December 01, 2011 - vlambaram

21 

Years 

416-282-8059 

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 

E-mail: vlambaram@sympatico.ca 

Web: www.vlambaram.com 

416-282-4978 

fT 21 pelm> 23 s∫k Ân˘Wnq>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> DECEMBER 01, 2011 

wrewqen>Wre mefkrsip 

vr◊wsl◊t>Td>dm>! 

wrewqen>Wre mefkrsipYn> 2012 Am> 

Ax>Dq>ken vr◊wsl◊t>Td>dm> jnvR 

met fÎp>pappleTYl> wrewqen>Wre 

mefkrsipYl> vek>wkÎp>Pq>apple Vdp>pÎm>. 

wrewqen>Wre mefkrsipYn> 

Ev>v‰dt>Tq>ken vr◊ wsl◊t> 

Td>dt>Tl> åTr>pee>t>tit Vd 139 

Ml>Lyn> wdele> WmlTk v‰menm> 

Eˇvir vf>T‰f>teÒm> 2012 Am> 

Ax>Dq>appleRy vr◊wsl◊t>Td>dt>Tl> 88 

Ml>Lyn> wdelRq>ken Wsivkz> 

FŒt>tp>pd◊z>zn. 

wrewqen>Wre mefkrsip Âtl>ve> Rob 

Ford wrewqen>Wre mefkrsip 

…Œp>Pnrek Âtlevtek wtR◊ 

wsy>yp>pd>d 2001 Am> Ax>DL‰f>Wt 

wrewqen>Wre mefkrsipYn> a†t 

wslVnb>k¸k>apple åTrek applerl> 

wkeÎt>ˇ vf>tve>. tq>Wpeity 

wrewqen>Wre mefekrsip Âtl>ve> Rob 

Ford Ân>ne> wrewqen>Wre mefkrsip 

…Œp>Pnrek E‰k>applem>WpeWt Mk◊m> 

wtZvek ten> wrewqen>Wqe mefkr 

sipYn> wpe¬c> wsl√nt>it tVr 

mq>iqy kilkz> (Arts Funding), vsT 

appleiqf>tve>k¸k>kek mefkrsip 

vub>applem> vedik appleiqf>t √Îkz> 

(Subsidized housing), Wpeitvc>ˇ 

tÎp>∏ pYq>SÂkem>, √dq>qve>k¸k>apple 

vub>applem> VÎTkz> Wpen>qvq>Qq>kek 

mefkrsip wslVÎm> pxt>Tn> 

aziv appleiqk>k peÎpÎWvn> ån>Œ 

ØQyve>. ave> tq>Wpeˇ fkr Âtl>v 

rek E‰k>applem>Wpeˇ avq>iq wsyLl> 

ked>d Âinvˇ ∏Tnml>l. Evq>iqVd 

wrewqen>Wre mefkrsip Yl> az◊k>apple 

aTkmek Wvil Ad>kz> E‰p>ptek◊m> 

Rob Ford wtede>f>ˇm> appleiq ØQvf>tee>. 

ˇRt pxmeq>Œs> Wsiv 

• 53 Ax>Îkz> v›t>tkt>ˇiqYl> Ân>WneDkz> 

• kndeVl> wted›f>ˇ 20 v‰db>kz> Wsiv 

• tf>itÁdn> imf>t›k¸m> Eixf>t Wsiv 

Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz> 

3228 Eglinton Ave. E. #3 

416.267.8221 

Ev>veŒ ten> kdf>t kelb>kZl> 

ØQvf>tvq>iq tq>Wpeˇ wsyLl> ked>d 

wrewqen>Wre mefkrsip Âtl>ve> 

Ân>vf>ˇz>zee>. 2012 Am> Ax>Dq>ken 

vr◊wsl◊t>Td>dt>Tl> wpe¬c> 

wslVnt>Tq>apple WmlTkmek 30 

Ml>Lyn> wdelir oˇk>KÁz>z fkr 

Âtl>ve> mq>iqy WsivkZl> 

wslVnt>it appleiqf>ˇz>zee>. 

∫n>Œ Wpeitvc>ˇ tÎp>∏ pYq>S 

Âkem>kz> ∫dp>pd◊z>zn. ∫n>Œ 

√dq>qve>k¸k>apple vub>applem> VÎT 

vsTk¸m> ∫dp>pd◊z>zn. mefkrsip 

pXyeze>kZn> åx>Xk>ik 2300 Al> 

appleiqk>kp>pd …z>zˇ. Ev>veŒ 

appleiqk>kp>pd◊z>z WsivkZn> wmet>t 

WsMp>∏ 88 Ml>Lyn> wdelreapplem>. 

Evq>iqVd wrewqen>Wre mefkr 

sipYn> v‰menÂm> 

aTkRk>kp>pd◊z>zˇ. wset>ˇ vR 

3351 Markham Rd. #109 

416.321.8221 

…b>kz> aint>ˇ kep>∏ŒT 

WtivkZq>applem> klf>ˇ 

AWleSk>k aiuÁb>kz> 

Jey Ahamparam P.F.P 

Insurance Advisor 

RBC kep>∏ŒTYl> 

VW∑dt>ˇvm> wpq>qve> 

(Specialized in RBC Insurance) 

EzimWye ÂˇimWye 

kep>∏ŒT o‰ vuim 

at>ˇdn> …b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>applem> 

(Home & Auto) …tV vub>kp>pÎm>. 

Call: 416.301.1733 

(Property Tax) 2.5% Al> 

aTkRk>kp>pd◊z>zˇ. Etn> ∫lm> 421, 

177 wdele> wpŒmTyen √d>Î 

wsef>tk>kere> o‰v› aÎt>t Ax>Î 

wset>ˇvRyek WmlTkmek 60 wdel› 

wsÒt>tvee>. TTC Wpfif>ˇ Wsivk>ken 

kd>dxÂm> pt>ˇ stt>tel> 

aTkRk>kp>pd◊z>zˇ. EitVd 62 

Wpfif>ˇp>peitk¸k>ken Wsivkz> 

appleiqk>kp>pd◊z>zn. Etn> ∫lm> Ef>t 

62 Wpfif>ˇ peitkiz peVk>applem> 

wpeˇmk>kz> ENWml> aTk Wfrm> 

Wpfif>ˇk>kek ket>ˇ F>q>kWvx>Îm>. 

Ef>t Wpfif>ˇ Wsivk>appleiqp>∏ jnvR 

08, 2012 El> E‰f>ˇ aml> 

pÎt>tp>pd◊z>zˇ. 

∏Ty Ax>Dq>ken vr◊ wsl◊t>Td>dm> 

Ep>wpe¯ˇ 2 Edb>kZl> 

DENTAL OFFICE 

3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 

Markham & Eglinton 

Tel:416.264.3232 

…b>kz> aint>ˇ admenk> 

RBC Royal Bank kdn> Wtivk¸k>applem> 

Gteat Options for all your Mortgage needs 

® 

Lowest interest rates and best prepayment 

options. 1st time Home buyers. 

Pre-approvals. 

Ílpmek, ˇRtmek appleiqf>t vd>D 

√tt>Tl> Wmed>Wkj>k>apple aiuÁb>kz> 

Paskaran K. (Paski) Mortgage Specialist 

416.569.3099 /416.288.9855 

E-mail: paski.kanagasabapathy@rbc.com 

√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>... 

rV prÂ 

Real Estate Broker 

Cell: 416-262-4176 

Bus: 416-298-3200 

HomeLife/Today Realty Ltd., 

Brokerage* 

31 Progress Ave. Suite 210, Toronto 

Sales 

& 

LEASING 

*Independently owned and operated 

MARKVILLE 

KUMAR JEGASOTHY 

905.294.8100 & 416.798.7234 

Cell: 416.451.0565 

kve>s>Syen …lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty 

veknb>kiz tMUl> …iryeD Mk mL◊ 

VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve> 

> appleme› wjkWseT < 

8 Ax>Îkz> aBpvm> 

E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585 

VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com 

RBC 

Insurance 

wted›s>S 02Am> pk>km> 

Join Our Brokerage 

Real Estate Needs 

Raja Mahendran, P.Eng. 

416.315.9397 

TOYOTA 

Ó avsrkel pl> ivt>Ty Wsivkz> 

Ó pl> aidt>tl> (White Filling / Silver Filling) 

Ó pl> PÎb>appletl>, genp>pl> PÎb>appletl> 

Ó pl>Wv› aidt>tl> (Root Canal) ∫lm> 

pl> PÎb>keml> peˇket>tl> 

DR. Iru VIJAYANATHAN, BDS, FAGD 

Ó ÂrÍ kirtl>, ÂrSL‰f>ˇ Ert>tm> vDtl>, vey>ˇ›feq>qm> 

DENTAL SURGEON 

AKy ÂrÍ VyeTk¸k>apples> SKs>is 

Ó SŒv›k¸k>ken pq>SKs>iskz> 

3351Markham Rd., #129 

Markaham & Steeles 

Tel: 416.609.2022

www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 

VLAMBARAM TM 

wrewqen>Wre... 

01Am> pk>kt>wted›s>S 

pq>Q wp‰imp>pÎm> mefkr sip 

Âtl>ve> Âtn>Âiqyek 

wrewqen>Wre mefkrsip tnˇ 

vr◊wsl◊t> Td>dt>Tl> aÎt>t 

Ax>Dq>ken wslVnb>kiz 

fdp>∏ Ax>Dn> wslVnb>kiz 

Vd appleiqvek wkex>Îz>zˇ 

ån>qee>. ædkVyleze>k¸k>apple 

mefkr sip Âtl>ve> WmÒm> 

wtRVk>ikYl> 2012 Am> 

Ax>Dq>ken vr◊ 

wsl◊t>Td>dm> o‰ Tqimyen (Smart) vr◊ wsl◊t>Td>dm>>, o‰ wpeŒp>∏ vey>f>t 

(Responsible) vr◊ wsl◊t>Td>dm>, kd>Îk>kdb>ket Wtivyq>q wslVnb>kiz 

kd>Îp>pÎt>Ty o‰ vr◊ wsl◊t>Td>dm> ån>qee>. 2012 Am> Ax>Dq>ken vr◊ 

wsl◊t>Td>dt>Tl> 9.355 Pl>Lyn> wdele> wslVnb>kz> …z>zn. Eˇ fdp>∏ Ax>Î 

wslVnb>kiz Vd 52.1 Ml>Lyn> wdelrel> appleiqk>kp>pd>Îz>zˇ. 

awmRk>keVn> F§Wye›k> fkRl> me√r› fez>! 

cyfj; jkpou;fshy; khtPuu; ehs; 

epfo;Tfs; fhyk;fhykhf 

czu;T G+u;tkhf 

Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wJ. 

mnkupf;fhtpy; nrwpthf 

jkpou;fs; tho;e;J tUk; 

epiyapy; Qhapw;Wf;fpoik 

epA+Nahu;f;fpy; rpwg;ghf khtPuu; 

ehs; Kd;ndLf;fg;gl;Ls;sJ. 

ehLfle;j jkpoPo murhq;fj;jpd; 

gpujku; tp. cUj;jpuFkhud; 

mtu;fspd; rpwg;Giu Ald; ,lk;ngw;w ,e;j khtPuu; ehspy; ngUe;jpushd kf;fs; 

gq;nfLj;jpUe;jdu;. rpq;fsj;jhy; rpijf;fg;gl;l khtPuu; JapYk; ,y;yq;fs; 

midj;ijAk; kPz;Lk; Gj;Japu; ngw itg;Nghk;. jkJ fdTfs; edthfp tpl;ld vd;w 

epiwTld; tpLjiyaile;j 

nfsutkhf> ghJfhg;ghf> rkj;Jtj;Jtj;Jld; tho;thu;fs;. ,e; epiy cUthFk;tiu 

ehk; ekJ ,yl;rpag;Nghuhl;lj;jpid XahJ Kd;ndLg;Nghk; vd ekJ khtPuu;fs; 

epidTld; cWjpnaLj;Jf; nfhs;Nthk; vd gpujku; tp. cUj;jpuFkhud; mtu;fs; 

jdJiuapy; njuptpj;jhu;. 

kndeVl> Wpwr¯s>SÁdn> me√r› fez>! 

fdlhtpd; nuhnwhd;Nuh ngUk;ghf kf;fSf;fhf khHf;fk; jplypy; gpuj;jpNafkhf 

mikf;fg;gl;l khtPuu; rJf;fj;jpy; khtPuu; ehs; eilngw;wJ. ,J ehd;F epfo;Tfshf 

muq;fk; epiwe;j kf;fSld; eilngw;wJ. jhaf toikg;gb khiy 6 kzp 5 

epkplj;jpw;F kzpnaOg;gp jkpoPo Njrpaf; nfhbfs; Vw;wg;gl;L> fhiy 7.05 kzpf;F 

kzpnaOg;gp 7.07 f;F Rliu jkpoPoj; Njrpaj;jiytu; NkjF Nt. gpughfud; mtu;fs; 

Vw;Wk; fhl;rp jpiuapy; tpupa kf;fs; fhu;j;jpif G+it itj;J kyu;tzf;fk; 

nrYj;jpdu;. me;j mjpfhiyapYk; mjpfsthd kf;fs; muq;fj;ij epiwj;J epd;wik 

ngUk; czu;tiyahf mike;jJ. kf;fs; njhlu;r;rpahf te;J nfhz;NlapUe;jdu;. 

Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> 

wvZyeapplem> Ak>kb>k¸k>apple å¯t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥. pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> 

pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb>. Vzm>prt>Tl> wvZyeapplem> Ak>kb>>kiz Â¯imyekWve, pappleTyekWve 

ASRyRn≥ å¯t>ˇ ∫l aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ. 

pTp>pez›: reje mWkf>Trn> 

pt>TRik ASRy›: st>Tye mWkf>Trn> 

ædkp>wpeŒp>pez›: VWj peln> 

td>ds>Í: kle 

aÒvlk Âkeimyez›: FleN 

pTp>∏: Can Media Publishing Inc. 

Vlambaram Publications Inc. 

GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA 

TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 

e-mail: Vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com 

ePz;l tupirapy; fhj;jpUe;J kf;fs; jq;fs; Njrj;jpd; Gjy;tu;fSf;F tzf;fk; 

nrYj;jpdu;. 

2011 Mk; Mz;bd; fdlh 

nuhud;Nuh khtPuu; epfo;T 15 

kzpj;jpahyq;fshf 

njhlu;e;J eilngw;W 

vd;Wkpy;yhj NgnuOr;rpAld; 

eilngw;wJ. miy 

miyahd kf;fs; jpul;rpAld; 

ele;j epfo;T kfpe;jhtpw;Fk; 

ru;t cyfpw;Fkhf 

fhj;jpukhd jkpou; nra;jpia 

nrhy;ypaJ. ,e;epfo;T 

fdba jkpou; epidntOr;rp 

mftj;jpd; xUq;fpizgpy; 

eilngw;wJ. 

fl>Lxk>k Aixk> apple¯Vn> aQk>ik 

appleQt>ˇ Arey I.fe. PrTFT v‰Kqe›. 

ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if ,yq;if [dhjpgjpaplk; ifaspf;fg; gl;Ls;s 

epiyapy;> I.eh. nghJr; nrayupd; murpay; tptfhur; nrayu; iyd; gh];Nfh tpiutpy; 

,yq;if tuTs;sjhf njuptpf;fg;gLfpwJ. [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r fle;j 

nrg;nuk;gu; khjk; I.eh. nghJr; nrayu; ghd; fP %Dldhd fye;Jiuahlypy; 

vLf;fg;gl;l KbTf;F mikaNt iyd; gh];Nfh nfhOk;G tuTs;sjhf ,yq;if 

ntsptptfhu mikr;R tl;lhuq;fs; $wpAs;sd. Mdhy; mtu; vg;NghJ nfhOk;G 

tUthu; vd;gJ ,d;dKk; cWjpahftpy;iy vd;Wk;> ngUk;ghYk; mLj;j Mz;L 

[dtup khjk; mtu; ,yq;if tUtjw;Fr; rhj;jpaKs;sjhf Tk; ntsptptfhu 

mikr;R tl;lhuq;fs; $wpAs;sd. mg;NghJ ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;if 

Fwpj;j I.eh.tpd; fUj;J ntsptUk; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLtjhfTk; njuptpf;fg;gL 

fpwJ. 

nghWg;Gf;$Wk; tptfhuq;fs; njhlu;ghf> Mizf;FO mwpf;iff;Fg; gjpyspg;gJ 

Fwpj;J njupe;J nfhs;tjw;fhf iyd; gh];Nfh ,yq;if murhq;f jiytu;fSld; 

Ngr;R elj;jTs;sjhf epA+Nahu;f; jfty;fs; $Wfpd;wd. mNjNtis> ey;ypzf;f 

Mizf; FOtpd; mwpf;ifia mLj;j khjk; Kjy; thuj;jpy; ehlhSkd;wj;jpy; 

rku;g;gpf;Fk; NghJ> mjpy; gupe;Jiuf;fg;gl;Ls;s tprhuizg; nghwpKiw Fwpj;j 

tpguq;fis ,yq;if murhq;fk; mwptpf;fTs;sjhf nfhOk;G Mq;fpy thu ,jo; 

jfty; ntspapl;Ls;sJ. NghUf;Fg; gpe;jpa rk;gtq;fs; njhlu;ghf tprhupf;Fk; 

nghWg;G ,yq;if nghyP]huplk; Fwpg;ghf Fw;wg;Gydha;Tg; gpuptplk; 

xg;gilf;fg;gLtjw;F tha;g;Gf;fs; ,Ug;gjhfTk; $wpg;gl;Ls;sJ. mwpf;ifapd; 

Mq;fpyg; gpujp kl;LNk Kjypy; ehlhSkd;wj;jpy; rku;g;gpf;fg;gLk; vd;Wk;> mjd; 

gpd;dNu jkpo; kw;Wk; rpq;fs nkhopg; gpujpfs; toq;fg;gLk;. mj;Jld; gupe;Jiufspy; 

Fwpg;gplg;gl;Ls;sjd; mbg;gilapy; tprhuizg; nghwpKiw xd;iw mikg;gJ gw;wpa 

tpguq;fSk;> ehlhSkd;wj;jpy; rku;g;gpf;fg;gLk; vd;Wk; $wg;gl;Ls;sJ. 

ed;wp: tPuNfrup 

vesk›kz> k‰t>ˇ 

Mrpupau; 

tpsk;guk; 

mkuu; fz;zjhrd; gw;wp jstha; Re;juk; 

vOJtJ mupa nrt;tp. cs;sj;Js; 

ciwe;j gioa epidTfisAk; 

czu;TfisAk; kPl;Lk; nrt;tp. 

mtUila ,j;jifa nrt;tpfs; njhlu 

Ntz;Lk;. 

- kzp NtYg;gps;is 

ntFshik 

Nfhgk; ghtj;ij NjLk; vd;gu;. mfzp 

apd; ntFshik - 2 vd;w fl;Liuia 

thrpj;Njd;. ntF mofhf Nfhgj;jpdhy; 

tUk; ghjfq;fis Fwpg;gpl;bUe;jhH. 

Nfhgk; Vw;gLk; Ntisfspy; cldbahf 

eltbf;ifapy; ,wq;fhky; ,uz;nlhU 

ehs; gpw;Nghl;L kdk; Mwpagpd; vLg;gJk; 

ew;gaidj; jUk;. Nfhgpf;Fk; Ntisapy; 

epahaj;jpd; gf;fk; epd;W cz;ikAld; 

Nfhgpj;jhy; Nfhgk; nfhs;tJ jPik 

vd;whYk; kw;wtHfs; Vw;Wf; nfhs;Sk; 

epiyf;F cs;shthHfs; vd;W mfzp 

mtHfs; fl;Liuapy; Fwpg;gpl;Ls;sik 

Vw;Wf; nfhs;s Ntz;baJ. ,jw;F Kd; 

mfzp mtHfspd; epidthw;wy; vd;w 

njhlH fl;Liu gyiuAk; gyd; milar; 

nra;jJ. vdNt mfzp mtHfs; 

njhlHe;Jk; vOjp thrfHfs; gaDwr; 

nra;Ak;gb Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. 

gj;kehjd; jk;igah 

vesk› åx>xb>kz> 

Vzm>prm> TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>ˇmeŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. 

Ak>kº›vmen …b>kz> k‰t>it Ep>pappleTYl> wvZYÎWvem>. …b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> 

∫lm>, wteilfkl> ∫lm> al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>. 

1. Vlambaram Publications Inc. , 5215 Finch Ave. E. #201, Toronto, ON M1S 0C2 

2. Tel.: 416.282.8059 3. Fax: 416.282.4978 

4. email: vlambaram@sympatico.ca 5. web: vlambaram.com 

- 2 - DECEMBER 01, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059

Canada’s Oldest Tamil Newspaper VLAMBARAM TM 

Accredited Test 

& Repair Facility 

APPLEMORE AUTOMOTIVE 

www.vlambaram.com 

fed>id Ere˛v mymek>applem> jneTpT mKf>t rejpk>sVn> 

Td>dt>it am>plp>pÎt>TÁz>z Elb>ikYn> vr◊ wsl◊t>Td>dm> 

tlf;F fpof;Fg; gpuNjrq;fis 

kl;Lky;yhky;> ehL KOtijAk; 

,uhZt kakhf;Fk; [dhjpgjp kfpe;j 

uh[gf;rtpd; jpl;lj;ij 2012 Mk; 

Mz;Lf;fhd tuT nryTj; jpl;lk; 

mk;gyg;gLj;jpapUf;fpd;wJ. ,e;j tuT 

nryTj; jpl;lj;jpy; nghUshjhu 

mgptpUj;jpf;Fk; Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg; 

gl;l ehl;ilf; fl;bnaOg;Gtjw;Fk; cupa 

Ntiyj;jpl;lq;fs; Fwpj;J ftdk; 

nrYj;jg;gltpy;iy vd;W vjpu; jug;igr; 

Nru;e;j jkpo; murpay; fl;rpfSk;> rpq;fs 

murpay; fl;rpfSk; xU Kfkhff; Fw;wk; 

Rkj;jpapUf;fpd;wd. 

,e;j tuT nryTj; jpl;lj;jpy; 

ghJfhg;Gf;nfd fle;j tUlj;jpYk; 

ghu;f;f mjpf epjpnahJf;fg;gl;bUf; 

fpd;wJ vd;gJ Kf;fpa mk;rkhFk;. 

Aj;jk; KbTf;Ff; nfhz;L tug;gl;l 

Mz;lhfpa 2009 Mk; Mz;L 

ghJfhg;Gf;nfd 166 gpy;ypad; &gh epjp 

xJf;fg;gl;bUe;jJ. MapDk; Aj;jk; 

Kbtile;Js;s NghjpYk; 

ghJfhg;Gf;nfd xJf;fg;gLfpd;w epjp 

mjpfupf;fg;gLfpd;wNj jtpu mJ 

Fiwtile;jjhfj; njupatpy;iy. 

2010 Mk; Mz;Lf;fhd ghJfhg;G 

epjpnahJf;fPL 177 gpy;ypadhf mjpfupf;fg;gl;L> 

2011 Mk; Mz;bw;F mJ 

215 gpy;ypad; &ghthf cau;j;jg;gl;L 

mLj;j Mz;Lf;nfd mJ 230 gpy;ypad; 

&ghthf mjpfupf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. 

,jpy; 50 tPjkhd epjp ,uhZtj;jpdUf; 

Fupa nfhLg;gdT kw;Wk; czT cil 

vd;gtw;wpw;Fr; nrytplg;glTs;sjhfj; 

njuptpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. 

Aj;jk; KbTf;F te;jijaLj;J 

ghJfhg;Gf;nfd xJf;fg;gl;l epjp 

FiwtilAk;> me;j epjp ehl;bd; 

mgptpUj;jp kw;Wk; kPs;fl;Lkhzg; 

gzpfSf;Fg; gad;gLj;jg;gLk; vd 

midtUk; MtNyhL vjpu;ghu;;j;jpUe;jhu; 

fs;. Mdhy; me;j vjpu;ghu;g;Gf;F 

khwhfNt tuT nryTj; jpl;l 

mwpf;iffs; mike;jpUf;fpd;wd. 

Aj;jj;jpy; tpLjiyg;Gypfis xopj;Jf; 

fl;Ltjw;fhfg; ghJfhg;G mikr;Rf;F 

mjpf mstpyhd epjp Njitg;gLtjhf 

murhq;fk; njuptpj;jpUe;jJ. ehL xU 

Nkhrkhd Aj;jj;jpw;F Kfk; 

nfhLj;jpUe;j Ntisapy; ,J xU epah 

akhd Njit vd;gij ehl;L kf;fs; 

czu;e;jpUe;jhu;fs;. MapDk; Aj;jk; 

Kbtile;J ,uz;liu tUlq;fshfpd;w 

…d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk¸k>apple ån>Œm> …b>kz> mt>TYl> 

Detailing 

Motor Shampoo 

Interior Shampoo 

Exterior Wash 

Waxing 

NghjpYk; ghJfhg;Gf;nfd NkYk; NkYk; 

mjpf epjp Vd; xJf;fg;gLfpd;wJ vd;w 

Nfs;tpf;F rupahd gjpy; murhq;fj;jpl 

kpUe;J kf;fSf;Ff; fpilf;ftpy;iy. 

nghJ kf;fis ikag;gLj;jpa 

nghUshjhu mgptpUj;jpf;fhd tuT 

nryTj; jpl;lkhf ,J mikatpy;iy. 

kf;fSila eyd;fspYk; ghu;f;f 

murhq;fj;jpdJk; ,uhZtj;jpdJk; 

eyd;fis Kjd;ikg;gLj;jpajhf ,J 

mike;jpUf;fpd;wJ. ,jdhy;> ,uhZt 

Nea tuTnryTj; jpl;lk; vd 

Ma;thsu;fspdhy; ,e;j tuT nryTj; 

jpl;lk; tu;zpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. 

nghJkf;fisg; Gwe;js;spAs;s ,e;j 

tuT nryTj; jpl;lk; kf;fs; kj;jpapy; 

re;Njfj;ijAk; Fog;gkhd Xu; 

czu;itANk Vw;gLj;jpapUf;fpd;wJ. 

ehl;by; ,uhZt Njitf;F mjpf 

epjpnahJf;fp ,uhZtj;ij Kjd;ikg; 

gLj;jpapUg;gjd; %yk; ehL ,uhZt 

kakhf;fiy Nehf;fpg; gazpg;gjhfTk;> 

,jd; fhuzkhf kf;fs;Gul;rp xd;W 

ntbf;fyhk; vd;Wk; gpujhd vjpu;f;fl;rp 

ahfpa If;fpa Njrpa fl;rp vr;rupf;if 

nra;jpUf;fpd;wJ. 

Aj;jj;jpdhy; gy;NtW topfspYk; 

ghjpf;fg;gl;L> gy jlit ,lk;ngau;e;J> 

gy;NtW ,og;GfSf;F kj;jpapy; ntWk; 

ifAld; tlf;fpy; cs;s kf;fs; jkJ 

nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpapUf;fpd;whu;fs;. 

tlf;F fpof;Fg; gpuNjrq;fspd; kPs; 

fl;likg;Gf;F Vw;nfdNt fldhfg; 

ngwg;gl;Ls;s 500 kpy;ypad; &ghTf;F 

Nky; Gjpjhf epjpnaJTk; 

xJf;fg;gltpy;iy. Mdhy;> Aj;jj;jpy; 

Repairs 

Safety Certification 

Overall Maintenance 

Under Coating 

Rust Proofing 

---Elb>ikYL‰f>ˇ mb>kzfetn> arVf>tn>--- 

Vw;nfdNt mkypy; cs;s 

giltPuu;fspd; FLk;gj;jpy; gpwf;fpd;w 

%d;whtJ Foe;ijf;fhd xU yl;rk; 

&gh nfhLg;gdT ,e;j tuT nryTj; 

jpl;lj;jpd; %yk; nghyprhUf;Fk; 

fpilg;gjw;F topnra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. 

,tw;Wf;nfd 1700 kpy;ypad; &gh 

epjpnahJf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,ijtpl 

CdKw;w giltPuu;fSf;Fupa khjhe;jf; 

nfhLg;gdTfSf;nfd 14 Mapuk; 

kpy;ypad; &gh epjpnahJf;fg;gl;bUf; 

fpd;wJ. Aj;jj;jpy; 

Aj;jj;jpy; CdKw;Ws;s gilapdu; 

,tu;fspd; eyd;fs; Ngzg;gl Ntz;Lk;. 

ftdpf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jpy; khw;Wf; 

fUj;Jf;F ,lkpy;iy. MapDk; mNj 

Ntis> Aj;jj;jpy; rpf;fp ghjpf;fg;gl;l 

nghJkf;fspd; eyd;fs; Fwpj;Jk; 

murhq;fk; cupa ftdk; nrYj;j 

Ntz;Lk;. mjw;fhd eltbf;if vLf;f 

Ntz;Lk; vd;gNj Nfhupf;if. 

Aj;jj;jpy; kpf Nkhrkhfg; ghjpf;fg; 

gl;ltu;fs; tlf;F fpof;Fg; 

gpuNjrq;fspNyNa tho;fpd;whu;fs;. 

mtatq;fis ,oe;jtu;fs;> FLk;gj;jpy; 

ciog;ghspfis ,oe;jtu;fs;> 

FLk;gq;fSf;Fj; jiyikjhq;Ftjw;F 

nghUshjhu> ngsjPf tsq;fs;> trjp 

fspd;wp jtpf;fpd;w FLk;gj; jiytpfs;> 

FLk;gj; jiytu;fs; vd gy;NtW 

juq;fspYk;> ,tu;fs; jkJ 

tho;thjhuj;jpw;fhd cjtpfis 

vjpu;Nehf;fpapUf;fpapUf;fpd;whu;fs;. 

mtu;fs; Fwpj;Jk; murhq;fk; ,e;j tuT 

416-285-4998 

435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6 

nryTj; jpl;lj;jpy; ftdk; nrYj;jj; 

jtwpapUf;fpd;wJ. Nkhrkhd xU 

Aj;jj;jpd; gpd;du;> ghjpf;fg;gl;l kf;fs; 

njhlu;gpy; xU [dehaf murhq;fk; 

ntspg;gLj;jpapUf;f Ntz;ba kdpjhgpkhd 

czu;itNah> jhu;kPfg; 

nghWg;Gzu;itNah ,e;j murhq;fk; 

ntspg;gLj;jtpy;iy. ,J kpFe;j 

Vkhw;wj;jpw;FupaJ. 

Vnddpy; Aj;jj;ij ntw;wpnfhz;ltu;fs; 

[dehafj;ij ehl;by; epiy 

epWj;jpdhu;fs; vdf; $wp> Aj;j tPuu;fspd; 

FLk;gq;fspd; eyd;fSf;F epjpnahJf;fp 

As;s ,e;j tuT nryTj; jpl;lk; 

Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;L tpjitfshf 

Tk;> cjtpaw;wtu;fshfTk; ,Ug;gtu;fs; 

Fwpj;J ftdk; nrYj;jtpy;iy. 

Aj;jj;jpy; jha;je;ijau;fis ,oe;Js;s 

Foe;ijfspd; eyd;fs; gw;wpg; Ngr 

tpy;iy. ,tu;fs; njhlu;gpy; Vw;nfdNt 

ftdk; nrYj;jg;gl;b Uf;fpd;wJ 

vd;dNth cz;ikjhd;. MapDk; me;j 

eltbf;iffs; ntWk; fz;Jilg;G 

eltbf;ifahf> ngaustpy; 

Nkw;nfhs;sg;gl;l eltbf;iffshfNt 

,Uf;fpd;wd. 

cjhuzj;jpw;F tTdpah itutg;Gspaq; 

Fsj;jpy; nraw;gl;L tUfpd;w rpWtu; 

,y;yj;jpy; gzpGupAk; gzpahsu;fSf;F 

murhq;fk; ,d;Dk; rk;gsk; 

toq;ftpy;iy. ,y;yk; Muk;gpf;fg;gl;L 

xU tUlj;jpw;F Nkyhfpd;wJ. ,J 

[dhjpgjpapd; Jiztpahupd; Neub 

ghu;itapy; Muk;gpf;fg;gl;L 

nraw;gLj;jg;gl;L tUfpd;wJ vd;gJk;> 

,jd; eyd;fspy; fhty;JiwapdUk; 

ftdk; nrYj;jp tUfpd;whu;fs; vd;gJk; 

Fwpg;gplj;jf;fJ. ,Ue;Jk; E}w;Wf;Fk; 

Nkw;gl;l rpWtu;fisf; nfhz;l ,e;j 

,y;yj;jpy; gzpGupgtu;fs;> ,e;j 

rpWtu;fSld; ,lk;ngau;e;J te;jtu;fs; 

vd;gJk;> ,tu;fs; nfhLg;gdTfs; 

vJTkpy;yhj NghjpYk;> ,e;jr; 

rpWtu;fis td;dpapy; Muk;gfhyj;jpy; 

,Ue;Nj guhkupj;J te;j xNu 

fhuzj;jpw;fhf mtu;fis tpl;Lr; nry;y 

Kbahjtu;fshf cau;e;j kdpjhgpkhdk; 

cilatu;fshfr; nraw;gl;L 

tUfpd;whu;fs;. mur cau;kl;lj;Jld; 

njhlu;Gila ,e;j rpWtu; ,y;yj;jpw;Nf 

,e;j epiynad;why;> Vida Nghupdhy; 

ghjpf;fg;gl;l rpWtu;fisf; nfhz;l 

rpWtu; ,y;yq;fspd; epiy vg;gb 


Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM DECEMBER 01, 2011 - 3 -


peeem>º 

ghk;gpw;F Md;kPfj;jpy; xU Kf;fpa ,lk; 

cz;L. Fz;lypdp rf;jpapd; ,af;fj;ij 

ghk;gpd; ,af;fj;jpw;F xg;gpLfpwhu;fs;. 

mjpf rf;jpepiy cs;s ,lq;fSf;F 

ghk;Gfs; jhdhfNt 

tp~;Z Nghd;w flTs;fSk; vg;NghJk; 

ghk;Gld; FbapUf;fpwhu;fs;. Mjhk; 

Vths; $l ghk;gpd; njhlu;gpypUe;J 

jg;gpf;f tpy;iy. fpof;Ff; fyhrhuj;jpy; 

ghk;ig ehfuh[d; vdf; Fk;gpLfpwhu;fs;. 

Nkw;Ff; fyhrhuj;jpy; rhj;jhd; vd;W 

jpl;Lfpwhu;fs;. ,g;gbg; ghk;G vy;yhf; 

fyhrhuj;jpYk; ntt;NtW tifapy; 

Eioe;jpUe;jhYk; ghk;igg; ghu;j;Jg; 

gag;gLtjpy; kl;Lk; vy;NyhUk; xNu 

khjpup ,Uf;fpwhu;fs;. ghk;gpw;F ,e;jpa 

kf;fs; ghy; thu;g;ghu;fs;> $lNt 

Ntz;bf; nfhs;thu;fs;> vd; fz;nzjpNu 

te;J tplhNj vd;W. 

mtu; tsu;j;j ghk;igNa 

fbf;ftpl;ldu;. vdNt kuzk; Neug; 

Nghtij mwpe;J %r;R mlq;Ftij 

,Wjptiu ftdpj;jhu;. ,Wjpapy; %r;R 

mlq;fpaJ> Mdhy; me;jf; fzj;jpNyNa 

Md;kPfj;jpy; 

tsu;tjw;Fk; xU ngupa jil ga 

czu;T. ,g;gb ghk;igNa njhl 

KbAk;NghJ ga czu;T rpwpJ rpwpjhf 

mfd;W NtW xU gupkhzk; 

mtu;fSf;Fs; jpwe;J nfhs;fpwJ. 

Nahf ikaj;jpy; xt;nthU tUlKk; 

gs;spr; rpWtu;fSf;fhd ,aw;if 

tpopg;Gzu;T Kfhk; elf;Fk;. mjw;F ehL 

KOtjpYkpUe;J khztu;fs; te;J 

gq;Nfw;ghu;fs;. me;j KfhkpYk; 

khztu;fSf;F ghk;G gw;wpa KO 

tpguq;fs; nrhy;ypf; nfhLg;gJld; 

ghk;ig mtu;fs; njhltpl;L mtrpakw;w 

gaj;jpypUe;J mtu;fs; tpLtpf;fg;gL 

fpwhu;fs;. cz;ikapy; vy;yhg; 

ghk;GfSk; tp~k; nfhz;ljpy;iy. 

,e;jpahtpy; 500 tiff;Fk; Nkyhd 

ghk;Gfs; ,Ue;jhYk;> kf;fs; ,ilNa 

trpf;Fk; ghk;Gfspy;> Fwpg;ghf 4 

tiffs;jhd; tp~k; nfhz;lit. ehfg; 

ghk;G> fz;zhb tpupad;> fl;Ltpupad;> 

RUl;iltpupad; Mfpaitjhd; me;j 4 

tiffs;. mit $l cq;fisj; 

Juj;jpte;J fbf;fhJ> ePq;fs; mtw;iwj; 

Jd;GWj;jhtpl;lhy; mJTk; cq;fis 

xd;Wk; nra;ahJ. 

VjhtJ fhuzj;jhy; ghk;G xUtiuf; 

fbj;Jtpl;lJ vd;why; fbj;j gFjpf;F 

NkNy Jzpahy; XusT kl;LNk 

,Wf;fkhff; fl;l Ntz;Lk;. cjhuzkhf 

fhypy; vq;fhtJ fbj;Jtpl;lJ vd;why; 

Fwpg;gpl;l fhypd; njhilg;gFjpapYk;> 

ifapy; fbj;Jtpl;lJ vd;why; Fwpg;gpl;l 


st>apple‰ veÍWtv> 

ifapd; Koq;ifapd; Nky;gFjpapYk; 

Rz;Ltpuy; ,ilntsp ,Uf;Fk;gbahd 

,Wf;fj;jpy; Jzpahy; fl;l Ntz;Lk;. 

nfhl;ba ,lj;jpy; ePskhf fpopj;J 

,uj;jk; ntspNaw;WtJ Nghd;wit 

jtpu;f;f Ntz;Lk;. cldbahf 

kUj;Jtuplk; nry;y Ntz;Lk;. 

kUj;Jtuplk; nry;Yk;NghJ cq;fs; 

nry;Nghdpy; Gifg;gl trjp ,Ug;gpd; 

ghk;ig Gifg;glk; vLj;Jr; nrd;why; 

rupahd rpfpr;iria clNd Muk;gpf;f 

kUj;JtUf;F trjpahf ,Uf;Fk;. 

ghk;Gf; fbahy; tp~k; jhf;fp ,wg;gij 

tpl mjdhy; Vw;gl;l gaj;jhNyNa 

epiwa Ngu; ,wg;gjhfTk; mwpfpNwhk;. 

Mdhy; ,e;jg; ghk;Gtiffis ,dk; 

fz;L nfhs;s ePq;fs; rpwpJ gapw;rp 

vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. gapw;rp 

,y;yhky; ghk;igj; njhl Kayf;$lhJ. 

cq;fs; ,Ug;gplj;jpw;F mUfpy; 

te;Jtpl;l ghk;ig vspjhf mg;Gwg;gLj;j 

Ntz;Lk; vd epidj;jhy; mjd; kPJ 

Nyrhfj; jz;zPu; Cw;wpdhNy mJ 

jpUk;gp NtWgf;fk; nrd;WtpLk;. my;yJ 

ghk;G mbf;fb cq;fs; tPl;lUNf 

tUfpwJ vd;why; cq;fs; tPl;ilr; Rw;wp 

mbf;fb gpdhapy; njspj;J itj;jhy; 

me;j thridf;F ghk;G tuhJ. kw;wgb 

jq;fs; epyj;jpy; vypj; njhy;iyia 

xopg;gjw;fhf tp~kw;w ghk;ig jq;fs; 

epyj;jpy; tpl;L tsu;g;gtu;fSk; cz;L. 

vdNt trpf;Fk; gFjpapy; ghk;G 

te;Jtpl;lhy; gjl;lg;glj; Njitapy;iy. 

mUfpYs;s td mYtyUf;Nfh my;yJ 

jPaizf;Fk; gilapdUf;Nfh jfty; 

njuptpf;fyhk;. 

knde metkl> fln>∏R sb>km> - knde 

SŒve>k¸k>ken Sqp>∏ Fku>s>S 

mee>kU on>ŒØdl> - 2011 

kelm>: Dsm>pe> 28Am> fez> 2011. meil 5.30 

Edm>: The Church of the Nativity 

10, Sewells Road, Scarborough. ON 

M1B 3G5 (NEILSON & SEWELLS) 

kndeVq>apple kl>V kq>applem> metkils> Wse>f>t SŒve>kZl>, tmˇ pedseilYl> vapplep>∏p> 

pedb>kZl> 2010, 2011Am> kl>Vyex>ÎkZl> 80 ∏z>Zk¸k>applek> ØÎtlekp> 

wpq>qve>kz> Wmidk>apple aiuk>kp>pd>Î mTp>pZk>kp>pd◊z>zne>. 

tappleTÁidWyee> Wtr>s>S aQk>ikÁdn> Vx>xp>Pk>k◊m>. o‰ve> o‰ pedt>Tq>apple md>Îm> 

Vx>xp>Pk>klem>. WvŒ sen>Œk¸m> Åq>Œk>wkez>zp>pÎm>. Vx>xp>Pk>applem> kidS fez>: 

November 30, 2011. 

Mn>ng>sl> ÂkvR: arul_mbsoc@yahoo.ca 

416.298.2158 / 416.282.0947/417 905.472.7698 


Canada’s Oldest Tamil Newspaper 

VLAMBARAM TM www.vlambaram.com 

kndeVÒm> Pzec>Rk> fexyt>tez>kz>! 

WpeL fexyt>tez>k¸k>apple ÂD◊. 

kndeVl> fvm>p› mett>TL‰f>ˇ ¿Œ 

wdel› tez>kz> Pzec>Rk>Kl> 

wvZYdp>pÎKn>qn. aÎt>t Ax>Î 

me›s> mett>TL‰f>ˇ Im>pˇ wdel› 

tez>k¸m>, 2013Am> Ax>Dn> 

EŒTp>pappleTYL‰f>ˇ E‰pˇ, pt>ˇ 

mq>Œm> If>ˇ wdel› tez>k¸m> 

Pzec>Rk>Kl> wvZYdp>pd E‰k>Kn>qn. 

fexyt>tez>kz> 200 v‰db>k¸k>apple 

Ân>n› Wpp>pRl> as>sDk>kt> wtedb>Ky 

kelt>Tl> E‰f>Wt WpeL 

fexyt>tez>kiz as>sDp>pv›k¸m> 

E‰f>T‰k>Kqe›kz>. Ep>Wpeˇ 

wvZYdp>pÎKn>q ∏Ty Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kZl> pl peˇkep>pen 

am>sb>kz> E‰p>ptel> Evq>iq 

ElappleVl> WpeLyek tyeRk>k ÂDyeˇ. 

Pzec>Rk> fexyt>tez>kz> ÂtLl> 

1980Am> Ax>dzVl> Costa Rica, Haiti 

Wpen>q feÎkZÒm> Pn>n› Honduras, 

Ecuador mq>Œm> El Salvador Wpen>q 

feÎkZÒm> as>sDk>kp>pd>dn. Anel> 

af>fed>Î wvp>p mq>Œm> £rp>ptnen 

kelFilyel> as>sDk>kp>pd>d im, 

Pzec>Rk>Kl> vDvek od>Îp>pdeml> 

kSy wtedb>Kytel> Em>Âyq>S 

wvq>QyZk>kVl>il. o‰Sl PRt>teNy 

as>skb>k¸m> Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kiz im kS◊ Åq>pdeml> 

tyeRk>k Âyq>St>tn. 

Pzec>Rk> fexyt>tez>kiz as>sDk>applem> 

tq>Wpeity Âiqiy Âtn> ÂtLl> 

kx>ÎPDt>tv› a◊c>TWrLyeVÒz>z 

University of Melbourne Is> Ws›f>t 

WpreSRy› David Soloman Av›. 1960 

Am> Ax>ÎkZl> a◊c>TWrLyeVl> 

WpeL fexyt> tez>kZn> ∏uk>km> 

aTkRt>tWpeˇ, a◊c>TWrLyeVn> 

Reserve Bank Ep>Prs>Sink>apple o‰ †›◊ 

ke˛m>pD David Soloman Edm> 

Wkd>D‰f>tˇ. 21 v‰d Arey>s>SYn> 

Vizvek WpreSRy› David Soloman, 

tq>Wpeity ∏Ty Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kz> as>SÎm> Âiqiy 

kx>ÎPDt>te›. Eit wted›f>ˇ 1998El> 

a◊c>TWrLye tnˇ Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kiz wvZYd>dˇ. 

a◊c>TWrLyeVn> Mk◊m> mTp>Pq>appleRy 

V‰ten Im>pˇ AYrm> wdel› 

pxt>it wkex>d Victoria Price, Dr. 

Solomon Eq>apple vub>kp>pd>dˇ. 

knde Mk◊m> Pf>TWy Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kiz ∏uk>kt>Tl> VÎKqˇ. 

Eˇvir Âp>pˇ feÎkZl> Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kz> ∏uk>kt>Tl> 

E‰k>Kn>qn. a◊c>TWrLye, 

F§Slef>ˇ, Ef>WteWnSye, mWlSye, 

∏fiix, Sb>kp>º›, SL, tey>lef>ˇ, 

appleivt>, wmk>Sk>Wke, WremeNye mq>Œm> 

Elb>ik Wpen>q feÎkZl> Åq>wknWv 

Pzec>Rk> fexyt>tez>kz> ∏uk>kt>Tl> 

E‰k>Kn>qn. 

kndeVn> ∏Ty, auken, wml>Ly, 

Fiqappleiqf>t ˇp>prven (a¯k>apple 

PDk>ket) Pzec>Rk> fexyt>tez>kiz 

pevink>kelm> ÂDy WvŒwpe‰d>kz> 

tyeRk>k …pWyekp>pÎt>t◊m> (Recycle) 

ÂDÁm>. tq>Wpeity fexyt>tez>kz> 

Wpel aUk>kp>pd (destroy) Wvx>Dy 

Wtiv El>il. 

Bank of Canada ◊m> RCMP 

aTkeRk¸m> Ep>∏Ty Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kz> ∏uk>kt>Tq>apple vf>t 

Pn>n› WpeL fexyt>tez>kz> pq>Qy 

Prs>Sin Âq>qek †›f>ˇ VÎm> ån 

fm>∏Kqn›. knDy›kz> teb>kz> 

pxp>∏uk>km> El>let keWseiliy 

mq>Œm> Pzec>Rk> ad>idkiz peVk>applem> 

sÂteymek meQk> wkex>Î 

v‰Kqe›kz> ån fm>PneÒm> knDy 

arSn> tkvl>kZn>pD tq>Wpeˇ 

kndeVl> fidwpŒm> pxk>wkeÎk>kl> 

veb>kl>kZl> airveS, fexyt> 

tez>kz> peVp>ptn> ∫lWm 

fidwpŒKn>qn ån>Kqˇ. 

knDy aTkeRkZn> fdvDk>ikkzel> 

2004 Am> Ax>dzVl> kndeVl> Mk◊m> 

Prs>Sinyek E‰f>t WpeL 

fexyt>tez>kZn> ∏uk>km> tq>Wpeˇ 

appleiqf>ˇz>zˇ. 2004 Am> Ax>Dl> 

kndeVl> o‰ Ml>Lyn> ¿Œ wdel› 

tez>kZl> 470 tez>kz> 

WpeLyenivyek E‰f>tn. tq>Wpeˇ 

Eˇ appleiqvidf>ˇ o‰ Ml>Lyn> ¿Œ 

wdel› tez>kZl> 35 tez>kz> md>ÎWm 

WpeLyenivyek E‰k>Kn>qn. Etq>apple 

tq>Wpeˇ fidÂiqYÒz>z p‰t>T 

Polymer Banknotes ån>qiuk>kp>pÎm> $100 Pzec>Rk> fexyt>tez> fvm>p› 14, 2011 

Am> TkTYL‰f>ˇ ∏uk>kt>>Tq>apple vf>ˇz>zˇ. wpeLt>†n> Wpen>q wpe‰zel> 

…q>pt>Tyek>kp>pd>dtel> Polymer Banknotes ån>qiuk>kp>pÎKn>qˇ. Ef>t vik 

fexyt>tez> Âtn>Âiqyek Reserve Bank of Australia Enel> 1988 Am> Ax>Î 

a◊c>TWrLyeVl> fidÂiqk>apple wkex>Î vrp>pd>dˇ. fidÂiqYL‰k>applem> 

kdteS (p‰t>T) fexyt>teiz Vd plVtmen EŒk>kmen, peˇkep>pen 

…z>zdk>kb>kizk> wkex>dtek Polymer Banknotes kexp>pÎKn>qˇ. EˇWpen>q 

wpeLt>†n> fexyt>teiz kzvek …‰vek>applevˇ Elappleven keRyml>l ån>Œ 

Øqp>pÎKn>qˇ. Mk◊m> k∑>dmentek E‰k>klem> ån>Œ Øqp>pÎKn>qˇ. Ef>tvik 

fexyt>tez>kz> Åqk>appleiqy …lKl> 30 feÎkZl> ∏uk>kt>Tl> …z>zˇ. 

teZnel> wsy>yp>pd>d fexyt>teZl> 

E‰f>t peˇkep>∏ am>sb>k¸m>, 

mk>k¸k>applem> mq>Œm> SQy Vyeper 

Filyb>kiz fdt>ˇpv›k¸k>applem> 

arÍm> mq>Œm> wpeLc> aTkeRk¸m> 

vub>K vf>t WpeLt>tez>kiz kx>Î 

PDk>kk>ØDy pYq>SÁWm kerxmeapplem>. 

a◊c>TWrLye tnˇ Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kiz 1988 El> ∏uk>kt>Tl> 

wvZYd Ân>n› ab>apple kexp>pd>d 

WpeLt>tez>kZn> åx>Xk>ik VKtm> 

o‰ Ml>Lyn> fexyt>tez>k¸k>apple 35 

WpeLyen fexyt>tez>kz> ån>Bm> 

åx>Xk>ik VKtt>it Vd appleiqveapplem>. 

Bank of Canada Vn> aBpvm> Mk>k 

aTkeRkz> pt>TRikk¸k>apple 

wtRVk>ikYl> WpeL fexyt>tez>kz> 

as>sDp>pv›kz> o‰ kelt>Tl> knDy 

∏Ty Pzec>Rk> fexyt>tez>kiz PrT 

wsy>yk>ØDyv›kzek wteUl>Ïd>pt>Tl> 

Ân>Wnqlem>. Anel> Ep>∏Ty 

tez>kZÒz>z pl peˇkep>pen 

tn>imkiz v›t>tk›k¸m> mk>k¸m> 

aQf>ˇ wkex>del> av›kiz 

Åmeq>Œvˇ Mk◊m> kDnmen keRymek 

E‰k>applem>. 

fvm>p› 2011 El> ¿Œ wdel‰m> me›s> 

2012 El> Im>pˇ wdel› Pzec>Rk> 

fexyt>tez>kz> vf>teÒm> 2013 En> 

Pq>pappleTYWlWy E‰pˇ wdel› 

Pzec>Rk> fexyt>tez> wvZ 

vr◊z>zˇ. pxm> åÎk>applem> Eyf>Trb>kz> 

…d>pd mk>kZn> ∏uk>kt>Tl> aTØdvek 

E‰p>pˇ E‰pˇ wdel› fexyt> 

tez>kz> Aapplem>. tq>Wpeˇ kndeVl> 

∏uk>kt>TÒz>z ål>le fexyt>tez>kZ 




VLAMBARAM TM 

Vizyed>Ît> tkvl>kz> 

kPz;Lk; Vkhw;wpdhu; rr;rpd; 

ePz;l neLq;fhykhf rjj;jpy; rjkbg;ghu; 

vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;l rr;rpd; 

nlz;Ly;fu; ,k;KiwAk; urpfu;fis 

Vkhw;wpAs;shu;. ,e;jpa> Nkw;fpe;jpaj; 

jPTfs; mzpfSf;fpilapyhd 

%d;whtJk; ,WjpAkhd nl];l; 

Nghl;bapy; ehd;fhk; ehs; (25.11.2011) 67 

Xl;lq;fSld; Ml;lj;ij Jtf;fpa 

rr;rpd; nlz;Ly;fu; epjhdkhf 

Xl;lq;fis Nru;j;J te;jhu;. mtu; 90 

Xl;lq;fis fle;jTld; vg;gbAk; 

rjkbg;ghu; vd;W urpfu;fs; ngupJk; 

vjpu;ghu;j;jdu;. ,Ug;gpDk; 94 Xl;lq;fs; 

vLj;j epiyapy; utp uhk;ghy; ge;J 

tPr;rpy;> Nkw;fpe;jpaj;jPTfs; mzpapd; 

jiytu; rkpaplk; gpbnfhLj;J 

Ml;lkpoe;jhu;. ,jdhy; rjj;jpy; 

rjkbg;ghu; vd;W vjpu;ghu;j;j JLg;ghl;l 

urpfu;fis mtu; kPz;Lk; Vkhw;wpAs;shu;. 

Fuq;F nfhupy;yhthf khwpAs;sJ: 

rr;rpdpd; Ml;lkpog;G Fwpj;J 

utprh];jpup tu;ziz 

Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpf;F vjpuhd 

Kk;igapy; ele;j filrp nl];l; 

Nghl;bapy; rr;rpd; rjk; tpshRthu; vd 

vjpu;ghu;f;fg;gl;l epiyapy; 94 

Xl;lq;fspy; Ml;lkpoe;jhu;. mtu; 

Ml;lkpoe;jJk; fpupf;fl; tu;zidahsuhf 

nray;gl;l kQ;r;Nuf;fu; 

• k¯t>ˇ, Âˇapple 

Wfe◊ 

Dr. J. Mohan 

D.H.M.S., N.H.C. 

$Wifapy;> rr;rpdpd; 100tJ rjk; 

,d;Dk; fhj;jpUf;fpwJ. me;j Fuq;if 

(rjj;ij) mtu; epr;rak; KJfpy; ,Ue;J 

fPNo ,wf;f Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; 

mzpf;Fk; ey;yJ. xUehs; njhlupy; 

mtu; rjk; mbj;jhy; jhd; 

mT];jpNuypa Rw;Wg;gazj;jpy; rr;rpd; 

ek;gpf;ifAld; nray;gl KbAk; vd;whu;. 

,jw;F gjpy; $wpa utprh];jpup> Fuq;F 

jw;NghJ tsu;e;J nfhupy;yhthf 

khwpAs;sJ vd;whu;. 

nl];l; fpupf;nfl; tuyhw;wpy; 

mG+u;tkhd ,uhz;lhtJ Nghl;b 

Kk;igapy; ele;j ,e;jpah - Nkw;fpe;jpa 

jPTfs; mzpfSf;fpilapyhd 3-tJ 

nl];l; Nghl;bapd; \buh| nl];l; 

fpupf;nfl; tuyhw;wpy; kpfTk; 

mG+u;tkhdJ. nt];l; ,z;B]; Kjy; 

,d;dpq;rpy; 590 ud;Dk;> ,e;jpah Kjy; 

,d;dpq;rpy; 482 ud;Dk; Ftpj;jjhy; 4tJ 

ehs; Ml;lj;jpd; Kbtpy; ,e;j 

nl];l; rkepiyapy; KbAk; vd;W 

fUjg;gl;lJ. Mdhy; filrp ehs; 

Ml;lj;jpy; vjpu;ghuhj jpUg;gk; Vw;gl;lJ. 

gugug;ghd fl;lk; tiu Ml;lk; nrd;W 

];Nfhu; rkepiy ngw;W \buh| MdJ. 

Nkw;fpe;jpa jPtpd; vQ;rpa 

tpf;nfl;Lfis 53 ud;dpy; RUz;lJ. 

Kjypy; ele;j vjpu;ghuhj jpUg;gk;. 

,jdhy; ,e;jpa mzpf;F 243 ud; 

,yf;Nf Njitg;gl;ljhy; Ml;lj;jpy; 

MOHAN 

HOMEOPATHIC CLINIC 

& MASSAGE CLINIC 

Wpen>q Wfey>kZq>apple aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn> 

HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING 

Cough 

Flu 

Depression 

Anxiety 

Asthma 

• vekn Vpt>ˇ 

• mn a¯t>tm> 

WE OFFER CONSULTATION 

REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: 

Tonsillitis 

Gout 

Arthritis 

P.M.S 

Leucorrhea 

• Vizyed>Îk> 

keyb>kz> 

STRESS 

SKIN PROBLEM 

RESPIRATORY PROBLEMS 

DIGESTIVE PROBLEMS 

VARICOSE VEINS 

BACK PROBLEM /NECK PROBLEM 

TENNIS ELBOW PROBLEM 

Migraines 

Hair Loss 

Diabetes 

Cystitis 

Cancer 

Also other Acute & Chronic Problems 

HOMEOPATHIC PRACTITIONER 

TEL: 416-298-7537/416-291-3022 

5200 Finch Ave, East Suite 210 

At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 

TREAT WITH MASSAGE THERAP 

ALLERGIES 

SEXUAL PROBLEMS 

SEXUAL PROBLEMS 

CHOLESTEROL 

TUMOR 

FOOT PROBLEM 

Prostatitis 

Obesity 

Hemorrhoids 

Stumatitis 

Colitis 

• tilYD, 

tilv‰t>ˇm> 

319 

gugug;G Vw;gl;lJ. N~thf; mjpubahf 

tpisahb rpwg;ghd njhlf;fj;ij 

Vw;gLj;jpdhu;. ,jdhy; ,e;jpahTf;F 

ntw;wp tha;g;G Vw;gl;lJ. mtu; ];Nfhu; 

101 Mf ,Ue;jNghJ 2-tJ tpf;nfl;lhf 

Ml;lk; ,oe;jhu;. mjd;gpwF ,e;jpa 

tpf;nfl;Lfs; rupe;jd. 189 ud;dpy; 

,e;jpa mzp 6 tpf;nfl;il ,oe;jJ. 

,jdhy; ,e;jpa mzp Njhy;tp mile;J 

tpLNkh vd;w mr;rk; Vw;gl;lJ. Mdhy; 

tPuhl; Nfhyp kpfTk; rpwg;ghf tpisahb 

mzpia J}f;fp epWj;jpdhu;. mtUf;F 8tJ 

tPuuhd m];tpd; cWJizahf 

,Ue;jhu;. Nfhypapd; mghukhd 

Ml;lj;jhy; ,e;jpah ntw;wpg;ghijapy; 

,Ue;jJ. ntw;wpf;F 19 ud; Njit vd;w 

epiyapy; ,Ue;jNghJ mtu; 63 ud;dpy; 

Ml;lk; ,oe;jhu;. mLj;J te;j 

,~he;j;ru;kh rpwpJ Neuk; jhf;Fgpbj;J 

10 ud;dpy; mTl; Mdhu;. Ml;lj;jpd; 

filrp Xtupy; ,e;jpahtpd; ntw;wpf;F 3 

ud; Njit> iftrk; 2 tpf;nfl; 

vd;gjhy; gugug;G Vw;gl;lJ. 

ntw;wpah? Njhy;tpah? buhth? vd;w 

vjpu;ghu;g;G mjpfkhf ,Ue;jJ. vl;tu;l;]; 

tPrpa filrp Xtupd; Kjy; 3 ge;jpy; 

tUz; MNuhd; ud; vLf;f jtwpdhu;. 4tJ 

ge;jpy; 1 ud; vLj;jhu;. 5-tJ ge;jpy; 

m];tpd; vy;.gp.lgps;A+ Mtjpy; ,Ue;J 

jg;gpdhu;. me;j ge;jpy; ud; ,y;iy. 

filrp ge;jpy; 2 ud; Njit. Mdhy; 

m];tpd; xU ud;id kl;LNk vLf;f 

Kbe;jJ. 2-tJ ud; vLf;f XLk;NghJ 

\ud;mTl;| Mdhu;. ,jdhy; ];Nfhu; 

rkepiy Vw;gl;lJ. ,e;jpah 9 tpf;nfl; 

,oe;J ,Ue;jjhy; nl];l; Nghl;b 

rkepiy MdJ. ];Nfhu; rkepiyapy; 

,Ue;J ,e;jpah midj;J 

tpf;nfl;ilAk; ,oe;J ,Ue;jhy; \il| 

Mfp ,Uf;Fk;. ,e;jpah iftrk; 1 

tpf;nfl; ,Ue;jjhy; \buh| MdJ. 

m];tpd; Ntfkhf Xb 2-tJ ud;id 

vLj;J ,Ue;jhy; ,e;jpah ntw;wp ngw;W 

,Uf;Fk;. ];Nfhu; rkepiy Vw;gl;L 

nl];l; Nghl;b \buh| kpfTk; 

mG+u;tkhdJ. nl];l; tuyhw;wpy; ,g;gb 

epfo;tJ ,J 2-tJ KiwahFk;. ,jw;F 

Kd;G 1996-97-k; Mz;L ,q;fpyhe;J- 

[pk;ghg;Nt mzpfs; Nkhjpa Kjy; 

nl];l; Nghl;b ,g;gb mG+u;tkhf \buh| 

Mfp ,Ue;jJ. [pk;ghg;Nt 376 kw;Wk; 243 

vLj;jd. ,q;fpyhe;J Kjy; ,d;dpq;rpy; 

406 ud; Ftpj;jJ. 205 ud; ,yf;F 

Njitg;gl;lNghJ me;j mzp 6 tpf;nfl; 

,og;Gf;F 204 ud; vLj;jJ. ,Jtiu 

2019 nl];l; Nghl;b eilngw;Ws;sJ. 

,jpy; ];Nfhu; rkepiy Vw;gl;L nl];l; 

rkepiy MdJ 2-tJ Kiwahf 

ele;Js;sJ. 

elhiy tPo;j;jpdhu; ngluu; 

V.b.gp. cyfr; Rw;W nld;dp]; njhlupy; 

];ngapd; tPuu; elhiy> Rtp]; tPuu; Nuh[u; 

ngluu; 6- 3> 6- 0 vd;W tPo;j;jp 

miuapWjpapy; Eioe;jhu;. Kd;djhf 

gpupT gp-,y; tpy;gpnul; nrhq;fh> khu;b 

gpi~ ntw;wp ngw;W miuapWjpf;Fs; 

Eioe;jhu;. ngluupd; Ml;lk; Mf;Nuh~khf 

,Ue;jJ. ,J jdJ tho;ehspy; rpwe;j 

Ml;lq;fspy; xd;W vd;W ngluu; gpd;G 

njuptpj;jhu;. elhy; miuapWjpapy; Eioa 

,d;Dk; xU tha;g;G cs;sJ mLj;j 


Nghl;bapy; mtu; ntd;why; miuapWjpapy; 

Eiothu;. 

V.b.gp cyf û; nld;dp];: 

elhy; Njhy;tp 

V.b.gp cyf û; ,Wjp nld;dp]; njhlupy; 

];ngapd; tPuu; ungy; elhy; Njhy;tp 

mile;jhu;. yz;ldpy; V.b.gp cyg û; 

,Wjp nld;dp]; njhlu; elf;fpwJ. ,jpy; 

V.b.gp nld;dp]; jutupir gl;baypy; 

xw;iwau; kw;Wk; ,ul;ilau; gpuptpy; lhg;- 

8 tupirapy; cs;s tPuu;fs; ,uz;L 

gpupTfshf uTz;L uhgpd; Kiwapy; 

tpisahL fpd;wdu;. xt;nthU gpuptpYk; 

Kjypuz;L ,lq;fis gpbf;Fk; tPuu;fs; 

miuapWjpf;F Kd;NdWthu;fs;. gp gpupT 

yPf; Nghl;bapy; ];ngapdpd; ungy; elhy;> 

gpuhd;rpd; Nrhq;fhit re;jpj;jhu;. ,jpy; 

elhy; 6-7> 6-4> 3-6 vd;w nrl; fzf;fpy; 

Njhy;tp mile;jjhy; miuapWjpf;F 

Kd;NdWk; tha;g;ig ,oe;jhu;. kw;nwhU 

Nghl;bapy; Rtpl;ru;yhe;jpd; Nuh[u; ngluu;> 

mnkupf;fhtpd; khu;b gp~;ir vjpu; 

nfhz;lhu;. ,jpy; ngluu; 6-1> 3-6> 6-3 vd;w 

nrl; fzf;fpy; ntw;wp ngw;W 

miuapWjpf;F Kd;Ndwpdu;. Nuh[u; ngluupd; 

800tJ ntw;wp gpuhd;rpd; ghuP]; efupy; 

ele;J tUk; nld;dp]; Nghl;bapd; 

miuapWjp Rw;Wf;F Rtpl;ru;yhe;jpd; 

Nuh[u;ngluu; Kd;Ndwpdhu;. ,tu; 

mu;n[d;bdhtpd; [_td;nkhdhf;Nfhit 6- 

3> 7-5 vd;w Neu;nrl;by; tPo;j;jp 

miuapWjpf;F Kd;Ndwpdhu;. ,e;j Ml;lk; 

ntWk; 90 epkplk; kl;LNk ele;jJ. 

ngluUf;F ,J 800tJ ntw;wpahFk;. 

,e;j rPrdpy; kl;Lk; mtu; 57 ntw;wpfs; 

ngw;Ws;shu;. 800 Ml;lq;fspy; ntw;wp 

ngWk; 7tJ tPuu; ngluu; Mthu;. 

10 khjq;fspd; gpd; gl;lk; 

ntd;whu; ngluu; 

Rtpl;ru;yhe;jpy; eilngw;w ];tp]; Vbgp 

nld;dp]; Nghl;bapy; Nuh[u; ngluu; 

rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. 10 

khjq;fSf;Fg;gpd; mtu; nty;Yk; gl;lk; 

,J vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. 

Rtpl;ru;yhe;jpd; Ngry; efupy; ,g;Nghl;b 

eilngw;wJ. ,jpy; eilngw;w ,Wjp 

Ml;lj;jpy; ngluu; [g;ghdpd; nà; 

ep~pNfhupia 6-1>6-3 vd;w nrl; fzf;fpy; 

ntd;W rhk;gpad; gl;lj;ijf; ifg;gw;wpdhu;. 

Kd;djhf miuapWjpr; Rw;wpy; cyfpd; 

Kjy;epiy tPuuhd nru;gpahtpd; Nehtf; 

N[hNfhtpr;Rf;F ep~pNfhup mjpu;r;rpj; 

Njhy;tp mspj;jhu;. ];tp]; nld;dp]; 

Nghl;bapy; ,g;NghJ 5-tJ Kiwahf 

ngluu; rhk;gpad; gl;lk; ntd;Ws;shu;. 

Rtpl;ru;yhe;ij Nru;e;j ngluu; rpWtajpy; 

,e;j ikjhdj;jpy; ge;Jfis vLj;Jf; 

nfhLf;Fk; gzpapy; ,Ue;jhu; vd;gJ 

Fwpg;gplj;jf;fJ. xl;Lnkhj;jkhf mtu; 

ntd;Ws;s 68-tJ gl;lk; ,J. Kd;djhf 

10 khjq;fSf;F Kd;G fl;lhupy; eilngw;w 

Njh`h Xgd; nld;dp]; Nghl;bapy; 

ngluu; rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. mjd; 

gpd;du; [_d; khjk; eilngw;w gpuQ;R Xgd; 

,Wjp Ml;lj;jpy; elhyplk; 

Njhy;tpaile;jhu;. mjd; gpd;du; mtu; 

gl;lk; vijAk; nty;y Kbatpy;iy. 30 

tajhFk; ngluu; jutupirapy; 4-tJ 

,lj;jpy; cs;shu;. 2003-k; Mz;by; 

,Ue;J mtu; njhlu;e;J Kjy; 3 

,lq;fSf;Fs;NsNa ,Ue;jhu;. rkPgj;jpy; 

4-tJ ,lj;Jf;Fg; gpd;jq;fpdhu;. 

åc>. kWx∑> 



BUILD TORONTO - CANADA 

veu>Vl> åp>wpe¯ˇm> o‰vik smFil E‰p>pWt 

Eyl>∏. Eˇ wpz†kmek E‰f>teÒm>, Erseynmek 

E‰f>teÒm>, An>μkmek E‰f>teÒm> Ev>veWq. 

åˇveneÒm> smFil meŒm>Wpeˇ Eyk>kb>kz> meŒm>. 

Fil meŒm>. Eˇ arSyLq>applem> wpe‰f>ˇm>. 

wpe‰zetert>Tq>applem> wpe‰f>ˇm>. Atn 

Vyepert>Tq>applem> wpe‰f>ˇm>. IWrep>Py wpe‰zeterm>, 

awmRk>k wpe‰zeterm> aDmd>dFilYl> E‰k>applem> 

Ef>tk> kelkd>dt>Tl> ßne, Ef>Tye, knde, 

a◊c>TWrLye.... Wpen>q pl feÎkZn> wpe‰zeterm> 

Mk◊m> AWrek>Kymek◊m> vz›s>S …idytek◊m> 

kexp>pÎKn>qˇ. knDy fkrb>kZl> Mk◊m> 

PrSt>Twpq>q wrewqen>WreVÒm> atin ax>Dy 

pappleTkZÒm> appleQp>pek wrewqen>WreVn> 

wp‰m>pekt>TÒm> Atn Vyeperm> kdf>t 10 

v‰db>kZq>apple Wmlek Mk◊m> AWrek>Kymen 

FilYl> E‰p>ptin kexlem>. 

Ep>pappleTYl> kdf>t 10 v‰db>k¸k>apple Wmlek ∏Tˇ 

∏Tten pl aÎk>applemeDk> kd>Ddb>kz> aimk>kp>pd>Î 

v‰vtin ye‰m> avteNk>klem>. 

aÎk>applemeDk>kd>Ddb>kz> md>Îml>leml> tN√Îk¸m>, 

wted›√Îk¸m>, Vyeper kd>Ddt>wteappleTk¸m> Mk 

aTkzVl> F›mexm> wsy>yp>pd>Î sf>itp>pÎt>Ty◊dn> 

Vq>Œ ÂDvtinÁm> kexk>ØDytek …z>zˇ. 

En>iqy kelt>Tl> wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> 

EˇvirYl> aTØDy aÎk>applemeDk> 

kd>Ddt>wteappleTkz> F›mexm> wsy>vtink> kexlem>. 

Íme› pt>ˇv‰db>k¸k>apple Ân>pek wrewqen>WreVn> 

mt>Ty pappleTYl> aÎk>applemeDYl> o‰ sˇr aDYn> 

Vil Åqt>tez $300 Eq>apple wpqk>ØDytek E‰f>tˇ. 

aWnkmen sf>t›p>pb>kZl> ke›tRp>∏ Edm> Elvsmek 

wkeÎk>kp>pd>dˇ. En>iqy FilYl> Dwsm>p› 2011 

El> EWt pappleTYl> o‰ sˇr aDYn> Vil 

Åqk>appleiqy $600 Eq>apple Wmlek Vq>kp>pÎKn>qˇ. 

at>ˇdn> ke›t>tRp>∏k>apple aWnkmen sf>t›p>pb>kZl> 

tNyek pxm> wsÒt>t Wvx>DÁz>zˇ. 


Etn> wted›s>Syek ∏Ty aÎk>applemeDk> kd>Ddt>wteappleT 

wrewqen>WreVn> mt>TypappleTYl> F›mexm> wsy>yp>pd 

E‰k>Kn>q ån>q wsy>Tiy wfevm>p› 22, 2011 Am> 

wted› - 354 wted›s>S 14Am> pk>km> 



VLAMBARAM TM 


kx>kx>d wty>vb>kzen me√rir 

vxb>Kt> ˇTp>Wpemek! 

fÎkl> fed>Dy vxk>kÂiq Wvtkelt>tˇ 

‘wpq>qteÁm> Pqf>t wpen>neÎm> 

fq>qv veNl> fNSqf>tnWv’ 

Wmlen wjptvb>kizs> wsy>ˇ 

wse›k>kt>it aidvTÒm> …y›f>t 

Fil tmˇ teiyÁm> tey>fed>idÁm> 

WfSt>ˇ avq>Qq>kek tm> …dl> wpe‰z> 

AV at>tiniyÁm> Eup>pv› 

aidÁm> fq>kTyenˇ vxb>k◊m> 

Wpeq>q◊m> tappleTyenteapplem> ån>pˇ 

wpe‰z>. 

Wvtkelm> ÂtWl R„kz>, 

avter∏‰∑›kz>, T‰v‰Wz 

apple‰vDvey> vf>tv›kz> yevreÒm> 

Øqp>pd>Î v‰vˇ Eˇ on>qeapplem>. tMu> 

£ut>Tn> Eiqimiyk> 

kep>peq>Œvtq>kek Wtßyfln> k‰T 

WpereDt> tm> …Y›kizWy Tyekm> 

wsy>t af>t At>mek>kz> Fs>symek 

fq>kT aidf>T‰k>Kqe›kz>. 

tmˇ s∫kt>itÁm> Wtst>itÁm> 

peˇkek>k Viuf>ˇ tm>imWye tm> 

Íq>qt>itWye WfSk>applem> ÍyflMkzek 

veueˇ, Pq›k>appleRyrey> tm> 

…Y›kizWy pLwkeÎt>t me√r›kz> 

yev‰m> vxk>kt>ˇk>appleRy 

wty>vb>kzekeˇ Wvwqp>pD Ak 

ÂDÁm>. 

Wvtkelt>ˇ vxk>k ÂiqYl> AT 

sk>TyeKy keyt>TR WtVWy 

Â¯Âtq>kd◊zek vxb>kp>pd>Î 

vf>tˇ. af>t vxk>kÂiq fen>apple 

vikyen papplep>∏kzek vik 

wsy>yp>pd>dˇ. aiv st>yvT, 

ab>kvT, an>yvT, FtenvT 

ånp>pÎvn. Eb>Wk åmˇ Wtivk>apple 

an>yvTÁm>, FtenvTÁm> 

åÎt>tezp>pd>Îz>zn. 

FtenvTYl> fvVt pk>T ån 9 vik 

wsel>lp>pd>Îz>zˇ. Eiq pk>Tk>ken 

Ef>t 9 vikÁm> pk>TYn> vikkzek 

c>fvxm> (Eiq ∏ku> wsel>Òtl>, 

Wkd>dl>, ˚›t>tnm> (peÎtl>), c>mrxm> 

(Eiq wpy› wsel>Òtl>, pet Wsvxm> 

(petb>kizp> ºSt>tl>), a›s>snm> 

(o¯b>kek ºSt>tl>), vf>tnm> (ål>le 

…Y›kZÒm> Eiqvink> ke˛tl>), 

tec>ym> (aDim Wpel>), st>Tym> 

Nantha Aiyadurai, B.Eng. 

Real Estate Broker 

Cell: 613 850 9931 

(Wteun> Wpel>), At>m FWvtnm> 

(ºrx srxekT). 

Evq>Œz> At>mFWvtnm> ån>pit 

me√rWreÎ se›t>Tp> pe›k>applem> Wpeˇ 

tmˇ …YirWy tey>fed>Îk>kek 

a›p>pXt>t wsyl> ºrx 

srxekTyeKy wse›k>kt>it 

aidf>tvrekk> k‰tp>pÎKqe›kz>. 

Wvtkel mBt›m sec>Trm> ØŒm> 

t›mm> EWtten>. 

me√r›, tey>fed>Dn> Eiqimk>kek tm> 

tey>, tf>ity›, …qVn›, fx>p›, 

aylv›, tmˇ ¿l>kz>, kl>Vs> 

sen>Qtu>kz>, fekRkmen …Îp>∏kz>, 

Wmk>kp> ºs>Ík>kz,> fikkz>, isk>Kz> 

ÂtLy veknb>kz>, vey>k>apple ‰Syen 

Tn>px>db>kz> Wpen>q plvq>iqt> 

ˇqf>ˇ PRf>ˇ Wperedp>∏qp>pd>Î 

s∫kSf>tinWyeÎ ºrx srxekT 

aidf>tv› £q>Ql> pLyeKp> 

Wpenv›kz>. av›kiz fem> Wpeq>qeˇ 

vxb>keˇ E‰k>k ÂDÁme? 

st>ym>, t›mm>, sef>T, PWrim, 

aHm>is åBm> tt>ˇvb>kiz 

mNtapplelm> at›mt>it oUt>ˇ 

veu>vtq>apple prp>p vf>t avtermeKy 

pkven> st>yseY pepe Ød 1992Am> 

kndeVn> tilfk› od>deveVl> 

Ax>Î Dsm>p› metm> WpSy 

a‰¸irYl> feÎkek>applem> pXYl> 

£Îpd>Î …Y›ˇqf>Wteirp> pq>Q 

ØŒikYl> tn>nlm> k‰teˇ s∫km> 

aint>itÁm> pq>Qs> Sf>Tt>ˇ …Yir 

a›p>pXt>Wteir Vtf>ˇ WpS, 

at>tiky fq>kT aidf>Wte› Slirp> 

pq>QÁm> ØQÁz>ze›. …terxmek 

Vk>WreQye mkereX, mket>me kef>T, 

Ef>Tre kef>T ÂtLWyeirk> ØQ, 

Ef>Tre kef>T Wvwqf>tp> Prtm‰m> 

vKk>ket ƒx>d pn>Nrx>Î v‰dkelm> 

Prtmrek E‰f>ˇ seTt>ˇ 

…Y›ˇqf>te›. av› Fs>symek fq>kT 

aidf>ˇz>ze› ånk> ØQÁz>ze›. 

fmˇ me√r›k¸m> wse›k>kt>ˇk>applep> 

Wpey> vxk>kt>ˇk>appleRy wty>vb>kzeK 

Vd>dn› ån>pˇm> Evq>qel> wtZvekt> 

wtRKqˇ. me√r› mett>Tl> 

Evq>iqwyl>lem> Fin◊ Ø‰tl> 

avSymenˇm> avsrmenˇm> Ød. fm> 

WtSyt> tilv› vapplet>tvU o‰ 

kelt>Tl> …lKn> ∫il 

ÂÎk>wkl>lem> prVp> ∏ku>mxm> 

prp>PyWteÎ atin Ân>meTRyekk> 

wkex>Î oÎk>kp>pd>d PrWtsb>kz> 

teÂm> Wperedt> ˇDt>tn. AYBm> 

μBk>applet> tilÁm> pem>∏k>apple veÒm> 

ked>Îm> Vleb>appleμn> Wpen>q SlRn> 

Buying or Selling 

ˇWrekt>tel> tq>keLkt> Wtel>VYl> 

ÂDf>tˇ. 

Et>WteÎ ØDy wkeD vxk>kÂm> 

fÎkl> vxk>kÂm> an>yvT åBm> 

vikÁz> adb>appleKqˇ. an>yvT 

vxk>kmenˇ, EiqvNn> appleQ¥Îkiz 

al>lˇ aidyezb>kiz 

∫lc>tent>Tl> ivt>ˇ 

vxb>applevˇteapplem>. atevˇ SvNn> 

appleQ¥Î avn> ikYl> ivt>T‰k>applem> 

‹lm>, kf>tBk>apple Wvl>, V∑˛◊k>apple 

sb>apple sk>krm> Wpen>qvq>iq 

appleQ¥Îkzek (Symbol) vxb>appletl>. 

wkeDYl> ∏L pd>wdeZ √Ím> 

appleQ¥dek◊m> fÎkl>Òm> o‰ 

appleQ¥dek◊m>, me√r›kz> 

vxb>kp>pÎKqe›. wsb>kef>tz> mlrel> 

a›s>Sk>kp>pÎvWteÎ atin aXf>ˇm> 

wkzrvm> wkeÎk>kp>pÎKn>qˇ. ånWv 

appleQ¥Îkzen Evq>iqÁm> me√rren 

wty>vb>k¸k>kek vxb>appleKWqem>. 

tMu> £ut>Tn> Eiqim kep>peq>qp>pd 

Wvx>Îm>. aˇWv pem>∏appleDwkez>z 

Vdk>Ødeˇ ån>pˇ ov>wve‰ tMunˇm> 

appleQk>Wkezek E‰f>ˇ Eld>Sy 

sÂteyt>it μx>Îm> …‰vek>k 

Wvx>Îm>. aQVyl> Ob>K fekRkm> 

aidf>ˇ v‰KWqem> ån fem> ØQk> 

wkex>deÒm> aD at>Tvert>Tl> 

wsel>lp>pd>d t›mb>kZL‰f>ˇm> 

VÎpdeml> Wty>vˇm> vz›vˇmek 

E‰f>ˇ v‰Kqˇ ån>pit mqk>kWve 

mŒk>kWve ÂDyeˇ. 

ånWv me√r› ån>Wpe› mrxt>it 

wvn>qv›kz> met>Trml>l fq>kTiy 

aidf>t ∏x>Xyven>kzekk> kx>Î 

kx>kx>d wty>vb>kzek vxb>Kt> 

ˇTp>Wpemek! av› tm> kniv 

wmy>Pp>Wpem> ån …ŒT º˛Wvemek! 

vz>ZfeyK EremLb>km> 

Relocation Service 

Ottawa> > > < < < GTA 

ff>te Iyet>ˇir 

Coldwell Banker Sarazen Realty, Brokerage 2544 Bank St. Ottawa, Ontario K1T 1M9 Office: (613) 288-1999 Fax: (613) 288-1555 






VLAMBARAM TM 


tMu> mexv›kiz vU fdt>ˇm> 

‘knDy tMu> EizWye› aPV‰t>T imym>’ 

Canadian Tamil Youth 

Development Centre 

kdf>t ok>Wrep› 30, 2011! tMu> 

mexv›kiz on>Œ Ws›t>ˇ o‰ 

aimp>Pn>˚u> vU fdt>T, Ev›kZl> 

pl>WvŒ ˇiqkZl> setinkz> 

pidk>applem> mexv›k¸k>ken v‰def>t 

V‰ˇ vub>applem> Vue◊k>apple aiut>T‰f> 

tn›. av›kZn> aiup>Pin Åq>Œ 

s∫km> aZk>applem> sf>t›p>pm> an>iqy 

Tnm> ånk>apple Kidt>tˇ. pl>Ln 

mk>kizÁm> Ws›t>ˇ EizWye› 

Ød>dmen tMu> mexv›k¸dn> 

mx>dpWm Fiqf>T‰f>tˇ. 

pl>WvŒ Fku>◊k¸dn> kndeVl> pedseilkz>, 

kl>øRkz>, pl>kilk> 

kub>kZl> setinkz> pidk>applem> tMu> 

mexv›kZn> wpy›kz> ab>apple wtR◊ 

wsy>yp>pd>Î V‰ˇkz> vub>kp>pd>Î 

av›kZn> Aq>ql>kz>, Tqimkiz 

æk>appleVk>applem> Fku>vek an>iqy 

VueVin fdt>TY‰f>tne>. 

pl tMu> mexv›kz> tb>kz> veu>Vl> 

kdf>ˇ vf>t Ef>FŒvnt>Tn> 

vrleq>Qin an>Œ T‰m>P pe›k>applem> o‰ 

sf>t›p>pmek av>Vue aimf>T‰f>tˇ. 

‘knDy tMu> EizWye› 

aPV‰t>T imyt>Tn> vrleŒ’ 

(History of The ‘CAN TYD’) 

Åqk>appleiqy pt>tex>Îk¸k>apple Ân>n›, 

kndeVl> appleQp>pek wrewqen>WreVl> 

kl>V pYÒm> tMu> mexv Eizg›kz> 

KRMnl> appleq>qb>kZÒm>, aD-tD, 

Wke∑>D Wmetl>kz>, ˇp>pek>K PrWyekb> 

kz>, wkeilk>appleq>qb>kz> AKyvq>Ql> 

£ÎpÎKn>qv›kz> ån>qwve‰ Vt>Tyes 

men kx>Wxed>d pe›iv kndeVn> 

kevl>ˇiq md>db>kZl> FlVY‰f>tˇ. 

Eiv ye◊m> skl Ab>Kl 

ædkb>kZÒm> aDk>kD wvZvf>ˇ 

wkex>D‰f>t kelm>. 

Sl tMu> EizWye› kndeVl> tp>pen 

Sitham Sam Shanmugam (Sales Rep.) 

HomeLife/GTA Realty Inc. 

Cell - 416.230.7820 

Office Scarborough - 416.321.6969 

Brand New homes from 

builder detached 

1900 sqft. double 

garage Price $285,000 

London ON 

HWY 401 & University 

of Weston 

*10% Appreciation in 

2 years expected 

0 - 5 years 

Newer homes in 

Stouffville 

knDy tkvl> wted› 161 

24 hrs. 

Office Mississauga - 905.712.2666 Independently owned and operated 

Daisy Mart 

Brand New 

convenience store 

at Tim Hortons 

North of Newmarket 

at Leslie Main 

Road 

Renovate and Sell 

Old detached 

bungalow near 

University of Toronto 

peitkiz Pn>pq>Q pl apple¯vek PRf>ˇ 

av›kz> mq>iqy tMu> mexve>kizÁm> 

E¯t>ˇ wsn>Œ VÎve›kz> ån tMu> 

wpq>Wqe› pl› as>sm> wkex>D‰f>tn›. 

Etnel> av›k¸k>apple …dl>, …z 

…izs>sl>kz> Åq>pd>D‰f>t kelm> aˇ. 

Ef>t FilimYin meq>Q tMu> 

mexv s∫kt>Tin o‰ ßRy peitYl> 

vUfdt>T wsl>l Wvx>Îm> ån>q 

Wfek>Kl> pl>kilk>kukt>TÒm>, kl>øR 

kZÒm>, pedseilkZÒm> pDk>applem> Íme› 

pTWn¯ tMu> mexv›kzel> 1998 Am> 

Ax>Î wpp>rvR 15 Am> TkT 

…‰vek>kp>pd>dWt Ef>FŒvnm> Aapplem>. 

Wved>dø pl>kilk>kukt>Tl> 

wpz†kVyl> ˇiqYl> kl>V pYn>Œ 

vf>t wsl>vn> kPln> pels>sf>Trn> 

ån>q mexvn> Tis tvQy ˇp>pek>K 

PrWyekt>Tq>applet> tvŒtlek pLyeKy 

sm>pvt>Tn> tek>kWm Ep>pTWn¯ 

mexv›kz> o‰ s∫k meq>qt>TinÁm>, 

Ân>Wnq>qt>TinÁm> …‰vek>k 

Wvx>Îm> ån>q …t>Wvkt>it 

av›k¸k>apple wkeÎt>tˇ. 

Ef>t aimp>∏ Åiny s∫kt>ˇdn> 

Ws›f>ˇ wsyl>pd>deÒm> wrewqen>Wre 

kl>Vsip, wqewren>Wre wpe¬c> PR◊ 

AKyvq>Œdn> Eixf>ˇ tMu> 

EizWyeRn> Prs>Sinkiz †›p>ptq>apple 

…t◊m> krmek wsyl>pd wtedb>K 

En>Œm> atinWy wted›Kn>qˇ. 

pTWn¯ Wp‰dn> wtedb>Ky aimp>∏ 

En>Œ If>ˇ æUy›kz>, åd>Î sip 

Eyk>applen›kz>, Ân>ıŒk>apple Wmq>pd>d 

wtex>d›kz> ån Eixf>ˇ Eyb>K 

wsyl>pÎm> az◊k>apple vz›f>ˇz>zˇ. 

knDy tMu> EizWye› aPV‰t>T 

imym> wsyl>pÎt>Tv‰m> appleQk>Wkez>kz> 

1. Ay>◊kz> (Research) 

…y›tr kl>V (High School Studies) 

pDk>applem> tMu> mexv›kZl> setin 

pidp>Wpe› wted›pek Ay>◊kiz 

Wmq>wkex>Î av›kz> åT›wkez>¸m> 

svel>kZıdek av›kiz 

wvq>Qwkez>z ivt>ˇ av›kzˇ apermen 

setinkiz wvZwkex›tl>. 

2. kl>V Wsivkz> (Education) 

tMu> mexv›k¸k>apple Wtivyen kl>V 

vey>p>∏kiz …‰vek>K wkeÎt>ˇ aˇ 

wted›pen o‰ VUp>∏x›iv wpq>Wqe›, 

kl>Vs>sip, mq>Œm> Eixf>ˇ 

wsyl>pÎm> Åiny s∫kb>kZidWyÁm> 

…‰vek>appletl>. 

3. Ws›f>ˇ Eyb>appletl> (Partnership) 

tMu> mexv›kiz fl>vUYl> åÎt>ˇ 

wsl>Òm> Wfek>Kl> Wtivp>pÎm> 

sf>t›p>pb>kZl> ål>lem> kl>V sipkz>, 

FT …tV wsy>Ám> FŒvnb>kz>, 

Elepkrmq>q wpeˇ FŒvnb>kz>, mq>Œm> 

s∫k FŒvnb>k¸dn> Ws›f>ˇ 

Wtivp>pÎm> Vdyb>kiz kq>Œ aQf>ˇ 

avq>Qin tMu> mexv›k¸k>apple 

∏kd>Îtl>. 

4. s∫kmZt>ˇ applerl> wkeÎt>tl> 

(Advocacy) 

tMu> mexv›kz> wted›pen 

Vdyb>kZl> kl>Vsip, mq>Œm> 

arÍk¸dn> WtivWyq>pDn> 

av›k¸k>kek s∫kmZt>ˇ applerl> 

wkeÎt>tl>. 

5. …t◊tl> (Assistance) 

knDy tMu> EizWye› aPV‰t>T 

imyt>Tn> …t>TWyekt>t›k¸m>, 

wtex>d›k¸m> wrewqen>Wre fkRn> 

pedseilkZÒm>, mq>Œm> s∫k 

Fku>◊kZÒm> Wtivyen 

sf>t›p>pb>kZl> pb>apple pq>Q …t◊tl>. 

6. Tqimk>apple aTkermZt>tl> 

(Empowerment) 

tn>Bidy o‰ Eld>Syt>Tin aidy 

V‰m>∏m> tMu> mexvBk>appleRy tidkiz 

ƒk>K Ân>Wnq>q peitYl> wsl>l 

V‰m>∏vRn> Tqimk>appleRy 

aTkert>Tin Wtivyen sf>t›p>pt>Tl> 

vub>appletl>. 

Ev›kZn> Wsivkiz Eˇvir 

pyn>pÎt>tet mexv›kz> Ån> 

pyn>pÎt>T wkez>z Ødeˇ? 

Ef>FŒvnm> wted›pen Vprb>kz>, 

ÂkvRkz> Pn>v‰meŒ 

CANTYD 

705 Progress Ave., Unit #40 

Scarborough, ON, M1H 2X1 

wteilfkl>:- (416) 431.4100 

Mn>ag>sl>:- info@cantyd.org 

Eixytzm>:- www.cantyd.org 

Sv. pg>sLb>km> B.Com., 

(Licensed Insurance Broker) 

kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k>apple: 

416.321.0999 



fle;j ,jo; njhlu;r;rp;: 

px>ped>Îp> 

wpen>mkWz! 

NrWRupf; Fl;ilkpF rpw;Wyif Ml;rpnra;thu; 

khWgL #unud kiwKfj;jpw; #o;r;rpnra;thu; 

khwpapwf;Fq; fiyapy; |khgpaiu| ntd;wpLthu; 

jhWkhWj; jhr;rpapNy jkpo;khdk; nfhd;wpLthu;! 

ehlwpa xt;nthd;wha;g; gpwe;jey;y ehl;fnsy;yhk; 

ehLtpl;L te;jgpd;du; ,t;tpuz;lha; elf;fpd;wd 

Mbakh thiret uhj;jpupGj; jhz;LgLk; 

ghLngUk; ghLjL khwpf;nfLk; rhj;jpuj;jhy;! 

Fbj;Jtpl;Lf; $j;jbf;Fk; nfhz;lhl;lk; mjpfupf;Fk; 

gpbj;jtiu Kbg;gjw;Fr; rPjdg;Nga; gpbj;jpOf;Fk; 

mLj;jtupy; kaq;fpkdk; Kbj;jtiuj; jiyKOFk; 

eLj;njUtpy; ehfupfk; JbJbj;Jr; rhFjb! 

fhJFj;jpf; fLf;fdpl;l fd;ntl;Lf; fhisau;fs; 

ghjpAilg; ghitaiug; ghu;g;gjw;Fg; gupjtpg;ghu; 

tPjptop Nrhiyntsp ntl;fkpd;wp Kj;jkpl;Lf; 

fhjy;nra;Ak; Nghijfz;L fd;dpj;jkpo; kfs;rpupg;ghs;! 

jkpo; czu;T rw;Wkpy;iyj; jha;nkhopapw; gw;Wkpy;iyj; 

jkpo;nghUl;Lj; jhafj;jpy; jiynfhLj;jy; fz;Lkptu; 

jkpo;nkhopiaf; fw;gjpy;iy jkpo;g;ngUik mwptjpy;iy 

jkpou;fhzk; jkpoUld; jkpopw;NgRk; rhy;Gk; ,y;iy! 

gz;ghl;Lg; nghd;kfNs ige;jkpou; fz;kzpNa 

jpz;lhl;lg; Ngijauhy; ePrpije;J Nghtjpy;iy 

kz;ghl;il tsu;j;JtUk; khdj;jtu; cs;stiu 

cd;ghl;ilf; fhynky;yhk; cyfnkq;Fk; ghLtNu! 

kVg› V. kf>tvnm> 

• ov>wve‰ vik Slf>TÁm> ov>wve‰ vik vil Pn>Bm>. 

• Ak>WdepCn> Ert>tm> ƒlFqmek E‰k>applem> 

• Pqp>∏ √tm> …yret oWr feÎ Wfpezm> 

• Wpelf>Tl> kl> Írb>kb>kz> aTkm> 

• ft>itkZl> 80,000 vikkz> …x>Î. 

• KZkzel> aTk …yrm> pqk>kÂDyeˇ. 

• Wpn> Eqk>ikYl>lep> ºs>S, pee>iv Kidyeˇ. 



www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 

VLAMBARAM TM 

kNwmeU jeμBm> Ík>rem> tx>dinÁm>! 

c>wpk>drm> vuk>apple 

AŒ metb>k¸k>applem> Wmlek The› 

SiqYl> kUt>ˇ Vd>d TÂk rej>yspe 

åm>.P. kNwmeU wfevm>p› 29, 2011 

wsv>vey>Kuim SiqYL‰f>ˇ 

VÎtilyene›. The› SiqYn> 

∫n>qevˇ vesLl> wp‰mzVlen 

pt>TRikyez›kz> Trx>D‰f>t 

FilYl> av›kZdM‰f>ˇ tp>∏vtq>kek 

Pn>vesl> vUyek wvZWyQy 

kNwmeU ke› ∫lm> ∏qp>pd>Îs> wsn>qe›. 

2[p ];ngf;l;uk; Coy; tof;Fld; 

rk;ge;jg;gl;l Ie;J egHfSf;F 

nrd;wthuk; cr;r ePjpkd;wk; [hkPd; 

toq;fpAs;sJ. njhiyj;njhlHGj;Jiw 

Kd;dhs; mikr;rH Rf;uhKf;F 

toq;fg;gl;Ls;s Ie;jhz;L rpiwj; 

jz;lid. ,J ];ngf;l;uk; tof;Fld; 

rk;ge;jg;gl;Ls;s midtUf;Fk; fpypia 

Vw;gLj;jpAs;sJ! 

Rf;uhk; vd;W xUtH ,e;jpa kj;jpa 

murpy; njhiyj;njhlHGj; Jiw 

mikr;ruhf ,Ue;jhH vd;gJk; yQ;r 

Coypy; rpf;fp tof;F tprhuizapy; 

,Ug;gJk; ,e;jpahtpNyNa Gjpa 

jiyKiwapdH ngUk;ghyhdtHfSf;F 

njupahJ. kj;jpa tajpy; ,Uf;Fk; 

kf;fSk;$l me;j tp~aq;fis kwe;J 

NghapUf;fyhk;. ,e;epiyapy; te;jpUf;Fk; 

jPHg;G ,J. vdNt> Kjypy; Rf;uhk; ahH 

vd;w xU rpwpa mwpKfj;Jf;Fg; gpwF 

tof;ifg; ghHf;fyhk;. 

Rf;uhk;> ,khr;ryg; gpuNjrj;ijr; 

NrHe;jtH. ,k;khepyj;jpy; fhq;fpu]; 

fl;rpia Nt&d;wr; nra;j gioa 

jiyKiwf; fhq;fpu];fhuH. ,khr;ryg; 

gpuNjrj;ijr; NrHe;j kz;b kf;fsitj; 

njhFjpapypUe;J %d;W Kiw ,e;jpa 

kf;fsitf;F NjHe;njLf;fg;gl;ltH. 

Ie;J Kiw ,khr;ryg; gpuNjr 

rl;lg;Nguit NjHjy;fspYk; 

ntd;Ws;shH. eurpk;kuht; gpujkuhfTk; 

,g;Nghija gpujkH kd;Nkhfd;rpq; 

nghUshjhuj; Jiw mikr;ruhfTk; 

,Ue;j ,e;jpa Njrpa fhq;fpuR murpy; 

kj;jpa njhiyj;njhlHG mikr;ruhf 

,Ue;jhH Rf;uhk;. mg;NghNj Coy; 

Gfhupy; rpf;fp gjtp ePf;fk; nra;ag;gl;lhH. 

fhq;fpu]; fl;rpapypUe;Jk; ePf;fg;gl;lhH. 

clNd jdpf;fl;rp Jtq;fp> njhlHe;J 

te;j ,khr;ryg; gpuNjr rl;lg;Nguit 

NjHjypy; gh.[.f.Tld; $l;lzp mikj;J 

Nghl;bapl;lhH. Rf;uhk; - gh.[.f. $l;lzp 

ntw;wpngw;W Ml;rpiag; gpbj;jJ. Rf;uhk; 

khepy mikr;ruhdhH. 1998,y; kj;jpa 

mikr;ruhf ,Ue;jNghJ nra;j 

CoYf;fhf ,tH kPJ rp.gp.I. tof;Fg; 

gjpT nra;jJ. vdNt> khepy mikr;rH 

gjtpiaAk; Jwf;f Ntz;bajhdJ. 

,dp tof;F... 

fhl; xg;ge;jj;jpd;gb> ,e;jpa njhiyj; 

njhlHGj;Jiwapy; gd;dhl;L 

epWtdq;fSk; jdpahH epWtdq;fSk; 

Eiotjw;F mDkjpf;Fk; Njrpaj; 

njhiyj;njhlHGf; nfhs;if Rf;uhk; 

njhiyj;njhlHGj; Jiw mikr;ruhf 

,Ue;j eurpk;kuht; Ml;rpf; fhyj;jpy;jhd; 

mwptpf;fg;gl;lJ. muRj; Jiwahf 

,Ue;j njhiyj;njhlHGj; Jiwia 

murpd; KOf; fl;Lg;ghl;bypUe;J 

tpLtpj;jJld;> nly;yp kw;Wk; Kk;ig 

efuq;fspd; Nritf;nfd vk;.b.vd;.vy;. 

cUthf;fg;gl;lJ. njhiyNgrpj; Jiw 

vd;w muRj;Jiw> gp.v];.vd;.vy; vd;w 

ngaupy; fhHg;gNul; epWtdkhf;fg;gl;lJ. 

ehnlq;Fk; g+kpf;fbapy; nraw;if ,iof; 

fk;gp tlq;fis mikg;gJ Nghd;w 

mbf;fl;Lkhdg; gzpfisr; nra;tjw;Fg; 

gfpuq;f Vyj;ij elj;jp> 1995-,y; 

,j;Jiwapy; jdpahHkaj;ijj; Jtf;fp 

itj;jJ uht; muR. 85>000 Nfhb &ghia 

sf>Trwmz¬c>vr Svelym> 

TnÂm> AŒkel ºijkz> fidwpŒm> 

Alym> Tqf>T‰k>applem> Wfrm> 

wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir 

Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm 

VWsd Tnb>kZl< ºij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. 

Alyt>it aiut>ˇ ºij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>¸b>kz> 

Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 

3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough 

Vyj; njhifahff; Fwpg;gpl;l 

`pe;J];jhd; /g;a+r;rup];bf; 

fk;a+dpNf~d;]; ypkpnll; vDk; 

epWtdj;Jf;F cupkk; mspj;jhH> 

mg;NghJ njhiynjhlHGj; Jiw 

mikr;ruhf ,Ue;j Rf;uhk;. cupkj; 

njhifiaf; $lr; nrYj;j Kbahj 

epiyapy; ,Ue;j me;epWtdj;Jf;fhf Vy 

tpjpfisj; jpUj;jpdhH. kw;wtHfisf; 

fhl;bYk; kpf mjpfkhf Vyj;njhifiaf; 

Fwpg;gpl;L> 9 khepyq;fSf;fhd 

mbf;fl;Lkhd gzpfis VynkLj;j 

,e;epWtdk;> tUtha; tuf;$ba by;yp 

cs;spl;l 3 khepyq;fisj; jtpu> gpw 

khepyq;fspd; fl;Lkhdg; gzpapypUe;J 

tpyfpf;nfhz;lJ. ,jd; fhuzkhf 

muRf;F Vw;gl;l ,og;G 20>000 Nfhb 

&gha;. mLj;j gj;jhz;Lfspy; ,e;jpa 

muRf;F 9>45>000 Nfhb &gha; tUtha; 

je;jpUf;ff; $ba gy;NtW 

njhiyj;njhlHG Nritg; gpupTfs;> 

eurpk;kuht; Ml;rpf; fhyj;jpy; ntWk; 

1>15>000 Nfhbf;F tpiyapy; 

tpw;fg;gl;lijAk;> muRf;Fr; nrYj;j 

Ntz;ba cupkj; njhif ghf;fpiaf;$lr; 

nrYj;jhj ,j;jdpahH epWtdq;fspd; 

epYitj; njhif 8000 Nfhb js;Sgb 

nra;ag;gl;lijAk; mg;Nghija fzf;F 

jzpf;if mjpfhupapd; mwpf;if 

Rl;bf;fhl;baJ. 2[p ];ngf;luk; tof;fpy; 

fzf;F jzpf;if mjpfhupapd; mwpf;if 

fhuzkhf vOe;j Gay; NghyNt> 

mg;Nghija mwpf;ifapdhy; Rf;uhk; kPJ 

Fw;wr;rhl;Lfs; vOe;jd. 

`pe;J];jhd; /g;a+r;rup];bf; 

fk;a+dpNf~d;]; ypkpnll; epWtdj;jpd; 

%yk; mikr;rH Rf;uhk; 1>500 Nfhb 

&gha; RUl;bajhff; Fw;wk;rhl;L 

vOe;jJ. ,jidj; njhlHe;J 1995-,y; 

mtuJ tPLfspy; elj;jg;gl;l 

Nrhjidapy; 3.62 Nfhb &ghia kj;jpa 

GydhTj; JiwapdH ifg;gw;wpdH. ,e;jg; 

gzk; njhiyj;njhlHG xg;ge;jg;Gs;spfs; 

toq;Ftjpy; ,tH nra;j KiwNfL 

fSf;fhf ifa+l;lhf toq;fg;gl;ljhf 

Fw;wk; rhl;lg;gl;lJ. ,jdbg;gilapy; 

Rf;uhk; kPJ tof;F njhLf;fg;gl;lJ. 2009- 

,y; tUkhdj;Jf;F mjpfkhfr; nrhj;J 

NrHj;j Fw;wk; ep&gpf;fg;gl;ljhff; $wp> 

Rf;uhKf;F %d;whz;Lfs; fLq;fhty; 

jz;lid tpjpj;jJ rpwg;G ePjpkd;wk;. 

,g;NghJ te;Js;s jPHg;G ,d;ndhU 

tof;Ff;fhdJ. mJ> 

Rf;uhk; gjtpapy; ,Ue;j fhyj;jpy;> 

mupahdhitr; NrHe;j njhiyj;njhlHG 

epWtdk; xd;Wf;F Nfgps; rg;is 

nra;tjw;fhf> 30 Nfhb &gha; 

kjpg;gpyhd xg;ge;jk; xd;W 

mspf;fg;gl;lJ. ,e;j xg;ge;jj;ij 

mspg;gjw;F> mupahdh epWtdj;jplk; 

,Ue;J 3 yl;rk; &gha; yQ;rk; ngw;w 

tptfhuk; ntspNa njupate;jJ. ,ij 

mLj;J rp.gp.I. tprhuizf;F cj;ju 

tplg;gl;lJ. tprhuizapy; Rf;uhk; yQ;rk; 

thq;fpaJ njupate;jJk;> Fw;wg; 

gj;jpupif jhf;fyhfp> ,jw;nfd rp.gp.I. 

rpwg;G ePjpkd;wk; mikf;fg;gl;lJ. 

,e;ePjpkd;wj;jpy; ePjpgjp MH.gp.ghz;Nl 

,e;j tof;if tprhupj;J te;jhH. 

,e;j tof;fpy;jhd; gjp%d;W 

Mz;LfSf;Fg; gpd;> Rf;uhk; kPjhd 

Fw;wr;rhl;L ep&gpf;fg;gl;Ls;sjhf> ePjpgjp 

njuptpj;jhH. ,jw;fpilNa Rf;uhKf;F 86 

tajhfp tpl;lJ. rpwg;G ePjpkd;wj;jpy; 

Rf;uhk; rhHgpy; jhf;fy; nra;ag;gl;l 

kDtpy;> \\vdf;F jw;NghJ 86 

tajhfpwJ. 12 tUlq;fshf ,e;j 

tof;ifr; re;jpj;Jf; nfhz;bUf;fpNwd;. 

tajhd fhuzj;jhy; Vw;gLk; Neha;fshy; 

mtjpg;gl;L tUfpNwd;. vd; 

kidtpiaAk; ,oe;Jtpl;Nld;. ,e;jf; 

fhuzq;fis kdjpy; itj;J> ,e;j 

tof;fpy; vdf;F fUiz fhl;lNtz;Lk;" 

vd;W Nfl;bUe;jhH. 

,e;j kDTf;F gjpy; nfhLj;j rp.gp.I. 

tof;fwpQH> 'Fwpg;gpl;l rpy tof;Ffspy;> 

taij guprPyid nra;a Ntz;Lk; 

vd;gJ cz;ikjhd;. Mdhy;> Coy; 

eilngw;wJ> 1996-y;! mg;NghJ ,tUf;F 

vj;jid taJ vd;gij ghHf;f Ntz;Lk;" 

vd;whH. NkYk;> ',tH mbf;fb Fw;wq;fs; 

nra;gtH. muRf;F 1 Nfhbf;F Nky; 

tUtha; ,og;ig Vw;gLj;jpa tof;fpy; 

2002Mk; Mz;L jz;bf;fg;gl;Ls;shH. 

tUkhdj;Jf;F mjpfkhf 4 Nfhbf;Fk; 

Nky; nrhj;J NrHj;j tof;fpy; 2009Mk; 

Mz;L jz;bf;fg;gl;Ls;shH|| vd;gijAk; 

Rl;bf;fhl;bdhH. ,e;j thjj;ij 

Vw;Wf;nfhz;l ePjpgjp> ',j;jifatH 

fSf;F fUiz fhl;bdhy; mJ jtwhd 

Kd;Djhuzk; MfptpLk;|| vd;W Fwpg;gpl;L 

Rf;uhKf;F 5 tUl jz;lid 

toq;fpAs;shH. 

jpfhH n[apypy; m. uhrhtpd; miwf;F 

mUNfjhd; Rf;uhKf;F miw 

xJf;fg;gl;Ls;sjhfr; nrhy;yg;gLfpwJ. 

rpiwr;rhiyf;F mioj;Jr; nry;yg;gLk; 

topapy; Rf;uhk; gj;jpupifahsHfsplk; 

nrhd;dhH: ',J vd;Dila murpay; 

vjpupfspd; rjp. mg;gPypy; ePjp fpilf;Fk;.|| 

2[p ];ngf;luk; tof;fpy; fdpnkhopAk; 

uhrhTk;$l ,ijj;jhd; nrhy;yp 

tUfpwhHfs;. 



applerl>viz (Larynx) Yl> 

tek>kÂm> peˇkep>∏m>! 

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? 

applerl>vizYl> tek>km> Åq>pd>del> 

oLYl> pl meq>qb>kizk> kexlem>. 

Sl VyeTkZneÒm> applerl>viz 

tek>kp>pd>Î applerl> oLYl> meq>qm> 

Åq>pÎvit fem> fn>apple aQWvem>. 

Ep>pDyen applerLl> meq>qm> Åq>pÎm> 

Wpeˇ, …Ryvir fn>apple p®d>St>ˇ, av› 

wsy>Ám> Wvil, Íq>qedl>, vTÁm> Edm> 

…x>˛m> …x◊kz> yevq>iqÁm> fn>apple 

aQf>ˇ Eiv Ef>tk> applerl> meq>qt>Tq>apple 

Åq>∏idyte? ån>pit aQf>ˇ wkez>z 

Wvx>Îm>. at>ˇdn> Fn>Œ Vdeˇ 

avRn> puk>k vuk>kb>kizÁm> aQy 

Wvx>Îm>. 

o‰v‰k>apple applerl> oLyenˇ wvZ 

v‰vtq>apple Wkz>Vp>∏ln> Âk>Kymeapplem>. 

ånWv keˇ …Œp>∏ Âk>Kymeapplem>. ETl> 

appleiqpeÎ E‰f>tel> fem> WpÍvWte 

an>Q wseq>kiz …s>sRp>pWte 

Wkd>kÂDyeˇ. Etnel> applerl> oL 

…RyvRdm> E‰f>ˇ v‰vˇ Mkk> 

kDnmeapplem>. ånWv keTl> appleiqpeÎ 

ån>Œ teb>kz> Fs>sYt>tel> …Ry 

ivt>TyRdm> wsn>Œ p®d>Sp>pˇ Mk 

fn>im pyk>applem>. 

o‰ appleuf>it Pqf>ˇ …Ry kelt>Tl> 

appleril sRyek …s>sRk>k fed>kz> 

plveapplem>. wp‰m>peÒm> appleuf>it Pqf>ˇ 

v‰dm> on>qeapplem> kelp>pappleTYl> am>me, 

ap>pe ån>q wseq>kiz applerlel> Wkd>k 

ÂDKn>qˇ. Pqf>t appleuf>it plRn> 

Âkt>itp> pe›p>pˇdn> …td>Dn> 

aisivÁm> kvNt>ˇp> Wps åt>tNp>pee>. 

Anel> keTn> Wkd>applem> tn>im 

applen>Qnel> WpÍm> tn>im al>lˇ 

…s>sRk>applem> tn>im wtn>pdeˇ. ∫k>Kn> 

appleiqped>del> oL appleiqf>ˇ veYnel> 

oL v‰menel> ∫k>Kn> Pn>pappleTYl> 

aidp>∏ E‰k>klem>. ∫k>Kn> Pn>pappleT 

Tqf>T‰f>tel> ∫k>Kn> vUyel> 

Wtivyen keq>Œ v‰m>. Ef>Fil 

aq>Q‰f>tel> keq>Œ vey> vUyeÒm> 

∫k>keÒm> Orz◊ vf>tvx>xM‰k>applem>. 

Ep>pDyen FilYl> ∫k>kel> WpÍvˇ 

Wpen>Œ åmk>applet> wtRÁm>. 

ånWv ∫k>Kn>vU aidpÎvTnel> 

Ef>Fil Åq>pÎKn>qˇ. ∫k>Kn> Pn>pappleT 

∫DY‰f>tel> veYn> vUyek◊m>, 

∫k>Kn> Pn>pappleT Tqf>T‰f>tel>> veYn> 

vUyek◊m>, ∫k>Kn> vUyek◊m> 

applerl>oL wtn>pÎm>. applerl> Arm>Pt>ˇ 

wvZyeapplem> Wpeˇ ax>xt>Tl> (Palate) 

pz>zmen Fil Åq>pÎm>. Etnel> tisp> 

pappleTYl> tz›◊ Fil Åq>pÎKn>qˇ. 

Etn> wpe‰d>Î Wtivyen a¯t>tm> 

appleiqf>ˇ applerl> ∫k>Kn> vUyel> v‰m>. 

applerl> Arm>Pt>ˇ wvZyeapplem> Wpeˇ 

ax>xt>Tl> pz>zmen Fil Åq>pÎm> 

ån aQy ÂDKn>qˇ. Etn> kerxmek 

WpÍvtq>apple a¯t>tk> appleiqWv 

kerxmeKn>qˇ. 

veYn> applerLl> meq>qm> Fku>f>tel> 

∫k>Kn> vUyel> oLv‰m>. 

Ek>appleiqped>id Fv›t>Tyek>k Sl 

vUÂiqk¸m> …x>Î. …+m> …Ryv› 

veYn> …td>id (wsex>Î) fn>apple 

EŒk>kmek ∫D ∫k>Kn> vUyel> 

Ít>tmen keq>iq Vd>Î, Vd>Î, 

…z>E¯t>ˇ veYn> vUyel> wvZWyq>q 

Wvx>Îm>. WmÒm> veiy fn>apple Tqf>ˇ 

Sl fq>wseq>kiz …s>sRt>ˇ 

wsel>Lk>wkeÎk>applem> pYq>Skiz 

fezef>tm> ikk>wkez>¸vˇ Mk fn>Œ. 

Etnel> ∫k>Knel> v‰m> oL appleiqf>ˇ 

v‰vtq>apple EdÂx>Î. Em>Âiqkiz 

…Ry VWsdivt>Ty›kz> Vprmek 

ØQk> wkez>ve›kz>. 

aimTYn> applerl> - Words of Peace - MAHARAJI - 

md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. 

ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. 

vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; 

cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - kùh[p 

1-877-707-3221 / tMUl> - 416.431.5000 

WmÒm> ∫k>applep> pappleTYl> tid Åq>pd>Î 

∫k>Kn> vUyel> oL wtn>pÎvtq>apple 

ax>xek>applet> tis vz›s>SÁm> o‰ 

kerxmek◊m> aimylem>. at>ˇdn> 

tiskZl> Í‰k>k Fil Åq>pd>deÒm> 

Ef>Fil Åq>pdlem>. åtq>applem> 

temTyeml> …Ry ivt>TyRdm> wsn>Œ 

tapplef>t pRWsetin wsy>vˇ sels> 

mhreJYn> …irkz> 

On DVD On TV 


,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am 

mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 

(416) 431-5000 Bell Express vu 

1 877 707 3221 Channel - 219 

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM DECEMBER 01, 2011 - 13 - 

Sqf>tˇ. 

me›Pn> aT›ivt> tid wsy>vTnel> 

Wtivp>pÎKn>q keq>Œ Ívesp>ipYl> 

E‰f>ˇ vertTnel> a¯t>tÂm>, 

WvkÂm> aTkRt>ˇ applerl> feXn> 

Vselmen ˇvert>tel> wsl>vTnel> 

o‰v‰k>apple …rt>t applerl> Åq>pÎKn>qˇ. 

Etq>applek>kerxm> akn>q applerl> feXl> 

Åq>pd>d ˇverb>kzeapplem> ån◊m> aQy 

ÂDKn>qˇ. 

me›Pn> aT›◊k>apple Âk>Kym> keq>Œ. 

Ívesp>ipYl> E‰f>ˇ Wtivk>apple 

appleiqvek vf>ˇ applerl> viz ˇvert>Tn> 

vUWy wsn>Œ VÎvTneÒm> …rt>t 

applerl> wtn>pdlem>. kDnt>tn>im, aT›◊ 

applerl> feXl> Åq>pd>deÒm> …rt>t applerl> 

tn>im Åq>pdlem> ån◊m> 

Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>applem> sRvr FteNk>k 

tapplef>t …Ry ivt>Ty›kiz feDs> 

wsl>vWt fn>Œ. åtq>applem> pYq>S 

Âk>Kymeapplem>. 

Ek>appleiqped>id Orz◊ tz›t>ˇvtq>apple 

Sl vUÂiqkizs> wsy>ˇ pe›k>klem>. 

atevˇ Pq› …s>sRk>applem> wseq>kiz 

fn>apple kvNk>k Wvx>Îm>. at>ˇdn> 

oLYn> ais◊kizÁm> avteNp>pˇ 

Mk fn>Œ. μx>Îm>, μx>Îm> wseq>kiz 

…s>sRk>k Wvx>Îm>. 

oL fedeVl> fq>wseq>kizp> pTys> 

wsy>ˇ …Ryv› Ân> ivt>ˇ TnÂm> 

…s>sRk>ks> wsel>l Wvx>Îm>. 

wp‰m>peÒm> SŒ Pz>izk¸k>apple 

Etnel> fq>pyn> …x>Î. SRk>k ivt>ˇ 

Sl wseq>kiz wsel>Lk> wkeÎk>k 

Wvx>Îm>. av›kiz FM›f>ˇ Fq>k 

vUyimk>k Wvx>Îm>. Ívesm> fl>l 

ÂiqYl> …z> E¯k>k vU wsy>y 

Wvx>Îm>. pedl>kiz EisÁdn> 

wsel>Lk> wkeÎp>pˇ fn>Œ. tiskz> 

Viqp>Pn>Q tz›vek E‰k>k Wvx>Îm>. 

Ívesp>pYq>S Mk fn>Œ. Etnel> applerl> 

oL aTkRk>kWve appleiqk>kWve ÂDÁm>. 

o‰v‰k>apple applerl> wteN, wtZ◊dn> 

ENimyek E‰p>pˇ åv‰k>applem> 

V‰m>pt>tk>kˇ. åm>μˇ o‰v‰k>apple …y› 

åx>xm> Åq>pd applerl> vzm> Âk>Kymeapplem>. 

Etn> wpe‰d>Î åm>Mdm> WpÍvt>apple 

V‰p>pm> …z>zvrek E‰p>pe›. ånWv 

applerl> wkÎÂn> fem> peˇkek>k Wvx>Îm>. 

wp‰m>peÒm> ∏ikPDp>Wpe› ∏ik 

wpe‰d>kizp> peVk>keml> VÎvˇ 

fn>im pyk>applem>. ∏ik ‹u>f>t 

Edb>kizt> tV›t>ˇk> wkez>vˇ fn>Œ. 

Orz◊ £rLp>pen Edmek aimvˇ 

applerl> oLk>apple …kf>ttek E‰k>applem>. 

kert>tn>imyen …x◊kZnel> 

∏irWyQ wtex>idp>pappleTiyt> tek>K 

applerl> oLYl> meq>qm> Fkulem>. 

at>ˇdn> aMlt>tn>imÁidy …x◊p> 

wpe‰d>kiz åÎp>pTnel> 

applerl>viziyt> tek>K ∏x>Fil Åq>pd 

EdmZk>applem>. ‹d>Îdn> …x>˛m> 

puk>kt>it tV›p>pˇ fn>Œ. 

mˇpen vik peVp>pˇ fn>Œn>Œ. 

wtex>idp>pappleTYl> tek>km> Åq>pd>Î ∏x> 

Åq>pd EdmZk>klem>. o‰v‰k>apple Wseik 

Wfey> E‰f>teÒm> wtex>idt> tePtm> 

Åq>pd EdÂx>Î. applerLl> meq>qm> Åq>pd>Î 

oLYÒm> Vt>Tyesm> kexp>pÎm>. 

aTkm> kitk>keml> pedeml> Oy>◊ 

åÎp>pTnel> applerl> applen>qeml> peˇkek>k 

ÂDÁm>. 

aTk oL …z>z Edb>kZl> WpÍvtq>apple 

åt>tNp>pˇ fl>ltl>l. Wvkmek 

kitk>kWve, pedWve Âyq>Sp>pTnel> 

applerLl> tek>km> Åq>pÎm>. ånWv åtq>applem> 

mnp>pD◊ Wvx>Îm>. fn>apple Sf>Tt>ˇ 

wsyl>pÎb>kz>. 

ivt>Ty kleFT 

Wk.R. Wkepel> 

D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) 

C.D.S - C.N.H.P (Canada) 

Tel.: 647.718.3909


kndeVÒm>... 

05Am> pk>kt>wted›s>S 

Òm> airveSk>apple Wml> ∏uk>kt>Tl> 

E‰p>pˇ E‰pˇ wdel› fexyt>tez> 

Aapplem>. 

∏Ty Im>pˇ wdel› fexyt>tez> 

∏uk>kt>Tq>apple v‰m>Wpeˇ pxm> åÎk>applem> 

Eyf>Trb>kZl> aTkz◊ Im>pˇ wdel› 

fexyt>tez>kiz ivk>k Wvx>Îm> ån 

Bank of Canada vb>Kkiz 

vLÁŒt>ˇm>. 

2002 - 2004 Am> Ax>Î kelp>pappleTYl> 

WpeL fexyt>tez>kz> aTkz◊ 

∏uk>kt>Tl> E‰k>applem> Wpeˇ Kd>dt>td>d 

pt>Tq>apple o‰ Vyeper FŒvnm> ¿Œ 

wdel› tez>kiz Åq>pˇ El>il ån 

ÂD◊ åÎt>T‰f>tn. Ep>Wpeˇ 99 

√tmen Vyeper FŒvnb>kz> ¿Œ 

wdel› tez>kiz Åq>Œk>wkez>Kn>qn. 

ap>pDY‰f>ˇm> En>Bm> mk>kZdWme 

mq>Œm> v›t>tk›kZdWme ¿Œ wdel› 

tez>kZn> μten fm>Pk>ik 

Âq>ŒÂ¯tek T‰m>PvrVl>il. 

tq>Wpeity ∏Ty peˇkep>∏ tdyb>kiz 

wkex>d Pzec>Rk> tez>kz> mk>kZdm> 

Ef>t aTk wpŒmT wkex>d 

fexyt>tez>kZn> μten fm>Pk>ikiy 

Âq>ŒÂ¯tek wkex>Îvf>ˇ VÎm> ån 

Bank of Canada aTkeRkz> 

fm>∏Kqe›kz>. 

ål>le FŒvnb>k¸m> WpeL 

fexyt>tez>k¸k>apple pyf>ˇ aTk 

wpŒmTyen fexyt>tez>kiz åÎk>k 

mŒk>kVl>il. Sl FŒvnb>kz> 

T‰d›kZn> wtel>il kzel> ten> 

aTk wpŒmTyen fexyt>tez>kiz 

åÎp>pˇ El>il. ∏Ty fexyt>tez>kz> 

∏uk>kt>Tq>apple vf>t◊dn> kndeVn> 

mt>Ty vb>K piuy fexyt>tez>kiz 

wkeg>sm> wkeg>smek ∏uk>kt>Tl> 

E‰f>ˇ T‰m>p wpq>ŒVÎm>. Anel> 

piuy fexyt>tez>kZl> ∏Ttek◊m> 

KUyeml> E‰p>pivÁm> T‰m>pt>T‰m>p 

pevink>apple Vdp>pÎm>. mt>Ty vb>KYn> 

kXp>πd>Dn>pD 75% men piuy 

fexyt>tez>kz> ∏Ty Pzec>Rk> 

feÂm>... 


TkT TRIDEL FŒvnm> wvZYd>Îz>zˇ. 

Eˇvir irdl> FŒvnt>Tn> aT…y› 

kd>Ddmek md>Îml>leml> 

wrewqen>WreVl> aTÁy› mk>kz> ve¯m> 

kd>Dt>wteappleTyek◊m> å¯m>pk>ØDy 

fexyt>tez>kz> ∏uk>kt>Tq>apple vf>ˇ 

Erx>Î v‰db>k¸z> pevinYL‰f>ˇ 

FŒt>tp>pd>ÎVÎm>. 

∏Ty Pzec>Rk> fexyt>tez>kz> 

pq>Qy Sl Vprb>kz> 

Pzec>Rk> fexyt>tez> tq>Wpeˇz>z 

p‰t>T teZnel> wsy>yp>pd>d 

fexyt>tez>kiz Vd aTk kelm> 

peVk>k ØDyn. Eiv Kd>dt>td>d 

fen>applemdb>apple ØDy kelm> peVk>k 

ØDyn. Pzec>Rk> fexyt>tez>kiz 

PrTpx>x Eyleˇ. Eiv 

a¯k>applekiz …Qg>smed>deˇ. atnel> 

ElappleVl> a¯k>applepDyeml> Ít>tmek 

E‰k>applem>. 

Pzec>Rk> fexyt>tez>kz> KUpdWve 

al>lˇ kirkz> Í‰zWvemed>deˇ. 

Etnel> pxm> åÎk>applem> Eyf>Trb>kZl> 

tq>Wpeˇ Åq>pÎm> Prs>Sinyen 

fexyt>tez>kz> Sk>K pxm> åÎk>applem> 

Eyf>Trb>kz> tq>keLkmek wsyl> 

Euk>applem> Fil ENWml> Åq>pdmed>deˇ. 

Ep>∏Ty tez>kzel> Íq>Œp>∏q 

Íq>qedÒk>apple Erx>Î fn>imkz> 

Kidk>Kn>qn. on>Œ ENWml> 

pxt>tez>kz> as>sDp>pˇ feLl> on>qek 

appleiqvidyp> WpeKqˇ. mq>iqyˇ 

tq>Wpeity tez>kz> Wpel> al>leml> 

Pzec>Rk> tez>kz> tnˇ pevink>kelm> 

ÂDf>t Pn>n‰m> WvŒ wpe‰d>kz> 

tyeRk>k μz> …pWyekp>pÎt>tlem>. ∏Ty 

fexyt>teZn> ƒz, akl az◊kZl> 

meq>qMl>il. aiv 152.4 M.μ ƒzÂm> 

69.85 M.μ aklÂm> wkex>divyek 

E‰k>applem>. Anel> Ef>t ∏Ty Pzec>Rk> 

fexyt>tez> piuy fexyt>tez>kiz 

Vd pt>Tl> o‰ pb>apple wmet>tm> 

appleiqf>ttek◊m> pt>Tl> o‰ pb>apple 

FiqYl> appleiqf>ttek◊m> E‰k>Kqˇ. 

Ep>∏Ty fexyt>tez>kz> Bank of 

Canada Al> VFWyekm> 

wsy>yp>pd>deÒm> Eiv od>deveVÒz>z 

Erx>Î FŒvnb>kzel> (Canadian Bank 

Note Company, B.A International Inc.) 

sf>t›p>pm> …z>zˇ. York Street 

pappleTYÒm> Harbour Street sf>Tp>Pl> 

…z>z Åqk>appleiqy air Åk>k› 

Flp>prp>Pl> Ef>tk> kd>Ddt>wteappleT 

aimk>kp>pÎm> ånt> wtRyv‰Kn>qˇ. 

wrewqen>Wre fkr sipYn> FŒvnmen 

Build Toronto, mq>Œm> Tridel FŒvnm> 

Eixf>ˇ Ef>t ∏Ty Project I 

åÎt>ˇv‰Kn>qˇ. Ef>t kd>Ddt> 

wteappleTYnel> v‰m> Ateyt>Tn> 

o‰pappleT wrewqen>Wre mefkrsipk>apple 

wsÒt>tp>pÎm> ånt> wtRyv‰Kn>qˇ. 

Build Toronto En> Ev>veqen Eixf>t 

(Joint Venture) Âtlevˇ kd>Dd 

F›mexm> Eˇveapplem>. Åq>wknWv 

wrewqen>Wre fkrsip tn>NdM‰f>t 

Flb>kiz Vq>Œ aTl> v‰m> pxt>it 

md>ÎWm åÎt>tˇ. EˇWv Âtl>tdivyek 

Ev>veŒ wsy>ˇz>zˇ. 16 

Pl>Lyn> wpŒmTyen, Atnb>kz> (Real 

Estate) wrewqen>Wre fkrsipYn> 

VLAMBARAM TM 

Eiv as>sDk>kp>pÎKn>qn. B.A 

International Inc. Wj›mNiy Ws›f>t 

FŒvnmeapplem>. 

∏Ty Pzec>Rk> fexyt>teZn> 

peˇkep>∏ pappleTkz> 

fexyt>teiz T‰p>∏m> Wpeˇ wvv>WvŒ 

Vtmen pdb>kz> wtRÁm>. Eˇ Optically 

Variable Device (OVD) ån>q o‰ 

setnt>it teZn> …d>pidYl> 

(Substrate) pTp>ptn> ∫lm> 

wsy>yp>pÎKqˇ. fexyt>teZn> 

…d>pidYl> E‰k>applem> oZ∏kk>ØDy 

yn>nl> ElappleVl> PrTpx>x ÂDyet 

peˇkep>∏ pappleTyeapplem>. fexyt>teZn> 

Wmq>pappleTYl> o‰ Holographic aimp>∏ 

pTyp>pd>Î E‰k>applem>. wvZs>st>Tl> 

T‰p>P pe›k>applem> Wpeˇ Fqm>meŒm> o‰ 

Dynamic Optical ånp>pÎm> peˇkep>∏ 

pappleTÁm> …x>Î. 

fexyt>teZn> …d>pid If>ˇ 

Fqb>kzel> Anˇ. å¯t>ˇk>kz> Fqm> 

meŒm> imYnel> å¯tp>pd>Îz>zˇ. 

Etnel> fexyt>teiz T‰p>P 

wvv>WvŒ Wkext>Tl> pe›k>applem> Wpeˇ 

atn> Fqm> meŒvˇ Wpel> wtRÁm>. 

fexym> pq>Qy tkvl>kz> 

1519 - Wj›mn> wsel>len ‘Thaler’ ån>pˇ 

Âtn>Âiqyek o‰ wvz>Z fexyt>it 

wpyRl> …z>zˇ. åT›kelt>Tl> 

Ev>veqen pl Eixf>t Projects 

Ev>veqen ∏Ty a˛appleÂiq 

wrewqen>Wre fkrsipk>apple WmlTk 

v‰ment>it wkeÎk>applem>. 5 Ml>Lyn> 

wpŒmTyen Ef>t appleQp>Pd>d Flt>it 

Joint Venture ∫lm> aÎk>applemeD 40 

Ml>Lyn>vir wrewqen>Wre mefkrsip 

wpqk>ØDy vey>p>∏z>zˇ ån åT›◊ 

wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ. 


appleQk>k pyn>pÎt>tp>pd>dˇ. aˇWv 

Pn>n› Ab>Kl wmeUYl> ‘Dollar’ Ak 

vf>tˇ. 

1813 - kndeVl> Âtn>Âtlek 

fexyt>tez>kz> o‰wdel› Âtl> 

feıŒ wdel›vir pevink>apple 

Vdp>pd>dˇ. Eˇ 1812 El> fidwpq>q 

WpeRn> Wpeˇ PRt>teNy Ere˛vt>tel> 

fidÂiqp>pÎt>tp>pd>dˇ. 

1817 - tq>Wpeˇ Bank of Montreal ån 

aiuk>kp>pÎm> ap>Wpeity Montreal 

ax>imYl> c>kepWreVL‰k>applem> kidk>apple ∏Ttek vf>t $100 

pxt>teiz peVp>ptq>apple Âyq>St>Wtn>. kidYL‰f>t kesez› 

$100 pxt>teiz wpŒvtq>apple mŒt>ˇVd>de›. åNBm> ƒx>d 

sm>pesinYn> Pn> Åq>Œk> wkex>de›. 

Bank Al> Âtl> tdivyek 

fexyt>tez>kz> pevink>apple Vdp>pd>dˇ. 

1935 - Bank of Canada 

fexyt>tez>kiz $1, $2, $5, $10, $20, 

$25, $50, $100, $500 mq>Œm> $1000 Wpen>q 

wpŒmTYl> wvZYd>>dˇ. ap>Wpeˇ Bank 

of Canada tNye› vsm> E‰f>tˇ. 

Pn>n› Eˇ 1938 El> arÍdim 

yek>kp>pd>dˇ. 1944 Am> Ax>Îvir 

wvv>WvŒ vb>Kkz> tb>k¸k>apple 

wsef>tmen fexyt>tez>kiz 

wvZYd>dn. 

fn>Q: Globe & Mail 

a‰f>tT ge. 

∏Ttek kd>dp>pd E‰k>applem> kd>Ddt> 

wteappleT pq>Qy Sl tkvl>kz> 

Address: Ten York St, Toronto 

75 Storeys 

Number of Unites: 744 

Tentative Completion: 2016 

Product Term Current Current Posted Rate 3 

Discount Rate Posted Rate Years Ago 

Fixed RateClosed Term 1 Year 2.89% 4.30% 6.35% 



Variable Rate 5 Year Flex 2.70% 3.00% 4.00% 



wvapplezeim (Calm) - 3 

Nfhgk; vd;gJ kpfTk; tYTs;s 

rf;jpahFk; (Energy). fle;j ,jopy; 

Nfhgj;ijf; fl;Lg;gLj;JtJ my;yJ 

mlf;fpf;nfhs;tJ vd;w thh;j;ijg; 

gpuNahfq;fisg; ghtpj;jpUe;Njd;. Mdhy; 

Nfhgj;ij cupa Kiwapy; newpg;gLj;J 

tJjhd; rupahd topKiw vd;W 

cstsj;Jiw rhh;e;j mwpQh;fs; 

$Wfpd;whh;fs;. Nfhgj;ij mlf;fpf; 

nfhs;tij (Suppressed Anger) xU 

gpioahd topKiwahff; 

fUJfpd;whh;fs;. 

fle;j ,jopy; Nfhgj;ijf; ifahSk; 

%d;W mZFKiwfisg; gw;wp 

ciuahbNdhk;. Nfhgj;ij cupa 

Kiwapy; ntspg;gLj;JtJ vjpu; 

tpisTfs; Fiwe;j ,yFthd mZF 

KiwahFk;. Nfhgj;ij ntspg;gLj;Jk; 

nghOJ ehq;fs; Mf;fpukpf;Fk; 

gof;fj;ijf; (Aggressive Behaviour) 

nfhz;bUj;jy; kpfTk; Mgj;jhdJ. 

vq;fs; Nfhgj;ij ntspg;gLj;Jk; nghOJ 

typAWj;Jk; gof;fj;ijf; (Assertive 

Behaviour) nfhz;bUj;jy; rupahd 

topKiwahFk;. ehq;fs; xU epahakhd 

tplaj;jpw;fhff; Nfhgpf;Fk; nghOJk; $l 

Mf;fpukpf;Fk; gof;fj;ijf; 

nfhz;bUg;gij Vw;Wf; nfhs;s KbahJ. 

,J td;Kiwiaj; Jhz;Lk; xU 

eltbf;ifahf mike;J tpLk;. nghyp]; 

jiyapLk; epiyf;Fk; nrd;W tplyhk;. 

ekJ jug;G epahaj;ij cupa Kiwapy; 

tYAWj;jpf; $Wk; tpjkhf ehq;fs; 

Nfhgj;ij ntspg;gLj;j Ntz;Lk;. 

,Jgw;wp ehq;fs; NkYk; tpupthfg; gpd;G 

Muha;Nthk;. Nfhgj;ij cupa Kiwapy; 

ntspf;fhl;lhJ vq;fs; kdjpy; Mokhf 

itj;Jf;nfhz;L tQ;rk; jPh;f;Fk; 

eltbf;iffspy; ,wq;Fjy; kpfTk; 

,opthd nraw;ghlhFk;. Nfhgk; 

fhuzkhf xJf;Fjy;> my;yJ NtW 

topapy; kw;wth;fs; NehFk;gb elj;jy; 

Nghd;wtw;iw ,jw;F cjhuzkhff; 

nfhs;syhk;. ,t;thwhd nraw;ghl;il 

\Nfhgj;ijf; fhl;lhJ fhl;Ljy; (Nfh-fhfh) 

vd;W $wpf;nfhs;tjhf xU 

cstsj;Jizahsh; vd;dplk; 

eifr;Ritahff; $wpdhh;. ,e;jr; 

nraw;ghL ,U gf;fj;jpYk; kd 

mOj;jq;fis Vw;gLj;Jk;. rpyh; 

jk;ikNa tUj;jpf; nfhs;th;. jk;ikj; 

jhNk kPz;Lk; kPz;Lk; tUj;jpf;nfhs;Sk; 

nghOJ Neha; tag;gLfpd;whh;fs;. 

mjpfkhd kd mOj;jk; my;yJ kd 

epiyg; ghjpg;Gk; Vw;gLfpd;wJ. 


ntFshik vd;w jpwikiaf; 

nfhz;lth;fs; jkJ rhkh;j;jpaj;jhy; 

vt;thW Nfhgj;ijf; ifahStJ vd;W 

tpiutpy; Gupe;J nfhs;thh;fs;. mjw;Nfw;g 

jhKk; nraw;gLthh;fs;. ,e;jj; 

jpwikiar; rpyh; ,ay;ghfg; ngw;wpUg;gJ 

cz;ikahf ,Ug;gpDk; cupa 

gapw;rpahYk;> nrhe;j Kaw;rpahYk; ahUk; 

,e;jj; jpwikiag; ngw;Wtplyhk;. ekf;F 

tUk; Nfhgj;ijf; ifahStjpy; ehq;fs; 

gyKiw Njhw;wpUf;fyhk;. Mdhy; 

mijapl;L kdk; jsuhJ njhlh;e;J 

Kaw;rpf;f Ntz;Lk;. ehshe;jk; 

Rakjpg;gPL nra;tJk; ehq;fs; tpl;l jtW 

kPz;Lk; epfohJ ,Ug;gjw;Fupa tifapy; 

ek;ikj; jahh; nra;J nfhs;tJk; kpfTk; 

Kf;fpakhdjhFk;. ehshe;jk; rpwpjsT 

Neuk; mikjpahf ,Ue;J ek;ikg; gw;wpr; 

rpe;jpg;gJ ey;yJ. ,t;thwhd gof;fj;jpd; 

%yk; ekJ kdr;rhl;rp ek;ik 

topg;gLj;Jk; topfhl;bahfr; nraw;gLk;. 

c q ; f s h y ; 

newpg;gLj;j 

Kbahjstpw;F 

Nfhgk; cq;fSf;Fj; 

- akX - 

authorakani@yahoo.com 




wvapplezeim... 


njhy;iy nfhLf;Fkhdhy; 

cstsj;Jizia ehb MNyhrid 

ngWtJ ey;yJ. cstsj; Jiz 

vd;gJ kdij mikjpg;gLj;Jk; 

nraw;ghlhFk;. rpy rkaq;fspy; 

cskUj;Jtiuf; $l ehlNtz;b 

Vw;glyhk;. ,e;jj; njhlh; fl;Liu nghJ 

mwptpid tpUj;jp nra;Ak; Nehf;fpy; 

vOjg;gLfpd;wJ. nts;sk; tu Kd;G 

mizfl;LtJ Nghyhf vq;fSf;F 

Vw;gLk; Nfhgk; vy;iy kPwhJ 

,Ug;gjw;Fupa toptiffis mwpe;J 

nfhs;sTk; ,e;jf; fl;Liu cjtyhk;. 

cq;fs; kdepiy rk;ge;jg;gl;l 

rpf;fy;fSf;F cstsj;Jiz 

MNyhrid my;yJ cskUj;Jt 

MNyhrid ngWtNj cupa 

eltbf;ifahf ,Uf;Fk;. 

,g;nghOJ ehd; thrpj;J mwpe;J 

nfhz;l xU cz;ikr; rk;gtk; gw;wpf; 

ftdpg;Nghk;. xUth; jdJ kidtpAld; 

tpkhd epiyaj;jpw;F fhupy; 

nrd;wpUf;fpd;whh;. fztd; tpiuthf 

fhiur; nrYj;jhjgbahy; kidtp Nfhgk; 

nfhz;L mtiug; NgrpathW 

,Ue;jpUf;fpwhh;. fztd; ve;jtpj 

Nfhgj;ijAk; fhl;bf; nfhs;shJ mikjp 

ahf ,Ue;jhh;. tpkhd epiyaj;ij 

mile;j nghOJ ,UtUk; NgrNt 

,y;iy. tpkhd epiyaj;ij mile;jJk; 

kidtp fhuhy; ,wq;fp jd;ghl;by; 

Nfhgj;jpy; fztidg; Gwf;fzpj;J tpl;L 

ele;J nrd;wpUf;fpd;whh;. mg;nghOJ 

fztd; ve;jg; gjpy; eltbf;ifAk; 

vLf;ftpy;iy. rpy fhyj;jpw;Fg; gpd;G 

Vw;gl;l kd mOj;jj;jpdhy; cs 

kUj;Jtr; rpfpr;irf;F nrd;wpUf;fpd;whh;. 

fed>id Ere˛v... 


,Uf;Fk; vd;gJ nrhy;yhkNy tpsq;Fk;. 

,e;j tplak; Fwpj;J jkpo;j;Njrpa $l;likg;gpdUk; 

tuT nryTj;jpl;lj;jpd; kPJ ciuahw;Wifapy; 

fz;ldk; njuptpf;Fk; njhdpapy; fUj;Jf;fis 

ntspapl;bUf;fpd;whu;fs;. 

,t;thW fUj;J ntspapl;bUg;gtu;fspy; jkpo;j;Njrpa 

$l;likg;gpd; td;dpkhtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; 

vd;.rptrf;jp Mde;jDk; xUtu;. Aj;jj;jpdhy; 

ghjpf;fg;gl;Ls;s gpuNjrj;jpw;Fk; mq;Fs;s kf;fSf;Fk; 

ed;ik gaf;fhj ,e;j tuT nryTj; jpl;lj;ij ve;j 

tifapy; Vw;Wf;nfhs;s KbAk;> vd mtu; Nfs;tp 

vOg;gpapUf;fpd;whu;. 

‘td;dpg;gpuhe;jpaj;jpy; kPs;FbNawpa kf;fspd; 

tho;thjhuj;ij Nkw;nfhs;tjw;F Vw;wtifapy; tTdpah 

khtl;lj;jpy; gOjile;Js;s Fsq;fSs; 

rpWjpUj;jq;fs; Nkw;nfhs;s Ntz;ba 101 Fsq;fs; 

Rkhu; vz;gJ kpy;ypad; &gha;f;Ff; Fiwthd jpUj;j 

NtiyfSf;F cl;gLj;jg;gltpy;iy. ,q;Fs;s fkey 

mgptpUj;jpj; jpizf;fsj;jpw;fhd tsj;Njitf;F 

gjpdhW ,yl;rj;jpw;Fk; mjpfg;glhj njhif mur 

epu;thfj;jplk; Nfl;fg;gl;bUe;Jk; mit ftdpf;fg;glhky; 

fplg;gpy; Nghlg;gl;Ls;sJ. Mdhy; tlf;fpd; 

tre;jj;jpw;fhd tpsk;guj;jpw;F kl;Lk; Nfhbf;fzf;fpy; 

mg;nghOJ mth; kdk; ghjpg;giltjw;F 

fhuzkhd Nkw;Fwpg;gpl;l rk;gtj;ij 

epidT $h;e;J moj;njhlq;fpdhh;. mth; 

kdj;ijg; ghjpg;gpw;Fs;shf;fpa rk;gtk; 

vd;d vd;W fz;L nfhz;lJk; kUj;Jth; 

tpag;Gw;whh;. cskUj;Jth; ePq;fs; 

Nfhgj;ij ntspg;gLj;jp ,Uf;fyhNk 

vd;W Nfl;f jd; kidtpia kpfTk; 

Nerpj;Njd;. mtUld; vg;gb 

Nfhgg;gl;bUf;f KbAk; vd;W gjpy; 

$wpdhh;. ,e;jr; rk;gtj;jpy; fztd; 

kidtpapd; eltbf;ifahy; vOe;j 

Nfhgj;ij jdf;Fs;Ns mlf;fp 

itj;jpUe;jjhy; mtupd; kdepiy 

ghjpf;fg;gl;lJ. ,e;jr; rk;gtj;jpy; 

kidtp fztdpd; kdepiy 

ghjpf;fg;gLk; mstpw;F Nfhgg;gl;bUf; 

fpd;whh;. ,e;jf; fijia itj;Jf; 

nfhz;L ,e;jr; rk;gtj;jhy; kl;LNk 

mtupd; kdepiy ghjpf;fg;gl;ljhff; 

$wpf; nfhs;s KbahJ. nghJthf 

kPz;Lk; kPz;Lk; ,t;thwhd gy 

rk;gtq;fs; epfOk;nghOJ xUtupd; 

kdepiy gbg;gbahfg; ghJg;GWk;. xU 

VLAMBARAM TM 

fl;lj;jpy; NkYk; ghjpg;Gf;fis Vw;Wf; 

nfhs;s Kbahj epiyf;Fr; nry;Yk;. 

xd;W my;yJ xd;wpw;F Nkw;gl;l 

rk;gtq;fs; kdjpy; Mokhfg; 

gjpe;jpUf;fyhk;. ,e;jr; rk;gtj;ijg; 

Nghyhf Xuhapuk; fijfs; ,Uf;fyhk;. 

gz;bjh; k. nr. mnyf;rhe;jh; vOjpa 

\ntw;wp ngw| vd;w Ehypy; \rpyh; 

jw;nrayhf Vw;gl;l epfo;r;rpahy;> 

kw;wtUf;Ff; Nfhgk; Vw;gl;lij vz;zpj; 

jk;ikj; jhk; tUj;Jth;| vd;W $wp 

mjw;F cjhuzkhf xU fijiaAk; 

Fwpg;gpl;Ls;shh;. Nkw;Fwpg;gpl;l 

rk;gtj;jpYk; ,e;j epiyNa 

Vw;gl;bUf;fpd;wJ. 

cg;G ,d;wp cztpw;F UrpAkpy;iy. 

cg;G $btpl;lhy; cz;zTk; 

KbahJ. clYf;Fk; MfhJ. 

mNjNghy; tho;f;ifapy; Nfhgk; 

,Ug;gJ epajp. msTf;F kpQ;rpdhy; 

Mgj;Jf;F toprikj;J tpLk;. 

rq;ffhy tuyhw;W Kjy; jw;fhyk; 

tiu Nfhgj;jpdhy; gy 

rhk;uh[;aq;fs; rupe;jjhf 

mwpe;Js;Nshk;. ,e;jg; nghy;yhj 

Nfhgj;jhy; ngUk; Qhdpfs; $l 

jq;fs; epiyia ,oe;Js;shh;fs;. 

Nfhgk; tUk;nghOJ mtiuf; 

ifahSk; je;jpuk; cq;fs; 

rpe;jidapy; te;J tplNtz;Lk;. 

FLk;gj;jpy; Nfhgj;ijr; rkhspg;gJ 

xUth;f;nfhUth; tpl;Lf; nfhLf;Fk; 

jd;ikNa MFk;. mjdhy;jhd; 

,y;ywj;jpy; fztd; kidtp 

tpl;Lf;nfhLg;Gld; tho;e;jhy; ,y;ywk; 

rpwf;Fk; vd;ghh;fs;. rpdk; nfhz;ltdpd; 

rpe;jid rPuopa tha;g;G cz;L. me;jr; 

rPuopTf;F ,lk; nfhlhj kdj;ijupak; 

nfhz;lth;fs; ntFshik vd;w 

jpwidf; nfhz;ltdhf ,Ug;ghh;fs;. 

ey;yij epidj;J ey;y nray;fisr; 

nra;J tho;e;jhy; vq;fs; kdJ 

Jha;ikahdjhf ,Uf;Fk;. kdjpy; md;G 

gzk; nrytplg;gl;Ls;sJ. mgptpUj;jpfs; VJkpd;wp 

tpsk;guj;jpNyNa murhq;fj;ij ,af;f KbAk; vd;gJk; 

Mrpahtpd; mjprak;jhd;>’ vd rptrf;jp Mde;jd; jkJ 

ciuapy; Fwpg;gpl;bUf;fpd;whu;. 

Aj;jk; Kbe;jJk;> ,dg;gpur;rpidf;F Xu; murpay; jPu;T 

fhzg;gLk; vd;W Aj;jk; eilngw;Wf; 

nfhz;bUe;jNghJk;> Nju;jy; fhyq;fspYk; 

[dhjpgjpapdhYk;> murhq;fj;jug;gpduhYk; gy jlit 

cWjpaspf;fg;gl;bUe;jJ. Mdhy; Aj;jk; Kbtile;J 

tUlf;fzf;fhff; fhyk; fle;Jtpl;l epiyapYk;> murp 

ay; jPHT fhZk; tplaj;jpy; murhq;fk; nghWg;Gzu;e;J 

nraw;gLtjhfj; njupatpy;iy. 

jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gld; Ngr;Rthu;j;ijfs; eilngw;W 

te;jhYk;> mJ murhq;fj;jpw;Fk; 

jkpo;j;jug;gpw;Fk; ,ilapy; eilngw Ntz;ba 

Ngr;Rthu;j;ijfshf eilngwtpy;iy. rpwpyq;fh 

Rje;jpuf; fl;rpf;Fk; jkpo;j;Njrpa $l;likg;Gf;Fk; 

,ilapyhd Ngr;R thu;j;ijfshfNt eilngWfpd;wd. 


Cw;nwLf;Fk;. md;gpdhy; Nfhgk; 

mbgl;Lg; NghFk;. ehq;fs; vjw;F 

vg;nghOJ vt;thW Nfhgk; nfhs;syhk; 

vd;gijg; Gupe;J nfhs;Sk; gFj;jwpitg; 

ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. ehq;fs; 

ntFshik nfhz;L tho;tjw;F 

kw;wth;fspd; czh;Tfis kjpf;Fk; 

,ay;G ,Uf;f Ntz;Lk;. 

mnkupf;fhitr; Nru;e;j xU MNyhrfu; 

fyhepjp tpy;ypak; fpNu bT+u; mth;fs; 

Nfhgj;ijf; ifahs;tjpy; vq;fSf;Fr; 

rpf;fy;fs; cs;sjh vdf; 

fz;lwptjw;fhd rpy Fwpfhl;bfis 

(Indicators) \Nfhgk;| (Anger) vd;w 

Ehypy; je;Js;shh;. xUtUf;F Vw;gLk; 

Nfhgk; jPuhJ nfhe;jspj;Jf; 

nfhz;bUj;jy;. Nfhgk; vd;w czh;r;rp 

Vw;glhJ ,Uj;jy; Nfhgk; Vw;glhJ 

gjpYf;F tpuf;jp> Vkhw;wk;> kd cWj;jy; 

vd;gd Vw;gly; ntspg;gilahf 

Nfhgj;ijf; fhl;Ltjpy;iy. gfpbfs; 

Nghd;W NtWtopfspy; kw;wth;fSf;F 

njhy;iy nfhLf;Fk; gof;fk; ,Uj;jy;. 

Nfhgj;ij ntspf;fhl;lhJ cq;fs; 

kdjpw;Fs; itj;J mjdhy; mbf;fb kd 

mOj;jk; ngWjy;. vg;nghOJk; 

NfhgKw;W kw;wth;fis thh;j;ij 

fshYk;> nray;fshYk; jdpg;gl;l 

Kiwapy; my;yJ njhopy; uPjpahf 

Jd;GWj;jy; cq;fs; Nehf;fq;fis 

epiwNtw;w rf;jpaw;W ,Uj;jy;. 

xUtUf;F Nkw;Fwpg;gpl;l Fwpfhl;bfspy; 

xd;W my;yJ xd;wpw;F Nky; 

fhzg;gLkhdhy; mtUf;F Nfhgj;ijf; 

ifahs;tjpy; rpf;fy; cz;L vd;W 

mh;j;jg;gLk;. nrhe;j Kaw;rpahy; 

Nfhgj;ijf; ifahsg; gofpf;nfhs;s 

Ntz;Lk;. Njit Vw;gbd; cstsj; 

Jizapid ehl Ntz;Lk;. md;ghd 

thrfh;fNs! mLj;j ,jopy; kPz;Lk; 

re;jpg;Nghk; vd;W $wp tpilngWfpd;Nwd;. 

njhlUk;. 

MapDk; jkpo;j; Njrpa $l;likg;Gld; murhq;fk; 

Ngr;Rthu;j;ijfis elj;jp tUtjhfNt mJ 

cUtfg;gLj;jg;gLfpd;wJ. rpWghd;ik kf;fspd; murp 

ay; tplaq;fs; Fwpj;j fye;Jiuahly; 

Muk;gpf;fg;gl;bUg;gjhf kl;Lk; njuptpj;Js;s [dhjpgjp 

mJFwpj;j Nkyjpf tpguq;fisNah> my;yJ murpay; 

jPu;T njhlu;gpyhd vjpu;fhyj; jpl;lk; gw;wpNah tuT 

nryTj; jpl;l ciuapy; Fwpg;gpltpy;iy. 

jkpo;j; Njrpa $l;likg;gpdu; gy;NtW fhuzq;fis 

Kd;itj;J ,e;j tuT nryTj; jpl;lj;ij 

Vw;Wf;nfhs;s KbahJ vdf; $wp> 

epuhfupj;jpUf;fpd;whu;fs;. 

,Nj epiyg;ghl;ilNa ehl;bd; gpujhd vjpu;f;fl;rpahfpa 

If;fpa Njrpa fl;rpAk; vLj;Js;sJ. tuT nryTj; 

jpl;lj;jpy; vjpu;ghu;f;fg;gl;l gy;fiyf;fof 

Mrpupau;fSf;fhd rk;gs cau;T> mur 

Copau;fSf;fhd rk;gs mjpfupg;G (mur Copau;fSf;F 

10 tPjk; mbg;gilr; rk;gsj;jpy; mjpfupf;fg;gl;Ls;sjhf 

epjp mikr;ruhfpa [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r jkJ 

tuT nryTj; jpl;l ciuapy; njuptpj;j NghjpYk;> 

gpd;du; mJ 10 mytd;]; vd;W muR 

mwptpj;jpUf;fpd;wJ)> gl;ljhupfSf;fhd Ntiy tha;g;G 

cs;spl;l gy tplaq;fspy; ,e;j tuT nryTj; jpl;lk; 

ftdk; nrYj;jtpy;iy vd;gij kpFe;j mjpUg;jpNahL 

If;fpa Njrpa fl;rpapdu; ehlhSkd;wj;jpy; 

Rl;bf;fhl;bAs;sdu;. 

ehl;bd; nghUshjhuj;ij cWjpahf itj;jpUg;gjw;fhf 




En>nl> t‰m> Ert>t a¯t>tm> 

EN El>il 

ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy 

No more suffering with 

Blood Preasure 

kndeVl> ¿q>Œk>apple 20 Wpe> Ert>t 

a¯t>t WfeYnel> peTk>kp>pd>Îz>zne>. 

Anel> En>Œz>z mk>kz> wteikYl> 

peTp>Wp‰k>apple Ef>Wfey> tmˇ …dLl> 

E‰p>pˇ wtRyeˇ. Ert>t a¯t>tm> o‰ 

Wfeyl>l. Eˇ o‰ WfeYn> 

aQappleQyeapplem>. pym>, Wkepm>, kvil 

…x>deapplem>Wpeˇ Ef>Wfey> MappleTyeapplem>. 

Â¯ Oy>◊ åÎk>applem>Wpeˇ Ef>Wfey> 

appleiqÁm>. Ef>Wfey> wpx>kiz Vd 

Ax>kizWy aTkm> peTk>Kn>qˇ. 

aTÒm> fÎt>tr vyTnir tek>appleKqˇ. 

wml>l wml>l …Yirk> wkel>Òm>. 

Eˇ …x>dekk> kerxb>kz> 

aΔrxk> WkezeŒ, wtede> mls>Sk>kl>, 

ƒRU◊ WfeYn> tek>km>, ad>Rnl> Írp>P 

Wfey>, itrey>Î Írp>P WkezeŒkz>, 

…xe>s>Svsp>pÎtl>, kDnmen Wvilp> 

peÎ, ∞k>kMn>im, mnaimTYn>im, 

aTk …dl> p‰ml>, atk wke¯p>∏ - 

…p>∏ …dLl> Wse>tl>, mˇ ∏ik puk>km>, 

met Vlk>apple Frf>trmen E‰t>tl> 

Wpen>qvq>qel> Ef>Wfey> Wten>Œm>. aˇ 

md>Îmn>Q mNtn> ÂˇimyidÁm>Wpeˇ 

Etyt>TÒm> Ert>tk> appleuey>kZÒm> 

atn> Í‰b>K VRÁm> tn>imYl> 

meq>qb>k¸m> Wty>menb>k¸m> Åq>pd>Î 

Ert>t Od>dt>Tl> pl meŒtl>kiz 

Åq>pÎt>ˇKn>qn. 

Etn> Âk>Ky applexb>kz> 

…yr> Ert>t a¯t>tm> kerxmek 

Ert>tk> appleuey>kz> tDt>ˇVÎvWt 

Prs>sink¸k>apple kerxmeapplem>. 

Âtlevtek Etym> peTk>kp>pÎKn>qˇ. 

VRÁm> tn>im Euf>ˇ tDt>ˇz>z 

appleuey>kZnel> aTkRt>ˇ v‰m> sk>Tk>apple 

åTrek Etym> Eyb>kWvx>DY‰p>pWt 

atq>applek> kerxmeapplem>. aTk p¸Vn> 

kerxmek Etym> Vrf>ˇ 

fLvidKn>qˇ. AkWv kel>√k>km> 

Ívesk> WkezeŒkz> Wten>ŒKn>qn. 

Ety tisk¸k>apple Ít>t Ert>tm> 

wkex>Îv‰m> appleuey>kz> tDt>ˇ Vd>dm> 

appleiqvTnel> meridp>∏ Åq>pdk>ØÎm>. 

aTk Ert>tm> (High Blood Pressure) 

Mk◊m> apeykrmenˇ. Anel> appleiq 

Ert>t a¯t>tt>it (Low Blood pressure) 

VirVl> applexp>pÎt>t ÂDÁm>. 

Ert>t a¯t>tt>it kd>Îp>pÎt>t 

Etq>apple …dq>pYq>SÁdn> ØDy 

Wyekesen pYq>SÂiq Âk>Kymeniv 

aTl>> sr Ívesm> ån>Bm> Prexeyemm> 

pYq>SWy Mk◊m> Âk>Kymeniv. Ef>t 

sr Ívest>Tn> ∫lm> Ert>tt>Tl> 

pDf>T‰k>applem> a¯k>applekiz wvZWyq>Œ 

vˇdn> If>ˇ vikyen Ert>t 

Íq>Wqed>dt>itÁm> ßrek o¯b>applepÎt>t 

ÂDKn>qˇ. Ert>tm> ∞y>imyidÁm> 

Wpeˇ E‰tyt>Tq>apple WpeTy Ít>t 

Ert>tm> Kidk>Kqˇ. 

kpelpeT ∫s>Íp> pYq>S 

Ef>t ∫s>Íp> pYq>Syenˇ vey> ∫DypD 

Âz>zf>tx>Din Wfrek ivt>ˇ 

ame>f>tpD Erx>Î feSt> ∞verb>kz> 

vUyek◊m> ∫s>is …z>Wz E¯t>ˇ Mk 

Wvkmek …tq◊m>. Pn> …dnDyek 

keq>Œ tenekWv …d>wsl>Òm>. Pn>∏ 

atin Wvkmek …tqWvx>Îm>. 

Ev>veqek wtede>f>ˇ o‰ VneDk>apple o‰ 

tdiv ån E‰pˇ tdiv wsy>y◊m>. 

Pn>∏ sq>Œ Oy>wvÎt>ˇ μx>Îm> Erx>Î 

tdiv EˇWpel wsy>ˇvr◊m>. sq>Œ 

Wfrt>Tn> Pn> Ert>t a¯t>t Fil 

appleiqf>T‰p>pitk> kexÂDÁm>. Etin 

o‰ Wyekesn F∏xRn> …tVÁdn> 

puapplevˇten> fl>lˇ. Ef>tp> pYq>Syel> 

…dLn> Im>∏ln>k¸m> aint>ˇ 

Írp>Pk¸m> ∞x>dp>pd>Î AWrek>Ky 

veu>◊k>apple vUPqk>Kqˇ. …dLÒz>z 

aint>ˇ Wfey>k>K‰Mk¸m> wvZWyQ 

VÎKn>qˇ. 

Ef>t WfeyeZk>ken …x◊kz> 

ps>is key>kQkz>, åx>wxy> …p>∏ 

ån>pn appleiqf>t …x◊kz>, wke¯p>∏ 

åÎk>kp>pd>d Wmee>, Wseye, åÒMs>sm> 

pus>seŒ, tk>keZ ån>pnvq>iq 

terezmek Wse>t>ˇk>wkez>zlem>. 


aisv …xVl>, WkeUk>kQ, μn> 

AKyvq>iq appleiqvek fez>WteŒm> 

sep>Pdlem>. pub>kZl> ap>pz>, pp>peZ, 

AWrg>Í AKyvq>iq wkeg>smek 

fez>WteŒm> sep>Pdlem>. 

sep>Pdk>Ødetiv 

wfy>, wvx>wxy>, Wtb>key> åx>wxy> 

ån>pnvq>iq tVe>k>k◊m>. åx>wxYl> 

wpeRk>kp>pd>d wfeŒk>applet>†n> px>db>kz>, 

Ic>K®m> Wpen>qvq>iq tVe>k>k◊m>. 

p‰p>∏ mq>Œm> kdil vikkz> Ødeˇ. 

Ed>L, Wteis, wvx>keyt>Wteis, 

‹p>vikkz>, tYe>setm>, tk>keZ setm>, 

air aVylen ps>is key>kQkz> 

Wpen>qvq>iq …xvekk> wkez>zlem>. 

Ert>t a¯t>tt>it 

appleiqk>applem> ∫Likkz> 

(1) wfl>L mrt>ˇ Eiliy airt>ˇ 

Wme‰dn> p‰k Ef>Wfey> applexmeapplem>. 

(2) avirk>˚ir, veiut>tx>Î, 

Âz>zb>K, wket>tml>L, ∏Tne, 

Wkeˇim riv kg>S, wvz>zed>Îp>pel> 

ÂtLyn. 

(3) ºx>Î, wvb>keyt>it MappleTyek 

…x>x Ef>Wfey> applexmeapplem>. 

(4) wvx>temir mlir airt>ˇ sep>Pd 

Eˇ applexmeapplem>. 

(5) a‰km>∏l>, ˇzS Eilkiz 

airt>ˇ sep>Pd Ef>Wfey> applexmeapplem>. 

(6) ßrkt>it åÒMs>sm> pus>seq>Ql> 

æqivt>ˇ sep>Pd Ef>Wfey> Vlapplem>. 

(7) πd>‰d>, mg>sz> veiup>pum> 

ån>pnvq>iq sep>Pd>Î vf>teÒm> 

Ef>Wfey> †‰m>. 

Wmq>Øqp>pd>dvq>Ql> sRyen 

Prexeyemp> pYq>Siy wtede>f>ˇ 

wsy>ˇvr Erx>Î verb>kZl> Ert>t 

a¯t>tt>it kd>Îped>Dq>applez> wkex>dvr 

ÂDÁm>. 

Diploma in Yoga Therapy (India) 

416.289.2033 after 7:00pm 



fed>id Ere˛v... 


&ghtpd; kjpg;igf; Fiwj;jpUg;gjhf 

tuT nryTj; jpl;l Nahridfspy; 

xd;whf [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;r 

njuptpj;jpUf;fpd;whu;. ,e;j eltbf;ifAk; 

If;fpa Njrpa fl;rpapd; fLk; 

fz;ldj;jpw;F cs;shfpapUf;fpd;wJ. 

&ghtpd; kjpg;G Fiwf;fg;gl;Ls;sij 

aLj;J vupnghUs;fspd; tpiy 

cs;ehl;by; mjpfupj;jpUg;gjhfTk;> 

tho;f;ifr; nryT NkYk; 

mjpfupg;gjw;fhd topNfhyg;gl;bUg;gjhf 

Tk; If;fpa Njrpa fl;rpapdu; vLj;Jf; 

$wpapUf;fpd;whu;fs;. 

tuT nryTj; jpl;lj;jpy; 

cs;slf;fg;gl;Ls;s Nahridfs; Fwpj;J 

Vw;nfdNt mwpe;jpUe;jjd; fhuzkhfNth 

vd;dNth> epjp mikr;ruhfpa [dhjpgjp 

kfpe;j uh[gf;r tuT nryTj; jpl;lj;ij 

rigapy; rku;g;gpg;gjw;fhf 

ehlhSkd;wj;jpDs;Ns gpuNtrpj;jNghJ> 

ehlhSkd;wj;jpw;Nf cupa kugpd;gb 

cWg;gpdu;fs; midtUk; vOe;J 

kupahij nrYj;jpapUf;f Ntz;Lk;. 

Mdhy; ,k;Kiw If;fpa Njrpa fl;rpapdu; 

[dhjpgjpahfpa epjpaikr;ru; 

rigf;Fs; tUif je;jNghJ mjidf; 

VLAMBARAM TM 

fz;Lnfhs;sNt ,y;iy. ghuhKfkhfj; 

jkJ Mrdq;fspy; ml;lfhrkhf 

mku;e;jpUe;jhu;fs;. 

If;fpa Njrpa fl;rpapdupd; ,e;jr; 

nra;if rig Kjy;tUk;> [dhjpgjpapd; 

rNfhjuUkhfpa rhky; uh[gf;ritAk;> 

mur jug;g cWg;gpdu;fisAk; rPw;wj;jpw;F 

cs;shfr; nra;jpUe;jJ. vjpu;f;fl;rpapdupd; 

,e;jr; nraw;ghl;il mtu;fs; 

fz;bj;jpUf;fpd;wdu;. 

murhq;fj;jpd; 2012 Mk; Mz;bw;fhd 

tuT nryTj; jpl;lj;jpw;Fj; jkJ KO 

vjpu;g;igAk; fhl;Ltjw;fhfNt If;fpa 

Njrpa fl;rpapdu; ,t;thW ele;J 

nfhz;lhu;fs;. mtu;fsJ ,e;j 

eltbf;ifapy; NfhgKw;wpUe;j murhq;fj; 

jug;G cWg;gpdu;fs;> If;fpa Njrpa 

fl;rpapdu; rigapy; tuT nryTj; jpl;lk; 

thrpf;fg;gl;lNghJ> RNyhfq;fisj; 

jhq;fpa tz;zk; jkJ vjpu;g;ig 


ntspg;gLj;jpaNghJ gha;e;J nrd;W 

mtu;fs; kPJ jhf;Fjy; 

elj;jpapUe;jhu;fs;. ,e;j eltbf;ifapd; 

%yk; mur jug;gpdu; ehlhSkd;wj;jpd; 

kuig kPwp> Nftykhf ele;J 

nfhz;lhu;fs; vd tpku;rfu;fs; gyUk; 

Fwpg;gpl;bUf;fpd;whu;fs;. 

nkhj;jj;jpy; [dhjpgjpapd; Gjpa tuT 

nryTj; jpl;lkhdJ gy;NtW jug;gpduJk; 

vjpu;g;Gf;F kj;jpapNyNa 

rku;g;gpf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ,e;j tuT 

nryTj; jpl;lj;ij mbg;gilahff; 

nfhz;l mtuJ Ml;rp> gpwf;fpd;w Gjpa 

tUlj;jpy; gy;NtW murpay; 

neUf;fbfSf;F Kfk; nfhLf;f NeupLk; 

vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. me;j 

neUf;fbfs; vd;dthf ,Uf;Fk; vd;gJ 

gw;wpNah> mtw;iw muR vt;thW 

rkhspf;fg; Nghfpd;wJ vd;gJ gw;wpNah 

,g;Nghijf;F mDkhdk; vjidAk; 

nra;a KbahjpUf;fpd;wJ. 

FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> 

…pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy>ˇ 

wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen 

Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ. 

wted›∏k¸k>apple: £sn> - 416-286-2880 






VLAMBARAM TM 


kd◊Zn> wkc>d> h◊c>! Alp>∏ue! 

ghHf;Fk; jpirfspy; vy;yhk; gRikAk; 

ePUk; nfhz;l ms;s ms;sf; Fiwahj 

mw;Gj mDgtk;! Kg;gJf;Fk; Nkw;gl;l 

MWfs; gpukhz;l Vupahfp> fhy;tha;fs; 

topahff; flypy; fyf;Fk; ,lk;jhd; 

Myg;Goh. vy;yhj; jug;G kf;fisAk; 

tuNtw;fpw> trPfuk; nra;fpw gRikahd 

cyfk;. Nfushit flTspd; Njrk; vd;W 

nrhy;thHfs;. ,J cz;ikahdhy;> 

Nfushtpd; jz;zPH nrhHf;fkhd 

Myg;Gohit mtuJ nf];l; `T]; 

vd;W nrhy;yyhk;! 

Myg;Goh vd;w ngaHf; fhuzk; mjd; 

Gtpapay; mikg;igf; nfhz;Nl Vw;gl;lJ 

vd;fpwhHfs;. xUgf;fk; fliyAk; 

kw;NwhH gf;fk; gy;NtW Mw;Wf; 

$l;lq;fisAk; nfhz;l epyg;gug;Ng 

Myg;Goh vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. 

kiyahsj;jpy; Goh vd;why; MW vd;W 

mHj;jk;. Nkw;Nf mugpf;fly; gue;J 

tpupe;jpUf;fpwJ. ,jidnahl;b yl;~j; 

jPTfs; cs;sd. kw;NwhH gf;fk; 

nts;spr;rupif XLtJNghy Vuhskhd 

Vupfs;> ed;dPH MWfs;> cg;gq;fopfs; 

vd;W vq;Fk; ePupd; FSikAk; gRikAk;. 

kzpkhyh> gk;ig> mr;rd;Nfhtpy; Mfpa 

%d;W NguhWfs; ,e;j khtl;lj;ij 

xl;bAs;sd. ,jpy; gk;ig MW 

Nfushtpd; %d;whtJ ngupa MW vd;gJ 

Fwpg;gplj;jf;fJ. fly; ePUk; Mw;W ePUk; 

ifNfhHj;Jf; fz; rpkpl;Lk; ,e;j 

Ngf;thl;lH gFjpia kiyahsj;jpy; 

fhay; vd;fpwhHfs;. 

- vUp>Wpek>kn> - 

Nfus khepyj;jpNyNa ,aw;if vopy; 

mjpfk; nfhl;bf; fplf;Fk; khtl;lk; 

Myg;Gohjhd;. ePHtsk; epiwthf 

,Ug;gjhy;> ,aw;if tsKk; mjd; 

fhuzkhf gytif gwitfSk; 

tpyq;FfSk; thOk; ruzhyakhfTk; 

,e;jf; fhay; khtl;lk; jpfo;fpwJ. Myg; 

Gohit \myg;gp| vd;Wk; nrhy;fpwhHfs;. 

NkLk; gs;sKkhd CH Myg;Goh. vq;Fk; 

gRk; kuq;fs; epiwe;jpUf;fpd;wd. Cupd; 

ikaj;jpy; NeHf; Nfhlhf fhy;tha; Xb 

tUfpwJ. fpl;lj;jl;l Kg;gJf;Fk; 

Nkw;gl;l MWfs; XH Vupapy; 

xd;wpize;J ,e;jf; fhy;tha; topNa 

flypy; fyf;f> mNj fhy;tha; top fly; 

ePH ntspNa tu> mJjhd; fhay; 

(Ngf;thl;lH!). 

fhaYk; mjpy; kpjf;Fk; tPLfshd 

glFfSk;jhd; Myg;Gohtpd; trPfuk;! 

rHtNjr mstpy; Rw;Wyhg; gazpfis 

Myg;Gohit Nehf;fp ,Og;gJ ,Jjhd;. 

ePHj; jhtuq;fs; kpje;J miyAk; 

fhy;thia xl;b ,uz;L mb cauj;jpy; 

,Uf;fpwJ epyg; gug;G. mjpy; tay;ntspfis 

xl;b epw;Fk; njd;id kuq;fSf;F 

kj;jpapy; epw;fpd;wd Nfus tPLfs;. 

J}z;by; ngz;fs;> kPd; tiy Mz;fs;> 

jiyf;F Nky; gwf;Fk; ePHg; gwitfs; 

vd Myg;Goh kdpjHfspd; tho;f;if 

ePNuhL xd;wpaJ. kw;w CHfSf;F jiutop 

khjpup Myg;GohTf;F ePHtopg; 

Nghf;Ftuj;J. fhy;thapd; xU Kidapy; 

Myg;Goh glFj;Jiw ,Uf;fpwJ. 

cs;@H Nghf;;Ftuj;Jf;F kf;fs; 

glFfisj;jhd; gad;gLj;Jfpd;wdH. 

tPl;Lf;nfhU irf;fps;> Nkhl;lhH irf;fps;> 

ehd;F rf;fu thfdk; Nghy; mq;Nf 

xt;nthU tPl;bYk; trjpf;Fj; jFe;jthW 

rpwpa my;yJ ngupa glF 

itj;jpUf;fpwhHfs;. itj;Nj Mf 

Ntz;Lk;. xt;nthU tPl;Lf;Fk; Neuhf> 

Vupapd; fiuia xl;b glif kuj;NjhL 

fl;b itj;Js;sdH. xU tPl;by; ,Ue;J 

,d;ndhU tPl;Lf;F nry;tjhdhy; $l 

glfpy;jhd; nry;y Ntz;Lk;. Foe;ijfs; 

gs;spf;$lk;> fy;Y}up> ~hg;gpq; 

nry;yNtz;Lk; vd;whYk; glfpy;jhd; 

nry;y Ntz;Lk;. ghy;> nra;jpj;jhs; 

Nghd;w jpdrup rkhrhuq;fs; tUtJk; 

glFtopjhd;. ekf;Fj;jhd; Mr;rHaKk; 

Ntbf;ifAk;! Myg;GyhthrpfSf;F ,J 

rhjhuzk;> ,ay;G tho;f;ifAs; XH 

mq;fk;! gazpfSf;fhd NgUe;Jk; 

glFjhd;. ûp];l; glFfs;> n[l; 

Nghl;fs;> nrhFRg; glF tPLfs; vd 

gytifg; glFfs; Myg;Gohtpy; 

cs;sd. ,g;gb ePupd; Xl;lj;ijAk; rHt 

rhjhuzkhfg; Goq;Fk; glFg; 

gazj;ijAk; ghHj;j gpupl;b~; Njrhjpgjp 

NfH]d; gpuG> Myg;Gohit \fpof;fpd; 

ntdp];| vd;whuhk;. ,d;Wk; cyfr; 

Rw;Wyhg; gazpfs; Myg;Gohit 

\Mrpahtpd; ntdp];| vd;Nw 

Fwpg;gpLfpwhHfs;. 

tuNtw;giw> njhiyf;fhl;rpg; ngl;b> 

gLf;ifaiw> Fspayiw> rikayiw> 

Wkrze Íq>Œle Edb>kz> - 1 

ghy;fdp vd rpf;fdkhd xU rpW tPL 

NghyNt ,Uf;fpwJ glF tPL. 

njhiyf;fhl;rpg; ghHj;Jf;nfhz;Nl 

rhg;gpl jpwe;jntsp rhg;ghl;L miw 

trjpAk; cz;L. rpy glF tPLfs; V.]p. 

trjpAld; ,Uf;fpd;wd. xU glF tPl;by; 

jhuhskhf Ie;J NgH tiu jq;fyhk;. 

Kg;gJ NgH jq;ff;$ba glFfSk; 

cz;L. ,itad;wp> rhjhuz glFfSk; 

,Uf;fpd;wd. vl;L gLf;ifaiwfs;> $l;l 

muq;F> rhg;ghl;L miw vd rfy 

trjpfNshL ,Uf;Fk; ngupa glF 

tPLfis> fk;ngdp kPl;bq; khjpupahd 

tp~aq;fSf;F mjpfk; 

gad;gLj;Jfpd;wdH. Myg;Gohtpd; ,e;jf; 

ftHr;rp rkPg tUlq;fspy; Vw;gl;l 

tsHr;rpjhd; vd;fpwhHfs;. 'VO vl;L 

tU~j;Jf;F Kd;d nkhj;jNk gj;J> 

gjpide;J Nghl;fs;jhd; ,Ue;jd. ,g;g 

Myg;GohTy kl;LNk Ie;E}W `T]; 

Nghl;Lq;f ,Uf;FJ" vd;fpwhH xU 

glNfhl;b. glF tPLfspy; gazk; 

nra;Ak;NghJ ,ilapilNa glF tPLfs; 

cUthf;fg;gLtijAk; fhzKbAk;. 

ruhrupahf xU glF tPL nra;a 25 yl;r 

&gha; nrythfpwjhk;. fhy;tha; Kbe;J 

Ntk;gehL Vup njhlq;Fk; ,lj;jpy; 

mikf;fg;gl;bUf;Fk; tp];t&g glFj; 

Jiwapy; tupirfl;b epw;fpd;wd 

E}w;Wf;fzf;fhd glF tPLfs;. xU 

fpuhkNk kpjg;gJ Nghy; ,Uf;fpwJ. 

ngupa ngupa glFfis Nfusg; 

ghuk;gupaj;jpd; thridNahL ,ioj;J> 

,ioj;J tPLfshf;fpAs;sdH. 

glF tPl;by; rikay;fhuH> Xl;LeH> 

,tHfSf;F cjtpahsHfs; vd ehd;F 

NgH ,Ug;ghHfs;. ,tHfs; gazpfspd; 

ghJfhg;G kw;Wk; Njitfis 

epiwNtw;Wtjw;fhf> Rw;Wyh 

topfhl;bfSk; ,tHfNs! glF tPLfspd; 

thlif vd;gJ jq;fpapUf;Fk; NghJ 

rhg;gpLk; czTf;Fk; NrHj;Jjhd;. ehk; 

irtkh mirtkh> ,ilNa nfhwpgjw;F 

VjhtJ Ntz;Lkh vd;gd cl;gl ekf;F 

vd;d Njit vd;gij gazj;jpd; 

Muk;gj;jpNyNa nrhy;yptpl;lhy;> 

mjw;fhd Vw;ghLfSld;jhd; gliff; 

fpsg;GthHfs;. glF tPL gazj;jpy; 

,il epWj;jq;fSk; cz;L. fiu Xu 

filfspy; ,sePH tpw;fpwhHfs; Nfusj;J 

Nrr;rpfs;. 

fhiyapy; kpf Nrhk;gyha; fz; tpopj;J 

rPf;fuk; J}q;Fk; efuk; Myg;Goh. 

mjpfhiyapy; Ie;J kzpf;F vOe;J 

Njbdhy; xU NjePH fil$l 

jpwe;jpUf;fhJ. MW kzpf;Fg; gpwFjhd; 

rhiyfspy; elkhl;lk; nfhQ;rk; 

nfhQ;rkhfj; njd;glj; njhlq;Fk;. 

mJNghy; khiyapy; xd;gJ kzpf;nfy; 

yhk; efuk; J}q;fr; nrd;W tpLfpwJ. 

,uT vl;L kzpf;Nf filfis milf;f 

njhlq;fp tpLfpd;wdH. xd;gJ> gj;J 

kzpf;F rhiyapy; ele;jhy; VNjh 

es;sputpy; ele;J nry;tJNghy; Ms; 

mutkpd;wp ,Uf;Fk;. 

jkpofj;jpy; tof;F xope;J Nghd yhl;lup 

bf;nfl; tpahghuk; Nfush KOf;f kpf 

rpwg;ghf eilngWfpd;wJ. Myg;GohtpYk; 

mijg; ghHf;fyhk;. fhiyapNyNa 

gNuhl;lhTk; gPg;Gk; rhg;gpLfpwhHfs; 

kiyahspfs;. Mg;gk; Kl;ilfwp nuhk;g 

gpugyk;. vy;yhH tPLk; Kd;Gwk; Njhl;lk; 

itj;Nj fl;bg;gl;bUf;fpwJ. Vyf;fha; 

gapupl te;j ntspehl;bdH midtiuAk; 

fpW];jt kjj;ij mwpKfg;gLj;jp 

Vfg;gl;l rHr;Rfs; ,Uf;fpd;wd. mNj 

Nghy; njUTf;F njU k#jpfSf;Fk; 

Fiwtpy;iy. ,e;Jf; Nfhapy;fs;> Nfusg; 

ghuk;gupa mikg;gpy; ,Uf;Fk; mNj 

Ntis etPd fhyf; Nfhapy;fSk; 

cs;sd. Myg;Goh cLg;gp rpwP fpU~;zh 

Myak;> GtNd];tup mk;kd; Mfpait 

Kf;fpakhdit. ngz;fs; vy;NyhUk; 

mt;tsT mofhf ,Uf;fpd;whHfs;. 

Njq;fha; vz;nzapd; nrOik. jpi- 

åp>pD wsl>vˇ? 

Nfushtpy; jpUtde;jGuk;> nfhr;rp ,uz;L 

,lq;fspYk; tpkhd epiyaq;fs; cs;sd. 

,jpy; nfhr;rp> Myg;GohTf;F kpf mUfpy; 

cs;sJ. nfhr;rpdpypUe;J Myg;GohTf;F 

xd;wiu kzp Neu gazk; kl;LNk. 

jpUtde;jGuj;jpypUe;J Myg;Gohtpw;F 

uapy;> nrhFR g]; Nritfs; cs;sd. 

Mdhy;> mjpf gazg; nghjpNahL 

nry;gtHfSf;F thliff; fhNu cfe;j 

top. uapy; Nrit khiy 5 kzpf;F 

kl;LNk cz;L. 

nrd;idapypUe;J Myg;GohTf;F Neub 

uapy; trjp ,Uf;fpwJ. nrd;id 

nrd;l;uypy; ,Ue;J jpdKk; ,uT 11 

kzpf;F Myg;Goh nry;Yk; lhlh jd;ghj; 

tpiuT ,uapy; Gwg;gLk;. kWkhHf;fj;jpy; 

Myg;Gohtpy; ,Ue;J fhiy 6 kzpf;F 

nrd;id nrd;l;uYf;F lhlh jd;ghj; 

Gwg;gLk;. nrd;idapypUe;J jpUtde;jGuk; 

nry;Yk; uapy;fspy; Nfhl;lak; nrd;W> 

mq;fpUe;Jk; Myg;Gohit milayhk;. 



Canada’s Oldest Tamil Newspaper 

VLAMBARAM TM www.vlambaram.com 



jkpo; jpiu ehafpfspy; ftHr;rpAk; 

ebg;Gj; jpwikiaAk; xUNrug; ngw;w 

ebiffspy; ];NuahTk; xUtH. 

rpth[papy; u[pdpapd; ehafpaha; 

fyf;fpajpYk; rup> rpf;FGf;Ftpy; glgl 

gl;lhk;g+r;rpaha; midtiuAk; 

nfhs;isnfhz;ljpYk; rup ebif 

];NuahTf;F epfH ];Nuahjhd;. 2002,y; 

\,~;lk;| vd;w njYq;F glk; %yk; 

jpiuAyFf;F mwpKfkhd ];Nuah 

\vdf;F 20 cdf;F 18| glk; %yk; 

jkpOf;F mwpKfkhdhH. njYq;F> jkpo; 

jtpu ,e;jp> kiyahsk;> fd;dlk;> 

Mq;fpyk; Mfpa nkhopg; glq;fspYk; 

ebj;Js;shH. Mdhy;> xU Gay; Nghy; 

,j;jid nkhopfspYk; Rw;wp Rod;W te;j 

];Nuahit rkPgkhf ve;jg; glq;fspYk; 

ghHf;f Kbatpy;iy. vd;d MdJ? 

tha;g;Gfs; ,y;iyah my;yJ mtNu 

xJq;fp ,Uf;fpwhuh? vq;Nf ,Uf;fpwhH 

];Nuah vdj; Njbg; gpbj;Njhk;. 

nfhQ;r ehsh cq;fisg; ghHf;fNt 

Kbatpy;iyNa? 

'Vd;> ePq;f jkpopy; uPnrz;lh te;j 

\nusj;jpuk;| glj;ij ghHf;fiyah? mJy 

ehd;jhd;. mjd;gpwF> gpugy ngz; 

,af;FeH jPgh Nkj;jhtpd \kpl;iel;]; 

rpy;ud;| glj;ij ,g;NghJjhd; Kbj;Njd;. 

nuhk;g vf;irl;bq;fhd Nuhy;. mLj;J> 

mf;~a; fz;zhTld; \fyp fyp Nka;d; 

NrhH Nà;d;| glk; njhlq;fg; NghfpwJ. 

GJrh xU njYq;F glj;jpYk;> \`PNuh| 

vd;w kiyahsk; glj;jpYk; fkpl; 

MfpapUf;fpNwd;. tho;f;if Rthurpakh 

,Uf;F> ehDk; gp]pah ,Uf;Nfd;!|| 

jkpo;> njYq;F> kiyahsk;> fd;dlk;> 

,e;jp vd gy nkhopfspy; ebj;jpUf;fPq;f. 

xt;nthU nkhopf;Fk; vd;d tpj;jpahrk;? 

'fij nrhy;Yk; Kiwapy;jhd; 

tpj;jpahrk; vy;yhk;. Mdhy;> czHTfs; 

nkhopf;F nkhop khWtjpy;iy. 

vNkh~id ntspg;gLj;Jk; ];ilYk; 

kPbaKk;jhd; khWfpd;wd.|| 

tl ,e;jpahitr; NrHe;jtuhf ,Ue;Jk;> 

vg;gb njd;dpe;jpa glq;fspy; ghe;jkhfg; 

nghUe;JfpwPHfs;? 

'ehd; tsHe;j ùpj;thupy; ehl;bd; 

gy;NtW gFjpfisr; NrHe;j kf;fs; 

tho;e;jhHfs;. mq;Nf ntt;NtW 

fyhrhuq;fs;> czTg; gof;fq;fs;> 

nkhopfs;> czHTfs; vd GJRGJrhd 

tp~aq;fisg; ghHj;Jjhd; tsHe;Njd;. 

mtHfspy; epiwa NgH vdf;F FNsh]; 

gpnuz;l;];. rpd;d tajpy; vdf;Ff; 

fpilj;j mw;Gjkhd tp~ak; mJ. ,d;W 

vy;yhtw;iwAk; nuhk;g eld Mrpupia N~hgdh 

ehuhazd;.|| 

];lhuhf khWtjw;F Kd; cq;fs; 

tho;f;if vg;gb ,Ue;jJ? 

'nuhk;g rhjhuzkhf ,Ue;jJ. mg;gh 

G~;Nge;jpu ruz;> vQ;rpdpaH> 

gp.vr;.,.vy;ypy; Ntiy ghHj;jhH. mk;kh 

ePu[h ruz;> nfkp];l;up Mrpupia. mg;Gwk; 

ehd;> mz;zd; mgp&g; MfpNahiuf; 

nfhz;l rpd;df; FLk;gk; vq;fNshlJ. 

mk;kh vd;id lhHypq; vd;Nw miog;ghH. 

lhd;]; fw;fTk; jpy;yp gg;spf; ];$ypy; 

gbg;gjw;fhfTk; ùpj;thupy; ,Ue;J 

jpy;ypf;F te;Njhk;. jpy;yp Nyb =uhk; 


“veu>k>ik ÍverCyme E‰k>apple 

feBm> PCyek E‰k>Wkn>” 

Wf›kexl>: fDik c>Wrye 

CELEBRATE THIS CHRISTAMAS 

Celebrate this Christamas 

with our cakes. Just $1. 

Call to order After 4.00 pm 

Contact: 647.344.7215 

- SvteB - 

Sales Reps. Welcome 

For All your 

Real Estate & 

Investments 

Needs! 

fhNy[py; gp.V. ,q;fpyp~; gbj;Njd;. 

fy;Y}up ehs;fspy; tPjp ehlfq;fspy; 

ebj;jpUf;fpNwd;. mJ rpk;gpshd 

tho;f;if. mJ xU fdhf; fhyk;.|| 

rhjhuz eLj;jutHf;f FLk;gj;jpy; 

,Ue;J te;jpUf;fpwPHfs;. ebg;Gf;F mg;gh> 

mk;kh vjpHg;G njuptpf;ftpy;iyah? 

'rpd;d tajpy; ,z;l];l;upapy; ehd; 

fhnyLj;J itj;jNghJ vdf;Fg; 

ngupjhf vJTk; njupahJ. [hypahf 

ebf;f tpUk;gpNdd;. fpRfpRf;fs; tuj;jhd; 

nra;jd. mijg; gw;wp ftiyg;glhky; 

epiwa vf;];GNshH nra;a tpUk;gpNdd;. 

rpdpkhTk; ebg;Gk; vd; kdJf;Fg; 

gpbj;jpUe;jJ.|| 

cq;fs; ebg;G vjpHfhyk; vg;gbapUf;Fk;? 

'vdf;F vg;NghJNk jhfk; mjpfk;. 

epiwa glq;fs; nra;a Ntz;Lk; vd;w 

jhfk; vg;NghJNk cz;L. vd;idg; 

Nghd;w xU ebif vg;NghJNk vspjpy; 

kfpo;r;rpaile;J tplkhl;lhs;. mij 

Nguhird;D nrhd;dhYk; rup> ehd; 

mjpfk; ebf;f tpUk;GfpNwd;. thdNk 

vy;iy.|| 

vg;gbg;gl;l glq;fspy; ebf;f 

tpUk;GfpwPHfs;? 

'fhnkbAk; nuhkhd;]_k; nuhk;gg; 

gpbf;Fk;. mJ vdJ Nfhl;il. Mf;~d; 

[hdH gpbf;fhJ. jpfpy; glq;fis 

ntWf;fpNwd;.|| 

~_l;bq; Kbe;j gpwF vd;d nra;tPHfs;> 

vg;gb kdij upyhf;]; nra;J 

nfhs;tPHfs;? 

'Nahfh> jpahdj;jpd; kpfg; ngupa urpif 

ehd;. tpghrdh Nahfh vd;id 

rhe;jg;gLj;jp tpLk;. tof;fkhf 

vf;rHir]; nra;Ntd;. mJ vd;id 

/gpl;lhf itj;jpUf;fpwJ. mNjNghy 

];ghtpy; /Ngrpay;> krh[;> ngbfpa+H 

Nghd;wtw;iw vLj;Jf;nfhs;Ntd;. 

mjw;Fg; gpwF /gpnuz;l;]; tPl;Lf;Fr; 

nrd;W Ngrpf; nfhz;bUg;Ngd;. epiwa 

CH Rw;wTk; gpbf;Fk;. jPghtsp> gz;bif 

Neuq;fspy; FLk;gj;Jld; ,Uf;fNt 

tpUk;GNtd;.|| 

ghypTl;by; 

Raja M. Mahendran, P. Eng. 

(Broker / Owner) 

* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 


HomeLife/GTA Realty Inc. Brokerage * 

5215 Finch Ave E, #203 Toronto - 416.321.6969 

145 Traders Blvd # 29, Mississauga - 905.712.2666 



kd◊Zn>... 


uauq;Ffspy; kiyahsj; 

jpiug;glq;fistpl jkpo; glq;fs;jhd; 

mjpfk; XLfpd;wd. vy;NyhUf;Fk; jkpo; 

ed;whf njupfpd;wJ> Gupfpd;wJ. mJNghy; 

kiyahsg; ghly;fistpl jkpo; 

ghly;fs;jhd; vy;yh ,lj;jpYk; tpahgpj;J 

,Uf;fpd;wJ. GtNd];tup mk;kd; 

Myaj;jpd; Kfg;gpy; jkpOk; 

kiyahsKk; ,ize;j mwptpg;G 

gyiffs; fhzg;gLfpd;wd. efu 

tPjpfspy; mjpfk; njd;gLtJ 

thiof;Fiy njhq;Fk; filfs;jhd;. 

flYk; ,e;efUf;F mUfhikapy; 

,Uf;fpwJ. Nfl;fth Ntz;Lk;. mjdhy;> 

Nfusj;jpd; flw;gUt fhyq;fis ,e;efu 

kf;fs; nfhz;lhbf; fopf;fpwhHfs;. 

Njq;fha;> nfhr;rp> kl;il> ghf;F> 

new;nra;if> fUk;G Nghd;witAk; 

Kf;fpa tpisnghUl;fs;. jtpu ,q;Fs;s 

kz; jd;ikAk; mjpf tUthia 

Vw;gLj;Jk; ty;yikia toq;fpAs;sJ. 

Fwpg;ghf rPdf; fspkz; mjpf 

tUthiag; ngw;Wj; jUk; fdpk 

tsq;fshFk;. jpUthq;$H jpthd; uh[h 

Nfrtjh]; fp.gp. 1762,y; Myg;Goh 

efiu xU tHj;jf ikakhf 

cUthf;fpAs;shH. Mdhy;> ,jd; 

tpahghu Kf;fpaj;Jtk; jw;NghJ rw;W 


Fiwe;Js;sJ. MdhYk;> mij prm> VLAMBARAM TM DECEMBER 01, 2011 - 23 -


BASEMENT RENT 

KENNEDY & FINCH 

2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, large living room. Close 

to TTC, school. No pets & No smoking. 

Avail. immediately. Couple or small 

family preferred. 

416.574.5663 / 416.332.3781 

_______________________________________ 

MARKHAM & DENISON 

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 

parking, laundry. Close to TTC, YRT, mall, 

bank. Avail. December 05, 2011. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.330.4886 

_______________________________________ 

FINCH & MIDDLEFIELD 

New 2 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, laundry. Close to TTC, 

mall, temple, school. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.856.2671 

_______________________________________ 

WARDEN & SHEPPARD 

2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. 

entrance, laundry, cable. Close to TTC, mall. 

Avail. immediately. 

416.795.7321 / 647.765.2424 

_______________________________________ 

MCCOWAN & ELSON 

2 Bedroom bsmt or rooms for rent. Sep. 

entrance. Car parking, cable, washer & 

dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs. 

bus service & bus routes (129,130, 53). 

wtede>∏k¸k>apple: 905.294.9967 

_______________________________________ 

JANE & MAJOR MACKENZIE 

1 Bedroom bsmt for rent. SŒappleÎm>pm> 

V‰m>pt>tk>kˇ. Close to all facilities. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.960.8045 

_______________________________________ 

NEILSON & MCLEVIN 


kitchen, laundry. Close to TTC, malvern mall, 

school. No smoking. Avail. immediately. 

416.724.8727 / 647.280.6163 

______________________________________ 

MCCOWAN & ELLESMERE 


parking, laundry. Close to TTC, Scarborough 

town center. Avail. December 01, 2011. 

No pets & No smoking. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.780.3812 

______________________________________ 

MARKHAM & STEELES 


cable, parking, laundry. Utilities included. 

Close to school, TTC. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.836.0074 

______________________________________ 

BELLAMY & ELLESMERE 


parking, laundry. Close to all facilities. 


wtede>∏k¸k>apple: 647.920.2185 

______________________________________ 

MCCOWAN & DENISON 

2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. 

entrance. Parking, laundry, utilities inclu. 

Close to bus, shopping, school, etc. 


wtedr>∏k¸k>apple: 905.201.4812 

_______________________________________ 

MORNINGSIDE & SEWELLS 

Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt 

for rent. 2 washrooms. at>ˇdn> 

4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk>apple 

…x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 

Avail. immediately. Close to ttc, school, 

mall, stores, etc. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.551.8379 

MORNINGSIDE & HWY 401/MCLEVIN 

1 or 2 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking. Close to mall, wal-mart, 

nofrills, library, 4 elementary school, 

University. Small family or seniors preferred. 

wted›∏k¸k>apple: 416.834.1081 

____________________________________ 


1 Bedroom Walkout Bsmt and Den for rent. 

Living Room, Kitchen, Full washroom, sep. 

entrance Close to TTC (McCowan Subway), 

School, Town Center and all Amenities. 

Quiet place. Avail. immediately. 

416 265 9138 / 416 271 8467 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & OLDFINCH 


parking. Close to school. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.836.0654 

______________________________________ 

MARKHAM & ELSON 


parking, laundry. Close to TTC, YRT, school, 

mall. Avail. December 01, 2011. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.718.5466 

_______________________________________ 

MAJOR MACKENZIE & MARKHAM 

2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. 

Close to YRT, mall. Avail. December 01, 

2011. Single mother or Seniors preferred. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.856.6197 

______________________________________ 

KENNEDY & EGLINTON 


parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. 

Anytime. wpx>kz> md>Îm> aiuk>k◊m>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.473.7482 

_______________________________________ 

NEILSON & FINCH 


parking, laundry. Close to TTC, school. 


647.210.4292 / 416.267.0072 

_______________________________________ 

FINCH & TAPSCOTT 


parking. Close to TTC, mall. 

Couple preferred. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.726.4186 

_______________________________________ 



parking, laundry. Close to TTC, mall, school. 

Avail. immediately. Couples preferred. 

wtede>∏k¸k>apple: 905.471.5994 

______________________________________ 

MARKHAM & EGLINTON 


parking, laundry. Close to TTC, mall. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.271.6657 

_______________________________________ 

MARKHAM & BRIMORTON 

2 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance. 

Inclusive all bills. Parking. Close to all facilities. 

Also can provide separate rooms. 

416.439.6080 / 416.906.5331 

_______________________________________ 

WARDEN & ELLESMERE 


parking, laundry, complete washroom & 

kitchen. Close to all facilities. 


416.444.9326 / 416.294.1012 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & SHEPPARD 

Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, parking, laundry. Close to TTC, 

HWY 401, mall. Avail. immediately. 

647.986.4898 / 416.520.5883 

VLAMBARAM TM 

MCCOWAN & MCNICOLL 

Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. 

Sep. entrance, parking, laundry. Close to all 

amenities. Single person preferred. 


416.304.8466 ( Daytime) 

416.291.1605 (Evening & Weekends) 

_______________________________________ 


2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. 

Close to YRT, TTC mall. Avail. immediately. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.937.0220 

_______________________________________ 

KINGSTON & MORNINGSIDE 

Newly done 2 bedroom bsmt for rent. Sep. 

entrance, washer, dryer, parking. Close to 

TTC, school, shopping. Avail. immediately. 

No pets. Rent negotiable. 

416.289.9507 / 416.720.9507 

______________________________________ 

14TH AVE. & MARKHAM 


parking, laundry. Close to all facilities. No 

pets & No smoking. Avail. immediately. 

Rooms tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. 

wted›∏k¸k>apple: 416.833.8691 

______________________________________ 

MCCOWAN & 14TH AVE 

2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, 

laundry. Close to YRT, school, mall. 

Avail. Anytime. 

416.669.8711 / 905.201.8350 

_______________________________________ 

MARKHAM & HIGHGLEN 


TTC, YRT, school, elementary school, mall. 

Avail. November 01, 2011. 

905.471.7667 / 647.338.9831 

_____________________________________ 

MORNINGSIDE & LAWRENCE 


parking. Close to TTC, school. Avail. 

Anytime. 1 or 2 person or working people 

preferred. wtedr>∏k¸k>apple: 416.841.2232 

_______________________________________ 

BELLAMY & LAWRENCE 


parking, laundry, kitchen. Close to school, 

TTC, mall. Couple preferred.Avail. Anytime. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.285.0849 

_______________________________________ 


1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2 

washroom, parking, laundry. Close to TTC, 

school, HWY 401. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.305.7317 

_______________________________________ 

MEADOWVALE & KINGSTON 

1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, 

full washroom. Close to all facilities. 


wtedr>∏k¸k>apple: 647.344.0585 

_______________________________________ 

MIDLAND & LAWRENCE 


parking, laundry. Close to ttc, school, subway. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.817.6575 

______________________________________ 

KENNEDY & LAWRENCE 


parking, laundry. Close to TTC, shopping, 

winston churchill. Avail. Anytime. 

416.551.4419 / 647.349.0136 

______________________________________ 

BRIMLEY & HUNTINGWOOD 


laundry. Close to TTC, school. Avail. Couple 

or ladies preferred.December 01, 2011. 

416.335.3460 / 647.710.2301 


VICTORIAPARK & ELLESMERE 

2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. 

entrance. Parking, laundry, utilities inclu. 

Close to TTC, mall & more. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.576.2655 / 

416.444.2655 / 416.844.2655 

_______________________________________ 

KENNEDY & STEELES 


parking, laundry, cable - Tamil channels 

Included. Close to all 

facilities. Avail. immediately. 

905.944.2420 / 416.459.8204 

______________________________________ 


MARYADALE AVE. 

3 Bedroom bsmt for rent. 2 Washrooms, 

Sep. entrance. Close to bus, shopping, mall, 

school. Avail. November 20, 2011. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.828.2709 

____________________________________ 

WARDEN & ELLESMERE 


parking, laundry. Close to TTC, mall. 

Avail. December 01, 2011. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.970.7120 

_______________________________________ 


2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. 

Parking, cable & laundry. Close to TTC, 

school & mall. Avail. immediately. 

416.439.4561/416.616.2524 

_______________________________________ 

MCCOWAN & STEELES 

Bsmt for rent. Sep. entrance. Close to all 


416.825.8083 / 905.948.9449 

_______________________________________ 

BRIMLEY & EGLINTON 

1 Room in a bsmt for rent. Shared kitchen 

and washroom, sep.entrance, laundry, parking, 

hydro and cable included. No smoking. 

Working single male only. Convenient 

location. Very clean. Rent $350. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.268.5014 

_______________________________________ 

MCCOWAN & LAWRENCE 


parking, kitchen, living room. Close to 

school, hospital, TTC. Avail. immediately. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.431.7570 

_______________________________________ 

BIRCHMOUNT & MCNICOLL 


parking. Close to TTC, mall. 

Avail. immediatelty. 

647.783.4850 / 905.294.2674 

416.293.6211 

_______________________________________ 


1 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance, 

parking, cable, laundry. Couple or ladies 

preferred. Close to TTC, YRT, shopping centre, 

school, etc. Avail. immediately. 

416.903.2437 / 647.986.1437 

_______________________________________ 

WARDEN & SHEPPARD 

o‰ aiq basement ∫n>Œ Wfrs> 

sep>ped>Îdn> vedikk>apple …x>Î. ål>le 

vsTk¸m> ax>imYl> …x>Î. wpx>kz> 

al>lˇ vWyeTpp> wpx>kz>>> V‰m>pt>tk>kˇ. 


416.299.4895 / 416.201.1222 

_______________________________________ 

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> 

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 

If>ˇ fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>. 

WmÒm> pk>kb>kz> 25, 26 



BASEMENT RENT 

BIRCHMOUNT & FINCH 


kitchen, washroom. Hardwood floor. Close to 

Scarborough Grace Hospital. Rent $700. 


wtedr>∏k¸k>apple: 647.393.5300 

________________________________________ 


3 + 1 Bedroom wall-out bsmt for rent. 3 parking, 

sep. entrance. Close to all facilities. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.450.9152 

_______________________________________ 


2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, 

laundry, cable. Close to TTC, mall, 

school, bank. Avail. immediately 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.523.1312 

_______________________________________ 

MARKHAM & ELLESMERE 


laundry, cable. Close to TTC, mall. 


wted›∏k¸k>apple: 416.417.5059 

________________________________________ 

MARKHAM & LAWRENCE 

Bsmt El> o‰ aiq washroom …dn> 

vedikk>apple …x>Î. Close to all facilities. 


416.438.3724 / 416.617.8083 

_______________________________________ 


Newly renovated 2 bedroom new bsmt for 

rent. Sep. entrance. Close to school, TTC, 

malvern mall. All bills inclusive. 

Avail. immediately. No smoking. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.843.5982 

ROOM RENT 

NEILSON & TAPSCOTT 

1 Bedroom for rent. Close to all facilities. 

Single person, working person or student preferred. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.321.8440 

________________________________________ 

KENNEDY & LAWRENCE 

Rooms available in main floor. Bsmt Apt. 

available. Close to subway, bus, stores... 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.830.5560 

________________________________________ 

MARKHAM & LAWRENCE 

Rooms vedikk>apple …x>Î. Kitchen, washroom, 

sep. entrance, parking, laundry. Close 

to mall, school. TTC. Excellent condition. 


416.438.2552 / 647.853.5524 

______________________________________ 

MORNINGSIDE & LAWRENCE 

Bungalow house En> Wml>meDYl> aiq 

on>Œ skl vsTk¸dBm> vedikk>apple 

…z>zˇ. vWyeTp wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 

Close to U OF T, campus, TTC. Avail. 

immediately. sep>peÎ vub>kp>pÎm>. 

647.344.5044 / 416.312.6827 

________________________________________ 

MCLEVIN & NEILSON 

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, 

cable. Close to TTC, mall. Avail. Anytime 

wtede>∏k¸k>apple: 416.332.1254 

________________________________________ 

NEILSON & SHEPPARD 


laundry. Close to TTC, mall. 


wtede>∏k¸k>apple: 416.894.2845 

_______________________________________ 

ROOM RENT 

MCCOWAN & EGLINTON 

2 Bedroon for rent. Close to all facilities. 

Avail. Immediately. 

416.792.2545 / 647.857.9773 

________________________________________ 

BIRCHMOUNT & EGLINTON 

1 Bedroom for rent in an apt. Close to 

Canada kf>tseM WkeVl>,Warden & 

Kennedy subway. Fully furnished. Parking. 

Rent $450. Avail. immediately. Full time working 

male person preferred. No smoking. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.907.6712 

(Leave message) 

________________________________________ 

BELLAMY & LAWRENCE 

Bsmt El> o‰ aiq vedikk>apple …x>Î. 

Kitchen, laundry. Close to TTC, mall. 


wtede>∏k¸k>apple: 647.861.3432 

________________________________________ 

MIDLAND & EGLINTON 

1 Room for rent in 3 bedroom bungalow 

house. Close to all facilities. Ladies preferred. 


wted›∏k¸k>apple: 416.906.5013 

________________________________________ 

BIRCHMOUNT & MCNICOLL 

Rooms for rent. Close to all facilities. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.293.6211 

________________________________________ 

MARKHAM & SHEPPARD 

skl vsTk¸dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d 

√d>Dl> o‰ aiq vedikk>apple …x>Î. Sep. 

entrance. kitchen, washroom, parking, 

Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, 

school, mall... 

416.335.5242 /416.820.1999 

________________________________________ 

LAWRENCE & PHARMACY 

2 Wfrs> sep>ped>Îdn> Room vedikk>apple 

…x>Î. 4 Bedroom bsmt El> skl 

vsTk¸dn> …x>Î. appleiqf>t wslVl> TVI, 

Sun TV, Vijay TV, free Internet WtivwyNl> 

o¯b>apple wsy>ˇ trp>pÎm>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.288.0303 

________________________________________ 


MORNINGSIDE & FINCH 

Rooms for rent. Parking, laundry. Close to 

TTC, mall, school. Avail. immediately. 

647.351.0422 / 416.825.9717 

________________________________________ 

DANFORTH & EGLINTON 

Upper level 2 bedrooms for rent. Close to all 


Each room rent $450. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.216.7326 

SPACE FOR RENT 

MCCOWAN & HWY 401 

Dance class, M‰tb>k vapplep>∏, Offices 

Wpen>qnvq>iq fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple 

…x>Î. fez>, metef>t vedik. 


647.628.6494 / 647.350.3956 

________________________________________ 

∏divk>kidk>apple al>lˇ fikk>kidk>apple 

…kf>t tzpedm> Vq>pink>apple …x>Î. 

8 Pieces & show case. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.835.0014 

SAREE BLOUSE 

ityl> Wtivk¸k>apple 

seQ Blouse …d>pd aint>ˇ ityl> Wtivk¸k>applem> 

mq>Œm> seQYl> E‰f>ˇ ¿l> åÎt>ˇ appleg>sm> Pn>NÁm> 

wkeÎk>kp>pÎm>. seQ Blouse on>Œ itp>ptq>apple $20. 

wtedr>∏k¸k>apple:905.492.0259 

HOUSE FOR RENT 


4 Bedroom House + 1 Bedroom bsmt for rent. 

Close to all facilities. Avail. January 01, 2012. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.843.1568 

_______________________________________ 


3 Bedroom house for rent. Close to TTC, 

mall . Avail. February 01, 2012. 

416.332.2992 / 416.464.5149 

______________________________________ 


3 Bedroom house for rent. Sep. entrance. 

Close to all facilities. Avail. Dece. 15, 11. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.780.3812 

_____________________________________ 

BRIMLEY & SHEPPARD 

3 aiqk¸m>> bsmt El> 2 aiqkizÁm> 

wkex>d √Î on>Œ …dnDyek vedikk>apple 

…x>Î. Sep. entrance. Close to TTC, park, 

mall, bank. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.824.7725 

_____________________________________ 

MCCOWAN & 16TH AVE. 

4 Bedroom house for rent. Close to all facilities. 

aiqkz> tNt>tNyek◊m> 

wkeÎk>kp>pÎm>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.565.0261 

________________________________________ 

ORTON PARK & ELLESMERE 

3 Bedroom main for rent. Close to all facilities. 


wtedr>∏k¸k>apple: 416.388.2219 

________________________________________ 


MIDDLEFIELD 

4 Bedrooms house + 2 bedrooms bsmt for 

rent. Close to all facilities. Avail. immediately. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.718.1934 

_______________________________________ 

MCCOWAN & LAWRENCE 

3 Bedrooms house + 1 Bedroom bsmt for 

rent. Close to all facilities. Avail. Anytime. 

416.724.4752 / 416.902.1758 

_______________________________________ 

MARKHAM & ELLESMERE 

3 Bedroom house for rent. Parking. Close to 

TTC, high school, mall. Avail. Anytime. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.710.9526 

________________________________________ 

MORNINGSIDE & FINCH 

2 Bedroom upper level house for rent. 

8 Hours work avail. Close to all facilities. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.857.8548 

mxmkz> Wtiv 

yeu>. keb>Wksn>ˇiqiy Pqp>Pdmek◊m> 

wke¯m>Pl> veu>f>ˇv‰m> …yr>applelt>its> 

Wse>f>t 1980 El> Pqf>t wsv>vey> appleq>qmq>q 

wke¯m>Pl> pl>kilk>kuk kl>øRYl> 

Diploma pd>dm> wpq>q Video Graphic 

Designer Ak E‰k>applem> mxmkBk>apple 

kndeVl> E‰k>applem> mxmkz> Wtiv. 

wtedr>∏k¸k>apple: 647.588.2535 



JOB JOB JOB 

premRp>peze> Wtiv 

mee>k>km> pappleTYl> vSk>applem> vyten 

wpx>mXiy premRk>k wpx> o‰ve> Wtiv. 

9:00 - 3:00 mX vir. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.894.2236 

_______________________________________ 

Pro Personnel Hiring AZ City Drivers 

Must have 2 years of driving experience. 

Local Work, Paid weekly. 

905.676.2778 / 416.892.9291 

_______________________________________ 

MIDLAND & LAWRENCE 

Flooring stone experience sale person 

in scarborough. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.830.3932 

STORE FOR SALE 

KENNEDY & FINCH 

Video kid on>Œ Vq>pink>apple …x>Î. 

1350 Sq.ft. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.971.6032 

_______________________________________ 

Scarborough Vl> If>ˇ v‰d kelmek fl>l 

FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>applem> tMu> 

…xvkm> on>Œ Vq>pink>apple …x>Î 

647.333.9676 / 416.431.5931 

_______________________________________ 

RESTAURANT FOR SALE 

BAR & GRILL 

BATHURST & HWY 7 

Long lease for 4 years. 10 Years option. 

125 Seats. 

Contact: 416.556.9287 

_______________________________________ 

RESTAURANT FOR SALE 

IN AJAX 

fl>l FilYl> Eyb>Kk> wkex>D‰k>applem> 

Restaurant on>Œ Vq>pink>apple …x>Î. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.795.4457 

(Leave Message) 

mxmkn> Wtiv 

1985 ,y; gpwe;j gy;fiyf; fofg; 

gl;ljhupahd nrt;tha; cs;s 

kzkfSf;F nuhud;Nuhtpy;; gbj;j 

Ntiy GupAk; ew;FzKs;s 

kzkfd; Njit. 

njhlHGfSf;F: tpsk;guk; 

5215 FINCH AVE. E., 

#201, TORONTO, ON M1S 0C2, 

CANADA 

√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> 

vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 

If>ˇ fed>k¸k>apple Ân>pekt> tr◊m>. 


BASEMENT FOR RENT 

Half Month Free 

2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry & other 

facilities. Students, small family, working ladies preferred. 

No smoking & No pets. Avail. immediately. 

416.724.9493 / 647.290.9635 



Answers 

S.F. Xavier (ASRy›) 

(1) -72= a x 3 x 2 x 1 =6a a = -72/6 = -12 

Leading coefficient - 12 

VLAMBARAM TM 

mexv› pappleT 

(2) f(x) = a(x - 4) 2 (x + 2) (2x - 3) 24 = a (0 - 4) 2 (0 + 2) 2 (2 x 0 - 3) 

24 = a (16) (2) (-3) a = 24/16 x 2 - 3 

= - 0.25 f(x) = -1/4 (x - 4) 2 (x + 2) 2 (2x - 3) 

(3) f(x) = 3x4 - 2x2 + 1 f(-x) = 3(-x) 4 - 2(-x) 2 

=3x2 - 2x2 + 1 

f(-x) = f(x) Thus the function is an even function. 

Therefore there is a symmetry at x = 0 

(4) dx/dt = 15km/h 

dy/dt = 20 km/h 

Find dr/dt when r = 2h 

r2 = x2 + y2 - 2xy π/3 

=x2 + y2 - 2xy (1/2) 

=x2 + y2 - xy 

2r dr/dt = 2x dx/dt + 2y dy/dt - (dx/dt y + dy/dt x) 

At t = 2h, x = 30, y = 40 and r2 = 302 + 402 - 2 (30) (40) π/3 

= 2500 - 2 (1200) (1/2) =1300 

r = 10√13 r > 0 2 (10√13 dr/dt = 900 + 1600 - (600 + 600) 

MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION 

Math & Physics taken for all grades from grade 4 to 1 st year 

university. Special classes in advanced functions, calculus and 

vectors and data management & English from grade 4 to 8. 

Classes available at Scarborough & Stouffville 

Contact: 647.340.9490 / 647.831.0363 

YOGA - MEDITATION CLASSESS 

AWrek>Ky veu>Vq>apple vUked>Îm> m‰t>ˇvÂiq Wyekesn pYq>Skz> 

∫d>ÎvL - ÂˇapplevL - Ac>ˇme - Ert>t 

a¯t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> 

WkezeŒkz> - …dl> åid - wtef>T appleiqy 

mq>>Œm> mn a¯t>tm> Wpen>qvq>Qapple Fverxm>. 

ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk¸k>apple 

tNp>pd>d WfrD pYq>Skz> 

GTA Square Mall El> ∏tn>KuimkZl> keil 

8:00 mXk>apple vapplep>∏ fidwpŒKn>qˇ 

wted›∏k¸k>apple: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033 


BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 647.340.9490 / 647.831.0070 

=1300 dr/dt = 130/a√13 = 5 √13 

The distance between the cyclist in incrasing at a rats of 5√13km / h after 2 hours. 

(5) 24/26 . 1/26. 1/26 = 24/26 3 = 3/2197 

First is 24/26 because the last two letter y z is out 

Tutorial 290 Questions 

(1) In a lottery called “6 is a raw” six different numbers are chosen at random from 

1 through 49 inclusive. If a ticket has been purchased find the probability the grand 

prize in won where all six numbers match? (For Gr. 12) 

(2) Let f(x) = x + 4 and g(x) = (x - 2) 2 . Find a function u so that 

f (g (u(x) = 4x2 - 8x + 8. 

(3) If f(x) = 2x - 7, and g(x) = 5 - 2x show that (f o g) - 1 = g -1 o f -1 

(4) Find the equation of the normal at (2, 3) to the curve 

x3 + y3 - 3xy = 17 at point (2, 3) 

(5) An object moves so that its velocity, V is related to its position, s, according to 

V = √b2 + 2gs, where b and g are anstants. Show that the acceleration of 

the object is constant. (For Gr. 12) 

HOUSE & LAND SALE 

JAFFNA 

Location: 2nd Cross Street, Jaffna 

2@ prp>∏ keX Kxq>Œdn> √Î Vq>pink>apple 

…x>Î. 2 @ Parappu Land including the house and the well. 5 Min. Walk to 

Subramaniyam Park, Courts, Jaffna Public Library, Central College, Vembadi 

Girls High School etc. 15 Min. Walk to Jaffa Hospital , Town. Closer to A9 

(Kandy - Jaffna) Highway 

Contact : 416-580-0606 

GTA UNITS FOR LEASE 

2 Main floor adjacent units facing the entrance. High traffic area with plenty of 

parking space. Suitable for stores / shops / offices. 

wtedr>∏k¸k>apple: Perrii: 416.473.6100 

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple 




EizWyer> Ak>km> 

Vzm>prm> tnˇ å¯t>tezr>kiz v‰dm> WteŒm> it mett>Tl> v‰m> Âtl> 

sNk>Kuim wkzrVk>Kn>qˇ. kdf>t ivpvt>Tl> pl å¯t>tezr>kz> Vzm>prt>Tl> 

aÎt>t tilÂiqiy å¯tt> ∞x>dWvx>Îm> ån>Œ Wkd>Î wkex>der>kz>. atq>apple 

Exb>k Vzm>prt>Tn> wpeb>kl> Etu> …dn> EizWye‰k>kek EizWyerel> 

tMUl> å¯tp>pÎm> Ak>kb>kiz PrÍRk>kp>pÎKn>qˇ. 

ETl> 19 vyˇm> atq>apple …d>pd>dvr>k¸m> tMUl> å¯ˇm> wsef>t Ak>kb>kz> kit, 

kd>Îir, kVit åˇvek E‰f>teÒm> trmenteYn> PrÍRk>kp>pÎm>. 

tMu> ånˇ 

…Y‰k>apple Wml> 

tMu> ånˇ tey> wmeU. fen> tMiuk> 

kq>Œk>wkex>D‰k>KWqn>. tMu> o‰ Sqf>t 

puimyen wmeU. …lkt>Tl> …z>z 

wmeUZl> tM¯m> on>Œ. tMu› …lKl> 

…z>z pl>WvŒ feÎkZl> veu>Kn>qn›. 

En>Œ …lKl> ve¯m> tMu› wteik 

on>pˇ WkeD Aapplem>. Ef>TyeVl> 

åd>Îk>WkeD tMu›kz> veu>Kn>qn›. 

atq>kÎt>ttek Elb>ikYÒm> …lkm> 

Â¯vˇm> o‰ WkeD tMu› veu>Kn>qn›. 

Ef>TyeVl> …z>z tMu>feÎ meFlt>it 

Ax>d rej rejWseu mn>nn> 

tg>isp>wpRy WkeYilk> kd>D tMiu 

vz›t>te›. T‰vz>¸v›, perTye›, 

ozivye› AKy Âp>wp‰m> ∏lv›kz> 

tMiu vz›t>te›kz>. av›kz> vz›t>t 

tMu> wmeUiy ån>BY‰k>apple Wmlek 

mTk>KWqn>. tMiu tm> …Y‰k>apple 

Wmlek mTt>t tMu> mn>n›k¸m> tMu> 

∏lv›k¸m> veu>f>ˇ åb>k¸k>apple 

vUked>Dn›. av›kz> vUiy feb>k¸m> 

Pn>pq>ŒWvem>. 

tMWu veu>k! 

tMu› ån>Œ wsel>ÒWvem> 

til FM›f>ˇ ve¯Wvem> 

trX åb>applem> tMu> prv 

tb>kt> tMUl> WpÍWvem>. 

S. ˇsef>t> 

akiv 10 

vrSt>T Vfeyk› 

Ef>ˇk>kl>øR 

yeu>. Ef>ˇk> kl>øRs> sb>km> - knde 

v‰def>tp> wpeˇk>Ød>dm> 

sNk>Kuim, Dsm>pe> 10, 2011 keil 10.00 mX 

aiq åx> 01, c>kepWre SVk> wsn>re> 

(Committee Room #1, Scarborough Civic Center 

150 Borough Dr., Scarborough, ON, M1P 4N7) 

El> fidwpq◊z>zˇ. 

…b>kz> k‰t>ˇkizt> wtRVt>ˇ ∏Ty Fe>vekk> apple¯ivt> wtR◊ 

wsy>vtq>kek aint>ˇp> piuy mexve>kizÁm> ASRye>kizÁm> 

yeu>. Ef>ˇk> kl>øRs> sb>km> - knde an>∏dn> aiuk>Kqˇ. 

wted›∏k¸k>apple: www.jaffnahinducanada.com 

peWlf>Tre: 416.230.5506 / tye: 416.421.6469 

CAR WANTED 

Toyota camry 1995 - 1998. 4 Cylinder. 

Any condition. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.832.1359 

TUTORING 

BRIMLEY & LAWRENCE 

For SCHOOL, COLLEGE, UNIVERSITY, CGA, 

APIX, CPIM, CSCP & SAP STUDENTS. 

Grade 5 - 12. Math, Science, Chemistry, 

Biology, Business & Accounting subjects by 

professionally qualified staff. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.669.3101 


CONDO. FOR RENT OR SALE 

MIDDLEFIELD & FINCH 

2 Bedroom bsmt for rent. Close to TTC, mall, 

temple. Avail. January 15, 2012. 

416.282.2668 / 416.799.0352 

MOVING SALE 

Cherry finish oval dining table with 6 chairs, 

buffet and hutch $400.00, “36” Sony tube tv 

and wall unit 50.00, Queen bed, box and 

mattress $50.00, Pioneer Stereo set $25.00. 

All in good condition. 

wtede>∏k¸k>apple: 416.998.2255 

En>Íiv …x◊kz> 

We can delivery your home. ap>pm>, Wteis, 

wket>ˇwred>D, appleul>Pd>Î, PRyeX mq>Œm> 

Shorteats, cake plker vikkz> Od‰k>apple 

wsy>ˇ wkeÎk>kp>pÎm>. 

Birthday, on>ŒØÎtl>, VWsd Fku>◊k¸k>apple 

…b>kz> √d>Dl> vf>ˇ special yeu>p>pex 

ap>pm>, Wteis Íds>Íds> wsy>trp>pÎm>. 

Monthly sep>peÎm> wsy>ˇ trp>pÎm>. 

wtede>∏k¸k>apple: 647.522.7599 


Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple www.vlambaram.com 

JOB JOB JOB 

SCARBOROUGH Vl> Wvilvey>p>∏ 

tMUl> fn>qek wteilWpSYl> 

…iryedk>ØDyve>kz> Wtiv. mXt>Tyel 

sm>pzt>ˇdn> Bonus …m> Wse>t>ˇ vub>kp>pÎm>. 

wted›∏k¸k>apple: 416.576.0050 

Tradeworld Realty Inc. Brokerage 

Hing Mak (Sales Representative) 

APT FOR SALE 

KENNEDY & HWY 401 

2 Bedroom apt. for sale. Dining & Living room. 

900 sq.ft. Asking Price $129,000. 

skl vsTk¸m> …z>zˇ. Close to TTC, school. 

416.977.6617 / 647.287.8829 

OFFICE SPACE FOR RENT 


Real Estate, Mortgage, Insurance offices Wpen>qivÁm> Show Room …m> 

fdt>tk>ØDy Edm> vedikk>apple …x>Î. Including High-speed 

Internet, Electricity, Heating, Water. 

Pl. Call: Murale - 416.569.4065 



aÎt>ˇ ån>n? 

,UgJ tUlq;fSf;F Kd;du; ehd; 

ghfp];jhdpy; Ntiy nra;j fhyj;jpy; 

Kjd;Kjyhf nry;Ngrp mq;Nf 

mwpKfg;gLj;jg; gl;lJ. xd;wpd; tpiy 

Mapuk; nlhyUf;F NkNy. vd;dplk; 

xd;wpUe;jJ. ,lJ ifahy; J}f;f 

KbahJ> mj;jid ghuk;. MW kzp 

Neuj;Jf;F xU jlit kpd;Ndw;w 

Ntz;Lk;. mg;gbAk; NgRk;NghJ mbf;fb 

njhlu;G mWe;JtpLk;. rpy ,lq;fspy; 

,Ue;J vt;tsT Kad;whYk; njhlu;G 

fpilf;fhJ. mJ xU fhyk;. mjw;Fg; 

gpwF gy nry;Ngrpfs; te;J 

Ngha;tpl;ld. ,uz;L nry;Ngrpfis ehd; 

njhiyj;jpUf;fpNwd;. vd; ez;gu; xUtu; 

Ie;J nry;Ngrpfis njhiyj;jpUf;fpwhu;. 

Vndd;why; mit njhiyg;gjw;F trjp 

ahfj;jhd; nra;ag;gLfpd;wd. rkPgj;jpy; 

ehd; njhiye;JNghd xU nry;Ngrpiaf; 

fz;Lgpbj;J mjd; nrhe;jf;fhuuplk; 

Nru;g;gpj;jpUf;fpNwd;. rpy tUlq;fSf;F 

Kd;du; gpshf;ngu;up nry;Ngrp xd;W 

thq;fpNdd;. mg;nghONj KbT vLj;jhfp 

tpl;lJ> ,dpNky; nry;Ngrpia 

khw;Wtjpy;iy vd;W. vdf;Fj; 

Njitahd mj;jid trjpfSk; mjpy; 

,Ue;jd. Kf;fpakhf gazk; 

nra;Ak;NghJ mJ vd;id xUKiwAk; 

iftpl;ljpy;iy. clDf;Fld; 

kpd;dQ;ry;fs; ghu;j;J me;jf; fzNk 

gjpy; vOjyhk;. FWQ;nra;jpfs; 

mDg;gyhk;. ehl;fhl;b> ehl;Fwpg;Gfs;> 

Gifg;glk; vLj;J Nrkpg;gJ> mDg;GtJ 

Mfpa rfy trjpfSk; Vw;fdNt 

,Ue;jjhy; INghd; te;jNghJ mirf;f 

Kbahj KbtpypUe;Njd;. ez;gu;fs; 

INghd; Gfo; ghb vd;id khw;w 

Kad;whYk; ehd; khWtjhf ,y;iy. 

xUehs; fhiyapy; ehd; ntspNa 

Ngha;tpl;L tPl;Lf;F jpUk;gpaNghJ 

ifapy; GJ INghd; ,Ue;jJ. kdk; khwp 

tpl;lJ. vy;NyhUk; ,t;tsT 

nrhy;fpwhu;fNs thq;fpg; ghu;g;Nghk; vd;W 

VNjh xU Jzpr;rypy; vLj;j KbT. 

mij thq;fpa gpd;du;jhd; njupe;jJ> 

vj;jid kfj;jhd mDgtj;ij 

mj;jid ehSk; mDgtpf;fj; jtwp 

tpl;Nld; vd;gJ. Kw;wpYk; gadu;fis 

kdjpy;nfhz;L jahupf;fg;gl;lJ ,e;j 

nry;Ngrp. mt;tsT el;ghf ,Ue;jJ. 

vd;idg;Nghy njhopy;El;g R+d;aj;Jld; 

nry;Ngrp xd;W el;ghf ,Uf;fKbAk; 

vd;gJ ek;gKbahj tprak;. ,jpYk; kw;w 

nry;Ngrpfs; Nghy kpd;dQ;ry;fs; 

mDg;GtJ> ngWtJ> FWQ;nra;jpfs;> 

ehs;fhl;b> re;jpg;G tptuq;fs;> Fwpg;Gfs; 

vd rfyJk; ,Ue;jd. Mdhy; 

jkpopNyNa kpd;dQ;ry;fs;> FWQ; 

nra;jpfs; mDg;gp jkpopNyNa gjpy; 

ngwyhk; vd;gJ vj;jid ngupa 

gha;r;ry;. $fpspy; NjLtJ kpfTk; 

Rygk;> ePq;fs; NjLtJ epkplj;jpy; 

fpilf;Fk;. Mdhy; Kf;fpakhdJ jkpo; 

$fps;. vd;dhy; ek;gNt Kbatpy;iy. 

ifapNy xU jkpo; NjL ae;jpuj;ij 

nfhz;L nry;y KbtJ vj;jid ngupa 

trjp. ehd; xU gapw;rpf;fhf Kjypy; 

NjbaJ Kj;njhs;shapuj;jpy; vj;jid 

ghly;fs; kpQ;rpapUf;fpd;wd vd;gJjhd;. 

Kj;njhs;shapuk; vd;why; %d;W 

njhs;shapuk;> 2700 ghly;fs; Mdhy; 

vq;fSf;F ,g;NghJ fpilj;jpUg;gJ 109 

ghly;fs;jhd;. ,e;j jftiy jkpo; $fps; 

epkplj;jpy; fz;Lgpbj;Jf; $wpaJ. ,e;j 

ntw;wpia ahUf;fhtJ fhl;lNtz;Lk; 

vd;w Mty; kPwpaJ. njhiyf;fhl;rp 

njhlu; ghu;j;Jf;nfhz;bUe;j kidtpaplk; 

nry;Ngrpia fhl;bNdd;. tpQ;Qhdp 

ikf;Nfy; /ghuNl ,UE}W 

tUlq;fSf;F Kd;du; xU fpwp];k]; 

,uT Nkhl;lhiuf; fz;Lgpbj;jhu;. 

kpd;rhuk; RUs;fk;gpapy; XbaNghJ 

mjw;Fs; ,Ue;j fhe;jk; Js;spaJ. 

ikf;Nfy; /ghuNl tu;zpf;f Kbahj 

,d;g mjpu;r;rpapy; jd; kidtpia 

mioj;J me;j mjpraj;ij fhl;bdhu;. 

mjw;F mtu; \,Jjhdh| vd;W $wpdhu;. 

mJNghy vd; kidtpAk; \,Jjhdh| 

vd;Wtpl;L kWgbAk; njhiyf;fhl;rp 

ngl;bf;F Ngha;tpl;lhu;. 

vd;id trPfupj;j ,d;ndhU mk;rk; 

jpirfhl;bAk;> mjpNy cs;s GPS 

(Gtpepiy fhl;b) trjpAk;. ehd; mbf;fb 

njhiye;J Nghfpwtd;. kpf ,yFthf 

ehd; ,Uf;Fk; ,lj;ij fz;Lgpbj;J 

tplyhk;. ePq;fs; NghfNtz;ba ,lj;ij 

nrhd;dhy; mJ vg;gbg; NghtJ vd;W 

cq;fSf;F ghij Nghl;L jUk;. ehd; 

,Uf;Fk; tPl;bd; mfyf;NfhL> ePsf; 

NfhL 43 bfpup N, 79 bfpup W vd;W 

te;jJ. mnkupf;fhitAk; fdlhitAk; 

gpupf;Fk; mfyf;NfhL 49 bfpup N. mg;gbg; 

ghu;f;Fk;NghJ ehd; mnkupf;f 

vy;iyf;Fs;Ns jhd; trpj;Njd;. mijg; 

gw;wp vdf;F ftiy ,y;iy. mnkupf;f 

murhq;fk; vd;dplk; tUkhdtup 

fl;lNtz;Lk; vd tw;GWj;jhtpl;lhy; rup. 

cq;fSf;F Njitahd ghly;fis 

,izaj;jpypUe;J ,wf;fp> gjpe;Jitj;J 

Nfl;Lf;nfhs;syhk;. ehd; gjpe;J itj;j 

Kjy; ghl;L vdf;F kpfTk; gpbj;jkhd 

\mikjpapy;yh vd; kdNk| ghly;. ghjhs 

igutp glj;jpy; fz;lrhyh ghbaJ. 

me;jg; ghly; vd;DlNdNa vg;gTk; 

,Ue;J kdij mikjpg;gLj;jpaJ. 

rp.vd;.vd;> gp.gp.rp Nghd;w rhdy;fspy; 

vd;d nra;jp vd;W mbf;fb ghu;j;Jf; 

VLAMBARAM TM 

nfhs;syhk;. $l;lq;fspy; Ngr;rhsu; 

NgRk; Ngr;ir mg;nghONj gjpT nra;J 

itj;Jf;nfhs;syhk;. njhiyNgrpapy; 

Neu;fhzy; nra;Ak;NghJ mijAk; gjpT 

nra;ayhk;. Gifg;glq;fNsh> fhnzhspg; 

glq;fNsh vLj;J clDf;Fld; cyfk; 

KOtJk; mDg;gyhk;. ,izaj;jpYk;> 

Kfg;Gj;jfj;jpYk; ,lyhk;. Kf;fpakhdJ 

ghu;it ,y;yhjtu;fs; jfty;fis 

FuypNy gupkhwpf; nfhs;syhk;. jhq;fs; 

mDg;gNtz;ba fbjq;fis FuypNyNa 

gjpe;J mDg;gp gjpiyAk; FuypNy 

ngw;Wf;nfhs;syhk;. nra;a Ntz;ba 

njy;yhk; xd;wpuz;L gl;ld;fis 

mOj;JtJjhd;. 

vdf;F gpbj;j mjpetPd fz;Lgpbg;G 

Kfk; Kfkhfg; NgRtJ. ePq;fs; 

mioj;jtu; INghd; gadhsu; vd;why; 

mtu; Kfj;ij ePq;fSk; cq;fs; 

Kfj;ij mtUk; ghu;j;Jf;nfhz;Nl 

Ngryhk;. GJf; fhjyu;fSf;F vj;jid 

ngupa trjp? my;yhtpl;lhy; ];ifg; 

%yk; ,ytrkhfTk; Ngryhk;. gpy;fSf;F 

gzk; fl;lyhk;> ,izaj;jpd; %yk; 

nghUs;fSf;F Miz nfhLj;J 

thq;fyhk;. cyfj;J fhy epiy> 

cyfj;J tpj;jpahrkhd Neuq;fs;> 

cyfj;J re;ij tptuq;fs; vy;yhNk 

tpuy;Edpf;F te;Jtpl;ld. ePq;fs; 

kwe;JNghff;$ba mYty; xd;iw mJ 

Qhgf%l;Lk;. jpBnud;W kpd;rhuk; 

Jz;bf;fg;gl;lhy; xU mtru tpsf;F$l 

,Ue;jJ. ,e;j INghid cUthf;fpa 

Nkij ];Bt; n[hg;]; vq;fs; trjpf;fhf 

vy;yhtw;iwAk; jhNd rpe;jpj;J 

EZf;fkhf GFj;jpapUf;fpwhu;. mtu; 

nrhd;dhu; \gadhsuplk; mtUf;F vd;d 

Njit vd;W Nfl;ff;$lhJ. mtUf;F 

vd;d Njit tUk; vd;gij ehq;fs;jhd; 

Nahrpj;J fz;Lgpbf;fNtz;Lk;.| fhu; 

jahupg;gpy; GJikia GFj;jpa n`d;wp 

/Nghu;il mbf;fb cjhuzk; fhl;Lthu;. 

\thbf;ifahsuplk; mtUf;F vd;d 

Njit vd;W Nfl;ff;$lhJ. 

Nfl;bUe;jhy; mtu; mjpNtfkhd Fjpiu 

Ntz;Lk; vd;Wjhd; nrhy;ypapUg;ghu;. 

];Bt; n[hg;]; gpwe;j clNdNa NtW 

jk;gjpapduhy; jj;njLf;fg; gl;lhu;. 

ngw;NwhUf;F Nghjpa gz trjp 

,y;yhjjhy; gl;lg; gbg;ig ghjpapNyNa 

epWj;jNtz;b Neu;e;jJ. xU ez;gdpd; 


miwapy; jiuapy; gLj;jhu;. ntw;W Nfhf; 

Nghj;jy;fis Nrfupj;J Ie;J rjj;Jf;F 

tpw;W te;j gzj;jpy; miu tapW czT 

cz;lhu;. thuj;jpy; xUKiw VO iky; 

J}uk; ele;J nrd;W `Nu fpU~;zh 

Nfhtpypy; tapwhu rhg;gpl;lhu;. ,UgJ 

tajpy; mtu; fuh[py; Muk;gpj;j fk;gdp 

ngUk; ntw;wpaPl;baJ. Kg;gJ tajpy;> 

,uz;L gpy;ypad; nlhyu; kjpg;ig 

vl;baNghJ mtu; njhlq;fpa fk;gdpapy; 

,Ue;J mtiu ntspNaw;wpdhu;fs;. 

Nrhu;e;JNghfhky; kWgbAk; Kjypy; 

,Ue;J Muk;gpj;jhu;. tpNtfhde;ju; 

\grpj;jpU| vd;W cgNjrpj;jJNghy ];Bt; 

n[hg;]{k; \grpj;jpU| vd;Nw nrhd;du;. 

grpj;jpUg;gtdhy;jhd; gilf;fKbAk;. 

xt;nthd;iwAk; epjhdkhf> Mokhf> 

fiyNeu;j;jpahf rpe;jpj;J cUthf;fpaJ 

jhd; INghd;. 25 tUlq;fSf;F Kd;du; 

ehd; Xu; mwptpay; fij vOjpNdd;. 

mjpNy 2020k; Mz;L vd;d elf;Fk; 

vd;w Fwpg;G tUfpwJ. fhRj;jhs;> 

fhNrhiy> fld; ml;il vy;yhNk 

mope;JNghFk;. kdpju;fs; tPl;iltpl;L 

Gwg;gLk;NghJ mtu;fs; ifapy; 

xNunahU fUtp ,Uf;Fk;. Mjp kdpjd; 

Gwg;gl;lNghJ mtd; ifapy; tpy;> mk;G 

,Ue;jJNghy. me;jf; fUtpapNy rfy 

trjpfSk; ,Uf;Fk;. ,e;j INghd; 

fpl;lj;jl;l 60 tPjk; mij rhjpj;J 

tpl;lJ. 

mLj;J vd;d? midj;J fld; 

ml;ilfSk; nry;Nghdpy; VwptpLk;. 

milahs ml;il> Rfhjhu ml;il> 

FbAupik ml;il> flTr;rPl;L> fhu; Xl;Lk; 

iynrd;]; Nghd;witAk; mlq;Fk;. 

cq;fs; ifNuif glKk; fz;Nuif 

glKk; mjpNy Nrkpf;fg;gl;bUf;Fk;. 

nry;Ngrpia fhl;b cyfg; gazk; 

nra;ayhk;. vd;d nghUSk; vq;NfAk; 

thq;fyhk;. ve;j nkhopapy; NgrpdhYk; 

Gupe;J gjpYk; nfhLf;fyhk;. rhtpfs; 

xope;JtpLk;. cq;fs; tPl;Lf; fjit 

nry;Ngrpia fhl;b jpwf;fyhk;. 

nry;Ngrpapdhy; fhiu ];lhu;l; 

gz;zyhk;. ,g;gbahd ngUk; tsu;r;rpf;F 

Muk;gk;jhd; ,e;j INghd;. md;W fhiy 

gj;J kzpapypUe;J vd; tho;f;if 

khwpaJ. INghid thq;fpf;nfhz;L 

ntspNa te;jNghJ> me;jg; gl;lg; 

gfypy;> ,utpy; xsptPRk; Mil mzpe;j 

xUtu;> vd;Dld; Nkhjpdhu;. vd; 

ifapypUe;j INghid ghu;j;Jtpl;L> 

Mr;rupak; Nkypl \Gjprh?| vd;whu;. \Mk;| 

vd;Nwd;. \X> cq;fis ftu;e;jpOj;J 

mbikahf;fptpLk;| vd;W nrhd;dhu;. 

vdf;F clNd Gupatpy;iy. ,e;j Nghd; 

ifapy; fpilj;j md;W KOf;f ehd; 

mjDlNdNa fopj;Njd;. mjd; 

GJikfs; vd;id tpLtjhapy;iy. 

\];Bt; n[hg;]; Kf;fpakhd MNyhridf; 

$l;lq;fSf;F rg;ghj;J mzpahky; 

ntWk; fhYld;jhd; tUthu;. mbf;fb 

czu;r;rptrg;gl;L mOthu;. Fspf;fNt 

khl;lhu;| vd;W 

mtiug;gw;wp 

- a. Ât>ˇLb>km> - 




,d;gDk; ehfuhrDk; xU fz;zhb 

miwapDs; milf;fg;gl;bUe;jhHfs;. 

,yj;jpudpaw; fUtpfspd; thrpg;gpd;gb> 

mtHfs; ,UtUk; Ntw;wf;fpufthrpfshfj; 

njupatpy;iy. Mdhy; 

fUjg;gl;lhHfs;. mtHfsJ clk;Gfspy;> 

Milfspy; G+kpapy; ,y;yhj jdpkq;fs; 

,Ug;gjhf my;yJ gbe;jpUg;gjhf 

mtHfsJ fUtpfs; $wpapUe;jd. 

mjdhy; ,UtiuAk; gw;wp xU KbTf;F 

tuKahj epiyapy; ,Ue;jhHfs; ehrhtpd; 

tpQ;Qhdpfs;. ,tHfsJ clk;gpy; 

cilfspy; fhzg;gl;l jdpkq;fspdhy; 

Vw;glf; $ba jhf;fq;fs; gw;wpa 

tpguq;fis vkJ tpQ;Qhdpfshy; 

,d;dKk; mwpag;glhjjhy;> mtHfisj; 

jdpikg; gLj;jpAs;shHfs;. ntF 

NtfkhfTk; gugug;ghfTk;> mNjrkak; 

,ufrpakhfTk; gFg;gha;Tfs; 

eilngw;Wf; nfhz;bUe;jd. 

◊ S.V. fetn> ◊ 

mtHfsJ cilfspy; gbe;jpUe;j 

jdpkq;fspy; vkJ mZf;fisg; 

Nghd;witahff; fhzg;gl;lhYk;> vkJ 

mZf;fspd; rhay;fs; ,Ug;gpDk; mit 

vkJ mZf;fshf ,Uf;fKbahJ vd;W 

rpy Ma;thsHfs; gFg;gha;tpd; 

KbTfspd;gb $wpapUg;gJ Mr;rupakhf 

,Ue;jJ. \fl;Nwhd; nfhiylH| Nghd;w 

\tpiuthf;fp|fspd; cjtp nfhz;L me;j 

njupahj mZf;fis cilj;J 

Ma;Tfs; nra;ayhk; vd;w fUj;Jk; 

tpQ;QhdpfspilNa cs;sJ. MdhYk; 

mjw;fhd trjpfs; NghJkhd mstpy; 

cs;sdth? my;yhkYk; me;j 

mZf;fisg; gpsTw itf;ifapy; 

ntsptuf; $ba rf;jpapd; msT 

vt;tstpy; ,Uf;Fk;? mjdhy; vkJ 

G+kpf;Nf Mgj;J te;JtpLNkh? vd;gJ 

Nghd;w Nfs;tpfs; mtHfspilNa vo> 

tpQ;Qhdk; jj;jspf;fpd;wNjh vd;w 

Nfs;tpAk; mtHfspilNa tuj; njhlq;fp 

tpl;lJ. Ma;Tfs;> ,dpad; 

FLk;gj;jtHfSf;F Mgj;Jk; ,Ug;gjhfj; 

aÎt>ˇ... 


gbj;jpUe;Njd;. Mdhy; mtu; cUthf;fpa nghUs; 

vd;id mg;gbNa trPfupj;jpUe;jJ. vd; kidtp \ePq;fs; 

xU ehY taJr; rpWtd; gpwe;jehs; gupNrhL 

tpisahLtJNghy tpisahbf;nfhz;L ,Uf;fpwPu;fs;| 

vd;W Fw;wk; rhl;bdhu;. gy tUlq;fSf;F gpd;du; xU 

kpd;fUtp vd;id ,g;gb ~pypq;> ngd;]; fzf;F 

nra;aNtz;Lk;. $l;ly;> fopj;jy; vd;why; guthapy;iy. 

En>wne‰... 

As>S √Î 

njuptpf;ftpy;iy xU fpoikapd; 

gpd;duhf mtHfs; tPl;bw;F mDg;gg;gl;L 

tpl;lhHfs;. mtHfsJ tPl;by; ,Ue;j 

clikfs; $lr; rhjhuz 

nghUl;fshfNt ,Ug;gJ njupe;jJ. 

vdNt ve;jnthU nghUSk; mfw;wg;gl 

tpy;iy. tPl;ilr; Rw;wpapUe;j jLg;GfSk; 

mfw;wg;gl;L tpl;ld. gy 

ClftpayhsHfs; ,dpadplk; te;J 

Ngl;bfs; vLj;Jf; nfhz;L NghdhHfs;. 

FO Ma;thsHfs; rpyH te;J ,dpad; 

FLk;gj;jtHfis Nfs;tpfspd; 

Nkw;Nfs;tpfs; Nfl;Lj; Jisj;J vLj;J 

tpl;lhHfs;. mtHfsJ Nfs;tpfisf; $l 

,dpad; FLk;gj;jtHfshy; tpsq;fpf; 

nfhs;sKbatpy;iy. mt;tsTf;F 

tpQ;Qhdj;jdkhdit Nghy; Njhw;wpd> 

,dpad; FLk;gj;jpdUf;F. xUtuhYk; 

njspthd gjpiyr; nrhy;yKbatpy;iy. 

\,uz;L igj;jpaq;fs; te;J vq;fis 

ey;yha; fyq;fbr;Rg; Nghl;Lg; 

Nghapl;lhq;fs;| NutjpAk; ,dpaDk; 

vy;NyhuplKk; $w> jpyfk; kl;Lk; \vd;iu 

kfd; ,d;gd; vd;idj; Njbj;jhd; 

te;jtd;. ehrkha; Nghd ce;j 

tpQ;Qhdg; gaYfs;jhd; vd;iu 

gps;isia ,g;g vq;ifNah nfhz;L 

Ngha; itr;rpUf;fpwhq;fs;. ehfuhrd;jhd; 

vd;iu gps;isiag; gf;Ftkha; ,t;tsT 

ehSk; ghj;jpUf;fpwhd;. vt;tsT 

ey;ytd;. mtidg; Ngha; ,t;tsT 

ehSk; jpl;bf; nfhz;bUe;NjNd. vd;iu 

gps;isiaj; jhd; vd;dhiy ey;yha; 

ghf;Nfyhky; Nghapl;LJ. ,tUk; 

,y;yhky; Nghapl;lhNu| vd;W VNjNjh 

pekm> - 3 

pappleT 29 

wted›kit - gugug;G> kHkk;> tpag;G vd;gd epiwe;j ,f;fijapy; tUk; 

ngaHfs; rk;gtq;fd; midj;Jk;; fw;gidNa ,d;ndhU….tpd; 

Kjw;gFjpapy; gugug;igg; ghHj;jPHfs;. ,uz;lhk; gFjpapy; Jyf;fg;glhj 

kHkj;jpd; Clhfr; nrd;wPHfs;. ,e;j %d;whk; gFjpapNyh gy tpag;ghd 

rk;gtq;fisf; fhzg; Nghfpd;wPHfs;. 

vy;yhk; nrhy;ypf; nfhz;L ,Ue;jhs;. 

tpguk; Nfs;tpg;gl;L te;jtHfSf;Nfh 

xd;WNk Gupatpy;iy. rpyUf;Fg; ghjp 

tpsq;fpaJ Nghy; ,Ue;jJ. ghjp 

tpsq;fhjJ Nghy; ,Ue;jJ. 

vg;gbapUg;gpDk; Clfq;fSk; Ma;thsH 

fSk; jhq;fs; jhq;fs; tpsq;fpf; 

nfhz;lJf;F jiyAk; fhYk; itj;J 

VNjNjh vOjp Kbj;J tpl;lhHfs;. 

,d;gidAk;> ehfuhridAk; ahNuh \caH 

mOj;jr; nry;thf;Ff;fhuHfs;| \flj;jp|r; 

nrd;Wtpl;lhHfs; vd Clfq;fs; Cfk; 

njuptpj;jpUe;jd. rpyH fdlhtpy; 

vq;NfNahjhd; mur ghJfhg;gpy; 

,dpaDk; ehfuhrDk; itf;fg;gl;bUf;f 

Ntz;Lk; vdf; fijj;Jf; nfhz;lhHfs;. 

NtW rpyH ,J mnkupf;f csTg; 

gilapd; Ntiyahf ,Uf;f Ntz;Lk; 

vd vOjpj; js;spdhHfs;. ,d;Dk; rpyH 

te;jtHfspd; rhay; ,urpaHfs; Nghyf; 

fhzg;gl;lJ> ,urpahtpw;Fk; ,jpy; 

gq;fpUf;fpd;wJ. jq;fs; gq;fpw;Ff; 

fijj;Jf; nfhz;lhHfs;. xd;WNk njup 

ahky; gyH ,Ue;j NghjpYk; fdlhtpd; 

gpugy;akhd gj;jpupif xd;wpy;> 50 

tUlq;fspd; Kd; njhiye;J Nghd 8 

taJr; rpWtd; 25 taJ thypgdhfj; 

jpUk;gp te;j khak; - cz;ikr; rk;gtk; 

vd;w jiyg;gpy; ngupa fl;LiuNa 

glq;fSld; ntspte;jJ. 

kPz;Lk; kzpaDk;> nropaDk; 

fhHj;jpf;Fk; miof;fg;gl;bUe;jhHfs;. 

mioj;jtH rhd;. ,k;Kiw rhDld; 


,d;dKk; ,UtH $l ,Ue;jdH. 

,UtUNk nts;isaHfshfj; njupe;jdH. 

xUtH jiyKbfis Kw;whfNt 

njhiyj;jpUe;jhH. xU fhjbapy; ,Ue;J 

kW fhjbtiuf;Fk; VNjh ngaUf;Fr; 

rpy ntz;kapHfs; gplupapy; xl;bf; 

nfhz;bUe;jd. MdhYk; xOq;fhf 

ntl;lg;gl;L ,Ue;jd. $uhd %f;F> 

jbj;j tpy;iyfs; nfhz;l %f;Ff; 

fz;zhb new;wpAld; NrHe;J fhzg;gl;l 

tOf;ifj;jiy mtUf;F xUtpj 

ftHr;rpiaj; je;jJ. taJ 50 my;yJ 55 

Mf ,Uf;Fk;. \tpy;ypak; Nwhyh| vd 

mwpKfk; nra;J itf;fg;gl;bUe;jhH. 

kw;wtH \vl;kd; nwhahypNah| ed;F 

caHe;J xbryhff; fhzg;gl;lhH. 

fz;fSf;F fWg;Gf; fz;zhb 

khl;bapUe;jhH. jiy KOtJk; 

Vuhskhd Kbia itj;jpUe;jhH. 

,uhZt mjpfhup Nghy; cilALj;jp 

apUe;jhH. ,uhZt kpLf;Fk; njupe;jJ. 

MdhYk; ntz;Zilapy; ,Ue;jhH. 

,UtUNk mnkupf;f murpd; Ntw;Wf; 

fpuf Ma;T ikaj;jpd; caH mjpfhupfs;. 

mur kl;lj;jpy; ngUk; nry;thf;F 

cilatHfs;. Mdhy; tpuy; tpl;L 

vz;zf;$ba mstpdupw;Nf ,e;j 

,UtiuAk; njupAk;. mj;Jld;. 

,g;gbnahU Ma;T ikak; ,Ug;gJ $lg; 

gy caH mnkupf;f mjpfhupfSf;Nf 

njupahJ. vy;NyhiuAk; xUtUf;nfhUt 

uhf mwpKfg;gLj;jpa rhd;> me;j 

miwapd; xU RtuUNf nrd;whH. 

mr;Rtupy; ,Ue;j xU ,lj;jpy; mtH 

jdJ ifia nkJthf itf;f> 

kzpaDf;Fk; nropaDf;Fk; 

fhHj;jpf;fpw;Fk; gpd;Gwkhf ,Ue;j Rtupd; 

Nkw;Gwk; Njhy; tpuptJ Nghy; tpupa> 

mLj;j miwahdJ njspthf> xU 

fz;zhbapd; Clhfj; njuptJ Nghw; 

njupe;jJ. kzpaDk; nropaDk; jpUg;gpf; 

nfhs;s> fhHj;jpf; vOe;J Rtuz;il 

te;jhd;. rhDk; kw;w ,UtUk; 

fhHj;jpf;fpd; gf;fkhf epd;W nfhz;L 

fz;zhbr; Rtupd; Clhfg; ghHj;jhHfs;. 

mq;Nf ,d;gDk; ehfuhrDk; ,Ue;jhHfs;. 

- ,d;dKk; tUk; 

ngUf;fy;> tFj;jiy Nahrpj;Jg; ghUq;fs;. Kbiag; 

gpa;f;fj; Njhd;Wk;. jrk fhR Kiw te;j gpd;du; 

vt;tsT ,yFthfptpl;lJ. mg;gbj;jhd; ,e;j 

nry;NgrpAk;. \ehd; nry;Ngrp thq;fpa ehs;> Gjd;fpoik> 

5 xf;Nlhgu; 2011. md;wpuT 7 kzpf;F xU nra;jp 

INghd; jpiuapy; jhdhfj; Njhd;wpaJ. \];Bt; n[hg;]; 

,we;JNghdhu;.| 2004k; Mz;L xU ehs; fhiy 7.30 f;F 

kUj;Jtu;fs; ];Bt; n[hg;i] gupNrhjpj;Jtpl;L 

mtUf;F fizaj;jpy; Gw;W Neha; vd;w nra;jpia 

nrhy;fpwhu;fs;. MjpapypUe;J kdpjFyk; Nrfupj;j 

mj;jid jfty;fisAk; tpuy; Edpf;F nfhz;L te;j 

];Bt; n[hg;];> \fizak;| vd;why; vd;d vd;W 

mtu;fsplk; Nfl;fpwhu;. md;iwa gfy; KOf;f me;jr; 

nra;jpAld;> mij [Puzpf;f Kad;w gbNa> fopj;jhu;. 

khiy mtUila fizaj;jpy; ,Ue;J rpW rijg; 

gFjpia ntl;b G+jf; fz;zhb topahf gupNrhjpj;j 

kUj;Jtu; moj; njhlq;fp tpl;lhu;. Mde;jf; fz;zPu;. 

mtUila Neha; mWitr; rpfpr;irahy; jPu;f;ff; 

$baJ. mWit rpfpr;irf;F gpd;du;> clk;G Kw;wpYk; 

Fzkhfptpl;lJ vd;W ek;gpapUe;j Ntisapy;> VO 

tUlk; fopj;J kWgbAk; tpahjp jhf;fpaJ. jpBnud;W 

mtupd; kuzr; nra;jp mtu; cUthf;fpa INghd; jpiuapy; 

te;jpUe;jJ. ,we;j xUtUf;F nra;af; $ba 

Mff;$ba kupahij tUlj;jpy; xUehs; mtiu 

epidT$u;tJ. khjk; xUKiw epidT$u;tJ. thuk; 

xUKiw epidT$u;tJ. ehd; mtiu jpdKk; 

epidT$u;Ntd;. 

END 

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM TM DECEMBER 01, 2011 - 29 -


,af;FeH nry;tuhftdpd; gpurpj;jkhNd 

\nlk;g;Nsl;| fij. Gj;jprhypahfTk; 

gpuj;Naf jpwikapUe;Jk; njhlHe;J 

Njhw;Wf; nfhz;bUf;Fk; XH Mz; (fjhehafd;)> 

mtdJ tho;f;ifapy; Eioe;J 

mtidf; fz;nlLf;Fk; ngz; (fjh 

ehafp)> mtid mts; nkUNfw;wp> 

mtDf;F jhHkPf MjuthfTk; 

cj;NtfkhfTk; ,Ue;J mtid ntw;wp 

ngwr; nra;fpwhs;. \fhjy; nfhz;Nld;|> 

\7[p nuapd;Ngh fhydp|> \GJg;Ngl;il| 

Mfpa jd; Ke;ija glq;fisj; 

njhlHe;J ,e;j nlk;g;Nsl;by; nry;t 

uhftd; cUthf;fpapUf;Fk; glk;jhd; 

\kaf;fk; vd;d|. fsk; kl;Lk; NtW. 

,jpy; jD~; xU Gifg;glf; fiyQH. 

rHtNjr ju Gifg;glf;fhudha; MtNj 

jd; tho;tpd; fdtha;f; nfhz;ltH. 

Ne~dy; [pahf;u/gp> b];ftup 

Nghd;wtw;wpy; jd; Gifg;glk; ntspahf 

Ntz;Lk; vd;W Mirg;gLfpwhH. Mdhy; 

fhJFj;J> fy;ahzk; epfo;r;rpfisNa 

glk; vLj;J tho;f;ifia nfhz;bUf;Fk; 

ajhHj;jj;jpy; ,Ue;J tpLjiy 

ngwKbahky; ,Uf;fpwhH. vg;gbahtJ> 

jhd; khdrPf FUthf epidf;Fk; 

kN`~; vDk; khngUk; \ity;l; iyg;| 

Gifg;gl fiyQuplk; cjtpahsuhf 

Ntiyf;F NrHe;Jtpl Ntz;Lk; vd 

Kaw;rpf;fpwhH. vy;yh Kaw;rpfSk; 

njhlHe;J Njhy;tpfisNa re;jpf;fpd;wd. 

jD~{f;F xU jq;if. mg;gh> mk;kh 

,y;iy. jD~pd; ez;gd; Re;jupd; 

cjtpNahL tho;e;J tUfpwhHfs;. Re;jH> 

upr;rh vd;Dk; ngz;izf; fhjypf;fpwhH. 

Mdhy; upr;rh> Re;jiuf; fhjypf;ftpy;iy 

el;Gjhd;. Nll;bq;Ff;F kl;Lk; xg;Gf; 

nfhs;fpwhH. Re;jH> jd; el;G tl;lj;Jf;F 

upr;rhit mwpKfg;gLj;JfpwhH. 

upr;rhTf;Fk; jD~{f;Fk; kl;Lk; 

xUtUf;F xUtH gpbf;ftpy;iy. rjh 

mbj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;. xU 

fl;lj;jpy; upr;rh> jDi~ fhjypf;f> 

VLAMBARAM TM 

ez;gdpd; Njhopia jhd; vg;gb 

fhjypg;gJ vd;W jD~; KbntLf;f 

Kbahky; jLkhWfpwhH. Mdhy;> 

mtUf;Fk; upr;rh kPJ fhjy; ,Uf;fpwJ. 

xUehs; czHr;rp trg;gl;L jD~{k; 

upr;rhTk; xUtiu xUtH fl;bg;gpbf;f> 

Re;jH mjidg; ghHj;JtpLfpwhH. 

'ePnay;yhk; xU ez;gdh|| vd jD~{ld; 

rz;ilf;F epd;whYk;> gpwF ,Utupd; kd 

mt];ijiaAk; Gupe;Jnfhs;Sk; Re;jH> 

Njhopia tpl;Lf;nfhLf;f> upr;rhTk; 

jD~{k; jpUkzk; nra;J nfhs;fpwhHfs;. 


Tir Vm›snm> - myk>km> ån>n 

jD~pd; jq;ifia Re;jH jpUkzk; 

nra;Jnfhs;fpwhH. 

,d;ndhU gf;fk;> jDi~r; 

NrHj;Jf;nfhs;s rk;kjpf;Fk; khNj~;> 

'gwitfis Gifg;glk; vLj;Jf;fhl;L> 

mijg; ghHj;J KbT nrhy;fpNwd;|| 

vd;fpwhH. jD~; glq;fs; vLj;Jf; 

nfhLf;fpwhH. Mdhy;> kpfg; gpukhjkhf 

te;jpUf;Fk; mg;glq;fis khNj~; jd; 

glk; vd ntspapl;LtpLfpwhH. 

mg;glj;Jf;F tpUJ fpilf;fpwJ. 

mjidAk; khNj~; thq;fpf;nfhs;fpwhH. 

me;j mjpHr;rpapy; khbapypUe;J fPNo 

tpOfpwhH jD~;. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf 

tpgj;J fhaj;jpypUe;J kPz;lhYk;> jhd; 

khdrPfkhf epidj;jtuhNyNa 

Vkhw;wg;gl;l typ jDi~ NkYk; 

sf>Tp>∏: PLm> F§c> K‰c>xn> 

Fbfhudha;> kdeyk; Fd;wpatdhf 

Mf;FfpwJ. fhjy; kidtp upr;rhtplk; 

jd; tf;fpuj;ijnay;yhk; fhl;LfpwhH. 

mtuJ fU fiyAk; msTf;F jD~; 

Nkhrkhf ele;Jf;nfhs;fpwhH. 

vy;yhtw;iwAk; jhq;fpf;nfhs;fpwhH upr;rh. 

,t;tsT rpukq;fisAk; jhq;fpf;nfhz;L> 

jD~pd; MjHrg; Gs;spia Nehf;fp> 

mtiu efHj;jpr; nry;fpwhH upr;rh. jD~; 

Gifg;glk; \FKjk;| gj;jpupifapd; 







VLAMBARAM TM 

hRhrÍtn> 

T‰meÒm> SvBm> Ws›f>tZt>t Pz>iz 

Iyp>pn>. hrn> minV hR. atnel> 

hRhr Ítn> Iyp>pn>. am>Pik 

AxeK Fq>applem>Wpeˇ V∑>˛ ån>qel> 

V∑>˛ wpx>xeK Fq>applem> Wpeˇ 

am>Pik ån>qel> V∑>˛ WmeKNyek 

Fn>qWpeˇ atevˇ am>Pikyen 

Wpeˇ prWmc>vrn> aZt>t Pz>iz 

Iyp>pn>. Eˇ k‰TWy V∑>˛ivÁm> 

am>PikiyÁm> sWketr, sWketR 

ån>p›. T‰mel> WkeVf>tn>. avz> 

WkeVf>t fiPN. avz> meye. avn> 

meWyen>. avn> fereyxn>. avz> 

fereyX. avn> V∑>˛. avz> 

V∑>˛ meiy. avz> pele. avn> 

peleJ. ‘aRyl>lel> WtV El>il 

Iyn< Iyqenee>’ ån>pˇ ap>pe> vek>apple. 

Iyp>p vUped>Dn> Sqp>pm>sm> Ød>Î 

vUpedeapplem>. tNvUped>id meq>Q 

yimt>t wp‰im Iyp>p vUped>Dq>apple 

…Ryˇ. seMmeWr ån>Œ plir 

VUt>ˇp> peÎm> Iyp>p vUped>Dn> 

Ød>Îx›◊ pered>dt>tk>kˇ. 

pkvt>˚it pTwnd>Î at>Tyeyb>kz> 

…idyˇ. ov>wve‰ at>TyeyÂm> 

fm>veu>Vl> Ân>Wnq …t◊m> 

ov>wve‰ pDk>kd>deapplem>. ov>wve‰ 

pDyek ÅQnel>, pTwnd>Îp> pD 

kdf>tel>, pkven> tRsnm> Kidk>applem>. 

spRmilYn> pTwnd>Î pDk¸m> 

pkvt>˚itYn> pTwnd>Îp>pDkz> 

meTR. ånWv pTwnd>dem> pD 

kdf>tel> pkveint> tRSk>k 

Erx>DÒm> vey>∏x>Î. Iyp>p 

veu>k>ik... 


ePq;fs; vjpHghHj;j ntw;wpfs; 

fpilf;ftpy;iyNa? 

'xU rpdpkh Njhy;tpailtjw;fhd 

fhuzj;ij fz;Lgpbf;fNt KbahJ. xU 

rpdpkh Vd; ntw;wp ngw;wJ> Vd; Njhy;tp 

mile;jJ vd;gjw;fhd fhuzj;ij 

ahUk; $w KbahJ. xU glj;ij 

vLg;gjpy; gy;NtW tp~aq;fs; 

mlq;fpAs;sd. vd; kdJ vd;d 

nrhy;fpwNjh> mjd;gbNa ehd; 

ebf;fpNwd;. xU glj;ij xg;Gf;nfhz;l 

gpwF vijg; gw;wpAk; 

ftiyg;gLtjpy;iy.|| 

Nrh~pay; kPbahtpy; ,Uf;fpwPHfsh? 

"@shriyasmiling - ,Jjhd; vdJ 

l;tpl;lH I.b. l;tpl;liu vdf;F nuhk;gg; 

gpbf;Fk;. vdJ urpfHfSld; Neubahf 

ciuahl mJ ngupJk; cjTfpwJ.|| 

ahiuahtJ Nll;bq; nra;fpwPHfsh> 

epiwa fpRfpRf;fs; tUfpd;wdNt? 

',y;iy. ,g;NghJ ehd; rpq;fps;jhd;. 

];bupf;l;lhf rpq;fps;.|| 

rup> cq;fs; buPk; Nkd; vg;gbg;gl;ltH? 

vUped>Dn> Sqp>pm>sm> Wtb>keYl> wfy> 

Frp>∏tleapplem>. ∫n>Œ kx>˛idy 

Wtb>keYl> o‰ kx>ixt> Tqf>ˇ 

…z>Wz wfy> Frp>∏tl> Iyp>p 

vUped>Dn> Sqp>∏ am>smeapplem>. fem> 

åp>Wpeˇm> ∏qk>kx>kizWy Tqf>ˇ 

ivt>T‰k>Kn>Wqem>. Anel> ∏qk> 

kx>kz> Erx>idÁm> EŒk ∫D akk> 

kx>ixt>Tqk>k Wvx>Îm>. EitWy 

Wtb>keYn> E‰ kx>kz> ∫D E‰k>k 

o‰ kx>ixt>Tqp>pteapplem>. 

pel>, tY›, Wme›, wfy> Evq>Œz> pel> 

aUyk> ØDyˇ. aˇ aUyeˇ E‰k>k 

'Kjypy; mtH RarhHG nfhz;ltuhf 

,Uf;f Ntz;Lk;. mJ nuhk;g Kf;fpak;. 

tho;f;ifapd; kPJ mtH fhjy; 

nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. mNjNghy r%f 

mf;fiw nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. 

ez;gHfSf;F cjt Ntz;Lk;. 

,jw;nfy;yhk; Nkyhf vd;id rpupf;f 

itg;gtuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. 

rpk;gpsprpl;b nfhz;l xU buPk; NkidNa 

ehd; NjLfpNwd;.|| 

atin key>s>S tY› Ak>appleKn>Wqem>. 

Pn>∏ tYirk> kidf>ˇ Wme› Ak>K 

wvx>wxy> åÎk>Kn>Wqem>. 

wvx>wxiyk> key>s>S wfy> 

åÎk>Kn>Wqem>. wfy> aUyetˇ. 

Ep>pDyek aUÁm> …dm>PL‰f>ˇ 

aUyet At>min …x›vWt 

veu>Vn> Wfek>km>. E‰ kx>kiz ∫D 

akk>kx>ixt> Tqf>ˇ fm>Âz> At>m 

aBpvt>itp> wpqWvx>Îm> 

ån>pitWy Wtb>keYl> wfy> Frp>∏m> 

sdb>apple …x›t>ˇKn>qˇ. 

ebg;ig iftpl;l gpwF vd;d nra;ag; 

NghfpwPHfs;? 

'ehisf;F vd;d elf;fpwJ vd;gijg; 

gw;wp vg;NghJNk ehd; ftiyg;gl;lJ 

,y;iy. ehisf;F vg;gb ,Uf;Fk; vd;W 

vdf;Fj; njupahJ. ,d;iwa ehSf;Nf 

mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLg;Ngd;.|| 

rup> ,ilg;gl;l ehs;fspy; vd;d nra;J 


spRmil ÅŒtvtq>apple pk>t›kz> 

E‰ÂD teb>Ks> wsl>v›. o‰ÂDp>Pl> 

…x◊p> wpe‰d>k¸m> mq>q ÂDp>Pl> 

ÍveMk>appleRy ºisp> wpe‰d>k¸m> 

E‰k>applem>. mil ÅŒtq>apple Eˇ Ílpmek 

E‰k>applem>. peDp>prvs wmy>ˇtq>applem> 

Eˇvik wsy>Ám>. spRmil sec>te 

Vn> …‰vm> vlˇ ikYl> 

Sn>Ât>Tir ked>D Fq>applem>. Edˇ ik 

vizf>ˇ petb>kiz Íd>DY‰k>applem>. 

Svwp‰men> meTR vlˇ ikYl> Sn> 

Ât>Tir. Edˇ ikWye μned>S meTR 

vizf>ˇ E‰k>applem>. spRmil Iyp>pn> 

am>imyp>pnek E‰k>Kn>q auikWy 

Eˇ Vzk>appleKn>qˇ. 

spRmil sec>teVq>apple set>Trb>kZl> 

AÁtb>kz> wsel>lp>pd>D‰f>teÒm> 

spRmil Iyp>pnˇ krb>kZl> 

AÁtb>kz> El>il. EN v‰Kn>q 

Ákb>kZl> Wpe‰m>, WpeRn> ÍvÎm> 

Ødeˇ. mNt applelm> aimTyek, 

Anf>tmek veu Wvx>Îm> ån>q 

åx>xWm AÁtb>kz> aq>q sec>teve 

kLÁk kx>kx>d kd◊zek 

…‰p>wpq>qˇ ånlem>. 

srxekT ån>q snetn t›mt>Tn> 

serem>sWm ‘ÍveMWy srxm>’ ån>q 

Wke∑mek ml›f>ˇ mxm> √ÍKn>qˇ 

ånlem>. ºrix ∏d>kil sWmt 

Iyp>pin ºSp>ptel> avn> åm>im 

WfSt>ˇ AS tf>ˇ WtÍÁidy 

veu>Vl> Tizk>k ivp>pen>. 

nfhz;bUe;jPHfs;? 

fe. k. SvremLb>km> 

'Kk;ig Nyhfe;j;thyhtpy; =];ghit 

njhlq;fpAs;Nsd;. ,e;j ];ghit 

elj;JtJ KOf;f KOf;f 

ghHitaw;wtHfs;jhd;. ,J vd; 

kdRf;Fg; gpbj;j tp~ak;. 

CdKw;wtHfsplk; epiwa jpwikfs; 

,Uf;fpd;wd. mtHfs; nfhLj;J 

itj;jtHfs;. vdJ ];ghtpy; mtHfs; 

rpd;rpauhfTk; mf;fiwahfTk; Ntiy 

nra;fpwhHfs;. ghHitapy;yhky; 

,Ug;gjhy;> mtHfsJ czHr;rpfs; 

nuhk;gf; $Hikahf ,Uf;fpd;wd. mjd; 

fhuzkhfj;jhd; mtHfs; ek;ik rpwg;ghf 

ftdpf;fpwhHfs;. mJ xU Nk[pf;. 

mtHfisg; ghHj;J gupjhgg;gLtJk; 

mDjhgk; fhl;LtJk; cjthJ. 

mtHfis rg;NghHl; nra;a Ntz;Lk;. 

mJ xU mw;Gjkhd czHT.|| 

gpbj;j tp~aq;fs;? 

'czT: rg;ghj;jp> cil: Nriy> ,lk;: 

ùpj;thH> Gj;;jfq;fs;: n[/g;up MHr;rH 

vOjpait> ebfHfs;: u[pdp> mkpjhg;> 

~hUf;fhd;> ebif: khJup jPl;rpj;> 

nghOJNghf;F: eldk; MLtJ> ePr;ry; 

mbg;gJ> moF ufrpak;: epiwa jz;zPH 

Fbg;gJ> tPl;by; jahupf;fg;gl;l moFg; 

nghUs;fis gad;gLj;JtJ. 



applevex>rm> Pqf>t kit 

Fthz;uk; gpwe;j fijapy; ,ilr; 

nrUfy; Nghy rhHGj; jj;Jtk; gw;wpf; 

Fwpg;gpl;L ,Ue;Njd;. Fthz;uj;jpw;F 

epfuhd GjpHfisf; nfhz;bUe;j 

rhHgpay; ngsjPfj;ijg; nghWj;jtiuapy; 

ngUntw;wp mspj;j gFjpjhd;. MdhYk; 

vkJ ,yf;F Fthz;uj;ij mwpe;J 

nfhs;tJ vd;gjhy;> mjid tpl;Ltpl;L 

kPz;Lk; rpw;WyfpDs; nry;tjw;Fj; 

jahuhNthk.;. 

nfy;tpdpd; ,uz;lhtJ fUNkff; $l;lk;. 

nfy;tpd; fz;l ,uz;lhtJ GjpH ntg;gf; 

fjpHtPry; njhlHghdJ. ntg;g 

,af;ftpaYk; nrk;ikg; ngsjPfj;jpd; 

xU mq;fkhf khwpapUe;jJ. mjd; 

topapNyNa ntg;gf; fjpHtPrYk; 

mtjhdpf;fg;gl;lJ. rpf;fypd; Kd;gjhf 

ntg;gf; fjpHtPry; gw;wpAk; rpwpJ njupe;J 

nfhs;Nthk;. #lhd nghUl;fs; vy;yhk; 

ntg;gk; my;yJ ntg;gKk; ntspr;rKk; 

fye;J jUtJ vq;fs; vy;NyhUf;FNk 

njupAk;. vLj;Jf; fhl;lhf> rhjhuz 

kpd;Fkpo; xd;wpd; jq;Fjd; ,ioapd; 

ntg;gepiyahdJ fpl;lj;jl;l 2000 ghif 

rjk; msitapy; ,Uf;Fk;. me;j caH 

ntg;gepiy fhuzkhfNt kpd;Fkpo; 

ntspr;rj;ij tPrpf; nfhz;L ,Uf;fpd;wJ. 

mj;Jld; ntg;gKk; ntsptPrg;gLfpd;wJ. 

ntspr;rk; kpd;fhe;j miy vd;gJ 

NghyNt jq;Fjd; ,io ntsptPRk; 

ntg;gKk; kpd;fhe;j miyahfNt 

,Uf;fpwJ. ,g;gbahfr; #lhd nghUs; 

xd;W RoYf;Fs; rf;jpia ntsptPRjiy 

nghJthf fUk;nghUs; fjpHtPry; 

vd;fpwhHfs;. epiw fUk;nghUs; 

nghUl;fspy; fjpHfs; te;J tpOifapy;> 

mf;fjpHfspy; rpytw;iw mg;nghUs; 

cwpQ;rptpLk; rpttw;iwj; njwpf;fr; 

nra;Ak;. Mdhy; jd;kPJ gLfpd;w ve;jf; 

fjpiuAk; cwpQ;rptpLk; ty;yik cila 

nghUis> epiw fUk;nghUs; vd 

tpQ;Qhdpfs; tiutpyf;fzg;gLj;jp 

As;shHfs;. ,e;j epiw fUk;nghUspd; 

,d;ndhU rpwg;ghd ,ay;G vd;dntdpy; 

vy;yh miyePsKs;s fjpHfisAk; 

jd;dpy; ,Ue;J ntspNaAk; tPRk; jd;ik 

nfhz;lJ. cz;ikapy; epiwthd 

fUk;nghUs; vd xd;iwANk fhz 

KbahJ. MdhYk; gupNrhjidr;rhiy 

fspy; Vwf;Fiwa epiw fUk;nghUis 

tpQ;Qhdpfs; jahupj;J itj;jpUf;fpd; 

whHfs;. mJ vg;gb ,Uf;Fk;> mjd; 

nraw;ghLfs; vd;ndd;d vd;gtw;iwapl;L 

mjpfk; fuprid vq;fisg; nghWj;j 

tiuapy; Njitapy;iy. vdNt epiw 

fUk;nghUs; cz;L vdf; fUjp mjd; 

topNa ,d;dKk; Kd; nry;Nthk;. 

#lhd nghUl;fs; #oYf;F fjpHfis 

tPRtJ ,e;jf; fUk;nghUl; fjpHtPry; 

,ay;gpdhNyNa. mjdhy;jhd; 

nghUnshd;W vjdhy; Mdjhf 

,Ug;gpDk; (mjhtJ nrg;ghf ,Uf;fyhk;> 

,Uk;ghf ,Uf;fyhk;> kuj;Jz;lhf 

Ïx>˛lKyl> 

,Uf;fyhk; vJthf ,Ug;gpDk;) #oYf;F 

xNu khjpupahd fjpHtPriyNa 

nfhLf;fpd;wJ. rup> ,dpg; ghHg;Nghk;> 

,e;jr; #lhd nghUl;fs; ntsptPRk; 

fjpHfis> mtw;wpd; ntg;gepiy 

njhlHghd tPRfjpHfspd; rf;jpia 

tpQ;Qhdpfs; mse;J mtw;iw 

ml;ltizg;gLj;jpg; ghHj;jhHfs;. 

mg;NghJ mjpy; rpf;fy; xd;W njupe;jJ. 

cq;fsJ fUj;Jf;fis 

tpsg;guj;jpw;Nfh my;yJ vdf;Nfh 

njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa 

ntspaPLfshfpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa 

tpag;ghd tp~aq;fs;> tpaj;jF 

tpz;kPd;fs; Mfpa E}y;fis tpsk;guk; 

fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;. 

Wprx>dm> - 99 

fjpHtPrw; rf;jpfis fzpj;Jk; 

ghHj;jhHfs;> gupNrhjidapd; thapyhf 

mse;Jk; ghHj;jhHfs;. mjpHntz; 


Fiwe;j> mjhtJ 

miyePsk; $ba fjpHfspd; rf;jpapy; 

fzpf;fg;gl;l rf;jpAk;> gupNrhjidapy; 

ngw;w rf;jpAk; mstpy; xd;Wld; xd;W 

nghUe;jpd. Mdhy; mjpHntz; $ba 

fjpHfspy; nghUe;jtpy;iy. khwhf mit 

ntsp tUtjpy;iy vdyhk;. mjhtJ 

nrd;dpwf; fPo;f;fjpHfSk;> mjd; fPohf 

,Uf;Fk; fjpHfSk; nrt;tpaypd; 

tpjpfSf;F Vw;Gilatdtha; ele;J 

nfhz;ld. rhjhuz fz;zpdhy; njupe;J 

nfhs;Sk; epwq;fisAk; tpl mjpHntz; 

$ba GwCjhf; fjpHfNsh my;yJ 

mjw;Fk; mjpfkhd mjpHntz; cs;s 

fjpHfisNah #lhd nghUl;fs; ntsp 

tpltpy;iy. ,J Vd; vd;gjw;F 

mg;NghjpUe;j nrt;tpaypdhy; tpsf;fk; 

nfhLf;f tpQ;Qhdpfshy; Kbatpy;iy. 

,jid GwT+jhr; rpf;fy; vdg; ngaupl;Lf; 

nfhz;L kz;iliag; Nghl;Lg; gpire;J 

nfhz;bUe;jhHfs; mf;fhy tpQ;Qhdpfs;. 

,Jjhd; nfy;tpd;> nrk;ikg; 

ngsjPfj;jpy; fz;l ,uz;lhtJ 

fUNkfk;. ,f;fUNkfj;jpidf; fiyj;J 

vt;tpjk; tpsf;fk; je;jhHfs; 

tpQ;Qhdpfs; vd;gjid mLj;j 

jlitapy; ghHg;Nghk;;. 

- kN - 

416.261.1348 

leptons@hotmail.ca 

Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM TM DECEMBER 01, 2011 - 33 - 

23


VLAMBARAM TM 




mNtinp> ∏Ntnek>applevˇ 

39 

ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>ˇk>kz>. 

flm>wpqp>Pre›t>Tk>KWqn>. 

fmˇ veu>k>ik se›f>t FŒvnb>kz> 

aimp>∏k>kz> appleQt>ˇ fem> als 

Wvx>DY‰k>Kqˇ. mNtin O› 

o¯b>applek>applez>, Wf›imk>applez>, 

Fyeyt>ˇk>applez> wkex>Îv‰vtq>apple 

sd>db>kz> Wten>Œvtq>apple Ân>Wp smym> 

Wten>QVd>dˇ. ked>ÎveSyey> kx>dˇ 

Tn>Œ, wkex>dˇwmn>Œ veu>f>t 

mNtin simt>ˇp> pk>applevp>pÎt>t 

Wvx>Îm> ån>q Sf>tin Wten>Qy Wpeˇ 

smym> ån>Bm> ˇiq a‰m>Pyˇ. 

Et>ˇiqYn> pDÂiq vz›s>Syenˇ 

mNtin wsm>imp>pÎt>Tyˇm> 

…x>imWy. mntel> ve¯m> 

veu>k>ikiy ∫izyel> ve¯m> 

veu>k>ikyek åp>wpe¯ˇ mNtn> ikk> 

wkex>deWne ap>wpe¯ˇ smym> se›f>t 

wpeQ∏ln>kZn> Ak>kÂm> aimTÁm> 

∏qm> tz>zp>pd>dˇ. 

VWvkm> Vg>genm> Wvkm> ån>q 

pDÂiqkz> Wteq>qm> wkex>dn. 

Etnel> arÍ ATk>km> ån>q Axv 

mlm> klf>t veu>k>ik til ∞k>Kyˇ. 

Ef>t veu>k>ikyenˇ Wteq>qt>Tl> 

kv›s>Syek◊m>, veu>FilYl> 

tz›s>Syek◊m> mNt›kiz vitt>tˇ. 

fx>pe! Ef>t veu>Fil vitp>∏ 

mNt›k¸k>applez> Pxk>applekiz 

…‰vek>K, t›k>kb>kiz …x>dek>K 

pikiy vz›t>ˇ appleup>p Filk>apple 

aDWkeLyˇ. mNt›kZn> 

appleup>pb>kizt> †›k>k◊m> aimTyen 

veu>k>ikiy FŒv◊m> sd>db>kz> 

…‰veKn. …lk feÎkZl> smyÂm>, 

sd>dÂm> mNt›kiz o¯b>applekz> 

Âiqimk>applez> wkex>Îvr Âyn>qn. 

En>Œvir avq>Qn> Âyq>Skz> pl>WvŒ 

vDvb>kZl>, Wkexb>kZl> 

fidÂiqYÒm> …z>zn. Eiv appleQt>t 

Wkexl>kz> pq>Qy Wked>peÎk¸m> 

(queer theory) …x>Î. 

åt>tinWye Ax>Îkzey> åt>tinWye 

feÎkZl> fidÂiq veu>k>ikiys> ß› 

wsy>y Âyn>q smyÂm>, sd>dÂm> kx>d 

pln> ån>n? smym> Wteq>qte? sd>dm> 

smyme? sd>dme? 

Wteq>qte? Erx>Îm> fidwpqVl>il. 

Erx>Îm> Erx>Î pk>ks> sk>krb>kzey> 

o‰ vx>Diy …‰d>Dk> wkex>ÎWpevˇ 

Wpen>Œ mNtveu>k>ikiy …‰d>Dk> 

wkex>Î WpeappleKqˇ. Ef>t 

mNtveu>k>ik sk>krb>k¸k>apple O› 

as>seX E‰k>k Wvx>ÎWm? aˇ åˇ? 

ƒten> WyeSt>ˇ ånk>apple å¯t Wvx>Îm>. 

Td>dm> Wped>Ît> T‰Îm> Ød>dm> T‰Dk> 

wkex>WdY‰k>applem>. aits> sd>dm> 

Wped>Ît> tÎk>applem> Ød>dm> tÎt>ˇk> 

wkex>WdY‰k>apple, T‰drey>p> pe›t>ˇt> 

T‰f>teVd>del> T‰d>id oUk>k 

ÂDyeˇ...! “ån>Œ pd>Îk>Wked>id 

kl>yexÍf>trm> peDyTl> …x>im 

…x>dl>lve? 

pDp>pˇ Wtverm> EDp>pˇ Svn> 

WkeYley> E‰f>tel> smym> åp>pDs> 

sq>∏t>Trir …‰vek>applem> ån>q 

vey>wmeUYl> adb>KY‰k>applem> …x>im 

…nk>applep> ∏RÁm> teWn? En>Qyimyet 

Erx>Îm> smyÂm> sd>dÂm> En>iqy 

‹uLl> ån>n keRyb>kizs> seTk>Kqˇ. 

ENv‰m> kelt>Tl> Evq>Qn> pRmexm> 

åp>pD E‰k>applem> ån>q Sf>tin fmk>apple 

Wvx>Îm>. …lkt>itÁm> mNt›kizÁm> 

kep>peq>qWvx>Dy smyt>itÁm>, 

sd>dt>itÁm> åp>pDp> Wp˛vˇ ån>pˇ 

En>iqy svel>kZl> Âk>Kymentey> 

…z>zˇ. 

fx>pe! 

smy fm>Pk>ik wted›pek 

wrewqen>WreVl> …z>z Wqey> wtem>sn> 

(Roy Thomson) mx>dpt>Tl> fdf>t 

Vvetm> pq>Qk> Wkz>Vp> pd>D‰p>pey>. 

Ef>t Vvett>Tl> pb>apple wkex>dv›kz> 

PRt>teNyeVn> Ân>fez> Prtm› WreN 

Pizy‰m>, fet>†kveTyen 

KQc>Wtep>p› Ks>SBm> Av›. Ef>t 

Vvet mx>dpt>ˇk>applez> wsl>vtq>applep> 

pxm> kd>D Erx>deYrt>ˇk>applem> 

Wmq>pd>dv›kz> Wpene›kz>. …Ryßd>Îk> 

Kidk>ketv›kz> mx>dpt>ˇk>apple wvZWy 

sd>dt>ˇk>applep> ∏qm>pek I¿Œ wdel› 

wkeÎt>ˇp> wpq>Œk> wkex>Î mx>dpt>Tn> 

…z>Wz Wpene›kz> ån>Œ 

Wkz>Vp>pd>Wdn>. Ef>t Vvett>Tl> pb>apple 

pq>Qyv›kz> wted›pen tappleT, tretrm>, 

aQ◊, aBpvm> wted›pen 

Vm›snb>kz> fmk>applet> Wtiv El>il. 

Ev›kZn> Vvet ÂDVl> aŒpt>ˇ 

åd>Î√tmeWne› fet>†kt>ˇk>apples> 

se›pek◊m> Âp>pt>Trx>Î √tmeWne› 

At>†kt>Tq>apples> se›pek◊m> 

Atr◊kizk> wtRVt>te›kzem>. 

Ef>t Wfrt>Tl> knde C.T.R 

vewneLYl> feBm> fx>p› 

tb>kWvÒ◊m> fdt>Ty At>†k, fet>†k 

Vvetm> pq>QÁm> åm>WmeÎ klf>ˇ 

E‰pk>kk> k‰t>ˇk>kizÁm> alS Ay>◊ 

wsy>t kleFT. fe. Íp>PrmXyNn> 

k‰t>ˇp>pq>QÁm> …nk>apple Fin◊kz> 

vrlem>. vrWvx>Îm>. o‰ 

mXt>Tyelt>Tq>applem> aTkmey> Wfrm> 

åÎt>t Eˇ o‰ Vvetp> Prs>Sin 

al>l. veu>k>ikp> Prs>Sin. 

fx>pe! mk>kz> Ån> smy fm>Pk>ikiy 

Euk>Kqe›kz>. sd>dt>Tq>apple pyf>ˇ 

ikkd>D vey> wpet>T Fq>Kqe›kz>?. 

smy fm>Pk>ikÁm> kd◊z> vUpeÎm> 

sd>dt>it Vd◊m> …y›f>ttl>lve? pyn> 

…z>ztl>lve? ƒTmn>qb>kZl> sd>dm> 

se›f>t vetp> PrTvetb>k¸k>apple Ân>∏; 

ƒTpTk>apple Ân>nel> Fn>Œ 

smy¿l>kizt> wted>Îs> st>Tym> wsy>t 

Pn>Wp sd>d Ï˛k>kb>kz> åÎt>ˇs> 

wsel>lp>pÎKn>qn. smyveu>◊ 

veu>pv›kz> kd◊¸k>apple md>Îm>ten> 

pyp>pÎve›kz>. mq>qv›kz> 

kx>dwtl>levq>Qq>applem> pyp>pÎve›kz>. 

sef>tm>, wtZ◊, fm>Pk>ik, mKu>◊ 

ål>lem> smy veu>vez‰k>apple aimvˇ 

Wpen>Œ mq>qv›k¸k>apple 

aimvTl>ilWy. mNtir mNt› 

mTp>pˇ an>∏ wsÒt>ˇvˇ, wtex>Î 

wsy>vˇ, Apt>ˇk>apple …t◊vˇ …qivp> 

plp>pÎt>ˇvˇ ån>q mNt veu>k>ikYn> 

ØŒkz> kd◊z> fm>Pk>ikyez›k¸k>apple 

E‰p>pˇ Wpen>Œ WvŒye‰k>applem> E‰p>p 


Tl>ilWy. smy fm>Pk>ik, kd◊z> 

vUpeÎ ån>pn mk>kiz fl>lˇ wsy>y 

æk>appleVk>applem>. ål>Wle‰m> En>∏q>Œ 

E‰p>pitt>tVr WvŒ on>Œm> aQyet 

gent> wtZ◊ smy fm>Pk>ikyel> 

…x>deKn>qˇ. Eˇ o‰ wmg>gen 

ÂD◊. Vg>genp> pe›ivyeÒm> op>∏k> 

wkez>zp>pd>d ÂD◊. AYBm> Ef>t 

ÂD◊ aWnk feÎkZl> sRyen 

Vzk>kb>kizp> wpqettel> fet>Tk 

ailWy wpRtek √ÍKqˇ. Ef>t 

fet>†k ailyel> feÎk¸m> mk>k¸m> 

Åq>Œx>Î StQs> 

Sn>nePn>np>pÎvitÁm> fem> 

kex>KWqem>. Etq>apple o‰ fl>l ÂD◊ 

An>μk At>†k ÂD◊ vrWvx>Îm>. 

En>pm> ‹u, ål>Wle‰m> veu smym> 

sRyey> wsRmenm> Ak Wvx>Îm>. 

fx>pe! 

wsn>q Ax>Î knde Iyp>pn> 

Alyt>TWl fdf>t mkrWjeT 

VueVWl o‰pd>D mn>qm> atevˇ 

Vvet arb>apple fidwpq>qˇ. mNtinp> 

∏Ntnek>applevˇ smyme? sd>dme? ån>pˇ 

tilp>∏. fen> fÎfeyk ƒTpT. smym> 

sd>dm> ån>q Erx>Î aXkZÒm> 

Wkeit aÂtn>, veÍK fapplelreje, 

kxpT r√f>Trn>, Wtn>wmeUyez> 

wkb>ketrn> AKWye› VveTt>tn›. 

VveTt>tv›kz> At>†k fet>†kk> 

k‰t>ˇk>kizÁm> ØQn›. kermek◊m> 

sermek◊m> fdf>t af>t Vvet>Tl> 

ån>Bidy †›p>ip åT›pe›t>t 

sipWyeRn> Âkpevin ån>in 

…rk>kWv Sf>Tk>k ivt>tˇ. wpeŒp>pen 

ak>kiqyen, pynen, Wtivyen 

Vzk>kb>kizs> wsel>L †›p>∏ vub>k 

Wvx>Îm>. vub>KWnn>. 

∫izyel> veu>vˇ vz›vˇ sd>dm>. 

mntel> veu>vˇ vz›vˇ smym>. 

ƒTyey> fdf>ˇ wkez>z Wvx>Îm>. 

Fyeymey> †›k>k Wvx>Îm> ån>Œ 

Erx>Î Filkz> fm>Âidy 

veu>k>ikk>apple vq>∏Œt>tp>pd>dn. ƒTÁm>, 

FyeyÂm> Piut>tel> aqm>, t›mm> 

Øq>qeapplem>. Eymneapplem> ån>pˇ wpeˇVT. 

‘arSyl> Piut>Wte›k>apple aqm> 

Øq>qeapplem>’ ån>q Slp>pTker Ezb>Wke 

aDkz>. ‘æu>Vin …‰t>ˇvf>ˇ 

wtef>tr◊ wsy>Ám>’ ån>Œm> wsen>ne›. 

Eˇ åp>pWve ÂDf>t ÂD◊. piuy 

Åq>peÎ. ƒT kd◊¸k>apples> smmenˇ. 

kd◊iz ƒTWy ån>Œ appleQp>Pd>de› 




VLAMBARAM TM 

mNtinp> ∏Ntnek>applevˇ... 


T‰vesm> tf>t meXk>kvesk›. 

PrmBm>, V∑>˛◊m> …x>im 

wtRyeml>, …x>imiy Wtdeml> 

Axvt>tel> A›p>pRt>t Wpeˇ 

Eiqvin Svn> ƒTyey> †p>Pum>pey> 

ƒx>Î Fn>qen> ån>pˇ vrleŒ. 

‘pb>kyt>ˇ ayBm> meÒm> aQye 

ƒTWy’ ån>pˇ meXk>kveskRn> 

vek>apple ∫lm>. Eˇ md>Îme? sd>d 

Wf›pd vf>Tl>let s¯k>kWnn>, 

…n>ins> se›f>TWln> ån>Œ 

v‰f>Tne›. sd>dƒT wfQ vUYl> 

vret appleq>qÂidyvn> fen> ån>Œ 

tn>ink>appleQk>applem> mXveskp>wp‰men> 

Pd>Î Wf›pd mx>Ímf>t 

wp‰f>ˇiqp>wpm>men> isvƒTyey> 

Prm>pD pd>d Fku>VinÁm> 

Fin◊pÎt>Tne›. 

En>Œ sd>dˇiq fn>qek VRf>ˇ 

VseLt>ˇ vz›s>S wpq>Q‰k>Kqˇ. 

sd>dt>trXkz> wp‰KY‰k>Kqe›kz>. 

v‰de v‰dm> ∏Tyv›k¸m> 

v‰Kqe›kz>. wpeLc> ˇiqÁm> Az> 

appleiqp>∏ El>leml> Az> Ws›p>Pl> 

E‰k>Kqˇ. Anel> †imk¸m>, 

†yv›k¸m> appleiqk>kp>pd>Î Vd>dnve? 

ån>q Wkz>Vk>apple ån>n pTl>? 

mŒpk>kt>Tl> smyt>ˇiqÁm> 

sizk>keml> vz›f>T‰k>Kqˇ. √Tk>apple 

√T Alyb>kz>, s›s>Ík>kz>, m‹Tkz>, 

a›s>sk›kz>, Sves>seRye›kz>, 

seMye›kz> Wpetk›kz>, al>kes>Íkz> 

ån FŒvnb>k¸m> Fymb>k¸m> pl. 

mNt›, ∏Nt› Ak Wvx>dem>. 

mNt›kzekvevˇ veu>Kqe›kze? 

pg>smepetkb>kz> appleiqf>ˇ Vd>dnve? 

mns>sed>S, mns>sen>Œ, Íyt›mm> 

Åtevˇ vz›f>ˇ veu>vZk>Kqte? 

tn>nzVlevˇ mNt›kz> sef>Tyey>, 

T‰p>Tyey>, sf>Wte∑mey> 

E‰k>Kn>qnre? åb>applem> sLp>∏m>, 

sg>slÂm>, sf>WtkÂm>, Vrk>TÁm> 

fm>Pk>ik¥nÂm> wp‰KY‰KqWt. 

piuykelt>ˇs> sd>db>kzen 

mBc>M‰T, Ík>KrƒT, sexk>KyƒT 

vz›t>t sÂtey aimp>∏ Ep>wpe¯ˇ 

åb>Wk? Ån> Ep>pD Anˇ? mBƒTYl> 

Wseun> pÍ◊k>key> tnˇ mkint> 

Wt›keLl> Ed>dƒT mB ƒTyey> 

mTk>kp>pÎKqWt. ƒTk>apple avmTp>∏ 

Wf›f>tel> Ød tx>din t‰vˇ 

mBVn> mr∏ fx>pe! 

En>Œ ƒTmn>qt>it avmTt>tel> 

appleq>qm>. ƒTpTiy avmTt>tel> 

appleq>qm>. kevl> ˇiqiy avmTt>tel> 

appleq>qm>. Anel> ƒTiy avmTt>tel> 

on>Œm> El>il. En>Œ 

Akmt>ˇiqYn‰k>applem> aTker 

v›k>kt>Tn‰k>applem> ÂŒkl> Åq>pd>Î 

Vd>dˇ. 18 pDkizÁm> vsTk>kek 

VR◊pÎt>t Wvx>Îm> ån>q WkeRk>ik 

wted›pekp> Prs>Sin. ak>WkeYLn> 

Prtm tf>TR Iyp>pBk>applem> 

pDk¸k>applem> Akmt> wted›∏x>Î. 

pDkiz VR◊ pÎt>tk> Wkd>pv›kz> 

Pn>∏ Iyp>pin VR◊pÎt>tk> Wkd>del> 

ån>n wsy>vˇ? ån>q Wkz>Viy 

å¯p>PÁzzerem>. smy …x>imkz> 

sd>dt>ˇk>applez> vrlem>. vr◊m> 

Wvx>Îm>. sd>dm> smyt>ˇk>applez> v‰vˇ 

åf>t vikYl> Fyeym> ån>q Wkz>V 

å¯Kqtl>lve? 

En>Œ wpeˇveu>Vl> wpeˇp>∏t>TYl> 

smym> WkeWles>ÍKqte? sd>dm> 

WkeWles>ÍKqte? sd>dt>Tq>applep>pyp>pÎm> 

mNt›, smyt>ˇk>apple kd◊¸k>apple 

pyp>pÎKqe›kze? kd◊Zdt>Tl> 

pypk>T …idyv› ån>Œ 

wsel>lp>pÎpv› SlWvizkZl> 

pyb>krveTiy Vdp> wpel>letvrey> 

Wfeyq>q veu>Wv appleiqvq>q wsl>vm>-Elvs AWlesin vub>kp>pÎm> 

†ret WfeYnel> πDk>kp>pd>Îz>Ω›kze? 

SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel> 

πDk>kp>pd>Î applexmidyeml> E‰p>pv›k¸k>apple Eyq>ik 

∫LikkZlen †b>apple VizVk>ket ‹rxb>kz>, appleZikkz>, 

WlKyb>kz>, …Y›s>st>ˇk>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> 

s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>applem> meqet fez>pd>d 

∏x>k¸k>applem>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>applem> keyb>k¸k>applem> Vpt>Tnel> Åq>pd>d 

aDkey WfeVq>applem> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> applexmidy 

tapplef>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tapplef>t an>n 

Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î. 

Elvs AWlesink¸k>apple: 647.718.3909 

ivt>Ty kleFT Wk.R. Wkepel> 

D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) 

Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician 

LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka) 

kd◊z> ån>n Finp>pe› ån>Œ åt>tin 

Wp› åx>˛KWqem>? sd>dm> 

Siqk>applez>tz>Z VÎm> ån>q pyt>ˇk>apple 

Ân>nel> kd◊z> kxk>Kl> Ød 

åÎpÎKqe› El>ilWy! 

∏lm>wpy› fed>Dl> Pz>izk¸m> 

wpq>Wqe›k¸m> ån>q Wkext>Tl> 

WyeSt>ˇp>pe›. Pz>izkz> sd>dm> 

wtRf>t az◊k>apples> smym> 

wtRf>T‰k>Kqe›kze? ∏ln>Vserix 

sd>dt>Tq>applem> …x>Î. smyt>ˇk>applem> 

…x>Î. Im>∏ln>kiz VseR ån>Kqˇ 

smym>. appleq>qveZiy ∏ln>Vserix 

wsy>Ám> Âiq sd>dt>Tl> E‰k>Kqˇ. 

VT æu>, vn>Âiq, adk>appleÂiq, 

ATk>km> aint>TÒm> smym> se›f>t, 

sd>dm> se›f>t Wkz>Vkz> …x>Î. 

Evq>Qin VRvek Vzk>K Vzb>k 

ivk>applem> aQve›f>t aBpvm> Mk>k 

∏t>TseLkz> fm>MidWy Wten>q 

Wvx>Îm>. 


- 36 - DECEMBER 01, 2011 Vzm>prm> VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 

fx>pe! 

ƒTpq>Qy Erx>Î pk>k 

Fyeyb>kizÁm> an>iqy Vvet 

arb>Kl> Vzb>k ivt>Wtn>. ƒTYl> 

Erx>Î vik …x>Î. on>Œ sd>dƒT. 

mq>iqyˇ isvƒT. fmˇ smym> 

se›f>t isvƒT ån>pˇ 

E‰pk>kt>Tq>applem> wvq>Q t‰vˇ ye› 

ye› Filp>peÎ. E‰trp>Pn‰k>applem> 

PrWyesnm> Anˇ E‰pk>kÂm> 

mKu>vˇm> pynidvˇm> ten> 

isvƒT. Etq>appleRy t›mp>pk>kb>k¸m>, 

Fyeyp>pedb>k¸m> E‰pk>kt>TnRn> 

veu>◊ vrleŒ ån>pnvq>QL‰f>ˇ 

wpqÂDÁm>. Eup>Pl>il, aUVl>il, 

avlm> El>il. mrxm> El>lep> 

wp‰veu>◊ St>Tk>applem>. 

fx>pe! Ef>tt>t‰xt>Tl> fmˇ fed>Îp> 

Prs>SiniyÁm> atink>kvNt>t 

kx>keXt>t feÎk¸m> 

E‰trp>Pn‰k>applemen Win, Win 

Filp>ped>id k‰t>Tl> wkex>Î 

a˛KY‰f>tel> ak>kiqÁdn> 

pRßLt>T‰f>tel> aˇ isvƒTyek 

ml›f>T‰k>applem> ån>q åx>xm> 

v‰Kqtl>le? E‰v› …k>Krmeks> 

sx>idPDk>applem> Wpeˇ yerevˇ tm>im 

Vlk>applet> †›k>k v‰ve›kze ån>Œ 

Åb>applevˇ Eyl>∏. Ef>t Eyl>∏ 

£up>WpeRn> Wpeˇ E‰pk>kt>Tq>applem> 

E‰f>T‰k>applem>. aits> sRyeks> 

wsy>yk>ØDy sk>T …lkfeÎk¸k>apple 

El>leml> Wpenˇ fmˇ VTvsWm. 

isvƒTk>applem> o‰ Fku>Vins> 

wsen>Wnn>. vUYl> o‰ 100 wdel› 

Wfed>Îk> Kdk>Kqˇ. åT‰m> ∏T‰mey> 

Kuk>appleWmq>key> E‰v› v‰Kqe›kz>. 

E‰v‰m> af>tk>keisk> 

kx>ÎVÎKqe›kz>. åd>D Wvkmey> 

fdf>tv› af>tk> keis åÎt>ˇ 

VÎKqe›. mq>qv› teBm> af>tk> 

keisk> kx>dtekk> ØQ aˇ tnk>apple 

…Ryˇ ån>Œ Wkd>Kqe›. ƒ 

kx>D‰k>klem>, åÎt>tˇ fen>. 

Ep>wpe¯ˇ aˇ E‰p>pˇ ån>Ndm>. 

feBm> …n>inp>Wpel> Ek>keisk> 

kx>dvn> ten>. ETWl Ad>S Avxm> 

ån>q ƒTt> †›p>Pn> pD Eˇ ånk>applet> 

ten> …Ryˇ ån>Kqe›. Ef>t 

Vdyt>Tl> Ad>S Avxm> sed>S ån>q 

sd>dt> WtivkZl> sed>S md>Îm> 

El>il. E‰v‰m> veTd>Î 

sx>idWpeÎm> Filk>apple vf>ˇ 

Vd>de›kz>. af>t Wfrt>Tl> vUyel> 

o‰wpRyv› v‰Kqe›. av› ƒT 

Fyeym> wtZf>t wpRyv›. O› 

An>μks> wsl>v›. Ev› E‰v› 

sx>idiyÁm> FŒt>T E‰viriyÁm> 

VseRt>ˇ FilimiyÁm> ∏Rf>ˇ 

wkez>Kqe›. Pn>∏ †›p>∏ vub>appleKn>qe›. 

Ftenmen Fyeymen †›p>∏ aˇ. 

Ef>tp>pxm> …b>kz> E‰vRnˇm> 

El>il. Etq>apple …Ryv›. al>lˇ 

Etint> tvqVd>dv› o‰v‰m> Eb>apple 

El>il. Ef>tp> pxt>it ƒb>kz> 

E‰v‰m> Flt>Tl> Kdf>titk> 

kx>D‰k>Kœ›kz>. SQˇ Wvkmey> 

fdf>tv› Etin åÎt>ˇ Vd>de›. 

ÂtLl> åÎt>tv‰k>applet> ten> Ep>pxm> 

WsrWvx>Îm> ån>pˇ sd>dƒT. Anel> 

…b>kz> E‰v‰k>applem> veu>k>ikp> 

Prs>Sin …x>Î. pxp>pq>qek>appleiqkz> 

…x>Î. ƒb>kz> E‰v‰m> Ep>pxt>itp> 

pb>Kd>Î åÎp>pˇ ten> Fyeymenˇ. 

pxt>it åÎt>tv› ån>Ndm> 

te‰b>kz>. fen> Etin meq>Q $50, $50 

wdelrey> t‰KWqn>. Eˇten> 

wty>vƒT. isvƒT ån>Kqe› wpRyv›. 

Ev› smym> pYn>q o‰ smY. åtq>applem> 

ƒTyenits> wsel>pv›. wsy>pv› 

ån>Œ mTp>∏p> wpq>qv›. Ev‰idy 

wsel>il E‰v‰m> Åq>qn›. pb>Kd>d 

pxt>itp> wpq>q E‰v‰m> mKu>f>tn›. 

wvq>Qwpq>qn›. Win, Win. Filp>peÎ 

E‰virÁm> wfKu ivt>tˇ. Ef>t 

Edt>Tl> mNtinp> ∏Ntnek>Kyˇ. 

smyme? sd>dme? ån>Œ Wkz>VWkd>Î 

pd>Dmn>qt>it Fiq◊ wsy>Wtn>. 

fx>pe! sd>d Fyeyb>k¸k>applem> 

set>Tymen st>Tyt>it, …x>imiy 

vub>applevˇ smyƒT. 

isvƒT Vzb>applek 

…lkm> ål>lem>. 

WvŒ ån>n? 

Pq Pn>∏ 

- ∏lv›. £ut>ˇs>Svenf>tn> - 

(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)



knDyt> tMu> SNme◊k>apple wsb>km>pz vrWvq>∏! 

fdlhTf;Fg; Gyk;ngau;e;j jkpou;fspd; 

jpiug;gl Kaw;rp 1991 ,y; 

Muk;gpj;jpUf;fpwJ. 2011 tiuapyhd 

,t;tpUgJ tUlg;gFjpapy; Ik;gjpw;Fk; 

Nkw;gl;l KOePsj; jkpo; jpiug; 

glq;fspd; jahupg;G Kaw;rp 

eilngw;wpUe;jhYk; ,Jtiu ehw;gJ 

jpiug;glq;fs; jpiuaplg;gl;Ls;sd. 

gyUk; gythWk; Kad;Nw 

,j;jpiug;glq;fisj; jahupj;jpUf;fp 

whu;fs;. ,tw;wpy; gy;E}W fiyQu;fs; 

gq;nfLj;jpUf;fpwhu;fs;. Mdhy; ,tu;fs; 

midtiuAk; xd;W$l;Lk; epfo;r;rp 

,Jtiuapy; ele;jjpy;iy. ,jid 

fdbaj; jpiug;gl Nkk;ghl;L ikak; 

(Canadian Tamil Enhancement 

Organization - CTCEO) xU khngUk; 

epfo;thf epfo;j;jpf; fhl;bapUf;fpwJ. 

,yq;ifapd; Gfo;kpF jpiug;gl> ehlff; 

fiyQu; V. uFehjd; mtu;fspd; 

MrpAld; 2006 ,y; njhlf;fg;gl;l 

fdbaj; jkpo; jpiug;gl Nkk;ghl;L 

ikak; vDk; rpdpkh Mu;tyu; 

xUq;fpizg;G mikg;G> ,Jtiu 

gpwehl;Lr; rpdpkhf; fhl;rpg;gLj;jy;fs;> 

rpdpkh Nkk;ghl;Lf; fUj;juq;Ffs;;; vdr; 

rpWfr; rpWf gy MNuhf;fpakhd 

nraw;ghLfis Nkw;nfhz;bUe;jJ. 

,t;tUlj;jpd; etk;gu; Mwhe;jpfjp 

fdlhj; jkpo; jpiug;glj;Jiwapd; Gfo; 

G+j;j epfo;thf RED CARPET GALA 

vDk; epfo;it xOq;Fnra;J 

epfo;j;jpf;fhl;bapUf;fpwJ. Kjd; 

Kiwahf gyUk;> Vd; jpiug;glf; 

fiyQu;fNs tpaf;Fk; tz;zk; 250 

,w;Fk; Nkw;gl;ltu;fis xd;W$l;b 

jpiug;glf; fiyQu;fisf; nfsut 

kspf;Fk; xU nrq;fk;gs tpohitr; 

rhjhuzkhf my;y gpukhz;lkhfr; 

nra;J fhl;bapUf;fpwJ. mJTk; Itiu 

kl;Lk; epu;thf cWg;gpdu;fshff; 

nfhz;l mt;tikg;G mj;jifa 

gpukhz;l epfo;itr; nra;J fhl;baJ 

vk;ikg; gpukpf;f itj;jJ. mJTk; ,J 

,tu;fsJ KjyhtJ tpoh! rgh~;!! 

gp.gfy; 5.30 ,w;F Muk;gkhFk; vd 

mwptpj;jpUe;jjhy;> gpw tpohf;fisg; 

Nghyy;yhJ 5.30 ,w;Nf rfyUk; mq;F 

Ftpe;Jtpl;lJ Kjy; Mr;rupak;. Kjypy; 

tuNtw;G cgrhuk; vy;NyhiuAk; 

jpf;FKf;fhl itj;Jtpl;lJ. gour 

ghdk;> rpw;Wz;b> ,why;> Nfhopg; nghup 

ay; vd tpaw;Fk; tifahd 

tpUe;Njhk;gy;. ,t;tplj;jpy; tpUe;jpdu; 

gjpT> mq;fj;jtg; gjpT vd Vw;ghL 

nra;ag;gl;bUf;Fk; vd mikg;ghsu;fs; 

Kd;Ng mwptpj;Jf;nfhz;l NghJk; 

Ml;gyk; ,y;yhjjhy; mJ iftplg;gl;l 

- P. rej>appleme› - 

njd;gij mq;F mwpifapy; 

,tu;fSf;F Njhs;nfhLf;f vtUk; 

,y;iyah vd;w Mjq;fk; vOe;jJ. 

mLj;j tpohTf;F ehq;fs; Njhs; 

nfhLg;Nghk; vdg; gyUk; nrhd;dJ 

tsuTs;s fdbaj; jkpo; rpdpkhTf;fhd 

MNuhf;fpakhd tpij. MW kzpf;F 

kz;lg thapy; jpwf;Fk; vdg;gl;lNghJk; 

6.30 ,w;Nf jpwe;jhu;fs;. 6.30 ,w;F 

epfo;r;rp Muk;gpf;Fk; vdr; 

nrhy;yg;gl;bUe;Jk; 7.15 ,w;Nf 

Muk;gpj;jJ. MdhYk; vd;d> 

njhlq;fpaJ Kjy; ,uT 9.45 tiu 

CTCEO epfo;r;rpia Nrhu;tpd;wp 

epfo;j;jpf; fhl;bdu;. ,jw;nfhU rgh~;. 

ntF Neu;j;jpahf jpl;lkpl;L xOq;F 

nra;ag;gl;l epfo;r;rp epuy; kdij 

nefpo itj;jJld; mtu;fspd; epu;thfj; 

jpwikiaAk; nkr;ritj;jJ. ,uhg; 

Nghrdj;Jld; $ba nfsutpg;G epfo;T 

vdj; njuptpf;fg;gl;l NghJk; me;jf; 

nfsutpg;G epfo;itNa ,g;gbr; 

rpwg;ghfTk;> mYg;ig Vw;gLj;jhJ 

tpWtpWg;ghfTk; Neu;j;jpahfTk; 

,tu;fshy; nra;aKbe;jJ ,d;dKk; 

Mr;rupakhfNt ,Uf;fpd;wJ. ,jd; 

gpd;dzpapy; ,r;rpW FOtpd; mauhj 

fLk; ciog;G kpspu;fpwJ. 

1991 ,y; m. KUF vdg;gLk; mUsg;gh 

KUNfRgps;is mtu;fs; md;G+w;W 

%yk; fdbaj; jkpo; jpiug; 

glj;Jiwia Muk;gpj;Jitj;jhu;. ,d;W 




235 

,iwnahypf;Fk; ,yq;ifapy; jil! 

tho;e;jtH Nfhb kbe;jtH Nfhb kf;fs; kdjpy; epw;gtH ahH? 

&gp yg; nuhg;gpy; ,yq;ifapypUe;J 

xypgug;ghFk; NwbNah %yk; ghl;Lf; 

Nfl;Lf;nfhz;bUe;jh.. ePq;fs; Nfl;Lf;nfhz;bg;gJ.. 

KJikAk; ,dpikAk; epfo;r;rp. Neuk; rupahf 

es;spuT gd;dpuz;L kzp..,Njh ……ghly;; 

1961 ,y; ntspahfpa ghYk; goKk; glg;ghly; gp.RrPyhtpd; Fuypy; 

xypj;jJ. \Mya kzpapd; Xiria ehd; Nfl;Nld;| vd;wghly; 

xypgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ. cyfz;iz mq;if khtPuH jpdj;Jf;F 

Nfhtpy;fs;is kzpmbf;ff; $lhnjz;lhq;fs;. ghj;jpaNs MNuh 

NtZnkz;L ce;jg;ghl;Lf; Nff;fpdk; vd;wgb khtPuH jpdj;Jf;F 

Gwg;gl;Lf; nfhz;bUe;jh. 

kh tPuH ePq;fNs kwg;Nghkh ehq;fNs ghly; vOr;rp eldj;Jld; up.tp.apy; 

xspgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ..fhUf;Fs; Ngha; VWtjw;Fs; Ml;bywp md;dk;kh 

ele;J ele;J ,e;jthuk; Nfl;l thndhypr;nra;jpfis nrf;fz;l;GNshH 

nry;yk;khTld; fijj;Jf;nfhz;L ele;jh.. 

kio tpl;Lk; Jhthdk; Nghftpy;iy vd;gJ Nghy jkpo;g;gFjpfspy; nfhiy> 

nfhs;is> epyr;RtPfupg;G> Ms;flj;jy;> taJNgjkpd;wp Ml;fs; fhzhky; Nghjy; 

cyfehl;Lg;gpujpepjpfs; G+jf;fz;zhb itj;J gpur;rpid vq;ifnaz;L Njbdk; 

vd;W fhurhu murpay; myry; myrpa tz;zk; ele;jh.. 

KUNfruhy; elf;f Kbatpy;iy. ifj;jbia Cz;b nky;y nky;ykhf ele;jhH. 

cyfiutpl ,uz;L taJjhd; $l. cyfHjhd; KUNfriuf; $l;bf;nfhz;L 

jpupthH. Mdhy; cyfupd; kdNjh gy jhsthj;jpaj;ij thrpf;Fk; vdJ 

knDyt> tMu>... 


fuprdkhfTk;> Neuk; nrytopj;J 

Nrfupf;fg;gl;l jfty;fis toq;fpa 

njhFg;ghsu;fSf;F rgh~;. jahupg;ghsu; 

fs;> ,af;Fdu;fs; miof;fg;gl;lJk; 

mtu;fsJ jpiug;glq;fspy; gq;fhw;wpa 

fiyQu;fs;> njhopy;El;g ty;Ydu; 

fSk; Nkilf;F miof;fg;gl;L 

nfsutpf;fg;gl;lJ mq;F $bapUe;j 

midj;Jf; fiyQu;fisAk; 

re;NjhrKk; ngUikAk; nfhs;s 

itj;jij epfo;r;rp Kbe;J mtu;fs; 

nrd;wNghJ jpUg;jpAlDk;> ed;wpAlDk; 

,t;tikg;gp diug; ghuhl;bf; 

nfhz;ljpypUe;J Gupaf;$bajhf 

,Ue;jJ. xt;nthU jahupg;ghsu; 

fisAk;> ,af;Fdu;fisAk; Nkilf;F 

miof;Fk; Ntisapy; mtu;fsJ 

jpiug;glf; fhl;rpfspd; JZf;Ffis 

jpiuapl;Lf; fhl;Ltjw; fhd Kaw;rp 

Nkw;nfhs;sg;gl;bUe;jjhf mwpa 

Kbe;jJ. ,Ue;Jk; mtw;iwj; 

jpiuapLtjpy; njhopy;El;gg; gprFfs; 

Neu;e;jijf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. 

,jid mikg;gpdu; Kd;dNk 

rPu;nra;jpUe;J fhl;rpg;gLj;jpAk; 

,Ue;jhy; njd;dpe;jpa tpohf;fSf;F 

epfuhd kpf cr;rkhdnjhU tpohthf 

,Ue;jpUf;Fk;. ,tu;fSf;F ,jw;fhd 

ty;Ydu;fspd; cjtp fpilf;fhj 

jhNyNa ,J Neu;e;jpUf;fyhk;. mLj;j 

tpohTf;F ,d;Dk; cjtpfs; 

fpilf;Fk;. ,ijtplr; rpwg;ghf ,tu;fs; 

elj;Jthu;fs; vd;gij ek;gyhk;. 

,e;epfo;r;rpapd; epiwtpy; Fzrpj;jpu 

ebfu; jdJ njd;dpe;jpahtpy; rpdpkh 

vLf;fg;gl;L tUtij jdJ ghzpapy; 

,urpf;Fk;gbAk;> rpupf;Fk;gbAkhd 

rpw;Wiuia Mw;wpdhu;. ,tUf;F 

rigNahuhy; ngUk; funthypAk; 

vOg;gg;l;lJ. ,t;tpohtpy; fye;J 

nfhz;lijg; ngUikahfTk;> 

nfsutkhfTk; fUJtjhfTk; ,jid 

Vw;ghL nra;jpUe;j rpdpkh mikg;gpd 

iuj; jhd; tho;j;JtjhfTk; 

jdJiuapy; njuptpj;jhu;. ,t;tpohtpd; 

tpUe;Jgrhuk; kpfTk; rpwg;ghf ,Ue;jJ. 

tuNtw;G cgrhuKk;> ,uT tpUe;Jk; 

te;jtu;fspd; tapw;iw kl;Lky;y 

kdijAk; epiwj;jJ. czTfspd; 

RitAk;> juKk;> njupTk;> mij 

toq;fpa guprhufu;fspd; NritAk;> 

rikay; ty;Ydu;fspd; jpwikAk;> 

,e;epfo;T ele;jpl;l yhnfhz;Nlhyh 

kz;lg epu;thfp rpwp jtuh[h 

mtu;fspd; epu;thfj; jpwikiaAk; 

juj;ijAk; giwrhw;wpd. nkhj;jj;jpy; 

xU jukhd> epiwthd rpdpkh tpohtpy; 

gq;Fgw;wpa jpUg;jpAld; tpoh 

epiwTw;wJ. 

VLAMBARAM TM 

vjpHfhyk;……..? 


flTs; vd;idf; iftplkhl;lhH vd jdf;Fj;jhNd nrhy;yp rkhspj;Jf; nfhs;thH. 

&gdpd; fhupy; vy;NyhUk; VwpakHe;jJk; 

ghtpnad;id kWgbAk; gpwf;fitf;fhNj..vd;wghly; xypj;Jf; nfhz;bUe;jJ. 

uhrk;kh filf;fz;zhy; cyfiug;ghHf;f KUNfrupd; fz;fspy; frpe;j 

fz;zPiuj;Jilf;f cyfH ehg;fpd; vLj;Jf; nfhLj;jhH… 

rpyH rpupg;ghH…. rpyH mOthH..ehd; rpupj;Jf;nfhz;Nl..mOfpd;Nwd;. 

wfg>Sl> …rÂMn>Q Wf›im TqBm> En>Q vg>sin wsy>vewrD KZWy 

vey>s>wsel>Ll> √rwrD. - perTye› 

Qhgfk;..tUfpwjh? 

3. 1997 epyf;fz;zp ntb cw;gj;jp jil rk;ge;jkhf cyfehLfs; 

xg;ge;jk;. 

mnkupf;fh> u];ah> rPdh jtpu Vida ehLfs; xg;ge;jk;. 

3. midj;Jyf CdKw;NwhH jpdk;. 

5. thy;l; b];dp gpwe;j jpdk; 

5. fy;fp fpU];z%Hj;jp epidT jpdk; 

5. MWKf ehtyH epidT jpdk; (jkpo; ciu eilapd; je;ij) 

9. I.eh. rig midj;Jyf Coy; vjpHg;G ehs; 

10. kdpj cupik ehs; 

11. Rg;gpukzpa ghujpahH gpwe;j jpdk;; 

11. vk;.v];. Rg;Gyl;Rkp epidT jpdk; 

12. Rg;gH ];uhH u[dp fhe;j; gpwe;j jpdk; 

cq;fs; ez;gHfs; cwtpdHfSf;F gpwe;jehs; tutpUf;fpwJ tho;j;Jr;nrhy;y 

kwe;JtplhjPHfs;. 

capNuhbUf;Fk;NghNj tho;j;Jq;fs; ghuhl;Lq;fs;. 

,we;jgpd; fy;yiwapd; Kd; my;yJ RLfhl;by; epd;W fz; fyq;Ftijtpl... 

Wyeke WseTdm> 

• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl> 

• pln> pe›t>tl> • setkk> appleQp>∏k> kXt>tl> 

wvZvf>ˇVd>dˇ! 

wted›∏k¸k>apple: 416.299.8361 

plrel> Ay>◊ Fku>t>tp> wpq>q 

Dr. Wkepel> avr>kZn> 

åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? 

m‰t>ˇv ik¿l>. 

Kidk>applem> Edm>: Vzm>prm> pt>TRik aÒvlkm>, 5215 Finch Ave. E, #201 

VyepeR∫il - wfl>lx>id vub>applem> ∏ˇv‰d on>ŒØdÒm> 

Erep>Wpesn V‰f>ˇm> sNk>Kuim mee>kU metm> 3 Am> TkT 

(December 01, 2011) pepe peb>kd> WkeLl> (Baba Banquet Hall) meil 

6.00 mXk>apple Arm>pmeK fidwpq◊z>zˇ. VyepeR ∫il wfl>lx>id 

knde veu> mk>kz> ainvirÁm> klf>ˇ Sqp>Pk>applemeŒ kukt>Tne> 

pXvn>∏dn> Wvx>ÎKn>Wqem>. 

wtedr>∏k¸k>apple: 416.454.6360 / 416.492.2097 

416.391.3237 

Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>apple 




knDyt> tMu>... 


tp. Nf. %u;j;;jp mtu;fs; gilj;j 

mjpfhiy 26 tiu nkhj;jk; 40 jkpo;j; 

jpiug;glq;fs; fdlhtpy; 

jpiuaplg;gl;Ls;sd. ,d;Dk; gj;jpw;Fk; 

Nkw;gl;l jpiug;glq;fs; 

jahupf;fg;gl;bUe;j NghJk; ntspaplg; 

glhkNy ,Uf;fpd;wd. ,it 

midj;ijAk; jahupj;jtu;fsAk;> mjpy; 

gq;nfLj;jtu;fisAk; xd;W$l;Ltjhd 

,t;tpoh vt;tsT gpuaj;jdq;fspd; 

kj;jpapy; ele;NjwpapUf;Fk; vd;gJ 

nrhy;yj; Njitapy;iy. ,tw;iwr; 

rhjpj;jpl;l fdbaj; jkpo;j; jpiug;gl 

Nkk;ghl;L ikaj;jpdUf;F ,d;DnkhU 

rgh~;. ,uhg;Nghrd tpUe;Jld; $ba 

xU tpoh vd njuptpf;fg;gl;bUe;Jk; 

,jd; gpujhd mk;rkhf jpiug;glr; 

Nritf;fhd nfsut tpUJ toq;Fk; 

epfo;T ,jd; gpujhd epfo;thf 

mike;jpUe;jJ. fle;j ,UgJ tUl 

fhyj;Js; fdbaj; jkpou;fshy; 

jahupj;Jj; jpiuaplg;gl;l jpiug; 

glq;fspd; jahupg;ghsu;fisAk;> 

,af;Fdu;fisAk; nfsutpf;Fk; tpoh 

thf ,t;tUl tpoh mikag;ngw;wjhf 

,t;tikg;gpd; epu;thf cWg;gpduhd 

kjpthrd; rPdpthrfk; mtu;fs; ,t;tpoh 

tpd; mwpKfTiuapy; $wpapUe;jhu;. 

jahupg;ghsu;fs;> ,af;Fdu;fs; Vd; 

fiyQu;fs; vy;NyhuJk; gpd;Nd 

,f;fiy Kaw;rpf;F xj;jhirahfTk;> 

cWJizahfTk;> mDrupg;NghLk;> 

tpl;Lf;nfhLg;NghLk; ngupJk; Njhs; 

nfhLj;jtu;fs; mtu;fsJ ,y;yj; 

Jizfs;. ,jidf; fUj;jpw;nfhz;L 

jahupg;ghsu;fs;> ,af;Fdu;fs; 

nfsutj;jpw;fhf miof;fg;gl;lNghJ 

mtu;fsJ ,y;yj; JizfisAk; 

mioj;J g+r;nrz;L nfhLj;J ,tu;fs; 

nfsutg;gLj;jpaJ kpfr; rupahdJk; 

rpwg;ghdJkhFk;. 

vy;NyhUk; mku;e;jTld;> fdbaj; 

jkpo;j; jpiug;gl Nkk;ghl;L ikaj;jpd; 

epu;thf cWg;gpdUs; xUtuhd 

KFe;jKusp fe;jrhkp mtu;fs; 

RUf;fkhd tuNtw;Giuia toq;fptpl;L 

mwptpg;ghsu;fs; gP.v];. Rjhfud;> tp[pjh 

iky;thfdk;> ePjh etk; MfpNahiu 

mioj;J ,e;epfo;itj; njhFj;jspf;F 

khW Nfl;Lf;nfhz;lhu;. nksd 

mQ;rypAld; Muk;gkhdJ epfo;T. Kjy; 


epfo;thf tuNtw;G eldj;ij Rfp rpth 

mtu;fs; ntF rpwg;ghf epfo;j;jp 

kfpo;tpj;jhu;. ,t;tpohtpd; rpwg;G 

tpUe;jpduhf gy;Jiw Mw;wYs;s 

fiyf;Fuprpy; Nf. v];. ghyr;re;jpud; 

mtu;fis tpohf; FOtpdu; Nfl;bUe;j 

NghJk; VNjh jtpu;f;fKbahj 

fhuzj;jhy; fiyf;Fuprpy; Nf. v];. 

ghyr;re;jpud; mtu;fs; tpohtpy; 

gq;nfLf;f Kbahjij mwpg;ghsu; 

Rjhfud; kdtUj;jj;Jld; mwptpj;jhu;. 

MdhYk; mtu; rhu;gpy;> fiyf;Fuprpy; 

Nf. v];. ghyr;re;jpud; mtu;fspd; gy 

fiyj; jahupg;Gfspy; gq;nfLj;j v];.up. 

nre;jpy;ehjdplk; mtUf;fhd 

nfsutj;ij CTCEO epu;thf 

cWg;gpdu;fs; toq;fpf; nfsutpj;jdu;. 

jahupg;ghsu;fs;> ,af;Fdu;fSf;fhd 

tpUJfis ehlf ,af;Fdu; rhe;jpehjd;> 

,af;Fdu; m. KUF> 

,e;epfo;tpd; nfsut tpUe;jpduhf 

,e;jpahtpypUe;J tUif je;jpUe;j 

Fzrpj;jpu ebfu; nly;yp fNz~; 

MfpNahu; toq;fpr; rpwg;gpj;jdu;. 

xt;nthU jahupg;ghsu;fSk;> ,af;Fdu; 

fSk; miof;fg;gl;NghJ mwptpg;ghsu; 

fs; mtu;fspd; rpwg;ig ntF 

Neu;j;jpahf mwptpj;Jf;nfhz;lJ kpfr; 

rpwg;ghf ,Ue;jJ. ntF Neu;j;jpahfTk;> 




TirVm›snm>... 


ml;ilapy; ntspahfpwJ. jD~; 

gpugykhfpwhH. mtuJ fdthd rHtNjr 

tpUJk; mtiuj; Njb tUfpwJ. 

Rgk;.!jD~pd; ebg;G ehSf;F ehs; 

nkUNfwpf; nfhz;Nl NghfpwJ. 

jpwikahd ,af;FeHfs; ifapy; 

fpilj;jhy; mtuhy; cauq;fisj; njhl 

Kbayhk;. cly; nkhop> trd cr;rupg;G> 

Kfghtk; vd ebg;gpd; mj;jid gupkhzq;fspYk; 

rgh~; Nghl itf;fpwhH. 

'gpupahzp vq;flh thq;fpd> Nfhop nuhk;g 

gorh ,Uf;F" vd;W upr;rhit 

fyha;g;gJk;> ez;gDf;F ek;gpf;if 

JNuhfk; nra;tjhf epidj;J Fw;w 

czHr;rpapy; Jbg;gJk;> jd; jpwikia 

mLj;jtd; jpUbtpl;lhNd vd;W 

jtpg;gJk;> jd; Mw;whikia kidtpaplj;jpYk; 

kw;wtHfsplj;jpYk; Nfhgkhf 

fhl;LtJk; vd glk; KOtJk; ebg;G 

jhz;ltkhLfpwhH. 

upr;rh fq;Nfhghj;aha (Mk;> 

tq;fhsk;jhd;)> fpilj;j tha;g;ig 

rupahf gad;gLj;jpAs;shH. mrg;gpy; 

ghHg;gjw;F nfhQ;rk; gpupaq;fh Nrhg;uh 

khjpup ,Uf;fpwhH. jd; fztdpd; 

ez;gNd mtis itj;Jf;nfhs;tjha; 

nrhy;y> clNd rz;ilf;F epw;fhky;> 

'vd; jg;Gj;jhd;... ,ij cd;fpl;l nrhy;yp 

mOJUf;f $lhJ. eP Mk;gis. cdf;F 

VLAMBARAM TM 

Njit fy;ahzk;> ey;y nghz;lhl;b. 

NtnwhUj;jd; nghz;lhl;bia ghHf;f 

Ntz;lhk;" vd;W rhjhuzkha; mjid 

vjpHnfhs;Sk; NghJk;> filrpapy; jd; 

fU fiyAk; fhl;rpapYk; nfhQ;rk; 

kdij fiyf;fpwhH. jdJ rpR rpijTf; 

FUjpia jhNd Jilj;njLf;Fk; 

fhl;rpapy; mtH jD~plk; ntspg;gLj;Jk; 

Mf;Nuh~khd cly;nkhop ajhHj;jkhf 

,Uf;fpwJ. 

%d;whtJ Kf;fpa ghj;jpuk; jD~pd; 

ez;gdhf tUk; Re;jH. Kjy; fhl;rpapy; 

,tiu ghHf;Fk; NghNj mofhd fhjypia 

jD~; nfhj;jpf;nfhz;L Ngha; 

tpLthH vd;W ekf;F ed;whfNt 

njupfpwJ. ,tH ,ay;ghf 

ebj;jpUe;jhYk; Kfj;jpy; Rj;jkhf 

gzf;fhu fiyNa ,y;iy. 

jD~; jtpHj;J> ,g;glj;jpy; ,uz;L 

fjhehafHfs;. xUtH> xspg;gjpthsH 

uhk;[p> ,d;ndhUtH> ,iraikg;ghsH 

[P.tp.gpufh~;FkhH. uhk;[papd; fLk; 

ciog;G glk; g+uhTk; njupfpwJ. 

fhl;Lf;Fs; vLf;fg;gl;bUf;Fk; vy;yh 

fhl;rpfSNk fz;fSf;F FspHr;rp. \ehd; 

nrhd;dJk; kio te;jpr;rh|> \Xl Xl| 


,uz;L ghly;fSk; fhl;rpg;gLj;jg; 

gl;Ls;s tpjKk; rpwg;ghf cs;sJ. 

gpufh~pd; gpd;dzp ,ir glj;jpw;F 

kpfg;ngUk; gyk;. gy ,lq;fspd; 

nksdj;ij gpd;dzp ,ir rpwg;ghf 

msthfTk; 

mNj Neuk; Mghrkpy;yhkYk; 

mike;jpUg;gJ glj;jpd; gyk;. Mdhy;> 

\mz;zhkiy| u[pdp xU ghlypy; 

NfhB];tud; MtJ Nghy> jD~; 

gpd;dzp ,irapy; rHtNjr tpUij 

ngWtijjhd; Vw;Wf;nfhs;s Kba 

tpy;iy. Nll;bq; tUk; upr;rhTk; jD~{k; 

re;jpf;Fk; Kjy; fhl;rpapNyNa Nkhjpf; 

nfhs;tjhy;> mg;NghNj ,tHfSf;Fs; 

fhjy; tUk; vd;gJ njupe;JtpLfpwJ. 

ehk; vjpHghHg;gNj elg;gjhy; tpWtpWg;G 

FiwfpwJ. jd; ez;gHfsplk; 

vy;yhtw;wpf;Fk; jd; Ntfj;ijf; 

fhl;Lgtd;> mJTk; fjheh afd;> jd; 

glj;ij jpUb tpUJ thq;fpatid 

xd;WNk nra;ahky; ,Ug;gJ ,bf;fpwJ. 

kaf;fk; vd;d - ghHf;fyhk;!

December 01, 2011 - vlambaram

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?