Safety Instructions

Safety Instructions 

ENGLISH 

• Please read these safety precautions carefully before using the product. 

• In this manual, the illustration may be somewhat different from your product because it is just example 

to help the instruction. 

WARNING 

CAUTION 

If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of 

accident or death. 

If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged. 

Precaution in Installing the Product 

WARNING 

Keep away from heat sources 

like electrical heaters. 

- Electrical shock, fire, malfunction or 

deformation may occur. 

Install the product in a neat and 

dry place. 

- Dust or moisture can cause electrical 

shock, fire or product damage. 

Desiccant 

Keep the packing anti-moisture 

material or vinyl packing out of 

the reach of children. 

- Anti-moisture material is harmful if 

swallowed. If swallowed by mistake, 

force the patient to vomit and visit 

the nearest hospital. Additionally, 

vinyl packing can cause suffocation. 

Keep it out of the reach of children. 

If you can smell smoke or other 

odors or hear a strange sound 

unplug the power cord and contact 

the service center. 

- If you continue to use without taking 

proper measures, electrical 

shock or fire can occur. 

Bend antenna cable between 

inside and outside building to prevent 

rain from flowing in. 

- This may cause water damaged 

inside the Product and could give 

an electric shock. 

Do not use the product in damp 

place such as a bathroom or any 

place where it is likely to get wet. 

- This may cause a fire or could give 

an electric shock. 

Do not place the product where it 

might be exposed to dust. 

- This may cause a fire hazard. 

Do not leave the power or signal 

cable unattended on the pathway. 

- The passerby can falter, which can 

cause electrical shock, fire, product 

breakdown or injury. 

When mounting a TV it on the 

wall, make sure not to install TV 

by hanging power and signal 

cables on the back of the TV. 

- It may cause fire, electric shock. 

Do not put heavy objects on the 

product or sit upon it. 

- If the product collapses or is dropped, 

you may be injured. Children must pay 

particular attention. 

If you dropped the product or the 

case is broken, turn off the product 

and unplug the power cord. 

- If you continue to use without taking 

proper measures, electrical 

shock or fire can occur. Contact the 

service center. 

Do not drop metallic objects such 

as coins, hair pins, chopsticks or 

wire into the product, or inflammable 

objects such as paper and matches. 

Children must pay particular 

attention. 

- Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign 

object is dropped into the product, unplug the power 

cord and contact the service center. 

Install the product where no radio 

wave occurs. 

1

CAUTION 

Make sure the product ventilation 

hole is not blocked. Install the 

product in a suitably wide place 

(more than 10cm from the wall) 

- If you install the product too close to 

the wall, it may be deformed or fire 

can break out due to internal heat. 

Do not block any of the ventilation 

openings. Install in accordance with 

the manufacturer’s instructions. 

- The product can be deformed or 

fire can break out due to overheating 

inside the product. 

There should be enough distance 

between an outside antenna and 

power lines to keep the former 

from touching the latter even 

when the antenna falls. 

- This may cause an electric shock. 

Do not place the product close to 

source of steam or oil such as a 

humidifier. 

- This may create a fire hazard or an 

electric shock hazard. 

Take care not to touch the ventilation 

openings. When watching 

the TV for a long period, the ventilation 

opening may become hot. 

Keep the product away from 

direct sunlight. 

- The product can be damaged. 

Install the product on a flat and 

stable place that has no risk of 

dropping the product. 

- If the product is dropped, you may 

be injured or the product may be 

broken. 

When installing the product on a 

table, be careful not to place it 

near the edge. 

- This may cause the product to fall 

causing serious injury to a child or 

adult and serious damage to the 

product. 

Only use a suitable stand. 

Do not place the product in a 

built-in installation such as 

bookcase or rack. 

- Ventilation required. 

When installing the antenna, 

consult a qualified service man. 

- This may create a fire hazard or an 

electric shock hazard. 

If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) 

to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), 

fix it carefully so as not to drop. 

Electrical Power Related Precautions 

WARNING 

Make sure to connect the power 

cable to the grounded current. 

- You may be electrocuted or injured. 

Fix the power cable completely. 

- If the power cable is not fixed completely, 

a fire can break out. 

Do not touch the power plug with 

wet hands. Additionally, it the 

cord pin is wet or covered with 

dust, dry the power plug completely 

or wipe dust off. 

- You may be electrocuted due to 

excess moisture. 

2

WARNING 

If you don’t intend to use the 

product for a long time, unplug 

the power cable from the product. 

- Covering dust can cause a fire, or 

insulation deterioration can cause 

electric leakage, electric shock or fire. 

Never touch this product or 

antenna during a thunder or lighting 

storm. 

- You may be electrocuted. 

Do not insert a conductor (like a 

metal chopstick) into one end of 

the power cable while the other 

end is connected to the input terminal 

on the wall. Additionally, do 

not touch the power cable right 

after plugging into the wall input 

terminal. 

- You may be electrocuted. 

DISCONNECTING DEVICE FROM MAINS 

- Mains plug is the disconnecting device. The plug must 

remain readily operable. 

CAUTION 

Do not unplug the power cord 

while the product is in use. 

- Electrical shock can damage the 

product. 

Ensure the power cord dies not 

come into contact with hot objects 

such as a heater. 

- This may cause a fire or an electric 

shock hazard. 

Most appliances recommend 

they be placed upon a dedicated 

circuit; that is, a single outlet circuit 

which powers only that appliance 

and has no additional outlets 

or branch circuits. 

Do not overload wall outlets. 

Overloaded wall outlets, loose or 

damaged wall outlets, extension 

cords, frayed power cords, or 

damaged or cracked wire insulation 

are dangerous. Any of these 

conditions could result in electric 

shock or fire. 

As long as this unit is connected to the AC wall 

outlet, it is not disconnected from the AC power 

source even if you turn off this unit by SWITCH. 

Do not turn the product On/Off by 

plugging-in or unplugging the 

power plug to the wall outlet. (Do 

not use the power plug for switch.) 

- It may cause mechanical failure or 

could give an electric shock. 

Protect the power cord from physical 

or mechanical abuse, such as 

being twisted, kinked, pinched, 

closed in a door, or walked upon. 

Pay particular attention to plugs, 

wall outlets, and the point where 

the cord exits the appliance. 

Prevent dust collecting on the 

power plug pins or outlet. 


Periodically examine the cord of your appliance, 

and if its appearance indicates damage or deterioration, 

unplug it, discontinue use of the appliance, 

and have the cord replaced with an exact 

replacement part by an authorized servicer. 

Precautions in Moving the Product 

WARNING 

Make sure to turn off the product. 

Make sure to remove all cables before moving the product. 

- You may be electrocuted or the product can be damaged. 

3

CAUTION 

Do not shock the product when moving it. 

- You may be electrocuted or the product can be damaged. 

Make the panel face forward and hold it with both hands to move. 

- If you drop the product, the damaged product can cause electric shock or fire. Contact with the service 

center for repair. 

Do not dispose the product-packing box. Use it when you move. 

Precautions in Using the Product 

WARNING 

Do not disassemble, repair or 

modify the product at your own 

discretion. 

- Fire or electric shock accident can 

occur. 

- Contact the service center for 

check, calibration or repair. 

Do not spray water on the product 

or scrub with an inflammable 

substance (thinner or benzene). 

Fire or electric shock accident can 

occur. 

To reduce the risk of fire or electric 

shock, do not expose this 

apparatus to rain or moisture. 

Apparatus shall not be exposed 

to dripping or splashing and no 

objects filled with liquids, such 

as vases, shall be placed on the 

apparatus. 

Dispose of used batteries carefully 

to protect a child from eating them. 

- In case that it eats them, take it to 

see a doctor immediately. 

In the event that an image does 

not appear on the screen please 

switch it off and unplug it from the 

mains supply and contact your 

service agent. 

- This may cause a fire or electric 

shock hazard. 

Never touch the wall outlet when 

there is leakage of gas, open the 

windows and ventilate. 

- It may cause a fire or a burn by a 

spark. 

Do not place anything containing 

liquid on top of the product such 

as flowerpot, cup, cosmetics or 

candle. 


If water is split into the product, 

unplug it from the mains supply 

outlet immediately and consult 

your service agent. 

- This may cause an electric shock 

hazard. 

Do not allow a impact shock or any objects to fall into the product, and do not 

drop onto the screen with something. 

- You may be injured or the product can be damaged. 

4

CAUTION 

Owner's Manual 

Read these instructions. 

Keep these instructions. 

Heed all warnings. 

Follow all instructions. 

Set the appropriate resolution and 

clock by referring to the User’s 

Manual. (Only PC mode applied ) 

- Your vision can be impaired. 


Do not put or store inflammable 

substances near the product. 

- There is a danger of explosion or 

fire due careless handling of the 

inflammable substances. 

Use authorized detergent only 

when cleaning the product. (Do not 

use benzene, thinner or alcohol.) 

- Product can be deformed. 

Take a rest from time to time to 

protect your vision. 

Take a regular break when using 

with a product for a long time. 

Keep the product clean at all 

times. 

When cleaning the product surface, 

unplug the power cord and 

scrub with soft cloth to prevent 

scratching. Do not clean with a 

wet cloth. 

- The water can sink into the product, 

which can cause electric shock or 

serious malfunction. 

Contact the service center once a 

year to clean the internal parts of 

the product. 

- Accumulated dust can cause 

mechanical failure. 

Do not mix new batteries with old 

batteries. 

- This may cause the batteries to 

overheat and leak. 

Do not press strongly upon the 

panel with a hand or sharp object 

such as nail, pencil or pen, or 

make a scratch on it. 

Only use the specified type of 

battery. 

- This could cause damage to the 

remote control. 

5~7 times 

Keep the proper distance from 

the product. 

- Your vision may be impaired if you 

look at the product too closely. 

Make sure there are no objects 

between the remote control and 

its sensor. 

Don’t place the remote control 

near a heater or in a damp 

place. A strong impact on 

remote control may damage it. 

All batteries (whether installed 

or attached) should not be 

exposed to excess heat like 

sunlight or similar source. 

Signal from the remote control 

may be disturbed by sun light or 

other strong light. In this case, 

darken the room. 

Only use the attachments / accessories specified 

by the manufacturer. 

Refer all servicing to qualified 

service personnel. Servicing is 

required when the apparatus 

has been damaged in any way, 

such as power supply cord or 

plug is damaged, liquid has been spilled or objects 

have fallen into the apparatus, the apparatus has 

been exposed to rain or moisture, does not operate 

normally, or has been dropped. 

5

Some minute dot defects may 

be visible on the screen, 

appearing as tiny red, green, or 

blue spots. However, they have 

no adverse effect on the monitor's 

performance. 

Avoid touching the LCD 

screen or holding your finger(s) 

against it for long periods of 

time. Doing so may produce 

some temporary distortion 

effects on the screen. 

IMPORTANT INFORMATION TO PREVENT 

“IMAGE BURN /BURN-IN” ON YOUR TELEVI- 

SION SCREEN 

- When a fixed image (e.g. logos, screen menus, 

video game, computer display and teletext 

pages) is displayed on the television for an 

extended period it can become permanently 

imprinted on the screen. This phenomenon is 

known as “image burn” or “burn-in”. Image burn 

is not covered under the manufacturer’s warranty. 

- In order to prevent image burn, avoid displaying 

a fixed image on your television’s screen for a 

prolonged period (2 or more hours for LCD, 1 or 

more hours for Plasma). 

- Image burn can also occur on the letterboxed 

areas of your television if you use the 4:3 aspect 

ratio setting for an extended period. 

You may find different 

brightness and color 

of the LCD panel 

depending on your 

viewing position 

(left/right/top/down). 

- This phenomenon occurs due to the characteristic of the 

LCD panel. It is not related with the product performance, 

and it is not malfunction. 

If the product feels cold to the 

touch, there may be a small 

“flicker” when it is turned on. 

This is normal, there is nothing 

wrong with product. 

Dot Defect 

The Plasma or LCD panel is a high technology 

product with resolution of two million to six million 

pixels. In a very few cases, you could see fine 

dots on the screen while you’re viewing the TV. 

Those dots are deactivated pixels and do not 

affect the performance and reliability of the TV. 

Generated Sound 

“Cracking” noise: A cracking noise that occurs 

when watching or turning off the TV is generated 

by plastic thermal contraction due to temperature 

and humidity. This noise is common for products 

where thermal deformation is required. 

Electrical circuit humming/panel buzzing: A low 

level noise is generated from a high-speed 

switching circuit, which supplies a large amount 

of current to operate a product. It varies depending 

on the product. 

This generated sound does not affect the performance 

and reliability of the product. 

6

Sicherheitsbestimmungen 

• Lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch. 

• Die Abbildungen in diesem Handbuch können vom tatsächlichen Aussehen Ihres Produkts abweichen, 

da sie lediglich zur Verdeutlichung der Bestimmungen dienen. 

Wenn Sie eine Warnmeldung ignorieren, kann es zu ernsthaften Verletzungen oder zu 

Unfällen und Todesfällen kommen. 

Wenn Sie eine zur Vorsicht mahnende Meldung ignorieren, kann es zu leichten Verletzungen 

kommen oder das Produkt kann beschädigt werden. 

Vorsichtsmaßnahme bei der Installation des Produkts 

DEUTSCH 

Desiccant 

Halten Sie sich von Wärmequellen 

wie elektrischen Heizungen fern. 

- Es kann zu Stromschlägen, Feuer, 

Fehlfunktionen oder Deformationen 

kommen. 

Halten Sie das feuchtigkeitsabweisende 

Verpackungsmaterial oder 

die Vinylverpackung von Kindern fern. 

- Feuchtigkeitsabweisendes Material ist bei 

Verschlucken schädlich. Führen Sie bei versehentlichem 

Verschlucken bei der betroffenen 

Person ein Erbrechen herbei und suchen Sie mit 

ihr das nächstgelegene Krankenhaus auf. 

Vinylverpackung kann darüber hinaus zu 

Erstickung führen. 

Halten Sie die Verpackung daher von Kindern fern. 

Biegen Sie das von außerhalb des 

Gebäudes nach innen führende 

Antennenkabel so, dass kein 

Regenwasser ins Innere fließen kann. 

- Durch einfließendes Wasser kann es zu 

Wasserschäden im Inneren des Produkts 

und zu Stromschlägen kommen. 

Verwenden Sie das Produkt nicht an 

feuchten Orten (z. B. Badezimmer) 

oder an Stellen, an denen es nass 

werden könnte. 

- Dadurch kann es zu Bränden oder zu 

Stromschlägen kommen. 

Stellen Sie das Produkt nicht an Stellen 

auf, an denen es Staub ausgesetzt ist. 

- Dies kann zu erhöhter Brandgefahr 

führen. 

Lassen Sie die Strom- bzw. 

Signalkabel nicht unbeaufsichtigt 

auf dem Boden liegen. 

- Passanten können stolpern, wodurch 

es zu Stromschlägen, Feuer, 

Produktstörungen oder Verletzungen 

kommen kann. 

Stellen Sie beim Anbringen des 

Fernsehgerätes an der Wand 

sicher, dass die Netz- und 

Signalkabel auf der Rückseite 

nicht vom Fernseher herunterhängen. 

- Ansonsten besteht Brand- und 

Stromschlaggefahr. 

Installieren Sie das Produkt an 

einem sauberen und trockenen Ort. 

- Staub oder Feuchtigkeit kann zu 

Stromschlägen, Feuer oder 

Produktschäden führen. 

Wenn es nach Rauch riecht, andere 

Gerüche wahrzunehmen oder merkwürdige 

Geräusche zu hören sind, 

unterbrechen Sie die Stromversorgung 

und kontaktieren Sie den Service. 

- Wenn Sie weiterarbeiten, ohne die erforderlichen 

Maßnahmen zu treffen, kann es zu 

Stromschlägen oder Feuer kommen. 

Stellen Sie keine schweren Objekte auf 

das Produkt und setzen Sie sich nicht 

darauf. 

- Wenn das Produkt zusammenbricht oder fallen 

gelassen wird, könnten Sie verletzt werden. 

Kinder müssen besonders vorsichtig sein. 

Wenn das Produkt fallen gelassen oder 

das Gehäuse beschädigt wurde, schalten 

Sie das Produkt aus und unterbrechen 

Sie die Stromversorgung. 

- Wenn Sie weiterarbeiten, ohne die erforderlichen 

Maßnahmen zu treffen, kann es zu 

Stromschlägen oder Feuer kommen. Wenden 

Sie sich an den Service. 

Lassen Sie keine metallischen 

Objekte wie Münzen, Haarnadeln 

oder Drähte oder brennbare 

Objekte wie Papier und 

Streichhölzer in das Produkt fallen. 

Kinder müssen besonders vorsichtig sein. 

- Es kann zu Stromschlägen, Feuer oder Verletzungen kommen. 

Wenn ein Fremdobjekt in das Produkt fällt, unterbrechen 

Sie die Stromversorgung und kontaktieren Sie den 

Service. 

Installieren Sie das Produkt an 

einem Ort, an dem keine 

Funkwellen auftreten. 

1

Vergewissern Sie sich, dass die 

Lüftungsöffnung des Produkts nicht 

blockiert ist. Installieren Sie das Produkt 

so, dass ausreichend Platz vorhanden ist 

(weiter als 10 cm von der Wand entfernt). 

- Wenn das Produkt zu nahe an einer Wand 

aufgestellt wird, kann es durch die interne 

Wärmeentwicklung zu Verformungen kommen 

oder ein Feuer kann ausbrechen. 

Blockieren Sie keine der 

Lüftungsöffnungen. Installieren Sie 

das Produkt gemäß den Anweisungen 

des Herstellers. 

- Aufgrund von Überhitzung im Inneren des 

Produkts können Verformungen auftreten 

oder ein Feuer kann ausbrechen. 

Die Belüftungsöffnungen nicht 

berühren. 

Wenn das Fernsehgerät über einen 

längeren Zeitraum eingeschaltet ist, 

können die Belüftungsöffnungen 

sehr heiß werden. 

Installieren Sie das Produkt auf 

einer ebenen und stabilen Fläche, 

damit das Produkt nicht herunterfallen 

kann. 

- Falls das Produkt zu Boden fällt, könnten 

Sie verletzt oder das Produkt 

könnte beschädigt werden. 

Wenn Sie das Produkt auf einem Tisch 

aufstellen, ist darauf zu achten, dass es 

nicht zu nahe am Rand steht. 

- Wenn das Produkt zu nahe am Rand 

aufgestellt wird, kann es herunterfallen und 

Kinder oder Erwachsene schwer verletzen. 

Außerdem kann es zu schweren 

Beschädigungen des Produkts kommen. 

Verwenden Sie nur einen geeigneten 

Standplatz. 

Der Abstand zwischen einer 

Außenantenne und den 

Stromleitungen sollte ausreichend 

groß sein, damit die Antenne die 

Stromleitungen auch beim Umfallen 

nicht berühren kann. 

- Dies kann zu Stromschlägen führen. 

Stellen Sie das Produkt nicht in der 

Nähe von möglichen Dampf- oder 

Ölquellen wie Luftbefeuchtern auf. 

- Ansonsten erhöht sich die Brandgefahr 

oder die Gefahr von Stromschlägen. 

Setzen Sie das Produkt nicht 

direktem Sonnenlicht aus. 

- Das Produkt könnte beschädigt 

werden. 

Stellen Sie das Produkt nicht an 

Orten wie in Bücherregalen 

oder Racks auf. 

- Das Produkt muss gut belüftet sein. 

Wenden Sie sich für die Installation 

der Antenne an einen qualifizierten 

Fachmann. 

- Ansonsten erhöht sich die Brandgefahr 

oder die Gefahr von Stromschlägen. 

Wenn Sie das Produkt an einer Wand montieren möchten, befestigen Sie die VESA-Standardmontageplatte 

(optionales Zubehör) an der Rückseite des Produkts. Wenn Sie das Gerät mit einer Wandhalterungsklammer 

(optionales Zubehör) montieren, befestigen Sie es sorgfältig, um ein Herunterfallen zu verhindern. 

Strombezogene Sicherheitsmaßnahmen 

2 

Vergewissern Sie sich, dass das 

Stromkabel an den Erdungsstrom 

angeschlossen ist. 

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag 

erleiden oder verletzt werden. 

Befestigen Sie das Stromkabel vollständig. 

- Falls das Stromkabel nicht vollständig 

befestigt ist, könnte ein Feuer ausbrechen. 

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit 

nassen Händen. Falls der Kontakt nass 

oder mit Staub bedeckt ist, trocknen 

Sie den Netzstecker vollständig oder 

reinigen Sie ihn von Staub. 

- Ansonsten könnten Sie durch 

Restfeuchtigkeit einen Stromschlag erleiden.

Ziehen Sie den Netzstecker, falls 

das Produkt für längere Zeit nicht 

verwendet wird. 

- Staubschichten können Brände verursachen; 

beschädigte Isolierungen können 

zu Stromlecks, Stromschlägen oder 

Feuer führen. 

Während eines Gewitters das 

Gerät oder die Antenne niemals 

berühren. 

- Es besteht die Gefahr eines 

Stromschlages. 

Berühren Sie das eine Ende des 

Stromkabels nicht mit einem metallischen 

Leiter (z. B. einem 

Metallstäbchen), wenn das andere 

Ende noch mit dem Stromnetz verbunden 

ist. Außerdem sollten Sie 

das Stromkabel unmittelbar nach 

dem Einstecken nicht berühren. 

- Sie könnten einen Stromschlag erleiden. 

GERÄT VOM NETZ TRENNEN 

- Die Hauptstromversorgung des Gerätes wird über den 

Netzstecker getrennt. Dieser muss stets leicht erreichbar 

sein. 

Ziehen Sie nicht den Netzstecker, 

während das Produkt in Betrieb ist. 

- Das Produkt könnte durch einen 

Stromschlag beschädigt werden. 

Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel 

nicht mit heißen Objekten wie einem 

Heizkörper in Berührung kommt. 

- Ansonsten könnte ein Feuer ausbrechen 

oder die Gefahr von Stromschlägen erhöht 

sich. 

Für die meisten Geräte ist es 

empfehlenswert, sie an eine festgeschaltete 

Leitung anzuschließen. 

Das bedeutet, dass ein Stromausgang 

nur jeweils ein Gerät mit Strom versorgt 

und keine weiteren Ausgänge oder 

Abzweigleitungen vorhanden sind. 

Überlasten Sie die Steckdose nicht. 

Zu stark belastete Steckdosen, lose 

oder beschädigte Steckdosen, 

Verlängerungskabel, ausgefranste 

Stromkabel oder eine beschädigte 

oder brüchige Kabelisolierung stellen 

eine Gefahrenquelle dar. Jeder der 

oben erwähnten Punkte kann zu 

Stromschlägen oder Feuer führen. 

Vorsichtsmaßnahme beim Bewegen des Produkts 

Solange der Netzstecker an der Steckdose 

angeschlossen ist, wird dieses Gerät mit 

Netzstrom versorgt, auch wenn das Gerät über 

den NETZSCHALTER selbst ausgeschaltet 

wurde. 

Schalten Sie das Produkt nicht ein 

bzw. aus, indem Sie den Netzstecker 

ein- bzw. ausstecken. (Verwenden Sie 

nicht das Stromkabel als Schalter.) 

- Dadurch kann es zu mechanischen 

Fehlfunktionen oder zu Stromschlägen 

kommen. 

Schützen Sie das Stromkabel vor 

physikalischer oder mechanischer 

Beeinträchtigung (Verdrehen, 

Knicken, Einklemmen oder 

Darauftreten). 

Achten Sie hierbei besonders auf 

Stecker, Steckdosen und diejenigen 

Stellen, an denen das Kabel aus 

dem Gerät herausführt. 

Vermeiden Sie das Ansammeln von 

Staub auf den Kontakten des 

Netzsteckers oder der Steckdose. 


führen. 

Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel des Geräts. 

Falls das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist, 

stecken Sie es aus, verwenden das Gerät nicht 

länger und ersetzen das Kabel durch ein exakt gleichwertiges 

Exemplar von einem autorisierten 

Händler. 

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ausgeschaltet ist. 

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel entfernt wurden, bevor das Produkt bewegt wird. 

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder das Produkt könnte beschädigt werden. 

3

Vermeiden Sie Erschütterungen beim Bewegen des Produkts. 

- Ansonsten könnten Sie einen Stromschlag erleiden oder das Produkt könnte beschädigt werden. 

Achten Sie darauf, dass der Monitor nach vorne zeigt und halten Sie ihn zum Bewegen mit beiden 

Händen fest. 

- Wenn Sie das Produkt fallen lassen, könnten Sie durch das beschädigte Gerät einen Stromschlag erleiden 

oder es könnte ein Brand verursacht werden. Wenden Sie sich bezüglich Reparaturen an den Service. 

Heben Sie die Produktverpackung auf. Verwenden Sie sie bei eventuellen Umzügen. 

Vorsichtsmaßnahme beim Verwenden des Produkts 

Demontieren Sie das Produkt nicht 

und führen Sie Reparaturen und 

Änderungen nicht selbst durch. 

- Feuer und Stromschläge können die 

Folge sein. 

- Wenden Sie sich an den Service, wenn 

das Gerät überprüft, kalibriert oder 

repariert werden soll. 

Besprühen Sie das Produkt nicht mit 

Wasser und reinigen Sie es nicht mit 

entflammbaren Substanzen 

(Verdünnung oder Benzol). 

Feuer und Stromschläge können die 

Folge sein. 

Um das Brand- oder Stromschlagrisiko 

zu senken, darf das Gerät nicht Regen 

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 

Das Gerät darf nicht tropfendem oder 

spritzendem Wasser ausgesetzt sein 

und es sollten keine mit Flüssigkeiten 

gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf dem 

Gerät abgestellt werden. 

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien so, 

dass Sie nicht versehentlich von Kindern in 

den Mund genommen werden können. 

- Sollte dies dennoch einmal vorkommen, suchen 

Sie mit dem Kind umgehend einen Arzt auf. 

Falls auf dem Bildschirm kein Bild 

angezeigt wird, schalten Sie das 

Gerät aus, unterbrechen Sie die 

Stromversorgung und wenden Sie 

sich an den für Sie zuständigen 

Servicemitarbeiter. 

- Ansonsten könnte ein Feuer ausbrechen 

oder die Gefahr von 

Stromschlägen erhöht sich. 

Kommen Sie nicht in Kontakt mit der 

Steckdose, wenn Gas austritt. Öffnen 

Sie die Fenster und lüften Sie. 

- Ansonsten könnte durch einen Funken 

ein Feuer verursacht werden. 

Stellen Sie keine Behälter mit 

Flüssigkeiten auf dem Produkt ab 

(z. B. Blumenvasen, Tassen, 

Kosmetika oder Kerzen). 


führen. 

Falls Wasser in das Innere des 

Produkts gelangt, unterbrechen Sie 

umgehend die Stromversorgung und 

wenden Sie sich an den für Sie 

zuständigen Servicemitarbeiter. 

- Dies kann zu erhöhter 

Stromschlaggefahr führen. 

Das Gerät keinen Erschütterungen aussetzen und keine Gegenstände in das 

Gerät sowie auf den Bildschirm fallen lassen. 

- Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät. 

4


Lesen Sie diese Anweisungen. 

Bewahren Sie diese Anweisungen 

sicher auf. 

Beachten Sie alle Warnungen. 

Befolgen Sie alle Anweisungen. 

Stellen Sie die passende Auflösung und 

die Uhr gemäß dem Benutzerhandbuch 

ein. (Die Angaben gelten nur für den 

Anschluss an einen PC.) 

- Ansonsten kann Ihr Sehvermögen beeinträchtigt 

werden. 


Stellen Sie keine entflammbaren 

Substanzen in die Nähe des Produkts 

oder lagern sie in der Nähe. 

- Durch unsachgemäßen Umgang mit den 

entflammbaren Substanzen besteht 

erhöhte Explosions- oder Brandgefahr. 

Verwenden Sie für das Reinigen des 

Produkts ausschließlich genehmigte 

Reinigungsmittel. (Benzol, Verdünner oder 

Alkohol sollte nicht verwendet werden.) 

- Ansonsten kann es zu Verformungen des 

Produkts kommen. 

Machen Sie von Zeit zu Zeit eine 

Pause, um Ihre Augen zu schonen. 

Machen Sie regelmäßige Pausen, 

wenn Sie lange Zeit mit einem Produkt 

arbeiten. 

Halten Sie das Produkt stets 

sauber. 

Wenn Sie die Oberfläche des Produkts 

reinigen, unterbrechen Sie die 

Stromversorgung und verwenden Sie 

ein weiches Stofftuch, um Kratzer zu 

vermeiden. Reinigen Sie das Gerät 

nicht mit einem feuchten Tuch. 

- Das Wasser könnte in das Innere des 

Produkts gelangen, wodurch es zu 

Stromschlägen oder ernsthaften 

Störungen kommen kann. 

Wenden Sie sich einmal im Jahr an 

den Service, um die internen Bauteile 

des Geräts reinigen zu lassen. 

- Sich anhäufender Staub kann zu 

einem mechanischen Versagen des 

Geräts führen. 

Verwenden Sie alte und neue 

Batterien nicht gleichzeitig. 

- Die Batterien könnten sich überhitzen 

und auslaufen. 

5~7 times 

Drücken Sie nicht mit der Hand oder 

scharfen Gegenständen (z. B. einem 

Nagel, Bleistift oder Füller) fest auf 

den Bildschirm und machen Sie 

keine Kratzer darauf. 

Halten Sie den nötigen Abstand 

vom Produkt ein. 

- Ihr Sehvermögen kann beeinträchtigt 

werden, wenn Sie sich zu nahe an dem 

Produkt befinden. 

Vergewissern Sie sich, dass sich 

zwischen der Fernbedienung und 

dem Sensor am Gerät keine 

Objekte befinden. 

Das Signal der Fernbedienung könnte 

durch Sonnenlicht oder andere 

starke Lichtquellen beeinträchtigt 

werden. Verdunkeln Sie in diesem 

Fall den Raum. 

Verwenden Sie nur das vom Hersteller 

angegebene Zubehör. 

Verwenden Sie ausschließlich den 

angegebenen Batterietyp. 

- Ansonsten könnte es zu 

Beschädigungen der Fernbedienung 

kommen. 

Legen Sie die Fernbedienung nicht 

in die Nähe einer Heizung oder an 

einen feuchten Ort. Starke Schläge 

auf die Fernbedienung könnten sie 

beschädigen. 

Batterien (lose oder eingesetzt) 

dürfen keiner extremen Hitze, 

etwa durch onneneinstrahlung, 

ausgesetzt werden. 

Überlassen Sie alle 

Servicearbeiten qualifizierten 

Servicemitarbeitern. 

Servicearbeiten sind erforderlich, 

wenn das Gerät in irgendeiner 

Form beschädigt wurde (z. B.: Netzkabel oder -stecker ist 

beschädigt, Flüssigkeiten oder Objekte sind in das 

Geräteinnere gelangt, Gerät war Regen oder Feuchtigkeit 

ausgesetzt, normale Funktionsweise ist gestört, Gerät 

wurde fallengelassen). 

5

Auf dem Bildschirm können einige 

Punktfehler sichtbar sein, die als 

winzige rote, grüne oder blaue 

Punkte erkennbar sind. Diese 

haben jedoch keinerlei negative 

Auswirkungen auf die 

Monitorleistung. 

Vermeiden Sie es, den LCD- 

Bildschirm zu berühren oder mit 

den Fingern längere Zeit auf den 

Bildschirm zu drücken. Dadurch 

kann es zu temporären 

Verzerrungseffekten auf dem 

Bildschirm kommen. 

WICHTIGE HINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON 

„EINBRENNEN DES BILDES“ AUF DEM 

FERNSEHBILDSCHIRM 

- Wenn ein Standbild (z. B. Logos, 

Bildschirmmenüs, Videospiele, ein 

Computerbild oder Videotextseiten) über einen 

längeren Zeitraum auf dem Fernsehbildschirm 

angezeigt wird, könnte sich das Bild auf dem 

Bildschirm einbrennen. Dieser Effekt ist auch 

unter der Bezeichnung „Einbrennen“ oder 

„Geisterbild“ bekannt. Eingebrannte Bilder werden 

nicht von der Garantie abgedeckt. 

- Um Geisterbilder zu vermeiden, sollten 

Standbilder nicht über einen längeren Zeitraum 

auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden 

(zwei oder mehr Stunden bei LCD- 

Bildschirmen, eine Stunde oder mehr bei 

Plasmabildschirmen). 

- Geisterbilder können auch im Letterbox-Bereich 

des Fernsehbildschirms auftreten, wenn das 

Bildformat 4:3 über einen längeren Zeitraum 

genutzt wird. 

Je nach Blickwinkel 

sind auf dem LCD- 

Bildschirm unterschiedliche 

Helligkeitsstufen und 

Farben erkennbar. 

- Dieses Phänomen tritt aufgrund der Charakteristika von 

LCD-Panels auf. Dies beeinträchtigt die Produktleistung 

nicht und stellt auch keine Fehlfunktion dar. 

Wenn sich das Gerät kalt anfühlt, 

kann es beim Einschalten zu 

einem kurzen Flimmern kommen. 

Das ist normal und es liegt keine 

Störung des Geräts vor. 

Pixeldefekt 

Bei einem Plasma- oder LCD-Bildschirm handelt 

es sich um ein hochtechnologisches Produkt mit 

einer Auflösung von zwei bis sechs Millionen 

Bildpunkten. In seltenen Fällen sind beim 

Fernsehen kleine Punkte auf dem Bildschirm zu 

erkennen. Bei diesen Punkten handelt es sich um 

deaktivierte Pixel, wodurch die Leistung und die 

Zuverlässigkeit des Fernsehgerätes jedoch nicht 

beeinträchtigt werden. 

Störgeräusche 

“Knackende” Geräusche: Ein knackendes 

Geräusch während des Fernsehens oder beim 

Ausschalten des Fernsehers entstehen kleinste 

durch Temperaturunterschiede und Feuchtigkeit 

verursachte Verformungen der Kunststoffe Diese 

Geräusche sind normal bei Produkten, bei 

denen thermische Verformungen notwendig 

sind. Summen elektrischer 

Schaltkreise/Bildschirmsummen: 

Niederfrequente Geräusche werden durch 

Schaltkreisumschaltungen mit hoher 

Geschwindigkeit erzeugt, um große 

Spannungen zum Betrieb eines Gerätes zu 

erzeugen. Diese Geräusche sind je nach Gerät 

unterschiedlich wahrnehmbar. 

Die Leistung und die Zuverlässigkeit des 

Gerätes werden durch diese Geräusche jedoch 

nicht beeinträchtigt. 

6

Consignes de sécurité 

FRANÇAIS 

• Veuillez lire attentivement les mesures de sécurité ci-après avant d’utiliser cet appareil. 

• Les illustrations de ce manuel sont données à titre d’exemple et peuvent donc ne pas correspondre à 

votre appareil. 

Si vous ne tenez pas compte des messages d’avertissement, vous vous exposez à 

des blessures graves, à un accident, voire à un danger de mort. 

Si vous ne tenez pas compte des messages de précaution, vous vous exposez à des 

blessures légères ou vous risquez d’endommager l’appareil. 

Précautions lors de l'installation de l’appareil 

Desiccant 

Évitez d’installer l’appareil près d’une 

source de chaleur (convecteurs etc.) 

- Vous pourriez provoquer une décharge 

électrique, un incendie, le dysfonctionnement 

ou la déformation de l’appareil. 

Gardez le matériel contenant des 

produits anti-humidité et l’emballage 

plastique extérieur hors de la portée 

des enfants. 

- L'ingestion des produits anti-humidité 

est dangereuse. En cas d’ingestion 

accidentelle, faites régurgiter le patient 

et conduisez-le à l’hôpital le plus 

proche. De plus, l’emballage plastique 

peut provoquer l’étouffement. 

Gardez le hors de la portée des enfants. 

Recourbez le câble d’antenne entre 

l’intérieur et l’extérieur du bâtiment 

pour éviter les infiltrations d’eau. 

- L’eau pourrait endommager l’appareil et 

provoquer une décharge électrique. 

N’utilisez pas cet appareil dans un 

endroit humide ou susceptible d’être 

humide, comme une salle de bain. 

- Vous risqueriez de provoquer un 

incendie ou de recevoir une décharge 

électrique. 

N’exposez pas votre appareil à la 

poussière. 


incendie. 

Ne laissez pas le cordon d’alimentation 

ou du signal encombrer le passage. 

- Vous pourriez trébucher et risqueriez de 

provoquer une décharge électrique ou 

un incendie, de vous blesser ou d'endommager 


Lorsque vous fixez votre télévision 

au mur, assurez-vous de ne 

pas installer votre télévision 

en la suspendant les câbles d’alimentation 

et de transmission 

situés à l’arrière de l’unité. 

- Cela pourrait provoquer un incendie 

ou une décharge électrique. 

Installez l’appareil dans un endroit 

propre et sec. 

- La poussière et l'humidité peuvent 

provoquer une décharge électrique, un 

incendie ou endommager votre appareil. 

Si vous constatez que votre appareil 

dégage une odeur ou de la fumée ou s’il 

produit des bruits étranges, éteignez-le, 

débranchez le cordon d’alimentation et 

contactez le service technique. 

- Si vous continuez d'utiliser l'appareil sans 

prendre les mesures nécessaires, vous 

pouvez provoquer une décharge électrique 

ou un incendie. 

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil, 

ne vous asseyez pas dessus. 

- Vous risqueriez d'endommager l’appareil, 

de le faire tomber et de vous blesser. 

Surveillez particulièrement les enfants. 

Si vous avez fait tomber l'appareil 

ou endommagé la structure, 

éteignez l'appareil, puis débranchez 

le cordon d’alimentation. 

- Si vous continuez d'utiliser l'appareil 

sans prendre les mesures nécessaires, 

vous pouvez provoquer une décharge 

électrique ou un incendie. Contactez le 

service technique. 

N’insérez aucun objet métallique 

(pièces de monnaie, barrettes à 

cheveux, baguettes, fil de fer) ou 

inflammable (papier, allumettes) 

dans l’appareil.Surveillez particulièrement 

les enfants. 

- Vous pourriez provoquer une décharge électrique, un 

incendie ou vous blesser. En cas d'insertion d'un objet dans 

l'appareil, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le 

service technique. 

N'installez pas l'appareil près 

d'ondes radioélectriques. 

1

Assurez-vous que la grille de ventilation 

de l'appareil n’est pas obstruée. Installez 

l’appareil en laissant suffisamment d’espace 

(à au moins 10 cm du mur) 

- Si vous installez l'appareil trop près du mur, 

il risquerait de se déformer, de chauffer et 

cela risquerait de provoquer un incendie. 

Veillez à n'obstruer aucune grille de 

ventilation. Installez l’appareil en 

suivant les instructions du fabriquant. 

- Une surchauffe interne pourrait 

déformer l’appareil et déclencher un 

incendie. 

L’espace séparant l’antenne de la 

ligne doit être suffisant pour qu'elles 

ne se touchent pas, même en cas 

de chute de l'antenne. 

- Vous pourriez provoquer une décharge 

électrique. 

N’installez pas l'appareil près 

d’une source de vapeur ou d'huile 

tel qu'un humidificateur. 

- Vous risqueriez de provoquer une 

décharge électrique ou un incendie. 

Veuillez ne pas toucher les ouvertures de 

ventilation. 

Les ouvertures de ventilation peuvent 

chauffer lorsque la télévision reste allumée 

pendant une période prolongée. 

Veillez à installer l’appareil sur 

un endroit plat et stable afin qu'il 

ne puisse pas tomber. 

- Si c’était le cas, vous risqueriez de 

vous blesser ou d'endommager 

l'appareil. 

Si vous installez l'appareil sur une 

table, veillez à ne pas le placer sur 

le rebord. 

- L’appareil risquerait de tomber et de 

provoquer de graves blessures à un 

enfant ou à un adulte. Il pourrait en 

outre être sérieusement endommagé. 

Choisissez une surface adéquate. 

Évitez d’exposer l’appareil à la 

lumière directe du soleil. 

- Vous risqueriez d’endommager 

l’appareil. 

N'installez pas l’appareil dans un 

endroit clos, comme une étagère 

ou dans une bibliothèque. 

- Votre appareil doit être correctement 

ventilé. 

Pour l'installation de l'antenne, 

faites appel à un spécialiste. 

- Dans le cas contraire, vous risqueriez 

de provoquer une décharge électrique 


Si vous souhaitez fixer l’appareil au mur, fixez l’interface de montage standard VESA (accessoires en 

option) à l’arrière de l’appareil. Lorsque vous installez le support de fixation mural (accessoires en 

option), veillez à le fixer correctement pour empêcher toute chute. 

Précautions concernant l'alimentation 

2 

Assurez-vous de brancher l'appareil 

sur une prise reliée à la terre. 

-Dans le cas contraire, vous risqueriez de 

vous électrocuter ou de vous blesser. 

Veillez à insérez correctement le 

cordon d’alimentation dans la prise 

secteur. 

- Dans le cas contraire, vous pourriez 

déclencher un incendie. 

Ne touchez jamais la prise d’alimentation 

avec les mains humides. 

De plus, si la broche est humide ou 

couverte de poussière, séchez 

complètement la prise d'alimentation 

ou dépoussiérez-la. 

- Dans le cas contraire, l’excès d’humidité 

pourrait provoquer une électrocution.

Débranchez l'appareil pendant les 

périodes d'inutilisation prolongées. 

- L’accumulation de poussière peut 

provoquer un incendie et la détérioration 

du matériel isolant occasionner une 

décharge électrique, une fuite de 

courant ou un incendie 

Ne touchez jamais cet appareil 

ou l’antenne lors d’un orage ou 

d’une tempête. 

- Vous pouvez vous électrocuter. 

N’insérez aucun métal conducteur 

(comme une baguette métallique) 

dans l’une des extrémités du cordon 

d’alimentation lorsque l’autre 

extrémité est connectée à la prise 

secteur. De plus, ne touchez pas le 

cordon d’alimentation immédiatement 

après l’avoir branché à la 

prise secteur. 

- Vous risqueriez de vous électrocuter. 

DÉBRANCHER UN DISPOSITIF DU CONDUC- 

TEUR PRINCIPAL 

- La prise de courant principale est le dispositif débranché. 

La prise de courant doit rester facilement opérable. 

Ne débranchez pas le cordon d’alimentation 

lorsque l'appareil est en marche. 


décharge électrique et d'endommager 


Assurez-vous que le cordon d’alimentation 

n’entre pas en contact 

avec des sources de chaleur (convecteurs 

etc.) 



Il est recommandé de brancher la 

plupart des appareils sur une circuit 

spécialisé, c'est à dire sur un 

circuit à prise simple qui alimente 

uniquement l’appareil et aucun 

autre circuit ou prise. 

Ne surchargez jamais les prises 

secteur. 

L’utilisation de prises secteur surchargées, 

mal fixées ou endommagées, 

de rallonges et de cordons 

d’alimentation détériorés ou d'un 

câble isolant abîmé représente un 

danger. 

Vous risqueriez de provoquer une 


Précautions à prendre si vous déplacer l’appareil 

Tant que cet appareil reste branché à la prise 

murale CA, il n'est pas déconnecté de l'alimentation 

secteur, même si vous l'éteignez. 

Ne pas allumer ni éteindre l'appareil 

en branchant ou débranchant la prise 

d’alimentation. (N’utilisez pas la prise 

d’alimentation pour allumer votre 

appareil.) 

- Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement 

de l’appareil ou de 

recevoir une décharge électrique. 

Ne malmenez pas le cordon d’alimentation 

et évitez de l'enrouler, de le tordre, 

de le coincer dans une porte ou 

de marcher dessus. 

Maintenez en bon état les prises et les 

prises secteur et veillez à ce que le 

câble ne se torde pas à l’endroit où il 

se connecte à l’appareil. 

Veillez à dépoussiérer régulièrement 

les broches de la prise d’alimentation 

ainsi que la prise secteur. 

- Vous risqueriez de provoquer un incendie. 

Examinez régulièrement le cordon d’alimentation 

de votre appareil; en cas de détérioration, arrêtez 

l’appareil, débranchez le cordon et faites appel à 

un technicien agrée qui le remplacera par un 

autre identique. 

Assurez-vous que l'appareil est hors tension. 

Veillez à retirez tous les câbles avant de déplacer l’appareil. 

- Vous risqueriez sinon de vous électrocuter ou d'endommager l'appareil. 

3

Veillez à ce que l’appareil ne subisse aucun choc lors du déplacement. 

- Vous risqueriez sinon de vous électrocuter ou d'endommager l'appareil. 

Pour déplacer l'appareil, placez-le à la verticale et tenez-le fermement avec les deux mains. 

- Si vous laissez tomber l'appareil, le choc peut provoquer une décharge électrique ou un incendie. 

Faites appel au service technique pour la réparation. 

Ne vous défaites pas de l’emballage. Utilisez-le pour déplacer l’appareil. 

Précautions à prendre pour utiliser l’appareil 

N’essayez pas de démonter, de 

réparer ou de modifier l’appareil 

vous-même. 



- Faites appel au service technique pour 

toute révision, calibrage ou réparation. 

N’utilisez pas d’eau ni d’autres substances 

inflammables (solvant ou 

benzène) pour nettoyer votre 

appareil. Vous risqueriez de provoquer 

une décharge électrique ou un 

incendie. 

Afin de réduire les risques d’incendie 

ou de décharge électrique, 

n’exposez pas cet appareil à l’humidité 

ou à la pluie. 

Évitez d’exposer l’appareil aux projections 

ou aux fuites d'eau et ne 

placez aucun objet rempli d'eau 

(vase) sur l’appareil. 

Veillez à vous défaire des piles 

usagées afin qu'un enfant de puisse 

pas les ingérer. 

- En cas d’ingestion, emmenez immédiatement 

l’enfant chez un médecin. 

Si aucune image n'apparaît sur 

votre écran, éteignez l'appareil, 

mettez-le hors tension, puis contactez 

votre revendeur. 

- Vous risqueriez autrement de 

provoquer une décharge électrique 


En cas de fuite de gaz, ne touchez 

jamais la prise secteur ; ouvrez les 

fenêtres pour ventiler. 

- Vous risqueriez autrement de provoquer 

une étincelle et de déclencher un 

incendie ou de vous brûler. 

Ne placez aucun objet contenant du 

liquide sur l'appareil, comme un 

vase, une tasse, des produits de 

beauté ou une bougie. 


incendie. 

En cas d’infiltration d'eau dans 

l’appareil, débranchez-le immédiatement 

de la prise secteur et 

consultez votre technicien. 

- Vous risqueriez autrement de provoquer 

une décharge électrique. 

Faites attention à ce qu’aucun objet ne choque sur l’appareil, et ne laissez pas 

tomber d’éléments solides sur l'écran. 

- Vous risquez de vous blesser ou bien l’appareil pourrait être endommagé. 

4


Veuillez lire attentivement ces 

instructions. 

Veuillez conserver ces instructions. 

Tenez compte de tous les avertissements. 

Suivez toutes les instructions. 

Ne placez ni ne stockez aucun produit 

inflammable près de l’appareil. 

- Une fausse manipulation des produits 

inflammables peut provoquer une 

explosion ou un incendie. 

Utilisez uniquement un produit spécial 

pour nettoyer l'appareil. 

(N’utilisez pas de benzène, de 

solvant ni d’alcool.) 

- Vous risqueriez de déformer l’appareil. 

Afin de protéger votre vue, ne regardez 

pas la télévision de manière prolongée. 

Obligez-vous à faire une pause 

régulièrement en cas d'usage prolongé 

de l'appareil. 

Veillez à ce que l’appareil soit 

toujours propre. 

Sélectionnez la résolution adéquate 

et réglez l’horloge conformément aux 

instructions du manuel de l’utilisateur. 

(S’applique seulement au mode PC) 

- Votre vue pourrait diminuer. 

Avant de nettoyer la surface de votre 

appareil, débranchez le cordon d’alimentation, 

puis frotter délicatement 

avec un chiffon doux afin d’éviter les 

éraflures. Ne nettoyez pas votre 

appareil avec un chiffon humide. 

- La pénétration d’eau peut provoquer 

une décharge électrique ou entraîner un 

dysfonctionnement de l'appareil. 

Faites appel au service technique 

une fois par an pour nettoyer l’intérieur 

du moniteur. 

- L’accumulation de poussière peut 

entraîner un dysfonctionnement de 

l'appareil. 

Ne mélangez pas des piles 

neuves avec des piles usagées. 

- Les piles pourraient surchauffer et 

couler. 


5~7 times 

N’appuyez pas sur la façade avec les 

mains ou avec des objets tranchants 

comme ongles, crayons ou stylos, 

vous risqueriez de rayer l’écran. 

Respectez la distance conseillée 

entre l'écran et vous même. 

- Votre vue risquerait sinon de diminuer. 

Assurez-vous qu’aucun objet 

ne se trouve entre la télécommande 

et le capteur. 

Utilisez uniquement les piles 

indiquées. 

- Vous risqueriez d’endommager la 

télécommande. 

Ne placez pas la télécommande 

près d’un convecteur ou dans un 

endroit humide. Un choc violent peut 

endommager la télécommande. 

Les piles et batteries internes au 

produit ou raccordées à celui-ci ne 

doivent pas être exposées à une 

chaleur excessive telle que celle du 

soleil, d’un feu ou d’une origine similaire. 

La lumière du soleil ou une autre 

source de lumière violente peut perturber 

le signal de la télécommande. 

Dans ce cas, mettez la pièce dans 

l’obscurité. 

Utilisez uniquement les accessoires et les éléments 

de fixation indiqués par le fabriquant. 

Toute révision doit être effectuée 

par du personnel qualifié 

Une intervention est nécessaire 

lorsque l'appareil a été endommagé, 

c'est-à-dire si le cordon 

ou la prise d'alimentation ont été endommagés, si de 

l’eau ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil 

a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne 

fonctionne pas normalement ou s'il a reçu un choc. 

5

Quelques cellules défectueuses 

peuvent apparaître à l’écran, 

sous la forme de pixels rouges, 

verts ou bleus. Toutefois, ils 

n’altèrent en rien les performances 

du moniteur. 

Évitez de toucher l’écran LCD 

ou d’y laisser le doigt appuyé. 

Vous risqueriez de provoquer 

des effets de distorsion temporaires 

sur l'écran. 

INFORMATION IMPORTANTE POUR ÉVITER LE 

PHÉNOMÈNE DE « BRÛLURE D'IMAGE » SUR 

VOTRE ÉCRAN DE TÉLÉVISEUR. 

- Quand une image fixe (par exemple logos, 

menus d'écran, affichage de jeu vidéo, et d'ordinateur) 

est affichée pendant une période prolongée 

sur le téléviseur, elle peut rester 

imprimée de manière permanente sur l'écran. 

Ce phénomène est connu sous le nom de « 

brûlure d'image » ou « brûlure ». La brûlure d'image 

n'est pas couverte par la garantie du fabricant. 

- Afin d'empêcher la brûlure d'image, éviter d’afficher 

une image fixe sur votre écran de télévision 

pendant une période prolongée (2 heures 

ou plus pour l'affichage à cristaux liquides, 1 

heures ou plus pour le plasma). 

- La brûlure d'image peut également se produire 

si vous utilisez le format 4:3 pendant une période 

prolongée. 

Selon votre angle de 

vision (à droite, à 

gauche, en haut, en 

bas), il se peut que la 

luminosité et la couleur 

de l'écran LCD soient 

différentes. 

- Un tel phénomène est dû aux caractéristiques de 

l’écran LCD. Cela n'implique en aucun cas que l'appareil 

est défectueux ou qu'il fonctionne mal. 

Si l’appareil est froid au toucher, 

il se peut qu'il existe une 

légère vibration lors de la mise 

sous tension. 

C’est tout à fait normal et votre 

appareil n’est pas défectueux. 

L’appareil doit être raccordé à une prise électrique 

située à proximité et facilement accessible. Sur certains 

appareils ne disposant pas de bouton 

marche/arrêt, la mise hors tension de l’appareil s’effectue 

en débranchant le cordon d’alimentation. 

Défaut de point 

L’écran Plasma ou écran LCD est un produit de 

haute technologie avec des résolutions de deux à 

six millions de pixels. Dans quelques cas, vous 

pourrez voir des petits points sur l’écran pendant 

que vous regardez la télévision. Ces points sont 

des pixels désactivés et n’affectent pas les performances 

et la fiabilité du téléviseur. 

Son émit 

Sons de craquement : un son de craquement qui 

se produit lorsque vous regardez la TV est émis 

par la contraction thermique du plastique dû à la 

température et l’humidité. Ce bruit est commun 

aux produits où une déformation thermique est 

requise. Ronflement du circuit électrique/bourdonnement 

du panneau : Un faible bruit est émis 

à partir du circuit de commutation à grande 

vitesse, qui fournit une grande quantité de 

courant pour utiliser le produit. Cela varie selon le 

produit. 

Ce bruit émis n’affecte pas les performances et la 

fiabilité du produit. 

6

Istruzioni di sicurezza 

• Leggere le precauzioni di sicurezza con attenzione prima di utilizzare il prodotto. 

• In questo manuale, le illustrazioni potrebbero essere leggermente diverse dal prodotto acquistato perché 

sono a puro scopo indicativo di supporto alle istruzioni. 

Non prendendo in considerazione il messaggio d’avvertimento, si possono riportare gravi 

lesioni o può sussistere il pericolo di incidenti o di morte. 

Non osservando il messaggio d’attenzione, è possibile riportare lesioni leggere o provocare 

danni al prodotto. 

Precauzioni per l’installazione del prodotto 

ITALIANO 

Desiccant 

Restare lontani da fonti di calore 

come ad es. termoconvettori elettrici. 

- Si possono verificare scosse elettriche, 

incendi, malfunzionamenti o deformazioni. 

Conservare il materiale anti-umidità 

dell’imballaggio o l’imballaggio in vinile 

al di fuori della portata dei bambini. 

- Il materiale anti-umidità risulta nocivo se 

ingerito. Se ingerito per sbaglio, costringere 

il paziente a vomitarlo e recarsi 

all’ospedale nelle immediate vicinanze. 

Inoltre l’imballaggio in vinile può provocare 

il soffocamento. 

Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. 

Piegare il cavo dell’antenna tra la struttura 

interna ed esterna per impedire 

alla pioggia di finire all’interno. 

- In questo caso si potrebbero provocare 

danni alle apparecchiature interne del 

prodotto generando scosse elettriche. 

Non utilizzare il prodotto in un luogo 

umido come il bagno o qualsiasi altro 

ambiente in cui sia eventualmente 

esposto all'umidità. 

- In questo caso si potrebbero provocare 

scosse elettriche. 

Non collocare il prodotto in posizioni 

eventualmente esposte alla polvere. 

- In questo caso potrebbe costituire un 

pericolo d’incendio. 

Non lasciare il cavo dell’alimentazione 

e quello del segnale incustodito lungo 

il percorso. 

- È possibile inciamparvi provocando 

scosse elettriche, incendi, rottura del 

prodotto o lesioni. 

Quando si monta la TV alla 

parete, assicurarsi di non 

montare la TV appendendola 

per cavi elettrici o di segnale 

che si trovano sul retro della 

TV- . 

- Può provocare incendio o scossa 

elettrica. 

Installare il prodotto in una posizione 

asciutta e pulita. 

- La polvere o l’umidità possono provocare 

scosse elettriche, incendi o danni al 

prodotto. 

Se si avverte un odore di fumo o altri 

odori oppure si sente uno strano 

rumore, scollegare il cavo d'alimentazione 

e rivolgersi al servizio assistenza. 

- Se si continua ad utilizzare il prodotto 

senza adottare misure adeguate, si possono 

verificare scosse elettriche o incendi. 

Non disporre oggetti pesanti sul 

prodotto e sedervici sopra. 

- Se il prodotto subisce una caduta, si 

potrebbero riportare lesioni. È necessario 

che i bambini prestino particolare attenzione. 

Se il prodotto viene fatto cadere o si 

rompe il telaio, spegnere il prodotto 

e scollegare il cavo d’alimentazione. 

- Se si continua ad utilizzare il prodotto 

senza adottare misure adeguate, si 

possono verificare scosse elettriche o 

incendi. Rivolgersi al centro d’assistenza 

tecnica. 

Non fare cadere oggetti metallici 

come monete, spille per capelli, 

bastoncini o cavi all’interno del 

prodotto, oppure oggetti infiammabili 

come carta e fiammiferi. 

È necessario che i bambini prestino particolare attenzione. 

- Si possono verificare scosse elettriche, incendi o lesioni. 

Se un oggetto estraneo viene fatto cadere all’interno del 

prodotto, scollegare il cavo d'alimentazione e rivolgersi al 

servizio d’assistenza. 

Installare il prodotto in un punto in 

cui non siano presenti onde radio. 

1

Accertarsi che l'apertura di ventilazione 

del prodotto non sia bloccata. 

Installare il prodotto in una 

posizione adeguatamente spaziosa 

(a più di 10 cm dalle pareti) 

- Se si installa il prodotto in una posizione 

troppo ravvicinata alle pareti, si potrebbe 

deformare oppure si possono sviluppare 

incendi a causa del calore interno. 

Non bloccare nessuna delle aperture 

di ventilazione. Installare in conformità 

con le istruzioni del produttore. 

- Il prodotto può deformarsi oppure si possono 

sviluppare incendi a causa del surriscaldamento 

all’interno del prodotto. 

Attenzione a non toccare le aperture 

di ventilazione. 

Durante la visione della TV le 

aperture di ventilazione possono 

diventare molto calde. 

Installare il prodotto in una posizione 

piana e stabile impedendo eventuali 

cadute del prodotto. 

- Se il prodotto subisce una caduta, si 

potrebbero riportare lesioni o il prodotto 

potrebbe rompersi. 

Quando si installa il prodotto su un 

tavolo, prestare attenzione a non 

collocarlo vicino ai bordi. 

- Questa collocazione potrebbe provocare 

la caduta del prodotto facendo 

riportare gravi lesioni a bambini e adulti 

e seri danni al prodotto. 

Utilizzare esclusivamente un supporto 

adeguato. 

Si consiglia di osservare una distanza 

sufficiente tra l'antenna esterna e 

le linee dell'alimentazione per 

impedire alla prima di entrare in contatto 

con le seconde anche quando 

l'antenna dovesse cadere. 

- In questo caso si potrebbero verificare 


Non collocare il prodotto in 

posizione ravvicinata a fonti di 

vapore o oli come ad es. gli umidificatori. 


rischi d’incendio o pericoli di scosse 

elettriche. 

Non esporre il prodotto alla luce 

diretta del sole. 

- Il prodotto potrebbe riportare eventuali 

danni. 

Non collocare il prodotto in una 

posizione incassata come ad 

es. una libreria o uno scaffale. 

- Ventilazione necessaria. 

Quando si installa l’antenna, rivolgersi 

ad un tecnico qualificato del 

servizio d'assistenza. 

- In questo caso potrebbero sussistere 

rischi d’incendio o pericoli di scosse elettriche. 

Se si desidera montare il prodotto a muro, applicare l'interfaccia di montaggio standard VESA (componenti opzionali) 

al parte posteriore del prodotto. Quando si installa questo set per impiegare la staffa di montaggio a muro (componenti 

opzionali), fissarlo prestando attenzione in modo da evitare eventuali cadute. 

Precauzioni relative all’alimentazione elettrica 

2 

Accertarsi di collegare il cavo d'alimentazione 

alla corrente collegata a 

massa. 

- Si potrebbero subire scosse elettriche o 

riportare lesioni. 

Fissare il cavo d’alimentazione completamente. 

- Se il cavo d’alimentazione non è completamente 

fissato, si possono sviluppare 

incendi. 

Non toccare la presa dell’alimentazione 

con le mani bagnate. 

Inoltre, se lo spinotto del cavo è 

bagnato o impolverato, asciugarlo 

tutto e rimuovere la polvere. 

- Si potrebbero subire scosse elettriche 

a causa di un’eccessiva 

umidità.

Se non si desidera utilizzare il 

prodotto per periodo prolungato di 

tempo, scollegare il cavo d’alimentazione 

dal prodotto. 

- La povere che si deposita può 

sviluppare incendi oppure può 

provocare dispersioni elettriche, 

scosse elettriche o incendi. 

Non toccare questo prodotto o 

antenna durante i temporali o in presenza 

di fulmini. 

- Potreste prendere la scossa. 

Non inserire conduttori (come bastoncini 

metallici) in una delle estremità 

del cavo d’alimentazione mentre 

l’altra estremità è collegata al terminale 

d’ingresso sulla parete. Inoltre 

non toccare il cavo d’alimentazione 

subito dopo averlo collegato al terminale 

d’ingresso a muro. 

- Si potrebbero subire scosse elettriche. 

STACCARE L'APPARECCHIO DALL'ALIMEN- 

TAZIONE DI RETE 

- La spina dell'alimentazione di rete stacca l'apparecchio. 

La spina deve essere prontamente accessibile. 

Non scollegare il cavo d’alimentazione 

mentre il prodotto è in uso. 

- Le scosse elettriche possono danneggiare 

il prodotto. 

Accertarsi che il cavo d’alimentazione 

non venga a contatto con 

oggetti ad elevate temperature come 

ad es. apparecchi di riscaldamento. 

- In questo caso si possono sviluppare 

incendi o si può presentare il pericolo di 


Per la maggior parte degli elettrodomestici 

si consiglia di utilizzare 

circuiti dedicati, vale a dire una singola 

presa di corrente che alimenta 

solo un elettrodomestico specifico e 

non presenta altre prese di corrente o 

circuiti derivati. 

Non sovraccaricare le prese elettriche. 

Le prese elettriche a parete sovraccaricate, 

quelle allentate o danneggiate, 

le prolunghe, i cavi d’alimentazione 

usurati oppure gli isolanti di 

conduttori danneggiati o incrinati 

sono pericolosi. Alcune di queste 

condizioni potrebbero provocare 

scosse elettriche o incendi. 

Precauzioni per la movimentazione del prodotto 

Quando l'unità è collegata alla presa CA a 

parete, non è scollegato dalla rete CA, anche 

se l'unità viene spenta con l'INTERRUTTORE 

Non accendere/spegnere il prodotto 

collegando o scollegando la spina 

della corrente alla presa a mura. 

(Non utilizzare la spina d’alimentazione 

per l’interruttore.) 

- Si potrebbero provocare malfunzionamenti 

meccanici o generare scosse elettriche. 

Proteggere il cavo d’alimentazione 

da un impiego improprio, fisico o 

meccanico, come ad es. torcendolo, 

annodandolo, serrandolo, intrappolandolo 

fra le porte o calpestandolo. 

Prestare una particolare attenzione 

alle spine, alle prese a muro e al 

punto in cui il cavo fuoriesce dall’apparecchio. 

Impedire alla polvere di raccogliesi 

sugli spinotti della spina o sulla 

presa di corrente. 

- In questo caso potrebbe sussistere il 

pericolo d’incendio. 

Controllare periodicamente il cavo dell’apparecchio 

e se il suo aspetto presenta danni o deterioramento, 

scollegarlo, interrompere l'impiego dell'apparecchio 

e far sostituire il cavo con un pezzo 

di ricambio adeguato da un responsabile autorizzato 

del servizio d'assistenza. 

Accertarsi di aver spento il prodotto. 

Accertarsi di rimuovere tutti i cavi prima di movimentare il prodotto. 

- Si potrebbero subire scosse elettriche o il prodotto può riportare danni. 

3

Non sottoporre il prodotto ad urti durante la movimentazione. 

- Si potrebbero subire scosse elettriche o il prodotto può riportare danni. 

Fare in modo che la parte frontale sia rivolta in avanti trattenendola con entrambe le mani 

per muoverla. 

- Facendo cadere il prodotto, quest’ultimo può provocare scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al 

centro d’assistenza tecnica per effettuare le riparazioni del caso. 

Non smaltire la scatola d’imballaggio del prodotto. Utilizzarla quando si effettuano movimentazioni. 

Precauzioni per l’impiego del prodotto 

Non smontare, riparare o modificare 

il prodotto a propria discrezione. 

- Si possono verificare casi di incendi, 


- Rivolgersi al centro d’assistenza tecnica 

per effettuare il controllo, la taratura o le 

riparazioni del caso. 

Non spruzzare acqua sul prodotto 

o pulire con sostanze infiammabili 

(diluenti o benzene). 

Si possono verificare casi di incendi, 


Per ridurre il pericolo di incendio e di 

scosse elettriche, non esporre l’apparecchio 

a pioggia ed umidità. 

L’apparecchio non dovrebbe essere 

esposto a gocciolii o a schizzi e non 

si consiglia di non posare nessun 

oggetto riempito con sostanze liquide, 

come ad es. vasi, sull’apparecchio. 

Smaltire le batterie esaurite con 

cautela per evitare che i bambini le 

ingeriscano. 

- Nel caso in cui siano ingerite, far visitare 

i bambini immediatamente da un medico. 

Nel caso in cui le immagini non 

siano visualizzate sullo schermo, 

disattivarlo e disconnetterlo dall’alimentazione 

principale e rivolgersi al 

responsabile del servizio tecnico. 

- In questo caso si può presentare il pericolo 

di incendi o scosse elettriche. 

Non toccare mai la presa a muro 

quando è presente un perdita di 

gas, aprire invece le finestre e aerare 

il locale. 

- Si potrebbero verificare incendi o ustioni 

a causa di eventuali scintille. 

Non collocare nessun oggetto che 

contenga liquidi sopra al prodotto 

come ad es. vasi da fiori, tazze, cosmetici 

o candele. 

- In questo caso si potrebbe presenterebbe 

il pericolo d’incendio. 

Se l’acqua viene versata all’interno 

del prodotto, scollegarlo dalla presa 

d'alimentazione principale immediatamente 

e rivolgersi al responsabile 

dell'assistenza tecnica. 

- In questo caso si potrebbe presentare il 

pericolo di scosse elettriche. 

Non permettere che uno choc da urto oppure che oggetti caschino all'interno 

del prodotto, e non far cadere alcun oggetto sullo schermo. 

-Ci si potrebbe provocare lesioni o il prodotto può essere danneggiato. 

4


Leggere le istruzioni. 

Conservare le istruzioni. 

Osservare tutte le avvertenze. 

Seguire tutte le istruzioni. 

Impostare la risoluzione adeguata e 

l’orologio facendo riferimento al 

manuale dell’utente. (Applicato solo 

alla modalità PC) 

- La vista può riportare danni. 


Non posare o raccogliere sostanze 

infiammabili vicino al prodotto. 

- È presente il pericolo d’esplosione o 

d’incendio a causa di una manipolazione 

incauta delle sostanze infiammabili. 

Utilizzare detergenti consentiti solo 

per effettuare la pulizia del prodotto. 

(Non utilizzare benzene, diluenti o 

alcool.) 

- Il prodotto può deformarsi. 

Riposarsi di tanto in tanto per proteggere 

la vista. 

Fare interruzioni regolari quando si 

utilizza il prodotto per un periodo prolungato 

di tempo. 

Mantenere il prodotto sempre 

pulito. 

Quando si effettua la pulizia della 

superficie del prodotto, scollegare 

il cavo d’alimentazione e strofinare 

con un panno morbido per 

evitare eventuali graffi. Non pulire 

con panni umidi. 

- L’acqua può finire all’interno del 

prodotto causando scosse elettriche 

e gravi malfunzionamenti. 

Rivolgersi al centro assistenza una 

volta all’anno per la pulizia delle parti 

interne del prodotto. 

- La polvere che si accumula può provocare 

malfunzionamenti meccanici. 

Non mescolare le batterie nuove a 

quelle vecchie. 


surriscaldamenti e perdite delle batterie. 

Non esercitare una pressione elevata 

sul pannello con le mani o con 

oggetti appuntiti come ad es. chiodi, 

matite o penne, o graffiarlo. 

Utilizzare esclusivamente il tipo di 

batteria specificato. 

- In questo caso si potrebbe danneggiare 

il telecomando. 

5~7 times 

Mantenersi ad una distanza 

adeguata dal prodotto. 

- Si potrebbero riportare danni alla vista 

guardando il prodotto ad una distanza 

troppo ravvicinata. 

Accertarsi che non siano presenti 

oggetti tra il telecomando 

e il sensore. 

Il segnale dal telecomando 

potrebbe essere disturbato dalla 

luce del sole o da altre luci forti. In 

questo caso, rendere l’ambiente più 

buio. 

Utilizzare esclusivamente i collegamenti / gli accessori 

specificati dal produttore. 

Non lasciare il telecomando vicino 

ad apparecchi di riscaldamento o in 

luoghi umidi. I forti impatti del telecomando 

potrebbero danneggiarlo. 

Non esporre alcun tipo di batteria 

(installata o collegata) a sorgenti di 

calore intenso, ad esempio luce 

solare o sorgenti simili. 

Affidare tutte le operazioni di 

manutenzione al personale qualificato 

dell’assistenza tecnica. La 

manutenzione necessaria una 

volta che l’apparecchio è stato 

danneggiato in qualsiasi modo, come ad es. danni al 

cavo o alla spina d’alimentazione elettrica, liquidi o 

oggetti caduti accidentalmente all’interno dell’apparecchio, 

esposizione a pioggia o umidità, funzionamento 

non regolare o cadute. 

5

Sullo schermo possono essere 

visualizzati alcuni minuscoli 

punti difettosi, che sembrano 

rossi, verdi o blu. Tuttavia non 

producono effetti negativi sulle 

prestazioni del monitor. 

Evitare di toccare lo schermo 

LCD o di tenere le dita a lungo 

sulla sua superficie per periodi 

di tempo prolungati. Questa 

operazione potrebbe provocare 

alcuni effetti temporanei 

di distorsione sullo schermo. 

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER PREVENIRE 

UN “IMAGE BURN /BURN-IN” SULLO SCHER- 

MO DEL TELEVISORE 

- Quando un’immagine fissa (ad es. logo, menu a 

schermo, videogame, display di computer e 

pagine di televideo) è visualizzata sul televisore 

per un periodo prolungato, può rimanere 

impressa permanentemente sullo schermo. 

Questo fenomeno è noto come “image burn” o 

“burn-in”. L’image burn non è coperto dalla 

garanzia del fabbricante. 

- Per evitare l’image burn, non visualizzare 

immagini fisse sul televisore per periodi prolungati 

(2 o più ore per gli LCD, 1 o più ore per i 

plasma). 

- L’image burn può verificarsi anche sull’area letterbox 

del televisore, se si utilizza il rapporto 

4:3 per un periodo prolungato. 

A seconda della 

posizione (a destra, a 

sinistra, in alto, in 

basso) si potrebbero 

riscontrare diversi livelli 

di luminosità e colore 

del pannello LCD. 

- Questo effetto si verifica a causa delle caratteristiche del 

pannello LCD. Non si tratta di un effetto legato alle 

prestazioni del prodotto e ad un suo malfunzionamento. 

Se il prodotto risulta freddo al 

tatto, si potrebbe verificare una 

leggero “tremolio” all’accensione. 

Si tratta di un effetto normale ed il 

prodotto risulta perfettamente 

normale. 

Difetto nei punti 

Il pannello LCD o al plasma è un prodotto di tecnologia 

avanzata con una risoluzione da due a sei 

milioni di pixel. In pochissimi casi, è possibile 

vedere punti sottili sullo schermo mentre si sta 

guardando la TV. Quei punti sono pixel disattivati 

che non influiscono sulla performance e l'affidabilità 

del TV. 

Suono generato 

Scricchiolii: uno scricchiolio che si verifica mentre 

si guarda il TV o quando si spegne viene generato 

dalla contrazione termica della plastica dovuta 

alla temperatura e all'umidità Questo rumore è 

comune nei prodotti in cui è richiesta una deformazione 

termica. Ronzio del circuito elettrico/brusio 

del pannello: un rumore basso è generato da 

un circuito a commutazione ad alta velocità che 

sopperisce a una grande quantità di corrente per 

tenere in funzione un prodotto. Esso varia a seconda 

del prodotto. 

Questo suono generato non influisce sulla performance 

e l'affidabilità del prodotto. 

6

Instrucciones de seguridad 

• Lea estas precauciones de seguridad atentamente antes de utilizar el producto. 

• En este manual, es posible que las ilustraciones no coincidan exactamente con la apariencia real del 

producto, ya que se incluyen simplemente como ejemplo para ilustrar las instrucciones. 

Si hace caso omiso a los mensajes de advertencia, corre el riesgo sufrir daños graves, 

tener un accidente o incluso morir. 

Si hace caso omiso a los mensajes de precaución, corre el riesgo de sufrir daños leves o 

dañar el producto. 

Precauciones que se deben tomar al instalar el producto 

ESPAÑOL 

Desiccant 

Mantenga el producto alejado de 

fuentes de calor como calefactores 

eléctricos. 

- Podría producirse una descarga, un 

incendio, un error de funcionamiento o 

alguna deformación en el producto. 

Mantenga el material incluido en el 

embalaje para evitar la acumulación de 

humedad o el material de embalaje de 

vinilo fuera del alcance de los niños. 

- El material para evitar la acumulación de 

humedad resulta nocivo si se traga. Si alguien 

lo ingiere accidentalmente, haga lo posible por 

provocarle el vómito y acuda al hospital más 

cercano. El material de embalaje de vinilo 

puede, además, provocar asfixia. 

Manténgalo siempre fuera del alcance de los 

niños. 

Doble el cable de la antena desde el 

interior hacia el exterior del edificio para 

evitar que se filtre el agua de la lluvia. 

- Si entrase agua dentro del producto 

podría provocar daños o una descarga 

eléctrica. 

No utilice este producto en lugares 

con humedad, como un cuarto de 

baño, o en cualquier otro lugar en el 

que pueda mojarse. 

- Si lo hace, podría provocar un incendio o 

una descarga eléctrica. 

No coloque el producto en 

lugares expuestos a polvo. 

- Podría existir riesgo de incendio. 

Evite que el cable de alimentación o 

de señal interrumpa el paso. 

- Alguien podría tropezarse y provocar 

una descarga eléctrica, un incendio, una 

avería en el producto o daños personales. 

Al fijar un televisor a una pared, 

asegúrese de instalarlo tras 

dejar los cables de 

alimentación y de señal en la 

parte posterior. 

- Podría ocasionar fuego o una 

descarga eléctrica. 

Instale el producto en un lugar 

limpio y seco. 

- El polvo y la humedad pueden ser la 

causa de una descarga eléctrica, un 

incendio o una avería en el producto. 

Si percibe olor a humo o a otras sustancias 

o si escucha ruidos extraños, 

desenchufe el cable de alimentación 

y póngase en contacto con el centro 

de asistencia. 

- Si sigue utilizando el aparato sin tomar las 

medidas adecuadas, existe el riesgo de producirse 

una descarga eléctrica o un incendio. 

No coloque objetos pesados sobre el 

producto ni se siente sobre él. 

- Si el producto se rompe o se cae, podría 

provocar daños. Preste atención especial 

a los niños. 

Si se cae el producto o se rompe la 

carcasa, apáguelo y desenchufe el 

cable de alimentación. 

- Si sigue utilizando el aparato sin tomar 

las medidas adecuadas, existe el riesgo 

de producirse una descarga eléctrica o 

un incendio. Póngase en contacto con 

el centro de asistencia. 

No deje caer objetos metálicos 

como monedas, horquillas, palillos o 

alambres en el producto. Evite, 

asimismo, acercar objetos inflamables 

como papel o cerillas. 

Preste atención especial a los niños. 

- Podría provocar una descarga eléctrica, un incendio o daños 

personales. Si cayese un objeto extraño en el interior del producto, 

desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto 

con el centro de asistencia. 

Instale el producto en un lugar en el 

que no existan ondas de radio. 

1

Verifique que el orificio de ventilación 

no esté bloqueado. Instale el producto 

en un lugar con la anchura necesaria 

(más de 10 cm desde la pared) 

- Si instala el producto demasiado cerca 

de la pared, podría deformarse o producirse 

un incendio por la acumulación 

del calor interno. 

No bloquee ninguna de las aberturas 

de ventilación. Realice la 

instalación según las instrucciones 

del fabricante. 

- El producto podría deformarse o 

producirse un incendio por el 

sobrecalentamiento en su interior. 

Tenga cuidado y evite tocar las entradas 

de ventilación. 

Si ve la televisión durante un período 

prolongado, la entrada de ventilación 

puede que acumule calor. 

Debe haber distancia suficiente 

entre la antena exterior y los 

cables de alimentación para evitar 

que éstos entren en contacto 

con los de la antena en caso de 

caída. 

- Podría producirse una descarga 

eléctrica. 

No coloque el producto cerca de 

una fuente de vapor o de aceite, 

como un humidificador. 

- Si lo hace, podría producirse un 

incendio o una descarga eléctrica. 

Mantenga el producto alejado 

de la luz directa del sol. 

- El producto podría dañarse. 

Instale el producto en un lugar 

liso y estable para que no haya 

riesgo de caídas. 

- Si se cae el producto, podría provocar 

daños personales o romperse. 

Si instala el producto sobre una 

mesa, preste atención para no 

colocarlo cerca de los bordes. 

- Si lo hace, el producto podría 

caerse y provocar daños graves a 

niños o adultos, y el aparato podría 

romperse. 

Utilice únicamente superficies adecuadas. 

No coloque el producto en una 

instalación empotrada, como 

una estantería o baldas. 

- El producto necesita tener ventilación. 

Para instalar la antena, consulte 

con un técnico cualificado. 

- Si no lo hace, podría producirse un 


Si va a instalar el producto en una pared, fije la interfaz de montaje estándar VESA (piezas opcionales) 

en la parte posterior del producto. Si instala la unidad para utilizar una abrazadera de montaje en pared 

(piezas opcionales), fíjela con cuidado para que no se caiga. 

Precauciones relativas a la fuente de alimentación 

2 

Verifique que el cable de alimentación 

está conectado a una 

toma de tierra. 

- Si no lo hace, podría sufrir daños o electrocutarse. 

Enchufe el cable de alimentación 

correctamente. 

- Si no lo hace, podría producirse un 

incendio. 

No toque el enchufe si tiene las 

manos mojadas. Además, si la 

clavija del cable está mojada o 

cubierta de polvo, séquela completamente 

o límpiela. 

- De no hacerlo, podría electrocutarse 

por exceso de humedad.

Si no va a utilizar el producto 

durante un largo periodo de tiempo, 

desenchúfelo. 

- El polvo acumulado o el deterioro 

del material aislante podría provocar 

un incendio o un cortocircuito 

No toque el producto o la antena 

durante una tormenta eléctrica. 

- Podría electrocutarse. 

No inserte ningún conductor (por ejemplo, 

un palillo de metal) en uno de los 

extremos del cable de alimentación si el 

otro extremo está conectado a la toma 

de corriente de la pared. Es más: no 

toque el cable de alimentación justo 

después de haberlo enchufado a la 

toma de corriente de la pared. 

- Podría electrocutarse. 

DESCONECTAR EL DISPOSITIVO DE LA RED 

ELÉCTRICA 

- El enchufe eléctrico sirve para desconectar 

el producto. El enchufe debe estar siempre 

accesible. 

No desenchufe el cable de alimentación 

mientras el producto está 

en uso. 

- El cortocircuito podría dañar el producto. 

Verifique que el cable de alimentación 

no esté en contacto con 

objetos que emitan calor, como un 

radiador. 

- De lo contrario, podría producirse un 


Es recomendable conectar la mayoría 

de los aparatos a un circuito 

dedicado, es decir, una toma de circuito 

sencillo que alimente únicamente 

al aparato y no a otras tomas 

o circuitos secundarios. 

Mientras esta unidad esté conectada a la toma 

de corriente, seguirá conectada a una fuente 

de alimentación incluso si apaga la unidad con 

el INTERRUPTOR. 

No encienda y apague el producto 

desenchufando o enchufando la 

clavija en la toma de corriente. (No 

utilice el enchufe como interruptor 

de encendido y apagado.) 

- Si lo hace, podría provocar una avería 

mecánica o una descarga eléctrica. 

vite la manipulación del cable de alimentación: 

no lo doble, enrosque ni 

pellizque. Impida que quede atrapado 

en una puerta al cerrarla y no lo 

pise. 

Preste especial atención a los 

enchufes, las tomas de pared y el 

punto en que el cable se conecta a 

este aparato. 

No sobrecargue las tomas de corriente 

de la pared. 

Una toma de corriente sobrecargada, 

mal conectada o dañada, las 

alargaderas defectuosas o los materiales 

aislantes agrietados o averiados 

suponen un serio peligro. Cualquiera 

de las situaciones descritas arriba 

podría producir una descarga eléctrica 

o un incendio. 

Evite la acumulación de polvo en la 

toma de corriente o en el enchufe. 


Precauciones que se deben tomar al mover el producto 

Periódicamente, examine el cable del aparato y si su 

aspecto induce a pensar que existe algún daño o deterioro, 

desenchúfelo, interrumpa el uso del aparato y 

consiga un cable de repuesto exactamente igual a 

través de un distribuidor autorizado. 

Verifique que ha apagado el producto. 

Compruebe también que todos los cables están desconectados antes de mover el producto. 

- Si no lo hace, podría electrocutarse o dañar el producto. 

3

No golpee el aparato mientras lo mueve. 

- Si lo hace, podría electrocutarse o dañar el producto. 

Oriente la cara frontal del panel hacia arriba y cójalo con las dos manos para moverlo. 

- Si se cae el producto, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. Póngase en contacto 

con el centro de asistencia para la reparación. 

No se deshaga del embalaje del producto. Utilícelo para moverlo. 

Precauciones que se deben tomar al utilizar el producto 

No desmonte, repare ni manipule el 

producto por decisión propia. 

- Podría producirse un accidente, una 

descarga eléctrica o un incendio. 

- Póngase en contacto con el centro de 

asistencia para realizar comprobaciones, 

calibraciones o reparaciones. 

No rocíe agua sobre el producto ni 

lo limpie con sustancias inflamables 

(disolvente o benceno). 

Podría producirse un accidente, una 

descarga eléctrica o un incendio. 

Para reducir el riesgo de incendio o 

descarga eléctrica, no exponga este 

aparato al agua de lluvia ni a la 

humedad. 

Asimismo, no debe exponer el producto 

a goteos o salpicaduras. No 

coloque objetos llenos de líquido 

(como floreros) cerca del aparato. 

Deshágase de las pilas usadas con 

cuidado para evitar que los niños 

puedan ingerirlas. 

- En caso de que un niño las ingiera, solicite 

inmediatamente la intervención de un médico. 

Si no aparece ninguna imagen en la 

pantalla, apague el aparato, desenchúfelo 

de la toma de corriente y 

póngase en contacto con un agente 

del centro de asistencia. 

- De lo contrario, podría producirse un 


No toque nunca la toma de corriente 

de la pared si hay una fuga de gas: 

abra las ventanas y ventile la 

habitación. 

- De no hacerlo, una chispa podría provocar 

un incendio o quemaduras. 

No coloque encima del aparato 

ningún objeto que contenga líquido 

(jarrones, copas, productos de 

cosmética, velas). 


Si cayese agua dentro del producto, 

desenchúfelo de la toma de corriente 

inmediatamente y póngase en 

contacto con un agente del centro 

de asistencia. 

- De no hacerlo, podría producirse una 

descarga eléctrica. 

No golpee el producto ni permita que le caigan objetos encima ni en la pantalla. 

-Podría resultar dañado usted o el producto. 

4


Lea estas instrucciones. 

Conserve estas instrucciones. 

Preste atención a todas las 

advertencias. 

Siga todas las instrucciones. 

Ajuste la resolución y el reloj adecuados 

tal como se indica en el 

manual de usuario. (Sólo se aplica 

al modo PC) 

- Podría dañar la vista. 


No almacene ni coloque sustancias 

inflamables cerca del producto. 

- Existe un riesgo de explosión o de 

incendio si no manipula este tipo de sustancias 

con la atención necesaria. 

Utilice únicamente detergentes recomendados 

para limpiar el producto. (No utilice 

benceno, disolventes ni alcohol.) 

- De hacerlo, el producto podría deformarse. 

Para proteger la vista, deje de mirar 

la pantalla de vez en cuando. 

Oblíguese a tomar descansos de 

forma regular cuando utilice el producto 

durante mucho tiempo. 

Mantenga limpio el producto. 

Cuando limpie la superficie del producto, 

desenchufe el cable de alimentación 

y frótela con un paño 

para evitar arañazos. No la limpie 

con un paño húmedo. 

- El agua podría introducirse en el producto 

y provocar una descarga eléctrica 

o alguna avería importante. 

Póngase en contacto con el centro 

de asistencia una vez al año para 

limpiar las piezas internas del producto. 

- El polvo acumulado podría provocar 

averías mecánicas. 

No mezcle pilas nuevas y 

usadas. 

- Si lo hace, las pilas podrían calentarse 

y aparecer fugas. 

5~7 times 

La señal del mando a distancia 

puede verse interrumpida por la luz 

del sol y otras fuentes luminosas 

potentes. Si fuera el caso, reduzca 

la luz de la habitación. 

No presione con fuerza el panel con 

las manos ni con objetos punzantes 

como las uñas, lápices o bolígrafos, 

ya que podría arañar la pantalla. 

Utilice el producto desde una distancia 

adecuada. 

- Podría dañar la vista si lo utiliza a 

poca distancia. 

Verifique que no hay ningún 

objeto entre el mando a distancia 

y el sensor. 

Utilice únicamente los accesorios especificados 

por el fabricante. 

Utilice solamente el tipo de pila 

especificado. 

- De lo contrario, podría averiar el 

mando a distancia. 

No coloque el mando a distancia 

cerca de un radiador ni en un lugar 

húmedo. Si el mando a distancia 

sufre impactos podría dañarse. 

No exponga las baterías (tanto 

instaladas como adjuntas) a un 

calor excesivo como la luz solar u 

otras fuentes similares. 

Póngase en contacto con técnicos 

cualificados si necesita 

manipular el aparato. La manipulación 

es necesaria si el aparato 

ha sufrido algún tipo de daño, 

como por ejemplo la avería del cable de alimentación o 

de alguna toma, la caída de líquidos u objetos en el 

aparato, la exposición del producto a la lluvia o a la 

humedad, algún error de funcionamiento o una caída 

accidental. 

5

Es posible que aparezcan 

pequeños puntos en la pantalla 

(puntos diminutos rojos, verdes o 

azules). No obstante, no tienen 

ningún efecto negativo sobre el 

rendimiento del monitor. 

Evite tocar la pantalla LCD o 

poner los dedos encima 

durante mucho tiempo. Si lo 

hace, podría provocar efectos 

de distorsión temporal en la 

pantalla. 

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EVITAR 

UNA "IMAGEN QUEMADA" EN LA PANTALLA 

DE TELEVISIÓN 

- Cuando se muestra una imagen fija (por ejemplo, 

logotipos, menús de pantalla, video juegos, 

pantalla de ordenador y páginas de teletexto) 

en la pantalla de televisión durante un largo 

periodo de tiempo, podría quedar impresa permanentemente 

en la pantalla. Este fenómeno 

es conocido como “imagen quemada” o “quemado”. 

La imagen quemada no está cubierta 

por la garantía del fabricante. 

- Para evitar que una imagen se queme en la 

pantalla, evite mostrarla durante un largo periodo 

de tiempo (2 o más horas en una pantalla 

LCD, 1 o más para plasma). 

- La imagen quemada también puede aparecer 

en las zonas de imagen de la televisión si usa 

una proporción de imagen de 4:3 durante 

mucho tiempo. 

Es posible apreciar distintos 

tonos de luminosidad 

y color en el panel 

LCD según la posición 

desde la que esté viendo 

el aparato 

(izquierda/derecha/arriba/abajo). 

- Este fenómeno tiene lugar debido a las características del 

panel LCD. Si no aprecia ningún fallo en el rendimiento del 

producto, este fenómeno no implica ninguna avería. 

Si el aparato está frío al tacto, es 

posible que se produzca un 

pequeño “parpadeo" al encenderlo. 

Esto es totalmente normal y no 

implica avería alguna. 

Defecto de punto 

El panel de plasma o LCD es un producto de alta 

tecnología con una resolución de dos millones a 

seis millones de píxeles. En muy pocos casos, se 

pueden observar puntos finos en la pantalla 

mientras se ve la TV. Estos puntos son píxeles 

desactivados y no afectan el rendimiento y la fiabilidad 

de la TV. 

Sonido generado 

Ruido de “agrietamiento”: Un ruido de agrietamiento 

que se produce cuando está viendo o 

apagando la TV que se genera por la contracción 

térmica del plástico debida a la temperatura y la 

humedad Este ruido es habitual en productos en 

los que se requiere deformación térmica. 

Zumbido del circuito eléctrico/zumbido del panel. 

Se genera un bajo nivel de ruido procedente de 

un circuito conmutador de alta velocidad, que 

suministra una gran cantidad de corriente para 

hacer funcionar un producto. Varía dependiendo 

del producto. 

Este sonido generado no afecta el rendimiento y 

la fiabilidad del producto. 

6

Instruções de segurança 

PORTUGUÊS 

• Leia essas precauções de segurança atentamente antes de usar o aparelho. 

• Neste manual, é possível que as ilustrações sejam um pouco diferente do seu aparelho, pois são apenas 

exemplos para ajudar com as instruções. 

Ignorar essa mensagem de aviso pode resultar em acidente com ferimentos graves ou até 

fatais. 

Ignorar essa mensagem de cuidado pode resultar em ferimentos leves ou danos ao aparelho. 

Cuidados ao instalar o aparelho 

Desiccant 

Mantenha o aparelho afastado de 

fontes de calor, como aquecedores 

elétricos. 

- Podem ocorrer choques elétricos, incêndio, 

defeitos ou deformações. 

Mantenha o material antiumidade ou 

o plástico da embalagem longe do 

alcance de crianças. 

- O material antiumidade é nocivo se 

engolido. Se for engolido por engano, 

faça a pessoa vomitar e a leve para o 

hospital mais próximo. Além disso, o 

plástico da embalagem pode causar 

asfixia. 

Mantenha-o longe do alcance das crianças. 

Dobre o cabo da antena entre a 

parte interna e a externa do edifício 

para impedir que a água escoe por 

ele. 

- A água pode entrar no aparelho e danificá-lo, 

além de provocar choque elétrico. 

Não use o aparelho em locais úmidos, 

como banheiros ou lugares 

onde ele possa ser molhado. 

- Isso pode causar incêndio ou provocar 

choque elétrico. 

Não coloque o aparelho onde ele 

possa estar exposto à poeira. 

- Isso pode causar um incêndio. 

Não deixe os cabos de força e de 

sinal no meio do caminho, sem proteção. 

- Alguém pode tropeçar neles e isso pode 

resultar em choques elétricos, incêndios, 

ferimentos ou danos ao aparelho. 

Ao montar um televisor na 

parede, certifique-se de que 

instala o televisor, suspendendo 

os cabos eléctricos e de sinal 

na parte de trás do televisor. 

- Tal pode causar um incêndio ou 

choque eléctrico. 

Instale o aparelho em um local limpo 

e seco. 

- Poeira ou umidade podem causar 

choques elétricos, incêndios ou danos 

ao aparelho. 

Se você sentir algum cheiro forte ou 

de fumaça ou ouvir um som estranho 

vindo do aparelho, retire o cabo 

de força da tomada e entre em contato 

com o centro de atendimento. 

- Continuar a usá-lo sem tomar as medidas 

apropriadas pode resultar em 

choque elétrico ou incêndio. 

Não coloque objetos pesados sobre o 

aparelho ou se sente sobre ele. 

- Se o aparelho sofrer uma queda ou for 

jogado ao chão, você poderá ser ferido. 

Cuidado especial deve ser dado às crianças 

quando elas estiverem próximas 

do aparelho. 

Se você deixar o aparelho cair ou se 

o gabinete quebrar, desligue o aparelho 

e retire o cabo de força da 

tomada. 

- Continuar a usá-lo sem tomar as medidas 

apropriadas pode resultar em 

choque elétrico ou incêndio. Entre em 

contato com o centro de atendimento. 

Não deixe cair objetos metálicos 

como moedas, grampos de cabelo 

e arames ou objetos inflamáveis 

como papéis e fósforos dentro do 

aparelho. 

Cuidado especial deve ser dado às crianças quando 

elas estiverem próximas do aparelho. 

- Podem ocorrer choques elétricos, incêndios e ferimentos. Se 

um objeto estranho cair dentro do aparelho, desligue o cabo 

de força da tomada e entre em contato com o centro de 

atendimento. 

Instale o aparelho onde não haja 

ondas de rádio. 

1

Certifique-se que os orifícios de ventilação 

não estejam bloqueados. 

Instale o aparelho em um local 

amplo (a uma distância de mais de 

10 cm da parede) 

- Se você instalar o aparelho perto demais 

da parede, ele poderá sofrer deformações 

ou poderá ocorrer um incêndio 

devido ao aquecimento interno. 

Não bloqueie as aberturas de ventilação. 

Instale de acordo com as 

instruções do fabricante. 

- O aparelho pode sofrer deformações ou 

pode haver incêndio devido ao superaquecimento 

dentro do aparelho. 

Deve haver distância suficiente 

entre a antena externa e os cabos 

de eletricidade para que não haja 

contato entre eles, até mesmo no 

caso de a antena cair. 

- Isso pode causar um choque elétrico. 

Não coloque o aparelho perto de 

fontes de vapor ou de óleo, como 

um umidificador. 

- Isso pode provocar risco de incêndio 

ou choque elétrico. 

Não toque nas aberturas de ventilação. 

Quando assiste TV durante longos 

períodos de tempo, a abertura de 

ventilação pode aquecer. 

Instale o aparelho em um local 

plano e estável que não ofereça 

risco de que sofra uma queda. 

- Se o aparelho cair ao chão, isso pode 

resultar em ferimentos para as pessoas 

e danos graves para o aparelho. 

Ao instalar o aparelho sobre uma 

mesa, tenha cuidado para não 

colocá-lo perto da beirada. 

- Isso pode fazer com que o aparelho 

caia provocando ferimentos graves em 

crianças ou adultos e danos sérios ao 

aparelho. 

Utilize apenas um apoio adequado. 

Mantenha o aparelho afastado 

da luz solar direta. 

- O aparelho pode ser danificado. 

Não coloque o aparelho em lugares 

fechados, como estantes ou gabinetes. 

- É importante que haja ventilação. 

Ao instalar a antena, consulte uma 

pessoa qualificada para o serviço. 

- Isso pode provocar risco de incêndio 


Se você pretende instalar o aparelho em uma parede, prenda a interface de montagem padrão VESA (peças 

opcionais) na parte traseira do aparelho. Ao instalar o aparelho no suporte de montagem na parede (peças 

opcionais), prenda-o com cuidado para não cair. 

Precauções relacionadas à energia elétrica 

Certifique-se de ligar o cabo de 

força à corrente aterrada. 

- Você pode ser eletrocutado ou ferido. 

Prenda o cabo de força totalmente. 

- Se o cabo de força não estiver totalmente 

preso, pode ocorrer um incêndio. 

Não toque na tomada de energia 

com mãos molhadas. Além disso, 

se o pino da tomada estiver molhado 

ou coberto de poeira, seque a 

tomada completamente ou limpe a 

poeira. 

- Você pode ser eletrocutado devido ao 

excesso de umidade. 

2

Se não pretende usar o aparelho 

por um longo período de tempo, 

desligue o cabo de força da tomada. 

- A camada de poeira pode causar incêndio 

e a deterioração do isolamento pode 

causar vazamento elétrico, choque 

elétrico ou incêndio. 

Nunca toque neste produto ou antena 

durante uma trovoada ou tempestade 

de relâmpagos. 

- Pode ser electrocutado. 

Não insira objetos condutores de 

eletricidade (como uma vara de 

metal) em uma das extremidades do 

cabo de força quando a outra estiver 

ligada na tomada de entrada na 

parede. Além disso, não toque no 

cabo de força logo após conectá-lo à 

tomada de entrada da parede. 

- Você pode ser eletrocutado. 

DESLIGAR O DISPOSITIVO DA CORRENTE 

- A ficha eléctrica é o dispositivo para desligar. A ficha 

deve ser mantida facilmente acessível. 

Não desconecte o cabo de força 

enquanto o aparelho estiver em uso. 

- Choque elétrico pode danificar o aparelho. 

Certifique-se de que o cabo de força 

não entre em contato com objetos 

quentes, como um aquecedor. 

- Isso pode oferecer risco de incêndio ou 


É recomendado que a maioria dos 

aparelhos elétricos utilize um circuito 

dedicado; isto é, um circuito de 

saída única que forneça energia 

apenas para aquele aparelho e que 

não tenha tomadas adicionais ou 

circuitos ramificados. 

Não sobrecarregue as tomadas das 

paredes. 

Tomadas sobrecarregadas, 

tomadas frouxas ou danificadas, 

cabos de extensões, cabos de 

força desfiados e isolamento danificado 

ou quebrado são perigosos. 

Qualquer uma dessas condições 

pode resultar em choque elétrico ou 

incêndio. 

Cuidados ao mover o aparelho 

Enquanto a unidade está ligada à saída CA da 

parede, não está desligada da fonte CA de 

potência mesmo se desligar a unidade no 

SWITCH. 

Não ligue ou desligue o aparelho 

conectando ou desconectando o 

cabo de força da tomada da parede. 

(Não use o cabo de força como 

interruptor). 

- Isso pode resultar em falhas mecânicas 

ou provocar choque elétrico. 

Proteja o cabo de força de abusos 

físicos ou mecânicos, como torções, 

vincos, dobras e de ficar preso 

embaixo de uma porta ou de ter pessoas 

pisando nele. 

Tenha cuidado especial com os 

conectores, as tomadas e os pontos 

de saída do cabo do aparelho. 

Evite que a poeira se acumule na 

tomada ou nos pinos do plugue do 

cabo de força. 


Periodicamente, examine o cabo de seu aparelho e se 

sua aparência indicar danos ou deterioração, desligueo, 

interrompa o uso do aparelho e substitua o cabo por 

uma peça de substituição correta, por meio de um representante 

de serviço autorizado. 

Certifique-se de desligar o aparelho. 

Certifique-se de retirar todos os cabos antes de mover o aparelho. 

- Você pode ser eletrocutado ou o aparelho pode ser danificado. 

3

Não bata com o aparelho quando o mover. 

- Você pode ser eletrocutado ou o aparelho pode ser danificado. 

Vire o painel para frente e sustente o aparelho com ambas as mãos para movê-lo. 

- Se deixar o aparelho cair, o produto danificado poderá causar choque elétrico ou incêndio. Entre em 

contato com o centro de atendimento para consertá-lo. 

Não jogue fora a caixa de embalagem do produto. Use a caixa quando você se mudar. 

Cuidados ao usar o aparelho 

Não desmonte, conserte ou modifique 

o aparelho por conta própria. 

- Isso pode resultar em incêndio ou 


- Entre em contato com o centro de 

atendimento para verificações, regulagens 

ou consertos. 

Não borrife água no aparelho ou 

limpe-o com substâncias 

inflamáveis (solvente ou benzina). 

Isso pode resultar em incêndio ou 


Para reduzir o risco de incêndio ou 

choque elétrico, não exponha este 

aparelho à chuva ou umidade. 

O aparelho não deve ser exposto a 

gotas ou respingos d'água e objetos 

cheios d'água, como vasos de flores, 

não devem ser colocados 

sobre o aparelho. 

Cuidado ao descartar as pilhas 

usadas para evitar que crianças as 

engulam. 

- Se a criança engolir, leve-a para o médico 

imediatamente. 

Se a imagem não aparecer na 

tela, desligue o aparelho, 

desconecte-o da tomada e entre 

em contato com o centro de 

atendimento. 

- Isso pode oferecer risco de incêndio 


Nunca toque na tomada da parede 

quando houver vazamento de gás; 

abra as janelas para ventilar. 

- Isso pode oferecer risco de incêndio ou 

queimadura por uma faísca. 

Não coloque objetos contendo 

líquido sobre o aparelho, como 

vasos de plantas, xícaras, cosméticos 

ou velas. 


Se derramar água no aparelho, 

desconecte-o da tomada imediatamente 

e consulte o centro de 

atendimento. 

- Isso pode oferecer risco de choque 

elétrico. 

Não permita choques de impacto ou a queda de quaisquer objectos 

sobre o produto, e não bata no ecrã. 

-Pode ficar lesionado ou o produto pode ficar danificado. 

4


Leia estas instruções. 

Guarde estas instruções. 

Preste atenção a todos os avisos. 

Siga todas as instruções. 

Configure a resolução apropriada e 

o relógio consultando o Manual do 

Usuário. (Aplicável somente ao 

modo PC ) 

- Sua visão pode ser prejudicada. 


Não coloque ou armazene substâncias 

inflamáveis próximas ao aparelho. 

- Há um risco de explosão ou incêndio 

devido ao manuseio descuidado de 

substâncias inflamáveis. 

Só utilize detergentes autorizados 

para limpar o aparelho. (Não use 

benzina, solvente ou álcool). 

- O aparelho pode ser deformado. 

Descanse de vez em quando para proteger 

sua visão. 

Faça intervalos regulares se usar o 

aparelho por um longo período de 

tempo. 

Mantenha o aparelho limpo. 

Ao limpar a superfície do aparelho, 

desconecte o cabo de força e 

limpe com um pano macio para 

evitar arranhões. Não limpe com 

um pano molhado. 

- A água pode entrar no aparelho e 

isso pode resultar em choque 

elétrico ou defeitos graves. 

Entre em contato com o centro de 

atendimento uma vez por ano para 

limpar as partes internas do aparelho. 

- Poeira acumulada pode causar falhas 

mecânicas. 

Não misture pilhas novas com 

usadas. 

- Isso pode fazer com que as pilhas 

superaqueçam e vazem. 

5~7 times 

O sinal do controle remoto pode ser 

prejudicado pela luz solar ou por 

outra luz forte. Nesse caso, 

escureça o ambiente. 

Não faça pressão forte sobre o 

painel com a mão ou objetos 

pontudos, como unhas, lápis ou 

canetas e o arranhe. 

Mantenha-se a uma distância 

apropriada do aparelho. 

- Você pode prejudicar sua visão ao 

olhar para o aparelho de uma distância 

muito pequena. 

Certifique-se de que não haja 

objetos entre o controle remoto 

e o sensor. 

Utilize apenas os acessórios/conexões especificados 

pelo fabricante. 

Use somente o tipo especificado de 

pilhas. 

- Isso pode danificar o controle remoto. 

Não coloque o controle remoto 

próximo a um aquecedor ou em 

lugares úmidos Um impacto forte no 

controle remoto pode danificá-lo. 

Todas as pilhas (quer estejam instaladas 

ou presas) devem estar protegidas 

do calor excessivo, como luz 

solar ou uma fonte de calor semelhante. 

Entre em contato com pessoas 

qualificadas para todos os 

serviços de manutenção. Se o 

aparelho estiver danificado de 

alguma forma, como se o cabo 

de força ou a tomada estiverem com defeito, se respingar 

líquido ou cair um objeto dentro do aparelho, se o 

aparelho for exposto à chuva ou umidade, se não estiver 

funcionando normalmente ou se sofrer uma queda, 

será necessário fazer a manutenção. 

5

Alguns defeitos mínimos podem 

ser vistos na tela, aparecendo 

como pequenos pontos vermelhos, 

verdes ou azuis. Entretanto, 

eles não têm nenhum efeito grave 

no desempenho do monitor. 

Evite tocar a tela de LCD ou manter 

seus dedos sobre ela por muito 

tempo. Isso pode produzir alguns 

efeitos de distorção temporários 

na tela. 

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRE- 

VENIR “A IMAGEM QUEIMADA” NO SEU ECRÃ 

DE TELEVISÃO 

- Se uma imagem fixa (por ex., logótipos, menus 

do ecrã, jogos de vídeo, imagens de computador 

e páginas de teletexto) for visualizada no 

televisor durante um longo período, pode ficar 

permanentemente impressa no ecrã. Este fenómeno 

é conhecido como “imagem queimada” ou 

“queima”. A imagem queimada não está coberta 

pela garantia do fabricante. 

- Para prevenir a imagem queimada, evite visualizar 

uma imagem fixa no ecrã do seu televisor 

durante um período prolongado (2 ou mais 

horas para LCD, 1 ou mais horas para 

Plasma). 

- A imagem queimada também pode ocorrer nas 

áreas com letterbox do seu televisor, se utilizar 

a definição de rácio de aspecto 4:3 durante um 

período longo. 

É possível que o brilho 

e a cor sejam diferentes 

no painel de LCD, 

dependendo da posição 

que a pessoa estiver 

olhando (esquerda/direita/acima/abaixo). 

- Esse fenômeno ocorre devido às características do painel 

de LCD. Não tem relação com o desempenho do aparelho 

e não é um defeito. 

Se o aparelho estiver frio, poderá 

haver uma pequena "cintilação" 

quando for ligado. 

Isso é normal, não há nada errado 

com o aparelho. 

Aparecimento de pontos 

O plasma ou a tela LCD é um produto de al ta tecnologia 

com uma resolução de dois a seis milhões 

de pixels. Nalguns casos pouco frequentes, 

podem apa recer pequenos pontos no ecrã 

enquanto vê televisão. Estes pontos são pixels 

desactivados e não afectam o desempenho e fiabilidade 

do televisor. 

Som produzido 

Ruído "partido": Este ruído ouve-se quando vê ou 

desliga a TV e é produzido por contra cção térmica 

do plástico devido à temperatur a e humidade 

Este ruído é frequente em produtos que req 

uerem deformação térmica. Ruídos no circuito 

eléctrico/painel: O circuito alternado de alta 

velocidade, que fornece um a grande quantidade 

de corrente eléctrica pa ra alimentar o produto, 

produz um ruído frac o. Este ruído varia consoante 

o produto. 

Este som não afecta o desempenho e fiabili 

dade do produto 

6

Veiligheidsinstructies 

NEDERLANDS 

• Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. 

• De afbeeldingen in deze handleiding zijn voorbeelden en kunnen afwijken van het product dat u hebt 

aangeschaft. 

CAUTION 

Het negeren van het waarschuwingsbericht kan ernstig letsel, een ongeval of de 

dood tot gevolg hebben. 

Het negeren van dit bericht kan leiden tot persoonlijk letsel of tot beschadiging van het 

product. 

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie van het product 

Desiccant 

Plaats het product niet in de buurt van 

een hittebron, zoals een elektrische 

verwarming. 

- Dit kan een elektrische schok, brand, storing 

of beschadiging tot gevolg hebben. 

Houd het zakje met antivochtigheidsmateriaal 

en alle plastic verpakking 

buiten het bereik van kinderen. 

- Antivochtigheidsmateriaal is schadelijk bij 

inwendig gebruik. Als het antivochtigheidsmateriaal 

per ongeluk wordt ingeslikt, moet 

u de patiënt laten braken en direct naar het 

dichtstbijzijnde ziekenhuis gaan. Plastic 

verpakking kan leiden tot verstikking. 

Houd dit materiaal buiten het bereik van 

kinderen. 

Plaats de antennekabel aan de binnen- 

en buitenkant van uw woning 

zodanig dat er geen regen naar binnen 

kan komen. 

- Regen veroorzaakt waterschade aan het 

product en kan een elektrische schok tot 

gevolg hebben. 

Gebruik het product niet in een 

vochtige ruimte, zoals een badkamer. 

- Hierdoor kan brand ontstaan of kunt 

u een elektrische schok krijgen. 

Plaats het product niet op een 

plek waar het product aan stof 

wordt blootgesteld. 

- Hierdoor kan brand ontstaan. 

Laat het netsnoer of de antennekabel 

niet slingeren. 

- Hierdoor kan iemand struikelen, 

waardoor een elektrische schok, 

brand, schade aan het product of 

persoonlijk letsel kan ontstaan. 

Wanneer u een tv aan de wand 

monteert, mag de tv niet door 

ophanging aan voedingskabels en 

signaalkabels aan de achterzijde 

van de 

tv worden bevestigd. 

- Dit kan brand en kortsluiting 

veroorzaken. 

Installeer het product op een 

geschikte, droge plaats. 

- Stof en vochtigheid kunnen een elektrische 

schok, brand of schade aan het 

product veroorzaken. 

Als u een brandlucht ruikt of een 

vreemd geluid hoort, koppelt u het 

netsnoer los en neemt u contact op 

met het servicecenter. 

- Als u het product blijft gebruiken en geen 

voorzorgsmaatregelen treft, kan dit leiden 

tot een elektrische schok of brand. 

Plaats geen zware objecten op het product 

en ga niet op het product zitten. 

- Als het product breekt of op de grond 

valt, kunt u persoonlijk letsel oplopen. 

Let hierbij vooral op kinderen. 

Als u het product laat vallen of als de 

behuizing kapot is, schakelt u het 

product uit en haalt u het netsnoer los. 

- Als u het product blijft gebruiken en geen 

voorzorgsmaatregelen treft, kan dit een 

elektrische schok of brand veroorzaken. 

Neem contact op met het servicecenter. 

Laat geen metalen objecten, zoals 

munten, haarspelden of ijzeren 

draden, of brandbare objecten, 

zoals papier en lucifers, in het 

product vallen. 

Let hierbij vooral op kinderen. 

- Dit kan leiden tot een elektrische schok, brand of persoonlijk letsel. 

Als een vreemd object in het product is gevallen, haalt u het 

netsnoer los en neemt u contact op met het servicecenter. 

Installeer het product buiten het 

interferentiebereik van radiogolven. 

1

Zorg ervoor dat de ventilatieopening van het 

product niet wordt geblokkeerd. Installeer het 

product op een geschikte, ruime locatie 

(meer dan 10 cm van de muur) 

- Als het product te dicht bij de muur staat, 

kan dit schade aan het product tot gevolg 

hebben of kan er brand ontstaan vanwege 

de interne hitte. 

Zorg ervoor dat alle ventilatieopeningen 

vrij zijn. Installeer 

het product volgens de instructies 

van de fabrikant. 

- Het product kan worden beschadigd of 

er kan brand uitbreken vanwege 

oververhitting in het product. 

Dek de ventilatieopeningen niet af. 

Wanneer de tv langere tijd 

ingeschakeld blijft, kunnen de 

ventilatieopeningen erg warm 

worden. 

Installeer het product op een 

vlakke, stabiele locatie waar het 

product niet af kan vallen. 

- Als het product valt, kunt u persoonlijk 

letsel oplopen of kan het 

product worden beschadigd. 

Als u het product op een tafel 

installeert, plaats het dan niet te 

dicht bij de rand. 

- Hierdoor kan het product vallen, 

met als gevolg letsel bij volwassenen 

of kinderen of ernstige schade 

aan het product. 

Gebruik alleen een geschikte standaard. 

Zorg voor voldoende afstand rondom 

de buitenantenne, zodat de 

spanningskabels niet worden geraakt 

als de antenne zou omvallen. 

- Dit kan een elektrische schok tot 


Plaats het product niet bij een 

bron van stoom of olie, zoals een 

luchtbevochtigingsapparaat. 

- Hierdoor kan brand of een elektrische 

schok ontstaan. 

Plaats het product niet in direct 

zonlicht. 

- Dit leidt tot schade aan het product. 

Plaats het product niet in een 

ingebouwde installatie, zoals 

een boekenkast of rek. 

- Het product vereist afdoende ventilatie. 

Neem contact op met een erkend 

installatiebedrijf voor de 

installatie van de antenne. 

- Als u dit verzuimt, kan er brand of 

een elektrische schok ontstaan. 

Als u het product aan de muur wilt bevestigen, moet u een VESA-houder (optioneel onderdeel) aan de 

achterzijde van het product vastmaken. Bevestig de VESA-houder en bijbehorende muurbevestiging 

(optionele onderdelen) zorgvuldig, zodat het product niet kan vallen. 

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot elektriciteit 

2 

Sluit het netsnoer aan op een 

geaard stopcontact. 

- Verzuim kan leiden tot elektrocutie of 

ander persoonlijk letsel. 

Steek de stekker volledig in het 

stopcontact. 

- Als het netsnoer niet volledig is 

bevestigd, kan dit brand tot gevolg 

hebben. 

Raak de stekker niet aan met 

natte of vochtige handen. Als de 

pennen van de stekker nat of 

stoffig zijn, moet u de stekker drogen 

of schoonmaken. 

- Vochtigheid kan leiden tot elektrocutie.

Als u het product gedurende 

lange tijd niet gebruikt, koppelt u 

het netsnoer los. 

- Door stof kan brand ontstaan en 

een slechte isolatie kan leiden tot 

elektrische lekken, een elektrische 

schok of brand. 

Raak dit product of de antenne 

nooit aan tijdens onweer. 

Steek geen geleider (zoals een 

metalen pin of draad) in het 

uiteinde van de stroomdraad als 

de stekker in het stopcontact zit. 

Bovendien moet u het netsnoer 

en het uiteinde niet direct aanraken 

nadat u de stekker in het stopcontact 

hebt gestoken. 

- Dit kan elektrocutie tot gevolg 

hebben. 

- U kunt geëlektrocuteerd worden. APPARAAT LOSKOPPELEN VAN 

STROOMVOORZIENING 

- Hoofdstekker is voor het loskoppelen. De stekker dient 

klaar voor gebruik te zijn. 

Koppel het netsnoer niet los wanneer 

het apparaat aan staat. 

- Door de elektrische schok kan er 

schade aan het product optreden. 

Zolang het toestel aangesloten is op een stopcontact, 

wordt deze niet losgekoppeld van de 

voeding, zelfs als u het toestel uitschakelt met 

de knop 

Zorg ervoor dat het netsnoer niet 

in contact komt met hete 

objecten, zoals een kachel of verwarming. 



Voor de meeste apparaten wordt 

aanbevolen dat ze worden aangesloten 

op een apart stroomcircuit, dat 

wil zeggen, een enkel stopcontact 

waarop alleen het desbetreffende 

apparaat is aangesloten, zonder 

extra aansluitpunten of vertakkingen. 

Zorg ervoor dat de stopcontacten niet 

worden overbelast. 

Overbelaste stopcontacten, losse of 

beschadigde stopcontacten, verlengsnoeren, 

uitgerafelde netsnoeren of 

beschadigde of kapotte bedrading 

vormen een gevaar. Bij elk van bovenstaande 

situaties kan een elektrische 

schok of brand ontstaan. 

Schakel het product niet in of uit 

door de stekker in het stopcontact 

te steken of uit het stopcontact 

te halen. (Gebruik de stekker 

niet als aan/uit-schakelaar.) 

- Dit kan leiden tot mechanische 

storing of een elektrische schok. 

Zorg ervoor dat het netsnoer niet 

fysiek of mechanisch wordt 

beschadigd, bijvoorbeeld doordat de 

kabel wordt gedraaid, geknikt, 

bekneld raakt of tussen de deur komt 

of doordat erover wordt gelopen. 

Controleer vooral de stekkers, stopcontacten 

en het aansluitpunt van het 

snoer met het apparaat. 

Voorkom te veel stof op de pennen 

van de stekker of op het 

stopcontact. 


Voorzorgsmaatregelen bij verplaatsing of verhuizing 

Controleer regelmatig het netsnoer van uw apparaat. 

Als u slijtage of beschadiging vaststelt, koppelt 

u het snoer los en gebruikt u het apparaat niet 

meer tot het snoer is vervangen door het juiste 

snoer van een geautoriseerde reparateur. 

Schakel het product uit. 

Verwijder alle kabels en snoeren voordat u het product verplaatst. 

- Als u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrocutie of beschadiging van het product. 

3

Verplaats het product zonder te schokken. 

- Als u dit niet doet, kan dit leiden tot elektrocutie of beschadiging van het product. 

Houd het scherm naar voren gericht en houd het tijdens het verplaatsen met beide handen vast. 

- Als u het product laat vallen, kan er een elektrische schok of brand worden veroorzaakt door het 

beschadigde product. Neem contact op met het servicecenter voor reparatie. 

Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg. Gebruik de verpakking wanneer u het product verplaatst. 

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van het product 

Haal het product niet zelf uit elkaar en 

voer zelf geen reparaties of veranderingen 

uit. 



- Voor controles, kalibratie of reparaties 

neemt u contact op met het servicecenter. 

Sproei geen water op het product en 

maak het product niet schoon met een 

brandbare vloeistof, zoals thinner of 

wasbenzine. 

Hierdoor kan brand of een elektrische 


Teneinde het risico van brand of een 

elektrische schok te verkleinen, moet u 

het apparaat niet blootstellen aan regen 

of vocht. 

Het apparaat mag niet worden blootgesteld 

aan druppelend of rondspattend 

water en er mogen geen objecten 

met vloeistoffen, zoals vazen, op het 

apparaat worden geplaatst. 

Verwijder oude batterijen zorgvuldig, 

zodat ze niet per ongeluk worden ingeslikt 

door een kind. 

- Als een batterij is ingeslikt door een kind, 

moet u onmiddellijk een arts raadplegen. 

Als er geen beeld wordt weergegeven 

op het scherm, schakelt u het apparaat 

uit en haalt u het netsnoer uit het stopcontact. 

Neem vervolgens contact op 

met uw onderhoudsagent. 

- Hierdoor kan brand of een elektrische schok 

ontstaan. 

Raak nooit het stopcontact aan als er 

sprake is van een gaslek. Open in dat 

geval de ramen en ventileer de ruimte. 

- Door een vonk van het stopcontact kunnen 

brand of brandwonden ontstaan. 

Plaats geen object met vloeistof 

op het product, zoals een bloempot, 

vaas, drinkbeker of kopje, 

cosmetica of een kandelaar. 


Als er water in het product wordt 

gemorst, haalt u direct het netsnoer 

los en raadpleegt u de 

onderhoudsagent. 

- Dit kan een elektrische schok tot 


Let op dat het product niet blootgesteld wordt aan schokken, of dat er voorwerpen 

in het product vallen, en laat niets vallen op het scherm. 

- U kunt letsel oplopen of het product kan beschadigd raken. 

4


Lees deze instructies. 

Bewaar deze instructies. 

Let op alle waarschuwingen. 

Volg alle instructies. 

Stel de juiste resolutie en klok in, zoals 

wordt beschreven in de gebruikershandleiding. 

(Alleen bij de pc-stand) 

- Dit kan een nadelige invloed hebben op 

de weergave. 


Plaats geen brandbare stoffen of 

materialen in de buurt van het 

product. 

- Als er onachtzaam wordt omgegaan 

met de brandbare stoffen bestaat er 

gevaar van explosie of brand. 

Gebruik alleen geautoriseerde schoonmaakmiddelen 

voor het reinigen van het product. 

(Gebruik geen wasbenzine, thinner of reinigingsmiddelen 

op basis van alcohol.) 

- Hierdoor kan er schade aan het product ontstaan. 

Neem af en toe een rustpauze voor 

uw ogen. 

Las regelmatig een pauze in wanneer 

u het product voor een langere 

tijd gebruikt. 

Zorg ervoor dat het product altijd 

schoon is. 

Wanneer u het oppervlak van het 

product schoonmaakt, moet u het 

netsnoer loshalen. Gebruik een 

zachte doek om krassen te 

voorkomen. Gebruik geen natte 

doek. 

- Het water kan in het product 

terechtkomen en een elektrische 

schok of een ernstig defect 

veroorzaken. 

Neem jaarlijks contact op met het 

servicecenter om de interne 

onderdelen van het product te 

laten reinigen. 

- Er kunnen mechanische gebreken 

ontstaan door opeengehoopt stof. 

Gebruik geen nieuwe batterijen 

samen met oude batterijen. 

- Hierdoor kunnen de batterijen 

oververhit raken en gaan lekken. 

Druk niet hard op het scherm met 

uw hand of een scherp object, 

zoals een nagel, pen of potlood. 

Voorkom krassen. 

Gebruik alleen het opgegeven 

type batterij. 

- Als u dit niet doet, kan dat schade 

veroorzaken aan de afstandsbediening. 

5~7 times 

Behoud de juiste afstand tot het 

product. 

- Uw gezichtsvermogen kan schade 

oplopen als u onvoldoende afstand 

houdt. 

Zorg ervoor dat er zich geen 

objecten bevinden tussen de 

afstandsbediening en de sensor. 

Het signaal van de afstandsbediening 

kan worden beïnvloed door zonlicht 

of een andere sterke lichtbron. 

In dat geval kunt u de kamer verduisteren. 

Gebruik alleen de toebehoren en accessoires die 

door de fabrikant worden voorgeschreven. 

Plaats de afstandsbediening niet 

in de buurt van een hittebron of 

op een vochtige plaats. Te veel 

hitte of vocht veroorzaakt schade 

aan de afstandsbediening. 

Batterijen (geplaatst) mogen niet 

in contact komen met overmatige 

hitte zoals zonlicht of andere 

warmtebronnen. 

Laat alle onderhoud uitvoeren 

door gekwalificeerde onderhoudstechnici. 

Onderhoud is 

vereist wanneer het apparaat is 

beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het netsnoer of de 

stekker is beschadigd, wanneer er water of vocht is 

gemorst of wanneer een object in het apparaat is 

gevallen. Ook is er sprake van schade als het apparaat 

is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het niet juist 

functioneert of wanneer het is gevallen. 

5

Er kunnen fouten zichtbaar zijn op 

het scherm in de vorm van kleine 

rode, groene of blauwe puntjes. 

Deze hebben echter geen nadelige 

invloed op de prestaties van het 

beeldscherm. 

Raak het LCD-scherm niet 

aan en druk niet langdurig 

met uw vinger(s) op het LCDscherm. 

Dit kan tijdelijke vervormingseffecten 

op het 

scherm veroorzaken. 

BELANGRIJKE INFORMATIE OM TE 

VOORKOMEN DAT HET SCHERM VAN UW TV- 

TOESTEL “IN BRAND VLIEGT” 

- Als een vast beeld (bijv. logo’s, schermmenu’s, 

videospel, computerscherm en teletekstpagina’s) 

langere tijd op de televisie wordt vertoond, 

kan dat permanent in het scherm worden 

gestempeld. Dit verschijnsel staat bekend als 

“beeldbranden” of “inbranden”. IBeeldbranden 

valt niet onder de fabrieksgarantie. 

- Om beeldbranden te voorkomen, moet u niet 

gedurende langere tijd een vast beeld op uw tvscherm 

vertonen (2 of meer uren voor LCD, 1 of 

meer uren voor plasma). 

- Beeldbrand kan ook voorkomen op het lettergedeelte 

van uw toestel als u langere tijd de 

4:3 beeldverhouding gebruikt. 

Het helderheidsniveau 

en de kleuren van het 

LCD-scherm kunnen 

verschillen, afhankelijk 

van uw kijkpositie 

(links/rechts/boven/beneden). 

- Dit is een inherente eigenschap van het LCD-scherm. Dit 

heeft niets te maken met de prestaties van het product en 

vormt geen defect. 

Als het product koud aanvoelt, 

kunt u een 'flikkering' zien wanneer 

het product wordt 

aangezet. 

Dit is normaal, er is niets mis met 

het product. 

Puntfout 

Het plasma- of LCD-scherm is een hoogst aand 

technologisch product met een resolu tie van 

twee miljoen tot zes miljoen pixels. In slechts een 

zeer klein aantal gevallen, i s het mogelijk dat u 

fijne puntjes op het s cherm ziet terwijl u televisie 

kijkt. Die puntjes zijn gedeactiveerde pixels en b 

eïnvloeden de prestaties en betrouwbaarhei d 

van de televisie niet. 

Gegenereerd geluid 

“Krakende” ruis: een krakende ruis die optr eedt 

terwijl u televisie kijkt of deze uitzet, wordt 

gegenereerd door thermische contrac tie van 

plastic als gevolg van de temperat uur en 

luchtvochtigheid. Dit geluid is normaal bij producten 

waar th ermische deformatie vereist is. 

Het elektrische circuit zoemt/paneel bromt: er 

wordt een laag niveau geluid gegeneree rd door 

een schakelcircuit met hoge snelhe id dat een 

grote hoeveelheid stroom levert om een product 

te bedienen. Dit verschilt afhankelijk van het 

product. 

Dit gegenereerde geluid beïnvloedt de pres taties 

en betrouwbaarheid van het product niet. 

6

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 

- ¢È·‚¿ÛÙÂ appleÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ appleÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

- Â ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·applefi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Û·˜ ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È 

·appleÏÒ˜ ˆ˜ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ appleÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ. 

∞Ó ·ÁÓÔ‹ÛÂÙÂ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· "appleÚÔÂÈ‰ÔappleÔ›ËÛË", ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. 

∞Ó ·ÁÓÔ‹ÛÂÙÂ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· “appleÚÔÛÔ¯‹”, ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ 

˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 

Desiccant 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ 

appleËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, fiappleˆ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ 

ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜. 

- ªappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·, 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿, ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙˆÓ 

appleÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ·Ê˘ÁÚ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÛÔ ‹ 

Ù· appleÏ·ÛÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÛÂ 

Ì¤ÚË fiappleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó appleÚfiÛ‚·ÛË apple·È‰È¿. 

- ∆Ô ·Ê˘ÁÚ·ÓÙÈÎfi Ì¤ÛÔ Â›Ó·È ÂappleÈ‚Ï·‚¤˜ ÛÂ 

appleÂÚ›appleÙˆÛË Î·Ù¿appleÔÛË˜. ∞Ó Î·Ù·appleÔıÂ› Î·Ù¿ 

Ï¿ıÔ˜, appleÚÔÎ·Ï¤ÛÙÂ ÂÌÂÙfi Î·È ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙÔ 

appleÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô. ∂appleÈappleÏ¤ÔÓ, Ù· 

˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó 

·ÛÊ˘Í›·. 

ªËÓ Ù· ·Ê‹ÓÂÙÂ ÛÂ Ì¤ÚË fiappleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó 

appleÚfiÛ‚·ÛË apple·È‰È¿. 

§˘Á›ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ 

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ 

Î·È ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· Ó· 

·appleÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÙË˜ ‚ÚÔ¯‹˜ 

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. 

- ∆Ô ÓÂÚfi ÌappleÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

Î·È Ó· appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·. 

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ 

¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·, fiappleˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ 

Ìapple¿ÓÈÔ, ‹ ÛÂ ÔappleÔÈÔ‰‹appleÔÙÂ Ì¤ÚÔ˜ 

fiappleÔ˘ ˘apple¿Ú¯ÂÈ appleÂÚ›appleÙˆÛË Ó· ‚Ú·¯Â›. 

- ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·. 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ 

¯ÒÚÔ˘˜ appleÔ˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙË ÛÎfiÓË. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. 

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 

‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ. 

- ∫¿appleÔÈÔ˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ, ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ 

Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·, apple˘ÚÎ·ÁÈ¿, 

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. 

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË Ì›·˜ 

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ÛÙÔÓ 

ÙÔ›¯Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ 

ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È Ù· Î·ÏÒ‰È· 

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Û‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ 

apple›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜. 

- ªappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ 

Î·È ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·. 

∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ Î·ı·Ú‹ Î·È 

ÛÙÂÁÓ‹ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·. 

- ∏ ÛÎfiÓË Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ÌappleÔÚÂ› Ó· 

appleÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·, apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ 

˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

∞Ó Û·˜ Ì˘Ú›˙ÂÈ Î·appleÓfi˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÔÛÌ¤˜ ‹ 

·ÎÔ‡ÙÂ Î¿appleÔÈÔÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ‹¯Ô, 

·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 

Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË. 

- ∞Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ·, ÌappleÔÚÂ› 

Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· ‹ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿. 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ ‚·ÚÈ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· apple¿Óˆ 

ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Î·È ÌËÓ Î¿ıÂÛÙÂ apple¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùfi. 

- ∞Ó ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Ûapple¿ÛÂÈ ‹ apple¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ˘apple¿Ú¯ÂÈ 

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. Ú¤appleÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ 

È‰È·›ÙÂÚ· appleÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÌÂ Ù· apple·È‰È¿. 

∞Ó ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ apple¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ‹ Ûapple¿ÛÂÈ, 

·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·È ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ 

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. 

- ∞Ó Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Ì¤ÙÚ·, ÌappleÔÚÂ› 

Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· ‹ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿. 

∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË. 

ªËÓ Ú›¯ÓÂÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ 

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· fiappleˆ˜ Î¤ÚÌ·Ù·, 

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÙÛÈÌappleÈ‰¿ÎÈ· ‹ Û‡ÚÌ·Ù·, 

Ì¤Û· ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ‹ Â‡ÊÏÂÎÙ· 

˘ÏÈÎ¿ fiappleˆ˜ ¯·ÚÙ› Î·È Ûapple›ÚÙ·. 

Ú¤appleÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· appleÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÌÂ Ù· apple·È‰È¿. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜, apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. ∞Ó ¤Ó· Í¤ÓÔ ÛÒÌ· apple¤ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ, 

·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ 

˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË. 


Ì¤ÚË fiappleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó 

Ú·‰ÈÔÎ‡Ì·Ù·. 

1

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÔÈ Ôapple¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 

appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓÂ˜. 

∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ Â˘Ú‡¯ˆÚË 

ı¤ÛË (Ó· ·apple¤¯ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 

ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ ·applefi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô) 

- ∞Ó ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ appleÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ 

ÙÔ›¯Ô, ÌappleÔÚÂ› Ó· apple·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Ù· 

appleÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÚË ‹ Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ 

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜. 

ªËÓ ÊÚ¿˙ÂÙÂ Î·Ì›· Ôapple‹ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡. 

∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. 

- ªappleÔÚÂ› Ó· apple·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Ù· appleÏ·ÛÙÈÎ¿ 

ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ Ó· ÍÂÛapple¿ÛÂÈ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ ÏfiÁˆ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙˆÓ 

Î˘ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ù· 

·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ŸÙ·Ó 

apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· 

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· 

·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÌappleÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ˙ÂÛÙfi. 

∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ Âapple›appleÂ‰Ë 

Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ 

˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ appleÙÒÛË˜. 

- ∞Ó ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ apple¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÌappleÔÚÂ› Ó· 

Ûapple¿ÛÂÈ ‹ Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÂ›ÙÂ. 

∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ 

appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ÙÚ·apple¤˙È, 

appleÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ 

ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÙÚ·appleÂ˙ÈÔ‡. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Ó· apple¤ÛÂÈ, 

appleÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÂ 

apple·È‰› ‹ ÂÓ‹ÏÈÎ· Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ 

appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚¿ÛË. 

£· appleÚ¤appleÂÈ Ë ·applefiÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ 

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜ Î·È ÙˆÓ 

ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· Â›Ó·È 

Ù¤ÙÔÈ· ÒÛÙÂ Ó· ·appleÔÙÚ¤appleÂÙ·È Ë 

Âapple·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÎfiÌ· Î·È 

ÛÂ appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÙÒÛË˜ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜. 


Ì¤ÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ appleËÁ¤˜ ¤ÎÏ˘ÛË˜ 

·ÙÌÔ‡ ‹ Ï·‰ÈÔ‡, fiappleˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ 

˘ÁÚ·ÓÙ‹ÚÂ˜. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ 

ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜. 

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ËÏÈ·Î‹ 

·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·. 

- ∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ÌappleÔÚÂ› Ó· ˘appleÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿. 


ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, 

fiappleˆ˜ ÛÂ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‹ Ú¿ÊÈ. 

- ∂›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜. 

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ 

ÎÂÚ·›·˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó 

¤ÌappleÂÈÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi. 



∂¿Ó ÛÎÔappleÂ‡ÂÙÂ Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÛÂ Î¿appleÔÈÔÓ ÙÔ›¯Ô, appleÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ VESA 

(appleÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) ÛÙËÓ apple›Ûˆ appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ 

¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ›¯Ô ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ (appleÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·), ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ 

Ë appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÒÛÙÂ Ó· ·appleÔÊÂ˘¯ıÂ› Ë appleÙÒÛË. 

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 

2 

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË appleÚ›˙·. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜ ‹ 

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. 

˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. 

- ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ 

Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿, ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. 

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ appleÚ›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 

ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ∂appleÈappleÏ¤ÔÓ, ·Ó Ë 

˘appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È ˘ÁÚ‹ 

‹ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÌÂ ÛÎfiÓË, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ 

ÙËÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‹ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÛÎfiÓË. 

- ªappleÔÚÂ› Ó· apple¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· 

ÏfiÁˆ ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

∞Ó ‰ÂÓ ÛÎÔappleÂ‡ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ 

ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, 

·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 

·applefi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

- ∏ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÛÎfiÓË ÌappleÔÚÂ› Ó· 

appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ Î·È ¤Ó· Êı·ÚÌ¤ÓÔ 

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· ‹ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿. 

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÛÂ Î·Ì›· appleÂÚ›appleÙˆÛË 

ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ‹ ÙËÓ ÎÂÚ·›· Î·Ù¿ 

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ı‡ÂÏÏ·˜ ‹ Î·Ù·ÈÁ›‰·˜ 

appleÔ˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·applefi ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜. 


ªËÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ (fiappleˆ˜ ¤Ó· 

ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ) ÛÙË Ì›· ¿ÎÚË 

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓÒ Ë 

¿ÏÏË ¿ÎÚË Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÙËÓ 

appleÚ›˙· apple·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. 

∂apple›ÛË˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ› 

ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ appleÚ›˙·. 


∞√À¡¢∂∏ ∆∏ À∫∂À∏ ∞√ ∆∏¡ ∞ƒ√Ã∏ 

ƒ∂Àª∞∆√ 

- ∏ appleÚ›˙· apple·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·appleÔÙÂÏÂ› ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ 

·appleÔÛ‡Ó‰ÂÛË˜. ∏ appleÚ›˙· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. 

ªËÓ ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓÒ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 

- ∏ ·˘ÍÔÌÂ›ˆÛË Ù¿ÛË˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· 

appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 

Âapple·Ê‹ ÌÂ ˙ÂÛÙ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiappleˆ˜ 

¤Ó· Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú. 



°È· ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ 

appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È 

Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ‡ 

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì›·˜ appleÚ›˙·˜ 

appleÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ› ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙË 

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂappleÈappleÏ¤ÔÓ 

ÂÍfi‰Ô˘˜ ‹ Î˘ÎÏÒÌ·Ù· ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË˜. 

ªËÓ appleÚÔÎ·ÏÂ›ÙÂ ˘appleÂÚÊfiÚÙˆÛË ÛÙÈ˜ 

appleÚ›˙Â˜ ÙÔ›¯Ô˘. 

∏ ˘appleÂÚÊfiÚÙˆÛË appleÚÈ˙ÒÓ, ÔÈ ÌË 

ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‹ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ appleÚ›˙Â˜, 

Ù· Î·ÏÒ‰È· Âapple¤ÎÙ·ÛË˜, Ù· 

Êı·ÚÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ 

ÔÈ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ Î·Ïˆ‰ÈÒÛÂÈ˜ 

Â›Ó·È ÂappleÈÎ›Ó‰˘Ó·. √appleÔÈ·‰‹appleÔÙÂ ·applefi 

ÙÈ˜ apple·Ú·apple¿Óˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· 

appleÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· ‹ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿. 

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 

ŸÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË 

ÛÙËÓ appleÚ›˙· AC ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ‰ÂÓ ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È 

·applefi ÙËÓ appleËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AC ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ÙËÓ 

·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ·applefi ÙÔÓ ¢π∞∫√∆∏. 

ªËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ›ÙÂ/·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ‹ ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ 

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙËÓ appleÚ›˙· 

ÙÔ›¯Ô˘. (ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ 

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ 

ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.) 

- ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› ÌË¯·ÓÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë Î·È 

˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜. 

ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·applefi Ê˘ÛÈÎ‹ ‹ ÌË¯·ÓÈÎ‹ 

Î·Ù·applefiÓËÛË, fiappleˆ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂÈ˜ fiappleÔ˘ 

apple·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È, ÌappleÂÚ‰Â‡ÂÙ·È, 

Ì·ÁÎÒÓÂÙ·È, appleÈ¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· applefiÚÙ· ‹ 

Î¿appleÔÈÔ˜ ÙÔ apple·Ù¿ÂÈ. 

¡· Â›ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· appleÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ÌÂ Ù· 

‚‡ÛÌ·Ù·, ÙÈ˜ appleÚ›˙Â˜ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô 

ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·applefi ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. 

∞appleÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÛÎfiÓË˜ 

ÛÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ ÙÔ˘ ‚‡ÛÌ·ÙÔ˜ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÛÙËÓ appleÚ›˙·. 


∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Î·Ù¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞Ó ‰È·appleÈÛÙÒÛÂÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, 

·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·applefi ÙËÓ appleÚ›˙·, ‰È·Îfi„ÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ 

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ 

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi appleÔ˘ ÌappleÔÚÂ›ÙÂ Ó· appleÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ ·applefi 

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈappleÚfiÛâppleÔ. 

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ fiÏ· Ù· Î·ÏÒ‰È· appleÚÈÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

- ∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ÌappleÔÚÂ› Ó· ˘appleÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌappleÔÚÂ› Ó· apple¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·. 

3

ªËÓ ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÙÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ fiÙ·Ó ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ. 

- ∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ÌappleÔÚÂ› Ó· ˘appleÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÌappleÔÚÂ› Ó· apple¿ıÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·. 

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂ ÙËÓ appleÚfiÛÔ„Ë ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË appleÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·È ÌÂ Ù· 

‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. 

- ∞Ó Û·˜ apple¤ÛÂÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Î·È ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ, ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜ ‹ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. 

∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘. 

ªËÓ appleÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË. 

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 

ªËÓ ·appleÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, ÌËÓ 

ÂappleÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ 

ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÌÂ ‰ÈÎ‹ Û·˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. 



- ∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô, 

Ú‡ıÌÈÛË ‹ ÂappleÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔıfiÓË˜. 

ªËÓ „ÂÎ¿˙ÂÙÂ ÓÂÚfi apple¿Óˆ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ 

Î·È ÌËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ Â‡ÊÏÂÎÙÂ˜ 

Ô˘Û›Â˜ (‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ ‚ÂÓ˙›ÓË). 

Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ 


°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ 

apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜, ÌËÓ 

ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ‚ÚÔ¯‹ ‹ 

˘ÁÚ·Û›·. 

∞appleÔÊ‡ÁÂÙÂ Ì¤ÚË fiappleÔ˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ 

ÌappleÔÚÂ› Ó· appleÈÙÛÈÏÈÛÙÂ› ·applefi ˘ÁÚfi Î·È 

ÌËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· 

ÁÂÌ¿Ù· ÌÂ ˘ÁÚfi, fiappleˆ˜ ‚¿˙·, ÎÔÓÙ¿ 

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. 

∞appleÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËÌ¤ÓÂ˜ 

Ìapple·Ù·Ú›Â˜ appleÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ·appleÔÊ‡ÁÂÙÂ 

appleÈı·Ó‹ Î·Ù¿appleÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ·applefi ÌÈÎÚ¿ apple·È‰È¿. 

- Â appleÂÚ›appleÙˆÛË Î·Ù¿appleÔÛË˜, ÂappleÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ 

·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó·Ó ÁÈ·ÙÚfi. 

∞Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ 

ÔıfiÓË, ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ 

ÔıfiÓË, ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙËÓ ·applefi ÙËÓ 

appleÚ›˙· Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ 

˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË. 



Â appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ·ÂÚ›Ô˘, 

ÌËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙËÓ appleÚ›˙·. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ 

apple·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ·ÂÚ›ÛÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ. 

- ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· appleÚÔÎÏËıÂ› apple˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ 

¤ÁÎ·˘Ì· ·applefi Ûapple›ı·. 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù›appleÔÙ· appleÔ˘ Ó· 

appleÂÚÈ¤¯ÂÈ ˘ÁÚfi Âapple¿Óˆ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ, 

fiappleˆ˜ ÁÏ¿ÛÙÚ·, ÎÔ‡apple·, 

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ‹ ÎÂÚ›. 


∞Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi Ì¤Û· ÛÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ, ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ 

·applefi ÙËÓ appleÚ›˙· Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ 

ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË. 


∞appleÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‹ ÙÔ apple¤ÛÈÌÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ apple¿Óˆ ÛÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ Î·È Î·È ÌËÓ Ú›¯ÓÂÙÂ Ù›appleÔÙ· apple¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. 

-Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

4


¢È·‚¿ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. 

º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. 

§¿‚ÂÙÂ ˘applefi„Ë fiÏÂ˜ ÙÈ˜ 

appleÚÔÂÈ‰ÔappleÔÈ‹ÛÂÈ˜. 

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. 

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È 

ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË˜ Û¿ÚˆÛË˜ 

·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. 

(∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PC) 

- ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌappleÔÚÂ› Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ Ë 

fiÚ·Û‹ Û·˜. 


5~7 times 

ªËÓ appleÈ¤˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıfiÓË˜ 

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ‹ ÌÂ ÛÎÏËÚ¿ Î·È ·È¯ÌËÚ¿ 

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiappleˆ˜ Î·ÚÊÈ¿, ÌÔÏ‡‚È· ‹ 

ÛÙ˘Ïfi Î·È ÌËÓ appleÚÔÎ·ÏÂ›ÙÂ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¤˜. 

∆ËÚ‹ÛÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·applefiÛÙ·ÛË ·applefi 

ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

- ∏ fiÚ·Û‹ Û·˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ 

·Ó Î¿ıÂÛÙÂ appleÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó 

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 

·ÈÛıËÙ‹Ú· ÙÔ˘. 

∆Ô Û‹Ì· ·applefi ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 

ÂappleËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔ ËÏÈ·Îfi ‹ ¿ÏÏÔ 

‰˘Ó·Ùfi Êˆ˜. Â Ù¤ÙÔÈ· appleÂÚ›appleÙˆÛË, 

¯·ÌËÏÒÛÙÂ ÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ 

·appleÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÂ˜ Ô˘Û›Â˜ 

ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜ ‹ apple˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ 

ÏfiÁˆ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ 

Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. 

ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· 

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ. (ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ‚ÂÓ˙›ÓË, 

‰È·Ï‡ÙÂ˜ ‹ ÔÈÓfiappleÓÂ˘Ì·.) 

- ªappleÔÚÂ› Ó· apple·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó Ù· appleÏ·ÛÙÈÎ¿ 

Ì¤ÚË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

∫¿ÓÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· 

appleÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÙÂ ÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜. 

∫¿ÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ 

ÌappleÚÔÛÙ¿ ·applefi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ÁÈ· appleÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜. 

¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ apple¿ÓÙ· Î·ı·Úfi ÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ. 

ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ Ù· appleÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· / ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· 

appleÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. 

ŸÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ 

appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙÂ 

Ì·Ï·Îfi apple·Ó› ÁÈ· Ó· ÌËÓ appleÚÔÎÏËıÔ‡Ó 

ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈ¤˜. ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÌÂ 

‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ apple·Ó›. 

- ∆Ô ÓÂÚfi ÌappleÔÚÂ› Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ 

appleÚÔ˚fiÓ, appleÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· ‹ 

ÛÔ‚·Ú‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 

∑ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍË Ì›· ÊÔÚ¿ 

ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙˆÓ 

ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

- ∏ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÛÎfiÓË ÌappleÔÚÂ› Ó· 

appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌË¯·ÓÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜. 

ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ Ó¤Â˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ 

apple·ÏÈ¤˜. 

- Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Î·È 

‰È·ÚÚÔ‹˜ ÙˆÓ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ. 

ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÙÔÓ 

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ Ù‡appleÔ Ìapple·Ù·ÚÈÒÓ. 

- Â ·ÓÙ›ıÂÙË appleÂÚ›appleÙˆÛË, ˘apple¿Ú¯ÂÈ 

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. 

ªËÓ ÙÔappleÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÂ 

Ì¤ÚË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ 

ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. Àapple¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ 

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÂ 

appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰˘Ó·ÙÔ‡ ¯Ù˘apple‹Ì·ÙÔ˜. 

∫·Ì›· Ìapple·Ù·Ú›· (Â›ÙÂ 

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË Â›ÙÂ ·appleÔÛappleÒÌÂÓË) 

‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ 

˘appleÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·, fiappleˆ˜ Â›Ó·È 

ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È ¿ÏÏÂ˜ 

apple·ÚfiÌÔÈÂ˜ appleËÁ¤˜. 

°È· ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· 

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ·appleÂ˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ 

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ appleÚÔÛâppleÈÎfi. √È 

ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Â›Ó·È 

·apple·Ú·›ÙËÙÂ˜ fiÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ 

apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ 

ÔappleÔÈ·Û‰‹appleÔÙÂ ÌÔÚÊ‹˜, fiappleˆ˜ ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ˘ 

‚‡ÛÌ·ÙÔ˜, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ˘ÁÚfi ‹ ¤¯Ô˘Ó apple¤ÛÂÈ 

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÎÙÂıÂ› ÛÂ 

‚ÚÔ¯‹ ‹ ˘ÁÚ·Û›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ 

fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ apple¤ÛÂÈ. 

5

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ó· Â›Ó·È 

ÔÚ·Ù¤˜ Î¿appleÔÈÂ˜ ÌÈÎÚÔÛÎÔappleÈÎ¤˜ 

ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜, ÌÂ ÎfiÎÎÈÓÔ, appleÚ¿ÛÈÓÔ 

Î·È ÌappleÏÂ ¯ÚÒÌ·. ¢ÂÓ ÂappleËÚÂ¿˙Ô˘Ó 

Î·ıfiÏÔ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÙË ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹ 

·applefi‰ÔÛË ÙË˜ ÔıfiÓË˜. 

∞appleÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÔıfiÓË 

LCD Î·È ÌËÓ ÙËÓ ·ÎÔ˘Ìapple¿ÙÂ ÌÂ ÙÔ 

‰¿ÎÙ˘Ïfi(¿) Û·˜ ÁÈ· apple·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ 

¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ 

ÌappleÔÚÂ› Ó· appleÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ appleÚÔÛˆÚÈÓ‹ 

apple·Ú·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ appleÔ˘ 

appleÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. 

∏ª∞¡∆π∫∂ §∏ƒ√º√ƒπ∂ Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆∏¡ 

∞√∆ƒ√∏ ∆∏¡ «¢π∞∆∏ƒ∏∏ 

πÃ¡√À/∞√∆Àøª∞∆√ ∂π∫√¡∞” ∆∏¡ 

√£√¡∏ ∆∏ ∆∏§∂√ƒ∞∏ ∞ 

- ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· (apple.¯. ¤Ó· 

ÏÔÁfiÙ˘appleÔ, ¤Ó· ÌÂÓÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ¤Ó· ‚ÈÓÙÂÔapple·È¯Ó›‰È, 

Ì›· ÔıfiÓË ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÛÂÏ›‰Â˜ teletext) ÁÈ· Ì›· 

ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ appleÂÚ›Ô‰Ô ÌappleÔÚÂ› ·˘Ù‹ Ó· ·appleÔÙ˘appleˆıÂ› 

ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi 

ˆ˜ «‰È·Ù‹ÚËÛË ›¯ÓÔ˘˜ ‹ ·appleÔÙ˘appleÒÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜» ∏ 

‰È·Ù‹ÚËÛË ›¯ÓÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡appleÙÂÙ·È ·applefi ÙËÓ 

ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. 

- °È· Ó· ·appleÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, 

·appleÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ì›·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙËÓ 

ÔıfiÓË ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Û·˜ ÁÈ· apple·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË appleÂÚ›Ô‰Ô 

(2 ‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ ÁÈ· LCD, 1‹ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ 

ÒÚÂ˜ ÁÈ· Plasma). 

- ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ›¯ÓÔ˘˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÌappleÔÚÂ› Ó· 

Û˘Ì‚Â› Âapple›ÛË˜ Î·È ÛÂ appleÂÚÈÔ¯¤˜ letterbox ÙË˜ 

ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ Û·˜ Â¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· 

ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· 4:3 ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. 

ªappleÔÚÂ› Ó· apple·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ 

‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË 

ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙÔ 

¯ÚÒÌ· ÙË˜ ÔıfiÓË˜ LCD 

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË 

appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Ë ÔıfiÓË 

(·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿/Âapple¿Óˆ/Î¿Ùˆ). 

- ∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÔıfiÓË˜ 

LCD. ¢ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·applefi‰ÔÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È 

‰ÂÓ appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. 

ŸÙ·Ó ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô ÛÙÔ 

¿ÁÁÈÁÌ·, ÌappleÔÚÂ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¤Ó· 

ÂÏ·ÊÚfi "ÙÚÂÌfiapple·ÈÁÌ·" fiÙ·Ó ı· ÙÔ 

ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ. 

∞˘Ùfi Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Î·È ‰ÂÓ 

ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ 

appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

∂Ï¿ÙÙˆÌ· „ËÊ›‰·˜ 

∏ ÔıfiÓË Plasma ‹ LCD Â›Ó·È appleÚÔ˚fiÓ ˘„ËÏ‹˜ 

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÌÂ ·Ó¿Ï˘ÛË ‰‡Ô ÌÂ ¤ÍÈ 

ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÂÈÎÔÓÔÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. Â ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ 

appleÂÚÈappleÙÒÛÂÈ˜, Ê·›ÓÔÓÙ·È „ÈÏ¤˜ ÎÔ˘ÎÎ›‰Â˜ ÛÙËÓ 

ÔıfiÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÙËÏÂı¤·ÛË˜. 

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÔ˘Î›‰Â˜ Â›Ó·È ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ¤Ó· 

ÂÈÎÔÓÔÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ‰ÂÓ ÂappleËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ 

·applefi‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔappleÈÛÙ›· ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜. 

·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜ 

◊¯Ô˜ «ÎÚ·Î»: ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ «ÎÚ·Î» Î·Ù¿ ÙËÓ 

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ı¤·ÛË˜ ‹ ÙË˜ ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË˜ 

ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ apple·Ú¿ÁÂÙ·È ·applefi ÙËÓ ıÂÚÌÈÎ‹ 

Û˘ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ appleÏ·ÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁˆ ÙË˜ 

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ √ ‹¯Ô˜ 

·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıË˜ ÁÈ· appleÚÔ˚fiÓÙ· fiappleÔ˘ 

·apple·ÈÙÂ›Ù·È ıÂÚÌÈÎ‹ apple·Ú·ÌfiÚÊˆÛË. µfiÌ‚Ô˜ 

ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜: ŒÓ·˜ ‹¯Ô˜ ¯·ÌËÏ‹˜ 

¤ÓÙ·ÛË˜ apple·Ú¿ÁÂÙ·È ·applefi ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎfi 

Î‡ÎÏˆÌ· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô 

apple·Ú¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË appleÔÛfiÙËÙ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ÔÈÎ›ÏÂÈ 

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ. 

√ apple·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˜ ‹¯Ô˜ ‰ÂÓ ÂappleËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ 

·applefi‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔappleÈÛÙ›· ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜. 

6

Biztonsági útmutató 

Az ezzel a szöveggel jelzett fontos figyelmeztetések be nem tartása esetén komoly sérülést, illetve 

súlyos vagy akár halálos balesetet is szenvedhet. 

Az ezzel a szöveggel jelzett figyelmeztetések be nem tartása esetén könnyebb sérülést szenvedhet, illetve 

a termék károsodhat. 

A termék telepítésére vonatkozó óvintézkedések 

MAGYAR 

• A termék használata eltt kérjük, alaposan olvassa át a következ biztonsági óvintézkedéseket. 

• A kézikönyvben szerepl ábrák az Ön által vásárolt terméktl eltérek lehetnek, mivel csak példaként, útmutatás 

céljára szolgálnak. 

A készüléket tartsa távol a hforrásoktól, 

például az elektromos fttestektl. 

- Ellenkez esetben áramütés, tz, hibás 

mködés vagy deformálódás következhet be. 

A készüléket száraz, tiszta helyen 

helyezze el. 

- A por és a nedvesség áramütést, tüzet vagy 

a készülék károsodását okozhatja. 

Desiccant 

A csomagolásban található nedvszívó anyagot 

és a manyag csomagolóanyagot tartsa távol 

a gyermekektl. 

- A nedvszívó anyag lenyelés esetén ártalmas. Ha 

valaki véletlenül lenyeli az anyagot, akkor meg kell 

hánytatni, majd orvosi segítséget kell kérni. A 

manyag csomagolás ezenkívül fulladást is okozhat. 

Ezért mindenképpen tartsa távol a gyermekektl. 

Amennyiben füstöt vagy egyéb 

szagot észlel, illetve furcsa zajt hall, 

húzza ki a tápcsatlakozót, és forduljon 

a szervizközponthoz. 

- Ha a megfelel intézkedések nélkül 

tovább használja a készüléket, 

áramütés vagy tz következhet be. 

Az épület küls és bels része között az 

antennakábelt hajlítva vezesse be az es 

beáramlásának megakadályozásához. 

- Ellenkez esetben a víz károsodást okozhat a 

készülékben, és áramütés következhet be. 

Ne használja a készüléket párás helyen, 

például fürdszobában, illetve olyan 

helyen, ahol könnyen nedvesség érheti. 

- A nedvesség tüzet vagy áramütést okozhat. 

Ne helyezze a készüléket olyan 

helyre, ahol por érheti. 

- A por tzveszélyt okozhat. 

Ne hagyja a táp- és a jelkábelt az 

útban. 

- Ellenkez esetben az arra járók megbotolhatnak 

a kábelben, ami áramütést, tüzet, sérülést 

vagy a készülék meghibásodását okozhatja. 

Ne helyezzen nehéz tárgyakat a 

készülékre, és ne üljön rá. 

- Ha a készülék összetörik vagy leesik a 

helyérl, Ön is megsérülhet. A gyermekek 

különösen ügyeljenek erre. 

Ha a készüléket leejtette, vagy a 

készülékház összetört, kapcsolja ki a 

készüléket, és húzza ki a tápcsatlakozót. 

- Ha a megfelel intézkedések nélkül 

tovább használja a készüléket, áramütés 

vagy tz következhet be. Forduljon a 

szervizközponthoz. 

Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen fémtárgyakat, 

például pénzérmét, hajtt, 

evpálcát vagy vezetéket, illetve 

gyúlékony anyagokat, például 

papírt vagy gyufát a készülékbe. 

A gyermekek különösen ügyeljenek erre. 

- Ellenkez esetben áramütés, tz vagy sérülés következhet 

be. Ha a készülékbe idegen tárgyat ejtett, húzza ki a tápcsatlakozót, 

és forduljon a szervizközponthoz. 

A TV-készülék falra történő 

felszerelésekor ügyeljen arra, 

hogy ne lógjanak le a készülék 

hátlapjához csatlakoztatott 

tápkábelek és jelkábelek. 

– Ez tüzet, illetve áramütést 

okozhat. 

A készüléket rádióhullámoktól 

mentes helyre telepítse. 

1

Ügyeljen arra, hogy a készülék 

szellznyílása ne legyen eltakarva. A 

készüléket megfelelen tágas helyre (a faltól 

legalább 10 cm-re) helyezze el. 

- Ha a készüléket túl közel helyezi a falhoz, a bels 

hképzdés miatt a készülék deformálódhat, vagy 

tz üthet ki. 

Elegend távolságot kell tartani a 

küls antenna és az elektromos 

vezetékek között, hogy azok még az 

antenna eldlése esetén se érhessenek 

össze. 

- Ellenkez esetben áramütés léphet fel. 

Ne takarjon el egyetlen szellznyílást sem. 

Az üzembe helyezést a gyártó utasításainak 

megfelelen végezze. 

- Ellenkez esetben a bels túlmelegedés 

következtében a készülék deformálódhat, vagy 

tz üthet ki. 

Ne helyezze a készüléket gz- és olajforráshoz 

(például párásítóhoz) közeli 

helyre. 

- Ellenkez esetben tz- és áramütésveszélyt 

okozhat. 

Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg 

a szellznyílásokat. 

Hosszú idej TV-nézés során a 

szellznyílás felforrósodhat. 

A készüléket stabil, vízszintes helyre 

helyezze, ahol nem áll fenn a 

leesés veszélye. 

- Ha a készülék leesik, az személyi 

sérüléshez vagy a készülék 

károsodásához vezethet. 

Ha a készüléket asztalon helyezi el, 

ügyeljen arra, hogy ne tegye túl közel az 

asztal széléhez. 

- Ellenkez esetben a készülék leeshet, ami a 

gyermekek és a felnttek súlyos sérülését, 

illetve a készülék komoly károsodását 

okozhatja. 

Kizárólag arra alkalmas állványt használjon. 

Tartsa a készüléket távol a 

közvetlen napsugárzástól. 

- Ellenkez esetben a készülék károsodhat. 

Ne helyezze a készüléket beépített felszerelési 

helyre, például könyvespolcra 

vagy állványra. 

- A készülék számára biztosítani kell a 

megfelel szellzést. 

Az antenna felszerelésekor forduljon 

képzett szakemberhez. 

- Ellenkez esetben tz- és áramütésveszélyt 

okozhat. 

Ha a készüléket falra kívánja szerelni, csatlakoztassa a rögzít- és tartóelemekre vonatkozó VESA szabványnak megfelel, külön 

beszerezhet állványt a készülék hátuljához. Amennyiben a készüléket fali tartókonzolra (külön beszerezhet alkatrész) kívánja 

szerelni, gondosan rögzítse azt, hogy ne essen le. 

Az elektromos árammal kapcsolatos óvintézkedések 

A tápkábelt minden esetben földelt konnektorba 

csatlakoztassa. 

- Ellenkez esetben halálos áramütést vagy egyéb 

sérülést szenvedhet. 

A tápkábelt teljesen rögzítse az aljzatba. 

- Amennyiben a tápkábelt nem 

megfelelen rögzíti, tz üthet ki. 

Ne érjen a tápcsatlakozóhoz nedves 

kézzel. Ezenkívül, ha a csatlakozó 

érintkezi nedvesek vagy porosak, 

törölje teljesen szárazra, illetve portalanítsa 

a tápcsatlakozót. 

- Ellenkez esetben a túlzott nedvesség 

miatt halálos áramütést szenvedhet. 

2

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja 

használni, húzza ki a tápkábelt a készülékbl. 

- A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés 

meghibásodása miatt pedig áramszivárgás, 

áramütés vagy tz következhet be. 

Villámlás vagy vihar idején ne 

érjen hozzá a készülékhez és 

az antennához. 

- Ellenkező esetben halálos 

áramütést szenvedhet. 

Ne helyezzen elektromosan vezet eszközt 

(például fém villát) a tápkábel egyik végébe, 

miközben a másik vége a fali aljzatba csatlakozik. 

Ne érintse meg továbbá a tápkábelt 

közvetlenül, miután a fali aljzatba csatlakoztatta. 

- Ellenkez esetben halálos áramütést szenvedhet. 

A HÁLÓZATI CSATLAKOZÓDUGÓ KIHÚZÁSA 

- Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Ügyeljen arra, 

hogy a hálózati csatlakozó ne sérüljön meg. 

Ne húzza ki a tápkábelt a készülék 

használata közben. 

- Ellenkez esetben az áramlökés 

károsíthatja a készüléket. 

Biztosítsa, hogy a tápkábel fröccsöntött 

részei ne érjenek forró tárgyakhoz, 

például fttesthez. 

- Ellenkez esetben tz- és 

áramütésveszélyt okozhat. 

A legtöbb berendezés esetén ajánlott, hogy 

a készülék külön - csak egy aljzattal 

rendelkez - áramkörre csatlakozzon, amely 

csak az adott készüléket táplálja, és nem 

rendelkezik további kivezetésekkel és 

áramköri ágakkal. 

Ne terhelje túl a fali aljzatokat. 

A túlterhelt, meglazult vagy sérült fali aljzatok 

és hosszabbítókábelek, az elkopott 

tápkábelek, valamint a sérült vagy 

megrepedt vezetékszigetelések veszélyesek. 

Az említett hibák bármelyike 

áramütést vagy tüzet okozhat. 

Ha a készülék csatlakoztatva van a hálózati fali 

aljzathoz, akkor még a fkapcsolóval történ 

kikapcsolás után is feszültség alatt marad. 

A készüléket ne úgy kapcsolja ki és be, hogy 

a tápcsatlakozót a fali aljzatból kihúzza, 

illetve az aljzatba bedugja. (Ne a tápcsatlakozót 

használja kapcsolóként.) 

- Ellenkez esetben mechanikai meghibásodást 

vagy áramütést okozhat. 

Védje a tápkábelt a fizikai és a mechanikai 

sérülésektl, például a csavarodástól, a 

megtöréstl, az ajtónyílásba való bezárástól 

és a rálépéstl. 

Különösen ügyeljen a csatlakozódugókra, a 

fali aljzatokra, valamint arra a pontra, ahol a 

kábel kilép a berendezésbl. 

Védje a tápcsatlakozó érintkezit és 

az aljzatot az összegylt portól. 

- A por tzveszélyt okozhat. 

Rendszeresen ellenrizze a berendezés tápkábelét. Ha a 

kábel állapota károsodásra vagy meghibásodásra utal, 

húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, 

amíg a kábelt hivatalos szervizbl származó cserekábellel ki 

nem cserélte. 

A készülék szállítására vonatkozó óvintézkedések 

Ellenrizze, hogy a készüléket kikapcsolta-e. 

Ellenrizze, hogy a készülék szállítása eltt az összes kábelt kihúzta-e. 

- Ellenkez esetben halálos áramütést szenvedhet, vagy a készülék károsodhat. 

3

Ügyeljen arra, hogy a készüléket szállítás közben ne érje ütés. 

- Ellenkez esetben halálos áramütést szenvedhet, vagy a készülék károsodhat. 

A szállítás közben a készülék ellapja elre nézzen, és mindkét kezével tartsa a készüléket. 

- Ha a készüléket elejti, az megsérülhet, és áramütést vagy tüzet okozhat. A javítást kizárólag a szervizközponttal 

végeztesse. 

Ne dobja el a készülék csomagolására szolgáló dobozt, hanem a szállítás során is azt használja. 

A készülék használatára vonatkozó óvintézkedések 

Ne szerelje szét, ne javítsa meg és ne alakítsa 

át saját belátása szerint a készüléket. 

- Ellenkez esetben tz vagy áramütéses baleset 

következhet be. 

- Ellenrzést, beállítást és javítást kizárólag a 

szervizközponttal végeztessen. 

Ne permetezzen vizet a készülékre, és ne 

törölje le gyúlékony anyaggal (például 

oldószerrel vagy benzinnel). 

Ellenkez esetben tz vagy áramütéses baleset 

következhet be. 

A tz és az áramütés veszélyének csökkentése 

érdekében ne tegye ki a készüléket es vagy 

nedvesség hatásának. 

A készüléket nem szabad csöpög vagy 

fröccsen folyadék hatásának kitenni, továbbá 

nem szabad folyadékkal teli tárgyakat, 

például vázát helyezni rá. 

A használt elemek eldobásakor ügyeljen arra, 

nehogy a gyermekek megtalálják, és lenyeljék 

azokat. 

- Amennyiben ez mégis bekövetkezne, azonnal 

vigye a gyermeket orvoshoz. 

Amennyiben a képernyn nem 

jelenik meg a kép, kapcsolja ki a 

készüléket, húzza ki a tápkábelt, és 

forduljon a szervizhez. 

- Ellenkez esetben tz- és 

áramütésveszély fordulhat el. 

Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se 

érintse meg a fali aljzatot; nyissa ki az 

ablakokat és szellztessen. 

- Ellenkez esetben a szikra tüzet vagy égési 

sérülést okozhat. 

A készülékre ne helyezzen folyadékot 

tartalmazó tárgyakat, például virágcserepet, 

csészét, kozmetikai szereket 

vagy gyertyát. 

- Ez ugyanis tzveszélyt okozhat. 

Ha a termékbe víz kerül, azonnal 

húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból, és 

forduljon a szervizhez. 

- Ellenkez esetben áramütésveszély 

léphet fel. 

Vigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne eshessen rá, illetve ne üthesse 

meg a készüléket és a képernyőt. 

- Ellenkező esetben megsérülhet vagy a készülék károsodhat. 

4


Olvassa el ezt az útmutatót. 

rizze meg ezt az útmutatót. 

Ügyeljen az összes elírás 

betartására. 

Kövesse az útmutatásokat. 

A megfelel képfelbontást és órajelet állítsa 

be a felhasználói kézikönyv útmutatása 

szerint. (Csak a PC-üzemmódra 

vonatkozik.) 

- Ellenkez esetben a látása romolhat. 


Ne helyezzen és ne tároljon gyúlékony 

anyagokat a készülék közelében. 

- A gyúlékony anyagok gondatlan kezelése 

robbanás- és tzveszélyt okozhat. 

A készülék tisztításához csak a megengedett 

tisztítószereket használja. (Ne használjon benzint, 

oldószert és alkoholt.) 

- Ellenkez esetben a készülék deformálódhat. 

Látásának megóvása érdekében rendszeresen 

tartson pihenidt. 

Ha a készüléket hosszabb ideig használja, 

iktasson be rendszeres szüneteket. 

A készülék felületének tisztításakor húzza ki a 

tápkábelt, és a karcolások elkerülése 

érdekében a tisztítást puha ronggyal 

végezze. Ne használjon a tisztításhoz 

nedves ruhát. 

- Ellenkez esetben víz juthat a készülékbe, ami 

áramütést vagy súlyos meghibásodást okozhat. 

A készülék bels alkatrészeinek 

tisztítását évente végeztesse el a 

szervizközponttal. 

- Az összegylt por mechanikai meghibásodást 

okozhat. 

A készüléket mindig tartsa tisztán. 

Ne használjon együtt új és régi elemeket. 

- Ellenkez esetben az elemek túlmelegedhetnek, 

illetve szivároghatnak. 

A képernyt ne nyomja meg ersen 

kézzel vagy éles eszközzel, például 

körömmel, ceruzával és tollal; és ne karcolja 

meg. 

Csak az elírt típusú elemeket használja. 

- Ellenkez esetben a távirányító károsodhat. 

5~7 times 

Tartson megfelel távolságot a 

készüléktl. 

- Ha a készüléket túl közelrl nézi, a 

látása romolhat. 

Gyzdjön meg arról, hogy semmilyen 

tárgy ne legyen a 

távirányító és az érzékel között. 

A távirányító által kiadott jelet zavarhatja 

a nap sugárzása vagy más ers 

fényforrás. Ebben az esetben sötétítse el 

a szobát. 

Csak a gyártó által elírt tartozékokat és kiegészít 

elemeket használja. 

A távirányítót ne helyezze fttest vagy 

párás hely közelébe. Ezek ers hatása 

ugyanis tönkreteheti a távirányítót. 

Az elemeket és az akkumulátorokat 

(akár beépített, akár cserélhet) ne 

tegye ki h (például napfény) 

hatásának. 

Bármilyen javítást csak hivatalos szakemberrel 

végeztessen. A készülék 

bármilyen károsodása esetén javítás 

szükséges - például ha a tápkábel 

vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen 

tárgy kerül a készülékbe, illetve ha a készülék es vagy nedvesség 

hatásának volt kitéve, nem mködik megfelelen vagy 

leejtették. 

5

Elfordulhat, hogy a képernyn 

néhány vörös, zöld vagy kék 

szín apró ponthiba látható. 

Ezeknek azonban nincs káros 

hatása a monitor mködésére. 

Kerülje az LCD-képerny megérintését, 

és ne tartsa rajta az ujjait 

hosszabb idn keresztül. Ellenkez 

esetben átmenetileg torzítások 

léphetnek fel a képernyn. 

FONTOS TUDNIVALÓK A TELEVÍZIÓ 

KÉPERNYŐJÉN A KÉPBEÉGÉS 

ELKERÜLÉSÉHEZ 

- Ha a televízió képernyőjén hosszabb ideig 

egy állókép (pl. embléma, képernyőmenü, 

videojáték, számítógép-képernyő vagy 

teletext oldal) látható, a kép tartós nyomot 

hagyhat a képernyőn. Ezt a jelenséget a kép 

beégésének nevezik. A képbeégés okozta 

problémák javítására a gyártó garanciája nem 

terjed ki. 

- A képbeégés elkerülése érdekében kerülje az 

állóképek hosszabb időn keresztül (LCDképernyők 

esetén 2 óránál hosszabb, plazma 

TV-k esetén 1 óránál hosszabb ideig) történő 

megjelenítését a készülék képernyőjén. 

- Képbeégés jelenhet meg a szélesvásznú 

területeken is, ha hosszabb ideig a 4:3-os 

képarányt használja. 

Az LCD-képernyt más és 

más fényerejnek és 

színnek láthatja, ha eltér 

irányból (balról, jobbról, 

fentrl vagy lentrl) nézi. 

- Ezt a jelenséget az LCD-képerny jellemz tulajdonságai okozzák. A 

jelenség nincs kapcsolatban a készülék mködésével, és nem 

tekinthet hibás mködésnek. 

Ha a készülék érintéskor hidegnek 

hat, bekapcsolásakor kisebb vibrálás 

("flicker") tapasztalható. 

Ez normális jelenség, nem jelenti a 

készülék meghibásodását. 

Pixelhiba 

A plazma vagy LCD megjelenítő csúcstechnológiájú 

termék, a felbontása kétmilliótól hatmillió 

pixelig terjedhet. Nagyon kevés esetben 

előfordulhat, hogy TV-nézés közben kis pontokat 

lát a képernyőn. ontok nem működő 

pixelek, de nem befolyásolják a TV teljesítményét 

és megbízhatóságát. 

A készülék által előállított hangok 

„Pattogó” hang: A TV-nézés közben vagy a 

TV kikapcsolásakor hallható pattogó hangot a 

műanyag alkatrészek hőmérséklet- és 

páratartalom-változás miatti hőtágulása 

okozza. Ez a zaj jellemző minden olyan 

készülékre, amelyben szükség van a 

hőmérsékletfüggő méretváltozásra. 

Elektromos áramkör zümmögő / panel 

berregő hangja: A készülék működéséhez 

szükséges nagy áramot szolgáltató nagy 

sebességű kapcsolóáramkörök halk zajt kelthetnek. 

Ez készüléktől függően változik. 

Ez a hang nem befolyásolja a készülék teljesítményét 

és megbízhatóságát. 

6

Instrukcje dotyczàce bezpieczeƒstwa 

• Przed rozpoczćiem u˝ywania produktu nale˝y uwa˝nie przeczytaç informacje na temat Êrodków 

ostro˝noÊci. 

• Wyglàd produktu mo˝e odbiegaç od ilustracji znajdujàcych si´ w tej instrukcji obs∏ugi, poniewa˝ pe∏nià one 

jedynie funkcj´ pomocniczà, objaÊniajàcà instrukcje. 

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce instalacji produktu 

POLSKI 

OSTRZE˚ENIE Zignorowanie ostrze˝eƒ mo˝e doprowadziç do Êmierci, powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub 

wypadków. 

Zignorowanie przestróg mo˝e spowodowaç niewielkie obra˝enia cia∏a lub uszkodzenie 

PRZESTROGA produktu. 

WOSTRZE˚ENIE 

Desiccant 

Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ z dala od 

êróde∏ ciep∏a, takich jak grzejniki elektryczne. 

- Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e 

spowodowaç pora˝enie pràdem elektrycznym i 

po˝ar oraz doprowadziç do niew∏aÊciwego 

funkcjonowania lub deformacji produktu. 

Dzieci nie powinny mieç dost´pu do 

substancji poch∏aniajàcej wilgoç oraz 

do plastikowych opakowaƒ. 

- Substancja poch∏aniajàca wilgoç jest 

szkodliwa, jeÊli zostanie po∏kni´ta. W razie 

po∏knićia nale˝y wywo∏aç wymioty, a 

nast´pnie udaç si´ do najbli˝szego szpitala. 

Plastikowe opakowanie mo˝e byç przyczynà 

uduszenia. 

Nale˝y je przechowywaç z dala od dzieci. 

Przewód antenowy powinien byç zagi´ty 

mi´dzy wn´trzem i zewn´trzem 

budynku, aby woda deszczowa nie 

dosta∏a si´ do Êrodka. 

- Mog∏oby to spowodowaç uszkodzenie 

wewn´trznych cz´Êci produktu lub doprowadziç 

do pora˝enia pràdem elektrycznym. 

Nie nale˝y korzystaç z produktu w 

wilgotnych miejscach, takich jak 

∏azienka, w których móg∏by ulec 

zamoczeniu. 

- Mog∏oby to spowodowaç po˝ar lub 

pora˝enie pràdem elektrycznym. 

Nie nale˝y umieszczaç produktu w 

miejscach wystawionych na dzia∏anie 

kurzu. 

- Mog∏oby to doprowadziç do po˝aru. 

Nie nale˝y pozostawiaç przewodów zasilajàcych 

i sygna∏owych w przejÊciach. 

- Przechodzàca osoba mog∏aby potknàç si´ o 

przewód, a w efekcie mog∏oby to doprowadziç 

do pora˝enia pràdem elektrycznym, 

zranienia lub po˝aru. 

Przy monta˝u telewizora na Êcianie 

nale˝y dopilnowaç, aby nie mocowaç 

urzàdzenia przez zawieszenie 

przewodów zasilajàcych lub 

sygna∏owych na jego tylnej Êciance. 

- Mo˝e to spowodowaç po˝ar lub 


Produkt nale˝y zainstalowaç w czystym, 

suchym miejscu. 

- Kurz i wilgoç mogà byç przyczynà pora˝enia 

pràdem elektrycznym, po˝aru lub 

uszkodzenia produktu. 

W razie pojawienia si´ zapachu dymu 

lub innego dziwnego zapachu albo 

wystàpienia dziwnych dêwi´ków 

nale˝y od∏àczyç przewód zasilajàcy i 

skontaktowaç si´ z serwisem. 

- Dalsze u˝ywanie produktu bez podjćia 

stosownych kroków mo˝e spowodowaç 


Nie nale˝y umieszczaç na produkcie 

ci´˝kich przedmiotów ani siadaç na nim. 

- Upadek lub upuszczenie produktu mo˝e 

doprowadziç do powstania obra˝eƒ cia∏a. 

Szczególnà uwag´ powinny zachowaç 

dzieci. 

W przypadku upuszczenia produktu 

lub p´knićia jego obudowy nale˝y 

go wy∏àczyç i od∏àczyç przewód 

zasilajàcy. 

- Dalsze u˝ywanie produktu bez podjćia 

stosownych kroków mo˝e spowodowaç 

pora˝enie pràdem elektrycznym. Nale˝y 

skontaktowaç si´ z serwisem. 

Nie nale˝y wrzucaç do wn´trza produktu 

metalowych przedmiotów, 

takich jak monety, spinki do w∏osów 

lub druty ani ∏atwopalnych przedmiotów, 

takich jak papier czy zapa∏ki. 

Szczególnà uwag´ powinny zachowaç dzieci. 

- Mog∏oby to byç przyczynà pora˝enia pràdem elektrycznym, 

po˝aru lub powstania obra˝eƒ cia∏a. JeÊli obcy przedmiot 

dostanie si´ do wn´trza produktu, nale˝y od∏àczyç przewód 

zasilajàcy i skontaktowaç si´ z serwisem. 

Produkt nale˝y zainstalowaç w miejscu, 

do którego nie docierajà fale 

radiowe. 

1

PRZESTROGA 

Nale˝y si´ upewniç, ˝e otwory wentylacyjne 

nie sà zas∏oni´te. Produkt nale˝y 

umieÊciç w odpowiednio szerokim 

miejscu (co najmniej 10 cm od Êciany). 

- Efektem umieszczenia produktu w zbyt 

ma∏ej odleg∏oÊci od Êciany mo˝e byç jego 

deformacja spowodowana uwalniajàcym si´ 

w jego wn´trzu ciep∏em lub po˝ar. 

Nie wolno zas∏aniaç otworów wentylacyjnych. 

Produkt nale˝y montowaç 

zgodnie ze wskazówkami producenta. 

- W wyniku nadmiernego nagrzania 

wn´trza mo˝e nastàpiç deformacja produktu 

lub wybuchnàç po˝ar. 

Mi´dzy zewn´trznà antenà a liniami 

zasilajàcymi powinno byç wystarczajàco 

du˝o miejsca, aby antena nie 

zahaczy∏a o nie nawet w razie upadku. 

- Mog∏oby to spowodowaç pora˝enie pràdem 

elektrycznym. 

Nie nale˝y umieszczaç produktu w 

pobli˝u êróde∏ pary lub oleju, takich 

jak nawil˝acze. 

- Mog∏oby to spowodowaç po˝ar lub 


Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotykaç 

otworów wentylacyjnych. 

Podczas d∏u˝szego oglàdania 

telewizji, otwory wentylacyjne 

mogà staç si´ goràce. 

Produkt nale˝y umieÊciç na p∏askiej, 

stabilnej powierzchni, z której 

nie mo˝e spaÊç. 

- Upuszczenie produktu mo˝e 

doprowadziç jego uszkodzenia lub 

powstania obra˝eƒ cia∏a. 

Produkt umieszczony na stole nie 

powinien staç zbyt blisko kraw´dzi. 

- Efektem upadku urzàdzenia mogà byç 

ci´˝kie obra˝enia cia∏a dzieci lub 

doros∏ych oraz powa˝ne uszkodzenia 

produktu. 

Produkt nale˝y umieszczaç wy∏àcznie na 

odpowiednich podstawach. 

Nie nale˝y wystawiaç produktu na 

bezpoÊrednie dzia∏anie Êwiat∏a 

s∏onecznego. 

- Produkt móg∏by ulec uszkodzeniu. 

Nie wolno umieszczaç produktu w 

miejscach zabudowanych, takich 

jak pó∏ki na ksià˝ki lub stojaki. 

- Wymagana jest wentylacja. 

Przed zainstalowaniem anteny nale˝y 

si´ skonsultowaç ze specjalistà. 

- Zaniechanie tego mog∏oby spowodowaç 

po˝ar lub pora˝enie pràdem elektrycznym. 

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce zasilania elektrycznego 

2 

JeÊli produkt ma byç zamontowany na Êcianie, do jego tylnej cz´Êci nale˝y pod∏àczyç standardowe z∏àcze 

monta˝owe VESA (cz´Êci opcjonalne). Mocowanie przy u˝yciu uchwytu naÊciennego (cz´Êci opcjonalne) 

powinno byç bardzo staranne, tak aby produkt nie spad∏. 

OSTRZE˚ENIE 

Nale˝y si´ upewniç, ˝e przewód zasilajàcy 

jest pod∏àczony do uziemionego gniazdka. 

- Zaniechanie tej czynnoÊci mo˝e byç przyczynà 

pora˝enia pràdem lub uszkodzeƒ cia∏a. 

Wtyczk´ nale˝y ca∏kowicie wsunàç 

do gniazdka. 

- Zbyt luêne wsunićie wtyczki do gniazdka 

mo˝e byç przyczynà po˝aru. 

Nie nale˝y dotykaç wtyczki 

mokrymi r´koma. JeÊli wtyczka 

jest wilgotna lub pokryta kurzem, 

nale˝y jà tak˝e osuszyç lub 

wytrzeç kurz. 

- Wilgoç mo˝e byç przyczynà 

pora˝enia pràdem elektrycznym.

OSTRZE˚ENIE 

JeÊli produkt nie b´dzie u˝ywany przez 

d∏u˝szy czas, nale˝y od∏àczyç przewód 

zasilania. 

- Osiadajàcy kurz mo˝e spowodowaç po˝ar, 

a uszkodzenie izolacji mo˝e byç przyczynà 

pora˝enia pràdem elektrycznym lub po˝aru. 

Nie wolno dotykać produktu ani 

anteny podczas burzy lub 

wyładowań atmosferycznych. 

– Może to być przyczyną porażenia 

prądem. 

Nie nale˝y wk∏adaç materia∏ów przewodzàcych 

(takich jak metalowe szyde∏ko) 

do otworów znajdujàcych si´ na jednym 

koƒcu przewodu zasilajàcego, gdy znajdujàca 

si´ na drugim koƒcu przewodu 

wtyczka jest wetkni´ta do gniazdka Êciennego. 

Nie nale˝y tak˝e dotykaç przewodu 

zasilajàcego bezpoÊrednio po w∏o˝eniu 

wtyczki do gniazdka Êciennego. 

- Mo˝e nastàpiç pora˝enie pràdem. 

ODŁĄCZANIE URZĄDZENIA OD SIECI 

– Do odłączania od sieci służy wtyczka zasilania. 

Musi ona być dostępna do użycia w każdej chwili. 

PRZESTROGA 

Nie nale˝y od∏àczaç przewodu zasilajàcego 

w trakcie u˝ywania produktu. 

- Iskra elektryczna mo˝e uszkodziç produkt. 

Nale˝y si´ upewniç, ˝e przewód zasilajàcy 

nie styka si´ z goràcymi obiektami, 

takimi jak grzejniki. 

- Mog∏oby to byç przyczynà po˝aru lub 

pora˝enia pràdem elektrycznym. 

Wi´kszoÊç urzàdzeƒ nale˝y zasilaç z 

dedykowanego obwodu elektrycznego, 

tzn. z obwodu, w którym 

jest tylko jedno gniazdko zasilajàce 

tylko jedno urzàdzenie i w którym nie 

wyst´pujà rozga∏´zienia. 

Nie nale˝y przecià˝aç gniazdek Êciennych. 

Przecià˝one, niezamocowane lub 

uszkodzone gniazdka Êcienne oraz 

przed∏u˝acze lub przewody zasilajàce z 

uszkodzonà izolacjà sà niebezpieczne. 

Mogà byç przyczynà pora˝enia pràdem 

elektrycznym lub po˝aru. 

Jeżeli urządzenie podłączone jest do 

gniazdka ściennego, nie jest ono odłączone 

od zasilania, nawet w przypadku wyłączenia 

odbiornika za pomocą WYŁĄCZNIKA. 

Nie nale˝y w∏àczaç/wy∏àczaç produktu 

przez pod∏àczanie/od∏àczanie wtyczki 

przewodu zasilajàcego. (Nie nale˝y 

u˝ywaç wtyczki jak prze∏àcznika). 

- Mog∏oby to spowodowaç mechaniczne 

uszkodzenie lub pora˝enie pràdem elektrycznym. 

Nale˝y chroniç przewód zasilajàcy 

przed mechanicznym nadwer´˝aniem, 

takim jak skrćenie, za∏amania, 

ÊciÊnićie, przycićie drzwiami lub 

nadepnićie. 

Trzeba zwracaç szczególnà uwag´ na 

wtyczki, gniazdka Êcienne oraz miejsca, 

w których przewód jest pod∏àczony 

do urzàdzenia. 

Nie nale˝y dopuÊciç do zbierania si´ 

kurzu na wtyczce lub gniazdku. 

- Mog∏oby to spowodowaç po˝ar. 

Okresowo nale˝y sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego 

urzàdzenie. W razie pojawienia si´ oznak 

zu˝ycia lub uszkodzenia nale˝y przerwaç korzystanie 

z urzàdzenia, od∏àczyç przewód i wymieniç go na 

identyczny w autoryzowanym punkcie serwisowym. 

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce przenoszenia produktu 

OSTRZE˚ENIE 

Nale˝y upewniç si´, ˝e produkt jest wy∏àczony. 

Przed przeniesieniem produktu nale˝y sprawdziç, czy wszystkie przewody zosta∏y 

od∏àczone. 

- Pod∏àczone przewody mogà byç przyczynà pora˝enia pràdem elektrycznym lub uszkodzenia 

produktu. 

3

PRZESTROGA 

Podczas przenoszenia produktu nie nale˝y nara˝aç go na wstrzàsy. 

- W przeciwnym wypadku mo˝e nastàpiç pora˝enie pràdem elektrycznym lub uszkodzenie produktu. 

W celu przeniesienia nale˝y obróciç panel do przodu i trzymaç produkt oburàcz. 

- Produkt uszkodzony w wyniku upadku mo˝e byç przyczynà pora˝enia pràdem elektrycznym lub po˝aru. Nale˝y skontaktowaç 

si´ z serwisem w celu naprawy urzàdzenia. 

Nie nale˝y wyrzucaç opakowania. Nale˝y z niego korzystaç podczas przenoszenia produktu. 

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce korzystania z produktu 

OSTRZE˚ENIE 

Nie nale˝y rozkrćaç, naprawiaç ani 

modyfikowaç produktu we w∏asnym 

zakresie. 

- Mo˝e to doprowadziç do po˝aru lub 


- W celu sprawdzenia, skalibrowania lub 

naprawy produktu nale˝y si´ skontaktowaç 

z serwisem. 

Nie nale˝y spryskiwaç produktu wodà 

ani czyÊciç go ∏atwopalnymi substancjami 

(rozpuszczalnikiem lub benzenem). 

- Mo˝e to doprowadziç do po˝aru lub 


Aby zmniejszyç niebezpieczeƒstwo 

po˝aru lub pora˝enia pràdem elektrycznym, 

nie nale˝y wystawiaç 

urzàdzenia na dzia∏anie deszczu 

lub wilgoci. 

Ciecz nie mo˝e kapaç ani zalewaç 

urzàdzenia, nie wolno tak˝e stawiaç 

na nim obiektów zawierajàcych 

p∏yny, takich jak wazony. 

Zu˝ytych baterii nale˝y si´ pozbywaç we 

w∏aÊciwy sposób, aby nie dosta∏y si´ w 

rće dzieci, które mog∏yby je zjeÊç. 

- W razie zjedzenia baterii przez dziecko nale˝y 

niezw∏ocznie skontaktowaç si´ z lekarzem. 

JeÊli na ekranie nie pojawi si´ obraz, 

nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie, od∏àczyç 

wtyczk´ przewodu zasilajàcego i skontaktowaç 

si´ z serwisem. 

- W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do 

wybuchu po˝aru lub pora˝enia pràdem 

elektrycznym. 

Nigdy nie nale˝y dotykaç gniazdka 

Êciennego, gdy dosz∏o do wycieku gazu 

– w takiej sytuacji nale˝y otworzyç okno 

w celu wywietrzenia pomieszczenia. 

- Mo˝e dojÊç do wybuchu po˝aru lub 

poparzenia w wyniku przeskoku iskry. 

Nie nale˝y umieszczaç na urzàdzeniu 

˝adnych przedmiotów zawierajàcych 

ciecz, takich jak wazony, fili˝anki, kosmetyki 

lub Êwieczki. 

- Mog∏oby to spowodowaç po˝ar. 

JeÊli na produkt rozleje si´ woda, nale˝y 

natychmiast od∏àczyç urzàdzenie od 

gniazdka zasilajàcego i skonsultowaç 

si´ z serwisem. 

- W przeciwnym wypadku mo˝e dojÊç do 


Nie wolno uderzać produktu ani rzucać w kierunku ekranu żadnych przedmiotów. 

– Może to spowodować uszkodzenie ciała lub produktu. 

4

PRZESTROGA 


Nale˝y przeczytaç instrukcje. 

Instrukcje powinny zostaç zachowane. 

Trzeba wziàç pod uwag´ wszystkie 

ostrze˝enia. 

Nale˝y zastosowaç si´ do wszystkich 

instrukcji. 

Nie nale˝y umieszczaç ∏atwopalnych 

substancji w pobli˝u produktu. 

- Nieostro˝ne obchodzenie si´ z 

∏atwopalnymi substancjami grozi 

eksplozjà lub wybuchem po˝aru. 

Do czyszczenia produktu nale˝y u˝ywaç 

wy∏àcznie zalecanego detergentu. (Nie 

nale˝y u˝ywaç benzenu, rozpuszczalnika 

lub alkoholu). 

- Produkt mo˝e ulec deformacji. 

Od czasu do czasu nale˝y robiç przerwy, 

aby chroniç wzrok. 

W przypadku d∏ugotrwa∏ego korzystania 

z produktu nale˝y robiç regularne 

przerwy. 

Produkt powinien byç czysty 

przez ca∏y czas. 

Nale˝y ustawiç czas i odpowiednià 

rozdzielczoÊç, post´pujàc wed∏ug 

wskazówek z podrćznika u˝ytkownika. 

(Zastosowanie ma jedynie tryb PC) 

- Wzrok mo˝e ulec uszkodzeniu. 

Podczas czyszczenia powierzchni produktu 

przewód zasilajàcy powinien byç 

od∏àczony. Nale˝y u˝ywaç mi´kkiej 

Êciereczki, aby uniknàç zadrapaƒ. Nie 

wolno czyÊciç produktu przy u˝yciu 

wilgotnej Êciereczki. 

- Przedostanie si´ wody do wn´trza produktu 

mog∏oby byç przyczynà powa˝nego 

uszkodzenia urzàdzenia lub pora˝enia pràdem. 

Raz w roku nale˝y si´ skontaktowaç 

z serwisem w celu oczyszczenia 

wewn´trznych cz´Êci produktu. 

- Zbieranie si´ kurzu mo˝e spowodowaç 

uszkodzenie mechaniczne. 

Nie nale˝y jednoczeÊnie u˝ywaç 

starych i nowych baterii. 

- Mo˝e to spowodowaç przegrzanie 

baterii i wyciek. 


5~7 times 

Nie nale˝y silnie naciskaç na panel r´kà 

lub ostrym obiektem, takim jak paznokieç, 

o∏ówek czy d∏ugopis. Nale˝y 

uwa˝aç, aby nie zarysowaç panelu. 

Nale˝y zachowywaç odpowiednià 

odleg∏oÊç od produktu. 

- Patrzenie na produkt ze zbyt ma∏ej 

odleg∏oÊci mo˝e spowodowaç 

uszkodzenie wzroku. 

Nale˝y si´ upewniç, ˝e mi´dzy 

pilotem zdalnego sterowania a 

czujnikiem nie ma ˝adnych 

obiektów. 

Sygna∏ z pilota zdalnego sterowania 

mo˝e byç zak∏ócany przez promienie 

s∏oneczne lub silne Êwiat∏o. W takiej sytuacji 

nale˝y przyciemniç pomieszczenie. 

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów/przy∏àczy 

dostarczonych przez producenta. 

Powinien byç wykorzystywany tylko 

okreÊlony typ baterii. 

- W przeciwnym wypadku mo˝e nastàpiç 

uszkodzenie pilota zdalnego sterowania. 

Nie nale˝y umieszczaç pilota zdalnego 

sterowania w pobli˝u grzejnika lub w 

wilgotnym miejscu. Silne uderzenie 

mo˝e spowodowaç uszkodzenie pilota 

zdalnego sterowania. 

Baterie i akumulatory (zarówno 

wbudowane jak i wk∏adane) nie 

powinny byç wystawiane na 

dzia∏anie goràca, np. poprzez wystawienie 

na bezpoÊrednie dzia∏anie 

Êwiat∏a s∏onecznego itp. 

Wszelkie czynnoÊci serwisowe nale˝y 

powierzaç wykwalifikowanym pracownikom 

serwisu. Przeglàd 

urzàdzenia jest niezb´dny, jeÊli dosz∏o 

do jakiegokolwiek uszkodzenia, np. 

zosta∏ zniszczony przewód zasilajàcy lub wtyczka, zosta∏a 

rozlana cieczy na urzàdzenie lub do jego wn´trza dosta∏ si´ jakiÊ 

obiekt, wystawiono urzàdzenie na dzia∏anie deszczu lub wilgoci 

albo produkt dzia∏a nieprawid∏owo lub zosta∏ upuszczony. 

5

Na ekranie mogà byç widoczne 

niewielkie defekty, takie jak drobne 

czerwone, zielone lub niebieskie 

plamki. Nie majà one negatywnego 

wp∏ywu na dzia∏anie monitora. 

Nale˝y unikaç dotykania ekranu 

LCD i przytrzymywania na nim 

palców przez d∏u˝szy czas. Takie 

post´powanie mo˝e doprowadziç 

do wystàpienia na ekranie tymczasowych 

zniekszta∏ceƒ. 

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAPO- 

BIEGANIA UTRWALANIU OBRAZU NA 

EKRANIE TELEWIZORA 

- Nieruchomy obraz (np, logo, menu ekranowe, 

gra wideo, ekran komputera lub strona 

teletekstu) wyświetlany przez dłuższy czas 

na ekranie może się na nim utrwalić. Zjawisko 

to jest nazywane wypaleniem lub utrwaleniem 

obrazu. Utrwalenie obrazu nie jest 

objęte gwarancją producenta. 

- Aby zapobiec utrwaleniu, unikaj wyświetlania 

nieruchomego obrazu na ekranie telewizora 

przez dłuższy czas (2 godziny lub dłużej w 

przypadku ekranu LCD, 1 godzina lub dłużej 

w przypadku telewizora plazmowego). 

- Obraz może również zostać utrwalony na 

ekranie w obszarze formatu letterbox, jeśli 

przez dłuższy czas jest stosowany 

współczynnik proporcji 4:3. 

W zale˝noÊci od 

kierunku patrzenia na 

ekran (z lewej/z prawej/z 

góry/z do∏u) mo˝e si´ 

zmieniaç jasnoÊç i kontrast 

panelu LCD. 

- To zjawisko jest spowodowane charakterystykà panelu 

LCD. Nie ma zwiàzku z dzia∏aniem produktu i nie 

oznacza wadliwego dzia∏ania. 

JeÊli produkt wydaje si´ zimny w 

dotyku, po jego w∏àczeniu mo˝e 

pojawiç si´ niewielkie „migotanie”. 

Jest to zjawisko normalne i nie 

Êwiadczy o uszkodzeniu produktu. 

Defekt punktów 

Panele plazmowe lub LCD są produktami 

wysokiej technologii o rozdzielczości od 

dwóch do sześciu milionów pikseli.W bardzo 

rzadkich przypadkach podczas oglądania 

telewizji można zobaczyć małe punkty na 

ekranie. Punkty te to deaktywowane piksele, 

które nie mają wpływu na wydajność oraz 

niezawodność telewizora. 

Generowany dźwięk 

Dźwięk “trzaskania”: Trzaski, które zdarzają się 

podczas oglądania lub wyłączania telewizora 

generowane są przez kurczący się plastik z 

powodu temperatury oraz wilgotnośc 

Hałas ten jest częsty w wypadku produktów, 

gdzie konieczne jest termiczne 

odkształcenie. 

Buczenie/brzęczenie obwodu elektrycznego: 

Hałas o niskim poziomie generowany jest 

przez szybko-przełączany obwód, który 

dostarcza dużą ilość prądu, konieczną dla 

działania produktu. 

Może on być różny, w zależności od produktu. 

Dźwięk ten nie ma wpływu na wydajność 

oraz niezawodność produktu. 

6

Bezpeãnostní pokyny 

• Pfied pouÏitím produktu si dÛkladnû pfieãtûte tyto bezpeãnostní pokyny. 

• Produkt vyobrazen˘ na ilustracích v této pfiíruãce se mÛÏe do urãité míry li‰it od va‰eho produktu. Ilustrace 

v pokynech mají slouÏit pouze jako pfiíklad. 

Bezpeãnostní opatfiení pfii instalaci produktu 

âesky 

VAROVÁNÍ Pokud budete tuto varovnou zprávu ignorovat, mÛÏe dojít k váÏnému zranûní, nehodû 

ãi úmrtí. 

Pokud budete toto upozornûní ignorovat, mohlo by dojít k lehk˘m zranûním nebo k 

UPOZORNùNÍ po‰kození produktu. 

WVAROVÁNÍ 

Nenechávejte pfiístroj u zdrojÛ tepla, 

jako jsou napfiíklad elektrická topná 

tûlesa. 

- Mohlo by dojít k elektrickému ‰oku, 

poÏáru, poru‰e nebo deformaci. 

Produkt nainstalujte na uklizeném a 

suchém místû. 

- Prach nebo vlhko by mohly zapfiíãinit elektrick˘ 

‰ok, poÏár nebo po‰kození produktu. 

Desiccant 

Dbejte na to, aby byly vinylové obaly a 

také materiál proti vlhkosti, kter˘ je 

souãástí balení, mimo dosah dûtí. 

- Materiál proti vlhkosti by mohl b˘t pfii 

poÏití nebezpeãn˘. Pokud by do‰lo k 

náhodnému poÏití, vyvolejte zvracení a 

nav‰tivte nejbliÏ‰í nemocnici. Vinylov˘ 

obal mÛÏe zpÛsobit udu‰ení. 

UdrÏujte jej mimo dosah dûtí. 

Ohnûte kabel antény mezi vnitfiní a 

vnûj‰í ãástí budovy tak, aby se do 

nûj nedostala voda pfii de‰ti. 

- Voda by mohla zpÛsobit po‰kození produktu 

a také elektrick˘ ‰ok. 

NepouÏívejte produkt ve vlhkém 

prostfiedí, jako jsou napfiíklad koupelny, 

nebo v prostfiedí, kde je pravdûpodobnost, 

Ïe by mohlo b˘t vlhko. 

- Mohlo by dojít k poÏáru nebo elektrickému 

‰oku. 

NeumísÈujte produkt do pra‰ného 

prostfiedí. 

- Mohlo by dojít k poÏáru. 

Nenechávejte napájecí nebo signálov˘ 

kabel leÏet na místû, pfies které se chodí. 

- Procházející osoba by o nûj mohla 

zakopnout. DÛsledkem toho by mohl 

b˘t elektrick˘ ‰ok, poÏár, po‰kození produktu 

nebo zranûní. 

Pfii montáÏi televizoru na stûnu 

nezavû‰ujte kabely napájení a 

signálu v zadní ãásti televizoru. 

- Mohlo by dojít k poÏáru nebo 

elektrickému ‰oku. 

Pokud z produktu ucítíte koufi ãi jin˘ 

zápach nebo pokud usly‰íte neobvyklé 

zvuky, odpojte napájecí kabel 

ze zásuvky a obraÈte se na servisní 

stfiedisko. 

- Pokud byste produkt dále pouÏívali a 

nepodnikli pfiíslu‰ná opatfiení, mohlo by 

dojít k elektrickému ‰oku nebo poÏáru. 

Nepokládejte na produkt tûÏké objekty 

ani na nûj nesedejte. 

- Pokud by se produkt promáãknul nebo 

kdyby upadnul, mohlo by dojít ke zranûní. 

Zvlá‰tní pozornost je tfieba z tohoto hlediska 

vûnovat dûtem. 

Pokud produkt upadl na zem nebo je 

po‰kozen jeho kryt, vypnûte produkt 

a odpojte napájecí kabel. 

- Pokud byste produkt dále pouÏívali a 

nepodnikli pfiíslu‰ná opatfiení, mohlo by 

dojít k elektrickému ‰oku nebo poÏáru. 

ObraÈte se na servisní stfiedisko. 

Nevhazujte do produktu kovové 

objekty, jako jsou napfiíklad mince, 

sponky do vlasÛ, pfiíbory nebo dráty, 

ani hofilavé objekty, napfiíklad papír 

nebo zápalky. 

Zvlá‰tní pozornost je tfieba z tohoto hlediska vûnovat 

dûtem. 

- Mohlo by dojít k elektrickému ‰oku, poÏáru nebo ke zranûní. 

Pokud se do produktu dostal cizí objekt, odpojte napájecí kabel 

a obraÈte se na servisní stfiedisko. 

Produkt instalujte v prostfiedí, kter˘m 

neprocházejí rádiové vlny. 

1

UPOZORNùNÍ 

Dbejte na to, aby nebyl blokován vûtrací 

otvor produktu. Nainstalujte produkt na 

místo s vhodnou ‰ífikou (více neÏ 10 cm 

od zdi). 

- Pokud byste produkt nainstalovali pfiíli‰ 

blízko zdi, mohlo by kvÛli vnitfinímu pfiehfiátí 

dojít k deformaci krytu nebo ke vzniku 

poÏáru. 

Neblokujte Ïádn˘ z vûtracích otvorÛ. 

Instalaci proveìte podle pokynÛ 

v˘robce. 

- Mohlo by dojít k deformaci produktu 

nebo vzniku poÏáru z dÛvodu pfiehfiátí 

uvnitfi produktu. 

Nedot˘kejte se ventilaãních 

otvorÛ. 

Pfii sledování TV po dlouhou 

dobu se mÛÏe ventilaãní otvor 

zahfiát. 

Produkt nainstalujte na plochém 

místû s dobrou stabilitou, kde nehrozí, 

Ïe by mohl spadnout na zem. 

- Pokud by produkt upadnul na zem, 

mohlo by dojít k po‰kození produktu nebo 

ke zranûní. 

Pfii instalaci produktu na stÛl by 

produkt nemûl stát blízko jeho 

okraje. 

- Mohl by spadnout na zem a váÏnû 

zranit dûti ãi dospûlé, nebo by mohlo 

dojít k váÏnému po‰kození produktu. 

Produkt pokládejte pouze na stojan, 

kter˘ je k tomu urãen˘. 

Mezi vnûj‰í anténou a elektrick˘m 

vedením musí b˘t dostateãná 

vzdálenost, aby se anténa v pfiípadû, 

Ïe by spadla, elektrického vedení 

nedotkla. 

- Mohlo by dojít k elektrickému ‰oku. 

NeumísÈuje produkt blízko zdroje 

mastnoty nebo páry (napfiíklad zvlhãovaãe). 


‰oku. 

Nevystavujte produkt pfiímému slunci. 

- Mohlo by dojít k po‰kození produktu. 

NeumísÈujte produkt do 

uzavfieného nábytku (napfiíklad knihovny 

nebo regálu). 

- Produkt musí vûtrat. 

Pfii instalaci antény poÏádejte o 

pomoc odborn˘ servis. 


‰oku. 

Pokud chcete produkt pfiipevnit na zeì, pfiipevnûte k zadní stranû produktu standardní montáÏní propojovací 

meziãlánek VESA (volitelné souãásti). Instalovan˘ komplet pfiipevnûte s pouÏitím drÏáku na zeì 

(volitelné souãásti) peãlivû, aby nespadl. 

Opatfiení t˘kající se elektrické bezpeãnosti 

VAROVÁNÍ 

Napájecí kabel musí b˘t pfiipojen k 

uzemnûné zásuvce. 

- Mohlo by dojít k usmrcení elektrick˘m 

proudem nebo ke zranûní. 

Napájecí kabel pfiipojte pevnû. 

- Pokud není napájecí kabel pfiipojen 

fiádnû, mÛÏe dojít ke vzniku poÏáru. 

Nedot˘kejte se zástrãky 

mokr˘ma rukama. Pokud je kolík 

konektoru mokr˘ nebo 

zaprá‰en˘, vysu‰te ho nebo 

otfiete od prachu. 

- Velká vlhkost by mohla zpÛsobit 

usmrcení elektrick˘m proudem. 

2

VAROVÁNÍ 

Pokud produkt nebudete del‰í dobu 

pouÏívat, odpojte od nûj napájecí 

kabel. 

- Prach by mohl zpÛsobit poÏár. Poru‰ení 

izolace by mohlo zapfiíãinit probíjení 

elektfiiny, elektrick˘ ‰ok nebo poÏár. 

Nedot˘kejte se v˘robku ani 

antény za boufiky. 


proudem. 

Pokud je zástrãka kabelu pfiipojena 

do zásuvky ve zdi, nevkládejte do 

konektoru napájecího kabelu Ïádné 

vodiãe (napfiíklad dráty). Nedot˘kejte 

se ani napájecího kabelu ihned po 

jeho pfiipojení do zásuvky ve zdi. 


proudem. 

ODPOJENÍ ZAŘÍZENÍ ZE SÍTĚ 

- K odpojení se používá síťová zástrčka. 

Zástrčka musí být snadno přístupná. 

UPOZORNùNÍ 

Neodpojujte napájecí kabel, pokud 

se produkt pouÏívá. 

- Elektrick˘ ‰ok mÛÏe produkt po‰kodit. 

Dbejte na to, aby napájecí kabel 

nepfii‰el do styku s hork˘mi objekty, 

napfiíklad s topn˘m tûlesem. 


‰oku. 

Vût‰inu zafiízení se doporuãuje pfiipojovat 

na vyhrazen˘ okruh, coÏ je 

okruh s jedinou zásuvkou, kter˘ je 

urãen pro napájení pouze tohoto 

zafiízení a nemá Ïádné dal‰í zásuvky 

ani vedlej‰í okruhy. 

NepfietûÏujte zásuvky ve zdi. 

PfietíÏené, uvolnûné nebo po‰kozené 

zásuvky, prodluÏovací ‰ÀÛry, ale také 

napájecí kabely nebo dráty s 

po‰kozenou izolací pfiedstavují 

nebezpeãí. Kter˘koli z tûchto faktorÛ 

by mohl vést k elektrickému ‰oku 

nebo ke vzniku poÏáru. 

Dokud je tato jednotka připojena k elektrické 

zásuvce, vypnutí jednotky vypínačem 

nezpůsobí odpojení od elektrické sítě. 

Nezapínejte produkt pfiipojením kabelu 

do zásuvky ani ho nevypínejte 

vytaÏením kabelu ze zásuvky. 

(NepouÏívejte napájecí kabel jako vypínaã.) 

- Mohlo by dojít k mechanickému po‰kození 

nebo elektrickému ‰oku. 

Dbejte na to, aby nedo‰lo k fyzickému 

nebo mechanickému 

po‰kození kabelu (napfiíklad k 

pfiekroucení, zlomení, skfiípnutí ãi 

pfiivfiení do dvefií, nebo aby se po 

nûm nechodilo). 

Zvlá‰tní pozornost vûnujte 

zástrãkám, zásuvkám a bodu, kde 

kabel vychází ze zafiízení. 

Dbejte na to, aby se na kolících zástrãky 

napájecího kabelu nebo zásuvky nehromadil 

prach. 


Pravidelnû kontrolujte, zda napájecí kabel zafiízení 

nejeví známky po‰kození nebo opotfiebení. Pokud 

ano, odpojte jej a nahraìte pfiesnû stejn˘m kabelem 

(získan˘m z autorizovaného servisu). 

Bezpeãnostní opatfiení pfii pfiemísÈování produktu 

VAROVÁNÍ 

Zkontrolujte, zda je produkt vypnut˘. 

Pfied pfiemístûním zkontrolujte, zda byly odpojeny v‰echny kabely. 

- Mohlo by dojít k usmrcení elektrick˘m proudem nebo k po‰kození produktu. 

3

UPOZORNùNÍ 

Pfii pfiená‰ení produktu eliminujte moÏnost elektrického ‰oku. 

- Mohlo by dojít k usmrcení elektrick˘m proudem nebo k po‰kození produktu. 

Panel musí smûrovat dopfiedu. Pfii pfiená‰ení produkt drÏte obûma rukama. 

- Pokud byste produkt upustili na zem, mohlo by po‰kození zapfiíãinit elektrick˘ ‰ok nebo poÏár. ObraÈte se na 

servisní stfiedisko se Ïádostí o opravu. 

Nevyhazujte obal, ve kterém jste produkt zakoupili. PouÏijte jej pfii pfiemísÈování 

produktu. 

Bezpeãnostní opatfiení pfii pouÏívání produktu 

VAROVÁNÍ 

Sami produkt nerozebírejte, neopravujte 

ani nemodifikujte. 


‰oku. 

- V pfiípadû nutnosti provedení kontroly, kalibrace 

ãi opravy se obraÈte na servisní 

stfiedisko. 

Pokud by se na obrazovce neobjevil 

obraz, vypnûte zafiízení, odpojte ho ze 

sítû a obraÈte se na servisní stfiedisko. 


‰oku. 

Nestfiíkejte na produkt vodu ani ho 

neãistûte hofilav˘mi látkami (napfiíklad 

fiedidlem nebo benzínem). 


‰oku. 

Abyste sníÏili riziko poÏáru nebo 

elektrického ‰oku, nevystavujte toto 

zafiízení de‰ti ani vlhku. 

Zafiízení nesmí b˘t vystaveno kapající 

nebo stfiíkající vodû. Na zafiízení 

nepokládejte ani objekty naplnûné 

vodou, napfiíklad vázy. 

PouÏité baterie fiádnû zlikvidujte, aby 

nedo‰lo k jejich poÏití dûtmi. 

- V pfiípadû poÏití vyhledejte lékafiskou 

pomoc. 

Nikdy se nedot˘kejte elektrické 

zásuvky, pokud do‰lo k úniku plynu. 

V takovém pfiípadû otevfiete okna a 

vyvûtrejte. 

- Mohlo by dojít k poÏáru nebo vznícení 

od elektrického v˘boje. 

Nepokládejte na zafiízení Ïádné 

objekty obsahující kapaliny (napfiíklad 

vázy, hrnky, kosmetické v˘robky 

nebo svíãky). 


Pokud do produktu vnikla voda, 

odpojte zafiízení okamÏitû ze sítû a 

obraÈte se na servisní stfiedisko. 

- Mohlo by dojít k elektrickému ‰oku. 

Zabraňte jakýmkoli nárazům na výrobek ani spadnutí předmětů do 

výrobku. Nenechejte na obrazovku nic spadnout. 

–Mohlo by dojít k poranění nebo k poškození výrobku. 

4

UPOZORNùNÍ 


Pfieãtûte si tyto pokyny. 

DodrÏujte tyto pokyny. 

Dbejte v‰ech varování. 

Postupujte podle pokynÛ. 

Podle uÏivatelské pfiíruãky nastavte 

odpovídající rozli‰ení a hodiny (platí 

pouze pro reÏim PC). 

- Mohlo by dojít k po‰kození zraku. 


NeumísÈuje ani neuskladÀujte v 

blízkosti produktu hofilavé látky. 

- Pfii neopatrném zacházení s hofilav˘mi 

látkami hrozí nebezpeãí v˘buchu nebo 

poÏáru. 

Pfii ãi‰tûní povrchu produktu odpojte 

napájecí kabel. Povrch potom ãistûte 

pomocí mûkkého hadfiíku, abyste ho 

nepo‰krábali. K ãi‰tûní nepouÏívejte 

mokr˘ hadfiík. 

- Voda by mohla vniknout do produktu, coÏ by 

mohlo zpÛsobit elektrick˘ ‰ok nebo váÏnou 

poruchu. 

Pro ãi‰tûní produktu pouÏívejte 

v˘hradnû doporuãen˘ ãisticí 

prostfiedek. (NepouÏívejte benzín, 

fiedidlo ani alkohol.) 

- Mohlo by dojít ke zdeformování produktu. Jednou za rok se obraÈte na servisní 

Ve sledování je vhodné dûlat 

pfiestávky, abyste si chránili zrak. 

Pfii del‰ím pouÏívání produktu dûlejte 

pravidelné pfiestávky. 

stfiedisko s Ïádostí o vyãi‰tûní 

vnitfiních souãástí produktu. 

- Nahromadûn˘ prach mÛÏe zpÛsobit 

mechanické po‰kození. 

UdrÏujte produkt stále ãist˘. 

NepouÏívejte najednou nové a 

staré baterie. 

- Mohlo by dojít k pfiehfiátí a vyteãení 

baterií. 

Netlaãte silnû na pfiední panel, a to ani 

rukou, ani Ïádn˘mi ostr˘mi pfiedmûty 

(napfiíklad nehty, tuÏkou ãi perem). Dbejte 

na to, aby nedo‰lo k jeho po‰krábání. 

PouÏívejte pouze pfiedepsan˘ typ 

baterií. 

- Jinak by mohlo dojít k po‰kození 

dálkového ovladaãe. 

5~7 times 

UdrÏujte správnou vzdálenost od 

produktu. 

- Pfii sledování pfiíli‰ zblízka by mohlo 

dojít k po‰kození zraku. 

Mezi dálkov˘m ovladaãem a jeho 

senzorem by nemûly b˘t Ïádné 

objekty. 

Nepokládejte dálkov˘ ovladaã blízko 

topného tûlesa nebo na vlhké místo. 

Siln˘ náraz mÛÏe dálkov˘ ovladaã 

po‰kodit. 

Îádné baterie (vloÏené ãi pfiiloÏené) 

by nemûly b˘t vystavovány vlivÛm 

nadmûrného tepla, jako je sluneãní 

záfiení nebo podobn˘ zdroj. 

Signál dálkového ovladaãe mÛÏe 

b˘t ru‰en sluneãním nebo jin˘m 

siln˘m svûtlem. V takovém pfiípadû 

místnost zatemnûte. 

PouÏívejte pouze pfiídavná zafiízení/pfiíslu‰enství 

uvádûná v˘robcem. 

V‰echny opravy svûfite 

odbornému servisu. Produkt je 

potfieba opravit v pfiípadû, Ïe byl 

jak˘mkoli zpÛsobem po‰kozen 

(napfiíklad v pfiípadû po‰kození 

napájecího kabelu nebo zástrãky, vniknutí kapaliny ãi 

objektÛ do zafiízení, nebo pokud bylo zafiízení vystaveno 

de‰ti nebo vlhkosti, nefunguje standardním 

zpÛsobem nebo spadlo na zem). 

5

Mohou se objevit drobné kazy 

obrazovky, a to v podobû mal˘ch 

ãerven˘ch, zelen˘ch nebo 

modr˘ch bodÛ. Nemají v‰ak 

Ïádn˘ negativní vliv na provozní 

vlastnosti monitoru. 

Netlaãte del‰í dobu prstem na 

obrazovku LCD. Mohlo by to 

doãasnû zpÛsobit deformace 

obrazu. 

DŮLEŽITÉ INFORMACE JAK PŘEDEJÍT 

„VYPÁLENÍ OBRAZU“ NA OBRAZOVCE 

TELEVIZORU 

– Pokud je na obrazovce televizoru zobrazen 

dlouhodobě statický obraz (např. loga, 

nabídky obrazovky, videohry, výstup z 

počítače nebo stránky teletextu), mohl by se 

natrvalo vypálit. Tento jev je známý jako 

„vypálený obraz“. Na vypálený obraz se 

nevztahuje záruka výrobce. 

– Aby nedošlo k vypálení obrazu, 

nenechávejte statický obraz na obrazovce po 

delší dobu (2 hodiny nebo déle v případě 

televizorů LCD, 1 hodinu nebo déle v 

případě plazmových televizorů). 

– K vypálení obrazu může dojít rovněž po 

stranách obrazovky při zobrazení v poměru 

stran 4:3 po delší dobu. 

V závislosti na pozici sledování 

obrazovky 

(zleva/zprava/shora/zdola 

) mÛÏete pozorovat, Ïe 

panel LCD obsahuje 

oblasti s rÛznou úrovní 

jasu a barev. 

- Tento jev je pro panely LCD charakteristick˘. 

Neznamená zhor‰ení provozních vlastností ani vadu. 

Pokud byl produkt v chladném 

prostfiedí, mÛÏete pfii zapnutí 

pozorovat mírní blikání. 

Toto chování je normální. Produkt 

pracuje správnû. 

Vadné body 

Plazmový nebo LCD panel je špičkový technologický 

výrobek s rozlišením dva až šest 

milionů bodů. Ve vzácných případech můžete 

při sledování televizoru spatřit na obrazovce 

jemné tečky. Tyto tečky jsou vadné body, 

které nemají vliv na výkon ani spolehlivost 

televizoru. 

Generováno zvuku 

„Praskání“ hluk: praskavý zvuk, ke kterému 

dochází při sledování či vypínání televizoru, 

je důsledkem smršťování plastů, 

způsobené teplotou a vlhkostíU výrobků, kde 

je teplotní deformace nezbytná, je tento zvuk 

běžný. 

Hučení elektrických obvodů/bzučení panelu: 

slabý zvuk je vydáván vysokorychlostním spínacím 

obvodem, který dodává velké množství 

proudu nutného pro provoz přístroje. 

Tento zvuk se může lišit dle výrobku. 

Tento zvuk nemá vliv na výkon ani 

spolehlivost výrobku. 

6

Bezpeãnostné pokyny 

SLOVENSKY 

• Pred pouÏitím produktu si pozorne preãítajte bezpeãnostné opatrenia. 

• V‰etky obrázky pouÏité v tejto príruãke slúÏia len na ilustráciu pokynov, a preto sa môÏu od produktu lí‰iÈ. 

UPOZORNENIE Ak ignorujete upozornenie, mohli by ste sa váÏne poraniÈ alebo by mohlo dôjsÈ k nehode 

ãi úmrtiu. 

Ak ignorujete varovanie, mohlo by dôjsÈ k ºah‰iemu poraneniu alebo po‰kodeniu produktu. 

VAROVANIE 

Opatrenia pri in‰talácii produktu 

WUPOZORNENIE 

Desiccant 

Uchovávajte mimo tepeln˘ch zdrojov, 

napr. elektrick˘ch ohrievaãov. 

- Mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m 

prúdom, poÏiaru, zlyhaniu alebo deformácii 

produktu. 

Uchovávajte balenie chrániace produkt 

pred vlhkosÈou alebo vinylové 

balenie mimo dosahu detí. 

- Prehltnutie ochranného materiálu je 

nebezpeãné. Ak dôjde k prehltnutiu, 

vyvolajte u postihnutého zvracanie a 

odvezte ho do najbliÏ‰ej nemocnice. 

Vinylové balenie by navy‰e mohlo spôsobiÈ 

zadusenie. 

Uchovávajte ho mimo dosahu detí. 

Ohnite kábel antény medzi 

vnútraj‰kom a vonkaj‰kom budovy, 

aby nenapr‰alo dovnútra. 

- Voda by mohla po‰kodiÈ produkt zvnútra a 

by mohlo dôjsÈ k zásahu elektrick˘m prúdom. 

NepouÏívajte produkt vo vlhkom 

prostredí, napríklad v kúpeºni alebo 

kdekoºvek, kde by mohol produkt 

navlhnúÈ. 

- Mohlo by dôjsÈ k poÏiaru alebo zásahu 

elektrick˘m prúdom. 

Nenechávajte produkt na pra‰n˘ch 

miestach. 

- Mohlo by dôjsÈ k poÏiaru. 

Nenechávajte kábel napájania ani 

kábel antény nechránen˘ na miestach, 

kadiaº sa prechádza. 

- Niekto by oÀ mohol zakopnúÈ a mohlo by 

dôjsÈ k zásahu elektrick˘m prúdom, 

poÏiaru, poruche produktu alebo poraneniu. 

Pri montáÏi televízora na stenu 

nenain‰talujte televízor tak, Ïe 

napájacie a signálové káble 

budú visieÈ zo zadnej strany 

televízora. 

- Mohlo by to spôsobiÈ poÏiar alebo 

zásah elektrick˘m prúdom. 

Produkt umiestnite na ãisté a suché 

miesto. 

- Prach alebo vlhkosÈ by mohli zapríãiniÈ 

zásah elektrick˘m prúdom, poÏiar alebo 

po‰kodenie produktu. 

Ak zacítite dym alebo in˘ zápach, 

alebo ak poãujete nezvyãajn˘ zvuk, 

vytiahnite kábel napájania zo zásuvky 

a kontaktujte servisné stredisko. 

- Ak produkt naìalej pouÏívate bez zistenia 

príãiny, mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m 

prúdom alebo poÏiaru. 

Neklaìte na produkt ÈaÏké predmety 

ani si naÀ nesadajte. 

- Ak sa produkt rozbije alebo spadne, mohli 

by ste sa poraniÈ. Deti musia dávaÈ obzvlá‰È 

pozor. 

Ak produkt spadne alebo sa po‰kodí 

skriÀa, vypnite produkt a vytiahnite 

kábel napájania zo zásuvky. 

- Ak produkt naìalej pouÏívate bez zistenia 

príãiny, mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m 

prúdom alebo poÏiaru. 

Kontaktujte servisné stredisko. 

Nevhadzujte do produktu kovové 

predmety, ako napríklad mince, 

sponky do vlasov, paliãky alebo drôty, 

ani horºavé predmety, ako napríklad 

papier a zápalky. 

Deti musia dávaÈ obzvlá‰È pozor. 

- Mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m prúdom, poÏiaru alebo 

poraneniu. Ak sa v produkte nachádza cudzí predmet, odpojte 

produkt z napájania a kontaktujte servisné stredisko. 

Produkt umiestnite mimo dosahu 

rádiov˘ch væn. 

1

VAROVANIE 

Skontrolujte, ãi nie je vetrací otvor produktu 

upchan˘. Produkt umiestnite na 

dostatoãne ‰irokú plochu (ìalej ako 

10 cm od steny) 

- Ak produkt umiestnite príli‰ blízko k stene, 

mohol by sa zdeformovaÈ alebo by mohol 

vzniknúÈ poÏiar spôsoben˘ vnútornou 

teplotou. 

Neupchávajte Ïiadny z ventilaãn˘ch 

otvorov. Umiestnite v súlade s pokynmi 

v˘robcu. 

- Produkt by sa mohol zdeformovaÈ alebo 

by mohol vzniknúÈ poÏiar spôsoben˘ 

prehriatím produktu. 

Medzi vonkaj‰ou anténou a elektrick˘m 

vedením by mala byÈ dostatoãná 

vzdialenosÈ, aby sa navzájom 

nedot˘kali ani v prípade, Ïe anténa 

spadne. 

- Mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m prúdom. 

NeumiestÀujte produkt blízko zdroja 

pary alebo oleja, napríklad k zvlhãovaãu. 

- Hrozí riziko poÏiaru alebo zásahu elektrick˘m 

prúdom. 

Dbajte na to, aby ste sa nedot˘kali 

vetracích otvorov. 

Pri pozeraní TV dlh‰iu dobu môÏu 

byÈ vetracie otvory horúce. 

Uchovávajte produkt mimo priameho 

slneãného Ïiarenia. 

- Produkt by sa mohol po‰kodiÈ. 

Produkt umiestnite na rovnú a stabilnú 

plochu, aby ste zabránili riziku 

spadnutia produktu. 

- Ak produkt spadne, mohli by ste sa 

poraniÈ alebo by sa produkt mohol 

po‰kodiÈ. 

Ak umiestÀujete produkt na stôl, 

skontrolujte, ãi nie je príli‰ blízko okraja. 

- Produkt by sa mohol pri páde po‰kodiÈ a 

váÏne poraniÈ dieÈa alebo dospelú osobu. 

PouÏívajte iba vhodn˘ stojan. 

NeumiestÀujte produkt do otvorov 

v nábytku, ako napríklad kniÏnica 

alebo polica. 

- Musí byÈ zabezpeãené vetranie. 

MontáÏ antény konzultujte s kvalifikovan˘m 

servisn˘m technikom. 


prúdom. 

Ak chcete namontovaÈ produkt na stenu, pripevnite na zadnú stranu produktu montáÏne rozhranie VESA 

(voliteºné ãasti). Ak produkt montujete na montáÏnu konzolu na stenu (voliteºná ãasÈ), pripevnite ho pevne, 

aby nespadol. 

Opatrenia t˘kajúce sa elektrického napájania 

2 

UPOZORNENIE 

Skontrolujte, ãi je kábel napájania 

pripojen˘ k uzemnenej elektrickej 

zásuvke. 

- Mohol by vás zasiahnuÈ elektrick˘ prúd 

alebo by ste sa mohli poraniÈ. 

Dôkladne pripojte kábel napájania. 

- Ak nie je kábel napájania pripojen˘ dôkladne, 

mohlo by dôjsÈ k poÏiaru. 

Nechytajte zástrãku mokr˘mi rukami. 

Ak je kolík zástrãky mokr˘ alebo 

zaprá‰en˘, dôkladne ho osu‰te alebo 

z neho zotrite prach. 

- Nadmerná vlhkosÈ by mohla zapríãiniÈ 

zásah elektrick˘m prúdom.

UPOZORNENIE 

Ak nebudete produkt dlh‰í ãas 

pouÏívaÈ, odpojte kábel napájania z 

produktu. 

- Usadajúci prach by mohol spôsobiÈ 

poÏiar a naru‰enie izolácie by mohlo spôsobiÈ 

únik elektrického prúdu, zásah elektrick˘m 

prúdom alebo poÏiar. 

Poãas silnej búrky sa nikdy 

nedot˘kajte produktu ani 

antény. 

- Mohol by vás zasiahnuÈ elektrick˘ 

prúd. 

Nevkladajte do koncovky kábla napájania 

Ïiadny vodiv˘ predmet (napríklad 

kovovú paliãku), k˘m je druh˘ koniec 

kábla zapojen˘ do zásuvky. Nechytajte 

kábel napájania hneì po jeho pripojení 

do zásuvky. 

- Mohol by vás zasiahnuÈ elektrick˘ prúd. 

ODPOJENIE ZARIADENIA ZO SIETE 

- Odpájacím zariadením je sieťová zástrčka. 

Zástrčka musí byť vždy pripravená na 

použitie. 

VAROVANIE 

K˘m produkt pouÏívate, neodpájajte 

kábel napájania. 

- Elektrick˘ ‰ok by mohol produkt 

po‰kodiÈ. 

Skontrolujte, ãi sa kábel napájania 

nedot˘ka horúcich objektov, napríklad 

ohrievaãa. 


prúdom. 

Pri väã‰ine zariadení sa odporúãa 

zapojiÈ ich do osobitného okruhu, 

teda samostatnej elektrickej zásuvky, 

ktorá zásobuje elektrick˘m prúdom 

v˘luãne toto zariadenie a nemá 

Ïiadne dodatoãné v˘stupy ani 

rozvetvené obvody. 

NepreÈaÏujte elektrické zásuvky. 

PreÈaÏené, uvoºnené alebo po‰kodené 

elektrické zásuvky, predlÏovacie káble, 

rozstrapkané káble napájania, alebo 

po‰kodené ãi popraskané drôty 

in‰talácie sú nebezpeãné. Ktor˘koºvek 

z vy‰‰ie uveden˘ch prípadov by mohol 

spôsobiÈ zásah elektrick˘m prúdom 

alebo poÏiar. 

Ak ste zariadenie vypli pomocou VYPÍNAČA a 

neodpojili od elektrickej zásuvky, stále je 

pripojené k zdroju napájania. 

Nezapínajte produkt zapojením kábla 

napájania do zásuvky ani ho nevypínajte 

odpojením kábla napájania zo zásuvky. 

(NepouÏívajte elektrickú zásuvku 

ako vypínaã.) 

- Mohlo by dôjsÈ k mechanickému zlyhaniu 

alebo zásahu elektrick˘m prúdom. 

ChráÀte kábel napájania pred fyzick˘m 

alebo mechanick˘m 

po‰kodením, napríklad prekrúcaním, 

zamotávaním, stláãaním kábla, 

zatváraním do dverí ãi stúpaním naÀ. 

Zvlá‰tnu pozornosÈ venujte 

zástrãkám, zásuvkám a miestu, kde 

kábel vyúsÈuje zo zariadenia. 

ChráÀte pred usádzaním prachu na 

kolíkoch zástrãky alebo v zásuvke. 


Pravidelne kontrolujte kábel zariadenia a ak sa javí 

po‰koden˘ alebo naru‰en˘, odpojte ho, zariadenie 

ìalej nepouÏívajte a zabezpeãte, aby vám ‰kolen˘ 

servisn˘ technik kábel vymenil za správny náhradn˘ 

diel. 

Opatrenia pri premiestÀovaní produktu 

UPOZORNENIE 

Skontrolujte, ãi je produkt vypnut˘. 

Skontrolujte, ãi sú pred premiestnením produktu odpojené v‰etky káble. 

- Mohol by vás zasiahnuÈ elektrick˘ prúd alebo by sa produkt mohol po‰kodiÈ. 

3

VAROVANIE 

Pri premiestÀovaní s produktom netraste. 

- Mohol by vás zasiahnuÈ elektrick˘ prúd alebo by sa produkt mohol po‰kodiÈ. 

Pri premiestÀovaní uchopte produkt tak, aby panel smeroval dopredu, priãom ho drÏte oboma rukami. 

- Ak vám spadne, po‰koden˘ produkt by mohol spôsobiÈ zásah elektrick˘m prúdom alebo poÏiar. Ak je potrebná 

oprava, kontaktujte servisné stredisko. 

Nevyhadzujte ‰katuºu balenia produktu. PouÏite ju pri premiestÀovaní. 

Opatrenia pri pouÏívaní produktu 

UPOZORNENIE 

Nerozoberajte, neopravujte ani nijako 

neupravujte produkt sami. 

- Mohlo by dôjsÈ k poÏiaru alebo zásahu 

elektrick˘m prúdom. 

- V prípade preskú‰ania, kalibrácie alebo 

opravy produktu kontaktujte servisné stredisko. 

Nestriekajte produkt vodou ani ho 

neãistite horºav˘mi látkami (riedidlom 

alebo benzénom). 

- Mohlo by dôjsÈ k poÏiaru alebo 

zásahu elektrick˘m prúdom. 

ChráÀte zariadenie pred daÏìom a 

vlhkosÈou, aby ste predi‰li riziku 

poÏiaru alebo zásahu elektrick˘m 

prúdom. 

Na zariadenie nesmie niã kvapkaÈ 

ani prskaÈ a nesmú sa naÀ umiestÀovaÈ 

predmety naplnené tekutinou, 

napríklad vázy. 

PouÏité batérie bezpeãne zlikvidujte, aby 

ich deti neprehltli. 

- V prípade prehltnutia ihneì nav‰tívte 

lekára. 

V prípade, Ïe na obrazovke nie je 

obraz, vypnite ju, odpojte zo zdroja 

elektrickej energie a kontaktujte svojho 

servisného technika. 


prúdom. 

Ak do‰lo k úniku plynu, vôbec sa 

nedot˘kajte zásuvky. Otvorte okná a 

vyvetrajte. 

- Mohlo by dôjsÈ k popáleniu alebo poÏiaru 

spôsobenému iskrou. 

NeumiestÀujte na produkt niã, ão 

obsahuje tekutinu, napríklad ãrepník, 

‰álku, kozmetické prípravky alebo 

svieãku. 


Ak je na produkte rozliata voda, ihneì 

ho odpojte zo zásuvky a kontaktujte 

svojho servisného technika. 

- Mohlo by dôjsÈ k zásahu elektrick˘m prúdom. 

Nevystavujte produkt extrémnym podmienkam. Zabráňte, aby doň 

spadli akékoľvek predmety. Na obrazovku neklaďte žiadne predmety. 

- Mohli by ste sa poraniť, mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd alebo 

by sa mohol poškodiť produkt. 

4

VAROVANIE 


Preãítajte si tieto pokyny. 

DodrÏiavajte tieto pokyny. 

V‰imnite si v‰etky upozornenia. 

Podºa pokynov v PouÏívateºskej 

príruãke nastavte vhodné rozlí‰enie a 

taktovanie. (Len v reÏime PC) 

- Mohli by ste si po‰kodiÈ zrak. 


Riaìte sa v‰etk˘mi pokynmi. 

Neklaìte ani neskladujte horºavé látky 

v blízkosti produktu. 

- Hrozí nebezpeãenstvo explózie alebo 

poÏiaru spôsobeného neopatrn˘m 

zaobchádzaním s horºav˘mi látkami. 

Pri ãistení produktu pouÏívajte v˘luãne 

povolené detergenty. (NepouÏívajte 

benzén, riedidlo ani alkohol.) 

Pri ãistení povrchu produktu odpojte 

kábel napájania a oãistite produkt 

mäkkou tkaninou, aby ste predi‰li 

po‰kriabaniu. Neãistite ho mokrou 

tkaninou. 

- Voda by mohla vsiaknuÈ do produktu a 

následne spôsobiÈ zásah elektrick˘m prúdom 

alebo závaÏné zlyhanie produktu. 

Z ãasu na ãas si odd˘chnite, aby ste 

si chránili zrak. 

Ak produkt pouÏívate dlh‰ie, robte 

pravidelné prestávky. 

- Produkt by sa mohol zdeformovaÈ. Raz do roka kontaktujte servisné 

stredisko za úãelom vyãistenia vnútorn˘ch 

súãastí produktu. 

- Nahromaden˘ prach by mohol spôsobiÈ 

mechanické zlyhanie. 

Produkt udrÏiavajte stále ãist˘. 

NepouÏívajte nové batérie so 

star˘mi. 

- Mohlo by dôjsÈ k prehriatu a vyteãeniu 

batérií. 

Netlaãte na panel príli‰ silno rukou ani 

ostr˘m predmetom, napríklad klincom, 

ceruzkou alebo perom, aby ste 

ho nepo‰kriabali. 

PouÏívajte iba urãen˘ typ batérií. 

- Mohlo by dôjsÈ k po‰kodeniu diaºkového 

ovládania. 

5~7 times 

Signál z diaºkového ovládania môÏe 

byÈ ru‰en˘ slneãn˘m Ïiarením alebo 

in˘m siln˘m svetlom. V takomto prípade 

zatemnite miestnosÈ. 

UdrÏiavajte od produktu príslu‰n˘ 

odstup. 

- Ak sa na produkt pozeráte z veºmi 

malej vzdialenosti, mohli by ste si 

po‰kodiÈ zrak. 

Ubezpeãte sa, Ïe medzi diaºkov˘m 

ovládaním a senzorom nie sú Ïiadne 

objekty. 

PouÏívajte v˘luãne prídavné zariadenia/príslu‰enstvo 

urãené v˘robcom. 

Neklaìte diaºkové ovládanie do 

blízkosti ohrievaãa alebo na vlhké 

miesto. Pri silnom pôsobení takéhoto 

prostredia by sa mohlo diaºkové ovládanie 

po‰kodiÈ. 

Îiadne batérie (nain‰talované ani 

priloÏené) nesmú byÈ vystavené 

zdrojom nadmerného tepla, ak˘m 

je slneãné Ïiarenie a podobné 

zdroje. 

V‰etok servis prenechajte 

‰kolenému servisnému personálu. 

Servis je nevyhnutn˘ v prípade, 

ak bolo zariadenie 

ak˘mkoºvek spôsobom 

po‰kodené, napríklad ak je po‰koden˘ kábel napájania 

alebo zástrãka, ak sa na zariadenie rozliala tekutina alebo 

doÀ spadli akékoºvek predmety, ak bolo zariadenie vystavené 

daÏìu alebo vlhkosti, ak nefunguje normálne 

alebo ak spadlo. 

5

Na obrazovke sa na niekoºko minút 

objavujú bodky vo forme mal˘ch 

ãerven˘ch, zelen˘ch alebo modr˘ch 

‰kv⁄n signalizujúce poruchu. 

Nijako v‰ak nevpl˘vajú na v˘kon 

monitora. 

Nedot˘kajte sa obrazovky LCD 

ani po nej neprechádzajte prstom 

(prstami). Na obrazovke sa môÏu 

následne objaviÈ doãasné 

skreslené efekty. 

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE, AKO PREDÍSŤ 

„VYPÁLENIU OBRAZU“ NA TELEVÍZNEJ 

OBRAZOVKE 

- Ak sa na televíznej obrazovke dlhodobo 

zobrazuje nemenný obraz (napríklad logá, 

ponuky obrazovky, videohra, počítačová 

obrazovka alebo stránky teletextu), môže na 

nej natrvalo ostať. Tomuto javu sa hovorí 

„vypálenie obrazu“. Na „vypálenie obrazu“ 

sa nevzťahuje záruka výrobcu. 

- Ak chcete predísť „vypáleniu obrazu“, 

nezobrazujte na televíznej obrazovke 

nemenný obraz dlhý čas (dve alebo viac 

hodín v prípade televízorov LCD a jednu 

alebo viac hodín v prípade plazmových 

televízorov). 

- Ak budete dlhodobo používať nastavenie 

pomeru strán 4 : 3, na televíznej 

obrazovke sa môžu „vypáliť“ tmavé časti 

širokouhlého obraz. 

Jas a farba panela LCD 

môÏu byÈ odli‰né podºa 

miesta, z ktorého naÀ pozeráte 

(zºava/sprava/zhora/zdola). 

- Tento jav sa objavuje v závislosti od vlastností panela LCD. 

Nie je spojen˘ s v˘konom produktu a nejde o zlyhanie produktu. 

Ak je produkt na dotyk studen˘, pri 

zapnutí sa môÏe vyskytnúÈ drobné 

"blikanie". 

Je to beÏné a produkt je úplne v 

poriadku. 

Porucha bodu 

Plazmové alebo LCD panely sú produkty 

vyrobené podľa najnovšej technológie s 

rozlíšením dva až šesť miliónov pixelov. Vo 

veľmi zriedkavých prípadoch môžete spozorovať 

pri sledovaní televízie jemné body. Tieto 

body sú deaktivované pixely a neovplyvňujú 

celkový výkon a spoľahlivosť TV prijímača. 

Generovaný zvuk 

Zvuk „praskania“: Zvuk praskania, ktorý spozorujete 

pri sledovaní alebo ladení TV prijímača, 

je generovaný tepelným sťahovaním 

plastov z dôvodu zmien teploty a vlhkosti 

Tento zvuk je charakteristický pre produkty, 

pre ktoré je tepelná deformácia nevyhnutná. 

Hučanie elektrického obvodu/bzučanie panela: 

rýchlo sa spínajúci obvod, ktorý dodáva 

vysoký prúd pre prevádzku produktu. 

Mení sa v závislosti od produktu. 

Tento generovaný zvuk nemá vplyv na výkon a 

spoľahlivosť produktu. 

6

Instrucfliuni de Siguranflæ 

ROMANESTE 

• Rugæm citifli cu atenflie aceste instrucfliuni de utilizare înainte sæ folosifli produsul. 

• în acest manual, ilustrafliile pot fi oarecum diferite faflæ de cum aratæ produsul dumneavoastræ, 

deoarece acesta este doar un exemplu pentru a væ ajuta cu instrucfliunile de utilizare. 

ATENfiIE 

ATENfiIE 

Dacæ vefli ignora mesajul de atenflionare, este posibil sæ væ rænifli foarte serios. 

Existæ chiar øi posibilitatea accidentærii sau a decesului. 

Dacæ vefli ignora mesajul de atenflionare, este posibil sæ væ rænifli, sau ca produsul 

sæ fie avariat. 

Precauflii care trebuie luate în considerare la instalarea Produsului. 

ATENfiIE 

Desiccant 

Pæstrafli departe de surse de cælduræ, 

cum ar fi radiatoarele electrice. 

- aceasta poate duce la incendiu, electrocutare 

sau deformare a produsului. 

Pæstrafli ambalajul din material plastic 

(vinil) øi pacheflelele împotriva 

umiditæflii departe de accesul copiilor. 

- Soluflia împotriva umiditæflii este periculoasæ 

pentru sænætate dacæ este înghiflitæ. Dacæ 

aceasta este înghiflitæ accidental, forflafli 

pacientul sæ vomite øi trimitefli-l cætre cel mai 

apropiat spital. Adiflional, ambalajul din material 

plastic (vinil) poate cauza sufocarea. 

Pæstrafli-l departe de accesul copiilor. 

Îndoifli cablul antenei între interiorul 

øi exteriorul clædirii, pentru a 

nu permite apei sæ pætrundæ 

înæuntru. 

- Aceasta poate duce la avarierea produsului 

din cauza apei, precum øi la electrocutare. 

Nu folosifli acest produs într-un 

loc unde sunt aburi, cum ar fi de 

pildæ baia, sau alt loc unde acesta 

este expus la contactul cu 

umezeala. 

- Aceasta poate duce la incendiu sau la electrocutare. 

Nu plasafli produsul în locuri în 

care acesta ar fi expus la praf. 

- Aceasta poate duce la incendiu. 

Nu læsafli cablul antenei sau 

cablul de alimentare în drum. 

- Persoana care trece l-ar putea agæfla, 

ceea ce poate duce la incendiu, electrocutare, 

avarierea produsului sau rænire. 

Atunci c‚nd monta˛i un televizor 

pe perete, asigura˛i-v„ s„ nu 

instala˛i prin ag„˛area cablurilor 

de alimentare sau semnal de 

partea din spate a televizorului. 

- Aceasta ar putea provoca incendii 

sau ∫ocuri electrice. 

Instalafli produsul într-un loc curat 

øi uscat. 

- Praful sau umezeala poate duce la incendiu, 

electrocutare sau avarierea produsului. 

Dacæ simflifli miros de fum sau 

auzifli vreun sunet ciudat, 

scoatefli cablul de alimentare din 

prizæ øi adresafli-væ centrului de 

service. 

- Utilizarea produsului færæ a lua mæsurile 

adecvate poate duce la incendiu sau electrocutare. 

Nu punefli obiecte grele pe produs; 

nu væ aøezafli pe acesta. 

- dacæ produsul se præbuøeøte sau cade, 

putefli fi rænit. O atenflie specialæ trebuie 

acordatæ copiilor. 

Dacæ produsul a cæzut sau carcasa 

acestuia este cræpatæ, 

oprifli produsul øi scoatefli 

cablul de alimentare din prizæ. 

- Utilizarea produsului færæ a lua 

mæsurile adecvate poate duce la 

incendiu sau electrocutare. Contactafli 

centrul de service. 

Nu aruncafli obiecte metalice, 

cum ar fi de pildæ monede, 

agrafe, scobitori sau fire în produs; 

nu aruncafli în interiorul 

acestuia obiecte inflamabile, 

cum ar fi de pildæ bucæfli de 

hârtie sau chibrituri. O atenflie specialæ trebuie 

acordatæ copiilor. 

- Aceasta poate duce la incendiu, electrocutare sau rænire. 

Dacæ un corp stræin este introdus în produs, scoatefli-l din 

prizæ øi contactafli centrul service. 

Instalafli produsul într-un loc 

unde nu sunt interferinfle 

radio. 

1

ATENfiIE 

Asigurafli-væ cæ orificiile de 

ventilaflie ale produsului nu 

sunt blocate. Instalafli produsul 

într-un loc destul de larg (la mai 

mult de 10 cm de perete). 

- Dacæ produsul va fi instalat prea aproape 

de perete, acesta poate sæ se deformeze 

sau se poate avaria din cauza cældurii 

interne. 

Nu blocafli nici unul din orificiile 

de ventilare. Instalafli conform 

recomandærilor producætorului. 

- Produsul se poate deforma sau se 

poate aprinde datoritæ supraîncælzirii 

în interiorul produsului. 

Ave˛i grij„ s„ nu atinge˛i orificiile 

de ventila˛ie. C‚nd privi˛i la televizor 

o perioad„ Óndelungat„, orificiul 

de ventila˛ie se poate 

Ónc„lzi. 

Instalafli produsul într-un loc 

plat øi stabil, unde nu existæ 

pericolul ca acesta sæ cadæ. 

- Dacæ produsul se præbuøeøte sau 

cade, putefli fi rænit sau acesta se 

poate avaria. 

Când instalafli produsul pe o 

masæ avefli grijæ sæ nu îl 

punefli aproape de margini. 

- Aceasta poate cauza ca produsul sæ 

cadæ, provocând rænirea foarte 

serioasæ a copiilor sau adulflilor øi 

avarierea serioasæ a echipamentului. 

Folosifli doar un stand potrivit. 

Trebuie sæ menflinefli o distanflæ 

adecvatæ între antena 

exterioaræ øi cablurile de tensiune 

pentru a nu permite acesteia 

atingerea lor chiar øi în 

cazul dacæ antena ar cædea. 

- Aceasta poate duce la electrocutare 

Nu plasafli produsul în 

apropierea surselor de abur sau 

de ulei, cum ar fi de pildæ un 

dispozitiv de umidificare a aerului. 

- Aceasta poate duce la incendiu sau la 

electrocutare. 

Pæstrafli departe de surse 

directe de luminæ 

- Produsul poate fi avariat. 

Nu instalafli produsul într-un 

mobilier închis cum ar fi o etajeræ 

sau dulap. 

- Produsul necesitæ ventilaflie. 

Când instalafli antena, consultafli 

mai înainte o persoanæ 

calificatæ de la service. 



Dacæ avefli de gând sæ montafli produsul pe perete, ataøafli în spatele produsului o interfafla de 

montare VESA standard (care nu este inclusæ în produs). Când instalafli produsul pe elementele de 

fixare de pe perete (care nu sunt incluse în produs), montafli-le cu multæ grijæ pentru ca acestea sæ nu 

cadæ. 

Precauflii legate de Utilizarea Curentului Electric 

ATENfiIE 

Asigurafli-væ cæ afli conectat 

cablul de alimentare la o prizæ de 

curent electric cu pæmântare. 

- Existæ riscul de rænire sau de electrocutare. 

Conectafli cablul de tensiune 

complet. 

- Dacæ acesta nu este conectat complet 

existæ pericolul de incendiu. 

Nu atingefli cablul de tensiune 

cu mâinile ude. Adiflional, 

dacæ mufa cablului de tensiune 

este udæ sau acoperitæ cu 

praf, uscafli-o complet sau 

øtergefli praful. 

- Existæ riscul de electrocutare din cauza 

excesului de umiditate. 

2

ATENfiIE 

ATENfiIE 

Dacæ nu avefli de gând sæ utilizafli 

produsul o perioadæ mai 

îndelungatæ de vreme, scoatefli 

cablul de alimentare din prizæ. 

- Præfuirea acestuia poate duce la incendiu sau la 

deteriorarea izolafliilor, ceea ce poate rezulta cu 

un scurt-circuit, electrocutare sau incendiu. 

Niciodat„ nu atinge˛i acest 

produs sau antena Ón timpul unei 

furtuni cu fulgere sau cu 

desc„rc„ri electrice. 

- Este posibil s„ fi˛i electrocutat. 

Nu scoatefli cablul de alimentare 

când produsul este utilizat. 

- Øocul electric poate avaria produsul. 

Asigurafli-væ cæ cablul de tensiune 

nu intræ în contact cu 

obiecte fierbinfli, cum ar fi de 

pildæ un radiator. 



Nu introducefli nici un fel de 

materiale conducætoare de electricitate 

(ca de pildæ o scobitoare 

metalicæ) în capætul cablului de 

tensiune atâta vreme cât celælalt 

capæt este conectat la priza din 

perete. Adiflional, nu atingefli 

cablul de tensiune imediat dupæ 

ce acesta a fost scos din priza din 

perete. 

- Existæ riscul de electrocutare. 

DECONECTAREA APARATULUI DE LA 

REfiEAUA ELECTRIC√ 

- Deconectarea se face cu ajutorul fi∫ei de alimentare 

de la re˛ea. Fi∫a trebuie s„ r„m‚n„ preg„tit„ pentru 

utilizare. 

C‚t timp aceast„ unitate este conectat„ la priza 

de perete CA, aceasta nu va fi deconectat„ de 

la sursa de alimentare CA, chiar dac„ o opri˛i 

din ŒNTRERUP√TOR 

Nu Oprifli / Pornifli produsul prin 

introducerea sau scoaterea cablului 

de tensiune în priza de curent 

electric. (Nu folosifli cablul de alimentare 

pe post de întreru p æ- 

tor.) 

- Aceasta poate duce la avarierea 

mecanicæ sau la electrocutare. 

Majoritatea dispozitivelor trebuie 

sæ fie instalate pe un circuit dedicat, 

adicæ o singuræ prizæ de alimentare 

care va alimenta cu 

energie electricæ doar acest dispozitiv, 

øi nu are dispozitive sau 

øtechere adiflionale. 

Nu suprasolicitafli prizele de curent 

electric. Prizele de curent electric 

suprasolicitate, prizele avariate sau 

slæbite, prelungitoarele, cablurile 

de curent electric uzate, instalafliile 

de curent electric avariate sau distruse 

sunt periculoase. Oricare dintre 

aceste situaflii poate duce la 

electrocutare sau incendiu. 

Protejafli cablul de alimentare 

împotriva uzurii fizice øi 

mecanice, ca de pildæ ræsucirea, 

îndoirea, înfleparea acestuia, 

strivirea cu uøa sau cælcarea pe 

acesta. Avefli grijæ în special de 

prize, øtechere øi de locurile unde 

cablul electric iese din dispozitiv. 

Nu permitefli depunerea prafului 

pe prizele de curent electric 

sau pe ieøirile acestora. 


Examinafli periodic cablul de curent electric al 

dispozitivului dumneavoastræ, iar dacæ acesta 

pare avariat sau deteriorat, deconectafli-l, nu 

folosifli dispozitivul øi schimbafli cablul electric 

cu unul identic achiziflionat de la un punct service 

autorizat. 

Precauflii care trebuie luate în considerare la Mutarea Produsului. 

ATENfiIE 

Asigurafli-væ cæ produsul este oprit. 

Asigurafli-væ cæ toate cablurile au fost deconectate înainte de a începe mutarea produsului. 

- Existæ riscul de electrocutare sau de avariere a produsului. 

3

ATENfiIE 

Nu bruscafli produsul când îl mutafli. 

- Existæ riscul de electrocutare sau de avariere a produsului. 

Deschidefli panoul din faflæ øi flinefli-l cu ambele mâni pentru a muta produsul. 

- Dacæ vefli scæpa produsul, existæ pericolul de avariere a acestuia, de electrocutare sau de incendiu. Contactafli 

centrul de service pentru a repara produsul. 

Nu bruscafli aruncafli ambalajul produsului. Utilizafli-l când mutafli produsul. 

Precauflii care trebuie luate în considerare la Utilizarea Produsului. 

ATENfiIE 

Nu demontafli, modificafli sau 

reparafli produsul de unul singur. 

- Existæ riscul de incendiu sau de electrocutare. 

- Contactafli centrul de service pentru a 

verifica, calibra sau repara produsul. 

În cazul în care pe ecran nu 

apare imaginea, oprifli dispozitivul, 

scoatefli-l din prizæ øi 

contactafli echipa de service. 



Nu stropifli cu apæ asupra produsului 

øi nu îl curæflafli cu vreo substanflæ 

inflamabilæ (diluant sau 

benzinæ). 

Existæ riscul de incendiu sau de 


Pentru a reduce riscul de incendiu 

sau electrocutare, nu expunefli 

aparatul la umezealæ sau ploaie. 

Dispozitivul nu trebuie sæ fie stropit 

sau udat cu substanfle lichide; 

de asemenea nici un fel de recipiente 

care conflin lichide (de exemplu 

vaze) nu trebuie sæ fie plasate 

pe aparat. 

Aruncafli bateriile utilizate cu 

grijæ pentru a nu permite copiilor 

ca aceøtia sæ le mænânce. 

- În caz cæ afli observat cæ copii au înghiflit 

bateriile, aceøtia trebuie duøi imediat la un 

medic. 

Niciodatæ nu atingefli priza electricæ 

dacæ observafli scurgeri de 

gaz; deschidefli fereastra øi ventilafli. 

- Aceasta poate duce la incendiu sau arsuri 

din cauza scânteilor. 

Nu plasafli nimic ce confline 

lichide pe produs, ca de pildæ 

un vas cu flori, ceøti, cosmetice 

sau lumânæri. 


În caz ca produsul a fost stropit 

cu apæ, deconectafli-l de la 

sursa de tensiune imediat øi 

consultafli echipa de service. 

- Aceasta poate duce la electrocutare. 

Nu lovi˛i aparatul, nu sc„pa˛i niciun obiect Ón aparat ∫i nu lovi˛i ecranul cu 

niciun obiect. 

-V„ pute˛i r„ni sau produsul poate fi deteriorat. 

4

ATENfiIE 


Citifli aceste instrucfliuni. 

Pæstrafli aceste instrucfliuni. 

Procedafli conform tuturor recomandærilor. 

Procedafli conform tuturor 

instrucfliunilor. 

Punefli øi nu pæstrafli substanfle 

inflamabile în apropierea produsului. 

- Existæ pericolul explozie sau al incendiului 

datoritæ manevræri substanflelor inflamabile 

færæ respectarea anumitor mijloace 

de precauflie. 

Verificafli dacæ avefli rezoluflia 

adecvatæ, consultând Manualul 

Utilizatorului. (Se aplicæ doar 

pentru clasa PC) 

- Vederea dumneavoastræ se poate deteriora. 

Când curæflafli suprafafla produsului, 

scoatefli cablul de alimentare 

øi curæflafli-l cu o 

cârpæ moale pentru a nu îl 

zgâria. Nu în curæflafli cu o 

cârpæ umedæ. 

- Apa poate penetra în produs, ceea ce 

poate duce electrocutare, sau o 

serioasæ avariere a produsului. 

Folosifli numai un detergent 

autorizat pentru curæflarea produsului. 

(Nu folosifli benzinæ, 

diluant sau alcool.) 

- Produsul poate fi deformat. Chemafli echipa service pentru 

Odihnifli-væ din timp în timp 

pentru a væ proteja vederea. 

Luafli regular pauze când folosifli 

produsul o perioadæ mai 

îndelungatæ de vreme. 

Pæstrafli produsul întotdeauna 

curat. 

a curæfla pærflile interioare ale 

produsului, cel puflin o datæ pe 

an. 

- Praful acumulat poate duce la avarierea 

mecanicæ a produsului. 

Nu amestecafli bateriile noi cu 

cele vechi. 

- Aceasta poate cauza ca bateriile sæ se 

supraîncælzeascæ øi sæ se scurg æ . 


5~7 times 

Semnalul din partea telecomenzii 

poate fi perturbat de lumina 

solaræ sau altæ sursæ de luminæ. 

În aceastæ situaflie întunecafli 

lumina din cameræ. 

Nu apæsafli puternic pe panou, 

cu mâna sau cu un obiect ascuflit 

ca de exemplu un cui, creion sau 

pix øi nu zgâriafli suprafafla acestuia. 

Pæstrafli o distanflæ adecvatæ 

faflæ de produs. 

- Vederea dumneavoastræ se poate deteriora 

dacæ væ vefli uita la produs prea 

aproape. 

Asigurafli-væ cæ nu se gæsesc 

nici un fele de obiecte între 

telecomandæ øi senzorul acesteia. 

Folosifli doar periferice / accesorii care au fost 

specificate de producætor. 

Folosifli doar tipul specificat de 

baterie. 

- Aceasta ar putea avaria telecomanda. 

Nu punefli telecomanda în apropierea 

radiatoarelor sau a unor locuri unde se 

degajæ aburi. Un øoc puternic asupra 

telecomenzi ar putea sæ o avarieze. 

Baterie (instalat„ sau ata∫at„) nu 

trebuie expus„ la c„ldur„ excesiv„, 

cum ar fi lumina soarelui 

sau surse similare. 

Orice fel de reparaflii pot fi 

efectuate doar de personalul 

calificat de la punctul de service. 

Repararea este necesaræ 

când se observæ faptul 

cæ aparatul a fost avariat într-un anumit mod, 

ca de pildæ avarierea cablului de tensiune sau a 

mufei acestuia, s-a værsat lichid pe aparat, acesta 

a fost expus ploii sau umezelii, nu funcflioneazæ 

în mod obiønuit sau a cæzut. 

5

Timp de câteva minute, defecte 

de puncte pot fi vizibile pe 

ecranul monitorului, sub forma 

petelor roøii, verzi sau albastre. 

Totuøi acestea nu au efecte 

secundare øi nu discrediteazæ 

funcflionalitatea monitorului. 

Evitafli atingerea ecranului 

LCD sau apæsarea cu degetele 

pe acesta pentru perioade 

îndelungate de timp. Aceasta 

poate duce la efecte de distorsie 

temporaræ pe ecran. 

INFORMAfiII IMPORTANTE PENTRU 

PREVENIREA ARDERII IMAGINII PE 

ECRANUL TELEVIZORULUI 

- C‚nd pe ecranul televizorului este afi∫at„ o 

imagine fix„ (cum ar fi meniurile ecranului, logouri, 

pagini de teletext, afi∫ajul calculatorului, 

jocuri video) pentru o perioad„ mai lung„ de 

timp, exist„ riscul imprim„rii acesteia pe ecran. 

Aceste fenomen este cunoscut sub denumirea 

de Üarderea imaginiiá sau Üardereá. Arderea 

imaginii nu este cuprins„ Ón garan˛ia din partea 

produc„torului. 

- Pentru a preveni arderea imaginii, evita˛i 

afi∫area unei imagini fixe pe ecranul 

televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp (2 

sau mai multe ore pentru LCD, 1 sau mai multe 

ore pentru plasme). 

- Arderea imaginii poate ap„rea ∫i Ón cazul 

casetelor de text de pe ecranul televizorului Ón 

cazul Ón care utiliza˛i aspectul 4:3 pentru o 

perioad„ mai lung„ de timp. 

Putefli observa diferite 

nivele de contrast øi 

culoare pe panoul LCD; 

acestea depind de punctul 

dumneavoastræ de 

vizionare (stânga 

/dreapta /sus /jos). 

- Acest fenomen apare datoritæ caracteristicilor panoului LCD. 

Nu are nimic în comun cu funcflionarea adecvatæ a produsului, 

øi nu constituie o avarie. 

Dacæ produsul este rece la atingere, 

ar pute apærea o micæ 

”licærire” când acesta este pornit. 

Aceasta este normal, øi nu are 

nimic de a face cu funcflionalitatea 

produsului. 

Defect de punct 

Panoul de plasm„ sau LCD este un produs de 

Ónalt„ tehnologie cu rezolu˛ia de dou„ p‚n„ la 

∫ase milioane de pixeli. Œn foarte pu˛ine cazuri, 

pute˛i observa puncte fine pe ecran Ón timp ce 

v„ uita˛i la televizor. Aceste puncte sunt pixeli 

dezactiva˛i ∫i nu afecteaz„ performan˛a ∫i fiabilitatea 

televizorului. 

Sunet generat 

Zgomot de àcr„pareá: Un zgomot de cr„pare 

care apare c‚nd urm„ri˛i sau v„ uita˛i la televizor 

sau c‚nd Ól Ónchide˛i este generat de contrac˛ia 

termic„ a plasticului din cauza temperaturii ∫i 

umidit„˛ii. Acest zgomot este obi∫nuit pentru 

produse Ón care este necesar„ deformarea termic„. 

B‚z‚it de la circuitul electric/zumzet de la 

panou: Un zgomot de nivel redus este generat 

de un circuit de comutare de vitez„ mare, care 

ofer„ o cantitate mare de curent pentru a opera 

un produs. Acesta variaz„ Ón func˛ie de produs. 

Acest sunet generat nu afecteaz„ performan˛a 

∫i fiabilitatea produsului. 

6

”Í‡Á‡ÌËˇ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ 

ï ÃÓÎˇ, ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÂÁË ÔappleÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂappleÍË, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

ï »Î˛ÒÚapple‡ˆËˇÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰ÓÌˇÍ˙‰Â ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÔappleÓ‰ÛÍÚ, Á‡˘ÓÚÓ 

Â ÔappleÓÒÚÓ ‰‡‰ÂÌ‡ Á‡ ÔappleËÏÂapple ‚ ÔÓÏÓ˘ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÚ‡. 

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

¿ÍÓ ÌÂ Ó·˙appleÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, ÏÓÊÂ ÒÂappleËÓÁÌÓ ‰‡ 

ÔÓÒÚapple‡‰‡ÚÂ, ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ‚ÂappleÓˇÚÌÓÒÚ ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ ËÎË ÒÏ˙appleÚ. 

¿ÍÓ ÌÂ Ó·˙appleÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÔÓÒÚapple‡‰‡ÚÂ 

ËÎË ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

œappleÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂappleÍË ÔappleË ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÌÂ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

·˙Ô„‡appleËÌ 

Wœ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

Desiccant 

ƒapple˙ÊÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ 

ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ÛappleÂ‰Ë. 

- “Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, 

ÔÓÊ‡apple, ÔÓ‚appleÂ‰‡ ËÎË ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËˇ. 

œ‡ÁÂÚÂ ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËˇ 

ÔappleÓÚË‚ÓÓ‚Î‡ÊÌˇ‚‡˘ Ï‡ÚÂappleË‡Î Ë 

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡Ú‡ Ó·‚Ë‚Í‡ ÓÚ ‰Âˆ‡. 

- œappleÓÚË‚ÓÓ‚Î‡ÊÌˇ‚‡˘ËˇÚ Ï‡ÚÂappleË‡Î Â 

‚appleÂ‰ÂÌ ÔappleË ÔÓ„Î˙˘‡ÌÂ. ¿ÍÓ ·˙‰Â ÔÓ„˙ÎÌ‡Ú 

ÔÓ ÔÓ„appleÂ¯Í‡, Ì‡Í‡apple‡ÈÚÂ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‰‡ 

ÔÓ‚˙appleÌÂ Ë ÔÓÒÂÚÂÚÂ Ì‡È-·ÎËÁÍ‡Ú‡ ·ÓÎÌËˆ‡. 

ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚‡Ú‡ Ó·‚Ë‚Í‡ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÔappleË˜ËÌË Á‡‰Û¯‡‚‡ÌÂ. 

œ‡ÁÂÚÂ ˇ ÓÚ ‰Âˆ‡. 

K‡·ÂÎ˙Ú Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

ÏËÌ‡‚‡ ÔÓ Ò„apple‡‰‡Ú‡ Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ ÔappleÓÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰˙Ê‰. 

- ¬ ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÔÓÔ‡‰Ì‡Î‡Ú‡ ‚ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë Ë 

‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

ÕÂ ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙‚ ‚Î‡ÊÌË 

ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ, Í‡ÚÓ ·‡Ìˇ Ì‡ÔappleËÏÂapple, 

ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ËÏ‡ 

‚ÂappleÓˇÚÌÓÒÚ ÚÓÈ ‰‡ ÒÂ ËÁÏÓÍappleË. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË ÔÓÊ‡apple ËÎË ‰‡ 

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

ÕÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ 

Á‡Ôapple‡¯ÂÌË ÏÂÒÚ‡. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ 

ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ ËÎË 

‡ÌÚÂÌÌËˇ Í‡·ÂÎ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓapple Ì‡ 

Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡. 

- ÃËÌÛ‚‡˜ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ 

‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple, 

apple‡Á·Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË Ì‡apple‡Ìˇ‚‡ÌÂ. 

œappleË ÏÓÌÚËapple‡ÌÂ Ì‡ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ ÒÂ 

Û‚ÂappleÂÚÂ ÓÚ „˙apple·‡ ÏÛ ‰‡ ÌÂ 

‚ËÒˇÚ Í‡·ÂÎË Á‡ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂ 

ËÎË Á‡ ÒË„Ì‡Î. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË ÔÓÊ‡apple 

ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌÓ Ë 

ÒÛıÓ ÏˇÒÚÓ. 

- œapple‡ı˙Ú ËÎË ‚Î‡„‡Ú‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó 

ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple ËÎË ÔÓ‚appleÂ‰‡ Ì‡ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

¿ÍÓ ÛÒÂ˘‡ÚÂ ÏËappleËÒ Ì‡ ‰ËÏ ËÎË 

Ì‡ ÌÂ˘Ó ‰appleÛ„Ó ËÎË ˜Û‚‡ÚÂ 

ÒÚapple‡ÌÌË ¯ÛÏÓ‚Â, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ 

Ë ÒÂ Ó·‡‰ÂÚÂ ‚ ÒÂapple‚ËÁ‡. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ·ÂÁ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚÂ 

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÂappleÍË, ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔappleÂ‰ÏÂÚË ‚˙appleıÛ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ‡ Ë ÌÂ Òˇ‰‡ÈÚÂ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 

- ¿ÍÓ ÔappleÂ‰ÏÂÚ˙Ú Ô‡‰ÌÂ ËÎË ·˙‰Â ËÁÔÛÒÌ‡Ú, 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡apple‡ÌË. ƒÂˆ‡Ú‡ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

·˙‰‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË. 

¿ÍÓ ÒÚÂ ËÁÔÛÒÌ‡ÎË ÔappleÂ‰ÏÂÚ‡ ËÎË 

‡ÍÓ ÍÓappleÔÛÒ˙Ú Â Ò˜ÛÔÂÌ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ 

„Ó Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ 

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, 

·ÂÁ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÂappleÍË, 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË 

ÔÓÊ‡apple. Œ·‡‰ÂÚÂ ÒÂ ‚ ÒÂapple‚ËÁ‡. 

ÕÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌË ÔappleÂ‰ÏÂÚË 

Í‡ÚÓ ÏÓÌÂÚË, ÙË·Ë ËÎË ÚÂÎÓ‚Â ‚ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ÌËÚÓ Ô˙Í Á‡Ô‡ÎËÏË 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ ı‡appleÚËˇ Ë ÍË·appleËÚ. 

ƒÂˆ‡Ú‡ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú 

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple ËÎË Ì‡apple‡Ìˇ‚‡ÌÂ. 

¿ÍÓ ‚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ·˙‰Â ËÁÔÛÒÌ‡ÚÓ ˜ÛÊ‰Ó ÚˇÎÓ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÂ Ó·‡‰ÂÚÂ ‚ 

ÒÂapple‚ËÁ‡. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, 

Í˙‰ÂÚÓ ÌˇÏ‡ apple‡‰ËÓ‚˙ÎÌË. 

1

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

”‚ÂappleÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËˇÚ 

ÓÚ‚Óapple Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÌÂ Â ÔÓÍappleËÚ. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ¯ËappleÓÍÓ ÏˇÒÚÓ (Ì‡ 

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 10 ÒÏ ÓÚ ÒÚÂÌ‡Ú‡) 

- ¿ÍÓ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ú‚˙apple‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó 

ÒÚÂÌ‡Ú‡, ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÙÓappleÏËapple‡ ËÎË ‰‡ 

ÒÂ Á‡Ô‡ÎË ÔÓapple‡‰Ë ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓ ÔappleÂ„appleˇ‚‡ÌÂ. 

ÕÂ Á‡ÍappleË‚‡ÈÚÂ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓappleË. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ÈÚÂ ÒÔÓappleÂ‰ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÚ‡ 

Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ. 

- œappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‰ÂÙÓappleÏËapple‡ 

ËÎË ‰‡ ËÁ·ÛıÌÂ ÔÓÊ‡apple ÔÓapple‡‰Ë 

ÔappleÂ„appleˇ‚‡ÌÂ ‚˙ÚappleÂ ‚ ÌÂ„Ó. 

¬ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÚÂ 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓappleË. 

KÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ Á‡ 

‰˙Î˙„ ÔÂappleËÓ‰ ÓÚ ‚appleÂÏÂ, 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËˇÚ ÓÚ‚Óapple 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡„ÓappleÂ˘Ë. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ apple‡‚ÌÓ 

Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÏˇÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌˇÏ‡ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ô‡‰‡ÌÂ. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ·˙‰Â ËÁÔÛÒÌ‡Ú, ÏÓÊÂ 

‰‡ ÒÂ Ì‡apple‡ÌËÚÂ ËÎË ‰‡ „Ó Ò˜ÛÔËÚÂ. 

KÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

‚˙appleıÛ Ï‡Ò‡, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó 

ÒÎ‡„‡ÚÂ Ú‚˙apple‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó apple˙·‡. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ô‡‰‡ÌÂ Ì‡ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË 

ÚÂÊÍÓ Ì‡apple‡Ìˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÂ ËÎË 

‚˙Áapple‡ÒÚÂÌ, Í‡ÍÚÓ Ë ÒÂappleËÓÁÌÓ ‰‡ 

ÔÓ‚appleÂ‰Ë ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

œÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. 

ÃÂÊ‰Û ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Ë 

ÂÎÂÍÚappleÓÔappleÓ‚Ó‰ËÚÂ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ apple‡ÁÒÚÓˇÌËÂ, Á‡ 

‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú, ‰ÓappleË ‡ÍÓ 

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Ô‡‰ÌÂ. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË ÚÓÍÓ‚ 

Û‰‡apple. 

ÕÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ·ÎËÁÓ 

‰Ó ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Ô‡apple‡ ËÎË Ï‡ÒÎÓ 

Í‡ÚÓ Ì‡ÔappleËÏÂapple Ó‚Î‡ÊÌËÚÂÎ. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ 

ÓÚ ÔÓÊ‡apple ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

ÕÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡ 

ÔappleˇÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 

- “ˇ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

ÕÂ ÔÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‚˙‚ 

‚„apple‡‰ÂÌ‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËˇ, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ËÎË 

ÒÂÍˆËˇ. 

- ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËˇ. 

KÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡, 

ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò 

Í‚‡ÎËÙËˆËapple‡Ì ÒÂapple‚ËÁÂÌ 

ÚÂıÌËÍ. 


ÓÚ ÔÓÊ‡apple ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

¿ÍÓ ‚˙ÁÌ‡ÏÂappleˇ‚‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÍappleÂÔ‚‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡ ÒÚÂÌ‡, Í˙Ï Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ 

ÒÚ‡Ì‰‡appleÚÌ‡ ‚apple˙ÁÍ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ VESA (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˜‡ÒÚË). KÓ„‡ÚÓ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 

ÒÍÓ·‡Ú‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˜‡ÒÚË), Á‡ÍappleÂÔÂÚÂ ˇ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ. 

œappleÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂappleÍË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚappleÓÁ‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ 

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

«‡ıapple‡Ì‚‡˘ËˇÚ Í‡·ÂÎ Úappleˇ·‚‡ ‰‡ 

·˙‰Â Ò‚˙appleÁ‡Ì Í˙Ï Á‡ÁÂÏÂÌ‡ ‚ÂappleË„‡. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Û‰‡appleË ÚÓÍ ËÎË ‰‡ ÒÂ 

Ì‡apple‡ÌËÚÂ. 

¬Ï˙ÍÌÂÚÂ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ 

‰ÓÍapple‡È. 

- ¿ÍÓ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘ËˇÚ Í‡·ÂÎ ÌÂ Â ‚Ï˙ÍÌ‡Ú 

‰ÓÍapple‡È, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ·ÛıÌÂ ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÔËÔ‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ò ÏÓÍappleË 

apple˙ˆÂ. ŒÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ ˘ËÙÚ Ì‡ 

˘ÂÔÒÂÎ‡ Â ÏÓÍ˙apple ËÎË Á‡Ôapple‡¯ÂÌ, 

ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ËÁˆˇÎÓ ËÎË 

ËÁ·˙apple¯ÂÚÂ Ôapple‡ı‡. 

- œappleÂÍÓÏÂappleÌ‡Ú‡ ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleË˜ËÌË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

2

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

¿ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ, 

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ 

ÓÚ ÌÂ„Ó. 

- Õ‡ÒÎÓÂÌËˇÚ Ôapple‡ı ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó 

ÔÓÊ‡apple, ‡ Ì‡appleÛ¯ÂÌ‡Ú‡ ËÁÓÎ‡ˆËˇ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÛÚÂ˜ÍË Ì‡ ÚÓÍ, 

ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË 

ÛappleÂ‰ ËÎË ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÔÓ ‚appleÂÏÂ 

Ì‡ „apple˙ÏÓÚÂ‚Ë˜Ì‡ ·Ûappleˇ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Û‰‡appleË ÚÓÍ. 

ÕÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ 

Í‡·ÂÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÂ 

ÔÓÎÁ‚‡. 

- “ÓÍÓ‚ Û‰‡apple ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

”‚ÂappleÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ˆÓÍÎËÚÂ Ì‡ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÓÔËapple‡Ú 

‚ „ÓappleÂ˘Ë ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Ì‡ÔappleËÏÂapple 

ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ÛappleÂ‰Ë. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡apple ËÎË 

‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

«‡ ÏÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒÂ 

ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌË 

‚ ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂappleË„‡, ÚÓÂÒÚ, Í˙Ï 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÍÓÈÚÓ Á‡ıapple‡Ì‚‡ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ ÌˇÏ‡ 

apple‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎË ËÎË ‰appleÛ„Ë 

ÍÓÌÚ‡ÍÚË. 

ÕÂ ÔappleÂÚÓ‚‡apple‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚË. 

œappleÂÚÓ‚‡appleÂÌËÚÂ, ıÎ‡·‡‚Ë ËÎË 

ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË 

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Ó„ÓÎÂÌËÚÂ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, Í‡ÍÚÓ Ë 

Ú‡ÍË‚‡ Ò ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ 

ËÁÓÎ‡ˆËˇ, Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ¬ÒˇÍÓ Â‰ÌÓ 

ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëˇ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â 

‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ Ô˙ı‡ÈÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ 

(Ì‡ÔappleËÏÂapple ÏÂÚ‡ÎÂÌ ¯Ë¯) ‚ 

Â‰ËÌËˇ Íapple‡È Ì‡ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ 

Í‡·ÂÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ‰appleÛ„ËˇÚ Íapple‡È Â 

‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÚÂÌÌËˇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. — 

˙˘Ó Ú‡Í‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ ‚Â‰Ì‡„‡ 

ÒÎÂ‰ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÒÚÂÌÌËˇ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Û‰‡appleË ÚÓÍ. 

”—“–Œ…—“¬Œ «¿ »«KÀfi◊¬¿Õ≈ Œ“ 

Ã–≈∆¿“¿ 

- ”ÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÓÚ ÏappleÂÊ‡Ú‡ Â 

˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ì‡ Í‡·ÂÎ‡. ŸÂÔÒÂÎ˙Ú Úappleˇ·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë 

‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú. 

ƒÓÍ‡ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â Ò‚˙appleÁ‡ÌÓ Í˙Ï 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËˇ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÚÓ ÌÂ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ 

ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ ËÁÚÓ˜ÌËÍ ‰ÓappleË ‡ÍÓ „Ó 

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ KÀfi◊¿ «¿ «¿’–¿Õ¬¿Õ≈“Œ 

ÕÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, Í‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Ë 

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÒÚÂÌÌËˇ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ. (ÕÂ ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ 

Í‡ÚÓ ÍÎ˛˜.) 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË ÏÂı‡ÌË˜Ì‡ 

ÔÓ‚appleÂ‰‡ ËÎË ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

«‡˘ËÚÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ ÓÚ ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË 

ÏÂı‡ÌË˜ÌË Û‚appleÂÊ‰‡˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ 

Í‡ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, ÔappleÂ„˙‚‡ÌÂ, 

ÔappleÂ˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ò ‚apple‡Ú‡ ËÎË 

Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. 

Œ·apple˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ 

˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚÂ Ë ÚÓ˜Í‡Ú‡, ÓÚ 

ÍÓˇÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛappleÂ‰‡. 

¬ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ 

˘ÂÔÒÂÎ‡ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú ‰‡ ÌÂ 

·˙‰‡Ú Á‡Ôapple‡¯ÂÌË. 



œÂappleËÓ‰Ë˜ÌÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡ÍÓ ‚˙Ì¯ÌËˇÚ ÏÛ ‚Ë‰ „Ó‚ÓappleË Á‡ 

ÔÓ‚appleÂ‰‡ ËÎË ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó, ÌÂ 

ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÒÏÂÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ò 

Ì‡Ô˙ÎÌÓ apple‡‚ÌÓÒÚÓÈÌ‡ appleÂÁÂapple‚Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ 

ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÒÂapple‚ËÁ. 

œappleÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂappleÍË ÔappleË ÏÂÒÚÂÌÂ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

œappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ. 

œappleÂ‰Ë ‰‡ ÏÂÒÚËÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÒË˜ÍË Í‡·ÂÎË Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Û‰‡appleË ÚÓÍ ËÎË ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

3

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

ÕÂ Û‰appleˇÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÏÂÒÚËÚÂ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Û‰‡appleË ÚÓÍ ËÎË ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

œ‡ÌÂÎ˙Ú Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ó·˙appleÌ‡Ú Ì‡ÔappleÂ‰ Ë ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊË Ò ‰‚Â apple˙ˆÂ ÔappleË ÏÂÒÚÂÌÂ. 

- ¿ÍÓ ËÁÔÛÒÌÂÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌËˇÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. — 

‚˙appleÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ÒÂapple‚ËÁ‡ Á‡ appleÂÏÓÌÚ. 

ÕÂ ËÁı‚˙appleÎˇÈÚÂ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. œÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ˇ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÏÂÒÚËÚÂ. 

œappleÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂappleÍË ÔappleË ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ 

ÕÂ apple‡Á„ÎÓ·ˇ‚‡ÈÚÂ, ÌÂ 

appleÂÏÓÌÚËapple‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ôapple‡‚ÂÚÂ 

ÔappleÓËÁ‚ÓÎÌË ËÁÏÂÌÂÌËˇ ÔÓ 



ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

- —‚˙appleÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ÒÂapple‚ËÁ‡ Á‡ 

ÔappleÓ‚ÂappleÍ‡, Í‡ÎË·appleËapple‡ÌÂ ËÎË appleÂÏÓÌÚ. 

ÕÂ Ôapple˙ÒÍ‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ 

„Ó Ú˙appleÍ‡ÈÚÂ Ò˙Ò Á‡Ô‡ÎËÏÓ 

‚Â˘ÂÒÚ‚Ó (apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎ ËÎË 

·ÂÌÁËÌ). “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÔÓÊ‡apple ËÎË ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

«‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ 

ÔÓÊ‡apple ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ 

ÚÓ‚‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË ‚Î‡„‡. 

”ÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰Â 

ËÁÎ‡„‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÔÍË Ë Ôapple˙ÒÍË Ë 

ÌËÍ‡Í‚Ë Ô˙ÎÌË Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚË 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË, ‚‡ÁË Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÌÂ ·Ë‚‡ 

‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ˇÌË ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 

»Áı‚˙appleÎˇÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚÂ 

·‡ÚÂappleËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡. 

- ¿ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡‚Â‰ÂÚÂ 

‰ÂÚÂÚÓ Ì‡ ÎÂÍ‡apple. 

¿ÍÓ Ì‡ ÂÍapple‡Ì‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓˇ‚ˇ‚‡ 

ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ, ÏÓÎˇ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ 

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÒÂ Ó·‡‰ÂÚÂ ‚ 

ÒÂapple‚ËÁ‡. 


‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËˇ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ 

„‡Á. ŒÚ‚ÓappleÂÚÂ ÔappleÓÁÓappleˆËÚÂ Ë 

ÔappleÓ‚ÂÚappleÂÚÂ ‰Ó·appleÂ. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleË˜ËÌË ÔÓÊ‡apple ËÎË 

ËÁ„‡appleˇÌÂ ÓÚ ËÒÍapple‡. 

ÕÂ ÒÎ‡„‡ÈÚÂ ‚˙appleıÛ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

ÌË˘Ó, Ò˙‰˙appleÊ‡˘Ó ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ 

Ò‡ÍÒËˇ, ˜‡¯‡, ÍÓÁÏÂÚËÍ‡ ËÎË 

Ò‚Â˘. 



¿ÍÓ ‚˙appleıÛ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÒÂ ËÁÒËÔÂ 

‚Ó‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ 

ÓÚ ÏappleÂÊ‡Ú‡ Ë ÒÂ Ó·‡‰ÂÚÂ ‚ 

ÒÂapple‚ËÁ‡ Á‡ Ò˙‚ÂÚ. 


ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple. 

ÕÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇ‚‡ÈÚÂ Û‰‡apple ËÎË Ô‡‰‡ÌÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚË ‚˙appleıÛ ÛappleÂ‰‡ Ë ÌÂ 

ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÌË˘Ó ‚˙appleıÛ ÂÍapple‡Ì‡. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡apple‡ÌÂÌË ËÎË ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

4

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 


œappleÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÂÁË ÛÍ‡Á‡ÌËˇ. 

œ‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ÛÍ‡Á‡ÌËˇ. 

—Ô‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËˇ. 

—ÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËˇ. 

«‡‰‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘‡Ú‡ apple‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ 

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ë ˜ÂÒÚÓÚ‡, Í‡ÍÚÓ Â 

ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ ‚ –˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ 

ÔÓÚappleÂ·ËÚÂÎˇ. (¬‡ÊË Ò‡ÏÓ ‚ appleÂÊËÏ 

Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙apple) 

- ÃÓÊÂÚÂ ‰‡ Û‚appleÂ‰ËÚÂ ÁappleÂÌËÂÚÓ ÒË. 


ÕÂ ÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ Ë ÌÂ Ò˙ıapple‡Ìˇ‚‡ÈÚÂ 

Á‡Ô‡ÎËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó 


- »Ï‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ‚ÁappleË‚ ËÎË ÔÓÊ‡apple 

ÔÓapple‡‰Ë ÌÂ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ·Óapple‡‚ÂÌÂ Ò˙Ò 

Á‡Ô‡ÎËÏËÚÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡. 

œÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌË 

ÔappleÂÔ‡apple‡ÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. (ÕÂ ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ, 

apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎ ËÎË ÒÔËappleÚ.) 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓappleÏËapple‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

œÓ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÓÚ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ‚appleÂÏÂ, Á‡ 

‰‡ Ô‡ÁËÚÂ ÁappleÂÌËÂÚÓ ÒË. 

œapple‡‚ÂÚÂ appleÂ‰Ó‚ÌË ÔÓ˜Ë‚ÍË, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ. 

œÓ‰‰˙appleÊ‡ÈÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ 

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ˜ËÒÚ. 

KÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚÚ‡ 

Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ 

Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëˇ Í‡·ÂÎ Ë ˇ Ú˙appleÍ‡ÈÚÂ 

Ò ÏÂÍ‡ Ú˙Í‡Ì, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ 

ËÁ‰apple‡ÒÍ‡. ÕÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò 

ÏÓÍapple‡ Ú˙Í‡Ì. 

- ¬Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÓÌËÍÌÂ ‚ 

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â 

‰Ó ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple ËÎË ÚÂÊÍ‡ ÔÓ‚appleÂ‰‡. 

Œ·apple˙˘‡ÈÚÂ ÒÂ ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ 

Í˙Ï ÒÂapple‚ËÁ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ 

‚˙ÚappleÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ. 

- Õ‡ÚappleÛÔ‡ÌËˇÚ Ôapple‡ı ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÏÂı‡ÌË˜Ì‡ ÔÓ‚appleÂ‰‡. 

ÕÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ò˙Ò ÒÚ‡appleË 

·‡ÚÂappleËË. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔappleÂ„appleˇ‚‡ÌÂ 

Ë ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂappleËËÚÂ. 

5~7 times 

ÕÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò 

apple˙Í‡ ËÎË ÓÒÚ˙apple ÔappleÂ‰ÏÂÚ Í‡ÚÓ 

„‚ÓÁ‰ÂÈ, ÏÓÎË‚ ËÎË ıËÏËÍ‡ÎÍ‡ 

Ë ÌÂ „Ó ‰apple‡ÒÍ‡ÈÚÂ. 

—ÚÓÈÚÂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ó 

apple‡ÁÒÚÓˇÌËÂ ÓÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

- «appleÂÌËÂÚÓ ‚Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Û‚appleÂ‰Ë, ‡ÍÓ 

„ÎÂ‰‡ÚÂ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ú‚˙apple‰Â ÓÚ·ÎËÁÓ. 

”‚ÂappleÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÏÂÊ‰Û 

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ 

Ë ‰‡Ú˜ËÍ‡ Ì‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ 

ÌˇÏ‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚË. 

—Ë„Ì‡Î˙Ú ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â 

ÒÏÛÚÂÌ ÓÚ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ ËÎË ‰appleÛ„‡ 

ÒËÎÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ¬ Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë 

Á‡Ú˙ÏÌˇ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ˇÚ‡. 

œÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔappleËÒÚ‡‚ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡appleË, 

ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ. 

œÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ 

ÚËÔÓ‚Â ·‡ÚÂappleËË. 

- “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚appleÂ‰Ë 

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ. 

ÕÂ ÓÒÚ‡‚ˇÈÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÓÚÓÔÎËÚÂÎÂÌ 

ÛappleÂ‰ ËÎË Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓ ÏˇÒÚÓ. —ËÎÂÌ 

Û‰‡apple ÔÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë. 

¬ÒË˜ÍË ·‡ÚÂappleËË (ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ 

‰‡ÎË Ò‡ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÌË) ÌÂ 

Úappleˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ„‡Î‡Ú Ì‡ 

ÔappleÂÍÓÏÂappleÌÓ Ì‡„appleˇ‚‡ÌÂ Í‡ÚÓ 

ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‰appleÛ„ 

ËÁÚÓ˜ÌËÍ. 

«‡ ‚ÒˇÍ‡Í‚Ë appleÂÏÓÌÚÌË 

‰ÂÈÌÓÒÚË ÒÂ Ó·apple˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï 

Í‚‡ÎËÙËˆËapple‡Ì ÒÂapple‚ËÁÂÌ 

ÔÂappleÒÓÌ‡Î. —Âapple‚ËÁÌÓ 

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ‡Ô‡apple‡Ú˙Ú Â ·ËÎ ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌ ÔÓ ÌˇÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ, 

ËÁÚÂÍÎ‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ËÎË Ô‡‰Ì‡ÎË ÔappleÂ‰ÏÂÚË ‚ ‡Ô‡apple‡Ú‡, 

‡Ô‡apple‡Ú˙Ú Â ·ËÎ ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ‰˙Ê‰ ËÎË ‚Î‡„‡, ÌÂ apple‡·ÓÚË 

ÌÓappleÏ‡ÎÌÓ ËÎË Â ·ËÎ ËÁÔÛÒÍ‡Ì. 

5

ÕˇÍÓË ‰appleÂ·ÌË ‰ÂÙÂÍÚË ÔÓ 

ÚÓ˜ÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡·ÂÎˇÁ‚‡Ú 

Ì‡ ÂÍapple‡Ì‡ ÔÓ‰ ÙÓappleÏ‡Ú‡ Ì‡ 

Ï‡ÎÍË ˜Âapple‚ÂÌË, ÁÂÎÂÌË ËÎË ÒËÌË 

ÔÂÚ˙Ìˆ‡. “Â Ó·‡˜Â ÌÂ ‚ÎËˇˇÚ 

‚˙appleıÛ apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓapple‡. 

»Á·ˇ„‚‡ÈÚÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ÚÂ˜ÌÓÍappleËÒÚ‡ÎÌËˇ ÂÍapple‡Ì ËÎË 

Á‡‰˙appleÊ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôapple˙ÒÚËÚÂ ÔappleÂ‰ 

ÌÂ„Ó Á‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂappleËÓ‰ 

ÓÚ ‚appleÂÏÂ. “Ó‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â 

‰Ó ‚appleÂÏÂÌÌË ËÁÍappleË‚ˇ‚‡ÌËˇ Ì‡ 

ÂÍapple‡Ì‡. 

¬¿∆Õ¿ »Õ‘Œ–Ã¿÷»fl «¿ 

œ–≈ƒŒ“¬–¿“fl¬¿Õ≈ Õ¿ "œ–Œ√¿–flÕ≈ Õ¿ 

Œ¡–¿«¿" Õ¿ ≈K–¿Õ¿ Õ¿ ¬¿ÿ»fl “≈À≈¬»«Œ– 

- KÓ„‡ÚÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ 

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ Ó·apple‡Á (Ì‡Ôapple. ÂÏ·ÎÂÏË, ÂÍapple‡ÌÌË 

ÏÂÌ˛Ú‡, ‚Ë‰ÂÓ Ë„appleË, ‰ËÒÔÎÂˇ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙apple‡ 

ËÎË ÒÚapple‡ÌËˆË ÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ) Á‡ 

ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂappleËÓ‰ ÓÚ ‚appleÂÏÂ, ÚÓÈ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÒÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ Úapple‡ÈÌÓ Ì‡ ÂÍapple‡Ì‡. “Ó‚‡ 

ˇ‚ÎÂÌËÂ Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡ÚÓ "ÔappleÓ„‡appleˇÌÂ" Ì‡ 

Ó·apple‡Á‡. "œappleÓ„‡appleˇÌÂÚÓ" Ì‡ Ó·apple‡Á‡ ÌÂ ÒÂ 

ÔÓÍappleË‚‡ ÓÚ „‡apple‡ÌˆËˇÚ‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ. 

- «‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚË ÔappleÓ„‡appleˇÌÂ Ì‡ Ó·apple‡Á‡, 

ËÁ·ˇ„‚‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ 

ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÂÍapple‡Ì‡ Ì‡ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple 

Á‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂappleËÓ‰ ÓÚ ‚appleÂÏÂ (2 ËÎË 

ÔÓ‚Â˜Â ˜‡Ò‡ Á‡ LCD ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleËÚÂ, 1 ËÎË 

ÔÓ‚Â˜Â ˜‡Ò‡ Á‡ ÔÎ‡ÁÏÂÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleË). 

- "œappleÓ„‡appleˇÌÂ" Ì‡ Ó·apple‡Á‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌÂ Ë 

‚ ÔÓÎÂÚ‡Ú‡ Ò ·ÛÍ‚Ë Ì‡ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple, ‡ÍÓ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ì‡ÒÚappleÓÈÍ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ 4:3 

Á‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂappleËÓ‰. 

—ÔÓappleÂ‰ ‚‡¯ÂÚÓ 

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ 

(ÓÚÎˇ‚Ó, ÓÚ‰ˇÒÌÓ, ÓÚ„ÓappleÂ 

ËÎË ÓÚ‰ÓÎÛ) ÏÓÊÂ ‰‡ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ apple‡ÁÎË˜ÌÓ 

ˇappleÍÓÒÚÚ‡ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ 

ÚÂ˜ÌÓÍappleËÒÚ‡ÎÌËˇ ÂÍapple‡Ì. 

- “Ó‚‡ ˇ‚ÎÂÌËÂ ÒÂ ‰˙ÎÊË Ì‡ ı‡apple‡ÍÚÂappleÌËÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚË 

Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÍappleËÒÚ‡ÎÌËÚÂ Ô‡ÌÂÎË. “Ó ÌˇÏ‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í˙Ï 

apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ÌÂ Â ÔÓ‚appleÂ‰‡. 

¿ÍÓ ÔappleÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â ıÎ‡‰ÂÌ Ì‡ ‰ÓÔËapple, 

ÔappleË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ËÏ‡ Íapple‡ÚÍÓ "ÔappleËÏË„‚‡ÌÂ". 

“Ó‚‡ Â ÌÓappleÏ‡ÎÌÓ, ÌÂ Â ÔÓ‚appleÂ‰‡ ‚ 


Dot Defect 

œÎ‡ÁÏÂÌËˇÚ ÂÍapple‡Ì Ì‡ LCD Ô‡ÌÂÎ‡ Â 

‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÌ ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ò appleÂÁÓÎ˛ˆËˇ 

ÓÚ ‰‚‡ ‰Ó ¯ÂÒÚ ÏËÎËÓÌ‡ ÔËÍÒÂÎ‡. ¬ ÏÌÓ„Ó 

Ï‡ÎÍÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÙËÌË 

ÚÓ˜ËˆË ÔÓ ÂÍapple‡Ì‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ 

ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ. “ÂÁË ÚÓ˜ËˆË ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ‚‡Ú 

‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ëapple‡ÌË ÔËÍÒÂÎË Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚapple‡Áˇ‚‡Ú 

‚˙appleıÛ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇÚ‡ Ë Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡. 

√ÂÌÂappleËapple‡Ì Á‚ÛÍ 

ìœÛÍ‡˘î Á‚ÛÍ: ÔÛÍ‡˘ËˇÚ Á‚ÛÍ, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ 

ÔappleË „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ 

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡, ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÚ ÒËÌÚÂÚË˜ÌÓÚÓ 

ÚÓÔÎËÌÌÓ ÔappleËÚËÒÍ‡ÌÂ, ÔappleË˜ËÌÂÌÓ ÓÚ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡Ú‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡. “ÓÁË ¯ÛÏ Â 

Ó·Ë˜‡ÂÌ Á‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ 

ÚÓÔÎËÌÌ‡ ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËˇ. 

ÿÛÏ ÓÚ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏappleÂÊ‡/·apple˙Ï˜ÂÌÂ ‚ 

Ô‡ÌÂÎ‡: ÌËÒÍËÚÂ ÌË‚‡ Ì‡ ¯ÛÏ ÒÂ „ÂÌÂappleËapple‡Ú 

ÓÚ ‚ËÒÓÍÓÒÍÓappleÓÒÚÌÓ ÔappleÂ‚ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡ ÒÂ 

‚ÂappleË„‡, ÍÓˇÚÓ ‰ÓÒÚ‡‚ˇ „ÓÎˇÏ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ 

ÂÌÂapple„ËˇÚ‡ Á‡ apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. — 

ÚÂÔÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó. 

“ÓÁË ¯ÛÏ ÌÂ ÒÂ ÓÚapple‡Áˇ‚‡ ‚˙appleıÛ 

ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇÚ‡ Ë Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ 


6

Varnostna opozorila 

SLOVENŠČINA 

• Pred uporabo izdelka pazljivo preberite varnostne ukrepe. 

• Slike v teh navodilih za uporabo se lahko nekoliko razlikujejo od vašega izdelka, saj služijo samo za 

ponazoritev. 

WARNING OPOZORILO 

CAUTION POZOR 

Če ne boste upoštevali opozorilnega sporočila, se lahko resno poškodujete, 

obstaja pa tudi nevarnost nesreče ali smrti. 

Če ne boste upoštevali sporočila za previdnost, se lahko poškodujete vi ali izdelek. 

Previdnostni ukrepi pri nameščanju izdelka 


Desiccant 

Izdelka ne pustite v bližini 

izvorov toplote, kot so električni 

grelci. 

- Lahko pride do električnega šoka, 

požara, okvare ali deformacij. 

Embalažo, ki preprečuje vdor 

vlage, ali plastično embalažo 

shranjujte zunaj dosega otrok. 

- Materiala, ki preprečuje vdor vlage, se 

ne sme pogoltniti, saj je zdravju 

škodljiv. Če oseba material po nesreči 

pogoltne, ga mora izbruhati in 

obiskati najbližjo bolnišnico. Poleg 

tega lahko plastična embalaža 

povzroči zadušitev. 

Hranite jo zunaj dosega otrok. 

Kabel antene upognite med 

notranjost in zunanjost zgradbe, 

da ga ne bo mogel zmočiti dež. 

- Voda lahko poškoduje notranjost 

izdelka, lahko pa pride tudi do električnega 

šoka. 

Izdelka ne uporabljajte v vlažnih 

prostorih, kot so kopalnica in 

druga mesta, kjer se lahko zmoči. 

- Lahko pride do požara ali električnega 

šoka. 

Izdelka ne postavite na mesto, 

kjer bo izpostavljen prahu. 

- Lahko pride do nevarnosti 

požara. 

Napajalnega ali signalnega kabla 

ne puščajte na tleh brez nadzora. 

- Mimoidoči se lahko spotakne, zaradi 

česar lahko pride do električnega 

šoka, požara, okvare izdelka ali 

poškodbe. 

Ko montirate televizijski sprejemnik 

na steno, pazite, da na 

hrbtni strani televizorja ne 

bodo viseli nobeni napajalni in 

signalni kabli. 

– Pride lahko do požara, električnega 

udara. 

Izdelek namestite na čisto in 

suho mesto. 

- Prah ali vlaga lahko povzročita 

električni šok, požar ali 

poškodovanje izdelka. 

Če zavohate dim ali druge vonjave 

oz. slišite čuden zvok, 

izključite napajalni kabel in pokličite 

servisno službo. 

- Če izdelek še naprej uporabljate, 

ne da bi ustrezno ukrepali, 

lahko pride do požara ali električnega 

šoka. 

Na izdelek ne smete postaviti 

težkih predmetov ali se nanj 

usesti. 

- Če izdelek pade na tla, se lahko 

poškodujete. Posebna previdnost 

je potrebna pri otrocih. 

Če je izdelek padel na tla ali 

je ohišje poškodovano, izklopite 

izdelek in izvlecite 

napajalni kabel iz vtičnice. 

- Če izdelek še naprej uporabljate, 

ne da bi ustrezno ukrepali, 

lahko pride do požara ali električnega 

šoka. Obrnite se na 

servisno službo. 

V izdelek ne spuščajte 

kovinskih predmetov, npr. 

kovancev, sponk, paličic ali 

žice, ter vnetljivih predmetov, 

npr. papirja in vžigalic. 

Posebna previdnost je potrebna 

pri otrocih. 

- Lahko pride do električnega šoka, požara ali 

poškodbe. Če v izdelek pade tujek, izvlecite napajalni 

kabel iz vtičnice in pokličite servisno službo. 

Izdelek namestite na mesto, 

kjer ni radijskih valov. 

1

CAUTION POZOR 

Zagotovite, da odprtina za 

prezračevanje izdelka ni 

blokirana. Izdelek namestite 

na ustrezno široko mesto 

(več kot 10 cm od stene). 

- Če boste izdelek namestili preblizu 

stene, se lahko poškoduje 

ali pa lahko pride do požara zaradi 

pregretosti izdelka. 

Poskrbite, da odprtine ventilatorja 

ne bodo zamašene. Napravo 

namestite v skladu z navodili 

proizvajalca. 

- Izdelek se lahko poškoduje ali 

pa pride do požara zaradi pregretosti 

v notranjosti izdelka. 

Pazite, da se ne dotikate 

odprtin za prezračevanje- 

Če televizor gledate dolgo 

časa, lahko odprtina za 

prezračevanje postane vroča. 

Zunanja antena in električni 

vodi morajo biti dovolj oddaljeni, 

da se antena ne more 

dotakniti električnega voda 

niti takrat, ko pade. 

- Lahko pride do električnega 

šoka. 

Izdelka ne postavite blizu vira 

pare ali olja, kot so vlažilne 

naprave. 

- To lahko povzroči nevarnost 

požara ali električnega šoka. 

Izdelka ne izpostavljajte 

neposredni sončni svetlobi. 

- Lahko se poškoduje. 

Izdelek namestite na ravno in 

stabilno površino, s katere 

ne more pasti. 

- Če izdelek pade na tla, se lahko 

poškodujete vi ali izdelek. 

Pri nameščanju izdelka na 

mizo bodite previdni, da ga ne 

postavite blizu roba. 

- Izdelek lahko pade na tla in se 

resno poškoduje ter resno 

poškoduje otroka ali odraslega. 

Uporabite samo ustrezno stojalo. 

Izdelka ne smete postaviti v 

vgradne omare ali police. 

- Izdelek potrebuje ustrezno 

prezračevanje. 

Pri nameščanju antene se 

obrnite na usposobljenega 

serviserja. 

- Lahko pride do nevarnosti požara 

ali električnega šoka. 

Če želite izdelek namestiti na zid, pritrdite standardno vmesno ploščo VESA (dodatni deli) na 

zadnjo stran izdelka. Ko boste televizor nameščali na stenski nosilec (dodatni deli), ga dobro 

pritrdite, da ga zaščitite pred padcem. 

Previdnostni ukrepi pri električnem napajanju 

OPOZORILO 

WARNING 

Poskrbite, da je napajalni kabel 

ozemljen. 

- V nasprotnem primeru lahko pride do 

električnega šoka ali poškodbe. 

Vtikač napajalnega kabla do 

konca vstavite v vtičnico. 

- Če vtikač napajalnega kabla ni 

do konca vstavljen, lahko pride 

do požara. 

Napajalnega vtikača se ne 

dotikajte z mokrimi rokami. Če 

je vtikač na kablu moker ali 

zaprašen, ga temeljito 

obrišite. 

- Zaradi prevelike vlažnosti lahko 

pride do električnega šoka. 

2


CAUTION POZOR 

Če izdelka dalj časa ne boste 

uporabljali, izvlecite napajalni 

kabel. 

- Če je na izdelku prah, lahko pride 

do požara, izraba izolacije pa 

lahko povzroči električno uhajanje, 

električni šok ali požar. 

Med nevihto se izdelka ali 

antene ne smete dotikati. 


šoka. 

Ne izvlecite napajalnega 

kabla iz vtičnice, medtem ko 

je izdelek v uporabi. 

- Električni šok lahko poškoduje 

izdelek. 

Zagotovite, da napajalni kabel 

ne pride v stik z vročimi predmeti, 

kot je grelec. 

- Lahko pride do požara ali 

nevarnosti električnega šoka. 

Priporočamo, da napravo 

priklopite v ustrezno omrežje; 

to je omrežje z enim izhodom, 

ki napaja samo to napravo in 

nima dodatnih izhodov ali 

podomrežij. 

Zidnih vtičnic ne smete preobremeniti. 

Preobremenjene, razmajane 

ali poškodovane zidne 

vtičnice, podaljški kablov, 

obrabljeni napajalni kabli in 

poškodovana ali razpokana izolacija 

žice so nevarni. Te razmere 

lahko povzročijo električni šok ali 

požar. 

Ne vstavljajte prevodnika (npr. 

kovinske paličice) v en konec 

napajalnega kabla, medtem 

ko je drugi konec priključen v 

zidno vtičnico. Ne dotikajte se 

napajalnega kabla takoj 

potem, ko ste ga priključili v 

zidno vtičnico. 


šoka. 

IZKLJUČITEV NAPRAVE IZ OMREŽJA 

- Napravo iz električnega omrežja izključite tako, da 

izvlečete vtikač iz vtičnice. Vtikač mora ostati delujoč. 

Dokler je ta aparat priključen na električno 

vtičnico, je pod napetostjo, tudi če ste ga izklopili 

s STIKALOM. 

Izdelka ne smete vklopiti/izklopiti 

tako, da napajalni kabel 

vtaknete v zidno vtičnico oz. 

ga izvlečete iz nje. (Ne 

uporabljajte napajalnega 

kabla namesto stikala.) 

- Lahko pride do mehanske 

okvare ali električnega šoka. 

Napajalni kabel zaščitite 

pred fizičnimi in mehanskimi 

poškodbami, da se npr. ne 

prepogne, zaplete, 

preščipne, pripre z vrati ali 

pohodi. Še posebej pazite na 

vtikače, zidne vtičnice in del, 

kjer kabel pride iz naprave. 

Preprečite nabiranje prahu na 

vtikaču napajalnega kabla ali 

vtičnici. 

- Lahko pride do nevarnosti požara. 

Redno pregledujte kabel naprave in če je 

videti poškodovan ali dotrajan, ga odklopite 

in ga ne uporabljajte več ter ga pri 

pooblaščenem serviserju zamenjajte z 

enakim nadomestnim delom. 

Previdnostni ukrepi pri premikanju izdelka 

OPOZORILO 

WARNING 

Izdelek mora biti izklopljen. 

Pred premikanjem izdelka odstranite vse kable. 

- Lahko pride do električnega šoka ali poškodbe izdelka. 

3

CAUTION POZOR 

Izdelka ne premikajte sunkovito in ga čim manj tresite. 

- Lahko pride do električnega šoka ali poškodbe izdelka. 

Zaslon nagnite naprej in ga pri premikanju držite z obema rokama. 

- Če ga izpustite, lahko zaradi poškodovanega izdelka pride do električnega šoka ali požara. Za 

popravilo se obrnite na servisno službo. 

Ne zavrzite škatle, v kateri je bil izdelek zapakiran. Uporabite jo pri selitvi. 

Previdnostni ukrepi pri uporabi izdelka 


Ne razstavljajte, popravljajte 

ali spreminjajte izdelka po 

lastni presoji. 

- Lahko pride do požara ali električnega 

šoka. 

- Za pregled, kalibracijo ali 

popravilo se obrnite na servisno 

službo. 

Izdelka ne škropite z vodo ali 

čistite z vnetljivo snovjo 

(razredčilom ali benzolom). 

Lahko pride do požara ali 

električnega šoka. 

Če želite zmanjšati nevarnost 

požara ali električnega šoka, 

naprave ne izpostavljajte dežju ali 

vlagi. 

Naprava ne sme biti izpostavljena 

kapljam ali curkom in nanjo ne 

smete postaviti predmetov, napolnjenih 

s tekočinami, npr. vaz. 

Prazne baterije zavrzite in s 

tem preprečite, da bi jih otrok 

zaužil. 

- Če otrok zaužije baterijo, ga takoj 

peljite k zdravniku. 

Če se na zaslonu ne pojavi 

slika, ga izklopite, zvlecite 

kabel iz električne vtičnice ter 

pokličite serviserja. 

- Lahko pride do požara ali 

nevarnosti električnega šoka. 

Če uhaja plin, se ne dotikajte 

zidne vtičnice. Odprite okno 

in prezračite prostor. 

- Zaradi iskre lahko pride do 

požara ali opekline. 

Na izdelek ne postavljajte 

ničesar, kar vsebuje tekočino, 

npr. cvetličnih lončkov, 

skodelic, kozmetike ali sveč. 

- Lahko pride do nevarnosti požara. 

Če se v izdelek polije voda, 

nemudoma izvlecite napajalni 

kabel iz električne vtičnice in 

se obrnite na serviserja. 

- Lahko pride do nevarnosti električnega 

šoka. 

Preprečite, da bi prišlo do udarcev ali da bi v izdelek padli kakršni 

koli predmeti, ter ničesar ne spustite na zaslon. 

- Lahko se poškodujete vi ali izdelek. 

4

CAUTION POZOR 


Preberite ta navodila. 

Navodila shranite. 

Upoštevajte vsa opozorila. 

Upoštevajte vsa navodila. 

Nastavite ustrezno ločljivost 

in uro. Glejte navodila za 

uporabo. (Samo za način 

PC.) 

- Lahko si poškodujete vid. 


Ne postavljajte ali shranjujte 

vnetljivih snovi poleg izdelka. 

- Obstaja nevarnost eksplozije ali 

požara zaradi neprevidnega ravnanja 

z vnetljivimi snovmi. 

Ustrezen detergent uporabite 

samo pri čiščenju izdelka. 

(Ne uporabljajte benzola, 

razredčila ali alkohola.) 

- Izdelek se lahko poškoduje. 

Občasno si vzemite odmor, 

da si odpočijete oči. 

Ko izdelek uporabljate dalj 

časa, si redno vzemite odmor. 

Poskrbite, da bo izdelek 

vedno čist. 

Pri čiščenju površine izdelka 

izvlecite napajalni kabel iz električne 

vtičnice in površino očistite 

z mehko krpo, da je ne opraskate. 

Izdelka ne čistite z mokro krpo. 

- V izdelek lahko zaide voda, zaradi 

česar lahko pride do električnega 

šoka ali resne okvare. 

Enkrat letno pokličite servisno 

službo, da očisti notranje dele 

izdelka. 

- Prah, ki se nabere na napravi, 

lahko povzroči mehansko 

okvaro. 

Ne mešajte starih in novih 

baterij. 

- To lahko povzroči, da se baterije 

pregrejejo in začnejo puščati. 

Na zaslon ne pritiskajte z roko 

ali ostrimi predmeti, kot so 

nohti, svinčnik ali pero, in ga 

ne opraskajte. 

Uporabljajte samo določeno 

vrsto baterij. 

- V nasprotnem primeru se lahko 

daljinski upravljalnik poškoduje. 

5~7 times 

Izdelek mora biti na primerni 

razdalji. 

- Če ga boste gledali preblizu, si 

lahko poškodujete vid. 

Med daljinskim upravljalnikom 

in senzorjem izdelka ne sme 

biti nobenih predmetov. 

Daljinskega upravljalnika ne 

smete postaviti poleg grelca ali v 

vlažen prostor. Daljinski upravljalnik 

se lahko poškoduje 

Baterije (ne glede na to, ali so 

nameščene ali priložene) ne 

smejo biti izpostavljene pretirani 

vročini, npr. sončni svetlobi ali 

podobnim virom.. 

Sončna svetloba ali druga močna 

svetloba lahko moti signal 

daljinskega upravljalnika. V tem 

primeru zatemnite sobo. 

Uporabljajte samo priključke in dodatno opremo, 

ki jo določi proizvajalec. 

Vsa servisna dela mora opraviti 

usposobljen serviser. Servis 

je potreben, če se naprava na 

kakršen koli način poškoduje 

– poškodbe napajalnega 

kabla ali vtikača, razlitje tekočine po izdelku, tujki v 

izdelku, izpostavljenost dežju ali vlagi, neobičajno 

delovanje ali padec izdelka. 

5

Na zaslonu se lahko pojavijo 

zelo majhne okvare pik, ki se 

pojavijo kot majhni rdeči, 

zeleni ali modri madeži. 

Vendar to ne bo negativno 

vplivalo na delovanje 

zaslona. 

Izogibajte se vsakršnemu 

dotikanju zaslona LCD. To 

lahko povzroči začasne 

učinke popačenja slike. 

POMEMBNA NAVODILA ZA PREPREČEVANJE 

NASTANKA SLIKOVNIH ODTISOV NA 

EKRANU VAŠEGA TV SPREJEMNIKA. 

- Če se na ekranu TV sprejemnika daljši čas 

prikazuje nepremična slika (npr. logi, ekranski 

meniji, video igre, računalniški ekran ali 

stran teleteksta), se lahko za stalno odtisne 

na ekranu. Ta pojav je poznan pod imenom 

»vtisnjena slika«. Proizvajalčeva garancija 

za nastanek vtisnjene slike ne velja. 

- Nastanek vtisnjene slike preprečite tako, da 

se izogibate daljšemu prikazovanju statičnih 

slik na vašem ekranu (2 ali več ur za 

LCD in 1 ali več ur za plazma zaslone). 

- Vtisnjena slika se lahko pojavi tudi obrobnih 

področjih vašega TV aparata, če za daljši 

čas uporabljate razmerje slike 4:3. 

Svetlost in barve na 

zaslonu LCD se lahko 

razlikujejo glede na 

položaj, iz katerega 

gledate zaslon (z 

leve/desne/od 

zgoraj/od spodaj). 

- Do tega pojava pride zaradi značilnosti zaslona 

LCD. Ne gre za slabše delovanje izdelka ali 

okvaro. 

Če je izdelek hladen na 

dotik, lahko ob vklopu pride 

do utripanja. 

To je normalno in z izdelkom 

ni nič narobe. 

Napaka pik 

Plazma ali LCD zaslon je izdelek visoke 

tehnologije z resolucijo od dveh do 6 milijonov 

pikslov. Zelo redko lahko med gledanjem TV 

programa na zaslonu opazite drobne pike. Te 

pike so deaktivirani piksli in ne vplivajo na 

delovanje in zanesljivost televizorja. 

Šum 

Prasketanje: Prasketanje, ki se pojavlja med 

gledanjem ali ob izklopu televizorja, povzroča 

termično krčenje plastike, ki nastaja zaradi 

sprememb temperature in vlage. Ta šum je 

skupen vsem izdelkom, pri katerih je potrebna 

termična deformacija. Mrmranje električnih 

krogotokov/šumenje plošč: Zelo tih šum 

nastaja v stikalnem krogu visoke hitrosti, ki 

dovaja velik del energije, potrebne za delovanje 

aparata. 

Spreminja se od izdelka do izdelka. 

Ta šum ne vpliva na delovanje in zanesljivost 

izdelka. 

6

Säkerhetsanvisningar 

SVENSKA 

• Läs dessa säkerhetsanvisningar noga innan du börjar använda produkten. 

• I denna bruksanvisning kan bilderna skilja sig något från din produkts utseende, eftersom de bara är 

ett hjälpmedel i instruktionen. 

Om du ignorerar varningsmeddelandet kan du skadas allvarligt och det finns risk för olycksfall 

eller dödsfall. 

Om du ignorerar detta meddelande löper du risk för mindre skador, personligen eller på produkten. 

Försiktighetsåtgärder vid installation av produkten 

Placeras en bit ifrån värmekällor 

som t ex elektriska element. 

- Elektrisk stöt, brand, elektriskt fel 

eller deformation kan uppstå. 

Installera produkten på en ren och 

torr plats. 

- Damm eller fukt kan orsaka elektriska 

stötar, brand eller produkthaveri. 

Desiccant 

Förvara emballagets fuktabsorberande 

material eller vinylemballage 

utom räckhåll för barn. 

- Fuktabsorberande material är skadligt 

vid förtäring. Framkalla kräkning hos 

patienten vid oavsiktlig förtäring och 

kontakta närmaste sjukhus. 

Vinylemballage kan orsaka kvävning. 

Förvara det oåtkomligt för barn. 

Om du känner rök eller annan 

lukt eller hör ett konstigt ljud, dra 

ur strömkabeln och kontakta servicecentrat. 

- Om du fortsätter utan att vidta korrekt 

åtgärd, kan en elektrisk stöt 

eller brand uppstå. 

Böj antennkabeln på byggnadens 

utsida, för att förhindra att regn 

tränger in. 

- Detta kan orsaka vattenskador inuti 

produkten och orsaka en elektrisk 

stöt. 

Använd inte produkten på en fuktig 

plats som exempelvis ett badrum, 

eller på en plats där det finns risk 

för att den blir blöt. 

- Detta kan orsaka brand eller en elektrisk 

stöt. 

Placera inte produkten där den 

kan bli utsatt för damm. 

- Detta kan utgöra en brandrisk. 

Placera inte ström- eller antennkabeln 

där människor passerar. 

- Den passerande kan ramla, vilket i 

sig kan orsaka elektrisk stöt, brand, 

produkthaveri eller skada. 

När du monterar en TV på 

väggen bör du se till att inga 

ström- och signalkablar blir hängande 

från TV:ns 

baksida. 

- De kan orsaka eldsvåda och elektriska 

stötar. 

Placera inga tunga saker på produkten 

och sitt inte på den. 

- Om produkten kollapsar eller tappas 

kan du bli skadad. Barn måste vara 

extra försiktiga. 

Om du tappat produkten eller om 

chassit har gått sönder, ska produkten 

stängas av och strömkabeln 

dras ur. 

- Om du fortsätter utan att vidta korrekt 

åtgärd, kan en elektrisk stöt eller brand 

uppstå. Kontakta servicecentrat. 

Tappa inte saker av metall såsom 

mynt, hårnålar, ätpinnar eller tråd 

in i produkten. Ej heller lättantändliga 

objekt som papper och 

tändstickor. Barn måste vara 

extra försiktiga. 

- Elektrisk stöt, brand eller skada kan uppstå. Om ett 

främmande objekt tappas in i produkten ska strömkabeln 

dras ur och servicecentrat kontaktas. 

Installera produkten på en plats 

fri från radiovågor. 

1

Se till att inte produktens ventil är 

blockerad. Installera produkten 

på en lämpligt rymlig plats (mer 

än 10 cm från väggen). 

- Om du installerar produkten för 

nära väggen kan den deformeras, 

eller så kan en brand uppstå till följd 

av den inre värmen. 

Blockera inte någon av ventilerna. 

Installera enligt tillverkarens anvisningar. 

- Produkten kan deformeras eller så 

kan en brand uppstå till följd av 

överhettning inuti produkten. 

Det bör vara så stort avstånd 

mellan takantennen och elledningarna 

så att inte antennen 

kommer i kontakt med ledningen 

om den skulle ramla ner. 

- Detta kan orsaka en elektrisk stöt. 

Placera inte produkten i närheten 

av källor till ånga eller olja, som t 

ex en fuktare. 

- Detta kan orsaka risk för brand eller 

elektrisk stöt. 

Var försiktig och rör inte ventilationsöppningarna. 

När Du ser på TV under längre 

tid, kan ventilationsöppningarna 

bli varma! 

Skydda produkten mot direkt 

solljus. 

- Produkten kan skadas. 

Installera produkten på en plan 

och stabil plats där det inte finns 

risk för att produkten faller. 

- Om produkten faller kan du eller 

produkten skadas. 

Var noga med att inte ställa produkten 

för nära kanten, när den 

placeras på ett bord. 

- Detta kan orsaka att produkten faller 

och skadar ett barn eller en vuxen 

människa allvarligt, samt orsaka allvarliga 

skador på produkten. 

Använd enbart ett passande ställ. 

Placera inte produkten i en 

inbyggd konstruktion som t ex 

en bokhylla eller ett rack. 

- Ventilation behövs. 

Konsultera en kvalificerad serviceman 

vid montering av antennen. 



Om du avser att montera produkten på en vägg ska monteringsfästet VESA (ingår ej) placeras baktill på 

produkten. Kontrollera att fästet sitter ordentligt fast när du installerar apparaten på väggen, så att inte 

apparaten ramlar ned. 

Säkerhetsanvisningar för elektriciteten 

Var noga med att ansluta strömkabeln 

till ett jordat uttag. 

- Du kan få en dödande stöt eller 

skadas. 

Sätt i strömkabeln ordentligt. 

- Om inte strömkabeln sitter ordentligt 

på plats kan en brand bryta ut. 

Rör inte kontakten med blöta 

händer. Om kontaktens stift är 

blöta eller dammiga ska de 

dessutom torkas av. 

- Du kan få en dödande stöt till följd 

av den höga fukthalten. 

2

Dra ur sladden om du inte avser 

använda produkten under en längre 

tid. 

- Täckande damm kan orsaka brand 

och söndrig isolering kan orsaka 

elektriskt läckage, stöt eller brand. 

Sätt inte in något ledande (som 

en ätpinne i metall) i strökabelns 

ena ände, om den andra änden 

är ansluten till vägguttaget. Rör 

inte strömkabeln direkt efter att 

den satts i vägguttaget. 

- Du kan få en dödlig stöt. 

Vidrör aldrig denna produkt under 

åskväder. 

- Du kan få elektriska stötar. KOPPLA UR ENHETEN FRÅN NÄTUTTAGET 

- Nätkontakten används för att ansluta enheten. 

Kontakten måste vara redo för användning. 

Dra inte ur strömkabeln medan 

produkten används. 

- Elektrisk stöt kan skada produkten. 

Se till att inte strömkabelns sockel 

kommer i kontakt med varma 

objekt som t e x element. 



De flesta enheter rekommenderar 

att placeras med en egen 

krets. Det betyder att en väggkontakt 

bara förser den enheten 

och att inga extra kontakter eller 

förgreningar finns. 

Överbelasta inte vägguttagen. 

Överbelastade vägguttag, lösa 

eller skadade vägguttag, förlängningssladdar, 

fransade (slitna) 

strömkablar, skadad eller bruten 

kabelisolering är farligt. Alla dessa 

förhållanden kan resultera i elektrisk 

stöt eller brand. 

Så länge som den här enheten är ansluten till 

ett vägguttag kommer den inte att kopplas från 

växelströmkällan även om du stänger av 

enheten med strömbrytaren. 

Använd inte vägguttaget för att 

starta/stänga av produkten 

(använd inte vägguttaget som 

strömbrytare). 

- Detta kan orsaka mekaniskt haveri 

eller en elektrisk stöt. 

Skydda strömkabeln från fysisk 

eller mekanisk misshandel, som att 

t ex vridas, knäckas, perforeras, 

klämmas i en dörr eller trampas på. 

Var särskilt noga med kontakter, 

vägguttag och den punkt där 

kabeln kommer ut ur apparaten. 

Undvik dammansamling på 

strömkontaktens stift eller i 

vägguttaget. 


Undersök regelbundet din apparats kabel. Om 

dess utseende visar tecken på skada eller slitage, 

ska den kopplas ur vägguttaget, apparaten ska 

sluta användas och kabeln ska bytas ut till en 

exakt reservdel av en auktoriserad serviceman. 

Försiktighetsåtgärder vid transport av produkten 

Se till att apparaten är avstängd. 

Lossa alla kablar innan produkten flyttas. 

- Du kan få en dödlig stöt eller så kan produkten skadas. 

3

Skaka inte produkten när den flyttas. 

- Du kan få en dödlig stöt eller så kan produkten skadas. 

Håll apparaten med båda händerna och flytta den med skärmen riktad framåt. 

- Om du tappar produkten kan den skadade produkten orsaka elektriska stötar eller brand. Kontakta 

servicecentrat för reparation. 

Släng inte produktemballaget. Använd det när du flyttar. 

Försiktighetsåtgärder vid användning av produkten 

Demontera, reparera eller modifiera 

inte produkten efter eget 

behag. 

- En olycka med brand eller elektrisk 

stöt kan inträffa. 

- Kontakta servicecentrat för kontroll, 

kalibrering eller reparation. 

Spruta inte vatten på produkten och 

skrubba den inte med någon brandfarlig 

substans (tinner eller bensen). 

En olycka med brand eller elektrisk 

stöt kan inträffa. 

Utsätt inte apparaten för regn 

eller fukt för att minska risken för 

brand eller elektrisk stöt. 

Apparaten får inte utsättas för 

droppande eller stänkande och 

inga objekt fyllda med vätskor 

såsom vaser får placeras på 

apparaten. 

Släng använda batterier på avsedd 

plats för att förhindra att barn äter 

upp dem. 

- Kontakta läkare omedelbart vid förtäring. 

Om du inte får bild på apparaten 

ska den stängas av, kontakten 

ska dras ur vägguttaget och en 

serviceman kontaktas. 



Rör aldrig vägguttaget vid läckage 

av gas. Öppna fönstren och ventilera. 

- Det kan orsaka brand eller 

brännskador till följd av gnistbildning. 

Placera inget som innehåller vätska 

ovanpå produkten, t ex en 

blomkruka, kopp, smink eller 

stearinljus. 


Dra ur sladden och kontakta en 

serviceman omedelbart om vatten 

spillts in i produkten. 

- Detta kan orsaka en risk för elektrisk 

stöt. 

Skydda produkten från stötar, se till inte något objekt ramlar in i produkten 

eller på skärmen. 

-Du eller produkten kan skadas. 

4


Läs dessa anvisningar. 

Spara dessa anvisningar. 

Beakta alla varningar. 

Följ alla anvisningar. 

Ställ in passande upplösning samt 

klockan genom att referera till 

bruksanvisningen (endast PC-läge 

tillämpas). 

- Din syn kan försämras. 


Placera eller förvara inte lättantändliga 

substanser i närheten av 

produkten. 

- Det finns en risk för explosion eller 

brand till följd av vårdslös hantering av 

brandfarliga substanser. 

Använd godkända rengöringsmedel 

vid rengöring av produkten (använd 

inte bensen, tinner eller alkohol). 

- Produkten kan deformeras. 

Ta en paus då och då för att skydda 

din syn. 

Ta regelbundna raster när produkten 

används under en längre tid. 

Håll alltid produkten ren. 

Dra ur väggkontakten när apparaten 

rengörs och torka den med 

en mjuk trasa så att den inte 

repas. Rengör inte med en våt 

trasa. 

- Vattnet kan tränga in i produkten, 

vilket kan orsaka elektriska stötar 

eller allvarliga tekniska fel. 

Kontakta servicecentrat en gång 

per år för rengöring av produktens 

inre delar. 

- Ansamlat damm kan orsaka 

mekaniska fel. 

Bland inte nya batterier med 

gamla. 

- Detta kan få batterierna överhettade 

så att de läcker. 

5~7 times 

Signalen från fjärrkontrollen kan 

störas av solljuset eller annat 

starkt ljus. Mörklägg i så fall 

rummet. 

Tryck inte hårt på skärmen med 

handen eller vassa objekt som t 

ex en nagel, blyerts- eller bläckpenna 

och repa den inte. 

Håll ett lämpligt avstånd till produkten. 

- Din syn kan försämras om du sitter 

för nära. 

Se till att det inte står saker 

mellan fjärrkontrollen och apparatens 

sensor. 

Använd endast de tillbehör som tillverkaren 

angett. 

Använd endast angiven typ av 

batteri. 

- Detta kan skada fjärrkontrollen. 

Placera inte fjärrkontrollen nära 

ett element eller på en fuktig 

plats. En kraftig smäll kan 

skada fjärrkontrollen. 

Batterier (enten de er satt inn 

eller lagt ved) må beskyttes 

mot sterk varme fra for eksempel 

sollys eller andre varmekilder. 

Lämna över allt servicearbete 

till kvalificerad personal. 

Service behövs när apparaten 

skadats på något sätt, t ex om 

strömkabeln eller kontakten är 

skadade, vätska har spillts eller objekt har ramlat in 

i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, 

eller om apparaten tappats. 

5

Vissa defekta minutpunkter 

kan synas på skärmen som 

små röda, gröna eller blå 

fläckar. De har dock ingen 

skadlig effekt på bildskärmens 

prestanda. 

Undvik att peta på LCD-skärmen 

eller att hålla ditt 

finger/dina fingrar mot den 

under längre perioder. Då kan 

temporära störningar uppstå 

på skärmen. 

VIKTIG INFORMATION FÖR ATT FÖREBYGGA 

"FASTBRÄNNING" PÅ TV-SKÄRMEN 

- Om en fast bild (t.ex. logotyp, skärmmeny, 

videospel, datorskärm eller text-tv) visas på TVskärmen 

under en längre tid kan den fastna permanent 

på skärmen. Det här fenomenet kallas 

för "fastbränning" eller "inbränning". 

Fastbränning omfattas inte av tillverkarens 

garanti. 

- Du förebygger fastbränning genom att undvika att 

visa fasta bilder på skärmen under längre perioder 

(2 timmar eller längre för LCD-skärmar och 

längre än 1 timme för plasmaskärmar). 

- Fastbränning kan även uppstå på de svarta remsor 

som omger bilden (letterbox-området) om du 

använder bildformatet 4:3 under en längre period. 

Du kan se vissa skillnader 

i ljusstyrka och färg 

på LCD-skärmen 

beroende på var du sitter 

och tittar 

(vänster/höger/ovan/under). 

- Detta fenomen uppstår som en följd av LCD-skärmens 

egenskaper. Det är inte relaterat till produktens prestanda 

och är inte något fel. 

Om produkten känns kall när 

man tar på den, kan det synas 

ett mindre “flimmer” när den 

sätts på. 

Detta är helt normalt och det är 

inget fel på produkten. 

Prickdetektering 

Plasma eller LCD-panelen är en högteknologisk 

produkt med upplösning på två till sex miljoner 

pixlar. I ett fåtal fall kan man se prickar på skärmen 

medan du tittar på TV. Dessa prickar är inaktiverade 

pixlar och påverkar inte prestandan och 

tillförlitligheten på TV:n. 

Genererade Ljud 

”Knallande” ljud: Ett knallande ljud som uppstår 

när du tittar eller stänger av TV:n genereras av 

plasttermiska sammandragningar på grund av 

temperatur och fuktighet Ljudet är vanligt för produkter 

där termisk deformering krävs. Elektriskt 

kretsbrummande/surrande: Ett lågnivå ljud som 

genereras från en höghastighetsväxlande krets 

som tillhandahåller en stor mängd ström för att 

driva en produkt. Det varierar beroende på produkt. 

Detta genererade ljud påverkar inte prestanda 

och tillförlitlighet hos produkten. 

6

Sikkerhetsinstruksjoner 

NORSK 

• Les disse sikkerhetsreglene nøye før du tar i bruk produktet. 

• I denne håndboken kan illustrasjonene være noe annerledes enn produktet ditt, fordi de bare er eksempel 

som skal være til hjelp. 

Hvis du overser varselmeldingen, kan du bli alvorlig skadet, eller du kan bli utsatt for ulykke 

eller dødsulykke. 

Hvis du overser denne advarselen, kan du bli lett skadet eller produktet kan bli skadet. 

Forholdsregler ved installasjon av produktet 

Desiccant 

Holdes unna varmekilder som for 

eksempel elektriske ovner. 

- Elektrisk støt, brann, feilfunksjon 

eller deformering kan inntreffe. 

Hold antifukt-emballasjen eller 

vinylemballasjen utenfor barns 

rekkevidde. 

- Antifukt-materiale er skadelig hvis det 

svelges. Hvis det svelges ved en feiltakelse, 

må man tvinge fram 

brekninger hos pasienten og oppsøke 

nærmeste sykehus. I tillegg kan 

vinylemballasje forårsake kvelning. 

Hold dette utenfor barns rekkevidde. 

Bøy ned antennekabelen før du 

fører den inn i bygningen, for å 

hindre at det trenger inn vann. 

- Dette for å unngå vannskade i produktet 

og elektrisk støt. 

Installer produktet på et rent og 

tørt sted. 

- Støv eller fuktighet kan forårsake elektrisk 

støt, brann eller skade produktet. 

Hvis du kjenner røyklukt eller 

andre lukter eller hører en rar lyd, 

trekker du ut strømkabelen og 

kontakter serviceverkstedet. 

- Hvis du fortsetter å bruke produktet uten 

å ta relevante forholdsregler, kan du få 

elektrisk støt eller det kan oppstå brann. 

Sett ikke tunge gjenstander på 

produktet eller sitt på det. 

- Hvis produktet bryter sammen eller 

du mister det, kan det bli skadet. 

Barn må være ekstra forsiktig. 

Bruk ikke produktet på fuktige steder 

som for eksempel baderom eller 

andre steder hvor det kan bli vått. 

- Dette kan føre til brann eller elektrisk 

støt. 

Sett ikke produktet hvor det kan 

bli utsatt for støv. 

- Dette kan føre til brann. 

La ikke strøm- eller signalkabelen 

være uten tilsyn utendørs. 

- Forbipasserende kan snuble, noe som 

kan føre til elektrisk støt, brann, at produktet 

bryter sammen eller blir skadet. 

Ved montering av en TV på veggen 

må den installeres med hengende 

strøm- og signalkabler på 

baksiden. 

- Det kan føre til brann eller elektrisk 

støt. 

Hvis du mister produktet eller kapslingen 

er ødelagt, må du slå av produktet 

og trekke ut strømkabelen. 

- Hvis du fortsetter å bruke produktet 

uten å ta relevante forholdsregler, 

kan du få elektrisk støt eller det kan 

oppstå brann. Kontakt serviceverkstedet. 

Ikke mist metallgjenstander som 

for eksempel mynter, hårnåler, 

spisepinner eller ledninger i produktet, 

eller lettantennelige gjenstander 

som papir og fyrstikker. 

Barn må være ekstra forsiktig. 

- Elektrisk støt, brann eller skade kan oppstå. Hvis det 

faller et fremmedlegeme inn i produktet, må du trekke 

ut strømkabelen og kontakte serviceverkstedet. 

Installer produktet et sted hvor 

det ikke er radiobølger. 

1

Forsikre deg om at produktets ventilasjonshull 

ikke er blokkert. Installer 

produktet på et sted som er passe 

bredt (mer enn 10 cm fra veggen) 

- Hvis du installerer produktet for nær 

veggen, kan det bli deformert eller 

det kan bryte ut brann på grunn av 

innvendig varme. 

Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. 

Installer i 

overensstemmelse med produsentens 

instruksjoner. 

- Produktet kan bli deformert eller det 

kan bryte ut brann på grunn av 

overoppheting inne i produktet. 

Vær forsiktig med å berøre ventilasjons-åpningene. 

Ved å se på TV i en lengre periode, 

kan ventilasjons-åpningene 

bli varme. 

Installer produktet på et flatt og 

stødig sted hvor det ikke faller 

ned. 

- Hvis produktet faller ned, kan du 

blir skadet eller produktet kan bli 

knust. 

Når du installerer produktet på et 

bord, må du passe på å ikke 

plassere det for nær kanten. 

- Produktet kan falle ned og skade 

barn eller voksne, og samtidig kan 

produktet også bli skadet. 

Bruk kun stativ som er egnet. 

Det må være langt nok avstand 

mellom en utvendig antenne og 

strømledninger slik at den ene 

ikke berører den andre selv om 

antennen faller ned. 

- Dette kan føre til elektrisk støt. 

Sett ikke produktet i nærheten av 

en damp eller olje, som f.eks. en 

luftfukter. 


støt. 

Hold produktet unna direkte 

sollys. 

- Produktet kan bli skadet. 

Sett ikke produktet i en 

innebygd installasjon som for 

eksempel en bokreol eller hylle. 

- Ventilasjon er nødvendig. 

Når du installerer antennen, må 

du kontakte kvalifisert servicepersonell. 


støt. 

Hvis du har til hensikt å montere produktet på en vegg, må du koble et VESA standard monteringsgrensesnitt 

(ekstradeler) på baksiden av produktet. Når du monterer settet for å bruke veggmonteringsbraketten 

(ekstradeler), må du feste den nøye slik at den ikke faller ned. 

Forholdsregler i forbindelse med elektrisk strøm 

Husk å koble strømkabelen til 

jordet stikkontakt. 

- Du kan få elektrisk støt eller bli 

skadet. 

Fest strømkabelen skikkelig. 

- Hvis strømkabelen ikke er skikkelig 

festet, kan det bryte ut brann. 

Ikke ta i nettstøpslet med våte 

hender. Hvis pinnene er våte eller 

dekket av støv, må du dessuten 

tørke støpslet helt eller tørke av 

støvet. 

- Du kan få elektrisk støt på grunn av 

fuktigheten. 

2

Hvis du ikke skal bruke produktet 

på lang tid, trekker du strømkabelen 

ut av produktet. 

- Støv kan forårsake brann, eller dårlig 

isolasjon kan forårsake elektrisk 

lekkasje, elektrisk støt eller brann. 

Sett ikke en leder (som for 

eksempel en spisepinne i metall) 

inn i den ene enden av strømkabelen 

mens den andre enden er 

koblet til inngangsklemmen på 

veggen. Dessuten må du ikke 

berøre strømkabelen like etter at 

du har plugget den inn i 

inngangsklemmen på veggen. 

- Du kan få elektrisk støt. 

Ikke berør dette produktet eller 

antennen i tordenvær. 

- Du kan få elektrisk støt. KOBLE APPARATET FRA STRØMNETTET 

- Bruk støpselet til å koble apparatet fra strøm. Støpselet 

må være lett tilgjengelig. 

Trekk ikke ut strømkabelen mens 

produktet er i bruk. 

- Elektrisk støt kan skade produktet. 

Forsikre deg om at strømkabel 

ikke kommer i kontakt med varme 

gjenstander som for eksempel en 

varmeovn. 


støt. 

For de fleste apparater anbefales 

det at de plasseres på en separat 

kurs; det vil si, en enkel 

utgangskurs som driver kun dette 

apparatet og som ikke 

avgreininger eller flere forbrukere. 

Så lenge denne enheten er koblet til stikkontakten, 

blir den ikke koblet fra nettstrømkilden 

selv om du slår av denne enheten med bryteren 

Slå ikke produktet av/på ved å 

plugge inn eller trekke ut støpslet 

av stikkontakten. (Bruk ikke støpslet 

som bryter.) 

- Dette kan føre til mekanisk feil eller 

elektrisk støt. 

Beskytt strømkabelen mot fysisk 

eller mekanisk misbruk, som f.eks. 

vridning, bøying, klemming, at den 

kommer mellom en dør eller at den 

blir tråkket på. Vær spesielt oppmerksom 

på støpsler, vegguttak og 

punktet der kabelen kommer ut av 

apparatet. 

Ikke overbelast stikkontakten. 

Overbelastede stikkontakter, 

løse eller skadde kontakter, 

skjøtekabler, frynsete strømkabler 

eller skadd eller sprukket 

ledningsisolasjon er farlig. Alt 

dette kan føre til elektrisk støt 

eller brann. 

Forholdsregler under flytting av produktet 

Unngå at det samler seg støv på 

pinnene på støpslet eller i stikkontakten. 


Undersøk ledningen til apparatet regelmessig. 

Hvis det viser seg at den er skadet, må du trekke 

den ut, slutte å bruke apparatet og la en autorisert 

servicetekniker bytte kabelen i en nøyaktig 

byttedel. 

Husk å slå av produktet. 

Husk å fjerne alle kabler før du flytter produktet. 

- Du kan få elektrisk støt eller produktet kan bli skadet. 

3

Ikke rist produktet når du flytter det. 

- Du kan få elektrisk støt eller produktet kan bli skadet. 

Vend panelets framside framover og hold det med begge hender for å flytte det. 

- Hvis du mister produktet, kan det skadde produktet forårsake elektrisk støt eller brann. Kontakt serviceverkstedet 

for reparasjon. 

Ikke kast esken. Bruk den når du flytter. 

Forholdsregler under bruk av produktet 

Ikke demonter, reparer eller 

endre produktet. 

- Brann eller elektrisk støt kan oppstå. 

- Kontakt serviceverkstedet for kontroll, 

kalibrering eller reparasjon. 

Hvis det ikke kommer bilde på 

skjermen, må du slå den av, 

trekke ut støpslet og kontakte din 

servicerepresentant. 


støt. 

Ikke sprut vann på produktet eller 

skrubb med et lettantennelig stoff 

(tynner eller benzen). 

Brann eller elektrisk støt kan oppstå. 

For å redusere faren for brann eller 

elektrisk støt, må du ikke utsette 

dette apparatet for regn eller fuktighet. 

Apparatet må ikke utsettes for drypping 

eller spruting, og du må ikke 

sette gjenstander fylt med væske, 

som f.eks. vaser, på apparatet. 

Deponer brukte batterier forsiktig 

for å unngå at barn spiser dem. 

- I tilfelle et barn spiser dem, må du ta 

vedkommende med til lege umiddelbart. 

Ta aldri i støpsel eller stikkontakt 

hvis det er gasslekkasje, åpne 

vinduene og luft. 

- Det kan forårsake brann eller 

brannskader som skyldes gnister. 

Ikke sett noe som inneholder 

væske oppå produktet, som 

f.eks. blomsterpotter, kopper, 

kosmetikk eller stearinlys. 


Hvis det kommer vann inn i produktet, 

må du trekke ut støpslet 

umiddelbart og kontakte din servicerepresentant. 

- Dette kan føre til elektrisk støt. 

Ikke støt produktet eller la objekter falle på det, og ikke slipp noe på skjermen. 

- Du kan bli skadet, eller produktet kan ta skade. 

4


Les disse instruksjonene. 

Ta vare på disse instruksjonene. 

Vær oppmerksom på alle advarslene. 

Følg alle instruksjonene. 

Ikke sett eller oppbevar lettantennelige 

stoffer i nærheten av produktet. 

- Uforsiktig håndtering av lettantennelige 

stoffer medfører eksplosjonsfare 

eller brannfare. 

Bruk vanlig vaskemiddel kun når 

du rengjør produktet. (Bruk ikke 

benzen, tynner eller alkohol.) 

- Produktet kan bli deformert. 

Ta pause av og til for å hvile 

øynene dine. 

Ta pause regelmessig når du 

bruker et produkt i lang tid. 

Hold produktet alltid rent. 

Still riktig oppløsning og klokken. 

Se i brukerhåndboken. (Kun PCmodus) 

- Det kan påvirke synet ditt. 

Ved rengjøring av produktets 

overflate, trekker du ut støpslet og 

tørker med en myk klut for å 

unngå riper. Ikke rengjør med en 

våt klut. 

- Det kan trenge vann inn i produktet, 

som igjen kan forårsake elektrisk 

støt eller alvorlige funksjonsfeil. 

Kontakt serviceverkstedet en 

gang i året for å rengjøre delene 

inne i produktet. 

- Oppsamlet støv kan føre til 

mekaniske feil. 

Ikke bland nye batterier med 

gamle. 

- Det kan føre til at batteriene blir 

overopphetet og lekker. 


5~7 times 

Ikke trykk hardt mot panelet med 

hånden eller en skarp gjenstand 

som f.eks. negl, blyant eller penn, 

da du kan lage riper. 

Sørg for å ha passe avstand til 

produktet. 

- Synet kan ta skade hvis du har for 

liten avstand til produktet. 

Forsikre deg om at det ikke er 

gjenstander mellom fjernkontrollen 

og følerne til den. 

Sollys eller annet sterkt lys kan 

forstyrre signalene fra fjernkontrollen. 

Gjør i så fall rommet 

mørkere. 

Bruk kun vedleggene / tilbehøret som produsenten 

har oppgitt. 

Bruk kun angitt batteritype. 

- Dette kan skade fjernkontrollen. 

Ikke legg fjernkontrollen i 

nærheten av en varmeovn eller 

på et fuktig sted. Slag mot 

fjernkontrollen kan skade den. 

Batterier (enten de er satt inn 

eller lagt ved) må beskyttes 

mot sterk varme fra for eksempel 

sollys eller andre varmekilder. 

La kvalifisert servicepersonell 

ta seg av all service. Service er 

nødvendig når apparatet er 

skadet på en eller annen måte, 

hvis for eksempel strømledningen 

eller støpslet er skadet, det er sølt væske eller 

gjenstander har falt inn i apparatet, hvis apparatet har 

vært utsatt for regn eller fuktighet, apparatet ikke fungerer 

som det skal, eller det har falt ned. 

5

Punktdefekter kan være synlig 

på skjermen som små røde, 

grønne eller blå flekker. De har 

imidlertid ingen negativ virkning 

på ytelsen til skjermen. 

Unngå å berøre LCD-skjermen, 

hold heller ikke fingrene 

mot den for lenge. Hvis du gjør 

det kan de gi midlertidige 

forvrenginger på skjermen. 

VIKTIG INFORMASJON FOR Å FORHINDRE 

INNBRENNING AV BILDET I TV-SKJERMEN 

- Når et fast bilde (f.eks. logoer, skjermmenyer, 

videospill, datamaskinskjerm og tekst-TV-sider) 

vises på TV-en i en lengre periode, kan det bli 

brent inn i skjermen permanent. Dette fenomenet 

er kjent som “burn-in”, dvs. “innbrenning”. "Burnin" 

dekkes ikke av produsentens garanti. 

- For å forhindre innbrenning må du unngå å vise 

et fast bilde på TV-skjermen i en lengre periode 

(2 eller flere timer for LCD, 1 eller flere timer for 

plasma). 

- Innbrenning kan også finne sted i de tomme 

ytterkantene på TV-en hvis du bruker sideforholdet 

4:3 i en lengre periode. 

Du kan oppleve forskjellig 

lysstyrke og farge på 

LCD-panelet, avhengig 

av hvor du ser fra 

(venstre/høyre/ovenfra/ned). 

- Dette fenomenet skyldes konstruksjonen av LCD-panelet. 

Dette har ingenting med produktets ytelse å gjøre, og det 

er ingen feil. 

Hvis produktet kjennes kaldt å 

berøre, kan det være en liten 

“blafring” når den slås på. 

Det er normal, det er ingenting 

galt med produktet. 

Prikk defekt 

Plasma TV'en eller LCD-panelet er et høyteknologisk 

produkt med en oppløsning på to millioner 

til seks millioner pixler. Veldig sjeldent vil du se 

små prikker på skjermen mens du ser på TV'en. 

Disse prikkene er deaktiverte pixler og har 

ingen effekt på hvor godt TVene virker. 

Generert Lyd 

''Knekkende'' lyd: En knekkende lyd når du ser på 

TV'en eller skrur av TV'en genereres av en termisk 

plastikk-sammentrekning på grunn av temperatur 

og luftfuktighet. Denne lyden er normal 

for produkter hvor det er behov for termisk deformasjon. 

Summende lyd fra ledningene eller panelet: 

En lav lyd genereres fra en høy-farts krets 

som fører en høy mengde med strøm for å 

operere produktet. Det varierer i forhold til produktet. 

Denne genererte lyden har ingen effekt på hvor 

godt produktet virker og hvorvidt du kan stole på 

at det virker. 

6

Sikkerhedsanvisninger 

• Læs disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt, før produktet tages i brug. 

• I denne manual kan illustrationen være noget anderledes end dit produkt, fordi den blot er et eksempel, 

der skal fungere som en hjælp under anvisningerne. 

Hvis du ignorerer advarselsmeddelelsen, kan du komme alvorligt til skade, eller der er 

ADVARSEL 

mulighed for ulykke eller dødsfald. 

Hvis du ignorerer meddelelsen om at udvise forsigtighed, kan du komme lettere til skade, eller 

FORSIGTIG 

produktet kan blive beskadiget. 

Forholdsregler under installation af produktet 

ADVARSEL 

DANSK 

Produktet skal holdes væk fra 

varmekilder, som f.eks. elektriske 

varmeapparater. 

- Der kan være fare for elektrisk stød, 

brand, fejlfunktion eller deformation. 

Installer produktet et rent og tørt 

sted. 

- Støv eller fugt kan forårsage elektrisk 

stød, brand eller produktbeskadigelse. 

Desiccant 

Opbevar anti-fugt-materialet eller 

vinylemballagen utilgængeligt for 

børn. 

- Anti-fugt-materiale er skadeligt, hvis 

det sluges. Hvis det sluges ved en fejltagelse, 

skal patienten tvinges til at 

kaste op og køres til det nærmeste 

hospital. Vinylemballage kan desuden 

forårsage kvælning. Opbevar det utilgængeligt 

for børn. 

Bøj antennekabel mellem indvendig 

og udvendig bygning for at 

undgå, at der strømmer regn ind. 

- Det kan føre til, at der kommer vand 

ind i produktet, hvilket kan give 

elektrisk stød. 

Hvis du kan lugte røg eller andre 

lugte eller hører en mærkelig lyd, 

skal du trække stikket ud og kontakte 

servicecenteret. 

- Hvis du fortsat bruger produktet uden 

at tage de fornødne forholdsregler, kan 

det forårsage elektrisk stød eller brand. 

Anbring ikke tunge genstande 

oven på produktet, og sid ikke på 

det. 

- If the product collapses or is dropped, 

you may be injured. Children must pay 

Brug ikke produktet på fugtige 

steder, som f.eks. i et badeværelse, 

eller på steder, hvor det 

kan blive vådt. 

- Dette kan forårsage brand eller give 


Anbring ikke produktet et sted, 

hvor det kan blive udsat for støv. 

- Dette kan forårsage brand. 

Lad ikke netledningen eller signalkablet 

ligge utilset på steder 

med færden. 

- En forbipasserende kan snuble, hvilket 

kan forårsage elektrisk stød, brand, produktsammenbrud 

eller personskade. 

Når tv-apparatet monteres på 

væggen, skal du sikre dig, at det 

ikke hænges i strøm- og 

signalkablerne bag på apparatet. 

- Det kan forårsage brand eller elektrisk 

stød. 

Hvis du taber produktet, eller kabinettet 

går i stykker, skal du slukke 

for produktet og tage stikket ud. 

- Hvis du fortsat bruger produktet uden 

at tage de fornødne forholdsregler, 

kan det forårsage elektrisk stød eller 

brand. Kontakt servicecenteret. 

Tab ikke metalgenstande, som 

f.eks. mønter, hårnåle, spisepinde 

eller ledning ned i produktet. Det 

samme gør sig gældende for 

brandbare genstande, som f.eks. 

papir og tændstikker. Børn skal 

især være opmærksomme. 

- Det kan forårsage elektrisk stød, brand eller personskade. 

Hvis der tabes et fremmedobjekt ned i produktet, skal du 

tage stikket ud og kontakte servicecenteret. 

Installer produktet et sted, hvor 

der ikke forekommer radiobølger. 

1

FORSIGTIG 

Sørg for, at produktets ventilationshuller 

ikke blokeres. Installer produktet 

et egnet sted med god plads 

(mere end 10 cm. fra væggen). 

- Hvis du installerer produktet for tæt på 

væggen, kan det blive deformeret, eller 

der kan opstå brand på grund af den 

indvendige varme. 

Bloker ikke ventilationsåbningerne. 

Installer produktet i overensstemmelse 

med producentens anvisninger. 

- Produktet kan blive deformeret, eller 

der kan opstå brand på grund af 

overophedning indvendigt i produktet. 

Rør ikke ved ventilationsåbningerne. 

Hvis TV'et har været tændt i lang 

tid, kan ventilationsåbningerne 

blive meget varme. 

Installer produktet på et fladt, stabilt 

sted, hvor der ikke er risiko for, 

at produktet falder ned. 

- Hvis produktet tabes, kan du komme 

til skade, eller produktet kan gå i 

stykker. 

Hvis du installerer produktet på et 

bord, skal du sørge for ikke at 

anbringe det for tæt på kanten. 

- Dette kan få produktet til at falde 

ned, hvilket kan tilføre et barn eller 

en voksen alvorlig personskade 

eller beskadige produktet alvorligt. 

Må kun bruges i god stand. 

Der skal være nok afstand 

mellem den udvendige antenne 

og strømkablerne til, at antennen 

ikke rører kablerne, selv hvis den 

falder ned. 

- Dette kan forårsage elektrisk stød. 

Anbring ikke produktet tæt på en 

dampkilde eller olie, som f.eks. 

en befugter. 

- Dette kan skabe risiko for brand 

eller elektrisk stød. 

Hold produktet væk fra direkte 

sollys. 

- Produktet kan blive beskadiget. 

Anbring ikke produktet i en indbygget 

installation, som f.eks. et 

bogskab eller en reol. 

- Ventilation er påkrævet. 

Når antennen skal installeres, 

skal du konsultere en kvalificeret 

tekniker. 

- Dette kan skabe risiko for brand 

eller elektrisk stød. 

Hvis du vil montere produktet på en væg, skal du fastgøre VESA-standardmonteringspladen (valgfrie 

dele) på bagsiden af produktet. Når du installerer apparatet med vægmonteringsbeslaget (valgfrie dele), 

skal du fastgøre det grundigt, så det ikke falder ned. 

Forholdsregler relateret til el 

ADVARSEL 

Sørg for at tilslutte netledningen til 

et stik med jordforbindelse. 

- Du kan få dødeligt stød eller komme 

til skade. 

Sæt netledningen fuldstændig 

fast. 

- Hvis netledningen ikke sættes fuldstændig 

fast, kan der udbryde brand. 

Rør ikke ved stikket med våde 

hænder. Hvis benet desuden er 

vådt eller dækket med støv, skal 

du tørre stikket fuldstændig eller 

tørre støvet af. 

- Du kan få dødeligt sted på grund af 

for meget fugt. 

2

ADVARSEL 

FORSIGTIG 

Hvis du ikke har tænkt dig at 

bruge produktet i lang tid, skal du 

tage netledningen fra produktet. 

- Støv, der dækker produktet, kan forårsage 

brand, eller nedbrudt isolering 

kan slippe strømmen ud og forårsage 

elektrisk stød eller brand. 

Berør aldrig dette produkt eller 

antennen under tordenvejr eller 

ved forekomst af lyn. 

– Du kan få dødbringende 


Tag ikke netledningen fra, mens 

produktet er i brug. 

- Elektrisk stød kan beskadige produktet. 

Sørg for, at netledningen ikke kommer 

i kontakt med varme genstande, 

som f.eks. et varmeapparat. 

- Dette kan skabe risiko for brand eller 


Det anbefales for de fleste apparater, 

at de placeres i et særskilt 

kredsløb med en enkelt stikkontakt, 

der kun tilfører dette apparat elektricitet 

og ikke har andre stikkontakter 

eller forgreninger af kredsløb. 

Overbelast ikke stikkontakterne. 

Overbelastede stikkontakter, løse 

eller beskadigede stikkontakter, 

forlængerledninger, slidte netledninger 

eller beskadiget eller revnet 

ledningsisolering er farligt. Alle 

disse forhold kan hver især være 

årsag til elektrisk stød eller brand. 

Indfør ikke noget strømledende 

(f.eks. en spisepind) i den ene 

anden af netledningen, mens den 

anden ende er tilsluttet en 

stikkontakt. Rør heller ikke ved 

netledningen, når den lige er sat i 

stikkontakten. 

- Du kan få dødeligt stød. 

SÅDAN AFBRYDES ENHEDEN FRA LYSNETTET 

- Stikkontakten bruges til at afbryde strømforsyningen. 

Stikket skal altid være klar til brug. 

Så længe apparatet er sluttet til en stikkontakt, 

kan der ikke slukkes for strømmen – heller ikke 

med apparatets AFBRYDER 

Sluk eller tænd ikke for produktet 

ved at tage netledningen ind eller ud 

af stikkontakten. (Brug ikke netledningen 

som tænd-/sluk-knap). 

- Dette kan forårsage mekanisk fejl 

eller give elektrisk stød. 

Beskyt netledningen mod fysisk eller 

mekanisk hårdhændet brug, som f.eks. 

at den snos, vrides rundt eller klemmes, 

eller at den bliver mast i en dør eller 

trådt på. Vær særlig opmærksom på 

stik, stikkontakter og det sted, hvor ledningen 

kommer ud af apparatet. 

Undgå, at der samler sig støv på netledningens 

stikben eller stikkontakten. 

- Dette kan være årsag til brand. 

Undersøg jævnligt apparatets ledning, og hvis 

den ser ud til at være beskadiget eller forringet, 

skal du tage den fra, stoppe brugen af apparatet 

og få ledningen skiftet ud med én helt magen til af 

en autoriseret tekniker. 

Forholdsregler ved flytning af produktet 

ADVARSEL 

Sørg for at slukke produktet. 

Sørg for at fjerne alle kabler, før produktet flyttes. 

- Du kan få dødeligt stød, eller produktet kan blive beskadiget. 

3

FORSIGTIG 

Udsæt ikke produktet for voldsomme rystelser, når du flytter det. 

- Du kan få dødeligt stød, eller produktet kan blive beskadiget. 

Få panelet til at vende fremad, og hold det med begge hænder, mens du flytter det. 

- Hvis du taber produktet, kan det beskadigede produkt forårsage stød eller brand. Kontakt servicecenteret 

med henblik på en reparation. 

Smid ikke produktets emballage ud. Brug den, når du skal flytte produktet. 

Forholdsregler ved brug af produktet 

ADVARSEL 

Du må ikke selv skille produktet 

ad eller foretage reparationer 

eller ændringer. 

- Der kan opstå brand, eller du kan få 

stød. 

- Kontakt servicecenteret, og bed om 

en undersøgelse, kalibrering eller 

reparation. 

Sprøjt ikke vand på produktet, og 

skrub det ikke med et brandbart 

stof (fortynder eller rensebenzin). 

Der kan opstå brand, eller du kan 

få stød. 

Udsæt ikke apparat for regn 

eller fugt for at undgå risikoen 

for brand eller elektrisk stød. 

Apparat må ikke udsættes for 

dryp eller stænk, og der må ikke 

anbringes genstande fyldt med 

væsker, som f.eks. vaser, oven 

på apparatet. 

Bortskaf brugte batterier med 

omhu for at forhindre, at et barn 

spiser dem. 

- Søg øjeblikkeligt læge, hvis et barn 

spiser et batteri. 

Hvis der ikke vises et billede på 

skærmen, skal du slukke for det, 

tage netledningen ud og kontakte 

din servicerepræsentant. 

- Dette kan give risiko for brand eller 


Rør aldrig ved stikkontakten, hvis 

der opstår et gasudslip, men åbn 

vinduerne, og luft ud. 

- Det kan forårsage brand eller en 

forbrænding ved en gnist. 

Anbring ikke noget, der indeholder 

væske, oven på produktet, 

som f.eks. en potteplante, kop, 

kosmetik eller et stearinlys. 

- Dette kan være årsag til brand. 

Hvis der kommer vand ind i produktet, 

skal du øjeblikkeligt tage 

netledningen fra og kontakte din 

servicerepræsentant. 

- Dette kan forårsage elektrisk stød. 

Giv aldrig produktet stødbelastninger eller, og undgå at vælte ting ned 

over produktet. Undgå desuden at tabe ting ned på skærmen. 

– Du kan komme til skade, eller produktet kan blive beskadiget. 

4

FORSIGTIG 


Læs disse anvisninger. 

Opbevar disse anvisninger. 

Vær særlig opmærksom på alle 

advarsler. 

Følg alle anvisningerne. 

Anbring eller opbevar ikke brandbare 

stoffer i nærheden af produktet. 

- Der er fare for eksplosion eller brand 

ved skødesløs håndtering af de brandbare 

stoffer. 

Brug kun godkendte rengøringsmidler 

ved rengøring af produktet. (Brug ikke 

rensebenzin, fortynder eller sprit). 

Indstil opløsningen og uret korrekt 

ved at se i brugervejledningen. 

(Kun i pc-tilstand). 

- Dit syn kan tage skade. 

Når du rengør produktets overflade, 

skal du tage netledningen 

fra og bruge en blød klud for at 

undgå ridser. Brug ikke en våd 

klud ved rengøring. 

- Der kan trænge vand ind i produktet, 

hvilket kan forårsage elektrisk 

stød eller alvorlig fejlfunktion. 

Hold en pause ind imellem for at 

beskytte dit syn. 

Hold regelmæssigt pause, når du 

bruger produktet i længere tid. 

Hold altid produktet rent. 

- Produktet kan blive deformeret. Kontakt servicecenteret en gang 

om året for at få rengjort produktets 

indvendige dele. 

- Opsamlet støv kan forårsage 

mekanisk fejl. 

Bland ikke nye batterier med 

gamle. 

- Dette kan få batterierne til at 

overophedes og lække. 


5~7 times 

Signalet fra fjernbetjeningen 

kan blive forstyrret af sollys eller 

andet stærkt lys. Fjern i så fald 

noget af lyset i rummet. 

Tryk ikke hårdt på panelet med en 

hånd eller en skarp genstand, som 

f.eks. en negl, blyant eller 

kuglepen, og lav ikke ridser på den. 

Hold en god afstand til produktet. 

- Dit syn kan tage skade, hvis du kigger 

for tæt på produktet. 

Sørg for, at der ikke er nogen 

genstande mellem fjernbetjeningen 

og sensoren. 

Brug kun tilbehør/ekstraudstyr, der er specificeret 

af producenten. 

Brug kun den angivne type batteri. 

- Dette kan forårsage skade på fjernbetjeningen. 

Anbring ikke fjernbetjeningen tæt 

på et varmeapparat eller på et 

fugtigt sted. Et stort tryk på fjernbetjeningen 

kan beskadige den. 

Batterier (installerede eller påsatte) 

bør udsættes for overskydende 

varme som varme fra 

sollys eller andre lignende kilder. 

Overlad alt servicearbejde til 

kvalificeret servicepersonale. 

Servicearbejde er nødvendigt, 

når apparatet er blevet beskadiget 

på en eller anden måde, 

som f.eks. når en netledning eller et stik er beskadiget, 

der er spildt væske eller tabt genstande ind i apparatet, 

eller når apparatet har været udsat for regn eller 

fugt, ikke fungerer ordentligt eller er blevet tabt. 

5

Nogle små prikdefekter kan være 

synlige på skærmen, hvilket ses 

som helt små røde, grønne eller 

blå punkter. De har imidlertid 

ingen uheldig indflydelse på 

skærmens ydeevne. 

Undgå at røre ved LCD-skærmen 

eller at holde en eller flere 

fingre mod den i længere tid. 

Dette kan forårsage midlertidige 

forvrængninger på skærmen. 

VIGTIG INFORMATION, SOM KAN FORHINDRE, 

AT BILLEDET "BRÆNDER" SIG FAST PÅ 

FJERNSYNSSKÆRMEN 

- Når et fast billede, f.eks. logoer, skærmmenuer, 

videospil, computerskærmbilleder og tv-sider, 

vises på fjernsynet i længere perioder ad gangen, 

bliver det stående på skærmen. Det 

"brænder" sig fast. Fastbrændte billeder er ikke 

omfattet af producentens garanti. 

- Du kan undgå, at billedet brænder sig fast, ved 

kun vise et stationært billede på fjernsynsskærmen 

i kortere perioder (maksimalt 2 timer på 

LCD-skærme og 1 time på plasmaskærme). 

- Der kan også opstå fastbrændinger i 

"brevkasseområderne" på skærmen, hvis 

billedformatet 4:3 benyttes i længere tid ad gangen. 

LCD-panelets 

lysstyrke og farve kan 

variere alt efter din 

synsvinkel (fra venstre/højre, 

oppefra 

eller nedefra). 

- Dette fænomen skyldes LCD-panelets egenskaber. Det 

har ikke noget med produktets ydeevne at gøre, og det er 

ikke en fejlfunktion. 

Hvis produktet er koldt at røre 

ved, kan der forekomme en 

lille "flimren", når det tændes. 

Dette er normalt, og der er 

intet galt med produktet. 

Defekte prikker 

En plasma- eller LCD-skærm er et højteknologisk 

produkt med en opløsning på 2-6 millioner pixel. I 

meget få tilfælde kan du se fine prikker på skærmen, 

når du ser TV. Disse prikker er deaktiverede 

pixel og påvirker ikke TV'ets ydeevne og pålidelighed. 

Genereret lyd 

"Knagende" lyd: Når du ser TV eller slukker for 

TV'et, kan du måske høre en knagende lyd, som 

kommer fra den termiske sammentrækning af 

plastikken, der opstår på grund af temperatur og 

fugtighed. Det er en normal lyd i produkter med 

termisk deformation. Brummen i elektrisk kredsløb/summen 

i panel: Der genereres en lav støj 

fra et højhastigheds-koblingskredsløb, der yder 

store mængder strøm til drift af et produkt. Støjen 

varierer afhængig af produktet. 

Denne genererede lyd påvirker ikke produktets 

ydeevne og pålidelighed. 

6

Käyttöturvaohjeet 

SUOMI 

• Ole hyvä ja lue nämä käyttöturvaohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. 

• Tämän oppaan kuvitus saattaa jonkin verran poiketa tuotteestasi, koska kuvitus on vain ohjeita tukevana 

esimerkkinä. 

VAROITUS 

VAARA 

Jos varoitusviestiä ei huomioida, siitä voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja tai onnettomuuden 

tai hengenvaaran mahdollisuus. 

Jos varoitusviestiä ei huomioida, siitä voi aiheutua lieviä henkilövahinkoja tai tuote saattaa vaurioitua. 

Varotoimet tuotteen asennuksessa 

VAROITUS 

Desiccant 

Pidä erossa lämmönlähteistä, 

kuten sähkölämmittimistä. 

- Ne voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon 

tai tuotteen muodonmuutoksia. 

Pidä pakkauksen kosteudenpoistomateriaalit 

tai muovipakkaus 

poissa lasten ulottuvilta. 

- Kosteudenpoistomateriaali on 

haitallista nieltynä. Jos sitä niellään 

vahingossa, pakota potilas oksentamaan 

ja vie hänet lähimpään 

sairaalaan. Lisäksi muovipakkaus 

voi aiheuttaa tukehtumisen. Pidä se 

poissa lasten ulottuvilta. 

Asenna tuote siistiin ja kuivaan 

paikkaan. 

- Pöly tai kosteus voivat aiheuttaa 

sähköiskun, tulipalon tai tuotteen 

rikkoutumisen. 

Jos tunnet savun hajua tai muita 

hajuja tai kuulet outoja ääniä, irrota 

virtajohto pistorasiasta ja ota 

yhteys huoltopisteeseen. 

- Jos jatkat käyttöä ryhtymättä tarvittaviin 

toimiin, siitä voi aiheutua 

sähköisku tai tulipalo. 

Tee antennikaapeliin sadeveden 

sisään virtauksen estävä taive 

ennen rakennuksen sisäänvientiä. 

- Muuten vesi voi aiheuttaa vesivaurion 

tuotteen sisälle ja saada aikaan 

sähköiskun. 

Älä käytä tuotetta kylpyhuoneen 

kaltaisissa kosteissa tiloissa tai missään 

paikassa, jossa se voisi kastua. 

- Kastuminen voi aiheuttaa tulipalon tai 

sähköiskun. 

Älä sijoita tuotetta paikkaan, 

jossa se voi joutua alttiiksi pölylle. 

- Pöly voi aiheuttaa tulipalon vaaran. 

Älä jätä virtajohtoa tai signaalikaapelia 

lojumaan kulkuväylälle. 

- Ohikulkija voi kompastua, josta voi 

aiheutua sähköisku, tulipalo, tuotteen 

rikkoutuminen tai vammoja. 

Jos asennat television seinälle, 

älä kiinnitä televisiota laitteen 

takaa lähtevien virta- ja signaalikaapelien 

varaan. 

- Tämä voi aiheuttaa tulipaloja ja 

sähköiskuja. 

Älä sijoita tuotteen päälle raskaita 

esineitä tai istu sen päälle. 

- Jos tuote kaatuu tai putoaa, saatat 

saada vammoja. Erityisesti lapsia 

täytyy valvoa. 

Jos tuote on pudotettu tai sen kotelo 

rikkoutunut, kytke virta pois 

päältä ja irrota virtajohdon pistotulppa 

pistorasiasta. 

- Jos jatkat käyttöä ryhtymättä tarvittaviin 

toimiin, siitä voi aiheutua sähköisku tai 

tulipalo. Ota yhteys huoltopisteeseen. 

Älä pudota tuotteen sisään metalliesineitä, 

kuten kolikoita, hiussolkia, 

puikkoja tai johtoja, tai 

tulenarkoja aineita, kuten paperia 

ja tulitikkuja. Erityisesti lapsia täytyy 

valvoa. 

- Ne voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai vammoja. 

Jos tuotteen sisään putoaa vierasesine, irrota virtajohto 

pistorasiasta ja ota yhteys huoltopisteeseen. 

Asenna tuote paikkaan, jossa ei 

esiinny radioaaltoja. 

1

VAARA 

Varmista, että tuotteen tuuletusaukko 

ei tukkeudu. Asenna tuote 

riittävän avaraan tilaan (vähintään 

10 cm päähän seinästä) 

- Jos asennat tuotteen liian lähelle 

seinää, sen muoto saattaa muuttua tai 

voi syttyä tulipalo tuotteen sisäisen lämmön 

johdosta. 

Älä tuki mitään tuuletusaukkoja. 

Asenna tuote valmistajan ohjeiden 

mukaisesti. 

- Tuotteen muoto saattaa muuttua tai 

voi syttyä tulipalo, jos tuote ylikuumenee 

sisältä. 

Ole huolellinen ettet koskettele 

ilmanvaihtoaukkoihin. 

Katsoessa TV:tä pitemmän ajan, 

ilmanvaihtoaukot voit kuumentua. 

Asenna tuote tasaiselle ja tukevalle 

pinnalle, jolta se ei ole 

vaarassa pudota. 

- Jos tuote putoaa, se voi aiheuttaa 

vammoja tai rikkoutua. 

Asennettaessa tuote pöydälle varo 

sijoittamasta sitä lähelle reunaa. 

- Reunan läheisyys voi saada aikaan 

tuotteen putoamisen aiheuttaen vakavan 

henkilövamman lapselle tai 

aikuiselle ja vaurioittaa vakavasti 

tuotetta. Käytä ainoastaan sopivaa 

telinettä. 

Ulkoantennin ja sähköjohtojen 

välillä täytyy olla riittävä etäisyys, 

jotta antenni ei kosketa sähköjohtoja 

edes pudotessaan. 

- Muuten voi aiheutua sähköisku. 

Älä aseta tuotetta lähelle höyryn 

tai öljyn lähteitä, kuten ilmankostuttajaa. 

- Siitä voisi aiheutua tulipalon tai 

sähköiskun vaara. 

Pidä tuote suojassa suoralta 

auringonvalolta. 

- Muuten tuote voi vaurioitua. 

Älä sijoita laitetta upotettuna 

ahtaaseen tilaan, kuten kirjahyllyyn 

tai telineeseen. 

- Se tarvitsee tuuletusta. 

Asennettaessa antennia neuvottele 

valtuutetun antenniasentajan 

kanssa. 

- Muuten voisi aiheutua tulipalon tai 


Jos aiot asentaa tuotteen seinälle, liitä tuotteen taakse VESA-standardin mukainen asennuskappale 

(valinnaisosia). Asentaessasi tuotteen seinäasennustelineeseen (valinnaisosia) kiinnitä se huolellisesti, 

jotta tuote ei putoa. 

Sähkövirtaan liittyvät varotoimet 

VAROITUS 

Varmista, virtajohto liitetään suojamaadoitettuun 

pistorasiaan. 

- Muuten voi saada sähköiskun tai 

vamman. 

Liitä virtajohto kunnolla. 

- Jos virtajohtoa ei ole liitetty kunnolla, 

saattaa syttyä tulipalo. 

Älä kosketa virtajohdon pistoketta 

märin käsin. Jos lisäksi virtajohdon 

pistokkeen liittimet ovat 

märkiä tai pölyisiä, kuivaa pistoke 

täysin tai pyyhi pöly pois. 

- Liika kosteus voi aiheuttaa 

sähköiskun. 

2

VAROITUS 

Irrota virtajohto tuotteesta, jos et 

aio käyttää tuotetta pitkään 

aikaan. 

- Laskeutuva pöly voi aiheuttaa tulipalon 

tai eristeen heikkeneminen voi 

aiheuttaa sähkövuodon, sähköiskun 

tai tulipalon. 

Älä koske laitteeseen tai antenniin 

ukonilman aikana. 

- Saatat saada vaarallisen 

sähköiskun. 

Älä työnnä sähköä johtavaa 

materiaalia (kuten metallipuikkoa) 

virtajohdon toiseen 

päähän, kun toinen pää on liitetty 

pistorasiaan. Lisäksi älä koske 

virtajohtoa heti sen jälkeen, kun 

sen pistoke on työnnetty pistorasiaan. 

- Muuten voi saada sähköiskun. 

LAITTEEN IRROTTAMINEN SÄHKÖVERKOSTA 

- Virta katkaistaan verkkopistokkeen avulla. 

Verkkopistokkeen on oltava kätevästi irrotettavissa. 

VAARA 

Älä irrota virtajohtoa, kun tuote on 

käytössä. 

- Virtapiikki voi vaurioittaa tuotetta. 

Varmista, ettei virtajohto pääse 

koskettamaan kuumia esineitä, 

kuten lämmitintä. 



Useimmat laitteet suositellaan 

liitettäväksi omaan virtapiiriin, eli 

pistorasiaan, joka syöttää virtaa 

ainoastaan kyseiseen laitteeseen, 

ja jossa ei ole muita pistorasioita 

tai haaraliittymiä. 

Älä ylikuormita pistorasioita. 

Pistorasioiden ylikuormitus, löysät 

tai vaurioituneet pistorasiat, jatkojohdot, 

kuluneet ja rispaantuneet 

virtajohdot tai murtunut sähköjohdon 

eriste ovat vaaraksi. Mikä 

tahansa näistä saattaa aiheuttaa 

sähköiskun tai tulipalon. 

Niin kauan kuin laite on kytkettynä pistorasiaan, 

sen virransyöttöä ei katkaista, vaikka laite 

sammutetaan KYTKIMESTÄ. 

Älä kytke tuotteen virtaa päälle 

työntämällä pistoke pistorasiaan 

tai katkaise virtaa vetämällä pistoke 

pistorasiasta. (Älä käytä virtajohdon 

pistoketta katkaisijana.) 

- Se voi aiheuttaa mekaanisen vian tai 

sähköiskun. 

Suojaa virtajohto fyysiseltä tai 

mekaaniselta väärinkäytöltä niin, 

ettei se kierry tai mene tiukalle 

mutkalle ja ettei sitä pistetä, 

jätetä puristuksiin oven väliin tai 

sen päälle astuta. Kohdista 

huomio erityisesti pistokkeisiin, 

pistorasioihin ja kohtaan, jossa 

virtajohto tulee ulos laitteesta. 

Estä pölyn kerääntyminen virtajohdon 

pistokkeen liittimeen tai pistorasiaan. 

- Pöly voi aiheuttaa tulipalon vaaran. 

Tarkista säännöllisesti laitteen virtajohto, ja jos se 

näyttää vaurioituneelta tai heikentyneeltä, vedä 

pistoke irti pistorasiasta, älä jatka laitteen käyttöä, 

vaan vaihdata johto uuteen tarkalleen samanlaiseen 

osaan valtuutetussa huoltopisteessä. 

Varotoimet tuotteen siirtelyssä 

VAROITUS 

Katkaise varmasti virta tuotteesta. 

Irrota varmasti kaikki kaapelit ennen tuotteen siirtoa. 

- Muuten voi saada sähköiskun tai tuote voi vaurioitua. 

3

VAARA 

Älä kolhi tuotetta sitä siirrettäessä. 

- Muuten voi saada sähköiskun tai tuote voi vaurioitua. 

Käännä paneeli eteenpäin ja kanna tuotetta molemmin käsin. 

- Jos pudotat tuotteen, vaurioitunut tuote voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Ota korjausta varten 


Älä hävitä tuotteen pakkauslaatikkoa. Käytä sitä muuton yhteydessä. 

Varotoimet tuotteen käytössä 

VAROITUS 

Älä pura, korjaa tai muokkaa 

tuotetta itse. 

- Siitä voi aiheutua sähköiskuonnettomuus. 

- Ota tarkistuksia, kalibrointia tai korjauksia 

varten yhteys huoltopisteeseen. 

Älä suihkuta tuotteelle vettä tai 

pyyhi sitä tulenaroilla aineilla 

(ohenteilla tai bentseenillä). 

Siitä voi aiheutua tulipalo tai 

sähköiskuonnettomuus. 

Tulipalon tai sähköiskun vaaran 

vähentämiseksi älä jätä tätä laitetta 

alttiiksi sateelle tai kosteudelle. 

Laitteelle ei saa tippua tai roiskahtaa 

nesteitä, eikä sen päälle saa 

asettaa mitään nesteillä täytettyjä 

esineitä, kuten kukkamaljakoita. 

Hävitä käytetyt paristot huolellisesti, jotta 

lapset eivät pääse nielemään niitä . 

- Jos lapsi sattuu nielemään paristoja, vie 

hänet välittömästi lääkäriin. 

Jos kuvaruudulle ei tule kuvaa, 

kytke virta pois, irrota virtajohdon 

pistoke pistorasiasta ja ota 




Älä koskaan kosketa pistorasiaa, 

jos huonetilassa on kaasuvuoto, 

vaan avaa ikkunat ja tuuleta. 

- Muuten syntyvä kipinä voi aiheuttaa 

tulipalon tai palovammoja. 

Älä aseta tuotteen päälle mitään 

nesteillä täytettyjä esineitä, kuten 

kukkamaljakoita, kuppeja, kosmetiikka 

tai kynttilöitä. 

- Se voisi aiheuttaa tulipalon vaaran. 

Jos tuotteelle roiskuu vettä, irrota 

sen virtajohdon pistoke välittömästi 

pistorasiasta ja ota 


- Muuten voi aiheutua sähköiskun 

vaara. 

Älä kohdista iskuja laitteeseen ja varo, etteivät mitkään esineet putoa laitteen 

päälle. 

- Saatat loukata itsesi tai laite voi vahingoittua. 

4

VAARA 


Lue tämä ohjeet. 

Säilytä nämä ohjeet. 

Huomioi kaikki varoitukset. 

Noudata kaikkia ohjeita. 

Aseta sopiva tarkkuus ja taajuus 

käyttöoppaan mukaisesti. 

(Käytössä on vain PC-tila) 

- Näköaistisi voi heikentyä. 


Älä aseta tulenarkoja aineita 

lähelle tuotetta tai säilytä niitä tuotteen 

lähellä. 

- Tulenarkojen aineiden huolimaton 

käsittely aiheuttaa räjähdyksen tai 

tulipalon vaaran. 

Käytä tuotteen puhdistukseen ainoastaan 

luvallisia puhdistusaineita. (Älä käytä 

bentseeniä, ohenteita tai alkoholia.) 

Puhdistettaessa tuotteen pintaa 

irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta, 

ja pyyhi naarmuuntumisen 

välttämiseksi pehmeällä kankaalla. 

Älä puhdista märällä kankaalla. 

- Tuotteeseen voi päästä vettä, joka 

voi aiheuttaa sähköiskun tai vakavan 

vian. 

- Muuten tuote voi muuttaa muotoaan. Pyydä huoltopistettä puhdistamaan 

tuotteen sisäosat kerran 

Suojele näköaistiasi lepäämällä 

välillä. 

Pidä säännöllisiä taukoja käyttäessäsi 

tuotetta pitkiä aikoja. 

vuodessa. 

- Kerääntyvä pöly voi aiheuttaa 

mekaanisia vikoja. 

Pidä tuote aina puhtaana. 

Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja 

paristoja. 

- Se voisi saada paristot ylikuumenemaan 

ja vuotamaan. 

Älä paina paneelia voimakkaasti 

kädellä tai terävällä esineellä, 

kuten kynnellä tai kynällä tai 

naarmuta sitä. 

Käytä ainoastaan määritettyä 

paristotyyppiä. 

- Väärän tyypin paristot voivat vioittaa 

kaukosäädintä. 

5~7 times 

Pidä tuote oikealla katseluetäisyydellä. 

- Näkösi saattaa heikentyä, jos katselet 

tuotetta liian läheltä. 

Varmista, ettei kaukosäätimen 

ja sen anturin välissä ole 

esteitä. 

Älä aseta kaukosäädintä lähelle 

lämmitintä tai kosteaan 

paikkaan. Kova isku voi vioittaa 

kaukosäädintä. 

Akkua ei saa altistaa suoralle 

auringonpaisteelle tai muille 

lämmönlähteille. 

Auringonvalo tai muu kirkas valo 

voi häiritä kaukosäätimen signaalia. 

Vähennä siinä tapauksessa 

huoneen valoisuutta 

Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä 

lisälaitteita/lisävarusteita. 

Anna kaikki huoltotoimet 

ammattitaitoisen huollon 

henkilökunnalle. Huolto on 

tarpeen, jos laite on vaurioitunut 

jollakin tavalla, kuten 

verkkojohto on vaurioitunut, nestettä tai esineitä on 

kaatunut laitteelle, laite on joutunut sateeseen tai alttiiksi 

kosteudelle, ei toimi normaalisti tai se on 

pudotettu. 

5

Kuvaruudulla voi näkyä muutamia 

vähäisiä pistevikoja pikkuruisina 

punaisina, vihreinä tai sinisinä pisteinä. 

Ne eivät kuitenkaan millään 

tavalla heikennä monitorin suorituskykyä. 

Vältä koskettamasta LCD-ruutua 

tai sormen(-ien) pitämistä 

kuvaruutua vasten pitkiä aikoja. 

Se voisi aiheuttaa kuvaruutuun 

pysyviä häiriöitä. 

TÄRKEITÄ TIETOJA ”KUVAN PALAMISEN” 

ESTÄMISEKSI 

- Kun paikallaan oleva kuva (esimerkiksi logot, 

näyttövalikot, videopelit, tietokoneen näyttö ja 

tekstitelevision sivut) näytetään televisiossa 

pitkään, se voi jäädä sinne pysyvästi. Tätä 

ilmiötä kutsutaan kuvan palamiseksi näyttöön. 

Valmistajan takuu ei kata kuvan palamista näyttöön. 

- Kuvan palamisen välttämiseksi suosittelemme, 

että et jätä paikallaan olevaa kuvaa pitkäksi 

aikaa näyttöön (nestekidenäytöissä yli 2 tunniksi, 

plasmanäytöissä yli 1 tunniksi). 

- Kuvan palamista voi esiintyä myös television 

laajakangasalueella, jos käytät näyttösuhdetta 

4:3 pitkään. 

LCD-paneelissa saattaa 

näkyä erilaisia kirkkauksia 

ja värejä riippuen 

katselukulmasta 

(vasemmalta/oikealta/yl 

häältä/alhaalta). 

- Tämä ilmiö johtuu LCD-paneelille luonteenomaisista ominaisuuksista. 

Se ei liity tuotteen suorituskykyyn, eikä ole 

vika. 

Jos tuote tuntuu kosketettaessa 

kylmältä, näytössä saattaa virtaa 

kytkettäessä näkyä pientä 

"värinää". 

Tämä on normaalia, eikä tuotteessa 

ole mitään vikaa. 

Pistetunnistus 

Plasma- tai LCD-näytöt ovat huipputeknologian 

tuotteita joissa on kaksi – 6 miljoonan pikselin resoluutio. 

Joissakin tapauksissa voit nähdä näytöllä 

hiuksen hienoja pisteitä TV:n katselun aikana. 

Nämä pisteet ovat deaktivoituneita pikseleitä ja 

ne eivät haittaa TV:n suorituskykyä tai sen luotettavuutta. 

Syntyvä ääni 

“Säröilevä” ääni: Säröilevä ääni, joka esiintyy 

TV:n katselun tai sen sammuttamisen aikana 

muodostuu plastisesta lämmön supistumisesta 

lämpötilasta ja ilmankosteudesta johtuen. Tämä 

ääni on yleinen laitteissa, missä vaaditaan lämmön 

muodostumista. Elektronisen piirin humina / 

näytön surina: Alhainen melutaso muodostuu 

korkeista kytkentäpiireistä, jotka tuottavat suuren 

määrän sähkövirtaa laitteen käyttämistä varten. 

Tämä vaihtelee laitteesta riippuen. 

Tämä syntyvä ääni ei vaikuta laitteen suorituskykyyn 

tai sen luotettavuuteen. 

6

Ohutusjuhendid 

• Lugege need ohutusjuhendid enne toote kasutamist palun hoolikalt läbi. 

• Kasutusjuhendis olev illustratsioon võib mõnevõrra erineda teie tootest, sest see on näidis, mis 

hõlbustab juhendist arusaamist. 

WARNING HOIATUS 

CAUTION ETTEVAATUST 

Hoiatuse teate ignoreerimisel võite ennast tõsiselt vigastada või põhjustada 

mõne muu õnnetuse, mis võib lõppeda surmaga. 

Ettevaatuse teate ignoreerimisel võite ennast kergelt vigastada või toodet 

kahjustada. 

Ettevaatusabinõud toote paigaldamisel 


EESTI 

Desiccant 

Hoidke toode eemal 

soojusallikatest, nagu näiteks 

elektrilised küttekehad. 

- Võib tekkida elektrilöök, tulekahju, 

talitlushäire või deformatsioon. 

Hoidke pakendis olevat 

niiskusvastast ainet ja vinüülpakendit 

lastele kättesaamatus kohas. 

- Niiskusvastase aine allaneelamine on 

ohtlik. Allaneelamise korral kutsuge 

patsiendil esile oksendamine ja minge 

lähimasse haiglasse. Lisaks võib 

vinüülpakend põhjustada lämbumist. 

Hoidke seda lastele kättesaamatus 

kohas. 

Vältimaks vihmavee valgumist 

elamusse piki antennikaablit, 

painutage antennikaabli väline osa 

hoonesse sisenemispunktist 

madalamale. 

- Vesi võib kahjustada toote sisemust ja 

põhjustada elektrilööki. 

Ärge kasutage toodet niisketes 

ruumides, nagu vannituba, või 

kohtades, kus see võib saada 

märjaks. 

- See võib põhjustada tulekahju või 

elektrilööki. 

Ärge asetage toodet kohta, 

kus see võib tolmuda. 

- See võib põhjustada 

tulekahjuohtu. 

Ärge jätke toite- või signaalikaablit 

järelevalveta kõnniteele. 

- Möödakõndija võib kaablisse 

takerduda, mis omakorda võib 

põhjustada elektrilööki, tulekahju, 

toote riket või kehavigastust. 

Telerit seinale paigutades, 

veenduge, et te ei kinnita 

telerit riputades ta taha elektrija 

signaalkaableid. 

- See võib põhjustada tulekahju, 

elektrilööki. 

Paigaldage toode puhtasse ja 

kuiva kohta. 

- Tolm ja niiskus võivad 

põhjustada elektrilööki, tulekahju 

või toote kahjustumist. 

Kui tunnete suitsu või muid lõhnu 

või kuulete veidrat heli, 

eemaldage juhe vooluvõrgust 

ning võtke ühendust 

teeninduskeskusega. 

- Kui jätkate töötamist ilma asjakohaste 

meetmete rakendamiseta, võib see 

lõppeda elektrilöögi või tulekahjuga. 

Ärge asetage tootele raskeid 

esemeid ega istuge sellel. 

- Kui toode variseb kokku või kukub 

maha, võite ennast vigastada. Eriti 

tuleb jälgida lapsi. 

Kui olete toote maha pillanud või 

korpus on purunenud, lülitage 

toode välja ja eemaldage juhe 

vooluvõrgust. 

- Kui jätkate töötamist ilma asjakohaste 

meetmete rakendamiseta, võib see 

lõppeda elektrilöögi või tulekahjuga. 

Võtke ühendust teeninduskeskusega. 

Ärge pillake tootesse metallist 

esemeid, nagu näiteks mündid, 

juuksenõelad, võileivatikud või 

traadid, ega kergsüttivaid 

esemeid, nagu näiteks paber ja 

tikud. Eriti tuleb jälgida lapsi. 

- See võib põhjustada elektrilööki, 

tulekahju või kehavigastusi. Kui tootesse on kukkunud 

võõrkeha, eemaldage juhe vooluvõrgust ja võtke 

ühendust teeninduskeskusega. 

Paigaldage toode kohta, kus 

seda ei mõjuta raadiolained. 

1


Veenduge, et toote 

ventilatsiooniava ei ole blokeeritud. 

Paigaldage toode sobivasse 

avarasse kohta (rohkem kui 10 

cm kaugusele seinast). 

- Kui paigaldate toote seinale liiga 

lähedale, võib see põhjustada toote 

deformeerumist või tulekahju 

sisetemperatuuri tõusu tõttu. 

Ärge blokeerige 

ventilatsiooniavasid. Paigaldage 

toode vastavalt tootja 

kasutusjuhendile. 

- Toote sisemuse ülekuumenemine 

võib põhjustada toote deformeerumist 

või tulekahju. 

Välisantenni ja toitejuhtmete 

vahele peab jääma piisav 

vahemaa, et vältida nende 

kokkupuudet isegi siis, kui 

antenn peaks maha kukkuma. 

- See võib põhjustada elektrilööki. 

Ärge paigutage toodet 

seadme lähedusse, mis eritab 

auru või õli, nagu näiteks 

niisutusseade. 

- See võib põhjustada tulekahjuvõi 

elektrilöögiohtu. 

Ärge puutuge ventilatsiooniavasid. 

Teleri vaatamisel pikema aja 

jooksul võivad ventilatsiooniavad 

kuumeneda. 

Hoidke toodet eemal otsesest 

päikesevalgusest. 

- Toode võib kahjustuda. 

Paigaldage toode lamedale ja 

stabiilsele pinnale, kus puudub 

toote mahakukkumise oht. 

- Toode võib mahakukkumisel 

puruneda ning teie võite ennast 

vigastada. 

Kui paigaldate toote lauale, 

ärge asetage seda servale 

liiga lähedale. 

- Toode võib maha kukkuda ja 

kahjustuda ning tekitada tõsiseid 

kehavigastusi lastele või 

täiskasvanutele. 

Kasutage ainult sobilikku alust. 

Ärge asetage toodet 

sisseehitatud või kinnisele 

paigaldisele, nagu riiul või 

raamatukapp. 

- Tuleb tagada piisav ventilatsioon. 

Antenni paigaldamisel võtke 

ühendust kvalifitseeritud 

hooldustehnikuga. 

- Antenni paigaldamisel võib esineda 

tulekahju- või elektrilöögioht. 

Kui kavatsete paigaldada toote seinale, ühendage VESA standardne paigaldusliides 

(lisatarvikud) toote tagumisele küljele. Kui kasutate teleri paigaldamiseks seinakonsooli 

(lisatarvikud), kinnitage see hoolikalt, et vältida mahakukkumist. 

Elektrisüsteemiga seotud ettevaatusabinõud 


Ühendage juhe ainult 

maandatud vooluvõrku. 

- Te võite saada surmava 

elektrilöögi või ennast vigastada. 

Kinnitage juhe korralikult. 

- Kui juhe ei ole korralikult 

kinnitatud, võib see põhjustada 

tulekahju. 

Ärge puudutage juhet 

märgade kätega. Kui juhtme 

pistik on märg või tolmuga 

kattunud, kuivatage juhtme 

pistik korralikult või 

eemaldage tolm. 

- Liigniiskus võib põhjustada 

surmavat elektrilööki. 

2



Kui te ei kavatsete toodet 

pikema aja jooksul kasutada, 

ühendage eemaldage juhe 

stepslist. 

- Tolmuga kattumine võib põhjustada 

tulekahju ning isolatsiooni 

kahjustamine vooluleket, elektrilööki 

või tulekahju. 

Ärge kunagi puudutage toodet 

ega antenni müristamise ja 

äikese ajal. 


elektrilöögi. 

Ärge eemaldage juhet 

vooluvõrgust toote 

kasutamise ajal. 

- Elektrilöök võib toodet kahjustada. 

Ärge kunagi sisestage mis 

tahes elektrijuhti (näiteks 

metallist võileivatikk) juhtme 

ühte otsa, kui teine ots on 

ühendatud seinakontakti. 

Samuti ärge puudutage juhet 

kohe pärast selle ühendamist 

seinakontakti. 


elektrilöögi. 

SEADME LAHTIÜHENDAMINE 

TOITEVÕRGUST 

- Toitevõrgu pistik on lahutusseade. Juhtme pistik 

peab jääma vabalt kasutatavaks. 

Kuni seade on ühendatud vahelduvvoolu 

seinapistikuga, ei ühendata seda 

vahelduvvoolu energiaallikast lahti, isegi kui 

seadme LÜLITIST välja lülitate. 

Kandke hoolt, et juhe ei satuks 

kokkupuutesse kuumade objektide, 

nagu näiteks küttekehaga. 

- See võib põhjustada tulekahju- või 


Enamikke seadmeid soovitatakse 

ühendada spetsiaalsesse 

vooluringi, milleks on ühekordse 

pistikupesaga vooluring, mis 

varustab energiaga vaid seda 

seadet ning millel ei ole 

täiendavaid pistikupesasid või 

elektritoite haruliine. 

Ärge koormake seinakontakte üle. 

Ülekoormatud seinakontaktid, 

lahtised või kahjustunud 

seinakontaktid, pikendusjuhtmed, 

katkised juhtmed ja kahjustunud või 

purunenud juhtmete isolatsioonid 

on ohtlikud. Ükskõik missugune 

nimetatud tingimustest võib 

põhjustada elektrilööki või tulekahju. 

Ettevaatusabinõud toote liigutamisel 


Lülitage toode kindlasti vooluvõrgust välja. 

Eemaldage enne toote liigutamist kõik kaablid. 

- Te võite saada elektrilöögi või toodet kahjustada. 

Ärge kasutage toote sisse- 

/väljalülitamiseks juhtme pistiku 

ühendamist seinakontakti või sealt 

eemaldamist. (Ärge kasutage 

juhtme pistikut lülitamiseks.) 

- See võib põhjustada mehhaanilisi 

rikkeid või elektrilööki. 

Kaitske juhet füüsilise või 

mehhaanilise väärtarvituse eest, 

nagu näiteks väänamine, sõlme 

sidumine, pigistamine, ukse vahele 

jätmine või peale astumine. Pöörake 

erilist tähelepanu juhtmepistikutele, 

seinakontaktidele ning kohtadele, 

kus juhe väljub seadmest. 

Vältige tolmu kogunemist 

juhtme pistiku harudele ning 

seinakontaktile. 

- See võib põhjustada tulekahjuohtu. 

Kontrollige regulaarselt oma seadme juhet 

ning kui märkate sellel vigastusi või riknemist, 

eraldage juhe vooluvõrgust, lõpetage seadme 

kasutamine ja laske juhe asendada õige 

varuosaga selleks volitatud hooldustehnikul. 

3


Toote liigutamisel vältige selle põrutamist. 

- Te võite saada surmava elektrilöögi või toodet kahjustada. 

Teleri liigutamisel seadke ekraan ettepoole ja hoidke tootest kinni mõlema käega. 

- Toote mahapillamisel võib kahjustunud toode põhjustada elektrilööki või tulekahju. Teleri 

parandamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole. 

Ärge hävitage toote pakendikasti. Kasutage seda toote viimiseks teise kohta. 

Ettevaatusabinõud toote kasutamisel 


Ärge võtke seadet lahti, 

parandage ega muutke seda 

omal äranägemisel. 

- Võite põhjustada tulekahju või 

elektrilöögiga lõppeva õnnetuse. 

- Seadme kontrollimiseks, 

kalibreerimiseks või parandamiseks 

pöörduge teeninduskeskuse poole. 

Ärge pritsige tootele vett ega 

puhastage seda tuleohtlike 

ainetega (lahusti või benseen). 

Võite põhjustada tulekahju või 

elektrilöögiga lõppeva õnnetuse. 

Elektrilöögi- või tulekahjuohu 

vähendamiseks ärge jätke seadet 

vihma või niiskuse kätte. 

Vältige vedelike tilgutamist või 

pritsimist seadmele ning ärge 

paigutage sellele vedelikega 

täidetud esemeid, nagu näiteks 

vaasid. 

Kõrvaldage kasutatud akud, et 

kaitsta lapsi nende suhu pistmise 

eest. 

- Juhul, kui laps on aku suhu pistnud 

või selle alla neelanud, viige laps 

viivitamatult arsti juurde. 

Kui pilt ei ilmu ekraanile, 

palun lülitage teler välja ja 

eraldage juhe vooluvõrgust 

ning pöörduge oma 

teenindusesindaja poole. 

- See võib põhjustada tulekahjuvõi 


Gaasilekke esinemisel ärge 

kunagi puudutage 

seinakontakti. Avage aknad ja 

õhutage ruumi. 

- Säde võib põhjustada tulekahju 

või põletust. 

Ärge asetage toote peale 

vedelikku sisaldavaid esemeid, 

nagu näiteks vaasid, tassid, 

kosmeetikavahendid või küünlad. 


tulekahjuohtu. 

Kui vesi on sattunud tootesse, 

tõmmake juhe viivitamatult 

pistikupesast välja ning 

küsige nõu oma 

klienditeeninduse esindajalt. 

- See võib põhjustada elektrilöögi 

ohtu. 

Vältige lööke vastu seadet ning esemete kukkumist seadme sisse ja 

ekraanile ning ärge blokeerige ekraani mis tahes esemetega. 

- Te võite ennast vigastada või toodet kahjustada. 

4



Lugege neid juhendeid. 

Hoidke need juhendid alles. 

Pange hoolikalt tähele kõiki 

hoiatusi. 

Järgige kõiki juhendeid. 

Seadke nõuetekohane 

eraldusvõime ja kell 

kasutusjuhendis toodud juhiste järgi. 

(Ainult arvutirežiimi (PC) korral). 

- Teie nägemine võib halveneda. 


Ärge hoidke toote lähedal 

tuleohtlikke aineid. 

- Tuleohtlike ainete hooletu 

käsitsemisega kaasneb 

plahvatus- või tulekahjuoht. 

Kasutage toote puhastamiseks 

ainult selleks ettenähtud 

puhastusvahendit. (Ärge kasutage 

benseeni, vedeldit ega alkoholi.) 

- Toode võib deformeeruda. 

Puhake aegajalt silmi, et kaitsta 

oma nägemist. 

Tehke telesaadete pikaajalisse 

vaatamisse regulaarseid 

vaheaegu. 

Hoidke toode puhtana. 

Eemaldage toote puhastamiseks 

juhe vooluvõrgust ja kriimustuste 

vältimiseks kasutage pühkimisel 

pehmet lappi. Ärge puhastage 

märja lapiga. 

- Vesi võib sattuda tootesse ja 

põhjustada elektrilööki või tõsiseid 

talitlushäireid. 

Pöörduge toote sisemiste osade 

puhastamiseks kord aastas 

teeninduskeskuse poole. 

- Kogunenud tolm võib põhjustada 

mehhaanilisi tõrkeid. 

Ärge kasutage vanu akusid 

koos uutega. 

- See võib põhjustada akude 

ülekuumenemist ja leket. 

5~7 times 

Ärge vajutage paneelile jõuliselt 

käe või teravate esemetega, nagu 

naela, pliiatsi või sulepeaga ning 

ärge kraapige seda. 

Telesaadete vaatamisel 

hoidke õiget vahekaugust. 

- Kui vaatate telesaateid liiga 

lähedalt, võib teie nägemine 

halveneda. 

Veenduge, et 

kaugjuhtimispuldi ja anduri 

vahele ei jää esemeid. 

Päikesevalgus või mõni muu 

tugev valgusallikas võib häirida 

kaugjuhtimispuldi signaali. 

Sellisel juhul pimendage ruum. 

Kasutage ainult tootja poolt kindlaks 

määratud lisaseadmeid / tarvikuid. 

Kasutage ainult tootja poolt 

kindlaks määratud akusid. 


kaugjuhtimissüsteemi tõrkeid. 

Ärge asetage kaugjuhtimispulti 

küttekeha lähedusse ega 

niiskesse kohta. Tugev löök võib 

kahjustada kaugjuhtimispulti. 

Patareid (paigaldatud ja toote 

müügikomplektis olevad) ei talu 

liigset kuumust, mistõttu ei tohi 

neid jätta küttekehade lähedusse 

või kohta, kus on intensiivne 

päikesekiirgus. 

Laske kõik seadme hooldused 

ja remondid teostada 

kvalifitseeritud personalil. 

Teeninduskeskuse poole 

pöördumine on nõutav, kui 

seade on ükskõik mis kombel 

kahjustunud, näiteks juhe või pistik on vigastatud, 

seadme sisse on tilgutatud vedelikku või pillatud 

esemeid, seade on jäänud vihma või niiskuse kätte, 

seade ei tööta nõuetekohaselt või see on maha 

kukkunud. 

5

Mõne minuti jooksul võib ekraan 

muutuda täpiliseks, sinna 

ilmuvad tillukesed punased, 

rohelised või sinised täpid. 

Monitori talitlust need kahjulikult 

ei mõjuta. 

Vältige LCD-ekraani 

puudutamist või oma 

sõrmede hoidmist selle 

pikka aega. See võib 

põhjustada mõningaid ajutisi 

moonutusi ekraanil. 

OLULINE TEAVE KUJUTISE PÕLEMISE / 

SISSEPÕLEMISE ENNETAMISEKS TELERI 

EKRAANIL 

- Kui ekraanil on pikemat aega liikumatu kujutis 

(nt logod, ekraanimenüüd, videomäng, arvuti 

kuva ja teleteksti lehed), võib sellest ekraanile 

jääda püsiv jäljend. Seda nimetatakse „kujutise 

põlemiseks“ või „sissepõlemiseks“. Kujutise 

põlemine ei kuulu tootja garantii alla. 

- Kujutise sissepõlemise ennetamiseks vältige 

liikumatu pildi pikaajalist hoidmist ekraanil (2 

või rohkem tundi LCD-teleri korral, 1 või 

rohkem tundi plasmateleri korral). 

- Kujutise sissepõlemine võib ilmneda ka teie 

teleri ribapildi aladel, kui kasutate pikaajaliselt 

kuvasuhet 4:3. 

Te võite LCD-paneelil 

näha erinevaid heledusi 

ja värve, mis sõltub teie 

vaatenurgast 

(vasakult/paremalt/ülev 

alt/alt). 

- See on LCD-paneelile iseloomulik omadus. See ei 

ole seotud toote töövõimega ning see ei ole rike. 

Kui toode tundub 

puudutamisel külmana, võib 

tekkida selle sisselülitamisel 

väike välgatus. 

See on normaalne ja teie 

seade ei ole rikkis. 

Punktivead 

Plasma- või LCD-paneel on kõrgtehnoloogiline 

toode, mille eraldusvõime ulatub kahest kuni 

kuue miljoni pikslini. Väga harvadel juhtudel 

võite teleri vaatamise ajal näha ekraanil väikseid 

punkte. Need punktid on väljalülitatud 

olekus pikslid ning need ei mõjuta teleri 

töövõimet ega kvaliteeti. 

Tekkiv heli 

Ragisev heli: teleri vaatamise või väljalülitamise 

ajal kostvat ragisevat heli tekitab temperatuurist 

ja niiskusest tingitud plasti termiline 

kokkutõmbumine. Selline heli on tavaline 

toodetel, mille puhul termodeformatsioon on 

vältimatu. Elektrivoolu surin / paneeli põrin: 

madalat heli tekitab suure kiirusega lülitusskeem, 

mis varustab toodet selle kasutamiseks 

suure vooluhulgaga. See erineb sõltuvalt 

tootest. 

See heli ei mõjuta toote töövõimet ega kvaliteeti. 

6

Drošības instrukcijas 

• Uzmanīgi izlasiet šīs drošības instrukcijas, pirms lietot izstrādājumu. 

• Rokasgrāmatas ilustrācijas ir domātas tikai kā piemērs un var nedaudz atšķirties no jūsu 

izstrādājuma. 

WARNING BRĪDINĀJUMS 

CAUTION UZMANĪGI 

Ja tiek ignorēti brīdinājuma paziņojumi, pastāv iespēja gūt nopietnus vai pat 

nāvējošus savainojumus. 

Ignorējot šos piesardzības paziņojumus, pastāv iespēja gūt vieglus 

savainojumus vai sabojāt izstrādājumu. 

Piesardzības pasākumi, uzstādot izstrādājumu 


Latviešu 

Desiccant 

Sargāt no siltuma avotiem, 

piemēram, elektriskajiem sildītājiem. 

- Var notikt elektriskās strāvas 

trieciens, aizdegšanās vai 

deformācija. 

Mitruma absorbenta un vinila 

iepakojuma materiālus novietojiet 

bērniem neaizsniedzamā vietā. 

- Mitruma absorbenta materiāls ir 

kaitīgs, ja to norij. Ja tas tiek norīts 

kļūdas dēļ, izraisiet cietušajam 

vemšanu un nogādājiet to tuvākajā 

slimnīcā. Turklāt vinila iepakojums 

var izraisīt nosmakšanu. 

Glabājiet to bērniem nepieejamā 

vietā. 

Salokiet antenas kabeli starp 

ēkas iekšieni un ārieni, lai 

nepieļautu lietus ūdens 

ieplūšanu. 

- Ūdens var izraisīt izstrādājuma 

bojājumus un būt par iemeslu 

elektriskās strāvas triecienam. 

Neizmantojiet izstrādājumu 

mitrās vietās, piemēram, 

vannas istabā vai vietās, kur 

tas varētu kļūt mitrs. 

- Tas var izraisīt aizdegšanos vai 

elektriskās strāvas triecienu. 

Nenovietojiet izstrādājumu 

putekļainās vietās. 

- Tas var izraisīt aizdegšanos. 

Neatstājiet barošanas kabeli vai 

signāla kabeli bez uzraudzības 

cilvēku pārvietošanās vietās. 

- Garāmgājēji var paklupt un izraisīt 

elektriskās strāvas triecienu, 

aizdegšanos, izstrādājuma 

bojājumu vai gūt savainojumus. 

Iemontējot televizoru sienā, 

noteikti neierīkojiet televizoru 

aiz nokareniem barošanas 

un signāla kabeļiem 

televizora aizmugurē. 

- Tādējādi var izraisīt ugunsgrēku, 

elektriskās strāvas triecienu. 

Uzstādiet izstrādājumu tīrā 

un sausā vietā. 

- Putekļi un mitrums var izraisīt 

elektriskās strāvas triecienu, 

aizdegšanos vai izstrādājuma 

bojājumus. 

Ja ir jūtami dūmi vai neparasta 

smaka, vai dzirdams neparasts 

troksnis, atvienojiet izstrādājumu 

no elektriskā tīkla un sazinieties 

ar servisa centru. 

- Turpinot lietot izstrādājumu un 

neveicot piesardzības pasākumus, 

var notikt elektriskās strāvas trieciens 

vai aizdegšanās. 

Nenovietojiet uz izstrādājuma 

smagus priekšmetus un 

nesēdiet uz tā. 

- Ja izstrādājums sabrūk vai 

nokrīt, jūs varat gūt savainojumu. 

Īpaši jāuzmana bērni. 

Ja izstrādājums ir nokritis vai ir 

salauzts tā korpuss, izslēdziet 

izstrādājumu un atvienojiet 

barošanas kabeli no elektriskā 

tīkla. 

- Turpinot lietot izstrādājumu un 

neveicot piesardzības pasākumus, 

var notikt elektriskās strāvas trieciens 

vai aizdegšanās. Sazinieties ar 

servisa centru. 

Nemetiet izstrādājumā metāla 

priekšmetus, piemēram, monētas, 

matadatas, zobu bakstāmos vai 

vadus, vai uzliesmojošus 

priekšmetus, piemēram, papīru un 

sērkociņus. Īpaši jāuzmana bērni. 

- Var notikt elektriskās strāvas 

trieciens, aizdegšanās, vai arī gūts savainojums. Ja 

izstrādājumā ir iekritis svešķermenis, atvienojiet 

barošanas kabeli no elektriskā tīkla un sazinieties ar 

servisa centru. 

Izstrādājumu uzstādiet vietā, 

kur netiek ģenerēti radioviļņi. 

1


Pārliecinieties, ka nav bloķētas 

izstrādājuma ventilācijas atveres. 

Izstrādājumu uzstādiet 

pietiekami plašā vietā (vairāk 

nekā 10 cm attālumā no sienas) 

- Ja izstrādājums atrodas pārāk tuvu 

sienai, tas iekšējā siltuma ietekmē 

var deformēties vai aizdegties. 

Neaizsedziet ventilācijas 

atveres. Uzstādiet 

izstrādājumu atbilstoši 

ražotāja instrukcijām. 

- Izstrādājums iekšējās 

pārkaršanas rezultātā var 

deformēties vai aizdegties. 

Jābūt pietiekamam 

attālumam starp āra antenu 

un elektriskās strāvas līniju, 

lai tas nesaskartos pat tad, ja 

antena nokrīt. 

- Tas var izraisīt elektriskās 

strāvas triecienu. 

Nenovietojiet izstrādājumu tvaika 

vai eļļas avota (piemēram, 

mitrinātāja) tuvumā. 

- Tas var radīt aizdegšanās un 

elektriskās strāvas trieciena briesmas. 

Uzmanieties, lai nepieskartos 

ventilā cijas atverēm. 

Skatoties TV ilgā ku laiku, 

ventilā cijas atveres var kļūst 

karstas. 

Izstrādājumu novietojiet uz 

līdzenas un stabilas virsmas, 

kur tas nevar nokrist. 

- Ja izstrādājums nokrīt, Jūs 

varat gūt savainojumus vai 

sabojāt izstrādājumu. 

Novietojot izstrādājumu uz galda, 

esiet uzmanīgi un nenovietojiet to 

pārāk tuvu malai. 

- Izstrādājums var nokrist, radot 

nopietnus savainojumus bērniem vai 

pieaugušajiem, vai arī nopietnus 

bojājumus izstrādājumam. 

Izmantojiet tikai piemērotu paliktni. 

Sargiet izstrādājumu no 

tiešiem saules stariem. 

- Tie var sabojāt izstrādājumu. 

Nenovietojiet izstrādājumu 

iebūvētās konstrukcijās, 

piemēram, grāmatplauktā vai 

sekcijā. 

- Ir nepieciešama ventilācija. 

Lai uzstādītu antenu, 

konsultējieties ar kvalificētu tehniķi. 

- Tas var radīt aizdegšanās un 

elektriskās strāvas trieciena 

briesmas. 

Ja esat nodomājis piekārt izstrādājumu pie sienas, izstrādājuma aizmugurē izmantojiet VESA 

standarta stiprinājums (papildu aprīkojums). Uzstādot ierīci, lai izmantotu sienas montāžas 

komplektu (papildu aprīkojums), nostipriniet to rūpīgi, lai tas nevarētu nokrist. 

Piesardzības pasākumi saistībā ar elektrisko strāvu 


Barošanas kabeli noteikti 

pievienojiet iezemētam kontaktam. 

- Jūs varat gūt elektrotriecinu vai 

savainojumus. 

Pilnībā nofiksējiet barošanas 

kabeli. 

- Ja barošanas kabelis nav pilnībā 

nostiprināts, var notikt aizdegšanās. 

Neaiztieciet kontaktdakšu ar 

mitrām rokām. Turklāt, ja 

kontaktdakša ir mitra vai 

putekļaina, noslaukiet to 

sausu un notīriet putekļus. 

- Pārmērīga mitruma dēļ Jūs varat 

gūt nāvējošu elektrotraumu. 

2



Ja izstrādājums ilgstoši netiks 

izmantots, atvienojiet barošanas 

kabeli no izstrādājuma. 

- Putekļi var izraisīt aizdegšanos, bet 

izolācijas pasliktināšanās var 

izraisīt elektriskās strāvas noplūdi, 

elektriskās strāvas triecienu vai 

aizdegšanos. 

Nekad nepieskarieties 

izstrādājumam vai antenai 

negaisa vai zibeņošanas laikā. 

- Jūs varat gūt nāvējošu 

elektrotraumu. 

Neatvienojiet barošanas 

kabeli, ja izstrādājums tiek 

izmantots. 

- Elektriskās strāvas trieciens var 

sabojāt izstrādājumu. 

Nodrošiniet, lai barošanas 

kabelis nenonāktu kontaktā 

ar karstiem priekšmetiem, 

piemēram, ar sildītāju. 

- Tas var radīt aizdegšanās vai 


briesmas. 

Lielāko daļu elektroierīču 

ieteicams pievienot speciāli 

paredzētām ķēdēm, tas ir, pie 

atsevišķa barošanas tīkla 

izvada, kas darbina tikai 

konkrēto elektroierīci un kuram 

nav papildu izvadi vai atzari. 

Nepārslogojiet sienas 

kontaktus. Pārslogoti, vaļīgi 

vai bojāti sienas kontakti, 

pagarinātāji, nodiluši kabeļi 

vai bojāta vai saplaisājusi 

vadu izolācija ir bīstami. 

Jebkurš no šiem apstākļiem 

var izraisīt elektriskās strāvas 

triecienu vai aizdegšanos. 

Nebāziet vadītājus (piemēram, 

metāla irbuļus) barošanas 

kabeļa vienā galā, ja tā otrs gals 

ir pievienots sienas kontaktam. 

Turklāt nepieskarieties 

barošanas kabelim, kad tas ir 

pievienots sienas kontaktam. 

- Jūs varat gūt nāvējošu 

elektrotraumu. 

IERĪCES ATVIENOŠANA NO ELEKTRISKĀ 

TĪKLA 

- Kontaktdakša ir atvienojošā ierīce. 

Kontaktdakšai jābūt viegli lietojamai. 

Neieslēdziet un neizslēdziet ierīci, 

iespraužot kontaktdakšu sienas 

kontaktā vai atvienojot no tā. 

(Neizmantojiet barošanas 

kabeļa kontaktdakšu kā slēdzi.) 

- Tas var radīt mehāniskus bojājumus 

vai elektriskās strāvas triecienu. 

Aizsargājiet barošanas kabeli no 

fiziskas vai mehāniskas 

vardarbības, piemēram, 

locīšanas un samezglošanas, 

kā arī durstīšanas, iespiešanas 

durvīs vai bradāšanas. Īpašu 

uzmanību veltiet kontaktdakšām, 

sienas kontaktiem un vietai, kurā 

kabelis tiek izvadīts no ierīces. 

Neļaujiet putekļiem krāties uz 

kontaktdakšas vai sienas 

kontaktā. 


Piesardzības pasākumi, pārvietojot izstrādājumu 


Kamēr šī ierīce ir pieslēgta strāvas 

kontaktligzdai, tā netiek atvienota no strāvas 

avota pat tad, ja jūs to izslēdzat, izmantojot 

SLĒDZI. 

Periodiski pārbaudiet jūsu elektroierīces barošanas 

kabeli un, ja tā izskats liecina par bojājumiem vai 

nolietošanos, atvienojiet to, pārtrauciet izmantot 

elektroierīci un nomainiet barošanas kabeli ar 

atbilstošu rezerves daļu, uzticot mainīšanu veikt 

pilnvarotam apkopes tehniķim. 

Noteikti izslēdziet izstrādājumu. 

Pirms pārvietot izstrādājumu, obligāti atvienojiet visus kabeļus. 

- Jūs varat gūt nāvējošu elektrotraumu vai arī sabojāt izstrādājumu. 

3


Pārvietojot izstrādājumu, nekratiet to. 

- Jūs varat gūt nāvējošu elektrotraumu vai arī sabojāt izstrādājumu. 

Pārvietojot, pagrieziet izstrādājumu ar priekšējo paneli uz priekšu un turiet ar 

abām rokam. 

- Ja nometīsiet izstrādājumu, bojātais izstrādājums var izraisīt elektriskās strāvas triecienu 

vai aizdegties. Lai to saremontētu, sazinieties ar servisa centru. 

Neiznīciniet izstrādājuma iepakojuma kasti. Izmantojiet to, ja izstrādājums ir 

jāpārvieto. 

Piesardzības pasākumi, lietojot izstrādājumu 


Neizjauciet, neremontējiet un 

nepārveidojiet izstrādājumu 

pats. 

- Var notikt aizdegšanās vai 

elektriskās strāvas trieciens. 

- Sazinieties ar servisa centru, lai 

veiktu pārbaudi, kalibrēšanu vai 

remontu. 

Nesmidziniet uz izstrādājuma 

ūdeni un neberziet to ar 

uzliesmojošām vielām 

(šķīdinātajiem vai benzolu). 

Var notikt aizdegšanās vai 

elektriskās strāvas trieciens. 

Lai samazinātu aizdegšanās vai 

elektriskās strāvas trieciena risku, 

nepakļaujiet ierīci lietus vai 

mitruma iedarbībai. 

Aparātu nedrīkst apšļakstīt un 

nopilināt ar šķidrumiem; uz tā 

nedrīkst novietot nekādus ar 

šķidrumiem piepildītus 

priekšmetus, piemēram, vāzes. 

Uzmanīgi iznīciniet izlietotās 

baterijas; neļaujiet bērniem 

tās bāzt mutē. 

- Ja tomēr tie tās norij, 

nekavējoties griezieties pie ārsta. 

Ja ekrānā neparādās attēls, 

izslēdziet izstrādājumu, 

atvienojiet to no barošanas 

tīkla un sazinieties ar servisa 

aģentu. 

- Tas var radīt aizdegšanās vai 


briesmas. 

Nekad nepieskarieties sienas 

kontaktam, ja ir notikusi gāzes 

noplūde – atveriet logus uz 

izvēdiniet telpu. 

- Tas var izraisīt aizdegšanos vai arī 

apdedzināšanos ar dzirkstelēm. 

Nekad nenovietojiet uz 

izstrādājuma nekādas šķidrumu 

saturošas lietas, piemēram, 

puķupodus, tasītes, kosmētiku vai 

sveces. 


Ja ierīcē ir ielijis ūdens, 

nekavējoties atvienojiet to no 

elektriskā tīkla un sazinieties 

ar servisa aģentu. 

- Tas var radīt elektriskās strāvas 

trieciena risku. 

Nepieļaujiet triecienus, neļaujiet priekšmetiem iekrist izstrādājumā, 

nekad nemetiet pa ekrānu. 

- Jūs varat savainoties vai arī var sabojāt izstrādājumu. 

4



Izlasiet šīs instrukcijas. 

Saglabājiet šīs instrukcijas. 

Ievērojiet visus 

brīdinājumus. 

Izpildiet visas instrukcijas 

Iestatiet pareizo izšķirtspēju un 

pulksteni, vadoties pēc Lietotāja 

rokasgrāmatas instrukcijām. 

(izmanto tikai datora režīmā) 

- var pasliktināties redze. 


Nenovietojiet un neuzglabājiet 

izstrādājuma tuvumā 

uzliesmojošas vielas. 

- Nevērīgi rīkojoties ar 

uzliesmojošām vielām, pastāv 

eksplozijas vai aizdegšanās 

briesmas. 

Tīrot izstrādājumu, izmantojiet 

tikai atļautu tīrīšanas līdzekli. 

(Neizmantojiet benzolu, 

šķīdinātāju vai spirtu.) 

- Izstrādājums var deformēties. 

Atpūtieties laiku pa laikam, lai 

pasargātu redzi. 

Ilgstoši lietojot izstrādājumu, 

iekārtojiet regulārus 

pārtraukumus. 

Uzturiet izstrādājumu vienmēr 

tīru. 

Tīrot izstrādājuma virsmu, 

atvienojiet barošanas kabeli 

un noslaukiet ar mīkstu 

lupatu, lai nepieļautu 

skrāpējumus. Netīriet ar 

slapju lupatu. 

- Ierīcē var iekļūt ūdens, izraisot 

elektriskās strāvas triecienu vai 

nopietnus darbības traucējumus. 

Reizi gadā sazinieties ar 

servisa centru, lai notīrītu 

izstrādājuma iekšējās daļas. 

- Uzkrājusies putekļi var izraisīt 

mehāniskas kļūmes. 

Nejauciet kopā jaunas 

baterijas ar vecām. 

- Tas var izraisīt bateriju 

pārkaršanu un iztecēšanu. 

Nespiediet spēcīgi paneli ar 

roku vai asiem 

priekšmetiem, piemēram, 

naglu, zīmuli, neskrāpējiet to. 

Izmantojiet tikai norādītā tipa 

baterijas. 

- Tas var izraisīt tālvadības pults 

bojājumus. 

5~7 times 

Uzturieties pienācīga 

attālumā no izstrādājuma. 

- Skatoties uz izstrādājumu no 

pārāk maza attāluma, var 

pasliktināties redze. 

Pārliecinieties, ka starp 

tālvadības pulti un sensoru 

nav šķēršļu. 

Nenovietojiet tālvadības pulti 

līdzās sildītājam vai mitrā vietā. 

Stipri triecieni pa tālvadības pulti 

var to sabojāt. 

Visus akumulatorus (gan 

uzstādītus, gan pievienotus) 

nedrīkst pakļaut pārmērīgam 

karstumam, piemēram, saules 

gaismai vai līdzīgam karstuma 

avotam. 

Tālvadības pults signālu var 

traucēt saules gaisma vai cits 

spēcīgas gaismas avots. Tādā 

gadījumā aptumšojiet telpu. 

Izmantojiet tikai ražotāja norādīto papildu 

aprīkojumu un piederumus. 

Visas apkopes uzticiet 

kvalificētam servisa 

personālam. Apkope ir 

vajadzīga, ja aparāts ir kaut 

kādā veidā bojāts, piemēram, 

bojāts barošanas kabelis vai kontaktdakša, 

aparātā iekļuvis šķidrums vai svešķermeņi, 

aparāts ir bijis lietū vai pakļauts mitruma iedarbībai, 

ja aparāts nedarbojas normāli vai ir nokritis. 

5

Daži sīki pikseļu defekti var 

būt redzami ekrānā kā sīki 

sarkani, zaļi vai zili punkti. 

Tomēr tie nepasliktina 

monitora sniegumu. 

Izvairieties pieskarties LCD 

ekrānam ar pirkstiem vai 

ilgāku laiku turēt pirkstus pie 

ekrāna. Šādi rīkojoties, var 

radīt ekrāna pagaidu 

izkropļojuma efektus. 

SVARĪGA INFORMĀCIJA, LAI NOVĒRSTU 

“ATTĒLA IZDEGŠANU/SADEGŠANU” JŪSU 

TELEVIZORA EKRĀNĀ 

- Ja televizora ekrānā ilgāku laiku tiek rādīts 

viens attēls (piemēram, firmas zīmes, 

ekrāna izvēlnes, videospēle, datora displejs 

un teleteksta lapas), tas var daļēji iespiesties 

ekrānā. Šādu parādību sauc par “attēla 

izdegšanu” vai “sadegšanu”. Attēla 

izdegšanas gadījumā ražotāja garantijā 

remonts nav paredzēts. 

- Lai novērstu attēla izdegšanu, izvairieties no 

ilgstošas viena attēla rādīšanas ekrānā 

(2 stundas vai vairāk LCD ekrānā, 1 

stundu vai vairāk plazmas ekrānā). 

- Ja ilgstoši lietojat 4:3 skata koeficienta 

iestatījumu, attēla izdegšana var 

parādīties arī jūsu televizora teksa daļās. 

Atkarība no 

skatīšanās leņķa (no 

kreisās/labās puses, 

no augšas/apakšas) 

LCD panelim var būt 

atšķirīgs spilgtums 

un krāsas. 

- Šis fenomens parādās LCD paneļa raksturlielumu 

dēļ. Tas nav saistīts ar izstrādājuma sniegumu un 

neliecina par nepareizu darbību. 

Ja izstrādājums, tam 

pieskaroties, ir auksts, to 

ieslēdzot var būt neliela 

ņirbēšana. Tas ir normāli un 

ar izstrādājumu viss ir 

kartībā. 

Punkta Defekts 

Plazmas vai LCD panelis ir augstas 

tehnoloģijas produkts ar no divu līdz sešu 

miljonu pikseļu izšķirtspēju. Skatoties TV, 

smalkus punktiņus jūs varat redzēt pavisam 

retos gadījumos. Šie punktiņi ir deaktivizētie 

pikseļi un neietekmē TV darbību un 

drošumu. 

Radītā Skaņa 

“Krakšķošs” troksnis: Krakšķošo troksni, 

kas parādās, skatoties vai izslēdzot TV, rada 

temperatūras un mitruma izraisīta plastmasas 

termiskā saraušanās. Šis troksnis ir 

raksturīgs produktiem, kuriem nepieciešama 

termiska deformācija. Elektriskās ķēdes 

dūkoņa/paneļa dūkoņa: Zema līmeņa troksnis 

rodas no ātrgaitas komutācijas ķēdes, kas 

produkta darbībai pievada liela apjoma 

strāvu. Tas atšķiras atkarībā no produkta. 

Šis radītais troksnis neietekmē produkta 

darbību un drošumu. 

6

Saugos instrukcijos 

Lietuvių k. 

• Prieš pradėdami naudotis gaminiu, atidžiai perskaitykite šias saugos priemones. 

• Šiose instrukcijose pateikti piešiniai gali skirtis nuo gaminio, kadangi jie pateikiami kaip pavyzdžiai, 

paaiškinantys instrukcijas. 

WĮSPĖJIMAS 

Jeigu nepaisysite įspėjamojo pranešimo, galite rimtai susižeisti arba gali įvykti 

nelaimingas atsitikimas ar ištikti mirtis. 

DĖMESIO Jeigu nepaisysite pranešimo „Dėmesio“, galite nesunkiai susižeisti arba sugadinti gaminį. 

Atsargumo priemonės įrengiant gaminį 

ĮSPĖJIMAS 

Nelaikykite arti šilumos 

šaltinių, pavyzdžiui elektrinių 

šildytuvų. 

- Galimas elektros smūgis, liepsna, 

gedimas ar deformacija. 

Gaminį įrenkite tvarkingoje 

ir sausoje vietoje. 

- Dulkės arba drėgmė gali 

sukelti elektros smūgį, gaisrą 

arba sugadinti gaminį. 

Pakuotės medžiagą, saugančią 

nuo drėgmės, arba vinilinę 

pakuotę laikykite vaikams 

neprieinamoje vietoje. 

- Medžiaga, sauganti nuo drėgmės, yra pavojinga 

prarijus. Netyčia prarijus, nukentėjusiajam 

sukelkite vėmimą ir kreipkitės į 

artimiausią ligoninę. Be to, vinilinė pakuotė 

gali sukelti uždusimą. Laikykite ją vaikams 

neprieinamoje vietoje. 

Desiccant 

Antenos kabelį tarp pastato 

vidaus ir išorės sulenkite, kad į 

pastatą netekėtų lietaus vanduo. 

- Į gaminį patekęs vanduo 

gali jį sugadinti ir sukelti 

elektros smū 

Nenaudokite gaminio drėgnoje 

vietoje, tokioje kaip vonia, ar 

tokiose vietose, kur jis gali 

sudrėkti. 

- Tai gali sukelti gaisrą arba 

elektros smūgį 

Nestatykite gaminio ten, kur 

jį gali paveikti dulkės. 

- Tai gali sukelti gaisro pavojų. 

Ant tako nepalikite neprižiūrimo 

maitinimo arba signalo kabelio. 

- Praeinantis žmogus gali 

suklupti, o tai gali būti elektros 

smūgio, gaisro, gaminio gedimo 

ar traumos priežastimi. 

Jeigu užuodžiate dūmus ar kitokius 

kvapus, arba girdite keistus garsus, 

išjunkite maitinimo laido kištuką ir 

susisiekite su techninės priežiūros 

centru. 

- Jeigu juo toliau naudositės nesiimdami 

reikiamų priemonių, galite 

patirti elektros smūgį arba gali 

kilti i gaisras. 

Nedėkite ant gaminio sunkių 

daiktų ir ant jo nesėskite. 

- Gaminiui pargriuvus arba jį 

numetus, galite susižeisti. 

Vaikai turi būti ypač atidūs. 

Jei numetėte gaminį arba 

įtrūkęs korpusas, gaminį 

išjunkite ir ištraukite 

maitinimo laido kištuką. 

- Jeigu juo toliau naudositės 

nesiimdami reikiamų priemonių, 

galite patirti elektros smūgį 

arba gali kilti gaisras. Kreipkitės 

į techninės priežiūros centrą. 

Neįmeskite į prietaisą metalinių 

objektų, pvz., monetų, plaukų 

smeigtukų, valdomųjų lazdelių 

arba laidų, o taip pat degių daiktų, 

kaip antai popieriaus ir degtukų. 

Vaikai turi būti ypač atidūs. 

- Tai gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ar 

traumą. Jeigu į gaminį įkirstų koks nors 

daiktas, išjunkite maitinimo laidą ir 

susisiekite su techninės priežiūros centru. 

Kai televizorius tvirtinamas ant 

sienos, televizoriaus būtinai 

nemontuokite, pakabindami 

maitinimo ir signalo kabelius 

ant televizoriaus nugarinės 

pusės. 

- Dėl to gali kilti gaisras, ištikti 

elektros smūgis. 

Gaminį įrenkite ten, kur nėra radijo 

bangų spinduliavimo šaltinio. 

1

DĖMESIO 

Įsitikinkite, kad gaminio 

ventiliacijos anga neuždengta. 

Gaminį statykite pakankamai 

plačioje vietoje (daugiau kaip 

10 cm nuo sienos) 

- Jeigu gaminį pastatysite per arti 

sienos, jis gali deformuotis arba 

užsidegti dėl vidinio karščio. 

Neuždenkite ventiliacijos angų. 

Surinkite pagal gamintojo 

instrukcijas. 

- Dėl perkaitimo gaminio viduje 

jis gali deformuotis arba kilti 

ugnis. 

Tarp išorinės antenos ir elektros 

perdavimo linijų turi būti 

pakankamas atstumas, kad 

antenna neprisiliestų prie laidų 

net krisdama. 

- Tai gali sukelti elektros smūgį. 

Gaminio nestatykite arti garo 

arba alyvos šaltinio, kaip 

antai drėkintuvo. 

- Tai gali sukelti gaisro arba 

elektros smūgio pavojų. 

Stenkitės neliesti ventiliacijos 

angų. 

Ilgą laiką žiūrint televizorių ventiliacijos 

anga gali įkaisti. 

Pastatykite gaminį ant 

lygaus ir tvirto paviršiaus, 

nuo kurio jis negalėtų nukristi. 

- Jeigu gaminys nukristų, galite 

susižeisti arba prietaisas gali 

sudužti. 

Įrengdami gaminį ant stalo, 

niekada nestatykite jo prie 

krašto. 

- Gaminys gali nukristi ir sunkiai 

sužaloti vaiką arba suaugusį 

asmenį, be to, gali 

būti rimtai sugadintas pats 

gaminys. 

- Naudokite tik tinkamą stovą. 

Nelaikykite gaminio 

tiesioginėje saulės šviesoje. 

- Gaminį galima sugadinti. 

Nestatykite šio gaminio 

įmontuotuose balduose, tokiuose 

kaip knygų spintos ar lentynos. 

- Reikalinga ventiliacija. 

Įrengdami anteną pasitarkite 

su kvalifikuotu techniku. 



Su elektros energija susijusios atsargumo priemonės 

ĮSPĖJIMAS 

2 

Jeigu norite gaminį pakabinti ant sienos, prie jo užpakalinės pusės pritvirtinkite VESA 

standartinį tvirtinimo įtaisą (šios dalies nėra komplekte). Montuodami tvirtinimo prie sienos 

įtaisą (nėra komplekte), gerai jį pritvirtinkite, kad nenukristų. 

Patikrinkite, ar maitinimo kabelį 

įjungėte į įžemintą lizdą 

- Jus gali nutrenkti elektros 

srovė arba galite patirti traumą. 

Maitinimo kabelį visiškai įtvirtinkite. 

- Jei maitinimo kabelis ne visiškai 

įtvirtintas, gali kilti gaisras. 

Nelieskite maitinimo laido 

kištuko drėgnomis rankomis. 

Be to, jeigu maitinimo laido 

kontaktai drėgni arba 

padengti dulkėmis, švariai 

nušluostykite kištuką arba 

nuvalykite dulkes. 

- Dėl per didelės drėgmės jus 

gali nutrenkti elektros srovė.

ĮSPĖJIMAS 

DĖMESIO 

Jeigu ketinate ilgą laiką 

nesinaudoti gaminiu, ištraukite 

iš jo maitinimo laidą. 

- Dulkių sluoksnis gali sukelti 

gaisrą, arba izoliacijos 

nusidėvėjimas gali sukelti 

elektros srovės nutekėjimą, 

elektros smūgį arba gaisrą. 

Niekada nelieskite šio 

gaminio ar antenos 

perkūnijos metu ar žaibuojant. 

- Jus gali nutrenkti elektra. 

Maitinimo laido kištuko 

netraukite iš lizdo tuo metu, 

kai gaminys naudojamas. 

- Elektros smūgis gali sugadinti 

gaminį. 

Pasirūpinkite, kad maitinimo 

laidas nesiliestų su įkaitusiais 

daiktais, pvz., šildytuvu. 



Daugumą prietaisų 

rekomenduojama jungti prie 

atskiros grandinės, tai yra prie 

vieno tinklo lizdo grandinės, 

kuri maitintų tik vieną prietaisą 

ir neturėtų kitų lizdą arba 

nesišakotų į kitas grandines. 

Per daug neapkraukite 

maitinimo tinklo lizdų. Per daug 

apkrauti maitinimo tinklo lizdai, 

laisvi arba sugadinti lizdai, 

ilginimo laidai, apsitrynę 

maitinimo laidai arba sugadinta 

ir įtrūkusi izoliacija kelia 

pavojų. Bet kuri iš šių sąlygų 

gali būti elektros smūgio arba 

gaisro priežastimi. 

Atsargumo priemonės perkeliant gaminį 

ĮSPĖJIMAS 

Nekiškite elektrai laidaus 

daikto (pvz., metalinio 

strypelio) į vieną elektros 

maitinimo kabelio galą tuo 

metu, kai kitas galas 

sujungtas su sieninio įvado 

lizdu. Be to, nelieskite 

elektros maitinimo kabelio tuoj 

pat, kai jo kištuką įkišite į 

sieninio įvado lizdą. 

- Jus gali nutrenkti elektra. 

PRIETAISO IŠJUNGIMAS IŠ ELEKTROS 

TINKLO 

- Išjungimo įrenginys yra maitinimo tinklo 

kištukas. Kištuku turi būti lengva naudotis. 

Kol šis įrenginys prijungtas prie AC lizdo, jis 

nėra atjungtas nuo AC maitinimo šaltinio, net 

jei jūs jį išjungsite, paspaudę SWITCH 

(IŠJUNGTI). 

Neįjunkite/neišjunkite 

gaminio įkišdami arba 

ištraukdami maitinimo kabelio 

kištuką iš sieninio lizdo. 

(Nesinaudokite maitinimo laido 

kištuku kaip jungikliu.) 

- Tai gali sukelti mechaninį 

gedimą arba elektros smūgį. 

Saugokite maitinimo laidą nuo 

netinkamo fizinio ir mechaninio 

poveikio, pavyzdžiui susukimo, 

perlenkimo, suspaudimo, 

neprispauskite durimis ir 

neužlipkite. Atkreipkite ypatingą 

dėmesį į kištukus, maitinimo 

tinklo lizdus ir tą vietą, kurioje 

laidas išeina iš prietaiso. 

Neleiskite dulkėms kauptis ant 

elektros maitinimo laido kištuko 

kontaktų arba elektros lizdo. 


Periodiškai tikrinkite savo prietaiso laidą, jei 

jis atrodo pažeistas ar susidėvėjęs, jo kištuką 

ištraukite iš lizdo, nebesinaudokite prietaisu 

ir pasirūpinkite, kad įgaliotasis technikas 

pakeistų laidą lygiai tokiu pat laidu. 

Patikrinkite, ar gaminys išjungtas. 

Prieš perkeldami gaminį patikrinkite, ar visi kabeliai atjungti. 

- Jus gali nutrenkti elektros srovė arba gaminys gali būti apgadintas. 

3

DĖMESIO 

Judindami gaminį jo nekratykite. 

- Jus gali nutrenkti elektros srovė arba gaminys gali būti apgadintas. 

Paimkite abiem rankomis taip, kad priekinė plokštė būtų atsukta į priekį 

- Jeigu išmesite gaminį, apgadintas gaminys gali sukelti elektros smūgį arba 

gaisrą. Dėl remonto kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 

Neišmeskite dėžės, kurioje buvo supakuotas gaminys. Jos prireiks perkeliant 

gaminį į kitą vietą. 

Atsargumo priemonės naudojant gaminį 

ĮSPĖJIMAS 

Neardykite, netaisykite ir 

nemodifikuokite gaminio 

pagal savo nuožiūrą. 

- Tai gali būti gaisro arba elektros 

smūgio priežastimi. 

- Dėl patikrinimo, kalibravimo ir 

taisymo susisiekite su techninės 

priežiūros centru. 

Nepurkškite vandens ant 

gaminio ir nešluostykite jo 

lengvai užsiliepsnojančia 

medžiaga (skiedikliu ar benzenu). 

Tai gali būti gaisro arba elektros 

smūgio priežastimi. 

Kad sumažėtų gaisro ar 

elektros smūgio pavojus, 

nelaikykite gaminio lietuje ar 

drėgmėje. 

Ant prietaiso neturi kas nors 

lašėti ar tikšti, ant jo 

negalima dėti daiktų, pripildytų 

skysčio, pavyzdžiui, vazų. 

Netinkamas naudoti baterijas 

rūpestingai išmesite, kad 

vaikas jų nesukramtytų. 

- Jei vaikas sukramtė bateriją, 

nedelsdami vežkite jį pas 

gydytoją. 

Jei ekrane nėra vaizdo, 

prietaisą išjunkite, maitinimo 

laido kištuką ištraukite iš 

tinklo lizdo ir kreipkitės į 

techninės priežiūros įmonę. 



Niekada nelieskite sieninio 

lizdo, įvykus dujų nuotėkiui; 

atidarykite langus ir 

išvėdinkite patalpą. 

- Tai gali sukelti gaisrą arba jus 

gali nudeginti kibirkštys. 

Ant gaminio nestatykite indų su 

skysčiais, pavyzdžiui, vazų, 

puodelių, kosmetikos priemonių 

ar žvakių. 


Jeigu į gaminį patektų 

vandens, tuoj pat išjunkite jį 

iš elektros tinklo lizdo ir 

kreipkitės į techninės 

priežiūros įmonę. 

- Tai gali sukelti elektros 

smūgį. 

Gaminį saugokite nuo smūgių, neleiskite, kad į jį įkristų koks 

daiktas, taip pat nesvaidykite jokių daiktų į ekraną. 

- Jūs galite susižaloti arba gaminys gali būti sugadintas. 

4

DĖMESIO 


Perskaitykite šias 

instrukcijas. 

Laikykitės šių instrukcijų. 

Paisykite visų įspėjimų. 

Laikykitės visų nurodymų. 

Nustatykite tinkamą skyrą ir taktų 

dažnį, nurodytus naudojimo 

instrukcijoje. (Taikoma tiktai 

kompiuterio režimui) 

- Galite pakenkti savo regėjimui. 


Šalia gaminio nedėkite ir 

nelaikykite lengvai 

užsiliepsnojančių medžiagų. 

- Dėl atsainaus elgesio su 

lengvai užsiliepsnojančiomis 

medžiagomis kyla sprogimo 

arba gaisro pavojus. 

Gaminiui valyti naudokite tik 

leidžiamą naudoti valiklį. 

(Nenaudokite benzeno, 

skiediklio ar spirito.) 

- Gaminys gali deformuotis. 

Kartais padarykite pertraukėles, 

kad apsaugotumėte regėjimą. 

Jeigu ilgai dirbate su gaminiu, 

darykite reguliarias 

pertraukėles. 

Prižiūrėkite, kad gaminys 

visada būtų švarus. 

Valydami gaminio paviršių, 

maitinimo laido kištuką 

ištraukite iš elektros lizdo ir 

gaminį nušluostykite minkštu 

skudurėliu, kad nesubraižytumėte. 

Nevalykite drėgnu skudurėliu. 

- Į gaminį gali patekti vandens, 

kuris gali sukelti elektros 

smūgį ar rimtą gedimą. 

Kartą per metus kreipkitės į 

techninės priežiūros centrą, 

kad šis nuvalytų vidines 

gaminio dalis. 

- Susikaupusios dulkės gali 

sukelti mechaninį gedimą. 

Vienu metu nenaudokite naujų 

ir senų maitinimo elementų. 

- Tai gali sukelti maitinimo elementų 

perkaitimą ir nuotėkį 

iš jų. 

5~7 times 

Nespauskite smarkiai 

plokštės ranka arba aštriu 

daiktu, pavyzdžiui, vinimi, 

pieštuku ar rašikliu, ir jos 

nesubraižykite. 

Laikykitės tinkamu atstumu 

nuo gaminio. 

- Gali sutrikti jūsų regėjimas, 

jei žiūrėsite į gaminį iš per 

mažo atstumo. 

Tarp nuotolinio valdymo pulto 

ir jo jutiklio neturi būti jokių 

daiktų. 

Naudokite tik nurodyto tipo 

maitinimo elementą. 

- Tai gali sugadinti nuotolinio 

valdymo pultą. 

Nuotolinio valdymo pulto 

nelaikykite šalia šildytuvo ar 

drėgnoje vietoje. Stiprus 

smūgis į nuotolinio valdymo 

pultą gali jį sugadinti. 

Maitinimo elementai (sumontuoti 

arba prikabinti) neturòt˜ 

bappleti veikiami per didelio 

kar‰ãio, pvz., saulòs ‰viesos 

ar pana‰aus ‰altinio. 

Nuotolinio valdymo pulto 

siunčiamam signalui trikdžius 

gali sukelti saulės šviesa ar 

kitoks stiprios šviesos šaltinis. 

Tokiu atveju užtemdykite kambarį. 

Naudokite tik gamintojo nurodytus 

papildomus prietaisus / priedus. 

Jei reikia kokio nors 

techninės priežiūros, 

kreipkitės į kvalifikuotą 

techninės priežiūros 

personalą. Techninė 

priežiūra reikalinga tada, kai 

prietaisas sugadintas, pavyzdžiui, pažeistas 

maitinimo laidas arba kištukas, ant prietaiso 

buvo išpilta skysčių, ant jo nukrito kokių nors 

daiktų, prietaisas buvo patekęs į lietų arba 

drėgmę, normaliai neveikia arba buvo numestas. 

5

Ekrane gali matytis keletas 

smulkių taškų defektų, 

atrodančių kaip raudoni, žali 

arba mėlyni taškai. Tačiau ji 

neturi neigiamo poveikio 

monitoriaus veikimui. 

Stenkitės neliesti skystųjų 

kristalų ekrano arba į jį 

laikyti įremtą pirštą 

(pirštus) ilgą laiką. Tai gali 

ekrane sukelti kokius nors 

laikinus iškreipiančius 

efektus. 

SVARBI INFORMACIJA, KURIĄ TURITE 

ŽINOTI, NORĖDAMI IŠVENGTI „IMAGE BURN 

/BURN-IN“ (VAIZDO IŠDEGINIMO / 

IŠDEGINIMO) SAVO TELEVIZORIAUS 

EKRANE 

- Kai fiksuotas vaizdas (pvz.: logotipai, ekrano 

meniu, vaizdo žaidimai, kompiuterio ekranas ir 

televizinis tekstas) yra rodomas televizoriaus 

ekrane tam tikrą laiką, jis gali laikinai užstrigti 

ekrane. Toks reiškinys vadinamas „image 

burn“ (vaizdo išdeginimu) arba „burn-in“ 

(išdeginimu). Gamintojo garantija nepadengia 

vaizdo išdeginimo. 

- Kad apsisaugotumėte nuo vaizdo išdeginimo, 

venkite ilgai rodyti savo televizoriaus ekrane 

fiksuotus vaizdus (2 ar daugiau val. LCD 

ekrane, 1 ar daugiau val. plazminiame ekrane). 

- Vaizdo išdeginimas taip pat gali atsirasti 

apatinėje jūsų televizoriaus ekrano dalyje, jeigu 

ilgai naudojate 4:3 formatinį koeficientą. 

Priklausomai nuo Jūsų 

žiūrėjimo padėties (iš 

kairės/dešinės/viršaus/ 

apačios) gali priklausyti 

skystųjų kristalų ekrano 

ryškumas ir spalvos. 

- Šis reiškinys atsiranda dėl skystųjų kristalų 

ekrano charakteristikų. Tai nesusiję su gaminio 

veikimo efektyvumu ir nėra gedimas. 

Jeigu liečiant gaminys 

atrodo šaltas, įjungtas jis 

gali šiek tiek sublyksėti. 

Tai normalu, su gaminiu 

nieko neatsitiko. 

Taško defektas 

Plazminis arba skystųjų kristalų ekranas naudoja 

pažangias technologijas ir turi nuo dviejų iki 

šešių milijonų vaizdo elementų (pikselių). 

Kartais ekrane, žiūrint televizorių, galite pastebėti 

mažyčius taškus. Šie taškai – tai 

neveikiantys vaizdo elementai, kurie nedaro 

jokios įtakos televizoriaus darbui ir patikimumui. 

Generuojamas garsas 

Traškesys: Traškesys girdimas žiūrint televizorių 

arba išjungiant jį susidaro dėl plastikinių 

komponentų susitraukimo keičiantis temperatūrai 

ir drėgmės kiekiui. Šis garsas yra 

įprastas produktuose, kur reikalinga terminė 

deformacija. Elektrinės grandinės zyzimas / 

ekrano zvimbimas: žemas garsas atsiranda 

dėl dideliu greičiu persijungiančios elektros 

grandinės, kuri tiekė didelius kiekius srovės 

produkto veikimui. Jis skiriasi priklausomai 

nuo produkto. 

Šis garsas nedaro jokios įtakos produkto darbui 

ar patikimumui. 

6

»ÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

ï œappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 

ï »ÎÎ˛ÒÚapple‡ˆËË ‚ ˝ÚÓÏ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔappleË‚Â‰ÂÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 

‰Îˇ ÔappleËÏÂapple‡. 

Œœ¿—ÕŒ 

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

œappleÓË„ÌÓappleËappleÓ‚‡‚ Ú‡ÍÓÂ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂapple¸ÂÁÌÛ˛ Úapple‡‚ÏÛ. 

¬ÓÁÏÓÊÂÌ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË ÒÏÂappleÚÂÎ¸Ì˚È ËÒıÓ‰. 

œappleÓË„ÌÓappleËappleÓ‚‡‚ Ú‡ÍÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ„ÍÛ˛ Úapple‡‚ÏÛ ËÎË ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó. 

ÃÂapple˚ ÔappleÂ‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

–ÛÒÒÍËÈ 

WŒœ¿—ÕŒ 

Desiccant 

ƒÂappleÊËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ 

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔappleËÏÂapple 

˝ÎÂÍÚappleÓÌ‡„appleÂ‚‡ÚÂÎÂÈ. 

- ÕÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ôapple‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ 

ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ 

ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡appleÛ, ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ apple‡·ÓÚÂ 

ËÎË ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

ƒÂappleÊËÚÂ ‚Î‡„ÓÌÂÔappleÓÌËˆ‡ÂÏ˚È 

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂappleË‡Î Ë ‚ËÌËÎÓ‚Û˛ 

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ. 

- ≈ÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔappleÓ„ÎÓÚËÚ¸ 

‚Î‡„ÓÌÂÔappleÓÌËˆ‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂappleË‡Î, ÚÓ 

Óapple„‡ÌËÁÏÛ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÌÂÒÂÌ ‚appleÂ‰. ≈ÒÎË ˝ÚÓ 

‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔappleÓËÁÓ¯ÎÓ, ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ Û ·ÓÎ¸ÌÓ„Ó 

apple‚ÓÚÛ Ë ÓÚÔapple‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛ 

·ÓÎ¸ÌËˆÛ. KappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰Û¯ÂÌËÂ 

ÔÓ‰ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ. 

ƒÂappleÊËÚÂ ÂÂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. 

¿ÍÍÛapple‡ÚÌÓ Ò‚ÂappleÌËÚÂ Ë ÔappleÓÎÓÊËÚÂ 

‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÊ‰Â‚‡ˇ 

‚Ó‰‡ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚ÌÛÚapple¸. 

- œÓÔ‡‚¯‡ˇ ‚ÌÛÚapple¸ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ. 

ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ 

ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ, ËÎË 

Ú‡Ï, „‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓÍÌÛÚ¸. 

- »Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÊ‡apple ËÎË 

ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 

ÕÂ ‰ÂappleÊËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, 

„‰Â ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Âapple„ÌÛÚ¸Òˇ 

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ô˚ÎË. 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡appleÛ. 

ÕÂ ÓÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë 

ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÔappleÓıÓ‰Â. 

- Œ ÌËı ÏÓÊÌÓ ÒÔÓÚÍÌÛÚ¸Òˇ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ 


ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡appleÛ, Úapple‡‚ÏÂ ËÎË 

ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

œappleË ÍappleÂÔÎÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ 

Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple ÌÂ ‚ËÒÂÎ Ì‡ 

ÒÂÚÂ‚ÓÏ Í‡·ÂÎÂ Ë Í‡·ÂÎˇı 

‰Îˇ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚, 

apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ 

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡. 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

‚ÓÁ„Óapple‡ÌË˛ ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ 

˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 

”ÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ 

˜ËÒÚÓÏ Ë ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. 

- œ˚Î¸ Ë ‚Î‡„‡ ÏÓ„ÛÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, 

ÔÓÊ‡appleÛ Ë ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌË˛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

œappleË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË Á‡Ô‡ı‡ ‰˚Ï‡, 

‰appleÛ„Ëı Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı 

Á‚ÛÍÓ‚ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ 

appleÓÁÂÚÍË Ë Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ 

ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple. 

- »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓ„Ó 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 

ËÎË ÔÓÊ‡appleÛ. 

ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚˇÊÂÎ˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ÒË‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂÏ. 

- ≈ÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó apple‡Á‚‡ÎËÚÒˇ Ì‡ ˜‡ÒÚË ËÎË 

ÛÔ‡‰ÂÚ, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Úapple‡‚ÏÛ. ƒÂÚË 

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚. 

≈ÒÎË ‚˚ ÛappleÓÌËÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ËÎË 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÎË Â„Ó ÍÓappleÔÛÒ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ 

ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ appleÓÁÂÚÍË. 

- œappleÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ 

ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ 


ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡appleÛ. Œ·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ 


ÕÂ appleÓÌˇÈÚÂ ‚ÌÛÚapple¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ 

(ÏÓÌÂÚ˚, Á‡ÍÓÎÍË ‰Îˇ ‚ÓÎÓÒ, 

ÒÔËˆ˚, ÍÛÒÍË ÔappleÓ‚Ó‰‡ Ë Ú.Ô.), ‡ 

Ú‡ÍÊÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌˇ˛˘ËÂÒˇ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ·ÛÏ‡„Û ËÎË 

ÒÔË˜ÍË).ƒÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚. 

- ÃÓÊÂÚ ÔappleÓËÁÓÈÚË ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, 

ÔÓÊ‡apple ËÎË Úapple‡‚Ï‡. ≈ÒÎË ‚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡Î ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ, ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ appleÓÁÂÚÍË Ë Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ 

‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple. 

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, 

„‰Â ÌÂÚ apple‡‰ËÓÔÓÏÂı. 

1

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ 

‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌÓ. 

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ 

ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÏ ÏÂÒÚÂ (ÌÂ ÏÂÌÂÂ 10†ÒÏ 

ÓÚ ÒÚÂÌ˚). 

- ≈ÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ 

·ÎËÁÍÓ Í ÒÚÂÌÂ, ÚÓ ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ 

‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓÊ‡apple 

ËÁ-Á‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂ„Ó ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡. 

ÕÂ Á‡Íapple˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â 

ÓÚ‚ÂappleÒÚËˇ. œappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ 

ËÌÒÚappleÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎˇ. 

- »Ì‡˜Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ 

‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òˇ ËÎË ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ 

‚ÌÛÚappleÂÌÌÂ„Ó ÔÂappleÂ„appleÂ‚‡ ÏÓÊÂÚ 

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÔappleËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í 

‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Ï appleÂ¯ÂÚÍ‡Ï. 

œappleË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ apple‡·ÓÚÂ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÓÌÌ˚Â 

appleÂ¯ÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ 

„Óappleˇ˜ËÏË. 

”ÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚÓˇÚ¸ Ì‡ 

ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ 

ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, ÓÚÍÛ‰‡ ÓÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ 

ÛÔ‡ÒÚ¸. 

- ≈ÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡‰ÂÚ, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ 

·˚Ú¸ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÓ, ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ 

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Úapple‡‚ÏÛ. 

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÎËÁÍÓ Í 

Íapple‡˛ ÒÚÓÎ‡. 

- ¬ ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËˇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

appleÂ·ÂÌÓÍ ËÎË ‚ÁappleÓÒÎ˚È ÏÓÊÂÚ 

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Úapple‡‚ÏÛ. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ 

ÒÂapple¸ÂÁÌÓÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÂ Ò‡ÏÓ„Ó 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ 

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. 

ÃÂÊ‰Û Ì‡appleÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë 

ÎËÌËˇÏË ˝ÎÂÍÚappleÓÔÂappleÂ‰‡˜Ë 

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ 

apple‡ÒÒÚÓˇÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â 

Ô‡‰ÂÌËˇ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÓÌ‡ ÌÂ 

ÒÓÔappleËÍ‡Ò‡Î‡Ò¸ Ò ÔappleÓ‚Ó‰‡ÏË. 

- »Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ 


ÕÂ ‰ÂappleÊËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó appleˇ‰ÓÏ Ò 

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ô‡apple‡ ËÎË Ï‡ÒÎ‡, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎÂÏ. 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡apple ËÎË 


«‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ 

ÔappleˇÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡. 

- »Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÂ 


ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ 

ÓÚÒÂÍË ÒÚÂÌÓÍ Ë ÍÌËÊÌ˚ı 

¯Í‡ÙÓ‚. 

- ¬ÂÌÚËÎˇˆËˇ Ó·ˇÁ‡ÚÂÎ¸Ì‡. 

”ÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ˇ ‡ÌÚÂÌÌÛ, 

ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËappleÛÈÚÂÒ¸ Û 

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡. 

- ÕÂÔapple‡‚ËÎ¸Ì‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ 

ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡apple‡ ËÎË 

ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ 

ÚÓÍÓÏ. 

ÃÂapple˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 

2 

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔappleËÍappleÂÔËÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÌÂ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË 

ÒÚ‡Ì‰‡appleÚ‡ VESA (ÔÓÒÚ‡‚Îˇ˛ÚÒˇ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ). ≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó 

ÍappleÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ (ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ), Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍappleÂÔËÚÂ ÍappleÓÌ¯ÚÂÈÌ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ô‡‰ÂÌËˇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

Œœ¿—ÕŒ 

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ appleÓÁÂÚÍ‡, ‚ 

ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ, 

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡. 


˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Úapple‡‚Ï‡. 

œÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ 

‚ apple‡Á˙ÂÏ. 

- ≈ÒÎË Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ 

ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÔappleËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ 

ÏÓÍapple˚ÏË appleÛÍ‡ÏË. ≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 

ÏÓÍapple˚Â ËÎË Ô˚Î¸Ì˚Â, Ì‡ÒÛıÓ 

‚˚ÚappleËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÎË ÒÓÚappleËÚÂ Ò ÌÂÂ 

Ô˚Î¸. 

- »Á·˚ÚÓ˜Ì‡ˇ ‚Î‡„‡ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Œœ¿—ÕŒ 

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ëapple‡ÂÚÂÒ¸ 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ 

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË, 

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó Í‡·ÂÎ¸ 

ÔËÚ‡ÌËˇ. 

- œ˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡apple, ‡ ‚ 

appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡appleÛ¯ÂÌËˇ ËÁÓÎˇˆËË 

ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁÓÈÚË ÛÚÂ˜Í‡ ÚÓÍ‡, ÔÓÊ‡apple 

ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 

HËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔappleËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í 

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛ ËÎË 

‡ÌÚÂÌÌÂ ‚Ó ‚appleÂÏˇ „appleÓÁ˚. 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ 


ÕÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ 

ËÁ appleÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. 

- –ÂÁÍËÈ ÔÂappleÂÔ‡‰ Ì‡ÔappleˇÊÂÌËˇ 

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó. 

K‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ 

ÒÓÔappleËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ Ò Ú‡ÍËÏË 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡Í Ì‡„appleÂ‚‡ÚÂÎË. 



¡ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ 

appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í 

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ appleÓÁÂÚÍÂ ·ÂÁ 

ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. 

ÕÂ ÔÂappleÂ„appleÛÊ‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌ˚Â 

appleÓÁÂÚÍË. 

œÂappleÂ„appleÛÊÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌ˚Â 

ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡ÍappleÂÔÎÂÌÌ˚Â ÒÚÂÌÌ˚Â 

appleÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â 

˝ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ‚Ó‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ 

ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌ‡ˇ ËÎË 

ÔÓÚappleÂÒÍ‡‚¯‡ˇÒˇ ËÁÓÎˇˆËˇ 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îˇ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. À˛·ÓÂ 

ËÁ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 

ÔappleË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡apple‡ ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ 


ÕÂ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ 

(Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ 

ÒÔËˆÛ) ‚ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎˇ 

ÔËÚ‡ÌËˇ, ÍÓ„‰‡ ‰appleÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ 

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í appleÓÁÂÚÍÂ. ÕÂ 

ÔappleËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‡·ÂÎ˛ 

ÔËÚ‡ÌËˇ Òapple‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í 

ÓÌ ·˚Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ 

appleÓÁÂÚÍÛ. 

- ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ 


OTKÀfi◊EHNE œ–N¡–A OT CETN 

- OÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔappleË·Óapple‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔappleË 

ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÚÂÔÒÂÎˇ. ÿÚÂÔÒÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ 

‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ ‚ ËÒÔapple‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. 

≈ÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í appleÓÁÂÚÍÂ 

ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÌÓ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ÓÚ 

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂappleÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‰‡ÊÂ 

ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 

ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ ÔËÚ‡ÌËˇ. 

ÕÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÒÚ‡‚Îˇˇ ‚ËÎÍÛ ‚ 

ÒÚÂÌÌÛ˛ appleÓÁÂÚÍÛ Ë ‚˚ÌËÏ‡ˇ ‚ËÎÍÛ 

ËÁ appleÓÁÂÚÍË. (ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ appleÓÁÂÚÍÛ 

Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.) 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ 

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍ‡Á‡ ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ 


«‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ 

ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÎË 

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËˇ. 

ÕÂÎ¸Áˇ ÔÂappleÂÍappleÛ˜Ë‚‡Ú¸, 

Ò„Ë·‡Ú¸, ÔÂappleÂÊËÏ‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸, 

Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë Á‡ÊËÏ‡Ú¸ 

‰‚Âapple¸˛. Œ·apple‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ 

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ apple‡Á˙ÂÏ˚, 

ÒÚÂÌÌ˚Â appleÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ, „‰Â 

Í‡·ÂÎ¸ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÓÔÎÂÌËˇ Ô˚ÎË Ì‡ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı apple‡Á˙ÂÏÓ‚ ËÎË Ì‡ 

appleÓÁÂÚÍÂ. 


œÂappleËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚappleË‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ë 

‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚Ë‰ËÏÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËˇ 

‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ appleÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Ï‡appleÍÓÈ Í‡·ÂÎˇ, 

appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ 

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. 

ÃÂapple˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔappleË ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

Œœ¿—ÕŒ 

”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. 

œappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ Í‡·ÂÎË. 

- »Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 

3

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

¬Ó ‚appleÂÏˇ ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËˇ ÌÂ ÔÓ‰‚Âapple„‡ÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÚappleˇÒÍÂ Ë Û‰‡apple‡Ï. 

- »Ì‡˜Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓapple‡ ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. 

œappleË ÔÂappleÂÌÓÒÍÂ ‰ÂappleÊËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‰‚ÛÏˇ appleÛÍ‡ÏË ˝Íapple‡ÌÓÏ ‚ÔÂappleÂ‰. 

- ≈ÒÎË ‚˚ ÛappleÓÌËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ 

˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡apple‡. Œ·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple ‰Îˇ appleÂÏÓÌÚ‡. 

ÕÂ ‚˚·apple‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÍÓappleÓ·ÍÛ ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îˇ Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍË 


ÃÂapple˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔappleË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

Œœ¿—ÕŒ 

ÕÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ 

apple‡Á·Ëapple‡Ú¸, appleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ Ë 

ÏÓ‰ËÙËˆËappleÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó. 

- ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓapple‡ÊÂÌËÂ 

˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

- ƒÎˇ ÔappleÓ‚ÂappleÍË, Í‡ÎË·appleÓ‚ÍË ËÎË 

appleÂÏÓÌÚ‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ó·apple‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ 


»Á·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚Ó‰˚ Ì‡ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ÔappleÓÚËapple‡ÈÚÂ Â„Ó 

„Óapple˛˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË 

(apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎÂÏ ËÎË ·ÂÌÁËÌÓÏ). 

›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ 

˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡appleÛ. 

◊ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ appleËÒÍ ÔÓÊ‡apple‡ 

ËÎË ÔÓapple‡ÊÂÌËˇ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ 

ÚÓÍÓÏ, Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ 

‰ÓÊ‰ˇ Ë ‚Î‡„Ë. 

Õ‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ 

ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Í‡ÔÎË ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË 

·apple˚Á„Ë. ÕÂÎ¸Áˇ Ú‡ÍÊÂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ 

ÌÂ„Ó ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â 

ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‚‡Á˚). 

¬Ó‚appleÂÏˇ ÛÚËÎËÁËappleÛÈÚÂ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡appleÂË, ˜ÚÓ·˚ 

appleÂ·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÔappleÓ„ÎÓÚËÎ Ëı. 

- ≈ÒÎË ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔappleÓËÁÓÈ‰ÂÚ, 

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚apple‡˜Û. 

≈ÒÎË Ì‡ ˝Íapple‡ÌÂ ÌÂÚ ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËˇ, 

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó, 

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë 

Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂapple‚ËÒ. 



ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔappleËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í 

ÒÚÂÌÌÓÈ appleÓÁÂÚÍÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË 

„‡Á‡. ŒÚÍappleÓÈÚÂ ÓÍÌ‡ Ë ÔappleÓ‚ÂÚappleËÚÂ 

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. 

- ÃÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ËÒÍapple‡, Ë ‚˚ 

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„. 

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚, ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ËÂ 

ÊË‰ÍÓÒÚ¸ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â 

„Óapple¯ÍË, ˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ ËÎË 

Ò‚Â˜Ë). 


≈ÒÎË ‚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡Î‡ 

‚Ó‰‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ 

Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚappleÓÒÂÚË Ë 

Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂapple‚ËÒ. 



HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔappleË·Óapple ÔÓ‰‚Âapple„‡ÎÒˇ Û‰‡apple‡Ï ËÎË 

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌË˛ Ì‡ 

˝Íapple‡Ì Í‡ÔÂÎ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË. 

- B˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Úapple‡‚ÏÛ ËÎË ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÔappleË·Óapple. 

4

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

5~7 times 


Õ‡ ÒË„Ì‡Î Ò ÔÛÎ¸Ú‡ 

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËˇ 

ÏÓÊÂÚ ‚ÎËˇÚ¸ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È ËÎË 

‰appleÛ„ÓÈ ˇappleÍËÈ Ò‚ÂÚ. ¬ Ú‡ÍÓÏ 

ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÂÏÌËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. 

œappleÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚappleÛÍˆËË. 

’apple‡ÌËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚappleÛÍˆËË. 

Œ·apple‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂ 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËˇ. 

—ÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÏ. 

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë ÌÂ ıapple‡ÌËÚÂ „Óapple˛˜ËÂ 

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÓÍÓÎÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

- »Á-Á‡ ÌÂÓÒÚÓappleÓÊÌÓ„Ó Ó·apple‡˘ÂÌËˇ Ò 

„Óapple˛˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ 

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚Áapple˚‚ ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

œappleË ˜ËÒÚÍÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌÌÓÂ 

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒappleÂ‰ÒÚ‚Ó. (ÕÂ 

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ, 

apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎÂÏ ËÎË ÒÔËappleÚÓÏ.) 

- ”ÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸Òˇ. 

¬appleÂÏˇ ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË ‰ÂÎ‡ÈÚÂ 

ÔÂappleÂapple˚‚˚ ‚ apple‡·ÓÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ 

ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ „Î‡Á‡Ï. 

œappleË ‰ÓÎ„ÓÈ apple‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ 

appleÂ„ÛÎˇappleÌÓ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÂappleÂapple˚‚˚. 

—Ó‰ÂappleÊËÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ‚ 

˜ËÒÚÓÚÂ. 

ÕÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ 

appleÛÍÓÈ ËÎË ÓÒÚapple˚Ï ÔappleÂ‰ÏÂÚÓÏ 

(„‚ÓÁ‰ÂÏ, Í‡apple‡Ì‰‡¯ÓÏ ËÎË 

appleÛ˜ÍÓÈ). ÕÂ ˆ‡apple‡Ô‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸. 

—Ó·Î˛‰‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ 

apple‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ‰Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

- ≈ÒÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Û, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ 

ÁappleÂÌËÂ. 

ÃÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ 

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËˇ 

Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 

ÌËÍ‡ÍËı ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚. 

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleËÒÚ‡‚ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚, 

appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. 

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌËÂ Ë 

Ú‡ÍÚÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò 

ËÌÒÚappleÛÍˆËˇÏË ‚ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ (ÚÓÎ¸ÍÓ appleÂÊËÏ œK). 

- ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÁappleÂÌËÂ. 

œÂappleÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ 

ÔËÚ‡ÌËˇ ËÁ appleÓÁÂÚÍË. œappleÓÚappleËÚÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Ïˇ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, 

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡apple‡Ô‡Ú¸. ÕÂ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓÍappleÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. 

- ¬Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚapple¸ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í 

ÔÓapple‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ 

ËÎË ÒÂapple¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌË˛ 


–‡Á ‚ „Ó‰ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

Ì‡ ˜ËÒÚÍÛ ‚ ÒÂapple‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚapple. 

- —ÍÓÔË‚¯‡ˇÒˇ Ô˚Î¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ 

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÚÍ‡Á. 

ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡appleÂË 

‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ ÒÚ‡apple˚ÏË. 

- ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂappleÂ„appleÂ‚ Ë 

ÔappleÓÚÂ˜ÍÛ ·‡Ú‡appleÂÈ. 

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â 

ÚËÔ˚ ·‡Ú‡appleÂÈ. 

- »Ì‡˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú 

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËˇ. 

ÕÂ ‰ÂappleÊËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËˇ ÓÍÓÎÓ Ì‡„appleÂ‚‡ÚÂÎˇ 

ËÎË ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú. 

BÒÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓapple˚ (‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚Â 

Ë ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌ˚Â) ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ 

ÔÓ‰‚Âapple„‡Ú¸Òˇ ãppleÂÁÏÂappleÌÓÏÛ 

Ì‡„appleÂ‚Û ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, 

ÎË·Ó ËÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ 

ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËˇ. 

”ÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌÓ 

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ 

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË. 

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚappleÂ·ÛÂÚÒˇ, 

ÍÓ„‰‡ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ 

ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·apple‡ÁÓÏ (ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌ 

Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ËÎË apple‡Á˙ÂÏ, ÔappleÓÎËÚ‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, 

‚ÌÛÚapple¸ ÔÓÔ‡Î ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ ÔappleÂ‰ÏÂÚ, ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

ÔÓÒÚapple‡‰‡ÎÓ ÓÚ ‰ÓÊ‰ˇ ËÎË ‚Î‡„Ë, ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ 

apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·apple‡ÁÓÏ, ËÎË Â„Ó ÛappleÓÌËÎË). 


5

ÕÂÍÓÚÓapple˚Â ÚÓ˜Â˜Ì˚Â ‰ÂÙÂÍÚ˚ 

ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ì‡ ˝Íapple‡ÌÂ Í‡Í 

ÍappleÓ¯Â˜Ì˚Â Íapple‡ÒÌ˚Â, ÁÂÎÂÌ˚Â 

ËÎË ÒËÌËÂ ÔˇÚÌ‡. ÕÓ ÓÌË ÌÂ 

‚ÎËˇ˛Ú Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó apple‡·ÓÚ˚ 

ÏÓÌËÚÓapple‡. 

—Ú‡apple‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔappleËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ Í 

∆K-˝Íapple‡ÌÛ Ë ÌÂ ‰ÂappleÊ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÏ 

Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 

ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡ 

‚appleÂÏÂÌË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ 

‚appleÂÏÂÌÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËˇ Ì‡ 

˝Íapple‡ÌÂ. 

¬¿∆Õ¿fl »Õ‘Œ–Ã¿÷»fl œŒ 

œ–≈ƒŒ“¬–¿Ÿ≈Õ»fi ´¬¤√Œ–¿Õ»flª 

›K–¿Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ ¬ –≈«”À‹“¿“≈ 

Œ“Œ¡–¿∆≈Õ»fl »«Œ¡–¿∆≈Õ»… 

- ≈ÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡ 

‚appleÂÏÂÌË Ì‡ ˝Íapple‡ÌÂ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒˇ 

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ (ÎÓ„ÓÚËÔ˚, 

˝Íapple‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛, ‚Ë‰ÂÓË„apple˚, ˝Íapple‡Ì˚ 

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡ Ë ÒÚapple‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡), Ì‡ 

˝Íapple‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ Â„Ó ´ÓÚÔÂ˜‡ÚÓÍª. 

›ÚÓ ˇ‚ÎÂÌËÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ´‚˚„Óapple‡ÌËÂÏª 

˝Íapple‡Ì‡. √‡apple‡ÌÚËˇ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎˇ ÌÂ 

apple‡ÒÔappleÓÒÚapple‡ÌˇÂÚÒˇ Ì‡ ˝Íapple‡Ì˚ Ò ÔappleËÁÌ‡Í‡ÏË 

´‚˚„Óapple‡ÌËˇª. 

- ◊ÚÓ·˚ ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ¸ ´‚˚„Óapple‡ÌËÂª ˝Íapple‡Ì‡, 

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·apple‡ÊÂÌËˇ 

ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ˝Íapple‡ÌÂ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ (2 ËÎË ·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÓ‚ ‰Îˇ ∆K- 

˝Íapple‡ÌÓ‚, 1 ËÎË ·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÓ‚ ‰Îˇ 

ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚ı ˝Íapple‡ÌÓ‚). 

- ´¬˚„Óapple‡ÌËÂª ˝Íapple‡Ì‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ 

ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ·ÓÍÓ‚˚ı Ó·Î‡ÒÚˇı ˝Íapple‡Ì‡ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡, ÂÒÎË ÙÓappleÏ‡Ú 4:3 ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ 

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂappleËÓ‰‡ 

‚appleÂÏÂÌË. 

flappleÍÓÒÚ¸ Ë ˆ‚ÂÚ ∆K- 

Ô‡ÌÂÎË ÏÓ„ÛÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ 

ÓÚ Û„Î‡ ÁappleÂÌËˇ (ÒÎÂ‚‡, 

ÒÔapple‡‚‡, Ò‚ÂappleıÛ ËÎË 

ÒÌËÁÛ). 

- ›ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË ∆K-Ô‡ÌÂÎË. — 

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ˝ÚÓ ÌÂ Ò‚ˇÁ‡ÌÓ Ë 

ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ. 

≈ÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÊÂÚÒˇ 

ıÓÎÓ‰Ì˚Ï Ì‡ Ó˘ÛÔ¸, ÔappleË Â„Ó 

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ 

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ "ÏÂappleˆ‡ÌËÂ". 

›ÚÓ ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓ, Ò ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ 

‚ÒÂ ‚ ÔÓappleˇ‰ÍÂ. 

“Ó˜Â˜Ì˚È ‰ÂÙÂÍÚ 

œÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ˇ ËÎË ∆K-Ô‡ÌÂÎ¸ ó ˝ÚÓ 

‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜Ì˚È ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ò 

apple‡ÁappleÂ¯ÂÌËÂÏ ÓÚ 2 ‰Ó 6 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ 

ÔËÍÒÂÎÓ‚. ¬ Ó˜ÂÌ¸ appleÂ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı ÔappleË 

ÔappleÓÒÏÓÚappleÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ 

Ì‡ ˝Íapple‡ÌÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÚÓ˜ÍË. ›ÚË ÚÓ˜ÍË 

ˇ‚Îˇ˛ÚÒˇ ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ÔËÍÒÂÎ‡ÏË Ë ÌÂ 

«‚ÛÍË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ 

“appleÂÒÍ: ÚappleÂÒÍ, ÍÓÚÓapple˚È ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ 

ÔappleË ÔappleÓÒÏÓÚappleÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡, ‚˚Á‚‡Ì ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÒÊ‡ÚËÂÏ 

ÔÎ‡ÒÚËÍ‡ ‚ appleÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËˇ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ƒ‡ÌÌ˚È ¯ÛÏ 

ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ Ó·˚˜Ì˚Ï ˇ‚ÎÂÌËÂÏ ÔappleË 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔappleÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓ‰‚ÂappleÊÂÌÌ˚ı 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÌÓÈ ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËË. 

√Û‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË/ÊÛÊÊ‡ÌËÂ 

Ô‡ÌÂÎË: ËÁ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒıÂÏ˚ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÚËıËÈ 

¯ÛÏ, Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔappleË ÔÂappleÂ‰‡˜Â Ì‡ 

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ 

ÚÓÍ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îˇ apple‡·ÓÚ˚ 

ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple‡. ≈„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ 

ËÁ‰ÂÎËˇ. 

ƒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÎËˇÂÚ Ì‡ apple‡·ÓÚÛ Ë 

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. 

6

3‡ıÓ‰u ·ÂÁÔÂÍu 

3‡ıÓ u ·ÂÁÔÂÍu ÔappleË ‚Òm‡ÌÓ‚ÎÂÌÌi ÔappleËÒmappleÓ˛ 

œŒœ≈–≈ƒ∆≈HHfl 

Desiccant 

HÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ 

ÔÓappleˇ‰ iÁ ‰ÊÂappleÂÎ‡ÏË ÚÂÔÎ‡, 

Ú‡ÍËÏË ˇÍ, Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, 

ÂÎÂÍÚappleË˜Ìi Ì‡„applei‚‡˜i. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ 

ÒÚappleÛÏÓÏ, ÔÓÊÂÊi, Á·Óø‚ Û appleÓ·ÓÚi 

‡·Ó ‰ÂÙÓappleÏ‡îø. 

TappleËÏ‡ÈÚÂ ‚ÓÎÓ„Ó‚·ËappleÌi i 

‚iÌiÎÓ‚i Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ìi Ï‡ÚÂapplei‡ÎË 

ÔÓÁ‡ ‰ÓÒˇ„ÓÏ ‰iÚÂÈ. 

H‡ ÔÂappleÂıÓ‰i ‚i‰ ‚ÌÛÚapplei¯Ì¸Óø ‰Ó 

ÁÓ‚Ìi¯Ì¸Óø ÔÓ‚ÂappleıÌi ·Û‰ËÌÍÛ ÁappleÓ·iÚ¸ 

ÔappleÓ„ËÌ Í‡·ÂÎ˛ ‰Îˇ Á‡ÔÓ·i„‡ÌÌˇ 

ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ ‚Ó‰Ë ÔÓ Í‡·ÂÎ˛ 

‚ÒÂappleÂ‰ËÌÛ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

- BÓ‰‡ ÏÓÊÂ ÔÓÚapple‡ÔËÚË ‚ÒÂappleÂ‰ËÌÛ ÔappleËÒÚappleÓ˛ 

i ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÈÓ„Ó ‡·Ó ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ. 

HÂ ÍÓappleËÒÚÛÈÚÂÒˇ ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï Û 

‚ÓÎÓ„Ëı ÏiÒˆˇı, Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, Û 

‚‡ÌÌiÈ ÍiÏÌ‡Úi, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ú‡Ï, 

‰Â ‚iÌ ÏÓÊÂ Ì‡ÏÓÍÌÛÚË. 

HÂ appleÓÁÏi˘ÛÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Û 

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÎÂÌËı ÏiÒˆˇı. 


ÔÓÊÂÊi. 

HÂ Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ ¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ 

‡·Ó ÒË„Ì‡Î¸Ìi Í‡·ÂÎ¥ ·ÂÁ Ì‡„Îˇ‰Û 

Û ÔappleÓıÓ‰‡ı. 

- œÂappleÂıÓÊËÈ ÏÓÊÂ ÒÔiÚÍÌÛÚËÒˇ, ˘Ó ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË 

ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ, 

ÔÓÊÂÊi, ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ ‡·Ó Úapple‡‚ÏË. 

BÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Û 

˜ËÒÚÓÏÛ i ÒÛıÓÏÛ ÏiÒî. 

- œËÎ i ‚ÓÎÓ„‡ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË 

ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ, ÔÓÊÂÊ¥ 

‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

flÍ˘Ó ‚Ë ‚i‰˜Û‚‡∫ÚÂ Á‡Ô‡ı ‰ËÏÛ 

‡·Ó iÌ¯i Á‡Ô‡ıË, ‡·Ó ˜Û∫ÚÂ 

ÒÚÓappleÓÌÌi Á‚ÛÍË, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ¯ÌÛapple 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚i‰ appleÓÁÂÚÍË i 

Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ Û ÒÂapple‚iÒÌËÈ ˆÂÌÚapple. 

- flüÍ˘Ó ÔappleÓ‰Ó‚ÊËÚË ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï ÌÂ 

‚ÊË‚¯Ë ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËı Á‡ıÓ‰i‚, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚËÒˇ 

ÔÓÊÂÊ‡ ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ. 

HÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ ‚‡ÊÍ¥ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË i ÌÂ Òi‰‡ÈÚÂ Ì‡ Ì¸Ó„Ó. 

- œ‡‰iÌÌˇ ‡·Ó appleÛÈÌÛ‚‡ÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ 

ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Úapple‡‚ÏË. 

OÒÓ·ÎË‚Ó ÒÚÂÊÚÂ Á‡ ‰iÚ¸ÏË. 

flÍ˘Ó ÔappleËÒÚappleiÈ ·Û‚ Ó·appleÓÌÂÌËÈ 

‡·Ó ÈÓ„Ó ÍÓappleÔÛÒ ÁÎ‡Ï‡‚Òˇ, 

‚ËÏÍÌiÚ¸ ÔappleËÒÚappleiÈ i 

‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚i‰ appleÓÁÂÚÍË. 

- flÍ˘Ó ÔappleÓ‰Ó‚ÊËÚË ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï 

ÌÂ ‚ÊË‚¯Ë ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌËı Á‡ıÓ‰¥‚, ÏÓÊÂ 

ÒÚ‡ÚËÒˇ ÔÓÊÂÊ‡ ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ 

ÒÚappleÛÏÓÏ. 3‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ Û ÒÂapple‚iÒÌËÈ ˆÂÌÚapple. 

HÂ appleÓÌˇÈÚÂ ‚ÒÂappleÂ‰ËÌÛ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ ÏÂÚ‡ÎÂ‚i ÔappleÂ‰ÏÂÚË, 

Ú‡Íi ˇÍ ÏÓÌÂÚË, ¯ÔËÎ¸ÍË, 

Ô‡ÎË˜ÍË ‰Îˇ øÊi, ÔappleÓ‚Ó‰Ë, ‡ 

Ú‡ÍÓÊ Á‡ÈÏËÒÚi ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Ú‡Íi ˇÍ 

Ô‡Ôiapple ‡·Ó ÒiappleÌËÍË. OÒÓ·ÎË‚Ó 

ÒÚÂÊÚÂ Á‡ ‰iÚ¸ÏË. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ 

ÒÚappleÛÏÓÏ, ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Úapple‡‚ÏË. flÍ˘Ó Û ÔappleËÒÚappleiÈ 

ÔÓÚapple‡ÔËÎË ÒÚÓappleÓÌÌi ÔappleÂ‰ÏÂÚË, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ‚ËÎÍÛ 

‚i‰ appleÓÁÂÚÍË i Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ Û ÒÂapple‚iÒÌËÈ ˆÂÌÚapple. 

HÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Û 

ÏiÒˆˇı, ‰Â ÔappleËÒÛÚÌi ‰ÊÂappleÂÎ‡ 

apple‡‰iÓ‚ËÔappleÓÏiÌ˛‚‡ÌÌˇ. 

”Íapple‡øÌÒ¸Í‡ 

• ¡Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒˇ iÁ Ì‡‚Â‰ÂÌËÏË Á‡ıÓ‰‡ÏË ·ÂÁÔÂÍË ÔÂappleÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ 

ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï. 

• IÎ˛ÒÚapple‡îø Û ‰‡ÌiÈ iÌÒÚappleÛÍî ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó ‚i‰appleiÁÌˇÚËÒˇ ‚i‰ appleÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Ë„Îˇ‰Û ÔappleËÒÚappleo˛, 

ÓÒÍiÎ¸ÍË ‚ÓÌË Ì‡‚Â‰ÂÌi ÎË¯Â ‰Îˇ ÔÓÎÂ„¯ÂÌÌˇ appleÓÁÛÏiÌÌˇ ‚Í‡Ái‚ÓÍ. 

œŒœ≈–≈ƒ HÂ‰ÓÚappleËÏ‡ÌÌˇ ‰‡ÌÓø ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÚˇÊÍÓ„Ó Úapple‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó 

∆≈HHfl ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ i ÒÏÂappleÚi. 

3ACT≈P HÂ‰ÓÚappleËÏ‡ÌÌˇ ‰‡ÌÓø ‚ËÏÓ„Ë ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÎÂ„ÍÓ„Ó Úapple‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ ‡·Ó 

∆≈HHfl Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‚ËappleÓ·Û. 

- BÓÎÓ„Ó‚·ËappleÌi Ï‡ÚÂapplei‡ÎË ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ìi ÔappleË 

ÔappleÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌi. ” ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔappleÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌˇ 

‚ËÍÎË˜ÚÂ Û Ô‡î∫ÌÚ‡ ·Î˛‚‡ÌÌˇ i 

Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ ‰Ó Ì‡È·ÎËÊ˜Óø ÎiÍ‡appleÌi. BiÌiÎÓ‚i 

Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ìi Ï‡ÚÂapplei‡ÎË ÍappleiÏ ÚÓ„Ó ÏÓÊÛÚ¸ 

ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Á‡‰Û¯ÂÌÌˇ. TappleËÏ‡ÈÚÂ î 

Ï‡ÚÂapplei‡ÎË ÔÓÁ‡ ‰ÓÒˇ„ÓÏ ‰iÚÂÈ. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó 


MÓÌÚÛ˛˜Ë ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple Ì‡ 

ÒÚ≥Ì≥, ÔÂappleÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒˇ, ˘Ó 

Í‡·ÂÎ≥ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ≥ ÒË„Ì‡Î¸Ì≥ 

Í‡·ÂÎ≥ ÌÂ Á‚ËÒ‡˛Ú¸ Ì‡ 

Á‡‰Ì≥È Ô‡ÌÂÎ≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡. 


ÔÓÊÂÊ≥ ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ. 

1

3ACT≈P∆≈HHfl 

HÂ Á‡ÚÛÎˇÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎˇîÈÌi 

ÓÚ‚ÓappleË ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

BÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Û ÏiÒî, 

‰Â ÈÓÏÛ ·Û‰Â Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÓ 

‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚iÎ¸ÌÓ„Ó ÔappleÓÒÚÓappleÛ 

(ÌÂ ÏÂÌ¯Â 10 ÒÏ ‰Ó ÒÚiÌË). 

flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔappleËÒÚappleiÈ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ 

‰Ó ÒÚiÌË, iÁ-Á‡ ‚ÌÛÚapplei¯Ì¸Ó„Ó ÔÂappleÂ„applei‚Û ‚iÌ 

ÏÓÊÂ ‰ÂÙÓappleÏÛ‚‡ÚËÒˇ, ‡·Ó ÛÒÂappleÂ‰ËÌi ÏÓÊÂ 

ÒÔ‡Î‡ıÌÛÚË ÔÓÎÛÏ'ˇ. 

HÂ Á‡ÚÛÎˇÈÚÂ ÊÓ‰ÌËÈ iÁ 

‚ÂÌÚËÎˇîÈÌËı ÓÚ‚Óapplei‚. 

BÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚapple¥È Á„i‰ÌÓ 

iÌÒÚappleÛÍˆ¥È ‚ËappleÓ·ÌËÍ‡. 

IÁ-Á‡ ‚ÌÛÚapplei¯Ì¸Ó„Ó ÔÂappleÂ„applei‚Û ÔappleËÒÚappleiÈ 

ÏÓÊÂ ‰ÂÙÓappleÏÛ‚‡ÚËÒˇ, ‡·Ó ÛÒÂappleÂ‰ËÌi ÏÓÊÂ 


Õ‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ÌÂ ÚÓappleÍ‡ÚËÒˇ 

‚ÂÌÚËÎˇˆ≥ÈÌËı ÓÚ‚Óapple≥‚. œ≥‰ ˜‡Ò 

ÚappleË‚‡ÎÓø appleÓ·ÓÚË ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡ 

‚ÂÌÚËÎˇˆ≥ÈÌ≥ ÓÚ‚ÓappleË ÏÓÊÛÚ¸ 

Ì‡„apple≥ÚËÒˇ. 

BÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Ì‡ 

apple¥‚ÌiÈ i ÒÚiÈÍiÈ ÔÓ‚ÂappleıÌi, 

ˇÍ‡ ‚ËÍÎ˛˜‡∫ ÏÓÊÎË‚iÒÚ¸ 

Ô‡‰iÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

œappleË Ô‡‰iÌÌi ÔappleËÒÚappleiÈ ÏÓÊÂ Úapple‡‚ÏÛ‚‡ÚË ‚‡Ò 

‡·Ó Á‡ÁÌ‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. 

œappleË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ 

Ì‡ ÒÚÓÎi, ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÈÓ„Ó ·iÎˇ 

Íapple‡˛ ÒÚÓÎ‡. 

- œappleËÒÚappleiÈ ÏÓÊÂ ‚Ô‡ÒÚË i ÚˇÊÍÓ 

Úapple‡‚ÏÛ‚‡ÚË ‰ËÚËÌÛ ‡·Ó 

‰ÓappleÓÒÎÓ„Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÁÌ‡ÚË 

ÒÂappleÈÓÁÌËı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. 

CÚ‡‚ÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ ÚiÎ¸ÍË Ì‡ 

ÔappleË‰‡ÚÌi ‰Îˇ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ‚ÂappleıÌi. 

œÓÚapplei·ÌÓ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË 

‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÔappleÓÒÚÓappleÛ ÏiÊ 

¯ÌÛappleÓÏ ÊË‚ÎÂÌÌˇ i Í‡·ÂÎÂÏ 

‡ÌÚÂÌË, ˘Ó· ‚ËÍÎ˛˜ËÚË øı 

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏiÊ ÒÓ·Ó˛ Ì‡‚iÚ¸ Û 

‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‡‰iÌÌˇ ‡ÌÚÂÌË. 


Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ 

ÒÚappleÛÏÓÏ. 

HÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÚÂÎÂ‚iÁÓapple ÔÓ·ÎËÁÛ 

‰ÊÂappleÂÎ Ô‡appleË ‡·Ó ÓÎ¥øi Ú‡ÍËı ˇÍ, 

Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, Á‚ÓÎÓÊÛ‚‡˜ ÔÓ‚iÚappleˇ. 


ÔÓÊÂÊi ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 


HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ 

Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ ÔappleˇÏÓ„Ó 

ÒÓÌˇ˜ÌÓ„Ó ÔappleÓÏiÌÌˇ. 


ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

HÂ ‚·Û‰Ó‚ÛÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Û 

ÍÌËÊÍÓ‚i ¯‡ÙË ‡·Ó Û ÒÚiÈÍË. 

- œappleËÒÚappleÓ∫‚i ÌÂÓ·ıi‰Ì‡ ‚ÂÌÚËÎˇîˇ. 

ƒÎˇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌˇ ‡ÌÚÂÌË 

Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ ‰Ó 

Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂî‡ÎiÒÚ‡. 

- IÌ‡Í¯Â ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË 

appleËÁËÍ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 


3‡ıÓ Ë ·ÂÁÔÂÍË ÔappleË Ôi ÍÎ˛˜ÂÌÌi Êu‚ÎÂÌÌˇ 

2 

÷Îˇ ÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ Ì‡ ÒÚiÌi, ÔappleËÍappleiÔiÚ¸ ‰Ó ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¸Óø ÒÚiÌÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌËÈ 

iÌÚÂappleÙÂÈÒ, ˘Ó ‚i‰ÔÓ‚i‰‡∫ ÒÚ‡Ì‰‡appleÚÛ VESA (ÓÔîÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ). œappleË Ôi‰‚i¯Û‚‡ÌÌi 

ÚÂÎÂ‚iÁÓapple‡ Ì‡ Ì‡ÒÚiÌÌÓÏÛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÛ ÍappleÓÌ¯ÚÂÈÌi (ÓÔîÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ), Ì‡‰iÈÌÓ 

Á‡ÙiÍÒÛÈÚÂ ÈÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·i„ÚË Ô‡‰iÌÌ˛. 

WœŒœ≈–≈ƒ∆≈HHfl 

œi‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛapple 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÚiÎ¸ÍË ‰Ó ÏÂappleÂÊi 

iÁ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌˇÏ. 


appleËÁËÍ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 


œÓ‚ÌiÒÚ˛ Á‡ÍappleiÔiÚ¸ ¯ÌÛapple 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ. 

- flÍ˘Ó ¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÌÂ 

Á‡ÍappleiÔÎÂÌÓ ÔÓ‚ÌiÒÚ˛, ÏÓÊÂ 


HÂ ÚÓappleÍ‡ÈÚÂÒˇ ¯ÌÛappleÛ 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚ÓÎÓ„ËÏË 

appleÛÍ‡ÏË. flÍ˘Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ì‡ 

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌiÈ ‚ËÎî ‚ÓÎÓ„i 

‡·Ó ÔÓÍappleËÚi ÔËÎÓÏ, 

ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ‚ËÒÛ¯iÚ¸ ‚ËÎÍÛ 

‡·Ó ‚ËÚappleiÚ¸ ÔËÎ. 

- H‡‰ÎË¯ÓÍ ‚ÓÎÓ„Ë ÏÓÊÂ 

ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ.


flÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÔÎ‡ÌÛ∫ÚÂ ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ 

ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï ÔappleÓÚˇ„ÓÏ ‰Ó‚„Ó„Ó ˜‡ÒÛ, 

‚i‰'∫‰Ì‡ÈÚÂ ¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚i‰ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

- œËÎ, ˘Ó Ì‡ÍÓÔË˜Û∫Ú¸Òˇ, ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË 

ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌˇ iÁÓÎˇîø, 

˘Ó ÏÓÊÂ ÔappleË‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËÚÓÍÛ ÒÚappleÛÏÛ, 

Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊi. 

HiÍÓÎË ÌÂ ÚÓappleÍ‡ÈÚÂÒˇ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ ‡·Ó ‡ÌÚÂÌË Ôi‰ ˜‡Ò 

„appleÓÁË ‡·Ó ·Ûapplei. 



HÂ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ÒÚappleÛÏÓÔappleÓ‚i‰Ìi 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË (Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, 

¯ÔËÎ¸ÍË) Û Ó‰ËÌ iÁ ¯ÚÂÍÂapplei‚ 

¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Û ÚÓÈ ˜‡Ò, ˇÍ 

iÌ¯ËÈ ÍiÌÂˆ¸ ¯ÌÛapple‡ 

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó appleÓÁÂÚÍË. 

T‡ÍÓÊ ÌÂ ÚÓappleÍ‡ÈÚÂÒˇ Í‡·ÂÎ˛ 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ÔiÒÎˇ ÈÓ„Ó 

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó appleÓÁÂÚÍË. 



¬IƒKÀfi◊EHHfl œ–N—TPOfi ¬Iƒ 

≈À≈KTPOMEPE∆I 

- ˘Ó· ÔÓ‚ÌiÒÚ˛ ÁÌÂÒÚappleÛÏËÚË ÔappleËÒÚappleiÈ, ‚ËÈÏiÚ¸ 

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ iÁ appleÓÁÂÚÍË. PÓÁÂÚÍ‡ 

ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒˇ Û appleÓ·Ó˜ÓÏÛ ÒÚ‡Ìi. 


HÂ ‚i‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ¯ÌÛapple 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚i‰ appleÓÁÂÚÍË Ôi‰ 

˜‡Ò appleÓ·ÓÚË ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

- EÎÂÍÚappleË˜ÌËÈ Û‰‡apple ÏÓÊÂ 

ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔappleËÒÚappleiÈ. 

HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ 

ÔÓ‚ÂappleıÌi ¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ iÁ 

„‡appleˇ˜ËÏË Ó·'∫ÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË, 

ˇÍ, Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, Ì‡„applei‚‡˜ 

ÔÓ‚iÚappleˇ. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó 


ƒÎˇ ·iÎ¸¯ÓÒÚi ÂÎÂÍÚappleÓÔappleËÎ‡‰i‚ 

appleÂÍÓÏÂÌ‰Û∫Ú¸Òˇ, ˘Ó· ‚ÓÌË 

Ôi‰ÍÎ˛˜‡ÎËÒˇ ‰Ó ÓÍappleÂÏÓø 

appleÓÁÂÚÍË, ÚÓ·ÚÓ, ‰Ó appleÓÁÂÚÍË, ˘Ó 

ÊË‚ËÚ¸ ÚiÎ¸ÍË ˆÂÈ ÔappleËÒÚapple¥È i ÌÂ 

Ï‡∫ iÌ¯Ëı Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌËı ˜ÂappleÂÁ 

ÚappleiÈÌËÍË ÔappleËÒÚappleÓø‚ ‡·Ó 

‚i‰„‡ÎÛÊÂÌ¸. 

HÂ ÔÂappleÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ appleÓÁÂÚÍË. 

œÂappleÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌi, ÌÂÌ‡‰¥ÈÌÓ 

Á‡ÍappleiÔÎÂÌi i ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌi appleÓÁÂÚÍË, 

ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜i, Ó·Ô‡ÎÂÌi ¯ÌÛappleË 

ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ i 

ÔÓÚappleiÒÍ‡Ì‡ iÁÓÎˇîˇ ÒÚ‡ÌÓ‚ÎˇÚ¸ 

ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ. ¡Û‰¸-ˇÍ‡ iÁ ˆËı 

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ 

‡·Ó ÔÓÊÂÊi. 

3‡ıÓ u ·ÂÁÔÂÍu Ôappleu ÔÂappleÂÏi˘ÂÌÌi ÔappleuÒÚappleÓ˛ 


ƒÓÍË ÔappleËÒÚapple≥È Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó Ì‡ÒÚ≥ÌÌÓø 

appleÓÁÂÚÍË ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚappleÛÏÛ, ‚≥Ì Á‡ÎË¯‡∫Ú¸Òˇ 

Ô≥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÏ ‰Ó ‰ÊÂappleÂÎ‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ 

ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚≥‰ ÚÓ„Ó, ˜Ë ‚ËÏÍÌÛÎË ‚Ë 

ÔappleËÒÚapple≥È Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SWITCH 

(”‚≥ÏÍÌÂÌÌˇ). 

HÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ/‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ 

ÔappleËÒÚappleiÈ ¯ÎˇıÓÏ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ 

/‚i‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ¯ÚÂÔÒÂÎ˛ ‰Ó/‚i‰ 

appleÓÁÂÚÍË. (HÂ ‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ 

¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚ ˇÍÓÒÚi 

‚ÏËÍ‡˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ). 


ÏÂı‡Ìi˜ÌÓ„Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ‡·Ó 


¡ÂappleÂÊiÚ¸ ¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚i‰ 

ÙiÁË˜ÌËı i ÏÂı‡Ìi˜ÌËı 

Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¸, ÚÓ·ÚÓ ÌÂ 

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÒÍappleÛ˜Û‚‡ÌÌˇ, 

ÔÂappleÂ„ËÌ‡ÌÌˇ, Á‰‡‚Î˛‚‡ÌÌˇ, 

Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌˇ ‰‚ÂappleËÏ‡, 

ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ Ôi‰ ÌÓ„Ë. œappleË‰iÎiÚ¸ 

ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÒÚ‡ÌÛ ¯ÚÂÔÒÂÎ˛, 

appleÓÁÂÚÓÍ i ÏiÒˆˇ Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ 

¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‰Ó ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡ÌÌˇ 

ÔËÎÛ Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı ¯ÚÂÔÒÂÎˇ i 

appleÓÁÂÚÍË. 


ÔÓÊÂÊi. 

œÂappleiÓ‰Ë˜ÌÓ ÔÂappleÂ‚¥appleˇÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛappleÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ, 

i, ˇÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îˇ‰ Ò‚i‰˜ËÚ¸ ÔappleÓ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ 

‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌˇ, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ÈÓ„Ó, ÔappleËÔËÌiÚ¸ 

ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï i Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ ‰Ó 

‡‚ÚÓappleËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ ‰Îˇ Á‡ÏiÌË 

¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ì‡ ÂÍ‚i‚‡ÎÂÌÚÌËÈ. 

BËÏÍÌiÚ¸ ÔappleËÒÚappleiÈ. 

œÂappleÂ‰ ÔÂappleÂÏi˘ÂÌÌˇÏ ÔappleËÒÚappleÓ˛ ‚i‰'∫‰Ì‡ÈÚÂ ÛÒi Í‡·ÂÎi. 

- IÌ‡Í¯Â ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ 

‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

3


HÂ Û‰‡appleˇÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Ôi‰ ˜‡Ò ÔÂappleÂÏi˘ÂÌÌˇ. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

BiÁ¸ÏiÚ¸ ÔappleËÒÚappleiÈ Ó·ÓÏ‡ appleÛÍ‡ÏË ÔÂappleÂ‰Ì¸Ó˛ Ô‡ÌÂÎÎ˛ ‚ÔÂappleÂ‰. 

- flÍ˘Ó Ó·appleÓÌËÚË ÔappleËÒÚappleiÈ, Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ÔappleËÒÚappleiÈ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊi. ƒÎˇ appleÂÏÓÌÚÛ Á‚ÂappleÌ¥Ú¸Òˇ ‰Ó ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ. 

HÂ ‚ËÍË‰‡ÈÚÂ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÍÓappleÓ·ÍÛ ÔappleËÒÚappleÓ˛. BËÍÓappleËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ øø ÔappleË ÔÂappleÂøÁ‰i. 

3‡ıÓ u ·ÂÁÔÂÍu Ôappleu ÍÓappleuÒmÛ‚‡ÌÌi ÔappleuÒÚappleÓ∫Ï 


HÂ appleÓÁ·Ëapple‡ÈÚÂ, ÌÂ appleÂÏÓÌÚÛÈÚÂ 

i ÌÂ ÔÂappleÂappleÓ·ÎˇÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ Ì‡ 

‚Î‡ÒÌËÈ appleÓÁÒÛ‰. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊi. 

- ƒÎˇ ‰i‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÂÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Í‡Îi·appleÛ‚‡ÌÌˇ 

‡·Ó appleÂÏÓÌÚÛ, Á‚ÂappleÌ¥Ú¸Òˇ ‰Ó ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ. 

HÂ ·appleËÁÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ ‚Ó‰Ó˛ 

i ÌÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒˇ ˜ËÒÚËÚË ÈÓ„Ó Á‡ 

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‡ÈÏËÒÚËı appleÂ˜Ó‚ËÌ 

(appleÓÁ˜ËÌÌËÍÛ ‡·Ó ·ÂÌÁËÌÛ). 

÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

ÔÓÊÂÊi ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 


ƒÎˇ Á‡ÔÓ·i„‡ÌÌˇ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó 

Ûapple‡ÊÂÌÌ˛ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ 

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ Ôi‰ ‰Ó˘ ‡·Ó Û ‚ÓÎÓ„Â 

ÒÂappleÂ‰Ó‚Ë˘Â. 

HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ Ôi‰ Íapple‡ÔÎi ‡·Ó ·appleËÁÍË 

‚Ó‰Ë, Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ 

ÔappleËÒÚappleiÈ ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌi 

‚Ó‰Ó˛, Ú‡Íi ˇÍ ‚‡ÁË È Ú.iÌ. 

”‚‡ÊÌÓ ÒÚ‡‚ÚÂÒˇ ‰Ó ÛÚËÎiÁ‡îø 

ÒÚ‡appleËı ·‡Ú‡appleÂÈÓÍ, ÒÚÂÊ‡˜Ë Á‡ 

ÚËÏ, ˘Ó· ‰iÚË øı ÌÂ ÔappleÓÍÓ‚ÚÌÛÎË. 

- ” apple‡Ái, ˇÍ˘Ó ‰ËÚËÌ‡ ÔappleÓÍÓ‚ÚÌÂ 

·‡Ú‡appleÂÈÍÛ, ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ 

Á‡ ÏÂ‰Ë˜ÌÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛. 

flÍ˘Ó Ì‡ ÂÍapple‡Ìi ‚i‰ÒÛÚÌ∫ 

ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ, ‚ËÏÍÌiÚ¸ 

ÚÂÎÂ‚iÁÓapple, ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ÈÓ„Ó ‚i‰ 

appleÓÁÂÚÍË i Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ ‰Ó 

ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ. 


ÌÂ·ÂÁÔÂÍ‡ ÔÓÊÂÊi ‡·Ó Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 


” apple‡Ái ‚ËÚÓÍÛ „‡ÁÛ Ìi ‚ ˇÍÓÏÛ 

apple‡Ái ÌÂ ÚÓappleÍ‡ÈÚÂÒˇ appleÓÁÂÚÓÍ, 

‚i‰ÍappleËÈÚÂ ‚iÍÌ‡ i ÔappleÓ‚iÚappleiÚ¸ 

ÔappleËÏi˘ÂÌÌˇ. 

- IÒÍapple‡ ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

ÔÓÊÂÊi. 

HÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ ÊÓ‰ÌËı 

ÔappleÂ‰ÏÂÚi‚, ˘Ó ÏiÒÚˇÚ¸ applei‰ËÌÛ, 

Ú‡ÍËı ˇÍ Í‚iÚÍÓ‚‡ ‚‡Á‡, ÒÚ‡Í‡Ì, 

ÍÓÒÏÂÚËÍ‡ ‡·Ó Ò‚i˜ÍË. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÔÓÊÂÊi. 

flÍ˘Ó Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ ÔappleÓÎËÎ‡Òˇ 

‚Ó‰‡, ÌÂ„‡ÈÌÓ ‚i‰ÍÎ˛˜iÚ¸ ÈÓ„Ó 

‚i‰ appleÓÁÂÚÍË i Á‚ÂappleÌiÚ¸Òˇ ‰Ó 

ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ. 



HÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Û‰‡applei‚ i Ô‡‰iÌÌˇ ·Û‰¸-ˇÍËı ÔappleÂ‰ÏÂÚi‚ Ì‡ ÔappleËÒÚappleiÈ, ‡ 

Ú‡ÍÓÊ Û‰‡applei‚ ÔÓ ÂÍapple‡ÌÛ. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Úapple‡‚ÏÛ‚‡ÌÌˇ ‡ ·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

4


5~7 times 


”‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒˇ iÁ 

Ì‡‚Â‰ÂÌËÏË ‚Í‡Ái‚Í‡ÏË. 

3·ÂappleÂÊ¥Ú¸ iÌÒÚappleÛÍî˛. 

BiÁ¸ÏiÚ¸ ‰Ó Û‚‡„Ë ÛÒi 

ÔÓÔÂappleÂ‰ÊÂÌÌˇ. 

ƒÓÚappleËÏÛÈÚÂÒˇ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ. 

HÂ appleÓÁÏi˘ÛÈÚÂ i ÌÂ 

Á·Âapplei„‡ÈÚÂ Á‡ÈÏËÒÚi 

appleÂ˜Ó‚ËÌË ·iÎˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

- HÂ‰·‡ÎÂ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌˇ iÁ 

Á‡ÈÏËÒÚËÏË appleÂ˜Ó‚ËÌ‡ÏË 

ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ 

‚Ë·ÛıÛ ‡·Ó ÔÓÊÂÊi. 

ƒÎˇ ˜Ë˘ÂÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ 

ÍÓappleËÒÚÛÈÚÂÒˇ ÎË¯Â ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÏË 

ÏË˛˜ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË. (HÂ 

ÍÓappleËÒÚÛÈÚÂÒˇ ·ÂÌÁËÌÓÏ, 

appleÓÁ˜ËÌÌËÍÓÏ ‡·Ó ÒÔËappleÚÓÏ). 


‰ÂÙÓappleÏ‡îø ÔappleËÒÚappleÓ˛. 

◊‡Ò ‚i‰ ˜‡ÒÛ ‚i‰ÔÓ˜Ë‚‡ÈÚÂ, 

˘Ó· Á·ÂappleÂ„ÚË Áiapple. 

œappleË ÍÓappleËÒÚÛ‚‡ÌÌi ÔappleËÒÚappleÓ∫Ï 

appleÓ·iÚ¸ appleÂ„ÛÎˇappleÌi ÔÂappleÂapple‚Ë. 

3‡‚Ê‰Ë ÚappleËÏ‡ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ 

Û ˜ËÒÚÓÚi. 

HÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ appleÛÍÓ˛ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ 

Ô‡ÌÂÎ¸, ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¸ 

„ÓÒÚappleËÏ ÔappleÂ‰ÏÂÚÓÏ, Ú‡ÍËÏ ˇÍ 

ˆ‚ˇı, ÓÎi‚Âˆ¸ ‡·Ó appleÛ˜Í‡, Ú‡ÍÓÊ 

ÌÂ ‰appleˇÔ‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸. 

HÂ ‰Ë‚iÚ¸Òˇ ÚÂÎÂ‚iÁÓapple Á 

‰ÛÊÂ ·ÎËÁ¸ÍÓø ‚i‰ÒÚ‡Ìi. 


ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌˇ ÁÓappleÛ. 

œÂappleÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒˇ, ˘Ó ÏiÊ 

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌîÈÌÓ„Ó 

ÍÂappleÛ‚‡ÌÌˇ i ÒÂÌÒÓappleÓÏ 

ÌÂÏ‡∫ ÔÂappleÂ¯ÍÓ‰. 

CË„Ì‡Î ‚i‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡ÌîÈÌÓ„Ó 

ÍÂappleÛ‚‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍappleË‚ÎÂÌËÈ 

ÒÓÌˇ˜ÌËÏ ÔappleÓÏ¥ÌÌˇÏ ‡·Ó 

ˇÒÍapple‡‚ËÏ Ò‚iÚÎÓÏ. ” ˆ¸ÓÏÛ 

‚ËÔ‡‰ÍÛ Á‡ÚÂÏÌiÚ¸ ÍiÏÌ‡ÚÛ. 

BËÍÓappleËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚiÎ¸ÍË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚i 

ÔappleËÒÚappleÓø/‡ÍÒÂÒÛ‡appleË, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌi 

‚ËappleÓ·ÌËÍÓÏ. 

3‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÚapple¥·ÌÛ appleÓÁ‰iÎ¸ÌÛ 

Á‰‡ÚÌiÒÚ¸ i ˜‡ÒÚÓÚÛ Á„i‰ÌÓ Á 

IÌÒÚappleÛÍî∫˛ ÍÓappleËÒÚÛ‚‡˜‡ 

(TiÎ¸ÍË ‰Îˇ appleÂÊËÏÛ 

Ôi‰ÍÎ˛˜ÂÌÌˇ ‰Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂapple‡). 

- IÌ‡Í¯Â ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁiÔÒÛ‚‡ÚË Áiapple. 

˘Ó· ÌÂ ÔÓ‰appleˇÔ‡ÚË, ÔÓ‚ÂappleıÌi 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ ÔÓÚapplei·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Ï'ˇÍÓ˛ 

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛, ÔÓÔÂappleÂ‰Ì¸Ó ‚i‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë 

¯ÌÛapple ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‚i‰ appleÓÁÂÚÍË. HÂ 

ÔappleÓÚËapple‡ÈÚÂ ÔappleËÒÚappleiÈ ‚ÓÎÓ„Ó˛ 

ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. 

- BÓ‰‡ ÏÓÊÂ ÔÓÚapple‡ÔËÚË 

‚ÒÂappleÂ‰ËÌÛ ÔappleËÒÚappleÓ˛, ˘Ó ÏÓÊÂ 

ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ Ûapple‡ÊÂÌÌˇ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÏ ÒÚappleÛÏÓÏ ‡·Ó 

ÒÂappleÈÓÁÌËı Á·Óø‚ Û appleÓ·ÓÚi. 

ƒÎˇ ˜Ë˘ÂÌÌˇ ‚ÌÛÚapplei¯Ìiı ˜‡ÒÚËÌ 

ÔappleËÒÚappleÓ˛ apple‡Á Ì‡ appleiÍ Á‚ÂappleÚ‡ÈÚÂÒˇ 

‰Ó ÒÂapple‚iÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚappleÛ. 

- œËÎ, ˘Ó Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òˇ, ÏÓÊÂ 

ÒÚ‡ÚË ÔappleË˜ËÌÓ˛ ÏÂı‡Ìi˜ÌËı 

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸. 

HÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ apple‡ÁÓÏ ÒÚ‡applei i 

ÌÓ‚i ·‡Ú‡appleÂÈÍË. 

- ÷Â ÏÓÊÂ ÔappleË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂappleÂ„applei‚Û i 

ÔappleÓÚiÍ‡ÌÌˇ ·‡Ú‡appleÂÈÓÍ. 

BËÍÓappleËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÚiÎ¸ÍË 

·‡Ú‡appleÂÈÍË ‚Í‡Á‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ. 

- IÌ‡Í¯Â ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌîÈÌÓ„Ó 

ÍÂappleÛ‚‡ÌÌˇ ÏÓÊÂ ·ÛÚË 

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ. 

HÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌîÈÌÓ„Ó 

ÍÂappleÛ‚‡ÌÌˇ ·iÎˇ Ì‡„applei‚‡˜i‚ ‡·Ó Û 

‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÏiÒî. CËÎ¸Ìi ‚ÔÎË‚Ë 

ÏÓÊÛÚ¸ ÔappleË‚ÂÒÚË ‰Ó ÈÓ„Ó 

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ. 

¬ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂ 

Ô≥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ‡ÍÛÏÛÎˇÚÓappleË 

(‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ≥ ˜Ë ÔappleË∫‰Ì‡Ì≥) 

ÔappleˇÏ≥È ‰≥ø ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰ ‚≥‰ 

ÔappleˇÏÓ„Ó ÒÓÌˇ˜ÌÓ„Ó ÔappleÓÏ≥ÌÌˇ 

˜Ë ≥Ì¯Ëı ÒıÓÊËı ‰ÊÂappleÂÎ. 

3 ÔappleË‚Ó‰Û ·Û‰¸-ˇÍÓ„Ó ‚Ë‰Û 

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌˇ Á‚ÂappleÚ‡ÈÚÂÒˇ ‰Ó 

Í‚‡ÎiÙiÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂappleÒÓÌ‡ÎÛ. 

O·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌˇ ÔÓÚapple¥·ÌÂ, ˇÍ˘Ó 

ÔappleËÒÚappleiÈ ·Û‚ ·Û‰¸-ˇÍËÏ ˜ËÌÓÏ 

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, Ì‡ÔappleËÍÎ‡‰, Û 

‚ËÔ‡‰ÍÛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ¯ÌÛapple‡ ÊË‚ÎÂÌÌˇ ‡·Ó 

¯ÚÂÔÒÂÎˇ, ÔappleÓÎËÚÚˇ applei‰ËÌË ‡·Ó ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ 

ÒÚÓappleÓÌÌiı ÔappleÂ‰ÏÂÚi‚ ‚ÒÂappleÂ‰ËÌÛ ÔappleËÒÚappleÓ˛, 

ÔÓÚapple‡ÔÎˇÌÌˇ ÔappleËÒÚappleÓ˛ Ôi‰ ‰Ó˘ ‡·Ó Ôi‰ ‰i˛ 

‚ÓÎÓ„Ë, ˇÍ˘Ó ÔappleËÒÚappleiÈ ÌÂ Ôapple‡ˆ˛∫ Ì‡ÎÂÊÌËÏ 

˜ËÌÓÏ ‡·Ó ·Û‚ Ó·appleÓÌÂÌËÈ. 


5

H‡ ÂÍapple‡Ìi ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË 

ÔÓÏiÚÌi ÌÂ˜ËÒÎÂÌÌi ÚÓ˜ÍÓ‚i 

‰ÂÙÂÍÚË Û ‚Ë„Îˇ‰i ‰applei·ÌËı 

˜Âapple‚ÓÌËı, ÁÂÎÂÌËı ‡·Ó 

ÒËÌiı Íapple‡ÔÓÍ. O‰Ì‡Í, ˆÂ ÌÂ 

Ï‡∫ ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡ 

ÙÛÌÍîÓÌ‡Î¸ÌiÒÚ¸ ÂÍapple‡ÌÛ. 

HÂ ÚÓappleÍ‡ÈÚÂÒˇ PK-ÂÍapple‡ÌÛ i 

‰Ó‚„Ó ÌÂ ÚappleËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ 

Ì¸ÓÏÛ Ô‡Î¸î. ÷Â ÏÓÊÂ 

ÔappleË‚ÂÒÚË ‰Ó ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ëı 

‚ËÍappleË‚ÎÂÌ¸ ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ. 

¬¿∆À»¬¿ ≤Õ‘Œ–Ã¿÷≤fl ŸŒƒŒ 

œŒœ≈–≈ƒ∆≈ÕÕfl ìIMAGE BURN /BURN-INî 

(≈‘≈K“” œ–Œ√Œ–¿ÕÕfl ¿¡Œ «¿À»ÿKŒ¬Œ√Œ 

«Œ¡–¿∆≈ÕÕfl) Õ¿ ≈K–¿Õ≤ “≈À≈¬≤«Œ–¿ 

- KÓÎË ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ (ÎÓ„ÓÚËÔ≥‚, ÏÂÌ˛ 

ÂÍapple‡Ì‡, ‚≥‰ÂÓ„appleË, ‰ËÒÔÎÂˇ ÍÓÏÔí˛ÚÂapple‡ 

‡·Ó ÒÚÓapple≥ÌÓÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ) ‚≥‰Ó·apple‡Ê‡∫Ú¸Òˇ 

Ì‡ ÂÍapple‡Ì≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡ ÔappleÓÚˇ„ÓÏ ÚappleË‚‡ÎÓ„Ó 

˜‡ÒÛ, ‚ÓÌÓ ÏÓÊÂ Á‡ÎË¯ËÚËÒˇ Ì‡ ÔÓ‚ÂappleıÌ≥ 

ÂÍapple‡Ì‡ ÔappleË ÁÏ≥Ì≥ Í‡Ì‡ÎÛ. ÷ÂÈ ÙÂÌÓÏÂÌ 

Ì‡ÁË‚‡∫Ú¸Òˇ ìimage burnî (ÂÙÂÍÚ 

ÔappleÓ„Óapple‡ÌÌˇ) ‡·Ó ìburn-inî (Á‡ÎË¯ÍÓ‚Â 

ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ). ¬≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó „‡apple‡ÌÚ≥ø, 

Ì‡‰‡ÌÓø ‚ËappleÓ·ÌËÍÓÏ, ÂÙÂÍÚ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó 

ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ ÌÂ Ô≥‰Îˇ„‡∫ ‚≥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌˇ. 

- ŸÓ· ÔÓÔÂappleÂ‰ËÚË ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ 

Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ 

ÚappleË‚‡ÎÓ„Ó ‚≥‰Ó·apple‡ÊÂÌÌˇ ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ Ì‡ 

ÂÍapple‡Ì≥ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡ (‚≥‰ 2 „Ó‰ËÌ ‰Îˇ 

apple≥‰ÍÓÍappleËÒÚ‡Î≥˜ÌËı ÂÍapple‡Ì≥‚ ‡·Ó ‚≥‰ 1 

„Ó‰ËÌË ‰Îˇ ÔÎ‡ÁÏÓ‚Ëı ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple≥‚). 

- ≈ÙÂÍÚ Á‡ÎË¯ÍÓ‚Ó„Ó ÁÓ·apple‡ÊÂÌÌˇ Ú‡ÍÓÊ 

ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË Ô≥‰ ˜‡Ò appleÓÁÏ≥˘ÂÌÌˇ 

Í‡‰appleÛ Û ÙÓappleÏ‡Ú≥ 16:9 Û Í‡‰apple≥ Á ÙÓappleÏ‡ÚÓÏ 

4:3, ˇÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌˇ ˆ¸Ó„Ó ÙÓappleÏ‡ÚÛ 

(4:3) ‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òˇ ÚappleË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò. 

BË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏiÚËÚË, ˘Ó 

ˇÒÍapple‡‚iÒÚ¸ i ÍÓÎiapple PK- 

Ô‡ÌÂÎi ÏÓÊÂ 

ÁÏiÌ˛‚‡ÚËÒˇ ‚ 

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚi ‚i‰ 

ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ ÔÂappleÂ„Îˇ‰Û 

(ÁÎi‚‡/ÒÔapple‡‚‡/Á‚ÂappleıÛ/ÁÌËÁÛ). 

- ÷Â ˇ‚Ë˘Â ÔappleËÚ‡Ï‡ÌÌÂ PK-Ô‡ÌÂÎˇÏ i ÌÂ 

ÓÁÌ‡˜‡∫ ÔÓ„‡ÌÓø ˇÍÓÒÚi ‡·Ó ÌÂÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ 


flÍ˘Ó ÔappleËÒÚappleiÈ ıÓÎÓ‰ÌËÈ 

Ì‡ ‰ÓÚËÍ, ÂÍapple‡Ì ÏÓÊÂ 

ÏË„‡ÚË ÔappleË ‚‚iÏÍÌÂÌÌi. 

÷Â ∫ ÌÓappleÏ‡Î¸ÌËÏ i ÌÂ 

ÓÁÌ‡˜‡∫ ÌÂÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ 


œÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≥ Ô≥ÍÒÂÎ≥ 

œÎ‡ÁÏÓ‚ËÈ ˜Ë –K ÂÍapple‡Ì - ˆÂ 

‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„≥˜ÌËÈ ÔappleÓ‰ÛÍÚ ≥Á appleÓÁ‰≥Î¸ÌÓ˛ 

Á‰‡ÚÌ≥ÒÚ˛ ‚≥‰ ‰‚Óı ‰Ó ¯ÂÒÚË Ï≥Î¸ÈÓÌ≥‚ 

Ô≥ÍÒÂÎ≥‚. ≤ÌÓ‰≥ Ô≥‰ ˜‡Ò ÔÂappleÂ„Îˇ‰Û 

ÚÂÎÂÔÂappleÂ‰‡˜ Ì‡ ÂÍapple‡Ì≥ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ·‡˜ËÚË 

Ï‡ÎÂÌ¸Í≥ Íapple‡ÔÍË. ÷≥ Íapple‡ÔÍË - 

‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡Ì≥ Ô≥ÍÒÂÎ≥, ˇÍ≥ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ 

appleÓ·ÓÚÛ Ú‡ Ì‡‰≥ÈÌ≥ÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡. 

◊ÛÚË ¯ÛÏ 

ì“apple≥ÒÍ‡ÌÌˇî. “apple≥ÒÍÛ˜ËÈ Á‚ÛÍ, ˇÍËÈ ‚ËÌËÍ‡∫ 

Ô≥‰ ˜‡Ò ÔÂappleÂ„Îˇ‰Û ÚÂÎÂÔÂappleÂ‰‡˜ ‡·Ó Ô≥‰ ˜‡Ò 

‚ÏËÍ‡ÌÌˇ ÚÂÎÂ‚≥ÁÓapple‡, ÒÔappleË˜ËÌÂÌËÈ 

ÚÂÔÎÓ‚ËÏ ÒÚËÒÌÂÌÌˇÏ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒË ˜ÂappleÂÁ 

ÌËÁ¸Í≥ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleË ˜Ë ‚ÓÎÓ„≥ÒÚ¸ ‚ 

ÔappleËÏ≥˘ÂÌÌ≥. ÷Â Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ Á‚ÛÍ ‰Îˇ 

ÔappleÓ‰ÛÍÚ≥‚, Û ˇÍËı ‚ËÍÓappleËÒÚÓ‚Û∫Ú¸Òˇ 

ÚÂÔÎÓ‚‡ ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆ≥ˇ. 

≈ÎÂÍÚappleË˜Ì‡ ÒıÂÏ‡ „Û‰Â / Ô‡ÌÂÎ¸ ‰ÁËÊ˜ËÚ¸. 

“ËıËÈ ¯ÛÏ ‚ËÌËÍ‡∫ Û ÒıÂÏ≥, ˇÍ‡ 

ÔÂappleÂÏËÍ‡∫Ú¸Òˇ Á ‚ÂÎËÍÓ˛ ¯‚Ë‰Í≥ÒÚ˛ Ú‡ 

ÔappleÓÔÛÒÍ‡∫ ÒÚappleÛÏ ‚ÂÎËÍÓø ÒËÎË ‰Îˇ appleÓ·ÓÚË 

ÔappleÓ‰ÛÍÚÛ. ¬≥Ì ‚ ÍÓÊÌÓÏÛ ÔappleÓ‰ÛÍÚ≥ ≥Ì¯ËÈ. 

÷ÂÈ Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡∫ Ì‡ appleÓ·ÓÚÛ Ú‡ 

Ì‡‰≥ÈÌ≥ÒÚ¸ ÔappleÓ‰ÛÍÚÛ. 

6

¨‡ÛiÔÒiÁ‰iÍ ÚÂıÌËÍ‡Ò˚ ÂappleÂÊÂÎÂapplei 

¨‡Á‡Æ¯‡ 

• ¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ô‡È‰‡Î‡Ì‡apple ‡Î‰˚Ì‰‡ ÓÒ˚ Æ‡ÛiÔÒiÁ‰iÍ ÂappleÂÊÂÎÂappleiÌ ÁÂapple Ò‡Î˚Ô ÓÆ˚Ô ¯˚¢Û˚∏˚Á‰˚ ÷ÚiÌÂÏiÁ. 

• ÅºÎ ÌºÒÆ‡ÛÎ˚ÆÚ‡¢˚ ÒÛappleÂÚÚÂapple ÒiÁ Ò‡Ú˚Ô ‡Î¢‡Ì Æºapple˚Î¢˚‰‡Ì ÒÃÎ ·‡ÒÆ‡¯‡ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ, ÒÂ·Â·i, ÓÎ‡apple ÚÂÍ 

ÌºÒÆ‡ÛÎ‡apple Ú∫ÒiÌiÍÚi ·ÓÎÛ ∫¯iÌ Í÷ÏÂÍ appleÂÚiÌ‰Â ·ÂappleiÎ„ÂÌ. 

Ö„Âapple ÒiÁ ÂÒÍÂappleÚÛ ı‡·‡apple˚Ì Ì‡Á‡apple¢‡ ‡ÎÏ‡Ò‡∏˚Á, Æ‡ÚÚ˚ Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍiÌ 

ÌÂÏÂÒÂ ÚiÔÚi Ê‡Á‡Ú‡È˚Ï ÓÆË¢‡ ÌÂÏÂÒÂ ÷ÎiÏ„Â ÒÓÆÚ˚appleÛ Æ‡ÛÔi ·‡apple. 

Ö„Âapple ÒiÁ ÂÒÍÂappleÚÛ ı‡·‡apple˚Ì Ì‡Á‡apple¢‡ ‡ÎÏ‡Ò‡∏˚Á, ÒiÁ ÊÂ∏iÎ Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍiÌ 

ÌÂÏÂÒÂ Æºapple˚Î¢˚¢‡ Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ÓappleÌ‡ÚÛ ÍÂÁiÌ‰Â„i Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚ 

Desiccant 

ùÎÂÍÚapple Ê˚Î˚ÚÆ˚¯Ú‡apple˚ ÒËflÆÚ˚ 

Ê˚ÎÛ Í÷Á‰ÂappleiÌÂÌ ‡Î˚Ò ºÒÚ‡∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚, ÷appleÚ 

¯˚¢Û˚, Æºapple˚Î¢˚ ‰ºapple˚Ò ÊºÏ˚Ò 

iÒÚÂÏÂÛi ÌÂÏÂÒÂ Ôi¯iÌi ·∫ÎiÌÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

õÎ¢‡Î‰‡Ì ÆÓapple¢‡ÈÚ˚Ì Óapple‡Ï 

Ï‡ÚÂappleË‡Î˚Ì ÌÂÏÂÒÂ ‚ËÌËÎ 

Æ‡ÔÚ‡Ï‡Ì˚ ·‡Î‡Î‡apple‰˚∏ ÆÓÎ˚ 

ÊÂÚÔÂÈÚiÌ ÊÂapple‰Â Ò‡ÆÚ‡∏˚Á. 

- õÎ¢‡Î‰‡Ì ÆÓapple¢‡ÈÚ˚Ì Ï‡ÚÂappleË‡Î‰˚ 

ÊºÚ˚Ô ÆÓÈÒ‡, ‰ÂÌÒ‡ÛÎ˚ÆÆ‡ Æ‡ÛiÔÚi. Ö„Âapple 

ÍiÏ ‰Â ÍiÏ ·‡ÈÆ‡Ï‡È ÊºÚ˚Ô ÆÓÈÒ‡, ÓÌ˚ 

ÆºÒÚ˚apple˚∏˚Á ÊÃÌÂ Ê‡Æ˚Ì ÊÂapple‰Â„i 

‡ÛappleÛı‡Ì‡¢‡ ÊÂÚÍiÁi∏iÁ. ÇËÌËÎ Æ‡ÔÚ‡Ï‡ 

ÒÓÌ˚ÏÂÌ ·iapple„Â ÚºÌ¯˚¢Û¢‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

Å‡Î‡Î‡apple‰˚∏ ÆÓÎ˚ ÊÂÚÔÂÈÚiÌ ÊÂapple‰Â 

Ò‡ÆÚ‡∏˚Á. 

†ËÏ‡apple‡ÚÚ˚∏ i¯i ÏÂÌ Ò˚appleÚ˚ 

‡apple‡Ò˚Ì‰‡¢˚ ‡ÌÚÂÌÌ‡ Ò˚Ï˚Ì 

Ê‡∏·˚apple i¯ÍÂ ‡ÆÔ‡Ò ∫¯iÌ Ú÷ÏÂÌ 

Ëi∏iÁ. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ·ºÎ ÒÛ‰˚∏ Æºapple˚Î¢˚ i¯iÌÂ 

÷ÚiÔ, ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÃÍÂÎiÔ 

ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚ ‰˚ÏÆ˚Î Ú‡appleÚÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ 

‚‡ÌÌ‡ ·÷ÎÏÂÒi ÒËflÆÚ˚ Æ‡Ì‰‡È ‰‡ ·iapple 

˚Î¢‡Î‰˚ ÊÂapple‰Â ÓÌ˚ 

Ô‡È‰‡Î‡Ì·‡∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ·ºÎ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ 

˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ¯‡∏ ·‡ÒÛ˚ ˚ÆÚËÏ‡Î 

ÊÂapple„Â ÆÓÈÏ‡∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ·ºÎ ÷appleÚ ¯˚¢Û Æ‡ÚÂappleiÌ 

ÚÛ‰˚appleÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

íÓÍ Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚ ÏÂÌ ÒË„Ì‡Î 

Í‡·ÂÎiÌ ÍiÒi Ê∫appleÂÚiÌ ÊÓÎ¢‡ 

Ú‡ÒÚ‡Ï‡∏˚Á. 

- œÚiÔ ·‡apple‡ Ê‡ÚÆ‡Ì ‡‰‡Ï Ò∫appleiÌiÔ ÍÂÚÛi 

˚ÆÚËÏ‡Î, ‡Î ·ºÎ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡, ÷appleÚ 

¯˚¢Û˚Ì‡, Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ÆËapple‡Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ 

Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ¢‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

íÑ-‰˚ Æ‡·˚apple¢‡¢‡ ÓappleÌ‡ÚÛ 

·‡apple˚Ò˚Ì‰‡ ÓÌ˚∏ ‡appleÚ˚Ì‰‡¢˚ 

ÆÓappleÂÍ ÊÃÌÂ ÒË„Ì‡Î 

Í‡·ÂÎ¸‰Âapple¥Ì 

¥Î¥Ì¥ÔÓappleÌ‡Ú˚ÎÏ‡¢‡Ì‰˚¢˚Ì‡ 

Í÷Á ÊÂÚÍ¥Á¥∏¥Á. 

- ÅºÎ ÷appleÚÍÂ, ˝ÎÂÍÚappleÏÂÌ 

Á‡Æ˚Ï‰‡ÌÛ¢‡ ÃÍÂÎÛ¥ Ï∫ÏÍ¥Ì. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ú‡Á‡ ÊÃÌÂ Æºapple¢‡Æ 

ÊÂapple„Â ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á. 

- ò‡∏ ÌÂÏÂÒÂ ˚Î¢‡Î ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ 

ÒÓ¢Û˚Ì‡, ÷appleÚ ¯˚¢Û˚Ì‡, Æºapple˚Î¢˚¢‡ 

Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛiÌÂ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

Ö„Âapple ÒiÁ ÏÓÌËÚÓapple‰‡Ì Ú∫ÚiÌ ËiÒiÌ 

ÌÂÏÂÒÂ ·‡ÒÆ‡ ËiÒ ÒÂÁÒÂ∏iÁ ÌÂÏÂÒÂ 

·÷ÚÂÌ ‰˚·˚Ò ÂÒÚiÒÂ∏iÁ, ÆÛ‡Ú 

Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á 

‰‡, Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ 

ı‡·‡appleÎ‡Ò˚∏˚Á. 

- Ö„Âapple ÒiÁ ÚËiÒÚi Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚Ì 

Æ‡·˚Î‰‡Ï‡ÒÚ‡Ì Ô‡È‰‡Î‡Ì‡ ·ÂappleÒÂ∏iÁ, ˝ÎÂÍÚapple 

ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ∫ÒÚiÌÂ ‡Û˚apple Á‡Ú 

ÆÓÈÏ‡∏˚Á ÊÃÌÂ ∫ÒÚiÌÂ ÓÚ˚appleÏ‡∏˚Á. 

- Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚ ÆËapple‡Ò‡ ÌÂÏÂÒÂ ÊÂapple„Â 

ÆºÎ‡Ò‡, ÒiÁ Á‡Æ˚Ï ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍiÌ. 

Å‡Î‡Î‡apple ÀÒiappleÂÒÂ Ò‡Æ ·ÓÎÛ¢‡ ÚËiÒ. 

Ö„Âapple ÒiÁ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ÊÂapple„Â 

ÆºÎ‡Ú˚Ô ‡ÎÒ‡∏˚Á ÌÂÏÂÒÂ ÓÌ˚∏ 

ÆÓapple‡·˚ Ò˚ÌÒ‡, ÓÌ˚ ÷¯iappleiÔ, ÆÛ‡Ú 

Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á. 

- Ö„Âapple ÒiÁ ÚËiÒÚi Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚Ì 

Æ‡·˚Î‰‡Ï‡ÒÚ‡Ì Ô‡È‰‡Î‡Ì‡ ·ÂappleÒÂ∏iÁ, 

˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ 


¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯iÌÂ ¯˚ÌÊ˚apple, ¯‡¯ 

Æ˚ÒÚ˚apple¢˚¯, ‡Ò Ú‡flÆ¯‡Ò˚ ÌÂÏÂÒÂ 

Ò˚Ï ÒËflÆÚ˚ ÏÂÚ‡Î‰‡Ì Ê‡Ò‡Î¢‡Ì 

Á‡ÚÚ‡apple‰˚ ÌÂÏÂÒÂ Æ‡¢‡Á ·ÂÌ 

Òiapplei∏ÍÂ ÒËflÆÚ˚ ÚºÚ‡Ì¢˚¯ 

Á‡ÚÚ‡apple‰˚ Ò‡Î˚Ô Êi·ÂappleÏÂ∏iÁ. 

Å‡Î‡Î‡apple ÃÒiappleÂÒÂ Ò‡Æ ·ÓÎÛ¢‡ ÚËiÒ. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ, ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚, ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ Ê‡apple‡Æ‡Ú 

‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍiÌ. Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯iÌÂ ·÷„‰Â Á‡Ú Ú∫ÒiÔ 

ÍÂÚÒÂ, ÆÛ‡Ú Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á ‰‡, Æ˚ÁÏÂÚ 

Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ ı‡·‡appleÎ‡Ò˚∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ apple‡‰ËÓ ÚÓÎÆ˚Ì‰‡apple 

·ÓÎÏ‡ÈÚ˚Ì ÊÂapple‰Â ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á. 

1

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ÊÂÎ‰ÂÚÍi¯ Ò‡∏˚Î‡Û˚ 

·iÚÂÎiÔ Æ‡ÎÏ‡¢‡Ì˚Ì ÚÂÍÒÂapplei∏iÁ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ˚∏¢‡ÈÎ˚ Ãapplei ÍÂ∏ 

ÊÂapple„Â ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á (Æ‡·˚apple¢‡‰‡Ì 10 

ÒÏ-‰ÂÌ ‡ÒÚ‡Ï Æ‡¯˚ÆÚ˚ÆÚ‡) 

- Ö„Âapple ÒiÁ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ Æ‡·˚apple¢‡¢‡ Ú˚Ï 

Ê‡Æ˚Ì ÓappleÌ‡ÚÒ‡∏˚Á, ÓÌ˚∏ Ôi¯iÌi 

·∫ÎiÌÛi Ï∫ÏÍiÌ ÌÂÏÂÒÂ i¯Íi Æ˚ÁÛ‰˚∏ 

Ò‡Î‰‡apple˚Ì‡Ì i¯iÌÂÌ ÓÚ ¯˚¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ Æ‡Ì‰‡È ‰‡ ·iapple 

ÊÂÎ‰ÂÚÍi¯ Ò‡∏˚Î‡Û˚Ì ·iÚÂÔ 

Ú‡ÒÚ‡Ï‡∏˚Á. œÌiÏ‰i œÌ‰iappleÛ¯iÌi∏ 

ÌºÒÆ‡ÛÎ‡apple˚Ì‡ ÒÃÈÍÂÒ ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á. 

- ¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯i Æ‡ÚÚ˚ Æ˚Á˚Ô ÍÂÚÛi 

Ò‡Î‰‡apple˚Ì‡Ì ÓÌ˚∏ Ôi¯iÌi ·∫ÎiÌÛi Ï∫ÏÍiÌ 

ÌÂÏÂÒÂ i¯iÌÂÌ ÓÚ ¯˚¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

ÜÂÎ‰ÂÚÍ¥¯ ÚÂÒ¥ÍÚÂapple¥ÌÂ ÆÓÎ˚∏˚Á 

ÚËÏÂÛ¥Ì Æ‡‰‡¢‡Î‡∏˚Á. íÂÎÂ‰Ë‰‡apple‰˚ 

ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú Í÷apple„ÂÌ‰Â, ÊÂÎ‰ÂÚÍ¥¯ 

ÚÂÒ¥„¥ Æ˚ÁÛ˚ Ï∫ÏÍ¥Ì. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ÓÌ˚∏ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÛ 

Æ‡ÚÂapplei ÊÓÆ Ê‡ÈÔ‡Æ Ãapplei ÓappleÌ˚ÆÚ˚ 

ÊÂapple„Â ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á. 

- Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÒÂ, ÒiÁ 

Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ˚∏˚Á ˚ÆÚËÏ‡Î ÌÂÏÂÒÂ 

Æºapple˚Î¢˚ ÆËapple‡Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ∫ÒÚÂÎ‰i∏ ∫ÒÚiÌÂ ÓappleÌ‡ÚÆ‡Ì 

ÍÂÁ‰Â ÓÌ˚ ∫ÒÚÂÎ‰i∏ ¯ÂÚiÌÂ Ê‡Æ˚Ì 

ÓappleÌ‡ÚÛ‰‡Ì Ò‡Æ ·ÓÎ˚∏˚Á. 

- ÅºÎ Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÛiÌÂ, Ò÷ÈÚiÔ 

·‡Î‡Ì˚∏ ÌÂÏÂÒÂ ÂappleÂÒÂÍ ‡‰‡ÏÌ˚∏ ‡Û˚apple 

Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ˚Ì‡ ÊÃÌÂ Æºapple˚Î¢˚¢‡ ÂÎÂÛÎi 

Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛiÌÂ ÃÍÂÎiÔ ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

íÂÍ ÷ÁiÌÂ Î‡È˚Æ ÆÓÌ‰˚appleÏ‡Ì˚ ¢‡Ì‡ 

Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ ÍÂappleÂÍ. 

ë˚appleÚÆ˚ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÏÂÌ ÆÛ‡Ú Í÷Ái 

ÊÂÎiÎÂapplei ·iapple ·iappleiÌÂÌ ÊÂÚÍiÎiÍÚi 

‡apple‡Î˚ÆÚ‡ ÓappleÌ‡Î‡ÒÚ˚apple˚ÎÛ¢‡ ÚËiÒ, 

·ºÎ ÚiÔÚi ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÍÂÌ 

Ê‡¢‰‡È‰‡ ‰‡ ÓÌ˚∏ ÆÛ‡Ú Í÷Ái 

ÊÂÎiÒiÌÂ ÚËiÔ ÍÂÚÛiÌÂÌ Ò‡ÆÚ‡È‰˚. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ·ºÎ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ 

ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ˚Î¢‡Î‰‡¢˚¯ ‡ÒÔ‡Ô 

ÒËflÆÚ˚ ·Û ÏÂÌ Ï‡È Í÷ÁiÌÂ Ú˚Ï 

Ê‡Æ˚Ì ÓappleÌ‡Î‡ÒÚ˚appleÏ‡∏˚Á. 

- ÅºÎ ÷appleÚ ¯˚¢Û ÌÂÏÂÒÂ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ 

ÒÓ¢Û Æ‡ÚÂappleiÌ ÚÛ‰˚appleÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ÚÛapple‡ Ú∫ÒÍÂÌ Í∫Ì 

ÒÃÛÎÂÒiÌÂÌ ‡ÛÎ‡Æ ºÒÚ‡∏˚Á. 

- ¨ºapple˚Î¢˚¢‡ Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

éÒ˚ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ÍiÚ‡Ô ¯Í‡Ù˚ 

ÌÂÏÂÒÂ Ò÷appleÂ ÒËflÆÚ˚ 

Æºapple‡ÒÚ˚appleÏ‡Î˚ ÆÓÌ‰˚apple¢˚Ì˚∏ 

i¯iÌÂ ÆÓÈÏ‡∏˚Á. 

- ÜÂÎ‰ÂÚiÎÛ Ú‡Î‡Ô ÂÚiÎÂ‰i. 

ÄÌÚÂÌÌ‡Ì˚ ÓappleÌ‡ÚÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â ·iÎiÍÚi 

Ï‡Ï‡ÌÌ‡Ì ÍÂ∏ÂÒ ‡Î˚∏˚Á. 



Ö„Âapple ÒiÁ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ Æ‡·˚apple¢‡¢‡ ÓappleÌ‡ÚÆ˚∏˚Á ÍÂÎÒÂ, VESA ÒÚ‡Ì‰‡appleÚÚ˚ ÊËÌ‡ÆÚ‡Û ËÌÚÂappleÙÂÈÒiÌ (ÆÓÒ˚Ï¯‡ 

·÷Î¯ÂÍÚÂapple) Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ‡appleÚÆ˚ Ê‡¢˚Ì‡ ÚiappleÍÂ∏iÁ. ¨‡·˚apple¢‡¢‡ iÎÂÚiÌ Æ‡ÔÒ˚appleÏ‡Ì˚ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ¢‡ ‡appleÌ‡Î¢‡Ì 

Æºapple˚Î¢˚Ì˚ Ô‡È‰‡Î‡Ì¢‡Ì ÍÂÁ‰Â (ÆÓÒ˚Ï¯‡ ·÷Î¯ÂÍÚÂapple), ÓÎ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÔÂÈÚiÌ ÂÚiÔ ‡·‡ÈÎ‡Ô ·ÂÍiÚi∏iÁ. 

ùÎÂÍÚapple ÆÛ‡Ú˚Ì‡ Æ‡Ú˚ÒÚ˚ Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚ 

¨Û‡Ú Í÷Ái Í‡·ÂÎiÌ ÊÂapple„Â ÆÓÒ˚Î¢‡Ì 

ÚÓÍ Í÷ÁiÌÂ Ê‡Î¢‡Û‰˚ ºÏ˚ÚÔ‡∏˚Á. 

- éÎ‡È ·ÓÎÏ‡Ò‡ ÒiÁ‰i ˝ÎÂÍÚapple ÒÓ¢Û˚ 

ÌÂÏÂÒÂ Ê‡apple‡Æ‡Ú ‡ÎÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍiÌ. 

¨Û‡Ú Í÷Ái Í‡·ÂÎiÌ Ê‡ÆÒ˚Î‡Ô 

·ÂÍiÚi∏iÁ. 

- Ö„Âapple ÆÛ‡Ú Í÷Ái Í‡·ÂÎi Ê‡ÆÒ˚Î‡Ô 

·ÂÍiÚiÎÏÂ„ÂÌ ·ÓÎÒ‡, ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

¨Û‡Ú Í÷Ái ‡¯‡Ò˚Ì ‰˚ÏÆ˚Î ÆÓÎÏÂÌ 

ºÒÚ‡Ï‡∏˚Á. ëÓÌ˚ÏÂÌ ·iapple„Â, Â„Âapple 

‡¯‡ iÒÚiÍ¯ÂÒi ‰˚ÏÆ˚Î ÌÂÏÂÒÂ 

¯‡∏ ·‡ÒÆ‡Ì ·ÓÎÒ‡, ÆÛ‡Ú Í÷Ái 

‡¯‡Ò˚Ì À·‰ÂÌ Æºapple¢‡Ú˚∏˚Á 

ÌÂÏÂÒÂ ¯‡∏˚Ì Ò∫appleÚi∏iÁ. 

- éÎ‡È ÂÚÔÂÒÂ∏iÁ, ‡appleÚ˚Æ ˚Î¢‡Î‰˚∏ 

Ò‡Î‰‡apple˚Ì‡Ì ÒiÁ‰i ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

2

Ö„Âapple ÒiÁ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú 

·ÓÈ˚ Ô‡È‰‡Î‡Ì·‡ÈÚ˚Ì 

·ÓÎÒ‡∏˚Á, ÆÛ‡Ú Í÷Ái Í‡·ÂÎiÌ 

ÏÓÌËÚÓapple‰‡Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚Ô ÆÓÈ˚∏˚Á. 

- œÈÚÍÂÌi ¯‡∏ ·‡ÒÛ˚ Ò‡Î‰‡apple˚Ì‡Ì ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ 

ÌÂÏÂÒÂ ÓÆ¯‡ÛÎ‡¢˚¯Ú˚∏ Á‡Æ˚Ï‰‡ÌÛ˚ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚Ì˚∏ 

Ê˚Î˚ÒÚ‡Û˚Ì‡, ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚Ì‡ 


Ö¯Æ‡¯‡Ì Í∫Ì Í∫appleÍ¥appleÂ„ÂÌ‰Â 

ÌÂÏÂÒÂ Ì‡ÈÁ‡¢‡È ÓÈÌ‡¢‡Ì‰‡ 

·ºÎ ·ºÈ˚Ï¢‡ ÌÂÏÂÒÂ 

‡ÌÚÂÌÌ‡¢‡ ÚË¥ÒÔÂ∏¥Á. 

- ë¥Á‰¥ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚Ì˚∏ 

ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍ¥Ì. 

¨Û‡Ú Í÷Ái Ò˚Ï˚Ì˚∏ ·iapple º¯˚ 

Æ‡·˚apple¢‡‰‡¢˚ ÍiappleiÒ ‡¢˚ÚÔ‡Ò˚Ì‡ 

Ê‡Î¢‡ÛÎ˚ Úºapple¢‡Ì ÍÂÁ‰Â, ÂÍiÌ¯i 

º¯˚Ì‡ ÷ÚÍiÁ„i¯ (ÏÂÚ‡Î‰‡Ì 

Ê‡Ò‡Î¢‡Ì ‡Ò Ú‡flÆ¯‡Ò˚ ÒËflÆÚ˚) ÒºÆÔ‡∏˚Á. ëÓÌ‰‡È-‡Æ 

ÆÛ‡Ú Í÷Ái Ò˚Ï˚Ì Æ‡·˚apple¢‡‰‡¢˚ ÍiappleiÒ ‡¢˚ÚÔ‡Ò˚Ì‡ 

ÒºÆÆ‡ÌÌ‡Ì ÍÂÈiÌ ·iapple‰ÂÌ ÆÓÎÏÂÌ ºÒÚ‡Ï‡∏˚Á. 

- œÈÚÍÂÌi ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ªêõã†õçõ ¨ìÄí äœáßçÖç ÄÜõêÄíì 

- ¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ‡¯‡Ò˚Ì ÍÛ‡Ú Í÷Á¥ÌÂÌ 

‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á. Ä¯‡ Æ‡ÈÚ‡ ÆÓÒÛ¢‡ ‰‡È˚Ì 

ÚºappleÛ ÍÂappleÂÍ. 

¨ºapple˚Î¢˚ ÊºÏ˚Ò iÒÚÂÔ Úºapple¢‡Ì 

ÍÂÁ‰Â ÆÛ‡Ú Í÷Ái Ò˚Ï˚Ì 

‡Ê˚apple‡ÚÔ‡∏˚Á. 

- ùÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢˚Ô, Æºapple˚Î¢˚Ì˚ 

Á‡Æ˚Ï‰‡Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨Û‡Ú Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚Ì˚∏ 

Ê˚Î˚ÚÆ˚¯ ÒËflÆÚ˚ ˚ÒÚ˚Æ 

Á‡ÚÚ‡apple¢‡ Ê‡Ì‡Ò˚Ô ÚºappleÏ‡Û˚Ì 

Æ‡ÏÚ‡Ï‡Ò˚Á ÂÚi∏iÁ. 



ùÎÂÍÚapple ‡ÒÔ‡ÔÚ‡apple‰˚∏ Í÷Ô¯iÎi„iÌ 

ÚÂÍ ÷Á‰ÂappleiÌÂ ¢‡Ì‡ ‡appleÌ‡Î¢‡Ì ·÷ÎÂÍ 

ÊÂÎi„Â ÆÓÒÆ‡Ì ‰ºapple˚Ò; fl¢ÌË, ÚÂÍ 

ÓÒ˚ ˝ÎÂÍÚapple ‡ÒÔ‡·˚Ì ¢‡Ì‡ 

ÆÓappleÂÍÚÂÌ‰iappleÂÚiÌ ÊÃÌÂ ·‡ÒÆ‡ 

Â¯Æ‡Ì‰‡È ÆÓÒ˚Ï¯‡ appleÓÁÂÚÍ‡Î‡apple˚ 

ÌÂÏÂÒÂ Ú‡appleÏ‡ÆÚ˚ ÊÂÎiÎÂapplei ÊÓÆ 

Æ‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡. 

¨‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡Î‡apple¢‡ Ú˚Ï Í÷Ô 

Ê∫Í ‡appleÚÔ‡∏˚Á. 

í˚Ï Í÷Ô ‡ÒÔ‡Ô ÆÓÒ˚Î¢‡Ì 

Æ‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡Î‡apple, ·ÓÒ‡Ô 

Úºapple¢‡Ì ÌÂÏÂÒÂ Á‡Æ˚Ï‰‡Î¢‡Ì 

Æ‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡Î‡apple, ºÁ‡appleÚÆ˚¯ 

Ò˚Ï‰‡apple, ∫ÈÍÂÎiÔ ÚÓÁ¢‡Ì ÆÛ‡Ú Í÷ÁiÌÂ 

ÆÓÒÛ Ò˚Ï‰‡apple˚ ÌÂÏÂÒÂ Á‡Æ˚Ï‰‡Î¢‡Ì 

ÌÂ Ê‡apple˚Î¢‡Ì Ò˚Ï ÓÆ¯‡ÛÎ‡¢˚¯ 

Æ‡ÛiÔÚi ·ÓÎ˚Ô Ú‡·˚Î‡‰˚. éÒ˚ 

Ê‡¢‰‡ÈÎ‡apple‰˚∏ ÍÂÁ ÍÂÎ„ÂÌi ˝ÎÂÍÚapple 

ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚Ì‡ 

ÃÍÂÎiÔ ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ê˚ÎÊ˚ÚÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â„i Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚ 

ÅºÎ Æºapple˚Î¢˚ ‡ÈÌ˚Ï‡Î˚ ÚÓÍ Æ‡·˚¢‡ 

¯˚¢˚Ò˚Ì‡ ÆÓÒÛÎ˚ ÍÂÁ‰Â Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ¨éëì 

‡appleÆ˚Î˚ ÷¯iappleÂÚiÌ ·ÓÎÒ‡∏˚Á ‰‡, ÓÎ 

‡ÈÌ˚Ï‡Î˚ ÚÓÍ ÆÓappleÂ„iÌÂÌ ‡Ê˚apple‡Ú˚ÎÏ‡È‰˚. 

¨‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡¢‡ ÆÛ‡Ú 

Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ ‡¯‡Ò˚Ì Òº¢˚Ô 

ÌÂÏÂÒÂ ÒÛ˚appleÛ ‡appleÆ˚Î˚ 

Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ÊºÏ˚ÒÆ‡ ÆÓÒ˚Ô, 

‡Ê˚apple‡ÚÔ‡∏˚Á. (¨Û‡Ú Í÷Ái 

‡¯‡Ò˚Ì Æºapple˚Î¢˚Ì˚ iÒÍÂ ÆÓÒÛ 

ÌÂÏÂÒÂ ÷¯iappleÛ ∫¯iÌ 

Ô‡È‰‡Î‡Ì·‡∏˚Á.) 

- ÅºÎ ÏÂı‡ÌËÍ‡Î˚Æ ‡Æ‡ÛÎ˚ÆÆ‡ ÌÂÏÂÒÂ 

˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

¨Û‡Ú Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ Ò˚Ï˚Ì 

Óapple‡Ú˚Î˚Ô, ·ºapple‡Ú˚Î˚Ô, Æ˚Ò˚Î˚Ô, 

ÂÒiÍÍÂ Æ˚ÒÚ˚apple˚Î˚Ô ÌÂÏÂÒÂ 

∫ÒÚiÌÂÌ ·‡Ò˚Î˚Ô Æ‡ÎÛ ÒËflÆÚ˚ 

ÙËÁËÍ‡Î˚Æ ÌÂÏÂÒÂ ÏÂı‡ÌËÍ‡Î˚Æ 

Á‡Æ˚ÏÌ‡Ì Ò‡ÆÚ‡∏˚Á. 

ÀÒiappleÂÒÂ ‡¯‡Î‡apple¢‡. Æ‡·˚apple¢‡Î˚Æ 

appleÓÁÂÚÍ‡Î‡apple¢‡ ÊÃÌÂ Ò˚Ï ˝ÎÂÍÚapple 

‡ÒÔ‡·˚Ì‡Ì ¯˚¢‡Ú˚Ì ÊÂapple ÂappleÂÍ¯Â 

Ì‡Á‡apple ‡Û‰‡apple˚∏˚Á. 

¨Û‡Ú Í÷Ái ‡¯‡Ò˚Ì˚∏ 

iÒÚiÍ¯ÂÎÂappleiÌ‰Â ÌÂÏÂÒÂ appleÓÁÂÚÍ‡¢‡ 

¯‡∏ ÊËÌ‡ÎÛ˚Ì‡Ì ÆÓapple¢‡∏˚Á. 



œÁi∏iÁ„Â ÚËÂÒiÎi ˝ÎÂÍÚapple ‡ÒÔ‡·˚Ì˚∏ Ò˚Ï˚Ì ∫ÌÂÏi 

ÚÂÍÒÂappleiÔ ÓÚ˚apple˚∏˚Á, ‡Î Â„Âapple ÓÌ˚∏ Ò˚appleÚÆ˚ Ú∫appleiÌÂÌ 

Á‡Æ˚Ï‰‡Ì¢‡Ì˚ ÌÂÏÂÒÂ ÚÓÁ¢‡Ì˚ ·‡ÈÆ‡ÎÒ‡, ÓÌ˚ 

appleÓÁÂÚÍ‡‰‡Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á, ‡ÒÔ‡ÔÚ˚ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ‰˚ 

ÚÓÆÚ‡Ú˚∏˚Á, ÒÓ‰‡Ì ÒÓ∏ Ò˚Ï‰˚ ÛÃÍiÎÂÚÚi Æ˚ÁÏÂÚ 

Í÷appleÒÂÚÛ¯i„Â ÚÛapple‡ ÒÓÌ‰‡È ·ÓÒ‡ÎÆ˚ ·÷Î¯ÂÍÍÂ 

‡Û˚ÒÚ˚appleÚ˚Ô ‡Î˚∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ÚÓÍÚ‡Ì ‡Ê˚apple‡ÚÛ‰˚ ºÏ˚ÚÔ‡∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ê˚ÎÊ˚ÚÔ‡Ò ·ºapple˚Ì ·‡appleÎ˚Æ Ò˚Ï‰‡apple‰˚ ¯Â¯iÔ Ú‡ÒÚ‡Û‰˚ ºÏ˚ÚÔ‡∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ÒiÁ‰i ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ÷ÌiÏ„Â Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

3

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ê˚ÎÊ˚ÚÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â ÓÌ˚ ÒÓ¢˚Ô ‡ÎÏ‡∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ÒiÁ‰i ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ÷ÌiÏ„Â Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

è‡ÌÂÎiÌ ‡Î‰˚∏¢˚ Ê‡ÆÆ‡ Æ‡apple‡ÚÛ‰˚ ºÏ˚ÚÔ‡∏˚Á ÊÃÌÂ ÓÌ˚ Ê˚ÎÊ˚ÚÆ‡Ì‰‡ ÂÍi ÆÓÎÏÂÌ 

ºÒÚ‡∏˚Á. 

- Ö„Âapple ÒiÁ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ÆºÎ‡Ú˚Ô ‡ÎÒ‡∏˚Á, Á‡Æ˚Ï‰‡Ì¢‡Ì Æºapple˚Î¢˚ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ 

¯˚¢Û˚Ì‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. Ü÷Ì‰ÂÛ ∫¯iÌ Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ ı‡·‡appleÎ‡Ò˚∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚ Ò‡Î˚Ì¢‡Ì ÆÓapple‡ÔÚ˚ Î‡ÆÚ˚apple˚Ô Ú‡ÒÚ‡Ï‡∏˚Á. éÌ˚ Í÷¯ÍÂÌ ÍÂÁ‰Â Ô‡È‰‡Î‡Ì˚∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ ÍÂÁiÌ‰Â„i Ò‡ÆÚ˚Æ ¯‡apple‡Î‡apple˚ 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ ÷Á ·ÂÚi∏iÁ¯Â 

·÷Î¯ÂÍÚÂÏÂ∏iÁ, Ê÷Ì‰ÂÏÂ∏iÁ ÊÃÌÂ 

÷Á„ÂappleÚÔÂ∏iÁ. 

- œÈÚÍÂÌi ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ˝ÎÂÍÚapple 

ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

- íÂÍÒÂappleÛ, ‰ÃÎ‰ÂÛ ÌÂÏÂÒÂ Ê÷Ì‰ÂÛ ∫¯iÌ 

Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ 


¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ∫ÒÚiÌÂ ÒÛ ÒÂÔÔÂ∏iÁ 

ÊÃÌÂ ÚºÚ‡Ì¢˚¯ Á‡ÚÔÂÌ (ÂappleiÚÍi¯ÔÂÌ 

ÌÂÏÂÒÂ ·ÂÌÁËÌÏÂÌ) ˚ÒÆ˚Î‡Ï‡∏˚Á. 

œÈÚÍÂÌi ÷appleÚ ¯˚¢Û˚ ÌÂÏÂÒÂ ˝ÎÂÍÚapple 

ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û Ê‡¢‰‡È˚ Óapple˚Ì ‡ÎÛ˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. 

œappleÚ ¯˚¢Û ÌÂ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û 

Æ‡ÚÂappleiÌ ‡Á‡ÈÚÛ ∫¯iÌ ÓÒ˚ Æºapple˚Î¢˚¢‡ 

Ê‡∏·˚apple ÌÂ ˚Î¢‡Î ÚË„iÁ·Â∏iÁ. 

ÅºÎ ‡ÔÔ‡apple‡ÚÆ‡ Â¯ÚÂ∏ÂÌi∏ 

Ú‡Ï¯˚Î‡Û˚Ì‡ ÌÂ ¯‡¯˚apple‡Û˚Ì‡ 

ÊÓÎ ·ÂappleÏÂÛ ÍÂappleÂÍ ÊÃÌÂ 

‡ÔÔ‡apple‡ÚÚ˚∏ ∫ÒÚiÌÂ ‚‡Á‡ ÒËflÆÚ˚ 

i¯iÌ‰Â ÒºÈ˚ÆÚ˚Æ ·‡apple Á‡ÚÚ‡apple ÆÓ˛¢‡ 

·ÓÎÏ‡È‰˚. 

è‡È‰‡Î‡Ì˚Î¢‡Ì ·‡Ú‡appleÂflÎ‡apple‰˚ 

Íi¯ÍÂÌÚ‡È ·‡Î‡ ‡ÛÁ˚Ì‡ Ò‡ÎÏ‡Ò 

∫¯iÌ ÓÎ‡apple‰˚ Î‡ÆÚ˚apple˚Ô Ú‡ÒÚ‡∏˚Á. 

- Ö„Âapple ·‡Î‡ ÓÌ˚ ‡ÛÁ˚Ì‡ Ò‡Î¢‡Ì ·ÓÎÒ‡, 

ÓÌ˚ ‰ÂappleÂÛ ‰Ãapplei„Âapple„Â Í÷appleÒÂÚi∏iÁ. 

Ö„Âapple ˝Íapple‡Ì‰‡ ·ÂÈÌÂ Ï∫Î‰Â 

¯˚ÆÔ‡ÈÚ˚Ì ·ÓÎÒ‡, Æºapple˚Î¢˚Ì˚ 

‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á ÊÃÌÂ ÆÛ‡Ú Í÷ÁiÌÂÌ 

‡¯‡Ì˚ ÒÛ˚apple˚∏˚Á ‰‡, ÒÓ‰‡Ì ÒÓ∏ 

÷Ái∏iÁ„Â Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÂÚiÌ 

‡„ÂÌÚÍÂ ı‡·‡appleÎ‡Ò˚∏˚Á. 



É‡Á Ê˚Î˚ÒÚ‡Û˚ Óapple˚Ì ‡Î¢‡Ì 

Ê‡¢‰‡È‰‡ Â¯Æ‡¯‡Ì ‰‡ 

Æ‡·˚apple¢‡Î˚Æ appleÓÁÂÚÍ‡¢‡ ÆÓÎ 

ÚË„iÁ·Â∏iÁ, ÚÂappleÂÁÂÎÂapple‰i ‡¯˚∏˚Á 

‰‡, ∫È i¯iÌ ÊÂÎ‰ÂÚi∏iÁ. 

- ÅºÎ ÷appleÚ ¯˚¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ º¯Æ˚ÌÌ‡Ì 

Í∫ÈiÔ Æ‡ÎÛ¢‡ ÒÂ·ÂÔ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ∫ÒÚiÌÂ „∫Î Ò‡Î‡Ú˚Ì 

Ò‡Û˚Ú, ¯˚Ì˚‡flÆ, ÍÓÒÏÂÚËÍ‡ 

ÒËflÆÚ˚ i¯iÌ‰Â ÒºÈ˚ÆÚ˚¢˚ ·‡apple 

Á‡ÚÚ‡apple ÌÂÏÂÒÂ Ï‡È¯‡Ï 

ÆÓÈÏ‡∏˚Á. 



Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯iÌÂ ÒÛ ÍÂÚiÔ 

Æ‡ÎÒ‡, Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ‰ÂappleÂÛ ÆÛ‡Ú Í÷Ái 

ºfl¯˚¢˚Ì‡Ì ‡Ê˚apple‡Ú˚∏˚Á, ÒÓ‰‡Ì 

ÒÓ∏ ÷Ái∏iÁ„Â Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÂÚiÌ 

‡„ÂÌÚÍÂ ı‡·‡appleÎ‡Ò˚∏˚Á. 

- ÀÈÚÔÂÒÂ ·ºÎ ˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ 


ÅºÈ˚Ï¢‡ Æ‡ÚÚ˚ ÒÓÆÆ˚Ì˚∏ ÚË˛¥ÌÂ ÌÂÏÂÒÂ ·‡ÒÆ‡ ‰‡ ÍÂÁ ÍÂÎ„ÂÌ 

Á‡ÚÚ‡apple‰˚∏ ÆºÎ‡Û˚Ì‡ ÊÓÎ ·ÂappleÏÂ∏¥Á, ÒÓÌ‰‡È-‡Æ ˝Íapple‡Ì¢‡ Â¯ÚÂ∏Â 

ÆºÎ‡Ú˚Ô ‡ÎÏ‡∏˚Á. 

-ë¥Á‰¥∏ Ê‡apple‡Æ‡ÚÚ‡ÌÛ˚∏˚Á Ï∫ÏÍ¥Ì ÌÂÏÂÒÂ ·ºÈ˚Ï¢‡ Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÛ¥ Ï∫ÏÍ¥Ì. 

4

5~7 times 


è‡ÌÂÎ¸‰i∏ ∫ÒÚiÌÂÌ ÆÓÎÏÂÌ ÌÂÏÂÒÂ 

Ú˚appleÌ‡Æ, Æ‡Î‡Ï ÌÂÏÂÒÂ Æ‡apple˚Ì‰‡¯ 

ÒËflÆÚ˚ ÷ÚÍiapple Á‡ÚÔÂÌ Æ‡ÚÚ˚ 

·‡ÒÔ‡∏˚Á, ÊÃÌÂ ·ÂÚiÌÂ Ò˚Á‡Ú 

Ú∫ÒiappleÏÂ∏iÁ. 

¨ºapple˚Î¢˚ÏÂÌ ‡apple‡‰‡ ‰ºapple˚Ò 

Æ‡¯˚ÆÚ˚ÆÚ˚ Ò‡ÆÚ‡∏˚Á. 

- Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚¢‡ Ú˚Ï Ê‡Æ˚Ì ÊÂapple‰ÂÌ 

Æ‡apple‡Ò‡∏˚Á, Í÷appleÛ Æ‡·iÎÂÚi∏iÁ 

Ì‡¯‡appleÎ‡Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨‡¯˚ÆÚ‡Ì ·‡ÒÆ‡appleÛ ÔÛÎ¸Úi ÓÌ˚∏ 

Æ‡¯˚ÆÚ‡Ì ·Âapple„i¯i ‡apple‡Ò˚Ì‰‡ 

ÍÂ‰Âapple„i ·ÓÎÏ‡˚Ì Æ‡ÏÚ‡Ï‡Ò˚Á 

ÂÚi∏iÁ. 

¨‡¯˚ÆÚ‡Ì ·‡ÒÆ‡appleÛ ÔÛÎ¸ÚiÌÂÌ 

ÍÂÎÂÚiÌ ÒË„Ì‡Î Í∫ÌÌi∏ Ê‡apple˚¢˚Ì‡Ì 

ÌÂÏÂÒÂ ·‡ÒÆ‡ Í∫¯Úi Ê‡apple˚ÆÚ‡Ì 

·ºappleÏ‡Î‡ÌÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. åºÌ‰‡È 

Ê‡¢‰‡È‰‡ ·÷ÎÏÂÌi Æ‡apple‡∏¢˚Î‡∏˚Á. 

éÒ˚ ÌºÒÆ‡ÛÎ‡apple‰˚ ÓÆ˚Ô ¯˚¢˚∏˚Á. 

éÒ˚ ÌºÒÆ‡ÛÎ‡apple‰˚ Óapple˚Ì‰‡∏˚Á. 

Å‡appleÎ˚Æ ÂÒÍÂappleÚÛÎÂapple„Â ÂappleÂÍ¯Â 

Ì‡Á‡apple ‡Û‰‡apple˚∏˚Á. 

Å‡appleÎ˚Æ ÌºÒÆ‡ÛÎ‡apple¢‡ Ò∫ÈÂÌi∏iÁ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ Ê‡Ì˚Ì‡ ÚºÚ‡Ì¢˚¯ 

Á‡ÚÚ‡apple ÆÓÈÏ‡∏˚Á ÊÃÌÂ 

Ò‡ÆÚ‡Ï‡∏˚Á. 

- åºÌ‰‡È‰‡ ÚºÚ‡Ì¢˚¯ Á‡ÚÚ‡apple‰˚ 

·ÂÈÆ‡Ï Ô‡È‰‡Î‡ÌÛ¢‡ ·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ 

Ê‡apple˚Î˚Ò ÌÂÏÂÒÂ ÷appleÚ ¯˚¢Û Æ‡ÛÔi ·‡apple. 

íÂÍ Æºapple˚Î¢˚Ì˚ ÷Ì‰iappleÛ¯i Í÷appleÒÂÚÍÂÌ ÚiappleÍÂÏÂÎÂapple‰i / 

ÆÓÒ˚Ï¯‡ Ê‡·‰˚ÆÚ˚ ¢‡Ì‡ Ô‡È‰‡Î‡Ì˚∏˚Á. 

è‡È‰‡Î‡ÌÛ¯˚Ì˚∏ ÌºÒÆ‡ÛÎ˚¢˚Ì‡ 

Æ‡apple‡È ÓÚ˚apple˚Ô, ÚËiÒÚi 

‡Ê˚apple‡Ú˚Ï‰˚Î˚Æ ÌÂÏÂÒÂ 

ÒËÌıappleÓÌ‰‡Û˚¯ ÓappleÌ‡Ú˚∏˚Á. (íÂÍ 

‰Âapple·ÂÒ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple appleÂÊËÏi 

ÆÓÎ‰‡Ì˚Î‡‰˚) 

- éÎ‡È ÂÚÔÂÒÂ∏iÁ, Í÷appleÛ Æ‡·iÎÂÚi∏iÁ 

Ì‡¯‡appleÎ‡Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ ·ÂÚÍi Æ‡·‡Ú˚Ì 

Ú‡Á‡Î‡¢‡Ì ÍÂÁ‰Â, ÆÛ‡Ú Í÷Ái Ò˚Ï˚Ì 

‡Ê˚apple‡Ú˚Ô ÆÓÈ˚∏˚Á ÊÃÌÂ Ò˚Á‡Ú 

Ú∫ÒiappleÏÂÒ ∫¯iÌ ÊºÏÒ‡Æ Ï‡Ú‡ÏÂÌ 

Ò∫appleÚi∏iÁ. Ñ˚ÏÆ˚Î Ï‡Ú‡ÏÂÌ 

Ú‡Á‡Î‡Ï‡∏˚Á. 

- ëÛ Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯iÌÂ ÷ÚiÔ ÍÂÚiÔ, 

˝ÎÂÍÚapple ÚÓ„˚ ÒÓ¢Û˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ 

ÊºÏ˚Ò˚Ì˚∏ ÂÎÂÛÎi ·ºÁ˚ÎÛ˚Ì‡ ÒÂ·ÂÔ 

·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Ú‡Á‡Î‡¢‡Ì ÍÂÁ‰Â ÚÂÍ 

‡appleÌ‡È˚ Ú‡Á‡appleÚÆ˚¯ Ô‡È‰‡Î‡Ì˚∏˚Á. 

(ÅÂÌÁËÌ, ÂappleiÚÍi¯ ÌÂÏÂÒÂ ÒÔËappleÚ 

ÆÓÎ‰‡Ì·‡∏˚Á). 

- ¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ Ôi¯iÌi ·∫ÎiÌÛi Ï∫ÏÍiÌ. ¨ºapple˚Î¢˚Ì˚∏ i¯Íi ·÷Î¯ÂÍÚÂappleiÌ 

ä÷Á Ê‡Ì‡apple˚∏˚Á‰˚ Ò‡ÆÚ‡Û ∫¯iÌ 

ÏÂÁ„iÎ-ÏÂÁ„iÎ ‰ÂÏ‡Î˚Ò Ê‡Ò‡Ô 

ÓÚ˚apple˚∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚ÏÂÌ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú ÊºÏ˚Ò 

iÒÚÂ„ÂÌ ÍÂÁ‰Â ÏÂÁ„iÎ-ÏÂÁ„iÎ ∫ÁiÎiÒ 

Ê‡Ò‡∏˚Á. 

¨ºapple˚Î¢˚Ì˚ Æ‡¯‡Ì ‰‡ Ú‡Á‡ 

ºÒÚ‡∏˚Á. 

Ú‡Á‡Î‡Û ∫¯iÌ Ê˚Î˚Ì‡ ·iapple appleÂÚ 

Æ˚ÁÏÂÚ Í÷appleÒÂÚÛ ÓappleÚ‡Î˚¢˚Ì‡ 


- ÜËÌ‡Î¢‡Ì ¯‡∏ ÏÂı‡ÌËÍ‡Î˚Æ 

Á‡Æ˚Ï¢‡ ÃÍÂÎiÔ ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

Ü‡∏‡ ·‡Ú‡appleÂflÎ‡apple‰˚ ÂÒÍi 

·‡Ú‡appleÂflÎ‡appleÏÂÌ ÆÓÒÔ‡∏˚Á. 

- ÅºÎ ·‡Ú‡appleflÎ‡apple‰˚∏ ‡ÒÆ˚Ì Æ˚Á˚Ô 

ÍÂÚÛiÌÂ ÌÂÏÂÒÂ ‡¢˚Ô ÍÂÚÛiÌÂ ÃÍÂÎiÔ 

ÒÓ¢Û˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

Å‡Ú‡appleÂflÎ‡apple‰˚∏ ÚÂÍ Í÷appleÒÂÚiÎ„ÂÌ 

Ú∫appleiÌ ¢‡Ì‡ Ô‡È‰‡Î‡Ì˚∏˚Á. 

- ÅºÎ Æ‡¯˚ÆÚ‡Ì ·‡ÒÆ‡appleÛ ÔÛÎ¸ÚiÌÂ 

Á‡Æ˚Ï ÍÂÎÚiappleÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

¨Æ‡¯˚ÆÚ‡Ì ·‡ÒÆ‡appleÛ ÔÛÎ¸ÚiÌ 

Ê˚Î˚ÚÆ˚¯Ú˚∏ Ê‡Ì˚Ì‡ ÌÂÏÂÒÂ 

˚Î¢‡Î‰˚ ÊÂapple„Â ÆÓÈÏ‡∏˚Á. 

¨‡¯˚ÆÚ‡Ì ·‡ÒÆ‡appleÛ ÔÛÎ¸ÚiÌÂ 

Æ‡ÚÚ˚ Í∫¯ Ú∫ÒiappleÛ Ó¢‡Ì Á‡Æ˚Ï 

ÍÂÎÚiappleÛi Ï∫ÏÍiÌ. 

Å‡appleÎ˚Æ ·‡Ú‡appleÂflÎ‡apple 

(ÓappleÌ‡Ú˚Î¢‡Ì ÌÂÏÂÒÂ 

Ê‡Î¢‡Ì¢‡Ì) Í∫Ì ÒÃÛÎÂÒ¥ 

ÌÂÏÂÒÂ ºÆÒ‡Ò Ê˚ÎÛ Í÷Á¥ 

ÒËflÆÚ˚ ¯‡Ï‡‰‡Ì Ú˚Ò ˚ÒÚ˚Æ 

ÃÒÂapple¥ÌÂ º¯˚apple‡Ï‡Û˚ ÚË¥Ò. 

äÂÁ ÍÂÎ„ÂÌ ‡¢˚Ï‰˚Æ Ê÷Ì‰ÂÛ„Â 

·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ ·iÎiÍÚi Æ˚ÁÏÂÚ 

Í÷appleÒÂÚÛ¯i Ï‡Ï‡Ì‰‡apple¢‡ 

Ê∫„iÌi∏iÁ. Ä¢˚Ï‰˚Æ Ê÷Ì‰ÂÛ 

Æºapple˚Î¢˚¢‡ ÍÂÁ ÍÂÎ„ÂÌ Ú∫apple‰Â 

Á‡Æ˚Ï ÍÂÎ„ÂÌ Ê‡¢‰‡È‰‡, Ï˚Ò‡Î˚, ÆÛ‡Ú Í÷ÁiÌÂ ÆÓÒÛ 

Ò˚Ï˚ ÌÂÏÂÒÂ ‡¯‡Ò˚ Á‡Æ˚Ï‰‡Ì¢‡Ì‰‡, Æºapple˚Î¢˚Ì˚∏ 

i¯iÌÂ ÒºÈ˚Æ Á‡Ú ‡¢˚Ô ÍÂÚÒÂ ÌÂÏÂÒÂ Æ‡ÚÚ˚ Á‡ÚÚ‡apple Ú∫ÒiÔ 

ÍÂÚÍÂÌ‰Â, Æºapple˚Î¢˚¢‡ Ê‡∏·˚apple ÌÂÏÂÒÂ ˚Î¢‡Î ÚËÒÂ, ÓÎ 

‰ºapple˚Ò ÊºÏ˚Ò iÒÚÂÏÂÒÂ ÌÂÏÂÒÂ ÆºÎ‡Ô ÍÂÚÍÂÌ 

Ê‡¢‰‡È‰‡ Æ‡ÊÂÚ ·ÓÎ‡‰˚. 


5

ùÍapple‡Ì‰‡ Æ˚Á˚Î, Ê‡Ò˚Î ÌÂÏÂÒÂ 

Í÷Í ‰‡ÆÚ‡apple Ú∫appleiÌ‰Â Ô‡È‰‡ 

·ÓÎ‡Ú˚Ì ÍÂÈ·iapple ÷ÚÂ ºÒ‡Æ 

ÌÓÆ‡ÚÚ˚Æ ‡Æ‡ÛÎ‡apple Í÷appleiÌiÒ ·ÂappleÛi 

Ï∫ÏÍiÌ. Åiapple‡Æ ÓÎ‡apple ÏÓÌËÚÓapple‰˚∏ 

ÊºÏ˚Ò˚Ì‡ Â¯Æ‡Ì‰‡È ‰‡ ÍÂapplei 

ÃÒÂappleiÌ ÚË„iÁ·ÂÈ‰i. 

LCD (ÒºÈ˚Æ ÍappleËÒÚ‡Î‰˚ 

·ÂÈÌÂ·ÂÚ) ˝Íapple‡Ì˚Ì‡ ÆÓÎ 

ÚË„iÁÛ‰ÂÌ ÌÂÏÂÒÂ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú 

·ÓÈ˚ Ò‡ÛÒ‡¢˚∏˚Á‰˚ Ó¢‡Ì Ú˚Ï 

Ê‡Æ˚Ì ºÒÚ‡Ô ÚºappleÛ‰‡Ì Ò‡Æ 

·ÓÎ˚∏˚Á. éÎ‡È ÂÚÒÂ∏iÁ ˝Íapple‡Ì 

·ÂÚiÌi∏ ÍÂÈ·iapple Û‡Æ˚Ú¯‡ 

·ºappleÏ‡Î‡ÌÛ˚ Óapple˚Ì ‡ÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

íÖãÖÑàÑAê ÅÖâçÖÅÖí¥çÑÖÉ¥ "ÅÖâçÖç¥∂ 

äπâ¥è äÖíì¥/äπâ¥è äÖíìÑ¥∂" AãÑõç Aãì 

πò¥ç åA∂õáÑõ A¨èAêAí 

- Ö„Âapple ÓappleÌ‡Ú˚Î¢‡Ì ·ÂÈÌÂ (Ï˚Ò‡Î˚, ÎÓ„ÓÚËÔ, 

·ÂÈÌÂ·ÂÚ ÏÃÁiappleÎÂapplei, ·ÂÈÌÂ ÓÈ˚Ì, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple 

‰ËÒÔÎÂÈi ÊÃÌÂ ÚÂÎÂÏÃÚiÌ ·ÂÚÚÂapplei) 

ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple‰‡ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú ·ÓÈ˚ Í÷appleÒÂÚiÎÒÂ, 

ÓÌ˚∏ iÁi ·ÂÈÌÂ·ÂÚÚÂ Û‡Æ˚Ú¯‡ Æ‡Î˚Ô ÆÓ˛˚ 

Ï∫ÏÍiÌ. ÅºÎ Æº·˚Î˚Ò "·ÂÈÌÂÌi∏ Í∫ÈiÔ ÍÂÚÛi" 

ÌÂÏÂÒÂ "Í∫ÈiÔ ÍÂÚÛ" ‰Â„ÂÌ ‡Ú‡ÛÏÂÌ ·ÂÎ„iÎi. 

ÅÂÈÌÂÌi∏ Í∫ÈiÔ ÍÂÚÛiÌÂ ‰‡È˚Ì‰‡Û¯˚ ÍÂÔiÎ‰i„i 

·ÂappleiÎÏÂÈ‰i. 

- ÅÂÈÌÂÌi∏ Í∫ÈiÔ ÍÂÚÛiÌ ‡Î‰˚Ì ‡ÎÛ ∫¯iÌ 

ÓappleÌ‡Ú˚Î¢‡Ì ·ÂÈÌÂÌi∏ ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple ·ÂÈÌÂ·ÂÚiÌÂ 

¯‡Ï‡‰‡Ì Ú˚Ò Û‡Æ˚Ú Í÷appleÒÂÚiÎiÔ ÚºappleÛ˚Ì‡ ÊÓÎ 

·ÂappleÏÂ∏iÁ (ëäÑ ∫¯iÌ 2 ÌÂÏÂÒÂ Ó‰‡Ì Í÷Ô Ò‡¢‡Ú, 

ÔÎ‡ÁÏ‡Î˚Æ ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple ∫¯iÌ 1 ÌÂÏÂÒÂ Ó‰‡Ì ‰‡ 

Í÷Ô Ò‡¢‡Ú). 

- Ö„Âapple 4:3 ·ÂÈÌÂ Ôi¯iÏi ÚÂ∏¯ÂÎiÏiÌ ºÁ‡Æ Û‡Æ˚Ú 

·ÓÈ˚ ÆÓÎ‰‡Ì‡Ú˚Ì ·ÓÎÒ‡∏˚Á, ·ÂÈÌÂÌi∏ Í∫˛i 

ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple‰˚∏ ÍÂ∏ ·ÂÈÌÂ·ÂÚÚiÍ Ôi¯iÏ 

‡ÛÏ‡¢˚Ì‰‡ ‰‡ Ô‡È‰‡ ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

¨‡È ÚºÒÚ‡Ì (ÒÓÎ Ê‡Æ/Ó∏ 

Ê‡Æ/ÊÓ¢‡apple˚/Ú÷ÏÂÌ) 

Æ‡apple‡Ô Úºapple¢‡Ì˚∏˚Á¢‡ 

·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ LCD 

(ÒºÈ˚Æ ÍappleËÒÚ‡Î‰˚ 

·ÂÈÌÂ·ÂÚ) Ô‡ÌÂÎiÌi∏ 

‡ÈÆ˚Ì‰˚Î˚¢˚ ÏÂÌ Ú∫Òi 

Ãapple Ú∫appleÎi ·ÓÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. 

- ÅºÎ Æº·˚Î˚Ò LCD (ÒºÈ˚Æ ÍappleËÒÚ‡Î‰˚ ·ÂÈÌÂ·ÂÚ) Ô‡ÌÂÎiÌi∏ 

ÒËÔ‡ÚÚ‡apple˚Ì‡ ·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ Óapple˚Ì ‡ÎÛ˚ Ï∫ÏÍiÌ. åºÌ˚∏ 

ÏÓÌËÚÓapple‰˚∏ ÊºÏ˚Ò˚Ì‡ Æ‡Ú˚Ò˚ ÊÓÆ ÊÃÌÂ ‡Æ‡ÛÎ˚Æ ·ÓÎ˚Ô 

Ú‡·˚ÎÏ‡È‰˚. 

Ö„Âapple Æºapple˚Î¢˚¢‡ ÆÓÎ ÚË„iÁ„ÂÌ 

ÍÂÁ‰Â ÓÎ ÒÛ˚Æ ·ÓÎ˚Ô ÒÂÁiÎÒÂ, 

ÓÌ˚ iÒÍÂ ÆÓÒÆ‡Ì ÍÂÁ‰Â ÓÎ ‡Á‰‡Ô 

íÊ˚Ô˚Î˚ÆÚ‡Û˚ì Ï∫ÏÍiÌ. 

ÅºÎ Æ‡Î˚ÔÚ˚ Ê‡ÈÚ, Æºapple˚Î¢˚‰‡ 

Â¯Æ‡Ì‰‡È ‡Æ‡ÛÎ˚Æ ÊÓÆ. 

Ñ‡ÆÚ‡apple ‡Æ‡Û˚ 

èÎ‡ÁÏ‡ ÌÂÏÂÒÂ ëä-‰ËÒÔÎÂÈ Ô‡ÌÂÎ¥ — 

‡Ê˚apple‡Ú˚Ï‰˚Î˚¢˚ ÂÍ¥ ÏËÎÎËÓÌ¢‡ ‡ÎÚ˚ 

ÏËÎÎËÓÌ ÔËÍÒÂÎ ·ÓÎ‡Ú˚Ì ÊÓ¢‡apple˚ 

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÷Ì¥Ï¥. íÂÎÂ‰Ë‰‡apple Í÷apple¥Ô 

ÓÚ˚apple¢‡Ì‰‡, ÍÂÈ‰Â ˝Íapple‡Ì‰‡ ºÒ‡Æ ‰‡ÆÚ‡apple 

·‡ÈÆ‡ÎÛ˚ Ï∫ÏÍ¥Ì. ÅºÎ ‰‡ÆÚ‡apple ·ÂÎÒÂÌ‰¥Î¥„¥ 

ÊÓÈ˚Î¢‡Ì ÔËÍÒÂÎ‰Âapple ·ÓÎ˚Ô Ú‡·˚Î‡‰˚ 

ÊÃÌÂ ÓÎ‡apple ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple‰˚∏ ÊºÏ˚Ò Ò‡Ô‡Ò˚ 

ÏÂÌ ÒÂÌ¥Ï‰¥Î¥„¥ÌÂ ÃÒÂapple ÂÚÔÂÈ‰¥. 

Ñ˚·˚ÒÚ˚∏ ¯˚¢Û˚ 

í˚appleÒ ÂÚÍÂÌ ‰˚·˚Ò: ÚÂÎÂ‰Ë‰‡apple‰˚ Í÷apple¥Ô 

ÓÚ˚apple¢‡Ì‰‡ ÌÂÏÂÒÂ ÷¯¥apple„ÂÌ‰Â ¯˚¢‡Ú˚Ì 

‰˚·˚Ò, ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÏÂÌ ˚Î¢‡Î‰˚Î˚ÆÆ‡ 

·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡Î˚Æ Ê˚ÎÛ 

ÍÓÌÚapple‡ÍˆËflÒ˚ ÌÃÚËÊÂÒ¥Ì‰Â Ô‡È‰‡ ·ÓÎ‡‰˚. 

ÅºÎ ‰˚·˚Ò — ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËflÒ˚ 

Ú‡Î‡Ô ÂÚ¥ÎÂÚ¥Ì ·‡appleÎ˚Æ ÷Ì¥Ï‰Âapple ∫¯¥Ì ÓappleÚ‡Æ 

Æº·˚Î˚Ò. 

ùÎÂÍÚapple Ú¥Á·Â„¥Ì¥∏ „Û¥Î‰Â„ÂÌ/Ô‡ÌÂÎ¸‰¥∏ 

‰˚Á˚Î‰‡¢‡Ì ‰˚·˚Ò ¯˚¢‡appleÛ˚: ÷Ì¥Ï‰¥ ¥ÒÚÂÚÛ 

∫¯¥Ì ÚÓÍÚ˚∏ ∫ÎÍÂÌ Ï÷Î¯Âapple¥Ì ÊÂÚÍ¥Á„ÂÌ‰Â, 

Ê˚Î‰‡Ï‰˚¢˚ ÊÓ¢‡apple˚ ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËfl 

ÒıÂÏ‡Ò˚Ì‡Ì ¯˚¢‡‰˚. œÌ¥Ï„Â ·‡ÈÎ‡Ì˚ÒÚ˚ 

ÃappleÚ∫appleÎ¥ ·ÓÎ‡‰˚. 

ÅºÌ‰‡È ‰˚·˚ÒÚ˚∏ ¯˚¢Û˚ ÷Ì¥ÏÌ¥∏ ÊºÏ˚Ò 

Ò‡Ô‡Ò˚ ÏÂÌ ÒÂÌ¥Ï‰¥Î¥„¥ÌÂ ÃÒÂapple ÂÚÔÂÈ‰¥. 

6

TÜRKÇE 

Güvenlik Talimatlar› 

• Ürünü kullanmadan önce lütfen bu güvenlik talimatlar›n› dikkatlice okuyunuz. 

• Bu k›lavuzdaki flekiller sizin ürününüzden biraz farkl› olabilir, bunlar sadece talimatlara yard›mc› 

olacak örneklerdir. 

UYARI 

D‹KKAT 

Uyar› mesaj›n› önemsemezseniz ciddi flekilde yaralanabilirsiniz ya da kaza veya 

ölüm olas›l›¤› ortaya ç›kar. 

Dikkat mesaj›n› önemsemezseniz, hafif yaralanabilirsiniz veya ürün hasarlanabilir. 

Ürünü Kurarken Al›nacak Önlemler 

UYARI 

Desiccant 

Elektrikli ›s›t›c›lar gibi ›s› kaynaklar›ndan 

uzak tutunuz. 

- Elektrik çarpmas›, yang›n, ar›za ya 

da deformasyon olabilir. 

Nem önleyici ambalaj malzemesini 

ya da vinil ambalajlar› çocuklar›n 

ulaflamayaca¤› yerlerde tutunuz. 

- Nem önleyici malzemenin yutulmas› 

zararl›d›r. Yanl›fll›kla yutulmas› 

halinde hastay› kusmaya zorlay›n›z 

ve en yak›n hastaneye gidiniz. Ayr›- 

ca, vinil ambalaj bo¤ulmaya neden 

olabilir. Çocuklar›n ulaflamayaca¤› 

bir yerde saklay›n›z. 

Anten kablosunu, binan›n d›fl ve 

iç cephesi aras›nda ya¤murun 

içeri akmas›n› önleyecek biçimde 

e¤iniz. 

- Bu, ürünün içine su s›zmas›na ve 

elektrik çarpmas›na neden olabilir. 

Ürünü banyo gibi nemli yerlerde 

veya ›slanabilece¤i herhangi 

bir yerde kullanmay›n›z. 

- Bu, yang›na veya elektrik çarpmas›na 

neden olabilir. 

Ürünü, toza maruz kalabilece¤i 

yerlere yerlefltirmeyiniz. 

- Bu, yang›n tehlikesine neden olabilir. 

Güç ya da sinyal kablosunu 

ortal›kta b›rakmay›n›z. 

- Gelip geçenler tak›l›p düflebilir, 

elektrik çarpmas›na, yang›na, 

ürünün k›r›lmas›na ya da yaralanmaya 


Ürünü temiz ve kuru bir yere 

kurunuz. 

- Toz ya da nem elektrik çarpmas›- 

na, yang›na ya da ürünün hasarlanmas›na 


Duman kokusu ya da baflka bir 

koku al›r veya de¤iflik bir ses duyarsan›z 

güç kablosunu prizden 

çekiniz ve servis merkezine baflvurunuz. 

- Uygun önlemleri almadan kullanmaya 

devam ederseniz, elektrik çarpmas› 

ya da yang›n olabilir. 

Ürünün üstüne a¤›r fleyler 

koymay›n›z ya da üstüne 

oturmay›n›z. 

- Ürün çökerse ya da düflerse, yaralanabilirsiniz. 

Çocuklar çok dikkat etmelidir. 

Ürünü düflürürseniz ya da kasas› 

k›r›l›rsa, ürünü kapat›n›z ve güç 

kablosunu prizden çekiniz. 

- Uygun önlemleri almadan kullanmaya 

devam ederseniz, elektrik 

çarpmas› ya da yang›n olabilir. Servis 

merkezi ile temasa geçiniz. 

Ürünün içine bozuk para, saç tokas›, 

çubuk ya da tel gibi metal 

nesneler ya da ka¤›t ve kibrit gibi 

yan›c› nesneler düflürmeyiniz. 

Çocuklar çok dikkat etmelidir. 

- Elektrik çarpmas›, yang›n ya da yaralanma 

olabilir. Ürünün içine yabanc› 

bir cisim düflerse, güç kablosunu 

prizden çekiniz ve servis merkezi 

ile temasa geçiniz. 

TV’yi duvara monte ederken, 

arkas›ndaki güç ve sinyal kablolar›ndan 

asarak kurmay›n›z. 

- Bu, yang›na ve elektrik çarpmas›na 


Ürünü radyo dalgalar›n›n olmad›¤› 

bir yere kurunuz. 

1

D‹KKAT 

Ürünün havaland›rma deli¤inin 

t›kal› olmad›¤›ndan emin 

olunuz. Ürünü uygun olan 

genifl bir yere kurunuz (duvardan 

uzakl›k 10cm.den fazla) 

- Ürünü duvara çok yak›n kurarsan›z, 

deforme olabilir ya da iç ›s›ya 

ba¤l› olarak yang›n ç›kabilir. 

Havaland›rma deliklerinin hiçbirini 

t›kamay›n›z. Üreticinin talimatlar›na 

uygun olarak kurunuz. 

- Ürün deforme olabilir ya da ürün 

içindeki afl›r› ›s›nmaya ba¤l› olarak 

yang›n ç›kabilir. 

Havaland›rma aral›klar›na dokunmamak 

için özel itina gösterin. Uzun 

süre televizyon seyrettikten sonra 

havaland›rma delikleri s›cak olabilir. 

Bir d›fl anten ile güç hatlar› aras›nda, 

anten düfltü¤ünde bile 

birbirlerine de¤meyecekleri kadar 

mesafe bulunmal›d›r. 

- Bu, elektrik çarpmas›na neden 

olabilir. 

Ürünü, bir nemlendirici gibi 

buhar ya da ya¤ kayna¤› yak›- 

n›na yerlefltirmeyiniz. 

- Bu, yang›n veya elektrik çarpmas› 

tehlikesi yaratabilir. 

Ürünü, do¤rudan günefl ›fl›¤›ndan 

uzak tutunuz. 

- Ürün hasarlanabilir. 

Ürünü, düflme tehlikesi olmayan 

düz ve dengeli bir yere 

kurunuz. 

- Ürünün düflmesi durumunda yaralanabilirsiniz 

ya da ürün k›r›labilir. 

Ürünü bir masa üstüne kurarken, 

kenara yak›n yerlefltirmemeye 

dikkat ediniz. 

- Bu, ürünün düflmesine ve bir çocuk 

ya da yetiflkinin ciddi biçimde yaralanmas›na 

ve ürünün ciddi biçimde 

hasar görmesine neden olabilir. 

Sadece uygun bir sehpa kullan›n›z. 

Ürünü kitapl›k ya da raf gibi 

gömme mobilyalar›n içine 

yerlefltirmeyiniz. 

- Havaland›rma gereklidir. 

Anteni takarken, uzman servis 

görevlisine dan›fl›n›z. 

- Bu, yang›n veya elektrik çarpmas› 

tehlikesi yaratabilir. 

Ürünü duvara monte edecekseniz, arkas›na VESA standart montaj arabirimini (iste¤e ba¤l› parçalar) 

tak›n›z. Duvar montaj dirse¤ini (iste¤e ba¤l› parçalar) kullanarak seti kurarken, düflmemesi 

için dikkatlice sabitleyiniz. 

Elektrik Gücüyle ‹lgili Önlemler 

UYARI 

Güç kablosunu topraklanm›fl 

ak›ma ba¤lad›¤›n›zdan emin 

olunuz. 

- Elektrokut olabilir ya da yaralanabilirsiniz. 

Güç kablosunu tamamen sabitleyiniz. 

- Güç kablosu tamamen sabitlenmezse, 

yang›n ç›kabilir. 

Güç kablosuna ›slak ellerle 

dokunmay›n›z. Ayr›ca, kablo 

pimi ›slaksa ya da tozluysa, güç 

fiflini iyice kurutunuz ya da tozu 

siliniz. 

- Afl›r› nem nedeniyle elektrokut 

olabilirsiniz. 

2

UYARI 

Ürünü uzun süre kullanmamay› 

düflünüyorsan›z, güç kablosunun 

fiflini prizden çekiniz. 

- Tozlanmas› yang›na neden olabilir 

ya da yal›t›m bozukluklar› 

elektrik kaça¤›na, elektrik çarmas›na 

veya yang›na yol açabilir. 

Gökgürültüsü ya da flimflekli 

f›rt›na s›ras›nda bu ürüne veya 

antene asla dokunmay›n›z. 

- Elektrokut olabilirsiniz. 

Güç kablosunun bir ucu duvardaki 

girifl terminaline ba¤l›yken di¤er 

ucuna bir iletken (metal çubuk gibi) 

sokmay›n›z. Ayr›ca, duvar girifl 

prizine takt›ktan hemen sonra güç 

kablosuna dokunmay›n›z. 

- Elektrokut olabilirsiniz. 

C‹HAZIN GÜÇ BA⁄LANTISININ KES‹LMES‹ 

- fiebeke fifli ba¤lant› kesme cihaz›d›r. Fifl 

çal›flmaya haz›r halde durmal›d›r. 

D‹KKAT 

Ürün kullan›l›yorken güç 

kablosunu prizden çekmeyiniz. 

- Elektrik floku ürünü bozabilir. 

Güç kablosunun ›s›t›c› gibi s›cak 

nesnelerle temas etmedi¤inden 

emin olunuz. 

- Bu, yang›na veya elektrik çarpmas› 

tehlikesine neden olabilir. 

Ço¤u cihaz›n adanm›fl bir devreye 

yerlefltirilmesi tavsiye edilir; 

bu, ek prizler veya kol devreleri 

olmayan, sadece o cihaza güç veren 

tekli bir priz devresidir. 

Duvar prizlerini afl›r› yüklemeyiniz. 

Afl›r› yüklenmifl duvar prizleri, 

gevflek veya hasarl› duvar 

prizleri, uzatma kablolar›, y›pranm›fl 

güç kablolar› ya da hasarl› 

veya çatlak tel yal›t›mlar› 

tehlikelidir. Bu durumlardan 

herhangi biri elektrik çarpmas› 

veya yang›nla sonuçlanabilir. 

Bu birim AC duvar prizine ba¤l› oldu¤u 

sürece, birimi DÜ⁄MES‹NDEN kapatsan›z 

bile AC güç kayna¤› ile ba¤lant›s› kesilmez. 

Ürünü, güç fiflini duvar prizine 

takarak ya da ç›kararak aç›p kapatmay›n›z. 

(Güç fiflini anahtar 

olarak kullanmay›n›z.) 

- Bu, mekanik bir ar›zaya veya elektrik 

çarpmas›na neden olabilir. 

Güç kablosunu; bükülme, 

dolaflma, s›k›flt›rma, kap›ya 

s›k›flma veya ezilme gibi fiziksel 

veya mekanik y›pranmaya karfl› 

koruyunuz. Fifllere, duvar prizlerine 

ve kablonun cihazdan ç›kt›¤› 

noktalara özellikle dikkat ediniz. 

Güç prizi pimlerinde veya prizlerde 

toz birikmesini önleyiniz. 

- Bu, yang›n tehlikesine neden olabilir. 

Cihaz›n›z›n kablosunu periyodik olarak kontrol 

ediniz ve e¤er görüntüsünde bir hasar veya bozukluk 

tespit ederseniz, prizden çekiniz, cihaz› 

kullanmay› b›rak›n›z ve yetkili servisten edindi¤iniz 

ayn› nitelikteki yeni kabloyla de¤ifltiriniz. 

Ürünü Tafl›rken Al›nacak Önlemler 

UYARI 

Ürünün kapal› oldu¤undan emin olunuz. 

Ürünü tafl›madan önce bütün kablolar› söktü¤ünüzden emin olunuz. 

- Elektrokut olabilirsiniz ya da ürün hasarlanabilir. 

3

D‹KKAT 

Ürünü tafl›rken çarpmay›n›z. 

- Elektrokut olabilirsiniz ya da ürün hasarlanabilir. 

Pano yüzünü öne getiriniz ve tafl›rken her iki elinizle birden tutunuz. 

- Ürünü düflürürseniz, hasarlanan ürün elektrik çarpmas›na ya da yang›na neden olabilir. 

Onar›m için servis merkezine baflvurunuz. 

Ürün ambalaj kutusunu atmay›n›z. Tafl›yaca¤›n›z zaman kullan›n›z. 

Ürünü Kullan›rken Al›nacak Önlemler 

UYARI 

Ürünü kendi bafl›n›za demonte 

etmeyiniz, onarmay›n›z ya da 

üründe de¤ifliklik yapmay›n›z. 

- Yang›n ya da elektrik çarpmas› 

meydana gelebilir. 

- Kontrol, kalibrasyon ya da onar›m 

için servis merkezine baflvurunuz. 

Ürüne su serpmeyiniz veya yan›c› 

bir madde (tiner veya 

benzin) ile ovalamay›n›z. Yang›n 

ya da elektrik çarpmas› 

meydana gelebilir. 

Yang›n ya da elektrik çarpmas› 

tehlikesini azaltmak için, bu 

cihaz› ya¤mur veya neme 

maruz b›rakmay›n›z. Bu cihaz›n 

üzerine s›v› damlamamas›na 

veya su s›çramamas›na dikkat 

edilmelidir. Cihaz›n üzerine 

vazo gibi içi s›v› dolu nesneler 

konulmamal›d›r. 

Kullan›lm›fl pilleri, çocuklar›n 

a¤›zlar›na almalar›n› önlemek 

için dikkatlice at›n›z. 

- Pilleri yemesi durumunda çocu¤u 

hemen bir doktora götürünüz. 

Ekranda görüntü olmamas› 

durumunda lütfen cihaz› 

kapat›n›z, ana flebekeden fifli 

çekiniz ve servisinizle temas 

kurunuz. 

- Bu, yang›na veya elektrik çarpmas› 

tehlikesine neden olabilir. 

Gaz kaça¤› varsa, asla duvar 

prizine dokunmay›n›z, 

pencereleri aç›n›z ve ortam› 

havaland›r›n›z. 

- Yang›na veya k›v›mc›m ç›kararak 

yan›¤a neden olabilir. 

Ürünün üstüne içinde s›v› bulunan, 

çiçek saks›s›, fincan, 

kozmetik ya da mum gibi fleyler 

koymay›n›z. 

- Bu, yang›n tehlikesine neden 

olabilir. 

Ürünün içine su dökülürse, 

hemen ana flebeke prizinden 

fifli çekiniz ve servisinizle 

temas kurunuz. 

- Bu, elektrik çarpmas› tehlikesine 


Ürünün içine herhangi bir cismin düflmesine ya da ürünün darbe 

almas›na ve ekran›n herhangi bir flekilde devrilmesine izin vermeyiniz. 

- Yaralanabilirsiniz ya da ürün hasarlanabilir. 

4

D‹KKAT 


Bu talimatlar› okuyunuz. 

Bu talimatlar› saklay›n›z. 

Tüm uyar›lara dikkat ediniz. 

Tüm talimatlara uyunuz. 

Kullan›m K›lavuzu’na bakarak 

uygun çözünürlü¤ü ve saati 

ayarlay›n›z. (Sadece PC modu 

uyguland›¤›nda) 

- Görme gücünüz azalabilir. 


5~7 times 

Panonun üstüne elle ya da t›rnak, 

kalem ya da tükenmez kalem gibi 

sivri nesnelerle kuvvetlice bast›rmay›n›z 

ya da üstüne çizik yapmay›n›z. 

Uzaktan kumandadan ç›kan 

sinyaller günefl ›fl›¤› ya da baflka 

bir kuvvetli ›fl›k ile bozulabilir. 

Bu durumda oday› karart›n›z. 

Ürünün yan›na yan›c› maddeler 

koymay›n›z ya da bunlar› 

ürünün yak›n›nda depolamay›n›z 

- Yan›c› maddelerin dikkatsizce 

tafl›nmas› patlama veya yang›n 

tehlikesi yarat›r. 

Ürünü temizlerken sadece izin 

verilmifl deterjanlar› kullan›n›z. 

(Benzin, tiner veya alkol kullanmay›n›z.) 

- Ürün deforme olabilir. 

Görme gücünüzü korumak için 

zaman zaman dinlenme molas› 

veriniz. 

Ürünü uzun süreli¤ine 

kullan›rken düzenli aral›klar 

veriniz. 

Ürünü her zaman temiz 

tutunuz. 

Üründen uygun bir uzakl›kta 

durunuz. 

- Ürüne çok yak›ndan bakarsan›z, 

görme gücünüz azalabilir. 

Uzaktan kumanda ile onun sensörü 

aras›nda hiçbir nesne bulunmad›¤›ndan 

emin olunuz. 

Sadece üretici taraf›ndan belirtilen 

ekleri/aksesuarlar› kullan›n›z. 

Ürün yüzeyini temizlerken güç 

kablosunu prizden çekiniz ve 

çizilmeyi önlemek için yumuflak 

bir bezle ovalay›n›z. Islak bezle 

temizlemeyiniz. 

- Ürünün içine su girebilir ve elektrik 

çarpmas›na ya da ciddi ar›zalara 


Ürünün iç parçalar›n› temizletmek 

için y›lda bir kez servis 

merkeziyle temasa geçiniz. 

- Birikmifl toz mekanik ar›zaya 


Yeni pilleri eskileriyle kar›flt›rmay›n›z. 

- Bu, pillerin afl›r› ›s›nmas›na ve 

s›z›nt›ya neden olur. 

Sadece belirlenmifl tipteki pilleri 

kullan›n›z. 

- Bu uzaktan kumandada hasara 


Uzaktan kumanday› bir ›s›t›c›- 

n›n yan›na ya da ›slak bir yere 

koymay›n›z. Kuvvetli bir darbe 

uzaktan kumandaya zarar verebilir. 

Tüm piller (ba¤l› veya tak›l›) 

günefl ›fl›¤› veya benzeri bir ›s› 

kayna¤›na maruz b›rak›lmamal›d›r. 

Tüm servisler için uzman servis 

personeline baflvurunuz. 

Cihaz›n, güç kablosunun veya 

fiflinin hasarlanmas›, üstü- 

ne bir s›v› dökülmesi ya da içine yabanc› bir madde 

düflmesi, ya¤mura veya afl›r› neme maruz kalmas›, 

yere düflürülmesi gibi nedenlerle bozulmas› 

ya da do¤ru çal›flmamas› durumlar›nda servis 

gereklidir. 

5

Ekranda, parlak k›rm›z›, yeflil 

veya mavi lekeler gibi görünen 

baz› küçük nokta kusurlar› 

belirebilir. Ancak bunlar›n monitörün 

performans›na hiçbir 

olumsuz etkisi yoktur. 

LCD ekrana dokunmaktan veya 

parmaklar›n›z› uzun süre karfl›- 

s›nda tutmaktan kaç›n›n›z. Böyle 

yapmak ekran üzerinde geçici 

flekil bozukluklar› ortaya ç›karabilir. 

TELEV‹ZYON EKRANINIZDA “GÖRÜNTÜ 

SAB‹TLENMES‹N‹/KAZINMASINI” ÖNLEMEK 

‹Ç‹N UYGULANACAK ÖNEML‹ TAL‹MATLAR 

- Sabit bir görüntünün (logo, ekran menüsü, 

video oyunu, bilgisayar ekran› ve teletext 

sayfas› gibi) televizyonda uzun bir süre 

boyunca görüntülenmesi, söz konusu 

görüntünün ekranda sürekli olarak kalmas›na 

neden olabilir. Bu durum, “görüntü 

sabitlenmesi/kaz›nmas›” olarak bilinir. Görüntü 

kaz›nmas›, üretici garantisi kapsam›nda 

de¤ildir. 

- Görüntü kaz›nmas›n› önlemek için sabit bir 

görüntüyü televizyon ekran›n›zda uzun bir süre 

boyunca (LCD için 2 saat veya daha fazla, 

Plazma için 1 saat veya daha fazla) 

görüntülemekten kaç›n›n. 

- Görüntü kaz›nmas›, 4:3 izleme oran› ayar›n› 

uzun bir süre kulland›¤›n›zda, 

televizyonunuzun siyah çerçeveyle gösterilen 

bölümlerinde de oluflabilir. 

‹zleme konumunuza 

(sol/sa¤/üst/alt) ba¤l› 

olarak LCD panoyu 

farkl› parlakl›k ve 

renklerde görebilirsiniz. 

- Bu olay LCD panonun özellikleri nedeniyle ortaya 

ç›kar. Ürün performans›yla ilgili de¤ildir ve bir ar›za 

de¤ildir. 

Dokunuldu¤unda ürün so¤uk 

ise, aç›ld›¤› zaman küçük bir 

"k›rp›flma" olabilir. Bu normaldir, 

üründe hiçbir sorun 

yoktur. 

Nokta Hatas› 

Plazma veya LCD paneli ileri teknoloji 

ürünüdür ve iki ila alt› milyon piksel çözünürlü¤e 

sahiptir. Nadiren de olsa, televizyon 

seyrederken belirgin noktalar› görebilirsiniz. 

Bu noktalar etkinli¤ini kaybetmifl piksellerdir ve 

televizyonun performans veya güvenilirli¤ini 

etkilemez. 

Ç›kan Sesler 

“Krak” sesi: Televizyon seyrederken veya televizyonunuzu 

kapad›¤›n›zda duyaca¤›n›z krak 

sesi plasti¤in ›s› ve rutubetle ›s›l genleflmesinden 

oluflmaktad›r. Bu ses termal genleflmenin 

olmas› gerekti¤i ürünlerde normaldir. Elektrik 

devre sesi/panel sesi Düflük seviyede bir 

v›z›lt› yüksek h›zda anahtarlama yapan 

devreler taraf›ndan cihaz› çal›flt›rmak için yüksek 

seviyede ak›m geçirilmesi nedeni ile 

oluflur. Ürüne göre de¤ifliklik gösterebilir. 

Ç›kan bu ses cihaz›n performans›n› ve 

güvenirlili¤ini azaltmaz. 

6

Sigurnosna upozorenja 

HRVATSKI 

• Pročitajte ova sigurnosna upozorenja prije uporabe proizvoda. 

• Ilustracije u ovom priručniku mogu se ponešto razlikovati od vašeg proizvoda jer se radi samo o pomoćnim primjerima 

pri uputama. 

UPOZORENJE 

W 

OPREZ W 

Ako zanemarite poruku upozorenja, može doći do ozbiljnih povreda ili mogućnosti nezgode ili smrti. 

Ako zanemarite poruku opreza, može doći do neznatnih povreda ili proizvod može biti oštećen. 

Mjere opreza pri instaliranju Proizvoda 

UPOZORENJE 

W 

Desiccant 

Držite podalje od izvora topline kao 

što su električne grijalice. 

- Može doći do električnog udara, 

požara, pogreške u radu ili deformacije. 

Pakiranje materijala za sprečavanje 

vlage ili vinilno pakiranje držite 

podalje od dohvata djece. 

- Materijal za sprečavanje vlage štetan je 

ako se proguta. Ako se greškom 

proguta, potaknite osobu na izbacivanje 

i posjetite najbližu bolnicu. Osim toga, 

vinilno pakiranje može uzrokovati 

gušenje. Držite ga izvan dohvata djece. 

Smjestite proizvod na uredno i suho 

mjesto. 

- Prašina ili vlaga mogu uzrokovati 

električni udar, požar ili oštećenje 

proizvoda. 

Ako osjetite miris dima ili druge 

mirise, ili čujete neobičan zvuk, 

isključite kabel napajanja i 

kontaktirajte servisni centar. 

- Ako nastavite s uporabom bez 

poduzimanja odgovarajućih mjera, 

može doći do električnog udara ili 

požara. 

Savijte antenski kabel između 

vanjskog i unutrašnjeg dijela zgrade 

da bi ste spriječili ulazak kiše. 

- To bi moglo uzrokovati kvar na 

Proizvodu i može uzrokovati udar 

električne energije. 

Ne koristite proizvod u vlažnim 

prostorima kao što su kupaonica ili bilo 

kojim drugim mjestima gdje postoji 

mogućnost da se proizvod smoči. 

- To bi moglo uzrokovati nastanak požara ili 

električnog udara. 

Ne postavljajte proizvod na mjesta na 

kojima bi mogao biti izložen prašini. 

- To bi moglo uzrokovati nastanak požara. 

Ne ostavljajte napajanje ili kabel 

signala na prolazu bez nadzora. 

- Prolaznik se može spotaći što može 

uzrokovati električni udar, požar, 

oštećenje proizvoda ili povredu. 

Nemojte stavljati teške predmete na 

proizvod i nemojte sjedati na njega. 

- Ako proizvod padne ili se ispusti, možete 

se povrijediti. Djeca moraju biti posebno 

pažljiva. 

Ako ste ispustili proizvod ili je 

kućište oštećeno, isključite proizvod 

i isključite kabel za napajanje. 

- Ako nastavite s uporabom bez 



požara. Kontaktirajte servisni centar. 

Nemojte ispuštati metalne 

predmete kao što su kovanice, 

ukosnice, štapiće za jelo ili žicu u 

proizvod, ili zapaljive predmete kao 

što su papir i šibice. Djeca moraju 

biti posebno pažljiva. 

- Može doći do električnog udara, požara 

ili povrede. Ako se strani predmet ispusti u proizvod, isključite 

kabel za napajanje i kontaktirajte servisni centar. 

Prilikom postavljanja Televizora na zid, 

pobrinite se da ne postavite Televizor 

na taj način da kabel signala i kabel 

za napajanje ostanu ovješeni preko 

stražnje strane Televizora. 

- To bi moglo uzrokovati izbijanje požara, 

električni udar. 

Smjestite proizvod na mjesto na 

kojem nema radio interferencije. 

1

OPREZ W 

Provjerite je li ventilacijski otvor 

proizvoda blokiran. Smjestite 

proizvod na primjereno široko 

mjesto (više od 10cm od zida) 

- Ako proizvod smjestite preblizu zidu, 

može se oštetiti ili može izbiti požar 

zbog unutarnje topline. 

Ne pokrivajte niti jedan od 

ventilacijskih otvora. Prilikom 

instalacije slijedite upute 

proizvođača. 

- Proizvod se može oštetiti ili može izbiti 

požar zbog pregrijavanja unutar 

proizvoda. 

Trebalo bi postojati dovoljno 

prostora između vanjske antene i 

električnih vodova da bi se spriječio 

bilo kakav kontakt u slučaju pada 

antene. 

- To bi moglo uzrokovati električni udar. 

Ne postavljajte proizvod blizu izvora 

pare ili ulja kao što je ovlaživač 

zraka. 

- To bi moglo uzrokovati požar ili udar 


Pazite da ne dodirnete otvore za 

ventilaciju. Ako televiziju gledate 

duže vremena, ventilacijski otvori 

mogu postati vrući. 

Smjestite proizvod na ravno i 

stabilno mjesto na kojem nema 

rizika od ispuštanja proizvoda. 

- Ako se proizvod ispusti, možete se 

povrijediti ili se proizvod može oštetiti. 

Prilikom postavljanja proizvoda na 

stol, obratite pažnju na to da ga ne 

postavljate preblizu rubu stola. 

- To bi moglo uzrokovati pad proizvoda 

što bi moglo dovesti do ozbiljne ozljede 

djeteta ili odrasle osobe i ozbiljnog 

kvara na proizvodu. 

Koristite isključivo odgovarajuće 

postolje. 

Ne izlažite proizvod izravnom 

sunčevu svjetlu. 

- Proizvod se može oštetiti. 

Ne postavljate proizvod na 

ugradbene instalacije kao što su 

police za knjige ili uvučeni zidni 

stalak. 

- Potrebno je prozračivanje. 

Prilikom instalacije antene, 

posavjetujte se s kvalificiranim 

servisnim osobljem. 



Ukoliko namjeravate proizvod pričvrstiti na zid, pričvrstite standardni VESA vezni sklop za nosač (dodatni dijelovi) 

na stražnju stranu proizvoda. Prilikom instalacije proizvoda na zid koristeći zidni nosač (dodatni dijelovi), pažljivo ga 

pričvrstite da proizvod ne bi pao. 

Mjere opreza povezane s električnom energijom 

UPOZORENJE 

W 

Osigurajte da je kabel za napajanje 

spojen u uzemljenu struju. 

- Možete doživjeti strujni udar ili se 

možete povrijediti. 

Pričvrstite kabel za napajanje u 

potpunosti. 

- Ukoliko kabel za napajanje nije u 

potpunosti pričvršćen, može izbiti požar. 

Nemojte dodirivati utikač mokrim 

rukama. Osim toga, ako je utikač 

kabela mokar ili pokriven prašinom, 

potpuno osušite utikač ili obrišite 

prašinu. 

- Može doći do strujnog udara zbog 

velike vlage. 

2

UPOZORENJE 

W 

Ako ne namjeravate upotrebljavati 

proizvod duže vrijeme, isključite 

kabel za napajanje iz proizvoda. 

- Prašina koja prekriva proizvod može 

uzrokovati požar ili oštećenje izolacije 

može uzrokovati gubitak struje, 

električni udar ili požar. 

Nikada ne dodirujte proizvod ili 

antenu tijekom oluje ili grmljavine. 

- Možete doživjeti strujni udar. 

Nemojte umetati vodič (kao što je 

metalni štapić) u jedan kraj kabela 

za napajanje dok je drugi kraj 

povezan s ulaznim priključkom na 

zidu. Osim toga, nemojte dodirivati 

kabel za napajanje odmah nakon 

uključivanja u zidni ulazni priključak. 

- Možete doživjeti strujni udar. 

ISKLJUČIVANJE UREĐAJA S MREŽE ZA 

NAPAJANJE 

- Električni utikač služi kao uređaj za isključivanje. Utikač mora 

biti u radnom stanju. 

OPREZ W 

Nemojte isključivati kabel za 

napajanje dok je proizvod u uporabi. 

- Električni udar može oštetiti proizvod. 

Dok je ova jedinica spojena na zidnu utičnicu AC, 

spojena je na AC izvor energije čak i ako isključite ovu 

jedinicu pritiskom na SWITCH (prekidač) 

Pobrinite se da električni kabel nije 

u kontaktu s vrućim objektima kao 

što je grijalica. 



Kod većine uređaja je preporučljivo 

da se spajaju na zasebni strujni krug; 

što bi značilo, zasebni strujni krug s 

jednom utičnicom koji napaja samo 

dotični uređaj i na kojem ne postoje 

dodatne električne utičnice ili se ne 

granaju dodatni električni vodovi. 

Izbjegavajte preopterećenje 

električnih utičnica. 

Električne utičnice izložene 

preopterećenju, labave ili oštećene 

električne utičnice, produžni kabeli, 

spaljeni električni kabeli, oštećeni ili 

napukli izolatori kabela su opasni. 

Svaki od ovih propusta može 

uzrokovati električni udar ili požar. 

Ne palite ili gasite proizvod 

vađenjem i stavljanjem utikača u 

električnu utičnicu. (Ne koristite 

električni utikač kao prekidač) 

- To bi moglo izazvati mehanički kvar ili 


Zaštitite električni kabel od fizičkog ili 

mehaničkog oštećenja kao što su 

presavijanje, lomljenje, uklještenje, 

pritiskanje vratima ili gaženje kabela. 

Posebnu pažnju obratite na utikač, 

električne utičnice i mjesto na kojem 

električni kabel izlazi iz uređaja. 

Spriječite nakupljanje prašine na 

kontaktnim dijelovima utikača i 

utičnice. 


Povremeno provjerite električni kabel vašeg uređaja i 

ukoliko zapazite znakove oštećenja ili dotrajalosti, 

isključite ga, obustavite daljnju uporabu uređaja i 

zamijenite električni kabel sa istim zamjenskim dijelom 

kod ovlaštenog servisera. 

Mjere opreza u Premještanju proizvoda 

UPOZORENJE 

W 

Provjerite je li proizvod isključen 

Provjerite jeste li uklonili sve kabele prije premještanja proizvoda. 

- Možete doživjeti strujni udar ili proizvod može biti oštećen. 

3

OPREZ W 

Nemojte udariti proizvod prilikom premještanja. 

- Možete doživjeti strujni udar ili proizvod može biti oštećen. 

Ploču postavite licem prema naprijed i držite je s obje ruke kako biste je premjestili. 

- Ako ispustite proizvod, oštećeni proizvod može uzrokovati električni udar ili požar. Kontaktirajte servisni centar za 

popravak. 

Nemojte bacati kutiju u kojoj je proizvod bio pakiran. Upotrijebite je prilikom premještanja. 

Mjere opreza u Uporabi proizvoda 

UPOZORENJE 

W 

Nemojte rastavljati, popravljati ili 

izmjenjivati proizvod prema 

vlastitom nahođenju. 

- Može doći do nezgode u obliku požara 

ili električnog udara. 

- Kontaktirajte servisni centar za 

provjeru, kalibriranje ili popravak. 

Ukoliko se na ekranu ne pojavljuje 

nikakva slika, isključite uređaj i 

isključite ga s mreže za napajanje 

električnom energijom i 

kontaktirajte vašeg servisera. 



Ne prskajte uređaj vodom i ne 

pokušavajte ga čistiti zapaljivim 

sredstvima (razrjeđivač ili benzen). 

Može doći do nezgode u obliku 

požara ili električnog udara. 

Da bi spriječili nastajanje požara ili 

električnog udara, ne izlažite uređaj 

kiši ili vlazi. 

Uređaj se ne smije izlagati kapanju 

ili prskanju tekućine i nikakvi 

predmeti napunjeni tekućinama, kao 

što su vaze, ne smiju se postavljati 

na uređaj. 

Pažljivo odložite iskorištene baterije 

u otpad da bi ste spriječili gutanje 

baterija od strane djece. 

- U slučaju da dijete proguta bateriju, 

odmah odvedite dijete liječniku. 

U nikojem slučaju ne dirajte 

električnu utičnicu u slučaju curenja 

plina. Otvorite prozore i prozračite 

prostor. 

- To bi moglo uzrokovati požar ili opekline 

zbog iskrenja. 

Ne postavljajte nikakve predmete 

koje sadrže tekućine na proizvod kao 

što su lonac za cvijeće, čaše, 

kozmetički proizvodi ili voštane 

svijeće. 


Ukoliko voda dospije u proizvod, 

isključite ga iz električne utičnice i 

odmah se posavjetujte s vašim 

serviserom. 

- To bi moglo uzrokovati električni udar. 

Spriječite udarce ili pad bilo kakvog predmeta na proizvod, i ne bacajte nikakve 

predmete na ekran proizvoda. 

- Mogli bi ste se ozlijediti ili oštetiti proizvod. 

4

OPREZ W 


Pročitajte ove upute. 

Sačuvajte ove upute. 

Pridržavajte se svih upozorenja. 

Pratite sve upute. 

Postavite odgovarajuću rezoluciju i 

vrijeme prema Korisničkom 

priručniku. (Samo kod primijenjenog 

PC načina rada) 

- Vaš vid može biti oštećen. 


Nemojte stavljati ili spremati 

zapaljive tvari u blizini proizvoda. 

- Zbog neopreznog rukovanja zapaljivim 

tvarima postoji opasnost od eksplozije 

ili požara. 

Prilikom čišćenja površine uređaja, 

isključite kabel za napajanje i 

očistite mekom krpom kako biste 

izbjegli ogrebotine. Nemojte čistiti 

mokrom krpom. 

- Voda može prodrijeti u proizvod što 

može uzrokovati električni udar ili 

ozbiljnu pogrešku u funkcioniranju. 

Prilikom čišćenja proizvoda 

upotrebljavajte samo provjereno sredstvo 

za pranje. (Nemojte upotrebljavati 

benzol, razrjeđivač ili alkohol.) 

- Proizvod može biti oštećen. Jednom godišnje se obratite 

servisnom centru radi čišćenja 

S vremena na vrijeme napravite 

stanku kako biste zaštitili svoj vid. 

Redovito radite stanke kada radite s 

proizvodom duže vrijeme. 

unutrašnjih dijelova proizvoda. 

- Nakupljena prašina može prouzrokovati 

mehaničke kvarove. 

Održavajte proizvod čistim čitavo 

vrijeme. 

Ne miješajte nove i stare baterije. 

- To bi moglo uzrokovati pregrijavanje ili 

curenje baterija. 

Nemojte snažno pritiskati ploču 

rukom ili oštrim predmetom kao što 

je nokat, olovka ili penkala ili grepsti 

po njoj. 

Koristite isključivo naznačeni tip 

baterija. 

- To bi moglo uzrokovati kvar na 

daljinskom upravljaču. 

5~7 times 

Zadržite odgovarajući razmak od 

proizvoda. 

- Vaš vid može oslabjeti ako preblizu 

gledate u proizvod. 

Pobrinite se da se između 

daljinskog upravljača i senzora ne 

nalaze nikakvi objekti. 

Ne odlažite daljinski upravljač blizu 

izvora topline ili na vlažna mjesta. 

Jaki udarac nanesen daljinskom 

upravljaču bi ga mogao oštetiti. 

Baterije (umetnute i priložene) ne 

smiju se izlagati prekomjernoj toplini, 

poput topline sunca ili sličnog 

izvora. 

Signal daljinskog upravljača može 

omesti sunčevo svijetlo ili neki drugi 

izvor jakog svijetla. U tom slučaju, 

zamračite prostoriju. 

Koristite isključivo dodatke / dodatnu opremu 

propisanu od strane proizvođača. 

Prepustite sve popravke 

kvalificiranom servisnom 

osoblju. Servisiranje je potrebno 

u slučaju da je uređaj oštećen 

na bilo koji način, kao što je 

oštećenje utikača električnog 

kabela, u slučaju da je u uređaj dospjela voda ili bilo 

kakav predmet, u slučaju da je uređaj bio izložen kiši ili 

vlazi, uređaj ne radi kako treba ili je pao s određene 

visine. 

5

Manje nepravilnosti mogu biti 

vidljive na ekranu u obliku malenih 

točkica crvene, zelene ili plave 

boje. 

Međutim, takve nepravilnosti 

nemaju štetan učinak na radna 

svojstva monitora. 

Izbjegavajte dodirivanje LCD 

zaslona ili držanje prsta 

pritisnutog na zaslon duži 

vremenski period. 

Takve radnje mogu proizvesti 

privremene deformacije na 

zaslonu. 

Postoji mogućnost da 

uočite različito 

svijetljenje i raspon boja 

na LCD zaslonu ovisno o 

vašem položaju u odnosu 

na zaslon 

(lijevo/desno/gore/dolje). 

- Ovaj efekt se javlja zbog karakteristika LCD zaslona. Taj efekt 

nije vezan za ispravan rad proizvoda i ne radi se o kvaru. 

Ukoliko je proizvod na dodir 

hladan, moguće je lagano titranje 

slike prilikom paljenja. 

Takvo ponašanje je ispravno i ne 

postoji nikakav kvar na proizvodu. 

VAŽNE NAPOMENE ZA SPRJEČAVANJE 

“ZAMRZAVANJA/SMRZAVANJA SLIKE” NA 

ZASLONU VAŠEG TELEVIZORA 

- Kada se statične slike (npr. logotipi, zaslonski 

izbornici, video igre, prikazi zaslona računala i 

stranice teleteksta) dulje vrijeme prikazuju na 

televizoru, mogu ostati trajno zamrznute na zaslonu. 

Ta pojava poznata je kao “zamrzavanje slike” ili 

“smrzavanje”. Smrznuta slika nije obuhvaćena 

jamstvom proizvođača. 

- Da biste spriječili smrzavanje slike, izbjegavajte 

dugotrajan prikaz statične slike na zaslonu televizora 

(2 sata ili dulje za LCD, 1sat ili dulje za plazmu). 

- Smrzavanje slike može se pojaviti i na područjima 

crnih rubova formata letterbox ako duže vrijeme 

koristite omjer slike 4:3. 

Neispravne točke 

Plazma i LCD zasloni proizvodi su visoke tehnologije 

koji se odlikuju razlučivošću od dva do šest milijuna 

piksela. U rijetkim slučajevima tijekom gledanja televizije 

možete na zaslonu primijetiti sitne točke. Te su 

točke deaktivirani pikseli i ioni ne utječu na radne 

karakteristike i pouzdanost televizora. 

Čuje se zvuk 

Pucketanje: pucketanje koje se javlja prilikom gledanja 

ili isključivanja televizora nastaje zbog termalne 

kontrakcije plastike koja je uzrokovana temperaturom i 

vlažnosti. Taj je zvuk uobičajen za proizvode kod kojih 

je potrebna termalna deformacija. 

Zujanje električnih sklopova/ploče: sklop za brzo prebacivanje 

koji daje veliku količinu struje za rad 

proizvoda generira tihi zvuk. Taj se zvuk razlikuje ovisno 

o proizvodu. 

Taj generirani zvuk ne utječe na radne karakteristike i 

pouzdanost proizvoda. 

6

Uputstvo o bezbednosti 

SRPSKI 

• Molimo vas da pažljivo pročitate ove mere predostrožnosti pre upotrebe proizvoda. 

• U ovom uputstvu ilustracije mogu neznatno odstupati od Vašeg proizvoda jer služe samo kao pomoćni 

primer u uputstvu. 

Ako zanemarite poruku upozorenja, može se desiti da budete ozbiljno povređeni ili 

UPOZORENJE 

pak postoji mogućnost nesreće ili smrti. 

Ako zanemarite poruku upozorenja, možda ćete se neznatno povrediti ili proizvod 

OPREZ 

može da se ošteti. 

Mera predostrožnosti kod instaliranja proizvoda 

UPOZORENJE 

Desiccant 

Držite dalje od vrućih izvora 

kao što su električne grejalice. 

- Može doći do električnog udara, 

požara, neispravnosti ili deformacije. 

Materijal protiv vlage ili vinilno pakovanje 

držite dalje od domašaja dece. 

- Materijal protiv vlage je štetan ako 

se proguta. Ako je greškom progutano 

pakovanje, prisilite pacijenta 

da ga povrati i posetite najbližu 

bolnicu. Pored toga, vinilno pakovanje 

može da uzrokuje gušenje. 

Držite ga van dohvata dece. 

Instalirajte proizvod na čistom 

i suvom mestu. 

- Prašina ili vlaga mogu da uzrokuju 

električni udar, požar ili 

oštećenje proizvoda. 

Ako osetite dim ili drugi miris 

ili čujete nepoznat zvuk, 

isključite strujni kabl i kontaktirajte 

servisni centar. 

- Ako nastavite sa korišćenjem 

bez preduzimanja odgovarajućih 

mera, može doći do električnog 

udara ili požara. 

Smestite kabl antene u kući i 

oko kuće tako da se spreči 

ulazak kišnice u njega. 

- Ovo može uzrokovati oštećenja 

od vode unutar proizvoda i izazvati 


Nemojte upotrebljavati proizvod u 

vlažnim mestima kao što je kupatilo 

ili bilo koje mesto gde postoji 

mogućnost da se nakvasi. 

- Ovo može uzrokovati požar ili 


Nemojte ostavljati proizvod na 

mestu gde će biti izložen prašini. 

- Ovo može uzrokovati opasnost 

od požara. 

Ne ostavljajte strujni ili interkonekcijski 

kabl bez nadzora na putu. 

- Prolaznik može da se saplete što 

može da prouzrokuje električni udar, 

požar, poremećaj u radu ili povredu. 

Kada monitrate TV na zidu, uverite 

se da niste instalirali strujni kabl i 

kabl za signal na pozadini TV-a. 

- Može uzrokovati požar i električni 

udar. 

Ne stavljajte teške predmete na 

proizvod niti nemojte sedeti na njemu. 

- Ako proizvod padne ili se ispusti, može 

da se dogodi da se povredite. Deca 

moraju posebno da obrate pažnju. 

Ako vam proizvod ispadne ili je 

kućište slomljeno, isključite 

proizvod i iskopčajte strujni kabl. 

- Ako nastavite sa korišćenjem bez 

preduzimanja odgovarajućih mera, 


požara. Kontaktirajte servisni centar. 

Ne ubacujte metalne predmete 

kao što su kovanice, 

šnale za kosu, štapići za jelo 

ili žice u proizvod ili zapaljive 

predmete kako što su papir i 

šibice. Deca moraju posebno 

da obrate pažnju. 

- Može doći do električnog udara, požara ili povrede. 

Ako je strani predmet ubačen u proizvod, iskopčajte 

strujni kabl i kontaktirajte servisni centar. 

Instalirajte proizvod gde nema 

radio talase. 

1

OPREZ 

Uverite se da otvor za ventilaciju 

proizvoda nije blokiran. Instalirajte 

proizvod na pogodno prostrano 

mesto (više od 10 cm od zida) 

- Ako instalirate proizvod preblizu 

zida, možda će se deformisati ili 

može da dođe do izbijanja požara 

usled unutrašnje toplote. 

Nemojte blokirati ventilacione 

otvore. Izvršite instaliranje u 

skladu sa datim instrukcijama 

od strane proizvođača. 

- Proizvod može da se deformiše ili 

može da dođe do izbijanja požara 

usled pregrejavanja unutar proizvoda. 

Treba da postoji dovoljno 

prostora između kabla spoljašne 

antene i strujnog kabla, 

da bi se sprečilo njihovo 

dodirivanje čak i ako antena 

padne i povuče kabl. 

- Ovo može uzrokovati električni udar. 

Nemojte postavljati proizvod 

blizu izvora pare ili ulja kao 

što je ovlaživač prostorija. 

- Ovo može stvoriti opasnost od 

požara ili električni udar. 

Pazite da ne pipate ventilacione 

otvore. 

Kada TV radi duže, ventilacioni 

otvori se mogu zagrejati. 

Instalirajte proizvod na 

ravnom i stabilnom mestu na 

kojem nema opasnosti od 

padanja proizvoda. 

- Ako je proizvod pao, može doći 

do povrede ili loma proizvoda. 

Kada postavljate proizvod na 

nekom stolu, onda budite 

oprezni da ne stoji blizu ivice. 

- Ovo može uzrokovati pad 

proizvoda sa ozbiljnim 

povređivanjem dece ili odraslih i 

ozbiljnim oštećenjem proizvoda. 

Koristite samo pogodan stalak. 

Proizvod držite dalje od direktne 

sunčeve svetlosti. 

- Proizvod bi se mogao oštetiti. 

Nemojte postavljati proizvod u 

ugrađenim ormanima kao što 

je orman za knjige ili polica. 

- Potrebna je ventilacija. 

Prilikom instalacije antene 

pitajte za savet kvalifikovanog 

servisera. 

- Ovo može stvoriti opasnost od 

požara ili električni udar. 

Ukoliko nameravate montažu na zidu, pričvrstite standardni VESA međusklop za montiranje na 

zidu (opcioni delovi) na pozadini proizvoda. Prilikom instalacije međusklopa za montiranje zidnih 

nosača (opcioni delovi), učvrstite ih pažljivo da proizvod ne padne. 

Mere predostrožnosti koje se odnose na električnu energiju 

UPOZORENJE 

Uverite se da ste priključili strujni 

kabl u utičnicu sa uzemljenjem. 

- Možete se usmrtiti strujom ili 

povrediti. 

Pričvrstite strujni kabl. 

- Ako strujni kabl nije potpuno 

pričvršćen, može izbiti požar. 

Ne dodirujte strujni utikač s 

mokrim rukama. Osim toga 

ako je pin kabl mokar ili 

prekriven prašinom, potpuno 

osušite utikač ili obrišite 

prašinu. 

- Možete se usmrtiti strujom usled 

preterane vlage. 

2

UPOZORENJE 

OPREZ 

Ako ne nameravate da koristite 

proizvod duže vreme, iskopčajte 

strujni kabl iz proizvoda. 

- Sloj prašine može da izazove 

požar ili slabljenje izolacije može 

da prouzrokuje električni odvod, 


Nikada nemojte dodirivati 

proizvod ili antenu tokom 

grmljavine ili sevanja. 

- Može da vas udari struja. 

Ne iskopčavajte strujni kabl 

dok je proizvod u upotrebi. 

- Električni udar može da ošteti 

proizvod. 

Uverite se da strujni kabl ne 

dođe u dodir sa vrućim predmetima 

kao što je grejalica. 


od požara ili električni udar. 

Većina aparata su predviđena 

za postavljanje na jedno strujno 

kolo; to znači, jedna 

utičnica koja napaja samo taj 

aparata i nema dodatnih 

utičnica ili razdelnih utičnica. 

Nemojte preopteretiti zidne 

utičnice. 

Preopterećene zidne utičnice, 

labave ili oštećene zidne utičnice, 

produžne kablove, pocepane 

kablove ili oštećene i ispucane 

izolacije žice su opasni. Bilo koji 

od ovih stanja može uzrokovati 


Ne stavljajte provodnik (kao 

što je metalni štapić) na kraj 

strujnog kabla dok je drugi 

kraj priključen na ulazni 

priključak na zidu. Pored 

toga, ne dodirujte strujni kabl 

odmah posle uključivanja na 

ulazni priključak na zidu. 

- Može da vas udari struja. 

UREĐAJ ZA ISKLJUČIVANJE IZ 

ELEKTRIČNE MREŽE 

- Mrežni utikač je uređaj za isključivanje. Utikač mora 

ostati pripravan za rad. 

Sve dok je ova jedinica povezana sa AC zidnom 

utičnicom, nije isključena iz AC izvora napajanja čak i 

kada isključite ovu jedinicu pomoću PREKIDAČA. 

Nemojte uključivati/isključivati 

proizvod tako što ćete iskopčavati 

ili ukopčavati utikač iz zidne 

utičnice. (Nemojte upotrebljavati 

utikač u smislu prekidača.) 

- Ovo može uzrokovati mehanički 

otkaz ili električni udar. 

Zaštite kabl od fizičkih ili 

mehaničkih zloupotreba, kao 

što je uvijanje, zapetljanje, 

priklještenje zatvorenim vratima 

ili gaženje po njemu. 

Posebno obratite pažnju na 

utikače, zidne utičnice u tački 

gde kabl izlazi iz aparata. 

Sprečite sakupljanje prašine na 

utikaču ili zidne utičnice. 

- Ovo može uzrokovati opasnost od požara. 

Povremeno pregledajte kabl Vašeg aparata i 

ako njegova pojava ukazuje na oštećenja ili 

dotrajalost, iskopčajte ga, prekinite sa daljom 

upotrebom aparata i neka Vam se kabl 

zameni sa istovetnim originalnim delom od 

strane ovlašćenog servisera. 

Mere predostrožnosti kod pomeranja proizvoda 

UPOZORENJE 

Uverite se da ste isključili proizvod. 

Uverite se da ste uklonili sve kablove pre pomeranja proizvoda. 

- Može vas udariti struja ili se proizvod može oštetiti. 

3

OPREZ 

Ne udarajte proizvod prilikom pomeranja. 

- Može vas udariti struja ili se proizvod može oštetiti. 

Okrenite lice ploče ka napred i držite ga sa obe ruke da biste ga pomerili. 

- Ako ispustite proizvod, oštećen proizvod može da prouzrokuje električni udar ili požar. 

Kontaktiraje servisni centar radi popravke. 

Ne odlažite kutiju za pakovanje proizvoda. Koristite je kada se selite. 

Mere predostrožnosti kod upotrebe proizvoda 

UPOZORENJE 

Nemojte rasklapati, popravljati 

ili menjati proizvod po vašem 

nahođenju. 

- Može da dođe do električnog 


- Kontaktirajte servisni centar zbog 

provera, podešavanja ili opravaka. 

U slučaju da se ne pojavljuje 

slika na ekranu, molimo 

isključite i iskopčajte TV iz 

napojne mreže i stupite u 

kontakt sa serviserom. 

- Ovo može uzrokovati požar ili 

opasnost od električnog udara. 

Nemojte prskati vodu na 

proizvod ili ga ribati sa 

zapaljivom supstancom 

(razređivač ili benzolom). 

Može da dođe do električnog 


Da bi se smanjio rizik od 

požara ili električnog udara, 

nemojte izlagati aparat kiši ili 

vlagi. 

Aparat ne sme biti izložen 

kapanju ili prskanju i nemojte 

postavljati predmete sa 

tečnošću na njemu kao što je 

vaza sa cvećem. 

Iskorišćene baterije pažljivo 

odložite da biste zaštitile da ih 

deca ne progutaju. 

- U slučaju da ih progutaju, 

odvedite ih hitno lekaru. 

Nikada nemojte dirati zidne 

ispusne otvore kada tamo curi 

gas. Otvorite prozor i 

provetrite. 

- Može se uzrokovati požar ili upaliti 

uz pomoć varnice. 

Nemojte postavljati bilo šta 

što zadrži tečnost na vrhu 

proizvoda kao što je saksija, 

šolja, kozmetika ili sveće. 


od požara. 

Ako je prosipana voda u 

proizvod, iskopčajte ga 

odmah iz napojne mreže i 

pitajte za savet servisera. 


od električnog udara. 

Nemojte dozvoliti bilo kakav udarac ili da bilo kakav predmet padne 

na proizvod, i nemoj da Vam nešto padne na ekran. 

- Možete biti povređeni ili se proizvod može oštetiti. 

4

OPREZ 


Pročitajte ove instrukcije. 

Sačuvajte ove instrukcije. 

Obratite pažnju na sva upozorenja. 

Sledite sve instrukcije. 

Podesite odgovarajuću rezoluciju 

i sat oslanjajući se na korisničko 

uputstvo. (Primenjivo 

samo za PC režim) 

- Vaš vid može da oslabi. 


Nemojte stavljati ili skladištiti 

zapaljive supstance blizu 

proizvoda. 

- Postoji opasnost od eksplozije ili 

požara usled nepažljivog rukovanja 

sa zapaljivim supstancama. 

Prilikom čišćenja uređaja koristite 

samo ovlašćene deterdžente. 

(Ne upotrebljavajte 

benzol, razređivač ili alkohol.) 

- Uređaj može da se deformiše. 

S vremena na vreme se odmorite 

da biste zaštitili svoj vid. 

Pri dužem radu s uređajem 

uzimajte redovne pauze. 

Uvek održavajte uređaj čisto. 

Prilikom čišćenja površine 

proizvoda, iskopčajte strujni 

kabl i čvrsto protrljajte sa 

mekanom krpom da biste 

sprečili grebanje. Nemojte 

čistiti s mokrom krpom. 

- Voda može da prodre u uređaj, 

što može da prouzrokuje električni 

udar ili ozbiljan kvar. 

Stupite u kontakt jednom 

godišnje sa servisom da bi se 

očistili unutrašnji delovi 

proizvoda. 

- Akumulirana prašina može 

uzrokovati mehanički otkaz. 

Nemojte mešati nove baterije 

sa starim. 

- To može uzrokovati pregrejavanje 

i curenje baterije. 

Ne pritiskajte jako ploču s 

rukom ili oštrim predmetom kao 

što je ekser, olovka ili penkalo 

niti nemojte da je grebete. 

Koristite samo specifikovanu 

vrstu baterije. 

- Ovo može uzrokovati oštećenja 

na daljinskom upravljaču. 

5~7 times 

Održavajte odgovarajući 

odstojanje od uređaja. 

- Vaš vid bi mogao da oslabi ako 

gledate u uređaj preblizu. 

Uverite se da nema prepreka 

između daljinskog upravljača i 

njegovog senzora. 

Nemotje ostavljati daljinski 

blizu grejalice ili na mokrom 

mestu. 

Jak udarac može oštetiti daljinski 

upravljač. 

Sve baterije (umetnute ili 

priložene) ne smeju se izlagati 

preteranoj toploti, poput 

toplote sunca ili sličnog izvora. 

Signal od daljinskog upravljača 

može biti ometan od sunčeve 

svetlosti ili drugog jakog svetla. 

U tom slučaju zatamnite sobu. 

Koristite samo dodatke / pribore koji su precizirani 

od strane proizvođača. 

Svi servisi izvršite kod 

kvalifikovanog osoblja. 

Servisiranje je potrebno 

kada je aparat oštećen na 

bilo koji način, na primer 

napojni kabl ili utikač je oštećen, prosipana je 

tečnost ili pad predmeta na aparatu, ako je 

aparat izložen kiši ili vlagi, ako aparat ne radi 

normalno ili je pao. 

5

Neke manje tačkaste greške 

mogu biti vidljive na ekranu, 

koje se pojavljuju kao male 

crvene, zelene ili plave tačke. 

Međutim one nemaju 

nikakav nepovoljan efekat na 

rad monitora. 

Izbegavjte dodirivanje LCD 

ekrana ili držanje prsta(-e) 

za duži period vremena na 

ekranu. 

Čineći tako možete uzrokovati 

privremenu izobličenost 

na ekranu. 

VAŽNE INFORMACIJE O SPREČAVANJU 

„UREZIVANJA SLIKE“ (BURN IN) NA EKRANU 

TELEVIZORA 

– Kada se nepomična slika (npr. logotip, meni ekrana, 

video igrica, prikaz ekrana računara i stranice 

teleteksta) dugo prikazuje na televizoru, ona može 

da postane trajno otisnuta na ekranu. Ova pojava se 

naziva „urezivanje slike“ (burn-in). Garancija 

proizvođača ne pokriva urezivanje slike. 

– Da biste sprečili urezivanje slike, izbegavajte duže 

prikazivanje nepomične slike na ekranu televizora (2 

ili više časova za LCD, 1 ili više časova za plazma 

ekrane). 

– Urezivanje slike može da se pojavi i na ivicama 

ekrana ako koristite podešavanje razmere 4:3 tokom 

dužeg perioda. 

Možete otkriti 

različitu osvetljenost 

i boju LCD panela u 

zavisnosti od Vaše 

pozicije gledanja 

(levo/desno/gore/dol 

e). 

- Ovaj fenomen nastaje zbog osobine LCD panela. On 

nije u vezi sa radom proizvoda i nije nikakav kvar. 

Ako je proizvod hladan na 

dodir, onda može nastati 

malo “treperenje” prilikom 

uključivanja. 

To je normalno i proizvod 

nema nikakvu grešku. 

Defekt tačaka (Dot Defect) 

Plazma ili LCD panel je proizvod visoke 

tehnologije sa rezolucijom od dva do šest 

miliona piksela. U nekoliko retkih slučajeva, 

mogu se videti fine tačke na ekranu dok gledate 

TV. Te tačke su deaktivirani pikseli i 

nemaju efekta na performanse i pouzdanost 

televizije. 

Generisani zvuk (Generated Sound) 

“Cracking” noise: Pucketanje koje se javlja 

kada gledate ili isključujete TV se generiše 

od strane termalnog skupljanja plastike usled 

promene temperature i vlažnosti. Ovaj šum je 

zajednički za proizvode gde se zahteva termalna 

deformacija. Brujanje električnog 

kola/zujanje panela: Generiše se niski nivo 

šuma sa prekidačkog kola velike brzine, koje 

napaja proizvod velikom količinom struje da bi 

on mogao da radi. I varira zavisno od proizvoda. 

Ovaj generisani zvuk nema efekta na performanse 

i pouzdanost proizvoda. 

6

Udhëzimet mbi sigurinë 

• Lutemi lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. 

• Në këtë manual, figura mund të jetë disi e ndryshme nga produkti juaj sepse ajo është thjesht një 

shembull për të ndihmuar udhëzuesin. 

WPARALAJMËRIM 

KUJDES 

Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju mund të plagoseni rëndë ose 

mund të shkaktohet aksident ose vdekje. 

Nëse e injoroni mesazhin për të treguar kujdes, ju mund të plagoseni pak 

ose produkti mund të dëmtohet. 

Masat paraprake për instalimin e produktit 

PARALAJMËRIM 

SHQIP 

Desiccant 

Mbajeni larg burimeve të 

nxehtësisë si furnelat elektrike. 

- Mund të ndodhë shok elektrik, zjarr, 

keqfunksionim ose deformim. 

Mbajeni materialin ambalazhues 

kundra-lagështirës ose paketimin 

prej virili largnga fëmijët. 

- Materiali kundër lagështisë është i 

dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet 

gabimisht, detyrojeni pacientin të vjellë 

dhe të shkojë spitali më i afërt. 

Përveç kësaj, paketimi prej vinili mund 

të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga 

fëmijët. 

Përkuleni kabllon e antenës 

ndërmjet pjesës së brendshme 

dhe të jashtme për të parandaluar 

shiun që të futet brenda. 

- Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga 

uji Brenda Produktit dhe mund të 

shkaktonte një shok elektrik. 

Mos e përdorni produktin në 

vend të lagësht si në banjë 

ose çdo vend tjetër ku ka 

lagështirë. 

- Kjo mund të shkaktojë zjarr ose 

një shok elektrik. 

Instalojeni produktin në një vend 

të pastër dhe të pastër. thatë. 

- Pluhuri ose lagështira mund të 

shkaktojë shok elektrik, zjarr ose 

dëmtim të produktit. 

Nëse nuhatni tym ose erëra 

të tjera ose dëgjoni një tingull 

të çuditshëm hiqni 

spinën e ushqimit dhe kontaktoni 

qendrën e shërbimit. 

- Nëse vazhdoni ta përdorni pa 

marrë masat paraprake, mund të 

ndodhë shok elektrik ose zjarr. 

Mos vendosni objekte të rëndë 

mbi produkt ose mos u ulni mbi të. 

- Nëse produkti shembet ose rrëzohet, 

mund të dëmtoheni. Fëmijët duhet të 

kushtojnë kujdes të veçantë. 

Nëse e rrëzoni produktin ose 

thyhet kasa, fikeni produktin 

dhe hiqni spinën e ushqimit. 

- Nëse vazhdoni ta përdorni pa 

marrë masat paraprake, mund të 

ndodhë shok elektrik ose zjarr. 

Kontaktoni qendrën e shërbimit. 

Mos e vendosni produktin aty 

ku ai mund të jetë i ekspozuar 

ndaj pluhurit. 

- Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri. 

Mos e lini kabllon e ushqimit 

ose sinjalitnë mes të rrugës. 

- Kalimtari mund të pengohet, e cila 

mund të shkaktojë shok elektrik, zjarr, 

thyerje të produktit ose dëmtim. 

Kur montoni një TV në mur, 

sigurohuni që të mos e instaloni 

TV duke i varur kabllot e ushqimit 

dhe të sinjalit nga prapa TV 

- Ajo mund të shkaktojë zjarr, elektroshok. 

Mos rrëzoni objekte metalike si 

monedha, karfica flokësh, shkopinj 

orizi ose tela në produkt ose 

objekte që marrin flakë si letër dhe 

shkrepëse. Fëmijët duhet të 

kushtojnë kujdes të veçantë. 

- Mund të ndodhë elektroshok, zjarr ose plagosje. Nëse 

një objekt i huaj bie në produkt, hiqni spinën e ushqimit 

dhe kontaktoni qendrën e shërbimit. 

Instalojeni produktin ku nuk 

ka valë radioje. 

1

KUJDES 

Sigurohuni që vrima e ajrosjes e 

produktit të mos jetë e bllokuar. 

Instalojeni produktin në një vend të 

gjerë të përshtatshëm (më shumë 

se 10 cm nga muri) 

- Nëse e instaloni produktin shumë afër 

murit, ai mund të shformohet ose 

mund të shkaktojë zjarr për shkak të 

nxehtësisë së brendshme. 

Mos bllokoni asnjë nga të çarat e 

ajrosjes. Instalojeni në përputhje 

me udhëzimet e prodhuesit. 

- Produkti mund të deformohet ose 

mund të shpërthejë zjarr për shkak 

të mbinxehjes brenda produktit. 

Kujdes, mos prekni hapësirat e 

ventilimit. 

Kur ju shikoni TV për një kohë të 

gjatë, hapësira e ventilimit mund të 

nxehet. 

Instalojeni produktin në një vend të 

sheshtë dhe qëndrueshëm që nuk 

ka rrezik që produkti të bjerë. 

- Nëse produkti bie, ju mund të 

dëmtoheni ose produkti mund të 

thyhet. 

Kur instaloni produktin në 

tavolinë, kini kujdes që të mos e 

vendosni atë afër skajit. 

- Kjo mund të bëjë që produkti të 

bjerë duke shkaktuar rrezik serioz 

te fëmijët ose të rriturit dhe dëmtim 

serioz për produktin. 

Përdorni vetëm një mbështetëse 

të përshtatshme. 

Duhet të ketë distancë të 

mjaftueshme ndërmjet antenës së 

jashtme dhe linjave të ushqimit për 

ta mbajtur antenën që të mos 

prekë linjat e ushqimit madje edhe 

kur antena rrëzohet. 

- Kjo mund të shkaktojë elektroshok. 

Mos e vendosni produktin afër 

Burimit të avullit ose vajit si një 

pajisjeje lagështire. 

- Kjo mund të krijojë rrezik zjarri ose 

një rrezik elektroshoku. 

Mbajeni produktin larg nga 

drita direkte e diellit. 

- Produkti mund të dëmtohet. 

Mos e vendosni produktin në 

një instalim të integruar si raft 

librash ose raft. 

- Ajrosja është e detyrueshme. 

Kur instaloni antenën, 

konsultohuni me një personel 

shërbimi të kualifikuar. 

- Kjo mund të krijojë rrezik zjarri 

ose një rrezik elektroshoku. 

Nëse keni ndërmend të montoni produktin në mur, bashkëlidhni ndërfaqen standarde VESA të 

montimit (pjesë opsionale) te pjesa e prapme e produktit. Kur instaloni aparatin duke përdorur kapëset 

e montimit në mur (pjesë opsionale), rregullojeni atë me kujdes për të mos e rrëzuar. 

Masat paraprake lidhur me rrymën elektrike 

2 

PARALAJMËRIM 

Sigurohuni të lidhni kabllon e 

ushqimit te rryma e tokëzuar. 

- Ju mund të pësoni elektroshok ose 

të plagoseni. 

Fiksoni plotësisht kabllon elektrike. 

- Nëse kablloja e ushqimit nuk është 

fiksuar plotësisht, mund të shkaktojë 

zjarr. 

Mos e prekni prizën elektrike me 

duar të lagura. Përveç kësaj, nëse 

teli i kordonit është i lagur ose i 

mbuluar me pluhur, thajeni 

plotësisht spinën e ushqimit ose 

fshini pluhurin. 

- Ju mund të pësoni elektroshok për 

shkak të lagështirës së tepërt.

PARALAJMËRIM 

Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni 

produktin për një kohë të gjatë, hiqeni 

kabllon e ushqimit nga produkti. 

- Pluhuri mbi aparat mund të shkaktojë 

zjarr ose zvogëlimi i izolimit mund të 

shkaktojë rrjedhje elektrike, elektroshok 

ose zjarr. 

Kurrë mos e prekni produktin 

ose antenën gjatë stuhive me 

gjëmime ose vetëtima. 

- Ju mund të pësoni elektroshok. 

Mos futni përcjellës (si shkop 

metali) në njërin skaj të kabllos 

së ushqimit ndërsa skaji tjetër 

është i lidhur me terminalin e 

hyrjes në mur. Përveç kësaj, 

mos e prekni kabllon e ushqimit 

direkt mbas futjes në terminalin 

e futjes në mur. 

- Ju mund të pësoni elektroshok. 

SHKËPUTJA E PAJISJES NGA RRJETI ELEKTRIK 

- Spina elektrike shkëput pajisjen nga rrjeti. Spina duhet të 

mbetet funksionale. 

KUJDES 

Mos e hiqni kordonin e ushqimit në 

kohën kur produkti është në punë. 

- Elektroshoku mund ta dëmtojë 

produktin. 

Sigurohuni që kordoni elektrik të 

mos bjerë në kontakt me objekte 

të nxehtë. si p.sh. një furnelë. 


rrezik elektroshoku. 

Shumica e pajisjeve rekomandohet 

që të vendosen në një qark të 

dedikuar; domethënë, një qark prize i 

veçantëi cili ushqen vetëm këtë 

pajisje dhe nuk ka priza shtesë ose 

qarqe që degëzohen. 

Mos i mbingarkoni prizat në mur. 

Prizat e murit të mbingarkuara, 

prizat e lira ose të dëmtuara të 

murit, kordonët shtesë, kordonët e 

ngrënë të ushqimit ose izolimi i 

dëmtuar ose i prishur i telave janë 

të rrezikshëm. Secila nga këto 

kushte mund të çonte në 

elektroshok ose zjarr. 

Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza 

AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i 

ushqimit AC madje edhe nëse e fikni këtë 

pajisje me ÇELËS. 

Mos e fikni/ndizni produktin duke 

futur ose hequr spinën e ushqimit 

në prizën në mur. (Mos e përdorni 

spinën elektrike si çelës.) 

- Ai mund të shkaktojë dëmtime 

mekanike ose mund të japë 

elektroshok. 

Mbroni kordonin e ushqimit nga 

abuzimi fizik ose mekanik, si 

përdredhja, mbështjellja, shpimi, 

kapja poshtë derës ose ecja mbi 

të. Kini shumë kujdes ndaj 

spinave, prizave në mur dhe 

pikës ku kordoni del nga pajisja. 

Parandaloni pluhurin që të mos 

grumbullohet në telat e spinës 

elektrike ose në prizë. 


Ekzaminoni rregullisht kordonin e pajisjes tuaj, dhe 

nëse pamja e tij tregon dëmtim ose prishje, hiqeni atë 

nga spina, mos vazhdoni ta përdorni pajisjen, dhe 

zëvendësojeni kordonin me një pjesë ndërrimi të 

njëjtë nga një personel shërbimi i autorizuar. 

Masat paraprake për zhvendosjen e produktit 

PARALAJMËRIM 

Kujdesuni që ta fikni produktin. 

Kujdesuni që të hiqni të gjitha kabllot para se ta zhvendosni produktin. 

- Ju mund të pësoni elektroshok ose produkti mund të dëmtohet. 

3

KUJDES 

Mos e tronditni produktin gjatë zhvendosjes. 

- Ju mund të pësoni elektroshok ose produkti mund të dëmtohet. 

Kthejeni përpara pjesën ballore të panelit dhe mbajeni me të dyja duart për ta zhvendosur. 

- Nëse e rrëzoni produktin, produkti i dëmtuar mund të shkaktojë elektroshok ose zjarr. Kontaktoni qendrën e 

shërbimit për riparim. 

Mos e hidhni në plehra kutinë e paketimit të produktit. Përdoreni kur transferoheni. 

Masat paraprake për përdorimin e produktit 

PARALAJMËRIM 

Mos e çmontoni, riparoni ose 

modifikoni produktin me 

mendjen tuaj. 

- Mund të ndodhë aksident zjarri ose 

elektroshok. 

- Kontaktoni me qendrën e shërbimit 

për kontroll, kalibrim ose riparim. 

Mos spërkatni ujë mbi produkt 

ose kruani me substancë që 

merr flakë (hollues ose benzol). 

Mund të ndodhë aksident zjarri 

ose elektroshok. 

Për të reduktuar rrezikun e zjarrit 

ose Elektroshokut, mos e 

ekspozoni këtë aparat ndaj shiut 

ose lagështirës. 

Aparati nuk duhet të ekspozohet 

ndaj pikimit ose spërkatjes dhe 

objekteve të mbushura me lëngje, 

si vazo, nuk duhet të vendosen 

mbi aparat. 

Flakini bateritë e përdorura me 

kujdes me qëllim që fëmijët të 

mos i hanë ato. 

- Në rast se fëmijët i hanë, çojini 

menjëherë te mjeku. 

Në rast se pamja nuk shfaqet 

në ekran ju lutemi fikeni dhe 

hiqeni spinën nga rryma 

elektrike dhe kontaktoni agjentin 

tuaj të shërbimit. 


rrezik elektroshoku. 

Kurrë mos e prekni prizën në 

mur kur ka rrjedhje gazi, hapni 

dritaret dhe ajroseni. 


djegie nga një shkëndijë. 

Mos vendosni asnjë gjë që 

përmban lëng mbi produkt 

sivazo me lule, filxhan, 

kozmetike ose qiri. 


Nëse rrjedh ujë mbi produkt, 

hiqeni spinën nga rryma elektrike 

menjëherë dhe konsultohuni me 

agjentin tuaj të shërbimit. 

- Kjo mund të shkaktojë rrezik 

elektroshoku. 

Mos lejoni përplasje ose objekte të bien te produkti dhe mos hidhni asgjë 

mbi ekran. 

- Ju mund të dëmtoheni ose produkti mund të dëmtohet. 

4

KUJDES 

5~7 times 


Mos e shtypni me forcë mbi 

panel me një dorë ose objekt 

të mprehtë si gozhdë, laps 

ose stilolaps ose ta gërvishtni 

atë. 

Mbani distancë të duhur nga 

produkti. 

- Shikimi juaj mund të dobësohet 

nëse shihni shumë afër produktit. 

Sigurohuni që nuk ka objekte 

ndërmjet pultit të komandimit 

dhe sensorit të tij. 

Sinjali nga pulti i komandimit 

mund të çrregullohet nga drita e 

diellit ose dritë tjetër e fortë. Në 

këtë rast, errësoni dhomën. 

Lexoni udhëzimet. 

Mbajini këto udhëzime. 

Vihuni veshin të gjitha 

paralajmërimeve. 

Ndiqni të gjitha udhëzimet. 

Mos vendosni ose ruani 

substanca që marrin flakë afër 

produktit. 

- Ka rrezik shpërthimi ose zjarri 

nga trajtimi i pakujdesshëm i 

substancave që marrin flakë. 

Përdorni vetëm detergjent të 

autorizuar kur pastroni produktin. 

(Mos përdorni benzol, hollues ose 

alkool.) 

- Produkti mund të shformohet. 

Çlodhuni herë pas here për të 

mbrojtur shikimin. 

Bëni pushim të rregullt kur përdorni 

produktin për një kohë të gjatë. 

Mbajeni produktin gjithmonë 

të pastër. 

Përdorni vetëm bashkëlidhjet/pajisjet shtesë 

të specifikuara nga prodhuesi. 

Vendosni rezolucionin e duhur 

dhe orën duke iu referuar 

Manualit të përdoruesit. 

(Aplikohet vetëm regjimi PC) 

- Shikimi juaj mund të dobësohet. 

kur pastroni sipërfaqen e 

produktit, hiqni kordonin elektrik 

dhe fërkojeni me copë të butë për 

të parandaluar gërvishtjen. Mos e 

pastroni me një copë të butë. 

- Uji mund të futet në produkt, gjë që 

mund të shkaktojë elektroshok ose 

keqfunksionim serioz. 

Kontaktoni qendrën e shërbimit 

një herë në vit për të pastruar 

pjesët e brendshme produktit. 

- Pluhuri i grumbulluar mund të 

shkaktojë defekte mekanike. 

Mos përzieni bateritë e reja 

me ato të përdorura. 

- Kjo mund të bëjë që bateritë të 

tejnxehen dhe të rrjedhin. 

Përdorni vetëm llojin e specifikuar 

të baterisë. 

- Kjo mund të shkaktojë dëmtim te pulti 

i komandimit. 

Mos e vendosni pultin e 

komandimit afër një furnele ose në 

një vend të lagësht. Një përplasje e 

fortë ndaj pultit të komandimit 

mund ta dëmtojë atë. 

Të gjitha bateritë (të instaluara 

ose të bashkëngjitura) nuk duhet 

të ekspozohen ndaj nxehtësisë së 

tepërt, si drita e diellit ose ndonjë 

burim i ngjashëm. 

Bëjini të gjitha shërbimet te 

personel shërbimi i 

kualifikuar. Shërbimi është i 

detyrueshëm kur aparati 

është dëmtuar në një farë 

mënyre, si kordoni ose spina elektrike janë 

dëmtuar, është derdhur lëng ose kanë rënë 

objekte në aparat, aparati është ekspozuar ndaj 

shiut ose lagështirës, nuk funksionon normalisht 

ose ka rënë. 


5

Disa defekte të vogla pikash 

mund të jenë të dukshme në 

ekran, që shfaqen si pika të 

vogla të kuqe, jeshile ose blu. 

Megjithatë, ato nuk kanë 

efekt negativ në rendimentin e 

monitorit. 

Shmangni prekjen e ekranit 

LCD ose mbajtjen e 

gishtit(ave) në të për periudha 

të gjata kohe. Kjo mund të 

prodhojë efekte shtrembërimi 

të përkohshëm në ekran. 

INFORMACIONE TË RËNDËSISHME PËR TË 

PARANDALUAR “DJEGJE TË PAMJES/DJEGJE” 

NË EKRANIN TUAJ TË TELEVIZORIT 

- Kur një pamje e fiksuar (p.sh. logot, menytë e 

ekranit, lojëra video, ekran kompjuterik dhe faqe 

teleteksti) shfaqen në televizor për një periudhë të 

zgjatur ajo mund të bëhet gjithmonë i stampuar në 

ekran. Ky fenomen njihet si “djegie e pamjes” ose 

“djegie”. Djegia e pamjes nuk mbulohet nga 

garancia e prodhuesit. 

- Për të parandaluar djegien e imazhit, shmangni 

shfaqjen e një pamje të fiksuar në ekranin e 

televizorit tuaj për një periudhë të zgjatur kohe (2 

ose më shumë orë për LCD, 1 ose më shumë orë 

për Plasma). 

- Djegia e pamjes mund të ndodhë gjithashtu në 

zonat anësore të televizorit tuaj nëse përdorni 

raportin e pamjes 4:3 për një periudhë kohe të 

zgjatur. 

You may find different 

brightness and color 

of the LCD panel 

depending on your 

viewing position 

(left/right/top/down). 

- This phenomenon occurs due to the characteristic of the 

LCD panel. It is not related with the product performance, 

and it is not malfunction. 

If the product feels cold to the 

touch, there may be a small 

“flicker” when it is turned on. 

This is normal, there is nothing 

wrong with product. 

Defekti i pikave 

Plasma ose paneli i LCD është një produkt i 

teknologjisë së lartë me një rezolucion prej dy 

në gjashtë milion piksela. Në raste shumë të 

pakta, mund të dalloni pika të qarta në ekran 

ndërkohë që shihni TV. Ato pika janë piksela 

të çaktivizuara dhe nuk ndikojnë në performancën 

e TV. 

Tingull i prodhuar 

Zhurma e “thyerjes”: Një zhurmë thyerje që 

ndodh kur shihni apo fikni TV prodhohet nga 

një tkurrje plastike termale prej temperaturës 

dhe lagështirës. Kjo zhurmë është e zakonshme 

për produkte ku kërkohet deformimi termal. 

Gumëzhitja e qarkut elektrik//zhurma e 

panelit: Një zhurmë e nivelit të ulët prodhohet 

nga një qark i shpejtësisë së lartë, që tregon 

një shumë të madhe për veprimin e produktit. 

Varjon në varësi të produktit. 

Ky tingull i prodhuar nuk ndikon në performancën 

e produktit. 

6

Upute za sigurnost 

• Molimo, pažljivo pročitajte ove bezbjedonosne mjere upozorenja prije upotrebe proizvoda. 

• Ilustracije u ovom priručniku mogu se do neke mjere razlikovati od Vašeg proizvoda, jer služe samo kao primjer za 

pomoć u obuci. 

WUPOZORENJE 

OPREZ 

Ako ignorirate upozoravajuću poruku, možete se ozbiljno pozlijediti ili postoji mogućnost 

da dođe do nesretnog ili smrtnog slučaja. 

Ako ignoirate poruku koja poziva na oprez, možete se lakše ozlijediti ili se proizvod može 

oštetiti. 

Mjere opreza kod instalacije proizvoda 

UPOZORENJE 

BOSANSKI 

Desiccant 

Držite dalje od izvora topline kao što 

su električne grijalice. 

– Može doći do strujnog udara, požara, 

kvarenja ili deformacije. 

Držite sredstvo protv vlage iz kutije 

ili vinilnu ambalažu izvan dohvata 

djece. 

– Sredstvo protiv vlage je štetno ako se 

proguta. Ako se zabunom proguta, 

natjerajte pacijenta da povraća i otiđite 

u najbližu bolnicu. Osim toga, vinilna 

ambalaža može izazvati gušenje. Držite 

je izvan dohvata djece. 

Provedite kabel antene unutar 

zidova zgrade da spriječite 

prodiranje kiše. 

– To može izazvati oštećenje vodom 

unutar proizvoda i uzrokovati strujni 

udar. 

Nemojte koristiti proizvod na 

vlažnom mjestu kao što je kupatilo 

ili bilo koje drugo mjesto na kojemu 

se može smočiti. 

– To može izazvati požar ili uzrokovati 

strujni udar. 

Instalirajte proizvod na čistom i 

suhom mjestu. 

– Prašina ili vlaga mogu izazvati strujni 

udar, požar ili oštećenje proizvoda. 

Ako osjetite dim ili neki drugi miris 

ili čujete čudan zvuk, izvucite 

napojni kabel i kontaktirajte srevisni 

centar. 

– Ako nastavite sa upotrebom bez 


može doći do strujnog udara ili požara. 

Nemojte stavljati teške predmete na 

proizvod ili sjedati na njega. 

– Ako se proizvod sruši ili vam ispadne, 

možete se ozlijediti. Djeca moraju 

posebno paziti. 

Ako vam ispadne proizvod ili se 

kućište razbije, isključite proizvod i 

izvucite napojni kabel. 

– Ako nastavite sa upotrebom bez 


može doći do strujnog udara ili požara. 

Kontaktirajte servisni centar. 

Ne postavljajte proizvod tamo gdje 

može biti izložen prašini. 

– To može dovesti do rizika od požara. 

Ne ostavljate napojni ili signalni 

kabel bez nadzora na prolazu. 

– Osoba u prolazu može se spotaknuti, 

što može izazvati strujni udar, požar, 

kvarenje proizvoda ili ozljedu. 

Kad postavljate TV na zid, pazite da ga 

ne instalirate vješanjem za napojne i 

signalne kablove na stražnjem dijelu TVa. 

– To može izazvati požar i strujni udar. 

Ne stavljajte metalne predmete kao 

što su kovanice, špangice, pribor 

za jelo ili žicu u proizvod, ili 

zapaljive predmete kao što su 

papir ili šibice. Djeca moraju 

posebno paziti. 

– Može doći do strujnog udara, požara ili ozljede. Ako strani 

predmet padne u proizvod, izvucite napojni kabel i 

kontaktirajte servisni centar. 

Instalirajte proizvod na mjestu gdje 

nema radio valova. 

1

OPREZ 

Pazite da ventilacijski otvor proizvoda 

ne bude blokiran. Instalirajte proizvod 

na dovoljno prostranom mjestu(više 

od 10 cm od zida) 

– Ako instalirate proizvod preblizu zida, 

može se deformisati ili požar može 

izbiti zbog unutarnjeg pregrijavanja. 

Ne blokirajte nijedan od ventilacijskih 

otvora. Instalirajte u skladu sa 

uputama proizvođača. 

– Proizvod se može deformisati ili može 

izbiti požar zbog pregrijavanja unutar 

proizvoda. 

Treba da bude dovoljno razmaka 

između vanjske antene i električnih 

vodova da ovo prvo ne bi došlo u 

dodir s drugim čak i kad antena 

padne. 

– To može izazvati strujni udar. 

Ne postavljajte proizvod blizu izvora 

pare ili ulja kao što je ovlaživač 

zraka. 

– To može stvoriti rizik od požara ili. 

Vodite računa da ne dodirujete ventilacione 

otvore. Kada duže vremena 

gledate televiziju, ventilacioni otvor 

može da bude vreo. 

Instalirajte proizvod na ravno i 

stabilno mjesto na kojemu ne 

postoji opasnost od rušenja 

proizvoda. 

– Ako proizvod padne, vi se možete 

ozlijediti ili se proizvod može pokvariti. 

Kad instalirate proizvod na postolje, 

pazite da ga ne stavite blizu ruba. 

– Tako proizvod može pasti i izazvati 

ozbiljne ozljede kod djeteta ili odraslog 

i ozbiljnu štetu na proizvod. 

Držite proizvod dalje od direktnog 

sunca. 

– Proizvod se može oštetiti. 

Ne postavljajte proizvod na 

ugrađenu instalaciju kao što je 

polica za knjige ili stalaža. 

– Potrebna je ventilacija. 

Kod instalacije antene, posavjetujte 

se sa stručnim serviserom. 

– To može stvoriti rizik od požara ili rizik 

od strujnog udara. 

Ako namjeravate postaviti proizvod na zid, pričvrstite VESA-ino standardno sučelje za postavljanje na zid 

(opcionalni dijelovi) na stražnji dio proizvoda. Kad instalirate aparat pomoću potpornja za zidno postavljanje 

(opcionalni dijelovi), pažljivo ga pričvrstite kako ne bi pao. 

Mjere opreza u vezi sa strujom 

UPOZORENJE 

Pazite da priključite napojni kabel 

na priključak koji ima uzemljenje. 

– Možete doživjeti strujni udar ili se 

ozlijediti. 

Do kraja ugurajte utikač napojnog 

kabela. 

– Ako utikač napojnog kabela nije do 

kraja uguran, može izbiti požar. 

Ne dirajte utikač mokrim rukama. 

Osim toga, ako je pin utikača 

mokar ili prekriven prašinom, 

potpuno osušite utikač ili ga 

otprašite. 

– Možete doživjeti strujni udar uslijed 

previše tekućine. 

2

UPOZORENJE 

OPREZ 

Ako ne namjeravate koristiti 

proizvod duže vrijeme, iskopčajte 

napojni kabel iz proizvoda. 

– Nakupljena prašina može izazvati 

požar, ili kvarenje izolacije može 

uzrokovati curenje struje, strujni udar 

ili požar. 

Nikad ne dodirujte ovaj proizvod ili 

antenu dok grmi ili sijeva uslijed 

nevremena. 

– Možete doživjeti strujni udar. 

Ne izvlačite napojni kabel dok je 

proizvod u upotrebi. 

– Strujni udar može oštetiti proizvod. 

Pazite da napojni kabel ne dođe u 

dodir sa vrućim predmetima kao što 

je grijalica. 

– To može dovesti do rizika od požara ili 

strujnog udara. 

Za većinu uređaja preporučljivo je 

da se uključuju u određenu 

utičnicu; odnosno u utičnicu s 

jednim izlazom koja napaja samo taj 

uređaj i nema dodatnih izlaza ili 

razvodnih sklopki. 

Nemojte preopterećivati zidne 

utičnice. Preopterećene zidne 

utičnice, labave ili oštećene zidne 

utičnice, produžni kablovi, istrošeni 

kablovi, ili oštećene ili napukle 

izolacije žice su opasne. Bilo koje 

od tih stanja može rezultirati 

strujnim udarom ili požarom. 

Nemojte umetati provodnik struje 

(kao metalni pribor za jelo) u jedan 

kraj napojnog kabela dok je drugi 

kraj uključen u ulazni terminal na 

zidu. Osim toga, nemojte dirati 

napojni kabel neposredno nakon 

uključivanja u zidni ulazni terminal. 

– Možete doživjeti strujni udar. 

ISKLJUČIVANJE UREĐAJA IZ ELEKTRIČNE MREŽE 

– Utikač struje je uređaj za isključivanje. Utikač mora biti 

spreman za upotrebu. 

Sve dok je ovaj uređaj spojen na zidnu utičnicu s 

naizmjeničnom strujom, napajanje 

iz izvora naizmjenične struje neće biti prekinuto, čak i 

ako uređaj isključite koristeći SWITCH (PREKIDAČ) 

Nemojte uključivati/isključivati proizvod 

uključivanjem ili isključivanjem utikača 

u/iz zidne utičnice. (Nemojte koristiti 

utikač kao prekidač.) 

– To može uzrokovati mehanički kvar ili 

dovesti do strujnog udara. 

Zaštitite napojni kabel od fizičke ili 

mehaničke zloupotrebe kao što je 

zavrtanje, zapetljavanje, prignječivanje, 

zatvaranje vratima ili gaženje. Posvetite 

posebnu pažnju utikačima, zidnim 

utičnicama i mjestu na kojem kabel 

izlazi iz uređaja. 

Spriječite sakupljanje prašine na 

pinovima utikača ili utičnici. 


Povremeno pregledajte kabel svog uređaja i ako 

njegov izgled upućuje na oštećenje ili kvarenje, 

isključite ga iz zida, prekinite koristiti uređaj i dajte da 

vam se kabel zamijeni istim rezervnim dijelom kod 

ovlaštenog servisera. 

Mjere opreza kod premještanja proizvoda 

UPOZORENJE 

Obavezno isključite proizvod. 

Obavezno odstranite sve kablove prije premještanja proizvoda. 

– Možete doživjeti strujni udar ili se proizvod može oštetiti. 

3

OPREZ 

Ne tresite proizvod kad ga premještate. 


Neka ekran bude okrenut naprijed i držite ga s obje ruke dok ga premještate. 

– Ako vam proizvod ispadne, oštećeni proizvod može uzrokovati strujni udar ili požar. Kontaktirajte servisni centar 

radi opravka. 

Ne bacajte kutiju proizvoda. Iskoristite je kod preseljenja. 

Mjere opreza kod korištenja proizvoda 

UPOZORENJE 

Nemojte rastavljati, popravljati ili 

mijenjati proizvod na svoju ruku. 

– Može doći do požara ili strujnog 

udara. 

– Kontaktirajte servisni centar radi 

provjere, kalibracije ili popravka. 

U slučaju da se na ekranune pojavljuje 

slika, molimougasite uređaj, isključite 

ga izstruje i kontaktirajte 

svogaservisnog agenta. 

– To može dovesti do rizika od požara 

ilistrujnog udara. 

Nemojte proizvod prskati vodom ili 

čistiti zapaljivim sredstvima 

(razrjeđivačem ili benzinom). Može 

doći do požara ili strujnog udara. 

Da bi smanjili rizik od požara ili 

strujnog udara, nemojte izlagati 

ovaj aparat kiši ili vlazi. Aparat se ne 

smije izlagati kapanju ili pljuskanju 

vode i nikakvi predmeti ispunjeni 

vodom, kao što su vaze, ne smiju se 

postavljati na aparat. 

Oprezno se rješavajte dotrajalih 

baterija kako ih dijete ne bi progutalo. 

– Ako ih proguta, odvedite ga odmah 

kod ljekara. 

Nikad ne dirajte zidnu utičnicu kad u 

prostoriji curi gas; otvorite prozore i 

prozračite. 

– Iskra može uzrokovati požar ili 

opekotine. 

Ne stavljajte ništa što sadrži 

tekućinu na proizvod, uključujući 

saksije, šalice, kozmetiku ili svijeće. 


Ako se po proizvodu prospe voda, 

isključite ga odmah iz utičnice i 

posavjetujte se sa svojim servisnim 

agentom. 

– To može stvoriti rizik od strujnog udara. 

Ne dozvolite da dođe do udarca ili pada bilo kojih predmeta na proizvod i nemojte 

srušiti nešto na ekran. 


4

OPREZ 


Pročitajte ove upute. 

Čuvajte ove upute. 

Pazite na sva upozorenja. 

Slijedite sve upute. 

Postavite odgovarajuću rezoluciju i 

vrijeme pomoću Korisničkih uputa. 

(Primijenjen samo PC modus) 

– Možete pokvariti vid. 


Ne stavljajte i ne pohranjujte 

zapaljive tvari blizu proizvoda. 

– Postoji opasnost da dođe do 

eksplozije ili požara uslijed nemarnog 

rukovanja zapaljivim tvarima. 

Koristite samo ovlašteni deterdžent 

za čišćenje proizvoda. (Nemojte 

koristiti benzin, razrjeđivač ili 

alkohol.) 

– Proizvod se može deformisati. 

Povremeno prekinite gledanje 

dasačuvate vid. 

Uzimajte redovne pauze kad 

koristite proizvod duže vrijeme. 

Proizvod uvijek održavajte čistim. 

Kad čistite površinu proizvoda, 

izvucite napojni kabel i čistite mekom 

krpom da spriječite nastanak 

ogrebotina Nemojte čistiti mokrom 

krpom. 

– U proizvod može ući voda, što može 

izazvati strujni udar ili ozbiljne 

poremećaje. 

Kontaktirajte servisni centar 

jednom godišnje radi čišćenja 

unutrašnjih dijelova proizvoda. 

– Nakupljanje prašine može izazvati 

mehaničku grešku. 

Nemojte miješati nove baterije sa 

starim baterijama. 

– Tako se baterije mogu pregrijati i 

procuriti. 

Nemojte jako pritiskati ekran rukom 

ili oštrim predmetom kao što su 

nokat, olovka ili penkala, ili 

ostavljati ogrebotine na njemu. 

Koristite samo propisanu vrstu 

baterije. 

– To može uzrokovati oštećenje 

daljinskog upravljača. 

5~7 times 

Signal daljinskog upravljača može 

poremetiti sunčeva ili neka druga 

jaka svjetlost. U tom slučaju, 

zamračite sobu. 

Držite se na odgovarajućoj 

udaljenosti od proizvoda. 

– Možete pokvariti vid ako gledate u 

proizvod iz prevelike blizine. 

Pazite da ne bude predmeta između 

daljinskog upravljača i njegovog 

senzora. 

Koristite samo one priključke / dodatke koje je odredio 

proizvođač. 

Nemojte postavljati daljinski 

upravljač blizu grijalice ili na 

vlažnom mjestu. Jak udarac može 

oštetiti daljinski upravljač. 

Sve baterije (instalirane ili 

priložene) ne smiju da se izlažu 

prekotjeranoj toploti, poput toplote 

sunca ili sličnih izvora. 

Cjelokupno servisiranje 

prepustite kvalificiranom 

servisnom osoblju. Servisiranje 

je potrebno ako je aparat 

oštećen na bilo koji način, na 

primjer kad je napojni kabel ili utikač oštećen, kad se 

tekućina prolije ili predmeti padnu na aparat, kad je 

aparat bio izložen kiši ili vlazi, ne radi normalno, ili se 

srušio. 

5

Neke male tačkaste nepravilnosti 

mogu se vidjeti na ekranu, u vidu 

sićušnih crvenih, zelenih ili plavih 

tačkica. One, međutim, nemaju 

negativnih posljedica na rad 

monitora. 

Izbjegavajte dodirivanje LCD 

ekrana ili držanje prsta (prstiju) 

na njemu tokom dužih perioda 

vremena. To može dovesti do 

privremenih iskrivljujućih efekata 

na ekranu. 

Možda ćete primijetiti 

različite nivoe svjetline i 

boje na LCD ekranu, 

zavisno od Vašeg kuta 

gledanja 

(lijevo/desno/gore/dolje). 

– Taj fenomen se događa zbog karakterističnosti LCD ekrana. 

Nije povezan s radom proizvoda, i ne upućuje na 

neispravnost. 

Ako je proizvod hladan na dodir, 

može doći do laganog "treptanja" 

kad se uključi. To je normalno, 

sve je u redu s proizvodom. 

VAŽNE INFORMACIJE RADI SPREČAVANJA 

“ZAPEČENE SLIKE /UTISKIVANJA” NA VAŠEM 

TELEVIZIJSKOM EKRANU 

– Kad se neka nepomična slika (npr. logotipi, izbornici ekrana, 

video-igra, kompjuterski prikaz i i stranice teleteksta) 

prikazuju na televizoru duže vrijeme, ona može postati trajno 

"utisnuta" na ekranu. Taj fenomen je poznat kao "zapečena 

slika" ili “utiskivanje”. Zapečena slika nije pokrivena 

proizvođačevom garancijom. 

– Kako biste izbjegli zapečenu sliku, izbjegavajte držati 

nepomičnu sliku na televizoru duže vrijeme (2 ili više sati za 

LCD, 1 ili više sati za Plazmu). 

– Zapečena slika može se isto tako pojaviti na područjima s 

crnim trakama na televizoru ako koristite postavku omjera 

slike 4:3 duže vrijeme. 

Defektne tačke 

Plazma ili LCD ekran je proizvod visoke tehnologije sa 

rezolucijom od dva miliona do šest miliona piksela. U 

jako malom broju slučajeva, moguće je da se pojave 

male tačkice na ekranu dok gledate TV. Te tačkice su 

deaktivirani pikseli i nemaju uticaja na rad i pozdanost 

TV uređaja. 

Generirani zvuk 

Zvuk “krckanja”: zvuk krckanja koji se pojavljuje prilikom 

gledanja ili isključivanja TV-a nastaje plastičnom 

toplotnom kontrakcijom uslijed temperature i vlažnosti. 

Taj zvuk je uobičajen za proizvode kod kojih se 

iziskuje toplotno deformiranje. 

Zujanje električnog kola/ploče: zvuk slabog intenziteta 

nastaje uslijed rada kola za brzo preklapanje, koje 

doprema veliku količinu električne energije potrebne 

za rad proizvoda. On ovisi o datom proizvodu. 

Generirani zvuk ne utiče na rad i pouzdanost TV 

uređaja. 

6

¡ÂÁ·Â‰ÌÓÒÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ 

Ã¿K≈ƒŒÕ—K» 

ï œappleÂ‰ ÍÓappleËÒÚÂúÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡ºÚÂ „Ë ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÌËÚÂ ÏÂappleÍË Ì‡ 

ÔappleÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ. 

ï ¬Ó Ó‚Óº ÔappleËapple‡˜ÌËÍ, ËÎÛÒÚapple‡ˆËËÚÂ ÏÓÊ‡Ú ‰ÓÌÂÍ‡‰Â ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÎËÍÛ‚‡‡Ú Ó‰ ¬‡¯ËÓÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰, 

·Ë‰ÂºùË ÔappleÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú Ò‡ÏÓ ÔappleËÏÂappleË Í‡ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Ì‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. 

ƒÓÍÓÎÍÛ º‡ Ë„ÌÓappleËapple‡ÚÂ ÔÓapple‡Í‡Ú‡ Á‡ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Û‚‡úÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë 

Wœ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 

ÒÂappleËÓÁÌÓ ‰‡ ·Ë‰ÂÚÂ ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌË ËÎË ÔÓÒÚÓË ÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÌÂÒappleÂù‡ ËÎË ÒÏappleÚ. 

¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

ƒÓÍÓÎÍÛ º‡ Ë„ÌÓappleËapple‡ÚÂ ÔÓapple‡Í‡Ú‡ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ÔÓÒÚÓË ÏÓÊÌÓÒÚ ÔÓÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓ‚appleÂ‰ËÚÂ ËÎË ‰‡ ‰Óº‰Â ‰Ó Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

ÃÂappleÍË Ì‡ ÔappleÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ ÔappleË ËÌÒÚ‡ÎËapple‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

œ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 

W 

Desiccant 

ƒappleÊÂÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ 

Ó‰ ËÁ‚ÓappleË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Í‡ÍÓ ¯ÚÓ 

ÒÂ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌË „appleÂ‡ÎÍË. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ 

Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple, ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ ËÎË 

‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËº‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

ƒappleÊÂÚÂ º‡ ‡Ï·‡Î‡Ê‡Ú‡ Á‡ 

Ô‡ÍÛ‚‡úÂ ÍÓº‡ ÒÔappleÂ˜Û‚‡ 

ÔappleÓ‰Ëapple‡úÂ Ì‡ ‚Î‡„‡ ËÎË 

‚ËÌËÎÌ‡Ú‡ ‡Ï·‡Î‡Ê‡ Ì‡‰‚Óapple Ó‰ 

‰ÓÙ‡ÚÓÚ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. 

- Ã‡ÚÂappleËº‡ÎÓÚ ÍÓº ÒÔappleÂ˜Û‚‡ 

ÔappleÓ‰Ëapple‡úÂ Ì‡ ‚Î‡„‡ Â ¯ÚÂÚÂÌ ‡ÍÓ ÒÂ 

ÔappleÓ„ÓÎÚ‡. ¿ÍÓ ÒÂ ÔappleÓ„ÓÎÚ‡ ÔÓ 

„appleÂ¯Í‡, ÔappleËÒËÎÂÚÂ „Ó ÎËˆÂÚÓ ‰‡ 

ÔÓ‚apple‡ÚË Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ‚Ó Ì‡º·ÎËÒÍ‡Ú‡ 

·ÓÎÌËˆ‡. »ÒÚÓ Ú‡Í‡, ‚ËÌËÎÌ‡Ú‡ 

‡Ï·‡Î‡Ê‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

Á‡‰Û¯Û‚‡úÂ. ƒappleÊÂÚÂ º‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ 

Ó‰ ‰ÓÙ‡ÚÓÚ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡. 

—‚ËÚÍ‡ºÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ 

‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ÏÂÉÛ ‚Ì‡ÚappleÂ¯ÌËÓÚ Ë 

Ì‡‰‚ÓappleÂ¯ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ Á„apple‡‰‡Ú‡ 

Á‡ ‰‡ ÒÔappleÂ˜ËÚÂ Ì‡‚ÎÂ„Û‚‡úÂ Ì‡ 

‰ÓÊ‰Ó‚ÌËˆ‡. 

- “Ó‡ ·Ë ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó 

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ó‰ ‚Ó‰‡ Ì‡ 

‚Ì‡ÚappleÂ¯ÌÓÒÚ‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ë ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

ÕÂ ÍÓappleËÒÚÂÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ 

‚Î‡ÊÌË ÏÂÒÚ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â 

·‡ú‡ ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Í‡‰Â 

ÔÓÒÚÓË ‚ÂappleÓº‡ÚÌÓÒÚ ÚÓº ‰‡ ÒÂ 

Ì‡‚Ó‰ÂÌË. 

- “Ó‡ ·Ë ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÔÓÊ‡apple ËÎË ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ 

ÏÂÒÚÓ Í‡‰Â ·Ë ÏÓÊÂÎ ‰‡ 

·Ë‰Â ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ Ôapple‡¯ËÌ‡. 


ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÓÒÚ‡‚‡ºÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ 

ÒÚappleÛº‡ ËÎË ÒË„Ì‡ÎÌËÓÚ Í‡·ÂÎ 

ÒÎÓ·Ó‰ÌÓ Ì‡ Ô‡ÚÓÚ. 

- ÀËˆÂÚÓ ÍÓÂ ÔÓÏËÌÛ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ 

ÒÓÔÌÂ, ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple, ‰ÂÙÂÍÚ 

Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ËÎË ÔÓ‚appleÂ‰‡. 

KÓ„‡ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓapple 

Ì‡ æË‰ÓÚ, ‚ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó 

ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ Ú‡Í‡ ¯ÚÓ Í‡·ÂÎÓÚ 

Á‡ ÒÚappleÛº‡ Ë ÒË„Ì‡ÎÌËÓÚ Í‡·ÂÎ 

ùÂ „Ë Á‡Í‡˜ËÚÂ Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ 

Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleÓÚ. 

- “Ó‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡apple, 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

»ÌÒÚ‡ÎËapple‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

Ì‡ ˜ËÒÚÓ Ë ÒÛ‚Ó ÏÂÒÚÓ. 

- œapple‡¯ËÌ‡ ËÎË ‚Î‡„‡ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple, 

ÔÓÊ‡apple ËÎË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ì‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

¿ÍÓ Ì‡ÏËappleËÒ‡ÚÂ ˜‡‰ ËÎË ‰appleÛ„ 

ÏËappleËÒ ËÎË ‡ÍÓ ÒÎÛ¯ÌÂÚÂ 

ÌÂÓ·Ë˜ÂÌ Á‚ÛÍ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚappleÛº‡ Ë Ó·apple‡ÚÂÚÂ 

ÒÂ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ ˆÂÌÚ‡apple. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓappleËÒÚËÚÂ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ·ÂÁ ‰‡ ÔappleÂÁÂÏÂÚÂ 

ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ÏÂappleÍË, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â 

‰Ó ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ ÚÂ¯ÍË ÔappleÂ‰ÏÂÚË Ì‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ë ÌÂ ÒÂ‰ÌÛ‚‡ºÚÂ Ì‡ 

ÌÂ„Ó. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ô‡‰ÌÂ ËÎË ‡ÍÓ 

·Ë‰Â ËÒÔÛ¯ÚÂÌ Ó‰ apple‡ˆÂÚÂ, ÏÓÊÂÚÂ 

‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚÂ. ƒÂˆ‡Ú‡ ÏÓapple‡‡Ú 

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡‡Ú. 

¿ÍÓ ÒÚÂ „Ó ËÒÔÛ¯ÚËÎÂ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ËÎË ‡ÍÓ Â ÒÍapple¯ÂÌÓ 

ÍÛùË¯ÚÂÚÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚappleÛº‡. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓappleËÒÚËÚÂ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ·ÂÁ ‰‡ ÔappleÂÁÂÏÂÚÂ 

ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ÏÂappleÍË, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â 

‰Ó ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

Œ·apple‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ 

ˆÂÌÚ‡apple. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ ‚Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ 

ÒÂ ÏÂÚ‡ÎÌË Ô‡appleË, Ë„ÎË Á‡ 

ÍÓÒ‡, ÒÚ‡Ô˜Ëú‡ Á‡ º‡‰ÂúÂ ËÎË 

ÊËˆ‡, ËÎË Á‡Ô‡ÎË‚Ë 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ ÒÂ ı‡appleÚËº‡ 

Ë ùË·appleËÚ. ƒÂˆ‡Ú‡ ÏÓapple‡‡Ú 

ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡‡Ú. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple, ÔÓÊ‡apple ËÎË ‰Ó 

ÔÓ‚appleÂ‰‡. ¿ÍÓ ‚Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÒÂ ËÒÔÛ¯ÚË ÚÛÉ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚappleÛº‡ Ë Ó·apple‡ÚÂÚÂ 

ÒÂ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ ˆÂÌÚ‡apple. 


Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í‡‰Â ¯ÚÓ ÌÂÏ‡ 

apple‡‰ËÓ-·apple‡ÌÓ‚Ë. 

1

W¬Õ»Ã¿Õ»≈ 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ÓÚ‚ÓappleÓÚ Á‡ 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‰‡ 

ÌÂ ·Ë‰Â ·ÎÓÍËapple‡Ì. 


Ì‡ ‰Ó‚ÓÎÌÓ ¯ËappleÓÍÓ ÏÂÒÚÓ 

(ÔÓ‚ÂùÂ Ó‰ 10ÒÏ Ó‰ æË‰ÓÚ). 

- ¿ÍÓ „Ó ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÔappleÂÏÌÓ„Û ·ÎËÒÍÛ ‰Ó æË‰ÓÚ, 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ 

‰ÂÙÓappleÏËapple‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ 

ËÁ·Û‚ÌÂ ÔÓÊ‡apple ÔÓapple‡‰Ë 

‚Ì‡ÚappleÂ¯Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. 

ÕÂ ·ÎÓÍËapple‡ºÚÂ „Ë ÓÚ‚ÓappleËÚÂ Á‡ 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡. »ÌÒÚ‡ÎËapple‡ºÚÂ „Ó 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‚Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓÒÚ ÒÓ 

ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. 

- œappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ 

‰ÂÙÓappleÏËapple‡ ËÎË ÏÓÊÂ ‰‡ 

ËÁ·Û‚ÌÂ ÔÓÊ‡apple ÔÓapple‡‰Ë 

ÔappleÂ„appleÂ‡ÌÓÒÚ ‚Ó ‚Ì‡ÚappleÂ¯ÌÓÒÚ‡ Ì‡ 


¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ë ‰ÓÔappleÂÚÂ 

ÓÚ‚ÓappleËÚÂ Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡. œappleË 

„ÎÂ‰‡úÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleÓÚ ÔÓ‰ÓÎ„Ó 

‚appleÂÏÂ, ÓÚ‚ÓappleËÚÂ Á‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡ 

ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÊÂ¯ÍË. 


Ì‡ apple‡ÏÌÓ Ë ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÏÂÒÚÓ 

Í‡‰Â ÌÂÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÚÓº ‰‡ 

Ô‡‰ÌÂ. 

- ¿ÍÓ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ô‡‰ÌÂ, ÏÓÊÂÚÂ 

‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚÂ ËÎË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÍapple¯Ë. 

KÓ„‡ „Ó ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ Ï‡Ò‡, 

‚ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ‰‡ ÌÂ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ 

‚Ó ·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ apple‡·ÓÚ. 

- “Ó‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÓ‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ºùË ÒÂappleËÓÁÌ‡ 

ÔÓ‚appleÂ‰‡ Ì‡ ‰ÂÚÂ ËÎË Ì‡ 

‚ÓÁapple‡ÒÌÓ ÎËˆÂ Ë ÒÂappleËÓÁÌÓ 

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

»ÒÍÎÛ˜Ë‚Ó ÍÓappleËÒÚÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ 

‰appleÊ‡˜. 

“appleÂ·‡ ‰‡ ËÏ‡ ‰Ó‚ÓÎÌ‡ 

Ó‰‰‡ÎÂ˜ÂÌÓÒÚ ÏÂÉÛ 

Ì‡‰‚ÓappleÂ¯Ì‡Ú‡ ‡ÌÚÂÌ‡ Ë 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÚÂ ‚Ó‰Ó‚Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÔappleÂ˜Ë ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ ‰‡ „Ë ‰ÓÔappleÂ 

‚Ó‰Ó‚ËÚÂ ‰ÛappleË Ë ‡ÍÓ Ô‡‰ÌÂ. 



ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

‚Ó ·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ ËÁ‚Óapple Ì‡ 

Ô‡appleÂ‡ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â 

Ó‚Î‡ÊÌÛ‚‡˜ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı. 

- “Ó‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÔÓÊ‡apple ËÎË 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

ƒappleÊÂÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ‰ËappleÂÍÚÌ‡ 

ÒÓÌ˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 


Ó¯ÚÂÚË. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

‚Ó ‚„apple‡‰ÂÌ‡ ËÌÒÚ‡Î‡ˆËº‡, 

Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÔÓÎËˆ‡ Á‡ ÍÌË„Ë 

ËÎË ÔÎ‡Í‡apple. 

- œÓÚappleÂ·Ì‡ Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡. 

KÓ„‡ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ‡ÌÚÂÌ‡, 

ÍÓÌÒÛÎÚËapple‡ºÚÂ ÒÂ ÒÓ 

Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì ÒÂapple‚ËÒÂapple. 




ÃÂappleÍË Ì‡ ÔappleÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ ÔÓ‚appleÁ‡ÌË ÒÓ ÂÎÂÍÚappleË˜Ì‡ ÂÌÂapple„Ëº‡ 

2 

¿ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ÏÂapple‡ ‰‡ „Ó ÏÓÌÚËapple‡ÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ æË‰, ÔappleËˆ‚appleÒÚÂÚÂ „Ó ÒÚ‡Ì‰‡apple‰ÌËÓÚ 

ÌÓÒ‡˜ Á‡ ÏÓÌÚËapple‡úÂ VESA (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË ‰ÂÎÓ‚Ë) Ì‡ Á‡‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. KÓ„‡ „Ó 

ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleÓÚ ÒÓ ÍÓappleËÒÚÂúÂ Ì‡ ‰appleÊ‡˜ Á‡ ÏÓÌÚËapple‡úÂ Ì‡ æË‰ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË 

‰ÂÎÓ‚Ë), ÔappleËˆ‚appleÒÚÂÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ. 

Wœ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ 

ÂÎÂÍÚappleË˜Ì‡ ÂÌÂapple„Ëº‡ ‰‡ „Ó 

ÔÓ‚appleÁÂÚÂ Á‡ Á‡ÁÂÏºÂÌ‡ 

ÒÚappleÛº‡. 

- ¬Ó ÒÔappleÓÚË‚ÌÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ 

ÒÎÛ˜Ë ‰‡ ¬Â Û‰appleË ÒÚappleÛº‡ ËÎË ‰‡ 

·Ë‰ÂÚÂ ÔÓ‚appleÂ‰ÂÌË. 

—Ë„ÛappleÌÓ ÔappleËˆ‚appleÒÚÂÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡. 

- ¿ÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ÌÂ Â 

ÒË„ÛappleÌÓ ÔappleËˆ‚appleÒÚÂÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ 

ËÁ·Û‚ÌÂ ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ‰ÓÔËapple‡ºÚÂ „Ó ÔappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ 

Á‡ ÒÚappleÛº‡ ÒÓ ‚Î‡ÊÌË apple‡ˆÂ. 

»ÒÚÓ Ú‡Í‡, ‡ÍÓ Ë„Î‡Ú‡ Ì‡ 

ÔappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Ó‰ Í‡·ÂÎÓÚ Â 

‚Î‡ÊÌ‡ ËÎË ÔappleÂÍappleËÂÌ‡ ÒÓ 

Ôapple‡¯ËÌ‡, ÒÓÒÂÏ‡ ËÒÛ¯ÂÚÂ „Ó 

ÔappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ËÎË 

ËÁ·appleË¯ÂÚÂ º‡ Ôapple‡¯ËÌ‡Ú‡. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‰‡ ¬Â Û‰appleË 

ÒÚappleÛº‡ ÔÓapple‡‰Ë ÔappleÂÍÛÏÂappleÌ‡ 

‚Î‡„‡.

Wœ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 


¿ÍÓ ÌÂ ÔÎ‡ÌËapple‡ÚÂ ‰‡ „Ó 

ÍÓappleËÒÚËÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚appleÂÏÂ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

- œapple‡¯ËÌ‡Ú‡ ÍÓº‡ ùÂ „Ó ÔappleÂÍappleËÂ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡apple, 

ËÎË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂÚÓ Ì‡ 

ËÁÓÎ‡ˆËº‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌÓ 

ËÒÚÂÍÛ‚‡úÂ, ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple 

ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕËÍÓ„‡¯ ÌÂ ‰ÓÔËapple‡ºÚÂ „Ó 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ËÎË ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ 

‚appleÂÏÂ Ì‡ „appleÏÓÚÂ‚Ëˆ‡ ËÎË 

ÌÂ‚appleÂÏÂ ÒÓ ÏÓÎúË. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ¬Â Û‰appleË ÒÚappleÛº‡. 

ÕÂ ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ºÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 

Á‡ ÒÚappleÛº‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

Â ‚Ó ÛÔÓÚappleÂ·‡. 


Ó¯ÚÂÚË ÔÓapple‡‰Ë ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ 

Û‰‡apple. 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ 

ÒÚappleÛº‡ ‰‡ ÌÂ ‰Óº‰Â ‚Ó ‰ÓÔËapple 

ÒÓ ÊÂ¯ÍË ÔappleÂ‰ÏÂÚË, Í‡ÍÓ 

¯ÚÓ Â „appleÂ‡ÎÍ‡. 


ÔÓÊ‡apple ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ 


«‡ ÔÓ‚ÂùÂÚÓ ‡Ô‡apple‡ÚË ÒÂ 

ÔappleÂÔÓapple‡˜Û‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡‚‡Ú ‚Ó 

Ì‡ÏÂÌÒÍÓ ÒÚappleÛºÌÓ ÍÓÎÓ; 

Ó‰ÌÓÒÌÓ Â‰ÌÓ ËÁÎÂÁÌÓ ÍÓÎÓ, 

ÍÓÂ „Ó Ì‡ÔÓºÛ‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓº 

‡Ô‡apple‡Ú Ë ÌÂÏ‡ 

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË ¯ÚÂÍÂappleË ËÎË 

apple‡Á„apple‡ÌÂÚË ÍÓÎ‡. 

ÕÂ ÔappleÂÓÔÚÓ‚‡appleÛ‚‡ºÚÂ „Ë 

æË‰ÌËÚÂ 

¯ÚÂÍÂappleË. 

œappleÂÓÔÚÓ‚‡appleÂÌË æË‰ÌË 

¯ÚÂÍÂappleË, Î‡·‡‚Ë ËÎË 

Ó¯ÚÂÚÂÌË æË‰ÌË ¯ÚÂÍÂappleË, 

ÔappleÓ‰ÓÎÊÌË Í‡·ÎË, ËÁ‡·ÂÌË 

Í‡·ÎË Á‡ ÒÚappleÛº‡ ËÎË Ó¯ÚÂÚÂÌ‡ 

ËÎË Ì‡ÔÛÍÌ‡Ú‡ ËÁÓÎ‡ˆËº‡ Ì‡ 

ËÌÒÚ‡Î‡ˆËº‡Ú‡ ÒÂ ÓÔ‡ÒÌË. — 

ÂÍÓº‡ Ó‰ Ó‚ËÂ ÒÓÒÚÓº·Ë ·Ë 

ÏÓÊÂÎ‡ ‰‡ appleÂÁÛÎÚËapple‡ ÒÓ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple ËÎË ÔÓÊ‡apple. 

ÕÂ ‚ÏÂÚÌÛ‚‡ºÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ 

(Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÏÂÚ‡ÎÌÓ ÒÚ‡Ô˜Â 

Á‡ º‡‰ÂúÂ) ‚Ó Â‰ÌËÓÚ Íapple‡º Ì‡ 

Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ 

‰appleÛ„ËÓÚ Íapple‡º Â ÔÓ‚appleÁ‡Ì Á‡ 

‚ÎÂÁÂÌ ÚÂappleÏËÌ‡Î Ì‡ æË‰ÓÚ. 

»ÒÚÓ Ú‡Í‡, ÌÂ ‰ÓÔËapple‡ºÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ‚Â‰Ì‡¯ 

ÓÚÍ‡ÍÓ ÒÚÂ „Ó ‚ÍÎÛ˜ËÎÂ ‚Ó 

‚ÎÂÁÂÌ ÚÂappleÏËÌ‡Î Ì‡ æË‰ÓÚ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ¬Â Û‰appleË ÒÚappleÛº‡. 

”–≈ƒ «¿ »—KÀ”◊”¬¿å≈ Œƒ ≈À≈K“–»◊Õ¿ 

Ã–≈∆¿ 

- œappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ÂÎÂÍÚappleË˜Ì‡ ÏappleÂÊ‡ Â ÛappleÂ‰ÓÚ Á‡ 

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡úÂ. œappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ÏÓapple‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚Ó 

ËÒÔapple‡‚Ì‡ ÒÓÒÚÓº·‡. 

ÕÂ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ºÚÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ºÚÂ 

„Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÒÓ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡úÂ 

ËÎË ËÒÍÎÛ˜Û‚‡úÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ 

Á‡ ÒÚappleÛº‡ ‚Ó/Ó‰ æË‰ÂÌ ¯ÚÂÍÂapple. 

(ÕÂ ÍÓappleËÒÚÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ 

ÒÚappleÛº‡ Í‡ÍÓ ÔappleÂÍËÌÛ‚‡˜.) 


ÏÂı‡ÌË˜ÍË ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË 


«‡¯ÚËÚÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ 

ÒÚappleÛº‡ Ó‰ ÌÂÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ 

ÙËÁË˜ÍÓ ËÎË ÏÂı‡ÌË˜ÍÓ 

ÍÓappleËÒÚÂúÂ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â 

ËÁ‚ËÚÍÛ‚‡úÂ, ‚ÔÎÂÚÍÛ‚‡úÂ, 

Ì‡·Ë‚‡úÂ, ÔappleËÍÎÂ¯ÚÛ‚‡úÂ 

ÒÓ ‚apple‡Ú‡ ËÎË Ì‡„‡ÁÛ‚‡úÂ. 

œÓÒÂ·ÌÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ Ì‡ 

ÔappleËÍÎÛ˜ÓˆËÚÂ, æË‰ÌËÚÂ 

¯ÚÂÍÂappleË Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓÚÓ Í‡‰Â 

Í‡·ÂÎÓÚ ËÁÎÂ„Û‚‡ Ó‰ 

‡Ô‡apple‡ÚÓÚ. 

ÕÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡ºÚÂ ‰‡ ÒÂ ÒÓ·Ëapple‡ 

Ôapple‡¯ËÌ‡ Ì‡ Ë„ÎËÚÂ Ì‡ 

ÔappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ËÎË Ì‡ 

¯ÚÂÍÂappleÓÚ. 



œÂappleËÓ‰Ë˜ÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡ 

¬‡¯ËÓÚ ‡Ô‡apple‡Ú Ë ‡ÍÓ ËÁ„ÎÂ‰ÓÚ ÛÍ‡ÊÛ‚‡ Ì‡ 

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó, ÔappleÂÍËÌÂÚÂ ÒÓ 

ÍÓappleËÒÚÂúÂ Ì‡ ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ Ë ‰‡ºÚÂ ÏÛ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂapple‚ËÒÂapple Á‡apple‡‰Ë 

Á‡ÏÂÌ‡ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ ‰ÂÎ. 

ÃÂappleÍË Ì‡ ÔappleÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ ÔappleË ÔÓÏÂÒÚÛ‚‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

Wœ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 

—Ë ‰Ó‰ÂÍ‡ ÛappleÂ‰ÓÚ Â ÔÓ‚appleÁ‡Ì ÒÓ æË‰ÂÌ ¯ÚÂÍÂapple 

Á‡ Ì‡ËÁÏÂÌË˜Ì‡ ÒÚappleÛº‡, ÚÓº ÌÂ Â ËÒÍÎÛ˜ÂÌ Ó‰ 

ËÁ‚ÓappleÓÚ Ì‡ Ì‡ÔÓºÛ‚‡úÂ ÒÓ Ì‡ËÁÏÂÌË˜Ì‡ 

ÒÚappleÛº‡, ‰ÛappleË Ë ‡ÍÓ „Ó ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ ÛappleÂ‰ÓÚ ÒÓ 

ÔÓÏÓ¯ Ì‡ SWITCH (œ–≈K»Õ”¬¿◊) 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‰‡ ·Ë‰Â ËÒÍÎÛ˜ÂÌ. 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ÒËÚÂ Í‡·ÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‚‡‰ÂÌË ÔappleÂ‰ ‰‡ „Ó ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

- ¡Ë ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ¬Â Û‰appleË ÒÚappleÛº‡ ËÎË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó¯ÚÂÚË. 

3


ÕÂ Û‰Ëapple‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÍÓ„‡ „Ó ÔÓÏÂÒÚÛ‚‡ÚÂ. 

- ¡Ë ÏÓÊÂÎÓ ‰‡ ¬Â Û‰appleË ÒÚappleÛº‡ ËÎË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó¯ÚÂÚË. 

«‡ ÔÓÏÂÒÚÛ‚‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ ÒÓ ÂÍapple‡ÌÓÚ ÍÓÌ Ì‡ÔappleÂ‰ Ë 

‰appleÊÂÚÂ „Ó ÒÓ ‰‚ÂÚÂ apple‡ˆÂ. 

- ¿ÍÓ „Ó ËÒÔÛ¯ÚËÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, Ó¯ÚÂÚÂÌËÓÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple 

ËÎË ÔÓÊ‡apple. Œ·apple‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ ˆÂÌÚ‡apple Á‡apple‡‰Ë ÔÓÔapple‡‚Í‡. 

ÕÂ ÙappleÎ‡ºÚÂ º‡ ‡Ï·‡Î‡Ê‡Ú‡ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. ”ÔÓÚappleÂ·ÂÚÂ º‡ ÍÓ„‡ „Ó ÔÓÏÂÒÚÛ‚‡ÚÂ. 

ÃÂappleÍË Ì‡ ÔappleÂÚÔ‡ÁÎË‚ÓÒÚ ÔappleË ÍÓappleËÒÚÂúÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

Wœ–≈ƒ”œ–≈ƒ”¬¿å≈ 

ÕÂ apple‡ÒÍÎÓÔÛ‚‡ºÚÂ „Ó, ÌÂ 

ÔÓÔapple‡‚‡ºÚÂ „Ó Ë ÌÂ 

ÏÓ‰ËÙËÍÛ‚‡ºÚÂ „Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÔÓ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÓ Û‚Ë‰Û‚‡úÂ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡apple ËÎË ‰Ó 

ÌÂÒappleÂù‡ ÒÓ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

- Œ·apple‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ 

ˆÂÌÚ‡apple Á‡ ÔappleÓ‚ÂappleÍ‡, 

Í‡ÎË·appleËapple‡úÂ ËÎË ÔÓÔapple‡‚Í‡. 

¬Ó ÒÎÛ˜‡º Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ ‰‡ ÌÂ ÒÂ 

ÔÓº‡‚Û‚‡ ÒÎËÍ‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó 

‡Ô‡apple‡ÚÓÚ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ó‰ 

Ì‡ÔÓºÛ‚‡úÂÚÓ Ó‰ ÏappleÂÊ‡ Ë 

Ó·apple‡ÚÂÚÂ ÒÂ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÂappleÓÚ. 




ÕÂ ÔappleÒÍ‡ºÚÂ ‚Ó‰‡ Ì‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ë ÌÂ ÚappleËºÚÂ „Ó ÒÓ 

Á‡Ô‡ÎË‚‡ ÒÛÔÒÚ‡Ìˆ‡ 

(apple‡ÁappleÂ‰Û‚‡˜ ËÎË ·ÂÌÁÓÎ). 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ‰Óº‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡apple ËÎË ‰Ó 

ÌÂÒappleÂù‡ ÒÓ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple. 

«‡apple‡‰Ë Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡úÂ Ì‡ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ‡ Ó‰ ÔÓÊ‡apple ËÎË Ó‰ 

ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple, ÌÂ 

ËÁÎÓÊÛ‚‡ºÚÂ „Ó ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ Ì‡ 

‰ÓÊ‰ ËÎË ‚Î‡„‡. ¿Ô‡apple‡ÚÓÚ ÌÂ 

ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎÓÊÛ‚‡ Ì‡ 

Í‡ÔÂúÂ ËÎË apple‡ÒÔappleÒÍÛ‚‡úÂ 

Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ Ë Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ 

ÒÏÂ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË Ì‡ÔÓÎÌÂÚË ÒÓ 

ÚÂ˜ÌÓÒÚ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ ÒÂ ‚‡ÁÌË. 

Œ‰ÎÓÊÂÚÂ „Ë ËÒÚappleÓ¯ÂÌËÚÂ 

·‡ÚÂappleËË ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ‰‡ 

ÒÔappleÂ˜ËÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ „Ë 

ÒÚ‡‚‡Ú ‚Ó ÛÒÚ‡. 

- ¬Ó ÒÎÛ˜‡º ‰ÂÚÂ ‰‡ „ÓÎÚÌÂ 

ËÒÚappleÓ¯ÂÌ‡ ·‡ÚÂappleËº‡, ‚Â‰Ì‡¯ 

Ó‰ÌÂÒÂÚÂ „Ó Ì‡ ÎÂÍ‡apple. 

ÕËÍÓ„‡¯ ÌÂ ‰ÓÔËapple‡ºÚÂ „Ó 

æË‰ÌËÓÚ ¯ÚÂÍÂapple ÍÓ„‡ ËÏ‡ 

ÚÂ˜ÂúÂ Ì‡ „‡Ò; ÓÚ‚ÓappleÂÚÂ „Ë 

ÔappleÓÁÓappleˆËÚÂ Á‡apple‡‰Ë 

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËº‡. 

- “Ó‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡apple 

ËÎË Á‡Ô‡ÎÛ‚‡úÂ ÒÓ ËÒÍapple‡. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ ÌË¯ÚÓ ¯ÚÓ 

ÒÓ‰appleÊË ÚÂ˜ÌÓÒÚ Ì‡ „ÓappleÌËÓÚ 

‰ÂÎ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ 

Â Ò‡ÍÒËº‡ ÒÓ ˆ‚ÂùÂ, ¯ÓÎº‡, 

ÍÓÁÏÂÚËÍ‡ ËÎË 

Ò‚Âù‡. 



¿ÍÓ ‚Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÒÂ ËÒÚÛappleË 

‚Ó‰‡, ‚Â‰Ì‡¯ ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó 

Ó‰ ÒÚappleÛº‡ 

Ë ÍÓÌÒÛÎÚËapple‡ºÚÂ ÒÂ ÒÓ Ò‚ÓºÓÚ 

ÒÂapple‚ËÒÂapple. 



ÕÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡ºÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‰‡ ÒÂ Û‰Ëapple‡ ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó ‰‡ Ô‡É‡‡Ú 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË Ë ÌÂ Û‰Ëapple‡ºÚÂ ‚Ó ÂÍapple‡ÌÓÚ ÒÓ ÔappleÂ‰ÏÂÚË. 

- ¡Ë ÏÓÊÂÎÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚÂ ËÎË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó¯ÚÂÚË.a 

4



œappleÓ˜ËÚ‡ºÚÂ „Ë Ó‚ËÂ 

ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡. 

«‡˜Û‚‡ºÚÂ „Ë ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡. 

œappleË‰appleÊÛ‚‡ºÚÂ ÒÂ ‰Ó ÒËÚÂ 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Û‚‡ú‡. 

—ÎÂ‰ÂÚÂ „Ë ÒËÚÂ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡. 

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ 

appleÂÁÓÎÛˆËº‡ Ë Ì‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó 

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓÚ ÒÓ ÔÓÏÓ¯ Ì‡ 

ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÍÓappleËÒÌËÍÓÚ. (—Â 

ÔappleËÏÂÌÛ‚‡ Ò‡ÏÓ PC appleÂÊËÏ.) 

- ¬Ë‰ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ¬Ë ÒÂ Ó¯ÚÂÚË. 


5~7 times 

ÕÂÏÓºÚÂ ‰‡ ÒÚ‡‚‡ÚÂ ËÎË 

˜Û‚‡ÚÂ Á‡Ô‡ÎË‚Ë ÒÛÔÒÚ‡ÌˆË 

‚Ó ·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

- œÓÒÚÓË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÂÍÒÔÎÓÁËº‡ 

ËÎË ËÎË ÔÓÊ‡apple Í‡ÍÓ appleÂÁÛÎÚ‡Ú 

Ì‡ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ apple‡ÍÛ‚‡úÂ ÒÓ 

Á‡Ô‡ÎË‚Ë ÒÛÔÒÚ‡ÌˆË. 

œappleË ˜ËÒÚÂúÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÍÓappleËÒÚÂÚÂ Ò‡ÏÓ Ó‰Ó·appleÂÌÓ 

ÒappleÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ˜ËÒÚÂúÂ. (ÕÂ 

ÍÓappleËÒÚÂÚÂ 

·ÂÌÁÓÎ, 

apple‡ÁappleÂ‰Û‚‡˜ ËÎË ‡ÎÍÓıÓÎ.) 


‰ÂÙÓappleÏËapple‡. 

Œ‰‚appleÂÏÂ Ì‡‚appleÂÏÂ Ó‰ÏÓappleÂÚÂ 

ÒÂ Á‡ ‰‡ „Ó Á‡¯ÚËÚËÚÂ ‚Ë‰ÓÚ. 

œapple‡‚ÂÚÂ appleÂ‰Ó‚ÌË Ô‡ÛÁË ÍÓ„‡ 

„Ó ÍÓappleËÒÚËÚÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ 

ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚appleÂÏÂ. 

—ÂÍÓ„‡¯ Ó‰appleÊÛ‚‡ºÚÂ „Ó 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ˜ËÒÚ. 

ÕÂ ÔappleËÚËÒÍ‡ºÚÂ ÒËÎÌÓ Ì‡ 

ÂÍapple‡ÌÓÚ ÒÓ apple‡Í‡ ËÎË ÒÓ 

ÓÒÚ‡apple ÔappleÂ‰ÏÂÚ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â 

¯‡ºÍ‡, ÏÓÎË‚ ËÎË ÔÂÌÍ‡ÎÓ Ë 

ÌÂ „appleÂ·ÂÚÂ ÔÓ ÌÂ„Ó. 

ƒappleÊÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ 

Ó‰‰‡ÎÂ˜ÂÌÓÒÚ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

- ÃÓÊÂ ‰‡ ¬Ë ÒÂ Ó¯ÚÂÚË ‚Ë‰ÓÚ ‡ÍÓ 

„ÎÂ‰‡ÚÂ ‚Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ó‰ 

ÔappleÂÏÌÓ„Û „ÓÎÂÏ‡ ·ÎËÁËÌ‡. 

¬ÌËÏ‡‚‡ºÚÂ ‰‡ ÌÂÏ‡ 

ÔappleÂ‰ÏÂÚË ÏÂÉÛ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ 

ÛÔapple‡‚Û‚‡˜ Ë ÌÂ„Ó‚ËÓÚ ÒÂÌÁÓapple. 

KÓ„‡ º‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‚apple¯ËÌ‡Ú‡ 

Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó 

Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ÒÚappleÛº‡ Ë 

ËÁ·appleË¯ÂÚÂ ÒÓ ÏÂÍ‡ ÍappleÔ‡ Á‡ 

‰‡ ÒÔappleÂ˜ËÚÂ „appleÂ·ÂúÂ. ÕÂ 

˜ËÒÚÂÚÂ ÒÓ ‚Î‡ÊÌ‡ ÚÍ‡ÂÌËÌ‡. 

- ¬Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡‚ÎÂÁÂ ‚Ó 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÂÎÂÍÚappleË˜ÂÌ Û‰‡apple 

ËÎË ÒÂappleËÓÁÂÌ ‰ÂÙÂÍÚ. 

Œ·apple‡ÚÂÚÂ ÒÓ ‰Ó ÒÂapple‚ËÒÌËÓÚ 

ˆÂÌÚ‡apple Â‰Ì‡¯ „Ó‰Ë¯ÌÓ 

Á‡apple‡‰Ë ˜ËÒÚÂúÂ Ì‡ 

‚Ì‡ÚappleÂ¯ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ 


- Õ‡ÒÓ·apple‡Ì‡Ú‡ Ôapple‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÏÂı‡ÌË˜ÍË ‰ÂÙÂÍÚ. 

ÕÂ ÍÓÏ·ËÌËapple‡ºÚÂ ÌÓ‚Ë ÒÓ 

ÒÚ‡appleË ·‡ÚÂappleËË. 

- “Ó‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó 

ÔappleÂ„appleÂ‚‡úÂ Ë ËÒÚÂÍÛ‚‡úÂ Ì‡ 

·‡ÚÂappleËËÚÂ. 

KÓappleËÒÚÂÚÂ „Ó Ò‡ÏÓ 

Ì‡‚Â‰ÂÌËÓÚ ‚Ë‰ ·‡ÚÂappleËº‡. 


Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ì‡ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ 

ÛÔapple‡‚Û‚‡˜. 

ÕÂ ÒÚ‡‚‡ºÚÂ „Ó 

‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ ÛÔapple‡‚Û‚‡˜ ‚Ó 

·ÎËÁËÌ‡ Ì‡ „appleÂ‡ÎÍ‡ ËÎË Ì‡ 

‚Î‡ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ. —ËÎÂÌ Û‰‡apple 

‚appleÁ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ 

ÛÔapple‡‚Û‚‡˜ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó 

Ó¯ÚÂÚË. 

—ËÚÂ ·‡ÚÂappleËË (·ÂÁ apple‡ÁÎËÍ‡ 

‰‡ÎË ÒÂ ËÌÒÚ‡ÎËapple‡ÌË ËÎË 

ÔappleËÍ‡˜ÂÌË) ÌÂ ÚappleÂ·‡ ‰‡ 

·Ë‰‡Ú ËÁÎÓÊÂÌË Ì‡ 

ÔappleÂÍÛÏÂappleÌ‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Í‡ÍÓ 

ÒÓÌ˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË 

ÒÎË˜ÂÌ ËÁ‚Óapple. 

—Ë„Ì‡ÎÓÚ Ó‰ ‰‡ÎÂ˜ËÌÒÍËÓÚ 

ÛÔapple‡‚Û‚‡˜ ÏÓÊÂ ‰‡ ·Ë‰Â 

ÔÓÔappleÂ˜ÂÌ ÒÓ ÒÓÌ˜Â‚‡ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‰appleÛ„‡ ÒËÎÌ‡ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ¬Ó ÚÓº ÒÎÛ˜‡º, 

Á‡ÚÂÏÌÂÚÂ º‡ ÔappleÓÒÚÓappleËº‡Ú‡. 

KÓappleËÒÚÂÚÂ „Ë Ò‡ÏÓ ‰Ó‰‡ÚÓˆËÚÂ / 

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÓÔappleÂÏ‡ ÍÓË ÒÂ Ì‡‚Â‰ÂÌË 

Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. 

÷ÂÎÓÒÌÓÚÓ ÒÂapple‚ËÒËapple‡úÂ 

Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‰Ó‚ÂappleÂÚÂ 

„Ó Ì‡ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì 

ÔÂappleÒÓÌ‡Î. —Âapple‚ËÒËapple‡úÂ 

ÔÓÚappleÂ·ÌÓ ÍÓ„‡ ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ 

Â Ó¯ÚÂÚÂÌ Ì‡ ÍÓº ·ËÎÓ 

Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â 

Ó¯ÚÂÚÛ‚‡úÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚappleÛº‡ ËÎË 

ÔappleËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ, ËÒÚÛapple‡úÂ Ì‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ ËÎË 

Ô‡É‡úÂ Ì‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚË ‚Ó ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ, 

ËÁÎÓÊÛ‚‡úÂ Ì‡ ‡Ô‡apple‡ÚÓÚ Ì‡ ‰ÓÊ‰ ËÎË 

‚Î‡„‡, ÌÂ‚ÓÓ·Ë˜‡ÂÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡úÂ Ì‡ 

‡Ô‡apple‡ÚÓÚ ËÎË ÌÂ„Ó‚Ó Ô‡É‡úÂ. 

5

Õ‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÍ‡Ê‡Ú ÌÂÍÓË Ï‡ÎË 

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓˆË, ÍÓË ÒÂ 

ÔÓº‡‚Û‚‡‡Ú ‚Ó ‚Ë‰ Ì‡ Ï‡ÎË 

âpple‚ÂÌË, ÁÂÎÂÌË ËÎË ÒËÌË 

ÚÓ˜ÍË. ÃÂÉÛÚÓ‡, ÚËÂ ÌÂÏ‡‡Ú 

ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ 

apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓappleÓÚ. 

Œ‰·Â„ÌÛ‚‡ºÚÂ ‰‡ „Ó 

‰ÓÔËapple‡ÚÂ LCD ÂÍapple‡ÌÓÚ ËÎË 

‚appleÁ ÌÂ„Ó ‰‡ ÔappleËÚËÒÍ‡ÚÂ ÒÓ 

ÔappleÒÚ(Ë) ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚appleÂÏÂ. “Ó‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

Ó‰appleÂ‰ÂÌË ÔappleË‚appleÂÏÂÌË 

ÂÙÂÍÚË Ì‡ ËÒÍappleË‚Û‚‡úÂ Ì‡ 

ÒÎËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ. 

¬¿∆Õ» »Õ‘Œ–Ã¿÷»» «¿ —œ–≈◊”¬¿å≈ 

Ñ¬“»—Õ”¬¿å≈ Õ¿ —À»K¿ì Õ¿ 

“≈À≈¬»«»—K»Œ“ ≈K–¿Õ 

- KÓ„‡ Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ ÒÂ ÔappleËÍ‡ÊÛ‚‡‡Ú ÙËÍÒÌË ÒÎËÍË 

(Ì‡ ÔappleËÏÂapple, ÎÓ„Ó‡, ÏÂÌËº‡ Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ, ‚Ë‰ÂÓ 

Ë„appleË, ÍÓÏÔºÛÚÂappleÒÍË ÔappleËÍ‡ÁË Ë ÒÚapple‡ÌËˆË ÒÓ 

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ) ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚appleÂÏÂ, ÚËÂ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú 

ÔÓÒÚÓº‡ÌÓ ‚ÚËÒÌ‡ÚË Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ. Œ‚Óº ÙÂÌÓÏÂÌ Â 

ÔÓÁÌ‡Ú Í‡ÍÓ Ñ‚ÚËÒÌÛ‚‡úÂ Ì‡ ÒÎËÍ‡ì (ËÎË 

‚appleÂÊÛ‚‡úÂ Ì‡ ÒÎËÍ‡ - image burn / burn-in) 

¬ÚËÒÌÛ‚‡úÂÚÓ Ì‡ ÒÎËÍ‡ ÌÂ Â ÔÓÍappleËÂÌÓ ÒÓ 

„‡apple‡ÌˆËº‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. 

- «‡ ‰‡ ÒÔappleÂ˜ËÚÂ ‚ÚËÒÌÛ‚‡úÂ Ì‡ ÒÎËÍ‡, 

Ó‰·Â„ÌÛ‚‡ºÚÂ ÔappleËÍ‡ÊÛ‚‡úÂ ÙËÍÒÌË ÒÎËÍË Ì‡ 

ÚÂÎÂ‚ËÁËÒÍËÓÚ ÂÍapple‡Ì ÔÓ‰ÓÎ„Ó ‚appleÂÏÂ (‰‚‡ ËÎË 

ÔÓ‚ÂùÂ ˜‡ÒÓ‚Ë Á‡ LCD, Â‰ÂÌ ËÎË ÔÓ‚ÂùÂ ˜‡ÒÓ‚Ë 

Á‡ Plasma). 

- ¬ÚËÒÌÛ‚‡úÂ Ì‡ ÒÎËÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓº‡‚Ë Ë Ì‡ 

ÔÓÎËú‡Ú‡ ÒÓ ÚÂÍÒÚ Ì‡ ÂÍapple‡ÌÓÚ ‡ÍÓ ÔÓ‰ÓÎ„Ó 

‚appleÂÏÂ º‡ ÍÓappleËÒÚËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ ÒÓ ÒÓÓ‰ÌÓÒ 4:3. 

ÃÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‰‡ 

ËÏ‡ÚÂ apple‡ÁÎË˜Ì‡ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ·Óº‡ Ì‡ 

LCD ÂÍapple‡ÌÓÚ ‚Ó 

Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ 

ÔÓÎÓÊ·‡Ú‡ Ó‰ ÍÓº‡ 

„ÎÂ‰‡ÚÂ 

(ÎÂ‚Ó/‰ÂÒÌÓ/„ÓappleÂ/‰ÓÎÛ). 

- Œ‚Óº ÙÂÌÓÏÂÌ ÒÂ ÔÓº‡‚Û‚‡ ÔÓapple‡‰Ë 

Í‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ‡Ú‡ Ì‡ LCD ÂÍapple‡ÌÓÚ. “Ó‡ ÌÂ Â 

ÔÓ‚appleÁ‡ÌÓ ÒÓ ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡úÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ë 

ÌÂ ÔappleÂÚÒÚ‡‚Û‚‡ „appleÂ¯Í‡. 

¿ÍÓ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Â ÒÚÛ‰ÂÌ Ì‡ 

‰ÓÔËapple, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ Ï‡ÎÓ 

ÑÒ‚ÂÚÍ‡úÂì ÍÓ„‡ ùÂ ÒÂ 

‚ÍÎÛ˜Ë. “Ó‡ Â ÌÓappleÏ‡ÎÌÓ Ë ÌÂ 

ÔappleÂÚÒÚ‡‚Û‚‡ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ 

Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

ƒÂÙÂÍÚÌË ÚÓ˜ÍË 

œÎ‡ÁÏ‡ ËÎË LCD Ô‡ÌÂÎËÚÂ ÒÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰Ë ÒÓ 

‚ËÒÓÍ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëº‡, ÒÓ appleÂÁÓÎÛˆËº‡ Ó‰ ‰‚‡ 

‰Ó ¯ÂÒÚ ÏËÎËÓÌË ÔËÍÒÂÎË. ¬Ó ÏÌÓ„Û appleÂÚÍË 

ÒÎÛ˜‡Ë, ‰Ó‰ÂÍ‡ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËº‡ Ì‡ 

ÂÍapple‡ÌÓÚ ùÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ 

Ó‰appleÂ‰ÂÌË Ï‡ÎË ÚÓ˜ÍË. “ËÂ ÚÓ˜ÍË 

ÔappleÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú ‰Â‡ÍÚË‚Ëapple‡ÌË ÔËÍÒÂÎË Ë ÌÂ 

‚ÎËº‡‡Ú ‚appleÁ ÔÂappleÙÓappleÏ‡ÌÒËÚÂ Ë ÒË„ÛappleÌÓÚÓ 

ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡úÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleÓÚ. 

√ÂÌÂappleËapple‡Ì Á‚ÛÍ 

«‚ÛÍ Ì‡ ìÍappleˆÍ‡úÂî: «‚ÛÍÓÚ Ì‡ ÍappleˆÍ‡úÂ ÍÓº 

Ì‡ÒÚ‡ÌÛ‚‡ Á‡ ‚appleÂÏÂ Ì‡ „ÎÂ‰‡úÂ ËÎË 

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡úÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓappleÓÚ ÒÂ „ÂÌÂappleËapple‡ 

ÔappleË ÚÂappleÏË˜ÍÓ ÒÓ·Ëapple‡úÂ Ì‡ ÔÎ‡ÒÚËÍ‡Ú‡ 

Á‡apple‡‰Ë ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡Ú‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ‡. Œ‚Óº 

¯ÛÏ Â ‚ÓÓ·Ë˜‡ÂÌ Í‡º ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Í‡º ÍÓË 

‰Ó‡É‡ ‰Ó ÚÂappleÏË˜ÍË ‰ÂÙÓappleÏ‡ˆËË. 

¡appleÏ˜ÂúÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚappleË˜ÌËÚÂ ÍÓÎ‡/ÁÛÂúÂ Ì‡ 

Ô‡ÌÂÎÓÚ: ÿÛÏ ÒÓ ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó ÒÂ „ÂÌÂappleËapple‡ 

Ó‰ ÍÓÎ‡Ú‡ ÒÓ ÔappleÂÍÎÓÔÛ‚‡úÂ ÒÓ „ÓÎÂÏ‡ 

·appleÁËÌ‡, ÍÓË ËÒÔÓapple‡˜Û‚‡‡Ú „ÓÎÂÏË ÍÓÎË˜ËÌË 

Ì‡ ÒÚappleÛº‡ Á‡ ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡úÂ Ì‡ 

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. ÿÛÏÓÚ ÒÂ apple‡ÁÎËÍÛ‚‡ ‚Ó 

Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

Œ‚Óº „ÂÌÂappleËapple‡Ì Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÎËº‡Â ‚appleÁ 

ÔÂappleÙÓappleÏ‡ÌÒËÚÂ Ë ÒË„ÛappleÌÓÚÓ 

ÙÛÌÍˆËÓÌËapple‡úÂ Ì‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÓÚ. 

6

Safety Instructions

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?