Planlama KÄ±lavuzu Vitodens 200-W 150kW2.8 MB - Kazan , kombi ...

VIESMANN VITODENS 200-W 

Gaz yakıtlı duvar tipi yoğuşmalı kazan 

15,4 - 150,0 kW 

Çok kazanlı sistem olarak 2700,0 kW'a kadar 

Planlama Kılavuzu 

VITODENS 200-W Tip B2HA 

Gaz yakıtlı duvar tipi yoğuşmalı kazan 

Doğalgaz ve LPG için modülasyonlu MatriX-silindirik brülör ile 

Bacalı ve hermetik işletme için 

5870 432 TR 9/2012

İçindekiler 

İçindekiler 

1. Vitodens 200-W 1.1 Ürün tanıtımı ................................................................................................................. 4 

1.2 Teknik bilgiler ................................................................................................................ 5 

■ Vitodens 200-W, 45 ve 60 kW .................................................................................. 6 

■ Vitodens 200-W, 80 ve 100 kW ................................................................................ 9 

■ Vitodens 200-W, 125 ve 150 kW .............................................................................. 11 

2. Montaj aksesuarları 2.1 Ürün tanıtımı ................................................................................................................. 14 

■ Vitodens 200-W (45 ve 60 kW) montaj aksesuarları ................................................. 14 

■ Vitodens 200-W (80 ve 100 kW) montaj aksesuarları ............................................... 14 

■ Vitodens 200-W (125 ve 150 kW) montaj aksesuarları ............................................. 15 

3. Boyler 3.1 Ürün tanıtımı ................................................................................................................. 16 

4. Planlama bilgileri 4.1 Yerleştirme, montaj ....................................................................................................... 16 

■ Bacalı işletme için yerleştirme koşulları (cihaz tipi B) ............................................... 16 

■ Hermetik işletme için yerleştirme koşulları (cihaz tipi C) ........................................... 16 

■ Vitodens’in ıslak hacimlerde kullanılması ................................................................. 17 

■ Elektrik bağlantısı ...................................................................................................... 17 

■ Gaz bağlantısı ........................................................................................................... 18 

■ Minimum mesafeler ................................................................................................... 18 

■ Vitodens 200-W'nin, 45 - 100 kW, doğrudan duvara montajı (tek kazan) ................. 18 

■ Vitodens 200-W'nin, 125 - 150 kW, doğrudan duvara montajı (tek kazan) ............... 20 

4.2 Yoğuşma suyu bağlantısı ............................................................................................. 20 

■ Yoğuşma suyu tahliyesi ve nötralizasyon ................................................................. 21 

4.3 Hidrolik bağlantı ............................................................................................................ 23 

■ Genel bilgiler ............................................................................................................. 23 

■ Genleşme tankları ..................................................................................................... 24 

■ Çok kazanlı sistemler ................................................................................................ 24 

■ Denge kabı ................................................................................................................ 25 

5. Kontrol sistemleri 5.1 Vitotronic 100, Tip HC1B, sabit sıcaklıkta işletme için .................................................. 26 

■ Yapısı ve fonksiyonları .............................................................................................. 26 

■ Vitotronic 100, Tip HC1B için teknik bilgiler .............................................................. 26 

5.2 Vitotronic 200, Tip HO1B, dış hava kompanzasyonlu işletme için ................................ 27 

■ Vitotronic 200, Tip HO1B için teknik bilgiler .............................................................. 29 

5.3 Vitotronic 300-K, Tip MW2B, çok kazanlı sistemler için ................................................ 29 

■ Vitotronic 100'lü Vitodens 200-W için kaskad kontrol paneli ..................................... 29 

■ Yapısı ve fonksiyonları .............................................................................................. 29 

■ Vitotronic 300-K için teknik bilgiler ............................................................................ 31 

■ Vitotronic 300-K'nin teslimat durumu ........................................................................ 32 

5.4 Vitotronic için aksesuar ................................................................................................. 32 

■ Kontrol paneli tiplerine dağılımı ................................................................................. 32 

■ Vitotrol 100, Tip UTDB .............................................................................................. 33 

■ Harici ek bağlantı modülü H4 .................................................................................... 33 

■ Vitotrol 100, Tip UTDB-RF ........................................................................................ 34 

■ Uzaktan kumandalarda oda sıcaklığına bağlı işletme (RS-fonksiyonu) ile ilgili uyarı 34 

■ Vitotrol 200A ve Vitotrol 300A için bilgi ..................................................................... 34 

■ Vitotrol 200A ............................................................................................................. 35 

■ Vitotrol 300A ............................................................................................................. 35 

■ Oda sıcaklık sensörü ................................................................................................ 36 

■ Daldırma tip sensör ................................................................................................... 36 

■ Kullanma ünitesinin montaj kaidesi ........................................................................... 36 

■ KM-BUS kollektörü .................................................................................................... 37 

■ Karışım vanası motoru entegre edilmiş karışım vanası ek donanımı ....................... 37 

■ Karışım vanası motoru ayrı olan karışım vanası ek donanımı .................................. 38 

■ Vitotronic 300-K için 2. ve 3. karışım vanalı ısıtma devresi ek bağlantı seti ............. 38 

■ Karışım vanalı bir ısıtma devresi için bağlantı seti, Vitotronic 300-K ile birlikte ........ 38 

■ Daldırma tip termostat ............................................................................................... 39 

■ Yüzey temaslı tip termostat ....................................................................................... 39 

■ Solar kontrol modülü, Tip SM1 .................................................................................. 40 

■ Dahili ek bağlantı modülü H1 .................................................................................... 41 

■ Dahili ek bağlantı modülü H2 .................................................................................... 41 

■ Ek bağlantı modülü AM1 ........................................................................................... 41 

■ Ek bağlantı modülü EA1 ........................................................................................... 41 

■ Kontrol panelleri arasında veri alışverişi için LON bağlantı kablosu ......................... 42 

■ Bağlantı kablosunun uzatması .................................................................................. 43 

■ Sonlandırma direnci (2 adet) ..................................................................................... 43 

■ LON iletişim modülü .................................................................................................. 43 

2 VIESMANN VITODENS 200-W 

5870 432 TR

İçindekiler (devam) 

6. Ek 6.1 Talimatlar / Yönetmelikler ............................................................................................. 43 

■ Talimatlar ve Yönetmelikler ....................................................................................... 43 

7. Alfabetik endeks .............................................................................................................................................. 45 

5870 432 TR 

VITODENS 200-W VIESMANN 3

Vitodens 200-W 

1.1 Ürün tanıtımı 

1 

■ Az sayıda büyük tüketiciye sahip sistemlerde (örn. süpermarketlerde, 

alışveriş merkezlerinde, atölyelerde ve fabrikalarda) ve kullanma 

suyu ısıtma sistemlerinde. 

■ Apartmanlardaki statik ısıtma yüzeyleri için, sitelerin merkezi ısıtılması 

için, bürolar ve idari binalar için, özellikle çatı ısıtma merkezleri 

için uygundur. 

■ Spor salonları, okullar ve benzeri binaların ısıtılması için uygundur. 

■ Bodrum katlarında, normal katlarda veya çatılarda bulunan kazan 

dairelerine yerleştirilebilir. 

Üstünlükleri 

■ Onsekiz adete kadar kazanın kaskad bağlantısı ile 15,4 kW ila 

2700 kW arasında anma ısıl güçleri elde edilebilir 

■ Norm kullanma verimi: maks % 109 

■ Inox-Radial eşanjör sayesinde sürekli yüksek verim ve uzun ömür 

■ Modülasyonlu MatriX-silindirik brülör, paslanmaz çelik MatriX örgü 

yapı sayesinde uzun ömür – yüksek sıcaklık yüklerine karşı dayanıklılık 

■ Kolay kullanılabilen, açık metinli ve grafik göstergeli Vitotronic kontrol 

paneli 

■ Kontrol panelinin kullanma ünitesi bir duvar kaidesine (aksesuar) 

monte edilebilir 

■ Tüm gaz türleri için Lambda Pro Control yanma kalitesi kontrolü – 

değişken gaz niteliklerinde bile her zaman yüksek verimli yanma 

sağlanır 

■ Düşük fan hızı sayesinde sessiz çalışma 

A Paslanmaz çelik Inox-Radial ısıtma yüzeyi - yüksek işletme emniyeti 

ve uzun ömür için. Kompakt ölçülerde yüksek ısı gücü 

B Modülasyonlu MatriX-silindirik brülör – oldukça düşük zararlı 

madde emisyonu sağlamaktadır ve sessiz çalışır 

C Enerji tasarruflu ve sessiz bir işletme için devir kontrollü yakma 

havası fanı 

D Gaz ve su bağlantıları 

E Dijital kazan devresi kontrol paneli 

Vitodens 200-W yüksek verim ve yerden tasarruf sağlayan çözümler 

sunmaktadır – tek cihaz olarak 150 kW'a kadar ve onsekiz kazana 

kadar çok kazanlı işletmede 2700 kW'a kadar ısıtma gücünde. 

Paslanmaz çelik Inox-Radial ısıtma yüzeyi kompakt ölçülerde yüksek 

ısıtma kapasitesi sunmaktadır. Bu sayede norm kullanma verimi 

% 109'a kadar yüksek verimli bir işletme mümkündür. 

Çok kazanlı kontrol ünitesi Vitotronic 300-K ile sekiz adete kadar 

Vitodens 200-W birlikte kontrol edilir. Kazan gücü ısı gereksinimine 

göre otomatik olarak ayarlanır. Bu da, ısı gereksinimine bağlı olarak, 

sadece bir kazanın oransal çalışması veya sekiz kazanın da aynı anda 

çalışması demektir. 

Çok kazanlı sistemler için, kazanlarla uyumlu kaskad baca sistemleri 

de sunulmaktadır. 

Uygulama önerileri 

Kompakt ve büyük ısıtma kapasiteli duvar tipi yoğuşmalı kazan 

aşağıdaki uygulama alanları için uygundur: 

Teslimat durumu 

Inox-Radial ısıtma yüzeyli gaz yakıtlı yoğuşmalı kazan, DVGW- 

Çalışma Föyü G260'a uygun doğalgaz ve LPG (Propan) yakıtlı, modülasyonlu 

MatriX-silindirik brülör ve duvar bağlantısı. 

Bağlantıya hazır borulanmış ve kablolanmış olarak. Epoksi boyalı sac 

gövde kaplamasının rengi: beyaz. 

Ayrıca ambalajlanmış olarak: 

Sabit sıcaklıkta işletme için Vitotronic 100 

ya da 

Dış hava kompanzasyonlu işletme için Vitotronic 200 kontrol paneli. 

Doğalgaz için ayarlanmıştır. LPG'ye (Propan) dönüşüm gaz armatüründe 

yapılır (Lambda Pro Control sistemi sayesinde dönüşüm kitine 

gerek yoktur). 

Uyarı 

Isıtma devresi bağlantı seti ve boyler bağlantı seti aksesuar olarak 

ayrıca sipariş edilmelidir. 

Kalite kontrolü 

Geçerli AB Direktiflerine uygun CE-İşareti 

Emisyon değerleri RAL UZ 61'e göre „Mavi Melek“ çevre işareti sınır 

değerlerinin altında kalır. 

5870 432 TR 

4 VIESMANN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (devam) 

1.2 Teknik bilgiler 

Gaz yakıtlı kazan, Yapı türü B ve C, Kategori 

Anma ısı gücü aralığı 

45 ve 60 kW: Veriler EN 677'ye göredir. 

II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P 

Gaz yakıtlı yoğuşmalı kazan 

1 

5870 432 TR 

80 ila 150 kW: Veriler EN 15417'ye göredir. 

T V /T R = 50/30 °C kW 17,0-45,0 17,0-60,0 30,0-80,0 30,0-100,0 32,0-125,0 32,0-150,0 

T V /T R = 80/60 °C kW 15,4-40,7 15,4-54,4 27,0-72,6 27,0-91,0 29,0-114,0 29,0-136,0 

Anma ısıl yük kW 16,1-42,2 16,1-56,2 28,1-75,0 28,1-93,8 30-118 30-142 

Tip B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA B2HA 

Ürün ID No. CE-0085CN0050 

Koruma sınıfı IP X4D, EN 60529'a göre 

Gaz bağlantı basıncı 

Doğalgaz mbar 20 20 20 20 20 20 

LPG (Propan) mbar 50 50 50 50 50 50 

Maksimum gaz bağlantı basıncı *1 

Doğalgaz mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 

LPG (Propan) mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 

Elektr. güç tüketimi (teslimat durumunda) 

W 56 82 90 175 146 222 

Ağırlık kg 65 65 83 83 130 130 

Eşanjör hacmi l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0 

Maks. hacimsel debi 

l/saat 3500 3500 5700 5700 7165 8600 

Bir hidrolik denge kabı kullanımı için sınır 

değer 

Anma sirkülasyon suyu miktarı T V / 

T R = 80/60 °C 

l/saat 1748 2336 3118 3909 4900 5850 

Maks. işletme basıncı bar 4 4 4 4 6 6 

Boyutlar 

Uzunluk mm 380 380 530 530 690 690 

Genişlik mm 480 480 480 480 600 600 

Yükseklik mm 850 850 850 850 900 900 

Gaz bağlantısı R ¾ ¾ 1 1 1 1 

Bağlantı değerleri 

maks. yüke göre verilmiştir 

Gaz 

Doğalgaz m 3 /h 4,47 5,95 7,94 9,93 12,49 15,03 

LPG (Propan) 

kg/saat 3,30 4,39 5,86 7,33 9,23 11,10 

Baca gazı tanım değerleri *2 

G 635/G 636’ya göre baca gazı değer sınıfı G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 

Sıcaklık (30 °C dönüş suyu sıcaklığında) 

– anma ısı gücünde °C 62 66 46 57 51 60 

– kısmi yükte °C 39 39 37 37 39 39 

Sıcaklık (60 °C dönüş suyu sıcaklığında) °C 75 80 68 72 70 74 

Kütlesel debi 

Doğalgaz 

– anma ısı gücünde kg/saat 78 104 139 174 210 253 

– kısmi yükte kg/saat 30 30 52 52 53 53 

LPG (Propan) 

– anma ısı gücünde kg/saat 74 99 132 165 231 278 

– kısmi yükte kg/saat 28 28 49 49 59 59 

Gerekli sevk basıncı Pa 250 250 250 250 250 250 

mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

Norm kullanma verimi 

T V /T R = 40/30 °C % maks. 98 (H s )/109 (H i ) 

Maks. yoğuşma suyu debisi 

*1 Gaz bağlantı basıncı maksimum gaz bağlantı basıncından yüksek ise, kazan sisteminden önce ayrı bir gaz basınç regülatörü monte edilmelidir. 

*2 EN 13384'e uygun baca sistemlerinin boyutlandırılmasındaki hesap değerleri. 

Baca gazı sıcaklıkları 20 °C yakma havası sıcaklığında ölçülen brüt değerlerdir. 

Baca sisteminin boyutlandırılmasında 30 °C'lik dönüş suyu sıcaklığındaki baca gazı sıcaklığı esas alınmalıdır. 

60 °C dönüş suyu sıcaklığındaki baca gazı sıcaklığı baca gazı hatlarının maksimum işletme sıcaklıklarındaki kullanma alanlarını tespit etmek 

içindir. 



1 

Gaz yakıtlı kazan, Yapı türü B ve C, Kategori 

Anma ısı gücü aralığı 

45 ve 60 kW: Veriler EN 677'ye göredir. 

II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P II 2N3P 


80 ila 150 kW: Veriler EN 15417'ye göredir. 

T V /T R = 50/30 °C kW 17,0-45,0 17,0-60,0 30,0-80,0 30,0-100,0 32,0-125,0 32,0-150,0 

T V /T R = 80/60 °C kW 15,4-40,7 15,4-54,4 27,0-72,6 27,0-91,0 29,0-114,0 29,0-136,0 

Doğalgazda ve T V /T R = 50/30 °C'de l/saat 5,9 7,9 10,5 13,1 16,5 20,0 

Bağlantı borusu çapı 

Genleşme tankı DN 22 22 28 28 25 25 

Emniyet ventili DN 22 22 22 22 26 26 

Yoğuşma suyu bağlantısı (hortum ağızlığı) 

Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 

Baca bağlantısı Ø mm 80 80 100 100 100 100 

Yakma havası bağlantısı Ø mm 125 125 150 150 150 150 

Vitodens 200-W, 45 ve 60 kW 

480 

160 

L 

752 

850 

H 

N 

O 

902 

200 

875 

M 

1166 

A 

E 

40 

K 

1975 

1690 

P 

100 

B 

C 

D F 

65 65 

G 

380 

160 160 

R 

A Genleşme tankı bağlantısı G 1 

B Emniyet ventili 

C Isıtma gidiş G 1½ 

D Boyler gidiş G 1½ 

E Gaz bağlantısı R ¾ 

F Boyler dönüş G 1½ 

G Isıtma dönüş G 1½ 

H Elektrik kabloları için ayrılan bölge 

K Bağlantı seti (aksesuar) 

Isı izolasyonu (teslimat içeriği) olmadan gösterilmektedir 

L Bağlantı seti olmadan 

M Bağlantı seti ile 

N Tek kazanlı sistemlerde önerilen ölçüler 

O Çok kazanlı sistemlerde önerilen ölçüler 

P Yoğuşma suyu tahliyesi 

R Bitmiş döşeme üst kenarı 

5870 432 TR 



Uyarı 

Gerekli elektrik besleme kabloları uygulayıcı tarafından döşenmeli ve 

H kısmından kazanın içine çekilmelidir. 

Isıtma devresi bağlantı setindeki yüksek verimli devir kontrollü sirkülasyon pompası (aksesuar) 

Yüksek verimli sirkülasyon pompasının elektrik tüketimi normal pompalara 

Sirkülasyon pompası VI Para 25/1-11 

göre % 50 daha azdır. 

Anma gerilimi V~ 230 

Sirkülasyon pompasının debisi sistem şartlarına göre ayarlandığında, Güç tüketimi W maks. 140 

ısıtma tesisatının elektrik sarfiyatı da azalmaktadır. 

min. 8 

1 

Sirkülasyon pompasının net basma yükseklikleri 

kPa 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Net basma yüksekliği (mbar) 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

G 

F 

E 

D 

C 

B 

A 

0 

0 1000 

Hacimsel debi (litre/saat) 

2000 3000 4000 

Tanım eğrisi Sirkülasyon pompası debisi 

A % 40 

B % 50 

C % 60 

D % 70 

E % 80 

F % 90 

G % 100 

Isıtma suyu akış direnci 

Uygulayıcıya ait bir sirkülasyon pompasının projelendirilmesi için. 

60 

50 

600 

500 

kPa 

40 

30 

20 

10 

0 

Akış direnci (mbar) 

400 

300 


100 

0 

0 500 1000 1500 

Debi (litre/saat) 

2000 2500 3000 3500 

5870 432 TR 



Boyler bağlantı setindeki sirkülasyon pompası 

1 

Pompa tipi VI Yonos Para 25/6 

Gerilim V~ 230 

Güç tüketimi W maks. 45 

min. 3 


70 

60 

700 

600 

C 

kPa 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

Basma yüksekliği (mbar) 

500 

400 

300 

B 


100 

A 

0 

0 500 1000 1500 

Debi (l/h) 

2000 

A 1. kademe 

B 2. kademe 

C 3. kademe 

5870 432 TR 




480 

236 

1 

40 

752 

850 

975 


M 

1975 

1690 

875 

L 

K 

N 

O 

1300 

P 

A 

B 

E 

H 

D 

C 

56 56 

160 160 

G 

F 

R 

100 

146 

530 

A Emniyet ventili 

B Membranlı genleşme tankı için bağlantı G1 

C Kazan gidiş 7 42 mm 

D Boyler gidiş 7 35 mm 

E Gaz bağlantısı R 1 

F Boyler dönüş 7 35 mm 

G Kazan dönüş 7 42 mm 

H Bağlantı seti (aksesuar) 


Uyarı 

Isıtma devresi bağlantı seti birlikte sipariş edilmelidir. 

K Elektrik kabloları için ayrılan bölge 

L Bağlantı seti (aksesuar) olmadan 

M Bağlantı seti (aksesuar) ile 

N Önerilen ölçüler (tek kazanlı sistem) 

O Önerilen ölçüler (çok kazanlı sistem) 

P Yoğuşma suyu tahliyesi 

R Bitmiş döşeme üst kenarı 

Uyarı 


K kısmından kazanın içine çekilmelidir. 






Sirkülasyon pompasının debisi sistem şartlarına göre ayarlandığında, Güç tüketimi W maks. 310 


min. 16 

5870 432 TR 




1 

kPa 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 


1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 


100 

G 

F 

E 

D 

C 

B 

A 

0 

0 1000 


2000 3000 4000 

5000 6000 


A % 40 

B % 50 

C % 60 

D % 70 

E % 80 

F % 90 

G % 100 

Uyarı 

Bir denge kabı kullanılması ile ilgili bilgilere dikkat edin (bkz. 

sayfa 25). 

Aksesuar olarak teslim edilebilen ısıtma devresi bağlantı setindeki sirkülasyon 

pompasının net basma yüksekliği sistemdeki dirençleri aşabilmek 

için yeterli değilse, uygulayıcı tarafından ayrıca harici bir sirkülasyon 

pompası monte edilmelidir. 

Bu durumda bir denge kabı kullanılmalıdır. 


Uygulayıcıya ait bir sirkülasyon pompası boyutlandırmak için 

60 

50 

600 

500 

kPa 

40 

30 

20 

10 

0 


400 

300 


100 

0 

0 1000 2000 3000 


4000 5000 6000 7000 

5870 432 TR 




600 

278 

1 

855 

923 

L 

900 

K 


M 

1440 

40 

1550 N 

O 

P 

1975 

1950 

R 

E 

A 

B 

H 

C 

D 

G 

F 

95 

195 

70 70 

690 

165,5 

165,5 

A Emniyet ventili 

B Membranlı genleşme tankı için bağlantı G1 

C Kazan gidiş 7 54 mm 

D Boyler gidiş 7 42 mm 

E Gaz bağlantısı R 1 

F Boyler dönüş 7 42 mm 

G Kazan dönüş 7 54 mm 

H Bağlantı seti (aksesuar) 


Uyarı 

Isıtma devresi bağlantı seti birlikte sipariş edilmelidir. 

K Elektrik kabloları için ayrılan bölge 

L Bağlantı seti (aksesuar) olmadan 

M Isıtma devresi bağlantı seti (aksesuar) ile 

N Boyler bağlantı seti (aksesuar) ile 

O Önerilen ölçüler (montaj standı olmayan tek kazanlı sistem) 

P Önerilen ölçüler (montaj standı olan çok veya tek kazanlı sistemler) 

R Yoğuşma suyu tahliyesi 

Uyarı 


K kısmından kazanın içine çekilmelidir. 

5870 432 TR 




Sirkülasyon pompasının debisi sistem şartlarına göre ayarlandığında, 




1 



Güç tüketimi W maks. 310 

min. 16 

Hız kontrollü (Δp-sabit veya Δp-değişken), hazır fişli kablolanmış. 

Uyarı 

Çok kazanlı sistemlerde çalıştırıldığında Δp-sabit ayarlanmalıdır. 


120 1200 

110 1100 

F 

100 1000 

kPa 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 


900 

800 

E 

700 

D 

600 

500 

C 

400 

300 

B 


A 

100 

0 

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 



A % 50 

B % 60 

C % 70 

D % 80 

E % 90 

F % 100 

5870 432 TR 



Uyarı 

Bir denge kabı kullanılması ile ilgili bilgilere dikkat edin (bkz. 

sayfa 25). 

Aksesuar olarak teslim edilebilen ısıtma devresi bağlantı setindeki sirkülasyon 

pompasının net basma yüksekliği sistemdeki dirençleri aşabilmek 

için yeterli değilse, uygulayıcı tarafından ayrıca harici bir sirkülasyon 

pompası monte edilmelidir. 

Bu durumda bir denge kabı kullanılmalıdır. 

1 


Uygulayıcıya ait bir sirkülasyon pompası boyutlandırmak için 

60 

50 

600 

500 

kPa 

40 

30 

20 

10 

0 


400 

300 


100 

0 

0 1000 2000 3000 


4000 5000 6000 7000 

5870 432 TR 


2 

Montaj aksesuarları 


Vitodens 200-W (45 ve 60 kW) montaj aksesuarları 

Yüksek verimli devir kontrollü sirkülasyon pompalı ısıtma devresi 

bağlantı seti 

Sip.-No. ZK00 754 

Bağlantılar G 1½ 

Aşağıdaki parçalardan oluşmaktadır: 

■ Sirkülasyon pompası 

■ Küresel vanalı 2 T parçası 

■ Çek valf 

■ 2 kazan doldurma ve boşaltma musluğu 

■ Emniyet ventili 

■ Isı izolasyonu 

■ Membranlı genleşme tankı için G1 bağlantı 

Boyler bağlantı seti 

Sip.-No. ZK00 755 

Bağlantılar G 1½ 



■ 2 küresel vana 

■ Çek valf 

■ Boyler sıcaklık sensörü 

Küresel vana 

Sip.-No. 7247 373 

1 adet contalı G 1¼ ve rakor. 




Sip.-No. 7369 555 



■ 2 küresel vana ve geçiş parçaları Ø 42 mm (sıkıştırma halkalı rakor) 

■ Küresel vanalı T parçası 

■ Çek valf 

■ Kazan doldurma ve boşaltma musluğu 





Sip.-No. 7417 669 

Bağlantılar: Ø 35 mm (sıkıştırma halkalı rakor) 


5870 432 TR 


Montaj aksesuarları (devam) 

■ Gidiş ve dönüş için bağlantı hatları 

■ Rakorlar 



2 



Sip.-No. 7501 324 



■ 2 küresel vana ve geçiş parçaları Ø 54 mm (sıkıştırma halkalı rakor) 

■ Küresel vanalı T parçası 

■ Çek valf 

■ Kazan doldurma ve boşaltma musluğu 





Sip.-No. 7501 326 

Bağlantılar: Ø 42 mm (sıkıştırma halkalı rakor) 


■ Gidiş ve dönüş için bağlantı hatları 

■ Rakorlar 


5870 432 TR 


3 

Boyler 


Boylerlerle ilgili bilgiler için Vitodens (35 kW'a kadar) planlama kılavuzuna 

veya ayrı teknik bilgi föyüne bakınız. 

Planlama bilgileri 

4.1 Yerleştirme, montaj 

Bacalı işletme için yerleştirme koşulları (cihaz tipi B) 

(Yapı grubu B 23 ve B 33 ) 

Vitodens, havanın halojenli hidrokarbonlarla kirlendiği berber, 

matbaa, kimyasal temizleyici, laboratuvar gibi mekanlarda sadece hermetik 

olarak işletilebilir. 

Bunun aksine şüpheli durumlarda bizimle temas kurmanızı rica ederiz. 

Duvar tipi cihazlar çok tozlu mekanlara yerleştirilmemelidir. 

Kazan dairesi donmaya karşı korunmuş ve iyi havalandırılmış olmalıdır. 

Kazan dairesine, yoğuşma suyunun ve emniyet ventilinden çıkan 

suyun boşaltılması için bir tahliye sistemi öngörülmelidir. 

Kazan sisteminin bulunduğu ortamın sıcaklığı 35 ºC’yi geçmemelidir. 

Bu uyarılar dikkate alınmaz ve cihazlarda yukarıda belirtilen koşullara 

bağlı olarak hasarlar meydana gelirse, ürün garanti kapsamı dışında 

kalmaktadır. 

Vitodens 200-W, 60 kW'dan itibaren ve çok kazanlı sistemler 

Alman Yakma Mevzuatı'na (FeuVo) göre, 50 kW ve üzeri kazanlar ayrı 

bir odaya yerleştirilmelidir. Ana şalter bu odanın dışında bulunmalıdır. 

Yanma havası delikleri 

Toplam anma ısı güçleri 50 kW üzerinde olan gaz yakıtlı cihazlar 

sadece, yanma havası menfezleri atmosfere açılan mekanlara yerleştirilebilir. 

Yanma havası menfezlerinin kesitleri min. 150 cm 2 olmalı ve 

50 kW üzerindeki her kW toplam anma ısıl güç için 2 cm 2 artırılmalıdır. 

Gerekli olan bu kesit en fazla 2 açıklığa dağıtılmalıdır (FeuVo ve TRGI 

2008, Madde 5.5.4 dikkate alınmalıdır). 

Örnek: 

Vitodens 200-W, 3 × 60 kW 

Toplam anma ısıl güç 180 kW 

150 cm 2 + 130 × 2 cm 2 = 410 cm 2 veya 2 × 205 cm 2 . 

Yanma havası menfezleri min. 410 cm 2 veya 2 × 205 cm 2 olmalıdır. 

Baca sistemleri pozitif basınçlı olan kaskad sistemler 

Ortak baca sistemleri pozitif basınçlı olan Vitodens 200-W'li kaskad 

sistemler bacalı işletme (B türü) için öngörülmüşlerdir. 

Planlama ve boyutlandırma ile ilgili diğer uyarılar için Vitodens için 

baca sistemleri planlama kılavuzuna bakınız. 

Kazan dairesi (50 kW'a kadar) 

Müsaade edilen: 

■ Gaz yakıtlı cihazlar aynı kata kurulabilir 

■ Mahal havası bağlantılı tali mekanlar (kiler, çalışma odaları vb.) 

■ Bacanın minimum uzunluğu (DIN 18160'a göre) – girişin 4 m üzerinde 

(negatif basınçta işletme) yeterli ise çatılar. 

Müsaade edilmeyen: 

■ Merdiven aralıkları ve ortak koridorlar; istisna: Yüksek olmayan müstakil 

evler (en üst katın bitmiş zemin yüksekliği yerden < 7 m yükseklikte) 

■ Dışarıya açılan penceresi olmayan şaft havalandırmalı banyolar 

veya tuvaletler 

■ Patlayıcı veya kolayca alev alan maddelerin depolandığı mekanlar 

■ Mekanik olarak veya DIN 18117-1'e göre tek bir şaft üzerinden havalandırılan 

mekanlar. 

Geçerli yönetmelikler dikkate alınmalıdır. 

Baca gazı bağlantısı 

(Diğer uyarılar için Vitodens için baca sistemleri planlama kılavuzuna 

bakınız) 

Bacaya olan bağlantı parçası mümkün olduğu kadar kısa olmalıdır. 

Bu sebepten Vitodens bacaya yakın olarak yerleştirilmelidir. 

Mobilya, karton gibi yanabilen maddelere belirli bir mesafe bırakılmasına 

ve özel koruyucu önlemler alınmasına gerek yoktur. 

Vitodens ve baca gazı sistemi yüzey sıcaklıkları 85 ºC’yi geçmez. 

Hava tahliye cihazları 

Kirli hava çıkışı atmosfere açılan cihazlar (aspiratör, hava tahliye 

cihazları vb.) monte edilirken, hava emişi nedeniyle kazan dairesinde 

negatif basınç oluşmamasına dikkat edilmelidir. Bu cihazlar Vitodens 

ile birlikte işletildiğinde baca gazı geri akışı oluşabilir. Bu durumda bir 

kilitleme şalteri monte edilmelidir. 

Bunun için dahili ek bağlantı seti H2 (aksesuar) kullanılabilir. Bu 

durumda brülör açıldığında hava tahliye cihazları kapanır. 

Kazan dairesi için emniyet tertibatı 

Viessmann kazanları tüm güvenlik tekniği verilerine göre test edilmiş 

ve onaylanmış olduklarından kendiliğinden emniyetlidir. Önceden kestirilemeyen 

dış etkiler çok ender durumlarda sağlığa zararlı olan karbonmonoksit 

(CO) çıkışına sebep olabilir. Bu durumlar için bir CO 

denetleyici kullanmanızı önermekteyiz. Bu cihaz ayrı bir aksesuar olarak 

sipariş edilebilir (Sip.-No. 7499 330). 

Hermetik işletme için yerleştirme koşulları (cihaz tipi C) 

Vitodens, TRGI 2008'e göre yapı tipi C 13x , C 33x , C 43x , C 53x , C 63x veya 

C 83x olan bir cihaz olarak hermetik işletmede kazan dairesinin 

büyüklüğüne ve havalandırmasına bağlı olmadan yerleştirilebilir. 

Oturma odasına, havalandırılmayan tali odalara, dolaplara (üstü açık), 

yanabilen yapı parçalarına mesafe bırakmadan duvar girintilerine, 

baca gazı/yakma havası hattı çatıdan geçiyorsa çatı katına yerleştirilebilir. 

Baca gazı bağlantı parçası hermetik işletmede yakma havası 

ile temasta olduğundan (koaksiyal boru) yanabilir yapı parçalarına 

mesafe bırakmaya gerek yoktur (daha ayrıntılı açıklamalar için 

Vitodens için baca sistemleri planlama kılavuzuna bakınız). 

16 VIESMANN VITODENS 200-W 

5870 432 TR

Planlama bilgileri (devam) 

Kazan dairesi donmaya karşı korunmuş olmalıdır. 

Kazan dairesine, yoğuşma suyunun ve emniyet ventilinden çıkan 

suyun boşaltılması için bir tahliye sistemi öngörülmelidir. 

Hermetik işletmede hava tahliye cihazlarının (aspiratör vb.) elektrikli 

kilitlenmelerine gerek yoktur. 

Vitodens 200-W (60 kW ve üzeri) 

Alman Yakma Mevzuatı'na (FeuVo) göre, 50 kW ve üzerindeki kazanlar 

ayrı bir mekana yerleştirilmelidir. Ana şalter bu odanın dışında 

bulunmalıdır. 

TRGI tarafından uygun hava giriş ve çıkış menfezleri açılması istenmektedir 

(Vitodens için baca sistemleri planlama kılavuzuna bakınız) 

Garaja yerleştirildiğinde brülör ile zemin arasındaki mesafe min. 

500 mm olmalıdır. Bu durumda cihaz uygulayıcı tarafından mekanik 

hasarlara karşı korunmaya alınmalıdır. 

Kazan dairesi için emniyet tertibatı 

Viessmann kazanları tüm güvenlik tekniği verilerine göre test edilmiş 

ve onaylanmış olduklarından kendiliğinden emniyetlidir. Önceden kestirilemeyen 

dış etkiler çok ender durumlarda sağlığa zararlı olan karbonmonoksit 

(CO) çıkışına sebep olabilir. Bu durumlar için bir CO 

denetleyici kullanmanızı önermekteyiz. Bu cihaz ayrı bir aksesuar olarak 

sipariş edilebilir (Sip.-No. 7499 330). 

Garajlara yerleştirme 

Gaswärme-Institute e. V., Essen, tarafından yapılan testlerle 

Vitodens’in garajlara yerleştirilmeye uygun olduğu tespit edilmiştir 

Vitodens’in ıslak hacimlerde kullanılması 

Vitodens'in ruhsatı ıslak mekanlara montaj için geçerlidir (koruma türü 

IP X4 D, su sıçraması koruması) 

Vitodens ıslak hacimlere monte edildiğinde VDE 0100 tarafından istenen 

emniyetli alanlar ve minimum duvar mesafeleri dikkate alınmalıdır. 

Vitodens 200-W korunma bölgesi 1'e monte edilebilir. 

Elektrik bağlantısı 

Şebeke bağlantı çalışmalarında, TSE Standartlarına, yerel elektrik 

dağıtım kurumunun bağlantı şartnamesi ve VDE-Talimatlarına uyulmalıdır! 

Besleme kablosunun sigortası maks. 6 A olmalıdır. 

Enerji tasarruflu donanımlar kullanıldığında oluşabilecek doğru (hata) 

akımlarını önlemek için ayrıca hem doğru ve hem de alternatif akımlara 

duyarlı bir kaçak akım koruma tertibatı (FI Sınıf B) kullanılmasını öneririz. 

Şebeke bağlantısı (230 V~, 50 Hz) sabit bir bağlantı olarak yapılmalıdır. 

Besleme kabloları ve aksesuarlar cihazda bulunan bağlantı klemenslerine 

bağlanırlar. 

İşaretlenmiş alandaki kablolar için en az 800 mm pay bırakılmalıdır 

(şekle bakınız): 

Topraklama bağlantısı muhakkak binadaki ayrı topraklama hattına 

yapılmalıdır. 

B 

855 

A 

4 

A 



40 

40 

Vitodens 200-W, 125 - 150 kW 

752 

A Vitodens’in üst referans noktası 

B Elektrik besleme kabloları için ayrılan bölge 

B 

Vitodens 200-W, 45 - 100 kW 

5870 432 TR 


B Elektrik besleme kabloları için ayrılan bölge 



Önerilen kablolar 

NYM 3 G 1,5 mm 2 2 damarlı, min. 0,75 mm 2 4 damarlı 1,5 mm 2 

– Şebeke kabloları (aksesuar olarak ta mümkündür) 

– Sirkülasyon pompası 

– Ek bağlantı modülü AM1 veya EA1 

– Dış hava sıcaklık sensörü 

– Vitotronic 200-H (LON) 

– Karışım vanalı ısıtma devresi için karışım vanası 

bağlantı seti (KM-BUS) 

– Vitotrol 100, Tip UTDB (230 V) 

– Vitotrol 200A 

– Vitotrol 300A 

– Vitohome 300 

– Telsiz bazı 

– Telsiz saat modülü 

ya da 

3 damarlı 1,5 mm 2 (yeşil/sarı damarı yok) 

– Vitotrol 100, Tip UTDB-RF (230 V) 

– Vitotrol 100, Tip UTA 

4 

Kilitleme şalteri 

Bacalı işletmede aynı yakma havası hacminde bir hava tahliye düzeni 

(örn. aspiratör) mevcut ise, bir kilitleme şalteri gereklidir. 

Bunun için dahili ek bağlantı seti H2 (aksesuar) kullanılabilir. Bu 

durumda brülör açıldığında hava tahliye cihazları kapanır. 

Aksesuarların şebeke bağlantısı 

Aksesuar parçalarının şebeke bağlantısı doğrudan kontrol panelinde 

yapılabilir. 

Bu bağlantıya tesisat anahtarı ile kumanda edilir. 

Sistemin toplam akımı 6 A üzerinde ise, elektrik şebekesine bir tesisat 

anahtarı üzerinden bir veya birden fazla ek bağlantı modülü 

bağlayın. 

Kazan ıslak hacimlere yerleştirildiğinde, aksesuarların şebeke kablosu 

kontrol paneline bağlanmamalıdır. 

Kazanları LPG (Propan) ile işletmede toprak seviyesinin altındaki 

mekanlara yerleştirilmesinde alınacak ilave önlemler 

TRF 1996-Cilt 2'ye – 1 Eylül 1997'den itibaren geçerli olan – göre, 

Vitodens toprak seviyesinin altına yerleştirildiğinde harici manyetik 

emniyet ventili gerekli değildir. 

Harici manyetik emniyet ventili kullanıldığında elde edilen yüksek 

emniyet standardı pratikte çok olumlu sonuçlar vermiştir. Bu nedenle 

Vitodens toprak seviyesinin altındaki mekanlara yerleştirildiğinde, 

dahili ek donanım H1 ile bağlantılı olarak harici manyetik emniyet ventili 

kullanılmasını öneririz. 

Gaz bağlantısı 

Gaz tesisatı ile ilgili çalışmalar sadece sorumlu gaz dağıtım şirketi 

tarafından yetkilendirilmiş bir tesisatçı tarafından yapılmalıdır. 

Gaz bağlantısı yerel standartlara ve yönetmeliklere uygun olarak 

boyutlandırılmalı ve hazırlanmalıdır. 

Minimum mesafeler 

Vitodens veya boyler önünde bakım çalışmaları için 700 mm mesafe 

bırakılmalıdır. 

Maks. test basıncı 150 mbar. 

Gaz borusuna DIN 3386’ya uygun bir filtre takılmasını önermekteyiz. 

Bakım çalışmaları için Vitodens’in sağında veya solunda mesafe 

bırakmaya gerek yoktur. 

Vitodens 200-W'nin, 45 - 100 kW, doğrudan duvara montajı (tek kazan) 

Birlikte gelen vida ve dübeller sadece beton için uygundur. Diğer yapı 

malzemelerinde 100 kg taşıma kapasitesine uygun tespit malzemesi 

kullanılmalıdır. 

5870 432 TR 



Vitodens 200-W ile birlikte, duvar bağlantısı vidalarının ve bağlantıların 

konumlarını duvara işaretlemede kullanılabilecek bir montaj şablonu 

teslim edilmektedir. 

Isıtma devrelerinin ve bir boylerin bağlanması için bağlantı setleri sipariş 

edilmelidir. 

A 

480 

422 

Ø 10 

E 

C 

B 

752 

40 

D 

4 


F 


B Vitodens montaj şablonu 

C Elektrik besleme kabloları için ayrılan bölge. 

Kablolar için yakl. 1200 mm pay bırakılmalıdır. 

D Önerilen ölçü: 1975 mm 

E Duvar bağlantısı 

F Bitmiş döşeme üst kenarı 

Vitodens 200-W, duvara mutlaka terazilenerek asılmalıdır. 

5870 432 TR 



Vitodens 200-W'nin, 125 - 150 kW, doğrudan duvara montajı (tek kazan) 

Birlikte gelen vida ve dübeller sadece beton için uygundur. Diğer yapı 

malzemelerinde 145 kg taşıma kapasitesine uygun tespit malzemesi 

kullanılmalıdır. 

Isıtma devrelerinin ve bir boylerin bağlanması için bağlantı setleri sipariş 

edilmelidir. 

600 

A 

542 

Ø 12 

E 

D 

4 

855 

1975 

B 

C 


B Elektrik besleme kabloları için ayrılan bölge. 

Kablolar için yakl. 1200 mm pay bırakılmalıdır. 

C Bitmiş döşeme üst kenarı 

D Önerilen ölçü: 1975 mm 

E Duvar bağlantısı 

Vitodens 200-W, duvara mutlaka terazilenerek asılmalıdır. 

4.2 Yoğuşma suyu bağlantısı 

Yoğuşma suyu tahliye borusu kesintisiz bir eğimle döşenmelidir. Tahliye 

borusunun atıksu şebekesine bağlantısı atmosfere açık olmalıdır. 

Baca sisteminden gelen yoğuşma suyu (tahliye mevcut ise) ile kazandan 

çıkan yoğuşma suyu doğrudan veya (gerekirse) bir nötralizasyon 

cihazı (aksesuar) üzerinden atıksu şebekesine akıtılmalıdır. 

Uyarı 

Sifon ile nötralizasyon cihazı arasında mutlaka bir boru havalandırması 

bulunmalıdır. 

5870 432 TR 



A 

B 


A 

B 


A Tahliye hortumu (Vitodens'in teslimat içeriği) 

B Boşaltma hunisi seti (aksesuar) 



4 

A 

B 




5870 432 TR 

Yoğuşma suyu tahliyesi ve nötralizasyon 

Isıtma işletmesi esnasında yoğuşmalı kazanda ve baca gazı hattında 

oluşan yoğuşma suyu talimatlara uygun olarak tahliye edilmelidir. Gaz 

yakıtla işletmede bu yoğuşma suyunun pH değeri 4 ile 5 arasındadır. 

Gaz yakıtlı yoğuşmalı kazanlarda oluşan yoğuşma suyunun kanalizasyon 

şebekesine tahliye edilme şartları, DWA-A 251 Çalışma 

Föyü'ne „Yoğuşmalı Kazanlarda Yoğuşma Suyu Oluşumu“ belirtilmiştir. 

Yoğuşmalı kazan Vitodens’ten çıkan yoğuşma suyunun bileşimi 

Çalışma Föyü DWA-A 251 tarafından istenen koşullara uygundur. 

Yoğuşma suyu tahliyesinin kanal bağlantısı serbestçe görünebilir 

olmalıdır. 

Bu bağlantı eğimli olarak ve bir sifon kullanarak döşenmelidir ve uygun 

numune alma tertibatları ile donatılmalıdır. 

Yoğuşma suyu tahliyesinde sadece korozyona dayanıklı malzeme kullanılmalıdır 

(örn. örgülü hortum). 

Ayrıca borularda ve bağlantı parçalarında galvanizli veya bakır 

alaşımlı malzeme kullanılmamalıdır. 

Yoğuşma suyu tahliyesine bir sifon monte edildiğinden baca gazı 

sızıntısı önlenir. 

Yerel atık su şartnamelerine ve/veya özel teknik durumlara göre yukarıda 

belirtilen mevzuatlardan farklı uygulamalar mümkündür. 

Yetkili makamla montaj öncesi temas kurup yerel şartnamelerle ilgili 

bilgi almak yararlıdır. 

200 kW'ın üzerinde güçlerde gaz yakıt kullanıldığında oluşan 

yoğuşma suyu miktarı 

Anma ısı gücü 200 kW'a kadar olan yoğuşmalı kazanlarda oluşan 

yoğuşma suyu genelde nötralize edilmeden kanalizasyon şebekesine 

boşaltılabilir. 

Ayrıca, konutlarda mevcut olan su tahliye sistemlerinin üretildiği malzemeler 

asitli yoğuşma suyuna karşı dayanıklı olmalıdır. 

Çalışma Föyü DWA-A 251 uyarınca aşağıdaki malzemeler kullanılabilir: 

■ Seramik borular 

■ Sert PVC borular 

■ PVC borular 

■ PE-HD borular 



■ PP borular 

■ ABS/ASA borular 

■ Paslanmaz çelik borular 

■ Borosilikat borular 

Nötralizasyon cihazı 

C 

Vitodens kazanlar gerektiğinde ayrı bir nötralizasyon cihazı (aksesuar) 

ile de teslim edilebilir. Oluşan yoğuşma suyu nötralizasyon cihazına 

akar ve orada şartlandırılır. 

Yoğuşma suyu tahliyesinin kanal bağlantısı görünebilir olmalıdır. Bu 

bağlantı eğimli olarak ve bir sifon kullanarak döşenmelidir ve uygun bir 

numune alma olanağı ile donatılmalıdır. 

Vitodens, kanalizasyon seviyesi altına monte edildiğinde bir yoğuşma 

suyu terfi pompası kullanılmalıdır. 

Nötralizasyon granülünün tüketimi sistemin işletme türüne bağlı 

olduğundan, ilk işletme yıllarında sistem devamlı olarak kontrol edilerek 

ilave edilmesi gereken madde miktarı tespit edilmelidir. Bir dolum 

granül bir yıldan fazla kullanılabilir. 

Tek kazanlı sistemler (45 ve 60 kW) için nötralizasyon cihazı 

Sip.-No. 9535 742 

400 DN 40 

A 

145 

B 

4 

A Yoğuşma suyu tahliyesi 

B Nötralizasyon cihazı 

C Havalandırma çatı üzerinden 

Tek kazanlı (80 kW’tan itibaren) ve çok kazanlı sistemler için nötralizasyon cihazı 

Sip.-No. 7441 823 

A 70 

B C 

165 

110 

140 

410 

421 

230 

A Besleme (DN 20) 

B Tahliye (DN 20) 

C Taşma deliği 

Kondens suyu terfi pompası 

Sip.-No. 7374 796 

Sıvı ve gaz yakıtlı yoğuşmalı kazanlardan gelen, pH değeri ≥ 2,7 olan 

kondens suyu için terfi pompası. 

Parçaları: 

■ Toplama tankı 0,5 l 

■ Pompa 

■ Pompa işletmesi için kontrol paneli, işletme durumu ve arıza göstergeleri 

■ Şebeke bağlantı kablosu (2 m uzunluğunda) ve fişi 

■ Kondens suyu beslemesi için iki bağlantı deliği (7 24 mm) 

Teslimat içeriğine dahil olanlar: 

■ Tahliye hortumu 7 14 x 2 mm (6 m uzunluğunda) 

■ Çek valf 

5870 432 TR 



2000 

118 

148 

Teknik bilgiler 

Anma gerilimi 230 V~ 

Anma frekansı 

50 Hz 

Güç tüketimi 

20 W 

Koruma türü IP 44 

Koruma sınıfı 

F 

Geçerli ortam sıcaklığı +60 ºC 

Maks. basma yüksekliği 

45 kPa 

Maks. basma kapasitesi 

450 l/saat 

Kuru kontak 

Normalde kapalı, anahtarlama 

gücü 230 VA 

A B C 

90 

168 

A Kondens suyu girişi 

B Tapalı kondens suyu girişi 

C Kondens suyu tahliyesi 

4 

4.3 Hidrolik bağlantı 

Genel bilgiler 

5870 432 TR 

Sistem seçimi 

Viessmann yoğuşmalı kazanları genelde, her pompalı sıcak sulu 

ısıtma sisteminde (kapalı sistem) kullanılabilir. 

Entegre edilmiş sirkülasyon pompalı bir bağlantı seti aksesuar olarak 

teslim edilebilir. 

Minimum sistem basıncı 1,0 bar olmalıdır. 

Kazan suyu sıcaklığı 82 ºC ile sınırlandırılmıştır. 

Dağıtım kayıplarını minimum düzeyde tutmak için ısı dağıtım sistemini 

maksimum 70 ºC gidiş suyu sıcaklığına uygun olarak seçmenizi öneririz. 

Kimyasal korozyon önleyiciler 

Kurallara bağlı olarak kurulan ve işletilen ısıtma sistemlerinde normal 

olarak korozyon oluşmaz. 

Bu nedenle kimyasal koruyucular kullanılmamalıdır. 

Bazı plastik boru üreticileri kimyasal madde kullanılmasını önermektedir. 

Bu gibi durumlarda korozyon koruması için sadece piyasada 

bulunan, kullanma suyunun tek cidarlı eşanjörler (plakalı eşanjör veya 

boyler) üzerinden ısıtıldığı kazanlar için müsaade edilen maddeler kullanılmalıdır. 

Bu durumda VDI Direktifi 2035 göz önünde bulundurulmalıdır. 

Isıtma devreleri 

Plastik borulu ısıtma sistemlerinde, oksijenin boru cidarlarından geçişini 

önlemek için oksijen bariyerli borular (DIN 4726) kullanılmasını 

öneririz. 

Oksijen bariyerli olmayan plastik boru kullanılan ısıtma sistemlerinde, 

sistem ayırımı yapılmalıdır. Bunun için ayrıca eşanjör teslim edebilmekteyiz. 

Yerden ısıtma sistemlerinde ve su hacmi büyük olan sistemlerde bir 

çamur ayırıcı takılmalıdır. 

Yerden ısıtma sistemleri ve su hacimleri çok büyük olan (>15 l/kW) 

ısıtma devreleri, yoğuşmalı kazanlarda da, 3-yollu bir karışım vanası 

üzerinden bağlanmalıdır. 

Yerden ısıtma devresinin gidişine, maksimum sıcaklık sınırlandırması 

için bir limit termostat monte edilmelidir. DIN 18560-2 dikkate alınmalıdır. 

Radyatörler için plastik boru sistemleri 

Plastik boru sistemli radyatörlü ısıtma devrelerinde de, maksimum 

sıcaklık sınırlandırması için limit termostat önermekteyiz. 

Emniyet ventili 

TRD 721 uyarınca bir emniyet ventili, ısıtma devresi bağlantı setine 

(aksesuar) dahildir (açma basıncı 4 bar). 

Boşaltma borusu EN 12828’e uygun bir boşaltma hunisine açılmalıdır 

(boşaltma hunisi seti aksesuar olarak sipariş edilebilir). Boşaltma hunisine 

bir sifon entegre edilmiştir. 

Susuz çalışma emniyeti 

EN 12828'e göre 300 kW'a kadar olan kazanlarda, susuz çalışma 

durumunda müsaade edilmeyen bir ısınma olmayacağı garanti edilebilirse, 

susuz çalışma emniyeti kullanılmasına gerek yoktur. 

Viessmann Vitodens kazanlar bir susuz çalışma emniyeti (susuzluk 

emniyeti) ile donatılmıştır. Testlerle, ısıtma sisteminde kaçaklardan 

oluşacak su eksilmesi durumunda, brülörün ayrı bir önlem alınmasına 

gerek kalmadan ve kazan ile baca sistemi aşırı bir derecede ısınmadan, 

durdurulduğu ispat edilmiştir. 

Çatı ısıtma merkezi 

Vitodens çatı ısıtma merkezlerinde kullanıldığında EN 12828 tarafından 

istenen susuz çalışma emniyetinin monte edilmesine gerek yoktur. 

Vitodens yoğuşmalı kazanlar EN 12828 uyarınca susuz çalışmaya 

karşı korunmalıdır. 

Suyun niteliği/donma koruması 

Uygun olmayan dolum ve ekleme suyu korozyon ve kireç taşı oluşumunu 

hızlandırır ve kazanda hasarlara neden olabilir. 



4 

Isıtma suyunun niteliği ve miktarı (dolum ve ilave suyu da dahil) ile ilgili 

olarak VDI 2035 göz önünde bulundurulmalıdır. 

■ Isıtma sistemi doldurulmadan önce iyice yıkanmalıdır. 

■ Sadece kullanma suyu kalitesinde su doldurulmalıdır. 

■ Dolum ve ilave suyunun sertliği aşağıda verilen değerlerin üzerinde 

ise, bu su yumuşatılmalıdır. Bunun için küçük ısıtma suyu şartlandırma 

sistemi kullanılmalıdır. 

Doldurma ve ilave suyu için izin verilen toplam sertlik 

Toplam ısıtma 

Özgün sistem hacmi 

gücü 

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW - ≥ 50 l/kW 

< 50 l/kW 

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m 3 

(16,8 °dH) 

≤ 2,0 mol/m 3 

(11,2 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 50 - ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m 3 

(11,2 °dH) 

≤ 1,5 mol/m 3 

(8,4 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 200 - ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m 3 

(8,4 °dH) 

≤ 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 600 < 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

■ Spesifik sistem hacimleri 20 litre/kW'dan fazla olan sistemlerde, çok 

kazanlı sistemlerde en küçük kazanın gücünü kullanın. 

■ Doldurma suyuna sadece ısıtma sistemlerine uygun özel bir antifriz 

ilave edilebilir. Contalarda ve membranlarda hasar oluşabileceği ve 

ısıtma işletmesinde sesler çıkabileceği için, uygunluğu antifriz üreticisi 

tarafından ispat edilmelidir. Burada oluşacak doğrudan veya 

dolayı hasarlar için, Viessmann hiçbir mesuliyet kabul etmez. 

Genleşme tankları 

EN 12828 uyarınca sıcak sulu ısıtma sistemleri 4807-2'ye göre bir 

basınçlı genleşme tankı ile donatılmalıdır. 

Çok kazanlı sistemler 

Çok kazanlı sistemlerde bir denge kabı kullanılmasını önermekteyiz. 

EN 12828 tarafından istenen emniyet tekniği donanımı uygulayıcı 

tarafından temin edilmelidir. 

Denge kabı yerine alternatif olarak uygun boyutlandırılmış bir plakalı 

eşanjör ile sistem ayırımı da yapılabilir. Bu durumda, gidiş sıcaklık 

sensörü plakalı eşanjörün sekonder tarafına takılmalıdır. Aşağıda verilen 

örneğe bakınız. 

Planlamada aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir: 

■ Sistemde belirli bölümlere kapatma valfları monte edilmelidir. Bu 

sayede her onarım durumunda veya sistem genişletme çalışmalarında 

tüm ısıtma suyunun boşaltılmasına gerek kalmaz. 

■ 50 kW’den daha büyük olan sistemlerde dolum ve ilave suyu miktarlarını 

tespit etmek için bir su sayacı takılmalıdır. Doldurulan su 

miktarlarını ve su sertliğini kaydedin. 

İşletme uyarısı: 

■ Sistem en düşük kapasiteden başlayarak, yüksek ısıtma suyu debisinde 

ve kademeli olarak işletmeye alınmalıdır. Bu sayede kazanın 

ısıtma yüzeylerinde yerel kazan taşı oluşumu minimize edilir. 

■ Çok kazanlı sistemlerde tüm kazanlar aynı anda işletmeye alınarak 

tüm kireç miktarının sadece tek bir kazanın ısıtma yüzeyinde oluşması 

önlenmelidir. 

■ Genişletme ve onarım çalışmalarında sadece gerekli olan şebeke 

kısımları boşaltılmalıdır. 

■ Su tarafında önlem alınması gerekiyorsa, sistem daha işletmeye 

almada ilk kez doldurulurken şartlandırılmış su kullanılmalıdır. Bu 

durum onarım veya sistem genişletmesi sonrası yeniden doldurmalar 

ve tüm ilave su miktarları için de geçerlidir. 

■ Isıtma suyu devresindeki filtre, pislik tutucu veya başka blöf alma 

veya ayırma tertibatları ilk veya yeni kurulumda daha sık, sonraları 

ise su şartlandırma gereksinimine göre (örn. sertlik düşümü) kontrol 

edilmeli, temizlenmeli ve çalıştırılmalıdır. 

Tesisat örnekleri 

Vitodens 200-W montaj örnekleri için „sistem şemalarına“ bakınız. 

Monte edilecek genleşme tankının büyüklüğü ısıtma sisteminin verilerine 

göre değişir ve kesinlikle kontrol edilmelidir. 

Plakalı eşanjör ile ilgili uyarı 

■ Plakalı eşnajörün primer (kazan tarafı) ve sekonder (ısıtma devresi 

tarafı) taraflarında hava atma olanakları (örn. hava ayırıcı) öngörülmelidir. 

■ Plakalı eşanjörü monte etmeden önce mevcut sistemin iyice yıkanması 

gerekmektedir. Bir çamur ayırıcı kullanılması önerilmektedir. 

■ Resimde gösterildiği gibi, sekonder taraf gidiş bağlantısına bir gidiş 

sıcaklık sensörü monte edilmelidir. Entegre edilmiş sensör kovanlı 

bağlantı dirseği aksesuar olarak teslim edilebilir. 

■ Kazan bağlantı setlerinin sirkülasyon pompalarında ΔP sabit ve 

maks. debi ayarlanmalıdır. 

■ Birden fazla plakalı eşanjör bağlanması önerilmemektedir. 

Plakalı eşanjör seçimi: 

■ Plakalı eşanjördeki basınç kaybı bağlı olan ısıtma devrelerinin en 

düşük basınç kaybından daha az olmalıdır. 

■ Plakalı eşanjörün sekonder tarafında bir pislik tutucu bulunmalıdır. 

■ Plakalı eşanjör seçiminde eşanjördeki fark sıcaklığı göz önünde 

bulundurulmalıdır (çok kazanlı Vitodens 200-W sisteminin maks. 

gidiş sıcaklığı: 76°C) 

M 

M 

A 

A Gidiş sıcaklık sensörü 

5870 432 TR 



Denge kabı 

Kullanıldığı yerler 

Sistemin hidrolik planlaması için kurallar: 

■ Denge kabı ayarlanırken cihaz tarafının hacimsel debisi yakl. 

% 10 ile 30 arasında daha düşük olarak ayarlanmalıdır (dönüş suyu 

sıcaklığını düşürerek yoğuşmadan faydalanma). 

■ Denge kabı sistemin toplam hacimsel debisine uygun olarak projelendirilmelidir. 

Denge kabı ile ısı üretici devresi (kazan devresi) ve bağlı olan diğer 

ısıtma devreleri hidrolik olarak birbirlerinden ayrılır. 

Projelendirme durumunda maks. hacimsel debi aşağıdaki tabloda 

verilen değerlerden daha fazla ise, bir denge kabı kullanılmalıdır. 

V primer 

V sekonder 

T 1 

T 2 

T 3 

T 4 

Q primer 

Q sekonder 

V primer 

Kazan devresinin ısıtma suyu hacimsel debisi (V sekonder'den 

yaklaşık %10 - 30 daha küçük) 

Isıtma devresinin ısıtma suyu hacimsel debisi 

Kazan devresinin gidiş sıcaklığı 

Kazan devresinin dönüş sıcaklığı 

Isıtma devresinin gidiş suyu sıcaklığı 

Isıtma devresinin dönüş suyu sıcaklığı 

Kazan devresi tarafından aktarılan ısı miktarı 

Isıtma devresi tarafından çekilen ısı miktarı 

< V sekonder 

Kazan 

Maks. hacimsel debi 

l/saat 

Vitodens 200-W, 45 ve 60 kW 3500 


Vitodens 200-W, 125 kW 7165 

Vitodens 200-W, 150 kW 8600 

Aşağıdaki tabloda verilen minimum debi değerlerine uyulması mümkün 

değilse, bir denge kabı kullanılmasını önermekteyiz. 

T 1 > T 3 

T 2 ≃ T 4 

Q primer = Q sekonder 

Uyarı 

Ayarın kolayca yapılabilmesi için denge kabının gidişinde ve dönüşünde 

birer adet termometre bulunması yararlıdır. 

d 

e 

Kazan 

Min. debi 

l/saat 




HV 

KV 

c 

4 

Denge kabı ile bağlantılı tesisat şemaları için „sistem şemalarına“ 

bakınız. 

Kazan devresi 

Kazan devresinin basınç kaybına - genelde oldukça düşüktür - karşı 

gerekli olan su miktarı Vitodens'de bulunan sirkülasyon pompası tarafından 

basılmalıdır; denge kabının basınç kaybı yok denecek kadar 

azdır. Boruların anma çapını tespit etmek için gerekli net basma yüksekliği, 

kazan devresinde dolaşan su miktarına bağlı olarak pompa 

diyagramlarından tespit edilebilir veya pompa uygun bir ayara getirilebilir. 

Isıtma devresi 

Uygulayıcıya ait ısıtma pompaları ısıtma devrelerinin basınç kayıplarına 

karşı, gerekli su miktarını basabilecek şekilde projelendirilmelidir. 

Çalışma prensibi 

T1 

Vprimer 

T2 

T3 

Vsekonder 

T4 

a 

b 

HR 

HR Isıtma dönüş 

HV Isıtma gidiş 

KR Kazan dönüşü 

KV Kazan gidiş 

KR 

Hacimsel debi m 3 /h 4 4 8 10 18 

maks. 

Bağlantılar 

- İç dişli Rp 1 

- Dış dişli R 1¼ 2 

- Flanş DN 65 80 

Ölçü a mm 500 500 800 1400 1450 

b mm 360 360 650 1000 1000 

c mm 270 270 550 1000 1000 

d mm 80 80 120 160 200 

e mm 50 50 80 80 120 

Vitodens 200-W'li çok kazanlı sistemler için dağıtıcı/toplayıcı ile 

bağlantılı olarak denge kabı 

5870 432 TR 


Kontrol sistemleri 

5.1 Vitotronic 100, Tip HC1B, sabit sıcaklıkta işletme için 

Yapısı ve fonksiyonları 

Modüler yapı 

Kontrol paneli kazana monte edilmiştir. 

Kontrol paneli bir ana cihazdan, elektronik modüllerden ve kullanma 

ünitesinden oluşur. 

Ana cihaz: 

■ Şebeke anahtarı 

■ Optolink Laptop arabirimi 

■ İşletme ve arıza lambası 

■ Reset tuşu 

■ Sigortalar 

■ Öncelikli boyler sıcaklık kontrolü 

■ Solar kontrol modülü, SM1 tipi, ile bağlantılı olarak solar kullanma 

suyu ısıtması ve ısıtma desteği 

■ Kullanma suyu ek ısıtma fonksiyonu (kısa bir süre için daha yüksek 

bir sıcaklığa kadar ısıtma) ayarlanabilir. 

■ Bakım göstergesi 

■ Harici çalıştırma ve kapatma (ek bağlantı modülü EA1 ile bağlantılı 

olarak) 

■ Ana devre kartı üzerindeki boyler ısıtması sirkülasyon pompası 

bağlantısı 

Kontrol karakteristiği 

Modülasyonlu çıkışlı PI kontrol. 

s 

48 °C 

A 

İşletme programlarının ayarlanması 

Bütün işletme programlarında ısıtma sisteminin donma koruma denetlemesi 

(donma koruma fonksiyonuna bakınız) aktiftir. 

Aşağıdaki işletme programları ayarlanabilir: 

■ Isıtma ve sıcak su 

■ Sadece sıcak su 

■ Stand-by işletme 

5 

Kullanma ünitesi: 

■ Zengin kontrastlı gösterim ve büyük yazılı ekran sayesinde kullanımı 

kolay 

■ Kullanma ünitesi çıkartılabilir ve isteğe bağlı olarak ayrı bir aksesuarla 

duvara da takılabilir 

■ Piktogramlarla menü yönetimi 

■ Kullanma tuşları: 

– Navigasyon 

– Onaylama 

– Ayarlar/menü 

■ Kullanma ünitesi ile aşağıdaki ayarlar yapılabilir: 

– Kazan suyu sıcaklığı 

– Kullanma suyu sıcaklığı 

– İşletme programı 

– Kodlamalar 

– Ayar elemanı testleri 

– Kontrol işletmesi 

■ Kullanma ünitesinde aşağıdaki veriler ekrana gelir: 


– Sıcak su sıcaklığı 

– İşletme verileri 

– Teşhis bilgileri 

– Arıza mesajları 

İşlevler 

■ Sabit kazan suyu sıcaklığında işletmek için elektronik kazan devresi 

kontrol paneli 

■ Oda sıcaklığına bağlı işletme için bir Vitotrol 100, Tip UTDB veya 

UTDB-RF gereklidir (EnEV’ye göre) 

■ Isıtma sisteminin donma koruması denetlemesi 

■ Pompa sıkışma emniyeti 

■ Entegre edilmiş arıza tespit sistemi 

Donma koruma fonksiyonu 

Bütün işletme programları Donma korumalıdır. 

Brülör, kazan suyu sıcaklığı 5 °C olduğunda çalışır ve 20 °C'lik kazan 

suyu sıcaklığında tekrar kapanır. 

Sirkülasyon pompası brülör ile aynı anda çalışır ve gecikmeli olarak 

kapanır. 

Boyler yaklaşık 20 ºC’ye kadar ısıtılır. 

Sistemin Donma koruması için sirkülasyon pompası belirli aralıklarla 

(günde 24 defaya kadar) en az yakl. 10 dakika çalıştırılabilir. 

Yaz işletmesi 

İşletme programı „w“ 

Brülör sadece boylerin ısıtılması gerektiğinde çalışır. 

Kazan sıcaklık sensörü 

Kazan sıcaklık sensörü kontrol paneline bağlıdır ve kazanın içine 

monte edilmiştir. 


Sensör tipi 

Viessmann NTC, 25 °C'de 

10 kΩ 

İzin verilen ortam sıcaklığı 

– işletmede 0 ila +130 °C 

– depolamada ve nakliyede –20 ila +70°C 

Boyler sıcaklık sensörü 

Boyler bağlantı seti teslimat içeriğine dahildir. 


Kablo uzunluğu 

3,75 m, hazır fişli 

Koruma sınıfı IP 32 

Sensör tipi 

Viessmann NTC, 

25 °C'de 10 kΩ 



– depolamada ve nakliyede −20 ila +70 °C 

Vitotronic 100, Tip HC1B için teknik bilgiler 


Anma frekansı 50 Hz 

Anma akımı 6 A 

Koruma sınıfı I 

Etki şekli 


Tip 1 B, EN 60730-1'e göre 

5870 432 TR 


Kontrol sistemleri (devam) 


Oturulan mahallerde ve kazan dairesinde kullanılmalıdır 

(normal ortam şartlarında) 

– depolamada ve 

nakliyede −20 ila +65 °C 

Elektronik limit termostatın 

ayarı (ısıtma 

işletmesi) 82 °C (bu ayar değiştirilemez) 

Elektronik emniyet 

termostatının ayarı 

Kullanma suyu sıcaklığı 

ayar aralığı 

100 °C (bu ayar değiştirilemez) 

10 ila 68 °C 

5.2 Vitotronic 200, Tip HO1B, dış hava kompanzasyonlu işletme için 

5870 432 TR 

Yapısı ve İşlevleri 


Kontrol paneli kazana monte edilmiştir. 



Ana cihaz: 



■ İşletme ve arıza lambası 

■ Reset tuşu 

■ Sigortalar 

14℃ 21℃ 

Kazan sıcaklığı 

ID1 

48℃ 

Kullanma ünitesi: 

■ Basit kullanım, 

– Grafik ekran ve açık metin gösterge 

– Yüksek kontrastlı siyah/beyaz gösterim ve büyük yazılar 

– Yardım metinleri 

– Kullanma ünitesi çıkartılabilir ve isteğe bağlı olarak ayrı bir aksesuarla 

duvara da takılabilir 

■ Dijital şalt saatli 



– Onaylama 

– Yardım ve faydalı bilgiler 

– Menü 


– Oda sıcaklığı 

– Düşümlü oda sıcaklığı 



– Mahal ısıtması, sıcak su hazırlanması ve sirkülasyon için zaman 

programları 

– Tasarruf işletmesi 

– Parti işletmesi 

– Tatil programı 

– Isıtma tanım eğrileri 










■ Mevcut diller: 

– Almanca 

– Bulgarca 

– Çekçe 

– Danimarkaca 

– İngilizce 

– İspanyolca 

– Estçe 

– Fransızca 

– Hırvatça 

– İtalyanca 

– Letonca 

– Litvanyaca 

– Macarca 

– Hollandaca 

– Lehçe 

– Rusça 

– Romanca 

– Slovence 

– Fince 

– İsveççe 

– Türkçe 

İşlevler 

■ Kazan suyu ve/veya gidiş sıcaklıklarının dış hava kompanzasyonlu 

kontrolü 

■ Karışım vanalı iki veya karışım vanasız bir ısıtma devresinin kontrolü 

■ Elektronik maksimum ve minimum sıcaklık sınırlandırması 

■ Gereksinime bağlı ısıtma devresi pompası ve brülör kapatması 

■ Değişken bir ısıtma sınırı ayarı 


■ Isıtma sisteminin donma koruması denetlemesi 


■ Bakım göstergesi 

■ Öncelikli boyler sıcaklık kontrolü 

■ Solar kontrol modülü, SM1 tipi, ile bağlantılı olarak solar kullanma 

suyu ısıtması ve ısıtma desteği 

■ Güneş enerjisi verimi göstergesi 

■ Kullanma suyu lejyoner fonksiyonu (kısa bir süre için daha yüksek 


■ Şap kurutma programı 

■ Harici çalıştırma ve kapatma (ek bağlantı modülü EA1 ile bağlantılı 

olarak) 

■ Ana devre kartı üzerindeki boyler ısıtması sirkülasyon pompası 

bağlantısı 

Isıtma yükü hesaplanması için EN 12831 tarafından istenen koşullar 

yerine getirilir. Isıtma gücünün düşürülmesi için düşük dış hava sıcaklıklarında 

düşümlü oda sıcaklığı değeri yükseltilir. Bir sıcaklık düşümünden 

sonra ısıtma süresinin kısalması için, gidiş suyu sıcaklığı kısa 

bir süre için yükseltilir. 

Alman Enerji Tasarruf Yönetmeliği'ne göre sıcaklık, her oda için ayrı 

ayrı termostatik vanalarla kontrol edilmelidir. 

5 



5 


Modülasyonlu çıkışlı PI kontrol. 

Program saati 

Dijital şalt saati (kullanma ünitesine entegre) 

■ Günlük ve haftalık program 

■ Yaz/kış saati ayarı otomatik olarak yapılır 

■ Kullanma suyu ısıtması ve kullanma suyu sirkülasyon pompası için 

otomatik fonksiyonu 

■ Fabrika tarafından saat, gün ve mahal ısıtması, kullanma suyu ısıtması 

ve sirkülasyon pompası için standart açılma-kapanma zamanları 

ayarlanmıştır. 

■ Kumanda zamanları özel olarak ayarlanabilir, her gün için maks. dört 

zaman aralığı 

En kısa kumanda aralığı: 10 dakika 

Yedekleme süresi: 14 gün 




Aşağıdaki işletme programları ayarlanabilir: 




Harici işletme programı ayar değişikliği, Ek bağlantı modülü EA1 ile 

bağlantılı olarak. 


■ Dış hava sıcaklığının yaklaşık +1 °C altına düşüldüğünde, donma 

koruma fonksiyonu devreye girer. 

Donma koruma fonksiyonunda ısıtma devresi pompası çalışır ve 

kazan suyu yakl. 20 ºC sıcaklıkta tutulur. 


■ Dış hava sıcaklığı yaklaşık +3 °C’nin üstüne çıkıldığında, donma 

koruma fonksiyonu kapanır. 


İşletme programı „w“ 

Brülör sadece boylerin ısıtılması gerektiğinde çalışır. 

Isıtma tanım eğrisi ayarı (eğim ve seviye) 

Vitotronic 200 kazan suyu sıcaklığını (= karışım vanasız ısıtma devresinin 

gidiş suyu sıcaklığı) ve karışım vanalı ısıtma devrelerinin gidiş 

suyu sıcaklıklarını, dış hava şartlarına bağlı olarak kontrol eder (karışım 

vanalı bir ısıtma devresi için ek bağlantı ile bağlantılı olarak). 

Kazan suyu sıcaklığı otomatik olarak gerekli en yüksek gidiş 

sıcaklığının 0 ile 40 K üzerinde (teslimat durumu 8 K) olmasını otomatik 

olarak kontrol eder. 

Gidiş sıcaklığının belirli bir oda sıcaklığını sağlaması, ısıtma sistemine 

ve ısıtılacak binanın izolasyonuna bağlıdır. 

Burada ısıtma tanım eğrileri ayarlanarak kazan suyu sıcaklığı ve gidiş 

suyu sıcaklığı bu şartlara adapte edilir. 

Isıtma tanım eğrileri: 

Kazan suyu sıcaklığının üst sınırı, limit termostatta ve elektronik maksimum 

sıcaklık sınırlandırmasında ayarlanmış olan sıcaklık tarafından 

belirlenir. 

Gidiş suyu sıcaklığı kazan suyu sıcaklığının üzerine çıkamaz. 

Kazan suyu veya 

Gidiş suyu sıcaklığı (°C) 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Isıtma tanım eğrisi eğimi 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

1,8 

1,6 

20 

20 15 10 5 0 -5 -10-15-20-25-30 

Dış hava sıcaklığı (°C) 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

Denge kaplı ısıtma sistemleri 

Bir hidrolik denge kabı kullanıldığında, denge kabına bir sıcaklık sensörü 

bağlanmalıdır. 

Kazan sıcaklık sensörü 

Kazan sıcaklık sensörü kontrol paneline bağlıdır ve kazanın içine 

monte edilmiştir. 


Sensör tipi 


10 kΩ 



– depolamada ve nakliyede –20 ila +70°C 


Boyler bağlantı seti teslimat içeriğine dahildir. 




Koruma sınıfı IP 32 

Sensör tipi 


25 °C'de 10 kΩ 




Dış hava sıcaklık sensörü 

Montaj yeri: 

■ Binanın kuzeye veya kuzey-batıya bakan duvarına 

■ Zeminden 2 - 2,5 m yüksekliğe, çok katlı binalarda ise ikinci katın 

ikinci üst yarısına monte edilmelidir 

Bağlantı: 

■ 2 damarlı, uzunluğu maksimum 35 m, kesiti 1,5 mm 2 olan bakır 

kablo. 

■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir! 

80 

41 

66 

5870 432 TR 





Sensör tipi 

IP 43 EN 60529'a göre 

montaj ile sağlanmalıdır. 


10 kΩ 

Geçerli ortam sıcaklığı (işletmede, depolamada 

ve nakliyede) −40 ila +70 °C 

Vitotronic 200, Tip HO1B için teknik bilgiler 



Anma akımı 

6 A 


I 



Oturulan mahallerde ve kazan dairesinde 

kullanılmalıdır (normal ortam şartlarında) 

– depolamada ve nakliyede 

−20 ila +65 °C 

Elektronik limit termostatın 

ayarı (ısıtma işletmesi) 

82 °C (bu ayar değiştirilemez) 

Elektronik emniyet termostatının 

ayarı 100 °C (bu ayar değiştirilemez) 

Kullanma suyu sıcaklığı 


10 ila 68 °C 

Isıtma tanım eğrisinin 


Eğim 0,2 - 3,5 

Seviye 

–13 ila 40 K 

5.3 Vitotronic 300-K, Tip MW2B, çok kazanlı sistemler için 

Vitotronic 100'lü Vitodens 200-W için kaskad kontrol paneli 

Dış hava kompanzasyonlu, dijital kaskad ve ısıtma devresi kontrol 

paneli 

■ Vitodens 200-W'li çok kazanlı sistemler için 

■ Kazan sıra stratejisi 

■ Karışım vanalı iki adete kadar ısıtma devresi için (aksesuar olarak 

2. ve 3. ısıtma devresi ek bağlantı modülü gereklidir). 

LON-BUS üzerinden 32 ısıtma devresi kontrol paneli Vitotronic 200- 

H daha bağlanabilir (bunun için LON modülü, aksesuar, gereklidir) 

■ Vitotronic 100, Tip HC1B ile bağlantılı olarak modülasyonlu işletme 

için 

Yapısı ve fonksiyonları 

■ Boyler sıcaklık kontrolü veya üç yollu karışım vanası grubu bulunan 

bir boyler besleme sisteminin kontrolü 

■ LON-BUS üzerinden iletişim olanağı (iletişim modülü LON ve sonlandırma 

dirençleri aksesuar olarak teslim edilebilir) 


Uyarı 

Girişimlere karşı güvenliğin artırılması için, bir kontrol panelinin tüm 

komponentleri aynı faza bağlanmalıdır. 

5 




Ana cihaz: 


■ Baca temizleyici kontrol anahtarı 


■ İşletme ve arıza lambaları 

■ Fiş bağlantı yeri 

– Sistem fişleri üzerinden harici cihaz bağlantısı 

– Sistem fişleri doğrudan açılmış olan kontrol panelinin ön tarafına 

takılırlar. 

– Trifaze tüketicilerin ilave kontaktörler üzerinden bağlanması 

Kontrol ünitesi: 

■ Basit kullanım, 

– Grafiksel ekran ve açık metin gösterge 

– Yüksek kontrastlı siyah/beyaz gösterim ve büyük yazılar 

– Yardım metinleri 




– Onaylama 

– Yardım ve faydalı bilgiler 

– Genişletilmiş menü 



– Düşümlü oda sıcaklığı 



– Mahal ısıtması, sıcak su hazırlanması ve sirkülasyon için zaman 

programları 

– Tasarruf işletmesi 

– Parti işletmesi 


– Isıtma tanım eğrileri 




5870 432 TR 




– Gidiş sıcaklığı 


– Bilgiler 




■ Mevcut diller: 

– Almanca 

– Bulgarca 

– Çekçe 

– Danimarkaca 

– İngilizce 

– İspanyolca 

– Estçe 

– Fransızca 

– Hırvatça 

– İtalyanca 

– Letonca 

– Litvanyaca 

– Macarca 

– Hollandaca 

– Lehçe 

– Rusça 

– Romanca 

– Slovence 

– Fince 

– İsveççe 

– Türkçe 

İşlevler 

■ Çok kazanlı, Vitodens 200-W’li bir sistemin tesisat/kazan suyu 

sıcaklığının Vitotronic 100, Tip HC1B ile dış hava sıcaklığına bağlı 

olarak kontrolü (değişken düşümlü sıcaklıkta) ve karışım vanalı 

ısıtma devrelerinin gidiş suyu sıcaklıklarının kontrolü 

■ İsteğe göre seçilebilen bir kazan sırası stratejisine uygun olarak, 

kazanın Vitotronic 100, Tip HC1B paneline kumanda eder. 

■ Elektronik maksimum sıcaklık sınırlandırması 

■ Gereksinime bağlı ısıtma devresi pompası kapatması 

■ Değişken bir ısıtma sınırı ayarı 


■ Toplam arıza ikazı 


■ Adapte edilmiş öncelik kumandalı boyler sıcaklık kontrolü (ısıtma 

devresi pompasını ve karışım vanasını kapat) 

■ Kullanma suyu ek ısıtma fonksiyonu (kısa bir süre için daha yüksek 


■ Üç yollu karışım vanası ile boyler ısıtma sistemi kontrolü 

■ Yerden ısıtma sistemlerinde şap kurutma fonksiyonu 

Isıtma yükü hesaplanması için EN 12831 tarafından istenen koşullar 

yerine getirilir. Isıtma gücünün düşürülmesi için düşük dış hava sıcaklıklarında 

düşümlü oda sıcaklığı değeri yükseltilir. Bir sıcaklık düşümünden 

sonra ısıtma süresinin kısalması için, gidiş suyu sıcaklığı kısa 

bir süre için yükseltilir. 

Alman Enerji Tasarruf Yönetmeliği'ne göre sıcaklık, her oda için ayrı 

ayrı termostatik vanalarla kontrol edilmelidir. 

Çok kazanlı bir sistemde kullanma suyu ısıtması 

A 

5 

M 

M 

A Vitotronic 300-K 


■ Üç-nokta-çıkışlı PI-etkisi 

■ Isıtma tanım eğrilerinin ayar aralıkları: 

– Eğim: 0,2 - 3,5 

– Seviye: –13 ila 40 K 

– Maks. sınırlandırma: 1 ila 127 °C 

– Min. sınırlandırma: 1 ila 127 °C 

– Karışım vanalı ısıtma devreleri için fark sıcaklığı: 0 - 40 K 

■ İstenen sıcak su sıcaklığı ayar aralığı: 

10 - 60 °C, bu ayar 10 - 95 °C arasında değiştirilebilir (erişilebilen 

sıcaklık kazanın maks. gidiş sıcaklığı tarafından sınırlandırılır). 

Program saati 

Dijital şalt saati (kullanma ünitesine entegre) 

■ Günlük ve haftalık program, takvim 

■ Yaz/kış saati ayarı otomatik olarak yapılır 

■ Kullanma suyu ısıtması ve kullanma suyu sirkülasyon pompası için 

otomatik fonksiyonu 

■ Fabrika tarafından saat, gün ve mahal ısıtması, kullanma suyu ısıtması 

ve sirkülasyon pompası için standart açılma-kapanma zamanları 

ayarlanmıştır. 

■ Kumanda zamanları özel olarak ayarlanabilir, her gün için maks. dört 

zaman aralığı 

En kısa kumanda aralığı: 10 dak 

Yedekleme süresi: 14 gün 




Program seçme tuşları ile aşağıdaki işletme programları ayarlanabilir: 




Isıtma devrelerinin tümü veya sadece seçilmiş olan ısıtma devreleri 

için harici işletme programı ayar değişikliği olanağı mevcuttur. 

5870 432 TR 




■ Dış hava sıcaklığının yaklaşık +1 °C altına düşüldüğünde, donma 

koruma fonksiyonu devreye girer. 

Donma koruma fonksiyonunda ısıtma devresi pompası çalışır ve 

kazan suyu yakl. 20 ºC sıcaklıkta tutulur. 


■ Dış hava sıcaklığı yaklaşık +3 °C’nin üstüne çıkıldığında, donma 

koruma fonksiyonu kapanır. 


(„Sadece sıcak su“) 

Bir veya daha fazla brülör, sadece boyler ısıtılması gerekirse çalışır 

(boyler sıcaklık kontrolü tarafından kumanda edilir). 

Isıtma tanım eğrisi ayarı (eğim ve seviye) 

Isıtma sistemine bağlı olarak: 

■ Vitotronic, karışım vanalı maks. 2 ısıtma devresinin gidiş suyu sıcaklıklarını, 

dış hava sıcaklığına bağlı olarak kontrol eder. 

■ Vitotronic tesisat veya gidiş suyu sıcaklığının, istenen anlık en yüksek 

gidiş suyu sıcaklığının 0 - 40 K üzerinde (teslimat durumu 8 K) 

olmasını otomatik olarak kontrol eder. 

Gidiş sıcaklığının belirli bir oda sıcaklığını sağlaması, ısıtma sistemine 

ve ısıtılacak binanın izolasyonuna bağlıdır. 

Isıtma tanım eğrileri ayarlanarak, sistem ve ısıtma devresi gidiş sıcaklıkları 

bu şartlara uygun değerlere getirilir. 

Kazan suyu veya 

Gidiş suyu sıcaklığı (°C) 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

Isıtma tanım eğrisi eğimi 

3,4 

3,2 

3,0 

2,8 

2,6 

2,4 

2,2 

2,0 

1,8 

1,6 

20 

20 15 10 5 0 -5 -10-15-20-25-30 

Dış hava sıcaklığı (°C) 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

Gidiş suyu sıcaklığının üst sınırı, sıcaklık termostatı „R“ ve 

Vitotronic 100, Tip HC1B, kazan devresi kontrol panellerinde ayarlanmış 

olan elektronik maksimum sıcaklık ile sınırlandırılmıştır. 

Dış hava sıcaklık sensörü 

Montaj yeri: 

■ Binanın kuzeye veya kuzey-batıya bakan duvarına 

■ Zeminden 2 - 2,5 m yüksekliğe, çok katlı binalarda ise ikinci katın 

ikinci üst yarısına monte edilmelidir 

Bağlantı: 


kablo. 


41 

66 



Sensör tipi 

80 




10 kΩ 

Geçerli ortam sıcaklığı (işletmede, depolamada 

ve nakliyede) −40 ila +70 °C 

Daldırma tip sensör 

Çok kazanlı bir sistemde, kazanların ortak gidiş suyu sıcaklığını ölçmek 

için. 

Denge kabındaki sensör kovanına yerleştirilir veya bir bant ile 

bağlanır. 




Sensör tipi 


IP 32 EN 60529 uyarınca 


25 °C'de 10 kΩ 








Sensör tipi 


IP 32 EN 60529 uyarınca 


25 °C'de 10 kΩ 




5 

5870 432 TR 

Vitotronic 300-K için teknik bilgiler 

Anma gerilimi: 230 V ~ 

Anma frekansı: 

50 Hz 

Anma akımı: 

6 A 

Çekilen güç: 

10 W 

Koruma sınıfı: 

I 

Koruma sınıfı: 

IP 20 D, EN 60529'a göre, 

montaj ile sağlanmalıdır 

Etki şekli: 

Tip 1B, EN 60730-1'e göre 


– işletmede: 0 ila +40 °C arası oturulan 

mahallerde ve kazan dairelerinde 

kullanılmalıdır 


– depolamada ve nakliyede: −20 ila +65 °C 

Röle çıkışlarının anma yüklenebilirliği: 

– Isıtma devresi pompaları veya eşanjör 

seti sÖ: 4(2) A 230 V~ 

– Boyler ısıtması sirkülasyon pompası 4(2) A 230 V~ 

sA: 

– Kullanma suyu sirkülasyon pompası 4(2) A 230 V~ 

sK: 

– Kolektör pompası sL: 4(2) A 230 V~ 

– Toplam arıza ikazı gÖ: 4(2) A 230 V~ 



– Boyler besleme sistemi 3 yollu karışım 

vanası motoru 

ya da 

Karışım vanası motoru gS: 0,2(0,1) A 230 V~ 

– Toplam maks. 6 A 230 V~ 

Boyutlar 

584 

172 

A 

297 

A 

B 

108 

B 

A Vitotronic 300-K 

B Konsol 

5 

Vitotronic 300-K'nin teslimat durumu 

■ Işıklı ekran ve Türkçe menülü kullanma ünitesi 

■ Çok kazanlı sistem iletişim modülü (Vitodens adetine bağlı olarak) 

■ Dış hava sıcaklık sensörü 

■ Gidiş sıcaklık sensörü 


■ Konsol 

Kontrol paneli bir konsolla duvara monte edilir. 

Karışım vanalı ısıtma devrelerinin kontrolü için 2. ve 3. ısıtma devrelerinde 

(aksesuar) ek bağlantı modülü gereklidir. 

5.4 Vitotronic için aksesuar 

Kontrol paneli tiplerine dağılımı 

Karışım vanalı her ısıtma devresi için bir karışım vanası bağlantı seti 

(aksesuar) gereklidir. 

İletişim için, iletişim modülü LON ve BUS sonlandırma dirençleri aksesuar 

olarak teslim edilebilir. 

Boyler besleme sistemi 

Çek valflı bir boyler pompası veya boyler besleme sistemi 

Vitotrans 222 ayrıca sipariş edilmelidir. 

Vitotronic 100 200 300-K 

Tip HC1B HO1B MW2B 

Aksesuar 

Vitotrol 100, Tip UTDB x 

Harici ek bağlantı H4 x 

Vitotrol 100, Tip UTDB-RF x 

Vitotrol 200A x x 

Vitotrol 300A x x 

Vitotrol 300A için oda sıcaklık sensörü x x 

Daldırma tip sensör x x x 

Kullanma ünitesinin montaj kaidesi x x 

KM-BUS dağıtıcı x x x 

Karışım vanalı bir ısıtma devresi için, karışım vanası motoru entegre 

x 

edilmiş bağlantı seti 

Karışım vanalı bir ısıtma devresi ve ayrı bir karışım vanası motoru için 

x 


Karışım vanası motoru x x 

Karışım vanalı bir 2. ve 3. ısıtma devresi x 

Karışım vanalı bir ısıtma devresi için karışım vanası bağlantı seti x 

Daldırma tip termostat x x 

Yüzey temaslı tip termostat x x 

Solar kontrol modülü, Tip SM1 x x x 

Dahili ek bağlantı modülü H1 x x 

Dahili ek bağlantı modülü H2 x x 

Ek bağlantı modülü AM1 x x 

Ek bağlantı modülü EA1 x x x 

5870 432 TR 


29 


Vitotronic 100 200 300-K 

Tip HC1B HO1B MW2B 

Aksesuar 

LON bağlantı kablosu x x 

LON konnektör x x 

LON bağlantı fişi x x 

LON bağlantı prizi x x 

Sonlandırma direnci x x 

LON iletişim modülü x x 

Vitotrol 100, Tip UTDB 

Sip.-No. Z007 691 

Oda sıcaklık termostatı 

■ Şalt çıkışlı (iki-nokta-çıkışı) 


■ Günlük ve haftalık programlı 

■ Menülü kullanma: 

– önceden ayarlanmış 3 program, isteğe göre ayarlanabilir 

– Ayarlanabilir istenen oda sıcaklığında daimi manüel işletme 

– Donma koruması işletmesi 


■ Parti ve ekonomi işletmesi tuşları 

Ana oturma odasında radyatörlerin karşısında bir iç duvara monte edilir. 

Raflara, duvar girintilerine, kapıların veya ısı kaynaklarının yakınına 

(örneğin direkt güneş ışını, şömine, televizyon cihazı vb.) monte edilmez. 

Elektrik şebekesinden bağımsız olarak çalışır (iki adet 1,5 V mignonalkalin 

pil ile çalışır, Tip LR6/AA, pillerin ömrü yakl. 1,5 yıldır). 

Kontrol paneline bağlantısı: 

230 V~ için 2 damarlı, kesiti 0,75 mm 2 olan bir kablo. 


Anma gerilimi 3 V– 

Pil LR6/AA 

Kuru kontağın anma yüklenebilirliği 

– maks. 6(1) A, 230 V~ 

– min. 1 mA, 5 V– 




Etki şekli 

RS Tip 1B, EN 60730-1’e göre 



– depolamada ve nakliyede –25 ila +65 °C 

Ayar aralıkları 

– Konfor sıcaklığı 10 ila 40 °C 

– Düşümlü sıcaklık 10 ila 40 °C 

– Donma koruması sıcaklığı 5 °C 

Pil değiştirmede yedekleme süresi 3 dak 

5 

130 

80 

Harici ek bağlantı modülü H4 

Sip.-No. 7197 227 

Vitotrol 100, Tip UTDB ile bağlantısı için ek bağlantı seti veya bir alçak 

gerilim kablosu üzerinden 24 V saat termostatı bağlantısı. 

Vitotronic 100’e bağlamak için, kablo (0,5 m uzunluğunda) ve fiş 

dahil. 

72 

130 

5870 432 TR 

45 


29 

30 




Çıkış gerilimi 24 V~ 


50 Hz 


2,5 W 

Yüklenme 24 V~ (max.) 

10 W 


I 

Koruma türü IP 41 


– işletmede 0 ile +40 °C arası 

Oturulan mahallerde ve kazan 

dairesinde kullanılmalıdır (normal 

ortam şartlarında) 


5 

Vitotrol 100, Tip UTDB-RF 

Sip.-No. Z007 692 

Entegre edilmiş telsiz vericili ve bir alıcı modüllü oda termostatı 


■ Günlük ve haftalık programlı 

■ Menülü kullanma: 

– önceden ayarlanmış 3 program, isteğe göre ayarlanabilir 

– Ayarlanabilir istenen oda sıcaklığında daimi manüel işletme 

– Donma koruması işletmesi 


■ Parti ve ekonomi işletmesi tuşları 




Oda termostatı elektrik şebekesinden bağımsız olarak çalışması (iki 

adet 1,5 V kalem pil ile çalışır Tip LR6 (AA), pillerin ömrü yakl. 

1,5 yıldır). 

Telsiz alıcıda röle durumu göstergesi 

Alıcı modülünün kontrol paneline bağlanması (kontrol paneli tipine 

bağlıdır): 

■ 230 V~ için 4 damarlı, kesiti 1,5 mm 2 olan bir kablo. 

ya da 

■ 230 V~ için 3 damarlı kablo (yeşil/sarı damarı yok) 

ya da 

■ Kontrol paneline alçak gerilim bağlantısı için 0,75 mm 2 kesitli 2 

damarlı bir kablo ve 230 V~ şebeke bağlantısı için ayrıca 2 damarlı 

bir kablo 

Oda termostatı için teknik bilgiler 

Anma gerilimi 3 V– 

Verici frekansı 

868 MHz 

Verici gücü 

< 10 mW 

Menzil 

yaklaşık 25 - 30 m, bina içinde 

yapı tarzına bağlı olarak 




Etki şekli 

RS Tip 1B, EN 60730-1’e göre 




Ayar aralıkları 

– Konfor sıcaklığı 10 ila 40 °C 

– Düşümlü sıcaklık 10 ila 40 °C 

– Donma koruması sıcaklığı 5 °C 

Pil değiştirmede yedekleme süresi 3 dak 

Alıcı modülü teknik bilgileri 

İşletme gerilimi 

230 V~ ± %10 50 Hz 

Kuru kontağın anma yüklenebilirliği 

– maks. 6(1) A, 230 V~ 

– min. 1 mA, 5 V– 





II, EN 60730-1 uyarınca ve 

doğru monte edildiğinde 




130 

80 

130 

80 

Uzaktan kumandalarda oda sıcaklığına bağlı işletme (RS-fonksiyonu) ile ilgili uyarı 

Yerden ısıtma devrelerinin ataleti nedeniyle RS fonksiyonu aktive edilmemelidir 

RS fonksiyonu karışım vanasız ve karışım vanalı ısıtma devrelerinde 

sadece karışım vanalı ısıtma devrelerini etkilemelidir. 

Vitotrol 200A ve Vitotrol 300A için bilgi 

Bir ısıtma sistemindeki her ısıtma devresi için bir Vitotrol 200A veya 

bir Vitotrol 300A kullanılabilir. 

Vitotrol 200A ile bir ısıtma devresine, Vitotrol 300A ile üç adete kadar 

ısıtma devresine kumanda edilebilir. 

Kontrol paneline en fazla iki uzaktan kumanda takılabilir. 

Uyarı 

Kablolu uzaktan kumandalar telsiz bazı ile kombine edilemez. 

5870 432 TR 



Vitotrol 200A 

Sip.-No. Z008 341 

KM-BUS katılımcı. 

■ Göstergeler: 


– Dış hava sıcaklığı 

– Çalışma durumu 

■ Ayarlar: 

– Normal işletme için istenen oda sıcaklığı değeri (gündüz sıcaklığı) 

20,5 

Uyarı 

Düşümlü oda sıcaklığı (gece sıcaklığı) istenen değeri kontrol 

panelinde ayarlanır. 

148 

97 


■ Parti ve tasarruf işletmeleri tuşları kullanarak etkinleştirilebilir 

■ Oda sıcaklığına bağlı işletme için entegre oda sıcaklık sensörü (tek 

bir karışım vanalı ısıtma devresi için) 

Montaj yeri: 

■ Dış hava kompanzasyonlu işletme: 

Binanın herhangi bir yerine monte edilebilir. 

■ Oda sıcaklığına bağlı işletme: 

Entegre edilmiş olan oda sıcaklık sensörü oda sıcaklığını ölçer ve 

gerekli ise, gidiş suyu sıcaklığını değiştirir. 

Ölçülen oda sıcaklığı montaj yerine bağlıdır: 

– Ana oturma odasında radyatörlerin karşısında bir iç duvara. 

– Raflara ve girintilere monte edilmez. 

– Kapıların veya ısı kaynaklarının yakınına (örneğin direkt güneş 

ışını, şömine, televizyon cihazı vb.) monte edilmez. 


Gerilim beslemesi KM-BUS üzerinden 




0,2 W 

III 






Normal işletme için oda sıcaklık sensörü 

istenen değeri ayar aralığı 3 ila 37 °C 

Bağlantı: 

■ 2 damarlı kablo, kablo uzunluğu maks. 50 m (birden fazla uzaktan 

kumanda bağlansa da aynı uzunlukta) 

■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir. 

■ Alçak gerilim bağlantı konnektörleri teslimat içeriğine dahildir. 

Vitotrol 300A 

5 

Sip.-No. Z008 342 

KM-BUS katılımcı. 

■ Göstergeler: 


– Dış hava sıcaklığı 


– Çalışma durumu 

– Grafiksel solar verim gösterimi 

■ Ayarlar: 

– Normal işletme (gündüz sıcaklığı) ve düşümlü işletme (gece 

sıcaklığı) için istenen oda sıcaklığı değeri ayarı 

– İstenen boyler sıcaklık değeri 

– İşletme programı, ısıtma devreleri için açma-kapatma zamanları, 

kullanma suyu ısıtması ve sirkülasyon pompası ile ekrandaki açık 

metin gösterge menü üzerinden başka ayarlar 

■ Parti ve tasarruf işletmeleri menü üzerinden etkinleştirilebilir 

■ Oda sıcaklığına bağlı işletme için entegre oda sıcaklık sensörü (tek 

bir karışım vanalı ısıtma devresi için) 

Montaj yeri: 

■ Dış hava kompanzasyonlu işletme: 

Binanın herhangi bir yerine monte edilebilir. 

■ Oda sıcaklığına bağlı işletme: 

Entegre edilmiş olan oda sıcaklık sensörü oda sıcaklığını ölçer ve 

gerekli ise, gidiş suyu sıcaklığını değiştirir. 

Ölçülen oda sıcaklığı montaj yerine bağlıdır: 

– Ana oturma odasında radyatörlerin karşısında bir iç duvara. 

– Raflara ve girintilere monte edilmez. 

– Kapıların veya ısı kaynaklarının yakınına (örneğin direkt güneş 

ışını, şömine, televizyon cihazı vb.) monte edilmez. 

Bağlantı: 

■ 2 damarlı kablo, kablo uzunluğu maks. 50 m (birden fazla uzaktan 

kumanda bağlansa da aynı uzunlukta) 

■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir. 

■ Alçak gerilim bağlantı konnektörleri teslimat içeriğine dahildir. 

5870 432 TR 



20,5 


Gerilim beslemesi KM-BUS üzerinden 




0,5 W 

III 






İstenen oda sıcaklık değeri ayar aralığı 3 ila 37 °C 

155 

97 

Oda sıcaklık sensörü 

Sip.-No. 7438 537 

Vitotrol 300A salona veya sıcaklığı ölçmek ve ayarlamak için uygun bir 

yere yerleştirilemez ise, Vitotrol 300A'ya ilave olarak ayrı bir oda sıcaklık 

sensörü kullanılmalıdır. 




Oda sıcaklık sensörü Vitotrol 300A'ya bağlanır. 

Bağlantı: 

■ 2 damarlı, kesiti 1,5 mm 2 olan bir bakır kablo 

■ Uzaktan kumandadan itibaren kablo uzunluğu maks. 30 m 





Sensör tipi 

III 

IP 30, EN 60529'a göre 



10 kΩ 




5 

□80 

20 

Daldırma tip sensör 

Sip.-No. 7438 702 

Bir sensör kovanındaki sıcaklığı ölçmek için. 





IP 32, EN 60529'a göre, 


Sensör tipi Viessmann NTC 10 kΩ, 25 

°C'de 


– işletmede 0 - +90 ℃ 

– depolamada ve nakliyede -20 - +70 ℃ 

Kullanma ünitesinin montaj kaidesi 

Sip.-No. 7299 408 

Kontrol paneli kullanma ünitesinin isteğe göre cihaz dışına yerleştirilmesi 

için. 

Doğrudan duvara veya bir şalter kutusu üzerine bağlantı. 

Kazana olan mesafe: kablo uzunluğunun fişlerle birlikte 5 m olmasına 

dikkat edilmelidir. 

5870 432 TR 



160 


■ Duvar kaidesi ve bağlantı malzemesi 

■ 5 m uzunluğunda kablo ve fişler 

■ Kazandaki kontrol paneli açıklığı için kapak 

110 

20 

KM-BUS kollektörü 

Sip.-No. 7415 028 

Vitotronic’in KM-BUS'ına 2 ile 9 adet arasında cihaz bağlamak için. 

84 

130 

217 



Koruma türü 


IP 32, EN 60529'a göre 





Karışım vanası motoru entegre edilmiş karışım vanası ek donanımı 

Sip.-No. 7301 063 

KM-BUS katılımcı 

Parçaları: 

■ Viessmann karışım vanaları (DN 20 - 50 ve R ½ - 1¼) için karışım 

vanası motorlu elektronik modül 

■ Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör) 

■ Isıtma devresi pompası için bağlantı fişi 

■ Fişli şebeke bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda) 

■ Fişli BUS bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda) 

Karışım vanası motoru, doğrudan Viessmann karışım vanalarına (DN 

20 - 50 ve R ½ - 1¼) monte edilir. 

Karışım vanası motorlu elektronik modülü 



5,5 W 

IP 32D, EN 60529'a göre 


I 



– işletmede 0 - +40 °C 

– depolamada ve nakliyede -20 - +65 °C 

Isıtma devresi pompası sÖ için röle 

çıkışının anma yüklenebilirliği 2(1) A 230 V~ 

Dönme momenti 

3 Nm 

90 ° ∢ için çalışma süresi 120 s 

Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör) 

42 

5 

180 

130 

60 

66 

Bir kelepçe ile tespit edilir. 

5870 432 TR 

160 




50 Hz 

Anma akımı 

2 A 




Sensör tipi 




Viessmann NTC 10 kΩ 

25 °C'de 






Karışım vanası motoru ayrı olan karışım vanası ek donanımı 

Sip.-No. 7301 062 

KM-BUS katılımcı 

Ayrı bir karışım vanası motoru bağlamak için. 

Parçaları: 

■ Ayrı bir karışım vanası motoru bağlamak için karışım vanası elektronik 

modülü 

■ Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör) 

■ Isıtma devresi pompası ile karışım vanası motorunu bağlamak için 

fiş 

■ Fişli şebeke bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda) 

■ Fişli BUS bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda) 

Karışım vanası elektronik modülü 


I 




Röle çıkışlarının anma yüklenebilirliği 

Isıtma devresi pompası sÖ 2(1) A 230 V~ 

Karışım vanası motoru 0,1 A 230 V~ 

Karışım vanası motorunun 90 ° ∢ için 

çalışması gereken süre 

yakl. 120 sn 


42 

140 

60 

66 

5 

58 

180 




50 Hz 

Anma akımı 

2 A 


1,5 W 








Sensör tipi 




Viessmann NTC 10 kΩ 

25 °C'de 




Vitotronic 300-K için 2. ve 3. karışım vanalı ısıtma devresi ek bağlantı seti 

Sip. No. 7164 403 

Vitotronic 300-K'ye (Tip MW2B) monte etmek için elektronik devre 

kartı. 

Karışım vanalı iki ısıtma devresini kontrol etmek için. 

■ Karışım vanası motorları, gidiş sıcaklık sensörleri (NTC 10 kΩ) ve 

ısıtma devresi pompaları için bağlantılarla. 

■ Her ısıtma devresi karışım vanası motoru ve ısıtma devresi pompası 

için fiş. 

Karışım vanalı bir ısıtma devresi için bağlantı seti, Vitotronic 300-K ile birlikte 

Sip. No. 7441 998 

Parçaları: 

■ Karışım vanası motoru 

■ Gidiş sıcaklık sensörü (yüzey temas tipli sensör), kablo uzunluğu 


■ Isıtma devresi pompası için bağlantı fişi 

■ Karışım vanası motorunu bağlamak için bağlantı klemensleri 

■ Bağlantı hattı (4,0 m uzunluğunda) 

Karışım vanası motoru, doğrudan karışım vanalarına (DN 20 - 50 veya 

R ½ - 1¼) monte edilir. 

Karışım vanası motoru 

130 

180 

90 

Bağlantı seti için teknik bilgiler 



50 Hz 

5870 432 TR 






2,5 W 

I 

IP 32D, EN 60529'a göre, 





Tork 

3 Nm 

90 ° ∢ için çalışma süresi 120 sn 


42 




Sensör tipi 




25 °C'de 10 kΩ 




Karışım vanası motorları 

„Kontrol panelleri aksesuarları“ teknik bilgi föyüne bakınız. 

60 

66 

Daldırma tip termostat 

Sip.-No. 7151 728 

Yerden ısıtma sistemlerinde maksimum sıcaklık sınırlandırması için 

limit termostat olarak kullanılabilir. 

Limit termostat ısıtma gidişine monte edilir ve çok yüksek gidiş suyu 

sıcaklıklarında ısıtma devresi pompasını kapatır. 

72 

130 

95 




Ayar aralığı 30 ila 80 °C 

Şalt aralığı 

maks. 11 K 

Kumanda kapasitesi 6(1,5) A 250 V~ 

Ayar skalası 

Gövde içinde 

Paslanmaz çelik termostat kovanı R ½ x 200 mm 

DIN Kayıt No. DIN TR 116807 

ya da 

DIN TR 96808 


5 

Yüzey temaslı tip termostat 

Sip.-No. 7151 729 

Yerden ısıtma sistemlerinde maksimum sıcaklık sınırlandırması için 

(sadece metal borularla bağlantılı olarak) kullanılabilir. 

Limit termostat ısıtma gidişine monte edilir ve çok yüksek gidiş suyu 

sıcaklıklarında ısıtma devresi pompasını kapatır. 

72 

130 

95 

5870 432 TR 




Ayar aralığı 30 ila 80 °C 

Şalt aralığı 

maks. 14 K 



Kumanda kapasitesi 6(1,5) A 250V~ Ayar skalası Gövde içinde 

DIN Kayıt No. DIN TR 116807 

ya da 

DIN TR 96808 

Solar kontrol modülü, Tip SM1 

5 

Sip.-No. 7429 073 


Yapısı 

Solar kontrol modülünün içeriği: 

■ Elektronik kontrol modülü 

■ Bağlantı klemensleri: 

– 4 sensör 

– Güneş enerjisi devresi pompası 

– KM-BUS 

– Şebeke bağlantısı (şebeke anahtarı uygulayıcıya ait) 

■ Solar devre pompasına kumanda etmek için PWM çıkışı 

■ 1 röle, bir pompa veya valfın açılıp kapatılması için 

Kolektör sıcaklık sensörü 

Cihaza bağlamak için kullanılır. 

Gerektiği takdirde bağlantı kablosunun uzatması uygulayıcı tarafından 

yapılmalıdır: 


kablo. 




Sensör tipi 

2,5 m 

IP 32, EN 60529'a göre, 



20 kΩ 


– işletmede −20 ila +200 °C 



Cihaza bağlamak için kullanılır. 

Gerektiği takdirde bağlantı kablosunun uzatması uygulayıcı tarafından 

yapılmalıdır: 


kablo. 




Sensör tipi 

3,75 m 

IP 32, EN 60529'a göre, 



10 kΩ 




Viessmann boylerli sistemlerde boyler sıcaklık sensörü ısıtma suyu 

dönüşündeki vidalı dirseğe (teslimat içeriğine dahil veya ilgili boyler 

aksesuarı) takılır. 

İşlevler 

■ Solar devre pompasının açılıp kapanması 

■ Dalga paket kontrollü solar devre pompası hız kontrolü veya PWM 

girişli solar devre pompası (Grundfos marka) 

■ Boyler sıcaklığının elektronik olarak sınırlandırılması (90 °C’de bir 

güvenlik gereği olarak kapanması) 

■ Kolektörlerin bir güvenlik nedeni olarak kapanması 

■ Röle üzerinden ayrıca bir pompa veya valfın açılıp kapatılması için 

■ Kombi boyler ile bağlantılı olarak mahal ısıtma desteği kontrolü 

■ İkinci fark sıcaklığı sensörü, termostat işlevi veya kullanma suyu 

ısıtması ek işlevi için 

■ Boylerin kazan tarafından yeniden ısıtılmasının önlenmesi 

■ Kazan ile mahal ısıtmasında kazan tarafından ek ısıtmanın önlenmesi 

■ Güç bilançosu ve teşhis sistemi 

Aşağıdaki işlevler kullanılacak ise, bir daldırma tip sensör, Sip. No. 

7438 702, gereklidir. 

■ İki boylerli sistemlerde ısı aktarımı için 

ya da 

■ Kazan ile ısıtma suyu deposu arasındaki dönüş akışını değiştirmek 

için 


58 

180 



50 Hz 

Anma akımı 

2 A 


1,5 W 


I 


IP 20, EN 60529'a göre, montaj 

ile sağlanmalıdır 

Etki şekli 

Tip 1B, EN 60730-1'e göre 


– işletmede 0 ile +40 °C arasında. Oturulan 

mahallerde ve kazan dairelerinde 

kullanılmalıdır (normal ortam 

şartlarında) 



– Yarı iletken röle 1 1 (1) A, 230 V~ 

– Röle 2 1 (1) A, 230 V~ 

– Toplam maks. 2 A 

5870 432 TR 

140 



Dahili ek bağlantı modülü H1 

Sip.-No. 7498 513 

Kontrol paneline monte etmek için elektronik devre kartı. 

Ek bağlantı ile aşağıdaki ek fonksiyonlar yerine getirilebilir: 

İşlev 

Röle çıkışının anma yüklenebilirliği 

– Harici bir manyetik emniyet ventili bağlantısı (LPG). 1(0,5) A 250 V~ 

ve aşağıdaki fonksiyonlardan biri: 

2(1) A 250 V~ 

– Doğrudan bağlanmış bir ısıtma devresi için ısıtma devresi pompası (kademeli) bağlantısı 

– Toplam arıza ikazı bağlantısı 

– Sadece Vitotronic 200, Typ HO1B için: 

Kullanma suyu sirkülasyon pompası bağlantısı 




Dahili ek bağlantı modülü H2 

Sip.-No. 7498 514 

Kontrol paneline monte etmek için elektronik devre kartı. 

Ek bağlantı ile aşağıdaki ek fonksiyonlar yerine getirilebilir: 

İşlev 

Röle çıkışının anma yüklenebilirliği 

– Harici hava tahliye cihazlarının kilitlenmesi 6(3) A 250 V~ 

ve aşağıdaki fonksiyonlardan biri: 

2(1) A 250 V~ 

– Doğrudan bağlanmış bir ısıtma devresi için ısıtma devresi pompası (kademeli) bağlantısı 

– Toplam arıza ikazı bağlantısı 

– Sadece Vitotronic 200, Typ HO1B için: 

Kullanma suyu sirkülasyon pompası bağlantısı 




Ek bağlantı modülü AM1 

5 

Sip. No. 7452 092 

Fonksiyon ilavesi muhafaza içinde, duvara montaj için. 

Ek bağlantı modülü ile aşağıdaki ek fonksiyonlar (2’ye kadar) 

yerine getirilebilir: 

■ Kullanma suyu sirkülasyon pompasına kumanda etmek için (sadece 

Vitotronic 200, Typ HO1B için) 

■ Doğrudan bağlanmış bir ısıtma devresi için ısıtma devresi pompasına 

kumanda 

140 




50 Hz 

Anma akımı 

4 A 


4 W 


toplam maks. 4 A~ 

her biri 2(1) A 250 V~ 


I 


IP 20 D EN 60529'a göre 





dairesinde kullanılmalıdır 


– depolamada ve nakliyede -20 ila +65 °C 

180 

58 

5870 432 TR 

Ek bağlantı modülü EA1 

Sip.-No. 7452 091 

Fonksiyon ilavesi muhafaza içinde, duvara montaj için. 



Giriş ve çıkışlar üzerinden 5 adete kadar işlev gerçekleştirilebilir: 

1 şalt çıkışı (kuru kontak) 

■ Toplam arıza mesajı çıkışı (sadece Vitotronic 100, Tip HC1B ve 

Vitotronic 200, Tip HO1B için) 

■ Bir alt istasyon için besleme pompasına kumanda 

■ Kullanma suyu sirkülasyon pompasına kumanda etmek için (sadece 

Vitotronic 200, Typ HO1B için) 

1 analog giriş (0 - 10 V) 

■ İstenen kazan suyu sıcaklığı verilmesi 

3 dijital giriş 

■ 1 ila 3 ısıtma devresi için harici işletme türü değiştirme (sadece 

Vitotronic 200, Tip HO1B ve Vitotronic 300-K, Tip MW2B) 

■ Harici kilitleme 

■ Toplam arıza ikazlı harici kapatma 

■ Minimum kazan suyu sıcaklığı talebi 

■ Arıza mesajları 

■ Kısa süreli işletme kullanma suyu sirkülasyon pompası (sadece 

Vitotronic 200, Tip HO1B ve Vitotronic 300-K, Tip MW2B) 

■ Bir ısıtma devresi için düşük işletme sinyali vermek için (sadece 

Vitotronic 300-K, Tip MW2B) 




50 Hz 

Anma akımı 

2 A 


4 W 

Röle çıkışının anma yüklenebilirliği 2(1) A 250 V~ 


I 


IP 20 D EN 60529'a göre 



– işletmede 0 - +40 ℃ 


dairesinde kullanılmalıdır 


– depolamada ve nakliyede -20 ila +65 °C 

140 

180 

5 

58 

Kontrol panelleri arasında veri alışverişi için LON bağlantı kablosu 

Vitotronic 300-K, Vitotronic 200-H'ye 

Kablo uzunluğu 7 m, hazır fişli. 

Sip.-No. 7143 495 

5870 432 TR 



Bağlantı kablosunun uzatması 

■ Bağlantı mesafesi 7 - 14 m: 

– 2 bağlantı kablosu (7,0 m uzunluğunda) 

Sip.-No. 7143 495 

– 1 LON soket RJ45 

Sip.-No. 7143 496 

■ Bağlantı mesafesi 14 ile 900 m arasında ise, bağlantı soketleri ile: 

– 2 LON bağlantı fişi 

Sip.-No. 7199 251 

– 2 damarlı kablo: 

CAT5, ekranlı 

ya da 

Som iletken AWG 26-22 / 0,13 mm 2 - 0,32 mm 2 , 

Tel AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

uygulayıcıya ait 

■ Bağlantı mesafesi 14 ile 900 m ise, bağlantı kutuları ile: 

– 2 bağlantı kablosu (7,0 m uzunluğunda) 

Sip.-No. 7143 495 

– 2 damarlı kablo: 

CAT5, ekranlı 

ya da 

Som iletken AWG 26-22 / 0,13 mm 2 - 0,32 mm 2 , 

Tel AWG 26-22 / 0,14 mm 2 - 0,36 mm 2 

7 4,5 mm - 8 mm 

uygulayıcıya ait 

– 2 LON bağlantı prizi RJ45, CAT6 

Sip.-No. 7171 784 

Sonlandırma direnci (2 adet) 

Sip.-No. 7143 497 

İlk ve son kontrol panellerine LON-BUS bağlantısı için 

LON iletişim modülü 

Vitotronic 200-H ile veri aktarımı ve bir üst düzeydeki bina otomasyon 

sistemine bağlantı için elektronik devre kartı. 

■ Vitotronic 200’e monte etmek için 

Sip.-No. 7179 113 

■ Vitotronic 300-K’ye monte etmek için 

Sip.-No. 7172 174 

Ek 

6.1 Talimatlar / Yönetmelikler 

Talimatlar ve Yönetmelikler 

Viessmann ürünü gaz yakıtlı yoğuşmalı Vitodens kazanlar, konstrüksiyon 

ve işletme durumları bakımından EN 297'ye uygundur. 

Bu kazanlar CE-Sertifikasına sahiptir. 

EN 12828'e göre maksimum gidiş sıcaklıkları (= emniyet sınır 

sıcaklığı) 100 ºC'ye kadar olan kapalı ısıtma sistemlerinde kullanılabilir. 

Ulaşılabilen en yüksek gidiş suyu sıcaklığı emniyet sınır sıcaklığının 

yaklaşık 15 K altındadır. 

Sistemin kurulmasında ve işletilmesinde yapı denetimi teknik kuralları 

ve yasal uygulamalar dikkate alınmalıdır. 

Montaj, gaz ve su tarafı bağlantıları, işletmeye alma, elektrik bağlantısı, 

genel bakım ve sistemin çalışır halde tutulması sadece ruhsatlı bir 

uzman firma tarafından yapılmalıdır. 

Yoğuşmalı kazanının montajı yetkili Gaz Dağıtım Şirketi'ne bildirilmeli 

ve izin alınmalıdır. 

Yerel mevzuatlara göre, baca gazı sistemi ve yoğuşma suyu bağlantısı 

için de izin alınması gerekebilir. 

Montaja başlamadan önce baca ile ilgili yetkili kuruluş ve yetkili Atık 

Su İdaresi'ne de haber verilmelidir. 

Sistemin bakımının yılda bir defa yapılmasını ve gerektiğinde de yıkanmasını 

öneririz. Bu bakımda tüm sistemin fonksiyonu kontrol edilmelidir. 

Görülen eksiklikler giderilmelidir. 

Yoğuşmalı kazanlar sadece özel olarak uygulanmış, kontrol edilmiş ve 

yapı denetimine göre izin alınmış baca gazı hatları ile işletilebilirler. 

Tip etiketinde belirtilen ülkeler dışında bir ülkede yapılacak dönüşüm 

çalışması sadece, bu konuda ruhsat almış uzman tesisat firması tarafından 

yapılmalıdır. 

6 

5870 432 TR 

EnEV 

Enerji Tasarruf Yönetmeliği (EnEV), 

1. BlmSchV Birinci Federal Emisyon Koruma Yasası Uygulama Yönetmeliği (Küçük ve Orta Ölçekli Yakma Sistemleri 

Yönetmeliği) 

FeuVo 

Eyalet Yakma Talimatları 

DIN 1986 

Atıksu sistemi malzemeleri 

DIN 1988 

Kullanma suyu boru sistemleri 

DIN 4753 

Kullanma ve işletme suları için su ısıtıcılar ve su ısıtma sistemleri 

DIN 18160 

Ev bacaları 

DIN 18380 

Isıtma sistemleri ve merkezi su ısıtma sistemleri (VOB) 

DIN 57116 

Yakma sistemlerinin elektrik donanımı 

EN 677 


EN 12828 

Bina ısıtma sistemleri – Sıcak sulu ısıtma sistemlerinin planlanması 

EN 12831 

Bina ısıtma sistemleri – Nominal ısıtma yükü hesaplama yöntemi 

EN 13384 

Baca gazı sistemleri – Isı ve akış tekniği hesaplama yöntemi 

DWA-A 251 

Gaz ve sıvı yakıtlı yakma sistemlerinin yoğuşma sularının tahliyesi 

DVGW G 260 

Gaz niteliği 

DVGW G 600 

Gaz Tesisatları için Teknik Kurallar (TRGI) 

DVGW G 688 

Gaz Kullanan Donanımlar, Yoğuşma Tekniği 

DVGW/DVFG 

LPG için Teknik Kurallar (TRF) 


Ek (devam) 

DVGW VP 113 

Gaz Yakıtlı Kazan ve Baca Gazı Hattından oluşan Sistemler 

VDI 2035 

Sıcak sulu ısıtma sistemlerinde korozyonun ve taş oluşumunun sebep olduğu zararların önlenmesi talimatları 

VdTÜV 1466 

Su Niteliği Notları 

VDE-Talimatları ve Yerel Enerji Dağıtım Şirketinin Özel Talimatları 

6 

5870 432 TR 


Alfabetik endeks 

5870 432 TR 

A 

Aksesuar 

■ Kontrol panelleri için .....................................................................32 

Ana cihaz ........................................................................................27 

Antifriz .............................................................................................23 

B 

Bacalı işletme ..................................................................................16 

C 

CO denetleyici ..........................................................................16, 17 

D 

Dahili ek bağlantı modülü H1 ..........................................................41 

Dahili ek bağlantı modülü H2 ..........................................................41 

Daldırma tip termostat .....................................................................39 

Denge kabı ......................................................................................25 

Denge kapları (hidrolik) ...................................................................25 

Denge kaplı dağıtıcı ........................................................................25 

Dış hava kompanzasyonlu işletme için 

■ İşlevler ..........................................................................................27 

Dış hava kompanzasyonlu kontrol paneli 

■ Ana cihaz .....................................................................................27 

■ Donma koruma fonksiyonu ....................................................28, 31 

■ İşletme programları ......................................................................28 

■ İşlevleri .........................................................................................27 

■ Kullanma ünitesi ...........................................................................27 

■ Yapısı ...........................................................................................27 

Dış hava sıcaklık sensörü ........................................................28, 31 

Dolum suyu .....................................................................................23 

Donma koruma fonksiyonu .................................................26, 28, 31 

E 

Eğim ................................................................................................28 

Ek bağlantı modülü 

■ Dahili H1 ......................................................................................41 

■ Dahili H2 ......................................................................................41 

Ek bağlantı modülü AM1 .................................................................41 

Ek bağlantı modülü EA1 ..................................................................41 

Elektrik bağlantısı ............................................................................17 

Emniyet tertibatları ..........................................................................23 

Emniyet ventili .................................................................................23 

ENEV ........................................................................................27, 30 

G 

Gaz bağlantısı .................................................................................18 

Genleşme tankı ...............................................................................24 

H 

Hermetik işletme .............................................................................16 

Hidrolik bağlantı ..............................................................................23 

I 

Isıtma tanım eğrileri .........................................................................28 

Islak hacim ......................................................................................17 

İ 

İlk ısıtma ..........................................................................................23 

K 

Kablolar ...........................................................................................18 

Karbonmonoksit ........................................................................16, 17 

Karışım vanası ek donanımı 

■ ayrı bir karışım vanası motoru .....................................................38 

■ entegre edilmiş karışım vanası motoru ........................................37 

■ karışım vanası motoru entegre ....................................................37 

Kaskad kontrol paneli ......................................................................29 

Kazan dairesi ..................................................................................16 

Kazan sıcaklık sensörü .............................................................26, 28 

Kilitleme şalteri ..........................................................................16, 18 

KM-BUS kollektörü ..........................................................................37 

Kontrol paneli 

■ Dış hava kompanzasyonlu işletme için ........................................27 

■ Sabit sıcaklıkta işletme için ..........................................................26 

Korozyon önleyiciler ........................................................................23 

Koruma türü ....................................................................................17 

Kullanma ünitesinin montaj kaidesi .................................................36 

L 

LON iletişim modülü ........................................................................43 

N 

Nötralizasyon ..................................................................................21 

Nötralizasyon cihazı ........................................................................22 

O 

Oda sıcaklık regülatörü ...................................................................34 

Oda sıcaklık sensörü .......................................................................36 

Oda sıcaklık termostatı ...................................................................33 

Oda termostatı ..........................................................................33, 34 

P 

Program saati ............................................................................28, 30 

S 

Sabit kontrol 

■ Ana cihaz .....................................................................................26 

■ Donma koruma fonksiyonu ..........................................................26 

■ İşletme programları ......................................................................26 

■ İşlevler ..........................................................................................26 

■ Kullanma ünitesi ...........................................................................26 

■ Yapı ..............................................................................................26 

Seviye .............................................................................................28 

Sıcaklık sensörleri 

■ Dış hava sıcaklık sensörü .....................................................28, 31 

■ Kazan sıcaklık sensörü ..........................................................26, 28 

Sıcaklık sensörü 

■ Oda sıcaklık sensörü ...................................................................36 

Sistem seçimi ..................................................................................23 

Solar kontrol modülü 

■ Teknik bilgiler ...............................................................................40 

Susuz çalışma emniyeti ..................................................................23 

Suyun niteliği ...................................................................................23 

T 


■ Solar kontrol modülü ....................................................................40 

Termostat 

■ Daldırma tip termostat ..................................................................39 

■ Yüzey temaslı tip sensör ..............................................................39 

V 

Vitotrol 

■ 200A .............................................................................................35 

■ 300 A ............................................................................................35 

Vitotrol 100 

■ UTDB ...........................................................................................33 

■ UTDB-RF .....................................................................................34 

Y 

Yanma havası beslemesi ................................................................16 

Yerleştirme koşulları ........................................................................16 

Yoğuşma suyu ................................................................................21 

Yoğuşma suyu bağlantısı ................................................................20 

Yüzey temaslı tip termostat .............................................................39 



5870 432 TR 


Teknik değişiklik hakkı saklıdır! 

Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. 

Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:39 

34775 Ümraniye - İstanbul 

Telefon: (0-216) 528 46 00 

Faks: (0-216) 528 46 50 

www.viessmann.com.tr 

5870 432 TR

Planlama KÄ±lavuzu Vitodens 200-W 150kW2.8 MB - Kazan , kombi ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?