cikTs;Sq;nm - Maharishi University of Management

…cikTs;Sq;nm( 

p[qmoå?y;y" 

rs;yn;?y;ye p[qm" p;d" 

aq;toå.y;mlk°y' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1 

îit h Sm;h .gv;n;]ey" 2 

…cik‚Tst' By;…/hr' pQy' s;/nm*W/m( 

p[;y…íˇ' p[xmn' p[’itSq;pn' ihtm( 3 

…v¥;∫eWjn;m;…n .eWj' i√id/' c tt( 

SvSqSyojRSkr' ik…çt( ik…çd;tRSy rognut( 4 

a.eWj' c i√…v/' v;/n' s;nub;/nm( 

SvSqSyojRSkr' yˇu t√O„y' t{s;ynm( 5 

p[;y" p[;ye, rog;n;' i√tIy' p[xme mtm( 

p[;y"xBdo …vxeW;qoR Áu.y' Áu.y;qR’t( 6 

dI`Rm;yu" SmOit' me/;m;roGy' t®,' vy" 

p[.;v,RSvr*d;y| dehe≤N{ybl' prm( 7 

v;ÆKs≤ı' p[,it' k;≤Nt' l.te n; rs;yn;t( 

l;.op;yo ih xSt;n;' rs;dIn;' rs;ynm( 8 

apTys't;nkr' yt( s¥" s'p[hWR,m( 

v;jIv;itblo yen y;Typ[itht" ‚S]y" 9 

.vTyitip[y" S]I,;' yen yenopcIyte 

471

[Charaka 67-1] crk s'iht; 

jIyRtoåPy=y' xu£˘ flv¥en ÎXyte 10 

p[.Utx;%" x;%Iv yen cwTyo yq; mh;n( 

.vTyCyoR b¸mt" p[j;n;' sub¸p[j" 11 

s't;nmUl' yeneh p[ eTy c;nNTymXnute 

yx" …≈y' bl' pui∑' v;jIkr,mev tt( 12 

SvSqSyojRSkr' Tvett( i√…v/' p[oˇ_m*W/m( 

y√‰;…/…n`;Rtkr' v+yte t…∞ik‚Tste 13 

…cik‚Tst;qR Et;v;n( …vk;r;,;' yd*W/m( 

rs;yn…v…/í;g[ e v;jIkr,mev c 14 

a.eWj…mit Dey' …vprIt' yd*W/;t( 

tdseVy' …nWeVy' tu p[v+y;…m yd*W/m( 15 

rs;yn;n;' i√…v/' p[yogmOWyo …vdu" 

k⁄$Ip[;ve…xk˘ cwv v;t;t…pkmev c 16 

k⁄$Ip[;ve…xkSy;d* …v…/" smupde+yte 

nOpvw¥i√j;tIn;' s;/Un;' pu

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT 

VEDIC LITERATURE COLLECTION 

icikTs;Sq;nm( 1 

aqodgyne xuKle it…qn=]pU…jte 

mu˛tRkr,opete p[xSte ’tv;pn" 21 

/OitSmOitbl' ’Tv; ≈∂/;n" sm;iht" 

…v/Uy m;ns;n( doW;n( mw]I' .UteWu …cNtyn( 22 

devt;" pUj…yTv;åg[ e iäj;tI'í p[d…=,m( 

devgob[;˜,;n( ’Tv; ttSt;' p[…vxet( k⁄$Im( 23 

tSy;' s'xo/nw" xuı" su%I j;tbl" pun" 

rs;yn' p[yuÔIt tTp[v+y;…m xo/nm( 24 

hrItk°n;' cU,;R…n swN/v;mlkÉ gu@m( 

vc;' …v@©' rjnI' …pPplI' …vê.eWjm( 25 

…pbedu„,;Mbun; jNtu" òehSvedopp;idt" 

ten xuıxrIr;y ’ts'sjRn;y c 26 

i]r;]' y;vk˘ d¥;t( pç;h' v;å…p sipRW; 

s¢;h' v; pur;,Sy y;vCz⁄ıeStu vcRs" 27 

xuıko∑' tu t' D;Tv; rs;ynmup;cret( 

vy"p[’its;TMyDo y*…gk˘ ySy y∫vet( 28 

hrItk°' pçrs;mu„,;mlv,;' …xv;m( 

doW;nulomnI' l?vI' …v¥;∂Ipnp;cnIm( 29 

a;yu„y;' p*i∑k°' /Ny;' vys" Sq;pnI' pr;m( 

svRrogp[xmnI' buıI≤N{yblp[d;m( 30 

k⁄∑' guLmmud;vt| xoW' p;


ax;|…s g[h,IdoW' pur;,' …vWmJvrm( 31 

˙{og' s…xrorogmtIs;rmrockm( 

k;s' p[mehm;n;h' PlIh;nmudr' nvm( 32 

kfp[sek˘ vwSvy| vwv




…vd;·rgN/;' bOhtI' pO‚Xnp,I| …nid…G/k;m( 

…v¥;i√d;·rgN/;¥' êd'∑^;pçm' g,m( 42 

…vLv;…mNqXyon;k˘ k;XmyRmq p;$l;m( 

punnRv;' xUpRp


itœeTs'mUÆCz≥t' tSy m;];' k;le p[yojyet( 52 

y; nop®N?y;d;h;rmek˘ m;]; jr;' p[it 

Wi∑k" pys; c;] jI,e R .ojn…m„yte 53 

vw%;ns; v;l≤%Ly;Stq; c;Nye tpo/n;" 

rs;yn…md' p[;Xy b.Uvur…mt;yuW" 54 

muKTv; jI,| vpuí;g[‰mv;puSt®,' vy" 

vIttN{;Klmê;s; …nr;t˚;" sm;iht;" 55 

me/;SmOitblopet;…írr;]' tpo/n;" 

b[;˜' tpo b[˜cy| ce®í;TyNt…nœy; 56 

rs;yn…md' b[;˜m;yu„k;m" p[yojyet( 

dI`Rm;yuvRyí;g[‰' k;m;'íe∑;n( smXnute 59 

îit b[;˜rs;ynm( 

yqoˇ_gu,;n;m;mlk;n;' shß' …p∑Svedn…v…/n; pys Ë„m,; su- 

‚Sv•mn;tpxu„kmn‚Sq cU,Ryet( 

td;mlkshßSvrsp·rpIt' ‚Sqr;punnRv;jIvNtIn;gbl;b[˜suvcRl;m




îd' rs;yn' b[;˜' mhiWRg,se…vtm( 

.vTyrogo dI`;Ryu" p[yuÔ;no mh;bl" 59 

k;Nt" p[j;n;' …sı;qRíN{;idTysm¥uit" 

≈ut' /;ryte sÊvm;W| c;Sy p[vtRte 60 

/r,I/rs;rí v;yun; sm…v£m" 

s .vTy…vW' c;Sy g;]e s'p¥te …vWm( 61 

îit i√tIy' b[;˜rs;ynm( 

…bLvoå…mNq" Xyon;k" k;XmyR" p;$…lbRl; 

p


plmek˘ …nd?y;∞ Tvgel;p]kÉxr;t( 

îTyy' Cyvnp[;x" prmǔ _o rs;yn" 69 

k;sê;shríwv …vxeWe,opidXyte 

=o,=t;n;' vOı;n;' b;l;n;' c;©v/Rn" 70 

Svr=ymurorog' ˙{og' v;txo…,tm( 

…pp;s;' mU]xu£Sq;n( doW;'í;PypkWRit 71 

aSy m;];' p[yuÔIt yop®N?y;• .ojnm( 

aSy p[yog;CCyvn" suvOıoå.Ut( punyu Rv; 72 

me/;' SmOit' k;≤Ntmn;myTvm;yu" p[kW| bl…m≤N{y;,;m( 

S]IWu p[hW| prm…vO≤ı' v,Rp[s;d' pvn;nuloMym( 73 

rs;ynSy;Sy nr" p[yog;Ll.et jI,oRå…p k⁄$Ip[vex;t( 

jr;’t' Âpmp;Sy sv| …b.itR Âp' nvy*vnSy 74 

îit Cyvnp[;x" 

aq;mlkhrItk°n;m;mlk…b.Itk;n;' hrItk°…b.Itk;n;m;mlkhrItk°…b.Itk;n;' 

v; pl;xTvgvnı;n;' mOd;åv…l¢;n;' k⁄kÀl‚Sv- 

•;n;mk⁄lk;n;' plshßmulU%le s'poQy d…/Òtm/uplltwlxkúr;s'yǔ 

_˘ .=yedn•.uGyqoˇ_Én …v…/n; tSy;Nte yv;Gv;id…." p[TyvSq;pnm( 

a>y©oTs;dn' sipRW; yvcU,w Rí ay' c rs;ynp[yogp[kWoR i√- 

St;vd…blm….smI+y p[it.ojn' yUWe, pys; v; Wi∑k" ssipR„k" 

at" pr' yq;su%…vh;r" k;m.+y" Sy;t( 

anen p[yoge,WRy" punyu RvTvmv;pubR.Uvuí;nekvWRxtjI…vno …n…vRk;r;" 

pr' xrIrbuıI≤N{yblsmuidt;íe®í;TyNt…nœy; tp" 75 

îit ctuq;Rmlkrs;ynm( 

hrItKy;mlk…b.ItkpçpçmUl…nyU Rhe …pPplIm/ukm/Ukk;kolI=I- 

478 


VEDIC LITERATURE COLLECTION




rk;koLy;Tmgu¢;jIvkWR.k=IrxuKl;kLks'p[yǔ _Én …vd;rISvrsen 

=Ir;∑gu,s'p[yǔ _Én c sipRW" k⁄M.' s;/…yTv; p[yuÔ;noå…blsm;' m;];' 

jI,e R c =IrsipR>y;' x;…lWi∑kmu„,odk;nup;nmXnÔr;Vy;…/p;p;….c;rVypgt.y" 

xrIre≤N{ybu≤ıblmtulmupl>y;p[ithtsv;RrM." 

prm;yurv;“uy;t( 76 

îit pçmo hrItk°yog" 

hrItKy;mlk…b.Itkh·r{;‚Sqr;bl;…v@©;mOtvLlI…vê.eWjm/uk…pPplIsomvLk…sıen 

=IrsipRW; m/ukxkúr;>y;m…p c s•Iy;mlkSvrsxtp·rpItm;mlkcU,RmyíU,Rctu.;Rgs'p[yǔ 

_˘ p;…,tlm;]' 

p[;t" p[;t" p[;Xy yqoˇ_Én …v›; s;y' muÌyUWe, pys; v; ssipR„k˘ 

x;…lWi∑k;•mXnIy;t( i]vWRp[yog;dSy vWRxtmjr' vy‚Stœit ≈utmvitœte 

sv;Rmy;" p[x;My≤Nt …vWm…vW' .vit g;]e g;]mXmvt( 

‚SqrI.vit a/O„yo .Ut;n;' .vit 77 

.v≤Nt c;]-yq;åmr;,;mmOt' 

yq; .ogvt;' su/; 

tq;å.vNmhWIR,;' rs;yn…v…/" pur; 78 

n jr;' n c d*bRLy' n;tuy| …n/n' n c 

jGmuvRWRshß;…, rs;ynpr;" pur; 79 

n kÉvl' dI`R…mh;yurXnute rs;yn' yo …v…/v…•Wevte 

git' s deviWR…nWe…vt;' xu.;' p[p¥te b[˜ tqeit c;=ym( 80 

t] Xlok"a.y;mlk°yeå‚Smn( 

W@‰og;" p·rk°itRt;" 

rs;yn;n;' …sı;n;m;yuyw RrnuvtRte 81 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;ne 

rs;yn;?y;yeå.y;mlk°yo n;m rs;ynp;d" p[qm" 1 

479 

[Charaka 67-1]


rs;yn;?y;ye i√tIy" p;d" 

aq;t" p[;,k;mIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1 


p[;,k;m;" xu≈UW?v…mdmuCym;nmmOt…mv;prmiditsutihtkrm…c- 

NTy;∫ëtp[.;vm;yu„ym;roGykr' vys" Sq;pn' …n{;tN{;≈mKlm;lSyd*bRLy;phrm…nlkf…pˇs;Mykr' 

SqwyRkrmbım;'shrmNtr…sN/u- 

=,' p[.;v,RSvroˇmkr' rs;yn…v/;nm( 

anen Cyvn;dyo mhWRy" punyu RvTvm;pun;RrI,;' ce∑tm; b.Uvu" ‚Sqrsmsu…v.ˇ_m;'s;" 

sus'ht‚SqrxrIr;" sup[s•blv,e R≤N{y;" svR];p[ithtpr;£m;" 

Klexsh;í 

sve R xrIrdoW; .v≤Nt g[;My;h;r;dMllv,k$uk=;rxu„kx;km;'sitlpll…p∑;•.o…jn;' 

…vÂ!nvxUkxmI/;Ny…v®ı;s;TMyÂ==;r;- 

….„y≤Nd.o…jn;' ÆKl•gu®pUitpyu RiWt.o…jn;' …vWm;?yxnp[;y;,;' idv;Sv“S]Im¥…nTy;n;' 

…bWm;itm;]Vy;y;ms'=o….txrIr;,;' .y£o/xoklo.moh;y;sb¸l;n;m( 

ato…n…mˇ' ih …x…qlI.v≤Nt m;'s;…n 

…vmuCyNte sN/y" …vdÁte rˇ_˘ …v„yNdte c;nLp' med" n sN/Iyteå‚SqWu 

m∆; xu£˘ n p[vtRte =ymupwTyoj" s Ev'.Uto Gl;yit sIdit …n{;t- 

N{;lSysm≤N√to …n®Ts;h" ê…sit asmqRíe∑;n;' x;rIrm;nsIn;' 

n∑SmOitbu≤ıCz;yo rog;,;m…/œ;n.Uto n svRm;yurv;“oit 

tSm;det;n( doW;nve=m;," sv;Rn( yoqoˇ_;niht;np;Sy;h;r…vh;r;n( rs;yn;…n 

p[yoˇ_⁄mhRtITyuKTv; .gv;n( punvRsur;]ey ¨v;c 3 

a;mlk;n;' su.U…mj;n;' k;lj;n;mnuphtgN/v,Rrs;n;m;pU,Rrsp[m;,vIy;R,;' 

Svrsen punnRv;kLkp;ds'p[yǔ _Én sipRW" s;/yed;!km( at" 

pr' …vd;rISvrsen jIvNtIkLks'p[yǔ _Én at" pr' ctugu R,en pys; bl;itbl;kW;ye, 

xt;vrIkLks'yǔ _Én anen £me,wkìk˘ xtp;k˘ shßp;k˘ 

v; xkúr;=*{ctu.;Rgs'p[yǔ _˘ s*v,e R r;jte m;itRkÉ v; xuc* Î!e 

480 






Òt.;…vte k⁄M.e Sq;pyet( t¥qoˇ_Én …v…/n; yq;… p[;t" p[;t" p[yojyet( 

jI,e R c =IrsipR>y;| x;…lWi∑kmXnIy;t( 

aSy p[yog;√WRxt' vyoåjr' itœit ≈utmvitœte sv;Rmy;" p[x;My≤Nt 

ap[ithtgit" S]IWu apTyv;n( .vtIit 4 

.vtí;]-bOhCzrIr' 

…g·rs;rs;rm( ‚Sqre≤N{y' c;itble≤N{y' c 

a/O„ymNywritk;NtÂp' p[x‚StpUj;su%…cˇ.;k c 5 

bl' mh√,R…vxu≤ırg[‰; Svro `n*`St…nt;nuk;rI 

.vTypTym( …vpul' ‚Sqrm( c smXnto yog…mm' nrSy 6 

îTy;mlkÒtm( 

[Charaka 67-2] 

a;mlkshß' …pPplIshßs'p[yǔ _˘ pl;xt®,=;rodkoˇr' itœet( tdnugt=;rodkmn;tpxu„kmn‚Sq 

cU,IR’t' ctugu R,;>y;' m/usipR>y;| 

s'nIy xkúr;cU,Rctu.;Rgs'p[yǔ _˘ Òt.;jnSq' W


îit …v@©;vleh" 

yqoˇ_gu,;n;m;mlk;n;' shßm;{Rpl;x{oy;| v; s'yoJy .=yet( jI,e R c =IrsipR>y;| x;- 

…lWi∑kmXnIy;t( 

s'vTsrp[yog;dSyvWRxtmjr' vy‚StœtIit sm;n' pUve R, 11 

îit n;gbl;rs;ynm( 

bl;itvl;cNdn;gu®/vit…nx%idr…x'xp;snSvrs;" punnRv;Nt;í*- 

W/yo dx n;gbly; Vy;:y;t;" 

Svrs;n;ml;.e Tvy' Svrs…v…/"-cU,;Rn;m;!km;!kmudkSy;hor;]‚Sqt' 

mOidtpUt' Svrsvt( p[yoJym( 12 

.Ll;tk;Nynupht;Nyn;my;Ny;pU,Rrsp[m;,vIy;R…, pKvj;Mbvp[k;x;…n 

xuc* xu£É v; m;se s'gOÁ yvpLle m;WpLle v; …n/;pyet( t;…n 

ctu-m;Rs‚Sqt;…n sh…s shSye v; m;se p[yoˇ_⁄m;r.et xIt≤òG/- 

482 






m/uropS’txrIr" 

pUv| dx.Ll;tk;Ny;poQy;∑gu,en;M.s; s;/u s;/yet( teW;' rsm∑.;g;vxeW' 

pUt' spySk˘ …pbet( sipRW;åNtmu R%m>yJy 

t;Nyekìk.Ll;tkoTkW;RpkWe R, dx.Ll;tk;Ny;i]'xt" p[yoJy;…n 

n;t" prmuTkWR" 

p[yog…v/;nen shßpr Ev .Ll;tkp[yog" 

jIne R c ssipRW; pys; x;…lpi∑k;xnmupc;r" p[yog;Nte c i√St;vt( 

pyswv*pc;r" 

tTp[yog;√WRxtmjr' vy‚StœtIit sm;n' pUve R, 13 

îit .Ll;tk=Irm( 

.Ll;tk;n;' jjRrI’t;n;' …p∑Svedn' pUr…yTv; .Um;v;k


kfjo n s rogoå‚St n …vbN/oå‚St kín 

y' n .Ll;tk˘ hNy;CzI`[ ' me/;…v/Rnm( 19 

îit .Ll;tk…v…/" 

p[;,k;m;" pur; jI,;RXCyvn;¥; mhWRy" 

rs;ynw …xvwretwbR.Uvur…mt;yuW" 20 

b[;˜' tpo b[˜cyRm?y;Tm?y;nmev c 

dI`;RyuWo yq;k;m' s'.OTy i]idv' gt;" 21 

tSm;d;yu" p[kW;Rq| p[;,k;mw" su%;…qR…." 

rs;yn…v…/" seVyo …v…/vTsusm;ihtw" 22 

t] Xlok"rs;yn;n;' 

s'yog;" …sı; .UtihtwiW,; 

…nidR∑;" p[;,k;mIye s¢i]'xNmhiWR,; 23 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;ne rs;yn;?y;ye 

p[;,k;mIyo n;m rs;ynp;do i√tIy" 2 

484 





rs;yn;?y;ye tOtIy" p;d" 

aq;t" krp[…ctIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1 


krp[…ct;n;' yqoˇ_gu,;n;m;mlk;n;muıOt;SQn;' xu„kcU…,Rt;n;' punm;R- 

è f;Lgune v; m;se i]"s¢’Tv" Svrsp;RrepIt;n;' pun" xu„kcU,IR’t;n;m;!kmek˘ 

g[;hyet( aq jIvnIy;n;' bO 'h,Iy;n;' StNyjnn;n;' xu£jnn;n;' 

vy"Sq;pn;n;' WÆ@±vrecnxt;…≈tIyoˇ_;n;m*W/g,;n;' cNdn;gu®/vit…nx%idr…x'xp;sns;r;,;' 

c;,ux" ’ˇ;n;m.y;…b.Itk…pPplIvc;cVy…c]k…v@©;n;' 

c smSt;n;m;!kmek˘ dxgu,en;- 

M.s; s;/yet( t‚Sm•;!k;vxeWe rse supUte t;Ny;mlˇ_cU,;R…n dÊv; gomy;…….v|x…vdlxrtejn;…….v;R 

s;/ye¥;vdpny;{sSy tmnupd- 

G/mup˙Ty;ysIWup;]I„v;StIyR xoWyet( suxu„k˘ tt( ’„,;…jnSyop·r 

ÎWid Xl+,…p∑my"Sq;Ly;' …n/;pyet( sMyk t∞U,RmyíU,;R∑.;gs'p[yǔ 

_˘ m/usipR>y;Rm…blm‚.smI+y p[yojyeidit 3 

.v≤Nt c;]-- 

Et{s;yn' pUv| v…sœ" kXypoå…©r;" 

jmd….Rr√;jo .OgurNye c ti√/;" 4 

p[yuJy p[yt; mǔ _;" ≈mVy;…/jr;.y;t( 

y;vdwCz'StpStepuStTp[.;v;Nmh;bl;" 5 

îd' rs;yn' c£É b[˜; v;WRsh≤ßkm( 

jr;Vy;…/p[xmn' buıI≤N{yblp[dm( 6 

îTy;mlk;ys' b[;˜rs;ynm( 

tps; b[˜cye R, ?y;ten p[xmen c 


485 

[Charaka 67-3]


rs;yn…v/;nen k;lyǔ _Én c;yuW; 7 

‚Sqt; mhWRy" pUv| nih ik…ç{s;ynm( 

g[;My;n;mNyk;y;R,;' …s?yTyp[yt;Tmn;m( 8 

s'vTsr' pyovO…ˇgRv;' m?ye vset( sd; 

s;…v]I' mns; ?y;yn( b[˜c;rI yE≤N{y" 9 

s'vTsr;Nte p*WI' v; m;Ì' v; f;LgunI' it…qm( 

}yhopv;sI xuKlSy p[…vXy;mlk°vnm( 10 

bOhTfl;!‰m;®Á &m' x;%;gt' flm( 

gOhITv; p;…,n; itœe∆pn( b[˜;mOt;gm;t( 11 

td; ÁvXymmOt' vsTy;mlkÉ =,m( 

xkúr;m/ukLp;…n òehv≤Nt mOdU…n c 12 

.vNTymOts'yog;ˇ;…n y;v≤Nt .=yet( 

jIve√WRshß;…, t;vNTy;gty*vn" 13 

s*ihTymeW;' gTv; tu .vTymrs…•." 

Svy' c;SyopitœNte ≈Ive Rd; v;k c Â…p,I 14 

îit kÉvl;mlkrs;ynm( 

i]fl;y; rse mU]e gv;' =;re c l;v,e 

£me, ce©üdI=;re ik'xuk=;r Ev c 15 

tI+,;ysSy p];…, viˆv,;R…n s;/yet( 

ctur©üldI`;R…, itloTse/tnU…n c 16 

D;Tv; t;NyÔn;.;…n sU+mcU,;R…n k;ryet( 

486 





t;…n cU,;R…n m/un; rsen;mlkSy c 17 

yǔ _;…n lehvt( k⁄M.e ‚Sqt;…n Òt.;…vte 

s'vTsr' …n/ey;…n yvpLle tqwv c 18 

d¥;d;lo@n' m;se svR];lo@yn( bu/" 

s'vTsr;Tyye tSy p[yogo m/usipRW; 19 

p[;t" p[;tbRl;pe=I s;TMy' jI,e R c .ojnm( 

EW Ev c l*h;n;' p[yog" s'p[k°itRt" 20 

n;….`;twnR c;t˚¯jRry; n c mOTyun; 

s /O„y" Sy;Ìjp[;," sd; c;itble≤N{y" 21 

/Im;n( yxSvI v;ÆKsı" ≈t/;rI mh;/n" 

.vet( sm;' p[yuÔ;no nro l*hrs;ynm( 22 

anenwv …v/;nen heªí rjtSy c 

a;yu" p[kWR’‚Tsı" p[yog" svRrognut( 23 

îit l*h;idrs;ynm( 

EeN{I mTSy;:yko b[;˜I vc; b[˜suvcRl; 

…pPpLyo lv,' hem xƒpu„pI …vW' Òtm( 24 

EW;' i]yvk;n( .;g;n( hemsipR…vRWw…vRn; 

√* yv* t] heªStu itl' d¥;i√WSy 25 

sipRWí pl' d¥;ˇdwk?y' p[yojyet( 

Òtp[.Ut' s=*{' jI,e R c;•' p[xSyte 26 

jr;Vy;…/p[xmn' SmOitme/;kr' prm( 


487 

[Charaka 67-3]


a;yu„y' p*i∑k˘ /Ny' Svrv,Rms;dnm( 27 

prmojSkr' cwtt( …sımwN{' rs;ynm( 

nwnt( p[shte ’Ty; n;l+mInR …vW' n ®k 28 

…ê]' sk⁄œ' j#r;…, guLm;" PlIh; pur;,o …vWmJvrí 

me/;SmOitD;nhr;í rog;" x;MyNTynen;itbl;í v;t;" 29 

îTywN{' rs;ynm( 

m




jI,e R jI,e R c .uÔIt Wi∑k˘ =IrsipRW; 

…pPplIn;' shßSy p[yogoåy' rs;ynm( 37 

…p∑;St; b…l…." seVy;" Ít; m?yblwnRrw" 

cU,IR’t; ÓSvblwyoRJy; doW;my;n( p[it 38 

dxpwPpilk" ≈eœo m?ym" W$( p[k°itRt" 

p[yogo y‚S]pyRNt" s knIy;n( s c;blw" 39 

bO 'h,' SvyRm;yu„y' FlIhodr…vn;xnm( 

vys" Sq;pn' me?y' …pPplIn;' rs;ynm( 40 

îit …pPplIv/Rm;n' rs;ynm( 

jr,;Nteå.y;mek;' p[;G.ǔ _;d( √º …b.ItkÉ 

.uKTv; tu m/u sipR>y;| cTv;y;Rmlk;…n c 41 

p[yojyn( sm;mek;' i]fl;y; rs;ynm( 

jIve√WRxt' pU,RmjroåVy;…/rev c 42 

îit i]fl;rs;ynm( 

]wflen;ysI' p;]I' kLkÉn;lepye•v;m( 

tmhor;i]k˘ lep' …pbet( =*{Idk;Plutm( 43 

p[.Utòehmxn' jI,e R t] p[xSyte 

ajroå®k sm;>y;s;∆Ive∞wv sm;" xtm( 44 

îit i]fl;rs;ynmprm( 

m/ukÉn tug;=Iy;R …pPpLy; =*{sipRW; 

i]fl; …sty; c;…p …yˇ_; …sı' rs;ynm( 45 


489 

[Charaka 67-3]


svRl*hw" suv,e Rn vcy; m/usipRW; 

…v@©…pPplI>y;' c i]fl; lv,en c 46 

s'vTsrp[yoge, me/;SmOitblp[d; 

.vTy;yu"p[d; /Ny; jr;rog…nbhR,I 47 


anMl' c kW;y' c k$u p;kÉ …xl;jtu 

n;Tyu„,xIt' /;tu>yítu>yRStSy s'.v" 48 

heªí rjt;ˇ;m[;√r;t( ’„,;ys;d…p 

rs;yn' ti√…/….St√O„y' t∞ rognut( 49 

v;t…pˇkfflwí …nyU RhwStt( su.;…vtm( 

vIyoRTkW| pr' y;it svw Rrekìkxoå…p v; 50 

p[…=¢oıOtmPyent( punStt( p[…=pe{se 

ko„,e s¢;hmeten …v…/n; tSy .;vn; 51 

pUvoRˇ_Én …v/;nen lohwíU,IR’tw" sh 

tt( pIt' pys; d¥;∂I`Rm;yu" su%;‚Nvtm( 52 

jr;Vy;…/p[xmn' dehd;!‰Rkr' prm( 

me/;SmOitkr' /Ny' =Ir;xI tt( p[yojyet( 53 

p[yog" s¢s¢;h;S]yíwkí s¢k" 

…nidR∑‚S]…v/StSy pro m?yoåvrStq; 54 

plm/Rpl' kWoR m;]; tSy i]/; mt; 

j;te…vRxeW' s…v…/' tSy v+y;Myt" prm( 55 

490 






hem;¥;" sUyRs't¢;" ßv≤Nt …g·r/;tv" 

jTv;.' mOdu mOTò;Cz' yNml' tÆCzl;jtu 56 

m/urí sitˇ_í jp;pu„p…n.í y" 

k$u…vRp;kÉ xItí s suv,RSy …nßv" 57 

ÂPySy k$uk" êet" xIt" Sv;du …vpCyte 

t;m[Sy bihRk


t]Xlok"krp[…citkÉ 

p;de dx W$( c mhiWR,; 

rs;yn;n;' …sı;n;' s'yog;" smud;ht;" 66 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;ne rs;yn;?y;ye 

krp[…ctIyo n;m rs;ynp;dStOtIy" 1 

492 





rs;yn;?y;ye ctuqR" p;d" 

aq;t a;yuve RdsmuTq;nIy' rs;ynp;d' Vy;:y;Sy;m" 1 



[Charaka 67-4] 

AWy" %lu kd;…cCz;lIn; y;y;vr;í g[;My*W?y;h;r;" sNt" s;'p- 

…•k; mNdce∑; n;itkLy;í p[;ye, b.Uvu" 

te sv;Rs;…mitktRVyt;n;msmq;R" sNto g[;Myv;s’tm;TmdoW' mTv; 

pUvR…nv;smpgtg[;MydoW' …xv' puy;' 

p[j;ptye b[˜; p[j;n;mLpm;yujRr;Vy;…/b¸lmsu%msu%;nuvN/mLp- 

Tv;dLptpodm…nymd;n;?yyns'cy' mTv; pu


aqeN{Std;yuve Rd;mOtmOiW>y" s'£Myov;c--Ett( svRmnuœeym( ay' c 

…xv" k;lo rs;yn;n;' idVy;í*W/yo ihmvTp[.v;" p[;¢vIy;R" t¥q;- 

-EeN{I b[;˜I pySy; =Irpu„pI ≈;v,I mh;≈;v,I xt;vrI jIvNtI punnRv; 

n;gbl; ‚Sqr; vc; z]; aitCz]; med; meh;med; jIvnIy;í;- 

Ny;" pys; p[yǔ _;" W




y;Stu =e]gu,wSteW;' m?ymen c kmR,; 

mOduvIyRtr;St;s;' …v…/De Ry" s Ev tu 11 

pye R∑ü ' t;" p[yˇ_⁄ ' v; yeåsmq;R" su%;…qRn" 

rs;yn…v…/SteW;mymNy" p[xSyte 12 

bLy;n;' jIvnIy;n;' bO 'h,Iy;í y; dx 

vys" Sq;pn;n;' c %idrSy;snSy c 13 

%jU Rr;,;' m/Uk;n;' muSt;n;muTplSy c 

mO√Ik;n;' …v@©;n;' vc;y;…í]kSy c 14 

xt;vy;R" pySy;y;" …pPpLy; jo©kSy c 

Aı‰; n;gbl;y;í √;rd;y; /vSy c 15 

i]fl;k


m;];m…sm;' tSy tt( Ë?v| p[yojyet( 21 

hemt;m[p[v;l;n;mys" Sf…$kSy c 

mǔ _;vwdUyRxƒ;n;' cU,;Rn;' rjtSy c 22 

p[…=Py Wo@xI' m;];' …vh;y;y;smwqunm( 

jI,e R jI,e R c .uÔIt Wi∑k˘ =IrsipRW; 23 

svRrogp[xmn' bO„ym;yu„ymǔ mm( 

sÊvSmOitxrIr;…buıI≤N{yblp[dm( 24 

prmUjRSkr' cwv v,RSvrkr' tq; 

…vW;l+mIp[xmn' svRv;cogtp[dm( 25 

…sı;qRt;' c;….nv' vyí p[j;ip[yTv' c yxí lokÉ 

p[yoJy…mCz≤∫·rd' yq;v{s;yn' b[;˜mud;rvIyRm( 26 

îtIN{oˇ_rs;ynmprm( 

smq;Rn;mrog;,;' /Imt;' …nyt;Tmn;m( 

k⁄$Ip[vex" =…,n;' p·rCzdvt;' iht" 27 

atoåNyq; tu ye teW;' s*yRm;®itko …v…/" 

tyo" ≈eœtr" pUvoR …v…/" s tu sudu„kr" 28 

rs;yn…v…/.[ 'x;∆;yern( Vy;/yo yid 

yq;Svm*W/' teW;' k;y| muKTv; rs;ynm( 29 

sTyv;idnm£o/' …nvǑ ' m/mwqun;t( 

aih'skmn;y;s' p[x;Nt' ip[yv;idnm( 30 

jpx*cpr' /Ir' d;n…nTy' tp‚Svnm( 

496 






devgob[;˜,;c;ygu®vOı;cRne rtm( 31 

a;nOx'Sypr' …nTy' …nTy' k®,veidnm( 

smj;gr,Sv“' …nTy' =IrÒt;…xnm( 32 

dexk;lp[m;,D' yu…ˇ_Dmnh˚»tm( 

xSt;c;rms'k°,Rm?y;Tmp[v,e≤N{ym( 33 

¨p;…st;r' vOı;n;m;‚Stk;n;' …jt;Tmn;m( 

/mRx;S]pr' …v¥;•r' …nTyrs;ynm( 34 

gu,wretw" smuidtw" p[yu¤π yo rs;ynm( 

rs;yngu,;t( sv;Rn( yqoˇ_;n( s smXnute 35 

îTy;c;rrs;ynm( 

yq;SqUlm…nv;RÁ doW;Hz;rIrm;ns;n( 

rs;yngu,wjRNtuyu RJyte n kd;cn 36 

yog; Á;yu"p[kW;Rq;R jr;rog…nvhR,;" 

mn" xrIrxuı;n;' …s?y≤Nt p[yt;Tmn;m( 37 

tdet• .ve√;Cy' svRmev ht;Tmsu 

a®je>yoåi√j;it>y" xu≈UW; yeWu n;‚St c 38 

ye rs;yns'yog; vO„yyog;í ye mt;" 

y∞*W/' …vk;r;,;' sv| t√Ÿ¥s'≈ym( 39 

p[;,;c;y| bu/StSm;ıImNt' vedp;rgm( 

a…ên;…vv deveN{" pUjyeditx…ˇ_t" 40 

a…ên* dev….Wj* yDv;h;…vit SmOt* 

497 

[Charaka 67-4]


yDSy ih …xr…Xz•' punSt;>y;' sm;ihtm( 41 

p[xI,;R dxn;" pU„,o ne]e n∑e .gSy c 

v…j[,í .ujStM.St;>y;mev …cik‚Tst" 42 

…cik‚Tstí xIt;'xugO RhIto r;jy+m,; 

som;….pittíN{" ’tSt;>y;' pun" su%I 43 

.;gRvXCyvn" k;mI vOı" sn( …v’it' gt" 

vItv,RSvropet" ’tSt;>y;' punyu Rv; 44 

Etwí;Nywí b¸…." kmR….….RWgǔ m* 

b.Uvtu.O Rx' pUJy;…vN{;dIn;' mh;Tmn;m( 45 

g[h;" Sto];…, mN];…, tq; n;n;hvI'iW c 

/Um[;í pxvSt;>y;' p[kLPyNte i√j;it…." 46 

p[;tí svne som' x£oå…ê>y;' sh;Xnute 

s*];m




…v¥;sm;¢* ….Wjo i√tIy; j;it®Cyte 

aXnute vw¥xBd' ih n vw¥" pUvRjNmn; 52 

…v¥;sm;¢* b[;˜' v; sÊvm;WRmq;…p v; 

/[ uvm;…vxit D;n;ˇSm;√Ÿ¥o i√j" SmOt" 53 

n;….?y;ye• c;£oxediht' n sm;cret( 

p[;,;c;y| bu/" k…íidCz•;yur…nTvrm( 54 

…cik‚TstStu s'≈uTye yo v;ås'≈uTy m;nv" 

nop;kroit vw¥;y n;‚St tSyeh …n„’it" 55 

….WgPy;tur;n( sv;Rn( Svsut;…nv yàv;n( 

a;b;/e>yo ih s'r=eidCzn( /mRmnǔ mm( 56 

/m;Rq| c;qRk;m;qRm;yuve Rdo mhiWR…." 

p[k;…xto /mRprw·rCz≤∫" Sq;nm=rm( 57 

n;q;Rq| n;…p k;m;qRmq .Utdy;' p[it 

vtRte y…íikTs;y;' s svRmitvtRte 58 

k⁄vRte ye tu vOÊyq| …cikTs;p


vtRte y" s …sı;qR" su%mTyNtmXnute 62 

t] Xlokoa;yuve 

RdsmuTq;n' idVy*W…/…v…/' xu.m( 

amOt;Lp;Ntrgu,' …sı' ràrs;ynm( 63 

…sıe>yo b[˜c;·r>yo yduv;c;mreêr" 

a;yuve RdsmuTq;ne tt( sv| s'p[k;…xtm( 64 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cik‚TstSq;ne rs;yn;?y;ye 

a;yuve RdsmuTq;nIyo n;m rs;ynp;dítuqR" 4 

sm;¢í;y' rs;yn;?y;y" 1 

500 



i√tIyo?y;y" 

v;jIkr,;?y;ye p[qm" p;d" 

aq;t" s'yogxrmUlIy' v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1 


v;jIkr,m‚NvCzºt( pu®Wo …nTym;Tmv;n( 

td;yˇ* ih /m;Rq*R p[Iití yx Ev c 3 

pu]Sy;ytn' ÁetÌu,;íwte sut;≈y;" 

v;jIkr,mg[‰' c =e]' S]I y; p[hiWR,I 4 

î∑; ÁwkìkxoåPyq;R pr' p[Iitkr; SmOt;" 

ik' pun" S]IxrIre ye sÏ;ten p[itiœt;" 5 

sÏ;to hI≤N{y;q;Rn;' S]IWu n;Ny] …v¥te 

S}y;≈yo hI≤N{y;qoR y" s p[Iitjnnoå…/km( 

S]IWu p[Iit…vRxeWe, S]I„vpTy' p[itiœtm( 6 

/m;Rq*R S]IWu l+mIí ßIWu lok;" p[itiœt;" 

suÂp; y*vnSq; y; l=,wy;R …v.UiWt; 7 

y; vXy; …x…=t; y; c s; S]I vO„ytm; mt; 

n;n;.ˇ_y; tu lokSy dwvyog;∞ yoiWt;m( 8 

t' t' p[;Py …vv/RNte nr' Âp;dyo gu,;" 

vyo®pvcoh;vwy;R ySy prm;©n; 9 

p[…vxTy;xu ˙dy' dwv;√; kmR,oå…p v; 

˙dyoTsvÂp; y; y; sm;nmn"xy; 10 

501


sm;nsTv; y; vXy; y; ySy p[Iyte ip[yw" 

y; p;x.Ut; sve RW;…m≤N{y;,;' prwgu R,w" 11 

yy; …vyǔ _o …nS]IkmritmRNyte jgt( 

ySy; Ate xrIr' n; /ˇe xUNy…mve≤N{yw" 12 

xoko√ºg;rit.ywy;| ÎÇ; n;…..Uyte 

y;it y;' p[;Py …vßM.' ÎÇ; ˙„yTytIv y;m( 13 

apUv;R…mv y;' y;it …nTy' hW;Ritvegt" 

gTv; gTv;å…p b¸xo y;' tOi¢' nwv gCzit 14 

s; S]I vO„ytm; tSy n;n;.;v; ih m;nv;" 

atuLygo];' vO„y;' c p[˙∑;' …n®p{v;m( 15 

xuıò;t;' v[je•;rImpTy;qIR …nr;my" 

aCz;yíwkx;%í …n„flí yq; &m" 16 

a…n∑gN/íwkí …nrpTyStq; nr" 

…c]dIp" sr" xu„km/;tu/;Rtus…•." 17 

…n„p[jStO,pUlIit mNtVy" pu®W;’it" 

ap[itœí ní xUNyíwkÉ≤N{yí n; 18 

mNtVyo …n‚„£yíwv ySy;pTy' n …v¥te 

b¸mUitRbR¸mu R%o b¸VyUho b¸…£y" 19 

b¸c=ubR¸D;no b◊;Tm; c b¸p[j" 

m©Lyoåy' p[xSyoåy' /Nyoåy' vIyRv;nym( 20 

b¸x;%oåy…mit c StUyte n; b¸p[j" 

502 






p[IitbRl' su%' vO…ˇ…vRSt;ro …vpul' k⁄lm( 21 

yxo lok;" su%odk;RStui∑í;pTys'…≈t;" 

tSm;dpTym‚NvCzn( gu,;'í;pTys'…≈t;n( 22 

v;jIkr,…nTy" Sy;idCzn( k;msu%;…n c 

¨p.ogsu%;n( …sı;n( vIy;RpTy…vv/Rn;n( 23 

v;jIkr,s'yog;n( p[v+y;Myt ¨ˇrm( 

xrmUle=umUl;…n k;


p…lk; gu…lk;STy;n;St; yq;… p[yojyet( 

EW vO„y" pr' yogo bO 'h,o blv/Rn" 32 

anen;ê îvodI,oR blI …l©' smpRyet( 

îit bO 'h,Igu…$k; 

m;W;,;m;Tmgu¢;y; bIj;n;m;!k˘ nvm( 33 

jIvkWR.k* vIr;' med;mO≤ı' xt;vrIm( 

m/uk˘ c;êgN/;' c s;/yet( k⁄@vo‚Nmt;m( 34 

rse t‚Smn( Òtp[Sq' gVy' dxgu,' py" 

…vd;rI,;' rsp[Sq' p[Sq…m=ursSy c 35 

dÊv; mO√…n; s;?y' …sı' sipR…nR/;pyet( 

xkúr;y;Stug;=Iy;R" =*{Sy c pOqk pOqk 36 

.;g;'ítu„pl;'St] …pPpLy;í;vpet( plm( 

pl' pUvRmto lI!(v; ttoå•mupyojyet( 37 

y îCzºd=y' xu£˘ xefsíoˇm' blm( 

îit v;jIkr,' Òtm( 

xkúr; m;W…vdl;Stug;=IrI pyo Òtm( 38 

go/UmcU,RWœ;…n sipR„yuTk;·rk;' pcet( 

t;' n;itp‘;' mOidt;' k*‘⁄$e m/ure rse 39 

sugN/e p[…=pedu„,e yq; s;N{I.ve{s" 

EW …p




blv,RSvrkr" pum;'Sten vOW;yte 41 

îit v;jIkr,…p


îit vO„yoå



v;jIkr,;?y;ye i√tIy" p;d" 

aq;t a;…sˇ_=I·rk˘ v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1 



a;…sˇ_=Irm;pU,Rmxu„k˘ xuıWi∑km( 

¨dU%le sm;poQy pI@yet( =IrmidRtm( 3 

gOhITv; t' rs' pUt' gVyen pys; sh 

bIj;n;m;Tmgu¢;y; /;Nym;Wrsen c 4 

bl;y;" xUpRp


gVy' sipRvRr;hSy k⁄…l©Sy vs;m…p 

Wi∑k;n;' c cU,;R…n cU,| go/UmkSy c 11 

E…." pUp…lk;" k;y;R" xu„k⁄Lyo vitRk;Stq; 

pUp; /;n;í …v…v/; .+y;í;Nye pOq‚Gv/;" 12 

EW;' p[yog;∫+y;,;' StB/en;pU,Rrets; 

xefs; v;…jv¥;it y;vidCz' ‚S]yo nr" 13 

îit vO„ypUp…lk;idyog;" 

a;Tmgu¢;fl' m;W;n( %jU Rr;…, xt;vrIm( 

Í©;$k;…, mO√Ik;' s;/yet( p[sOto‚Nmtm( 14 

=Irp[Sq' jlp[Sqmett( p[Sq;vxeiWtm( 

xuıen v;ss; pUt' yojyet( p[sOtw‚S]…." 15 

xkúr;y;Stug;=Iy;R" sipRWoå….nvSy c 

tt( p;yyet( s=*{' Wi∑k;•' c .ojyet( 16 

jr;prItoåPyblo yogen;nen …vNdit 

nroåpTy' su…vpul' puvev c s ˙„yit 17 

îTypTykr" Svrs" 

%jU RrImStk˘ m;W;n( pySy;' c xt;vrIm( 

%jU Rr;…, m/Uk;…n mO√Ik;mj@;flm( 18 

plo‚Nmt;…n mitm;n( s;/yet( s…ll;!kÉ 

ten p;d;vxeWe, =Irp[Sq' …vp;cyet( 19 

=IrxeWe, ten;¥;d( Òt;!‰' Wi∑k*dnm( 

sxkúre, s'yog EW vO„y" pr' SmOt" 20 

508 





îit vO„y=Irm( 


jIvkWR.k* med;' jIvNtI' ≈;v,I√ym( 

%jU Rr' m/uk˘ {;=;' …pPplI' …vê.eWjm( 21 

Í©;$k˘ …vd;rI' c nv' sipR" pyo jlm( 

…sı' Òt;vxeW' tCzkúr;=*{p;idkm( 22 

Wi∑k;•en s'yǔ _mupyoJy' yq;blm( 

vO„y' bLy' c v


îit vO„ypUp…lk;" 

.vtí;]-- 

Etw" p[yogw…vR…/v√pu„m;n( vIyoRpp•o blv,Ryǔ _" 

hW;R‚Nvto v;…jvd∑vWoR .vet( smqRí vr;©n;su 30 

y¥∞ ik…çNmns" ip[y' Sy;{My; vn;Nt;" pu…ln;…n xwl;" 

î∑;" ‚S]yo .UW,gN/m;Ly' ip[y; vySy;í td] yoGym( 31 

t] Xlok"a;…sˇ_=I·rkÉ 

p;de ye yog;" p·rk°itRt;" 

a∑;vpTyk;mwSte p[yoJy;" p*®W;…qR…." 32 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;ne v;jIkr,;?y;ye 

a;…sˇ_=I·rko n;m v;jIkr,p;do i√tIy" 2 

510 





v;jIkr,;?y;ye tOtIy" p;d" 

aq;to m;Wp,R.OtIy' v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1 



m;Wp,R.Ot;' /enu ' gOi∑' pu∑;' ctu"StnIm( 

sm;nv,RvTs;' c jIv√Ts;' c bu≤ım;n( 3 

roih,Imqv; ’„,;mUı±vRÍ©Imd;®,;m( 

î+v;d;mju Rn;d;' v; s;N{=Ir;' c /;ryet( 4 

kÉvl' tu pyStSy;" Ít' v;åÍtmev v; 

xkúr;=*{sipR….Ryu Rˇ_˘ t√O„ymǔ mm( 5 

xu£lwjIRvnIywí bO 'h,wbRlv/Rnw" 

=Irs'jnnwíwv py" …sı' pOqk pOqk 6 

yǔ _˘ go/UmcU,e Rn sÒt=*{xkúrm( 

py;Rye, p[yoˇ_Vy…mCzt; xu£m=ym( 7 

med;' pySy;' jIvNtI' …vd;rI' k


apTyjnn' …sı' sÒt=*{xkúrm( 11 

i]'xt( su…p∑;" …pPpLy" p[k⁄çe twlsipRWo" 

.O∑;" sxkúr;=*{;" =Ir/;r;vdoiht;" 12 

pITv; yq;bl' c*?v| Wi∑k˘ =IrsipRW; 

.uKTv; n r;i]mStB/' …l©' pXyit n; =rt( 13 

îit vO„y" …pPplIyog;" 

êd'∑^;y; …vd;y;Rí rse …=rctugu R,e 

Òt;!‰" s;…/to vO„yo m;WWi∑kp;ys" 14 

îit vO„yp;ysyog" 

fl;n;' jIvnIy;n;' ≤òG/;n;' ®…ck;·r,;m( 

k⁄@víU…,Rt;n;' Sy;t( Svy©ü¢;flSy c 15 

k⁄@vív m;W;,;' √* √* c itlmuÌyo" 

go/Umx;…lcU,;Rn;' k⁄@v" k⁄@vo .vet( 16 

sipRW" k⁄@víwkkStt( sv| =IrmidRtm( 

pKTv; pUp…lk;" %;de√◊‰" SyuyRSy yoiWt" 17 

îit vO„ypUp…lk;" 

Òt' xt;vrIg.| =Ire dxgu,e pcet( 

xkúr;…pPplI=*{yǔ _˘ t√O„ymǔ mm( 18 

îit vO„y' xt;vrIÒtm( 

kW| m/ukcU,RSy Òt=*{sm;'…xkm( 

p[yu 'ˇ_É y" pyí;nu …nTyveg" s n; .vet( 19 

îit vO„ym/ukyog" 

512 






Òt=Ir;xno …nM.I…nRVy;R…/…nRTygo yuv; 

s˚Lpp[v,o …nTy' nr" S]IWu vOW;yte 20 

’twk’Ty;" …sı;q;R ye c;NyoåNy;nuvitRn" 

kl;su k⁄xl;StuLy;" sÊven vys; c ye 21 

k⁄lm;h;TMyd;…=


vyo nv' j;tmdí k;lo hWRSy yo…n" prm; nr;,;m( 30 

t] Xlok"p[hWRyonyo 

yog; Vy;:y;t; dx pç c 

m;Wp,R.OtIyeå‚Smn( p;de xu£blp[d;" 31 


m;Wp,R.OtIyo n;m v;jIkr,p;dStOtIy" 3 

514 





v;jIkr,;?y;ye ctuqR" p;d" 

aq;t" pum;Ô;tbl;idk˘ v;jIkr,p;d' Vy;:y;Sy;m" 1 



pum;n( yq; j;tblo y;vidCz' ‚S]yo v[jet( 

yq; c;pTyv;n( s¥o .vě dupde+yte 3 

n ih j;tbl;" sve R nr;í;pTy.;…gn" 

bOhCzrIr; b…ln" s≤Nt n;rIWu dubRl;" 4 

s≤Nt c;Lp;≈y;" S]IWu blvNto b¸p[j;" 

p[’Ty; c;bl;" s≤Nt s≤Nt c;mydubRl;" 5 

nr;í$kvt( kÉ…cd( v[j≤Nt b¸x"‚S]ym( 

gjv∞ p[…sç≤Nt kÉ…c• b¸g;…mn" 6 

k;lyogbl;" kÉ…ct( kÉ…cd>ysn/[ uv;" 

kÉ…ct( p[yàwVyRJyNte vOW;" kÉ…ct( Sv.;vt" 7 

tSm;t( p[yog;n( v+y;mo dubRl;n;' blp[d;n( 

su%op.og;n( b…ln;' .Uyí blv/Rn;n( 8 

pUv| xuıxrIr;,;' …nÂhw" s;nuv;snw" 

bl;pe=I p[yuÔIt( xu£;pTy…vv/Rn;n( 9 

Òttwlrs=Irxkúr;m/us'yut;" 

bSty" s'…v/;tVy;" =Irm;'srs;…xn;m( 10 

…pÇ; vr;hm;'s;…n dÊv; m·rcswN/ve 

515 

[Charaka 68-4]


kolvÌu…lk;" ’Tv; t¢e sipRiW vtRyet( 11 

vtRnSt‚M.t;St;í p[=ePy;" k*‘⁄$e rse 

Òt;!‰e gN/…pxune d…/d;…@ms;·rkÉ 12 

yq; n ….N¥;Ìu…lk;Stq; t' s;/ye{sm( 

t' …pbn( .=y'St;í l.te xu£m=ym( 13 

m;'s;n;mevmNyeW;' me¥;n;' k;rye≤∫Wk 

gu…$k;" srs;St;s;' p[yog" xu£v/Rn" 14 

îit vO„y; m;'sgu…$k;" 

m;W;nï·rt;Hz⁄ı;n( …vtuW;n( s;j@;fl;n( 

Òt;!‰e m;ihWrse d…/d;…@ms;·rkÉ 15 

p[…=peNm;]y; yǔ _o /;NyjIrkn;grw" 

.ǔ _" pItí s rs" k⁄®te xu£m=ym( 16 

îit vO„yo m;ihWrs" 

a;{;R…, mTSym;'s;…n xfrIv;R su.…jRt;" 

t¢e sipRiW y" %;det( s gCzºt( S]IWu n =ym( 17 

Òt.O∑;n( rse Cz;ge roiht;n( fls;·rkÉ 

anupItrs;n( ≤òG/;npTy;qIR p[yojyet( 18 

îit vO„yÒt.O∑mTSym;'s;…n 

k⁄Øk˘ mTSym;'s;n;' ih©üswN/v/;Nykì" 

yǔ _˘ go/UmcU,e Rn Òte pOp…lk;" pcet( 19 

m;ihWe c rse mTSy;n( ≤òG/;Mllv,;n( pcet( 

rse c;nugte m;'s' poqyě ] c;vpet( 20 

516 





m·rc' jIrk˘ /;NymLp' ih©ü nv' Òtm( 

m;WpUp…lk;n;' tÌ.;RqRmupkLpyet( 21 

Et* pUp…lk;yog* bO 'h,* blv/Rn* 

hWRs*.;Gyd* pu}y* pr' xu£;….v/Rn* 22 

îit vO„y* pUp…lk;yog* 

m;W;Tmgu¢;go/Umx;…lWi∑kpwi∑km( 

xkúr;y; …vd;y;Rí cU,R…m=urkSy c 23 

s'yoJy msO,e =Ire Òte pUp…lk;" pcet( 

pyoånup;n;St;" xI`[ ' k⁄vR≤Nt vOWt;' pr;m( 24 

îit vO„y; m;W;idpUp…lk;" 

xkúr;y;Stulwk; Sy;dek; gVySy sipRW" 

p[Sqo …vd;y;RíU,RSy …pPpLy;"h( p[Sq Ev c 25 

a/;R!k˘ tug;=Iy;R" =*{Sy;….nvSy c 

tTsv| mUÆCz≥t' itœeNm;itRkÉ Òt.;jne 26 

m;];m…sm;' tSy p[;t" p[;t" p[yojyet( 

EW vO„y" pr' yogo bLyo bO 'h, Ev c 27 

xt;vy;R …vd;y;Rí tq; m;W;Tmgu¢yo" 

êd'∑^;y;í …n„k;q;ÔleWu c pOqk pOqk 28 

s;/…yTv; Òtp[Sq' pySy∑gu,e pun" 

xkúr;m/uyǔ _˘ tdpTy;qIR p[yojyet( 29 

îTypTykr' Òtm( 

Òtp;]' xtgu,e …vd;rISvrse pcet( 


517 

[Charaka 68-4]


…sı' pun" xtgu,e gVye py…s s;/yet( 30 

xkúr;y;Stug;=Iy;R" =*{Sye=urkSy c 

…pPpLy;" s;j@;y;í .;gw" p;d;'…xkìyu Rtm( 31 

gu…$k;" k;rye√Ÿ¥o yq; SqUlmuduMbrm( 

t;s;' p[yog;t( pu®W" k⁄…l© îv ˙„yit 32 

îit vO„ygu…$k;" 

…stopl;plxt' td/| nvsipRW" 

=*{p;den s'yǔ _˘ s;/ye∆lp;idkm( 33 

s;N{' go/UmcU,;Rn;' p;d' StI,e R …xl;tle 

xuc* Xl+,e smuTk°yR mdRnenopp;dyet( 34 

xuı; ¨Tk;·rk;" k;y;RíN{m'@ls…•.;" 

t;s;' p[yog;Ìjv•;rI" s'tpRye•r" 35 

îit vO„yoTk;·rk; 

yt( ik…çNm/ur' ≤òG/' jIvn' bO 'h,' gu® 

hWR,' mnsíwv sv| t√O„ymuCyte 36 

{Vywrev'…v/wStSm;∫;…vt" p[md; v[jet( 

a;Tmvegen codI,R" S]Igu,wí p[hiWRt" 37 

gTv; ò;Tv; py" pITv; rs' v;ånuxyIt n; 

tq;åSy;Py;yte .Uy" xu£˘ c blmev c 38 

yq; muk⁄lpu„pSy sugN/o nopl>yte 

l>yte ti√k;x;ˇu tq; xu£˘ ih deihn;m( 39 

518 






nte R vw Wo@x;√W;Rt( s¢Ty;" prto n c 

a;yu„k;mo nr" S]I…." s'yog' ktu RmhRit 40 

aitb;lo Ás'pU,RsvR/;tu" ‚S]y' v[jn( 

¨pxu„yet shs; t@;g…mv k;jlm( 41 

xu„k˘ Â=' yq; k;œ' jNtudG/' …vjjRrm( 

SpO∑m;xu …vxIye Rt tq; vOı" ‚S]yo v[jn( 42 

jry; …cNty; xu£˘ Vy;…/…." kmRkWR,;t( 

=y' gCzTynxn;t( S]I,;' c;it…nWev,;t( 43 

=y;∫y;d…v≈M.;Czok;t( S]IdoWdxRn;t( 

n;rI,;mrsDTv;d…vc;r;dsevn;t( 44 

tO¢Sy;…p ‚S]yo gNtu ' n x…ˇ_®pj;yte 

dehsÊvbl;pe=I hWR" x…ˇ_í hWRj; 45 

rs î=* yq; d…› sipRStwl' …ple yq; 

svR];nugt' dehe xu£˘ s'SpxRne tq; 46 

tt( S]Ipu®Ws'yoge ce∑;s'kLppI@n;t( 

xu£˘ p[Cyvte Sq;n;∆lm;{;Rt( p$;idv 47 

hW;RˇW;Rt( srTv;∞ pwÆCzLy;Ìorv;d…p 

a,up[v,.;v;∞ &tTv;Nm;®tSy c 48 

a∑;>y E>yo hetu>y" xu£˘ deh;t( p[…sCyte 

crto …vêÂpSy Âp{Vy' yduCyte 49 

bhl' m/ur' ≤òG/m…vß' gu® …pÆCzlm( 

519 

[Charaka 68-4]


xuKl' b¸ c yCz⁄£˘ flvˇds'xym( 50 

yen n;rIWu s;mQy| v;jIvLl.te nr" 

v[je∞;>y…/k˘ yen v;jIkr,mev tt( 51 

t] Xlok*hetuyoRgopdexSy 

yog; √;dx coˇm;" 

tt( pUv| mwqun;t( seVy' seVy' yNmwqun;dnu 52 

yd; n seVy;" p[md;" ’Tò" xu£…v…níy" 

…n®ˇ_˘ ceh …nidR∑' pum;Ô;tbl;idkÉ 53 


pum;Ô;tbl;idko n;m v;jIkr,p;dítuqR" 4 

sm;¢í;y' i√tIyo v;jIkr,;?y;y" 2 

520 



tOtIyoå?y;y" 

aq;to Jvr…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


…vJvr' Jvrs'deh' pyRpOCzt( punvRsum( 

…v…vˇ_É x;Ntm;sInm…vex" ’t;Ô…l" 3 

dehe≤N{ymnSt;pI svRrog;g[jo blI 

Jvr" p[/;no rog;,;mǔ _o .gvt; pur; 4 

tSy p[;…,spàSy /[ uvSy p[lyodye 

p[’it' c p[vOit' c p[.;v' k;r,;…n c 5 

pUvRÂpm…/œ;n' blk;l;Tml=,m( 

Vy;sto …v…/.ed;∞ pOq‚G.•Sy c;’itm( 6 

…l©m;mSy jI,RSy s*W/' c …£y;£mm( 

…vmuçt" p[x;NtSy …cˆ' y∞ pOqk pOqk 7 

Jvr;vsO∑o r+yí y;vTk;l' yto yt" 

p[x;Nt" k;r,wyw Rí punr;vtRte Jvr" 8 

y;í;…p punr;vǑ ' …£y;" p[xmy≤Nt tm( 

jg≤ıt;q| tt( sv| .gvn( vˇ_⁄mhR…s 9 

td…vexSy vco …nxMy gu®rb[vIt( 

Jvr;…/k;re y√;Cy' tt( s*My …n≤%l' Í,u 10 

Jvro …vk;ro rogí Vy;…/r;t˚ Ev c 

521

[Charaka 69] crk s'iht; 

Ekoåqo' n;mpy;Ryw…vR…v/wr…./Iyte 11 

tSy p[’it®i∂∑; doW;" x;rIrm;ns;" 

deihn' n ih …ndoRW' Jvr" smupsevte 12 

=yStmo Jvr" p;Pm; mOTyuíoˇ_; ym;Tmk;" 

pçTvp[Tyy;•ø,;' ÆKlXyt;' Sven kmR,; 13 

îTySy p[’it" p[oˇ_; p[vO…ˇStu p·rg[h;t( 

…nd;ne pUvRmui∂∑; ®{kop;∞ d;®,;t( 14 

i√tIye ih yuge xvRm£o/v[tm;‚Sqtm( 

idVy' shß' vW;R,;msur; a….du&vu" 15 

tpo…vfl;xn;" ktu | tpo…vfl' mh;Tmn" 

pXyn( smqRíope=;' c£É d=" p[j;pit" 16 

punm;Rheêr' .;g' /[ uv' d=" p[j;pit" 

yDe n kLpy;m;s p[oCym;n" surwr…p 17 

Ac" pxuptey;Rí xwVy a;¸tyí y;" 

yD…s≤ıp[d;St;….hIRn' cwv s î∑v;n( 18 

aqoˇI,Rv[to devo bud≠?v; d=Vyit£mm( 

®{o r*{' purS’Ty .;vm;Tm…vd;Tmn" 19 

sO∑; ll;$e c=uvw R dG?v; t;nsur;n( p[.u" 

b;l' £o/;…sNt¢msOjt( s]n;xnm( 20 

tto yD" s …v?vSto Vy…qt;í idv*ks" 

d;hVyq;prIt;í .[;Nt; .Utg,; idx" 21 

522 






aqeêr' devg," sh s¢iWR….…vR.um( 

tmO‚G.rStuvn( y;vCz¯ve .;ve …xv" ‚Sqt" 22 

…xv' …xv;y .Ut;n;' ‚Sqt' D;Tv; ’t;Ô…l" 

….y; .Smp[hr,‚S]…xr; nvlocn" 23 

Jv;l;m;l;k⁄lo r*{o ÓSvjÏodr" £m;t( 

£o/;…®ˇ_v;n( devmh' ik' krv;…, te 24 

tmuv;ceêr" £o/' Jvro lokÉ .…v„y…s 

jNm;d* …n/ne c Tvmpc;r;NtreWu c 25 

s't;p" s;®…cStO„,; s;©mdoR ˙id Vyq; 

Jvrp[.;vo jNm;d* …n/ne c mhˇm" 26 

p[’ití p[vO…ˇí p[.;ví p[d…xRt" 

…nd;ne k;r,;Ny∑* pUvoRˇ_;…n …v.;gx" 27 

a;lSy' nyne s;ße jOM.,' g*rv' Klm" 

Jvln;tpv;YvMbu.…ˇ_√ºW;v…n…ít* 28 

a…vp;k;SyvwrSye h;…ní blv,Ryo" 

xIlvw’tmLp' c Jvrl=,mg[jm( 29 

kÉvl' smnSk˘ c Jvr;…/œ;nmuCyte 

xrIr' blk;lStu …nd;ne s'p[d…xRt" 30 

Jvrp[Ty;≤Tmk˘ …l©' s't;po dehm;ns" 

Jvre,;…vxt; .Ut' n ih ik…ç• tPyte 31 

i√…v/o …v…/.eden Jvr" xrIrm;ns" 

523 

[Charaka 69]


puní i√…v/o Î∑" s*Myí;ey Ev v; 32 

aNtve Rgo bihve Rgo i√…v/" pun®Cyte 

p[;’to vw’tíwv s;?yí;s;?y Ev c 33 

pun" pç…v/o Î∑o doWk;lbl;bl;t( 

s'tt" sttoåNye¥uStOtIykctuqRk* 34 

punr;≈y.eden /;tUn;' s¢/; mt" 

….•" k;r,.eden punr∑…v/o Jvr" 35 

x;rIro j;yte pUv| dehe mn…s m;ns" 

vw…cÊymritGl;R…nmRnsSt;pl=,m( 36 

î≤N{y;,;' c vw’Ty' Dey' s't;pl=,m( 

v;t…pˇ;Tmk" xItmu„,' v;tkf;Tmk" 37 

îCzTyu.ymetˇu Jvro Vy;…m≈l=," 

yogv;h" pr' v;yu" s'yog;du.y;qR’t( 38 

c;h’ˇejs; yǔ _" xIt’t( soms'≈y;t( 

aNtd;Rhoå…/kStO„,; p[l;p" êsn' .[m" 39 

sN?y‚SqxUlmSvedo doWvcoR…v…ng[h" 

aNtve RgSy …l©;…n JvrSyt;…n l=yet( 40 

s't;poå>y…/ko b;ÁStO„,;dIn;' c m;dRvm( 

bihve RgSy …l©;…n su%s;?yTvmev c 41 

p[;’t" su%s;?yStu vsNtxrdu∫v" 

¨„,mu„,en s'vOı' …pˇ' xrid k⁄Pyit 42 

524 






…ct" xIte kfíwv' vsNte smudIyRte 

vW;RSvMl…vp;k;….r≤∫roW…/….Stq; 43 

s'…ct' …pˇmui{ˇ_˘ xr¥;idTytejs; 

Jvr' s'jnyTy;xu tSy c;nubl" kf" 44 

p[’Tywv …vsgRSy t] n;nxn;∫ym( 

a≤∫roW…/….íwv m/ur;….…ít" kf" 45 

hemNte sUyRs't¢" s vsNte p[k⁄Pyit 

vsNte Xle„m,; tSm;JJvr" smupj;yte 46 

a;d;nm?ye tSy;…p v;t…pˇ' .vednu 

a;d;vNte c m?ye c bud≠?v; doWbl;blm( 47 

xr√sNtyo…vR√;HJvrSy p[itk;ryet( 

k;lp[’itmui∂Xy …nidR∑" p[;’to Jvr" 48 

p[;ye,;…nljo du"%" k;le„vNyeWu vw’t" 

hetvo …v…v/;StSy …nd;ne s'p[d…xRt;" 49 

blvTSvLpdoWeWu Jvr" s;?yoånup{v" 

hetu….bR¸….j;Rto b…l….bR¸l=," 50 

Jvr" p[;,;Nt’¥í xI`[…mN{yn;xn" 

s¢;h;√; dx;h;√; √;dx;h;ˇqwv c 51 

sp[l;p.[mê;sStI+,o hNy;JJvro nrm( 

Jvr" =I,Sy xUnSy gM.Iro dw`Rr;i]k" 52 

as;?yo blv;n( yí kÉxsImNt’JJvr" 

525 

[Charaka 69]


ßoto….…vRsOt; doW; gurvo rsv;ih…." 53 

svRdeh;nug;" StB/; Jvr' k⁄vR≤Nt sNttm( 

dx;h' √;dx;h' v; s¢;h' v; sudu"sh" 54 

s xI`[ ' xI`[k;·rTv;t( p[xm' y;it h≤Nt v; 

k;ldU„yp[’it….doRWStuLyo ih sNttm( 55 

…n„p[TynIk" k⁄®te tSm;JDey" sudu"sh" 

yq; /;tU 'Stq; mU]' purIW' c;…nl;dy" 56 

yugp∞;nup¥Nte …nym;t( sNtte Jvre 

s xuı‰; v;åPyxuı‰; v; rs;dIn;mxeWt" 57 

s¢;h;idWu k;leWu p[xm' y;it h≤Nt v; 

yd; tu n;itxu?y≤Nt n v; xu?y≤Nt svRx" 58 

√;dxwte smui∂∑;" sNttSy;≈y;Std; 

…vsg| √;dxe ’Tv; idvseåVyˇ_l=,m( 59 

dulR.opxm" k;l' dI`RmPynuvtRte 

îit bud≠?v; Jvr' vw¥ ¨p£;mě u sNttm( 60 

…£y;£m…v/* yǔ _" p[;y" p[;gptpR,w" 

rˇ_/;Tv;≈y" p[;yo doW" sttk˘ Jvrm( 61 

sp[TynIk" k⁄®te k;lvO≤ı=y;Tmkm( 

ahor;]e sttko √* k;l;vnuvtRte 62 

k;lp[’itdU„y;,;' p[;Pywv;Nytm;älm( 

aNye¥u„k˘ Jvr' doWo ®ı; medovh;" …sr;" 63 

526 






sp[TynIko jnyTyekk;lmh…nR…x 

doWoå‚Sqm∆g" k⁄y;RˇOtIykctuqRk* 64 

gitÁe Rk;Ntr;åNye¥udoRWSyoˇ_;Nyq; prw" 

aNye¥u„k˘ Jvr' k⁄y;Rd…p s'…≈Ty xo…,tm( 65 

m;'sßot;'Synugto jnyě u tOtIykm( 

s'…≈to medso m;g| doWí;…p ctuqRkm( 66 

aNye¥u„k" p[itidn' idn' ihTv; tOtIyk" 

idn√y' yo …v≈My p[Tyeit s ctuqRk" 67 

a…/xete yq; .U…m' bIj' k;le c rohit 

a…/xete tq; /;tu ' doW" k;le c k⁄Pyit 68 

s vO…ı' blk;l' c p[;Py doWStOtIykm( 

ctuqRk˘ c k⁄®te p[TynIkbl=y;t( 69 

’Tv; veg' gtbl;" Sve Sve Sq;ne Vyv‚Sqt;" 

pun…vRvOı;" Sve k;le Jvry≤Nt nr' ml;" 70 

kf…pˇ;…T]kg[;hI pOœ;√;tkf;Tmk" 

v;t…pˇ;ÆCzrog[;hI i]…v/" Sy;ˇOtIyk" 71 

ctuqRko dxRyit p[.;v' i√…v/' Jvr" 

jÏ;>y;' Xlw‚„mk" pUv| …xrStoå…nls'.v" 72 

…vWmJvr Ev;NyítuqRk…vpyRy" 

i]…v/o /;turekìko i√/;tuSq" kroit ym( 73 

p[;yx" s…•p;ten Î∑" pç…v/o Jvr" 

527 

[Charaka 69]


s…•p;te tu yo .Uy;n( s doW" p·rk°itRt" 74 

ATvhor;] doW;,;' mnsí bl;bl;t( 

k;lmqRvx;∞wv JvrSt' t' p[p¥te 75 

gu®Tv' dwNymu√ºg" sdn' z¥Rrock* 

rs‚Sqte bihSt;p" s;©mdoR …vjOM.,m( 76 

rˇ_o„,;" …p@k;StO„,; srˇ_˘ œIvn' mu¸" 

d;hr;g.[mmdp[l;p; rˇ_s'‚Sqte 77 

aNtd;Rh" stO




…xro®k pvR,;' .edo d;ho roM,;' p[hWR,m( 

k


mUCz;R ceit i]doWe Sy;ÆLl©' …pˇe grIy…s 95 

a;lSy;®…c˙Ll;sd;hvMyrit.[mw" 

kfoLb,' s…•p;t' tN{;k;sen c;idxet( 96 

p[itXy; zidRr;lSy' tN{;å®Cy…m;dRvm( 

hInv;te …pˇm?ye …l©' Xle„m;…/kÉ mtm( 97 

h;·r{mU]ne]Tv' d;hStO„,; .[moå®…c" 

hInv;te m?ykfÉ …l©' …pt;…/kÉ mtm( 98 

…xro®Gvepqu" ê;s" p[l;pXz¥Rrock* 

hIn…pˇe m?ykfÉ …l©' Sy;Nm;®t;…/kÉ 99 

xItko g*rv' tN{; p[l;poå‚Sq…xroåit®k 

hIn…pˇe v;tm?ye …l©' Xle„m;…/kÉ …vdu" 100 

ê;s" k;s" p[itXy;yo mu%xoWoåitp;êR®k 

kfhIne …pˇm?ye …l©' v;t;…/kÉ mtm( 101 

vcoR.edoå…d*bRLy' tO„,; d;ho®…c.[ Rm" 

kfhIne v;tm?ye …l©' …pˇ;…/kÉ …vdu" 102 

s…•p;tJvrSyo?vRmto v+y;…m l=,m( 

=,e d;h" =,e xItm‚Sqs‚N/…xro®j; 103 

s;ß;ve kluWe rˇ_É …n.u Re c;…p dxRne 

sSvn* s®j* k,*R k




œIvn' rˇ_…pˇSy kfÉno‚Nm…≈tSy c 

…xrso lo#n' tO„,; …n{;n;xo ˙id Vyq; 106 

SvedmU]purIW;,;' …cr;∂xRnmLpx" 

’xTv' n;itg;];,;' p[tt' k


.Ut;…/k;re Vy;:y;t' td∑…v/l=,m( 116 

…vWvO=;…nlSpx;Rˇq;åNyw…v|Ws'.vw" 

a….Wˇ_Sy c;Py;¸JvRrmekÉå….W©jm( 117 

…cikTsy; …vWfl‰wv s xm' l.te nr" 

a….c;r;….x;p;>y;' …sı;n;' y" p[vtRte 118 

s…•p;tJvro òr" s …vDey" sudu"sh" 

s…•p;tJvrSyoˇ_˘ …l©' yˇSy tt( SmOtm( 119 

…cˇe≤N{yxrIr;,;mtRyoåNy;í nwkx" 

p[yog' Tv….c;rSy ÎÇ; x;pSy cwv ih 120 

Svy' ≈uTv;ånum;nen l+yte p[xmen v; 

vw…v?y;d….c;rSy x;pSy c td;TmkÉ 121 

yq;kmRp[yoge, l=,' Sy;t( pOq‚Gv/m( 

?y;n…n"ê;sb¸l' …l©' k;mJvre SmOtm( 122 

xokje v;„pb¸l' ];sp[;y' .yJvre 

£o/je b¸s'rM.' .t;vexe Tvm;nuWm( 123 

mUCz;RmohmdGl;…n.U…yœ' …vWs'.ve 

kÉW;…çdeW;' …l©;n;' s't;po j;yte pur" 124 

pí;ˇuLy' tu kÉW;…ídeWu k;mJvr;idWu 

k;m;idj;n;mui∂∑' Jvr;,;' yi√xeW,m( 125 

k;m;idj;n;' rog;,;mNyeW;m…p tt( SmOtm( 

mnSy….hte pUv| k;m;¥wnR tq; blm( 126 

532 






Jvr" p[;“oit v;t;¥wde Rho y;v• dU„yit 

dehe v;….hte pUv| v;t;¥wnR tq; blm( 127 

Jvr" p[;“oit k;m;¥wmRno y;v• dU„yit 

te pUv| kÉvl;" pí;…•jwVy;R…m≈l=,;" 128 

heTv*W/…v…x∑;í .vNTy;gNtvo Jvr;" 

s'sO∑;" s…•pitt;" pOqGv; k⁄…pt; ml;" 129 

rs;:y' /tumNveTy p…ˇ_' Sq;n;…•rSy c 

Sven teno„m,; cwv ’Tv; deho„m,o blm( 130 

ßot;'…s ®d≠?v; s'p[;¢;" kÉvl' dehmuLb,;" 

s't;pm…/k˘ dehe jny≤Nt nrStd; 131 

.vTyTyu„, sv;R©o Jv·rtSten coCyte 

ßots;' s'…n®ıTv;t( Sved' n; n;…/gCzit 132 

SvSq;n;t( p[Cyute c;* p[;ySt®,e Jvre 

a®…cí;…vp;kí gu®TvmudrSy c 133 

˙dySy;…vxu≤ıí tN{; c;lSymev c 

Jvroå…vsgIR blv;n( doW;,;mp[vtRnm( 134 

l;l;p[seko ˙Ll;s" =u•;xo …vrs' mu%m( 

StB/su¢gu®Tv' c g;];,;' b¸mU]t; 135 

n …v@(jI,;R n c Gl;…nJvRrSy;mSy l=,m( 

Jvrvegoå…/kStO„,; p[l;p" êsn' .[m" 136 

mlp[vO…ˇ®TKlex" pCym;nSy l=,m( 

533 

[Charaka 69]


=ut( =;mt; lùTv' c g;];,;' Jvrm;dRvm( 137 

doWp[vO…ˇr∑;ho …nr;mJvrl=,m( 

nvJvre idv;Sv“ò;n;>y©;•mwqunm( 138 

£o/p[v;tVy;y;m;n( kW;y;'í …vvjRyet( 

Jvre lÏnmev;d;vupid∑mOte Jvr;t( 139 

=y;…nl.y£o/k;mxok≈mo∫v;t( 

lÏnen =y' nIte doWe s'/u…=teånle 140 

…vJvrTv' lùTv' c =u∞wv;Syopj;yte 

p[;,;…vro…/n; cwn' lÏnenopp;dyet( 141 

bl;…/œ;nm;roGy' ydqoRåy' …£y;£m" 

lÏn' Svedn' k;lo yv;Gv‚Stˇ_ko rs" 142 

p;cn;Ny…vpKv;n;' doW;,;' t®,e Jvre 

tO„yte s…ll' co„,' d¥;√;tkfJvre 143 

m¥oTqe pw…ˇkÉ c;q xItl' itˇ_kì" Ítm( 

dIpn' p;cn' cwv Jvrflmu.y' ih tt( 144 

ßots;' xo/n' bLy' ®…cSvedkr' …xvm( 

muStppR$koxIrcNdnodICyn;grw" 145 

ÍtxIt' jl' d¥;t( …pp;s;Jvrx;Ntye 

kfp[/;n;nuÆTKl∑;n( doW;n;m;xy‚Sqt;n( 146 

buı±v; Jvrkr;n( k;le vMy;n;' vmnwhRret( 

anup‚SqtdoW;,;' vmn' t®,e Jvre 147 

534 






˙{og' ê;sm;n;h' moh' c jnye∫Oxm( 

svRdeh;nug;" s;m; /;tuSq; asu…nhRr;" 148 

doW;" fl;n;m;m;n;' Svrs; îv s;Tyy;" 

v…mt' l…Ït' k;le yv;gU….®p;cret( 149 

yq;Sv*W/…sı;….mR


tdSy mu%vwx¥' p[k;Õ;' c;•p;nyo" 158 

/ˇe rs…vxeW;,;m….DTv' kroit yt( 

…vxo?y &mx;%;g[ wr;Sy' p[=;Ly c;s’t( 159 

mÆSTv=ursm¥;¥wyRq;h;rmv;“uy;t( 

p;cn' xmnIy' v; kW;y' p;yye≤∫Wk 160 

Jv·rt' W@heåtIte l~v•p[it.o…jtm( 

St>yNte n …vpCyNte k⁄vR≤Nt …vWmJvrm( 161 

doW; bı;" kW;ye, St‚M.Tv;ˇ®,e Jvre 

n tu kLpnmui∂Xy kW;y" p[itiW?yte 162 

y" kW;y"kW;y" Sy;t( s vJyRSt®,Jvre 

yUWwrMlwrnMlwv;R j;©lwv;R rswihRtw" 163 

dx;h' y;vdXnIy;Ll?v•' Jvrx;Ntye 

at Ë?v| kfÉ mNde v;t≤pˇoˇre Jvre 164 

p·rpKveWu doWeWu sipR„p;n' yq;åmOtm( 

…ndRx;hm…p D;Tv; kfoˇrml…Ïtm( 165 

n sipR" p;yye√Ÿ¥" kW;ywStmup;cret( 

y;vLlùTv;dxn' d¥;Nm;'srsen c 166 

bl' Ál' …ng[h;y doW;,;' bl’∞ tt( 

d;htO„,;prItSy v;t…pˇoˇr' Jvrm( 167 

bıp[CyutdoW' v; …nr;m' pys; jyet( 

…£y;….r;…." p[xm' n p[y;it yd; Jvr" 168 

536 






a=I,blm;'s;e" xmyě ' …vrecnw" 

Jvr=I,Sy n iht' vmn' n …vrecnm( 169 

k;m' tu pys; tSy …nÂhwv;R hreNml;n( 

…nÂho blm…' c …vJvrTv' mud' ®…cm( 170 

p·rpKveWu doWeWu p[yǔ _" xI`[m;vhet( 

…pˇ' v; kf…pˇ' v; …pˇ;xygt' hret( 171 

ß'sn' ]INml;n( b‚SthRret( pKv;xy‚Sqt;n( 

Jvre pur;,e s'=I,e kf…pˇe Î!;ye 172 

®=bıpurIW;y p[d¥;dnuv;snm( 

g*rve …xrs" xUle …vbıe‚„v≤N{yeWu c 173 

jI,RJvre ®…ckr' k⁄y;RNmU/R…vrecnm( 

a>y©;'í p[deh;'í p·rWek;vg;hne 174 

…v.Jy xIto„,’t' k⁄y;R∆I,e R Jvre ….Wk 

twr;xu p[xm' y;it bihm;RgRgto Jvr" 175 

l.Nte su%m©;…n bl' v,Rí v/Rte 

/Upn;Ônyogwí y;≤Nt jI,RJvr;" xmm( 176 

TvÑ;]xeW; yeW;' c .vTy;gNturNvy" 

îit …£y;£m" …sıo Jvrfl" s'p[k;…xt" 177 

yeW;' TveW £mSt;…n {Vy;


l;jpey;' su%jr;' …pPplIn;grw" Ít;m( 179 

…pbeJJvrI Jvrhr;' =u√;nLp;…r;idt" 

aMl;….l;WI t;mev d;…@m;Ml;' sn;gr;m( 180 

sO∑…v$( pw…ˇko v;åq xIt;' m/uyut;' …pbet( 

pey;' v; rˇ_x;lIn;' p;êRb‚St…xro®…j 181 

êd'∑^;ky;' …sı;' Jvrhr;' …pbet( 

Jvr;its;rI pey;' v; …pbet( sMl;' Ít;' nr" 182 

pO‚Xnp,IRbl;…bLvn;groTpl/;Nykì" 

Ít;' …vd;rIgN/;¥wdIRpnI' SvednI' nr" 183 

k;sI ê;sI c ih‘° c yv;gU' Jv·rt" …pbet( 

…vbıvc;R" syv;' …pPpLy;mlkì" Ít;m( 184 

sipR„mtI' …pbet( pey;' JvrI doW;nulomnIm( 

koœe …vbıe s®…j …pbet( pey;' Ít;' JvrI 185 

mO√Ik;…pPplImUlcVy;mlkn;grw" 

…pbet( s…bLv;' pey;' v; Jvre sp·rkitRkÉ 186 

bl;vO=;Mlkol;MlklxI/;vnIÍt;m( 

aSved…n{StO„,;tR" …pbet( pey;' sxkúr;m( 187 

n;gr;mlkì" …sı;' Òt.O∑;' Jvr;ph;m( 

muÌ;NmsUr;'í,k;n( k⁄lTq;n( smk⁄∑k;n( 188 

yUW;qe R yUWs;TMy;n;' Jv·rt;n;' p[d;pyet( 

p$olp]' sfl' k⁄lk˘ p;pce…lkm( 189 

538 





kkoR$k˘ ki#Ll' c …v¥;Cz;k˘ Jvre ihtm( 

l;v;n( k…pÔl;ne,;'íkor;nupc£k;n( 190 

k⁄r©;n( k;lpuCz;'í h·r,;n( pOWt;Hzx;n( 

p[d¥;Nm;'ss;TMy;y Jv·rt;y Jvr;ph;n( 191 

ÈWdMl;nnMl;n( v; rs;n( k;le …vc=," 

k⁄‘⁄$;'í myUr;'í it…ˇ·r£*çvtRk;n( 192 

guÂ„,Tv;• x's≤Nt Jvre kÉ…c…∞ikTsk;" 

lÏnen;…nlbl' Jvre y¥…/k˘ .vet( 193 

….WÑ;];…vkLpDo d¥;ˇ;n…p k;l…vt( 

`m;RMbu c;nup;n;q| tOiWt;y p[d;pyet( 194 

m¥' v; m¥s;TMy;y yq;doW' yq;blm( 

guÂ„,≤òG/m/ur;n( kW;y;'í nvJvre 195 

a;h;r;n( doWpKTyq| p[;yx" p·rvjRyet( 

a•p;n£m" …sıo Jvrfl" s'p[k;…xt" 196 

at Ë?v| p[v+yNte kW;y; Jvrn;xn;" 

p;Ky' xItkW;y' v; muStppR$k˘ …pbet( 197 

sn;gr' ppR$k˘ …pbe√; sdur;l.m( 

ikr;titˇ_k˘ muSt' gu@UcI' …vê.eWjm( 198 

p;#;muxIr' sodICy' …pbe√; Jvrx;Ntye 

Jvrfl; dIpn;íwte kW;y; doWp;cn;" 199 

tO„,;®…cp[xmn; mu%vwrSyn;xn;" 


539 

[Charaka 69]


k…l©k;" p$olSy pr' k$ukroih,I 200 

p$ol" s;·rv; muSt' p;#; k$ukroih,I 

…nMb" p$ol‚S]fl; mO√Ik; muStvTsk* 201 

ikr;titˇ_mmOt; cNdn' …vê.eWjm( 

ju@UCy;mlk˘ muStm/RXloksm;pn;" 202 

kW;y;" xmyNTy;xu pç pç…v/;HJvr;n( 

s'tt' stt;Nye¥uStOtIykctuqRk;n( 203 

vTsk;rGv/* p;#;' W@±g[Nq;' k$uroih,Im( 

mUv;| s;it…vW;' …nMb" p$ol' /Nvy;skm( 204 

vc;' muStmuxIr' c m/uk˘ i]fl;' bl;m( 

p;Ky' xItkW;y' v; …pbeJJvrhr' nr" 205 

m/UkmuStmO√Ik;k;Xmy;R…, pÂWkm( 

];ym;,;muxIr' c ·rfl;' k$uroih,Im( 206 

pITv; …n…x‚Sqt' jNtuJvRr;CzI`[ ' …vmuCyte 

j;Ty;mlkmuSt;…n t√ıNvyv;skm( 207 

…vbıdoWo Jv·rt" kW;y' sgu@' …pbet( 

i]fl;' ];ym;,;' c mO√Ik;' k$uroih,Im( 208 

…pˇXle„mhrSTveW kW;yo Á;nulo…mk" 

i]vOt;xkúr;yǔ _" …pˇXle„mJvr;ph" 209 

bOhTy* vTsk˘ muSt' devd;® mh*W/m( 

kolvLlI c yogoåy' s'…np;tJvr;ph" 210 

540 






x$I pu„krmUl' c Vy;`[I Í©I dur;l.; 

gu@UcI n;gr' p;#; ikr;t' k$uroih,I 211 

EW x$‰;idko vgR" s…•p;tJvr;ph" 

k;s˙d≠g[hp;ê;RitRê;stN{;su xSyte 212 

bOhTy* p*„kr' .;gIR x$I Í©I dur;l.; 

vTskSy c bIj;…n p$ol' k$uroih,I 213 

bOhTy;idgR," p[oˇ_" s…•p;tJvr;ph" 

k;s;idWu c sve RWu d¥;t( sop{veWu c 214 

kW;y;í yv;Gví …pp;s;Jvrn;xn;" 

…nidR∑; .eWj;?y;ye ….Wˇ_;n…p yojyet( 215 

Jvr;" kW;ywvRmnwlRÏnwlRù.ojnw" 

Â=Sy ye n x;My≤Nt sipRSteW;' ….W‚Gjtm( 216 

Â=' tejo Jvrkr' tejs; Â…=tSy c 

y" Sy;dnublo /;tu" òehv?y" s c;…nl" 217 

kW;y;" svR Evwte sipRW; sh yo…jt" 

p[yoJy; Jvrx;NTyqRm…s'/u=,;" …xv;" 218 

…pPpLyíNdn' muStmuxIr' k$uroih,I 

k…l©k;St;mlk° s;·rv;åit…vW; ‚Sqr; 219 

{;=;mlk…bLv;in ];ym;,; …nid…G/k; 

…sımetwÒ Rt' s¥o jI,RJvrmpohit 220 

=y' k;s' …xr"xUl' p;êRxUl' hlImkm( 

541 

[Charaka 69]


a's;….t;pm…' c …vWm' s'…nyCzit 221 

v;s;' gu@UcI' i]fl;' ];ym;,;' yv;skm( 

pKTv; ten kW;ye, pys; i√gu,en c 222 

…pPplImuStmO√Ik;cNdnoTpln;grw" 

kLk°’twí …vpceıOt' jI,RJvr;phm( 223 

bl;' êd'∑^;' bOhtI' klsI' /vnI' ‚Sqr;m( 

…nMb' ppR$k˘ muSt' ];ym;,;' dur;l.;m( 224 

’Tv; kW;y' pe„y;qe R d¥;ˇ;mlk°' x$Im( 

{;=;' pu„krmUl' c med;m;mlk;…n c 225 

Òt' pyí tt( …sı' sipRJvRrhr' prm( 

=yk;s…xr"xUlp;êRxUl;'st;pnut( 226 

Jv·r>yo b¸doWe>y Ë?v| c;/í bu≤ım;n( 

d¥;t( s'xo/n' k;le kLpe ydupde+yte 227 

mdn' …pPplI….v;R k…l©ŸmR/ukÉn v; 

yǔ _mu„,;Mbun; pey' vmn' Jvrx;Ntye 228 

=*{;Mbun; rsene=orqv; lv,;Mbun; 

Jvre p[CzdRn' xSt' m¥wv;R tpR,en v; 229 

mO√Ik;mlk;n;' v; rs' p[SkNdn' …pbet( 

rsm;mlk;n;' v; Òt.O∑' Jvr;phm( 230 

…lÁ;√; ]wvOt' cU,| s'yǔ _˘ m/usipRW; 

…pbe√; =*{m;v;Py sÒt' i]fl;rsm( 231 

542 






a;rGv/' v; pys; mO√Ik;n;' rsen v; 

i]vOt;' ];ym;,;' v; pys; Jv·rt" …pbet( 232 

Jvr;i√muCyte pITv; mO√Ik;…." sh;.y;m( 

pyoånup;nmu„,' v; pITv; {;=;rs' nr" 233 

k;s;Cz±v;s;ÆHzr"xUl;Tp;êRxUl;…∞rjvr;t( 

muCyte Jv·rt" pITv; pçmUlIÍt' py" 234 

Er


=Ir;vxeW' …nyU Rh' s'yǔ _˘ m/usipRW; 242 

kLkìmRdnmuSt;n;' …pPpLy; m/ukSy c 

vTskSy c s'yǔ _˘ b‚St d¥;JJvr;phm( 243 

xuıe m;ge R ˙te doWe …vp[s•eWu /;tuWu 

gt;©xUlo l~v©" s¥o .vit …vJvr" 244 

a;rGv/muxIr' c mdnSy fl' tq; 

ctß" p…,RnIíwv …nyU RhmupkLpyet( 245 

ip[y©ümRdn' muSt' xt;◊; m/uyi∑k; 

kLk" sipRgu R@" =*{' Jvrflo b‚St®ˇm" 246 

gu@UcI' ];ym;,;' c cNdn' m/uk˘ vOWm( 

‚Sqr;' bl;' pO‚Xnp,I| mdn' ceit s;/yet( 247 

rs' j;©lm;'sSy rsen siht' ….Wk 

…pPplIflmuSt;n;' kLkÉn m/ukSy c 248 

ÈWTslv,' yuKTy; …nÂh' m/usipRW; 

Jvrp[xmn' d¥;älSved®…cp[dm( 249 

jIvNtI' m/uk˘ med;' …pPplI' mdn' vc;m( 

A≤ı' r;ò;' bl;' …vê' xtpu„p;' xt;vrIm( 250 

…pÇ; =Ir' jl' sipRStwl' c …vpce≤∫Wk 

a;nuv;s…nk˘ òehmet' …v¥;JJvr;phm( 251 

p$ol…pcumd;R>y;' gu@UCy; m/ukÉn c 

mdnwí Ít" òeho Jvrflmnuv;snm( 252 

544 






cNdn;gu®k;XmyRp$olm/ukoTplw" 

…sı" òeho Jvrhr" òehb‚St" p[xSyte 253 

ydǔ _˘ .eWj;?y;ye …vm;ne rog.eWje 

…xro…vrecn' k⁄y;R¥u…ˇ_DStJJvr;phm( 254 

y∞ n;v…nk˘ twl' y;í p[;G/UmvtRy" 

m;];…xtIye …nidR∑;" p[yoJy;St; Jvre„v…p 255 

a>y©;'í p[deh;'í p·rWek;'í k;ryet( 

yq;….l;W' xIto„,' …v.Jy i√…v/' Jvrm( 256 

shß/*t' sipRv;R twl' v; cNdn;idkm( 

d;hJvrp[xmn' d¥;d>yÔn' ….Wk 257 

[Charaka 69] 

aq cNdn;¥' twlmupde+y;m"cNdn.{≈Ik;l;nus;yRk;lIykpµ;pµkoxIrs;·rv;m/ukp[p*


Etwrev c*W/wrXl+,…p∑w" suxItw" p[deh' k;ryet( 

Etwrev c ÍtxIt' s…llmvg;hp·rWek;q| p[yuÔIt 258 

îit cNdn;¥' twlm( 

m?v;rn;l=Ird…/Òts…llsek;vg;h;í 

s¥o d;hJvrmpny≤Nt xItSpxRTv;t( 259 

.v≤Nt c;]-p*„kreWu 

suxIteWu pµoTpldleWu c 

kdlIn;' c p]eWu =*meWu …vmleWu c 260 

cNdnodkxIteWu xIte /;r;gOheå…p v; 

ihm;Mbu…sˇ_É sdne d;h;tR" s'…vxet( su%m( 261 

hemxƒp[v;l;n;' m,In;' m*…ˇ_kSy c 

cNdnodkxIt;n;' s'Spx;Rnurs;n( SpOxet( 262 

ß‚G.nIRloTplw pµwVyRjnw…vR…v/wr…p 

xItv;t;vhwVyRJJye∞NdnodkviWR…." 263 

n¥St@;g;" p…µNyo Ód;í …vmlodk;" 

avg;he iht; d;htO„,;Gl;…nJvr;ph;" 264 

ip[y;" p[d…=,;c;r;" p[md;íNdno…=t;" 

s;NTvyeyu" prw" k;mwmR…,m*…ˇ_k.UW,;" 265 

xIt;…n c;•p;n;…n xIt;Nyupvn;…n c 

v;yvíN{p;d;í xIt; d;hJvr;ph;" 266 

aqo„,;….p[;…y,;' Jv·rt;n;m>y©;dInup£m;nupde+y;m"--agu®k⁄œtgrp]nldxwley?y;mkhre,uk;Sq*,eyk 

=emkìl;vr;©dlpurtm;lp- 

546 






].UtIkroihWsrlxLlk°devd;vR…mNq…bLvSyon;kk;XmyRp;$l;punnRv;vOíIrk


v;tje ≈mje cwv pur;,e =tje Jvre 

lÏn' n iht' …v¥;CzmnwSt;nup;cret( 272 

…v…=Py;m;xyo„m;,' ySm;ÌTv; rs' nO,;m( 

Jvr' k⁄vR≤Nt doW;Stu hIyteå…bl' tt" 273 

yq; p[Jv…lto viˆ" Sq;Ly;…mN/nv;n…p 

n pcTyodn' sMyg…nlp[ e·rto b…h" 274 

p…ˇ_Sq;n;ˇq; doWwÂ„m; …=¢o bihnO R,;m( 

n pcTy>yv˙t' ’Cz^;t( pcit v; lù 275 

atoå…blr=;q| lÏn;id£mo iht" 

s¢;hen ih pCyNte s¢/;tugt; ml;" 276 

…nr;mí;Pyt" p[oˇ_o Jvr" p[;yoå∑meåh…n 

¨dI,RdoWSTvLp;…rXnn( gu® …vxeWt" 277 

muCyte shs; p[;,w…ír' ÆKlXyit v; nr" 

EtSm;Tk;r,;i√√;n( v;itkÉåPy;idto Jvre 278 

n;it guvRit v; ≤òG/' .ojyet( shs; nrm( 

Jvre m;®tje Tv;d;vnpe+y;…p ih £mm( 279 

k⁄y;R…•rnubN/;n;m>y©;dInup£m;n( 

p;y…yTv; kW;y' c .ojye{s.ojnm( 280 

jI,RJvrhr' k⁄y;Rt( svRxí;Pyup£mm( 

Xle„ml;n;mv;t;n;' Jvroånu„," kf;…/k 281 

p·rp;k˘ n s¢;hen;…p y;it mOdU„m,;m( 

548 






t' £me, yqoˇ_Én lÏn;Lp;xn;idn; 282 

a;dx;hmup£My kW;y;¥w®p;cret( 

s;m; ye ye c kfj;" kf…pˇJvr;í ye 283 

lÏn' lÏnIyoˇ_˘ teWu k;y| p[it p[it 

vmnwí …vrekìí b‚St….í yq;£mm( 284 

Jvr;nupcreıIm;n( kf…pˇ;…nlo∫v;n( 

s'sO∑;n( s…•pitt;n( bud≠?v; trtmw" smw" 285 

Jvr;n( doW£m;pe=I yqoˇ_ìr*W/wjRyet( 

v/RnenwkdoWSy =p,enoÆCz^tSy v; 286 

kfSq;n;nupUVy;R v; s…•p;tJvr' jyet( 

s…•p;tJvrSy;Nte k,RmUle sud;®," 287 

xoq" s'j;yte ten k…ídev p[muCyte 

rˇ_;vsecnw" xI`[ ' sipR„p;nwí t' jyet( 288 

p[dehw" kf…pˇflwn;Rvnw" kvlg[hw" 

xIto„,≤òG/Â=;¥wJvRro ySy n x;Myit 289 

x;%;nus;rI rˇ_Sy soåvsek;t( p[x;Myit 

…vspe R,;….`;ten yí …vSfo$kìJvRr" 290 

t];d* sipRW" p;n' kf…ptoˇro n cet( 

d*bRLy;∂ºh/;tUn;' Jvro jI,oRånuvtRte 291 

bLyw" s'bO 'h,wStSm;d;h;rwStmup;cret( 

kmR s;/;r,' jÁ;ˇOtIykctuqRk* 292 

549 

[Charaka 69]


a;gNturnubN/o ih p[;yxo …vWmJvre 

v;tp[/;n' sipR….RbR‚St…q" s;nuv;snw" 293 

≤òG/o„,wr•p;nwí xmyei√WmJvrm( 

…vrecnen pys; sipRW; s'S’ten c 294 

…vWm' itˇ_xItwí Jvr' …pˇoˇr' jyet( 

vmn' p;cn' Â=m•p;n' …vlÏnm( 295 

kW;yo„,' c …vWme Jvre xSt' kfoˇre 

yog;" pr;" p[v+yNte …vWmJvrn;xn;" 296 

p[yoˇ_Vy; mitmt; doW;dIn( p[…v.Jy te 

sur; sm




…pPpLy;‚S]fl;y;í d›St£Sy sipRW" 303 

pçgVySy pys" pyoRgo …vWmJvre 

rsonSy stwlSy p[;G.ˇ_mupsevnm( 304 

me¥;n;mu„,vIy;R,;m;…mW;,;' c .=,m( 

ih©ütuLy; tu vwy;`[I vs; nSy' sswN/v; 305 

pur;,sipR" …s'hSy vs; t√t( sswN/v; 

swN/v' …pPplIn;' c t


b[˜cye R, tps; sTyen …nymen c 

jphomp[d;nen ved;n;' ≈v,en c 314 

Jvr;i√muCyte xI`[ ' s;/Un;' dxRnen c 

Jvre rsSqe vmnmupv;s' c k;ryet( 315 

sekp[deh* rˇ_Sqe tq; s'xmn;…n c 

…vrecn' sopv;s' m;'smed" ‚Sqte ihtm( 316 

a‚Sqm∆gte dey; …nÂh;" s;nuv;sn;" 

x;p;….c;r;∫Ut;n;m….W©;∞ yo Jvr" 317 

dwvVyp;≈y' t] svRm*W/…m„yte 

a….`;tJvro nXyet( p;n;>y©ºn sipRW" 318 

rˇ_;vsekìmR¥wí s;TMywm;|srs*dnw" 

s;n;ho m¥s;TMy;n;' midr;rs.ojnw" 319 

=t;n;' v[…,t;n;' c =tv[,…cikTsy; 

a;ê;sene∑l;.en v;yo" p[xmnen c 320 

hWR,wí xm' y;≤Nt k;mxok.yJvr;" 

k;Mywrqw RmRnoDwí …pˇflwí;Pyup£mw" 321 

s√;Kywí xm' y;it Jvr" £o/smuÆTqt" 

k;m;t( £o/Jvro n;x' £o/;t( k;msmu∫v" 322 

y;it t;>y;mu.;>y;' c .yxoksmuÆTqt" 

JvrSy veg' k;l' c …cNtyHJvyRte tu y" 323 

tSye∑wStu …v…c]wí …vWywn;Rxyet( SmOitm( 

552 





Jvrp[mo=e pu®W" kÀjn( vmit ce∑te 

ês‚Nvv,R" ‚Sv•;©o vepte lIyte mu¸" 324 

p[lpTyu„,sv;R©" xIt;©í .vTy…p 

…vs'Do Jvrveg;tR" s£o/ îv vI+yte 325 

sdoWxBd' c x’d({v' ßvit vegvt( 

…l©;Nyet;…n j;nIy;JJvrmo=e …vc=," 326 

b¸doWSy blv;n( p[;ye,;….nvo Jvr" 

s‚T£y;doWpKTy; cei√muçit sud;®,m( 327 

’Tv; doWvx;√ºg' £m;duprm≤Nt ye 

teW;md;®,o mo=o Jvr;,;' …crk;·r,;m( 328 

…vgtKlms't;pmVyq' …vmle≤N{ym( 

yǔ _˘ p[’itsÊven …v¥;t( pu®WmJvrm( 329 

sJvro Jvrmǔ _í …vd;hI…n guÂ…, c 

as;TMy;Ny•p;n;…n …v®ı;…n c vjRyet( 330 

Vyv;ymitce∑;í ò;nmTyxn;…n c 

tq; Jvr" xm' y;it p[x;Nto j;yte n c 331 

Vy;y;m' c Vyv;y' c ò;n' c˚m,;…n c 

Jvrmǔ _o n sevet y;v• blv;n( .vet( 332 

as'j;tblo yStu Jvrmǔ _o …nWevte 

vJyRmet•rStSy punr;vtRte Jvr" 333 

du˙RteWu c doWeWu ySy v; …v…nvtRte 


553 

[Charaka 69]


SvLpen;Pypc;re, tSy Vy;vtRte pun" 334 

…crk;lp·rÆKl∑' dubRl' hIntejsm( 

a…cre,wv k;len s h≤Nt punr;gt" 335 

aqv;å…p prIp;k˘ /;tu„vev £m;Nml;" 

y;≤Nt Jvrmk⁄vRNtSte tq;åPypk⁄vRte 336 

dInt;' êyqu ' Gl;…n' p;




[Charaka 69] 

rogr;$( svR.Ut;n;mNt’∂;®,o Jvr" 

tSm;i√xeWtStSy ytet p[xme ….Wk 345 

t] Xlok"yq;£m' 

yq;p[Xnmǔ _˘ Jvr…cik‚Tstm( 

a;]eye,;…vex;y .Ut;n;' ihtk;Myy; 346 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cik‚TstSq;ne Jvr…cik‚Tst' 

n;m tOtIyoå?y;y" 3 

555

ctuqoRå?y;y" 

aq;to rˇ_…pˇ…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


…vhrNt' …jt;Tm;n' pçg©º punvRsum( 

p[,Myov;c …nmoRhm…vexoå…vcRsm( 3 

.gvn( rˇ_…pˇSy heturˇ_" sl=," 

vˇ_Vy' yt( pr' tSy vˇ_⁄mhR…s tÌuro 4 

gu®®v;cmh;gd' 

mh;vegm…vCzI`[k;·r c 

hetul=,…vCzI`[ ' rˇ_…pˇmup;cret( 5 

tSyo„,' tI+,mMl' c k$U…n lv,;…n c 

`mRí;•…vd;hí hetu" pUv| …nd…xRt" 6 

twhe Rtu…." smuÆTKl∑' …pˇ' rˇ_˘ p[p¥te 

t¥o…nTv;t( p[p•' c v/Rte tt( p[dUWyt( 7 

tSyo„m,; {vo /;tu/;Rto/;Rto" p[…sCyte 

‚Sv¥tSten s'vO≤ı' .UyStd…/gCzit 8 

s'yog;∂UW,;ˇˇu s;m;Ny;ÌN/v,Ryo" 

rˇ_Sy …pˇm;:y;t' rˇ_…pˇ' mnIiW…." 9 

PlIh;n' c y’∞wv td…/œ;y vtRte 

ßot;'…s rˇ_v;hI…n tNmUl;…n ih deihn;m( 10 

556




s;N{' sp;


m;g;RNm;g| cre¥√; y;Py' …pˇmsOk c tt( 21 

Ekm;g| blvto n;itveg' nvoÆTqtm( 

rˇ_…pˇ' su%e k;le s;?y' Sy;…•®p{vm( 22 

≤òG/o„,mu„,Â=' c rˇ_…pˇSy k;r,m( 

a/ogSyoˇr' p[;y" pUv| Sy;dU?vRgSy tu 23 

Ë?vRg' kfs'sO∑m/og' m;®t;nugm( 

i√m;g| kfv;t;>y;mu.;>y;mnub?yte 24 

a=I,blm;'sSy rˇ_…pˇ' ydXnt" 

t∂oWdu∑muÆTKl∑' n;d* StM.nmhRit 25 

glg[h' pUitnSy' mUCz;Rym®…c' Jvrm( 

guLm' PlIh;nm;n;h' ikl;s' ’Cz^mU]t;m( 26 

k⁄œ;Nyx;|…s vIsp| v,Rn;x' .gNdrm( 

buıI≤N{yopro/' c k⁄y;Rt( s‚M.tm;idt" 27 

tSm;dupe+y' b…lno bldoW…vc;·r,; 

rˇ_…pˇ' p[qmt" p[vOı' …s≤ı…mCzt; 28 

p[;ye, ih smuÆTKl∑m;mdoW;CzrI·r,;m( 

vO≤ı' p[y;it …pˇ;sǑ _Sm;ˇLlÏ‰m;idt" 29 

m;g*R doW;nubN/' c …nd;n' p[smI+y c 

lÏn' rˇ_…pˇ;d* tpR,' v; p[yojyet( 30 

ÓIvercNdnoxIrmuStppR$kì" Ítm( 

kÉvl' ÍtxIt' v; d¥;ˇoy' …pp;sve 31 

558 






Ë?vRge tpR,' pUv| pey;' pUvRm/ogte 

k;ls;TMy;nubN/Do d¥;t( p[’itkLp…vt( 32 

jl' %jU RrmO√Ik;m/Ukì" spÂWkì" 

ÍtxIt' p[yoˇ_Vy' tpR,;qe R sxkúrm( 33 

tpR,' sÒt=*{' l;jcU,w R" p[d;pyet( 

Ë?vRg' rˇ_…pˇ' tt( pIt' k;le Vypohit 34 

mNd;erMls;TMy;y tt( s;Mlm…p kLpyet( 

d;…@m;mlkì…vR√;nMl;q| c;nud;pyet( 35 

x;…lWi∑knIv;rkordUWp[x;≤Ntk;" 

Xy;m;kí ip[y©üí .ojn' rˇ_…p…ˇn;m( 36 

muÌ; msUr;í,k;" smk⁄œ;!k°fl;" 

p[xSt;" sUpyUW;qe R k‚Lpt; rˇ_…p…ˇn;m( 37 

p$ol…nMbve];g[Pl=vetspLlv;" 

ikr;titˇ_k˘ x;k˘ g


ÈWdMl;nnMl;n( v; Òt.O∑;n( sxkúr;n( 42 

kf;nuge yUWx;k˘ d¥;√;t;nuge rsm( 

rˇ_…pˇe yv;gUn;mt" kLp" p[v+yte 43 

pµoTpl;n;' ikÔLk" pO‚Xnp,IR ip[y©ük;" 

jle s;?y; rse t‚Smn( pey; Sy;{ˇ_…p…ˇn;m( 44 

cNdnoxIrlo/[;,;' rse t√t( sn;gre 

ikr;titˇ_koxIrmuSt;n;' t√dev c 45 

/;tk°/Nvy;s;Mbu…bLv;n;' v; rse Ít; 

msUrpO‚Xnp




…nd;n' rˇ_…pˇSy yÆTk'…ct( s'p[k;…xtm( 

jI…vt;roGyk;mwSt• seVy' rˇ_…p…ˇ…." 53 

îTy•p;n' …nidR∑' £mxo rˇ_…pˇnut( 

v+yte b¸doW;,;' k;y| blvt;' c yt( 54 

a=I,blm;'sSy ySy s'tpR,oÆTqtm( 

b¸doW' blvto rˇ_…pˇ' xrI·r," 55 

k;le s'xo/n;hRSy tıre…•®p{vm( 

…vrecneno?vR.;gm/og' vmnen c 56 

i]vOt;m.y;' p[;D" fl;Ny;rGv/Sy v; 

];ym;,;' gv;+y; v; mUlm;mlk;…n v; 57 

…vrecn' p[yuÔIt p[.Utm/uxkúrm( 

rs" p[xSyte teW;' rˇ_…pˇe …vxeWt" 58 

vmn' mdno‚Nm≈o mNq" s=*{xkúr" 

sxkúr' v; s…ll…m=U,;' rs Ev v; 59 

vTskSy fl' muSt' mdn' m/uk˘ m/u 

a/ovhe rˇ_…pˇe vmn' prmuCyte 60 

Ë?vRge xuıkoœSy tpR,;id" £mo iht" 

a/ogte yv;Gv;idnR ceTSy;Nm;®to blI 61 

blm;'sp·r=I,' xok.;r;?vk…xRtm( 

Jvln;idTys't¢mNywv;R =I,m;myw" 62 

g….R,I' Sq…vr' b;l' Â=;Lpp[…mt;…xnm( 

561 

[Charaka 70]


avMym…vreCy' v; y' pXye{ˇ_…p…ˇnm( 63 

xoWe, s;nubN/' v; tSy s'xmnI …£y; 

xSyte rˇ_…pˇSy pr' s;åq p[v+yte 64 

a$ÂWkmO√Ik;pQy;Kv;q" sxkúr" 

m/u…m≈" ê;sk;srˇ_…pˇ…nbhR," 65 

a$ÂWk…nyU Rhe ip[y©ü ' mO…ˇk;Ône 

…vnIy lo/[ ' =*{' c rˇ_…pˇhr' …pbet( 66 

pµk˘ pµikÔLk˘ dUv;| v;StUkmuTplm( 

n;gpu„p' c lo/[ ' c tenwv …v…/n; …pbet( 67 

p[p*




rˇ_˘ s…pˇ' tmk˘ …pp;s;' d;h' c pIt;" xmy≤Nt s¥" 

ikr;titˇ_˘ £muk˘ smuSt' p[p*


sjIvk˘ sWR.k˘ ssipR" py" p[yoJy' …sty; Ít' v; 84 

xt;vrIgo=urkì" Ít' v; Ít' pyo v;åPyq p…,RnI…." 

rˇ_˘ …nhNTy;xu …vxeWtStu yNmU]m;g;Rt( s®j' p[y;it 85 

…vxeWto …v$(pqs'vǑ e pyo mt' mocrsen …sım( 

v$;vrohwvR$xu©kìv;R ÓIbernIloTpln;grwv;R 86 

kW;yyog;n( pys; pur; v; pITv;ånu c;¥;t( pyswv x;lIn( 

kW;yyogwrqv; …vpKvmetw" …pbet( sipRritßve c 87 

v;s;' sx;%;' spl;xmUl;' ’Tv; kW;y' k⁄sum;…n c;Sy;" 

p[d;y kLk˘ …vpceıOt' tt( s=*{m;êev …nh≤Nt rˇ_m( 88 

îit v;s;Òtm( 

pl;xvONtSvrsen …sı' tSywv kLkÉn m/u{ve, 

…lÁ;ıOt' vTskkLk…sı' t√t( sm©oTpllo/[…sım( 89 

Sy;T];ym;,;…v…/reW Ev soduMbre cwv p$olp]e 

spI|iW …pˇJvrn;xn;…n sv;R…, xSt;…n c rˇ_…pˇe 90 

a>y©yog;" p·rWecn;…n sek;vg;h;" xyn;…n veXm 

xIto …v…/bR‚St…v/;nmg[‰' …pˇJvre yt( p[xm;y id∑m( 91 

t{ˇ_…pˇe …n≤%len k;y| k;l' c m;];' c pur; smI+y 

sipRgu R@; ye c iht;" =te>ySte rˇ_…pˇ' xmy≤Nt s¥" 92 

kf;nubN/e ®…/re s…pˇe k




tq; m/UkSy tq;åsnSy =;r;" p[yoJy; …v…/nwv ten 94 

xt;vrId;…@mit≤Nt@Ik˘ k;ko…lmede m/uk˘ …vd;rIm( 

…pÇ; c mUl' flpUrkSy Òt' pcet( =Irctugu R,' D" 95 

k;sJvr;n;h…vbN/xUl' t{ˇ_…pˇ' c Òt' …nhNy;t( 

yt( pçmUlwrq pç….v;R …sı' Òt' t∞ tdqRk;·r 96 

îit xt;vy;RidÒtm( 

kW;Yyog; y îhopid∑;Ste c;vpI@º ….Wj; p[yoJy;" 

`[;,;t( p[vǑ ' ®…/r' s…pˇ' yd; .ve…•"sOtdu∑doWm( 97 

rˇ_É p[du∑e ÁvpI@bN/e du∑p[itXy;y…xro…vk;r;" 

rˇ_˘ spUy' k⁄,pí gN/" Sy;d( `[;,n;x" ’myí du∑;" 98 

nIloTpl' gw·rkxƒyǔ _˘ scNdn' Sy;ˇu …st;jlen 

nSy' tq;ååm[;‚Sqrs" sm©; s/;tk°mocrs" slo/[" 99 

{;=;rsSye=ursSy nSy' =IrSy dUv;RSvrsSy cwv 

yv;smUl;…n pl;


¨duMbr;êTqm/Uklo/[;" kW;yvO=;" …x…xr;í sve R 104 

p[dehkLpe p·rWecne c tq;åvg;he Òttwl…sı* 

rˇ_Sy …pˇSy c x;≤Nt…mCzn( .{…≈y;dI…n ….Wk p[yuHJy;t( 105 

/;r;gOh' .U…mgOh' suxIt' vn' c rMy' jlv;txItm( 

vw@UyRmǔ _;m…,.;jn;n;' Spx;Rí d;he …x…xr;MbuxIt;" 106 

p];…, pu„p;…, c v;·rj;n;' =*m' c xIt' kdlIdl;…n 

p[z;dn;q| xyn;sn;n;' pµoTpl;n;' c dl;" p[xSt;" 107 

ip[y©ük;cNdnÂiWt;n;' Spx;R" ip[y;,;' c vr;©n;n;m( 

d;he p[xSt;" sjl;" suxIt;" pµoTpl;n;' c kl;pv;t;" 108 

s·rd≠/[d;n;' ihmv∂rI,;' cN{ody;n;' kml;kr;,;m( 

mnoånukÀl;" …x…xr;í sv;R" kq;" srˇ_˘ xmy≤Nt …ptm( 109 

t] Xlok*hetu 

' vO≤ı' s'D;' Sq;n' …l©' pOqk p[du∑Sy 

m;g*R s;?yms;?y' y;Py' k;yR£m' cwv 110 

p;n;•…m∑mev c vJy| s'xo/n' c xmn' c 

gu®®ˇ_v;Nyq;v…∞ik‚Tste rˇ_…pˇSy 111 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cik‚TstSq;ne rˇ_…pˇ…cikTst' 

n;m ctuqoRå?y;y" 4 

566 



pçmoå?y;y" 

aq;to guLm…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


svRp[j;n;' …ptOvCzry…/k˘ p[kop' .ǔ _É mOduTv' smupwit yí 

567


v;t;t( s guLmo n c t] Â=' kW;yitˇ_˘ k$u copxete 11 

k$≠vMltI+,o„,…vd;ihÂ=£o/;itm¥;kú¸t;xsev; 

a;m;….`;to ®…/r' c du∑' pwˇSy guLmSy …n…mˇmǔ _m( 12 

Jvr" …pp;s; vdn;©r;g" xUl' mh∆IyRit .ojne c 

Svedo …vd;ho v[,v∞ guLm" Spx;Rsh" pw…ˇkguLmÂpm( 13 

xIt' gu® ≤òG/mce∑n' c s'pUrn' p[Svpn' idv; c 

guLmSy hetu" kfs'.vSy svRStu id∑o …ncy;TmkSy 14 

Stw…mTyxItJvrg;]s;d˙Ll;sk;s;®…cg*rv;…, 

xwTy' ®gLp; ki#no•tTv' guLmSy Âp;…, kf;TmkSy 15 

…n…mˇ…l©;Nyupl>y guLme i√doWje doWbl;bl' c 

Vy;…m≈…l©;npr;'Stu guLm;'S]In;idxed*W/kLpn;qRm( 16 

mh;®j' d;hprItmXmvıno•t' xI`[…vd;ih d;®,m( 

mn"xrIr;…bl;ph;·r,' i]doWj' guLmms;?ym;idxet( 17 

At;vn;h;rty; .yen …vÂ=,wve Rg…v…ng[hwí 

s'StM.noLle%nyo…ndoWwgu RLm" ‚S]y' rˇ_.voå>yupwit 18 

y" SpNdte …pÆ




.ojn;>yÔnw" p;nw…nRÂhw" s;nuv;snw" 

≤òG/Sy ….Wj; Sved" ktRVyo guLmx;Ntye 22 

ßots;' m;dRv' ’Tv; …jTv; m;®tmuLb,m( 

….Êv; …vbN/' ≤òG/Sy Svedo guLmmpohit 23 

òehp;n' iht' guLme …vxeWe,o?vRn;….je 

pKv;xygte b‚St®.y' j#r;≈ye 24 

dI¢eå* v;itkÉ guLme …vbN/eå…nlvcRso" 

bO 'h,;Ny•p;p;…n ≤òG/o„,;…n p[yojyet( 25 

pun" pun" òehp;n' …nÂh;" s;nuv;sn;" 

p[yoJy; v;tguLmeWu kf…pˇ;nur…=,; 26 

kfo v;te …jtp[;ye …pˇ' xo…,tmev v; 

yid k⁄Pyit v; tSy …£ym;,e …cik‚Tste 27 

yqoLb,Sy doWSy t] k;y| ….W‚Gjtm( 

a;d;vNte c m?ye c m;®t' p·rr=t; 28 

v;tguLme kfo vOıo hTv;å…m®…c' yid 

˙Ll;s' g*rv' tN{;' jnyeduÆLl%ě u tm( 29 

xUl;n;h…vbN/eWu guLme v;tkfoLb,e 

vtRyo gu…$k;íU,| kfv;thr' ihtm( 30 

…pˇ' v; yid s'vOı' s't;p' v;tguæLmn" 

k⁄y;Ri√reCy" s .vet( sòehwr;nulo…mkì" 31 

guLmo y¥…nl;dIn;' ’te sMy‚G.W‚Gjte 

569 

[Charaka 71]


n p[x;Myit rˇ_Sy soåvsek;t( p[x;Myit 32 

≤òG/o„,enoidte guLme pw…ˇkÉ ß'sn' ihtm( 

Â=o„,en tu s'.Ute sipR" p[xmn" prm( 33 

…pˇ' v; …pˇguLm' v; D;Tv; pKv;xy‚Sqtm( 

k;l…v…•hRret( s¥" sitˇ_ì" =Irb‚St…." 34 

pys; v; su%o„,en sitˇ_Én …vrecyet( 

….Wg…bl;pe=I sipRW; twLvkÉn v; 35 

tO„,;JvrprId;hxUlSved;…m;dRve 

guæLmn;m®c* c;…p rˇ_mev;vsecyet( 36 

…z•mUl; …vdÁNte n guLm; y;≤Nt c =ym( 

rˇ_˘ ih VyMlt;' y;it t∞ n;‚St n c;‚St ®k 37 

˙tdoW' p·rMl;n' j;©lwStipRt' rsw" 

sm;êSt' sxeW;it| sipRr>y;syet( pun" 38 

rˇ_…pˇ;itvOıTv;t( …£y;mnupl>y c 

yid guLmo …vdÁet xS]' t] ….W‚Gjtm( 39 

gu®" ki#ns'Sq;no gU!m;'s;Ntr;≈y" 

a…vv,R" ‚Sqríwv ÁpKvo guLm ¨Cyte 40 

d;hxUl;itRs'=o.Sv“n;x;ritJvrw" 

…vdÁm;n' j;nIy;ÌuLm' tmupn;hyet( 41 

…vd;hl=,e guLme bihStu©º smu•te 

Xy;ve srˇ_pyRNte s'Spx| b‚Sts'…n.e 42 

570 






…npI…@to•te StB/e su¢e tTp;êRpI@n;t( 

t]wv …pÆ


Sq;n;dpsOt' D;Tv; kfguLm' …vrecnw" 53 

sòehwbR‚St….v;Rå…p xo/ye∂;xmU…lkì" 

mNdeå;v…nle mU!e D;Tv; sòehm;xym( 54 

gu…$k;cU,R…nyU Rh;" p[yoJy;" kfguæLmn;m( 

’tmUl' mh;v;Stu ' ki#n' ‚Stmit' gu®m( 55 

jyeTkf’t' guLm' =;r;·r∑;…kmR…." 

doWp[’itguLmtu Ryog' bud≠?v; kfoLb,e 56 

bldoWp[m;,D" =;r' guLme p[yojyet( 

Ek;Ntr' √‰Ntr' v; }yh' …v≈My v; pun" 57 

xrIrbldoW;,;' vO≤ı=p,ko…vd" 

Xle„m;,' m/ur' ≤òG/' m;'s=IrÒt;…xn" 58 

…zÊv; …zÊv;ååxy;t( =;r" =rTv;t( =;ryTy/" 

mNdeå;v®c* s;TMye m¥e sòehmXnt;m( 59 

p[yoJy; m;gRxuı‰qRm·r∑;" kfguæLmn;m( 

lÏnoLle%nw" Svedw" sipR" p;nw…vRrecnw" 60 

b‚St….gu R…$k;cU,R=;r;·r∑gu,wr…p 

Xlw‚„mk" ’tmUlTv;¥Sy guLmo n x;Myit 61 

tSy d;ho ˙te rˇ_É xrloh;id….ihRt" 

a*„




=;rp[yoge ….Wj;' =;rtN]…vd;' blm( 

Vy;…m≈doWe Vy;…m≈ EW Ev …£y;£m" 64 

…sı;nt" p[v+y;…m yog;n( guLm…nvhR,;n( 

}yUW,i]fl;/;Ny…v@©cVy…c]kì" 65 

kLk°’twÒ Rt' …sı' s=Ir' v;tguLmnut( 

îit }yUW,;idÒtm( 

Et Ev c kLk;" Syu" kW;y" pçmU…lk" 66 

i√pçmU…lko v;å…p tıOt' guLmnut( prm( 

îit }yUW,;idÒtmprm( 

W$(pl' v; …pbet( sipRyRdǔ _˘ r;jy+m…, 67 

p[s•y; v; =Ir;q| sury; d;…@men v; 

d›" sre, v; k;y| Òt' m;®tguLmnut( 68 

ih©üs*vcRl;j;jI…b@d;…@mdIPykì" 

pu„krVyoW/Ny;kvets=;r…c]kì" 69 

x$Ivc;jgN/wl;surswí …vp;…ctm( 

xUl;n;hhr' sipRdR›; c;…nlguæLmn;m( 70 

îit ih©üs*vcRl;¥' Òtm( 

hpuW;VyoWpOQvIk;cVy…c]kswN/vw" 

s;j;jI…pPplImUldIPykì…vRpceıOtm( 71 

skolmUlkrs' s=Ird…/d;…@mm( 

tt( pr' v;tguLmfl' xUl;n;h…vmo=,m( 72 

yoNyxoRg[h,IdoWê;sk;s;®…cJvr;n( 

573 

[Charaka 71]


b‚St˙Tp;êRxUl' c Òtmet√‰pohit 73 

îit hpuW;¥' Òtm( 

…pPpLy; …pcur?y/oR d;…@m;i√pl' plm( 

/;Ny;TpçÒt;Cz⁄




g[h


tdev twl' pys; v;tguLmI …pbe•r" 

Xle„m




guLmfl;…n c twl;…n v+yNte v;tro…gkÉ 102 

t;…n m;®tje guLme p;n;>y©;nuv;snw" 

p[yǔ _;Ny;xu …s?y≤Nt twl' Á…nl…jTprm( 103 

nI…lnIcU,Rs'yǔ _˘ pUvoRˇ_˘ Òtmev v; 

sml;y p[d;tVy' xo/n' v;tguæLmne 104 

nI…lnIi]vOt;dNtIpQy;k‚MpLlkì" sh 

xo/n;q| Òt' dey' s…b@=;rn;grm( 105 

nI…lnI' i]fl;' r;ò;' bl;' k$ukroih,Im( 

pcei√@©' Vy;`[I' c p…lk;…n jl;!kÉ 106 

ten p;d;vxeWe, Òtp[Sq' …vp;cyet( 

d›" p[Sqen s'yoJy su/;=Irplen c 107 

tto Òtpl' d¥;¥v;gUm


tSm;•; n;its*ihTy' k⁄y;R•;it…vlÏnm( 112 

svR] guLme p[qm' òehSvedopp;idte 

y; …£y; …£yte …s≤ı' s; y;it n …vÂ…=te 113 

….Wg;Ty…yk˘ bud≠?v; …pˇguLmmup;cret( 

vwrec…nk…sıen sipRW; itˇ_kÉn v; 114 

roih,Ik$uk;…nMbm/uki]fl;Tvc" 

kW;|x;S];ym;,; c p$oli]vOto" ple 115 

√º ple c msUr;,;' s;?ym∑gu,eåM.…s 

Ít;CzºW' Òtsm' sipRWí ctu„plm( 116 

…pbet( s'mUÆCz≥t' ten guLm" x;Myit pw…ˇk" 

JvrStO„,; c xUl' c .[mo mUCz;Rå®…cStq; 117 

îit roih




rsen;mlkÉ=U,;' Òtp;d' …vp;cyet( 

pQy;p;d' …pbeTsipRSt‚Tsı' …pˇguLmnut( 122 

îTy;mlk;¥' Òtm( 

{;=;' m/Uk˘ %jU Rr' …vd;rI' sxt;vrIm( 

pÂWk;…, i]fl;' s;/yeTpls'…mtm( 123 

jl;!kÉ p;dxeWe rsm;mlkSy c 

Òt…m=urs' =Irm.y;kLkp;idkm( 124 

s;/yě ıOt' …sı' xkúr;=*{p;idkm( 

p[yog;t( …pˇguLmfl' svR…pˇ…vk;rnut( 125 

îit {;=;¥' Òtm( 

vOW' smUlm;poQy pced∑gu,e jle 

xeWeå∑.;ge tSywv pu„pkLk˘ p[d;pyet( 126 

ten …sı' Òt' xIt' s=*{' …pˇguLmnut( 

rˇ_…pˇJvrê;sk;s˙{ogn;xnm( 127 

îit v;s;Òtm( 

i√pl' ];ym;,;y; jli√p[Sqs;…/tm( 

a∑.;g‚Sqt' pUt' ko„,' =Irsm' …pbet( 128 

…pbedup·r tSyo„,' =Irmev yq;blm( 

ten …n˙RtdoWSy guLm" x;Myit pw…ˇk" 129 

{;=;.y;rs' guLme pw…ˇkÉ sgu@' …pbet( 

…lÁ;Tk‚MpLlk˘ v;å…p …vrek;q| m/u{vm( 130 

d;hp[xmnoå>y©" sipRW; …pˇguæLmn;m( 

579 

[Charaka 71]


cNdn;¥en twlen twlen m/ukSy v; 131 

ye c …pˇJvrhr;" sitˇ_;" =IrbSty" 

iht;Ste …pˇguæLm>yo v+yNte ye c …s≤ıWu 132 

x;lyo j;©l' m;'s' gVy;je pysI Òtm( 

%jU Rr;mlk˘ {;=;' d;…@m' spÂWkm( 133 

a;h;r;q| p[yoˇ_Vy' p;n;q| s…ll' Ítm( 

bl;…vd;rIgN/;¥w" …pˇguLm…cik‚Tstm( 134 

a;m;Nvye …pˇguLme s;me v; kfv;itkÉ 

yv;gU…." %@ŸyU RWw" s'/u+yoå……vRl…Ïte 135 

xmp[k°p* doW;,;' sve RW;m…s'…≈t* 

tSm;d…' sd; r=e…•d;n;…n c vjRyet( 136 

vmn' vmn;h;Ry p[d¥;t( kfguæLmne 

≤òG/‚Sv•xrIr;y guLme xw…qLym;gte 137 

p·rve∑‰ p[dI¢;'Stu bLvj;nqv; k⁄x;n( 

….W‘⁄M.e sm;v;Py guLm' `$mu%e Nyset( 138 

s'gOhIto yd; guLmStd; `$mqoıret( 

vS];Ntr' tt" ’Tv; ….N¥;ÌuLm' p[m;,…vt( 139 

…vm;g;Rjpd;dxw RyRq;l;.' p[pI@yet( 

mOÌ;y;ÌuLmmevwk˘ n TvN]˙dy' SpOxet( 140 

itlwr



sVyoW=;rlv,' dxmUlIÍt' Òtm( 

kfguLm' jyTy;xu sih©ü…b@d;…@mm( 142 

îit dxmUlIÒtm( 

.Ll;tk;n;' i√pl' pçmUl' plo‚Nmtm( 

s;?y' …vd;rIgN/;¥m;poQy s…ll;!kÉ 143 

p;dxeWe rse t‚Smn( …pPplI' n;gr' vc;m( 

…v@©' swN/v' ih©ü y;vÍk˘ …b@' xtIm( 144 

…c]k˘ m/uk˘ r;ò;' …pÇ; kWRsm' ….Wk 

p[Sq' c pyso dÊv; Òtp[Sq' …vp;cyet( 145 

Et∫Ll;tkÒt' kfguLmhr' prm( 

PlIh;p;


p[yoJyo …m≈k" òeho yo…nxUleWu c;…/km( 151 

îit …m≈k" òeh" 

ydǔ _˘ v;tguLmfl' ß'sn' nI…lnIÒtm( 

i√gu,' ti√rek;q| p[yoJy' kfguæLmn;m( 152 

su/;=Ir{ve cU,| i]vOt;y;" su.;…vtm( 

k;iWRk˘ m/usipR>y;| lI!(v; s;/u …v·rCyte 153 

jl{o,e …vpˇ_Vy; …v'xit" pç c;.y;" 

dNTy;" pl;…n t;v≤Nt …c]kSy tqwv c 154 

a∑.;g;vxeW' tu rs' pUtm…/…=pet( 

dNtIsm' gu@' pUt' …=pě ];.y;í t;" 155 

twl;/Rk⁄@v' cwv i]vOt;y;ítu„plm( 

cU…,Rt' plmek˘ tu …pPplI…vê.eWjm( 156 

tt( s;?y' lehvCzIte t‚Sm'Stwlsm' m/u 

…=pe∞U,Rpl' cwk˘ Tvgel;p]kÉxr;t( 157 

tto lehpl' lI!(v; jG?v; cwk;' hrItk°m( 

su%' …v·rCyte ≤òG/o doWp[Sqmn;mym( 158 

guLm' êyqumx;|…s p;




…sı;" …s≤ıWu v+yNte …nÂh;" kfguæLmn;m( 

a·r∑yog;" …sı;í g[h


˙•;….hStp;deWu xof" kWRit guæLmnm( 171 

r*…/rSy tu guLmSy g.Rk;lVyit£me 

≤òG/‚Sv•xrIr;yw d¥;t( òeh…vrecnm( 172 

pl;x=;rp;]e √º √º p;] twlsipRWo" 

guLmxw…qLyjnnI' pKTv; m;];' p[yojyet( 173 

p[….¥et n y¥ev' d¥;¥o…n…vxo/nm( 

=;re, yǔ _˘ pll' su/;=Ire, v; pun" 174 

a;>y;' v; .;…vt;n( d¥;¥on* k$ukmTSyk;n( 

vr;hmTSy…pˇ;>y;' lˇ_k;n( v; su.;…vt;n( 175 

a/ohrwío?vRhrw.;R…vt;n( v; sm;…=kì" 

iky©' p;n;q| t®,I' sur;m( 179 

®…/reåitp[vǑ e tu rˇ_…pˇhrI" …£y;" 

k;y;R v;t®g;t;Ry;" sv;R v;thrI" pun" 180 

Òttwl;vsek;'í it…ˇrI'ír,;yu/;n( 

sur;' sm




[Charaka 71] 

p[yojyedǔ r' v; jIvnIyen sipRW; 

aitp[vǑ e ®…/re sitˇ_Én;nuv;snm( 182 

t] Xlok;"òeh" 

Sved" sipRbR‚StíU,;R…n bO 'h,' gu…@k;" 

vmn…vreko mo=" =tjSy c v;tguLmvt;m( 183 

sipR" sitˇ_…sı' =Ir' p[ß'sn' …nÂh;í 

rˇ_Sy c;vsevnm;ê;sns'xmnyog;" 184 

¨pn;hn' sxS]' pKvSy;>yNtrp[….•Sy 

s'xo/ns'xmne …pˇp[.vSy guLmSy 185 

òeh" Svedo .edo lÏnmuLle%n' …vrekí 

sipRbR‚Stgu R…$k;íU,Rm·r∑;í s=;r;" 186 

guLmSy;Nte d;h" kfjSy;g[ eåpnItrˇ_Sy 

guLmSy r*…/rSy …£y;£m" S]I.vSyoˇ_" 187 

pQy;•p;nsev; hetUn;' vjRn' yq;Sv' c 

…nTy' c;…sm;…/" ≤òG/Sy c svRkm;R…, 188 

hetu…lR©' …s≤ı" …£y;£m" s;?yt; n yog;í 

guLmicik‚Tsts'g[h Et;v;n( Vy;˙toå…vexSy 189 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cik‚TstSq;ne guLm…cik‚Tst' 

n;m pçmoå?y;y" 5 

585

Wœoå?y;y" 

aq;t" p[meh…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


…nmoRhm;n;nuxyo …nr;x" punvRsuD;Rntpo…vx;l" 

k;leå…vex;y shetu…l©;nuv;c meh;Hxmn' c teW;m( 3 

a;Sy;su%' Sv“su%' d/I…n g[;My*dk;nUprs;" py;'…s 

nv;•p;n' gu@vw’t' c p[mehhetu" kf’∞ svRm( 4 

medí m;'s' c xrIrj' c Kled' kfo b‚Stgt' p[dU„y 

kroit meh;n( smudI,Rmu„,wSt;nev …pˇ' p·rdU„y c;…p 5 

=I,eWu doWe„vv’„y bSt* /;tUn( p[meh;n…nl" kroit 

doWo ih b‚St' smupeTy mU]' s'dU„y meh;Ônye¥q;Svm( 6 

s;?y;" kfoTq; dx …pˇj;" W$( y;Py; n s;?y" pvn;∞tu„k" 

sm…£yTv;i√Wm…£yTv;Nmh;TyyTv;∞ yq;£m' te 7 

kf" s…pˇ" pvní doW; medoåßxu£;Mbuvs;lsIk;" 

m∆; rs*j" …p…xt' c dU„y;" p[meih,;' …v'xitrev meh;" 8 

jlopm' ce=ursopm' v; `n' `n' cop·r …vp[s•m( 

xuKl' sxu£˘ …x…xr' xnwv;R l;lev v; v;luky; yut' v; 9 

…v¥;t( p[meh;n( kfj;n( dxwt;n( =;ropm' k;lmq;…p nIlm( 

h;·r{m;…Ôœmq;…p rˇ_met;n( p[meh;n( W@üx≤Nt …pˇ;t( 10 

m∆*js; v; vsy;å‚Nvt' v; lsIky; v; stt' …vbım( 

586




ctu…vR/' mU]ytIh v;t;CzºWeWu /;tu„vpkiWRteWu 11 

v,| rs' SpxRmq;…p gN/' yq;SvdoW' .jte p[meh" 

Xy;v;®,o v;t’t" sxUlo m∆;ids;Ìu


…n…x‚Sqt;n;' i]fl;kW;ye SyuStpR,;" =*{yut; yv;n;m( 

t;n( sI/uyǔ _;n( p[…pbet( p[mehI p[;yo…gk;Nmehv/;qRmev 22 

ye Xle„mmehe …viht;" kW;y;Stw.;R…vt;n;' c pOqGyv;n;m( 

sˇ_ÀnpUp;n( sgu@;n( s/;n;n( .+y;'Stq;åNy;n( …v…v/;'í %;det( 23 

%r;êgoh'spOW∫Ot;n;' tq; yv;n;' …v…v/;í .+y;" 

dey;Stq; ve,uyv; yv;n;' kLpen go/Ummy;í .+y;" 24 

s'xo/noLle%nlÏn;…n k;le p[yǔ _;…n kfp[meh;n( 

jy≤Nt …pˇp[.v;n( …vrek" s'tpR," s'xmno …v…/í 25 

d;vI| sur;◊;' i]fl;' smuSt;' kW;ymuTKv;Qy …pbet( p[mehI 

=*{e, yǔ _;mqv; h·r{;' …pbe{sen;mlk°fl;n;m( 26 

hrItk°k$(flmuStlo/[ ' p;#;…v@©;ju Rn/Nvn;í 

¨.e h·r{e tgr' …v@©' kdMbx;l;ju RndIPyk;í 27 

d;vIR …v@©' %idro /ví sur;◊k⁄œ;gu®cNdn;…n 

d;VyR…mNq* i]fl; sp;#; p;#; c mUv;R c tq; êd'∑^; 28 

yv;NyuxIr;




pwˇeWu meheWu dx p[id∑;" p;dw" kW;y; m/us'p[yǔ _;" 32 

sve RWu meheWu mt* tu pUv*R kW;yyog* …viht;Stu sve R 

mNqSy p;ne yv.;vn;y;' Syu.oRjne p;n…v/* pOqk c 33 

…sı;…n twl;…n Òt;…n cwv dey;…n mehe„v…nl;TmkÉWu 

med" kfíwv kW;yyogw" òehwí v;yu" xmmeit teW;m( 34 

k‚MpLls¢Czdx;lj;…n bw.Itr*hItkk*$j;…n 

k…pTqpu„p;…, c cU…,Rt;…n =*{e, …lÁ;t( kf…pˇmehI 35 

…pbe{sen;mlkSy c;…p kLk°’t;Ny=sm;…n k;le 

jI,e R c .uÔIt pur;,m•' mehI rswj;R©ljwmRnoDw" 36 

ÎÇ;ånubN/' pvn;t( kfSy …pˇSy v; òeh…v…/…vRkLPy" 

twl' kfÉ Sy;t( SvkW;y…sı' …pˇe Òt' …pthrw" kW;yw" 37 

i]k


{o,eåM.s" kWRsm;…n pKTv; pUte ctu.;Rgjl;vxeWe 

rseå/R.;g' m/un" p[d;y p=' …n/eyo Òt.;jnSq" 43 

m?v;svoåy' kf…pˇmeh;n( i=p[ ' …nhNy;id√plp[yog;t( 

p;




ywhe Rtu….ye R p[.v≤Nt meh;SteWu p[meheWu n te …nWeVy;" 

hetorsev; …viht; yqwv j;tSy rogSy .ve…∞ikTs; 53 

h;·r{v,| ®…/r' c mU]' …vn; p[mehSy ih pUvRÂpw" 

yo mU]yě ' n vdet( p[meh' rˇ_Sy …pˇSy ih s p[kop" 54 

ÎÇ; p[meh' m/ur' s…pCz' m/Upm' Sy;…d(√…v/o …vc;r" 

=I,eWu doWe„v…nl;Tmk" Sy;t( s'tpR,;√; kfs'.v" Sy;t( 55 

spUvRÂp;" kf…pˇmeh;" £me, ye v;t’t;í meh;" 

s;?y; n te …pˇ’t;Stu y;Py;" s;?y;Stu medo yid n p[du∑m( 56 

j;t" p[mehI m/umeihno v; n s;?y ¨ˇ_" s ih bIjdoW;t( 

ye c;…p kÉ…ct( k⁄lj; …vk;r; .v≤Nt t;'í p[vdNTys;?y;n( 57 

p[meih,;' y;" …p@k; myoˇ_; rog;…/k;re pOqgev s¢ 

t;" xLy…v≤∫" k⁄xlw…íikTSy;" xS]e, s'xo/nrop,wí 58 

t] Xlok;"-hetudoRWo 

dU„y' meh;n;' s;?yt;nuÂpí 

mehI i√…v/‚S]…v/' ….W‚Gjtmit=p,doW" 59 

a;¥; yv;•…v’itmRNq; meh;ph;" kW;y;í 

twlÒtlehyog; .+y;" p[vr;sv;" …sı;" 60 

Vy;y;m…v…/…vR…v/" ò;n;Nyu√tRn;…n gN/;í 

meh;n;' p[xm;q| …cik‚Tste id∑met;vt( 61 

[Charaka 72] 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cik‚TstSq;ne p[meh…cik‚Tst' 

n;m Wœoå?y;y" 6 

591

s¢moå?y;y" 

aq;t" k⁄œ…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


hetu ' {Vy' …l©' k⁄œ;n;m;≈y' p[xmn' c 

Í




ko#;n;' lomhWRí k


aSvedn' mh;v;Stu yNmTSyxklopmm( 

tdekk⁄œ' cm;R:y' bhl' h‚StcmRvt( 21 

Xy;v' ik,%rSpx| p®W' ik…$m' SmOtm( 

vwp;idk˘ p;…,p;dSf⁄$n' tIv[vednm( 22 

k




sv| i]doWj' k⁄œ' doW;,;' tu bl;blm( 

yq;SvwlR=,wbu Rı±v; k⁄œ;n;' i£yte i£y; 31 

doWSy ySy pXyet( k⁄œºWu ivxeW≤l©mui{ˇ_m( 

tSywv xm' k⁄y;Rˇt" pr' c;nubN/Sy 32 

k⁄œ…vxeWwdoRW; doW…vxeWw" puní k⁄œ;…n 

D;yNte twhe Rtuhe RtuSt;'í p[k;xyit 33 

r*+y' xoWStod" xUl' s'kocn' ty;ååy;m" 

p;®„y' %r.;vo hWR" Xy;v;®,Tv' c 34 

k⁄œeWu v;t…l©' d;ho r;g" p·rßv" p;k" 

…vßo gN/" KledStq;å©ptn' c …pˇ’tm( 35 

êwTy' xwTy' k


doWe Áitm;]˙te v;yuhRNy;dblm;xu 41 

òehSy p;n…m∑' xuıe koœe p[v;ihte rˇ_É 

v;yuihR xuıkoœ' k⁄iœnmbl' …vxit xI`[m( 42 

doWoÆTKl∑e ˙dye v;My" k⁄œeWu co?vR.;geWu 

k⁄$jflmdnm/ukì" sp$olw…nRMbrsyǔ _ì" 43 

xItrs" pKvrso m/U…n m/uk˘ c vmn;…n 

k⁄œeWu i]vOt; dNtI i]fl; c …vrecne xSt; 44 

s*vIrk˘ tuWodkm;lo@nm;sv;í sI/U…n 

x'sNTy/ohr;,;' yq;…vrek˘ £míe∑" 45 

d;vIRbOhtIseVyw" p$ol…pcumdRmdn’tm;lw" 

sòehwr;Sq;Py" k⁄œI sk…l©yvmuStw" 46 

v;toLb,' …v·rˇ_˘ …nÂ!mnuv;sn;hRm;l+y 

flm/uk…nMbk⁄$jw" sp$olw" s;/yeTòehm( 47 

swN/vdNtIm·rc' f…,JZk" …pPplI krÔflm( 

nSy' Sy;Ts…v@©' …£…mk⁄œkfp[kopflm( 48 

vrec…nkì/U Rmw" XlokSq;ne·rtw" p[x;My≤Nt 

’my" k⁄œikl;s;" p[yo…jtw®ˇm;©Sq;" 49 

‚Sqrki#nm




®…/r;gm;qRmqv; Í©;l;bU…n yojyet( k⁄œe 

p[ÆCztmLp' k⁄œ' …vrecye√; jl*ko…." 52 

ye lep;" k⁄œ;n;' yuJyNte …n˙Rt;ßdoW;,;m( 

s'xo…/t;xy;n;' s¥" …s≤ı.Rvě eW;m( 53 

yeWu n xS]' £mte Spxe R≤N{yn;xn;…n y;…n Syu" 

teWu …np;Ty" =;ro rˇ_˘ doW' c …vß;Vy 54 

p;W;,ki#np®We su¢e k⁄œe ‚Sqre pur;,e c 

pIt;gdSy k;yoR …vWw" p[dehoågdí;nu 55 

StB/;…n su¢su¢;NySvednkyNtrmg[‰' tt( k;y| …pˇk⁄œeWu 59 

doW;…/Ky…v.;g;idTyett( kmR k⁄œnut( p[oˇ_m( 

v+y;…m k⁄œxmn' p[;ySTvGdoWs;m;Ny;t( 60 

d;vIR rs;Ôn' v; gomU]e, p[b;/te k⁄œm( 

a.y; p[yo…jt; v; m;s' sVyoWgu@twl; 61 

mUl' p$olSy tq; gv;+y;" pOqk pl;'x' i]fl;Tvcí 

597 

[Charaka 73]


Sy;T];ym;,; k$uroih,I c .;g;…/Rk; n;grp;dyǔ _; 62 

pl' tqwW;' sh cU…,Rt;n;' jle Ít' doWhr' …pbe•; 

jI,e R rsw/RNvmOgi√j;n;' pur;,x;Lyodnm;ddIt 63 

k⁄œ;…n xof˘ g[h,Ip[doWmx;|…s ’Cz^;…, hlImk˘ c 

W@^;]yogen …nh≤Nt cwW ˙ä‚StxUl' …vWmJvr' c 64 

muSt' VyoW' i]fl; m…Ôœ; d;® pçmULy* √º 

s¢Czd…nMbTvk s…vx;l…í]ko mUv;R 65 

cU,| tpR,.;gwnRv…." s'yo…jt' sm?v;Jym( 

…sı' k⁄œ…nbhR,mett( p[;yo…gk˘ .+ym( 66 

êyqu ' sp;




svRVy;…/p[xmnm¥;Tk⁄œI …ngOÁ …nTy' c 72 

%idrsurd;®s;r' ≈p…yTv; t{sen toy;qR" 

=*{p[Sqe k;yR" k;yR te c;∑p…lkÉ c 73 

t];yíU,;Rn;m∑pl' p[…=pě q;åmU…n 

i]flwle TvÑ·rc' p]' knk˘ c kW;|xm( 74 

mTSyÆ


lÙ…n c;•;…n iht;…n …v¥;t( k⁄œeWu x;k;…n c itˇ_k;…n 

.Ll;tkì" si]flw" s…nMbwyu Rˇ_;…n c;•;…n Òt;…n cwv 82 

pur;,/;Ny;Nyq j;©l;…n m;'s;…n muÌ;í p$olyǔ _;" 

xSt; n guvRMlpyod/I…n n;nUpmTSy; n gu@‚Stl;í 83 

El; k⁄œ' d;vIR xtpu„p; …c]ko …v@©í 

k⁄œ;lepn…m∑' rs;Ôn' c;.y; cwv 84 

…c]kmel;' …bMbI' vOWk˘ ·rvOdkún;grkm( 

cU,IR’tm∑;h' .;v…ytVy' pl;xSy 85 

=;re, gv;' mU]ßuten ten;Sy m




TvGdoWk⁄œxofp[bo/n" p;ySto …nh≤Nt kf…pˇj' k⁄œm( 100 

Etwrev c sipR" …sı' v;toLb,' jyit k⁄œm( 

EW c kLpo id∑" %idr;snd;®…nMb;n;m( 101 

k⁄œ;kútuTqk$(flmUlkbIj;…n roih,I k$uk; 

601 

[Charaka 73]


k⁄$jfloTplmuSt' bOhtIkrvIrk;sIsm( 102 

E@gj…nMbp;#; dur;l.; …c]ko …v@©í 

itˇ_;l;bukbIj' k‚MpLlksWRp* vc; d;vIR 103 

EtwStwl' …sı' k⁄œfl' yog EW c;lep" 

¨√tRn' p[`WR,mvcU,RnmeW Eve∑" 104 

êetkrvIrkrso gomU]' …c]ko …v@©í 

k⁄œeWu twlyog" …sıoåy' s'mto ….Wj;m( 105 

îit êetkrvIr;¥' twlm( 

êetkrvIrpLlvmUlTvGvTsko …v@©í 

k⁄œ;kúmUlsWRp…xg[ uTvg[oih,I k$uk; 106 

EtwStwl' …sı' kLkì" p;d;'…xkgRv;' mU]m( 

dÊv; twlctugu R,m>y©;t( k⁄œk




s¢Czd;kúpLlvmUlTv…©Mb…c]k;Sfot;" 

guÔwr


îit …vp;idk;hrÒttwle 

ik




a;lepn' ip[y©ühRre,uk; vTskSy c fl;…n 

s;it…vW; c sseVy; scNdn; roih,I k$uk; 132 

itˇ_Òtw/*RtÒtwr>y©o dÁm;nk⁄œeWu 

twlwíNdnm/ukp[p*


nvsipRWí W$(plmet‚Tsı' Òt' peym( 142 

k⁄œJvrguLm;xoRg[h,Ip;




%idrSy tul;" pç …x'xp;snyoStule 

tul;/;R" sve R Evwte krÔ;·r∑vets;" 152 

ppR$" k⁄$jíwv vOW" ’…mhrStq; 

h·r{e ’tm;lí gu@UcI i]fl; i]vOt( 153 

s¢p,Rí s'=u


…ê];,;' s…vxeW' yoˇ_Vy' svRto …vxuı;n;m( 

…ê]e ß'snmg[‰' mlpUyUrs î„yte sgu@" 162 

t' pITv; su≤òG/o yq;bl' sUyRp;ds't;pm( 

s'sevet …v·rˇ_S}yh' …pp;su" …pbet( pey;m( 163 

…ê]eå©º ye Sfo$; j;yNte k




[Charaka 73] 

…ê]' kSy…cdev p[,Xyit =I,p;pSy 172 

d;®,' c;®,' …ê]' ikl;s' n;m….‚S]…." 

…vDey' i]…v/' t∞ i]doW' p[;yxí tt( 173 

doWe rˇ_;…≈te rˇ_˘ t;m[ ' m;'ssm;…≈te 

êet' med" …≈te …ê]' gu® t∞oˇroˇrm( 174 

yt( prSprtoå….•' b¸ y{ˇ_lomvt( 

y∞ vWRg,oTp•' tÆCz±v]' nwv …s?yit 175 

arˇ_lom tnu yt( p;

a∑moå?y;y" 

aq;to r;jy+m…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


idv*ks;' kqyt;mOiW….vw R ≈ut; kq; 

k;mVysns'yǔ _; p*r;,I x…xn' p[it 3 

roihy;' …cik‚Tst" 9 

s …vmǔ _rhíN{o …vrr;j …vxeWt" 

aojs; v…/Rtoå…ê>y;' xuı' sÊvmv;p c 10 

£o/o y+m; Jvro rog Ek;qoR du"%s'Dk" 

610




ySm;t( s r;D" p[;g;sI{;jy+m; tto mt" 11 

s y+m; ¸˚toå…ê>y;' m;nuW' lokm;gt" 

lB?v; ctu…vR/' hetu ' sm;…vxit m;nv;n( 12 

ayq;blm;rM.' vegs'/;r,' =ym( 

y+m," k;r,' …v¥;ctuq| …vWm;xnm( 13 

yuı;?yyn.;r;?vlÏnPlvn;id…." 

ptnwr….`;twv;R s;hswv;R tq;åprw" 14 

ayq;blm;rM.wjRNto®r…s …v=te 

v;yu" p[k⁄…pto doW;vudIyoRm* p[/;vit 15 

s …xr"Sq" …xr"xUl' kroit glm;…≈t" 

k


p[itXy;y' c k;s' c Svr.edmrockm( 

p;êRxUl' …xr"xUl' Jvrm's;vmdRnm( 22 

a©md| mu¸Xzid| vcoR.ed' i]l=,m( 

Âp;




Âpmek;dx…v/' hetuíoˇ_ítu…vR/" 32 

pUvRÂp' p[itXy;yo d*bRLy' doWdxRnm( 

adoWe„v…p .;veWu k;ye bI.TsdxRnm( 33 

Ò…,TvmXntí;…p blm;'sp·r=y" 

S]Im¥m;'sip[yt; ip[yt; c;vgu


rs" ßot"su ®ıeWu SvSq;nSqo …vdÁte 

s Ë?v| k;svegen b¸Âp" p[vtRte 43 

j;yNte Vy;/yí;t" W@ºk;dx v; pun" 

yeW;' s'`;tyogen r;jy+meit kQyte 44 

k;so'åst;po vwSvy| Jvr" p;êR…xro®j; 

zdRn' rˇ_kfyo" ê;svcoRgdoå®…c" 45 

Âp;




Svr.edo .ve√;t;{U=" =;míl" Svr" 53 

t;luk


p[itXy;ye …xr"xUle k;se ê;se Svr=ye 

p;êRxUle c …v…v/;" …£y;" s;/;r,I" Í,u 64 

pInse Svedm>y©' /Umm;lepn;…n c 

p·rWek;vg;h;'í y;vk˘ v;$‰mev c 65 

lv,;Mlk$U„,;'í rs;n( òehopbO 'iht;n( 

l;vit…ˇ·rd=;,;' vtRk;n;' c kLpyet( 66 

s…pPplIk˘ syv' sk⁄lTq' sn;grm( 

d;…@m;mlkopet' ≤òG/m;j' rs' …pbet( 67 

ten WÆ@±v…nvtRNte …vk;r;" pIns;dy" 

mUlk;n;' k⁄lTq;n;' yUWwv;R sUpk‚Lptw" 68 

yvgo/Umx;Ly•wyRq;s;TMymup;cret( 

…pbeTp[s;d' v;®




sòehm;rn;l' v; n;@ISvede p[yojyet( 74 

jIvNTy;" xtpu„p;y; bl;y; m/ukSy c 

vc;y; vexv;rSy …vd;y;R mUlkSy c 75 

a*dk;nUpm;'s;n;mupn;h;" sus'S’t;" 

xSyNte sctu"òeh;" …xr"p;ê;|sxU…ln;m( 76 

xtpu„p; sm/uk˘ k⁄œ' tgrcNdne 

a;lepn' Sy;t( sÒt' …xr"p;ê;|sxUlnut( 77 

bl; r;ò; itl;" sipRmR/uk˘ nIlmuTplm( 

pl˚W; devd;® cNdn' kÉxr' Òtm( 78 

vIr; bl; …vd;rI c ’„,gN/; punnRv; 

xt;vrI pySy; c kˇO,' m/uk˘ Òtm( 79 

cTv;r Ete Xlok/w R" p[deh;" p·rk°itRt;" 

xSt;" s'sO∑doW;,;' …xr"p;ê;|sxU…ln;m( 80 

n;vn' /Ump;n;…n òeh;í*ˇr.…ˇ_k;" 

twl;Ny>y©yogI…n b‚StkmR tq; prm( 81 

Í©;l;bujl*ko…." p[du∑' Vy/nen v; 

…xr"p;ê;|sxUleWu ®…/r' tSy …nhRret( 82 

p[deh" sÒtíe∑" pµkoxIrcNdnw" 

dUv;Rm/ukm…Ôœ;kÉxrwv;R Òt;Plutw" 83 

p[p*


cNdn;¥en twlen xt/*ten sipRW; 

a>y©" pys; sek" xStí m/uk;Mbun; 85 

m;heN{e, suxIten cNdn;idÍten v; 

p·rWek" p[yoˇ_Vy îit s'xmnI …£y; 86 

doW;…/k;n;' vmn' xSyte s…vrecnm( 

òehSvedopp•;n;' sòeh' y• kxRnm( 87 

xoWI muçit g;];…, purIWß'sn;d…p 

abl;pe…=,I' m;];' ik' punyoR …v·rCyte 88 

yog;n( s'xuıkoœ;n;' k;se ê;se Svr=ye 

…xr"p;ê;|sxUleWu …sı;net;Np[yojyet( 89 

bl;…vd;·rgN/;¥w…vRd;y;R m/ukÉn v; 

…sı' slv,' sipRnRSy' Sy;TSvyRmǔ mm( 90 

p[p*




…xr"p;ê;|sxUlfl;n( òeh;'í;t" pr' Í,u 95 

Òt' %jU RrmO√Ik;xkúr;=*{s'yutm( 

s…pPplIk˘ vwSvyRk;sê;sJvr;phm( 96 

dxmUlÍt;t( =Ir;t( sipRyRduidy;•vm( 

s…pPplIk˘ s=*{' tt( pr' Svrbo/nm( 97 

…xr"p;ê;|sxUlfl' k;sê;sJvr;phm( 

pç…." pçmUlwv;R Ít;¥duidy;ıOtm( 98 

pç;n;' pçmUl;n;' rse =Irctugu R,e 

…sı' sipRjRyTyet¥+m," s¢k˘ blm( 99 

%jU Rr' …pPplI {;=; pQy; Í©I dur;l.; 

i]fl; …pPplI muSt' Í©;$gu@xkúr;" 100 

vIr; x$I pu„kr;:y' surs" xkúr; gu@" 

n;gr' …c]ko l;j;" …pPpLy;mlk˘ gu@" 101 

Xlok;/w R…vRiht;net;'ÆLlÁ;•; m/usipRW; 

k;sê;s;ph;NSvy;RNp;êRxUl;ph;'Stq; 102 

…sTpopl;' tug;=IrI' …pPplI' b¸l;' Tvcm( 

aNTy;dU?v| i√gu…,t' lehyeNm/usipRW; 103 

cU…,Rt' p[;xye√; tCz±v;sk;skf;turm( 

su¢…j◊;rociknmLp;…' p;êRxU…lnm( 104 

hStp;d;©d;heWu Jvre rˇ_É tqo?vRge 

v;s;Òt' xt;vy;R …sı' v; prm' ihtm( 105 

619 

[Charaka 74]


dur;l.;' êd'∑^;' c ctß" p…,RnIbRl;m( 

.;g;Nplo‚Nmt;n( ’Tv; pl' ppR$kSy c 106 

pce∂xgu,e toye dx.;g;vxeiWte 

rse supUte {Vy;,;meW;' kLk;n( sm;vpet( 107 

x$‰;" pu„krmUlSy …pPplI];ym;,yo" 

t;mlKy;" ikr;t;n;' itˇ_Sy k⁄$jSy c 108 

fl;n;' s;·rv;y;í su…p∑;n( kWRs'…mt;n( 

ttSten Òtp[Sq' =Iri√gu…,t' pcet( 109 

Jvr' d;h' .[m' k;sm'sp;êR…xro®jm( 

tO„,;' zidRmtIs;rmett( sipRVyRpohit 110 

jIvNtI m/uk˘ {;=;' fl;…n k⁄$jSy c 

x$I' pu„krmUl' c Vy;`[I' go=urk˘ bl;m( 111 

nIloTpl' t;mlk°' ];ym;,;' dur;l.;m( 

…pPplI' c sm' …pÇ; Òt' vw¥o …vp;cyet( 112 

Et√‰;…/smUhSy rogexSy smuÆTqtm( 

Âpmek;dx…v/' sipRrg[‰' Vypohit 113 

bl;' ‚Sqr;' pO‚Xnp,I| bOhtI' s…nid…G/k;m( 

s;/…yTv; rse t‚SmNpyo gVy' sn;grm( 114 

{;=;%jU RrsipR….R" …pPpLy; c Ít' sh 

s=*{' Jvrk;sfl' Svy| cwtt( p[yojyet( 115 

a;jSy pysíwv' p[yogo j;©l; rs;" 

620 






yUW;qe R c,k; muÌ; mk⁄œ;íopk‚Lpt;" 116 

Jvr;,;' xmnIyo y" pUvRmǔ _" …£y;…v…/" 

yÆ+m,;' Jvrd;heWu ssipR„k" p[xSyte 117 

kfp[sekÉ blv;ñ( Xlw‚„mkXzdRye•r" 

pys; flyǔ _Én m;/ukÉn rsen v; 118 

sipR„mTy; yv;Gv; v; vmnIyop…sıy; 

v;Ntoå•k;le l~v•m;ddIt sdIpnm( 119 

yvgo/Umm;?vIk…s?v·r∑sur;sv;n( 

j;©l;…n c xULy;…• sevm;n" kf˘ jyet( 120 

Xle„m,oåitp[sekÉn v;yu" Xle„m;,mSyit 

kfp[sek˘ t' …v√;n( ≤òG/o„,enwv …njRyet( 121 

…£y; kfp[sekÉ y; vMy;' swv p[xSyte 

˙¥;…n c;•p;n;…n v;tfl;…n lÙ…n c 122 

p[;ye,opht;…Tv;t( s…pCzmits;yRte 

p[;“oit c;SyvwrSy' n c;•m….nNdit 123 

tSy;…dIpn;n( yog;ntIs;r…nbhR,;n( 

vK]xu≤ıkr;n( k⁄y;Rd®…cp[itW;/k;n( 124 

sn;gr;…nN{yv;n( p;yyě


jMBv;m[m?y' …bLv' c sk…pTq' sn;grm( 

pey;m




d;vIRTvco yv;nI c tejo◊; …pPplI tq; 137 

yv;nI it≤Nt@Ik˘ c pçwte mu%/;vn;" 

Xlokp;de„v….iht; rocn; mu%xo/n;" 138 

gu…$k;' /;ryed;Sye cU,w Rv;R xo/yeNmu%m( 

EW;m;lo…@t;n;' v; /;ryet( kvlg[h;n( 139 

sur;m;?vIksI/Un;' twlSy m/usipRWo" 

kvl;n( /;ryeid∑;n( =IrSye=ursSy c 140 

yv;nI' it≤Nt@Ik˘ c n;gr' s;Mlvetsm( 

d;…@m' bdr' c;Ml' k;iWRk˘ copkLpyet( 141 

/;Nys*vcRl;j;jIvr;©' c;/Rk;iWRkm( 

…pPplIn;' xt' cwk˘ √º xte m·rcSy c 142 

xkúr;y;í cTv;·r pl;Nyek] cU,Ryet( 

…j◊;…vxo/n' ˙¥' t∞U,| .ˇ_rocnm( 143 

˙TPlIhp;êRxUlfl' …vbN/;n;hn;xnm( 

k;sê;shr' g[;ih g[h


vMytIs;rmUlfl' mU!v;t;nulomnm( 147 

kLpyeÌu…$k;' cwt∞U,| pKTv; …stopl;m( 

gu…$k; Á…s'yog;∞U,;RLlùtr;" SmOt;" 148 

îit t;lIx;¥' cU,| gu…$k;í 

xu„yt;' =I,m;'s;n;' k‚Lpt;…n …v/;n…vt( 

d¥;Nm;'s;dm;'s;…n bO 'h,;…n …vxeWt" 149 

xoiW,e b;ihR,' d¥;√ihRxBden c;pr;n( 

gO/[;nulUk;'í;W;'í …v…/vt( sUpk‚Lpt;n( 150 

k;k;‚St…ˇ·rxBden v…mRxBden corg;n( 

.O∑;n( mTSy;N]xBden d¥;Ìy;s;d…n∑;…n p[yojyet( 

teWUp/; su%' .oˇ_⁄ ' tq; xKy;…n t;…n ih 156 

j;nÔuguPs•wv;¥;∆G/' v; pun®ÆLl%et( 

624 






tSm;Czµop…sı;…n m;'s;Nyet;…n d;pyet( 157 

bihRit…ˇ·rd=;,;' h's;n;' xUkro∑^yo" 

%rgomihW;,;' c m;'s' m;'skr' prm( 158 

yo…nr∑…v`; coˇ_; m;'s;n;m•p;…nkÉ 

t;' prI+y ….W‚Gv√;n( d¥;Nm;'s;…n xoiW,e 159 

p[sh; .Uxy;nUpv;·rj; v;·rc;·r," 

a;h;r;q| p[d;tVy; m;]y; v;txoiW,e 160 

p[tud; …v„kr;íwv /Nvj;í mOgi√j;" 

kf…pˇprIt;n;' p[yoJy;" xoWro…g,;m( 161 

…v…/vTsUp…sı;…n mnoD;…n mOdU…n c 

rsv≤Nt sugN/I…n m;'s;Nyet;…n .=yet( 162 

m;'smev;Xnt" xoWo m;?vIk˘ …pbtoå…p c 

…nyt;nLp…cˇSy …cr' k;ye n itœit 163 

v;®,Im


s=*{' pys; …sı' sipRdRxgu,en v; 

…sı' m/urkì{RVywdRxmUlkW;ykì" 168 

=Irm;'srsopetwÒ Rt' xoWhr' prm( 

…pPplI…pPplImUlcVy…c]kn;grw" 169 

sy;vxUkì" s=Irw" ßots;' xo/n' Òtm( 

r;ò;bl;go=urk‚Sqr;vW;R.us;…/tm( 170 

jIvNtI…pPplIg.| s=Ir' xoWnuıOtm( 

yv;Gv; v; …pbeNm;];' …lÁ;√; m/un; sh 171 

…sı;n;' sipRW;meW;m¥;d•en v; sh 

xu„yt;meW …nidR∑o …v…/r;>yvh;·rk" 172 

bih"SpxRnm;…≈Ty v+yteåt" pr' …v…/" 

òeh=Ir;MbukoœeWu Sv>yˇ_mvg;hyet( 173 

ßoto…vbN/mo=;q| blpu∑‰qRmev c 

¨ˇI,| …m≈kì" òehw" punr;ˇ_ì" su%w" krw" 174 

mO√Iy;t( su%m;sIn' su%' coTs;dye•rm( 

jIvNtI' xtvIy;| c …vks;' spunnRv;m( 175 

aêgN/;mp;m;g| tk;RrI' m/uk˘ bl;m( 

…vd;rI' sWRp' k⁄œ' t




g*rsWRpkLkÉn kLkìí;…p sug‚N/…." 178 

ò;y;Îtusu%wStoywjIRvnIy*W/w" Ítw" 

gN/w" sm;Lywv;Rso…..U Rp,wí …v.UiWt" 171 

SpOXy;n( s'SpOXy s'pUJy devt;" s….W‚G√j;" 

î∑v,RrsSpxRgN/vt( p;n.ojnm( 180 

î∑…m∑w®piht' su%m¥;t( su%p[dm( 

sm;tIt;…n /;Ny;…n kLpnIy;…n xu„yt;m( 181 

lÙNyhInvIy;R…, Sv;dU…n gN/v≤Nt c 

y;…n p[hWRk;rI…, t;…n pQytm;…n ih 182 

y∞opde+yte pQy' =t=I,…cik‚Tste 

yÆ+m,Stt( p[yoˇ_Vy' blm;'s;….vOıye 183 

a>y©oTs;dnwíwv v;so….rhtw" ip[yw" 

yqtu R…vihtw" ò;nwrvg;hw…vRm;jRnw" 184 

b‚St…." =IrsipR….Rm;|swm;|srs*dnw" 

î∑wmR¥wmRnoD;n;' gN/;n;mupsevnw" 185 

su˙d;' rm,Iy;n;' p[md;n;' c dxRnw" 

gItv;id]xBdwí ip[y≈uit….rev c 186 

hWR,;ê;snw…nRTy' guÂ,;' smup;snw" 

b[˜cye R, d;nen tps; devt;cRnw" 187 

sTyen;c;ryogen m©LywrPyih'sy; 

vw¥…vp[;cRn;∞wv rogr;jo …nvtRte 188 

627 

[Charaka 74]


yy; p[yǔ _y; ce∑‰; r;jy+m; pur; …jt" 

t;' ved…viht;…mi∑m;roGy;qIR p[yojyet( 189 

t] Xlok*p[;guTpiˇ‚nRimˇ;…n 

p[;g[ Up' Âps'g[h" 

sm;s;d( Vy;stíoˇ_˘ .eWj' r;jy+m," 190 

n;mheturs;?yTv' s;?yTv' ’Cz^s;?yt; 

îTyǔ _" s'g[h" ’Tòo r;jy+m…cik‚Tste 191 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;ne r;jy+m…cik‚Tst' 

n;m;∑moå?y;y" 8 

628 



nvmoå?y;y" 

aq;t ¨Nm;d…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


bu≤ıSmOitD;ntpo…nv;s" punvRsu" p[;,.Ot;' xr


¨Nm;dmTyug[mn;TmkSy ˙id …≈t' pUvRvd;xu k⁄y;Rt( 11 

amWRs'rM.…vn.;v;" s'tjRn;it{v,*„




[Charaka 75] 

v;¥nOTygIt;•p;nò;nm;Ly/UpgN/rit' rˇ_vS]b…lkmRh;Sykq;nuyogip[y' 

xu.gN/' c gN/voRNmˇ' …v¥;t( as’TSv“rodnh;Sy' nOTygItv;¥p;#kq;•p;nò;nm;Ly/UpgN/rit' 

rˇ_…vPlut;=' i√j;itvw¥p- 

·rv;idn' rhSy.;iW,' c y=oNmˇ' …v¥;t( n∑…n{m•p;n√ºiW,mn;h;rmPyitb…ln' 

xS]xo…,tm;'srˇ_m;Ly;….l;iW,' s'tjRk˘ c r;=roNmˇ' 

…v¥;t( p[h;snOTyp[/;n' dev…vp[vw¥√ºW;vD;…." StuitvedmN]x;S]od;hr,w" 

k;œ;id….r;TmpI@nen c b[˜r;=soNmˇ' …v¥;t( avSq…cˇ' Sq;nml.m;n' 

nOTygIth;…sn' b∫;bıp[l;…pn' s'krkÀ$m…lnrQy;celtO,;Xmk;œ;…/roh,rit' 

….•Â=Svr' n' …v/;vNt' nwk] itœNt' du"- 

%;Ny;vedyNt' n∑SmOit' c …px;coNmˇ' …v¥;t( 10 

t] c*=;c;r' tp"Sv;?y;yko…vd' nr' p[;y" xuKlp[itpid ]yodXy;' c 

…z{mve+y;…./WRy≤Nt dev;" ò;nxu…c…v…vˇ_se…vn' /mRx;S]≈uitv;- 

Kyk⁄xl' p[;y" Wœ‰;' nvMy;' cWRy" m;tO…ptOgu®vOı…sı;c;yoRpse…vn' 

p[;yo dxMy;mm;vSy;y;' c …ptr" gN/v;R" StuitgItv;id]rit' prd;rg- 

N/m;Lyip[y' c*=;c;r' p[;yo √;dXy;' ctudRXy;' c sÊvblÂpgvRx*yRyǔ 

_˘ m;Ly;nulepnh;Syip[ymitv;‘r,' p[;y" xuKlwk;dXy;' s¢My;' c 

y=;" Sv;?y;ytpo…nymopv;sb[˜cyRdevyitgu®pUj;årit' .[∑x*c' 

b[;˜,mb[;˜,' v; b[;˜,v;idn' xUrm;…nn' dev;g;rs…ll£°@nrit' p[;y" 

xuKlpçMy;' pU,RcN{p[dxRne c b[˜r;=s;" r="…px;c;Stu hInsÊv' …pxun' 

S]w,' luB/' x#' p[;yo i√tIy;tOtIy;∑mIWu îTyp·rs':yey;n;' g[h;,;m;…v- 

„’ttm; Á∑;vete Vy;:y;t;" 21 

sve R„v…p tu %LveWu yo hSt;vu¥My roWs'rM.;…•"x˚mNye„v;Tm…n v; 

…np;tyet( s Ás;?yo Dey" tq; y" s;≈une]o me!^p[vǑ rˇ_" =t…j◊" p[ßtn;…skæXz¥m;ncm;Råp[ithNym;nv;…," 

stt' …vkÀjn( duvR,RStO- 

W;tR" pUitgN/í s ih's;…qRnoNmˇo Dey" t' p·rvjRyet( 22 

rTycRn;k;moNm;idn* tu ….Wg….p[;y;c;r;>y;' bud≠?v; td©oph;rb…l- 

…m≈e, 

631


mN].wWJy…v…/nop£met( 23 

t] √yor…p …nj;gNtu…n…mˇyo®Nm;dyo" sm;s…vStr;>y;' .eWj…v…/mnuVy;:y;Sy;m" 

24 

¨Nm;de v;tje pUv| òehp;n' …vxeW…vt( 

k⁄y;Rd;vOtm;ge R tu sòeh' mOduxo/nm( 25 

kf…pˇo∫veåPy;d* vmn' s…vrecnm( 

≤òG/‚Sv•Sy ktRVy' xuıe s'sjRn£m" 26 

…nÂh' òehb‚St' c …xrsí …vrecnm( 

tt" k⁄y;R¥q;doW' teW;' .UySTvm;cret( 27 

˙id≤N{y…xr"koœe s'xuıe vmn;id…." 

mn"p[s;dm;“oit SmOit' s'D;' c …vNdit 28 

xuıSy;c;r…v.[ 'xe tI+,' n;vnmÔnm( 

t;@n' c mnobu≤ıdehs'vejn' ihtm( 29 

y" sˇ_oå…vnye pØŸ" s'yMy suÎ!w" su%w" 

apetlohk;œ;¥e s'ro?yí tmogOhe 30 

tjRn' ];sn' d;n' hWR,' s;NTvn' .ym( 

…vSmyo …vSmOtehe RtonRy≤Nt p[’it' mn" 31 

p[dehoTs;dn;>y©/Um;" p;n' c sipRW" 

p[yoˇ_Vy' mnobu≤ıSmOits'D;p[bo/nm( 32 

sipR"p;n;idr;gNtomRN];idíe„yte …v…/" 

at" …sıtm;Nyog;HzO,UNm;d…vn;xn;n( 33 

632 






ih©üs*vcRlVyoWwi√≥pl;'xwÒ Rt;!km( 

ctugu R,e gv;' mU]e …sımuNm;dn;xnm( 34 

…vx;l; i]fl; k*NtI devd;ve Rlv;lukm( 

‚Sqr; nt' rjNy* √º s;·rve √º ip[y©ük; 35 

nIloTplwl;m…Ôœ;dNtId;…@mkÉxrm( 

t;lIxp]' bOhtI m;lTy;" k⁄sum' nvm( 36 

…v@©' pO‚Xnp,IR c k⁄œ' cNdnpµk* 

a∑;…v'xit…." kLkìretwr=sm‚Nvtw" 37 

ctugu R,e jle sMyGÒtp[Sq' …vp;cyet( 

apSm;re Jvre k;se xoWe mNdeånle =ye 38 

v;trˇ_É p[itXy;ye tOtIykctuqRkÉ 

z¥RxoRmU]’Cz^ πWu …vspoRphteWu c 39 

k


medy; c smw" kLkìStt( Sy;t( kLy;,k˘ mht( 

bO 'h,Iy' …vxeWe, s…•p;thr' prm( 44 

îit mh;kLy;,k˘ Òtm( 

j…$l;' pUtn;' kÉxI' c;r$I' mkú$I' vc;m( 

];ym;,;' jy;' vIr;' cork˘ k$uroih,Im( 45 

vy"Sq;' xUkrI' z];mitCz];' pl˚W;m( 

mh;pu®WdNt;' c k;ySq;' n;k⁄lI√ym( 46 

k$M.r;' vO…ík;lI' ‚Sqr;' c;˙Ty twÒ Rtm( 

…sı' c;tuqRkoNm;dg[h;pSm;rn;xnm( 47 

mh;pwx;…ck˘ n;m Òtmet¥q;åmOtm( 

bu≤ıSmOitkr' cwv b;l;n;' c;©v/Rnm( 48 

îit mh;pwx;…ck˘ Òtm( 

lxun;n;' xt' i]'xd.y;S}yUW,;t( plm( 

gv;' cmRmsIp[Sqo √‰;!k˘ =IrmU]yo" 49 

pur;,sipRW" p[Sq E…." …sı' p[yojyet( 

ih©ücU,Rpl' xIte dÊv; c m/um;…,k;m( 50 

t∂oW;gNtus'.Ut;nuNm;d;n( …vWmJvr;n( 

apSm;r;'í hNTy;xu p;n;>yÔnn;vnw" 51 

îit lxun;¥' Òtm( 

lxunSy;…vn∑Sy tul;/| …nStuWI’tm( 

td/| dxmUlSy √‰;!kÉåp;' …vp;cyet( 52 

p;dxeWe Òtp[Sq' lxunSy rs' tq; 

634 






kolmUlkvO=;Mlm;tulu©;{Rkì rsw" 53 

d;…@m;Mbusur;mStuk;…Ôk;MlwStd…/Rkì" 

s;/ye…T]fl;d;®lv,VyoWdIPykì" 54 

yv;nIcVyihõ(GvMlvetswí pl;…/Rkì" 

…sımett( …pbeCzUlguLm;xoRj#r;phm( 55 

b[›p;


Et;n*W/yog;n( v; …v/eyTvmgCzit 63 

aÔnoTs;dn;lepn;vn;idWu yojyet( 

…xrIWo m/uk˘ ih©ü lxun' tgr' vc; 64 

k⁄œ' c bStmU]e, …p∑' Sy;•;vn;Ônm( 

t√√‰oW' h·r{e √º m…Ôœ;ih©üsWRp;" 65 

…xrIWbIj' coNm;dg[h;pSm;rn;xnm( 

…pÇ; tuLymp;m;g| ihõ(Gv;l' ih©üp·]k;m( 66 

vitR"Sy;Nm·rc;/;|x; …pˇ;>y;' goÍg;lyo" 

ty;åÔyedpSm;r.UtoNm;dJvr;idRt;n( 67 

.Ut;t;Rnmr;t;|í nr;'íwv Îg;mye 

m·rc' c;tpe m;s' s…pˇ' ‚SqtmÔnm( 68 

vw’t' pXyt" k;y| doW.UthtSmOte" 

…sı;qRko vc; ih©ü krÔo devd;® c 69 

m…Ôœ; i]fl; êet; k$.ITvk k$ui]km( 

sm;'x;…n ip[y©üí …xrIWo rjnI√ym( 70 

bStmU]e, …p∑oåymgd" p;nmÔnm( 

nSym;lepn' cwv ò;nmu√tRn' tq; 71 

apSm;r…vWoNm;d’Ty;l+mIJvr;ph" 

.Ute>yí .y' h≤Nt r;j√;re c xSyte 72 

sipRreten …sı' v; sgomU]' tdqR’t( 

p[sekÉ pInse gN/w/U Rmvit| ’t;' …pbet( 73 

636 






vwrec…nk/Umoˇ_ì" êet;¥wv;R sih©ü…." 

xLlkolUkm;j;RrjMbUkvOkbStjw" 74 

mU]…pˇx’Llomn%wímR….rev c 

sek;Ôn' p[/mn' nSy' /Um' c k;ryet( 75 

v;tXle„m;TmkÉ p[;y" pw…ˇkÉ tu p[xSyte 

itˇ_k˘ jIvnIy' c sipR" òehí …m≈k" 76 

xIt;…n c;•p;n;…n m/ur;…, mOdU…n c 

xƒkÉx;NtsN/* v; mo=yeJDo ….Wk …sr;m( 

¨Nm;de …vWme cwv JvreåpSm;r Ev c 77 

Òtm;'s…vtO¢' v; …nv;te Sq;pyet( su%m( 

TyKTv; mitSmOit.[ 'x' s'D;' lB?v; p[muCyte 78 

a;ê;syet( su˙√; t' v;Kyw/Rm;RqRs'ihtw" 

b[ Uy;id∑…vn;x' v; dxRyed∫ët;…n v; 79 

bı' sWRptwl;ˇ_˘ Nyse√oˇ;nm;tpe 

k…pkCz±v;åqv; t¢wloRhtwljlw" SpOxet( 80 

kx;….St;@…yTv; v; subı' …vjne gOhe 

®N?y;∞eto ih …v.[;Nt' v[jTySy tq; xmm( 81 

spe R,oıOtd'∑^ e, d;Ntw" …s'hwgRjwí tm( 

];syeCzS]hStwv;R tSkrw" x®….Stq; 82 

aqv; r;jpu®W; bihnIRTv; sus'ytm( 

];syeyuvR/enwn' tjRyNto nOp;Dy; 83 

637 

[Charaka 75]


dehdu"%.ye>yo ih pr' p[;,.y' SmOtm( 

ten y;it xm' tSy svRto …pPlut' mn" 84 

î∑{Vy…vn;x;ˇu mno ySyophNyte 

tSy tTsÎxp[;i¢s;NTv;ê;sw" xm' nyet( 85 

k;mxok.y£o/hWe R„y;Rlo.s'.v;n( 

prSprp[it√N√wre….rev xm' nyet( 86 

bud≠?v; dex' vy" s;TMy' doW' k;l' bl;ble 

…cik‚Tst…md' k⁄y;RduNm;de .UtdoWje 87 

deviWR…ptOgN/vw R®NmˇSy tu bu≤ım;n( 

vjRyedÔn;dI…n tI+,;…n £ÀrkmR c 88 

sipR„p;n;id tSyeh mOdu .wWJym;cret( 

pUj;' bLyuph;r;'í mN];Ôn…v/I'Stq; 89 

x;≤Ntkme Ri∑hom;'í jpSvSTyyn;…n c 

vedoˇ_;n( …nym;'í;…p p[;y…íˇ;…n c;cret( 90 

.Ut;n;m…/p' devmIêr' jgt" p[.um( 

pUjyn( p[yto …nTy' jyTyuNm;dj' .ym( 91 

®{Sy p[mq; n;m g,; lokÉ cr≤Nt ye 

teW;' pUj;' c k⁄v;R, ¨Nm;de>y" p[muCyte 92 

b…l….mR©lwhoRmwroW?ygd/;r,w" 

sTy;c;rtpoD;np[d;n…nymv[tw" 93 

devgob[;˜,;n;' c guÂ,;' pUjnen c 

638 






[Charaka 75] 

a;gNtu" p[xm' y;it …sıwmRN]*W/wStq; 94 

y∞opde+yte ik'…cdpSm;r…cik‚Tste 

¨Nm;de t∞ ktRVy' s;m;Ny;ıetudU„yyo" 95 

…nvǑ ;…mWm¥o yo iht;xI p[yt" xu…c" 

…nj;gNtu….®Nm;dw" sÊvv;n( n s yuJyte 96 

p[s;díe≤N{y;q;Rn;' buı‰;Tmmns;' tq; 

/;tUn;' p[’itSqTv' …vgtoNm;dl=,m( 97 

t] Xlok"-- 

¨Nm;d;n;' smuTq;n' l=,' s…cik‚Tstm( 

…nj;gNtu…n…mˇ;n;mǔ _v;n( ….Wgǔ m" 98 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’teåp[;¢e Î!blpU·rte …cikTs;Sq;ne 

¨Nm;d…cik‚Tst' n;m nvmoå?y;y" 9 

639

dxmoå?y;y" 

aq;toåpSm;r…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


SmOterpgm' p[;¸rpSm;r' ….W‚Gvd" 

tm"p[vex' bI.Tsce∑' /IsÊvs'Plv;t( 3 

…v.[;Ntb¸doW;,;miht;xu…c.ojn;t( 

rjStmo>y;' …vhte sÊve doW;vOte ˙id 4 

…cNt;k;m.y£o/xoko√ºg;id….Stq; 

mnSy….hte nø,;mpSm;r" p[vtRte 5 

/mnI…." …≈t; doW; ˙dy' pI@y≤Nt ih 

s'pI@‰m;no Vyqte mU!o .[;Nten cets; 6 

pXyTys≤Nt Âp;…, ptit p[Sf⁄rTy…p 

…j◊;…=.[ U" ßvLl;lo hSt* p;d* c …v…=pn( 7 

doWvege c …vgte su¢vt( p[itbuı‰te 

pOqGdoWw" smStwí v+yte s ctu…vR/" 8 

kMpte p[dxe∂Nt;n( fÉno√;mI ê…sTy…p 

p®W;®,’„,;…n pXye{Up;…, c;…nl;t( 9 

pItfÉn;©vK];=" pIt;sOg[ UpdxRn" 

stO„,o„,;nlVy;¢lokdxIR c pw…ˇk" 10 

xuKlfÉn;©vK];=" xIto ˙∑;©jo gu®" 

640




pXyHz⁄Kl;…n Âp;…, Xlw‚„mko muCyte …cr;t( 11 

svw Rretw" smStwStu …l©ŸDe Ry‚S]doWj" 

apSm;r" s c;s;?yo y" =I,Sy;nví y" 12 

p=;√; √;dx;h;√; m;s;√; k⁄…pt; ml;" 

apSm;r;y k⁄vR≤Nt veg' ik'…cdq;Ntrm( 13 

twr;vOt;n;' ˙Tßotomns;' s'p[bo/nm( 

tI+,wr;d* ….Wk k⁄y;Rt( kmR….vRmn;id…." 14 

v;itk˘ b‚St.U…yœw" pwˇ' p[;yo …vrecnw" 

Xlw‚„mk˘ vmnp[;ywrprSm;rmup;cret( 15 

svRt" su…vxuıSy sMyg;ê;…stSy c 

apSm;r…vmo=;q| yog;n( s'xmn;HzO,u 16 

gox’{sd?yMl=IrmU]w" smwÒ Rtm( 

…sı' …pbedpSm;rk;ml;Jvrn;xnm( 17 

îit pçgVy' Òtm( 

√º pçmULy* i]fl; rjNy* k⁄$jTvcm( 

s¢p,Rmp;m;g| nI…lnI' k$uroih,Im( 18 

sMp;k˘ fLgumUl' c p*„kr' sdur;l.m( 

i√pl;…n jl{o,e pKTv; p;d;vxeiWte 19 

.;gI| p;#;' i]k$uk˘ i]vOt;' …ncul;…n c 

≈eysIm;!k°' mUv;| dNtI' .U…nMb…c]k* 20 

√º s;·rve roihW' c .UtIk˘ mdy≤Ntk;m( 

641 

[Charaka 76]


…=pe≤TpÇ;å=m;];…, ten p[Sq' Òt;t( pcet( 21 

gox’{sd?yMl=IrmU]wí tTsmw" 

pçgVy…mit :y;t' mhˇdmOtopmm( 22 

apSm;re tqoNm;de êyq;vudreWu c 

guLm;xR"p;y;' v;We R b;Ste ctugu R,e 

mU]e …sımpSm;r˙dg[h;myn;xnm( 26 

vc;xMp;kkì$yRvy"Sq;ih©ücorkì" 

…sı' pl˚W;yǔ _ìv;RtXle„m;TmkÉ Òtm( 27 

twlp[Sq' Òtp[Sq' jIvnIyw" plo‚Nmtw" 

=Ir{o,e pcet( …sımpSm;r…vn;xnm( 28 

k˘se =Ire=ursyo" k;Xmye Rå∑gu,e rse 

k;iWRkìjIRvnIywí Òtp[Sq' …vp;cyet( 29 

v;t…pˇo∫v' …=p[mpSm;r' …nyCzit 

t√t( k;x…vd;rI=uk⁄xKv;qÍt' Òtm( 30 

m/uki√ple kLkÉ {o,e c;mlk°rs;t( 

642 






t√t( …sıo Òtp[Sq" …pˇ;pSm;r.eWjm( 31 

a>y©" s;WRp' twl' bStmU]e ctugu R,e 

…sı' Sy;Ìox’NmU]w" ò;noTs;dnmev c 32 

k$.I…nMbk$≠v©m/u…xg[Tvc;' rse 

…sı' mU]sm' twlm>y©;qe R p[xSyte 33 

pl˚W;vc;pQy;vO…ík;LykúsWRpw" 

j…$l;pUtn;kÉxIn;k⁄lIih©ücorkì" 34 

lxun;itrs;…c];k⁄∑w…vRÆ@±.í p…=,;m( 

m;'s;…xn;' yq;l;.' bStmU]e ctugu R,e 35 

…sım>yÔn' twlmpSm;r…vn;xnm( 

Etwíwv*W/w" k;y| /Upn' sp[lepnm( 36 

…pPplI' lv,' …c];' ih©ü ih©ü…xv;…$k;m( 

k;kolI' sWRp;n( k;kn;s;' kì$yRcNdne 37 

xun" SkN/;‚Sqn%r;n( pxu Rk;' ceit peWyet( 

vStmU]e, pu„y=e R p[deh" Sy;t( s/Upn" 38 

apetr;=sIk⁄œpUtn;kÉ…xcorkì" 

¨Ts;dn' mU]…p∑wmU R]wrev;vsecnm( 39 

jl*k"x’t; t√∂G/wv;R bStrom…." 

%r;‚Sq….hR‚Stn%wStq; gopuCzlom…." 40 

k…pl;n;' gv;' mU]' n;vn' prm' ihtm( 

êÍg;l…b@;l;n;' …s'h;dIn;' c xSyte 41 

643 

[Charaka 76]


.;gIR vc; n;gdNtI êet; êet; …vW;…,k; 

Jyoit„mtI n;gdNtI p;doˇ_; mU]peiWt;" 42 

yog;S]poåt" WÆ@±bNdUn( pç v; n;vye≤∫Wk 

i]fl;VyoWpIt&yv=;rf…,JZkì" 43 

Xy;m;p;m;gRk;rÔflwmU R]eåq bStje 

s;…/t' n;vn' twlmpSm;r…vn;xnm( 44 

…pPplI vO…ík;lI c k⁄œ' c lv,;…n c 

.;gIR c cU…,Rt' nSt" k;y| p[/mn' prm( 45 

k;ySq;' x;rd;NmuÌ;NmuStoxIryv;'Stq; 

sVyoW;n( bStmU]e, …pÇ; vtIR" p[kLpyet( 46 

apSm;re tqoNm;de spRdu∑e gr;idRte 

…vWpIte jlmOte cwt;" SyurmOtopm;" 47 

muSt' vy"Sq;' i]fl;' k;ySq;' ih©ü x;√lm( 

VyoW' m;W;n( yv;NmU]wb;RStmwW;WR.w‚S]…." 48 

…pÇ; ’Tv; c t;' vitRmpSm;re p[yojyet( 

ikl;se c tqoNm;de JvreWu …vWmeWu c 49 

pu„yoıOt' xun" …pˇmpSm;rflmÔnm( 

tdev sipRW; yǔ _˘ /Upn' prm' mtm( 50 

nk⁄lolUkm;j;RrgO/[k°$;ihk;kjw" 

tu




ßot;'…s c;…pxu?y≤Nt tt" s'D;' s …vNdit 52 

ySy;nubN/STv;gNtudoRW…l©;…/k;’it" 

ÎXyet tSy k;y| Sy;d;gNtUNm;d.eWjm( 53 

anNtrmuv;cedm…vex" ’t;Ô…l 

.gvn( p[;k smui∂∑" XlokSq;ne mh;gd" 54 

atÊv;….…nvexo yStıeTv;’it.eWjm( 

t] noˇ_mt" ≈otu…mCz;…m tidhoCyt;m( 55 

xu≈UWve vc" ≈uTv; …x„y;y;h punvRsu" 

mh;gd' s*My Í,u sheTv;’it.eWjm( 56 

m…ln;h;rxIlSy veg;n( p[;¢;…•gO�t" 

xIto„,≤òG/Â=;¥whe Rtu….í;itse…vtw" 57 

˙dy' smup;…≈Ty mnobu≤ıvh;" …sr;" 

doW;" s'dU„y itœ≤Nt rjomoh;vOt;Tmn" 58 

rjStmo>y;' vOı;>y;' buı* mn…s c;vOte 

˙dye Vy;k⁄le doWwrq mU!oåLpcetn" 59 

…vWm;' k⁄®te bu≤ı' …nTy;…nTye iht;ihte 

atÊv;….…nvex' tm;¸r;¢; mh;gdm( 60 

òehSvedopp•' t' s'xo?y vmn;id…." 

’ts'sjRn' me?ywr•p;nw®p;cret( 61 

b[;˜ISvrsyǔ _˘ yt( pçgVymud;˙tm( 

tt( seVy' xƒpu„pI c y∞ me?y' rs;ynm( 62 

645 

[Charaka 76]


su˙dí;nukÀl;St' Sv;¢; /m;RqRv;idn" 

s'yojyeyu…vRD;n/wyRSmOitsm;…/…." 63 

p[yuHJy;ˇwllxun' pys; v; xt;vrIm( 

b[;˜Irs' k⁄œrs' vc;' v; m/us'yut;m( 64 

du…íikTSyo ÁpSm;r…írk;rI ’t;Spd" 

tSm;{s;ynwren' p[;yx" smup;cret( 65 

jl;…&mxwle>yo …vWme>yí t' sd; 

r=eduNm;idn' cwv s¥" p[;,hr; ih te 66 

t] Xlok*hetu 

' k⁄vRNTypSm;r' doW;" p[k⁄…pt; yq; 

s;m;Nyt" pOqKTv;∞ …l©' teW;' c .eWjm( 67 

mh;gdsmuTq;n' …l©' cIv;c s*W/m( 

mu…nVy;Rssm;s;>y;mpSm;r…cik‚Tste 68 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’teåp[;¢e Î!bls'pU·rte 

…cikTs;Sq;neåpSm;r…cik‚Tst' n;m dxmoå?y;y" 10 

646 



Ek;dxoå?y;y" 

aq;t" =t=I,…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


¨d;rk°itRb[ R˜iWRr;]ey" prm;qR…vt( 

=t=I,…cikTs;qR…mdm;h …cik‚Tstm( 3 

/nuW;ååySytoåTyq| .;rmu√hto gu®m( 

ptto …vWmo∞e>yo b…l…." sh yu?yt" 4 

vOW' hy' v; /;vNt' dMy' v;åNy' …ngO�t" 

…xl;k;œ;Xm…n`;Rt;n( …=pto …nflt" pr;n( 5 

a/Iy;nSy v;åTyu∞wdU Rr' v; b[jto &tm( 

mh;ndI' v; trto hywv;R sh /;vt" 6 

shsoTptto dUr' tU,| c;itp[nOTyt" 

tq;åNyw" kmR…." £Àrw.O Rxm>y;htSy c 7 

…v=te v=…s Vy;…/bRlv;n( smudIyRte 

S]IWu c;itp[sˇ_Sy Â=;Lpp[…mt;…xn" 8 

¨ro …v®Jyte tSy ….¥teåq …v.Jyte 

p[pI@‰ete tt" p;êe R xu„yTy©' p[vepte 9 

£m;√Iy| bl' v,oR ®…cr…í ÓIyte 

Jvro Vyq; mnodwNy' …v@±.edoå…v/;d…p 10 

du∑" Xy;v" sudugRN/" pIto …vg[…qto b¸" 

647


k;sm;nSy c Xle„m; srˇ_" s'p[vtRte 11 

s=t" =IyteåTyq| tq; xu£*jso" =y;t( 

aVyˇ_˘ l=,' tSy pUvRÂp…mit SmOtm( 12 

¨ro®Kxo…,tCzidR" k;so vwxeiWk" =te 

=I,e srˇ_mU]Tv' p;êRpOœk…$g[h" 13 

aLp…l©Sy dI¢;e" s;?yo blvto nv" 

p·rs'vTsro y;Py" svR…l©' tu vjRyet( 14 

¨ro mTv; =t' l;=;' pys; m/us'yut;m( 

s¥ Ev …pbe∆I,e R pys;å¥;t( sxkúrm( 15 

p;êRb‚St®jI c;Lp…pˇ;…St;' sur;yut;m( 

….•…v$≠k" smuSt;it…vW;p;#;' svTsk;m( 16 

l;=;' sipRmR/UÆCz∑'jIvnIyg,' …st;m( 

TvK=IrI' s…mt;' =Ire pKTv; dI¢;nl" …pbet( 17 

î+v;…lk;…bsg[‚NqpµkÉxrcNdnw" 

Ít' pyo m/uyut' sN/;n;q| …pbet( =tI 18 

yv;n;' cU,Rm;d;y =Ir…sı' ÒtPlutm( 

Jvre d;he …st;=*{sˇ_Àn( v; pys; …pbet( 19 

m/Ukm/uk{;=;TvK=IrI…pPplIbl;" 

k;sI p;ê;R‚SqxUlI c …lÁ;TsÒtm;…=k;" 20 

El;p]Tvcoå/;R=;" …pPpLy/Rpl' tq; 

…st;m/uk%jU RrmO√Ik;í plo‚Nmt;" 21 

648 






s'cU


s;êk,w R" Ít;t( =Ir;d¥;∆;ten sipRW; 

x;Lyodn' =torSk" =I,xu£í m;nv" 32 

y∑‰;◊n;gblyo" Kv;qe =Irsm' Òtm( 

pySy;…pPplIv;'xIkLk…sı' =te xu.m( 33 

koll;=;rse t√t( =Ir;∑gu,s;…/tm( 

kLkì" k$≠v©d;vIRTvGvTskTvKflwÒ Rtm( 34 

jIvkWR.k* vIr;' jIvNtI' n;gr' x$Im( 

ctß" p…,RnIme Rde k;koLy* √º …nid…G/kÉ 35 

punnRve √º m/ukm;Tmgu¢;' xt;vrIm( 

A≤ı' pÂWk˘ .;gI| mO√Ik;' bOhtI' tq; 36 

Í©;$k˘ t;mlk°' pySy;' …pPplI' bl;m( 

bdr;=o$%jU Rrv;t;m;….Wuk;




S]Ip[sˇ_;n( ’x;n( v,RSvrhIn;í bO 'hyet( 42 

k;sih‘;Jvrê;sd;htO„,;ß…pˇnut( 

pu]d' v…mmUCz;R˙¥o…nmU];my;phm( 43 

îTymOtp[;xÒtm( 

êd'∑ôxIrm…Ôœ;bl;k;XmyRkˇO,m( 

d.RmUl' pOqKp,I| pl;xWR.k* ‚Sqr;m( 44 

p…lk˘ s;/yě eW;' rse =Irctugu R,e 

kLk" Svgu¢;jIvNtImedWR.kjIvkì" 45 

xt;vyO R≤ımO√Ik;xkúr;≈;v,I…bsw" 

p[Sq" …sıo Òt;√;t…pˇ˙d≠{vxUlnut( 46 

mU]’Cz^p[meh;xR"k;sxoW=y;ph" 

/nuS]Im¥.;r;?v≤%•;n;' blm;'sd" 47 

îit êd'∑^;idÒtm( 

m/uk;∑pl{;=;p[SqKv;qe Òt' pcet( 

…pPpLy∑ple kLkÉ p[Sq' …sıe c xItle 48 

pOqg∑pl' =*{xkúr;>y;' …v…m≈yet( 

smsˇ_⁄ =t=I,e rˇ_guLme c t≤ıtm( 49 

/;]Ifl…vd;rI=ujIvnIyrswÒ Rtm( 

aj;gopysoíwv s¢ p[Sq;n( pce≤∫Wk 50 

…sıxIte …st;=*{i√p[Sq' …vnye∞ tt( 

y+m;pSm;r…pˇ;sO‘;smeh=y;phm( 51 

651 

[Charaka 77]


vy"Sq;pnm;yu„y' m;'sxu£blp[dm( 

Òt' tu …pˇeå>y…/kÉ …lÁ;√;teå…/kÉ …pbet( 52 

lI!' …nv;Rpyet( …pˇmLpTv;ı≤Nt n;nlm( 

a;£;mTy…nl' pItmU„m;,' …n®,;≤ı c 53 

=;m=I,’x;©;n;met;Nyev Òt;…n tu 

TvK=IrIxkúr;l;jcU,w R" STy;n;…n yojyet( 54 

sipRgu R@;n( sm?v'x;ÔG?v; c;nu py" …pbet( 

reto vIy| bl' pui∑' twr;xutrm;“uy;t( 55 

îit sipRgu R@;" 

bl; …vd;rI ÓSv; c pçmUlI punnRv; 

pç;n;' =I·rvO=;,;' xu©; mu∑‰'xk; a…p 56 

EW;' kW;ye i√=Ire …vd;y;Rjrs;'…xkÉ 

jIvnIyw" pcet( kLkìr=m;]wÒ Rt;!km( 57 

…st;pl;…n pUte c xIte √;·]'xt' …=pet( 

go/Um…pPplIv;'xIcU,| Í©;$kSy c 58 

sm;…=k˘ k*@…vk˘ tt( sv| %jmUÆCz≥tm( 

STy;n' sipRgu R@;n( ’Tv; .UjRp]e, ve∑yet( 59 

t;ÔG?v; p…lk;n( =Ir' m¥' v;ånu…pbet( kfÉ 

xoWe k;se =te =I,e ≈mßI.;rk…xRte 60 

rˇ_…nœIvne t;pe pInse cor…s ‚Sqte 

xSt;" p;êR…xr"xUle .ede c Svrv,Ryo" 61 

îit i√tIysipRgu R@;" 

652 






Tvk=IrI≈;v,I{;=;mUvRWR.kjIvkì" 

vIr…/R=Irk;kolIbOhtIk…pkCz⁄…." 62 

%jU Rrflmed;…." =IriW∑w" plo‚Nmtw" 

/;]I…vd;rI=ursp[Sqw" p[Sq' Òt;t( pcet( 63 

xkúr;/Rtul;' xIte =*{;/Rp[Sqmev c 

dÊv; sipRgu R@;n( k⁄y;RTk;sih‘;Jvr;ph;n( 64 

y+m;,' tmk˘ ê;s' rˇ_…pˇ' hlImkm( 

xu£…n{;=y' tO„,;' hNyu" k;Xy| sk;mlm( 65 

îit tOtIy;" sipRgu R@;" 

nvm;mlk˘ {;=;m;Tmgu¢;' punnRv;m( 

xt;vrI' …vd;rI' c sm©;' …pPplI' tq; 66 

pOqGdxpl;n( .;g;n( pl;Ny∑* c n;gr;t( 

y∑‰;◊s*vcRlyoi√≥pl' m·rcSy c 67 

=IrtwlÒt;n;' c }y;!kÉ xkúr;xte 

Kv…qte t;…n cU,;R…n dÊv; …bLvsm;n( gu@;n( 68 

k⁄y;Rˇ;n( .=yet( =I," =t" xu„kí m;nv" 

ten s¥o rs;dIn;' vOı‰; pui∑' s …vNdit 69 

îit ctuqRsipRgu R@;" 

go=Ir;/;R!k˘ sipR" p[Sq…m=urs;!km( 

…vd;y;R" Svrs;Tp[Sq' rs;Tp[Sq' c twiˇr;t( 70 

d¥;t( …s?yit t‚Sm'Stu …p∑;…n=ursw·rm;n( 

m/Ukpu„pk⁄@v' ip[y;lk⁄@v' tq; 71 

653 

[Charaka 77]


k⁄@v;/| tug;=Iy;R" %jU Rr;,;' c …v'xitm( 

pOq;‚Gb.Itk;n;' c …pPpLy;í ctu…qRk;m( 72 

i]'xTpl;…n %




jIvnIyop…sı' v; j;©l' Òt.…jRtm( 

rs' p[yojyet( =I,e VyÔn;q| sxkúrm( 82 

gomih„yên;g;jw" =Irwm;|srswStq; 

yv;•' .ojye¥UWw" fl;MlwÒ Rts'S’tw" 83 

dI¢eå* …v…/reW" Sy;NmNde dIpnp;cn" 

y…=m,;' …vihto g[;hI ….•e x’it ce„yte 84 

p…lk˘ swN/v' xu


EW p[yog" pu∑‰;yubRl;roGykr" pr" 

m

√;dxoå?y;y" 

aq;t" êyqu…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


….WGv·rœ' sur…sıju∑' munIN{m}y;Tmjm…vex" 

mh;gdSy êyqoyRq;vt( p[kopÂpp[xm;npOCzt( 3 

tSmw jg;d;gdved…sN/up[vtRn;i{p[vroåi]jSt;n( 

v;t;id.ed;…T]…v/Sy sMy…õ(nj;…njwk;©jsvRjSy 4 

xuı‰;my;.ˇ_’x;bl;n;' =;r;MltI+,o„,guÂpsev; 

d?y;mmOCz;k…vro…/du∑gropsO∑;•…nWev,' c 5 

ax;|Syce∑; n c dehxu≤ımRmoRp`;to …vWm; p[sUit" 

…mQyopc;r" p[itkmR,;' c …njSy hetu" êyqo" p[id∑" 6 

b;Á;STvco dUW…yt;å….`;t" k;œ;XmxS];……vW;ys;¥w" 

a;gNtuhetu" i]…v/o …njí sv;R/Rg;];vyv;…≈tTv;t( 7 

b;Á;" …sr;" p[;Py yd; kf;sOÆKpˇ;…n s'dUWytIh v;yu" 

twbRım;gR" s td; …vspR•uTse/…l©' êyqu ' kroit 8 

¨r"‚SqtwÂ?vRm/Stu v;yo" Sq;n‚SqtwmR?ygtwStu m?ye 

sv;R©g" svRgtw" Kv…cTSqwdoRWw" Kv…ct( Sy;Cz±vyquStd;:y" 9 

Ë„m; tq; Sy;∂vqu" …sr;,;m;y;m îTyev c pUvRÂpm( 

svR‚S]doWoå…/kdoW…l©ŸStCzBdm>yeit ….W‚Gjt' c 10 

sg*rv' Sy;dnv‚SqtTv' soTse/mu„m;åq …sr;tnuTvm( 

657


slomhW;Rå©…vv,Rt; c s;m;Ny…l©' êyqo" p[id∑m( 11 

clStnuTvKp®Woå,oå…st" p[sui¢hW;RitRyutoå…n…mˇt" 

p[x;Myit p[o•mit p[pI…@to idv;blI c êyqu" smIr,;t( 12 

mOdu" sgN/oå…stpItr;gv;n( .[mJvrSvedtOW;md;‚Nvt" 

y ¨„yte SpxR®g…=r;g’t( s …pˇxoqo .Oxd;hp;kv;n( 13 

gu®" ‚Sqr" p;




VyoW' i]vO…ˇˇ_kroih,I c s;yorjSk; i]fl;rsen 

pIt' kfoTq' xmyě u xof˘ gVyen mU]e, hrItk° c 21 

hrItk°n;grdevd;® su%;Mbuyǔ _˘ spunnRv' v; 

sv| …pbe…T]„v…p mU]yǔ _˘ ò;tí jI,e R pys;å•m¥;t( 22 

punnRv;n;grmuStkLk;n( p[Sqen /Ir" pys;å=m;];n( 

myUrk˘ m;g…/k;' smUl;' sn;gr;' v; p[…pbet( sv;te 23 

dNtIi]vOT}yUW,…cykìv;R py" Ít' doWhr' …pbe•; 

i√p[Sqm;]' tu pl;…/RkìStwr/;Rv…x∑' pvne s…pˇe 24 

sxuÆ


.gNdr;xR"…£…mk⁄œmeh;n( vwv



îit i]fl;¥·r∑" 


’„,; sp;#; gj…pPplI c …nid…G/k; …c]kn;gre c 

s…pPplImUlrjNyj;jImuSt' c cU,| su%toypItm( 41 

hNy;…T]doW' …crj' c xof˘ kLkí .U…nMbmh*W/Sy 

ayorjS}yUW,y;vxUkcU,| c pIt' i]fl;rsen 42 

=;r√y' Sy;Llv,;…n cTv;yRyorjo VyoWfli]kÉ c 

s…pPplImUl…v@©s;r' muSt;jmod;mrd;®…bLvm( 43 

k…l©k;…í]kmUlp;#º y∑‰;◊y' s;it…vW' pl;'xm( 

sih©ükW| Tv,uxu„kcU,| {o,' tq; mUlkxu


i√pçmUlSy pcet( kW;ye k˘seå.y;n;' c xt' gu@Sy 

lehe su…sıeåq …vnIy cU,| VyoW' i]s*gN?ymuW;‚Sqte c 50 

p[Sq;/Rm;]' m/un" suxIte ik'…c∞ cU,;Rd…p y;vxUk;t( 

Ek;.y;' p[;Xy ttí leh;Cz⁄…ˇ_' …nh≤Nt êyqu ' p[vOım( 51 

ê;sJvr;rockmehguLmPlIhi]doWodrp;




jIvNTyj;jIx…$pu„kr;◊w" sk;rvI…c]k…bLvm?yw" 

sy;vxUkìbRdrp[m;,wvO R=;Mlyǔ _; Òttwl.O∑; 60 

axoRåits;r;…nlguLmxof˙{ogmNd;…iht; yv;gU" 

y; pçkole…vR…/nwv ten …sı; .vet( s; c sm; tywv 61 

k⁄lTqyUWí s…pPplIko m*Ìí s}yUW,y;vxUk" 

rsStq; …v‚„krj;©l;n;' skÀmRgo/;…x≤%xLlk;n;m( 62 

suvcRl; gOÔnk˘ p$ol' sv;ysImUlkve]…nMbm( 

x;k;…qRn;' x;k…mit p[xSt' .oJye pur;,í yv" sx;…l" 63 

a;>yNtr' .eWjmǔ _metäihRihRt' yCzO,u t¥q;vt( 

òeh;n( p[deh;n( p·rWecn;…n Sved;'í v;tp[blSy k⁄y;Rt( 64 

xwleyk⁄œ;gu®d;®k*NtITvKpµkìl;Mbupl;xmuStw" 

ip[y©üq*,eykhemm;'sIt;lIxp]Plvp]/;Nyw" 65 

≈Ive∑k?y;mk…pPplI…." SpO‘;n%wíwv yqopl;.m( 

b;t;‚Nvteå>y©mux≤Nt twl' …sı' su…p∑wr…p c p[dehm( 66 

jlwí v;s;kúkrÔ…xg[ uk;XmyRp];jRkjwí …sıw" 

‚Sv•o mOdU„,w r…vt¢toyw" ò;tí gN/wrnulepnIy" 67 

svets; =Irvt;' &m;,;' Tvc" sm…Ôœlt;mO,;l;" 

scNdn;" pµkv;lk* c pwˇe p[dehStu stwlp;k" 68 

a;ˇ_Sy ten;Mbu r…vp[t¢' scNdn' s;.ypµk˘ c 

ò;ne iht' =Irvt;' kW;y" =Irodk˘ cNdnlepn' c 69 

kfÉ tu ’„,;…skt;pur;,…p


k⁄lTqxu




a©Ÿkdexe„b…nl;id…." Sy;t( SvÂp/;rI Sf⁄r," …sr;…." 

g[‚NqmRh;Nm;'s.vSTvnitRme Rdo.v" ≤òG/tmílí 81 

s'xo…/te SveidtmXmk;œw" s;©üœdy;' teW;' yq;doWmup£m" Sy;t( 89 

…vß;v,' …pÆ


y;í;pr;" Syu" …p@k;" p[k°,;R" SqUl;,um?y; a…p …pˇj;St;" 91 

=u{p[m;,;" …p@k;" xrIre sv;R©g;" sJvrd;htO„,;" 

k




[Charaka 78] 

p[;yoå….`;t;d…nl" srˇ_" xoq' sr;g' p[kroit t] 

vIspRnuNm;®trˇ_nu∞ k;y| …vWfl' …vWje c kmR 102 

t] Xlok"i]…v/Sy 

doW.ed;t( sv;R/;Rvyvg;].ed;∞ 

êyqoi√≥…v/Sy tq; …l©;…n …cik‚Tst' coˇ_m( 103 

îTy…vex’te tN]eåp[;¢e Î!bls'pU·rte …cikTs;Sq;ne êyqu…cik‚Tst' 

n;m √;dxoå?y;y" 12 

667

]yodxoå?y;y" 

aq;t ¨dr…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


…sı…v¥;/r;k°,e R kìl;se nNdnopme 

tPym;n' tpStIv[ ' s;=;ımR…mv ‚Sqtm( 3 

a;yuve Rd…vd;' ≈eœ' ….W‚Gv¥;p[vtRkm( 

punvRsu ' …jt;Tm;nm…vexoåb[vI√c" 4 

.gv•udrwdu R"%wdO RXyNte ÁidRt; nr;" 

xu„kvK];" ’xwg;R]wr;?m;todrk⁄=y" 5 

p[n∑;…bl;h;r;" svRce∑;SvnIêr;" 

dIn;" p[it…£y;.;v;∆htoåsUnn;qvt( 6 

teW;m;ytn' s':y;' p[;g[ Up;’it.eWjm( 

yq;vCzôtu…mCz;…m gu®,; sMygI·rtm( 7 

svR.Utiht;yiWR" …x„ye,wv' p[coidt" 

svR.Utiht' v;Ky' Vy;htu Rmupc£me 8 

a…doW;Nmnu„y;,;' rogsÏ;" pOq‚Gv/;" 

mlvOı‰; p[vtRNte …vxeWe,odr;…, tu 9 

mNdeå* m…lnw.u Rˇ_ìrp;k;∂oWs'cy" 

p[;,;GNyp;n;n( s'dU„y m;g;Rn[ ud≠?v;å/roˇr;n( 10 

TvÑ;'s;Ntrm;gMy k⁄…=m;?m;pyn( .Oxn( 

668




jnyTyudr' tSy hetu ' Í,u sl=,m( 11 

aTyu„,lv,=;r…vd;ÁMlgr;xn;t( 

…mQy;s'sjRn;{=…v®ı;xu…c.ojn;t( 12 

PlIh;xoRg[h,IdoWkxRn;t( kmR…v.[m;t( 

ÆKl∑;n;mp[tIk;r;{*+y;√ºg…v/;r,;t( 13 

ßots;' dUW,;d;m;t( s'=o.;ditpUr,;t( 

axoRb;lx’{o/;dN]Sf⁄$n.edn;t( 14 

aits'…ctdoW;,;' p;p' kmR c k⁄vRt;m( 

¨dr;


pOqGdoWw" smStwí PlIhbı=todkì" 

s'.vNTyudr;




[Charaka 79] 

tmev pI@yn( k⁄y;Rdudr' bihrN]g" 30 

tSy Âp;…,--g*rv;rock;…vp;k;©md;R" sui¢" p;…,p;dmu„ko®xof" 

¨TKlwx…n{;k;sê;s;" xuKlTv' c n%nynvdnTvÑÜ]vcRs;m( a…p 

codr' xuKlr;jI…sr;s'tt' gu® ‚St…mt' ‚Sqr' ki#n' c .vit Et- 

Cz(le„modr…mit …v¥;t( 31 

dubRl;erpQy;m…vro…/gu®.ojnw" 

S]Idˇwí rjorom…v


’d…p d…=,p;êRSq' k⁄y;Rt( tuLyhetu…l©*W/Tv;ˇSy PlIhj#r Ev;vro/ 

îit Ett( PlIhodr…mit …v¥;t( 38 

p+mb;lw" sh;•en .ǔ _ìbRı;yne gude 

¨d;vtw RStq;åxoR….rN]s'mUCz≥nen v; 39 

ap;no m;gRs'ro/;ıTv;å…' k⁄…ptoå…nl" 

vcR"…pˇkf;n( ®d≠?v; jnyTyudr' tt" 40 

tSy Âp;…,--tO„,;d;hJvrmu%t;luxoWo®s;dk;sê;sd*bRLy;rock;…vp;kvcoRmU]s©;?m;nCzidR=vqu…xro˙•;….gudxUl;…n 

a…p codr' 

mU!v;t' ‚Sqrm®,' nIlr;…j …sr;vnır;…jk˘ v; p[;yo n;.up·r gopu- 

Czvd….…nvRtRt îit Etd≠b[ıgudodr…mit …v¥;t( 41 

xkúr;tO,k;œ;‚SqkyæXz{e>y" p[ßväih" 

pUryn( gudmN]' c jnyTyudr' tt" 43 

tSy Âp;…,--td/o n;>y;" p[;yoå….v/Rm;nmudkodr' .vit yq;bl' c 

doW;,;' Âp;…, dxRyit a…p c;tur" sloihtnIlpIt…pÆCzlk⁄,pg- 

N?y;mvcR ¨pvexte ih‘;ê;sk;stO„,;p[meh;rock;…vp;kd*bRLyprItí 

.vit EtÆCz{odr…mit …v¥;t( 44 

òehpItSy mNd;e" =I,Sy;it’xSy v; 

aTyMbup;n;•∑eå* m;®t" Klo…ª s'‚Sqt" 45 

ßot"su ®ım;ge RWu kfíodkmUÆCz≥t" 

v/Ryet;' tdev;Mbu SvSq;n;dudr;y t* 46 

672 






[Charaka 79] 

tSy Âp;…,--an•k;Õ;…pp;s;gudß;vxUlê;sk;sd*bRLy;…n a…p 

codr' n;n;v,Rr;…j…sr;s'ttmudkpU,RÎit=o.s'Spx| .vit Etdudkodr…mit 

…v¥;t( 47 

t] a…croTp•mnup{vmnudkmp[;¢mudr' Tvrm;,…íikTset( ¨pe…=t;n;' 

ÁeW;' doW;" SvSq;n;dpvǑ ; p·rp;k;d≠{vI.Ut;" sN/In( ßot;'…s cop- 

Kledy≤Nt Svedí b;ÁeWu ßot"su p[ithtgit‚StyRgvitœm;nStdevodkm;Py;yyit 

t] …pCzoTpˇ* m


b…lnStdj;t;Mbu yàs;?y' nvoÆTqtm( 54 

aj;txoqm®,' sxBd' n;it.;·rkm( 

sd; gu@gu@;y∞ …sr;j;lgv;…=tm( 55 

n;….' …v∑>y p;y* tu veg' ’Tv; p[,Xyit 

˙•;….vÕ,k$Igudp[TyekxU…ln" 56 

kkúx' sOjto v;t' n;itmNde c p;vkÉ 

lolSy;…vrse c;Sye mU]eåLpe s'hte …viW 57 

aj;todk…mTyetw…lR©Ÿ…vRD;y tÊvt" 

¨p;£me≤∫WGdoWblk;l…vxeW…vt( 58 

v;todr' blmt" puv| òehw®p;cret( 

≤òG/;y Sveidt;©;y d¥;t( òeh…vrecnm( 59 

˙te doWe p·rMl;n' ve∑ye√;ssodrm( 

tq;åSy;nvk;xTv;√;yun;R?m;pyet( pun" 60 

doW;itm;]opcy;t( ßotom;gR…nro/n;t( 

sM.vTyudr' tSm;…•Tymev …vrecyet( 61 

xuı' s'sOJy c =Ir' bl;q| p;yyě u tm( 

p[;guTKlwx;…•vTy| c ble lB/e £m;t( py" 62 

yUWw rswv;R mNd;Mllv,wre…/t;nlm( 

sod;vtR pun" ≤òG/' ‚Sv•m;Sq;pye•rm( 63 

Sf⁄r,;=epsN?y‚Sqp;êRpOœi]k;itRWu 

dI¢;…' bı…v@±v;t' Â=mPynuv;syet( 64 

674 





tI+,;/o.;gyǔ _oåSy …nÂho d;xmU…lk" 

v;tfl;MlÍtwr


g*rv;®…ck;i#Nywí;…nl;dIn( yq;£mm( 75 

…l©Ÿ"PlIˆ‰…/k;n( ÎÇ;rˇ_˘ c;…p Svl=,w" 

…cikTs;' s'p[k⁄vIRt yq;doW' yq;blm( 76 

òeh' Sved' …vrek˘ c …nÂhmnuv;snm( 

smI+y k;ryeä;h* v;me v; Vy/yet( …sr;m( 77 

W$(pl' p;yyet( sipR" …pPplIv;R p[yojyet( 

sgu@;m.y;' v;å…p =;r;·r∑gu,;'Stq; 78 

EW …£y;£m" p[oˇ_o yog;n( s'xmn;HzO,u 

…pPplI n;gr' dNtI …c]k˘ i√gu,;.ym( 79 

…v@©;'xyut' cU,Rmetdu„,;Mbun; …pbet( 

…v@©' …c]k˘ xu




tq; guLmodrê;s…£…mp;


doWw" k⁄=* ih s'pU,e R viˆmRNdTvmOCzit 96 

tSm;∫oJy;…n .oJy;…n dIpn;…n lÙ…n c 

rˇ_x;lIn( yv;NmuÌ;Ô;©l;'í mOgi√j;n( 97 

pyomU];sv;·r∑;Nm/usIù ' tq; sur;m( 

yv;gUmodn' v;å…p pUWwr¥;{swr…p 98 

mNd;Mlòehk$u…." pçmUlops;…/tw" 

a*dk;nUpj' m;'s' x;k˘ …p∑’t' itl;n( 99 

Vy;y;m;?vidv;Sv“' y;ny;n' c vjRyet( 

tqo„,lv,;Ml;…n …vd;hI…n guÂ…, c 100 

n;¥;d•;…n j#rI toyp;n' c vjRyet( 

n;its;N{' iht' p;ne Sv;du t£mpelvm( 101 

}yUW,=;rlv,wyu Rˇ_˘ tu …ncyodrI 

v;todrI …pbě £˘ …pPplIlv,;‚Nvtm( 102 

xkúr;m/ukopet' Sv;du …pˇodrI …pbet( 

yv;nIswN/v;j;jIVyoWyǔ _˘ kfodrI 103 

…pbeNm/uyut' t£˘ kvo„,' n;itpelvm( 

m/utwlvc;xu




t£˘ v;tkf;t;Rn;mmOtTv;y kLpte 

xof;n;h;itRtO


yvkolk⁄lTq;n;' pçmUlrsen c 117 

sur;s*vIrk;>y;' c …sı' v;å…p …pbé Otm( 

E…." ≤òG/;y s'j;te ble x;Nte c m;®te 118 

ßSte doW;xye d¥;t( kLpid∑' …vrecnm( 

p$olmUl' rjnI' …v@©' i]fl;Tvcm( 119 

k‚MpLlk˘ nI…lnI' c i]vOt;' ceit cU,Ryet( 

W@;¥;n( k;iWRk;nNTy;'S]I'í i√i]ctugu R,;n( 120 

’Tv; cU,Rmto mui∑' gv;' mU]e, n; …pbet( 

…vrˇ_o mOdu .uÔIt .ojn' j;©lw rsw" 121 

m




i]vOi√x;le i√du,e s;tl; Sy;∞tugu R,; 

Et•;r;y,' n;m cU,| rogg,;phm( 128 

nwnt( p[;Py;itvtRNte rog; …v„,u…mv;sur;" 

t£É,od·r…." pey' guæLm….bRdr;Mbun; 129 

a;nıv;te sury; v;troge p[s•y; 

d…/m


…c]k˘ c …pbe∞ü,| sipRWodrguLmnut( 

îit nI…lNy;¥' cU,Rm( 

=Ir{o,' su/;=Irp[Sq;/Rsiht' d…/ 138 

j;t' …vmQy t¥uKTy; i]vO‚Tsı' …pbé Otm( 

tq; …sı' Òtp[Sq' pySy∑gu,e …pbet( 139 

òuK=IrplkLkÉn i]t;W$(plen c 

guLm;n;' grdoW;,;mudr;,;' c x;Ntye 140 

d…/my;' kLk˘ =Ire, n; …pbet( 147 

682 






m;s' yǔ _Stq; h‚St…pPplI …vê.eWjm( 

…v@©' …c]k˘ dNtI cVy' VyoW' c tw" py" 148 

kLkì" kolsmw" pITv; p[vOımudr' jyet( 

…pbet( kW;y' i]fl;dNtIroihtkì" Ítm( 149 

VyoW=;ryut' jI,e R rswr¥;ˇu j;©lw" 

m;'s' v; .ojn' .oJy' su/;=IrÒt;‚Nvtm( 150 

=Ir;nup;n;' gomU]e,;.y;' v; p[yojyet( 

s¢;h' m;ihW' mU]' =Ir' c;n•.uk …pbet( 151 

m;sm*∑^ ' pyXz;g' ]INm;s;n( VyoWs'yutm( 

hrItk°shß' v; =Ir;xI v; …xl;jtu 152 

…xl;jtu…v/;nen guGgulu ' v; p[yojyet( 

Í©ver;{Rkrs" p;ne =Irsmo iht" 153 

twl' rsen tenwv …sı' dxgu,en v; 

dNtI{vNtIflj' twl' dU„yodre ihtm( 154 

xUl;n;h…vbN/eWu mStuyUWrs;id…." 

srl;m/u…xg[ U,;' bIje>yo mUlkSy c 155 

twl;Ny>y©p;n;q| xUlfl;Ny…nlodre 

Stw…mTy;®…c˙Ll;se mNdeå* m¥p;y c 156 

a·r∑;n( d;pyet( =;r;n( kfSTy;n‚Sqrodre 

Xle„m,o …vly;q| tu doW' vI+y ….WGvr" 157 

…pPplI' itLvk˘ ih©ü n;gr' h‚St…pPplIm( 

683 

[Charaka 79]


.Ll;tk˘ …xg[ ufl' i]fl;' k$uroih,Im( 158 

devd;® h·r{e √Ÿ srl;it…vWe vc;m( 

k⁄œ' muSt' tq; pç lv,;…n p[kLPy c 159 

d…/sipRvRs;m∆twlyǔ _;…n d;hyet( 

a•;dU?vRmt" =;r;iä@;lkpd' …pbet( 160 

midr;d…/m



d¥;NmU]yut' =Ir' doWxeWhr' …xvm( 

p;êRxUlmupStM.' ˙d(g[h' c;…p m;®t" 169 

jnye¥Sy t' twl' …bLv=;re, p;yyet( 

tq;å…mNqSyon;kpl;xitln;ljw" 170 

bl;kdLyp;m;gR=;rw" p[Tyekx" ßutw" 

twl' pKTv; ….WGd¥;dudr;,;' p[x;Ntye 171 

…nvtRte cod·r,;' ˙d≠g[hí;…nlo∫v" 

kfÉ v;ten …pˇen t;>y;' v;åPy;vOteå…nle 172 

b…ln" Sv*W/yut' twlmer


ten;Sy doWsÏ;t" ‚Sqro lIno …vm;gRg" 179 

…vWe,;xup[m;…qTv;d;xu ….•" p[vtRte 

…vWe, ˙tdoW' t' xIt;Mbup·rWe…ctm( 180 

p;yyet( ….WGduG/' yv;gU ' v; yq;blm( 

i]vONm




[Charaka 79] 

…vß;Vy c …vmO¥wt√º∑ye√;ssodrm( 

tq; b‚St…vrek;¥wMl;Rn' sv| c ve∑yet( 190 

…n"ßute l…Ït" pey;mòehlv,;' …pbet( 

at" pr' tu W

ctudRxoå?y;y" 

aq;toåx;R…íik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


a;sIn' mu…nmVyg[ ' ’tj;Py' ’t=,m( 

pO∑v;nxRs;' yǔ _m…vex" punvRsum( 3 

p[kophetu ' s'Sq;n' Sq;n' …l©' …cik‚Tstm( 

s;?y;s;?y…v.;g' c tSmw tNmu…nrb[vIt( 4 

îh %Lv…vex i√…v/;Nyx;|…s-k;…n…ct( shj;…n k;…n…c∆;tSyo- 

ˇrk;lj;…n 

t] bIj' gudv…lbIjopt¢m;ytnmxRs;' shj;n;m( 

t] i√…v/o bIjopt¢* hetu"-m;t;…p]orpc;r" pUvR’t' c kmR tq;åNye- 

W;m…p shj;n;' …vk;r;,;m( 

t] shj;…n sh j;t;…n xrIre, ax;|sITy…/m;'s…vk;r;" 5 

sve RW;' c;xRs;' =e]'--gudSy;/Rpçm;©ül;vk;xe i].;g;Ntr;‚Stßo gudvly" 

=e]…mit kÉ…cˇu .Uy;'smev dexmupidxNTyxRs;'-…xXnmpTypq' 

glt;lumu%n;…sk;k,;R…=vTm;R…n Tvk ceit 

tdSTy…/m;'sdexty; gudv…lj;n;' Tvx;|sIit s'D; tN]eå‚Smn( 

sve RW;' c;xRs;m…/œ;n'-medo m;'s' Tvk c 6 

t] shj;Nyx;|…s k;…n…cd,U…n k;…n…cNmh;≤Nt k;…n…c∂I`;R…, k;- 

…n…cd≠/[Sv;…n k;…n…c√Ǒ ;…n k;…n…ci√Wm…vsOt;…n k;…n…cdNt" 

k⁄…$l;…n k;…n…cäih"k⁄…$l;…n k;…n…c∆…$l;…n k;…n…cdNtmu R%;- 

…n yq;Sv doW;nubN/v,;R…n 7 

tw®phto jNmp[.Oit .vTyit’xo …vv,R" =;mo dIn" p[cur…vbıv;t- 

688




[Charaka 80] 

mU]purIW" xkúr;XmrIm;n( tq;å…nyt…vbımǔ _pKv;mxu„k….•vc;R 

aNtr;åNtr; êetp;


sWRpmsUrm;WmuÌmk⁄œkyvkl;y…pÆ




…vd;ih tI+,mu„,' c sv| p;n;•.eWjm( 

…pˇoLb,;n;' …vDey" p[kope heturxRs;m( 16 

t] y;…n p[m;,v≤Nt ¨p…ct;…n Xl+,;…n SpxRsh;…n ≤òG/êetp;- 


pç;Tm; m;®t" …pˇ' kfo gudv…l]ym( 

svR Ev p[k⁄Py≤Nt gudj;n;' smu∫ve 24 

tSm;dx;|…s du"%;…n b¸Vy;…/kr;…, c 

svRdehopt;pI…n p[;y" ’Cz^tm;…n c 25 

hSte p;de mu%e n;>y;' gude vOW,yoStq; 

xoqo ˙Tp;êRxUl' c ySy;s;?yoåxRso ih s" 26 

˙Tp;êRxUl' s'mohXzidRr©Sy ®g( Jvr" 

tO„,; gudSy p;kí …nhNyugu Rdj;turm( 27 

shj;…n i]doW;…, y;…n c;>yNtr;' b…lm( 

j;yNteåx;|…s s'…≈Ty t;Nys;?y;…n …nidRxet( 28 

xeWTv;d;yuWSt;…n ctu„p;dsm‚Nvte 

y;PyNte dI¢k;y;e p[Ty;:yey;NytoåNyq; 29 

√N√j;…n i√tIy;y;' vl* y;Ny;…≈t;…n c 

’Cz^s;?y;…n t;Ny;¸" p·rs'vTsr;…, c 30 

b;Á;y;' tu vl* j;t;NyekdoWoLb,;…n c 

ax;|…s su%s;?y;…n n …croTp;tt;…n c 31 

teW;' p[xmne yàm;xu k⁄y;Ri√c=," 

t;Ny;xu ih gud' vd≠?v; k⁄yubRıgudodrm( 32 

t];¸rekÉ xS]e, ktRn' ihtmxRs;m( 

d;h' =;re, c;PyekÉ d;hmekÉ tq;å…n; 33 

aSTyet∫U·rtN]e, /Imt; Î∑kmR,; 

692 






…£yte i]…v/' kmR .[ 'xSt] sud;®," 34 

pu 'STvop`;t" êyqugu Rde veg…v…ng[h" 

a;?m;n' d;®,' xUl' Vyq; rˇ_itvtRnm( 35 

pun…vRroho Â!;n;' Kledo .[ 'xo gudSy c 

mr,' v; .veCzI`[ ' xS]=;r;……v.[.;t( 36 

yˇu kmR su%op;ymLp.[ 'xmd;®,m( 

tdxRs;' p[v+y;…m smUl;n;' …nvǑ ye 37 

v;tXle R„moLb,;Ny;¸" xu„k;


mUlki]fl;k;R,;' ve,Un;' v®,Sy c 

a…mNqSy …xg[oí p];yˇ_mvg;hyet( 

koloTKv;qeåqv; ko„,e s*vIrktuWodkÉ 46 

…bLvKv;qeåqv; t£É d…/myÔne d¥;ıUpn' c;xRs;' ihtm( 48 

nOkÉx;" spR…nmoRko vOWd'xSy cmR c 

akúmUl' xmIp]mxoR>yo /Upn' ihtm( 49 

tuMbuÂ…, …v@©;…n devd;vR=t; Òtm( 

bOhtI c;êgN/; c …pPpLy" surs; Òtm( 50 

vr;hvOW…v$( cwv /Upn' sˇ_vo Òtm( 

k⁄ÔrSy purIW' tu Òt' sjRrsStq; 51 

h·r{;cU,Rs'yǔ _˘ su/;=Ir' p[lepnm( 

go…pˇ…p∑;" …pPpLy" sh·r{;" p[lepnm( 52 

…xrIWbIj' k⁄œ' c …pPpLy" swN/v' gu@" 

akú=Ir' su/;=Ir' i]fl; c p[lepnm( 53 

…pPpLy…í]k" Xy;m; ik




p[lep" Sy;Ìj;SqI…n …nMbo .Ll;tk;…n c 55 

p[lep" Sy;dl' ko„,' v;sNtkvs;yutm( 

xUlêyqu˙¥ǔ _˘ culUk°vsy;åqv; 56 

a;kú ˘ py" su/;k;


p;yye√; i]vO∞U,| i]fl;rss'yutm( 

˙te gud;≈ye doWe gCzNTyx;|…s sÕym( 66 

gomU];?yuiWt;' d¥;t( sgu@;' v; hrItk°m( 

hrItk°' t£yut;' i]fl;' v; p[yojyet( 67 

sn;gr' …c]k˘ v; sI/uyǔ _˘ p[yojyet( 

d;pye∞Vyyǔ _˘ v; sI/u ' s;j;…j…c]km( 68 

sur;' shpuW;p;#;' d¥;t( s*vcRl;‚Nvt;m( 

d…/Tq…bLvs'yǔ _˘ yǔ _˘ v; cVy…c]kì" 69 

.Ll;tkyut' v;å…p p[d¥;ˇ£tpR,m( 

…bLvn;gryǔ _˘ v; yv;Ny; …c]kÉ, c 70 

…c]k˘ hpuW;' ih©ü ' d¥;√; t£s'yutm( 

pçkolyut' v;å…p t£mSmw p[d;pyet( 71 

hpuW;' k⁄…çk;' /;Nymj;jI' k;rvI' x$Im( 

…pPplI' …pPplImUl' …c]k˘ h‚St…pPplIm( 72 

yv;nI' c;jmod;' c cU…,Rt' t£s'yutm( 

mNd;Mlk$uk˘ …v√;n( Sq;pyé Ot.;jne 73 

Vyˇ_;Mlk$uk˘ j;t' t£;·r∑' mu%ip[ym( 

p[…pbeNm;]y; k;le„v•Sy tO…pt‚S]Wu 74 

dIpn' rocn' v



Tvc' …c]kmUlSy …pÇ; k⁄M.' p[lepyet( 

t£˘ v; d…/ v; t] j;tmxoRhr' …pbet( 76 

v;tXle„m;xRs;' t£;t( pr' n;StIh .eWjm( 

tt( p[yoJy' yq;doW' sòeh' Â=mev v; 77 

s¢;h' v; dx;h' v; p=' m;smq;…p v; 

blk;l…vxeWDo ….Wk t£˘ p[yojyet( 78 

aTyqRmOduk;y;eSt£mev;vc;ryet( 

s;y' v; l;jxˇ_Àn;' d¥;ˇ£;vleihk;m( 79 

jI,e R t£É p[d¥;√; t£pey;' sswN/v;m( 

t£;nup;n' sòeh' t£*dnmt" prm( 80 

yUWwm;|srswv;Rå…p .ojyě £s'yutw" 

yUWw rsen v;åPyU?v| t£…sıen .ojyet( 81 

k;l£mD" shs; n c t£˘ …nvtRyet( 

t£p[yogo m;s;Nt" £me,oprmo iht" 82 

apkWoR yqoTkWoR n Tv•;dp’„yte 

xKTy;gmnr=;q| d;!‰;RqRmnlSy c 83 

blopcyv,;RqRmeW …nidRXyte £m" 

Â=m/oRıOtòeh' ytí;nuıOt' Òtm( 84 

t£˘ doW;…bl…v…T]…v/' tt( p[yojyet( 

ht;…n n …vroh≤Nt t£É, gudj;…n tu 85 

.Um;v…p …niWˇ_˘ t∂hě £˘ tO,olupm( 


697 

[Charaka 80]


ik' pundIR¢k;y;e" xu„k;




sòehw" xˇ_⁄….yu Rˇ_;' p[s•;' lv,I’t;m( 

d¥;NmTSyÆ


yv;nI' …pPplImUlmu.e c …v@swN/ve 107 

…c]k˘ …bLvm.y;' …pÇ; sipR…vRp;cyet( 

x’√;t;nuloMy;q| j;te d…› ctugu R,e 108 

p[v;ihk;' gud.[ 'x' mU]’Cz^ ÷ p·rßvm( 

gudvÕ,xUl' c Òtmet√‰pohit 109 

n;gr' …pPplImUl' …c]ko h‚St…pPplI 

êd'∑^; …pPplI /;Ny' …bLv' p;#; yv;…nk; 110 

c;©ºrISvrse sipR" kLkìretw…vRp;cyet( 

ctugu R,en d›; c tÓt' kfv;tnut( 111 

ax;|…s g[h,IdoW' mU]’Cz^ ÷ p[v;ihk;m( 

gud.[ 'x;itRm;n;h' Òtmet√‰pohit 112 

…pPplI' n;gr' p;#;' êd'∑^;' c pOqk pOqk 

.;g;'‚S]p…lk;n( ’Tv; kW;ymupkLpyet( 113 

g




k;sih‘;®…cê;ssUdn' p;êRxUlnut( 

blpui∑kr' v


a·r∑' d…/m




…v@©' …pPplI lo/[ ' m·rc' swlv;lukm( 

i√pl;'x' jlSywt∞tu{oR,e …vp;cyet( 139 

{o,xeWe rse t‚Smn( pUte xIte sm;vpet( 

gu@Sy i√xt' itœě t( p=' Òt.;jne 140 

p=;dU?v| .vet( pey; tto m;]; yq;blm( 

aSy;>y;s;d·r∑Sy gudj; y;≤Nt s'Õym( 141 

g[h,Ip;


√º √º ple sm;poQy i√{o,e s;/yedp;m( 

p;d;vxeWe pUte c rse t‚Smn( p[d;pyet( 149 

gu@Sywk;' tul;' vw¥Stt( Sq;Py' Òt.;jne 

p=‚Sqt' …pbeden' g[h




p;#;' c …pPplImUl' £muk˘ cVy…c]k* 

m…ÔœwLv;luk˘ lo/[ ' p…lk;nupkLpyet( 159 

k⁄œ' d;®h·r{;' c sur;◊' s;·rv;√ym( 

îN{;◊' .{muSt' c k⁄y;Rd/Rplo‚Nmtm( 160 

cTv;·r n;gpu„pSy pl;Ny….nvSy c 

{o,;>y;mM.so √;>y;' s;/…yTv;åvt;ryet( 161 

p;d;vxeWe pUte c xIte t‚Smn( p[d;pyet( 

mO√Ik;√‰;!krs' xIt' …nyU Rhs'…mtm( 162 

xkúr;y;í ….•;y; d¥;i√gu…,t;' tul;m( 

k⁄sumSy rsSywkm/Rp[Sq' nvSy c 163 

Tvgel;Plvp];MbuseVy£mukkÉxr;n( 

cU,R…yTv; tu mitm;n( k;iWRk;n] d;pyet( 164 

tt( sv| Sq;pyet( p=' suc*=e Òt.;jne 

p[…l¢e sipRW; ik…çCzkúr;gu®/U…pte 165 

p=;dU?vRm·r∑oåy' knko n;m …v≈ut" 

pey" Sv;durso ˙¥" p[yog;∫ˇ_rocn" 166 

ax;|…s g[h,IdoWm;n;hmudr' Jvrm( 

˙{og' p;


p].©odkì" x*c' k⁄y;Rdu„,en v;åM.s; 

îit xu„k;xRs;' …sımǔ _met…∞ik‚Tstm( 169 

…cik‚Tst…md' …sı' ß;…v,;' Í




v;tmU]purIW;,;' …vbN/' …xrso ®jm( 179 

Stw…mTy' gu®g;]Tv' tq;åNy;n( rˇ_j;n( gd;n( 

tSm;t( ßute du∑rˇ_É rˇ_s'g[h,' ihtm( 180 

hetul=,k;lDo blxo…,tv,R…vt( 

k;l' t;vdupe=et y;v•;Tyym;“uy;t( 181 

a…s'dIpn;q| c rˇ_s'g[h,;y c 

doW;,;' p;cn;q| c pr' itˇ_ì®p;cret( 182 

yˇu p[=I,doWSy rˇ_˘ v;toLb,Sy c 

vtRte òehs;?y' tt( p;n;>y©;nuv;snw" 183 

yˇu …pˇoLb,' rˇ_˘ `mRk;le p[vtRte 

StM.nIy' tdek;Nt;• ce√;tkf;nugm( 184 

k⁄$jTv…õ(nyU Rh" sn;gr" ≤òG/rˇ_s'g[h," 

TvGd;…@mSy t√t( sn;gríNdnrsí 185 

cNdnikr;titˇ_k/Nvyv;s;" sn;gr;" Kv…qt;" 

rˇ_;xRs;' p[xmn; d;vIRTvguxIr…nMb;í 186 

s;it…vW; k⁄$jTvKfl' c srs;Ôn' m/uyut;…n 

rˇ_;ph;…n d¥;t( …pp;sve t


pUtoTKv…qt" s;N{" s rso dvIRp[lepno g[;Á" 

m;];k;lopiht; rs…£ywW; jyTysOKß;vm( 190 

zglIpys; pIt; pey;m




ÓIver…bLvn;gr…nyU Rhe s;…/t;' snvnIt;m( 

vO=;Mld;…@m;Ml;mMlIk;Ml;' skol;Ml;m( 200 

gOÔnksur;…sı;' d¥;¥mkÉn .…jRt;' pey;m( 

rˇ_;its;rxUlp[v;ihk;xoq…ng[h,Im( 201 

k;Xmy;Rmlk;n;' skbu Rd;r;n( fl;Ml;'í 

gOÔnkx;LmlIn;' =I·ry;s;t( 

709 

[Charaka 80]


d…/srm…qt;>y;s;dx;|Sypy;≤Nt rˇ_;…n 210 

nvnItÒt' z;g' m;'s' c sWi∑k" x;…l" 

t®,í sur;my;' rs;ÔnÒt;>y;m( 

sjRrsÒt;>y;' v; …nMbÒt;>y;' m/ù Ot;>y;' v; 220 

710 






d;vIRTvKsipR>y;| scNdn;>y;mqoTplÒt;>y;m( 

d;he Klede c gud.[ 'xe gudj;" p[its;r,Iy;" Syu" 221 

a;…." …£y;….rqv; xIt;….yRSy itœit n rˇ_m( 

t' k;le ≤òG/o„,wm;|srswStpRyeNmitm;n( 222 

avpI@ksipR….R" ko„,wÒ RttwlkìStq;å>y©Ÿ" 

=IrÒttwlsekì" ko„,wStmup;cred;xu 223 

ko„,en v;tp[ble Òtm


d;vIRTvõ± n;gr' m;'sI muSt' =;ro yv;g[j" 

…c]kíeit pe„y;…, c;©ºrISvrse Òtm( 231 

Eek?y' s;/yet( sv| tt( sipR" prm*W/m( 

axoRits;rg[h,Ip;




¨Tq;ne c;itb¸x" xoqxUle gud;≈ye 

mU]g[he mU!v;te mNdeå;v®c;v…p 241 

p[yoJy' …v…/vt( sipRbRlv,;R…v/Rnm( 

…v…v/e„v•p;në kÉvl' v; …nrTyym( 242 

îit su…nW


xo…,tSy;vsekí yog; dIpnp;cn;" 250 

p;n;•…v…/rg[‰í v;tvcoRånulomn" 

yog;" s'xmnIy;í spI|iW …v…v/;…n c 251 

bStySt£yog;í vr;·r∑;" sxkúr;" 

xu„k;,;mxRs;' xSt;" ß;…v,;' l=,;…n c 252 

i√…v/' s;nubN/;n;' teW;' ce∑' yd*W/m( 

rˇ_s'g[h,;" Kv;q;" pe„y;í …v…v/;Tmk;" 253 

òeh;h;r…v…/í;g[‰o yog;í p[its;r,;" 

p[=;ln;vg;h;í p[deh;" secn;…n c 254 

aitvǑ Sy rˇ_Sy …v/;tVy' yd*W/m( 

tTsvR…mh …nidR∑' gudj;n;' …cik‚Tste 255 

îTy…vex’te tN]e crkp[its'S’te …cikTs;Sq;neåxR…íik‚Tst' n;m 

ctudRxoå?y;y" 14 

714 



pçdxoå?y;y" 

aq;to g[h,IdoW…cik‚Tst' Vy;:y;Sy;m" 1 


a;yuvR,oR bl' Sv;SQymuTs;hopcy* p[.; 

aojStejoåy" p[;,;íoˇ_; deh;…hetuk;" 3 

x;Nteå* …m[yte yǔ _É …cr' jIvTyn;my" 

rogI Sy;i√kéte mUlm…StSm;…•®Cyte 4 

yd•' deh/;Tvojoblv,;RidpoWkm( 

t];…he Rtur;h;r;• ÁpKv;{s;dy" 5 

a•m;d;nkm;R tu p[;," koœ' p[kWRit 

t∂^vw….R•s'`;t' òehen mOdut;' gtm( 6 

sm;nen;v/Utoå…®dyR" pvnen tu 

k;le .ǔ _' sm' sMyk pcTy;yuivRvOıye 7 

Ev' rsml;y;•m;xySqm/"æSqt" 

pcTy…yRq; Sq;Ly;modn;y;Mbut


p·rip




îTyǔ _vNtm;c;y| ≤x„yÆSTvdmcodyt( 

rs;{ˇ_' ivsdOx;t( kq' deheå….j;yte 22 

rsSy c n r;goå‚St s kq' y;it rˇ_t;m( 

{v;{ˇ_;ÆTSqr' m;'s' kq' t∆;yte nO,;m( 23 

{v/;to" æSqr;Nm;'s;Nmeds" s'.v" kqm( 

Xl+,;>y;' m;'smedo>y;' %rTv' kqmæSqWu 24 

%re„væSqWu m∆; c kÉn ≤òG/o mOduStq; 

mJDí p·r,;men yid xu£˘ p[vtRte 25 

svRdehgt' xu£˘ p[vd≤Nt mnIiW," 

tq;åæSqm?ymJDí xu£˘ .vit deihn;m( 26 

…z{' n dOXyteåSQn;' c t…•"srit v; kqm( 

Evmǔ _Stu ≤x„ye, xu®" p[;hedmǔ rm( 27 

tejo rs;n;' sve RW;' mnuj;n;' yduCyte 

ipˇo„m," s r;ge, rso rˇ_TvmOCzit 28 

v;YvMbutejs; rˇ_mU„m,; c;….s'yutm( 

æSqrt;' p[;Py m;'s' Sy;t( Svo„m,; pKvmev tt( 29 

SvtejoåMbugu,≤òG/oi{ˇ_' medoå….j;yte 

pO…qVyGNyinl;dIn;' s'`;t" Svo„m,; két" 30 

%rTv' p[kroTySy j;yteåæSq tto nO,;m( 

kroit t] s*iWyRmSQn;' m?ye smIr," 31 

medsSt;in pUyRNte òeho m∆; tt" SmOt" 

717 

[Charaka 81]


tSm;NmJDStu y" òeh" xu£˘ s'j;yte tt" 32 

v;Yv;k;x;id…..;Rvw" s*iWy| j;yteåæSqWu 

ten ßvit tCz⁄£˘ nv;t( k⁄M.;idvoidkm( 33 

ßoto…." SyNdte deh;t( smNt;Cz⁄£v;ih…." 

hWe R,odI·rt' veg;t( s'kLp;∞ mno.v;t( 34 

ivlIn' Òtv√‰;y;mo„m,; Sq;nivCyutm( 

bSt* s'.OTy iny;Rit Sql' inª…mvodkm( 35 

Vy;nen rs/;tuihR iv=epo…ctkmR,; 

yugpt( svRtoåjß' dehe iv≤=Pyte sd; 36 

≤=Pym;," %vwgu



ivrekvmnòehiv.[m;√‰;…/kWR,;t( 

dexk;ltu RvwWMy;√πg;n;' c iv/;r,;t( 43 

du„yTy…" s du∑oå•' n tt( pcit l~vip 

apCym;n' xǔ _Tv' y;Ty•' ivWÂpt;m( 44 

tSy ≤l©mjI,RSy iv∑M." sdn' tq; 

≤xrso ®k c mUCz;R c .[m" pOœki$g[h" 45 

jOM.;å©mdRStO„,; c JvrXzidR" p[v;h,m( 

arockoåivp;kí òrm•ivW' c tt( 46 

s'sOJym;n' ipˇen d;h' tO„,;' mu%;my;n( 

jnyTyMlipˇ' c ipˇj;'í;pr;n( gd;n( 47 

y+mpInsmeh;dIn( kfj;n( kfs©tm( 

kroit v;ts'sO∑' v;tj;'í gd;n( bÙn( 48 

mU]rog;'í mU]Sq' k⁄≤=rog;n( xkéÌtm( 

rs;id….í s'sO∑' k⁄y;R{og;n( rs;idj;n( 49 

ivWmo /;tuvwWMy' kroit ivWm' pcn( 

tI+,; mNdeN/no /;tUn( ivxoWyit p;vk" 50 

yǔ _' .ǔ _vto yǔ _o /;tus;My' sm' pcn( 

dubRlo ivdhTy•' t¥;TyU?vRm/oåip v; 51 

a/Stu pKvm;m' v; p[vǑ ' g[h,Igd" 

¨Cyte svRmev;•' p[;yo ÁSy ivdÁte 52 

aitsO∑' ivbı' v; {v' tdupidXyte 


719 

[Charaka 81]


tO„,;rockvwrSyp[sektmk;iNvt" 53 

xUnp;dkr" x;æSqpvR®k zdRn' Jvr" 

loh;mg‚N/‚Stˇ_;Ml ¨Ì;rí;Sy j;yte 54 

pUvRÂp' tu tSyed' tO„,;åålSy' bl=y" 

ivd;hoå•Sy p;kí …cr;t( k;ySy g*rvm( 55 

a‰…/œ;nm•Sy g[h,;d(g[h,I mt; 

n;.e®pyR…blenop∑B/opbO 'iht; 56 

apKv' /;ryTy•' pKv' sOjit p;êRt" 

dubRl;…bl; du∑; Tv;mmev ivmuçit 57 

v;t;t( ipˇ;t( kf;∞ Sy;ˇ{og≤S]>y Ev c 

hetu ' ≤l©÷ …cikTs;' c Í,u tSy pOqk pOqk 58 

k$uitˇ_kW;y;itÂ=xItl.ojnw" 

p[…mt;nxn;Ty?vveging[hmwqunw" 59 

kroit k⁄ipto mNdm…' s'z;¥ m;®t" 

tSy;•' pCyte du"%' xǔ _p;k˘ %r;©t; 60 

k




…cr;∂u"%' {v' xu„k˘ tNv;m' xBdfÉnvt( 

pun" pun" sOje√cR" k;sê;s;idRtoåinl;t( 64 

k$(vjI,Rivd;ÁMl=;r;¥w" ipˇmuLb,m( 

a…m;Pl;vyı≤Nt jl' t¢…mv;nlm( 65 

soåjI,| nIlpIt;.' pIt;." s;yRte {vm( 

pUTyMloÌ;r˙Tk


fl;n;' v; kW;ye, ipPplIsWRpwStq; 74 

lIn' pKv;xySq' v;ååPy;m' ß;Vy' sdIpnw" 

xrIr;nugte s;me rse lÏnp;cnm( 75 

ivxuı;m;xy;y;Smw pçkol;id…." Ítm( 

d¥;t( pey;idl~v•' punyoRg;'í dIpn;n( 76 

D;Tv; tu p·rpKv;m' m;®tg[h,Igdm( 

dIpnIyyut' sipR" p;yyet;Lpxo ….Wk 77 

ik˘…cTsN/u≤=te Tv* sˇ_iv




swN/v*≤∫ds;mu{…v@;n;' romkSy c 

ss*vcRlp;Ky;n;' .;g;≤N√p≤lk;n( pOqk 85 

ivnIy c…,Rt;n( tSm;t( p;yyet( p[sOt' bu/" 

kroTy…' bl' v,| v;tfl' .ǔ _p;cnm( 86 

îit dxmUl;¥' Òtm( 

}yUW,i]fl;kLkÉ …bLvm;]e gu@;t( ple 

sipRWoå∑pl' pKTv; m;];' mNd;nl" ipbet( 87 

îit }yUW,;¥' Òtm( 

pçmUl;.y;VyoWipPplImUlswN/vw" 

r;ò;=;r√y;j;jIiv@©xi$….Ò Rtm( 88 

xǔ _Én m;tulu©Sy Svrsen;{RkSy c 

xu„kmUlkkol;Mlcui£k;d;…@mSy c 89 

t£mStusur;m


ivn;åit{vsÏ;txwTyXle„mp[dUW,;t( 94 

prI+ywv' pur; s;m' inr;m' c;mdoiW,m( 

iv…/nop;cret( sMyk p;cnenetre, v; 95 

…c]k˘ ipPplImUl' √* =;r* lv,;in c 

VyoW' ihõGvjmod;' c cVy' cwk] cU,Ryet( 96 

gui$k; m;tulu©Sy d;…@mSy rsen v; 

két; ivp;cyTy;m' dIpyTy;xu c;nlm( 97 

îit …c]k;¥; gui$k; 

n;gr;itivW;muStKv;q" Sy;d;mp;cn" 

muSt;NtkLk" pQy; v; n;gr' vo„,v;·r,; 98 

devd;®vc;muStn;gr;itivW;.y;" 

v;®




ipˇXle„m;…..Ut;y;' g[h


p·r.JyR Òte d›; yv;gU ' s;/ye≤∫Wk 

rsw" kipTqcu£°k;vO=;Mlwd;R…@mSy c 114 

sv;Rits;rg[h,IguLm;xR"PlIhn;≤xnI 

pçkolkyUWí mUlk;n;' c soW," 115 

≤òG/o d;…@mt£;Mlo j;©l" s'Skéto rs" 

£Vy;dSvrs" xSto .ojn;qe R sdIpn" 116 

t£;rn;lm¥;in p;n;y;·r∑ Ev c 

t£˘ tu g[h,IdoWe dIpng[;ihl;`v;t( 117 

≈eœ' m/urp;ikTv;• c ipˇ' p[kopyet( 

kW;yo„,ivk;≤xTv;{*+y;∞wv kfÉ ihtm( 118 

v;te Sv;√Mls;N{Tv;t( s¥Skmivd;ih tt( 

tSm;t( t£p[yog; ye j#r;,;' tq;åxRs;m( 119 

iviht; g[h,IdoWe svRxSt;n( p[yojyet( 

yv;Ny;mlkÉ pQy; m·rc' i]pl;'≤xkm( 120 

lv,;in pl;'x;in pç cwk] cU,Ryet( 

t£É td;sut' j;t' t£;·r∑' ipbe•r" 

dIpn' xoqguLm;xR"i£…mmehodr;phm( 121 îit t£;·r∑" 

SvSq;ngtmu≤Tk∑m…inv;Rpk˘ ….Wk 

ipˇ' D;Tv; ivrekÉ, inhRre√mnen v; 122 

aivd;ih….r•wí lù….‚Stˇ_s'yutw" 

j;©l;n;' rswyU RWwmR uÌ;dIn;' %@¯rip 123 

726 






d;…@m;Mlw" ssipR„kìdIRpng[;ihs'yutw" 

tSy;…' dIpye∞U,w R" sipR….Rí;ip itˇ_kì" 124 

cNdn' pµkoxIr' p;#;' mUv;| k⁄$•$m( 

W@±g[Nq;s;·rv;Sfot;s¢p,;R$ÂWk;n( 125 

p$oloduMbr;êTqv$Pl=kpItn;n( 

k$uk;' roih,I' muSt' inMb' c i√pl;'≤xkm( 126 

{o,eåp;' s;/yet( p;dxeWe p[Sq' Òt;t( pcet( 

ikr;titˇ_ÉN{yvvIr;m;g…/koTplw" 127 

kLkìr=smw" pey' tt( ipˇg[h,Igde 

itˇ_k˘ yÓt' coˇ_' k*iœkÉ t∞ d;pyet( 128 

îit cNdn;¥' Òtm( 

n;gr;itivWe muSt' /;tk°' c rs;Ônm( 

vTskTvKfl' …bLv' p;#;' k$ukroih,Im( 129 

ipbet( sm;'x' t∞U,| s=*{' t


îit .UinMb;¥' cU,Rm( 

vc;mitivW;' p;#;' s¢p,| rs;Ônm( 

Xyon;kodICyk$(v©vTskTvGdur;l.;" 134 

d;vI| ppR$k˘ p;#;' yv;nI' m/u≤xg[ ukm( 

p$olp]' …sı;q;Rn( yU…qk;' j;itpLlv;n( 135 

jMBv;m[…bLvm?y;in inMbx;kfl;in c 

t{ogxmmiNvCzn( .UinMb;¥en yojyet( 136 

ikr;titˇ_" W@±g[Nq; ];ym;,; k$ui]km( 

cNdn' pµkoxIr' d;vIRTvk k$uroih,I 137 

k⁄$jTvKfl' muSt' yv;nI devd;® c 

p$olinMbp]wl;s*r;∑^‰itivW;Tvc" 138 

m/u≤xg[oí bIj;in mUv;R ppR$kStq; 

t∞U,| m/un; leÁ' pey' m¥wjRlen v; 139 

˙Tp;




p;nIy;q| p[yuÔIt yv;gU ' twí s;/yet( 143 

xu„kmUlkyUWe, k*lTqen;qv; pun" 

k$(vMl=;rp$un; lÙNy•;in .ojyet( 144 

aMl' c;nuipbě £˘ t£;·r∑mq;ip v; 

midr;' m?v·r∑' v; ingd' sI/umev v; 145 

{o,' m/Ukpu„p;,;' iv@©;n;' ttoå/Rt" 

…c]kSy ttoå/| Sy;ˇq; .Ll;tk;!km( 146 

m≤Ôœ;∑pl' cwv i]{o,eåp;' ivp;cyet( 

{o,xeW' tu tCz«t' m?v/;R!ks'yutm( 147 

El;mO,;l;gu®….íNdnen c ÂiWte 

k⁄M.e m;sæSqt' j;tm;sv' t' p[yojyet( 148 

g[h,I' dIpyTyev bO 'h," kfipˇ…jt( 

xoq' k⁄œ' ikl;s' c p[meh;'í p[,;xyet( 149 

îit m/Uk;sv" 

m/ukpu„pSvrs' Ítm/R=yIkétm( 

=*{p;dyut' xIt' pUvRvt( s…•/;pyet( 150 

t' ipbn( g[h,IdoW;Ôyet( sv;Rn( iht;xn" 

t√∂^;=e=u%jU RrSvrs;n;sut;n( ipbet( 151 

p[Sq* dur;l.;y; √* p[Sqm;mlkSy c 

dNtI…c]kmu∑I √π p[Tyg[ ' c;.y;xtm( 152 

ctu{oR,eåM.s" pKTv; xIt' {o,;vxeiWtm( 

729 

[Charaka 81]


sgu@i√xt' pUt' m/un" k⁄@v;yutm( 153 

t√t( ip[y©o" ipPpLy; iv@©;n;' c cU…,Rtw" 

k⁄@vwÒ Rtk⁄M.Sq' p=;∆;t' tt" ipbet( 154 

g[h,Ip;




k⁄@v;/| iv@©;n;' ipPpLy;" k⁄@v' tq; 

ctu…qRk;'x;' TvK=IrI' kÉxr' m·rc;in c 164 

Tvgel;p]kx$I£muk;itivW;`n;n( 

hre


d›" p[Sq√ye twlsipRWo" k⁄@v√ye 174 

%




ivsU…ck;p[itXy;y˙{ogxmn;í t;" 

îTyeW; =;rgui$k; ké„,;]eye, k°itRt; 185 îit =;rgu…@k; 

vTsk;itivWe p;#;' du"Spx;| ih©ë …c]km( 

cU,IRkéTy pl;x;g[=;re mU]ßute pcet( 186 

a;yse .;jne s;N{;ˇSm;t( kol' su%;Mbun; 

m¥wv;R g[h,IdoWxoq;xR"p;


Òt=;r;sv;·r∑;n( d¥;∞;…ivv/Rn;n( 

i£y; y; c;inl;dIn;' inidR∑; g[h,I' p[it 195 

VyTy;s;ˇ;' smSt;' v; k⁄y;R∂oWivxeWivt( 

òehn' Svedn' xu≤ılRÏn' dIpn' c yt( 196 

cU,;Rin lv,=;rm?v·r∑sur;sv;" 

iviv/;St£yog;í dIpn;n;' c sipRW;m( 197 

g[h,Iro…g…." seVy;" i£y;' c;væSqk°' Í,u 

œIvn' Xlw‚„mkÉ Â=' dIpn' itˇ_s'yutm( 198 

ské{U=' skéæTòG/' kéxe b¸kfÉ ihtm( 

prI+y;m' xrIrSy dIpn' òehs'yutm( 199 

dIpn' b¸ipˇSy itˇ_' m/urs'yutm( 

b¸v;tSy tu òehlv,;Mlyut' ihtm( 200 

sN/u=it tq; viˆreW;' iv…/vidN/nw" 

òehmev pr' iv¥;∂ubRl;nldIpnm( 201 

n;l' òehs…mıSy xm;y;•' suguvRip 

mNd;…rivpKv' tu purIW' yoåits;yRte 202 

dIpnIy*W/wyu Rˇ_;' Òtm;];' ipbě u s" 

ty; sm;n" pvn" p[s•o m;gRm;æSqt" 203 

ae" smIpc;·rTv;d;xu p[k⁄®te blm( 

k;i#Ny;¥" purIW' tu kéCz^;Nmuçit m;nv" 204 

s Òt' lv,wyu Rˇ_' nroå•;vg[h' ipbet( 

734 






r*+y;NmN{e ipbeTsipRStwl' v; dIpnwyu Rtm( 205 

aitòeh;ˇu mNdeå* cU,;R·r∑;sv; iht;" 

….•e gudoplep;ˇu mle twlsur;sv;" 206 

¨d;vt;Rˇu mNdeå* inÂh;" òehbSty" 

doWvOı‰; tu mNdeå* xuıo doWiv…/' cret( 207 

Vy;…/mǔ _Sy mNde tu sipRrev;…dIpnm( 

¨pv;s;∞ mNdeå* yv;gU…." ipbé Otm( 208 

a•;vpI…@t' bLy' dIpn' bO 'h,' c tt( 

dI`Rk;lp[s©;ˇu =;m=I,kéx;•r;n( 209 

p[sh;n;' rsw" s;Mlw.oRjyet( ip≤xt;≤xn;m( 

lù tI+,o„,xo…/Tv;∂IpyNTy;xu teånlm( 210 

m;'sop…ctm;'sTv;ˇq;ååxutrbO 'h,;" 

n;.ojnen k;y;…dIRPyte n;it.ojn;t( 211 

yq; in·rN/no viˆrLpo v;åtIN/n;vOt" 

òeh;•iv…/….…í]wíU,;R·r∑sur;svw" 212 

sMyKp[yǔ _ì….RWj; blme" p[v/Rte 

yq; ih s;rd;vR…" æSqr" sitœte …crm( 213 

òeh;•iv…/….St√dNtr….Rvet( æSqr" 

iht' jI,R e …mt' c;Xn'…írm;roGymXnute 214 

s vwWMye, /;tUn;m…vOı* ytet n; 

smwdoRWw" smo m?ye dehSyo„m;å…s'æSqt" 215 

735 

[Charaka 81]


pcTy•' td;roGypu∑‰;yubRlvOıye 

doWwmRNdoåitvOıo v; ivWmwjRnyeÌd;n( 216 

v;Cy' mNdSy t]oˇ_mitvOıSy v+yte 

nre =I,kfÉ ipˇ' k⁄ipt' m;®t;nugm( 217 

Svo„m,; p;vkSq;ne blme" p[yCzit 

td; lB/blo dehe ivÂ=e s;inloånl" 218 

p·r.Uy pcTy•' tw+




pyo v; xkúr;sipRjIRvnIy*W/w" Ítm( 226 

fl;n;' twlyonIn;muT£⁄ç;í sxkúr;" 

m;dRv' jnyNTye" ≤òG/; m;'srs;Stq; 227 

ipbeCz«t;Mbun; sipRmR/UæCz∑en s'yutm( 

go/UmcU,| pys; ssipR„k˘ ipbe•r" 228 

a;nUprs…sı;n( v; ]In( òeh;'Stwlv…jRt;n( 

pys; s'…mt' c;ip `n' i]òehs'yutm( 229 

n;rIStNyen s'yǔ _;' ipbed*duMbrI' Tvcm( 

t;>y;' v; p;ys' …sım¥;dTy…x;Ntye 230 

Xy;m;i]vOi√pKv' v; pyo d¥;i√recnm( 

askét( ipˇx;NTyq| p;ysp[it.ojnm( 231 

p[smI+y ….Wk p[;DStSmw d¥;i√/;nivt( 

y≤Tk≤çNm/ur' me¥' Xle„ml' gu®.ojnm( 232 

sv| tdTy…iht' .uKTv; p[Svpn' idv; 

me¥;Ny•;in yoåTy•;vp[t;Nt" smXnute 233 

n t…•…mˇ' Vysn' l.te pui∑mev c 

kfÉ vOıe …jte ipˇe m;®te c;nl" sm" 234 

sm/;to" pcTy•' pu∑‰;yubRlvOıye 

pQy;pQy…mhwk] .ǔ _' sxmn' mtm( 235 

ivWm' dx v;åLp' v;åPyp[;¢;tItk;lyo" 

.ǔ _' pUv;R•xeWe tu punr?yxn' mtm( 236 

737 

[Charaka 81]


]I




p[du„yit yq; du∑o y;n( rog;HjnyTyip 

g[h,I' y; yq; y∞ g[h,IdoWl=,m( 247 

pUvRÂp' pOqk cwv VyÔn' s…cik‚Tstm( 

ctuivR/Sy inidR∑' tq; c;væSqk° i£y; 248 

j;yte c yq;åTy…yR∞ tSy …cik‚Tstm( 

¨ˇ_v;inh tt( sv| g[h,IdoWkÉ muin" 249 

îTy…vexkéte tN]eåp[;¢e dO!bls'pU·rte …cikTs;Sq;ne 

g[h,IdoW…cik‚Tst' n;m pçdxoå?y;y" 15 

739 

[Charaka 81]

cikTs;Sq;nm - Maharishi University of Management

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?