Download this publication as PDF - Tekstil Teknoloji

GÜN DEM NEWS 

ITM Texpo Eurasia, 2013 Yılının 

Dünyadaki Tek Tekstil Makineleri 

Fuarı Olacak 

ITM Texpo Eurasia 2013 Exhibition will 

be the Sole Meeting Venue of the 

World Textile Industry in 2013 

EL YAF İP LİK FIB RE YARN 

Oerlikon Schlafhorst’tan Yeni 

Jenerasyon Makine ZinserImpact 71 

Oerlikon Schlafhorst New Generation of 

Machines ZinserImpact 71 

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX 

ALFANORM ...............................53 

CAITME /ITE .............................73 

DİLMAK.......................................7 

DORNBIRN MCF 2012 ...............71 

EFFE .....................................24-25 

EGYSTITCH & TEX .....................75 

‹Ç‹N DE K‹ LER / CON TENTS 

YIL / YE AR: 16 SA YI / IS SU E: 189 AĞUSTOS / AUGUST 2012 

4 

50 

EUROMAK.................................47 

HAS GROUP .........................40-41 

HIGHTEX 2013 ..........................67 

ITM TEXPO EURASIA 2013Ö.K.İ./ I.F.C 

METSA ......................................43 

MS (NATURA) ............................63 

DO KU MA ÖR ME WEA VING KNIT TING 

Dornier, Teknik Tekstillere Odaklanıyor 

Dornier Focus to Technical Textiles 

DO KU MA ÖR ME WEA VING KNIT TING 

Tsudakoma’dan “Akıllı Ekoloji” 

Tsudakoma “Smart Ecology” 

BO YA BAS KI TER BİYE DYE ING PRIN TING FI NIS HING 

Stork Print, ITMA Asia+ Citme 2012’de 

Dijital Baskıdaki Başarısını Kanıtladı 64 

Stork Prints Proven Successful in Digital 

Printing at ITMA Asia+ Citme 2012 

MYT ..........................................37 

NONWOVEN TEKNOLOJİA.K.İ./I.B.C. 

PIMMS .................................16-17 

ROZA PLASTİK ...........................29 

STOLL (MAYER MÜM.) ...............21 

ŞANAL PLASTİK ....................58-59 

TEKNİK AJANS ...........................69 

TEKSEL (BTRS)............................33 

THAKER (EFFE)..................A.K./B.C. 

TİMEKS..................................... 13 

TURKCHEM ...............................77 

USTER..........................................1 

YANTAI..............................Ö.K./F.C. 

58 

60

irkaç yazımda bahsediyorum; ITM 

Texpo Eurasia 2013 Fuarı’nı normal 

takviminin dışına çıkarak 2013’te 

de yani önümüzdeki yıl da yapacağız. 

Bu konudaki hazırlıklarımızın bütün 

hızıyla sürdüğünü ve 2012’deki ilginin 

2013’e artarak yansıyacağını daha şimdiden 

söylememiz mümkün… 

Ramazan ayının bitimiyle birlikte yaz aylarına 

da nokta koymaya hazırlanıyoruz. Kabul 

etmek gerekir ki, şu birkaç aydır toplumun 

üzerinde bir rehavet var. Bunu aşırı sıcaklara da 

bağlayabilirsiniz, Ramazan ayının yorgunluğuna 

da… Bir de tabii ki, insanlarımızın çoğu tatil 

köylerinde, memleketlerinde bir şekilde yaz 

aylarını geçiriyor. Bütün bunları bir araya getirdiğimiz 

zaman tekstil sektörü de dahil olmak 

üzere, piyasalarda bir sakinliğin hakim olduğunu 

söyleyebiliriz. İnsanların alışverişe daha az 

vakit ayırmaları, üretim sektörünün tatiller 

dolayısıyla yavaşlaması bunlara birer örnek teşkil 

edebilir. 

İşte bütün bu olumsuzluklardan sonra eylül 

ayını sabırsızlıkla beklediğimizi ifade etmek 

isterim. Bunu hem sektörün üreticileri hem de 

piyasalar arzu etmektedir. En azından okulların 

açılacağını düşünürseniz, bu bile başlı başına 

sektörü harekete geçirmeye yetecektir. Çarklar 

dönmeye başlayacak, yeni istihdam alanları 

açılacak, krediler canlanacak… Kısacası havaların 

serinlemesi ile birlikte tekstil sektörü de 

silkinecek ve kendine gelecektir. 

Son dönemde ekonomik verilerin durağanlaşmasına 

veya gerilemesine bakarsanız bunda 

tekstil sektörünün frene basmasının etkini de 

göreceksiniz. Bu ne demek! Tekstil sektörü 

gaza basarsa Türkiye de şaha kalkıyor… Tekstil 

sektörü eylül ayı ile birlikte yeniden gaza basacak 

ve Türkiye de yoluna tam gaz devam edecektir. 

Bütün bunların ışığında bir kez daha 

tekrarlamak istiyorum ki; ITM Texpo Eurasia 

2013’ün muhteşem geçeceğini tahmin etmek 

hiç de zor değil. Çünkü hem yerli hem de 

yabancı katılımcılarımız tarafından fuara olan 

ilgiye çok şaşkınız. Aşırı bir talebin olduğunu 

görmek sektörümüz açısından son derece 

sevindirici... Sektörümüzün geleceği gerçekten 

de çok parlak... 

ITM 2013’ün çok farklı olacağını şimdiden söyleyebilirim… 

Saygılarımla, 

Ba k›fl / Vi ew 

Necip GÜNEY 

Tekstil, Eylül'le Birlikte Şahlanır 

B I 

’m talking about some of the writings: 

We will do ITM Texpo Eurasia 2013 fair 

in next year out of the normal schedule. 

We are already possible to say 

that to continue all the preparations at full 

tilt and will reflect interest in 2012 

increased of 2013... 

We are getting ready to put the point in the 

summer, with the end of Ramadan. 

Admittedly, the society has lethargy for several 

months. You can also connect to 

extreme temperatures this situation, or 

fatigue in the month of Ramadan... 

Furthermore, many people spend summers 

holiday villages or the hometown in a way. 

When we gather this all together, we can 

say that all the markets dominated by calm, 

including the textile industry. People allocate 

less time to shop, and manufacturing sector 

is slowing due to holidays may serve as an 

example. I want to explain that we were 

waiting impatiently the month of 

September after all these negativities. Both 

producers in this sector and markets is desirable 

this situation. If you think that schools 

will be opened at least, this in itself would 

be enough to stimulate industry. The wheels 

start turning, will open new areas of 

employment, loans will come alive... In 

short, with to cool air, Textile sector will also 

relax and will recover. If you look at recent 

economic data that to paused or regressed, 

you will see to influence the situation that 

the slowing down of the textile industry. 

What does it mean! If the textile sector continues 

to progress rapidly, Turkey is developing... 

The textile sector is moving again 

along with the month of September. Thus, 

Turkey will continue at full throttle in the 

own way. In light of this I want to repeat 

once more that, ITM Texpo Eurasia 2013 is 

not difficult to predict that will pass magnificent. 

Due to the interest that shown in the 

fair by both domestic and foreign participants, 

we were very surprised. This is 

extremely pleasing to see that an excessive 

demand in terms of our sector... Future of 

our industry looks very bright indeed... 

I can tell you right now that ITM 2013 will 

be very different...We never l 

Best Regards, 

‹m ti yaz Sa hi bi ve Ge nel Ya y›n Mü dü rü / Pre si dent Pub lis her 

Ne cip GÜ NEY 

So rum lu Ya z› ‹fl le ri Mü dü rü / Edi to ri al Di rec tor 

Ümit VU RAL 

Ya y›n Mü fla vi ri / Edi to ri al Ad vi ser 

Prof. Dr. Ha le Can baz KA RA KAfi 

Haber Koordinatörü / Edi to ri al Coordinator 

Z. Seda DEM‹RDELEN 

Ulus la ra ra s› ‹lifl ki ler Müdürü / Inter na tio nal Re la ti ons Ma na ger 

Canan KORKMAZ DÜLGER 

Satış ve Pazarlama Müdürü / Sales & Marketing Ma na ger 

Mehmet YÜKSEL 

Rek lam Mü dü rü / Ad ver ti se ment Ma na ger 

Ni hat DUR MUfi 

Mat ba a So rum lu su / Prin ting Res pon sib le 

fie nol YA LIN 

Ma li ‹fl ler Mü dü rü / Fi nan ci al Ma na ger 

Seyran TOKSOY 

Ya y›n Ku ru lu / Edi to ri al Bo ard 

Prof. Dr. Meh met TAS MA CI - Prof. Dr. Er dem KOÇ 

Prof. Dr. Meh met AKA LIN - Prof. Dr. Bü lent ÖZ‹ PEK 

Doç. Dr. Öz can ÖZ DE M‹R - Dr. Ve dat B‹L G‹N 

Doç. Dr. Fi liz KA RA OS MA NO⁄ LU - Prof. Dr. Fat ma ÇE KEN 

Prof. Dr. Me rih SA RII fiIK - Prof. Dr. En der BUL GUN 

Dr. Pe ter HARDT 

Gra fik Ser vi si / De sign and Art Di rec ti on 

Ömral TİRYAKİ 

Abo ne ve Da €› t›m / Subs crip ti on and Dis tri bu ti on 

Tuğçe DEMİRYAS 

Bas k› - Cilt / Pub lis hing Hou se 

Empati Matbaacılık / İST. 

Ya p›m - Yö ne tim / Pub lis her 

Tek nik Fu ar c› l›k ve Ya y›n c› l›k Rek lam c› l›k 

Da n›fl man l›k Ti ca ret Li mi ted fiir ke ti 

Mer kez / He ad Of fi ce 

Ya kup lu Mer kez Mah. Os man l› Cad. 

Gü ney Ko nak la r› B-Blok No: 1 Kat 3 D.6 

34524 Bey lik dü zü - ‹S TAN BUL - TUR KEY 

Tel : +90 (212) 876 75 06 (Pbx) 

Fax : +90 (212) 876 06 81 

in ter net/Web : http://www.teks til tek no lo ji.com.tr 

E-ma il : ha ber ser vi si@teks til tek no lo ji.com.tr 

Fi ya t› : 15 TL 

Ay da Bir Ya y›m la n›r. Monthly Pub lis hed. 

Bu der gi de ya y›m la nan ha ber ve fo to€ raf lar, kay nak gös te - 

ril me den kul la n› la maz. Ya y›n la nan tüm ma ka le ler de ki fi kir - 

le rin so rum lu lu €u ya zar la r› na, ilan la r› n›n so rum lu lu €u ise 

rek lam ve re ne ait tir. 

All rights re ser ved. All pho tos and news in this pub li ca ti on 

can not be used wit ho ut in di ca ting the so ur ce. Res pon si bi - 

li ti es of all ide as pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to aut - 

hors and ad ver ti se ment res pon si bi li ti es pub lis hed in our 

ma ga zi ne per ta in to ad ver ti sers.

GÜNDEM NEWS 

NECİP GÜNEY Teknik Fuarcılık Fuar Satış ve Pazarlama Direktörü, Exhibition Sales and Marketing Director 

ITM Texpo Eurasia, 2013 Yılının Dünyadaki 

Tek Tekstil Makineleri Fuarı Olacak 

ITM Texpo Eurasia 2013 Exhibition will be the Sole 

Meeting Venue of the World Textile Industry in 2013 

ITM Texpo Eurasia 2012 Fuarı’nın büyük başarısı, 2013 yılında yeniden fuar yapılması konusunda 

taleplere sebep oldu. Bu doğrultuda alınan kararla, 29 Mayıs – 1 Haziran 2013 tarihlerinde; 

Beylikdüzü Fuar ve Kongre Merkezi’nde, Teknik Fuarcılık ve Tüyap işbirliği/ TEMSAD desteğiyle 

ITM Texpo Eurasia 2013 Fuarı yapılacak. 

The success of ITM Texpo Eurasia 2012 exhibition consequently aroused the demands for another 

exhibition in 2013. With the decision taken in that sense, ITM Texpo Eurasia 2013 Exhibition will 

be organized on 29 May-01 June 2013 at TUYAP Beylikdüzü Fair, Convention and Congress 

Center with the cooperation of Teknik Fuarcılık and Tüyap, and the support of TEMSAD. 

G T 

lobal krizin ardından kabuk değiştiren tekstil sektörü, 

eski hareketli günlerine en çabuk dönen sektörlerden 

birisi oldu. Özellikle Türkiye’de, kriz döneminde beklemeye 

alınan yatırımlar, 2011 yılı sonunda yeniden 

canlandı, 2012’de arttı ve halen devam ediyor. Bunda en 

önemli etken, değişken talepleri karşılamak için kendini 

geliştirmesi gereken üreticilerin yeni teknolojilere yönelmeleri 

oldu. Günümüzde hız, düşük maliyetler, kaynakların tasarruflu 

kullanımı, çevre koruma gibi faktörler 

öncelik taşıyor. Bu da teknolojilerin 

yenilenmesini gerektiriyor. Türk tekstilcileri 

de, bu doğrultuda yatırımlarını yönlendiriyor. 

21-24 Nisan 2012 tarihlerinde gerçekleştirdiğimiz 

ITM Texpo Eurasia 2012 

Fuarı bize bir kez daha gösterdi ki, 

Türkiye bir tekstil ülkesidir ve öyle de 

kalacaktır. Bu doğrultuda, dünyadaki 

gelişmelere ayak uydurmak ve talepleri 

karşılamak için kullandığı teknolojileri 

yenilemektedir. Önceki yıllarda toplu 

siparişlerin karşılandığı bir tekstil üreticisiyken, 

bugün yüksek kaliteli, yenilikçi, 

niş ürünlerle de adından söz ettiren Türk 

tekstil sektörü, 2012 yılında en çok 

makine alımı yapan ilk 3 ülke arasındaydı. 

Özellikle ITM Texpo Eurasia 2012 

Fuarı’nda sergilenen son teknolojilerin gördüğü yoğun ilgi, 

önemli yatırımlarla sonuçlandı. 

Hükümet, aldığı kararlar ve uygulamalarıyla Türk tekstilcisine 

tam destek verdi 

Türkiye’deki lokomatif sektörün tekstil olduğunun bilinciyle 

Necip Güney, Teknik Fuarcılık Ltd. Şti. Fuar Satış ve 

Pazarlama Direktörü, Exhibition Sales and Marketing Director 

tekstil teknoloji 

4 

he textile industry having changed its shell is one of 

the industries which recovered the quickest after the 

global crisis. Especially in Turkey, the investments 

hanged up during the crisis era have revived again at 

the end of 2011, have increased in 2012 and are still going 

on. The most important factor in that is the fact that the textile 

manufacturers head for new technologies so as to meet 

diverse demands. Nowadays speed, low costs, the efficient 

use of resources, environmental-friendly 

technologies and similar factors are in 

priority. This means renovation of old 

technologies. Thus Turkish textile manufacturers 

direct their investments in that 

sense. ITM Texpo Eurasia 2012 

Exhibition organized on 21-24 April 

2012 once more proved that Turkey is a 

textile country. In that sense, in order to 

meet the demands and keep pace with 

the developments in the world the technologies 

are being renewed. In the past 

Turkey was a country meeting bulk 

orders while today it is a country reputable 

with its high quality, innovative 

and niche products and ranks among 

the first three countries in terms of 

machinery purchases in 2012. Especially 

during ITM Texpo Eurasia 2012 

Exhibition, where the latest technologies were displayed, 

important investments were concluded. 

The Government Provided Full Support to the Turkish Textile 

Industrialists with the Recent Decisions and Regulations 

The government of the Turkish Republic announced a new

T.C. Hükümeti, yeni teşvik paketleri açıklayarak ve ithalat 

önlemleriyle sektörün gücünü artırmak için yeni uygulamalar 

başlattı. Son 1 senede hükümet tarafından alınan tekstilde 

KDV oranlarının düşürülmesi, kumaş ve hazır giyim ithalatında 

vergi oranlarının artırılması, pamuk ipliğine kota koyulması gibi 

kararlar, Türk tekstilcisinin rekabet gücünü yükselterek, üretim 

kapasitelerini artırıcı gelişmeler oldu. Bunun ardından açıklanan 

yatırım teşvikleri, yeni yatırımları da tetikledi. 

Hükümetin açıkladığı son teşvik paketinde: vergi muafiyetleri, 

bedelsiz arsa tahsisi, SGK primlerinin yarısının devlet tarafından 

ödenmesi vb. uygulamalar yer alıyor. Bunlar tekstil işverenleri 

için önemli avantajlar sağlıyor. ITM Texpo Eurasia 2012 

Fuarı’nda yoğun ziyaretçi ve yatırımcı olmasının ve ITM Texpo 

Eurasia 2013 Fuarı’nı yapmaya karar vermemizin en önemli 

sebebi de bu teşvik paketi oldu. Çünkü teşvik paketinin de 

belli bir süresi var. Yani 5 yıl sonra kalkıp, 'Ben 2012 yılında 

açıkladığınız teşvikten yararlanmak istiyorum' diyemezsiniz. Bu 

teşviki bugün aldınız aldınız; yoksa hakkınızı kaybedersiniz. 

İşte biz de bunu göz önüne alarak, tekstilcilerin yatırımlarını 

tamamlamalarını sağlamak için, bu teşviklerden yararlanmak 

isteyen işadamlarımızı yeni teknolojilerle bir daha buluşturacağız. 

Teşvik sistemi bir anlamda fuar sektörüne doping oldu. 

Teşvikten yararlanmak isteyen ama bu arada teknolojilerini de 

yenilemeyi planlayan işadamlarımız fuarlara büyük ilgi gösterdi. 

Halen bu hareketlilik sürerken, bundan faydalanılması 

gerekiyor. 

Bahar Devrimi, yabancı ziyaretçiyi artırdı 

ITM Texpo Eurasi 2012 Fuarı’na Bahar Devrimi’nin ardından 

yenilenen Arap ülkelerinden de yoğun ziyaretçi geldi. Bilindiği 

gibi Arap ülkelerindeki yatırımcılar, Avrupalı satıcılar ile 

Türkiye’deki fuarlarda bir araya gelebiliyorlar. Başta Avrupa 


5 

GÜNDEM NEWS 

incentive package with the awareness that textile is the locomotive 

industry in Turkey and launch new application in order 

to increase the strength of the industry with import precautions. 

Decisions taken by the government in the last year such 

as reducing the VAT rates, increasing the import tax rates for 

fabric and ready wear and placing quotas for cotton yarn enabled 

to increase the competence strength of the Turkish textile industrialist 

and consequently led to developments increasing production 

capacities. Afterwards, the investment incentives announced triggered 

the new investments. At the recent incentive package 

announced by the government, tax exemptions, free land allocations, 

50% support for insurance premiums etc are included. 

These all provide important advantages for the textile employers. 

The most important reason leading up us to organize ITM Texpo 

Eurasia 2013 ITM Texpo Eurasia 2012 Exhibition is this incentive 

package announced and the intensive visitor rush and investments 

realized during the show. The recent incentive package is important 

as this package has a deadline. It means that 5 years later you 

cannot claim to benefit from the package announced in 2012. You 

have to hurry to benefit from it; otherwise you will not have the 

right to make used of it. Considering this point, we will once more 

bring together the machinery/technology builders and the textile 

industrialists and investors in order to enable them to benefit from 

these incentives. The incentive package was somehow a doping 

for the exhibition industry. Textile businessmen and new investors 

planning to benefit from the incentive package and renewing their 

technologies showed great interest to the exhibitions. It is important 

to turn this into an advantage while this positive activity is 

going on. 

The Spring Reform increased international visitors 

ITM Texpo Eurasia 2012 Exhibition was visited by an intense

GÜNDEM NEWS 

olmak üzere, dünya genelinden markaların, en yeni teknolojileriyle 

yer aldığı yegane uluslararası etkinlik ITM Texpo Eurasia 

olduğu için, Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da yer alan Arap 

ülkelerindeki bu yatırım rüzgarı da 2013’teki fuarda varlığını 

oldukça hissettirecektir. Çünkü 2012 Fuarı’nda yeni teknolojileri 

inceleyen, yatırımlarını şekillendiren, alacağı makinelere 

karar vermeye çalışan bu yatırımcılar; 2013’te bu konudaki 

faaliyetlerini sonuçlandıracaklardır. 

2013 yılındaki yegane tekstil makineleri fuarı, ITM Texpo 

Eurasia 2013 olacak 

ITM Texpo Eurasia 2012 Fuarı, zamanlama olarak biraz sıkıntılıydı. 

2012 yılında dünya genelinde lokal fuarlar oldukça 

fazlaydı. ITM’de bu yoğunlukta, dünya makine üreticilerinin 

şartlarını zorlayarak geldiği bir durak oldu. Çünkü diğer 

pazarlarda da varlıklarını korumak isteyen makine üreticisi 

markalar, en önemli pazarlarından birisinin fuarı olan ITM 

2012’de geniş alanlarla, makinelerini sergileyerek, tam kadro 

yer almak istediler. Ama diğer ülkelerdeki fuarlar sebebiyle bu 

tam anlamıyla mümkün olamadı. Ayrıca bu yoğun fuar trafiği, 

bizim ITM Texpo Eurasia 2012’yi de kısa süreli yapmamıza 

sebep oldu ve bu kadar makinenin incelenmesi, karar verilmesi, 

alım pazarlıklarının yapılması vb. gibi işler için bu süre yeter- 


6 

number of visitors from Arab countries being renewed after 

the Spring Reform. As it is well-known, the investors from 

Arab countries can meet the European sellers at the exhibitions 

in Turkey. As ITM Texpo Eurasia is the sole international 

event where the latest technologies are displayed, it is foreseen 

that during the show in 2013 the investment breeze will 

continue. As investors having investigated the new technologies 

during the show in 2012 are about to decide the 

machines to be purchased, they are likely to finalize their 

investments in 2013. 

The sole textile machinery exhibition in the region in 2013 

will be ITM Texpo Eurasia 2013 

The timing of ITM Texpo Eurasia 2012 Exhibition was in fact a 

weighty period in terms of local and international exhibition 

all over the world. ITM was a stop where the world’s leading 

textile machinery manufacturers tried hard to be present 

despite this heavy schedule. Many exhibitors could not present 

their wide product spectrum as they had to be present at 

other markets, too. However this has not been possible due 

to the other shows organized in 2012. On the other hand, the 

busy exhibition schedule of 2012 urged us to organize the 

show for 4 days only and consequently visitors didn’t have the

GÜNDEM NEWS 

siz geldi. Bu konu da bizim için fuarı yeniden düzenleme kararı 

almamızda önemli bir etken oldu. Çünkü 2013 yılında dünya 

genelinde lokal ya da uluslararası bir tekstil teknolojileri fuarı 

yok. Böylece tüm makine üreticileri, rahat rahat gelip 

makinelerini getirebilecekler, ekipleriyle tam kadro katılım 

yapabilecekler, Türk tekstilcileri ve çevre ülkelerin ziyaretçileri 

de fuara gelip makine bakabilecekler. Bize dünya makine üreticilerinden 

bu fuarı 2013’te yapmamız için gelen talep, en çok 

da bu sebeple oldu. Çünkü 2012 Fuarı’nda yatırım rüzgarını 

fark eden makine üreticileri, “Bu fuardan sonra dünyanın 

diğer ucundaki başka bir fuara yetişeceğimiz için, makine 

çeşitlerimizin tamamını getiremedik. Ekibimizin bir kısmı da 

orası için hazırlanıyor. Ama 2013 yılında fuar bulunmuyor, 

rahatça gelebiliriz ve makinelerimizle katılabiliriz, tüm enerjimizi 

ve mesaimizi sadece bu fuar için kullanabiliriz” dediler ve 

bizim 2013 Fuarı için kararımızı netleştirmemizi sağladılar. 

Taleplere göre tarihler değişebiliyor: önemli olan tekstilcilerin 

istediğidir 

Teknik Fuarcılık olarak 2004 yılında, 2 senede 1 yapacağız diye 

yola çıktığımız ITM fuarlarını, global piyasa talepleri doğrultusunda 

2006 yılından sonra 2008’de değil, 2009’da yaptık. 

Sonra da araya ekonomik kriz girdi ve en son fuarı da 2012’ye 

çekmek zorunda kaldık. Bilindiği üzere bu fuarı, Tüyap ile 

beraber yapıyoruz. Tüyap, her sene Texpo Eurasia isimli lokal 

tekstil fuarlarını yaklaşık 30 yıldır gerçekleştiriyor. Türkiye’nin 

ilk fuarcılık firması ve bu konuda bir duayen olan Tüyap’ın bu 

fuarı, Türk tekstil sektörünün alışkanlığı haline geldi. ITM yıllarında 

fuar başka isimle anılınca bazı yanlış anlaşılmalar oldu. 

Bunu engellemek amacıyla, 2 fuarı birleştirerek yola devam 

etme kararı aldık. Bu fuarların birleşmesinden doğan sinerji, 

2012’de çok başarılı bir fuar yapmamızda önemli bir rol 

oynadı. 2013 fuarını da aynı isimler yani ITM Texpo Eurasia 


8 

opportunity the visit and examine all the machineries in details 

as the time to negotiate and decide was very short. This is 

another point that led us to pre-pone the exhibition as there 

no other local or international textile machinery exhibition in 

the region. Consequently all machinery builders will be relaxed 

and will be able to display all the technologies they want to 

introduce to the Turkish market. The Turkish textile industrialists 

and surrounding countries textile industrialists will have 

the opportunity to visit the show to see the machines.The 

demands, which come from the world machinery manufacturers, 

were mainly for this. Companies having witnessed the 

investment breeze at the show in 2012 informed that they 

could not bring the complete product range as they had to 

rush to other shows at another end of the world. But in 2013 

there is no exhibition thus we can come comfortably and display 

our machineries and use all our energy and time for this 

show. Consequently we have shaped our decision to organize 

the show in 2013 instead of 2014. 

Dates can be changed as per the demands of the industry: 

What counts is the demand of the textile industrialist 

As Teknik Fuarcılık, we first organized ITM in 2004 and scheduled 

as biannual show. After ITM 2006, the next show was 

organized in 2009 in compliance with the global market 

demands instead of 2008. Then a global economic crisis hit 

the world and we had to postpone the show to 2012. As it is 

known we organize the show with the cooperation of TUYAP, 

and TUYAP organizes a local exhibition named Texpo Eurasia 

annually for nearly 30 years. This exhibition become a must be 

exhibition for the Turkish textile industry as it became a habit. 

At ITM years, when the show was named differently there 

were some confusions. In order to avoid this we combined 

both shows and concluded to continue this way. The synergy

olarak sürdüreceğiz ki 2012’nin devamı olduğu konusu anlaşılsın. 

2013’ten sonra bu fuarı ne zaman yapacağımıza, 

piyasanın durumu, yatırımların süreci, sektörden gelen talepler 

vb. doğrultusunda karar vereceğiz. Tabii 2015 ITMA Milano 

olduğundan, kararımızı bunu da göz önünde bulundurarak 

vereceğiz. Dolayısıyla 2013 fuarı bizim için bu anlamında da 

büyük önem taşıyor; rüzgarın nereden ve nasıl estiğini hem 

bize hem de makine üreticilerine bu fuar gösterecek… 

29 Mayıs’ 2013’te İstanbul’da buluşuyoruz! 

Sonuç olarak, Teknik Fuarcılık ve Tüyap işbirliği; TEMSAD 

desteğiyle yaptığımız ITM Texpo Eurasia 2013 Fuarı, 29 Mayıs- 

1 Haziran 2013 tarihlerinde, Beylikdüzü Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde gerçekleştiriyoruz. 

Daha çok makinenin sergileneceği, daha fazla katılımın 

gerçekleşeceği, daha fazla satışın nihayetleneceği ve daha 

fazla ziyaretçinin geleceği bu fuarda sizleri de görmek istiyoruz. 

Bizim için önemli olan, tekstil sektörünün ne istediği ve 

en yüksek faydayı sağlamasıdır. Her zaman bu amaca hizmet 

etmeye çalıştık, bundan sonra da bunun için uğraşmaya devam 

edeceğiz. Türkiye bir tekstil ülkesidir, öyle de kalacaktır ve ilk 

yola çıktığımızdan beri sloganımız: “Tekstil fuarları, tekstil 

ülkesinde yapılır” oldu ve bundan sonra da aynı sloganla yola 

devam edeceğiz… 


9 

GÜNDEM NEWS 

of ITM and Texpo Eurasia proved to be great success. In 2013, 

we will use the same name and name it ITM Texpo Eurasia 

2013 so that it is understood that it is the suite of 2012. The 

exact dates of the next show will be decided and announced 

later. Besides the demands of the industry, the market situation 

and the investments process, ITMA Milano 2015 is another 

factor to determine the dates. Thus the show in 2013 is of 

great importance as it will be an indication of the market both 

for us and the machinery builders. … 

Let’s meet in Istanbul on May 29! 

In conclusion, with the cooperation of Teknik Fuarcılık and 

Tüyap, and the support of TEMSAD, ITM Texpo Eurasia 2013 

Exhibition will be organized on 29 May-01 June 2013 at 

Beylikdüzü Fair, Convention and Congress Center in Istanbul. 

We wish to welcome everybody at the exhibition where more 

machinery will be displayed with the participation of more 

exhibitors. 

What is important for us is the needs and demands of the textile 

industry and providing optimum benefit. We have always 

served with this mentality and continue to do our best in that 

sense. Turkey is a textile manufacturing country and will 

remain so. Since the very beginning this has been our motto 

and we will continue to use it….

GÜNDEM NEWS 

İtalyan Tekstil Makineleri Endüstrisi 

Sürdürülebilirliği Test Etmek İçin Çağırdı 

Italian Textile Machinery Industry Called to 

Test for Sustainability 

ITMA Asia + Citme’nin son baskısı, mevcut belirsiz ekonomik görünümüne rağmen, 

İtalyan katılımcılar için olumlu işaretler verdi. İtalyan yeşil etiket sertifikasyon girişimi, 

özel takdir ile karşılandı. 

The last edition of ITMA Asia + Citme provided positive indications for Italian exhibitors, in spite 

of the current uncertain economic outlook. The Italian green label certification initiative was 

greeted with special appreciation. 

A T 

CIMIT Başkanı Sandro Salmoiraghi (İtalyan Tekstil 

Makineleri Üreticileri Birliği), “ITMA Asia + Citme’nin 

üçüncü baskısı beklentilerimizi doğruladı. 

Üreticilerimiz için önde gelen pazarlar, büyük ölçüde, 

yılın ilk bölümünde durdu ve ekonomik belirsizliğin verdiği ruh 

hali, Şangay’daki fuar esnasında bile algılanabildi. Yeni teknolojilere 

yapılan yatırımlar, tüm pazarlarda çok yavaş ilerliyor” 

dedi. 


10 

he third edition of ITMA Asia + Citme, which came to a 

close on June 16 in Shanghai confirmed our expectations,” 

states Sandro Salmoiraghi, president of ACIMIT (Association 

of Italian Textile Machinery Manufacturers). “The leading markets 

for our manufacturers were largely stalled over this first part of the 

year, and a general mood of economic uncertainty could be perceived 

even during the trade fair in Shanghai. Investments in new technologies 

are proceeding very slowly in all markets.”

Ancak, mevcut ekonomik durum, İtalya’yı temsil eden 115 

katılımcıyla birlikte ITMA Asia+ CITME 2012’de önemli bir rol 

oynayan İtalyan şirketlerine engel olmadı. Kapladığı yüzey 

alanı cinsinden, Çinli katılımcılar (%60 net yüzey alanı) ve 

Almanlar’ın (%9) arkasından toplamda 4700 metrekare’yi 

kapsayan İtalya, (%7) genelde üçüncü geldi. Özellikle hem 

Çinli hem de yabancı katılımcılar, sürdürülebilirlik konusunda 

İtalyan Tekstil Makineleri Sanayisi’nde bağlılığı takdir ettiler. Bu 

amaçla, olay sırasında düzenlenen olağan ACIMIT basın toplantısında, 

dernek ACIMIT Yeşil Etiket Sertifikasyonu’nu sundu. 

Salmoiraghi’nin açıkladığı 

gibi, “Makinelerin her bir 

parçasının çevresel ve 

enerji performansları için, 

yeşil etiketin verilmesine 

yönelik tanımlanmış ve 

onaylanmış özelliklerin ve 

de doğru uygulamaların 

izlenmesinde sorumlu olan 

kendini belgelendirme 

süreci, ACIMIT ile birlikte, 

uluslararası bir belgelendirme 

kuruluşu olan RINA 

tarafından sağlandı, böylece 

belirlenen performans 

bulgularının doğruluğu 

garantileniyor.” 

Her yıl, girişime katılan şirketlerin %20 örneklemi, parametrelerin 

ölçümleri için uygulanan prosedürleri izleyen RINA tarafından 

yapılan bir kontrolden geçirilir. Ayrıca makinelerin çalışma 

koşulları, etiketleme işlemi tarafından etkilenir. Bu denetimler 

sonucunda belgelendirme kuruluşu, ACIMIT serbest 

yeşil etiket süreci uygunluk belgesi yayımladı. Nitekim serbest 

yeşil etiketler için Rina kontrol örneği, ACIMIT özelliklerine 

uygun olarak üretilen tüm yeşil etiketler için bir garanti sağlar. 

2012 numune kontrol sertifikasyon süreci için aşağıdaki Rinakontrol 

ACIMIT üye şirketleri Şanghay'da ki basın toplantısında 

hazır bulundu: Flainox, Itema, Jaeggli, Reggiani, Santoni, 

Tonello. Salmoiraghi, “Etiketlerimizin belgelendirmesinin, 

ACIMIT’in, üretim süreçlerinin sürdürülebilirliğini tartışmaya 

getiren, yenilikçi bir unsur olduğuna inanıyoruz” sonucuna 

varıldı. “ Önerilerimiz somutluk içinde fark ediliyor ve gelecekte, 

diğer Avrupalı Tekstil Makineleri derneklerinin, bu projede 

bize katıldıklarını görmek istiyorum” açıklaması yapıldı. 


11 

GÜNDEM NEWS 

However, the current economic situation did not prevent Italian businesses 

from playing an essential role at ITMA Asia + CITME 2012, 

with a total of 115 exhibitors representing Italy. In terms of occupied 

surface area, Italy came in third overall (7%), covering a net total of 

4700 square meters, behind the Chinese exhibitors (60% net surface 

area) and Germans (9%). In particular, both Chinese and foreign visitors 

appreciated the commitment of the Italian textile machinery 

industry on the issue of sustainability. To this end, at the usual ACIM- 

IT press conference held during the event, the Association presented 

the ACIMIT green label certification. As Salmoiraghi explains, “The 

self-certification process for 

energy and environmental performances 

for each piece of 

machinery was provided by 

RINA, an international certification 

body, which, together with 

ACIMIT, defined and validated 

the specifications for the issuing 

of green labels, and is also 

responsible for monitoring their 

correct application, thereby 

guaranteeing the accuracy of 

the specified performance indications.” 

Every year, a sampling of 20% 

of the companies taking part in 

the initiative must undergo an 

inspection conducted by RINA (www.rina.org), which monitors the 

procedures applied for the measurement of parameters, as well as 

the operating conditions of the machines affected by the labelling 

process. As a result of these audits the certification body has issued 

the certificate of conformity to the process of the ACIMIT green label 

release. Indeed RINA control sample for green labels released provides 

a guarantee for all green labels produced in accordance with 

ACIMIT specifications. 

For the 2012 sample control certification process, the following 

RINA-checked ACIMIT members companies were present at the 

press conference in Shanghai: Flainox, Itema, Jaeggli, Reggiani, 

Santoni, Tonello. “We believe that the certification of our label is an 

innovative element which ACIMIT has brought to the debate on sustainability 

for productions processes,” concludes Salmoiraghi. “Our 

proposal stands out for its concreteness, and in the future we’d like 

to see other European textile machinery associations join us in this 

project.”

GÜNDEM NEWS 

ITMA Asia’da Taklitçilere Karşı Savaş 

War Against Copycats at ITMA Asia 

UCMTF Başkanı Bruno Ameline: “ITMA Asia + Citme gibi kuruluşlar da, haksız rekabete karşı 

yaratıcı makine üreticilerine yardımcı oluyor ve bazı makineler fuar süresince kapatıldı çünkü 

diğer katılımcıların ‘patentleri ihlal ettiği’ tespit edildi” dedi. 

Such organizations as ITMA Asia+ Citme are also helping the creative machinery manufacturers 

against unfair competition and machines were covered during the fair because they were found 

to infringe on other exhibitors’ patents. 

F T 

ransız Tekstil Makineleri Üreticileri Birliği UCMTF, 

ITMA Asia + Citme 2012 Fuarı’nın sonunda basını 

davet etti. Tekstil basını ve makine üreticilerin yer 

aldığı toplantıya UCMTF Başkanı Bruno Ameline ve 

Genel Sekreter Evelyne Cholet ev sahipliği yaptı. 

ITMA Asia başarılıydı 

Evelyne Cholet, “Siparişlerimizin birikimi iyi olduğu gibi, müşterilerimiz 

de birçok projeyi sonuçlandırıyor ve teslimat süresi 

tüm makine üreticileri için artıyor. Bu fuarda Çinli ziyaretçilerin 

yanı sıra Hindistan, Pakistan, Tayland ve İran’da, stantlarımızı 

ziyaret ettiler ve özellikle yeni teknolojimizle ve hizmet 

anlayışımızla ilgilendiler” değerlendirmesini yaptı. 

Hint hükümeti tarafından koyulmuş Teknoloji Yenileme Fonu 

Programı’nın (TUFS) uygulanmasında bazı gecikmeler yaşanıyor 

olsa da, bazı üreticiler, özellikle tekstil sektöründe acil bir 

yenilenmeye ihtiyacı olan Hindistan'ın gelecekteki işi hakkında 

hevesliydiler. Ayrıca bazı gecikmeler, meydana gelen siyasi kargaşalar 

nedeniyle Orta Doğu ülkelerinde fark edildi. 

Bruno Ameline “Ama önemli olan, müşterilerimizin kendi şir- 


12 

he French Textile Machinery Manufacturers- UCMTF 

invited the press at the end of ITMA Asia + Citme. 

The informal and friendly meeting made possible 

direct contacts between the textile journalists and 

the machinery manufacturers, their Association’s President, 

Bruno Ameline and Secretary General, Evelyne Cholet. 

Business was good at ITMA Asia 

“Our customers are finalising many projects and, as our orders 

backlog is already good, delivery time is increasing for all the 

machinery producers. Customers from China of course but 

also from India, Pakistan, Thailand and Iran visited our booths, 

they were particularly interested by our new technologies and 

our service approach” reports Evelyne Cholet.Some manufacturers 

were particularly enthusiastic about future business in 

India, where the textile industry needs an urgent modernization 

even though the implementation of the Technology 

Upgradation Fund Scheme (TUFS) put in place by the Indian 

government is going through some delays. Also some delays 

are noticed in Middle Eastern countries due to the political tur- 

UCMTF Genel Sekreter Evelyne Cholet / UCMTF Secretary General, Evelyne Cholet. UCMTF Başkanı Bruno Ameline / Association’s President, Bruno Ameline


13 

GÜNDEM NEWS 

ketlerinin gelecekteki yatırımları için gerçek bir istekliliğe sahip 

olmalarıdır. Onlar, hammadde ve enerji tasarrufu getiren yeni 

pazarlar, yeni ürünler ve kaynak verimli üretim süreçleri hedefliyor 

ve pek çok sektörde kendi teknoloji ortakları olarak bize 

güvenebileceklerini biliyorlar” analizinde bulundu. 

Taklitçilere karşı savaş 

Bruno Ameline, “Bu bir küresel savaş, biz mücadele ediyoruz 

ve tüm dünyada bu mücadele devam edecektir. Çünkü bizim 

stratejimiz, patent, marka veya diğer fikri hakların korunması 

konusunda ve teknolojik devrimler üzerinde, Araştırma ve 

Geliştirmeye dayanmaktadır. 

Uluslararası ticaret anlaşmalarının bir parçası olan taklitçilere 

karşı bu mücadelede, hükümetler ve yargı sistemleri tarafından 

da destek veriliyor. Örneğin Çin'de, bazı olumlu kararların haksız 

rakipler tarafından ihlali, üyelerimize önemli zararlar verdi 

ve bunlardan bazıları hapse mahkum edildi. ITMA Asia + Citme 

gibi kuruluşlar da, haksız rekabete karşı yaratıcı makine üreticilerine 

yardımcı oluyor ve bazı makineler fuar süresince kapatıldı 

çünkü diğer katılımcıların ‘patentleri ihlal ettiği’ tespit 

edildi” açıklamasını yaptı. 

moils which took place. “But what is important analyzes Bruno 

Ameline is that our customers have a real willingness to invest 

for the future of their own companies. They are aiming at new 

markets, new products, and resource efficient production 

processes which bring raw materials and energy savings, and 

they know they can rely on us to be their technology partners 

in many sectors”. 

But the main topic at the press meeting was the war 

against copycats 

“It is a global war, said Bruno Ameline. We fight and will continue 

to fight all over the world because our strategy is based 

on Research and Development, on technology breakthroughs 

and on protecting our patents, brands or any other intellectual 

rights.” Fortunately this fight against copycats which is part of 

the international trade agreements is given more and more 

support by the governments and the judicial systems. In China, 

for example, some very positive judgments have given our 

members significant damages for infringement by unfair competitors 

and some of these have even been sentenced to jail. 

Such organizations as ITMA Asia+ Citme are also helping the 

creative machinery manufacturers against unfair competition 

and machines were covered during the fair because they were 

found to infringe on other exhibitors’ patents.

GÜNDEM NEWS 

VDMA’nın Mavi Yetkisi, Asya Tekstil 

Endüstrisine Motivasyon Sağlıyor 

Blue Competence Provides Impulses for 

Asian Textile Industry 

VDMA Tekstil Makineleri Birliği, ITMA Asia + Citme 2012 Fuarı’nda Asya pazarında ilk kez 

sürdürülebilirlik girişimi Mavi Yetki’yi sundu. Ziyaretçilerin bu kampanyaya tepkisi olumlu oldu. 

On occasion of the region’s leading exhibition the VDMA Textile Machinery Association presented 

its sustainability initiative Blue Competence for the first time in the Asian market. The reaction 

from visitors to the campaign was positive. 

F V 

rankfurt’ta, 10 Temmuz 2012 tarihinde ITMA Asia + 

Citme 2012’nin ziyaretçileri, sürdürülebilirlik konusunda 

Alman Tekstil makineleri sanayisinin taahhüdünü 

takdir etti. VDMA Tekstil Makineleri Birliği, fuar 

vesilesiyle Asya pazarında ilk kez sürdürülebilirlik girişimi Mavi 

Yetki’yi sundu. Ziyaretçilerin kampanyaya tepkisi olumlu oldu. 

Onlar sertifikasyon deneyleri yerine VDMA’nın pratik örneklere 

odaklanma yaklaşımını memnuniyetle karşıladılar. Alman şir- 


14 

isitors to ITMA Asia + Citme 2012 highly appreciated the 

commitment of the German textile machinery industry on 

the issue of sustainability. On occasion of the region’s 

leading exhibition the VDMA Textile Machinery 

Association presented its sustainability initiative Blue Competence 

for the first time in the Asian market. The reaction from visitors to 

the campaign was positive. They welcomed especially VDMA’s 

approach to focus on practical examples instead of certification

ketlerinin “Sürdürülebilirlik kar’ı getirir” temalı başarı öyküleri, 

tekstil üreticilerine, Alman teknolojisi yardımı ile önemli hammadde 

ve enerji tasarrufu nasıl gerçekleştirilir, tam olarak gösterdi. 

Böylece hükümetin, markaların, perakendecilerin ve 

tüketicilerin yükümlülükleri yerine getiriliyor. 

Alman katılımcılar pozitif sonuçlara vardı 

Almanya, toplamda 6402 m2 kapsayan stant alanı ile fuarın en 

büyük ülke alanı oldu. 112 Alman katılımcı ürün ve hizmetlerini 

sergiledi. ITMA Asia + Citme’nin üçüncü baskısında onların 

varlığı da, Alman şirketlerini memnun etti Karl Mayer 

Textilmaschinenfabrik Yönetici Ortağı ve VDMA Tekstil 

Makineleri Derneği Başkanı Fritz P. Mayerşu değerlendirmeyi 

yaptı: “Biz ITMA Asia + Citme 2012’deki katılımdan, hedef kitleye 

sahip olduğumuz ve sektörün nabzını etkin bir şekilde hissettiğimiz 

için çok faydalandık. Ziyaretçilerin büyük çoğunluğu 

ciddi alıcılar ve biz bu fuarda elde edilen iş olanaklarından son 

derece mutluyuz.” 

Bir VDMA anketi, genelde Alman katılımcıların ekonomik belirsizlik 

haline rağmen, ITMA Asia+ Citme 2012’de ümit verici bir 

sonuca vardıklarını gösteriyor. Ankete göre Alman katılımcıların 

çoğunluğu, son serginin olumlu olması için ihtimalleri 

değerlendirdiler. Asya pazarı için ekonomik beklentiler, segmentler 

arasında değişiyor: Çorap örme makinesinin yanı sıra 

iplik eğirme makinesinin de üreticileri, 2012 yılının sonuna 

kadar çoğunluğu durgun hatta azalan iş bekliyor. Uzun vadeli 

bir perspektif içinde ancak 2014 yılının sonuna kadar, pozitif 

ve artan bir pazar gelişimi bekleniyor. Katılımcıların büyük 

çoğunluğu,terbiye makinelerinde, 2014 yılı sonlarına kadar 

kısa vadeli ve uzun vadeli perspektifte Asya pazarında, artan 

ve olumlu bir gelişme bekliyorlar. 

VDMA konferansları Türkiye, Endonezya ve Bangladeş’te 

VDMA Tekstil Makineleri Birliği, büyük tekstil üreticisi ülkelerde 

konferanslar vermeye devam ediyor. Bu teknik sempozyum, 

tekstil firmalarındaki karar vericilerin, enerji ve kaynak bakımından 

verimliliği artırmaya yardımcı olan son Alman teknolojileri 

hakkında genel bir bilgi almasına imkan tsağlıyor. Böylece, 

elektrik ve ürünler için fiyat dalgalanmaları hakkında cevap 

sağlar. Sonraki üç VDMA konferansı, Türkiye (Kasım 2012), 

Endonezya (Nisan 2013) ve Bangladeş‘te (Kasım 2013) planlanıyor. 

VDMA’nın konferans programı hakkında bilgi, 

www.machines-for-textiles.com’da yer alıyor. 


15 

GÜNDEM NEWS 

experiments. The success stories from German companies themed 

“Sustainability meets profit” showed textile manufacturers exactly 

how to realise substantial raw material and energy savings with the 

help of German technology thus fulfilling the obligations from governments, 

brands, retailers and consumers. 

German exhibitors draw positive conclusion 

Covering a net total of 6,402 square meters of booked space, 

Germany was the biggest foreign exhibition nation in Shanghai. 

112 German exhibitors showed their products and services. The 

German companies were pleased with their presence at the third 

edition of ITMA Asia + Citme. Fritz P. Mayer, Managing Associate of 

Karl Mayer Textilmaschinenfabrik and Chairman of the VDMA Textile 

Machinery Association explained: “We benefited greatly from our participation 

at ITMA Asia + Citme as it had a targeted audience and 

enabled us to feel the pulse of the industry. The vast majority of the 

visitors are serious buyers and we are extremely happy with the business 

opportunities gained from this show.” 

A VDMA survey indicates that the German exhibitors in general draw 

a promising conclusion of ITMA Asia 2012 in spite of the general 

mood of economic uncertainty. According to the survey, the majority 

of German exhibitors evaluate the prospects for the post exhibition 

business to be positive. The economic expectations for the Asian market 

vary between the segments: Manufacturers of spinning machinery 

as well as knitting and hosiery machinery expect in majority a stagnant 

or even decreasing business until the end of 2012. In the longer-term 

perspective until the end of 2014 however, a positive, increasing market 

development is expected. The vast majority of exhibitors from the 

finishing machinery segment are expecting an increasing and positive 

development of the Asian market in both the short-term and the longterm 

perspective until the end of 2014. 

VDMA conferences in Turkey, Indonesia and Bangladesh 

The VDMA Textile Machinery Association will continue its series of 

conferences in major textile producing countries. These technical 

symposia provide decision makers from textile companies the 

chance to get an overview on latest German technologies that help 

to increase efficiency in terms of energy and resources thus providing 

answers on volatile prices for electricity and commodities. The 

next three VDMA conferences are scheduled for Turkey (November 

2012), Indonesia (April 2013) and Bangladesh (November 2013). 

Information on VDMA’s conference program can always be found 

under www.machines-for-textiles.com.

GÜNDEM NEWS 

LMW, Türkiye Pazarında Güçleniyor 

LMW Getting Stronger in Turkey Market 

LMW, yeni ring makinesindeki Compact sistemi, penye makinesindeki dakikada 600 vuruş ve 200 

iğlik otomatik takım değiştirmeli fitil makinesi ile hak ettiği yere sağlam adımlarla yaklaşıyor. 

LMW has been coming closer to the point it deserves with firm steps day by day through its Compact system at its new 

ring machine, 600 beats per minutes at its comber and its fly frame with an automated tool changing of 200 spindles. 

2 R 

011 senesinde sektördeki 50. yılını dolduran LMW 

(Lakshimi Machine World), geçen sene Türkiye pazarındaki 

başarılı satışlarından sonra, bu sene de giderek 

artan ilgi ve gördüğü talepler Türkiye’deki faaliyetlerini 

yoğunlaştırdı. İplik hattındaki bütün makineleri üreten LMW, 

yeni ring makinesindeki Compact sistemi, penye makinesindeki 

dakikada 600 vuruş ve 200 iğlik otomatik takım değiştirmeli fitil 

makinesi ile hak ettiği yere sağlam adımlarla yaklaşıyor. 

Yıllık ürettiği iğ sayısı 4 milyon adete yaklaşan kapasitesi ile 

Türkiye’de yeni yeni bilinirliğini 

artıran LMW, iplik üreticisi 

ülkelerde, gördüğü talep ve 

satış adediyle ilk sıralarda yer 

alıyor. Kahramanmaraş ta 

konumlandırdığı servis 

merkezinde, biri tekstil 

mühendisi diğeri makine 

mühendisi olmak üzere iki 

LMW mühendisi ve bir de Türk 

uyruklu elektrik mühendisi 

olmak üzere üç kişilik teknik 

ekip, satış sonrası ve periyodik 

servis hizmeti veriyor. 

Stoklarında gerekli olabilecek 

parçaları bulunduruyorlar. 

Firmanın üretim hattına eklenen 

yeni makineleri şöyle: 

Tarak LC363: 36 çalışan, 

toplam 97 gezer şapka, 3 

brüzör, 120 kg/saat üretim, 

5nokta sensor sistemi. 

Penye LK69: 600 vuruş/dakika, 2,1 ton/gün üretim, 90 derece 

açılı tarak. 

Cer LDA/1: Dijital regüle sistemi,1100 m/dakika üretim hızı,3 

üzeri 4 çekim düzeneği. 

Fitil LF4200: 200 iğ, otomatik takım değiştirme, 1500 

devir/dakika hız, TDCL emiş sistemi. 

Ring LR9: Sadeleştirilmiş Compact sistemi,1632 iğ, 4Quandrant 

motorlu, T-Flex şanzıman, dokunmatik ekran, iki taraflı emiş sistemi. 

LMW Türkiye mümessilliğini yapan Muteks Mümessillik ve Dış Ticaret Genel Müdürü Mustafa Çelenk 

Mustafa Çelenk, General Manager of Muteks Mümessillik ve Dis Ticaret, the Turkish agency of LMW 


18 

eaching to its golden year within the industry in 2011, LMW 

(Lakshimi Machine World) has intensed its activities in 

Turkey due to the gradually increasing interests and 

demands it received the present year following the successful 

sales of the previous year in Turkey. 

Manufacturing all machines within the thread line, LMW has been 

coming closer to the point it deserves with firm steps day by day 

through its Compact system at its new ring machine, 600 beats per 

minutes at its comber and its fly frame with an automated tool changing 

of 200 spindles. LMW, which has newly increased its reputation 

in Turkey with its annual spindle 

manufacturing capacity that has 

come close to approximately 4 

million pieces, takes place near 

the top at the countries manufacturing 

yarn with the demand 

and sales amounts it has 

received At its service center 

located in Kahramanmaraş, a 

technical team of three –which 

consist of two LMW engineers, 

one being a textile engineer and 

the other one being a machine 

engineer, and one Turkish electrical 

engineer- provides post-marketing 

and periodic maintenance 

services.They keep the parts that 

may be required available in their 

stocks. 

New machines added to the 

manufacturing line of the company 

are the following: 

Dredge LC363: 36 employees, 

total 97 mobile hats, 3 bruzers, a-120 kg/h manufacturing, 5-point 

sensor system. 

Comber LK69: 600 beats/minute, 2.1 tonnes/day manufacturing, 

comb angled 90 degrees. 

Draw-Frame LDA/1: Digital regulated system, a manufacturing rate of 

1100 m/minute, drawing assembly 3 exponent 4. 

Fly-Frame LF4200: 200 spindles, automated tool changing, 1500 

revs/minute speed, TDCL absorbance system. 

Ring LR9: Simplified Compact system,1632 spindles, 4 Quandrant 

engine, T-Flex gearbox, touch screen, bilateral absorbance system.

ITM Texpo Eurasia 2012’de yoğun ilgi 

LMW Türkiye mümessilliğini yapan Muteks Mümessillik ve Dış 

Ticaret Genel Müdürü Mustafa Çelenk, 21-24 Nisan 2012 tarihlerinde 

gerçekleştirilen ITM Texpo Eurasia 2012 Fuarı’nda büyük 

bir stantla yer alan ve son teknolojilerini sergileyen LMW ile ilgili 

şunları söyledi: “Fuarda ziyaretçilerden gördüğümüz ilgi bizleri 

fazlası ile memnun etti. Fuar vasıtası ile birçok firma yetkilisine 

kendimizi anlatmak ve bizleri daha iyi tanımalarını sağlama fırsatı 

bulduk. Fuar sonrasındaki firma ziyaretlerimizden de olumlu geri 

dönüşler aldık, yakın zamanda Türkiye’de iğ sayımızın artışına ve 

diğer makinelerimizin firmalar tarafından kabul görmesine hep 

beraber şahit olacağız. Teşvik yasasındaki beklentinin firmaların 

arzuladığı gibi olmamasına rağmen, planlanan birçok proje hayata 

geçirilecek görüşündeyim. OE iplikçiliğinden Ring iplikçiliğine 

geçiş devam edecek gibi görülüyor.” 


19 

GÜNDEM NEWS 

High Attention Drawn at ITM Texpo Eurasia 2012 

Mustafa Çelenk, General Manager of Muteks Mümessillik ve Dis 

Ticaret, the Turkish agency of LMW, stated the following about 

LMW, which has attended to ITM Texpo Eurasia 2012 Trade Fair 

held in 21-24 April 2012 with a large booth and displayed their 

state-of-art technologies:“We are exceedingly pleased with the 

interest we have received from the visitors at the fair. Thanks to the 

fair, we have had the opportunity to express ourselves to many 

company authorities and also have them get to know us better. We 

have also received positive feedbacks from the company visits after 

the fair; soon we will all be witnessing the increase of the number 

of spindles in Turkey and recognition of our other machines by 

other companies. Despite of the fact that the expectation in icentive 

law is not what the companies desire, I believe that many 

scheduled project will be realized. It seems that transition from OE 

spinning to Ring spinning will continue.”

GÜNDEM NEWS 

Bakan Zafer Çağlayan’ın Mersin Gezisi 

Mersin Trip of the Minister Zafer Çaglayan 

Zafer çağlayan geçen ay yaptığı Mersin seyahatinde kurs öğrencilerinin sertifikalarını ve 2011 yılı 

başarılı ihracatçılarının ödüllerini dağıttı. 

Zafer Çağlayan distributed certificates to the students of the course and the year 2011 awards of 

successful exporters, his Mersin trip in last month. 

B A 

28 Temmuz 2012 Cumartesi günü Mersin AKİB 

Merkezi’nde, Ekonomiden Sorumlu Devlet Bakanı Zafer 

Cağlayan’ın katılımıyla bir dizi toplantı ve tören yapıldı. AKİB 

Akademi kursuna katılan öğrencilerin sertifikaları Zafer 

Çağlayan tarafından verildi. AKİB Akademi ilk mezunlarını vererek 

bölgede ihracatçı yetiştirme konusunda ilk adımlarını atmış oldu. 89 

mezun, 250 saatlik eğitimle ihracatçılık, girişimcilik, proje yabancı dil 

eğitimi almış Kayseri, Hatay, Mersin, Osmaniye, Karaman ve Silifke 

bölgesinden öğrenciler ihracatçı adayı olmuşlardır. Bu tip çalışmaların 

devam etmesi ve Silifke’de kurulmakta olan Nükleer Enerji Santrali için 

de teknisyenler yetiştirilecek. Mersin’e AKİB tarafından Lojistik ve 

Taşımacılık Lisesi yapılmasına karar verildi. Okulun ismi, Mersin Valisi 

Hasan Basri Güzeloğlu tarafından Zafer Çağlayan Lisesi olarak ilan edildi. 

Benzer uzmanlıkta okulların çevre illerde de açılması planlanıyor. 

2011 yılı başarılı ihracatçılarına da ödülleri verildi 

M.Tarık Bozbey, Zafer Çağlayan’dan 2 ödül aldı. 

M. Tarık Bozbey, received the following two awards from Zafer Çağlayan 

Gecen sayılarımızda tekstil ve konfeksiyon tarihi ve geleceği ile ilgili 

yazılarla dergimizde yer alan M. Tarık Bozbey de Zafer Çağlayan’dan 

şu iki ödülü aldı: 

1 - Piserro markası ile ihracat yapan Kahramanmaraş Atlas Giyim 

Pazarlama Şirketi adına ödülü M. Tarık Bozbey aldı. 

2- 31 yıldır yönetim kurullarında görev ve başkanlık yapan M.Tarık 

Bozbey, Türkiye’deki ihracatçıların en kıdemli ve tecrübeli üyesi olarak 

da emeklerinin ve başarılı çalışmalarının karşılığı olarak da ikinci 

ödülünü aldı. 


20 

series of meetings and the ceremony was held with the 

participation minister of state for economic affairs Zafer 

Çağlayan, on Saturday July 28 2012 in Mersin AKİB center. 

Certificates of the students participating in the AKİB 

Academy course was given by Zafer Çağlayan. AKİB Academy had 

taken the first steps about educate exporter in region, giving the first 

graduates. Including of Kayseri, Hatay, Mersin, Osmaniye, Karaman and 

Silifke, 89 graduated that taking a total of 250 hours export trade, 

entrepreneurship and project foreign language education were nominated 

exporter. Technicians will be trained for that continues these 

types of studies and also nuclear power station being built in Silifke. It 

was decided to build Logistics and Transportation High School by AKİB 

in Mersin. The school’s name was declared as the Zafer Çağlayan High 

School by Mersin Governor Hasan Basri Güzeloğlu. Schools with similar 

expertise, is scheduled to open in neighbouring provinces. 

Bozbey, Türkiye’deki ihracatçıların en kıdemli ve tecrübeli üyesi olarak da emeklerinin ve başarılı çalışmalarının 

karşılığı olarak da ikinci ödülünü aldı. 

M. Tarık Bozbey who chaired the Board of Directors for 31 years, and also as a member of the most senior and experienced 

exporters in Turkey, took second award in consideration of his labour and successful work. 

The year 2011 awards were given to successful exporters. M. Tarık Bozbey 

who involved writings about our magazine last edition “The Textile and 

Apparel History and Future” received the following two awards from Zafer 

Çağlayan: 

1 - M. Tarık Bozbey took award on behalf of Kahramanmaraş Atlas Clothing 

Marketing Company which engaged to export “Piserro” brand. 

2 - M. Tarık Bozbey who chaired the Board of Directors for 31 years, and 

also as a member of the most senior and experienced exporters in Turkey, 

took second award in consideration of his labour and successful work.

GÜNDEM NEWS 

Tatham, İplik Eğirme Maliyetlerinde 27.000 

Pound Tasarruf Etti 

Tatham Save £27,000 on Yarn Spinning Costs 

Tatham Ltd’in tahrik ve kontrol teknolojisi alanında uzmanları, yünlü iplik eğiricilerin enerji 

maliyetlerinde yılda yaklaşık 27.000 pound (£) tasarruf ettiğini belirtti. ABB, tenis topları ve bilardo 

masalarında kullanılan kumaş üretici müşterilerin büyük tasarruf elde etmesi için, Tatham Ltd. 

tarafından alçak gerilim AC tahriki kullanıldı. 

Tatham Ltd, specialists in the field of drive and control technology are set to save a woollen yarn 

spinner nearly £27,000 a year in energy costs. ABB low voltage AC drives were used by Tatham 

Ltd to achieve the huge savings for their customer who produces cloth used in tennis balls and 

billiard tables. 

B H 

Tatham Ltd’in tahrik ve kontrol teknolojisi alanında 

uzmanları, yünlü iplik eğiricilerin enerji maliyetlerinde 

yılda yaklaşık 27.000 pound (£) tasarruf ettiğini belirtti. 

ABB, tenis topları ve bilardo masalarında kullanılan 

kumaş üretici müşterilerin büyük tasarruf elde etmesi için, 

Tatham Ltd. tarafından alçak 

gerilim AC tahriki kullanıldı. 

Yün eğiriciler, 4 tarak 

motorunun güç ve kontrolü 

için girdap akımı enerjisi kullandı. 

Bunların hız değişimi 

bir kayma debriyaj prensibiyle 

çalışır. Motorlar 7000 

saatten fazla dönmesine rağmen, 

bu sürenin sadece 

1620 saati fiili üretimde 

geçti. Makine üretimde 

olmasa bile, bu motorların 

sürekli dönerek son derece 

verimsiz hale gelmesi bir 

dezavantajdır. 

Orijinal kurulumunda makinenin 

çeşitli bölümlerini 

çalıştırmak için bir tane 15 

kilowatt motor, bir tane 25 

kilowatt motor ve iki tane 

7,5 kilowatt’lık “Tandem 

Motorları” kullanıldı. Aynı 

zamanda makine bölümlerini 

milden mile doğrudan tahrik 


22 

Tatham Ltd, specialists in the field of drive and control 

technology are set to save a woollen yarn spinner nearly 

£27,000 a year in energy costs. ABB low voltage AC 

drives were used by Tatham Ltd to achieve the huge 

savings for their customer who produces cloth used in tennis 

balls and billiard tables. The 

woollen spinners were 

using eddy current drives 

to power and control its 

four carding engines. 

These operate on the principle 

of a slipping clutch for 

speed variation. This has 

the disadvantage that the 

motors are turning continuously, 

even when the 

machine is not in production, 

making them 

extremely inefficient - 

although the motors were 

turning for over 7,000 

hours, only around 1,620 

hours of this time were 

spent in actual production. 

The original set up used a 

15 kW motor, a 25 kW 

motor and two 7.5 kW 

“Tandem Motors” to drive 

various sections of the 

machine. These motors

eden bu motorlar, sürekli tam yüklü akımla çalışan ve bazı 

zamanlarda aşırı ısınan motorları meydana getirir. Motorlar 

3500 saatten daha fazla açık kaldıkları zaman, yeni sistem 

süreyi azaltarak 11 kilowatt’lık AC tahrik ve motorlarını kullanır. 

Azaltılmış güç kullanımı ile birlikte, yıllık 540.000 kWh 

enerji tasarrufu elde edildi. Bu çözüm CO2 emisyonunu yılda 

292.000 kg keserken, makinelerin enerji faturasını da 27.000 

pound azalttı. Sistemin geri ödemesi 10 ayın biraz üzerinde 

bitti. Tatham mühendisleri bir enerji anketi düzenledi ve ABB 

Direkt Tork Kontrolü’nde (DTC) kullanılan, dört ABB makine 

tahriğine dayalı yeni bir tahrik sistemi tasarladı. DTC, son 

derece hassas kontrolü ve geliştirilmiş ürün kalitesini vererek, 

makine bölümleri ile tam bir senkronizasyon sağlar. Yeni kontrol 

düzenlemesinde, ditme makinesi tarayıcı ve eksantrik 

bölümlere 11 kilowatt redüktörlü motorlar ve birleşik şanzımanlar, 

penyör üzerine ilaveten 4 kilowatt motor ve şanzıman 

monte edildi. Şanzımanlar, daha küçük bir motor kullanımına 

izin verilirken bile, doğru gücün silindirlere iletilmesini sağlar. 

Aynı zamanda, AC tahrikleri 40 Hz’de çalışarak daha fazla 

enerji tasarrufu sağlanır. Alçak gerilim AC tahrikleri, motorlar 

devreye sokulduğu zaman “çalıştırma süresi” ve motorlar 

silindirleri tahriklediği 

zaman “Tüketilen Kilowatt 

Saat” ile kullanıcıları 

“zamanında” bilgilendiren 

verileri görüntüler. Böylece 

bir önceki durumla 

operasyonları karşılaştırmak 

daha kolay yapılır. Yeni 

motorlar da önceki haline 

göre daha soğutucu çalışır. 

Bu da azaltılmış bakımı ve 

geliştirilmiş güvenilirliği 

gösterir. 

ABB çevresel etkiyi 

azaltırken, kamusal ve 

sanayi müşterilerinin performanslarınıgeliştirmelerini 

sağlayan güç ve 

otomasyon teknolojilerinde 

de lider bir firmadır. ABB 

şirketler grubu yaklaşık 100 

ülkede faaliyet göstermektedir 

ve yaklaşık 130.000 

kişiyi istihdam etmektedir. 


23 

GÜNDEM NEWS 

where also driving the machine sections directly, shaft to shaft, 

meaning that the motors where continually running at full load 

current and sometimes overheating. 

The new system uses 11 kW AC drives and motors, reducing the 

on time, when the motors are switched on, to just over 3,500 

hours. Together with the reduced power usage, the solution 

achieved yearly energy savings of 540,000 kWh. This has 

reduced the energy bill for the machines by £27,000, while cutting 

CO2 emissions by 292,000 kg/year. Payback for the system 

was just over 10 months. Tatham’s engineers conducted an energy 

survey and designed a new drive system based on four ABB 

machinery drives using ABB Direct Torque Control (DTC). DTC 

allows complete synchronisation of the machine sections, giving 

highly accurate control and improved product quality. 

In the new control arrangement, 11 kW geared motors and associated 

gearboxes were fitted on the scribbler, carder and 

eccentrics sections, along with an additional 4 kW motor and 

gearbox on the doffer. The gearboxes ensure that the correct 

power is delivered to the rollers while allowing the use of a smaller 

motor. The AC drives are also run at 40 Hz, allowing further 

energy savings. The low voltage AC drives display data that 

inform users of the “On 

Time”, when the motors are 

switched on, “Run Time”, 

when the motors are driving 

the rollers, and “Kilowatt 

Hours Used”, making it easy 

to compare the operation 

with the previous situation. 

The new motors also run 

cooler than the previous setup, 

resulting in reduced 

maintenance and improved 

reliability. 

ABB is a leader in power and 

automation technologies 

that enable utility and industry 

customers to improve 

their performance while 

lowering environmental 

impact. The ABB Group of 

companies operates in 

around 100 countries and 

employs about 130,000 

people.

MEKANİK KENAR AÇICI ÜNİTESİ PNOMATİK TİP KENAR AÇICI ÜNİTESİ 

ÜSTTEN KENAR KOLALAMA ÜNİTESİ DİSKLİ KENAR KESME ÜNİTESİ 

OPTİK KENAR KONTROL SENSÖRÜ KUMAŞ ORTALIYICI SENSÖRÜ 

BASKI MAKİNESİ 

ÇITALI ORTALIYICI ÜNİTESİ (INOX) ÇITALI ORTALIYICI ÜNİTESİ (INOX) 

YENİ 

10 

2 

1 

3 4 5 6 

PAD-BATCH BOYA ÜNİTESİ 

7 

EF-MED EF-MEDF EF-TTMSR 

10 

8 10 9 10 10 10 

11 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

HİDROLİK SİLİNDİRLİ FULAR ÜNİTESİ (INOX) 

EF-GLUT EF-CTR EF-SR2 

HİDROLİK SİLİNDİRLİ FULAR ÜNİTESİ (INOX) 

EF-ECU EF-FCS EF-SFU 

EF-FCUB EF-FCU YENİ 

EF-FCUW 

YENİ 

SIKMA VEYA APRE FULAR ÜNİTESİ (INOX) 

ÇITALI ORTALIYICI ÜNİTESİ (INOX) 

AÇIK EN YIKAMA MAKİNESİ İÇİN - PERFORE ÇITALI 

EF-PBD 

PASLANMAZ ÇITALI ORTALAYICI ÜNİTESİ 

SOĞUTMA SİLİNDİRLERİ 

TAHRİKLİ SİLİNDİR 

LOADCELL SİLİNDİRİ 

CHANGER SİLİNDİRİ 

BOYA-APRE TEKNESİ SİSTEMİ (SOĞUTMA SİSTEMLİ) 

HELEZON AÇICI SİLİNDİR 

HİDROLİK SİSTEMLİ SIKMA SİLİNDİRLERİ 

LOADCELL SİLİNDİRİ 

SEVK SİLİNDİRLERİ 

MERKEZİ SİSTEMLİ DOK SARMA SİSTEMİ

YENİ 

EGALİZELİ KURUTMA MAKİNESİ 

ÜSTTEN KENAR KOLALAMA VE KENAR KURUTMA UYGULAMALARI 

YENİ 

KENAR KURUTMA ÜNİTESİ 

YENİ 

KENAR KESME PROSESİ KUMAŞ GEÇİŞİ 

STANDART PROSES KUMAŞ GEÇİŞİ 

• SANFOR BLANKETİNİN ÖMRÜNÜ UZATIR. 

• ZİNCİR ÜZERİNDE YAPILAN KENAR KESME 

İŞLEMİ İLE İLGİLİ TÜM OLUMSUZLUKLARI YOK EDER. 

• ÜRETİM KAPASİTESİNİ ARTTIRIR. 

�� 

�� 

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Triko Center 5-M Blok No:90 

Küçükçekmece - İstanbul 

Tel : +90 212 549 39 45 - 549 39 55 Fax: +90 212 671 85 20 

www.effeendustri.com / info@effeendustri.com 

2 

1 

4 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

EF-EGD 

EF-EDU 

STANDART ÇITALI ORTALAYICI ÜNİTESİ 

EF-FCUB SERVO MOTOR KONTROLLÜ 

ORTALAYICI ÜNİTESİ 

EF-CTR KENAR KESME ÜNİTESİ 

HELEZON AÇICI SİLİNDİRİ 

AÇIKEN SANFOR EGALİZE ÜNİTESİ 

5

GÜNDEM NEWS 

Rieter’den İstikrarlı Bir Yarı Yılda Stratejik 

Projelerle İyi Gelişme 

Rieter: Good Progress with Strategic Projects in 

a Steady Half Year 

2012 ilk yarısının değerlendirme raporunu sunan Rieter’in 487,3 milyon franklık satışları bir önceki 

yıla göre %9 daha düşüktü. Rieter satışlarının çoğunu sırasıyla Türkiye’de, Çin’de ve diğer Asya 

ülkelerinde yaptı. 

In the first half of 2012 Rieter received more orders than in the second half of 2011. Sales of 

487.3 million CHF in the reporting period were 9% lower than in the same period of the previous 

year, as expected. However, order intake was higher than in the second half of 2011 and was 

broad-based in geographical terms. Rieter booked the most orders in China, Turkey and other 

Asian countries including Indonesia and Pakistan. 

R O 

ieter’in 2012 yılı 1. yarısında sipariş alımı 404,1 milyon 

İsviçre frangına vardı; bu rakam, 2011’in aynı 

dönemine göre %40 düşüş kaydetti. Fakat 2012’nin 

ilk yarısında, Rieter 2011’in ikinci yarısında olduğundan 

daha fazla sipariş aldı. 487,3 milyon İsviçre frangına ulaşan 

satışlar, beklendiği gibi raporlama döneminde, geçen yılın 

aynı döneminde olduğundan %9 daha düşüktü. Faiz ve vergilerden 

önceki işletme karı, 

azalan hacim ve daha yüksek 

yatırım aktivitesi sebebiyle 

70,6 milyon İsviçre 

frangından 32 milyon 

İsviçre frangına düştü. Bu 

rakam şirket faaliyetinin 

%7,2’sine denk geliyor 

(2011’in ilk yarısında 

%12,8’e). Net kar 21,9 

milyon İsviçre frangıydı ve 

bu da şirket faaliyetinin 

%5’ine eşitti (91 milyon 

İsviçre frangı ya da 2011’in 

ilk yarısında toplamın 42,3 

milyonuna denk gelen tek 

seferlik bir kazanç elde edildiğinde %16,5’ti). İncelenen 

dönemde Rieter, baharda açıklanan 2012/2013 yatırım programı 

ile ilgili büyük adımlar tamamladı. Şirket, geçici bilanço 

hedeflerini elde etti ve programa göre her şey yolunda gidiyor. 

2012’nin ilk yarısına, Rieter’in bağlantılı olduğu coğrafi pazarlarda 

oldukça değişken trendler damgasını vurdu. Global ekonomik 

belirsizlikler, Çin ve Türkiye’deki kısa ştapelli lif makineleri 

ve parçaları pazarlarını etkiledi. Hindistan’da talep, sanayiye 

özgü sebeplerden de ötürü zayıf kaldı. 


26 

rder intake amounted to 404.1 million CHF; this was 

40% lower than the very strong figure for the first 

half of 2011. However, in the first half of 2012 Rieter 

received more orders than in the second half of 

2011. Sales of 487.3 million CHF in the reporting period were 

9% lower than in the same period of the previous year, as 

expected. The operating profit before interest and taxes 

declined from 70.6 million 

CHF to 32.0 million CHF due 

to reduced volumes and 

higher investment activity. 

This figure corresponds to 

7.2% of corporate output 

(12.8% in the first half of 

2011). Net profit was 21.9 

million CHF, equivalent to 

5.0% of corporate output 

(91.0 million CHF or 16.5% 

in the first half of 2011, 

when a non-recurring capital 

gain accounted for 42.3 

million CHF of the total). In 

the period under review 

Rieter completed major steps in the investment program 

2012/2013 announced in the spring. The company has 

achieved the interim targets it aimed for and is on track with 

this program. 

The first half of 2012 was characterized by widely diverging 

trends in the geographical markets of relevance for Rieter. 

Global economic uncertainties affected the markets for shortstaple 

fiber machinery and components in China and Turkey; 

in India, demand remained weak also due to industry-specific

Geçen yaz hala gayet büyük olan iplik envanterleri düşmeye 

devam etti. İplik fabrikalarındaki toplam marj durumu gelişme 

gösterdi, fakat bölgesel farklar var olmaya devam ediyor. 

Geçen yılın olağanüstü derecede güçlü dönemi ile karşılaştırıldığında, 

Rieter’in aldığı siparişler 2012’nin ilk altı ayında %40 

oranında düşerek 404,1 milyon İsviçre frangına geriledi. 

Rieter’in iki ticaret grubu da Spun Yarn Systems (makine, 

yedek parça ve hizmet işi) ve Premium Textile Components 

(parça işi) – bu gerilemeden etkilendi. Fakat sipariş alımı 

2011’in ikinci yarısında olduğundan daha yüksekti ve coğrafi 

terimlerle, geniş tabanlıydı. Rieter çoğu siparişi Çin, Türkiye ve 

Endonezya ve Pakistan dâhil diğer Asya ülkelerinden aldı. 

Yakın & Orta Doğu ve Afrika’daki müşteriler ştapelli lif makineleri 

ve teknolojik parçalarında daha önemli siparişler verdiler. 

Bu durumun aksine, önemli Hindistan pazarındaki sipariş alımı 

çok düşük bir seviyede 

kaldı. Bir kısmı 2013 satışlarına 

yansıyacak olan eldeki 

siparişler, ilk altı ayın 

sonunda toplam 515 milyon 

İsviçre frangına ulaştı 

(2011’in ilk yarısının 

sonunda 840 milyon İsviçre 

frangının üzerindeydi). 

İki ticaret grubunun ürün 

portföyüne olumlu katkıları, 

Rieter’in güçlü pazar 

pozisyonunu dünya çapında, 

özellikle de Çin’de 

daha da genişletmesini 

sağladı. 

Rieter’in makine ve parçaları 

iplik kalitesi, verimlilik, 

malzeme kullanımı ve enerji verimliliği gibi başarı faktörlerinde 

müşterileri için rekabet avantajları sağlar. 

Rieter’in 487,3 milyon franklık satışları bir önceki yıla göre %9 

daha düşüktü. Rieter satışlarının çoğunu sırasıyla Türkiye’de, 

Çin’de ve diğer Asya ülkelerinde yaptı. Çin’deki satışlar önceki 

yıla göre %17 daha yüksekti, fakat Hindistan’daki satışlar yarıdan 

da fazla düştü. Şirket faaliyeti sipariş hacmindeki düşüşten 

dolayı %20 daha düşüktü ve 441,1 milyon İsviçre frangına 

eşitti. 

2011’in ilk yarısıyla karşılaştırıldığında, faiz ve vergilerden 

(EBIT) önceki işletme karı 70,6 milyon İsviçre frangından 32,0 

milyon İsviçre frangına düştü Bu rakam şirket faaliyetinin 

%7.2’sine denk geliyor (2011’in ilk yarısında %12.8’e). Faiz ve 

vergilerden önceki işletme karı, 2012/2013 yatırım programında 

tamamlanan adımlar için raporlama sürecinde yapılan masrafları 

da içerir. Masraflar 12.5 milyon İsviçre frangına ulaşmıştı 

ve EBIT marjını neredeyse %3 puan düşürmüştü. Stratejik projelerden, 

faiz ve vergilerden önceki işletme karı 44,5 milyon 


27 

GÜNDEM NEWS 

reasons. Yarn inventories, which were still very large last summer, 

continued to decline. The overall magrin situation at spinning 

mills improved, although regional differences persist. 

Compared with the extraordinarily strong period in the previous 

year, orders received by Rieter declined in the first six 

months of 2012 by 40% to 404.1 million CHF. Both of Rieter’s 

business groups – Spun Yarn Systems (machinery, spare parts 

and service business) and Premium Textile Components (components 

business) – were affected by this downturn. However, 

order intake was higher than in the second half of 2011 and 

was broad-based in geographical terms. Rieter booked the 

most orders in China, Turkey and other Asian countries including 

Indonesia and Pakistan. Customers 

in the Near & Middle East and Africa placed further substantial 

orders for staple-fiber machinery and technology components. 

In contrast, order 

intake in the important 

Indian market remained at a 

very low level. Orders in 

hand, some of which will be 

reflected in sales in 2013, 

totaled more than 515 million 

CHF at the end of the 

first six months (over 840 

million CHF at the end of 

the first half of 2011). 

The positive attributes of 

the product portfolios of 

both business groups 

enabled Rieter to further 

expand its strong market 

position worldwide, especially 

in China. Machinery 

and components from Rieter create competitive advantages 

for customers in the success factors of yarn quality, productivity, 

material utilization and energy efficiency. Rieter’s sales of 

487.3 million CHF were 9% lower than a year earlier. Rieter 

booked the most sales in Turkey, followed by China and other 

Asian countries. Sales in China were 17% higher than in the 

previous year, but sales in India declined by more than half. 

Corporate output was 20% lower due to the decline in the 

order volume, and amounted to 441.1 million CHF. Compared 

with the first half of 2011, the operating profit before interest 

and taxes (EBIT) declined from 70.6 million CHF to 32.0 million 

CHF, equivalent to 7.2% of corporate output (12.8% in the 

first half of 2011). The operating profit before interest and 

taxes includes expenditures incurred in the reporting period 

for the steps completed in the investment program 

2012/2013. The expenditures amounted to 12.5 million CHF 

and reduced the EBIT margin by almost 3 percentage points. 

The operating profit before strategic projects, interest and

GÜNDEM NEWS 

İsviçre frangı veya şirket faaliyetinin %10,1’ydi. Araştırma ve 

geliştirme harcamaları, 2012’nin ilk yarısında 20,9 milyon 

franktı (2011’in ilk yarısında 19,3 milyon frank). 

Daha düşük karlılık aynı zamanda daha düşük hacimlere, 

Hindistan pazarının zayıflığına ve İsviçre frangı üzerinden faturalanan 

işlerin üzerindeki artan fiyat baskısına da atfedilebilir. 

Giderleri azaltmak ve her yerde verimliliği artırmak için gösterilen 

büyük çabalar bu durumu kısmen telafi etmiştir. 

21,9 milyon İsviçre frangı tutan ve şirket faaliyetinin %5’ine 

eşit olan (2011’in ilk yarısında 91 milyon İsviçre frangı ve 

%16,5) net kar, geçen yılın faaliyeti ile karşılaştırıldığında 

düşmüştü. Bu düşüş esas olarak 2011’in ilk yarısında 

Hindistan’daki Lakshmi Machine Works hisselerinin satışından 

kaynaklanan 42,3 milyon 

franklık olağanüstü tek 

seferlik kazancın yokluğundan 

ve daha düşük 

işletme karından kaynaklanıyordu. 

Rieter, 30 Haziran 2012’de 

dünya çapında 4679 kişiyi 

işe aldı (30 Haziran 

2011’de bu rakam 

4725’ti). Siparişlerdeki 

düşüşe karşılık, Rieter işçilerin 

sayısını 800’e indirdi 

(bir önceki yıl 1893’tü). 

Net çalışma sermayesindeki 

sezonluk artış ve 

2012/2013 yatırım programından 

dolayı gerçekleşen 

sermaye akışı, geçen yılın 

aynı zamanına denk gelen güçlü dönemden daha düşük serbest 

nakit akışı ile sonuçlandı (-15,5 milyon İsviçre frangı). 

Sermaye katkılarının rezervlerinden gelen 27,7 milyon franklık 

kar payı ödemesi, net likiditeyi yıl ortasında 107,4 milyon 

İsviçre frangına düşürdü. Rieter, kar payı ödemesinden sonra 

sağlam finansman ve %35’lik öz varlık oranına sahip olmaya 

devam ediyor. 

Spun Yarn Systems Business Group 

Spun Yarn Systems Business Group sayesinde Rieter, dünyada 

eğirme hazırlık proseslerini ve piyasada mevcut dört son eğirme 

prosesinin tamamını kapsayan makine ve sistemleri sunan 

tek tedarikçidir. Spun Yarn Systems tarafından alınan siparişler, 

raporlama döneminde toplamda 330 milyon İsviçre frangını 

buldu. Bu rakam, 2011’in ilk yarısından %40 daha düşük, 

fakat 2011’in ikinci yarısına göre nispeten yüksekti. 400,6 milyon 

franklık satışlar, geçen yılın aynı dönemindekinden %6 

daha düşüktü. İşletme karı 27,9 milyon İsviçre frangına ya da 


28 

taxes amounted to 44.5 million CHF or 10.1% of corporate 

output. Expenditure on research and development amounted 

to 20.9 million CHF in the first half of 2012 (19.3 million CHF 

in the first half of 2011). Lower profitability is also attributable 

to lower volumes, the weakness of the Indian market and 

increased pressure on prices for business invoiced in Swiss 

francs. Major efforts to cut costs and enhance productivity at 

all locations partly compensated for this. Net profit declined 

compared with the previous year’s outcome, amounting to 

21.9 million CHF or 5.0% of corporate output (91.0 million 

CHF and 16.5% in the first half of 2011). This reduction was 

mainly due to the absence of the extraordinary capital gain of 

42.3 million CHF arising from the sale of shares in Lakshmi 

Machine Works in India in 

the first half of 2011 and the 

lower operating profit. 

Rieter employed a global 

workforce of 4 679 on June 

30, 2012 (4 725 on June 30, 

2011). In response to the 

decline in orders Rieter 

reduced the number of temporary 

employees to 800 (1 

893 a year earlier). 

The seasonal increase in net 

working capital and the outflow 

of funds due to the 

investment program 

2012/2013, resulted in 

lower free cash flow (-15.5 

million CHF) than in the 

strong equivalent period of 

the previous year. The payment of a dividend of 27.7 million 

CHF out of the reserves from capital contributions reduced net 

liquidity at mid-year to 107.4 million CHF. Rieter continues to 

have sound finances and an equity ratio of 35% after the divid 

end payment. 

Spun Yarn Systems Business Group 

Through its Spun Yarn Systems Business Group, Rieter is the 

world’s only supplieroffering machinery and systems covering 

spinning preparation processes and all four final spinning 

processes established on the market. Orders received by Spun 

Yarn Systems totaled 330.0 million CHF in the reporting period. 

This figure was 40% lower than in the first half of 2011, 

but considerably higher than in the second half of 2011. Sales 

of 400.6 million CHF were 6% lower than in the comparative 

period of the previous year. The operating profit amounted to 

27.9 million CHF or 7.6% of corporate output (49.6 million 

CHF or 11.0% in the first half of 2011). This includes the dis-

GÜNDEM NEWS 

şirket faaliyetinin %7,6’sına (2011’in ilk yarısında 49,6 milyon 

CHF’ye ya da %11) denk geldi. 

Bu, Çek Cumhuriyeti’ndeki imalat kapasitesinin geçen yıl 

duyurulan ve raporlama dönemi içinde tamamlanan satışından 

doğan 6 milyon CHF’lik elden çıkarma kazancını da içeriyor. 

Spun Yarn Systems, fabrikalarda etkinliği kanıtlana ve yeni 

ürünlerini raporlama dönemi içerisinde Türkiye ve Çin’deki iki 

büyük tekstil makineleri fuarında sundu. Rieter makine ve sistemleri, 

Nisan’da İstanbul’da düzenlenen ITM 2012’deki müşterilerden 

özellikle olumlu tepkiler aldı. Fuarlar, özellikle verimlilik 

geliştirme ve enerji tüketiminin azaltılması alanlarında 

pazarın ihtiyaçlarına cevap verdi. ITMA Asia’da, Rieter, E 80 

tarağını çok başarılı bir ürün ailesinin yeni modeli olarak piyasaya 

sürdü. 

Premium Textile Components Business Group 

Premium Textile Components Business Group sayesinde Rieter, 

dünyanın en büyük kısa ştapelli eğirme makineleri parça tedarikçilerinden 

birisidir. Premium Textile Components hem iplik 

fabrikalarına, hem de çeşitli makine imalatçılarına teknoloji 

parçaları tedarik eder. 2012’nin ilk yarısında, Premium Textile 

Components Business Group 74,1 milyon CHF’lik sipariş alımı 

ilan etti. Bu rakam, 2011’in ilk yarısındakinden %38 daha 

düşüktü; fakat trend, 2011’in 

ikinci yarısı ile karşılaştırıldığında 

olumluydu. 

Raporlama döneminde iplik 

fabrikası müşterileri ile yapılan 

ticaret, makine imalatçıları ile 

yapılan ticaretten daha dinamikti. 

Premium Textile 

Components satışları, 86,7 milyon 

CHF ile %23 oranında 

daha düşüktü. Faiz ve vergilerden 

önceki işletme karı 9,3 milyon 

CHF ya da şirket faaliyetinin 

%7,9’uydu (2011’in ilk yarısında 21,9 milyon CHF ya da 

%14,6). Türkiye ve Çin’deki iki büyük tekstil makineleri fuarında 

Premium Textile Components, müşterilerden büyük ilgi toplayan 

Bräcker, Graf, Novibra ve Suessen markalarından önemli 

yeni ürünler sundu. Bunlar, örneğin, parça sunumlarında müşterilerin 

enstalasyonlarında daha yüksek enerji verimliliği alabilmelerini 

sağlayan yenilikleri de içermekteydi. 

2012/2013 yatırım programına ilerleme 

2012 baharında duyurulan yatırım programı (aşağıdaki metne 

bakınız), raporlama döneminde planladığı gibi ilerledi. 

2012’nin ilk altı ayının sonunda Rieter şu önemli aşamaları 

tamamladı: 

Asya’da Büyüme: Rieter, Çin imalat tesislerine Changzhou’da 


30 

posal gain of 6 million CHF arising from the sale of manufacturing 

capacity in the Czech Republic, which was announced 

last year and completed in the reporting period. 

Spun Yarn Systems presented mill-proven and new products 

at two major Textile machinery trade shows in Turkey and 

China in the reporting period. Rieter Machinery and systems 

met with an especially positive response from customers at 

the ITM Istanbul in April. The exhibits met the needs of the 

market especially well in the areas of productivity enhancement 

and the reduction of energy consumption. At the ITMA 

Asia, held in Shanghai in June, Rieter launched the E 80 

comber as a new model in a very successful product family. 

Premium Textile Components Business Group 

Through its Premium Textile Components Business Group, 

Rieter is one of the world’s largest suppliers of components 

for short-staple spinning mills. Premium Textile Components 

supplies technology components both to spinning mills and 

also to various machinery manufacturers. In the first half of 

2012, the Premium Textile Components Business Group posted 

order intake of 74.1 million CHF. This was 38% lower than 

in the first half of 2011, but the trend was positive compared 

to the second half of 2011. Business with spinning mill customers 

was more dynamic than 

that with machinery manufacturers 

in the reporting period. 

Sales by Premium Textile 

Components were 23% lower 

at 86.7 million CHF. The operating 

profit before interest and 

taxes was 9.3 million CHF or 

7.9% of corporate output (21.9 

million CHF or 14.6% in the first 

half of 2011). At the two major 

trade shows in China and 

Turkey, Premium Textile 

Components presented important new products by the 

Bräcker, Graf, Novibra and Suessen brands that attracted considerable 

interest from customers. These included, for example, 

innovations in the components offering that enable customers 

to achievegreater energy efficiency in their installations. 

Progress in the investment program 2012/2013 

The investment program announced in the Spring of 2012 

(see text below) proceeded as planned in the reporting period. 

At the close of the first six months of 2012 Rieter has completed 

the following important steps: Expansion in Asia: Rieter 

inaugurated the first stage of a further manufacturing facility 

at its Chinese site in Changzhou. The new premises is already

yenilerini ekleme sürecini ilk aşamasını başlattı. Yeni arsa hali 

hazırda tamamen fiilen çalışmaya hazır. Büyümenin yeni aşamalarının 

2013 sonunda tamamlanması bekleniyor. 

Yenilik: Airjet eğirme prosesinin kuruluşunda önemli ara bilanço 

hedefleri gerçekleştirildi. İlk kez bir müşteri, J 20 airjet eğirme 

makinesini, yani hem eğirme hazırlığını hem de son eğirme 

prosesini içeren büyük bir entegre sistem kurdu. J 20 airjet 

eğirme makinesi aynı zamanda Şanghay’da düzenlenen ITMA 

Asia’da da büyük ilgi gördü. 

Proses geliştirmeleri: İş proseslerinin global standardizasyon 

projesi plana göre sürdürülüyor. 

Yatırım programındaki projeler fiilen ve finansal olarak düzgün 

bir şekilde plana göre devam ediyor. 

Gelecek 

Rieter, 2012 mali yılı boyunca, daha karlı büyüme için temeller 

atmak üzere (aşağıdaki metne bakınız) yoğunlaştırılmış yatırım 

aktivitelerine devam edecek. 

Rieter ticaret aktiviteleri tüm dünyada geniş çapta sürdürülmekte. 

Heterojen pazar büyümesinin 2012 yılında da sürmesi 


31 

GÜNDEM NEWS 

fully operational. Further completion of the main expansion 

stages is expected at the end of 2013. 

Innovation: Important interim targets have been achieved in 

the establishment of the airjet spinning process. For the first 

time a customer has installed a large integrated system featuring 

J 20 airjet spinning machines, i.e. both spinning preparation 

and the final spinning process. The J 20 airjet spinning 

machine also attracted considerable interest at the ITMA Asia 

in Shanghai. 

Process improvements: The project for global standardization 

of business processes is proceeding on schedule. The projects 

in the investment program are operationally and financially on 

track. 

Outlook 

Rieter will continue intensified investment activity through the 

2012 financial year to lay the foundations for further profitable 

growth (see text below). Rieter business activities are 

broadly based worldwide. Heterogeneous market development 

is expected to continue in 2012. Due among other rea-

GÜNDEM NEWS 

bekleniyor. Büyük ulusal pazarlardaki belirsiz ekonomik politikaların 

yanı sıra başka sebeplerle de, bu yıl için tekstil makineleri 

endüstrisinin gelişmelerini tahmin etmek zor. Daha başka 

trendler, döviz kuru oranındaki gelişme, Avrupa ve Kuzey 

Amerika’daki müşteri duyarlılığı, Asya’daki lif tüketim artışı 

ve ham madde fiyatları gibi çeşitli faktörlere dayanıyor. 

Rieter, birikmiş siparişlerin bir bölümü 2013’e ulaşırken, şu 

anda ilk döneme kıyasla ikinci dönemde satışlarda daha zayıf 

bir trend düşünüyor. Rieter, işletme karının (EBIT) ikinci 

dönemde hacim gelişmesini takip etmesini ve büyüme projeleri 

ve proses geliştirmelerinde planlanan yatırım aktivitesinin 

daha ileri işletme marjını (EBIT) yüzde üç puan civarında azaltmasını 

bekliyor. 

Daha çok büyüme için 2012/2013 yatırım programı 

Rieter, kısa ştapelli lifler (doğal lifler / ştapelli yapay lifler) için 

global talebin 2030’a kadar yıllık olarak ortalama %2.3 civarında 

büyümesini bekliyor. Bunun gerektireceği ek eğirme 

kapasitesi, değiştirme talebi ve daha çok otomasyona yönelik 

trend, özellikle Çin ve Hindistan pazarlarında eğirme makineleri 

ve makine parçalarına yönelik talep üzerinde olumlu bir 

etkiye sahip olacak. 

Bu arka plana karşılık, Rieter, yarısı organik olacak şekilde, 

toplamda yıllık ortalama %5’lik bir büyüme hedefliyor. 

Rieter’in stratejik hedefleri onun premium sektördeki liderliğini 

koruyacak ve Çin ve Hindistan yerel pazarlarındaki pozisyonunu 

büyütecektir. 

Uygulamada Rieter şunlara odaklanıyor: 

Asya’da büyüme: Çin ve Hindistan’da kapasitenin arttırılması; 

Yenilik: Air-jet eğirmeye daha fazla odaklanma, iplik kalitesinin 

yükseltilmesi, makine ve parçaların verimliliği ve enerji 

tasarrufu; 

Proses geliştirmeleri: İşletmede mükemmellik, global standardizasyon 

ve ticaret prosesleri için bilgi işlem desteği. 

Asya’da hızlı bir büyüme yakalamak ve ürün yeniliğini sürdürmek 

için Rieter 2012 ve 2013’te toplam 90 milyon CHF’lik 

yatırım yapmayı düşünüyor, ki bu da takriben 2012’de 

tamamlanacak olan yatırımın yarısından fazla. 2012/2013’te 

global proseslerin daha fazla gelişmesi için toplam 50 milyon 

CHF öngörülüyor, ki bu rakam 2012 mali yılı için hazırlanan 

bütçenin yarısından biraz çok. 

Bu yatırımlar düzenli bakım masraflarına ek olarak yapılacak. 

Büyüme projelerine yapılan yatırımlar, 2012 ve 2013’te EBIT 

marjını yaklaşık yüzde 1 puan düşürecek. Proses geliştirme 

projelerine yapılacak yatırımlar da bu iki yıl içinde EBIT marjını 

yaklaşık yüzde 2 puan daha düşürecek. Bu yatırım programı 

yoluyla Rieter, talep döngüsünün en az %9 üzerinde ve en 

yüksek olduğu yılların %12 üzerinde bir EBIT marjına ulaşmayı 

planlıyor. 


32 

sons to uncertain economic policies in major national markets, 

it is difficult to forecast textile Machinery industry developments 

for the current year. Further trends depend on various 

factors including currency exchange rate development, consumer 

sentiment in Europe and North America, fiber consumption 

growth in Asia, and raw material prices. Rieter currently 

reckons in the second semester with a weaker trend in 

sales compared to the first semester as part of the order backlog 

reaches into 2013. Rieter expects operating profitability 

(EBIT) in the second semester to follow volume development 

and the planned investment activity in growth projects and 

process improvements to further reduce operating margin 

(EBIT) by around three percentage points. 

Investment program 2012/2013 for further growth 

Rieter expects that global demand for short staple fibers (natural 

fibers / staple manmade fibers) will grow by an average of 

2.3% annually until 2030. The additional spinning capacity 

this will require, the replacement demand and the trend 

toward greater automation, especially in the Chinese and 

Indian markets, will have a positive impact on demand for 

spinning machinery and components. 

Against this background Rieter is aiming for overall annual 

average growth of 5%, half of which should be organic. 

Rieter’s strategic targets are to retain its leadership in the premium 

segment and also to expand its position in the local 

markets in China and India. 

In the implementation Rieter is focusing on Expansion in Asia: 

Further build-up of capacity in China and India; Innovation: 

Increased focus on air-jet spinning, improvement of yarn quality, 

productivity 

and energy efficiency of machinery and components; Process 

improvements: Operational excellence, global standardization 

and IT support of business processes. 

In order to achieve rapid expansion in Asia and drive product 

innovation, Rieter is planning investments totaling some 90 

million CHF in 2012 and 2013, somewhat more than half of 

which will be completed in 2012. A total of some 50 million 

CHF is foreseen for the further improvement of global 

processes in 2012/2013, slightly more than half of which is 

budgeted for the 2012 financial year. These investments will 

be made in addition to regular maintenance expenditures. 

Investments in the growth projects will reduce EBIT margin by 

about 1 percentage point in 2012 and 2013. Investments in 

process improvement projects will reduce EBIT margin by 

about a further 2 percentage points in these two years. 

Through this investment program, Rieter is seeking to achieve 

an EBIT margin of at least 9% over the demand cycle and 

greater than 12% in peak years.

GÜNDEM NEWS 

Terrot, 150. Yılını Kutladı 

150 Years Terrot 

13 Temmuz 2012’de 150. yılını kutlayan Terrot yuvarlak örme makineleri dünya çapında satılıyor. 

Başlıca pazarları arasında Hindistan, Çin, Türkiye ve Brezilya yer alıyor. Terrot şu anda, 200 

çalışanı ile yıllık 30 milyon Euro ciro elde ediyor. 

On 13 th of July 2012 the company celebrated its 150 th anniversary. Terrot circular knitting machines 

are sold worldwide. They are operating in textile factories in India, China, Turkey and Brazil. Terrot 

generates an annual turnover of 30 million euros with a staff of currently 200 employees. 

1 1 

50 yıl önce - 16 Nisan 1862 tarihinde - Charles Terrot 

(1831-1903) ve işadamı Wilhelm Stücklen, Terrot fabrikalarını 

kurdu. Bu, Terrot GmbH’nin şu an başlangıcından 

farklı bir noktada olduğunu gösterir ve bu iş hala 

onu, dünyanın en eski büyük yuvarlak örgü makinesi üreticisi 

yapar. 

Terrot, 13 Temmuz 2012’de 150. yılını kutladı. Dünyanın her 

yerinden yaklaşık 200 konuk, Terrot’un iki Genel Müdürü 

Andreas von Bismarck ve Peter Schüring’in ev sahipliğini yaptıkları 

davete katıldı. Paul-Gruner-Straße’da Terrot sitesinde bir 

site turu bekleyen misafirler, 

mekanik üretim ve montajlama 

yüzünden, Terrot toplantı 

salonunda seremoni izledi. 

Resmi konuşma merkezinde, 

şirketin gelecekteki fırsatları 

ve stratejik hedeflerinin yanı 

sıra olağanüstü ve olaylı şirket 

geçmişine de değinildi. 

Vurgulamak için, Chemnitz 

Sanayi Müzesi ziyaret edildi 

ve daha sonra otobüs ile 

şehir turu yapıldı. Akşam 

150 davetli ile bir akşam 

yemeği töreni gerçekleşti. 

Terrot, global tekstil 

endüstrisinin gelişmesinde 

150 yıllık deneyimin ve pek 

çok yeniliğin sonucunda 

kazandığı uzmanlığıyla, sektöre 

önemli katkılarda bulunmuştur ve teknik yeteneğini hala 

gösterebilmektedir. Terrot, gelecekte küresel pazarlardaki konumunu 

sürdürebilmek için, teknik uzmanlık ve yenilikler 

sayesinde, araştırma ve geliştirmeye daha çok önem vererek 

yoluna devam edecektir. 

Bu, şirketin başarısını koruyacak ve böyle sürüp gidecek. Genel 

Müdür Peter Schüring yaptığı açıklamada: “Şu anda ayda 55- 

60 tane yuvarlak örme makinesi üretiyoruz. Terrot yuvarlak 

örme makineleri dünya çapında satılıyor. Başlıca pazarlarımız 

arasında Hindistan, Çin, Türkiye ve Brezilya yer alıyor. Terrot şu 

anda, 200 çalışanı ile yıllık 30 milyon Euro ciro elde ediyor” 

dedi. 

Terrot, 13 Temmuz 2012’de 150. yılını kutladı. 

On 13 th 

of July 2012 the company celebrated its 150 th 

anniversary. 


34 

50 years ago – on 16th April 1862 – Charles Terrot (1831- 

1903) and the businessman Wilhelm Stücklen founded the 

Terrot factories. This marked the beginnings of what is now 

Terrot GmbH and makes it the world’s oldest large circular 

knitting machine manufacturer that is still in business. On 

13 th of July 2012 the company celebrated its 150 th anniversary. 

Almost 200 guests from all over the world followed the invitation 

of Andreas von Bismarck and Peter Schüring, both Managing 

Directors of Terrot. At the Terrot site at Paul-Gruner-Straße the 

guests expected a site tour through the mechanical production and 

the assembling hall, followed 

by ceremonial act in 

the Terrot assembly hall. At 

the center of the official 

speech stood the outstanding 

and eventful company 

history as well as strategic 

goals and opportunities of 

the company in the future. 

Further highlights were the 

visit of the Industrial 

Museum of Chemnitz and 

the subsequently city tour by 

bus. In the evening has 

taken place a dinner ceremony 

with 150 invited 

guests. Terrot has made 

major contributions to the 

development of the global 

textile industry based on 

expertise gained as a result of 150 years of experience and its many 

innovations and it is still able to demonstrate its technical prowess. 

Terrot will continue to place great importance on research and 

development in future too in order to continue to maintain its position 

in the global markets through its technical expertise and innovations.This 

will safeguard the company’s success and continued 

existence. „Currently we are producing 55-60 circular knitting 

machines per month“, says Managing Director Peter Schüring: 

“Terrot circular knitting machines are sold worldwide. They are 

operating in textile factories in India, China, Turkey and Brazil. Terrot 

generates an annual turnover of 30 million euros with a staff of currently 

200 employees.”

Saati, Fotec ve Remco’dan Yeni İşbirliği 

New Cooperation Saati, Fotec and Remco 


35 

GÜNDEM NEWS 

Fotec markasının satış, pazarlama ve dağıtımı bölgelere ayrılacak. Saati'nin Asya, Avustralya ve 

Amerika’daki satış organizasyonları bu kıtalarda Fotec markasının dağıtımını üstlenirken, 

Fotec’in Avrupa, Orta Doğu ve Afrika satış faaliyetleri ise tamamıyla Remco markasının satış 

aktiviteleri ile bir arada yürütülecek. 

Sales, marketing and distribution of the Fotec brand will be regionally separated. While 

Saati's sales organizations in Asia, Australia and America will distribute the Fotec 

brand in said continents, the European, Middle East and African sales activities of the 

Fotec brand will be fully paired with the sales activities of the Remco brand. 

F T 

otec AG, 30 Eylül 2012’ye kadar ticari faaliyetleri, üretimi 

ile ticari isim ve markasını Saati’nin faaliyetleri ile birleştiriyor. 

Şablon baskı endüstrisinde aktif olan, merkezi 

Appiano Gentile / İtalya’da bulunan İtalyan kumaş, şablon 

ürünleri ve kimyasalları üreticisi Saati S.p.A. ve merkezi 

Küsnacht/İsviçre’de bulunan İsviçreli kumaş, şablon ürünleri ve kimyasalları 

üreticisi Fotec AG, bu konudaki anlaşmayı geçtiğimiz günlerde 

imzaladı. 

Aynı zamanda Saati S.p.A., merkezi Heidelberg/Almanya’da olan 

Alman şablon baskı endüstrisi kimyasalları üreticisi Remco – 

Chemie Rentzsch GmbH ile ilişkilerinin devam edeceğini de duyurdu. 

Fotec ve Remco, halihazırda satış ve dağıtımda bireysel bir 

ortaklığa sahipti ve bu ortaklık şimdi yeni bir işbirliğinin temelini 

oluşturuyor. 

Fotec markasının satış, pazarlama ve dağıtımı bölgelere ayrılacak. 

Saati'nin Asya, Avustralya ve Amerika’daki satış organizasyonları 

bu kıtalarda Fotec markasının dağıtımını üstlenirken, Fotec’in 

Avrupa, Orta Doğu ve Afrika satış faaliyetleri ise tamamıyla Remco 

markasının satış aktiviteleri ile bir arada yürütülecek. İki markansın 

satışı da, merkezi Heidelberg/Almanya’da bulunan SPT (Screen 

Process Technology) Sales & Marketing GmbH tarafından gerçekleştirilecek. 

Bu şirket, Fotec AG ave Remco-Chemie Rentzsch 

GmbH’den teknik, satış ve pazarlama personelini devralacak ve 

satış bölgesi için dağıtım merkezi ve merkezi depo olarak işlev görecek. 

SPT Sales & Marketing GmbH yönetimi, Fotec AG’nin asli 

Genel Müdürü Leo Wyss ve 2009’daki kuruluşundan beri SPT’nin 

ve daha sonra Fotec ve REmco markasının satış & pazarlama merkezinin 

Genel Müdürü olan Ralf Roschlau’dan oluşacak. 

Avrupa Şablon-baskı endüstrisinin öncülerinden biri olan Fotec 

AG’nin kurucusu ve Başkanı Henri Kunz, Fotec’in faaliyetinin 

Saati’ye devrinin, Fotec markasının sürdürülmesi ve güçlendirilmesi 

ile birleşmesinin, onun için hayatının işinin devamlılığı anlamına geldiğini 

vurguladı. Saati S.p.A. hissedarı Dott. Alberto Novarese ve 

Remco - Chemie Rentzsch GmbH hissedarları Jochen ve Dr. Marcus 

Rentzsch da Fotec’in Saati’ye entegrasyonu ile teşvik edilen iki 

tedarikçi arasında yakın zamanda oluşturulan dağıtım bağından ne 

kadar gurur duyduklarının altını çizdiler. 

he managements of Saati S.p.A., the Italian manufacturer 

of fabrics, stencil products and screen chemicals, 

based in Appiano Gentile/Italy and Fotec AG, the 

Swiss manufacturer of stencil products and screen 

chemicals, based in Küsnacht/Switzerland, both active 

in and committed to the Screen Printing Industry have 

announced, that the commercial activities, the production and 

the trade-names and brand of Fotec AG will be integrated into 

the activities of Saati latest by September 30th, 2012. An 

agreement to that extend was signed by the parties recently. At 

the same time Saati S.p.A. has announced the full continuity of 

the relationship with the German producer of chemicals for the 

screen printing industry, Remco - Chemie Rentzsch GmbH, 

based in Heidelberg / Germany. Fotec and Remco already had 

an individual alliance in sales and distribution - which is now 

used as the basis of the new cooperation. Sales, marketing and 

distribution of the Fotec brand will be regionally separated. 

While Saati's sales organizations in Asia, Australia and America 

will distribute the Fotec brand in said continents, the European, 

Middle East and African sales activities of the Fotec brand will 

be fully paired with the sales activities of the Remco brand. 

Sales of both brands will be handled by SPT (Screen Process 

Technology) Sales & Marketing GmbH, based in 

Heidelberg/Germany. This company will take over technical, 

sales and marketing personnel from Fotec AG and Remco- 

Chemie Rentzsch GmbH and will act as the distribution centre 

and central warehouse for its sales territory. Management of 

SPT Sales & Marketing GmbH will consist of Leo Wyss, the actual 

Managing Director of Fotec AG, and Ralf Roschlau, who is 

already SPT's Managing Director since its foundation in 2009, 

then as the sales & marketing centre for the Fotec and Remco 

brand. Henri Kunz, founder and President of Fotec AG and one 

of the pioneers of the European Screen-printing industry 

emphasised, that the handover of Fotec's activity to Saatı, 

paired with maintaining and strengthening of the Fotec brand 

signifies the continuity of his life's work for him. Saati S.p.A.'s 

shareholder Dott. Alberto Novarese and Remco - Chemie 

Rentzsch GmbH's shareholders Jochen and Dr. Marcus 

Rentzsch emphasized how proud they are of the recent distributive 

bond between the two suppliers, fostered by Fotec's integration 

in Saati.

GÜNDEM NEWS 

Dow ve Aksa, Karbon Elyaf ve Türevleri İçin 

Ortak Girişim Oluşumunu Duyurdu 

Dow and Aksa Announce Formation of Joint Venture for 

Carbon Fiber and Derivatives 

DowAksa, genel maliyetleri azaltan çözümlere odaklanması sonucunda, ekonomiyi geliştiriyor ve 

endüstriyel pazarların düzenine uygun bir uyum süreci geçiriyor. 

DowAksa to focus on solutions that reduce overall costs, thereby enhancing economics and driving 

adoption in a broader array of industrial markets. 

T T 

he Dow Chemical Company (NYSE: Dow) firmasının 

tamamına sahip olduğu iştiraki Dow Europe Holding 

B.V. ve dünya akrilik elyaf sektörünün lider şirketi Aksa 

Akrilik Kimya Sanayi A.Ş. (İMKB: AKSA), karbon elyaf 

ve türevi ürünlerin üretimi ve dünya çapında pazarlanması 

konusunda ortak girişimi olan DowAksa İleri Kompozit Şirketi 

BV’yi (DowAksa) resmi olarak açıkladı. Aksa ve Dow daha 

önce, 20 Aralık 2011 tarihinde ortak girişim oluşturmak için 

kesin bir anlaşma imzalamıştı. 


36 

he Dow Chemical Company (NYSE: Dow), through its 

wholly-owned subsidiary Dow Europe Holding BV, 

and Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.Ş. (ISE: Aksa), a 

world-leading acrylic fiber company, announced the 

official formation of DowAksa Advanced Composites Holdings 

BV (DowAksa), a joint venture (JV) to manufacture and commercialize 

carbon fiber and derivatives. Aksa and Dow had 

previously signed a definitive agreement to form the JV on 

December 20, 2011. 

Soldan sağa: Ventures Başkan Yardımcısı Bill Banholzer, Dow Başkan Yardımcısı Heinz Haller, Aksa Yönetim Kurulu Başkanı Mehmet Ali Berkman, Aksa Yönetim Kurulu Üyesi 

Mustafa Yılmaz. 

Left to right: Bill Banholzer, Executive Vice President of Ventures, New Business Development & Licensing and Chief Technology Officer of Dow; Heinz Haller, Executive 

Vice President and Chief Commercial Officer of Dow; Mehmet Ali Berkman, Chairman of the Board of Aksa; and Mustafa Yilmaz, Aksa board member.

GÜNDEM NEWS 

DowAksa, hammaddesi karbon elyaf olan kompozit endüstri- DowAksa will develop and globally market a broad range of 

sine, geniş bir ürün yelpazesi ve teknik hizmet çözümleri products and technical service support in the rapidly expanding 

sunacak. Ortak girişimin, pazar için özellikle genel maliyetleri carbon-fiber composites industry. The JV will have a particular 

azaltmakla ilgili çözümler getiren bir odak noktası olacak. focus on bringing solutions to market that reduce overall costs, 

Böylece ekonomi gelişerek, endüstriyel pazarların düzenine thereby enhancing economics and driving adoption in a 

uygun bir uyum süreci geçirecek. DowAksa’nın vurgulamak broader array of markets. Emphasis will be on bringing cost- 

istediği, küresel olarak endüstriyel piyasa uygulamalarında effective solutions to industrial market applications for energy, 

enerji, ulaşım ve altyapı için uygun maliyetli çözümler getirmek transportation, and infrastructure globally. 

olacaktır. 

Very strong and lightweight, carbon-fiber based materials are 

Karbon elyaf bazlı materyaller kuvvetli ama hafif yapılarıyla; used in a variety of applications in growth industries, where 

büyüyen endüstril- 

weight savings, emiserdeki 

ağırlık tasarrusions 

reduction, durafu, 

emisyon azaltma, 

bility, and energy effi- 

dayanıklılık ve enerji 

ciency are key perform- 

verimliliği gibi temel 

ance factors. Currently, 

performans faktörleri 

the carbon fiber com- 

olan çeşitli uygulaposites 

industry is estimalarda,kullanılmakmated 

at USD $10 biltadır. 

Dünyadaki karlion 

globally and is 

bon elyaf kompozit 

expected to reach USD 

endüstrisinin 10 

$40 billion by 2022. 

Milyar A.B.D Doları 

Aksa’s carbon fiber 

olduğu tahmin ediliy- 

which is the output 

or ve bu rakamın 

behind the R&D’s suc- 

2022 yılına kadar 40 

cess, has been being 

Milyar ABD Doları’na 

produced since 2009 in 

ulaşması bekleniyor. 

the Yalova Factory. The 

R & D’nin başarısının 

JV will expand on exist- 

ardındaki üretim, 

The Dow Chemical Company (NYSE: Dow) firmasının tamamına sahip olduğu iştiraki Dow Europe Holding B.V. 

ve dünya akrilik elyaf sektörünün lider şirketi Aksa Akrilik Kimya Sanayi A.Ş. (İMKB: AKSA), karbon elyaf ve ing carbon fiber pro- 

Aksa’nın karbon 

elyaflarını Yalova fab- 

türevi ürünlerin üretimi ve dünya çapında pazarlanması konusunda ortak girişimi olan DowAksa İleri Kompozit 

Şirketi BV’yi (DowAksa) resmi olarak açıkladı. 

The Dow Chemical Company (NYSE: Dow), through its wholly-owned subsidiary Dow Europe Holding BV, and 

duction assets in 

Yalova, Turkey, and will 

rikasında 2009 yılın- 

Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.Ş. (ISE: Aksa), a world-leading acrylic fiber company, announced the official formation 

of DowAksa Advanced Composites Holdings BV (DowAksa), a joint venture (JV) to manufacture and capture growth by credan 

beri üretmekte- 

commercialize carbon fiber and derivatives. 

ating a large-scale, intedir. 

Ortak girişim, Türkiye Yalova’da karbon elyaf üretim varlıkgrated production capability for the manufacture and supply 

ları üzerinde genişleyecek ve gelişmiş karbon elyaf teknoloji- of advanced carbon fiber technologies. 

lerinin üretim ve tedariği için, büyük ölçekli ve entegre üretim Aksa and Dow each hold a 50 percent stake in the JV, which 

kapasitesi yaratarak büyümeyi yakalayacak. 

will finance its growth through cash flow from operations and 

Aksa ve Dow, finansal kuruluşlar ve operasyonların nakit akışı financial institutions. Dow Chairman and CEO Andrew Liveris 

ile büyümesini finanse ederek, taraflardan her biri %50’lik said, “The formation of this JV is another demonstration that 

hisseye sahip olacak. 

Dow is advancing its innovation and growth strategy and our 

Dow Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO’su Andrew N. Liveris commitment to pursue high-value, innovation-rich sectors 

konuyla ilgili yaptığı açıklamada, “Aksa ile kurduğumuz bu through strategic partnerships. Together our companies will 

ortaklık, DOW’un inovasyon ve büyüme stratejisini nasıl apply science, world-class manufacturing capabilities and 

geliştirdiğinin önemli bir örneğidir ve stratejik ortaklıklar yoluy- technical expertise for innovative solutions that address pressla 

yüksek katma değerli ve inovasyonun yoğun olduğu sektöring global challenges, such as improving the fuel economy of 

lere yatırım yapma kararlılığımızın da göstergesidir. automobiles, and extending the life of roads and buildings.” 

Şirketlerimizin küresel sorunlara yönelik, otomobillerin yakıt Akkök Group of Companies Chief Executive Officer and Aksa 

ekonomisini geliştirme, yolların ve binaların ömrünü uzatma Board Chairman Mehmet Ali Berkman said, “Already a world 


38

gibi bu yenilikçi çözümler için bilim, dünya standartlarında üretim 

yetenekleri ve teknik uzmanlığı geçerli olacaktır” dedi. 

Akkök Grup Şirketleri CEO’su ve Aksa Yönetim Kurulu Başkanı 

Mehmet Ali Berkman, “Akrilik elyaf alanında zaten dünya lideri 

olan Aksa, üretim kapasitesi ve verimlilik yatırımları yaparak, 

pazar payını artırma hedefi ile karbon elyaf sektörüne 2011 

yılında adım attı. Ortak girişim oluşumu ile Türkiye’deki karbon 

elyaf teknolojimiz ve üretim yeteneklerimizin, gelişmiş karbon 

elyaf ve türevleri alanında dünya lideri olan DowAksa’nın geleceği 

için gerekli olacağından dolayı mutluyuz. 

Metal yerine, geleceğin malzemesi olarak beklenen karbon 

elyaf kompozitler, Türkiye’de ve dünya çapında taşımacılık 

(otomobil, yüksek hızlı tren, gemi, ağır vasıtalar vb.), rüzgâr 

enerjisi teknolojileri ve inşaat, özellikle depreme dayanıklı 

binalar gibi temel endüstriler için büyük bir öneme sahiptir” 

dedi. 

Dow Başkan Vekili ve Baş Ticaret Müşaviri Heinz Haller, imza 

töreninde konuyla ilgili yaptığı açıklamada, “Dow’un kompozit 

teknolojisi, formülasyon ve teknik servis gibi konulardaki pazar 

bilgisi ve uzmanlığı ile desteklenecek bu ortak girişim tamamlandığında, 

karbon kompozit endüstrisinin tek büyük çaplı, 

tam servis sağlayan, entegre çözüm sağlayıcısı olarak, 

dünyanın önde gelen endüstrilerinin karşılaştıkları zorlukların 

aşılmasına katkı sağlayacaktır” dedi. 

Aksa Yönetim Kurulu Üyesi ve Akkök İcra Kurulu Üyesi 

Mustafa Yılmaz, Dow ile yapılan işbirliğinin yeni iş fırsatları 

yaratma açısından çok önemli olduğunu vurguladı. “AKSA, 

teknik uzmanlığa sahip piyasa ve iş dünyası paydaşları için 

güvenilir bir iş ortağı olarak çalışır. Böylece, daha iyi performans 

ve ekonomik avantaj sağlar. Bu ortak girişimde her iki şirketin 

de pazar ve teknik bilgisi birleştirildiğinde, karbon elyaf 

ve kompozit endüstrisine daha yüksek performanslı ürünler 

sağlayacağız. Bu işbirliği aynı zamanda ülkemizde ve bölgemizde 

kompozit sanayinin büyümesi yolunda olumlu katkılar 

sağlayacaktır” dedi. 


39 

GÜNDEM NEWS 

leader in acrylic fiber, Aksa took steps in 2011 in the carbon 

fiber sector with the target of increasing market share 

through investment in manufacturing capacity and productivity. 

With the formation of the joint venture, we are pleased 

that our carbon fiber technologies and production capabilities 

in Turkey will be essential to DowAksa’s future as world leader 

in advanced carbon fiber and derivatives. Carbon fiber composites, 

which are expected to replace metal as the material of 

the future, have significant importance in Turkey and around 

the world for fundamental industries such as transportation 

(automobile, high-speed train, vessels, heavy vehicles, etc.), 

wind energy technologies and construction, particularly for 

earthquake-resistant buildings.” 

Executive Vice-President and Chief Commercial Officer Heinz 

Haller said, “This joint venture leverages Dow’s expertise in 

composites technology, formulation, and technical service as 

well as market knowledge and channels. Upon implementation 

of the joint venture strategy, DowAksa will be the carbon 

fiber composites industry’s only large-scale, full-service, integrated 

solution provider, serving the emerging needs of the 

world’s leading industries and will have competitive advantage 

in the global markets in which carbon fiber composites 

are used.” 

Aksa Board of Directors Member and Akkök Executive Board 

Member Mustafa Yılmaz emphasized that the cooperation 

made with Dow was very significant in terms of creating new 

business opportunities. “Aksa functions as a reliable business 

partner for market and business world stakeholders that possesses 

technical expertise and provides better performance 

and economical advantage. While combining the market and 

technical knowledge of both companies with this joint venture 

we will also provide the carbon fiber and composite 

industry with higher performance products. This cooperation 

will also make positive contributions towards the growth of 

the composite industry in our country and our region.” 

BAŞSAĞLIĞI VE TAZİYE 

TETAŞ A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Halil İbrahim İper’in biricik oğlu 

Adnan İper’i elim bir kaza sebebiyle kaybetmiş bulunmaktayız 

Genç yaşında aramızdan ayrılan ADNAN İPER’e Allah’tan rahmet, Sayın 

HALİL İBRAHİM İPER Beyefendi ve ailesine, Tetaş ailesine ve tüm 

sevenlerine sabır ve başsağlığı diliyoruz. 

Tekstil Teknoloji Dergisi

GÜNDEM NEWS 

ING Bank ile İTKİB, Tekstil İhracatçısına 

Yönelik İşbirliği Protokolü İmzaladı 

ING Bank Signed a Cooperation Protocol for Textile 

Exporters with the ITKIB 

ING Bank ve İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB), birlik üyesi 9 binin 

üzerindeki ihracatçının finansmana erişiminde ve diğer tüm bankacılık işlemlerinde özel avantajlar 

sağlayan paket için işbirliği protokolü imzaladı. 

ING Bank and the Istanbul Textile and Apparel Exporters’ Associations (ITKIB) signed a protocol 

of cooperation for exporters who are members of the union for more than nine thousand for 

access to finance and provide special benefits package for all other banking transactions. 

B H 

Türkiye’de dış ticaret yapan firmalara en fazla destek 

sağlayan banka olmayı hedefleyen ING Bank, İstanbul 

Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birlikleri (İTKİB) ile çok 

kapsamlı ve rekabetçi bir işbirliği protokolüne imza attı. 

2 Ağustos, Perşembe günü İstanbul Yenibosna’daki Dış Ticaret 

Kompleksi’nde düzenlenen imza törenine ING Bank Genel 

Müdürü Pınar Abay, ING Bank KOBİ ve Ticari Bankacılıktan 

Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı İhsan Çakır ve İTKİB 

Koordinatör Başkanı İsmail Gülle ile birlik üyeleri katıldı. 


42 

ING Bank that aims to providing the maximum support to 

firms engaged in foreign trade in Turkey with the Istanbul 

Textile and Apparel Exporters’ Associations (ITKIB) has 

signed a cooperation protocol a very comprehensive and 

competitive. General Manager of ING Bank Pınar Abay, 

SME and Commercial Banking Vice President of ING Bank İhsan 

Çakır and ITKIB Coordinator Chairman İsmail Gülle joined the signing 

ceremony held Foreign Trade Complex in Yenibosna Istanbul with 

the union members on Thursday August 2. The members over nine 

İmza törenine ING Bank Genel Müdürü Pınar Abay, ING Bank KOBİ ve Ticari Bankacılıktan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı İhsan Çakır ve İTKİB Koordinatör Başkanı İsmail Gülle ile birlik üyeleri katıldı. 

General Manager of ING Bank Pınar Abay, SME and Commercial Banking Vice President of ING Bank İhsan Çakır and ITKIB Coordinator Chairman İsmail Gülle joined the signing ceremony

GÜNDEM NEWS 

Sektörün dinamikleri ve üyelerin ihtiyaçları dikkate alınarak çok 

kapsamlı bir içerikle hazırlanan anlaşma ile İTKİB altında faaliyet 

gösteren hazır giyim ve konfeksiyon, tekstil ve hammadde, deri ve 

deri mamülleri ile halı ihracatçılarının oluşturduğu 4 ihracatçı birliğinin 

9 binin üzerindeki üyesi ihracata yönelik finansman erişiminde 

ve diğer tüm bankacılık işlemlerinde özel avantajlar elde 

edecek. 

ING Bank’tan İTKİB üyelerine avantajlı fiyatlar ve ayrıcalıklar 

ING Bank’ın İTKİB ile işbirliği kapsamında hazırladığı paket; ihracatçılara 

yönelik avantajlı kredi fiyatları, ticaret finansmanı ürünleri 

ve özellikli forward ve spot kur uygulamaları gibi çok geniş bir 

yelpazede bankacılık işlemini 

kapsıyor. 

Ayrıca ING Bank, İTKİB üyesi firmaların 

yurtdışında yapacakları 

yatırımlarda veya yabancı firmalarla 

yapacakları işbirliklerinde 

hem danışman hem de 

finansör olarak yer alacak. 

Pınar Abay: “Uluslararası 

yaygın ağımız ile dış ticaret 

yapan firmalar dünya 

pazarlarına daha rahat ulaşabilecekler.” 

ING Bank Genel Müdürü Pınar 

Abay, toplantıda yaptığı konuşmada 

dünya genelinde 40’ın 

üzerinde ülkede faaliyet 

gösteren bir grubun üyesi olarak 

ihracat konusunda iddialı bir 

banka olduklarının altını çizdi. Abay, Türkiye’de dış ticaret yapan 

firmalara en fazla desteği sağlayan banka olmayı hedeflediklerini, 

bu çerçevede 2012 yılında KOBİ ve Ticari Bankacılık alanında 

öngördükleri %30’luk büyümenin %55’inin ihracatçı firmalara 

kullandırılacak kredilerden elde edileceğini belirtti. İTKİB ile 

yapılan işbirliği protokolünün bu anlayışın bir sonucu olduğunu 

vurgulayan Abay, tekstil sektörünün ülke ekonomisine katkısına 

da değindi: “Tekstil ürünleri ve giyim eşyası ihracatı Türkiye’de en 

önemli yapısal sorunlarımızdan biri olan dış açık konusunda en 

önemli güven unsurlarımızdan biri olmaya devam ediyor. Nitekim, 

uluslararası standart sanayi sınıflandırmasına göre bu yılın ilk 

yarısında en büyük dış ticaret fazlası verdiğimiz sektörler oldular. 

Akıllı tekstil üretimine de başlayan Türk üreticiler, son dönem 

artırdıkları Ar-Ge yatırımlarıyla dikkat çekmeye başladı. Bu ürünler 

dünya genelinde büyük ilgi görüyor. Türkiye imalat sanayi üretiminin 

beşte birinden fazlasını oluşturan tekstil ürünleri ve giyim 

eşyası sektörlerinin finansmana erişimine baktığımızda ise kullanımın 

buna göre düşük kaldığını görüyoruz. Nitekim BDDK aylık 

bankacılık verilerine göre Mayıs 2012 itibarıyla toplam nakdi 

krediler içinde tekstil ve tekstil ürünleri sektörünün aldığı pay 

yüzde 3 ile sınırlı kalıyor. Dolayısıyla finansmana erişim konusunda 


44 

thousand of four exporters’ associations founded by showing activity 

ITKIB apparel, textile and raw materials, leather and leather products 

and carpet exporters owing to member's needs and the dynamics of 

the industry prepared a very comprehensive agreement with the 

content taking into account, to access to finance export-oriented 

and all other banking transactions will gain special benefits. 

ING Bank advantageous prices and privileges to ITKIB members 

Package prepared by the scope of cooperation with ING Bank’s 

ITKIB; advantageous loan rates for exporters, trade finance products, 

and featured a wide range of applications, such as forward and spot 

exchange rate includes the banking process. ING Bank will also act 

as the advisor and the sponsor 

at the investments that 

ITKIB members would make 

and the cooperation that 

they would make with foreign 

companies. 

Pınar Abay: “The companies, 

which make foreign 

trade, will be able to 

reach world markets 

more comfortable.” 

Speaking at the meeting, 

General Manager of ING 

Bank Pınar Abay underlined 

that had an ambitious bank 

about the export, as a member 

that a group with to 

show activity in over 40 

countries throughout the 

world. Abay targeted to become a bank that providing more support 

to companies engaged in foreign trade in Turkey, and in this 

context foreseen in the field of SME and Commercial Banking in 

2012, 30% growth stated that will be achieved in 55 % of the loans 

made available to companies engaged in exports. Abay, protocol of 

cooperation with ITKIB, a result of this approach is emphasized and 

also referred the contribution of the textile sector to national economy: 

“Textile products and apparel exports, which is one of Turkey's 

most important structural problems in the current account deficit 

continues to be one of the most important elements of trust. Indeed, 

according to the international standard industrial classification in the 

first half of this year, these sectors are that we are the largest foreign 

trade surplus. Turkish manufacturers that started of smart textile production 

in the last period began to draw attention to R & D investments 

growing. These products have shown great interest throughout 

the world. Textile products and apparel sectors, despite to consist 

more than one-fifth of the production of manufacturing industry 

in Turkey, we see that remain low the use of access to finance. 

Indeed, according to BRSA monthly banking in total cash loans as of 

May 2012, the share of textiles and textile products sector remains 

limited to 3 percent. Therefore, it is clear that the contribution of the

atılacak adımların katkısı olacağı açık. Özellikle bugün imzaladığımız 

işbirliği protokolü gibi destekler arttığında mevcut kapasite 

daha da büyüyecektir. ING Bank olarak ülkemizin ekonomik 

gelişiminde bu derece öneme sahip bir sektöre yönelik rekabetçi 

bir paket hazırlamanın heyecanını tüm ekip olarak yaşıyoruz. Dış 

ticaret yapan firmaların en temel gereksinimlerinin, ihtiyaçlarının 

doğru analiz edilerek bu yönde doğru finansmana erişimlerinin 

sağlanması olduğunu düşünüyoruz. ING Bank olarak bu paketi 

hazırlarken en temel önceliğimiz ihracatçı firmalarımızın gerçek 

ihtiyaçlarını tespit etmek oldu. İhracata yönelik finansman araçları 

konusunda çeşitlilik ve donanım sahibi bir banka olarak da tüm 

bu ihtiyaçları gözeterek çok kapsamlı bir paket hazırladık. İTKİB ile 

yaptığımız bu anlaşma kapsamında ihracatçılarımıza özel 500 

milyon dolarlık kullandırım yapmayı hedefliyoruz. Sunacağımız 

avantajlar ile firmalarımızın 

rekabette avantajlı konuma 

geleceğine inanıyoruz. 

Temmuz ayı başında ihracatçılarla 

yapılan toplantıda 

altı çizilen önerileri dikkatle 

inceleyip bu anlaşma 

çerçevesinde yer alan çözümleri 

geliştirdik. Biz ihracatçı 

firmalarımızla uzun soluklu 

ilişkiler kurmak istiyor, işlerini 

geliştirmelerini sağlayacak 

çözümleri önerme yollarını 

arıyoruz. Bu anlayış ile, firmalarımızın 

teminat sorunlarını 

hafifletmek için geçmiş 

kredi kullanma ve ödeme 

performanslarını baz almaya 

başladık. Diğer yandan, işbirliğimiz 

kapsamında, gayri 

nakdi kredi komisyonlarında aval kredi komisyonunun İTKİB 

üyelerine özel yüzde 1’de kalmasını sağlayacağız. Anlaşma kapsamında 

kredi uygulamalarımızda ihracat sigortası poliçelerini 

teminat olarak kabul ediyor, bu ürünün kullanımını yaygınlaştırmayı 

amaçlıyoruz. Özellikle son iki yılda hızla artırılan Eximbank 

kredilerinde limitlerimiz müsait olup, ihracatçılarımızın taleplerini 

karşılayabileceğiz. Eximbank ürünlerinin bilinirliğini artırmak 

adına danışmanlık yapmaya da hazırız. Önümüzdeki günlerde 

ihracatçılarımıza yönelik yapacağımız bir toplantıda, Basel II’nin 

getireceği yenilikleri paylaşırken, aynı zamanda ihracatın finansmanına 

yönelik alternatif ürünlerle ilgili bilgilendirme de 

yapacağız.” 

Pınar Abay ING’nin global gücünün İTKİB üyelerine sağlayacağı 

avantajlara da dikkat çekti. Abay, “İhracatın sağlıklı büyümesi için 

mevcut pazarların yanısıra, alternatif pazarların geliştirilmesi de 

tartışmasız gündemin ilk sıralarında yer alıyor. ING Bank olarak 

ihracatçımıza sadece finansman değil aynı zamanda diğer ülkelerde 

iş yapabileceği doğru iş ortağını bulma konusunda da destek 

sağlayacağız. Uluslararası yaygın ağımız ve bilgi birikimimiz ile dış 

ticaret yapan tüm firmalarımızın dünya pazarlarına daha rahat 

ulaşabileceklerine inanıyoruz. Bu paralelde, uluslararası alanda iş 


45 

GÜNDEM NEWS 

steps to be taken about access to finance. In particular, such as support 

of the cooperation protocol signed today will grow even further 

increases the available capacity. As ING Bank, live a team that all the 

excitement of prepare a competitive package that a very important 

sector for our country economic development. 

If the most basic needs of companies engaged in foreign trade analyzed 

correctly, we think the right will be provided access to finance. 

The main priority of ING Bank in preparing this package, the 

exporter was to identify the real needs of companies. As a bank that 

had diversity and hardware, considering all the needs of export-oriented 

financing tools have prepared a very comprehensive package. 

Under the agreement signed with ITKIB, we aim that to utilization 

exporters $ 500 million in special. We believe that our firms will 

come to an advantageous position owing to advantages that will 

offer in competition. In early 

July, we developed solutions 

under the agreement that by 

examining carefully underlined 

in suggestions in a 

meeting with exporters. We 

would like to establish longterm 

relationships with 

exporting companies and are 

looking for ways to proposing 

solutions to provide that 

their business develop. With 

this understanding, to alleviate 

our companies collateral 

issues we have started to 

base on the performance of 

past credit use and payment. 

On the other hand, the scope 

of cooperation, we will provide 

to keep 1 percent of 

guarantee commission with the non-cash credit commissions, ITKIB 

members special. Under the agreement, export insurance policies 

accept as collateral of credit practices and we aim to promote the 

use of this product. Especially, our limits of credit are suffice for 

export import bank (Eximbank) loans that increased rapidly in the 

last two years and we can supply the demands of our exporters. In 

order to increase awareness of Eximbank products, we are ready to 

do consulting them. In the coming days at a meeting that we will 

make for exporters, while are sharing that innovation of Basel II will 

bring, we will also do notification about alternative products for the 

financing of exports at the same time.” 

Pinar Abay, drew attention to the advantages that will provide of the 

ING's global power for the members of ITKIB. Abay, “In addition to 

the existing markets for healthy growth of exports, development of 

alternative markets is indisputable in the first ranks of the agenda. 

As ING Bank, we will support our exporter companies not only the 

financing, but also about finding the right partner that will do business 

in other countries to them. We believe that all companies 

engaged in foreign trade to reach world markets a more comfortable 

thanks to our international widespread network and knowledge. 

In this context, we have established Turkey dais in 23 countries

GÜNDEM NEWS 

yapan firmalara destek olmak için 23 ülkede Türkiye Kürsüleri 

kurduk. Bu kürsülerde mevzuattan uluslararası pazardaki rekabetle 

başa çıkmaya, yer almak istediği pazarın gereksinimlerinden 

ihraç edilen ürününün tanıtım faaliyetlerine kadar cevaplanması 

gereken tüm konularda uzmanlarımız ve yardımcı kuruluşlarımızla 

danışmanlık hizmeti veriyoruz. Doğru pazar seçimi gibi en kritik 

sorulardan başlayarak uzmanlığımızı paylaşıyoruz. Örneğin 5 

farklı ülkede ticari girişimde bulunmak isteyen bir Türk işletmecisi 

varsa, kendisine bu ülkelerde alabileceği bankacılık hizmetlerine 

yönelik danışmanlık hizmeti sunuyoruz. Mevzuatlar doğrultusunda 

bütün bankacılık işlemlerini yapabiliyoruz. ING’nin güçlü 

olduğu Avrupa Bölgesi’ne ve Uzak Doğu’ya ihracat yapan müşterilerimizin 

iş fırsatlarını artırmaya yönelik çalışmalarımız artarak 

devam ediyor” dedi. 

İTKİB Koordinatör Başkanı İsmail Gülle: “Bankacılık sektörünün 

reel sektöre güveni oldukça önemli” 

Protokol metni imza töreninde konuşan İTKİB Koordinatör 

Başkanı İsmail Gülle, devlet politikası haline gelen 2023 Türkiye 

İhracat Stratejisi ve Eylem Planı çerçevesinde; Türk tekstil ve konfeksiyon 

sektörünün, yatırım, üretim ve ihracat noktasında üzerine 

düşen görevleri başarıyla yerine getireceğini söyledi. 

Türkiye’nin dış ticaret stratejisinde büyüme eğiliminin dış ticaret 

ve katma değer merkezli olarak devam ettiğine vurgu yapan 

Gülle, “Özellikle 2005 yılından sonra Türk tekstil ve konfeksiyon 

sektörü Ar-Ge ile, modayla, markayla, tasarımla, pazarlamayla, 

fuar ve ticaret heyetleriyle bu değişen sisteme direnmeye; rekabetçiliği 

ayakta tutmaya, üreticiliğini korumaya gayret etti. Ama 

yer yer ve zaman zaman elindeki rekabet avantajlarının yetersizliğinden 

dolayı istediği çıkışı yapamadı” dedi. 

Gülle, bankacılık sektörünün, 2001 krizine kadar reel sektöre 

gerekli güveni göstermeyip ucuz finansman konusunda destek 

olmadığını hatırlatarak, “Ama 2001’den çok ders aldığımız ortada. 

2001 yılından sonra yabancı sermayeli aktörlerin bankacılık 

sektörüne girmesiyle beraber bankaların reel sektörle olan ilişkisi 

geçmişle mukayese edilemeyecek kadar güçlü, sürdürülebilir, 

güvenilir bir noktaya doğru geldi” diye konuştu. 

Gülle, hem reel sektörün hem de bankacılık sektörünün, menkul 

değerler ve piyasa spekülasyonları üzerinden gelir sağlama 

hedefinin sürdürülemez olduğunu idrak etmesinin önemine 

dikkat çekerek, bankacılık sektörünün reel sektöre karşı bakış 

açısındaki olumlu değişime vurgu yaptı. 

İTKİB ve ING Bank arasında imzalanan protokol ile Birlik üyesi 

ihracatçıların, uluslararası rekabetçiliğini artırmak, finansal 

enstrümanların ve ticaret destek araçlarının verimli kullanımını 

sağlamak konusuna verdikleri önemi ortaya koyduklarını ifade 

eden Gülle, “Bugünkü protokolle modern finansta kullanılan tüm 

ürünleri, çok uygun koşullarla Birliğimiz üyesi ihracatçılarımızın 

kullanımına sunduk. Özellikle hammadde finansmanı, mal alım 

finansmanı, döviz ve Türk lirası kredileri, iş yeri kredisi, işletme 

sermayesi kredisi ve ticari araç kredileri gibi; üretici ihracatçı firmaların 

büyüme ve rekabetçilik anlamında ihtiyaç duyacağı pek 

çok desteğe ING Bank aracılığıyla ve uygun koşullarda ulaşılmasını 

sağlıyoruz” diye konuştu. 


46 

to support companies that do business internationally. These 

lecterns, we provide consulting services with the our experts and 

auxiliary committees on all issues need to be answered like to cope 

with competition in the international market, to legislation, to market 

requirements and to promotion activities of the export products. 

We are sharing our expertise starting with the most critical questions 

like selection of the correct market. For example, if there is a Turkish 

operator who wishes to make a commercial venture at also five different 

countries, we offer consulting services for banking services in 

these countries can get to them. We can make all banking transactions 

in accordance with regulations. We continue to increase our 

efforts to improve the European region at which ING was so strong 

and the Far East Region export customers business opportunities” 

said. 

ITKIB Coordinator Chairman İsmail Gülle: “Confidence in the 

real sector of the banking sector is very important.” 

ITKIB Coordinator Chairman İsmail Gülle, speaking at the signing ceremony 

of the Protocol text, in accordance with 2023 Turkey export 

strategy and action plan which has become a state policy; he said, 

“Turkish textile and apparel industry, investment, production and 

exports will successfully fulfill the tasks incumbent upon.” İsmail 

Gülle, growth trend in the Turkey's foreign trade strategy emphasized 

that continue based in foreign trade and value added. He, 

“Especially after the year 2005, R & D with the Turkish textile 

and clothing industry, fashion, branding, design, marketing, 

exhibition and trade delegations against to this changing system 

for keeping alive of competitiveness has maintained a leading 

producer. But from place to place and from time to time, 

due to the lack of competitive advantages in the hands could 

not do any output” said.İsmail Gülle reminded that not to be 

support of cheap financing and not display the necessary confidence 

in the real sector of the banking sector to the crisis of 

2001. He, “But we learned a lot of 2001, too. After 2001, the 

relationship between the real sector of the banks, of actors 

who having foreign capital with the entry into the banking sector, 

that can not be compared with the past, came to a point 

as strong, sustainable, reliable” told. 

İsmail Gülle, the real sector as well as the banking sector, realized 

that is important apperceive that the goal of providing 

income from the securities and market speculation is unsustainable. 

And, he emphasized the positive views against the real 

sector of the banking sector. Thanks to the protocol signed 

between ITKIB and ING Bank, İsmail Gülle said that to increase 

the international competitiveness and to ensure efficient use of 

the financial instruments and trading support tools is important. 

He told, “Owing to today's protocol, we presented all 

products used in modern finance a very favourable conditions 

the use of union member exporters. We provide access that 

manufacturer and exporter companies need support in terms of 

growth and competitiveness through ING Bank and in appropriate 

circumstances like especially raw materials financing, goods 

purchase financing, foreign exchange and Turkish lira loans, 

business loans, commercial car loans and working capital.”

ELYAF İPLİK FIBER YARN 

Uster Technologies Yeni Uster ® Classimat 5’i 

Piyasaya Sürüyor 

Uster Technologies Launches the New Uster ® Classimat 5 

Uster ® Classimat tarafından belirlenen parametreler, 40 yıldan daha uzun zaman önce aygıt ilk geliştirildiğinden 

bu yana eğirme makineleri ve iplik ticaretinde dünya çapında bir öneme sahip olmuştur. 

Parameters measured by the Uster ® Classimat have played a vital role in spinning mills and yarn 

trading worldwide since the instrument was first developed more than 40 years ago. 

U U 

ster Technologies Ltd yeni bir Classimat ® sınıflandırma sis- 

temini piyasaya sürüyor. Uster ® Classimat 5, kusurları ve 

sebeplerini daha derinden anlamayı sağlayıp onları önlemenin 

yollarını bularak kalite kontrolünü yeni bir seviyeye 

taşıyor. Yenilikçi özellikleri ve becerileri aykırı değerleri tam 

olarak belirleyebilir ve böylelikle hem üreticiler hem de ipliği kullananlar 

için tutarlı bir kalite seviyesi sağlar. Uster ® Classimat 

tarafından belirlenen parametreler, 40 yıldan daha uzun zaman 

önce aygıt ilk geliştirildiğinden bu yana eğirme makineleri ve iplik 

ticaretinde dünya çapında bir öneme sahip olmuştur. İplik 

kusurlarının ölçü ve uzunluklarına göre 23 standart sınıfa göre 

ayrılması, iplik kalitesini onaylamak, eğirme proseslerini kontrol 

etmeye yardımcı olmak ve sarım aşamasında iplik temizlemeyi 

optimize etmek için yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu sırada, 

kalite talepleri inanılmaz derecede artmıştır. Hata sınıflandırmasının 

kalın ve ince yerlerin etkinliği kanıtlanmış analizine göre 

yapılması temel olarak kalırken, yabancı madde, iplik numarası 

çeşidi, periyodik hatalar, eşitsizlik ve tüylülük gibi kritik parametrelerin 

de artık hesaba katılması gerekmektedir. Kalite yönetiminin 

önemi hızla artmış 

olan önemli bir yanı da, tam 

kaliteye olduğu kadar tutarlı 

kaliteye de duyulan ihtiyaçtır. 

Bu durum, büyük ölçekli 

üretim için -aykırı değerler 

olarak da nitelenen- kalite 

normlarından aşırı sapmaları 

değerlendirebilmek amacıyla, 

kritik öneme sahip yeni 

aletler gerektirir. 

Tüm aykırı değerleri 

sınıflandırmak 

Bu gereksinimlere cevap 

verebilmek için, Uster ® 

Classimat 5 tüm geleneksel 

ster Technologies Ltd launches a new Classimat ® classification 

system. The Uster ® Classimat 5 takes quality 

assurance to a new level, enabling a deeper understanding 

of defects and their causes – and finding ways 

to prevent them. Innovative features and capabilities can pinpoint 

outliers, providing consistent quality levels for both producers 

and users of yarns. Parameters measured by the Uster ® 

Classimat have played a vital role in spinning mills and yarn trading 

worldwide since the instrument was first developed more 

than 40 years ago. The classification of yarn defects according to 

their size and length into 23 standard classes is used extensively 

to certify yarn quality, to help control spinning processes and to 

optimize yarn clearing at the winding stage. In the meantime, 

quality demands have increased enormously. While fault classification 

based on the well-proven analysis of thick and thin places 

remains fundamental, it must now also cover critical parameters 

such as foreign matter, count variation, periodic faults, unevenness 

and hairiness. An important quality management aspect 

that has grown rapidly in significance is the need for consistent 

quality as much as absolute 

quality. This demands critical 

new tools for large-scale 

production, to assess 

extreme deviations from the 

quality norm – referred to as 

outliers. 

Uster ® 

Classimat 5, kusurları ve sebeplerini daha derinden anlamayı sağlayıp onları önlemenin yollarını bularak 

kalite kontrolünü yeni bir seviyeye taşıyor. 

The Uster ® Classimat 5 takes quality assurance to a new level, enabling a deeper understanding of defects and their 

causes – and finding ways to prevent them. 


48 

Classifying all outliers 

Addressing these requirements, 

Uster ® Classimat 5 

delivers all the traditional 

classification standards, 

while broadening its scope 

to include outliers, which 

are often the root cause of 

claims and inconsistent yarn

sınıflandırma standartlarını temin eder ve diğer yandan kapsamını 

şikayetlerin ve tutarsız iplik kalitesinin esas kaynağı olan aykırı 

değerleri de içerecek şekilde genişletir. Uster ® Classimat 5, periyodik 

hatalar, eşitlik, kusurlar ve tüylülük için kritik kalın ve ince 

yerlere ek olarak ilk kez aykırı değerleri belirliyor ve ölçüyor. 

Uster ® Classimat 5, bu kusurların doğasını ve kaynağını anlamak 

ve önleyici stratejiler geliştirmek isteyenlerin tercih etmesi 

gereken aygıttır. Özellikle önemli olan yönü, renkli yabancı lifleri, 

bitkisel maddeleri ve –ilk defa- polipropilen içeriği değerlendirmeye 

yarayan güçlü yabancı madde parçalarıdır. 

Güçlü analiz becerisi 

Uster ® Classimat 5 tarafından yapılan tüm kalite ölçümleri, güçlü 

analitik aygıtlar tarafından tamamlanır. Uster ® Classimat 5, iplik için 

temizleme limitini tahmin edip 

gösterebilen ve aynı zamanda, her bir 

bölgede yabancı maddeler dahil 

olmak üzere temizleme limitini optimize 

etmek için bir endeks de 

sağlayan temizleme limiti analiz özelliğini 

entegre eder. Farklı partilerden 

ve tedarikçilerden gelen iplikler, artık 

en iyi ve ikinci en iyi kalite seviyelerini 

belirlemek için tek bir tıklama ile 

ulaşılabilen ve sezgisel renk kodlamaları 

ile sunulan detaylı figürlerle 

karşılaştırılabilir. 

State-of-the-art teknolojisi 

Bu müşteri yararları tespit ve kusurları 

her türlü nihai sınıflandırılması için 

teknik açıdan en gelişmiş sensörler ve 

üstün donanım sayesinde 

mümkündür. İlk kez, Uster ® Classimat 

5 ölçüm makine veya test hızı 

değişimleri bağımsızdır. Eşsiz montaj 

modülü ölçüm bölgesi kir ve kabartmak 

önlemek için özel bir temizleme 

özelliğini de içermektedir. Kılavuzları 

ve gerginlik kontrolü dizisi de yabancı madde sınıflandırma en yüksek 

kesinlik sağlar. 

Uster Technologies Ltd CEO'su Dr Geoffrey Scott: "Biz tekstil sektörüne 

yeni nesil Classimat ® ’ı sunmaktan gurur duyuyoruz. Uster ® 

Classimat 5 yeni özellikler ve yetenekleriyle rakipsiz bir dizi tanıtan, 

yeni bir seviyeye kalite güvencesi getiriyor. Bu sadece üretici ve 

ipliklerin hem de kullanıcılar, aynı zamanda sanayi dönüştüren için 

vazgeçilmez bir hassas bir araçtır " dedi. 

Uster® Classimat 5 tarafından yapılan tüm kalite ölçümleri, güçlü analitik aygıtlar tarafından 

tamamlanır. / The full range of quality measurements handled by Uster® Classimat 5 is complemented 

by powerful analytical tools. 


49 


quality. Uster ® Classimat 5 for the first time detects and quantifies 

outliers for periodic faults, evenness, imperfections and 

hairiness, in addition to critical thick and thin places. The Uster ® 

Classimat 5 is the tool of choice for those who want to understand 

the nature and sources of these defects and to develop 

preventive strategies. Especially important are its powerful foreign 

matter tools for assessing colored foreign fibers, vegetable 

matter and – for the first time – polypropylene content. 

Powerful analysis capabilities 

The full range of quality measurements handled by Uster ® 

Classimat 5 is complemented by powerful analytical tools. Uster® 

Classimat 5 integrates a clearing limit analysis feature, which can 

estimate and display the applied clearing limit for the yarn, as well 

as providing an index to optimize 

the clearing limit in each area, 

including foreign matter. Yarns 

from different lots or suppliers can 

now be compared, to identify the 

best and the next best quality levels, 

with detailed figures available 

at a click – and presented as intuitive 

color codings. 

State-of-the-art technology 

These customer benefits are possible 

thanks to the most technically-advanced 

sensors and superior 

hardware for detection and 

eventual classification of all types 

of defects. For the first time, 

Uster ® Classimat 5 measurements 

are independent of the machine 

or test speed variations. The 

unique mounting module 

includes a special cleaning facility 

to prevent dirt and fluff in the 

measuring zone. An array of 

guides and a tension control also 

ensure highest accuracy in foreign matter classification. Dr 

Geoffrey Scott, CEO of Uster Technologies Ltd, comments: “We 

are proud to offer the new generation of Classimat ® to the textile 

industry. The Uster ® Classimat 5 brings quality assurance to 

a new level, introducing an unrivaled range of new features 

and capabilities. It is not only an indispensable precision tool for 

both producers and users of yarns, it is also transforming the 

industry.”


Oerlikon Schlafhorst’tan Yeni Jenerasyon 

Makine ZinserImpact 71 

Oerlikon Schlafhorst New Generation of 

Machines ZinserImpact 71 

Üreticilerin yeni teknolojilerden bekledikleri, istenen herhangi bir çeşit ipliği garanti edilen kalitede 

ve rakipsiz bir fiyat-performans ilişkisi içinde sunmaları oldu. Yeni ZinserRing 71 ve 

ZinserImpact 71 jenerasyon makineler bu ihtiyacı mükemmel bir şekilde karşılıyorlar. 

Delivery of any desired yarn at a guaranteed quality and at an unrivalled price-performance relationship 

is what companies want from their modern machinery. The new ZinserRing 71 and 

ZinserImpact 71 generation of machines meets this requirement perfectly 

G I 

üvenilir ve üretken makinelerin yanı sıra, bugün 

Asya’nın tekstil endüstrisinin gittikçe daha fazla 

ihtiyaç duyduğu bir başka şey de yüksek seviyede 

makine otomasyonu. İşgücünün bulunması gittikçe 

zorlaştığından, iplik fabrikalarının personele daha az ihtiyaç 


50 

n addition to reliable and productive machinery, what 

today's Asian textile industry increasingly needs is a high 

level of machine automation. Because of the progressively 

difficult issue of workforce availability, spinning mills 

must make themselves less and less reliant on personnel.

duyar hale gelmeleri gerekiyor. Üreticilerin yeni teknolojilerden 

bekledikleri, istenen herhangi bir çeşit ipliği garanti edilen 

kalitede ve rakipsiz bir fiyat-performans ilişkisi içinde sunmaları 

oldu. Yeni ZinserRing 71 ve ZinserImpact 71 jenerasyon 

makineler bu ihtiyacı mükemmel bir şekilde karşılıyorlar. 

Yeni ZinserImpact 71 müşterilere ilk kez ITMA Asia + Citme 

2012’de sunuldu. Yeni ZinserImpact 71 kompakt büküm makinesi, 

Autoconer X5 ile birlikte sergilendi. 

ZinserImpact 71: Ultra-güvenilir kompakt sistem şimdi 

giriş-seviyesinde model olarak da mevcut 

Zinser kompakt büküm makinesi tüm dünyada hassas ayarlanabilirliği 

be kendi kendini temizleyebilen teknolojiye dayanan 

güvenilir kompaktlığı ile meşhurdur. Sonuç olarak, Zinser 

tarafından üretilen kompakt ipliklerin istikrarlı bir şekilde yüksek 

kalitede olmaları her zaman garanti edilir. Ham maddeler 

ve iplik numarası konusundaki kullanım esnekliğinin yanı sıra, 

Zinser Impact FX’in kompakt büküm teknolojisi aynı zamanda 

piyasadaki en iyi fiyata da sahiptir. Yeni ZinserImpact 71 ile birlikte, 

dünyanın en güvenilir entegre Impact FX kompakt 

teknolojisi şimdi yeni bir makine sınıfında giriş-seviyesi modeli 

olarak da mevcut. Personele en az dayanan maksimum kompakt 

iplik kalitesi için –iğden iğe, makineden makineye, yıldan 

yıla. ZinserRing 71 ve ZinserImpact 71 isteğe bağlı olarak 

otomatik Zinser CoWeMat doferi ile mevcutlar. Müşteriler bu 

sayede dünyadaki en güvenilir doferden ve azaltılmış büküm 

masraflarından faydalanırlar. Dofersiz ring iplik makinelerine 

kıyasla, Zinser CoWeMat personal giderlerini düşürür ve 

makine verimliliğini yükseltir. Kadro masrafları %50’ye kadar 

azaltılabilir. Yeni ZinserRing 71 ve ZinserImpact 71 nesli 

makineler günümüzün Asya tekstil endüstrisinin piyasa 

gereksinimlerini mükemmel bir şekilde karşılar. En üst düzeyde 

karlılık ve dinamik büyüme, yeni Oerlikon Schlafhorst makine 

jenerasyonunun güvenilir en son teknolojisi ile başarılabilir. 


51 


Delivery of any desired yarn at a guaranteed quality and at an 

unrivalled price-performance relationship is what companies want 

from their modern machinery. The new ZinserRing 71 and 

ZinserImpact 71 generation of machines meets this requirement 

perfectly. The new ZinserImpact 71 presented to customers for the 

first time at ITMA Asia + CITME 2012. The new ZinserImpact 71 

compact spinning machine will be on display in combination with 

the Autoconer X5 at the firm's exhibition booth in Shanghai. 

ZinserImpact 71 – the ultra-reliable compact system now also 

available as an entry-level model 

Zinser compact spinning is famous worldwide for its precise 

adjustability and reliable compacting based on self-cleaning technology. 

As a result the consistent top quality of compact yarns produced 

by Zinser is always guaranteed. In addition to its flexibility of 

use with regard to raw materials and yarn counts, the compact 

spinning technology of the Zinser Impact FX also has the best pricing 

in the market. With the new ZinserImpact 71, the world's most 

reliable integrated Impact FX compact technology is now available 

as an entry-level model in a new class of machine. For maximum 

compact yarn quality with minimum reliance on personnel – identical 

from spindle to spindle, from machine to machine, year after 

year. Maximum profitability thanks to reliable cutting-edge technology 

– perfect for the Asian textile industry. ZinserRing 71 and 

ZinserImpact 71 are optionally available with the automatic Zinser 

CoWeMat doffer. Customers benefit from the most reliable doffer 

in the world and reduced spinning costs. In comparison to ring spinning 

machines without doffers, the Zinser CoWeMat reduces outlay 

on staff and increases machine efficiency. Staffing costs can be 

reduced by up to 50%. The new ZinserRing 71 and ZinserImpact 71 

machine generation perfectly meets the market requirements of 

today's Asian textile industry. Ultimate profitability and dynamic 

growth can be achieved with the reliable cutting-edge technology 

of the new Oerlikon Schlafhorst machine generation. 

BAŞSAĞLIĞI VE TAZİYE 

ÖZTEK TEKSTİL Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür Sayın Eşref Akın’ın 

biricik oğlu Ali Akın’ı elim bir şekilde kaybetmiş bulunmaktayız. 

Genç yaşında aramızdan ayrılan ALİ AKIN kardeşimize Allah’tan rahmet, 

Sayın EŞREF AKIN Beyefendi ve ailesine, Öztek ailesine ve tüm sevenlerine 

sabır ve başsağlığı diliyoruz. 

Tekstil Teknoloji Dergisi


WinTrax-A Karbon-Fiber Sarım Makinesi 

Pazarda Başarıyla Test Edildi 

WinTrax-A Carbon-Fiber Winder Successfully 

Tested in the Market 

Oerlikon Barmag’tan WinTrax karbon-fiber sarım makinesinin otomatik versiyonu, gerçek yaşam 

koşullarında sert testleri başarıyla tamamladı. Bu yılın dördüncü çeyreğinde üretim koşullarında 

daha ileri seviyede denemelerin yapılması planlanıyor. 

The automatic version of the WinTrax carbon-fiber winder from Oerlikon Barmag has successfully 

completed rigorous testing under real-life conditions. Further trials under production conditions 

are planned to take place in the fourth quarter of this year. 

B W 

u otomatik özel sarım makinesi sayesinde, el yapımı 

fiber işleme çözümleri sağlayıcısının Chemnitz bazlı 

bağlı alt kuruluşu yüksek uçlu fiberlerin işlenmesinde 

bir başka dönüm noktasına imza attı: karbon fiberler 

pek çok fiber bileşik materyali için temel çerçeveyi oluşturmaktadır. 

Bunlar karşılığında hafif, ancak gene de sağlam yapıların 

gerekli olduğu yerlerde çözümler sağlar. 

Ciddi ölçüde düşük ağırlıkları ve aynı anda basınca daha yüksek 

direnç ve daha büyük gerilme kuvvetleri sayesinde, bu 

materyaller otomobil yapım 

sektöründe, sivil havacılık 

sanayinde, sporda, rüzgar 

gücü sistemlerinde ve 

mimaride kullanılmaktadır. 

Enerji-etkin ve maliyetetkin 

Bu özel sarım makinesi, 

sadece üstün enerji etkinliği 

bakımından ikna edici 

olmayıp – WinTrax-A etasarruf 

sertifikalıdır – 

WinTrax-A aynı zamanda 

pazar standardının çok 

üzerindeki ambalaj ağırlıklarının 

bir sonucu olarak 

aşağı akış prosesinde ilave maliyet avantajları da sağlar. 

Chemnitz, Almanyalı karbon fiber sarım makinesinin elle 

çalışan versiyonu – the WinTrax-M – ITMA Asia+ Citme 

2012’de gösterildi. 2007 yılında kullanıma giren bu özel sarım 

makinesi dört yıldır dünya çapında çok büyük sayılar halinde 

başarıyla faaliyet gösteriyor. 

WinTrax-A e-tasarruf sertifikalıdır / The v-A is e-save certified – the WinTrax-A 


52 

ith this automatic special winder, the Chemnitzbased 

subsidiary of the manmade fiber processing 

solutions provider has set yet another milestone 

in the processing of high-end fibers: carbon 

fibers form the basic framework for many fiber compound 

materials. These in turn provide solutions wherever light, but 

nevertheless stable, structures are required. 

With their considerably lower weight and simultaneously higher 

resistance to pressure and greater tensile strength, these 

materials are being 

deployed in the automobile 

construction sector, in the 

civil aviation industry, in 

sports, in wind power systems 

and in architecture. 

Energy-efficient and costeffective 

The special winder is not 

only convincing in terms of 

its superlative energy efficiency 

– the v-A is e-save 

certified – the WinTrax-A 

also generates additional 

cost advantages in downstream 

processing as a 

result of package weights that are well above the market standard. 

The manual version of the carbon-fiber winder from 

Chemnitz, Germany – the WinTrax-M –showed at ITMA Asia+ 

Citme 2012. This special winder – launched in 2007 – has 

been successfully operating in large numbers throughout the 

world for four years now.


Penye İşleminde Otomasyon 

Automation in Combing 

Yvan Schwartz 

Rieter Penye Makineleri Ürün Müdürü/ Winterthur 

Head Product Management Combers 

E M 

n iyi iplik kalitesi Rieter'den bir penye hattı ile elde 

ore than 50 % market share worldwide proves it 

edilir: Yüzde 50'den fazla pazar payı bunun ispatıdır 

– the best yarn quality is achieved with a comb- 

Rieter penye makinelerinde otomasyonun sağlayacağı 

ing section from Rieter. What is the situation 

verimlilikteki ve esneklikteki artış ile ilgili durum 

regarding increase in productivity and flexibility 

nedir? 

that automation in combing by Rieter has to offer? 

Kalite ve üretim avantajlarını Rieter penye tesislerinde bir- It is quite possible to combine quality and production advanleştirmek 

mümkündür ve sadece bu sebeple Rieter penye hattages in a Rieter combing plant and for just this reason an 

tına yapılacak bir yatırım buna değer. ROBOlap opsiyonu penye investment in a Rieter combing section is worthwhile. The 

makinelerinde verimlilikte artışa sebep olur, işgücüne ihtiyacı ROBOlap option leads to increased productivity on the comb- 

azaltır ve bant kalitesini iyileştirir. 1 000 mm’lik kovalara yeni ing machine, reduces operator effort and improves the sliver 

bant sevkiyat sistemi önemli ölçüde ekonomik avantaj sağlar. quality. The new sliver delivery for cans with a diameter of 

Bu bağlamda, daha yüksek kapasiteli kovaların kullanımıyla 1000 mm offers a decisive economic advantage. In this con- 

regüleli cerlerdeki ekleme sayısında azalma da önemli bir rol nection, an equally large role is played by the reduction in the 

oynar. Daha az sayıdaki şerit eklemeleri iplik kalitesinde yük- number of piecers on the autoleveler draw frame by using 

selmeye sebep olur ve kalitede katma değer sağlayan gereksin- cans with a larger capacity. A lower number of sliver piecers 

imleri de yerine getirir. ROBOlap, rakipsiz bir sistem ROBOlap leads to an increase in yarn quality and fulfils the require- 

otomatik vatka ekleme sistemidir. 

ments of the spinning plants that place 

Çalışma prensibi basittir: Penye vatkaları 

value on quality. ROBOlap, an unri- 

seçimine göre SERVOlap ya da 

valled system ROBOlap is an automatic 

SERVOtrolley taşıma sistemiyle vatka 

batt piecing system. The operating 

bekleme kısmına yerleştirilir. Opsiyonel 

principle is simple: the laps are placed 

sensör aracılığıyla 8 penye vatkasından 

on the lap rest by one of the customer- 

birisi kayarsa tespit edilir. 

defined transport systems SERVOlap or 

Tüm vatkalar otomatik olarak emilir ve 

SERVOtrolley. An optical sensor regis- 

aktarılır. Pnömatik bir donanımla oluşan 

ters when one of the 8 laps is being 

yeni vatka çekilerek vatka ucu düzgünce 

drawn off. The rest of the 8 laps are 

koparılır ve ekleme işlemi için hazırlanır Şekil 1. ROBOlap çalışma prensibinin animasyonu. 

automatically sucked off and disposed 

(Şekil 1). Burada olağanüstü olan ortala- Fig 1. Animation of the ROBOlap’s function principle. 

of. A pneumatic device draws the new 

ma telef miktarının manuel eklemeye kıyasla pratik olarak yarı batt end onto the machine and prepares it for the piecing 

yarıya azalmış olmasıdır. Manuel eklemede/birleştirmede process by evenly detaching the batt end (Fig. 1). 

genellikle operatör gereğinden fazla miktarda vatkayı kopar- Remarkable here is that the mean waste amount is practically 

maktadır. Artan telef miktarına ilave olarak, manuel birleştirme halved by automatic piecing compared to manual piecing. 

otomatik eklemeye göre daha az istikrarlıdır. ROBOLap ile With manual piecing, the operators often tend to pull off far 

makine tüm besleme hareketleriyle sekronizedir ve dolayısıyla too much of the batt. In addition to the increased amount of 

%CV değeri manuel eklemeye göre bariz olarak daha iyi olan waste, manual piecings are less consistent than the automatic 

bir şerit elde edilir (Şekil2). Boş vatka kasnakları taşınarak piecings. With ROBOlap, the machine synchronizes all feed 

tekrar besleme işlemine dahil edilir. Pazara tanıtıldığı tarihten movements and thereby achieves a piecer with a significantly 

bugüne kadar, ROBOLap ekleme sistemi pazar payını arttır- better CV% than with manual piecing (Fig. 2). 

maktadır ve bugün Rieter tarafından satılan penye The empty tubes are subsequently re-fed to the transport sys- 

makinelerinin %40’da bu sistem bulunmaktadır (Şekil 3). Son tem. Since its market launch, the ROBOlap batt piecing sys- 

15 yılda, iplik işletmeleri Amerika'dan ve Avrupa'dan Asya’ya tem has gained a greater market share and today can be 

taşınmaktadır. Asya pazarında otomasyon uzun süre minimum found worldwide on more than 40 % of the combing 

önem taşımıştır. Ancak bugün optimizasyon ve modern- machines sold by Rieter (Fig. 3). 


54

leştirme bu pazarda gerçekleşmektedir. Rieter ROBOlap ile 

donatılmış otomasyonlu penye makinelerine doğru net bir 

eğilim olduğu görülmektedir. ROBOlapsız bir penye makinesiyle 

karşılaştırıldığında, tam donanımlı penye makineleri %2 

daha yüksek verimlilik sağlar. Bunun sebebi optimize şerit 

değiştirme ve ekleme işlemidir ki bu da makine boşta kalma 

sürelerinin çok azalması anlamına gelmektedir (Şekil 4). 

ROBOlap ve SERVOlap E 26, tam otomatik çözüm 

ROBOlap ve SERVOlap E 26 tartışmasız otomasyon alanında en 

mükemmel birleşimdir, çünkü her iki sistem de insan müdahalesi 

olmadan çalışabilmektedir. “üstten taşıma” penye hazırlıktan 

penye makinesine kadar gerçekleşir. Tüm aşamalar; kasnaklardaki 

kalan materyalin uzaklaştırılması, masuraların 

makineden çıkartılması, yeni vatkaların yerleştirilmesi, ekleme 

işleminin kendisi ve penye makinesinin yeniden çalıştırılması, 

otomatik olarak ve dışarıdan herhangi bir müdahaleyi gerektirmeden 

gerçekleştirilir: (Şekil 5). Sadece SERVOlap otomasyonuyla 

boş kasnaklar otomatik olarak temizlenir ve transfer 

sistemine yeniden beslenir – ki bu Rieter müşterilerine sunulan 

pek çok ayrıcalıklı özellikten birisidir. 

ROBOlap ve SERVOtrolley E 17, manuel taşımayla kombinasyon 

ROBOlap ve SERVOtrolley E 17 ekonomik bir kombinasyondur. 

Geçmişte ROBOLap ekipmanına sahip penye makinelerinde 


55 


Şekil 2. ROBOlap ile otomatik ekleme sayesinde penye şeridinde %CV değerinin iyileşmesi. Fig 2. Improvement of the CV% in the comber sliver due to automatic piecing with ROBOlap. 

In the last 15 years, a shift in spinning plants from America 

and Europe in the direction of Asia has taken place. In the 

Asian markets, automation was for a long time of minimal 

importance. Optimizations and rationalizations, however, are 

now also taking place in these markets. Rieter sees a clear 

trend towards automated combers equipped with ROBOlap. 

ROBOlap and SERVOlap E 26, the fully-automatic solution 

ROBOlap and SERVOlap E 26 are undisputedly the best combination 

in the area of automation because both systems function 

without human intervention. The “overhead transport” 

takes place from the combing preparation up to the combing 

machines. All processes are conducted automatically and 

without external intervention: the transport of residual material 

from the tubes, the removal of the tubes from the 

machine, the placing of the new laps, the piecing process 

itself and the restart of the combers (Fig. 5). 

Only in the case of Rieter automation with SERVOlap are the 

empty tubes automatically cleaned and re-fed to the transport 

system – one of the many exclusive features for Rieter customers. 

ROBOlap and SERVOtrolley E 17, a combination with manual 

transport 

An economic combination is ROBOlap and SERVOtrolley E 17. 

In the past, only the fully-automatic feed with SERVOlap was 

Şekil 3. Manual ve ROBOlap’lı otomatik penye makinelerinin yıllar itibarı ile satış %’leri. Fig. 3 Sales distribution of Rieter combers in manual and automatic machines with ROBOlap.


Şekil 4. ROBOlap ile otoamik ekleme sayesinde verimlilikteki artış. Fig. 4 Productivity win through automatic piecing with ROBOlap. 

sadece tam otomatik besleme opsiyonu söz konusuydu. Ancak 

günümüzde otomatik ekleme sistemine sahip tarama 

makinelerini SERVOtrolley tip E 17 ile çalıştırmak mümkündür. 

SERVOlap’a göre farklılık vatka transferindedir. Bu işlem taşıma 

arabasının yardımıyla manuel olarak da gerçekleştirilebilir ve 

bu şekilde her zaman 4 vatka ve kasnak taşınabilir. 4 vatkanın 

arabaya yüklenmesi işlemi otomatik olarak gerçekleştirilir. 

Yüklü araba operator tarafından penye makinesine doğru itilir 

ve kılavuz raylar yardımıyla tam yerine yerleştirilir. Penye makinesinde 

her biri 4 vatka taşıyan her iki araba penye makinesinde 

tam yerlerine yerleştirildiğinde otomatik vatka 

değiştirme başlar. 

Manuel ve otomatik tarama makinelerinin karışık operasyonu 

Son zamanlara kadar, otomatik penye makinelerinin manual 

tarama bölümü ile uzatılması transport sistemi için gerekli 

yatırım nedeniyle tercih edilmemekteydi. Bugün ise 

SERVOtrolley E 17 ünitesinin otomatik penye makinesiyle 

beraber kullanılabilme opsiyonu işletmede bulunan manuel 

tarama bölümlerinin ROBOlap donanımlı tarama makineleriyle 

genişletilmesini hem ekonomik hem de çekici hale getirmiştir. 


56 

available for combers equipped with ROBOlap. Today, however, 

it is possible to operate the combers equipped with an 

automatic piecing system with the SERVOtrolley type E 17. 

The difference to the SERVOlap can be found in the lap transport 

that can be manually carried out with the aid of a transport trolley, 

whereby 4 laps and tubes can always be transported. The 

loading process for the 4 laps onto the transport trolley is automatically 

executed. The loaded transport trolley is guided by the 

operator to the combing machine and precisely positioned by a 

guide rail. As soon as the two trolleys with 4 laps each reach their 

final position at the comber, the automatic lap change can begin. 

Mixed operation of manual and automatic combers 

Until recently, the extension of a manual combing section with 

automatic combing machines was undesirable due to the necessary 

investments for the transport system. The option to use the 

SERVOtrolley E 17 combined with an automatic comber now 

makes the extension of an already existing manual combing section 

by individual combers equipped with ROBOlap attractive and 

economic. A minimal change of the already available comber 

preparation E 30, E 32 or E 35 is sufficient to utilize the machine 

Şekil 5. Manual ve ROBOlap’lı penyel makinelerinin karşılaştırılması. Fig. 5 Comparison between manual and automatic combers with ROBOlap.

Şekil 6. ROBOlap’lı ve SERVOtrolley E 17’li E 76 penye makinesinde vatka değişimi. 

Fig. 6 Lap change on the E 76 comber with ROBOlap and SERVOtrolley E 17. 

Mevcut E 30, E 32 veya E 35 penye hazırlık ünitelerinde yapılan 

minimum seviyedeki değişiklikler tarama makinelerinin 

SERVOtroley E16 ve E17 ile donatılmasına yeterlidir (Şekil 6). 

Böylece vatka beslemesi için UNIlap veya OMEGlap söz konusu 

araba tipini tanıyacak pozisyondadır ve vatka sevkiyat yüksekliğini 

ayarlar çünkü manuel penye makineleri otomatik makinelere 

kıyasla farklı yüksekliktedir. Böylece Rieter müşterileri mevcut 

tarama bölümlerinin tamamını yenilemeden otomatik tarama 

makinesi avantajlarından faydalanabilmektedir. 

1000 mm çaplı kovaların kullanımı 

1000 mm çaplı kovalara şerit sevkiyatı iplikhanedeki kova ebatlarının 

aynı olması gerekliliğine uygun olmaktadır ve verimlik 

ile kalitede önemli faydalar sağlar. Penye makinelerinde 1000 

mm çaplı kovalara geçiş tarak makinesinden regüleli cer 

makinelerine kadar tek tip kova kullanımına imkan vermektedir 

(Şekil 7). Bu kovalar 600 mm’lik kovalara kıyasla iki kat 

daha fazla materyal taşıyabilirler. Dolayısıyla kova değiştirme 

sıklığı yarı yarıya azalır ve penye makinesinin verimliliğinde 

%0.3'lük artış olur. Ancak sağlanan fayda regüleli cer makinesiyle 

daha da artar çünkü ekleme sayısı beslenen miktar iki katı 

arttığı için yarı yarıya azalmıştır. Cer makinesinin verimliliği 

%1’den fazla artar ve bu da kalitede iyileşme sağlar. Şu an 

mevcut yarı otomatik transport sistemiyle beraber ROBOlap 

opsiyonu ve 1 000 mm çaplı kovalarla yeni şerit besleme sistemi 

penye işlemi verimliliğini arttırabilir. 


57 


in a mixed operation with SERVOtrolley E 16 and E 17 (Fig. 6). 

The UNIlap or OMEGAlap is then in the position to recognize the 

respective trolley type for the lap feed and to thereby adjust the 

height of the lap delivery, as the manual combers have a different 

height to that of the automatic machines. This permits Rieter customers 

to exploit the advantages of an automatic comber without 

having to renew the entire combing section. 

Rationalizing cans with 1 000 mm diameter 

The new sliver delivery for 1 000 mm can diameter corresponds 

to the requirement for uniformity of the can sizes in the spinning 

plant and offers unchallenged benefits in productivity and quality. 

The change to cans with 1 000 mm diameter on the comber 

allows the use of uniform cans – from the card through to the 

feeding of the autoleveler draw frames (Fig. 7). These cans hold 

double the material quantity of the 600 mm cans so far in use. 

The frequency of the can change is thereby halved and the efficiency 

of the comber is slightly raised by approx. 0.3 %. The benefit 

is, how ever, substantially greater with the autoleveler draw 

frame where the number of piecers is halved due to the double 

quantity of material in the cans. The efficiency of the draw frame 

consequently increases by more than 1 % and this with a simultaneous 

quality improvement. With the presently available 

ROBOlap option in conjunction with a semi-automatic transport 

system and the new sliver delivery for cans with 1 000 mm diameter, 

productivity and quality in combing can be increased. 

Şekil 7. 1 000 mm’lik kovaların kullanılması ile iplikhanelerde proses optimizasyonu. Fig. 7 Process optimization in the spinning plant by utilization of uniform cans with 1000 mm diameter.

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING 

Dornier, Teknik Tekstillere Odaklanıyor 

Dornier Focus to Technical Textiles 

Dornier kancalı ve air-jet dokuma makineleri sistem ailesi, en iyi kalite giysi kumaşlarının yanı 

sıra, teknik tekstillerin üretimi için de gerekli olan tüm çözümleri sunuyor. 

The Dornier system family of rapier and air-jet weaving machines offers any solution required 

for the production of technical textiles as well as top quality clothing fabrics. 

L L 

indauer Dornier GmbH, ITMA Asia + Citme 2012’de 

iki ana konuya odaklandı: Bilimsel gelişmeler, isteğe 

göre uyarlanmış çözümler ve tekstil endüstrisinin 

mükemmel ürünler için sanayileştirilmesi odaklardan 

biriyken, teknik tekstillerin ve uygulanabilir teknolojilerin 

geliştirilmesi ise diğer odaktı.Dornier kancalı ve air-jet dokuma 

makineleri sistem ailesi, en iyi kalite giysi kumaşlarının yanı sıra, 

teknik tekstillerin üretimi için de gerekli olan tüm çözümleri 

sunuyor. Düşük gerilimli atkı ilavesi, aşırı derecede hassas dolgu 

ipliklerin temassız bir şekilde ve rehber elementler olmadan, 

açık ağızlıktaki örgülü taramaya kadar, pozitif olarak kontrol 

edilen kanca başlığı tarafından geçirilip bekletilerek eklenme- 


58 

indauer Dornier GmbH focus at ITMA Asia + Citme 

2012: Scientific developments, customized solutions 

and industrialization of the textile industry for excellent 

products is one focus and the development of 

technical textiles and applicable technologies the other one. 

The Dornier system family of rapier and air-jet weaving 

machines offers any solution required for the production of 

technical textiles as well as top quality clothing fabrics. The 

low-strain weft insertion makes it possible to insert extremely 

sensitive filling threads that are taken up contactless and without 

guiding elements, passed on and held securely by the positively 

controlled rapier head until interlacing in the open shed.

sine olanak sağlar. Tüm dokuma makinelerinde yüksek veya 

düşük çözgü yoğunluğu kurulabilir ve böylece müşterilerimiz, 

açık dokuma veya karma kumaşlar gibi çok düşük yoğunluklu 

kumaşların yanı sıra, aramid veya taşıma kemeri kumaşları gibi 

çok yüksek yoğunluklu kumaşları da dokuyabilirler. 

Fuarda Dornier yüksek kalite dokumadaki uzmanlığını sundu. 

Nominal eni 220 cm olan, teknik tekstiller için ağır filtre 

kumaşlı kancalı dokuma makinesi P1 PTS 4/S C ve yine 220 cm 

nominal eni ile giysi sektöründe zorlayıcı yün dokumaları için 

A1 AWS 8/S G air-jet dokuma makinesi. Standının hemen 

karşısında, Stäubli standında ev tekstili sektörü için yüksek 

kaliteli jakar kumaşı ile 190 cm nominal eni olan kancalı dokuma 

makineleri P1 PTS 16/J G’i sundu. Dornier’in yeni, öncü ve 

patentli tahrik konsepti SyncroDrive ® , yeni Dornier kancalı ve 

air-jet dokuma makineleri sistem ailesinin en önemli 

üyelerinden biridir. Dornier weave-by-wire ® ’ın önemi, bu jakar 

makinesinde kesinlikle çok açık bir biçimde görüldü. Jakar 

makinesinin ayrı tahriki için bulunan elektrikli kontrol devresi, 

dokuma ve jakar makinelerinin arasındaki kardan bağlantısının 

yerini alır. Makine çalışırken ağızlık ayarlamalarının dinamik 

kapanışının gerçekleşmesi ile karmaşık dokumacıların taleplerinin 

karşılanışı gösterilecektir. 


59 


With both weaving machines a high or low warp density may 

be set up thus enabling our customers to weave fabrics with 

very high densities like for example aramide or conveyer belt 

fabrics as well as fabrics with very low densities like for example 

open weave or composite fabrics. Dornier presented its expertise 

for high-quality weaving. The rapier weaving machine P1 

PTS 4/S C, nominal width 220 cm, with a heavy filter fabric for 

the technical sector and the air-jet weaving machine A1 AWS 

8/S G also with nominal width 220 cm for demanding wool 

weavers in the clothing sector. Just across from near stand, the 

company Stäubli showed the rapier weaving machine P1 PTS 

16/J G, nominal width190 cm, with a premium Jacquard fabric 

for the home textile sector. Dornier‘s new, pioneering and 

patented drive concept SyncroDrive ® is one of the significant 

components of the new Dornier system family of rapier and airjet 

weaving machines. The significance of Dornier weave-bywire 

® will certainly be very clear on this Jacquard machine. An 

electric control circuit to the separate drive of the Jacquard 

machine replaces the cardan connection between weaving and 

Jacquard machines. Realization of dynamic close of shed 

adjustment while the machine is running meeting the demands 

from sophisticated weavers will be shown.


Tsudakoma’dan “Akıllı Ekoloji” 

Tsudakoma “Smart Ecology” 

Tsudakoma, “Akıllı Ekoloji” temalı teknolojileriyle, ekolojiyi üretim verimliliği, kalite ve katma 

değerle uyumla hale getiren iş gücü ve enerji tasarruflu makineler sunuyor. 

Tsudakoma “Smart Ecology” backbone theme technologies: labor-saving & energy-saving jet 

looms that harmonize ecology with production efficiency, quality, and value-addition. 

T T 

sudakoma, ITMA Asia + Citme 2012’de “Akıllı Ekoloji” 

temasıyla yer aldı. Tsudakoma, ekolojiyi üretim verimliliği, 

kalite ve katma değerle uyumla hale getiren iş gücü ve 

enerji tasarruflu makinelerini sergiledi. 

Zamana göre yaşamak – “ZAX9100 serisi” 

ZAX9100, “Dokuma Navigasyon Sistemi” ile birlikte sunuluyor. 

ZAX9100, birçok kumaş çeşidi dokuyor: elbise malzemesi, denim, 

kamgarn kumaş, havlu kumaşı, cam kumaşı, lastik ip, hava yastığı ve 

çeşitli teknik kumaşlar. En iyi kalite kumaşlar, çevreye de gerekli 

özeni göstererek, en düşük işletme masrafları ile dokunur. 

- ZAX9100 Air Jet (ZAX9100-190-2C-S4): Yüksek hızlı çalışma, air 

jet makineler için çok önemli bir faktördür. ZAX9100 pürüzsüz bir 

çözgü ağızlığının, iyi dengelenmiş bir dövme sisteminin, dünyanın 

en iyi atkı ekleme sisteminin ve yeni tasarlanmış sağlam bir yapının 

ZAX9100-190-2C-S4 ZAX9100-210-6C-D16 

sinerjik etkilerinin tadını çıkarır. Sonuç olarak, ZAX9100 ultra-yüksek 

hız, düşük titreşim ve enerji tasarrufu için birbiriyle çelişen görevleri 

dengeler. Yüksek hızda istikrarlı çalışma, iyi dengesini ve harika 

dayanıklılığını kanıtlar. Ayrıca, çift düze valfı, IPM motoru, CCL kablosuz 

tutucu ve plastik gücü telleri ile kapsamlı şekilde enerji tasarrufunu 

amaçlar. Yüksek hızlı çalışma elde edilirken, gürültü ve titreşim 

azaltılır. ZAX9100 yeni nesil için gerçekleştirilmiş becerilerin 

küresel standardını oluşturur. 

- ZAX9100 Air Jet (ZAX9100-210-6C-D16): 6-renkli atkı seçeneği, 

“EPL Elektronik Seyyar Gaze hareketi”, “EIS Elektronik Bağımsız 

Ağızlık hareketi” ve elektrikli kesici gibi çeşitli araçları ile ZAX9100 

kaliteyi yüksek tutarken, katma-değerli kumaşlar ve önceden yalnızca 

rapierli makinelerde üretilebilen kumaşları kolaylıkla dokuyabilir. 

“PSS Programlanabilir Başlatma Sistemi” durma izlerini azaltmaya 


60 

sudakoma Corp. participated in ITMA Asia + Citme2012 

with while setting “Smart Ecology” as a backbone theme. 

Tsudakoma exhibited labor-saving & energy-saving jet 

looms that harmonize ecology with production efficiency, 

quality, and value-addition. 

Living with the times – “ZAX9100 series” 

The ZAX9100 is provided with the “Weave Navigation System.” The 

ZAX9100 weaves a wide-range of fabrics: dress material, denim, 

worsted fabric, terry towel, glass fabric, tire cord, airbag, and various 

technical fabrics. The best quality fabrics are woven with the lowest 

running costs while giving due consideration to the environment. 

- ZAX9100 Air Jet (ZAX9100-190-2C-S4): High-speed operation is 

an essential factor of air jet looms. The ZAX9100 enjoys the synergistic 

effects of a smooth warp shed, a well-balanced beating sys- 

tem, the world’s best weft insertion system, and a newly designed 

robust structure. Consequently, the ZAX9100 balances the conflicting 

tasks for ultra-high speed, low vibration, and energy savings. 

Stable operation at high speed proves its good balance and excellent 

durability. In addition, it comprehensively pursues energy savings 

with the twin nozzle valve, the IPM motor, the CCL catch cordless, 

and plastic healds. While attaining high-speed operation, noise 

and vibration are reduced. Tsudakoma will show its stable ultrahigh 

speed operation. The ZAX9100 is the global standard with fulfilled 

abilities for the next generation. 

- ZAX9100 Air Jet (ZAX9100-210-6C-D16): With its various devices, 

such as the 6-color weft selection, the “EPL Electronic Planetary 

Leno motion,” the “EIS Electronic Independent Shedding motion,” 

and the electric cutter, the ZAX9100 can easily weave value-added

yardımcı olur. 

Bu model, tutucu kablolarına gerek bırakmayan “CCL Kablosuz 

Tutucu”ya da sahiptir. Tutucu kablolarından kaynaklanan sorunlar 

devre dışı bırakılmıştır. Bu da tezgahın çalışmasını stabilize eder. 

ZAX9100, “Dokuma Navigasyon Sistemi” ile sunulur ve çeşitli hızlı 

stil değiştirme metotları mevcuttur. Küçük parti siparişler de desteklenir. 

Tsudakoma her zaman iş gücü tasarrufunu da aklında tutarak 

çalışır. APR otomatik hatalı hav kaldırıcı ile, hatalı hav otomatik olarak 

kaldırılır ve tezgah çalışmaya devam eder. Bu özellik, tek bir operatörün 

çok daha fazla tezgahtan sorumlu olabilmesine olanak sağlar 

ve bu da iş gücü tasarrufu ile sonuçlanır. 

- ZAX9100-Terry Air Jet (ZAX9100-Terry-280-8C-J): “Versa-Terry 

Sistemini”, Tsudakoma’nın havlu kumaşı dokuma bilgisinden faydalanmak 

için geliştirildi. Tsudakoma, birçok sistemi kullanır ve yalnızca 

havlu dokumaya özel yeni bir teknoloji geliştirmiştir. ZAX9100- 

Terry, çoklu yüksekliklerde ve çoklu döngülerde (3 ila 7 hav arasında) 

tüylü havlular gibi çeşitli dizaynlarda havlular dokuyabilir. Hepsi de 

yumuşak bir his verir. Geliştirilmiş temel yüksek hız, geniş kullanım 

alanı, yüksek kalite, enerji tasarrufu ve çalışabilirlik temel özellikleri 

ile, gerçekten kullanıcı dostudur. “PSC Programlanabilir Hız 

Kontrolü”, zorlu kenar bölümlerinde hızı azaltır ve makine verimliliğini 

artırır. 

ZAX9100-Terry aynı zamanda enerjinin korunmasına da büyük özen 

gösterir. ZAX9100-Terry, atkıyı atkı için nazik olan düşük hava basıncıyla 

takar. “Çift düze valfını” ve optimum hava yolunu kullanarak 

hava tüketimini %10 oranında azaltır. Yeni X-leno (elektrikli çapraz 

gaze) yüksek hıza ve kolay bakıma daha iyi tepki verdiği için geliştirilmiştir. 

ZAX9100-Terry-280-8C-J 


61 


fabrics and the fabrics that were formerly limited to rapier looms 

while keeping quality high. The “PSS Programmable Start System” 

helps to reduce stop marks. This exhibit employs the “CCL Catch 

Cord-Less” that makes catch cords unnecessary. Problems relating 

to the catch cords are eliminated. This stabilizes the loom’s operation. 

The ZAX9100 is provided with the “Weave Navigation System” 

and is available for various quick style change methods. Small batch 

orders are supported. Tsudakoma always works with labor-savings 

in mind, too. When provided with the APR automatic defective pick 

remover, a defective pick is automatically removed to resume loom 

operation. This allows one operator to take charge of many more 

looms, resulting in labor savings. 

- ZAX9100-Terry Air Jet (ZAX9100-Terry-280-8C-J): We developed 

the “Versa-Terry System” to take advantage of Tsudakoma’s terry 

weaving knowledge. Tsudakoma employs several systems and created 

new technology exclusively for terry weaving. The ZAX9100- 

Terry can weave various designed towels, such as multi-height and 

multi-cycle (3 to 7 picks) pile towels. All with a soft touch and feel. 

With the enhanced basic abilities of high-speed, wide versatility, 

high-quality, energy-savings, and operability, it has a real userfriendliness. 

The “PSC Programmable Speed Control” reduces the 

speed during difficult border sections improving loom efficiency. 

The ZAX9100-Terry also gives due consideration to energy conservation. 

The ZAX9100-Terry inserts weft with low air-pressure, which 

is kind to weft. Employing the “twin-nozzle valve” and an optimum 

air-route reduces air consumption by 10%. The new X-leno (electric 

cross leno) is provided for better response to high speed and easy 

maintenance.


Elektrikli ve daha da gelişen “ZW8100” 

- ZW8100 Water Jet (ZW8100-230-4C-D16): Tsudakoma, ultrayüksek 

hızda çalışmayı amaçlamaktadır ve ZW8100’i ideal olarak 

dövme ve dökme çerçeve yapısından geliştirmiş ve dolgu yerleştirme 

performansını yeni düzelerle artırmıştır. 

Bu, ZW8100’ın çalışma hızını %10 oranında artırırken, elektrik tüketimini 

%5 oranında azaltır ve mevcut modellerle karşılaştırıldığında 

makine üstü titreşimini yarıya indirir. 

Kumaşlar için asıl hedef yüksek kaliteyken, jet makineler için asıl 

hedef hızdır. ZW8100 daha çok kumaş çeşidini destekler: ince 

kumaşlardan kalın kumaşlara, dar enlilerden geniş enlilere ve çift 

dokuma gibi dengesiz yapılara. Bu çok yönlülüğü sağlamak için, 

ZW8100 elektronik armür makinesi ile birbirlerinin çok yakınına yerleştirilmiş 

yeni düzelerin, bir ikiz pompanın ve 4-renkli atkı seçkisinin 

bir kombinasyonunu kullanır. “PSC Programlanabilir Hız Kontrolü”, 

ayrıntılı yapıları dokurken gereksiz zaman tüketimini engellemek için 

dakikadaki devir sayısını kontrol eder; böylelikle de, verimlilik 

büyük ölçüde artar. “PSS-W Programlanabilir Başlatma”, durma 

izlerini önlemek için yeni geliştirilmiştir. ZW8100, Tsudakoma’nın 

daha iyi çalışma için air jet makine kullanıcıları arasında epey 

beğenilen “Dokuma Navigasyon Sistemini” kullanır. Neredeyse 

tüm elektrik düzenlemeleri Navi-paneli yoluyla yapılabilir. “APF-W 

Otomatik Hav Bulucu” standart olarak dahildir. Makine duraksamalardan 

sonra tekrar başlatılırken otomatik hav bulmayı sağlar. 

Mümkün olan her türlü kullanıcı dostu özellik eklenmeye çalışılmıştır. 

Ayrıca enerji tasarrufu yapan ve çevre dostu seçeneği de 

önerilmektedir: makine üstü kurutucu. Bundan daha çevre dostu 

bir jetli makine bulmak zordur. 

ZW8100-230-4C-D16 


62 

Plugged-in and further developing “ZW8100” 

- ZW8100 Water Jet (ZW8100-230-4C-D16): Tsudakoma pursues 

ultra-high speed operation and designed the ZW8100 optimally 

from its frame structure, beating and shedding, and increased 

its filling insertion performance with new nozzles. 

This increases the ZW8100’s operation speed by 10 % while 

reducing electric power consumption by 5% and on-loom 

vibration by half compared with existing models. The main goal 

for fabrics is high-quality while the main goal for jet looms is 

speed. The ZW8100 supports a wider range of fabrics: from 

fine to thick yarns, from narrow to wide widths, and unbalanced 

construction such as double weave. To achieve this versatility, 

the ZW8100 uses a combination of an electronic dobby 

machine, new nozzles closely located near each other, a twin 

pump, and 4-color weft selection. The “PSC Programmable 

Speed Control” controls the rpm when weaving elaborate 

structures in order to eliminate useless time consumption, thus 

productivity greatly increases. The “PSS-W Programmable 

Start” is newly developed to prevent stop marks. The ZW8100 

employs Tsudakoma’s “Weave Navigation System” that is highly 

regarded among air jet loom users for better operability. Almost 

all electric adjustments can be done via the Navi-board. The 

“APF-W Automatic Pick Finder” is included as standard. It 

enables automatic pick finding after recovering from a loom 

stoppage and re-start. Every possible user-friendliness is pursued. 

We also suggest an energy saving & environmental 

option: the on-loom dryer. It is difficult to find a more ecofriendly 

jet loom.

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING 

Stork Print, ITMA Asia+ Citme 2012’de Dijital 

Baskıdaki Başarısını Kanıtladı 

Stork Prints Proven Successful in Digital Printing at 

ITMA Asia+ Citme 2012 

Print, ITMA Asia+ Citme 2012 Fuarı’na, üç yeni modeliyle: Dijital Tekstil Baskısı, yeni 

RandomScreen® ve doğrudan lazer makinesi SmartLEX. 

Prints participated this year at the ITMA Asia+ Citme 2012 Exhibition with the focus on three 

main items: Digital Textile Printing, the new RandomScreen® and the direct laser exposing 

machine SmartLEX. 

S S 

tork Print, ITMA Asia+ Citme 2012’de Şanghay/ 

Çin’e yolu düşen ve tüm Güney-Doğu Asya 

ülkelerinden gelen ziyaretçilerden memnun kaldı. 

Hindistan, Pakistan, Bangladeş, Endonezya, Tayland 

ve Vietnam gibi birçok ülkeden gelen çok sayıda ziyaretçi, 

Stork Print’in standını ziyaret etti. Dijital taraf olarak, dijital 

tekstil yazıcısı Sphene ve dijital mürekkepleri, tüm ziyaretçiler 

tarafından büyük ilgi gördü. Stork, Tayland’dan bir müşteriye, 

dijital tekstil yazıcısı 

Sphene’i sattı ve Hintli bir 

müşteriden farklı bir 

Sphene satışı için el sıkıştı. 

Bu fuarda yapılan temas 

ve görüşmelere sonucunda, 

Asya pazarındaki firmalarla 

daha çok anlaşma 

yapılacağı umuluyor. 

Fuarda, özellikle yeni 

RandomScreen ® ilgi gördü. 

Yeni RandomScreen ® 

teknolojisi, konik deliklerin 

rastgele dağılımı ile 

karakterize edilir. Bu, 

önemli ölçüde, baskı 

sırasındaki sözde Moiré 

etkilerini azaltır, böylece 

daha az deneme yapmaya 

ihtiyaç duyulur ve daha az hata olur. Ayrıca, konik delik 

nedeniyle baskı leke halindeyken düzlük/kapsama 

RandomScreens etkisi ile daha iyi şekillenir. RandomScreen 

fiyat/performans açısından bir atılımdır ve bunun, tekstil rotasyon 

baskı endüstrisini değiştireceği söyleniyor. 

Gravür tarafında ise, yeni doğrudan lazer-teşhir sistemi olan 

Mr. Wei Fubin, CEO Shangdong Tongda Nickel Screens) and Mr. Dick Joustra, CEO Stork Prints. 

Shandong Tongda Nikel Ekranlar CEO’su Wei Fubin ve Stork Prints CEO’su Dick Joustra 


64 

tork Prints was very happy to see that an increasing 

amount of visitors from all South-East Asia countries 

had found their way to Shanghai in China. Many visitors 

from countries like India, Pakistan, Bangladesh, 

Indonesia, Thailand and Vietnam visited the show and the Stork 

Prints stand. On the digital side we recorded a lot of interest 

from all countries for our digital textile printer Sphene and our 

digital inks. We sold the digital textile printer Sphene to a customer 

in Thailand, and we 

gathered a handshake-deal 

for another Sphene from an 

Indian customer. We expect 

to close more deals in the 

coming weeks after the 

show, based on the contacts 

and discussions we made on 

the ITMA Asia. At the booth 

there was also a lot of interest 

for our new 

RandomScreen®, especially 

from our loyal customers. The 

technology of our new 

RandomScreen® is characterized 

by a random distribution 

of conical holes. This significantly 

reduces the so-called 

Moiré effects whilst printing, 

which means less need for trials and fewer remakes and rejects. 

Moreover, due to the conical hole shape the RandomScreens 

effect to a much better evenness/coverage in case of printing 

blot. RandomScreen is a breakthrough in terms of price/performance, 

it is said to change the textile rotary screen printing 

industry! On the engraving side many visitors showed their inter-

SmartLEX’e ilgi gösterildi. Fuarda, Pakistan’daki bir müşteriden 

sipariş alındı ve Bangladeş’teki müşteriler için de, farklı 

SmartLEX sistemleri için satış sürecinin son aşamasına gelindi. 

Fuar esnasında, Stork Print ve Shandong Tongda Nikel 

Ekranları arasındaki ortak girişim ilan edildi. Ortak girişim, birinci 

sınıf döner Nikel ekranlarının üretim ve dağıtımını kapsar 

ve her iki şirket için de Çin’de büyüyen, tekstil rotasyon baskı 

pazarında güçlü bir konuma birleştirir. Yeni ortaklıkta, 

Shandong Tongda Baskı Sistemleri adlı Tongda’nın, mevcut 

organizasyon ve operasyonu, ortak girişimin belkemiğini oluşturacak. 

Çinli müşterilerin hatasız ve daha yüksek numaralı 

nikel şablona artan talebini karşılamak için, Stork Prints, 

teknolojisi ve kurulumu güncellenmiş Tongda’yı öne sürecek 

ve ortaklıkta Wuxi hariç bir satış ve hizmet merkezi gibi 

davranacak. Stork Print’in CEO’su Dick Joustra, “Tekstil 

endüstrisi boyunca döner ekranlarımızın performansı, tekstil 

yazıcılarının kalitesinin artmasını sağlar. Tongda ile işbirliği, 

Asya’daki diğer gelişmekte olan pazarlara ulaşmak ve 

Çin’deki planlarımızı gerçekleştirmek için önemli bir adımdır” 

dedi.. 



65 

est in our new direct laser-exposing system SmartLEX. We expect 

to close an order with a customer in Pakistan. Furthermore we 

are in the final steps of the sales process for several SmartLEX 

systems for customers from Bangladesh. During ITMA show the 

joint venture between Stork Prints and Shandong Tongda Nickel 

Screens was announced. The joint venture involves the manufacturing 

and distribution of first-class rotary nickel screens and consolidates 

a strong position in the growing textile rotary screen 

printing market in China for both companies. In the new partnership, 

named Shandong Tongda Printing Systems, Tongda’s current 

organization and operation will form the backbone of the 

joint venture. To cater to the increasing demand from Chinese 

customers for fail safe and higher mesh count nickel screens, 

Stork Prints will support Tongda with the upgrade of its technology 

and facilities, and act as a sales and service hub for the joint 

venture out of Wuxi. Mr. Dick Joustra, CEO of Stork Prints states: 

“Throughout the textile industry, the performance of our rotary 

screens enables textile printers to improve their quality. The collaboration 

with Tongda is a key step for achieving our plans in 

China and other developing markets in Asia.”


Brückner, Dinarsu’ya Yüksek Teknolojili 

Üretim Hatları Tedarik Ediyor 

Brückner Supplies High-Tech Line to the Dinarsu 

Dinarsu, uluslararası pazarda rekabetçiliğini sürdürmek için yüksek kalitede ürünler üretiyor. 

Makine ve teknolojilerinin seçiminde grup, püskül makinelerinden ileri Chromojet baskı hatlarına 

ve kaplama ve terbiye hatlarına kadar, yalnızca Avrupa veya Amerika’nın zirve teknolojilerine 

odaklanıyor. Yakın zamanda yetkilendirilmiş Brückner püsküllü halılar için kaplama hattı, toplam 

yaklaşık 170 m uzunluğu ile türünün en büyük örneklerinden. 

Dinarsu produces high-quality products to remain competitive in the international market. In the 

selection of machines and technologies the group concentrates exclusively on European or 

American peak technology beginning with the tufting machine via advanced Chromojet printing 

lines until coating and finishing lines. The recently commissioned Brückner coating line for tufting 

carpets is one of the biggest of its kind with a total length of approx. 170 m. 

D D 

inarsu İmalat ve Ticaret T.A.Ş, 1955 yılında 

İstanbul’da, iplik ve battaniye üretimi yapmak üzere 

kuruldu. 1975’te, püsküllü halılar üretmeye başladılar 

ve Dinarsu, Türkiye’nin en önemli sanayi komplekslerinden 

birini kurdu. Bu esnada şirket, her yıl yaklaşık 

10 milyon m²’lik püsküllü halılar, nonwoven halılar ve yapay 

çimler gibi zemin kaplamaları üretti. 

Dinarsu, uluslararası pazarda rekabetçiliğini sürdürmek için 

yüksek kalitede ürünler üretiyor. Makine ve teknolojilerinin 

seçiminde grup, püskül makinelerinden ileri Chromojet baskı 

hatlarına ve kaplama ve terbiye hatlarına kadar, yalnızca 

Avrupa veya Amerika’nın zirve teknolojilerine odaklanıyor. 

Yakın zamanda yetkilendirilmiş Brückner püsküllü halılar için 

Düzelticili giriş parçaları / Entry components with straightener Duo-Therm Kurutucu / Duo-Therm Dryer 


66 

inarsu Imalat ve Ticaret T.A.Ş has been established in 

1955 in Istanbul for the production of yarn and blankets. 

In 1975 they began to produce tufting carpets 

and Dinarsu developed to one of the moste important 

industrial complexes in Turkey. In the meantime the company 

finished about 10 million m² of floor covering every year, 

for example tufting carpets, nonwoven carpets and artifical 

lawn. 

Dinarsu produces high-quality products to remain competitive 

in the international market. In the selection of machines and 

technologies the group concentrates exclusively on European 

or American peak technology beginning with the tufting 

machine via advanced Chromojet printing lines until coating

HIGHTEX 2013 

‹stanbul Teknik Tekstiller ve Nonwoven Fuar› 

Istanbul Technical Textiles & Nonwoven Trade Fair 

Hayat›n Her Karesinde.... 

ORGANIZER 

29 Mayıs - 01 Haziran 2013 

29 May - 01 June 2013 

TÜYAP FUAR VE KONGRE MERKEZ‹ / TUYAP FAIR CONGRESS CENTER 

al 

In every frame of life... 

Yakuplu Merkez Mah. Osmanlı Caddesi Güney Konakları B-Blok No:1 Kat 3 D.6 34524 Beylikdüzü - İSTANBUL 

Tel.: +90 212 876 75 06 Fax: +90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com e-mail: info@teknikfuarcilik.com


kaplama hattı, toplam yaklaşık 170 m uzunluğu ile türünün 

en büyük örneklerinden. Üretim kapasitesi, kumaş ve proses 

türüne bağlı olarak yılda maksimum 20 milyon m²’ye kadar 

ulaşıyor. Bu hatla birlikte, şu prosesler kullanılabiliyor: 

- tüy entegrasyonu için ön-yayma kaplaması, 

- düz kumaşlar veya nonwovenler için ikincil-arka kaşeleme, 

- kabartmalı veya düz köpükle köpük kaplama. 

Kurutma prosesi 23 Duo-Therm kurutma bölgelerinin tamamında 

gerçekleşir. Bu kurutucu türünün halı alanında kaplama 

için mükemmel olduğu kanıtlanmıştır. Gazla ısıtılan kurutucu, 

tüyün termal terbiyesi ve kaplama tarafı için ısı bölünmesi ile 

çalışır. Bu, tüy için oldukça nazik olan bir operasyon modu ile 

yüksek kurutma kapasitesini garantiler. Resim 2 Duo-Therm 

kurutucunun dik kesitini gösterir. Üst ve alttaki havanın ayrıldığı 

hava sirkülasyonu, 60 °C’ye kadar ısı farklarına olana 

verir. Gaz ısıtması için Venturi karıştırma sistemi ile mükemmel 

ısı dağıtımı sağlanır. Inverter-kontrollü hava sirkülasyon fanlı 

motorların kullanımı, farklı kumaş türlerinde hızlı tepkimeye 

olanak verir. Bu da tüy bozulmalarını önler. Merkezi Siemens 

S7 kontrol sistemi, stil yönetimi ile üretim verilerinin kusursuz 

tekrar üretilebilirliğini temin eder. 

Köpüklü lateks karışımlar gibi farklı kaplamalar uygulanır. Bu 

amaçla, yeni geliştirilmiş Brückner halı aplikasyon birimi kullanılır. 

Ekran 3, köpük desteği, yan baraj (kenar sensörleri sayesinde 

motorize kontrol ile) ve motorize çapraz macun dağılımından 

bir görüntü sunar. Krom kaplama sıkmaçlar, lateksin yapışmasını 

önlemek için suyla soğutulmuştur. İğler yoluyla motorize 

kıstırma ayarlaması her iki tarafta da yapılır ve açı sensörleri 

tarafından izlenir. Normalde, paralel bir ayarlama yapılır, fakat 

iki tarafta da düzeltmeler yapmak mümkündür. Sıkmacın tah- 


68 

and finishing lines. 

The recently commissioned Brückner coating line for tufting 

carpets is one of the biggest of its kind with a total length of 

approx. 170 m. The production capacity extends to a maximum 

of 20 million m² per year depending on the type of fabric 

and the process. With this line the following processes can 

be used: 

- pre-spread coating for pile integration 

- secondary-back laminating with flat fabric or nonwovens 

- foam coating with flat foam or embossed foam 

The drying process takes place in 23 Duo-Therm drying zones 

in total. This dryer type proved to be excellent for coating in 

the field of carpets. The gas heated dryer is operated with a 

temperature splitting for the thermal treatment of the pile and 

the coating side. This ensures a high drying capacity with an 

operation mode which is very gentle for the pile. Photo 2 

Halı aplikasyon birimi / Carpet application unit Duo-Therm kurutma kompartımanları / Duo-Therm drying compartments 

shows a cross section of the Duo-Therm dryer. The separated 

air circulation of upper and lower air allows temperature differences 

of up to 60 °C. With the Venturi mixing system for 

gas heating a perfect temperature distribution is achieved. The 

use of inverter-controlled circulating air fan motors allows a 

fast reaction on different types of fabric. This prevents pile 

deformations. The central Siemens S7 control system ensures 

with its styles management in addition a perfect reproducibility 

of the production data. 

The different coatings are applied as foamed latex mixtures. 

For this purpose the newly developed Brückner carpet application 

unit is used. 

Screen 3 shows a view with foam supply, side dams (with 

motorized control via edge sensors) and motorized traversing 

paste distribution. The chromium plated squeegee is water-


liyesi dört katlı bir eklem tarafından hava basıncı ile yapılabilir. 

Eklemin çevresindeki dönüşten dolayı, sıkmaç silindiri 

yalnızca dikey olarak değil, dikiş yerinden geçerken yaptığı 

gibi yatay olarak da yol verir. Bu da materyaldeki yırtılma ve 

sıyrıkları önler.Tarif edilen makinede iki aplikasyon birimi 

vardır, biri ön-yayma için, biri de tutkal / köpük aplikasyonu 

için. Bütünleşik düzeltici, kumaş bozulmalarını düzeltmeye 

imkan tanır. Tüm bunlara ek olarak, “desene göre düzeltme” 

fonksiyonu da mevcuttur. İki kamera sistemi sayesinde, 

halının arkasındaki ya da tüy tarafındaki bozulmalar 

belirlenir ve ardından tamamen otomatik olarak düzeltilir. 

Almanya’daki meskenleri ve üretim tesisleri ile Brückner 

grup, örgü ya da dokuma kumaşların kuru terbiyesi ve teknik 

tekstillerin ve halıların terbiyesi için önde gelen bir ileri 

teknoloji üretim hatları üreticisi olarak dünyaca bilinmektedir. 

Mal sahibi tarafından yönetilen, 60 yıldan uzun bir 

geleneğe ve tecrübeye sahip bir makine üreticisi olarak, 

Brückner güvenilirliğin, devamlılığın ve müşterilerimizle 

kişisel ilişkilerimizin simgesidir. Geliştirme mühendislerimiz 

bugünden yarının yenilikleri için çalışmakta ve böylelikle 

müşterilerimiz için modernliğin önemli birer öncüleri konumundadır. 

cooled to prevent a adhesion of the latex. The motorized 

nip adjustment via spindles is made on both sides and is 

monitored by angle encoders. Normally a parallel adjustment 

is made but also corrections on both sides are possible. 

The squeegee can be decharged pneumatically via a 

fourfold joint. Due to the rotation around the joint, the 

squeegee roller gives way not only vertically but also horizontally 

for example when passing a seam. This prevents 

strikes or ruptures of the material. There are two application 

units in the described machine, one for the pre-spread 

and one for the glue / foam application. The integrated 

straightener allows to straighten fabric distortions. In addition, 

a function “straightening according to pattern” is 

available. Two camera systems detect either the carpet back 

or the pile side and distortions are then corrected fully automatically. 

The Brückner group with domicile and production 

facility in Germany is worldwide known as leading producer 

of high-tech lines for the dry finishing of knitted and woven 

fabric and the finishing of technical textiles and carpets. As 

owner-run machinery producer with more than 60 years of 

tradition and experience Brückner stands for reliability, continuity 

and a personal relationship with our customers. Our 

development engineers work already today for the innovations 

of tomorrow and therefore provide a considerable 

leading edge for our customers. 


69


ITMA Asia 2012, 

Mahlo için Çok Başarılı Geçti 

ITMA Asia 2012 Turned Out Very Successful for Mahlo 

ITMA Asia+ Citme 2012 Fuarı’nda Mahlo, bir kez daha tekstil endüstrileri için kontrol sistemlerinde 

global pazarda lider olduğunu vurguladı. 

In ITMA Asia+ Citme 2012 Exhibition the company once more emphasised its role as global market 

leader of control systems for the textile industry without being limited to it. 

M S 

asrafları Azaltmak – Kaynakları Korumak” 

Mahlo’nun ITMA Asia+ Citme 2012’deki sloganıydı. 

Mahlo, 66 yıldır üretim prosesleri için artırılmış 

verimlilik sunuyor. Fuarda Mahlo bir kez daha tekstil 

endüstrileri için kontrol sistemlerinde global pazarda 

lider olduğunu vurguladı. Şirketin Genel Müdürü Rainer 

Mestermann “Ziyaretçilerin çokluğuna şaşırdık. İlgili tarafların ve 

müşterilerin sayısı ve nitelikleri beklentilerimizi aştı” yorumunu 

yaptı. 90m2’lik bir standı olmasına rağmen zaman zaman 

Mahlo’nun standında tek bir boş yer bile yoktu. Mahlo takımı 

ITMA Asia’da tüm ilgili kişilere hizmet vermekle meşguldüler. 

Standın düzenli, açık ve cömert mimarisi ziyaretçilerin ilgisini çekti 

ve onları ziyaret etmeye teşvik etti. 

Fuarda şu yenilikler sunuldu: 

Düzeltme parçası 

Düzeltici ve proses kontrol sistemi Orthopac XRVMC-12: Fuarda 

ürün ağını gösteren bir tanıtım sistemi de sunuldu. Burada, yeni 

düzeltici konsepti Orthopac XRVMC-12 en iyi şekilde tanıtıldı. İlk 

ve tek düzeltici sistem olan Orthopac XRVMC-12, düzeltme prosesinin 

eşzamanlı ileri besleme ve geri beslemesinin avantajlı bir 

kombinasyonunu sağlar. Birbirlerinden bağımsız olarak seçilebilen 

çoklu düzeltme üniteleri, çok daha hızlı ve doğru düzeltme 

sonuçlarıyla optimal görüntülemeyi garanti eder. “İlk seferde 

doğru üretim” bu şekilde daha ulaşılabilir olur ve masrafların 

azaltılmasına katkıda bulunur. 

Orthopac RVMC-12 ve XRVMC-12 ile düzeltme gösterim tesisi 

Straightening demonstration plant with Orthopac RVMC-12 and XRVMC-12. 


70 

aving Costs – Conserving Resources” was the topic of 

Mahlo at the ITMA Asia+ Citme 2012. For 66 years now 

Mahlo has been selling increased efficiency for production 

processes. In ITMA Asia+ Citme 2012 Exhibition the company 

once more emphasised its role as global market 

leader of control systems for the textile industry without being limited 

to it. “We were surprised by the large number of visitors. Both the volume 

and the quality of the interested parties and customers exceeded 

our expectations.” said Rainer Mestermann, managing director of 

the company. Sometimes there was not a single spot available at the 

Mahlo booth and that at almost 90 m2 exhibition space. The Mahlo 

team had their hands full managing to serve all interested parties at 

the ITMA Asia. The uncluttered, open and generous booth architecture 

attracted the visitors and invited to come and stay. The following 

innovations were presented to the visitors: 

Straightening segment 

Straightening and process control system Orthopac XRVMC-12: Amongst 

others, a demonstration system with circulating product web was presented. 

Here the new straightening concept Orthopac XRVMC-12 was displayed 

at its best. As the first and only straightening system it offers the 

advantageous combination of simultaneous feedforward and feedback 

control of the straightening process. The multiple straightening units, selectable 

independently from each other, guarantee optimal monitoring with 

even faster and more precise straightening results. “Right first time production” 

thus comes within close reach and contributes to lowered costs. 

Kusur belirleme Webscan WIS-12 ve desen tekrar kontrolü Patcontrol PCS-12 bir duvar enstalasyonu ile gösterilmiştir. 

Defect detection Webscan WIS-12 and pattern repeat control Patcontrol PCS-12 were displayed with a wall installation

700 KKatılımcı 

atılımcı 

30 Ülk Ülke 

100 Sunum e 

atılımcı 

30 Ülk 

Kongre 

e ttemalari 

temalari 

19.-21.09.2012 

Avusturya 

Elyaf sekt 

sektöründeki öründeki 

yyeni 

eni gelişmeler 

(sürdürebilirlik) 

(sürdürebilir 

lik) 

Otomobil 

omobil sekt sektörü sekt örü icin elyaf v vve 

e ttekstil 

ekstil (har (hareketlilik) ek etlilik) 

Cevreyi Cevre 

e yi korumaya 

yönelik y önelik kimyasal k kimyasal 

yasal elyaflar 

Gelenekten Gelenekt 

elenekt en farkli fark 

li elyaf uygulamalari 

uy uygulamalari 

Saglik Saglik sekt 

sekt sektörü örü örü icin icin elyaf elyaf uy 

uy uygulamalari 

gulamalar 

i 

Nonwoven Nonw 

w oven 

ürünler ürünleri i (filtr (filtre, e 

, membran) 

AB AB araştir 

araştirma ma pr projeleri ojeleri 

31 MMayıs 

ayıs 

s 2012’ 

2012’e e kkadar 

adar er erken ken 

rrezervasyon 

ezer 

vasy vasyon 

indirimi 

wwww.dornbirn-mfc.com, 

ww.dornbir 

nbir n-mfc.com, 

.com, office@dor 

office@dornbirn-mfc.com 

nbirn-mfc.com 

51. DORNBIRN YAPAY 

ELYAF ELYYA AF KONGRESİ 

KONGRES 

DORNBIRN 

. 1 5 DORNBIRN YA APAYY 

ELYYA 

AF KONGRES 

ONGRES ONGRESİ 

İ 

© iStockphoto 

© GM Company


Desen kontrol sistemi Patcontrol PCS-12: Kamera destekli sistem 

desenin gidişini gösterir, dizayn tekrarlarını otomatik ve sürekli 

olarak izler, malzemenin enini ölçer ve deseni düzeltme makinesinin 

yardımıyla yeniden hizalar. 

Pasif iğne çarkı düzeltici makine Orthofact RMB-12 / RFMB-12 

Mahlo iğne düzeltici çarkını bir kez daha düzeltme sistemleri 

portfolyosuna dâhil ediyor. Cihaz, bilinen teknolojiye kıyasla bazı 

yeni ve taze fikirler gösteriyor. Örneğin, yay tarafından üretilen 

karşı kuvvet her zaman iğne çarklarının bütün ve simetrik hizalamasını 

garantiler. Yoğun bakım gerektiren incelikli kol yapılarından 

bu şekilde vazgeçilebilir. Sonsuz çeşitlilikle kırma engelleyici 

silindirler, atık fiyonkları ve kenar bozulmalarını en aza indirir. En 

az üretim bozulması için özel voltaj kontrolü olan akıllı yönetim 

istasyonu otomatik olarak çalışır veya durur (örneğin tıkanma 

durumlarında). İğne çarkı ile düzeltilemeyen ürünler için bir düğmeye 

basılarak harekete geçirilen bir yan yol fonksiyonu da mevcuttur. 

Ek olarak, ellerindeki maddelere göre iki sistemi de kullanmaları 

gereken müşteriler için, kombine silindir düzeltici makinesi 

(RFMB-12) olan bir versiyon da mevcuttur. 

Ürün denetleme parçası 

Otomatik kusur denetleme Webscan WIS-12: Tekstil ve nonwoven 

alanında hali hazırda başarıyle kullanılan otomatik kusur 

denetleme sistemi, gözden geçirilmiş ve geliştirilmiş tasarımıyla 

bir duvar enstalasyonu ile sunuldu. Sistemin özellikle modülerlik 

ve kullanıcı dostu yönleri yeniden gözden geçirildi. Webscan WIS- 

12’in tüm bileşenleri artık istisnasız tüm bireysel talepler üzerine 

yeni- 

Kurutucularda enerji tasarrufu sağlar: Atmoset SMT-12. 

Saves energy on dryers: Atmoset SMT-12. 

den ölçeklendirilebilir. Çalıştırma ve kullanma, özellikle kusur 

sınıflandırma alanında önemli ölçüde kolaylaştırıldı. Kusur yapıları 

artık operatörün kusurları basitçe sınıflandırmasını ve bir sonraki 

geçişte benzer kusurların belirlenmesini sağlıyor. 

Proses kontrol parçası 

Silindir kurutucu kontrolü Atmoset SMT-12: Mahlo’nun Atmoset 

SMT-12’si, silindir kurutucuların ısıtma kapasitelerinin ürüne 

dayalı kontrolünü sağlar. Bu kurutucularla birlikte, ısıtma kapasitesi 

genellikle en ağır ürüne göre optimize edilir. Şebeke hızı ya da 

kapasitesi daha hafif ürünlere göre kolayca ayarlanamadığından, 

ürün aşırı derecede kurutulur ve fazla enerji harcanır. Mahlo, atık 

nem ve kurutma silindirlerinin yoğuşma ısısının ölçümü ve geri 

beslemesi yoluyla kurutucunun kapasitesini kontrol etmenin 


72 

Pattern control system Patcontrol PCS-12 

The camera aided system registers the lie of the pattern, monitors 

design repeat automatically and continuously, measures the width of 

the material, and realigns the pattern with the help of a straightening 

machine. 

Passive pin wheel straightening machine Orthofact RMB- 

12 / RFMB-12 

Mahlo includes the pin straightening wheel once more in the portfolio 

of straightening systems. The device exhibits some new and fresh 

ideas compared with known technology. For example, the counterforce 

produced by a spring always ensures the uniform and symmetric 

alignment of the pin wheels. Elaborate lever constructions requiring 

intensive maintenance can thus be dispensed with. An infinitely 

variable unclipping roller minimises residual bow and edge distortions. 

The intelligent drive station with special voltage control for 

smallest product distortion activates or deactivates automatically (e.g. 

in case of blockages). A bypass function is available at the push of a 

button for products that cannot be straightened with the pin wheel. 

In addition, there is a version with combined roller straightening 

machine (RFMB-12) for customers who need to use both system 

according to the articles. 

Product inspection segment 

Automatic defect inspection Webscan WIS-12: The automatic defect 

detection system, already successfully employed in the textile and 

nonwovens area, was presented with a wall installation in its revised 

and improved design. Especially the aspects of modularity and user- 

Qualiscan QMS-12 Kalite Kontrolü: Yeni sensörler teşhirlerde tanıtılmıştır. 

Quality Control Qualiscan QMS-12: The new sensors have been presented on displays. 

friendliness of the system were revised. All components of the 

Webscan WIS-12 can now be scaled according to individual demand 

without exception. Operation and handling was significantly simplified, 

especially in the area of the defect classification. Defect patterns 

now enable the operator to simply classify defects allowing similar 

defects to be found in the next pass. 

Process control segment 

Cylinder dryer control Atmoset SMT-12: The Atmoset SMT-12 from 

Mahlo enables to product-dependent control of the heating capacity 

of cylinder dryers. With these dryers the heating capacity is usually 

optimised to the heaviest product. Because the web speed or the 

capacity cannot be simply adjusted for lighter products, the product 

is dried excessively and much energy is wasted. Mahlo has found a


çabuk, kolay ve güvenilir bir yolunu bulmuştur. Atmoset SMT, 

istikrarlı ve verimli bir kurutma prosesi sağlar. Optimal kurutma 

derecesi, ürünün ağırlığına veya şebeke hızına bakılmaksızın her 

zaman sağlanır. Üretim prosesinin devamlılığı ve ürün kalitesinin 

tekrarlanabilirliği garanti altına alınır. Kurutucuların enerji tüketimi 

optimize edilmiş ısı çıkışı sayesinde önemli ölçüde düşer. Bu da 

enerji giderlerini azaltır. 

Sensörler 

Mahlo’da sensörlerin gelişimi de durmadı. Aşağıdakiler, 

Mahlo’nun Qualiscan QMS-12 kalite yönetime sisteminde veya 

germe kontrol sistemi Optipac VMC-12’de kullanılan sensörler: 

X-ışını aktarma sensörü Gravimat FMXT 

Gravimat FMXT, çalışmakta olan ürün şebekelerinde tüm ürün eni 

üzerinde temassız ve çapraz gramaj/kalınlık ölçümüne izin verir. 

Malzemenin özellikleri, malzemenin X-ışını emilimine dayanarak 

kesin ve tam olarak belirlenir. Radyoaktif izotop vericisiz X-ışını 

tüpü kapatılabilir ve onay gerektirmez; doğru profil kontrolü için 

olağanüstü çözünürlüğe sahiptir. 

Yüksek kalitedeki bileşenler, yüksek 

ölçüm doğruluğunu ve uzun hizmet 

süresini garanti eder. 

Spektrometre Infrascope NIR 

Infrascope NIR ürün şebekesinin spektral 

parmak izini verir. 256 ölçüm çözünürlüğü 

ile bütün spektrum her zaman 

taranır. Bu da nemin, gramajın, kaplama 

aplikasyonunun ve oluşumun 

uygun malzemeler için tek bir sensörle 

taranmasını sağlar. Şimdilik, Infrascope 

nonwoven ve plastik alanlarda kullanılabilmektedir. 

Hava Geçirgenlik Ölçümü Airpro 

APM 

Tamamen yeni bir sensör. El ilanlarının 

mürekkebi daha kurumamışken, Airpro 

APM ITMA’da sunuluyordu. Bu ölçüm başlığı, meşhur İsviçreli 

Textest AG ile işbirliği içerisinde geliştirildi. Airpro APM, çalışmakta 

olan ürün şebekelerinde tüm ürün eni üzerinde hava geçirgenliği 

ve basınç düşüklüğünün oldukça dinamik ve çapraz ölçümüne 

izin verir. Aplikasyonların çeşitleri her tür yüzey yapılarından, 

keçelerden, sıkıştırılmış kağıttan hava yastığı kumaşından aşırı 

derecede açık nonwovenlara ve kağıttan eleklere kadar uzanır. 

Tekstil ve giysi sektöründe hava geçirgenliği, giysinin iç katmanları 

ve çevre arasındaki hava alış verişi için önemlidir. Bu da esasen 

giysilerin giyim rahatlığını etkiler. Hava geçirgenliği yıkamadan 

sonra kurutma açısından da önemlidir. Teknik sektörde, hava ve 

gaz filtrelerinde rol oynar –veya otomobil endüstrisinde hava yastıklarında. 

Germe kontrolü sensörleri Optipac VMC-12 

Sensors of the stenter control Optipac VMC-12 . 

Mikrodalga düzeyinde nem ölçümü 

Aqualot AMF: Aqualot AMF, materyalin toplam neminin tam olarak 

belirlenmesine olanak verir. Ölçüm temassızdır ve zarar vermez. 

Tespit edilmiş nem değeri kontrolöre şebeke hızını, kurutucu 

çıkışını ve sıkma basıncını düzenlemesi için gerçek bir değer olarak 

verilebilir. Aqualot AMF, nemli ürün şebekesi boyunca mikrodalgalar 

gönderir. Ürünün içindeki su, mikrodalgaların nemlenmesine 

ve faz değiştirmesine sebep olur. Malzemenin nemi, çıkış 

ve giriş sinyallerin karşılaştırılması ile belirlenebilir. Sensörün aplikasyonları, 

başkalarının yanı sıra, tekstillerin, nonwovenların, 

kâğıt ve filmlerin nem ölçümünü, ya da suda çözünebilir kaplamaların 

aplikasyon ölçümünü içerir. 


74 

means of controlling the capacity of the drier in a quick, simple and 

reliable manner through residual moisture measurement and feedback 

of the condensate temperature of the drying cylinders. The 

Atmoset SMT enables a stable and effective drying process. The optimal 

degree of drying is always reached, regardless of the weight of 

the product or the web speed. Continuity of the production process 

and reproducibility of the product quality are ensured. The energy 

consumption of the dryers drops significantly due to the optimised 

heat output. This saves energy costs. 

Sensors 

The development of sensors at Mahlo has not stagnated either. The 

following new sensors are employed either in the quality management 

system Qualiscan QMS-12 or in the stenter control system 

Optipac VMC-12 by Mahlo. 

X-ray transmission sensor Gravimat FMXT 

The Gravimat FMXT permits the contactless and traversing measurement 

of grammage/thickness of the running product webs over the 

entire product width. The properties of the 

material are determined precisely based on 

the X-ray absorption of the material. The Xray 

tube without radioactive isotope emitter 

can be deactivated and does not require 

approval; it possesses superb resolution for 

precise profile control. High-quality components 

guarantee high measuring accuracy 

and service life. 

Spectrometer Infrascope NIR 

The Infrascope NIR provides the spectral 

fingerprint of the product web. With a resolution 

of 256 measurements a complete 

spectrum is always scanned. This allows 

scanning the moisture, grammage, coating 

application and composition with a single 

sensor for suitable materials. So far the 

Infrascope can be employed in the nonwoven 

and plastic areas. Air permeability measurement 

Airpro APM: A completely new sensor. The colour on the fliers 

had hardly dried and the Airpro APM was already presented at the ITMA. 

This measuring head was developed in cooperation with the renowned 

Textest AG from Switzerland. Airpro APM allows for a highly dynamic and 

traversing measurement of air permeability and pressure drops on the 

running product web across the entire product width. Applications range 

from all types of surface structures, felts, dense paper and airbag fabric to 

extremely open nonwovens and paper sieves. In the textile and clothing 

sector, air permeability is important for the exchange of air between the 

inner layers of clothing and the environment. This will substantially influence 

the wearing comfort of clothes. Air permeability is also important for 

drying after washing. In the technical sector, it plays a role in air and gas 

filters – or with air bags in the automobile industry. 

Moisture measuring on microwave base 

Aqualot AMF: Aqualot AMF permits the exact determination of the 

total material moisture. The measurement is contactless and nondestructive. 

The ascertained moisture value can be supplied to a controller 

as actual value to regulate the web speed, dryer output or 

squeezing pressure. The Aqualot AMF sends microwaves through the 

moist product web. The water in the product causes damping and 

phase shifting of the microwaves. The material moisture can be determined 

by comparing the output and input signals. The applications 

of the sensor include, amongst others, moisture measurement of textiles, 

nonwovens, paper and film or the application measurement of 

water-soluble coatings.


Enerji Maliyetlerini Düşüren 

Merdane: Resilio 

Putting the Squeeze on Energy Costs 

İngiliz şirket Richard Hough Ltd. (RHL)’den Resilio merdanesine ilişkin çok büyük ekonomik faydalar 

açıkladı. Dünya çapında tekstil bitirme sektöründeki büyük ve önemli müşterilerden gelen 

geribildirimlere göre enerji maliyetlerinde dev tasarruflara ulaşılıyor. 

Huge economic benefits are being reported for the Resilio squeezing roll from Richard Hough 

Ltd. (RHL), of the UK. Massive savings in energy costs are being achieved, according to feedback 

from major customers in the textile finishing industry worldwide. 

R R 

HL, Resilio’nun rakipsiz performans avantajları ve yatırımların 

hızla geri dönmesi sayesinde, tüm dünyanın 

dikkatini çektiğini belirtiyor. Mevcut müşterilerden 

tekrar tekrar gelen siparişlerin yanı sıra, kullanıcılar 

Resilio’nun karlılığa etkisinin büyüklüğünün farkına vardıkça, 

gerek bitirme firmalarından gerekse ekipman üreticilerinden 

yeni iş ortaklıkları hızlar artıyor, diye konuştu. 

Daha bu yıl, Almanya, Türkiye, Fas ve Slovenya’daki son kurulumlardan 

alınan raporlarda, keyifleri 

yerine getiren gerçek tasarrufların altı 

çizildi. Çin ve ABD’deki yeni müşteriler 

de benzer sonuçlar öngörüyor. RHL 

Genel Müdürü Anthony Ashton, 

“Bunlar bizim ve müşterilerimiz için 

heyecan verici zamanlar; yapılan dev 

tasarrufun altını çizen sağlam kanıtlar 

var elimizde,” dedi.Resilio merdanenin 

arkasındaki devrim niteliğindeki teknoloji, 

yeniden kaplama seçeneği veya 

Benninger ve Kuesters gibi öncü 

OEM’lerden alınan yeni bir bitirme hattının 

parçası olarak da kullanılıyor. 

Beşinci sipariş 

Resilio’nun değerine dair en ideal kanıt, 

Almanya’nın Suessen kentinden iç astarlama 

üreticisi Weidmann’dan geldi. Bu şirket 2009 yılında ilk 

müşterilerdendi ve yakın zamanda, merdanelerin “dikkat çekici 

bir marjinle diğer tüm ezme merdanelerinin çok üzerinde 

performans gösterdiği” yorumunda bulunarak Menzel 

Optimax foulards için beşinci Resilio kapağı siparişini verdi. 

Weidmann, yaklaşık 30.000 Euro civarında yıllık enerji tasarrufu 

sağlamak üzere, – 5000 Euro’nun altında bir maliyete – ilk 

kauçuk merdanesini Resilio ile yeniden kaplanması için RHL’ye 

gönderdi. 

RHL Genel Müdürü Anthony Ashton: “Müşteriler sonuçları, 

önemli olduğu noktalarda görüyor...” 

RHL managing director Anthony Ashton: “Customers are 

seeing the results where it matters...” 

Benninger işbirliği 

Benzer başarıya Hough’un en eski Resilio müşterilerinden bir 

diğeri olan Slovenyalı Inplet ulaştı. Bu, makine üreticisi 


76 

HL says the Resilio is attracting worldwide attention, 

with its unrivalled performance advantages and fast 

return on investment. Repeat orders from existing 

customers, as well as new business from both finishing 

companies and equipment manufacturers, are 

flooding in, as users realise the extent of the Resilio's impact 

on profitability. Already this year, reports from recent installations 

in Germany, Turkey, Morocco and Slovenia are underlining 

the real savings being enjoyed. New 

customers in China and the USA are forecasting 

similar results. 

Says RHL managing director Anthony 

Ashton: “These are exciting times for us 

and for our customers, with hard evidence 

coming in to underline the enormous savings 

being made.” 

The revolutionary technology behind the 

Resilio roll is also available as a re-covering 

option, or as part of a new finishing line 

from leading OEMs such as Benninger and 

Kuesters. 

Fifth order 

An ideal demonstration of the Resilio's 

value comes from interlinings producer 

Weidmann, of Suessen, Germany. This company 

was among the first customers in 2009, and has recently 

ordered its fifth Resilio cover for its Menzel Optimax foulards, 

commenting that the rolls “outperform any other squeezing 

roll by a considerable margin.” 

Weidmann sent its original rubber roll to RHL for re-covering 

with Resilio – an outlay of less than Eur. 5,000 – to give an 

annual energy saving of around Eur. 30,000. 

Benninger collaboration 

Similar success has been experienced by another of Hough's 

oldest Resilio customers, Inplet of Slovenia. This was a joint 

venture with machinery manufacturer Benninger, with two 

Resilio rolls put into the final squeeze of a Benninger Trikoflex

www.turkchem.net 

Medya Partneri / Media Partner Organizatör / Organizer 

Tel : +90 212 324 00 00 

Fax : +90 212 324 37 57 

E-mail: sales@artkim.com.tr 

www.artkim.com.tr 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREÐÝNCE TOBB (TÜRKÝYE ODALAR VE BORSALAR BÝRLÝÐÝ) ÝZNÝ ÝLE DÜZENLENMEKTEDÝR. 

THIS EXHIBITION IS ORGANIZED UNDER THE PERMISSION OF TOBB ACCORDING TO THE LAW 5174.


Benninger ile müşterek bir girişim olup, iki Resilio merdanesi 

Benninger Trikoflex yıkama aralığının son sıkma aşamasında 

kullanıldı. Hedef, Inplet’in Tϋlle kumaşının artık nemini bir 

vakumlu nem çekici kurmaya gerek kalmadan, ilgili satın alım 

ve çalıştırma maliyetleri ile %120’den %50’ye indirgemekti. 

Inplat müdürü Sayın Helena Zidaric şunları kaydetti: 

“Merdaneler çok iyi çalışıyor – bu, Benninger çamaşır makinesinin 

de beklentilerimize uygun çalışması ve sıkma etkilerinin 

bu Tülle materyalini stenter çerçevesine yönlendirebileceğimiz 

seviyeye ulaşması demek.” 

%50 artık nem hedefi karşılandı. Hiçbir vakumlu nem çekici 

gerekmedi ve aynı iki Resilio merdaneartık başarıyla üç yılı 

aşkın bir süre çalışabiliyor; bu da Inplet’in yıllık 30.000 Euro 

civarında enerji tasarrufu yapmasını sağlıyor. 

Tübüler örgü başarısı 

Türk müşteri Kasar+Dual, tübüler örgülerine yönelik Kromsan 

Balonlu Fular cihazında bir çift Resilio defleksiyon önleyici merdane 

kullanıyor. Bu merdaneler, – yeni defleksiyon önleyici 

merdanelerin maliyeti 6000’er Euro olmak üzere – üç yıldır 

sorunsuz çalışıyor ve artık nemde %30 civarında azalma ve 

sonucunda enerjide yılda 30.000 Euro tasarruf sağlıyor. 

Daha hızlı kurutma 

Bu yıl önemli denemeler yapan ana müşteriler arasında daha 

yenilerde Strahm Tübüler Örgü Çift Fular makineleri için iki 

adet Resilio merdanesi alan Faslı Fruit of the Loom bulunuyor. 

Şirket artık nemde anında %90’dan %65’e bir azalma bildirdi 

Resilio merdanesi Inplet, Slovenya’da Benninger Trikoflex yıkama aralığı ile birleşiyor. 

Resilio roll combined with a Benninger Trikoflex washing range at Inplet, Slovenia. 


78 

washing range. The goal was to reduce the residual moisture 

of Inplet's Tϋlle fabric from 120% to 50%, without the need 

to install a vacuum extractor, with the associated purchase 

and running costs. Inplet manager Ms. Helena Zidaric stated: 

“The rolls are performing well – it means that the Benninger 

washing machine is operating according to our expectations 

and the squeezing effects are reached to the level that we can 

lead this Tülle material further to the stenter frame.” 

The 50% residual moisture target was met, no vacuum extractor 

was required, and the same two Resilio rolls have now 

been successfully running for more than three years, with 

Inplet making energy savings of around Eur. 30,000 per year. 

Tubular knits success 

Turkish customer Kasar+Dual has a pair of Resilio anti-deflection 

rolls in its Kromsan Balloon Padder for tubular knits. 

These rolls have now been running for three years without 

problems, achieving a reduction of around 30% in residual 

moisture and consequent energy savings of Eur. 30,000 per 

year – for an initial outlay of Eur. 6,000 each for the new antideflection 

rolls. 

Faster drying speeds 

Major customers conducting important trials this year include 

Fruit of the Loom, Morocco, which has just taken delivery of 

two Resilio rolls for its Strahm Tubular Knit Double Padders. 

The firm reports immediately reduced residual moisture from 

90% to 65% – an improvement of 28%. On this performance

– bu azalma, %28’ oranında bir iyileşmeye işaret ediyor. Bu 

performans artışıyla, Fruit of the Loom kurutucu hızlarını %30 

arttırabildi ve yeniden kaplama başına sadece 3.000 Euro’luk 

bir ilk maliyetten sonra iki hattının her birinde yaklaşık 30.000 

Euro’luk yıllık tasarrf öngörüyor. 

Çin ve ABD’deki yeni müşteriler 

Dev Çin gömlek üreticisi Esquel, yakın zamanda 26 sıkma hattından 

ikisine Resilio merdaneler yerleştirdi ve şimdi RHL heyecanla 

ilk denemelerin sonuçlarını bekliyor; Kuzey Amerikalı 

makine üreticisi Navis Global ise yakın zamanda Kuzey 

Carolina’da yerleşik tübüler örgü sıkma makinesi için ilk 

Resilio merdanesini teslim aldı. 

Kuesters denemeleri birleştiriliyor 

Alman makine üreticisi Kuesters’in dünyaca ünlü Yüzer 

Merdane konsepti de, 

doğru ve enerji-etkin su 

giderme konusunda potansiyel 

çığır açıcı bir bileşimle, 

Resilio ile ortaklığa girecek. 

Kuesters Resilio kaplı 

bir Yüzer Merdane için ilk 

siparişini verdi ve ilk deneme 

sonuçlarının kısa süre 

içinde alınması bekleniyor. 

Yeniden öğütme yok 

Resilio merdanenin benzersiz 

bir özelliği, – klasik 

kauçuk merdanelerin aksine 

– yeniden öğütme 

gerektirmemesidir. Bunun 

nedeni, Resilio’nun özel 

yapım materyalidir; bu 

materyalde, sıkma her 

zaman üst yumuşak bir 

tabaka ile korunan sert alt 

Benzersiz RHL merdane bileşimi, Resilio merdanelerin tamamen yeniden öğütülmesinin gerekli 

olmaması anlamına geliyor. 

Unique RHL roll composition means full regrinding of Resilio rolls is unnecessary. 

tabakadan etkilenir. Yumuşak üst tabaka kumaşın kontur çizgilerini 

ve alanlar arasını sıkıştıracak, böylece yüzey durumunun 

etkili sıkma için kusursuz olmasını gerektirmeyecek şekilde 

tasarlanmıştır. 

RHL, iki yılda bir sadece ince üst tabakanın yeniden kaplanmasını, 

bu şekilde kullanıcıya olan maliyetin en aza indirilmesini 

öneriyor. Açık aralıklı örgü sıralarına Resilio retrofitleri için 

önemli bir nokta da, kenarlardaki olası aşırı yüklemeden 

kaçınmak için kıvrım açma cihazının gerekmesidir. 

Kanıtlanmış faydalar 

Anthony Ashton, Resilio’nun avantajları sektör içinde giderek 

daha bilinir hale geldikçe RHL’nin de değerlendiğini söylüyor: 

“Resilio’yu OEM’lerin mevcut hatlarında ve yeni makinelerinde 

kullanarak sağladıkları dev eneji tasarrufu ve maliyet 

tasarrufu faydalarına ilişkin müşterilerden açık ve zorlayıcı 

kanıtlar gelmesi özellikle çok keyif verici. Onlar sonuçları, 

önemli olduğu noktalarda, yani en alt sırada görüyorlar...” 



79 

increase, Fruit of the Loom was able to increase dryer speeds 

by 30% and its forecasting annual savings of around Eur. 

30,000 for each of its two lines, after an initial outlay of 

only Eur. 3,000 per re-cover. 

New customers in China and USA 

Huge Chinese shirt manufacturer Esquel has recently 

installed Resilio rolls in two of its 26 squeezing lines and 

RHL is eagerly awaiting the results of initial trials, while 

North American machine maker Navis Global has just 

taken delivery of its first Resilio roll for a tubular knit 

squeezer machine located in North Carolina. 

Kuesters trials combo 

The world-famous Swimming Roll concept from Germany 

machinery manufacturer Kuesters is also to be partnered 

with the Resilio in a 

potentially ground-breaking 

combination for accurate 

and energy-efficient 

dewatering. Kuesters has 

put in its first order for a 

Resilio cover on a 

Swimming Roll, and initial 

trial results are expected 

shortly. 

No regrinding 

A unique feature of the 

Resilio roll is the fact that 

it does not require 

regrinding – unlike conventional 

rubber rolls. 

This is because of the special 

Resilio construction, 

in which the squeeze is 

effected by the hard lower 

layer, which is protected at 

all times by a soft upper layer. The soft upper layer is 

designed to press into the contours and interspaces of the 

fabric, so its surface condition does not have to be perfect 

to carry out efficient squeezing. 

RHL does recommend re-covering of only the thin upper 

layer every two years, minimising cost to the user. An 

important point for Resilio retrofits to open-width knit 

lines is that a de-curling device is needed to avoid possible 

overloading at the edges. 

Proven benefits 

Anthony Ashton says RHL is gratified at the increasing 

acknowledgement throughout the industry of the Resilio's 

advantages: “It is especially pleasing to have clear and 

compelling proof from customers of the huge energy-saving 

and cost-saving benefits of fitting Resilio into existing 

lines and into new machines from OEMs. They are seeing 

the results where it matters, on the bottom line...”

Download this publication as PDF - Tekstil Teknoloji

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?