LADY

CHATTERLEY'N
SEVGLS
D. H. Lawrence
V
CAN YAYINLARI

Trkesi
A K T G K T R K
 B ir in c i b a s m : C a n Y a y n la r (1981)
k in c i b a s m : C a n Y a y n la r (1982)

zg n ad i: L ad y C h a tte r le y s L o v e r o la n b u k ita p .
A k it G k t rk ta r a fn d a n , n g iliz c e a s ln d a n
e k s ik siz o la r a k T r k e y e e v rilm i tir.
 LA D Y C H A T T E R L E Y l
Y E N D E N O K U R K E N

D av id H e rb e rt L a w re n c e , L ad y C h a tte r le y in S e v g ilis i-
n i 1925-28 y lla n a r a s n d a ta ly a da, d e iik lik le r le a rd a r-
d a k e z yazd . K a rs F rie d a , l m n d en o n a lt yl son
ra, L a w re n c e in b t n y a z a r lk y a a m b o y u n c a L ad y
C h a tte r le y in S e v g ilis in i y a z m a y ta s a rla d n b e lir te r e k
ro m a n n y a z l n y le a n la t y o r :

L a w re n ce , L ad y C h a tte r le y i y a z a r k e n k o rk u y o rd u .
T o s k a n a te p e le rin d e em siy e a m la rd a n b ir k o ru d a
y a z ld b u yk . A ltn d a o tu rd u u k o c a b ir em siy e
a m n h e m e n az te sin d e E rm i E u s e b io n u n k u t
s a l g m t v ard . K k b ir m a a r a d a k o c a m a n
b ir ta g m t, k a im ta ta n b ir k k m a s a , y a n n
d a d a k k g zel b ir p n a r. B y le y ic i b ir y erd i,
L a w re n c e h e r g n , z e llik le de b a h a r d a , y a z m a k
i in o r a y a g id erd i. K o c a a m a v a rm a k iin , ze y tin
a a la n y a n n d a n b ir a z c k y r m e si g e re k ird i. Y o l
d a b e k b e k k e k ik , n a n e , m o r m a n s a la le le ri, y a
b a n k u z g u n k l la n , h a l g ib i m e n e k e le r, c e z a y ir
m e n e k e le ri o lu rd u . S e ss iz a k k z le r ift e k e rd i.
O rd a o tu ru r, te z y a z d n d a s a n k i h i k m ld a -
m azd . y le k p rts z d u ru rd u k i, k e r te n k e le le r s
t n d e n k o a r, k u la r y a n n d a y re s in d e zp lard .
A r a s r a b ir a v c, b ird e n irk ilir d i b u se ssiz o tu r a n
d an.
e v re m iz d e k i b ir a v u k y l , T o s k a n a n n o ssz
b u c a n d a , L a w re n c e i, b u lu n d u u m u z h e r y e rd e k in -
d en d a h a sessiz b ir s a y g y la b e n im s e m ile rd i. L aw
r e n c e y a k n b ile d a v ra n m a z d o n la ra , o ld u k a so u k
d u ru rd u . A m a i g d le riy le se z e rle rd i: zel b ir du-

5
 ru m d u k a r la r n d a k i. A la y e tm e z le rd i o n u n la, o y
s a a la y e tm e y e p e k h a z r d la r h e r za m a n . O n u n iin
y a p m a y a c a k la r ey y o k tu .
H e r g n le y e m e in d e n s o n ra , o s a b a h y a z d n
o k u rd u m . a a r d m y le sin e e it b ir k a v ra y la , h e m
b ir S ir C liffo rd , h e m d e k o ru b e k is i y a r a ta b ilm e
y e tisin e .
E le ti rem ezd im - b ir k a n lm a z lk v a rd b t n b u n
la rd a .

(lk L ad y C h a tte r le y e n s zd en )

B y le b ir o rta m d a , T o s k a n a d o a s n n g z e lli iy le
e rin c i iin d e , y a p a y d n y a d a n b u n c a u z a k , u y g a r to p lu
m u n lg n l n , in s a n ili k ile r in e o lu m su z e tk ile r in i y a z
y o rd u L a w re n c e . E v e t, b ir a n la m d a b e lk i B la k e y a d a
W o rd sw o rth g ib i r o m a n tik u s ta la r n a t y o ld a g iz e m li
b ir d o a c lk b u r o m a n n te m e l y n n o lu tu ru y o rd u .
L a w re n ce , y a a m n n y a p tm , y a z a r l n n ilk r n le rin i
a n d ra n b ir k r t rk s o la r a k su n u y o rd u . A m a sev im siz
g e r e k le r d e n k u ru b ir k a n t r k s o la r a k d a g r le
m ez L ad y C h a ite r le y in S e v g ilisi. T a m te rs in e , a y la h e
s a p la a n , y c e ltti i k a v r a m la r la , a n n te sin e , so n su z
lu a se s le n m e y i a m a la y a n b i r y a p t.
a m z is te r iste m e z i le r a c s b ir a o ld u u n d an ,
onu a c k l g r m e k te n k a m y o ru z . B u t m c e y le b a ly o r
ro m a n . B ir in c i d n y a s a v a s o n ra s n n ag zl , k s r, do
a d a n g itg id e k o p a n u y g a r l n n in s a n ili k ile rin e g e tird i
i a c a r p k lk la r b a lc a iz le k le rin d e n b ir id ir b u ro m a
n n . n s a n d a n in s a n a a k a n b ir s ev g i s c a k l , b ir d u y gu
z e n g in li i y z y lm z n y o k su n old u u b ir ey d i. n s a n in
a m y n e tm e y e , k u lla n m a y a , d n y a sa l k a r la r n a g re r
g tle m e y e y n elm i, p a ra y , n e s n e l y a r a r y a a m n b a l
c a a m a c s a y a n so u k b ir us d zen i a r b a s m a y a b a la
m t. O y sa L a w re n c e , b ir y a z s n d a , b ir z a m a n la r h e r d
zey d e n in s a n a r a s n d a b ir t r k a n y a k n l b ir s c a k lk
b a b u lu n d u u n u , bun u D e fo e da, F ie ld in g d e d u y a b ile
c e im iz i , b u b a n o n d o k u zu n cu y zy l b a n d a Ja n e
A u s te n Ie y itti in i b e lir tir . C o n sta n c e C h a tte r le y in k o c a s
S ir C liffo rd d a a a d zey d en in s a n la r n v a rl n b ile

6
sezm ez. S a lt b ir k iilik , t rd e i in s a n la r n t m y le b
t n b a la r n y itirm i... U y g a rl m z n k a tk s z b i r r
n, a m a d n y a n n b y k in s a n l n n d a l m , d iy e
y o ru m lu y o r C liffo rd u a y n y a z s n d a L a w re n ce . C a m b rid g e
re n im li, m a d e n o c a k la r sa h ib i, W ra g b y H a llu n k a lt
s, b e ld e n a a s k t r m S ir C liffo rd , s im g e se l d zey d e
a n iy i p a r a k a z a n a n , b a a r l te k n ik a d a m , h e s a b n
b ilir b e y in in s a n d r. K a r t b ir y a a m a tu tu m u ise, k a z a n
d n y a sn d a n d o a n n d e r in le rin e ek ilm i, b ir z a m a n la r n
g rm g e irm i a d a m , im d in in y a ln z k o r u b e k is i M e l-
lo r s d a d ile g e lir.
S ir C liffo rd ile b e k i M ello rs, W ra g b y y u rtlu u ile T e-
v e r s h a ll m a d e n o c a k la r , p a r a s a l k a z a n c a y n e lik d n y a
ile k o ru , C liffo rd u n C a m b rid g e a y d n la rn d a n o lu a n e v
r e s i ile T e v e r s h a ll k y l le ri, ro m a n m e tn in in y ze y in d e , d a
h a d e r in te m e l a n la m la r n re tilm e s i s re c in i b a la ta n a n a
k a r tlk la r d r . A m a L a w re n c e y a ln z b u k a r t lk la r v ur
g u la y a n b ir s n fla r ro m a n y a z m a k la y e tin e c e k y a z a r la r
d a n d e ild ir.
lk L ad y C h a tte r le y d iy e a n la n , d a h a k s a b ir in c i m e
tin , ro m a n n b ild i im iz ta m m e tn in in 1928d e y ay m lam n
d a n o n a lt y l s o n ra y a y m la n d n d a , L a w re n c e m , m e tn i
h e r y a z ta , ilk y a z m a d a y n eld i i p o litik v u rg u d a n n a s l
b ile r e k u z a k la t n o r ta y a k o y u y ord u ; lk o la r a k 195d e
ta ly a n c a d a L a se c o n d a L ad y C h a tte r le y b a l y le y a y m
lanan. d a h a u z u n ik in c i m e tin S ir T h o m a s ile L ad y J a n e ,
b irin c id e n b ir h a y li u z a k la a r a k y o u n b ir d u y g u d n y a
s n n d o al c a n llk iin d e d ile g e tirilm e s in e y n e lik tir.
L a w re n c e y a a r k e n ilk o la ra k F lo r a n s a 'd a y a y m la n a n
n c m e tin L ad y C h a tte r le y in S e v g ilisi ise in s a n ili k i
le rin i: a d a tin s e l s o r u n la r a n d a o k d a h a d e rin le
m e s in e k a v ra y p d ile g e tirm e a b a sn d a d r.
a n in s a n n n iin d e b u lu n d u u a m a z , k a b a p o litik
r e e te le r le u lu o rta z le c e k n ite lik te d e ild ir L a w re n c e a
g re . B t n to p lu m o lg u la rn n te m e li, b ir e y le r a ra s n d a k i,
k a d n e rk e k a r a s n d a k i y a ln ilik id ir. L a d y C h a tte r le y in
S e v g ilisi, b a ta n son a, b u ili k in in so n su z o la n a k la rn n ,
b ir e y y a a m n a g e tir e c e i y e n ile n m e ile c o k u n u n a r a t
rlm a s d r. R o m a n d a in s a n ili k ile r in in k u r a m s a l ta r t m a
s o u n lu k la W r a g b y d e C liffo rd u n s e k in a rk a d a e v r e

7
sin d e y r t l r. B u k o n u d a L a w re n c e c a b i r y a k la m n s k
s k T o m m y D u k e s a z n d a n s a v u n u ld u u n u g r r z . C lif
fo rd ile te k i a r k a d a la r n n b itm e k t k e n m e k b ilm e z s o
y u t d n c e le rin e , P la to n c u lk le tirm e le rin e k a r te n
s e l d o k u n m a n n , g v d esel i le v le rin n e m in i sav u n u r
Tom m y D u k e s:

G v d e n in y e n id e n d ir ili in i v e rin b a n a , b a k a b ir e y
istem em ... A m a b ir g n o la c a k bu , z a m a n la k a fa m
z y o r a n a r ta , p a r a ile r a h a tl te y e ite b ild i i
m iz g n. O z a m a n cep d e m o k ra s isin in y e rin i, d o k u n
m a d e m e d e m o k ra s isi a la c a k . (7. B l m d e n )

S e v m e k , L a w re n c e i in d e d o k u n m a k la b a la r . S e v g i
n in te m e l e d im le rin d e n b ir id ir d o k u n m a s c a k l . D o k u n
m a k , L ad y C h a tte r le y in S e v g ilis in d e m e tn in e n n e m li
k a v ra m d r. D o k u n m a k , y a ln z te n s e l b ir e d im o la r a k k a l
m az, d o an n , e v re n d e k i b t n v a r lk la r n iin d e n a k p g i
d en y a a m v u ru la ry le b ir ile ti im e s o k a r zn esin i. K o ru
d a k i c iv c iv le r e b a k a r k e n C o n n ie , d o k u n m ak istiy o ru m
o n lara, d e r k a r k o n m a z b ir g d y le. M ello rs, c iv c iv le r
d en b ir in i t u t a r v e rir.

C o n n ie b ir lo k m a c k s a r m s b o z y a r a t a v u la r n d a
tu ttu , p g ib i b a c a k la n y le , C o n n ie n in a v u c u n a b a
s a n k c k a y a n d a n s e z ile n d e n g e li y a a m a t -
la ry le , y le c e d u ru yo rd u ... T a n rm , n e g zel! N e
ta tl ey! dedi C o n n ie lk b ir sesle . (.10. B l m d e n )

D e rk e n C o n n ie n in b ile in e b ir d a m la g z y a n n d t
n g r r M e llo rs. B u a n , o n u n d a k a s k la r n d a n y u k a n
v u ra n b ir scak - titre im in , a r a la r n d a k i tu tk u lu sev g i ili
k is in in b a la n g c d r . W r a g b y y u rtlu u n u n k o c a m a n so
u k o d a la rn d a h i b ir z a m a n g e rm e y e n b ir k rp e s r
g n g ib id ir b u in s a n c a s c a k lk . B u a n la m d a b ir d o k u n
m a y o k tu r W r a g b y de. B ir a la y k o c a m a n sz, n e m li d
n ce, g s te ri a r a s n d a d o n m u tu r s a n k i y r e k le r o rd a ,
d o a n n i in d e n a k p g id en y a a m n n a b z a t la r k a r
s n d a d u v a r k e s ilm i tin

8
 C o n s ta n c e s rtn , a r k a s n d a g a rip b ir c a n llk la , e s
n e k , g l b ir d ik ilile s a lm a n g e n b ir a m a a c n a
y a s la y a r a k o tu rd u . T e p e si g n e e d e en , d im d ik c a n - .
l n e sn e ! G n e in , e lle rin i, k u c a n s tv e r e n b ir a n
lk p a r lts y le n e r g is le r in a ltn re n g in e d n d n
grd . H a fif, k a tr a n s k o k u su n u b ile duydu i e k le
rin . B y le se ssiz lik iin d e o tu ru rk e n , k e n d i y a z g s
n n a k n ts n a k a p lm g ib iyd i... (8. B l m d e n )

szleri, d o a d a k i y a a m a k n a k o u t d u y a rlk ta b i r b i
lin c in d en e y im in i s a p ta rk e n , h e m e n s o n ra C liffo r d la C o n s
ta n c e a r a s n d a g e e n u k o n u m a , d u y a rsz so u k b ilg i
li in a ld rm a z te p k is in i g z n n e se re r:

E v e v a rd n d a C liffo rd sordu:
N erdeydin?
K oru d a! B a k n e g ze l n e rg is le r, d e il m i? T op
r a k ta n k tk la r n a in a n a m y o r in san !
H av ay la g n n d a u n u tm a m a k g e rek !
A m a to p r a k ta y o ru lu p b iim le n m ile r, d ed i
s e r t e , s o n ra d a n k e n d isin i a r ta n a p a n s z b i r e
li k iy le . (8. B l m d en )

C liffo r d la b e n z e rle ri, y a a m n to p ra k a o la n y a n m a ,

k a r a n lk s la k y e r a ltn a k rd r. C o n sta n c e ise, h e m k o c a
a m a a c n n h e m de n e rg is le rin , i le rin d e n a k a n to p ra k -
s zsu ile g n e e g n n a d o k u n u u n u b ir r p e r tiy le
k e n d i iin d e y a a r. S z n a r m s a l a n la m la n y le de ga
rip , ca n l b ir n e s n e d ir, u c u g n e e d e e n a m a a c .
L a w re n ce , m e tn i y e n i b a ta n h e r y a z n d a , in s a n n
g e r e k b r in s a n la r g e r e k s e d oa ile ili k is in i y a ln z so
m u t, n e s n e l d zlem d e d e il, C o n sta n c e C h a tte r le y in y a
a m a u y a n n d a k i iirs e l c o k u a r a c l y le de se z d ire re k ,
ro m a n n n a m a la d a n la m a d a h a b ir d e r in lik k a z a n d
rr . C in se l ey lem , d a h a n ce h i b ir n g iliz y a z a r n n e ri e
m ed i i b o y u tla ry e , y o u n b ir y a a n t o la ra k , a n la td a
d ilsel e d e e rin i b u lu r. A yp sa y la g e lm i b ir o k s zc n
su g ib i k u lla m l y le c in se l y a a n t y a ln z b e tim le n m e k le
k a lm a z , b ilin c i b y te n , y e n ile y e n , e v r e n s e lle tir e n b ir
c a n l d en ey o lu r. H em , e v lili i d o la y sy le e n so n u n d a b ir
d u y a rsz k e n d in i b e e n m i k t r m a d a m n b a k c s d u

9
ru m u n a in d irg e n m i C o n s ta n c e C h a tte r le y iin , h e m de
b u r u k b ir y a ln z lk s r e n b e k i M e llo rs i in bu n ite lik te d ir
se v g i ili k isi. K e n d i k i is e llik le r in in te sin d e , b ir b ir le r in e
d a h a d e r in b ir d u y a rll a , z b e n lik le r in in d a h a d erin d e n
k a v r a n n a , L av/rencem d e y im iy le C osm osa, e v re n s e l
b ir e rim e y e , k e n d i i le rin d e k i g n e ile a y n u y a n n a e r i
ir le r . S e v i m e n o k ta s, e v re n s e l k a v r a y la b i r y e n id e n do
u u n o d a o lu r.

B ir d en izd i sa n k i, k o c a m a n b ir k a b a r ty la , ien , i
e n y k s e le n k a r a d a lg a la r d b t n v a rl , y le k i,
g itg id e b t n k a r a n l e y le m e g e ti, k a r a , s a r k t
le s iy le y u v a rla n p d u ra n b ir o k y a n u s old u k a d n .
A h , i in in t a d e rin le rin d e , u p u zu n , r a a g id e n d a l
g a la r la h e r ey i y a r ly o r, y u v a rla n y o r, a y r ly o r, e n
c a n a lc y e rin d e d e r in lik le r y a r ly o r, o rta d a n y a n la
r a d o ru y u v a rla n y o r, b u d e rin le e n d o k u n u la, d e
rin le ri, g itg id e d a h a d e r in le ri a ly o r, d a h a b y k
d a lg a la r b e n li in d e n b ir k y y a d o ru y u v a rla n y o r,
b e n li in i a y o r, b ilin m e z b a t g itg id e d a h a y a k m a ,
d a h a y a k m a v a ry o r, b e n li in in d a lg a la r b e n li in
d en d a h a d a u z a k la y o r, o n u y le ce b ra k y o r, e n
so n u n d a b ird e n b ir e y u m u a c k , r p e rtili b ir k e n d in
d en g e ile , b t n k a n n a d o ku n u ld u u n u , k e n d is i
n e d o k u n u ld u u n u k a v r a y n c a , b ir t k e n ite b u lu
y o rd u k e n d in i, b itm iti. B itm i ti, y o k tu a r tk , b ir
y a n d a d a d om u tu : b ir k ad n d . (12. B l m d en)

B e n li in , b e n c illi in , in s a n tu ts a k e d en b e n in s n r la
r n d a n b u z l p k o p m a, k i ili in y e p y e n i b ir zd eli e
a lm a sd r. R o m a n n b a a r y la ile d i i ik i a n a iz le in d e n
b irin c is i b e n li in b u silin ii, k in c is i de e v re n s e l b ir d u y a rl
n k a z a n lm a s d r. H ris tiy a n lk ile b r d in le rin , k t l
n , g n a h n , a y b n b a lc a k a y n a o la r a k a la r b o y u
h o rg rd in s a n gv d esi, b ir d irilii y a a r b y le ce :

n s a n gv d esi y e n i, y e n i c a n la n y o r a n c a k . E sk i Y u -
n a n d a titr e k titr e k y a n p sn y ord u , s o n ra P la t o n l a
A ris to te le s ld rd ler onu , s a ise k k n k u ru ttu .
A m a im di g e r e k te n , g v d e y e n i b a ta n d iriliy o r,

10
 m e z a r d a n k a lk y o r. G zel b ir ey o la c a k bu, in s a n
g v d e sin in y a a m , g ze l b ir ev re n d e g ze l b i r y a
a m o la c a k . (16. B l m den)

C liffo rd a k n a k n b a k a r k e n , b u n la r s y le r C o n n ie
c o k u y la .
S e v m e y i, sev im e y i b ilm e y e n e rk e k le r le k a d n la rd a n
k u ru lu b ir d n y a d a g e r e k m u tlu lu k ile g z e lli in v a ro l
m a y a c a in a n c n d a d r L a w re n c e . L ad y C h a tte r le y ?in y a z
ln d a n e lli y l s o n ra , L a w re n c e m b u ro m a n d a a m a la d
a n la m d a b ir k a d n e r k e k ilik isin in , b y t c b ilin le n -
d iric i b ir s e v g in in d n y a m z d a n e l d e k a v ra n d s o ru
la b ilir. y le y a, g n m zd e b o y a l d e r g ile r g a z e te le r, te
le v iz y o n d iz ileri, zel d k k n la r, k a ld r m la r c in s e lli i b
t n c v k l ile b o c a e d iy o r in s a n la r n y a a m n a . L ad y
C h a tte r le y b ir in c i d n y a s a v a so n ra s u m u tsu z lu k o r ta
m n d a y a z lm t, g n m zd e de g e n in s a n la r sa v a l
g n l n a S a v a m a , sev i! sav s z y le b a k a ld r y o r. A n
c a k L a w re n c e m iz m e y i a m a la d a n la m d a sev g i ili k i
s in in b e lir le y ic i zelli i, ik i in s a n a r a s n d a d e r in b ir a n la
y a, so ru m lu lu a d a y a n m a sd r. E v lili e in a n a n b ir y a z a r
d r L a w re n ce , c in s e l z g rl k te n a n la d da, n e c in s e lli
in a lla n p p u lla n p i p o r ta y a d m esi, n e de a la b ild i in e
so ru m su z lu k la , a la b ild i in e o k k im s e y le se v iilm e sid ir. B u
b a k m d a n , a k s a k lk la r a k a n k s a m g n m z o k u ru n u n
da, b e lli b ir i g r y le y a k la m a s g e r e k ir L a d y C h a tte r le y e.
G e ri a y d n b ir to p lu m u n in s a n ise, b u ro m a n ilk y a y m -
la n m d a n g ilte r e ile A m e r ik a d a o ld u u g ib i, c in se l ili
k ile rd e so ru m su zlu k , e v lilik k u ru m u n u n k k d r l
m esi, u y g a r lk d m a n l , e v lilik d ili k in in y c e ltilm e s i
a n la m la r n d a a im la m a y a c a k tr h i b ir z a m a n . A m a , b u ro
m a n d a b o y u tla r a r a tr la n k a d n e r k e k ili k is in in de, e
le r in sev g i a r a c l y la , b ir i te k in i e z m e k siz in , o r ta k b ir
y a a m a k v a n c n k a n la r n d a b ir c o k u y la p a y la m a la r
o ld u u n u u n u tm a m a l. R o m a n y a y m la n d n d a , b ir L a d y -
n in b ir k o ru b e k is in e k a m a s , n g iliz so y lu ta b a k a s n n
e p e y c e k a n m a d o k u n m u tu . A m a b u, h e r L ad y b ir k o ru
b e k is in e y a d a gzne, k e s tird i in e k a s n d em e k de d e
ild i h i k u k u su z . C in se llik , L a w re n c e m d n ce sin ce ,
ken d i b a n a b ir a m a , a n lk b ir d oyum d e il, b ir e v re n s e l

11
b ilin le n m e , y e n id e n d o m a d en e y im id ir. C in se l b irle m e
n in b y le si, s a lt b ir iftle m e d e n ok., sz n ta m a n la m y
la ele m e , e le rin b ir b ir le r in i K u ts a l K ita p ta k i g ib i b il
m e s iy le b a la y a n b ir b u lg u la m a d r. B u n u , L a w re n c e m d a
h a 1914te S p e z ia d a k i n g iliz k o n so lo su T h o m a s D u n lo p a
y a z d u s a t r la r d a d a a k a g r y o ru z: Bu y a a m d a
en c a n a lc g e r e k lilik , in s a n n k a r s n b t n y le , k e s in lik
le, te n ile ru h u n t m p la k l y le sev m esid ir... B a n a b il
d irim in n e o ld u u n u so rm u tu n b irg n . B ir b ild irim v a r
s a b e n im , b u d u r ite. S a lk l to p lu m la r, s a lk l y n e tim
le r b y le b ir ili k iy i p a y la a n e r k e k le r le k a d n la r d a n o lu
a c a k tr . Y o k s a n e z o rb a lk y n e tim le rin d e a lp y r y e n
ilk e l b ir e r k e k lik g ste risin d e n , n e de c n c k b o n c u k la r a
b o u lm u b o y a l b ir d iilik z e n tisin d e n y a r a r g e lir in s a n
y a a m n a .S a lk l b ir c in se l y a a m n zo ru n lu lu u n u , S e
v im lilik K a r s n d a C in se llik d e n e m e sin in u son s a t r
la r n d a d a e tk iy le d ile g e tir ir L a w re n c e :

U y g a rl m z b ize, c in s e l a lb e n in in titiz b ir in c e lik le

n a s l s rd r le b ile c e in in y o lu n u y o rd a m n , b i r de
o k d e iik g le riy le , d e iik ile tiim e tk ile r iy le y a
n p s n en , p a rld a y a n , y a la z la n a n , tu tu a n c in s e llik
a,tein in n a s l p rl p rl d ip d iri tu tu la b ile c e in i
re tm i olsay d , h ep im iz sev g i iin d e s rd re b ilird ik
y a a m la rm z , b ir k v lc m p a rla m o lu rd u iim iz
de, h e r t r l y o la h e r e y e dopdolu b ir c o k u y la y
n e le b ilird ik ... O y sa y n la l m k l d o ld u ru y o r y a
a m im di.

B y le b ir a n la m a s n d a n o k u m a k g e r e k L ad y C h a t-
t e r le y in S e v g ilis ini.

A k it G K T R K

12
LADY CHATTERLEY'N
SEVGLS
 1
a m z is te r iste m e z i le r a c s b ir a o ld u u n d a n ,
o n u a c k l g rm e k te n k a m y o ru z . B y k y k m g e lip g e
ti, k a ln t la r o rta s m d a y z im di, k c k y e n i e v le r k u r
m a y a , k c k u m u tla r b e sle m e y e b a ly o ru z . O ld u k a
g b ir i bu: g e le c e e u z a n a n dz b ir yol y o k , a m a
e n g e lle r in e v re s in d e d np d u ru y o ru z y a d a z e r le r in
d en a tly o ru z . Y a a m a m z g e re k ; y e r g k y k lm o lsa
b ile .
C o n sta n c e C h a tte r le y in d u ru m u d a b u y d u a a y u
k a r . S a v a , e v in i b a n a y k m t. n sa n n y a a y p
re n m e k zo ru n d a o ld u u n u a n la m t b y le ce .
1917de C liffo rd C h a tte r le y b ir a y iz in le y u rd a d n
d n d e e v le n m ile rd i. B a la y la r m m b itim in d e k o c a s, a lt
a y s o n ra h e m e n h e m e n p a r a la n m b ir d u ru m d a n g il
t e r e y e g e tirilm e k z e re, F la n d e r s a d nm t . O s r a
la r k a r s C o n sta n c e y irm i , k e n d isi de y irm i d o ku z
y a n d a y d .
C liffo rd , o la a n st b ir y a a m a tu tk u su g ste rd i. l
m ed i, g v d e sin in d a rm a d a n y e le ri y e n id e n b irle ti. k i
y l d o k to rla rn e lin d e k a ld . S o n u n d a iy ile ti in i; g v d e
s in in y a r s , y a n b e lin d e n a a s , l n c e y e d e in in m e li
k a lm a k z e re, g e n e y a a y a b ile c e in i s y led ile r. B u 1920-
d eyd i. K a r k o c a , C liffo r d u n ev in e, a ile y u rtlu u o la
W ra g b y H a lle d n d ler. B a b a s lm t , b a ro n lu u a la n
C liffo rd , Sir. C liffo rd o lm u tu im di, C o n sta n c e de, L ad y
C h a tte rle y . C h a tte r le y le r in o ld u k a ssz k a lm y u rtlu
u n d a, a z b u u k b ir g e lir le ev g e in d irm e y e , b ir lik t e y a a
m a y a b a la d la r. C liffo r d u n b ir k z k a rd e i v a rd , a m a o
d a g itm iti. B u n u n d n d a h i b ir y a k n a k r a b a s y o k tu .
A a b e y si s a v a ta lm t . l n c e y e d e in k t r m k a l
m a y a y a z g l C liffo rd , a r t k h i b ir z a m a n o c u u o lm a
y a c a n b ile b ile , a ile s in in a d n e lin d e n g e ld i in c e s r
d rm e k z e re, g e lip d u m a n l o r ta n g ilte r e y e y e rle ti.
G e n e d e p e k y k lm d e ild i. T e k e r le k li s a n d a ly e s iy -

15
le k e n d i k e n d in i iste d i i y e r e ta y a b iliy o r, k k b ir m o
to ru b u lu n a n h a s ta -a r a b a s m y a v a y a v a s re re k b a h
e n in d rt b ir y a n n d a , g e r e k te s a h ib o lm a k la v nd ,
b u n u n la b ir lik te s z n e d e r k e n p ek n e m se m e zm i g ib i
g r n d g zel, zg n h a v a l p a rk iin d e d o la a b ili
yo rd u .
B u n c a a c e k m i o lm a k la , a c e k m e y e te n e i b ir
y e r d e n s o n ra t k e n m i ti a r tk . G e n e de g a rip , c a n l, e n
k a lm t, s a p a s a la m g r n e n k rm z y z y le, b y le
y ic i, p a rla k , so lu k m a v i g z le riy le c v l cv ld n e rd e y se .
O m u z la n g en i, g l , e lle r i ise ok g l y d . G s te rili
g iy in ird i, B o n d S t r e e t d en a ln m a g z a lc b o y u n b a la r t a
k a r d . B t n b u n la r la b irlik te , y z n d e s a k a t b ir a d a m n
s a k n g a n b a k , h a f if b o lu u sezilird i.
l m n y le y a k n n d a n d n m t k i, im d i k e n d i
sin d e k a la n e k s ik y a a m b ile so n d e r e c e d e e rliy d i g
zn de. K a y g u lu g z le rin in parltsnd a-, g e ird i i b y k
y k m d a n s o n ra y a a y a b ilm e n in v n c a p a k g r lm e k
te y d i, a m a y le sin e in c in m i ti k i, i in d e k i b ir ey y o k
olm u , b ir ta k m d u y g u la n su sm u tu . B o m b o b ir d u y g u
s u z lu k u k u ru a lm t iin d e .
K a r s C o n sta n c e ise, y u m u a k k a r a s a l, g rb z y a p
l, a r , az r a s t la n r b ir e n e r jiy le dolup ta a n , a l y a n a k
l, k y l g r n l b ir k zd . r i a k n g zleri, y u m u a k
ta tl b i r s e si v ard ; g r n te , doup b y d k y d e n
d a h a im d i g e lm i g ib iy d i. O y s a d u ru m b a m b a k a y d . B a
b a s , b i r z a m a n la r n n l G zel S a n a t la r A k a d e m isi y e
si k o c a S i r M a lco lm R e id di. A n n e s i de g e m i g zel g n
le r in p re -R a p h a e lite g n le rin in s e k in F a b ia n la r m d a n b i
riyd i. S a n a t la r la b ilg ili s o s y a lis tle r a r a s n d a C o n sta n c e
ile k z k a rd e i H ild a e s te tik y n d e n g e le n e k d d e n e b ile
c e k b ir y o ld a y e tim ile rd i. S a n a t h a v a s a ls n la r d iy e P a
r is e, R o m a ya, F lo r a n s a ya, te y a n d a n d a L a h e y e, B e r
lin e, k o n u m a c la r n h e r u y g a r d ili k u lla n d , h i k im
s e n in h i b ir e y i a k n lk la k a r la m a d , b y k S o s y a
lis t k u r u lta y la r n a g t r lm le rd i.
B y le c e ik i k z d a k k y a ta n b e r i h e m s a n a tla
h e m d e p o litik d n c e le rle i li d l o la r a k y e titile r. e v
re le r in d e b u ld u k la r d o al o rta m d bu . B ir y a n d a n k o z
m o p o lit b ir y a n d a n d a ta r a ly d la r , k a tk s z so sy a l l-

16
 k lo rle e le le ile r le y e n k o zm o p o lit ta r a c s a n a t g ib i.
O n b e y a la rn d a , b a k a e y le r y a m s r a m z ik de
re n m e k i in D re s d e n e g n d e rilm ile rd i. o k g ze l b ir
z a m a n g e irm ile rd i o ra d a . r e n c ile r a r a s n d a z g rce
y a a m la r, e r k e k le r le fe ls e fe , to p lu m bilim , s a n a t k o n u la
r n d a ta rt m la r d . B u k o n u la rd a e rk e k le r d e n g e r i k a lr
y a n la r y o k tu ; b e lk i o n la rd a n s t n d le r b ile , n k k a
d n d la r. K o ltu k la rn d a g ita r ta y a n g rb z d e lik a n lla r la
o r m a n la rd a d o la m la rd . W a n d e rv o g e l t r k le r i s y le
m ile rd i, z g rd le r. K u la r g ib i zg r! zg r! B y k b ir
szd b u . K rla rd a , o rm a n s a b a h la rn d a , a te li, g ze l
s e s li d e lik a n lla r la b ir lik te , g n lle rin c e d a v r a n m a k ta -e n
n e m lisi de- i le rin d e n g e le n h e r e y i k o n u m a k ta zg r.
E n n e m li ey k o n u m a y d o n la r i i i : tu tk u lu b ir sz
a lv e rii. S e v i m e k ise k k b ir d e iik lik ti a n c a k .
O n s e k iz y a m a v a rd k la rn d a , h e m H ild a h em de
C o n sta n c e c in s e l s ev g iy i ta tm la rd . y le sin e tu tk u y la
k o n u tu k la r, b ir lik te t r k le r s y led ik le ri, a a la r a ltn
d a z g rce k a m p k u rd u k la r d e lik a n lla r a k b irle m e
s in i d e iste m i le rd i ta b ii. K z la r ilk in k u k u lu y d u la r, a m a
yle o k ko n u u ld u k i b u ko n u , b y k n e m k a z a n d
b ird e n b ire ... E r k e k le r ise y le sin e a la k g n ll , yle su
s a m la r d k i. B ir k z n e d e n k r a li e le r g ib i d a v ra n a m a -
y a c a k , a rm a a n n k e n d ili in d e n b a la y a m a y a c a k t?
B y le c e h e r b ir i a rm a a n n , e n b y k in c e lik le , i
te n lik le ta r t t d e lik a n ly a b a la d . D n ce le r, t a r
t m a la r d g e r e k te n e m li olan*, sev im ek , b irle m e k ,
b ir b a k m a ilk e lli e d n, d len b ir k a r tlk t b ira z d a.
B ir le m e d e n s o n ra d e lik a n ly a d u y d u k la r s e v g i a z a ly o r,
n e fr e te d n y o rd u b ira z , s a n k i gizli b e n lik le r i, i zg r
l k le ri i n e n m i o lu y ord u . n k b i r k z m b t n y
c e li i, y a a m a s n n b t n a n la m , son su z, y e tk in , k a tk
sz, soy lu b ir zgrl g e r e k le tire b ilm e sin d e d ir. N e d ir
ta d a n la m b ir k z n y a a m n n ? E sk i a a lk ili k i
le rd e n , b o y u n e i le rd e n s ilk in m e k d e il m i?
D u y g u cu lu a b o u la b ilm e k le b ir lik te , b u c in s e l b ir
le m e so ru n u d a e n e sk i, e n a a lk ili k ile rd e n , b o y u n
e i le rd e n b iriy d i. B u n u y c e lte n o z a n la r o u n lu k la e r
k e k ti. K a d m la r h e r z a m a n i in , d a h a iy i, d a h a y c e b ir
;e y in v a r l n sez m ile rd i. im d i ik i k z h e r z a m a n

17
k in d e n d a h a b ir k e s in lik le a n la m la rd b u n u . B ir k a d n n
g zel, k a tk s z zg rl , h e r h a n g i b ir c in s e l b irle m e
d en k a t k a t d a h a s t n b i r ey d i. N e y a z k k i b u k o n u
d a e r k e k le r k a d n la rd a n o k g e riy d ile r. K p e k le r g ib i,
c in s e l b irle m e d e d iren iy o rd u o n la r.
K a d n d a b u n a b o y u n e m e k zo ru n d ay d . T u tk u la r
b a k m n d a n , b ir o c u k g ib iy d i e rk e k . K a d n , iste d i in i
v e rm e z se , b ir o c u k g ib i h u y su z la y o r, b a n a lp g id e
r e k o k ta tl b ir ili k iy i bo zu v e riy o rd u . A m a b ir k a d n
e rk e e , z g r i b e n li in i i n e tm e d e n de b o y u n e e b ilir.
A k ta n sz e d e n o z a n la r la k o n u m a c la r b u n o k ta y a y e
t e r in c e n e m v e rm e m i le rd ir. E rk e e b o y u n e e n b i r k a
dn, k e n d isin i g e r e k te n v e rm e k is te rs e , te rs in e , b u c in
se l b a e r k e k z e rin d e e g e m e n lik k u r m a k ta k u lla n r .
C in se l b irle m e s ra s n d a k e n d in i tu ta r a k , k e n d isi c o k u n
lu a v a rm a d a n e rk e in / te n tu tk u la rn n so n a e rm e s in i
b e k le m e k le k o la y c a y a p a r b u n u ; s o n ra b irle m e y i u z a ta
r a k k e n d i h a z titre m e s in e , c o k u su n a v a rr, e r k e k ise b i r
a r a ta n te y e g e m e z b u s ra d a .
S a v a n p a tla k v e rm e s iy le a p a r to p a r e v e a r ld k
la rn d a , ik i k z d a c in s e l sev g i y a a n ts n ta tm d u ru m
d ayd . S z le y a k n lk k u rm a d , b a b a a K O N U M A Y I
i te n d ile m e d i i b ir e rk e e ik isi de h i b ir z a m a n sev g i
d u y m a m t. K a fa s g e r e k te n a l a n b ir e r k e k le h e r saat,,
d np d np h e r g n, h e r a y tu tk u y la k o n u m a n n o
a r tc , d erin , in a n lm a z rp e rtisi... d en em ezd en n c e h i
b ir z a m a n d n e m e m ile rd i b u n u ! C e n n e te z g : K o n u
a b ile c e in e r k e k le r in o la ca k ! sz h i b ir z a m a n s y le n
m e m iti. D a h a o n la r a n la m n b ile k a v ra y a m a d a n , y e r in e
g e liv e rm i ti v e rile n sz.
B u c a n l, i -a y d m la tc t a r t m a la r n u y a n d rd ' i
te n y a k n lk so n u cu n d a, c in s e l b irle m e .k an lm az b i r
ey o lu n c a , b o y u n e m e k y e r in d e b ir ey d i. B ir b l m n
s o n a e riin i b e lirliy o rd u b u s a n k i. K e n d in e zg b ir c o
k u su d a v a rd bu i i n : G v d e n in t a i e rile r in d e , g a r ip
t r d e n b ir titre im , son b i r k e n d in i b e n im s e tm e rp ertisi;,
son sz g ib i, h e y e c a n l, b ir p a r a g r a f n son u n d a, k o n u n u n ,
a k n d a k i b i r k e s in tiy i b e lir le m e k z e re k o n m u y ld z la r
g ib i tp k .
1913te H ild a y irm i, C o n n ie o n sek iz y a n d a y k e n , y a z

18
la tili i in e v e d n d k le rin d e , b a b a la r ik is in in de c in se l
y a a n td a n g e m i o ld u u n u a k a a n la m t.
B ir is in in d ed i i g ib i, A k o ra d a n g e m iti. A m a ,
k e n d isi d e b ir s e r v e n ad am y d , ii o lu ru n a b r a k t. S o n
b ir k a a y n b ir s in ir h a s ta s o la r a k g e ire n a n n e le r in in
ise te k d ile i, k z la r n n z g r1 o lm a s, g n lle rin c e y a -
am asyd / K e n d isi h i b ir z a m a n b t n y le k e n d i g n
l n c e y a a y a m a m t : b u h a k e sirg e n m i ti o n d an . N e d e n i
n i T a n r b ilir , h e m p a r a s h e m d e se ilm i b e lli b ir y o lu
o la n b ir k a d n d n k . K o c a s n su la n d ry o rd u . A m a
g e r e k te , k a fa s y la ru h u n u , p e n e sin d e n b ir t r l k u r ta r a
m a d ged m i b ir g te n g eliy o rd u bu . H m m , s in irli,
k a b m a s m a z k a r s n d iled i in i y a p m a k ta z g r b r a
k a n , te y a n d a n k e n d isi d e b ild i i y o ld a n y r y e n S ir
M a lco lm h n b u n d a h i b ir su u y o k tu .
B y le c e h i k im se ses k a rm a d k z la ra , g e n e D re s-
d e n e, m zi e, n iv e rs ite y e , d e lik a n lla r a d n d ler. H e r
biri, k e n d i e r k e in i sev iy o rd u , e rk e k le r i d e o n la n k a f a c a
y a k n l n b t n tu tk u s u y la sev iyo rd u . E r k e k le r , d n
d k le ri, d ile g e tird ik le r i, y a z d k la r b t n g z e l e y le r i
k z la r i in d n y o rla r, d ile g e tiriy o rla r, y a z y o rla rd .
C o n n ie n i sev d i i d e lik a n l m zi e d k n d , H ild a n m -
k i is e te k n i e ilg i d u y u yord u . A m a, a n c a k g e n k z la r
i in y a y o rla rd . K a fa la r n d a , d n c e le rin d e h e p g e n
k a d n la n . B ir y erd e, b ir ile r i o n la r e k i tirm e k te y d i b e lk i,
a m a b u n u s e z m iy o rla rd b ile.
A k n , g v d esel y a a n tn n o n la rd a n d a g e ti i a k
a b e lliy d i. C in s e l s e v g in in h em e r k e k h e m d e k a d n
g v d esin d e n e in c e , n e ta r t m a g t rm e z b ir d e iik li e
y o l a t g a rip b ir g e r e k t i r : k a d n d a h a b i r d irile ir,
y u v a rla k iz g ile ri d a h a b ir in c e lik k a z a n r, s iv ri g e n
k n tla r y u m u ar, y z n e y a k u k u lu y a d a u tk u lu b ir
a n la tm y e r l e i r : e r k e k ise ok d a h a y a t r, d a h a o k
i in e k a p a n r, o m u z la n y la k a l a la n d a h a g ste risiz , d a
h a e k im s e r b ir b i im e b r n r.
B ir le m e n in g v d e le ri iin d e y a r a tt c in s e l rp e rti
k a r s n d a ik i k z k a rd e , o g a rip e r k e k g c n e a z k a ls n
y e n ile c e k le rd i. N ey se k i a b u k to p a rla n d la r, c in s e l r
p e rtiy i b ir d u y u m s a y a r a k zg r k a la b ild ile r. E r k e k le r ise
g e n k a d n la ra , k e n d ile r in e b a la n a n c in s e l y a a n t

19
y a b ir k a r lk o la r a k r u h la r n v e rd ile r. S o n r a d a ik i lir a
k a y b e d ip d e y irm i b e k u ru b u lm u b ir a d a m d u ru m u
n a d t le r. C o n n ie 'n in d e lik a n ls som u rtu y o rd u , H ild a -
n m k i de a la y c y d b ira z . A m a e r k e k le r b y le d ir ite ! y i
lik b ilm e z , h i b ir z a m a n d oym az, y e tin m e z le r. O n la r is
te m e z sin iz , iste m e d in iz d iy e n e fr e t e d e r le r sizd en ; is te r
sin iz, b i r n e d e n b u lu r g e n e n e fr e t e d e rle r. T e k n e d e n
b ile y o k tu r o r ta d a b e lk i, g e lg e le lim e r k e k le r y e tin m e z b i
r e r o c u k tu r la r, eld e e ttik le r i ey ie o lu r s a o lsu n , k a d n
v a r n y o u n u o r ta y a k o y su n iste rs e , g e n e b ild ik le r in i
o k u rla r.
B u s r a d a sa v a p a tla d , K ild a ile C o n n ie h e m e n e v e
d n d ler. A n n e le rin in l m z e rin e m a y s ta d a g e lm i
le rd i o y l. 1914 y ln n N o e lin d e n n c e ik is in in d e A l
m a n s e v g ilile ri lm t : o k a la d la r , d eli g ib i s e v d ile r
len d e lik a n lla r, ama. i in i in u n u ttu la r. O n la r y o k tu
a r t lc.
k i k z k a rd e de b a b a la r n n , -g e r e k te a n n e le rin in -
K e n s ig to n d a k i ev in d e k a la r a k z g rl sa v u n a n , f l a
nel p a n ta lo n la r , y a k a s a k fla n e l g m le k le r g iy e n , g r
g l t r d e n b ir d u y g u sa l k a r g a a lk iin d e y a a y a n , fs l-
tl m r ltl s e s le rle k o n u a n , d a v r a n la r a r d u y g u lu
C a m b rid g e li b ir g e n le r to p lu lu u n a k a tld la r . B u n u n la
b ir lik te H ild a, b u to p lu lu u n y a lc a y e le rin d e n , k e n d isin
d en o n y a b y k , o ld u k a p a ra l, f a k a t b i r d e v le t iin d e
a l a n , a y n z a m a n d a fe ls e fe d e n e m e le ri d e y a z a n b i r
a d a m la e v le n iv e rd i. K o c a s y la W e s tm in s te rd e k k e b ir
e v d e y a a m a y a b a la y a r a k , h k m e t e v re s in d e n , en
n e m li k i ile r o lm a m a k la b ir lik te b t n u lu su n g e r e k
d n sel g c s a y la b ile c e k k im s e le rd e n k u ru lu s e k in
b ir to p lu lu a k a t l d : k o n u tu u e y i b ile n , y a d a b ilir
g ib i g r n e n k i ile r in to p lu lu u .
C o n n ie p e k a r o lm a y a n b i r i b u la r a k b i r y a n d a n
d a C a m b rid g e in h e r e y le t a t l ta tl d a lg a g e e n fla n e l
p a n ta lo n lu u z la m a z g e n le r iy le dp k a lk m a y a d ev am
e tti. B u to p lu lu k ta a r k a d a , B o n n 'd a k m r m a d e n i i
le tm e te k n i iy le ilg ili b ir r e n im y a p a rk e n s a v a n p a t
la m a s z e r in e h e m e n c e c ik y u rd a d nen, y irm i ik i y a
la r n d a C liffo rd C h a tte r le y a d l b ir d elik a n ly d . D a h a n
c e ik i y ln C a m b rid g e d e g e irm i ti. im d i gz k a m a tr c

20
b ir a la y d a te m en d i, n ifo r m a s iin d e , h e r e y le a la y
e tm e k d a h a b i r y a k y o rd u im d i o n a.
C liffo rd C h a tte r le y , C o n n ie n in k in d e d a h a s t n b ir
ta b a k a d a n geliy o rd u . C o n n ie v a r lk l a y d n ta b a k a d a n d ,
C liffo rd ise soy lu ta b a k a d a n . o k b y k t r d e n b i r so y
lu lu k d e ild i b u b e lk i, a m a so y lu lu k tu n e d e o lsa. B a b a s
b a ro n e t, a n n e s i de b ir v ik o n tu n k zy d .
A m a C liffo rd , C o n n ie d en d a h a soy lu s o s y e te si d a
h a y k se k o lm a k la b irlik te , b ir b a k m a daha, ta r a l, d a
h a r k e k ti. S o y lu , to p ra k s a h ib i ta b a k a n n , d a r s n rl 'B
y k D n y a s iin d e r a h a tt, a m a o r ta ta b a k a y la a a
t a b a k a n n g e n i k itle le rin i, y a b a n c la r k a p s a y a n te k i
b y k d n y a d a s k ly o r, u ta n g a lk ta n k u rtu la m y o rd u .
D o ru su n u s y lem e k g e r e k ir s e , o r ta ta b a k a y la a a ta b a
k a in s a n la r n d a n , k e n d i ta b a k a s n d a n o lm a y a n y a b a n c
la rd a n b ira z k o rk u d u y u yord u . B t n s a v u n m a o la n a k
la r n a sa h ip o lm a k la b ir lik te , s a v u n m a s z l n , e lin in k o
lu n u n b a ll n , in m e y e u r a m a s n a sez m e k te y d i. G a
rip b ir ey d i bu, a m a g n m z n zelli iy d i.
D o la y s y la C o n sta n c e R eid g ib i b ir k z n s a la d
ta tl g v e n lik d u y gu su , o n u b y le m iti. K e n d is in in b u n
c a y a d rg a d o y a b a n c d n y a n n k a r m a a s i in d e C o n s
ta n c e o k d a h a b y k b i r r a h a tlk la d a v ra n y o rd u .
B u n u n la b ir lik te C liffo rd d a b a k a ld r a n b i r a d a m d :
k e n d i ta b a k a s n a b ile b a k a ld ry o rd u . B a k a ld r m a k s z
c a r k a t b e lk i; p e k a r. A n c a k , g e le n e k le re , g e r
e k y e tk in in h e r t r n e k a f a tu ta n g e n le r in y a y g n tu tu
m u n a k a p trm t k e n d in i. B a b a la r g l n t : h e le k e n d i
d ik b a l b a b a s iy id e n iy iy e g l n t . H k m e tle r d e g
l n t : z e llik le b iz im k a p -k a h k m e tim iz . O rd u la r
d a g l n t , m o ru k g e n e r a lle r in top u g l n t , h e le o
p a n c a r s u r a tl K itc h e n e r . B iro k in s a n n l m n e yol a
m a k la b ir lik te sa v a b ile g l n t .
G e r e k te h e r e y b ira z y a d a o k g l n t : h i k u
k u su z, o rd u d a o lsu n , h k m e tte o lsu n , n iv e rs ite le rd e o l
sun, y e tk iy le ilg ili h e r ey g l n t . Y n e tm e y e y e lte n d i
i an , y n e tic i s n f d a g l n t . C liffo r d m b a b a s S ir
G e o ffre y , a a la r n k k n d e n k e s tir m e k le , i le tti i m a
d en o c a k la rn d a k i i ile r i y e r le rin d e n y u r tla r n d a n sk p
sa v a n i in e a tm a k la ; b u n c a g v e n lik iin d e , b u n c a y u rt

21
s e v e r o lm a k la ; y u rd u i in elin d e b u lu n a n d a n d a h a fa z la
p a r a h a r c a m a k la b s b t n g l n t .
E m m a , M iss C h a tte r le y , h a s ta b a k c lk y a p m a k z e re
o r ta n g ilte r e d en L o n d ra y a g e ld i in d e S ir G e o ffr e y i de,
k o y u y u rts e v e rli in i s o u k k a n llk la a la y a a la r a k g l n
d u ru m a so k tu . A a b e y s i H e rb e rt, sip e rle rd e k u lla n lm a k
z e r e d e v rile n a a la r k e n d i a a la r o lm a k la b ir lik te g l
m e k te n k a tly o rd u . C iiffo rd ise c a n s k la r a k g l m s
yord u . E v e t h e r ey g l n t , b ir g e r e k ti bu. A m a in
s a n e lin d e o lm a d a n b u g l n l n iin d e b u lu v e rirs e
k e n d in i... H i o lm a z sa , C o n n ie g ib i b a k a b ir .ta b a k a n n in
s a n la r b e lli b ir k o n u d a cid d iy d ile r. B ir e y e in a n y o rla rd .
T o m m y le ri, z o ru n lu a s k e r lik te h lik e sin i, o c u k la r i in
e k e r, e k e rle m e s k n ts n cid d iy e a ly o rla rd . T a b ii b
t n b u n la r d a , y e tk ilile r g l n d e re ce d e su lu y d u . A m a
C iiffo r d p e k a ld rm y o rd u b u n a . O n c a y e tk ilile r, T o m m y y a
d a e k e rle m e so ru n u o lm a d a n d a g l n t .
Y e t k ilile r de g l n d u ru m d a o ld u k la rm sez iy o r, g
l n b ir y o ld a d a v ra n y o r la rd , b ir s re i in h e r ey b ir
z rd e lin in a y p a r tis in i a n d rd . le r iy ic e s a r p a s a rp
L loyd G e o rg e u n y n e tic ile r d n d a k i in s a n la r k u r t a r
m a k z e re i b a n a g e i in e d e in s rd b u d u ru m . B u
is e g l n c n de te sin d e y d i, y e r li y e rsiz g l p d u ra n
g e n le r a r tk su sm u la rd .
H e rb e rt 1916d a ld. C iiffo rd so y lu lu k s a n n n k a
lt s o lm u tu . B u b ile a lt s t e tm iti onu . A m a S ir G e o ff-
r e y in o lu , W r a g b y n in o c u u o lm a n n n em i, iin d e y
le k k l y d k i k a m a y k e n d in e y e d ire m iy o rd u . B u n u n
da, k a r n c a y u v a s g ib i k a y n a y a n k o c a d n y a g z n d e
g l n b ir ey o ld u u n u b iliy o rd u . im d i W r a g b y in k a
lt s , so ru m lu su y d u . K o rk u n d e il m iyd i b u ? A y n z a
m a n d a o k g zel, b e lk i d e b t n y le s a m a b ir ey d e il
m iy d i?
S ir G e o ffre y b ir s a m a lk g rm y o rd u b u n d a . S o lg u n ,
in c e , k e n d i k a b u u n a e k ilm i , lk e s in i, k e n d i d u ru m u n u
k u r ta r m a y iy ice k a fa s n a k o y m u b ir ad am d , is t e r L loyd
G e o rg e o lsu n d u k u r ta r a c a k , is t e r b i r b a k a s . H e r ey d e n
y le sin e ko p m u , g e r e k n g ilte r e d en y le sin e u z a k , y
le sin e y e te n e k siz d i k i, H ra tio B o tte m le y in b ile iy i b ir
ad am o ld u u n u d n y o rd u . S ir G e o ffre y n g ilte r e den,
Lloyd G e o rg e d a n y a n a y d , tp k a ta la r n n n g ilte r e den
S t. G e o rg e d a n y a n a o lu u g ib i. B u ik isi a r a s n d a b ir a y
rm b u lu n d u u n u h i b ir z a m a n d n m y o rd u . B y le c e
S ir G e o ffre y a a la r n d e v ire re k , L loyd G e o rg e la n g il
t e r e yi n g ilte r e y le L lo y d G e o rg e u d estek led i.
C liffo r d u n d a e v le n m e sin i, k e n d isin e b i r k a lt b r a k
m a s n istiy o rd u . C liffo rd ise b a b a s n y a n l a d a y a a
y a n b ir a d a m o la r a k g r y o rd u . A m a, h e r ey in , g l n
l n , k e n d i d u ru m u n u n o la a n s t g l n l n a c a c
d u y m a k ta n b a k a , k e n d isin in b a b a s n d a n a r t a k a la n b ir
y a v a r m y d k i? n k b a ro n lu u , W r a g b y y i is t e r is
te m e z b y k b ir cid d iy etle b e n im se m iti.
O ta tl c o k u n lu k s a v a la s ilin ip g itm iti... lm t .
B ir o k l v ard , k o r k u n tu h e r ey. B ir d este k , b ir a z
r a h a tlk g e r e k liy d i in s a n a . G v e n v e ric i b ir d n y a y a d e
m ir a tm a k g e re k liy d i. B ir e rk e e b ir k a d n g e re k liy d i.
C h a tte r le y le r ik i e rk e k b ir k z k a rd e , b t n ili k ile
r iy le b irlik te , W r a g b y d e g a rip , h e rk e s te n u z a k b ir b i
im d e y a a y a b ilm ile rd i. S a h ib o ld u k la r so y lu lu k s a n y la ,
g e n i to p r a k la r la b irlik te , y a d a b u sa n d a n , bu to p ra k
la rd a n t r , b ir h e rk e s te n a y r o lm a d u y gu su , iin d e
b u lu n d u k la r d u ru m u n g l d u y gu su , s a v u n m a s z lk
d u y gu su , a ile b a la r n p e k i tirm iti. O r ta n g ilte r e n in ,
iin d e y a a y a g e ld ik le ri e n d stri y a a m n d a n k o p m u lard .
G l n b u lm a k la b irlik te , k a r s n d a d u y g u la n d k la r b a
b a la r n n , S ir G e o ffr e y in, d e rin d n celi, d k b a l, k a
p a n k y a r a d l n d a n d o lay k e n d i s n fla r n d a n d a k o p
m u lard .
k a rd e h e r z a m a n b ir a r a d a y a a m a y a k a r a r v e r
m ile rd i. A m a im d i H e rb e rt lm t , S ir G e o ffre y de
C liffo r d u n e v le n m e si k o n u su n d a d iren iy o rd u . B u k o n u y u
a z n a b ile alm y o rd u g e ri; o k a z k o n u u y o rd u . A m a
b u n u n b y le o lm a s i in g ste rd i i sessiz, d e rin d n
c e li d iren i, C liffo r d u n k o la y k o la y k a tla n a b ile c e i b ir
ey d eild i.
A m a E m m a H a y r ! dedi. C liffo r d d a n o n y a d a h a
b y k t ; C liffo r d u n e v le n m e sin in , k a r d e in b ir b ir le
r in e v e rm i o ld u k la r szd en b ir d n o la c a n d
n yord u .
B u n u n la b ir lik te C liffo rd , C o n n ie ile e v len d i, o n u n la

23
b i r b a la y g e ird i. O k o r k u n 1917 y ln d a e v le n m ile rd i,
b a t a n b i r g em id e b ir b ir le r in e d a y a n a r a k d u ra n ik i k i i
g ib i y a k n d la r d u y g u ca. C liffo rd d a h a n c e h i b ir k a d n
la y a tm a m t, iin c in s e l y n p e k n e m li d e ild i o n c a .
T e k g rd , ik is in in b ir b ir le r in e b u n c a y a k n o lu la ry d .
C o n n ie , c in s e l b irle m e n in , b ir e rk e in doygu nlu u nu n*
te sin d e o la n b u y a k n lk ta n d o lay s e v in d u y u y o rd u b i
ra z . C liffo r d ise e r k e k le r in o u n d a n a y n o la ra k , d oy-'
g u n lu u n a k u la k a sm y o rd u p ek . H a y r, b u y a k n lk d a
h a d erin , d a h a k i is e l b ir ey d i. in c in s e l y n b i r a y
r n ty d a n c a k , y a d a b ir e k ti; k e n d i d o la m b a ll i in
de s r p g id e n g a rip , m o d a s g e m i o rg a n ik s re le rd e n
b iriy d i, g e r e k te h i d e g e r e k li d e ild i. A m a C o n n ie, s a lt
g r m c e si E m m a y a k a r d u ru m u n u p e k i tirm e k i in d e
o lsa b ir o c u k istiy o rd u .
N e y a z k k i 1918 y l b a la r n d a C liffo rd y u rd a p a
r a m p a r a b ir d u ru m d a d nd, o cu u d a y o k tu . S ir G e o ff-
re y ta s a s n d a n ld.

24
 2
C o n n ie ile C liffo rd 1920 y ln n g z n d e e v le ri W r a g b y -
y e g e ld ile r. K a rd e in in , v e rd i i s zd en d nm o lm a s n a
i e r le y e n M iss C h a tte r le y ev d en a y rlm , L o n d r a d a tu t
tu u k k b ir k a t t a y a a m a y a b a la m t.
W ra g b y , o n s e k iz in c i y z y ln o r ta la r n d a y a p lm a y a
b a la n m , h i b ir z e lli i b u lu n m a y a n e v re s i iin d e k o c a
m an , g s te rili b ir y u rtlu k o lu n c a y a d e in e k le r le b y
t lm , k a h v e r e n g i ta ta n , u zu n , b a s k b ir evdi. Y a l m e
e a a la r y la d olu o ld u k a g zel b ir p a r k n o rta s n d a ,
b ir te p ed ey d i, n e y a z k k i h e m e n y a k n n d a T e v e r s h a ll
k m r o c a n n b u u lu d u m a n b u lu tla r y la t t p d u ra n
b a c a s , te p e n in n e m li, p u slu e te k le rin d e de p a r k n h e m e n
h e m e n k a p s n d a n b a la y a r a k , b t n y le u m a rs z b ir ir
k in lik iin d e b ir m il b o y u u z a n a n k a b a , d a rm a d a n T e
v e rs h a ll k y g r n y o rd u : e v le r, in s a n a d iren g e n , b o m
bo b ir g n l d a rl v e re n , y e r e k a p a k la n m k a r a ta -
ta h ta a tla r y la , k e s k in k e le riy le , d izi dizi, tik s in , k
k , k ir li tu la e v le r.
C o n n ie, K e n s in g to n 'a , s k o y a d a la r n a y a d a S u s s e x
o v a la r n a a l m t : o n u n b ild i i n g ilte r e b u y d u . W r a g b y -
n in o ld u k a i -s k c o d a la rn d a n , k m r o c a n d a k i e le k
le r in ta k r ts n , m a k in e le r in h o m u rtu su n u , k k v a g o n
la r n t k r m k r gid iin i, k m r o ca lo k o m o tile rin in
a tla k se sli d d k le rin i iitiy o rd u . T e v e r s h a ll k m r o c a k
la r t tm e k te y d i, y lla r d a n b e r i t te g e lm i ti, sn d r lm e-
le r i y z b in le re m a lo lu rd u . T te c e k ti y le y se . R z g r o
y a n d a n e sti i z a m a n la r , b t n ev, y e r a lt p is li in in o
k k rtl y a n n d a n y a y la n p is k o k u y la d o la rd . o u n
lu k la d a o y a n d a n e se rd i r z g r. A m a r z g rs z g n le rd e
b ile h a v a d a b ir y e r a lt k o k u s u o lu rd u h e p : k k rt, d em ir,
k m r, y a d a a sit. N o el g lle ri st n d e b ile , d u rm a d a n k u
ru m b irik ird i, in a n lm a z b ir ey d i b u , k y a m e t g k le rin
d en in e n k a r a m a n -e k m e i g ib i tp k .
E ld e n n e g e lir d i: h e r e y g ib i b u d a a ln n n y a z sy -

25
d i! O ld u k a k o r k u n tu d u ru m , a m a a b a la m a k b o u n a y d .
T e k m e y i b a sp k u rtu la m a z d in s a n . S r p g id iy o rd u ite
y a a m , b t n te k i e y le r g ib i! G e c e le ri, b a s k k a r a b u
lu tlu b ir g k z e rin d e k z l le k e le r y a n a r, titr e ir , b e n e k
le n ir , i e r, b z l rd . A c v e re n y a n k la r g ib i tp k . Y k
s e k fr n la r d a n k y o rd u bu . n c e le ri C o n n ie b ir e it
k o r k u y la b y le n d i; y e r a ltn d a y a y o rd u s a n k i. S o n ra
y a v a y a v a a lt. S a b a h la r d a y a m u r y a a rd .
C liffo rd szd e W r a g b y yi L o n d ra d a n d a h a o k s e v i
y o rd u . B u r a s n n k e n d in e zg b o y u n e m e z b ir iste m i v a r
d, in s a n la r d a y re k liy d i. C o n n ie h ep d n y o rd u : d a h a
b a k a b ir z e llik le ri v a r m y d k i b u i n s a n la r n : h i k u
k u su z n e g z le ri v ard , n e de k a fa la r . n s a n la r d a d o al
e v re g ib i .b itk in , b iim siz , b k k n , a rk a d a lk ta n u z a k t.
Y a ln z , o e v re n in y e r li a z y la y a y v a n y a y v a n k o n u m a
la rn d a , k m e k m e e v le rin e g id e rk e n k a b a r a l i i p o tin
le r in in a s fa lt y o ld a k a rd t a k r tu k u r seste, g a rip , k o r
k u n b ira z d a g iz e m li b ir ey v ard .
G e n e fe n d iy e h i k im s e h o g e ld in d em em iti, h i b ir
e n lik y a p lm a m , te k b ir i e k b ile g n d e rilm e m iti. A n
c a k k a r a n lk s la k b ir y o ld a, zg n a a la r a ra s n d a n ,
p a rk n , s la k b o z k o y u n la rm y a y ld y a m a c n a , st n d e
k o y u k a h v e r e n g i y zl e v in b u lu n d u u k u m lu te p e ci e
d o ru b ir o to m o b il y o lcu lu u ; e v in ile rin e b a k a n k a d n
la k o c a s, y e ry z n d e n e y a p a c a n a rm ik i k ir a c
gib i, k e k e le y e r e k h o g e ld in d em ey e h a z r, o rd a n o r a y a k o
u y o rla rd .
W r a g b y K o n a v e T e v e r s h a ll k y a r a s n d a h i b ir
a l v e ri y o k tu , a m a h i. H i b ir a p k a k a rlm y o r, h i
k im s e diz k r a r a k s e l m v e rm iy o rd u . M a d e n c ile r a n c a k
d u ru p b a k y o rla rd ; e s n a fta n k im s e le r b ir ta n lk b e lir
tis i o la r a k C o n n ie ye a p k a la r n k a ry o rla r, C liffo r d u
ise c a n l a n s k la r a k b a la r y la s e l m ly o rla rd ; h e p si b u
n u n la b itiy o rd u . A lm a z b ir u u ru m , h e r ik i y a n d a d a s e s
siz b ir i e rle y i. C o n n ie n c e le ri k y n g ste rd i i b u s o
u k lu k ta n b ir h a y li sk ld . S o n r a y a v a y a v a k e n d in i a l
trd , k e n d isin e g k a z a n d r a n , a ra d b ir e y oldu bu.
B u d u ru m C liffo rd ile k e n d is in in se v ilm e y iin d e n d e il,
m a d e n c ile rin k in d e n b a m b a k a b ir so y d an g e lile rin d e n d o
u y o rd u . A lm a z u u ru m u n , s z le re s m az b a k a l n

26
b y le sin e , T r e n t rm a n n g n e y in d e r a s tla n m a z b e lk i
de. A m a O r ta n g ilte r e de, e n d stri b lg e si o la n k u zey d e,
ik i y a n a r a s n d a h i b ir a l v e ri in b u lu n m a d b u u u
ru m a lm a z . S e n k e n d i y a n m a e k e rs in , b e n k e n d i y a n
m a! n s a n l n o r ta k v u r a n n a b z n n g a rip b ir h i e sa y l.
D n ce d e k y l le r C liffo rd ile C o n n ie y e b i r y a k n lk
d u y m u y o r d e ild ile r. A m a g v d ece y a k n l a g e lin c e i
d e iiy o rd u . H e r ik i y a n n te p k isi de -B en i y a ln z b r a k !-
o lu y o rd u .
K y n p a p a z a ltm y a la rn d a , g re v in e o k d
k n , k y l le r in -B e n i y a ln z b r a k !- tu tu m u y la k i ili i h e
m en h e m e n h i e in d irg e n m i b ir ad am d . A a y u k a r
b t n m a d e n c ile rin k a r la r M eto d istti. M a d e n c ile r ise h i
b ir ey d e ild i. A m a p a p a z n g iy d i i b u n c a re s m b ir e l
b is e b ile , o n u n d a te k ile r g ib i b ir in s a n o ld u u g e r e
in i siliy o rd u . H ay r, o P a p a z A sh b y di a n c a k , o to m a tik
b ir e it v aa z , d u a m a k in a s.
B u d ire n g e n , ig d se l - L ady C h a tte r le y s e n n e olm u,
b iz d e n fa z la n e y in v a r!- t r n d e n d a v ra n , ilk in C o n n ie -
yi ok a r ta r a k a lt s t e tti. M a d e n c ile rin k a r la r n n , k e n
d ile rin e y a k la t z a m a n ta k n d k la r g a rip , k u k u lu , y a p
m ack d o stlu k ; k a d n la r n y a lta k la n a n s e s le rin d e h e r z a
m a n sezd i i -A m a n a m a n ! n em li b ir i old u m b e n im di,
L ad y C h a tte r le y b e n im le k o n u u y or! A m a s a n m a s n k i
b e n im o n d a n e k s ik k a la n b ir y a n m v a r!- a n la m n d a k i k
r c ton, k a t la n lr g ib i d e ild i. K u rtu lu y o k tu b u n d an .
O n u lm az, g c e n d iric i b ir u z la m a z lk .
C liffo rd k e n d i h a lle r in e b ra k y o rd u k y l le ri, C on -
n ie de ren d i a y n e y i : y a n la r n d a n g e e r k e n dnp
y z le rin e b ile b a k m y o r, o n la r d a k e n d isin i y r y e i b ir
m u m b e b e k g ib i g r n y o rla rd . K y l le rle b i r ii old u u
z a m a n C liffo rd , k ib ir le , fk e y le d a v ra n y o rd u ; a r k a d a a
d a v r a m la b iie c e k g ib i d e ild i a rtk . G e r e k te k e n d i s n fn
d a n o lm a y a n h e rk e s e te p e d e n b a k a r , fk e d u y a rd . K y
l le rd e n u z a k d u ru y o r, u z la m a y a h i y a k la m y o rd u . B y-
J e c e n e sev iliy o r, n e d e n e fr e t e d iliy o rd u : h e rh a n g i b ir
n e s n e g ib iy d i a n c a k , m a d e n o ca y a d a W r a g b y g ib i
b ir ey.
A m a C liffo rd im d i s a k a t o ld u u i in g e r e k te n ok
u ta n g a , o k ek in g e n d i. K e n d i h iz m e t ile rin d e n b a k a b ir

27
k im s e y i g r m e k te n n e fr e t ed iy ord u . T e k e r le k li b ir s a n d a l
y ed e y a d a h a s ta a r a b a s n d a o tu r m a k zo ru n d ay d n k .
B u n u n la b ir lik te g iy im in e g e n e e sk i titiz li i g ste riy o r, g e
n e p a h a l te rz ile rin d e n g iy in iy o r, B o n d S t r e e t d en a ln m a
b o y u n b a la rm ta k y o rd u ; g e n e e sk isi g ib i te p e d e n t r n a a
gz k a m a tr c , e tk ile y ic iy d i. H i b ir z a m a n m o d e rn k a
d n s e r k e k le r e b e n z e m e m i tl: k r m z y z, g e n i o m u z
la r y la o b a n g r n l y d b ira z . A m a o k k s k , e k im
s e r sesi, h e m a tlg a n h e m de k o rk u lu , h e m g v en d olu
h e m d e k u k u lu o la n g z le ri, y a r a d l n iy ic e b e lli e d i
yord u . D a v ra n o u n lu k la in c itir c e s in e g u ru rlu , s o n r a
b ird e n k e n d in i h i e s a y a r c a s n a a la k g n ll , h e m e n h e
m e n r k e k ti.
C o n n ie ile a r a la r n d a k i b a , m o d e rn b iim d e , k a r
d a n k a r y a b ir b a d . S a k a tla n m a s n n b y k s a r s n ts y
la, r a h a t, k a y g u su z b ir in s a n o la m a y a c a k l d e in c in m i
ti. K r g n b ir y a r a tk t. B u d u ru m u y la , C o n n ie o n a tu t
k u y la s a rlm t.
A m a o n u n in s a n la r la o k a z b a k u rd u u n u d n
m e k te n de k e n d in i a la m y o rd u . M a d e n c ile r b i r b a k m a
k e n d i a d a m la ry d ; a m a C liffo rd o n la r a d a m d a n d a h a
o k b i r e r n e sn e , y a a m n o lm a k ta n d a h a o k m a d e n o c a
n n b ir e r p a r a s , k e n d i g ib i b ir e r in s a n o lm a k ta n d a
h a o k , k a b a , h a m y a r a tk la r o la r a k g r y o rd u . B ir b a
k m a k o rk u y o rd u o n la rd a n , k e n d isin i b u s a k a t d u ru m d a
g r m e le r in e k a ti a n a m yord u . G a rip , k a b a s a b a y a a m la r
n d a k ir p ile r in k i l s n d e y a d rg y o rd u .
U z a k ta n ilg ile n ird i o n la rla ; a m a m ik ro sk o p la , te le s
k o p la b a k a n b ir i g ib i. Y z y z e g elm ezd i h i. G e le n e k te n
d o la y W r a g b y ile, a ile y i k o r u m a k s o ru m lu lu u n d a n d o la
y d a E m m a ile o la n b a d n d a h i k im se y le g e r e k
b ir b a y o k tu . G e r e k te b u n la r d n d a h i b ir ey d u y g u
la n d rm y o rd u onu . C o n n ie k e n d is in in de o n a g e r e k te n
u la a m a d n , d o k u n a m a d n sezm e k te y d i; b e lk i de d o
k u n u la c a k , u la la c a k h i b ir e y i y o k tu e n in d e so n u n d a;
te k iste d i i, in s a n la r la b t n b a la r n k e s m e k ti b e lk i.
B u n u n la b ir lik te k o c a s o n a b t n y le b a ly d , h e r
a n y a n n d a o lsu n istiy o rd u . K o ca m a n d , g l y d a m a
e lin d e n h i b ir i g e lm iy o rd u . T e k e r le k li sa n d a ly e s iy le k e n
di k e n d in i iste d i i y e r e ta y a b iliy o r, k k b i r m o to ru

28
b u lu n a n h a s ta -a r a b a s m y a v a y a v a s re re k b a h e n in
d rtb ir y a n n d a d o la a b iliy o rd u , a m a te k b a n a k a ln c a ,
y itm i b ir n e s n e g ib iy d i. V a ro ld u u n a g v e n e b ilm e k i in ,
C o n n ie n in y a n b a m d a b u lu n m a s n istiy o rd u .
G e n e d e tu tk u su b y k t . y k le r y a z m a y a b a la m
t; ta n d in s a n la r la ilg ili o k k iise l, g a rip y k le r. U s
ta c a , b ir a z k in c i, b u n u n la b ir lik te g a rip e sin e a n la m s z y
k le r. G z le m le ri o la a n st , k e n d in e zg yd . A m a do
k u n u ta n , g e r e k ili k id e n y o k su n d u b u n la r . B t n a n la t
tk la r k o c a b ir b o lu k ta g e iy o rd u sa n k i. B u g n n y a a
m a a la n o u n lu k la y a p a y k la r la d o n a tlm b ir s a h n e
o ld u u iin , b u y k le r g e r e k y a a m , b a k a d ey im le
a d a ru h b ilim i g a rip b ir b iim d e y a n stm a k ta y d .
C liffo rd b u y k le r k o n u su n d a h a s ta lk l s n d e
d u y g u lu y d u . O n la r h e r k e s in ' b e e n m e sin i, esiz b u lm a
s n istiy o rd u , y k le r i e n m o d e rn d e rg ile rd e y a y m la n
y o r, a lld z e re h e m v l y or, h e m d e y e riliy o rd u .
A m a C liffo rd i in b ir ik e n ce y d i b u y e r g ile r, b i r e r b
a k t sa n k i, k e n d isin e s a p la n a n . S a n k i b t n v a r l b u
y k le rd ey d i.
C o n n ie o n a e lin d e n g e ld i in ce y a rd m ed iy ord u . n c e
le r i o k h e y e c a n la n m t b u n d a n . K o c a s o n u n la h e r e
y i te k d z e b i r sesle , s te le y e re k , h e r n o k ta n n st n d e
d u r a r a k k o n u u y o r, b t n g c y le k a r lk v e rm e s in i b e k
liy o rd u . S a n k i b t n ru h u , gvd esi, c in s e l d u y g u la n a y a k
la n p k o c a s n n b u y k le rin e a k m a k zo ru n d ay d . B u , C on-
n ie y i h e y e c a n la n d m y o r, iy ice s a ry o rd u .
C in se l y a a m la r p e k silik ti. C o n n ie n in ev i le rin i
y n e tm e si g e re k iy o rd u . A m a S i r G e o ffr e y e y lla r c a h iz
m e t e tm i o la n , y e m e k le rd e m a s a n n y a n b a m d a d in ele n ,
k u ru m u , y a la n m , so n d e r e c e d r st d ii y a r a tk ... so f
r a c k z d en em ezd i a r tk o n a, k a d n b ile d en em ezd i... ta m
k r k y ld r b u ev d eyd i. H iz m e ti k z la r b ile g e n d e ild i
a r tk . K o rk u n b ir ey d i b u . B y le b ir y e r d e n e y a p a b i
lird i in s a n ? B a m a lp g id e b ilird i a n c a k ! H i k im s e n in
k u lla n m a d b u so n su z o d a la r, b t n O r ta n g ilte r e a l
k a n lk la r , te k d z e li te m iz lik , te k d z e li d z e n lilik ! C lif
fo rd y e n i b ir a d iy e d ire tm e y e b a la d , L o n d r a d a k i e v in
d e k e n d isin e h iz m e t e tm i, b u ite n a n la y a n b i r k a d n .
E v d e k i b r in s a n la r i in h e r ey m e k a n ik b ir k a r m a a

29
i in d e y r m e k te y d i. H e r e y ta m b ir d zen iin d e s
r p gid iy o rd u , titiz c e b ir te m iz lik , d a k ik a s d a k ik a s n a ile r
le y e n ile r; s te lik de titiz c e b ir d r stl k . A m a C o n n ie
i in b u , y n te m li b ir k a rm a a y d . B t n b u n la r b ir le
tir e c e k b ir d u y gu y a k n l y o k tu . B u ev, k u lla n lm a y a n
b ir s o k a k g ib i g n l n k a r a r ty o r d u in s a n n .
le ri o lu ru n a b r a k m a k ta n b a k a n e y a p a b ilird i k i?..
B y le y a p t. A r a s r a , in c e , so y lu t a b a k a y z y le M iss
C h a tte r le y g e liy o r, ev d e h i b ir e y in d e im em i o lm a s n
d a n k v a n d u y u yord u . K a rd e in i k e n d isin d e n a y rd
i in C o n n ie y i h i b ir z a m a n b a la m a y a c a k t. C liffo r d u
b u y k le ri, k ita p la r y a z m a y a z o rla y a n d a oydu. E m -
m a yd. C h a tte r le y y k le ri, d n y a d a y e n i b ir ey , C h a t-
t e r l e r y l e r i n o r ta y a k o y d u u b ir ey. B a k a b ir a m a y o k
tu. D a h a n c e g e lip g e m i in s a n d n ce siy le , a n la tm y
la g z e tile n c a n l b ir b a y o k tu . D n y a d a y e p y e n i b ir
ey o r ta y a k o y m a k : b t n y le k iise l, C h a tte r le y k ita p
la r .
C o n n ie n in b a b a s o k k s a b ir s re i in W r a g b y ye
k o n u k g e ld i in d e , b ir a r a b a b a a k a ld k la r z a m a n k z
n a : C liffo rd u n y a z d k la r n a g e lin ce , g ze l a m a b o m b o
e y le r, h i b ir ey y o k i le rin d e . B u i p e k s re c e e b e n
zem iy o r!.. d em iti. C o n n ie, b t n y a a m a s b o y u n c a b a
a r l o lm u b u i r i y a n sk o v a ly e s in e b a k t, g z le ri, k o
c a m a n , im d i g e n e a k m b a k a n , m a v i g z le ri a n la m s z -
la t. H i b ir, ey y o k ' i le rin d e ! N e d em e k istiy o rd u b u
h i b ir e y le ? E le tir m e n le r C liffo rd u n y a z d k la rn v y o r
la rd , n l b ir a d o lm u tu h e m e n h e m en , y a z la rn d a n p a
r a b ile k a z a n y o rd u ... y le y s e b a b a s , C liffo rd u n y a z d k
la r n d a h i b ir ey o lm a d n s y le m e k le n e d em e k is ti
yord u . B a k a n e o la b ilird i k i?
n k C o n n ie g e n le r in l le rin i b e n im s e m i ti: u
a n d a o la n ey , h e r ey d em e k ti. A n la r ise b ir b ir in e b a l
o lm a k s z n a r d a r d a g e iy o rd u .
V / rag byde g e ird i i ik in c i k t, b a b a s , C o n n ie y e :
U m a rm k i C o n n ie, iin d e b u lu n d u u n d u ru m u n s e n i b ir
y a r -b a k ir e o la r a k k a lm a y a z o rla m a s n a gz y u m m a y a
ca k sn .
Y a r-b a k ir e m i! d iy e b e lli b e lirs iz k a r lk v e rd i C on
n ie . N ed en? N ed en o lm asn ?

30
 B u n d an h o la n y o rs a n o b a k a tabii, d ed i b a b a s h e
m en, b a b a a k a ld k la rn d a a y n ey i C liffo r d a d a s y le
d i: K o rk a rm k i y a r -b a k ir e k a lm a k C o n n ie y e y a r a m -
y acak.
Y a r-b a k ir e m i? d iy e sord u C liffo rd b ird e n .
B ir a n d nd , s o n ra k p k rm z k e sild i. fk e le n m i*
a ln m t.
Ne b a k m d a n y a ra m y o r? d iy e so rd u d ik le e re k .
Z ay fly o r... k e m ik le r i s a y la c a k n e rd e y se . O n a g
re b ir d u ru m d e il bu . K u ru , iro z t r n d e n b ir k jz de
ild ir o, e n b ir sk o a la b a l d r.
B ir y e r e b a la n m a z d a n n ce tab i.
S o n r a d a n b u y a r -b a k ir e lik k o n u su s t n e C o n n ie y e
b ir e y le r s y lem e k iste d i. A m a b ir t r l y a p a m a d b u n u .
C o n n ie ile h e m fa z la i li d l, h e m d e y e te r in c e i li d l
d e ild i! K a f a c a b ir b ir le r in e s k s k y a b a ly d la r, a m a
g v d ece y o k tu la r b ir b ir le r i iin , d o la y sy la gv d e k o n u
s u n a d o k u n m a y ik isi de gze a la m y o rd u . B ir b ir le r in e o k
i te n b a l, te y a n d a n d a b t n y le u z a k tla r.
B u n u n la b ir lik te C o n n ie b a b a s n n b ir e y le r sy lem i
o ld u u n u , C liffo rd u n k a fa s n a b ir ey in ta k ld n se z
m e k te g e cik m e d i. K e n d is in in y a r -b a k ir e y a d a y a r -k a -
r a r s z o lu u n u n C liffo r d u n u m u ru n d b ile o lm a d n b ili
yord u . D u ru m u iy ic e k a v ra m a d , a y d n la tlm a d s re c e
de b y le g id e c e k ti b u . G z n g rm e d i i, k a fa n n k a v r a m a
d ey, v a r o lam az.
C o n n ie ile C liffo rd ik i y ld r W r a g b y d e y d ile r im d i,
C liffo rd la iin d e n b a k a h i b ir ey d n m e d e n y a a m
la rd b u ik i y l. C liffo r d u n iin e y n e le n ilg ile ri h i b ir z a
m a n a k s a m a m t. B ir e y le r k u r m a n n s a n c s iin d e k o
n u u y o r, ta r t y o r la r , b ir e y le r in o r ta y a k t n , g e r
e k te n de b o lu k ta b ir e y in o r ta y a k t n sa n y o rla rd ..
A n c a k te k a n la m d a y a y o r la r d : b o lu k ta . B u n u n d
n d a h e r a n la m d a y o k tu la r. W r a g b y v a rd , h iz m e t ile r
v ard ... a m a b ir e r h a y a le t gibi; g e r e k te y o k tu la r. C o n n ie
b a h e d e , b a h e y i e v re le y e n k o r u la rd a y r y le re ^ k
y o r, a y a y la g z n s a r y a p r a k la r m ite r e k , b a h a r d a u -
h a i e k le r i to p la y a ra k , e v re d e k i ssz l n , e s r a r n ta d m
k a ry o rd u . A m a h e r ey b ir d g ib iy d i; y a d a g e r e in
b ir g lg esiy d i. M e e y a p r a k la n , b ir a y n a d a n g r le n , u u

31
 a n m e e y a p ra k la ry d sa n k i; k e n d isi de m a s a lla r d a o k u
n a n b ir k im se y d i; a n la r n g lg e sin d e n , s z c k le rd e n b a
k a b ir ey o lm a y a n u h a i e k le r in i to p lu y ord u . M ad d e
d e n u z a k t s a n k i, e v re s in d e h i b ir e y m a d d e d e ild i...
n e b ir d e i, n e de d o ku n u ! Y a ln z C liffo r d la b ir lik te g e
e n y a a m , m a s a l a la r n n b u b itm e z t k e n m e z d o ku n u u ,
b ilin c in u fa k te fe k k r n tla r , S i r M a lc o lm u n i le rin d e h i
b ir ey o lm a d n , o k s rm e y e c e k le rin i s y led i i y k le r.
N e d iy e b ir ey o la c a k t i le rin d e , n e d iye s re c e k le r d i?
B u g n i in , b u g n n k t l k le ri y e te r. B u a n i in d e g e r
e in g r n t s y e te r.
C liffo r d u n b i r h a y li a rk a d a , d a h a d o ru su ta n d
v ard , o n la r n h e p s in i W r a g b y y e a rr d . H e r t r l in
s a n g e lird i, e le tirm e n le r, y a z a r la r , k ita p la r n v e c e k k im
s e le r . B u k o n u k la r W r a g b y ye a rlm o lm a k ta n b y k
b ir p a y k a r r la r d k e n d ile r in e , C liffo rd 'u v d k e v e r
le rd i. C o n n ie b t n b u n la r o k iy i a n ly o rd u . N ed en o l
m a s n ? d iy o rd u iin d e n . B u d a a y n a d a y ze n y a la n c g
r n t le rd e n b iriy d i. N esi v a rd y a d r g a n a c a k ?
C o n n ie , o u e rk e k o la n b u k o n u k la n e v in h a n m
o la r a k a rly o rd u . A r a s r a C liffo r d u n soy lu ta b a k a d a n
k o n u k la r n d a a rly o rd u . T o m b u l, a l y a n a k l, k y l g
r n l b ir k z o ld u u n d an , ille r i, m a v i g z le ri, d a lg a l
k u m r a l s a , t a tl sesi, o ld u k a g l d ii k a l a la n y la , b i
r a z e sk i m o d a, b ir a z k a d n c a sa y ly o rd u . O la n g ib i ta h
t a g sl , k k k a l a l, k u ru , iro z t r n d e n b ir b a lk
d e ild i o. M o d a y a u y a m a y a c a k l d e d iiyd i.
E r k e k le r , z e llik le y a g e k in o la n la r , C o n n ie y e g e r
e k te n o k iy i d a v r a n rla rd . A m a , g s te re c e i en k k
b ir y a k n lk b e lir tis in in ise C liffo r d i in n e b y k b ir i
k e n c e o la c a n b ild i i iin , h i b ir in i y re k le n d ire m e z d i.
D a v r a n sessiz, b e lirs iz d i, h i b ir iy le b ir ili k isi o lm a
m t, o lm a s n d a iste m iy o rd u , C liffo rd b y k b ir g u ru r
d u y u y o rd u k e n d in d e n .
C liffo r d u n a k r a b a la r C o n n ie y e o k iy i d a v r a n y o r
la r d .B u iy ili in d u y d u k la r k o r k u d a n ile r i g e ld i in i, b u
in s a n la r n b ir a z o lsu n k o rk u tu lm a d k a , h i k im s e y i s a y
m a y a c a k la r n b iliy o rd u . G e n e d e h i b ir a lv e rii y o k
tu o n la rla . G n lle r in in is te d i in c e iy i y a d a k t d av
r a n m a la r n a gz y u m u y o r, k e n d isin e k a r s ila h la n m a k

32
/.orunda o lm a d k la rm g r s n le r istiy o rd u . O n la r la a r a
s n d a g e r e k b ir b a y o k tu .
Z a m a n g e ip g id iy o rd u . N e o lu rs a olsu n , h i b ir e y
o lm u y o rd u , n k y le sin e d n d ay d h e r ey in . C liffo r d -
la b ir lik te , d n ce le rd e , o n u n k ita p la rn d a y a y o r la r d .
K o n u k la r a rly o rd u ... ev d e in s a n e k s ik o lm azd . Z a m a n
b ir s a a t g ib i ile rliy o rd u , y e d i b u u k y e rin e s e k iz b u u k .

33
 3
B u n u n la b irlik te C o n n ie g itg id e a r ta n b ir te d irg in lik
sez iy o rd u k e n d in d e . H e r e y in d n d a k a l o n d a d e lili e
b e n z e r b ir te d irg in lik d o u ru y o rd u . H i k m ld a m a k is te
m e d i i b ir a n d a k o lla r b a c a k la r se iriy o r, u z a n p d in
le n m e k iste d i i z a m a n s r t k a s la r a k d o ru lu v e riy o rd u .
B u te d irg in lik g v d e sin in i e rle rin d e , d ly a ta n d a , b i r y e r
le rin d e r p e r tile r le k a y n y o r, so n u n d a k u rtu lm a k i in k e n
d in i s u y a a tp y z e re k u z a k la r a g itm e si g e re k m i g ib i b ir
d u y g u y a k a p ly o rd u ; lg n c a b ir te d irg in lik . D u ru p d u
r u r k e n y re k a r p n tla r g e iriy o rd u . G n d e n g n e de z a
y fly o rd u .
N e id b e lirs iz b ir te d irg in lik . A r a s r a , y e rin d e n f r
la d g ib i, C liffo r d u b ra k p , b a h e y i b ir u ta n b ir u c a
k o a r a k g e e r, e r e ltile r z e r in e y z k o y u n u z a n rd . E v
d en u z a k la m a s... ev d e n h e r k e s te n u z a k la m a s g e r e k i
yord u . K o ru o n u n te k s m a , k u ts a l k o ru n a y d .
A m a g e r e k te k o ru d a b i r s m a k , b ir k o r u n a k d e
ild i, n k o n u n la d a h i b ir ili k is i y o k tu . H e rk e s te n u z a k
k a la b ild i i b i r y e rd i a n c a k . K o ru n u n r u h u n a d o k u n a m
yo r, d e e m iy o rd u h i b ir zam an ... b y le s a m a b ir e y v a r
s a ta b i.
G n d e n g n e k m e k te o ld u u n u b e lli b e lirs iz s e z in
le m e k te y d i. B t n b a la r n n k o p tu u n u b e lli b e lirs iz se
z in liy o r d u : m ad d e d n y a sy la , c a n l d n y a y la ili k isin i y i
tirm iti. Y a ln z C liffo rd v ard , b ir d e o n u n k ita p la r ! B o
lu k , b o lu k . B e lli b e lirs iz seziy o rd u . A m a k a fa s n b i r ta a
v u rm a k g ib i b ir ey d i bu .
B a b a s b ir k e z d a h a u y a r d : N eden b ir se v g ili e d in
m iy o rsu n C o n n ie ? D n y a d a e n iyi g e le c e k ey b u d u r s a
na.
O k b ir k a g n l n e M ic h a e lis geld i. A m e r ik a d a
o y u n la r y la o k b y k k a z a n s a la m g e n b ir r la n d a h
y a z a r d b u . B ir a r a L o n d ra n n y k s e k ta b a k a s m c a b y k

34
b ir c o k u n lu k la k a r la n m t, y k se k ta b a k a y c a n la n d
r a n o y u n la r y a z m t n k . S o n r a y k se k ta b a k a , D u b lin
s o k a k la rn n b u a p a l fa r e s i e lin d e g l n d u ru m a d
r ld n z a m a n la a n la m , i le r te rs in e d n m t , M ic
h a e lis ad, a a n n a a s , b a y a n n b a y a s s a y lm a
y a b a la n m t. ste lik , n g iliz le re k a r o ld u u d a o r ta
y a k m t k i, b u n u o r ta y a a ta n s n fn gz nd e, b u n d a n
d a h a a a lk b ir su o lam azd . D e fte ri d r lm , b ir k
y y a itilm i ti.
B u n u n la b ir lik te M ic h a e lis in M a y fa ir de b ir k a t v a r
d im di, is te n e n p a r a y t k r t k r s a y a n a a t a b a k a
d an b ir m te riy i te rs le m e y e e n iy i te r z ile r b ile y a n a
m a d iin , B o n d S t r e e t te soy lu b ir b a y k l n d a d o la
yord u .
C liffo rd , otu z y a n d a k i b u g e n ad am , y a z a r l n n
u u rsu z b ir s d n em in d e a rm olu yo rd u . A m a g e n e d e
ek in m e d i. K u la M ic h a e lis te o la n o k u r la r n s a y s b ir
k a m ily o n u b u lu rd u b e lk i de; k e s in lik le b ir k y y a itil
m i old u u i in de, ta m y k se k ta b a k a n n k e n d isin e d ir
sek e v ird i i b u c iv c iv li a n d a W r a g b y ye a r lm a k ta n
g e n a d a m n b y k b ir k v a n d u y a ca n d nd . M ic
h a e lis b u a rd a n d o lay d uyd u u b o r lu lu u , C liffo r d u
A m e rik a 'd a ta n tm a k la d ey e ce k ti. n! B ir in s a n n e o lu r
s a o lsu i, g e r e k ti i g ib i ta m tlrs a , ok b y k b ir n
k a z a n a b ilir, z e llik le te d e , A m e rik a 'd a . C liffo rd g e le c e
i d n en b ir ad am d ; r e k l m k o n u su n d a d a o la a n s t
b ir ig d s v ard . S o n u n d a M ich a e lis, g ld r le rin d e n bi-,
rind> b ir g ze l ta n t t on u , C liffo rd h e rk e s e ta n n a n b ir
k a h r a m a n oldu. K e n d isiy le a la y e d ild i in i a n la y p d a te p
k i g s te ric e y e d e in . C o n n ie , C liffo rd u n b ir t r l k u r
tu la m a d b u ta n n m a iste in e , b u k r is te e b ira z a
y o rd u : ta n n m a k ; k e n d isin in ta n m a d , n n d e k o r k u
d a n titre d i i, k o c a m a n , b e lli b ir b iim d e n u z a k b ir d n y a
c a ta n n m a k ; b ir y a z a r o la ra k , b ir in c i s n f b i r m o d e m
y a z a r o la r a k ta n n m a k . C o n n ie, s a n a t la r n k e n d i k e n d i
le r in i v d k le rin i, iy i y n le rin i g s te rm e k i in b y k a b a
g s te rd ik le rin i, b a a r y a u lam , c a n a y a k n , to k s z l k o
c a S ir M a lc o lm d a n b iliy o rd u . A m a b a b a s , re s im s a ta n
b t n b r K r a llk A k a d e m isi y e le ri g ib i, h a z r b u ld u u
y o lla r a b a v u ru rd u . C liffo rd ise t r l t r l y e n i re k la m

35
y o lla r b u lu y o rd u . P e k a l a lm a k s z m , W r a g b y d e e v re s i
n e h e r t r d e n in s a n to p lu y o rd u . A m a k e n d isin e te z e ld e n
b ir n a n t k u rm a k iin , e lin e g e e n h e r m o lo zu k u lla n
m a y a b a k y o rd u .
M ic h a e lis ok g ze l b ir a r a b a iin d e , of r , u a
ile b ir lik te ta m z a m a n n d a g eld i. T e p e d e n tr n a a k
g iy in m iti. T e p e d e n tr n a a B o n d S t r e e t d en ! A m a o n u ilk
g r te C liffo r d u n k o n tlu k d a m a rn d a b ir g c k la n m a ol
du. Y k s e k ta b a k a d a n b ir i g ib i g iy in m i o lm a k la b irlik
te, g iy im in in a d a m d e ild i... h i d e y k s e k ta b a k a d a n d e
ild i. B u y e te rd i, C liffo rd n o tu n u v e rm iti o n u n . A m a
a la c a k b y k l k te k i b a a r s n a s a y g d u y d u u i in g e
n e de in c e lik le d a v ra n d . B a a rn n , a llm d ey im le
k a n c k - ta n r a s , y a r a l a k g n ll y a r k a b a d a y M ic-
h a e lis in b a c a k la r a r a s n d a h o m u rd a n a ra k , d ile rin i g s
te r e r e k b ir k o ru y u c u g ib i d o lay o r, C liffo r d u k o r k u la r a
s a ly o r d u : n k o d a k e n d in i b u k a n c k - ta n r a y a , B a-
a r y a s a tm a k istiy o rd u ; a h b i r g n l n ed e b ilse y d i. L ond
r a n n e n s e k in e v r e le r in in te rz ile rin d e n , a p k a c la r n
d an, b e r b e rle rin d e n , k u n d u r a c la rn d a n d o n an m o lm a k la
b irlik te , M ic h a e lis in n g iliz o lm a d a p a k ortad ay d ; so
lu k y a s s y z y le, d a v r a n y la , z g n l y le b ir n g iliz -
d en a y rly o rd u . B ir fk e si, z n t s v ard . B y le e y le r i
k a b a c a a a v u rm a y , a la y la k a r la y a c a k o la n soy lu b ir
n g iliz i in o n u n y a b a n c o ld u u n u k e s tir m e k k o la y b ir
iti. M ic h a e lis o k te k m e y e m i b ir ad am d , o n u n i in im
di b ile k u y ru u n u h a fif e b a c a k la r a r a s n a k sm b ir
g r n v a rd . O y u n la ry la sa h n e d e , s a h n e n n d e s a
la d b a a r y a , k e s k in b ir ig d y le , d a h a d a k e s k in b ir
g z p e k lik le, y o lu n u y a r a y a r a a a r a k u la m t. H a l
k n g n l n k a z a n m t. Y e d i i te k m e le rin a r tk s o n a e r
d i in i s a n m t. O y sa s o n a e rm em iti... N e y a z k k i h i b ir
z a m a n d a e rm e y e c e k ti. K e n d in d e n o lm a y a n b ir ev re y e ...
n g iliz y k s e k ta b a k a s n a e ri m e n in z lem iy le k v r a n y o r
du. O n u te k m e le m e k te n n a s l d a b y k b ir sev in d u y
m u la rd ! N a sl tik s in iy o rd u o n la rd a n !
B u n u n la b ir lik te D u b lin li b u soy su z k p ek , a r a b a -
sz, u a k s z d o lam y o rd u .
C o n n ie n in h o u n a g id e n b ir y n v a rd b u a d a m n .
C a k a sa tm y o rd u . K e n d is iy le ilg ili b irta k m k u ru n tu la r

36
y o k tu . C liffo r d u n b ilm e k iste d i i h e ey i, sa d u y u y la , k
s a c a , y a r a r l b ir b iim d e an laty o rd u . B y k l k ta s la m
yor, h i b ir n o k ta y a tla m y o rd u . W ra g b y ye, k e n d isin d e n
b ir y a r a r u m u ld u u i in a rld n b iliy o r, o n u n i in d e
e sk i, k u rn a z , h e m e n h e m e n u m u rsam az b ir i a d a m y a
d a b y k b i r i a d a m g ib i k en d isin e s o r u la r so rd u ru y o r,
e ld e n g e ld i in c e k e s tir m e k a r lk la r v e riy o rd u .
P ara! d iy o rd u . P a ra b ir eit ig d d r. B ir in
s a n d a p a r a k a z a n m a iste i y a ra d l n b ir g e re id ir. Y a p
t n z , h i b ir ey d e ild ir. B ir oyur. o y n a rsm z h ep . K e n
di y a r a d l n z n g e ird i i s re k li b ir k a z a d r bu; b ir
b a la d n z m , p a r a k a z a n r s n z artk , a r k a s k e s ilm e d e n
s r e r g id er; y le s a n y o ru m b e lli b ir s n r a d a y a m n c a y a
d ein.
A m a b ir b a la n g y a p m a k g e rek ite, d edi C lifford .
E vet, o k d oru . in i in e g irm ek g e r e k . D a rd a
d u ru rs a n z h i b ir ey y a p a m a z sn z . Y o lu n u z u y a r a y a r a
a m a n z g e re k . B ir b a a rd n z m bun u, a r k a s is t e r is t e
m ez g e lir a rtk .
P ek i a m a o y u n y a z m a k ta n b a k a b ir y o lla p a r a k a
z a n a b ilir m iyd in iz? d iy e so rd u C lifford .
B elk i d e h a y r! y i y a d a k t b i r y a z a r o la b ilirim ,
a m a b ir y a z a r m ite; b ir oyu n y a z a ry m , b y le o lm a k
zo ru n d ay m . S u g t rm e z b ir g e re k bu.
P eki, o u n lu u n tu ttu u t rd e n o y u n la rn y a z a n m
o lm a k zo ru n d asn z? d iy e sordu C o n n ie.
Evet, ta m d ed i in iz gib i! dedi g e n a d am , a n s z n
C o n n ie y e d o ru d n e re k . H i nem i y o k tu r b u n u n ! H e r
k e s e b e e n ilm e n in h i n e m i y o k tu r. D o ru su n u is te r s e
n iz h a lk n d a h i b ir n e m i y o k tu r. G e r e k te o y u n la rm d a ,
o n la r b y k k itle le r e b e e n d ire c e k b ir z e lli in b u lu n d u
u s y len em ez. n e m li o la n b u d eil. T p k h a v a y a b e n z e r
o y u n la rm ... b u g n n a s l o lm a la r g e r e k iy o r s a y le d irle r...
g n n g id iin e u y a rla r.
D ipsiz b ir u m u t k r k l d a lg a s iin d e b o u la n , o l
d u k a iri, y a v a g z le rin i C o n n ie d en y a n a ev ird i; g e n
k a d m rp e rd i b ira z . y le y a l g r n y o rd u k i... S o n su z
d e re ce d e y al; k a r a n lk t a k u a k ta n k u a a d e rin le e n
c o r a f k a tm a n la r a n d r a n u m u t k r k l t a b a k a la r s
t n e k u ru lm u tu v a r l sa n k i; b ir o c u k g ib i y itm i ti. B ir

37
b a k m a , b ir s rg n ; a m a s a n a n d ra n v a r l n n u m u t
su z g z p e k li i iin d e .
B unu d a h a y a a r k e n g e r e k le tirm i o lm a n z g zel
b ir ey h i o lm azsa, d edi C liffo rd d n ce li.
M ic h a e lis b u ru k , k e s k in b ir se sle b ird e n b ir e , otuz
y a n d a y m ... e v et, o tu z y a n d a y m ! dedi g a r ip b ir k a h
k a h a a ta r a k ; bo ; u tk u lu , a c . N e a n la m d a ? Y a ln z m
y a a d m so ru y o rsu n u z ? U a m v a r. D e d i in e b a k lr
sa , b ir Y u n a n l, iy ic e de b e c e r ik s iz . A m a k o v m u y o ru m .
A y rc a , e v le n e c e im . A h, ev et, e v le n m e m g erek .
E v le n m ek te n , b a d e m c ik le rin iz i a ld r r g ib i sz e d i
yorsu n u z, d iy e g ld C o n n ie. B ir a b a y m g e r e k tir i
y o r b u sizce?
C o n ie y e h a y r a n h a y r a n b a k t. E vet, L ad y C h a tte r -
ley , b ir b a k m a g e r e k tir iy o r! y le s a n y o ru m k i b ir n
giliz k a d n y la e v le n e m e m b e n , b ir rla n d a lIy la b ile ev le-
nem em ...
B ir A m e rik a ly d en eyin , d ed i C liffo rd .
Ooo, A m e rik a l! d iy e re k b o b ir k a h k a h a a tt. H a
y r, u a m a b a n a b ir T rk k a d n y a d a d a h a ok d o u
lu o la n b ir k a d n b u lm a s n syled im .
C o n n ie , b u y k se k b a a r l, g a r ip k a ra d n c e li y a
r a t a g e r e k te n d e a y o rd u ; y a ln z A m e r ik a d a n s a
la d g e lir in y ld a e lli b in d o la rn st n d e o ld u u s y le
n iy o rd u . A r a s r a y a k k l g r n y o rd u : a r a s r a ik i y a n
n a , a a y a b a k t , y z n e k v u rd u u z a m a n la r , o l
d u k a k o c a m a n g zle ri, g a r ip k v rm l k a ln k a la r , k
m ld a m a y a n s k d u d a k la ry la , fild iin d e n o y m a b ir z e n
c i m a s k e s in in sessiz, k a lc g z e lli in e b r n y o rd u ; o b ir
a n lk , b u n u n la b ir lik te g e n e d e a k la n m k m ltsz lk ;
B u d d h a n m a m a c o lan , z e n c ile r in is e a m a la r b ile o lm a
d h a ld e z a m a n z a m a n d ile g e tir d ik le r i b ir k m lts z lk ,
b ir son su zlu k ; k im i r k la r n esk i, o k e sk i b o y u n e ii. I r k
la r n n a lm y a z s k a r s n d a b ir e y s e l b i r d ire n m e y e rin e ,
a la r b o y u b ir b o y u n e i. S o n r a d a k a r a b ir r m a k ta k o
c a s a n la r g ib i y ze y ze ile rle y i . C o n n ie b u a d a m a g a
rip , a p a n s z b ir y a k n lk d u y u v erd i; a c m a y la k a r k , tik
s in tiy le a la c a l, n e rd e y s e a k a v a r a n b i r y a k n lk . Y a
b a n c ! Y a b a n c ! B a y a d iy o rla rd o n a ! O y sa C liffo rd o k
d a h a b a y a , o k d a h a b y k l k d e lisi g r n y o rd u ! ok

38
d a h a b u d a la !
M ich a e lis, C o n n ie y i e tk ile d i in i h e m e n a n la d . ri, f n
d k re n g i g z le rin i b y k b ir u m u r sa m a z lk la o n d a n y a
n a ev ird i. O nu , o n d a b r a k t iz le n im in d e r e c e s in i l
yordu . n g iliz le rle o la n ilg ile rin d e k e n d isin i s o n ra s z y a
b a n c lk ta n h i b ir ey k u rta ra m a z d , a k b ile . A m a k a
d n la r a r a s r a k e n d ile rin i o n a k a p try o rla rd ... n g iliz k a
d n la n da.
C liffo r d u n y a n n d a k i d u ru m u n u o k iy i b iliy o rd u . G e r
e k te b ir b ir le r in e a z la n n g s te re re k h r la y a c a k ik i y a
b a n c k p e k tile r, g e n e d e iin d e b u lu n d u k la r d u ru m g e
r e in c e z o rla g l m s y o rla rd . A m a b u k a d n n tu tu m u n u
p e k k e s in lik le b ile m iy o rd u .
K a h v a lt y a ta k o d a la r n a g e tirild i; C liffo rd le y e
m e in d e n n c e h i b ir z a m a n g r n m ezd i, y e m e k o d a s d a
b ir a z sk c y d . T e d irg in , h i b ir y e r e s m a y a n M ich a e lis,
k a h v e s in i i tik te n s o n ra n e y a p a c a n d n m e y e b a
lad . G zel b ir k a s m g n yd ... W r a g b y i in . B a h e y e
d o ru b a k t. T a n n m ! N e y e r!
B ir u a k g n d e re re k L ad y C h a tte r le y e h e r h a n g i b i r
y a rd m d oku n u p d o k u n m a y a ca n s o r d u r d u : A r a b a y la
S h e f fie ld e g itm e y i d n yord u . U a k , is te r s e y u k a r y a ,
L ad y C h a tte r le y in o tu r m a o d a sn a k a b ile c e i k a r l n
.g e tird i.
C o n n ie n in , e v in o r ta k e sim in in te p e sin d e , n c k a t
t a b ir o tu r m a o d a s v a rd . C liffo rd u n o d a s a l t k a tta y d
ta b ii. M ich a e lis, L ad y C h a tte r le y in zel o d a s n a a r l
m a k ta n b y k k v a n d uydu. H i b ir ey g rm e k s iz in u a
n a rd n d a n y r d ... s a n d a k i s o lu n d a k i h i b ir e y e d ik
k a t e tm iy o r, h i b ir e y le ilg ile n m iy o rd u . O d a y a g irin c e
R e n o ir ile C e z a n n e in r e s im le r in in o k g z e l A lm a n r e p
r o d k s iy o n la rn b e lli b e lirs iz sezdi.
G l m se m e k te n a c d u y u y o rm u g ib i, d i le r in i g s te
r e n g a rip b ir s rtm a y la , Ne g zel b ir y e r b u r a s , e n s t
k a t t a o tu r m a n z a k llc a b ir ey, dedi.
Evet, b e n c e de yle.
C o n n ie n in o d a s e v in te k g n l a c , m o d e rn p a r a s ,
W r a g b y de o n u n k i ili in in b t n y le a a k t b a l
c a y e rd i. C liffo rd b u r a y h i g rm e m iti. C o n n ie p e k a z
Jk im se y i a r r d y u k a r y a .

39
 V

im d i a k a te in y a n n d a M ic h a e lis le k a r k a r y a
o tu rm u k o n u u y o rla rd . C o n n ie o n a k e n d isiy le , a n n e s i b a
b a s y la , k a r d e le riy le ilg ili s o r u la r so ru y ord u ... b r in
s a n la r, h e r z a m a n b y k ilg i d u y d u u b ir k o n u y d u ,. b i r
k e z y a k n lk d u y d u u b i r k im s e k a r s n d a da, s n f a y r
m d n c e sin d e n iy ic e s y rlrd . M ic h a e lis k e n d isin d e n
so n d e r e c e i te n lik le , h i y a p m a c a k a m a d a n , d o ru
d a n d o ru y a e zik , u m u rsa m a z , a y r k s ru h u n u a a r a k sz
ed iy or, s o n r a b a a r s n d a n d u y d u u a lc b i r g u r u r la
g l m s y o rd u .
P ek i a m a n e d e n b y le y a ln z b i r ku su n u z? d iy e
so rd u C o n n ie . M ich a e lis, g e n e a ra y a n , iri, k a h v e r e n g i
g z le riy le b a k t.
H er k u b ir o lm az k i, k im i k u la r b y le d ir ite,
d iy e k a r lk v e rd i. S o n r a d a s e n li b e n li b ir a la y c lk la
e k l e d i : P ek i y a siz ? S iz k e n d in iz d e y a ln z b ir k u d e il
m isin iz?
C o n n ie b ira z a a la m , b ir a n d n d s o n r a : B ir b a
k m a b e lk i! A m a siz in g ib i b s b t n d eil! dedi.
B en m i b s b t n y a ln z b ir k u u m ? d iy e so rd u
M ich a e lis, d ii a ry o rm u c a s m a , g a r ip s r t k a n b ir g
l m se m e y le ; y z y le sin e e k i, g z le ri y le sin e k a r a m
s a r, u m u rsa m a z , y a d a u m u t k r k l n a u ra m , y a d a
k o rk m u .
P eki am a, d ed i C o n n ie so lu u k e s ilir c e s in e o n a b a
k a r a k , yle d e il m isin iz sa n k i?
M ic h a e lis te n o k k o r k u n b ir k a r l n g e lm e k te o l
d u u n u s e z e re k , n e re d e y s e d e n g e s in i y itird i.
E vet, o k d o ru su n u z? d ed i a d a m b a n te y e e
virip , ik i y a n a , a a y a , g n m zd e a r t k p e k a z r a s tla
n a n e sk i b i r r k n o g a rip k m lts z l y la b a k a r a k . G e r
e k te , C o n n ie de k e n d in i o n d a n p e k a y n g r e m e y e c e i
d u y g u su n u u y a n d r a n e y d e o n u n b u h aliy d i.
C o n n ie y e h e r ey i g ren , s a p ta y a n g z le rle b a k y o r
du. A y n z a m a n d a , g e c e le y in a la y a n o cu k , M ic h a e lis in.
t a iin d e n C o n n ie ye d o ru a ly o r, s a n k i lk la r y la
o n u n d ly a ta m trm a ly o rd u .
B en i d n m e n iz b y k b ir iy ilik d orusu, dedi M ic
h a e lis k s a c a .
C o n n ie so lu u k e s ilir c e s in e : N ed en d n m eyeyim .

40
sizi? d iy e sordu .
M ic h a e lis s lk a la n b u ru k , tiz b ir k a h k a h a a tt.
Ha, y le d nm ek!.. dedi, so n ra d a n e rd e y s e b
y le y ic i b ir g t o la n g z le rin i o n a dikip, e tk is i d o ru
d a n d o ru y a d ly a ta m a d e in u z a n a n b ir b a k f r l a t a
ra k , a n s z n s o r d u : E lin izi tu t a b ilir m iyim b ira z ?
C o n n ie a k n lk ta n d o n a k a lm t, a d a m y a k la a r a k
y a n b a m d a diz k t , a y a k la r n a v u la r n a ald , y z
n o n u n d iz le ri a r a s n a g m e re k y le ce k a ld . C o n n ie iy i
c e k e n d in d e n g e m i, a k n lk iin d e g e n a d a m n o ld u k
a sev im li e n s e sin e b a k y o r, y z n n k e n d i b a c a k la r n a
s k c a k a p a n n d u y u yo rd u . A te li b o c a la y iin d e e li
n i sev g iy le , a c m a y la , b u s a v u n m a s z e n se y e k o y m a k ta n
k e n d in i a la m a d ; a d a m d e r in b ir rp e rtiy le titre d i.
O z a m a n o k o r k u n y a lv a r la dolu, iri, p a r la k gz
le rin i g e n k a d n a d o ru k a ld rd . C o n n ie, b u d u ru m
k a r s n d a d a y a n a b ile c e k g te n iy ice y o k su n d u . G s n
d en o n a k a r lk v e re n so n su z b ir iste k b o a n v e rd i; is te
d ii h e r ey i v e rm e liy d i o n a, h e r eyi.
M ic h a e lis o k g a rip , o k in c e b ir sev g iliy d i; k a d n a
k a r o k in c e , titr e m e k te n k e n d in i a la m a y a n , a y n z a
m a n d a u m u rsa m a z , k u la k ir i te b ir sev g ili.
C o n n ie i in te k n e m li o lan , o n a k e n d isin i v e rm e
siy d i, b a k a h i b ir a n la m y o k tu b t n b u n la r n . M ic h a -
e lis in titre m e s i y a v a y a v a k e sild i, iy ic e y a t t. C o n n ie ,
uy u m u p a r m a k la r y la on u n , g s z e rin d e d u ra n b a
n o k ad .
M ic h a e lis k a lk t z a m a n C o n n ie n in e lle rin i, s o n ra da.
s e t te r lik li a y a k la r n pt, o d an n b r u c u n a g id e re k ,
s r t o n a d n k d in eld i. S o n r a dnp, a te in y a m n d a g e
n e n c e k i y e rin d e o tu r a n k a d n a geld i.
yle s a n y o ru m , im d i, n e fr e t e d e c e k sin iz , b end en!*-
d ed i d u rg u n , k a n lm a z b ir to n la .
C o n n ie b ird e n b a n k a ld rp b a k t.
N eden n e fr e t ed ecek m iim ?
o u n lu k la y le olur, d ed i ad am , s o n r a to p a r la n a
r a k , d em ek iste d i im ... b i r k a d n d a n b u b e k le n ir.
S izd en n e fr e t e d e c e im so n a n d r bu, dedi k a d n
g ce n m i.
B iliy o ru m ! B iliy o ru m ! B y le o lm a s d a g e re k ! K o r

41
k u n iy i d a v ra n y o rsu n u z b a n a !.. d iye a c a c b a rd .
K a d n o n u n a c e k m e s in i a k n lk la k a r ly o r d u . G e
n e o tu rm a z m sn z? d iy e sord u . E rk e k k a p y a b a k t.
S ir C liffo rd , dedi, a ca b a ... a c a b a ?.. K a d n b ir a n
d u r a k s a y a r a k d nd . B elk i! dedi. S o n r a g z le rin i o n a
d o ru k a ld rd . C liffo rd 'u n b ilm e s in i istem em ... k u k u la n
m a s n b ile iste m e m . o k g c n e g id e r bu. A m a k t b ir
e y y a p t m z d a sa n m y o ru m , n e d ersin iz?
K t m ! A h h a y r, h a y r! Y a ln z b a n a k a r son
d e r e c e iy isin iz ... b u n c a iy ili i g ta y o ru m doru su
B a m e v ird i, C o n n ie o n u n d o k u n u lsa a la y a c a k d u
ru m d a o ld u u n u grd .
A m a C liffo r d a sez d irm e m e m iz g e r e k ir , d e il m i?
d iy e y a lv a rd g e n e . ok a r n a g id e r. H i b ir z a m a n b il
m ez, k u k u la n m a z sa , h i k im s e d e in c in m e m i olur.
M ic h a e lis n e rd e y s e k z g n b ir se sle B en d e n m i?
dedi, b e n d e n sz k m a z , siz h i ta s a la n m a y n . k a rs a ,
n e is te rs e n iz d e y in o z a m a n . B e n f a k a b a s a c a m h a ! H ah ,
hah ! B y le b i r d n ce k a r s n d a bo, s in ik b i r k a h k a
h a k o y v erd i. K a d n o n u a k n lk la s z y o rd u . E lin izi
b p e r e k a y r la b ilir m iy im ? A r a b a m la S h e ffie ld 'e gid ip le
y e m e in i o r a d a y iy e c e im , iz in v e rir s e n iz ta b i, ik in d i a
y n a b u r d a o lu ru m . S iz in i in y a p a b ile c e im b i r e y v a r
m ? B e n d e n n e f r e t e tm e d i in iz e k e s in lik le in a n a b ilir m i
y im ? -e tm e y e c e in iz e ?- U m u tsu z, k u k u lu b ir s e sle b i
tird i sz n .
H ayr, s iz d e n n e fr e t etm iy o ru m , d ed i k a d n . Ho-
u m a g id iy o rsu n u z.
A hi d ed i a te li b ir sesle , bu sz n z b e n i s e v d i i
n iz i i itm e k te n d a h a h o u m a g itti. B u o k d a h a b y k b ir
a n la m ta r. im d ilik h o a k a lm , le d e n s o n ra g r
r z. B u a r a d a d u ru m u e n in e b o y u n a d n m olu ru m .
C o n n ie n i e lle r in i a l a k g n ll b i r e ili le p e re k a y rld .
B u d e lik a n ly a k a tla n a b ile c e im i p e k san m y o ru m ,
dedi C liffo r d le y e m e in d e.
C o n n ie, N eden? d iy e so rd u .
N eden o la c a k ? K a b u u n a e k ilm i sin si b i r a l a k ,
z e r im iz e u lla n a c a k a n b e k liy o r san k i.
B en ce o n a o k k t d a v r a n lm hep, d ed i C o n n ie .
B u n a a y o r m u su n ? O n u n , d e e rli z a m a n m e v re -

42
Mine iy ilik n la r s a m a k la g e ird i in i m i sa n y o rsu n ?
K en d in e zg b ir g n l b o llu u v a r b en ce.
K im e k a r?
y ice b ilem iy o ru m .
B ile m e z sin ta b ii. A rs z l g n l b o llu k la k a r tr y o r
s u n k o rk a rm .
C o n n ie su stu . K a r tr y o r m u y d u g e r e k te n ? B e lk i de.
A m a M ic h a e lis 'in a r s z l n n b e lli b ir e k ic i y n v a rd
o n d a. C liffo r d u n a n c a k b ir k a e k in g e n a d m la b a la y a
b ild i i y o lla r o b ir u ta n b ir u c a a m t. D n y a y fe th -
e tm iti k e n d i y o lu n ca . C liffo rd 'u n iste y ip d e u la a m a d
ey d i bu. B a v u rd u u y o lla r la a r a la r a g e lin ce ... Sanki
C liffo r d u n k ile r d a h a m az a y a y d ? B u z a v a ll y a b a n
c n n , k i ili in i b e n im s e tm e k i in b in b i r g l k i in d e d i
iy le t r n a y la a b a la m a s , C liffo rd u n re k la m d k n l
n d e n d a h a m a a lk b ir ey d i? K a n c k -ta n r a B a a -
r n m a rd n d a s a r k k d ille r iy le so lu y a n b in le r c e k p e k
v a rd . G e r e k k p ek , o n u ilk y a k a la y a n k p e k ti, b a a r y
s a sz k o n u su o lan ! K u y ru u n u d ik tu tm a k M ic h a e lis in
h a k k y d .
in g a r ib i, y a p m y o rd u b u n u . ay z a m a n , z e rin d e
g e n e o d v lm k p e k h a li, e lin d e d e k o c a m a n b i r z a m
b a k v e m e n e k e d em e tiy le k a g e ld i. O n u n b u h a lin i C o n
n ie, k a r la a c a te p k ile ri y a t tr m a k ta k u lla n d b i r
m a s k e d ir b e lk i, d iy e d n y o rd u z a m a n z a m a n ; n k
y le sin e d e im ez b i r g r n t b u . G e r e k te n b u d e re
c e zg n b ir k p e k m iy d i?
z g n k p e i a n d r a n b u b itk in h a li b t n a k a m
s rd , a m a C liffo rd b u m a s k e n in a ltn d a n d a n s z a n
b ir s a y g s z lk sez iy o rd u h ep . C o n n ie sezm iyordu n k
k a d n la r a y n elm i b ir te p k i d e ild i b u ; y a ln z e rk e k le r e ,
o n la r n k u ru n tu la rn a , k e n d in i b e e n m i lik le r in e y n e l
m iti. E r k e k le r i ile d e n k a r a n d a b u s s k a a d a m n i in
d e k i b u y o k e d ilm e z s a y g s z lk t. S e k in ta b a k a d a n b ir a d a
m a , o n u n v a r l b ile b ir a a la m a y d , b u a a la m a o k
in c e s a y la c a k b ir d a v r a n a rd n d a g iz le n m i o ls a b ile .
C o n n ie o n u o k sev iy o rd u , a m a d u y g u la rm a g em v u
r a r a k , ik i e r k e k k o n u u rk e n b ir k e d e h i s z e k a r m a
d an , n a k n i le y e r e k o tu ru y o rd u . M ic h a e lis 'e g e lin ce , u s
t a l esizdi; g e n e b i r a k a m n c e k i o zg n , d ik k a tli,

43
u m u rsa m a z , ev s a h ip le rin d e n m ily o n la rc a d e r e c e u z a k ,
a m a g e r e k ti i y e rd e k e s tir m e z d e y ile rle y e te r in c e k o n u
an , h i b ir z a m a n f a z la a lm a y a n d elik a n ly d . C o n n ie ,
o n u n s a b a h k i olu p b ite n le r i u n u ttu u n u s a n y o rd u . U n u t
m a m t. A m a, k e n d is in in n e rd e o ld u u n u b iliy o rd u ... g e
n e, y a b a n c d o m u k im s e le r e zg , o e s k i y a b a n c y e r i
n e d n m t . S a b a h k i se v im e y i b sb t n k i is e l b ir ey
o la r a k g rm y o rd u . B u s e v im e n in k e n d isin i, a ltn t a s
m a s n h i k im s e n in e k e m e d i i, h e r k e s in fk e d u y d u u
b ir k p e k d u ru m u n d an , r a h a t b i r y k s e k ta b a k a k p e i
d u ru m u n a y k s e ltm e y e c e in i b iliy o rd u .
B o n d S t r e e t m o d a s d g r n y le b ir lik te , ru h u n u n
ta d e r in le rin d e y a ta n , y a b a n c lk , a y r k s lk g e r e in i i in
i in b e n im siy o rd u . H e rk e s te n u z a k o lm a k k a n lm a z b ir
ey d i o n u n iin ; u z la c g r n n n , y k s e k ta b a k a d a n
k im s e le r a r a s n a k a r m a s n n k a n lm a z l g ib i tp k .
A m a a r a s r a d a se v im e k , b i r ra h a tla m a , b ir y a t m a
o la r a k g z e l b ir ey d i. D e e rb ilm e z de d e ild i. T a m t e r s i
n e, i te n g e le n , k e n d ili in d e n d o a n h e r iy ilik k a r s n
da, g z le ri d o la rc a s n a d u y g u la n y o r, co k u lu b ir b o r lu
lu k d u y u yord u . S o lu k , k m ltsz , u m u t k r k l n a b r n
m y z n n a ltn d a k i o c u k ru h u , k a d n a d u y d u u b o r
lu lu k la g z y a la rn a b r n y o r, o n a d n m ek iste iy le y a
n y o rd u ; a y r k s ru h u n u n , g e r e k te b u k a d n d a n u z a k k a
la c a n b ilm e s i g ib i tp k .
S a lo n d a k i m u m la n y a k a r k e n C o n n ie ile k o n u m a f r
s a t bu ld u :
G e le b ilir m iyim ?
B en siz e g elece im .
A h, o k g zel!
U zu n b ir s re b e k le d i... a m a k a d n geld i.
M ic h a e lis, is te k le r i h e m e n a h la n a n , h e m e n s n en , r-
p e rtili, a r c o k u lu e rk e k le rd e n d i. p la k g v d e sin in g a
rip , o c u k a , sa v u n m a s z b i r y n v ard ; tp k p la k o
c u k la r g ib i. B t n s a v u n m a s k a fa s n d a , k u rn a z l n d a ,
k u r n a z lk i g d s n d e y d i: b u n la r o rta d a n silin d i m i o
c u k s u p la k l ik i k a t a rty o rd u ; d a h a iy ic e g e lim em i,
g e v ek , in c e d erisiy le , b ir b a k m a b o u b o u n a a b a la y a n
b ir ocu k .
C o n n ie d e y a b a n l t r d e n b ir a c m a , b ir zlem , y a b a n l.

44
su sam , b ir c in s e l is te k u y a n y o rd u . A m a o n u n te n is
te k le rin i d o y u ram y ord u ; g e lm e s iy le b itirm e si b i r o lu y o r,
s o n ra b o c a la m , u m u t k r k l n a u ra m , k e n d in d e n g e
m i b ir d u ru m d a y a ta n k a d n n g s st n d e r p e re re k ,
i in d e k i s in s i te p k id e n b ir a z c k o lsu n k u rtu lu y o rd u .
A m a C o n n ie o n u g e c ik tirm e y i, h a z titre m e s i g e tik te n
s o n r a d a b e k le te b ilm e y i h e m e n ren d i. O z a m a n M ic h a e lis
g n l b o l, g a rip l d e d e y e te rliy d i; k e n e tle n m i c e s in e b e k
liy o r, k a d n d a h a e tk in li in i s rd r rk e n ... y r tc , tu tu k lu
e tk in li in i s rd r rk e n o n u n d a h a z z n m d o ru u n a v a r m a
s n sa ly o rd u . S e rt, d ik e lm i d u rg u n lu u n d a n k a d n n d a
b ir d o y g u n lu k titre m e s in e v a rd n sezd i i z a m a n , b u n
d a n g a r ip b ir g u ru r, g a r ip b ir k v a n d u y u yo rd u .
Ah, n e g zel! d iy e m rld a n d k a d n tit r e k b ir sesle ,
o n a s a r la r a k iy ice d in g in le ti. E r k e k d e k e n d i i in e d
n k l y le , b ir b a k m a g u ru rlu , y a m b a m d a u z a n y o rd u .
B u k e z a n c a k g n k a la b ild i; C liffo r d a k a r d av
r a n ilk a k a m k i g ib iy d i hep; C o n n ie y e k a r da. D g
r n n d e h i b ir ey d e im em iti.
C o n n ie y e o h e r z a m a n k i, y a k m a n , z n t l to n d a
m e k tu p la r y azy o rd u , a r a s r a a k a la r y a p y o r, h e r t r l
c in s e l d u y g u d an u z a k , g a rip b ir sev g i g ste riy o rd u . C o n
n ie y e se v g isi u m u tsu z t rd e n b ir sev g iy d i, te m e l y a ln z l
g e n e o ld u u g ib i d u ru y o rd u . U m u tsu z lu k ilik le r in e i
le m iti, u m u tsu z o lm a y k e n d isi istiy o rd u . U m u tta n tik s i
n iy o rd u . B ir y e rd e U ne im m e n se e sp r a n c e a tr a v e r s la
te rre (*) sz n o ku m u , S h ib o lu n m a y a d e e r h e r ey i
d e k r k u y u su n d a bodu, d iye k e n d i y o ru m u n u e k le m iti
b u sze.
C o n n ie o n u g e r e k te h i b ir z a m a n a n la m a d , a m a g e
n e de k e n d in c e sev iy o rd u . H e r za m a n , o n u n u m u tsu z lu u
n u n k e n d isin d e y a n s d n d u y u yord u . U m u tsu z lu k o lu n
c a ta m sev e m iy o rd u g e r i. O ise u m u tsu z o ld u u iin , h i
m i h i sev e m iy o rd u .
U zu n s re b ir b ir le r in e y a z d la r, a r a s r a d a L o n d ra d a
b u lu tu la r. C o n n ie g e n e , o n u n c lz h a z titr e m e s i a r d n
d an, a n c a k k e n d i a b a s y la ta d a b ild i i g v d e se l titre m e y i
zl yord u . O d a s a ly o rd u b u n u . B u , a r a la r n d a k i ili

(*) B u d n y a d a n so n su z b ir u m u t g e ti.

45
k in in s rm e sin e y e tiy o rd u .
C o n n ie n in , b ir a z k r k r n e , b ir a z d a d ir e n g e n in
c e b ir k e n d in e g v en k a z a n m a s n a d a y e tiy o rd u . K e n d i
g c n n h e m e n h e m e n m e k a n ik k a m tla m a s y d b u , b
y k b ir c o k u n lu k d o u ru y ord u .
C o n n ie , W r a g b y de so n su z b ir n e e iin d e y d i. B u c o
k u n n e e sin in , d o y g u n lu u n u n b t n n C liffo r d u d es
te k le m e k te k u lla n d , b y le c e C liffo rd b u s r a la r d a e n iy i
y k le rin i y azd , tu ttu u g a rip , k r k r n e y o ld a m u t
lu y d u h e m e n , h e m en . M ic h a e lis 'in d ik e lm i e r k e k d u r
g u n lu u n u n , k a r s n d a y a r a tt te n c e d o y g u n lu u n y e m i
le rin i to p lu y o rd u g e r e k te C liffo rd . T a b ii i in i y z n
h i b ir z a m a n b ilm iy o rd u , b ilm i o lsay d a y n s e v in c i d u y
m a y a c a k t b e lk i de.
A m a g n n b irin d e b u ta k n n e e n in , b u k a b n a s
m a z c o k u n lu u n so n a e rd i in i, iy ic e silin d i in i, C o n n ie
n in g e n e e sk isi g ib i zg n , h r n o lm a y a b a la d n g r
d n d e,' b u g ze l g n le ri ok zled i C liffo rd ! B ilsey d i, n e
y a p a r y a p a r C o n n ie ile M ic h a e lis i g e n e b u lu tu ru rd u
b e lk i.

46
 4
C o n n ie, h e rk e s in d ey im iy le, M ick ile o la n ili k is in in
u m u tsu z lu u n u h e r z a m a n sezm iti. B u n u n la b ir lik t e b r
e r k e k le r h i b ir a n la m ta m y o rd u k e n d isi i in . O C lif-
fo r d 'a b a ly d . C liffo rd o n d a n y a a m n n n e m li b ir k e s i
m in i istiy o rd u , o d a v e riy o rd u . A m a k e n d isi d e b ir e r k e
in y a a m n n n e m li b ir k e s im in i iste m e k te y d i, C liffo rd
ise b u n u v e re m iy o rd u ; n e y a p sn , e lin d e n g e lm iy o rd u . A ra -
s r a M ic h a e lis in d o u rd u u c o k u n lu k la r v ard . A m a b u
n u n so n u o lm a d n d a seziy o rd u . M ick h i b ir e y i s r
d rem ezd i. H e r b a k r m a k , b a b o , h e r k e s te n u z a k , b s
b t n y a ln z b ir k p e k o la r a k k a lm a k , o n u n y a ra d l m -
dayd . B u , e n o k g e r e k lik d u y d u u ey d i, a m a g e n e de;
K a d n b e n i y z st b r a k t! d iy o rd u h ep .
D n y a n n b ir o k o la n a k la r la d olu old u u s a n lr , a m a
e n k i is e l y a a n tla r d a b u o la n a k la r b ir k a ta n e y e in d irg e -
n iv e rir . D e n iz le rd e b ir o k iy i b a lk v a rd r... b e lk i... a m a
b y k s r le rin u sk u m ru y a d a r in g a o ld u u d n l r,
b u d u ru m d a siz k e n d in iz u s k u m ru y a d a r in g a o lm a d k
a, d en izd e iy i b a lk b u lm a n z p e k u m u la m a z .
C liffo r d u n n g n d e n g n e b y y o rd u , p a r a b ile k a
z a n y o rd u a rtk . O n u g rm e y e g e le n le r o lu y o rd u . W r a g b y -
d en in s a n e k s ik o lm u y o rd u h i. A m a g e le n le r u sk u m ru
d e ilse rin g a , arasra- d a b ir k e d ib a l y a d a y la n b a l y -
d.
S re k li g elip g id e n b ir k a k i i de v a rd ; C liffo r d u n
C a m b rid g e d en a r k a d a la r . B u n la r d a n o rd u d a k a lm o la n
T om m y D u k es tu g e n e ra ld i im di. O rdu b a n a d n m e k
i in z a m a n b ra k y o r, y a a m sa v a n d a n d a k o r u y o r b e n i,
d iyordu .
r la n d a l o la n C h a rle s M a y is e y ld z la r k o n u s u n d a b i
lim se l y a z la r y a z a rd . B ir de H am m o n d v a rd , b a k a b i r
y a z a r. H epsi de a a y u k a r C liffo rd u n a k r a n y d ; g n n
g e n a y d n la n . H ep si d e d n ce y a a m n n n e m in e in a
n y o rd u . B u n d a n g a y r is i in s a n n zel e tk in lik le r iy d i, n em -

47
li sa y lm a z d . n s a n n n e z a m a n ze l o d a sn a e k ild i i so
r u s u h i k im s e y i ilg ile n d irm e z . n s a n n k e n d isin d e n b a k a
h i k im s e i in n e m li d e ild ir b u .
G n l k y a a m n b ir o k k o n u la n i in d e d u ru m a y n
d r... p a r a n z n a s l k a z a n d n z , k a r n z sev ip se v m e d i i
n iz , a p k n lk y ap p y a p m a d n z . B t n b u k o n u la r y a l
n z in s a n n k e n d is in i ilg ile n d ir ir , zel o d a sn a g irm e s i g i
b i tp k .
K a r s y la ik i o cu u o la n , b u n u n la b ir lik te y a z m a -
k in a s m a d a h a o k b a l b u lu n a n , in c e u z u n b o y lu H am -
m on d, C in se llik so ru n u k o n u s u n d a s y le n e b ile c e k en
n e m li e y , . b u k o n u n u n n e m siz li id ir. G e r e k te b y le
b ir s o r u n y o k tu r. A y a k y o lu n a g id en b ir k im s e n in a rd n a
ta k lm a y iste m e y iz , b i r k a d n la y a ta a g ir e n b ir k im s e
n in a r d n a ta k lm a y n e d e n iste y e lim y le y se ? S o ru n bu -
d u r ite . B t n b u n la r to p ta n a n la m sz , to p ta n sa m a d r,
y a n l y o la y n elm i b ir m e ra k , d iyordu .
ok d o ru , H am m o n d , o k d oru ! A m a b iri t u t a r d a
J u l i a ile sev im e y e b a la r s a s e n d e k p rm ey e b a la rs n ;
i i d a h a d a ile r i g t r r se n p a tla y v e rirs in ... J u lia , H am -
m o n d u n k a r s y d .
T a b ii y a ! O tu r m a o d a m n b ir k e sin e ie m e y e b a
la r s a g e n e p a tla rm . H e r e y in b ir y e r i v ard r.
D em ek b ir is i J u l i a ile g zd en u z a k b ir k ed e s ev ise
s e s in i k a r m a y a c a k s n , y le m i?
C h a r lie M a y b ira z a la y l b i r to n la ko n u u y o rd u , n
k J u l i a y a b ir a z c k y a k la m , b u n u n z e rin e H am m o n d
o k k a b a d a v ra n m t.
T a b ii s e s im i k a r a c a m . C in se l ili k i J u l i a ile b e n im
a ra m d a g iz li b ir ey d ir. B u ie b i r b a k a s n n b u rn u n u s o k
m a s n istem em .
illi, s o lu k y z y le, o ld u k a i m a n y a p sy la b ir r
la n d a lIy a M a y d e n o k d a h a fa z la b e n z e y e n T om m y D u -
ke s, D o ru su n u iste rse n , d iye s ze b a la d : D o ru su n u
is te r s e n H am m o n d , sen d e a r b ir sa h ib o lm a ig d s , o k
g l b ir k e n d in i b e n im s e tm e , b a a r y a u la m a iste i v a r.
O rd u y a te m e lli k a tlm old u u m iin , d n y a n n a k d
n d a k a ld m hep; im d i in s a n la r d a k i k e n d in i b e n im s e tm e ,
b a a r y a u la m a d u y g u su n u n n e ip e s a p a g e lm e z b ir d u y
g u o ld u u n u iy ic e a n ly o ru m . ok a n l d e g e lim i b u

48
duygu. B t n b ire y c ili im iz b u a m a c a y n elm i. T a b ii s e
n in g ib i a d a m la r da, b ir k a d n n d este iy le in s a n n d a h a
k o la y ile r le y e b ile c e in i s a n y o r la r. B u n c a k s k a n o lu u
n u n n e d e n i b u ite. S e n in c in s e l b a k o n u s u n d a a n la y n
bu... s e n in le J u l i a a ra s n d a , b a a r s a la m a y a y a r a y a n k
k , c a n l b ir d in am o . B a a r y a u la a m a m olsay d , s e n
de b a a r s z C h a rlie g ib i, b a k a k a d n la r la o y n a m a y a b a
k a r d n . S e n in le J u l i a g ib i e v li k im s e le r, y o lcu b a v u lla r g i
b i e tilte tlid ir le r. J u l i a n n e tik e ti M rs. A rn o ld B . H am -
m o n d d ur... tre n d e k i b i r b a v u lu n h e rh a n g i b ir k im s e n in
b a v u lu o lu u g ib i tp k . S e n in e tik e tin de, A rn o ld B . H a m
m o n d , M rs. A rn o ld B . H am m on d e liy le . A h, h a k ls n , y e r
d en g e h a k ls n ! K a f a c a a l a n b ir k im se , r a h a t b i r ev,
d o ru d zg n p im i y e m e k le r iste r. o lu k o c u k b ile is
te r . A m a b u n la r n h e p si de b a a r ig d s n d e n ile r i g e
lir. H e r ey in , e v re s in d e d nd b a lc a e k s e n d ir bu.
H am m o n d b u s z le rd e n b ira z a ln m g r n y o rd u .
K a fa s n n y e te rli iy le , k e n d isin in , z a m a n n a k n a g re
ad m a t a n b ir k im se o lm a y y la v n e n b ir ad am d . B u
n u n la b ir lik te , b a lc a iste i b a a r y a u la m a k t.
E vet, o k d oru , in s a n p a ra s z y a a y a m a z , d ed i
M a y . Y a a m n s rd re b ilm e si, g e in e b ilm e s i i in b ile b e l
li l d e b i r p a r a g e r e k lid ir , m id en iz e n g el o lu r size y o k
sa . A m a b a n a k a lr s a , c in s e l e tik e tle rd e n v a z g e e b ilir sin .
C a m n z n iste d i i h e r k e s le k o n u m a k ta zg r z; b iz e c in
sel t r d e n b i r y a k n lk d u y an b ir k a d n la s e v im e k te n e
d e n z g r o lm a y a lm ?
G en e k o n u u y o r, e v h e t d k n a z g n K elt, d edi
C liffo rd .
e h v e t d k n ! e v et, n e v a r b u n d a ? B ir k a d n la y a t
m a n n , o n u n la d a n s e tm e n in y a da o g n k h a v a d a n sz
'e tm e m d e n d a h a k t b i r y n y o k tu r b e n c e . D n ce
a l v e ri i y e rin e , b ir d u y g u a l v e ri id ir bu , n e d e n olm asn ?
T a v a n la r g ib i, h e r n n e g e le n le y a p b u ii yleyse!
'd edi H am m ond .
E vet, N e olm u t a v a n la r a ? S in ir li, h e r e y e k a f a tu
ta n , n e fr e tle d olu b ir in s a n lk ta n d a h a m k t ta v a n la r?
A m a b iz im ta v a n o lm a d m z d a u n u tm a, d ed i
H am m o n d .
E vet, b iliy o ru m ! D n ce y e tim v a r: b e n i l m d en y a

49
d a k a lm d a n h e m e n h e m e n d a h a o k ilg ile n d ir e n b ir ta k m
o k n e m li k o n u la rd a , b e lir li h e s a p la r y a p m a k zo ru n d ay m .
A r a s r a sin d irim g l k le r i d ik ilir k a r m a . A lk d ik ilir
k a r m a ld re siy e . T p k b u n la r g ib i, c in se l a lk d a d ik i
lir k a r m a . N e b u y ru lu r?
B en ce c in s e l o b u rlu u n u n s o n u cu o la n b ir sin d irim
g l d ik iliy o r s e n in k a r n a d a h a ok, diye a la y e tti
H am m o n d .
H ayr, h a y r!! B e n n e y e m e k te a r l a d erim , n e
d e c in s e l b irle m e d e . o k y e m e k y a d a az y e m e k in s a n n
k e n d i e lin d e o la n b ir ey d ir. A m a size k a ls a , b e n i a lk ta n
ld re ce k sin iz .
H i de y le d e il. E v le n e b ilirsin .
N erd en b iliy o rsu n e v le n e b ile c e im i? B e lk i b e n im k a
fa m a u y g u n b ir ey d e il e v le n m e k . E v le n m ek ... b e n im
k a fa e tk in lik le r im i a lt s t e d e r b e lk i. B e n e v le n m e k i in
y a ra tlm a m m ... b u d u ru m d a, b i r k e i g ib i d rt d u v a r
a r a s n a m z in c irle y e y im k e n d im i? H e rk e s r m e k te , k o r
k u d a n s in m e k te , d ostum . B e n y a a m a k , k e n d i h e s a p la r m
y a p m a k z o ru n d ay m . A r a s r a k a d n is te r c a n m . B u ii
b y tm e y e , te k in in b e r ik in in s u la m a la r n a , y a s a k la r n a ,
b o y u n e m e y e y a n a m a m . B ir k a d n n b ir b a v u l g ib i, b i r
e lb is e s a n d g ib i, b e n im a d m n e tik e tin i ta m a s , b a n a
u ta n v e rir.
k i a d am , J u l i a k o n u s u n d a n d o lay b ir b ir le r in e iy ic e
i e rle m i le r, b u n u u n u ta m y o rla rd .
E le n ce li b ir g r bu, C h arlie , d edi D u k es, cin sel
b irle m e n in , s z c k le rin s y le n e re k d e il, e y le m e d k l p
o y n a n a r a k s rd r le n b ir k o n u m a b iim i oldu u. B e n c e
o k d oru . K a d n la rla , tp k b u g n h a v a d a n y a d a b a k a
b ir ey d e n sz e d iy o rm u c a sm a , k a r lk l b ir o k d u y g u la
n m la r . c o k u la r a lv e riin d e b u lu n a b iliriz . C in se l ili k i
e rk e k le k a d n a r a s n d a d o al b ir g v d esel k o n u m a d r b e l
k i. K e n d is iy le o rta k d n c e le r in o lm a d k a b ir k a d n la
k o n u a m a z s n : b a k a d ey im le, ilg i d u y m a z sn o n u n la k o
n u m a y a . T p k b u n u n g ib i, b ir k a d n la o rta k b ir ta k m
c o k u la rn , p a y la a c a k d u y g u la rn o lm a d k a , o k a d n la
y a tm a y d a iste m e z sin . A m a...
B ir k a d n a k a r b u b e lli c o k u la r y a d a d u y g u la r v a r
s a sen d e, o k a d n la y a tm a lsn , d ed i M ay. D r ste d a v

50
ra n r s a n , y a p a b ile c e k te k e y d ir bu. K o n u m a y a ilg i d u y
d u u n b ir k im s e k a r s n d a , te k d r st d a v ra n n , o k im
se y le k o n u m a k o lu u g ib i tp k . A yp k a a r d iy e d n p ,
b a k la y a z n d a n k a r m a m a k i in d ilin i srp d u rm a k ta n
d a h a iy id ir b u h e rh a ld e . S y le rs in i in d e n g e le n i. C in se l
ilg i d e b e y le d ir.
H ayr, d ed i H am m ond . Y a n ly o rsu n u z . S z g e lii,
s e n M ay , g c n n y a r s n k a d n la r la a r u r ed iy o rsu n .
S e n d e b u k a f a v a rk e n , y a p m a n g e r e k e n i le ri h i b ir z a
m a n y a p a m a y a c a k s n . G c n n b y k b ir k e s im in i b u i
le r e h a rcy o rsu n .
B elk i d e h a rcy o ru m ... s e n de g c n n p e k a z n h a r
c y o rs u n b u ie H am m ond , y a v ru cu u m , ev li ol o lm a b i r
e y d e im ez. K a f a c a b t n l n , d n c e n in k a tk s z l
n k o ru y a b iliy o rs u n b e lk i, a m a g itg id e ta la y o r k a fa n .
S e n in o d u p d u ru d n ce n , b a n a k a lr s a g itg id e k u r u y a
r a k ta m ta k r o lu y o r. K o n u m a la rn la d a h a o k o r ta y a
k y o r bu.
T om m y D u k e s b ir k a h k a h a k o y v erd i.
k in iz de s a m a ly o rsu n u z , y k s e k d n ce le rin iz le !
dedi. B a n a b a k n b ir de... u fa k te fe k b ir k a ey k a r a la
m a k ta n b a k a , k a f a c a y k s e k b ir i y a p t m y o k . B u n u n
l a b irlik te , n e e v le n iy o ru m , n e d e k a d n a rd n d a k o u y o
ru m . C h a rlie o k h a k l b e n c e ; k a d n a rd n d a k o m a k isti-
yoi'sa, b u iin l s n k a r m a m a k k e n d i e lin d e o la n b ir
ey d ir. A m a y a p t e y y a s a k tr d iy em em . H am m o n d a g e
lin ce , o n d a b ir s a h ib o lm a d u y gu su v a r, d o la y sy le , tu ttu u
b u r n u n u n d ik in e y o l, sav u n d u u s n rl d n ce, h a k l g
r le b ile c e k e y le r. G r rs n z , l m n d e n n c e byle b ir
n g iliz y a z a r o lu r, te p e d e n t r n a a s k b i r y a z a r. B a n a
g e lin c e , b e n h i b ir ey im : k u ru sk b ir fi e k . Y a se n C Jif-
fo rd ? S e n c e de c in s e l ili k i in s a n a d n y a d a b a a r s a la
y a n k k b i r d in am o m u d ur?
C liffo rd bttA b u k o n u m a s re s in c e p e k a z sze k a
r m t. U zu n b o y lu b i r ey s y lem e m iti h i; b u k o n u d a k i
d n c e le ri y e te r in c e c a n l d eild i, o k a rm , h e y e c a n
la n m t. im d i k z a r p b o z a rm , r a h a ts z o lm u g r n
y o rd u .
Eh! d ed i C liffo rd , b en b u k a v g a n n d n d a o ld u
u m iin , s y le y e b ile c e k b ir sz m o ld u u n u san m y o ru m .

51
 H i d y le deil, d ed i D u k es; y u k a r y a r n h i de'
k a v g a n n d n d a d e il. S a lk l, e k s ik siz b i r d n ce y a a
m n v a r. G r n b ilm e k is te riz b u kon ud a.
yle olsu n, d iy e k e k e le d i C liffo rd , a m a g e n e d e o k
b ir ey s y le y e b ile c e im i sa n m y o ru m ... e v le n in o lsu n b it
s in d erse m , d n d m e n iy i d ile g e tirm i o lu ru m s a n
y o ru m . A m a b ir b ir in i d n e n e r k e k le k a d n a r a s n d a b
y k b ir e y v a r d r tab ii.
N asl b y k b ir ey? d ed i To m m y.
H m m ... a r a d a k i i te n li i b t n y le d e s te k le y e n b ir
ey, d ed i C liffo rd , b ir k a d n g ib i s k lg a n .
E vet, C h a rlie ile b e n c in s e l ili k in in k o n u m a g ib i b ir
a n la m a a r a c o ld u u n a in a n y o ru z . B ir k a d n b e n im le c in
s e l b ir k o n u m a y a b a la d m , s r a s g e lin c e o n u n la y a tp
ii b itirm e m d o al b ir ey d ir. N e y a z k k i, h i b ir k a d n
b y le b ir k o n u m a y a b a la m y o r b e n im le , b e n d e y a ln z
y a ty o ru m ; b u d u ru m u n b a n a b ir d o k u n ca s d a o lm u y o r...
o lm a d n u m u y o ru m , n e b ile y im , b e lk i d e o lu r. H e r n e y
se, n e k a r t r la c a k y le o k b y k h e s a p la rm n e d e y a
z la c a k l m s z y a p tla rm v a r b e n im . O rd u y a k a p a a t
m b iriy im an cak ...
B u n u n z e r in e o d a y a b ir s e s s iz lik k t . D rt e r k e k
s ig a r a i iy o rla r, C o n ie de b ir k e d e n a k n iliy o rd u ...
E v e t, o d a o rd ay d ! A z n b ile a m a d a n o tu rm a k z o ru n
d ayd . B ir f a r e g ib i sessiz o tu rm a k , b u y k se k d n ce
a d a m la r n n so n su z b ir n em t a y a n g r le rin e k a r m a
m a k zo ru n d ay d . O rd a o tu r m a s g e re k iy o rd u a m a . O o lm a
y n c a r a h a t e d e m iy o rla r, d n c e le ri b y le sin e r a h a tlk la
s r p g itm iy o rd u . C liffo rd o k d a h a sessiz, o k d a h a s in ir
li o lu yo r, C o n n ie n in y o k lu u n d a o k d a h a a b u k k o r k m a
y a b a ly o r, b y le c e k o n u m a k s a k e siliy o rd u . T o m m y D u
k e s e n iy iy d i b u k o n u m a la rd a ; C o n n ie 'n in o rd a o lu u b i
r a z e sin le n d iriy o rd u onu. C o n n ie H am m o n d d a n h o la n m
yo rd u ; k a fa s y la o k b e n c il b ir ad am d . C h a rle s M a y in b i r
y a n n s e v m e k le b ir lik te , o n u n d a, b y k h e s a p la r y la
b ir lik te , b ir a z b e e n i iz , b ir a z a p a u l o ld u u n u g r y o r
du.
C o n n ie n ic e a k a m la r o tu ru p b u d rt a d a m n k o n u
m a la r n d in le m iti. B a k a b ir ik i k i i d a h a v a rd . K o n u
m a la r n h i b ir y e r e v a rm a m a s p e k ra h a ts z e d iy ord u onu .

52
S y le y e c e k le rin i i itm e k te n h o la n y o rd u , z e llik le T o m m y -
n in d e b u lu n d u u z a m a n la r. E le n c e li b ir ey d i b u . E r k e k
le r k e n d isin i p ecek , g v d e le riy le d o k u n a c a k y e rd e , k a f a
la r n n i in i d k y o rlard . o k e le n c e li b i r ey d i! A m a
b u z g ib iy d i d n c e le ri!
B ir a z d a s in irle n d iric i b i r ey d i. O n la rn b y k b ir
k in le , n e id i i b e lirs iz , s o n ra d a n g rm e , g rg s z, a a
lk h e r if d iye a n d k la r M ic h a e lis e C o n n ie n in d a h a b
y k b ir s a y g s v a rd . N e id i i b e lirs iz , a a lk o lsu n o l
m a sn , k e n d in c e b ir b a a r y a u la m t o. O n la r g ib i s a
d a so ld a d n ce g s te rile rin e k a tla r a k sz e b e li i y a p a n
b ir a d a m d e ild i.
C o n n ie d n ce y a a m n o ld u k a sev iy o rd u , a m a b
y k b ir r p e rtiy le k a rly o rd u . O n c a b ir a z a r l a d
y o rd u b u t r y a a m . O ra d a , k e n d i k e n d in e k a fa d a r la r di
y e a d la n d rd d rt a d a m n s ig a r a d u m a n la r o rta s n d a
g e ird i i b u n l a k a m la r sev iy o rd u . S o n su z e le n iy o r
d u b u n d a n , o n la rn , k e n d isi o lm a d a n d o ru d zg n k o n u
a m a d k la rn b ile g rm e k le g u r u r d a d u y u yo rd u . D n ce
y e o k b y k b ir s a y g s v ard ... b u a d a m la r h i o lm a z sa
d r st e d n m ey e a l y o rla rd . A m a h e r n e d e n se, b ir
t r l a tla m a y a n bir. k e d i v a rd sa n k i. H epsi b ir ey d e n
sz e d iy o rla rd a m a k o n u tu k la r ey in k e n d i y a a m i in
n e g ib i b ir a n la m ta y a b ile c e in i b ir t rl k e s tire m iy o r-
du. M ic k de a y d m la ta m a m t b u n o k ta y .
A m a M ic k in de k e n d i y a a m n t k e tm e k te n , te k i in
s a n la r n k e n d ile r in i o n a b e n im s e tm e y e a l tk la r l d e,
k e n d isin i te k i in s a n la r a b e n im s e tm e y e a l m a k ta n b a k a
b ir ey y a p t y o k tu k i. G e r e k te n de to p lu m a k a r t b ir
ad am d , C liffo r d la k a fa d a r la r m k z d ra n y a n d a b uydu .
C liffo r d la k a fa d a r la r to p lu m a k a r t k im s e le r d e illerd i;
a z o k in s a n l k u r ta r m a y a , h i o lm a z sa e itm e y e y n el
m ile rd i.
B ir p a z a r a k a m k o n u g e n e gelip s e v g iy e d a y a n n ca ,
o k p a r la k b ir k o n u m a g e ti a ra la rn d a :
K u tsa rm g n l m z so y d a la rm z a
Y a d a b a k a b ir e y e b a la y a n o b a -
de'di T o m m y D u k e s. O b a n n e o ld u u n u b ilm e k is te r
dim ... im d i b iz i b ir b ir im iz e b a la y a n b a , d n ce le rim iz
a ra s n d a k i s rt m e d ir. K a r k a r y a g e ip b ir b irim iz le il

53
g ili fk e li e y le r s y l y o ru z, d n y a n n h e r y e rin d e k i b r
e lin in k r a y d n la r g ib i. E lin in k r h e rk e s g ib i, n k
h i k im s e te k in d e n g e r i k a lm y o r b u k o n u d a . Y a d a k a r
k a r y a g e ip b irb irim iz e d u y d u u m u z fk e y i g iz le y e re k
d a lk a v u k lu k y a p y o ru z . D n ce y a a m n n , t a d e r in le r
d e k i d ip siz b ir fk e y e k e n e tli k k le rd e n b o y a tp o r ta y a
k m a s g a r ip b ir ey . H ep b y le o la g e lm i! S o k r a te s 'e b a
k n s zg e lii, P la to n a, e v re s in d e k i to p lu lu a! B a k a b ir in i
e k i tirip d id ik le m e k te n d u y u la n b ir fk e d ir g rd n z
dpedz... P ro ta g o ra s , y a d a h e r k im se ! A lk ib y a d e s y a d a
k a v g a y a k a tlm b t n o k k m ez k p e k le r! D o ru
su n u is te rs e n iz b u d u ru m , h i b ir d n ce g s te risin e g i
rim e d e n , b ir b o a a c a ltn d a sessiz sessiz o tu r a n B u d d h a '-
y a, y a d a m e z le rin e t a t l ta t l p a z a r y k le ri a n la ta n
s a y a d a h a o k y a k n lk d u y m a sn a yo l a y o r in s a n n .
H ay r, d n ce y a a m n n t a k k n d e n y a n l b ir y a n v a r.
A a c y e m iin d e n re n e ce k sin .
H ep im izin b y le sin e fk e li o ld u u n u h i san m y o ru m ,
d iy e k a r k t C liffo rd .
S e v g ili C liffo rd , b ir b ir im iz le n e b i im k o n u tu u m u
zu d n b ir yol, h e p im iz in . B e n k e n d im b u k o n u d a h e r
h a n g i b ir k im s e d e n d a h a d a k t y m . n k k e n d ili in
d en g e le n b i r fk e , p a z a r lk l d a lk a v u k lu k la rd a n y e d ir
b e n c e ; z e h ird ir bu d a lk a v u k lu k la r; im d i C liffo rd u n n e
in c e n e iy i b ir a rk a d a o ld u u n u v b . vb. s y lem e y e b a la
sam , z a v a ll C liffo r d a a c m a k g e r e k ir s o n ra . T a n r h a k k
i in , h e p in iz fk e li e y le r s y le y in b e n im iin , o z a m a n
s iz le rin g z n d e b ir d e e r ta d m a n la rm . D a lk a v u k
lu k , y a c lk e tm e n iz y k a r ben i.
A m a b a n a k a lr s a b iz b ir b ir im iz i g e r e k te n sev iyoru z,
dedi H am m on d .
D iyo ru m ya, y le o lm a s g e rek ... b irb irim iz e , b ir b ir i
m iz z e rin e , b irb irim iz in a r k a s n d a n y le fk e li e y le r s y
l y o ru z k i! E n k t s de ben im .
B e n ce s e n d n ce y a a m n e le tire l e tk in lik le k a
r try o rs u n . S o k r a te s in e le tir e l e tk in lik y o lu n d a b y k
b ir b a la n g y a p t k o n u su n d a s e n in le b iri eiy o ru m , a m a
y a ln z b u n u n la kalm ad , d ed i C h a r lie M ay , o ld u k a te p e
d en k o n u a ra k . K a fa d a r la r n y a p m a c k a l a k g n ll l k le ri
a ltn d a g a r ip b ir k e n d in i b e e n m i lik v a rd . y le sin e te p e -

54
den k o n u u y o rla r, te y a n d a n y le sin e a l a k g n ll o lm a
y a y k n y o rla rd .
D u k e s S o k r a te s te n sz e tm e y e p e k y a n a m a d ,
ok d o ru , e le tiriy le b ilg i ay n ey d eild ir, d ed i
H am m ond .
D e ild ir tab ii, d iye sze k a r t, e sm e r, u ta n g a b i r
d e lik a n l o la n B e r ry . D u k e s a u ra m , g e c e o n d a k a la c a k
t.
H ep si o n a d n d ler, k o n u a n b ir e e k v ard k a r la r n
d a sa n k i.
B en b ilg id e n d e il d n ce y a a m n d a n sz e d iy o r
dum , d iy e g ld D u k es. G e re k b ilg i, b ilin g v d e sin in
b t n n d e n o r ta y a k a n ey d ir; b e y n in iz d e n , k a fa n z d a n
o ld u u l d e k a r n n z d a n , e rk e k lik o rg a n n z d a n d a o r ta
y a k a r . K a fa a n c a k z m le r, u s a v u ru r. K a f a ile u s u b
t n te k ile rin b a n a g e irin , te k y a p a b ile c e k le ri ey e le
tirm e k o lu r a n c a k , b u d a l m d r. T e k y a p a b ile c e k le r i ey
d iy oru m . o k n e m li bu. T a n rm , d n y a y a e le tiri g e r e k
bu g n ... ld re siy e e le tiri. O n u n i in b r a k a lm d n ce
y a a m n , fk e iin d e g e n e o e sk i k o k u m u g s te riy le
v n e lim . A m a b iliy o r m u su nu z, y le : K e n d i y a a m n z
y a a rk e n , b t n y a a m la b ir lik te o rg a n ik b ir b t n s n z .
A m a d n ce y a a m n a d a la r d alm az, y a s a k e lm a y k o p a
rr s n z . E lm a ile a a a ra s n d a k i b a y itirm i olu rsu n u z:
c a n l b a . Y a a m n z d a d n ce y a a m n d a n b a k a h i
b ir ey y o k sa , siz d e k o p m u b ir e lm a sn z ... a a ta n d
m b ir e lm a. B u d u ru m d a fk e li o lm a n z m a n t a u y g u n
b ir so n u tu r, k o p a rlm b ir e lm a i in r m e n in d o a l b ir
so n u o lu u g ib i tpk.
C liffo rd a k n a k n b a k y o rd u : b u n la r n h e p si bo
s zd o n ca . C o n n ie ise k e n d i k e n d in e , i in i in g l y o rd u .
yleyse b iz h e p im iz kop m u e lm a la rz , d ed i H a m
m ond, o ld u k a s in irli, a c b ir ton la.
H aydi e lm a su y u y a p a lm k en d im izd en , d ed i C h a r-
lie.
P eki B o le v ik li e n e d iy orsu n u z? d iy e so rd u e sm e r
B e rry . S a n k i b t n s y le n e n le r g e lip b u k o n u y a d a y a n
yord u .
B rav o! d iye g rle d i C h a rlie . B o le v ik li e n e d iy o r
sunuz?

55
 H aydi b a k a lm ! B o l e v ik li i e k i tire lim b ira z ! d e*
di D u k e s.
H am m o n d k a f a s n cid d i cid d i s a lla y a r a k , K o rk a rm
o k g e n i b ir k o n u o lu r B o le v ik lik , dedi.
B a n a y le g e liy o r ki, d ed i C h a rlie , b u rju v a d ed ik le*
r i ey e k a r d u y u la n a r b ir n e f r e tt ir b u; a m a b u r ju v a
n n n e o ld u u iy ic e ta n m la n m a m tr d a h a . B a k a e y le r
y a n s r a k a p ita liz m d ir. D u y g u la r la c o k u la r d a y le sin e k
r k r n e b u r ju v a k i, d u y gu su z, c o k u su z b ir in s a n b u l
g u la m a k zo ru n d asn z.
S o n ra b ire y , z e llik le k i is e l in s a n , b u r ju v a d r: o n u n
d a s u s tu ru lm a s g e r e k ir . D a h a b y k e y le re , S o v y e t S o s
y a lis t f a la n f ila n a d a lm a k s n z . O rg a n iz m a n n k e n d isi b ile
b u r ju v a d r: y le y se lk m z m e k a n ik o lm a ld r. B ir o k
d e iik , b u n u n la b ir lik te e it l d e g e r e k li p a r a la r d a n
k u ru lu , b ir b irim o lan , o rg a n ik s a y lm a y a n te k ey m a k i-
n a d r. H e r in s a n b ir m a k in a p a r a s d r , m a k in a y s re n
g d e n e fre t... b u r ju v a d a n n e fr e t. B e n c e , b u d u r i te B o l
ev ik lik .
ok d o ru ! d edi T o m m y. A m a b a n a k a lr s a , e n d s t
rile m e lk s n n de b t n n k a p s a y a n e k s ik siz b ir t a
n m b u . F a b r ik a s a h ib in in lk s k s a c a ; a n c a k , s r c
g c n n e f r e t o ld u u n u y a d s y a b ilir o ta b ii. N e fr e ttir , h e p
ayn i: y a a m n k e n d isin d e n n e fr e t. B t n b u n la r a n la m a k
g g e liy o rs a , O r ta n g ilte r e y e b i r g z a tm y e te r... a m a
k a f a y a a m n n b i r y n b t n b u n la r , m a n tk g e re i b i r
gelim e.
B o le v ik li in m a n t a u y g u n lu u n u k a b u l e tm iy o ru m ,
n k n e rm e le rin b y k o u n lu u n u b ir y a n a itiv e ri-
yor, d ed i H am m on d .
A m a se v g ili d ostu m , m a d d e se l e y le r i b e n im siy o r;
k a tk s z in s a n z ih n i d e y le d e il m i... te k b a n a ?
H i o lm a z s a B o l e v ik lik s a la m b ir k a y a te m e li z e
rin e k u ru lm u tu r, d ed i C h a rlie .
K a y a te m e li! K a y a n b ir k a y a te m e li! B o l e v ik le r k
s a z a m a n d a d n y a m n , e n g z e l m e k a n ik g e r e le r le d o n a n
m , e n g zel o rd u s u n a sa h ip o la c a k tr.
A m a b u b y le s re m ez... b u n e fr e t ii. B ir te p k i g e r e
k ir b u n a k ar... d edi H am m o n d .
E vet, y lla r d r b e k le y ip d u ru y o ru z... d a h a da b e k le y e

56
ce iz. N e fre t, g e m i a z y a a lm y r y o r. D n ce le ri y a
a m a u y g u la m a k i in z o rla m a n n k a n lm a z so n u c u b u r
in s a n n e n d e rin i g d le rin i z o rla m a n n ; e n d e r in d u y
g u la rm z b ir ta k m d n c e le re g re zorlu y o ru z. B u f o r
m lle s r y o ru z k en d im izi, tp k b ir m a k in a g ib i. M a n
tk yo lu , h e r e y e e g e m e n o lm a y a y e lte n iy o r, k a tk s z b ir
n e fr e t b u lu y o r k a r s n d a . B ir h ep im iz B o le v i iz, a m a ik i
y zl y z. R u s la r ise ik iy z l o lm a y a n B o lev iltlerd ir.
A m a S o v y e tle rin tu ttu u , y o ld a n b a k a b ir o k y o lla r
v ar, d ed i H am m ond , B o le v ik le r, g e r e k te n d e p e k a k l
l d e iller.
D e ille r ta b ii. A m a a r a s r a k t d n ce li o lm a k d a
a k lllk tr b ir b a k m a ; gz k a r a r m o la n la r iin . B e n
k en d i p a y m a , B o l e v ik li i k t d n ce li b u lu y o ru m ; a m a
b izim b a td a k i to p lu m y a a m m z d a a y n l d e k t d
n c e li. u o k n l k a fa -y a a m m z b ile k t d n ce li.
H ep im iz de so u k b ir m is k in lik iin d e y iz , b ir e r b u d a la
g ib i tu tk u d a n y o k su n u z. G e r e k te h ep im iz B o le v i iz , a m a
b a k a b ir ad ta k y o ru z b u n a . T a n r sa y y o ru z ' k e n d im iz i..,
ta n r g ib i in s a n la r ! T p k B o l e v ik lik te o ld u u g ib i. n s a n
o lm a l k i i h e r ey d e n n ce; t a n n y a d a B o l e v ik o lm a k
ta n k u rtu lm a k istiy o rs a , b ir y re i b i r de p e n is i b u lu n
m a l k iin in ... ik isi de a y n e y d ir n k : ik is i de in a n l
m a y a c a k l d e iyidir.
H on u tsu zlu k b e lir tis i o la n b ir se ssiz li i B e r r y n in m e
r a k l so ru su izled i:
S e v g iy e in a n y o rsu n y le y se , d e il m i T om m y?
S e v g ili y av ru m ! d ed i T o m m y, H ay r y a v ru c u u m ,
o n d a d okuz h a y r! S e v g i de, o k t d n ce li g s te rile rd e n
b irid ir b u g n . K c k , o la n k a l a l, c a z d k n k z la
r b e c e r e n in c e b e lli k r t k a n h e r ifle r , b ir if t y a k a k o p a
s g ib i! B u m u s e n in d ed i in s ev g i? H a y r, s e v g ili d o stu m ,
h i in a n m y o ru m s e v g in in b y le sin e !
P eki in a n d n b ir ey v a r m hi?
B en im m i? K a fa m a g re iy i b ir y re k , e n a k r a k
b ir p en is, c a n l b ir d n ce, b ir b a y a n n n d e bok! d i
y e b ile c e k b ir g z p e k lik s a h ib i o lm a y a in a n y o ru m .
H epsi d e v a r sen d e ite, d ed i B e r r y .
T o m m y D u k e s k a h k a h a y k o y v erd i. M elek o cu k ! K e
li e olsay d b t n b u n la r b e n d e ! A m a n e g e z e r; y re im

57
b ir p a ta te s g ib i u y u u k , s a r k k k u u m u n k a fa s h i b ir z a
m a n k a lk m y o r , k k n d e n k e s ip a n n e m in y a d a te y z e m in
n n d e bok! d iy e b a r a s m g e liy o r... so y lu h a n m la r d r
a n n e m le te y z e m b iliy o r m u su n ? B e n se g e r e k te h i d e
a k ll d e ilim , k a fa s y la y a a y a n b iriy im a n c a k . A k ll
o lm a k o k g z e l b ir ey d ir; o z a m a n a z a a lm a n a ln m a
y a n b t n y e le riy le c a n l, d ip d iri o lu r in s a n . P e n is b a
n k a ld rr: M e rh a b a ! d e r - g e r e k te n a k ll b ir in s a n a .
R e n o ir, re s im le r in i p e n is iy le y a p t n s y lerm i... y a p a r
m d a, h e m de n e re s im le r ! A h b e n de b e n im k iy le b ir
e y le r y a p a b ilse y d im . T a n rm ! Y a ln z k u ru sz b iz im k isi!
H a d e se e k le n m i y e n i b ir ik e n c e ! H ep o S o k r a te s b u iin
ba.
G zel k a d n la r v a rd r d ny ad a, d edi C o n n ie, b a n
k a ld rp k o n u a ra k e n son u n d a.
E r k e k le r p e k h o k a r la m a d la r b u n u ... h i b ir ey
iitm e m i g ib i d a v r a n m a s g e r e k ir d i C o n n ie n in . B y le b ir
k o n u m a y b u n c a y a k n d a n iz le m i o lm a y k a b u lle n m e s i
o n la r tik sin d iriy o rd u .

T a n rm ! O n la r b a n a k a r h o d e ilse ,
U m ru m d a m n e d en li h o o ld u k la r?

H ayr, h a y r, i le r a c s b i r d u ru m ! B ir k a d n la b ir le
m ek , i im i titr e tm iy o r b e n im . Y a p a m y o ru m b ir t rl . Y z -
y ze g e ld i im d e g e r e k te n is te k d u y a b ile ce im t e k k a d n
y o k tu r, b y le b ir ey i in k e n d im i z o rla m a y a d a b a la m a
y a c a m . T a n r k o ru su n , h a y r! O ld u u m g ib i k a lp k a fa m
la y a a m a y s rd re c e im . Y a p a b ile c e im te k d r st e ey
b u . K a d n la r la k o n u m a k ta n e p e y b ir m u tlu lu k d u y a b ili
y o ru m , a m a p e k a r b ir ey b u , i le r a c s b ir l d e a r.
N e d e r s in H ild eb ran d , a y la m b en im ?
n sa n a r k a lr s a o k d a h a a z s a r p a s a r a r iler, d ed i
B e r ry .
E vet, b t n y le o k y a ln d r y aam !

58
 5
lg n g n e li a y a z b ir u b a t s a b a h , C liffo rd ile C on -
n ie p a r k n iin d e k o r u y a d o ru b ir y r y e k tla r . C lif
fo rd m o to rlu h a s ta a r a b a s iy le y a v a y a v a ile rliy o r, C o n n ie
d e y a m b a m d a y r y o rd u .
S e r t h a v a d a k k rt k o k u su v a rd d ah a, a m a ik is in in
d e a l k o ld u u b ir ey d i b u . Y a k n e v re y i b o y d a n b o y a
pu slu , d onu k , b u u lu b ir d u m an s a ry o r, y a ln z ta m te
p ed e k k , m a v i b ir g k p a r a s g r n y o rd u ; e v re s in i
k u a ta n b ir s a r g iin d e y d i s a n k i b u m a v ilik , h e r z a m a n
o rta d a . Y a a m b ir d y a d a b i r lg n lk t h e r z a m a n , k u
a tlm e v re s iy le .
K o y u n la r, b a y r la r m a v im si b ir k r a y la rt l b a h
e n in , k a v ru k , s e r t im e n le r i st n d e k s r y o rd u . P a r k n
o rta s n d a , p a rm a k lk l k o ru k a p s n a d o ru b ir yol, g zel,
p e m b e b ir e r it g ib i u zan y o rd u . C liffo rd b u y o lu d a h a
b ir k a g n n ce, m a d e n k u y u la r n n a z n d a k i m c rd a n
e le n m i ta k r k la r iy le d etm iti. T a la r la y e r a lt d n y a
s n n a r t k la r y a n a r a k i le rin d e k i k k rd k o y v e rd ik le -
rin d e , yol, y a m u rs u z g n le rd e so lu k b ir k a r id e s re n g i,
y a m u rlu g n le rd e de k o y u y e n g e re n g i a la n b ir p e m b e
ye b r n m t . im d i, z e r i m a v im si a k b ir k r a y la
kap l, so lu k k a r id e s re n g in d e y d i. A y a k la r n n a ltn d a k i b u
e le k te n g e m e p a r la k p e m b e lik , C o n n ie n in h e r z a m a n h o
u n a g id erd i.
C liffo rd , st n d e a to n u n y k se ld i i te p e d e n a a do
ru a r a b a s n s a k n a r a k s r y o r, C o n n ie d e e liy le a r a b a y
tu tu y o rd u . n le rin d e, h e m e n y a k n d a k i k a h v e r e n g i a llk
la r, te d e k i y o u n m o r r e n k li m e e a a la r y la k o ru u z a
ny o rd u . K o ru n u n b a la d y e rd e , a llk la r a r a s n d a ta v
a n la r s ry o r, o rd a b u r d a b ir e y le r k e m ir iy o rla r d . E k in
k a rg a la r, k a p k a r a s r le r h a lin d e a n s z n h a v a la n y o r , m a
vi g k p a r a s n d a n g e e r e k s a lm a s a lm a u u p g id iy o rla r
d.
C o n n ie p a rm a k lk l k o ru k a p sn a t, C liffo rd a ra b a -

59
sm y a v a a s re re k , p la k k a h v e r e n g i a llk la r a r a s n
d a n y u k a r d o ru g id e n g e n i y o la g ird i. B u k o ru , H ob in
H oodu n a v la n d b y k o r m a n n b ir k a lm ts y d i; g e n i
yol d a b u b lg e y i b o y d a n b o y a a a n e sk i, o k e s k i b i r
yold u. A m a im d i ze l b i r k o r u i in d e n g e e n b ir yo ld u
a n c a k . M a n s fie ld 'e g id e n yol k u z e y e d o ru k v rly o rd u
im d i.
Y o l st n d e k i h i b ir ey k m ld a m y o rd u , k u r u y a p
r a k la r n a ltn d a y e r d o n m u tu . B ir a la k a r g a c iy a k la d , k
k k u la r d a n b ir o u n u n k a n a t s e s le ri iitild i. A m a g r
n rle rd e a v h a y v a n , s l n f a l a n y o k tu . S a v a ta k k le ri
k u ru m u , C liffo rd y a k n la r d a y e n i b ir k o ru b e k is i tu -
t.u n caya d ek , k o ru d a b a k m sz k a lm t.
C liffo rd k o ru y u o k sev e rd i; k o c a m e e a a la r
n a b a y lrd . K u a k ta n k u a a s re g e le n b u a a la r n k e n
di m a l o ld u u n u h ep d u y u yo r, o n la r k o r u m a k istiy o rd u .
B u r a s n n e l d e m em i, d n y a y a k a p a l b ir y e r o lm a s n
istiy o rd u .
T e k e r le k li sa n d a ly e , d onm u to p ra k k e s e k le r i st n d e
s a r s la s a r s la y a m a c a d o ru ile rliy o rd u . B ir d e n b ire , sol
ya n d a , z e rin d e b ir y n l e r e lti o tu n d an , u rd a b u r d a
gze a r p a n c lz u p u zu n b ir fid a n d a n , k k le ri y e r e k e n e t
li, g v d e le ri u u ru lm u a a la r d a n k a lm a , z e r le ri d m d z
k t k le rd e n b a k a h i b ir e y in b u lu n m a d b i r b o lu k
b e lird i. S a d a sold a, o d u n c u la rn y a k m o ld u u a l r
p d an , p le rd e n a r t a k a la n k a p k a r a le k e le r.
B u r a s S ir G e o ffre y in , s a v a s ra sn d a , s ip e rle rd e k u l
la n la c a k k e r e s te iin , a a la r n k e s tir d i i y e r le rd e n b ir iy
di. Y o lu n s a y a n n d a ta tl b ir e im le y k s e le n te p e n in b
t n r l p la k , g a r ip , b ir b r a k lm lk iin d ey d i.
T e p e n in s t y a m a la rn d a , e sk id e n m e e le rle d olu o la n
y e r le r im d i b o m b o tu ; o ra d a n , a a la r n tesin d e, m a d e n
o c a k la r n a g id e n d e m iry o lu y la S ta c k s G a te d ek i m a d e n k u
y u la r g r le b iliy o rd u . C o n n ie d u ru p b a k t, k o ru n u n s
re k li s s z l n d a a p a n s z b ir k o p m a o lu y o rd u b u r a la r d a .
D d n y a sz y o rd u k o ru y a . A m a C liffo r d a sy lem e d i b u
nu.
B u p la k y e r, C liffo r d 'd a h e r z a m a n g a rip b ir fk e
u y a n d ry o rd u . S a v a g rm t , 11e d em ek o ld u u n u b ili
yordu . A m a b u p la k te p e y i g r n c e y e d ek g e r e k b i r fk e

60
d u y m a m t. Y e n id e n a a la n d ry o r d u te p e y i im d i. B u r a
y h e r g r te S ir G e o ffr e y d en n e fr e t ed iy ord u .
T e k e r le k li s a n d a ly e s i y o k u y u k a r y a v a y a v a t r
m a n r k e n C liffo rd d u rg u n b ir y z le o tu ru y o rd u . Y o k u u
k p te p e y e v a r d k la r n d a d urd u; b a y r a a in e n u zu n ,
o ld u k a e n g e b e li y olu g z n e k e s tire m e d i. Y o lu n , a a la r a
d o ru y e ilim s i b ir re n k le u z a n n a b a k t, e r e ltile r le m e
e le r a r a s n d a n g e e n a k s e ik b ir yo ld u bu . T e p e n in e i
in d e , k v r la r a k g zd en y itiy o rd u ; a m a e sk i z a m a n
v a ly e le rin i, m id illile r st n d e k i soy lu h a n m la r a n d ra n ,
y le sin e ta tl, y le sin e r a h a t b ir k v r l t b u .
B en im g z m d e b u r a s , g e r e k te n n g ilte r e n in y ro
i, d ed i C liffo rd , C o n n ie ye; u b a t g n e in in s o lg u n k la
r a ltn d a o tu rd u u y erd en .
yle m i? d edi C o n n ie, rm e m a v i g iy sisiy le , y o l k
y s n d a k i b ir k t e o tu r a ra k .
E vet! B u n la r e sk i n g ilte r e ite, ta y re i e sk i n g il
t e r e nin; h i el d e m e sin , y le k a ls n istiy o ru m .
Ha, ev et! dedi C o n n ie . A m a b u sz s y led i i s ra d a
S ta c k s G a te m a d e n o c a k la r n n s a a t o n b ir i b ild ire n d
d k le rin i iitti. C liffo rd , s e z in le m e y e c e k l d e a lm t
b u sese.
Bu k o ru n u n h i e k sik siz o lm a sn istiy o ru m ... h i do-
k u n u lm a m a s m . H i k im s e n in g irm e sin i iste m iy o ru m b u
ra y a , dedi C liffo rd .
h s a n n i in i b u r k a n b ir d u ru m d u bu . K o ru d a , e sk i n
g ilt e r e n in y a b a n l g z e lli i b u g n b ile s rm e k te y d i; a m a
S i r G e o ffe r e y in s a v a s ra s n d a k e s tir d i i a a la r d a n do
la y , k a p a n m a s o k g b ir g ed ik a lm t. G e u z a n a n
sa y s z k v rk d a lla ry la , k a h v e r e n g i e r e ltile r a r a s n d a n
y k s e le n d ire n g e n b o z g v d e le riy le a a la r , n e b y k b ir
se s s iz lik iin d e y d i b u rd a ! K u la r n a s l g v e n iin d e k a n a t
rp y o rd u d a lla r a ra s n d a ! B ir z a m a n la r g e y ik le r , o k u
la r , e e k li k e i le r g e e rm i b u r a la r d a n . B t n b u n la r
a n m s a tm a k ta y d b u y e r le r , im d i b ile a n m s a tm a k ta y d .
C liffo rd , k v u rm u dz, s a n s a la r y la , to m b u l, k r
m z y z n d e b ir a n la lm a z lk , so lg u n g n e a ltn d a otu
ru y o rd u .
B u ra y a g e lin ce , b i r o lu m o lm a d n a h e r z a m a n k in
d e n d a h a o k z l y o ru m , dedi.

61
 A m a b u k o ru s e n in a ile n d e n de d a h a eski, dedi C on-
n ie ta tl b ir sesle.
E vet, ta b ii! A m a b iz k o ru d u k on u h ep. B iz o lm a s a k
y e r in d e y e lle r e se rd i im d i, o rm a n n b r p a r a la r g ib i.
E s k i n g ilte r e d en b ir e y le r s rd rm e k , k o r u m a k g e r e k !*
G e re k m i d ersin ? d iy e so rd u C o n n ie. Y e n i n g ilte
r e 'y e k a r e sk isin i k o r u m a k ? z c b ir k o n u b u , b iliy o
rum .
E sk i n g ilte r e d en b ir e y le r k o ru n m a z sa , n g ilte r e di
y e b ir e y k a lm a z a rtk , d ed i C liffo rd . B yle b ir k o r u
n u n s a h ib i o la n b iz le r, b y le b ir e y in n e d em e k o ld u u n u
b ild i im iz iin , k o r u m a k zo ru n d ay z.
B ir a n , a r b ir s e s s iz lik oldu.
E vet, k s a b ir s re iin , d ed i C o n n ie.
K sa b ir s re iin ! B t n e lim iz d e n g e le n bu. B iz a n
c a k k e n d i z e rim iz e d en i y a p a b iliriz . B u r a s n n s a h ib i o l
d u u m u zd an b e ri, a ile m in h e r e rk e i k e n d i z e r in e d e n i
y ap m , in s a n , a l k a n lk la r n te r s in e g id e b ilir, a m a g e le
n e e u y m a k zo ru n d ad r. G e n e b i r s e s s iz lik oldu.
N e g e le n e i? d iy e so rd u C o n n ie.
In g ilte r e n in g e le n e i! B u r a la r n g e le n e i!
Evet, d ed i C o n n ie y a v a a .
n sa n n b ir o lu o lm a s n n y a r a n b u r d a ite . B en
z in c irin b ir h a lk a s y m a n ca k .
C o n n ie n in z in c ir e f a la n a ld r d y o k tu p ek , a m a s e s i
n i k a rm a d . C liffo r d u n b ir o u l s a h ib i o lm a is te in in
g a r ip li in i, a n la lm a z l n d n yord u .
ok zg n m , a m a o cu u m u z o la m a z k i bizim , d e
di C o n n ie.
C liffo rd , iri, so lu k m a v i g z le rin i C o n n ie y e d ik e re k
b a k t.
B a k a b ir e r k e k te n o c u k y a p m a n b ile istiy o ru m ile r
deyse, dedi. W ra g b y de b y t r y e titiririz ; b ize, b u y e r
le r e b a l olu r. B a b a l a p e k b y k b i r in a n c m y ok . O n u
b y te n b iz o lu rs a k , k e n d i o cu u m u z o lu r a r tk , y le c e
d e s r e r g id e r. N e d ersin , y a b a n a a t la c a k b ir d n ce m i
b u h a?
C o n n ie so n u n d a b a n k a ld rp C liffo r d a baleti. o
cu k , k e n d i o cu u , b ir o, b i r . n e sn e y d i C liffo rd i in a n
cak . O! O!

62
 P eki a m a k im o la c a k b u b a k a ad am ? d iye so rd u
Corinie.
ok m u n e m li s a n k i b u c a n m ? in b u y a n o k il
g ile n d iriy o r m u b iz i? A lm a n y a d a b ir s e v g ilim v ard ... n e
k a ld o n d a n ? H e m e n h e m e n h i b ir ey. B a n a k a lr s a b u
k k o la y la r, k k ili k ile r d e il y a a m m z d a g e r e k
n e m li o la n . G elip g e ic i e y le r b u n la r. H a n i n e r d e le r im
d i? N erd e?... N e rd e d n y a a n k a r la r ? ... n e m li o la n , in
s a n n b t n y a a m b o y u n c a s re n k a lc e y le rd ir; b e n im
y a a m m , s re k lili i, k a lc l , g e lim e s i l s n d e n e m
lid ir b e n im i in . G e ic i ili k ile r in sz m o lu r? z e llik le
c in s e l ili k ile rin ! n s a n la r b u ii b y tm e se le r, k u la r n
iftle m e s i g ib i g e lir g e e r b u n la r . B y le o lm a la r d a g e r e
k ir. N e n e m i v a r ? n e m li o la n b t n b ir y a a m b o y u a r
k a d a lk tr. B ir ik i k e z b ir lik te y a tm a k d e il, ta n r n n g
n b ir lik te y a a m a k , b ir y a s tk ta k o c a m a k tr. B iz ik im iz
k a r k o c a y z , b a m z a n e g e lir s e g e lsin , b y le k a la c a z .
B ir b irim iz in a l k a n lk la r n k a p m z . A l k a n lk , b en ce,,
gelip g e ic i b ir c o k u d a n o k d a h a c a n l b ir ey d ir. U zun
y a v a , k a lc o lan ... b u n u n la y a a n z biz... h e r h a n g i g e lip
g e ic i b ir c o k u n lu k la d e il. B ir a r a d a y a a y a n ik i in s a n
a r a s n d a y a v a y a v a b ir k a y n a m a d o ar; y le sin e i te n
tit r e r le r b ir b ir le r i st n e . B u , e v lili in g e r e k g iz id ir, c in
sel b irle m e n in d e il; h i o lm azsa, c in s e l b ir le m e n in y a
ln b ir e tk is i d e ild ir. S e n in le b e n b ir e v lilik te k a y n a m
z. B u g e r e e s k s k y a b a l k a lr s a k , u c in s e l b ir le
m e s o ru n u n u da, s a n k i d iiy e g itm e k m i g ib i, s o u k k a n
llk la z m e b a la m a m z g e re k ir; d e il m i k i fe le k , gv
d ece b i r e k s ik lik le b u k o n u d a m a t e tm i bizi.
C o n n ie o tu rd u u y e rd e n , a k n lk la , k o r k u y la d in li
yo rd u b t n b u n la n . C liffo r d u n h a k l m h a k s z m o ld u
u n u b ir t rl k e s tire m iy o rd u . S e v d i i e r k e k o la r a k M ic
h a e lis v ard ; b y le d n y o rd u k e n d i k e n d in e . A m a b u
sev g i b ir b a k m a e v lilik b a n d a n ,' y lla r b o y u a c y la , s a
b r la y o ru lm u u zu n , y a v a i te n lik a l k a n l n d a n b ir
u z a k la m a y d a n c a k . B y le u z a k la m a la r, g e z in tile r in s a n
ru h u n a g e re k liy d i b e lk i de, o n d a n e sirg e n m e m e liy d i. A m a
h e r g e z in tid e o ld u u g ib i, b u n la r d a d a so n u n d a g e n e y u
v a y a d n l y ord u .
o cu u m u n k im d e n o ld u u n e m li d e il m i sen ce?

6a
diye sord u C o n n ie.
B a k c a n m , s e n in s a y g d e e r b ir s e m e y a p a c a k d o al
ig d n e g v en iy o ru m b e n . U y g u n d m e y e c e k b irin i, k e n
d in e d o k u n d u rtm a z sm bile.
C o n n ie, M ic h a e lis i d n y o rd u ! C liffo r d u n l le ri
me g re, b u ie u y g u n o lm a y a n a d a m n ta k e n d isiy d i M ic
h a e lis .
A m a b u u y g u n lu k k o n u su n d a e r k e k le r le k a d n la r n
d u y g u la r d e iik tir, d ed i C o n n ie.
H ayr, d iy e k a r k t C liffo rd . S en b e n i se v iy o r
su n . B e n im , b t n y le sev im siz b u ld u u m b ir a d a m a y a
k n lk d u y a b ile c e in e h i b ir z a m a n in a n m a m . B e e n in e n
g e l o lu r b y le b ir eye.
C o n n ie su su y o rd u . B y le k k te n y a n l b ir m a n tk k a r
sn d a s y le n e b ile c e k b i r e y y o k tu .
P eki, b u a d a m n k im o la c a n s y lem e m g e r e k e c e k
m i s a n a ? d iy e sord u , b a n k a ld rp C liffo r d a k a a m a k
b ir g z le b a k a r a k :
H ay r, h a y r, b ilm e m e m d a h a iy i o lu r... A m a g e lip
geici c in s e l b a la r n , b ir lik te g e irilm i u zu n b i r y a a m
y a n n d a h i b ir n e m ta m a d k o n u s u n d a k i d n c e m e
k a tly o r s u n t a b ii? in s a n , u z u n b i r y a a m n g e r e k tir d i i
e y le r e c in s e l ili k ile rd e n d a h a b y k b ir n e m v e r e b ilir
d e il m i? B a k a k a r y o lu m u z o lm a d iin , y a r a r la n r
s n b y le b ir ili k id e n a n c a k . H em c a n m , b t n b u g e lip
g e ic i h e y e c a n la r n n e n e m i v a r ? Y a a m n b t n so ru n u ,
y lla r b o y u n c a , y a v a y a v a b t n e e rm i b i r k i ilik k u r
m a k d e il m i? B t n le m i b ir y a a m s rm e k ? B t n o l
m a y a n b ir y a a m n a n la m y o k tu r. C in se l b a la r d a n y o k
s u n lu k b ir e k s ik lik y a r a ty o r s a sen d e, se v ie c e k b ir k im s e
b u l k e n d in e . o cu u n u n o lm a m a s b ir e k s ik lik se , b i r o
c u k y ap . A m a b u ile re , b t n l o la n b ir y a a m u r u n a
g iri; u zu n , u y u m lu b ir y a a m u ru n a . B y le b ir y a a m
d a ik im iz g e r e k le tir e b ilir iz d e il m i?... K e n d im iz i g e r e k
lik le r e u y a r la r , b ir y a n d a n d a b u u y a rla m a y k e n d i s r e k
li y a a m m z n b i r p a r a s d u ru m u n a g e tirirs e k . D o ru d e
i l m i?
C o n n ie b t n b u s z le rd e n b ir a z irk ilm iti. O n u n , d
n c e d e h a k l o ld u u n u b iliy o rd u . A m a i, C liffo rd la b ir
lik te y a a d s re k li, d e im ez y a a m a gelip d a y a n n ca ...

64
' e k im se rli e d y ord u . G e r e k te n , g e r i k a la n b t n y l
la r n b ir k o z a re rc e s in e b u s re k li, d e im ez y a a m a
a d a m a k m y d a lm y a z s ? B a k a h i b ir ey y o k m u yd u
a t k k e n d isi i in ?
b u n u n la d a b itm iy o rd u . C liffo r d la s re k li b i r y a a
m p a y la m a k iy iy d i, h ep b ir rn e k b ir k u m a d o k u m ak ,
a r a s r a b ir s e r v e n in i e iy le s s le m e k b u k u m a b e lk i.
A m a n m z d e k i y l d u y g u la rn n n e o la c a n b ile b ilir
m iyd i im d i? K im b ile b ilird i? N a sl e v e t d erd i in s a n ? b i r
o k y lla r i in ? O b ir s o lu k ta a z d a n k v e r e n k c k
"ev et! N ed en k e le b e k g ib i u u v e re n b ir s z c n k s k a c n
d a k v r a n s n in s a n ? B ir g n b a n a lp u u v e re c e k ti b u
szc k ta b ii, a rd n d a n b a k a e v e tle r , b a k a h a y r l a r g e
le c e k ti! K e le b e k le r in b a b o u u u g ib i,
H ak lsn h e rh a ld e C liffo rd . im d ilik k a tly o r u m d
n c e le r in e . Y a ln z , b t n b u n la r n a rd n d a n y a a m , b a m
b a k a b i r y z y le k a b ilir k a rm z a .
A m a o b a m b a k a y z g r n n c e y e d ek k a tly o r s u n
d n ce m e d e il m i?
A h e v et! G e r e k te n k a tly o ru m , evet.
B u s ra d a , y a n y o lla rd a n b irin d e n k o a r a k k a n , b u r
n u n u h a v a y a d ik ip k e n d ile r in e d oru , y u m u a k , t y l b i r
s e s le b ir k e z h a v la y a n sp a n y o l a v k p e in e b a k m a k ta y d .
T fe k li b i r a d am , a b u k , e sn e k a d m la rla k p e in a rd n
d a n g r n d ; y o lla r n k e s e c e k m i g ib i ta m k a r la r n a di-
k iliv e rd i; s o n ra d u rd u , s e l m v erd i, d n e re k y o k u a a
in m e y e b a la d . Y e n i k o r u b e k is iy d i b u , a m a b ir d e n b ir e
k a r la r n a k v e rm e k le C o m ie y i k o rk u tm u tu . D u ru p d u
r u r k e n o ra d a d ik iliv e rin c e , k e n d ile r in e m e y d a n o k u y o rm u
g ib i g e lm i ti C o n n ie ye.
K o y u y e il k a d ife d e n g iy sisiy le , k r m z y zl , k z l b
y k l, k e s k in b a k l, e sk i m o d a g r n l b i r ad am d . Y o
k u u h z la in iy o rd u .
M ellors! d iy e se sle n d i C liffo rd .
A d am a b u c a k g e r iy e dnd, e v ik , k k b ir d av
r a n la s e l m v erd i, b ir a s k e r gibi.
u a r a b a m d n d r p a l tr r m s n ? D a h a k o la y
o lu y o r o zam an , d ed i C liffo rd .
A d am h e m e n t fe in i o m u z u n a a s t, o g a r ip e v ik lik te
k i, b u n u n la b ir lik te g r n m e k te n k a m y o r m u c a s m a y u

65
m u a k d a v r a n la r y la y a k la t. O rta b o y lu , in c e y a p l,
s essiz b ir ad am d . C o n n ie y i b i g rm y o r, y a ln z a r a b a y a
b a k y o rd u .
C on nie, b u y e n i k o ru b e k is i M e llo rs. H a n m m la d a
h a k a r la m a m tn d e il m i M ellors?
H a y r e fen d im ! dedi ad am , h a z r, u m u rsa m a z b i r
to n la .
A d am a p k a s n k a r a r a k , g r, h e m e n h e m e n s a r n
s a y la b ile c e k s a la r m g ste rd i. Y e tk in , s o u k k a n l, k o r k u
su z b ir b a k la C o n n ie n in t a g z le rin in i in e b a k t, C on -
n ie n in n a s l b ir ey o ld u u n u a n la m a k istiy o rd u s a n k i.
C o n n ie yi u ta n d rd b u b a k . U ta n m b ir h a ld e b a m e d i,
a d a m a p k a s n so l e lin e g e ir e r e k h a f if e e ild i, so y lu t a
b a k a d a n b iri g ib i; a m a te k sz s y lem ed i. a p k a s e lin d e ,
b i r a n i in y le d urd u.
A m a e p e y o ld u siz b u r a y a g e le li, d e il m i? d ed i C o n
n ie , a d a m a .
S e k iz a y old u M ad am ... S o n r a b ird e n s o u k k a n llk la
d zeltti: S a y n L ady!
C o n n ie g z le rin in i in e b a k t a d a m n . A d am g z le rin i
k s a r a k a la y l a la y l, b ir a z d a s a y g s z c a b a k t.
E vet, S a y n L ady, sa o lu n ! D ou p b y d m y e r d ir
b u ra la r.
H a fif e b ir d a h a e ild i, dnd, a p k a s n giyd i, a r a b a
y a e l a tm a k i in ile rle d i. S y le d i i so n s z le rd e sesi, k y
l iv e si n ite li in e b r n m t ... b e lk i de l f o lsu n diye:
y a p y o rd u b u n u , n k d a h a n c e k i k o n u m a la rn d a b y
le b ir iv e d e n iz y o k tu . S o y lu ta b a k a d a n b i r a d a m b ile
o la b ilir d i n e rd e y s e . K s a c a s , g a rip , te z c a n l, a p a y r, y aln z,
b ir ad am d ; a m a k e n d in e g v e n i ta m d .
C liffo rd k k m o to ru a l trd , ad a m te k e r le k li s a n
d a ly e y i z e n le e v ire re k , ta t l b i r k v r l la k o y u k a h v e r e n
g i a llk la r a in e n y o la d o ru y n e ltti.
B a k a b ir iste in iz , S ir C lifford ? d iy e sord u a d a m .
B ir lik te g e ls e n iy i o lu r, a r a b a y o ld a k a lr s a yard m ,
ed e rsin . Y o k u k m a y a p e k g e lm iy o r d o ru su b u m otor.
A d am e v re y e b ir gz a t a r a k k p e in i ara d ... dnce.'
d olu b ir b a k . K p e k e fe n d is in e b a k t, h a fif e k u y r u u n u
s a lla d . A d a m n g z le rin d e a la y l, a k a c , a m a g e n e de in
c e lik d olu b ir g l m se m e b e lird i b i r an , s o n ra silin iv e rd i*

66
a n la m s z k a ld y z. Y o k u u o ld u k a h z l in d ile r. A d am
e liy le a r a b a n n d e m irin i tu tm u , y n etiy o rd u . C o n n ie y e
T om m y D u k e s u a n m sa ty o rd u b u alm .
K a h v e re n g i a llk la r a g e ld ik le rin d e C o n n ie b ird e n f r
la y a r a k p a r k n g iri k a p s n a t. P a rm a k lk l k a p y tu t
m u d in e lirk e n , g ir i te ik i a d a m C o n n ie y e b a k tla r ; C lif-
fo r d u n b a k la r n d a s e rz e n i v a rd , b r a d a m n k in d e d e
so u k , g a rip b ir a k n lk ; p e k a ld rm a z m g ib i g r n
m e k le b ir lik te C o n n ie yi te p e d e n tr n a a s z e n b ir b a k .
C o n n ie a d a m n m av i, a ld rm a z g zle rin d e, a c y la , y a ln z
lk la dolu, g e n e de b e lli b ir s c a k l o la n b ir b a k sezd i.
N ed en b y le e k in g e n , b y le a y rk s y d ?
C liffo rd p a r m a k lk l k a p d a n g e e r g e m e z a r a b a s n
d u rd u rd u , a d am h e m e n s a y g y la , k a p y k a p a m a y a k o tu .
N eden se n k o tu n k a p y a m a k iin ? d iy e so rd u C lif
fo rd , h o n u tsu z lu u n u g s te re n d u rg u n , a l a k b ir sesle ,
M ello rs a a rd .
D osdoru y r y p g e e c e in iz i sa n d m sizin, dedi
C o n n ie.
S e n i de a rd m z d a n k o tu ra ca m z ?
O lsu n c a n m , k o m a k h o u m a g id e r a ra s ra !
M e llo rs h i b ir e y i iitm iy o rm u g ib i g r n e re k g e n e
a r a b a y a e l a tt, a m a C o n n ie o n u n h e r e y i y a k n d a n izled i
in i se z in le m iti. A r a b a y p a r k n d ik y o k u u b o y u n c a ite r
k e n , a r a la n m d u d a k la ry la , o ld u k a h z l so lu k a ly o rd u .
B ir a z elim siz d i g e r e k te . G a rip b ir c a n llk la d olu yd u , a m a
elim siz d i b ira z , b itik ti. C o n n ie k a d n c a ig d s y le sez
m i ti b u n u .
C o n n ie ile rle y e n a r a b a n n g e ris in d e k a ld . G k y z
k lre n g in e d nyordu ; h a lk a h a lk a b u lu tla r o rta s n d a a s
l g ib i d u ra n m a v i g k p a r a s g e n e k a p a n m t, k a p a k
rt lm t im di, a c b ir so u k k m t o r ta l a . K a r
y a a c a k t. B o m b ozd u d rtb ir y a n , b o m bo z! A n m g
r n y o rd u d nya.
A r a b a p e m b e y o lu n te p e sin d e b e k liy o rd u . C liffo rd ,
C o n n ie yi a ra n y o rd u e v re sin d e .
Y o ru lm a d n d e il m i? d iy e sordu .
Ah, h a y r! d ed i C o n n ie .
A m a y o ru lm u tu . G a rip , y o rg u n b ir zlem , b i r doy-
m a m lk b a la m t iin d e . C liffo rd se z m iy o rd u b u n u :

67
o n u n s e z e b ile c e i e y le r d e ild i b u n la r . A m , y a b a n c a d am
a n ly o rd u . C o n n ie y e d n y a d a k i, y a a m d a k h e r ey a n
m g ib i g r n y o rd u , i in d e k i d o ym am li d a la rd a n d a
esk iy d i.
E v e v a rm la rd , y a n d a n d o la n a r a k b s a m a k s z o la n
a r k a k a p y a g ittile r . C liffo r d b i r s r a y ta k en d in i, a l a k ,
te k e r le k li ev s a n d a ly e s in e b ra k v e r d i; k o l i n ok g l ,
o k e v ik ti. S o n r a C o n n ie, c a n s z b a c a k la m k a ld r a r a k
ev s a n d a ly e s in e y e r le tird i.
A y rlm a k i in iz in b e k le y e n k o ru b e k k , h e r e y i y a
lcn d an y a k m a , h i k a r m a d a n izliy o rd u , (o n n ie n in , k o
c a s n n l b a c a k la r n k u c a k la y p b r sard aly ey e k a ld
r n , C liffo r d u n d a b u s r a d a g v d e sin i saia s o la d n d
re r e k y e r le m e y e a l t n g rd z a m a n , b ir e it k o r
k u y la r e n g i a tm t. K o rk m u tu .
C liffo rd , n e m se m e z b ir sesle , Y ard m a o k te e k
k r le r M ello rs, d ed i, s a n d a ly e s in i h iz m e ti o d a la rn n
n n d ek i k o r id o ra d o ru s re rk e n .
B a k a b ir iste in iz v a r m efen d im ? d di ad am , b ir
d tek i g ib i so u k b ir sesle .
Y ok, iy i g n le r!
y i g n le r, Sir.
yi g n le r! yo k u u k ta a r a b a y itm eriz b y k b ir
iy ilik ti... u m a rm o k y o r m a m tr sizi, d ed i C o n n ie k a
p n n d n d a d u ra n k o ru b e k is in e .
Oo, h a y r, h a y r y o rm ad ! d ed i a b u c a k .S o n r a g e n e
y e r li iv e y e d nd k o n u m a s: yi g n le r S a y L ady!
K im b u s e n in k o r u b e k is i? d iy e so rd u Connie le
y e m e in d e.
M ello rs! G rd n y a k e n d isin i, d ed i C liford .
E vet, a m a n e re li?
H i, b i r y e rli! o c u k lu u T e v e r s h a lld a g m i... B ir
m a d e n c in in o lu sa n rm .
K en d isi d e m a d e n c i m iyd i?
M ad en o c a n d a d e m irciy m i h e rh a ld e ; b, d e m irci.
A m a s a v a ta n ik i y l n c e b u r a d a k o r u b e k is in i... a s k e r e
y a z lm a d a n n ce . B a b a m o n u n o k iy i b ir ad an o ld u u n u
s y lerd i h e r z a m a n , s a v a ta n s o n r a d nd nd e d e m irc ilik
iin d e n k a rp , k o r u y a b e k i a ld m k e n d isin i rene. O n u
b u la b ild i im e g e r e k te n sev in iy o rd u m ... B u ev e d e k o ru

68
b e k is i o la b ile c e k iy i b ir a d a m b u lm a k o k g ... B u r a la
r n in s a n n d a iy i b ile n k im s e o lm a s g e r e k ir b u ii y a p a
c a k ad am n .
E vli m i?
B ir z a m a n la r . A m a k a r s... t r l a d a m la rla e i so
n u n d a d a S ta c k s G a te de b ir m a d e n c iy le dp k a lk m ,
im d i g e n e o m a d e n c iy le y a y o rm u san rm .
Bu a d am y a ln z im d i d em ek?
A a y u k a r ! K y d e b ir a n n e s i v a r... b ir de o c u u
v a r san y o ru m .
C liffo rd b e lli b ir a n la m s z l a b r n m e k te o la n so lu k ,
h a fif e d a r k k g z le riy le C o n n ie y e b a k t. Y z ey d e n ,
o k u y a n k g r n y o rd u , a m a b u u y a n k l n g e ris i, O r ta
n g ilte r e h a v a s g ib i p u slu , sisli, d u m an ly d . Y z e y e d o
ru ile r le r g ib iy d i b u sis. D o la y sy le , C o n n ie y e k e n d in e z
g b ir b iim d e b a k a r a k , k e n d in e zg k e s in lik te k i b u b il
g ile r i v e rir k e n , C o n n ie o n u n z ih n in in g e r ile r in i b ir sisin ,
b i r h i li in d o ld u rm a k ta o ld u u n u seziy o rd u . K o rk u y o rd u
b u n d a n . B u d u ru m y le sin e k i ilik te n y o k su n b i r g r n e
so k u y o rd u C liffo r d u; n e rd e y s e b u d a la l a v a r a n b ir g r
n e.
B e lli b e lirsiz , in s a n ru h u n u n b y k y a s a la r n d a n b ir i
n i k a v ry o rd u b y le c e C o n n ie: d u y g u sal ru h , g v d ey i ld r
m e y e n y a r a la y c b ir v u ru la k a r la t za m a n , gvd e y a
v a y a v a iy ile tik e r u h d a iy ile ir g ib i o lu y o rd u . A m a y a l
n z g r n te y d i b u . n s a n n y e n id e n d n d a l k a n lk
la r n n b ir son u cu y d u . Y a v a y a v a ru h u n a lm old u u
y a r a k e n d in i d u y u rm a y a b a ly o r, e tte k i b i r r k g ib i,
k o r k u n a c s z a m a n la g itg id e d e rin le iy o r, b t n ru h u dol
d u ru yo rd u . A rtk iy ile ti im iz i, h e r e y in g e lip g e ti in i
d n m ey e b a la d m z a n , bu y a r a n n d o lay l s o n u la r
e n k t b ir b iim d e p a tla k v e riy o rd u .
C liffo rd u n d u ru m u d a bu y d u . W r a g b y y e d nd s
r a la r d a ok iy iy d i b ir a r a , y k le rin i y a z y o r, y a a m a g
v e n le b a k y o r, b t n g e e n le r i u n u tm u , iy id e n iy iy e to p a r
la n m g r n y o rd u . A m a im di, y lla r g e tik e , y a v a y a
v a, k o rk u n u n , y lg n n b e n li in d e b r a k m o ld u u r k
a a k y o r, g itg id e b y y o rd u iin d e . B ir a r a y le d e rin
le rd e y d i k i b u e z ik lik , u y u m u tu , y a d a h i y o k tu sa n k i.
im d i, n e rd e y se in m e y e b e n z e y e n b ir k o r k u b y m e siy le

69
g e n e a a k m a y a b a la m t y a v a y a v a . K a f a c a u y a
n k l n d a n b ir e y y itirm e m i ti. A m a o b y k s a r s n tn n
a t r k , g e tird i i in m e , d u y g u sal b e n li in e y a y ly o r
du.
O n d a y a y ld k a , C o n n ie a y n ey in k e n d i i in d e de
y a y ld n d u y u yo rd u . in i in b ir k o rk u , b ir b o lu k ,
h e r e y e b i r ilg is iz lik g itg id e b t n ru h u n u sary o rd u .
C liffo rd , c o tu u z a m a n la r g e n e o k g ze l k o n u a b iliy o r,
g e le c e e y n v e r e b iliy o r d u : tp k k o ru d a C o n n ie y e b ir
o c u k s a h ib i o lm a sn , W r a g b y y e b ir k a lt b r a k m a s n
s y le m e si g ib i. A m a e r te s i g n b t n o p a r la k szle r,
b u ru u p u fa la n a n , g e r e k te h i b ir a n la m ta m a y a n , r z
g r n u fa k b ir e sin tis iy le u u u p g id e n l y a p r a k la r a
d n y o rd u . E tk ili b i r y a a m n , a a c a b a l, g e n b ir
g le d olu g rb z y a p r a k la r n a n d ra n s z le r d e ild i
b u ila r . C lz b ir y a a m n , s r y le d k len y a p ra k la ry d .
N e y a n a b a k s a a y n e y le r i d u y u y ord u C o n n ie . T e-
v e r s h a lld a k i m a d e n c ile r g e n e g re v d e n sz e d iy o rla rd ,
a m a b u d a b i r e n e r jin in a a k o lm a k ta n d a h a ok ,
e tk is in i g s te rm e k i in b e k le y e n , y a v a y a v a y ze y e y a k
la a r a k b y k b ir d ir lik s iz lik a c s , y e tin m e z lik s a p la n
ts y a r a ta n , s a v a ta n k a lm a b ir r k t . D e rin d i b u
r k , ok , ok, o k d erin ... in s a n lk d k a y p a k s a v a n
a t r k . K u a k la r n y a a y a n k a n iin , ru h la rn , g v
d e le rin t a d e r in le rin d e y a ta n b u k o c a m a n , m o sm o r k e
silm i r k k a n p h ts n e ritm e k , y lla r is te y e n b i r iti.
Y e n i b ir u m u tla o lu rd u b u s te lik .
Z a v a ll C o n n ie! Y lla r ile rle d ik e y a a m a s n d a k i h i
lik k o r k u s u t a y re in e iliy o rd u . C liffo r d u n d n se l
y a a m ile k e n d i y a a m g itg id e h i li e d n m ey e b a la
m t. E v lilik le ri, C liffo r d u n s z n e tti i o i te n lik a l
k a n l z e r in e k u ru lm u k a y n a m y a a m la r, z a m a n
z a m a n b o m b o b ir h i li e b r n y o rd u . K u ru szd h e p
si, b ir y n k u ru sz. G e r e k o la n te k ey h i lik , b ir de
b u h i lik s t n e b ir y n k a y p a k a szd.
C liffo r d u n b a a r s s zg elii-: k a n c k -ta n r c a ! E v e t, h e
m e n h e m e n n l b ir a d a m d im d i, k ita p la rn d a n b in
s te r lin k a z a n m t. H e r y e rd e fo to r a fla r k y o rd u . G a
le r ile r d e n b irin d e b ir b st , ik i g a le rid e d e p o rtre s i v a r
d. M o d e rn s e s le rin e n m o d e rn i s a y ly o rd u sesi. O g a-

70
rip t a k s a y a n r e k la m ig d s y le , d rt b e y l iin d e a y
d n d n c e li g e n le rin e n n e m lile rin d e n b ir i o lm u tu .
A m a y a z la r n d a d n ce y i C o n n ie g rem iy o rd u b ir t r
l. C liffo rd , in s a n la r , o la y la n h a f if a la y c b ir a d a n d i
d ik d id ik z m le m e k te g e r e k te n b a a rly d . A m a b u ,
fin o la r n d iv a n y a s tk la r n d id ik lem e sin i a n d ry o rd u d a
h a ok ; y a ln z , g e n lik d olu o y n a k e y le r d e il de, g a r ip
l d e k h n e , k a t b ir k ib ir le s n r l e y le rd i b u n la r . H ep
s in in d e a lt s t b ir h i ti a n c a k . C o n n ie n in ru h u n u n t a
d e r in le rin d e u d u y gu y a n k la n p d u ru y o rd u : h e p si h i ti
b u n la r n , ei b u lu n m a z b ir h i lik g ste risi. B ir g s te ri
a y n z a m a n d a . B ir g ste ri! g ste ri! g ste ri!
M ic h a e lis, C liffo r d u b ir o y u n u n a ko n u a lm t; o y u
n u n ta s la n h a z r la m , b ir in c i p erd ey i y a z m t b ile .
n k M ic h a e lis h i lik g s te risin d e C liffo r d d a n d a ile
riy d i. B u a d a m la rd a k a la n so n tu tk u iziy d i b u : B ir g s
te ri tu tk u su . C in se l tu tk u d a n y o k su n d u la r, b u b a k m
d a n l o ld u k la r b ile s y le n e b ilird i. im d i, M ic h a e lis in
a rd n d a k o tu u ey p a r a d a d e ild i a r tk . C liffo rd p a
ra y en n e m li ey s a y m a m t h i b ir za m a n , a m a g e le
n i d e g e r i ev irm iy o rd u , n k p a r a b a a r n n p lu d am -
g a s y d b ir y e rd e . B a a r d a z le d ik le ri ey d i. k isi de,
g e r e k b ir g s te ri a rd n d a , y n la r b ir s re i in b y
le y e c e k o lan , k e n d ile r iy le ilg ili b ir g s te ri a rd n d a k o
m a k ta y d la r. '
G a rip b ir ey d i bu... k a c k -ta n r c a y a s a tlm a k . B u
i in d n d a b u lu n a n , b y le b ir e y in u y a n d ra c a h e y e
c a n a y a b a n c k a la n C o n n ie i in b u d a h i lik te n b a k a
b ir ey d e ild i. n s a n n k a n c k -t a n n a y a k e n d in i s a tm a
s b ile h i lik ti, b ir o ro sp u g ib i b ir o k k e z s a ty o rla rd k e n
d ile rin i. B u b ile h i lik ti.
M ic h a e lis b ir m e k tu b u n d a o y u n u n d a n sz e d iy ord u
C liffo r d a. C o n n ie n in n c e d e n h a b e r i v a rd b u o y u n d an
ta b ii. C liffo rd b y k b i r h e y e c a n a k a p ld . G e n e b ir g s
te riy e k o n u o lu y ord u , b a k a b ir i k e n d isin in g s te risin i y a
p a c a k t, h e m de o lu m lu b ir a d a n , M ic h a e lis i W r a g b y e
a r a r a k , b ir in c i p e rd e y i de b ir lik te g e tirm e s in i yazd .
M ic h a e lis g e l d i : m e v sim y azd , a k r e n k b ir e lb ise si,
b e y a z s e t e ld iv e n le ri v a rd , C o n n ie y e m a v i o rk id e le r
g e tirm i ti, o k y a k k ly d , b ir in c i p e rd e b y k b ir b a

71
a ry d . C o n n ie b ile h e y e c a n la n m t... K e m ik le rin d e k a l
m o la n so n ili in e d e k rp e rm i ti. M ic h a e lis de C h a t-
te r le y le r i b y le b y k b ir h e y e c a n a b o a n k e n d i g c
k a r s n d a rp e rm iti, g e r e k te n o la a n st y d b u o y u n ...
o k d a g zeld i C o n n ie y e k a lr s a . M ic h a e lis de e sk i b i r r
k n , a r tk h i b ir z a m a n u m u t _ k r k l n a u ra tla m a y a -
c a k k m lts z l m g r y o rd u ; k a tk s z o lm u a r b ir k ir
lilik ti b u b e lk i. K a n c k -ta n r a y a o y ce s a tlm l n m te
s in d e M ich a e lis, fild ii o y u n tu la rn d a , d zle m le rin d e , d
le r iy le k ir lili i a rm m l a d n t re n b ir fild ii A fr i
k a m a s k e s i g ib i k a tk s z g r n y o rd u .
C o n n ie ile C liffo r d da, o n la r b y le sin e k e n d ile rin d e n
g e ire n b ir h e y e c a n , b ir r p e r ti u y a n d rm a k , M ic h a e lis in
y a a m n d a k i e n y ce a n la r d a n b ir i o lm u tu . B a a rm t;
h e y e c a n la s r k le m iti o n la r. C liffo rd b ile z a m a n z a
m a n sev g i d u y m u tu k e n d isin e ... b y le d n m e k y e r in
d ey se ta b ii.
B y le c e , e r te s i s a b a h h e r z a m a n k in d e n d a h a h e y e
c a n ly d : te d irg in , s in irli, e lle r i h ep p a n ta lo n u n u n c e b in
de. C o n n ie g e c e le y in y a n m a g e lm e m iti... k e n d isi d e o n u
n e rd e b u la b ile c e in i k e s tir e m e m i ti. D ped z n a z d b u !.,
ta m b a a r n n d o ru u n a e r i ti i a n d a .
S a b a h le y in C o n n ie 'n in o d a sn a k t. C o n n ie, o n u n g e
le c e in i b iliy o rd u . T e d irg in li i a p a k se z ilm e k te y d i. O y u
n u k o n u s u n d a n e d n d n so rd u C o n n ie ye... b e e n
m i m iy d i? v g d u y m ak z o ru n d a y d : onu c in s e l b i r h a z
titr e m e s in in de te sin e v a ra n , ta ilik le r in e ile y e n b i r
tu tk u y la rp e rtiy o rd u bu . C o n n ie o y u n u v e v e b itir e
m ed i. A m a b t n b u v g s ra s n d a , h e p sin in de b ir h i
o ld u u n u ru h u n u n t a d e rin le rin d e d u y m a k ta y d .
S o n u n d a B a n a b a k ! d ed i M ic h a e lis a n sz n ! N e
d e n u ii s a la m a b a la m y o ru z a r tk ? N e d e n e v le n m i
y o ru z sen in le ?
A m a b e n ev liyim , d ed i C o n n ie a k n lk la , h i b ir ey
d u y m ad an .
B ra k im d i!,. N a sl o ls a k o c a n s e n i b o a m a y k a b u l
eder... N ed en e v le n m iy o ru z ik im iz ? B e n e v le n m e k istiy o
ru m . B e n im i in y a p la b ile c e k en iy i ey bu, b iliy o ru m ...
e v le n ip d ze n li b i r y a a y a k a v u m a k . B u b o z u k d zen
y a a y d ped z y p ra ty o r b e n i. B a k , b iz b irb irim iz i in

72
y a ra tlm z ... b i r el ile e ld iv en g ib i. N e d e n e v le n m iy o ru z ?
E v le n m e m iz i in b ir e n g e l g re b iliy o r m u su n?
C o n n ie o n a a k n a k n b a k y o r, g e n e de h i b ir e y
d u y m u y o rd u . E r k e k d e il m i, h e p si de ay n y d , k e n d i d
la rn d a k i h e r e y i g rm e zd e n g e lirle rd i. B ir e r g k fi e i
g ib i te p e le r in d e n tu tu u p p a r la y a r a k h a v a la n v e r iy o r la r ,
siz in d e in c e c ik d e n e k le rin e tu tu n u p k e n d ile r iy le b ir lik
te h a v a la n m a n z b e k liy o rla rd .
A m a b e n ev liyim , dedi C o n n ie, C liffo rd u b r a k a
m am , b iliy o rsu n .
N eden a m a ? N eden? d iy e b a r d M ic h a e lis. A lt a y
s o n ra h e r ey i u n u tu r. K e n d in d e n b a k a h i k im s e y i g r
m y o r gz . B e n im b ild i im , b u a d a m n s a n a h i b ir y a
r a r yok; b t n d n d a n c a k ken d isi.
C o n n ie b u s zle rd e b ir g e r e k p a y o ld u u n u g rm
y o r d e ild i. A m a M ic k in de b e n c illik te n b s b t n u z a k
b ir k im s e old u u d n lem ezd i.
E rk e k le rin h e p si de y a ln z k e n d ile r in i d n m ez
le r m i? d iy e sord u C o n n ie.
Eh, a a y u k a r . B ir e r k e k y k s e le b ilm e k i in b y
le o lm a k z o ru n d a d r b ira z . A m a n e m li o la n b u d e il. B i r
e rk e in , k a d n n a s l y a a ta b ile c e id ir n e m li o lan . M u t
lu y a a ta b iliy o r m u, y a a ta m y o r m u ? Y a a ta m y o r s a h i
b ir h a k k y o k tu r o k ad n d a... D u ra k la d , C o n n ie ye iri
k a h v e r e n g i g z le riy le n e rd e y s e b y le rc e s in e b a k t. B en
im d i k e n d i p a y m a , b ir k a d m iste y e c e i e n m u tlu b ir
b iim d e y a a ta b ilir; b u n u y a p a b ile c e k y e tid e o ld u u m u
k e s in lik le s y ley e b ilirim .
N asl m u tlu b ir y a a y ? d iye sord u C o n n ie, rp e
re n , d o n u k b ir b a k la , g z le rin i M ic h a e lis e d ik e re k ; b u
b a k n a ltn d a e n u fa k b ir ey b ile d u y m u y ord u .
H er t r l m u tlu lu k , h e r t rl . G iy im , b e lli b ir l
d e m ce v h e r, c a n n n iste d i i g e c e k u l b , iste d i in
h e rk e s le ta n m a k , h z l y a a m a k ... y o lc u lu k la r, g itti in
h e r y e rd e s a y g g rm e k ... d a h a n e le r n e le r, m u tlu lu u n
h e r t rl s .
H em en h e m e n b ir u tk u y u a n d ra n gz k a m a tr c sz
le r le k o n u u y o rd u . C o n n ie ise d o n a k a lm , b t n b u n la r
in a n lm a z e y le rm i g ib i b a k y o r, g e r e k te e n u fa k b ir
ey b ile d u y m u y o rd u . B a k a z a m a n la r d a h e y e c a n d a n r

7a
p e r e n e n d b e n li i b ile a n c a k b in d e b ir te p k i g s te ri
yordu . B t n b u n la r h i de d u y g u la n d rm a m t onu , b ir
t r l u y a m a m t d u ru m a . O tu rd u u y e rd e n , d o n u k g z
le rle b a k a k a lm , e n u fa k b ir ey b ile d u y m a m t, y a ln z
b ir y e r le r d e n k a n c k -ta n r a n n , tik s i , a r p is k o k u su
g e liy o rd u b u rn u n a .
M ick te d irg in lik iin d e , s a n d a ly e s in d e n e e ilm i o tu
ru y o r, fld r fld r d n en is te r ik g z le rle C o n n ie ye b a k
y o r d u : C o n n ie n in , E v e t! d e m e sin e e n g e l o la b ile c e k g u
ru ru n d a n d o lay m d u y u y o rd u b u te d irg in li i, y o k sa
E v e t! d em e k zo ru n d a k a la c a n d a n k o rk tu u i in m i?
k im s e b ile m ez d i.
B ir d n ey im hele, d ed i C o n n ie. im d i b i r ey
s y le y e m e m s a n a . S e n c e C liffo rd yo k s a y la b ilir, a m a
b e n im i in y le d e il. N e b y k b ir a re s iz lik iin d e o l
d u u n u d n rsen iz...
C an c e h e n n e m e ! B ir ad am , a re siz li in in , e z ik li i
n in tic a r e tin i y a p a b ilir s e e e r, b e n de, n e y a ln z o ld u u
m u, y lla r b o y u n c a n a s l y a ln z lk e k ti im i, d a h a b u n a
b e n z e r b ir s r p a la v ra y s r a la y a b ilir im ! B ir a d a m n ,
k e n d isin i ta n tm a k iin , a re siz li in d e n , e z ik lik le rin d e n
b a k a b ir ey i y o k sa, c a m ceh en n em e...
E lle r in i p a n ta lo n u n u n c e p le rin d e s in irli s in irli e v ir e
r e k y a n a dnd. O a k a m C o n n ie y e :
A k am o d a m a g e le c e k s in d e il m i? B e n s e n in k in in
y e r in i b ilm iy o ru m , dedi.
Peki, d edi C on n ie.
O g e c e M ich a e lis, g a rip , k k b i r o c u u n k in i a n
d ra n c lz p la k l y la , d a h a d a s in ir li b ir s ev g ili oldu.
C o n n ie b ir t r l h a z r p e rtis in e e rie m ed i. G e r e k te M ic
h a e lis o n d a n o k d a h a n c e b itiriv e riy o rd u . A m a o c u k su
p la k l y la , y u m u a k l y la C o n n ie d e z lem le y a n a n b ir
tu tk u u y a n d rd . O b itir d ik te n s o n r a C o n n ie, k a l a la r n n
rp n y la e tk in li in i s rd rd , o d a k a h r a m a n c a , b t n
iste m in i, b t n v e rm e g c n to p la y a ra k b e k le m e y i b a
a rd , C o n n ie n in k c k lk la r y la g e le n h az t it r e
m e s in e d e in b e k le d i.
E n so n u n d a C o n ie d en k o p tu u n d a , n e rd e y s e a la y c
a c b ir s e s le s o r d u :
B ir e rk e k le a y n a n d a h a z z a u la a m y o r su n d e il m i?

74
B ir a b a g s te rm e k zo ru n d a kaly o rsu n ! G e rid e n k o a ra k
y e tie b iliy o rsu n an cak .
O a n d a k i b u k k kom am C o n n ie n in y a a m n d a k i
e n s a r s c o la y la rd a n b iriy d i. k, k e n d in i v e ri in d e k i
o e d ilg e n li in , b u a d a m n te k b rle m e y o lu o ld u u a p a
k t.
Ne d em e k istiy o rsu n ? diye so rd u C o n n ie.
B iliy o rsu n n e d em ek istediimi. B e n d e n s o n ra s a a t
le r c e o y a la n y o rsu n ... se n k e n d i a b a n la h a z z a u la n c a
ya. d e in d iim i s k p b e k le m e m gerek iy o r.
S z le rle a n la tla m a y a c a k t lle n b ir h a z la , o n a d u y
d u u i te n b i r sev g iy le y a n p tttu tu u b ir a n d a , b u h i
u m u lm a d k k a b a lk , C o n n ie y i c se v in d e n v u rm u tu . n
k g e r e k te , m o d e m e r k e k le r in *ou g ib i o da, n e rd e y s e
d a h a b a la m a d a n b iti v e riy o rd u . B yle b ir d u ru m da, k a
d n e tk in o lm a y a zo rlu y o rd u t.bii.
A m a s e n d e il m is in deva e tm e m i iste y e n , b e n de
h a z d u y ay m diye? so rd u Com ie.
M ic h a e lis s r t a r a k g ld : B en m iy im iste y e n ? ok
.gzel! D ile rim i k e n e tle y ip s e n i d ev am e tm e n i istiy o ru m
d em e k ha!
iste m e z m is in am a? d iye d iren d i C o n n ie.
S o ru y a k a r lk v e rm e k te n lan d M ic h a e lis. Bu k a
d n la r n h e p si b y led ir, dedi. Y a s a n k i l y m g ib i
h i b ir ey d u y m a z la r... y a d a erkek iin i b itir in c e y e d ek
o y a la n r , o n d a n s o n ra u y a n r , jrk e in b e k le m e s in i is t e r
le r. B e n im le a y n a n d a h a z z a u la a n b i r k a d n g r m e
d im b u g n e dein.
C o n n ie b u y e n i u y d u rm alar, e r k e k le r le ilg ili d ilg ile-
ri y a r m y a m a la k iitm iti arcak. Y a ln z , M ic h a e lis in
k e n d isin e k a r ta k n d b u olm suz tu tu m ... b u a n la l
m a z k a b a lk k a r s n d a d o n ak am t. y le su su z d u k i
oysa.
A m a b e n im de h a z d u y ram is te r s in d e il m i?
d iy e so rd u g en e.
Peki, p ek i! E v e t iste rim . Ana o a n d a k a d n b e k le
m e k de b ir e rk e k i in p e k h o )ir ey o lm a s a gerek ...
B u k o n u m a C o n n ie n in y a a m m d a k i e n c a n a lc s il
le le rd e n b iriy d i, i in d e k i b ir e ld r v e rm i ti. M ich a-
e l is i g z n n b e b e i b ilm iti; lu i i ilk is te y e n de M ic-

75
h a e lis in k e n d isi o lm u tu , o is te y in c e y e d ek C on ien in a k
im d a n b ile g e m e m i ti b y le b ir ey. A m a b ir k e z b a
la y n c a , k e n d isin in de o n u n g ib i h a z duym al iste m e s i
o k d o al b ir ey d e il m iy d i? N e rd e y se iy ice sev m ey e
b a la m t M ic h a e lis 'i o ysa... o g e c e n e rd e y s e sev m ey e
b a la m , o n u n la e v le n m e k g e m iti iin d e n .
B e lk i do ig d s y le sez iy o rd u C o n n ie n in lu d u y g u
la r n M ic h a e lis, b e lk i b u n d a n d o la y h e r e y i tp iv e rm i,
a lt s t e tm iti. C o n n ie n in o n a y a d a h e rh a n g i fcr e rk e e
d u y a c a b t n c in s e l iste k , o g e c e s ilin iv e m i ti. Y a
a m o n u n y a a m n d a n b s b t n k o p m u tu , a n k i yle
b iri y o k tu a rtk .
G n le ri b e z g in lik i in d e g e iy o rd u . im d i r t k C lif-
fo rd u n b t n e e rm i y a a m d ed i i b o a r k t a n lak a h i
b ir ey i y o k tu , a y n i ev d e y a a m a y a a lm ili in s a n n
b u bo a r k e v re s in d e d n e n u z u n o r ta k yaam .
H ilik ! Y a a m n o k o c a m a n h i li in i b e n im s m e k , y a
a m a n n te k a m a c g ib i g z k y o rd u . S a y s z jird i k
tn n , n e m li u fa k te fe k e y le r in a l t a lta s ra la m m d a n o r
ta y a k a n k o c a to p la m : H ilik !

76
 6
C o n n ie, h e m e n h e m e n b ilin m e z d e n h a b e r v e re c e k b il
g iy i T o m m y D u k e s a s o r d u : N ed en e r k e k le r le k a d n la r
b ir b ir le r in i g e r e k te n s e v m iy o rla r g n m zd e?
H i de y le d e il b e n c e ! n s a n soy u y a r a tla l b e ri
e r k e k le r le k a d n la r n b ir b ir le r in i b y le sin e se v d ik le ri h i
b ir a g e m e m i tir. G e r e k sev g i! S z g e lii b en ... g e r e k
te n k a d n la r e rk e k le r d e n d a h a o k sev e rim ; d a h a m e r t
o lu y o r la r n k , in s a n o n la r la d a h a i li d l o lab iliy o r.
C o n n ie d n d b u n o k ta y .
E vet a m a h i b ir a lv e riin iz de o lm u y o r o n la rla !
d ed i.
B en im m i? u a n d a b ir k a d n la ta m b ir i te n lik le
k o n u m u y o ru m d a n e y a p y o ru m p eki?
E vet, y a ln z k o n u u y o rsu n u z...
A m a siz e r k e k o lsay d n z, d a h a fa z la b ir ey m i y a
p a b ile c e k tim san k i?
H ib ir ey b e lk i. A m a b ir kad n...
B ir k a d n , k e n d isin d e n h o la n m a n z , k e n d isiy le k o
n u m a n z , a y n z a m a n d a d a k e n d isin i sev m en izi, k e n d is i
n e is te k d u y m a n z d iler; o y sa b u ik i e y b ir b ir in d e n a y
r d r b e n ce.
A m a y le o lm a m a la r g e re k ir!
S u d a b y le s v o lm a m a l o n a b a k a r s a n z ; s v o lu
u y z n d e n ta y o r a r a s r a . A m a o lm u ite ! B e n k a d n
la rd a n , o n la r la k o n u m a k ta n h o la n rm , d o la y sy le o n
la r l a sev im e y i, o n la r a is te k d u y m ay h i a k lm d a n g e
irm e m . B u ik i e y b ir a r a d a o la m a z b e n im iin.
O lm al b e n ce .
G zel. N e sn e le rin , g e r e k te o ld u k la rn d a n b a k a b ir
e y o lm a la r g e r e k lili i, b e n i ilg ile n d irm e z.
C o n n ie b ir a n d nd , D oru o la m a z m , dedi. E r
k e k le r, k ad n la,r s e v e b ilir, a y n z a m a n d a o n la r la k o n u a
b ilirle r. K o n u m a d a n , a r k a d a lk k u rm a d a n , i li d l o l
m a d a n n a s l s e v iile b ilir?

77
 O ra sn b ilm em , dedi D k es. H em c a n m b e n im b u
k o n u d a b i r g e n e lle m e y e k a lk m a m b o u n a . B e n y a ln z
k e n d i d u ru m u m u b ilm e k te y im . K a d n la r la k o n u m a k ta n
h o la n y o ru m ; a m a k o n u m a k b e n i b ir b a k m a o n la r la
i li d l k la r s a d a, p m e n in sz k o n u su o ld u u l d e
de o n la rd a n iy ic e u z a k la tr r . S z g e lii, siz ite ! A m a
b e n i g e n e l b i r rn e k o la r a k g rm e y in , b e lk i d e zel b i r
d u ru m d u r a n c a k b e n im k is i: k a d n la r d a n h o la n a n , a m a
o n la r sev m ey e n , k a d n la r c a b i r sev im e y e z o rla n d y a
d a k a r k b ir d u ru m a sok u ld u u a n o n la rd a n n e fr e t e d e n
e r k e k le r d e n b iriy im a n ca k .
A m a z lm y o r m u su n u z b u n a?
N ed en z le c e k m i im ? H i de z lm y o ru m ! C h a r lie
M a y e, k a d n la r la ili k is i o la n b r e r k e k le r e b a k y o ru m
da... H a y r, h i a m a h i im re n m iy o ru m ! A ln y a z m iste d i
im b ir k a d n k a r r s a k a r m a , b ir d iy e ce im yok. s te
y e b ile c e im h i b ir k a d n a ra s tla m a d m , im d iy e d e k
b y le b ir k a d n g rm e d i im i d n n ce... so u k b ir a d a m
old u u m , g e n e d e k im i k a d n la r d a n g e r e k te n o k h o
la n d m s o n u c u n a v a ry o ru m .
B en d e n h o la n y o r m u su n u z?
P ek o k ! G r y o rsu n u z y a, a ra m z d a b ir p m e du
ru m u f a la n d a y o k , v a r m ?
H i yo k ! d ed i C o n n ie. A m a o lm a s g e re k m e z m i?
K uzu m , n e d e n a m a , n e d e n ? C liffo r d dm h o la n y o
ru m s z g e lii, a m a tu tu p d a o n u p v e rse m n e d ersin iz?
B ir a y r m y o k m u a ra d a ?
N erd ed ir b iz im i in b u a y r m ? H ep im iz d n e n
in s a n la r z , e r k e k lik d i ilik n e m li d e il. H i n e m li d e
il. u a n d a b ir A v ru p a l e r k e k g ib i d a v ra n m a y a , b i r t a
k m c in se l n u m a r a la r a b a la rs a m , h o u n u z a g id e r m i s i
zin?
T ik s in irim b y le b ir eyden .
G rd n z m y a! B e n g e r e k te n b ir e r k e k s a y lr
sam , k e n d i so y u m u n d iisin e s a ld rm a m h i b ir z a m a n .
zlem e m o nu , a m a k a d n la r d a n h o la n rm . B e n i, c in s e l
o y u n a d a la r a k sev im e y e y a d a o y a la n m a y a k im z o rla y a
b ilir?
B en z o r la y a c a k d e ilim h e rh a ld e . A m a a k s a y a n b ir
ey v a r b u d u ru m d a.

78
 Siz b y le b ir a k s a k lk s e z e b ilirs in iz b e lk i, b e n sez
m iyoru m .
E vet, e r k e k le r le k a d n la r a ra s n d a b ir a k s a k lk o l
d u u n u s e z m e k te y im . K a d n n b ir e r k e k i in h i b ir e k i
c i y a n y o k a rtk .
E rk e in k a d n i in v a r m ?
in b r y a n n d nd C o n n ie.
P ek yok, d ed i a k a .
y ley se b u ii b ir y a n a b ra k p , b irb irim iz e k a r
sa y g d e e r, y a ln , in s a n a y a r a r b i r d a v ra n ta k n a lm .
B u y a p a y c in s e l z o ru n lu lu k la r y e r in d ib in e g irs in ! B e n
y o k u m b u n a!
C o n n ie o n u n g e r e k te n h a k l o ld u u n u b iliy o rd u . A m a
b u d u ru m , y le sin e b ir u m u tsu z lu k , d a y a n a k s z lk d u y
g u su n a s r k l y o rd u k i k e n d isin i. U sa n v e re n b i r h a
v u zd a y z e n b ir p p a r a s y d s a n k i. K e n d isin in , e v re
sin d e k i h e r ey in , n e a n la m k a ly o rd u ?
G e n li i b a k a ld ry o rd u . E r k e k le r in h e p s i d e o k y a
l, so u k g r n y o rla rd . M ic h a e lis de u m u d u n u b o a
k a r m t; o n d a n d a h a y r y o k tu a rtk . E r k e k le r iste m iy o r
la r d in s a n i; k a d n iste m iy o r la r d g e r e k te , M ic h a e lis b i
le iste m iy o rd u !
s te r g ib i g r n p h e m e n c in se l o y u n a s a r la n a a
lk h e r if le r ise h e p sin d e n d a h a k t y d .
e k ilm e z b ir ey d i b u , a m a is te r iste m e z k a tla n m a k
zo ru n d ay d in sa n . E r k e k le r in k a d n la r i in g e r e k b ir e
k ic ili i o lm a d o k d o r u y d u : Y a p la b ile c e k e n iy i ey*
b y le b ir ey in o ld u u n a y a la n c k ta n in a n m a k t, tp k M ic-
h a e lis le o la n ilg isin d e k e n d isin in y a p t g ib i. B u n u n la,
b ir lik te in s a n y u v a rla n p g id iy o rd u is t e r iste m e z . H e rk e
s in n e d e n k o k te y l p a r tile r e , c a z m z i in e k o tu u n u , b it
k in d n ce y e d ek a r lis to n y ap p te p in d i in i iy ic e a n
ly o rd u . k i y o ld a n b ir in i s e m e k g e r e k iy o r d u : y a g en lik ,,
y a d a k e n d i k e n d in i y iy ip t k e tm e k . A m a n e k o r k u n b i r
ey d i b u g e n lik ! M e th u s e la h k a d a r y a l d u y u y o rd u k e n
d in i in s a n , a m a g e n lik g e n e de k a y n a y v e riy o r , ra h a t,
v e rm iy o rd u b ir t rl . A a lk t rd e n b ir y a a y ! H e r
t r l u m u tta n u zak ! N e rd e y se M ic k le b ir lik te g itm i o l
m a y , b t n y a a m n b ir k o k te y l p a rti, c a z l b ir a k a m
g ib i g e irm e y i zl yord u . Y a a m n b y le si, k a r a k a r a d

79
 n e r e k l m e d o ru s r k le n m e k te n d a h a iy iy d i n e de
o lsa .
in in s k ld g n le rd e n b irin d e b a m alp k o ru d a
d o la m a y a g itti; d n c e li d n ce li, h i b ir ey i g rm e
d en , n e rd e o ld u u n u b ile b ilm e d e n g ezin iy o rd u . B ird e n ,
p e k u z a k o lm a y a n b i r t fe k p a tla m a s y la irk iliv e rd i, f
k e le n d i.
S o n ra , te d e s e s le r iitti, d u ra k la d . n s a n la r ! n s a n
y z g rm e k iste m iy o rd u . A m a k u la n a b ir s e s d a h a
a ln n c a , h e y e c a n la n d . B ir o c u k a la m a s y d b u . H e
m e n to p a rla n d , b ir is i b i r o c u u h rp a ly o rd u . I s la k y o l
d a n a a d o ru h z la k o m a y a b a la d , iy ic e a r tm t
k z g n l . H e m e n o rd a b i r p a t r t k a r m a y a h a z rd .
K e y i d n e r d nm ez, y o lu n ile ris in d e ik i k i i g r d :
b ir i k o r u b e k is i, te k i d e m o r m a n to lu , k r k a p k a l,
a la y a n k k b ir kzd .
K e se c e k m is in z rlty , y a y g a r a c k p e k sen i! d i
y e fk e y le b a r d a d a m . o c u u n h k r k la r d a h a d a
y k se ld i.
C o n sta n c e , fk e d e n d n m g z le rle d a h a d a y a k la
t . A d am d n p b a k a r a k , s o u k b ir se l m v e rd i, k z g n lk
ta n b e ti b e n z i a tm t.
C o n sta n c e , Ne v a r, n e o lu y o r? N ed en a ly o r b u k
k kz? d iy e so rd u s e r t e , so lu k so lu a.
A d a m n y z n e a la y c , h a f i f b i r g l m se m e y a y ld .
T a m b ir y e r li iv e siy le , O n a so ru n , d a h a iyi, d edi v u r
d u m d u y m azca.
B ir to k a tt s a n k i b u sz C o n n ie 'n in s u r a tn a in e n .
K z g n lk ta n k ir e k e s ild i y z . S o n r a k e n d in i to p a r la y a
ra k , k u k u y la y a n p s n e n k o y u m a v i g z le riy le a d a m n
g z n n i in e b a k t.
B en siz e so ru y o ru m ! d iy e b a r d so lu u k e s ile re k .
A d am a p k a s n k a rd , h a f if e e ilip g a rip b ir s e l m
v e rd i. E v et S a y n Lady, dedi, s o n ra g e n e y e r li iv e y e
d n e re k , am a n e s y le y e ce im i b ile m iy o ru m ki. S o n r a
k z g n lk ta n re n g i a tm , k a s k a t b i r a s k e r k e s iliv e rd i.
C o n n ie , d okuz o n y a la r n d a , a l y a n a k l, k a r a s a l
b ir o c u k o la n k k k z a dnd. N e v a r y a v ru m ? S y
l e b a k a y m n iy e a ly o rsu n ? d iy e sord u , g rg k u r a lla
rn n e lv e rd i i l d e b ir t a tllk la . o cu u n h k r k la r

<80
d a h a d a o a ld , u ta n m t. C o n sta n c e d a h a d a t a t l b i r
s e s le y a k la t o c u a .
H adi, h ad i, su s a r t k a la m a ! S y le b a k a y m n e y a p
t la r san a!.. Y o u n t a t l b ir s ev g iy le dolu b ir s e s ti b u . O
s r a d a y n h r k a s n n c e b in i y o k la y a r a k b i r a lt p e n i b u l
du, H k r k la r d in m e m iti d a h a , a m a g itg id e a z a ly o rd u .
H adi, s y le kim n e y a p t s a n a , s y le b a k a y m , h a d i c a
nm ! d ed i C o n n ie, p a r a y o c u u n h e m e n y u m u lu v e re n
to m b u l e lin e b r a k a r a k .
Ke... k e ... ked i!
D in m e k z e re o la n k e s ik k e s ik h k r k la r .
H an g i k e d i, y av ru m ?
B ir s e s s iz lik te n s o n ra , p a r a n n s t n e y u m u lm u o la n
r k e k e liy le b rtle n a lla r n g sterd i.
O rda!
,C o n n ie o y a n a b a k t, k o c a b ir k a r a ked i, k a n la r i in
d e, i le r a c s b ir h a ld e y a ty o rd u .
A aa! d ed i irk ile r e k .
zin siz a v la n y o rd u , s a y n Lady, d ed i a d a m i n e li
i n e li:
C o n n ie fk e y le b a k t a d a m a . B o u n a a la m y o rm u
ocu k , dedi. G z n n n n d e y u rd u y sa n z k e d iy i. B o
u n a a la m y o rm u d em ek!
A d am , k e s in a n la m l, fk e li b ir b a k la , d u y g u la rn
g iz le m e d e n , C o n n ie n in g z le rin in iin e b a k t.
A dn n e s e n in b a k a y m ? d iy e so rd u C o n n ie o c u a .
e k ile r; s o n ra o k d u y g u lan m , c z r tl b i r s e s
le : C on nie M ello rs! d ed i o cu k .
C on n ie M e llo rs! A m a n n e g zel ad b u b y le! B a
b a n la b ir lik te d o la m a y a k tn , s o n ra B a b a b i r k e d iy i
ld rd y le m i? A m a k t b ir k ed iyd i o!
o cu k , sa k n m a z , k a r a g z le rle C o n n ie y i te p e d e n t r
n a a s z y o r, o n u n k e n d isin e g ste rd i i y a k n l l
yord u .
B en n in e m in y a n n d a k a lm a k istiy o rd u m , d ed i k
k k z.
yle m i? N e rd e s e n in n in e n b a k a y m ?
o cu k k o lu n u k a ld r a r a k , y o lu n a a s n g sterd i.
K u l b ed e.
K u l bed e! D n m e k is t e r m is in n in e n e ?

81
 A p a n sz , k e s ik , so n h k r k la r . Evet!
G el h a d i g t re y im s e n i. G t re y im m i se n i n in e
y e ? B a b a n d a iste d i in i y a p sn bu rd a. A d a m a d n e r e k :
S izin k z n z d e il m i?
A d a m k a fa s n e v e t a n la m n d a h a fif e s a lla d .
K u l b e y e g t re b ilir m iyim ?
S a y n L ad y n a s l iste rle rs e .
S o n r a g e n e C o n n ie n in g z le rin e o d u rg u n , a r a y c ,
d a lg n b a k la b a k t. A r y a ln z , k e n d i b a n a b ir a d am d .
B en im le b ir lik te g itm e k is t e r m is in k u l b e y e y a v
ru m , n in e y e?
o c u k g e n e a tla k b i r s e s le Evet! d iy e re k b n c e
g l m se d i.
C o rin ie tik s in m i ti o c u k ta n ; m a rk , y a y g a r a c k
k d ii. H e r n e y se . Y z n silip C o n n ie n in e lin d e n tu t
tu . K o ru b e k is i s e s s iz c e s e la m la d .
yi g n le r! d ed i C o n n ie .
K u l b e a a y u k a r b ir m il ted ey d i, k o ru b e k is i
n in g z e l k k e v i g r n d z a m a n , b y k C o n n ie ,
k k C o n n ie yi iy ic e k a n k s a m t a r tk . K k b i r m a y
m u n g ib i te p e d e n tr n a a a f a c a n lk la d olu b i r o c u k tu ,
o k d a g v e n iy o rd u k e n d in e .
K u l b e n in k a p s a k t, i e rd e n tk r t la r g eliy o rd u ,
C o n n ie d u ra k la d , o c u k o n u n e lin i b r a k t g ib i i e r iy e
k o tu .
N ine! N in e!
Ne o, n e a b u k d nd n sen ?
Y a l k a d n s o b a y b o y u y o rd u , g n le rd e n c u m a r te s iy
di. z e rin d e u v a ld a n b i r i n l ,- e lin d e g r a fit b o y a
s n a b u la n m b i r fr a , b u r n u n u n st n d e de k a r a b i r
le k e y le k a p y a g eld i. U fa k te fe k , o ld u k a k u ru b ir k a
d nd .
C o n n ie n in d a r d a o ld u u n u g r n c e , k o lu y la h e m e n
y z n s ile re k , ne oldu? d iy e sord u .
G n ay d n ! d ed i C o n n ie. A lyord u , b e n de ev e
g etird im .
Y a l k a d n h e m e n o c u a d n d :
N e oldu , b a b a n n e re d e y d i p ek i?
K k k z n in e s in in e te k le r in e a s la r a k b n b n g
l m sed i.

82
 O rdayd, d ed i C o n n ie, h rsz b ir k e d iy i v u rm u ,
o c u k d a z lm aly ord u .
Oo, h i y o rm a s a y d n z k e n d in iz i L ad y C h a tte r le y , n e
g e r e i v a rd ! S a o lu n a m a y o rg u n lu k o ld u size. G rm e
m i o lsa y d n z k e k e ! - y a l k a d n o c u a d n d : B ak ,
L ad y C h a tte rle y , b u n c a y o ru lm u sen iin y z n d en ! A h, o lu r
m u a m a , n e g e r e i vard .
Y o rg u n lu k d e il, b ir g e z in ti o ld u b e n im iin, d ed i
C o n n ie g l m s e y e r e k :
A h sa o lu n , o k te e k k rle r ! A ly o rd u d em e k ? D a h a
e v d e n k tk la r n d a b iliy o rd u m byle b i r e y in o la c a n .
K o rk m u d em ek , o n u n iin . B a b a s Jhem en h e m e n b i r y a
b a n c g ib i d a v r a n r on a, tp k b ir y a lb a n c g ib i, ik is in in b ir
a r a d a g e in d ik le rin i h i g rm ed im . G a rip h u y la r v a rd r
b a b a sn n .
C o n n ie n e d iy e ce in i a r m t.
N ine b a k ! d iy e b n c e g l m s e d i o cu k .
Y a l k a d n k k k z n e lin d e k i p a r a y a b a k t.
H em de a lt p e n i! A h S a y n L a d y , n e y a p tn z ? B a k ,
n e iy i L ad y C h a tte r le y s n a k a r ! T a n rm , n e a n sl
b ir k z s n b u s a b a h sen !
B t n o e v re n in in s a n la r g ib i o d a C h a tle y d iy ord u
C h a tte r le y d iy e ce k y e rd e . - B ak n e iy i L a d y C h a tle y
s a n a k a r! - C o n n ie y a l k a d n n b u r n u n a b a k m a k ta n
k e n d in i a la m y o rd u , k a d m e lin in s t y le b u r n u n u b ir d a
h a sild i k a a m a k yo llu , a m a le k e g e n e old u u y e rd e k a l
m t.
C o n n ie a y rly o rd u ... Al o k te e k k r le r L ad y C h a t
ley, sao lu n . o c u a d n e re k , T e e k k r e t b a k a y m L ad y
C h a tleye.
T e e k k r ederim , d iy e c z rd a d o cu k .
A h can m ! d iy e g ld C o n n ie , yi g n le r d ile y e
r e k y r d , in s a n la r d a n g e n e u z a k la a b ild i i i in d e rin
b ir 4o h ! e k ti. A m a, o in c e c ik , o n u rlu a d a m n b y le u fa k
te fe k , d u y g u lu b ir a n n e s i o lm a s n e g a rip , d iy e d n
yord u .
Y a l k a d n d a C o n n ie g id e r g itm e z, m u tfa n i b l
m e s in d e k i a y n a y a k o a r a k y z n e b a k t. B u rn u n d a k i k a
r a y g r n c e , titiz le n e r e k a y a n y e r e v u rd u . A h, ta m
d a b u p a a v r a n l m le, k ir li y z m le y a k a la d b e n i! N e

83
le r d n e c e k im d i k im b ilir!
C o n n ie y a v a y a v a W r a g b y y e e v in e d nd. E vet!./ O
b y k , y o rg u n k o n a k i in s c a k b ir ad d bu. A m a a r
tk g n d olm u b ir s z c k t . G e e r lik te n d m t b ir
b a k m a . C o n n ie y e y le g e liy o rd u k i, k e n d i k u a iin ,
b t n b y k s z le r g e e r lik te n d m t : ak , e n lik ,
m u tlu lu k , ev, y u v a, a n a , b a b a , k o c a ; b t n b u s z c k le r
y a n y a r y a l yd im d i, g n d e n g n e de l y o rd u . E v ,
iin d e y a a n la n b ir y er; a k , p e k m e te lik v e rilm e y e n b ir
b u d a la b k ; e n lik , g ze l o y n a y a n b ir a r lis to n la ilg ili b ir
d eyim ; m u tlu lu k , b r in s a n la r a c a k a s a tm a k i in k u lla
n la n k a y p a k , ik iy z l b ir te rim ; b a b a , k e n d i v a r l n n
ta d n k a r a n b ir b ire y ; k o c a , b ir lik te y a a n a n , b ir lik te
i k ili e le n c e le r e g id ile n b ir ad am d . B y k s z c k le r in
s o n u n cu su o la n c in s e llik ise , siz i b ir a n c o tu ru v e re n , s o n
r a da h e r z a m a n o ld u u n u z d a n d a h a y k lm b i r d u
ru m d a b r a k a n b i r h e y e c a n i in k u lla n la n , b ir k o k te y l
p a r ti d ey im iy d i. Y p r a n m a k ! S a n k i o k u cu z b i r k u m a
t a n y a p lm t d a in s a n , d u ru p d u ru rk e n y p ra n y o rd u .
G e r e k te g e r iy e k a la n e y le r in h ep si, d ir e n g e n b i r
u m u r sa m a z lk t! B u n u n d a b e lli b ir ta d v a rd a m a . D
n e m d n em , a a m a a a m a ta d la n , h e r e y in h i li i, y a
a n ts n d a b ile , k e n d in e zg b e lli b ir b u r u k d o y g u n lu k
v a rd . H ep si b u ite ! H e r z a m a n s y le n e n sz b u y d u : ev,
sev g i, e v lilik , M ic h a e lis : H ep si b u ! n s a n l rk e n d e so n
s z : H ep si b u! o la c a k t.
P e k i p a r a ? A y n sz p a r a k o n u s u n d a s y len e m e z d i
b e lk i. P a r a h e r z a m a n is te n e n b ir ey d i. P a r a , b a a r ,
Tom m y D u k e s 'u n H e n ry J a m e s te n a k ta r d b ir d ey im le
k a n c k - ta n r a , so n u g e lm e z b ir g e re k sin m e y d i. S o n m e
te li in iz i h a r c a y p g e n e d e : h e p s i b u ! d iy em ezd in iz. H a
y r, on d a k ik a d a h a g e r e k e c e k ti size. le r in d o a l a k
i in b ile p a r a g e re k liy d i. N e y a p p y ap p p a r a b u lm a k zo-
ru n d a y d n z . P a r a s a h ib i o lm a k zo ru n d a y d m z . G e r e k te
b a k a h i b ir e y e sa h ib o lm a n z d a g e rek m e z d i. H ep si b u !
B ir c a n ta m a n z sizin k e n d i su u n u z d e ild i n k .
C a n m z o ld u k a p a r a d a g e re k liy d i, h e m de e n k e s in g e
re k lilik . te k i e y le r in h i b ir i o lm a d a n d a y a p a b ilird in iz .
A m a p a r a o lm a y n c a a k a n s u la r d u ru y o rd u . H ep si b u !
M ic h a e lis i d n yo rd u , M ic h a e lis le g itsey d i n e o k

84
p a r a s olacan-, a m a b u n u b ile iste m iy o rd u . K e n d is in in
d e y a r d m y la C liffo r d u n y a z la rd a n k a z a n d a z p a ra ,
M ic h a e lis in o k p a ra s n d a n ye d i. H em b u p a r a n n k a
z a n lm a s n d a k e n d i e m e i de v ard . - C liffo rd la b e n , y a
z a r a k y ld a o n ik i b in yap yoru z. - B y le d iy o rd u k e n d i
k e n d in e . P a r a y a p m a k ! Y a p m a k ! H ite n , H a v a d a n p a r a
s a la m a k ! n s a n n v n e b ile c e i y i itlik le r in s o n u n cu su !
G e ris i v r zv ird i.
B u d n c e le rle eve, C liffo rd a d o ru y r y o rd u , g e
n e g c n o n u n k iy le b ir le tir e r e k , h i lik te n y e n i b ir y k
k a r a c a k t : y k p a r a d em ek ti. C liffo rd , y k le rin in b i
r in c i s m f e d e b iy a t s a y lp s a y lm a d n b ilm e y i o k is ti
yord u . C o n n ie n in ise h i a ld rd y o k tu b u n a . B a b a s ,
h i b ir e y y o k i le rin d e ! d em iti. B ir y ld a o n ik i b in s t e r
lin ! A k , k e s in b ir k a r lk t b u b a b a s n n y e rg isin e .
n s a n g e n o lsa, d i le rin e g v e n ir, s n r , a s lr , h i
y o k ta n p a r a y a d rm c a y a d e in abalard -, g l o lm a y a
b a ly d b u . ste m e b a ly d ; S iz d e n in c e b ir d u m a n g ib i
y a y la n g l b i r iste m , siz e p a r a n n g iz e m li h i li in i g e
tiriy o rd u ; k t p a r a s st n d e k i b i r s zc k . B ir e it b
y y d b u , b i r u tk u o ld u u d a y zd e y zd . K a n c k - t a n
r a ! O lsu n , s a tla c a k s a v a r s n b ir k a n c k t a n r a y a s a tl-
sm d in s a n . K e n d in i o n a b i r oro sp u g ib i s a tm o ls a b ile
g e n e d e k t le y e b ilird i o n u , b u d a iy i b ir e y d ir.
C liffo r d u n im d i b ile b ir s r k r in a n la r , p u tla r
v a rd ta b ii. G e r e k te n iy i o ld u u d n ls n istiy o rd u ,
s a m a b ir b y k l k k u ru n tu su y d u b u . G e r e k te n iy i o lan ,
ilg i g r e n ey d em e k ti. G e r e k te n iyi olu p d a b ir k y
d a u n u tu lm a k h i b ir e y e y a ra m a z d . G e r e k te n iyi* a d a m
la r n b ir o u tr e n i k a r m t. O y sa in s a n b i r k e z g e liy o r
du d n y ay a, tr e n i de k a r v e r in c e , b r b a a r s z la r n y a
n m y z st b ra k ly o rd u .
C o n n ie g e le c e k k C liffo rd l a b ir lik te L o n d ra da g e
irm e y i d n yord u . K e n d isiy le C liffo rd tr e n i y a k a la m
la rd n a s l o lsa, b ir a z b in ip ta d m k a r m a lla r d .
in k t s , C liffo rd g itg id e a n la m s z , y itik b i r d u ru
m a d y or, s k n t n b e tle r i g e iriy o rd u . R u h u n u n b i r
z a m a n la r a lm o ld u u y a r a im d i p a tla k v e riy o rd u . B u
d u ru m d a C o n n ie k im ile y in se sin in y e tti in c e b a r m a k ,
lk la r a tm a k istiy o rd u . T a n rm ! B ilin c in k e n d isi, b t n

85
ile y iiy le b o z u lm a k z e re y se , n e g e lird i eld e n ? H e p sin e
b o y u n e m e k le e lin d e n g e le n i y a p y o rd i in sa n ! Y e r le b ir
o lm a k m g e re k iy o rd u ?
A r a d a b ir a c a c a ly o rd u , a m a a la r k e n b ile k e n
di k e n d in e sy len iy o rd u : A p ta l b u d a la , h a b ir e m e n d il s
la t b a k a lm ! S a n k i b ir e y g e e c e k elin e !
M ic h a e lis te n b u y a n a , h i b ir ey iste m e d i in e k e s in
lik le in a n d rm t k e n d in i. T e k z m y o lu buyd u , k a r
yo l y o k tu b a k a . E lin d e k ile r d e n b a k a h i b ir ey is te m i,
y o rd u a rtk ; e ld e k in i s rd rm e k ti te k i s t e i : C liffo rd , y
k le r, W r a g b y , L ad y C h a tte r le y san , p a ra , n ; b y le e y
ler... b t n b u n la r s rd rm e k istiy o rd u . S ev g i, c in s e llik ,
b u n a b e n z e r e y le r, b u zu a n d ry o rd u ! B ir y a la , s o n r a
u n u t. K a fa n a ta k p z e rin d e d u rm a d k ta n so n ra , h i ti
b u n la r . z e llik le c in s e l iste k ... h i ! U n u tm a y k o y d u n m u
k a fa n a , g l k k a lm a m d e m e k ti. C in se l is te k ile k o k t e y l :
ik isi d e s re c e a y n u z u n lu k ta , a y m e tk id e , a a y u k a r
a y n s o n u c a v a r a n ey lerd i.
A m a b i r o cu k , b ir b e b e k ! B u d u y g u y u ta d a b ilir d i
d a h a . B y le b ir d e n e y e g iri m e y i y a v a y a v a g ze a l
yord u . H a n g i e r k e k te n o la c a k o n u s u n em liy d i. A m a
iin g a r ib i, o c u u n a b a b a o lm a s n is te y e b ile c e i t e k b ir
e r k e k y o k tu . M ic k in o c u k la r! D n d k e tik sin iy o rd u !
B ir ta v a n n o c u u n u d o u rsa d a h a iy iy d i! T o m m y D u -
k e s ?.. o k h o b ir a d am d a m a , b ir b e b e k le , g e le c e k k u
a k la b a d a tra m y o rd u in s a n o n u b ir t rl . K e n d i i in
d e s o n a e riy o rd u D u k e s. C liffo r d u n o ld u k a g e n i a r k a
d a e v re s in d e ise, o c u u n a b a b a o la r a k d n d z a
m a n fk e d u y m a d te k k i i y o k tu . S e v g ili o la r a k d
n le b ile c e k b ir k a k ii v a rd a r a la r n d a b e lk i, M ic k b ile
o la b ilir d i b u . A m a b u a d a m la rd a n b ir in in o cu u n u t a
m a k ! A a lk , tik s in b ir e y d i b y le b ir ey!
A m a g e n e d e b u o c u k ii C o n n ie n in k a fa s n k u r c a
la y p d u ru y o rd u . B e k le y e n b u lu r! E r k e k le r i k u a k k u a k ,
k a lb u rd a n g e ire c e k , u y g u n b ir in i b u lm a y a a l a c a k t.
-K u d s n s o k a k la r n a , d o la m b a l y o lla rm a . g ir, b i r e r
k e k b u lm a y a a l k e n d in e .- P e y g a m b e rin K u d s n d e
b in le r c e e r k e k y a r a t k v a rd a m a , b i r e r k e k b u la m a m t
b ir t r l . B ir e r k e k a m a ! C e s t u n e a u tr e c h o se !*

* B u b a k a b i r ey*
 B ir yabanc bulmak geiyordu kafasndan: bir ngiliz
deil, bir rlandalI da deil. G e r e k bir yabanc.
A m a b e k le y e n b u lu r! G e le c e k k C liffo r d u L o n d ra 'y a
g t re c e k ti; br k d a ry a , G n e y F r a n s a y a, ta ly a
y a. B e k le y e n b u lu r! o cu k i in a c e le s i y o k tu . K e n d in i
ilg ile n d ir e n z e l b ir k o n u y d u bu; g a rip , d iice b ir yold a,
b t n v a r l y la n e m v e rd i i te k k o n u y d u . y le r a s g e
le b ir iy le y a p m a y gze a la m a y a c a k t b u ii, h a y r! n s a n
s e v g ili a ry o rs a , h e r a n b u la b ilir, a m a o c u u n a b a b a o la
c a k b ir k im se y i... b e k le y e n b u lu r! i d e iiy o rd u b u rd a . -
K u d s n s o k a k la rn a , d o la m b a l y o lla r n a g ir... - B ir
sev g i so ru n u d e ild i bu; b ir e r k e k b u lm a soru n u y d u . B u
e r k e in k i ili in d e n n e fr e t e d e b ilird i in s a n . A m a a r a n a n
e r k e k b u lu n m u s a n e n e m i v a rd n e fr e tin . B e n li in b a
k a b ir y n n ilg ile n d irird i b u .
H e r z a m a n k i g ib i g e n e y a m u r y a m t, C liffo r d u n
a r a b a s i in y o lla r fa z la a m u rlu y d u , a m a C o n n ie d o la
m a y a k t. im d i h e r g n , o u n lu k la , g e r e k te n y a ln z
k a la b ild i i k o ru d a o lm a k z e re, g e z in tile r y a p y o rd u . O r
d a h i k im s e y i g rm y o rd u .
A m a o g n C liffo rd k o ru b e k is in e b i r h a b e r g n
d e rm e k istiy o rd u , u a k d a n e z le d e n y a tt i in - n k
W r a g b y d en n e z le e k s ik o lm azd h i b ir z a m a n ,- C o n n ie
b e k in in k u l b e sin e u r a y a b ile c e in i sy led i.
H a v a y u m u a k , lyd ; s a n k i d n y a a r a r l
y o rd u . K lre n g i, s la k , sessiz; m a d e n o c a k la r n n . u u l
tu su b ile y o k tu , n k k u y u la r g n l k a l m a s a a tle r in i
a z a ltm , b u g n d e h i a l m a m la rd . H e r e y in so n u
g e lm iti.
K o ru d a h e r ey iy ic e d u rg u n , k m ltsz d , y a ln z p
la k d a lla rd a n d e n k o c a m a n d a m la la r n y e r e d e in ce
k a r d k c k b o ses iitiliy o rd u a r a d a b ir . B u n u n d
n d a k i te k ey , k o c a m a n a a la r a ra s n d a , a la b ild i in e
u z a n a n , k lre n g i, u m u tsu z b ir d u rg u n lu k , se ssiz lik , h i
lik ti.
C o n n ie d on u k sis i in d e y r y o rd u . K o ru d a , b i r b a
k m a a v u tu cu bu ld u u , k e n d isin e d d n y a n m k a t d u y
g u su z lu u n d a n o k d a h a iy i g e le n , e sk i b i r z g n l k
v a rd . B u o rm a n k a ln ts n n i e r ile r in i, a z d il v e rm e
y e n k o c a a a la r n su su u n u sev iy o rd u . S e s s iz lik te k i g

87
c n ta m rn e iy d ; b u a a la r , a m a g e n e d e c a n l b i r e r
v a r lk t h e p si. O n la r d a, o n la r d a b e k liy o r d u : d ir e n e re k ,
a ld r m a z lk iin d e , b i r s u s k u y la dolup ta d a ra k . B e lk i de
s o n la r y d te k b e k le d ik le ri; k e s ilip o rta d a n k a lk m a y , o r
m a n n so n u n u , k e n d ile r i i in h e r e y in b itim i d em e k o la n
so n u b e k liy o rla rd . A m a g l , soy lu s e s s iz lik le r in in , g
l a a la r n ses s iz li in in , b a k a b i r a n la m d a v a rd b e lk i.
K o ru n u n k u z e y in d e n k a r a k b e k in in , g z e l b a c a l,
a k te p e lik li, o ld u k a k o y u r e n k li, k a h v e r e n g i ta ta n y a
p lm a k u l b e s in e v ard ; k u l b e b o m b o g r n y o rd u ,
sessiz, p sszd . A m a b a c a d a n in c e c ik b ir d u m a n iz g is i
y k se liy o rd u ; e v in n n d e k i k k b a h e b e lle n m i , ti
tiz lik le d ze ltilm iti. K a p k a p a ly d .
B ir a z e k in g e n lik d u y u y o rd u im di; a d a m n g a rip , h e r
e y i g r e n b a k la r n d a n e k in iy o rd u . O n a h a b e r g e tir
m i o lm a k p e k h o u n a g itm e m i ti, e k ip g e r i d n m ek g e l
di iin d e n . K a p y h a f if e a ld , g e le n y o k tu . B ir d a h a
a ld h a fif e . S e s k m a d . P e n c e re d e n i e r i b ir g z a t a
r a k , h e m e n h e m e n u u rsu z , b o z u lm a k iste m e y e n b ir s
s z l n k m o ld u u k k o d ay grd .
D u ru p d rtb ir y a n d in led i, k u l b e n in a r k a s n d a n g e
le n s e s le r i itir g ib i oldu. K a p y a l n k im s e y e i itti-
re m e m i o lm a k s in irin e d o k u n m u tu , g e ri g itm e y e c e k ti.
E v in y a n m d a n d o lan d . K u l b e n in g e ris in d e to p ra k
d ik e y k s e liy o r, b y le c e a l a k b i r ta d u v a rla e v r ili a r
k a a v lu uku rd a; k a ly o rd u . K e y i d n e r d n m ez d u rd u .
K k a v lu d a , h e m e n ik i a d m te sin d e , a d a m h i b ir e y
d e n h a b e rs iz y k a n y o rd u . Y a r b e lin e d e in p la k , k a d i
fe p a n ta lo n u , in c e c ik k a l a la r n d a n a a k a y m . n c e
c ik a k s r ty la , k o c a m a n b ir le e n d e k i k p k l s u y a e il
m i, h a b ir e d a ld rp k a r d k a fa s n , g a rip , k k k
m ld a n la r la h z l h z l s ilk e liy o r, in c e a k k o lla r m k a l
d rp , k p k le ri b ir g e lin c i in s u y la o y n a y n a n d r a n
b ir a b u k lu k la a v u la y a r a k k u la k la r n o u tu ru y o rd u ;
te k b a n a y d . C o n n ie b ird e n g e r ile y ip k e y i d n e re k k o
r u y a d o ru k o m a y a b a la d . E lin d e o lm a d a n s a r s lv e r -
m iti. A m a n e v a rd k i b u n d a , y k a n a n b ir a d a m a lt s
t; y e te r in c e o la a n b ir e y d e il m iy d i?
G a rip b ir y a a n t o lm u tu b u g r n t C o n n ie i in t
g v d e sin in t a o rta s n d a n a rp lv e r m i ti; a d a m n p a ta -

88
loru m u n in c e c ik , a k p a k k a l a la n st n e, k e m ik le r i h a fif
e g s te rirc e s in e , g e liig z e l d k l , te k b a n a b i r y a
r a t n u y a n d rd y a ln z lk d u y gu su , a lla k b u lla k e t
m iti C o n n ie yi. Y a p a y a ln z y a a y a n , i y a a m y la d a y a l
n z o la n b ir y a r a t n , a k , h e r k e s te n u z a k p la k l . G
z ellik , g v d e g z e lli i d e ild i o n u b y le in e a rp a n ; g i
dip e liy le d o k u n m a k iste d i i d iz g ile rd e a a k a n
b ir lt, y a p a y a ln z b ir y a a m n lk a k a le v iy d i: b ir
gvd e!
C o n n ie b u g r n t n n a te in i ta d ly a ta m d a d u y d m
b iliy o r d u : iin d e y d i b t n o lup b ite n le r. A m a d n d k
e g le si g e liy o rd u . A r k a a v lu d a y k a n a n b ir a d a m ! H e m
d e p is k o k u lu b ir s a r s a b u n la b e lk i! B ir a z a r n a g it
m i ti b u ; n e d e n b y le b a y a b ir y a a m n g iz lilik le riy le
k a r k a r y a b ra k ly o rd u ?
K e n d in i y itir ir e e sin e y r y e re k u z a k la t, a m a a z ile r
de b ir k t n st n e o tu rd u . D n e ce k d u ru m d a d e il
di. B u b o c a la y iin d e g e n e de, k o ru b e k is in e C liffo r d -
u n h a b e r in i ile tm e y e k a r a rly d . V a z g e m e y e c e k ti. A d a
m n g iy in m e si i in b ir a z b e k le y e c e k ti, a m a d a h a a fz la oya-
la n m a y a c a k t, d a n k a b ilird i n k . B ir y e r e g itm e y e
h a z r la n y o rd u b e lk i.
A r a r , e v re y e k u la k v e re re k , g e r i dnd. Y a k
la t z a m a n k u l b e g e n e b r a k t g ib iy d i. B ir k p e k
h a v la d ; C o n n ie k a p y a ld , y re i e lin d e o lm a k s z n
k t k t a ty o rd u .
A d a m n h a f i f a d m la rla a a in i in i i itti. K a p b ir
d en a lv e r in c e irk ild i. A d a m ilk in b o c a la r g ib i oldu
a m a h e m e n b ir g l m se m e y a y ld y z n e.
Lady C h a tte rle y ! dedi, e ri b u y u rm a z m sn z?
D a v ra n y le sin e r a h a t, y le sin e a r b a ly d k i, Con~
n ie e ik te n i e r i g e e r e k o ld u k a s k c k k o d a y a g ird i.
S ir C liff r d n b ir h a b e r in i ile tm e k i in u ra m tm ,
d ed i ta tl b ir s e sle so lu k so lu a.
A d a m n o m av i, h i b ir ey i k a r m a y a n g z le riy le
k e n d isin e b a k t n s e z in c e , y z n h a f if e y a n a e v irm e k
zo ru n d a k a ld . A d a m da, b u u ta n g a l y la C o n n ie n in
h o , n e rd e y se g z e l b ir k a d n o ld u u n u d n y o rd u ; h e
m e n d u ru m a te p e d e n b a k m a y a b a la d .
O tu rm a k iste m e z m iy d in iz? d iy e sord u , C o n n ie n in

89.
o tu r a c a n p e k u m m a d a n ; k a p a k d u ru y o rd u .
H ayr, te e k k r ed e rim ! S ir C liffo rd soru y ord u ...
A d a m n g z le rin e b ilin s iz b ir b a k la , C liffo r d u n h a b e r in i
ile tti. im d i s c a k , sev g i d o lu g r n y o rd u g z le ri a d a
m n , z e llik le b ir k a d n a k a r , o la a n st s c a k lk ta , sev -
.gi dolu, r a h a t g z le rd i b u n la r .
B a st n e , S a y n L ad y . H em en g e r e k e n i yap arm .
B ir b u y ru k a lm a k la b t n b e n li i d e im i, b e lli b ir
k a tl a , u z a k l a b r n m t . C o n n ie, k a lk p g its e m m i
d iy e e k im s e r li e d t . A m a te rte m iz , d e rli toplu, b ir a z
s k n tl k k o tu r m a o d a sn a , k o r k u y a b e n z e r b ir duy-
.gu y la gz g ezd ird i.
T ek b a n z a m o tu ru y o rsu n u z b u ra d a ? d iy e sord u .
E v et S a y n Lady.
P ek i a n n en iz?..
K yd e k e n d i k u l b e sin d e otu ru yo r.
o cu k la b ir lik te m i?
E vet!
A d a m n y a ln , o ld u k a y p ra n m y z, ta n m la n m a s
g b ir a la y c l a b r n d . D u rm a d a n d e ie n , a r tc
b i r y zd bu .
H ayr, d ed i C o n n ie n in a k n l n g r n c e , an
n e m c u m a r te s i g n le ri te m iz lik y a p m a y a g e lir, g e r i k a
la n ile rim i k e n d im g r r m .
C o n n ie g e n e b a k t a d a m a . G z le ri g e n e b ir a la y c a n
la m iin d e g l m s y o rd u , a m a s c a k , m av i, b i r b a k m a
iy ilik d o lu g z le rd i b u n la r . z e rin d e b ir p a n ta lo n , y n l
b ir g m le k , b o z b ir b o y u n b a v a rd , s a la r y u m u a k ,
n em li, y z o ld u k a so lg u n , y o rg u n g r n y o rd u . G l m
sem e d i i a n la r d a g z le rin d en , o k a c e k m i b ir k im s e
o ld u u a n la ly o r, a m a b u g z le r g e n e d e s c a k lk la r n
d a n b ir e y y itirm iy o r la rd . B u n u n la b ir lik te , so lg u n b ir
y a ln z lk k m t a d a m n st n e , s a n k i o n u n i in C o n
n ie n in o rd a old u u g e r e k d e ild i.
C o n n ie b ir o k e y le r s y le m e k istiy o rd u , a m a h i b ir
e y s y ley e m e d i. Y a ln z , g e n e o n a b a k a r a k :
U m a rm r a h a ts z e tm e d im sizi? d iy eb ild i.
A d a m n g z le ri o b e lli b e lirs iz , a la y c g l m se y ile
k l v erd i.
H ay r e fe n d im . Y a ln z s a la r m ta ry o rd u m da. z r

90
d ile rim , g m lek sizd im , a m a b ilm iy o rd u m k a p y a la n n
k im o ld u u n u . B u r a y a k im s e c ik le r u ra m a z , k a p n n b e k
le n m e d ik z a m a n la r d a a ln m a s d a u u rlu b ir b e lir ti d e
ild ir.
A d am , a v lu y a k n c a , p a r m a k lk l k a p y a m a k iiri
C o n n ie n in n n d en y r d . O p a r ta l k a d ife c e k e tin i
k a r n c a , g m le iy le , in c e d a v r a n l, z a y f, h a fif e k a m
b u r b ir a d a m g r n k a z a n m t... G e n e de, y a n n d a n
g e e r k e n C o n n ie, o n u n s a r s a la r n d a , k m l k m l gz
le rin d e , g e n li i, p a rlty g rd . O tu z y ed i o tu z sek iz
y a la r n d a b ir ad am d .
K o ru y a d ald . A d a m n a r k a d a n k e n d isin e b a k t n
s ez m e k te y d i; e lin d e o lm a d a n s a rs lv e rm i ti.
A d am d a e v in e g ir e r k e n d n y o rd u : G zel, g e r
e k b ir k a d n ! S a n d n d a n d a gzel.
C o n n ie y i d n d r y o rd u a d a m n d u ru m u ; e v re d e k i
y e i i h a lk la o r ta k b ir o k y n v a rd , a m a k o r u b e k is i
n e , i iy e b e n z e r y a n y o k tu h i .
K oru b e k is i in a n lm a z b ir ad am , d ed i C liffo r d a;
y k se k ta b a k a d a n b ir i g ib i san k i.
yle m i? d ed i C liffo rd . B en b y le b i r ey sezm e-
m itim .
A m a a p a y r b ir y a n y o k m u sen ce ? d iy e d iren d i
C o n n ie .
B a n a k a lr s a o k iy i b i r ad am , a m a f a z la ta n m y o
ru m k e n d isin i. A sk e rd e n y e n i d nd d a h a , b ir y l b ile o l
m a d d n eli. H in d is ta n d ay m y a n lm y o rs a m ... O rd a b ir
ta k m e y le r re n m i o la b ilir ; b ir s u b a y n e m ir e riy d i b e l
k i de, b y le c e g rg s n a r tr m tr . V a r d r yle a d a m la r.
A m a b ir ey e y a r a m a z b u g rg le ri so n u n d a, g e r i d n
d k le rin d e g e n e e sk i y a a m a b i im le rin i b e n im s e y iv e r ir
ler.
C o n n ie d n ce li d n ce li b a k t C liffo r d a. A a t a
b a k a d a n b ir in in y k s e li in i s e r t b ir te p k iy le k a r la m a k ,
s o y u n a ek m i z e lli iy d i C liffo r d un.
A m a a p a y r b ir y a n y o k m u sen ce ? d iy e g e n e s o r
du.
D o ru su n u is te rs e n , h a y r! B y le b i r e y g re m iy o
ru m ben.
C liffo rd , g a rip , k u k u lu , te d irg in g z le rle b a k y o rd u .

91
C o n n ie o n u n d o ru y u s y le m e d i in i a n la m t; g e r e k te ,
k e n d i k e n d in d e n de sa k ly o rd u d oru yu . H e rh a n g i b i r
k im s e n in , g e r e k b ir b a k a l o ld u u s y len in ce , h i h o -
la n m a z d b u n d an . H e rk e s az o k k en d i d zeyin d e, y a
da k e n d in d e n a a o lm a ly d .
C o n n ie g e n e, k e n d i k u a n d a n e r k e k le r in k a tl n ,
d a rg n ll l n d nd . y le sin e k a t, y le sin e y a
a m d a n y o k su n in s a n la r d h e p si!

92
 7
C o n n ie y a ta k o d a sn a k t z a m a n , o k ta n d r y a p
m a m o ld u u b ir e y i y a p t : b t n g iy s ile r in i k a rd , k o
c a m a n a y n a n n d e r l p la k d u r a r a k k e n d in i s e y re tti.
N e a ra d n , n e y e b a k t n k e s in lik le b ilm iy o rd u , a m a
l m b a y b t n k g v d esin e v u r u n c a y a d e in k m ld a tt.
p la k in s a n g v d e sin in n e g s z , k o la y in c in ir; do
k u n a k l b ir ey o ld u u n u d nd , sk sk d n rd b u -
nu ; b ir b a k m a y a r d a k a lm e k s ik b i r ey d i p la k
g v d e!
B ir z a m a n la r g zel b ir y a p s o ld u u n u s y le rle rd i,
a m a im d i b ir a z m o d as g e m i s a y la n b ir y a p y d b u :
fa z la c a d iiyd i, e rg e n lik a n d a k i b ir o la n n g v d e sin e
y e te r in c e b e n z e m iy o rd u . ok u z u n b o y lu d e ild i, b ir a z s
k o g r n l , b ir a z k sa y d ; a m a te p e d e n tr n a a s z
le n b ir in c e li i v a rd k i, b u b e lk i g z e llik ti. T e n i h a fif e
e sm e rd i, k o lla rn d a b a c a k la r n d a b ir d u rg u n lu k v a rd , g v
d e sin in te p e d e n tr n a a , dopdolu b ir d k m l l o lm a s
g e r e k ir d i; a m a b ir ey e k s ik ti.
Y u k a r d a n a a in e n to k k v r m la r n b ir o lg u n lu k
k a z a n m o lm a s g e r e k ir k e n , te n i y e r y e r y a s s la m , k a
tla m t. S a n k i, k e n d isin e g e r e k li g n e te n , s c a k lk ta n
y o k su n k a lm t gvd esi; b ira z b o z re n k li, b ir a z zszd.
G e r e k k a d n l n n h a y r n g rm e m i o la n gvd e, o-
la n s , te m e lsiz , c a m g e irg e n li in d e b i r k l a g irm e y i b a
a ra m a m ; te rs in e , d o n u k la m t.
O ld u k a k k m e m e le ri a rm u t b iim in d e y d i. A m a
o lg u n la m a m , b ir a z a c g r n le riy le , a n la m s z c a s a r k
m d u ru y o rla rd . K a r n ise, g v d e sin i g e r e k te n s e v e b ile n
g e n A lm a n s e v g ilisiy le y a a d g n le rd e k i d ip d iri, d e ir
m i lts n y itirm i ti. O z a m a n la r g e n , b e k le y i dolu,
k e n d in e zg b i r g r n v a rd k a r n n n . im d i ise p r-
s m e y e y ztu tm u , d a h a b ir in c e lm i , a m a p rs k b ir
in c e li e b r n m t . B ir z a m a n la r d ii k v r m la r y la y
le s in e k m l k m l y a n k a l a la r d a, b ir b a k m a dz-

93
le m e y e , b n g ld a m a y a , a n la m s z la m a y a b a la m t.
G v d esi a n la m s z la y o r, k re liy o r, d o n u k la y o r, ze l
lik le r in i y itiriy o rd u . B y k b ir i k rg n l , u m u ts u z lu k
d u y u y o rd u b u n d a n . N e u m u t k a lm t a r tk ? K o ca m t,
d a h a y irm i y e d isin d e k o c a m , te n in d e k i ltd a n , k v l
c m d a n iz k a lm a m t. Y z n e b a k lm a m a k ta n , ilg i g r
m e m e k te n d o lay y a la n m t. E v e t ilg i g rm e m e k te n . M o
d a d k n k a d n la r g v d e le rin i, d ta n g z a lc g r n e n
in c e c ik b ir p o rs e le n g ib i p a r la k tu ta b iliy o rla r d . i b o m
b o tu g e r i b u p o rs e le n in , a m a k e n d isi b y le b i r p a r
la k lk ta n b ile y o k su n d u . D n ce y a a m ! G n l b y k
b ir fk e y le tu tu tu a n sz n ; k o c a b ir y a la n d h ep si!
A y n a d a s r tn a , b e lin e , k a l a la r n a b a k t. Z a y fly o r
du, a m a z a y flk y a k m y o rd u k e n d in e . G e r iy e e ild i in
d e, b e lin d e b e lir e n k r k lk c a n n sk y ord u ; n e h o b ir
b e li v a rd e sk id e n . K a l a la r n n , b u tla r n n u z u n c a k v
rm la r , lts n , to k lu u n u y itirm i ti. S ilin ip g itm iti! Y a l
n z o A lm a n d e lik a n l s e v m i ti b u r a la r m ; im d i h e m e n
h e m e n o n y l olu y o rd u g e n a d a m leli. Z a m a n n e de a
b u k g e iy o rd u ? O n y l o lm u tu d e lik a n l leli, k e n d isi d e
y irm i y e d i y a n d a y d a n c a k . G rb z d e lik a n ln n , b o y u
n a ta k lp d u rd u u o d iri, to y c in s e l tu tk u su ! N e rd e b u
la c a k t a r t k b y le b ir tu tk u y u ? im d ik i e r k e k le r d e s n
m t b u . D o k u n a k l, ik i s a n iy e lik b ir c o k u la r v a rd to
pu topu, tp k M ic h a e lis g ib i; k a n k z tra n , b t n v a r l
y e n ile y e n g e r e k , in s a n c a c in s e l tu tk u d a n y o k su n d u
hep si.
G e n e de e n g zel y a n n n , b e lin d e n a a y a u z u n c a
k v r m la r la in e n k a l a la r , u y k u lu , y u v a rla k b ir d u rg u n
lu k i in d e k i b u tla r o ld u u n u d nd . A r a p la r n d ey im iy
le, k u m te p e c ik le r i g ib i ta tl u zu n b ir e im le k a y y o rla rd
a a d o ru . B u r a la r n d a y a a m , d a h a u m u d u n u y itir m e
m i b e k liy o rd u . A m a g e n e de z a y f, o lg u n la m a m , d
m d m b ir g r n te y d i h ep si.
G v d e sin in n d en g r n k a r s n d a irk iliy o rd u .
H er y a n p rs m e y e b a la m t, p rs k b i r in c e lik le k a p
la n a r a k , h e m e n h e m e n solm u , g e r e k te d a h a y a a m a
d a n k o c a m t. D o u ra c a o c u u d n d b ir a n . D o
u r a c a k d u ru m u k a lm m y d ?
G e c e li in i s t n e g e ird i, y a ta n a g ire re k , a c a c

94
a la d . B u k r g n l iin d e, C liffo rd a, y a z la rn a , k o n u
m a la rn a , b ir k a d n k e n d i g v d esin e b ile y a b a n c la tr a n
b t n b e n z e ri e r k e k le r e d uyd u u so u k b ir fk e y le k a v
ru lu y o rd u .
H a k sz lk ! H a k sz lk ! D e rin , g v d esel h a k s z l n a c s
ru h u n d a y a n m a k ta y d .
A m a s a b a h le y in , g e n e h e r z a m a n k i g ib i, s a a t y e d i
de k a lk a r a k C liffo r d u n o d a sn a ind i. O n a b t n zel i
le rin d e y a rd m e tm e k zo ru n d ay d , n k u a y o k tu
C liffo r d un , k a d n b ir h iz m e t iy i de iste m iy o rd u . K h y a
k a d n n , C liffo r d u o c u k lu u n d a n b e r i ta n y a n k o c a s ,
o tu rtu lu p k a ld r lm a s n a y a rd m ed iy o r, a r i le ri y a p
yord u ; C o n n ie is e zel ile riy le ilg ile n iy o r, h e m d e sev e
sev e y a p y o rd u b u n u . B u i le r i g rm e si b e k le n iy o rd u g e r
i, a m a e lin d e n g e le n i y a p m a y k e n d i g n l y le iste m i ti.
B y le c e W r a g b y d en a n c a k b in d e b ir, to p u to p u b i r
ik i g n l n e ayrlab iliy o rd u -, o z a m a n k h y a k a d n M rs.
B e tts ilg ile n iy o rd u C liffo r d la . C liffo rd z a m a n la is te r is
tem ez, k e n d isin e g s te rile n b t n b u ilg iy i, h a k k y m
g ib i g rm e y e a lm t. D o a l b ir ey d i bu.
A m a g e n e de, g n l n n t a d e rin le rin d e b ir h a k sz lk ,
b ir y a b a n c la tr lm a d u y g u su y a n m a y a b a la m t C on-
n ie n in . G v d ece b ir h a k s z lk d u y gu su , te h lik e li b ir d u y
gu d u r. B ir k e z u y a n m a y a g rs n . Y a b i r y o lu n u b u lu p
b o a n v e rir, y a d a iin d e u y a n d k i iy i y e r t k e tir . Z a
v a ll C liffo rd u n su u d e ild i bu. O n u n k e n d i a c s d a h a
d a b y k t . G e n e l b ir u u rsu z lu u n so n u cu y d u b t n
b u n la r.
P ek i am a, b ir b a k m a su g e n e de C liffo r d u n d e il
m iy d i? B u , s c a k lk ta n , y a lm , lk b ir g v d e ce ilg id e n y o k
s u n lu k o n u n su u d e il m iy d i? H i b ir z a m a n g e r e k b ir
s c a k lk , h i o lm a z sa iy ilik g ste rm iy o r, g rg l , so u k
b ir d a v ra n la , d n celi, s a y g l o la b iliy o rd u a n c a k ! B i r
e rk e in b ir k a d m a g s te re b ile c e i s c a k lk ; h i o lm a z s a
C o n n ie n in k e n d i b a b a s n d a n g rm old u u ile rin d e b a
a r l o lm a y a n iy e tli, a m a g e n e d e b ir k a d n e r k e k e l
ts n n k k b ir y n y le a v u ta b ile n b i r a d a m n s c a k l
h i b ir z a m a n y o k tu o n d a.
C liffo r d d a b y le b ir ey d e n iz y o k tu . O n u n b t n
so y u n d a b ile y o k tu b u . H ep si de i y a a n tla r b a k m n

95
d a n k a s k a t, h e r k e s te n a y r in s a n la r d , s c a k lk g s te r
m e k b a y a b ir ey d i o n la r c a . B y le b ir e y e h i g e r e k
lik d u y m a d a n y a a m a k , s z m o n a k k d m em ek zo
ru n d a y d in s a n ; k e n d i s o y la rn d a n , k e n d i s n fla r n d a n b ir i
i in k o la y b ir ey d i b u . S o u k , b y k le n e n b ir d a v ra n
ta k n r , k a s lr , szd e b y k l n n ta d n k a r r d in
s a n . A m a b a k a s n fta n , b a k a so y d a n g e lm e b ir k im s e
y a p a m a z d b u n u ; in s a n n , b o y u n a b y k le n e r e k , y n e tic i
s n fta n b ir k im s e o ld u u n u d n m e sin d e h o a g id e ce k
b i r y a n y o k tu . A m a e n a t a fa t l so y lu k i ile r in b ile, g e r
e k te k k d r lm e k te n k o r u n a c a k o lu m lu h i b ir e y
le r in in k a lm a d , y n e tic ilik le r in in de a n c a k b ir m a s k a
r a lk o ld u u b i r d u ru m d a, b y le k a s lp b y k le n m e n in
n e g e r e i v a rd ? N e a n la m v a rd b u n u n ? B u z g ib i s a
m a lk t b u d ped z.
B ir b a k a ld r m a d u y g u su y a n y o rd u C o n n ie n in i in
de. N e y e y a r a r d b u n la r n to p u ? E sirg e m e z li in in , b t n
y a a m m C liffo r d a a d a m o lm a s n n n e y a r a r v a rd ? N e
y e h iz m e t e d iy o rd u ? n s a n c a s c a k ilg id e n y o k su n , k e n
d in i k a n c k -ta n r a y a , B a a n y a b i r o ro sp u g ib i s a tm a k
i in s t b o z u k b ir Y a h u d id en b ile d a h a o k k le n , k u p
k u ru k ib ir le dolu b ir k i ili e m i? Y n e tic i s n fta n b ir
k im se o ld u u k o n u s u n d a k i so u k , k a s n tl in a n c b ile ,
k a n c k -ta n r a a rd n d a b ir k a r s a rk m d iliy le k o m a k
ta n a la k o y a m y o rd u C liffo r d u. M ic h a e lis h i o lm a z s a d a
h a s a y g d e e rd i b u b a k m d a n , s te lik k a t k a t d a h a b a a
rly d . G e r e k te n de, y a k n d a n b a k ld z a m a n C liffo rd ,
s o y ta rn n te k iy d i a n c a k , s o y ta r lk is e b a y a lk ta n d a h a
k lt c b ir ey d i.
M ic h a e lis g e r e k te C o n n ie y e C liffo r d d a n o k d a h a
y a r a r l o lm u , h e m d a h a o k g e r e k lilik d u y m u tu k e n d isi
n e. n m e li b a c a k la r a h e r h a n g i b i r iy i h a s ta b a k c d a b a
k a b ilir d i! K a h r a m a n c a a b a la r a g e lin c e , M ich a e lis h i o l
m a z s a k a h r a m a n b ir sa n d , C liffo rd ise g s te ri y a p a n
b ir fin o y d u d a h a ok .
E v d e b ir k a k o n u k la r v a rd im d i; a r a la r n d a C lif-
fo r d u n h a la s L ad y B e n n e rle y d e b u lu n u y o rd u . E v a h a la ,
a ltm y a la rn d a , k r m z b u ru n lu , in c e c ik b i r k a d n d ,
duldu, s o y lu b ir h a n m e fe n d i o ld u u im d i b ile b e lliy d i.
E n iy i a ile le r d e n b irin d e n g e liy o rd u , b u d u ru m u n u d a

6
k o r u y a b ile c e k k i ilik te y d i. C o n ie h o la n rd o n d an ; y
le s in e to k s zl , a r l d e de iyiyd i. d n y a s y n n
d en , e ilm e y e n , b a k a la r n a d a b ir a z te p e d e n b a k a n es
k i b ir h a n m e fe n d iy d i. Z p p en in b ir i d e sa y la m a z d . K e n
d in e b y k b ir g v en i v a rd . st n d u ru m u y la k a s lm a k
sp o ru n d a , te k i in s a n la r d a sa y g u y a n d rm a k ta esizd i.
C o n n ie y e o k iy i d a v ra n rd , o n u n k a d n ru h u n u ,
k e n d i a k so y lu g z le m le rin in k e s k in b u rg u s u y la in c e in
c e ile m e y e a l rd .
B en ce o la a n s t b ir k a d n s n sen, d iy o rd u C o n n ie -
y e. C liffo rd i in in a n lm a z e y le r y a p tn . D e h a n n b i r
k im s e y e a la n a b ild i im h i g rm e m itim d a h a n ce , a m a
b u n u n e siz rn e i o rta d a ite. E v a h a la C liffo r d u n b a
a rs n d a n b y k b ir k v a n , o n u r d u y u yo rd u . A ile n in
b a l n a d ik ile n y e n i b ir tu ! B u n d a n tesi, C lif fo r d u n
k ita p la r fa la n , s a m a n p k a d a r o lsu n ilg ile n d ir m iy o r
d u onu , n e d iy e ilg ile n d ir e c e k ti h e m ?
B u n d a b e n im b ir p a y m y o k am a, d ed i C o n ie.
N asl o lu r? S e n d e n b a k a k im in p a y o la b ilir k i b u n
d a? H em b a n a y le g e liy o r k i, y e te r in c e k a r l n d a
g rm y o rs u n y a p tk la rn n .
N asl?
B a k s a n a n a s l k s k v r a k b a l e lin k o lu n ? C liffo r d a:
B u r a y a b a k , b u k z b ir g n a l r b a n g id e rse , b u n u n
so ru m lu su sen sin ! dedim .
A m a C liffo rd h i b ir e y i e sirg e m iy o r k i b en d e n , d e
d i C o n n ie.
B a k se v g ili yav ru m - L ad y B e n n e r le y in c e c ik e lin i
C o n n ie n in k o lu z e rin e k o y d u . B ir k a d n y a k e n d i y a
a m n s rm e k i in y a a r, y a d a y a a m a d n a y a k n m a k
iin . n a n b a n a ! K o n y a n d a n b ir yu d u m d a h a ald , b u
d a o n u n y a k n m a b iim iy d i b e lk i.
A m a b e n k e n d i y a a m m s rm e k i in y a a m y o r
m u yu m ?
B a n a k a lrs a , h a y r! C liffo rd sen i L o n d ra y a g t r
m e li, b ir a z g ezip to z m a n i in sa lv e rm e li. O n u n k ile r t r n
d en a r k a d a la r, o n a g re d e e rlid ir b e lk i, a m a s a n a n e
y a r a r o la b ilir b u a d a m la rn ? S e n in y e r in d e b e n o lsam ,
p e k b ir y a r a r l a n d o k u n m a d n d n rd m . G e n li in
d e n u u p g id e ce k , y a ll n , o r ta y a ll n d a d izin i

97
d v m e k le g e ire ce k s in .
L ad y B e n n e rle y k o n y a n e tk isiy le d n ce li b ir s e s
s iz li e d ald .
A m a C o n ie L o n d ra y a g itm e y i, L ad y B e n n e r le y 'in y a -
n s r a y k s e k t a b a k a m n ta n ta n a l y a a y n a k a r m a y
h i iste m iy o rd u . G e r e k te b u y a a y h i ilg i u y a n d rm
y o rd u o n d a. s te lik b t n o a ta fa tn a ltn d a , h e p o g a
rip , l so u k lu u n v a r l n d u y m ak tay d ; L a b ra d o ru n
to p ra g ib i, y z e y in d e r e n k r e n k k k i e k le r, ik i k a
r d e rin in d e de d on ta b a k a la r v a rd b u g s te rili y a
a y n .
T o m m y D u k es, W ra g b y 'd e y d i, a y r c a H a rry W in te rs -
low a d l b a k a b ir ad am , J a c k S tra n g e w a y s ile k a r s O li
ve de g e lm ile rd i. K o n u m a la r, y a ln z k a fa d a r la r n o rd a
b u lu n d u u z a m a n la r d a k i k o n u m a la rd a n o k d a h a d a
n k t; h e r k e s b ir a z sk ly o rd u , h a v a d a k t y d n k ,
te k e le n c e le r i b ila rd o , b ir de m z i iy le d a n s e ttik le r i k
k b ir p iy an o y d u .
O liv e, b i r g n b e b e k le r in i e le rd e y e ti tir ile c e in
d en, b y le c e k a d n la r n d o u r m a k ta n k u r tu la c a k la r n d a n
sz e d en , g e le c e k le ilg ili b ir k ita p o k u y o rd u .
ok d a iy i o lu r h a n i! dedi. O z a m a n k a d m k e n d i
y a a m n s re b ilir. S tra n g e w a y s b i r o c u k la r o lsu n is
tiy o rd u , a m a O liv e y a n a m y o rd u b u n a .
Ne y a p a c a k s n p e k i d o u rm a m a k iin ? diye so rd u
W in te rs lo w ir k in b ir s rtm a y la .
im d i d e y a p t m d o al b ir ey bu, d edi O liv e .
A m a g e le c e k te sa d u y u d a h a a r b a s a c a k , b ir k a d m , s
t n e d en g r e v le rin y k a ltn d a ezilm ey ecek .
B elk i de y z p d u ra c a k b o lu k ta , d edi D u kes.
B en ce y e te r l d e ile rle m i u y g a r lk , g v d ece y e
te r s iz lik le r d e n b ir o u n u o rta d a n k a ld r m a k zoru n d ad r,
d ed i C liffo rd . u se v im e ii s z g e lii, o lm a s a d a o lu r.
i e le r d e o c u k y e titire b ild i im iz g n, sev im e o r ta d a n
k a lk a c a k tr .
H ayr! d ed i y k s e k s e s le O liv e : D ah a e le n c e li b i r
i d u ru m u n a g e le ce k tir.
B a n a k a lrs a , d ed i L ad y B e n n e rle y , d n celi, se
v im e ii o r ta d a n k a lk a r s a , y e r in i b a k a b ir e y a la c a k tr .
B e lk i .M o rfin . H a v a y a s k lm b ir a z m o rfin . H e rk e s iin .

08
son d e re ce i s e r in le tic i b ir ey o lu r bu.
H k m et h e r c u m a rte s i, h a f ta so n u e n lik li g e s in
d iye, h a v a y a e te r p sk rts e szg elii! d ed i J a c k . G zel,
g z e l a m a a r a m b a y a n e rd e b u lu ru z k en d im izi?
n san g v d e sin i u n u ta b ild i i l d e m u tlu d u r, dedi
L ad y B e n n e rle y . G v d enizi se z in le m e y e b a la d n z a n ,
h a p y u ta rs m z . U y g a rlk , iy i b ir i y a p m a k is tiy o rs a g v
d e le rim iz i u n u tm a m z s a la m a ld r b e n c e , o z a m a n k e n
d ili in d e n m u tlu c a g e e r g n ler.
G v d em izd en b s b t n k u rtu lm a m z sa la m a ld r,
d ed i W in te rs lo w . n sa n n , k e n d i y a r a d l n , z e llik le y a
r a d l n n g v d esel y n n g e litirm e y e b a la m a s n n ta m
z a m a n d r im di.
S ig a ra d u m a n g ib i h a v a d a y zd m z dn,
d ed i C o n n ie.
B yle b ir ey o lm a y a c a k tr, d ed i D u k es. E sk i g s
te rile rim iz k e c e k tir. U y g a rl m z d e v rilm e k z e re . D ip
siz k u y u y a , u u r u m a d o ru y u v a rla n m a k ta . n a n n k i b u
u u ru m z e rin d e k a la c a k te k k p r , e r k e k lik o rg a n d r! ,
A aa, e k ilm iy o rsu n h a , e k ilm iy o rsu n G e n e ra l! d iy e
b a r d O liv e.
B en ce u y g a r l m z k m e k zere, d ed i E v a h a la .
P ek i a m a o n u n y e r in e n e g e e ce k , d iy e so rd u C lif-
fo rd .
H i b ile m e m , a m a b i r ey g e e c e k elbet, d ed i y a l
kad n /
C on n ie d u m an b u lu tla r, O liv e d o u rm a k ta n k u r tu l
m u k a d n la r, d iy o r : D u k e s d e g e le c e e g id e n t e k k p r
n n , e r k e k lik o rg a n o ld u u n u s y l y o r. B a k a lm g e r e k
n e o la ca k ? d ed i C liffo rd .
Oo, b u n a k a f a y o ru p d a zm e k e n d in i! b iz b u g n e
b a k a lm , d ed i O liv e. Y a ln z u ie iin d e e lim iz i a b u k
tu ta lm da, k u r ta r a lm z a v a ll k a d n la r.
G e le ce k y e n i d nem d e g e r e k e r k e k le r b ile o la b ilir,
d ed i T om m y . G e re k , a k ll, e k s ik siz e rk e k le r , e k s ik s iz g
z e l k a d n la r! im d ik i d u ru m u m u z a o r a n la b y le b ir ey ,
b y k b ir d e iik lik o lm a z m ? B iz e r k e k d e iliz, k a d n
l a r d a k a d n d e il. D u ru m u m u z u k a a m a k la r la s rd rm e
y e, te k d ze , d n se l d e n e y le re k a f a y o ru y o ru z a n c a k . B i
zim , z e k y a y e d iy i g e m e y e n b ir s r a k ll k u k la la n -

99
m z m y e r in e g e r e k e r k e k le r le k a d n la rd a n k u ru lm a b ir
u y g a r lk b ile g e e b ilir. D u m a n la m in s a n la r d a n , ie d e
k i b e b e k le rd e n o k d a h a a r t c b ir ey o la b ilir bu.
A aa, g e r e k k a d n d a n sz e d ilm e y e b a la n d m , b e n
e k ilirim o rta d a n , d ed i O liv e.
W in te rs lo w , K u ku su z, t e k p a r a ed e n y a n m z ru h u -
m u zd u r bizim , dedi.
R u h c o k u n lu k la r! d ed i J a c k , so d al v is k is in i y u
d u m la y a ra k .
yle m i? G v d e n in y e n id e n d irili in i v e r in b a n a , b a
k a b ir e y istem em ! d ed i D u k e s. A m a b ir g n o la c a k
b u , z a m a n la , k a fa m z y o r a n a r ta , p a r a ile r a h a tl
te y e ite b ild i im iz g n . O z a m a n cep d e m o k ra s isin in y e
rin i, d o k u n m a , d e m e d e m o k ra s isi a la ca k .
C o n n ie n in iin d e b ir ey y a n k la n d ; B a n a d o k u n m a,
d e m e d e m o k ra s isin i, g v d e n in y e n id e n d irili in i v e r in
b a k a b ir e y iste m e m ! N e d em e k o ld u u n u b ilm iy o rd u
a m a , g e n e d e i in e su s e rp m iti b u sz, a n la lm a y a n e y
le r in b y le b ir e tk isi g r l r a r a s r a .
K s a c a s , h e r e y in k o r k u n l d e b u d a la c a o ld u u n u
g r y o r, C liffo r d u d a ,, E v a h a la y da, O liv e ile J a c k d a
e k ilm e z b u lu y o rd u ; D u k e s u b ile . en e, en e , en e ! B u
n e b itm e z t k e n m e z d rd rd b y le ?
K o n u k la r g ittik te n s o n ra d a h i b ir d e iik lik o lm a m
t. G e n e g e z in tile r e k y o rd u h e r g n , a m a b ir t r l
k a p k u rtu la m a d b ir b itk in lik , s in irlilik , b e lin d e n a a
s n k s k v r a k s a rm t. G n le r, g a r ip b ir a c v e r e r e k
n p g id iy o rd u , a m a te k y e n ilik b ile y o k tu . A n c a k g n
d en g n e z a y fly o rd u ; b u d u ru m u n u k h y a k a d n b ile g r
m ; n e s i o ld u u n u so rm u tu . H ep iy i old u u n u , b i r e
y in o lm a d n s y ley ip g e iy o rd u a m a , T o m m y D u k e s
d a h a s ta s n d iy e tu ttu rm u tu . Y a ln z , p a r k ta n b u ru k b ir
a c y la s e y re tti i, T e v e r s h a ll k ilis e s in in a ltn d a k i b a y r d a
tik s in ta k m a d i le r g ib i y e r e sa p la n m d u ra n b e y a z
i r e n m e z a r ta la rn d a n , C a r r a r a m e r m e rin in o g a rip ,
t y le r r p e r tic i a k l n d a n k o r k m a y a b a la m t. T e p e
d ek i m e z a r ta la r n n ir k in ta k m a di g ib i d in elii, y l
d r c b ir k o r k u y la d o ld u ru y o rd u iin i. O te p e y e g m
le re k , b u p is O r ta n g ilte r e de, m e z a r t a la n a ltn d a y a
t a n t y le r r p e r tic i k a la b a l a k a r a c a g n n p e k u z a k

100
o lm a d n d u y u yo rd u .
B ir in in k e n d isin e y a rd m e tm e s i g e re k iy o rd u , b iliy o r
d u : k z k a rd e i H ild a y a, k s a c a i in i d k e n b ir m e k tu p
yazd . S on g n le rd e p e k iy i d e ilim , n e d e n in i d e a n la
yam y o ru m .
H ild a, im d i y a a m a k ta old u u s k o y a d a n a p a r to p a r
geld i. G e ld i in d e m a r tt, ik i k i ilik h z l b ir a r a b a y la g e l
m iti, k e n d isi s r y o rd u . Y o k u y u k a r k o m a a la r a k g e l
m i, s o n r a e v in n n d ek i d zl k te, o rta s n d a ik i k a y n
a a c n n b u lu n d u u y u v a rla k im e n li in e v re s in i h z la
d n v e rm iti.
C o n n ie, m e r d iv e n le re k o m u tu . H ild a a r a b a s n d u r
d urd u, ind i, k a r d e in i s a rlp pt.
A h C o n n ie d iy e b a r d . Ne o lm u s a n a byle?
H ib ir ey! d ed i C o n n ie b ira z u ta n a r a k ; a m a H il
d a y a o r a n la n e o k a c e k m i o ld u u n u b iliy o rd u . E s
k id e n ik i k a r d e te de a y n a ltn p a r ltl te n , a y n y u
m u a k k u m r a l s a la r , y a r a d l ta n g l s c a k b i r y a p
v a rd . A m a im d i C o n n ie, k a z a n n y a k a s n d a n d e n e k
g ib i k a n s s k a s a r b o y n u y la , z ay f, k lre n g i g r n y o r
du.
A m a h a s ta s n sen , y av ru m ! dedi H ild a, ik i k a r d e te
de a y n o la n ta tl, o ld u k a so lu k su b ir sesle . H ild a, C on-
n ie den, ta m d e il a m a , h e m e n h e m en ik i y a b y k t .
H ayr, h a s t a d e ilim . B e lk i s k ld m biraz, d edi C o n
n ie b ir a z d o k u n a k l.
H ild a n m y z n d e k a v g a y a n p s n m e y e b a la d ;
y u m u a k , sessiz g r n y le b irlik te , e r k e k le r le u z la m a k
i in y a r a tlm a m , e sk i a m a z o n t r n d e n b ir k a d n d .
B u k r o la s y er! d edi y a v a a , z a v a ll, e sk i, h a n ta l
W r a g b y y e g e r e k b i r n e fr e tle b a k a r a k . Y u m u a k , s c a c k
b ir g r n v ard , tp k o lg u n b ir a rm u t g ib i; e sk i soy
d a n g e r e k b ir am azo n d u .
H i se sin i k a r m a d a n d o ru c a C liffo r d a g itti. C lif-
fo rd , n e g z e l g r n d n d nd , a m a b ir y a n d a n d a
k o r k u y a k a p ld . K a r s n n a ile sin d e , k e n d i a lm o ld u u
t rd e n g rg k u r a lla r , in c e lik d k n l y o k tu . O n la r
b ir e r d a r lk l o la r a k g r y o rd u , a m a i le r in d e n b ir i de
o d a y a g ird i m i, k o r k u d a n y re i a z n a g e liy o rd u .
C liffo rd , d zg n ta r a n m s a r s a la r , d in y z , b i

101
r a z d a r k k m a v i so lu k g z le riy le , y z n d e k o la y a n
la lm a z , b u n u n la b ir lik te so y lu b ir a n la m , s a n d a ly e s in
d e r a h a t a , d e rli to p lu o tu ru y o rd u . H ild a, a sk y zl , b u
d a la c a b ir k a r la m a b u d iy e d nd , a m a o h i is tifin i
b o z m a d a n y le c e b e k le d i. B y k le n e n , d im d ik b i r d u ru u
v a rd , a m a H ild a n m u m ru n d a b ile d e ild i bu, te p e s i a t
m t b i r k e z , is te r s e P a p a o lsu n , m p a r a to r o lsu n k a r
sn d a k i, v z g e lird i.
C o n n ie n in d u ru m u ok kt , dedi y u m u a k se siy le ,
y iy e c e k m i g ib i b a k a n g ri g z le rin i C liffo rd a d ik e re k . N e
ta tl, k z c a b i r g r n v a rd , C o n n ie d e y ley d i e sk id e n ,
a m a C liffo rd b t n b u ta tll n a ltn d a k i sk o d ik b a l-
l m o k iy i s ez m e k te y d i.
E v et b ir a z zay flad , d ed i C liffo rd .
H ib ir e y y a p m a d n m p e k i b u n u n iin?
B ir e y y a p m a k g e r e k li m i sen ce? d iye sord u , e n
in c e lm i n g iliz k a tl y la , n k b u in c e lik le k a t lk o
u z a m a n b ir b ir in d e n h i a y rlm a z .
H ild a h i k a r lk v e rm iy o r, fk e li fk e li b a k y p rd u
a n c a k ; h a z r c e v a p lk , siv rilm i b ir y n d eild i, C o n n ie -
de de a y n y d bu ; fk e y le b a k y o rd u a n c a k , C liffo rd ise,
s y le n e c e k b ir szd en d a h a o k r a h a ts z lk d u y u y o rd u
bundan.
D o k to ra g t re c e im onu, d ed i H ild a e n so n u n d a
T a n d n iy i b ir d o k to r v a r m y a k n la rd a ?
Ne y a z k k i yok.
<0 z a m a n L o n d ra 'y a g t r r m , o ra d a g v e n ilir b ir
d o k to ru m u z v a r bizim .
C liffo rd , fk e d e n k u d u rm a k la b ir lik te h i s e s in i k a r
m ad .
B u g e c e b u r a d a k a la c a m h erh ald e , dedi H ild a e l
d iv e n le rin i ek ip k a r a r a k , y a rn d a C o n n ie y i L o n d ra
y a g t re ce im .
C liffo r d u n y z fk e d e n s a r a r m t, a k a m le y in g z
le r in in a k b ile sa p sa ry d . i i in i yiy o rd u . H ild a ise a l
a k g n ll l n d e n , g e n k z ta tll n d a n b ir ey y itir-
m e m iti.
zel i le rin i g r e c e k b ir h a s ta b a k c f a la n tu tm a n g e
re k . G e r e k te b ir u a k g e r e k san a, d ed i H ild a, a k a m y e
m e in d e n s o n ra s e s s iz lik iin d e k a h v e i e rle rk e n . H ep o

102
y u m u a k , o ld u k a in c e lik dolu s e s iy le k o n u u y ord u , a m a
C liffo rd o n u n h e r sz n n, k e n d i k a fa s n a in e n b ir to k
m a k o ld u u n u b iliy o rd u .
yle m i? d ed i C liffo rd so u k b ir sesle.
E vet, y le! G e r e k li b u . Y a d ed i im i y a p a rsn , y a d a
b a b a m la b e n C o n n ie y i b ir k a a y l n a b u r a d a n g t r
r z. B u b y le s rem ez.
N eym i s re m e y e c e k olan ?
B a k s a n a k z c a z n e d u ru m a g elm i! d ed i g z le rin i
C liffo r d a d ik e re k . O a n d a k o c a m a n , h a la n m b ir s ta k o
z u a n d ry o rd u C liffo rd ; y a d a H ild a b y le d n yo rd u .
C o n n ie y le k o n u u ru z b iz b u kon uyu , d ed i C lif
fo rd .
H ild a, B en k o n u tu m C o n n ie yle, dedi.
C liffo rd y e te r in c e e k m iti h a s t a b a k c la r d a n : n e fr e t
ed iy o rd u h e p sin d e n , n k g e r e k g iz lilik d iye b ir ey b
r a k m y o r la r d in s a n d a . B ir u a k tu tm a y a g e lin c e !.. B ir
a d a m n , e v re s in d e d olap d u rm a sn a k a tla n a m a z d . B ir
k a d n b ile b u n d a n d a h a iy iy d i h e m e n h e m en . A m a n e d e n
C o n n ie o la m a z d b u k a d n ?
k i k z k a rd e s a b a h le y in y o la k tla r ; C o n n ie d ir e k
s iy o n d a o tu r a n H ild an m y a n n d a o ld u k a u fa k te fe k , b ir
P a s k a ly a k u zu su g ib i g r n y o rd u . S ir M a lco lm L o n d ra d a
d e ild i, a m a K e n s in g to n d a k i ev a k t.
D o k to r, C o n n ie y i iy id e n iy iy e in c e le d i, y a a y y la il
g ili h e r e y i sord u . A ra s ra S ir C liffo rd la b ir lik t e fo to
r a fn z g r y o ru m r e s im li d e rg ile rd e . N e re d e y se n l b ir
k im s e sin iz a r tk , y le d e il m i? K k u slu k z la r b y le
p a r la y v e r ir ite, a m a b t n b u re s im li d e r g ile r d e n son
r a , im d i b ile k k u slu b ir k z sn z . H ay r, h a y r! G v
d ece h i b ir r a h a ts z l n z yok, a m a b y le g itm e z b u i!
B u i b y le g itm ez! S ir C liffo r d a sizi b ir b y k k e n te y a
d a d a n y a g t rm e sin i, e le n d irm e sin i s y ley in . S iz e e
le n c e g e re k , b a k a y o lu y o k b u n u n ! C a n llk d iy e b i r ey
k a lm a m iin izd e, n e v a r s a t k e n m i, g e r iy e b i r e y k a l
m a m a r tk . Y r e k s in irle rin iz d e u fa k t e fe k a k s a k lk la r
b a g ste rm i b ile : e v et! A m a y a ln z s in irle rd e ; b a n a k a
lr s a , b ir a y l n a C a n n e s a y a d a B ia r r it z e g t rm e k g e
r e k sizi. Y o k s a b u b y le s rm e z, s rm e m e li, s z m e iy i
k u la k v e rin , b e n d e n s y lem e si. Y a a m n z , h i y e n ile m e -

103
d en h a r c y o rsu n u z . E le n m e n iz , iy ic e s a l m z k a z a n
m a n z g e re k . C a n ll n z k a r lk s z h a r c a y p d u ru y o r
su n u z. S k n t! S k n td a n k a n n .
H ild a k e n e tle n m i d u d a k la rn g erd i, b ir a n la ^ m v a rd
bunun.
L o n d r a d a o ld u k la rn i ite n M ic h a e lis b ir de)rQ-t g lle
k o a k o a g eld i. N en v ar, n e o lm u s a n a b yle? d iy e b a
rd C o n n ie yi g r r g rm ez. G lged en ayrded itiJm z d u
ru m a g e lm isin . B y le d e i e b ilir m i in s a n ? N ed^en h a b e r
v e rm e d in b a n a ? G el N ic e e g t re y im sen i! S i c i l y a y a g id e
lim ! H ayd i, S ic ily a y a g e l b e n im le . E n g z e l z z a m a m d r
im di. G n e g e r e k s a n a ! Y a a m a k g e re k ! B a k s sa n a , e r i
yip g id iy o rsu n ! G e l b e n im le ! A fr ik a 'y a g id elim ! C a n c e
h e n n e m e S i r C liffo r d un! N e h a li v a r s a grs n.1* gl b e
n im le b ir lik te . S e n i b o a d a n , s e n in le e v le n m e y e h a z
rm . H ayd i, y a a m a y d en e b ir k e z o lsu n ! T a n r ad iin .
O W r a g b y d en e n y e r h e r k e s i ld re b ilir. A a lk b i r y e r!
P is b ir y e r! O y e r in ld re m e y e c e i k im se y o k t u r ! G el,
g n e e g id e lim s e n in le b irlik te ! G n e g e r e k sa^a, b ir a z
d a d zg n b ir y aay .
A m a C o n n ie , C liffo r d u o a n d a , h e m e n o rd a ib ra k m a k
d n c e sin i b e n im se m iy o rd u b ir t rl . Y a p a m a z d b u n u .
H ay r... h a y r! W r a g b y y e d n m e k zo ru n d ay d .
M ic h a e lis k p le re b in m i ti. H ild a, M ic h a e li^ t e n p e k
h o la n m y o rd u , a m a g e n e de C liffo r d d a n iy id ir d-iye d
n y o rd u n e rd e y s e . k i k z k a rd e g e n e O r ta n g i l t e r e ye
d n d ler.
H ild a, d n d k le rin d e y z g e n e s a p s a r o la n C liffo r d -
la k o n u tu . O n u n d a s in ir le r i iy ic e k u ru lm u tu ; a m a H
d a n n , d o k to ru n s z le rin i -M ic h a e lis in s z le rin i d e il t a
b ii- d in le m e k zo ru n d a k a ld , a z n b ile a a m a d -
te, d o k to ru n g e e n a y le n b ir h a s ta s n a b d k m b ir
u a n a d re si. G e r e k te n iy i b ir ad am , a r ln c a g e le c e -
i de k e s in g ib i b ir ey.
A m a b e n h a s ta d e ilim , b ir e r k e k h iz m e t i d is te
m iyo ru m , d ed i C liffo rd , z a v a ll e y ta n .
u ra d a d a ik i k a d n n a d re s i v a r; 'b irin i g rd m , o k
u y g u n b u i iin ; e lli y a la rn d a , u y sa l, g l , iy i, k e n d in e
g re k lt rl ...
C liffo rd a n c a k so m u rtu y o r, k a r lk v erm iyo'd u .

104
 P ek i C liffo rd . Y a n n b u i l i r k a r a r a b a la n m a z sa ,
b a b a m a b ir te lg r a f e k e ce im . C onniey i a lp b u r a d a n g
treceiz.
C on n ie n e d e r b u ie? d iy e sordu C liffo rd .
ste m iy o r, a m a g itm e s i gerek. A n n em iz, y p ra n m a
s n n so n u c u o la n k a n s e rd e n ld. B ir d a h a n iy e tim iz y o k
b y le b ir eye.
E r te s i g n C liffo rd , T e v e r s h a ld a k ilis e h a s ta b a k c s
o la n M rs. B o lto n u tu tm a k ta n sz e tti. A n la la n M rs.
B e tts in d n ce siy d i b u. M rs. Bolton, k ilis e y e b a l g re
v in d e n e m e k liy e a y r lm a k zere/di, b u n d a n s o n ra zel
h a s ta b a k c lk y a p m a k istiy o rd u . C lifford , k e n d in i y a b a n
c b ir k a d n n e lin e b r a k m a k ta n k o r k u d u y u yo rd u , a m a
k z l g e ird i i z a m a n k e n d isin e bakm o la n b u M rs. B o l
to n u ta n y o rd u . .
k i k z k a rd e h e m e n M rs. B o lto n un, T e v e r s h a llm o l
d u k a s e k in s a y la n b ir sok a n d ak i, y e n i g ib i g z k e n
e v in e g ittile r. B e y a z y a k a l, nlkl h a s ta b a k c g iy sisiy le ,
k k k a n k b ir o d ad a k e n d in e ay h a z r la y a n , k r k y a
la rn d a , o ld u k a g zel b ir k a d n la k a r la tla r .
M rs. B o lto n a r iyi, in c e d a v ra n l b ir k a d n d , b ir a z
s z le ri i n e y e re k , u s a n v e ric i l d e k u r a lla r a u y g u n
b ir n g iliz c e k o n u u y o r, h a s ta m a d e n c ile ri b u n c a y ld r
b u y ru u a ltn d a tu tm u o lm a k ta n d o la y k e n d in i n e m
siy o r, b i r h a y li k e n d in e g v en iy ord u . K s a c a , k e n d in e g
re , k y n y n e tic i s n fn d a n b ir kim seyd i. o k d a sev ilip
s a y ly o rd u .
Ah, ev et, L ad y C h a tte r le y hi de iy i g z k m y o r! N e
h o b ir k a d n d o y sa ? B t n k in c e ld ik e in c e ld i! A h , ok
g , ok . Z a v a ll S ir C liffo rd ! Ah u sav a, n e le r e tm ed i
n e le r!
D r. S h a rd lo w iz in v e rse , M rs. B olton, W r a g b y y e h e m e n
g e le c e k ti. G rev in d e d a h a o n b e g n a l m a s g e r e k iy o r
du a m a , y e r in e b a k a b ir in in d e b a k a b ile c e in i s y l y o r
du.
H ild a, D r. S h a rd lo w a g itti h em en , e r te s i p a z a r M rs.
B o lto n , L e v ie rin a r a b a s y la , elin d e ik i b a v u l, VV ragbyy e
geld i. H ild a k o n u tu b ira z o n u n la. M rs. B o lto n k o n u m a y a
h e r a n h a z rd . y le d e g e n g r n y o rd u ki! ze llik le , so
lu k y a n a k la r n n h e y e c a n d a n k p k rm z k e s ild i i z a m a n

105
la r. K r k y ed i y a n d a y d .
K o c a s T e d B o lto n , y irm i ik i y l n c e ta m N oel z a m a
n* m a d e n k u y u su n d a lm , M rs. B o lto n b ir i k u c a k t a o la n
ik i o c u k la o rta d a k a lm t. K u c a k ta k i b e b e k E d ith , S h e f
fie ld de B o o ts E c z a c O rta k l n d a a l a n g e n b ir a d a m la
ev liy d i im d i. te k i k z d a C h e s te rfie ld de retm e n d i;
h a f t a s o n la rn d a , b ir y e r e a r l o lm a z s a ev e g e liy o rd u
a r a s r a . B u g n n g e n le r i e le n c e y e d k nd . Iv y B o l-
to n 'u n g e n li in d e n b u y a n a o k ey d e im iti.
T ed B o lto n , m a d e n k u y u su n d a k i b ir p a tla m a d a ld m
n d e y irm i sek iz y a n d a y m . K a z a s ra sn d a , n d e k i
g zc h e m e n y z k o y u n y a tm a la r i in b a r m h e p sin e ,
d rt k i ile rm i . H ep si z a m a n n d a y a tm , y a ln z T ed g e c ik -
m i, b u g e c ik m e y z n d en d e lm . D u ru m a d a , ile tm e
n in s z c le ri, T e d in k o rk u p k a m a y a y e lte n d i in i, v e rile n
b u y ru u d in le m ed i in i, g e r e k te b t n s u u n k e n d isin d e
o ld u u n u ile r i s rm le rd i; B y le c e M rs. B o lto n a n c a k
y z s te r lin lik b ir z a r a r d e n tisi a la b ilm i , h e m de y a s a y la
k a z a n d b ir h a k d e ilm i g ib i b in b ir n a z la v e rm ile rd i
p a ra y , a d a m n k e n d i suu* o ld u u n u s y le m ile rd i n k .
P a r a y d a to p ta n v e rm e m i le rd i. T o p ta n a la b ils e y m i k
k b ir d k k n a m a y d n y o rm u M rs. B o lto n . A m a
a r u r e d e c e in i, b e lk i d e h e p s in i i k iy e y a tr a c a n ile r i
s rm le r, h a fta d a o tu z ilin v e rm ile rd i a n c a k . E v e t, h e r
p a z a rte s i s a b a h y a z a n e y e g id ip s a a tle r c e s r a b e k le m i
ti; h e m e n h e m e n d rt y l, h e r p a z a rte s i. B a n d a ik i k
k o c u k la n e i y a p a b ilird i k i? N e y se k i T e d in a n n e s i
o k iy i d a v r a n m t k e n d isin e . B e b e k y r m e y e b a la d
za m a n , g n d z le ri o c u k la r a b a k m , Iv y B o lto n d a h e r
g n S h e ffie ld e g id e re k , c a n k u r ta r a n a r a b a la r n d a a l
m a k z e re b ir k u r s a k a tlm , d rt y l s o n ra d a b a k a b ir
k u rs u b itir e r e k , h a s ta b a k c lk y a p m a y a h a k k a z a n m t.
o c u k la r n a k e n d i z k a z a n c y la b a k m a y a k a r a r ly m .
K s a b ir s re k k U th w a ite r h a s ta n e s in d e y a r d m c lk
y ap m . A m a le tm e , T e v e r s h a ll M a d e n O c a k la r le tm e
si, g e r e k te S ir G e o ffre y , k e n d i a lm te r iy le y a a d m g
r n c e o k iy i d a v ra n m o n a, k ilis e n in h a s ta b a k c lk g
re v in i v e rm i, h e r z a m a n k o lla h t k e n d isin i; o n la rn b u
iy ili in i u n u tm a m t. O g n d e n b u g n e k y n h a s ta b a
k c l m y a p m t, a m a im d i g c n ay o rd u b u i a r

106
tk : d a h a h a fif e b ir i istiy o rd u , im d ik i g rev i d u rm a d a n
o rd a n o r a y a k o m a y g e re k tiriy o rd u n k .
E vet, le tm e b a n a ok iyi d a v ra n d , h e r z a m a n s y
le rim b u n u . A m a T ed i in s y le d ik le rin i h i b ir z a m a n u n u
ta m a m , n k m a d e n o c a k la r n a o n u n g ib i gz p ek, o n u n
g ib i k o rk u s u z b ir a d a m d a h a a y a k b a s m a m tr, o n a d le k
lik d a m g a s n v u rm a k h a k s z l n t a k e n d isi o lm u tu r.
A m a n e g e lird i eld en , lm t , a r k a s n d a n k o n u a n la ra
h i b ir k a r lk v e re c e k d u ru m d a d e ild i a rtk .
K o n u tu u z a m a n la r, d u y g u la rn d a g a rip b ir k a r m a a
g ze a rp y o rd u M rs. B o lto n u n . B u n c a y ld r y a r d m la r
n a k o tu u m a d e n c ile ri ok sev iy o rd u ; a m a k e n d in i o n
la r d a n k a t k a t st n d uyuyord u . N e rd e y se y k s e k t a b a
k a d a n s a y y o rd u k e n d in i; b u b y le y k e n , y n e tic i s m fa
k a r b ir k in v a rd iin d e . Y n e tic ile r . Y n e tic ile r le i i
le r a r a s n d a b ir ta rt m a d a , i ile rd e n y a n a o lu rd u h e r
z a m a n . A m a o r ta l bo b u lu n c a , s t n l k k u rm a y a , y k
se k t a b a k a d a n b ir i g ib i d a v r a n m a y a c a n a ta rd . Y k s e k
t a b a k a b y l y o rd u onu; g n l n d e y a ta n n g iliz le re z
g s t n l k tu tk u s u n u n son u cu y d u b u . W r a g b y yQ g e l
m e k b y k b ir o lay d o n u n iin ; m a d e n c ile rin a a lk
k a n a r y e r in e L ad y C h a tte r le y le k o n u m a k , n e b y k
b ir ey d i b u ! B y lece , d u rm a d a n k o n u u y o rd u . A m a g e n e
de, L ad y C h a tte r le y e di b ile d i i a r a s r a b e lli olu yord u ;
y n e tic i s n fa d u y d u u k in d i b u.
T ab ii y p ra trd b u i L ad y C h a tte r le y i! N e y se k i k z -
k a r d e i y e ti ti y a rd m n a . H an g i ta b a k a d a n o lu rs a o lsu n ,
e r k e k le r h i d n m e zle r, b ir k a d n n k e n d ile r i i in y a p
t h e r ey i h a k la r y m g ib i g r rle r. M a d e n c ile r e yz
b in k e r e sy led im b u n u . A m a S ir C liffo rd i in d e k o la y
b ir d u ru m d e il h a n i, b y le k t r m olup k a lm a k . O n
la r n a ile s i h e r z a m a n i in g u ru rlu , b ir b a k m a , h e r ey e
te p e d e n b a k a n b ir aile y d i, h a k la r y d d a b y le o lm a k .
A m a b ird e n b ir e b u d u ru m a d v e rm e k ! L ad y C h a tte r le y
i in d e o k g b u, b e lk i o n u n i in d a h a d a g . N e le r
d en y o k su n k a ly o r ! B e n T e d le y a ln z y l b ir a r a d a y a
ad m , a m a b u s re b o y u n c a h i b ir z a m a n u n u ta m a y a c a
m b ir k o c a old u o. B in d e b ir r a s tla n a n t r d e n b ir a d a m
d, g m g ib i en d i. B y le l v e re ce in i k im d n e
b ilird i k i? l s n k e n d i e lim le y k a d m , g e n e de in a n a

107
m a d m ld n e, h i b ir z a m a n lm e m itir o, h i b ir z a
m an . H i b ir z a m a n g n l m b e n im s e m e m i tir bunu.
B u , W r a g b y de d u y u la n y e n i b ir sesti, C o n ie i in ise
y e p y e n i b ir sesti; y e n i b ir k u la k la d in led i b u sesi.
B u n u n la b ir lik te ilk h a ft a la r d a M rs. B o lto n , W r a g b y d e
o k d u rg u n d u . K e n d in e in a n a n , b u y u r g a n d a v r a n s ilin
m i, o k s in irli o lm u tu . C liffo r d d a n u ta n y o r, n e rd e y s e
k o rk u y o r, su su y o rd u . C liffo r d u n h o u n a g id e n b i r d u
ru m d u b u , n k k e n d in e g v e n in i k s a z a m a n d a g e n e
k a z a n m , i le r in i y a p a n M rs. B o lto n u g rm e m e y e b ile
b a la m t.
M rs. C o m p to n ie y a r a r b ir H i! d ed i C liffo rd . C on -
n ie a k n a k n b a k t, a m a s e s in i de k a rm a d . k i a y r
in s a n n z e rin d e k i iz le n im le r b y le s in e a p a y ry d b ir b ir in
den!
C liffo rd k s a z a m a n d a h a s ta b a k c y la o k iy i g e in m e
ye, o n a te p e d e n b a k m a y a b a la d . M rs. B o lto n , b y le b ir
ey i n c e d e n b e k liy o r, C liffo rd ise e fe n d ilik ro l n k e n
di d e b ilm e d e n o y n u y o rd u . K e n d im iz d e n b e k le n e n b i r ey e
n e b y k b i r e ilim im iz v a rd r! Y a r a la r n sa rd , y a d a
h a s ta lk la r n d a b a k t m a d e n c ile r o n u n la k o n u u rk e n , n e
r e le r in in a r d n s y le r k e n o c u k g ib i o lu rla rd . O n la
r n b u d u ru m u k a r s n d a , k e n d in i h e r z a m a n o k b y k ,
y a p t i le r le n e rd e y s e in s a n s t b ir v a r lk o la r a k d u y a r
d. im d i ise S ir C liffo rd , k e n d is in i n e m siz b i r e y g ib i
g r y o rd u . M rs. B o lto n b u d u ru m u b i r h iz m e t i g ib i u y
s a lc a k a b u lle n iy o r , te k sz b ile s y lem ed en , k e n d in i y k
s e k t a b a k a y a u y d u rm a y a a ly o rd u .
U zu n , g ze l y z y le, y e r e b a k a n g z le riy le , b y k b ir
u y s a llk iin d e g e liy o rd u C liffo r d u n y a rd m n a . B y k b ir
a la k g n ll l k le de soru y o rd u : u n u y a p a y m m im di,
S ir C liffo rd ? B u n u y a p a y m m ?
H ayr, im d i iste m e m , d a h a son ra.
B a st n e , S ir C lifford .
Y a rm s a a t s o n ra g e n e b ir u ra.
B a st n e , S ir C lifford .
u e sk i g a z e te le ri de a lv e r, o lm az m ?
B a st n e , S ir C lifford .
S e s s iz c e o d a d a n k y o r, y a r n s a a t s o n ra g e n e g e li
y o rd u . A z a r iitir se , a ld rm y o rd u . Y k s e k ta b a k a y a a y

108
 m d en iy o rd u n k . C liffo r d a n e g ce n iy o r, n e de k
zyord u ; im d iy e d ek ta n m a d , im d i y e n i y e n i ta n m a
y a b a la d b ir g e r e in , y k s e k s n f in s a n la r g e r e i
n in b ir p a r a s y d o a n c a k . L ad y C h a tte r le y le d a h a iy i a n
lay o rd u , n e m li o la n d a e v in h a n m d e il m iy d i?
M rs. B o lto n , C liffo rd u a k a m la r y a ta n a y a tr y o r,
k e n d i de o n u n o d a sn n k a r s n d a k i k o rid o rd a b ir o d ad a
y a ty o r, g e c e C liffo rd zili a la r s a g eliy o rd u . S a b a h la r d a
y a rd m ed iy ord u C liffo rd a, b y le c e b ir e rk e k u a n y a
p a c a i le ri de y r t y o r, k a d n c a b ir z e n le e liy le d o k u
n a d o k u n a, o n u n s a k a l tr a n b ile y a p y o rd u . o k iyi,
o k b e c e rik liy d i, C liffo r d u d en e tim a ltn a a lm a n n y o l
la r n b iliy o rd u . Y z n sa b u n la d , s a k a lla r n y u m u
a k a o d u u a n la r d a C liffo rd , h i d e m a d e n c ile rd e n a y
r b ir a d a m d e ild i. O n u n te p e d e n b a k m a , i te n lik te n
y o k su n lu u n a d a a ld rm y o rd u p ek; n a s l o lsa , y e n i b ir
y a a m a d en e y iy d i b u k e n d isi iin .
B u n u n la b ir lik te C liffo rd , C o n n ie n in , zel ile riy le
ilg ile n m e k te n k a n a r a k , k e n d isin i, y a b a n c b ir a y lk l k a
d n e lin e b r a k m a s n b ir t r l b a la y a m y o rd u . C o n n ie
n in b u d a v ra n n n , a r a la r n d a k i g e r e k i te n lik i e
in i ld rd n d n y o rd u k e n d i k e n d in e . A m a C on -
ie b u n a a ld rm y o rd u . B u i te n lik i e i b ir sa le p o tu y -
du a n c a k C o n n ie n in gz nd e, k e n d i c a n a a c n n o r ta
s n a a s a la k o la r a k y e rle m i b ir s o a n n , s k l m p k l m
i e iy d i.
im d i k e n d in e d a h a o k z a m a n a y r a b iliy o r , o d a sn d a
g zel g zel p iy a n o a la r a k , t r k s y ley e b iliy o rd u : Isr
g a n la r d a n k a n ... n k se v g i b a la r g e v e tilm e y e g e l
m ez. Y a k n z a m a n a d ek , b u sev g i b a la r n g e v e tm e n in ,
n e u u rsu z b ir e y o ld u u n u a n la y a m a m t. A m a T a n n -
v a k r k i g e v e te b ilm iti b u b a la n ! Y a ln z o lm a k , C lif-
fo r d la b o y u n a k o n u m a k zo ru n d a k a lm a m a k y le h o u
n a g id iy o rd u k i. C liffo rd y a ln z o ld u u z a m a n , b ir y a z
m a k in e sin d e y a z la r n y a z a r d d u rm ad an : ta k , ta k , ta k ,
s o n su z a d e in . A m a a l m a d C o n n ie de y a m n d a o l
d u u z a m a n la r d u rm a d a n k o n u u y o r, k o n u u y o rd u ; in
s a n la r n , o la y la rn , s o n u la rn , k a r a k te r le r le k i ilik le rin ,
so n su z a d e in, d id ik d id ik z m le n m e sin i d in le m ek , C o n
n ie n in c a n n a t a k e tm iti a rtk . Y l la r c a s e v e re k d in le-

109
 /

m iti, s o n r a k a n k s a m a y a balam e n so n u n d a d a c a n
n a y e tm i ti a r tk . im d i y a ln z k a lm a k ta n o k m u tlu y d u .
S a n k i k e n d i b lin c iy le C liffo r d u n b ilin c in d e b in le r c e
o n b in le r c e k k , s a y s z ip lik , i i e s a r la s a n la , sm s k ,
d o la k b ir to p ra k d u ru m u n a g e lm i, b itk i de lm e y e b a la
m t. im d i se s s iz c e in c e d e n in c e y e , k e n d i b ilin c in i o n u n
k in d e n a y r m a y a a l y o r, ip lik le r i te k te k , s a b r la , s a b r
s z lk la k o p a r a r a k a y d n l a k m a y a a b a ly o rd u . A m a
b y le b ir s e v g in in b a la r n g e v e tm e k b a k a b ir o k b a
g e v e tm e k te n d a h a u u rsu zd u ; n e y se k i M rs. B o lto n u n
g e lii b y k b ir y a rd m o lm u tu b u y n d en .
A m a C liffo rd , C o n n ie y le u z u n u z u n k o n u tu k ta n o e s
k i a k a m la n g e n e istiy o rd u : k o n u m a k y a d a b ir e y i s e s
li o k u m a k . C o n n ie d e M rs. B o lto n a s a a t ta m o n d a g e lip
k e n d ile r in i r a h a ts z e tm e s in i s y l y o rd u n c e d e n . B y le-
ce, s a a t o n d a y u k a r k a r a k , g e n e o d a sn d a y a lm z k a la
b iliy o rd u . M rs. B o lto n v a rk e n , C liffo rd g v e n ilir e lle rd e y
di.
M rs. B o lto n , M rs. B e t ts in o d asn d a, M rs. B e tts ile b ir
lik te y e m e k y iy o rd u , iy i a n la y o r la r d n k . H iz m e t ile r
b lm e si h a y li g e n ile m i, o k d a h a y a k m a g e lm iti; e s k i
d en b in d e b i r u r a d k la n C liffo r d u n a l m a o d a sn n
k a p m a d e k d a y a n m t. M rs. B e tts a r a s r a M rs. B o l
to n u n o d a sn d a o tu ru rd u ; C liffo r d la y a lm z o ld u k la r z a
m a n C o n n ie, o n la r n a l a k s e s le k o n u tu k la rn d u y a ra k ,
b u a l a n in s a n la r n , o tu r m a o d a sn d o ld u ran , k u a ta n
s e s le r in in n e g l , n e a p a y r b ir titre im y a r a tt m d
n rd . M rs. B o lto n u n g e liiy le , b y le sin e d e im iti
W ra g b y .
C o n n ie , ta s a la r n d a n k u rtu lm u d u y u y o rd u k e n d in i,
b a k a b ir d n y ad a, b a m b a k a b ir b iim d e so lu k a ld n
d u y u yo rd u . A m a k k le rd e n o u n u n , b e lk i de e n c a n a lc
k k le rin , C liffo r d u n k ile r e d o la m o lm a s n d a n k o r k u y o r
du. G e n e de, d a h a zg r so lu k a ly o r, y a a m n d a y e n i
b ir d n em b a ly o rd u .

110
 8
M rs. B o lto n , C o n n ie y i h e m k a d n c a b ir sev g iy le , h e m
de g r e v in in g e r e k tir d i i b ir ilg iy le k o ru y o r, g z n o n d a n
a y rm y o rd u . C o n n ie y e h e r z a m a n , b ir a z g ezip to z m a sn ,
U th w a ite e g itm e sin i, b ir a z h a v a a lm a s n sy l yo rd u .
n k C o n ie n in y e n i ed in d i i a l k a n lk , h e p a te in b a
n d a o tu ru p , szd e b ir e y le r o k u m a k , y a d a c a n sz c a n
sz d ik i d ik m e k ti; d a r k t p e k s e y re k ti.
H ild a m n g id iin d e n h e m e n s o n ra , r z g rl b ir g n d e,
M rs. B o lto n : N ed en k p k o ru d a b ir a z h a v a a lm y o rsu
n u z? B e k in in ev i a r k a s n d a k i n e r g is le r i g r rs n z h em .
B ir m a r t g n n d e g r le b ile c e k e n g ze l e y le r d ir b u . B i
r a z d a to p la r o d a n z a k o rsu n u z; y a b a n n e r g is le r i h e r z a
m a n i a c i e k le r d ir d e il m i? dedi.
C o n n ie , M rs. B o lto n u n d em ek iste d i in i a n ly o rd u .
Y a b a n n e rg is le ri! y le y a , h ep k e n d i k a b u u n a e k ile r e k
y a a y a m a z d . G e n e b a h a r g elm iti... M e v sim le r g e r i d
n e r , a m a G n d n m ez b a n a , b a n a g e lm e z t a t l a k a m ,
g z e l sab ah .
n c e c ik a k g v d esiy le k o r u b e k is i! g z k m ez b ir i
e in y a p a y a ln z d ii o rg a n g ib i. A n la tlm a s g c a n s -
k m ts s ra sn d a , b e k iy i iy ic e u n u tm u tu . A m a im d i b ir
k m lt b a la m t iin d e... D rt d u v a r a r a s n d a s a r a r p
solm u tu ... d rt d u v a r a m a k t y a p la c a k i im d i.
D a h a g l d u y u y o rd u k e n d in i, d a h a o k y r y e b ili
yord u ; k o ru d a r z g r d a p a r k ta k i g ib i y o ru c u d e ild i, y
z n e y z n e a rp m y o rd u . U n u tm a k istiy o rd u , d n y ay ,
b t n le - gV deli in s a n la r , u n u tm a k . Y e n id e n d o m ak
g e r e k ! B e n g v d e n in y e n id e n d irili in e in a n y o ru m ! To*
h u m ilk in to p ra a dp r m e d ik e , h i b ir z a m a n y e
erm e z . i d e m le r a t n d a b e n de o r ta y a k p g n e i
g rec e im ! M a r t r z g rn d a sa y sz t m c e le r k a y p g e
iy o rd u b ilin c in d e n .
G n , u f a k e s in tile r a r a s n d a g a rip b ir p a r lty la
k e n d in i g s te riy o r, k o r u y u e v re le y e n k a h v e r e n g i itle r in

u
a ltn d a k i k r la n g o tla r n a y d n la ty o r, o tla r p a r la k s a n
b ir lty la p u l p u l y a n y o rd u . K o ru sessiz, b u n u n la b ir lik
te , te p e d e n a a n g n e a ltn d a o ld u k a e sin tiliy d i. lk g e
lin c ik le r a m t, r p e re n im e n le r st n e s a lm s a y
sz k k a n e m o n i e in in s o lg u n lu u y la k o ru , u u k b ir
r e n k te g r n y o rd u . D n y a s e n in s o lu u n la so lm u tu r
byle. A m a b u P e r se p h o n e n in solu u y d u ; so u k b ir s a
b a h ta , c e h e n n e m d e n y e ry z n e k m t. S o u k r z g r,
r p e r tic i so lu u n u d u y u ru y o r, y k s e k d a lla r a r a s n d a f
k e y le b o ca ly o rd u . O d a y a k a la n m , k e n d in i k u r ta r m a y a
a l y o rd u A b sa lo m g ib i. p la k a k o m u z la rn y e ilin
i k in e te k le r in e v u ra n a n e m o n la r iy ic e m g r n
y o rd u . A m a d a y a n y o rla rd so u a . Y o lu n k y s n d a b ir
k a a a r m u h a i e i d e k m , s a r to m u rc u k la r a.'i-
m a y a b a la m t.
U u ltu , sa v ru n tu , a a la r n te p e le rin d e , y u k a r la rd a y -
d. A a y a a n c a k so u k e s in tile r g e liy o rd u . C o n n ie g a
rip b ir c o k u y la d o lm u tu k o ru d a , y a n a k la r n a p e m b e lik
y r m , g z le rin in m a v isi l l y a n m a y a b a la m t.
A r a r y r d , ta tl, so u k k o k u lu b ir k a u h a i e i -
n i, ilk a a n b ir k a m e n e k e y i k o p a rd . N erd e o ld u u n u b i
le b ilm e d e n y r y o r, y le c e g id iy o rd u a y a k la n .
K o ru n u n b itim in d e k i a a s z te p e y e g e lin c e y e d e in
y r d , h e m e n h e m e n a l b ir r e n k t e g r n e n k u l b e y i b u l
du k a r s n d a ; k u l b e n in , b ir m a n t a n n a lt y a n n d a k i e tli
k e s im in p e m b e li in e b r n m ta la r , g n n e m e re k
s n m t. K a p n n y a n n d a s a n b ir y a s e m in p m l p r l i-
e k le n m iti. t y o k tu o r ta lk ta ; b a c a d a n d u m an k m
yo r, k p e k h a v la m y o rd u .
S e ss iz c e , k u l b e n in b ir b a y r la y k s e le n a r k a y a n m a
d o ru ile rle d i; b u kez, b ir n e d e n g s te re b ilird i o r a y a g i
d iin e: n e r g is le r i g rm e k .
N e r g is le r o rd ay d , p rl p r l b i r c a n llk la d a lg a la n a n ,
titre e n , r p e re n , s a n k i r z g rd a n e v ird ik le r i y z le r in i
s a k la y a c a k y e r b u la m a y a n k s a sa p l i e k le r.
P a r la k , g n e li, k k b a la r n b u n a lt n b e tle r i i in
d e s a lla y p d u ru y o rla rd . A m a g e r e k te b u n u s e v iy o rla rd
b e lk i; b e lk i de g e r e k te n s e v iy o rla rd b u a lk a n ty .
C o n s ta n c e s rtn , a r k a s n d a g a r ip b ir c a n llk la , e s
n e k , g l b ir d ik ilile s a lm a n g e n b ir a m a a c n a y a s-

112
ia y a r a k o tu rd u . T e p e si g n e e d e en , d im d ik c a n l n e s n e !
G n e in , e lle rin i, k u c a n s tv e r e n b ir a n lk p a rlt s iy le
n e r g is le r in a ltn re n g in e d n d n g rd . H a fif, k a tr a n -
s k o k u su n u b ile d uydu i e k le rin . B y le s e ssiz lik iin d e
y a p a y a ln z o tu ru rk e n , k e n d i y a z g sn n a k n ts n a k a p l-
m gibiyd i. im d iy e dek, b ir ip le s k c a b a la n m , o l
d u u y e rd e s a a s o la y a lp a v u ra n , rp m a n b i r te k n e y e
b e n z iy o rd u hep; im d i ip in d e n k u rtu lm u , k a p trm g i
d iy ord u .
G r p e rtic i b ir s o u a b r a k t y e rin i; g lg ed e
k a lm n e rg is le r, se s s iz c e b a la r n e m ilerd i. B t n g n ,
b t n so u k g e c e b o y u n c a b y le e ilm i d u ra c a k la rd .
e lim siz lik le r i i in d e y le sin e g l !
S o u k ta n b ir a z tu tu lm u g v d esiy le k a lk t, b ir k a n e r
g is k o p a rd , b a y r d a n a a in d i. i e k le r i k o p a r m a k ta n
n e fr e t ed erd i, a m a b ir ik is in i b ir lik te g t rm e k iste m i ti.
im d i W r a g b y 'y e , d rt d u v a r a r a s n a d n m ek zo ru n d a y
d , tik s in iy o rd u W r a g b y den, h e le o k a im d u v a rla rn d a n .
D u v a r la r! H ep d u v a rla r! A m a b u r z g rd a d u v a r la r g e
re k liy d i in s a n a .
E v e v a rd n d a C liffo rd sordu:
N ered ey d in?
K oru d a! B a k n e g z e l n e rg is le r, d e il m i? T o p ra k ta n
k tk la r n a in a n a m y o r in sa n !
H av ay la g m m d a u n u tm a m a k g e rek !
A m a to p r a k ta y o ru lu p b iim le n m ile r, d edi s e rt e ,
s o n ra d a n k e n d isin i a r ta n a p a n sz b ir e lik iy le .
E r te s i g n le d e n s o n ra g e n e k o r u y a g itti. M e le z
a m la r n n a ra s n d a n k v r la r a k k a n g e n i y o ld an , J o h n -
u n P n a r diye a n la n b ir k a y n a a geld i. T e p e n in b u y a
m a c so u k tu , a m la r n k o y u g lg e sin d e te k b ir i e k b i
le g r n m y o rd u . A m a b u z g ib i su y u y la k k p n a r, k r
m zm s - a k a k lla r a ra s n d a n y u k a r d o ru ta tl b ir b a
s n la d u p d u ru k a y n y o rd u . C am g ib i d uru , b u z g ib i so
u k b ir su ! P r l p rl! Y e n i b e k i, d ib in d e k i a k lla r d e
i tirm i ti a n la la n . T a a n su y u n , te p e n in z e rin d e n a a
d o ru in e r k e n k a rd h a f if r lty iitti. A a b a
y rd a , p la k , y a p ra k s z d a lla ry la , k u r t k a r a r t s y la u z a
n a n a m k o ru su n u n s lk l u u ltu su n d a b ile , k c k
s u a n la r n a n d ra n b u r lty iitm e k te y d i.

113
 B ir a z te k in siz , so u k , s la k b i r y e rd i b u r a s . A m a y z
y lla r c a , e v r e n in su i ti i y e r o lm a ly d b u p n a r. im d i
d e ild i a r tk . K c k b u la e p e e v re , a m u r, so u k ,
k a r a n lk t.
C o n n ie a y a a k a lk a r a k y a v a y a v a ev e d o ru y r
d. B ir a r a sa y a n n d a n u z a k b ir tk r t se si iitti, d u ru p
k u la k k e sild i. B ir e k i s e si m iy d i bu , y o k s a b ir a a k a
k a n m ? e k i sesiy d i.
D rt b ir y a n d in le y e r e k g e n e y o la ko y u ld u . S o n r a ,
g e n k k n a r a a la r a r a s n d a n g e e n , h i b ir y e r e k
m a z g ib i g z k e n d a r b ir y o l a r p t g z n e. A m a k u lla
n lm g ib i g r n y o rd u . S e r v e n i gze a la r a k , k o c a m a n
k k n a r la r a r a s n d a n g e e n b u d a r y o la sa p t. H e m e n i le r
de, m e e k o r u s u n a k y o rd u yol. Y r d k e , e k i s e s
le r i d a h a d a y a k la t k o r u n u n se s s iz li i iin d e , n k
a a la r r z g rd a u u ld a rk e n b ile b ir s e s s iz lik y a r a t r la r .
G zd en r a k a k lk o rta s n d a , o d u n la rd a n y a p lm
g iz li b ir k r k u l b e si k t k a r s n a . B u r a y a d a h a n c e
h i g e lm e m iti! S l n le r in y e ti tirild i i ssz y e rd i b u r a s
a n la la n ; b e k i, u zu n k o llu g m le iy le diz k m , b i r
e y le r a k y o rd u . K p ek k e s ik b ir h a v la m a y la ile r i f r l a
d, a d a m b ird e n b a n k a ld r n c a , C o n n ie y i k a r s n d a
grd .
D o r u la ra k C o n n ie y i s e l m la d , C o n n ie nin , g c k e
s ilm i a d m la r la y a k la m a s n s e s s iz c e s e y re tti. B u b a s k n
d a n p e k h o la n m a m t: y a ln z l n , eld e k a la n so n z
g rl o la r a k titiz lik le k o ru y o rd u .
ek i s e s le rin i iittim de, n e v a r d iy e b ir b a k m a k is
tedim , d ed i C o n n ie, g s z, so lu k so lu a, g z le rin i k e n
d isin e d ik m i a d a m d a n b ir a z d a k o r k a r a k .
Y e n i y a v r u la r i in t a h t a k m e s le ri h a z rly o ru m ,*
d ed i a d a m ta m b ir y e r li iv e siy le .
C o n n ie n e d iy e ce in i a rm t, g s z duydu k e n d i
ni.
B ira z o tu rsa m urd a, dedi.
. B u y u ru n k u l b e d e o tu ru n , d ed i ad am , h e m e n C o n
n ie n in n n d en i e r i g ir e r e k , d k n t y , o rta d a d u ra n
m e r te k le r i b ir y a n a itti, fn d k d a lla rn d a n y a p lm a b ir
isk e m le k a rd .

114
 B ir a te y a k a y m size, d ed i y e r li iv e sin in g a rip b n
l y le.
H ayr, h a y r, iste m e z , y o ru lm ay n , d edi C on n ie.
A d am C o n n ie n in e lle rin e b a k t, b ir a z m o ra rm la rd .
H em en k u r u a m d a lla r g e tire re k , k e d e k i tu la d a n r l
m e o c a a ko y d u , b ir a n d a s a r a le v le r b a c a y a d o ru y k
selm e y e b a la d . T u la o c a n y a n n d a o tu r a c a k b ir y e r
h a z rla d .
B u ra d a b ira z o tu ru r, sn rsn z , dedi.
C o n n ie sz d in led i. H e m e n b o y u n e d iren , k o ru y u cu
b ir st n l v a rd ad a m n . O d a rd a g e n e e k i le b ir
e y le r a k a r k e n C o n n ie o tu rm u , e lle rin i a te e t u ta r a k
sn y o r, a r a d a b ir y e n i od u n p a r a la r a ty o rd u a te e .
B y le, a te in y a n n d a k v rlp o tu rm a y p e k iste m iy o rd u
g e r e k te , k a p d a d u ru p o n u s e y re tm e k d a h a h o u n a g i
d erd i b e lk i, a m a b ir y a k n lk g rm t , g e ri te p m e k o l
m azd .
K u l b e n in i i s c a k t, d u v a rla r c ila sz a n ta h ta s y le
k a p la n m t, C o n n ie n in o tu rd u u isk e m le y a n n d a t a h ta
b ir m a s a y la b i r s a n d a ly a , b ir m a ra n g o z te z g h , k o c a m a n
b ir sa n d k , iv ile r, y e n i ta h ta la r , m a ra n g o z a le tle r i vard ;
d u v a r la r a a k l a a iv ile r le b ir o k e y a s ly d : b a lta ,
n a c a k , k a p a n la r, i i dolu to r b a la r , c e k e ti. P e n c e r e y o k tu ,
o d a a k k a p d a n k a ly o rd u . D k n t b i r y e rd i a m a
b ir b a k m a d a k k b ir k u ts a l s m a k t.
C o n n ie, a d a m n e k i s e s le rin e k u la k v erd i; p e k m u t
lu d e ild i b u s e s le r. C a n sk k n d . zel y a a m n a k a r l-
m t n k , h e m de e n s a k n c a l b ir k a r m a y d bu! B ir
k a d n ! D n y a d a te k d ile d i i ey y a ln z lk t. A m a g e n e de
g s z k a ly o r d u y a ln z l n d a , zel y a a m n k o r u m a k ta ;
n e d e o ls a k e n d isi p a r a y la tu tu lm u b i r ad am , b u in s a n
l a r d a e fe n d ile riy d i.
z e llik le b ir k a d n la a l v e ri i o lm a s n h i iste m iy o r
du. K o rk u y o rd u ; n k e s k i ili k ile rin d e n k a lm a b y k
b ir y a r a s v ard . Y a ln z k a lm a z s a , y a ln z b a n a b r a k l
m a z s a le c e in i d n m t . D d n y a d a n iy ic e e lin i e te
i n i e k m iti, so n s m a b u k o ru y d u ite; b u r a d a g iz
le n m e k !
C o n n ie, o d u n p a r a la r a t a a ta iy ic e b y tt a te le
ilk in sn d , so n ra d a iy ic e k z t. sk e m le s in i k a p a r a l-

115
 m a e k e re k , d a rd a a l m a k ta o la n a d a m s e y r e d ald .
A d am o n u g rm e z d e n g e liy o r, a m a s e y re d ild i in i b ili
yordu . G e n e de iy ic e i in e d a lm g ib i a l y o r, k a h v e r e n
gi k p e i de y a n b a m d a , a r k a a y a k la r s t n e o tu rm u ,
b u g v e n siz lik d olu d n y a y sey re d iy o rd u .
A d a m h i s e s in i k a rm a d a n , a b u k a b u k a l a r a k ,
y a p m a k ta old u u k m e si b itird i, s rg l k a p a n b ir ik i
y o k la d k ta n s o n ra y a n b a m a b r a k t. K a lk t, e sk i b i r k
m es d a h a a la r a k , st n d e t a h t a y o n ttu u k o c a k t n
y a n m a g e tird i. m e le re k , g e tird i i k m e s in ta h ta p a r
m a k lk la r n y o k lad , p a r m a k lk la r d a n b ir k a e lin d e k a l
d; b u n la r n iv ile rin i s k t . S o n r a k m e s i e v ire e v ire
g zd en g e ird i, C o n n ie n in v a r l n h i d u y m am g ib i
d a v ra n y o rd u .
C o n n ie, b u lu n d u u y e r d e n y le ce b a k y o rd u . A d am n ,
p la k g rd z a m a n k i y a ln z l , im d i g iy in ik d u ru m u n
d a da v ard : te k b a n a a l a n b ir h a y v a n g ib i y a p a y a l
n z a b a ly o r, te y a n d a n d a in s a n la r la h e r t r l ili k id e n
ir k ile n b ir i g ib i d e r in d n c e le re d aly o rd u . u a n d a b i
le se ssiz c e , s a b r la , C o n n ie d en k a m y o rd u . S a b rs z , tu t
k u lu b i r a d a m d a k i b u se s s iz lik , b u son su z sa b r, C o n n ie
n in d y a ta n a d o k u n m u tu . B u n u o n u n n e e ilm i b a
n d a, te z c a n l e lle rin d e , in c e , d u y g a n k a l a la r y la m e
li in d e g rm t ; s a b rl, k a m g a n b ir z e llik . C o n n ie
o n u n y a a n ts n n k e n d in in k in d e n d a h a g e n i , d a h a d e rin
o ld u u n u d nd ; o k d a h a g en i, o k d a h a d erin , b e lk i
ok d a h a l m c l. B u d n c e y le k e n d in d e n g e ti, h e m e n
h e m e n s o ru m su z la t.
K a p n n a r a l n d a b y le ce , b ir d iin d e , z a m a n d a n ,
te k te k o la y la r d a n h i h a b e rs iz o tu ru y o rd u . y le sin e k e n
d in i u n u tm u tu ki, a d a m b i r a r a a n s z n b a n k a ld rp
b a k t n d a , o n u n g z le rin d e b t n y le d u rg u n , b e k le y ic i
b ir b a k grd . B e k le y e n b i r b a k t b u o n c a . K a l a la r n
da, k u y r u k so k u m u n d a k k b ir a le v d ili a n s z n k m l
d a n v e rd i, g n l n n t a d e rin in d e n in le d i ad am . H e rh a n g i
y e n i b ir ilik id e n , l m d en k a a r g ib i k a y o rd u . E n o k
d iled i i ey, C o n n ie n in ek ip g itm e si, k e n d isin i y a ln z l
y la b a b a a b ra k m a s y d . O n u n iste m in d e n , d iice is te
m in d e n , d iice m o d e m d ik b a ll m d a n k o rk u y o rd u . E n
ok da, h e r d ile d i in i eld e e tm e k iste y e n , y k se k t a b a k a y a

116
zg a r s z l n d a n k o rk u y o rd u . A lt st , p a r a y la tu tu l
m u b ir a d a m d n k . K a d n n o ra d a oluu, n e fr e tle d ol
d u ru y o rd u i in i.
C o n n ie a n s z n b ir te d irg in lik le k e n d in e g eld i. A y a a
k a lk t. le so n u a k a m a d n y o rd u a rtk , g e n e d e o rd a n
b ir t r l a y rla m y o rd u . A d a m n y a n m a g itti, a d a m h e
m e n a y a a k a lk t, y p ra n m y z gergin,, b o m b o , g z le ri
ise C o n n ie d eyd i.
B u ra s o k g zel, o k d in len d irici, dedi C o n n ie, da
h a n c e h i g e lm e m i tim b u ray a.
G e lm e m i m iyd iniz?
A ra s ra g e lip o tu r a c a m b u r d a biraz.
yle m i?
B a n a d a b ir a n a h ta r n v e r ir m isin iz k u l b e n in , a ra -
s r a g e lm e m i in ? V a r m b ir a n a h ta r d ah a?
O ld u u n u san m y o ru m .
G e n e y e r li iv e sin e d n m t k o n u m a s. C o n n ie d u
raksad-, a d a m k a r k o y u y ord u . K e n d i m a l m y d k u l b e
s a n k i?
B ir a n a h t a r d a h a b u la m a z m y z? d iy e sord u , d e rin
le rin d e b ir k a d n n d ile d i in i eld e e tm e k is te i n la y a n
ta tl se siy le :
B ir a n a h t a r d ah a! dedi ad am , h a f if a la y c l a b
r n m fk e li b ir b a k la :
E vet, a y n s y a p la m a z m ? d ed i C o n n ie k z a r a r a k .
B elk i S ir C liffo rd b u lu r, dedi ad am , b a ta n s a v a r a k .
Evet! d ed i C o n n ie , b elk i o n d a v a rd r. Y o k s a , siz in
k in i v e r ir a y n s n y a p trrz . B ir g n d e y a p a r la r . B ir g n
i in a n a h ta r s z d a k a la b ilirs in iz .
A h S a y n L ady, y a k n la r d a d a a n a h t a r y a p a n b ir
k im s e ta n m y o ru m ki.
C o n n ie a n s z n fk e d e n k p k rm z k e sild i.
Peki, dedi, ben a ra trrm .
B a st n e S a y m Lady.
G zg ze g e ld ile r. A d a m n g z le rin d e h i b ir e y e a l
d rm a y a n so u k , ir k in b ir h o n u tsu z lu k , b ir fk e , C o n n ie -
n in k ile rd e de a z a r la y c b ir b a k v ard .
A d a m n b u d a v r a n C o n n ie y e d o k u n m u tu , b ira z s
te le n in c e n a s l d a b y k b ir n e fr e tle d o lu v e rm iti. U m u t
su z b ir g r n v a rd im d i.

117
 H oa k a ln , S a y n L ad y ! S e l m v e r e r e k a b u c a k
dnp g itti. C o n n ie o n d a k i d o y m ak b ilm e z e s k i fk e n in
u y u y a n k p e k le rin i u y a n d rm t; d ed ii d ed ik d i ile re
k a r d u y u la n b ir fk e n in . G s zd b u d u ru m d a ad am ,
eli k o lu b a ly d . B iliy o rd u b u n u !
C o n n ie ise o n u n d ed i i d ed ik e rk e k li in e fk e le n m i
ti. B ir u a k t s te lik . A sk b ir y zle ev e d o ru y r d .
M rs. B o lto n u, k k te p e d e k i k a y n a a c a ltn d a ,
k e n d isin i b e k le r b u ld u .
N erd ey se d n m e y e c e k sin iz san d m . S a y n Lady, d e
di k a d n , c a n a y a k m b ir sesle .
G e m i k ald m ? d iy e so rd u C o n n ie.
Ah... S i r C liffo rd a y n istiy o rd u da.
N eden h a z r la y p v e rm e d in iz yleyse?
Ah, a rd m k a ld m n e y a p a c a m . H a z rla y p v e r
sem , b u n d a n h o la n a c a k g ib i g r n m y o r hi.
N eden a m a , a n la m y o ru m , ned en?
C o n n ie, C liffo r d u n o d a sn a g ird i, e sk i p irin a y d a n
lk , b ir te p s i z e rin d e b u u la n y o rd u .
G e c ik tim m i C liffo rd ? dedi, d a h a a p k a s n , b o y u n
a tk s n b ile k a rm a d a n , e lin d e k i b ir k a i e i b r a k a r a k .
a y k u tu s u n u ald , z r d ile rim ! N e d e n M rs. B o lto n 'a
y a p trm a d n a y n ?
D nem ed im , d edi C liffo rd i n e li b ir sesle; o nu n
a y m a s a s n a y a k la t n g rm e y e k a tla n a m y o ru m pek.
A m a g m b ir a y d e m li in in de d o k u n u lm a z b ir
k u ts a ll y o k tu r h e rh a ld e . d ed i C o n n ie.
C liffo r d b a n k a ld rp g a r ip g a r ip b a k t:
N e y a p tm b t n le d e n so n ra?
D o latm b ira z , r z g rs z b i r y e rd e o tu rd u m . D ik e n li
d e fn e le r st n d e y e m i le r v a r d a h a b iliy o r m u su n?
B o y u n a tk s n k a rd , a p k a s b a n d a , a y y a p m a k
i in otu rd u . K z a rm e k m e k le r t a k r t a k r o lm u tu . a y
d a n l n z e rim rtt , m e n e k e le rin i k o y a c a k b ir b a r d a k
a lm a k i a y a a k a lk t. Z a v a ll i e k le r b u ru m a y a y z
tu tm u tu .
im d i g e n e c a n la n rla r, d iy e re k , b a r d a a k o y d u u i
e k le r i, k o k la m a s i in C lif fo r d n n n e b ra k t.
Ju n o n u n g z k a p a k la rm d a n d a tatl, d iy e b ir d ize
m rld a n d C liffo rd .

118
 Bu s z le rle g e r e k m e n e k e a r a s n d a en u fa k b ir b a
b ile yok, d ed i C o m ie, E liz a b e th a y a z a r la r d a b ir a z
fa z la y a p m a ck l.
C liffo rd u n a y n d old urd u.
Jo h n u n P n a r y a k n n d a , s l n le rin y e titirild i i
y e r d e k i k k t a h ta k u l b e n in b ir a n a h ta r v a r m ?
V a rd r b e lk i. N ed en sord u n?
O k u l b e y e ra s la d m b u g n g e z in irk e n , d a h a n c e h i
g rm e m itim . o k g zel b ir y e r d o ru su . A r a s r a gid ip
o t u r a b ilir m iy im ord a?
M ello rs d a o ra d a m yd ?
E vet. O n u n e k i s e s le riy le b u ld u m o y e ri. y le b ir-
d e n b ir e g id iim d en de p e k h o la n m a d . k in c i b ir a n a h t a r
v a r m d iy e so rd u u m d a b a y a k a b a la t.
Ne dedi?
Ah, d o ru su n u is te r s e n h i b ir ey! A m a o r a y a h e r z a
m a n g irip k m a m p e k iste m iy o rd u san rm .
B ilirim , istem ez.
A m a o n a n e z a r a r v a r b u n u n a n la m y o ru m . O r a s ev i
o lsa n e y se ! ze l ev i de d e il. N ed en o tu r a m a y a c a k m m
o r d a c a n m n iste d i i zam an ?
yle ya! dedi C liffo rd , ken d in i o k b ir e y s a n y o r
b u adam .
yle m i d ersin ?
O h, ev et, y zd e yz. O la a n st b ir ey s a n y o r k e n
d in i. B iliy o rs u n , g e in e m e d i i b ir k a n s v a rm , o n u n y
z n d en 1915te o rd u y a k a tlp , y a n lm y o rs a m H in d is ta n a
g n d e rilm i. M s r d a s v a ri b irlik le rin d e n a lb a n tlk y a p
m b ir s re; h e r z a m a n a t la r la u ra m , b e c e r ik li a d a m
d r b u k o n u d a. S o n r a H in tli b ir a lb a y n g z n e g irm i, te
m e n li e y k se ltilm i. B ir g re v v e rm i le r k e n d isin e , y l e
s a n y o r u m .a lb a y y la b ir lik te g e n e H in d is ta n a d nm ,
k u z e y b a t b lg e sin d e k a lm . H a sta la n m , e m e k liy e a y r
m la r. G e e n y la d ek o rd u d a n d a n k m a m . B y le
b i r a d a m i in g e n e e sk i y a a m a b i im in e d n m e k p e k k o
la y o lm a s a g e r e k ta b ii. a lp d id in m e k z o ru n d a . A m a
b e n i ilg ile n d ird i i l d e, iin i e k s ik siz y a p a n b i r ad am .
Y a ln z , te m e n M e llo rs k l g rem iy o ru m p e k k e n d is in
d e.
B y le y a y v a n b ir D e rb y s h ire iv e siy le k o n u a n b ir

119
a d a m n a s l su b a y y a p a rla r ?
H ay r am a ... y a ln z o k k z d n d a , b ir de ilk k a r
la t k im s e le r le b y le k o n u u r. G e r e k te o k g z e l k o
n u a b ilir . A n la la n , g e n e a a t a b a k a y a d m ek le, a a
ta b a k a d iliy le k o n u m a s g e r e k ti in i dn yor.
N ed en d a h a n c e s y le m e d in b a n a b u n la r.
B yle y k le r c a n m s k a r . B t n d zen i b o z a c a k
e y le r d ir b u n la r . B y le o la y la r n g e m i o lm a s n a b ile
a c m s a y erid ir.
C o n n ie b u d n c e le re k a t lr g ib i o lu yo rd u . y le y a ,
h i b ir y e rd e b a r m a m a y a n y e tin m e z in s a n la r n n e y a r a r
v a rd ?
H a v a la r g zel g id in ce , b i r g n C liffo rd d a k o ru d a d o
la m a k iste d i. R z g r so u k esiy ord u , a m a y o ru c u d e il
di, g m d a lk , y a a m d olu yd u.
G e r e k te n g ze l b ir g n o lu n c a , in s a n n a s l d a b a m
b a k a d u y u y o r k en d in i, d ed i C o n n ie , oysa b a k a z a
m a n la r d a g e n e llik le h a v a l g ib i g e liy o r in s a n a , in s a n
l a r h a v a y b ile ld r y o rla r.
B u n u in s a n la r n m y a p t n sa n y o rsu n ?
E vet. n s a n la r d a n ta a n b u n c a c a n s k m ts , y e tin m e z -
lik , fk e , h a v a n n c a n ll m ld r y o r. K e s in lik le in a n
yo ru m buna.
B elk i de a tm o s fe rd e k i b i r z e llik tir in s a n la r d a k i c a n
ll a z a lta n , d ed i C liffo rd .
H ayr, e v re n i z e h irle y e n in sa n d r, d iy e stle n d i C o n
n ie .
K end i y u v a sn k e n d i k irle tiy o r, d ed i C liffo rd .
K k a r a b a ile rliy o rd u . F n d k a lla r n d a so lu k a l
tn r e n k li tr tl i e k le r s a lla n y o rd u ; g n e li y e r le rd e a n e
m o n la r, y a a m a s e v in c iy le b a r r g ib i, iy ic e a lm la r
d; in s a n la r n d a k e n d ile r iy le b ir lik te b a r tk la r e sk i
g n le rd e k i g ib i g z e ld ile r. H a fifte n b ir e lm a i e i k o k u
su n u a n d ry o rd u k o k u la n . C o n n ie , C liffo r d a b ir k a t a n e
k o p a rd .
C liffo r d i e k le r e y a d rg a m g ib i b a k t.
S e n , d a h a b o z u lm a m g e lin i sessizli in , d izesin i a n
d, Y u n a n v a z o la r n d a n d a h a ok , i e k le r e y a r a a n b ir
sz bu, dedi.
B o z m a k i r e n b ir szc k ! dedi C o n n ie , a n c a k in

120
s a n la r b o z a r h e r eyi.
B ilin m e z ki... s a ly a n g o z la r fa la n ... S a ly a n g o z o k o k
y e r bu i e k le r i, a r la r n ise b ozd u u sy len em ez.
C o n n ie, h e r ey i h e m e n s z c k le re a k ta r d i in C lif-
fo rd a k z y o rd u . M e n e k e le r J u n o n u n g z k a p a k la ry d ,
a n e m o n la r d a b o z u lm a m g e lin le r. C o n n ie, k e n d isiy le y a
am a r a s n a p e rd e g ib i d en s z c k le rd e n tik sin iy o rd u :
b o z u y o rsa s z c k le r bo zu y o rd u h e r ey i: y a a y a n n e s n e le
rin b t n zsu y u n u em en , b a s m a k a lp s z c k ler, d ey im
le r.
C liffo r d la g e z in ti p e k p a r la k o lm ad . C o n n ie ile a r a
la rn d a , ik is in in d e g rm e z d e n g e lm e y e a l t b ir g e r
g in lik s rm e k te y d i. C o n n ie b ird e n b ir e d iilik ig d s n n
b t n g c y le u z a k la t o n d an . O n d a n k u rtu lm a k , zel
lik le o n u n b ilin c in d e n , s zle rin d e n , k e n d i b e n li iy le ilg ili
s a p la n tla r n d a n , k e n d isiy le , s z le riy le ilg ili son u g elm ez.
s a p la n tla r a r k n d a n k u rtu lm a k istiy o rd u .
H a v a la r g e n e bo zu ld u . B ir ik i g n s o n ra y a m u rd a
d o la m a y a k t C o n n ie, k o r u y a g itti. K o ru y a v a n n c a g e
n e t a h t a k u l b e n in y o lu n u tu ttu . Y a m u r y a y o rd u , a m a
h a v a p e k so u k d e ild i. K o ru , sessiz, u z a k , y a m u ru n k a
r a r ts iin d e e riilm e z g z k yord u .
K u l b e n in n n d ek i a k l a g eld i. K im s e c ik le r y o k
tu . T a h t a k a p n n o d u n d a n e i in e o tu r a ra k , k e n d i s c a k
l i in e b z t . Y a m u r u se y re d e re k , y a m u r d a m la la
r n n k a rd b ir o k g r lt s z g r lt y , e sin tis iz g
r n e n h a v a d a r z g rn y k s e k d a lla r a ra s n d a k i g a rip
u u ltu su n u d in le y e re k o tu rd u o rd a. e v re d e e sk i m ee
a a la r , y a m u rd a n k a r a r m k o c a m a n b o z g v d e le riy
le. a z m a n d a lla ry la , y u v a rla k , d ip d iri d u ru y o rla rd . T o p
ra k , p la k lk ta n e p e y c e k u rtu lm u tu , d rtb ir y a n a se rp i-
li a n e m o n la r, b ir ik i m r v e r y a d a y a b a n g l a ls , m o
ru m s u b ir b rtle n a ls gze a rp y o rd u ; b rtle n in
e sk i b a k r k r m z s re n g i, a n e m o n y a p r a k la r y la rt l
m t . B e lk i d e b o z u lm a m y e r le rd e n b iriy d i b u r a s . B o
zu lm am ! B t n d n y a b o zu lm u tu .
K im i e y le r b o z u la m a z . B ir k u tu s a r d a ly a k o n s e rv e s in i
b o z a m a z sn z . K a d n la r n b ir o u d a b y le d ir; e r k e k le r in
de. A m a d n y a!...
Y a m u r a z a ly o rd u . Y a m u r u n m e e le r a r a s n d a k i k a

121
r a r t s d a k a lm a m t a r tk . C o n n ie g itm e k iste d i; a m a g e
n e o tu rd u . y o rd u da; i e rle y i in d e n d o an a r b ir e y
le m siz lik le , in m e y e tu tu lm u g ib i o r a c k ta m h la m p k a ld .
B o zu lm u ! in s a n , k e n d isin e el b ile d e m e d e n n a s l b o
z u la b ilird i? l s z c k le rle b o z u lm a k u ta n o lu y o rd u , l
d n c e le r le ise s a p la n t. ,
Isla n m k a h v e r e n g i k p e k k o a r a k geld i, h a v la m a d ,
s la k k u y ru u n u b ir t y g ib i k a ld rd . O n u n a r k a s n d a n d a
a d a m , k p k rm z y z y le, o f r le rin k in i a n d ra n s la k k a
r a b ir m e in c e k e tle g r n d . C o n n ie, a d a m n , k e n d isin i
g r r g rm ez, b ir k a te z a d m la g e rile d i in i sezd i. K a p
n n iin d e , b ir k a r g e n i li in d e k i s la n m a m y e rd e d i
n e liy o rd u . S o n r a ad an , h i k o n u m a d a n s e l m v e rd i, y a
v a a , y a k la t. C o n n ie g e r ile m e y e b a la d .
B en de g id iy o rd u m im di, dedi.
e ri g irm e k i in m i b e k liy o rd u n u z? d iye so rd u ad am ,
C o n n ie ye d e il d e k u l b e y e b a k a r a k .
H ayr. Y a m u r d a n k o r u n m a k i in e ik te o tu rd u m b ir
k a d a k ik a , d ed i g u ru rla .
A d am b a k t. C o n n ie m g r n y o rd u .
S ir C liffo r d d a y o k m u y m u a n a h ta r?
H ayr, a m a n e m i y o k . B u k a p iin d e de h i s la n
m a d a n o tu ra b iliy o ru m . H o a k a im ! A d a m n k o n u m a
s n d a k i y e r li iv e z e llik le rin in o k lu u n d a n n e f r e t e d i
yo rd u .
C o n n ie u z a k la m a k z e re y k e n , a d a m o n u in c e d e n in
c e y e szd . S o n ra , c e k e tin in d m e le rin i zd, e lin i p an -
ta lo n u n u n c e b in e s o k a r a k k u l b e n in a n a h ta r n k a rd .
ste rse n iz b u a n a h ta r a lm , b e n s l n le r i in b a k a
b ir y e r b u lu ru m .
C o n n ie a d a m a b ak t*
N e d em e k istiy o rsu n u z ? d iy e sord u .
S l n le ri y e ti tirm e k i in b a k a b ir y e r b u lu ru m , d i
y o ru m . B u rd a o ld u u n u z z a m a n la r , o r t a lk t a d o lap sizi
r a h a ts z e tm e m i iste m e z s in iz e lb e tte .
Y e r li iv e n in s is i iin d e , a d a m n d em e k iste d i in i g
l k le s e e n C o n n ie, d u ra k la y p b a k t.
N ed en h e r k e s g ib i k o n u m u y o rsu n ? d iy e sord u so
u k b ir sesle .
B en m i? H e rk e s g ib i k o n u tu u m u san yord u m .

122
 C o n n ie fk e y le su stu .
A n a h ta r stiy o rsa n z a lm . ste rs e n iz , ilk in b u r a y iy i
c e te m iz le y ip b o a lta y m , y a r n v e re y im a n a h ta r size. N e
d ersin iz?
D a h a d a fk e le n d i C o n n ie.
B en siz in a n a h ta r n z istem ed im , dedi. B u ra s n b o
a ltm a n z d a iste m e d im . H e le sizi se v g ili k u l b e n iz d e n
y o k su n b r a k m a y h i iste m e d im . T e e k k r e d erim ! T e k
iste d i im , a r a s r a b u r a y a g e lip b ira z o tu rm a k , d in le n
m e k ti. A m a e ik te d e o tu ra b iliy o ru m , k e s e lim a r t k bu
k on uyu .
A d am , m a v i g z le riy le C o n n ie y e b ir d a h a k t k t
b a k t. K e s k in b ir y e r li iv e siy le y a v a y a v a k o n u a ra k :
S a y n L ad y , N o eld en s o n ra iste d i in iz z a m a n g e le b i
lir sin iz k u l b e y e , a n a h ta r d a a la b ilirs in iz , a m a im d i s
l n le r in k u lu k a z a m a n , b e n im d e s k s k b u r d a b u lu n u p
o n la r la ilg ile n m e m g e re k . K m h i u ra m a m b u r a y a . A m a
b a h a r d a S ir C liffo rd s l n y e ti tirilm e s in i iste r... b e n im
b u r d a h ep d o lap d u rm a m S a y n L a d y yi r a h a ts z e d e r
belk i.
C o n n ie b u s z le ri d o n u k b ir a k n lk la d in led i.
N eden r a h a ts z o la c a k m m sizd en?
A d am g a r ip e b a k t.
G r lt m d en ! d ed i k s a c a , a m a a n la m l. C o n n ie k
z a rd . Peki! d ed i e n so n u n d a. Sizi r a h a ts z e tm e y e c e
im . B u rd a o tu r u rk e n siz in k u la r la ilg ile n d i in iz i g rm e k
h i de ra h a ts z etm ezd i b e n i. T e rs in e , h o u m a g id e rd i. A m a
b u n u n , iin izi a k s a ta c a n d n y o rsa n z , g e lm e y e c e
im , z lm ey in . S iz s ir C liffo r d u n b e k is isin iz , b e n im d e
il.
S y le d i i b u sz g a rip b u ld u b ird e n n e d e n s e . A m a
a z n d a n k m t a rtk .
a y r S a y n L ady. S iz in k e n d i k u l b e n iz b u . N e is
te rs e n iz y a p a b ilirsin iz . ste rs e n iz h a fta y a b e n i k o v a b ilir
sin iz de. Y aln z...
Y a ln z ne? diye so rd u C o n n ie, a rm .
A d am g a rip , g l n b ir d a v r a n la a p k a s n g e r iy e it
ti.
Y aln z, k u l b e y i k e n d in iz i in istiy o rs a n z , g e ld i i
n iz d e b e n im o r ta lk ta d o la t m g rm e k istem ez sin iz.

123
 N ed en a m a? d iy e so rd u C o n n ie, k z g n . U y g ar b i r
in s a n d e il m is in iz siz ? S iz d e n k o r k m a m m istiy o rsu n u z
y o k sa ? B u r a d a b u lu n u p b u lu n m a m a n z n e d e n ilg ile n d ir e
c e k m i b e n i? B ir n e m i v a r m b u n u n ?
A d a m b a k t, y z u u rsu z b i r k a h k a h a y la a y d n la n d .
H ay r S a y n L ady. E n k k b ir n em i b ile yok, d e
di.
Peki, y leyse?
B ir a n a h ta r y a p tra y m m size?
H ayr, te e k k r ed e rim ! stem em .
Y a p tra c a m . k i a n a h t a r b u lu n su n d a h a iyi.
C o n n ie , fk e d e n k p k rm z , so lu u k e s ile re k :
S a y g sz b ir a d a m s n z siz, dedi.
H ayr, h a y r! d ed i a d a m h e m en . B yle d em ey in ! B e n
k t b ir n iy e tle sy lem ed im . Y a ln z , b u r a y a g e lirse n iz ,
k e n d im e b a k a b ir y e r b u lm a k z o ru n d a k a la c a m s a n
d m , b u r a d a b u lu n a n e y le r i b a k a b i r y e r e ta m a k d a a z
i d e ild ir. A m a siz in i in b ir e y d e im ezse S a y n L ad y...
K u l b e S ir C liffo rd u n m a ld r, n e iste rs e n iz y a p a b ilir s i
niz, y a ln z b e n im u fa k te fe k i le r i in o r ta lk ta d o la m a
m h o g r rsen iz.
C o n n ie iy ic e b o c a la m b i r d u ru m d a u z a k la t. H o rg -
r y e u ra y p u ra m a d n , in c in ip in c in m e d i in i p e k k e s -
tire m iy o rd u . B e lk i d e ad am , d ed i i g ib i d nm , C o n n ie
o r a y a g id in ce u z a k la m a k z o ru n d a k a la c a n s a n m t.
S a n k i a k im n k y s n d a n g e e rd i b y le b ir ey ! S a n k i b u n
c a n e m liy d i ad am , o b u d a la c a v a rl y la .
N e d n d n , n e d u y d u u n u b ilm e d e n , a lla k b u l
la k ev e dnd.

124
 9
C o n n ie, C liffo r d d an d uyd u u h o n u tsu z lu a k e n d i de
a y o rd u . s te lik de h e r z a m a n tik s in iy o rd u o n d an . N e f
r e t d e ild i b u duygu: b ir tu tk u y o k tu iin d e . A m a d e rin
b ir g v d esel tik s in ti. N erd ey se, C liffo r d la , o n a d uyd u u
g iz li, g v d esel tik s in tid e n d o la y e v le n m i o ld u u n u d
n y o rd u . T a b ii g e r e k te , C liffo rd , k a fa s y la , d n c e le riy
le k e n d isin d e ilg i u y a n d rd , b ir c o k u y a r a tt i in e v
le n m iti. B ir b a k m a , k e n d isin d e n o k st n , o k ted e b ir
v a r lk g ib i g rm t C liffo r d u.
im d i b u d n se l co k u a n m , o rta d a n silin m i, g e
r iy e y a ln z g v d esel h o n u tsu z lu k k a lm t. G n l n n ta
d e r in le rin d e n kopu p g e le n b ir d u y gu y d u b u : b u d u y g u
n u n , k e n d is in i n a s l y iy ip t k e tti in i d e sez m e k te y d i.
K e n d in i g s z, iy ic e u m u tsu z d u y u yo rd u . D a rd a n
b ir y a r d m e lin in u z a n m a s n d iliyo rd u . A m a b t n d n
y ad a, b y le b ir y a rd m y o k tu . T oplum , lg n l n d a n d o
la y k o r k u n tu . U y g a rla m to p lu m lg n d r. P a r a ile s z
d e a k , ik i b y k h a s ta l d r b u to p lu m u n ; z e llik le p a ra ,
iy ic e ile rle m i b ir h a s ta lk tr . p e s a p a g e lm e z lg n l
iin d e b ire y , b u ik i k o n u d a g s te rir k e n d in i: p a r a ile ak .
M ic h a e lis s zg elii! S e v g is i de e tk in li i de lg n lk t a n
c a k . S e v g is i b ir e it lg n lk t.
C liffo rd d a b y ley d i. B t n o k o n u m a la r! B t n o
y a z la r! n e m k a z a n m a k y o lu n d a k i b t n o a b a la r !
lg n lk ta n b a k a b ir ey d e ild i b u . G itg id e de d a h a
k t o lu y or, g e r e k te n o n u lm a z b ir h a s ta lk d u ru m u n a
v a ry o rd u b u d u ru m u .
C o n n ie, k o rk u iin d e b o ca ly o rd u . A m a h i o lm azsa,
M rs. B o lto n g e lin c e C liffo rd b ira z o lsu n y a k a s n b r a k m
t. C liffo r d u n k e n d isi sez m iy o rd u b u n u . B ir o k lg n in
s a n d a old u u g ib i, o n u n d a lg n l s e z e m e d i i e y le r le
l le b ilird i; b ilin c in d e k i g e n i o r a k a la n la r la .
M rs. B o lto n b ir o k y n le rd e n e siz b ir k a d n d . A m a
g a r ip t rd e n b ir b u y u r g a n l , m o d e m k a d n d a k i lg n lk

125
b e lir tile r in d e n b ir i o la n ille d e d ed i in i y a p m a k k o n u s u n
da, so n su z b ir d ik b a ll v a rd . B t n y le b a k a la r n a
a d a n m , b a k a la r i in y a a y a n b ir k a d n o la r a k g r y o r
du k e n d in i. C liffo r d b y l y o rd u onu , k h e r z a m a n ,
y a d a o u n lu k la , k a d n c a iste m in i, s a n k i o k in c e b ir i
g d y le eziy o rd u . C liffo r d u n k e n d in i b e n im s e tm e iste m i
k e n d isin in k in d e n d a h a in c e , d a h a ile y iciy d i. O n u b y le
y e n de bu y d u .
B e lk i C o n n ie yi de b u y n b y le m iti.
H ava o k g z e l b u g n ! d erd i M rs. B o l ton o k a y c ,
k a n d r c se siy le . A ra b a n z la u fa k b ir g e z in ti y a p m a n z
o k iy i o lu r b e n c e , g n e o k gzel.
yle m i? u k ita b v e rs e n e b a n a , u s a r k a p a k ly .
O rd a k i s m b lle ri de d a r k a r s a n iy i olur.
N ed en a m a , o k g ze l i e k le r! B u szc , a r a y a
b ir V s e s i k a t a r a k s y l y o rd u : g y-zel! M is g ib i d e k o
k u y o rlar.
B en i s in irle n d ire n de o k o k u ite, d erd i C liffo rd .
G m m e t r e n le r in i a n d ry o r biraz.
Y a y le m i! d erd i M rs. B o lto n b ir a z c k a ln m , b u
n u n la b ir lik te e tk ile n m i. C liffo r d u n k o la y k o la y b i r ey
b e e n m e z titiz li in e b ira z h a y ra n , i e k le r i o d a d a n d a r
k a r r d .
S a k a l tr a n z b e n m i y a p a c a m b u s a b a h , y o k sa
k e n d in iz m i o lm a k iste rsin iz ? H e r z a m a n , a y n y u m u a k ,
o k a y c , h iz m e te h a z r , a m a g e n e de b u y u r g a n s e s ti b u .
B ilm em k i. B ir a z b e k le se n . H a z r o ld u u m z a m a n z ile
b a sa rm .
B a st e S ir C lifford ! d erd i M rs. B o lto n , ta tl, u y
s a l b ir sesle ; s e s s iz c e o d a d a n k a rd . A m a h e r te rs le n i ,
iin d e y e n i b ir iste m g c y a r a ty o rd u .
B ir a z d a n zil a ld n d a , h e m e n b e liriv e rird i M rs. B o l
ton. O z a m a n C liffo r d :
B u s a b a h se n y a p v e rs e n s a k a l tra m . d erd i.
Y re i b ir a z c k titr e r d i b u n u s y le rk e n , M rs. B o lto n
d a h a d a t a t l b ir sesle:
B a st n e S ir C liffo rd ! d erd i.
E lle r in in y u m u a k , o y a la n c d o k u n u u y le, ok b y k
zen le, b ir a z d a a r a r y a p a rd b u ii. C liffo rd , p a r
m a k la r n n , y z n d e k i son d e r e c e y u m u a k d o k u n u u n d a n

126
p e k h o la n m a z d n c e le ri. A m a im d i g itg id e a r ta n b ir h a z
d u y u y o rd u b u n d a n . H e r g n o n a y a p try o rd u s a k a l t r a
n : M rs. B o lto n u n k e n d i y z n e y a k la m yz, i in e
g ste rd i i z e n le k s lm g z le ri. Y a v a y a v a p a rm a k u
la r , C liffo r d u n y a n a k la r n , e n e sin i, d u d a k la rn , a v u r tla
rm , e n e s iy le b o y n u n u iy ic e ren d i. B e sili, to m b u l b i r
ad am d , y z y le b o y n u y e te r in c e y a k k l, e fe n d i b ir e r
k e k ti.
M rs. B o lto n d a solg u n , o ld u k a u zu n , d u rg u n y z y
le, p a r la k a m a h i b ir ey a k la m a y a n g z le riy le , g z e l
b ir k a d n d . Y a v a y a v a , n e rd e y s e sev g iy e v a r a n so n su z
b ir y u m u a k lk la , C liffo r d u k s k v r a k ele g e iriy o r, C lif-
fo rd d a b u n a b o y u n e iy o rd u .
im d i C liffo r d u n h e m e n h e m e n h e r iin i y a p y o r, o n a
d a h a o k a lm o la n C liffo rd ise, e n zel i le rin i b ile y a p
tr r k e n , s a n k i k a r s n d a k i C o n n ie ym i g ib i, h i e k in m i
yord u . M rs. B o lto n h o la n y o rd u b u ite n . C liffo r d un gv
d e sin in , e n zel ile rin e v a r n c a y a d ek k e n d i so ru m lu lu u
a ltn d a o lm a s n d a n h o la n y o rd u . B ir g n C o n n ie ye: B
t n e r k e k le r k o c a b e b e k le r d ir e n in d e son u n d a, T e v e r s h a ll
k u y u su n d a a l a n e n b a b a y i it a d a m la rd a n b ile b a k tk la
rm oldu. B ir y e r le ri, siz in b a k m n z g e r e k tir e c e k l d e
in c in m e y e g r s n ,. h e m e n b e b e k le ir, k o c a m a n b ir e r b e b e k
o lu rla r. G e r e k te h e p si d e b ir b ir in e b e n z e r u e rk e k le rin !
B a la n g ta M rs. B o lto n , S ir C liffo rd g ib i g e r e k te n
so y lu b ir a d a m n te k ile rd e n a y r o la c a n d n m t .
B y le c e , C liffo r d a s a y g s b y k t ilk in . A m a y a v a y a
v a, k e n d i d ey im iy le, i in i d n re n in ce , o n u n d a te
k ile r g ib i, k o c a a d a m b o y u tla r n a v a rm b ir b e b e k te n b a
k a b ir ey o lm a d n a n la m t: g a rip h u y lu , in c e d a v r a
n l, b u in c e li i d e n e tle y e b ile c e k g te , k e n d is in in h i b il
m e d i i b ir o k ey i b ile n , b u b ilg is iy le de k e n d isin i te r s le -
y e b ile n b ir b e b e k .
C o n n ie a r a s r a C liffo r d a:
T a n r ad iin , b y le b t n a r l n la y k o lm a u
k a d n c a z a ! d em ey i d n y o rd u . A m a son u n d a, C lif
fo rd u n , k e n d isin i b y le b ir ey d iy e b ile ce i l d e ilg i
le n d irm e d i in i g r y o rd u .
A k a m la r s a a t o n a d e k b ir lik te o tu rm a k a l k a n lk la
r n g e n e s rd r y o rla rd . K o n u u y o rla r, b ir lik te o k u y o r

127
la r , y a d a C liffo r d u n y a z ta s la k la r n gzd en g e ir iy o r la r
d . A m a b ir c o k u su k a lm a m t b u iin . B k m t C liffo r d -
u n y a z la rn d a n . G e n e de h e p s in i y a z m a k in e sin d e h i
y k s n m e d e n y a z y o rd u . B ir s re s o n r a M rs. B o lto n b u
i i b ile y a p a c a k t.
C o n n ie , M rs. B o lto n a y a z m a k in e s i k u lla n m a y r e n
m e si g e r e k ti in i s y lem iti. H e r ie h a z r o la n M rs. B o lto n
d a, h e m e n b y k b ir h z la a l m a y a b a la m t. im d i
C liffo r d o n a a r a s r a b ir m e k tu p y a z d ry o r, y a v a y a v a
a m a h i y a n l s z y azy o rd u . C liffo rd d a b y k b ir s a b r
la , g s z c k le ri y a d a a r a s r a k u lla n d fr a n s z c a d e
y im le ri te k te k h e c e liy o rd u . M rs. B o lto n y le b ir k v a n
d u y u y o rd u k i b u n d a n , o n a b ir ey re tm e k b y k b i r e
le n c e o lu y o rd u .
im d i C o n n ie a r a s r a b a a r d n ile r i s re re k a k
a m y e m e in d e n h e m e n s o n ra o d a sn a ek iliy o rd u .
B e lk i M rs. B o lto n k t o y n a r sen in le, d iy o rd u C lif
fo rd a.
S e n b e n im i in h i z lm e, o d a n a k d in le n m e n e
b a k sev g ilim .
O n u n a rd n d a n C liffo rd h e m e n z ile b a s y o r, M rs. B o l
to n a k e n d isiy le b e z ik , y a d a s a tr a n o y n a y p o y n a m a y a
c a n so ru y o rd u . O n a b t n o y u n la r re tm iti. A m a
h e r n e d e n se, M rs. B o lto n u n k k b ir k z g ib i titr e k , r
k e k , a h m a y a d a k r a li e s in e e k im s e r p a r m a k la r la do
k u n u p s o n ra h e m e n e lin i e k i i C o n n ie i in e k ilm e z b ir
g r n t . B y le b ir d u ru m d a C liffo rd 'u n g l m se y e re k ,
y a r a la y c b ir st n l k le :
A m a, j a d u b e d em en g e re k ir! d e m e sin e de k a tla n a -
m y o rd u .
M rs. B o lto n a rm , p a r la k g z le rle C liffo r d a b a k a r ,
s o n r a u ta n a r a k , sz d in le y e r e k m rld a n rd .
J ad u b e!
E v e t, o n u e itiy o rd u C liffo rd . O d a b u n d a n h o la n d k
a , b ir g l l k d u y g u su k a z a n y o rd u . M rs. B o lto n b y k
h e y e c a n d u y u y o rd u b u n d a n . S o y lu ta b a k a n n b ild i i, y k
s e k s n f y k s e k s n f y a p a n h e r e y i k a z a n y o rd u y a
v a y a v a ; p a r a d a n b a k a . B u n d a n b y k k v a n d u y u
y o rd u . A y n z a m a n d a , C liffo r d a a r a tm a y a d a b a la m t
k e n d in i. G e r e k h e y e c a n , C liffo r d 'a d u y d u u in ce, d e rin

128
b ir y a lta k la n m a y d .
C o n n ie, C liffo r d un, g e r e k re n g in in o r ta y a k t m
d n y o rd u : b ir a z k a b a , b ira z b a y a , y a v a n ; o ld u k a d a
i m a n . Iv y B o lto n u n k u rn a z lk la r, a l a k g n ll b u y u r
g a n l d a g n g ib i o rta d a y d a r tk . A m a C o n n ie b u
k a d n n C liffo r d d a n d u y a b ild i i h e y e c a n k a r s n d a a
rp k a ly o rd u . C liffo rd a k old u u n u s y lem e k , d u ru
m u y a n l y o ru m la m a k o lu rd u . Y k s e k ta b a k a d a n b ir
a d a m la , b u ad l s a n l soy lu k iiy le , g a z e te le rd e r e s im le r i
k a n b u k ita p la r, iir le r y a z a r y la ilg is i o lm a k , b y k
b i r h e y e c a n d o n u n iin . G a rip b ir tu tk u y a v a n y o r d u b u
h e y e c a n . C liffo r d u n , k e n d isin i e itm e s i de h e rh a n g i b ir
se v g i b a n n u y a n d ra b ile c e in d e n o k d a h a d e rin b ir
h e y e c a n tu tk u s u , b ir y n eli u y a n d ry o rd u on d a. D a h a
d o ru su , a r a la r n d a b ir sev g i b a n n g e lie m iy e c e i g e r
e i, b u te k i tu tk u y la , b u zel b ilm e tu tk u s u y la , C lif-
fo rd g ib i b ilm e tu tk u s u y la ilik le r in e d ek rp e rm e zg r
l n sa ly o rd u o n a.
K a d n n C liffo r d u b ir b a k m a s ev d i in i s y le m e k p e k
y a n l o lm a z d : sev g i sz n e y k le d i im iz a n la m n d e
r e c e s i n e o lu r s a o lsu n . o k g zel, o k g e n g r n y o r
d u , k lre n g i g z le riy le z a m a n z a m a n o la a n st y d . A y
n z a m a n d a g r n m e z, t a t l b ir d o y g u n lu k , b e lk i d e b ir
u tk u , g iz li b ir d o y g u n lu k d u y u y o rd u b u n d a n . A h , o g iz li
d o y g u n lu k ! C o n n ie n a s l d a tik s in ird i b u n d a n !
A m a C liffo rd u n b u k a d n a tu tu lm a s d a b o u n a d e
ild i; k a d n o h i d e im e y e n b a ll y la o n a ta p y o rd u
d p ed z, k e n d in i b t n v a r l y la o n u n is te k le rin e , o n u n
h iz m e tin e a d a m t. T a b ii b u n d a n k e n d in e b y k b ir p a y
k a ry o rd u C liffo rd !
C o n n ie, C liffo r d la M rs. B o lto n u n u zu n u z u n k o n u
tu k la r n g r rd . D a h a d o ru su , o u n lu k la M rs. B o lto n
k o n u u rd u . T e v e r s h a ll k y n n d ed ik o d u la rm C liffo r d
u n n n e s e rm iti. D e d ik o d u d an fa z la b ir ey d i b u . M rs.
G a s k e llin , G e o rg e E lio tun , M iss M itfo rd u n b i r to p lam ,
a y n z a m a n d a d a b u k a d n la r n d o k u n m a d a n g e ti i fa z
la d a n b ir s r e y d e m e k ti M rs. B o lto n u n k o n u m a la r.
B ir k o n u m a y a b a la d m , in s a n la r n y a a y k o n u s u n
d a , d e m e k it a b a ta k a r tr d . n s a n la n y le y a k n d a n
ta n y o r, o n la r la ilg ili o la y la rd a n y le b y k b i r ta d a l

129
y o rd u k i, o n u d in le m ek , b ir a z c k b a y a o lm a k la b irlik te ,
e siz b ir ey d i. lk in , k e n d i d ey im iy le T e v e rsh a ll konu-
m a y g z e a la m a m t. S i r C liffo r d la . A m a b ir k e z ba-
la y m c a , a r k a s g eld i. C liffo rd , y k le rin e k o n u b u lm a k
i in d in liy o rd u , e p e y c e d e b u ld u . C o n n ie, o n u n sz m on a
d e h a s m d a g rm t b ylece*. a p a k b ir d ed ik o d u ye
te n e i; u s ta c a , g r n te k a la n b ir a ld rm a z lk la . T a b ii
M rs. B o lto n T e v e r s h a ll k o n u u rk e n o k h e y e c a n la n rd .
K e n d in d e n g e e rd i g e r e k te . O lu p b ite n le r le ilg ili b ilg isi
o la a n st y d . A n la ttk la r y la c ilt le r d o ld u ra b ilird i.
C o n n ie b y k b ir ilg iy le d in le rd i onu . A m a s o n ra
la r, b ira z u ta n y o rd u h ep . B y le g z dnm b ir ilg iy
le d in le m e m e si g e r e k ir d i b u n la r . n s a n b a k a la n m n en
zel e y le r in i d in le y e b ilird i b e lk i, a m a a n c a k k im in o lu r
s a o lsu n , rp m a n , y a r a l r u h a b ir s a y g d u y a ra k , on u n
d u y g u la rn h i a y r g a y r g z e tm ed e n p a y la a r a k d in le
y e b ilird i. n k ta la m a b ile d u y g u la r p a y la m a n n b ir
b i im id ir. G e r e k te , y a a m a m z a y n v e re n ey , d u y g u
d a l m z n c o m a s y la y a t m a s d r. G e r e k ti i g ib i ele
a ln r s a , ro m a n n n e m i d e b u rd a d r. R o m an , d u y g u d a
lk b ilin c im iz i a y d n la ta b ilir , y e n i y e r le r e y n e lte b ilir, l
o la n e y le r d e n d e u z a k la tr r . D o la y s y la g e r e k ti i gibi
a n la lr s a , ro m a n , y a a m n e n g iz li y e r le r in i b ile gzn-
n e s e r e b i l i r : n k d u y g u sa l b ilin c in d a lg a la r, h e r e y
d en n ce, y a a m n g iz li k e s im le rin d e , k a b a r p e k ilm e k ,
a ra n p y e n ile n m e k z o ru n d a d rla r.
A m a ro m a n d a d ed ik od u g ib i, r u h i in ld r c , te k
d ze o la n b ir ta k m d z m ece d u y gu p a y la m a la r y a r a t a
b ilir . R o m a n , a l k a n l a g re a r s a y ld k la r s re c e , en
k o k u m u d u y g u la r b ile g k le re k a r a b ilir . B u d u ru m
d a r o m a n d a d ed ikod u g ib i, e n so n u n d a y o zlar; d ed ik o
d u g ib i, g r n te h e p m e le k le rd e n y a n a old u u iin ,
g itg id e d a h a d a y o z la r. M rs. B o lto n u n d ed iko d u su h e r
z a m a n m e le k le rd e n y a n a y d . Ah, y le k t b ir ad am d ,
k a r s d a o k g z e l b ir k ad n d . O y sa, C o n n ie n in M rs.
B o lto n u n d ed ik o d u su n d an a n la d n a g re k a d n a n c a k
y a lta k n n b ir i, a d a m d a fk e le n ire e sin e d r st b ir a d a m
d. A m a M rs. B o lto n u n a llm , y o z la m y n d e i le y e n
d u y a rl , b u fk e li d r stl k te n k t b ir a d a m , y a l
ta k lk t a n d a g ze l b ir k a d n y a r a tm t.

130
 B u n d a n d o la y d ed ikod u, b a y a b ir ey d i. A y n n e
d en d e n d o la y o u ro m a n la r, z e llik le b y k o u n lu u n
tu ttu u r o m a n la r da, b a y a d r. o u n lu k , a n c a k a a lk
y a n la r n n g s te rilm e s in e ilg i d u y u y o r b u g n .
B u n u n la b ir lik te , in s a n M rs. B o lto n u n k o n u m a la ry
la , T e v e r s h a ll k y n n y e n i b ir g r n n k a v ry o rd u .
K o rk u n , k a y n a a n b ir b a ta k l n ir k in y a a y y d b u :
h i de d a rd a n g z k t g ib i te k d z e d e ild i. C liffo rd ,
a d g e e n in s a n la r n o u n u g rm t ta b ii, C o n n ie ise
b ir ik is in i g rm t a n c a k . A m a b u r a s g e r e k te n d e b ir
n g iliz k y n d e n d a h a o k , b a lta g irm e m i b ir A fr ik a O r
m a n n a b e n ziy o rd u .
M iss A llsop p u n g e e n h a f t a e v le n d i in i d u y m u su
n u z d u r s a m rm ! D u y d u n u z m u h i ? M iss A llsop p , y a l
Ja m e s in k z , y a r m p a b u lu A llsop p . itm isin iz d ir, b i r
ev y a p tla r P y e C r o ftda. Y a l a d a m g e e n y l d t , l
d : s e k s e n y a n d a , b ir d e lik a n l g ib i e v ik ti. D e li
k a n lla r n g e e n k B estw o o d te p e sin d e y a p tk la r b i r b u z
lu k a y d r a k y o lu n d a n a a k a y a r k e n dp k a l a s n k r
d, b ir d a h a d a to p a rla n a m a d z a v a ll ad am , y a z k o l
du. B t n p a r a s n d a T a ttie 'y e b r a k t : o u lla r n a m e te
lik b ra k m a d . T a ttie , b e n im b ild i im , g e e n g z e lli y a
n a b a s t. y le de k ilis e y e d k n in s a n la r d k i! B a b a s
l n c e y e d e in ta m otu z y l k ilis e n in p a z a r o k u lu n d a d e rs
v e rm iti. S o n r a K in b ro o k lu b ir a d a m la d p k a lk m a y a
b a la d , b ilm e m t a n r m sn z , y a lc a , k r m z b u r u n lu b ir
ad am , b ir a z zppe, H a rris o n u n o d u n d ep o su n d a a l r ,
ad W illc o c k . N ey se, a d a m ta a tla s a a ltm b e te n a a
d e ild ir, a m a k o lk o la g e z e r le r k e n ya- d a p a r m a k lk l
k a p d a p rle rk e n g rse n iz g e n b ir if t k u m ru s a n r
d n z : e v et, h e le P y e C r o ft Y o lu n d a k i e v in ta m s o k a a
b a k a n p e n c e re sin d e e le g n e k a r k u c a k k u c a a o tu ru
la r . A d a m n d a o u lla r k r k am ; y a ln z , k a r s ik i y l
n c e lm . K o c a J a m e s A llsop p m e z a rn d a n d o ru lu p
k a lk m y o r s a , k a lk a m a d i in d ir : n k y le sin e s k a r d
k a r s n ! im d i e v le n m i K in b r o o k a y e rle m ile r, s a b a h
t a n a k a m a d ek s rtm d a b i r s a b a h lk la d o la y o rm u o r
ta lk ta , n e de y a k r. u y a lla r n tu ttu u y o l o k k o r
k u n d o ru su ! G e n le rd e n k a t k a t d a h a k t b u n la r , s
te lik d a h a tik s in d iric i. B a n a s o r a rs a n z h ep s in e m a la r n

131
so n u cu b u d u ru m . A m a b a la s a n z d u rm u y o rla r. H e r z a
m a n s y led im d u rd u m : g zel, r e tic i b i r film e g it g i
d e c e k s e n , a m a b u a c k l a k film le rin d e n u z a k d u r. D i
y e lim k i o c u k la r u z a k tu ttu n ! A m a y a lla r o c u k la r
d a g e i y o r : k r k t a n s o n ra s a z a b a la y a n la r . A h l k ta n
sz ed iy o rsu n ! K im se k u la k a sm y o r. C a n la r n e is te r
se y a p y o rla r, z e r le rin e v a r d k a d a h a d a a z y o r la r . A m a
b u g n le rd e b u r u n la r k r ly o r b ira z , m a d e n o c a k l a n iy i
a l m y o r, a z a c a k p a r a la r y o k c e p le rin d e . A m a d rd r-
d a n d a g e r i k a lm y o rla r, k o r k u n b ir ey, h e le h e le k a
d n la r. E r k e k le r h ep iyi, s a b r l! N e y a p s n la r z a v a ll a d a m
c a z la r! A m a k a d n la r, ooo, tu ta b ilir s e n tu t a z la rn !
G id ip g s te ri o lsu n d iy e P re n s e s M a ry ye d n a r m a a
n k a m p a n y a s n a p a r a v e riy o rla r, s o n ra v e rile n a r m a a n
l a r n b y k l n g r n c e d ped z k u d u r u y o r la r : k im
o lu y o rm u P re n s e s M a ry , b iz d e n s t n n e y i v a rm !
S w a n a n d E d g a r m a a z a s n e d e n o n a a lt k r k v e re c e in e
b a n a b ir ta n e v e rm iy o r. K e k e v e rm e se y d im o n ilin im i.
O b a n a n e v e re ce k m i, b ir b ils e m ? B e n k e n d im e b ir p a r-
d es a la m y o ru m , b a b a m n i le ri y le sin e k t gid iy o r,
o n a k a m y o n la r d olu su a r m a a n la r y a y o r. Y o k s u lla r n
d a p a r a s o lm a l, z e n g in le rin o ld u u y e te r a r tk . B e n de
y e n i b ir p a rd e s a lm a k istiy o ru m , istiy o ru m a m a , n e rd e ?
n e rd e ? O n la r a d iy o ru m k i, k a m n z n to k s r tn z n p ek
o ld u u n a k re d in , v a z g e in m o d a d a n f a la n ! O z a m a n
k p r y o r la r : N eden, P re n s e s M a ry e sk i p a a v r a la r n a
k re ts in , y e n i b ir ey iste m e sin . O n a k a m y o n la r d olu su
g id iy o r, k im se s e s in i k a rm y o r, b e n y e n i b ir p a rd e s b ile
a la m y o ru m k e n d im e . A y p d en e n b i r ey v a r. P re n se s!
B in t r l s a m a lk P re n s e s u ru n a ! n e m li o la n p a ra d r,
b ir s r p a r a s v a r d iy e, d a h a d a v e riy o rla r! B a n a m e
te lik v e re n yo k , h e rk e s g ib i b e n im d e h a k k m d e il m i
p e k i. B a n a e itim d e n fa la n sz e tm e im d i. n e m li o la n
p a ra d r. K e n d im e b ir p a rd e s a lm a k istiy o ru m , a la m y o
ru m , n k p a r a m yok... B t n d n d k leri b u , g iy im .
B ir k lk m a n to i in s e k iz o n s te r lin i g z k a p a l v e riy o r
la r -m a d e n c ile rin k z la r , b iliy o r m u su n u z- b ir o c u u n
y a z lk a p k a s i in ik i s te r lin h a r c y o r la r . S o n r a d a
ik i s te r lin lik a p k a la r y la k k k z la r k ilis e y e g id i
y o rla r, b iz im g n m zd e b u u k ilin g lik b ir a p k a m z

132
o ldu m u, d n y a la r b iz im olu rd u . B u y l lk e l M e to d ist k i
lis e s in in y ld n m n d e, p a z a r o k u lu r e n c ile r i i in t a
v a n a d ek y k s e le n b ir s a h n e k u rm u la rd d a, b ir in c i s n f
r e n c ile r in i o k u ta n M iss T h o m p so n d a n duydu m , s a h
n e d e o tu r a n o c u k la r n z e rin d e , b in s te r lin d e n d a h a fa z
la d e e rd e y e n i p a z a r g iy s isi v a rm ! Z a m a n b y le b i r
z a m a n ! D u rd u ra m a z sn z . G iy im d iy e l y o rla r. O la n o
c u k la r d a yle. D e lik a n lla r d a e lle rin e g e e n p a r a y son
m e te li in e v a r n c a y a d ek k e n d ile r in e h a r c y o r la r , s tb a -
a, s ig a ra y a , i k iy e v e riy o rla r, h a fta d a ik i k e z S h e ffi-
e ld e g id iy o rla r. D n y a d e iti. H i b ir ey d e n k o rk m u
y o r la r, h i b ir e y e s a y g g s te rm iy o r la r g e n le r, h i b ir
ey e. D a h a y a l a d a m la r y le s a b rl, y le iy ile r k i, k a
d n la r n e a lsa , h i s e s le rin i k a rm y o rla r. S o n u d a o r ta
d a ite . G e r e k te b t n e y ta n lk k a d m la rd a . A m a o la n
la r b a b a l a n g ib i d e ille r. H i b ir ey d e n g e r i k a lm a k is
te m iy o rla r, h i b ir e y d e n : v a r m y o k m u k e n d ile r i. le r
d e b ir y u v a k u rm a k i in b ir k a k u ru b ir ik tir m e le r in i s y
le se n iz , h e m e n p a r ly o r la r : K a lsn , im d i, k a ls n , b e n
im d i e le n m e k , y a a m a k istiy o ru m . G e r i k a la n h i b ir
e y u m ru m d a d e il! H em k a b a h e m de b e n c il h ep si. H e r
ey y a l e r k e k le r in s r tn a y k le n iy o r, n e y a n a b a k s a n z
d u ru m o k kt .
C liffo rd , k y z e rin e y e n i d n c e le r e d in m e y e b a
lad . B u r a s o n u h e r z a m a n k o rk u tm u tu , a m a a z o k
d u rm u o tu rm u b ir y e r o ld u u n u sa n y o rd u . im d i-?
K y l le r a r a s n d a B o le v ik lik , S o s y a lis tlik ok yay
g n m ? d iy e sord u .
O h! dedi M rs. B o lto n , a ra d a b ir a z k a la b a lk la r a
ra s tla r s n z . A m a b u n la r n o u , b o r c a g irm i k a d n la rd r.
E r k e k le r p e k o r a l d e ild ir. B iz im T e v e r s h a ll e r k e k le r in in
k z lla a b ile c e im h i sa n m y o ru m . B y le b ir ey iin ,
o k s a y g d e e rd ir o n la r. A m a g e n le r z r v a la r a r a s r a .
G e r e k te p e k b ild ik le rin d e n d e d e il. T e k is te d ik le ri, M a
d e n c ile r D e m e in d e h a r c a m a k , S h e ffie ld e e le n m e y e g it
m e k i in , c e p le rin d e b ira z p a r a b u lu n m a s d r. B t n d
n d k le ri b u d u r. P a r a la r o lm a y n ca , k z lla r n s y lev
le r in e k u la k k a b a r tm a y a b a la r la r . A m a g e r e k te h i
k im s e d e in an m az.
y ley se, b ir te h lik e y o k sen ce.

133
 A h, h a y r! le r iy i g itti i s re c e te h lik e y o k tu r. A m a
i le r d a h a u z u n s re k t g id e rse , g e n le r in n e y a p a c a
b e lli o lm az. D ed im y a size, h e p si de b e n c il, m a n k e y
le r. A m a b ir e y y a p a b ile c e k le r in i de h i a k lm k e sm iy o r.
H i b ir ey e n e m v e rd ik le ri y o k k i, te k d n d k leri
m o to s ik le tle re b in ip c a k a s a tm a k , S h e ffie ld de D a n s S a
r a y n d a d a n s e tm e k . C id di b ir e y le ilg ile n d ire m e z sin iz h i
b irin i. C id di o la n la r , h e r a k a m te p e d e n tr n a a g iy i
n ip , b ir s r k z n n n d e u y e n i a r lis to n la r , d a h a b il
m em n e le r i y a p a r a k c a k a s a tm a k i in d a n s s a r a y n d a a l
y o r la r solu u . B ir g n g e le c e k o to b s, te p e d e n tr n a a g i
y in m i d a n s a g id e n d e lik a n lla r la - m a d e n c ile rin o u lla
r y la d o la c a k : k z la r la b ir lik te a r a b a y la y a d a m o to s ik
le tle g id e n le r d e c a b a . H i b ir e y e k a f a y o r d u k la r y o k -
D o n c a ste r, D e rb y a t y a r la r o n la r c a e n n e m li e y : n
k h e r y a r t a b i r s r p a r a d n y o r o rta d a , u a t a b u
a t a o y n a y p d u ru y o rla r. B ir de fu tb o l! A m a fu tb o l d a
a r tk e sk i fu tb o l d e il, ta m te rs in e . o k g b ir i fu tb o l,
d iy o rla r. C u m a rte s i old u m u m o to s ik le tle rin e a tla y p S h e f
fie ld e y a d a N o ttin g h a m a g itm e k d a h a h o la r n a g id i
yor.
P eki n e y a p y o rla r o r a y a g id in ce?
Ah, o r t a lk t a d olap d u ru y o rla r -M ik ad o g ib i g s
te r i li b ir a y e v in d e a y i iy o r la r - k z la r la D a n s S a r a -
y n a , s in e m a y a y a d a E m p ire tiy a tr o s u n a g id iy o rla r. K z
la r d a e r k e k le r g ib i, b a la r n a b u y ru k . C a n la r n e is te r s e
y a p y o rla r.
B t n b u n la r i in g e r e k li p a r a y b u la m a y n c a n e y a
p y o rla r p eki?
B u lu y o rla r h e r n a s ls a . S o n r a d a b a ly o r la r u zu n k
s a k o n u m a y a . B t n d e lik a n lla r n d a k z la r n d a te k
iste d i i g ze l g iy im , p a ra , e le n c e o lu rs a , B o l e v ik lik te n
n a s l sz e d ile b ilir a n la m y o r u m : h i b ir e y u m u r la rn d a
d e il n k . S o s y a lis t o la c a k k a f a d a y o k h i b irin d e . H e r
h a n g i b ir e y i g e r e k te n n e m li s a y a c a k c id d ilik te n y o k
su n h e p si, h e r z a m a n d a y o k su n o la c a k la r.
C o n n ie, a a ta b a k a n n d a n a s l tp k te k ile re b e n
z e d i in i d nd . T e v ersK a ll, M a y fa ir y a d a K e n s in g
to n , b ir in in te k in d e n k a lr y a n y o k tu . B u g n y a lm z te k
s m f v a r d : p a r a o la n la r. P a r a o la n la r, p a r a k z la r;

134
t e k a y rm , h e r k e s in n e k a d a r p a r a s oldu u, n e kadar
d a h a iste d i i a ra s n d a y d .
M rs. B o lto n u n e tk isiy le , C liffo rd d a m a d e n o c a k la r
n a k a r y e n i b ir ilg i u y a n d . K e n d isin in de o c a k la r d a n
b ir p a r a o ld u u n u d n m ey e b a la d . Y e n i b ir b b r le n
m e b e lird i d a v r a n la rn d a . y le y a , T e v e r s h a r m g e r e k
e fe n d is i k e n d isiy d i, g e r e k te m a d e n o c a k la r d em e k o d e
m e k ti. B y le c e , im d iy e d ek o n u k o rk u d a n ir k ilte n b ir ey,
o n a y e n i b i r g l l k d u y g u su k a z a n d rm o lu y ord u .
T e v e r s h a ll k u y u la r n n v e rim i g itg id e d y ord u . Y a l
n z ik i ile tm e v a r d : T e v e r s h a llm k e n d i ile tm e si, b i r d e
N ew L ondon . T e v e r s h a ll b ir z a m a n la r n l b i r m a d e n
o ca y d , s a la d g e lir de d illerd e d o la m t. A m a o g n
le r i g e rid e k a lm t a r tk . N ew L ond on is e h i b ir z a m a n
z e n g in o lm a m t, a n c a k k e n d in i k u rta ra b iliy o rd u . A m a
im d i i le r k t g itm e y e b a la m , a n c a k yN ew L o n d o n
g ib i o c a k la r k a lm t o rta d a .
T e v e rsh a llm a d a m la rn d a n b ir o u a y n lp S ta c k s
G a te e, W h ite o v e r a g ittile r, dedi M rs. B o lto n . S a v a ta n
s o n r a S t a c k s G a te de a la n y e n i i y e r le r in i g rm e d in iz
d e il m i, S ir C liffo rd ? A h, b i r g n gid ip g rm e lisin iz ,
y e p y e n i b ir e y : o c a k la r n a z n d a y e p y e n i k im y a s a l i
y e r le r i k u rm u la r, k m r k u y u su n a h i b e n z e m iy o r. k in
c i d e re c e d e k i k im y a s a l r n le rin , k m r n k e n d isin d e n
d a h a o k p a r a g e tird i in i s y l y o rla r - a d n a n e d iy o r
la r d u n u ttu m . A d a m la r n a d a y e p y e n i e v le r y a p m la r,
o k g ze l e v le r! T a b ii d r tb ir y a n d a n g e le n b i r s r ip
siz sa p sz d a m b u y e n i ie. B iz im T e v ersh a H d a n
d a b ir o k a d a m g itti, d u ru m la r d a b u r d a k a la n la r d a n
o k d a h a iy iy m i. T e v e r s h a ll'm son u g e ld i a r t k d iy o rla r,
b i t t i : b ir ik i y la k a lm a z te m e lli k a p a n r . O z a m a n N ew
L on d o n g e e r n e. T a n n k o ru su n , n e y a z k o lu r, d e il
m i, T e v e r s h a ll ile tm e s in in a l a n te k o c a b ile k a lm a z
sa . B ir g r e v s r a s n d a a l m a m a s b ile y e te r in c e k t
b i r ey o lu y o r, b ir d e te m e lli k a p a n d n d n n . T a
b e n im o c u k lu k g n le rim d e b u lk e n in e n iy i m a d e n o c a
y d , o r a y a g ir e b ile n a d a m k e n d in i m u tlu s a y a rd . A h,
e p e y c e p a r a k a z a n lm tr o T e v e r s h a lld a. im d i is e h e r
k e s, T e v e r s h a ll'm b a t a n b ir g e m i o ld u u n u , o ra d a n k
m a n n ta m s r a s o ld u u n u sy l y or. N e k o r k u n d e il

135
m i? A m a , o n la r k m a d k a d a y r y e m e y e c e k b ir o k i
var. B ir o k m a k in a la r la a l a n b u d erin , y e n i m o d a m a
d en o c a k la r n s e v m e d ik le rin i s y l y o rla r. K im isi, k e n d i
d ey im le riy le , b u d e m ir a d a m la rd a n , d a h a n c e h e r z a
m a n in s a n la r c a y a p lm k m r k a z m a i in i y r te n bu
m a k in a la r d a n dped z k o rk u y o r. ste lik , bo y e r e p a r a
h a r c a m a k t r b u n la r n h e p si d iy o rla r. B u b o a h a r c a m a
la r, ile tm e , i ile r in g n d e li in d e n k a ry o r, h e m d e
fa z la s y la . K s a z a m a n d a y e ry z n d e in s a n la r a i k a l
m a y a c a k , h e r ey i m a k in a la r y a p a c a k . A m a b t n b u n a
b e n z e r e y le r i, e sk i o ra p d o k u m a te z g h la r o r ta d a n k a l
k a r k e n d e s y le m ile r, d u y d u u m a g re. O te z g h la r d a n
b ir ik is in i g rm t m . M a k in a la r o a ld k a , in s a n la r d a
o a ly o r, b a n a b y le g e liy o r! D iy o rla r ki, S ta c k s G a te d e
eld e e d ile n k im y a s a l r n le r in a y n s T e v e r s h a ll k m r n
d en eld e ed ile m iy o rm u , n e g a r ip d e il m i, a ra la r n d a k i
u z a k lk m il b ile d e ild ir. A m a d iy o rla r ite . B u n u n la
b ir lik te h e rk e s , e r k e k le r in d u ru m u n u d z e ltece k , k z la r a
d a i k a p la n a a c a k y e n i b ir e y le r e b a la n a m a m a s m
y z k z a r tc o ld u u n u s y l y o r. B t n k z la r S h e ffie ld in
y o lu n u tu tu y o r la r t a n n n n g n ! A h, h e rk e s in , T e v e r s h a ll
iin , a r t k b itti, b a t a n b i r g e m i, f a r e le r in b a ta n b i r g e
m id e n k a m a l a n g ib i h e r k e s a y r lm a ld r o rd a n d iy e k o
n u tu u u s r a la r d a , T e v e r s h a ll ile tm e s i b ird e n c a n ia n -
v e rse , n e g z e l b i r i o lu r y a ! A m a k o n u u y o r la r ite,,
a z la r n tu ta m a z s n k i. T a b ii s a v a s ra s m d a ile rd e b
y k b ir d ze lm e o lm u tu . S ir G e o ffre y u y a n d rd g
v e n le, h e r z a m a n s a la m b i r k a z a n s a la m t, b i r b a
k m a . B y le d iy o rla r! A m a b u g n m a ls a h ip le r i ile i v e
r e n le r b ile p e k b ir e y k a z a n a m y o r, d iy o rla r. K u la k la
r n a in a n a m y o r in s a n , d e il m i? B e n h e r z a m a n m a d e n
o c a k la r n n h ep i le y e c e in i d n rd m . o c u k k e n d
n rd m b y le ! A m a N ew E n g la n d k a p a n d , C o lw ick
W o o d d a y le : e v e t, im d i o k k k o r u d a n g e e r e k C o l
w ick W o o d u n a a la r a ra s n d a , h e r y a n n b r m o t
la r la , p ssz d u rd u u n u , k p k rm z p a s tu tm u r a y la r g
r rs e n iz , iin iz s z la r . l m n t a k e n d isi, l b i r m a d e n
o ca . N e y a p a c a z T e v e r s h a ll d a b i r g n k a p a n r s a -?
B u n u d n m e y e b ile g n l e lv e rm iy o r in s a n n . G re v o l
d u u g n le r d n d a h e r z a m a n , k a la b a lk la d olu p ta -

136
initir, k k v a g o n la r g re v g n le rin d e b ile a l m , a n
c a k te p e y e m id illile r k n c a d u rm u tu r. G a rip b ir d n
ya bu , y ld a n y la n e le rle k a r la a c a n z n c e d e n k e s ti
rem ezsin iz, h i b ir zam an .
C liffo r d u n iin d e y e n i b ir k a v g a n n a te le n m e s i, M rs..
B o lto n u n b u t r k o n u m a la rn n so n u cu y d u . C liff r d n
g e liri p e k fa z la o lm a m a k la b irlik te , M rs. B o lto n u n d a b e
lir tti i g ib i b a b a s n n s a y g n l n a d a y a n d iin , s a la m
b ir g e lird i. O c a k la r g e r e k te p e k ilg ile n d irm iy o rd u C lif-
f o r d . O n u n k a z a n m a k iste d i i d n y a, e d e b iy a t, n d n-
y a s y d : i d n y a s d e il, ta n n m a d n y asy d .
T a n n m a a la n n d a k i b a a r s y la i b a a r s , e le n c e t a
b a k a s y la , a l a n la r t a b a k a s a r a s n d a k i a y r m y e n i y e
n i a n ly o rd u . K e n d isi, te k b a n a b ir b ir e y o la r a k , y k
le r iy le e le n c e ta b a k a s n a h iz m e t e tm iti h ep . A m a e
le n c e ta b a k a s n n a ltn d a , y r tc , k irli, o ld u k a d a k o r
k u n b ir a l a n la r ta b a k a s y e r a ly o rd u . O n la r a d a h iz
m e t e d e c e k k im s e le r g e re k ird i. a l a n la r ta b a k a s n a h iz
m e t e tm e k de, e le n c e ta b a k a s n a h iz m e tte n o k d a h a
e tin b i r iti. K e n d isi y a z la r y la d n y a d a b a a n k a z a n r
k e n , T e v e r s h a ll b a tm a k zerey d i.
K a n c k - ta n n a B a a r n n b a lc a ik i e y e is te k d u y
d u u n u g r y o rd u im d i : b u n la r d a n * b iri, y a z a r la r d a n
s a n a t la r d a n g rd d a lk a v u k lu k , y a lta k lk , okan m a,,
gd klan m ayd -, te k i ise d a h a k o r k u n o la n e t k e m ik is
te iy d i. K a n c k -ta n r a n n iste d i i e ti k e m i i, e n d s tri
a la n n d a p a r a k a z a n a n k im s e le r v e riy o rd u .
E v e t, ik i b y k k p e k s r s v a rd k a n c k -ta n r a ,
i in b o u a n : o n a e le n c e le r, y k le r, iflm le r, o y u n la r
s u n a n d a lk a v u k la r s r s ; b ir de, p a r a n n g e r e k te m e
li o la n e ti su n an , o k d a h a az g s te rili, b u n u n la b ir lik
te o k d a h a y r tc s r y d . B a k m l, g s te rili, e le n c e
k p e k le ri k a n c k -ta n r a n n g z n e g irm e k i in k e n d i a r a
la r n d a h r la p b o u u y o rla rd . A m a k a n lm a z g e r e k
lilik le r k a tn d a k i k e m ik g e tir ic ile r in c a n a c a n , d ie di-
k a v g a s y a n n d a h i k a lr d b u h rla m a .
B u n u n la b irlik te , C liffo r d da, M rs. B o lt o n n e tk isiy le ,
k a n c k -ta n r a y e n d s trin in k y a s y a y n te m le r iy le elde
e tm e k iin , b u ik in c i k a v g a y a k a tlm a e ilim i b e lird i. O
d a a z d i le rin i g s te rm e y e b a la d . M rs. B o lto n b ir b a

137
k m a C o n n ie n in y a p a m a d b ir ey i b a a r a r a k , b ir e r
k e k y a p m t C liffo rd 'u . C o n n ie o n u h e r ey d e n u z a k
tu tm u , a ln g a n , k e n d in e d n k , a d n n s a n n n h e p b i
lin c in d e b i r a d a m o la r a k b r a k m t. M rs. B o lto n is e o n a
k e n d i d n d a k a la n e y le r i re tm i ti. d n y a s la p a
g ib i y u m u a y v e rm iti C liffo r d un . D ise b i r e tk in lik
k a z a n m a y a b a la m t.
M a d e n o c a k la r n a b ir d a h a g itm e y e b ile k a r a r v e r d i:
a s a n s r le k u y u y a ind i, y a p la n i le r i y a k m d a n g rd . S a
v a ta n n c e re n m i o ld u u , im d i is e u n u tm u g z k
t b ir o k ey, g e n e c a n la n m t k a fa s n d a . O ra d a , a s a n
s r n iin d e , k t r m d u ru m u y la o tu ru y o r, y e r a ltn d a k i
u s ta b a d a e lin d e g l b ir k la , o n a m a d e n d a m a rla
r n g ste riy o rd u . C liffo rd p e k az e y sy l y o rd u . A m a k a
fa s a l m a y a b a la m t.
G e n e k m r m a d e n c ili i e n d s trisi z e rin e te k n ik k i
t a p la r o k u m a y a b a la d , d ev le t tu ta n a k la r m in c e le d i, a l
m a n c a y a z lm e n son, m a d e n c ilik , k m r k im y a s k i
t a p la r n in c e d e n in c e y e g z d e n g e ird i. T a b ii b u a la n
la r d a k i e n d e e rli b u lu la r, e ld e n g e ld i in c e g iz li tu tu
lu y o rd u . B u n u n la b ir lik te , k m r m a d e n c ili i, b u i in
y o lla r y n te m le ri, k m r n k im y a s a l o la a n k la n y la ik in
c i d e re ce d e r n le r i z e r in e in c e le m e le r e b ir d a ld n z m ,
m o d e m te k n ik k a fa m n n e rd e y s e in s a n r k te n u s ta l
k a r s m d a d o n a k a lm a m a k eld e d e ild ir, s a n k i e y ta n n
t a k e n d isi, b t n e y ta n c a k u r n a z lk la r n e n d s trin in
t e k n ik b ilg in le r in e d n v e rm iti. B u te k n ik e n d stri
b ilim i, e d e b iy a tta n , s a n a tta n , b t n k t d n ce li z a v a ll
d u y g u sa l p a la v r a la r d a n o k d a h a ilg i e k iciy d i. B u a la n
d a in s a n la r , y a p tk la r b u lu la rd a , b u lu la r u y g u la m a k ta
t a n r g ib i, e y ta n g ib i g l y d le r. B u e tk in lik le r iy le ; d
n le b ile c e k h e r k a f a - a n n te sin d e y d ile r. A m a C lif
fo rd , b u k e n d i k e n d in i y e ti tirm i a d a m la rn k a f a y a
n n , d u y gu y a d a in s a n c a y a a m y n n d e n a n c a k o n
o ld u u n u b iliy o rd u . K o rk u n , k o c a m a n b ir e lim e y d i b u .
O lsu n , d iy o rd u C liffo rd . n s a n n , in s a n c a d uygu, d
n c e a la n la r n d a g itg id e b u d a la la m a s u m ru n d a b ile d e
ild i. B o ey d i b u n la r . O n u g e r e k te n ilg ile n d ir e n ey,
m o d e rn k m r m a d e n c ili in in te k n i i, b ir de T e v e rs-
h a llm b a tm a k ta n k u rta rlm a s y d .

138
 S k sk m a d e n k u y u su n a g id e re k in c e le m e le r y a p y o r
du; g e n e l y n e tm e n i, ile tm e y n e tm e n in i, y e r a lt y n e t
m e n in i, m h e n d isle ri k a fa la r n d a n b ile g e irm e d ik le ri b ir
a tlm a itm iti. G l l k ! in d e n y e n i b i r g d a lg a s n n
ta m a k ta o ld u u n u s e z iy o r d u : b t n b u a d a m la r z e r in
de, y z le rc e m a d e n c i z e rin d e e tk is i o la n b ir g . k m a z
d a n k u r tu lu y o r d u : h e r ey i d e n e tim a ltn a a lm t.
Y e n id e n d om u g ib iy d i sa n k i. im d i y a a m k a z a n
m t ite ! C o n ie ile o ld u u n d a, b ir s a n a t n n y a ln z ,
k e n d in e d n k , zel y a a m iin d e- g n d e n g n e l y o rd u .
H ep sin i b r a k m t im d i. U n u tm u tu . K m rd en , m a d e n
k u y u su n d a n f k r a n b ir y a a m n , k e n d isin i s a rd n d u
y u y o rd u a n c a k . M a d e n o c a n n b o z u k h a v a s , o k s ije n
d en b ile d a h a iy iy d i, b i r g l l k d u y g u su v e riy o rd u o n a...
G l l k . B ir i y a p m a k ta y d : b i r i y a p a c a k t. K a z a n a
c a k t, k a z a n a c a k t : y k le rin in k i g ib i b t n e n e r ji ile g
d o la m b a la r n n o rta s n d a k u ru b i r re k la m k a z a n c o l
m a y a c a k t b u . E r k e k e b i r y e n g i o la c a k t.
lk in , e le k tr i in b i r z m y o lu o la b ile c e in i d n
d : k m r e le k tr ik e n e r jis in e d n t rm e k . S o n r a y e n i
b ir d n ce b e lird i k a fa s n d a . A lm a n la r, k e n d i y a k tn
k e n d i s a la y a n , a te i g e r e k tir m e y e n y e n i b ir lo k o m o tif
y a p m la rd . zel k o u lla r a ltn d a k k b ir im le r le y a n a
r a k b y k b ir s s a la y a n y e n i b i r y a k t la a ly o rd u .
C lif fo r d e n o k e tk ile y e n d n ce, b y k b ir y a
v a lk la y a n a r a k o k y k s e k b ir s s a la y a n b u y e n i, y o
u n y a k tt.
B y le b ir y a k t tu tu tu r a n d b ir e tk e n v a rd k u
k u su z; y a ln z h a v a y la o la m a z d b u i. D e n e y le re b a la
d, k e n d isin e y a rd m e d e ce k , k im y a a la n n d a o k b y k
b a a n k a z a n m g e n b i r k im y a g e r b u ld u .
U tk u y la dolup ta y o rd u . E n so n u n d a k e n d in i a m
t. U z u n y lla r d a n b e r i s re g e le n k e n d in i a m a z lem in i
g e r e k le tir m i ti e n so n u n d a. S a n a t, s a la y a m a m t b u
n u . D a h a d a k t y a p m t ste lik . A m a im d i b a a r m t
a r tk .
B t n b u n la r d a M rs. B o lto n u n n e b y k b ir p a y
o ld u u n u sezem iy o rd u . O n a n e o k ey b o r lu o ld u u n u
b ilm iy o rd u . A m a g e n e de, o n u n la b a b a a o ld u u z a m a n
se s i r a h a t, a k c b ir i te n li e b r n y o r, h e m e n h e m e n

139
b ir a z b a y a la y o r d u .
C o n n ie ye k a r b ira z so u k d a v ra n y o rd u . H er e
y in i, h e r e y in i o n a b o r lu o ld u u n u d u y u yor, C o n n ie e le
g n e k a r k e n d isin i k k d rm e d i i s re c e , e lin d e n
g e le n s a y g y , ilg iy i e sirg e m iy o rd u . A m a C o n n ie d en g izli
b ir k o r k u d u y d u u d a g zd e n k a m y o rd u . V a r l n d a b e
lir e n y e n i A c h ille u s un, b ir g s z n o k ta s b ir to p u u v a r
d; k a d n , C o n n ie g ib i b ir k a d n , k e n d i z k a r s , to p u
u n d a n ld re siy e y a r a la y a b ilir d i k e n d isin i. K le c e b i r
k o r k u d u y u y o rd u C o n n ie 'd e n , b y le c e d e a n iy i d a v r a
n y o rd u o n a . A m a o n u n la n e z a m a n k o n u sa s e si k s k
k y o rd u . C o n n ie 'n in o ld u u y e rd e p e k a z n a m y o rd u
a rtk .
Y a ln z , M rs. B o lto n l a b irlik te y k e n , g e r e k te n b ir lo rd ,
b ir e fe n d i o ld u u n u d u y u y o r, s e s i M rs. B o lto n u n k in i a r a t
m a y a c a k l d e r a h a t, g r k y o rd u . M rs. B o lto n 'a h e r
g n s a k a l tr a m y a p tm y o r , b i r o c u k g ib i, b t n g v
d e s in i s n g e rle s a b u n la ty o rd u ; g e r e k te n , b ir o c u k g i
b i tp k .

140
 10
C o n n ie b ir h a y li y a ln z d im di, W r a g b y y e p ek az k im
s e g e lip g id iy o rd u . C liffo rd a r tk k im s e y i iste m iy o rd u . K a
fa d a r la r a k a r b ile tu tu m u d e im iti. G a rip le m iti.
E p e y c e p a r a h a r c a y a r a k k e n d i e liy le y a p m a y b a a r d
b ir ra d y o d a n b a k a h i b ir ey i a ra m y o rd u . B u h a v a s b o
z u k O r ta n g ilte r e de, a r a s r a M a d r iti, F r a n k fu r tu b ile d in
le y e b iliy o rd u .
B o y u n a b a r p d u ra n b u ra d y o n u n y a m b a m d a s a a t
le r c e o tu ru y o rd u . C o n n ie a y o rd u b u n a , ra d y o d a n d a
k a f a s im iti. A m a C liffo rd , y z n d e k a f a s d u rm u b ir
in s a n a n d r a n b ir a n la m la , o tu ru p b u ta n m la m a k la b it
m e z n e s n e y i s a a tle r c e d in liy o r, y a d a d in le r g r n y o rd u .
G e r e k te n d in liy o r m u y d u ? Y o k s a , ru h u n u n d e r in lik
le rin d e o lup b ite n d e im e le re k a r b a v u rd u u b i r u y u
tu r u c u m u y d u b u ? B ilm iy o rd u C o n n ie. Y a k a p o d a sn a
k a p a n y o r, y a d a ev d en d a ry a , k o r u y a a ty o rd u k e n
d in i. B ir k o r k u k y o rd u iin e , b t n u y g a r in s a n l n
ld r m a y a b a la d k o rk u su .
C liffo rd im d i b a k a b ir s a m a lk o la n e n d s tri a la
n n a s r k le n m e y e b a la m , m o d e m e n d s trin in , p a r a
d n y a sn n , o m u rg a sz k a b u k lu la rn d a n , m a k in a la r g ib i
e lik k a b u k lu , y u m u a k p e lte g v d eli b ir y e n g e , b i r s
ta k o z , s e r t k a b u k lu p e lte i li b ir y a r a tk o lm u tu h e m e n
h e m en . C o n n ie ise o k g b i r d u ru m d ay d .
zg r b ile d e ild i. C liffo rd h e p y a n b a m d a is tiy o r
d u k e n d isin i. C o n n ie n in b a n alp g id e c e in d e n b y k
b i r k o rk u d u y a r g ib iy d i. in d e k i p e lte le m i, d u y g u sal,
in s a n c a , b ir e y s e l yn , b ir o c u k g ib i, n e rd e y s e b u d a la c a
b i r tu tk u n lu k la , k o r k u y la C o n n ie ye b a la n m t. C o n n ie
o r a d a W r a g b y de b u lu n m a ly d hep*, b ir L a d y C h a tte r le y ,
k a n s . Y o k s a b ir b a ta k lk t a lg n g ib i y itip g id e ce k ti.
B u a r tc b a ll r k e r e k sez m e k te y d i C o n n ie.
O n u n , m a d e n o c a y n e tic ile riy le , i le tm e n in y n e tim k u
r u lu y e le riy le , g e n b ilg in le r le k o n u m a la rn iitiy o rd u

141
d a, g c , s o r u n la r n in c e lik le r in i k a v ra y , i b ilir a d a m
la r e tk ile y i i k a r s n d a a p k a ly o rd u . K e n d isi d e i
b ilir b ir a d a m o lm u tu , h e m de a la c a k l d e y a n lm a z ,
g l b ir m a ls a h ib i olup k m t. C o n n ie o n u n y a a m n
d a k i b u d e im ey i M rs. B o lto n u n e tk is in e b a ly o rd u .
A m a b u to n g a y a b a s m a z , i b ilir ad am , k e n d i d u y g u sa l
d n y a sy la b a b a a k a la c a z a m a n a lk la y o rd u n e r-
d ey se. C o n n ie o n u n k a r s y d , k e n d isin d e n d a h a y k s e k
b ir v a r lk t; d o la y sy le C o n n ie y e g a rip , k o r k u d o lu b ir
d u y g u y la ta p y o rd u ; b ir ilk e l a d a m m k i g ib i k o rk u d a n ,
s te lik ta p n la n k o r k u n p u tu n g c k a r s n d a d u y u
la n n e fr e t te n d o a n b ir b a llk t b u . B t n iste d i i, C on -
n ie n in , k e n d is in i b r a k m a y a c a n a , ek ip g itm e y e c e in e
a n d im esiy d i.
C lifford, d ed i C o n n ie b ir g n -a m a k u l b e n in a n a h
ta r n a ld k ta n s o n ra y d b u -, b ir g n o cu u m o lm a s n
g e r e k te n is t e r m isin ?
C liffo rd , o ld u k a d a r k k , solg u n g z le riy le , s in si
b ir k o r k u y la b a k t.
A ra m z d a h i b ir ey i d e itirm e y e ce k s e , b ir e n g e l
y o k b u n a b en ce .
N eyi d e itirm e y e ce k s e ?
S en i, b e n i; b irb irim iz e o la n sev g im izi. B u n a b ir z a
r a r d o k u n a c a k sa , k a r y m b y le b ir ey e. A y n c a , b ir
g n b e n im k e n d i o c u u m b ile o la b ilir!
C o n n ie a k n lk la b a k t.
B u g n le rd e b a k a r s n g e r i g e liv e r ir gcm .
C o n n ie g e n e a k n a k n b a k y o rd u , ra h a ts z ol
m u tu .
o cu u m o lm a s n iste m iy o r su n d em ek? d iye s o r
du C o n n ie .
D iyoru m ya, d edi C liffo rd h e m en , k m a z a g irm i
b ir k p e k g ib i, b a n a o la n se v g in e d o k u n m a d k a k a r d e
ilim b y le b ir ey e. Y o k s a k e s in lik le k a ry m .
C o n n ie so u k b ir k o r k u y la , irk ilm e y le su su y o rd u a n
c a k . B u s z le rin g e r e k te d eli s a m a s n d a n k a lr y a n
y o k tu . A r tk n e k o n u tu u n u d a b ilm iy o rd u C liffo rd .
S a n a k a r d u y g u la rm d a h i b ir d e iik lik y a p m a z
b y le b ir ey, d ed i C o n n ie a c b i r a la y la .
G zel! d ed i C liffo rd . n em li o la n d a bu ! O z a m a n

142
h i se sim i k a rm a m . E v in i in d e ko u p d u ra n b i r o cu
u n b u lu n m a s , in s a n n o n a b i r g e le c e k h a z r la d n d
n m e si, s o n d e re c e g ze l b ir e y o lu r. U ru n d a a b a la
y a c a m b ir ey o lu r o z a m a n , b ilir im k i o s e n in o cu
u n d u r, d e il m i se v g ilim ? S e n in o c u u n b e n im o c u
u m d e m e k tir. n k n e m li o la n se n sin . B iliy o rs u n b u
n u , d e il m i sev g ilim ? B e n i d n m e, b e n s f r s a y lrm .
S e n ise b y k B e n sin ! B t n y a a m b o y u n c a . B iliy o r
su n , d e il m i? B e n im le ilg in o ld u u s re c e . A m a b e n
s e n in i in b ir h iim . S e n in u ru n a , s e n in g e le c e in u r u
n a y a y o ru m . G e r e k te k e n d im i in de hiim .
C o n n ie b t n b u n la r d e r in le e n b ir k o r k u y la , b i r
tik s in m e y le d in led i. B u s z le r in s a n v a r l n z e h irle y e n
i r e n , y a r m y a m a la k g e r e k le rd i. A k l b a n d a h a n g i
e r k e k , b y le e y le r s y le y e b ilird i b i r k a d n a ? A m a n e rd e
a k l b a n d a e rk e k . B ir a z c k o n u ru o la n h a n g i e rk e k , b y
le b y k b ir y a a m so ru m lu lu u y k n b i r k a d n n
o m u z la r n a y k a r, s o n ra o n u b o lu k ta b r a k v e r ir d i?
s te lik y a r m s a a t s o n ra C o n n ie , C liffo r d u n s c a k ,
tu tk u d a n y o k su n tu tk u lu b ir s e s le i in i d k e re k , M rs. B o l-
t o n la k o n u tu u n u iitti, s a n k i b u k a d n o n u n y a r m e t
r e s i, y a r s ta n n e siy d i. M rs. B o lto n d a o n a k o y u r e n k
g iy s ile r in i g iy d iriy o rd u , n e m li i k o n u k la r g e le c e k ti a k
a m a nk.
C o n n ie b u s r a la r d a z a m a n z a m a n le c e k g ib i o lu
y o rd u . B u ir k in y a la n la r la , a r tc , b u d a la c a b ir z o rb a
l k l a l m e d o ru itiliy o rd u s a n k i. C liffo r d u n g a r ip i a d a
m b e c e r ik lili i b ira z k o rk u tu y o rd u onu . K e n d is in e ta p
t m a k la m a s y la d a a lla k b u lla k olm u tu . A r a la r n d a
h i b ir ey y o k tu . C liffo r d a e lin i b ile d o k u n d u rm u y o rd u
b u g n le rd e , C liffo rd d a o n a d o k u n m u y o rd u . y le s e v
g iy le e lin i e lin e a lp b ir a n o lsu n tu tm u y o rd u . H a y r, b ir
b ir le r in d e n b y le sin e u z a k o ld u k la r i in d e C liffo r d u n
b t n o ta p n m a s C o n n ie y e b ir i k e n c e o lu y o rd u . B y k
b i r y e te n e k s iz li in z o rb a l y d b u . C o n n ie a k lm k a r a
c a k , y a d a le c e k g ib i o lu y ord u .
E lin d e n g e ld i in ce s k sk k o r u y a g id iy o rd u . B ir
le so n u , J o h n u n P m a r n d a o tu rm u , b u z g ib i s u y u n k a
b a r c k l a r m s e y re d e r e k k a r a k a r a d n rk en , k o r u b e k
i s i b e liriv e rd i k a rs m d a .

143
 S ize b ir a n a h t a r y a p trd m , S a y n Lady! d ed i se
l m v e re re k , a n a h ta r u z a tt.
ok te e k k r ederim , d ed i C o n n ie ir k ile r e k .
K u l b e p e k d e rli to p lu d e il, z r d ilerim , dedi.
E lim d en g e ld i in ce te m izled im .
A m a y o rm a s a y d n z k e n d in iz i! d ed i C on n ie.
Y o ru la c a k b i r ey yok. B u h a f t a iin d e ta v u k la r k u
lu k a y a y a tr a c a m , a m a sizd e n rk m e z le r. S a b a h a k
a m u ra y p k u lu k a la r a b ir b a k m a m g e r e k e c e k , b u n u n
d n d a r a h a ts z e tm e m sizi.
A m a b e n siz d e n ra h a ts z o lm a m ki, dedi y u m u a k
b ir s e s le C o n n ie. S ize e n g e l o la c a k sa m , k u l b e y e h i u
ra m a m d a h a iyi.
A d a m o n a k e s k in m a v i g z le riy le b a k t. c e d a v r a
n l, u z a k d u ra n b ir h a li v a rd . A m a h a s ta z a y f g r
n y le b ile , h i o lm a z s a a k l b a n d a , ta m b ir e rk e k ti.
k id e b ir k s r y o rd u .
k s r y orsu n u z, d ed i C o n n ie .
n em li d e il, b ir so u k a lg n l ! S o n g e ird i im z a
t r r e e b e n d e b y le b ir k s r k b r a k t, a m a n e m li b ir
e y d eil.
C o n n ie d en u z a k d u ru y o rd u , y a k la m a y a d a n iy e ti
y o k tu p ek .
C o n n ie h e m s a b a h la n , h e m d e le d e n s o n r a la n s k
s k k u l b e y e g id iy o rd u , a m a M e llo rs u h i g rm y o rd u
o rd a. K e n d isin d e n k a t a p a k t. Y a ln z l n s a v u n m a k
istiy o rd u .
K u l b e y e e k i d zen v e rm iti, k k m a s a y la isk e m
le y i o c a n y a n m a e k m i, b ir k e y e b ira z odun, d a l b u
d a k k r p n ts y m , k a p a n la r , a le tle r i e lin d e n g e ld i in
c e b ir k y y a to p lam , o r t a lk ta k e n d in d e n p e k iz b r a k
m a m a y a a l m t. D a rd a d a k u la r i in a l rp d a n
a rd a k g ib i a l a k b ir y e r y ap m , a ltn a b e t a h ta k m e
si d izm iti. C o n n ie b ir g n g e ld i in d e b u k m e s le rd e n ik i
sin d e , d a lg n dii k a n la r n n b t n s c a k l y la k a b a r a n ,
d e r in b ir g u ru rla dolup ta a n , u y a n k , k e s k in , k a h v e r e n
g i ik i ta v u u n s l n y u m u rta la r st n d e o tu r m a k ta o l
d u u n u g rd . B ir b a k m a b y k b i r g n l k r g n l
d u y d u b u n d a n . y le sin e b ra k lm , y le sin e ie y a r a m a z
b ir v a r lk t k en d isi; b ir d ii b ile d e ild i, k o r k u la r iin d e

144
b o c a la y a n b ir n e sn e y d i a n c a k .
S o n r a b r k m e s le r de doldu, b e in d e d e b ir e r t a
v u k o tu ru y o rd u im di, k a h v e r e n g i, b ir i boz, b ir i d e k a
r a . H ep si d e d iili in , k a b a r k t y le r in d e n ta a n d ii y a
r a d l n k a n lm a z g e r e k lili i o la n y u m u ak , y u v a c l b ir
d n c e lilik iin d e y u m u r ta la r a a b a n m a r d . n le rin d e
m e le n C o n n ie y e p a r la k g z le rle b a k y o r la r , k s a , k e
s ik g d a k la m a la r la , k o rk u lu , k a y g l b i r ses k a r y o r la r
d, a m a b u h e r ey d e n n c e b ir y a k la m a k a r s n d a d u
y u la n d iice b ir fk e d e n b a k a b ir ey d e ild i.
C o n n ie k u l b e d e k i y e m k u tu s u n d a b ir a z y e m b u ld u .
A v c u n u n i in d e ta v u k la r a u z a tt. A lm a k iste m e d ile r. Y a l
n z i le r in d e n b ir i g a g a s n n k e s k in b i r v u ru u y la e lin i
g a g a ly a r a k , C o n n ie y i b ir a z k o rk u ttu . Y e m e d e n im e d e n
y u m u r ta la r n st n d e y le c e b e k le y e n b u k k a n a la
r a b ir e y le r v e rm e k i in i i gid iy ord u . K k b ir a n a
n iin d e su g e tird i, ta v u k la r d a n b ir i b ir k a y u d u m a ln
c a , b y k b i r se v in duydu.
im d i h e r g n ta v u k la r g rm e y e g eliy o rd u , g n l n e
b ir a z s c a k lk k a ta n te k e y o n la rd y e ry z n d e . C lif-
f o r d u n s a m a la r n h e r d u y u ta, te p e sin d e n a a so u k
s u la r in m i g ib i o lu y o rd u . M rs. B o lto n la e v e g e lip g id e n
i a d a m la r n n s e s i d e b u z g ib iy d i. A r a s r a M ic h a e lis te n
g e le n b ir m e k tu p d a a y n so u k r p e rtiy i u y a n d ry o r
d u iin d e . B y le g id e rse le c e in e k e s in lik le in a n y o rd u .
G e n e de b a h a rd , k o r u d a m a v i a n i e k le r i a y o r
du, fn d k a a la r n n to m u r c u k la r y e il b ir y a m u r i
s e n tis i g ib i a ly o rd u . B u ta tl b a h a r g n le rin d e e v re s in
d e k ile rin b u z y re k li o lu u n e k o r k u n b ir ey d i. Y a ln z ,
y u m u r ta la r st n d e s c a k , d a lg n d ii g v d e le rin in b t n
k z m l y la o tu r a n ta v u k la r , b u so u k lu u n d n d ay d !
C o n n ie h e r a n b a y lp y e r e d v e re ce k m i g ib i d u y u y o r
du k e n d in i.
itle r in a ltn d a k i a y r la r d a k m e k m e u h a i e k -
le r in in gze a rp t , y o l k y la r n d a b e k b e k m e n e k
e le r in s sle d i i b ir g n k u l b e y e g e ld i in d e , k m e s le r
d en b ir in in n nd e c a k a y la d o la a n m in im in i b i r c iv
c iv g rd ; a n a s d a rk m b ir s e s le g d a k ly o rd u . K a h -
v e re n g i-b o z c iv c iv in z e rin d e k o y u ille r v a rd , o a n d a
y e ry z n n y e d i lk e s in d e k i e n c a n l, e n k m l k m l y a

145
r a t k t b u c iv c iv . C o n n ie m e le re k , k e n d in d e n g e e r c e s i
n e s e y r e tti. Y a a m , y a a m K a tk s z , k v lc m l, k o r k u s u z
y e n i y a a m ! Y e n i y a a m ! y le sin e k k , y le sin e k o r
k u su z! C iv civ in , a n a ta v u u n k e s k in , k a y g l g d a k la m a
la r n i ite r e k k m e s e s e irti in d e , s o n ra ta v u u n t y le r i
a ltn a s n p g zd en y itiin d e b ile , g e r e k b ir k o r k u y o k
tu; b ir o y u n d u b u o n u n iin , y a a m a oyu n u . B ir a r a a n a
ta v u u n a ltn , k a h v e r e n g i t y le r i a r a s n d a n k c k siv
r i b ir b a u z a n a r a k , e v re n i s e y re tti.
C o n n ie b y le n m iti. O a n a d ek , y z st b r a k lm
d i ili in in a c s n b y le sin e b a k g ib i d u y m a m t. K a t
la n m a g c n a y o rd u b u a c a rtk .
im d i te k b ir is te i v a rd a r tk . K o ru d a k i a a s z
d zl e, k m e s le re g itm e k . B u n d a n g a y r is i a c b i r d t
a n c a k . A m a k im i g n le r, e v in h a n m o la r a k b t n g n
W r a g b y de b u lu n m a k z o ru n d a k a ly o rd u . O rd a k a ld z a
m a n la r k e n d is in in d e a n la m s z la t m , ld rd n d u y u
yordu .
B ir a k a m , k o n u k m o n u k d em ed i, a y d a n s o n ra k a
t g itti. H a y li g e olm u tu . P a r k n b i r u c u n d a n b r u c u
n a , g e r i a r lm a k ta n k o r k a n b ir i g ib i k o tu . K o ru y a
v a rd n d a g n b a tm a y a y z tu tm u , k z lla m 11; i e k
le r a r a s n d a n v a r g c y le k o u y o rd u . O r ta l n k a r a r
m a s n a p e k a z z a m a n v a rd .
K u l b e n in n n d e k i d zl e v a rd n d a b ilin siz g i
b iy d i. B e k i o ra d a y d , s r tn d a g m le i, k k y a r a t k la r
g e c e le y in g v e n a ltn d a o ls u n la r d iy e, k m e s le ri b ir b i r
k a p a ty o rd u . A m a g e n e de k k y a ra m a z , in c e c ik
b a c a k la r y la , a r d a n a ltn d a p tr p tr k o u u p d u ru
y o r la r, a n a la r n n b t n k a y g l g d a k la m a la r y la b ir lik te ,
i e r i g irm e y e y a n a m y o rla rd .
C iv civ le ri g rm e d e n ed em edim , dedi C o n n ie so lu k
s o lu a . B e k iy e b ir a z e k in g e n g z le rle b a k t, h i o r a l
d e ild i. Y e n i k a n la r v a r m bu g n ?
im d ilik h e p si o tu z a lt ta n e ! d ed i ad am , kt
say lm az.
C iv c iv le rin k n d a n so n su z b ir s e v in d u y u yo rd u
a d am .
C o n n ie so n k m e s in n n d e m eld i. D a rd a k i
c iv c iv i e r i g irm i ti. A m a g e n e de y zs z b a la r n a n a -

146
la n n m s a n t y le r i a r a s n d a n b ir u z a tp b ir e k iy o rla r,
so n ra , g e n i a n a g v d ed en d a ry g z le y e n t e k b ir k
k b a k a ly o rd u .
D o k u n m ak istiy o ru m o n lara, d ed i C o n n ie , e lin i y a
v a a k m e s in p a rm a k lk la r n d a n i e r i u z a ta r a k . A m a
a n a ta v u k fk e y le b ir g a g a la y n c a e lin i, k o r k u y la g e r i
e k ild i.
N asl d a g a g a ly o r! N e fre t e d iy o r b en d en ! dedi a
k n b ir sesle . A m a b ir k t l k y a p a c a k d e iilm ki!
A y a k ta d u ra n a d a m k a h k a h a y la g ld , s o n r a C on -
n ie n in y a n m a , a r a la n m d iz le riy le m e le re k , e lin i h i
e k in m e d e n p a r m a k lk la r a ra s n d a n i e r i u z a tt. T a v u k
o n u d a g a g a la d , a m a o k d a h a y a v a a . Y a v a y a v a ,
ta tllk la , g v e n v e re n y u m u a k d o k u n u la rla ta v u u n t y
le r in i y o k la d , b a h a fif e g z k e n b ir c iv c iv i a v u c u n a
a la r a k k a rd .
B u y u ru n ! d ed i c iv c iv i u z a ta r a k . C o n n ie b i r lo k m a
c k s a rm s b o z y a r a t a v u la r n d a tu ttu , p g ib i b a
c a k la r y la , C o n n ie n in a v u c u n a b a s a n k c k a y a n
d a n s e z ile n d e n g e li y a a m a t la r y la , y le ce d u ru y o rd u .
A m a g zel, k e s in iz g ili b a n g z p e k e k a ld r a r a k , e v
r e s in e k e s k in b ir g zle b a k t, s o n ra k c k b i r ses
k a r d : c ik T an rm , n e g zel! N e ta tl ey! d ed i C o n n ie
lk b ir sesle .
Y a n b a n d a , m e le n b e k i de, C o n n ie n in a v u c u n
d a k i k k g z p ek y a r a m a z , k v a n d olu g z le rle s
z y o rd u . B ir d e n C o n n ie n in b ile in e b ir d a m la g z y a n n
d t n grd .
K a lk t, te k i k m e s e d o ru y n eld i. n k b ird e n b i
r e k a s k la r n d a , a r t k iy ic e sn m b ild i i e sk i a le v in k
m ld a n m a y a b a la d n sezm iti. K a r k o y m a y a a l a
ra k , b r y a n a dnd. A m a a le v s ry o r, a a d oru ,
d iz le rin e d o ru in iy o rd u .
C o n n ie y e b a k m a k i in g e n e d nd. m elm i, e lle
r in i b ir k r g ib i ile r i u z a tm , c iv c iv in a n a s n a d n m e si
n i b e k liy o rd u . y le sessiz, yle b ra k lm b i r g r n
v a rd k i, a d a m n i i b ir a c m a d u y g u su y la b u rk u lu v e rd i.
E lin d e o lm a k s z n h e m e n C o n n ie y e d o ru y r d , g e
n e o n u n y a n m a m eld i, ta v u k ta n k o r k tu u i in b i r t r
l i e r i k o y a m a d c iv c iv i a v u la r n d a n ald . K a s k la r

147
n n a rd n d a k i a te b ir d e n b ir e d a h a d a g le n m i ti.
C o n n ie y e d u y g u la n a r a k b a k t. B a n ev irm i, b t n
k e n d i k u a n d a n o la n k a d n la r n y z st b ra k lm l -
n a h k r a h k r a a ly o rd u . A d a m n y re in e b ird e n b ir e
a te te n b ir d a m la d v erd i, e lin i u z a tt, p a r m a k la r y la
k a d n n d iz le rin e d oku n d u .
A lam ay n , d ed i y u m u a k b ir sesle .
O z a m a n C o n n ie e lle r in i y z n e k a p a d , g n l n n
g e r e k te n k r k old u u n u , a r t k h i b ir e y in k e n d isi i in
b ir a n la m ta m a d n d uydu .
A d a m e lin i o n u n o m u z u n a ko y d u , y a v a y a v a , sev
g iy le s r tn d a n a a , b e lin e , k a l a la r n a d o ru o k a m a
y a b a la d . E li k r b ir ig d se l o k a y la k a d n n b r
le rin d e t y g ib i g ezin d i.
C o n n ie, b u a r a d a m e n d ilin i k a rm , g z y a la rn k u
ru lu y o rd u .
K u l b e y e g e lm e z m isin iz? d ed i a d a m ta tl, d u rg u n j
b ir sesle .
H a fif e , C o n n ie n in k o lu n u k a v r a y a r a k , o n u k a ld rd ,
a r a r k u l b e y e g t rd , i e r i g irin c e y e d ek k o lu n u
b ra k m a d . S o n r a isk e m le y le m a s a y b i r k e y e e k ti,
le t s a n d n d a n k a r d k a h v e r e n g i b i r a s k e r b a t t a
n iy e s in i y a v a a y e r e y a y d . C o n n ie a d a m n y z n e do
n u k g z le rle b a k y o rd u .
A d a m n y z so lg u n , a lm y a z s n a b o y u n e m i b ir
k im s e n in k i g ib i a n la m s z d .
U z a n n u ra y a , d ed i t a tl b ir sesle , k a p y k a p a d ,
i e r is i d e r in b ir k a r a n l a g m ld .
C o n n ie g a r ip b i r b o y u n e i le y e r e u zan d . S o n r a y u
m u a k , a r a n a n , k a n lm a z b i r is te k le d olu b i r e lin g v
d esin d e d o la a ra k y z n b u lm a y a a l t n d uydu. B u
e l so n su z b i r a v u n tu , b ir g v e n v e r e r e k y z n h a fif e
o k ad ; h e m e n a rd n d a n , y a n a n d a b ir p n ta tl s c a k
l n duydu.
B ir u y k u d a, b ir d tey m i g ib i k m ltsz y a ty o rd u .
S o n r a a d a m n e lin in g iy s ile ri a ra s n d a , y u m u a k b ir a r a -
n la , b u n u n la b ir lik te g a r ip b ir b o c a la y i in d e d o la
t n s e z e r e k rp e riv e rd i. A m a b u e l o n u n e rd e n s o y a
c a n b iliy o rd u . n c e , ip e k li b o y g m le in i y a v a y a v a ,
zen le, a y a k la r n a d o ru s y rd . S o n ra , a d a m t a t l b i r k -

148
v a n la s c a k , y u m u a k g v d esin i sv a z la d , g b e in e b ir
p c k le d o k u n u v erd i. H em en g e lm e k istiy o rd u C o n n ie -
y e, o n u n d u rg u n la m g v d e sin d e k i y e ry z e se n li in e
d a lm a k istiy o rd u . K a d n n g v d e sin e g iri , d u p d u ru b ir
b a n a n y d o n u n i in .
C o m ie b ir u y k u d a y m g ib i k m lts z y a ty o rd u , h e p
u y k u d a y m g ib i. B t n e tk in lik , h a z titr e m e s i a d a m n
o lm u tu , h e p o nu n; C o n n ie y e y a p la c a k b i r e y k a lm a
m t a r tk . G v d e sin i s m s k s a r a n k o lla r, a d a m n gv
d e sin in y o u n rp n , r p e ri i b ile b i r u y k u y d u s a n
ki; a d a m , k e s ik y a v a s o lu k la rla , g s z e r in d e k m l-
ts z k a ln c a y a d ek s re n b i r u y k u .
B ir d e n k e n d i k e n d in e so rd u b o c a l a y a r a k : N e d en ? n e
d en ? N ed en g e re k liy d i b u ? N e d e n k o c a m a n b i r k a r a b u
lu t k a lk v e r m i ti z e rin d e n , y a t v e rm i ti b ird e n ? G e r e k
m iy d i b u ? G e r e k m iy d i?
A c y la k v r a n a n a d a k a d n k a fa s , b ir t r l y a
tm y o r, d in m iy o rd u . G e r e k m iy d i? B iliy o rd u , k e n d in i e r
k e e v e re b ild i i l d e g e r e k ti b u . A m a k e n d in i v e rm e
d i i s r e c e b ir h i ti a n c a k . Y a ly d , m ily o n la r c a y l b u
lu y o rd u y a sa n k i; b y le b i r d u y g u iin d e y d i. E n so n u n
d a, k e n d i y k n e k a tla n a m y o rd u a r tk . A lm a k z o ru n d a y
d a r tk . A lm a k zo ru n d a.
A d a m g iz e m li b i r s e s s iz lik iin d e y a ty o rd u . N e le r g e
iy o rd u k a fa s n d a n ? B ilm iy o rd u . Y a b a n c b i r a d am d , t a
n m y o rd u . O n u n b u g iz e m li s e s s iz li in i b o z m a y g ze
a la m a d i in b e k le m e k zo ru n d ay d . K o lla n , k e n d is in in
g v d e sin e k e n e tli, g v d esi k e n d i g v d e sin in st n d e , k e n -
d is in in k in e s m s k d o k u n a ra k y a ty o rd u a d a m . y ic e k e n
d in d en g e m iti. A m a y a t k m d . S e ss iz li in d e b i r y a t
m k v ard .
B u n u , a d a m e n so n u n d a k a lk p k e n d isin d e n u z a k la t
z a m a n a n la m t. B ir b r a k g ib iy d i b u u z a k la m a . K a
r a n lk t a C o n n ie n in e te k le r in i e k e r e k d iz le rin e d e k in
d irdi, b ir a n d urd u, k e n d i s tb a n d z e ltiy o rd u a n la
la n . S o n r a sessiz c e k a p y a t, d a r k t.
. C o n n ie, d a rd a m e e le r in z e rin d e k i a la c a l g k te
p a r la k b ir a y grd . H e m e n k a lk a r a k k e n d in e e k i d zen
verd i; s t b a d zg n d im d i. K a p y a d o ru ile rle d i.
K o ru , b t n y le b ir g lg e a ltn d a y d , k a r a n lk i in

149
d ey d i h e m e n h e m en . Y u k a r la r d a g k p r la n ta g ib iy d i. A m a
p e k k v e rm iy o rd u . A d a m k a r a n l n i in d e n k e n d isin e
d o ru geld i, a k b ir le k e g ib i g z k e n y z n k a ld r a r a k
sord u :
G id elim m i?
N ereye?
P a rm a k lk l k a p y a d e k g e ire y im sizi.
H e r e y o n u n d ed i i g ib i o lu y ord u . K u l b e n in k a p
s n k ilitle y e re k , C o n n ie n in a r k a s n d a n geld i.
P im an d e ilsin iz ya? d iy e sordu , y a n n d a y r r
ken .
H ayr, h a y r, y a siz?
B u n d a n d o la y m ? H a y r! dedi. B ir s re s o n ra e k
le d i : A m a s o n ra s n e o la c a k ?
H angi s o n ra s?
S ir C liffo rd . t e k i le r . G l k le r. D edikodu.
N e g l ? d iy e so rd u C o n n ie, u m u t k r k l y la .
H er z a m a n b y le d ir b u . B e n im i in o ld u u g ib i si
zin i in de g l k le r v a r. H e r z a m a n g l k le r v ard r.
K a r a n lk ta d zg n a r a lk l a d m la r la y r y o rd u .
P ek i z g n m s n z? d iy e sord u C o n n ie.
B ir b a k m a ! d ed i a d a m g e b a k a r a k . B en h e r e
y in b itti in i sa n y o rd u m . O y s a im d i g e n e b a la d m .
N eye b a la d n z ?
Y a am ay a.
Y a a m a k ! d iy e y a n k la d C o n n ie, g a r ip b ir r p e r
tiy le.
Y a a m a k , dedi. K a yo k b u iin . K a m a y a a l
rsa n z , b u a b a l m b ile o la b ilir sizin iin . te g e n e
b a la m a k z o ru n d a k a ld m im di.
C o n n ie d e b y le b ir d u y g u y o k tu , a m a g e n e de...
S e v g id ir b u a n ca k , d ed i C o n n ie se v in le .
H er ney se.
K a r a r m a k ta o la n k o ru y u s e s s iz c e g e tile r, p a r m a k lk
l k a p y a y a k la m la rd .
A m a b e n d e n n e fr e t e tm iy o rsu n u z d e il m i? d iye
sord u C o n n ie k a y g y la .
H ayr, h a y r, dedi a d am . B ir d e n o e sk i tu tk u s u y la ,
C o n n ie n in y z n g s n e b a s trd . H ayr, b e n c e o k
g zeld i, ok, sen ce ?

150
 E vet, b e n c e de, d ed i C o n n ie b ir a z y a la n c k ta n , n
k olu p b ite n le r in p e k b ilin c in d e d e ild i.
A d am o n u ta tl, y u m u a k b ir lk lk la pt.
K ek e y e ry z n d e b u n c a o k in s a n o lm asay d , dedi
a c ac.
C o n n ie g ld . P a r k k a p s n a v a rm la rd . A d a m k a p y
a ti. B u ra d a a y r lm a k zo ru n d aym , dedi.
N eden? C o n n ie e l s k m a k is t e r g ib i e lin i u z a tt,
a d a m o n u n e lin i, e lle r i i in e ald .
G en e g e le y im m i? d iy e sord u k a y g y la .
E vet! E v et!
C o n n ie a y r la r a k p a rk g eti.
A rk a d a k a la n ad am , d u ru p n n so lg u n u fk a d o
ru ile r le y e r e k k a r a n l a d a l n s e y re tti. N e rd e y se b ir a c
d u y u y o rd u g id iin d en . Y a ln z k a lm a y is te r k e n y e n id e n
b a la y v e rm i ti b u k a d n k e n d isin i. T e k b a n a k a lm a k
is te y e n b i r a d a m n a c y a ln z l d a e lin d e n g itm i ti e n
so n u n d a.
D n p k o ru n u n k a r a n l n a dald . H er ey sessizd i,
a y b a tm t. A m a g e c e n in g r lt le rin i, S t a c k G a te de-
k i m a k in a la r m , a n a y o ld a n g e e n ta tla r n s e s in i i iti
yord u . p la k te p e y e y a v a y a v a trm a n d . T e p e d e n b
t n e v re y i, S ta c k s G a te in d izi d izi p a rla y a n , T e v e r s h a ll
o c a m n lg n , T e v e r s h a llm s a rm s k la r n , k a p k a r a
d zl n d rtb ir y a n n d a tey e b e riy e s a lm k la n ,
y k s e k f r n la r n u z a k ta k i so lg u n p e m b e k z a r ts n g r
d; d u p d u ru b ir g e c e o ld u u iin , k z g n m a d e n in k p k z l
a k n b ile g reb iliy o rd u . S ta c k s G a te d e k e s k in , u u rsu z
e le k tr ik k la r ! B u k la rd a k i ta n m la n a m a z , k r p a n
k t l k ! B ir O rta In g ilte r e g e c e s in in b t n te d irg in li i,
b o y u n a d e ie n k o rk u su . S t a c k s G a te d ek i d d k le r s a a t
y e d id e i te n k a c a k i ile r e i b itim in i b ild iriy o rd u . G n
d e k e z d e iiy o rd u i ile r.
G e n e k a r a n l a , k o r u n u n s sz l n a dnd. A m a b u
k o ru d a k i s sz l n d a b ir k u ru n tu o ld u u n u b iliy o rd u .
E n d s trin in g r lt le ri y a ln z l b o zu y o r, k e s k in k la r ,
g r n m e s e le r b ile , b u s s z lk la a la y ed iy ord u . A r tk h e r
ey d e n u z a k , y a lm z d a k a la m y o rd u in s a n . K o ru , y a ln z
l a n b a rn d r m y o r d u a r tk . im d i d e b u k a d m b e n im
sem i, y e n i b ir z n t , y e n i b ir y k m a m t b a n a .

151
B u n u n n e d em e k o ld u u n u n c e k i d e n e y le rin d e n b iliy o r
du n k .
K a d n n su u d e ild i b u , s e v g in in , c in s e lli in su u
d a d e ild i. B t n s u u te d e k i u u rsu z e le k t r ik k
la r n d a , m o to rla rn k t l k d o lu h o m u rtu su n d a y d . B
t n su , u te d e k la r la k v lc m la n a n , k z g n m a d e n
k u sa n , ta tla r la u u ld a y a n , m a k in a la m a g z l l k , a
g zl le m i m a k in a la m a d n y asm d ay d i; b t n k t l k
ard a y d , k e n d in e a y a k u y d u ra m a y a n la r y o k e tm e y e h a
z r b ir k t l k . K o ru y u d a y o k e d e c e k ti. M a v i a n i e k
le r i b ir g n a m a z o la c a k t. K o a n , y u v a rla n a n d e m ir a l
tn d a in c in m e y e e lv e ri li n e s n e le r e zilip y o k o lm a k zo
ru n d a y d .
K a d n n so n su z in c e li in i d nd . Z a v a ll, b r a k l
m y a r a tk , k e n d i s a n d n d a n d a g zeld i; h e le b ir lik te
y a a m a k z o ru n d a o ld u u o k a s k a t k im s e le r in o k , o k
te sin d e g zeld i. Z a v a ll k a d n . O n u n d a y a b a n s m b l
le r i g ib i in c in e b ilir b ir y n v a rd , a d a k z la r g ib i,
k a u u k la r la , p la tin le d o n a n m k a s k a t b ir y a r a t k d e il
di. O n u d a y o k e d e c e k le rd i! D o a l in c e y a a m n b t n n
y o k e ttik le r i g ib i, o n u d a y o k e d e c e k le ri a p a k o r ta d a y
d. n c e lik ! n c e , d u y g u lu b i r y n v a rd o n u n , y e e r e n k r
p e s m b lle ri a n d r r b i r y n v a rd ; b u g n n s e l lo it
k a d n la r n d a iz i b ile k a lm a m b ir z e llik ti b u. A m a y
r e iy le k o r u y a c a k t b u k a d n , k s a b i r s re i in b ile o lsa .
K s a b ir s re iin ; d u y g u su z d e m ir d n y as, m a k in a la -
m a g z l l n M a m m o n u, h e m k e n d isin i h e m o n u yu-
tu n c a y a d ek k o r u y a c a k t.
T fe in i s r tla y a r a k , k p e iy le b ir lik te k a r a n lk e v i
n e d nd, l m b a y y a k t, o c a k ta b i r a te tu tu tu rd u , a k
a m y e m e in i y e d i: p e y n ir e k m e k , y e il so a n , b ir a . Y a l
nzd , se v d i i y a ln z lk la b a b a a . D e rli to p lu o d a s o l
d u k a sessizd i. A m a o c a k ta k i a te p a rly o rd u , o c a k l
ld , d u v a rd a k i g a z la m b a s n n g r a k m u a m b a l
m a s a y a v u ru y o rd u . H in d is ta n la ilg ili b ir k ita p o k u m a y
d en ed i, a m a o k u y a m y o rd u b u a k a m . S r tn d a g m le i,
a te in b a n d a o tu rd u , t t n n im iy o rd u a m a d o lu b ir a
b a r d a y a m b a m d a d u ru y o rd u . C o n n ie y i d nd .
G e r e k te olu p b ite n le r d e n b ira z z l y o rd u , e n o k
d a C o n n ie i in z l y o rd u . Y a s a k b ir e y 'y a p m g ib i

152
d u y u y o rd u k e n d in i. B ir su lu lu k , y a n l lk d u y g u su d e il
di bu; o y n d e n i i r a h a tt. y le b ir e z in cin , h e r e y d e n
n ce , k i in in to p lu m d an , k e n d i k e n d in d e n d u y d u u k o r
k u o ld u u n u b iily o rd u . A m a to p lu m d a n iy ic e k o r k u y o r
du; n k to p lu m u n , b ir y n y le , lg n , i r e n b ir h a y
v a n k e s ile b ile c e in i ig d s y le b iliy o rd u .
O k a d n ! A h im d i o r a c k ta y a n b a n d a o lsay d , d n
y a d a b a k a h i k im s e o lm a sa y d ! s te i g e n e k a m la n
d, k a s k la r a r a s n d a ca n l b ir k u g ib i rp n m a y a b a
la d b u iste k . te y a n d a n y o u n b ir ta s a d u y u y o r, h e m
k e n d in i h e m d e onu , e le k tr ik k la r y la k v lc m la n a n
d a rd a k i N e sn e y le k a r k a r y a b r a k m a n n a r y
k , o m u z la r n a k y o rd u . Z a v a ll, g e n c e c ik ey , b ir d ii
y a r a t k t a n c a k gz nd e; a m a d e r in le rin e v a rd , g e n e
de v a rm a y zled i i b ir dii.
D rt y ld r k a d n la rd a n , e r k e k le r d e n u z a k , y a p a y a l
n z y a a m o lm a n n e tk isiy le , g a rip , is te k d olu b i r e sn e
m e y le g e rin d i, k a lk t, c e k e tin i g iy d i, t fe in i s rtla d ,
l m b a y k s a r a k , k p e iy le b ir lik te d a r k p y ld z l
g e c e y e d ald . G v d esin d e y a n a n iste in , d a r d a k i i re n ,
k t l k d olu N e sn e n in e tk isiy le s r k le n e re k k o r u n u n
e v r e s in i a r a r d o lat. K a r a n l sev iy o rd u , s a n n d k a
r a n l a . B u k a r a n lk , n e o lu rs a o lsu n g e n e d e b ir z e n
g in lik s a y la c a k a z g m iste in in b y k l n e u y u y o rd u ;
k a s k la r a ra s n d a , y e rin d e d u ra m a y a n , k m ld a y a n a te !
A h, y a a m n in c e li in i, k a d n la r n in c e li in i, c in s e l is te k
l e r in d o a l z e n g in li in i k o r u m a k i in d a r d a k i e le k tr ik
k l N e s n e y le s a v a a c a k b a k a e r k e k le r de o lsay d . K e n
d isiy le om u z o m u za s a v a a b ile c e k b a k a e r k e k le r . N e y a
z k k i e r k e k le r in h e p si de d a r d a k i N e se y e k a p lm ,
o n u n la v n y o r, m a k in a la m a n n s e li iin d e , y e n g ile r
k a z a n y o r y d a ezilip g id iy o rd u .
B u a r a d a C o n n ie, h e m e n h e m e n h i b ir e y d n
m e d e n p a r k t a n ev e d o ru k o tu . im d ilik h i b ir d n
c e y o k tu k a fa s n d a . A k a m y e m e in e y e titi.
K a p la r k a p a n m b u lu n c a b a y a c a n s k ld , n
k z ili a lm a k zo ru n d a k a la c a k t. K a p y M rs. B o lto n a t.
A h S a y n L ady, e n s o n u n d a g e le b ild in iz ! B e n de
k o ru d a y o lu y itird i in iz d e n k o rk u y o rd u m , d ed i b ir a z
k e n d in i b ilm e z ce s in e . A m a S i r C liffo r d siz i so rm a d ; M r.

153
L in le y b u rd a , b ir ey k o n u u y o rla r. A n la la n a k a m y e-
m e in e k a la c a k , d e il m i?
H erh ald e, d ed i C o n n ie .
Y e m e i o n b e d a k ik a g e h a z r la y a y m iste rs e n iz ,
bu a r a d a siz de r a h a t r a h a t g iy in irsin iz .
E vet, iy i olur.
K m r o c a k la r n n b a y n e tic is i M r. L in ley , k u z e y li
o r ta y a l b ir ad am d , C liffo r d u n p e k h o u n a gitm ezd i;
n e s a v a s o n ra s k o u lla ra , n e de s a v a s o n r a s n n a k
gz m a d e n c ile rin e u y a b iliy o rd u . A m a C o n n ie, k a r s n n
y a lta k d a v r a n la r n a s in irle n m e k le b irlik te , o ld u k a
s e v e rd i M r. L in le y i.
L in le y y e m e e k a ld , C o n n ie , g e r e k d n c e le rin i
y e te r in c e g iz le y e n ta tl d u rg u n lu u y la , i r i m a v i g zle
riy le , e r k e k le r in o k h o la n d , a la k g n ll , b u n u n la
b ir lik te k o n u k la r n g z e te n , u y a n k b ir ev h a n m y d . S k
s k o y n a m a k z o ru n d a k a ld b u ro l, ik in c i k i ili i o lm u tu
a rtk ; g e n e de, k e s in lik le ik in c i. A m a b u o y u n u o y n a rk e n
h e r ey n a s l d a silin ip g id iv e riy o rd u b ilin c in d e n ?
K e n d i o d a s n a k p d n c e le riy le b a b a a k a ln c a
y a d ek s a b r la b e k le d i. H ep b e k liy o rd u , e n g l y a n b u y
d u a n la la n .
O d a sn a k t z a m a n , d u y g u la r, d n c e le ri g e n e
a lla k b u lla k t. N e d n e c e in i b ile m iy o rd u . N e b i im
a d a m d b u M e llo rs ? G e r e k te n s e v iy o r m y d k e n d is in i?
P e k in a n a m y o rd u . A m a o k c a n a y a k m d a v ra n m t. B u
ad a m d a , k e n d is in i d ly a ta n o n a h e m e n h e m e n a m a
y a z o rla y a n , lk , to y , g a rip , a p a n s z b i r c a n a y a k n lk
v a rd . A m a o n u n , b u y a k n l h e r h a n g i b a k a b i r k a d
n a d a g s te re b ile c e in i d nd . B u n u n la b ir lik te , g e n e
d e g a r ip b ir y a t m lk , b i r r a h a tlk d u y u yord u . T u tk u lu
b ir ad am d ; s a lk l, tu tk u lu . A m a y e te r in c e b ire y li i o la n
b ir k im s e d e ild i b e lk i; k e n d isin e g s te rd i i c a n a y a k m l
h e r h a n g i b ir k a d m a d a g s te re b ilird i. K e n d is in e k a r zel
b ir d a v r a n d e ild i b u . O n u n g z n d e h e rh a n g i b ir d i
iy d i a n c a k .
B e lk i b y le si d a h a iy iy d i. D a h a n c e h i b ir e rk e in
g rm e d i i d iice y n n g r p o k a m t h i o lm a z sa .
b r e r k e k le r k i ili in e k a r o k iy i d a v r a n y o r la rd , a m a
d iili in i, h o rg re re k , y a d a b s b t n g rm e z d e n g e le

154
r e k e z iy o rla rd . C o n sta n c e R e id e y a d a L ad y C h a tte r le y e
s o n d e r e c e y a k n lk g s te riy o rla rd , a m a d ly a ta m a g s
te rilm i b ir y a k n lk d e ild i bu. M e llo rs u n is e C o n s ta n c e 'a
y a d a L ad y C h a tte r le y e a ld rd y o k tu ; k a l a la r m , g
s le rin i s e v g iy le o k a m t a n c a k .
E r te s i g n g e n e k o r u y a g itti. K a h v e re n g i itle r a l
tn d a y a y lm k o y u y e il y e r fe s le e n le riy le , to m u rc u k
la r n se s s iz c e y a r m a y a a l a n k o c a a a la r la , k lre n g i,
d u rg u n b ir le son u y d u . B u g n , k a n g ib i y a n k rp e ,
a ltn m e e y a p r a k la r n a d n m e k z e re k o c a a a g v
d e le rin d e n y u k a r y a d o ru y r y e n zsu y u k e n d i iin d e
d u y u y o rd u h e m e n h e m en . Y u k a r d o ru k a b a r a r a k g
e a a n b ir k o c a d a lg a y d b u s a n k i.
A a sz d zl e g eld i, a m a a d a m y o k tu . B u la c a n
d a p e k u m m a m t g e r i. in d e a n a ta v u k la r m k a y g y
la g d a k la d k m e s le rd e n d a n k a n s l n c iv c iv le ri,
b c e k le r g ib i k m l k m l k o u u y o rla rd . C o n n ie o tu ru p
o n la r s e y re d e r e k b e k le d i. Y a ln z b e k liy o rd u . C iv c iv le ri
b ile g rm y o rd u g z a r tk . B ek liy o rd u .
Z a m a n b ir d a r l y la g e iy o rd u ; g e lm e d i. G e r i
o rd a b u la c a n d a p e k u m m a m t. le d e n s o n r a la r h i
u ra m a z d n k . a y z a m a n m a ev e y e tim e k z o ru n d a y
d. A m a g itm e y e a y a k la r v a rm y o rd u b ir t r l , g l k le
k a lk t.
Y o ld a in c e c ik b ir y a m u r is e le m e y e b a la d .
G en e y a m u r m u y a y o r? d ed i C liffo rd , C o n n ie -
n n a p k a s n silk e le d i in i g r n c e .
iseliyor.
B ir d ir e n g e n lik le k e n d in d e n g e m i, se s s iz c e a y l a n
d old urd u . B u g n b e k iy i g rm e k iste y i i, k e n d isin d e n
g e r e k te n h o la n p h o la n m a d n a n la m a k iin d i. G e r e k
m iyd i, d e il m iy d i?
S a n a b ira z b ir e y le r o k u y a y m m so n ra ? d iy e s o r
du C liffo rd .
C o n n ie b a k t. Y o k s a b i r ey m i se z m iti?
B a h a r n g a rip b ir e tk is i o ld u zerim d e; b ir a z d in
le n m e k istiyord u m , dedi.
S e n b ilirs in . H a sta f a la n d e ils in ya?
H ayr! Y a ln z b ir a z y o rg u n u m , b a h a r y o rg u n lu u .
M rs. B o lto n la b ir e y le r o y n a m a k is te r m iyd in ?

155
 H ayr! R ad y o d in le y ece im .
G a r ip b ir y e tin m i lik v a rd se sin d e. C o n n ie y a ta k o d a
s n a k t. R a d y o d a n , s o k a k s a tc la r y la ilg ili b i r p ro g
ra m d a , e sk i s a tc la r y a p m a c k b ir in c e lik le y a n s la y a n ,
k a d ife t r n d e n , b u d a la c a b ir s e s iitiliy o rd u . E s k i, m e
n e k e r e n g i y a m u rlu u n u s r t n a g e ird i, y a n k a p d a n
g iz lic e k t.
Y a m u r is e n tisi, b i r t l g ib iy d i d n y a n n st n d e ,
g iz e m li, sessiz, o ld u k a lk . P a r k k o a r a k g e e r k e n iy ic e
sn m , te rle m i ti. Y a m u r lu u n u n n n a m a k z o ru n
d a k a ld .
K o ru , k u y tu la r d a k i y u m u rta la rn , y a n a jm to m u r
c u k la rn , y a p r a k la r n g iz e m iy le dolu, a k a m is e n tis i a l
tn d a sessiz , sszd . B u u lu h a v a d a b t n a a la r , so y u n
m u g ib i r l p la k , k o p k o y u , s la k , ld y o r, y e r d e k i o t
la r d a y e ili m rld a n y o rd u .
K u l b e n in o r a la r d a g e n e k im s e c ik le r y o k tu . C iv civ
le r in h e p si a n a ta v u k la r n a lt n a so k u lm u , y a ln z b i r
k a y a r a m a z s e r v e n c i, a r d a n a ltn d a k i k u r u lu k ta y e
ri g a g a la y p d u ru y o rd u . A m a k u k u lu b i r g r n le ri
v ard .
E v e t! G e lm e m i ti d a h a . G e lm e k iste m iy o rd u b e lk i de.
B ir e y m i o lm u tu y o k sa ? Y a m a c n a ltn d a k i e v in e gid ip
b ir b a k s a m y d ?
A m a o b e k le m e k i in d o m u tu . K u l b e y i k e n d i a n a h
ta r y la a t. H e r ey y e r li y e rin d e y d i, y e m le r b i r k u tu
y a k o n m u , b a tta n iy e le r k a tla n m r a f t a d u ru y o r, o tla r
b ir k e y e d e rli to p lu y e r le tirilm i ti; y e n i b ir d e m e t o t
v a rd . D u v a r d a b ir iv iy e b i r f e n e r a sly d . M a s a ile is
k e m le g e n e g e e n d e u z a n m old u u y e r e e k ilm i ti.
K a p a r a l n d a b ir isk e m le y e otu rd u . O r ta lk n e s e s
sizd i! Y a m u r in c e d e n in c e y e s e r p i tiriy o r, r z g r h i g
r lt k a rm y o rd u . H i b ir e y d e n t k m y o rd u . A a
l a r o k g l v a r lk la r g ib i, b e lli b e lirs iz , a la c a l, sessiz,
d ip d iri y k se liy o rd u . N e b y k b ir c a n llk la d o lu y d u h e r
ey!
K a r a n lk g e n e k y o rd u ; g itm e s i g e r e k ti. A d am k e n
d in d e n k a y o r d u a n la la n .
A m a ta m b u s ra d a , b i r o f r n k in i a n d ra n , s la n m
k a r a d e ri c e k e tiy le k a g e ld i, s la k c e k e ti p a rly o rd u . K u

156
l b e y e b ir gz a tt, y a r m y a m a la k b i r s e l m v e rd i, so n
r a d np k m e s le re y n eld i. S e s s iz c e m e le re k h e r e y i
g zd en g e ird i, k m e s le ri g e c e i in te k te k k a p a tt.
N e d e n s o n ra a r a r C o n n ie y e y a k la t. C o n n ie g e
n e k a p a r a l n d a o tu ru y o rd u . A d am , ta m k a r s n a d i
kild i.
D em ek g e ld in iz gen e, d ed i y e r li iv e n in v u rg u la ry la .
Evet, d ed i C o n n ie, b a m k a ld rp o n a b a k a r a k . ok
g e c ik tin iz !
yle oldu! d ed i a d a m , d np u z a k la r a , k o r u y a b a
k a r a k ..
C o n n ie y a v a a d o ru la r a k isk e m le s in i k y y a e k ti.
e ri g irm e k m i istiy o rd u n u z ? d iy e so rd u .
A d a m k e s k in g z le rle b a k t.
B u ra y a b y le h e r a k a m g e le c e k o lu rs a n z , h e r k e s
n e d e r so n ra? dedi.
N e der? K a d n b a m k a ld r a r a k a k n a k n b a k
t. S ize g e le c e im i s y lem itim . K im s e b ilm iy o r k i b u n u .
ok g e m e d e n a n la r la r am a, d ed i a d am . N e o la c a k
o zam an ?
C o n n ie s y le y e c e k sz b u la m a d .
O n la ra n e ? N ey i a n la y a c a k la rm ?
n s a n la r n k u la d e lik tir h e r z a m a n , h i b ir e y i ka.-
rm a z la r, d ed i a d a m k e s in lik le .
K a d n n d u d a k la r b ir a z titre d i.
V a r s n a n la s n la r , b u n a e n g e l o la m a m ya, d ed i k e
k e le y e re k .
N eden, d ed i ad am . G e lm e m e k le e n g e l o la b ilirsin iz ,
iste rse n iz , d ed i ad am .
A m a o lm a k iste m iy o ru m , d iy e m rld a n d C o n n ie.
A d a m k o ru y a , u z a k la r a b a k a r a k su stu .
A m a b ir d u y a rla r s a n e o la ca k ? d iy e so rd u e n so
n u n d a . D n sen ize! K o c a n z n u a o la n b i r a d a m la
b y le b ir ey y a p m o lm a k k k d rm e z m i sizi?
A d a m n te y e d n k y z n e b a k t.
Peki, d iy e k e k e le d i, bu m u b e n i iste m e y i in iz in n e
d en i?
D nn ! dedi a d am . D n n n e b y k b i r d e
d ik o d u o lu r h e rk e s d u y a rsa ! S o n ra , S i r C lifford ...
O lsu n , e k e r g id e rim o zam an ?

157
 N ereye?
N erey e o lu rs a . K e n d i p a r a m v a r. A n n e m y ir m i b in
s te r lin b r a k t b a n a , C liffo r d b u p a r a y a d o k u n am az. A lr
b a m gid erim .
T u tu n k i g itm e k iste m e d in iz ?
G id erim , g id e rim ! G itm e s e m d e h i b ir ey u m u ru m
d a deil.
A h, y le m i s a n y o rsu n u z ? A m a u m u ru n u z d a o lu r!
U n u tm a y n k i siz L ad y C h a tte r le y , b e n s e b i r u a m . Y k
s e k ta b a k a d a n b ir e r k e k le d p k a lk m a y a b e n z e m e z
b u . E v e t, d ed i in iz g ib i k o la y o lm a z siz in i in , olam az.
H i u m u ru m d a d e il. L ad y C h a tte r le y o lm a k d a b i r
ey m i s a n k i! re n iy o ru m b u n d a n . H e rk e s b a n a L ad y
d e rk e n , b e n im le a la y e d iy o rla rm g ib i o lu y o ru m . E d iy o r
la r h e m de, e d iy o rla r. S iz b ile a la y ed iy orsu nu z.
B en m i?
M e llo rs ilk o la r a k d o ru d a n d o ru y a g z le rin in i i
n e b a k t o n u n .
B en siz in le a la y etm iy o ru m , dedi.
M e llo rs k e n d isin e b a k a r k e n C o n n ie o n u n g z le rin in
k o y u la t n , iy ic e k o y u la t n , g z b e b e k le rin in d e i r i
le ti in i g rd .
B u i in s a k n c a la r d n d rm y o r m u sizi? d iy e
so rd u a d a m , k s k b ir sesle . D n m elisin iz. S o n r a d a n d i
zin izi d v m e n in h i b ir a n la m olm az!
A d a m n se sin d e y a lv a r d olu b i r u y a rm a v a rd .
Y itir e c e k h i b ir e y im yok, d ed i C o n n ie d a y a n a
m a y a ra k : Y itir e c e k le rim i b ir b ilse y d in iz , b u n la r y itir
m e k te n n e b y k b i r s e v in d u y a c a m a n la rd n z ? Y o k
sa s iz in m i b ir k o rk u n u z v a r?
Ah, ev et! d ed i a d a m k s a c a . E vet. K o rk u y o ru m .
K o rk u y o ru m . O la c a k la r d a n k o rk u y o ru m .
N ed en k o rk u y o rsu n u z ? d iy e so rd u C o n n ie.
M e llo rs b a n a r k a y a d o ru a tp , g z le riy le d d n
y a y g ste rd i.
O la y la rd a n ! n s a n la r d a n ! B ir o k kim sed en .
S o n r a e ile r e k C o n n ie n in m u tsu z y z n b ird e n p
v e rd i.
H ayr, h e p si v z g elir, dedi. G elin h ad i, h e p s in in
d e c a n c e h e n n e m e . A m a g n n b irin d e p im a n lk d-

158
y a c a k o lu rsa n z !
B yle e y le r sy lem eyin , d iy e y a lv a rd C o n n ie .
A d am p a r m a k la r n o n u n y z n e d e d ird i, b ir k e z
d a h a a n s z n p verd i.
e k ilin d e g ire y im yleyse, d ed i t a t l b ir s e s le . Y a
m u rlu u n u z u d a k a rn .
T fe in i a s t, s la k d e ri c e k e tin i k a rd , r a f t a k i b a t
ta n iy e le r e u zan d .
B ir b a tta n iy e d a h a g etird im , dedi, b irin i s t m z e
rte riz iste rse n iz .
F a z la k a la m y a c a m , d edi C o n n ie . Y e m e k y e d i b u
u k ta.
A d a m d np o n a , s o n r a d a s a a tin e b a k t.
Peki, dedi.
K a p y k a p a d , a s l d u ra n fe n e r i y a k t.
B ir g n u z u n b ir s r e b ir lik te k a la lm , d ed i a d a m .
B a tta n iy e le r i ze n le y a y d , b ir in i k a tla y p C o n n ie 'n in
b a a lt n a g e le c e k u c a koyd u . S o n r a b ir a n is k e m le y e
o tu rd u , C o n n ie y i k e n d in e d o ru e k ti, b ir k o lu y la o n u
sm s k tu tu y o r, te k i e liy le de g v d esin i y o k lu y o rd u . A r a
d n b u ld u u z a m a n , C o n n ie o n u n so lu u n u n b ird e n k e
sild i in i d uydu. ncecik , i e te k li in in a ltn d a r l p
la k t.
A h! n e g z e l ey s a n a d o k u n m ak ! d edi a d a m , p a r
m a k la r C o n n ie n in y u m u a k , s c a k , g izli te n in d e , b e liy le
k a l a la r n d a g e z in irk e n . Y z n k a d n n te n in e y a p t
r a r a k , y a n a k la r n b ir s re k a m n a , k a l a la r n a s rd .
B u n u y a p m a k ta n n e ta d d u y d u u n u C o n n ie b i r t r l k e s -
tire m iy o rd u . T e n in g iz lilik le rin e d o k u n m a k ta n e g ib i b i r
g z e llik b u ld u u n u , b u n u n la n a s l b y le k e n d in d e n g e
ti in i a n la y a m y o rd u . Y a ln z tu tk u y la o la b ilir d i b y le b ir
ey. A m a tu tk u n u n l o ld u u , y o k o ld u u y e r d e g z e l
li in o g l a t la r a n la lm a z , b e lk i b ira z d a d e e rs iz
k a lrd ; lk , c a n l d o k u n u ta k i g z e llik , y a ln z g z o k
a y a n g z e llik te n y le sin e d a h a d erin d i. A d am m e n e s i
n in , k a l a la r n d a , k a m n d a , b u tla r n d a d o la t n , b y k
la rn n , y u m u a k g r s a la r n n s rt n n d uydu , d iz
le r i titr e m e y e bala& . ok d e r in le rin d e y e n i b i r k m ld a
n , y e n i b ir p la k lk d ou y ord u . B ir a z k o r k tu . A d a m n
k e n d isin i b y le o k a m a m a sn d iled i n e rd e y s e g n l . K u

159
a ty o rd u a d a m k e n d isin i b ir b a k m a . A m a C o n n ie b e k
liy o rd u , b e k liy o rd u .
A d am , y a t tr c b i r ra h a tl n , b ir y a n p t k e n i in
y o u n lu u y la k e n d isin e g e ld i in d e b ile b e k le m e k te y d i d a
h a . B ir a z d a rd a k a lm d u y u y o rd u k e n d in i. B u a y r d u r
m a y k e n d i istiy o rd u . B e lk i de h i k u r tu la m a y a c a b ir
y a z g y d b u a r tk . .A d a m n , i in d e k i e y le m in i, d e rin , d a l
g n y n e liin i, s a rs l m , s o n r a y a v a y a v a y a t m a s n
d u y a ra k , h i k m lts z y a ty o rd u . A d a m n k a l a la r n m o
s r a d a in ip k a lk , g l n b ir ey d i b ira z . B u d u ru m u
p a y la a n b ir k a d n i in , e r k e in k a l a la r n n o in i k a lk
a r g l n b ir ey d i. E r k e k b u d u ru m d a, b u d a v ra n
i in d e so n d e r e c e g l n o lu y o rd u !
A m a C o n n ie y le c e k m lts z k a ld . M ic h a e lis le y a p
t g ib i s o n ra d a n k e n d i h a z z n a u la m a k i in a b a la m a
d b ile ; y le ce k a ld , g z le ri doldu, y a n a k la r n d a n y a la r
y u v a rla n d .
A d a m d a k m lts z y a ty o rd u . A m a k a d n s k c a k u
c a k la m , o n u n p la k b a c a k la r n k e n d i b a c a k la r y la r
t e r e k s tm a y a a l y o rd u . K a d n n st n e , y a k n , k u
k u su z b i r s c a k lk la u z a n m t.
yo r m u su n ? d iy e so rd u a d am , ta tl, fs ld a y a n
b ir se sle , s a n k i k a d n y a k n n d a , o k y a k n n d a y m g ib i.
O y s a C o n n ie d a r la rd a , o k u z a k la rd a y d .
H ayr, a m a g itm e m g erek , d ed i y a v a a .
A d a m i g e ird i, o n a y e n id e n s m s k sarld-, s o n ra
g e v em e y e , g e n e d in le n m e y e b r a k t k e n d in i.
K a d n n g z y a la rn se z m e m iti. O a n d a o n u n d u y
g u la r n n d a k e n d in in k ile r le b ir lik te o ld u u n u s a n y o rd u .
A d am d o ru ld u , b i r a n o n u n y a n n d a m eld i, a p
a r a la r n pt, e te k le r in i in d ird i, s o n ra h i b ir ey d
n m e d e n , fe n e r in lg n n d a , a r k a s n b ile d n m e
d en , k e n d i d m e le rin i ilik le d i.
B ir gn evime gelmelisin, dedi, Connieye tepeden,
scak, gven dolu, rahat bir yzle bakarak.
A m a C o n n ie k m lts z y a ty o r, o n a b a k a r a k d n
y o rd u : Y a b a n c ! Y a b a n c ! B ir a z i e rliy o rd u b ile o n a.
A d am c e k e tin i g iy d i, y e r e dm * o la n a p k a s n a r a
d, s o n r a t fe in i o m z u n a a s t.
H ayd i k a lk ! dedi, o s c a k , y a t m g z le riy le te p e

160
 den b ak arak .
C o n n ie y a v a y a v a k a lk t. G itm e k iste m iy o rd u . K a lk
m a k d a g e lm iy o rd u iin d e n . A d am , in c e c ik y a m u rlu u
n u tu ttu , s tb a n d zeltti.
S o n r a k a p y a t. D a rs k a p k a r a n lk t. K a p m n
n n d e y a ta n k p e k , o n u g r n c e s e v in le a y a a k a lk t.
Y a m u r , k a r a n lk ta b e lli b e lirs iz , b o m b o z ise liy o rd u . H e r
e y k a p k a ra y d .
F e n e ri alay m , dedi' ad am . N asl o ls a k im se y o k
t u r o r ta lk ta im di.
E lin d e k i fe n e r i s a lla y a r a k , d a r yold a, C o n n ie n in h e
m e n n n d e y r y o r, fe n e r in a r a s r a s la k o tla r a ,
b o y n u b k k i e k le r e , y la n g ib i k v n la n p a r la k k a r a
a a k k le r in e v u ru y o rd u , g e r i k a la n h e r ey y a m u r i- .
s e n tis iy le bo m b o z, k a p k a r a n lk t.
B ir g n b e n im ev e g elm elisin , d ed i ad am , n asl
o ls a b a t t b a lk y a n gid er.
P e k k o n u m a y a n b u a d a m n , a r a la r n d a h i b ir e y
y o k k e n , k e n d isin i b y le sin e tu tk u n lu k la a r a y , C o n n ie y i
a rty o rd u , y e r li iv e d e n de e lin d e o lm a k s z n tik s in i
yord u . G e lm e lis in sz n , k e n d isin e d e il de o rta m a l
b ir k a d n a s y l y o rd u sa n k i. Y o lu n k y s n d a k i y k s k o tu
y a p r a k la r n ta n d , b y le ce n e rd e o ld u k la rn k e s tir e b il-
di a z ok .
Y ed iy i e y re k g eiy o r, dedi ad am , y etiirsin . S e -
si d e im iti. C o n n ie n in k e n d isin d e n u z a k l n b ira z sez
m i ti a n la la n . Y o lu n son k v rm n d n e re k k a h v e r e n g i
itle r e , p a rm a k lk l k a p y a v a rd k la rn d a , fe n e r i fle d i.
B u rd a n ile ris in i g r r z a rtk , dedi, C o n n e n in k o lu n u
h a fif e tu ta r a k .
A m a k o la y d e ild i yo lu g rm e k , a y a k la r n b a s tk la r
to p ra k b ilin m e z b ir gizd i, g e n e d e y o lu b u lu y o rla rd , a d a m
a l k n d b u n a . K a p y a v a n n c a C o n n ie ye c e p fe n e r in i v e r
di. P a rk n ii b ira z d a h a a y d n lk tr, dedi, am a b e lk i
y o lu y itirirsin .
D o ru y d u , p a r k n iin d e h a y a le t g ib i k ire n g i b ir a y
d n lk v ard . A d am C o n n ie y i k e n d in e d o ru e k ti, e lin i
e te k le r i a ltn a d a ld ra ra k , s c a k te n in e s la k , b u z g ib i
p a r m a k la r y la d o ku n d u .
S e n in g ib i b ir k a d n a d o k u n m a k u ru n a leb ilirim ,

161
d ed i k s k sesle . A h b ir a z d a h a k a la b ilse y d in .
K a d n , o n u n k e n d is in i g e n e iste y i in d e k i a p a n s z g c
d uydu .
H ayr, e v e k o m a m g e rek , d edi b ira z h e y e c a n l.
Peki, d ed i a d a m b ird e n d e ie re k , g itm e s in e ses
k a r m a d .
C o n n ie a y rld , b ird e n b ir e g e ri d n e re k a d a m a y a k
la t : p beni.
A d am o n u s m s k k u c a k la y a r a k sol g z n n s t n
d en pt. C o n n ie n in u z a n m a z n a d u d a k la ry la h a f if
e d oku n d u , s o n ra b ird e n a z m e k ti. D u d a k ta n p m ey i
h i sev m ezd i, tik s in ird i n e rd e y se .
Y a rn g e le ce im , d ed i C o n n ie u z a k la rk e n , s o n ra
e k le d i, g e le b ilirs e m ta b ii.
ok g e cik m e , d edi a d a m k a r a n l n iin d e n . G z
d en y itm i ti b ile .
yi g e c e le r, d ed i C o n n ie .
yi g e c e le r S a y n L ady, d ed i a d a m n sesi.
C o n n ie b ir d e n d u rd u , d np s la k k a r a n l a b a k t.
A d a m m k a r a r ts n g r y o rd u a n c a k . N ed en y le ded in?
d iy e sord u .
Y o k yok, d ed i a d a m , iyi g e c e le r h a y d i, ko!
C o n n ie k o y u k lr e n g i s la k g e c e y e d ald . Y a n k a p
a k t; k im s e y e g r n m e d e n o d a sn a k t. K a p y k a p a r
k e n , n g r a k tn g rd a d , a m a b a n y o y a p m a k istiy o rd u n a
s l o ls a - b a n y o y a p m a s g e r e k ti. K e n d i k e n d in e , b ir d a
h a b y le g e k a lm a m a ly m , d iy e d nd , kt o luyor.
E r t e s i, g n k o r u y a g itm e d i. C liff o rd la b ir lik te U th -
w a ite e g ittile r . C liffo r d a r a b a s y la a r a s r a k p d o la a
b iliy o rd u im d i, g e r e k ti in d e a r a b a y a y a r d m e ts in d iy e
s a la m y a p l b i r d e a d a m tu tm u tu . U th w a ite y a k n la
r n d a S h ip le y H a lld a k a la n v a ftiz b a b a s L e slie W i n t e r !
g rm e k istiy o rd u . W in te r y a l b a l b ir a d a m d im d i,
zen g in d i, K r a l E d w a rd g n le rin d e y ld z p a rla m , z e n
g in k m r y a ta s a h ip le rin d e n b iriy d i, h a y li zen g in d i.
K r a l E d w ard b ir k a k e z S h ip le y e a v la n m a y a g e lm i, o n
d a k a lm t. S h ip le y , a l k a b a r tm a l, o k g z e l y a p lm
b ir k o c a k o n a k t, n k W in te r e v le n m e m i b i r ad am d ,
y a a y y la v n rd ; a m a b t n e v re s in i k m r o c a k
la r s a rm t im d i. L e slie W in te r , C liffo r d a o k d

162
k n d , a m a y a z a r lk la u ra m a s n d a n , g a z e te le rd e k a n
re s im le r in d e n d o la y o n a sa y g d u y m u y o rd u p ek . K r a l
E d w ard g r n b e n im s e m i b u y a l ad am , y a a m a n n
y a a m a k , k a r a la m a c l m d a a p a y r b ir ey o ld u u k a n
sn d ay d . C o n n ie ye k a r h e r z a m a n o ld u k a say g ly d ;
o n u n g zel, u slu b ir k z c a z old u u n u , C liffo rd y z n d en
h a r c a n d n , W r a g b y y e b i r o cu k , b ir k a lt b r a k a b il
m e s in e de h i u m u t o lm a d n d n e re k h a y li z l rd .
C o n n ie d n y o rd u , b u ad am , k e n d isin in k o ru b e k
is iy le o la n ili k isin i, k o r u b e k is in in b ir g n b e n im ev e
gelm elisin / d ed i in i b i r b ils e , n e d erd i? O z a m a n b e lk i
irk ilir , tik s in ird i k e n d isin d e n , n k i i t a b a k a s n n ile r
le m e sin d e n b y k b i r n e fr e t d u y ard . K e n d i ta b a k a s n
d a n b ir e r k e k o lsa y d h o g r rd b e lk i, n k C o n n ie d e-
k i u slu , u y s a l k z g r n m n t a m v e rg is i b ir ey, y a r a
d ln b i r y n o la r a k g r y o rd u . W in te r, se v g ili y a v ru m
d erd i C o n n ie y e h ep, o n u o ld u k a sev im li, tp t b ir o n
s e k iz in c i y z y l h a n m o la r a k g r rd , a m a C o n n ie h i
h o la n m a z d b u n d a n .
C o n n ie , b e k iy le o la n ili k is in i d n yo rd u . G e r e k
te n so y lu b ir k i i o la n M r. W in te r, k e n d isin e b i r k i ilik ,
a p a y r b ir ire y o lu u n d a n d o lay sa y g d u y u yo rd u ; b u
n u n d n d a k i d iili in i, k a d n l n u n u tu y o r, s e n d e
m iy o rd u h i.
C o n n ie o g n k o r u y a g itm e d i, e r te s i g n de, d a h a
e r te s i g n d e g itm ed i. A m a d rd n c g n b y k b ir t e
d irg in lik le , s in ir lilik le k v ra n d . K o ru y a g id ip p la k b a
c a k la r n a d a m a b ir k e z d a h a a m a y a g n l v a rm y o r
du b ir t rl . A v u n a b ilm e k i in b ir o k e y le r d n d :
S h e ffie ld e g itm e k , ta n d k la r n a g itm e k . A m a h i b ir ey
s a rm y o rd u g n l n . S o n u n d a , b ir g e z in tiy e k m a k ta
k a r a r k ld , a m a k o r u y a d e il, te r s yn e d o ru y r y e
c e k ti. P a r k n b r y a n n d a k i p a rm a k lk l k a p d a n k p ,
M a r e h a y e y r y e c e k ti. D u rg u n , k lre n g i b ir b a h a r g
n yd , h a v a d a h e m e n h e m e n s c a k s a y lrd . H i b ir ey i
gz g rm e d e n , se e m e d i i d n c e le r a r a s n d a y itik , y
r y o rd u . M a re h a y iftli in d e k i k p e in a n s z n h a v la
m a s y la ir k ilin c e y e d ek, d n d a k i h i b ir e y in b ilin c in d e
d e ild i. M a re h a y iftli i! iftli in o tla k la r W r a g b y yi e v
r e le y e n p a r k n d em ir p a r m a k lk la r n a d ek u z a n rd , k o m

163
u s a y lr la r d , a m a o k ta n d r iftli e u ra m a m t.
Bell! d ed i k o c a m a n a k k p e e . B ell! U n u ttu n m u
b e n i? B e n i ta n m a d n m ? K p e k te n k o r k a rd , B e ll k a r
sn a. d ik ilm i h a v ly o rd u . O y sa ift lik a v lu su n d a n g e e
re k , k a r d a k i a v k o ru s u n u n y o lu n a k m a y d n m t .
M rs. F lin t g z k t . C o n s ta n c e m y a n d a , e sk id e n
re tm e n lik y a p m b ir k a d n d , C o n n ie b ir a z y a p m a c k l
b u lu rd u b u k a d n .
N eden, n e d e n b u g r lt , L ad y C h a tte r le y i ta n m
y o r m u su n u z? M rs. F lin tin g z le ri l l y a n d , b i r g e n
k z g ib i y z p e m b e le ti. B ell! B e ll! a y p d e il m i? H em
de L ad y C h a tte r le y e! K e s se sin i b a k a y m ! le r i frla d ,
k p e e e lin d e k i ak. b ir b ez p a r a s y la v u r u r g ib i y a p t,
s o n ra C o n n ie y e y a k la t.
B en i ta n r d esk id en , d ed i C o n n ie , el s k r la r k e n .
F lin tle r , C h a tte r le y le r in k ira c s y d .
T ab ii t a n r sizi, S a y n L ad y ! G ste ri y ap y o r, d ed i
M rs. F lin t y a n g z le rle , h e y e c a n l b i r a k n lk iin d e
b a k a r a k , am a sizi g rm e y e li ok o lu y o r. U m a n m iy iin iz
dir.
E vet iy iy im , te e k k rle r.
B t n k h i y z n z g rm e d ik , i e r i b u y u rm a z
m sn z , b e b e i de g r rs n z hem .
E vet am a... d iy e d u ra k sa d C o n n ie, p eki g ire y im
b ir d a k ik a c k .
M rs. F lin t o r ta l a b ira z e k i d zen v e rm e k i in h z la
i e r iy e d ald . C o n n ie de y a v a y a v a a r k a s n d a n y r d ,
a te in st n d e b ir a y d a n l n k a y n a m a k ta o ld u u h a y li
k a r a n lk m u tfa k ta n g e e r k e n d u ra k la d b ira z . M rs. F lin t
g e r i geld i.
E vin d a n k l n h o g re c e in iz i u m arm , dedi,
yle b u y u r m a z m sn z?
O tu r m a o d a sn a g e tile r, b e b e k o ra d a o c a n n n d e
k i h a l z e r in d e o tu ru y o rd u , o rta d a a k a m a y i in g e li i
g zel h a z r la n m b ir m a s a v ard . e k in g e n , a rm b ir
g e n h iz m e t i kz, o n la r g r n c e g e r is in g e ri e k ile r e k
u z a k la t.
B e b e k , b ir y a la rn d a , b a b a s g ib i k z l s a l, fld r
fld r s o l u k ' m a v i gzl , to m b u l b ir ey d i. K zd , h i b ir
e y i u m u r sa m a d a n o tu ru y o rd u . D rtb ir y a n n d a y a s tk la r,

164
b e z d e n b e b e k le r, b ir y n m o d e m o y u n c a k v a rd .
A h n e ta tl ey! d ed i C o n n ie, n asl d a b y m ! K o
c a m a n k z olm u ! K o ca m a n !
D o d u u n d a b ir a l, N o elde d e b a k a lit rd e k le r a r
m a a n e tm iti C o n n ie o n a.
Jo se p h in e ! B a k y a v ru m k im gelm i! K im g e lm i k
zm g rm e y e ? K im g e lm i Jo s e p h in a ? L ad y C h a tte r le y
g e lm i - ta n y o rsu n d e il m i k zm L ad y C h a tte r le y i? D e
il m i k z m , ta n y o rsu n ?
K k y u m u rc a k , a f a c a n ' g z le rle C o n n ie y e b a k y o r
du. B ir L ad y d e tp k te k i in s a n la r g ib iy d i o n u n iin .
G el! G e lir m is in b a n a ? dedi C o n n ie b e b e e .
B e b e k h i o ra l o lm a d , C o n n ie o n u k a ld r a r a k k u
c a n a o tu rttu . N e g zel, n e s c a k b ir d u ygu yd u , b ir o
c u u n k u c a n d a o tu rm a s , y u m u a c k m in im in i k o lla r,
b ilin siz k c k to m b u l b a c a k la r .
B en de b ir b a rd a k a y iiy o rd u m a y a k s t . L u k e p a
z a r a in d i, in s a n evde y a ln z k a im e a b y le d erm e a tm a
o lu y o r ite . B ir b a r d a k d a siz im e z m iy d in iz L ad y C h a t
te r le y ? S iz in a l k o ld u u n u z a y la r a b e n z e m e z h e r h a l
de, a m a istersen iz...
A l k o ld u u e y le r s z n e i e rle m e k le b ir lik te C o n
n ie k a b u l e tti. M a sa , h e m e n y e n id e n d zeltild i, e n g zel
a y fin c a n la r , e n g zel a y d a n lk g e tirild i.
A m a y o rg u n lu k o lu y o r size, d ed i C o n n ie.
M rs. F lin t b y le y o r u lm a s a i in ta d m k a lrd !
C o n n ie o c u k la o y n a d , o n u n m in im in i d ii g z p ek -
li iy le e le n d i, y u m u a k , k rp e s c a k l n d a n d erin , i in i
g c k la y a n b ir h a z duydu. K rp e y a a m ! y le sin e k o r k u
suz! S a v u n m a sz o ld u u iin , y le sin e k o rk u su z . te k i
in s a n la r n , k s k v r a k b ir k o r k u y la d a ra lm y a a m la r.
O ld u k a k o y u b ir a y i ti, o k g z e l te r e y a l e k m e k
le m rd m e ri i r e e li de v ard . M rs. F lin tin c o k u d a n
y a n a k la r p e m b e le iy o r, g z le ri p a rly o rd u , s a n k i C o n n ie
k a h r a m a n b ir v aly ey d i. B ir a r a ta m k a d n c a e n e a l
d la r, ik is i de o k h o la n d b u n d an .
Pek u y d u rm a b ir a k a m a y oldu, z r d ilerim ,
d ed i M rs. F lin t.
B izim e v d e k ile rd e n o k d a h a gzel, d ed i C o n n ie g
n ld en .

165
 Ooo o! dedi M rs. F lin t, t a b ii in a n m a y a ra k .
C o n n ie k a lk t.
M rs. F lin t k ilitli, s rg l n k a p y ille d e a m a y a
a l t. C o n n ie iftli in , k u r tb a a ls n d a n itle r le e v
r i l i k k n b a h e s in e k t. k i y a n n d a ik i s r a u h a -
i e i u z a n y o rd u , h e p si d e p rl p rl, k a d ife r e n k li i e k
le rd i.
ok g z e l i e k le r, , d ed i C o n n ie.
Luke, a rs z e y le r d e r b u n la ra , d iy e g ld M rs.
F lin t. A lm b iraz.
K a d ife u h a i e k le rin d e n k o p a r m a y a b a la d .
Y e te r! Y e te r! d ed i C o n n ie.
K k b a h e k a p s n a g e ld ile r.
H an g i y o ld a n g id e ce k sin iz ? d iy e so rd u M rs. F lin t.
K k a v k o ru su n d a n .
B ir b a k a y m . H a e v et! n e k le r i to p lu y o rla r, a m a yo
la k m a m la r d ah a. P a r m a k lk l k a p k ilitlid ir, b e lk i s
t n d e n trm a n m a n z g e re k e ce k .
T rm a n a b ilirim , d ed i C o n n ie.
T a v a n la r n kem irm i* old u u , k e lle m i im e n lik te n
a a d o ru y r d . K u la r, k o r u d a k i y r t c a k a m u tk u
s u n d a t y o rla rd . A d a m n b iri, i n e n m i a y r la r d a
a r a r d o la a n so n in e k le r i a ry o rd u .
B u a k a m , s a m i in g e k a lm la r, d ed i M rs. F lin t
s e r t e . B iliy o rla r ta b ii L u k e n in k a r a n lk t a n n ce d n m e
y e ce in i.
te y a n n d a g e n , k b ir k k n a r k o ru s u n u n g r n
d p a r m a k lk la r a g e ld ile r. K k b i r k a p v a rd a m a
k ilitliy d i. e rd e , o tla r n a r a s n d a bo b ir ie d u ru yord u .
K o ru b e k is in in s t iesi, d ed i M rs. F lin t. Biz
s t n b u r a y a b r a k r z , s o n r a k e n d isi g e lir alr.
N e z am an ? d iy e so rd u C o n n ie .
H er z a m a n b u r a la r d a d r. o u n lu k la s a b a h la r . H a y
d i h o a k a ln L ad y C h a tte r le y ! G e n e b u y ru n . ok s e
v in d im g eld i in ize.
C o n n ie p a r m a k lk la r n st n d e n a tla y a r a k , k rp e k k
n a r f id a n la r a r a m a d ald . M rs. F lin t b a n d a g n e
a p k a s y la im e n li i k o a r a k g e ti, a p k a s y la g e r e k te n
de b ir re tm e n i a n d ry o rd u . C o n sta n c e , k o r u n u n b u y e
n i, s k k e s im in i p e k s e v m em iti. B a n n e eik, F lin t-

166
le rin b e b e in i d n e re k h z la y r y o rd u . K c k , s e
v im li b ir ey d i, a m a b a b a s g ib i e ri b a c a k ly d b ira z . B a
c a k la r n n b u e r ili i g ze b a ty o rd u a m a b y y n c e d
z e lird i b e lk i. B ir o c u u o lm a k , n e s c a k , n e g n l d old u
ru c u b ir d u y gu y d u . M rs. F lin t de n a s l d a g r n y o rd u b u
k v a n ! C o n n ie n in b e lk i d e h i b ir z a m a n e rie m e y e c e i
b ir ey e s a h ip ti. E v e t, M rs. F lin t v n d u y u y o rd u a n a
l n d a n . C o n n ie b ira z c k , a m a ok d e il b ir a z c k k s k a n -
m t onu . E lin d e d e ild i, n e y a p sn .
B y le d n e re k y r rk e n b ird e n b ir e irk ild i, k o r k u y
l a b a r v e r d i. te d e b ir a d a m v ard .
K o ru b e k is iy d i bu . O ra d a d ik ilm i d u ru y o rd u , y o lu
k a p a tm t.
N asl o lu r, siz b y le b u ra la rd a s n z ? d ed i a d a m a
rm .
N asl geld in iz? dedi* C o n n ie so lu u k e s ile re k .
P ek i y a siz ? K u l b e y e m i g itm itin iz?
H ayr! H a y r! M a r e h a y e gittim .
A d a m g a r ip b ir g zle in c e le y e re k b a k t, C o n n ie su lu
g ib i b a n n n e ed i.
P ek i im d i k u l b e y e m i gid iy o rd u n u z? d iy e sord u
o ld u k a s e r t b ir sesle .
H ayr! G id em em . M a r e h a y de. b ir a z o y a la n d m . N er-
d e o ld u u m u k im s e b ilm iy o r. G e de k a ld m . E v e k o m a m
g erek .
Y o k s a b e n i b a n z d a n s a v m a k m istiy o rs u n u z b y
le? dedi, b e lli b e lirs iz , i n e li b ir g l m se m e y le .
H ayr! H ay r. A m a...
A m a n e? dedi ad am . Y a k la a r a k k o lla r n C o n n ie -
y e d o lad . C o n n ie , o n u n k e n d isin in k in e o k y a k n , d iri
g v d e sin i d uydu.
A h, im d i o lm az, o lm az im di, diye e liy le itm e y e
a l t a d a m .
N ed en o lm a s n ? S a a t d a h a a lt. Y a r m s a a t v a r. H a y
di, h a y d i, istiy o ru m seni.
K a d n k o lla rn d a s m s k tu tu y o r, zo rlu y o rd u . C o n
n i e n in e s k i ig d s , z g rl i in s a v a m a k z o ru n d a
k a lm t. A m a iin d e , g a r ip b ir k m ld a m a z l , b ir a r
l o la n b a k a b ir ey v a rd . A d a m n g v d esi, k e n d is in i
s k tr y o r , zorlu y ord u , d a h a fa z la k a r k o y a m a d a r tk .

167
 A d a m e v re y e b ir gz a tt.
G el - b u r a y a g e l! u rd a n , dedi, a n c a k y a n y e ti
m i, s k , k rp e k k n a r f id a n la n n a g z le rin i k s a r a k b a k t.
C o n n ie ye dnd. C o n n ie , y r tc , p a rla k ,, k e s k in b i r
a n la m g rd g z le rin d e, sev g i d e ild i b u . K a r k o y m a
g c z lm t . z e rin e g a rip b ir a r lk k m t . B o
yun. e e c e k ti. B a k a k a r y o l y o k tu .
G e ilm e s i g , d ik e n li a a la r n a r a s n d a n d a la r a k ,
k k b ir a k l n , in c e k u ru d a lla rd a n b i r y n n b u lu n
d u u b ir y e r e g e ld ile r. A d am b ir k a in c e d a l y e r e y a y a
ra k , c e k e tiy le y e le in i k a r p d a lla r s t n e serd i, C o n
n ie a a l a n n a ltn a , o r a y a y a ta c a k t, b ir h a y v a n g ib i tp
k . B u a r a d a a d a m g m le i p a n ta lo n u y la , d in elm i b e k
liy o r, te k in o lm a y a n g z le rle k e n d isin i izliyo rd u . B t n
b u n la r la b ir lik te g e n e d e d n c e li b ir ad am d , C o n n ie n in
r a h a tn d n m t , u z a n a c a y e r i h a z r la m t iy i k
t. A m a C o n n ie y a tt y e r d e n k e n d isin e y a r d m e tm e
d i i iin , z o r la r k e n k a d n n k e m e rin i k rm t.
A d am k e n d isi d e d m e le rin i zm t , C o n n ie o n u n
p la k te n in i k e n d i te n i st n d e duydu. B ir a n y le c e
k a ld ad am , g e rilm i, r p e rtili. S o n r a e y le m e g e in c e , k a
d n n iin d e g a rip b ir r p e r tile r d a lg a la n d . D a lg a la n d ,
d a lg a la n d , t y g ib i y u m u a k a le v le r in a ta l a t a l y k
s e lii g ib i d a lg a la n d , b t n g v d esin i sard , e ritti. S a n k i
b ir s r a n , e n y k s e k s e s e v a r n c a y a d ek a ly o r a l
y o rd u . C o n n ie , k a rd k k , k e s ik lk s e s le rin in b i
le b ilin c in d e o lm a d a n y a ty o rd u . A m a o k a b u k b itm i
ti h e r ey , o k a b u k , k e n d i a b a s y la h a z d u y a c a k d u
ru m d a d a d e ild i a r tk . B u b a k a y d , b a m b a k a . H i b ir
a b a g ste re m iy o rd u . K e n d i d o y g u n lu u iin rp n m a k
i in d e n g e lm iy o rd u a r tk . A n c a k b e k liy o rd u , b e k liy o r, a d a
m n k e n d isin d e n u z a k la t m , iy ic e e k ild i in i, g itti in i
sezd i i an , b t n g n l y le in liy o rd u . B u a ra d a , b t n dl
y a ta y u m u a k , k a b a r a n d a lg a la r a ltn d a k i b i r d en iz in
c ir i g ib i a lm , o n u n g e n e g e lm e sin i, k e n d isin i d o y u r
m a s n b e k liy o rd u . T u tk u y la k e n d in d e n g e m i b ir d u
ru m d a a d a m a k e n e tle n d i, g a r ip ritm ik b ir e y le m in g itg i
d e b y y e re k b t n y a r lm b ilin c in i d o ld u rd u u n u d u y
du, s o n r a g e n e , g e r e k te e y le m o lm a y a n o sze s m a z
k m lt b a la d . B u d a h a ok , b t n d o k u la rn n d e rin le

168
rin e , b ilin c in in d e r in le rin e d ne d ne in e n , k e n d isin i e n
so n u n d a y o u n b ir d u y g u s e li o la r a k b r a k a n , a n la m s z
k k lk la r a s r k le y e n h z l b ir b u r g a t. E n y o
u n g e c e d e n , y a a m d a n k o p a n lk la r d b u n la r! A d am ,
y a a m k a d n n i in e s a lrk e n , a ltn d a n g e le n b u s e s le re
k o r k u y la k u la k v erd i. S e s le r y a t tk a o d a y a t a r a k
k e n d in d e n g e ti, s m s k s a r l k o lla r g itg id e g e v iy o r,
k a d n d a k m ltsz y a ty o rd u . Y a tt k la r y e rd e h i b ir e
yi, b ir b ir le r in i b ile b ilm iy o rla rd , ik is i de y itm iti. E n so
n u n d a a d a m u y a n m a y a b a la y a r a k , s a v u n m a s z p la k l
m . sez in le d i b ird e n , k a d n d a o n u n g v d e sin in k e n d isi
n in k in d e n y a v a y a v a z ld n seziy o rd u . A y rly o r
du; a m a k a d m a d a m n , g sle ri z e rin d e n h i k a lk m a
m a s n , h ep y le k a lm a s n istiy o rd u . H e r z a m a n z e r in
de k a lm a l, rtm e liy d i k e n d isin i, h e r za m a n .
E n so n u n d a a y r ld ad am , k a d n p t , pt, .so n ra
k e n d i de rt n m e y e b a la d . K a d n y a tt y e rd e n , k m l-
d a y a m a y a c a k d u ru m d a, te p e d e k i a a c n d a lla r n a b a k
y o rd u . A d am k a lk t, e v re s in e b a k a r a k p a n ta lo n u n u e k
ti, ilik le d i. P e n e le rin i b u r n u n a d a y a m y a ta n k p e k te n
g a y r h e r ey , h e r ey . sessizd i. G e n e b u d a n m d a lla r s
t n e o tu r a r a k s e s s iz c e C o n n ie n in e lin i tu ttu .
K a d m dnp b a k t. Bu k e z b ir lik te h az. duyduk,
d ed i ad am .
K a d m b ir ey d em ed i.
B y lesi o k g zel. B ir o k k im se , b t n y a a m b o
y u n c a ta d a m a z b y le b i r eyi, dedi, b ir d g ib i k o n u
a ra k .
K a d m o n u n d n c e li y z n e b a k t.
yle m i? dedi. M u tlu m u su n?
G e n e C o n n ie n in g z le rin e b a k t. Evet, dedi, am a
ald rm a . K a d n n k o n u m a s n iste m iy o rd u . E ild i, onu
pt! A d am n , k e n d isin i h ep b y le p m esi d ile i g e ti
C o n n ie n in iin d e n .
E n so n u n d a d o ru la r a k a y a a k a lk t.
n s a n la r g e n e l o la r a k h e p b ir lik te h a z d u y m a z la r
m ? d iy e sord u to y c a .
B iro u h i ta tm a z b y le b ir ey i. B y le le rin i g
r n le rin d e k i h a m lk ta n a n la y a b iilr in san . s te k s iz c e
k o n u u y o rd u , n e rd e n d e a m t b u k o n u y u ?

169
 B a k a k a d n la r la da, b ir lik te h a z d u y d u u n old u
m u ?
A d a m a la y c g z le rle b a k t.
B ilm iyoru m , dedi, bilm iyoru m .
S y le m e k iste m e d i i b ir ey i, ta a tla s a s y lem e y e
c e in i b iliy o rd u C o n n ie . A d a m n y z n e b a k t, o n a d u y
d u u b ir tu tk u g v d e sin in i e r le r in d e k m ld a d . E lin d e n
g e ld i in c e k a r koy d u , n k k e n d i k e n d in i y itirm e s i d e
m e k ti b u .
A d am cek etin i', y e le in i giyd i, g e n e a a la r n te sin
d e k i y o la k tla r .
G n e in son n l a n k o ru n u n z e rin d e y d i. S e n in le
g e lm e y e c e im , d ed i ad am , g e lm e y ey im d a h a iyi.
C o n n ie, d n m ed en n c e o n a d a lg n d a lg n b a k t. K
p e i, k a y g y la a d a m n g itm e s in i b e k liy o rd u . C o n n ie y e
s y le y e c e k b ir sz y o k tu a n la la n . S y le y e c e k h i b ir
e y i k a lm a m t.
C o n n ie, i in d e b a k a b ir e y in d e r in li in i d u y a ra k
a r a r e v e dnd. D ly a ta m , b t n k a r n n tu tu tu
r a r a k e r ite n b a k a b i r b e n lik c a n la n m t iin d e, b u y e
n i b e n li iy le ta p y o rd u a d a m a . B u ta p n m a d u y g u su y la,
d iz le rin in b a z ld y r rk e n . D ly a ta m d a , k a m n d a ,
b t n v a rl , z e d e le n m e y e e lv e ri li, d ip d iri y zyord u;
to y k a d n la r a n d r a n k a n lm a z b ir ta p n m a d u y g u su
iin d e y d i. o cu k g ib i b ir e y b u d iy e d n d k e n d i k e n
d in e; iim d e b ir o c u k v a r g ib i. B y le d u y u yord u , s a n k i
h e r z a m a n k a p a l o la n d ly a ta , a lm , h e m e n h e m e n
b ir y k , a m a ta tl b i r y k o la n y e n i y a a m la d olm u tu .
B ir o c u u m o lsa! d ed i k e n d i k e n d in e ; bu ad am ,
b ir o c u k o la r a k y e r a ls a iim d e! - b u d n ce y le b t n
g v d e si e riy iv e rd i, k a r n n n zled i i b ir a d a m d a n o c u k
d o u rm a k la , y a ln z k e n d i i in d o u rm a k a r a s n d a k i so n
su z a y r m g rd . B u n la r d a n k in c is i o la a n b ir ey d i
b ir b a k m a ; a m a , d ly a ta y la , k a m y l a ta p n d b ir
a d a m d a n o c u k d o u rm a k d n ce si, o n u e sk i b e n li in
d en o k u z a k la try o rd u , s a n k i b t n k a d n l n m e r k e
z in e d o ru g itg id e d e r in le e re k d aly o r, b i r y a r a d l u y
k u s u n a a ly o rd u .
T u tk u d e ild i o n u n i in y e n i o la n , b u zlem li ta p n
m a y d . G e r i h e r z a m a n , k e n d isin i u m a rs z b r a k a c a k

170
b y le b ir ey d e n k o rk m u tu ; g e n e de k o rk u y o rd u , o n a
g e r e in d e n fa z la ta p n a c a n d a n d e il de, k e n d in i y iti
re c e in d e n , b e n li in in s ilin e ce in d e n k o rk u y o rd u ; b e n li
in in silin m e sin i, ilk e l b ir k a d n g ib i k le d u ru m u n a d
m ey i de iste m iy o rd u . K le o lam azd . B u ta p n m a d u y g u
su n d a n k o rk u y o rd u a m a , h e m e n k a r k o y m a y a c a k t b u
d u y g u y a. s te rs e s a v a a b ile c e k y e te rlik te y d i. G n l n d e,
d ly a ta m m b t n b u k a b a r a n y u m u a k ta p n m a s n a
k a r s a v a a r a k o n u e z e c e k b ir z-istem e y ta n v ard .
im d i b ile s a v a a b ilird i iste s e , y a d a b y le sanyordu-, k e n
d i tu tk u s u n u k e n d i iste m iy le b a s tra b ilird i.
A h ev et, b ir B a k k h a g ib i tu tk u lu o lm a k , Y a k k u s u,
a rd n d a b a m sz b ir k i ilik b u lu n m a y a n , b t n y le k a
d n n h iz m e tin d e o la n l l e r k e k o rg a n a r a r a k b ir
B a k k h a g ib i k o m a k o rm a n la rd a ! E rk e k , b ire y o la r a k g ir
m e s in a r a y a . O a n c a k ta p n a n b ir u a d r, g e r e k te
k a d n n m a l o l a n - o l l o rg a n n ta y c s , b e k is i.
B y le c e , y e n i b ir u y a n n a k n d a , e sk i y av u z tu t
k u y a n d b ir s re iin d e ; ad am , k in d u y u la n b ir n e s n e
ye, g re v i b itin c e p a r a p a r a e d ile c e k b ir t a y c y a d
n m t . K o lla rn d a b a c a k la r n d a b ir B a k k h a n m , e r k e
i y ld rm g ib i te p e le y e n g c n d u y u yo rd u ; a m a b u
n u d u y a rk e n de y re i b u rk u lu y o rd u . ste m iy o rd u e sk i
tu tk u y u , k s r, d o u r g a n lk ta n u z a k , b ild i i b ir ey d i bu
tu tk u ; o y sa ta p n m a s, b a lc a v a rl y d . y le sin e dipsiz,
d erin , y u m u a k , y le sin e b ilin m e z b ir ey d i. H a y r h a y r,
y av u z, p a r la k d ii g c n d e n c a y a c a k t. a rtk ; b k m t, k a s
k a t k e s ilm i ti b u g le ; im d i d ly a ta m m , k a m n n d e
r in le rin d e , ta p n m a n n s essiz t rk s n s rd r e n y e n i b ir
y a a m n s u la r n a d a la c a k t. A d am d an k o r k u d u y m a k i in
e rk e n d i d ah a.
M a re h a y e y r d m , M rs. F lin tle a y itik , dedi
C liffo r d a . B eb e i b ir g re y im ded im . N e g z e l b ilse n ,
k p k rm z ip e k g ib i s a la r v a r. o k ta t l ey ! M r. F lin t
p a z a r a in m iti, M rs. F lin t, o cu k , b ir d e b e n , a y i tik b ir
lik te . A ra d n m b e n i?
E vet, a m a b ir y e r d e a y a k a lm tr d ed im son ra,
d ed i C liffo rd k s k a n lk la . k in c i b ir g rm e d u y u su y la,
C o n n ie de b ir e y le r seziy o rd u , k e n d isin in h i a n la y a m a
d b ir ey , a m a b e b e e b a la d b u n u . C o n n ie n in b t n

171
 z n t s n n , b ir o c u u o lm a y n d a n , dpedz, d o ra-
m a y n d a n ile r i g e ld i in i sa n y o rd u .
S izi p a r k ta d e m ir k a p d a n g e e rk e n g rd m S a y n
L ady, d ed i M rs. B o lto n , b e lk i k ilis e y e g d iy o rs u n u z d u r
d iy e d nd m .
E vet, n e rd e y s e g id e ce k tim , a m a sonra c a y d m , M a-
r e h a y e g ittim .
k i k a d n g zg ze g e ld ile r : M rs. B o lto n m g z le ri k l-
re n g i, p a r la k , a r a t r c : C o n n ie 'n in k ile r se m a v i, d u
m a n l, g a r ip e s in e g zeld i. M rs. B o lto n C o n ie n in b ir s e v
g ilis i o ld u u n a y zd e y z in a n m t, a m a a s l o la b ilird i
b u , k im o la b ilir d i? Y a k n la r d a h i e r k e k y^ktu k i.
A h, a r a s r a k p b ir e d o st g rm e k b o k iy i ed i
y o rsu n u z S a y n Lady, d edi M rs. B o lto n . Biraz n ce S i r
C liffo r d a d a s y l y o rd u m , in s a n la r la s k s k k a r la
m a k o k iy i g e lir size.
E vet, g itti im e se v in iy o ru m d o ru su , rsen n e ho,
n e ta tl, n e g z e l b i r b e b e k , C liffo rd , d ed i C o n n ie . pek
g ib i p a r la k tu r u n c u s a la r , g a rip , g zel, so lu k , m a v i,
in i g ib i g z le ri v a r. K z o c u u ta b ii, y^ksa y le sin e
a rs z , h e r h a n g i k k b i r S ir F r a n c is D ra k e d e n o k d a h a
a rs z o lam azd .
H a k lsn z S a y n L ad y - ta m b i r F lin t. O n la n n a ile s i
h e p y le k z l s a ld r, d ed i M rs. B o lto n .
S e n d e g rm e k iste m e z m is in b e b e i C lifford ? O n la r
a y a a rd m siz d e g re s in iz diye, d ed i C o n n ie .
K im leri? dedi C liffo rd , b y k b ir ra h a ts z lk la , C o n -
n ie y e b a k a r a k .
M rs. F lin t le b e b e in i, n m zd e k i pazartesi.
Y u k a rd a s e n in o d a d a i e rs in iz aynz, dedi C lif
fo rd .
N eden, s e n d e g rm e k iste m e z m is in bebei? d iy e
b a r v e r d i C o n n ie e lin d e o lm a d a n .
G r r m , a m a b t n ' a y z a m a n o n la rla k a r k a r
y a o tu r m a y d a iste m iy o ru m .
Ooo, o, d ed i C o n n ie , a lm d u m a n l g zleriy le b a
k a r a k . G e r e k te n de ta n m a m t C liffo r d u, ta n d n d a n
b a m b a k a b ir ad am d .
O d an zd a g z e lc e i e rs in iz a y n z S a y n L ady, S i r
C liffo r d o lm a y n c a M rs. F lin t de d a h a ra h a t d u y a r k e n

172
 d ini- b elk i, d ed i M rs. B o l ton.
M rs. B o lto n , C o n n ie n in b ir s e v g ilisi o ld u u n u iy ic e
a n la m t, h ep k a f a s n k u rc a ly o rd u b u i. A m a k im o la
b ilird i? B e lk i M rs. F lin t d en b ir ip u cu eld e e d e b ilird i.
C o n n ie o a k a m b a n y o y ap m ad . A d am n , te n in e d o
k u n d u u y e r le r , b r a k t y a p k a n d uygu, o k d e e rliy d i
gz n d e, k u ts a ld b ir b a k m a .
C liffo rd o k te d irg in d i. Y e m e k te n s o n ra C o n n ie yi
b ra k m a d , o y s a y a ln z k a lm a y o k istiy o rd u C o n n ie .
C liffo r d u n y z n e b a k t, g a r ip e b o y u n e d i iste in e .
B ir o y u n m u o y n a y a lm , y o k sa b ir e y le r m i oku -
. y a y m san a? d iy e so rd u C lifford .
B ir e y le r oku, d ed i C o n n ie.
Ne o k u y a y m - iir m i, d zy az m ? Y o k s a o y u n m u?
R a c in e 'd e n oku, dedi.
R a c in e d en, g z e l b i r fr a n s z c a y la p a r a la r o k u m a k ,
C liffo r d u n e n b y k u s ta lk la rm d a n d b ir z a m a n la r , a m a
p a s la n m t a r tk , ek in iy o rd u ; g e r e k te n d e ra d y o y u h e r
e y d e n d a h a o k sev iy o rd u im d i. C o n n ie d ik i d ik iy o r
du, u h a i e i re n g in d e ip e k li b i r g iy sisin i b o zm u , M rs.
F lin t in b e b e in e b ir e y le r y ap y o rd u . E v e d n y le y e
m e k z a m a n a r a s n d a b iip h a z r la m , im d i d e se s s iz c e
d a lm , C liffo rd b ir y a n d a n o k u rk e n , o d a d ik iy o rd u .
in d e k i tu tk u n u n u u ld a y m d u y u yo rd u , k o c a b ir
a n n , a ld k ta n s o n r a b ir s re u u ld a y g ib i.
C liffo rd , R a c in e le ilg ili b ir e y le r s y led i. B u s z le
r in a n la m n C liffo rd s u s u n c a k a v r a d a n c a k .
E vet! E v et! dedi b a n k a ld rp C liffo r d a b a k a r a k ,
ok gzel.
C liffo rd , o n u n g z le rin in m a v i y a la z la m m d a n , y u m u
a c k b ir s e s s iz lik i in d e y le c e o tu ru u n d a n , g e n e k o r
ku d uydu. B y le s in e y u m u a k , b y le sin e s u s k u n o lm a m t
C o n n ie h i b ir za m a n . B y le n m e k te n k e n d in i a la m a d ,
s a n k i C o n n ie d en y a y la n b ir k o k u y la s a rh o o lm u tu . s
t e r iste m e z o k u m a s n s rd rd , F r a n s z c a n m g r tla k ta n
s e s le ri, C o n n ie ye b a c a la r d a u u ld a y a n r z g r g ib i g e li
y o rd u . R a c in e d en te k s z c k o lsu n d u y m u y o rd u .
B a h a r n d u m an l, s e v in li in le m e le riy le u u ld a y a ra k
to m u r c u k la r la b y y e n b ir o rm a n gibi, ta t l b ir k e n d in
d en g e i iin d e y d i. Y a a d d n y ad a, a d a m n , g zel

173
a y a k la r y la y r y e n , ta d g iz e m li o rg a n la g ze l, ad sz
a d a m n v a r l n d u y u y o rd u . B en li in d e , b t n d a m a rla
r n d a onu , o n u n o c u u n u d u y u yord u . O n u n o c u u , b
t n d a m a rla rn d a y d , a a r a n ta n g ib i.
E lle ri ise y o k tu , n e g z le ri, n e a y a k la n , n e de a ltn
y n s a la r...
B ir o rm a n g ib iy d i, m e e k o ru s u n u n a t la y a n b in le r
c e to m u rc u k la u u ld a y a n , b ir b ir in e g e m i k a r a n lk d a l
l a n g ib iy d i. A y n z a m a n d a , g v d e sin in b ir b ir in e g e m i
k a r a n lk d o la m b a la rn d a c in se l is te in k u la n u y u m a k
tay d .
A m a C liffo r d u n sesi, g a rip h r ltla r la , k e s in lik le k
s lm a y a b a la d . N e o la a n s t b i r eydi. N e o la a n s
t y d C liffo rd , g e n i o m u z la r, ie y a r a m a z b a c a k la n y la ,
k ita b n s t n e e ilm i, g a rip , ag zl , u y g a r! N e g a r ip
b ir y a r a tk t, k e s k in , so u k , e s n e k lik te n y o k su n k u is t e
m iyle; s c a k lk ta n y o k su n , s c a k lk a d n a n e v a r s a h e p
s in d e n y o k su n ! G e le c e in y a r a tk la r n d a n b iri, ru h su z,
a m a a r u y a n k iste m li, so u k iste m li. rp e rd i b ird e n ,
C liffo r d d a n k o rk m u tu . A m a y a a m n y u m u a k , s c a k
a le v i o n d a n o k d a h a g l y d , g e r e k e y le r, o n d a n g iz li
o la n e y le rd i.
O k u m a b itti. C o n n ie irk ild i b ird e n . B a n k a ld rd .
C liffo r d un , solg u n , k o r k u v e re n , k in d olu g z le rle k e n
d isin i s zd n g r n c e , d a h a d a irk ild i.
Ah, te e k k r ed e rim ! N e g z e l o k u y o rsu n R a c in e i!
d edi ta tl b ir sesle .
T p k s e n in d in le y i in g ib i gzel, dedi C liffo rd k a s
k a t.
N e y a p y o rsu n ? d iy e so rd u s o n ra .
M rs. F lin t'in b e b e in e b ir g iy si y ap y oru m .
B a n ev ird i. B ir o c u k ! B ir o c u k ! C o n n ie n in b t n
s a p la n ts b u y d u .
N asl olsa, d ed i y k s e k te n b ir sesle , in san , iste d i i
h e r e y i R a c in e d e b u la b iliy o r . B ir d zen e, b i im e so k u l
m u c o k u la r, b a b o d u y g u la rd a n d a h a n em lid ir.
C o n n ie, iri, b o, d u m a n l g z le rle b a k t o n a.
E vet, ku k u su z, dedi.
a d a d n y a, c o k u la n b a b o b r a k m a k la , so y su z
la tr m tr o n la r a n c a k . K la s ik b ir d iz g in le m e g e r e k bize.

174
 Evet, d ed i C o n n ie y a v a a . O n u n b o m b o b ir y z le
ra d y o n u n b u d a la c a c o k u la rn d in le y i in i d nd .
n s a n la r c o k u la r v a rm g ib i g z k y o rla r, a m a g e r
e k te h i b ir ey d u y d u k la r yo k . B u ro m a n tik li in t a k e n
d isi b e n ce.
ok d oru ! d ed i C liffo rd .
C liffo rd g e r e k te n o k yo rgu n d u . B u a k a m , iy ic e y o
ru lm u tu . T e k n ik k ita p la ry la , m a d e n o c a y n e tic is iy le ,
ra d y o s u y la , b a b a a o lm a k d a h a h o u n a g id e c e k ti b e lk i.
M rs. B o lto n g e le re k ik i b a r d a k s t g e tird i: b iri, u y u
m a s i in C liffo r d a, te k i de g e n e i m a n la m a s i in C on -
n ie ye. M rs. B o lto n h e r g e c e g e tir ir d i b u n u .
C o n n ie, s t n b itird ik te n s o n ra , C liffo r d u n y a ta m a
y a tr lm a s ii k e n d isin e d m ed i i i in b ir a z s e v in e re k ,
k a lk t. O n u n d a b a r d a n alp te p s iy e ko y d u , te p s iy i d
a r y a b r a k m a k z e re g t rd .
yi g e c e le r C liffo rd ! y i u y k u la r ! R a c in e b i r d g ib i
s a r y o r in s a m n iin i. y i g e c e le r!
K a p y a d o ru ile rle d i. C liffo r d u p m ed en a y r ly o r
du. C liffo rd o n a k e s k in , so u k g z le rle b a k t. D e m e k y
le ! B t n b ir a k a m n o n a k ita p o k u m a k la g e irm iti, g e
n e d e p m ed en g id iy o rd u . N e k a t y re k li k a d n d ! B i r
p c k k a lp la m b ir d a v r a n t b e lk i, a m a b y le k a lp
la m d a v r a n la r a d a y a n rd y a a m . B ir B o l e v ik ti b u
C o n n ie, g e r e k te . g d le ri B o l e v ik e b i r z e llik ta
yo rd u ! C o n ie n in k t k a p y a so u k so u k fk e y le b a k
t. fk e !
G e n e g e c e n in k o rk u s u k m t st n e . S in ir liy d i,
b y le in e e n e rjiy le d olu olup d a b ir ile u ra a m a d , y a
d a b y le sin e d u rg u n k a lp h i b ir ey i itm e d i i i in k u
k u y la , a z g n te h lik e li b i r b o lu u n g z d a la n y la k v r a
n y o rd u . K o rk u y o rd u . C o n n ie is te s e b u k o r k u s u n u g id e
re b ilird i. A m a b y le b ir ey e y a n a m a y a c a a p a k t a r
tk . K a t y re k liy d i, y a p t b u n c a ey k a r s n d a g e n e d e
so u k , k a t y re k liy d i. K e n d isi o n u n u r u n a h e r e y in i
h a r c a m t, a m a o g e n e de k a t y re k liy d i. H ep k e n d i
d ed i i o lsu n istiy o rd u . D ed i i d ed ik ti h a n m n .
im d i b ir de o c u k ta k lm t k a fa s n a . K e n d is in in ,
y a ln z k e n d isin in , h ep k e n d is in in o la b ile c e k b i r ey , C lif-
fo r d u n d e il!

175
 C liffo r d o ld u k a g rb zd ; y z k p k rm z , o m u z la r
g l , g s g e n i ti, i m a n la m t. A m a g e n e de lm e k
te n k o rk u y o rd u . K o rk u n b ir b o lu k , e z iy o rd u o n u h e p b i r
b a k m a , b ir b o lu k , b t n e n e r jis in i y u ta c a k b i r b o lu k ;
E n e rjis iz , lm g ib i d u y u y o rd u k e n d in i, g e r e k te n l
m .
O ld u k a d a r k k g z le rin d e g a r ip b ir a n la m v a rd
b u y zd en , sin si, a c m a k b ilm e z , so u k , a y n z a m a n d a
n e rd e y s e a tlg a n s a y la b ile c e k b ir b a k . o k g a rip b ir
b a k t b u a tlg a n b a k : s a n k i y a a m a k a r y a a m y en -
m e k te y id . ste m in g iz le rin i k im b ilir - n k m e le k le ri b i
le y e n e b ilir o. -
A m a b u k o r k u y u u y u y a m a d g e c e le r d u y u yo rd u . B u
y o k e d ici g c n , h e r y a n n d a n b a s tr d m d u y m a k g e r e k
t e n k o r k u n b ir ey d i. C a n sz v a ro lm a k i r e n b i r eydi:
c a n sz , v a ro lm a k , g e c e le y in .
N e y se k i M rs. B o lto n z ile b a s t m g e liy o rd u . N e z a
m a n a r s a g e lird i h e p . z e rin d e o d a lk g iy s isi o lu rd u ,
a rk a s n d a , k r d m e k le b ir lik te k z la r n s a n a n d ra n ,
g a rip d o n u k r e n k li b ir r k s a lla n r d . G e lir C liffo r d 'a
b i r k a h v e y a d a p a p a ty a a y y a p a r, o n u n la s a tr a n y a
d a k t o y n a rd . O u y k u lu d u ru m u n d a b ile , k a r s n d a
k in i te r le te c e k l d e iy i s a t r a n o y n a y a b ile c e k , g a rip ,
k a d n c a b ir y e te n e i v a rd . G e c e n in se ssiz i te n li i i in d e
o tu r u r la r , y a d a M rs. B o lto n o tu r u r C liffo r d y a ta n a u z a
n r, g e c e l m b a s n d a n z e r le rin e d k le n y a ln z lk
a ltn d a , M rs. B o lto n u y k u d a n n e rd e y s e g z le ri k a p a n a r a k ,
C liffo r d ise k o r k u d a n a lt s t o lm u b i r d u ru m d a, b o y u n a
o y n a rla r, o y n a r la r d - s o n r a b ir lik te a y i e r le r , g e c e n in
s s z l iin d e a z la r n d a n te k sz k m a z , a m a b ir b ir le
r in e g v e n v e rir , d e s te k o lu rla rd .
M rs. B o lto n b u g e c e L ad y C h tte r le y in s e v g ilisin in k im
o ld u u n u d n y o rd u h ep . K e n d i T e d in i d n y o rd u ,
l m z e r in d e n b u n c a y l g e m i o lm a k la b ir lik te , k e n
d isi i in im d i b ile y a a y a n T e d i. O n u d n n ce d n y a y a
o e sk i k in u y a n y o rd u iin d e , z e llik le i v e r e n le r e k a r ,
k o c a s n ld rm o ld u k la r iin . G e r e k te o n la r ld rm e
m iti. A m a d u y g u la r y le s y l y o rd u M rs. B o lto n a . B u
y zd en , ru h u n u n d e rin le rin d e b ir y e rd e , h e r e y h i ti g
z n d e, g e r e k te b ir b o zg u n cu y d u .

176
 Y a n u y u r y a n u y a n k , T e d le ilg ili d n c e le ri, L ad y
C h a t t e r le y in b ilin m e y e n s e v g ilisiy le k a r t, L ad y C h a tte r -
la y in S ir C liffo r d a, S ir C liffo r d u n b e n im s e m i o ld u u h e r
e y e d u y d u u k in i p a y la t b ir a n . B u a r a d a b ir y a n d a n
d a C liffo r d l a k t o y n u y o rd u . S a y s a lt p e n iy e o y n u
y o rla rd .. B ir B a r o n l a k t o y n a m a k , g u ru ru n u o k u
y o rd u , v a r s n g its id i a lt p e n ile ri.
K t o y n a y n c a h ep p a r a s n a o y n a rla rd . B y lesi, C lif-
Jford k e n d in i u n u ttu ru y o rd u . B u g e c e d e k a z a n y o rd u . B u ,
t a n a a r m c a y a d e k u y u m a y a c a k d em e k ti. N e y se k i d rt
b u u k s r a la r n d a a a r m a y a b a la d o rta lk .
B u a r a d a C o n n ie d e r in b ir u y k u d ay d . U y u y a m a y a n
b ir i v a rs a , o d a k o ru b e k is iy d i. K m e s le ri k a p a m , k o r u
n u n e v re s in d e g e z in tis in i y ap m , s o n ra e v in e d np a k
a m y e m e in i y e m iti. A m a y a t a a g irm e m iti. A te in b a
n d a o tu rm u , d e r in d n c e le re d alm t,
T e v e r s h a lld a g e e n o c u k lu u n u , b e a lt y l s re n e v
lili in i d n yo rd u . K a r s n d n y o rd u a c a c . ok
h u ysu z, k a b a b ir k a d n d . A sk e re y a z ld 1915 b a h a r n d a n
b e r i g rm e m iti k a r s n . O y s a m il te d e b ir y e rd e y d i
k a r s , h e m de h e r z a m a n k in d e n d a h a k a b a , d a h a h u y su z.
Y a a d s re c e , onu b ir d a h a g r e c e in i sa n m y o rd u .
D a rd a g e e n y lla r m d n yo rd u , a s k e rli in i. H in
d is ta n , M sr, s o n ra g e n e H in d istan : a t la r a r a s n d a g e ir
d i i k r, d n ce d e n u z a k g n le r : k e n d isin i o k sev e n ,
k e n d isin in de sev d i i a lb a y : s u b a y lk y lla r , y z b a l a
y k s e lm e sin in o k y a k n o ld u u te m e n lik g n le ri. S o n r a
b ird e n a lb a y n n z a t r re d e n l m , k e n d isin in de l m
d e n k l p a y y la k u rtu lu u : b o z u la n s a l : b y k te d ir
g in li i: o rd u d a n a y r la r a k , g e n e i i o lm a k z e re In g ilte
r e 'y e d n.
O la y la r a a y a k u y d u ru y o rd u . B u k o ru d a , b ir s re i in
d e o lsa , r a h a t e d e b ile c e in i d n m t . im d ilik a v y o k
tu d a h a . lk in s l n le ri y e ti tirm e s i g e re k iy o rd u . T fe k s e
si y o k tu ev re d e . H e r ey d e n u z a k , d ile d i i g ib i y a p a y a ln z
k a la b ile c e k ti. B ir g e m ie b a la n m a k zo ru n d ay d . B u r a la r
d oup b y d y e rle rd i. K e n d is i i in p e k b ir a n la m t a
m a m a k la b irlik te , a n n e s i b ile h u rd ay d . G n d e n g n e , y a
a m a s n , v a rl m ili k ile rd e n u z a k s rd re b ilird i. N e o la
c a n , n e y a p a c a n b ilm iy o rd u n k .

177
 N e o la c a m b ilm iy o rd u . B ir s re s u b a y lk y a p t , b a
k a s u b a y la r, s iv ille ri, o n la r n a ile le rin i, o c u k la r n y a k n
d a n ta n d iin , b t n y k s e lm e is te in i y itirm i ti. O r ta
s n fla y k s e k s n f in s a n la r n d a , g a rip b ir k a s lm a , b a s to n
y u tm u g ib i b ir k a tla m a v a rd , b u y zd en o n la rd a n iy ic e
so u m u , u z a k la m t.
K e n d i s n fn a d n m t b y le ce . U z a k la rd a y k e n u n u t
m u o ld u u b ir b a y a l , a n sev im siz b ir k a b a l , b
r a k t g ib i b u lm u tu g e n e . D a v ra n in c e li in in n e n e m
li o ld u u n u b e n im s e m iti im d i e n son u n d a. Y a a m n u f a k
te fe k a y r n tla r n a , k k h e s a p la r n a a ld r m a z g ib i g
r n m e n in d e n e n e m li b i r e y o ld u u n u a n la m t. A m a
a a t a b a k a in s a n la r a r a s n d a b y le b ir y k n m e y o k tu .
D om u z p a s tr m a s n n b ir p e n i a a y a d a y u k a r o lu u ,
n c il'd e k i b i r d e iik lik te n o k d a h a n e m liy d i o n la r
iin . te b u n a b ir t r l k a tla n a m y o rd u .
A y rc a , b ir d e g n d e lik le r k a v g a s v ard . te k i t a b a
k a la r a r a s n d a y a a m o ld u u iin , b u k a v g a y a b ir
z m b e k le m e n in b o lu u n u b iliy o rd u . l m d e n b a k a
z m y o k tu b u iin . Y a p la c a k te k ey a ld rm a m a k ,
g n d e lik le rin a z l n o k lu u n u d n m e m e k ti.
Y o k s u ls a n z , k t d u ru m d a y sa n z , b u n u d n m e k zo-
ru n d a y d m z b e lk i. A m a, d n d k leri te k ey olup k y o r
du b u . P a r a k a y g s b t n s n f la r n in s a n la r n y iy ip t
k e te n b ir k a n s e r y a r a s g ib iy d i. D o la y sy la , p a r a k a y g
s n d a n d a tik sin iy o rd u .
P ek i n e k a ly o rd u g e r iy e ? Y a a m n p a ra d a n b a k a n e
yi v a rd s u n a c a k ? H i b ir ey i.
A m a y a ln z l n s o lg u n k v a n c y la , te k b a n a y a a y a
b iliy o r, i m a n b e y le r k a h v a ltd a n s o n ra a v la s n la r d iy e
s l n y e titiriy o rd u . B o iti h ep si, b om b o , so n u yok tu .
A m a n e d iye z e c e k ti c a n n ? B u k a d n k a r s n a
k n c a y a d ek n e z lm , n e de a ld r m t b y le e y le re .
K a d n d a n a a y u k a r o n y a b y k t . Y a a n ts y la , h e r
y n d en , b in le r c e y l d a h a y a ly d . A r a la r n d a k i ili k i g it
gid e y a k n la y o rd u . B u b a n p e k i e ce i, b ir lik te b i r y a
a m k u r a c a k la r g n n p e k u z a k o lm a d n se z m e k te y d i.
n k S e v g i b a g e v e tilm e y e g e lm e z !
P e k i y a s o n ra ? S o n r a n e o la c a k t! E lin d e h i b ir e y i
k a lm a m k e n , h e r e y e y e n i b a ta n m b a la y a c a k t? B u

178
k a d n la y a a m n b irle tirm e li m iy d i? K t r m k o c a n n
b t n fk e s in i s t n e e k m e li m iy d i? K e n d is in d e n n e fr e t
eden, e li b a y r a k l k a r s n n k o p a r a c a y a y g a r a d a tu z b i
b e r e k e c e k ti. A c la r! B itm e k t k e n m e k b ilm iy o rd u a c la r .
A r tk y a ln z g n n g n e tm e y i d n e ce k a d a b i r d e
lik a n l d e ild i. A ld rm a z lk d a ed em ezd i te y a n d a n . H e r
ac d a n , h e r ir k in lik te n in cin iy o rd u : k a d n d a y le!
S ir C liffo r d d an, k e n d i k a r s n d a n k u r tu la b ils e le r b ile
n e y a p a c a k la rd , K e n d isi n e y a p a c a k t? N a sl y a a y a c a k t?
B ir e y le r y a p m a s g e r e k ti n k . K a d n n p a r a s n a , k e n d i
k c k e m e k li a y l n a g v e n e c e k d e ild i y a .
z m b u la m y o rd u . T e k d n e b ile c e i ey A m e r ik a
y a g itm e k , y e n i b ir ik lim i d e n e m e k ti. D o la ra h i m i h i
g v en i y o k tu . A m a b e lk i, b a k a b i r ey d e b u la b ilird i.
U y k u g irm iy o rd u g z n e. G e c e y a r m a d e k k a r a k a
r a d n e re k o tu rd u k ta n so n ra , b ird e n a y a a k a lk t, c e k e
tiy le t fe in e u zan d .
G el b a k a lm , dedi k p e e , en iy isi d a r s b izim
iin.
Y ld z l b ir g e ce y d i, a m a a y y o k tu . Y a v a a d m la rla ,
a y a k la r n n u c u n a b a s a r a k t a n y r y o rd u . M a d e n i ile r i
n in , z e llik le S ta c k s G a te i ile rin in , M a re h a y d o la y la rn d a
ta v a n la r a k u rd u k la r k a p a n la r la h e r z a m a n b a d e r tte y
di. A m a im d i iftle m e m e v sim iy d i, m a d e n c ile rin b ile b i
ra z s a y g s v a rd b u n a . B u n u n la b irlik te , k o r u n u n e v r e
sin d e a y a k la r n n u c u n a b a s a b a s a d o la a ra k k a a k a v c
la r a ra m a k , s in ir le r in i b ir a z o lsu n y a t try o r, k a fa s n
k t d n c e le rd e n u z a k tu tu y o rd u .
A r a r , a y a k la r n n u c u n a b a s a r a k y a p t b u y r
y le -a a y u k a r b e m illik yo ld u bu ,- y o ru lm u tu . T e
p e y e tr m a n a r a k a a la r a b a k t. G r lt d e n b a k a h i b ir
ses y o k tu , h i a ra lk s z a l a n S ta c k s G a te in, u z a k , h r
tl g r lt s : i le tm e n in d izi d izi k la r n d a n b a k a te k
k g z k m y o rd u . H e r ey k a r a n lk , d u m a n l b ir u y k u
d ayd . S a a t ik i b u u k tu . A m a, g e e n b ir t r e n in y a d a k o c a
b ir k a m y o n u n g r lt s y le , y k s e k fr n la r d a n d k le n
p e m b e n p a rlts y le , u y u r k e n b ile te d irg in , a c m a k b il
m ez b ir d n y a y d bu. D e m irin z o rb a l , k m r n d u m a
n , b t n b u n la r n a rd n d a k i itic i g o la n a g z l l k z e
r in e k u ru lm u b ir d em ir k m r d n y asy d . A g z l l k ,

179
y a ln z a g z l l k , u y k u d u ra k b ilm iy o rd u .
S o u k tu , k s r y o rd u . T e p e d e n b u z g ib i b ir r z g r
esiy ord u . K a d n d nd . u a n d a o n u n s c a k l n k o lla
r n d a d u y a b ilm e k , o n u n la a y n b a tta n iy e y e s a rn p u y u
m a k i in g e m ite k i g e le c e k te k i b t n v a n n y o u n u b a
la rd . O n u k o lla r n d a tu ta b ilm e k , o n a s a r lp u y u m a k ,
y a ln z u y u m a k iin , b t n l m s zl k u m u d u n u , g e m i
te n e d in d i i h e r e y i b a la rd . D u y d u u te k g e r e k lilik ,
on u k o lla r n a a lp u y u m a k t.
K u l b e y e g itti, b a tta n iy e y e s a r n a r a k y e re u z a n d . A m a
u y u y a m a d , m t . ste lik , k e n d i y a r a d l n d a k i e k s ik
li i, e k s ik y a r a d l n , y a ln z l n b ir b a k g ib i d u y u y o r
du. O n u istiy o rd u , o n a d o k u n m a k , o n u s m s k g s n e
b a s tr a r a k b ir a n b t n le n m e k , s o n ra u y u m a k istiy o rd u .
G e n e k a lk t d a r k t, b u k e z p a r k k a p s n a d o ru
y r d . S a a t n e rd e y s e d rtt , g k d u p d u ru yd u , a y a z d in-
m e m iti. T a n a a r m a m t d a h a . K a r a n l a a lk n d , g z
le r i k a r a n lk t a d a g re b iliy o rd u .
K o c a ev o n u b ir m k n a ts g ib i y a v a y a v a ek iy o rd u .
O n u n y a n n d a o lm a k istiy o rd u . C in se l is te k d e ild i b u , h a
y r. K a d n n , se s s iz c e k o lla r n d a k v rlp y a tm a s n z le
te n b itm e m i, a c y a ln z lk d u y gu su y d u . B e lk i de g r e b i
lird i onu . B e lk i d a r y a a ra b ilir d i: b e lk i b ir y o l b u lu r,
y a n m a k a b ilird i. K a n lm a z b i r g e r e k lilik ti d uydu u.
T e p e y i y a v a y a v a tr m a n a r a k W r a g b y ye y a k la t.
S o n r a k o c a m a n a a la r n e v re s in d e n d o la n a ra k , g iri k a
p s n n d ek i d rt k e li im e n lik a la n e v re le y e n y o la
v a rd . E v in n n d ek i b u im e n lik st n d e, k a r a n lk g e
d o ru k a p k a r a y k s e le n ik i k o c a m a n k a y n a a c n g
re b iliy o r d u im di.
E v, up u zu n, b a s k b ir k a r a r t o la r a k d u ru y o rd u k a r
sn d a , y a ln z a lt k a tta , S ir C liffo r d u n o d a sn d a k y a
n y o rd u . A m a k e n d is in i h i a c m a d a n b u r a la r a s r k le
y e n in c e c ik ip li in b r u c u n d a k i k a d n n h a n g i o d ad a
y a tt n b ilm iy o rd u .
E lin d e t fe iy le b ir a z d a h a y a k la t, o ld u u y e rd e d u
r a r a k e v e u zu n u z u n b a k m a y a b a la d . im d i b ile b u la
b ilird i b e lk i onu, b i r y o lu n u b u lu p o n a k a v u b ilird i. B u
ev, g irilm e y e c e k b i r y e r d e ild i ki: k e n d isi h r s z la rd a n
d a h a m b e c e r ik s iz d i? N e d iy e g itm e y e c e k ti o n a ?

180
 A r k a s n d a ta n y a v a y a v a a a r r k e n , o ra d a k m t-
sz d in e le re k b e k le d i. E v d e k i so n n d a s n d n g r
d. A m a M rs. B o lto n u n p e n c e re y e g e le re k , k o y u m a v i
ip e k te n y a p lm a e sk i p e rd e y i a n , y a k la a n g n n a la
c a k a r a n l n a b a k n , u z u n s re d ir b e k le d i i ta m a r a
y n , C liffo r d u g n n a a r d n a in a n d n n c a y a d ek b e k
le y iin i g rm ed i. n k C liffo rd a n c a k g n a a r n c a u y
k u y a d a la b iliy o rd u .
M rs. B o lto n , u y k u d a n g z le ri k a p a n a r a k , p e n c e re d e
d u rm u b e k liy o rd u . B ir d e n irk ild i, n e rd e y s e l b a s
yord u . B ir a d a m v a rd a a d a , a la c a k a r a n lk ta k o p k o y u
b ir k a r a lt. B ird e n g z le rin i a a r a k iy ic e b a k t, a m a S i r
C liffo r d u r a h a ts z e tm e m e k iin h i s e s in i k a rm a d .
G n o r ta l a y a y lm a y a b a la d , k a r a lt g itg id e k
l r g ib i oldu, d a h a b ir se ik le ti. K o ru b e k is i O liv e r
M e llo rs du b u, t fe in d e n , to z lu k la rn d a n , p a r ta l c e k e tin
d en ta n m t. E v e t, k p e i d e b ir g lg e g ib i a r k a s m d a do
la y o r, o n u b e k liy o rd u !
N e istiy o rd u b u a d a m ? B t n ev i u y a n d rm a k m ? N e
a ry o rd u b u rd a , k z m b ir k p e in , k a n c n n b u lu m
d uu ev e b a k g ib i, o ra d a d ik ilm i, h i k m ld a m a d a n
ev e b a k y o rd u ?
T a n rm ! B ir im e k a k v e rd i M rs. B o lto n u n k a f a s n
da, L ad y C h a tte r le y in s e v g ilisi o yd u ! O ! O !
n a n lm a z ey! G e r e k te k e n d isi d e b u a d a m a b ir a z
v u ru lm u tu b ir z a m a n la r. A d am o n a lts n d a b i r d e lik a n
l, k e n d isi de y irm i a lt y a n d a y d . H a s ta b a k c lk r e n
d i i s r a la r a ra s ly o rd u b u , k e n d isin e a n a to m i k o n u s u n
da, d a h a b a k a d e rsle rin d e ep ey y a r d m e tm iti o cu k . K a
fa l b ir o cu k tu , S h e ffie ld L is e sin i p a ra s z y a tl k a z a n
m t. F r a n s z c a re n m iti, d a h a b a k a b ir o k e y le r
re n m i ti: s o n ra o la o la n a lb a n tb a olup k m t, k e n d i
s in e s o r a rs a n z b u n u n g erek esi', a t la r a o k d k n o lu
u y d u szde: a m a g e r e k te , i a la n n a a tlm a k ta n k o r k
tu u , g l k le rd e n k a t iin d i b u , b y le o ld u u n u d a
h i b ir z a m a n k a b u l etm ezd i.
G e n e d e ho b ir d e lik a n ly d , o k y a r d m d o k u n m u
tu k e n d isin e , b ir ey i a n la tm a k ta , a k la m a k ta esizd i.
K a f a c a S ir C liffo r a d a n h i d e a a k a lm a z d . K a d n la r n
d a o k h o u n a g id erd i. E r k e k le r in h o la n m a d n s y le r

181
le rd i a m a , k a d n la r n h o u n a g id erd i.
B e r th a C o u tts la e v le n in c e y e d ek b y ley d i. A m a o k a
d n la , s a n k i k e n d in e in a t o lsu n d iy e e v le n m iti. K im i in
s a n la r k e n d ile r in e in a t e v le n irle r, n k h e r h a n g i b i r e y
d e u m u t k r k l n a u ra m la rd r. B y le e v lilik le r in b a a
r s z lk la s o n u la n m a s n a d a a m a m a k g e r e k ir . -B t n
s a v a s ra s n d a y lla r c a h i g r n m e m iti, te m e n li e y k
s elm i, g rg l , g e r e k te n g rg l b i r b a y o lm u tu !- A m a
b t n b u n la r d a n s o n ra T e v e r s h a lla d n p k o r u b e k ili
in e b a la m t! K im ile ri e lle rin e g e e n o la n a k la r k u lla
n a m a z ite ! G rg l , in c e b i r b a y g ib i k o n u a b ilirk e n , g e
n e o y a y v a n D e rb y s h ire iv e sin e d n m t . O y s a g e r e k
te o k g z e l k o n u a b ild i in i Iv y B o lto n b iliy o rd u .
A h , a h ! D e m e k o n a v u ru lm u tu s a y n L ad y ! V u r u la n
ilk k a d n o d e ild i g e r i: e k ic i b i r y n v a rd b u a d a m n .
A m a, g a rip ! A d am d o m a b y m e b ir T e v ersh a H l, k a d n
d a W r a g b y H a lld a n b i r L ad y ! T a n rm ! O ta n ta n a l C h a t-
te rle y a ile s in in y z n e in e n b i r to k a tt b u !
A m a g n a a r d k a ad am , b y le b e k le m e n in b o lu u
n u a n la m t! Y a ln z lk ta n k u r tu lm a y a a l m a k b o b i r a
b a y d . B t n y a a m b o y u n c a k a tla n m a k g e r e k iy o rd u b u n a .
A n c a k a r a s r a d o ld u ru la b ilird i y a ln z lk u u ru m u . A m a
b e k le m e k g e re k iy o rd u . Y a ln z l b e n im se y ip , o n a b t n
y a a m b o y u n c a s a r lm a k g e re k iy o rd u . S o n r a d a u u r u m u n
d o ld u ru ld u u a n la r g e lin c e , o n la r d a b e n im s e m e k . A m a
k e n d ili in d e n g e lird i b u a n la r . Z o rla g z e llik o lm azd .
O n u o r a la r a s r k le y e n , k a n a y a n is te k a n s z m k r l-
v e rd i. K rlm t; b y le o lm a s g e re k iy o rd u . k i y a n n d a
a y n iste i d u y a ra k y a k la m a s , b u lu m a s g e re k iy o rd u .
C o n n ie k e n d ili in d e n g e lm e d ik e , b y le a r d n a ta k lm a -
m a ly d . T a k lm a m a ly d . G e r i d np, o n u n k e n d i k e n d i
n e g e lm e s in i b e k le m e liy d i.
D n ce li, y a v a y a v a g e r i d n e re k y a ln z l n g e n e
b e n im se d i. B y le s i d a h a iy iy d i, b iliy o rd u . K e n d ili in d e n
g e lm e liy d i; b y le o n u n a rd n d a d o la m a s n n h i b ir y a r a n
y o k tu . A m a h i!
M rs. B o lto n o n u n g zd e n y itti in i, k p e in de a r k a
sn d a n u z a k la t n g rd .
E vet! E v et! d ed i, O n u n o la b ile c e in i h i m i h i
d n m em itim ; o y s a d n m em g e r e k e n te k a d am d o.

182
D e lik a n ll n d a T e d in l m n d e n s o n ra b a n a o k iy i
d a v r a n m t. A h! A h! Y a a s a y d n e d erd i T ed , b ilm em !
U y k u y a d a lm o la n C liffo r d 'a u tk u d o lu g z le rle b a
k a r a k s e s s iz c e o d a d a n k t.

183
 II
C o n n ie , W r a g b y d e g e r e k s iz v r z v rn y ld o d a
la r d a n b ir in e e k i d ze n v e rm e y e a ly o rd u : W r a g b y
k r a l b a y d , o n u n i in C liffo r d u n d e d e le ri h i b ir e y i
s a tm a m la rd . S ir G e o ffr e y in b a b a s r e s im se v e rm i, a n
n e s i d e o n a ltn c y z y l d em e e y a la rn . S i r G e o ffr e y in
k e n d isi, z e r le rin d e k u ts a l r e s im le r b u lu n a n , m e e a a c n
d a n o y m a k k d o la p la r s e v e rm i . B u b y le c e s r p
g itm i k u a k ta n k u a a . C liffo rd d a u cu z, m o d e m r e s im
le r i b irik tiriy o rd u .
B y le c e , b u o d a d a S i r E d w in L a n d s e e rs d e n k t , W il
lia m H e n ry H u n td a n e l g ib i k c k r e s im le r d e vard-,
b ir G z e l S a n a t la r A k a d e m isi y e sin in k z m k o r k u tm a
y a y e te c e k s a y d a d a h a b a k a b ir o k ey d olu yd u s a d a
so ld a. C o n n ie , b ir g n h e p s in i te k e r te k e r e ld e n g e ir ip
b ir te m iz lik y a p m a y a k a r a r v e rd i. G a rip d em e e y a la r
n a b y k b i r ilg i d u y m u tu .
B ir k ed e, to z la n m a s n r m e s in d iy e z e n le s a r l
m , g l a a c n d a n y a p lm a a ile b e i i d u ru y o rd u . B a k
m a k i in n c e s a r g la r n a m a k z o ru n d a k a ld . B e lli b i r
b y s v a rd b u b e i in : u z u n s re b a k t.
Y a z k , o k y a z k , a r tk h i k u lla n lm a y a c a k , d iy e
i g e ird i M rs. B o lto n . G e ri b y le b e ik le r g e m ie k a
r t im d i am a.
B ir g n k u lla n lr b e lk i. B ir o cu u m u z o la b ilir, d e
d i C o n n ie, b ir a p k a a la b ile c e in d e n sz e d e r m i e sin e r a
h a tlk la .
S ir C liffo r d a b ir e y o lu r d a b a k a s y la m !... d iy e
k e k e le d i M rs. B o lto n .
H ay r! H a y r! im d i d e o la b ilir o cu u m . S i r C liffo rd
u n s a k a tl b a c a k k a s la r y la ilg ili b ir i n m e - b u , o cu u
o lm a s n a e n g e l d e il ki, d ed i C o n n ie su i e r g ib i y alan ,
s y le y e re k .
C liffo rd s o k m u tu k a fa s n a b u d n ce y i. T ab ii o
c u u m o lab ilir, d em iti. B en h i d e k t r m d e ilim . K a l-

184
 a la n n la b a c a k la r m n k a s la r in m e liy se de, c in se l y e te r
li im b ir g n g e r i g e le b ilir. O z a m a n to h u m k o la y c a a k t a
rla b ilir.
ok e n e r jik oldu u, m a d e n o c a k la r s o ru n u z e r in d e
o k a l t d n e m le rd e a r a s r a , c in s e l y e te r lili in in g e ri
d n e ce in e g e r e k te n in a n y o rd u . C o n n ie k o r k u y la b a k
yo rd u o n a b y le s y le y in ce . A m a C liffo rd u n b u s z le rin
d en k e n d i d u ru m u i in y a r a r la n a c a k l d e k a fa s a l
y ord u . B ir o c u k d o u ra c a k t, d o u ra b ilirse : a m a b u C lif
fo r d un o c u u o lm a y a c a k t.
M rs. B o lto n u n solu u k e s iliv e r d i b i r a n , a k n lk ta n
g z le ri f a lt a g ib i a ld . S o n r a in a n m a d : b i r i v a rd
b u iin iin d e . A m a d o k to rla r b y le e y le r y a p a b iliy o r la r
d g n m zd e. B e lk i d e L ad y C h a tte r le y e k o c a s n n to
h u m u n u a la y a c a k la r d . *
Ah, S a y n L ady, ta n r d a n t e k d ile im , b y le b i r e
y in g e r e k le m e si. ok g ze l b ir ey o lu r s iz in iin : h e r
k e s i in . T a n rm ! W r a g b y d e b ir o cu k , n e b y k b i r d e
i ik lik olu r!
D eil m i? d ed i C o n n ie.
A ltm y l n c e d e n k a lm a A k a d e m i ta b lo s u s e e
re k , g e le c e k a k -a r ttr m a i in S h o rtla n d D e s in e g n
d erm e k z e re a y rd . S a tc D es d iy e n s a lm t b u
h a n m , lk e n in h e r y a n n d a n k e n d isin e , s a ta b ile c e i e y
le r g n d e rilm e sin i iste rd i. e r e v e li ta b lo o k s ev in d i
r e c e k ti onu . S e v in te n k p g e le b ilird i b ile . C liffo r d n e
k z a r d a m a g e lirse !
Y a z k y a z k ! d iy e s y len iy o rd u M rs. B o lto n iin d e n .
O liv e r M e llo rs u n o c u u n a m h a z r ly o rs u n b iz i y o k s a ?
W r a g b y n in b e i in d e b ir T e v e r s h a ll b e b e i! T a n n m ! N e
de y a k r ? N e ay p b ir ey!
B u e sk i v r z v r o d a sn d a k i i re n e y le r arasn d a>
a ltm y e tm i y l n ce b y k b i r in c e lik le , ze n le y a p l
m , z e r in e a k la g e le b ile c e k h e r t r l n e s n e ta k lp t a
k trlm , o ld u k a b y k , k a r a , ja p o n ii b i r d o lap v a r d .
T e p e sin d e k i g ze b ir tu v a le t ta k m s k trlm t: f r a
la r, i e le r, a y n a la r , t a r a k la r , k u tu la r, k lf la r i in d e
k k g z e l jile t, tr a ta s , d a h a b a k a u fa k te fe k e y le r.
O n u n a ltn d a y a z ta k m y e r a ly o rd u : k u r u tm a la r , k a
le m le r, m re k k e p i e le ri, k tla r , z a r fla r , n o t d efte rle ri;-

185.
a ltn d a e k s ik siz b ir d ik i ta k m : a y r a y r b y k l k te
m a k a s , y k s k le r, i n e le r, ip e k k e te n ip lik le r, d ik i y u
m u rta s , h e p si d e e n iy isin d e n , e n g ze lin d e n . S o n r a k
k b ir il g z g e liy o rd u , b u gzd e s tle r in d e k i e tik e t
le rd e m r v e r z, a fy o n ru h u , k a r a n fil z g ib i e y le r y a
z l i e le r v a rd . A m a h e p si b o tu . H e r e y y e p y e n iy d i.
D o lap k a p a n n c a p e k b y k g r n m y o rd u a m a , b ir ta til
a n t a s g ib i tk a b a s a d olu yd u. e k m e c e le ri b ilm e c e g ib i
i i e g e iy o rd u . i e le r d k lm o lam azd : d k lm e le ri
i in b ile y e r y o k tu .
B u d o lap V ik to r y a a a n la y y la ; o la a n st b ir i
ilik le y a p lm , d z e n le n m iti. A m a ir k in b ir y a n v a r
d . C h a tte r le y le rd e n b ir i b u irk in li i se z in le m i o la c a k t,
n k h i e l s r lm e m i, k u lla n lm a m t. K e n d in e zg
b ir ru h s u z lu k iin d e y d i.
B u n u n la b ir lik te M rs. B o lto n u n h a y r a n lk ta n d ili tu
tu lm u tu .
N e g z e l f r a la r , e n p a h a ls n d a n , u tr a f r a s
b ile esiz e y le r! u m a k a s la r a b a k n ! B u n la rd a n d a h a iy i
s i b u lu n a m a z . A h, b e n c e e siz b ir ey b u dolap!
yle m i? d ed i C o n n ie , a ln siz in olsun.
Ah, S a y n L ady, o lm az!
N eden o lm a z m ? K y a m e t g n n e d ek d u ra c a k b u r-
d a. S iz a lm a z s a n z , r e s im le r le b ir lik te D e se y o lla y a c a
m , y a z k o la c a k . A lm iy is i m i!
A h S a y m L ady! B u iy ili in iz i n a s l d erim son ra?
d em eye a l m a z s n z , o lu r b ite r, d iy e g ld C o n
n ie .
M rs. B o lto n , h e y e c a n d a n g z le ri l l, y z k p k r
m z, k o c a m a n k a p k a r a d o la b k u c a k la y p a b a la y a a -
b a la y a m e r d iv e n le rd e n a a ind i.
M r. B e tts , te k a tl a r a b a s iy le o nu , d o la p la b ir lik te e v i
n e g t rd . M rs. B o lto n b u a r m a a n g s te rm e k iin , h e
m e n b ir k a a r k a d a n a r m a k ta n k e n d in i a la m a d : k y
r e tm e n i, e c z a c n n k a r s , ile tm e v e z n e c is in in k a r s M rs.
W e e d o n . H ep si de o k b e e n d ile r. B u a ra d a , L a d y C h a tte r -
le y in o c u u d a k u la k ta n k u la a fs ld a n m a y a b a la d .
n a n lm a z o la y la r n a rd a r k a s k e s ilm iy o r hi, dedi
M rs. W e e d o n .
A m a M rs. B o lto n , o cu u n , o lu rs a S i r C liffo r d u n o

186
c u u o la c a n a in a n m t. N e d en ird i?
ok g e m e d e n , b ir g n p ap az, C liffo rd a sordu :
W ra g b y i in b ir o c u k u m a b ilir m iy iz g e r e k te n ? B u
T a n r m n b y k b ir b a o lu r d oru su !
H a, ev et! U m a b iliriz y a! , d ed i C liffo rd , b e lli b e lirs iz
i n e li a y n z a m a n d a in a n m b ir sesle. B u n u n k e n d i o
c u u o la b ile c e in e b ile in a n m a y a b a la m t.
B ir le d e n s o n ra L e s lie W in t e r g eld i, S a y g d e e r L es
lie W in te r , h e r k e s in d ey im iy le: z a y f, te rte m iz , y e tm iin d e .
T e p e d e n tr n a a in c e b ir b a y , M rs. B o lto n u n M rs. B e t t s e.
d ed i i g ib i. H e r m ilim iy le b ir b a y , g e r e k te n ! E sk i m o d a,
o ld u k a h a v h a v l k o n u m a b iim iy le , k o c a m a n p e r u k a
la r d a n b ile d a h a m o d as g e m i g r n y o rd u . H z la a k a n
z a m a n , e sk i g ze l t y le r i te k te k d k y or, b u g ib i k im s e
le r g itg id e a z a ly o rd u .
K m r o c a k la r z e rin e k o n u tu la r. C liffo rd , k m r
le rin in , e n k t t rd e n o la n la r n n b ile , o ld u k a b y k
b ir b a s n a ltn d a b e lli b ir s la k lk la , h a v a y la s k tr la r a k ,
b y k b i r s o r ta y a k a r a r a k y a n a b ile c e i k a n sn d a y d .
G l , s la k b ir r z g r n e sti i g n le rd e, o c a k a z n d a k i
y n la rn , h i d u m a n k a rm a d a n , p e m b e m si b i r m oloz
y n y e r in e in c e c ik b ir k l b r a k a r a k , p a r lty la y a n d ,
u zu n s re d ir g ze a rp m a k ta y d .
A m a eld e e tti in iz z e l y a k t k u lla n a c a k m a k in a l a n
n e rd e b u la c a k s n z ? d iy e so rd u W in te r.
K en d im y a p a ca m . K e n d i y a k tm k e n d im k u lla n a
c a m . E le k tr ik g c s a ta c a m . B u n u y a p a b ile c e im e
g v en iy o ru m .
B a a ra b ilir s e n iz o k g zel,' o k g ze l se v g ili y a v ru m .
H av h a v ! o k g zel! B ir y a rd m m d o k u n a b ilirse , s y le
y in e k in m e y in . K o rk a r m , b e n b ira z k o c a d m a r tk , k
m r o c a k la r m d a b e n im g ib i. A m a k im b ilir , b e n g p
g ittik te n s o n ra , siz in g ib i a d a m la r k a c a k o rta y a . o k
g zel! B t n a d a m la rm a i v e re c e im g e n e, b y le c e k
m r n z s a tm a k z o ru n d a k a lm a z s n z , y a d a s a tm a y a
z o rla n m a z sn z . ok g ze l b i r b u lu , b a a r y a u la a c a
n z a d a g v en im son su z. O u lla rm o lsay d , y zd e yz
S h ip le y i in de b y le a d a y e n ilik le r d n e b ilirle rd i:
y zd e y z! H a, sz a lm k e n so ra y m , W r a g b y n in b ir
o c u k b e k le d i i y o lu n d a, o r ta lk t a d o la a n s y le n tile rin

187
g e r e k le b ir ilg is i v a r m ?
B y le b ir s y le n ti m i v ar? d iy e so rd u C liffo rd .
F ilin g w o o d lu M a rs h a ll g e e n d e so ru y o rd u bana sev
g ili y a v ru m , b t n b ild i im s y le n ti bu. G e r e k le b ir il
g isi y o k sa , b ir d a h a d n y a y b a la s a la r a z m a a lm a m
tab ii.
E vet, Sir, dedi C liffo rd e z ile b z le, b u n u n la b ir
lik te g a r ip y a n g z le rle . B ir u m u t v a r. B ir u m u t v ar.
W in t e r o d a n n b r u c u n d a n g e le re k , C liffo r d 'un e li
n i e lle rin e a lp o u tu rm a y a b a la d .
S e v g ili y a v ru m , d e lik a n lm , b u n u iitm e n in b e n im
i in n e b y k a n la m ta d m b ir b ilse n iz ! S iz in b ir o u l
u m u d u y la a l p d id in d i in izi, T e v e r s h a llda b ir g n g e n e
h e r k e s e i v e rile b ile c e in i iitm e k . A h o cu u m ! S o y u n u n
y c e li in i s rd rm e k , a l m a k is te y e n h e r in s a n a i v e
re b ilm e k .
Y a l a d a m g e r e k te n d u y g u la n m t.
E r te s i g n C o n n ie, c a m v a z o y a u zu n s a n la le le r y e r
le tiriy o rd u .
C onnie, d ed i C liffo rd , W ra g b y y e b ir o u l k a z a n d
r a c a n y o lu n d a o r t a lk ta s y le n tile r d o la t n b iliy o r
m u su n ?
C o n ie b ir d e n b o c a la r g ib i oldu, a m a h i b o z u n tu y a
v e n n e d e n , i e k le r le u r a t g e n e.
H ayr! dedi. B ir a k a m b u , y o k sa k t b ir d ed i
k o d u m u?
C liffo rd , k a r lk v e rm e d e n n c e b ir d u ra k la d .
D ilerim k i ik is i d e d e ild ir. D ile rim , g e le c e k te n b ir
h a b e r d ir bu.
C o n n ie g e n e i e k le r iy le u ra t.
B u s a b a h b a b a m d a n m e k tu p aldm , dedi. S ir A le
x a n d e r C o o p e r'in , te m m u z a u sto s a y l a n i in V e n e d ik e
E s n e r a ld a v illa s n a a r s n b e n im a d m a d a k a b u l e tti
in d e n h a b e rim v a r m d iy e soru y or.
T em m u z, h e m de a u sto s? d ed i C liffo rd .
Oo, b u n c a u z u n s re k a lm a m ta b ii. S e n d e g e lm e k
iste m e z m iyd in?
D a ry a y o lc u lu k y ap am am , d ed i C liffo r d h e m en .
C o n n ie, i e k le r in i p e n c e re y e g t rd .
B en g id e b ilir m iy im p eki? d iy e sord u . B iliy o rsu n

188
s z v e rilm i a r tk , b u y a z iin.
ok u z u n s re c e k m i?
h a ft a belki.
B ir s re s e ssiz lik oldu.
Evet, d ed i C liffo rd y a v a a , b ir a z d a d n ce li.
la f t a i in d a y a n a b ile c e im i sa n y o ru m : a m a g e r i d n e ce
in e k e s in lik le g v en e b ilirse m .
D nerim , dedi C o n n ie, y a ln , k e s in b ir in a n la . te k i
a d a m d n yo rd u .
C liffo rd o n u n b u in a n c n sezd i, in an d , k e n d i i in d
n e c e in e in a n d . S o n su z b i r k v a n d u y d u b u n d a n , b ir d e n
b ir e s e v in le d g z le ri.
O z a m a n , o lu r ben ce, dedi, o z a m a n o lu r, d e il m i?
Evet, d ed i C o n n ie.
B ir d e iik lik m i is tiy o r c a n n ?
C o n n ie, g a rip m a v i g z le riy le b a k t.
V e e d ik 'i b ir d a h a g rm e k istiy o ru m , s s u la r n n
a k lta l a d a la r n d a y zm e k . A m a L id o d a n tik s in irim ,
b iliy o rsu n . S ir A le x a n d e r C o o p e rla L ad y C o o p e rd a n d a
h o la n a c a m p ek sa n m y o ru m . A m a H ild a d a g e lir, b ir
d e k e n d i g o d o lam z o lu rsa : a h , o k g zel o lu r. S e n in d e
g e le b ilm e n i o k isterd im .
G n ld e n sy l yord u , b u n u . B u y n le rd e n o n u m u tlu
k lm a k e n b y k d ile iy d i.
G a re d u N o rd d a a n a r s n b e n i: G a la is k rfez in d e !
N eden g e lm iy o rsu n s a n k i? S a v a ta y a r a la n m b a k a
a d a m la r g r y o ru m , s e d y e le rle h e r y e r e g id iy o rla r. B iz
b t n y o lu a r a b a m z la g id e ce iz stelik .
Y a n m z d a ik i a d a m g e re k ir.
A h h a y r! F ie ld y e t e r b ize. k in c i b ir a d a m o rd a d a
h e r z a m a n b u la b iliriz .
Bu y l o lm az c a n m ! b u y l olm az! B e lk i n m z d e
k i y l d en eriz.
C o n n ie d n ce li d n c e li u z a k la t. n m z d e k i y l
k im b ilir n e le r o la c a k t? K e n d isi de g e r e k te p e k is te m i
y o rd u V e n e d ik e g itm e y i: im d i iste m iy o rd u h i d e ilse,
te k i a d a m v a rd im d i. A m a b ir a z d iz g in le n m i o lm a k
i in g id iy o rd u : a y r c a , o c u u o lu rsa , C liffo rd , V e n e d ik te
b ir s e v g ili b u ld u u n u d n rd b e lk i.
A y la rd a n m a y st, h a z ir a n d a y o la k m a la r t a s a r la n -

180
m t. H ep u d z e n le r, t a s a n la r ! n s a n n y a a m h e p d
a rd a n d ze n le n iy o rd u ! T e k e r le k le r dnp s r k l y o rd u
in sa n , b u s r k le n i st n d e k i in in b ir d e n e tle m e g c
y o k tu !
A y la rd a n m a y st, a m a o r ta lk so u k tu , s la k t g e n e.
S o u k b ir m a y s, e k in le r o t la r i in iy iy d i! E k in le r le o t la r
d a h a n e m liy d i b u g n ! C o n n ie , C h a tte r le y 'le r in g e n e o
e sk i C h a tte r le y le r g ib i b y k s a y g grd , k e n d i k a s a
b a la r o la n U th w a ite e g itm e k z o ru n d a k a ld . Y a ln z g it tir
a r a b a y F ie ld k u lla n y o rd u .
A y la rd a n m a y st, o r ta lk y e m y e ild i, a m a g e n e de b i r
s k n t v a rd ev re d e . B ir a z so u k tu , y a m u rd a b ir d u m an ,
h a v a d a b a y g n lk v e ric i b i r b u u v a rd . n s a n , k e n d i d i
re n m e g c y le y a a y a b iliy o rd u a n c a k . e v re d e k ile rin ir
k in li i, k a b a l b u h a v a d a n ile r i g e liy o rd u , a n la la n .
A ra b a , T e v e r s h a ll'm u z u n k ir li y o lla rn d a n , k a r a r m
tu la e v le r, k a r a ta ta h ta l k e s k in s a a k la r p a r la y a n s la k
a tla r , s la k k a r a k a ld r m la r a ra s n d a n , k m r to z u y la
k a r a r m a m u r la r a b a t a k a ile rliy o rd u . S a n k i, s k n t
h e r e y in t a d e r in le rin e ile m i, h e r e y i s la tm t, D o
a l g z e lli in , y a a m a s e v in c in in , h e r k u ta h e r h a y v a n
d a gze a r p a n t rd e n b i r b i im g z e lli in in k k te n "ek
sik li i, in s a n s e z g isin in b u k k te n lm d u ru m u , a la
c a k b ir ey d i. B a k k a l d k k n la rn d a k i s a b u n y n la r,
m a n a v la r d a k i r a v e n tle r , lim o n la r! a p k a c la r d a k i i re n
a p k a la r! H e r ey a la b ild i in e irk in d i, ir k in lik iin d e
y z y o r d u : s in e m a n n n n d e B ir K a d n n A k ! a d l b i r
film in , s v a k , y a ld z l, s la k a file ri; yo z tu la la r y la , p e n
c e r e le r in d e k i k o c a m a n , y e ilim si, ah u d u d u p e m b e s i c a m -,
la r la , y e te r in c e ilk e l b i r g r n o la n ilk e l k ilis e ; te p e
de, k a r a r m tu la la r y la , d e m ir p a r m a k lk la r n , k a r a a
lla r n a r k a s n d a d in e le n W e s le y c ile r k ilis e s i. Y o n tu lm u
k u m ta n d a n y a p lm a , o k y k s e k o lm a m a k la b ir lik te b ir
k u le s i b u lu n a n , k e n d in i e n st n k ilis e s a y a n P r o te s ta n
k ilis e si. A z ck te d e de, p a h a l p e m b e tu la la ry le , d em ir
p a r m a k lk e v rili, a k lta d en m i o y u n b a h e s iy le , o k
e tk ili, k ilis e y le h a p is h a n e k a r m y e n i o k u l y a p la r . B e
k i ilik k m e le rle a r k d e rsi a la n , la - m i - do - la a l m a
s n d a h a y e n i b itirm i, t a t l o c u k a r k la r n a b a la m
k z la r. a r k d a n b a k a h e r ey e b e n z e y e n , a k la s m a z ,

190
n e id i i b e lirs iz b ir g r lt : b i r e z g in in a k n d a , u lu y a n
b ir b a r t: ilk e lle r in a r k la r n a b e n z e r b ir e y d en se, d e
il; ilk e lle rd e in c e r itm le r v a rd r. H a y v a n la rm k in e b e n z e
y e n b ir ey d e d e il: h a y v a n u lu m a la rn n b i r a n la m
v a rd r. Y e ry z n d e h i b ir ey e b e n z e m e y e n b u g r lt
n n ad , a r k s y lem e k olu yo rd u . F ie ld a r a b a y a b e n z in
a lrk e n , C o n n ie o tu rd u u y e rd e ii s z la y a r a k d in led i. B u
i n s a n la r n i le rin d e k i c a n l sezg i y e te n e i ta k e s ilm i , g e
r iy e a n c a k te k d z e u lu m a la r, u u rsu z b ir is te m g c b
ra k m t; n e r e y e v a r a c a k t b u n la r n son u ?
A tl b ir k m r a r a b a s , y a m u rd a ta k u r tu k u r te p e
d en a a in iy o rd u . F ie ld a r a b a y y o k u y u k a n s rm e y e
b a la d , in s a n n i in i k a r a r t a n k o c a m a n k u m a m a a z a
la rn n , p o s ta n e n in n n d en g e tile r, k k p a z a r y e r in e
v a rd k la rn d a , ik ie v i d e il de o te l d iy e a d la n d r la n , y o l
c u t c c a r la r n k a ld G n e in k a p sn d a d in elm i S a m
B la c k , e ile r e k L ad y C h a tte r le y in a r a b a s n s e la m la d .
K ilis e g e rile rd e , k a r a a a la r n a r a s n d a k a lm t. A r a
b a, y o k u a a k a y a r a k M a d e n c ile r k ie v in i g e ti. W e l
lin g to n , N elso n , F , G n e i k ie v le r in i g e m i, im d i
d e M a d e n c ile r i g e iy o rla rd . S o n r a M a k in a c la r S a lo n u -
n u n , h e m e n h e m e n s sl b ir y a p o la n M a d e n c ile r D e m e -
in in , b ir k a b a h e li e v in n n d en g e e re k , k a r a itle r e
k o y u y e il t a r la la r a r a s n d a n S ta c k s G a te e d o ru g id e n
y o la k tla r .
T e v e r s h a ll! T e v e r sh a ll b u y d u ite! e n In g ilte r e ! S h a -
k e s p e a r e in n g ilte r e si! H a y r! C o n n ie n in b u r d a y a a m a y a
b a la d n d a n b e r i v a rd s o n u la r a g re , b u g n n n -
g ilte re 's iy d i b u . A r l d e p a r a c a n l, to p lu m sa l, p o litik
s o r u n la r a a r d k n, se z g ic i y a n ta g ib i k a s k a t, y e
n i b i r l in s a n soy u t r e tiy o r d u b u y e n i n g ilte r e . Y a r
l g v d e le rd i h ep si, h ep si: a m a l y a r la r n d a k o r k u n ,
d ik b a l b ir b ilin v ard . H ep sin d e d e in s a n k o r k u ta n , s in
si b ir z e llik v ard . B ir y e r a lt z e lli iy d i b u . H i a n la l
m a y a n b ir ey . Y a n g v d e le rin te p k ile ri n a s l a n la la b i
lird i k i? M a tlo c k a g e z m e y e g id en , g a rip , i r i b r , u fa k
te fe k , e r k e k b o z u n tu su S h e ffie ld li e lik i ile r iy le d o lu
k a m y o n la r g r n ce , i i s z la d C o n n ie n in : A h, t a n n m !
in s a n n e le r e d iy ord u b y le k e n d i s o y d a la n n a ? n s a n lk
d n n d a d a h a d n a itiy o rd u h e p sin i, a r t k a r k a d a lk

191
d iy e b ir ey k a lm a m t. K o rk u lu b ir d t b u d u ru m !
B ir k o r k u r p e rtis i iin d e , b t n b u n la r d a n , bo m bo z,
g c r t l b ir u m u tsu z lu k d uydu . E n d s trin in t r e tti i b y
le s r le rle , b y le y k s e k s n fla r la , u m u t k a lm a m t a r
tk , u m u t d iy e b i r e y k a lm a m t. B u b y le y k e n , b i r d e
o c u k istiy o rd u . W r a g b y y e b ir o cu k , b ir k a lt ! K o rk u
d a n t y le n d ik e n d ik e n oldu.
B u n u n la b ir lik te , M e llo rs b t n b u a k n d n a k
m a s n b ilm i ti! - B t n b u n la r d a n e n a z k e n d is i k a d a r
u zak t. A m a, o n d a b ile a r k a d a lk ta n iz k a lm a m t. A r
k a d a lk lm t . Y a ln z a y r k s lk , u m u tsu z lu k v a rd a la
b ild i in e . B u d a n g ilte r e o lu y o rd u , k o c a m a n k itle le r iy le
n g ilte re : b u n g ilte r e n in o rta s n d a n a r a b a s y la ile rle rk e n ,
b u n la r g e iy o rd u k a fa s n d a n C o n n ie n in .
A ra b a , S ta c k s G a te e d o ru k y o rd u . Y a m u r d in
m e y e y z tu tm u tu , h a v a y a g a rip , l l b ir p n lt in i
y o rd u . U zu n e n g e b e le riy le k r la r , g n e y d e T e p e ye, d ou
d a M a n s fie ld e, N o ttin g h a m a d o ru s r p g id iy o rd u .
C o n n ie d o ru lu p e v re y e gz a tt n d a , s o lu n d a e n
g e b e li t a r la la r n te p e sin d e , b ir g lg e g ib i d u ra n k o c a m a n ,
b o m bo z VVarsop a to su n u grd , o n u n a ltn d a y a m a la r g i
bi, d izi d izi m a d e n c i k o n u tla r, o n la n n a ltn d a d a, D k le
b r o r ta k la r n n c e b in i y ld a b in le r c e s te r lin le d o ld u ra n
b y k k m r o c a n n k a r a d u m a n b u lu tla r, a k b u u la r
g r e a rp y o rd u . O ta n ta n a l e sk i ato , b ir y k n ty d im
di, g e n e de k o c a m a n k itle s iy le , a a d a k i n e m li h a v a n n
s t n d e a s l d u ra n k a r a d u m a n la rn , b u u la r n a r a s n
d a n y k s e le re k , o ld u k a a l a k u fu k iz g isin i k a p a ty o rd u .
B ir d n e m e te n s o n ra , y o k u a a S ta c k s G a te e in d i
le r. S ta c k s G a te de a n a y o ld a n ilk g z e a rp a n , a k , y a ld z
l g r n y le y o lu n b a r b a r s sz l n d a n a y r la n , k o c a
m an , g s te rili b ir y e n i o tel, C o n in g sb y O te liydi. B ir a z
d a h a b a k n c a , y o lu n so lu n d a, b a h e le riy le , a v lu la r y la do-
m in a ta g ib i s ra la n m , d izi dizi m o d e m k o n u tla r g
r n y o rd u ; a k n y e ry z n d e u u rsu z b ir u s ta n n o y n a
d g a rip b ir d om ino o y u n u . B u k o n u t k m e le rin in te
sin d e, a rk a d a , g e r e k te n m o d e m b i r m a d e n o c a n n , k im
y a s a l ile tm e le r in , k o c a m a n , in s a n n d a h a n c e ta n m a d
y a p b i im le rin d e k i k u r u lu la r y k se liy o rd u . K o c a m a n
y e n i k u r u lu la r a ra s n d a , m a d e n O ca n n g iri i b ile b e lli

192
o lm u y o rd u . n d e de, d izi d izi d om ino ta la r , b ir a k n lk
iin d e , h ep o y n a n m a y b e k liy o rd u .
S a v a ta n b u y a n a y e ry z n d e y e n i t re m i o la n S ta c k s
G a t e b u y d u ite . A m a C o n n ie n in h a b e r i o lm a m a k la b ir
lik te , o te lin a ltn d a k i te p e n in b ir m il a a s n d a , k k e s
k i b ir k m r o c a , k a r a r m e sk i tu la k o n u tla r, b ir ik i
k ilis e s i, b ir ik i d k k n , b ir ik i i k ie v iy le esk i S ta c k s G a te
u z a n y o rd u .
A r tk n e m i k a lm a m t e sk i S ta c k s G a te in . im d i
S ta c k s G a te , y u k a r d a k i y e n i k u ru lu la rd a n y k s e k k o c a
m a n d u m an , b u u b u lu tla ry d : k ilis e siz , ik ie v isiz , d k-
lt n sz . Y a ln z , b t n ta n r la r n ta p m a k la r y la m o d e m b i r
O ly m p os'u a n d r a n m o d e m ile tm e le r; s o n ra te k tip k o n u t
la r; s o n ra o te l. B u o te l g e r e k te , b ir in c i s n f g r n y le
b irlik te , m o d e n c ile rin b ir i k i sa lo n u n d a n b a k a b ir ey
d e ild i.
B u y e n i y e r le r a n c a k , C o n n ie n in W r a g b y ye g e li in
d en bu y a n a t rem i, h e r y e rd e n m a n ta r g ib i b ite n te k tip
k o n u tla r, b ir o k b a k a u r a la r y a n s r a C liffo rd u n ta v
a n la r n d a k a a k a v la m a k z e re d rtb ir y a n s a rm t.
A r a b a y o k u y u k a r trm a n y o r , a a la r d a e n g e b e li
k r la r a la b ild i in e u zan y o rd u . K r la r ! B ir z a m a n la r g u
ru rlu , so y lu y e rle m i b u r a la r . nd e, u fk u n k a la r s t n
d e C h ad w ick K o n a k o c a m a n k itle s iy le y k se liy o rd u : k o
n a k ta n o k b ir p e n c e r e le r y n , e n n l E liz a b e th a
e v le rin d e n b iri. e v re sin d e k i k o c a b ir p a rk n o rta s n d a
s o y lu b ir g r n le te k b a m a d u ru yo rd u , a m a g n n
d o ld u rm u tu a r tk , g m t . G e n e de b a k m g r y o r, k o
ru n u y o rd u , a m a b ir g s te ri y e riy d i a n c a k im d i. B a k n
n a s l y a a rd a ta la r m z bizim !
B u G e m i ti. im d i ise a a la r d a u z a n y o rd u . 4G e-
le c e k in n e re d e o ld u u n u d a a n c a k ta n r b ilird i. A ra b a ,
e sk i, k a r a r m m a d e n ci k u l b e le r i a r a s n d a n U th w a ite e
d o ru y o l a ly o rd u . U th w a ite , b u s la k g n d e, y u k a r d a k i
t a u n la r a k o c a b ir d u m a n -b u u o rd u su y o llu y o rd u . S h e f
fie ld e d o ru u z a n a n b t n e lik d em iry o lu a la ry le , u z u n
b a c a la n n d a n k a m a tr c b i r d u m a n k a r a n k m r m a d e n
le ri, e lik i le tm e le r iy le , k m e y e y z tu tm u k k k u
lesi b ir i e a a c a n n b u rg u su n u a n d ra n , g e n e d e d u m a n
la r d e le re k y k s e le n k c k k ilis e y le , a a d a k i v ad id e

193
u z a n a n U th w a ite, g a r ip b ir d u y g u u y a n d ry o rd u C o n n ie -
de. U thvvaite, te p e le r a r a s n d a e sk i b ir a lm s a tm k a s a b a -
siy d i. B e lli b a l o te lle rin d e n b ir i C h a tte r le y A rm s d. U th -
w a ite de W ra g b y , h ep o e sk i W r a g b y o la r a k b ilin ird i, o r-
d a k i in s a n la r n gz n d e W ra g b y , d a r lk lla r n g z n d ek i
g ib i k u ru b ir e v d e il de b u y e r le r in b t n y d . W r a g b y
K o n a , T e v e r s h a ll y a k n n d a : W ra g b y , y ce b ir 'yer/
M a d e n c ile r in k a r a r m k u l b e le r i, y z y ld a n d a h a e s
k i m a d e n c i k o n u tla r n n c a n a y a k m l y la , u fa k te fe k li iy -
le. k a ld r m la r a la b ild i in e k a p ly o rd u . Y o l, b i r c a d d e y e
d n m t ; in sa n , y o k u u in e r in m ez, h a y a le t a to la rn ,
b y k e v le rin a y a k la r a ltn d a u z a n a n a k , e n g e b e li k r
la r b ird e n u n u tu y o rd u . im d i p la k d em iry o lu a la r n n
st n d e y d iler, y u k a r la r d a ile tm e le r, b r i y e r le r i y k
seliy o rd u , y le b y k t k i h e p si, y a ln z d u v a rla r g r
n y o rd u . D e m irle r, tn la y a n b y k b ir y a n k y la ta k r d
yor, k o c a m a n k a m y o n la r y e r i s a r s a r a k g e iy o r, d d k
s e s le ri h a v a y trm a ly o rd u .
A m a g e n e de, k ilis e n in a r k a s n d a n k a s a b a n n d o la m
b a l i ri b r m e r k e z in e v a r n c a , ik i y zy l n c e sin in
d n y a sn d a , C h a tte r le y A rm s m , e sk i e c z a n e n in n n d ek i
a rp k s o k a k la rd a , b ir z a m a n la r a to la rn , k o c a m a n k o
n a k la r n d n y a sn a g id e n y o lla rd a b u lu y o rd u n u z k e n d in i
zi.
K ed e b ir p olis, d em ir y k l k a m y o n u n z a v a ll
e sk i k ilis e y i s a r s a s a r s a g e i i s r a s n d a e lin i k a ld rd ,
k a m y o n la r g e in c e y e d ek s a y n L a d y sin i se la m la y a m a d .
B y ley d i ite . r i b r k a s a b a c a d d e le rin d e , y n la
esk i, k a r a r m m a d e n c i k o n u tla r, k a s a b a d n a k a n y o l
l a r a v a r n c a y a d e in , d izi d izi u z a n y o rd u . B u n la rd a n h e
m e n so n ra , v a d in in y a m a la r n a y a m a n m d a h a y e n i, d a
h a p em b e, o ld u k a b y k e v le r s ra la n y o rd u . D a h a te d e ,
a to la r n e n g e b e li to p ra k la r n d a , d u m a n la r b u u la r a k a r
y o r, y a m a y a m a tu la y m la r y le y e r y e r k u y tu la r d a
y e r y e r d e b a y r la r n g k le b ir le ti i iz g i st n d e i r e n
d iz ile rle d a h a y e n i m a d e n c i k o n u tla r g ze a rp y o rd u .
A ra la rd a , a r a d a i e rle rd e , e s k i k l b e le r le y a y l a r a b a la r
n g ilte r e s in in , H obin H ood u n n g ilte r e sin in , m a d e n c ile
r in ie g itm e d ik le r i z a m a n la r , b a s k y la su sm u o y u n i
g d le rin in p a tla k v e rm e s iy le d u y d u k la r c a n s k n ts i i n

194
d e d o la tk la r, k r k d k k k a ln tla r u z a n y o rd u .
n g ilte r e , b e n im n g ilte r e m ! H a n g isi b e n im n g ilte
r e m ? n g ilte r e n in esk i u lu e v le ri g zel b ir e r fo to r a f o lu
y o r a n c a k , b ir de E liz a b e th a y la b ir ili k i k u ru n tu s u v e
riy o r. y i k r a li e A n e i, Torn J o n e s u n g n n d e n k a lm a
g s te rili g zel k o n a k la r v a r. A m a d k len k u ru m la r, b u
k o n a k la rn , a ltn y a ld z l p a r lts o k ta n silin m i a l k a
b a r tm a la r n k a r a r tm a k ta . E s k i a to la r g ib i o n la r d a t e k e r
t e k e r s sz la m a k ta . im d i de y k lm a k ta h e p si. n g ilte r e
n in k u l b e le r in e g e lin c e -ite o rta d a ,- u m u tsu z to p r a k la r
z e rin e y a m a n m h a n ta l tu la k o n u tla r.
im d i, e sk i u lu k o n a k la r y k y o r la r. G e o rg e a k o
n a k la n t e k e r t e k e r g p gid iy o r. C o n n ie, e siz b ir G e o rg e
a evi o la n F r itc h le y in d e y k lm a k ta o ld u u n u grd .
S a v a y lla r n a d ein^ W e a th e r le y le r in ta n ta n a y la o ra d a
y a a d s re c e , o k iy i b ir d u ru m d ayd . A m a b u g n i in
fa z la c a b y k , f a z la m a s r a fl b ir evdi, b lg e d e k i in s a n la r
d a o k k a r k t. Y k s e k t a b a k a in s a n la n , h a r c a d k la r
p a r a la r n n a s l k a z a n ld n g rm e m e k iin , d a h a g ze l
y e r le r e ek iliy o rd u .
T a r ih ti bu . B ir n g ilte r e te k in i o rta d a n siliy o rd u . M a
d e n le r y ce k o n a k la n z e n g in e tm iti. im d i d e m a d e n
o c a k la r , e sk i k u l b e le r in k k n k a z d k la r g ib i k o n a k
la r d a o rta d a n siliy o rd u . E n d s tri n g ilte r e si t a n m n
g ilte r e sin i siliy o rd u . B ir a n la m te k in i siliy o rd u . Y e n i n
g ilte r e E sk i n g ilte r e yi siliy o rd u . B u , d o al d e il, m e k a
n ik b ir s re ti.
C on n ie, r a h a t y a a y a n ta b a k a d a n o ld u u i in , E sk i n
g ilte r e n in k a ln t la n n a s a rlm t d rt elle . B u y e n i ir k in
n g ilte r e n in E s k i n g ilte r e y i s ild i in i a n c a k y lla r s o n ra
seze b ilm iti, b u silin m e , so n u n a d ek , b t n le n in c e y e d e k
. b y le s r p g id e ce k ti. F r itc h e y g itm i ti, E astw o o d g it
m iti, S h ip le y gid iy ord u : S a y g d e e r W in te r in se v g ili S h ip -
le y i.
C o n n ie b ir a z c k S h ip le y e u rad , p a r m a k lk l d k a
p la r ta m k m r o c a n d a n g e le n d em iry o lu n u n y o lla
k e s i ti i g e ite a ly o rd u . P a r m a k lk l k a p a k d u ru y o r
du. n k p a r k n iin d e n , m a d e n c ile rin d e k u lla n d b ir
yo l g e iy o rd u . M a d e n cile r, p a rk ta , o rd a b u r d a d o la y o r
la rd .

195
 A ra b a , m a d e n c ile rin g a z e te le r in i a tm o ld u k la r s s
l h a v u z la rn y a n n d a n g e e re k , k o c a ev e g id e n zel y o la
g ird i. Ev, y u k a r d a te k b a n a d in eliy o rd u , o n s e k iz in c i y z
y l o r ta la r n d a n k a lm a , a l k a b a r tm a l, o k g z e l b i r y a
py d . D a h a e s k i b ir ev e g id en , ik i y a n p o rs u k a a l o k
g ze l b ir y o lu v a rd , le n sa lo n u , s a n k i n e e y le y a n p
s n e n G e o rg e a b i im in d e k i p e n c e r e le r iy le a y r, u p u
zu n b ir y ap y d . A rk a d a , g e r e k te n g ze l b a h e le r i v a rd .
C o n n ie, S h ip le y in i in i W r a g b y d e n d a h a o k se v iy o r
du. o k d a h a k l, d a h a c a n l, d a h a in c e , d a h a b i im liy
di. O d a la rn d u v a rla r, fild ii re n g in d e b ir k a p la m a y la r
t l y d , ta v a n la r y a ld z la ile n m i, h e r ey d e titiz c e b ir
d zen g z e tilm iti, b t n a y r n t la r esiz, d en g i b u lu n
m a z z e llik te y d i. K o rid o rla r b ile g en i, g zel, ta tl k v rm
l, c a n llk d olu yd u.
A m a L e s lie W in te r y a ln z b ir ad am d . E v in i ta p a r c a
s n a s ev e rd i. N e y a z k k i, k e n d i k m r o c a k la r n d a n ,
ev in in e v re s in d e k i g ze l p a r k n s n r la r n a g elip d a y a n
m t. D n c e le ri y n n d e n g n l b o l b ir ad am d . K m r
i ile rin in , e v in in p a rk n d a d o la m a sn d a n , n e rd e y se b
y k k v a n d u y ard . K e n d is in i z e n g in e d en b u i ile r d e
il m iy d i? Dol a y s yle, k m e k m e k lk s z a d a m la rn , s s
l h a v u z la n b a n d a y a n g e lip y a tt n g r n c e -p a rk n
zel k e s im in d e d e il ta b ii, o k a d a r d a u z u n d e ild i a r tk :-
i ie r p a r k iin d e g e y ik le r g ib i gz o k a y c d e il b e lk i,
a m a o k d a h a y a r a r l,, d erd i. G e lg e le lim b u , V ik to r y a d
n e m in in a ltn -p a ra c a - ik in c i y a rsm d a y d . O z a m a n n
m a d e n c ile ri iy i i ile rd i.
W in te r bu s z le ri, k o n u u o la n W a le s P re n s in e y a r
z r d ile r b ir se sle s y lem iti. P re n s de o ld u k a g r tla k
t a n n g iliz c e siy le :
E v e t, o k h a k ls n z . S a n d rin g h a m 'd a k m r o lsay d ,
b t n im e n lik le ri k a z d r r b ir m a d e n o c a a trrd m ,
b ir m a d e n o c a e n g z e l d o al g r n t r b e n c e . E ld e
e d e ce im k a z a n d n l rse, k a r a c a la r m m a d e n c ile rle
d e im ey e o k ta n g n ll y m . itti im e g re, siz in i i
le r de iy i a d a m la rm .
A m a o z a m a n P re n s in , p a r a n n g z e lli i, e n d s trin in
y a r a r l a n k o n u s u n d a k i b u d n c e le ri, b ir a z a b a rtlm
d n c e le rd i b e lk i.

196
 O P re n s k r a l o lm u , s o n ra lm t , im d ik i y e n i k r a ln
d a te k y a p t i, y o k s u lla ra a e v le ri a m a k t.
yi i ile r im d i S h ip le y e m e k te y d i. Y e n i m a d e n c i
k y le rin d e n g e lm e i ile r p a r k d o ld u ru y o r, s a y g d e e r
W in te r b u k a la b a lk s r n n y a b a n c l n a z o k Sezi
yord u . y i h u y lu , g s te rili, soy lu b ir tu tu m la , k e n d i b l
g e sin in , k e n d i i ile r in in e fe n d isi o ld u u n u d n m ey e
a lm t. A m a im di, b u y e n i ru h u n , e v re s in i s a rm a s y la ,
k e n d isi d a r itiliv e rm i ti. Y a b a n c o la n b ir i v a r s a o d a
ken d isiy d i. Y a n l y o k tu b u n d a . M a d e n le rin , e n d s trin in
k e n d in e zg b ir iste m i v a rd , b u iste m , y k s e k ta b a k a
d a n g e lm e m a ls a h ip le r in e k a ry d . B t n k m r i ile r i
bu iste m i p a y la y o rd u , b u n a k a r d ir e n e re k y a a m a k ,
e tin b ir iti. S iz i y a k e n d i z to p ra k la r n z n d n a , y a
d a d pedz, y a a m a n n d n a a ty o rd u b u iste m .
S a y g d e e r W in te r, e sk i a sk e rd i, d a y a n a b ilm i ti b u n a .
A m a a r tk y e m e k le rd e n s o n ra p a r k ta d o la m a y c a n is te
m iy o rd u . e r iy e k a p a n y o r, n e rd e y s e s a k la n y o rd u . B ir in
de, b a a k , a y a n d a d a y u m u a k d e ri te r lik le r i, m o r
ip e k li o r a p la r, C o n n ie y le o soy lu h a v h a v in c e li iy le ,
k o n u a k o n u a p a rm a k lk l k a p y a d e in in m iti. A m a ,
o tu r d u k la r y e rd e n se la m f a la n v e rm e d e n y le c e b a k a n
b e k b e k m a d e n c ile rin y a n n d a n g e e r le r k e n C o n n ie ,
y a l a d a m n n a s l b ir k a fe s e k a p a tlm in c e c ik b i r c e y
la n n , k a b a b a k la r a ltn d a e z ilii g ib i, e z ild i in i g r
m t . M a d e n cile r, b ir e r k i i o la ra k , d m an k im s e le r d e
ille rd i: h i d e ille rd i. A m a so u k d u ru y o rla rd , o n u d~
a r d a b ra k v e r iy o rla rd . T a d e rin le rin d e de k k l b i r k in
v ard . H ep o n a a l y o rla rd tab ii/ irk in lik le riy le , o n u n
in c e, g rg l , soy lu v a rl n d a n tik s in iy o r la r d . K im o lu
y o r?' B u a y r m tik s in d iriy o r o n la r.
Y a l ad am , e p e y ce a s k e r y a r a d l l o ld u u iin , g iz li
n g iliz y re in d e , o n la n n b u a y rm d a n tik s in m e k te b i r
b a k m a h a k l o ld u k la rn d u y u yo rd u . E ld e e d ile n b t n
y a r a r la r k e n d is in in o ld u u iin , b ira z su lu lu k d u y u y o r
du b u n d a n . A m a n e de o lsa , b ir d zen i y a n sty o rd u , y le
h e m e n c e c ik b ir k e y e itile m e zd i.
l m ite r s e b a k a ta b ii. B u d a, C o n n ie 'n in u r a y n
d a n s o n ra o k s rm ed i. Y a l ad am , g e riy e b r a k t m a l
la r n p a y e d e rk e n C liffo rd u da u n v tm a m t.

197
 K a lt la r , h e m e n S h ip le y in y k tr lm a s n a k a r a r y e r
d ile r. B u k o c a e v in s rd r lm e s i o k p a r a istiy o rd u . N a sl
o ls a k im s e de k a la m a y a c a k t iin d e . B y le c e , y k trd la r.
P o rsu k a a la r k e sild i. B t n a a la r k e s ile n p a rk p a y
la ld , b ir k a p a r a y a a y rld . H i k im se n in - to p ra - o l
m a y a n - b ir - b lg e - d a h a d eyip, g a rip , p la k b o z k r n
d a n k k y o lla r g e ird ile r, o k y e rin d e b i r ey! S h ip le y
Y u rtlu u !
C o n n ie n in u ra y m d a n s o n ra b ir y l iin d e olu p b it
t i b u n la r . S h ip le y Y u r tlu u t o p r a k la n st n d e, y e n i y o l
la r b o y u n c a tu la d a n y a p lm a b a h e li e v le r s ra la n d . O n
ik i a y n c e b u r a la r d a a l k a b a r tm a l, k o c a b ir k o n a n
o ld u u n u k im s e d n d e n b ile g e ire m e z d i im di.
A m a b u d u ru m , K r a l E d w ard a n n , im e n le r i s
t n d e k c k y a la n c m a d e n o c a k la r d a b u lu n a n s sl
i e k b a h e le r in in b ir son u cu y d u .
B ir n g ilte r e te k in i siliy o rd u . S a y g d e e r W in t e r le r in
W r a g b y H a ir ia r n n g ilte r e si g e m ie k a r m t a r tk , l
m t . A m a b u iin so n u g e lm e m iti d ah a.
B a k a n e le r silin ip g id e c e k ti? C o n n ie k e stire m iy o rd u .
T e k g rd , ta r la la r d a n g e e n y e n i p a r k e c a d d e le r, m a
d en o c a k la r n d a y k s e le n y e n i i y e r le ri, ip e k o r a p l y e
n i k z la r, D a n s S a r a y n d a y a d a M a d e n c ile r D e rn e in d e
a lm s a ta n y e n i m a d e n c i d e lik a n lla rd . Y e n i k u a k la r n
E s k i n g ilte r e d en h i h a b e r i y o k tu . B ilin c in s re k lili in d e
n e rd e y s e A m e r ik a n c a b ir k o p m a olm u , b ir u u ru m b e lir
m iti: a m a g e r e k te e n d s trin in so n u cu y d u bu . im d i n e
g e le c e k ti?
C o n n ie h e r za m a n , b u i in so n u o lm a d m d u y m a k
ta y d . K a f a s n k u m la r a so k u p g iz le n m e k istiy o rd u : y a d a
h i o lm a z sa , y a a y a n ib r e r k e in g s n d e g iz le n m e k .
D n y a, y le sin e k a r m a k a r k , u u rsu z, i r e n o lm u
tu ! B a y a in s a n la r y le ok , y le k o r k u n tu k i. E v e g id e r
k e n , o c a k la r d a n k m b o - k a r a , i ri b r , b ir om u zu
te k in d e n a a m a d e n c ile rin , d e m ir n a l a l p o s ta lla rn
s r y e s r y e y r d k le rin i g rd z a m a n b u n la r d
n y o rd u . Y e r a lt b o z u ld u u n d a y z le r, a k d a n f r la
m g zler, m a d e n k u y u su n u n b a s k ta v a n a ltm d a e ilm i
b o y u n la r, a rp lm o m u z la r. E r k e k le r ! E r k e k le r - B ir b a
k m a s a b r l, iy i, b ir b a k m a d a v a ro lm a y a n a d a m la rd

198
b a n la r . E r k e k te b u lu n m a s g e r e k e n b i r ey , y o z la trlm ,
ld rlm t , ile rin d e . A m a g e n e e rk e k tile r. o c u k la r
o lu y o rd u . n s a o n la r n o c u u n u d o u ra b ilird i. K o rk u n ,
k o r k u n b i r d n ce! y iy d ile r, d e e rb ilird ile r. A m a y a r m
a d a m la rd , in s a n v a r l n n bo z y a r s . G e n e de iyiyd iler/
B u iy ilik le ri de y a r m lk la r n d a n d ou y ord u . l y a n la
r n n b ir g n d irile c e in i d n m ek ! H a y r, k o r k u n b u .
C o n n ie e n d s trin in s r le rin d e n b y k b ir k o r k u d u y u
yo rd u . T e k in g r n m y o rla rd . G z e llik te n , se z g id e n p a y
o lm a y a n , h ep m a d e n k u y u su n d a g e e n b i r y a a m .
B y le a d a m la rn o c u u n u d o u rm ak ! T a n n k o ru su n ,
ta n r k o ru su n !
M e llo rs d a b y le b i r b a b a d a n g e liy o rd u g e r i, a m a
o n u n d u ru m u b ira z a y ry d . B a b a s n n g n n d e n b u y a n a
g e e n k r k yl, e r k e k lik te a la c a k l d e b y k d e i
ik lik le r y a r a tm t. D e m irle k m r, e r k e k le r in ru h u y la
g v d e sin i d e rin d e n d e rin e k e m irm i, t k e tm iti.
n s a n g v d e sin e b r n m irk in lik , a m a g e n e de c a n
l! N e re y e v a r a c a k t h e p s in in so n u ?
B e lk i k m r n t k e n m e s iy le b u n la r d a g e e n o rta d a n
s ilin e c e k , y e ry z n d e n y ite c e k ti. K m r n a r y la
b in le r c e s i, h i y o k ta n t re y iv e rm i ti. B e lk i de k m r y a
t a k la r st n d e k i a la n la r n , u u rsu z c a n lla r rt y d
b u n la r . B a k a b ir g e r e in y a r a tk la r , k m re h iz m e t e d e n
d o al e le r; k a n lm a z b ir g e r e k lilik o la ra k , d e m ir e le
m e n tin e h iz m e t e d e n d o al e le rd i h ep si. E r k e k d e il,
k a r b o n u n , d em irin , silisy u m u n c a n l y a r a tk la r y d b u n la r;
e le m e n tle r in . B e lk i d e m a d e n c ile rin te k in o lm a y a n , in -
s a n lk d g z e lli in d e n ,, k m r n lts n d a n , d e m irin
a r l n d a n , m a v ili in d e n , d ire n cin d e n , c a m n g e ir g e n li
in d e n b ir e y le r v a rd h e p sin d e . M a d e n le r d n y a sn n
u u rsu z, i r i b r , e se l y a r a tk la r ! K m re , d em ire ,
k ile zg yd h ep si, k u r t u k la r n l t a h t a la r a zg o lu u
g ib i. M a d e n se l z lm e n in , p a r a la n m a n n c a n lla n !
C o n n ie , ev e d n d n d en , k a fa s n k u m a g m e b ild i-
in d e n d o la y m u tlu y d u . C liffo r d l a e n e a la b ild i i i in
b ile m u tlu y d u . n k m a d e n c i O r ta n g ilte r e d e d u y d u u
k o rk u , b ir n e zle r p e rtis i g ib i h e r y a n m s a rm t.
T a b ii a k a m a y n M iss B e n tle y in d k k n n d a i
m e k z o ru n d a kald m , dedi.

199
 yle m i? W in t e r d e d e ie b ilird in , d ed i C liffo rd .
A h e v et, a m a M iss B e n tle y i k r m a k istem ed im .
M iss B e tle y , k t d n ce li, ro m a n tik y a ra d l l, k o
c a b u ru n lu , k o c a m b i r k zd , a y hazrlay n d a-, s u n u
u n d a k u ts a l b ir a y in titiz li i g ste rird i.
B en i so rd u m u? dedi C liffo rd .
S o rm a z o lu r m u ? - S a y n L a d y y e s o r a b ilir m iy im ,
S ir C liffo rd n a s lla r ? - s e n i h a s ta b a k c C a v e lld en b ile
d a h a s t n g r y o r!
S en de o k iy i o ld u u m u sy led in tabii.
E vet! B u n u s y led i im d e, s a n k i b a g k le re e rm i
g ib i h e y e c a n la n d . T e v e r s h a lla y o lu d e rse sen i g rm e y e
g e lm e sin i syledim .
B en i! N e diye! B e n i g r p n e o la ca k ?
N ed en C liffo rd ? S a n a b y le ta p n m a s n a u fa k d a o l
s a b ir k a r lk g rm e li. O n u n gz nd e, K a p a d o k y a l S t.
G e o rg e b ile h i k a lr s e n in y an n d a.
G e lir m i d ersin ?
Ah, u ta n c n d a n y le k z a r d k i! B ir a n i ii g ze l g
r n v e rd i z a v a llc k ! N e d e n u e r k e k le r k e n d ile r in e g e r
e k te n ta p a n k a d n la r la e v le n m e z le r b ilm e m ki?
K a d n la r e r k e k le r e ta p m a k ta o k g e k a ly o r la r d a
o n d a n . G e le c e in i s y led i m i?
Ah! C orm ie s o lu u k e s ile n M iss B e n tle y i -y a n sla d ,
S a y n L ad y , e e r g z e a la b ilir s e m b y le b ir eyi!
G ze a la b ilir s e m i? N e s a m a lk ! T e k d ile im , b ir
g n b u r a y a d a m la m a m a s. a y n asld ?
L ip to n 's m a r k a , h e m d e o k koy u . A m a C liffo rd , M iss
B e n tle y le, o n u n g ib i d a h a b ir o k la r n n b ir ic ik g zd esi
o ld u u n u b iliy o r m u su n ?
B u n d an o k h o la n a c a m m sa n y o rsu n ?
G a z e te le rd e d e rg ile rd e k a n r e s im le r in i te k te k k e s ip
s a k ly o rla r, s e n in i in h e r g e c e ta n r y a d a y a lv a r y o r la r
b e lk i. G z e l b ir ey d oru su .
st n d e im ek i in y u k a r k t.
O a k a m C liffo rd :
E v lilik te so n su z b ir ey o ld u u n a in a n y o rsu n d e il
m i? d iy e sordu .
C o n ie o n a b a k t.
A m a C liffo rd , s e n in b u so n su z lu k d ed iin, b ir k a p a

200
a, in s a n n e re y e g id e rse g its in a rd n d a n s r k le y e c e k
u zu n , o k u z u n b ir z in c ire ben ziyor.
C liffo r d u n c a n s k lr g ib i oldu.
D em ek isted i im , V e n e d ik e ok cid d iy e a la c a n , h e r
h a n g i b ir a k s e r v e n i u m u d u y la g itm iy o rsu n d e il m i?
V e n e d ik te cid d i b ir a k s er v e n i? H a y r. K e s in lik le
in a n a b ilir s in b u n a . V e n e d ik te b ir a k s e r v e n i, b e n im
i in ta a t la s a o k a z cid d i b ir ey o la b ilir a n ca k .
G a rip b ir k z g n lk la ko n u u y o rd u . C liffo rd k a la r n
a tm b a k y o rd u .
S a b a h le y in a a in d i in d e, k o ru b e k is in in k p e i
F lo s s ie n in , C liffo r d u n o d as n n d e o tu rm u , a la r g ib i
h a f if h a f if s e s le r k a r m a k ta o ld u u n u grd .
Ne o F lo ssie! d ed i ta tl b ir sesle . N e y a p y o rs u n b u
ra la rd a ?
C liffo r d u n k a p s n y a v a a a t. C liffo rd , m a s a s y la
y a z m a k in e si y a n a itilm i, y a ta n d a o tu ru y o r, b e k i d e
a y a k u c u n d a d in eliy o rd u . F lo ssie o d a y a d ald . M e llo rs b a
n s a lla y p g z le riy le b i r i a r e t v e re re k , d a r k m a s
n s y ley in ce , k p e k se s s iz c e sv t.
G n a y d n C lifford ! d ed i C o n n ie. z r d ile rim , iin
o ld u u n u bilm iy ord u m , S o n r a b e k iy e d n e re k o n a da.
iy i g n le r d iledi. B e k i gz u c u y la b e lli b e lirs iz b a k t, m
r ld a n a r a k k a r lk v e rd i. C o n n ie, o n u n v a rl y le , i in d e
b ir tu tk u n u n esm e y e b a la d n duydu.
R a h a tsz e ttim h e rh a ld e C liffo rd . z r d ilerim .
H ay r h a y r. n e m li b ir ey deil.
O d a d a n s e s s iz c e k a r a k , b ir in c i k a tta k i o tu r m a o d a
s n a g itti. P e n ce re d e o tu ru rk e n , b e k in in g a rip , sessiz y
r y y le y o ld a n a a in e r e k y a v a y a v a g z d e n y itti
in i g rd . D o al t r d e n s u s k u n b ir a p a y rl , y k s e k b i r
g u ru ru , b e lli l d e b ir e lim s iz li i v ard . B ir u a k ! C lif
fo rd u n u a k la rn d a n b iri! A a l m z , s e v g ili B r u tu r ,
y ld z la r m z n su u d e il, k e n d i s u u m u z .
A a lk b ir a d a m m y d ? A a lk m y d ? O, k e n d isi
i in n e d n yord u b a k a lm ?
G n e li b ir g nd , C o n n ie b a h e d e a l y o r, M rs. B o l-
to n d a o n a y a rd m ed iy ord u . H e r n e d e n se, ik i k a d n , z a
m a n z a m a n in s a n la r a r a s n d a k a r lk l d o u v e re n b i r d u y
g u sa l y a k n l n k a b a r a n d a lg a la r y la b ir b ir le r in e y a k la -

201
verm ilerdi. K a r a n fil fid e le rim u fa k k a z k la r a b a ly o rla r,
b ir y a n d a n d a y a z i in y e n i fid e le r d ik iy o rla rd . k is in in
de h o la n d b ir iti b u . z e llik le C o n n ie, k rp e fid e le r in
y u m u a k k k le rin i, a m u rlu , k a r a to p ra k iin e s o k a ra k ,
h e r fid e n in d ib in i e liy le b a s tr a b a s tr a d z e ltm e k te n b
y k b ir h a z d u y u y ord u . B u b a h a r sa b a h , s a n k i g n -
n m d o k u n u u y la m u tla n m , y a n b ir rp e rti s a rm t
d ly a ta n g e n e.
ok oldu m u k o c a m y itire li? d iy e sord u M rs. B ol-
to n a, y e n i b ir fid e y i b ir o y u a y e r le tirirk e n .
Y irm i yl! d ed i M rs. B o lto n , b ir d e m e tte n h a n m
k p e si fid e le r im te k e r t e k e r a y r rk e n . Tam y irm i
y l g e ti, ev e g e tirili in d e n b u y a n a !
S e n c e n e d e n ld? d iye sord u C o n n ie. B irlik te
m u tlu m u yd u n u z?
B ir k a d n n b a k a b ir k a d n a so ru su y d u bu. M rs. B o l
to n y z n e d en b ir tu ta m s a e lin in te rs iy le g e r iy e itti.
B ilm iy o ru m S a y n L ad y ! H i b ir ey i k o la y k o la y be-
n im se m e z d i: g e r e k te te k i in s a n la r a h i a y a k u y d u ra m a z
d. o k o n u rlu y d u , y e r e d en b i r e y in i k a ld rm a k i in
b ile e ilm ezd i. l m n s t n e s t n e g id e n b ir d ik b a l-
l v a rd . H i b ir ey i u m u rsa m a z d . B e n m a d e n k u y u
s u n u n e tk is in e b a ly o r u m b u d u ru m u n u . K e k e h i in
m e m i o lsa y d o k u y u y a . D a h a d e lik a n ly k e n b a b a s z o r
la y o lla m ; eh, in s a n b ir b a la m a y a g rs n , y irm is in
d en s o n r a d a k o la y k o la y a y r la m a z a rtk .
M ad en k u y u su n d a n n e f r e t m i ed erd i?
A h h a y r! H i b ir e y d e n n e fr e t e tti in i sy lem ezd i.
Garip b ir a n la m a b r n rd y z . D n y a y u m u rsa m a z
t rd e n b ir ad am d : g le o y n a y a e n n d e s a v a a g id en ,
s o n r a e n b a ta ld r le n d e lik a n lla r g ib i tp k . G e r e k
te b u d a la d e ild i. A m a u m u rsa m a z d h i b ir ey i. H ep s y
le rd im k e n d isin e : h i b ir ey , h i k im s e u m u ru n d a d e il
s e n in ! d erd im . o k e tk ile n d i i b i r ey d e v a rd a m a ! lk
o c u u d o u rd u u m d a, d o u m d an s o n ra y a n b a m d a
o tu ru u , l m c l g z le rle , h i k m ld a m a d a n b a n a b a k !
D o u m g o lm u tu , a m a b e n on u a v u tm a k zo ru n d a k a l
d m g e n e. T a m a m c a n m , h i b ir ey im y o k ! dedim . Y
z n d e o g a r ip g l m se m e y le , g a r ip g z le rle b a k t b a n a .
H i b ir e y sy lem ed i. A m a o n d a n s o n ra k i g e c e le rim iz d e

202
b ir d a h a d a b e n d e n g e r e k b ir h a z d u y d u u n u s a n m y o
ru m ; k e n d in i g e r e k te n v e re m e d i b ir t rl . S k m a k e n d i
n i c a n m ! d erd im hep . A z n b ile a m a z d . S k a rd , b ir
t r l v erm ezd i k e n d in i, y a d a v erem ezd i. B a k a o cu u m
o ls u n iste m e zd i. S u u h ep a n n e s in d e b u lu y o ru m , o d a y a
b ra k m a m a ly d onu. D o ru d e ild i bu . E r k e k le r b ir d
n m e y e b a la d la r m k a r a k a r a , p ire y i d ev e y a p a rla r.
B u n c a b y k m yd d uyd u u z n t ? dedi C o n
n ie a k n lk la .
E vet, e k ti im o d o u m s a n c s n d o al b ir ey o la r a k
g re m e d i b ir t rl . E v lilik b a n d a n b ir a z c k d u y d u u
h a z d a z ed elen d i g itti b y le ce . B e n a ld r m a d k ta n s o n ra
s e n n e d iy e z y o rsu n k e n d in i, a c y e k e c e k o la n b e n
d e il m iy im ? - d erd im o n a , b y k b ir h a k s z lk b u ! d erd i
de b a k a b ir ey dem ezdi.
B elk i o k i li b i r ad am d , d ed i C o n n ie.
. E vet! E rk e k le r i ta n d k a , o n la n n b y le o ld u u n u
d a h a iy i a n ly o r i n s a n : y a n l yn d e b i r i lilik . M a d e n
k u y u s u n d a n tik s in d i in i k e n d isi p e k sezm ezd i a m a , b e n
b u n u a d m g ib i b ilird im .. l s yle d in g in g r n y o rd u
k i, z g rl e k a v u m u tu s a n k i. Y a k k l b ir ad am d .
l m e is te y e r e k g itm i g ib i, y le sin e sessiz, d in g in g
r n k a r s n d a , iim p a r a la n d . B ir a t e t ir k t
y re im e . A h o k r o la s m a d e n ku yu su .
A c a c a ly o r, g z n d e n y a la r y u v a rla n y o rd u , C o n
n ie ise o n d a n d a o k a ly o rd u . T o p ra k k o k u lu , s a r i
e k le r e b r n m lk b ir b a h a r g n yd , h e r c a n l y e n i
s r g n le r v e riy o r, b a h e , g n m m z n i e r e k sessiz
se ssiz g n e le n iy o rd u .
K o rk u n b ir a c o lm a l b u s e n in iin ! d ed i C o n n ie.
A h, so rm a y n S a y n L ad y ! lk in olup b ite n i p e k k a v
ra y a m a d m . - A h c a n m , n e d e n b ra k p g ittin b e n i! - d iy e
bild im a n c a k . B t n te p k im b u lk oldu. A m a h e r n e
d en se, g e r i d n e ce k m i g ib i b i r duygu v a rd iim d e .
S e n i b r a k m a k iste m e m itir, dedi C o n n ie.
A h h a y r, S a y n L ad y ! B e n im b u d a la c a y a y g a ra m d
bu. S o n r a h ep d n e ce in i u m d u m . z e llik le g e c e le ri. U y a
n r d n m e y e b a la rd m : N e d e n im d i y a n m d a y a tm
yor? - d erd im k e n d i k e n d im e . S a n k i g itti in e in a n a m y o r-
du d u y g u la rm . N e o lu r s a o lsu n , b ir g n g e r i g e le re k y a n -

203
b a m d a u z a n a c a n , v a rl n yanm da, d u y a ca m d
n rd m h ep . B t n zlem im bu y d u , y a m b a m d a d u y m ak
onu, s c a c k . A r tk b ir d a h a d n m e y ece in i k a v r a y n c a y a
d ek b in le r c e s a r s n t g e ird im , b u n u y lla r c a so n ra a n la
y a b ild im an ca k .
S a n a d o k u n u u y d u zled iin, dedi C o n n ie.
E vet, S a y n L ady, d oku n u u ! B u g n e d ek h i b ir z a
m a n d in m ed i b u zlem im , d in m e y e c e k de. B ir T a n r v a r s a
g k le rd e , b ir g n b a n a d n e c e k tir o, u y u y a b ilm e m iin ,
b a n a y a s la ip , y a m b a m d a u z a n a ca k tr.
C o n n ie, M rs. B o lto n u n g zel, d a lg n y z n e k o r k u y
la b a k t. T e v e r s h a lld a n k a n b ir tu tk u lu in s a n d ah a! K o
c a s n n d o k u n u u n u zley en ! n k sev g i b a g e v e til
m e y e g elm ez!
B ir e rk e in , in s a n n k a n n a b ir k e z k a rm o lm a s
k o r k u n b ir ey! dedi.
A h S a y n L ady, a h ! n s a n y k a n d u y g u d a b u y a i
te. S a n k i b a k a la r iste m i o n u n lm e sin i. S a n k i m a d e n
k u y u su iste m i. A h , o m a d e n k u y u su d e n e n ey o lm a s a y
d, k u y u y u i le te n le r o lm asay d , b e n i b y le b r a k p g it
m ezd i, d iy e d n y o ru m . A m a b i r k a d n la b ir e r k e k k a y
n a m a y a g rs n , n e y a p a r y a p a r a y r m a k is te r le r te k i
ler.
T e n ce k a y n a m b ir k a d n la erk e i, dedi C o n n ie.
E vet, o k d o ru , S a y n L ady! D n y a d a ta y r e k li in
s a n la r ok . H e r s a b a h u y a n p m a d e n k u y u su n a g itti in
de, y a p t iin y a n l , k k te n y a n l b ir e y o ld u u n u d u
y a rd m . A m a b a k a n e y a p a b ilird i k i? B ir e rk e k b a k a n e
y a p a b ilir?
G a r ip b ir k in y a n y o rd u iin d e k a d n m .
P eki a m a , b ir d o k u n u b u n c a u z u n s r e b ilir m i? d i
y e so rd u C o n n ie b ird e n . B u n c a u z u n b ir s re , s a n a o n u n
v a r l n d u y u ra b ile c e k e tk id e k a la b ilir m i?
Ay S a y n L ady, b a k a n e k a ld k i? o c u k la r d esen iz,
b y y p a y r ld la r. A m a in s a n n e rk e i b a k a ! N e v a r
ki, b u d u y g u y u b ile o k g r y o rla r, d o k u n u u n d an i im
d e k a la n a n y b ile ld rm e k is tiy o rla r. n s a n n k e n d i
z o c u k la r b ile ! A h , n e g e lir e ld e n ? B e lk i b ir g n a y
r la b ilir d ik b irb irim iz d e n , k im b ilir . A m a d u y gu b a m b a
k a b ir ey . B e lk i h i a ld r m a m a k o k d a h a iy id ir. A m a

204
b ir e r k e in s c a k l n g e r e k a n la m d a ta d a m a y a n b u n
c a k a d n a b a k y o ru m da, n ic e g iy in ip k u a n s a la r g e n e
d e b u d a la - b a y k u g ib i g r n y o rla r g z m e. H a y r, b e n
b y le k e n d i b a m a k a la c a m . n s a n la r a p e k s a y g m
yok.

205
 12
C o n n ie le y e m e in d e n h e m e n s o n ra d o ru k o r u y a
g itti. G e r e k te n g zel b i r g nd , ilk h in d ib a i e k le i'i k
k g n e le r g ib iy d i, ilk p a p a ty a la r k a r a k l m d a y d . K a h
v e re n g i fn d k a a la n , y a n a lm y a p r a k la r , to zu y an ,
so n tr t l i e k le riy le d a n te l g ib iy d i. T a b a k g ib i a lm ,
sm s k y e r e y a p k , s a r ltl k r la n g -o tla r h e r y a n
d a k m e k m e y d i. lk y a z n k o y u s a rsy d b u . u h a i e k -
le ri iy ic e a lm , b ir o k la r d a solm u tu , sk , d o la k u h a -
i e k le r i u ta n g a lk la r n y itirm i le rd i a rtk , s e re se rp e a l
m la rd . S o lg u n b a a k la r g ib i to m u rc u k la n a n s m b lle rin
y a p k a n k o y u y e ili b ir d en iz g ib i u z a n y o rd u , yol k y
sn d a d a u n u tm a b e n i i e k le r i g ze a rp y o r, h a m m k p e -
le r i m re k k e p m o ru b r m c k le rin i a y o rla rd , b ir a l
n n d ib in d e de m a v i k u y u m u r ta la r n n k r k k a b u k la r
v a rd . D rtb ir y a n d a , y a a m n k m lts d m d m
to m u rc u k la r!
B e k i k u l b e d e d e ild i. H e r ey d in g in lik iin d ey d i,
k a h v e r e n g i s l n c iv c iv le r i s e v in le ko u u y o rd u . C o n n ie
b e k in in k e n d i e v in e d oru y r d , on u b u lm a k is tiy o r
du n k .
B e k in in ta k u l b e si, k o ru n u n b itti i y e rd e n ile rd e ,
g n iin d e d u ru y o rd u . K k b a h e s in d e k m e k m e
n e r g is le r g ze a rp y o r, a rd n a d e in a k k a p n n y a n n
d a d a k r m z p a p a ty a la r g iri y o lu n u n k y la r n d o ld u ru
yord u . B ir k p e k h a v la m a s iitild i, F lo s sie k o a r a k g e ld i.
K a p a rd n a d e in a k t! d em e k k i ev d eyd i. T u la
d em ey e g n v u ru y o rd u ; E v e y a k la t n d a p e n c e
re d e n , a d a m n , s r tn d a k s a k o llu b i r g m le k , y e m e k y e
m e k te o ld u u n u grd . K p e k k u y ru u n u s a lla y a r a k d u
ru y o rd u .
A d a m k a lk t, k r m z b ir m e n d ille a z m s ile re k k a p
y a g eld i.
G ire b ilir m iyim ? d iy e sord u C o n n ie.
B u y u ru n !

206
 G m , o c a n n n d ek i z g a r a d a y a p lm o ld u u
a n la la n k o y u n p irz o la s n n k o k u s u y la d o lm u p la k o d a
y ty o r, z g a r a d a h a o rd a d u ru y o rd u , y a m b a m d a da,
b ir k t p a r a s st n d e , a k k lle r o rta s n d a , isle n m i b ir
p a ta te s te n c e re s i v a rd . G e m e k z e re o la n a te k p k z l
d, a y d a n lk d a fo k u rd u y o rd u .
A d a m n m a s a d a k i ta b a n d a p a ta te s le p irz o la a r t k la
r d u ru y o rd u ; k k e k m e k sep eti, tu zlu u , b i r a d o lu m a
v i b a rd a d a m a sa d a y d . M a sa rt s a k m u am b ad an d ,,
b u s r a d a a d a m o d a n n lo b ir y a n n d a d in eliy o rd u .
ok g e k alm m , d ed i C o n n ie, b itir y e m e in i I
S o n ra , g n e li k a p a r a l n d a b ir isk e m le y e otu rd u .
U th w a ite e g itm e k zo ru n d a k a ld m da, dedi adam ,,
m a s a n n bana- o tu r a r a k . Y e m e in i y em iy o rd u .
B itir y em ein i, d ed i C o n n ie.
A d am y e m e e e lin i b ile s rm ed i.
S e n b ir ey is te r m iyd in? d iy e sord u . B ir a y ? a y
d a n lk k a y n y o r. - A y a a k a lk m a y a d a v ra n d .
zin v e r ir s e n k e n d im yap aym , d edi C o n n ie k a lk a
r a k . A d a m n c a n s k k n g r n y o rd u , C o n n ie o n u r a h a t
sz e tti in i dnd .
P eki, d em lik urd a. - k k , d k n t b ir k e d o la
b m g ste rd i. ay d a te p e n d e , o c a n st n d e k i ra fta .
C o n n ie , k a r a a y d em li in i, s o n ra d a r a f t a n a y k u
tu su n u a ld . D e m li i s c a k s u y la a lk a la d , n e re y e d k e
c e in i a r a r a k b ir a n d u ra k la d .
D a ry a dk, dedi a d am , a n la y a r a k , tem izd ir ii.
C o n n ie k a p y a g itti, d e m lik te k i su y u g iri y o lu n a d o
ru se rp ti. N e g zeld i b u r a la r ; sessiz, g r lt s z . G e r e k
k o ru b u y d u ite. M e e le r, to p ra k s a r s n a a la n r e n k te
y a p r a k la r la d o n an y ord u ; b a h e d e k rm z p a p a ty a la r , k a
d ife d m e le ri an d ry o rd u . K o ca m a n , y a ss, b o m b o z k u m -
ta e i e b a k t, b u e i e b a s a n a y a k la r n s a y s n e azd .
ok g zel b u ras, dedi. N e g zel b ir s essiz lik , h e r
ey c a n llk dolu, g e n e d e t yok.
A d am y e m e in i y e m e y e b a la m t, a m a y a v a y a v a ,
iste k s iz y iy o rd u . C o n n ie, o n u n r a h a ts z o ld u u n u se z m e k
tey d i. a y se ssiz c e h a z r la d , o c a k ta k i s a c a y a n n s t
n e y e r le tird i, y e r lile r in b y le y a p t n b iliy o rd u . A d a m
ta b a m m a s a n n b ir k e sin e ite r e k i e r iy e g itti; b ir do-

207'
l a b m a lp k a p a n iitild i, s o n r a o d a y a d n e re k , b ir
t a b a k ta p e y n ir ile te r e y a g e tird i.
C o n n ie m a s a y a ik i fin c a n koydu ; g e r e k te ik id e n fa z
la f in c a n d a y o k tu .
B ir a y i e r s in d e il m i? d iy e so rd u C o n n ie.
N asl is te rs e n . e k e r d o lap ta, k k b i r s t k a b d a
v a r. S t de a rk a d a , kilerd e.
T a b a k a ld ra y m m ? d iy e so rd u C o n n ie . A d am ,
h a fifte n , i n e li b i r b a k la , b a m k a ld rd .
N eden... a m a k a ld r istiy o rsa n , d ed i a r a r p e y
n ir e k m e k y e rk e n . C o n n ie, a r k a y a , a ltn d a tu lu m b a n n
b u lu n d u u s u n d u rm a y a g itti. S o ld a b ir k a p v a rd , k ile r
k a p sy d y zd e y z. K a p y a t, a d a m n k ile r d iye a d la n
d rd b u y e r i g r n c e g l m s e m e k te n k e n d in i a la m a
d; u zu n , d ar, b a d a n a l b ir d olap. A m a g e n e de iin d e b ir
f b ir a , iy i k t b ir a z d a y iy e c e k v a rd . S a n s ra h id e n
b ira z s t d o ld u rd u e lin d e k i k a b a .
S t n e rd e n a ly o rsu n ? d iy e sordu , i e r i . g e ld i in d e.
F lin tle r d e n ! A v k o r u s u n u n iti a ltn d a b ir y e r e b
r a k y o r la r ie y i. H a n i o s a n a ra s la d m yerd e!
A d a m d u rg u n la m t.
C o n n ie s t m a s a y a k o y a r a k a y la r d old urd u.
B a n a s t koym a, d ed i ad am , s o n ra b ir tk r t iitm i
g ib i k u la k k a b a r t a r a k k a p y a d o ru b a k t.
K ek e k a p a ts a y d k k ap y , dedi.
E vet, iy i olurdu, dedi C o n n ie. A m a k im se u ra m a z
b u r a y a d e il m i?
B in d e b ir, g e n e d e b ilin m e z ki, b a k a r s n b ir in in g e
le c e i tu tar.
G e lirse g elsin , dedi C o n n ie. B irlik te a y iiy o ru z
a lt st . K a k la r erd e?
A d am u z a n a r a k m a s a n n gz n e k ti. C o n n ie m a s a
n n k l y a n n d a , k a p y a y a k n o tu ru y o rd u .
Flossie! d iye sesle n d i ad am , m e rd iv e n a ltn d a b ir
u l st n d e y a ta n k p e e . Tut, F lo ssie , tut!
P a r m a n h a v a y a k a ld r a r a k tu t ! d ey iin d e b y k
b ir c a n llk v a rd . K p e k a v lu y a d o ru s e irtti.
zg n m s n bu g n ? d iy e so rd u C on n ie.
A d am m a v i g z le rin i h z la e v ire re k , C o n n ie n in g z
le r in in i in e b a k t.

203
 zg n m ? H a y r, c a n m s k k n ! Y a k a la d m ik i k a
a k a v c n n d u ru m a a r la r n a lm a y a g id e ce k tim de;
h e r n e y se , e v re d e k i in s a n la r h i sev m iy oru m .
A r, g ze l b ir n g iliz c e y le k o n u u y o rd u . S e sin d e fk e
v ard .
Koru, b e k ili in d e n n e fr e t e tti in o lu y o r m u a r a s -
ra ? d iy e sord u C o n n ie.
K o ru b e k ili in d e n m i? H ay r! Y a ln z k a la b ild i im
s re c e h a y r. A m a, k a r a k o la , b u n a b e n z e r b a k a y e r le r e
g itm e k , b ir s r a l n b ir iim i g rm e le rin i b e k le m e k zo
ru n d a k a ld m m ... c in le r b a m a yor... d iy e re k , b e
lir s iz b ir a la y c lk la g l m sed i.
B a m sz b ir y a a y s re m ez m iy d in g e r e k te n ?
d iy e so rd u C o n n ie.
B en m i? S re b ilird im sa n y o ru m , e m e k li a y l m s a
d e m e k iste d i in . Y a a y a b ilird im ! A m a a l m a m g e re k , a
lr a s a m l r m . B e n i u r a tr a c a k b i r iim o lm a s g e
re k . K e n d im in o la c a k b i r i tu tm a y a d a s in irle rim e lv e
r i li d e il im di. B a k a s i in y a p t m u fa k t rd e n b ir
e y o lm a l u ra a c a m , i, y o k sa k a fa m k z d m , b ir a y
b ile e k m e d e n b r a k v e r ir im . O n u n i in b u r a d a h e r b a k m
d a n o k iy iy im im d i, ze llik l u son g n lerd e...
A la y c b i r seste g e n e g ld C o n n ie ye*
P eki a m a s in ir le r in n e d e n bozuk? d iy e so rd u C o n
n ie . H er z a m a n m b o z u k d em ek istiy o rsu n ?
H em en h em en , d ed i a d a m g le re k . S k n ty b ir
t rl st m d e n a ta m y o ru m .
Ne s k n ts bu? d ed i C o n n ie.
S k n t! d ed i ad am . B ilm iy o r m u su n ? C o n n ie su
su y o rd u , a ln m t. A d am , k e n d isin i h i u m u rsa m y o rd u
b ile .
n m zd eki ay, b i r s re i in b u r d a n a y rly o ru m ,
d ed i.
S en m i? N e re y e g id iy o rsu n ?
V ened ik'e.
V e n e d ik e! S ir C liffo r d la m ? K a a y iin ?
A a y u k a r b ir a y iin, dedi C o n n ie. C lifford g e l
m iyor.
B u ra d a m k a la c a k ?
Evet! B u d u ru m u y la u z a k y o lc u lu k y a p m a k ta n n e f

209
re t ediyor.
Y a y le m i? Z a v a ll ey ta n ! dedi ad am , ta k la r a k .
B ir s e s s iz lik k t .
B en i u n u tm a y a c a k s n g itti im za m a n , d e il m i? d i
y e so rd u C o n ie . A d am g e n e g z le rin i k a ld r a r a k o n u t e
p e d en t r n a a szd.
U n u tm ak m ? dedi. B iliy o rsu n , h i k im se u n u tm a z .
B ir b e lle k so ru n u d e ild ir bu. '
Bu d a n e d em ek? d iy e s o r m a k isted i C o n n ie, s o r a
m ad . B u n u y e rin e : C liffo rd a b ir o cu u m o la b ile c e in i
syled im , d ed i k s k b ir sesle.
im d i a d a m in c e d e n in c e y e s ze n b ir g zle, g e r e k
te n k e n d isin e b a k y o rd u .
S y le d in m i? dedi e n so n u n d a. Ne dedi peki?
H i! K a r d e il b y le b ir ey e . K e n d i o c u u y m u
g ib i g s te rilirs e , k v a n d u y a c a k b u n d a n C o n n ie a d a m n
y z n e b a k a m y o rd u .
A d am u z u n b ir s re su stu , s o n ra , g e n e C o n m e n in
y z n e b a k t.
B en d e n sz e tm e d in tab ii? dedi.
H ayr. S e n d e n sz etm ed im , dedi o n n ie.
o cu u n b a b a s o lm a m k o la y k o la y k a b u lle n e m e z . -
P e k i k im d e n ed in m i o la c a k s n b u ocu u ?
V e n e d ik te b ir s e r v e n im o la b ilir, d edi C o n n ie.
Ya, y le m i? d ed i a d am , a l a k sesle. D em ek b u n u n
i in g id iy o rsu n V e n e d ik e?
A k a r a m a k i in d e il tabii.
O ra d a b y le b ir s e r v e n y a a m iz le n im in i v e rm e k
iin, dedi.
B ir s e s s iz lik oldu. A d an , y z n d e y a r a la y l, y a r a c
b ir a n la m la p e n c e re d e n d a r b a k y o r, h a fif e s r ty o r
du. C o n n ie o n u n b u s r tm a s n d a n tik s in d i b i r a n .
G e b e li i n le y e c e k h i b ir y o la b a v u rm a d n y le y
se! d ed i b ird e n . B en h i d n m ed im b u n u n k .
H ayr, d ed i C o n n ie b e lli b e lirs iz . B yle b i r e y y a p
m a k ta n tik sin irim .
A d am d np b a k t, s o n ra g e n e y z n d e o in c e k e n d i
n e zg s rtm a y la , p e n c e re d e n d a r y a y n eld i. O d a y a
y o u n b ir s e s s iz lik k m t .
E n so n u n d a C o n n ie y d n e re k a la y l b ir sesle:

210
 D em ek b u n u n i in iste d in b e n i, b ir o c ik ed in m e k
iin ? dedi.
C o n n ie b a n h a y r a n la m n d a k a ld rd .
H ayr. G e r e k te n h a y r, dedi.
G e r e k te n ! N e i in p eki? d iy e so rd u a d a m , s e rte .
C o n n ie o n u s u la n d n r c a s m a b a k a r a k : B ilm iyoru m ,
dedi.
A d a m b ir k a h k a h a koy v erd i.
Al b e n d e n de o k a d a r! dedi.
U z u n b i r s re s e s s iz lik oldu, so u k b ir se ssiz lik .
Peki, dedi a d a m e n son u n d a. S a y n L ad y n a s l is
te r le r s e y le olsu n . o cu u n o lu rsa , S ir C liffo rd se v in du
y a c a k b u n d a n . B e n ise h i b ir ey^ y itirm i o lm a y a c a m .
T a m te rs in e , o k g zel b i r y a a n t g e ird im , g e r e k te n
d e e siz b ir y a a n t! - y a r m b ir e sn e m e y le g e rin d i. B e
n i k u lla n d y sa n , in s a n la r c a ilk k u lla n l m d e il bu ; d a
h a n c e k ile r in h i b ir i de b y le sin e g zel o lm a m t; in
s a n b y le b i r ey d en , k e n d in e g u r u r p a y k a r m a s a b i
le, g e r e k bu. - G e n e g a r ip e g e rin d i, k a s la r ^rperdi,
e n e s i k e n e tle n d i.
A m a s e n i k u lla n m d eilim , d ed i C o n n ie y a lv a r r
b ir sesle .
S a y n L a d y n in b u y ru u n d ay m , d edi ad am .
H ayr, d ed i C o n n ie. G v d en i sev d im sen in .
yle m i? d ed i ad am , g ld , yi y ley se, e itiz , b e n
d e s e n in g v d e n i sevdim .
A d am , g a rip , k o y u la m g z le riy le b a k t.
st k a t a k m a k is te r m is in im di? d iye sord u , k e
k e le r g ib i b i r sesle.
H ayr, b u r d a olm az. im d i o lm az! d ed i C o n n ie g
l k le , a m a a d a m b ira z d ir e ts e g id e ce k ti, o n a k a r k o y a
c a k g c y o k tu n k .
A d am b a k a y a n a dnd, h i o r a l d e ilm i g ib i g
r n d .
S a n a , s e n in b a n a d o k u n d u u n g ib i d o k u n m a k istiy o
rum , d ed i C o n n ie. S e n in te n in e g e r e k te n d o k u n m ad m
h i im d iy e dek.
A d am b a k t, g e n e g l m sed i. im d i m i? d iy e sord u .
H ayr! H a y r! B u rd a d e il! K o ru d a k i k u l b e d e . O l
m az m ?

211
 N asl d o k u n u y o ru m b e n sa n a ?
B en i e lle d i in z a m a n la r.
A d a m C o n n ie ye b a k t, g z le ri, o n u n d u rg u n , k u k u
lu g z le riy le k a r la t.
H o lan y o r m u su n se n i e llem em d en ? d ed i g e n e g
le re k .
E vet, y a sen ? d ed i C o n n ie .
H a, b e n m i? S o n r a s e s i d e iti. E vet, b iliy o rsu n ,
s o rm a n b ile fa z la d a n . G e r e k ti b u .
C o n n ie a y a a k a lk a r a k a p k a s n ald . G itm em g e
rek , dedi.
G id e ce k m isin ? d edi a d a m ta tllk la .
C o n n ie, a d a m n k e n d in e d o k u n m a sn , b i r ey s y le
m e s in i istiy o rd u , a m a n e d o k u n d u n e d e b ir ey sy led i,
ta tllk la b e k le d i a n c a k .
ay i in o k te e k k rle r, d ed i C on n ie.
ay k a y n a tp h a z r la d n i in b e n te e k k r e tm e li
y im S a y n L ad y 'ye.
C o n n ie y o ld a n a a in e rk e n , a d a m d a k a p a r a l n
d a g e n e h a f if e s r t a r a k d u ru y o rd u . F lo s sie k u y ru u n u
d ik e re k b ir k o u geld i. C o n n ie k o r u y a d ald , d a lg n d a l
g n y r d , a d a m n , y z n d e o a n la lm a z s rtm a y la ,
a r k a d a n k e n d is in i g z le d i in i b iliy o rd u .
y ic e zg n , k r g n b ir g n lle d n y o rd u ev e. A d a
m n , k u lla n lm o ld u u n u s y le m e si g c n e g itm iti; n
k b ir b a k m a d o ru y d u b u . A m a g e n e d e b y le d em e
m e s i g e re k ird i. B y le c e ik i d u y gu a r a s n d a b o ca ly o rd u
C o n n ie im d i: b i r y a n d a n ad am a . k a r d u yd u u b i r tik
s in m e , te y a n d a n d a a r a la r n d a b e lir e n b u a k l g e n e
o n u n la b ir lik te g id e rm e iste i.
A k a m a y n d a o k c a n s k k n , o k sin irliy d i, h e m e n
o d a s n a k t. A m a o d a y a k a p a n m a k d a b o u n ay d i; n e b ir
y e rd e o tu r a b iliy o r n e d e d u ra b iliy o rd u . B ir z m b u lm a
s g e re k iy o rd u b u d u ru m a. K o ru d a k i ta h t a k u l b e y e g i
d e c e k ti; y a a d a m o rd a y o k sa ? olsu n ,, g e n e d e g id e ce k ti.
Y a n k a p d a n g iz lic e k a r a k , zg n b ir y zle y o la k o
yu ldu . A a sz d zl e v a rd n d a k o r k u n b ir te d irg in
lik v a rd iin d e . A m a a d a m o rd ay d , s r tn d a g m le iy le
e iliy o r, b y d k e a lm la n a n , b u n u n la b ir lik te p ili le r
d en ok d a h a e lim siz o la n y a v ru h o ro z la r o rta s n d a , t a

212
v u k la r k m e s te n d a r saly o rd u .
C o n n ie d o ru ca o n a g itti.
G rd n m , g e ld im ite! dedi.
Ha, ev et! dedi ad am , d o ru lu p b e lirs iz b ir k v a n la
C o n n ie y e b a k a r a k .
T a v u k la r s a ly o r m u su n a rtk ? d iy e so rd u C o n n ie.
Evet, b ir d eri b ir k e m ik k a ld z a v a llla r k u lu k a d a
o tu r a otu ra, d edi a d am . im d i d a r k p d a y e m y e m e
yi b ile d n m y o rla r. A n a b ir ta v u k ta b e n lik d iy e b ir
ey k a lm a z , b t n v a r l n y u m u rta la ra , c iv c iv le r e verir.
Z a v a ll a n a ta v u k la r; b y le sin e k r k r n e b ir a d a -
n ! Y u m u r ta la r k e n d ile r in in o lm a s a b ile . C o n n ie , g n l
a c m a y la d o la ra k b a k t o n la ra . A d a m la k a d n n a r a s n d a
k a n lm a z b ir su sk u b e liriv e rd i.
K u l b e y e g id e lim m i? d iy e sord u ad am .
stiy o r m u su n b e n i? d ed i C o n n ie, g v e n siz lik le .
E vet, g e lirse n .
K a d n b ir ey sy lem ed i.
G el had i! dedi ad am .
C o n n ie o n u n la b ir lik te k u l b e y e g itti. A d am k a p y
k a p a tn c a i e r is i iy ic e k a r a n lk oldu, g e n e e sk isi g ib i, k r
k l fe n e r i y a k t.
a m a r la r m k a r d n m ? d iy e sord u ad am .
Evet!
G zel, b e n de k a ra y m .
B a tta n iy e le r i y e re y ay d , b irin i de z e r le rin e a lm a k
iin o ra y a b ra k t. K a d n a p k a s n k a rd , s a la r n z
d. A d am d a o tu r a r a k a y a k k a b la r y la to z lu k la rn k a r
d, k a d ife p a n ta lo n u n u n d m e le rin i a t.
U zan im di, dedi, i g m le iy le d in e le re k . C o n n ie
sessizce , s y le n e n i y ap t, a d a m d a y a n b a a u zan d , b a t
ta n iy e y i s tle r in e ek ti.
Ha yle! dedi ad am .
S o n r a k a d n n g iy s isin i y u k a r d o ru e k e re k , g s
le ri a ln c a y a d ek s y rd . G s le rin i k c k d o k u n u
la r la pt, u la r m d u d a k la ry la k k k k o k ad .
Ah, n e g zelsin , n e g z e ls in sen ! dedi, b ird e n y z
n s c a c k k a r n n a s r te r e k k a d n n .
K a d n k o lla rn , a d a m n g m le in in a ltn d a n s o k a r a k
g v d esin e d olad , b u n u n la b irlik te , on u n b y le sin e g l

213
g r n e n in c e , k a y g a n , p la k g v d esin d en , s e r t k a s la r n
d a n b ir a z k o rk tu . K o rk u d a n irk ild i.
A d am n , i e k ii a n d r a n k s k b ir sesle: Ah, n e g
zelsin ! d em e siy le b irlik te , ru h u n d a b ir ey d ir e n e re k k a
tla v e rd i: b u k o r k u n te n y a k n l , a d a m n b e k le m e k b il
m ez s a h ib o lm a iste i, b ir k a t l a y o l a t ru h u n d a . K e n d i
tu tk u s u n u n k e s k in co k u n lu u d a a r b a s a m a d b u k ez;
e lle ri a d a m n a b a la y a n g v d esi st n d e k m ltsz , y le
c e y a ty o r; n e y a p a r s a y a p sn , s a n k i ru h u o la n la r te p e
d en g z e tliy o rm u g ib i b ir d u y gu y a k a p ly o r, a d a m n
k a l a la r n , k a b a e tle r in i, k u k u lu titre m e sin i, r p e rm e
sin i g l n b u lu y o rd u . E v e t, sev g i buydu ; k a l a la r n b u
g l n rp n m a s, z a v a ll a n la m s z , s la k , k k p e n is in
solu p b z m e si. T a n r s a l sev g i, b u y d u ! B u b y le o lu n
ca , a d a in s a n la r g s te riy e fk e le n m e k te h a k ly d la r;
b ir g s te rid e n b a k a b ir ey d e ild i b u n k . B ir ta k m
o z a n la rn s y led i i g ib i, in s a n d n e n b ir v a r lk o la r a k
y a r a ta n , b u n u n la b ir lik te , o n u b u g l n d u ru m u a lm a y a
z o rla y a n b u g l n g s te ri a rd n d a k r b ir zlem le k o
t u r a n T a n r d a u u rsu z b i r a la y c lk o lm a ly d . M au p -
p a s a n t b ile b a y a b i r d o la r a k g rm t b u n u . n
sa n c in s e l b irle m e y i h o rg r y o r, >a m a g e n e de o n d an
v a z g e en i! yord u .
G a rip d ii k a fa s , so u k , tik s in e n d n c e le rle u z a k
la r d a d u ru y o r, k ln b ile k m ld a tm a d a n y a ta r k e n , s ilk i
n ip ad a m d n a a tm a k , o n u n ir k in s a rln d a n , s a m a
k a l a la r n n b in iin d e n k a p k u rtu lm a k g e liy o rd u i in
den. A d a m n gv d esi, b u d a la c a , a rsz , y e tk in lik te n u z a k ,
b itm e m i k a r m a a s y le ir k in b i r ey d i. n k b t n
le n m i b ir ev rim , n e y a p a r y a p a r, b u g s te riy i, bu ile v 'i
in s a n y a a m n d a n k a rr d .
B u n u n la b irlik te , a d a m , iin i a b u c a k b itird ik te n
s o n ra , o k b y k b ir d u rg u n lu k iin d e sessiz li e , u z a k ,
k a d n n b ilin c in in s n r la r n d a n d a u z a k , g a rip , e y le m siz
b ir y e re e k ilirk e n , y re i s z la m a y a b a la d k a d m n . B ir
d a lg a n n e k ilii gibi^. u z a k la t n d u y u y o rd u ad a m n ,
u z a k la y o r, k e n d isin i k y d a k i b i r a k lta g ib i b r a k
yord u . e k iliy o rd u , r u h u e k iliy o rd u a d a m n k a d n d a n .
A d am b iliy o rd u .
K a d n , k e n d i ik i b ilin c in in , ik i te p k is in in ik e n ce s iy le ,

214
g e r e k b ir a c y la a la m a y a b alad . A d am o ra l o lm ad ,
sez m e d i b ile . A la m a f r tn a s gitgid e b y y e re k s a r s n t
l a r a d n n ce, a d a m d a s a rslv e i.
A h! dedi. yi o lm a d b u kez. S e n u z a k la rd a y d n . -
D e m e k b iliy o rd u ! K a d n n h k r k la r d a h a d a o a ld .
N en v a r peki? d iy e so rd u adam . kid e b ir b y le olu
yor.
Sen i... se n i sev em iy o ru m , diye h k r d k a d n , y re
in d e b ir b u r k u lm a d uydu bird en .
yle m i? zm e k e n d in i bu n u n iin ! lle d e s e v e c e k
s in d iy e b ir y a s a y o k y a . O ld u u g ib i b e n im s e duru m u .
E lle r i d a h a k a d n n gs nd e, d u rg u n y a ty o rd u . A m a
k a d n ik i e lin i d e o n d a n ek m iti.
A d a m n s z le riy le b ir a z ra h a tla m t. Y k s e k s e sle
h k r m a y a b a la d .
Y ok, yok! A la m a ! d ed i adam . y isin i de k t s n
de o la a n s a y m a k g e re k . B u k e z i in b ira z k t oldu.
K a d n a c a c , h k r a h k r a a ly o rd u . A m a sev m ek
istiy o ru m sen i, b ir t r l o lm uyor. re n b ir ey bu.
A d am , y a n a c y la , y a n e le n e re k g ld .
re n d eil, dedi, sen i re n d e s e n d e d e il. S e n
i r e n y a p a m a z s n b u n u . B e n i sev m ey e z o rla m a k e n d in i.
H i b ir z a m a n z o rla m a k e n d in i byle b i r ey e. B ir s ep et
c e v iz d e n b ir r k k a r e lb e t. r n de s a la m g ib i
k a b u lle n m e k g erek .
E lin i k a d n n g s n d e n ek ti, im d i d o k u n m u y o rd u
h i b ir y e rin e . A d am e lin i e k e r ekm ez, h e m e n h e m e n a r
s z c a b i r d o y g u n lu k d u y d u k a d m b u n d a n . A d a m n k o n u
tu u y e r li iv e d e n tik sin iy o rd u ; sen, sen i, s a n a d ey iin d e n .
C a n iste d i i z a m a n a y a a k a lk y o r, te p e sin e d ik iliy o r, h i
e k in m e d e n g z le ri n n d e o s a m a k a d ife p a n ta lo n u n u n
d m e le r in i ilik liy o rd u . M ich a e lis, h i o lm a z s a d m e le
r in i ilik le r k e n te y a n a d n e ce k k a d a r s a y g ly d . B u a d a m
ise k e n d in e y le b ir g v e n d u y u yord u k i, b a k a la r n n g
z n d e n a s l b ir s o y ta r d u ru m u n a d t n bile, a n la m
yord u , soy su z h e rif. .
G e n e de, sessiz ce , k a lk m a k zere d o ru ld u u n d a, k a - .
d m o n a k o r k u y la s a rlv e rd i.
H ay r! H a y r g itm e ! B r a k m a b e n i! K z m a b a n a ! T u t
b e n i! S k tu t beni, d iy e fsld a d , gz 'k a r a r m b ir l-

215
g m lk iin d e , n e d ed i in i b ile b ilm e d e n , a d a m a te k in o l
m a y a n b ir g le y a p a ra k . K a d n k e n d i k e n d in d e n k u r
tu lm a k istiy o rd u , k e n d i i in d e k i fk e d e n , d ire n ite n . A m a
iin d e k i, b e n li in i s a rm o la n o d ire n i y le g l y d k i!
A d am on u g e n e k o lla r n a a la r a k k e n d in e d o ru ektik
k o lla r n d a k l v e rd i k a d n , b ir y u v a d a y m g ib i b z l -
v e rd i. G e m i ti, i in d e k i d ire n i g e m iti im d i, o la a n s
t b i r e r in iin d e y z y o rd u . A d a m n k o lla r n d a k le
re k e siz b i r d u y gu iin d e e rirk e n , son su z b i r is te k u y a n
d rd b ird e n , a d a m n b t n d a m a rla rn d a y o u n , t a t l b i r
is te k k a y n a y v e rd i; k a d n a , o n u n y u m u a k l n a , k o lla r n
d a k i k a d n d a n ta a r a k k e n d i k a n m a s z a n d e lic i g z e lli e
d u y u la n b ir iste k . Y a v a y a v a , k a tk sz , y u m u a k b ir is
te k le y a n a n e lin in , o la a n st , b a y g n o k a y y le , k a d n n
k a l a la r n n ip e k s i y u v a r la k l n s v a z la d , y u m u a k k a b a
e tle r in e in d i, h e r o k a y ta c a n a lc n o k ta y a b ira z d a h a
y a k la y o rd u . K a d n , is te k te n b ir a le v g ib i d uydu onu, a m a
t a t l b ir a le v , k e n d is in in de b u a le v i in d e e rim e k te old u
u n u d uydu. B r a k t k e n d in i. A d am a r tc b ir sessiz g
le y a k la y o rd u . l m g ib i b ir titr e y i le b o y u n ed i k a d n ,
b t n b e n li iy le a t k e n d in i o n a. A h, im d i d u y a rl b i r
sev g iy le d a v r a n m a s a y d a d a m n e b y k b i r i k e n c e o lu r
du b u , n k b t n b e n li in i a m t o n a, h i b ir d a y a
n a k a lm a m t!
A d a m n g l , a m a n s z y a k la m a s y le rp erd i, y le si
n e g a rip , k o r k u n b ir d u y g u y d u b u . B u , b i r k lc n d a l
o la b ilird i, y u m u a k a a lm te n i iin , l m g ib i b ir ey
o la b ilird i. A p a n sz b i r l m k u k u s u y la sa rsld . A m a g a
rip , y a v a , d in g in b ir d a l o ld u b u , b a la n g ta e v re n i y a
r a t a n t rd e n , d a lg n , o k e s k i ve a r b ir sev g in in , b a n n
d a l. G s n d e k i k o r k u d a y a t t, b y le ce g s de b ir
d in g in lik d a lg a s n a k a p ld . H e r e y iy le s a lv e rd i k e n d in i.
H e r ey iy le, b t n b e n li iy le , s e le b r a k t k e n d in i.
B ir d en izd i s a n k i, k o c a m a n b ir k a b a r t y la ien , ie n
y k s e le n k a r a d a lg a la r d b t n v a rl , y le k i, g itg id e b
t n k a r a n l e y le m e g e ti, k a r a , s a r k itle s iy le y u v a r la
n p d u ra n b i r o k y a n u s o ld u k a d n . A h, i in in t a d e r in le
rin d e , u p u zu n , r a a g id e n d a lg a la r la h e r e y i y a r ly o r, y u
v a rla n y o r , a y r ly o r, e n c a n a lc y e rin d e d e r in lik le r y a r l
yor, o rta d a n y a n la r a d o ru y u v a rla n y o r, b u d e rin le e n d o

210
k u n u la , d e rin le ri, g itg id e d a h a d e r in le ri a ly o r, d a h a b
y k d a lg a la r b e n li in d e n b ir k y y a d o ru y u v a rla n y o r,,
b e n li in i a y o r, b ilin m e z b a t g itg id e d a h a y a k m a , d a h a
y a k m a v ary o r, b e n li in in d a lg a la r b e n li in d e n d a h a d a
u z a k la y o r, on u y le ce b ra k y o r, en so n u n d a b ird e n b ir e
y u m u a c k , r p e rtili b ir k e n d in d e n g e ile , b t n k a n m a
d o k u n u ld u u n u , k e n d isin e d o k u n u ld u u n u k a v ra y n c a ,,
b i r t k e n i te b u lu y o rd u k e n d in i, b itm iti. B itm i ti, y o k tu
a r tk , b ir y a n d a n d a d om u tu : b ir k a d n d .
A h , e i b u lu n m a z g z e llik te b ir ey d i b u , e siz g z e l
lik te ! D a lg a la r n e k ili i s ra s n d a b t n g z e lli i g rm
t . im d i b t n g v d esi c a n a y a k m b ir sev g iy le , b ilin m e
y e n a d a m a , b k n b ir d a l ta n s o n ra , k e n d ili in d e n e k i
le n c lz , sev g i dolu, so lu k e rk e k li e k e n e tle n m i ti. A y rl
m a k iste m iy o rd u . ok g zeld i! y le ce k a lm a k istiy o rd u .
Ne g zeld i! d iy e m rld a n d k a d n . N e g zeld i!
A m a a d a m h i b ir ey s y lem ed i, st n d e d u rg u n y a t a r
k en , a n c a k y u m u a c k p t onu. B ir k u rb a n , te y a n d a n
d a y e n i d om u b ir v a r lk o la ra k , m u tlu lu k la in le d i k a
dn.
im d i y re in d e g a r ip b ir m u ciz e u y a n m t. B ir e r
k e k ! E rk e k li in , z e rin d e k i g a rip g c ! E lle r i a d a m n z e
rin d e k o r k u y la g e ziy o rd u d ah a. O n u n , k e n d isin e k a r
ta d g a rip , d m a n ca , h a f if tik s in a n la m d a n k o rk m u
tu: b ir e rk e k . im d i d o k u n u y ord u o n a, ta n r n n o u lla r,
ta n r n n k z la r y la b irlik te y d i im d i. N e g zeld i o n u e lle
m ek , n e g zeld i te n in in d okusu! N e g zeld i, n e g zel, g
l a m a g e n e d e d upd uru, in c e , d u y a rl g v d e sin in b u d u r
g u n lu u ! Y e te rli in , p r zs z te n in b u k k te n ses s iz li i.
N e g zel! N e g zel! E lle r i r k e k e a d a m n s r tn d a n a a
, k a b a e tle r in in y u m u ak , u fa k y u v a r la k l n a d o ru
kay d . G z e llik ! N e b y k g z e llik ! Y e n i b ir s e v g in in
a p a n sz k k a le v i b t n g v d esin i sard . N a sl o lu y o r
du, d a h a n c e a n c a k tik s in tiy le k a r la d b u d u ru m d a,
n e rd e n d o u y ord u b u g z e llik ? D iri lk k a l a la r a . d o k u n
m a n n s ze s m az g z e lli i! Y a a m iin d e y a a m , k e sin ,
lk , g dolu sev im lilik . N e a n la lm a z gizd i bu! N e g a
rip b ir g iz e m li a r lk , in s a n n e lin d e y u m u a c k d u ra n !
G zel o la n h e r ey in k k , k k le ri, b t n g z e lli in b a
la n g ta k i k k .

217
 A d a m a , h e m e n h e m e n k o rk u y u , s a r s n ty a n d ra n b ir
a k n lk fs lts y la k e n e tle n d i. A d am k e n d isin e s k c a
s a rld , a m a te k sz b ile s y lem ed i. H i b ir ey s y le m iy o r
du. K a d n , a d a m n d a h a d a y a k n m a sok u ld u . O n u n d e
rin , a n la lm a z d u rg u n lu u iin d e , g e n e y a v a y a v a u y a n
m a k ta o la n e r k e k li i sezd i. Y re i k o rk u y u a n d ra n b ir
d u y g u y la e rid i.
B u k e z a d a m n , i in d e k i v a rl , b t n y le y u m u a
c k , h i b ir b ilin c in k a v r a y a m a y a c a l d e b in b i r k l,
k a m a tr c y d . B t n b e n li i, b ir sv d o k u g ib i, b ilin siz
d ip d iri se iriy o rd u . N ey e u ra d n b ile m iy o rd u . O la n la r
k a v ra y a m y o rd u . T e k a n la d , b u n u n h e r ey d e n d a h a
g z e l o ld u u y d u . T e k a n la d . S o n r a iy ic e d u rg u n , iy ic e
b ilin s iz k a ld , b u d u ru m u n n e k a d a r s rd n b ile m i
yo rd u . A d am d a h a k e n d isin d e , d e r in lik le rin e v a rlm a z b ir
su su iin d e y d i. B t n b u o la n la r la ilg ili te k sz k o n u m u
y o r la rd .
D d n y a y a lg la m a y a b a la d k la rn d a , k a d n s e v g i
lim , s e v g ilim !' d iy e re k a d a m n g s n e sa rld . A d am d a
s e s s iz c e tu tu y o rd u o n u . K a d n a d a m n g s z e rin d e
k v rld , e siz b ir d u y g u y d u bu .
A m a a d a m n s u su u d ipsizdi. E lle ri, k a d n i e k t u t a r '
g ib i tu tu y o rd u , y le sin e d u rg u n , g a rip . N ere le rd e sin ? d i
y e fs ld a d k a d n . N e re le rd e sin ? K o n u ! B ir ey de b a
n a!
A d a m o n u y u m u a c k p e re k m rld a n d : A h can m !
A m a k a d n o n u n n e d em e k iste d i in i a n la m a d , a d a
m n k a f a s n n n e r e le r d e o ld u u n u k e s tire m i yordu , su su
u y la y itm i ti k e n d isi i in sa n k i.
S e v iy o rsu n b e n i, d e il m i? d iye m rld a n d k ad n .
E vet, b iliy o rsu n ! d ed i a d am .
A m a s y le se v d i in i n olu r! d iy e y a lv a rd .
E vet! e v et! S e z m iy o r m u su n ? dedi a d a m d alg n , a m a
t a tl b ir k e s in lik le . K a d n d a h a o k k e n e tle n d i o n a, d a h a
so k u ld u . A d am , s e v i irk e n k e n d isin d e n o k d a h a d u rg u n
d u, o n u n i in k e s in lik le g v e n m e k istiy o rd u k ad n .
S e v iy o rsu n b e n i! d iy e fs ld a d k a d n , in a n m . A d a
m n e lle ri b ir i e k o k a r g ib i o k u y o rd u k a d n , b i r is te k
titre m e s in d e n u z a k , b u n u n la b ir lik te in c e c ik b ir y a k n lk la .
K a d n g e n e de s ev g iy i s k c a y a k a la m a n n g e r e k lili i ile

218
te d irg in , k v ra n y o rd u .
B en i h e r z a m a n se v e c e in i syle! d iy e y a lv a rd .
Evet! d edi a d a m d alg n . K a d n s o r u la rn n o n u k e n
d isin d e n u z a k la trd n g r y o rd u .
K a lk m a y a lm m ? d iy e sord u a d a m so n u n d a.
H ayr! d edi k a d n . A m a b ilin c in in d a ld n sezd i,
d a r d a k i s e s le ri iitiy o rd u .
N erd ey se k a r a n lk k e ce k , dedi ad am . S e sin d e b u
y u r g a n b ir a n la m seziliy o rd u . K ad n , g e lip a t a n z a m a n a
b o y u n e e n b ir d iin in z n t s y le p t onu .
A d a m k a lk t, fe n e r in n a t, s o n ra te z te z g iy in e
re k , g iy s ile r iin d e g r n m e z oldu h e m en . B ir y a n d a n p a n -
ta lo n u n u n d m e le rin i ilik le rk e n , irile m i, k o y u g z le rle
a a b a k a r a k , k a d n n te p e sin e d in eld i, y z b ira z p e m b e
lem i, s a la r d a lm , g a rip b ir lk lk iin d e , fe n e r in
s o lg u n a ltn d a d a h a d a g zeld i; y le g zeld i k i, k a d n
h i b ir z a m a n s y le y e m e y e c e k ti o n a u a n d a n e g z e l o l
d u u nu . A d a m a s k c a s a r la r a k o n u tu tm a k g e ti iin d e n ,
n k k e n d isin i b a r m a y a , o n a k e n e tle n m e y e , o n a sa h ib -
o m a y a d rte n , lk , y a r -u y k u lu b ir d a lg n lk v a rd a d a
m n b u g z e lli in d e . H i b ir z a m a n s a h ib o la m a y a c a k t ona.
B a tta n iy e n in st n d e k v rlm , y u m u ak , p la k k a l a la -
ry le y le c e y a ty o rd u , k a fa s n d a n g e e n le rd e n a d a m n h a
b e ri b ile y o k tu , a m a o d a k a d n g zel b u lu y o rd u : h e r e
y in tesin d e , d e r in le rin e v a ra b ild i i, y u m u ak , o la a n s
t b ir v a rlk .
S a n a g e lm e k g zel b ir ey, d edi ad am .
S e v iy o r m u su n b e n i? d iye sord u k a d n , y re i k t
k t a ta r a k .
S e n in le b ir lik te o lm a k , b t n y a r a la r s a a lty o r. B a
n a k e n d in i a m sev iy o ru m sen in . S a n a y a k la a b ilm e -
m i ylesine.
E ile r e k k a d n n y u m u a c k , p la k b r n p t , y
z n te n in e srd , s o n ra b a tta n iy e y i k a d n n s t n e e k
ti.
B en i h i b ir z a m a n b r a k m a y a c a k s n d e il m i? d iye
so rd u k a d n .
B yle e y le r sylem e, d edi ad am .
A m a b e n im s e n i se v d i im e in a n y o rsu n d e il m i?
E vet, b ira z n ce s ev d in b e n i, d n e b ile c e in d e n de

219
d a h a o k s ev d in h em . A m a g e le c e k te n e o la c a b ilin m e z
ki, b ir g n b a k a t r l d a v r a n r s n b e lk i!
H ayr, b y le k o n u m a ! - S e n i k u lla n m a k ta o ld u u m u
g e r e k te n d n m y o rsu n d e il m i?
N asl?
B ir o c u k e d in m e k iin ?
D n y ad a h e rk e s c a n iste d i ic e o c u k y a p a b ilir, d e
di a d a m , to z lu k la rn ilik le m e k z e re o tu ru rk e n .
A h h a y r! d iy e b a r d k a d n . a k a y a p y o rs u n de
il m i?
E vet! d edi ad am , a lt ta n a lt t a n b a k a r a k . En g zeli
bu kezdi.
K a d n k m lts z y a ty o rd u . A d am y a v a a k a p y a t.
P r la n ta g ib i a k re n k li e v re s iy le gk, k o y u m av iy d i. T a
v u k la r k a p a m a k i in d a r y a k t, k p e in e sesle n d i. K a
d n d a y a tt y e rd e n , y a a m n , in s a n v a r l n n o la a n s
t n ite li in i d n yo rd u .
A d am d nd nd e, d a h a y a ty o rd u , b ir in g e n e gibi
l ld . A d am , y a n b a m d a k i isk e m le y e k t .
G itm e d e n n c e b i r g e c e b e n im ev e g e lm e lisin ; o lm az
m ? dedi, k a la r n k a ld r a r a k ; e lle ri, d iz le ri a r a s n d a n
s a r k a r k e n , b a k t.
G e le y im m i? d ed i k a d n , y e r li iv e y i y a n s la y a r a k .
A d am g l m sed i.
E vet, gel.
Evet! d ed i k a d n g e n e y e r li a z y la .
He! d ed i ad am .
He! d iy e y a n s la d k a d n .
B en im le y a ta r s n b ir gece, dedi ad am . G e rek li b u .
N e z a m a n g e le ce k sin ?
B elk i p a zara, d edi k a d n g e n e y e rli iv e y i y a n s la
y arak.
P a z a ra m ?
A d am g ld h e m en .
Y o k yok, b e ce re m iy o rsu n , dedi.
N eden b e ce re m e y e ce k m iim ?
A d am gld. K a d n , y e rli iv e y le k o n u m a y a a l r
k e n g l n o lu y o rd u .
K alk h ad i, g itm e z a m a n n geldi, dedi ad am .
yle m i?

220
 Evet, d edi ad am , e ilip k a d n n y z n ta t llk la o k
ay arak .
yi d iisin k s a c a s , d e il m i? Y e ry z n d e k a lm e n
iy i m a l se n in k isi! N e z a m a n iste rs e c a n n o z a m a n g el! N e
z a m a n iste rse n !
N e d em ek m al? d iy e sordu k a d n .
B ilm iy o r m u su n ? S e n in m aln ! O ra n ite . S a n a g ird i
im z a m a n b e n im o la n . S e n in o la n d a b e n im k i. O ra n s e
n in . O ld u u gibi.
O lduu gibi, dedi k a d n e le n e re k . M al! iftle m e k
g ib i b ir ey d em ek ki!
Y ok yok! iftle m e k , y a p la n iin ad . H a y v a n la r if t
le ir. A m a s e n in o ra n o k d a h a te b ir a n la m ta r. e n
s in o, a n ly o r m u su n : s e n ise h a y v a n la r d a n o k d a h a b a k a
b ir ey sin , d e il m i? iftle ir k e n b ile ? O ra i! S e n in b t n
g z e lli in , can m !
K a d n k a lk t, a d a m n k o y u , ta tl, sze s m a z lk lk
ta , d a y a n lm a z g z e llik te k i g z le rin in a r a s n pt.
S e v iy o r m u su n b en i? d iy e sordu .
A d am k a r lk v e rm e d e n p t onu.
G itm e lisin a rtk , d u r s t n b a n silk e le y e y im .
A d a m n eli, k a d n n g v d e sin in y u v a rla k e r ile rin d e
tu tk u d a n u zak , b u n u n la b ir lik te y u m u ak , i te n b ir se z i
le gezin d i.
K a d n , a la c a k a r a n lk ta e v in e k o a rk e n , e v re n b ir d
g ib iy d i gz nd e; p a r k ta k i a a la r , b ir d a lg a y a k a p lm
d e m irli g e m ile r g ib i in ip k y o r, ev e g id e n b a y n n y a
m a la r d a c a n llk la dolup tay o rd u .

221
 13
P a z a r g n C liffo rd k o r u y a g itm e k iste d i. G zel b ir
sa b a h t, te d e b e rid e a r m u t i e k le r iy le e rik i e k le r i a k
b ir m u ciz e g ib i a p a n s z a lv e rm i ti.
E v r e n in i e e d u rd u u b u g n le rd e, C liffo r d u n a n c a k
te k e r le k li s a n d a ly e y le d o la a b ilm e si, i p a r a la y c b ir e y
di. A m a k t r m l n e a l m t a rtk , b e lli b ir g u ru r b i
le d u y u y o rd u b u n d a n . M o to rlu a r a b a s , y a v a , h a s ta lk l
b ir n e m le h o m u rd a n a r a k ile rliy o rd u . K a n s n y a n m a
y a k la t n d a :
S ir C liffo rd , k p re n a t st n d e! dedi.
K p re n d e ilse b ile , h o m u rd a n a n ! d iy e g ld C on-
n ie .
C liffo rd d u ra ra k , u zu n , a l a k , e sk i k a h v e r e n g i k o n a n
n y z n e b a k t.
G z n b ile k r p m y o r W ra g b y ! dedi N e diye k r
p a c a k s a n k i! u a ltm d a k i, in s a n k a fa s n n b ir b a a rs ,
a tm n e m in i s fr a in d ire c e k b ir b u lu u d e il m i?
E vet, d o ru . P la to n u n ift a tl a r a b a la r la g e k t
n s y led i i ru h la r, b ir F o rd a r a b a s y la k y o r im di,
dedi C o n ie.
Y a d a b ir R o lls -R o y c e la: S o y lu k iiy d i P lato n !
ok d oru ! D v le ce k , k a m la n a c a k k a r a a t la r yo k
a r tk . B ir g n , sz n e tti i k a r a a t la k r a t a h i g e r e k lik
d u y m a y a c a m z , o k d a h a iy i b ir u la tr m a a r a c y la , b ir
m o to rlu t a tla y o lc u lu k y a p a c a m z , a k im n u c u n d a n b i
le g e m e z d i P la to n 'u n b e lk i!
B ir m o to r, b ir a z d a b e n zin ! dedi C liffo rd .
n m zd eki y l, e sk im i ev im izd e b ir ta k m o n a rm a r
y a p trm a k istiy o ru m . B u i i in b ir b in lik a r ttr m a m g e
re k : i ilik de y le p a h a l k i im di! d iye ek le d i.
A m an, olsu n! d ed i C o n n ie. Y en i b ir g re v y a p m a sn
l a r d a tek !
Y en i b ir g r e v y a p s a la r n e k a z a n a c a k la r b u n d a n ! K o
lu k a n a d k r lm e n d s tri iy ic e y k la c a k a n c a k : y k m

222
b a y k u la r b u d u ru m u g rm e y e b a la d bile!
E n d strin in y k lm a s , i ile r in u m u ru n d a b ile d e il
b elk i, d ed i C o n n ie.
Ah, k a d n c a s z le r edip d u rm a im di! E n d s tri, k e
s e le r in i iirip ta r m a s a b ile , m id e le rin i d o ld u ru y o r b u
h e rifle rin , dedi C liffo rd , M rs. B o lto n u n k o n u m a la rn
a n d ra n b ir sesle .
A m a d a h a g e e n le rd e b ir tu tu cu - a n a r is t o ld u u n u
s y ley e n se n d e il m iyd in? d iy e sord u C o n n ie, a k a .
B u n u n la n e d em ek iste d i im i de a n la m m iy d in ? di
y e k t C liffo rd . n san , y a a m n b iim in e , g e r e le r in e
d o k u n m ad an , h e r iste d i in i a la b ilir , c a n m n iste d i i ey i
d u y a b ilir, a m a b u k e s in lik le zel b ir ey o la r a k k a lr.
C o n n ie s u s a ra k b ir k a a d m y r d . S o n r a d ire te re k :
K a b u u b t n k a lm a k k o u lu y la , b ir y u m u rta n n , is
te d i i g ib i c lk la a b ile c e im s y lem e k g ib i b ir ey o lu y o r
b u . N e v a r k i c lk b ir y u m u rta , k e n d ili in d e n k rlr.
n s a n la r n y u m u rta o ld u u n u san m y o ru m , d ed i C lif
fo rd . M elek y u m u rta s b ile d e ild ir in s a n la r , b ilg i k
k h a n m !
B u l l s a b a h ta , C liffo r d un k e y fi y e rin d e y d i gene..
T a r la k u la r p a r k n z e rin d e u a r a k cv ld y o r, u z a k ta ,
u k u rd a k a la n m a d e n o c a m n d u m an sessiz sessiz t t
y ord u . E s k i g n le ri a n d ra n b ir g n d b u g n , s a v a ta n
n c e k i g n le ri. G e r e k te C o n n ie n in i in d e n ta r t m a k ^gel
m iy o rd u . O n u n iin , C liffo r d u n a r a b a s n n y a n s r , d u y
d uu k a r tl a a v u rm a d a n , d im d ik y r y o rd u .
H ayr, d ed i C liffo rd . le r g e r e k ti i g ib i y n e tilir
se, a r t k g re v fa la n olm az.
N eden o lm asn ?
n k g re v y a p la m a y a c a k b ir o rta m sa la n r.
A m a i ile r gz y u m a r m s e n in b y le b ir ey y a p
m a n a ? d iy e sord u C o n n ie.
O n la ra s o r a c a k d e iliz. O n la r h i s ez m e d e n y a p a c a
z b u n u . K e n d i iy ilik le ri iin , e n d striy i k u r ta r m a k iin .
A yn z a m a n d a s e n in iy ili in iin, dedi C o n n ie.
E lb e tte ! H e rk e sin iy ili i iin . A m a b e n d e n d a h a ok ,
o n la r n iy ili i iin . B en , m a d e n o c a k la r o lm a d a n d a y a a
y a b ilirim . O n la r y a a y a m a z . M a d e n o c a k la r o lm a s a a lk
ta n k r lr la r . B e n im b a k a g e lirle r im de v ar.

223
 S v a d iy e d a ru , m a d e n o c a n a b a k tla r , o c a n te
s in d e T e v e rsh a lT n k a r a a tl e v le ri d izi dizi, b ir y la n
.gibi, te p e y e d o ru k v rly o rd u . E sk i k a h v e r e n g i k ilis e
d en a n s e s le ri g e liy o rd u : p a z a r, p a z a r, p a z a r!
P eki i ile r n e d er, s e n in b u s n rla m a la rn a ? d iye
so rd u C o n n ie .
B a k ca n m , b y le b ir e y i is te r iste m e z k a b u lle n m e k
z o ru n d a la r: y e te r k i y o lu y la y o rd a m y la y a p ls n b u i.
P ek i k a r lk l b ir a n la m a o la m a z m b u ko n u d a?
E lb e tte o la b ilir: e n d s trin in b ire y d e n d a h a n e m li o l
d u u n u k a v r a d k la r zam an .
A m a b u n u n ille d e s e n in e n d strin o lm a s m g e r e
k ir?
H ayr. A m a b ir y a n d a n d a k e s in lik le , ev et. M a lsa h ip -
li i d in se l b i r s o ru n oldu im di: s a ile S t. F r a n c is te n b u
y a n a o ld u u g ib i. n e m li o la n ey , in s a n n v a rn y o u n u
y o k s u lla ra d a tm a s d e il, v a r n y o u n u e n d s triy i d es
te k le m e k , y o k s u lla r a i v e rm e k i in k u lla n m a sd r. B t n
k a r n la r d o y u rm a n n , b t n s r tla r g iy d irm e n in te k y o
lu b u d u r. V a r m z y o u m u z u y o k s u lla r a d a tm a , h e m
b iz le r iin , h e m d e y o k s u lla r iin , a lk t a n k r lm a k d e
m e k tir . E v r e n s e l l d e b ir a lk d a z le n e c e k ey d e
ild ir h e rh a ld e . G e n e l b ir y o k su llu k b ile sev im siz b ir e y
d ir. irk in d ir y o k su llu k .
P ek i y a e itsizlik ?
D eim ez a ln y a z s d r b u . N ed en J p it e r y ld z N ep-
tu n 'd a n d a h a b y k t r? H e r e y in y a p sn d e itirm e y e
'k a lk a m a z s n !
A m a e k e m e m e z lik , k s k a n lk , y e tin m e z lik b ir b a la
d m , son ra...
B a la d m , d u rd u rm a k i in e lin d e n g e le n i y a p a c a k
s n . B ir is in in k p , b t n b u g s te riy i b u y ru u a ltn a a l
m a s g e rek ir.
K im a la c a k p eki? d iy e so rd u C o n n ie.
E n d stri i le tm e le r in e sa h ip o lan , b u ile tm e le ri y
n e t e n k im se ler.
U z u n b ir s re s e s s iz lik oldu.
B en ce b u n la r n h e p si, k t y n e tic ile r, d ed i C o n n ie.
P ek i n e y a p m a la r g e r e k ir , s e n s y le b a k a lm .
B u n la r, y n e tic ilik le rin i, b u y ru k y e tk ile r in i g e r e in

224
c e cid d iy e a lm y o rla r, d ed i C o n n ie. ,
S e n in L a d y lik s a n n a ld n d a n o k d a h a fa z la cid d i
y e a ly o rla r.
L ad ylik s a n z o rla m a b i r ey b e n im iin , g e r e k te n
iste d i im b ir ey deil, d ey iv e rd i C o n n ie. C liffo rd , a r a b a
s n d u rd u r a ra k b a k t.
K im m i im d i so ru m lu lu u n d a n k a a n ? d iy e so rd u
C lifo rd . D u ru m u n u n g e r e k tir d i i s o r u m lu lu k ta n k a m a
y a y e lte n e n k im m i? S e n m i o n la r m ?
B en s t n l k iste y e n , b u y ru k v e rm e k is te y e n b ir in
s a n d e ilim ki, d iy e k t C o n n ie.
H a! A m a k o r k a k lk d e r le r b u s e n in y a p t n a . L a d y
lik sa m , s e n in o la n b ir ey : s e n in a ln y a z m . Y a a d n s
r e c e sa h ip k m a n g e r e k o n a. M a d e n c ile re s a h ib o ld u k la r
b e llib a l e y le r i k im v e rd i? P o litik z g rl k le rin i, e itim
le r in i, s a lk rg tle rin i, k ita p la r m , m z ik le rin i, h e r e y
le r in i? K im v e rd i b t n b u n la r ? M a d e n c ile r m a d e n c ile re
m i v e rd i? H ay r! I n g ilte r e d e k i b t n W r a g b y le r, S h ip le y -
le r, k e n d i s tle r in e d en i, k e n d ile rin d e n b e k le n e n i v e rd i
le r, b u n d a n s o n ra d a v e rm e le ri g e re k . S e n in so ru m lu lu
u n b u r d a ite.
C o n n ie d in led i, k p k rm z k e silm iti.
B e n d e b ir ey v e rm e k is te rim elbet, d ed i, a m a iz in
y o k b u n u y a p m a m a . im d i h e r ey d e s a t g z e tiliy o r, k a
z a n g z e tiliy o r; a z n c e sz n e tti in e y le ri, W r a g b y
ile S h ip le y , k a r l n d a b y k b ir k a z a n s a la y a r a k , h a l
k a s a ty o r la r . H e r e y s a tlm a k i in . G e r e k y a k n lk , sev
g i d iy e b ir ey , g n l m ze u ra m y o r b ile . s te lik , h a lk n
d o a l y a a m n , e r k e k li in i ld ren , o n u n b a n a b u e n
d s tri u m a c s n s a r a n k im ? K im , syle?
P ek i a m a b e n n e y a p a y m ? d iy e so rd u C liffo rd , f
k e li. G elip v a rim y o u m u y a m a e tm e le rin i m i s y le y e
yim ?
T e v e rsh a ll n e d e n b y le irk in , b y le i r e n ? N ed en
b y le sin e u m u tsu z, b u in s a n la r n y a a y ?
K en d i T e v e r s h a lll a n n k e n d i e lle riy le k u ru y o rla r, z
g r l k le r in in b ir y n b u . K e n d i e lle riy le k u r d u k la r i
r in T e v e r s h a llda, k e n d i ir in y a a y la r m s r y o rla r. O n
la r n y a a m m b e n s r e c e k d e ilim y a ! H e r k o y u n k e n d i
b a c a n d a n ...

225
 A m a k e n d i k a r n i in a l try o r s u n o n la r. S e n in
k m r o c a n n y a a m k o u lla r n a k a tla n y o rla r.
H i d e y le d e il. T a n r h e rk e s in k a r n n d o y u ru r.
H i k im se , ille d e b e n im i in a l m a k z o ru n d a d e ild ir.
A m a o n la r n y a a m e n d s trile tirilm i , u m u tsu z b ir
y a a m olm u , b iz im k i de yle! d iy e b a r d C o n n ie.
S a n m y o ru m . R o m a n tik b ir sz k a la b a l b u s e n in k i-
si, s r ls k la m b ir ro m a n tik li in d k n t d u y g u la n . K a r
m d a d u ru u n , h i de u m u tsu z b ir v a r l n d u ru u n a b e n
zem iy o r, C o n n ie sevgilim .
D o ru y d u bu. n k C o n n ie n in k oy u m a v i g z le ri y a
n p s n y o r, y a n a k la r d a a l a l g r n y o rd u ; b i r u m u t
s u z lu u n z n t s n d e n d a h a ok , b a k a ld r a n b ir tu tk u y
l a dolup ta y o rd u ii. im e n le rin k m e le ti i y e r le rd e ,
d ip le ri p e m b e m si, s la k , p a m u k su u h a i e k le r i a rp y o r
d u g z n e. fk e y le so ru y o rd u k e n d i k e n d in e : C liffo rd u n
o k h a k s z o ld u u n u n e d e n a k a k s y lem iy o rd u y z n e
k a r ?
ile rin se n d e n n e fr e t e tm e le ri b o u n a d eil, dedi.
N e fre t e tm iy o rla r! d ed i C lifford . Bu d n ce n d e d e
y a n ly o rs u n ; s e n in a n la y a c a n , o n la r in s a n d e il. A n la l
m a z h a y v a n la r d r h e p si, h i b ir z a m a n d a a n la la m a y a -
c a k . K e n d i k u r u n tu la r n b a k a la r n a d a m a le tm e y e y e lte n
m e. S r le r h e r z a m a n ay n y d , h e r z a m a n d a a y n k a la
c a k . N e ro n u n k le le r iy le b iz im m a d e n c ile r y a d a F o rd u n
o to m o b il i ile r i a r a s n d a ok , a m a o k k k b ir a y r m
v a rd r. N e ro n u n m a d e n k le le riy le , t a r la k le le r i. B y le d ir
s r le r: d e im ez b ir n ite lik ta r la r . S r le r a r a s n d a n
b ir b ire y y k s e le b ilir b e lk i. A m a b u te k k i in in y k s e li i
s r le ri d e itirm e z . S r le r , d e itirile m e z n ite lik te d ir.
a d a to p lu m sa l b ilim in e n n em li g e r e k le rin d e n b i r i ,
d ir bu. Y a ln z , g n m zd e e itim , b ir s ir k in k t b ir r
n e id ir. G n m zd e y a n l o la n ey, s ir k le r i e itim p ro g
r a m n a s o k a ra k , e itim i iy ic e y z m ze g z m ze b u la
trm a m z , s r le rim iz i k t e itim le zeh irlem em izd ir.
C liffo r d u n a a t a b a k a in s a n la r y la ilg ili d u y g u la r
b ir co tu m u , C o n n ie k o rk a rd . Y k c , g e r e k b ir y n v a r
d s z le rin in . A m a ld re n b ir g e r e k ti b u .
C liffo rd , C o n n ie n in re n g in in a tt n , s e s in in k e s ild i
in i g r n ce , a r a b a s n g e n e a l trd , C o n n ie n in a t

226
p a rm a k lk l k a p y a v a r n c a y a d ek h i b ir e y k o n u m a d
la r.
B izim im d i b a v u ra c a m z ey, d edi C liffo rd , k am
o lm a ld r, k l d e il. S r le r , d n y a n n b a la n g c n d a n
b e r i h ep y n e tilm itir, so n u n a d ek de y n e tile c e k tir, y
n e tilm e le ri g e re k lid ir. K e n d i k e n d ile rin e y n e te b ile c e k le
r in i ile r i s rm e k , ik iy z l l n , m a s k a r a l n t a k e n d isi
dir.
P ek i s e n y n e te b ilir m is in o n lar? d iy e so rd u C o n
n ie.
B en m i? E lb e tte ! n s a n b a c a k la r y la y n etm e z h e r
h ald e; n e k a fa m n e d e iste m im k t r m d e il. K e n d i p a y
m a d en l d e y n e te b ilirim : k e n d i p a y m a d en l
d e: h i k u k u n o lm a sn . B ir o u l k a z a n d r b a n a , b e n d e n
s o n ra d a o yn etsin .
A m a s e n in o lu n o lm a y a c a k o, s e n in s n fn d a n o lm a
y a c a k ; y a d a belk i, d iy e k e k e le d i C o n n ie.
B a b a sn n k im o ld u u n a a ld rd m yok; z e k s n o r
m a lin a ltn d a o lm a y a n s a lk l b ir a d am o lsu n y e te r. B a
n a n o rm a l z e k l, s a lk l b i r a d a m n o cu u n u v e r, e k s ik
siz y e te r lik te b ir C h a tte r le y y a r a ta y m o o c u k ta n . n e m
li o la n , b a b a m z n k im o ld u u d e il, a ln y a z s n n b iz i
k o y d u u y e rd ir. H e rh a n g i b ir o cu u al, y n e tic i y k s e k
s n fla r a r a s n a b r a k , k e n d i y e tiin c e b ir y n e tic i o la r a k
y e ti e c e k tir. te y a n d a n , k r a lla r n , d k le rin o c u k la rn
s r le r a r a s n a b ra k , k k a y a k ta k m k i ile rin e , s e r i
re tilm i n e s n e le r e d n e ce k le rd ir. e v re n in a la c a k
b a s k s d r bu.
y ley se a a ta b a k a in s a n la h a p a y r b ir r k ta n d e
ild ir, soy lu k i ile r de b a k a b ir k a n tam y o r, d ed i C o n
n ie.
H ayr, y a v ru m ! B t n b u n la r ro m a n tik k u r u n tu la r
d r. S o y lu ta b a k a d a n o lm a k , ra s g e le b ir ey d ir, a ln y a z s
n n b ir c ilv esid ir. Y n la r ise, a ln y a z s n n b a k a b ir c il
v e sid ir. B ir e y p e k n e m li d e ild ir. H an g i y n e g re y e ti
tirild i im , u y a n d rld m z d r n e m li o lan . A a ta b a k a
in s a n n im d ik i d u ru m u n a g e tir e n ey, b t n o ' s r le rin
'e tk isid ir.
y le y s e b iz in s a n la r a r a s n d a o r ta k b ir in s a n lk yok!
N asl is te rs e n y le de. H ep im iz k a r n m z d o ld u rm a k

227
zo ru n d ay z. A m ar a n la m l, d e e r ta y a n b ir i y a p m a y a
g e lin ce , y n e tic i s n f l a a l a n s m f a r a s n d a b y k b ir
u u ru m v a rd r. k is in in g re v i b ir b ir in e k a r ttr . K iiy i
b e lir le y e n ey ise , g rev id ir.
C o n n ie a k n g z le rle b a k t.
B u ra d a n ile riy e g itm e y e c e k m iyiz? diye sordu .
C liffo rd a r a b a s n a l trd . S y le y e c e k le rin i s y le m i
ti. im d i C o n n ie n in o k i s k c b u ld u u o k e n d in e z
g o ld u k a b o d u rg u n lu a g m lm t . K o ru d a b i r t a r
t m a y a g iri m e k te n k e s in lik le k a m y o rd u C o n n ie .
n le rin d e yo l, k a h v e r e n g i it a lla r y la g z a lc b o z
a a la r a r a s n d a n ik iy e a y rly o rd u . C liffo rd u n a r a b a s ,
fn d k a lla r n n te sin d e , y o lu n st n s t k p g ib i
k a p la y a n u n u tm a b e n i i e k le r i a r a s n a y a v a a d a la r a k ,
h o m u rtu y la ile rle d i. C liffo rd , o rd a n g e e n y a y a la r n a y a k
iz iy le b e lirm i o la n o r ta y o la y n eld i. A m a C o n n ie a r k a
d a n y r y e re k , te k e r le k le r in , o d u n k r n tla r , b o r a z a n i
e k le r i z e rin d e n s e k iin i, y e r s a r m a k la r m ! k k s a
r i e k le rin i e z iin i s e y re tti. im d i, u n u tm a b e n i i e k le
r i a r a s n d a n y r y o rla rd .
B t n i e k le r n le rin d ey d i; k c k m a v i k m e le riy
le a n i e k le r i, b ir e r h a v u z u a n d ry o rd u .
B u r a la r n g z e lli in i v m e k te h a k lsn , d ed i C lif
fo rd . D eli e d e r in s a n b u g z e llik . B ir n g iliz b a lla r n d a n
d a h a g z e l te k ey v a r m d r yery z n d e?
C o n n ie b u s z le ri y a d rg a d , s a n k i b a h a r b ile b ir p a r
la m e n to y a s a s y la g e liy o rd u , n g iliz b a h a r ! N ed en r la n d a
b a h a r d e il? Y a d a Y a h u d i b a h a n ? A ra b a , e k in g ib i
y k s e le n g rb z a n i e i b e k le rin i, b o z d u la v r a to tla n n
g e e r e k a r a r ile rle d i. A a la r k e s ilm i o la n a k l a
v a rd k la rn d a , e v re r l p la k k la n v e rd i. a n i e k le ri
o rd a b u r d a m a s m a v i rt le r g ib i b e k b e k y a y ly o r, e f
l tu n la m o r a r a s r e n k le r le d a lg a la n y o rd u . A r a la r n d a
d a e r e lti o tla n n m , H a v v a 'y a fs ld a n a c a k g iz i o la h b i r
s r k rp e y la n n b a n a n d r a n k a h v e r e n g i, k v n k u
l a r y k se liy o rd u .
C liffo rd a r a b a s n b a y r n y a m a c n a v a n n c a y a d ek
d u rd u rm ad ; C o n n ie de a r a r a r k a d a n g e liy o rd u . Y u
m u a c k , k a h v e r e n g i m e e to m u r c u k la n a ly o r, h e r e y
t a t l b ir c a n a y a k m lk la e sk i k a tlk ta n sy rly o rd u . a r-

228
p u k u rp u k , k a s k a t m e e a a la r b ile , g n a ltn d a
y a v r u y a r a s a la r n k a h v e r e n g i k a n a tla r g ib i a la n , e n y u
m u a k , e n k rp e y a p r a k la r n ta k m y o rd u . N ed en in s a n
la r d a d a o lm u y o rd u b y le b ir y e n ile m e , b y le a l v e re n
b ir d in le m e ! K o k u m u in sa n !
C liffo rd , s r tn te p e sin d e a ra b a s n d u rd u r a ra k a a
y a b a k t. M av i a n i e k le r i g e n i y o l z e rin d e b ir s e l b a s
k n g ib i d a lg a la n y o r, te p e n in a lt y a m a la r n lk b ir
m a v ilik le ty o rd u .
Tek b a n a d u ru rk e n ok g zel b ir ren k , d ed i C lif
fo rd a m a b ir re s im y a p a r k e n ie y a ra m a z .
ok d oru ! d ed i C on n ie, b t n y le ilg isiz .
P n a ra d ek u z a ta lm m b u gezin tiy i?
A ra b a d n te e k e r m i d ersin?
B ir d en ey elim ; d en em e k siz in h i b ir e y k a z a n lm a z !
A r a b a a r a r ile rle y e re k , m a s m a v i s m b lle rle do
lu p t a a n g e n i y o ld a n a a s a r s la s a r s la in m e y e b a
lad . E y, s m b ll s s u la rd a n g e e n so n g em i! E y , so n
a z g n s u la rd a k i te k n e , u y g a rl m z n so n y o lc u lu u n a
y e lk e n a m ! N e re y e , ey u u rsu z d m en li g em i, n e re y e
b u se ssiz g id iin ? C liffo rd , sessizlik , a ld r m a z lk iin d e,
s e r v e n in d m en i b a n d a y d : e sk i k a r a a p k a s y la , y n l
c e k e tiy le , k m ltsz , s a k n g a n . H ey K a p ta n , K a p ta n m b e
n im , i te s o n a e rd i y o lcu lu u m u z! A m a s o n a e rm e d i d a
h a ! T e p e n in y a m a c n d a , d m en su y u n d a, b o z g iy s isiy le
C o n sta n c e , a r a b a n n a a d o ru tn g r m n g r in iin i se y
re d iy o rd u .
T a h t a k u l b e y e g id e n d a r a c k y a y a y o lu n u n y a n n
d a n g e tile r. N ey se k i, a r a b a i in y e te r g e n i lik te d e ild i
b u y o l : b i r in s a n a b ile a n c a k y e tiy o rd u . T e k e r le k li s a n d a l
y e , s r t n e te in e v ard , k v r la r a k g zd en y itti. B u a r a d a
C o n n ie, a rd n d a b ir s lk sesi iitti. D n e re k g e r iy e b ir
gz a t t : b e k i, b a y r a a , k e n d isin e d o ru g e liy o r, k
p e i d e a rk a s n d a n k o u y o rd u .
S ir C liffo rd b e n im e v e m i gid iy o r? d iy e so rd u b e k
i, C o n n ie n in g z le ri i i n e , b a k a r a k .
H ayr, p n a r a gid iy o r.
H a! yi! y le y se b e n u z a k la a y m b u r a la r d a n . A m a
b u a k a m g re c e im sen i. S a a t o n d a p a r m a k lk l k a p d a
b e k liy o ru m .

229
 vG e n e g z le rin in i in e b a k t G o n n ie n in .
Evet, d iy e k e k e le d i C o n n ie.
C liffo r d u n a r a b a s n n V a t! V a t! d iy e te re k C o n n ie y i
a r a n k o r n a s n i ittile r. C o n n ie K u ku u ! d iy e re k k a r
lk v e rd i. B e k i y z n tik s in tiy le b u ru tu rd u , C o n n n e -
n in g s le rin i a a d a n y u k a r d o ru sv a z la d . C o n n ie
r k e k g z le rle b a k t, g e n e s e s le n e re k b a y r d a n a a ,
C liffo r d a k o m a y a b a la d . Y u k a r d a k i a d am , a rd n d a n
b a k t, s o n ra y z n d e h a f if b ir s r tm a y la y o lu n a koy u ld u .
C liffo rd , k o y u m e le z -a m k o r u s u y la k a p l s r tn a a
y u k a r o r ta la r n d a o la n p n a r a d o ru a r a r yol a ly o r
du. C o n n ie a r k a d a n y e titi in d e , C liffo rd p n a r a v a rm t.
T ek lem ed i b ak, dedi C liffo rd , a r a b a s n g s t e r e r e k :
C o n n ie, a m k o ru s u n u n k y la r n d a h a y a le t g ib i g-
g e rm i d u la v r a to tla r n n k o c a m a n b oz y a p r a k la r n a b a k
t. R o b in H ood R a v e n d i d iy o rla rd b u o ta . P n a r b a n e
sessiz, n e ssz g r n y o rd u ! A m a g e n e de, su o la a n
s t b ir p a r lty la k a y n y o rd u ! u r d a b u r d a te k t k b o
r u i e k le r i v a rd , l l... ted e, su y o lu n u n k y s n d a
b ir p a r a s a r to p ra k k m ld y o rd u . B ir k s te b e k ! P em b e
e lle r iy le a b a la y a r a k , h a v a y a d ik ilm i k c k p e m b e
b u rn u y la , b u rg u y u a n d ra n k r y z n n e a r k a y a s a l
la y a s a lla y a o r ta y a k v e rd i.
B u rn u n u n u c u y la g r y o r a n la la n , dedi C o n n ie.
Evet, g z le riy le g re b ild i in d e n d a h a iy i h e m de!
Su i e c e k m isin ?
Sen?
C o n n ie, b ir a a c n d a ln d a a s l d u ra n b o y a l ta s a l
d. C liffo r d a su d o ld u rm ak i in e ild i. C liffo rd su y u y u
d u m lad . S o n r a C o n n ie k e n d isi i in d o ld u rd u ta s , iti.
Buz g ibi! d ed i so lu u k e s ile re k .
Ne g zel d e il m i? B ir d ile k d ile d in m i?
Y a sen ?
E vet, a m a sy lem em .
C o n n ie, b ir a a k a k a n n g a g a s y la k a rd ta k r ty ,
s o n r a d a a m la r a r a s n d a g e z in e n r p e rtic i y e lin u u ltu
s u n u iitti. G e b a k t. A k b u lu tla r g eiy o rd u .
B u lu tla r! dedi.
A k k u z u la r, k o r k a c a k b ir ey yok ,, d edi C liffo rd .
S u k y s n d a k i k c k d z l k ten b ir g lg e g e ti. D e

230
m in a b a la y a n k s te b e k , y u m u a k , s a n to p ra k s t n e
k m t.
S ev im siz h ay v an , d ed i C liffo rd , ld rm eliyiz.
B ak , b a k ! K rs y e k m b ir p a p a z a n d ry o r tp
k, d edi C on n ie. B ir k a u z u n o t to p la y a ra k C liffo r d a
g e tird i.
Y en i b iilm i ot! d ed i C liffo rd . G e e n y z y ln , a r
p k k a f a la r y la g e n e de d o ru y o la d n k s a y la b ile c e k
ro m a n tik k a d n la n g ib i k o k m u y o r m u tp k ?
C o n n ie a k b u lu tla r a b a k y o rd u .
Y a m u r y a a r m d ersin ? d iye sordu .
Y a m u r m u ? N e d en ? s tiy o r m u su n y a m a sm ?
G e r i d n d ler, C liffo rd te p e d e n a a s a k n a s a k n a
tn g r m n g r in iy o rd u . S r t n n n d ek i k o y u d zl e v a r
d la r, s a a d n d ler, y z ad m so n ra , u z u n y a m a c n , g n -
m d a d im d ik d u ra n m a v i a n i e k le r iy le d olu e te in
d e n k v n ld la r .
H aydi a sla n m ! dedi C liffo rd , a r a b a s n y o k u a v u
rarak :
Y o k u b ir a z d ik ey d i. A ra b a , k n a n , iste k s iz b ir t r
m a n la a r a r yol ald . G e n e de, s m b lle rle e p e e v
r e k a p l o la n y e r e v a r n c a y a d ek h i te k le m e d e n k t,
d u ra k la d , b ir d a h a k n d , i e k le r in az d a h a te sin e
v a rd , s o n ra o ld u u y e rd e a k lp k a ld .
K o rn a y a lp b e k iy i a ra lm , dedi C o n n ie. B ira z
it e r h i o lm a z sa . Y o k s a b e n itey im . Y a rd m olur.
H ele b ira z d in le n sin b a k a lm , d edi C liffo rd . Te
k e r le in a r k a s n a b ir ta k o z k o y a r m s n l tfe n ?
C o n n ie b ir ta b u lu p koydu , b e k le d ile r. B ir a z s o n ra
C liffo rd m o to ru g e n e a l tr a r a k , a ra b a s n y r tt . M o
t o r b ir a z a b a la d , s o n ra h a s ta b ir y a r a tk g ib i, g a r ip
s e s le r k a r a r a k g e n e su su v erd i.
te y im b ira z ! dedi C o n n ie, a r k a d a n g e le re k .
H ayr! tm e! d edi C liffo rd fk e y le . tm e k le a l a
c a k s a , n e y e y a r a r b u k r o la s ey ! T e k e r e ta koy!
B ir a z d a h a d u rd u lar, s o n ra C liffo rd g e n e d en ed i; b u
k e z so n u d a h a d a k t oldu.
B ra k d a itey im unu, dedi C o n n ie. Y o k sa k o r n a y
a l, b e k i gelsin .
D u r b a k a lm !

231
 C o n n ie b e k le d i; b ir d a h a d en ed i C liffo rd ; b o u n a y d .
B en im itm e m i iste m iy o rsa n , k o m a y , al, d ed i C o n n ie.
E lin in k r ! K e s s e s in i b ira z !
C o n n ie , b ir s re su stu ; C liffo rd , k k m o to rd a n ta -
k u r tu k u r s e s le r k a r n c a y a d ek u ra t.
B sb t n b o z a c a k sn , C lifford , d iy e k t C o n n ie ,
stelik , s in ir d iy e b i r ey b ra k m y o rsu n k e n d in d e
A h b i r in ip b a k a b ils e y d im u k r o la s ey e! d ed i
C liffo rd , b itk in . K o m a y tiz b i r s e s le a ld . B elk i M e llo rs
a n la r bo zu k lu u n u .
B u lu tla r la p h tla a n g n a ltn d a , e z ik i e k le r a r a
s n d a b e k le d ile r. S e s s iz lik te b i r k o r u g v e r c in i h u -h u -h u
h u -h u -h u ! d iy e tm e y e b a la d . C liffo rd , k o m a s n c y a k
c y a k b a r ta r a k k u u n s e s in i k e s ti.
B e k i e s n e k y r y y le, n e v a r diye s o r a r c a s n a , .k
ed e n g z k t . S e l m v erd i.
M o to rd an a n la r m sn ? d iye so rd u C liffo rd s e rte .
Y a z k k i a n la m a m p ek . B o zu ld u m u?
H erh ald e! dedi s e r t e C liffo rd .
A d a m t e k e r in y a n n a m e le re k , k k m o to ra in c e
le y ic i b ir g zle b a k t.
K o rk a rm k i h i b ir e y a n la m a m m e k a n ik k o n u la r
d an , S i r C lifford , d ed i s o u k k a n l. B en zin i y a d a y a
t k e n m i o lm asn ?
y ice b ir b a k b a k a lm , k r la n b ir e y g r e b iliy o r
m u su n? d ed i C liffo rd , y k s e k te n b ir sesle.
B e k i t fe in i b ir a a c a d ay ad , c e k e tin i k a r a r a k
y e r e a tt. K a h v e re n g i t y l k p e k , k u la k la r n d ik m i, te
t ik te b e k liy o rd u . A d am , s o n r a y e r e d iz k e re k e ilip a r a
b a n n a ltn a , k k y a l m o to ru n o ra s n a b u r a s n a p a r
m a y la d oku n d u , te r te m iz p a z a r g m le in in y a le k e le r i
iin d e k a lm a s n a ie rliy o rd u .
K rk b ir e y g r n m y o r, dedi. a p k a s n g e r iy e
itip a lm n o u tu ra ra k , m o to ra in c e le r g ib i b a k t.
A ltta k i r o tla r a b a k tn m ? d iy e so rd u C liffo rd . B a k
b a k a lm , o n la rd a b ir ey g r e b iliy o r m u su n ?
A d am y z k o y u n y e r e u zan d , b a y u k a r k a lk k , m o
to ru p a r m a y la y o k lu y o r, y e rd e o y a n a b u y a n a k v r l
yord u . C o n n ie, k o c a m a n y e ry z st n d e u z a n a n b ir in
s a n n n e y re k p a r a la y c , n e k k , n e g s z b i r v a r lk

232
o ld u u n u d nd .
B en im a n la y a b ild i im k a d a ry la , h e r e y i tam am , di
y e n b o u k s e s i iitild i a d a m n , a r a b a n n a ltn d a n .
S e n in b ir y a r d m n d o k u n a b ile ce in i h i s a n m y o
ru m , d ed i C lifford .
B en im b e c e r e b ile c e im b ir i g ib i g r n m y o r bu!
A d am e m e k le y e r e k d oru ld u , m a d e n c ile r g ib i, y e r e d iz
k t . A m a p a r a f a la n k rm a d d a y z d e yz.
C liffo rd a r a b a s n a l trd , v ite s e ta k t. A r a b a b a n a
m s n d em iyord u .
B ira z d a h a h z l a l trs a m z , d ed i beki.*
C liffo rd , iin e k a r lm a s n a i e r le d i: g e n e de, m o to
ru n u h z la n d r a r a k b ir e e k a rs g ib i u u ld a tt. M o to r b ir
a r a k s rd , tk s rd , h r la d , s o n ra b ir a z d z e lir g ib i old u .
A ld gibi, dedi M e llo rs.
C liffo rd v ite si ta k m t b ile . A r a b a s e n d e le y e re k b i r
s ra d , a r a r ile r i d o ru g itm e y e b a la d .
B ira z ite r s e m o la ca k , dedi b e k i, a r k a d a n y r rk e n .
D oku nm a! d iy e p a rla d C liffo rd . K end i k e n d in e g i
d er o.
A m a C liffo rd ! d iy e, y o l k y s n d a o tu r a n C o n n ie s
ze k a r t, g r y o rsu n k i e k m iy o r ite. N ed en b y le
d ik b a lsm ?
C liffo r d u n fk e d e n r e n g i a tt. n n d e k i k o lla r e k ti,
itti. A r a b a a n s z n ile r i frla d , b ir k a a d m b o y u d a h a
sen d e le d i, s o n ra gz k a m a tr c g z e llik te k i b ir m a v i a n -
i e i b e in in o r ta s n d a so n solu u n u v erd i.
B u ra y a k a d a r! d ed i b e k i. D a h a fa z la ek m iy o r.
A m a d a h a n c e k m t b u yokuu, d ed i C liffo r d
b o z u k b i r sesle.
B u k e z k m a y a ca k , d ed i b e k i.
C liffo rd , k a r lk v e rm e d i. G e n e a r a b a y k u r c a la m a y a
b a la d , m o to ru b ir h z la n d ry o r, b ir y a v a la ty o r, s a n k i
k a n u u ltu la r la u z u n b ir h a v a a ly o rd u . K o ru b u g a
rip s e s le r le y a n k la n y o rd u . S o n ra , a r a b a y fr e n d e n k a
r a r a k g e n e v ite s e ta k t.
in i d n a k a ra c a k s n z , d iy e m r ld a n d b e k i.
A r a b a r g a la n a r a k y a n d a k i u k u r a d o ru s e n d e le y e
re k ile rle d i.
C lifford ! d iye b ir lk a tt C o n n ie, b u lu n d u u y e r

233
d en ile r i frla d .
N ey se k i, b e k i a r a b a y a r k a d e m irin d e n y a k a la m
t. C liffo rd , b t n a r l n b ir y a n a v e r e r e k y o la k m a
y b a a rm , a r a b a g a r ip h o m u rtu la r k a r a r a k g e n e y o
k u la p e n e le m e y e b a la m t. M e llo rs a rk a d a n s re k li
itiy o r, a r a b a s a n k i e ttik le r in i b a la tm a k is te r g ib i a r
a r trm a n y o rd u .
G rd n z m , e k iy o r ite! dedi C liffo rd y e n g iy le ,
o m zu n u n st n d e n g e r i b a k a r a k . B a k a r b a k m a z d a a r a b a
y itm e k te o la n b e k iy le gz g ze geld i.
tiy o r m u su n yo k sa?
B a k a t r l y r m y or.
ek e lin i. tm e d em ed im m i b e n san a!
Y r m e y in c e !
B ra k , d e n e y e lim y r tm e y i! d iye fk e y le b a r d
C liffo rd , v a r g c y le.
B e k i g e r i e k ild i: s o n ra c e k e tiy le t fe in i a lm a k i in
g e r i dnd. A ra b a , o ld u u y e rd e b o u lm u g ib i d u ru
v erd i. B ir tu ts a k g ib i o tu r a n C liffo rd , fk e d e n s a p sa r o l
m u tu . V ite s k o lu n a , te k i k o lla r a el a tt, a y a k la r y la h i
b ir ey y a p a m y o rd u . H a y r, o lm a y a c a k t b u i. M o to ru
d u rd u rd u , fk e d e n k a s k a t o lm u , y le ce o tu rd u .
C o s ta n c e yol k y s n d a o tu rm u , e zilen , i n e n e n a n -
i e k le r in e b a k y o rd u . B ir n g iliz b a h a r n d a n d a h a g
zel ey v a r m d r? K end i p a y m a d e n l d e y n e te
b ilirim . K lca d e il, k a m y a s a rlm a m z g erek . Y
n e tic i s n fla r!
B e k i, t fe iy le c e k e tin i a la r a k g eld i, F lo ssie d e te -
tik te , h e m e n a r k a s n d a n y r y o rd u . C liffo rd ad a m a , u
n u yap , b u n u y ap d iye b u y r u k la r v e rip d u ru y ord u . M o
to rd a n h i a n la m a y a n , d a h a n ce de b a n d a n b y le o la y
l a r g e m i o la n C o n n ie, y o lu n k y s n d a h i b ir ey e k a r
m a d a n o tu rm u b e k liy o rd u . B e k i g e n e y z k o y u n y e r
d eyd i. Y n e tic i s n fla i i sn f!
B e k i a y a a k a lk t, s a b r l a :
B ir d a h a d e n e y in b a k a lm , dedi.
B ir o c u k la k o n u u y o rm u g ib i so u k k a n ly d sesi.
C liffo rd d en ed i. M e llo rs h e m e n a r a b a n n g e r is in e k o
a r a k itm e y e b a la d . A r a b a y r y o rd u , y a r y a r y a m o
to ru n , y a r y a n y a d a a d a m n p a y v a rd b u n d a .

234
 C liffo rd g e n e g e r i d n e re k b a k t, fk e d e n s a p s a n k e
s ilm i ti.
O rd an e k ile c e k m is in e k ilm e y e c e k m is in sen?
B e k i a r a b a n n d e m irin i b ra k t, C liffo rd e k le d i: by
le y a p a rs a n , n a s l a n la r m a lp a l m a d n so n ra!
A d a m t fe in i y e re b r a k t, c e k e tin i s r tn a g e ir m e
y e d a v ra n d .
A r a b a a r a r g e riy e d o ru k a m a y a b a la d .
C lifford , fr e n yap ! d iy e b a rd C o n n ie. b ird e n
k u k u y la y e rle rin d e n fr la d la r , b u a r a d a C o n n ie ile M e l
lo rs h a f if e a rp t. A r a b a durd u. B ir a n l b ir s e s
siz lik oldu.
O nu n b u n u n y a r d m n a k a lm b ir a d a m m b en! d e
di C liffo rd . fk e d e n sa p sa ry d .
N e C o n n ie n e de b e k i b ir ey sy led i. M e llo rs, t fe
in i o m z u n a asy o rd u , g z le rin d e k i d a lg n s a b r b ir y a
n a , y z g a rip , a n la m sz d . E fe n d is in in b a c a k la r a r a s n d a
h ep te tik te d o la a n F lo ssie de te d irg in lik d u y u yor, h a s ta -
a r a b a s n b y k b ir k u k u y la , h o n u ts u z lu k la s z y ord u ;
k i i a r a s n d a iy ic e a k n a d nm t . B u c a n l ta b lo ,
ezilm i m a v i a n i e k le r i o rta s n d a y le ce s r y o r, h i
k im se d e n t k m y o rd u .
A n lald , itm e k te n b a k a k a r yol yok, d ed i C lif
fo rd e n so n u n d a, so u k so u k .
K a r lk v e re n olm ad . M e llo rs, d a lg n y z y le, h i b ir
ey iitm e m i g ib iy d i. C o n n ie o n a k u k u y la b a k t. C liffo rd
da g e r iy e b ir gz a tt.
A ra b a y ev e k a d a r ite r m is in M ello rs! dedi, so u k ,
b u y u rg a n b ir s e s l e : U m arm , sen i g c e n d ire c e k b i r ey
sy lem ed im , d iye ek led i, tik s in e r e k .
H ayr, h i b ir ey S ir C liffo rd ! A ra b a y itm e m i is ti
y o r m u su n u z?
Evet, l tfen .
A d am d a v ra n p a r a b a y a el a t t : a m a b u k e z y r te
m ed i. F r e n k a z k la n m t. ttile r , k a k tla r , b e k i, t fe iy le
c e k e tin i b ir d a h a k a rd . im d i C liffo rd a z m a p te k
sz s y lem iy o rd u . S o n u n d a b e k i a r a b a n n a r k a s n y e r
d en k e s ti, a y a y la b ird e n ite r e k te k e r le k le r i fre n d e n k u r
ta r m a y a a l t. B a a ra m a d , a r a b a m n a r k a t e k e r le n g e
n e y e r e ind i. C liffo rd ik i y a n n d a k i d e m irle re s k c a y a -

235
p im iti. A rl n a ltn d a a d a m n so lu u k e siliy o rd u .
V a z g e in ! d iy e b a r d C o n n ie a d a m a .
T e k e rle i u y a n a d o ru y le ek sen iz! d ed i a d a m
C o n n ie y e, g s t e r e r e k :
H ayr! V a z g e in k a ld rm a k ta n ! Z o rla m a y n k e n d in i
zi, d ed i C o n n ie, fk e d e n k p k rm z .
A d am C o n riien in g z le rin e b a k a r a k b a n s a lla d .
C o n n ie te k e r le i tu tm a k z o ru n d a k a ld . H azrd . A d a m k a l
d ry o r, C o n n ie ek iy o rd u ; a r a b a sa rsld .
Y a p m a y n , n e o lu r! d iy e b a r d C liffo rd k o r k u y la .
A m a b a a rm la rd , a r a b a fre n d e n b o a n m t. B e k i
te k e r in n n e b ir ta koy d u , s o n ra y o lu n k y s n a o tu r
du, y re i a rp y o rd u , z o r la n m a k ta n y z k ir e k e s ilm i ,
y a r b ilin s iz b ir d u ru m d ay d . B ir d u ra k la m a , l b ir
s e s s iz lik oldu. C o n n ie, a d a m n , b e lin e d a y a l e lle rin in t it r e
m e k te o ld u u n u grd .
B ir y e r in iz i in c itm e d in iz y a! d iy e sord u y a k la a r a k .
H ayr. H ay r! B a m n e rd e y s e fk e y le , te y a n a e
v ird i.
l b ir s e s s iz lik oldu. C liffo r d un, a r k a d a n g rd k le ri
s a r b a k m ld a m y o rd u . K p e k b ile m u m g ib i k m lt-
szd. G k , b u lu tla r la k a p a n m t.
A d a m ep ey s o n ra b ir i e k ti, k r m z m e n d ilin e s m -
k rd .
u z a t r r e e b ir h a y li y p r a tt b e n i, dedi.
K im se b ir e y s y lem ed i. C o n n ie, h e m a r a b a y h e m
de k o c a C liffo r d u b ir rp d a k a ld r m a y a y e te c e k g c t a
s a r la m a y a a l y o r d u : d ile k o la y d b u ! A d am ld re b ilir
di b ile !
M e llo rs k a lk t, c e k e tin i g e n e y e rd e n a la r a k , a r a b a
n n a r k a lk d e m irin e a st.
H azr m s n z im d i, S i r C liffo rd ?
S e n h a z rsa n !
A d am eild i, te k e r in n n d ek i ta ald , s o n ra g v
d e s in in o la n c a a r l y la a r a b a y a a b a n d . C o n n ie onu
h i b y le sin e so lg u n g rm e m iti; b y le sin e d alg n . C liffo rd
a r b ir ad am d ; k tk la r yo k u ise h a y li d ik ti. C o n n ie
b e k in in y a n m a y a k la t.
B en de ite c e im !
B ir k a d n n , k a f a tu ta n , g l fk e siy le , o d a a r a b a

236
 y itm e y e b a la d . A r a b a d a h a o k h z la n d . C liffo rd g e
r i d n e re k b a k t.
G e re k li m i s e n in itm e n ? dedi.
E vet, o k g e r e k li! ld re ce k m is in a d a m c a z ? te r
k e n b ir y a n d a n d a m o to ru a l tr s a n b elk i.-
S z n b itirm e d i. S o lu u k e s ilm e y e b a la m t b ile . B i
r a z y a v a la d , a la c a k l d e g b ir iti bu .
Y a v a la d n b a k y o ru m ! d ed i y a n b a m d a k i ad am ,
g z le rin d e h a f if b ir g l m se m e y le .
B ir y e r in i in c itm e d i in i iy ic e b iliy o r m u su n ? dedi
C o n n ie , k z g n .
A d a m b a n h a y r a n la m n d a ik i y a n a s a lla d . C o n n ie
o n u n g n e te n y an m , u fa k te fe k , g d k, d iri e lin e b a k
t. K e n d is in i o k a y a n e ld i bu. D a h a n c e b a k m a m t
b ile b u e le . T p k s a h ib i g ib i, o k d u rg u n g r n y o rd u .
E ld e k i o g a r ip i d u rg u n lu k , C o n n ie de b u e li y a k a la m a k
is te in i u y a n d rd ; s a n k i o k u z a n d a k i b ir ey e iste k
d u y u y o rd u . B t n .r u h u b ird e n a d a m a a k v e r d i: y le sin e
d u rg u n , y le s in e u la lm a z d ad a m ! Y a v a y a v a k e n d i
n e g e lir g ib i o lu y o rd u . S o l e liy le a r a b a y ite r k e n , sa
e liy le d e C o n n ie n in a k b ile in i e p e e v re k a v r a y a r a k , b ir
o k a y la , y u m u a k a sa rd . B ir g a le v i, a d a m n b e lin
d en , u y lu k la rn d a n a a in e r e k g v d e sin i c a n la n d rd .
C o n n ie e ile r e k a d a m n e lin i a n s z n p v erd i. B u a r a d a
C liffo r d u n k a f a s d a ta m n le rin d e , g rb z , k m lts z du-
ru y o rd u .
Y o k u u n te p e sin d e b ir a z d in le n d ile r; g e n e y o la k o y u l
d u k la rn d a C o n n ie b a y a sev in d i. B u ik i a d a m n a r k a
d a o la b ile c e i k o n u su n d a b o u n a d le r k u r m u tu : b ir i
k o c a s, te k i de o c u u n u n b a b a s . im d i d le rin in s a
m a l n a p a k g r y o rd u . B u ik i e r k e k a te le su g ib i
d m a n d b irb irin e . K a r lk l o la r a k b ir b ir le r in i y o k ed i
y o rla rd . N e fr e tin n e g a rip , n e in c e a y r n tl b ir e y o l
d u u n u d a ilk o la r a k o id a a n la d C o n n ie. lk o la r a k , C lif-
fo rd a, b ilin li, k e sin , d ip d iri b ir n e f r e t d u y d u : y e ry z n
d en s ilin m e s in i istiy o rd u s a n k i. O n d an n e fr e t e tm e n in , b u
g e r e i d e b t n y le b e n im s e m e n in , i in i b y le sin e d iri
b ir d u y g u y la d o ld u rm as n e g a r ip b i r ey d i. - T te im d i
n e f r e t e ttim b u a d a m d a n , o n u n la d a h a f a z la b ir lik te y a
a m a y a h i k a tla n a m a m a r t k d n ce si g e ti k a fa s n d a n .

237
 D zl e v a rd k la rn d a b e k i, a r a b a y k e n d i b a n a
ite b iliy o rd u . C liffo rd , y a t m o ld u u n u g s te rm e k iin ,
C o n n ie ile b ir a z b a k a e y le r k o n u tu : im d i D ie p p e de
o la n E v a H a la d an, S ir M a lc o lm u n , m e k tu b u n d a C o n n ie -
n in V e n e d ik e k k a r a b a s n d a k e n d isiy le m i, y o k sa H il-
d a ile b ir lik te tr e n le m i g itm e k iste d i in i so rd u u n d an ,
sz etti.
T re n le g itm e y i d a h a o k isterim , d edi C o n n ie. U zun
o to m o b il y o lc u lu k la rn h i sev m em , h e le b ir de yo l to zlu
o lu rsa . A m a , b a k a lm H ild a n a s l ister.
O k e n d i a r a b a s y la g itm e k , se n i de b ir lik te a lm a k is
ter, d ed i C liffo rd .
B elk i de! - B u ra d a b ira z y a rd m e tm e m g e re k . B u
s e n in a r a b a n n n e a r o ld u u n u b ir b ilsen .
A r a b a n n a r k a s n a g e ti, p e m b e yo l b o y u n c a b e k iy le
y a n y a n a y r m e y e b a la d . K im n e d erse d esin , u m u ru n
d a d e ild i.
N ed en b u r d a d u ru p F ie ld i a rm y o rs u n u z ? B u ie
y e te c e k g te d ir o, dedi C liffo rd .
N erd ey se g e ld ik ite, d ed i C o n n ie so lu k so lu a.
T e p e y e v a rd k la rn d a , h e m C o n n ie h e m de M e llo rs,
y z le rin d e n t e r s iliy o rla rd . G a r ip ti a m a , b ir lik te y a p tk
la r b u ile, b ir b ir le r in e h e r z a m a n k in d e n d a h a o k y a k
la m la rd .
ok t e e k k r le r M ello rs, dedi C liffo rd , e v in k a p s
n a v a rd k la rn d a . B a k a t r l b ir m o to r a lm a m g e re k , e n
n e m li ey bu . M u tfa a g id iv e r de y e m e in i o rd a ye. Y e
m e k h a z r d r im di.
S a o lu n S ir C liffo rd . B u g n y e m e e a n n e m e g id e ce
im , p a z a r o ld u u iin.
S en b ilirsin .
M e llo rs, c e k e tin i s r tn a g e ird i, C o n n ie 'y e b a k t, s e
l m v e r e r e k u z a k la t. C o n n ie, fk e d e n ii i in i y iy e re k ,
y u k a r y a k t.
Y e m e k te a r tk d a y a n a m a d .
N ed en b y le i r e n b ir s a y g s z lk v a r sen d e C lif
ford ? d iy e sordu .
K im e k a r?
B ek iy e k a r ! S e n in y n e tic i s n f d ed i in b u ise,
y a z k la r o lsu n!

238
 N eden?
H a sta lk g e irm i b ir ad am , g s z! A h, T a n rm , h iz
m e t ed e n s n f b e n o lsam , o k b e k le r s in se n h iz m e t diye.
B a s b a s b a r trd m seni.
B ilirim , b e k le n ir sen den .
n m eli b a c a k la r y la a r a b a d a o tu ra n * o o lsay d , se n in
g ib i d a v ra n sa y d , y a rd m e d e r m iy d in ona?
B a k o k b ilm i sev g ilim , k i ile rle k i ilik le r i b y le sin e
b ir b ir in e k a r tr m a k k t b ir b e en id ir.
S e n in o p a ta v a tsz , k s r k a r lk l a n la y is te in de,
e n k t b e e n id ir. S o y lu k ii o lm a n n b ir ta k m z o ru n lu
lu k la r v a rd r! N e s e n b e p a r a ed e rsin , n e d e s e n in y
n e tic i sn fn !
N eym i b e n im z o ru n lu lu u m p e k i? K a p m d a k i k o ru
b e k is in e k a r b ir s r g e r e k s iz d u y gu y le m i? H a y r
y a v ru m . B y le b ir ey i b t n y le s a n a b ra k y o ru m .
S a n k i o sen d e n a a k a lr b ir ad am ! B a k u t a n r
n n iin e!
B en im k o ru b e k im a lt st , ik i s te r lin h a fta lk d
y o ru m o n a, k a ld ev i de v eriy o ru m .
d yo rsu n h a! N e y in k a r l o lu y o r b u ik i s te r lin
le ev?
O n u n b a n a h izm e tle rin in .
B ak sen ! k i s te r lin h a fta l o s a n a v e rsin , b ir de b u
evi.
B y le b ir ey i z le r b e lk i : a m a b u e v in l k s n e g
c y etm ez!
S e n y n e tic i ha! d ed i C o n n ie. Sen y n e tic i f a la n
d e ilsin , b o u n a b b rle n m e ! S e n a n c a k , p a y n a d en
d en d a h a fa z la s n a sa h ip b i r a d a m sn , in s a n la r ik i s te r
lin h a ft a lk la k en d i k a r n i in a l try o r su n , a l m a z
l a r s a a lk la k o rk u tu y o rs u n . Y n e tic i! N e h a y r g e lm i
s e n in y n e tic ili in d e n ! K im s e y e b ir ey y a p t n v a r m ?
P a r a n la z o rb a lk y a p y o rs u n a n c a k , tp k b ir Y a h u d i gibi!
B y k b ir in c e lik ta y o r s zle rin izd e n , L ad y C h a t-
te rle y !
n a n k i, k o r u d a y k e n s e n in s y led i in s z le rd e o k
d a h a b y k b ir in c e lik v a rd . D pedz u ta n d uydu m
sen d en . B e n im b a b a m in s a n lk ta sen d e n o n k a t d a h a s
t n d r : sen , s z m o n a g e n tle m a n !

239
 C liffo rd u z a n p zili a la r a k M rs. B o lto n u a rd . Y
z s a p s a r o lm u tu .
C o n ie fk e y le o d a sn a k t, k e n d i k e n d in e s y le n i
y o rd u : P a ra y la a d a m s a tn a la c a k ! B e n i s a tn a la m a z ,
o n u n y a n n d a d a h a fa z la k a lm a m d a g e re k m e z a rtk . l
m b a lk rn e i b ir soy lu k ii, se l lo it ru h u y la ! N a sl d a
g z b o y u y o rla r g rg k u r a lla r y la , y a la n c k ta n z lem le ri,
tk r ld m d a v r a n la ry la . S e l lo it b ile b u n la r d a n d a h a
d u y gu lu d u r.
G e c e le y in n a s l g id e b ile c e in i d n m ey e b a la d , C lif-
fo r d u k a fa s n d a n a tm a y a k a r a r v e rd i. O n d a n n e f r e t e t
m e k iste m iy o rd u . N e t r d e n o lu rs a o lsu n , h i b ir d uygud a,
o n u n la p e k i li d l o lm a k iste m iy o rd u . O n u n , k e n d isiy le
ilg ili h i b ir ey i b ilm e sin i is te m iy o r d u : h e le b e k iy e k a r
b e sle d i i d u y g u la r b ilm e sin i h i iste m iy o rd u . C liffo rd un ,
h iz m e t ile re , u a k la r a d a v r a n n d a n k a n ilk k a v g a d e
ild i b u . C liffo rd , C o n n ie n in h iz m e t ile rle o k s e n li b e n li
o ld u u n u , C o n n ie d e o n u n b a k a la r n a k a r b u d a la c a
b ir d u y g u su zlu k , k a s k a t b ir d a v ra n g ste rd i in i d
n y o rd u .
A k a m , y e m e k z a m a n la r n d a k i e sk i u y sa l d a v r a n y
la , a r a r a a y a in d i. C liffo rd s a p sa ry d d a h a : g e n e
b ir s in ir n b e ti g e iriy o rd u , o k g a r ip o lu rd u b u n b e t
l e r s ra s n d a . F r a n s z c a b i r k ita p o k u y o rd u .
P ro u stu o k u d u n m u ? d iy e so rd u C o n n ie 'y e .
O k u m ay d en ed im , a m a skld m .
G e r e k te n o la a n s t b ir y azar.
O la b ilir! A m a b e n i s k y o r : b t n o y a p m a c k lk !
D u y g u d iy e b i r ey yo k , a m a d u y g u z e rin e s y len m i
b i r a la y sz. K e n d in i n e m se y e n k a f a la r d a n b k tm a rtk .
K en d in i n e m se y e n h a y v a n lk la r d a h a m iy i sen ce ?
B elk i de! A m a k e n d in i n e m s e m e y e n e y le r de b u lu
n a b ilir.
B en P ro u s tu n in c e li in i, s o y lu k a r m a a s n se v iy o
ru m .
G e r e k te in s a n ld re n b ir ey bu.
B en im o k b ilm i k a r c m k o n u u y o r gene.
G e n e k a p m a k z e re y d ile r! C o n n ie o n u n la k a v g a e t
m e k te n a la m y o r d u k e n d in i. B ir is k e le t g ib i o tu ru y o rd u
C liffo r d o rd a s a n k i, b ir is k e le tin k lre n g i iste m in i, C on-

240
n ie n in s t n e st n e s a ly o rd u . B u isk e le tin , k e n d isin i y a
k a la d m , k a b u r g a la r n n k a fe s in e b a s tr a r a k s k trd
m d u y u y o rd u n e rd e y se . C liffo rd , g e r e k te n , iy ic e dol
m u tu : C o n n ie b ira z k o r k tu o nd an.
H e m e n y u k a n y a k t. - e rk e n d e n y a ta n a g ird i. D o
k u z b u u k ta k a lk a r a k o d a d a n k t, o rta l d in led i. t
y o k tu . S r t n a b ir s a b a h lk g e ir e r e k a a y a ind i. C lif-
fo r d la M rs. B o lto n g e n e k u m a r o y n u y o rla rd . G e c e y a
rs n b u lu rd u o y u n la r b e lk i.
C o n n ie o d a sn a dnd, p ija m a s n k a r a r a k d a n k
y a ta n s t n e fr la tt , in c e c ik b ir te n is g iy s isi g e ird i
s rtn a , l s tik te n is a y a k k a p la r y la h a f if b ir m a n to giyd i.
H azrd . B ir is in e r a s tla y a c a k o lu rsa , b ir a z h a v a a lm a y a
k t m s y le y e ce k ti. S a b a h le y in d n te de, e r k e n b ir
g e z in tiy e k m o la c a k t, s k sk k a h v a ltd a n n c e b y le
b ir g e z in ti y a p a rd . G e r iy e te k te h lik e k a ly o r d u : g e c e le
y in b ir is in in y a ta k o d a sn a g irm e si. B u d a o k u z a k b ir
o la s lk t : y zd e b ir b e lk i.
B e tts k a p y k ilitle m e m i ti d ah a. E v in k a p sn g e c e
o n d a k a p a tr , s a b a h le y in y e d id e a a rd . H i k im s e y e g
r n m e d e n se s s iz c e d a r y a k t. Y e ry z n b ir a z a y d n
la tm a y a y e te n , b u n u n la b ir lik te , k e n d isin in k o y u b o z m a n
to su n u p e k b e lli e tm e y e n y a r m b ir a y p a rly o r d u g k te .
T e z a d m la rla p a r k n b r u c u n a y r d , iin d e b ir b u
lu m a n n r p e r tic i c o k u su d e il, b e lli b ir fk e n in , b a
k a ld rm a n n , y re in i s a r a n a te i v a rd . B ir a k b u lu
m a s n a b y le b ir y re k le g id ilm ezd i b e lk i. A m a, s a v a s a
v a t!

241
 14
P a r m a k lk l k a p y a y a k la t n d a , k a p m a n d a ln n se
s in i i itti. B e k i o rd a y d d em ek , k o ru n u n k a r a n l i in
d en, g e ld i in i g rm t .
yi e r k e n geld in , d ed i k a r a n l n iin d e n . H er ey
y o lu n d a g itti m i?
E vet o k k o la y oldu.
P a r m a k lk l k a p y C o n n ie n in a rd n d a n a r a r k a
pad , el fe n e r iy le k a r a n lk to p ra k st n e b i r k y u v a r la
y a n s tt, g e c e le y in b ile a k d u ra n so lg u n i e k le r b i r
a n a y d n la n d . S u s a r a k , b ir b ir le r in d e n a y r y r y o rla rd .
B u s a b a h o a r a b a y la u r a r k e n b i r y e r in i in c itm e
d i in i iy i b iliy o r m u su n ? d iy e so rd u C o n n ie.
H ayr, h a y r ! H i b ir e y olm ad .
Z a t rre e n e g ib i iz le r b r a k t sen d e?
H i c a n m ! Y re im b ir a z g s z k a ld , c i e r le r im
d e y e te r in c e e sn e k d e il im d i. A m a h e r k e s te b y le b ir
k a a k s a k lk b ra k r.
P ek a r i le r e z o rla m a m a n g e r e k ir g v d en i, d e il
m i?
S k sk y a p a m a m b y le ileri.
C o n n ie fk e li b ir s u s u la ile rliy o rd u .
C liffo rd a n e fr e t d u y d u n m u b u sa b a h ? dedi e n so
n u n d a.
N e fre t m i? H a y r! O n u n t r n d e n a d a m la rla o k
k a r la tm b e n . B u t r a d a m la r a n em v e re m e y e c e im i
n c e d e n b ilirim , o lu ru n a b r a k r m ii.
Ne t r ad an ?
Sen bend en d aha iy i b ilir s in b u n u . K a d n k lk l,
e r k e k li i o lm a y a n , g e n , so y lu k iile r.
C o n n ie d n d b u n o k ta y .
E rk e k lik so ru n u m u b u sen ce ? d iy e sord u , a ln g a n .
B ir a d a m n b e y n i y o k sa , b u d a la d r; y re i y o k s a
b a y a d r, m id e si y o k s a d le k tir. B ir e rk e in o a ta k , y r-

242
tc y n n d e n y o k su n sa , e rk e k li i yo k d e m e k tir. P s r n
b irid ir.
C o n n ie dnd .
C liffo rd p s rk m ? d iy e sordu .
P srk , s te lik d e p a t a v a t s z : b u t r a d a m la rn o
u g ib i. ste le d in m i p a ta v a ts z la r b u n lar.
P ek i sen k e n d in p s rk d e il m isin ?
P ek d e ilim h e rh a ld e !
E n so n u n d a, u z a k ta s a n b ir k g rd C o n n ie.
S e s s iz c e d u ra k la d .
B ir k! dedi.
Evde h e r z a m a n b ir k b ra k rm , d edi ad am .
G e n e a d a m n y a n s r a y r m e y e b a la d , a m a o n a
d o k u n m u y o r, b y le o n u n la b ir lik te g id iin in n e d e n in i so
ru y o rd u k e n d i k e n d in e .
A d am k a p y a t, i e riy e g ird ile r, s o n ra k a p n n s r
g s n v u rd u . B ir z in d a n g ib i, d iy e d nd C o n n ie ! a y
d a n lk , o c a k ta k i k p k rm z k o r la r n y a n n d a f r d y o r
du, m a s a d a a y fin c a n la r v a rd .
C o n n ie a te in b a n d a k i ta h ta k o ltu a otu rd u . D a
rn n a y a z n d a n so n ra , i e r is i s c a c k t.
A y a k k a p la rm k a ra y m , sla n d la r, dedi.
o ra p l a y a k la r n o c a n n n d ek i p a r la k e lik k o r
k u lu a d a y a y a r a k o tu rd u . A d am m u tfa a g id e re k y iy e c e k
b ir e y le r g e t i r d i : e k m e k , te re y a , sv d il. O d a n n i i
C o n n ie y e fa z la s c a k g e lm e y e b a la d : m a n to su n u k a r
d. A d am m a n to y u k a p n n a r d n a ast.
K a k a o m u, a y m , k a h v e m i ie rsin ? d iy e so rd u
ad am .
H ib ir ey istem em , d ed i C on n ie, m a s a y a b a k a r a k .
A m a s e n y e y em ein i.
H ayr. B e n b ir ey y e m e y e ce im . Y a ln z , k p e in k a r
n n d o yu raym .
A d am sessiz b ir z o ru n lu lu k la tu la d em e st n d e y
r d , k a h v e r e n g i b ir a n a a k p e in y iy e c e in i koydu .
K p ek b a m k a ld rm , o n a k u k u y la b a k y o rd u .
Al b a k a lm , a k a m y e m e in , b a k p d u rm a y le a b
ra k lm g ibi! d ed i ad am .
a n a , m e rd iv e n d ib i k e e s in in st n e b r a k t, k e n
disi d e to z lu k la ry la a y a k k a p la r n k a r m a k iin , d u v a

243
r n d ib in d e b ir isk e m le y e k t . K p ek , y e m e in i y iy e
c e i y e rd e , g e n e a d a m n y a n m a geld i, o tu r a r a k te d irg in
g z le rle o n a b a k m a y a b a la d .
A d a m to z lu k la rn y a v a y a v a zd. K p e k b ir a z d a
h a y a n a t.
Ne istiy o rs u n se n b a k a y m ? B u rd a b a k a b ir in i g r
dn d iy e m i b u te d irg in li in ? A h sen i ah , ta m b ir d i
isin ! G it h a d i y e m e in i ye!
A d a m e lin i k p e in k a fa s n a koy d u , k p e k b a n y a
n a e e re k a d a m a s r n d . A d am k p e in u zu n , ip e k g i
b i y u m u a k k u la n y a v a a e k ti.
H aydi! dedi. H aydi! G it y e m e in i ye! H aydi!
S a n d a ly e s in i k e e n in st n d e d u ra n a n a a d o ru
e k ti, k p e k u y s a lc a g id e re k y e m e y e k oy u ld u .
K p e k le ri s e v e r m isin ? d iy e so rd u C on n ie.
H ayr, g e r e k te sev m em . ok u y sal, o k s rn a k o lu
y o rlar.
T o z lu k la rm k a rm , k o c a p o s ta lla r n n b a n
z y o rd u . C o n n ie y z n a te te n e v irm i ti. N e p la k t bu
k k od a! B u n u n la b ir lik te , a d a m n b a n n st n d e
d u v a rd a , g e n b ir e v li iftin irk in , b y t lm fo to r a f
a s ly d , a n la la n , k e n d isiy le g z p ek g r n l b ir k a d
n n , k a r s n n re sm iy d i bu.
S e n m is in o re sim d e k i? d iy e sord u a d a m a ;
A d am b a n e v ir e r e k te p e sin d e k i b y t lm re s m e
baleti.
E vet! E v lili im iz d e n h e m e n n c e e k tir m itik . Y irm i
b ir y an d ay d m . R e sm e ilg is iz lik le b a k t.
S e v iy o r m u su n b u re sm i? diye so rd u C on nie.
. S e v m e k m i? H ay r! H i b ir z a m a n sev m ed im . K a n m
k e n d isi s m a rla m b y tt rm .
G e n e p o s ta lla rn z m e y e b a la d .
S e v m iy o rsa n , n e d iy e tu tu y o rs u n d u v a rd a ? B e lk i k a
rn a lm a k isterd i, d ed i C o n n ie.
A d am b a n k a ld r a r a k , a p a n s z b ir s r tm a y la b a k t.
Evde, d e e ri o la n n e v a r s a h e p s in i to p lad gtrd ,
d ed i ad am . A m a o n u g t rm e d i h e r n e d en se!
yleyse n e d iy e s a k ly o rs u n ? d u y g u sa l n e d e n le rd e n
d o la y m ?
H ayr, h i b ir z a m a n b a m k a ld rp b a k m a m b ile .

244
O rd a o ld u u n d a n b ile h a b e rim y o k tu n e rd e y se . B u e v e
ilk g e liim iz d e n b e r i o rd a a s l durur.
N ed en y a k m y o rsu n ?
A d a m g e riy e d n e re k b y t lm re s m e b i r d a h a b a k
t. K a h v e re n g i, y a ld z l, o k ir k in b ir e r e v e iin d e y d i.
G z e lc e tr a olm u, g m le i y k se k y a k a l, u y a n k , ok
g e n g r n e n b ir a d a m la , s a la r k a b a r k , d a lg a l, o ld u k
a to m b u l b ir g e n k a d n .
Y a k m a k h i de fe n a o lm a z h an i! d edi ad am .
P o s ta lla r n k a rm t, b ir ift, te r lik giyd i.
S a n d a ly e y e k a r a k fo to r a f d u v a rd a n in d ird i. Y e
ilim si d u v a r k d st n d e k o c a m a n , so lu k b i r y e r k a ld .
im d i to z u n u a lm a n n h i g e re i yo k a rtk , d ed i r e s
m i d u v a ra d ay ad .
M u tfa n a r k a b lm e sin e g itti, e lin d e b i r e k i b ir
k e r p e te n le g e r i dnd. n c e d e n o tu rd u u y e r e o tu r a r a k ,
k i ili in in z e lli i o la n b ir d a lg n lk iin d e , k o c a m a n e r
e v e n in a rk a s n d a k i k d y r tm a y a , m u k a v v a y tu ta n
te l iv ile ri s k m e y e k o y u ld u .
iv ile ri h e m e n s k m t : so n ra m u k a v v a y , fo to r a
fn k e n d is in i k a rd . F o to r a fa a la y l a la y l b a k t.
B en i de o n u d a tp k old u u m u z g ib i g s te r iy o r b u
r e s im : g e n b ir p ap a z y a r d m c s y la a m a ta c b ir kad n ,
dedi. ze n tili z p p eyle a m a ta c k ad n !
B ak ay m ! dedi C o n n ie.
G e r e k te , y irm i y l n c e sin in e r k e k le r i g ib i p e k y le
s in e k k a y d tra l, p e k te m iz g z km yo rd u . A m a g z le ri
fo to r a fta b ife u y a n k , k o rk u su zd u . K a d n ise , o i r i e
n e s iy le b ile , b s b t n a m a ta c g r n m y o rd u . e k ic i b ir
y n v a rd .
n sa n b y le e y le r i s a k la m a m a k , d edi C o n n ie.
E vet s a k la m a m a k ! H i y a p trm a m a l b y le e y le ri!
F o to ra f, a rk a s n d a k i m u k a v v a y la b ir lik te d iz in e b a s
t r a r a k k rd , p a r a p a r a e d e r e k a te e fr la tt.
B ir e y d e il, a te i k a r a r ta c a k , dedi.
C a m ile e re v e y i, ze n le y e rd e n k a ld rd .
e r e v e y i b ir k a e k i v u ru u y la p a r a la d , a l la r s a
a s o la s ra d . S o n r a p a r a l a n m u tfa n a r k a b lm e sin e
ta d .
Y a rm y a k a rz , dedi. B ira z fa z la a l v a r zerin d e.

245
 T e m iz li i b itird ik te n s o n ra otu rd u .
K a rn s e v e r m iyd in ? d iy e so rd u C o n n ie.
S e v m e k m i? dedi, sen S ir C liffo rd u se v iy o r m u
su n?
C o n n ie so ru s u n u n a rd n b r a k a c a k g ib i d eild i.
A m a b a ly d n ona. d iy e d ire tti.
B a l m y d m ? S r t t a d am ,
j im d i b ile b a ls n b elk i, d ed i C o n n ie.
B en m i! A d a m n g z le ri a ld . H ayr, h a y r, a k l
m n k y s n d a n b ile g e irm iy o ru m onu, dedi.
N eden?
A d am b a n ik i y a n a s a lla d .
N e d iy e b o a n m y o rsu n y le y se ? B ir g n g e n e d n e r
g e lir san a, d ed i C o n n ie.
A d a m s e r t s e r t b a k t.
B en im o ld u u m y e r in b ir m il y a k n m a b ile u ra m a z .
B a n a d u y d u u n e fr e t, b e n im o n a d u y d u u m d an k a t k a t
fa z la d r.
G rec e k sin , d np g e le c e k san a.
B y le b ir ey i h i b ir z a m a n y a p m a z . H e r ey b itti
a r tk ! O n u k a r s m d a g rm e k h a s t a e d e r b en i.
G rec e k sin . Y a s a la r a g re , a y rlm b ile d e ilsin iz,
d e il m i?
H ayr.
G rd n m ? k p g e le c e k b ir g n, s e n d e o n u k a b u l
ed ecek sin .
G z le rin i C o n n ie ye d ik e re k b a k t. S o n r a b a n g a rip
g a r ip s a lla d .
H a k lsn b e lk i. B u r a y a d n m em b ile b y k b ir b u
d a la lk t b e n im . A m a, k m a z b ir d u ru m iin d ey d im , b ir
y e r e k a p la n m a m g e re k iy o rd u . n sa n , o r ta l a a tl v e rm i
z a v a ll b ir y a r a tk tr . G e n e de h a k ls n . B o a n p b u ii
te m iz le m e liy im . D e v le t k a p sn d a n , m a h k e m e le rd e n , y a r
g la rd a n , l m d e n t ik s in ir g ib i tik s in irim . N e v a r k i, g
z e a lm a m g e r e k b u n la r . B o a n a c a m .
C o n n ie , a d a m n d i le rin i s k t n grd . in i in se
v in d i b u n a .
B ir a y i e rim im di, dedi.
A d a m a y y a p m a k z e re k a lk t. A m a y z a sk t. M a
s a n n b a n a o tu r d u k la rn d a C o n n ie s o r d u :

246
 N ed en e v le n d in o n u n la p e k i? S e n in d e n g in b ir k a
d n d e ilm i. M rs. B o lto n d a y le sy l y o r. O d a b u k a -
d m la n e d e n e v le n d i in i b ir t r l a n la y a m a m .
A d a m g e n e g z le rin i d ik e re k b a k t.
S yleyeyim , dedi. lk sev g ilim i ta n d m d a o n a l
t y a n d a y d m . O lle rto n d a b ir re tm e n in k z y d , ir in
b ir k zd , g e r e k te n g zeld i. S h e ffie ld k o le jin d e n g elm e ,
o ld u k a k a fa s ile y e n b ir d e lik a n l o la r a k ta n n rd m , a z
b u u k f r a n s z c a ile a lm a n c a b iliy o rd u m , e l s t n d e tu tu
lu rd u m . K z d a ro m a n tik t rd e n b ir k zd , b a y a lk ta n
tik sin ird i. B e n i iire , o k u m a y a y n e l t t i : b ir b a k m a , a d a m
e tti b e n i. O n u n u ru n a , b y k b i r a te le o k u m a y a , d n
m ey e b a la d m . B u tte rle y b r o la r n d a sa y m a n o la r a k a
ly o rd u m , clz, o k u d u u e y le r le b a d u m an l, u u k
b e n iz li b ir gentim -. H e r k o n u d a k o n u u y o rd u k k z l a : a m a
h e r k o n u d a. P e rse p o lis te n , T im b u c to o d an sz e d iy o rd u k
u zu n u zu n . B e lk i de o n ild e k i e n o k o k u m u ift b izd ik .
K e n d im d e n g e e rd im o n u n y a n n d a , d ped z k e n d im d e n
g e e rd im . S z n k s a s , y a n p tu tu u y o rd u m . O d a b e n i
t a p a r c a s n a sev e rd i. C in se l ili k id e n b ir y la n d a n k a a r g i
b i k a n r d . H e r n e d e n se b i r t r l y a n a m a d b u n a ; y a -
n a s a d a k e n d in i v e rm e d i. G n d e n g n e s a r a n p s o lm a y a ,
g itg id e s in ir li b ir in s a n o lm a y a b a la d m . S e v i m e m iz g e
r e k ti in i s y led im k e n d isin e . K o n u a k o n u a k a fa s n a so k
tu m b u n u . E n so n u n d a d ed i im i y a p t. B e n c o k u i in d e y
d im , a m a o h ep iste k siz d i. B a n a tap y o rd u , d o la y sy la
k e n d isin i p m em d en , k e n d isiy le k o n u m a m d a n h o la n y o r
du; b ir b a k m a tu tk u y la b a ly d b a n a . A m a te k i ie g e
lin c e , a k a n s u la r d u ru y o rd u . K a d n la rn b ir o u o n u n
g ib id ir. O y s a b e n im iste d i im de te k i iti. B u y z d e n
a y rld k . B e n k a t y re k liy d im , b r a k tm onu . B u n u n z e
rin e , ev li b ir a d a m n a k ln b a n d a n a la r a k b y k p a t r
ty a y o l a m o la n b ir r e tm e n h a n m la dp k a lk m a
y a b a la d m . Y u m u a k , a k te n li, b e n d e n y a l, k e m a n a
l a n b ir k a d n d . e y ta n n t a k e n d isiy d i.* S e v i m e n in h e r
t rl s n e h a z rd , a m a c in s e l ili k iy e y a n a a m y o rd u . S a
rlm a la r , o k a m a la r, h e r b a k m d a n i li d l o lm a la r : a m a
c in s e l b irle m e y e z o rla d m m d i le r in i k e n e tle r, n e fr e t
s a m a y a b a la rd . Z o rlad m a m a n e fr e tiy le k o la y c a k r e l
tiv e rd i iste im i. G e n e e n g e lle n d im b y le ce . B y le k a d m -

247
l a n n to p u n a k a n k s a m tm , b e n i iste y e c e k , c in s e l ba
is te y e c e k b ir k a d n zl yo rd u m .
S o n ra B e r t h a C o u tts l a b a la d k . o c u k lu u m d a k a p
k o m u m u z d u la r, d o la y sy la iy i ta m r d m onu . S r a d a n in
s a n la rd . B e r th a , B ir m in g h a m d a b ir y e r le r e g itti: d e d i in e
b a k lr s a so y lu b ir h a n m a e lik etm i; b a k a la r m n sy^
le d i in e g re d e b ir o te ld e h iz m e t ilik y a p m t o rd a. H e r
n e y se , te k i k z d a n iy ic e b k t m b ir s ra d a , B e r th a
B ir m in g h a m d a n dnd, y irm i b ir y a n d a y d m , B e r th a ,
h a v a l, in c e d a v ra n l, g s te ri li g iy in e n , k e n d in e zg
b ir c a n ll o la n b ir k a d n d : z a m a n z a m a n b ir k a d n d a
y a d a b ir o ro sp u d a g r le n , c in s e l t rd e n b ir c a n llk t b u .
K u d u r a c a k d u ru m d ay d m . B u tte rle y 'd e k i ii te p tim , n
k o rd a h i b ir e y e y a r a m a y a n b ir s a y m a n o la r a k g r
y o rd u m k e n d im i; T e v e r s h a lla b a d e m irci o la r a k g ird im ,
iim o u n lu k la a t l a n n a lla m a k t. B a b a m n iiy d i b u, a
l r k e n h e p s e y re d e rd im o n u . H o la n y o rd u m b u i t e n :
a t la r la u r a m a k : o k d o al b ir iti b u b e n im i in . B y -
le c e d z g n . k o n u m a y , g z e l n g iliz c e d e d ik le ri b i im d e
k o n u m a y b r a k tm , g e n e y e r li iv e y e dndm . G e n e evim>
de k ita p la r o k u y o rd u m ; a m a iim d e m irc ilik ti, k e n d i m a
lm o la n ik i te k e r le k li b ir a r a b a m v a rd . B a b a m , ld n
d e y z s te r lin b r a k t. B y le c e B e r t h a y la dp k a lk
m a y a b a la d m . B a y a b ir k a d n o lu u n a se v in iy o rd u m .
B a y a lk ta m iste d i im ey d i. B e n k e n d im d e b a y a la
m a k istiy o rd u m . E v le n d im o n u n la , fe n a d a d e ild i. B t n
o te m iz k a d n la r c a n m a t a k d e m iti a r tk , B e r th a a r a d
m k a d n d b u y n d en . B e n i istiy o rd u , n a z la n m a s, k a s l
m a s d a y o k tu . y ic e h o la n m tim b u n d a n . T a m iste d i im
g i b iy d i: b e n im , k e n d isiy le y a tm a m is te y e n b ir k a d n . y i
c e ta d n k a rd m b u iin . B u n d a n o k h o la n d m , a r a
m a s a b a h k a h v a ltla r n y a t a n a g e tird i im iin , b e n i
b ir a z h o rg rd n sa n y o rd u m . H i b ir ey u m u ru n d a
d e ild i, i te n d n d m d e n m e s c a k b ir y e m e k b ile
k o y m a z d , b ir ey s y le y in c e d e p a rla rd . B e n d e b ir a lr
a z m a g e le n i s y lerd im . B ir f in c a n fr la t r , f in c a n e n s e
k k m d e p a r a la n r , tu t a r c a n n k a r n c a y a d ek d v e r
dim . B y le s r e r g id e rd i b u ! A rs z c a d a v r a n rd b a n a k a r
. y le b ir d u ru m a g e ld i k i, b e n im k e n d isin i e n o k is
te d i im a n la rd a , b e n d e n k a a r oldu. H ep h a y v a n c a te r s

248
liy o rd u b en i. T e rs le y in c e d e d u y d u u m is te k k re liy o r,
s o n ra b in b ir c ilv e y le y a lta k la n a r a k g e liy o r, b e n i a y a r t
yo rd u . B e n de y a k la rd m . A m a se v iti im iz d e , h i b ir z a
m a n b e n im le b ir lik te h a z d uym azd . H i b ir z a m a n . y
le c e b e k le rd i. Y a r n s a a t o y a la n d m o lu rd u , o d a h a d a
o k o y a la n rd . B e n h a z r p e rtisin e v a rp b itird i im z a
m a n k e n d i k e y fin i y a p m a y a b a la r, k v r a n r , lk la r
a ta r, e lle riy le o ra s n b u r a s n a p la k la r , s o n ra k e n d in d e n
g e e rd i. B t n b u n la r d a n s o n ra da, ok g zel! d erd i. Y a
v a y a v a s in irim e d o k u n m a y a b a la d ' b u i; o ise d a h a
d a k t le ti. G itg id e k a tla t, k a tla t, k e s k in b ir g a g a
gib i y a r a la m a y a b a la d b e n i. O y sa b ir k a d n n , in c ir g ib i
y u m u a c k o ld u u n u d n r in s a n . P i k in o ro s p u la rn
b a c a k la r a ra s n d a k e s k in g a g a la r v a rd r, in s a n h a s t a
e d e c e k l d e y a r a la r la r . K e n d ile ri! K e n d ile ri! lle d e
k e n d ile ri! P a r a la m a k , lk a tm a k ! E r k e k le r i in b e n c il
d e rle r, a m a b y le b ir k a d m n k i y a n n d a e r k e k le r in k i h i
k a lr. E s k i b i r o ro sp u g ib iy d i! E lin d e d e ild i b y le o lm a
m ak . K e n d isin e s sy led im , b u d u ru m d a n n a s l tik s in d i i
m i a k la d m . D o a l d a v r a n m a y a b ile a l t. S e s s iz c e y a
ta r a k h e r ey i b a n a b ra k m a y d en ed i. D en ed i. A m a b o u
n a. B e n im a b a la rm d a n h i b ir e y d u y m u y o rd u . K e n d i
iin i k e n d i y a p m a k , k e n d i k e y fin i g e tirm e k zo ru n d ay d .
lg n c a b ir k a n lm a z lk la g e n e k e n d in i y itirip h e r ey i
y rtm a y a , p a r a la m a y a b a la d . B u y r tc g a g a d a n b a k a
h i b ir e y iy le h a z d u y am y o rd u . E rk e k le r, y a l o ro s p u la
r n b y le o ld u u n u s y le rle r. B a y a t rd e n b ir b e n c il
lik ti o n u n k isi, lg n c a b i r b e n c i l l i k : ik iy e d k n b i r
k a d n n b e n c illi i g ib i. S o n u n d a d a y a n a m a d m a r tk . A y
r y a tm a y a b a la d k . B e n d e n k a m a k iste d i i, b e n i k e n
d isin i z o rla m a k la s u la n d rd n b e tle rin d e , ilk in o b a
la d a y r y a tm a y a . O d a sn a y rd . A m a b ir g n g eld i, o d a
m a b ra k m a d m o n u a rtk . ste m iy o rd u m .
N e fre t ed iy ord u m . O d a b e n d e n n e fr e t ed iy ord u . T a n
rm , n a s l d a tik s in iy o rd u b e n d e n , o c u k d o m a d a n n ce.
H e r n e y se , o c u k d o d u k ta n s o n r a b r a k tm onu. S o n r a
sa v a p a tla d , o rd u y a y azld m . S t a c k s G a t e d e b ir a d a m la
b ir lik te y a a d n re n in c e y e d ek g e r i dnm ed im .
D u rd u , re n g i s a p sa ry d .
P eki, S t a c k s G a te d ek i a d a m n e y in n esi? d iy e so rd u

249
C o n n ie.
K o ca m a n , o c u k h u y lu b i r h e r if, a z b o z u u n b iri.
K a d n , a z n a g e le n i s y l y o rm u o n a, ik isi d e o k iiy o r-
larm .
A h, y a d n e r g e lirse !
D n er g e lirs e ! H e m e n e k e r g id e r, g e n e izim i y itir i
rim .
B ir s e ssiz lik k m t . O c a k ta k i re s im le m u k a v v a s
bo z k le d n m t .
D esen e, sen i is te y e c e k b i r k a d n a r a r k e n , p sk ll
s n e a ttn , d ed i C o n n ie.
E vet! y le old u a n la la n ! A m a g e n e de, olm a z! o l
m a z ! d iy e n le rd e n y e d i b e n c e : g e n li im in a k k u u su n
d a n , a u lu z a m b a n d a n , b t n te k ile rd e n iy iy d i g e n e
de.
te k ile r d ed i in k im le r? d ed i C o n n ie.
te k ile r m i? H i k im se ! Y a ln z , k a d n la r n b y k
o u n lu u b y le d ir b e n c e : o u b i r e rk e k is te r; c in s e l
ili k iy i iste m e z , a m a e le g e ird i i k e le p irin b i r y n o la
r a k k a t la n r b u n a . D a h a e s k i m o d a o la n k a d n la r, b ir
h i g ib i y a tv e r ir , ii o lu ru n a b r a k r la r . A m a b ir le m e
n in k e n d isi, h i b ir a n la m ta m a z o n la r iin , ta ts z b ir
ey d ir. B ir o k e r k e k de b y le le r in d e n h o la n r. B e n tik s i
n irim . N e v a r k i, o n u n g ib i k u rn a z k a d n la r , b y le d e il
m i g ib i g r n m e y i b a a r r la r . T u tk u lu , r p e rtili g ib i g
r n r le r. O y s a h e p si p a la v ra d r. Y a p m a c ik tr . - B ir b a k a
t r d e v a r d r k i, d o al ili k ile rd e n b a k a h e r ey d e n h o
l a n r : h e r t r l d u y g u d an , k u c a k la m a k ta n , k e n d in i y itir
m e k te n . Y e r li y e rsiz iste k u y a n d r r in sa n d a , h i ilg isiz b ir
a n d a b o a lv e rirs in iz . - B ir de k a t t r v a rd r, n e y a p a rs a
n z 1 y a p n h a z d u y u ra m a z sn z , siz d e n o k d a h a s o n ra ,
a n c a k c a n la r iste d i i z a m a n h a z d u y a rla r , k a r m gibi. E t
k e n li i e lle rin d e tu tm a k is te r le r h e p . - B i r b a k a t r de
i e r d e n l o la n la r d r : d ped z l : b ilir le r b y le o ld u k
la r n . B ir ta k m d a g e r e k te h a z d u y a m a y a c a n z a n d a
b o a ltv e r ir sizi, s o n ra u y lu k la r n k v r a k v r a k e n d i h a z -
z m a u la m a y a a b a la r la r . B u n la r n o u s e v ic i t rd e n
k a d n la rd r. B u s e v ic i k a d n la rn , b ile b ile y a d a b ilin
siz o la r a k g s te rd ik le ri d a v ra n , a la s b ir ey d ir. B a
n a y le g e liy o r k i, h e m e n h e m e n h e p si de s e v ic id ir k a -

250
d m la n n .
B u d u ru m ra h a ts z e d iy o r m u sen i? d iy e sord u C on-
n ie .
H em de n a s l! E lim d e n g e ls e ld r r m b y le sin i.
S e v ic i b ir k a d n la b ir lik te o ld u u m z a m a n la r , b t n r u
h u m a y a k la n r onu ld rm e m i s y le r b an a.
N e y a p a r s n o z am an ?
K a a r, e lim d e n g e ld i in c e u z a k la rm .
P ek i s e v ic i k a d n la r b ir b ir le r iy le d p k a lk a n e r k e k
le rd e n d a h a m k t sen ce ?
E vet! n k o n la rd a n o k ek tim . G e r e k te n p e k b il
g im yo k b u k o n u d a. A m a s e v ici b ir k a d n la b ir a r a y a g e l
d im m i, s e v ic ili in in b ilin c in d e o lsu n o lm a sn , k r m z k
y a n m tr b e n im iin . H a y r, h a y r! A rtk h i b ir k a d n la
h i b ir ey y a p m a m a y a k a r a r v e rm itim . K e n d i b a m a
y a a y a c a k t m : k e n d i zel y a a m m s re c e k tim .
S o lg u n g r n y o rd u , k a l a n a tk t.
B en im le k a r la t n a z lm m yd n ? d iy e s o r
du C o n n ie.
H em z lm h e m d e sev in m itim .
im d i zg n m s n b u n d a n d olay , s e v in li m isin ?
D e v re y i d n rse m z g n m : e n in d e so n u n d a
k a r la a c a m z b t n g l k le r, s u la m a la r , ir k in o la y
la r . K a n m su s u n c a , a l a ln c a , b u n la r d n p z l y o
ru m . A m a k a n m cou p k a b a r n c a , s ev in iy o ru m . U tk u y a
e rim i d u y u y o ru m k e n d im i. G e r e k te n d e o k k t m s e r
d n m e y e b a la m tm . G e r e k c in se l ili k i k a lm a d y e r
y z n d e d iy o rd u m : b ir e rk e k le a y n a n d a h a z d u y a c a k
k a d n k a lm a d d iy ord u m , k a r a d e r ili k a d n la r b i r y a n a :
a m a b iz a k d e r iliy iz : k a r a d e r ilile r a m u ru a n d ry o r biraz.
P ek i im di, m u tlu m u su n b e n im le ?
E vet! te k ile r i u n u ta b ild i im z a m a n . O n la r u n u ta
m a d m z a m a n la r, m a s a n n a ltn a g irip lm e k istiy o ru m .
N eden m a s a n n a ltn a peki?
N eden m i? d iy e g ld ad am . S a k la n m a k i in h e r
h a ld e. B e b e k le r gibi!
A n la la n , k a d n la r la k o r k u n y a a n tla r n o lm u s e
nin.
D oru. H ib ir, z a m a n k e n d im i a ld a ta m a d m . E r k e k le
r in o u b a a r y o r b u n u . K e n d ile rin c e b ir tu tu m b e n im

251
sey ip , y a la n y u tu y o rla r. B e n b u n u h i b ir z a m a n y a p a
m ad m . B ir k a d n d a n n e iste d i im i b iliy o rd u m , iste d i i
m i b u la m a y n c a da, b u ld u m d iy e k e n d im i a ld a ta m a d m
h i b ir zam an .
im d i b u lu y o r m u su n iste d i in i?
B u lu y o r gibiyim .
N ed en b y le solg u n , b y le d n c e lisin yleyse?
S r y le a n la r c a n la n y o r k a fa m d a : a y r c a , k e n d im
d en de k o rk u y o ru m b elk i.
C o n n ie sessiz o tu ru y o rd u . G e o lm u tu .
B ir e r k e k le b ir k a d n n ili k is i n em li m i sen ce ?
E vet, b e n im i in n e m li. Y a a m a n n z b u : b ir k a
d n la g e r e k b ir iliki.
Y a eld e e d e m e z se n b u n u ?
B u n su z y a a m a k z o ru n d a k a lrm .
C o n n ie g e n e d ald , s o n ra s o r d u :
Peki, s e n k e n d in h e r z a m a n g e r e k ti i g ib i d a v r a n
d n m k a d n la ra ?
A h T a n rm ! H a y r! K a r m o d u ru m a b e n s o k tu m :
b e n im s u u m ep ey b y k b u n d a . O n u b o z a n b e n oldum .
ste lik , k o la y k o la y k im s e y e g v en m ez b ir in s a n m . B u
n u b y le k a b u lle n m e k z o ru n d a sn . B ir k im se y e i te n g
v e n m e m b i r h a y li g t r. B u b a k m d a n b e n d e d z e n ci
n in b iriy im b e lk i. K o la y g v en e m e m . C a n d a n b ir ilg i, y a n
l a n la la m a z b en ce.
C o n n ie o n a b a k t.
G v d en le g v e n siz d e ils in a m a , k a n in a h la n d
z a m a n g v e n siz lik o rta d a n k a lk y o r, d e il m i? .dedi.
H ayr, n e y a z k k i h a y r! B a m a g e le n b u n c a i in
n e d e n i d e b u y a ite . O n u n i in k a fa m b y le k e s in b i r
g v e n siz lik le dolu.
K a fa c a g v e n siz lik d u y a rsa n duy, b ir n e m i v a r m
b u n u n ?
K p ek , k e e n in st n d e , te d irg in lik le i e k ti. K lle
n e n k z le r k a r a r m t.
Biz y a r a l b ir iftiz , d e il m i? d ed i C o n n ie .
S e n d e m i y a ra ls n ? d iy e g ld a d a m . im d i g e
n e e sk i k a v g a y a m d n y oru z?
E vet! G e r e k te n de k o r k u d uyuyorum .
yle m i?

252
 A d am a y a a k a lk t, C o n n ie n in a y a k k a p la r m k u r u
s u n d iy e d u v a ra d ay ad , k e n d i a y a k k a p la r m sild i, a te in
y a k n m a koy d u . S a b a h le y in p o s ta lla r n y a la y a c a k t.
A tei e e re k , re s m in k a ln m u k a v v a sn n k a ln tla r m e lin
d en g e ld i in ce k y y a itti. Y a n b ile pis, dedi. B ir a z
o d u n g e tire re k , s a b a h i in o c a n y a n m a koydu . S o n r a
k p e k le b ir lik te b ir a r a d a ry a k t.
G e ri d nd nd e C o n n ie :
B en de b ir d a k ik a k m a k istiy o ru m , dedi.
Y a ln z b a n a k a r a n l a d ald . G k te y ld z la r v ard .
G e c e h a v a s n d a , i e k le r in k o k u su n u d u y a b iliy o rd u . A y a k -
k a p la r n n g e n e s la n d n sezd i. B a n a lp g itm e k g eld i
iin d e n ; o n d an , h e r k e s te n k a p u z a k la m a k .
A y azd . rp e rd i, h e m e n i e riy e dnd. A d am g e k in
a te in n n d e o tu ru y o rd u .
U uu! N e souk! d iy e titre d i C o n n ie.
A d am a z n c e g e tird i i a lla r a te e a tt, g itti b ira z
d a h a g e tird i, s o n ra b a c a d o lu su a le v le rle a tr d a y a r a k
g rle ti a te . K rp a n , d a lg a la n a n s a n a le v ik is in i d e m u t-
a n d rd , y z le rin i, g n lle rin i stt.
A ld rm a! d ed i C o n n ie , sessiz, d a lg n o tu r a n a d a m n
e lin i tu ta r a k . n sa n g e n e de e lin d e n g e le n i y ap m al.
E vet! - A d am a p a n s z b ir g l m se m e y le i g e ird i.
C o n n ie a te in n n d e o tu r a n a d a m n k u c a n a , k o l
l a n a r a s n a b r a k t k e n d in i.
U nu t yleyse! d iy e fs ld a d a d a m a . U nut!
A d am , a te in d a lg a d a lg a y a y la n s c a k l i in d e s
k c a s a rld C o n n ie ye. A le v le r in k e n d isi b ile u n u tm a y
a r try o rd u . K a d n n y u m u a k , s c a k , o lg u n a r l !
A d a m n k a n y a v a y a v a u y an d , g l l n , a ld rm a z
g c n d e r in lik le rin e d o ru a k t.
B elk i de o k a d n la r s e n in le g e r e k te n sev im e y i is ti
y o rla rd , b e lk i b a a r a m y o r la r d b u n u . B e lk i de s u b s
b t n o n la rn deil, d ed i C o n n ie.
B ilm iy o ru m . B e n o z a m a n la r k e n d im in , i n e n m i, y a
r a l b i r y la n o ld u u m u b ilm iy o r m u y d u m sa n y o rsu n ?
C o n n ie o n a b ird e n s a rld . B u k o n u y u g e n e a m a k i s
te m e m i ti. e y ta n d rtm t sa n k i.
A m a im d i y le d e ilsin , d ed i C o n n ie. im d i, i
n e n m i y a r a l b ir y la n d e ilsin .

253
 N e o ld u u m u b e n d e b ilm iy o ru m . A m a k a r a g n le r
v a r n m zde.
H ayr! d iy e k a r k t C o n n ie, o n a s a r la r a k . N e
d en ? N ed en?
H epim izi, h e r k e s i k a r a g n le r b ek liy o r, d ed i g e n e,
b ilin m e z d e n h a b e r v e re n b ir d a lg n lk iin d e .
H ayr! S y le y e m e z s in b u n u !
A d a m su su y o rd u . A m a k a d o n u n i in d e k i k a p k a r a
k o rk u u u ru m u n u sez m e k te y d i. B t n ten iste in in , b t n
s e v g in in l m d e m e k ti b u : a d a m n iin d e k a r a b ir m a a
r a g ib i a la n , ik is in in d e ru h u n u y u ta r a k y o k ed e n u u
ru m .
C in sel ili k id e n de b y k b ir s o u k lu k la sz e d iy o r
sun, d ed i C o n n ie. S a n k i y a ln z k e n d i h a z z n , k e n d i d oy
g u n lu u n u is te r g ib i b ir d u ru m u n v ar!
S in ir li s in ir li a ty o rd u .
H ayr! d ed i ad am . B en k e n d i h a z z m la b irlik te , b ir
k a d n n v e r e b ile c e i d o y g u n lu u a ra d m , h i b ir z a m a n
d a b u la m a d m : n k o d a b e n d e k e n d i h a z z n a r a m a
d k a, b e n d e n g e le c e k b ir d o y g u n lu k g z e tm ed ik e, b e n
o n d a n n a s l h a z d u y a b ilirim , n a s l b i r d o y g u n lu k b u la b i
lir im ? H i b ir z a m a n d a b u la m a d m . k i y n l o lm as g e
r e k ir b u n u n .
A m a, ili k i k u rd u u n k a d n la r a h i b ir z a m a n in a n
m a d n . G e r e k te b a n a d a in a n m y o rsu n , d ed i C on nie.
B ir k a d n a in a n m a k n e d e m e k tir b ilm iy o ru m .
B ak, g rd n m ya!
C o n n ie , a d a m n k u c a n d a k v rlm o tu ru y o rd u d a
h a . A d a m n g n l bo m bo z, d alg n d , k a d n n y a k n la rn d a
b ile d e ild i. C o n n ie n in s y led i i h e r sz, o n u b ira z d a h a
u z a k la try o rd u .
P eki n e y e in a n y o rs u n y ley se?
B ilm iyo ru m .
H ib ir ey e ! D a h a n c e ta n d m b r e r k e k le r g ib i
tpk.
k isi de su su y o rla rd , s o n ra a d a m a y a a k a lk a r a k :
E vet, in a n d m b ir e y v a r. S c a k g n ll o lm a y a
in a n y o ru m . z e llik le sev im e d e s c a k g n ll o lm a y a , s
c a c k b i r g n lle b irle m e y e in a n y o ru m . E r k e k le r scak:
b ir g n lle s e v e b ilir, k a d n la r d a s c a k b ir g n lle b u ie

254
 k a tlr la r s a , o lu r b ite r . B t n b u b u z g ib i c in s e l b irle
m eler, l m d en, b u d a la lk ta n b a k a b ir ey deil.
A m a b e n im le b ir le ir k e n b u z g ib i d e il y re in , di
ye k t C o n n ie.
S e n in le b irle m e y i h i iste m iy o ru m . Y re im so u k
b ir p a ta te s g ib i u and a.
Ah! dedi C o n n ie, a la y c b ir p c k le. H aydi soy u p
d o ra y a lm y le y se b u p a ta te si.
A d am g ld , isk e m le s in d e d oru ld u.
D oru! dedi. B ir a z c k s c a k g n ll l k i in h e r ey
gze a ln a b ilir . A m a k a d n la r h o la n m y o r b u n d a n . S e n b i
le h o la n m y o rsu n g e r e k te . S e n g zel, k e s in , d e lic i b ir
b irle m e d e n h o la n y o rsu n , s o n r a d a o k g z e l s a n y o r su n
bu ii. N e rd e k a ld s e n in b a n a d u y d u u n c a n a y a k m lk ?
B ir k e d in in b ir k p e k te n d u y d u u k u k u y la d o lu su n b a
n a k a r . C a n a y a k m lk , s c a k g n ll l k b ile k a r lk l o l
m a k z o ru n d a d r. E v e t, c in s e l ili k iy i sev iy o rsu n : a m a k e n
di k ib ir in e y a r a n m a k iin , b y k , g iz e m li b ir a n la m v e r
m e k istiy o rs u n b u ie. K e n d i b y k l k d u y gu n , k ib ir in
d a h a n e m li s e n in iin , h e r h a n g i b ir e r k e k le b ir lik te o l
m a k ta n e lli k a t d a h a nem li.
A m a b e n de s a n a s y le y e b ilirim a y n ey i. S e n de
k e n d i k ib irin d e n b a k a h i b ir e y i u m u rsa m y o rsu n .
P ek i, y le olsu n! d ed i ad am , a y a a k a lk m a k is t e r
g ib i k m ld a n a ra k . A y rla lm y ley se. B u z g ib i b ir g n l
le b irle m e k te n s e , l r m d a h a iyi.
C o n n ie , a d a m n k u c a n d a n a a s y rld , a d a m a y a
a k a lk t.
U m a rm k i istem ezsin , d ed i ad am . H er n e y se , im d i
y a tm a y a g it, b e n de b u r d a u y u y a ca m .
C o n n ie a d a m a b a k t. R e n g i solg u n , k a l a n a tk t.
B u zlu k u tu p k a d a r e riilm e z u z a k lk ta y d . E r k e k le r h e p
b ir b ir in e b en ziy o rd u .
S a b a h o lm a d a n ev e gid em em , dedi.
H ayr, o lm az! G it y a t a r tk . S a a t b ir e e y r e k var.
N e o lu rs a o lsu n , gitm em .
A d a m a y a k k a p la n n y e rd e n ald .
y ley se b e n g id iy o ru m ! d ed i.
P o s ta lla r n g iy m e y e b a la d . C o n n ie g z le rin i d ik
m i, a k n lk la b a k y o rd u .

255
 D ur! d iy e k e k e le d i. D ur! Ne old u a r a m z d a b y
le?
A d a m e ilm i, p o s ta lla r n b a ly o rd u , k a r lk v e rm e
di. B ir s re sessiz k a ld la r . B ir a n la m s z lk k t C o n n ie -
n in s t n e , b a y la c a k g ib i oldu. B t n b ilin c i ld , g z le
r i f a l ta g ib i a k , y le d u rm u , b ilin m e z d e n o n a d o ru
b a k y o r, h i b ir ey b ilm iy o rd u a r tk .
B u s e s s iz lik z e rin e , a d a m b a n k a ld rp b a k t m d a ,
fa lt a g ib i g z le rle b a k a n C o n n ie n in , k e n d in d e n g e m i
o ld u u n u grd . B ir y e le k a p lm g ib i o ld u u y e rd e y a l
p a la d , s o n r a b ir a y a a y a k k a b l te k i a y a k k a b s z , a k
s a y a r a k k a d n a d o ru g itti, o n u k u c a k la y a r a k g s n e
b a s trd , k e m ik le r in i k r a c a k g ib iy d i s a n k i. K o lla rn d a n
tu ttu o n u , o d a y le ce k a ld .
A d a m n e lle r i k r c e s in e k a d n n g iy s ile ri a ltn a d a la
r a k a ra n d , o n u n s c a k , ip e k s i te n in i duydu.
C an m ! d iye m rld a n d . S ev g ilim ! K a v g a e tm e y e
lim ! B ir d a h a h i k a v g a e tm e y e lim ! S e n i sev iy o ru m , s a n a
d o k u n m a y sev iy o ru m . a t m a b e n im le ! H i b ir za m a n !
H i ! B ir lik t e y a ta lm .
K a d n bam k a ld r a r a k b a k t.
zlm e, d ed i y a t m . z lm ek h i b ir e y e z m
o lm a z . B e n im le b ir lik te o lm a y g e r e k te n is tiy o r m u su n?
C o n n ie , a k n ir i g z le rle a d a m n y z n e b a k t. A d am
d u rd u , b ird e n s e s s iz le e re k b a n y a n a dnd. B t n g v
d esi iy ic e d u rg u n la t, a m a k a d n d a n u z a k la m a d .
S o n r a b a n k a ld r a r a k , o g a r ip b e lli b e lirs iz a la y c
g l m s e m e s iy le k a d n n g z le rin in i in e b a k t.
E vet, e v et! A n d i e rim k i istiy o ru m s e n in le b ir lik te ol
m ay .
D oru m u? d ed i C o n n ie, g z le ri d o la ra k .
E vet, d oru . G n l m zle, k a n m z la , k a m m z la , h e r
e y im iz le b ir olalm .
G e n e C o n n ie y e b a k a r a k h a fif e g l m s y o rd u , g z le
rin d e a la y c b ir k v lc m , d o k u n a k l b ir a n la m v ard .
C o n n ie s e s s iz c e a ly o rd u , a d a m o n u n la b ir lik te y e r e
u zan d , o c a n n n d ek i k e e st n d e, s in ir le r i y a t n c a -
y a d ek b ir s re y a ttla r . S o n r a k a lk a r a k h e m e n y a ta a
g ird ile r, o d a g itg id e so u y o rd u n k , b ir b ir le r in i d e h a y
li y o rm u la rd . C o n n ie, a d a m n k u c a n a g m le re k k v -

256
fild i, k c k b i r to p ak g ib i duydu k e n d in i; ik isi de h e
m en u y k u y a d a la r a k , d e r in b ir u y k u y u p a y la tla r . Y a t
tk la r g ib i k a ld la r . G n e in , k o ru n u n st n d e y k s e lm e
s iy le b a la y a n y e n i g n e d ek, h i k m lts z u y u d u la r.
S o n r a a d am u y an d , a a r a n g n e b a k t. P e r d e le r e
k iliy d i. K o ru d a k i k a r a ta v u k la r la a rd k u la r n n lg n c a
t n e k u la k v erd i. G z e l b ir s a b a h o la c a k t, s a a t b e
b u u k o lm u tu a a y u k a n , h e r g n k k a lk m a sa a tiy d i.
N e d e r in u y u m u tu ! N e g zel, y e p y e n i b i r g n d ! K a d n
b y k b ir ta tllk la u y u m a k ta y d d a h a . A d am o n u n g v
d e s in i h a fi e o k ad , C o n n ie n in m a v i ir i g z le ri b ilin s iz
b i r g l m se m e y le a ra la n d ,
K a lk tn m ? d iy e so rd u ad am a.
A d am o n u n g z le rin in i in e b a k y o rd u . G l m sed i,
s o n r a e ile r e k pt. C o n n ie b ird e n d o ru la r a k y a ta k ta
o tu rd u .
B u ra d a o lu u m n e g arip ! dedi.
E ik ta v a n l, a k p e rd e le ri e k ilm i te p e lik li b i r p e n c e
re s i o la n , a k b a d a n a l y a t a k o d a sn a gz g e zd ird i. p la k
o d a d a s a n b o y a l b i r e k m e li d o lap la, b ir s a n d a ly e d e n b a
k a e y a y o k tu ; b ir de i in d e y a tm o ld u u k k a k y a
ta k .
B u rd a olu u m u z n e g a rip ! dedi, y a n n d a y a ta n a d a
m a b a k a r a k . A d am , u z a n d y e rd e n o n u se y re d iy o r, in c e
c ik g e c e li in in a ltn d a n , p a r m a k la r n g s le rin d e g e z
d iriy ord u . Ilk , y a tm d u ru m u y la , o ld u k a g e n , y a k k
l g r n y o rd u ad am . G z le ri s c a k lk d olu yd u. K a d n ise
b ir i e k g ib i g e n , d ip d iriyd i.
u n u k a ra c a m ! d ed i, in c e c ik p a tis k a g e c e li in i
b a n n st n d e n e k ip s y r a r a k . p la k o m u z la n , h a f if
a l t n re n g i, u z u n g s le riy le y le c e o tu rd u . G s le ri
n in y u m u a c k rg a la m , a d a m n h o u n a g id iy o rd u .
S e n de p ija m a n k a r, d ed i ad a m a .
Y ok, olm az!
O lu r o lu r, k a r! d iy e ste le d i.
A d am , e sk im i p ija m a c e k e tin i k a rd , p a n ta lo n u n u
in d ird i. E lle r iy le b ile k le ri, y z y le b o y n u b ir y a n a , h e r
y a n s t a k l m d a y d , in c e c ik , u z u n k a s l a n v a rd . C o n n ie
o n d a a r p c b ir g z e llik b u ld u g e n e , tp k y k a n r k e n g r
d g n k g ib i.

257
 G n n a lt n k la r , k a p a l a k p e rd e y e v u ru y o rd u .
G n n n , i e r i g irm e k i in a b a la d m d nd C o n -
n ie.
P erd e le ri a a lm ! K u la r n e g z e l t y o r! P e r d e le ri
a d a g n i e r i v u rsu n , dedi.
A d am y a ta k ta n k t, p la k , z a y f, a k s r t o n a d
n k , p e n c e re y e g itti, ik i b k l m d u ra r a k p e rd e le ri a t,
b i r a n d u ru p d a r y a b a k t. n c e c ik s r t k a r g ib i a k , k
c k u y lu k la r in c e b ir e r k e k lik le a lm l, e n s e si k r k ,
in c e , b u n u n la b ir lik te g l y d .
B u in c e c ik g v d ed e d g te n ok , b ir i g v ard .
Ne g zelsin ! d edi k a d n . y lesin e k a tk sz , in c e ! G e
b a n a ! K o lla rn a d a m a a t.
A d am , d n m ey e u ta n y o rd u .
Y e rd e n g m le in i ald , n n e t u ta r a k k a d n a d o ru
geld i.
H ayr! d edi k a d n , in c e c ik g z e l k o lla rn , s a r k a n g
s le ri s t n d e n e k e re k . B ra k g rey im sen i!
A d am g m le i y e r e b r a k t, k a d n a b a k a r a k o rd a d u r
du. A l a k p e n c e re d e n v u r a n g n e i e r iy e a d a m n k a l a
la r n , in c e b e lin i, a ltn k z l p a r ltl k lla r d a n k k b i r
b u lu t iin d e d ik e le n k z k fa llu s u a y d n la ta n b ir n g n
d eriy o rd u . K a d n irk ild i, k o rk tu .
Ne g arip , d ed i y a v a a . N e g a r ip d u ru u yle! N e
d e k o c a m a n ! y le sin e k a r a , k e n d in e g v en li! H ep b y le
m id ir?
A d am b a n e e re k , in c e a k g v d e sin e b a k t, g ld .
T a h ta g s n n k lla r k o y u r e n k te , h e m e n h e m e n k a p k a
rayd.. A m a k a r n n d a n a a , fa llu s u n d ik e ld i i y e rd e , a ltn
k z l b ir b u lu tu a n d ry o rla rd .
N e g u ru rlu ! d ed i k a d n , te d irg in . Ne de soylu! im
di a n ly o ru m e r k e k le r in n e d e n y le a lm l old u u n u ! A m a
se v im li de, g e r e k te n . B a k a b i r v a r lk s a n k i! B ir a z k o r
k u n ! A m a g e r e k te n sev im li. B a n a g e liy o r o! - st d u
d a n k o rk u y le , h e y e c a n la srd .
A d am s u s a r a k , a a d oru , h i d e im ed e n d u ra n o
g e rilm i e r k e k li in e b a k y o rd u . E vet! d ed i so n u n d a u s u l
c a . E v et y a v ru m ! G e r e k te n y le sin . B a n g e r iy e k a ld
r n la ! K e n d i b a n a b u y ru k s u n h a ? . K im se y i d e s a lla m a z -
sm ! B e n i b ile d in le m e z s in J o h n T h o m a s. N e is te rs e n y a p

258
t r r s n u la n , d ed i in d ed ik, y le m i? S e n b e n d e n d a h a a
lm lsn , d a h a az k o n u u rsu n . J o h n T h o m as. s t e r m isin
h a ? s t e r m is in L ad y J a n e i? G e n e y o ld a n k a r d n b e n i,
a h s e n i a h . D ik iliy o rsu n g l m se y e re k . - S o r o n a y le y
se! S o r L ad y J a n e e! D e ki: a ln k a p la r a ln , yo l v e
r in g r k e m in k r a l g irs in . A l se n i ah . B iliy o ru m n e y in
ard m d a s m . S y le L ad y J a n e e iste d i in i. J o h n T h o m a s ile
L ad y J a n e in o ra s! -
A aa, a la y e tm e o n u n la, d ed i C o n n ie, y a t a k t a d iz le ri
z e rin d e e m e k le y e r e k g eld i, k o lla r n o n u n in c e a k u y lu k
la r n a d olad , y le sin e e k ti k i o n u k e n d in e , s a r k a n r g a
la n a n m e m e le ri d ik f a llu s a d oku n d u , b ir d a m la s v y la s
la n d . A d am s k c a sa rd .
U zan! d ed i ad am . U zan! G eleyim !
B ir a z a c e le c iy d i im d i.
S o n ra , iy ic e su s k u n k a ld k la r s ra d a , k a d n , e r k e k li
in in g iz e m in i g rm e k i in a d a m m st n d e k i rt y g e n e
a m a k z o ru n lu lu u n u duydu.
im d i n e k k , y u m u a c k , b ir y a a m to m u rc u u
gibi! dedi, e lin e a la r a k . N e se v im li d e il m i? y le k e n
di b a n a , y le g a rip ! y le sin e de su su z! y le d e r in le ri
m e u z a n y o r k i s te lik ! O n u h i h o r g rm e m e lisin , a n l
y o r m u su n ? B e n im de s a y lr o. Y a ln z sen in d e il. B en im !
y le sin e sev im li, susu z. E liy le y u m u a c k tu ttu .
A d a m g ld .
G n lle rim iz i o r ta k b i r sev g iy le b ir le tir e n a te e
k r le r olsun, dedi.
T abii! d ed i k a d n . Y u m u a ck , k c k o ls a d a
g n l m b a l o n a . N e g z e l o rd a k i k p k z l a ltn b u lu tu !
B a m b a k a , b a m b a k a !
Jo h n T h o m a s m o n la r, b e n im d eil! dedi a d a m .
Jo h n T h o m a s! J o h n T h o m as! d ed i k a d n , e ild i o n u
y e n id e n c a n la n r k e n pt.
E vet! d edi ad am , n e rd e y s e a c y la g e r in e r e k . O nu n
k k b e n im ru h u m d u r, o soy lu b e y e fe n d in in ! K im i z a m a n
n e y a p a c a m a r t tr r b a n a . K e n d i iste m i v a r d r on u n ,
d ed i i d e d ik tir, b a a k lm a z . A m a g e n e de lm e sin i is
tem em .
B o u n a d e il e r k e k le r in o n d a n h ep k o rk m a la r! de
di C o n n ie. H ayli k o rk u n .

259
 B ilin c in a k a a d o ru y n d e itiriy o rm u g ib i b ir
r p e r ti g e iy o rd u a d a m n te n in d e n . E r k e k li i is t e r is te
m ez a r a r , s e irtiy le d ik e ld i, o g a r ip k ib ir li h u y u y la
k a lk t, d u rd u . K a d n d a b ir a z titre d i s e y re d e rk e n .
A l y ley se! A l, e n in d ir o, d ed i ad am .
K a d n titre d i, d n c e le r i d a lg a d a lg a z ld . A n la
tm z b ir h a z z n k e s k in y u m u a k d a lg a la n , te p e sin d e n
a a b t n g v d e sin i y k a y p a rty o r; e rim i b ir r p e rtin in
a la b ild i in e y a y lm a s y la , a r l n so n d a lg a s n a k a p lp
s r k le n iy o rd u .
A d am , S ta c k s G a te in r a k d d k s e s le rin i duydu. S a a t
y ed iy d i d em ek . G n le rd e n p a z a rte s iy d i. B ir a z rp e rd i, k a
d n n g s le ri st n d e k i y z n b a s tr p g m e re k , k u
la k la r n tk a m a k , s a r la m a k iste d i.
K a d n d d k le ri iitm e m i ti b ile . B y k b ir se ssiz lik
iin d e y a ty o rd u , ru h u a p a y d n lk y k a n m t.
K a lk m a m g e re k , d e il m i? d iy e m rld a n d ad am .
S a a t k a ? d iye so rd u k a d n n r e n k s iz sesi.
Yedi.
H ak lsn , k a lk m a m g e rek .
H e r z a m a n k i g ib i g e n e , d z o ru n lu lu k la rd a n tik s in i
y o rd u .
A d am y a ta k ta d o ru la r a k p e n c e re d e n d a r y a d a lg n
d a lg n b a k t.
B en i se v iy o rs u n d e il m i? d iy e so rd u k a d n , d in g in .
A d am b a k t.
B iliy o rsu n . S o rd u u n b iie fa z la d a n ! dedi b ira z te rs -
le rc e s in e .
B en i a lk o y b u rd a , b ra k m a , d edi C o n n ie.
A d a m n g zleri, d n m e y e n , s c a k , y u m u a k b ir k a
r a n lk la d olu yd u s a n k i.
im d i m i?
E vet, g n l n d e a lk o y b e n i. ok y a k n d a b ir g n g e
lip h e p b ir lik te y a a y a c a m sen in le.
A d am y a ta k ta p la k o tu ru y o rd u , b a n n e e ik , d
n e c e k d u ru m d a d e ild i.
ste r m iy d in g elm em i? d iy e so rd u k ad n .
Evet!
S o n ra , b ilin c in n e rd e y s e u y k u y u a n d r a n b ir b a k a a le
v iy le k o y u la v e re n g z le rle b a k t k a d n a .

260
 H ib ir ey. s o rm a im d i ban a, dedi. K en d i h a lim e
b ra k . S e n i sev iy o ru m . u r a c k ta y a t n sev iy o ru m . K e n
d isin i g e r e k te n s e v d ire n b ir k ad n , g zel b ir ey d ir, g z e l
d ir sev im e k . S e v iy o ru m sen i, b a c a k la r n g v d en in b i i
m in i, k a d n l m sev iy o ru m . B t n g n l m le h e r ey im le
sev iy o ru m sen i. B a n a h i b ir ey sorm a. B r a k o ld u u m g i
b i k a la y m . le rd e h e r ey i s o ra b ilirsin . A m a im d i s t
m e v a rm a , b ir ey s o r m a im di!
E lin i h a fif e k a d n n g v d esin e k o y u v e rm i, p la k ,
sessiz, n e rd e y se B u d d h a y a n d ra n g v d esel b ir d a lg n lk
iin d e k m ltsz , y a t a k t a o tu ru y o rd u . K m lts z , b a k a b ir
b ilin c in g r n m e z a le v i iin d e; eli k a d n n g v d esi ze
rin d e , y le ce b e k liy o rd u .
B ir s re s o n ra , u z a n p g m le in i a la r a k s r tn a g e ir
di, a b u c a k g iy in d i, y a ta k t a b ir G lo rie d e D ijo n g ib i, h a
fi f a ltn te n iy le r l p la k y a ta n k a d n a b ir gz a tt, o d a
d a n k t. K a d n o n u n a a d a k a p y a n iitti.
D a h a y a ta k ta y d ; k e n d in d e n g e m i, d a lg n . G itm e k
o k g t : o n u n k o lla rn d a n k p g itm e k . M e rd iv e n a ltn
d a n b a r y o rd u ad am : S a a t y ed i b u u k oldu! dedi. K a
d n i e k e r e k y a ta k ta n k t. K c k p la k oda! K k
e k m e li d o lap tan , k c k y a ta k ta n b a k a h i b ir ey i o l
m a y a n . A m a d em e t a h ta la r te rte m iz fr a la n m . K e
de, p e n c e re te p e li in in y a n n d a , iin d e b ir k a b ir k ita p lk
ta n a ln m a b ir ta k m k ita p la r b u lu n a n b ir r a f v ard : B o l
ev ik R u s y a z e rin e k ita p la r , g ezi k ita p la r , a to m la r la
e le k tr o n la r st n e b ir k ita p , y e r e k ird e in in b ile im iy le
d e p re m le rin n e d e n i s t n e b a k a b ir k ita p ; s o n r a b ir k a
ro m a n ; H in d ista n l a ilg ili k ita p . O k u y a n b ir a d am d d e
m ek.
P e n c e re d e n i e r i g ir e n g n p la k g v d e sin e v u ru
yord u . D a n d a F lo s s ie n in o r ta lk ta d o la t n grd .
K a h v e re n g i e r e ltile r, a ltla r n d a k i y eil, k o y u y e il y e r
fe s le e n le riy le b ir lik te b u u la r iin d e y d i. K u la r n u u
tu u . s e v in le t t p rl p r l d u p d u ru b ir s a b a h t. N e
o lu r k a la b ils e y d i b u rd a ! u te d e k i u u rsu z , d u m an , d e
m ir d n y a s o lm a sa , b u k c k ev y e te rd i m u tlu lu u n a .
A d a m te rte m iz y k a n m t, o c a k y a n y o rd u .
. B ir e y le r y e m e k is te r m isin ? d iye sord u ad am .
H ay r! T a ra m v e r e b ilir m is in y aln z?

261
 A d a m n a rd n d a n , m u tfa n i b lm e sin e g itti, k a p
n n a rd n d a a s l d u ra n e l b y k l n d e k i a y n a d a s a n
ta r a d . G itm e y e h a z rd .
K k n b a h e d e d u rd u , z e rle rin d e i d a m la la r
d u ra n i e k le re , to m u rc u k la n m k a r a n fille r e b a k t.
N e o lu rd u , b u ra d a s e n in le b a b a a y a a sa y d m , d n
y a d a g e ri k a la n n e v a rs a , h e p si d e b a tsa y d , yok o lsa y d ,*
d ed i.
B a tm a z ki, d edi a d am .
G zel, d rtb ir y a n m a i d m k o ru d a n h e m e n te k
sz b ile e tm e d e n g e tile r.
W r a g b y y e d n m ek z c b ir ey d i C o n n ie iin .
ok y a k n d a g e lip h ep s e n in le b ir lik te y a a y a c a m .
dedi a d a m a a y r lr k e n .
A d a m b ir ey d em e d e n g l m sed i.
E v e, h i k im s e y e g z k m ed e n s e s s iz c e g ird i, h e m e n
o d a sn a k t.

262
 15
K a h v a lt te p s is in e H ild a d a n b ir m e k tu p k o n m u tu :
B a b a m b u h a f t a L o n d r a y a g id iy o r, b e n d e 17 H a z ir a n
p e re m b e g n se n i a lm a y a geliy o ru m . H e r h a z r l n
yap , b e n g e lir g e lm e z h e m e n y o la k a lm . W r a g b y de
/ am an ld rm e k iste m iy o ru m , k o rk u n b ir e y o ra s . G e
lir k e n g e c e y i R e tfo r d d a C o le m a n la rd a g e ir ir , p e r e m b e
g n le y e m e in e sizd e o lu ru m . k in d iy e y o la k a r,
g e c e le y in G r a n th a m d a k a lr z . C liffo rd la b ir a k a m g e
in m e n in h i a n la m y o k b e n c e . H ele s e n in g itm e n i is te
m iy o rsa, b y le b ir a k a m n h i tad o lm a y a c a k tr o n u n
iin.
E v e t! B ir d a m a ta g ib i o rd a n o r a y a itiliy o rd u g e n e
d em ek .
C liffo rd , C o n n ie n in g itm e s in i h i iste m iy o rd u , a m a
o n u n y o k lu u n d a k e n d in i g v e n a ltn d a d u y m ad iin d i
bu a n c a k . K a r s n n v a rl , h e r n ed en se, o n a b ir g v en
v eriy o r, u r a t e y le r i s rd rm e k te d a h a b ir z g r
d u y u y o rd u k e n d in i. S k sk m a d e n o c a k la r n a g id iy or,
k m r n e n tu tu m lu b ir y n te m le k a n R s a tm a k g ib i
h em en h e m e n u m u tsu z b ir so ru n la , v a r g c y le s a v a
yord u . K m r n k u lla n la b ile c e i y a d a b a k a b ir g ce
d n t r le b ile c e i b ir y o l b u lm a k z o ru n d a o ld u u n u b i
liyordu ; s a ta m a m a k k o r k u s u n d a n k u r tu la c a k t b y le ce .
A m a e le k tr ik g c eld e e d e c e k o lsa, s a ta b ilir m iy d i y a
d a k u lla n a b ilir m iy d i b u g c ? Y a a d n t rm e k ise,
im d ilik o k p a h a l, o k c a k a l b ir iti. E n d s trin in a y a k
ta k a la b ilm e s i iin , d a h a b a k a e n d stri a la n la r g e r e k i
yord u , b ir lg n lk g ib i tp k .
B ir lg n lk t b u , b a a r a b ile c e k b ir lg n g e r e k tir i
yordu . K e n d is i de b y le b ir lg n d e il m iy d i? C o n n ie
b y le d n yo rd u . M a d e n o c a y la ilg ili d n c e le ri, ta
a n la r , b u k o n u d a k i e v ik k a v ra y , b ir lg n lk t C o n
n ie n in gz nd e; b t n e s in le n m e le ri d e lili in e s in tile r iy
di.

263
 C o n n ie y e b t n cid d i ta s a r la r m b ir b ir a n la ty o r , o
d a a k n lk la d in liy o rd u . S o n ra , sz b itin c e ra d y o y u a
yo r, ta s a r la r k a fa s n d a b ir d g ib i k v rlp s e r p ilirk e n ,
a n la m s z b ir g r n e b r n y o rd u .
im d i h e r g e c e M rs. B o lto n la , s a y s a lt p e n iy e , a s
k e r le r in o y n a d b ir is k a m b il o y u n u o y n u y o rla rd . G e n e
k u m a r o y n a r k e n b ilin c in i y itiriy o r, a n la m s z b ir s a r h o lu
a , sa rh o b ir a n la m s z l a s r k le n iy o rd u . C o n n ie o n u n
b u d u ru m u n u g rm e y e k a tla n a m y o rd u . A m a o y a tm a y a
k n c a , C liffo r d 'la M rs. B o lto n s a b a h n ik is in e n e d ek
r a h a t a , g a rip b ir tu tk u y la o y n u y o rla rd . M rs. B o lto n d a
e n az C liffo r d k a d a r k a p trm t k e n d in i b u tu tk u y a : im
di h e m e n h e m e n h e r z a m a n y e n ild i i iin , d a h a d a a r t
y o rd u tu tk u su .
B ir g n C o n n ie ye: S ir C liffo rd y irm i ilin im i k a
zan d d n gece, dedi.
P eki a ld m b u p a r a y sen d en ? d iy e sord u C o n n ie ,
a k n lk la .
E lb e tte S a y n L ad y ! N a m u s b o rcu !
C o n n ie b u ie fk e le n d i b ir a z , ik isin i de p a y la d . S o
n u o la r a k C liffo rd , M rs. B o lto n u n y ll n y z s te r lin
y k s e ltti; b u p a r a k u m a r o y n a m a s iin d i. B u a r a d a C o n
n ie , k o c a s n n g e r e k te n g itg id e ld n se z m e k te y d i.
A y n on y e d isin d e g id e ce in i C liffo r d a sy led i e n so
n u n d a.
On y e d isin d e m i? N e z a m a n d n ecek sin ?
En g e y irm i tem m u zd a.
Peki! Y ir m i te m m u z d a d em ek.
C liffo rd , g a rip , a n la m s z g z le rle b a k t; b a k n d a b ir
o c u u n b o lu u , a y n z a m a n d a b ir y a l a d a m n g a rip ,
a n la m s z k u r n a z l v ard .
Bu s z n e g v e n e b ilirim , d e il m i? d iy e sordu .
N asl?
U z a k ta o ld u u n z a m a n , d em e k istiy o ru m . Y zd e yz
d n e ce k sin d e il m i?
K e sin lik le in a n a b ilir s in b u n a.
P eki! Y ir m i te m m u z d a d n y o rsu n .
ok g a rip g z le rle b a k y o rd u C o n n ie ye.
B ir b a k m a C o n ie n in g itm e s in i g e r e k te n istiy o rd u .
G a rip b ir is te k ti bu. G id ip o r a la r d a k k s e r v e n le r y a

264
a m a s n , b e lk i de k a r n n d a b ir o c u k la d n m e sin i, g
n ld e n d iliy o rd u . A m a b ir y a n d a n d a k o r k u d u y u y o rd u
g id iin d en .
C on n ie, r p e r tile r g e iriy o r, C liffo r d d a n te m e lli a y r
la c a a n n g e lip a tm a s n , h e m k e n d is in in h e m de C lif-
fo r d u n b y le b ir ey i k o la y lk la b e n im s e y e b ile c e k d u ru
m a g e lm e s in i b e k liy o rd u .
B e k iy e y o lc u lu u n d a n sz e tti.
D nd m de de, C liffo r d a k e n d isin d e n a y r lm a k zo
r u n d a o ld u u m u s y lerim . A lr b a m z g id e riz . B ir lik te
k a t m a d a m n s e n o ld u u n u b ile b ilm e le r i g e re k m e z .
B a k a b ir lk e y e g id eriz, d e il m i? A fr ik a y a y a d a A v u st
r a ly a y a, ha?
B y k b ir h e y e c a n la s y l y o rd u b u n la r .
S m rg e le rd e h i b u lu n m a d n d e il m i? d iy e sord u
ad am .
H ayr! S en ?
H in d ista n da, G n ey A f r ik a da, M s r d a b u lu n d u m .
N eden G n ey A fr ik a y a g itm iy o ru z?
G id eb iliriz! dedi a d a m y a v a a .
Y o k sa g itm e k iste m iy o r m u su n?
P ek u m u ru m d a d e il. N e y a p t m u m u ru m d a deil.
yi a m a b y le b ir ey m u tlu k lm a z m s e n i? N ed en
g itm e y e lim ? Y o k s u llu k ek m e y iz , k o r k m a . Y ld a a a y u
k a r a lt y z s te r lin lik b ir g e lirim v a r, y a z p iste d im . o k
s a y lm a z , a m a b iz e y e te r, d e il m i?
B a n a g re b y k b i r g e lir s a y lr bu.
Ah, n e g zel o lu r am a!
D n lm e si g e r e k e n b ir o k ey v a rd .
B a k a b ir g n , C o n n ie o n a zel y a a m y la ilg ili s o r u
la r sord u . T a h ta k u l b e d e y d ile r, d a rd a f r t n a v ard .
T e m en li in d e , b ir s u b a y o la ra k , b i r s e k in kii o la
r a k m u tlu d e il m iyd in?
M utlu m u ? B e lk i. A lb a y m sev erd im .
ok m u se v e rd in onu?
Evet.
O d a sen i s e v e r m iydi?
E vet, b ir b a k m a sev e rd i beni.
B a n a onu a n la t b iraz.
A n la ta c a k n e v a r k i? O rd u d an y e ti m e b i r ad am d .

265
 o k se v e rd i o rd u y u . H i e v le n m e m iti. o k k a f a l b ir a d a m
d: b y le o ld u u i in d e o rd u d a y a ln z lk e k e rd i: k e n d i
a p n d a tu tk u lu b i r ad am d : o k d a b e c e r ik li b ir su b ay d .
O n u n la b ir lik te old u u m s re c e , h ep o n u n e tk isin d e y a a
dm . Y a a y m a o y n v e rird i. H i b ir z a m a n da p im a n
l k d u y m azd m b u n d an .
ld z a m a n o k z ld n m ?
B en d e k e n d i l m m e y a k la m d u y d u m k e n d im i.
A m a b u s a r s n tn n e tk isi g e ip de to p a rla n d m d a , i im
d e n b ir e y in e k s ild i in i g rd m . B u iin l m le b ite c e i
n i b iliy o rd u m . H e r ey l m le s o n u la n r g e re k te .
C o n n ie o tu rd u u y e rd e d n yord u . D a rd a fr tn a ,
s a a n a k a z m a k ta y d . S a n k i B y k T u f a n d a k c k b ir
te k n e iin d e y d ile r.
N e o k ey g e lm i g e m i s e n in de b a n d a n ? dedi
C o n n ie .
yle m i? B ir ik i k e z lm g ib i d u y u y o ru m k e n d im i.
A m a g e n e d e b u rd a y m ite , g e n e y a y o ru m , d a h a b a k a
z n t le re d o ru yol aly o ru m .
C o n n ie d e r in d n c e le re d a lm t, b ir y a n d a n d a f r
tn a y d in liy o rd u .
A lb a y n ld za m a n , te m e n lik te , b ir su b a y , s e k in
b ir k i i o la r a k m u tlu d e il m iyd in ?
H ayr! e v re m d e k ile rin h ep si, a a lk b ir s t y d .
B ir d e n b ire g ld . A lb ay m h e r z a m a n , o lu m d erd i, n g i
liz o r ta ta b a k a s n n in s a n h e r lo k m a y o tu z k e r e i n e m e k
zo ru n d a d r, b a r s a y le sin e d a rd r n k , b ir b e z e ly e y le
b ile tk a n a b ilir . G e lm i g e m i e n b a y a , k a d n s b a ta k lk
k u u od ur: k e n d in i a la b ild i in e b e e n ir, a y a k k a p la n n m
b a y a n l b a la n m o lsa k o r k u d a n d p a tla r , k o k u
m u b ir y a r a t k t r . H e r z a m a n d a h a k ld r. B e n i ile d e n
k a r y o r b u . D ili k e e le in c e y e d e k a p u r u p u r k y a la r:
a m a g e n e de h e r z a m a n h a k ld r, d o ru y o ld ad r. Z ppe
lik te b i r e i d a h a y o k tu r. Z p p ed ir! T e k h a y a l, k a d n s
z p p e le r soyu-.
C o n n ie g ld . Y a m u r h z la n y o rd u .
D em ek tik s in iy o rd u o n la rd a n !
H ayr! d ed i ad am . U m u rsam azd . Y a ln z , h c la -
m azd h i b irin d e n . T ik s in m e k le h o la n m a m a k a y r e y
le rd ir. n k d ed i in e g re, o rd u d a k i e r le r de g itg id e, o r

266
ta ta b a k a in s a n la r g ib i zppe, te k h a y a l, d a r b a r s a k l
o lu y o rla rd . E n in d e so n u n d a b y le o lm a k in s a n l n a lm -
y a z sy d a n la la n .
P ek i y a a a t a b a k a in s a n la r , iile r?
H epsi. le r i g e m i h e p sin in . O to m o b ille r, s in e m a
la r, u a k la r , i le rin d e k i son z d e em ip k u ru tu y o r. H e r
k u a k , d a h a ta v a n s b ir k u a k y e titiriy o r, b a r s a k la n
la s tik te n , b a c a k la r , y z le ri te n e k e d e n b ir s r y a r a tk .
T e n e k e in s a n la r ! n s a n c a z ld ren , m a k in a la r a ta p n
m a y a y o l a a n s re k li b ir B o l e v ik lik bu. P a ra , p a ra , p a
r a ! B t n a d a in s a n la r n g e r e k te en b y k co k u su ,
o in s a n c a d u y g u y u ld rm e k , k o c a A dem ile H a v v a d an
k y m a y a p m a k . H i k im s e te k in d e n g e r i k a lm y o r b u k o
n u d a. B t n d n y a a y n yold a: in s a n g e r e in i ld rm e k ,
b t n c in s e l o rg a n la r, b ir k a p a r a y a s a tm a k , c in s e l b a
te k d z e le tirm e k . - H ep si d e a y n yo ld a. E lle r in e p a ra
v e rse n , d n y a n n b ile k u y ru u n u k e s e rle r . P a r a v e r, b
t n in s a n l n z n k u ru tu r, in s a n la r s re k li o la r a k d
n p d u ra n m a k in a la r a e v irirle r.
A d a m n y z, i n e li b ir a la y c lk la a sly o rd u . A m a g e
n e de, b i r k u la k o ru d a u u ld a y a n frtn a d a y d . F r tn a
n n u u ltu su duy d uyu y a ln z l d a h a d a b y t y o rd u .
A m a b ir y e rd e son b u lm a y a c a k m b u gid i? d iye
sord u C o n n ie .
E lb e tte b u la c a k . K e n d i k u rtu lu u n u k e n d isi g e r e k
le tir e c e k . S o n g e r e k e r k e k lp de, g e r iy e y a ln z p s
r k la r k a ld zam an : a k , k a r a , s a r, h e r r e n k te n p s r k
la r: h e p si d e ld r a c a k la r o za m a n . n k s a l n b
t n te m e li e rk e k lik te d ir. H ep si de ld r a c a k la r , e n b y k
a d a k la r n v e r e c e k le r in a n la r u ru n a . B ir b ir le r in i k u r
b a n e d e ce k le r.
B ir b ir le r in i ld re c e k le r m i d em e k istiy o rsu n ?
E vet y a v ru cu u m ! B u g n k h z la g id e rse k , y z y l
s o n ra u a d a d a o n b in k i i b ile k a lm a z : o n b ile k a lm a z
b e lk i. H epsi b ir b ir in i g z e lc e s ile r yery z n d en .
G k g r lt s u z a k la r d a n g e liy o rd u im d i.
Ne g ze l b ir i o lu r am a! d ed i C o n n ie.
ok g zel! n s a n s o y u n u n k k y le k u ru d u u n u , y e n i
b ir v a r lk s o y u n u n o r ta y a k n d a n n ce de u zu n b ir
d u ra k la m a s re s in in g e e c e in i d n m ek , y re in e su

267
s e rp iy o r k i in in . B iz b y le h e p im iz b u y o ld a g id e rse k , a y
d n la r, s a n a t la r , h k m e t, e n d s tri a d a m la r, i ile r, i
le rin d e k i so n in s a n c a d u y g u y u , so n sez g i k v lc m n , s a
lk l ig d y ld rm e k i in b y le lg n c a s n a y a r r la r
sa; s te lik b u s re g n m zd e k i g ib i c e b ir s e l b ir g e li
m e y le ile rle rs e ; v a y h a lin e in s a n o u lla rm m ! H o a k a l!
S e v g ilim ! Y la n k e n d i k e n d in i y u ta r , b ir b o lu k k a l r g e
riy e , o ld u k a k a r m a k a r k , g e n e d e u m u tta n y o k su n o l
m a y a n b ir b o lu k . o k g ze l b ir ey ! W r a g b y de azg n ,
y r tc k p e k le rin u lu m a s, a z g n m a d e n o c a m id illile ri
n in de T e v e r s h a ll k u y u su n u n st n d e te p in m e si! N e g ze l
y a! te d eu m la u d a m u s!*
C o n n ie g ld , a m a p e k m u tlu b ir g l d e ild i bu.
yleyse h e p s in in B o l e v ik o lu u n a sev in m elisin , d e
di. S o n la rn a d o ru h z la y o l a lm a la r, s e v in ile c e k b ir ey
o lm a l sen ce.
E vet y le . B u h z l g id ii d u rd u rm a y a y e lte n e c e k d e
ilim . Y e lte n s e m de d u rd u ra m a m nk.
N iye b y le k t m s e rsin y ley se?
D eilim , e r k e k li im in h o ro z u son b ir t le c a n v e rse
b ile , k lm k p rd am az.
A m a b ir o c u u n v a rsa ? dedi C o n n ie,
A d am b a n n n e ed i.
B yle b ir d n y a d a o c u k y a p m a k da- o k a c b i r y a n
l b en ce, d ed i son u n d a.
H ayr! B y le sy lem e! B y le sy lem e! d iy e y a lv a rd
C o n n ie. S a n y o ru m , b e n im d e b ir o cu u m o la c a k , B y le
b ir e y in s e n i m u tlu k la c a m s y le b an a. E lin i a d a m n
eli s t n e ko y d u .
S e n in m u tlu o ld u u n u g rm e k , b e n im i in de m u tlu
lu k tu r, d ed i ad am . A m a b a n a k a lr s a , d o m am y a r a
t a k a r ile n m i k o r k u n b ir a l a k lk bu.
A h h a y r! d ed i C o n n ie, s a rs lm . yleyse b e n i de
sev e m e z sin ! B u d u y g u la rla g e r e k te b e n i de iste y e m e z
sin!
A d am g e n e su stu , y z a s k t. D a rd a y a ln z y a m u
ru n s e s i v a rd .
Tam d o ru d e il bu! d iy e fsld a d C o n n ie. T am

* T a n rm , v y oru z sen i.

268
d o ru d e il! B a k a b ir g e r e k var. A d am n , k e n d i g id i
in d e n d olay . V e n e d ik e g id iin d en d o lay b y le k t m s e r
o ld u u n u sez m e k te y d i. B u n d a n y a r y a r y a b ir s e v in d u y
du.
A d a m n g m le in i y u k a r d o ru s y r a r a k k a r n n a t,
g b e in i pt. S o n r a y a n a m o n u n k a r n n a d a y a y a r a k ,
k o lu n u s c a c k , d u rg u n u y lu k la r n a d olad . S e lin o rta s n d a
b a b a a y a ln z d la r.
B ir o c u k iste d i in i s y le b a n a ! d iye m rld a n d , y
z n a d a m n k a r n n a b a s tr a r a k . H adi, syle!
N eden? d edi a d a m e n son u n d a: C o n n ie o n u n g v d e
s in i s a r a n d e iik b ilin c in , d in g in li in g a r ip rp e rtisin i
sezd i. N ed en ? B u ra d a , m a d e n c ile r a ra s n d a , y o rg u n lu k
t a n b a k a h i b ir ey v a r m gze a r p a n ? le r i k t b u
g n le rd e , k a z a n la r k t. n s a n o n la ra : H ep p a r a y d n
m e k te n v a z g e in a rtk , g e re k sin m e d iy o rsa n z , o k a z b ir
p a r a y e te r b ize. P a r a i in y a a m a y a lm , d iy ebilse.
C o n n ie y a n a n y u m u a k y u m u a k a d a m n k a m n a
s rt y o r, k a l a la r n o k u y o rd u . E r k e k li i y a v a y a v a
u y a n y o rd u a d a m n . D a rd a y a m u r a r ltla r la s rm e k
tey d i.
B a k a b ir ey i in y a a y a lm . K e n d im iz e y a d a b a
k a b iris in e p a r a k a z a n m a k i in y a a m a y a lm . im d i p a r a
k a z a n m a y a z o rla n y o ru z . B ir a z c k k e n d im iz iin , ok d a
h a fa z la s n d a y n e tic ile rim iz iin , m a ls a h ip e r i i in k a
z a n m a y a z o rla n y o ru z . B ir so n v e re lim b u ie ! Y a v a y a
v a son v e re lim . D u rsu n b u lg n lk . Y a v a y a v a , b t n
e n d s tri y a a m n b ir y a n a a ta r a k , g e r iy e d n elim . o k az
b i r p a r a y e te r b iz e. H e rk e s e y e te r, s a n a , b a n a , y n e tic ile
re , m a ls a h ip le r in e ; k r a la b ile y e te r. o k az p a ra , g e r e k
t e n y e te r. Y e te r k i k a fa m z y a ts n b u ie, y e t e r k i s r
d en a y rla lm . D u ra k la d , s o n r a ek le d i:
S o n ra d a d erd im k i o n la ra : B a k n ! J o e y a b a k n ! N e
g z e l y r y o r, d ip d iri, u y a n k . N e g z e l b ir ad a m ! B ir de
J o n a h y a b a k n ! S k l m p k l m , ir k in b ir ad am , s ilk i
n ip d o ru lm a k h i b ir z a m a n g n l n d e n g e m e m i n
k . B a k n ! K e n d in iz e b a k n ! B ir o m u zu n u z b r n d e n d
k , b a c a k la r n z p la k , a y a k la r n z k e s e k g ib i! B u k ro -
la s ile n e d u ru m a s o k tu n u z k e n d in iz i, g r y o r m u su n u z?
E zild in iz, a rp ld n z . B u n c a o k a l m a n z g e r e k li m i?

269
 stb a m z k a r n d a b i r b a k n d u ru m u n u z a . D ip d iri o l
m a n z , g z e l o lm a n z g e r e k ir k e n , irk in sin iz , y a r l s
n z. B y le d erd im o n la r a . S o n r a d a a p a y r g iy s ile r g iy
d irird im a d a m la rm a : s z g e lii, k p k rm z , a te k r m z s
d a r p a n ta lo n la r, k k k s a a k c e k e tle r . E r k e k le r in k r m
z, g z a lc p a n ta lo n la r la g e z m e si b ile b ir a y d a d e i tirir
h e p sin i. E r k e k o lm a y a b a la r la r g e n e ! E r k e k o lm a y a ! K a
d n la r s a c a n la r iste d i i g ib i g iy in e b ilirle r. n k e r k e k
le r sm sk , a te k r m z s b a c a k la r la , a k c e k e tle r in in a l
tn d a n g r n e n g zel y u v a r la c k k r m z u y lu k la r y la o r
ta lk t a d o la m a y a b ir b a la d la r m , k a d n la r d a k a d n
o lm a y a b a la r o z a m a n . K a d n la r n k a d n lk ta n u z a k l ,
e r k e k le r in e r k e k o lm a y y z n d e n d ir. T e v e r s h a ll' y a v a
y a v a k k n d e n y k a r a k , h e p im iz i b a r n d r a c a k b ir k a
g zel y a p k u ra lm . B lg e m iz i b i r u ta n b ir u c a te m iz le
y e lim . o k o c u k d a y a p m a y a lm , d n y a g e re in d e n f a z la
k a la b a lk n k .
A m a t v e rm e y e k a lk m a z d m b u a d a m la ra : s tle
r in i k a r t t r r : u d u ru m u n u z a b ir b a k n ! d erd im . P a r a
i in a l m a n n so n u b u d r ite l B ir k u la k v e r in b ir b ir i
n ize! P a r a i in a l m a n n son u b u d u r ite! H ep in iz p a r a
i in a l tn z . T e v e r s h a lla b a k n ! K o rk u n b ir d u ru m d a.
S iz p a r a i in a l r k e n b u d u ru m a d t T e v e rsh a ll. K z
la r n z a b a k n ! N e o n la r size y z v e riy o r n e d e siz o n la
ra . B t n z a m a n n z p a r a i in a l m a k la , p a r a y d n
m e k le g e ird in iz de o n d an . N e k o n u a b ilirsin iz , n e k m l
d a y a b ilirs in iz , n e y a a y a b ilir s in iz , n e de b ir k a d n la g e r e k
ti i g ib i b irle e b ilirs in iz . H i b irin iz c a n l d e ilsin iz . D t
n z u d u ru m a b ak n !
D e rin b i r s e s s iz lik k m t . C o n n ie b ir y a n d a n d in
liy o r, b ir y a n d a n d a g e lir k e n y o ld a to p la d u n u tm a b e n i
i e k le r in i a d a m n k a r n n d a k i k lla r a r a s n a ili tirm e y e
a ly o rd u . D a rd a h e r ey b ir se ssiz li e , d o n u k b ir d u r
g u n lu a g m lm t .
S e n in g v d en d e d rt t r l k l v ar, d ed i C o n n ie a d a
m a, g s n d ek i k lla r h e m e n h e m e n k a r a , s a la r n ise
k a r a d e il, b y n h e m s e r t h e m de k p k z l k a m n d a k i
k lla r ise b i r tu ta m a ltn k r m z k se o tu g ib i. E n g z e li
de bu!
A d a m e ile r e k k a r n n n a ltn d a k i s t a k l n d a u n u t

270
m a b e n i i e k le r in e b a k t.
H ah, ta m y e r in i b u ld u n u n u tm a b e n i i e k le r i t a k a
c a k . y i a m a g e le c e i h i d n m y o r m u su n ? d ed i a d a m .
K a d n b a n k a ld r a r a k b a k t.
Ah, d n y o ru m , h e m de n asl!
n k b e n , in s a n d n y a sn n n a s l h z la l m e g itti
in i, a a l y la , b a y a l y la n a s l k e n d i k e n d in i l m e
itti in i sez d ik e , s m rg e le r b ile y e te rin c e u z a k d e il k a
m a k iin , d iy e d n y o ru m . A y b ile y e te r in c e u z a k d e il,
n k o rd a d a g e riy e b a k n c a , b t n b r y ld z la r a r a
s n d a p isli iy le , b a y a l y la , irk in li iy le g ze b a ta n y e r
y u v a rla n g r r in s a n g e n e; in s a n o lu n u n k ir le tti i y e r
y u v a rla m . B u n la r d n d m a n s a fr a y u tm u g ib i o lu
yo ru m , i im i k a z y a n , k e m ir e n b ir s a fr a ; k a a b ile c e im
h i b ir y e r y e te r in c e u z a k g r n m y o r. A m a b ir a z iy ile in
ce, g e n e h e r e y i u n u tu v e riy o ru m . u so n y z y l i in
de, n e a a lk b ir d u ru m a s o k u lm u tu r in s a n la r : e r k e k le r
d ped z i i-b c e k le r e e v rilm i, b t n e r k e k lik le r i k
re ltilm i , g e r e k y a a m la r e lle rin d e n a ln m . E lim d e n
g e lse, y e ry z n d e n b t n m a k in a la n s ile r, e n d s tri a
n k a p k a r a b i r y a n lm a d n em i o la r a k k k te n k a p a tr
dm . A m a b y le b ir ey e lim d e n g e lm e d i in e g re, h i
k im s e n in de e lin d e n g e lm e y e c e in e g re, h i b ir ey e k a
r m a d a n , k e n d i y a a m m s rm e y i d e n e y e ce im : k e n d i
y a a m m v a r s a ta b ii. O ld u u n a d a p e k g v en e m iy o ru m
ya!
D a rd a f r t n a d in m iti, b ir a r a k e s ile n y a m u r, so n
b ir r k e k im e k le , y a v a la y a n r z g rn m r lts y la , a n s
z n b ir d a h a b o a n v e rd i. C o n n ie te d irg in d i. A d am h a y li
u zu n k o n u m u tu , g e r e k te C o n n ie y le d e il k e n d i k e n d i
n e k o n u u y o rd u . B t n b ir u m u tsu z lu k k t a d a m n s
t n e , C o n n ie ise m u tlu y d u , u m u ts u z lu k ta n tik s in iy o rd u .
A d am n , k e n d i g id iin d en d o lay b y le b ir r u h s a l d u ru m a
d t n b iliy o rd u . G id iin in a c s n a n c a k im d i t a y
r e k te n d u y a b iliy o rd u n k . B u n d a n k e n d in e b i r u tk u p a
y . k a ry o rd u C o n n ie.
K a p y a a r a k , g k te n e lik b ir p e rd e g ib i in e n y o u n
s a a n a a b a k t, fr la y p y a m u ru n a ltn d a k o m a k i in
a p a n s z b i r is te k d uydu iin d e . H e m e n o r a p la r n k a r
m a y a b a la d , s o n ra g iy sisin i, a m a r la r n k a rd , b u d u

271
ru m u g r e n a d a m n a k n lk ta n so lu u k e s ilm i ti. K m l
d a d k a , siv ri, h a y v a n s m e m e le ri in ip in ip k a lk y o rd u . Y e
ilim s i k a ltn d a te n i fild ii re n g in d e y d i. A y a n a la s tik
a y a k k a p la r n g e ird i, a z g n b i r k a h k a h a a t a r a k d a r y a
k o tu ; m e m e le rin i b a r d a k ta n b o a n r c a s n a y a a n y a m u
r u n a lt n a tu tu y o r, k o lla r n y a n a a y o r, o k e sk id e n D re s-
d e n d e re n m i o ld u u u y u m lu d an s fig r le r iy le b ir g l
g e g ib i k o u y o rd u . A l a lp y k s e le n solu k gvd esi, y a m u r
d o lg u n k a l a la r n k a m la y a r a k te n i z e rin d e ld a rk e n
e iliy o r, y a m u ru y a r a r a k ile r iy e d o ru g e liy o r, s o n ra y a l
n z d o lg u n b u tla r n a d a m a s u n a r b ir b iim d e e ile r e k ,
y a b a n l b ir s a y g e iliin i, b i r su n u y u s rd r y o rd u .
A d a m b o y n u n u k s a r a k b i r k a h k a h a a tt, s o n ra o d a
soy u n d u . D a y a n a m a m t a r tk . r l p la k a k g v d esiy le,
b ir a z r p e r e r e k s ic im g ib i y a m u ru n a lt n a d ald . F l ssie
d e o n u n n n d en , lg n , k e s ik b ir h a v la m a y la a tlm t.
I s la k s a la r y z n e, b o y n u n a y a p a n C o n n ie, a lla m
y z n e v ird i in d e o n u grd . G a rip , m e y d a n o k u r b i r
d a v r a n la g e r i dnd, s la k d a lla r g v d esin i k a m la r
k e n , a a l d a r y o ld a n a a o la n c a h z y la k o m a y a b a
lad . A r k a s n d a n k o a n ad am , o n u n s la k k a fa s n d a n , k o
a r k e n n e e ile n s rtn d a n , l l y u v a rla k u y lu k la r n
d a n b a k a h i b ir e y g rm y o rd u : ik i k a t olm u , h z la k o
a n o la a n s t b ir d ii p la k lk .
K a d n n e rd e y s e g e n i y o la k m a k z e re y k e n , a d am
a r k a d a n y e ti e r e k k o lu n u , o n u n y u m u a c k , p lak * s la k
b e lin e d o la y v e rd i. K a d n b ir lk a t a r a k d o ru ld u , y u
m u a k , so u k te n i a d a m n g v d e sin e y a sla n d . A d am d eli
g ib i, d e in m e y le a le v k e s ile n b u so u k d ii te n i s k c a
g v d e sin e , k e n d i g v d e sin e b a s trd . Y a m u r a r l a r l
te p e le r in d e n a a in iy o r, k z m g v d e le ri b u u la n y o r
du. A d a m o n u n g zel, a r b u tla r n n h e r b ir in i b i r e liy le
a v u la y a r a k , k e n d in e d o ru e k ti; y a m u r a ltn d a k m l-
ts z r p e r tile r iin d e y d i. S o n r a k a d n y e r e y a t r a r a k k e n
d isi d e a rd n d a n y u v a rla n d , y a m u ru n g rle y e n s e s s iz li
in d e h e m e n o r a c k ta sev d i o n u , k s a , k e s in , b ir h a y v a n n -
ik g ib i a b u c a c k s o n a e r e n k s a , k e s in b ir sev im e.
A d a m b ir a n d a a y a a k a lk t, g z le rin d e n a k a n y a m u r
s u la r n e lin in te r s iy le sild i.
e ri g ire lim , dedi, ik isi d e t a h ta k u l b e y e d o ru k o

272
m a y a b a la d la r. A d am h i d u ra k la m a d a n h z la k o u y o r
d u. Y a m u r d a n p ek h o la n m y o rd u . C o n n ie ise d a h a y a
v a k o u y o r, a ra d a b ir d u ru p u n u tm a b e n i i e k le ri, y a
b a n k a r a n fille r i, m a v i a n ie lk le ri to p lu y or, b ir k a ad m
k o u y o r, s o n ra g e n e d u r a k la y a r a k k e n d isin d e n u z a k la a n
a d a m n a r k a s n d a n b a k y o rd u .
T o p la d i e k le rle , so lu k so lu a k u l b e y e v a rd n
d a, ad am a te i y a k m t b ile , o d u n la r a trd y o rd u . K m l
d a d k a s iv ri m e m e le ri r g a la n y o r , y z a l al y a n y o r s
la k g v d esi ld y o r, te n in d e n s u la r d am ly ord u ; malar
s la k lk ta n y a p m t. ri g z le ri, k e s ile n so lu u , s r ls k
lam b a , su d a m la c k la r y la k a p l, d olgun, to y k a l a la
r y la b a m b a k a b ir y a r a tk g ib i g r n y o rd u .
A d a m e sk i b ir a r a f a la r a k o nu te p e d e n t r n a a k u
ru la d , b u a r a d a k a d n b ir o c u k g ib i, h i k m ld a m a d a n
d u ru y o rd u . S o n r a k e n d isi - k u ru la n d ad am , k u l b e n in k a
p sn . k a p a tm t. A te g rl y o rd u . C on n ie, k a fa s n a r
a fn b r u c u n a g m e re k , s la k s a la r n odu.
A yn h a v lu y a k u ru la n y o ru z , b u k a v g a e d e ce iz d e
m e k t ir I dedi ad am .
K a d n s a lk m s a a k s a la r y la , b a n k a ld r a r a k b ir a n
a d a m a b a k t.
H ayr! dedi, iri g z le rin i a a r a k , h av lu d e il k i
bu , a ra f.
S o n r a g e n e s a la r n o m a y a b a la d , ad am d a k e n d i
s a la r n k u ru lu y o rd u .
Y o rg u n lu k ta n so lu k s o lu a , ik isi de b ir e r a s k e r b a tt a
n iy e s in e s a rn d la r, d in le n m e k i in o c a n n n d e b ir k
t n st n e , g v d e le rin in n a te e a k , y a n y a n a o tu r
d u la r. C o n n ie, b a tta n iy e n in te n in e d o k u n u u n d a n h i h o
la n m y o rd u . A m a a r a f d a iy ic e sla n m t.
B a tta n iy e y i st n d e n a tt, k ild e n y a p lm a o c a n n
n e g e ti, e ile r e k s a la r n k u ru su n d iy e s ilk e le d i. A d am
o n u n k a l a la r n n g zel k v r m la r n a b a k y o rd u . N e g zel
b ir k v rl la , b u tla r n n d o lg u n y u v a r la r n a d o ru in iy o r
d u e r ile r! A ra d a g izli s c a k lk , g izli o y u k la r!
E liy le k a d n n k a l a la r n , d o lg u n b u tla rn , e r ile r in i
u z u n u z u n o k ad .
D n y ad a en g zel k fe sen in k i, d edi y e r li iv ey le.
E n g zel k a d n k fe si! O d m e k l, o la n s, n a n e m o l

273
la k a r la r d a n d e ils in sen . H e r y n y le ta m b ir d iisin .
D n y a y t a r t a r s e n in o d iiliin.
B y le k o n u u rk e n b ir y a n d a n da, e lle rin e s a n k i k a y
g a n b ir a te in y a p t n d u y u n c a y a d ek, k a d n n y u v a r
la k k a l a la r n in c e in c e o k ad . P a r m a k u la r a r a d a b ir,
k k y u m u a k b ir a te y a la y y la , g v d en in ik i g iz li k a
p s n a d o k u n u v e riy o rd u .
H er e y in i sev iy o ru m sen in . B u ra n da, o r a n d a.
P isle n m e y e n , su d k m e y en b ir k a d n iste m e m ben.
C o n n ie a p a n s z a k n b i r k a h k a h a a tm a k ta n k e n d in i
a la m a d a m a a d a m g e n e d e h i a ld rm a d a n :
G e re k s in sen , e v et g e r e k s in ! G e r e k s in , k a n c k b ir
it g ib i b ir a z h em . u r a n a k o y u y o ru m , elim i, o r a n a k o y u
yo ru m . N e re n e k o y sa m sev iy o ru m . O r a n la sev iy o ru m s e n i.
T a m b ir d ii k fe s i v a r sen d e. K e n d in e g v en li. K e n d in
d en u ta n d u y a n t rd e n d eil.
E lin i s k s k k a d n n g iz li y e r le r i z e rin e k o y u y ord u ,
y a k n d a n b ir s e la m la m a g ib i.
S eviyoru m , dedi. S ev iy o ru m ! S e n in b u r a la r n b y
le o k a m a k la 011 d a k ik a s o n r a le c e im i b ile b ilse m , h i
d u ra k sa m a m ! E n d s tri s is te m i f a la n u m u ru m d a d eil. B ir
m r b o y u b u y e te r b a n a .
K a d n d n e re k a d a m n k u c a n a k t, o n a sm sk
k e n e tle n d i. p b e n i! d iy e fsld a d .
A y rlk d n c e si ik is in in de k a fa s ld a y d , en so n u n
da, b ir ta s a d r k m t g n lle rin e .
K ad n , a d a m n k u c a n d a o tu rm u , b a n o n u n g s
n e y a s la m ti; fild ii g ib i ld a y a n h a fif e a r a lk b a c a k la r
z e rin d e a te in lts e siz b ir g z e llik le y a n sm a k ta y d .
B a n n e e ik o la r a k o tu r a n ad am , k a d n n , a te te n y a
y la n p a r lt a ltn d a k i g v d e sin in k v r m la r n a b a k t. A r
k a s n d a k i m a s a y a u z a n a ra k d a h a s la k l g e m e m i b ir
d em e t i e k ald , i e k le rd e n y a m u r d a m la la r d t k a
d n n te n in e .
i e k le r h e r t r l h a v a d a d a rd a la r, dedi ad am .
E v leri yok.
T a h ta d a n b ir k u l b e le r i b ile yok! dedi k a d n .
A d am s e r in k a n l p a r m a k la r y la b ir k a u n u tm a b e n i
i e i se ti, v e n s te p e sin in k a h v e r e n g i k lla r a r a m a
y e rle tird i.

274
 te! dedi. U n u tm a b e n i i e k le r i ta m y e r in i buldu!
K a d n b a n e e re k s t a k l n d a k i k k i e k le re
b a k t.
Ne g zel g r n y o rla r d e il m i? dedi.
Y a a m a k g ib i g zel, dedi ad am .
A d am u n u tm a b e n ile rin y a n m a b ir de y a b a n k a r a n fili
ta k t.
te! B u n u n la u n u tm a y a c a k s n b e n i! S a la r a r a s n d a
M u sa!
G id iim sen i z m e y e c e k d e il m i? d iy e so rd u k a d n
d alg n , b a n k a ld rp a d a m n y z n e b a k a r a k .
A d a m n k a ln k a la r a ltn d a k i y z n d e n h i b ir ey
o k u n m u y o rd u . B o m b o tu y z.
N asl is te rs e n y le o lsu n! dedi.
A m a sen iste m iy o rsa n gitm em , dedi k a d n o n a s a r
la ra k .
B ir s e ssiz lik k t . A d am d o ru la ra k a te e b ir od u n
d a h a a tt. A le v ler, sessiz, d a lg n y z n d e y a n sd . K a d n
b e k liy o rd u , a m a h i a z n am a d .
Y a ln z , b u g id iin C liffo r d la a y r lm a m z a iy i b ir b a
la n g o la c a d n ce sin d e y im . B ir o c u k istiy o ru m . B u
gid i b a n a , o n la n b ir ik i y a la n la a tla ta b ilm e o la n a n v e
re ce k , d ed i k ad n .
Evet.
B a k a e y le r de v a r b u n u n y a n ra . G e r e i r e n
m e le rin i is te r m iy d in szg elii?
N eyi r e n ir le rs e r e n s in le r, u m u ru m d a deil.
Bu b e n im i in n e m li a m a ! W ra g b y 'd e o ld u u m s
re c e , b a n a k a r so u k , ta ts z b ir d a v ra n ta k n m a la r n
iste m iy o ru m . B e n b ir g n g ittik te n s o n ra , n e d n rle r
se d n s n ler.
A d am su su yord u .
A m a S ir C liffo rd s e n in k e n d isin e d n e ce in i um u
y o r d e il m i?
E lb e tte , d n m em g erek , dedi k a d n . B ir s re sessiz
k a ld la r .
W ra g b y d e m i d o u r a c a k sn ocu u n u ? d iy e so rd u
a d am .
K a d n , k o lu n u o n u n b o y n u n a d olad .
B en i alp g t rm e z se n , b a k a n e y a p a b ilirim ?

275
 N e re y e g t rm ezsem ?
N e re y e o lu rsa ! U z a k la ra ! Y e te r k i W r a g b y d en k u r tu
laym .
N e z a m a n g t rm e m i istiy o rsu n ?
Y o lc u lu k ta n d ndm de.
P ek i a m a , g itm i k e n g e r i d n m e n in g e re i v a r m ?
d ed i a d am .
D nm ek zo ru n d ay m . S z v e rd im ! M e rt e sz v erd im .
G e r e k te s a n a d nm o la c a m tabii.
K o ca n n k o ru b e k is in e m i?
Bu b e n c e n e m li d eil!
D eil m i? A d am b ir a n d ald . Ne z a m a n te m e lli a y
rlm a y d n y o rsu n b u rd a n ? K e sin b ir z a m a n d n
dn m b u n u n iin?
Ah, b ilm iy o ru m d a h a . V e n e d ik te n d n d k ten so n ra ,
h e r e y i b ir lik te k a r a r la tr r z .
N asl k a r a r la tr a c a z ?
lk in C liffo r d a a a rm d u ru m u . O n a s y lem e k z o r u n
daym .
yle m i?
A d am su su y o rd u . K a d n o n u n b o y n u n a s a rld .
i yokua, s rm e im di, d iy e y a lv a rd .
N e yo k u u ?
V e e d ik e g id iim k o n u su n d a , b ir lik te v e re ce im iz
k a r a r la r k o n u su n d a g l k k a rm a .
A d a m n y z n d e y a r s r tk a n h a fif b ir g l m sem e
b e lird i.
G l k k a rm y o ru m , dedi. Y aln z, n e t a s a r la d
m b ilm e k istiy o ru m . A m a s e n .k en d in de b ilm iy o rsu n
b u n u . Z a m a n a b r a k y o r s u n ii: b a k a lm , d iy o rsu n . S e n i
su la m y o ru m g e r i. A m a a k llc a d a v ra n y o rsu n b ir b a
k m a . W r a g b y n in h a n m o la r a k k a lm a y y e tu tu y o r
su n . O y s a b e n im s a n a s u n a c a k b i r W r a g b y m y o k . G e r e k
te s a n a n e s u n a b ile c e im i o k iy i b iliy o rsu n . E v e t, e v e t
h a k ls n b a n a k a lr s a ! G e r e k te n ! B e n s e n in p a r a n la y a a
m a y , s e n in s rtn d a n g e in m e y i de h i iste m e m . B ir d e
b u y a n v a r iin.
A d a m n k e n d isin d e n a ld d n ce si g e ti C o n n ie -
n in iin d e n .
A m a b e n i istiy o rsu n , d e il m i?

276
 Peki, y a se n ? S e n b e n i is tiy o r m u su n?
B iliy o rsu n , g n g ib i o r ta d a bu.
E v et am a , n e z a m a n istiy o rsu n ?
V e n e d ik te n d n m d en s o n ra h e r e y i k a r a r la tr a -
b iliriz . im d i so lu u m u k e s m e b y le s o r u la rla . B iliy o r
sun, b ir s re to p a rla n m a m , k e n d im e g e lm e m g erek .
yle y a! B ir a z to p a rla n , k e n d in e g e l h ele!
C o n n ie b ira z a ln m t a d a m n se rz e n ile rin d e n .
B a n a g v en iy o rsu n , d e il m i? diye sord u .
E vet, b t n y le !
A d a m n b u sz s y ley iin d e b ir a la y c lk sezd i k a d n .
yleyse s y le b a k a lm , d ed i d o b ra d o b ra , V ene-
d ik e g itm e m e m d a h a m iy i o lu r sen ce?
G itm e n in d a h a iy i o ld u u k e s in b ir g e re k , d iye
k a r lk v e rd i ad am , so u k , k s k a la y c se siy le .
n m zd eki s a l gn g id e ce im i b iliy o r su n d e il
mi?
Evet!
B ir d n c e d ir a lm t k a d n im di.
G eri d nd m d e h e r e y d a h a b ir a k lk k a z a n a
c a k d e il m i?
Y a, e lb e tte !
A r a la r n d a g a rip b ir s e s s iz lik u u ru m u a lm t.
B u g n b o a n m a iim i in a v u k a ta g ittim , d edi ad am ,
b ir a z z o rla k o n u a ra k .
K a d m h a fif e rp e rd i.
yle m i! dedi. P ek i n e d iyor?
B u ii d a h a n c e y a p m o lm am g e re k irm i; b u b a
k m d a n b ir g l k d o a b ilirm i . A m a u zu n b i r s re o rd u
d a o ld u u m iin , b ir k a r y o l b u lu n a b ile c e in i u m u y o r.
Y e t e r k i k a r m g e n e b i r i a m a s n b am a.
P ek i o n u n b ilm e si g e r e k iy o r m u bu n u ?
E vet, h e m k e n d isin e h em de b ir lik te y a a d a d a m a
b ir e r d u ru m a a rs g n d e re c e k le r.
T ik sin b i r ey, b t n b u ile m le r! C liffo r d d a n a y r l
m a k i in b e n de a y n e y le r e k a tla n m a k z o ru n d a k a la c a
m .
B ir s re se ssiz lik oldu.
E lb ette, d ed i a d a m . n m zd ek i a lt y e d i a y b o y u n
c a d a, h i k im s e n in k u k u s u n u u y a n d rm a d a n , rn e k b ir

277
y a a y s rm e m g e re k . S e n in V e n e d ik e g id iin le, h i o l
m a z s a b ir ik i h a f t a iin , b e n i a y a r ta c a k k im se k a lm y o r.
B en a y a r ty o r m u y u m sen i? dedi k ad n , a d a m n y
z n o k a y a r a k . S e n in i in b ir a y a r t c o ld u u m a o k
sev in d im . A m a b u n la r d n m e y e lim im di. D n m e y e
b a la d n m k o r k u tu y o rs u n b e n i: a lla k b u lla k e d iy orsu n .
D n m e y elim b u n la r . A y r k a ld m z s re c e u z u n u z u n
d n r z. n e m li o la n u: g itm e d e n n c e s e n in le b ir g e
c e d a h a g e irm e k istiy o ru m . S e n in e v e b ir d a h a g e lm e
liy im . P e re m b e g e c e si g e le y im m i?
E vet a m a , k z k a rd e in g e lm iy o r m u ogn?
O lsu n! Y a z d n a g re ik in d iy e d o ru y o la k a c a z .
k in d i v a k ti W r a g b y d en a y r lr z . O, g e c e y i b a k a b ir y e r
d e g e ir ir , b e n d e s e n in le k a lrm .
B u d u ru m d a o n a h e r e y i s y le m e n g e rek e ce k .
O n a a la b ilirim . A a y u k a r b iliy o r s a y lr. O n u n
la d a k o n u u r, b ir yol b u lu ru m . o k y a rd m c o lu r, a n la
y l b ir in s a n d r H ilda.
A d am , C o n n ie n in h a n g i y o ld a n g id e b ile c e in i d
n yord u.
D em ek W r a g b y d en ik in d iy e d o ru L o n d ra y a g id i
y o rm u g ib i k a c a k s n z ? H a n g i y o ld a n gid iy orsu n u z?
N o ttin g lam , G r a n th a m zerin d en .
S o n ra k z k a rd e in s e n i y o ld a b ir y e r e in d ire c e k , s e n
d e y r y e re k y a d a b ir a r a b a y la b e n im ev e g e le c e k s in de
m e k ? O ld u k a te h lik e li b i r ta s a r b en ce.
yle m i? O z a m a n , H ild a g e tir ir b e n i. K e n d isi de o
g e c e M a n s fie ld de k a lr . B e n i a k a m le y in b r a k r s a n a , e r
te si s a b a h d a a lr. o k k o la y , g r y o rsu n .
P ek i y a s e n i g r rle rse ?
K oyu b ir g z l k ta k a r g izlen irim .
A d am b ir s re d nd .
Peki, dedi. H er z a m a n k i g ib i g e n e s en in d ed i in
olsu n.
A m a s e n iste m iy o r m u su n b y le b ir eyi?
ste m e z o lu r m u yu m ! d ed i ad am , b ir a z y z n b u
r u tu r a r a k : D em ir s c a k k e n dvlr.
B iliy o r m u su n 11e d n d m u an d a? dedi C o n ie
a n s z n . B ird e n a k lm a g e liv e rd i. S e n o e sk i m a s a ld a k i
v a ly e K z g n T o k m a k sm !

278
 H aa! Y a s e n ? S e n de B a y a n K z g n D ib e k !
Evet! d ed i k a d n . Evet! S e n v a ly e T o k m ak b e n
de B a y a n D ibek.
G zel, v a ly e lik a n n a d a e ri tim b y le ce . Jo h n o l
du, s e n in L ad y J a e in e e.
Evet! J o h n T h o m a s a v a ly e lik b a la n d . B e n de
Lady t y l oldu m , im d i s a n a d a i e k le r ta k m a k g e r e k ir .
E vet!
A d a m n a ltn k r m z s k a m n a ik i p e m b e y a b a n k a
r a n fili tu ttu rd u .
T am am ! dedi. ok g zel! o k g zel! S ir Jo h n !
G s n n k a r a k lla r a r a s n a d a u n u tm a b e n i i e k
le r i ta k trd .
B u ra n d a u n u tm a y a c a k s n b e n i d e il m i? A d a m n
g s n pt, h e r m e m e sin in s t n e b i r tu ta m u n u tm a
b e n i y e rle tird i, s o n r a g e n e pt.
B en i d ile n c i d e rv i e ev ird in ! d ed i ad am . K a h k a h a
la r la g lm e y e b a la d , s a r s la n g s n d e n i e k le r d k
l y ord u .
D u r b ira z ! dedi.
K a lk t,k u l b e n in k a p s n a t. K a p n n n nd e y a ta n
F lo ssie d o ru la r a k a k n a k n e fe n d is in e b a k t. Y a m u r
d im iti. Isla k , a r , h o k o k u lu b i r se ssiz lik k m t .
A k a m y a k la m a k ta y d .
A d a m d a r k a r a k , d a r y o ld a n a a d o ru y r d .
C o n n ie a r k a d a n o n u z a y f, a k g v d e sin e b a k t. B ir h a y a
le ti, k e n d isin d e n g itg id e u z a k la a n b i r g r n t y a n d r
yord u .
A d am g zd en y itin c e , b u ru k b ir a c d uydu b ird en . B a t
ta n iy e y e s a r n a r a k k u l b e n in k a p s n d a d ineld i: g z le rin i
s la k , k m lts z s e s s iz li e d ik ti.
A d am , k u c a n d a i e k le r le s r a y a s r a y a o r ta y a
k t. K a d n o n u n b u g r n n d e n b ir a z k o rk m u tu , in
s a n d a n b a k a b i r y a r a t k t s a n k i. A d a m y a k la t n d a
g zg ze g e ld ile r, a m a C o n n ie o n u n g z le rin d ek i a n la m
p e k k a v ra y a m a d .
H a n m k p e le ri, y a b a n k a r a n fille r i, y e n i b iilm i o tla r ,
m e e y a p r a k la r , to m u rc u k lu h a n m e lle r i g e tirm i ti. K a d
n n g sle ri e v re s in e k rp e m e e d a lla rn d a n b ir k u a k
ta k a r a k , m e e y a p r a k la n a r a m a u n u tm a b e n i i e k le riy le ,

279
y a b a n k a r a n fille r i tu ttu rd u : g b e in e de p e m b e b ir k a r a n
fil y e rle tird i, a a la r a u n u tm a b e n i i e k le r i s e rp i tird i.
te b t n g z e lli in le sen ! dedi. Lady J a n e , J o h n
T h o m a sla e v le n m e t ren in d e.
K en d i g v d e sin d e k i k lla r a d a i e k le r ta k t, u y lu k
la r n a b ir y e r s a r m a d olad , g b e in e d e b ir s m b l
y e rle tird i. K a d n o n u n b u g a r ip ze n in i e le n c e y le se y
red iy o rd u . B ir k a r a n fil a la r a k a d a m n b y k la r n a ta k t,
b u rn u n u n a ltn d a s a lla n m a y a b a la d k a r a n fil.
Jo h n T h o m a s, L ad y J a n e le ev len iy o r, d ed i ad am .
C o n sta n ce ile O liv e r yo k a r tk . B e lk i de-
E lin i h a v a y a k a ld rd , a k s rd , a k s r m a s y la b ir lik te
b u rn u n d a k i, g b e in d e k i i e k le r d t. B ir d a h a a k s rd .
Evet, b e lk i de? d ed i k a d n , sz n b itirm e s in i b e k
le y e re k .
A d am a k n a k n b a k t.
Ne? dedi.
B elk i de, d ed in, g e r is i g elm ed i; n e d iy e ce k tin ? d i
y e d ire tti k a d n .
Ha, ey , n e d iy e ce k tim ?
U n u tm u tu . S z n b itire m e m e si, C o n n ie i in g e lm i
g e m i e n b y k u m u t k r k l oldu.
S a r m s g n k la r a a la r d a p a rly o rd u .
G ne! d edi ad am . G itm e z a m a n n . Z a m a n g eld i,
s e v g ili L ady, z a m a n ! K a n a ts z u a n e y n e d ir, S a y n L a d y ?
Z am an ! Z am an !
U z a n p g m le in i ald .
yi g e c e le r d ile Jo h n T h o m a s a, dedi, b a m e ip a a
b a k a r a k . Y e r s a rm a n n k o lla r n d a g v e n a ltn d a
im d i! K z g n to k m a k yo k u ad a.
G m le in i k a fa s n a g e ird i.
B ir e r k e k i in e n te h lik e li an, d edi b a m k a r r k e n ,
g m le in i b a n a g e ird i i z a m a n d r. B a b ir to r b a i in
d ed ir o a n d a . O n u n iin , b e n c e k e t g ib i g iy ile n A m e rik a n
g m le k le rin i d a h a o k sev erim . C o n n ie, y le ce d u rm u
b a k y o rd u . A d a m p a n ta lo n u n u a y a n a g e ir e r e k ilik le d i.
J a n e e b a k h e le ! dedi. B t n i e k le riy le ! n m z
d ek i y l k im i e k ta k a c a k s a n a b a k a y m J in n y ? B e n m i,
b a k a s m ? H o a k a l u n u tm a b e n i i e im g le g le s a
n a ! T ik s in irim o a rk d a n , s a v a n ilk g n le rin i a k lm a

280
g e tir ir hep. S o n r a o tu rd u , o r a p la rn giyd i. K a d n g e n e
ia m lts z d in eliy o rd u . A d a m e lin i on u n u y lu k la r n a k o y
du. K c k g z e l L ad y Ja n e ! dedi. B elk i de V e n e
d ik te s a la r n a y a se m in , g b e in e d e n a r i e i ta k a c a k
b ir a d a m a r a s la r s n . Z a v a ll k k L ad y Ja n e !
B yle e y le r sy lem e! d ed i k a d n . B en i in c itm e k
i in s y l y o rsu n b u n la r a n cak .
A d am b a n n n e ed i. S o n ra y e r li iv e y le ;
A h, b e lk i de, b e lk i de! B a k a b ir ey s y lem iy e y im
iy isi m i. A m a g iy in m e lis in im d i a rtk , so y lu k o n a k la r n a
d n m e lisin n g ilte r e n in , n e g zel d im d ik k o n a k la r . Z a m a
n g eld i! S ir J o h n ile L ad y J a n e in a y r lm a z a m a n geld i.
st n g iy L ad y C h a tte r le y ! B y le b ir k a tu ta m i e k le
o rd a r l p la k d u ru rk e n , b a y a in s a n la r d a n a y r la n h i
b ir y a n n yok. G e l im d i k a r a y m s s le rin i sen in , o y n a k
tay! K a d n n s a la r n d a k i y a p r a k la r k a rd , s la k s a
la r n pt, g sle rin i, g b e in i, k a r n n p t . K a r n n
d a k i i e k le r e d o k u n m ad . O n la r o ld u k la r y e rd e k a ls n ,
dedi. E vet. im d i p la k s n g e n e a rtk , k a k b ir yos
m a d a n , b ir L ad y J a n e d en b a k a b ir ey d e ilsin ! im d i
st n giy, g itm e n g e r e k , y o k sa L ady C h a tte r le y a k a m
y e m e in e g e k a la c a k , n e rd e k a ld n g zel h a n m , d e r le r
so n ra!
Y e r li iv e siy le k o n u tu u z a m a n la r, k a d n o n a v e re
c e k k a r lk b u la m y o rd u . G iy im li, b ira z tik s in ti d u y a ra k
VV ragbyy e d n m ey e h a z r la n d .
A d a m o n u g e n i y o lu n b a n a d ek g e ir e c e k ti. Y a v r u
s l n le rin h e p si t n e m iti.
G e n i y o la v a rd k la rn d a , te d e n M rs. B o lto n u n b a t a
k a k e n d ile r in e d o ru g e lm e k te o ld u u n u g rd le r.
A h S a y n L ady, b a n z a b i r e y m i g e ld i d iy e ok
k o rk tu k .
Yoo! H i b ir ey im yok.
M rs.B o lto n , M e llo rs u n se v g iy le y e p y e n i b ir grn ,,
b ir p a r la k lk k a z a n m o la n y z n e b a k t. A d a m n y a n
g l m ser, y a r a la y c g z le riy le k a r la t. le r te r s g id in
ce h ep b y le g l m se rd i. A m a iyi d u y g u la rla b a k y o rd u
M rs. B o lto n a.
yi a k a m la r M rs. B o lto ! S a y n L a d y y i siz e b r a k a
b ilirim im d i, b e n b u r d a a y rly o ru m . y i g e c e le r S a y n
Lady! y i g e c e le r M rs. B o lto n !
S e l m v e r e r e k g e r i d np u z a k la t.
28L
 16
C o n n ie e v e v a rd n d a u zu n u z a d y a so rg u y a ek ild i
C liffo r d a y z a m a n d a r y a k m , f r tn a d a n az n c e
d n m t , C o n n ie n e rd e y d i? K im se b ilm iy o rd u , y a ln z
M rs. B o lto n , b ir g e z in ti i in k o r u y a g itm i o ld u u n u s y l e
di. K o ru y a , h e m de b u h a v a d a ! C liffo r d u n b u k e z iy ice
s in ir le n e c e i tu tm u tu . H e r im e k te irk iliy o r, h e r g k g
r lt s n d e k o r k u la r g e iriy o rd u . B u s a a n a k d n y a n n
so n u y d u s a n k i. G itg id e d a h a o k s in irle n iy o rd u .
M rs. B o lto n o n u y a t tr m a y a a l t.
S a a n a k k e s ilin c e y e d ek k u l b e y e s n m tr. z l
m e y in , h i b ir e y c ik o lm a m tr S a y n L a d y ye.
B yle b ir h a v a d a k o ru d a o lm a s h o u m a g itm iy o r!
K o ru y a g itm e s i g e r e k te h i h o u m a g itm iy o r! k i s a a ti
g e iy o r e v d e n k a l! N e z a m a n gitti?
S iz g e lm e d e n az nce.
P a rk ta ra s tla m a d m . K im b ilir n e rd e d ir, n e i g e l
m i tir b an a.
T a sa la n m a y n e fe n d im , h i b ir ey i y o k tu r. G r e c e k
s in iz y a m u r d in e r d in m e z g e le ce k . Y a m u r u n d in m e sin i
b ek liy o rd u r.
A m a C o n n ie y a m u r d in e r d in m ez g elm ed i. G e r e k te
a r a d a n u z u n b ir s re g e ti, g n e s a r k la r y la b u lu t
l a r n a rd n d a n b e lird i, g e n e d e n e g e le n v a rd n e gid en .
G n e b a tt, h a v a k a r a r m a y a b a la d , y e m e k s a a ti g eld i.
B yle o lm a y a c a k ! d ed i C liffo rd , s in irli. O nu a ra y p
b u lm a la r i in F ie ld s ile B e tts i y o lla y a c a m .
H ayr, b y le b ir ey y a p m a y n sa k n ! d edi M rs. B o l
to n y k s e k s e s l e : C a n n a k y d f a la n s a n a c a k la r s o n ra .
B ir s r d ed ik o d u y a y o l a m o lu rsu n u z . z in v e rirse n iz ,
b e n k u l b e y e gid ip b ir b a k a y m . Y z d e y z ord ad r.
B ir a z dil d k t k te n s o n r a C liffo r d u y o la g e tird i.
C o n n ie, s o lg u n b ir y z le y r y e n M rs. B o lto n la y o ld a
k a r la t.
S izi a r a m a y a g e ld i im i in s a k m b a n a d a rlm a y n

.282
S a y n Lady! S ir C liffo rd iy ice k u k u la n d . Y ld r m la ld
n z e y a d a d en b ir a a c n a ltn d a k a ld n z a k e s in
lik le in a n m a y a b a la d . l n z b u lm a la r i in F ie ld ve
B e tts i k o ru y a g n d e re c e k ti. B t n u a k la r o r ta l a sa l-
m a k ta n s a , b e n im g e lm e m in d a h a d oru o la c a n d n
dm.
S in ir li s in irli ko n u u y o rd u . C o n n ie n in y z n d e tu tk u
n u n y ar-d n , lts n g r y o r, o u n k e n d isin e d u y d u
u fk e y i seziy ord u .
yi e tm isin iz! d ed i C o n n ie. B a k a b i r ey de s y
le y e m e d i.
k i k a d n s la k y o ld a sessiz sessiz ile r liy o r la r , bu a r a
d a a a la r d a n d en k o c a m a n d a m la la r n sesi, k o ru d a
b ir e r p a tla m a y la y a n k la n y o rd u . P a rk k a p s n a y a k la
tk la rn d a C o n n ie nd e y r y o r, M rs. B o l ton d a b ira z g
l k le so lu k aly o rd u . S o n g n le rd e i m a n la m t.
C liffo rd u n b y le o rta l b ir b ir in e k a tm a s n e b u d a
la lk ! dedi C o n n ie e n so n u n d a fk e y le , g e r e k te ken d i
k e n d in e s y le n e r e k :
Ah, e r k e k le r in n e m a l o ld u u n u b ilirs in iz ! B ir ey i
k u rd u k a k u r a r la r . A m a sizi g r r g rm e z h e r ey i u n u
ta c a k tr.
C o n n ie g iz li ili k is in i M rs. B o lto n u n b ilm e sin e o k
k z y o rd u : b ild i i y zd e y zd n k .
Y o ld a g id e rk e n a n s z n d u ru v erd i.
A rd m a b y le a d a m ta k lm a s c a n a v a r c a b ir ey!
d ed i g z le ri a te s a a r a k .
Ahi S a y n L ad y y le d em e y in n o lu r! Y o k s a o ik i u a
g n d e re c e k ti, o n la r d a d o ru k u l b e y e g e le ce k le rd i.
G e r e k te b e n k u l b e n in y e r in i b ile d o ru d r st b ile
m em .
C o n n ie b u sz z e rin e fk e d e n m o sm o r k e sild i. A m a
com u o la n tu tk u la rn n iz le ri d a h a z e rin d e o ld u u i in
y a la n s y ley em ed i. B e k iy le a r a la r n d a h i b ir ilg i yo k m u
g ib i g z k m ey e de y e lte n m e d i. n e e ik b a y la tilk i g ib i
k u rn a z g r n e n te k i k a d n a b a k t : a m a g e n e de k a
d n l y n n d e n b ir y a k n lk d u yd u on a.
A m an! dedi. o la c a n a v a rr. N e o lu rs a o lsu n
u m u ru m d a d eil!
yle y a, S a y n L ady! Y a m u r d a n k o r u n m a k i in k u

233
l b e y e s n m sn z . B u n d a b ir ey yo k ki.
E v e d o ru y r d le r. C o n n ie d oru C liffo r d un o d a
sn a g itti, C liffo r d a, o n u n k ir e g ib i o lm u y z n e, y u
v a s n d a n u ra m g z le rin e k a r , b y k b ir fk e k a y n
yo rd u iin d e n .
A rd m a h iz m e t ile r ta k m a y a h i h a k k n yok, a n la d n
m ! d iy e k t.
T an rm ! d iy e patlad. C liffo rd . N erde k a ld n b e k a
d n ? S a a t le r g e ti se n e v d e n k a l, h e m de b y le b i r h a
v ad a! H a n g i c e h e n n e m in d ib in e g id iy o rsu n b u k o ru d a ?
N e y a p y o rs u n ? Y a m u r d in e li s a a t le r oldu, s a a tle r ! S a a t
k a b iliy o r m u su n ? in s a n ile d e n k a r m a k i in b ir e
b irsin . N e rd e y d in ? N e y a p y o rs u n b u h av ad a?
Y a c a n m s y le m e k iste m e zse ? dedi C o n n ie. a p k a
s n k a r a r a k , s a la r n silk e le d i.
C liffo rd g z le rin i f a lt a g ib i a a r a k b a k t, g z le rin in
a k s a p s a r k e siliy o rd u . B y le b ir fk e n b e ti h i iy i g e l
m iy o rd u o n a : M rs. B o lto n g n le rc e u ra m a k zo ru n d a
k a ly o r d u s o n ra . C o n n ie a p a n s z b ir a c m a duydu iin d e.
A m a g e re k te n , d ed i d a h a y u m u a k b i r sesle , g
r e n d u y a n d a k im b ilir n e b i im i le r e v ird i im i s a n r!
O y s a y a m u rd a n k o r u n m a k i in k u l b e y e s n d m y a l
n z c a , k k b i r ate y a k tm k e n d im e , o k d a h o la n d m
b u n d an .
S e r in k a n llk la k o n u u y o rd u im di. C liffo r d u d a h a f a z
l a k z d rm a n n n e a n la m v a rd ! C liffo rd ise k u k u y la
b a k y o rd u .
P ek i y a s a la rn ? dedi, ya u d u ru m u n?
Evet! d ed i C o n n ie g e n e s e r in k a n l. Y a m u ru n a l
tn d a r l p la k kotum .
C liffo r d a z n b ile a m a d a n s zd onu.
ld rd n a n la la n ! dedi.
N ed en ? Y a m u r la b ir du y a p m a k lg n lk m ?
P ek i n a s l k u ru la n d n ?
E sk i b ir h a v lu y la , a te in k a rsn d a .
C liffo rd g e n e a k n a k n b a k y o rd u .
P ek i y a b ir is i g elsey d i?
K im g e le b ilird i?
K im m i? K im o lu rs a ! S z g e lii M e lo rs. G e lm iy o r
m u ? A k a m la n o r a y a u r a m a s g erek .

284
 E vet, y a m u r d in d ik te n s o n ra s l n le re y e m v e r
m e y e geldi.
C o n n ie a la c a k b ir u s ta lk la k o n u u y ord u . B iti ik
o d ad a k o n u m a la r d in le y e n M rs. B o lto n h a y r a n k a ly o r
d u bu u s ta l a . B ir k a d n n a s l d a d o a llk la h e r e y i is
te d i i y n e e v iriy o rd u .
P ek i, y a s e n y a m u ru n a ltn d a d eli g ib i r l p la k
k o a r k e n gelsey d i?
K o rk u d a n k k d ilin i y u ta r, k a a c a k d elik a ra rd
b en ce .
C liffo rd a k n lk ta n d o n ak alm , y le ce b a k y o rd u .
A lt b ilin c in d e n geen d n c e le ri h i b ir z a m a n k a v r a y a
m a y a c a k l d e a a la m t. C o n n ie n in s y le d ik le rin i a
k n lk la , h i so rg u su z k a b u lle n iy o rd u . O n a h a y r a n lk d u y
m a k ta n d a k e n d in i a la m y o rd u . y le sin e g zel, a lm l,
p a r la k b ir g r n v a rd C o n n ie n i n : sev g i p a rla k l .
Bu ii h a s ta la n m a d a n a tla tr s a n o k iyi, dedi C lif
fo rd , y a t m .
S o u k a ld m san m y o ru m , k a r l n v e rd i C o n
n ie. K e n d i k e n d in e , te k i a d a m n s z le rin i d n y o rd u .
F r tn a s ra s n d a a d a m n k e n d isin e D n y a d a en g zel
k a l a s e n in k i d ed i in i C liffo r d a s y le y e b ilm e y i g n ld e n
istiy o rd u . A m a n e rd e! K r g n b ir k r a li e g ib i, i i sk ld ,
st n d e im ek i in y u k a r y a k t.
O a k a m C liffo rd , iy ilik le d a v ra n m a k iste d i k e n d isin e .
S o n b ilim se l d in k ita p la r n d a n b irin i o k u y o r d u : g a rip ,
y a p m a c k b ir d in sel y n v a rd C liffo rd un; k e n d i b e n li
in in g e le c e i b a k m n d a n b e n c il b ir k u k u d u y u yo rd u .
C o n n ie ile b i r k ita p z e rin d e k o n u m a a l k a n l . A r a
la rn d a b ir e y le r k o n u m a la r g e re k liy d i n k , n e rd e y s e
k im y a s a l b ir o lu u m d u b u a l k a n lk . K a fa la r n n e rd e y
s e k im y a s a l b ir ile m le b ir b ir in e u y d u rm a k z o ru n d a y d la r.
Ha, u k o n u d a n e d n y o rsu n b a k a lm ? dedi C lif
fo rd , u z a n p k ita b a la r a k . A rd m zd a b ir k a e v rim a
d a h a olsay d , a te li g v d e n i s e r in le tm e k i in y a m u r
a ltn d a k o m a k zo ru n d a k a lm a y a c a k tn . H ah , ite u rd a ! -
E v re n b iz e ik i y n n g s te r iy o r : b ir y n y le m ad d e se l
b ir t k e n i, te k i y n y le de r u h s a l b ir y k s e li i in d e .
C o n n ie d a h a f a z la b ir e y le r u m a ra k d in liy o rd u . A m a
C liffo rd , d u r a k la y a r a k b e k le d i.

285
 B u n u n z e rin e C o n n ie a r a r a k b a k t on a. P eki ru h -
s a l y n d e n y k se liy o rsa , dedi, aa d a, b ir z a m a n la r k u y
r u u n u n b u lu n d u u y e rd e n e b r a k y o r g eriy e?
Ah! dedi C liffo rd . A d am n s z le rin i b a k a a n la m a
e k m e . Y k s e lm e , t k e n m e 'n in k a r t o la r a k k u lla n lm
b u r d a b en ce.
R u h sal b a k m d a n , d a l, y le m i?
H ayr, a m a g e r e k te n , a k a b ir y a n . b ir d e e r t a
y o r m u b u sz sen ce?
C o n n ie g e n e b a k t.
M ad d esel t k en i? dedi. S e n in g n d e n g n e i
m a n la d n g r y o ru m , a m a b u n a z l p t k e tm iy o ru m
k e n d im i. G n e, e sk isin d e n d a h a m k k im d i se n ce ?
B a n a k a lr s a d eil. A d e m in H a v v a y a su n d u u e lm a da,
b iz im im d ik i e lm a la rd a n p e k b y k d e ild i b e n c e . S e n
n e d ersin ?
B ak, s o n ra d a u n la r s y l y o r : B u , b iz im z a m a n
l le rim iz le k a v r a n a m a y a c a k b ir y a v a lk la , y e n i y a r a
d l k o u lla r n a d oru , a r a r s r p g id iy o r b y e c e ,
bu k o u lla r o rta s m d a , im d i ta n d m z d u ru m u y la b izim
m a d d e se l d n y a m z d a n g e riy e k a la n ey, h i lik te n g
l k le a y r d e d ile b ile c e k b i r k u m d a lg a c k la r d en izi o la
c a k .
C o n n ie e le n e re k d in liy o rd u . K a fa s n d a n t r l d
n c e le r g e iy o rd u , a m a y a ln z u n la r s y le m e k le y e t in d i:
N e b u d a la c a b ir g z b o y a clk ! S a n k i b y le sin e y a v a
ile rle y e n b ir g e lim ey i, k e n d i k ib ir li b ilin c i k a v r a y a b ilir
m i g ib i! B y le szler, b u a d a m n y e ry z n d e som u t b ir
b a a r s z lk rnei o ld u u n u , d o la y sy la b t n e v re n i so
m u t b ir b a a r s z lk g ib i g s te rm e k iste d i in i b e lir tir . N e
z e n tili b ir a rsz lk !
B ak, d in le a m a ! B y k a d a m n a r b a l s z le rin i
k e sip d u rm a! - D n y a d a g r le n im d ik i d zen, b ilin e m e z
b ir g e m ite n d o m u tu r, m e z a r n d a b ilin e m e z b ir g e le
c e k te b u la c a k tr . G e riy e b itip t k e n m e z b ir so y u t b iim
le r lk esi, k e n d i y a r a t k la r n c a s re k li o la r a k y e n i y e n i
d u ru m la ra so k u la n , d e ik e n n ite lik te b ir y a r a t c g , b ir
de b t n d zen b i im le rin in , b ilg e li in e d a y a n d T a n r
k a l a c a k t r - d ey ip b itiriy o r!
C o n n ie, o tu rd u u y e rd e n fk e y le d in liyo rd u .

286
 R u h sal y n d en d a rm a d a n olm u b u ad am , dedL
Ne s a m a lk ! B ilin m e z le r, m e z a rd a so n a e r e n d zen b i
im le ri, soy u t b i im le r lk e si, d e ik en n ite lik te k i y a r a tc
g, d zen b i im le riy le k a r m T a n r, d a h a b ilm e m n e
ler! N e b u d a la lk !
E v et d oru , b ir a z b e lirs iz s y led ik le ri, b u la n k eyler,,
d e iik g a z la r n b ir k a r m g ib i szgelii, d ed i C liffo rd .
G ene de, e v re n in m a d d e se l y n d en t k e n d i i, ru h s a l
yn d en de y k se ld i i d n c e sin in tu ta r b ir y a n v a r
bence.
yl m i? V a r s n y k s e ls in y leyse, b u r d a a a la r d a
m ad d esel b ir n e s n e o la r a k k a la b ild i im s re c e , u m ra m d a
bile d e il b y le b ir ey.
G vd eni se v iy o r m u su n ? d iye sord u C liffo rd .
E v et sev iyoru m !
A m a g e r e k te n o la a n st b u , n k g v d e n in b i r
en g el, b ir y k old u u a p a k b i r ey. B u n d a n , k a d n la r n ,
ruh y a a m n d a n y k s e k b ir k v a n d u y a m a d k la r so n u c u
k y o r b en ce.
Y k se k b ir k v a n m ? dedi C o n n ie, b a m k a ld rp
C liffo rd a b a k a r a k . Bu o k u d u u n s a m a lk la r m ru h
y a a m n n y k s e k k v a n c ? Y o k yok, e k sik o lsu n ! B e n
gvd eyi seiy o ru m . G v d e n in y a a m , ru h y a a m n d a n
d a h a b ir g e r e k tir b e n c e : G vde, y a a m a k a r g e r e k te n
u y a n m sa ta b ii. S e n in b u n l p a la v r a c g ib i b ir o k k im
sede, ru h , g v d en in le i z e rin e ili tirilm i b i r e y d ir a n
cak.
C liffo rd a k n lk la b a k y o rd u .
G v d enin y a a m da, dedi, h a y v a n sa l b ir y a a m d r
an cak.
L eli i k e n d ile rin e u ra e d in m i k im s e le r in y a a
m n d a n b in k a t d a h a iy id ir. A m a ta m d e il! n s a n g v d e
si y en i y e n i c a n la n y o r a n c a k . E s k i Y u n a n d a t itr e k titr e k
y an p s n y o rd u , s o n ra P la to n la A risto te le s ld rd le r
onu, s a ise k k n k u ru ttu . A m a im d i g e r e k te n g v
de y e n i b a ta n d iriliy o r, m e z a r d a n k a lk y o r. G ze l b i r
ey o la c a k bu , in s a n g v d e sin in y a a m , g ze l b i r e v re n
de g zel b ir y a a m o lacak .
S ev g ilim , b y le b ir y a a m n ncs g ib i k o n u u y o r
sun! B iliy o ru m , b ir y o lc u lu a k y o r s u n : a m a b y le si-

287
n e b a y a b ir s e v in d u y m a b u n d an . T a n r, d a h a y k
sek , d a h a r u h s a l b ir v a r lk o r ta y a k o y m a k iin , in sa n o -
lu d a n b a r s a k la r , b e sle n m e s is te m in i k a ld ry o r y a v a
y a v a , in a n b a n a .
N e d iye in a n a c a k m m s a n a C liffo rd ? S e n in s y le
d ik le rin in ta m te rs in i d u y u y o rsa m , b u T a n r nn , s e n in d e
y im in le , b a r s a k la r m d a n e d e n s o n ra u y a n m a y a b a la d
n , o ra d a b ir ta n g ib i m u tlu c a d n d u y u y o rsam , n e d e n
in a n a c a k m m san a?
yle y a, h a k ls n ! N e d e n ile r i g e liy o r e n d e k i b u
o la a n s t d e iik lik ? Y a m u r a ltm d a rl p la k , b ir
b a k k h a g ib i k o m a k ? B ir d uygu zlem i m i bu, y o k sa V e n e -
clik e g id iin d e n d o a n b ir c o k u m u?
H er ik is i de! G id iim d e n d o lay b y le b ir s e v in
d u y m am y z k z a r tc b ir ey m i sen ce?
Bu s e v in c i b y le a k a g s te rm e n o ld u k a y z k
z a r tc b ir ey.
G izle y e y im yleyse.
Y ok c a n m , b y le b ir a b a y la y o rm a k e n d in i! N e r-
d e y se b e n d e b ile b ir s e v in u y a n d ry o rsu n . B e n de g id e
c e k m i g ib i olu yo ru m .
Peki, n e d iy e g e lm iy o rsu n y ley se?
D ah a n ce k o n u m u tu k b u n u . G e r e k te s e n in b
t n s e v in c in in de, b u r a la r d a n g e ic i b ir s re i in a y r la
b ilm e n d e n d o d u u n u s a n y o ru m . B t n b u r a la r a h o a
k a l d iy e b ilm e k te n d a h a s e v in d iric i b ir e y o la m a z s e n in
iin . - A m a h e r a y rl , b a k a y e rd e k i b i r b u lu m a d e
m e k tir . H e r b u lu m a d a y e n i b ir tu ts a k lk tr.
Bu g id iim y e n i tu t s a k lk la r b u lm a k i in deil.
B y k sy lem e, T a n r v a r st m zd e.
C o n n ie k s a k e s ti.
H ayr! B y k s y lem iy o ru m !
A m a g e n e de, g id iin d e n d o lay se v in m iy o r d e ild i:
b a la r n k o p a ra b ild i in d e n d o lay . E lin d e d e ild i s e v in
m em ek.
G z n e u y k u g irm e y e n C liffo rd , b t n g e c e M rs. B ol-
to n la k u m a r o y n ad , z a v a ll k a d n so n u n d a u y k u su z lu k
ta n d p le c e k g ib i oldu.
H ild a n n g e li g n y a k la t. C o n n ie, M e llo rs a, bu -
lu a b ilm e le r i i in h e r e y y o lu n d a g id e rse p e n c e re s in e y e

288
il, y o k s a k rm z b ir rt a s a c a n s y lem iti.
M rs. B o lto n C o n n ie y y o l h a z r lk la r n d a y a rd m ed i
y o rd u .
S a y n L ad y i in o k iy i o la c a k b u d e iik lik .
E vet, b e n d e y le sa n y o ru m . B u s r e b o y u n c a S ir
C liffo r d a te k b a n a b a k m a k sen i y o r m a y a c a k ya?
H ay r h a y r! B ir g l k d e il b u b e n im iin . D e m e k
iste d i im , b e n d e n b e k le d i i h e r ey i k o la y c a y a p a b ilirim .
im d i e sk isin d e n o k d a h a iyi, d e il m i?
E vet o k d a h a iy i! M u c iz e le r y a ra ty o rsu n .
A h, yle m i d e rsin iz ? A m a e r k e k le r h e p b ir b ir in e
b e n z e r : b e b e k g ib id ir h ep si, k o ltu k la m a n z , p o h p o h la m a
nz, h e r d e d ik le rin i y e r in e g e tiriy o rm u g ib i g z k m en iz
g e r e k ir . D o ru d e il m i S a y n Lady?
K o rk a rm b u k o n u d a b ir a z b ilg im k t benim .
C o n n ie d u ra k la d .
K end i k o c a n a d a tp k b y le m i d a v ra n y o rd u n ? K o l
tu k la y a r a k , p o h p o h la y a ra k , b ir b e b e k a v u tu r g ib i m i y
n e tiy o rd u n o n u da? d iy e sord u , te k i k a d n a b a k a r a k .
M rs. B o lto n d a d u ra k la d .
A a y u k a r! dedi. O nu d a ta tl d ille iste d i im
y n e e k m e y e a l rd m . A m a, n iy e tim in n e o ld u u n u
h e r z a m a n a n la rd . G e n e d e o u n lu k la b o y u n e e rd i b a
na.
D ik le ti i o lm az m y d h i?
H ayr! A r a s r a g z le rin d e k i a n la m d a n , y u m u a m a k
zo ru n d a o ld u u m u seze rd im . A m a o u n lu k la b o y u n e e n
o olu rd u . H a y r, h i b ir z a m a n h o ro z la n m a d . B e n de d ik
le m e d im h i b ir z a m a n . B a a k a m a y a c a m a n la d m
a n , b e n b o y u n e e rd im b u k e z : b u n u y a p m a k z a m a n
z a m a n o k g o lsa bile.
P ek i b o y u n e m e y ip de s te le s e y d in n e olurd u?
B ilm em k i, h i d e n e m e d im . b y le b ir ey i. H a k sz ol
d u u d u ru m la rd a b ile , d ir e tti in i g r n c e b o y u n e e r
dim . A ra m z d a k i b a n k o p m a sn h i b ir z a m a n iste m e
d im . B ir e rk e e k a r b t n g c n z le d ir e ttin iz m i h e r
ey b iti v e rir , b ir e r k e i se v iy o rsa n z , b e lli b ir n o k ta d a
k e s in k a r a r l o ld u u n u sez d i in iz a n b o y u n e m e n iz g e
r e k ir; h a k l d a o lsa n z , h a k s z d a o lsa n z b u b y le d ir. Y o k
s a a r a n z d a k i b ir ta k m e y le r k o p u v e rir. A m a u n u d a

289
s y le m e liy im k i, h a k sz b ir n o k ta y a a y a k d ired i im z a
m a n la r d a b ile T e d in b a n a b o y u n e d i i olu rd u . k i y a n
d a k e s e n b ir k l g ib iy d i b u d u ru m b en ce.
B t n h a s ta la r n a d a b y le m i d a v ra n rsn ?
Bu b a k a b ir ey . O n la r a a y n sev g iy i d u y m am t a
b ii. K e n d ile rin e n e y in iy i g e le c e in i b ilirim , y a d a b ilm e
y e a l r, o n a g re y n e tirim h e p sin i. G e r e k te n d k n
o ld u u m u z b i r k im s e y le b a m z a b e n z e m e z o n la r la a r a m
d a k i b a . B a m b a k a b ir ey d ir. B ir e rk e i g e r e k te n sev d i
n iz m i, siz d e n b ir ey b e k le y e n h e r e rk e e s ev g iy le d a v r a
n a b ilirs in iz . A m a a p a y r b ir e y d ir b u d a v ra n n z ta b ii.
G e r e k b a llk d e ild ir. B u k e z g e r e k te n sev m isen iz*
b ir d a h a b a k a b ir in e a y n sev g iy i d u y a b ile ce in iz s y le
nem ez.
B u s z le r C o n n ie 'y i k o rk u tm u tu .
n san b ir k e z m i g e r e k te n sev er?
H ayr. o u k a d n h i sev m ez, s ev m ey e h i b a la
m az. S e v m e n in 11e d em ek o ld u u n u b ile b ilm ez. E r k e k le r
de yle. A m a s e v e n b ir k a d n g rd m za m a n , g n l m
s a y g y la d o la r o n a k a r.
E rk e k le r o k m u a ln g a n d r sen ce?
E vet! O n u r la r n z e d e le rse n iz . A m a k a d n la r d a y le
d e il m i? Y a ln z , b u n o k ta d a d a b ir b ir le r in d e n a y n la n
y a n la r v a r d r ta b ii.
C o n n ie b u s z le r z e r in e d nd . k a c a y o lc u lu k
ta n d o lay b ir a z k u k u la n m a y a b a la d . K s a b ir s re i in
de o lsa, e r k e in i y z st -b ra k m y o r m u y d u ? ste lik o
d a sez iy o rd u b u n u . G a rip li i, h u y su z a la y c l b u n d a n
ile r i g e liy o rd u .
D o la y la r n a k , in s a n v a r l n n e m li l d e s
n r la y a n b i r e tk e n d i g e n e de. K e n d isi de b u e tk e n in g
c n e k a p lm t. B e d a k ik a c k o lsu n s y ra m y o rd u k e n d i
n i b u g te n . S y r lm a y d a iste m iy o rd u .
H ild a, p e r e m b e s a b a h , b a v u lla r b a l ik i k i ilik b i r
a r a b a y la , ta m z a m a n n d a g eld i. H e r z a m a n k i g ib i, u y s a l
b ir g e n k z g ib i g r n y o rd u , a m a d ed i i d ed ik ti gene..
K o c a s n n v a rd s o n u c a g re, h i b ir z a m a n k e n d i d ed i
in d e n d n m ey en , k o r k u n d ik k a f a l b i r k a d n d . A m a g e
n e d e b o a n m y o rla rd . B a k a b i r s e v g ilisi fa la n y o k tu
a m a , k o c a s n k e n d isin d e n y a k a s ilk e c e k b ir d u ru m a g e

290
tirm iti. im d ilik e r k e k le r le h i b ir a lv e rii y o k tu . K en d i
y a a m n n , n e o lu r la r s a o ls u n la r d o ru dzgn* y e ti tirm e k
iste d i i ik i o c u u n u n b a lc a soru m lu su o lm a k la y e tin i
yord u .
C o n n ie, y a n n a a n c a k b ir b a v u l a la b ile c e k ti. A m a
tr e n le g id e c e k o la n b a b a s n a n ce d e n b ir a n d k g n d e r
m iti. V e n e d ik e a r a b a y la g itm e n in p e k ta d y o k tu . s te
lik , te m m u z a y n d a ta ly a , a r a b a y la d o la m a k i in o k s
c a k t. O n u n i in b a b a s r a h a t a tre n le g id iy o rd u . s k o y a -
d a n y e n i d n m t d ah a,
B y le c e H ild a, u y sa l g r n l b ir k o m u ta n g ib i, b
t n y o lc u lu u p a a g n l n e g re d z e n le m iti. C o h n ie y-
le y u k a r o d a d a o tu rm u e n e a ly o rla rd .
A m a H ild a! d ed i C o n n ie b ira z k o rk u y la . Bu g e c e y i
b u r a y a y a k n b ir y e rd e g e irm e m g e rek . B u rd a d e i l :
y a k n b ir yerd e!
H ild a, a n la lm a z k lre n g i g z le rin i k z k a rd e in e d ik
ti. ok s o u k k a n l gz k yo rd u ; o y sa ^ o u n lu k la fk e li
o lu rd u .
N erd ey m i b u y a k n yer? d iye so rd u ta tl b ir sesle.
B iris in i sev d i im i b iliy o r su n d eil m i?
B ir e y le r sezm itim .
S ev d i im a d a m y a k n d a o tu ru y o r, b u son g e c e y i
o n u n la g e irm e k istiy o ru m . G e irm e k z o ru n d a y m ! S z
verdim .
C o n n ie iste in d e d iretiy o rd u .
H ild a, M in e r v a y a n d r a n b a n se s s iz c e n e ed i.
S o n r a k z k a rd e in e b a k t.
A d am n k im o ld u u n u b a n a s y lem e z m isin ?
B izim k o r u b ek isi, d iy e k e k e le d i C o n n ie , u ta n m
b ir o c u k g ib i, y a n a k la r a l a l oldu.
C onnie! d ed i H ild a, b u rn u n u tik s in tiy le h a v a y a d i
k e r e k ; a n n e s in e ek m i b i r d a v ra n y d bu.
B iliy o ru m , a m a g e r e k te n s ev ilm e y e d e e r b i r ad am .
C a n a y a k m l g e r e k te n an ly or, d ed i C o n n ie, a d a m sa-
v u n u rc a sm a .
H ild a, g rb z, y z n d e n s a lk f k r a n b i r A th e n a
gib i, b a n n e e e re k dnd . G e r e k te n o k k z m
t. A m a b u fk e s in i g iz le m e k z o ru n d a k ald , n k b a b a
s n a e k m i o la n C on n ie, b y le b ir d u ru m d a d a m a r n a b a

291
s ln c a , d ik k a fa l, u z la m a z b ir y a r a tk o lu r k a rd .
E v e t, H ild a n m C liffo r d u sev m ed i i b ir g e r e k ti, k e n
d in i o k b ir ey s a n a n b e n c il C liffo r d u! C liffo r d u n C o n -
n ie y i u ta n m a z c a , b a y a c a k u lla n d n d n yo rd u .
K z k a r d e in in b ir g n C liffo r d u b r a k a c a n h e r a n b e k
liy o rd u . A m a k o y u b ir sk o , o r ta ta b a k a l o ld u u iin , in
s a n n k e n d i k e n d isin i y a d a a ile s in i k k d rm e sin e
h i k a tla n a m a z d . B a m k a ld rp b a k t e n son u n d a.
B ir g n d izin i d v ersin son ra, dedi.
H ayr! d iye b a r d C o n n ie, k p k rm z k e s ile re k . Bu
b a m b a k a b ir ad am . G e r e k te n sev iy o ru m onu . S e v i m e
s in i b ile n b ir in s a n stelik .
H ild a b u sz z e rin e g e n e d nd.
ab u k b k a rsn , dedi, so n ra d a u ta n d u y a rsn
b y le b ir s e r v e n e a tld n iin.
H ayr! O n d a n b ir o cu u m b ile o lab ilir.
C onnie! dedi H ild a, b ir to k m a n in ii g ib i n la y a n
b ir sesle , fk e d e n s a p s a r k e s ile re k .
E vet, o n d a n b ir o c u u m o lm a s i in e lim d e n g e le n i
y a p a c a m . B u b y k b ir g u ru r o la c a k b e n im i in .-
H ild a d nd . N e s y le se b o u n ay d .
P eki! C liffo rd k u k u la n m y o r m u ? dedi.
H ayr! N ed en k u k u la n a c a k m ?
K u k u su n u u y a n d r a c a k b ir o k d u ru m la r o lm u tu r
h e rh a ld e .
H i de d eil.
Bu g e c e k i ta s a r n d a dped z lg n lk b e n c e . N erd e
o tu r u y o r b u ad am ?
K o ru n u n te k i u cu n d a , k k b i r evde.
B e k r m ?
H ayr! K a r s b r a k p gitm i.
K a y a n d a ?
B ilm iy o ru m . B e n d e n b y k .
H ild a, C o n n ie n in v e rd i i h e r k a r lk la d a h a d a f
k e le n d i, a n n e s i d e tp k b y le fk e le n ird i. D o k u n u ls a p a t
la y a c a k g ib iy d i. A m a g e n e de s a k la d fk e s in i.
B en s e n in y e rin d e o lsa m b u g e c e k i lg n lk ta n v a z
g ee rd im , dedi, d u rg u n .
V a z g e e m e m . B u g e c e y i o n u n y a n n d a g e irm e m g e
re k . Y o k s a V e n e d ik e g id em em . H i gid em em .

292
 H ild a, C o n n ie in g e n e tp k b a b a s g ib i d ik le ti in i
g r y o rd u , b u a t m a y n le m e k iin , d a h a fa z la st n e
v a rm a d . B o y u n ed i e n so n u n d a W r a g b y d en a y r ln c a
d o ru M a n s fie ld e g id e c e k le r ,. o rd a a k a m y e m e in i y e d ik
te n s o n ra , k a r a n lk t a C o n n ie yi k o ru n u n b r u c u n a g e
tir e c e k , e rte s i s a b a h a y n y e rd e n a la c a k t. K e n d is i de y a
rm s a a t u z a k ta , M a n s ife ld de k a la c a k t. A m a fk e d e n ii
i in i y iy o rd u . K z k a r d e in in bu y a p t n u n u tm a y a c a k t.
C o n n ie p e n c e re s in e z m r t y e ili b ir rt a st.
H ild a fk e s in d e n C liffo r d a y a k n lk d u y m a y a b ile
b a la m t. H i o lm a z s a d n en b ir k a fa s v a rd C lif-
fo rd un . E tk in b ir c in s e l g c n n o lm a m a s, o lm a s n d a n
y e d i : b ir k a v g a k o n u su e k s ik o lu rd u h i d e ilse ! H ild a
c in se l k o n u y a k a n k s a m t a rtk , bu n o k ta d a e r k e k le r in
h e p si de b a y a , b e n c il, i re n y a r a tk la r d . C o n n ie g e r
e k te b ir o k k a d n n b a n a r ta i b ir s r so ru n d a n
u zak t, a m a b u d u ru m u n u n d e e rin i b ile m iy o rd u .
C liffo rd ise, H ild a n n g e n e de ok a k ll b ir k a d n
o ld u u n u , szg elii, p o litik a y a a tla c a k b ir a d a m iin b u
lu n m a z b ir d estek , b ir e o la b ile c e i s o n u c u n a v a rm
t. E v e t, C o n n ie n in b u d a la lk la rn d a n h i b ir i y o k tu ond a.
C o n n ie o c u k g ib iy d i: C o n n ie iin hep b ir ta k m z rle r
b u lm a k zo ru n d ay d in sa n , n k b t n y le g v e n ile b ile
c e k b ir k im s e d e ild i.
k in d i a y e rk e n d e n h a z rla n m , sa lo n u n k a p la r
i e riy e g n e g irs in d iye iy ice a lm t. H e rk e s b ira z h e
y e c a n ly d .
G le g le, C o n n ie ci im . G le g le g it, a b u k dn.
H oa k a l C liffo rd ! a b u k d n ece im , sz! C o n n ie
n e rd e y s e b y k b ir y a k n lk g ste riy o rd u C liffo r d a.
G le g le H ild a! C o n n ie d en g z n a y r m a o lm az
m ?
ki gz m de o n u n st n d ed ir! dedi H ild a. K o rk
m a y n ok u z a k la r a gid em ez.
Bu s z n u n u tm a!
H oa k a l M rs. B o l ton! S ir C liffo r d a o k iy i b a k a
c a n b iliy o ru m .
E lim d en g e le n h e r ey i y a p a c a m S a y n L ady.
B ir e y o lu rs a y a z b a n a , S i r C liffo r d u n d u ru m u n u
bild ir.

293
 B a st n e S a y n L ady, y a z a r m . y i y o lc u lu k la r, iy i
g n le r, a b u k d n n d e s e v in d ir in bizi.
H e rk e s el s a lla d . A r a b a y r d . C o n n ie g e r i d n e
re k , m e r d iv e n le rin b a n d a te k e r le k li s a n d a ly a sn d a o tu
r a n C liffo r d a b a k t. K o c a s y d n e d e o l s a : W r a g b y d e
ev iy d i, e v i o lm u tu .
M rs. C h a m b e rs p a r m a k lk l k a p y a a r a k s a y n L a d y -
s in e m u tlu b ir y o lc u lu k d iled i.
A ra b a , p a r k g iz le y e n a llk la r n a r a s n d a n k a y a r a k ,
s a lla n a s a lla n a y r y e re k e v le rin e d n e n m a d e n c ile rle
dolu a n a y o la k t. H ild a, M a n s fie ld 'e g id en s a p a y o l
la r d a n b ir i o la n C ro s s h ill Y o lu n a sa p t. C o n n ie k o y u g z
l k le r in i ta k t. A z a a la r d a n g e e n d e m iry o lu n a p a r a le l
ile rliy o rla rd . S o n r a b ir k p r d e n , g e e re k d em iry o lu n u n
z e rin d e n a tla r .
O n u n e v in e g id e n yol b u ite! d ed i C o n n ie.
H ild a a a l y o la iste k s iz c e b ir gz a tt.
D osd oru L o n d ra y a g id e m e y iim iz e o k y a z k oldu!
dedi. S a a t d o k u zd a P a ll M a lld a o la b ilird ik .
z r d ile rim sen d en , dedi C o n n ie, k o y u g z l k le ri
n in a rd n d a n b a k a r a k .
B ir z a m a n la r ro m a n tik , im d i ise h e r y n y le i le r
a c s b ir m a d e n k a s a b a s o la n M a n s fie ld e a b u c a k v a rd
la r. H ild a, O to m o b il K la v z u n d a ad g e e n b ir o te lin
n n d e d u ra r a k k e n d in e b ir od a a y r tt. B t n b u s a m a
lk k a r s n d a te k sz b ile s y le y e m e y e c e k l d e k z g n
d. C o n n ie g e n e de b ir a r a o n a a d a m n g e m iin d e n sz
e tm e k te n k e n d in i a la m a d .
A dam ! A d an ! A d yok m u b u a d a m n ? Hep a d a m
d iy e sz e d iy o rsu n ond an, d iy e k t H ild a.
O nu h i b ir a d la a rm a d m d a h a : o d a b e n i a r
m ad ; d n e c e k o lu rs a n g a r ip b ir ey b u . Y a ln z , L ad y
J a n e ile J o h n T h o m a s d iy o ru z b irb irim iz e . A m a ad O liv e r
M ellors.
Peki, L ad y C h a tte r le y y e r in e M rs. O liv e r M e llo rs o l
m a k h o u n a g id e r m i sen in ?
H em de n asl!
C o n n ie y o la g e tir ile b ile c e k g ib i d e ild i. A m a ad am ,
H in d is ta n d a d rt b e y l s u b a y lk y a p m o ld u u n a g
re , el g n i in e k a b ile c e k b ir k im s e o lm a ly d . K iili i

294
o la n b ir in s a n d a n la la n . H ild a b ir a z 'y u m u a m a y a b a
la m t.
A m a o k g e m e z b k a r s n ondan, dedi, son ra o n u n
l a b ir ili k in o lm a s n d a n u ta n d u y a rsn . i ta b a k a s n a
n a s l k a r a b ilir in sa n ?
A m a se n k o y u b ir s o s y a lists in h a n i! H e r za m a n , a
l a n ta b a k a d a n y a n a y d n ?
P olitik b ir b u n a lm s r a s n d a o n la rd a n y a n a o la b i
lir im b e lk i, a m a o n la rd a n y a n a o lm a k , o n la r a ra s n d a
y a a m a n n o la n a k s z l n r e tti b a n a . Z p p e lik te n do
m a b ir ey d e il b u d n cem , y a a y la r n n b t n a k
ap ay r.
H ild a, g e r e k p o litik a c a y d n la r a r a s n d a y a a m t,
d o la y s y la b u k o n u la rd a a lte d ile c e k g ib i d e ild i.
O teld e, h i b ir z e lli i o lm a y a n , s ra d a n b ir a k a m g e
ir iy o r la r d , so n u n d a s ra d a n b ir a k a m y e m e i y e d ile r.
S o n r a C o n n ie k k b ir a n ta y a b ir k a ey koy d u , s a la
r n ta ra d .
N e de o lsa, H ilda, d ed i ak o la a n s t b ir e y : in
s a n y a a d n s e z in le m e y e b a ly o r, y a r a d l n ta m o r
ta s n d a d u y u y o r k en d in i. N e rd e y se b ir a z g u ru r d u y a ra k
s y l y o rd u b u n la r.
H er s iv ris in e k d e a y n ey i d u y a r b en ce , dedi H il
d a.
yle m i? N e m u tlu o s iv risin e e !
A k am , b u k k k a s a b a d a b ile , o la a n st b ir se ik -
lik le , u zu n b ir o y a la n la ile rliy o rd u . Y a n a y d n lk b ir g e
c e o la c a k t. H ild a, fk e d e n m a s k e g ib i k a s k a t b ir y zle,
a r a b a s n a l trd , g e n e y o la k o y u la r a k B o lso v e r z e r in
d e n g e e n te k i y o la s a p tla r .
C o n n ie g z l k le rin i ta k m , ta n n m a m a k i in b ir a p
k a g iy m i, se ssiz c e o tu r u y o r d u : H ild a n m te r s tu tu m u n a
k a r , a d a m e lin d e n g e ld i in c e s a v u n m a y a a ly o rd u ,
s a v u n a c a k t.
C r o s s h illi g e e rle r k e n a r a b a n n k la r n y a k m la r
d, a a d a k i d e m iry o lu n d a n s o lu y a r a k g e e n k k , k l
b ir tre n le , g e r e k b ir g e c e g r n k a z a n d o rta lk . H il
d a k p r n n b r u c u n d a n a a lk l y o la sa p m a y d
n y o rd u . B ir d e n b ire y a v a la y a r a k sa p t, o to m o b ilin a k
, im e n li, o tla r la b r n m yo lu b t n y le k a p ly o r

295
du. C o n n ie d a r b a k t. B ir in s a n k a r a r t s g rd , k a p y
a t.
G eld ik! d edi y a v a a .
A m a H ild a k la r s n d rm , g e r i g e r i g id e re k d n
m e y e a ly o rd u .
K p r d e b ir ey v a r m ? d iye sord u , k e s in b ir sesle .
H ayr, yol ak, d edi a d a m n sesi.
K p r y e d o ru g e r is in g e ri g itti, s o n ra y o l b o y u n c a
b ir k a m e tre ile r i geld i, a r k a d a k i a a l d a r y o la g ird i;
o tla n n , b rtle n a lla r n n a r a s n d a n g e e r e k b i r k a
r a a a c n a ltn d a d urd u. S o n r a a r a b a n n b t n k la r n
sn d rd . A d am a a la r n a ltn d a d u ru y ord u .
ok b e k le d in m i? d iy e sord u C o n n ie.
H ayr, o k say lm az, d iy e k a r lk v erd i.
k isi d e H ild a n m a r a b a d a n in m e s in i b e k le d ile r. A m a
H ild a a r a b a n n k a p s n k a p a y a r a k , is tifin i b o z m a d a n
o tu rd u .
K z k a rd e im H ild a. G r m e k iste m e z m is in k e n d is iy
le ? H ild a! M r. M e llo rs u ta n ta y m san a.
B e k i, a p k a s n k a rd , a m a y a k la m a d .
B izim le b ir lik te e v e g e ls e n e H ilda, d iy e y a lv a rd
C o n n ie, u zak deil.
A ra b a y n e y a p a ca z ?
H erk es yol k y s n d a b ra k y o r. A n a h t a n y a n m a a lr
sn.
H ild a sessiz, d n y o rd u . G e ri d n e re k a llk y o lu n
a a s n a b a k t.
A ra b a y a lla r n a r k a s n a e k e b ilir m iyim ? dedi.
E vet ev et! d ed i b e k i.
H ild a a r a b a y g e r i a la r a k , h i k im s e n in g r e m e y e c e
i b ir y e r e e k ti, k ilitle d i, ind i.
G e c e o lm u tu , a m a ltl b ir k a r a n lk v a rd . P e k a z
k im s e n in k u lla n d a a lk l y o lu n ik i y a n n d a itle r, k a p
k a r a , y a b a n l b ir g r n le y k se liy o rd u . H a v a d a ta tl,
ta p ta z e b ir k o k u v ard . B e k i n d en g id iy o r, a rd n d a n
C o n n ie, e n a r k a d a n d a H ild a y r y o rd u . A d am y o lu n a
llk y e r le r in i el fe n e r iy le a y d n la ty o r, b ir b a y k u , m e
e le rin te p e sin d e tyor* F lo ssie , b ir s a a b ir s o la k v
r la r a k sek e , s e k e n le rin d e k o u y o rd u . H i b iri a z n a
m y o rd u . K o n u u la c a k b ir ey y o k tu .

296
 S o n u n d a C o n n ie e v in s a r n grd , y re i h z la
a tm a y a b a la d . B ir a z k o rk u y o rd u . G e n e a r d a r d a y r y o r
la rd .
A d am k a p y a a r a k , o n la r s c a c k p la k o d a y a a l
d. A te a r a r, k p k rm z y a n y o rd u . z e rin d e a k b i r
rt b u lu n a n m a s a y a ik i ta b a k , ik i b a rd a k k o n m u tu . H il-
d a s a la r n g e riy e a ta r a k , p la k , d o k u n a k l o d a y a b i r
gz g ezd ird i. S o n ra , b t n g c n to p la y a ra k a d a m a
b a k t.
O r ta b o y lu , in c e y a p l b ir ad am d , o ld u k a g s te rili
s a y lrd . B ir a z u z a k d u ru y o r, k o n u m a y a h i y a n a m
yord u .
O tu rsa n a H ilda, d ed i C o n n ie.
Evet, o tu ru n ! dedi a d am . B ir a y y a p a b ilir m iy im
size, y o k sa b ir a m is te rs in iz ? P ek so u k d e il am a.
B ira! d edi C o n n ie.
B a n a d a b ir a l tfe n ! d ed i H ild a, y a p m a c k b ir s k l
g a n lk la . A d am o n a b a k a r a k gz k rp t.
M av i b ir s ra h i a la r a k k ile r e g itti. E lin d e b ir a y la g e
r i d n d n d e y z g e n e d e im iti.
C o n n ie k a p n n y a n n d a , H ild a d a s rt d u v a ra d n k ,
p e n c e re n nd e, a d a m n isk e m le s in d e o tu ru y o rd u .
O ras o n u n yeri, d edi C o n n ie a l a k sesle . H ild a, b ir
y e ri y a n m g ib i h e m e n fr la y a r a k a y a a k a lk t.
O tu ru n o tu ru n ! N erd e is te rs e n iz o rd a o tu ru n . H i b i
r im iz in te k in d e n fa z la b ir y a n y o k bu rd a, d ed i b y k
b ir s o u k k a n llk la , y e r li iv e y le k o n u a ra k .
H ild a y a b ir b a rd a k g e tir e r e k , m a v i s ra h id e n ilk in
o n u n b ir a s n d oldurdu.
Ne y a z k k i s ig a ra m y o k siz e tu ta c a k , d ed i, B el
k i k e n d in iz in v a rd r. B e n s ig a r a im e m de. Y iy e c e k b ir e y
le r is t e r m iyd in iz? S o n r a C o n n ie ye dnd. S e n b ir lo k m a
b ir ey y e r m isin g e tirs e m ? s te rs in b ira z , d e il m i? Y e r li
iv eyi s o u k k a n l b ir k e n d in e g v e n le k o n u u y o rd u , b i r
h a n s a h ib iy d i sa n k i.
Ne v a r y iy e ce k ? d iy e so rd u C o n n ie, k z a r a r a k .
Ja m b o n , p e y n ir, s a la m u r a c e v iz v a r is te rs e n . P e k
fa z la b ir ey im yok.
E vet isterim , dedi C o n n ie. S e n b ir ey iste m e z m i
sin H ilda?

297
 H ild a b a n k a ld r a r a k a d a m a b a k t.
N ed en Y o r k s h ir e iv e siy le k o n u u y orsu n u z? d iy e s o r
d u a l a k sesle .
B en m i? Y a n l n z v a r, D e rb y iv esiyle. H d a 'y a
u z a k , b e lli b e lirs iz b ir s r tm a y la b a k t.
D erb y iv e si o lsu n ! N ed en D e rb y iv e siy le k o n u u y o r
su n u z ? lk in d o ru d zg n b i r n g iliz c e k o n u u y ord u n u z.
yle m i? E lim d e d e il n e y a p a y m . H a y r h a y r, b
r a k n d a d a h a k o la y m a g e le n D e rb y iv e siy le k o n u a y m .
z n in iz o lu rs a tab ii.
B ira z y a p m a c k g ib i g e liy o r b an a.
O la b ilir. T e v e r s h a ll'd a d a siz in k o n u m a n z y a p m a c k
g e lir h e rk e se . G a rip , te p e d e n tr n a a s z e n b ir g zle H
d a y a u z a k ta n y a n y a n b a k t; sa n k i, s e n de k im o lu y o r
s u n ? d iyord u .
Y iy e c e k g e tirm e k i in k ile r e g itti.
k i k z k a rd e h i b ir ey k o n u m a d a n o tu ru y o rla rd .
A d am , b ir ta b a k , a ta l, b a k d a h a g e tird i. S o n r a :
z n in iz le c e k e tim i k a r a c a m , h e r z a m a n k a r r m
da, dedi.
C e k e tin i k a r a r a k a s t, s o n ra g m le k le g e le re k m a
s a y a o tu rd u . n c e , k r e m r n g i, p a m u k lu b ir g m le i v ard .
B u y u ru n ! dedi. B u y u ru n ! B e k le m e y in !
E k m e i k e s ti, h i k m lts z o tu ru y o rd u . H ild a, a d a m d a
b ir z a m a n la r C o n n ie n in de sezd i i su sm a g c n , u z a k
k a lm a g c n sezdi. M a s a n n z e rin d e d u ra n k k e ,
d u y a rl, g e v e k e lin e b a k t. S r a d a n b ir ii d e ild i: a m a
bu s s v e riy o rd u k e n d in e .
G en e de, d ed i b ir a z p e y n ir a lrk e n , bizim le y e rli
iv e y le d e il de d zg n n g iliz c e y le k o n u m a n z o k d ah a
d o al olur.
A d a m H d a y a b a k t, o n u n d ire tg e n iste m in i sezm iti.
yle m i? dedi, d zg n n g iliz c e siy le , y le m i? S i
z in le a ra m z d a g e e c e k h e rh a n g i b ir k o n u m a , sizin , k z-
k a rd e in iz in b e n i b ir d a h a g rm e sin d e n se c e h e n n e m in d i
b in i b o y la m a m s y lem e d i in iz , b e n im de a y n ta ts z lk ta
b ir sz e tm e d i im s re c e , b t n y le d o al m s a y lr?
B a k a b ir ey v a r m d o a l s a y la b ile c e k ?
H a ev et! d ed i H ild a. G rg k u r a lla r n a u y g u n b ir
d a v r a n d a b t n y le d o al b i r eydir.

290
 D ah a d o ru su , g e n e o b a s m a k a lp a lk a n lk ! d edi
a d am . S o n r a g lm e y e b a la d . H ayr, dedi, b k tm o
g rg k u r a lla r n d a n . B r a k n d a old u um g ib i d a v r a n a
ym !
H ild a a k a a rm , b ir h a y li fk e le n m i ti. B u a d a
m n , k e n d is in e h a k e tti in d e n fa z la b i r n e m v e rild i in i
a n la m a s g e re k ird i. O y sa, h i o ra l o lm a d a n b y k le n i
y o r, s a n k i k a r s n d a k in e l tfe n nem v e riy o rm u g ib i b ir
d a v ra n ta k m y o rd u . D ped z k e n d in i b ilm e z lik ti bu!
Z a v a ll, y o lu n u a rm C o n n ie, b y le b ir a d a m n a n a
d m t !
de sessiz sessiz y e m e k y iy o rla rd . H ild a, a d a m n
m a s a d a k i d a v r a n la r n n g rg k u r a lla r n a u y u p u y m a
d n in c e liy o rd u . A d am n , i te n g e le n b ir in c e lik ta
d n , b u b a k m d a n k e n d isin d e n b ile d a h a g rg l d a v
ra n d m k a b u lle n m e k te n k e n d in i a la m a d . K e n d is in in b e l
li b ir sk o y a n , b ir y o n tu lm a m l v ard . n c e lik te a d a
m n b ir ei d a h a b u lu n a m a z d .
A m a o d a k e n d isi g ib i b ir in s a n a k o la y k o la y r a s t la
y am azd .
Peki, s iz c e gze a ln m a y a d e e r m i b u y a p t n z ey?
d iy e sord u ad a m a , b ira z d a h a in s a n c a b ir sesle .
N e d e e r m i gze a ln m a y a ?
K z k a rd e im le b u ser v en in iz!
A d a m n y z n d e fk e u y a n d ra n b ir s r tm a b e lird i.
K e n d isin e sorun!
Sonra, d np C o n n ie y e b a k t.
S e n k e n d i g n l n le g eld in , d eil m i y a v ru m ? S e n i
z o rla y a n o lm ad , d e il m i?
C o n n ie H ild a y a b a k t.
G e re k siz b ir ta r t m a k a r m a n iste m e z d im H ilda.
H ay r h a y r, b y le b ir n iy e tim yok. A m a ik in iz d e n
b irin in , h e r e y i e n in e b o y u n a d n m esi g e r e k ir . le rd e
y a a m a n z a b e lli b ir s re k lilik s a la m a k z o ru n d a sn z .
B a ta n k a r a g itm e z b u i.
B ir a n s e ssiz lik oldu.
H ah, s re k lilik ! d edi ad am . Sizin y a a m a n z d a n e
g ib i b ir s re k lilik v a r p e k i? B e n sizin b o a n a c a n z
sa n y o rd u m . N e b i im b ir s r e k lilik tir b u ? B a n a k a lr s a ,
sizin k e n d i d ik k a fa ll n z n s re k lili i. N e y a r a r d o k u

299
n a c a k b u n u n size ? Y a la n p i m a n la d n z d a k a n k s a y a
c a k s n z b u s re k lili e . D ik k a fa l b ir k a d n , b ir d e o n u n
b e n c il is t e m i: n e g ze l b ir s re k lilik y a , e v le re e n lik !
y i k i b e n d e ilim siz in tr n a n z a d en e rk e k !
B e n im le n e h a k la b y le k o n u a b iliy o rsu n u z ? dedi
H ild a.
N e h a k la ! K e n d i s re k lilik d n c e n iz le b a k a la r n n
r a h a tn k a r m a y a siz in n e h a k k n z v a r? H e rk e s i k e n d i
s re k lili iy le b a b a a b ra k n .
K uzu m b e n im siz in le ilg ile n d i im i m i s a n y o rsu n u z
yo k sa? d ed i H ild a y u m u a k b ir sesle.
Evet, d ed i ad am , ilg ile n iy o rsu n u z . s te r iste m e z .
A a y u k a r b a ld z m s a y lrs n z im di.
G en e de, b y le b ir d n c e d e n b t n y le u z a k o l
d u u m a k e s in lik le in a n a b ilirs in iz .
P ek de u z a k d e ilsin iz, b a n a k a lr s a . B e n im s r e k
lili im k e n d im e zg d r. ste lik , siz in k in d e n h i de a a
k a lm a z . K z k a rd e in iz , a ra d b ira z sev g i, b ir a z c a n a -
y a k m lk i in b a n a g e liy o rs a , n e y a p t n b ile r e k g e liy o r.
O sizd en d a h a n c e k t k a r m a , y a ta m p a y la t. y i k i
o gz k a m a tr c s re k lilik fa la n f ila n d n c e le rin iz le
siz d e ild in iz k a r m a k a n . l b ir s e s s iz lik te n s o n ra
e k l e d i : B en p a n ta lo n u m u k a fa m a g iy m em . K a r m a
k a n d a k o la y k o la y g e r i te p m e m . B ir e r k e k siz in k z k a r-
d ein izd en , sizin h e r h a n g i b ir e rk e e v e re b ile c e in iz d e n ,
ok d a h a f a z la ey eld e e d e b ilir. A c b ir ey bu , n k siz
de b ir y e n g e o la c a n z a g zel b i r e lm a o la b ilird in iz . S i
zin g ib i k a d n la r a s k c a g e m v u rm a k g e rek ir.
H ild a y a g a rip , titre k , h a fif e is te k dolu, b e e n e n b ir
g l m se m e y le b a k y o rd u .
K end i k a b a lk la r n , b e n c il tu tk u la r n h a k l k a r
m a y a a l a n , siz in g ib i e r k e k le r in de h e r k e s te n u z a k tu
tu lm a la r g e rek ir, dedi H ild a.
yle m i h a m fe n d i! Y e ry z n d e b e n im g ib i b ir k a
e r k e k k a lm s a , t a n r n n b ir b a d r bu. A m a siz, e n in d e
so n u n d a h a k e tti in iz d a v r a n la k a r la r , b ir k e d e k o r
k u n b ir y a ln z lk i in d e k a la k a lrs n z .
H ild a k a lk m , k a p y a y n elm iti. A d am d a k a lk a r a k
d u v a rd a a s l o la n c e k e tin i ald .
B en y a ln z d a g id e b ilirim , d ed i H ild a.

300
 P ek sa n m a m g id e b ile ce in iz i.
G e n e a r k a a rk a y a , a llk y o ld an a a in d ile r. B a y
k u g e n e t y ord u . A d am b u b a y k u u ld rm e si g e
r e k ti in i d nd.
A r a b a o ldu u y e rd e d u ru yo rd u , b ir a z iy v a rd z e
rin d e . H ild a a r a b a y a b in e r e k m o to ru a l trd . te k ile r
b e k liy o rd u .
B en im d em ek iste d i im , ik in iz i in de g ze a ln m a
y a d e e r m i b u i en in d e son un da? diye s e sle n d i H ild a,
a r a b a n n c a m la r a rd n a s n a r a k .
B ir in s a n n k v a n c te k in e d ert olur, dedi M e llo rs
k a r a n l n iin d e n . A m a b e n im iin su g ib i, e k m e k g ib i
g e r e k li b ir ey b u k v an .
A r a b a n n k la r p a rla d .
S a b a h le y in b e n i b e k le tm e C onnie.
K o rk m a b e k le tm e m . y i g e ce le r!
A r a b a y a v a y a v a a n a y o la d oru k t, s o n ra h z la
u z a k la a ra k , g e c e y i s e s s iz li iy le b a b a a b r a k t.
C o n n ie r k e k e a d a m n k o lu n a g ird i, a a lk y o ld an
a a y r d le r. C o n n ie o n u b ir k e y e e k ti.
p b en i! diye m rld a n d .
B ira z b e k le ! H ele b ir y atay m , dedi ad am .
C o n n ie n in h o u n a g itti b u sz. G e n e a d a m n k o lu n -
d ayd , h i k o n u m a d a n h z la y o ld an a a in d ile r. im d i
a d a m la b a b a a o lm a k ta n b y k b ir k v a n d u y u yord u .
H ild a n n , k e n d isin i b u a d a m d a n u z a k la tr a b ile c e im d
n e re k rp e rd i. A d am , a n la lm a z b ir s u s k u n lu k i in
deydi.
E v e v a rd k la rn d a C o n n ie, k z k a rd e in d e n k u rtu lm u
o ld u k la r i in n e rd e y se s e v in te n o y n a y a c a k t.
A m a H ild a y a o k k t d av ran d n , d ed i a d a m a .
T o k at b ile a ts a m yeriy d i.
N ed en a m a ? ok iy id ir H ilda.
A d a m h i k a r lk v e rm e d i, sessiz, te z c a n l d a v r a n
la r la o r ta l to p lu y ord u . fk e li g r n y o rd u a m a , C on-
n ie y e d e ild i fk e si. i d e ilse C o n n ie b y le d u y u yo rd u .
B u fk e b a m b a k a b ir y a k k llk , b ir i z e n g in li i, b ir
lt v e riy o rd u ad am a; b u n u g r e n C o n n ie n in b t n g v
d esi e riy o rd u sa n k i.
A d a m C o n n ie ye h i a ld rm y o rd u b ile.

301
 O tu rd u , a y a k k a p la r n n b a n zm e y e b a la d . S o n ra ,
fk e n in d a h a silin m e d i i a tk k a la r n n a ltn d a n C o-
n ie y e b a k t.
Y u k a r k a c a k m sn ? d iy e sord u . u rd a b ir m u m
v a r, a l iste rse n .
B a n e v ir e r e k m a s a d a y a n m a k ta o la n m u m u g s
te rd i. C o n n ie m u m u u s u lc a ald , m e rd iv e n le rd e n y u k a r
d o ru k a rk e n , a d a m a r k a s n d a n d o lg u n k a l a la r n n
k v r n t la r n sey re d iy o rd u .
C in se l b ir tu tk u g e c e siy d i b u , o n ie y i b ira z r k te n ,
n e rd e y s e s o u ta n b i r g e c e : a m a g e n e de c in se l tu tk u n u n ,
c a n a y a k m lk r p e r tile r in d e n o k d a h a b a k a , d a h a k e sin ,
d a h a k o r k u n , b u n u n la b ir lik te d a h a o k z le n e n d e lici r
p e rtisi, i in e iliy o rd u . B ir a z k o r k m a k la b irlik te , a d a m n
is te in e b r a k v e r d i k e n d in i, o n u n a ld rm a z , u ta n m a k b il
m e z c in s e l tu tk u s u y la ilik le r in e d ek sa rsld , h e r e y in d e n
s o y u n a ra k b a m b a k a b i r k a d n oldu. G e r e k te sev g i d e
ild i b u . e h v e t de d e ild i. R u h u n u b ir k a v p a r a s n a d
n t re n , a te g ib i k e s k in , d a la y c b ir c in s e l tu tk u y d u .
U ta n g a lk la r , e n g iz li y e rle rd e k i, e n d erin , en e sk i
u ta n g a lk la r y a k p t k e te n b ir tu tk u . A d a m n iste m in e
c in s e l tu tk u s u n a b o y u n e m e k k o la y o lm ad C o n n ie i in .
E d ilg e n k a lm a k , b i r k le g ib i, g v d e siy le b ir k le g ib i ba--
e m e k zo ru n d ay d .
A m a tu tk u h e r y a n n y a ly o r, y ak p - t k e tiy o r, c in s e l
is te in a le v i k a r n n , g s le rin i s a rd z a m a n lecekm i
g ib i b ir d u y g u y a k a p ly o r d u : b u n u n la b ir lik te , d elip g e
en , o la a n s t b ir l m d b u .
H lo ise ile b ir a k y l b o y u n c a tu tk u n u n b t n a a
m a la rn d a n , in c e lik le rin d e n g e tik le r in i s y le y e n A b e la rd -
m b u szle n e d em e k iste d i in i h e r z a m a n so rm u tu
k e n d i k e n d in e . B in y l n c e d e a y n ey v a rd d em ek; o
b in y l n c e de! Y u n a n v a z o la r st n d e, h e r y e rd e a y n
ey ! T u tk u n u n in c e lik le r i, c in se l is te in a r lk la r ! T e n in
y a p m a c k u ta n la r n , k o k u su n u , e n a r z n y a k a r a k
b ir a r l a u la m a n n g e r e k lili i. K e sin b ir c in s e l tu tk u
n u n a te iy le y a k a r a k .
K s a c k b ir y az g e c e sin d e n e o k ey re n m iti. B ir
k a d n n , u ta n ta n le b ile c e im d n rd e sk id e n . A m a
ta m te rs in e , u ta n c n k e n d isi o lu y o rd u len . G e r e k te k o r

302
k u o la n u ta n ; h e p im iz in g v d esel k k le rin d e b a d a k u
ru p o tu rm u , a n c a k c in se l tu tk u n u n a te iy le k o v u la b ile -
c e k o d e rin u ta n , o e sk i, o k e sk i te n k o rk u s u , ite e n
so n u n d a e rk e in c in s e l tu tk u s u y la u y a n d rlm , d e li in
d en k a rlm ; k a d n , k e n d i sk o r m a n la r n n t a y re in
d e b u lm u tu k e n d in i. im d i, y a r a d l n n te m e l ta m a d ek
in d i in i, g e r e k te b u te m e ld e u ta n c a y e r o lm a d n d u y
m a k ta y d . K en d i c in se l b e n li in e k a v u m u tu im di; p
la k , u ta n ta n u z a k . B ir tu tk u , n e rd e y se b i r b b rle n m e
d u y u y o rd u b u n d a n . E v e t! D e m e k g e r e k b u y d u ! Y a a m
b u y d u ! n s a n n g e r e k b e n li i b u y d u ! G iz le n e c e k y a d a
u t a n la c a k h i b ir ey k a lm a m t. S o n su z p la k l n b ir
e rk e k le , b a k a b ir v a r lk la p a y la y o rd u .
N e u m u rsa m a z b ir e y ta n d b u e rk e k ! G e r e k b i r
e y ta n ! O n a k a tla n a b ilm e k i in g l o lm a k zo ru n d ay d
in sa n . B u d a te n o rm a n n n ta z n e, u ta n c n e n son, e n
d e rin k u y tu la r n a b ir d e in m e y i g e r e k tir iy o rd u . A n c a k
e r k e k lik d e in e b ilird i b u r a la r a . N a sl d a y k le n iy o r, b a s
try o rd u !
N a sl d a k o r k u y la tik s in iy o rd u bun d an .. N a sl d a is ti
y o rd u g e r e k te . A n ly o rd u im d i. R u h u n u n t a d e r in le rin
de, e rk e k li in , a v n , u ta n c n n e k a tp k o v a la y n g e
re k sin m e k te y d i, i i i in iste m e k te y d i, a m a b u n a h i b ir
zam an e rie m e y e c e in e in a n m a k ta y d . O y sa im d i a n s
zn e rim i ti zled i in e , ite b i r e rk e k , so n p la k l n
p a y la y o rd u , u ta n c y o k o lm u tu .
O z a n la r, b t n te k ile r, n e y a la n c a d a m la rd ! n s a n n
a n c a k d u y g u a ra d d n c e sin i u y a n d ry o rla r d h e p .
O y sa g e r e k te in sa n , h e r e y d e n n c e b u d e lici, y a k p t
k e tic i, b ir a z d a k o r k u n c in s e l tu tk u y u a ry o rd u . Bunu,
u ta s z , g n a h sz , k u k u su z g s te r e b ile c e k e rk e i b u l
m a y zl yo rd u ! E r k e in s o n ra d a n u ta n m a s , k a r s n d a
k i k a d n d a u ta n d r m a s n e k o r k u n b ir ey d i! E r k e k le
r in C liffo rd g ib i p s rk , b ir a z d a u ta n g a o lm a s n e a c y
d! M ich a e lis b ile y ley d i! k isi d e c in se l d u y g u y n n d e n
p s rk , lo rg re n a d a m la rd . D e r tle r i g n le ri, d n c e n in
son su z k v a n c ! N e a n la m o la b ilir b ir k a d n i in b u n u n ?
B ir e rk e k i in n e a n la m o la b ilir g e r e k te ? A n c a k a lla k
b u lla k e d e r b u y le le rin i, d n c e le rin d e b ile p s r k la
trr . K a fa n n , d n c e n in a r n m a s , d irlik k a z a n m a s b ile

30a
k e s in b ir c in s e l tu tk u y la o lu r. K e sin , a te li b ir tu tk u y la ,
k a r k lk la d e il.
A h ta n rm ! d iy e d n d C o n n ie, g e r e k e r k e k n e az
r a s t la n r b ir e y m i : E r k e k le r in h ep si, o r ta lk ta g e zin e n ,
s a so lu k o k la y a n , iftle e n k p e k le rd i a n c a k . K o rk m a
y a n , u ta n m a y a n b ir e r k e k b u lm u o lm a k n e b y k b i r
ey d i! Y r t c b ir h a y v a n g ib i u y u m a k ta o lan , u y k u n u n
ssz b u c a k la r n a d alm a d a m a b a k t. O n d a n u z a k la m a
m a k iin , d a h a d a s o k u la ra k k v rld , u y u y a k a ld .
S a b a h le y in a d a m n k a lk y la u y an d . A d am y a ta k t a
o tu rm u , k e n d isin e b a k y o rd u . O n u n g z le rin d e ken di
p la k l n , a p a n s z k a v r a n m grd . S a n k i, k e n d isin in
k a v r a n a d a m n g z le rin d e n b ir sv g ib i a k a r a k , h e r y a
n n tu tk u y la sary o rd u . A h, g v d en in b t n y e le rin in
y a r u y k u lu , a r , tu tk u y la e rim i b ir d u ru m d a o lm as, n e
k z tr c , n e g z e l b ir ey d i.
S a a t k a ? d iy e sordu .
A lt bu u k .
S a a t se k iz d e a a l y o lu n a z n d a o lm as g e re k iy o rd u .
H e r z a m a n , h e r z a m a n , in s a n n y a k a s n .b ir t r l k u r ta
ra m a d b u d b a sk !
K a h v a ltn b u r a y a g e tire y im iste rse n , dedi ad am .
Ah, e v et, iy i olu r!
F lo s sie a a d a k e s ik k e s ik b a r d . A d am k a lk t, p i
ja m a s n k a r p a tt, g v d e sin i b ir h a v lu y la ovdu. G z -
p e k lik le , y a a m la d olu o lu n c a n e g zel g r n y o rd u in
sa n ! O n u s e s s iz c e s e y re d e n C o n n ie b y le d n y o rd u .
P e rd e le ri a a r m sn ?
G n e s a b a h n k rp e y e il y a p r a k la n z e rin d e
y o r, h e m e n ile rd e k o ru , m a v im si b ir ta z e lik iin d e g r
n y o rd u . C o n n ie y a ta k t a o tu rd u , p la k k o lla r n p la k
g s le r i z e r in e k a v u tu r a r a k , a t p e n c e re sin d e n u y k u
lu u y k u lu d a r y a b a k t. A d am g iy in iy o rd u . C o n n ie, y a n
u y k u lu , y a a m , o n u n la b ir lik te g e e c e k b i r y a a m d
n y o rd u ; b ir y a a m .
A d am , o n u n b a d a k u rm u te h lik e li p la k l n d a n
k a y o r , u z a k d u ru y o rd u .
G e ce li im i y itird im m i ne? d iy e so rd u k a d n .
A d am e lin i y a ta a d a ld r a r a k b u ru u k b i r ip e k to
p a k a rd .

304
 B iliy o ru m , a y a k la r m a d olap duru yord u, dedi.
A m a g e c e lik n e rd e y s e ik i p a r a olm u tu .
A ld rm a, dedi C o n n ie, b u rd a y rtld , b u rd a b r a
k a c a m .
E vet, b ra k . S e n y o k k e n b a c a k la r m n a r a s n a a lr,
o n u n la y a ta r m . z e rin d e a d n fa la n yo k ya?
C o n n ie p e n c e re d e n d a r d alg n d a lg n b a k a r k e n y r
tk g e c e li in i s r tn a g e ird i. P e n c e re a k t, i e r iy e s a
b a h h a v a s , k u s e s le ri d olu yord u. P e n c e re d e n k u la r g e
iy o rd u d u rm a d a n . S o n r a a v lu d a g e z in e n F lo s s ie yi grd .
S a b a h o lm u tu .
A d a m n a a d a o c a y a k t m , tu lu m b a d a n su e k
ti in i, a r k a k a p y a y r d n iitiy o rd u . A a d a n do
m u z p a s trm a s k o k u su geliy o rd u . B ir s re s o n ra ad am ,
k a p d a n a n c a k s a b ile n k o c a m a n b ir te p siy le o d a y a g ir
d i. T e p siy i y a ta a y e r le tird i, a y d old urd u . Y r t k g e c e li
iy le o tu r m a k ta o la n C o n n ie, k a h v a lty a a k u r t g ib i s a l
d rd . A d am da, ta b a d izin d e, o d a d a k i te k s a n d a ly e y e
o tu rm u tu .
A h n e gzel, d ed i C on nie. Ne g zel ey b ir lik te
k a h v a lt etm ek.
A d am , d n ce si h z la g e e n z a m a n d a , sessiz sessiz
y iy o rd u . O n u n b u d u ru m u n u g re n C o n n ie d e z a m a n d
n d b ird en .
Ah, s e n in le b u rd a k a la b ilm e y i, W r a g b y n in m ily o n
l a r c a m il u z a k ta o lm a s n y le iste rd im k i! G e r e k te b u
y o lc u lu a W r a g b y d en k a m a k i in k y o ru m , b iliy o rsu n
d e il m i?
Evet!
lerd e b ir lik te y a a y a c a m z a , b ir lik te b i r y u v a k u
r a c a m z a sz v e riy o rs u n d e il m i, sz v e riy o rsu n ?
Evet!
E vet! Y a p a c a z b u n u b i r g n , y a p a c a z , d e il m i?
d iy e r e k e ild i, a d a m n b ile in i tu t a r a k a y n s r a tt.
Evet! dedi a d a m to p a r la n a r a k .
A yr y a a y a b ile c e k d u ru m d a d e iliz a rtk , d ed i C o n
n ie , e tk ili.
A d am , y z n d e g e z in e n g l m se m e siy le , b a n k a ld
rp b a k t.
H ayr, d eiliz! dedi. Y aln z, y irm i b e d a k ik a so n

305
ra y o la k m a k zo ru n d asn .
yle m? dedi C o n n ie y k s e k sesle . A d am b ir d e n
i a r e t p a rm a n d u d a k la rn a g t re re k a y a a k a lk t.
F lo s sle k s a c a ulu du , s o n ra k e s ik k e s ik k e z h a v
la d .
A d a m ta b a n se ssiz c e te p siy e b r a k a r a k a a y a in
di. C o n s ta n c e o n u n a v lu y a k a r a k y r d n iitti. D -
a rd a b ir b is ik le t z ili d u yuldu .
G n ay d n M r. M e llo rs! T a a h h tl m e k tu b u n u z v ar!
Y aa! B ir k a le m in iz v a r m ?
B u y u ru n !
B ir se ssiz lik oldu.
K a n a d a d an! d ed i y a b a n c ses.
E vet! O rd a n g iliz C o lu m b ia s n d a b ir a rk a d a m v a r.
A m a ne. d iy e ta a h h tl g n d e riy o r, an la y a m a d m .
B elk i de ok d e e rli b ir ey g n d e rm i tir size.
D ah a d o ru su , b ir ey istiy o rd u r.
S e ss iz lik .
G zel b ir g n , d e il m i?
Evet!
H ayd i iy i g n le r!
yi g n le r!
A d a m b i r s re s o n ra g e n e y u k a r y a g eld i, s in irli g
r n y o rd u .
P ostac, dedi.
ok e r k e n g eliy o r!
G n l k d a tm ; o u n lu k la s a a t y e d iy e d o ru ge
lir.
A rk a d a n o k d e e rli b ir ey m i y o lla m sana?-
Y ok c a n m ! n g iliz C o lu m b ia s n d a b ir y e r in fo to
r a f la r y la b ir ta k m k tla r .
O ra y a m g id e c e k s in yo k sa?
B elk i b ir lik t9 g id e riz d iy e d nm tm .
A h n e iy i o lu r! ok g z e l y e r d iy o rlar.
P o s ta c n n g e lii, a d a m n k e y fin i k a rm t.
u k r o la s b is ik le tle r; h i h a b e r in y o k k e n b ir b a
k y o rs u n b iri a r k a n d a b itiv e rm i . U m a rm b ir ey a n la m a
m tr.
N e a n la y a b ilir ki?
H aydi, k a lk p h a z r la n m a ls m a rtk . B e n k a y m d a

306
o r ta l b ir k o la a n edeyim .
C o n n ie o n u n k p e iy le b irlik te t fe k li d o la t m g r
d. A a ind i. E lin i y z n y k ad . A d am g e r i g e ld i in
de, h a z rd , e y a la rm k k a n ta s n a koydu.
A d am k a p y k ilitle d i, k o r u y a d a la r a k a a l y o ld a n
y r m e y e b a la d la r. A d am h e r an te tik te y d i.
n san , d n g e c e k i g ib i a n la r i in y a a r, d e il m i?
ded i C o n n ie .
E vet! A m a y a a m a n n b a k a a n la r n d n m e k zo
ru n d a y z n e y a z k ki, k a r l n v e rd i a d a m k s a c a .
A d am nd e, C o n n ie a rk a d a , o tla r la b r n m d a r
y o ld a h i k o n u m a d a n y r y o rla rd .
B irlik te y a a y a c a z , b ir lik te b ir y a a m k u ra c a z ,
sz, d e il m i? d iye y a lv a rd C o n n ie.
Sz! d ed i ad am , b a n g e ri ev irm e d e n . Z am an
g e lin c e ! im d i V e n e d ik e gid iyorsu n.
S o n u n d a a d a m d urd u.
B en b u rd a n sa p a ca m , dedi, s a g s te re re k .
C o n n ie o n a s o k u la ra k k o lla r n b o y n u n a d olad .
B a n a o la n s e v g in d e im ey e ce k , d e il m i? d iy e f
sld a d . D n g e c e , o k g z e l b ir g e ce y d i. A m a b a n a o la n
s e v g in d e im e y e ce k d e il m i?
A d am o n u p e re k b i r a n b a r n a b a s t. S o n r a i in i
e k e re k g e n e pt.
B ir b a k a y m a r a b a o rd a m, dedi.
B o d u r b rtle n le rle e r e ltile r z e rin d e n g e e re k , a r
d n d a a lla r a r a s n d a b i r g e d ik b ra k t. B ir s re i in
g zd en y itti. B ir k a d a k ik a s o n ra g e n e g z k t .
A ra b a g r n rle rd e y o k d aha, dedi. A m a a n a y o l
d a n e k m e k in in a r a b a s geliyor.
K u k u lu , ra h a ts z g r n y o rd u .
D inle!
B ir a r a b a n n h a fif e k o r n a a la r a k y a k la m a k ta o l
d u u n u i ittile r . A r a b a k p r y e v a r n c a y a v a la d , d urd u.
C o n n ie b y k b ir z n t y le e r e ltile r a r a s n d a k i d a r
g e ito d ald , d ik e n li d e fn e le rd e n b i r it n n d e d u rd u .
A d am h e m e n a rk a sm d a y d .
B ak! u rd a n ge! d ed i a d a m , itte k i b i r g e d i i g s
t e r e r e k : B en g z km ey eyim .
C o n n ie a re s iz lik iin d e b a k t. A d am onu p e re k

307
u u rla d . D ik e n li d e fn e le rin , ta h t a p a r m a k lk la r n a r a s n
d a n z n t y le , s rt n e srtn g e e re k , yo l k y s n d a k i
u k u r a a tla d , y o lu n st n d e H ild a ta m a r a b a d a n k -
m a k z e rey d i, sin irliy d i.
Ha, g e ld in d em ek! d ed i H ild a, O n erd e?
G elm ey ecek
E lin d e e sk i a n ta s y la a r a b a y a b in e r k e n y a n a k la r n
d an y a la r y u v a rla n y o rd u . H ild a, e lik te n b ir yol b a l y
la k o y u g z l k le ri o n a u z a tt.
T ak u n la r! dedi. C o n n ie g z l k le rle b a l ta k t,
s o n r a b ir to z rt s n z e rin e e k ti, in s a n d a n u z a k , t a
n n m a z b ir y a r a tk olup k m t. K ild a a r a b a y a l tr
d. A a l y o ld a n k tla r , a n a y o ld a n a a in e r e k h z la
u z a k la tla r . C o n n ie e v re y e b ir gz a tt, a d am g r n r
le rd e y o k tu . o k ta n g itm iti! U z a k la rd a y d ! A c a c g z
y a d k y o rd u . A y rlk y le a p a n sz , y le u m u lm a d k b ir
b iim d e g e lip a tm t k i! l m g ib i b ir ey d i bu.
N eyse k i b ir s re i in o n d a n u z a k k a la c a k s n ! d ed i
H ild a. C ro s s h ill k y n d e n g e m e m e k i in b ir y a n y o la
s a p tla r .

308
 17
le y e m e in d en s o n ra , L o n d ra y a y a k la r la r k e n , B ak,
Milda, d edi C o n n ie, sen g e r e k c a n a y a k n l d a, g e r e k
c in se l tu tk u y u da ta tm a m s n h i b ir z a m a n : b u n la r a y
n in s a n d a n ta tm a k , b a m b a k a b ir ey.
Ne o lu rsu n , u n l y a a n tla r n la b b rle n m e y e b a
la m a im di! dedi H ild a. Ben, b ir k a d n la i te n b ir ili k i
k u ra b ile c e k , k e n d in i o n a v e re b ile c e k b ir e rk e e r a s tla
m ad m h i b ir z a m a n . O y sa te k a ra d m ey buyd u . E r
k e k le rin , k e n d i k a r n g z e te n c a n a y a k m l , c in se l tu t
ku su u m ru m d a b ile d e il. B ir e rk e in c ic i gzd esi, e tte n
o y u n ca o lm a k y e tm ez b a n a . B e n h e r z a m a n b t n b ir
ite n lik a ra d m , b u n u d a b u la m a d m . Y e t e r ban a.
C o n n ie b u s z le r z e rin e d nd . B t n b ir i te n
lik! K iin in , k e n d isiy le ilg ili h e r ey in i te k i in s a n a a
n as, onu n d a h e r e y iy le k iiy e a lm a s d e m e k ti b u a n
lalan . Ama, s k c b ir eyd i b u . B ir e r k e k le b ir k a d n
a ra s n d a k i, b t n o b k k n lk v e ric i b e n lik b ilin c i! b ir
h a s ta lk t bu!
Sen, h e rk e sle o la n ilg in d e, k e n d in i bira.z fa z la d
n y o rsu n bence, d ed i k z k a rd e in e .
Hi o lm azsa, k le ce b ir y a r a d l ta d eilim , k a r l
n v erd i H ilda.
B elk i de k le ce b ir y a r a d l ta s n ! B e lk i de, k e n d in
le ilg ili d n c e le rin in k o lesisin .
H ild a, C o n n ie a y la n n bu d en siz ce s z le rin d e n so n
ra b ir s re su stu .
Hi o lm a z sa , b a k a b irin in k e n d im le ilg ili d n ce
le rin in k le si d e ilim : k o c a m n k a p sn d a k i b ir y a n a m a
nn, d iye p a rla d son u n d a, fk e y le .
B iliy o rsu n , h i d e yle deil, dedi C o n ie, so u k
kan l.
A b la s n n e g e m e n li in e h e r z a m a n b o y u n e m iti. A m a
im d i,. iin d e b ir y e r le rd e b ir a la m a s e z m e k le b irlik -

309
te, te k i k a d m m e g e m e n li in d e n k u rtu lm u tu . A h ! B a -
lb a m a b ir k v a n t b u , b a k a b ir y a a m k a z a n m g ib iy
di s a n k i : te k i k a d m m g a r ip e g e m en li in d e n , b a s k s n
d an k u rtu lm a k la . K a d n la r, n e k o r k u n e y le rd i.
C o n n ie , k e n d isin i te d e n b e r i o k s e v e n b a b a s y la b ir
lik te o lm a k ta n b y k s e v in duydu. H d ay la ik isi P a ll
M a llda b i r k k o te ld e , S ir M a lco lm d a k u l b e sin d e
k a ld . A m a a k a m le y in k z la r n d a r k a rd , o n la r d a
b a b a la r y la b ir lik te k m a k ta n b y k sev in d u y d u lar.
S ir M a lco lm , e v re s in d e serp ilip g e lie n y e n i d n y a
d a n b ir a z k o r k m a k la b irlik te , d a h a o ld u k a y a k k l, g r
b z b ir ad am d . K e n d is in d e n d a h a g e n , d a h a z e n g in
o la n ik in c i k a r s s k o y a d ayd . A m a e lin d e n g e ld i in ce
sk sk k a a m a k la r y a p a r a k k a r s n d a n u z a k la y o r d u : tp
k b ir in c i k a r s n a y a p t g ib i.
C o n n ie o p e ra d a b a b a s n n y a n n d a o tu ru y o rd u . B a b a
s b ir a z to p lu c a b ir ad am d , i m a n a m a g e n e de b iim li,
g l u y lu k la r v a rd , y a a m d a n b t n ta d la r a lm s a
lk l b ir a d a m n u y lu k la ry d b u n la r. T a tl h u y lu b e n
cilli i, d ire n g e n t rd e n b a m sz l , p im a n lk b ilm e z c in
sel tu tk u su , b iim li, d zg n k a l a la r n d a a p a k g r n
m e k te y d i sa n k i. T a m b ir e rk e k ! N e y a z k k i im d i y a
la n m a k ta o la n b ir e rk e k . n k g l , d o lg u n b a c a k la
rn d a , g e n li in z o la n , b i r k e z g r n d y e rd e b ir
d a h a lm e k b ilm e y e n o e v ik d u y g a n lk ta n h i b ir iz k a l
m a m t.
C o n n ie, b a c a k la r n n e m li v a r l n a in a n d b y le ce .
G e r e k lik te n a r tk b t n y le uzakla-m y z lerd e n o k
d a h a b y k b ir n e m k a z a n d b a c a k la r gz nd e. C an l,
u y a n k b a c a k la r o la n in s a n la r n s a y s n e azd ! L o c a la r
d ak i e r k e k le r e b a k t : k a r a la r g iy in m i h a n ta l, c e n a z e t
r e n i k l n a b r n m s sk a , d e n e k si b a c a k la r ; n e c in se l
tu tk u d a n n e de s e v im lilik te n p a y o la n d zg n b iim li,
g e n b a c a k la r ; d p ed z b a y a lk a k y o rd u h ep sin d en .
B a b a s n n b a c a k la r n d a k i c in s e l e k ic ilik te n b ile y o k su n
b a c a k la r . H ep si d e y lg n , a r tk v a ro lm a y a n ey lerd i.
A m a k a d n la r n b a c a k la r n d a y o k tu b u y lg n lk . N e y
di o o u k a d n la r n d ire k k a ln l n d a k i b a c a k la r !
r e n lik le r iy le in s a n c in a y e te s r k le y e c e k e y le r! Y a d a
s s k a d e n e k b a c a k la r ! te y a n d a n , ip e k o r a p la r iin d e,

310
d irilik te n b t n y le yo k su n, dzgn, g z e l g r n l
b u ca k la r! K o rk u n b ir eyd i bu, m ily o n la r c a a n la m s z b a
c a k , b y k b ir a n la m s z lk la g ezin ip d u ru y o rd u o rta lk ta !
C o n n ie L o n d ra d a sk ld . n s a n la r l g ib i, re n k siz
g r n y o rd u . N e d en li k m l k m l, g s te rili o ls a la r da,
c a n l b ir m u tlu lu k ta n y ok su n d u hep si. H e r ey k s r lk
ind eyd i. O y sa C o n n ie n in iin d e, b ir k a d n n m u tlu lu a ,
g v e n ilir b ir m u tlu lu a d u y d u u zlem y a n y o rd u .
P a r is 'te b ira z c k c in s e l d u y a rlk v a rd d a h a . A m a y l-
um , y o rg u n , y p ra n m b ir c in se l d u y a rlk t b u . C a n a -
y a k m lk ta n y o k su n o ld u u iin , y p ra n m . A h! le r a c
syd k o c a P a ris. E n d o k u n a k l k e n tle rd e n b i r i y d i : b u g n
le rin te k d z e d u y gu d zen iy le, d o y m ak b ilm e z p a r a tu t
k u su n u n g e rg in li iy le , k r g n l y la , k ib iriy le , l m c l b ir
b k k n lk iin d ey d i, a m a g e n e de, b u te k d z e a k ta n
d u y d u u b k k n l g iz le y e b ile c e k l d e A m e rik a lla m a
n , L o n d ra lla m a m t d ah a! A h o e rk e k ta s la , k e s k in
b a k l, g z e l a k a m y e m e k le r in e d k n e rk e k ik le r! N e
b k k n g r n y o rla rd ! E n u fa k b ir k a r lk l sev g i d u y
g u su n u n y o k lu u n u e k e re k y p ra n m y a r a tk la r . D e im
li, a r a s r a d a e k ic i k a d n la r, c in se l d u y g u n u n g e r e k le
rin d en b ir ik isin i a n ly o r la rd z a m a n zaman-, k r k ta n
In giliz k z k a rd e le rin d e n a z c k d a h a s t n d le r bu b a
km d an . A m a c a n a y a k m lk la ilg ili b ilg ile ri, o n la rn k in d e n
de aa y d . s te m le rin in k u p k u ru d ire tg e n li iy le , ta tsz ,
ek ilm ez l d e b k tr c y d la r . n s a n - d n y a s y p ra n y o r
du. B e lk i de k o r k u n b ir y k m a d oru g id iy o rd u h z la . B ir
k a rm a a y a ! C liffo r d u n tu tu c u k a r m a a s n a ! B e lk i tu tu c u
y a n d a k a lm a y a c a k t a r tk b u n u n . A n k k te n c i b ir k a r
m aay a v a r a c a k t b u iin so n u b e lk i,
C o n n ie, t y le r in in d ik e n d ik e n o ld u u n u , d n y a d a n
k o rk m a y a b a la d n d u y m a k ta y d . A r a s r a L u x e m b o u rg
b a h e le rin d e , b u lv a rla rd a , B o u lo g n e o rm a n n d a d o lam ak ,
uz o k b ir m u tlu lu k o lu y o rd u . A m a im d i P a ris de, A m e
rik a lla rla , n g iliz le rle d olu yd u; e n g a rip n ifo r m a la r i in
de A m e rik a lla r, y u r tla r n d a n u z a k ta u m u ts u z c a d o la a n
In g ilizler.
P a r is te n a y r lm a k n e rd e y s e b ir s e v in oldu. Y a lm z ,
C o n n ie y o ld a d u rm a d a n s o ru y o rd u k e n d i k e n d i n e : N e
den g e r e k b ir ilg i d u y a m y o ru m h i b ir e y e ? N ed en h i

311
b ir ey d u y g u la n d rm y o r b e n i? G zel g r n le re h i ilg i
d u y m a m a m n e k o r k u n b ir ey ! A m a d u y am y o ru m i te ,
L u c e m e g l n d e n g e e rk e n , g z e l d a la rn , y e ilim si s u
y u n v a r l n b ile se z e m e y e n S t. B e r n a rd g ib iy im tp k .
e v re n in g zel g r n le n b e n i h i ilg ile n d irm iy o r a r tk .
N ed en b a k a c a k m m e v re y e h e m ? N e d iy e? B a k m a y a c a
m ite.
H ay r, n e F r a n s a da, n e s v i r e de, n e de T iro lde, c a n
llk a d n a , y a a m a d n a b i r ey b u la b ild i. T a m a n b ir
n e s n e g ib i g e iy o rd u b u r a la r d a n . B t n b u y e r le r, W r a g b y -
d en b ile d a h a az g e r e k ti. O k o r k u n W r a g b y den! t a l
y a 'y , F r a n s a y, s v i r e yi b ir d a h a g rm esey d im , h i b ir
ey y itirm i o lm azd m , d iy e d nd . E k s ik o lsu n la r.
W ra g b y o k d a h a g e r e k ti.
n s a n la r a g e lin c e ! U fa k te fe k d e iik lik le rle h ep si de
b ir b ir in in a y n y d . H epsi d e sizd e n p a r a szdrm a- a b a -
s m d a y d : y a d a b ir g ezid e ise le r, ta sk p su k a r m a k
is te r g ib i, z o rla e le n c e a ry o rla rd . Z a v a ll d a la r! Z a v a ll
d o al g z e llik le r! E le n c e u ru n a , b ir d a m la h e y e c a n u
r u n a s k la s k la p o sa s k m t h e p sin in . n s a n la r d a k i,
b u ille d e e le n c e b u lm a a b a s n n a n la m n ey d i?
H a y r! d ed i C o n n ie k e n d i k e n d in e . W r a g b y de o lm a k ,
h i b ir ey e a m a m a k , h i b ir e y y a p m a m a k , b u n d a n
b in k a t y e d ir b e n c e . E le n c e b u lm a y o lu n d a b u tu r is t e
a b a , k o rk u n , u m u t k r c , b a y a n n b a y a s b ir g s te
r i t i : b y k b ir z a v a lllk .
W r a g b y e, s te lik C liffo r d a, o z a v a ll k t r m C lif-
fo rd a d n m ek istiy o rd u . H i o lm a z sa , b y le o r ta lk ta a r
g ib i k a y n a a n b u ta til d e lile ri g ib i b u d a la b ir in s a n d e
ild i o.
A m a b ilin c in in d e r in le rin d e h ep te k i ad am d d n m ek
iste d i i. O n u n la o la n ili k is in i k o p a rm a k iste m iy o rd u , k o
p a rm a m a s g e re k iy o rd u , y o k sa y o lu n u y itirir, b u p a r a y
la o y n a y a n ze n g in , e n d o m u z la r k a la b a l a ra s n d a b s
b t n y it e r g id erd i. A h b u e n d o m u zlar! E le n m e a b a
s! Y e n i b ir a d a h a s ta lk t r .
A ra b a y M e s tr e de b i r g a r a ja b r a k tla r , V e n e d ik e g it
m e k i in v a p u r a b in d ile r. G zel b ir y az ik in d isiy d i, s
s u la r t a t l ta tl rp e riy o r, ted e p rl p rl g n a l
tn d a V e n e d ik , s r tn b u y a n a d nm g ib i, b e lli b e lirs iz

312
.*i(iiliyordu.
R h tm k o y u n d a b ir g o n d o la b in e re k g o n d o lcu y a a d
resi v e rd ile r. G on d olcu , g ste risiz , m av i b e y a z g m le k li,
li de ilg i u y a n d rm a y a n b ir ad am d .
E vet E sm e ra ld a V illa s ! E v et, evet! B iliy o ru m . O rd a
k a la n b ir b a y n go n d o lcu su y u m . A m a b u r d a n e p e y c e u z a k
ladr.
O ld u k a o cu k su , k a b n a s m az, b ir ad am d . B e lli b ir
a b a rtlm c o k u n lu k la k re k ek iy o r, a m a r la r n y k
sek ip le rd e a s l d u rd u u h a fif y a da k e s k in y o su n k o k u
lu y o k su l m a h a lle le r a ra s n d a n , k y la r k a y g a n y e il d u
v a rl k a r a n lk y a n k a n a lla r d a n g e iy o rla rd .
S o n u n d a , ik i y a n k a ld rm l, zerin d e B y k K a n a l'a
dik b ir a y la b a la n a n k p r le r b u lu n a n , a k k a n a lla r
d an b irin e g e ld ile r. k i k a d n te n te n in a ltn d a o tu ru y o r,
gon d oleu d a a r k a la r n d a d in eliy o rd u .
S ig n o rin a la r E s m e r a ld a V illa s n d a u zu n s re m i k a
la ca k la r? d iy e so rd u go n d olcu , a r a r k re k e k e r
ken; b ir y a n d a n d a te r li y z n m a v ili b e y a z l b i r m e n d il
le siliy o rd u .
A a y u k a r y irm i g n : b iz ik im iz d e e v li h a n m
larz, d ed i H ild a, ta ly a n c a s m a b e lli b ir y a b a n c lk v e re n
garip , k s k b ir s e s l e :
H aa! Y ir m i g n! d ed i ad am . B ir a n d u ra k la d . S o n
ra s o r d u : S ig n o rin a la r, E sm e r a ld a V illa s n d a k a la c a k la r
ni y irm i g n l k s re i in , b ir go n d o l tu tm a k is te r le r m i?
G n l k y a d a h a fta lk ?
C o n n ie ile H ild a d n d ler. V e n e d ik te in s a n n k e n
di gon d ol o lm as, k a r a d a b ir a r a b a s o lm a s g ib i n em li
bir eydi.
V illa d a k a k a y k v a r? N a sl k a y k la r?
B ir m o t rl sa n d a l, b ir de gon dol. A m a - Bu a m a ,
O n la r size d m e z a n la m m d a y d .
K a p a r a istiy o rs u n p eki?
G nd e a a y u k a r otuz ilin , h a fta d a o n s te r lin
eder.
N orm al fiy a t m b u ? d iye so rd u H ilda.
D ah a az S ig n o ra , d a h a az. N o rm a l f iy a t -
ki k z k a rd e d n d ler.
Peki, dedi H ilda, y a rn s a b a h g e l b a k a lm . A d n n e

313
sen in ?
A d G io v a n n iydi; n e z a m a n g e le c e in i, k im i b e k le d i
in i s o r d u k la rn d a n e s y le y e c e in i sord u . H ild a m n k a r
t y o k tu . C o n n ie o n a k e n d i k a r t n v erd i. K a r t a s c a k , g
n e y m a v isi g z le riy le b ir b a k t, s o n ra b ir d a h a b a k t.
Oo! dedi, y z y a ra k . M ilad y! M ilad y, d e il m i?
M ilad y C o n stan za! d ed i C o n n ie.
B a n n e ed i, g e n e M ilad y C o n stan za! d iy e re k
k a r t z e n le k o y n u n a y e rle tird i.
E s m e r a ld a V illa s , g l n C h io g g ia y a b a k a n k y s n d a
b ir h a y li u z a k ta y d . D e n iz e k a r t a r a a la r y la , iin d e k o
y u r e n k a a la r b u lu n a n , d u v a r la r la e v rili o ld u k a b
y k b a h e s iy le , p e k e sk i o lm a y a n , h o b ir evdi.
V illa n n sa h ib i, s a v a ta n n c e ta ly a d a b y k z e n
g in li e e rim i, sa v a s r a s n d a k i am y u rts e v e r d a v r a
n la r n d a n d o lay , v a ly e lik s a n k a z a n m , o ld u k a k a
b a , i m a n b ir s k o y a ly d . K a rs , k u ru , solg u n , u y a n k ,
k e n d i m a l m lk b u lu n m a y a n , k o c a s n n o ld u k a a a
lk a k s e r v e n le rin i y o lu n a k o y m a k zo ru n d a o la n b ir k a
d n ca z d . Ada,m m u a k la r a k a r d a v ra n , e k ile c e k
g ib i d e ild i. A m a k n b y k b ir h a s ta lk g e irm i, o n d an
s o n ra b ira z o lsu n y o la g e lm iti.
E v b ir h a y li k a la b a lk t. S ir M a lc o lm la ik i k z n d a n
b a k a yed i k ii d a h a v ard . k i k z la r y la b ir lik te b a k a
b i r s k o y a l ift; dul b ir ta ly a n K o n te si; g e n b ir G r
c p re n si; z a t r re e g e irm i o ld u u iin , s a lk d u ru m u n
d a n d o lay , S ir A le x a n d e r e n zel p a p a z l n a g e tirilm e k
z e re o rd a b u lu n an , g e n te n b ir n g iliz d in a d a m . P re n s,
m e te li e k u r u n a ta n , y a k k l, iy i b ir o f r o lm a y a y e
te c e k in c e lik te , b a k a h i b ir z e lli i o lm a y a n b ir ad am d !
K o n te s, b ir k a t a r a k ta b e z i o la n ta tl, tp t b ir k a d n
d. D in a d a m ise B u c k s d a k i b ir p a p a z la r y u rd u n d a n g e l
m e, y o n tu lm a m , s ra d a n b ir a d a m d : n e y se k i k a r s y la
o c u k la r n ev d e b ra k m t. D rt k i ilik sk o y a l G u th
rie a ile s i d e E d in b u rg h o r ta ta b a k a s n d a n , h e r e y in a la
b ild i in e ta d n k a r m a y a a l a n , h e r ey e h a z r o lm a k
la b ir lik te h i b ir y k m l l e y a n a m a y a n in s a n la rd .
C o n n ie ile H ild a n m ilk ii, p re n si d e fte rd e n silm e k
oldu. G u th r ie le r az o k k e n d ile r in e zg v a rlk l, b u n u n
l a b ir lik te c a n s k c in s a n la r d : k z la r d a k o c a d erd in -

314
Leydiler. P ap az, k t a d am deildi am a, fa z la sa y g ly d .
S i r A le x a n d e r, k m g e ird i i b y k h a s ta lk ta n so n ra
e sk i n e e sin i h a y li y itirm i ti, a m a e v re s in d e b u n c a g zel
k a d n n b u lu n m a s n d a n ' g en e de b y k c o k u n lu k d u y u
yo rd u . S e ssiz , s in si b i r k a d n o la n k a r s L ad y C o o p e r ise,
p e k e le n iy o r s a y lm a z d , n k z a v a llc k , te k i k a d n
l a r n h e p sin i te p e d e n tr n a a in c ele m e y i h u y ed in m i, b
t n in s a n y a r a d l n n a s l h o r grd n g s te re n so u k ,
i r e n d ed ik o d u la r y a p a n b ir kad n d . C o n n ie , o n u n d a
h iz m e t ile re k a r d a v r a n n ek ilm ez b u lu y o r d u : a m a
0 s in sic e y ap y o rd u b u ii. U s ta c a d a v r a n la ry la , k o c a s
S i r A le x e n d e rin, k o c a m a n gbei, s z m o n a ir in g r n
, a la b ild i in e ta ts z a k a la r ile b t n b u e n li in te k
e fe n d is i o ld u u n u sezd iriy o rd u . S ir A le x a n d e r d a, H
d a n n d ey im iy le, ta d n d a n yen m iyo rd u .
S ir M a lco lm re s im yap yo rd u . E v e t, s k o y a g r n -
1e rin i ko n u a la n r e s im le r in in tam te rs in e , V e n e d ik te n d e
n iz g r n le n de y a p y o rd u a ra d a b ir . S a b a h l a n k o c a m a n
tu v a lin i a la r a k , k a y k la a l m a y e r in e g id iy o rd u . O n d an
b ira z s o n ra da, r e s im b lo k u y la b o y a la rn y a n m a a la n
L ad y C o op er, g e n e k a y k la k e n tin g b e in d e b ir y e r le r e
gid iy o rd u . L ad y C o o p e r su lu b o y a r e s im le r y a p m a y a o k
d k nd , b t n ev, g l p e m b e si s a r a y la r n , k a r a n lk
k a n a lla r n , s a lm a n k p r le rin , o rta a y a p la r n n r e s im
le riy le d olu yd u. L ad y C o o p e rd a az s o n ra d a G u th rie ler,
p ren s, k o n tes, a r a s r a d a p ap az M r. L ind, L id o y a y zm e
y e g id iy o rla r, b ir b u u k ta le y e m e in e d n y o rla rd .
E v d e k i b u to p lu lu k , h a y li c a n sk c y d . A m a ik i k z-
k ard e i in p e k n e m i y o k tu b u n u n . n k h e r z a m a n
d a rd a y d la r. B a b a la r o n la r, g e zm e k le b itm e y e n , u zu ,
b k tr c re s im s e r g ile r in e ; V illa L u c c h e s e d e k i ta n la r n a
g t r y o r, lk a k a m la rd a k e n tin o rta s n d a k i g ezi y e r in
d e F lo r ia n s d a b ir m a s a a y rty o r; tiy a t r o la r a G o ld o n in in
o y u n la rn g rm e y e g id iy o rla rd . Ik l su e n lik le ri, d a n sl
e le n c e le r de v a rd . Lido, d rtb ir y a n a la b ild i in e d old u
r a n g n e -y a n in s a n la r la , iftle m e k z e re k a r a y a v u r
mu k o c a m a n b ir fo k s r s n n k t b ir k u m s a l a n
d ryo rd u . G ezi a la n n d a s r y le in s a n , L id o d a s r y le
kol gvd e b a c a k , s r y le gondol, s r y le m o to rlu k a y k ,
.sryle v ap u r, s r y le g v e rcin , s r y le d o n d u rm a, s a y

315
sz k o k te y l, s r y le b a h i d ile n e n g a rso n , s a y s z lk e n in
dili, a la b ild i in e g n e, a la b ild i in e V e n e d ik ko k u su , a la
b ild i in e ile k y k l te k n e le r, s a y s z ip ek rt , p a z a r y e r
le rin d e k o c a m a n , i s r e ti re n g in d e sa y sz k a rp u z d i
lim i : s a y s z e le n c e , a la b ild i in e o k s a y d a b i r s r e
le n c e !
C o n n ie lie H ild a l l r e n k li k e te n g iy s ile riy le d o la
y o rla rd . T a n d k la r b ir s r in sa n , k e n d ile r in i ta n y a n
b ir s r in s a n v ard . B ir a r a M ich a e lis, g e m e z a k e g ib i,
k a r la r n d a b e liriv e rd i. M e rh a b a ! N erd e k a ly o rsu n u z ?
B ir d o n d u rm a f a la n iste m e z m isin iz ? G o n d o lu m la b ir y e r
le r e g itsek . M ic h a e lis b ile g n e te n h a y li y a n m t : o r
ta lk ta k i in s a n e ti y n n n g r n n e b a k a r a k , g n e te
p im iti d em e k d a h a d oru o lu rd u b e lk i.
B ir b a k m a g zeld i b t n b u n la r. E le n ce liy d i n e r-
d ey se. B t n o k o k te y lle r, lk s u la rd a y zm ek , k z g n
g n e a ltn d a k z g n k u m la rd a y a tm a k , lk g e c e le rd e
b ir a d a m la k a r n k a r m a d a n se tm e k , d o n d u rm a la rla s e r in
le m e k ; in s a n b t n y le k e n d in d e n g e ire n , u y u tu r a n
e y le rd i b u n la r . A r a d k la r d a b u d e il m iy d i: b ir u y u tu
ru cu . D u rg u n s u l a r : b ir u y u tu ru c u . G n e , c a z m z i i:
b ir e r u y u tu ru c u . S ig a r a la r , k o k te y lle r, d o n d u rm a la r, v e r
m u tla r. U y u m a k ! E le n m e k ! E le n m e k !
H ild a y a r y a r y a h o la n d b u u y u m a d a n . K e n d ile ri
n i in c e le y e n k a d n la r s e y re tm e k b a lb a m a b i r e le n
cey d i. K a d n la r b ir b ir le r iy le h e r ey i u n u tu r c a s m a ilg ile
n iy o rla rd . G zel m i? H a n g i e rk e i d rm ? ok e le n i
y o r m u ? - E r k e k le r de, a k k e te n p a n ta lo n la ry la , -okam a
y, e le n c e iin d e d eb e le n m ey i, c a z m z i iy le k a r n la r n
b ir k a d n n k a r n n a p e r in le m e y i b e k le y e n k o c a m a n k
p e k le ri a n d ry o rla rd .
H ild a c a z d a n h o la n y o rd u , n k e r k e k d iye g e i
n e n b ir y a r a t k la marn k a r m a g e le b iliy o r, i o r g a n la r y la
u ra y a b u r a y a s r k le n e re k y n e tilm e k z e re d an s s
re s in c e k e n d in i a d a m n k o lla r n a b ra k y o r, s o n r a ko p u -
v e riy o r, z a v a ll y a ra tld h i g rm e z d e n g e liy o rd u . K u lla
n lp a tlm b ir n e s n e y e d n y o rd u ad am . C o n n ie ise o l
d u k a m u tsu zd u . D a n s e d em iy o rd u , b ir y a r a tk la k a r n
k a r m a g e le m iy o rd u d a h a d o ru su . L id od a k i n e rd e y se p
la k et y n n d a n tik sin iy o rd u ; g e r e k te b t n b u s r y

316
s la tm a y a y e te c e k su b ile y o k tu . S ir A le x a n d e r ile L ad y
C o o p e rd a n d a h o la n m y o rd u . N e M ic h a e lis in n e de b a
k a b ir in in a rd n d a n s r k le n m e k istiy o rd u .
E n o k m u tlu lu k d u y d u u a n la r, H ild a y la b ir lik te
k a r yalpaya g e e re k , gon d ol s k a y a lk ]a r n te sin d e
b e k le rk e n , ssz, a k lta l b ir k y d a y a ln z b a la r n a y
z e b ild ik le ri a n la rd .
S o n r a G io v an n i, k e n d isin e y a rd m e d e c e k b ir b a k a
go n d o lcu d a h a bu ld u , o k u z a a g id iy o rla rd n k , g
n e in a ltn d a k re k e k e r k e n k a n t e r iin d e k a ly o rd u .
Ho a d a m d G io v an n i; b t n ta ly a n la r g ib i c a n d a n , a m a
tu tk u su z . ta ly a n la r d a tu tk u y o k tu . T u tk u , d e rin le rd e y a
t a n b ir ey d ir. O y sa ta ly a n la r , k o la y c a d u y g u la n a n , o
u n lu k la c a n d a n , b u n u n la b irlik te , k k l b ir tu tk u y a p e k
s e y r e k k a p la n in s a n la r d r .
B y le c e G io v an n i, g e m ite b a la n d b ir a la y h a n
m a old u u g ib i, y e n i h a n m la r n a d a k o la y c a b a la n v e r
di. K e n d isin i o n la ra s a tm a y a b t n y le h a z rd , is te s in le r-
di t e k : b ir g n is te y e c e k le rin i de d n m y o r d e ild i. O
z a m a n iy i b ir p a r a v e rir le r d i h iz m e tin e k a r lk , ta m e v
le n m e k z e re o ld u u i in de ei b u lu n m a z b ir ey o lu r
du b u . O n la r a e v le n e c e in d e n sz a t, ilg ile n d ile r.
K a r y a k a d a k i ssz b ir k y y a y a p la n b u y o lc u lu k
ta n b ir i k a b i li r d i : L a m o re , a k d e m e k ti i. B y le c e k e n
d in e b ir y a rd m c bu ld u ; yol u zu nd u n k ; h a n m la r d a
ikiyd i h em . k i h a n m a ik i u sk u m ru ! S k a ritm e tik ! H a
n m la r d ese n b ir e r iim su! H a k l o la r a k v n y o rd u o n
la rla . P a r a y d ey en, b t n b u y r u k la r v e re n h a n m te
k iy d i am a , a k i in k e n d isin i g e n m ila d y n in se m e s i g e
iy o rd u g n l n d en . D a h a o k p a r a v e re b ilird i h em .
G e tird i i a r k a d a n n ad D a n ie le ydi. G e r e k te g o n
d olcu d e ild i, d o la y sy la , b ir g o n d o lcu n u n y z s z l n
den, a rs z l n d a n y o k su n d u . M a v n a cy d , a d a la r n m e y
v esin i, b a k a r n le rin i b u r a y a ta y a n b y k m a v n a
lard a a ly o rd u .
D a n ie le , u zu n bo yu , s a r b u k le li y u v a rla k b a , b ir
n r sla n a n d r a n g s te rili e rk e k y z, u z a k la r a b a k a n m a
vi g z le riy le , g zel, y a k k l b i r ad am d . G io v a n n i g ib i
tak n , a l e n e , i k ic i d e ild i. S e ss iz b ir ad a m d - d en iz
st n d e y a ln z m g ib i, so n su z b ir r a h a tlk la k r e k e

317
k iy o rd u . B u h a n m la r n d en g i o lm a k ta n ok u z a k t. B a
n d n d r p b a k m y o rd u b ile . te le re b a k y o rd u .
G e r e k b ir e rk e k ti. G io v a n n i a r a b fa z la k a r p d a
k o c a k re i s u y a s a lla p a ti d a ld ra ra k k r e k e k m e y e b a
la y n c a , fk e le n m i ti. M e llo rs g ib i b ir ad am d , y l m a
y a n , d ile n m ey e n . C o n n ie, k o la y c a ta k n l a k a p la n G i-
o v a n in in k a r s o la c a k k a d n a a cy o rd u . A m a D a n ie le n in
k a r s d o la m b a l b ir k e n tin g e r ile rin d e k i a l a k g n ll ,
i e k g ib i in s a n la r d a n , a r a s r a b u g n b ile r a s tla n a n o g
z e lim V e n e d ik k a d n la rn d a n b ir i o la b ilird i.
n c e e rk e in k e n d in i k a d n a s a tm a s, s o n r a d a a y n
ey i k a d n n e rk e e y a p m a s, n e a c b ir eydi. G io v a n n i
o ro s p u la m a k iim v a r g c y le a ly o rd u , b ir k p e k g ib i
s a ly a la r n a k ty o r, k e n d isin i b ir k a d n a v e rm e k is tiy o r
du. s te lik p a r a iin !
C o n n ie, o k u z a k la rd a , su z e rin d e p em b e, b a s k g
r n y le d u ra n V e n e d ik e b a k t. P a r a y la k u ru lm u , p a
r a y la i e k le n m i , p a r a y la lm k e n t. P a r a - l m ! P a
ra , p a ra , p a ra , o ro sp u lu k , l l k .
A m a D a n ie le , b i r e rk e in z g rc e k a r lk b e k le m e y e n
b a ll n g s te re b ile c e k b ir ad am d . G o n d o lcu g m le i
g iy m e m i ti: m a v i b ir rm e k a z a k v a rd st n d e . B ir a z
y a b a n l, g u r u r lu y d u : ik i k a d n n p a r a y la tu ttu u s rn a k
k p e k G io v a n n in in p a r a y la tu tu lm u ad am . s a , e y ta n n
p a r a s n a lm a m a k la , b ir Y a h u d i b a n k a c gibi, e y ta n b
t n d u ru m u n b a lc a e fe n d is i y a p m t.
C o n n ie , s u la n n k a m a tr c n d a n se rse m le m i b ir
d u ru m d a ev e h e r d n n d e C liffo r d d a n b i r m e k tu p b u
lu y ord u . C liffo rd h i a k s a tm a d a n y azy o rd u . o k g z e l
m e k tu p la rd b u n la r : h e p si d e b ir k ita p ta y a y m la n a b ile
c e k e y le rd i. A m a s a lt b u z e llik le rd e n d o lay , C o n n ie p e k
ilg i d u y m u y o rd u b u m e k tu p la ra .
G l n k a m a tr c k la n , s u la rn , h a v a n n , b o lu u n ,
h i li in a tla y p s r a y a n tu z lu lu u iin d e y a y o rd u . S a
l n , s a l n n b t n y le k a m a m a s. Ho b i r d u y g u y
d u bu , b u d u y gu iin d e u y u u y o r, h i b ir ey i u m u rsa m
yord u . ste lik g e b e y d i de. K e s in lik le b iliy o rd u a r tk . G n -
n n , tu z lu s u la rn , d en izd e y zm en in , a k l ta l b i r
k y d a u z a n a r a k d en iz k a b u k la r to p la m a n n , b ir g o n d o lla
u z a k la ra , o k u z a k la r a s r k le n m e n in k a m a t m c e tk isi,

318
g e b e lik le , i in i d o ld u ra n b u y e n i s a lk la b t n le n iy o r,
d o y u ru cu , a r tc b ir d u y gu d ouyord u.
V e n e d ik g e le li o n b e g n olu yo rd u ; on, o n b e g n
d a h a k a la c a k t. G n e, g n n h e r s a a tin d e y o r, g v
d esin in s a lk la d olu u , u n u tk a n l b t n l y o rd u . R a h a t
l n u y u u k lu u iin d e y d i. B u u y u u k lu k ta n C liffo rd u n
b ir m e k tu b u y la u y a n d :

B izim b u r d a d a b irta k m h e y e c a n l o la y la r g e ti.

D e d ik le rin e g re, b e k i M e llo rs u k a n s g e e n le r
de k a g e lm i , a m a e sk i k o c a s n d a n h i yz b u lm a
m . B e k i, k o lu n d a n tu ttu u g ib i k a p d a r e tm i
onu, k a p y d a y z n e k a p a m . A m a a k a m k o r u
d a n d n d z a m a n , k a d n n i e r i g irm i, g z e lc e
y a ta n a y e rle m i old u u n u g rm . A n la la n , k a
d n p e n c e re y i k r a r a k g irm i ev e. B u e li b a y r a k l V e
n s , g e ip k u ru ld u u ta h tn d a n in d ire m e y e c e in i
a n la y a n b e k i, y e n ilg iy i k a b u l e d e re k , a n n e s in in T e -
v e r s h a lld ak i e v in e g itm i. B y le c e S ta c k s G a te in.
V e n s , b u r a s b e n im ev im d em i, k u l b e y e p o stu
serm i. A pollo d a T e v e r s h a llda a lm solu u .
B t n b u n la r , o r ta lk ta d o la a n s y le n tile r. M e l-
lo r s u n k e n d isi b a n a g e lm e d i d a h a . B u d ed ik o d u la
r b iz im p l k k u u , b a lk l y a d a a k b a b a M rs.
B o lto n d a n iittim . M rs. B o lto n , o k a d n o rd a y k e n
s a y n L ad y a r tk k o r u y a a d m n b ile a ta m a z ! d e
m esey d i, y a z m a y a c a k tm b t n b u n la r s a n a .
S ir M a lc o lm u u u a n a k s a la r y la , g n y a n
g v d esiy le d en iz e d oru k o a rk e n g s te re n re s m in
o k h o u m a g itti. m re n iy o ru m o rd a g e ird i in iz g
n e li g n le re . B u rd a y a m u r y a y o r. S i r M a lc o lm u n
a-teli, l m l tu tk u s u n a im re n m iy o ru m am a . N e v a r
k i, o n u n y a n a y a r a a n b ir ey b u . A n la la n , in
s a n y a la n d k a , y a a m a tu tk u su , l m d u y gu su d a
h a b ir a rty o r. l m s zl k d u y g u su y a ln z g e n le r
de g r le n b ir ey d ir. -

B u h a b e r y a r - u y u u k b ir r a h a tlk iin d e o la n C on-

n ie y i a lla k b u lla k e tti, sin irle n d ird i. im d i b ir d e b u l
lk k a d n k m t o rta y a ! Y e n i b ir ta s a , y e n i b ir z n t !

31&
M e llo r s d a n b ir h a b e r a la m a m t. G e r i b ir b ir le r in e y a z
m a m a y k a r a r la tr m la r d a m a , im d i b ir k a s a tr y a z
m a s g e re k m e z m iy d i? K a rn n d a k i o c u u n b a b a s d e il
m iy d i? Y a z m a s g e re k ird i.
N e i re n - b ir d u ru m k m t o rta y a ! H e r ey a lt s t
o lm u tu . N e soy su z e y le rd i b u a a t a b a k a in s a n la r !
O y sa, g n e, te m b e llik , b u r a la r , O r ta n g ilte r e n in o s e
v im siz, b u n a ltc k a r m a a s y la k a r la tr ln c a n e g z e l
di! G z e l b ir g k y z , in s a n y a a m n d a en n e m li ey d i
n e d e o lsa!
G e b e li in d e n h i k im s e y e sz etm ed i, H ild a y a b ile .
M rs. B o lto n a b ir m e k tu p y a z a r a k , o la y la r la ilg ili a y r n t
l b ilg i isted i.
D u n c a n F o r b e s ad l e sk i b ir s a n a t ta n d k la r, R o m a
d a n k u z e y e g e e rk e n E s m e r a ld a V ilJa s n a u ra d . im d i
g o n d o ld a n c kii, o o lm u tu . k i k z k a rd e le b ir lik te
k a r y a k a y a y zm e y e g e liy o r, o n la r la a rk a d a lk ediyordu ;
s a n a tn d a b y k b a a r y a u la m , sessiz, h e m e n h e m e n
h i k o n u m a y a n b ir ad am d .
M rs. B o lto n d a n b e k le d i i m e k tu p geldi:
S ir C liffo r d u g rse n iz a rrs n z S a y n L ady.
B t n e n li i st n d e, o k sk a ly o r, o k d a
iy im se r. T a b ii sizi g e n e a ra m z d a g rm ey i d rt g z
le b e k liy o r. S iz s iz b u r a la r n h i ta d y o k S a y n L ady,
d n n z h e p im iz i in b y k se v in o la c a k .
M r. M e llo rs a g e lin c e , S ir C liffo rd u n size n e le r
y a z d n b ilm iy o ru m , d e d ik le rin e g re, k a n s b ir
le d e n s o n ra a n s z n k a g e lm i , M r. M e llo rs k o r u
d a n d n d n d e, o n u n k a p e i in d e o tu r m a k ta o l
d u u n u g rm . K a d n , a r t k k e n d isin e d nd n ,
b u n d a n b y le g e n e o n u n la b ir lik te y a a m a k iste d i
in i, b o a n m a d k la r n a g re de re s m e n k a r s old u
u n u sy lem i. A m a M r. M e llo rs, ne .tek sz k o n u
m u o n u n la, 11e de e v e b ra k m ; k e n d isi de i e r i
g irm e m i; k a p y b ile a m a d a n d o ru k o r u y a d n
m .
O rta lk k a r a r d k ta n s o n ra g e ld i in d e, ev e g ir il
m i o ld u u n u g rm , y u k a r k t n d a b a k m k i,
k a d n y a ta n a k u ru lm u r l p la k y a ty o r. G its in

320
d iy e p a r a v e rm e k istem i, a m a k a d n a lm a y a y a
n a m a m ; k e n d is in in k a r s old u u n u , b u ev d e n
h i b ir y e r e a d m n a tm a y a c a n s y lem i. S o n r a
a r a la r n d a n e g ib i o la y la r n g e ti in i b ilm iy o ru m .
B a n a M r. M e llo rs u n a n n e s i a n la tt h e r ey i, o k
z l y o r k a d n c a z . M r. M e llo rs, o n u n la b ir lik te
y a a m a k ta n s a lm e n in y e o la c a n sy lem i, e
y a la r n to p la d g ib i d o ru a n n e s in in e v in e g it
m i. O g e c e a n n e s in d e k a lm , e r te s i g n k o r u y a
g id e rk e n p a r k ta n g e m i, e v in in y a k n m a b ile u
ra m a m . O g n k a r s n h i g rm e m i. S o n r a k a
d n sv e s a y a B e g g a r le e d ek i k a r d e i D a n a g itm i,
M r. M e llo rs u n re s m e n k a n s o ld u u n u , o n u n e v e
k a d n a ld n , e k m e c e d e b ir p a rf m ie si, p l k
te d e k r m z u lu s ig a r a iz m a r itle r i b u ld u u n u , b u
n a b e n z e r d a h a b ir s r ey s y le m i. D e d ik le rin e
g re , p o s ta c F r e d K ir k de, b i r s a b a h e rk e n d e n M r.
M e llo rs u n o d a sn d a n g e le n k a d n s e s le r i iitti in i,
a a l y o lu n so n u n d a d a b e k le y e n b ir o to m o b il g r
d n s y l y o rm u .
M r. M e llo rs a n n e s in in e v in e y e rle m i, k a d n d a
o n u n ev in d e k a ly o rm u . D ed ik o d u s r p gid iy o r, e l
o lu n u n a z n a k ilit v u ru lm a z k i. S o n u n d a . M r. M e l-
lo r s l a Torn P h illip s b ir g n e v e g itm i le r, e y a la r n
o u n u , y a ta to p la y p g e tirm i le r , su tu tu m b a s -
n k o lu n u k a rm la r, k a d n e n s o n u n d a b r a k p
g itm e k z o ru n d a k a lm . A m a S ta c k s G a te e d n e
c e in e , B e g g a r le e y e g id e re k u M rs . S w a in d e n e n
k a d n n e v in d e k a lm a y a b a la m , n k k a r d e i
n in k a r s e v e a lm a m k e n d isin i. k id e b ir M r. M e l
lo r s u n y a l a n n e s in in e v in e g id iy o rm u , o rd a y a
k a la m a y a a l y o rm u M r. M e llo r s u, a z n a p
g z n y u m u y o rm u , o n u n k o y n u n a a n c a k k e n d i
s in in g ire b ile c e in i s y l y o rm u . E n so n u n d a k o c a
s n d a n n a f a k a a la b ilm e k i in b ir a v u k a ta g itm i.
y ic e g e m i a z y a a lm a r tk k u d u rm u b i r b o a g i
b i, h o m u rd a n p d o lay o rm u . S a d a so ld a a z a
a ln m a y a c a k e y le r a n la ty o r m u k o c a s iin ; e v e
k a d n a ld n , e v lilik le ri s r a s n d a k e n d isin e k a r
n a s l h a y v a n c a , a r s z c a d a v ra n d n , b u n a b e n z e r

321
 b ir s r ey i, b y k b ir b a y a lk la sa y p d k y o r-
m u . B ir k a d n a z n a m a y a g rs n , o lm a d k u u r
s u z lu k la r g e t ir ir e r k e in b a n a . B u k a d n n , so y su
zu n b ir i o ld u u n u b ilm e y e n y o k a m a , g e n e d e s z
le r in e in a n a n la r k a c a k tr , s rd k a r a la r , a t
t a m u r la r , y a la n la r t u t a c a k t r b ir b a k m a . M r.
M e llo rs u n , b ir k a d n a k a r d a v ra n n d a , e n a a
lk , e n h a y v a n c a y a r a tk la r d a n b ir i o ld u u n u sy
le m e si, k o r k u n b ir ey b e n c e . n s a n la r d a h e rh a n g i
b i r k im s e y i k t le y e n s z le re in a n m a y a g e r e in d e n
f a z la h a z r d r la r, h e le b y le e y le r e . K a d n , M r. M el-
lo r s u, y a a d s r e c e h i b ir z a m a n r a h a t b r a k m a
y a c a m s y ley ip d u ru y o rm u . M r. M e llo rs b y le -
s in e k t b ir a d a m s a , n e d e n ille d e o n a d n e ce im
d iy e tu ttu rm u b ilm e m ? A m a k a d n l n d n m a
m a y a k la y o r ta b ii, k o c a s n d a n b i r h a y li y a ld r
n k . B u g ib i a a lk k a d n la r, y a a m la r n n b u
d n m a m a g e ld ik le ri z a m a n , d eli g ib i o lu rla r. -

C o n n ie n in s in ir le r in i a lt s t e tti b u h a b e r. K e n d in i d e
b ir o k ir k in o la y la r n b e k le d i in i a d g ib i b iliy o rd u . M el-
lo rs 'a , b u B e r th a C o u tts d a n a y r lm a i in i d a h a n c e d e n
s a la m a b a la m a m o ld u u i in de b ir h a y li i e rle d i.
H em n e d iy e e v le n m i ti b u k a d n la ? B e lk i de b a y a l
z ley e n b ir y n v a rd , k im b ilir . O n u n la g e ird i i so n
g e c e y i d nd , t y le r i d ik e n d ik e n o ld u . A y n c in s e l t u t
k u y u B e r th a C o u tts a b ile d u y m u tu M e llo rs! r e n b i r
ey d i b u . M e llo rs d a n k u rtu lm a k , o n u n la b t n ili k ile r i
k e s m e k b ile y e rin d e o lu rd u . B e lk i d e g e r e k te n b a y a , g e r
e k te n a a lk b i r a d am d .
B t n b u s e r v e n e k a r b ir t ik s in ti u y a n d iin d e ,
G u th r ie le r in k z la r n n b u d a la c a to y lu u n u , b n k z lk la
r n b ile k s k a n y o rd u ile rd e y se . im d i, b e k iy le ilik isin in ,
b ilin m e sin d e n , d ile d m e sin d e n k o rk u y o rd u . N e tik s in b ir
ey o lu rd u b u ! Y o rg u n d u , k o rk u y o rd u , te m iz e k m a k , y i
tird i i s a y g y g e n e k a z a n m a k i in i i gid iy ord u ; G u th r ie
le r in k z la rn d a k i k a b a , ld r c le k e siz li e b ile im re n i
yord u .: Y a C liffo rd i ittiy s e b t n o la n la r ! N e sze s
m a z tik s in lik te b ir ey d i b u ! K o rk u y o rd u , to p lu m u n i
re n , s r g a n g a g a s n d a n d k o p u y o rd u . K a rn n d a k i o -

322
 \

c u k ta n k u rtu lm a y , b u i te n b t n y le s y rlm a y b ile d

n y o rd u . S z n k s a s , k o rk u d a n n e y a p a c a n a r
m t.
P a rf m i e sin i e k m e c e d e k e n d isi b ra k m t, k e n d i
lg n l y d bu . A d a m n e k m e c e d e k i b ir k a m e n d ilin e ,
g m le k le rin e b u k o k u y u s rm e k g ib i o c u k a b ir d a v r a
n ta n k e n d in i a la m a m , y a r y a r b o a lm b ir C o ty s
W o o d m e n e k e p a rf m ie sin i, e k m e c e d e k i a m a r la r
a r a s n a b ra k m t. A d a m n b u k o k u y la k e n d is in i a n m s a
m a s n iste m i ti. S ig a r a iz m a ritle r i is e H d a n n d .
D u n c a n F o r b e s e b ira z a lm a k ta n k e n d in i a la m a d .
B e k iy le s e v i tik le rin i s y lem ed i a m a , o n d a n h o la n d m ,
o n u n b t n g e m iin i a n la tt.
Ah, d edi F o rb e s, g rece k sin , iy ic e y k p te p e le m e
d ik e b r a k m a y a c a k la r y a k a s n a d a m n . O r ta ta b a k a y a k a
tla b ile c e k d u ru m d a y k e n b u a n s te p m ise , e rk e k li in d e
a y a k d irey e n b ir a d a m sa , n e y a p a r y a p a r e z e r le r onu. K a t-
la n a m a y a c a k la r te k ey , in s a n n c in s e l d a v r a n la r n d a
a k , d r st o lu u d u r. K t yolu tu tm a n z a h i b ir i ses
k a rm a z . G e r e k te c in s e l k t l k le re k a p la n b i r in s a n s a
nz, siz e k a r s e v g ile ri a r ta r . A m a c in s e l tu tu m u n u z a k
t l k k a r tr m a m a k ta d ire n irse n iz , b in e r le r te p e n iz e . Y e r
y z n d e k a lm o la n te k lg n c a ta b u d u r b u : d o al, d i
r i b ir c in s e l d a v ra n . B y le b ir 9yi h i b ir i g e r e k le tir e
m ez, siz in g e r e k le tirm e n iz i de g z le ri g t rm ez. G
r rs n , k p e k le r g ib i a r d n a d e r p a r a la r la r o ad a m .
le d i i su n e ? K a r s y la b t n g c y le sev im ise, h a k k
y o k m u b u n a ? O k a d n n g e r e k te b u n d a n g u r u r d u y m a
s g e re k ird i. A m a g r y o rsu n ite , o a a lk k a n c k b ile
d m a n k e s ilm i a d a m a , o n u p a r a la m a k i in to p lu m u n
c in se l k o n u la r k a r s n d a g ste rd i i s r t la n c a ig d y b e
n im se m i, d m a d a m n a rd n a . D a h a h i b ir c in s e l y a
a n td a n g e m e d e n , b ir g n a h y a d a y a s a k d u y g u su u y a n
d r y o r la r in s a n d a . A h , p a r a la r la r o z a v a lly , g r rs n . .
B u s z le r C o n n ie n in y re in e b ir a z su serp m i, k a r a m
s a r d u y g u la r d e im iti. y le y a, s u u n e y d i a d a m n ?
C o n n ie y e son su z b i r h az, b ir z g rl k d u y gu su , b i r d ir
lik v e rm e k te n b a k a n e y a p m t k i? K e n d isin d e s c a k ,
d o al b ir c in s e l a k u y a n d rm t. S a lt b u n u y a p t d iye,
im d i te p e le m e k is tiy o rla rd ad a m .

323
 H a y r, h a y r, o la m a z d b u . A d a m n p la k a k g v d esi,
g n e te n y a n m y z y le e lle ri, tit r e k g a r ip g l m se m e si
g e ld i g z le rin in n n e. D n y a d a e n g z e l k a l a s e n in k i!
d iy e n s e s in i i itir g ib i oldu. K a l a la r ze rin d e , e n g izli
y e r le rin d e b ir k u ts a y g ib i g e z in e n e lle rin i duydu. B t n
d ly a ta n a b ir lk lk y a y ld , d iz b a la r n k k a le v le r
y a ly o rd u s a n k i. A h, o la m a z ! d iy e d nd . B r a k a m a m
onu . B ra k m a m a ly m . S k c a s a rlm a ly m on a, o n d a n k a
z a n d m h e r e y e s k c a s a rlm a ly m . B a n a s c a k , a te li
b ir y a a m ilk t a t t r a n o oldu. B r a k a m a m b t n b u n la r .
S a k n c a y gze a la r a k v y B o lto n a b ir m e k tu p y o lla
d. M e k tu b u n i in e k o y d u u b ir k a s a tr lk b i r n o tu d a b e k
iy e v e rm e s in i yazd :

K a rn z n , b a n z a a t i le ri iittim , o k z l
dm . A ld rm a y n , is te r ik b ir t a k n lk tr b u a n c a k .
S a m a n a le v i g ib i a b u c a c k g e lir g e e r. D o ru su o k
z ld m . B t n b u n la r n siz i fa z la s a r s m a y a c a n
u m a rm . D em ez. S iz e k t l k e tm e y e a l a n is te
r ik b ir k a d n o a n c a k . O n g n iin d e o ra d a o la ca m ,
u m a rm k i o z a m a n a d ek h e r ey d zelir. -

B ir k a g n s o n ra C liffo r d d a n b ir m e k tu p g eld i. C a
n n n s k k n o ld u u a p a k seziliy o rd u .

V e n e d ik te n a y n o n a lts n d a a y r la c a n z a o k
sev in d im . A m a is te r s e n d a h a g e de d n e b ilirsin . S e
n i g re c e im iz g e ld i, W r a g b y d e y o k lu u n d u y u lu
y o r. A m a n e m li o la n , g n e te n , L id od an b o l b o l y a
r a r la n m a n d a . O rd a e le n e b iliy o rs a n , o k so u k b ir
k i in g e r e k e c e k g c to p la y a b iliy o rsa n , b ir s re
d a h a k a la b ilir s in . B u rd a b u g n y a m u r y a y o r.
M rs. B o lto n b a n a b y k b ir titiz lik le , h a y r a n lk
la b a k y o r. G a rip b ir y a r a tk . Y a a d k a in s a n la r n
n e g a r ip e y le r o ld u u n u d a h a iy i a n ly o ru m . le
rin d e n k im is i b ir k r k a y a k g ib i k r k , y a d a b i r s ta
k o z g ib i a lt a y a k l d a o la b ilird i h a n i. K iiy e k e n d i
s o y d a la rn d a n b e k le m e s i r e tile n s a y g d e e rlik , in
s a n c a b a llk , g e r e k te v a ro lm a y a n e y le r g ib i g e li
y o r b a n a . B u z e llik le rin e n k k k r n ts n n , k e n
d isin d e b ile b u lu n d u u n d a n k u k u d u y u y o r in s a n .

324
 B e k i M e llo rs o la y b ir g ib i g itg id e b y y o r.
M rs. B o lto n s y le n tile ri g n g n n e ile tiy o r b a n a .
S o lu n g a la rn d a n g ir e n sessiz d e d ik o d u la rla y a a y a n
s a r d ilsiz b i r b a l a n d ry o r M rs. B o lto n . H e r
ey, s o lu n g a la rn n s z g e cin d e n g e iy o r, h i b ir ey
d e a k n lk y a r a tm y o r onda. S a n k i b a k a in s a n la
r n y a a m a s n d a k i o la y la r, o n u n y a a y a b ilm e s i i in
g e r e k e n o k s ije n o lu y o r.
M e llo rs o la y y la o k y a k n d a n ilg ile n iy o r; b ir
a tr r s a m , o la y m d e r in lik le rin e g t r y o r b e n i. R ol
y a p a n b ir o y u n c u y u a n d rm a s b a k m n d a n b t n
b r d a v r a n la r n a b e n z e y e n b y k fk e s i de, h ep
B e r th a C o u tts d iy e a d la n d r m a k ta d iren d i i, M e l-
lo r s u n k a r s n a y n eliy o r. B u d n y a d a k i B e r th a
C o u tssla r n i r e n y a a m n n d e r in lik le r in e g t r
y o r b e n i, s o n ra s re k li d ed ik od u n u n e tk isin d e n k u r
t u la r a k y a v a y a v a g e n e y ze y e d nd m d e, g n -
m n v a r l n b ile y a d rg y o ru m .
B t n n e s n e le r in y zey d en k a v r a n o la n d n
y a m z n , g e r e k te d e r in b ir o k y a n u s u n d ib i o ld u u
s u g t rm e z d o ru lu k ta b ir e y g ib i g e liy o r b a n a :
b t n a a la r m z d en iz a lt b itk ile ri, b iz d e k a r id e s
le r g ib i e r p le b e s le n e n pu l pu l k a b u k lu , u u rsu z
d en iz c a n lla r . A n c a k a r a s r a ru h , a ltn d a y a a d
m z d ipsiz d e r in lik le rd e n o k y k s e k le re , g e r e k
h a v a n n b u lu n d u u b o lu a k a b iliy o r . G e r e k te
solu d u u m u z h a v a n n b i r e it su o ld u u n a, b iz in
s a n la r n d a k a d n m z la , e rk e im iz le b ir b a lk t r
o ld u u m u z a k e s in lik le in a n d m a rtk .
A m a a r a s r a r u h y u k a r la r a y k se liy o r, d e n iz a lt
n n d ipsiz k u y tu la r n d a a v la n d k ta n s o n ra , b ir m a r
t g ib i, k e n d in d e n g e e rc e s in e o k g ib i a k y o r.
S o y d a la rm z g ib i, u u rsu z d en iz d ib in d e, d e n iz a l
tn n b a lt a g irm e m i o rm a n la rn d a a v la n m a k , b iz im
d e l m c l a lm y a z m z a n la la n . A m a l m s z
a lm y a z m z da, y z e n a v m z y a k a la r y a k a la m a z ,
k o c a o k y a n u s u n y z e y in i y a r a r a k , l l b o lu a ,
g e r e k a k m a k . te o z a m a n in s a n , son su z
y a r a d l n a n ly o r.
M rs. B o lto n u n k o n u m a la rn d in le rk e n , in s a n

325
 g iz in d e n b a lk la r n y zd , d o lan d d e rin lik le re ,
d ip le re , o k d ip le re d a la r g ib i o lu y o ru m . M ad d e sel
iste k , in s a n a z d olu su b ir a v y a k a la m a y a , s o n ra
d a y o u n s u la rd a n h a v a y a , s la k lk ta n k u ru lu a
d o ru h z la y k s e lm e y e itiy o r. A m a M rs. B o lto n la
k o n u u rk e n , d erin e , d e r in le re d o ru k o r k u n b i r
d a l la , d en iz y o s u n la n , d en iz d ib in in p e lte m si c a
n a v a r la r a r a s n d a b u lu y o ru m k e n d im i a n c a k .
K o r k a r m k i k o r u b e k im iz i y itirm e k zo ru n d ay z.
G e r e k k a r s n n y a r a tt o la y , y a t a c a n a , so n
su z a lk a n tla r la a la b ild i in e b y y o r. A z a a ln m a
y a c a k e y le r le s u la n d m y o r la r b e k iy i, i in g a r ib i,
k a r s o la c a k i r e n b a lk , b t n m a d e n c i k a r la r
n to p la m a rd n a , k y b ir b ir in e k a ty o r.
B e k in in e v iy le k o r u d a k i t a h t a k u l b e n in a lt
n s t n e g e tir e n B e r th a C o u tts, im d i d e ik id e b ir
o n u a n n e s in in e v in e sa ld ry o rm u . B ir g n o k u ld a n
d n m e k te o la n k z m a , o a n a s n a e k m i k k d ii
b u d a la y a ra s la m , a m a o c u k o n u n e lin i p e ce k
y e rd e v a r g c y le s rv e rm i , b u n u n z e r in e y ed i i
to k a tla s e n d e le y e re k a m u r a y u v a rla n m ; M e llo rs -
u n y a l a n n e s i y e ti e r e k B e r th a C o u tts u b ir g zel
b e n z e tm i , o c u u d a e lin d e n a lm .
K a d n d u rm a d a n z e h irli g a z s a y o r d rtb ir y a
n a. E v li ift le r a ra s n d a , g e n e llik le e v lili in e n d e
r in g iz li m e z a r n a g m l k a la n , e v lili iy le ilg ili b ir
s r o lay , sa y p d k y o rm u s a d a sold a. O n y l
g m l k a lm b u g iz li o la y la r g n n a k a r n
ca , u u rsu z b ir o rd u to p la n v e rm i a rd n d a . B u a y
r n t la r L in le y le d o k to rd a n iittim : d o k to r i in b
y k b ir e le n c e k o n u su b u d u ru m . n s a n la r h e r z a
m an , a lm a d k c in s e l d e n e y le re b y k ilg i d u y m u
la rd r; b ir a d a m k a r s n B e n v e n u to C e llin in in d e y i
m iy le ta ly a n b i im i k u lla n m a k is te rs e , b u o n u n
k e n d i b ile c e i b ir i tir . A m a b iz im k o ru b e k is in d e n
b y le e y le r i h i u m m a z d m d o ru su . K u k u su z, o n u
b u d u ru m la ra ite n , g e n e B e r th a C o u tts u n k e n d isi
o lm u tu r. H e r n e y se , o n la n n b u k ir li a m a r la r ,
b a k a h i k im s e y i ilg ile n d irm e z .
H e rk e s b t n o la n la r a s e y irc i, b e n d e yle. B e

326
o n y l n c e b y le e y le r a y p d iy e r tb a s e d ilird i.
im d i is e a y p f a l a n k a lm a m , m a d e n c ile r in k a n
l a n b a y r a k la r a m , a r s z c a b a n p a n y o r la r .
S a n r s n k i, T e v e r s h a lld a so n e lli y l i in d e d om u
h e r o cu k , g k te n in m e b ir t a n n a r m a a n , b iz im
u z la m a z k a d n la r d a k a h r a m a n b ir e r J a n D a rk .
B iz im b e k in in b ir a z R a b e la is c e b ir z e llik te o lu u ,
o n u C rip p e n g ib i b ir k a tild e n b ile d a h a c a n a v a r , d a
h a k o r k u n b ir v a r lk y a p y o r g z le rin d e. A m a in
s a n b t n s y le n tile re k u la k y e r in c e u T e v e r s h a ll
h a lk n n n e d k b i r s r o ld u u n u iy ic e a n ly o r.
n e m li o la n , o B e r th a ll n n y a ln z k e n d is iy
le ilg ili o la y la r, z n t le ri a a v u r m a k la k a lm a
m a s . K o c a s n n e v e k a d n a ld n s y le y e re k b a s
b a s b a r y o r o r ta lk ta , b ir k a k i in in a d n k a r t r
d b u ie. B u a r a d a b i r ik i s a y g d e e r k a d n n d a ad
n a y a a d re re k , ii iy ic e n n d a n k a rd . D a v
ra n la rn d a , s z le rin d e d a h a l l o lm a s i in p o
lis e u y a rld .
B u i i in M e llo rs u a rtp k o n u m a k z o ru n d a
k a ld m , n k k a d n k o r u d a n d a n k m y o rd u .
M e llo rs g e n e o h e r z a m a n k i d n y a y a m e te lik v e rm e z
g r n y le , s a n k i h i b ir e y o lm a m g ib i, o r ta lk
t a d o lap d u ru y o r. H i k im s e b e n i u m u r s a m y o r d a,
b e n m i h e rk e s i u m u r sa y a c a m ! d e r g ib i b i r g r
n v a r. B a n a k a lr s a , k u y r u u n a te n e k e b a la n
m b ir k p e k g ib i d u y u y o r k e n d in i, a m a h i b o z u n
tu y a v e rm iy o r. itti im e g re, k y d e o s o k a k ta n g e
e r k e n k a d n la r, s a n k i M a rq u is de S a d e g e iy o rm u
g ib i, o c u k la rn i e r i a m y o r la r m . H i b ir ey o l
m a m g ib i d a v r a n y o r a m a , k o r k a r m k i k u y r u
u n d a k i te n e k e s k c a b a la n m , k e n d isi de n l
sp a n y o l b a lla d m d a k i D o n R o d rig o g ib i:. Ah, a c
y o r im d i e n o k g n a h i le y e n y erim ! d iy o r o l
m a l i in d e n hep.
K o ru d a k i g re v in i s rd r p s rd re m e y e c e in i
sord u m , b u g rev i a k s a tm o lm a d n syled i. B u
k a d n n k o ru d a d o la m a s n n o k ir k in b ir ey old u
u n u sy led im , o n u tu tu k la y a c a k g te o lm a d n
ile r i s rd . S o n o la y la ra , o r t a lk ta d o la a n d ed ik o d u

327
 l a r a d e in e c e k old u m , ne yap ay m , dedi, h e rk e s
k e n d i u k r y k le riy le ilg ile n s in , b e n im k ile rle ilg i
li b i r s r d ed ik o d u y a k u la k v erm esin .
B u n la r a c b i r to n la s y led i, s z le rin in d o ru lu
u d a su g t rm e z b i r g e r e k ti. A m a d a v r a n n e
g rg n e d e s a y g k u r a lla r n a u y u y o rd u . D u ru m u n
irk in li in i, y o r d a m y la k e n d isin e s e z d irm e k iste d im ,
k u y r u u n d a k i t e n e k e n in t a k r t la r y la k a r la tm
g e n e: B en i, b e ld e n a a ile rim d e n d o lay h o r g r
m e k , s iz in d u ru m u n u z d a k i b ir a d a m a d m ez, S i r
C liffo rd , dedi.
K e n d in i b ilm e z b i r d a v r a n la s y led i i b u s a y g
s z c a s z le r, o n u n y a n n a k a lm a y a c a k ta b ii. K y n
p a p a z F in i ey B u rro u g h s, h e r k e s b u a d a m n b u r d a n
u z a k la tr lm a s n n iy i o la c a n s y l y o r.
K o ru d a k i e v in e k a d n g t rd n n d o ru o lu p
o lm a d n sord u m , n e d e se b e e n i r s i n : B u siz i i l
g ile n d ir ir m i S i r C liffo rd ? Y u rtlu u m u n a d n a le k e
d r lm e sin i iste m e d i im i s y le y in c e de: yleyse
b u d ed ik o d u cu k a n l a r n a z n tk a m a y a b a k m
dedi. E v in d e n a s l b ir y a a y s rd n re n m e k
i in s k trd m . K p eim F lo s sie ile a ra m z d a b ir
e y le r o ld u u n u ile r i s re b ilirs in iz iste rs e n iz , k a n c k
t r n k . A m a b u n o k ta y g zd en k a ry o rsu n u z .
A rs z l y la , a lte d ile c e k g ib i d e ild i d o ru su .
B a k a b ir i b u lm a s n n k o la y olup o lm a y a c a
n so rd u m . B en i im d ik i iim d e n a tm a k iste d i in iz i
s y lem e z istiy o rs a n z , g z m b ile k r p m a d a n g id e
rim , d ed i. B y le c e n m zd e k i h a f t a so n u n d a h u r
d a n a y r lm a y h i b ir g l k k a rm a d a n k a b u l e tti,
J o e C h a m b e rs a d l b i r a d a m da, b e k ilik i in in b i r
o k p f n o k ta la r n e lin d e n g e ld i in ce g s te re re k
y e ti tire c e k . A y r la c a z a m a n k e n d isin e b ir a y lk
d a fa z la d a n v e re c e im i s y led im . P a r a m k e n d im e
s a k la m a m , p a r a y la g n l n a lm a m g e r e k tir e c e k
h i b ir d u ru m o lm a d n sy led i. N e d em e k is te d i
in i s o rd u u m d a da: B a n a fa z la d a n h i b ir ey b o r
lu d e ilsin iz S ir C liffo rd , fa z la d a n h i b ir ey d e
m e n iz g e re k m e z . S r tm p la k g rd y sen iz b a n a
h a b e r v e rm e n iz y e te r.

328
 im d iilk , i y a t m g ib i. K a d n g itm i; n e re y e
b ilm iy o ru z . A m a b ir d a h a T e v e r s h a lla a d m n a t a r
s a tu tu k la n a b ilir. D u y d u u m a g re h a p is te n de l m
d en k o r k a r g ib i k o rk u y o rm u , n k o ra s p a k la r
onu. M e llo rs n m zd e k i c u m a r te s i gid iy o r, b y le ce
h e r ey g e n e e sk i d u ru m u n a d n e ce k .
S e v g ili C o n n ie , V e n e d ik te y a d a s v i r e de a u s
to s b a n a d ek k a l is te rs e n , b y le c e b t n b u ir
k in p a trd d a n d a u z a k k a la b ile c e in i d n m e k b e
n i sev in d irir, h e m a y n so n u n a d ek o r ta lk iy ic e y a
t m o lu r.
G r y o rsu n y a , b iz h ep im iz d en iz d ib i c a n a v a r
la ry z , d ev sta k o z a m u r iin d e d e b e le n irk e n h e r
k e s e s r a ty o r a m u ru . O la y la r, is t e r iste m e z, o l
d u k la r g ib i k a b u lle n m e m iz g e rek . -

C liffo r d u n m e k tu b u n d a k i b u s in irli h a v a , b u h e r b a
k m d a n a n la y s z lk , C o n n ie n in iy ic e c a n n s k t. A m a
M e llo rs d a n a ld b ir m e k tu p la h e r ey i d a h a iy i a n la d :

le r s a rp a sa rd . B ild i in g ib i, k a r m B e r th a z
lem d olu (!) k o lla r m a d n e re k , ev im e y e rle ti: se
n in k k C o ty -p a rf m i e sin i b u ld u . B a k a b i r
ey e le g e irm e d i, a m a b ir k a g n s o n r a r e s m in in de
y a k lm o ld u u n u a n la y n c a , a t a z n yu m d u g
zn. O d ad a re s m in c a m y la t a h ta a r k a l n b u l
m u. i in k t s , ta h ta n n o r a s n a b u r a s n a b iris i
k k re s im le r k a r a la m , b ir k a k e z s t s te C .S .R .
h a r fle r in i y azm ; a m a k o ru d a k i ta h t a k u l b e y e g i
rip de, sen in , ilk s a y fa s n d a C o n sta n c e S te w a rd R e id
y a z l, J u d ith a d l b ir k a d n o y u n c u y la ilg ili b ir k i
ta b m e le g e ir in c e y e d ek, b u h a r fle r d e n h i b ir ip
u c u k a ra m a d . O k ita b b u lu n c a d a d a n a n n k u y
r u u k o p tu . B ir k a g n , k o c a m n m e tr e s i L ad y C h a t-
te r le y d en b a k a s d e il, d iy e b a r a b a r a o r ta lk
ta d o la t. B u sz e n so n u n d a b a p a p a z B u rro u g h s
ile S ir C liffo r d u n k u la n a g itm i. B u n u n z e r in e ,
k o u tu rm a a m a k z e r e ile m le re g ir i tile r , b e n im
se v g ili k a n c m d a p o lis te n o k k o r k tu u iin , iz in i
y itird i.

329
 S ir C liffo rd b e n i a r tt, g ittim . O la y la rd a n sz
e tti, b a n a k z g n g r n y o rd u . S o n r a s a y n L a d y n in
a d n n d a b u k ir li i le r e k a r tr ld n b ilip b ilm e
d i im i sord u . B u o la y la ilg ili d e d ik o d u la ra h i k u la k
a s m a d m , b y le b ir e y i ilk o la r a k k e n d isin d e n
i itm e k le o k a rd m s y led im . B u d ed ik o d u n u n
o k k lt c b ir ey o ld u u n u sy led i, b e n de, k ile
rim d e K r a li e M a ry n in a s l b ir re sm i b u lu n d u u n u ,
b u n u n , k r a li e n in d e b e n im h a r e m im d e n old u u a n
la m n a g e le m e y e c e in i s y led im k e n d isin e . A m a b u
s o u k a k a d a n h o la n m a d . B e n im b a b o z u u n b i
r i o ld u u m u , p a n ta lo n u m u n n a k d o la t m
sy led i, b e n de o n a , k e n d is in in a la c a k n d e o l
m a d n h a tr la ttm , b u n u n z e rin e b e n i sep etle d i,
n m z d e k i c u m a r te s i a y rly o ru m , b u r a la r d a izim
b ile k a lm a y a c a k a r tk .
L o n d r a y a g id e ce im , C o b u rn S q u a r e 17 n u m a
r a d a k i e s k i p a n s iy o n c u m M rs. In g e r b ir o d a v e r ir
b a n a s a n y o ru m , v e re m e z se , b a k a b ir y e r b u lu r.
G n a h la r, in s a n n a r d n b ra k m y o r, h e le e v liy
se, k a r s n n a d d a B e r t h a y sa. -

M e k tu p ta C o n n ie n in k e n d isiy le ilg ili te k sz y o k tu .

A ln d b u n a . A v u tu cu , y r e k le n d ir ic i b ir k a sz y a z a b ilir
d i h i o lm a z sa . A m a a d a m n , k e n d isin i, W r a g b y ye, C lif-
fo r d a d n m e k te zg r b r a k t n b iliy o rd u . B u d a g c n e
g itti. B y le y a p m a c k b ir g n l y c e lik g s te rm e k zo ru n d a
d e ild i. C liffo r d a: E vet k a r n z b e n im sev g ilim , m e tre -
sim d ir, b u n d a n v n d u y u yoru m ! d em e si g e re k ird i. A m a
b u y re k lili i g s te re m e m i ti.
D e m e k T e v e r s h a lld a k e n d i a d y la o n u n ad b irle m i
ti! a lk a la n y o rd u o r ta lk d em ek ! A m a o k g e m e z h e p si
u n u tu lu rd u .
fk e le n m i ti, b t n g c n k e s e n k a r m a k a r k b ir
fk e y e k a p lm t. N e y a p a c a n , n e d iy e ce in i b ile m iy o r
d u , b y le c e n e b ir ey y a p t n e de b ir ey dedi. V e n e d ik te
g e n e a y n b iim d e y a y o r, D u n c a n F o r b e s le b ir lik te go n -
d o lla y z m e y e gid iy o r, g n g e iriy o rd u . O n y l n c e k e n
d isin i u m u tsu zca, sev m i o la n D u n c a n n b u e sk i sev g isi
g e n e u y a n m t. D u n c a n a: E rk e k le rd e n iste d i im b ir te k

330
 e y v a r, o d a b e n i y a ln z b ra k m a la r, dedi.
B y le c e D u n c a n f a z la st n e d m e y e re k y a ln z b r a k
t onu: b r a k a b ilm e k te n d e b y k k v a n duydu. A m a g e
n e d e g a rip , a l lm a d k t r d e n y u m u a k b i r sev g i g s te ri
y o rd u . K e n d is iy le b ir a r a d a o lm a k t b t n iste d i i.
K k in s a n la r n b ir b ir le r in e n a s l tu tk u n o ld u k la r
n li d n d n m ? d ed i D u n c a n b ir g n , D a n ie le y e
b a k . G n e in o lu g ib i y a k ld . A m a n e y a ln z b i r g r
n v a r b u y a k k ll iin d e . B a h s e g ir e r im k i b ir k a
rs , o c u k la r v a rd r, o n la r d a n a y r k a la m a m a k ta d r.
S o r b a k a lm , dedi C o n n ie.
D u n c a n sordu . D a n ie o evli old u u n u , y e d i ile d okuz
y a la r n d a ik i o lu o ld u u n u sy led i. A m a b u n u s y le r
k e n h i de yle b y k b ir h e y e c a n a k a p lm a d .
B elk i de, b a k a b ir iy le g e r e k te n g n l g n le, b a -
b a a o la b ile c e k y e tid e k i in s a n la r d r e v re n d e b y le y a ln z
g r n e n le r, dedi C o n n ie. B u n u n d n d a k i in s a n la r d a b ir
s r n a k lk v a rd r, s r n a k s r le rin in s a n la r d r o n la r,
G io v a n n i gibi. K e n d i k e n d in e d nd: sen in g ib i D u n
can .

331
 18
N a sl b ir y o l t u ta c a n k a r a r la tr m a s g e re k iy o rd u .
V e n e d ik te n a lt g n s o n ra , o n u n W r a g b y d en a y r la c a
c u m a r te s i g n a y r la c a k , b y le c e p a z a rte s iy e L o n d ra d a
o la c a k t. M e llo rs a, H a rtla n d O te lin e b ir m e k tu p y o lla m a
sn , p a z a rte s i a k a m y e d id e de k e n d isin e u ra m a s n y a z
d.
in d e g a rip , k a r m a k a r k b ir fk e v a rd , b t n gv
d esi u y u m u tu . H ild ay a b ile a lm a k ta n k a n y o rd u ,
o n u n b u s u s u u n a i e r le y e n H ild a d a b ir H o llan d alI k a d n
la a r k a d a lk k u rm u tu . C o n n ie, k a d n la r a r a s n d a k i b u
b o u cu i te n lik le r d e n tik sin iy o rd u , H ild a n n b y k nem,
v e rd i i t r d e n i te n lik le re .
S ir M a lco lm , C o n n ie y le b ir lik te y o lc u lu a k a r a r v e rd i,
D u n c a n d a H ild a y la d n e ce k ti. E s k i k u r t s a n a t , h e r z a
m a n i in i b ilird i: O rie n t E x p re s s d e ik i y a ta k a y rtm t,
a m a C o n n ie l k s tr e n le rd e n , b u g n le rd e b u tre n le rd e g ze
a r p a n k o k u m u , b a y a s r d e n h i h o lan m y o rd u . G e
n e de P a r is e d a h a a b u k v a rm o la c a k la r d b y le ce .
S ir M a lco lm , k a r s n a d n m e k te n h e r z a m a n b y k b ir
r a h a ts z lk d u y ard . lk k a r s n d a n b e r i h u y u y d u bu . E v e
v a rd n d a n a s l o ls a b ir ta ts z lk d o a c a k t, o n u n i in h i
d e ilse im d ilik e n k a lm a y a a ly o rd u . D e n izd e iy ic e
y a n m o la n C o n n ie, e v re s in d e k i h i b ir g z e lli e b a n
b ile k a ld rp b a k m a d a n , b t n g z e lli iy le , sessiz o tu ru
yord u .
VV ragbye d n m ek b ir a z s k c b ir ey s e n in iin , d e
il m i? d ed i b a b a s , d u rg u n lu u n u g re re k .
D n e ce im i p e k san m y o ru m , dedi C o n n ie, a r tc
b ir k e s in lik le , ir i m a v i g z le rin i b a b a s n a d ik e re k : B a b a s
n n g z le rin d e, k a r s n d a k in e n e d iy e ce in i k e s in lik le b i
le m e y e n b ir e rk e in r k e k b a k b e lird i.
B ir s re P a r is t e m i k a la c a k s n ?
H ayr! W r a g b y y e h i d n m e y ece im , d em ek istiy o
ru m .

332
 K e n d i u fa k te fe k z n t le ri b a n d a n a k n d , o m u z la
r n a b ir de k z n n s k n tla r n n b in m e s in i h i d e d ile m i
y o rd u .
B u d a n e rd e n k t d u ru p d u ru rk en ? dedi.
B ir o cu u m o la ca k .
C o n n ie b u g e r e i b i r in s a n a ilk o la r a k a y o rd u , b ir
d n m n o k ta sy d b u a n y a a m n d a .
N e b iliy o rsu n ? d ed i b a b a s .
N asl, n e b iliy o ru m ?
C liffo rd un o c u u d e il tabii.
H ayr. B a k a b ir ad am n .
B a b a s n a i k e n c e e tm e k te n h o la n y o rd u s a n k i.
B en ta n y o r m u y u m b u ad am ? d iy e so rd u S i r M al-
co lm .
H ayr, h i grm ed in iz.
U zu n b ir s e ssiz lik oldu.
P ek i n e y a p m a y d n yo rsu n ?
B ilm iy o ru m . B t n g l k de b u ya.
C liffo rd l a a n la sa n z , o lm u y o r m u?
C liffo rd u n o cu u k a b u l e d e c e in i san y o ru m , d edi
C o n n ie . S o n g e liin izd e , siz in k e n d isiy le k o n u m a n z d a n
s o n ra , b a k a s n d a n b ir o cu u m o lm a s n a h i s e s in i
k a r m a y a c a n sy led i, te k iste d i i, o c u u k e n d isin in m i
g ib i g sterm em .
Bu k o n u d a s y le y e b ile c e i e n a k llc a sz. B y le c e ,
b ir g l k a lm y o r iin.
N asl k a lm y o r? d ed i C o n n ie, b a b a s n n g z le rin e
b a k a r a k . B u n la r tp k k e n d isin in k i g ib i o ld u k a ir i m a v i
g zlerd i, a r a s r a k k b i r o la n n te d irg in b a k la r , a r a -
s r a d a s o m u r tk a n b i r b e n c illik , g e n e llik le t a t l b i r a la y
c lk v a rd b u g zlerd e.
C liffo rd a, C h a tte r le y a ile s in i s rd r e c e k b i r ou l,
W r a g b y e de y e n i b ir b a r o n k a z a n d rrs n .
S ir M a lco lm b u sz s y le r k e n b y k a ltn d a n g l m
s y o rd u .
A m a b y le b ir e y y a p m a k istem iy o ru m , dedi C o n
n ie .
N eden iste m iy e s in ? Y o k s a te k i a d a m a g n l n m
k a p trd n ? G e r e i is te rs e n , s a n a s y le y e ce im u d u r y a v
ru m : D n y a , a k n s rd r y o r. B u g n W r a g b y a y a k ta

333
d r, y a r n d a a y a k ta o la c a k . D n y a a a y u k a r d e im ez
b ir a k iin d e d ir, b iz k e n d im iz i b u a k a u y d u rm a k zo
ru n d a y z . B e n im k e n d i d n ce m e g re, e le n c e m iz e b a k
m a k z o ru n d a y z . D u y g u la r d e iir. B u y l b u a d a m , g e
le c e k y l b a k a b i r a d a m s e v e b ilirs in . A m a W ra g b y , d e
i m e d e n a y a k ta k a la c a k tr . W r a g b y n in s a n a s a rld l
d e, s e n d e W r a g b y y e s a n l. S o n r a d a e le n m e n e b a k .
W r a g b y d en k a m a k la o k az ey k a z a n rs n . s te rs e n k a
a b ilir s in ta b ii. K e n d in in o la n b ir g e lirin v a r, so n u n a d ek
g v e n e b ile c e in t e k e y d ir bu . A m a g e n e de, k a m a k la
b ir k a z a n c n o lm az. W r a g b y y e k k b ir b a r o n k a z a n d r .
G r e c e k s in e le n c e li b ir i o la c a k tr bu.
S i r M a lco lm g e r iy e y a s la n a r a k , g e n e g l m sed i. C on-
n ie k a r lk v e rm e d i.
U m a n m k i g e r e k b ir e r k e k b u lm u su n d u r e n s o n u n
da, d ed i b ir s re so n ra , a k g z b ir d u y g u sa l u y a n k lk la .
E vet. B t n g l k de b u r d a n d o u y o r y a . B y le e r
k e k le r s a y l y ery z n d e.
D oru! d ed i S ir M a lco lm , b u szd en h o la n a ra k .
E rk e in b y le si o k azd r! D o ru y a v ru m . S e n in g ib i b ir
k a d n a r a s la d i in d e a n s l b i r a d a m m d o ru su . S e
n i g d u ru m a so k m a z h e rh a ld e .
H ayr, h a y r! K e n d i iste d i im g ib i d a v r a n m a k ta , b e
n i b t n y le z g r b ra k y o r.
E vet, y le y a ! G e r e k b ir e r k e k te n de b u b e k le n ir
S ir M a lco lm h o la n m t b u ite n . C o n n ie, sev d i i k
zyd , o n d a k i d iili i h e r z a m a n b e e n m i ti. H ild a g ib i a n
n e s in e e k m e m i ti C o n n ie . C liffo rd 'd a n d a tik sin iy o rd u .
O n u n i in h o la n d b u d u ru m d an , k z n a c a n d a n b i r a n la
y g ste rd i, s a n k i d o a c a k o c u k k e n d i o cu u y d u .
C o n n ie yi, H a rtla n d O te lin e g t re re k y e r le tird i, k e n
d isi d e k u l b n e g itti. C o n n ie a k a m le y in o n u n la k m a k
iste m e d i.
M e llo rs d a n b e k le d i i m e k tu p g e lm iti.

B e n o te le g e lm iy o ru m , se n i s a a t 7 de A d am S tr e -
e t de A ltn H o ro zu n nnde b e k le y e c e im .-

K o y u r e n k g iy im iy le b a m b a k a b ir k lk ta , in c e u z u n
g r n y le o rd a b e k liy o rd u . D o a l b ir b a k a l v a rd ,
a m a C o n n ie n in ta b a k a s n d a n in s a n la r n b a s m a k a lp g r

334
n n d e n u z a k t. C o n n ie, o n u n h e r y e r e g irip k a b ile c e k
b ir a d a m o ld u u n u h e m e n grd . D o a l b ir g rg s v a r
d, y k s e k t a b a k a n n b a s m a k a lp g rg s n d e n o k d a h a
g z e l b ir ey d i bu.
M e rh a b a , g e ld in d em ek ! ok d a iy i g r n y o rsu n !
E vet! S e n iy i g r n m y o rsu n am a.
A d a m n y z n e k u k u y la b a k t. Z a y ft, e lm a c k k e
m ik le ri k m t. A m a g z le ri g e n e d e g l y o rd u , h e m e n
k a n k a y n a d o n a. l l b i ili d a v r a n m a g e r ilim in in b
t n y k b ird e n k a lk v e r d i o m u z la rn d a n . A d a m d a n t a
a n b ir e tk i, m u tlu lu k la , r a h a tlk la d o ld u rd u iin i. B ir k a
d n n a ta k m u tlu lu k ig d s y le h e m e n k a p t b u e tk iy i.
'M u tlu y u m o h u rd a y k e n ! d ed i iin d en . V e n e d ik in k z g n
g n e i b ile i in i b y le b ir s c a k lk la d o ld u ra m a m t.
ok z ld n m g e e n o la y la ra ? d iy e so rd u a d a m a ,
m a s a d a k a r s n d a o tu ru rk e n : ok z a y fla m t ad am ; b u
n u im d i g r y o rd u . E li tp k e sk id e n o ld u u g ib i, u y u y a n
b ir h a y v a n n g e v e k u n u tm u lu u y la d u ru y o rd u m a sa d a .
T u tu p p m ek g e ti i in d e n b u eli. A m a b u n u y a p m a y g
ze a la m a d .
n s a n la r h e r z a m a n k o r k u n ey ler, d ed i ad am .
ok z ld n m ?
zldm , h e r z a m a n z ld m g ib i. z lm e k le b u
d a la lk e tti im i de b iliyord u m .
K u y ru u n a te n e k e b a la m b ir k p e k g ib i m i d u y
d u n k e n d in i, C liffo rd y le yazy ord u .
A d am b a n k a ld rp b a k t. C o n n ie n in ta m o a n d a
b y le b ir ey s y lem e si yersizd i: n k g u ru ru o k b y k
b ir y a r a a lm d u ru m d ay d .
Evet, d uyd u m san y o ru m .
O n u n b u h o rg r d e n d u y d u u tik s in m e y i C o n n ie h i
sezm ed i.
U zu n b i r s e s s iz lik oldu.
B en i zled in m i?
B t n o p a tr td a n u z a k o ld u u n a sev ind im .
G e n e b i r s e s s iz lik oldu.
P eki ik im iz i in s y le n e n le r e in a n d m h e rk e s?
H ayr! H i san m y o ru m .
C lifford ?
O nu n d a in a n d n sa n m y o ru m . st n d e b ile d u r

33S
m ad . A m a b a n a y o l v e rm e k z o ru n d a k a ld tab ii.
B iliy o r m u su n b ir o c u u m o lacak .
A d a m n y z n d ek i, g v d e sin d e k i b t n a n la m la r a n
s z n silin iv e rd i. A n la m h i k a v r a y a m a y a n k o y u la m
g z le r le b a k t. S a n k i k a r a a le v li b ir h a y a le tti b a k a n .
S e v in d i in i sy le n olur, d iy e y a lv a rd , a d a m n e lin i
k a v r a y a r a k . lk in b ir s e v in b e lird i a d a m n y z n d e, so n
r a a n la lm a y a n d u y g u la r g lg e le d i b u sev in ci.
G e le ce k , b e n i d n d r y o r, dedi.
A m a s e v in m iy o r m u su n ? d iy e ste le d i C o n n ie.
G e le ce e k o r k u n b ir g v e n siz lik v a r iim d e.
C an m , b u so ru m lu lu k r a h a ts z e tm e sin sen i. C liffo rd
-ocuu se v e sev e a la c a k .
M e llo rs u n , b u s z le r z e r in e s a ra rd n , d u rg u n la t
n g rd .
C liffo rd a d np, W r a g b y y e k k b ir b a r o n k a z a n
d rm a m is t e r m isin ? d iy e sord u .
A d am , C o n n ie y b a k t, y z sa p sa r, d n ce si ok
u z a k la rd a y d . Y z n d e g e n e o ir k in s n t m a titr e ti.
o cu u n b a b a s n n k im o ld u u n u s y lem e n g e r e k
m e z m i o zam an ?
S y le se m b ile g e n e a lr , y e t e r k i b e n istey ey im .
A d a m b i r s re d nd .
E vet! d ed i e n so n u n d a k e n d i k e n d in e D oru! S y
le s e n b ile g e n e a la b ilir.
B ir s e s s iz lik k t . K o c a b ir u u ru m b e lirm i ti a r a l a
rn d a .
A m a C liffo r d 'a d n m em i iste m e z s in d e il m i? d iy e
so rd u C o n n ie .
S e n n e y a p m a k is te r s in p ek i?
S e n in le b ir lik te y a a m a k .
B u s z iitin ce , e lin d e o lm a k sz n , b t n k a m n a le v
s a r d a d a m n , b a n n e d t . S o n r a g e n e b a n k a ld
r a r a k , b y le n m i g z le rle b a k t.
D e er m i sen ce ? d ed i, d n k i s a n a v e r e c e k h i
b ir ey im yok.
B iro k e rk e k le r d e o lm a y a n e y v a r sen d e. K e n d in de
b iliy o r s u n bu n u .
B ir b a k m a b iliy o ru m . B ir s re d u r a r a k d nd .
S o n r a k s a c a : B an a, o k k a d n s b ir e r k e k o ld u u m u s y

338
le r le r d i h ep . A m a g e r e k te d u ru m b a m b a k a . K u v u rm a k
iste m iy o rsa m , p a r a a rd n d a k o m u y o rsa m , y k s e lm e t u t '
k u su b e sle m iy o rsa m , n e d e n k a d n s a y la c a k m m ? O rd u -
<ia iste s e m k o la y c a y k s e le b ilird im , a m a o rd u y u sev m iy o r
d u m . A d a m la rm o k iy i y n e te b iliy o rd u m g e r i: b e n i s e
v iy o rla r, fk e m d e n de k u ts a l b ir k o r k u d u y u y o rla rd . A m a
s t-r tb e d e k ile r in ta k a f a l o lu u ld r y o rd u ord u y u , b u
d a la c a b ir d u ru m a sok u y o rd u . E r k e k le r i s e v e rim , e r k e k le r
d e b e n i sev e r. N e v a r k i, b u d n y ay y n e te n le r in b o b o
a z c a b b r le n m e le rin e , b y k l k ta s la m a la r n a h i k a t
la n a m a m . O n u n i in d e h e rk e s le k o la y k o la y g e in e m e m .
P a r a i in y a p la n y z s z l k le rd e n , s n f a y r m n d a n tik s i
n irim . B u d u ru m la , b y le b ir d n y ad a, b ir k a d n a v e re b ile
c e k n e y im v a r b e n im ?
S e n d e n b ir ey is te y e n v a r m ? B u r d a p a z a rlk m
e d e c e iz im d i? B ir b irim iz i sev iy o ru z y a , b u y eter.
H ay r h a y r! B u y e tm ez . Y a a m a k , ile rle m e k , ile r le
m e k tir . O y s a b e n im y a a y m h e r k e s in k iy le a y n o lu k ta n
a k m a z , a k a m a z . Y a n m b ir b ile t g ib iy im b ira z . Y a a y m
b ir y n k a z a n m a d a n , s a la m b ir b i im e b a la n m a d a n , h i
o lm a z s a b a n a i r a h a tl v e re c e k b ir d u ru m k a z a n m a d a n ,
y a a m m a b ir de k a d n k a r tr m a m n n e g e r e i v a r ? B ir
e r k e in y a a m a s n d a , b i r k a d n a s u n a b ile c e i b i r a n la m
o lm a ld r: h e r k e s te n a y r b ir y a a m s re c e k le r s e , k a d n
d a g e r e k b ir k a d n s a , g e r e k lid ir b u . B e n dped z s a n a
g v d e sin i s a ta n b ir a d a m o lam am .
N eden?
O lam am ite . S e n de ok s rm e z tik s in ir s in b u d u
ru m d an .
B a n a g v e n m iy o rs u n san ki.
A d a m n y z n d e g e n e o s r tm a b e lird i.
P a ra sen d e, s t n l k sen d e, k a r a r s e n d e a m a , b e n
s a lt p a r a y la tu tu lm u b i r e r k e k te n b a k a b ir e y o lm a m a
y a k a tla n a m a m .
B a k a n e s in ki?
H a k lsn s o r m a k ta , g zle g r le b ile n b i r ey d e il b u
n k . A m a h i o lm a z s a k e n d i g z m d e b ir ey im . K en d i
v a r l m n a n la m n g re b iliy o ru m ; b u n u b a k a la r n n g-
re m e y i in i a n la m y o ru m g e r i, a m a n e m li deil.
P ek i b e n im le b ir lik te y a a m a k , v a r l n n a n la m n
a z a lt a c a k m ?

337
 A d a m k a r lk v e rm e d e n n c e u zu n b ir s re d u ra k la
d:
O lab ilir.
C o n n ie d e d u ru p d n d b ir a n .
P ek i n e y m i s e n in v a r l n n a n la m ?
D ed im y a , g r n m e z b ir ey . D n y a y a in a n m y o ru m ,
p a ra y a , ile rle m e y e , u y g a r l m z n g e le c e in e de in a n m y o
ru m . n s a n l a b i r g e le c e k g e r e k liy s e , im d i iin d e b u lu n
d u u m u z d u ru m u b y k l d e d e itirm e k zo ru n d ay z.
N e b i im b ir ey o la c a k b u g e le ce k ?
T a n r b ilir. B u k o n u d a b ir e y le r d u y u y o ru m iim d e,
b ir s r fk e y le k a n k . A m a g e r e k te n e o ld u u n u b e n
d e b ilm iy o ru m .
B e n s y ley e y im m i? d ed i C o n n ie, a d a m n y z n e
b a k a r a k : S y le y e y im m i? te k i e rk e k le r d e b u lu n m a y a n ,
y a ln z sen d e o la n , g e le c e i y a r a t a c a k ey i s y ley e y im m i?
S y le b a k a lm .
S e n in c a n a y a k n l m d a k i g z p ek lik : e lin i k a l a m n
s t n e k o y u p , d n y a d a e n g ze l k a l a s e n in k i, d ed i in
z a m a n k i gibi.
Y z n d e b i r g l m se m e t itr e ti ad a m n .
yle m i? dedi.
S o n r a d nd .
Evet! dedi. H ak lsn . G e le c e k b u ite . B a k a h i b ir
ey d e il. B u y a k n l e r k e k le r e d e d u y d u u m oldu. O n la
r a te n c e d e in m e k z o ru n d a k a ld m , d n e k lik de e tm e d im
b u k o n u d a . O n la r c e h e n n e m e b ile sa ls a m , h e m y a k n lk la
d a v r a n m a k h e m de h e p s in in b ilin c in d e o lm a k z o ru n lu lu
u n u d uydu m . B ir b ilin lilik s o ru n u d u r b u, B u d d h a n m de
d i i g ib i. A m a B u d d h a d a k a v g a sn d a , e r k e k le r a r a s n d a k i
ili k ile rd e b ile , e r k e k e s rd r le b ild i i z a m a n e n iy i ey
o la n , g v d e ce b ilin , te n c e c a a y a k n lk k o n u la rn d a u t a n
g a d a v ra n m tr; o y sa b y le b ir ey , m a y m u n c a b ir z e l
lik te n k u r t a r a r a k g e r e k e r k e k y a p a r o n la r. E v et, n e m li
o la n c a n d a n s e v g id ir g e r e k te ; c in s e l b irle m e d ir. C in se l
d e in m e, g e r e k o la n te k d e in m e d ir, b t n d e in m e le rin
e n y a k n d r. O y s a b iz b u d e in m e d e n k o rk u y o ru z . A n c a k
y a r m b ilin le , y a r m y a m a la k y a y o ru z , z e llik le n g iliz -
le r, b ir b ir le r iy le d e in m e k u rm a k , b ira z c a n a y a k m lk , b i
r a z d u y g u in c e li i k a z a n m a k z o ru n d a d rla r. B iz e e n o k
g e r e k e n e y bud u r.

338
 C orn ie a d a m a b a t t .
yleyse, n e d e n b e n d e n k o rk u y o rsu n ?
A d a m k a r lk v e rm e d e n n ce o n a u z u n u z u n b a k t.
G e r e k te b e n i d n d re n ey, s e n in p a ra n , to p lu m
d a k i y e r in , i d nyan.
P ek i b e n d e c a n a y a k m lk yo k m u? d ed i C o n n ie , d
n c e li.
A d a m k o y u la a n g z le riy le a ltta n a ltt a n b a k t.
V a r, a r a s r a , tp k b e n d e k i gibi.
A ra m z d a k i ili k id e b a n a g v e n e m iy o r m u su n ? d e
di C o n n ie , k u k u lu g z le rle b a k a r a k .
A d a m n y z iz g ile ri y u m u u y o r, s e r tlik te n u z a k la
yord u .
G v e n e b ilirim b elk i.
k is i d e s u su y o rla rd .
B en i k o lla r n a a lm a n istiy o ru m , d ed i C o n n ie, o
c u u m u z u n o la c a n a sev in d i in i s y le m e n i istiy o ru m .
y le g zel, y le s c a k , y le iste k liy d i k i, a d a m , iin d e n
b ir e y in o n a d o ru a tlm a k ta o ld u u n u duydu.
O d am a g its e k iy i olur, d ed i a d am . G en e d ed ikod u
k a r a m a olsun.
A d a m b t n d n y a y u n u tm a y a b a ly o rd u g e n e, y
z c a n a y a k m b ir tu tk u n u n y u m u ak , k a tk s z g r n n e
b r n y o rd u .
Issz s o k a k la rd a n g e e r e k C o b u rg S q u a r e e y r d le r,
ad am , b i r e v in e n s t k a tn d a b i r a t o d a sn d a k a ly o r,
k k b ir h a v a g a z o c a n d a y e m e k le r in i k e n d isi p i iri
y o rd u . O d a k c k , a m a d e rli top lu y d u .
C o n n ie soy u n d u , o n u d a s o y u n m a y a zo rla d . G e b e li i
n in y u m u a k ilk lts iin d e , o k a lm l b i r g r n
v a rd .
S a n a d o k u n m am aly m , d ed i ad am .
H ayr! S e v b e n i! S e v b e n i, y a n n d a n h i a y r m a y a c a
n s y le. B e n i b r a k m a y a c a m s y le. H i b ir y e re , h i
k im s e y e b ra k m a y a c a n syle.
A d a m a y a k la a r a k , o n u n in ce, g l , p la k g v d esin e,
ta n d b u te k y u v a y a s k c a sa rld .
y le y se y a n m d a n a y r m a y a c a m seni, d ed i ad am .
S e n b y le is te d ik te n so n ra , h i b ir y e r e b r a k m a y a c a m
seni.
K o lla r n k a d n n b o y n u n a s m s k d olad .

339
 o cu k i in d e s e v in d i in i syle, d ed i k a d n g e n e ,
p o n u l D ly a ta m p, o n u n o r d a o ld u u n a s e v in d i in i
s y le b a n a .
B u g b ir ey d i a d a m iin .
B u z a m a n d a d n y a y a b ir o c u k g e tirm e k te n b y k
b ir k o r k u d uyuyorum , dedi, g e le ce in d e n b y k k o r k u
d u y u yo ru m .
A m a s e n s in o n u k a r n m a k o y a n . S e n in g s te re c e in
c a n a y a k m lk o la c a k tr o n u n g e le c e i. O p onu!
A d a m rp e rd i, n k g e r e k ti b u sz. S e n in g s te re
c e in c a n a y a k m lk o la c a k tr o n u n g e le ce i. - o z a m a n
k a d n a b y k b ir s e v g i d uydu. E ilip k a d n n k a m n ,
d ly a ta i in d e k i y a r a t pt.
A l, s e n s e v iy o rs u n b e n i! S e v iy o rsu n b e n i! d ed i k a
d n, a n la m s z , k e s ik h a z lk la r n a n d r a n b i r sesle:
A d am b y k b ir y u m u a k lk la s a rld o n a , b ir c a n a y a k n -
l m k e n d i g v d e sin d e n o n u n g v d e sin e d o ru a k t n ,
a r a la r n d a d o k u n a k l b ir k a y n a m a d u y g u su n u n k v lc m -
la n d m grd .
O n a s k c a k e n e tle n irk e n , y a p m a s g e r e k e n te k e y in
b u o ld u u n u , e r k e k e b t n l n , g u ru ru n u y itirm e k s i
z in c a n d a n b ir d e in m e y i g e r e k le tir m e n in b y k l n
a n la d . B u k a d n n p a ra s , o la n a k la r k e n d isin d e y o k sa ,
b y le b ir n e d e n d e n d o la y o n d a n c a n a y a k n ilg is in i e s ir
g e m e si e r k e k lik g u ru ru n a , o n u ru n a y a k m a z d . B en in
s a n la r a r a s n d a te n c e b ir b ilin c in o lm a s n sav u n u y o ru m ,
d iy e d n d iin d e n , c a n a y a k m b ir d e in m e y i s a v u n u
y o ru m . B u k a d n d a b e n im eim , y o ld am . P a r a y a , m a k i-
n a la r a , d n y a d a k i yoz m a y m u n lu k lk s n e k a r s a v a
yo ru m . B u k a d m d a b a n a d e ste k o la c a k . T a n n y a b in k r
k i b i r k a d n m v a r! B e n im le b ir o lan , c a n d a n , b e n im b ilin
c im d e o la n b ir k a d n . T a n r y a k r, a m a ta c , b u d a la b ir
k a d n d e il. C a n d a n , u y a n k , b ilin li b ir kad m . H a z d a n
s a r s lr k e n , ru h u d a r e m e n in o k te sin d e b ir y a r a t c lk
la k a d n a d o ru atld .
O n d a n h i a y r lm a m a y a iy ic e k a r a r ly d a r t k im d i
k a d n . A m a a lm a s g e r e k e n b ir s r g l k v a r d d a h a .
B e r th a C o u ttsd an n e fr e t e d iy o r m u su n ? d iy e sordu .
N e o lu r, o n d a n sz e tm e b a n a .
E d ece im ! E tm e m g e r e k . n k b ir z a m a n la r s e v iy o r
d u n onu . O n a da, im d i b a n a o ld u u n g ib i i te n b a ly d n

340
b ir z a m a n la r. S y le m e n g e r e k b a n a im di: b y le i te n b ir
b a llk ta n s o n ra , o n a b y le sin e b i r n e f r e t d u y m a k , k o r
k u n b ir ey d e il m i? N a sl o lu y o r bu?
B ilm iy o ru m . H e r z a m a n k e n d i iste m in i d ik ti k a r m a ,
h e r z a m a n : u u rsu z d ii iste m in i: zg rln ! B ir k a d
n n h e p a a lk b i r a m a ta y la s o n a e r e n u u rsu z iste m i.
z g rl , b a n a k a r k u lla n d , y z m e k e z z a p g ib i a t
t b i r ey d i h e r zam an .
A m a im d iy e d ek k o p a m a m sen d en . G e n e se v iy o r
m u sen i?
H ayr, h a y r! B e n d e n k o p m ay , a z l b i r fk e d u y m a
s, b a n a k t l k e tm e k iste m e s i y z n d en d ir.
G en e de b i r z a m a n la r sev m i o lm a l sen i.
H ayr! B e lk i a r a s r a sev iy o rd u . Y a k la r g ib i o lu y o r
d u b a n a . A m a b u n d a n b ile tik sin iy o rd u . B e n i sev d i i a n la r
o lu y o rd u , a m a se v g isin i h e m e n g e r i a lr, h o m u rd a n m a y a
b a la rd . D u y d u u e n b y k iste k , b a n a b a r m a k t, b u
h u y u h i d e im ed i. s te m i t a b a la n g ta n b e r i y a n l b ir
yndeydi.
A m a b e lk i de s e n in k e n d isin i s ev m ed i in i seziy or, s e v
m e n i in a b a ly o rd u .
Tanrnn bels bir abayd bu.
A m a g e r e k te sev m iy o rd u n o n u d e il m i? S e n de o n a
k a r d r st d a v ra n m a d n .
N asl s e v e b ilird im k i? B a la m tm . B ir a r a sev m ey e
b a la m tm . A m a h e r n e d e n se, h e p so u tu y o rd u b e n i. K o
n u m a y a lm b u n u im di. K o rk u n b i r d u ru m d u . O d a k o r
k u n b ir k a d n d . B u so n o la y la rd a , e lim d e n g e ls e b i r s a n
s a r a v la r g ib i v u ru rd u m onu : k a d n k l n a g irm i, l
g n , a z l b ir ey ! A h, b ir v u ra b ilse y d im de, b t n b u i
k e n c e y e son v e re b ilse y d im . A h b y le b ir y e tk i v e rils e y d i
b a n a . B ir k a d n k e n d i iste m in in a m a z k le si o lu r, b u is
te m d e h e r e y e k a r d ire n irse , k o r k u n b i r e y o lu r b u ,
o k a d n n e n so n u n d a v u ru lm a s g e re k ir.
P ek i k e n d i iste m in in k le si o la n e r k e k le r in d e v u ru l
m a s g e re k m e z m i?
E vet! - o n la r d a g e b e rtm e li! A m a y a k a m k u r ta r m a
ly m b u k a d n d a n , s o n ra b ir g n g e n e i a a r b a m a . S a
n a u n u s y le m e k istiyordum *, n e y a p p y a p p b u k a d n d a n
b o a n m a k z o ru n d a y m , o n u n i in d ik k a tli o lm a m z , s a d a
so ld a b ir lik te g r n m e m e m iz g e re k . B ir g n ik im iz b i r

341
a r a d a y k e n s a ld r m a s n a h i m i h i k a tla n a m a m .
C o n n ie b u sz z e r in e d nd .
Bu, b ir lik t e y a a y a m a y a c a z d em ek tir.
A a y u k a r a lt a y b e k le m e m iz g e re k iy o r. B o a n
m a k a r a r n e y l ld e a la b ile c e im i sa n y o ru m ; b u d u ru m d a
m a r t a d ek b e k le m e k z o ru n d a k a la c a z .
P ek i a m a , o c u k u b a t s o n u n a d o ru d o a c a k b e l
ki.
A d am su su y o rd u .
A h b t n u C lif fo r d la r , B e r t h a l a r g e b e rs e y o k m u!
A m a b y le b i r ey d ile m e k , c a n d a n b ir d a v ra n d e
il o n la r a k a r.
O n la ra c a n d a n d a v r a n m a k h a ? O n la r a g s te rile b ile
c e k e n c a n d a n d a v ra n , le le r in i s e r m e k tir b e lk i. Y a a m a
y b ilm e z le r. A n c a k b o z g u n c u lu k y a p a rla r . R u h la r k t
l k le k a y n a r i le rin d e . B y le le rin i a n c a k l m p a k la r . O n
la r g e b e rtm e k su s a y lm a m a l.
A m a s e n b u n u y a p a m a z sn .
K im d em i y a p a m a m d iy e! B i r s a n s a r d a n d a h a k o la y
v u ru ru m o n la r. K lm b ile k p rd a m a z . T e k b a m a b i r d i
re n i , b i r g z e llik o lu r b u ite . O n la r ise s r y le . A h, n a
sl g e b e rtird im h e m de.
B elk i de s r y le o lu la r n d a n d o la y g ze a la m a z d n
b y le b i r e y yap m ay .
O b e lli olm az.
C o n n ie d e r in b ir d n ce y e d ald . A d a m n B e r t h a
C o u tts d a n n e p a h a s n a o lu r s a o lsu n a y r lm a k iste d i i a p a
k t. S o n d u ru m p e k d e i a c d e ild i. - B a h a r a d ek y a l
n z y a a m a k . B e lk i b u a r a d a C liffo r d d a n b o a n a b ilird i.
A m a n a s l? M e llo rs u n a d n v e rse , b u k e z o n u n b o a n m a
ii s u y a d e ce k ti. N e i r e n b ir d u ru m d u b u ! n s a n b a
n a lp d n y a n n e n u z a k b u c a k la r n a k a a r a k b t n b u
s a m a lk la r d a n k u rtu la m a z m y d ?
H a y r, k u rtu la m a z d . D n y a n n e n u z a k b u c a k la r
C h a rin g C r o s s d a n b e d a k ik a b ile e k m iy o rd u b u g n .
R a d y o v a rk e n , d n y a n n u z a k b u c a d iy e b ir e y sz k o
n u s u o la m a z d . D a h o m e y , L am a, T ib e t k r a lla r . N ew Y o r k
r a d y o la r n d in liy o rla rd .
B e k le y i ! B e k le y i ! D n y a u su z b u c a k s z , u u rsu z,
k a r m a k a r k b ir a k t, b u a k ta s r k le n m e m e k i in
o k u y a n k o lm a k z o ru n d a y d in s a n .

342
 C o n n ie b a b a s n a a ld :
B a b a , s a n a s z n e tti im a d am C liffo r d u n k o r u b e k
is i: b ir z a m a n la r o rd u d a s u b a y lk f a la n e tm i. A m a so
n u n d a e r o lm a y s e e n n l a lb a y C .E. F lo r a n c e g ib i b ir
ad am .
S ir M alco lm , n l E .C . F lo r e n c e in b u k a r lk s z m is
tik d a v r a n n n d e p e k d u y g u la n a c a k b i r a d a m d e ild i.
B t n b u a l a k g n ll l n a rd n d a f a z la c a r e k l m old u
u n u d n yord u . E n o k tik s in d i i k ib ir , b ir in s a n n
k e n d i k e n d in i a l a ltm a k ta n d u y d u u k ib ird i.
N eyin n e s i b u s e n in k o ru b e k isi? d iy e sord u , s in ir
li.
T e v e r s h a lll b ir m a d e n c in in o lu . A m a y le s ra d a n
b ir a d a m deil.
Y a l s a n a t d a h a d a fk e le n d i:
B ir a lt n a v c s b e n c e , s e n de g ze l b ir a ltn m a d e n i
o lu y o rsu n a n la la n .
H ay r b a b a , d u ru m b a m b a k a . O n u ta n r s a n a n la r
sn . G e r e k b ir e rk e k . C liffo rd h e r z a m a n , a l a k g n ll
d e il d iy e tik s in ird i ond an.
B ir k e z o lsu n s e z g isi iy i a l m C liffo r d un.
S ir M a lc o lm u ile d e n k a r a n , k z n n b i r b e k iy le ili
k i k u r m a s d e il, b u n d a n d o a b ile c e k ir k in d ed ik o d u la r
d . B u ili k i u m ru n d a b ile d e ild i: k a c a k d ed ik o d u la rd
o n u d n d ren .
A d am n k e n d isi u m ru n d a b ile d e il. A n la la n se
n i iy ic e f a k a b a s trm . A m a k a c a k d ed ik o d u la r d n
b ir. v ey a n n e n in b u d u ru m u n a s l k a r la y a c a n d
n !
B iliyo ru m . d ed i C o n n ie . D ed ikodu i r e n b i r ey .
H e le in s a n y k s e k t a b a k a d a y a y o r s a . A d a m im d i b o
a n m a y a a l y o r. B o a n m a sn d a b i r g l k k m a m a s
i in , im d ilik o c u u n b a k a b i r a d a m d a n o ld u u n u s y
le r, M e llo rs a d n a n m a y z d iy e dndm .
B a k a b i r a d a m m ? H a n g i b a k a ad am ?
D u n can F o rb e s b e lk i. o k e sk id e n b e r i a rk a d a m z .
O ld u k a d a n l b ir s a n a t s te lik . B a n a d a zel b ir ilg i
d u y u yor.
D ah a n e le r! z a v a ll D u n c a n h a ? P e k i k a z a n c n e o la
c a k b y le b ir eyden.
B ilm em . A m a b u n d a n h o la n a b ilir bile.

343
 H ayd i c a n m s e n de. B y le b i r ey d e n h o la n a n , b u
d a la d r. H em s e n in le o n u n a r a s n d a h i b ir ey g e m e d i
k i!
H ayr! A m a g e r e k te b y le b i r ey i iste m e y e n o.
Y a n n d a b u lu n m a m d a n h o la n y o r, a m a k e n d isin e d e in
m e m i iste m iy o r.
T a n rm , n e g n le re k a ld k !
H er z a m a n e n b y k d ile i b e n im b i r re s m im i y a p
m a k old u . A m a b e n y a n a m a d m b u n a.
T a n r y a r d m c s o lsu n ! A m a b y le b i r ey p ek fazla
o lm a z m D u n c a n iin ?
A d m n o n u n la b ir lik te d ed ik o d u y a k a r m a s n a b ir
d iy e ce im iz y o k tu r g e n e d e, d e il m i?
T a n rm ! N e b a y a i le r d n y o rsu n C o n nie?
B iliy o ru m ! ir k in b i r ey ! A m a b a k a n e y a p a b ilirim ?
Y a la n la r d o la n la r, y a la n la r d o la n la r! Y e r in d ib in e
b a tm a k is tiy o r in s a n b u d u ru m u g r n ce .
B a k n b a b a , siz k e n d in iz d e z a m a n z a m a n b y le b i r
h a y li y a la n d o la n a b a v u rm a m o lsay d n z, h i b ir d iy e
c e im olm azd .
A m a b e n im d u ru m u m a p a y ry d , in a n b an a.
H er z a m a n d u ru m a p a y rd r.
B u a r a d a H ild a g eld i, s o n d u ru m u ren d i in d e o d a
k p le re b in d i. K z k a r d e in in a d n m b ir k o r u b e k is iy le
d ed ik o d u y a k a r m a s d n c e siy le o d a b ir t rl u z la a -
m y o rd u . B a y a n n d a b a y a s b ir ey d i b u !
P eki, o n u n la n g iliz C o lu m b ia s 'n a k a s a k , b y le c e
d ed ik o d u d a n le n m i o lsa , n a s l o lu r? d iy e so rd u C o n n ie.
B u d a k a r y o l d e ild i. D ed ik o d u g e n e b a la rd . C o n -
n io a d a m la g id e c e k o lsa , o n u n la e v le n e b ilm e liy d i. H d a '
n n d n ce siy d i bu . S i r M a lco lm b u k o n u d a k e s in b ir
ey s y lem iy o rd u . K z n n b u lg n l n n g e ic i o la b ile
c e in i u m u y o rd u .
Onu. g rm e k is te r m isin , b a b a c m ? d ed i C o n n ie.
Z a v a ll S ir M a lco lm ! P e k n iy e ti y o k tu b y le b ir ey e .
Z a v a ll M e llo rs 'u n is e h i n iy e ti y o k tu . A m a g e n e de b u
lu tu la r. K u l b n zel b i r o d a sn d a b ir le y e m e i y e d i
le r. k i a d a m k a r lk l, b ir b ir le r in i te p e d e n tr n a a s z
y o r la rd .
S i r M a lco lm b ir h a y li v is k i iti; M e llo rs d a i ti b ira z .
G e n a d a m n o k iy i ta n d H in d is ta n d a n sz e ttile r .

344
 Y e m e k b o y u n c a s rd b u ko n u m a. K a h v e le r g e ld ik
te n , g a r s o n d a o d a d a n k tk ta n so n ra S ir M a lco lm b i r p u
ro y a k a r a k , b a b a c a n b ir ilg iy le sordu:
P ek i d e lik a n l, k z m n e o la c a k b a k a lm ?
M e llo rs u n y z iz g ile ri titre ti.
N e o lm u k z n z a S ir?
B ir o c u u n u z v a rm k arn n d a.
E vet, b u o n u ra e ritim ! d iye s r tt M e llo rs.
T an rm , n e o n u r y a! S i r M alco lm g e v re k g e v re k
g ld , sk o d a m a rn n k a b a r m a s y la s z n s a k n m a d a n
k o n u m a y a b a la d . O n u r h a ! N asld , iy i m iy d i b a ri?
ok iyiyd i!
D oru d u r, in a n r m . H a h h ah ! T a m b a b a s n a e k m i
k z m ! B e n k e n d im de iy i b ir cin se l s e r v e n i h i b ir z a m a n
k a rm a d m . A m a a n n e s i, l m d en k a a r g ib i k a a r d b y
le b ir ey d en ! G z le rin i y u k a r y a d ik ti. A m a, s c a k lk
k a z a n d r d n k z m a , s ttn o n u , d u ru m u n d ak i d e im ed e n
a n ly o ru m . H ah h a h ! B e n im k a n m ta y o r n e de o lsa!
K z m n g n l n d e k i k u r u ot y n la rn b a ta n b a a tu tu
tu rd u n . H ah h a h ! B u ie o k sev ind im , iy i e tm isin . B yle;
b i r ey o k g e re k liy d i o n a . y i b ir k zd r, g z e l k z d r; k a
n n tu tu tu r a c a k b ir e r k e e ra s la d g n , y o lu n a g ir e c e
in i b iliy o rd u m ! H ah h a h h a h ! K o ru b e k is i h a , d e lik a n l!
B a n a s o r a rs a n , k a a k a v c n n t a k en d isi. H a h h a h ! A m a
a k a b ir y a n a , n e y a p m a y d n y o rsu n u z im d i? a k a
b i r y a n a , a n ly o r su n y a!
a k a b ir y a n a o lu n c a p e k u zu n b o y lu b i r e y k o n u
m a d la r. M e llo rs b ir a z a k r k e y if o lm a k la b ir lik te , te k i
a d a m d a n o k d a h a a y k t. K o n u m a la rn d a e lin d e n g e ld i
in c e sa d u y u lu o lm a y a a ly o rd u : b y le o lu n c a d a o k
e y s y ley e m iy o rd u .
D em ek k o r u b e k is isin ! K o ru d a k i b y le b ir a v i in d e
d e e r h a n i! N e d e rsin ? B ir k a d n s n a m a k is tiy o r s a n k
n a b ir im d ik a ta c a k s n . E tin d e n , o k a d n n d e e rin i
k e s tir e b ilir s in . H a h h a h ! m re n iy o ru m s a n a d e lik a n l. K a
y a n d a sn ?
O tuz dokuz.
S ir M a lco lm k a la r n k a ld rd .
yle m i! Y ir m i y l d a h a y a l g ste riy o rsu n . K o ru b e k
is i ol, n e o lu rs a n ol, iy i h o ro z s u n s z n k s a s . G z k a
p a l a n la y a b ilir im b u n u . O e lin in k r C liffo rd g ib i d e il

345*
s in . C i e r i b e p a r a etm ez, s e v im e y i b ilm e y e n k p e in
b iri. S e n d e n h o la n d m d e lik a n l. S k e rk e k sin . T a m b ir
isp e n h o ro zu ! B a k tm m a n la r m b e n . Y a m a n a d a m sn .
K o ru b e k is i! H a h h a h , n e b e k i y a , b e n o lsa m k o ru m d a
k i h i b ir a v g v en ip b ra k m a z d m s a n a ! B u r a y a b a k , a k a
b ir y a n a , n e y a p m a m z g e r e k im d i? D n y a c a d k a n la r la
d olu!
G e r e k te h i b ir k a r a r a v a ra m a d la r, y a ln z a r a la n n d a
o e sk i e r k e k e c in s e l tu tk u d a n d o m a b ir y a k n lk b e lir
di.
B a k d e lik a n l, s e n in i in y a p a b ile c e im b ir ey v a rs a ,
b a n a g v e n e b ilirsin . K o ru b e k is i! A m a n e y av u z b e k i
y a ! H o lan d m b u ite n ! o k h o u m a g itti! Y a m a n k z m
v a rm . B iliy o rs u n , k z m n k e n d in e g re b i r g e liri v a r
d r, o k fa z la d e il a m a , a k o y m a z sizi. B e n d e h e r e
y im i o n a b r a k a c a m . A n d o lsu n b r a k a c a m . B u k o c a
k a r la r d n y a sn d a b y le b ir a ta k l g s te rm e k le h a k e tti
b u n u . B e n ta m y e tm i y ld r k o c a k a r la r n e te in d e n k u r
tu lm a y a a l y o ru m , a m a b i r t r l b a a ra m a d m . A m a
s e n b u n u b a a r a c a k e rk e k s in , g r yo ru m .
B en im i in b y le e y le r d n m e n ize sev in d im . B a
n a g e n e llik le , k a ld rm a z y la , m a y m u n u n b iri d e r le r hep.
D e rle r, in a n r m . S e v g ili d o stu m , k o c a k a r la r k a r
s n d a in s a n m a y m u n d a n b a k a n e o la b ilir ki?
B y k b i r d o stlu k i in d e a y r ld la r, M e llo rs o g n
a k a m a d ek i in i in g lm e k te n k e n d in i a la m a d .
E r te s i g n , C o n n ie, H ild a, M e llo rs, g zd en r a k b ir
y e r d e le y e m e i y e d ile r.
B yle h e r b a k m d a n ir k in b i r d u ru m u n o r ta y a k
m a s n e z c b ir ey, d ed i H ild a.
B ir h a y li e le n d im b u d u ru m d a ben, d ed i M e llo rs.
B ir o c u k d n y a y a g e tirm e k iin , h i o lm a z s a ev
le n e b ile c e in iz z a m a n b e k le y e b ilird in iz .
T a n r b ir a z a b u k fle d i k v lcm .
T a n ry la ilg isi y o k b u n u n . C o n n ie n in ik in iz e d e y e
te c e k p a r a s v a r g e r i, a m a e k ile c e k b ir ey d e il b u d u
ru m .
A m a b t n b u n la r n ta s a s siz e d m ez, d e il m i?
d ed i ad am .
A yn ta b a k a d a n olsay d n z...
Y a d a h a y v a n la r b a h e s in d e b ir k a fe s te olsayd m .

346
 B ir s e s s iz lik oldu.
B a n a k a lrs a , C o n n ie 'n in b a m b a k a b i r a d a m n a d n
v e rm e s i, siz i b u ie h i k a r tr m a m a s , y a p la c a k e n iy i
e y olur.
A m a ie k a r m d u ru m d aym .
B o a n m a ile m le ri i in d em ek istiy o ru m .
A d am a rm b a k y o rd u . C o n n ie, D u n c a n ta s a r s m
o n a a m a y g ze a la m y o rd u .
A n lam y oru m , d ed i.
B ir a rk a d a m z v a r, siz in im d ilik b u ie k a r tr l-
m a m a n z iin , k e n d i a d n n k u lla n lm a s n k a b u l e d e c e k
belk i, d iy e a k la d H ild a.
E rk e k m i?
Evet!
B a k a s e v g ilisi v a r m C o n n ie'n in ?
C o n n ie y e a k n lk la b a k t.
H ayr, h a y r! d ed i C o n n ie h e m en . E sk i b ir a r k a
d a, se v g ili f a la n deil.
y ley se n e d iy e b t n su u z e rin e a ls n a d a m ? S e
n in le b ir a l v e ri i o lm am sa.
K im i e r k e k le r v a ly e y a ra d l ld r, b i r k a d n d a n e l
d e e d e b ile c e k le ri k a r , te k g z e ttik le ri e y d e ild ir.
Tam b a n a g re h a ? K im m i b u k a h ra m a n ?
sk o y a d a n o cu k lu u m u z d a n b e r i ta n d m z b i r
a rk a d a m z , b ir s a n a t.
D u n ca n F o rb es! d ed i a d a m h e m en . C o n n ie o n a D u n-
c a n d a n sz e tm iti b i r k e z . P ek i n a s l y k le y e c e k s in iz
s u u o na?
k isi b ir o te ld e k a la b ilir b ir s re , y a d a C o n n ie o n u n
e v in d e y a a r.
B a n a k a lr s a p ire y i d ev e y a p m a k b t n b u n la r.
P ek i siz in d n d n z b ir y o l v a r m ? d ed i H ild a.
S iz in a d n z b u o la y a k a r r s a , b y k b ir a m a ta c o l
d u u a n la la n k a r n z d a n k o la y k o la y b o a n a m a z sm z .
B t n y le d oru ! dedi M e llo rs, c a n s k la r a k . A lr
b a m z gid eriz.
C o n n ie iin , b a n a lp g itm e k d iy e b ir e y olam az.
d ed i H ild a. C lifford h e r k e s e ta n n a n b i r a d a m n k .
G e n e k m a z a g ir e r e k s u s tu la r.
D n y a n n g id iin i d e itire m e z sin iz . B ir c e z a y a a r
p lm a d a n b ir lik te y a a m a k istiy o rs a n z , e v le n m e k z o ru n -

347
d asm z. E v le n m e k i in d e h e m s iz in h e m C o n n ie n in b o
a n m a s , b o a n n c a y a d e k d e b irb irin iz d e n a y r y a a m a n z
g erek .
A d a m b ir s r e se ssiz k a ld .
P ek i siz n a s l b i r k a r y o l d n y o rsu n u z?
H ele b i r b a k a lm . D u n c a n b u i te su u z e r in e a l
m a y k a b u l e d e rse , C liffo rd u C o n n ie d en b o a n m a y a z o r
la rz ; siz d e k e n d i b o a n m a iin iz i s o n u la n d r m a y a a l
r, b t n b u s re b o y u n c a b irb irin iz d e n a y n y a a rsn z .
D e lile r e v in i a n d ry o r b u k a rm a a .
O la b ilir! H e rk e s b ir e r d eli o la r a k g r e c e k sizi y a da
d a h a k t b ir e r v a r lk o larak .
D ah a k t s d e ne?
K atil.
U m a rm k i b a m b ir k a k e z d a h a sa p la y a b ile y im ,
d ed i a d a m s r ta r a k . S o n r a su stu , fk e liy d i.
P eki! d ed i e n so n u n d a. B t n d ed ik le rin iz e p ek i.
D n y a m z , h i k im s e n in ld re m e y e c e i g z k a r a r m
b ir d eli, a m a e lim d e n g e ld i in c e a b a la y a c a m ld rm e
ye. G e n e d e h a k ls n z . B u i te n s y rlm a k i in e lim d e n g e
le n i y a p m a ly m .
C o n n ie y e k lm e y le , fk e y le , y lg n lk la , a c y la b a k
t.
Y av ru m ! dedi. K u y ru u n u k s t r a c a k b u d n y a s e
nin.
B iz s k d u ru rs a k z o r k s trr, dedi C o n ie .
B u n u s y le r k e n d n y a i le rin e a d a m d a n d a h a a z gz
yu m u y o rd u .
D u n c a n a g ittik le rin d e , o d a su lu k o ru b e k is in i g r
m e k iste d i, e v in d e d rt k i ilik b ir a k a m y e m e i v e rd i.
D u n ca n , o ld u k a k s a b o y lu , d o lg u n , e s m e r te n li, a z k o
n u u r, dz k a r a s a la r , g a r ip K e lt g u ru ru y la H a m le t t
r n d e n b ir ad am d . S a n a t, s ilin d irle rd e n , d a ire le rd e n , sp i
r a l iz g ile rd e n k u ru lm a a n m o d e m b ir s a n a tt, a m a b e lli
b ir g c , b e lli b ir b i im v e to n a n l v a rd . Y a ln z M el-
lo rs, o k s k c , i re n b i r s a n a t o ld u u n u d n d b u
n u n . B u d n c e sin i a k a s y lem e y e y a n a m a d , n k
D u n c a n s a n a tn a d e lic e s in e b a ly d : o n u n i in s a n a t k i
is e l b ir r e ti, k i is e l b i r d in di.
A te ly e d e k i re s im le r e b a k y o r la r , D u n c a n k k k a h
v e re n g i g z le rin i te k i a d a m d a n a y rm y o rd u . K o ru b e k

348
 is in in , k e n d i re s im le r iy le ilg ili d n c e le rin i i itm e k is
tiy o rd u . C o n n ie ile H ild a 'm n d n c e le rin i n c e d e n b ili
y o rd u n a s l o lsa.
H er y n y le b ir c in a y e t b u n la r, d ed i M e llo rs en
so n u n d a ; D u n c a n m b i r k o ru b e k is in d e n h i b e k le m e d i i
b ir szd bu .
ld r le n k im p eki? d iye so rd u H ild a, o ld u k a so
u k , a la y c b ir s e s l e :
B en ! n s a n d a k i b t n y a k n l , a c m a y ld r y o r
b u n la r.
B y k b ir fk e u y a n d rd b u s z le r s a n a t d a . te k i
a d a m n sesin d ek i tik sin m e y i, n e fr e ti sez m iti. Y a k n lk ,
a c m a g ib i d u y g u la rn a z a a ln m a s n a o k s in irle n ird i.
H a sta b ir d u y g u lu lu k tu b u !
O ld u k a in ce, u zu n y a p sy la d in e le n y o r g u n g r n
l M e llo rs, d a n sed e n b ir p e rv a n e n in titr e k u a r l n a n
d ra n b a k la r la r e s im le r i s z y o rd u .
B elk i de b u d a la lk tr ld r len , d u y g u cu b u d a la lk ,
d ed i s a n a t , a la y l b ir sesle.
yle m i d e rsin iz ? B a n a k a lr s a b t n b u s ilin d irle r,
b u d a lg a l titre im le r, n e y a n d a n b a k a r s a n z b a k n , ta m
b u d a la c a e y le r, iy ic e de d u y g u sal. B e n c e , b ir h a y li k e n
d in e a c m a y , y r e k le r a c s b ir b e n lik d n c e sin i y a n
s ty o r b u n la r.
S a n a t n n y z b ir fk e d a lg a s y la s a p s a r k e sild i.
S e s s iz t r d e n b ir y e n g iy le , re s im le r in y z n d u v a ra e
vird i.
Y e m e k o d a sn a g eelim , dedi.
H epsi d e b ir a z d u rg u n la m , a r d a rd a y r y e re k y e
m e k o d a sn a g e tile r.
K a h v e le r i ild ik te n s o n ra D u n c a n :
C o n n ien in o c u u n u n b a b a s o la r a k g z k m em d e h i
b ir s a k n c a y o k b e n c e . A m a b e n im d e b ir iste im v a r b u
n a k a r lk . C o n n ie b a n a b ir r e s m in i y a p m a m i in m o d el
d u ra c a k . Y lla r d r b ir re s m in i y a p m a k iste rim , h i b ir
z a m a n y a n a m a d b u n a.
B u s z le ri, b ir s a n a v e rile n d iri d iri y a k lm a c e z a s n
a k la y a n b ir e n g iz isy o n y a r g c n n k a p k a r a k e s in li iy le
m rld a n d .
Y aa! d ed i M e llo rs; D em ek a n c a k b u iste in iz y e
rin e g e lirs e k a b u l ed ece k sin iz.

349
 E vet! ste d i im te k k a r lk bu. S a n a t k o n u u r
k e n , te k i a d a m a d u y d u u so n su z n e fre t, s z le rin d e n se
ziliy o rd u . B ir a z f a z la c a sez iliy o rd u ste lik .
y isi m i ik im iz in r e s m in i b ir lik te yap n, d ed i M el-
lo rs. Y a n y a n a b ir ift. S a n a t n a a ltn d a V u lc a n la V e
n s. K o ru b e k is i o lm a d a n n c e d e m irc ilik y a p a rd m b e n .
E k sik o lm ay n , d ed i s a n a t . V u lc a n m b i im i b e n i
ilg ile n d irm iy o r pek.
S ilin d irle rle , e r i b r iz g ile rle s sle n ip p sle n ir-
se, ilg ile n d ir ir m i?
D u n c a n k a r lk v e rm e d i. D a h a fa z la k o n u m a y o n u
r u n a y e d ire m iy o rd u .
T a ts z b i r a k a m d . S a n a t , s a n k i te k i a d a m h i y o k
m u g ib i d a v r a n a r a k , y a ln z k a d n la rla , k e s tir m e s z le r
le k o n u tu . S a n k i h e r sz, k a r a n lk , o la a n s t v a rl n n
d e r in lik le rin d e n b in b ir g l k le y k se liy o rd u .
A y rld k la rn d a C o n n ie, D u n ca n d a n p e k h o la n m a
dn, a m a g e r e k te g r n d n d e n d a h a iy id ir. y i b ir in
san d r, d ed i M e llo rs a.
A lt st o lm u s in ir le r iy le k k k a r a b ir fin o y u a n
d ryor.
D oru, b u g n h i d e iy i d av ran m ad .
P ek i r e s m in i y a p tr a c a k m s n o n a?
O la b ilir, p e k k a r d e ilim b y le b i r e y e a rtk . N a
sl o lsa e lin i s rm e y e c e k b a n a . G e le c e k te b ir lik te g e ir e
ce im iz g n le r u ru n a , b u n a k a tla n a c a m .
A m a tu v a l st n d e k im b ilir n e y e b e n z e te c e k seni.
U m ru m d a d e il. A n c a k b a n a k a r b e sle d i i k e n d i
d u y g u la rn n r e s m in i y a p m o la c a k . B y le b ir ey y a p
m a s d a u m ru m d a d e il. A m a o b a y k u u a n d ra n y a p
m a c k b a k la r y la b ir ey eld e e d e b ile c e im d n y o r
sa, v a r s n d n ed u rsu n . B en d e n , iste d i in c e b o s ilin
d ir, b o o lu k k a r a b ilir . B u o n u n g m lm e t re n id ir. S y
le d i in s z le rd e n d o lay s e n d e n n e fr e t e t t i : s ilin d irli s a
n a tn n . d u y g u cu , k e n d in i n e m s e r o ld u u n u s y le m e n
den. A m a b u b ir g erek .

350
 19
S e v g ili C lifo rd . K o rk tu u n ey b a n a geld i. G e r
e k te n , b a k a b ir a d a m a k a p trd m g n l m ; b u d u
ru m d a b e n i b o a y a c a n u m a n m . im d i D u n c a n l a
b irlik te , o n u n e v in d e k a ly o ru m . V e n e d ik 'te b iz im le
b ir lik te o ld u u n u s a n a y azm tm . S e n in i in o k
zg n m . A m a b e n i b a la m a y a a l, b e n i b o a y a
r a k W r a g b y y e d n m ey e d e k a tla n a m a y a c a n . ok
zg n m . A m a b e n i b a la m a y a a l, b e n i b o a y a
r a k d a h a iy i b ir is in i b u l k e n d in e . B e n s e n in i in d e
ilim , fa z la c a s a b rs z , fa z la b e n c ilim h e rh a ld e . D
n p s e n in le b ir lik te o tu ra m a m a rtk . S e n in i in g
b ir d u ru m bu , b iliy o ru m . A m a ii b y tm e z se n , g
re c e k s in , p e k a ld r m a y a c a k s n y o k lu u m a. B e n im k i
ili in e d u y d u u n b ir b a llk d a y o k tu g e r e k te . B e
n i b a la , b o a k u rtu l. -

C liffo rd , i te n p e k a m a m t bu m e k tu b a . C o n n ie n in
k e n d isin i b r a k m a k ta o ld u u n u u z u n b ir s re d ir i in i in
s ez m e k te y d i. A m a b u s e z g isin i d a r y a v u rm a y a h i b ir
z a m a n y a n a m a m t. D o la y isiy le, d ta n o k b y k b i r
s a r s n t oldu b u m ek tu p o n u n i in . K a r s n a o la n g v e
n in e toz b ile k o n d u rm a m t h i b ir zam an .
H epim iz b y le d e il m iy iz ? sezg im izle v a rd m z
b ilg ile ri, iste m g c m z k u lla n a r a k b ilin c im iz d e n u z a k
tu tm a y a a l rz . B u, b ir k o r k u d u ru m u n a y a d a b ir k u
ru n tu y a yo l a a r a k , k a r la a c a m z s a r s n ty o n k a t d a
l b y t r.
C liffo rd , h u y s u z la n a n b ir o c u a dnd. F a lta g ib i
a lm g z le riy le , s a p s a n b i r y zle y a ta k ta l g ib i o tu r
d u u n u g re n M rs. B o lto n , b y k b i r k o r k u y a k a p ld .
Ne old u S i r C liffo rd , n e n iz v a r , n e oldu?
A z n b a k a m y o rd u ! M rs. B o lto n , in m e n in b t n
g v d esin e y a y lm o lm a s n d a n k o r k tu . Y a n m a k o a r a k
y z n e d oku n d u , n a b z n y o k la d .

351
 B ir y e r in iz m i a n y o r ? S y le y in n e re n iz a r y o r, s y
le y in b a n a !
t k m y o rd u C liffo r d dan.
Ah b a m a g e le n le r! S h e ffie ld e te le fo n ed ip D r. C a r-
rin g to n u a ra y m , D r. L e c k y de h e m e n g e le b ilir.
K a p y a y n e ld i i s r a d a C liffo rd , b itk in b ir sesle ,
H ayr! d ed i.
M rs. B o lto , d n e re k o n a b a k t. B ir b u d a la n n k in i a n
d ra n y z s a p s a r , a n la m sz d .
D o k tor a rm a y a y m m ?
a rm a y n ! ste m e m d o k to r fa la n , d edi C liffo rd , m e
z a rd a n s e s le n ir g ib i.
A m a S ir C liffo rd , h a s ta s n z , b e n s o r u m lu lu u z e
rim e a la m a m . D o k to r a r m a m g e re k , y o k sa su ile m i
oluru m .
B ir d u ra k la m a oldu. S o n r a C liffo r d lg n s e s iy le :
H asta d e ilim . A m a k a r m d n m ey ecek m i, dedi. B ir
h a y a le t k o n u u y o rd u s a n k i.
D n m e y e ce k m iy m i? S a y n L ad y m i? M rs. B o lto n
y a ta a b ir a z d a h a y a k la t. A h, in a n m a y n S i r C liffo rd
b u d e d ik o d u la ra , d n e ce in e y zd e y z g v en e b ilirsin iz .
Y a ta k t a k i h a y le t h i k m ld a m a d , y a ln z rt n n
s t n e b ir m e k tu b u e liy le itiv e rd i.
O ku! dedi, m e z a r d a n g e le n s esiy le .
Ah, s a y n L a d y n in m e k tu b u ; a m a siz e y a z d k la rn
b e n im o k u m a m is te m e z le r h e rh a ld e , S ir C liffo rd . N e y a z
d m siz s y le y e b ilirsin iz b a n a , iste rse n iz .
O ku! d ed i g e n e lg n ses.
O k u m am g e r e k iy o rs a , b u y ru u n u u z y e r in e g e tir iy o
ru m S ir C lifford .
M e k tu b u oku du .
a tm d oru su , dedi. G e ri d n e ce in e y le k e s in
sz v e rm iti ki!
Y a ta k ta k i a d a m n y z n d e k i y a b a n l, k m ltsz , d e li
c e a n la m g itg id e d erin le iy o rd u . M rs. B o lto n .u n b a k t k a
i i p a ra la n y o rd u . C liffo r d d a b a la m a k ta o la n h a s ta l
b iliy o r d u : e r k e k is te ris i. A s k e r le r e b a k a r k e n b u k t h a s
t a lk la ilg ili b i r h a y li ey re n m iti.
S ir C liffo r d a b ir a z i e r le m iy o r d a d e ild i. O n u n y e
rin d e h a n g i e r k e k o lsa, k a r s n n b a k a b ir in i sev d i in i,

352
k e n d is in i b r a k m a k z e re o ld u u n u k o la y c a a n la rd . M rs.
B o lto n , S ir C liffo rd 'u n b u d u ru m u o k ta n d r s e z m e k te o l
d u u n u , a m a b ir t r l k a b u lle n e m e d i in i, k e s in lik le b i
liy o rd u . K a b u lle n ip k e n d in i h a z rla s a y d , y a d a b u d u ru
m u n le m e k i in k a r s y la s a v a sa y d , o z a m a n e r k e k e
d a v ra n m olu rd u . A m a n e rd e ! H e r ey i b iliy o rd u , g e n e
de d u ru m u n b y le o lm a d n a in a n d rm a y a a l y o rd u
k e n d in i. K u y ru u n a a s lm a k ta o la n e y ta n g r y o r, m e
le k le r y z n e g l m s y o rm u g ib i d a v ra n y o rd u . B u y a
la n c k ta n d u ru m , im d i d e lili in b ir t r o la n y a la n c k
t a n b ir z lm e, b ir is te r i s a r s n t d o u ru y ord u . Bu, h e r
z a m a n k e n d i k e n d in e d n p d u rm a sn d a n ile r i geliyo r,
dedi M rs. B o lto n iin d e n , b ir a z o n d an tik s in e r e k , ken di
l m s z b e n li in e y le sin e s a rn m k i, b ir s a r s n ty a k a
p ld n d a, k e n d i s a r g la r n a d o la a n b ir m u m y a y a n d
ry o r! u d u ru m u n a b a k n !
A m a, is te r i te h lik e li b ir e y d i : M rs. B o lto n d a b ir h a s
ta b a k c y d , y ley se k u r ta r m a s g e re k ird i onu. E r k e k lik
d u y g u la rn , g u ru ru n u y k s e ltm e k i in g s te rile c e k h e r
h a n g i b ir a b a , d a h a k t b ir d u ru m a so k a rd o n u a n c a k .
n k e rk e k li i, k e s in lik le d e ilse b ile g e ic i o la r a k , l
d u ru m d ay d . O n u n iin , b y le b ir a b a k a r s n d a , a n c a k
b ir s o lu c a n g ib i d a h a o k k v r a n r , d a h a o k y k lrd .
Y a p la c a k te k ey, k e n d in e -a c m a d u y g u su n u k r k
le m e k ti. T e n n y so n u n iirin d e k i k a d n g ib i, y a a la m a s
g e re k iy o rd u , y a d a lm esi.
B y le c e ilk in M rs. B o lto n a la m a y a b a la d . E lle rin i
y z n e k a p a y a ra k , ac h k r k la r la b o an d . S a y n
L a y d d en b u n u h i u m m azd m ! A lyo rd u ; g e m i b t n
a c la r n , t a s a la r n a n s z n a n m sa m , k e n d i z n t le ri
i in g z y a d k y ord u . B ir k e z b a la d k ta n s o n ra , y e te
r in c e g e r e k b ir g r n k a z a n d a t, n k a la n a c a k
e y le ri ok tu ,
C liffo rd , k a r s n n k e n d isin e e tti i b u d n e k li i d
n d , M rs. B o lto n u n a la m a s o n a d a b u la t, g z le ri dol
du, y a n a k la r n d a n y a la r y u v a r la n m a y a b a la d . K e n d i
a c s n a a ly o rd u . O n u n a la d n g r e n M rs. B o lto n ,
k e n d i g z y a la rn k k b ir m e n d ille h e m e n k u ru la d ,
o n a d o ru eild i.
z lm eyin , S ir C liford ! dedi, d u y g u la n n n ta d

353
m k a r a r a k z lm eyin , z lm e k le k e n d in iz e e d e rsin iz
a n c a k !
C liffo r d u n g v d esi sessiz b i r i e k i le b a ta n a a
sa rsld , g z le rin d e n a a y a la r b o a n v erd i. M rs. B o l-
to n o n u n k o lu n u tu ttu , k e n d isi de g e n e a la m a y a b a la d .
C liffo r d u n b t n g v d esi k a t lr c a s a b ir d a h a sa rsld ,
M rs. B o lto n g e n e e lin i o n u n o m u z u n a koy d u . K e n d i g z
le rin d e n de y a la r b o a n rk e n , z lm eyin . zm e y in k e n
d inizi! d iy e m rld a n d . C liffo r d u k e n d in e d o ru e k e
re k , k o lla r n g e n i o m u z la r n a d o lad , C liffo rd d a y z
n o n u n g s n e d ay am , k o c a m a n o m u z la rn s a rsy o r,
k m ld a ty o r, b u a r a d a M rs. B o lto n o n u n k oy u s a r s a
la r n o k a y a r a k : H adi, z lm e y in ! z lm ey in ! H i zm e
y in k e n d in iz i! d iyord u .
C liffo rd o n a b ir o c u k g ib i s a rlm , o n u n k o la l a k
n l n , a k m a v i k e te n g iy s is in in g s n , g z y a la -
r y la s la ty o rd u . E n s o n u n d a iy ic e k e n d in d e n g e ti.
S o n r a M rs. B o lto n o n u p e re k , k o lla rn d a s a lla d ,
a v u ttu , i in d e n d e : A h S i r C liffo rd ! A h, k o c a u lu C h a t-
t e r le y le r! B u d u ru m a d a d e ce k m iy d in iz! d iy e d
n y o rd u . B o y le c e C liffo rd , b i r o c u k g ib i, b a o n u n g
s n e d a y a l, u y k u y a d a lm t. M rs. B o lto n b itk in d u y u
y o rd u k e n d in i; o d a sn a g itti, b u k e z k e n d i is te ris iy le , b i r
y a n d a n a la m a y a , b ir y a n d a n d a g lm e y e b a la d . N e
g l n b ir d u ru m d u b u ! N e k o r k u n ! B y le s in e b ir d
! N e u ta n v e r ic i b ir ey d i! S a r s c y d ste lik .
O g n d e n s o n ra C liffo rd , M rs. B o lto n u n o cu u g ib i
d a v ra n y o r, o n u n e lin i tu tu y o r, b a n g s n e d a y y o r
du. B ir g n M rs. B o lto n k e n d isin i h a fif e p t n d e,
E vet! p b e n i! p b en i! dedi. M rs. B o lto n , ak g v d e sin i
s n g e rle s a b u n la d z a m a n la r d a h e p a y n ey i s y l y o r
du! p b en i! B u d u ru m d a M rs. B o lto n , g v d e sin in h e r
h a n g i b ir y e r in i h a fif e , b ira z d a e le n e re k p yord u.
C liffo rd , b i r o c u k g ib i, g a rip , b o m b o b ir y zle, b i
ra z d a b ir o c u k a k n l y la y a ty o rd u . M rs. B o lto n a
f a lta g ib i a lm o c u k a g z le rle , b ir m a d o n n a k a r
sn d a d u y u la n i r a h a tl y la b a k y o rd u . B t n e r k e k li
in i b i r y a n a ite b ilm e k , b ir o c u u n g e r e k m a r k l n a
g m le b ilm e k , b y k b ir ra h a tla m a y d k e n d isi iin . B y le-
ce, e lin i M rs. B o lto n un g s n e k o y u y or, p a r m a k la r y la

354
g s le rin e d o k u n u y or, b y k b ir k e n d in d e n g e ile , k o
c a b ir a d a m n o c u k la m a k ta n d uydu u m a r k a k e n
d in d en g e ile , g s le r in i p yord u.
M rs. B o lto n h em h e y e c a n d u y u y o r b u n d a n , h e m u t a
n y o r; h e m h o la n y o r, h e m de tik sin iy o rd u . A m a h i se
s in i k a rm y o rd u , k a r k o y m u y o rd u . A r a la r n d a d a h a
y a k n b ir i te n lik b e lirm i ti. G rd b e lli b i r a k s z -
l l k , gze g z k r b ir a k n lk k a r s n d a , C liffo r d un,
n e rd e y s e d in se l b ir k e n d in d e n g e ile , b ir o c u k g ib i d a v
ra n n d a n , m a rk l n d a n d o m a b ir i te n lik ti b u : s
z n ta m m a r k a a n la m y la , G en e k k b ir o c u k
olm utu. M rs. B o lto ise, b u k o c a s a n n o cu u b t
n y le k e n d i g c , k e n d i iste m i, o k a y a ltn a a la n , g
l, y e te rli, B y k A n a yd.
in g a r ib i, C lifo rd u n y lla rd a n b e r i d n m e k te o l
d uu b u k o c a b e b e k , e rk e k -C liffo rd 'd a n o k d a h a k a v r a
y l, d a h a k e s k in g r l y d . B u m a rk k o c a b e b e k ,
g e r e k b ir i ad a m y d im di; b ir i d u ru m u sz k o n u su
o lu n ca , b a k g ib i k e sk in , b i r e lik p a r a s g ib i e ilm ez,
ta m b ir e rk e k k e siliv e riy o rd u . E r k e k le r a ra s n d a , k en d i
k a r n sav u n d u u , k m r o c a k la r n n g id iin i ta r t t
z a m a n la r, n e rd e y s e te k in o lm a y a n b ir a k g z l k , s e r tlik
k e s in b ir b u rg u e lic ili i g ste riy o rd u . S a n k i k e n d in i B
y k A n a y a e d ilg e n c e v e rm e k le , m a d d e se l i s o r u n la rn
d a h a b ir k e s in lik le k a v ra y a b ilm e y e te n e in i k a z a n m , in-
s a n lk d b ir g b u lm u tu . zel b ir d u y gu iin d e d e b e
le n m e k , k e n d i b e n li in i k k te n h o r g rm e k , o n a so u k , h e
m e n h e m e n g zle g r l r, i a la n n d a a k g z , ik in c i b ir
y a r a d l k a z a n d r m t sa n k i. k o n u la rn d a in s a n lk ta n
b t n y le u z a k t.
M rs. B o lto n k a z a n m t. N asl d a b a a r la r k a z a n
yor? d iy e so ru y o rd u k e n d i k e n d in e g u ru rla . B en im a
b a la r m n so n u c u b u , L ady C h a tte r le y k r k y l k a ls a b y le
b a a r la r a y k se ltm e z d i onu . B ir e r k e i y re k le n d ir e c e k ,
d e s te k le y e c e k k a d n d e ild i o. K e n d in i fa z la c a d n
yordu.
A m a b ir y a n d a da, g a rip dii g n l n n b ir k e sin
de, b y k b ir a a s a m a , b y k b ir n e f r e t v a rd C liffo r d a
k a r. C liffo rd , d m b ir h a y v a n , k v r a n a n b i r c a n a
v a rd gz nd e. B ir y a n d a n o n u n h e r t r l s k n ts n , b a

355
y a l n p a y la rk e n , b ir y a n d a n d a e sk i g rb z k a d n
l n n e n ssz b i k e sin d e s n r ta n m a z , a z l b i r f
k e d u y u y o rd u o n a. E n a a lk s e r s e r i b ile , o n d a n d a h a
iy iy d i gz nd e.
C liffo r d u n C o n n ie y le ilg ili te p k is in e a k l e rm iy o rd u .
lle d e g rm e liy im o n u d iy e tu ttu rm u tu . H em de W r a g b y -
de g rm e k istiy o r, b u iste in d e d ir e ttik e d iretiy o rd u .
C o n n ie W r a g b y ye d n e ce in e k e s in sz v e rm e m i m iy d i?
P ek i a m a n e y e y a r a r g e lm e s i a rtk ? d iy e sord u
M rs. B o lto n . B ra k n a rd m , k u rtu lu n gitsin.
H ayr! D n e c e in e sz v e rm e d i m i? D n m esi g e r e
kir.
M rs. B o lto n b u k o n u d a n e d ed iy se C liffo r d u y o la g e
tire m e d i. N e d ese b o u n ay d . B ir e y i ta k m a y a g rs n d
k a fa s n a .

M e k tu b u n b e n i n a s l s a r s t n a n la ta m a m (L ond
r a y a y a z y o rd u C o n n ie y e ). B ir a z k a fa n y o r a r s a n
n e d u ru m a d t m ta s a r la y a b ilir s in . A m a b e n im
i in k a f a y o r m a y a c a n d a b iliy o ru m a rtk .
S a n a s y le n e ce k te k s z m : h e rh a n g i b ir ey
y a p m a d a n n ce, sen i b u rd a , W r a g b y d.e g r m e li
yim . W r a g b y y e d n e ce in e b a n a k e s in sz v e rm i
tin , b u sz y e r in e g e tirm e n i b e k liy o ru m . S e n i b u r
d a k a r m d a g rm e d ik e ; n e b ir ey e in a n rm , n e
de d u ru m u n u a n la y a b ilir im . B u rd a h i k im s e n in b ir
ey d e n k u k u la n m a d n , d n n n o k d o al
k a r la n a c a m d a b e lir tm e k iste rim . B ir lik te h e r
ey i e n in e b o y u n a ta r t t k ta n so n ra , g e n e d n
c e n i d e itirm e z se n , b ir k a r a r a v a r r z o za m a n . -

C o n n ie m e k tu b u M e llo rs a g sterd i.
S e n d en a lm a y a b a ly o r a n la la n , dedi M ello rs,
m e k tu b u g e r i u z a ta ra k .
C o n n ie su stu . C liffo r d d a n d u y d u u k o rk u y u im d i
g r y o r, a ry o rd u . O n u n y a k n m a g itm e y e b ile k o r k u
y o rd u . S a n k i te k in d e ild i, te h lik e liy d i.
N e y a p a y m im di? d iy e sordu .
H ib ir ey, h i b ir ey y a p m a istersen .

356
 C liffo r d u d n ce sin d e n c a y d rm a y a a l a n b ir m e k
tu p y azd . C liffo rd k a r lk v e r d i :

W r a g b y y e im d i d nm ezsen, ile rd e b ir g n d
n e c e in i d n e rek , b u n a g re d a v r a n a c a m . B e n
s e n in b u r a y a g e lm e n i g e n e de b e k liy o ru m , e lli y l
b ile s rs e b e k le y e c e im . -

C o n n ie k o r k u y a k a p ld . S in s i b ir fk e g iz liy d i b u sz
le r in a rd n d a , C liffo rd un , d ed ii ey i y a p a c a n d a n d a
h i k u k u s u y o k tu . K e n d is in i b o a m a y a c a k ; b a k a s n d a n
o ld u u n u k a n tla y a c a k b ir y o l b u la m a z sa , o c u k d a C lif
fo rd u n g z k e c e k ti.
S k n tl b ir s re d e n s o n ra W r a g b y y e g itm e y e k a
r a r v e rd i. H ild a d a b ir lik te g e le c e k ti. B u n u C lifo rd a y a z
d. C liffo rd k a r lk v e r d i:

K z k a r d e in i g e liin d e n p e k h o la n m a d m , a m a
k a p y y z n e k a p a y a c a k d e ilim . d e v le rin i, so
r u m lu lu k la r n b ra k m a n d a o n u n p a r m a o ld u u n u
o k iy i b iliy o ru m , d o la y sy le , o n u g r m e n in b e n im
i in b y k b ir s e v in o la c a m s a n m a . -

W r a g b y y e g ittile r. V a r d k la r n d a C liffo rd ev d e d e il
di. O n la r M rs. B o lto n k a r la d .
Ah, S a y n L ad y , d rt g zle b e k le d i im iz m u tlu d
n , b y le b ir d n deildi.
yle m i? dedi C o n n ie.
D e m e k b u k a d n h e r ey i b iliy o rd u ! b r h iz m e t
ile rd e n de b ile n le r y a d a k u k u la n a n la r v a rd b e lk i.
im d i g v d e sin in h e r h c r e s iy le tik s in m e k te o ld u u
ev e g ird i. B u r a s n n k o c a m a n k a r m a a s , b a s k s k t b ir
s k n t d o u rd u iin d e . A r tk b u e v in h a n m d e il, k u r
b a n y d .
P ek fa z la k a la m a y a c a m bu rd a. d iy e fs ld a d ii-
d a y a.
K e n d i y a ta k o d a sn a , s a n k i h i b ir e y o lm a m g ib i,
g e n e b u o d a n n sa h ib iy m i g ib i g ir e r k e n , i i k a r a rd .
W r a g b y n in d u v a rla r a r a s n d a g e e n h e r d a k ik a d a n tik
sin iy o rd u .
C liffo r d la a n c a k a k a m y e m e in e in d ik le r i z a m a n g

357
r t le r. C liffo rd , o k a r b a l g iy in m i, k o y u r e n k b ir
b o y u n b a ta k m t; o ld u k a u z a k d u ra n ta m b i r so y lu
k i i g r n n d e y d i. Y e m e k sra sn d a , d a v r a n la ry la , k o
n u m a sy la b y k b ir in c e lik g s t e r d i: a m a b t n b u
in c e li in d e b ir a z d e lilik izi seziliy o rd u .
H iz m e tilerd e n k a b iliy o r? d iy e sord u C o n n ie, k a
d n o d a d a n k n c a .
S e n in n iy e tin i m i? H ib iri.
M rs. B o l ton b iliy o r am a.
C liffo rd u n re n g i a tt.
M rs. B o lto n h iz m e t ile rd e n b ir i say lm az, dedi.
H er n e y se , b ils in b ilm e s in u m u ru m d a deil.
K a h v e le r iilip H ild a o d a sn a k n c a y a d ek h a v a
b ir h a y li g e rg in d i.
H ild a g ittik te n s o n ra C liffo r d la C o n n ie b ir s re s e s
siz o tu rd u la r. H i b iri sze b a la y a m y o rd u . C o n n ie, C lif-
fo rd un k e n d i k e n d in i a la m a k l d u ru m la ra s o k m a y n a
sev in iy o r, e lin d e n g e ld i in ce o n u n g u ru ru n u ze d e le m e m e-
y e a l y o rd u . S e ss iz c e o tu rm u , o n u n e lle rin e b a k y o r
du.
V e rd i in szd en d n e rk e n k ln b ile k p rd a m y o rd u ,
d e il m i? dedi C liffo rd e n son u n d a.
Ne y a p a y m , elim d e d eild i, d iy e m rld a n d C o n n ie.
S e n de s z n i n e r s e n a r tk , b a k a la r n e y ap sn ?
H i k im s e b a k a t r l d a v ra n a m a z d b u d u ru m d a.
C liffo rd o n a g a rip , so u k b ir fk e y le b a k t. A lm
o ld u u b u k a d n , b e n li in e a k lm g ib iy d i b ir b a k m a .
im d i k e n d isin i b ra k p g itm e y e , g n l k v a r l n n b t n
y a p sn y e r le b ir e tm e y e , k i ili in i a lt s t e d e ce k b y le
b ir d a v r a n a , n a s l y e lte n e b ilird i?
P ek i b y le b ir ey i b i r rp d a te p m e n in n e d e n in i
s y le r m isin ?
A k! d ed i C o n n ie. E n iy isi p ik in d a v ra n m a k t.
D u n ca n F o r b e s e d u y d u u n a k h a ? A m a b e n im le t a
n t n s r a la r d a p e k d e e rli b ir k im s e d e ild i o s e n in
g z n d e. im d i d e k a lk m , o n u y a a m n d a k i h e r ey d e n
d a h a fa z la se v d i in i s y le m e k istiy o rs u n , y le m i?
Z a m a n la d e iiy o r in san .
O la b ilir! S a m a d a v r a n la r a k a p la b ilir s in b e lk i. A m a
b u d e iik li in n e m in e b e n i g e n e d e in a n d rm a n g e r e

358
k ir . S e n in D u n ca n F o r b e s e tu tu ld u u n a d ped z in a n m
yoru m .
n a n m a k zo ru n d a d e ils in k i? S e n d e n iste d i im ey ,
b e n i b o a m a n dr, d u y g u la rm a in a n m a n deil.
P eki n e d e n b o a y a c a k m m sen i?
nk b u r a d a y a a m a k iste m iy o ru m a r tk . S e n de
b e n i iste m iy o rsu n g e re k te .
zr d ile rim , a m a d e ie n b e n d e ilim . B a n a k a lr
sa , k a r m o ld u u n i in , e v im in a ts a ltn d a , a r b a l,
s a y g d e e r b ir y a a m s rm e n i iste rim . K iise l d u y g u la n
b ir y a n a b r a k r s a k , -in a n k i ok ey i b ir y a n a b r a k m a k
d e m e k tir b u b e n im i in - s a lt u a n l m y z n d e n W ra g b y '-
d e k i y a a m a d ze n in i a lt s t e tm en , g l g ib i b ir y a a y
b i im in i k k te n y k m a n , b e n c e l m d en d e a c b ir ey.
S u s tu la r. B ir s re s o n r a C o n iie :
E lim d e d e il. G itm e k zo ru n d ay m . B ir o c u u m o la
cak , dedi.
B u o c u k y z n d e n m i g itm e k istiy o rsu n ? dedi C lif-
fo rd .
C o n n ie, e v e t a n la m n d a b a n edi.
N eden p e k i? D u n c a n b u n c a b y k b ir n em m i v e
riy o r s p a sn a ?
S e n d en d a h a fa z la tabii.
e b a k n h e le ! B e n k a r m iste rim , g itm e s i i in de
h i b ir n e d e n g rm y o ru m . a tm n a ltn d a b i r o c u k do
u rm a k is te rs e , d o u r a b ilir : y e te r k i a r b a l y a a m a
d z e n im iz e b ir d o k u n ca g e lm e sin . D u n c a n F o r b e s in , z e
rin d e d a h a b y k b i r e tk is i o ld u u n u s y lem e y e k a lk
r s a , in a n m a m bu n a.
B ir s e s s iz lik oldu.
A m a a n la m y o r m u su n , s e n d e n a y r lm a k , sev d i im
a d a m la b ir lik te y a a m a k zo ru n d aym .
H ayr, a n la m y o ru m ! N e b u sz n e tti in s e v g in in
ik i p a r a lk n e m i v a r gz m d e, n e de se v d i in a d a m n .
B y le u y d u rm a la r a k a r n m to k b en im .
A m a b e n im i in n e m li e y le r b u n lar.
Y o k c a n m ! S a y m B a y a n , D u n c a n F o r b e s e d u y d u
r u n s e v g in in b y k l n e in a n a c a k b u d a la lk ta b ir in s a n
o ld u u m u sa n m y o ru m . u a n d a b a n a d u y d u u n sev g i b i
le, g e r e k te o n a d u y d u u n d an k a t k a t fa z la d r . D u ru m

359
b e y le y k e n , n e d iy e in a n a y m b u s a m a y a la n a !
C o n n ie b u n o k ta d a o n a h a k v erd i. B a k la y a z n d a n
k a r m a k z o ru n d a y d a rtk .
n k g e r e k te sev d i im D u n c a n d eil, dedi, b a n
k a ld rp C liffo r d a b a k a r a k . S e n in d u y g u la rn in c itm e
m e k i in b y le dedim .
D u y g u la rm in c itm e m e k i in m i?
E vet! n k , b e n d e n n e fr e t e d e c e k s in am a, g e r e k te
sev d i im ad am , b izim b u rd a k i k o ru b e k is i M r. M e llo rs '-
dur.
C liffo rd , e lin d e n g e ls e o tu rd u u y e rd e n ile ri f r la y a
c a k t. Y z s a ra rd , k o r k u n b ir a c y la , irile e n g z le rin i
C o n n ie ye d ik ti.
D oru m u s y l y o rsu n ? d iy e so rd u zg n b ir y z le .
E vet, b iliy o rsu n d o ru sy led iim i.
Ne z a m a n b a la d b u i?
lk b a h a rd a .
C liffo rd , k a p a n a k s lm b ir h a y v a n g ib i su su y o rd u .
O n u n y a ta k o d a sn d a k i k a d n en d in elem ek?
A n la la n , d u ru m u i in i in se z m iti hep.
E vet!
S a n d a ly e sin d e n e d o ru e ilm i, k e y e k s tr lm
b ir h a y v a n g ib i C o n n ie y e b a k y o rd u .
T a n rm ! Y e ry z n d e n iz in i b ile silm e k g e r e k sen in !
N eden? d ey iv e rd i C o n n ie , y a v a a .
C liffo rd i itm e z lik te n g eld i.
O i r e n h e r if h a ! O k e n d in i b ilm e z s o y ta r! O e k il
m ez a l a k ! D e m e k h u rd a y k e n , k a p m d a k i h iz m e t ile rd e n
b iriy le dp k a lk tm h a ! T a n rm , a h T a n rm ! K a d n la r n
a l a k a b a y a lk la r n n so n u g e lm e y e c e k m i hi!
C o n n ie n in n c e d e n b ild i i g ib i, fk e d e n k e n d in i y i
tirm iti.
O nu n g ib i b i r a l a k t a n o c u u n o lsu n istiy o rs u n h a?
E vet! O la c a k bile.
H em de o la c a k ! Y a n l n y o k y a ? N e z a m a n d a n
b e r i b e k liy o rsu n ?
H a z ira n d a n b eri.
D ili tu tu lm u tu , y z n e b ir o c u k y z n n garip,,
b o m b o g r n k t g e n e .
B yle y a r a t k la r n d o a b ile c e in i b ile d n ce m a l

360
m yor, d ed i n e d e n so n ra .
a n g i y a r a tk la rn ?
C liffo rd , h i k a r lk v erm ed en , y iy e c e k g ib i b a k t. M e l-
lo rs ad n n , k e n d i y a a m y la ilg ili h e r h a n g i b ir o la y a k a
r m a s n k a b u l ed e m e d i i a p a k t. K e sk in , a n la tm a s
m az, e tk i g c n d e n y o k su n b i r n e fr e t v a rd iin d e .
O n u n la e v le n m e k , o n u n i re n a d n ta m a k is tiy o r
s u n y le m i?
E vet, b t n iste d i im bu.
G e n e n e y e u ra d n a rm t.
Evet! d ed i e n so n u n d a. Bu d a v ra n n , s e n in i in
h e r z a m a n d n d m e y i d o ru lu y o r: n o rm a l d e ilsin ,
h e r z a m a n a k ln b a n d a d e il. H ep d k n l k ard n d a*
b a y a la m a zlem i a rd n d a s r k le n e n , o y a r - p la k , y o
lu n u a rm k a d n la r d a n b irisin .
B ir d e n b ire d n ce y e d a la r a k k o y u b ir t re c i k e s ili
v erd i. K e n d in i iy ilik rn e i, M e llo rs g ib i C o n n ie g ib i in
s a n la r d a p isli in , k t l n rn e i o la r a k g r l y o rd u .
e v re s in i s a r a n b ir b u lu t i in d e g itg id e b e lir s iz le iy o r g i
biyd i.
yleyse, b e n i b o a y p b u ie b ir so n v e rm e y i d n
m y o r m u su n ? dedi C o n n ie .
H ayr! iste d i in y e r e g id e b ilirsin , a m a b o a m a y a c a
m seni, dedi, b u d a la c a .
N eden?
C liffo rd b n b ir d ik b a llk la su su y o rd u .
P ek i b u o c u u k a b u l ed er, k a lt n y a p a r msm?>
d iy e sord u C o n n ie.
o cu k u m u ru m d a deil.
A m a o la n o lu rs a , re s m e n s e n in o lu n s a y la c a k , s e
n in a d n ta y a c a k , b ir g n W r a g b y n in s a h ib i o lacak .
B u n la r h i d n m em ben.
D n sen iy i e d e rsin ! o cu u n , s e n in o c u u n o la r a k
g z k m esin i e lim d e n g e ld i in c e e n g e lle y e ce im . P i s a y l
m a s, re s m e n M e llo rs u n g z k m ese b ile , b e n im olm as,,
b in k a t d a h a yedir.
Ne is te r s e n yap , b e n an lam am .
Y o la g e le c e k g ib i d e ild i.
P eki b o a m y o r m u su n im d i b e n i? d iy e so rd u C o n
n ie. D u n ca n b ir n e d e n o la r a k ile r i s re b ilirs in ! lle de*

361.
M e llo r s u n a d n v e rm e m g e re k m e z . D u c a n k a b u l ed iy o r
bunu.
S e n i h i b ir z a m a n b o a m a y a c a m , dedi C liffo rd ,
b ild i in d e n a m a z b ir k e s in lik le .
N ed en a m a ? B e n istiy o ru m d iy e m i?
B en k e n d i e ilim le rim e g re d a v ra n rm , b o a n m a
y a d a e ilim d u y m u y oru m .
C o n n ie n e s y lese b o u n a y d . Y u k a r k a r a k so n u c u
H ild a y a a n la tt.
B y le c e , g e c e n in h e m e n h e m e n y a n s n , k e n d i e y a
la r n to p la m a k la g e ird i. E r te s i s a b a h C liffo r d a h i b ir
ey s y lem e d e n , s a n d k la r is ta s y o n a g n d erd i. C lifo rd u
a n c a k le y e m e in d e n n ce , a lla h a s m a r la d k d em ek iin
g re c e k ti.
A m a M rs. B o lto n la k o n u t u :
S a n a a lla h a s m a r la d k d em e k zo ru n d a y m M rs. B ol-
to n , n e d e n in i b iliy o rsu n . K im s e y e s y le m e y e c e in e d e g
v en iy o ru m .
Ah, b a n a g v e n e b ilirsin iz S a y n L ady, a m a b y k
b ir s a r s n t old u b u b iz im iin . D ile im , b r B a y la m u tlu
o lm an zd r.
b r B a y d ed iin , M r. M e llo rs d ur. S e v iy o ru m onu .
S i r C liffo r d b iliy o r. A m a k im s e y e b i r ey sy lem e. G n n
b irin d e S ir C lifo rd b e n i b o a m a y a y a n a a c a k o lu rsa , b a
n a b ild ir, o lm a z m ? S e v d i im a d a m la ev le n ip y u v a k u r
m a k istiy o ru m .
T a b ii, k im iste m e z S a y n L ady. E v e t, b a n a g v e n e
b ilirs in iz . S ir C liffo r d a b a l k a ld m l d e s iz e d e b a l
k a la c a m a in a n a b ilirs in iz . n k h e r ik in iz d e k e n d i y n
le rin iz d e n h a k lsn z .
T e e k k r e d e rim ! u n u a lv e r l tfen . B y le c e C o n n ie
W r a g b y d en b ir d a h a a y r la r a k , H ild a y la b ir lik te sk o -
y a y a g itti. M e llo rs b ir iftlik te k e n d in e i b u lm u tu .
n e m li o la n , C o n n ie b o a n m a s a d a o n u n b o a n m a sy d .
A lt a y a l a c a k t, s o n ra C o n n ie ile k e n d ile r in e k k b ir
iftlik a la c a k la r , b y le c e e m e in i k e n d i to p ra n a k o y a
c a k t. G de o ls a b i r i e d in m e k zo ru n d ay d , ie C o n n ie -
n in p a r a s y la b a la s a b ile , e k m e in i k e n d i a lm te r iy le k a
z a n m a ly d .
B y le c e ilk b a h a r , o c u u n d o m asn , y a z m ilk g n
le r in i b e k le m e le r i g e re k iy o rd u .
362
G R A N G E F T L

O ld H e a n o r

29 E y l l

B u ra d a k i ie o rd u d an ta n d m m h e n d is a r
k a d a m R ic h a r d n y a r d m y la g ird im . S m ith a m K
m r le tm e s in e b a l b ir iftlik ; zel g e lir i in d eil
d e m a d e n o c a n d a k i m id illile re o t y e ti tirm e k i in
k u lla n ly o r. A m a in ek , dom uz g ib i b a k a h a y v a n la r
d a b e sliy o rla r; h a fta d a otu z ilin e i i o la r a k a l
y oru m . ift i R o w ley b a n a , n m zd ek i p a s k a ly a y a
d ek e p e y ce b ir e y le r re n e y im d iy e e lim d e n g e ld i
in c e d e iik i le r v e riy o r. B e r t h a d a n h i b ir ey
iitm ed im . B o a n m a d u ru m a sn a n e d e n g e lm e d i in i
b ilm iy o ru m , e rd e oldu u, n e y a p t k o n u su n d a da
h i b ir b ilg im y o k . A m a m a r ta d ek s e s s iz c e b e k le r
sem , o n d a n k u r tu la c a m s a n y o ru m . S ir C liffo r d un
d a v r a n n d a n d o lay z lm e. G n n b irin d e sen d e n
k u rtu lm a y k e n d isi is te y e c e k tir. im d ilik , se n i y a ln z
b r a k m a s b ile b y k b ir ey d ir.
E n g in e R o w d a e sk i g zel b ir evde, b ir a ile n in
y a n n d a k a ly o ru m . A dam , H ig l-P a rk d a m a k in is t;
u z u n b o y lu , s a k a ll, o k b a b a c a n b i r in s a n . K a rs ,
y k s e k k i i o lm a ze n tisin d e , s e r e g ib i b ir e y :
y k s e k ta b a k a n g iliz c e sin e ze n iy o r, m sa a d e b u
y u ru rsa n z , f a la n fila n ! O u lla r s a v a ta lm , a c
s k o c a b ir b o lu k b ra k m g n lle rin d e , r e tm e n
o k u lu n d a , a k l b a n d a n b ir k a r h a v a la r d a b ir k z
la r v a r, o n a d a a r a s r a d e rsle rin d e y a rd m ed iy o
ru m . K s a c a s , a ile d e n b ir i oldu m . A m a o k d e e rli
in s a n la r , b a n a k a r d a v r a n la r o k c a n d a n . A n la
y a c a n , b u r a d a s e n in o ra d a b a k ld n d a n d a h a iy i
b a k ly o ru m .
iftlik ii h o u m a gid iy o r. P ek e sin le n d ir ic i b ir
i d e il, a m a e sin le n m e k iste d i im d e yok. A tla r a
a lk n m , in e k le r is e fa z la c a d ii e y le r, a m a o k y a
t tr c b ir d uygu s a ly o r la r b a n a . B ir in e i, b a

303
 m b r n e d a y a y p sa m a k , b y k b ir a v u n tu
o lu y o r b e n im iin . O ld u k a g ze l a lt H e re fo rd in e
i v a r. Y u la f h a r m a n y e n i b itti; a v u la r m k a b a r d
g e r i, y a m u r d a gz a trm a d , a m a g e n e d e o k
h o la n d m b u ite n . e v re m d e k i in s a n la r a p e k a l
d rd m yok, iy i k t g e in ip g id iy o ru z. B ir o k e y i
g rm e z d e n g e liy o ru m .
M a d e n o c a k la r n n ii p e k iy i g itm iy o r; b u r a s
d a T e v e r s h a ll g ib i b ir m a d e n b lg e si, a m a T a v e rs -
h a lld a d a h a g zel b ir y e r. A r a s r a W e llin g to n d a
o tu ru p i ile r le e n e a ly o ru m . D u rm a d a n y a k m
y o rla r, a m a h i b ir z m y o lu d e n e d ik le ri yok. H e r
k e s in d e s y led i i g ib i, N o ttin g h a m - D e rb y m a d e n
c ile r in in y re i d o ru d a n y a n a , a m a te k i o r g a n la r
k e n d ile r in e h i y a r a r o lm a y a n b ir d n y a d a n y a n a a n
la la n . S e v iy o ru m o n la r, a m a k o n u m a la r p e k i
a c o lm u y o r: o e sk i d k e n h o ro z n ite li i y e te
r in c e yo k h i b irin d e . K a m u la trm a d a n , k r a llk m a l
la rn n , b t n e n d s trin in k a m u la trlm a s n d a n sz
edip d u ru y o rla r. A m a y a ln z k m r e n d s trisi k a -
m u la tn lp te k i e n d s trile r im d ik i d u ru m d a b r a
k la m a z k i. K m r S ir C liffo r d u n y a p t g ib i, y e n i
a la n la r d a k u lla n m a k ta n sz e d iy o r la r b o y u n a . Y e r
y e r o lu m lu s o n u la r s a la y a b ilir b u b e lk i, a m a g e n e l
l d e b a a r y a u la a c a m sa n m y o ru m . N e o lu rs a
o lsu n , k m rd e n eld e e d ile c e k y e n i r n de s a tlm a k
z o ru n d a d r. ile r in h e p s i l g ib i. B t n b u g id iin
y k m d a n k u r tu la m a y a c a n a in a n y o rla r; b e n c e d e
d o ru b u . G e n le rd e n k im is i h e y e c a n la s o s y a list b ir
y n e tim d e n sz e d iy o r a m a , g e r e k e n in a n ta n y o k
su n h ep si. H i b ir e y e in a n la r yok. T e k b ild ik le
ri, b t n b u d u ru m u n bo b ir k a r m a a o ld u u . B ir
s o s y a list y n etim d e b ile , k m r n s a tlm a s g e r e k ir .
B t n g l k b u ite.
E n d s tri a la n n d a a l a n b y k b ir k itle v a r;
b u k itle n in k a r n n n d o y m a s iin , n e y ap p y a p p ii
s rd rm e k g e re k . B u g n k a d n la r e rk e k le r d e n o k
d a h a f a z la k o n u u y o r. E r k e k le r g s z; b ir y k m n
g e lm e k te o ld u u n u s e z iy o rla r, a m a y a p la c a k h i
b i r ey y o k m u g ib i o y a la n p d u ru y o rla r o r ta lk ta .

364
G e r e k te , h e rk e s k o n u u y o r, a m a y a p lm a s g e r e k e n
e y i b ile n te k k i i yo k . G e n le r fk e d e n k u d u ru y o r,
n k h a r c a y a c a k y e te rin c e p a r a la r y ok . B t n y a
a y la r p a r a h a r c a m a y a d a y a n y o r, o y s a im d i m e
te lik b u la m y o rla r. te b iz im u y g a rl m z , e itim i
m iz : in s a n la r n y a a y m b t n y le p a r a h a r c a m a
y a d a y a n r b ir d u ru m a g e tirm e k , s o n r a d a p a r a n n
su y u n u e k m e s i. M a d e n o c a k la r h a fta d a ik i, ik i b u
u k g n a l y o r, b u iin k n b ile d z e le b ile ce i
k o n u s u n d a e n u f a k b i r b e lir ti yo k . B u d u ru m d a b ir
e rk e k , a ile s in e h a fta d a y irm i b e o tu z ilin g e tir e b i
liy o r d e m e k tir. K a d n la r ise h e r k e s te n d a h a lg n .
B u g n le rd e p a r a h a r c a m a k ta k a d n la r h e r k e s te n d a
h a lg n .
n s a n b u n la r a y a a m a y la p a r a h a r c a m a n n a y
n ey o lm a d n s y ley e b ilse, a h ! S y le m e k le de
o lm az. K a z a n p h a r c a m a k i in d e il d e y a a m a k
i in e itile b ils e le r, y irm i b e ilin le b e y g ib i g e in ir
le r. E rk e k le r, d ed iim g ib i k p k rm z d a r p a n ta lo n -
l a r g iy s e le r, p a r a y p e k d n m e z le r o z a m a n : o y
n a y p s r a y a b ils e le r , k u ru m s a t a r a k d o la s a la r o r
ta lk ta , y a k k l o ls a la r, o k az b ir p a r a y la d a g e
in e b ilir le r . E r k e k le r k a d n la r n k e n d ile r i e le n d ir e -
b ils e , k a d n la r d a n e le n c e d u y a b ilse le r. p la k l ,
g z e l o lm a y , h ep b ir lik te a r k s y lem e y i e sk i to p
lu d a n s la r y a p m a y re n se le r, o tu r d u k la r isk e m
le le r i o y m a la r la s s le s e le n y e n i s im g e le r i ilese] er,
P a r a g e re k m e z b t n b u n la r i in . E n d s trin in d o u r
d u u s o r u n la r n te k z m : in s a n la r y a a m a y a y e
te rli, p a r a h a r c a m a d a n y a a m a y a y e te r li k la c a k b ir
y o ld a e itm e k tir. A m a y a p a m a z s n z b u n u . H e p sin in
k a f a s te k izg id e iliy o r b u g n . O y s a b y k o u n
lu k d n m e k z o ru n d a d e ild ir, d n em ez n k .
C a n l, e n o lm a la r, k o c a t a n r P a n b e n im s e m e le r i
y e te r. B y k y n la r n te k ta n r s o d u r h e r z a m a n
iin . A z n lk , is te r s e d a h a b y k r e tile r in y o lu n u
t u ta b ilir . A m a b y k o u n lu k h e r z a m a n p a g a n o l
m a ld r.
N e v a r k i m a d e n c ile r p a g a n o lm a k ta n u z a k .
Y r e k le r a c s, i i g e m i b ir s r i n s a n : k a d m la -

365
 r m a k a r , y a a m a y a k a r l g ib i d a v r a n y o r la r.
D e lik a n lla r m o to s ik le tle rle d o lap , c a z b u ld u k la r
y e rd e te p in iy o rla r. lik le r i r m . P a r a is tiy o rla r.
E lin iz d e o lu n c a sizi z e h irle y ip , o lm a y n c a d a a lk ta n
ld re n b ir e y d ir p a ra .
B t n b u n la r d a n k a fa n n i ti in i b iliy o ru m .
A m a k e n d im d e n sz a m a k iste m iy o ru m , b e n d e y e
n i b ir d e iik lik y o k . K a fa m s e n in le ilg ili d n
c e le r le d olu tu tm a k d a iste m iy o ru m , o k d n r
sem ik im iz i in de i a ta lla y o r. A m a im d i y a p
t k la rm , ile rd e b ir lik te y a a y a b ilm e m iz i in ta b ii.
G e r e k te n k o rk u y o ru m . e y ta n n o r ta lk ta k o l g e z
d i in i sez iy o ru m , b iz i k s tr m a y a a l a c a k . e y ta n
d e il d e M a m m o n d a h a d o r u s u : in s a n la r d a k i, y a
a m d a n tik s in e n , p a r a i in rp m a n , s r iste m i. Y a
a m a y a , p a r a n n te sin d e y a a m a y a , s k e s k e y a
a m a y a a l a n k im s e le r in b o a z m s k m a y a a b a
la y a n b e y a z e lle r g r y o ru m h a v a d a . K t g n le r
v a r ile rd e ; k t g n le r v a r d o stla r, k t g n le r
v a r! le r b y le g id e rse , e n d s tri-s r le rin in g e le
c e i, l m d en , y k m d a n b a k a b ir ey d e il. Z a
m a n z a m a n b t n i im in s u y a k e s ti in i d u y a r g ib i
o lu y o ru m ; b ir y a n d a n d a sen , b e n d e n b ir o c u k d o
u rm a k z e re sin . A m a k o rk m a . G elm i g e m i b t n
k t g n le r, y e ry z n d e n h e r e y i sk p a ta m a m
tr; k a d n s e v g isin i b ile sk p a ta m a m tr . B y le c e ,
b e n im s a n a d u y d u u m iste i, s e n in le a ra m z d a o la n
k c k k v lc m d a s k e m e y e c e k , s n d re m e y e-
c e k tir . n m zd e k i y l b ir a r a d a o la ca z . N ice k o rk -
s a m d a s e n in le b ir lik te o lm a y a in a n y o ru m . n s a n
g zel e y le r u ru n a d iin i sk m a l, k e n d i te sin d e
k i b ir e y e g v en m e lid ir. E n iy i p a r a n a , o n u n te
s in d e k i g ce g e r e k te n in a n m a z sa n , g e le c e e g
v e n e m e zsin . B y le c e a ra m z d a k i k k a le v e in a
n y o ru m . B en im i in d n y a d a te k ey o d u r im d i.
A r k a d a la rm yok. Y a ln z sen v a rsm . O k k a le v ,
y a a m a m d a e n ok n e m v e rd i im ey. B e b e k d e
v a r a m a , o ik in c i d e re ce d e . S e n in le a ra m z d a k i o
a ta ll ale v , b e n im to m u rc u u m . K im i e s k ile r in d e
d i i g ib i T a n r yla, d e il, s e n in le a ra m z d a k i a le v .

366
T a n r y la d ey in ce , b ira z a r k a y o r . S e n in le d ey in
ce, ta m o lu y o r! B e n im b a la n a c a m , b a l k a la c a
m , C liffo rd la rm , B e r t h a la rn , k m r i le tm e le r i
n in , h k m e tle rin , p a r a d elisi s r le rin a n la m a d
ey, a ra m z d a k i b u a ta ll alev d ir.
S e n i d n m e y e b a la m a y iim in n e d e n i de bu-
d u r g e r e k te . B a n a i k e n c e o lu y o r b y le b ir d n
ce, s a n a d a h i b ir y a r a r d o ku n m u yo r. S e n in b e n
d en u z a k k a lm a n istem iy oru m . A m a b u n a z lm e
y e b a la d m m , b ir e y le r y o k o lu y o r iim d e . B e k
le m e li, h e r z a m a n b e k le m e li. n m z d e k i k , k r
k n c k m . G e m i y lla r g e rid e k a ld a r tk . B u
k , k k to m u rc u k a le v im e s a r n a r a k b ir a z r a h a ta
e re c e im . n s a n la r n so lu u n u n b u k k a le v i s n
d rm e sin e e n g e l o la ca m . H ib ir e y in k k n d e n s
k lm e sin e gz y u m m a y a n y ce b ir g iz li g c e in a
n y o ru m b en . S e n s k o y a da, b e n O r t a n g ilte r e d e
b irb irim iz d e n a y r y s a k da; s a n a k o lla r m d o lay a-
m y o r, b a c a k la r m s a ra m y o rsa m da, b ir e y le r t a
y o ru m g e n e. R u h u m s e n in le a ra m z d a k i k k to
m u rc u k a le v i in d e k a n a t rp y o r b i r c in se l b ir
le m e g ib i. B irle m e m iz le v a rlk k a z a n d o a le v . G
n e le y e ry z a r a s n d a k i i e k le r b ile b irle m e y le
v a r lk k a z a n d . A m a g zel b ir ey bu , b e k le y ii, u z u n
b ir d u rg u n lu u g e r e k tir iy o r.
B y le c e im d i u slu erd e m li o tu r m a k h o u m a g i
diyor, n k sev im e d e n s o n ra g e le n d u rg u n lu k b u .
E rd e m li k a lm a y sev iy o ru m im di. K a r ta n e le r in in
k a r sev m esi g ib i sev iy o ru m . A ra m z d a k i b ir le m e
d en s o n ra g e le n b u b a r d u y g u n lu u n u , b u a t a ll
a k a le v d e n k a r ta n e s in i sev iy o ru m . G e r e k b a h a r
g e lin ce , k a v u m a , b irle m e g n le ri g e lin c e , b u k k
a k a le v i g e n e g rle tirir, p a r la tr z . A m a im d i d e
il, im d i d e il d a h a ; im d i e rd e m li k a lm a z a m a n ,
ru h u m d a s e n in b ir rm a k g ib i a k a n , o k g zel b i r
za m a n . A ra m z d a im d i a k a n e rd e m i sev iy o ru m . T a p
ta z e su y la , y a m u r g ib i. E r k e k le r n a s l o lu y o r d a
d u rm a k d in le n m e k b ilm e d e n ; k a d n a rd n d a k o a b i
liy o r la r ? S e v i m e le r iy le h i b ir z a m a n b a r d o u rta -
m a y a n , k k a le v i tu tu tu ra m a y a n , s e r in m o la la r

367
 d a b ir r m a k k y s n d a o tu r u r g ib i e rd e m li k a la m a
y a n D o n J u a n 'a a c y o ru m .
B u k u ru sz k a la b a l , s a n a d o k u n a m a d m
iin . S e n i k o lla r m a a lp u y u y a b ilsey d im , b u n c a m
re k k e p ie d e de d u ra b ilird i. B ir lik te y k e n g e n e e r
d em li k a la b ilir d ik . A m a b ir s re a y n o lm a m z g e
re k iy o r, g e r e k te b y le si d e d a h a iyi. A h, k e s in lik le
g v e n e b ilse k g e le c e e .
K o rk m a , z n t le re k u la k a s m a y a c a z . K k
a le v e , o n u s n m e k te n k a lk a n y la k o r u y a n ad sz
t a n r y a g n ld e n g v en iy o ru m . S e n d e n y le ok
ey ta y o ru m k i u a n d a , g e r e k te s e n in b t n n le
b u r d a o lm a m a n z y o r b e n i.
S ir C liffo r d ii i in zm e k e n d in i. O n d a n b ir ey
iitm e z se n , a ld rm a . S a n a h i b ir ey , y a p a m a z . B e k
le, e n so n u n d a s e n d e n k u rtu lm a k , se n i b a n d a n a t
m a k is te y e c e k tir . ste m e z se , b iz o n d a n k u rtu lm a n n
b ir y o lu n u b u lu ru z . A m a is te y e c e k tir. E n so n u n d a
i re n b ir ey g ib i k u su p k a r m a k is te y e c e k tir sen i.
Y a z d k a d a h a y a z m a k istiy o ru m s a n a .
A m a b e n lik le r im iz in b y k k e s im i b i r a ra d a ,
b ir s re b e k le y e re k , e n k s a b ir z a m a n d a b u lu m a k
z e re b irb irim iz e d o ru yol a ly o ru z . J o h n T h o m as,
L ad y J a n e 'e , iy i g e c e le r d ile r, b ir a z b o y n u b k k
a m a, g n l u m u t dolu. -

368
 LADY
CHATTERLEY'N
SEVGLS
D. H. Lawrence
V
CAN YAYINLARI

K a p y aarak g k te n e l i k b i r p e r d e g ib i i n e n yo
un san a a b a k t. F r la y p y a m u ru n a ltn d a ko
m a k i i n a p a n s z b i r i s t e k u y a n d i i n d e . H e m e n o
r a p la r n k a r m a y a b a la d ; s o n r a g iy s is in i, a m a
r l a r n k a r d . A z g n b i r k a h k a h a a ta ra k d a r y a
k o tu .
A dam , boynunu k s a r a k b ir kahkaha a tt, so n ra o
da soyu n du . D a y a n a m a m t a r tk . r l p la k ak
g v d e s iy le , b ira z rp ererek , s ic im g ib i yaan ya
m u ru n a ltn a d a ld . Is la k s a la r y z n e, boynuna
y a p a n C o n n ie , a lla m yzn e v i r d i in d e onu
g rd . G a r ip , m e y d a n o k u r b ir d a v r a n la g e r i d n
d, s la k d a lla r g v d e s in i k a m la r k e n , a a l dar
y o ld a n a a o la n c a h z y la k o m a y a b a la d . A r k a
s n d a n k o an adam , onun s la k k a fa s n d a n , k o a r
ken n e e ile n s r t n d a n , l l y u v a r l a k u y lu k la
rn d a n b a k a h i b ir ey g rm y o rd u : i k i k a t o lm u ,
h z l a k o a n o l a a n s t b i r d i i p l a k l k .
K a d n n e r e d e y s e g e n i y o l a k m a k z e r e y k e n , a d a m
ark ad an y e ti e r e k k o lu n u , onun y u m u a c k , p la k ,
s l a k b e l i n e d o la y v e r d i. K a d n b i r l k a t a r a k d o
r u ld u , y u m u ak , sou k te n i a d a m n g v d e s in e yas
la n d . Y a m u r a r l a r l t e p e le r in d e n aa in iy o r,
k z m g v d e le r i b u u l a n y o r d u .