1

VOICE
Monday, June 7 - 13 , 2010
The VOICE
The

Vol.6 / No.29 Weekly Monday, June 7 - 13 , 2010

POLITICS

jrefrmEkdifiHtajymif;tvJ a&G;aumufyGJu vrf;cif;ay;Ekdif[k

pm 3 od k Y
EkdifiHwumy#dyu©avUvma&;tzGJY xkwfjyef
0efBuD;csKyf0rfusm;aygif &efukef? ar 31

yifv,f&yfjcm;jrefrmw½kwf , aeYjrefrmEkdifiHwGif ta&;wBuD;vdktyfaeaom vlrIa&;ESifh EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;twGuf ,ckESpftwGif;usif;y&ef&Sdaom 2010

a&G;aumufyGJonf vrf;cif;ay;Ekdifaom tcGifhta&;wpf&yfjzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtajcpdkuf EkdifiHwumy#dyu©avhvmapmifhMunfha&;
trsKd;om;rsm;ESifUawGYqHk tzG J U (ICG)\ arv 27 &ufaeYpGJjzifh xkwfjyefaom avhvmoHk;oyfonfhtpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
,ckEpS t f wGi;f usi;f y&ef&o
dS nfh aqmif&efjzpfaomfvnf; ajymif;vJrI tzGJUu oHk;oyfwifjyxm;onf/ [k EkdifiHwumy#dyu©apmifhMunfhavh
a&G;aumufyo JG nf 2008 ckEpS f tajccH rsm;ESifh EkdifiHa&;tcif;tusif;opfudk ]]jrefrmEkdifiHacgif;aqmifrsm;eJY vma&;tzGUJ tm&Sa'oqkid &f m 'g½du k f
Oya'udk twnfjyK&efEiS hf jrefrmEkid if H azmfaqmifEidk o f nft hf a&;tcsKUd &&Sd EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;tMum; wm Robert Templer \ ajymMum;
h cGit
\ Ekid if aH &;tcif;tusif;opfukd azmf aumif; &&SEd idk rf nfjzpfaMumif; tqdyk g qufo, G rf u
I kd vrf;zGiahf y;Ekid yf gvdrrhf ,f}} pmrsufESm 9 od k Y
FOREIGN INVESTMENT

pm 11 od k Y
ig;em&DMumNid§rf;owfcJU&aomrHk&Gmaps;opfBuD;rD;avmifrI jrefrmEkdifiHwGif
&efuek fjrdKYawmf w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrI
vQyfppf"mwftm; qkdifcef;aygif; 400 ausmf aqHk;½HI; wd;k cseYJ idk [
f q
k kd
wd;k jr§ifUjzefha0rnf[q k dk ab*sif;? ZGef 3
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&Sd
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf jrefrm
EkdifiHwGif pD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrI? yl;
aygif;aqmif&GufrIrsm; ydkrdkwdk;csJU
pm 9 od k Y EkdifaMumif; w½kwfEdkifiHqkdif&m jrefrm
Ekid if o
H t f China
H rwfBuD; OD;ode;f vGiu
awmifudk&D;,m; Daily owif;rD', D modYkajymMum;onf/
jrefrmoHtrwfBu;D ukd e-mail jzifh
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; interview vky& f mwGif ¤if;utxufyg
jrefrmEkdifiHwGif twkdif; ajymMum;jcif;jzpfaMumif;
Xinhuo owif;Xmeu azmfjyonf/
wk;d jr§ijUf r§KyfErHS nf w½kwfukrÜPDrsm;onf jrefrmEkdifiH&Sd
pGrf;tif? o,f,lydkYaqmifa&;? quf
oG,fa&;ESifhtajccHtaqmuftODrsm;
wnfaqmufa&; u@wdkYwGifvnf;
pmrsufE Sm 8 od k Y rD;avmifuRrf;rIESifh ywfoufí oHk;oyfcsuf trsKd;rsKd;xGufay:vsuf&Sdonf
pmrsufESm 11 od k Y

jrefrmUpGrf;tifu@ a0pkopfrsm;&,lEkdif&ef tdEd´,ukrÜPDrsm;jyifqif pmrsufESm 4 od k Y

aq;0g;rjywfvyfap&ef ]a&qkw d m t&ifwek ;f u rukecf ef;Ekid w

f UJ o,HZmwvkx hd ifMuw,f? ukeo
f ifu
U ek x
f u
dk w
f UJ
oGi;f ukev
f idk pf iftjref&&Sad &; tcsed x
f uf ydkrukeaf pzkhd trltusiaUf jymif;zkv
hd w
dk ,f} - *sL; Supplement II od k Y
aqmif&Gufay;rnf[kqkd
Supplement B od k Y jynfytvkyt
f ukid af t*sipf w
D pfck aiG,Nl y;D tvkyo
f rm;rykahd y;Ekid b
f J Muefh Mum Supplement D od k Y
 2
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 3
Vol.6 / No.29 - June 7 - 13 , 2010
Monday, June 7 - 13 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
NEWS MAKER
NEWS
aemfa00efBu;D em*pfa'oodo
hk mG ;a&muf
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef ? ZGef 3
wnfwHhckdifNrJa&;
rmEkdifiHodkY ,ck&ufydkif;wGif acwåa&muf&Sdaeaom aemfa0EkdifiH ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh EkdifiHwumzGHUNzdK;a&;0efBuD; Erik Solheim
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
jref onf arv 31 &ufaeYu &efukefwkdif;ESifh {&m0wDwkdif;twGif;&Sd em*pfrkefwkdif;'Pfoifha'orsm;odkY oGm;a&mufvnfywfcJhaMumif; jrefrmEkdifiH
tm; qefYusifMu/ ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf (UNDP) rS The Voice Weekly odkY ay;ydkYaom owif;rsm;t&od&Sd&onf/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH tqkyd g0efBuD;? aemfa0ud, k pf m; [kvnf; UNDP u ay;ydkYonfh umvtNyD; jrefrmEkid if o H Ykd vlom;csi;f onf[v k nf; aemfa0EkdifiHrSxkwfjyef
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol vS,ftzGJUESifh ukvor*¾Xmaeudk,f owif; wGifazmfjyxm;onf/ pmemrIqidk &f m tultnDaiG tar&duef aomowif;rsm;wGif azmfjyyg&Sd onf/
rsm;tm; qefYusifMu/ aemfa0Ekid if o H nf em*pfrek wf idk ;f a':vm oef; 50 eD;yg;ay;tyfcJh Associated News
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pm;vS,fwdkYonf ukvor*¾u BuD;
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; Muyfí jyefvnfxlaxmifa&;rsm;vkyf NEWS MAKER
tm; qefYusifMu/ udik af eonfh &efuek w f idk ;f uGr;f NcHuek ;f
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
NrdKUe,fESifh {&m0wDwkdif;usKdufvwf
NrdKUe,fwGif;&Sd aus;&GmoHk;&GmodkY oGm;
0efBuD;csKyf0rfusm;aygif yifv,f&yfjcm;
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf a&mufcNhJ yD; rkew f idk ;f cdv
k &HI m taqmuf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
ttHkrsm;wnfaqmufjcif;? rkefwkdif;
tEÅ&m,fumuG,fa&;? toufarG;
jrefrmw½kwftrsKd;om;rsm;ESifUawGYqHk
0rf;ausmif;vkyfief;rsm;ESifh ywf0ef; &efukef? ZGef 3
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
tajccHjynfolvlxkESifheD;uyfaEG;axG;pGmqufqHavh&Sdaom w½kwfjynfolYor®wEkdifiH0efBuD;csKyf rpöwm
jzpfay:vma&;/ usizf UHG NzdK;rIvyk if ef;rsm;udk oGm;a&muf 0rfusm;aygifonf yifv,f&yfjcm;jrefrmw½kwt f rsKd;om;rsm;ESihf qD';kd em;[dkw,fwGif ZGefv 2 &ufaeYu awGU
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf Munfh½IcJhonf[kvnf; ,if;owif;
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
qHkcJhaMumif; jrefrmjynfw½kwfukefonfBuD;rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wGifazmfjyyg&Sdonf/ ]]vlBuD;wcsKdUawGUcGifh&w,f/cPav;ygyJ/ "mwfyHkwGJ½kdufwmrsKd;? rdwfqufwmrsKd;avmufygyJ/ yHkrSef
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
tqkyd gaemfa00efBu;D onf jrefrm awGU½k;d awGUpOfygyJ}} [k ¤if;uqdo k nf/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf jrefrmjynfrS w½kwt f rsK;d om;vlBuD;ydik ;f tcsKUd rpöwm0rfusm;aygif vma&mufpOfuvnf; av,mOfuiG ;f wGif
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
Ekid if o
H Ykd rvma&mufrD Ekid if w H um rD'D
oGm;a&mufBudKqdMk uaMumif;? w½kw, f Ofaus;rIXmeuvnf; ZGev f 5 &ufaeYnwGif w½kw-f jrefrmcspf Munfa&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf ,mrsm;udkajymMum;&mü jrefrmhta&; txdr;f trSwf jyZmwftzGUJ udk zdwfMum;xm;aMumif; rlxkdifbk&m;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/
atmif wnfaqmufa&;/ udk Sanction ac: ydwfqdkY ta&;,lrI w½kwfbmomjzifh ESpfywfwpfBudrfxkwfa0onfh a&TZmrPDpmapmifwGif w½kwf-jrefrmtoif;tzGJUrsm;
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: wpfcw k nf;jzifh tvkyrf jzpfEidk f aMumif; taejzifh w½kwfjrefrmoHwrefqufqHa&;ESpf 60 jynfhtxdrf;trSwfudk vIdufvJSpGm*kPfjyKBudKqdkyg\/ jrefrm-
vma&;/ ESihf awGUqHak qG;aEG;tajz&Sm&ef vdktyf w½kwEf pS Ef idk if cH spfMunfa&; t"GeYf &n S fwnfwchH idk Nf ryJ gapqdo
k nfh a<u;aMumfoaH Mumfjimrsm; xnfo h iG ;f azmfjyxm;NyD;
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; jrefrm-w½kwftpdk;&tzGJUtqufquf\ &Sm;yg;orkdif;0if"mwfyHkrsm;yg0ifaom ,if;pmapmifudk 0,f,lodrf;ol
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
rsm;jym;aMumif; *sme,fa&mif;cs
atmif wnfaqmufa&;/ Mr.Solheim onf ,cktBudrf
olwpfOD;u qkdonf/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; rSm jrefrmEkdifiHokdY 'kwd,tBudrf jrefrmEdkifiHodkY ZGefv 2&uf
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; vma&mufjcif;jzpfNyD; 2008 ckESpf aeYrS 3&ufaeYtxd w&m;0if
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ em*pfrkefwkdif; wdkufcwfcJhtNyD;u tvnftywfc&D;vma&mufcahJ om
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf vnf; jrefrmEkdifiHodkYvma&mufcJhao; 0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifonf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh rGe*f v
kd ;D ,m;ESifh *syefEdkifiHwdkYwiG f
onf/ ]]aemfa0EkdifiHtaeeJY em*pf w½kwEf , G zf mG ;rsm;ESihf awGUqHck hJNyD;
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rkefwkdif;'Pfoifhjynfolrsm;&JU ab; txl ; ojzif h 0ef B uD ; csKyf o nf
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm 'ku©udk txl;pmemygw,f/ &Gmol obm0ab;'PfaMumifh qHk;½HI;
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh &Gmom;awG pm;0wfaea&;twGuf 'ku©a&mufonfh jynfolrsm;udk
a&Smufa&;/ tpGrf;ukefjznfhqnf;ay;rSmyg}}[k u½kPmpdwfjzifh tcsdefrqdkif;
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ vsifjrefpGm awGUqHkavh&Sdoljzpf
,if;c&D;pOfü &Gmom;rsm;ESifhawGUqHk onf/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
pOf aemfa00efBuD;uajymMum;cJhonf
 4
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

ENERGY
EDITORIAL

tajymif;tvJtwGuf jrefrmUpGrf;tifu@ a0pkopfrsm;&,lEkdif&ef

vlxv k o
dk nf tdEd´,ukrÜPDrsm;jyifqif
e,l;a'vD? ar 31
jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;onf tajymif;tvJwpfcq k o D Ydk ul;ajymif;&ef tdE, ´d Ekid if &H dS pGr;f tifurk PÜ rD sm;
tajctaetcsKUd jzpfay:aeaomfvnf; jynfot l csKUd \ a,bk,swYHkjyefrI onf jrefrmEkdifiHpGrf;tifazmfxkwf
rSm arQmv f ifch surf &Syd gbl;qkad om oabmw&m;omjzpfayonf/ okYdaomf
xkdokdYaomrSwfcsufay;olrsm;ukdMunfhvQif EkdifiHwGif jzpfay:oifhonfh toHk;csa&;u@wGif a0pkopfrsm; &
tajymif;tvJrsm;ay:wGif omrefxufykdaom pdwf0ifpm;rIvnf;r&Sd? ,lEkdif&ef jyifqifpDrHvsuf&SdaMumif;
wpfpw Hk pf&m xnf0h ifvyk u f idk af y;&efvnf; tpDtpOfr&Sad omaMumifh bmrS tdE, ´d Ekid if yH ikd f pGr;f tifurk P Ü BD uD;wpfck
jzpfvmrSm r[kwyf gbl;[k tvG,w f ulajymMum;aomrSwcf suf jzpfonfudk jzpfaom Oil India rS OD;aqmifnTef
awGU&onf/ wpfzufwiG v f nf; xko d Ydk ,q l vku d jf cif;onf wpfpw Hk pf&m Mum;a&;rSL; teftrfb&dk m;u owif;
xnfh0ifvkyfukdif&ef tpDtpOfr&Sdonfh rdrdukd,frdrd tumtuG,f,l xkwfjyefonf/
(Justify) vkyfvkdufonfhoabmvnf; jzpfayonf/ jrefrmEkid if w H iG f wl;azmftoH;k jyK
aocsmonfrmS jynfov l x
l n k nD w G cf v
hJ Qif rnfonft h wkid ;f twm
&jcif;r&Sdao;aom obm0"mwfaiGU
txd c&D;aygufEkdifonf? xkdokdYc&D;ayguf&ef jynfolvlxkwpfOD;csif;xH
wGif rnfokdYaom vkyfaqmifzG,f&mrsm;&Sdaeonfukd oabmrayguf yrmPukAay 19 x&DvD,HcefY&Sdae
pdwrf 0ifpm;olrsm;onf tvG,w f ulyif arQmv f ifch surf o hJ a,mifajymqkd jcif;onf tdEd´,a&eHESifh "mwfaiGU
jcif;jzifh rdr\ d ysufuu G rf u I dk tumtuG,, f Ml ujcif;jzpfonf[laom xk w f v k y f a &;uk r Ü P D r sm;twG u f jrefrmEkid if pH rG ;f tife,fy,fwiG f &if;ES;D ydkufvdkif;pDrHudef;wpf&yf tjrefqHk;
tcsufjzpfygonf/ rufvHk;wpfckjzpfaeaMumif;? EkdifiHydkif jr§KyfESHrIrsm;wkd;csJUjyKvkyfoGm;&ef pDrH taumiftxnfay:vma&;onf rdrd
jynfov l xl \ k rJjym;rsm;onf wpfceJ uf wpfow H nf;xGucf v hJ Qif GAIL ESifh ONGC ukrÜPDwdkYonf jyifqifaeaMumif; teftrfbkd&m;u wdkY\ y"me&nfrSef;csufwpf&yfjzpf
EkdifiH\tajymif;tvJrsm;ukd taotcsmaqmifMuOf;EkdifrnfrSm aocsm jrefrmEkdifiHurf;vGefa&eHESifh obm0 tdEd´,rD'D,mrsm;odkYajymMum;onf/ aMumif; tqdyk gOD;aqmifneT Mf um;a&;
ygonf/ okdYaomf xkdtajymif;tvJqkdonfrSm 'Drkdua&pDukd qkdvkdjcif; "mwfaiGUxkwv f yk rf eI ,fy,fwiG f &if;ES;D GAIL ESifh ONGC ukrÜPDwdkYonf rSL;uqdkonf/ tdEd́,tpdk;&taejzifh
r[kwfyg/ Institutions [kac:onfh Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; tzJGU jr§KyfESHaqmif&Gufaeaomfjim; vuf&Sd jrefrmEkdifiHurf;vGefpGrf;tifvkyfuGuf EkdifiHjyify&Sd pGrf;tife,fy,frsm;wGif
tpnf;rsm;wnfaxmifí vltkyfcsKyfaompepfrS rltkyfcsKyfaompepfukd
vkyfief;aqmif&GufEkdifrItwkdif;twm rsm;ü pkpkaygif;tar&duefa':vm tar&duefa':vm 20 bDvD,H&if;ESD;
ul;ajymif;jcif;? ppfbuf-t&yfbufqufqHa&;xlaxmifjcif; ponfh
tkwjf rpfrsm; wnfaqmufEidk rf nfh tajctaejzpfay:vmjcif;rQom arQmrf eS ;f onf &nfrSef;csufjynfhpHkEkdifonfh oef; 1330 txd &if;ESD;jr§KyfESH&ef qHk; jr§KyfESH&ef aqG;aEG;oabmwlxm;NyD;
EkdifygvdrfhOD;rnf/ xkdokdYaomtajctaersm; zefwD;jcif;onf 'Drkdua&pD taetxm;r&S[ d k rdrw d Ykd,ql aMumif;? jzwfxm;NyD;jzpfonf/ jzpfonf/
pepf\ a&cHajrcHrsm;wnfaqmufjcif;jzpfonf[k vufceH m;vnfEidk yf g xdkYaMumifh rdrdwdkYukrÜPDrsm;onf jrefrm-tdEd´, a&eH? "mwfaiGU
vQif ,aeYyif jynfov l x l t k wGuf arQmfvifch sufrsm;&Sad eNyD; vkyaf qmif
zG,f&mrsm;vnf; &Sdaeygonf/ ENVIRONMENTAL
arQmvf ifch surf &S[ d , k q l ol jynfov l xl t k pdwt f ykid ;f rsm;tm; ynm
&So
d wdjzpfcrJ jzpfap&ef tBuHjyKvko
jcif;\aemufuG,f rodpdwfü rnfokdYaom oabmxm;rsm;&Sdaeonf
d nfrmS xko d Ydk tvG,w f ulrw S cf sufjyK
obm0ywf0ef;usifqkdif&musifU0wfeDwd q&mr*sL;a[majymrnf
ukd jyefvnfqef;ppfMunfha&;jzpfygonf/ þEkdifiH\tajymif;tvJrsm; &efukef ? ZGef 3
ukd aqmifMuOf;&eftvkdYiSm rnfonfhapmifrjcif;rQ jyKvkyf&ef pdwful;
a[majymyGrJ sm;udk vwpfvwkid ;f \ yxrywfwiG u f si;f yay;aeaom vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&Jausmpf mG vrf;
r&SdcJhygu ]bmrSjzpfvmrSmr[kwf} qkdaom okH;oyfcsufonf rdrdukd
rsm;pGm oufaomifhoufomjzpfaponfh okH;oyfcsufjzpfonf/ (bmrS &Sd jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv I ufrvI yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf(UMFCCI)ü ,ckv 5 &ufaeY
jzpfvmrnf r[kwfaomaMumifh bmrSvnf; vkyfay;p&mrvkdqkdaom (paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif pma&;q&mr*sL;u ]obm0ywf0ef;usifqkdif&m usifh0wfeDwd (Environmental
oabm jzpfayonf/) xkdokdYaom vlYtzJGUtpnf;\tpdwftykdif;rsm;ukd Ethic)acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfaMumif; UMFCCI xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Ekid if aH &;odyeHÜ ,fy,fwiG f Free Rider [k ok;H EIe;f ygonf/ vlYtzJUG tpnf; ]]obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;awGukd vltrsm;tm½Hpk u kd pf w
d 0f ifpm;vmwmawGU&w,f/ obm0
wpfcw k iG f wpfpw Hk pfO;D u aqmifMuOf;vmrnfh 'Dru dk a&pDudk apmifph m;ae ywf0ef;usifeYJ qikd w
f hJ tEkynmjyyGaJ wGusif;yNyD; tyifpu kd w
f thJ zGUJ tpnf; awG&v dS mwmudak wGU&awmh tawmfukd
olrsm; vkdtyfonfxufrsm;jym;cJhvQif xkdvlYtzJGUtpnf; rzHGUNzdK;Ekdifyg/ 0rf;omrdygw,f/ obm0ywf0ef;usix f def;odrf;zdkYtwGuf vlwkdif;yg0ifzdkY vdkygw,f}} [k obm0ywf0ef;usif
jynfov l xl t k aejzifh apmifph m;jcif;oufoufjzpfaom tifwmeufMunfh xdef;odrf;a&;qdkif&mvkyfief;rsm;aqmif&GufaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
jcif;? a&'D,kdem;axmifjcif;xufykdí Oya'abmiftwGif;jzpfaom tqdkyga[majymyGJodkY toif;0ifrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrnfolrqdk wufa&mufEkdifNyD; zkef;eHygwf-
wpfpw Hk pf&mudk jyKvkyrf nf[k pdwu f ;l &SMd uygvQif 2011 wGif jrefrmEkid if H
\ EkdifiHa&;e,fy,fwGif ta&GUwpfckjrifMu&rnfrSm rsm;pGmaocsmyg 214344-9 odkY BudKwifar;jref;Ekdifonf/ UMFCCI jyefMum;a&;ESifh owif;enf;ynmjr§ifhwifa&;qkdif&m
aMumif; azmfjyvkdygonf/ vkyfief;aumfrwDuusif;yonfh bmom&yfqidk &f mynm&Sirf sm;\ a[majymyGJrsm;udk 2007 ckESpf Mo*kwfv 5
jynfov l xl Bk uD;twGuf ,aeYvt dk yfonfrmS The Voice of Hope &ufaeYrS pwifusif;ycJhonf/
ac: arQmfvifhcsufrsm;jzpfay:aprnfh pum;rsm;omjzpfaomaMumifh pma&;q&mr*sL;onf rEÅav; aq;wuúodkvfrS 1983 ckESpfwGif aq;ynmbGJU&&SdcJhNyD; vHk;csif;0w¬K?
Opinion Leader rsm;u rjzpfEkdif? r&Ekdifqkdaom Impossible rsm;ukd 0w¬Kaygif;csKyf? aqmif;yg;aygif;csKyf? tufaq;aygif;csKyf? ½kyf&SifcHpm;rI aqmif;yg;rsm;? oDcsif;cHpm;rIaqmif;
ajymMum;rnft h pm; arQmv f ifch surf sm;jzpfay:apí jynfov l x l k wpfceJ uf yg;rsm;ukd ,cktcsdet f xd pmrsm; a&;om;vmcJh&m uRefrcspfaom NrdKUwpfNrdKU? uRefrcspfaomEkdifiH? uRefr
yg0ifEkdifap&ef cGeftm;rsm; aqmifMuOf;ay;MuygrnfhtaMumif; arwåm cspaf om urÇmajr ponfh ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;qkid &f maqmif;yg; aygif;csKyfrsm;udv k nf; a&;om;xkwaf 0cJh
&yfcHvkdufygonf/
onf/
t,f'Dwm(2-6-2010)

Chief Editor - Kyaw Min Swe

Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
The
VOICE Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw, Photographer-Moe Kyaw , Junior Reporters-Kyaw Zayar Htun, Aung Soe,
Kyaw Myo Htun,Min Myo,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Weekly Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Khin Htay Kywe,Nwe Nwe, Moe Khaing ,
Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, Ye Win Naing, Ye Win Noung,
The Product of Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Myanmar Partners Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Think Tank Group Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Hot Line - 73030047, Distribution - 09 5176831
(A Sister Publication of E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room - myanfo@myanmar.com.mm,
Living Color Magazine) Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound , Mayangone Tsp,Yangon.
 5
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 6
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 7
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE
NEWS MAKER

News in Brief
xufxufrkd;OD;udk &efuif;jrdKYe,fw&m;½Hk;u ta&;,l Concordia ESifU Fortunetxl;aps;a&mif;yGJjyKvkyfrnf
&efukef? ZGef 3 &efukef? ZGef 1
Concordia International Co.,Ltd. ESihf Fortune Internationl Co.,Ltd. wdYk y;l
NyD; cJhaom &ufowåtwGif;u [dk;av;wausmfjzpfoGm;cJhaom trIudpöwpfckESifh ywfoufí 7 Day News
*sme,frS owif;axmuf rat;olpHudk udk,fxdvufa&mufusL; vGefcJhol ½kyf&Sifo½kyfaqmif xufxufrdk;OD;
aygif;NyD; ,if;wdkYrSwifoGif;jzefYjzL;vsuf&Sdaomypönf;rsm;udk rdk;&moDtxl;
aps;a&mif;yGJawmftjzpf ,ckv 16 &ufrS 19 &ufaeYtxd &efukefNrdKU Central
udk &efuif;NrdKUe,f w&m;½Hk;u ta&;,lvkdufaMumif; 7 Day News *sme,ftrIaqmift,f'Dwm wpfOD;u Hotel wGif av;&ufwkdifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygukrÜPDESpfckrS
ajymMum;onf/ wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;csuft&od&onf/
]]jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 323^ om jyefvnfajzMum;cJhonf/ tcsdefrSm olwdkYESpfa,mufudk rsufESm ,if;aeYrsm;wGif tqdyk gukrP Ü ED pS cf ak ygif;rS "mwfavSum;rsm;? w,fvzD ek ;f
vkid ;f cGt
J w
d cf sde;f ESihf vufuikd zf ek ;f rsm;? vQyfppf0g,mESihf aub,fvrf sm;? ½H;k vkyf
506 yxrydik ;f t& ta&;,lvu dk w
f ,f ,if;udpö&yfESifh ywfoufí csif;qkdifawGUay;zdkYu rjzpfEkdifao;yg ief;oHk;ypönf;rsm;? usef;rma&;taxmuftuljyKaq;½HkoHk;ypönf;rsm;? aq;ESifh
vdkYajymygw,f? 17&uf a eYus&if jynfwGif;ü w&m;0ifxkwfa0jzefYcsd bl;}} [k OD;jrifhodef;azu&Sif;jyonf/ aq;ypönf;? "mwfcGJcef;oHk;ypönf;rsm;? arG;jrLa&;aq;0g;ESifh tpm;tpmrsm;?
w&m;vdk? w&m;cH ESpfbufpvHk;udk cGifh&&Sdxm;aom owif;*sme,frsm; 7 Day News *sme,f\ wkdif aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk; ajrwkdif;ypönf;rsm;? a&TqkdifoHk;ypönf;rsm;? a&av
ppf a q;rS m yg/ 'D a eYtxd a wmh odYk rSwcf suaf y;ajzMum;vdk jcif;r&Sad omf Mum;csuft& jrefrmEkid if pH maypme,f ukef;aMumif; GPS rsm;? Redex ESifh Echo Sounder rsm;? aqmufvkyfa&;vkyf
w&m;&Hk;udk xufxufrdk;OD;rvmbl;} vnf; jrefrmbmomjzifh vTiw fh ifxm; Zif;tzGJUrS jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf; ief;oHk;ajrwdkif;ypönf;rsm;? ajrBuD;ESifh uGefu&pft&nftaoG;prf;oyfpufrsm;
udk txl;aps;EIe;f rsm;jzifah &mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wdYkxrH o S &d onf/
[k ¤if;uajymMum;onf/ aom jynfytajcpdu k frD'D,mrsm;odYk rl t½Hk;ESifh nd§EIdif;í (1) xufxufrkd;OD;
jypfrIqkdif&mOya' 323 rSm tus,w f 0ifah jymMum;onfukd awGU&Sd urat;olpEH iS hf pme,fZif;orm;rsm; LACTACYD aq;&nf a&TuHprf;rJaygufolrsm;
omrefemusifaprIjzpfNyD; axmif'Pf &aMumif; pme,fZif;orm;wpfO;D u tm; vlod&SifMum;awmif;yef&ef? (2)
ESifh aiG'PfcsrSwfEkdifNyD; 506 rSm Ncdrf; ajymqdo k nf/ xufxufrkd;OD;u awmif;yefvQif
owif;pmESifU *sme,frsm;wGif today;oGm;rnf
&efukef? ZGef 1
ajcmufajymqdrk jI zpfaMumif;? yk'rf ESpcf k tqdyk gudp&ö yfjzpfymG ;NyD;aemuf w&m;½Hk; OD;wdkufavQmufxm;rIudk
MEGA Lifescience Ltd.u jzefYcsdonfh vlokH;ukefypönf;rsm;teuf
pvHk;rSm ausat;cGifh&SdaMumif; w&m; 7 Day News *sme,frS w&m;Oya' rat;olpu H &yfqidk ;f ay;&ef? xufxuf LACTACYD aq;&nfa&TuHprf;rJaygufol 50 OD;ukd owif;pmESifh*sme,frsm;
½Hk;csKyfa&SUae OD;ausmfaZ,suajym vrf;aMumif;t& wHkYjyefaqmif&GufrI rd;k OD;urawmif;yefvQif rat;olp\ H wGif today;oGm;rnfjzpfaMumif; Sanofi aventis tBuD;wef;wm0ef&Sdola'guf
Mum;onf/ rsm;ESifhtwl jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf; qE´twkdif;aqmif&Guf&ef BudKwif wmoif;EkdifOD;u ajymMum;onf/
tqkyd g LACTACYD trnf&adS q;&nfudk {NyDvtwGi;f 0,f,cl o hJ rl sm;
aMumfjimrif;orD;tjzpf owf t½Hk;ESifh jrefrmEkdifiHpmaypme,fZif; nd§EdIif;cJhaomfvnf; xufxufrkd;OD; ukd a&TuHprf;rJtpDtpOfwGif yg0ifapjcif;jzifh ta&mif;jr§ifhwifa&;jyKvkyfcJh
rSwcf cH &hJ aom xufxufr;dk OD;rSm ZGev f tzGUJ odYyk g wkid Mf um;cJah Mumif; 7 Day News u vdkufavsmoabmwlnDrI vHk;0 aMumif;? 0,f,lolrsm;xJrS Lucky Draw rJaygif; 1940 ausmf&&SdcJhaMumif;
19 &ufaeYnwGif qD'dk;em;[dkw,fü trIaqmift,f'w D m a':Nidr;f Nidr;f Ekid f rjyKvkyfEkdif[k taMumif;jyefMum;cJh ¤if;u quf vufajymMum;onf/
,if;qkrJaygufol 50 OD;wGif usyfESpfaomif;wefa&Tqk 45 qkESifh
jyKvkyfaomukefypönf; rdwfqufyGJü u ajymMum;onf/ aMumif ; pmaypme,f Z if ; tzG J U \ ig;aomif;wef a&Tqkig;qkyg0ifaMumif; tqkdygukrÜPDxHrS od&onf/
7 Day News *sme,frS rat;olpHESifh ]]pmaypme,fZif;tzGUJ u ESpBf udrf xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ Sanofi aventis aq;ukrP Ü o
D nf Oa&mywGif yxrtBuD;qk;H jzpfNyD; urÇm
tifwmAsL;jyKvkyfpOf tdrfaxmifa&; ac:awGUNyD;oGm;NyD/ ½ky&f iS t f pnf;t½H;k pme,fZif;usifh0wfydkif;qkdif&m wGif wwd,tBuD;qkH;aq;ukrÜPDjzpfaMumif;? ,if;rS xkwfvkyfonfhaq;0g;
ESihf qufpyfaeaomar;cGe;f rsm;tay: uawmh w&m;0ifac:,lawGUqHw k m r&Sd udpö&yfrsm;wGif tjiif;yGm;p&m &Sd rsm;ukd xkdif;EkdifiHtajcpkduf MEGA Lifesciences Ltd. u urÇmhEkdifiHaygif; 50
wGif ½kH;cJGrsm;zGifhvSpfum aq;0g;rsm;ESifh vlokH;ukefypönf;rsm; jzefYjzLay;vsuf
auseyfrIr&SdaomaMumifh owif; ao;ovdk 'DaeYtxd taMumif; rMum; aomfvnf; ukd,fxdvufa&muf jyKrl &SdaMumif; jrefrmEkdifiHwGif uRrf;usif0efxrf; 500 jzifh tqkdygypönf;rsm; jzefY
axmuf rat;olpHtm; ESifxkwfcJhNyD; ao;bl;}} [k a':Nird ;f Nird ;f Ekid u f qko d nf/ apmfum;jcif;udk rnfodkYrSvufcHEkdif jzL;ay;aeonfh ,if;ukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmu ajymMum;onf/
owif;axmufjzpfou l awmif;yefNyD; ,if;udp&ö yfEiS yhf wfoufí The p&mtaMumif ; r&S d [ k jref r mEk d i f i H
cef;rtjyifxu G cf mG pOf xufxufr;kd OD; Voice Weekly u jrefrmEkdifiH½kyf&Sif pmayESihf pme,fZif;tzGUJ twGi;f a&;rSL; pmtkyfwpfodef;yg0ifonfU pmtkyfjyyGJjyKvkyfrnf
rSm cef;rtjyifodkY BudKwifa&muf&Sdae tpnf;t½Hk;Ouú| OD;jrifhodef;azxH OD;udkudkuajymMum;onf/ &efukef? ar 28
NyD; owif;axmuftm;qHyifqGJ? yg; ZGefv 2 &ufaeY rGef;vGJydkif;wGif wkduf odkY&mwGif jrefrmEkdifiH pmayESifh &efuek Nf rdKU ausmufww H m;NrdKUe,f avmuewfcef;rwGif tjrifopf pmay
½dkufum vnfyif;udkvufonf;jzifh ½kdufqufoG,far;jref;cJh&m 7 Day pme,fZif;tzGJUonf oufqkdif&m u pmtkyaf &wpfoed ;f yg0ifonfh 18 &ufMum pmtkyjf yyGEJ iS hf a&mif;csyu
JG dk jyKvkyf
rnfjzpfaMumif; ,if;pmayxHrSod&Sd&onf/
ukwfjcpfcJh(owif;azmf jyNyD; The News *sme,frS t,f'DwmcsKyfESifh tmPmydkiftzGJUtpnf;r[kwfonfh ZGefv 3 &ufrS ZGefv 20 &ufaeYtxd 18 &ufMumjyKvkyfrnfh pm
Voice Weekly Vol.6, No.-28) onf/ owif;axmuf rat;olpHwdkYESpfOD; twGuf tjypfay;ta&;,ljcif;rsm; tkyfjyyGJ? a&mif;csyGJESifhywfoufí pDpOfoltjrifopfpmayrS udkvSrif;atmifu
w&m;½H;k ü a&muf&adS eaom rIcif; udk jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;u aqmif&GufydkifcGifhr&SdaMumif;? ,ck ]]uRefawmfwdkYwdkufu 'Dwpfcgqdk&if jyyGJvkyfwm &SpfBudrf&SdygNyD/ xl;xl;jcm;
jcm;taeeJY yef;csDjyyGJygwGJvkyfzdkY&Sdygw,f/ jyyGJrSm w½kwfEkdifiHtaMumif;udk
tajctaeESiyhf wfoufívnf;aumif;? &ufyikd ;f twGi;f awGUqHo k mG ;rnfjzpfNyD; vkyaf qmifcsuo f nfyif tjrifrh m;qH;k aom jycef;wpfck? jrefrmEkdifiHrSmacwftqufqufu xkwfa0cJhwJhbk&m;orkdif;?
pme,fZif;tzGJU\xkwfjyefaMunm taumif;qH;k jzpfatmif ndE§ idI ;f oGm;rnf vkyfaqmifcsufjzpfaMumif; pmay 0dyóemtaMumif;awGudk jycef;wpfckoufoufpDzGifhNyD;wifqufjyooGm;rSm
csufESifh ywfoufívnf;aumif; [k OD;jrifhodef;azu ajymMum;onf/ pme,fZif;tzGUJ twGi;f a&;rSL;u qko d nf/ yg/ jyyGJudk vmtm;ay;wJh0goem&SifawGudk 10 &mckdifEIef;uae 15 &mckdifEIef;
txd txl;aps;EIef;&Sdygw,f/ e,ftoD;oD;upmMunfhwkdufawGtwGufvnf;
The Voice Weekly u o½kyfaqmif ]]vlBuD;awGu tqifajyatmif ]]pmayorm;awG&UJ tusK;d pD;yGm; olwdkYeJYtqifajywJhpmtkyfawGudk txl;EIef;eJYa&mif;cszdkYtwGuf tpDtpOf
xufxufrkd;OD;xH ZGefv 3 &ufaeY ndE§ idI ;f ay;zdYkrmS xm;ygw,f/ xufxuf twGuf &yfwnfrSmyg/ w&m;½Hk;&JU &Sdygw,f/ yef;csDum;uawmh 90 avmufjyoygr,f}} [k qkdonf/
rGe;f vGyJ idk ;f wGif qufo, G af r;jref;cJ&h m rdk;OD;eJYawGUNyD;oGm;NyD/ 7 Day News qHk;jzwfcsufudk vTrf;rkd;apr,fht&m pmay0goem&Sifrsm;? pmMunfhwkdufrsm;onf pmtkyfESifhywfoufí
tBuHÓPfrsm;awmif;vdkygu tjrifopfpmay trSwf(146-A)? 37 vrf;?
wG i f ¤if ; u ]]'g wpf z wf o wf eJY awGUzdkY&Sdygw,f/ b,folrSm;w,f? awGudkawmh vkyfvdkYr&ygbl;}} [k taemf&xmvrf;ESifh r[mAE¨Kvvrf;Mum;? &efukefNrKdU/ w,fvDzkef;-01-
bufvkdufaqmif&GufcsufawGyg}} [k rSew f ,fqw kd m ajymvdYk r&ygbl;/ tck OD;udkudku qkdonf/ 249068 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ ausmf p G m
 8
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

FIRE

ig;em&DMumNi§rd ;f owfc&UJ aom rH&k mG aps;opfBu;D rD;avmifrI VOICE OF THE WEEK

&efukefjrpf? yJcl;jrpfESifh ykZGefawmifacsmif;jrpfoHk;qkdiftwGif;

qkid cf ef;aygif; 400 ausmfqHk;½HI; epfjrKyfaeaom "r®apwDrif;acgif;avmif;awmfBuD;udk tzGJUtoD;oD;u

ESp&f nS v f rsm; tBudraf ygif;rsm;pGm &SmazGaomfvnf; &v'fyyD jD yifjyif r&&Sd
cJah Mumif; od&onf/ 1987 ckEpS f Zefe0g&D 28 &ufrS azazmf0g&D 9 &uftxd
&efukef? ZGef 3
OD;BuKd iaf cgif;aqmifí OD;wifa&T? OD;pk;d vGiw
f Ydk oH;k OD;onf acgif;avmif;awmfBu;D
rmEkdifiHtxufydkif;\ pD;yGm;a&;NrdKUawmfrsm;wGif tygt0ifjzpfonfh rH&k mG NrdKUv,f&dS csi;f wGi;f &wem aps;opf
&wemaps;opf
jref BuD;onf ZGefv 3 &ufaeY eHeuf 3 em&DcefYwGif rD;avmifuRrf uRrf;rIjzpfyGm;cJh&m ig; em&DMum Ni
ig;em&D Ni§§drf;owfcJcJh&NyD;
udk a&ikyf&SmazGjyKvkyfcJhMuonf/ 'kwd,tBudrftjzpf 1989 ckESpf? Zlvkdif
5 &ufrS 27 &ufaeYtxd xyfrH&SmazGcJhaMumif;od&onf/ OD;BudKifu
a&Tqkdifcef;rsm;tygt0if qkdifcef;aygif; 406 cef; rD;avmifqHk;½IH;cJhaMumif; rHk&GmrD;owfwyfzGJUESifh rHk&Gma'ocH
olYtaejzifh yxrtBudrEf iS hf 'kw, d tBudr&f mS azGa&;vkyif ef;wGif a&ikycf hJ
rsm;xH qufoG,far;jref;csufrsm;t&od&onf/
ygaMumif;? wpfBudrfwpfcgrQ acgif;avmif;awmftm; prf;oyfxdawGU
csi;f wGi;f jrpf½dk;wpfavQmufESifh
EkdifcJhjcif;r&Sdzl;aMumif;od&onf/
csif;jynfe,f&Sd jrdKUe,ftrsm;tjym;
arv 26 &ufaeYxkwf jrefrmydkYpf owif;*sme,fyg
vma&muf a&mif;0,fazmufum;
]&efukefjrpfoHk;qkdiftwGif;epfjrKyfaeaom
aeaomtqdyk gaps;BuD;\ ta&SUbuf
"r®apwDrif;acgif;avmif;awmfBuD;\wnfae&mESifhyHk&dyfudkzrf;,lEkdifNyD
taqmif tay:xyfrS rD;pwifavmif
uRrf;cJjh cif;jzpfNyD; ,if;aps;tay:xyf acgif;avmif;awmfBuD;\wnfae&mtrSef&&Sdonftxd
wGif a&Tqikd rf sm; ESihf atmufxyfü ig;yd? aqmif&GufoGm;rnf[kqdk } owif;rS aumufEkwfcsuf
ig;ajcmufESifh ukefajcmufqdkifrsm;
zGiv hf pS x
f m;aMumif; rH&k mG NrdKUwGipf may arv 24 &ufaeY eHeufyikd ;f ü r*Fvmaps;tay:xyfq;Hk wGif rD;avmifrI
jzefYcsda&;vkyif ef; vkyu f ikd o
f w
l pfO;D u jzpfyGm;cJhNyD; ,if;taqmufttHkrSm tmrcHxm;&Sdjcif;r&SdonfhtwGuf
qdo k nf/ avsmfaMu;ay;&efr&SdaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;taxGaxGrefae*sm
rD;avmifuRrf;rItajctaeESifh a'gufwmarmifarmifodrf;u ,aeYaeYv,fydkif;wGif ajymMum;onf/
ywfoufí The Voice Weekly u r*Fvmaps;taqmufttHkwpfckvHk;u tmrcHxm;jcif;r&Sdygbl;/
rH&k mG NrdKUe,fr;D owfwyfzUJG odYk ZGev f 3 qdik cf ef;ydik &f iS w
f csKd UavmufyJ rD;tmrcHxm;wmyg/ ajrnDxyfeYJ yxrxyf
&ufaeY eHeuf 9 em&DcefYwiG f qufo, G f aps;wGiq f idk cf ef;zGiv
hf pS xf m;ol wpfO;D wpfcsKdU odef; 200eD;yg;avmuf ukef rSm&SdwJhqkdifcef;awGavmufyJ rD;tmrcHxm;wm&Sdw,f/ 'kwd,xyfeJY
ar;jref;cJh&m]]rD;nGefYuawmh 7 em&DcGJ xHrS od&&dS onf/ atmufxyfwiG f zGifh avSmifxm;w,f}} [k rHk&GmjrdKU atmif wwd,xyfu tmrcHxm;wmr&Sdygbl;/ tckrD;avmifwmu tay:qHk;
avmufuwnf;uusoGm;NyD tck vSpx f m;aom ukeaf jcmufqidk w f pfc\ k r*Fvm&yfuGufwGif aexdkifol jrdKUcH xyfavmifuRr;f wmjzpfwt hJ wGuaf vsmaf Mu;ay;zdYkr&Syd gbl;/ 'gayrJh rD;tmrcH
tcsdefxd Nid§rf;ae&wkef;yg/ acsmif;OD;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm usyfodef; 40 cefY&Sd wpfOD;u qdkonf/ xm;&Sw d hJ owfrw S cf suaf wGxrJ mS rD;owf&mrSm rD;owfaq;? a&aMumifEh iS fh
tvHkeJY qm;vif;BuD;u rD;owfum; aMumif; ¤if;u qkdonf/ rD;oifh csif;wGif;&wemaps;\ taqmufttHktwGif;uae ypönf;rsm; a&TUajymif;pOf ysufpD;qHk;½IH;&if
awGtygt0if rD;owfum; 27 pD;eJY awmh tmrcHavsmfaMu;ay;&rSmyg/
Nir§d ;f owf aeygw,f/ b,fup avmif arv 27 &ufaeYxkwf Venus News owif;*sme,fyg
w,fqdk wmawmhrod&ao;bl;}} [k ]r*Fvmaps;taqmufttHk rD;avmifuRrf;rI
tqdkyg rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&Sdol tmrcHay;avsmf&efr&Sd[kqdk }
wpfOD;u ajymMum;onf/ owif;rS aumufEkwfcsuf
tqdkygaps;rD;avmifaeonfh
twGuf ,if;ESifh rsufESmcsif;qdkif&Sd
þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
jrov’maps; (taemufbufaps;)udk
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
vnf; ydwfxm;vdkufNyD; rD;avmifae
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;
aom aps;\ ausmbufuyfvsuf&Sd
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
trSwf (1) tajccHynmtxufwef;
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
ausmif;udkvnf; ydwfxm;cJhaMumif;
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
rsujf rifawGU&So d rl sm;u ajymMum;onf/ ]]tay:qHk; oHk;xyfrSmu pm; ausmbuf trSwf (1) tajccHynm
tqdkygaps;wGif rD;uif;rsm;udk aomufqdkifeJY *dka'gifawG atmufu ausmif;0if;rsufESmpmwGifvnf; qdkif
MARKET PRICE
aps;wpfywfvHk;wGifcsxm;aMumif;? qdkifawGu tJ'D*dka'gifawGxJrSm ukef cef;rsm;&Sdae&m tqdkyg qdkifcef;rsm;
rD;avmifrIjzpf yGm;onfhtaMumif; awG x nf h x m;wm? ig;ajcmuf rSmvnf; ntcsdeftxd tvkyfvkyf
t&if;udk rod&&dS ao;aMumif; tqdyk g vuf u m;qd k i f c snf ; awG y J q d k a wmh avh&SdaMumif;? rD;rvmonfh &ufrsm; wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
wGif za,mif;wdkifrD;jzifh vkyfudkifavh
&Sd&m ayghqrIaMumifh rD;avmifygu aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
trSwf (1) txufwef;ausmif;udkyg (usyfodef;)
rD;avmifuRrf;Edkifonfh tEÅ&m,f&Sd Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 400
aMumif;? tqdkygqdkifcef;rsm;wGif Wagon R+(pwd)teuf 2* 400
cif;usif;a&mif;0,frIaMumifh ausmif; Suzuki R- (pwd) 1* 150
zGifhcsdefwGif ausmif;vmwufaom Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 370
ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf Mark II 92 ('DZ,f) 2c 550^600
rMumcP vrf;ydwfqdkYrI jzpfyGm;ae Mark II 94 ('DZ,f) 3* 950
aMumif; jrKd UcHrsm;\ tqdt k &od&onf/ Pajero V 46 (Zkef) 7c 550
jrefrmEdkifiHwGif ysufpD;qHk;½IH;rI Toyota Hilux Surf S/W 97 (avvH) 2* 1550
ysufpD;qHk;½HI;rIBuD;rm;aom aps;rD;avmifrIrsm; tBuD;rm;qHk;aom aps;rD;avmifrIrSm Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 380
qHk;½HI;rIwefbdk; &efuek Nf rKdUawmf&dS r*Fvmaps;rD;avmif Sunny Super Saloon o 220
pOf/ aps;trnf rD;avmifonfh&uf (usyfoef;aygif;) uRrf;rIjzpfNyD; ysufpD;qHk;½IH;rIwefzdk; Sunny Pick-up 81 " 70
1/ rEÅav;&wemyHkaps; 25.2.2008 2600 usyfoef;aygif; ESpaf omif;oH;k axmif Dagon Jeep 8i 95
2/ armfvNrdKifaps; 1.12.2008 300 ausmf&SdaMumif; rD;owfOD;pD;Xme\
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
3/ oCFef;uRef;aps; 12.2.2010 500 vwfwavm xkwfjyefcsufrsm;t&
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
4/ r*Fvmaps; 24.5.2010 23000 od&Sd&onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 9
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

FOREIGN INVESTMENT

awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jrefrmEkdifiHwGif wkd;jr§ifUjr§KyfESHrnf

&efukef? ZGef 1
&Swkduf\ pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHrsm;wGifyg0ifaeaom awmifudk&D;,m;EkdifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf jrefrmEkdifiHwGif pD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ul;oef;a&mif;0,frI
tm wkd;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;ESifhukefoG,fa&;todkuft0ef;xHrSowif;&&Sdonf/
awmifudk&D;,m;pD;yGm;a&;vkyf awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o H nf jrefrmEkid if H aEG;cJMh uaMumif; jynfaxmifpjk refrmEkid if H ESpzf ufuek o f , G rf yI rmP tar&duef jrefrmEkdifiHwGif 1988 ckESpfrS vuf&Sd
ief;rsm;onf jrefrmEkdifiHwGif owåK wGif pkpak ygif;tar&duefa':vm oef; ukefonf BuD;rsm;ESihf pufrv I yk if ef;&Sif a':vm 194 'or 37 oef;&SdcJh&m tcsdeftxd EkdifiHjcm;wkduf½kduf&if;ESD;
wl;azmfxw k v
f yk af &;? pduk yf sK;d a&;? opf 240 &if;ESD;jr§KyfESHí vkyfief;pDrHudef; rsm;toif;csKyf r S wm0ef & S d y k * d ¾ K vf wGif jrefrmEkdifiHonf a':vm 45 jr§KyfErHS yI rmP tar&duefa':vm 15
awm? a&vkyfief;? aq;0g;xkwfvkyf 37 ck taumiftxnfazmfvsuf&Sd wpfOD;u ajymMum;onf/ 'or 06 oef; wefzkd;&Sd ydkYukefrsm; bDvD,Hom&&Sdxm;qJjzpfNyD; awmif
a&;? [dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;? aMumif;? awmifudk&D;,m;oGif;ukef jrefrmEkid if EH iS hf awmifu&kd ;D ,m; wifyYkd Eidk cf NhJ yD; awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u
H ud&k ;D ,m;Ekid if o
H nfjrefrmEkid if w
H iG 'f or
aqmufvkyfa&;? vQyfppfypönf;ESifh vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS ud, k pf m;vS,f EkdifiHwdkYtMum; 2009-2010 b@m a':vm 149 'or 31 oef;wefzdk; ajrmuftrsm;qHk;&if;ESD;jr§KyfESHxm;
uGeyf sLwmvkyif ef;ponfeh ,fy,fu@ rsm;onf arv 31 &uf a eY w G i f a&;ESpf Zefe0g&DvrS Ekd0ifbmvtxd &Sd ukefpnfrsm;jyefvnfwifydkYcJhonf/ onfEh idk if tH jzpf&yfwnfvsu&f o dS nf/
rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESH&efESifh ul;oef; &efukefNrdKUü jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;
a&mif;0,frIjyK&efpdwftm;xufoef &Sifrsm;ESifh awGUqHkí pD;yGm;a&;&if;ESD; rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHtajymif;tvJ a&G;aumufyJGurS tquf
vsuf&SdaMumif;? vuf&SdumvwGif jr§KyfEEHS idk rf nft
h vm;tvmrsm;udk aqG;
csufudk udk;um;í ,if;tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/
ICG \ oHk;oyfrIESifhywfoufí jynfwGif;EkdifiHa&;avhvmolwpfOD; u tqdy k gt,ltqonf ,cif NLD
A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;jzpfMu onfh a'gufwmoef;Nidrf;wdkY\ National Democratic Force ygwDzGJUí
a&G;aumufyGJ0ifonfht,ltqESifh wkdufqkdifrI&Sdonf[kvnf; oHk;oyf ajymMum;onf/
2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJ usif;ytvGefumvwGif vlrIa&;ESifh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;twGuf
vrf;cif;ay;EkdifaomaMumifh tcGifhta&;udkvufvTwfqHk;½HI; rcHoifh[kvnf; ,if;tpD&ifcHpmuqkdonf/
,ckESpf jrefrmEkdifiHwGif a&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKif&ef&SdMuonfhygwDtzGJUtpnf;tawmfrsm;rsm;onf
,if;uJhodkY,HkMunfMuaMumif;ESihf 2010 a&G;aumufyt JG NyD; jzpfay:vmrnfh tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&;ESifh
Oya'jyKa&;wdYk teuf t&yfbufqufE, T af om ygwDrsm;onf Ekid if \ H tajymif;vJtwGuv f t
kd yfrnfOh ya' rsm;udk
Oya'jyKa&;bufrS tcif;tusif;wpfcktaejzifh yg0ifvmMuzG,f&m&Sdonf/
EkdifiHwumtzGJUtpnf;toD;oD;Mum; jrefrmEkdifiHa&G;aumufyGJESifh ywfoufvQif trsm;pkuawmif;qdkrI
rsm;ESifh jyKjyifajymif;vJa&;udk tav;ay;Muaomfvnf; ,ck ICG \ csOf;uyfrIrmS ydrk v kd ufawGUoabmqefonf
[k jynfwGif;EkdifiHa&;tuJcwftcsKdUuqkdMuonf/ Associated News
 10
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

MARKET

ta0;ajy;um;*dwfESifU ukefpnf'kdifpDrHudef;wGif BuHxGufyJG½kH 100 0,f,lrnf

rEÅav;? ar 20
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu aqmufvkyfaeaom ta0;ajy;um;*dwfESifh ukefpnf'kdifrsm; aqmufvkyfrnfhpDrHudef;wGif BuHxGufypönf;yJG½aHk ygif; 100 eD;yg;u
rEåav; taqmufttkHrsm; 0,f,l&ef pm&if;ay;oGif;xm;onf[k arv 19 &ufaeYwGif oMum;ESifhoum&nfvkyfief;&Siftoif;xH pkHprf;od&Sd&onf/
,if;pDruH ed ;f ae&mwGif ajruGuf rsm;uko
d m aqmufvyk cf sxm;ay;jcif; a&SUwGif um;BuD;rsm;&yfem;&efay 40 jzpfaMumif;? 0,f,l&ef pm&if;ay; oMum;ukefMurf;yJG½kHrsm;rS 0,f,l
csxm;ay;jcif;r[kwb f t
J aqmufttkH jzpfaMumif;? taqmufttkrH sufEmS pm us,af e&mrsm; owfrw S af y;xm;rnf oGi;f xm;aom yJ½G Hk 100 rSm BuHoum? Ekdifrnfhta&twGufESifh pm&if;ukdom
MARKET ay;xm;jcif;jzpfNyD; xyfr0H ,f,v l ydk gu
yJ½G tHk a&twGux f yfrwH ;dk csUJ oGm;rnfjzpf
xkdif;qdkifu,faps;xuf0ufusaomfvnf; 0,fvufaysmuf aMumif;ESihf w½kw?f wrl;? &efuek o
Ekid af omvrf;aMumif;tpDtpOfrsm;xnfh
f mG ;

rEÅav;? ar 25 oGi;f wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;

qdik u
f ,fNrdKUawmftjzpfajymif;vJ usyfodef; 20 ausmfcefYtxdaps;&cJh qkid u
f ,fvidk pf ifrsm;qufwu dk cf s qk d i f u ,f v k d i f p if r sm;csxm; ,if;toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
vmonfh rEÅav;qkid u f ,faps;uGuw f iG f aomfvnf; ,ckvkdifpif rsm;csay; ay;Ny;D aemufyikd ;f qdik u f ,frsm;aps;usvm ay;ojzif h yef ; &ef v k y f o m;rsm;? pDru
H ed ;f {&d,mwGif Ekid if w H um
wpfESpfcefYtwGif; xkdif;qkdifu,f aerIaMumifh w½kwfqkdifu,frsm;om aMumif;? w½kwq f idk u
f ,f wpfp;D usyf vuform;rsm;ygqkdifu,f pD;Ekdif ESihf jynfwiG ;f ukeo f ,
G rf v I , G u
f al p&ef
aps;EIe;f rsm; xuf0ufausmcf efY usqif; t0,frsm;vmaMumif;? xkid ;f qkid u
f ,f av;ode;f cefYukd vkid pf if0ifvQif usyf ouJhodkY 0ifaiG tv,ftvwf&Sd taumufceG ?f &Jpcef; ponfwYdk yg0if
vmaomfvnf; 0,fvufaysmufae rSm BudKufa&mif;BudKuf0,fjzpfvmNyD; ESpof ed ;f wpfaomif;cefY&NdS yD; usyaf jcmuf tdrfaxmifpkqdkvQif qkdifu,f ESpfpD;? aom One Stop Service yg0ifrnfjzpf
aMumif; qkid u f ,f0,fa&mif;wpfO;D u usyf 10odef;txd aps;usvmaomf odef;cefYESifh trnfayguf qkid u f ,fp;D oH;k pD;0,f,pl ;D eif;Ekid v f mojzifh pufb;D aMumif; arv 14 &uf aeYu jyKvkyf
ajymMum;onf/ vnf; 0,fvo kd el nf;aeaMumif; ¤if;u cGifh&vmojzifh aps;ouf o monf h NrdKUawmf rEÅav;onf qkdifu,fNrdKU aomrEÅav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;
,cifuxkid ;f qkid u
f ,fwpfp;D vQif qkdonf/ w½kwfqkdifu,frsm;t0,fvdkufNyD; awmftjzpfodkY a&GUavsmvmonf[k aumfrwDEiS hf ukeo f nfBuD;rsm; awGUqkH
xkdif;qkdifu,frsm;vnf; aps;wjznf; rEÅav;wGit f pOf wpdu k af exkdifolrsm; aqG;aEG;yJGokdY wufa&mufolrsm;xHrS
jznf;usvmaMumif;? w½kwfonf uqkdonf/ od&onf/
jrefrmaps;uGut f BudKufuo kd Nd yD; xkid ;f
qkdifu,fESifh armf',fvfwl 'DZdkif;wl
qkid u f ,frsm;udv
pGmaps;uGuw
k sijf refpmG aps;oufom
f ifEidk af Mumif; ausmufaps;
News in Brief
qkdifu,fa&mif; 0,f a &;aps;uG u f anmif&rf;acwfewf½kyfyHkyg uRef;yef;ykwHcg;BuD;xkvkyf
twGi;f rS od&&dS onf/ xdkif;qkdifu,f rEÅav;? ar 28
rsm; aps;jrifch &hJ onft h aMumif;rsm;wGif tif'dkeD;&Sm;EkdifiH ajrmufqlrMwm;&Sd tifwmae&Sife,f Ak'¨pifwm&Sd
t&nftaoG;aMumifo h mru qDxw k f a&Tw*d akH pwDypkH w
H lapwDwGif wyfqif&ef ajcmufvufrxk&Sd anmif&rf;acwf
cGi&hf jcif;ESivhf nf; oufqdkifaMumif;? ewf½kyfyHkyg uRef;yef;ykwHcg;BuD;udk arvukeftNyD; xkvkyfaeaMumif; rEÅav;
2004 ckESpfwGif qkid u f ,fvkdifpifcs NrdKU&Sd waumif; jrefrmrI½;kd &mtEkynmvkyif ef;rS OD;csKd aZmfrif;u ajymMum;onf/
ay;pOfu qD 10 *gvef&aMumif;? 2008ESih f tvsm; 14 ay? teH ckepfay&Sd uRef;yef;ykwHcg;BuD;udk ykef;ykynm&Sif 25 OD;?
2010 vkid pf ifwGif qDxkwfcGifhr&awmh vuform; 10 OD;? aq;orm; 15 OD;wdYk u jyKvkyaf eaMumif; ¤if;u qufvuf
aMumif; a'ocHwpfO;D \ tqdt k &od& ajymMum;onf/
onf/ ,if;wHcg;BuD;wGif wHcg;csyfESpfcsyfyg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;wHcg;csyf
rsm;onf yk*Hacwfa&Tpnf;cHkapwD&SdwHcg;BuD;rsm;ESifht&G,ftpm;wlnDNyD; ywåm
wyfwcH g;rsm;jzpfaMumif;? ,cifuvnf; bHak bNrdKU&Sd a&Tw*d akH pwDypHk wH l 0dyóem
MOTORING apwDtwGufvnf; 35_22 ay&SduRef;wHcg;rsm;jyKvkyfay;zl;aMumif; ¤if;xHrS
od&Sd&onf/
rEåav; w½kwfqkdifu,faps; aehcsif;ajymif; vuf&u dS Ref;opfwpfwefvQif usyf 10 odef;cefY&SdNyD; aygif;cHxm;ygu
wpfwefusyf odef; 20 cefY&SdonfhtwGuf wHcg;wpfcsyfvQif usyfodef; 50
rEÅav; ? ZGef 2 cefY ukefusrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/
jrefrmEdik if wH iG f armfawmfqikd u
f ,f trsm;qHk;toHk;jyKaeonfh rEÅav;NrdKUawmftajcpdkuf w½kwfqkdifu,f
aps;uGufrsm;wGif w½kwfqkdifu,faps;rsm;rSm aeYcsif;yiftajymif;tvJjzpfaeojzifh 0,fa&mif;rsm;wGufajc
rEåav;jA[®pdk&f 12 ESpftwGif; ema&;ig;aomif;cefh
rudu k jf zpfaeaMumif; qkid u f ,f0,fa&mif;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
qkdifu,faygufaps;rsm;rSm eHeufwpfaps;? naewpfaps;jzpfaeonfhtjyif em&Dydkif;twGif;tajymif;
ydkhaqmifNyD;pD;
tvJjzpfonfrsm;yif&SdaMumif;? qkdifu,fwpfpD;0,f,lNyD; ESpf&ufcefY rdrdvufwGif;aomifwifvQifyif ½HI;&ef rEÅav;? ar 25
aocsmaeNyDjzpfaMumif; 59 vrf; qkdifu,f0dkif;rS 0g&ifhqdkifu,f0,fa&mif;wpfOD;uajymMum;onf/ jrefrmEkid if \H yxrqH;k ema&;ulnrD tI oif;jzpfonfh rEÅav;NrdKU jA[®p&kd f
]]tdwfuazmif;rvmbJ avsmhavsmhoGm;w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ vlrIulnDa&;toif;onf 2010 jynfhESpf arv 7 &ufaeYwGif 12 ESpfjynfhcJh&m
qkdifu,faps;EIef;rsm;rSm rEÅav; (rwv) vkdifpifrsm;csxm;ay;onfh 2008 ckESpf ESpfqef;cefYrS pwif ,if;umvtwGif; ema&; 49915 OD;ukd ulnDaqmif&Gufay;cJhaMumif; ,if;
jyKwfuscJhNyD; 2008 ckESpfukeftwGif; tenf;i,fjyefwufvmcJhaMumif;? odkYaomf 2009 ckESpftwGif; ]17,} toif;tvkyftrIaqmifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
vkid pf ifrsm;jyefvnfcsxm;ay;onft h csed rf pS í aps;EIe;f rsm;rSm twufr&Sad wmhbJ tusom&Sad wmhaMumif; ¤if;uqko d nf/ ,if;odYk yYkd aqmif&mü NrdKUay:okomefrsm;odYk vnf;aumif;? ta&;ay:rIcif;
,refEpS rf sm;u ausmif;zGi&hf moDqv kd Qif qkid u
f ,faps;uGut f ajctae aumif;avh&adS omfvnf; ,ckEpS w f iG rf l ulnDrItwGufvnf;aumif;? c&D;a0;ydkYaqmifjcif;twGufvnf;aumif;yg0if
qkdifu,faps;uGufvIyf&Sm;rIr&SdaMumif;? uav;? jynf? rdw¬DvmponfwkdYokdY e,fydkYjcif;om tvkyfjzpfaMumif;? aMumif; ¤if;uqdkonf/
wpf&ufvQif tpD; 20 cefYom e,fyYkdonft h csed w
f iG f rlq,fMu,fa*gifrS wpf&ufvQif tpD; 150 0ef;usif jA[®pdk&ftoif;onf ema&;,mOfckepfpif;jzifh aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
0ifaeaMumif; 0g&ifhqkdifu,fyGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/ 2009-2010 jynfhESpf wpfESpfwmtwGif; NrdKUay:okomefrsm;odkY 1686 OD;?
]]tdrw
f idk ;f rSm qkid u
f ,fu ESppf ;D pDavmufujkd zpfaeNyAD s/ tJ'aD wmht0,fu odyrf &Sad wmhb;l }} [k ¤if;u qko
d nf/ ta&;ay: rIcif;ulnDrI (rIcif;jzifhaoqHk;ol) 130 OD;? ta0;c&D; (vlema&m
qkdifu,faps;uGuftwGif; vlBudKuftrsm;qHk; qdkifu,frsm;wGif urfbdk (½kyfqkd;) rSm 485ç000 usyf aoolyg) 105 OD;? pkpkaygif; 1923 OD; ydkYaqmifay;cJhaMumif;? ta0;c&D;odkY
0ef;usif? aZmifjcrf; (qkdifuvkef;? ½kyfqkd;) rSm 645ç000 usyf0ef;usif? e,l;urfbdk (½kyfqkd;) 420ç000 usyf vlemESifh psmyeydkYaqmifay;&ygu owfrSwfEIef;xm;jzifh aumufcHaMumif;
0ef;usiEf iS hf qlyguyf (*smvif;? avmf *s) wdYkrmS 420ç000 usy0f ef;usif aygufaps;&Sad Mumif; pHpk rf;od&&dS onf/ ,if;toif; xHrSod&Sd&onf/ rEÅav;NrdKUay:wGif ema&;ulnDrItoif; 40
cefY&Sdonf/
 11
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE
INSTITUTIONAL

News in Brief
rD;'PfoifUr*Fvmaps; ae&mrajymif;a&TY[kqkd Ekid if w
H nfaqmufa&;ESirUf 'D ,
D mtcef;u@armif0o
H a[mjymrnf
&efukef? ar 25 &efukef? ar 29
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü ESpfywfwpfBudrfusif;yvsuf&Sdaom
jref rmwpfEkdifiHvkH;\ aq;0g;ESifh tdrfoHk;ypönf;ukefpnfrsm;pD;qif;&mt"duaps;BuD;jzpfaom tqihfjrifh
r*Fvmaps;BuD;onf arv 24 &ufaeY eHeuf 8 em&D 30 rdepfcefY rSpwifí 25 &ufaeY aeYv,fykdif;
bmom&yfqidk &f ma[majymyGw J iG f owif;pmq&marmif0o H u ]Ekid if w
ESihf rD'D,mtcef;u@}taMumif;ukd ZGefv 5 &ufaeY (paeaeY)aeYv,f 2
H nfaqmufa&;
txd MumjrifhpGm rD;pwifavmifuRrf;cH&NyD;aemuf ,if;aps;ae&mukd ajymif;a&TUjcif;rjyK[k arv 25 &uf aeY em&D wGif a[majymrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf\wm0ef&o dS l
aeYv,f 1 em&DwGif jyKvkyfoGm;onfh r*Fvmaps;olaps;om;rsm;tpnf;ta0;wGif &efukefNrdKUawmf pnfyif wpfOD;u ajymMum;onf/
om,ma&;aumfrwDtwGif;a&; rSL;OD;atmifoef;0if;u ajymMum;onf/ tqkdyg bmom&yfqkdif&ma[majymyGJ (11^2010)ukd jrefrmEkdifiHig;vkyf
ief;tzGJUcsKyfESihf jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Siftoif;wkdY yl;aygif;usif;yjcif;jzpf
]]ae&mraysmufygbl;/ wjcm; ta0;ukd arQmfvifhcsufjzifh vmcJhjcif; rsm;\ ypönf;rsm;ukd pepfwusjyef NyD; Network Activities Group Myanmar (NAG) u ulnDyHhykd;xm;aMumif;
ae&mukdvnf; ra&TUygbl;/ tmrcH jzpfaMumif; tqifhjrifhr*Fvmaps; vnfo,f,cl iG ahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? ¤if;uqufvufajymMum;onf/
ygw,f/ r*Fvmaps;ae&mu r*Fvm av;vTmü aq;qkid zf iG v hf pS v
f yk u
f idk o
f l rD;ab;oifhaps;qkdifcef;rsm; ae&m
aps;ae&mygyJ } } [k ¤if ; u ,if ; wpfOD;u ajymMum;onf/ jyefvnfcsxm;a&;ESifh pyfvsOf;í urÇmausmt
f ar&duefc&pf,mef"r®aw;tzGYJ vma&mufazsmaf jz
tpnf;ta0;ü ajymMum;onf/ tqkdygaps;BuD;onf av;vTm r*Fvmaps;opfwGif ½kH;zGifhNyD;tao; &efukef? ar 20
txufygtwkdif;ajymMum;NyD; ESifh ig;vTmrSm rD;oifhavmifuRrf;cHcJh pd w f p D r H a qmif & G u f a y;aeaMumif ; tar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf urÇmausmfc&pf,mef"r®aw;tzGJUjzpf
aemuf aps;olaps;om;rsm;u 0rf;ajrmuf &NyD; atmufxyfrsm;rSm a&pkjd cif;rSvJGí OD;atmifoef;0if;u xyfavmif;ajym onfh Harlem Gospel Choir tzGJUonf arvv,fydkif;u &efukefNrdKUodkY
vma&mufazsmfajzcJhaMumif; &efukeftajcpdkuf jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duef
pGmwkYH jyefcMhJ uaMumif;? tqkyd gtpnf; ysufpD;rIr&SdaMumif;? aps;olaps;om; Mum;onf/ oH½Hk; owif;ESifhjyefMum;a&;Xmeu w&m;0if owif;xkwfjyefonf/
ARTS Harlem Gospel Choir tzGJUonf urÇmhEkdifiHtESHtjym;vSnfhvnfazsmfajz
aeaom c&pf,mef bmoma&;"r®aw;*DwtzGJUjzpfNyD; tqkdygtzGJUonf 1986
yOörtBudrf a&TtjrKawpmayqk qktrsdK;tpm;ajcmufqk csD;jr§ifU ckESpfwGif tar&duefvlYtcGifhta&;vIyf&Sm;ol Dr. Martin Luther King ukd
*kPfjyKaomtm;jzifh Allen Bailey qkdol tar&duef-tmz&duefwpfOD;u
OD;aqmifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkygtzGJUwGif OD;aqmifyg0ifol
&efukef? ZGef 1 tar&duef-tmz&duefvli,faw;*Dwynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
&opmayydkrdkxGef;um;a&;udk quf0w¬K&Snq f rk t S yusefqrk sm;tm; (uAsmqk)? vJ0h if;MunfcsKd (0w¬Kwq kd )k ? Harlem Gospel Choir tzGJUonf &efukefNrdKUodkYa&muf&SdpOf arv 20
&nf&G,fusif;yonf[kqdkonfh a&Tt toD;oD;a&G;cs,cf s;D jr§ichf jhJ cif;jzpfonf/ aemifausm(f &opmwrf;)? aiGMu,fpif &ufaeYu jynfwGif;owif;rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkcJhNyD; arv 21 &ufaeYwGif
jrKawpmayynmqkay;tyfyGJudk yOör tqdkygqk&pmrlrsm;tm; 2009 ckESpf (rsdK;qufopf)? oif;&D(0w¬K&Snf)? &efukefNrdKU American Club wGif azsmfajzrIrsm; jyKvkyfcJhonf/
tBudrfajrmuftjzpf arv 28 &uf ZGefvrS 2010 arvtxdwpfESpfwm Nidr;f opf (aqmif;yg;qk)wdYkjzpfNyD; usyf
aeYu &efukefNrKdU ukefonfBuD;rsm; xG u f & S d c J h a om r*¾ Z if ; toD ; oD ; &S d ckepfoed ;f ig;aomif;rS usyf ig;ode;f ig; roefpGrf;acgif;aqmifrIpGrf;&nfjr§ifUoifwef; AAR zGifUrnf
[dkw,fwGif jyKvkyfcJh&m qktrsdK; pmrlrsm;teufrS a&G;cs,af y;cJjh cif;jzpf aomif;txd qktrsK;d tpm;tvku d f toD;oD; &efukef? ar 28
tpm; ajcmufqk a&G;cs,fcsD;jr§ifhcJh NyD; yOörtBudrfa&TtjrKawpmayqk csD;jr§ihfay;cJhonfudk awGU&onf/ AAR Japan (Association for Aid and Relief, Japan) u roefpr G ;f olrsm;
onfudk awGU&onf/ ay;yGJ\ qka&G;cs,fa&;tzGJU0ifrsm;rSm tqd k y gqk a Mu;rsm;twG u f twGuf roefprG ;f olrsm;acgif;aqmifrq I idk &f m pGr;f &nfjr§iofh ifwef;udk Zlvidk v f
uAsm? 0w¬ K wd k ? 0w¬ K &S n f ? pmaye,f y ,f t wG i f ; rS 0if ; Nid r f ; ? a&TtjrKawu usyfESpfodef;pD rwnf twGif;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; AAR Japan jynfolvlxktajcjyKjyefvnf
aqmif;yg;? &opmwrf;? rsKd ;qufopf xufjruf? wifhckdif? armifcdkifvwf? csD;jr§ihfay;cJhjcif;jzpfNyD; tjcm;tzGJU xlaxmifa&; pDrHcsufrefae*sm OD;aevif;pdk;u ajymMum;onf/
pmayqk? tcef;quf0w¬K&Snfqk[lí rif;csr;f rGeEf iS rhf sKd ;jrifn
h rd ;f wdYkjzpfonf/ tpnf;rsm;ESifh pmaycspfolrsm;u tqdyk g oifwef;udk 'vNrdKUe,f? a&TjynfomNrdKUe,f? vyGwmå NrdKUe,fwYdk &dS
qkcek pfrsdK;teuf ,ckEpS t
f wGut
f cef; qk&&Sdolrsm;rSm armifvif;&dyf yHyh ;kd csD;jr§iafh y;cJMh ujcif;jzpfonf/ uk,d t fh m;ud, k u f ;kd roefprG ;f tzGUJ rsm;wGif zGiv hf pS o
f ifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
oifwef;\&nf&G,fcsufrSm toif;tzGJUtcsif;csif;qufoG,faqmif&Gufjcif;?
ENERGY toif;tzGJUwGifjzpfwwfaom jyóemrsm;udk ajz&Sif;jcif;? toif;tzGJUudk
OD;aqmifjcif;? pDrHcsufrsm;a&;qGJjcif;wkdYudkaqmif&Gufwwfap&efESifh udk,fhtm;
&efukefNrdKaY wmf vQyfppf"mwftm;wkd;jr§ifUjzefha0rnf[kqkd ud, k u f ;kd tzGUJ rsm; a&&Snw
rSm 10 &ufcefYjzpfNyD; ,cifu ,if;uJo
f nfwahH p&ef t"du&nf&, G af Mumif;? oifwef;umv
h Ykdaom oifwef;rsKd ;udk tcsed yf ikd ;f oifwef;
tjzpf wpf&ufoifwef;omzGifhvSpfzl;cJhaMumif;? ,if;NrdKUe,frsm;wGif roefpGrf;
&efukef? ZGef 2 ud, k t hf m;ud, k u hf ;kd tzGUJ ajcmufzUJG &SNd yD; tzGUJ 0if pkpak ygif; 570 OD;ausmcf eY&f adS Mumif;
rd;k &moDumvjzpfaomfvnf; tcsed yf idk ;f tvSnu
hf spepfjzifo
h m vQypf pf"mwftm;tok;H jyKae&aom &efuek Nf rKd Uawmfü ¤if;uqdkonf/
ZGefv'kwd,ywfaESmif;ydkif;rS pwifí vQyfppf"mwftm;wkd;jr§ifhjzefYa0ay;oGm;rnf[k &efukefNrdKUawmfvQyfppf AAR Japan onf vyGwåm? 'vESifh a&TjynfomNrdKUe,fwkdYwGif roef
"mwftm;ay;a&;tzJGUtBuD;wef;tif*sifeD,mwpfOD;\ tqdkt&od&onf/ pGrf;ollrsm; 0ifaiGwdk;a&;twGufaqmif&Gufay;jcif;? ynmoifp&dwfaxmufyHh
zsmykHNrKdUe,fa':Nidrf;aus;&GmrSwpfqifhoG,fwef;xm;aom 24 vufrurf;vGefobm0"mwfaiGUykduf ay;jcif;? todynmjzefYa0jcif;? taxmuftuljyKypönf;rsm;axmufyHhjcif;?
vkdif;rsm;rSm tvkHESifh&GmrwkdY&Sd obm0"mwfaiGUokH;"mwftm;ay;puf½kHrsm;txd oG,fwef;NyD;pD;jcif;? jyefvnfoefpGrf;a&;avhusifhcef;ay;jcif;ESifh trsm;oHk;ae&mrsm;wGif Barrier
Free jzpfap&ef aqmif&Gufay;jcif;rsm;udk 2009 ckESpf azazmf0g&DvrS
a'otESYH tjym;wGif rk;d &Gm oGe;f cJí
h a&tm;vQyfppfxw k v
f yk rf rI mS jyefvnfjrifw h ufvmjcif;rsm;aMumifh "mwftm; pwifíaqmif&GufcJhjcif; jzpfaMumif; OD;aevif;pdk;u ajymMum;onf/
0ifa&mufrIykdrdkrsm;jym;vmaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]ykud v
f idk ;f topfuoG,Nf yD;oGm; ayr,fh "mwfaiGUrvTwo f ;bl;/ yku d v
f idk ;f ta[mif;u a&;rSmaygufvu dk ?f rk'rkH mS jrefrmiSufrsm;taMumif; "mwfykHjyyGJusif;yrnf
aygufvu dk ?f vrkid ;f rSm aygufvu dk jf zpf
&efukef? ar 29
aew,f}} [k trSwf (2) vQyfppf
pGr;f tm;0efBu;D XmexHrS od&&dS onf/ jrefrmEkdifiHtwGif;aexkdifusufpm;vsuf&Sdaom iSufrsm;taMumif; rSwf
wrf;wifonfh oabmjzifh aZarmifoed ;f \ 'Birds of Myanmar 2010' trnf&
,ckEpS yf iG v hf if;&moDumv wpfu, dk af wmf"mwfyjHkyyGu J dk ZGev
f twGi;f &efuek Nf rKUd wGif usi;f yrnfjzpfaMumif; tqkyd g
twGi;f jrefrmEkid if aH 'otESYH tjym; J dk yHyh ;dk ay;rnfh Royal Rose Foundation wnfaxmifol OD;pk;d nGeYu
jyyGu f ajymMum;onf/
wGif tylcsdefpHcsdefwif jrifhrm;cJhrI tqkdygjyyGJusif;yrnfhae&mESihfaeY&ufwkdYukd rowfrSwf&ao;aMumif;?
aMumifh a&tm;vQyfppfpDrHudef; ,if;"mwfykHjyyGJwGif rEÅav;NrKdUteD;ywf0ef;usif&Sd iSufrsm;ukdig;ESpfMum apmifh
rsm;wGif xk w f v k y f r I o d o mpG m qkdif;½kduf,lxm;onfh "mwfykHaygif; 200 jyornfjzpfaMumif;? ,if;"mwfykHjyyGJ
usqif; cJNh yD; aygif;avmif;a&tm; rS &&Sdonfh aiGaMu;rsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf vdktyf
vQyf p pf p D r H u d e f ; wG i f vQyf p pf onfh toif;rsm;okYd vSL'gef;rnfjzpfaMumif;? rEÅav;wGiv f nf; ,if; "mwfyjHk yyGJ
"mwftm; xkw, f &l ef a&vufusef ukd ,ckESpfvmrnfh aqmif;&moDü usif;yOD;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
yrmPrSm 21 &ufom&SdaMumif; jrefrmiSu0f goem&Sirf sm;toif;0if aZarmifoed ;f onf rEÅav;wuúokdvf
trSwf(2) vQyfppf pGr;f tm;0efBu;D blrdaA'XmerS tNidrf;pm; uxduwpfOD;jzpfNyD; rEÅav;wGif aexkdifonfh
Xmeu arvqef;ykid ;f wGif xkwjf yef Professional Photographer wpfOD;vnf;jzpfonf/ 0
csufrsm;t& od&Sd&onf/
*syefbmomjyef NyKdifyGJusif;yrnf
rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHwGif w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHrI wdk;csJUrS tquf &efukef? ar 29
oHtrwfBuD;u ,if;tifwmAsL;wGif *syefbmomrS jrefrmbmomESifh jrefrmbmomrS *syefbmomokYd bmom
aumif;? a'oEÅ&zGUH NzdK;wd;k wufa&;ESihf taumiftxnfazmfaerIonf w½kw-f xnhfoGif;ajymMum;onf/ jyef&rnfh NyKdifyGJukd Zlvkdifv 9 &ufaeYwGif &efukefNrKdUawmf ewfarmufvrf;&Sd
obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;e,f jrefrmESpEf idk if pH ;D yGm;a&;qufqrH I tae w½kwfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; *syefoH½kH;ü eHeuf 9em&DrS 12 em&Dtxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
y,fwdkYwGif vnf;aumif; &if;ESD;jr§Kyf txm;ydak umif;vmaprnfjzpfaMumif; onf ,ckESpfZefe0g&Dvukeftxd *syefoH½kH;\ xkwfjyef aMunmcsuft& od&onf/
ESHrIrsm;jyKvkyfoihfaMumif;? w½kwf jrefrmoHtrwfBuD;uajymMum;onf jref r mEk d i f i H ü tar&d u ef a ':vm tqkdygNyKdifyGJtwGuf avQmufvTmrsm;ukd ZGefv 1 &ufrS 18 &ufaeYtxd
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; jrefrmEkdifiH [k w½kwfrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ 1848 oef;om &if;ESD;jr§KyfESHxm;qJ eHeuf 9em&DrS 12 em&DcGJESihf rGef;vGJ 1 em&DcGJrS 5em&DtwGif; ½kH;zGifh&ufrsm;wGif
odkY ydkrdka&muf&Sdvmrnf[k arQmfvifh w½kwfEkdifiHonf jrefrmausmif;om; jzpfonf/ ESpEf idk if uH ek o
f ,
G rf w
I efz;kd rSm *syefoH½kH;ü vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif;? jrefrmvlrsKd;rsm; avQmufxm;
aMumif;? w½kwf-tmqD,H vGwfvyf rsm;twGuf ynm&SmrD;S &m t"duEkid if H 2009 ckESpftwGif;u a':vmoef; Ekid Nf yD; touf 35ESpEf iS afh tmuf&&dS rnfjzpfaMumif;? tao;pdwpf pHk rf;od&vdS ydk gu
aom ukeo f ,
G rf eI ,fajrxlaxmifa&; wpfEkdifiHjzpfvmapvdkaMumif; jrefrm *syef oH½kH;w,fvDzkef;-549644 okdY ½kH;csdeftwGif; qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif;
2900 &SdcJhonf/ ,if; xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
 12
Monday, June 7 - 13 , 2010
The
VOICE
ENTERTAINMENT

rmrD&Sdef;½kyf&Sifum;ckd;ul;rI pepfwus News in Brief

'pf*spfw,f"mwfyHkynmoifwef;zGifUrnf
BudKwifvkyfaqmifcJU[kqkd &efukef? ar 26
'pf*spfw,f"mwfyHkynmoifwef;wpf&yfudk Nawarat Computer Train-
&efukef? ar 18 ing Center u ZGefv 14 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnf[ktqkdygoifwef;rS
rmrD&edS ;f ½ky&f iS Zf mwfum;ck;d ul;rI wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
jzpfpOfrSm ckd;ul;acGtaejzifh jzefYcsd&ef tqdkyg"mwfyHkoifwef;wGif udkaZmf(tvif;a&mif) u t"duoifMum;
AD',D adk umfyjD zifh pepfwusBudKwifvyk f
aqmifcJhjcif;jzpfaMumif; urf;x&D; ay;oGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEkid if ½H yk &f iS t f pnf;t½H;k Ouú| OD;jrifoh ed ;f az? 'g½ku
d w
f m
pwm;½kyf&Sifxkwfvkyfa&;wm0ef&Sdol OD;cifaZmf (½kyf&Sif'Dyvdkrm)? "mwfyHkxifvif; (Golden Arrow)? "mwfyHkyDwm?
OD;jrat;u The Voice Weekly okdY "mwfyHk&JjrifhvGif? "mwfyHkÓPwdkYu tcgtm;avsmfpGmulnDoifMum;ay;
ajymMum;onf/ oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmh½kyf&Sifpnf;urf;csufrsm; oifwef;umvrSm wpfywfvQif ig;&ufjzifh wpfvMumjrifhrnfjzpfNyD;
t& jrefrm½ky&f iS Zf mwfum;rsm;ukd AD'D ud, k yf ikd "f mwfyq
kH idk zf iG v
hf pS Ef idk o
f nftxd oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? oif
,kdacGtjzpf qufvufjzefYcsdrnfqkd wef;wnfae&mrSm trSwf (125)? bkduav;aps;vrf;? AdkvfwaxmifNrdKUe,fjzpf
vQif ½kyf&SifZmwfum;xGuf&SdNyD; wpf NyD; oifwef;wufa&mufvo dk rl sm;taejzifh zke;f -392047? 560600 odYk qufo, G f
ESpfcefYMumrSom AD'D,kdacGtjzpf jzefY pHkprf;EkdifaMumif; txufygpifwmxHrSod&onf/
csdcGifh&SdaMumif;? ,ckckd;ul;aps;uGufü
a&muf&adS eaom rmrD&edS ;f Zmwfum;rSm
xGuf&SdNyD; ajcmufvrwkdifrDuyif cdk;
a&muf&NdS yDjzpfaMumif;? tqkyd grmrD&edS ;f vkyfaqmifvsuf&SdNyD;jypfrIxif&Sm; t*Fvef&Sd West London College
Zmwfum;ck;d ul;acGzrf;qD;&&So d nfh AD', D dk aMumif; awGU&Sd&ygu ½kyfjrifoHMum;
ul;'DA'D aD cGtaejzifh xGu&f adS ejcif;jzpf
aMumif;? tqkdygckd;ul;acGtaejzifh
tacGiSm;qkdifrsm;\ aeYpOftacGiSm;
pm&if;rSwfwrf;rsm;t& ,if;½kyf&Sif
ES i f h AD ' D , k d O ya't& tenf ; qk H ;
axmif ' Pf w pf E S p f E S i f h aiG ' Pf
avQmufxm;Edkif&ef tcrJU0efaqmifrIay;rnf
xGu&f v dS maomrmrD&edS ;f Zmwfum;'DA'D aD cG Zmwfum;½kHwifjyoaeqJ wpfv usyfokH;odef; uscH&EkdifaMumif;? ,if; &efukef? ar 17
\ t&nftaoG;ykid ;f rSm tvGeaf umif; ausmf ESpfvcefYtcsdeftwGif;üyif tjyif ckd;ul;acGul;,ltokH;jyKonfh t*Fveftajcpku d f West London College okYd avQmufxm;wufa&mufvkd
rGeaf Mumif;? ½ky&f iS Zf mwfum;jyocsed üf AD',D adk cGimS ;&rf; aps;uGuw f iG f iSm;&rf;rI qufpyfypönf;rsm;ukdyg jynfolykdif aom jrefrmausmif;om;rsm;ukd tcrJh0efaqmifrIay;rnfjzpfaMumif; Crown
uifr&maxmifNyD; ½kduful;xm;jcif; rsm; jyKvkyfaeonfukd awGU&aMumif; tjzpf odrf;qnf;ykdifcGifh&SdaMumif; Education ynma&;0efaqmifrIvkyfief; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
r[kwaf Mumif;? ,if;Zmwfum;ukd AD'D OD;jrat;u qkdonf/ AD'D,kdpdppfBuD;Muyfa&; aumfrwD tqdkyg aumvdyfwGif pD;yGm;a&;qdkif&mbmom&yfrsm;? [kdw,fpDrH
,kdaumfyDjzifh ul;,lNyD; 'DAD'DacGtae rmrD&edS ;f ½ky&f iS Zf mwfum; w&m; wm0ef&o dS wl pfO;D u w&m;r0ifc;dk ul; cefYcGJrIqdkif&mESifh c&D;oGm;vkyfief;qdkif&mbmom&yfrsm;ukd 'Dyvdkrm? 'D*&DESifh
jzifh wnf;jzwfxGuf&Sdvmjcif;jzpf r0iful;,ljzefYcsdiSm;&rf;jyorIrsm;ESifh acG zrf ; qD ; ta&;,l r I t yk d i f ; ES i f h rmpwmbGJUrsm;txd&,lEdkifaMumif;? offer letter &onftxd 0efaqmifc
aMumif; urf;x&D;pwm;½kyf&Sifxkwf ywfoufí w&m;r0ifiSm;&rf;olESifh ywfoufí ajymMum;onf/ r,lbJaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
vkyfa&;wm0ef&Sdol OD;jrat;u ajym
Mum;onf/
jyool 10 OD;? AD', D w dk nf;jzwfoal v;OD;
pkpkaygif; 14 OD;ukd tif;pdefNrdKUe,f
½ky&f iS Zf mwfum;BuD;ukd ck;d ul;acG
taejzifh xGu&f v dS mjcif;wGif rmrD&edS ;f jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Siftoif;
rmrD & S d e f ; ½k y f & S i f Z mwf u m;uk d &JwyfzUGJ pcef;ü ppfaq; ar;jref;rIrsm; Zmwfum;rSm yxrqk;H jzpfaMumif;? ,if;
2009 ckESpf Ekd0ifbmv 20 &ufaeY vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; oufqidk &f m rwkid rf uD rnfonf½h yk &f iS Zf mwfum;rQ trIaqmifopfrsm;wdk;csJYrnf[kqdk
wGif ½kHwifjyocJh&m 2010 jynfhESpf &JwyfzGJUpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ckd;ul;acGtjzpf xGuf&Sdvmjcif;r&SdcJh &efukef? ar 11
azazmf0g&Dvqef;ykdif;cefYwGif AD'D,kd w&m;r0ifAD'D,kdul;acG zrf;qD; aMumif; jrefrmEkid if ½H yk &f iS t
f pnf;t½k;H rS f oif;(MCIA) \ tvkyt
jrefrmEdik if H uGeyf sLwmvkyif ef;&Sit f rIaqmifopfrsm;udk
acGiSm;&rf;aps;uGufü tqkdyg½kyf&Sif ta&;,lrIESifhywfoufí ,ckvuf&Sd wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ wd;k csJUzGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; ,if;toif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Zmwfum;rSm ckd;ul; DVD acGtjzpf wGiftrIzGifhta&;,lonfhtqifhxd jrefrmEdkifiHuGefysLwmvkyfief;&Siftoif;ESifh uGefysLwmtoif;rsm;\
ESpfywfvnftpnf;ta0;udk vmrnfh Mo*kwfvwGif usif;yrnfjzpf&m tqdkyg
EXHIBITION
tpnf;ta0;wGif MCIA trIaqmifopfrsm; wdk;csJUzGJUpnf;rnfjzpfaMumif;
¤if;u ajymMum;onf/
toif;0if oufwrf;oHk;ESpfjynfhNyD;ygu tvkyftrIaqmifopftjzpf
{&m0wDjrpfudk rSwfwrf;wifonfU {&m0wDESifU yg0ifEikd af Mumif; ? toif;0if tqdjk yKvTmudk arv 20 &ufaeU aemufq;kH xm;í
vIid Nf rKUd e,f Myanmar Info-Tech &Sd jrefrmEdik if H uGeyf sLwmvkyif ef;&Sit
f oif; ½H;k cef;
zkef; 652238 odkUwifoGif;EdkifaMumif; ,if;toif;rS od&onf/ jraucdkif
pdrf;vef;ESvHk;om; tEkynmjyyGJ usif;yrnf vufawGYvkyfief;cGifpDrHcefhcGJa&; oifwef;zGifUrnf
&efukef? ar 29 &efukef? ar 19
&efukefNrdKUawmf&Sd Wise International School for Executive u Certifi-
{&m0wDjrpfukd rSww f rf;jyKonft h pDtpOfwpfckjzpfaom yef;cs?D "mwfy?kH umwGe;f ? *&yfzpf'DZdkif;tEkynm&Sif cate In Proctical Management oifwef;rsm;ukd ZGefv 1 &ufaeYrSpí 10 &uf
50 yg0ifonhf wwd,tBudrfajrmuf ]{&m0wDEiS phf rd ;f vef;ESv;kH om;} trnf&dS obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; MumzGiv hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;\ xkwjf yefaMunmcsuf
qdkif&m tEkynmjyyGJudk ZGev f 5 &ufaeYwiG f usa&mufrnfhurÇmhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeYtxdrf; t&od&Sd&onf/
trSwftjzpf usif;yrnfjzpfaMumif; tqdkygyGJudk pDpOfusif;yrnfh Green Hearts Environment Network rS tqkdygoifwef;udk pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; e,fy,ftoD;oD;wGif pDrH
tkyfcsKyfrI 'g½dkufwm OD;pdk;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/ tkycf sKyfaeolrsm;twGuf &nf&G,fízGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? oifwef;csdefrSm
tqdkyg tEkynmjyyGJudk ZGefv 5 &ufaeYrS 7 &ufaeYtxd eHeuf 10 em&DrS nae 6 em&DtwGif;&efukef tywfpOf wevFm? t*FgESifh Ak'¨[l;aeYrsm;ü nae 5 em&DcGJrS 7em&DcGJ txdjzpf
NrdKU '*HkNrdKUe,f a,mrif;BuD;vrf; trSwf (65)&Sd Gallery Sixtyfive wGif usif;yrnfjzpfaMumif;? ]{&m0wDESifh
pdrf;vef;ESvHk;om;} trnfygtwkdif; {&m0wDESifhoufqkdifonfh tEkynmrsm;udkom OD;pm;ay;jyornfjzpfNyD; aMumif; ,if;oifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHtxufydkif; a&cJawmifrsm;rS jrefrmEkdifiHatmufydkif;txd yHk&dyfrsm;\ tEkynmvuf&mrsm; tao;pdwo dS ykd gu Wise International School for Executives , tcef;
f &d v
jyornfjzpfaMumif; tqkdygyGJudk yHhydk;ay;rnfh Royal Rose Foundation rS OD;pdk;ñGefYu &Sif;jyonf/ trSwf-1009? 10 vTm? ,kZewm0g? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-556183?
]]{&m0wDjrpfBuD;&JU vuf&Sd qdk;&Gm;aewJh tajctaeudk rSwfwrf;wifwJhoabmyg/ aemifESpfaygif;rsm;pGm 09-5157032 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/
us&if jyefjrifNyD; EdIif;,SOfMunfhvdk&atmifyg/ tefu,fwdkY{&m0wDjrpfwpfavQmuf Aef;armftxd oabFmeJY csrf ; Nid r f ; jzL
oGm;cJhw,f/ {&m0wDjrpfxJaewJv h al wG&UJ ajymqdck sufeYJ tcktajctaeu uGmjcm;aew,f/ &ifeifhzG,f&m
awGU&w,f/ 'DvdktEkynmjyyGJvkyfw,fqdkwm tefu,fwdkYwwfEkdifwJh axmifhuyg0ifwmyg/ jrefrmjzpf&if BTEC wGif September Intake twGuf
{&m0wDeYJ uif;vdYk r&bl;/ {&m0wD&UJ om;orD;awGjzpfw,f/ {&m0wDjrpf&UJ tajctaeudk xde;f odr;f zdYk vakd eygNyD}}
[k jrefrmEkdifiHiSuf0goem&Siftoif;\Ouú|vnf;jzpfol OD;pdk;ñGefUu qdkonf/ bGJYvGefESifU bGJY BudK'Dyvdkrmrsm; ZGefvaemufqHk;avQmufxm;Edkif
{&m0wDjrpf½dk;wpfavQmufwGif a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;vkyfukdifaeonfudkawGU&aMumif;? a&vkyfom; &efukef? ar 19
rsm;rSmvnf; om;BuD;? ig;BuD;rsm;r&awmh[k od&aMumif;? opfawmrsm;ckwv f NSJ yD; {&m0wDjrpftwGi;f opfazmif BTEC wGif bGJUvGefESifh bGJUBudK 'Dyvdkrmbmom&yfrsm;twGuf ausmif;
arQmrIrmS vnf; rsm;jym;vmaMumif; {&m0wDjrpfwpfavQmufavhvma&; oGm;a&mufcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ avQmufxm;vdkygu teD;qHk;ausmif;zGifhcsdefrSm September jzpfNyD; ZGefv
tqkdyg jyyGJwGif "mwfyHkynm&Sifrsm;jzpfaom xdefvif;? 0if;azjrifh? xGe;f 0if;Nidr;f ? OD;pd;k ñGeYf? aZarmifoed ;f ? aemufqHk; avQmufxm;EkdifaMumif; STUDY ABROAD Information Centre
at;udkwdkY\ "mwfyHkvuf&mrsm;? umwGef;wGif pdk;aomfwm? azopfwnf? aZmfarmif? atmfyDus,fwdkY\ vuf&m
rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? tEkynmvuf&maygif; 130 ausmyf g0ifrnfjzpfaMumif; jyyGJpDpOfolwkdYxHrS od&onf/ xHrS od&onf/
BTEC - Higher National Diploma udk ESpE f pS w
f ufa&muf&rnf jzpfaMumif;?
,if;jyyGJwGif jyornfh"mwfyHkrsm;udk FEC jzifh a&mif;csrnfjzpfaMumif;? &efyHkaiGtjzpf wD&Syf? tdwf?
atmfyDus,f\ umwGef;vuf&myg Avmpmtkyf? "mwfykH Post Card rsm;udkvnf; a&mif;csrnfjzpfNyD; ,if;jyyGrJ S ausmif;NyD;ygu Bachelor &&Sd&ef wpfESpfwufa&muf&rnfjzpfaMumif;? Post-
&&So d nfah iGaMu;rsm;udk em*pfrkefwkdif;'Pfoifh {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'owGif opfyifpdkufysdK;rnfjzpfaMumif;? graduate Diploma udk 21 v wufaepOf ukd;v Industrial Attachment
,ckavmavmq,fwiG f em*pfrek w f idk ;f 'Pfoifh armfvNrKdiu
f Ref;NrKdUESihf zsmykNH rKdUwkYd wiG f opfyifpu
dk yf sKd;&ef vsmxm; qif;&rnfjzpfaMumif;? On Job Training yg0ifrnfjzpfaMumif; bmom&yf
aMumif; OD;pdk;0if;Nidrf;u ajymMum;onf/ tvdkuf oifMum;&rnfh Modules rsm;ESifh tjcm;tao;pdwfod&Sdvdkygu
,if;uJhodkY tEkynmjyyGJrsm;udk 2009 ckESpf ZGefvwGif yxrtBudrftjzpf &efukefNrdKUüvnf;aumif;? STUDY ABROAD Information Centre trSwf (290-at)? yxrxyf?
rEÅav;wGif Mo*kwv f ü 'kw, d tBudrt f jzpfvnf;aumif; usif;ycJNh yD; ,if;jyyGrJ sm;rS usyf 22 ode;f ausmf&&Scd u hJ m jynfvrf;? ('*Hpk ifwmESihf r[mNrdKifaq;cef;Mum;)? ajreDuek ;f ? zke;f -01-524126?
zsmykHa'owGif opfyifrsm; pkdufysKd;cJhonf/ 701331? 09-8022184 wkdYukdqufoG,fí tcrJhvma&muf aqG;aEG;Edkif
aMumif; ,if;pifwm\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ jraucdkif
 13
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

NEWS MAKER

aejynfawmfysOf;rem;aomufokH;a& jzefha0a&; rkd;rusrDtxd pnfyifaqmif&Gufrnf

aejynfawmf? ar 22
jynfawmf ysOf;rem;NrKdUwGif ,ckESpf aEG&moD tyl&Sdefjyif;xefraMumif
IaMumifhaomufokH;a&&Sm;yg;rItcuftcJukd ajz&Sif;&ef aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu ysOf;rem;NrKdU
ae ay: t0DpdwGif;a&txGufEIef; usqif;vmonfhae&mESihf ywf0ef;usifaus; us;&G&Gmrsm;ukd ar 15 &ufaeYrSpwifí a&o,f,mOf&SpfpD;jzihf a&ay;a0vsuf&Sd&m rkd;rusrDtxd qufvuf
ay;a0oGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD aomufokH;a&
ay;a0oG jzefYa0a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;\tqkdt& od&onf/
a&jzef
tqkyd gaomufo;Hk a&jzefYa0a&; aumuf&yf ,cifEGm;yGJaps;a[mif; rsm;\ aomufo;Hk a&vktd yfcsuf quf aus;&GmokdY vkdufvHay;a0jzefYjzL; 10 em&Dtxd wpfBudr?f nae 3em&DrS
tpDtpOfwiG f ysOf;rem;NrKdU&Sd &efuek -f ae&m&Sd t0Dpw
d iG ;f a&ay;a0a&;ae&mESifh oG,frIt& a&*gvef 1600? 2400 ay;vsu&f adS Mumif; ¤if;xHro
S &d onf/ nae5em&Dtxd wpfBudrf jzefYa0ay;
rEÅav;um;vrf;rBuD;ab; &Gmaumuf avombkef;BuD;ausmif;teD; t0Dpd ESihf 1300 qHha&o,f,mOfrsm;jzihf ,if;aomufokH;a&jzefYa0ay; vsuf & S d N yD ; ,ck v uf & S d N rKd U ay:
&.,.u½kH;teD; t0DpdwGif;a&pif? &Gm wGi;f a&ay;a0a&;ae&mok;H ckrS &.,.u aomufo;Hk a&vktd yfaeonfh &yfuuG ?f a&;vkyfief;ukd aeYpOf eHeuf 8 em&DrS qif a jczk H ; &yf u G u f r sm;jzpf o nf h
&efatmif(1)? &efatmif(2)? &Gmaumuf?
INSTITUTIONAL
awmifom? O,smOfpk ponfah e&mrsm;
tjyif tvsiv f ?dk opfav;vk;H ? olaX;
aejynfawmfESifU aejynfawmf ysOf;rem;NrdKY qkdifu,fr0if& e,fajrowfrSwf ukef;aus;&Gmrsm;okdY jzefYa0ay;vsuf
&SdaMumif;? wpf&ufvQif pkpkaygif;
aejynfawmf? ar 16 a&yrmP *gvefajcmufaomif;cefY
2003^2004 ckESpfcefYrSpNyD; jynfy vmcJoh nf/ ½H;k udp?ö pD;yGm;a&;vkyif ef; ay;a0ay;vsu&f adS Mumif; aejynfawmf
xkwf armfawmfqidk u f ,frsm;aps;uGuf udpöESifh tdrfoHk;&eftwGufyg pD;eif; pnfyifom,ma&;aumfrwD aomuf
0ifa&mufrrI sm;jym;vmovdk qkid u f ,f rIrsm;jym;vmum ysOf;rem;NrdKUwGif okH;a& jzefYa0a&;vkyfief;rS wm0ef&Sd
pD;olrsm;í qdkifu,fta&mif;0,f qkdifu,fpD;a& ydkrdkrsm;jym;vmonf/ olwpfOD;u ajymMum;onf/
aps;uGuftm;aumif;vmcJhonf/ ,ck a emuf y d k i f ; qk d i f u ,f xkdokdYay;a0&mwGif NrKdUay:&yf
aemufyikd ;f wGif tpk;d &0efBuD;rsm; armif;ESirf rI sm;rSm rqifrjcifarmif;ESif uGufrsm;ü wpf&ufvQif tdrfajc
½H;k pku
d &f m aejynfawmfjzpfwnfvmNyD; rIrsm;aMumifh ,mOfwkdufrIrsm;wGif 1181? vl O D ; a& 6622 OD ; uk d
aemuf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUü armfawmfqkdifu,fjzifh ,mOfwkdufrI a&*gvef 35ç000 EIef;ESifh aus;&Gm
armfawmfqikd u f ,fta&mif;pifwmrsm; ta&twGufrSm ydkrsm;vmaMumif; ESpf&Gm? tdrfajc 294? vlOD;a& 1366
zGiv hf pS vf mMuum jyifyxkwaf rmfawmf aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU &JwyfzGJU OD;ukd aomufokH;a&*gvef 2500
qdkifu,fESifh jynfwGif;pufrIZkefxkwf pcef;rS ,mOfwkdufrI rSwfwrf;rsm; EIef;cefYay;a0vsuf&Sd aMumif; ¤if;u
qkid u f ,frsm; ta&mif;t0,fjzpfxeG ;f t&od&&dS onf/ qkdonf/
NEW BUSINESS

armfawmfqkdifu,ftoHk;jyKol 2010 tpnf;ta0;t& od&&dS onf/

aejynfawmf Coffee Flight aumfzq
D idk f ZGev Uf Spfrnf[kqkd
f zGiv
aejynfawmf? ar 24
wpf pxufwpfp rsm;jym;vmaom tqdkygqkdifu,fvHk;0r0if&?
aejynfawmfEiS hf aejynfawmf ysO;f rem; rarmif;&vrf;rsm;tjzpf aejynfawmf aejynfawmf ZAÁLoD&dNrdKU &mZ OD;rkd;aZmfatmifu ajymMum;onf/ tus,&f dS pm;aomufqidk w f pfcu k v
dk nf;
XmeDvrf;rBuD; ta&SUbufwiG f wk;d csJU jrefrmEkid if üH txl;jcm;qk;H Adou
k m aqmufvkyfxm;aMumif;od&onf/
NrKUd wkYdwiG f aejynfawmf ,mOfpnf;urf; ysOf;rem;NrdKU abm*oD&dum;0if;rS wnfaqmufvsuf&o dS nfh [kw d ,fZek f 'DZkdif;jzifh ay:xGef;vmrnfh aumfzD tqkdyg Coffee Flight ESifh Sky
xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDu &efukef-rEÅav;um;vrf;rBuD;ESifh aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f &Sd xl;jcm;onfh qkdifjzpfaom tqkdyg Coffee Flight Blue Hotel ukd 2010 jynfE h pS f Zefe0g&D
aejynfawmfEiS hf aejynfawmf ysO;f rem; &mZXmeDvrf;rBuD;vrf;qHktxdESifh [kw d ,faqmufvyk af &;vkyif ef;wpfck taqmufttkHukd ukrÜPDrS vli,f vqef;wGif pwifwnfaqmufcJhNyD;
NrdKUe,ftwGif; qufpyfoGm;vmaom aejynf a wmf & mZo*F [ t0d k i f ; rS jzpfaom Sky Blue Hotel ESifh Coffee tif*sifeD,mrsm;\ pdwful;pdwfoef; jrefrmEkdifiHwGif 2013 ckESpfü usif;y
Flight (av,mOfysHaumfzDqkdif) wnf jzifh taumiftxnfazmfrGrf;rHxm; rnfhta&SUawmiftm&Stm;upm;yJG
vrf;ESpfae&mwGif qkdifu,fvHk;0 aejynfawmfpnfyif{nfh&dyfomtxd
aqmufa&;vkyfief;ukd ref;jynfwHcGef jcif;jzpfaMumif;? taqmufttkH\ (SEA Game) trD &nf&G,fí wnf
r0if& e,fajrowfrSwfvdkufaMumif; ESpfae&mowfrSwfxm;aMumif; ,if; ukrP Ü u
D wm0ef,w l nfaqmufvsuf ukd,fxnfukd ppfawGav,mOfuGif; aqmufxm;jcif;jzpfaMumif; OD;rkd;aZmf
aejynf a wmf , mOf p nf ; urf ; xd e f ; xkwfjyefcsufu qkdonf/ &Sd&m ZGefvwGif zGifhvSpfEkdifrnfjzpf wGif vrf;acsmfcJhaom F-28 *sufav atmifu xyfavmif;ajymMum;onf/
odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD 16^ aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUwGif aMumif; ukrÜPDrS pDrHudef;'g½kdufwm ,mOftm; usyfodef; 140 jzifh avvH xk d Y twl Sky Bule Hotel
qJG0,f,lcJhNyD; jyKjyifrGrf;rHcJhjcif;jzpf taqmufttkrH mS txyfav;xyfyg&Sd
MARKET
aMumif;? ,if;av,mOfukd tykdif;ukd; NyD; tus,ft0ef;rSm tvsm; 271
ykid ;f jzKwí f aejynfawmfoYdk o,faqmif ay? teH 221 ay 6 vufr&SdaMumif;?

aejynfawmfysOf;rem;NrdKY ukvm;yJaps;Nidrf cJhNyD; rl&if;ykHpHrysufbJ vli,ftif*sif

eD,mrsm;u ESpfvMum jyefvnfwyf
qifcJhaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
tqkdyg[kdw,fwGif tcef;aygif; 72
cef;yg0ifNyD; [kdw,fatmufqkH;xyf
wGif vl 45 OD;qHhESifh vl 70 qHh
aejynfawmf ysOf;rem;? ar 24 aumfzq D idk w f nfaqmufaeonfh tpnf;ta0;cef;rESpfck? tcrf;tem;
jrefrmEkdifiHü ukvm;yJxGuf&Sd&m a'ojzpfaom aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f\ ukvm;yJaps;uGufü ,if;av,mOfukd,fxnfrSm tvsm; yJGrsm;jyKvkyf&ef vl 180 OD;qHhESifh vl
2010 jynfEh Spf {NyDvukefrS ,ckarvukeftxd vIyfcwfrIr&SdbJ wpfwif;vQif 19ç200 usyfrS 19ç300 ay 110? tus,f 13 ay? awmifyH 240 qHhcef;rBuD;ESpfck? EkdifiHwumESifh
usyfaps;jzifh aps;NidrfaeaMumif; ,if;aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ESpfzuf t&Snfay 80 &SdaMumif;? quf o G , f E k d i f o nf h tif w meuf
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,fwGif ukvm;yJpdkufysKd;xGuf&Sdaom a'orsm;jzpfonfh NrKd U\ta&SUajrmufbuf av,mOfab;wpfzufwpfcsufwGif tokH;jyKEkdifaom tcef;ESpfcef;yg0if
tvsm; 64 ay? teHay 50&Sd av,mOf NyD; useftxyfrsm;wGif ESpfa,muf
&GmopfBuD;? ZD;jzLyif? vufyHukef;? uGrf;NcH&GmwdkYrS trsm;qHk;xGuf&SdNyD; ESpfpOfZefe0g&DvrS arvukeftxd ysHykHpHi,f RC wpfxyftaqmufttkH tdyftcef;rsm;yg0ifaMumif; ,if;
ta&mif;t0,faps;uGujf zpfxeG ;f ae aMumif; aejynfawmf ysO;f rem;NrdKUrS yG½J v kH yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/ ES p f v k H ; ? taqmuf t tk H r sm;ES i f h [kdw,f wnfaqmufa&;pDru H ed ;f xHrS
,ckESpf 2010 jynfhESpf ukvm;yJaps;uGufpzGifhonfh Zefe0g&DvrS rwfvqef;txd awmifolrsm;u uyfvsuf tvsm;ay 120? teH ay 40 pkpH rf;od&Sd&onf/ rif;okckdif
yG½J okH Ydk ukvm;yJrsm;wifyYkd NyD; aps;uGupf zGichf sdeüf wpfwif;vQif 20ç500 usyf aygufaps;&Scd ahJ Mumif;? rwfvukew
f iG f
aps;xkd;usoGm;cJhNyD; ,ckukvm;yJrsm;rSm yGJpm;rsm;\ vufxJwGif&SdaeaMumif; aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUrS
ukvm;yJ yGJpm;wpfOD;u ajymjyonf/
2009-2010 b@ma&;ESpf aejynfawmf a'oNrdKUe,frsm;twGif; ukvm;yJpdkufysKd;rItjzpf aejynfawmf
NrKd Ue,fü 628 {u? aejynfawmfwyfuek ;f NrKdUe,fü 702 {u aejynfawmfysO;f rem;NrKUd e,fü 202 {u? aejynfawmfv,fa0;
NrdKUe,fü 362 {u pkpkaygif; 1ç894 {u pdkufysKd;cJhNyD; wpf{uvQif 15 'or 70 wif;EIef;xGuf&SdcJhaMumif;?
ukvm;yJxu G &f rdS rI w
S w
f rf;rsm;t& aejynfawmfNrdKUe,fü ukvm;yJwpf{utxGuEf eI ;f 16 'or 46 wif;EIe;f jzifh
10ç340 wif;? aejynfawmf wyfuek ;f NrKd Ue,fü ukvm;yJwpf{utxGuEf eI ;f 16 'or 59wif;EIe;f jzifh 11ç646 wif;?
aejynfawmfysO;f rem;NrdKUe,fü wpf{utxGuEf eI ;f 12 'or 75 wif;EIe;f jzifh 2ç576 wif;? aejynfawmfv,fa0;
NrdKUe,f ü wpf{u 14 'or 30 wif;EIe;f jzifh 5ç177 wif; pkpak ygif;ukvm;yJ wif; 29ç739 wif; xGu&f cdS ahJ Mumif;
aejynfawmfysOf;rem;NrdKU jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rSc½dkifrefae*sm OD;rSwfBuD;uajymMum;onf/
 14
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

SPECIAL REPORT

'vNrdKY rS a&*,uf
owif;aqmif;yg;? "mwfykH - ZmvDausmf
]]'Dtcsdef 'vrSmrD;avmif&if ]]a&vmvSLwmvm;[if uRefawmfwkdY vlom;rsm;oH;k pGEJ idk o f nfh a&csKdyrmP
b,fvkd vkyrf vJ}}/ ,if;rSm arv 16 9 eHygwfrmS vnf;a&r&Sv d Ykdt'J b
D ufukd rSm oH;k &mckid Ef eI ;f om&So
d nf[k ynm&Sif
&ufaeYwGif'vNrdKUe,fodkY a&vm vnf; vmcJhyg}} [laom ac:qdkrIrsdK; rsm;uqdkMuygonf/ xdkYaMumifh a&
a&mufvSL'gef;onfh ukrÜPDwpfckrS BuHKawGU&rnfjzpfonf/ &SnfwGif a&aMumifhjzpf&onfh ppfyGJ
0efxrf;trsKd ;orD;i,f\awG;awG;qq 'vNrdKUaomufa&twGuf jrefrmh rsm;yg ay:aygufvmEkid zf , G &f adS Mumif;
tar;jzpfonf/ tmrcHvyk if ef;u wef 120 qHph nfwJG vnf; ynm&Sirf sm;u oH;k oyfxm;ygonf/
tqdyk g'vNrKdUe,fwiG f aomufa&? BuD;rsm;jzifh *gvefaygif;wpfoed ;f ausmf jrefrmEkdifiHwGifjzpfay:cJhonfh
oHk;a&&Sm;yg;rIrSm wpfvausmfcefY&Sd udk arv 15 &ufaeYuoGm;a&mufvLS t,fvef n D Kd &moDOwkaMumifh rd;k t0if
vmNyDjzpfNyD; arvqef;wGif aomufa& 'gef;cJoh nf/ 'vNrdKUodYk a&oGm;a&muf aemufuscJhNyD; jyif;xefonfhtylcsdef
jywfvyfonftxdjzpfay:cJ&h m &efuek f vSL'gef;olrsm;twGuft"ducufcJrI udkyg cHpm;cJh&ojzifh 'vNrdKUe,fwGif
bufurf;rS Xmeqkdif&m 0efxrf;rsm; rSm a&o,f&efarmfawmf,mOfjzpfonf ,cifu rcef;cJzh ;l aom a&uefrsm;yg
pkaygif;ía&vma&muf vSL'gef;ol [k vSL'gef;olrsm;xHrS Mum;od&onf/ ,cktcg a&enf;yg;cef;ajcmufonfh
rsm;? ukrÜPDrsm;? wpfEkdifwpfykdif jrefrmhtmrcHvkyfief;rSa&oGm; jzpf&yfudkcHpm;aeMu&onf/ ,if;
apwem&Sirf sm;vm a&mufvLS 'gef;aeMu a&mufvSL'gef;olwdkY\tqdkt& a& tjyif jyifOD;vGif&Sd BE a&wHcGefac:
onfuakd wGU&S&d ayonf/ vdiI o f m,m ay;a0jzefYjzL;&eftwGu, f mOfrsm;pDpOf yGJaumufa&wHcGefrSmvnf; a&rsm;
buf vkdif;ajy;qGJaeonfh 100? 96? xm;aomfvnf; jzefYjzL;onft h cgwGif enf;yg;NyD; wpf&ufvQif wpfem&DcefY
210? 226 ,mOfvkdif;rsm;? jrL;eJY ql; ,mOfrvHkavmufawmhaMumif;ESifh a& Muí a'ouRrf;usifNyD;apwemjzifh 'gayrJh aomufa&uawmh tpD; 20 avmuf om a&tenf;i,fp;D usvsu&f o dS nf/
txnfcsKyfpuf½?kH oD;oefY a&ukov kd f 0if,lonfhjyifyrS a&tvSLqdkonfh trSefwu,fvkyfaqmifaeolrsm;ESifh rS ESppf ;D avmufyyJ gw,f}} [k NrdKUr (4) xkdYtwl &Srf;jynfe,fawmifykdif;&Sd
tzGJUum;rsm;udk ,mOfaMumESpfpD;pm ,mOftcsdKUrSmvnf;a&jynfhygu ¤if; csdwfqufí pHkprf;aqmif&Guf&efoifh &yfuu G &f dS Akv
d rf if;a&mifvrf;wGif aexkid f urÇ m ausmf t if ; av;uef r S m vnf ;
omqHhonfh uwå&mvrf;ay:wGif wkdYbmomarmif;oGm;NyD; jyefrvmMu aMumif;ajymjyonf/ ol rdef;uav;i,fwpfOD;uqdkonf/ rBuHKpzl; a&rsm;cef;ajcmufaeNyD;
rMumcP jzwf o ef ; oG m ;onf u d k awmhaMumif;? ,mOftcsdKUrSmvnf; ,cktcg &yfuGuftcsKdUwGif ,if;&yfuu G t
f wGi;f vrf;oG,f wpfcsdefu avSjzifhom oGm;vmcJh&
awGUjrifEkdifonf/ vrf;emrnfrsm;jzifah jymMu&m a&um; a&um;rsm;t0ifrsm;aeNyD; tcsKdU&yf rsm;wGif aexkdifoltcsKdUrSmvnf; a0; onf&h mG vrf;rsm;rSm ,cktcg ajcvsif
'vNrdKUodkYa&muf&SdcJhonfh 15 av;pD;rSm NrdKUr (4)&yfuGuf wpfck uGufrsm;rSmrl wpfxrf;pmtwGuf onfhtwGuf vmr,lbJ tdrftxd oGm;vmaeMu&onf/
&ufESifh 16 &ufaeYrsm;wGif tqkdyg wnf;xJodkY0ifoGm;onfudk awGU&Sd& wpfaeYv;kH BudK;yrf;ae&onf[k a'o
vrf;ray:ü axmfvm*sD? qkid u f ,fEiS hf aMumif; ponfjzifh ¤if;wdkY\tawGU cHrsm;xHrSod&onf/ qdyfurf;ESifheD;
armfawmf,mOfBuD;i,ft&G,frsdK;pHkwdkY tBuHKudk ajymjyMuonf/ onfh&yfuGufrsm;wGif tcsKdU&yfuGuf
vrf;rrsm;ay:wGiftqufrjywfjzwf a&vma&mufvSL'gef;oltcsdKU rsm;rS vma&mufvSL'gef;onfh,mOf
oef;aeMu&m ,mOf 10 pD;wGif ukd;pD; uvnf; ,ckuJhodkYaomtaetxm; rsm;udkwm;íaomfvnf;aumif;? ac:
rSma&o,fonf, h mOfrsm;omjzpfonf wGif rsm;aomtm;jzifh a'ocHrsm;\ íaomfvnf;aumif; a&&,laeonf
udkawGU&onf/ pum;ay:wGifvnf;,HkMunfrIenf; udkawGU&onf/
qdyu f rf;odYak &vma&mufvLS 'gef; aMumif;? a'ocHtcsdKUrSm a&&vdkaZm ]]orD;wdkYvrf;udk wpfaeY axmf
aomoabFmrsm;urf;uyfonfESifh jzifh rdrwd Ykd&yfuu
G rf sm;odYkomac:wwf vm*sD 16 pD;? 17 pD;avmufvmw,f/

PHOTO NEWS

a&oefYum;rsm; vrf;wGif;vdkufvHí txufygjzpf&yfrsm;ESifh em*pf

ydkYay;cJhonfwdkYudkvnf; awGU&onf/ rkew
f idk ;f wku
d cf wfpOfutjzpftysuw f Yukd dk
&mZoBuFe?f (9)&yfuu G ?f anmif erlem&,lNyD; obm0ab;tEÅ&m,f
uke;f ? qmygacsmif? wmBuD;ydik ;f ponf (Disaster) twGuf rnforl sm;yg0ifí
wkdYrSm a&&&Sd&efcufcJonfhae&mrsm; rnfuJhodkY aqmif&GufEkdifrnfqdkonfh
jzpfonf[k a'ocHwdkYuqkdonf/ tpDtrHrsm;udk BuKdwifaqmif&u G x f m;
a0;vHí 'vNrdKUe,ftwGi;f ydik ;f ? um jzpfay:vmrnfh ab;'ku©wGif
tpGeb f uf ponfwYkdtem;odYk a&muf&dS nDnGwfrQwpGmjzifh aqmif&Gufay;Ekdif
aeNyD; anmifukef;uJhodkYaom tcsKdU &ef ta&;BuD;vSaMumif; ulnv D yk t f m;
ae&mrsm;rSm tvG,fwul0ifa&muf ay;oltcsKdUu oHk;oyfMuonf/
oGm;vmEkdifonfhvrf;rsm;r[kwfjcif; pDrHcefYcGJrIrsm;rnDrQonfhtae
aMumifh vSL'gef;olrsm;twGufvnf; txm;wGif aemufqufwt JG usK;d quf
o,f,yl Ykad qmifa&;ydik ;f wGif tcuftcJ rsm;yg qufvufay:aygufvmEkid af y
&Sdí a&muf&SdrIenf;onfhae&mrsm; &m ,if;twGufrsm;pGmpOf;pm;oifhvS
jzpfonf[k ¤if;wdkYuqdkonf/ ayonf/ a&jyóemrsm;jzpfay:cJh
&efukefNrdKUwpfzufurf;&Sd &yf onfh 'vwGif ,cktcg a&uefrsm;
uGufaygif; 23 &yfuGuf&Sdonf[kqdk udk ,cifxufyí kd eufeufw;l azmfMu
aom vlwef;pm;rsKd;pHkaexkdifonfh vmjcif;jzifh a&&&Sda&;tpDtrHrsm;udk
txufyg'vNrdKUe,f\ a&jywfvyfrI aqmif&GufouJhodkY a&avSmifp&m
15-5-2010 &ufaeY aeYu jrefrmhtmrc mrcHHvkyfief; 0efxrf;rdom;pkrsm;? apwem&Sifrsm;u 'vjrdKUe,fodkY jyóemrSm 'vNrdKUe,fwpfcw k nf;\ taetxm;r&Sdolrsm;twGufvnf;
a&*gvefwpfodef;ausmf oGm;a&mufvSL'gef;pOf/ (tay:yHk)ESifh 16-5-2010 &ufaeYu Thin Zar Kyaw jyóemwpf&yftjzpf r½IjrifbJ jrefrm wpfydkifwpfEkdifokdavSmifxm;Ekdifrnfh
Co., Ltd. ? MD rd o m;pk ? 0ef x rf ; rsm;? rd w f a qG r sm;u 'vjrd K Ue,f jrd K Ur (4) &yf u G u f o d k Y Water Guard wpfEidk if v
H ;kH \jyóem? wpfurÇmvH;k tpDtpOfrsm;udkvnf; aqmif&Gufay;
rsm;? a&oefYbl;rsm;? tcsKd&nfrsm; oGm;a&mufvSL'gef;pOf/ "mwfyHk-ZmvDausmf \ jyóemwpf&yftjzpf ½IjrifMu& &ef ta&;wBuD;vdt k yfaeNyDjzpfonf/
rnf j zpf o nf / wpf u rÇ m vH k ; wG i f ZmvD a usmf
 15
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

MARKET

News in Brief
NrdKYrausmif;om;? ausmif;ola[mif;toif; orkdif;jyKpk&ef qefxGufa'oBuD;ESpfck qefpD;qif;rIajymif;jyefjzpf[kqkd
&efukef? ar 16
rSwfwrf;rsm;ay;ydkhEkdif
&efukef? ar 28 aps; uGEkdiufiHatmuf
fpm;okH;rIvkdtyfcsufukdvkdufí jrefrmEkdifiH\ qeft"duxGuf&Sd&ma'oBuD;ESpfckjzpfonfh jrefrm
atmufykdif;ESifh ppfukdif;wkdif;wkdY\ qefpD;qif;rIrsm;rSm ajymif;jyefjzpfay:vsuf&SdaMumif; &efukef
Mumif
&efukefNrdKU NrdKUrausmif;orkdif;ESifh NrdKUrausmif;om;? ausmif;ola[mif; qefaps;uGuftokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
rsm;toif;twGuf aemiftpOftqufrw S w f rf;rSw&f mrsm;xm;&S&d efvt
kd yfaeojzifh
0dkif;0ef;jyKpkMu&efvdktyfvsuf&SdaMumif;? ,if;twGufNrdKUrausmif;ESifh NrdKUr tpk;d &0efxrf;ESihf ukrP Ü 0D efxrf;
ausmif;om;^ola[mif;rsm;ESihf ES;D ET,q f ufpyfonfph mayrsm;? taxmuftxm; trsm;pkwnf&Sd&m jrefrmEkdifiHatmuf
rSwfwrf;"mwfyHkrsm;? &Sm;yg;"mwfyHkrsm;&Sdygu rl&if;jzpfap? rdwåLjzpfap a&; ykdif;a'orsm;jzpfaom &efukefwkdif;?
om;ay;ydkYMu&ef EId;aqmfxm;aMumif;ESifh ,if;wdkYudk 2010 jynfhESpf ZGefv 15 yJc;l wkid ;f ? {&m0wDwidk ;f wkYd \ qefpm;
&ufaeY aemufqHk;xm;ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;\ ausmif;om;^ol okH;rIykHpHrSm ,cifu {nfhrxtkyfpk
a[mif;toif;xHrSod&onf/ 0ifqefrsm;ukd t"dupm;okH;cJhaomf
tqkyd g rSww f rf;rsm;? taxmuftxm;rsm;udk NrdKUrausmif;om;^ola[mif; vnf; ,ckESpfaemufykdif;twGif; ay:
toif;½Hk;tzGJUrSL;? trSwf (68)? pum;0gvrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;- qef;qefrsm;ukd ododomomajymif;
250153? 730-11707 wdkYxH qufoG,fay;ydkYEkdifaMumif; txufygtoif; vJpm;okH;vmonfukd awGU&aMumif;?
xHrS od&onf/ armif,OfOD;("EkjzL) ,if;a'orsm;\ ay:qef;pku d {f urSm
avsmo h mG ;jcif;r&Sad omfvnf; pm;ok;H rI
awmifomNrdKYe,ftoif;r*¾Zif;(&efukef) pmrlay;ydkhEkdif wk;d vmonft h wGuf jrefrmEkid if tH xuf
&efukef? ar 28 ykdif; ppfukdif;wkdif;rS xGuf&Sdaom ay:
awmifomNrdKUe,fr*¾Zif; (&efuek )f toif;u ESppf Ofxw k af 0onfh toif; qef; qefrsm;ukd jyefvnf0,f,pl m;ok;H
r*¾Zif; (14) tkyfajrmuftwGuf pmrlrsm;udk 2010 jynfhESpf Zlvkdifv 30 &uf vm&aMumif; &efukeftajcpkdufqef
aeY aemufqHk;xm;í a'gufwmcifarmifaqG trSwf(10)? vrf;qufvrf;? ukefonfwpfOD;uqkdonf/
wmarGNrdKUe,f? &efukefNrdKU? OD;oef;atmif trSwf(35)? tdrfBuD;vrf;? a&ausmf? jrefrmEkdifiH\ 'kwd,qefxGuf
ykZGefawmifNrdKUe,f? &efukef? OD;atmifaomif; trSwf (13)? &wemvrf;? a'ojzpfonfh ppfukdif;wkdif;onf
(3)&yfuu G ?f urm&GwNf rdKUe,f? &efuek Nf rdKUESihf OD;pdev
f S trSwf (354^356)? tcef; ,cifu {nfrh xtkypf 0k ifrsm;ukd t"du okdY&mwGif ,if;a'o\ qef0,f,l ,ckvuf&SdwGif qefjynfywif
(10)? r[mAE¨Kvvrf;? &efukefNrdKUwdkYxHay;ydkYEkdifaMumif; ,if;toif;xHrS pku
d yf sKd;cJ&h mrS 2008 ckEpS f em*pfrek wf idk ;f pm;ok;H Ekid rf t
I aetxm;t& {nfhrx ykdYcGifhjyKxm;aomfvnf; ay:qef;qef
od&onf/ armif,OfOD;("EkjzL) jzpfyGm;NyD;aemuf pkdufysKd;p&dwfruGm qefvt dk yfcsufrsm;&Sv
d monft
h wGuf wifykdYrIrSm r&Sdoavmufenf;vsuf&Sd
bJ tusKd;tjrwftm;jzifh ykd&onfh {&m0wDwkdif;rS {nfhrxqefrsm;ukd NyD; jynfwGif;aygufaps;ESifh jynfy
NAdwdefaps;uGufpDrH'Dyvdkrm &efukefüwufa&mufEkdif ay:qef;pyg;ukd a&Tbkde,fbufü jrefrmEkdifiHtxufykdif;aps;uGufokdY aps;EIef;rSm uGmjcm;rIr&SdbJ tusKd;
&efukef? ar 26 prf;oyfpkdufysKd;Munfh&m atmifjrif wifyYdak &mif;cs&aMumif; {&m0wDwidk ;f ESihf tjrwf&&SdrIwlnDonfhtwGuf jynf
NAdwdefEkdifiH&Sd City of Suderland College pD;yGm;a&;qkdkif&m (aps;uGufpDrH) ojzifh 2009 ckESpf pyg;pkduf&moDü ppfukdif;wkdif;\ qefa&mif;0,frIykHpH wGi;f aps;uGuüf om jyefvnfa&mif;cs
'Dyvdkrmudk &efukefNrdKUü wufa&mufoif,lEkdifaMumif; tqdkygaps;uGufpDrH {nfrh xae&mwGif ay:qef;ukd trsm; ajymif;vJpD;qif;aerIESifhywfoufí aeMuaMumif; jynfyokdY qefwifykdYol
'Dyvdkrmoifwef;udk zGifhvSpfoifMum;rnfh Nobel Nine Education Centre \ tjym;tpm;xk;d pku d yf sK;d vmMuaMumif;? txufygukeo f nfuajymMum;onf/ wpfO;D u ajymMum;onf/
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
H umpHEeI ;f awGjzpfwhJ Activity, Task, Assignment awGawmh vky&f
]]Ekid if w
r,f/ pmawGU ajcmufveJY vufawGU ok;H v pkpak ygif; uk;d vwuf&r,f/ uReaf wmf MOTORING

wdkYqDu Certificate eJY UK u Diploma wpfck&r,f/ tJ'Duwpfqifh Austraia

eJY UK u oifwef;awGudk yxrESpfupNyD;wufEkdifw,f}} [k ¤if;u qkdonf/
tqdkygoifwef;udk ZGefv 4 &ufaeYwiG f zGiv hf pS rf nfjzpfNyD; oifwef;
um;aps;tenf;ti,fwufNyD; aps;wefh
umv uk;d vtwGi;f NAdwed f Sunderland College \ ausmif;om;tjzpf pm&if;0if &efukef? ar 19
ap&efvkyfaqmifay;rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGifwufa&mufrnfhoifwef; oBuFeu f mvaemufyidk ;f ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfNyD; aps;EIe;f tenf;i,f jrifw h ufvmaom armfawmf,mOfaps;
twGuf jrefrmaiGusyo f ;kH ode;f cGEJ iS hf NAdwed rf aS usmif;wGif pm&if;0if&eftwGuf aygif uGufonf arvwwd,ywftwGif; twuftusr&SdbJ aps;wefYvsuf&SdaMumif; [Hom0wDarmfawmf,mOf
190 ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? wuúodkvf0ifpmar;yGJajzqdkatmifjrifNyD;ol a&mif;0,fa&;pcef;rS vkyfouf 15 ESpf&Sd 0,fa&mif;vkyfukdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
rsm;ESifh wuúodkvfaumvdyfwufa&mufaeolrsm;? bGJU&rsm;avQmufxm;Ekdif oBuFefrwkdifrD&ufykdif;ESifh oBuFefveG u f mvrsm;wGif um;ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfNyD; aps;EIef;
aMumif; tqdkygpifwmxHrS od&onf/ wufcJh&m odef;axmif*Pef;0ef;usif&Sd um;rsm;onf usyfodef; 100 ESifh odef;&m*Pef;&Sd um;rsm;onf
ta&mif;ESifUaps;uGufjzefhcsda&;tajccH a[majymrnf usyf odef; 30? 40 txd aps;wufvmaMumif;? qlygqvGef; 67 armf',fvfwpfpD;vQif ,cifusyfodef; 180
cefY &Sdae&mrS usyfodef; 210 cefY? zifaumuf 93/94 wpfpD;vQif usyfodef; 550 cefY&Sd&mrS usyfodef; 650
&efukef? ar 28 cefYtoD;oD;aps;wufcJhaMumif;? okdYaomf arvwwd,ywftwGif; aps;EIef;rsm; qufvufrwufawmh bJ
Fundamental of Sales & Distribution a[majymyGJudk &efukefNrdKUawmf&Sd wefYvsu&f adS Mumif;? vuf&t dS a&mif;t0,fjzpfaejcif;rSmvnf; 0,fa&mif;tcsif;csif;jyefvnfa&mif;0,faeMu
Wise International School for Executives u ZGev
f 6 &ufaeYreG ;f vGJ 1;00em&D jcif;jzpfNyD; 0,fpD;rnfholodyfr&SdaMumif;? ,ckuJhokdY um;aps;wefYaejcif;rSm tpkd;&armfawmf,mOf avvHyJGrsm;
rS 3;00 em&Dtxd Wise International School for Executives oifwef;cef;rwGif jyefvnfusif;yay;jcif;ESifh EkdifiHom;rsm;\ pD;yGm;a&;tcuf tcJrsm;aMumifhomjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/
a[majymaqG;aEG;usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrSod&onf/ ]]ausmif;zGifh&moDa&mufvmayr,fh um;u 'Davmufta&mif;t0,fr&Sdbl;/ 0,fa&mif;tcsif;csif;u
,if;a[majymyGo J Ykd wufa&mufvo dk rl sm;taejzifh tao;pdwof &d v
dS ykd gu vnf; b,folaiGvkdNyD;a&mif;vkdY tjrwfusefrvJqkdwJhum;ukdyJ apmifhaewm/ tpkd;&avvHu jyefpr,fvkdY
,if;oifwef;vdyfpm tcef; trSwf (1009)? (10)vTm? ,kZewm0g? A[ef;NrdKU awmhMum;w,f/ 0,fp;D r,fo h t
l rsm;pku tpk;d &avvHyu GJ ydk J apmifah ewm}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
e,f? &efuek Nf rdKUESihf w,fvzD ek ;f - 556183? 09 5157032 wdYk xo H Ykd qufo, G f ]]um;ta&mif;t0,fu olYtodav;eJYolawmh ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ 'gayrJh t&ifta&mif;t0,f
ar;jref;pm&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif; ,if;oifwef;\xkwjf yefcsuft&od&onf/ jzpfwJhtcsdefawGuavmuf aps;vnf;raumif;bl;/ ta&mif;t0,fvnf;rjzpfbl;}} [k jynfwGif;armfawmf,mOf
aps;uGuftwGif;&Sd 0,fa&mif;tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/
vQyfppfrD;jywfawmufrIaMumifU ]]tpkd;&um;wifoGif;wmukd yk*v ¾ u
d uwifoiG ;f wmrsK;d yDyjD yifjyifrvkyaf o;awmh um;aps;u xifoavmuf
usrSm r[kwfbl;/ ukrÜPD wcsKdUukd wifoGif; cGifhay;w,fqkdwmuvnf; tuefYtowfawGtrsm;BuD; &Sdae
ADEdkif;vkyfief;rsm;avvGifU ao;w,f/ tvkyfrjzpfbl;}} [k &efukefNrdKU &Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/
&efukef ? ar 18
vQyfppfrD;rNidrfoufrIaMumifh ADEdkif;vkyfief;rsm; tysuftpD;tav
tvGirhf sm;jzpfay:vsuf&adS Mumif; &efuek Nf rdKUv,f&dS ADEikd ;f vkyif ef;rsm;xHrS pkpH rf;
od&Sd&onf/
vQyfppfr;D jywfawmufrrI sm;aMumifh rD;pufrsm;jzifh tpm;xd;k vkyaf qmifae
&aomfvnf; rD;tm;rNidrfoufrIaMumifh xGuf&Sdvmaom ADEdkif;rsm;rSm vdkif;
tpif;rsm;ay:jcif;? ta&mifrrSefjcif;rsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif; &efukefNrKdU
34 vrf;&Sd ADEdkif;vkyfief;wpfckrS wm0efcHwpfOD;u ajymMum;onf/
wpfcgwpf&H ADEikd ;f om;? puftrsKd ;tpm;ESifh Operator \ trSm;rsm;aMumifh
vnf;jzpfay:wwfaMumif; Sing Tech ADEdkif;vkyfief;rS wm0efcHwpfOD;jzpfol
OD;aZmfvif;u qdkonf/
]]ADEikd ;f 40avmufrmS xuf0ufavmuf vkid ;f pif;awGay:aewm? ar;Munfh
awmh rD;tm;rrSev f YkdqNkd yD; &Si;f jyw,f}}[k arv 14 &ufaeYu ADEikd ;f vkyif ef;wpfck
okdY aMumfjim ADEdkif;oGm;a&muftyfESHcJholwpfOD;u ajymMum;onf/ jraucdkif
 16
Monday, June 7 - 13 , 2010
The
VOICE
AGRICULTURE

uOöeuRef;omukrÜPD rkd;pyg;pdkufawmifolrsm;ukd odef; 22ç000 ausmf xkwfacs;

&efukef? ar 19
&m0wDwkdif; "EkjzLNrdKUe,fwGif uOöeuRef;omukrÜPu D ,ckESpf
{ rdk;pyg;&moDtwGuf a'ocHawmifolrsm;ukd usyfodef; 22ç000
pyg;&moD
pGm oufomojzifh awmiforl sm;twGuf
tusd K ;&S d a Mumif ; ojyKwk d u f e ,f
ausmaf cs;aiGxw k af y;cJah Mumif; ,if;ukrP
Ü \
D Ouú| OD;cspcf idk u
f ajymMum;onf/ a&vJaus;&Gmtkyfpk a&uefvufwuf
"EkjzLNrdKUe,f ojyKwkdufe,f? jzpfaMumif;? yxrtBudrfacs;aiGrsm; aus;&GmrS v,f 18 {uvkyfudkifae
awmf0aus;&Gm? awmf0ausmif;wku d w f iG f xkwfacs;&mwGif tjynfht0jyefvnf onfh awmifolwpfOD;u qkdonf/
arv 18 &ufaeYu usi;f yaom uOöe ay;qyfrnf[k rarQmv f ifch ahJ omfvnf; uOö e uRef ; omuk r Ü P D o nf
uRe;f omukrP Ü rD S a'ocHawmiforl sm; awmifolrsm;u 100 &mckdifEIef;txd ,ckESpfrdk;&moDacs;aiGtjzpf "EkjzLNrdKU
tm; rd;k pyg;yHyh ;kd aiGEiS hf oGi;f tm;pkrsm; jyefvnfay;qyfojzifh txl;aus;Zl; e,ftwGif;&Sd ausmif;pkwdkufe,frS
ay;tyfyt JG crf;tem;wGif ¤if;utxuf wif&SdaMumif; ¤if;uqufvufajym awmifol 1182 OD;\qE´jyK{u
yg twkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ Mum;onf/ 7064 twGuf acs;aiGusyo f ed ;f 4174
ukrÜPDoufwrf;wpfESpfom&Sd acs;aiGrsm;xkwaf cs;&mwGif "EkjzL odef;? tvrsdK;wkdufe,frS awmifol
ao;onfh uOöeuRe;f omukrP Ü tD ae NrdKUe,fwpfckwnf;omxkwfacs;&ef 739 OD;\qE´jyK{u 4781 twGuf
jzifh ,refESpfrdk;pyg;&moDwGifacs;aiG &nf&G,fxm;aomfvnf; yef;waemf acs;aiGusyfoed ;f 2359ode;f ? usHKweD;
usyfodef; 6400 ausmf? aqmif;oD;ESH NrdKUe,fqefpufESifhqefukefonfrsm; tusdK;jyKxm;vdkY pyg;ay:&if olwdkY wdkYtwGufrsm;pGmtaxmuftuljzpf wkud ef ,frS awmifol 798 OD;\ qE´
rsm;twGuf acs;aiGusyfoed ;f 13ç000 toif;rS ¤if;wdkYNrdKUe,f&Sda'otcsdKU ukdyJjyefa&mif;r,f/ tjyifaygufaps; aMumif;? ,refEpS rf ;kd pyg;&moDuvnf; jyK{u 6027 twGuaf cs;aiGusyfoed ;f
ausmEf iS hf aEGpyg;&moDwiG f acs;aiGusyf udk acs;aiGxw k af y;&efvma&mufaqG; xuf enf;r,fqdk&ifawmifudk,fu acs;aiGrsm;&&SdcJhaMumif;? pyg;ay:csdef 2974 odef;? tausmfwkdufe,frS
ode;f 5400 ausmfxw k af cs;cJah Mumif;? aEG;ojzihf xkwfacs;ay;cJhaMumif;? jyeftepfemcHNyD;a&mif;ay;r,f}} [k wGif &GmodYkvma&muf0,f,o l nfh jyify awmifol 1199 OD;\qE´jyK{u
,if;acs;aiGrsm;\ twd;k EIe;f jzpfonfh ,ckESpfonf rdk;t0ifaemufusNyD; rdk; ,ckEpS rf ;kd pyg;&moDrS yxrqH;k tBudrf ukefonfrsm;tm;a&mif;cscJhaMumif; 11ç425 twGuf acs;aiGusyo f ed ;f 5638
ESp&f mcdik Ef eI ;f xufyo kd nft h wd;k EIe;f jzifh txGuaf pmEkid o f jzifh BudKwifysKd ;axmif acs;aiG&&Sdxm;ol yef;waemfNrdKUe,f ajymMum;onf/ odef;? qumBuD;wdkufe,frSawmifol
&efuek Nf rdKU&Su d ek o
f nfrsm;tm; tvG,f xm;jcif;tm;jzifh pkdufysdK;umvwdk wnif;ukef;aus;&GmrS touf 57 ,refEpS rf ;kd &moDwiG f uOöeuRe;f 652 OD;\qE´jyK{u 4140 twGuf
wulxw k af cs;í&aomfvnf; pyg;txGuf atmif csKHUzdkYvdktyfaMumif;? vmrnfh ESpft&G,f&Sd awmifolOD;atmifcifu omukrÜPDrS awmifolwpfOD;vQif acs;aiGusyfodef; 2043 odef;? pHuif;
wd;k NyD; awmiforl sm;twGut f axmuf ESpfwGif awmifolrsm;ukd rsdK;pyg;? qkdonf/ pdkufysdK;p&dwfacs;aiG ig;aomif;usyf wkdufe,frS awmifol 244 OD;\qE´
tuljzpfap&ef &nf&G,fí acs;aiGay; enf;ynmESifh v,fxGefpufrsm;jzifh ojyKwkdufe,f awm0aus;&Gm ESihf ,l&;D ,m; wpftw d ?f wDqyl gtdwf jyK{u1360 twGuaf cs;aiGusyfoed ;f
tyfcJhjcif;jzpfaMumif;? &&Sdonfhtwdk; ydkrdkulnDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; rS v,fokH;{u&Sdonfh awmifol 0uf? ydkwufav;yHkwpfyHktdwfESifh 671 odef;? ojyKwkdufe,frSawmifol
rsm;\ 25 &mckid Ef eI ;f udk a'o&Sv d rl aI &; ¤if;uqdkonf/ a':oef;oef;at;u ,ckuo hJ Yku
d rk P
Ü rD S 'DZ,fEpS *f gvefay;tyfcahJ Mumif;? pyg; 1492 OD;\qE´jyK{u 9972 twGuf
vkyfief;rsm;ü jyefvnfoHk;pGJoGm;rnf ]]ukrÜPDuacs;aiGxkwfay;NyD; acs;aiGrsm;xkwfacs;jcif;aMumifh rdrd ay:csdefwGif ,if;acs;aiGESifh twkd; 2 acs;aiGusyo f ed ;f 4970ode;f pkpak ygif;
MARKET
&mcdkifEIef;wdkYudk jyefqyfcJhaMumif;? awmifol 6306 OD;\qE´jyK{u
ukrÜPDrS 0efaqmifc&,lxm;onfh 44ç769 twGufacs;aiGusyfodef;
qm;wpfydóm 60 usyfjzifU qm;vkyfief; 0,f,lrnf[kqdk twd;k 2&mcdik Ef eI ;f rSm jyifywGif acs;aiG
twGufay;&onfhtwkd;EIef;xufrsm;
22000 ausmfay;tyfcJhaMumif; ,if;
ukrÜPDxHrSpHkprf;od&Sd&onf/
[kdif;BuD;uRef;? ar 25
qm;aps;rsm;qufwu dk u
f sqif; aps;EIef;rSm qm;oefY (tjzL) jzpfNyD; oJacsmif;aus;&Gm&Sd qm;vkyfief;&Sif ACCIDENT
aejcif;aMumifh jrefrmhqm;vkyfief;u ykodrf&Sd odkavSmif½Hkta&mufydkYaqmif wpfOD;u ajymMum;onf/
qm;wpfyó
rSwí
d mvQif 60 usyEf eI ;f owf
f 0,f,al y;oGm;&ef pDpOfvsuf&dS
ay;&rnfjzpfaMumif;? qm;npf(tndK)
wpfyód mvQif 55 usyo f wfrwS x f m;
em*pfaemufydkif;wGif qm;vkyf
ief;rsm;jyefvnf vnfywfEidk &f eftwGuf rkefwkdif;t&SdefaMumifU
aMumif; vyGwåmc½dkif [kdif;BuD;uRef; aMumif ; ? vuf & S d q m;wpf y d ó m tpk;d &uqm;uGi;f wpf{uvQif (usyf
NrdKUe,fc?JG oJacsmif;aus;&GmrS qm;xkwf
vkyo f v
l yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;
aygufaps;rSm 20 usyfcefYom&SdNyD;
ykodrtf a&mufwpfyó d m 35 usycf efY&dS
oHk;odef;jzifhacs;aiGrsm;xkwfacs;ay;cJh
aMumif;? ,if;acs;aiGudk ESpf&pfcGJum
jyifc½dkifa'o aetdrftcsdKYysufpD;
onf/ aMumif;? odkYaomf qm;0,f,lrnfh jyefvnfay;qyf&rnfjzpfNyD; ,ckESpf jyifc½dkif? ar 18
arv 20 &ufaeYwGif jrefrmh ukefonfr&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ arvtwGif; aemufqHk;xm;ay;qyf b*Fvm;yifv,fatmfwGifjzpfay:aeaom rkefwkdif;t&SdefaMumifh
vyGwmå c½dik [ f ikd ;f BuD;uRef;NrdKUe,fcjJG yifc½dik af 'o&Sd vlaetdrt f csKd U ysupf ;D
qm;vkyfief;u qm;xkwfvkyfolvkyf ]]wpfyód m 60 usyfEeI ;f eJYqm; &rnfjzpfaMumif;? acs;aiG,x l m;onfh oGm;cJah Mumif; a'ocHrsm;u ajymMum; onf/
ief;&Sifrsm;udk ac:,lítpnf;ta0; a&mif;r,fqdk&if t&ifqHk;rdrda'ou qm;xkwfvkyfolvkyfief;&Sifrsm;onf arv 18 &ufaeYeHeuf 3 em&DcGJtcsdefü avjyif;wkdufNyD;
usif;yum qm;wpfydómvQif 60 qm;BuD;MuyfeJYoufqkdif&mudkoGm;NyD; yxrESpfwGif acs;aiGtm;vHk;jyefqyf rdk;rsm;pwif&GmoGef;cJhjcif;jzpfaMumif;? avjyif;wkdufcwfrIaMumifh 0g;?
usyfEIef;jzifh 0,f,lay;oGm;rnf[k pm&if;ay;&r,f/ aemufNyD;ykodrfudk olrsm;&Sdovdk ,cktcsdefxd acs;aiG "edjzifhaqmufxm;aom vlaetdrfajcmufvHk;cefYysufp;D oGm;cJhaMumif;?
ajymMum;cJah Mumif;? qm;ydómwefcsed f ta&mufydkY? ykodrfuqm;vufcH&&Sd tenf;i,fudkom jyefqyfEkdifolrsm; tjcm;aus;&Gmrsm;üvnf; rdrdaus;&GmuJhodkYyifjzpfaMumif;? trdk;rsm;
ysufpD;oGm;onhf tdrfrsm;vnf; trsm;tjym;&SdaMumif;? avwku d Ef eI ;f rSm
oHk;odef;cefY0,f,lrnf[kvnf; ajym aMumif; ajypmudk,lNyD; rdrda'ou vnf ; &S d a Mumif ; vyG w å m c½k d i f wpfem&Dridk f 50? 60cefY &SNd yD; yifv,f'Da&vnf;wufvmaMumif;? ,ckrdk;
Mum;cJah Mumif;? qm;wpfyó d m 60 usyf oufqkdif&mrSm aiGxkwf&rSm}} [k [dik ;f Bu;D uRe;f NrdKUe,fcJG ouú,af omif oufavjyif;ruscif rdrw d Yakd 'oü rd;k tenf;i,fcefYom &GmoGe;f cJhaMumif;
aus;&Gm&Sd qm;xkwv f yk o
f v
l yk if ef;&Sif jyifc½dkifa'o&Sd 'D;'lukef;tkyfpk rusD;csdKifaus;&GmrS a'ocH wpfOD;tm;
wpfOD;u ajymMum;onf/ w,fvDzkef;jzifhqufoG,far;jref;&m The Voice Weekly odkY jyefvnf
{&m0wDwkdif;? jrpf0uRef;ay: ajymMum;onf/
]]tckuReaf wmftrd jf yefaqmufzYdt k wGu0f g;vku d &f mS ae&w,f/ rd;k wGi;f
a'o\qm;xGu&f rdS EI eI ;f onf jrefrm a&mufNyDqdkawmh tdrfu csufcsif;jyeffaqmufae&w,f/ avwkdufwm
wpfEkdifiHvHk;\ 65 &mckdifEIef;cefY&Sd awmiftckrS tm;avsmhoGm;wm}} [k The Voice Weekly \ arv 18
aMumif;? {&m0wDwkdif;wGifqm;uGif; &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DcefYwGif w,fvDzkef;jzifhqufoG,frIudk ¤if;u
{u 30ç000 eD;yg;&SdNyD; vyGwåmc½dkif ajzMum;onf/
wGif 27ç800 {u? zsmyHkNrdKUe,fwGif ]]uRerf wdYkqrD mS awmh tdro f mawGvo J mG ;w,f/ vlaetdraf wGu rNydK
ayr,fh t&rf;vIyaf eawmh tdro f m;awGxu G af jy;Muw,f/ tckawmh tdraf y:
2040 {u&SdaMumif; 2008-2009 jyefa&mufaeygNyD/ aemufNyD; tdraf wGuakd wmh BudK;eJYwyk x f m; ygw,f}}[k
qm;&moDwiG f wpfwidk ;f vH;k taejzifh jyifc½dkifa'o&Sd ukef;om,maus;&GmrS a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
qm;wefcsdef 170ç000 xGuf&SdNyD; jyifc½dik af 'owGif wku d cf wfaeaom avjyif;onf b*Fvm; yifv,fatmf
wpf{utxGufEIef;rSm ydómcsdef wGif jzpfay:aeaomrkew f id k ;f t&Sed af Mumifh wdrpf ,G ?f wdraf wmifrsm;jzpfum wku d cf wf
6ç000 cefYxGuf&SdaMumif; {&m0wD aejcif;jzpfaMumif;? rkew f idk ;f onf tdE, d´ Ekid if u
H rf;ajcbufwiG &f NdS yD; jrefrm
EdkifiHESifh rkdifaxmifcsDa0;aMumif;? rkefwkdif;t&Sdefukd rod&ao;aMumif;
wkdif; jrefrmhqm;vkyfief;xHrS pHkprf; rd;k av0oESiZhf vaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGifuajymMum;onf/
od&Sd&onf/
 17
Vol.6 / No.29 - June 7 - 13 , 2010 THE VOICE WEEKLY 17
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

PERSPECTIVE
usrf;xJryg EkdifiHa&;twGJtpyf
armifpl;prf;
jy|mef;xJryg
Politics)ay:vmonf/ xki d ;f wGif Ekid if aH &;ygwDwYkdonf vTwaf wmf
pma&;ol tar&dum;a&mufpOf pmtkyfawGtawmfrsm;rsm;
0,fvmonf/ xdktxJ [m;AwfwuúodkvfpmtkyfqkdifrS 0,fvm EkdifiHa&;ESifh vrf;ay:EkdifiHa&;udk wGJoHk;aeMuonf/ vuf&Sdxkdif;
aom 'Dru kd a&pDtaMumif; tusOf;&Si;f jyaompmtkyif ,fvnf;yg 0efBuD;csKyfonf twkduftcHb0ü vTwfawmfEkdifiHa&;ESifh vrf;
onf/ 0ufpfyGdKifhppfwuúodkvfpmtkyfqkdifrS0,fvmaom ]bHkod ay:EdkifiHa&;wGJoHk;í tmPm&vmcJhonf/ þenf;onf [kwf
avmufNyD[kxifaeum twkduftcHwdkYu olYenf;udkyif jyefoHk;
trsm;od} pmtkyfi,fvnf;ygonf/ pma&;olESifh ZeD;wdkYonf
twåvEÅmNrdKU&Sd pDtiftifXmecsKyo f Ykv
d nf;a&mufonf/ e,l;a,muf vdkufMuonf/ vrf;ay:xGufqE´jyMuonf/ vrf;awG? ½Hk;awG
&Sd orD;tdrüf aepOf tar&duef½yk jf rifoMH um;tpHu k v
kd nf; zGiMhf unfh ydwfqdkYMuonf/
aerdonf/
aysmUaysmif;rI
xkdodkYzGifhMunfhpOf xkdif;EkdifiHa&;tusyftwnf;taMumif;
odkYjzifh vTwfawmfEkdifiHa&;ESifh vrf;ay:EdkifiHa&;udk twGJ
jrefrmEkid if w
H iG f a&G;aumufyt JG Ny;D ü
udk rsuf0g;xifxifawGU&onf/ pma&;ol0,fxm;aom 'Drdku
a&pDpmtkyfwdkYonf oDtdk&DawGrsm;onf/ ,ckxkdif;EkdifiHa&;u tpyfjyKí xkdif;EkdifiHa&;ygwDwdkYu tvSnfhESifhoHk;aeMuonfrSm vTwfawmfEkdifiHa&;ay: vmawmUrnf/
'Drdkua&pD\ vufawGUjyóem topftqef;wdkYjzpfaeonf/ pdwfysufp&myifaumif;awmhonf/ ,ckyif EkdifiHa&;odyHÜynm&Sif þvTwfawmfEkdifiHa&;onf tusyftwnf;wdkhudk
jy|mef;pmtkyfawGxJrygaom 'Drkdua&pDjyóemjzpfonf/ udk,fh wdkYu xkdif;'Drdkua&pDonf twk,lp&mr[kwf[k a0zefajymqdk
vmonf/ vHvk akH vmufavmufajz&Si;f Ekid o f nftxd
ÓPfynmESifh oHk;oyfMunfh&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f a&G;aumufyt
JG NyD;ü vTwaf wmfEidk if aH &;ay: aysmaU ysmif;rI&&dS rnf/ jrefrmEkid if \ H
ygvDrefEkdifiHa&; vmawmhrnf/ þvTwfawmfEkdifiHa&;onf tusyftwnf;wdkYudk vTwaf wmfEidk if aH &;opfwiG f ppfbufrS
'Drukd a&pDwiG f ygvDrefEidk if aH &;onf tc&musonf/ aomh vHkvHkavmufavmufajz&Sif;Ekdifonftxd aysmhaysmif;rI&Sd&rnf/
jrefrmEkdifiH\ vTwfawmfEkdifiHa&;opfwGif ppfbufrS udk,fpm;jyK ud,k pf m;jyKryI g&ídS xkid ;f rSmuJo U hdk
csufusonf/ jyóemt&yf&yf? tusyftwnf;t&yf&yfudk
ygvDref(vTwaf wmf)ü ajz&Si;f n§Ed iId ;f &rnf/ vTwaf wmfonf jyóem rIyg&Sdí xkdif;rSmuJhokdY tusyftwnf;BuHKwkdif; ppfbuf\ 0if tusyftwnf;BuHKwkdif; ppfbuf\
a&mufpGufzufvmudef;rsKd; ray:aygufEkdif[k tajccHtm;jzifh
ajz&Si;f &ef wpfcw k nf;aom zd&k rfjzpfonf/ þum;jzpfxu dk af om
rSef;qxm;Muonf/ 0ifa&mufpu G zf ufvmude;f rsK;d ray:ayguEf idk [ f k
t&mjzpfaomfvnf; vHkavmufyHkr&ay/
odkYjzifh vrf;ay:xGufqE´jyaom(vrf;ay:EkdifiHa&;-Street armifpl;prf; (28-5-2010) tajccHtm;jzifU rSe;f qxm;Muonf/

EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifU pD;yGm;a&;tjrif
atmifx#G f
cktcg jrefrmEdkifiHwGif a&G;aumufyGJrsm; usif;yawmhrnfjzpfí EdkifiHa&;ygwDrsm;udkvnf; wjznf;jznf; pwif cGifhjyKvmcJh&m EdkifiHa&;ygwDaygif; 40cefY ay:aygufvmcJhonfudk
, awGU&ygonf/ EdkifiHa&;ygwD 40 cefYay:ayguf vmaomfvnf; jynfoltrsm;pkonf a&G;aumufyGJESifh &ufaygif; 180 cefYeD;uyfvmonfhwdkif xdkygwDrsm;udk jynfoltrsm; od&SdMujcif;
r&Sad o;onfuakd wGU&onf/ tqdyk g ygwDrsm;u jznfq h nf;ay;&ef wm0ef&o dS nfh pD;yGm;a&;tajymif;tvJrsm;ESihf ywfoufonfh rl0g'oabmxm;toD;oD;udk jynforl sm; od&o dS abmaygufa&;qdv k Qifum;
a0;ygao;onf[k qdk&rnfjzpfayonf/
aps;uGupf ;D yGm;a&;qdo k nfrmS Edik if o H m;wdik ;f udk uH ÓPf 0D&, d aqmifa&;,mOf? tifwmeufqufoG,fa&; ponfrsm;udk urÇm
&Sod avmuf tvkyv f yk af pNyD; BuD;yGm;csrf;omcGirhf sm;ay;um tqdk ay:wGif jzpfay:aeaom EIef;pHrsm;ESifhtnD aps;rBuD;vGef;bJ &&Sd
ygEdkifiHom;wdkif;vnf; yef;wdkifa&muf EdkifiHawmfvnf; yef;wdkif apjcif; ponfrsm;om jzpfayonf/
a&muf pDrHay;&aom pD;yGm;a&;pepfjzpfonf/ 'Drkdua&pDyef;wdkif a&G;aumufyt JG NyD; wufvmaom jynfaxmifpt k qifh Oya'
qdkonfrSm vufawGYususajym&vQif rjzpfEdkifao;onfhwdkif vl jyKvTwfawmfESpf&yf\ t"du wm0efrSm Oya'rsm;u cGifhjyKxm;
tenf;i,f tvkyfvkyfcGifh? BuD;yGm;csrf;omcGifh&aom ykHoP²mefrS NyD;jzpfaomfvnf; enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;? trdefY? nTefMum;
vlwdkif; tvkyfvkyfcGifh&NyD; BuD;yGm;csrf;omcGifh&aom pD;yGm;a&; csurf sm; xkwjf yefí uefYowfxm;jcif;aom tusKd ;cHpm;cGirhf &&SEd ikd f
yHo
k P²mefoYkd ul;ajymif;a&;rSm t[efYtwm;jzpfaeaom trdeYf EiS hf ao;aom udp&ö yfrsm;udk Oya'ESifhtnD cHpm;&&Sda&;udk pDpOfay;
nTefMum;csufrsm;udk y,fzsufay;½HkESifh &Edkifayonf/ Edik af &;jzpfygonf/ vTwaf wmfrsm;ay:wGif pD;yGm;a&;ESio hf ufqidk f
wpfenf;tm;jzifhajym&vQif EkdifiHa&;tajymif;tvJukd aom aumfrwDrsm;vnf; &Sdaernfjzpf&m xkdaumfrwDrsm;ay:
vlxku arQmfvifhaeMujcif;\ t"dutaMumif;&if;rSm pD;yGm;a&; okdY em;vnfwwfuRrf;olrsm;a&muf&Sda&;? ajym&Jqkd&J&Sdaom
tqifajya&;twGuf jzpfygonf/ jynfolvlxk\ t"duvkdtyf trwfrsm;&&Sda&;onf ta&;BuD;ygonf/
csufrSm pD;yGm;a&;qkdif&m tcuftcJrsm; ajyvnfoGm;apa&;yif OyrmtaeESihf ajym&vQif 1990 jynfv h eG Ef pS rf sm;u jy|mef;
jzpfygonf/ 'Drkdua&pDyef;wkdifqkdonfrSm pD;yGm;a&;ESifhywfouf cJah om yk*v ¾ u
d tmrcHvyk if ef;rsm;Oya'ukd jyEkid yf gonf/ ESpaf ygif;
í rQwonfh ,SONf ydKifrI (Level Playing Field) tygt0if a&cHajrcH tawmftwefMumjrifcJhNyDjzpfonfhwkdif jrefrmEkdifiHwGif jy|mef;
rsm;zefwD;ay;Ekdifaom a&cHajrcHaumif;tjzpf arQmfvifhí vkdvm; xm;NyD;jzpfonfh tmrcHOya't& yk*¾vdutmrcHvkyfief;rsm;
jrefrmEkid if \H pD;yGm;a&;zHGY NzKd ;wk;d wufa&;twGuf Mujcif;jzpfayonf/ pifumylEidk if o H nf twku d t f cHygwDrsm;wnf ay:aygufrvmjcif;rSm enf;Oya'? vkyfxkH;vkyfenf;? trdefY? nTef
&SdonfhEkdifiHa&;pepfukd cGifhrjyKEkdifjcif;aMumifh uefYowfxm;onfh Mum;csufwpf&yf&yfu t[efYtwm;jzpfaeaomaMumifh jzpfyg
Oya'rsm;u cGijUf yKxm;onfw U idk f wkid f rQwaom ,SONf ydKirf ?I vlwidk ;f tvkyv f yk cf iG ?hf BuD;yGm;csr;f omcGihf vdrfhrnf/
jynforl sm;tusK;d cHpm;cGirUf &&SEd idk af o;bJ rsm;ay;xm;cJhí urÇmay:wGif wpfOD;csif;0ifaiGjrifhrm;aomEkdifiH jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf Oya'
vltenf;i,fom vkyu f idk cf iG &Uf &Sad eonfU jzpfaecJyh gonf/ w½kwjf ynfoYlor®wEkid if ?H AD,uferfEidk if w H Ydkonf rsm;u cGifhjyKxm;onfhwkdif jynfolrsm;tusKd;cHpm;cGifhr&&SdEkdif
vnf; pifumyl\ ajc&muked if;&ef BudK;pm;aeaomEkid if rH sm;jzpfay ao;bJ vltenf;i,fom vkyfukdifcGifh&&Sdaeonfh ykHoP²mefrsm;
H ±mefrsm;ukd jyKjyif&ef
yko onf/ a&G;aumufyt GJ NyD; jrefrmEkid if o H nf twku f cHygwDrsm;\ ukd jyKjyif&ef ta&;wBuD;vkdtyfygonf/ EkdifiHom;wkdif; yef;wkdif
d t
ta&;wBu;D vkt d yfygonf/ Ekid if o H m;wkid ;f Check and Balance r&Sa d om xkEd idk if rH sm;xuf omvGeaf umif;rGef ra&mufbJ vltenf;i,fom yef;wkid af &mufjcif;aMumifh Ekid if aH wmf
aom pD;yGm;a&;a&cHajrcHwpf&yfukd tedrfhqkH;zefwD;ay;&ef wm0ef vnf; yef;wkdifokdY ra&mufEkdifyg/ EkdifiHom;wkdif; yef;wkdif
yef;wkid rf a&mufbJ vltenf;i,fom &Sdrnfjzpfayonf/ a&mufro S m Ekid if aH wmfvnf; yef;wkid af &mufrnfjzpf&m jynfaxmif
yef;wkid af &mufjcif;aMumifU Edik if o
H m;wdik ;f tvkyv f yk cf iG hf &&Sad &;qdo k nfrmS vkyif ef;vdik pf if? pkBuHUckdifa&;ygwDtygt0if ygwDrsm;u þtcsufukd tmrcHMu
Ekid if aH wmfvnf; yef;wkid o f hdk ra&mufEidk yf g/ &if;ESD;jr§KyfESHrI twnfjyKcsufrsm;udk vlu rqHk;jzwfbJ rlu qHk; ygrnhftaMumif; jynfolrsm;u apmifhpm;vsuf&Sdygonf/
jzwfjcif;? vkyfief;vdktyfcsufjzpfaom w,fvDzkef;? o,f,lydkY atmif x G # f
 18
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

bPfvkyfief;rsm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;

ausmpf mG
rmEkdifiHwGif aps;uGufpD;yGm;a&;pepf[kac:Muonfh pD;yGm;a&;yHkoP²mefwpfckudk usifhoHk;cJhNyD;aemuf tESpf 20 tMum
jref ,aeYtcsdefwGif avmavmq,f trsm;odMuonfhtaetxm;odkY a&muf&SdvmcJhjcif;jzpfygonf/ aps;uGufpD;yGm;a&;
pepf[kqdk&mwGif &Sdoifh&Sdxkdufonfh pHEIef;rsm;pGmwdkY wnf&SdaeNyD; xdkpHEIef;rsm;&SdaerSomvQif yHkoP²mefrSefaomaps;uGufwpfck
jzpfay:vmEkdifrnfjzpfayonf/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf\ pHEIef;rsm;qdk&mwGif t"duus vkyif ef;rsm; &Sio f efzUHG NzdK;&eftwGuf aiGazmif;yGru I kd umrdEidk af om
aom pHEeI ;f wpfcrk mS ckid rf mwnfNidrí f tm;ud;k &avmufaom bPf twkd;EIef; vdktyfonfqdkaomtcsufjzpfonf/ twkd;EIef;rsm;
pepfwpfcw k nf&jdS cif;vnf; yg0ifayonf/ trSeaf jym&vQif jrefrm rufv;kH &Scd v hJ Qif pD;yGm;a&;rvkyw f wfojl ynforl sm; bPfwiG f pkaiG
Ekid if wH iG f 2002 ckEpS t f xd tvm;tvmaumif;rsm;&Sad eaom bPf tjzpf tyfESHMuvdrfhrnfjzpfNyD; aiGvdkolrsm;vnf; tvG,fwul
pepfwpfck wnf&SdcJhzl;NyD; acwfrDaom Online c&uf'pfuwfpepf acs;,lcGifh&ayvdrfhrnf/
tygt0if acwfrD0efaqmifrIrsm; zl;yGifhcJhzl;ygonf/ 2002 ckESpf tqdkygbPfwkd;EIef;rsm; obm0userIonf EkdifiHtwGif;
wGif aysmufqHk;oGm;cJhaom acwfrDbPfvkyfief;0efaqmifrIrsm; aiGaMu;vSnyhf wfrw I iG f rsm;pGmta&;ygonfjzpf&m bPfpepfzUHG NzdK;
onf tcsdefumvtm;jzifh &SpfESpfMumoGm;cJhonfhwkdif jyefvnf a&;? bPfvkyfief;0efaqmifrIrsm;zGHUNzdK;a&;wGif t"duusaom
ay:xGef;rvmawmhbJ &SdcJhygonf/ tcef;u@rS yg0ifayonf/ bPfwdk;EIef;rsm; obm0usejcif;
Ekid if w
H pfc\ k pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrEI iS yhf wfoufí ajym& onf EkdifiHwGif; aiGwdkufpmcsKyfaps;uGufwpfckudkvnf; zGHUNzdK;ap
vQif xdkEkdifiH&Sd yk*¾vduu@\ &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh xkwfvkyfrI? vdrfhrnfjzpfonf/ aiGwkdufpmcsKyfrsm; a&mif;csjcif;onf tpdk;&
0efaqmifrIrsm; wkd;wufvma&;onf t"duusygonf/ xdkodkY rsm; bwf*sufvdkaiGjyonfhtcg jynfolvlxkxHrS acs;,loHk;pGJ
xkwv f yk rf EI iS hf 0efaqmifrrI sm; wk;d wufjzpfay:a&;wGif t"duus onfhoabmjzpf&m vdkaiGudk aiGpuúL½dkufESdyfjznfhwif;&jcif;rsKd;
bPfrsm;rS tvG,w f ulaiGacs;,lí r&jcif;onf
onfrSm bPfacs;aiGjzpfNyD; pD;yGm;a&;bmom&yfe,fy,fwGif rjzpfaponfo h abmvnf; jzpfayonf/ twk;d EIe;f rsm; qGaJ qmifrI bPfwiG f tyfaiG (Saving)
Access to Credit [kac:ygonf/ xHk;pHtm;jzifh EkdifiHwumpD;yGm; r&Sdjcif;onf aiGwkdufpmcsKyfrsm;ukd 0,f,lrnfh pdwf0ifpm;rIudk r&Sad omaMumifjU zpfonf/ bPfrsm;wGif
a&;vkyfief;rsm;onf acs;aiGwpf0uf? udk,fydkifaiGwpf0ufwkdYjzifh avsmhenf;apjcif;jzpfí tpdk;&rsm;u jynfolvlxkxHrS aiGacs;,l tyfaiGr&Sjd cif;onf twd;k EIe;f rsm;
tvkyfvkyfMujcif;jzpfNyD; &mEIef;jynfh udk,fydkifaiGESifh &if;ESD;jr§KyfESH ír&onfhoabm jzpfayonf/
vkyu f ikd &f jcif;onf aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf\ pHEeI ;f rsm; csKUd wJjh cif; jrefrmEkdifiH\ EkdifiHom;&if;ESD;jr§KyfESHrItcGifhtvrf;rsm; obm0rusjcif;aMumifjU zpfonf/
aMumifhjzpfygonf/ wk;d wufa&;? xkwv f yk rf EI iS hf 0efaqmifrrI sm; wd;k wufa&;qd&k mwGif twk;d EIe;f rsm;u
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzdK;wd;k wufa&;qdo k nfrmS wpfenf; yk*v ¾ u
d bPfrsm; ta&twGut f m;jzifh wk;d wufvmjcif;ESit hf wl aiGazmif;yGraI tmufa&mufaejcif;udk
tm;jzifah jym&vQif Ekid if aH wmfrsm;\wm0efvnf; jzpfayonf/ aps; acwfr0D efaqmifrrI sm; toH;k jyKciG &hf &Sjd cif;? tDvufx&Geef pf aiGaMu;
Negative Interest Rate [kac:NyD;
uGufpD;yGm;a&;pepfwGif EkdifiHawmfrsm;\ wm0efqdkonfrSm EkdifiH rsm; oHk;pGJcGifh&&Sda&;? Online aiGay;acsrIpepfrsm; ay:xGef;a&;wdkY
om;wkdif;udk uH? ÓPf? 0D&d,&Sdoavmuf tvkyfvkyfcGifhay;NyD; twGuf tyfaiG? acs;aiGrsm;jzifh bPfrsm; pepfwusBuD;xGm;vm xdt
k wk;d EIe;f rsm; wGuaf jcrudu k jf cif;aMumifU
EkdifiHom;wdkif;vnf; yef;wdkifa&muf? EkdifiHawmfvnf; yef;wdkif &ef vdt k yfygonf/ xko d YkdpepfwusBuD;xGm;vm&eftwGuf obm0 pm;oH;k olu tyfE&HS ef pdw0f ifpm;jcif;r&Sad y/
a&mufaprnfh pD;yGm;a&;a&cHajrcHrsm; zefwD;ay;&jcif;jzpfonf/ useaomtwkd;EIef;rsm; vdktyfygonf/ bPfrsm; ajcacsmfvuf xko
d phkd w
d rf 0ifpm;jcif;aMumifU
xdkodkYaom a&cHajrcHrsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tvG,fwul acsmfjzpfonfhtcg tumtuG,fay;&ef pkaiGtmrcHpepfwpfck
acs;,lEidk rf nfh bPfpepfwpfck vdt k yfayonf/ tvG,w f ulacs; vnf; rjzpfraevdktyfygonf/ bPfrsm;wGif tyfaiGr&Scd v UJ Qif bPfrsm;rS
,lEkdifaom bPfpepfqdkonfrSm bPfuaiGacs;rnfhvkyfief;&Sif 2002 ckEpS u f &Scd zhJ ;l aom c&uf'pfuwfpepfrsKd;udk jyefvnf acs;aiG&&Sad &;qdo k nfrmS jzpfEidk zf , G rf &Sad y/
aemufudkvkduf&aompepfudkqdkvdkNyD; ,aeYjzpfay:aeonfrSm toufoiG ;f Ekid cf v hJ Qif jrefrmEkid if &H dS pD;yGm;a&;vkyif ef;? 0efaqmifrI
pm;oHk;olu bPfaemufudkvkduf&aompepf jzpfayonf/ vkyfief;toD;oD;wdkYwGif aemufxyf a&mif;vdktm;rsm;pGm orm;½k;d us ausmif;qif;refae*smrsm;jzifh vnfywfaombPfrsm;
bPfrsm;rS tvG,w f ulaiGacs;,lí r&jcif;onf bPfwiG f ½kwfw&uf ay:xGef;NyD; 0ifaiGwkd;MuOD;rnfjzpfayonf/ aps;uGuaf 0pk avsmeh nf;oGm;Ekid af yonf/ pm;oH;k olrsm;taejzifrh l
tyfaiG (Saving)r&Sad omaMumifjh zpfonf/ bPfrsm;wGif tyfaiGr&Sd pD;yGm;a&;onf Ekid if aH &;pepfrsm;udv k nf; yHak zmfonfo h bm0 tcGit
hf vrf;opfrsm; rMumrD BuKH BuKd uMf u&awmhrnf[k ,lqygonf/
jcif;onf twd;k EIe;f rsm; obm0rusjcif;aMumifjh zpfonf/ twk;d &Sdjcif;aMumifh topf0ifvmaom yav,mrsm;onf EkdifiHa&;t& wpfzufwGifvnf; t&Sdeft[kefjzifh jyefvnfEkd;xvmMu
EIef;rsm;u aiGazmif;yGrIatmufa&mufaejcif;udk Negative Inter- wif;usyx f m;aom bPfvyk if ef;qkid &f m0efaqmifrrI sm; aps;uGuf aom bPfopftcsKdU\ pGefYpm;rIrsm;aMumifh tjcm;bPfrsm;yg
est Rate [kac:NyD; xdktwkd;EIef;rsm; wGufajcrudkufjcif;aMumifh pD;yGm;a&;pHEIef;rsm;ESifhtnDjzpfapa&;udk BudK;yrf;aqmif&GufMu rxdckdufapa&;twGuf jynfaxmifpktyfaiG tmrcHbPf (Union
pm;oHk;olu tyfESH&ef pdwf0ifpm;jcif;r&Sday/ xkdodkYpdwfr0ifpm; ayvdrhfrnf/ bPfvkyfief;0efaqmifrI trsKd;rsKd;jzpfay:&ef a&cH Deposit Insurance Bank) BuD;wpfckukdvnf; rjzpfrae&Sdae&ef
jcif;aMumifh bPfrsm;wGif tyfaiGr&SdcJhvQif bPfrsm;rS acs;aiG ajrcHrsm; wpfpwpfp jzpfay:ayvdrrhf nf/ owif;enf;ynmenf; vkt
d yfonft h m;avsmpf mG tjrefq;Hk wnfaxmifMu&rnf jzpfayonf/
&&Sda&;qdkonfrSm jzpfEkdifzG,fr&Sday/ wpfenf;tm;jzifh bPf pepfrsm; toH;k jyKEdik o f nfb h Pfrsm; a&SUwef;odYka&mufvmrnfjzpfNyD; ausmf p G m

CARTOON OF THE WEEK

 19
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE
rjzpfEkdif[kqkdvkd&if;jzpfonf/ a&'D,dkwpfvHk;omjzpfonf/ odkYESifhtrQ oltm½HkusaeonfrSm
tEå&m,frsOf;NydKifrsm; 3/ tqkdygxl;jcm;csufESpf&yfaMumifhyif zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;
\ 'Drkdu&ufwpftajymif;tvJrsm;rSm vpfb&,f'Drkdua&pDokdY
csufcsif;vufiif;wku d ½f u
dk Of ;D wnfomG ;Ekid zf ,G rf &S/d a,bk,stm;
jyifyrD'D,mrsm;\ tmabmfomjzpfaeawmhonf/ tpfudkBuD;udk
vlcsif;cifonfw h idk f olYtjrif? olYtawG;awGukd uReaf wmfraxmuf
cHEkdifawmhyg/ þtwGuf uRefawmfhrSm vHkavmufaomtaMumif;
yxrrsOf;NydKif jzifh tqifhokH;qifhjzwfoef;Mu&rnfhoabm&Sdonf[kqkdonf/ &Sdygonf/
þonfwkdYrSm
ausm0f if; yxrtqifh- ]vpfb&,fvkdufaZ;&Sif;tqifh} (Liberal- 48 vIdif;ESifU 88 vIdif;
ization) ? ]tMurf;xnfatmfwkdua&pD} (Rigid autocracy) rS
ajym&vQif tpfudkBuD;wdkYrsKd;qufa&m olwdkYt&ifrsKd;quf
]vpfb&,fvkdufZfatmfwkdua&pD} (Liberalized autocracy) okdY yg (0efcH&vQif uRefawmfwdkYrsKd;qufonfyg) 1948 vIdif;vHk;BuD;
ajcqif; a&GUvmaomtqifhjzpfonf/ vdr®myg;eyfpGmwHkYjyefEkdifvQif \ MoZmt&Sdeft0gatmufwGif vljzpfBuD;jyif;cJh&olrsm;jzpfrnf
wavmu roGm;rjzpfaom tokbwpfckvkdufykdYcJh&onf/ 'Dru
kd a&pDa&;twGuf tzGiu hf sm;uGujf zpfEidk o
f nf[k oH;k oyfonf/ xifygonf/ þtcsuaf Mumifyh if uReaf wmfwYkdvv l wfyikd ;f ? tpfukd
xkdtokbrSmyif rdwfaqGwpfa,muf rdwfqufay;í EkdifiHjcm; 'kw, d tqifh - tul;tajymif;tqifh (Transition)tiftm; BuD;wdYk vBl uD;ydik ;f wGif BuHKvdu
k &f aom 1988 vIid ;f vH;k BuD;udk uRef
om;wpfOD;ESifh oduRrf;cGifh&onf/ tqkdygEkdifiHjcm;om;rSm pk ta[mif;topfrsm;vufwGJNyD; 'Drdku&ufwpftifpwDusL;&Sif; awmfwdkY pGJvrf;&if;pGJ&Sdonfh 1948 vIdif;vHk;BuD;ESifh rsOf;NydKifqGJ
emrnfBuD;tar&duefwuúov dk af usmif;wku d Bf uD;wpfcrk S yg&*lbUGJ rsm; wnfaqmuf&onfhtqifhjzpfonf/ Institutionalization csOf;uyfcJhMujcif;jzpfwef&monf/ trSefpifppf þvIdif;ESpfvdIif;
&cJNh yD; ,ckavmavmq,f tm&Swuúov dk w f pfcw k iG f wm0efxrf; tqifh[kvnf;ac:onf/ rSm b,fvrkd rS wlyg/ qefYusifbuf[í l yifqEkd idk af vmufygonf/
aqmifaeonf[k od&onf/ jrefrmhEkdifiHa&;ukd txl;pdwf0ifpm; wwd,tqifh - ckdifrmapa&;tqifh (Consolidation) uRefawmfqifjcifrdorQ 48 vIdif;\ obm0rSm 1/ r[m
ol[kvnf; qkdygonf/ wnfaqmufNyD; tifpwDusL;&Sif;tajccHay:wGif &ifhusufckdifrm tkdif'D,mBuD;wpfck\ OD;aqmifrIatmufrSjzpfonf/ 2/ þtkdif'D
ynm&Sifwpfa,muf\tjrifukd Mum;vkdí uRefawmfuyif aom 'Drdkua&pDudkwnfaqmuf&if; vpfb&,f'Drdkua&pDodkY OD; ,mBuD;\ appm;&mtwkid ;f qefYusib f uftiftm;pkukd b,fenf;
tbd,mpujyKvkduf&m Lecture wpfcktvm; olYtjrifawGukd wnf&rnfhtqifhjzpfonf/ ESifhrQ raphpyf&aom vlwef;pm;&efol[koabmxm;onf/ 3/
tm;yg;w&ykdYcsygavawmhonf/ oloifMum;cJh&aom onm vIid ;f ESpv
f idI ;f \ qdck yhJ grwljcm;em;aom vu©Pm&yfrsm;rSm odkYtwGuf &,f'Du,fawmfvSefa&;rsm;jzifh tjywfpm&if;&Sif;&
todjzifh ½k;d ½k;d om;om;ajymaeonfud k uReaf wmfem;vnfEidk yf gonf/ yav,mwdYk\ pdwq f E´EiS rhf qkid ?f yuwdtajctae\ jy|mef;csuf rnf[k cH,o l nf/ qd&k vQif ]t<uif;okn*dr;f } (Zero-Sum Game)
okdYESifhwkdif olxkwfjyaom ,kwådawGrSm zHGUNzdK;NyD; EkdifiHBuD;rsm;\ jzpfonf[v k nf; ygarmu©&rS pfxmurSwcf sufjyKygonf/ odYk EiS hf jzpfygonf/ tESpcf sKyfq&kd vQif ppfat;acwfyg&m'dik ;f ESihf a&GUaom
'Drkdua&pDtajymif;tvJumvrsm;rS tawGUtBuKHrsm;tay: wkdif ,aeYzGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;\ yuwdtajctaerSefudk taemuf vIdif;jzpfonf/
tajccHaMumif;owdjyKro d nf/ qk&d vQif 18 ESihf 19 &mpkOa&my tawGU wkdif;ynm&Sifrsm;udk,fwkdifu qkyfrdudkifrdr&Sd/ þodkYjzpf&onf 88 vIdif;um;þodkYr[kwf/ olYxl;jcm;csufESifholjzpfonf/
tBuKjH zifh 21 &mpk jrefrmhEidk if aH &;ukd rsO;f NydKiq f MGJ unfah ejcif;jzpfonf/ rSm olwdkYwpfawG\ ausmif;oifynm&yfrsm;wGif ]'Drdkua&pD} 1/ r[mtdik 'f , D mBuD;rsm; avavQmch x H m;&csed wf iG f ay:xGuaf om
tm;ememESifhyif olY Lecture ukdjzwfNyD; acwfNydKifynm&Sif taMumif;omygNyD; ]'Drdku&ufwkdufaZ&Sif;bmom&yf} udk roif vIid ;f jzpfonf/ 2/ vlwef;pm;taumuft,lawG rSed af zsmNh yD; trsK;d
wpfa,muf\trnfud k uReaf wmfajymvku d o f nf/ ] zavm&ifh wuúov dk f Mum;zl;aomaMumifjh zpfEidk o f nf[v k nf; oluoH;k oyfazmfjyonf/ om;tusKd;pD;yGm;rsm;a&SUa&mufvmcsdefjzpfí ]&efolr&Sd rdwfaqG
u ygarmu©&Srpfxmukd odygovm;}} olu uRefawmfhtar;ukd tqdkygbmom&yfopf (Democratization)rSm ,ckrS okawoe om&Sd? rkef;olr&Sd? cspfolom&Sd} taetxm;jzpfonf/ tiftm;pk
EIwjf zifrh ajz/ rodromacgif;&rf;jyonf/ uRefawmfu ygarmu© tqifhwGif&SdaeqJjzpf&m ausmif;oHk;pmtkyfxJodkY ra&mufao;[k tm;vHk;udk trsKd;om;a&;tiftm;pktjzpf MunfhjrifzdkYvdkonf/ 3/
&Srpfxm\ pmtkyw f pftyk Ef iS hf pmwrf;ESpaf pmifudk nTe;f vku d Nf y;D . . ./ qdkygonf/ odkYtwGuf ,cif&,f'Du,fay:jyLvmrsm;ESifh tvkyfrjzpfEkdif/
]]cifAsm; tJ'Dpmtkyfpmwrf;awGzwfNyD;rS jrefrmhEkdifiHa&;ukd &efoludk rdwfaqGajymif;&rnfh EkdifiHa&;jzpfonf/ qdk&vQif
aemufwpfBudrf jyefokH;oyfMunfhayghAsm . . ./}} ]t<uif;oknr[kw*f rd ;f } (Non-Zero-Sum Game)jzpfonf/ tESpf
ajymawmh uReaf wmfu h dk cyfaMumifaMumifai;Munfah eonf/ csKyfq&kd vQif ppfat;vGeaf cwfyg&m'dik ;f ESihf a&GUaomvIid ;f jzpfonf/
]'Daumif bmaumifvJ} aygh/ 48 vIdif;ESirfh wl/ b,fvdkrSrwl/
þoabmawGudk &Sif;jyawmh tpfudkBuD;u uRefawmfhudk
yxrvIdif;ESifU wwd,vIdif; ,ckvdk axmyemjyKonf/
ygarmu©&Srpfxm\trnfukd xkwfajymvkduf&onfrSm ]]tawmfa-mufoHk;ruswJhaumifuGm/ rif;tjrifawGu
taMumif;&Sdíjzpfonf/ 1974 ay:wl*DEkdifiHrS pwifaom rsuf "e&Siyf nmwwfawGavmufawmif rjywfom;awmhb;l ? 'Dtwkid ;f
arSmufacwf'Drkdu&ufwpfvIyf&Sm;rIrsm; ([m;Awfygarmu©[ef qdk rif;opömazmufjzpfawmhr,f. . ./}}
wifwef\ pum;ESifhqkd&vQif wwd,vIdif;) ESifhywfoufvQif uRefawmfbmrSrwkYH jyefyg/ pdwx f rJ mS awmh ajymp&mawG &if
ygarmu©&Srpfxmukd txl;uRrf;usifoltjzpf ynmavmurS od ESifhtjynfh/ ]uRefawmfu bmudkopömcHvkdY bmudkopömazmuf&
rSwfvufcHvmMuaomaMumifhjzpfonf/ olYtvkdt& wwd, rSmwJhvJ . . ./} tkdif'Dtdkvdk*sDwpfck tzGJUtpnf;wpfck vlyk*¾dKvf
vIid ;f rSm yxrvIid ;f (,aeYtom;usNyD; 'Dru dk a&pDEidk if BH uD;rsm;\ wpfa,mufudk opömcHonfrsdK; uRefawmfhwGifr&Sdawmhyg/
ueOD;tawGUtBuKH) ESihf rwl[q k odk nf/ oabmobm0csi;f rwl uRefawmfh om;orD;awGtygt0if aemufrsdK;qufrsm;\ rsufESm
onfh vIdif;ESpfvIdif;ukd rsOf;NydKifqJGavhvmvQif vufawGUESifh tH wpfckwnf;om uRefawmfMunfhygawmhonf/ uRefawmfrarG;
acsmf½kHrQru tEÅ&m,f&SdEkdifonf[k owday;onf/ cifuwnf;u &SdaecJhaom ]csorkdif;BuD;} udk aemifrsdK;qufawG
t*Fvef? tar&duefpaom,aeYzHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;\ 'Drkdu twGuf tarGcsefrxm;csifawmh/ þonfyif uRefawmfhopöm
&ufwpftajymif;tvJrsm;ukd ygarmu©&Srpfxmu ,ckvkd tESpf pum;jzpfygonf/
csKyfaumufcsufqJGjyygonf/
1/ qkdcJhyg EkdifiHrsm;wGif 'Drkdu&ufwpftajymif;tvJrsm; tEå&m,f
rpwifru D yif ]wifu;l tajctae} (Precondition) ok;H &yf&cdS NhJ yD;jzpf orkid ;f jzpfpOfrsm; ]rsO;f wef;oabm} (Linear) ta&GUjzifh oGm;
onf/ wpfpw Hk pf&maomtwkid ;f twmjzifh pD;yGm;a&;zHUG NzdK;rI? vlvwf cJhpOfurl qdkcJhygrsOf;NydKifavhvmenf;rsm;rSm wpfpHkwpf&m toHk;
wef;pm;ESihf ]t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;} (Civil Society) wkYdjzpfonf/ wnfhEkdifaumif; wnfhEkdifp&m&Sdygonf/ odkYESifhwkdif jzpfpOfjzpf&yf
2/ þokdYaom wiful;tajctaersm;&SdaeonfhtwGuf 'kwd,rsOf;NydKif awG ]rsOf;wef;r[kwo f nfo h abm} (non-Linear) jzifo h mG ;aeaom
xkdEkdifiHBuD;rsm;\ 'Drkdua&pDa&;rSm t&if;cHususvSnfhajymif;Ekdif rsufarSmufacwfwGifrl b,fvdkrS toHk;wnfhp&mr&SdEkdifawmhyg/
cJhonf/ pepfa[mif;ESifh jywfjywfom;om;vrf;cJGEkdifcJhonf/ ajcqif; ygarmu©&Srpfxm\ pum;ESifhqdk&vQif - vufawGUESifhtHacsmf½Hk
3/ okYd EiS thf rQ tqkyd gEkid if BH uD;rsm;twGuf vpfb&,fvu dk f ,ckwavm uRefawmhftpfudkBuD;wpfa,muf uRefawmfhqD rQru tEÅ&m,fyif&EdS idk yf gonf/ jrefrmh'rD u kd a&pD0uFygvrf;udk ydrk kd
aZ;&Si;f ESihf ]'Drudk &ufwu dk af Z;&Si;f } (Democratization) wkYd rmS xyf udk rMumcPa&mufvmwwfonf/ a&mufwidk ;f vnf; jrefrmhEidk if H ½Iyaf xG; ydrk ½kd n
S v
f sm; ydrk t kd EÅ&m,frsm;aprnfh tEÅ&m,fvrf;[kjrifonf/
wlnDonf[kqkdEkdifonf/ ajymvkdonfrSm 'Drkdua&pDtajymif; a&;ESifhywfoufaom olYxifjrifcsufawGudk uRefawmfu bmrS yxrrsOf;NydKif (yxrvdiI ;f ESiw hf wd,vdiI ;f xyfwjl yKpOf;pm;
tvJraS eí vpfb&,f'rD u dk a&pDoYdk csucf si;f vufiif;OD;wnfomG ; rar;&bJ olYbmomolajymcsi&f majymwwfonf/ olYpum;awGukd onfh rsOf;NydKif) udk tm½Hkusolrsm;rSm jrefrmhEkdifiHa&;ESifh reD;aom
Ekdifonf[k qkdvkd&if;jzpfonf/ raxmufcHawmh uRefawmfhudka0zefonf/ qJqdkNyD;jyefoGm;onf/ taemufwdkif;ynm&Sifqdkolrsm;ESifh jrefrmhEkdifiHa&;ESifha0;uGmae
,aeYzHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;\ 'Drkdu&ufwpftajymif;tvJrsm; uRefawmfpw d rf qk;d yg/ bmrSvnf;rwHYk jyefyg/ uRefawmfEiS hf bmrS aom ta0;a&muftcsdKUjzpfygonf/ tpfudkBuD;ajymaom ]"e&Sif
ukd tpJu G if;uif;Munfrh nfqv dk Qif qkcd yhJ gvu©Pmok;H &yfv;Hk wpf aoG;om;rawmfonfw h idk f xdt
k pfuBkd uD;udk tpfut kd &if;vdk cifrif ynmwwf} qdo k al wGjzpfygvdrrfh nf/ ppfat;acwf owfrw S cf suf
ckrQr&Sd/ olYxl;jcm;csufESifhol[kqkdonf/ þxl;jcm;vu©Pmrsm; aomaMumifhjzpfygonf/ xdkYxuf xdktpfudkBuD;rSm uRefawmf\ t& vuf,m} qdkygpdkY/ 'kwd,rsOf;NydKif (48vdIif;ESifh 88vdIif;
ukdvnf; ygarmu©&Srpfxmu ,ckvkd pdppfjyonf/ EkdifiHa&;vufOD;q&m[kqdkEkdifaomaMumifhjzpfonf/ AvHk;AaxG;jzpfaeonfh rsOf;NydKif) url tpfudkBuD;wkdYvdkjrefrmh
1/ ,aeY 'Dru dk &ufwpftajymif;tvJrsm;ukd rsufarSmufjyK uRefawmfarG;onfhESpf 1952 wGif tpfudkBuD; wuúodkvf vuf0Jorm;awmfawmfrsm;rsm;\ csOf;uyfenf;jzpf[ef&Sdonf/
ae&aom zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;rSm pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIaemufususef&pf a&mufonf/ ausmif;om;vli,fvyI &f mS ;rIa&pD;xJarsmoGm;onf/ ppfat;acwfowfrSwfcsuft& qdkvQif]vuf0J}qdkygpdkY/ ppfat;
onfhtajctaewGif&Sdonf/ trSDckduif;aomvlvwfwef;pm; olajymjyaom olYtawGUtBuHKrsm;onfyif uRefawmfhi,fb0\ vGefacwf jrefrmhEkdifiHa&;udkMunhfjrif&mwGif ppfat;acwf vuf
yDyoD or&So d vkd vGwv f w G v f yfvyf&yfwnfvyI &f mS ;Ekid af om t&yf tdyf&m0ifyHkjyifrsm;jzpfcJh&onf/ uRefawmfwuúodkvfa&mufawmh ,mESifhvuf0JwdkY vmqHkaeonfrSm axhaighoa&mfcsifp&m Ironic
buftzJGUtpnf;rsm;vnf; yDyDjyifjyif&Sdonfr[kwf/ 'Drkdu&uf ol awmESihf awmifoYkd a&mufomG ;onf/ olNrdKUay:jyefa&mufawmh jzpfaernfvm;rod/ þonfyifjrefrmhEkdifiHa&;"avh\ xl;jcm;
wpfwifu;l tajctaersm;r&Sb d J 'Dru dk a&pDa&;ukd &ifqidk af eMu& uRefawmfu awmESifhawmifodkYa&mufaejyefonf/ onfvdkESifh csufjzpfvdrfhrnfvm;awG;rdonf/
onfhtaetxm;jzpfonf/ a0;oGm;Mu&m 1990 jynfhvGefESpfrsm;a&mufawmhrS vlcsif;jyefqHk rnfoYkdyif&adS p? yxrrsO;f NydKiform;rsm;twGuf ]jrefrmhEidk if H
2/ þxl;jcm;csuf\ tusKd;qufaMumifhyif ,cifyxr jzpfonf/ onfawmhvnf; tajctaecsi;f urwljyef/ olu Ekid if H a&;yuwdt&SdukdMunhfMuyg} ]ygarmu©&Srpfxm\ pmawG&Smzwf
vIdif;uvkd pepfa[mif;ESifhjywfjywfom;om;vrf;cJGEkdifp&mr&Sd/ a&;0dnmOfopfjzifh 'kw, d tBurd &f iS jf yefvmol/ uReaf wmhrf mS jzwfoef; Muyg} [k arwåm&yfcv H ykd gonf/ tpfuBkd uD;wkYd vkd 'kw, d rsOf;NydKif
wnfqJtDvpfrsm;ESifh tiftm;pkopfrsm;taustvnfnd§EIdif; cJah om rd;k oufrek w
f idk ;f rsm;udk 'kw, d tawG;jzifh qifjcifMunfv h okd /l tm½Hu k sorl sm;twGurf l vuf0t J idk 'f tD v
dk *kd s\
D acgif;udik zf cifBuD;
tajz&Sm&mrS xGufay:vmaom ]y#dnmOftajymif;tvJ} (Pacted uRefawmfwdkYjyefqHkjzpfawmh tpfudkBuD; toufri,fawmh um;vfrmu©f\ aumufcsufwpfckudk qGJ,lxkwfjyvdkygonf/
Transitions) okdYr[kwf wnfqJtDvpfrsm;udk,fwkdifu OD;aqmif yg/ rsupf t d Munf"mwfraumif;awmhí bmpmrSvnf; [kw[ f w k f rmu©fpum;u ,ckvdk. . ./ ]wu,fhvufawGU\ ajcvSrf;wpf
aom ]owfrSwfjy|mef;NyD;tajymif;tvJ} (Imposed Transitions) jim;jim;rzwfEkdifawmhyg/ oltudk;tum;jyKonfrsm;rSm 1950 vSr;f rSm? oabmw&m;a&; usr;f aygif;ajrmufjrm;pGmxufyí kd ta&;
awGom tawGU&rsm;onf/ þwGifajymvkdonfrSm t&if;tjrpf rwkdifrDavmufu vuf0JpmayawGomrsm;ygonf/ ,ckaemuf BuD;ayonf . . .} [lvdk/
up arSmufveS af jymif;vJvadk om &,f'u D ,fvrf;aMumif;ESihf tvkyf ydkif; ol\ t"duavhvma&;taxmuftulrSm pmtkyfr[kwf/ ausmf0if;
 20
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

ESpfaxmifUwpfq,ftEkynm
ok? 'k? y&0Pf? vli,fwdrf;nTwfrI
ausmx
f if
u,fawmh uRefawmfonf vli,faygif;ajrmufjrm;pGmESifh awGUxdae&oljzpfonfhtwGuf vli,fwkdif;\ t,ltq
w ESifh pdwf\wdrf;,drf;rIwkdYukd txkduftavsmufa0cJGEkdifcJhonf/ xkdokdYa0cJG&mwGifvnf; vli,fwkdY\ wdrf;nGwfrI
rsm;u auseyfzG,frsm;? om"kac:csifp&mrsm; &Sdaeonf[k qkdEkdifaomfjim; pdwfysufzG,fvdvdESifh awmifpOfa&r&jzpfrIrsm;
ukdvnf; awGUjrifae&jyefao;onf/ 'Dxufykdí aocsmpGm cJGjcm;ajym&vQifrl vli,fwkdY usifvnfaeaom t0ef;t0kdif;rSm
okESifh'k[lonfh y&0PfESpfckomjzpfonf/ ]ok} onf ygPmwdygwrSpí a&SmifMuOfaom aumif;aomtusifh ]okp&dw} jzpfonf/
]'k} onf 'kp&ö dwukd tusOf;csKHUxm;jcif;jzpfNyD; ygPmwdygw ponfwkdYukd usL;vGefaomtrI? raumif;aomtusifh[k t"dyÜm,fzGifhqkd
Murnf/ xkdaumif;rIESifh raumif;rIwkdYtay: pdwfrsm;wdrf;ryf&mí rodvkdufrodbmom nTwfygoGm;rIrsm;&SdMuovkd w½Iduf
rufrufckHrifrIrsm;uvnf; 'kESifha';[kyif ajymí&ayvdrfhrnf/
aemufxyfaocsmao;onfrSm y&0PfESpfckteuf 'kp&ö dw vlBuD;qko d nfrmS wd&pämefi,frS t&G,&f ifí h wd&pämefBuD;jzpfomG ;
y&0PfqDokdYom vli,fwkdY wyfwyfrufruf&SdvSonfqkdonfh rIrsKd;ESifh bmrQjcm;em;vdrfhrnfr[kwfay/ onfhtwGuf vli,f
tcsufyifjzpfonf/ þae&mü wkdufqkdifpGmyif vli,fwpfpk\ onf BuD;jrwfwwfzkdY&ef txl;vkdtyfayvdrfhrnf/
wdrf;nGwfrIukd xkwfjyvkdonf/ 'grsKd;awGcsnf;yJ[k rqkdvkdaomf xkdokdY BuD;jrwfwwf&eftwGufvnf; vli,fwkdYtm;vkH;
jim; 'grsKd;awG&Sdaeonfqkdonfhtcsufukdawmh ay:vGifapcsifrd tarGaumif;rsm;&&Sd&efESifh tarGaumif;rsm;ay;tyf&eftwGuf uJG
onf/ aumfzDqkdifwpfckrS pm;yJGwpfvkH;wGif aumifrav;okH; jym;jcm;em;pGmaomrsK;d quftoD;oD;wkid ;f wGif wm0ef&v dS aS yonf/
a,mufESifh Punk vli,fwpfOD;? olwkdYcsif;olwkdYcsif; pum;pjrnf uRefawmfwkdYonf ywf0ef;usifrSay;aom tarGtwkdif;om rlwpfcu k dk w&m;aoukid í f acgi;f rmpGm
rsm;? bmbmnmnmrsm; ajymqkdaeMuonf/ tjcm;wpfzufpm;yJG uRefawmfwYdk \ ½kyyf idk ;f rsm;? uRefawmfwYdk \ pdwyf idk ;f rsm; zHUG NzdK;wk;d jyKusiw hf wfonfh acgi;f aqmifrsK;d wko hd nf
wpfvkH;wGif Rapper pD;arsmrIukd cHwGif;awGUxm;aom vli,fokH; wuf&onfomjzpfonf/ okdYqkdvQif uRefawmfwkdY t0ef;t0kdif;&Sd
OD;/ olwYdkcsi;f olwYcdk si;f pdw\ f qmavmifrrI sm;? ½ky\ f rGwo f yd rf rI sm;? EkdifiHa&;cg;oD;rIrsm;u Punk ESifh Rapper wkdYuJhokdYaom vli,f wkdif;jynftwGuf vkdtyfcsuf[kwf? r[kwfukd
[kdtaMumif; 'DtaMumif;rsm; wGwfxkd;aeMuonf/ xkdtjcif; rsm;twGuf qkd;arGrsm;jzpfaumif;jzpfaeMuayvdrfhrnf/ tao ykid ;f jcm;a0zef&mwGiv f nf;
t&mrsm;onf pm;yJw G pfcck si;f pD\ oD;oefYziG q hf adk eaom t"dymÜ ,f tcsmajymEkdifonfrsm;uawmh uRefawmfwkdUtbkd;rsm; rkef;cJhMu
oufa&mufrIrsm;jzpfonf/ onf? 0d0g'uJGcJhMuonf? tpJGoefcJhMuonf/ xkdtarGaMumifhyif rsm;pGm*½kxm;oifv U o
S nf/ wkid ;f jynf\ynm?
xkdpm;yJGESpfvkH;ukd aygif;pkMunfhrdvQifrl t"dyÜm,fwpfrsKd; uRefawmfwYdk vnf; rke;f rdMuonf? 0d0g'uJrG Md uonf? tpJt G vrf; wkid ;f jynf\vli,f? wkid ;f jynf\pD;yGm;?
xGuaf ejyefonf/ Punk vli,f\rsufv;Hk ? Rapper vli,frsm;\ xm;rdMuonf/ xkt d arGwYdkuydk if qufvufvufcrH nfv h il ,frsm;
rsuv f ;Hk / rxl;rjcm;em;,Ofaus;rIEpS cf \ k xkq d efYusib f ufrsuv f ;Hk uaum rke;f MuayvdrOhf ;D rnfvm;/ 0d0g'uJMG uayvdrOhf D;rnfvm;/ wkid ;f jynf\t&m&mwku Yd dk
rsm;wGif rkef;wD;jcif;t"dyÜm,fukd azmfaqmifxm;Muonf/ buf tpJGoefoefjzifh jiif;qefMuayvdrfhOD;rnfvm;/ xkyd gwx D t dk zJt YG pnf;wkohd nf
ESpfzuf\ emusifrIonf t"dyÜm,fr&Sdaom ykpämwpfyk'fukd zwf& pifppf xkdt½kdif;tarGqkd;ukd uRefawmfwkdYvlYtzJGUtpnf;ü
ovkrd sK;d awmhjzpfaeonf/ okYdEiS w hf idk f Punk a&m? Rapper a&monf azsmufzsufypfoifhNyD[k nnf;wGm;Munfhaerdonf/ tjcm;wkdif; rnfot hdk mrbaEåjyKí
xkdykpämBuD;ukdyifzwfí wGufxkwfMurnfhtvm; &SdaecJhonf/ jynfEiS hf vlYtzJUG tpnf;rsm;rygbJ uReaf wmfwYdktwGucf sn;f uGuf rnfov hdk rS ;f avorIjyKMurnfenf;/
ESpfzufpvkH;\ trkef;rsm;u aumfzDcef;av;xJ&Sd rD;a&mifatmuf ajym&vQif xkdorkdif;tarGqkd;onf wkdif;jynfESifhvlrsKd;twGuf
rS aemufxyfavmifuRr;f OD;rnfh rD;pav;rsm;[k ajymvQi&f ayrnf/ awmfawmftxdemapcJhonfrSm trSefyifjzpfonf/ tem*wfokdY
okYdaomf uReaf wmf&ifwrrjzpfc&hJ onfw h idk f xkpd ;dk &draf MumifMh u csdef &G,fwwfzkdY? tem*wfukd arQmfvifhwwfzkdY&ef vli,fukd cRwfNcHKusaom tqifhtxdyif qkdufa&mufoGm;apEkdifaMumif;
rdovkdrsKd;awmh jzpfrvmcJhyg/ y#dyu©\ ed'gef;ukd rodvkduf arG;xkwf& rnfhtpm; bwpfjyefusm;wpfjyeforkdif;vrf;wGif tm;vkH;todyifjzpfonf/
rodbmomed*;Hk jzifh tqk;H owfomG ;Muí aoG;xGuo f , H jdk rifuiG ;f rS aemuf r sKd ; quf ES i f h wk d i f ; jynf \ tES p f o m&wk d Y uk d vli,fonf ukd,fhwkdif;jynf\ vkdtyfcsufESifh ukd,fhwkdif;
uif;uif;aecGifh&cJhonf/ tifESifhtm;ESifh Rapper bufawmfom; ajrpmyiftjzpfcif;,lcJhMuonf/ jynftwGuf vkyfaqmifcsufwkdYukd awG;qajrmfjrifvsuf aqmif
rsm;\ tMunfhpl;pl;rsm;ukd tefwkcH&if; wpfOD;wnf;aom Punk &GufEkdifMuzkdYvkdayonf/ xkdYtwGuf ,pfrl;xd&SvG,faom q,f
vli,fonf wkd;vQKd;vdrfrmpGm a&SmifxGufoGm;cJhonf/ okdYwkdif pdwftqm? tydwftzGifU ausmfouft&G,frSpí vli,fvlvwfykdif;t&G,frsm;txd wkdif;
xkv d il ,f\ vufo;D qkyx f u G cf mG oGm;aomajcvSr;f wkid ;f ukd tNyD; jynf\ a&;&mwkYd udk ajymqkMd urIrsm;jzifh tawG;tjrifcsi;f ? tawGU
wu,fawmh xkt d jcif;t&mwkYd onf pdw\ f qmavmifru I dk tBuKHcsif;rsm; ES;D aESmzvS,jf yKMu&ayvdrrhf nf/ xko d Ydk jyKEkid Mf u&ef
owfNidrf;csrf;oGm;NyD[líawmhajymí r&ao;yg/ tm;rwefvkdY &rf;&rf;um;um;jzpfapEkid w f muvJv G Ydk tjcm;arQmfvifEh idk pf &modyf
rmefavQmhvkdufjcif;rsKd;vnf; jzpfEkdifjyefao;onf/ vnf; zefw;D cif;usi;f xm;&ayrnf/ pifppfuReaf wmfwYdk wkid ;f jynf
r&SdvS/ okdYqkdvQif xkdjyóemxkukd ajz&Sif;&eftwGuf uRefawmf twGuf vkdtyfonfrSm 0g'rsm;r[kwfyg/ t<uif;rJhtHhrcef;jzpf
pifppf Rapper a&m? Punk a&monf e,fy,fwpfckwnf;rS wkdYonf vli,frsKd;qufwkdY\ rGwfodyfrIwkdYukd tqmajyap&ay
Zmwfwlom;rsm;omjzpfMuonf/ okdYESifhwkdif xkd Punk ESifh Rap- awmhrnf/ xkdtqmajyaprIwGif rvkdvm;tyfaom tydwftzGifh Mu&rnfhtbufbufrS wkd;wufa&;wkdYomjzpfonf/
per qDokdY vli,ftcsKdU wdrf;rl;&mwGif tniftomuif;rJhvsuf ajym&vQif uRefawmfwkdYwkdif;jynfonf 0g'pkHcJhaom wkdif;
rsm;ukd rjyKrdMuzkdYawmh txl;owdcsyf&ygvdrfhrnf/ þae&mü jynfwpfjynfjzpfonf/ wkdif;jynfonf ESpfaygif;tMumBuD;?
tMurf;ywrf;qefvSonf/ wpfzufESifhwpfzufMunfjzLpGmjzpf bmukyd w d í f bmukzd iG rhf nfqo dk nft h csuu f dk qk;H jzwfMu&mü Ekid if H
wnfcGifhukd jyKoifhonfhwkdif rwloltm;vkH;ukd &efol[laom a&;orm;qko orkdif;aMumif;t&SnfBuD;bk&ifpepfjzifh pcef;oGm;cJhzl;onf/ e,f
d nfrsm;xuf vli,fa&;&mwkYd udk uRrf;usifMuaom csJUpepf\ BudK;qJG&maemufokdYvnf; odrfodrfi,fi,fjzifh cyfukyf
oabmxm;wpf&yfudk xlaxmifí rsuEf mS jyKvMdk uonf/ ,Ofaus; ynm&Sifrsm;om txl;jzpfoifhvSonf/
rIjrifhrm;aom vlom;\ wkHYjyefrIrsKd;xuf rsKd;EG,fpkcsif;rsKd;EG,fpk ukyv f udk yf gcJ&h onf/ wpfzefzufqpfpepf\ ppfzed yfatmufwiG f
Ekid if aH &;orm;wkYdu Ekid if aH &;tjrif? Ekid if aH &;todjzifh vli,f vnf; vl;vdrehf musiftcH&cufcMhJ u&onf/ 0½ke;f oke;f um;Ekid v f S
csif; olaoukd,fausppfcif;owfjzwfum ukd,fhtkyfpk&Sifoefa&; \ ÓPfrsupf u d dk tzGithf ydwv f yk w f wfMuonft h wGuf rjzpfoifh
twGuf &nfoefaom ,Ofaus;rIrsKd;ukdom qufvufqufcHvkd aom wdrf;apmif;rIrsKd;rsm;jzpfay:vmum wkdif;jynf\ tem*wf aom ygvDref'Drkdua&pDpepfjzifhvnf; wkdif;jynfNydKuJGrwwf
Muonf/ Nidrf;csrf;a&;wHcGefukdvTifhxlzkdYxuf atmifajreif;tvH ukd epfemoGm;apEkdifonf/ uRefawmfonfyif qkd&S,fvpfawG; &ifpnf;cHcJh&onf/ uGefjrLepfpepfukd tBudKufqkH;ESifh qkd&S,fvpf
awmfukd pkdufxlEkdifzkdY ta&;ukdom tmomirf;irf;&SdaeMuonf/ awG;í qkd&S,fvpfMunfh Munfhwwfaom ydwfzGifhykHoGif;rIrsm; vlYabmifuw dk nfaqmuforl sm;Mum;wGiv f nf; wkid ;f jynfonf &Sif
,aeYa&pD;xJwiG f Punk tay:wyfrufjcif;ukv d nf; tjypf aMumifh txkduftavsmufacguf½kd;usKd;um tawmfyif'kH;a0;cJh& vsufESifhaocJh&ayonf/
ajymp&mr&Sd/ Rapper tay: zufwG,fjcif;ukdvnf rESpfNrdKUp&m onf/ trSerf mS opfyifudk ykpH o H iG ;f ,laom O,smOfrLS ;wpfa,muf
r&S/d a&pD;yDyq D ufvufp;D oGm;rnfomjzpfonf/ okYd aomf a&pD;ukd uJo h Ydk vli,fwYdkudk ykpH o H iG ;f ,l&efroifah wmfyg/ obm0tavsmuf
0g'rl? twÅvl
a&pD;vkrd vku d b f J tNrJwrf;qkyu f idk x f m;Ekid o
f nftxifrsK;d jzifh wyf zHGUxGm;rIukd ESdrfxm;ír&yg/ xkdzdESdyfrIrsm;aMumifhyifvli,f\ okdYqkdvQif uRefawmfwkdYwkdif;jynftwGuf 0g'onf tc&m
rufaejcif;uawmh tawmfhukd b0ifrusp&maumif;vSonf/ obm0pdwo f nf rauseyfrt I ½kid ;f pdwq f o
D Ydk OD;wnfomG ;wwfum rus[k uRefawmfhqkdvkdcsufukd pmemEkdifygvdrfhrnf/ rlESifh0g'rsm;
xkw d PSmtpkid t f cJtay:wGif t&if;wnfí ay:aygufaeMuonfh tifrwefrS tEÅ&m,fBuD;aom jzpfpOfBuD;txdyifjzpfymG ;ay:ayguf ukd rnfokdYyifajymif;vJajymif;vJ xkdrlESifhxkd0g'ukd azmfaqmifMu
y#dyu©rsm;uvnf; rsm;pGmpdwyf sufz, G &f myifjzpfaeonf/ trke;f vmEkdifp&m&Sdonf/ xkdoabmukd ynm&Sifbmx&ef&yfq,f rnfh vlom;\twåonfom xkrd x l 0dk g'wkYdxuf ykí
d ta&;ygaom
w&m;twGuf wmplvmMurnfh qefYusifjcif;rsm;onf ywf0ef; aumif;aumif;BuD;em;vnfcJhonfhwkdif rmhcf? vDeif0g'Drsm;? tcef;u@BuD;jzpfayonf/ xkYd aMumifyh if rl0g'ukd azmfaqmifMu
usifukd xdckdufvmMuawmhrnf/ okdYqkdvQif taumif;xuftqkd; qkd&S,fvpfa&;&mrdwfumrsm; em;vnfzkdY&efawmh tawmfBuD;ukd rnfvh ol m;ukd uReaf wmfwYdk rnfoYdk&mS rnfenf;/ a&G;cs,jf cif;onf
ukdom a0iSEkdifaom &yfwnfcsuf[lorQ tpJGtvrf;rSeforQwkdY cufcsifa,mifaqmifaeygvdrfhrnf/ tawmfhukd tEkynmqefaeayonf/ okdYqkdvQif 2010 \ [kdrSm
ukd vli,fwkdYvufxJwGif &Sdraeapcsifyg/ trSefu þtaMumif;jcif;&mrsm;ukd jyefajymif;ajymjyvkd buf&Sd vlYtzJGUtpnf;ukd zefwD;awmhrnfh ygwDwkdYukd a&G;cs,f&m
aom tmoDorsm;r&SdcJhyg/ okdYESifhwkdif cg;oD;zG,faumif;vSaom wGif rltjyif xkdygwDwGif;&Sd vlom;wkdY\ twåxkxnfukdvnf;
qefhusiftrkef;? t½kdif;tarG Ideology rsm; &moDawG b,fokdYajymif;ajymif; acgif;axmifvkdY MunfhzkdYvkdtyfayonf/ rlwpfckukd w&m;aoukdifí acgif;rmpGm
wu,fu vli,fonf bmhtwGuf vli,fjzpfaeonfqkd aMumhvmrnfukd tpkd;&drfvGefaomaMumifhom ajymae&jcif;jzpf jyKusifhwwfonfh acgif;aqmifrsKd;wkdYonf wkdif;jynftwGuf vkd
onfhtcsufukd awG;qae&ef tajctaersKd;okdYomvkdayonf/ onf/ uRefawmfwkdYi,fi,fu tarG;cHcJh&onfhenf;rsKd;awGESifh tyfcsuf[kwf? r[kwfukd ykdif;jcm;a0zef&mwGifvnf; rsm;pGm*½k
vli,fonf vlBuD;jzpfvmrnfqkdonfrSm omreft"dyÜm,fESifh aemifrsKd;qufwYdk udk tarG;rcH&apcsifawmhyg/ wkid ;f jynf&dS vli,f xm;oifv h oS nf/ wkid ;f jynf\ynm? wkid ;f jynf\vli,f? wkid ;f jynf
tay:,Hqv dk cdk suo f mjzpfonf/ pifppfBuD;jrwfaom pdwyf idk ;f qkid f wkid ;f ukv d nf; tawG;tac:utp vufa0cHrsm;tjzpf oGwo f iG ;f \pD;yGm;? wkdif;jynf\t&m&mwkdYukd xkdygwDxkdtzJGUtpnf;wkdY
&m zHGUNzdK;rIrsm;ESifh jynfhpkHí BuD;jrwfaom½kyfykdif;qkdif&mzHGUNzdK;rIukd rxm;vkdyg/ vufa0cHrI\ tEÅ&m,fonf wkdif;jynf\ zHGUNzdK;wkd; onf rnfokdYtmrbaEÅjyKí rnfokdYvSrf;avorIjyKMurnfenf;/
jyK,lEidk rf o S m vlBuD;rnfxu dk af yonf/ toufBuD;vQijf zpf&aom wufa&;[lorQwkdYukd xduyg;&duyg;avmufomjyKrnfr[kwf? jynfolrsm;0g'rl? twåvl? ESpfaxGpOf;pm;Muygukef . . ./
ausmfxif
 21

BUYING GUIDE
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.29
The
VOICE June 7 - 13 , 2010

BOOK

t,fvfau'gtwGif;a&;
ZifoefY (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-3100290309)
2001 ckESpf pufwifbmv 11 vnf; Nidrf;csrf;a&;udkvkdvm;Muyg aMumifh xGuaf y:vmwJh &ufpufMurf; jynfrmS vlenf;pkeYJ vltrsm;pktMum;
&ufaeYu tar&duefjynfaxmifpk? w,f/ vltrsm;pkb0 om,mvSy MuKwfrIwpfckvnf;jzpfw,fvdkY pdwf jyóemtcsKdU&Scd NhJ yD; NrdKYawmfeYJ tvSr;f
e,l;a,mufNrdKUawmfrSm&SdwJh urÇmh a&;? Nidrf;csrf;om,ma&;? udk,fusifh ynm&S i f a wG u qk d x m;ygw,f / uGma0;wJhae&mawGrSmom AkH;axmif
ukefoG,fa&;arQmfpifnDaemifudk c&D; w&m;aumif ; rG e f a &;ud k a&S ; ½I M u txifao;tjrifao;qufqcH &H wm? wm? aygufuGJwmrsKd; MudK;Mum;&SdcJh
onfwifav,mOfBu;D ESppf if;tydik pf ;D Ny;D ygw,f/ ‘'gayrJh tJ'Dbmoma&;udkyJ zdESdyfcsKyfcs,frIudk rcHcsifjzpf&muae ayr,fh &efukefNrdKUawmfvdkae&mrsKd;
wdu k cf u
kd Nf zdKcsvdu
k Nf yD;wJt h csdeu
f pvdYk rwlwmawGz,fxkwfzdkYpOf;pm;wJh tMurf;zufvpkd w d 0f ifvmwwfwt hJ jyif rSmawmh twdwfumvwpfavQmuf
tdpk rmbifvm'ifO;D aqmifwh J t,fvaf u'g &,f'u D ,foabmw&m;0ifvmwJt h cg MoZm? tmPm? &mxl;? pnf;pdrfOpöm vkH; at;at;csrf;csrf;&SdcJhygw,f/
tzGUJ udk vlord sm;vmcJyh gw,f/ rGwq f vif tpGe;f a&muft,lo;D bmoma&;bufukd wdYk pGeYf vwT &f rSmudk taMumufveG Nf yD; 'gayrJh 1990 jynfhvGefESpfawGrSm
bmomudk a'gopdw?f arm[w&m;eJY wGe;f ydYk ay;wwfygw,f/ aemufwpfck tMurf ; zuf v mwwf w mud k v nf ; tao;pm;aygufurJG aI v;awGeYJ 2005
trkef;rD;awGxyfydk;NyD; tpGef;a&muf u bmoma&;eJY "eOpömudk tajcjyKNyD; awGY&ygw,f/ tJ'DtcsufawGudk ckESpfupvdkY tjypfrJhjynfolvlxk
bmoma&;t,l 0 g'wpf c k t oG i f udk,fjzpfcsifwm? vkyfcsifwm udk,fh Munfh&if tMurf;zufrIawG jzpfay: trsm;pkudk aoqkH;apwJh tBuD;pm;
ajymif;vkdufwJh tdkprmbifvm'if[m pdwful;awGudk ykHazmfcsifwJhvlwpfOD; vmatmif aphaqmfay;wJh taMumif; AkH;aygufuGJrIawG jzpfvmaeygNyD/
urÇ m BuD ; ud k tMurf ; zuf r I a wG e J Y wpfa,muf odkYr[kwf vlwpfpku w&m;trsm;BuD;&Sad eNyD; tJ't D aMumif; b,fvdktaMumif;rsKd;aMumifhyJ
Ncdr;f ajcmufvmygw,f/ t&ifuawmh bmoma&;ta&NcHKNyD; tMurf;zuf w&m;awGukd tm;jyKum tusKd;w&m; qdkqdk vltrsm;pkaoausysufpD;apwJh
rG w f q vif b mom0if r [k w f w J h vrf;aMumif;udka&G;vmwwfygw,f/ tjzpf tMurf;zufjzpfpOfwYkd ay:ayguf b,fvdktMurf;zufrIrsKd;udkrqdk qefY
taemufEdkifiHBuD;awGudk ypfrSwfxm; 'DuaeYqkd&if &cJvSwJh b0cE¨mudk vm&wmjzpfygw,f/ usifMuolawGcsnf;yg/ ZifoefY&JU
wdkufckdufvm&muae tckaemufydkif; awmifpeG YfNyD; trsm;pkaoaus'Pf&m& Zif o ef Y bmomjyef x m;wJ h ]t,fvfau'gtwGif;a&;}pmtkyfu
rSmawmh olwdkYwpfawGacgif;xJudk ysufpD;atmif taocHAkH;cGJwkdufcdkuf 'DpmtkyfrSm rl&if;bmomjyefolu tMurf ; zuf r I oabmobm0eJ Y
tpGe;f a&mufbmoma&;t,ltqawG wmrsKd;txd vkyfvmMuwmudkawmif uyJ tMurf;zufvmatmifaphaqmf awmh tMurf;zufraI wGaemufxyfjzpf tMurf;zuform;wdkY&JU vIyf&Sm;rIudk
oGwfoGif;avhusifhay;&m ygupöwef jrifae&ygNyD/ wu,fawmh tpGef; ay;wJh tajctaeawGvnf; &Sdwwf rvmatmif tMurf;zufusL;vGefol tawmfBuD; jynfhjynfhpkHpkH a&;om;
EdkifiHvdkae&mrsKd;eJY urÇmhrGwfqvif a&muftMurf;zuf0g'udk omref ygw,f/ awGudk b,fvdkESdrfeif;&rvJqdkwJh xm;wJt h wGuf wpfpw Hk pf&m taxmuf
vlOD;a& trsm;qkH; tif'kdeD;&Sm;EdkifiH tm;jzifh Nidrf;csrf;wJhywf0ef;usifrSm tMurf;zufru I sL;vGeof al wG[m ½IaxmifhuaeNyD; urÇmvkH;csD tMurf; tyHh&p&m&Sdygr,f/ pmvkH;yGdKifhenf;
tygt0iftm&Swu kd Ef ikd if aH wmfawmfrsm; MuD ; jyif ; vl v m;ajrmuf w J h b,f tvdkrusjcif;? rauseyfjcif;? a'go zufrI t"duusL;vGeaf eol t,fvaf u'g enf;ao;vdkY zwf&wm enf;enf;
rsm;udkyg tMurf;zufwdkufcdkufaeNyD bmom? b,fvdkvlrsKd;rS tm;ray;yg xGufjcif;? remvkdjcif;? rkef;wD;jcif;? twGif;a&;awGudk aphikazmfxkwfxm; uod u atmuf j zpf & wmuvG J v d k Y
jzpfygw,f/ bl;/ ppfrufjzpfymG ;aewJah e&mawGrmS txifvGJjcif;? oabmrwljcif;? qefY wm jzpf y gw,f / t,f v f a u'g A[k o k w jzpf z G , f ? oif c ef ; pm,l ?
bmomt,ltqtrsm;pk[m awmif ppfqdkwJhcg;oD;jyif;xefwJh usifjcif;? &efvkdjcif; pwmawGudk taMumif; pkpH rf;azmfxw k &f orQ tcef; qifjcifzG,ftaMumif;t&mjzpfvdkY
oufqdkif&mudk;uG,folvltrsm;udk ½dkufcwfrIaMumifh tMurf;zuf0g'udk tjyKtrltm;jzifh azmfjywmjzpfwJh (5)cef;cGJ azmfjyxm;ygw,f/ t,fvaf u'g zwfMunfo h ifwh phJ mtkyaf umif;wpftyk f
aumif;&mrGefaMumif; vrf;nTefjyo &GHrkef;aeMuwmjzpfygw,f/ 'gayrJh tjyif tm;i,fjcif;? odrfi,fjcif;? taMumif; tjynfph q kH ;Hk pmtkyv f Ykdvnf; yg/ a&mif ; aps; usyf 2 500 vd k Y
Muwmcsnf;yg/ bmomtm;vkH;u wcsKdUae&mawGrSmawmh ywf0ef;usif aMumufpdwf&SufpdwfvGefuJjcif;awG qd&k ygr,f/ ordik ;f aMumif;t& jrefrm owfrSwfxm;ygw,f/

New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

uRefawmfESifU uRefawmfUurÇm A Classic Night At Cafe' Blues MYANMAR INDUSTRIAL &

Ek d i f a Zmf LAZY CLUB And Other Stories COMMERCIAL DIRECTORY
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -4011030909 SANLINTUN 11th Edition 2010
xkwfa0wkduf - uHhaumf0wf&nfpmay pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -5100721209 pmrlcGifhjyKcsuftrSwf -4003970410
wefzkd; - 2000 usyf xkwfa0wkduf - Mudita Books xkwfa0wkduf - Novel Light Media Ltd.
eHeufcif;owif;*sme,feJY wefzkd; - 1000 usyf pD;yGm;a&;vkyif ef;eJY ruif;ol
zuf&Sifr*¾Zif;awGrSm azmfjycJhzl;wJh pma&;ol p H vif;xGef;&JU wkdif; tokH;wnfhEkdifwJh vrf;nTef
LAZY CLUB u vd'* f pfwmorm; t*F v d y f 0 w¬ K wk d a v;awG u k d pmtkyt f rsK;d tpm;wpfcyk g/ 11 tkyf
EkdifaZmf&JU aqmif;yg;awGukd pkpnf; pkpnf;NyD; xkwfa0xm;wmyg/ ajrmuf pmtkyfjzpfNyD; 'DpmtkyfrSm
xkwfa0xm;wmyg/ ]uRefawmfeJY Fast Find Index, Information,
uRef a wmf h y wf 0 ef ; usif } tNyD ; t*Fvdyfbmompum; avhvm
Products & Services, Brand Name
xyfrHxkwfa0vkdufwJh EkdifaZmf&JU aeol a wG ? t*F v d y f b mom ESihf Company Profile qkNd y;D u@ig;ck
'kwd,ajrmufpmtkyfyg/ rsufESmzkH; pum;avhvmvko d al wGeYJ jrefrm ykdif;jcm;azmfjyay;xm;ygw,f/
'DZkdif;ukd umwGef;apmrif;a0u vuf&mukd zwf½IcHpm;vkday 'Du@awG&UJ atmufrmS pmtkyf
jyKvkyaf y;xm;ygw,f/ pma&;ol&UJ r,fh jrefrmpum;wwfajrmuf okH;pJGolawG tcsuftvufawG
teD;ywf0ef;usifu tEkynm&Sif tvG,w f ul&mS vkYd &atmif pD;yGm;a&;vkyif ef;acgif;pOfaygif; 600
rxm;olawGtwGuf oifhawmf
wcsKdU&JUtaMumif;awGukd a&;om;xm;wmyg/ ta&;tom; ausmfukd t*Fvdyf-jrefrm pmrsufESmtnTef;awG azmfjyay;
oGufwm&,f? ukd,fawGUtawGUtBuHKtppftrSefjzpfwm&,f? r,fhpmtkyfyg/ wpftkyfvkH;ukd xm;wmrsKd;? jynfwGif;xkwfukefypönf;awG? jynfyu wifoGif;
pmzwfolawGeJY &if;ESD;NyD;om; jzpfEkdifolawG&JU tvJGav;awGukd t*FvdyfbmomawGeJYcsnf;½kdufESdyfxm;ayr,fh &Sif;vif;wJh wJh ukeyf pön;f trSww f qH yd ef mrnfawGeYJ 'Dypön;f awG&UJ xkwv
f yk f
azmfjyxm;wm&,faMumifh pmaycspfolomru tEkynmcspfol t*Fvdyfpum;vkH;awGukd a&G;cs,fokH;pJGxm;ygw,f/ pma&;olu ol? wifoGif;olawG&JUtrnfawG? qufoG,fzkdY zkef;eHygwfawGukd
awGvnf; tBudKufawGUEkdifygvdrfhr,f/ pma&;olusifvnfaewJh wpfpkHwpf&mukd cHpm;&rdwJhtcgwkdif; wpfckckukd a&;csifpdwf azmfjyay;xm;wmrsKd;? aMumfjimxm;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
*DwurÇmxJu tawGUtBuK?H cHpm;&wJah 0'em? A[kow k ? &,fp&m jzpfay:vmwJt h jyif 'D0w¬Kwkad wGudk zefw;D zkYd tcsed af y;cJ&h w,fvYdk &JU vkyfief;trnf? vdyfpm? zkef;? zufpf? tD;ar;vfawGukd azmfjy
wu,fhtjzpftysufawGukd wifjyxm;wmjzpfw,fvkdY qkdyg ay;xm;wmrsKd;awGukd awGU&ygvdrfhrnf/ 'DpmtkyfrSmygwJh tcsuf
w,f/ trSwfw& xl;tdrfoif? uRefawmfESifh rckdifwkdYpkHwJG? vnf; qkdxm;ygao;w,f/ A Classic Night at Cafe, Blues ? A
tvufawGudk pmtkyt f aeeJYomru www.the myanmar.directory.
uRefawmfESifh ckepfem&D rm&oGef? uRefawmfESifh a':BuD;a&T pwJh Lonely Heart (Isolation)? Until then? A Race ? Untitled pwJh com eJY GSM zkef;awGrSmvnf; Yellow Mobile taeeJY pokH;vkdY
aqmif;yg; 23 yk'f yg0ifygw,f/ 0w¬Kwkdaygif; 15 yk'f yg0ifygw,f/ &aeygNyDvkdY 'Dpmtkyfxkwfa0jzefYcsdolawGu qkdxm;ygw,f/
 22
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

PRODUCT

'DZkdif;qef;wJU Touch Handset awG

ck Handset udkifaqmifoHk;pGJolawGMum;rSm Touch Screen ? Touch Screen qdkNyD; a&yef;pm;aewmaMumifh 'DZkdif;qef; Touch Screen Handset a v;awGudk pkpnf;azmfjyay;vdkufw,f/

Black Berry 9530

xl;xl;qef;qef;eJY emrnfav;udku Black Berry vdkY
qdkxm;wJh 'D Handset av;uvnf; teufa&mif&SdNyD; Touch
Screen av;ygyJ/ oluusawmh a,musfm;av;awGeJY ydkNyD;oifh
awmfEidk rf ,f'h ZD idk ;f av;eJYjzpfNyD; xl;jcm;csuu k &hf UJ Data awGukd
f ud,
Phone Book taeeJY odrf;xm;vdkY &ygao;w,f/ Network
oHk;Ekdifygw,fvdkY ajymxm;ygao;w,f/ 528 MHz jzpfNyD; 155g
tav;csdef&Sdygw,f/ w½kwfwkdifayxkwfjzpfNyD; a&mif;aps;u
tar&duefa':vm 375 eJY 0,fvdkY&ygw,f/

HP IPAQ Data Messager

tay:udkab;wkdufzGifhwifEkdifwJh 'DZkdif;qef;av;eJYjzpfwJh
tjyif olY&JU Memory u 256MB &Sdygw,f/ olvnf;yJ Touch
Screen av;eJYjzpfNyD; Function pHkpHkvifvifyJ&Sdwmudk a&mif;csol
Touch Diamond T 53 53 rsm;u&Sif;jyxm;ygw,f/ tar&duefjynfaxmifpku wifoGif;
rd e f ; uav;awG t Bud K uf a wG U avmuf w J h a&T t d k a &mif xm;NyD; w½kwfwkdifayuxkwfvkyfxm;wJh HP &JU a&mif;aps;u
'DZidk ;f av;eJY qk'd f tBuD;BuD;r[kwb f J av;axmifuh susav;jzpfNyD; tar&duefa':vm 790 0ef;usifeJYyg/
Touch Screen eJY 528 MHz &Sdygw,f/ Network oHk;EkdifNyD; Re- 'D Handset av;awGudk pdw0f ifpm;olawG? 'DZkdif;qef;qef;
chargeable Battery yg&Sdygw,f/ Function awG pHkpHkvifvif av;awGudk oabmuswJholawGtwGuf First Ten qdkwJhqkdifav;
yg&Sdw,fvdkYvnf; qdkxm;ygw,f/ Memory 512MB &SdNyD; rSm oGm;a&mufavhvm0,fvdkY&ygw,f/ vdyfpmu trSwf-
w½kwfwkdifayxkwfav;jzpfwJh Handset av;&JU a&mif;aps;u 148^146? 46 vrf;(txuf)? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef?
tar&duefa':vm 750 yg/ zkef;-01-398717? 398620? 09-5127747 yg/
 23

POL ITICALVOICE
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.29
The
VOICE June 7 - 13, 2010

rSwfyHkwifcGifh&onfygwDrsm; ygwDqdkif;bkwfaxmifEdkif&efjyifqif
jynf axmif pka&G;aumufyGJaumfr&Sifu ygwDrSwfyHkwifcGifhjyKNyD;jzpfaom 1990a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwDig;cktygt0if pkpkaygif;ygwD 29ygwD&SdNyDjzpf&m ,if;ygwDrsm;onf ygwD
qdkif;bkwfxlaxmif&ef pwifvkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; wdkif;a'oBuD;rsm;tajcpdkufygwDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]uRef a wmf w d k U ygwD u tck aumfr&Siu f kd pHpk rf;Munfah wmh taMumif; wnfaxmif rSwyf w kH ifciG ahf vQmufxm; 27ygwDrmS ygwDrw S yf w kH ifciG ahf vQmuf jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr&Si\
f
usdKuúqHvrf;udkajymif;oGm;NyD/ tJ'g Mum;pmydkYvdkufNyD/ NrdKYe,faumfr&Sif cJNh yD; wnfaxmifciG ahf vQmufxm;aom xm;cJNh y;D ,if;wdYkrS 1990a&G;aumufyGJ ZGev
f 1 &ufaeYtxd xkwjf yefxm;
'DaeY(ZGev f 1&ufaeY) ygwDqikd ;f bkwf qDrSm pHkprf;zdkYajymw,f/ taMumif; ygwDopf 37 ygwDwiG f 1990 a&G;aumuf 0if wnfqJygwDig;cktygt0if 29 csufrsm;t&od&onf/
wifzUkd pDpOfxm;wm owif;pmrSmawmh Mum;pma&mufrS qdkif;bkwfaxmif yG0J ifwnfqyJ gwD ig;ygwDEiS hf ygwDopf ygwDukd rSwyf w kH ifciG jhf yKcNhJ yD;jzpfaMumif;
ygwDrw S yf w kH ifciG hf jyKaMumif; w&m;0if cGihf&r,fvdkYajymw,f/ tckxdawmh
aMunmxm;NyD;ygNyD/ 'gayrJh uReaf wmf
wdkYqD w&m;0iftaMumif;Mum;pm
NrdKYe,faumfr&Siq f u
bl;}} [k jynfaxmifpk 'Dru
D kd pmra&mufao;
kd a&pD ygwD
EkdifiHa&;ygwDrsm;vTwfawmfukd,fpm;vS,favmif;&&Sda&;
ra&mufao;awmh NrdKUe,faumfr&Sif
rSm qdik ;f bkww f ifvYkd&rvm;pHpk rf;awmh
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;odef;wif
atmifu ygwDqikd ;f bkwx f laxmif&ef
OD;pm;ay;vkyfaqmif
olwYkdqn D eT Mf um;csuf ra&mufao;vdYk jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio f dkY &efukef? ZGef 1
rwifygeJYO;D qdv k Ykd 'DaeYawmhrwifjzpf qufoG,far;jref;xm;onfudk jyef jrefrmEkid if t
H pk;d &\rl0g'vrf;pOf rsm; ay;tyfxm;jcif;rsm;ukd aqmif rwDzUGJ pnf;í ygwD0ifpnf;½k;H a&;NrKd Ue,f
bl;/ cGifhjyKcsuf&wmeJYwifrSmyg}} [k vnfajymMum;onf/ ckepfcsuft& ,ckESpftwGif; usif;y &Gux f m;NyD;jzpfojzifh vTwaf wmfu, dk f toD;oD;rSaeí 'Drkdu&ufwpftif
jynfaxmifpk 'Drdkua&pDygwDOuúX jynfaxmifpak umfr&Siu f NrKd Ue,f rnfh 2010a&G;aumufyw GJ iG 0f ifa&muf pm;vS,f&&Sda&;ukdom OD;pm;ay;vkyf tm;pk\ vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af y:
OD;NzdK;rif;odef;u &Sif;jyonf/ aumfr&SifcGJrsm;pm&if;udk 2010 jynfh ,SOfNydKifrnfhEkdifiHa&;ygwDtrsm;pkrSm aqmifoGm;rnf[k a&G;aumufyJGwGif xGuv f ma&;wkYdudk &uf 100 pDrcH sucf s
rSwyf w kH ifciG jhf yKaomygwDrsm;udk ESpf arv 6&ufaeYu Edik if yH ikd f rD', D m owfrSwfygwD0ifOD;a& jynfhrDa&;BudK 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh EkdifiHa&;orm; í aqmif&u G v f su&f adS Mumif; ,if;ygwD
{NyDv 28 &ufaeYrpS íEdik if yH ikd rf 'D , D m rsm;rSwpfqifh xkwfjyefaMunmxm; wifaqmif&Gufxm;MuNyD;jzpfojzifh rsm;u qkdonf/ Ouú| OD;NzdK;rif;odef;u qkdonf/
rsm;rSwpfqifw h &m;0ifxw k jf yefaMunm NyD;jzpfonf/ vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af vmif;&&Sad &; jynfaxmifpka&G;aumufyaJG umf arv 28 &ufaeYrS rSwyf w Hk if
xm;NyD;jzpfonf/ ]]uRefrwdkYygwDu qdkif;bkwf ukdom OD;pm;ay;vkyfaqmifMuzG,f&Sd r&Sio f kdY yxrOD;qk;H tBudrt f jzpf Ekid if H trSwpf Of 24 jzifh rSwyf w Hk ifciG hf &&Scd ahJ om
,if;odkY xkwfjyefxm;onfh axmifzYkdvyk af eygNyD/ tck pmaypdppfeYJ aMumif; rSwyf wHk ifciG &hf &Sx
d m;aom Ekid if H a&;ygwD xlaxmifcGifhavQmufxm; jynfaxmifp'k rD u dk a&pDygwDrsm; taejzifh
rSwfyHkwifcGifh&ygwDrsm;pm&if;wGif rSwyf wkH ifXmerSm rSwyf kH wifavQmufzYkd a&;ygwDrsm;xHrSod&Sd&onf/ cJhaom jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHtrsKd; pnf;½k;H a&;A[kad umfrwDzUGJ pnf;íygwD
1990 a&G;aumufyGJ0ifwnfqJygwD vkyfaew,f}} [k 'Drdku&ufwpfygwD rSwfykHwifcGifh&&Sdaom EkdifiHa&; om;EkdifiHa&;tzJGUcsKyftaejzifhvnf; 0ifpnf;½kH;a&;? vTwfawmfukd,fpm;
ig;ckyg0ifNyD; ygwDopf 19 ygwDwGif (jrefrm)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ygwDtrsm;pkrSm EkdifiHa&;ygwD wnf ygwD0ifO;D a& ESpo f ed ;f ausmf&NdS yD; pnf; vS,pf nf;½k;H a&;ponfv h yk if ef;rsm;ukd
ud;k ygwDrmS wdik ;f &if;om;ygwDrsm;jzpf a':oef;oef;Eku qdkonf/ axmifcGifh pwifavQmufxm;onfh ½kH;a&;rSL; tiftm;wpfaomif;cefY wpfNydKifwnf;aqmif&GufoGm;rnf[k
aMumif; awGU&onf/ 2010 jynfhESpf ZGefv 2&ufaeY tcsdefrSyif ygwDzJGUpnf;jcif;? ygwD0if &SdaMumif; ,if;ygwDOuú| OD;at; ,if;ygwDOuú| OD;NzdK;rif;odef;u
]]uRefawmfwdkY jynfaxmifpk txd EdkifiHa&;ygwDaygif; 42ygwD rsm;pnf;½kH;jcif;? ygwD0iftqkdjyKvTm vGifu ajymMum;onf/ qkdonf/
0g&ifhEkdifiHa&;orm;BuD;wpfOD; ]]ygwDrzJUG cifuwnf;u bku d
jzpfol OD;oka0u 'Dru kd &ufwpfygwD av;rSm pnf;½k;H xm;wm/ wu,fwrf;
SNDP &Srf;ygwD &efukefwGif qkdif;bkwfwif (jrefrm)taejzifh vTwfawmfukd,fpm;
vS,af vmif;toD;oD; ,if;vTwaf wmf
ygwDzUGJ awmh vl 1500 ausmaf eygNyD/
vTwaf wmfu, dk pf m;vS,u f pd u ö dk OD;pm;
&efukef? ZGef 3 uk, d pf m;vS,af vmif;yHyh ;dk rnft h yk pf wk Ydk ay;vkyrf mS yg/ vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f
&&Sda&;ukd tav;xm;aqmif&Gufae txd ygwD0ifr,fo h u l v dk nf; qufNyD;
&Sr;f jynfe,ftwGi;f tiftm; tBuD;qH;k ygwDjzpfvmzG,&f o dS nfh &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
kd &ufwpfygwD
aMumif; ajymMum;onf/ vuf c H o G m ;rS m yg}}[k rwl u J G j ym;
SNDP qkdif;bkwfwifyGJtcrf;tem; udk ZGefv 3 &ufaeY eHeuf 8 em&D 44 rdepfwGif awmifOuúvmyNrdKUe,f
arv 28 &ufaeYwiG rf S rSwyf w Hk if jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDrS taxG
opömO,smOftdrf&mü usif;ycJhonf/ cGifh&&SdcJhaom jynfaxmifpk'Drkdua&pD axGtwGi;f a&;rSL;jzpfol OD;aersK;d a0u
ygwDqkdif;bkwfudk &Srf;wkdif;&if; om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwDOuú| OD;pdkif;tkdufaygif;u r*FvmtcsdefwGif ygwDtaejzifh pnf;½kH;a&;A[kdaumf ajymqkdonf/
zGiv
hf pS v
f u dk Nf yD; &Sr;f wkid ;f &if;olrsm;u &Sr;f tujzifah tmifycJG cH o
hJ nf/ 'Drudk &ufwpfygwD(jrefrm)rS Ouú|OD;oka0?
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf a':oef; oef;Ek? taxGaxGtwGif;a&;rSL;(1) a':csKdcsKdausmfNidrf;ESifh taxGaxG
twGif;a&;rSL;(2) a':ae&DAaqGwdkY udkvnf; tcrf; tem;wufa&mufol rsm;xJwGif awGUcJh&onf/
tcspEf iS [
Uf mopma&;q&ma0rSL;oGif
EkdifiHa&;ygwDxlaxmif
&efukef? ZGef 2
vli,fBudKuftcspfESifh [mo oabmyg}} [k a0rSL;oGiu f qko d nf/
vkH;csif;0w¬Krsm;a&;om;cJhol pma&; jrefrm'Drkdua&pDuGef*&ufwGif
q&m a0rSL;oGifonf EkdifiHa&;wuf a0rSL;oGifrSm taxGaxGtwGif; a&;
<uvIyf&Sm;oltjzpfrS EkdifiHa&;orm; rSL;wm0ef,lxm;NyD; ,if;ygwDonf
tjzpfoYdk ul;ajymif;&eftwGuf jrefrm jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&Siof Ydk
'Drkdua&pDuGef*&uf trnfay;xm; arv 12&ufaeYwGif EkdifiHa&;ygwD
aom Ekid if aH &;ygwDxal xmifcahJ Mumif; wnfaxmifcGifh avQmufxm;cJh&m
pma&;q&ma0rSL;oGifu ajymMum; arv 21 &ufaeYwGif wnfaxmif
onf/ cGifhjyKcJhNyD; rMumrD&ufykdif;twGif;
]]EkdifiHa&;orm;b0ukd ajymif; rSwfykHwifavQmufxm;jcif;ukd aqmif
oGm;ayr,fh pmawGukdawmh qufa&; &GufoGm;rnf[k ,if;ygwDOuú|jzpfol
aerSm/ Scope jrifuGif;ykdus,foGm;wJh OD;aumif;jrwfxG#fu &Sif;jyonf/
 24
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

tav;teufxm;&rnfU wkdif;a'oBuD; okdhr[kwf jynfe,fvTwfawmfrsm;

cifarmifaqG (jynfNrKYd )
cktcg pma&;olwkdYEkdifiH\ 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&; jy,k*frsm;tjzpf EkdifiHa&;ygwDtrsm;tjym;ay:xGufvmaeNyDjzpfonf/ okdYaomf EkdifiHa&;ygwDtrsm;pkonf jynfolY
, vTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfrsm;twGif; yg0ifEkdifa&;ukdom tav;teufxm;vsuf&SdMuNyD; EkdifiHawmfzHGUNzdK;wkd;wufa&;twGuf tajccHusus pDrHtaumiftxnfazmf&
rnfh wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmfrsm;ay:wGifrl tm½kHa&mufrIenf;yg;aMumif; owif;rsm;t& od&Sd&ygonf/
okdYr[kwf jynfe,ftwGif;aqmif&Guf&rnfhudprö sm;
jynfaxmifpkvTwfawmf jynfolYvTwfawmf Macro Level
- wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,frsm;u oD;jcm;
trsKd;om;vTwfawmf
Oya'jyKpDr&H rnfh Individual Units rsm; yg0ifonfuadk wGU&onf/
wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmf Micro Level ajym&vQif wkdif;^jynfe,fa'o zHGUNzdK;wkd;wufa&;ESifh oufqkdif
aom Micro udpörsm; taumiftxnfazmfa&;twGuf tqkH;
Z,m;wGiaf zmfjyxm;onft h wkid ;f zJUG pnf;yktH ajccHOya't& tjzwfjyK&rnfh wm0efonf wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,f
jzpfay:vmrnfh vTwfawmfrsm;tm; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI vTwfawmfwkdY\ vuf0,fwGif rsm;pGmwnf&Sdaeonf/ okdYjzpfí
(Economic Development) qki d &f m tcsut f vufrsm;ESihf qufpyf pGrf;&nfjynfh0aom wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fvTwfawmf
okH;oyfvQif EkdifiHa&;ygwDrsm;onf Micro Level xuf As a rsm; jzpfxeG ;f ay:aygufvmapa&;rSm tav;teufxm;&rnfu h pd ö
Whole Legislative Power &Sdonfh Macro Level rsm;ay:wGifom wpf&yfjzpfygonf/
ykdrkdtm½kHpkdufvsuf&Sdonf[k ajymEkdifrnfxifygonf/ avmavmq,f wkid ;f a'oBuD;rsm;wGif tajcpku d af om Ekid if H
pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrIqkdif&maqG;aEG;csufwpf&yfwGif a&;ygwDrsm;\ &yfwnfcsuft&qkyd grl wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmf
vufawGUaqmif&GufrItajctaersm;t& Macro raumif;vQif (txl;ojzifh jynfrwGif&Sdaom wkdif;a'oBuD;vTwfawmf) rsm;
Micro raumif;Eki d[
f k qkEd idk af omfvnf; oDt&dk t D &rl Micro tqifh twGuf rsm;pGmacgif;cJp&mjzpfvmEkdifygonf/
aumif;rS Macro aumif;rnf[k tqkd&SdaMumif; azmfjyygonf/ xkdtajctaeukd ausmfvTm;Ekdif&mrSm wkdif;a'oBuD; okdYr
xkdazmfjycsufrsm;t& pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrIwGif Macro a&m [kwf jynfe,fvw T af wmfrsm;twGuf yg0if,OS Nf ydKifa&G;cs,fcrH nfh
Micro yg olYu@ESio hf tl a&;ygaom tpdwt f ykid ;f rsm;jzpfaMumif; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;rsm;ay:xGufvm&ef vkdtyfrnfjzpf
awGUjrifEkdifygonf/ okdYqkdvQif jrefrmEkdifiHawmfopfwnfaqmuf onf/ okdY&mwGif 'Drkdu&ufwpf,Ofaus;rI a&cHajrcHrsm;ESifh
a&;wGif Macro Level vTwfawmfrsm;onf EkdifiHawmftwGuf tvSrf;uGmcJhaom jrefrmhvlUtzJGUtpnf;wGif EkdifiHa&;&mudprö sm;
ta&;BuD;aomtcef;u@wGif yg0ifaeouJhokdY Micro Level bufoYdk pdww f rd ;f nGwv f mapa&;BudK;yrf;rIrmS tawmftwefcuf
vTwfawmfrsm;onfvnf; wkdif;^jynfe,fa'otoD;oD;twGuf cJonfu h pd w
ö pf&yfjzpfygonf/ jzpfEidk af jcwpfcrk mS rD', D mrsm;ay:rS
ta&;ygaom tpdwftykdif;rsm;tjzpf wnf&SdaernfjzpfaMumif; vnf;aumif;? EkdifiHa&;todtjrif<u,f0NyD; ygwDEkdifiHa&; tpJG jzpfEidk af jcwpfcrk mS rD',
D mrsm;ay:rS
wGufqMunfhEkdifygonf/ uif;olrsm;u Oya'pnf;^abmifrsm;twGif;rS Civil Society vnf;aumif;? Ekid if aH &;todtjrif<u,f0Ny;D
zJUG pnf;ykt
H ajccHOya'yg wkid ;f a'oBuD; okYd r[kwf jynfe,f Groups rsm;toGifpkzJGUívnf;aumif; yg0iftusKd;aqmifay;Mu
vTwfawmfrsm;twGuf jy|mef;xm;aom Oya'rsm;teuf yk'fr- vQirf l qkcd yhJ gtcuftcJrsm;? acgif;cJp&mudprö sm;twGuf arQmv f ifh ygwED idk if aH &; tpJuG if;olrsm;u
188 wGif ]wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fOya'jyKpm&if;yg csufrsm;pGmjrifhwufvmEkdifrnf[k xifjrifygonf/ Oya'pnf;^abmifrsm;twGi;f rS
udp&ö yfrsm;ESifhpyfvsOf;í wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fwpf rnfokdYyifjzpfap jrefrmEkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;wGif
0ef;vk;H twGuaf omfvnf;aumif;? wkid ;f a'oBuD; okYd r[kwf jynf wkid ;f a'oBuD; okYd r[kwf jynfe,fvw T af wmfrsm;onf a'ozHUG NzdK; Civil Society Groups rsm;
e,fwpfpdwfwpfa'otwGufaomfvnf;aumif; tmPmouf wkd;wufa&;twGuf Micro vkyfief;&yfrsm;ukd vufawGUusus toGipf zk YGJ ívnf;aumif;
a&mufap&ef Oya'jyKcGifh&Sdonf} [k azmfjyxm;ygonf/ azmfjyyg tqk;H tjzwfjyKMu&rnfh vTwaf wmfrsm;jzpfay&m xkv d w T af wmfrsm;
yk'fr-188 wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fOya'jyKpm&if;wGif twGif; 'Drkdua&pDpHcsdefpHnTef;rsm; tjynfht0&Sdapa&;? Macro yg0iftusK;d aqmifay;MuvQirf l
b@ma&;ESifhpDrHudef;? pD;yGm;a&;? pkdufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;? Level vTwaf wmfrsm;ESihf [efcsun f nD tD jyeftvSeyf ;l aygif;aqmif
qkcd yhJ gtcuftcJrsm;? acgi;f cJp&mudprö sm;twGuf
pGrf;tif? vQyfppf? owåKESifhopfawm? pufrIvufrI? ykdYaqmifa&;? &GufEkdifapa&;twGuf xkdvTwfawmfrsm;ukd pGrf;&nfjynfh0aom
qufoG,fa&;ESifh aqmufvkyfa&;? vlrIa&;? pDrHcefYcJGa&;[laom vTwaf wmfrsm;tjzpfwnfaqmufEidk af &;ukd wwfprG ;f orQ 0kid ;f 0ef; arQmv f ifcU surf sm;pGmjrifwU ufvmEkid rf nf[k
u@rsm;yg0ifNyD; u@tvkdufyg0ifaom vkyfief;rsm;wGif BudK;yrf;oGm;Mu&rnfjzpfygonf/
- jynfaxmifpu k jy|mef;onfOh ya'ESit hf nD wkid ;f a'oBuD; cifarmifaqG(jynfNrdKU)
xifjrifygonf/

2010 a&G;aumufyaJG tmifjrifrnf[k arQmv

f ifaU Mumif; AD,uferfoHtrwfBuD;ajymMum;
&efukef? ar 28
rmEkdifiHwGif ,ckESpftwGif; usif;yrnfh a&G;aumufyGJatmifjrifrnf [k arQmffvifhaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif &m AD,uferfoHtrwfBuD; Mr. Chu Cong Phung u jynfwGif;owif;rD'D
jref ,mrsm;odkYajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf vmvdrfhr,fvdkYxifygw,f}}[k ¤if; jrefrmEkid if \H Potential ESiahf ygif;pyfí aMumif;? 2001 ckESpfwGif AD,uferf 1987 ckEpS rf S pwifípD;yGm;a&; jyKjyif
wGif arv 28 &ufaeYu usi;f yonfh uqkdonf/ vkyfudkifygu rsm;pGmwdk;wufoGm;Ekdif odkY tar&duefa':vm 5 'or36 ajymif;vJrrI sm; jyKvyk cf o hJ nf/ xkYdtjyif
jynf wGi;f arG;jrLa&;ukrPÜ w D pfcjk zpfonfh AD,uferfEkdifiHrS jrefrmEkdifiHodkY NyD; jynfwGif;üvnf;arG;jrLa&;ESifha& oef;wifydkYNyD; jrefrmEkdifiHodkY tar&d wpfcsed u
f &efojl zpfcahJ om tar&duefrmS
ykvJe'DukrÜPDrS om;azmufvkdifpif vma&muf&if;ES;D jr§KyEf &HS mwGif arG;jrLa&; vkyfief;u@rSm eHygwfwpfae&modkY uefa':vm 3 'or 95oef;wifydkY ,cktcg AD,uferfydkYukeftrsm;qHk;
ESif t
h om;wd;k arG;jrLcGiv hf idk pf if&&Sjd cif; ESifh a&vkyfief;u@rSm pdwf0ifpm;rI yifa&muf&SdoGm;EkdifaMumif; ¤if;u cJhaMumif;? 2008 ckESpfwGif AD,uferf wifydkY&m rdwfzufEkdifiHjzpfvmcJhNyD;
tcrf;tem;ü The Voice Weekly t&SdqHk;jzpfNyD; tjcm;aom u@ 11 qufvufajymMum;onf/ odkY tar&duefa':vm 32 'or 6 ESpfpOfESpfEkdifiH ukefoG,frIyrmPrSm
\ar;jref ; rI u d k ¤if ; utxuf y g cküvnf; &if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnfjzpf AD,uferfEidk if 0H efBuD;csKyrf pöwm oef;wifyYkdNyD; jrefrmEkid if o H Ydk tar&duef tar&duefa':vmajcmufbv D ,
D cH efY&dS
twkdif; ajzMum;jcif;jzpfonf/ aMumif;? vuf&SdAD,uferfEkdifiH\arG; ik,ifwefZGef;\ {NyDvqef;twGif; a':vm 75 'or 6 oef;wifydkYcJh onf/
]]AD,uferfeYJ jrefrm[m tNrw J rf; jrLa&;ESiahf &vkyif ef;rSm tBuD;tus,f jrefrmEkid if o
H Ydk vma&mufaom c&D;pOf aMumif;? 2010 jynfEh pS f arv 28 &uf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;
twl,SOfwGJNyD;&yfwnfvmMuwmyg/ atmifjrifvsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiH wGif u@ 12&yfudk jr§ifhwif yl;aygif; aeYwGif ESpfEkdifiHqufqHa&;pwifcJh jyKvkycf NhJ yD;aemufyikd ;f urÇmq
h efwifyYkd
Road Map ckepfqifh&JU tqifhwpfck \ jynfyokdY ig;wifydkYa&mif;cs&rIrSm aqmif&Guf&eftwnfjyKcJhaMumif;? onfrSm 35 ESpfwif;wif;jynhfNyDjzpf rIwGif AD,uferfEkdifiHonf xkdif;EkdifiH
jzpfwhJ vmr,fah &G;aumufyu JG akd tmifjrif ESppf Oftar&duefa':vmav;bDv, D H AD,uferfqdk&S,fvpfor®w EkdifiHESifh aMumif; w&m;0ifxkwfjyefxm;aom NyD;vQif 'kwd,tBuD;qHk;wifydkYoljzpf
r,fvYkdarQmv f ifyh gw,f/ a&G;aumufyJG om&Sdao;ojzihf xyfrHíaps;uGuf&Sm jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHwdkY onf owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/ vmcJhNyD; a&xGufypönf;rsm;? a&mfbm?
NyD;vkdY xyfwufvmr,fhtpkd;&opf azG&efrsm;pGmuseaf o;aMumif;? AD,uf 1995 ck E S p f r wf v wG i f ES p f E k d i f i H AD,uferfEkdifiHonf uGefjrLepf aumfzDESifh vufzufrsm;udkvnf;
vufxufrSm 'DxufydkzGHUNzdK;wdk;wuf erfrS &if;ESD;jr§KyfESHrIESifhtawGUtBuHKudk yl;wGJaumfrwDudk pwifxlaxmifcJh pepfukd usio hf ;kH aom Ekid if jH zpfaomfvnf; t"duwifydkYonf/
 25
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

]vGwfvyfNyD;w&m;rQwwJU a&G;aumufyGJjzpfcJU&if tmPmydkifawGtwGuf *kPf,lp&myg}

'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm) rS OD;oka0? a':oef;oef;EkwdkhESifUawGYqHkjcif;
atmifp;kd ? ausmq
f ef;rif;
rmEk d i f i H w G i f q,f p k E S p f ES p f p k w mumvtwG i f ; yxrOD ; qH k ; tBud r f t jzpf u sif ; yrnf h 2010 a&G ; aumuf y G J t wG u f ygwD r S w f y H k w if c G i f h r sm; csay;vsuf & S d N yD j zpf o nf / jref r mh
jref EkdifiHa&;jzpfpOfrsm;wGif yg0ifqufET,fcJholrsm;ESifh tpOfwpdkufxdawGUavhvmolrsm;\ &yfwnfcsufESifh ½IaxmifhrwlnDrIaMumifh t,ltqrsdK;pkHay:xGufcJh&m tqkdygyk*¾dKvfrsm;
teufrS 2010 a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)rS OD;oka0? a':oef;oef;EkwkdY ESpfOD;tm; awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice : 0g&ifhEdkifiHa&;orm;BuD; udpö&yfrSmvnf; 0ifrajymbl;/ tay: b,fvdkjrifygovJ/
wpfa,muftaeeJY tckusif;yr,fh Voice : ygwD r S w f y k H w if c G i f h u sNyD DTTN: tcka&G;aumufyGJrSm 'Drdku
2010 a&G;aumufyGJeJYt&ifusif;y qk d a wmh pnf ; ½k H ; a&;tajctae &ufwpftiftm;pkawGrsm;rsm;yg0ifzdkY
NyD;pD;cJhwJh a&G;aumufyGJawGbmuGm b,fvkd&SdygovJ/ ta&;BuD;ygw,f/ txl;ojzifh tif
jcm;vJ/ UTW : ygwD p nf ; ½k H ; a&;twG u f tm;aumif;wJh ygwD0ifawG0ifvm&if
UTW : z.q.y.vacwfa&G;aumuf uawmh e,fu ukd,fpm;vS,fawGukd ydak wmifaumif;ygw,f/ vTwaf wmfxJ
yGaJ wG&,f? 1990 jynfah &G;aumufy&JG ,f? wm0efay;tyfwm&Sdovkd? ukd,fwkdif rsm;rsm;0ifav ydkNyD;awmh wkdif;jynf
tckusi;f yr,fh 2010 a&G;aumufyaJG wG e,fawGtxd qif;NyD; pnf;½kH;zkdY&Sdyg twGufaumif;avyg/
[m 'Drdkua&pDa&G;aumufyGJawGqkday w,f/ {&m0wDwkdif;ukdawmh t"du Voice : wjcm;bmawG r sm; xyf
r,fh ygvDreftpdk;&u usif;ywJha&G; xm;pnf;½kH;zkdY&Sdygw,f/ &efukefwkdif; ajymcsifao;vJ/
aumufyeJG YJ ppftpd;k &u usif;ywJah &G; twGufvnf; wdkif;tqifhzJGUpnf;NyD; DTTN: tck usi;f yr,fah &G;aumuf
aumufyGJqkdNyD; pepfESpfrsKd;yJ&Sdwm oGm;ygNyD/ jynfe,fawGukdawmh wkdif; yGJ[m trSefwu,fudk vGwfvyfNyD;
awGY&w,f/ &if;om;awGyJ OD;pm;ay;yg0ifapcsif w&m;rQwwJh a&G;aumufyGJjzpfcJh&if
Voice : jref r mEd k i f i H r S m t&if u wJhtwGuf avmavmq,fqif;zkdY r&Sd tmPmydkifawGtwGuf *kPf,lp&m
usif;ycJhbl;wJh a&G; aumufyJGawGrSm ao;ygbl;/ txl;ojzifah wmh uk, d pf m; aumif;wJhudpöjzpfrSmyg/ jynfolwpf
EkdifiHa&;ygwD awGeJY a&G;aumufyJG vS,t f rwfavmif;awGtwGuf aiGa&; &yfvHk;vnf; auseyfvufcHrSmyg/
aumfr&Sif&JU qufqHa&;tajctae u rJykH;awG b,fvkdaxmifr,f? rJ aMu;a&;jyóem&Sv d Ydk uk,
d w
hf m 0efu, dk f Voice : NLD u OD ; cif a rmif a qG atmifpkd;? ausmfqef;rif;
ub,fvdk taetxm;&SdygovJ/ b,fvkday;&r,f? rJa&wGufykHutp ,l&rSmyg/ tiftm;wdwdusus rajym eJY OD;oef;Nidrf;wdkYygwDcGJaxmifwJh
tcktae txm;eJY bmuGmygovJ/ vkyw
f ,f/ rJ&v'fuadk MunmNyD;wmeJY Ekid af yr,fh uk,
d pf m;vS,f 1000 uawmh
UTW : z.q.y.vacwfa&G;aumuf
yJGawGrSmawmh a&G;aumufyJGaumfr&Sif
aumfr&SifeJY EkdifiHa&;ygwDawG&JUquf
qHrIbmrS r&Sdawmhbl;/ ygwDawG&JU
&Sdygw,f/ ukd,fpm;vS,f 1000 eJY
txuf jzpfatmif qufvkyfrSmyg/ a&G;aumufyv
JG yk if ef;oifwef; aejynfawmfwiG yf chkd s
aejynfawmf ysOf;rem;? ar 22
aejynf a wmf c ½k d i f a umf r &S i f ESifh tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f &SpfNrdKUe,frS
EkdifiHa&;ygwDrsm; ygwD&efyHkaiG pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tzGUJ cGJ NrdKUe,faumfr&Sit
a&G; aumufyq
f zGUJ 0ifrsm;\
JG idk &f mvkyif ef;oifwef;
aumfr&SiftzGJU0ifrsm; wufa&mufMu
onf/

xlaxmifrnf udk arv 22 &ufrS 23 &ufaeYtxd

aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU trSwf (1)
oifwef;wGif a&G;aumufyq
&mOya'? enf;Oya'rsm;udk c½kdif
JG idk f

t.x.u &wemrGecf ef;rwGif jyKvkycf hJ aumfr&Sit f zGUJ 0if Oya'½H;k rS OD;azcif?

&efukef? ar 25
aMumif; tqdkygaumfr&Sif tzGJUcGJrsm; v.0.u rS OD;cifp;kd wdYk u oifwef;ydYk cs
EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifh&&SdNyD;jzpfaom EkdifiHa&;ygwDrsm; ygwDrSwfyHkwifeHygwf&&SdNyD;ygu ygwD xHrS od&Sd&onf/ MuNyD; wkdif;&if;om;vlrsKd;qE´rJay;
ydik pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk vkyuf ikd Ef idk &f ef pwifppD Ofvsu&f adS Mumif; 2010 a&G;aumufy0JG ifrnfh Ekid if aH &;ygwDrsm; tqkdygaejynfawmfc½kdifaumf cef;? wkdif;a'oBuD;^jynfe,fvTwf
xHrSod&onf/ r&SiftzGJUcGJ? NrdKUe,faumfr&SiftzGJU0if awmfqE´rJay;cef;? trsKd;om;vTwf
]]vuf&SduRefawmfwdkYygwDrSm ESpcf k JEC (Joint Economic Committe) eJY PEC (Party Economic Committe) rsm;\a&G;aumufyq JG idk &f mvkyif ef;oif awmf qE´raJ y;cef;? jynfoYlvw T af wmf
qdkNyD; zGJUpnf;xm;ygw,f/ 'g[m ygwDrSwfyHkwifeHygwf&&if pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk vkyfaqmifoGm;Ekdif wef;wGif wkid ;f aumfr&Sit f zGUJ 0if? wkid ;f qE´raJ y;cef;ponfjzifh rJ½ykH pkH iH ,frsm;
atmifjzpfygw,f}} [k jrefrmEkdifiHtrsKd;om;EkdifiHa&;tzGJUcsKyf Ouú| OD;at;vGifu ajymMum;onf/ jyefMum;a&;OD;pD;Xme? wkdif;OD;pD;rSL; jyKvkyfjyoxm;aMumif; tqdkygaumf
xdkYjyif vuf&SdEkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyKxm;jcif;cH&aom EkdifiHa&;ygwDrsm;onf w&m;Oya' OD;ausmfoef;xGef;? wkdif;ynma&;rSL; r&SiftzGJUcGJ½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
abmiftwGif;rS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkom t"duxm;vkyfaqmifMurnfjzpfaMumif;? 88 rsKd;quf ausmif; OD;ausmf0if;ESifh? c½dkifaumfr&SifOuú| rif ; ol c d k i f
om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH) ESifh jrefrmEkdifiHtrsKd;om;EkdifiHa&;tzGJUcsKyfygwDrsm;taejzifhvnf;
ygwD0ifpD;yGm;a&;orm;rsm;\ vkyfaqmifrIrsm;jzifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfudkifrnfjzpfaMumif; OD;at;vGif The Voice Weekly
\ ajymjycsuft& od&onf/ aqmif;yg;ESifhacgif;BuD;rsm;pkpnf;rI
]]uRefawmfwdkYygwDtaeeJYuawmh pD;yGm;a&;vkyfief; BuD;BuD;rm;rm;awGawmh r&Sdygbl;/ wpfydkifwpfEkdif
vkyfaqmifEkdifwmawGyJ vkyfEkdif&if vkyzf Ykd &ydS gw,f}} [k 'Dru kd &ufwpfygwD (jrefrm) Ouú|OD;oka0u qkdonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkif&ef pdkif;jyif;Mu&mwGif ygwDwpfckESifhwpfck rwlbJ toD;oD;uGJjym;vsuf&Sd
Edik if aH &;? Edik if t
UH a&;ESiUf
um acwfopfjynfolYygwDtaejzifhvnf; pD;yGm;a&;ESifhywfoufNyD; rloHk;csufcsrSwfxm;aMumif;? (1) tzGJU0if
ygwDaMu;t& 50 usyf? 100 usyf aumufcu H m aiGaMu;&efyakH iGxm;jcif;? (2) ygwDvrf;pOftay: ,HkMunfvSL
oef; 50 udk tEdkifay;yg/
'gef;onfh ygwD0iftvSL&Sifrsm;xHrS aiGaMu;&,ljcif;? (3) vkyif ef;wnfaxmifjcif;rS aiGaMu;&&Sdjcif;rsm;jzifh atmif x G # f
aiGaMu;&&Sdatmif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; acwfopfjynfolYygwDrS Ouú|OD;xGef;atmifausmf\ ajymjycsuft&
od&Sd&onf/ pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 3100540510 xGufawmUrnf
xdYk tjyif acwfopfygwDtae jzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; wnfaxmif &mwGif ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;udk
t"duxm;vkyfaqmifrnfjzpfonf[kvnf; OD;xGef;atmifausmfu qufvuf ajymMum;onf/
jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDtaejzifh ygwDydkifpD;yGm;a&;vkyfaqmifyrkH sm;tay: ½Ijrifo;kH oyf&mwGif jrefrmh
EkdifiHa&;udk aiGaMu;jzifhqHk;jzwfír&aMumif;? aiGaMu;u EkdifiHa&;udkqHk;jzwfrnfr[kwfaMumif;? ygwDtaeESifh
a&G;aumufyGJumvrwkdifrD tapmykdif;tcsdefrsm;ESifh pnf;½Hk;a&;vIyf&Sm;rIumvrsm;wGif vdt k yfonf&h efyHkaiG&&Sd&ef
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifoGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif;? Oyrmtm;jzifh aps;yGJawmfrsm;ü qkdifcef;
zGifhNyD; aiGaMu;&SmazGjcif;uJhodkYjzpfaMumif; ygwDOuú|OD;NzdK;rif;odef;u ajymMum;onf/
 26
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 27
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

PRODUCT

Apple Company u zefwD;xm;wJh iPad (16 GB)

Apple Company u zefwD; work csw f ufEikd yf gw,f/ Skyhook
d q jpg, tiff, gif (images); doc and docx
xm;wJh iPad udk Lucky Bird Trad- Wireless System xnfhoGif;xm;NyD; (Microsoft Word); htm and html
ing Co., Ltd. rSm aiGusyf ig;odef; aemufxyfjyefvnf tm;jznfhay;Edkif (web pages); key (keynote); pages;
udk;aomif;udk;axmifusyfeJU 0,fvkdY& wJh Lithium Battery toHk;jyKxm; pdf;Microsoft Power Point pwJh
aeygNyD/ Tablet Computer trsdK; wJhtwGuf Website Munfh½IwmrsKd;eJY formats awGeJU Mail Attachment
tpm;jzpfwJh iPad rSm Multi Touch AD',D akd wG oDcsi;f awGuv kd nf; 10em&D ydUk ay;Ekid w
f maMumifh ok;H pGo
J al wGtBuKu
d f
Screen rsufESmjyifeJU 1024 x 768 ausmMf um toH;k jyKEikd yf gw,f/ tav;csed f awGUEkdifygvdrfhr,f/
pixel (aspect ratio 4:3) t&nf u 1.5 aygif (0.68kg) avmufom 'D iPad av;ukd pdwf0ifpm;vkdY
taoG;&SdNyD; 16 GB odkavSmifEdkifpGrf; d hJ 'D iPad rSm H.264 Video, Mpeg-
&Sw qufoG,f0,f,lvdk &ifawmh Lucky
&Syd gw,f/ Process taeeJY tjrefEeI ;f 4, Mp3, AAC (from itune store), Bird Trading Co., Ltd. zke;f -248167?
PRODUCT
1 GHz &SdwJh Apple A4 Pop (38) Apple Lossless Audible (formats 379875? 399011 wdkUrSm tao;
Soc (10) udkxnfhoGif;xm;NyD; Wi- 2,3 and 4), AIFF WAV pwJh Audio pdwfar;jref;0,f,lEdkifygvdrfhr,f/
tkef;Ekdhomul 'Domul&nfudk obm0ypön;f
Fi wdkU Bluetooth wdkUeJUvnf; Net- eJY Video Format awG toHk;jyKEkdifNyD;

PROMOTION
awGeJU xkwfvkyfxm;NyD; wm&Sncf H
aq;eJU "mwkaA'qk;d aq;awG ryg
0ifygbl;vkUd 'Dypön;f xkwv f yk of al wG Back to School & School Snack Fair
u qk d w ,f / 'D o mul & nf r S m &efukefeJY rEÅav;rSm&SdwJh City cJwH? aywH pwJhausmif;okH;eJY ouf
uefpeG ;f O? arsmufO? tke;f EkYd? oMum;? Mart qki
d cf aGJ wGtm;vk;H rSm ausmif;zGihf qk d i f w J h y pö n f ; av;awG u k d txl ;
qGr;f arT;&Guaf wG yg0ifygw,f/ 'D &moDtBudK txl;tpDtpOftjzpf aumifwmawGzGifh? txl;avQmhEIef;eJY
omulb;l av;ukad &cJaowåmav;xJ Welcome Back to School qkdwJh tpD a&mif ; ay;rS m ygvk d Y City Mart &J U
xnfx h m; NyD; pm;ok;H awmhr,fqrdk S tpOfukd jyKvkyfrSmyg/ wm0ef&o dS w l pfO;D u qkyd gw,f/ausmif;
a&cJat;at;av;eJUa&mNy;D aomuf Back to School ukd ZGefv 30 zGi&hf moDudk &ifcek af er,hf uav;av;
toifah omufomul&nfyg/ ok;H vkYd&ygw,f/ HOLLYFARMS &ufaeYxd jyKvkyfrSmjzpfNyD; ausmif; awGtwGuf 'DZkdif;qef;ausmif;tokH;
pifumylEidk if u
H xkwvf yk xf m;wmjzpf trSww f qH yd f 'Domuludk City Mart om;? ausmif;olawGtwGuf ausmykd; taqmifav;awG? rkefYav;awGukd
wJh Bubor Cha Cha Dessert ukd qkdifcGJawGrSm 0,fEkdifygvdrfhr,f/ tdwf? vG,ftdwf? xD;? rkd;um? zdeyf? wpfae&mwnf;rSm a&G;cs,pf &m tawmf
prf;aomufMunfv h odk al wGtwGuf 260 *&rf yg0ifwhJ wpfb;l ukd 1000 jcif;awmif;? vufokwfy0g? xrif; pkHpkHxJu a&G;0,fEkdifrSmrkdY nTefay;
nTeaf y;r,f/ usy0f ef;usiaf vmuf&ydS gw,f/ bl;? xrif;csKdifh? uGefygbl;? abmyif? &jcif;yg/
 28

'
NET N TECH
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

Vol.6 / No.29 VOICE

The
June 7 - 13 , 2010

Social Networking twGuaf umif;wJU LG Optimus

d idk ;f vfzek ;f oH;k NyD; Social Net-
rkb toHk;jyKEkdifatmifxkwfvkyfxm;w,f awG yd k t Bud K uf a wG U Ek d i f y gw,f /
work csJUxGifvdkolawGtwGuf ñTef vdkYqdkygw,f/ Black, Pink, White eJY 3Megapixel uifr&m? Blue tooth 2.1,
ay;csifwJh Handset yg/ Facebook, Silver qdkNyD;ta&mifav;rsdK;&Sdwmudk Wi-Fi pwJh Function awGyg0ifwmudk
Twitter, Bebo pwJh Social Network- awGU&ygw,f/ Handset &JUta&mif vnf; awGU&rSmyg/ 2010 jynfhESpf
ing Website awGudkaumif;aumif; av;awGeYJ yHpk aH v;uawmh trsKd ;orD; arvqef;urS aps;uGux f u J kd rdwqf uf
wmjzpfvkdYaps;EIef;udkawmh twdtus
rod&ao;ygbl;/ Oa&myaps;uGufxJ
ajrurÇmat;apzkdh ud k t&if q H k ; jzef Y csd r S m vd k Y ol Y &J U
Homepage rSm azmfjyxm;wmudv k nf;
awGU&ygw,f/ yg0ifwJh Memory udk
azmfjyrxm;ao;ayr,fh tenf;qHk;
8GB avmuftxd xyfpkdufNyD;oHk;Edkif
w,fvkdYqdkxm;wmaMumifh odrf;xm; tcsuftvufawGudkxyfodcsifw,f Google Search Engine rSm LG Optimus
csifwJh tcsuftvufawGtwGuf qd&k ifawmh www.ubergizmo.com rSm GT 450 vdkY ½dkufxnfhvdkuf&ifawmh
pdwfryl&awmhbl;aygh/ tao;pdwf 0ifMunhEf idk yf gw,f/ 'grSr[kw&f ifvnf; odcsiw
f mawG xyfoEd idk Nf yDaygh/

Online Business Card zefwD;r,f

oGif;azmfjyxm;Ekdifygw,f/
opfawmawGjyKef;wD;ukefwm vkdU opfyifrsm; pkdufw,fqkdwm Online Business Card rSm uk, d hf
rsKd;? umAGef'kdifatmufqkdufeJYwjcm; aumif;rGew f thJ avhtxwpfcv k Ydk qk&d ukd qufoG,fzkdY wpfrsufESmeJU ukd,fh
tqdyftawmufruif;wJh "mwfaiGU rSmyg/ opfyifpkdufzkdY ajrae&mr&Sdol taMumif; azmfjycsuf wpfrsufESmukd
vkrd sK;d awGaMumifh tkZd ek ;f vTm ysupf ;D apwJh awGtwGufawmh >cif;csufayghaemf/ vnf; xnfo h iG ;f xm;Ekid yf gw,f/ quf
tjyif zefvt Hk rd t
f medoifaMumifv h nf; 'Dvkdvkyfief;awGukd yl;aygif; oG,&f ef pmrsufESmrSm ukd,fhtD;ar;vf
urÇmajrBuD; wpfaeYwjcm;yljyif;vm aqmif&u G af y;aewJh tzGUJ tpnf;av; vdyfpmudk razmfjybJxm;EkdifvkdY ukd,fh
ygw,f ? 'D v k d t ajctaersKd ; awG uawmh arwåmysKd;cif;ygyJ/ opfyif ukd qufoG,fvkdolawGtaeeJY tJ'D
aMumifh vuf&Sdyljyif;rIukd avQmhcszkdY pkdufcsifvkdU tcuftcJ&Sd&if vSL'gef; Business Card u wpfqifo h m quf
rvG,af o;ayr,fh 'DxufrylatmifvYdk ay;r,f? tBuHÓPfvnf;ay;ygr,f oG,fEkdifrSmjzpfygw,f/
awmh vkyfvkdY&ygw,fvkdU urÇmajr vkdUqkdw,f/ 'grSr[kwf urÇmajrBuD; Online Business Card awG t vdyfpmawG xnfhoGif;Ekdifygw,f/ NyD; pdw0f ifpm;olawGtaeeJY http://
BuD;ukd at;jrapvkdol? xdef;odrf; at;jrapzkdYtwGuf wpfpkHwpfckyHhykd; crJzh efw;D vkYd&wJh Website ukd rdwqf uf awmh bavmh*fvdyfpmeJU bavmh*f&JU card.ly rSm 0ifa&mufo;Hk pGE J idk yf gw,f/
umuG,fvkdolawGu qkdMuygw,f/ ay;csifvkdU opfyifvSL'gef;vkdw,fqkd ay;csifygw,f/ RSS Feed pwmawGukdvnf; xnfh
tJ'guawmh opfyifawG? opf &ifvnf; qufoG,fEkdifygw,fvkdY Card.ly [m Online Business
awmawG pkdufysKd;jcif;ygyJwJh/ opfyif qkdxm;ygw,f/ tJ'gaMumifh opfyif Card awG tcrJz h efw;D vkYd&wJh Website
awGrsm;vm&if tyl'Pfukd umuG,f
EkdifNyD; t&dyfvnf;&vkdU at;jrrSmjzpf
pk d u f y sKd ; csif & if y J j zpf j zpf ? opf y if
vSL'gef;csif&ifyJjzpfjzpf qufoG,f
yg/ Card.ly rSm ukd,fykdifpm&if;wpf
ckziG v
hf u f meJU oD;oefY Web vdypf m
dk w
aemifvmr,fU ESpfaygif;ESpfq,f
ygw,fvkdU qkdw,f/ tJ'gaMumifh vk&d ifawmh OD;ausmx f eG ;f ? arwåmysK;d cif; wpfck xkwfay;ygvdrfhr,f/ tem*wfudk arQmMf unfv h o dk al wG &rSmyg/ "mwfyw kH ifwthJ cg rsuEf mS uGuf
twGuftoHk;wnfhr,hf Website yg/ uGuaf v;udk wif&ifajymif;vJvmwm
tyl'Pfvnf;umuG,fNyD;om;jzpf zke;f -09-5177595 ukd qufoG,f tJ'DrSm Facebook? Twitter?
www.in20years.com yg/ tJ'r D mS ud, k hf udk ydjk rifEikd rf mS yg/ 'gqk&d ifvmrnfEh pS f
ywf0ef;usiftwGufvnf; tusKd;&Sd Ekdifygvdrhfr,f/ Flickr pwJh vlrIa&;uGef&ufawG&JU
&JU "mwfyykH jJ zpfjzpf? ud,
k o
f cd siw f o hJ &l UJ awGrmS b,fvydk akH wGawGU&rvJqw kd m
"mwfyu kH jkd zpfjzpf Upload vkyNf yD; wif BudKMunfhEkdifygNyD/ cyfaemufaemuf
pum;vk;H <u,f<u,fukd oufaomifo
U ufom&Smok;H Ekid af tmif ay;vkduf&if aemifESpfawGrSmjzpfr,fh
½kyfyHkvTmudk jrifMu&rSmyg/ aemifESpf
20 rSm jzpfvmr,fh yHkudkMunhfrvm;?
orm;awGuawmh Drug Addict jzpf
aewJyh v kH yk Mf unfch si&f ifvnf;&ygw,f
vkdY azmfjyay;vkdufygw,f/ NyD;&if
a&G;okH;Mu&ygw,f/ wpfcgwav aemifEpS f 30 rSmjzpfvmr,fyh u kH kd Munfh Facebook orm;awGuawmh tcsi;f csi;f
tJ'DxJu b,fpmvkH;ukd a&G;okH;&if csiof vm; qdw k mudak wmh ud,k w f idk af &G; jyef Share vkyfEkdifMuOD;rSmyg/
aumif;rvJqkdwm acgif;pm;zl;MurSm
yg/ 'gayrJh Roget's II Theasurus
uko d ;Hk &if tJ'u
D pd aö jyvnfomG ;rSmyg/
Roget's II rSm pum;vkH;wpfvkH;ukd
t"dymÜ ,fww l mawG &Smay;NyD;&if tJ'D
pmvk;H ukd vltwGuo f ;Hk oifw h ,f? b,f
udprö SmokH;oifhw,f pojzifh okH;oifh
ok;H Ekid zf Ydk ? uk,
d o
f x
d m;wmukyd J xyfcg wJhae&mawGyg wJGazmfjyay;xm;yg
t*Fvyd b f mompum;ukdrjzpfrae xyfcgrokH;rdzkdY Theasurus awGukd w,f/ Roget's II Theasurus ukd ,lcsif
ok;H &wJt
h cgcefYnm;av;pm;avmufpzG,f tm;uk d ; Mu&wmaygh / Theasurus Lingoes Software ok;H wJo h ql &dk if tJ'D
pmwpfwefaywpfwefjzpfzkdYqkdwm trsm;pkuawmh pum;vkH;wpfckukd xJu Dictionary awGxu J ae qJcG s,l
uk,
d o f ;Hk wJph um;vk;H awGtay:rlwnfyg &Smckdif;vkduf&if oleJY t"dyÜm,fwlwm ½kHygyJ/ Lingoes r&Sdao;wJholqkd&if
w,f/ 'Dawmh uGeyf sLwmeJY pmzJUG MuwJh awG&Smay;wwfMuygw,f/ tJ'DxJ awmh www.lingoes.net xJuo dk mG ; NyD;
tcg pum;vkH;awG <u,f<u,f00 urS ukd,fwkdifBudKufwJhwpfvkH;ukd Search Box rSm &Smok;H Eki d yf gw,f/
 29
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

0rf;enf;rdygw,f
a'guw
f moEåm0if;
cJhwJhvu uRefr&JUaq;½HkrSm avjzwfw,fvdkYa&m*gemrnfwyfcH&wJh vlemtbGm;tdkudkMunhf&ygw,f/ ]rrSm;aoma&SUae? raoaomaq;orm;} qdkwJhpum;yHkudk xyfjznfhcsifrdyg
NyD; w,f/ ]rrSm;aomq&m0efr&Sd} vdkYyg/ wu,fu tbGm;tdku avjzwfxm;wm ESpf 20 &SdygNyD/ b,fvufutaMumaoaew,f/ uHqdk;csifawmh acsmfvJ&mrSm b,fbufukdusoGm;vdkY
b,fvufarmif;½dk;usdK;oGm;wmyg/ yxrawGUwJhq&m0efu avjzwfw,fvdkY acgif;pOfwyfvdkufw,f/ tbGm;tdkuvnf; oli,fjyefaeawmh aumif;aumif;rajymjywwfwmvnf;
ygygw,f/ yxrawGUwJhq&m0efavoHvdkufNyD; 'kwd,q&m0efuvnf; avjzwfwmyg/ 'ghtjyif wwd,q&m0efuyg avjzwfw,fqdkNyD; CT ½dkufw,f? CT rSmruGJjym;awmh MRI
½dkufw,f? uHaumif;vdkY om Thromlrolysis rvkyfjzpfvkdufwmyg/ <um;&ygOD;r,f/ pwkw¬q&m0efjzpfwJh uRefroGm;MunhfNyD; tifrwefvG,fwJh a&m*gemrnfudk wyfvdkufwmyg/
avjzwfwmr[kwfbl;? vufarmif;½dk;usdK;wmvdkY / b,folrSw&m;pGJrcH&ygbl;? bmjyóemrSvnf;rwufyg/ tbGm;tdkudk vufarmif;aumfvmwyfNyD; tdrfjyefydkYvkdufygw,f/
vlqw kd m rSm;wwfygw,f? q&m0efawGvnf; rSm;Muwmaygh/ a&G;aumufyGJr0ifcifay;cJw h hJ uwdrYkd vYkd uwdwnfvw kd hJ qE´ukd
'gayrJh 'DtrSm;awGaMumifh vlemrepfem&atmif System u vnf; xifxif&Sm;&Sm; awGU&ygw,f/ olY&JUrdefYcGef;rSm tar&duef
xde;f xm;wmyg/ NAdwed Ef idk if rH mS aq;½Hw k pfcgwuf&if 0kid ;f Munhw f hJ vlrGJawGtaeeJY tmrcHaMu;ray;EkdifcJhvdkY aq;ukocHcGifhr&cJhMu
q&m0efu ajcmufOD;eJYtxuf&Sdygw,f/ aoaocsmcsmoifwef; wm ESpfaygif;rsm;pGm&SdygNyD/ 'gudk tar&dueftkyfcsKyfoltquf
ay;xm;wJh 0g&ifholemjyKawG rygao;ygbl;/ 'gaMumifh'Davmuf quf ta&;,laqmif&GufzdkYysufuGufcJhwmaMumifh ay;qyfcJhMu&
wvGJBuD;rSm;oGm;wmvnf; vlemrxdcdkufyg/ 0rf;enf;rdygw,f/ wm ]Cost of Inaction} vdkYqdkygw,f/ 'Dvdkomqkd&ifjzifh uRefrwdkY
jrefrmEkid if rH mS a&m*gemrnfrmS ;vdYk 'kua© &mufMu&wJh vlemawGtwGuf jrefrmvlrsdK;awG b,ftxdrsm; ay;qyfMu&rSmygvJ/ b,fb0
yg/ 0rf;enf;rdygw,f? wu,fwrf; tvGJBuD;vGJaewJh System txdrsm; apmifhMu&rSmygvJ/ awG;&if; 0rf;enf;rdygw,f/
&JU'Pfudk tvl;tvJcHMu&wJh q&m0efawGtwGufyg/ a&G;aumufyGJBuD;eD;vmawmh NAdwdefEkdifiHrSm ygwDawGtNydKif
wpfaeYaq;½HkrSm tpmtdrftlvrf;aMumif;qkdif&m Multidis tqkid rf q J ,G Mf uygw,f/ ygwDacgif;aqmifawG ½kyo f aH y:rSm rsuf
plinary tpnf;ta0;&Sdw,fqdkvdkY A[kokw&atmifoGm;wufyg ESmcsif;qkdif tacstwifaqG;aEG;yGJawGvkyfNyD; jynfolawG&JUtuJ
w,f/ crf;crf;em;em;BuD;r[kwfygbl;/ 15 ayywfvnftcef;xJ jzwfrIudk cHMu&w,f/ Live Show qdkawmh udk,fydkift&nftcsif;
rSm q&m0ef 10 OD;avmufyJ&Sdwmyg/ Pathologist (a&m*gaA' tukefvHk;udk vla&SUrSm tdwfoGefzmarSmufxkwfjyzdkY tjyif;txef
q&m0ef) u rSefajymif;tBuD;BuD;em;rSm xkdifaeygw,f/ tJ'D BudK;pm;Muygw,f/ ½kyo f aH wGuvnf; yxrqH;k rJay;r,fhvil ,f
rSeaf jymif;u 32 vufrwDAeD YJ wx JG m;ygw,f/ Radiologist ("mwf awG ta&G;rrSm;&atmif Political Education (Ekid if aH &;todynmay;
rSeqf &m0ef) u Power Point eJYjywJh Projector em;rSmxkid yf gw,f/ jcif;) awG rsdK;pHkjyoxkwfvTifhay;w,f/ t"dutcef;u@wpfck
yxrqHk;cGJpdwfq&m0efu Case udk Present vkyfygw,f/ tpm uawmh NAdwdefEdkifiH&JU usef;rma&;pepfyg/ National Health Care
tdrfuifqma&m*gonfwpfa,muftaMumif;yg/ NyD;awmh Ra- System vdYak c:ygw,f/ ajym&&ifawmh NAw d ed Ef idk if v
H nf; rGv
J mwJt h wGuf
diologist u Slide Show eJY CT ½du k x f m;wmawGjyw,f/ NyD;awmh aq;½Hak wGrmS vnf; t&ifuxuf acRwmMu&wmtrSeyf g/ 'gayrJh
Pathologist u Biopsy (tom;perlem) udk rSeaf jymif;atmufxnfh 'DvdkpD;yGm;a&;jyóemawGMum;xJuyJ NHS udk b,fvdkydkaumif;
NyD; TV ay:rSm tajzxkwfygw,f/ aemufqHk; Oncologist atmifjyKjyifrvJqw kd m vlwidk ;f pdw0f ifpm;Muygw,f/ 'gudo k w
d hJ
(uifqmtxl;uk) u Treatment ukor,fhtpDtpOfudk ajymyg trwfavmif;awGuvnf; aumif;oxufaumif;wJh Idea awG
w,f/ usew f vhJ al wGu odcsiw f mawG? ar;csiw f mawG 0kid ;f aqG;aEG; trsdK;rsdK;wifjyMu? a0zefMu? aqG;aEG;Muygw,f/
Muw,f/ q&m0ef 10 OD; 0kdif;pOf;pm;wmjzpfwJhtwGuf vlem 'Dwpfywf The Voice Weekly udkzwfMunfhawmh ygwD
twGuf tvGeftusdK;&Sdygw,f/ acgif;aqmifrsm;eJY awGUqHkar;jref;cef;udk zwf&ygw,f/ ygwD
uRerf tvkyv f yk w k Manchester em;u aq;½Hak o; trsm;pku wkdif;jynfzGHUNzdK;<u,f0zdkYrqdkxm;eJY? udk,fh&JUygwDzGHUNzdK;
f ahJ q;½Hu
ao;av;yg/ &efukefrSmqdk&ifawmh *E´Daq;½Hkvdkae&mrsdK;rSmyg/ <u,f0zdkYawmif cGeftm;tjynfhr&Sdao;wm awGU&ygw,f/ tjypf qifwpfaumifvHk; awGY awmUrSyJ
'Daq;½HkrSm&SdaewJh Facility awGu NAdwdefEkdifiH&JUaq;½Hkwkdif;rSm&Sd qdkwmr[kwfyg/ tckrSyJ q&matmifxG#fajymzl;wJh jrefrmEkdifiH&JU qifajc&m bmaMumifUBuD;w,fqdkwm
wmyg/ &efukefu a&Tjynf[def;aq;cef;rSmawGUzl;wJh tluifqm vlvwfwef;pm; zGHUNzdK;wkd;wufrI b,favmufta&;ygw,fqdk od&ygawmUw,f/ 0rf;enf;rdygw,f/
a&m*gonftbd;k BuD;udk owd&rdygw,f/ olYa&m*gu bm CT rS wm a&;a&;oabmaygufvmygw,f/ qifwpfaumifvHk; awGU
rvdyk gbl;/ Adu k af y:udk vufwifvu dk ½f ekH YJ odEidk w
f t
hJ xd &ihaf eygNyD/ awmhryS J qifajc&m bmaMumifh BuD;w,fqw kd m od&ygawmhw,f/ 'Dawmifukd 'DarmifawGehJ
aq;½HkroGm;EkdifvdkY a&Tjynf[def;tcrJhaq;cef;udk vm&&Smwmyg/ 0rf;enf;rdygw,f/ 'Dawmifukd 'DarmifawGeYJ b,fvrkd sm;NzKd rmS ygvdr?fh b,fvrkd sm;NzKd rmS ygvrd ?Uf
aq;cef;uvnf; 'Dvakd &m*grsKd ;twGuaf wmh bmrSrwwfEidk yf gbl;/ tenf;qH;k befaumufaq;½HkawG&JU tqifhtwef;rsdK;eJY &efukef
0rf;enf;rdygw,f/ NAdwdefuvlemawG&wJhtcGifhta&;rsdK; jrefrm aq;½Hak wGrmS £ajE´&& tvkyv f yk Ef ikd af tmif aemufxyfb,fEES pS f
tenf ;qH;k befaumufaq;½Hak wG&YJ
vlemawG b,fawmhrsm;rS&MuyghrvJ/ 'Dvv kd el mrsdK;awG b,fEOS ;D apmifh&rSmygvdrfh/ tqiftU wef;rsKd ;eJh &efuek af q;½Hak wGrmS
awmif&SdrSmygvJ? rawG;0Hhp&myg/ £ajE&´ & tvkyv f yk Ef ikd af tmif
rMumao;cifuyJ tdkbm;rm;u tar&duefjynfaxmifpk arwå m jzif h
&JUusef;rma&;pepfudk yHkpHajymif;zdkY tjyif;txefBudK;pm;aeygNyD/ a'gufwmoEÅm0if; aemufxyfb,fEES pS f apmif&U rSmygvrd /Uf

CARTOON OF THE WEEK

 30
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

a[majymyGJtawGYtBuHK(72)
ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
oBuFef wGif; {NyDv 16 &ufaeYu ykd;u&if ESpfjcif;
toif;awmf&SdwJh tvHkvrf;rSm vli,fawGtwGuf
w,f/ rSefw,f? rSm;w,fqdkwmuawmh ukd,fh[mudk,fokH;oyf
&rSm/ ab;vluajymvkdY&wJhudpör[kwfbl;vdkY azaz,Hkw,f/
u ocifawGudk tm;ay;tm;ajr§mufjyKolqdkNyD; tajymcH&rSm/
tajymvnf;cH&rSmyJ/ 'gayrJh azazu ud, k v
hf yd jf ymud, k o
f efYw,f/
azaz a[majymyGJ wpfckvkyfay;cJhygw,f/ tpuawmh 16 'gaMumifv h nf; tckvkd rdr&d UJ pdwx f &J wdS t
hJ awG;tac:awGukd tcGihf acwfwpfacwfrSm aumif;wm? qkd;wmqdkwm&SdrSmygyJ/ tm;vHk;
&ufaeY[m oBuFet f wufaeYjzpfwmrdYk tdru f ae oBuFerf @yfawG a&;&wkdif;xkwfazmfay;cJhwmjzpfw,f/ aumif;w,f? tm;vHk;qdk;w,fqdkwmawmhr&Sdygbl;/ &Sdvnf; r&Sd
aMumifh txGuf&cufr,fxifcJhvdkY pdwfylcJhwm/ aemufawmh pdw0f ifpm;rIawGuawmhtrsm;BuD;yJ/ tpm;taomufpw d 0f if Ekid bf ;l av/ taumif;eJYtqd;k 'Gew f aJG ewm/ udv k ekd aD cwfrmS jrefrm
tif;vsm;vrf;wpfavQmuf r@yfawGr&Sdawmhbl;qdkwmod&vdkY pm;w,f? aysmf&TifrIpdwf0ifpm;w,f? tdyfpufwmudkpdwf0ifpm; jynfu t*FvefoGm;wJh ausmif;om;awGtxJrSm azazwdkY
tawmftqifajyoGm;wm/ azazwpfcgu orD;udk ajymjycJo h vkd w,fvYkd ajymMuw,f/ ttdyrf ufwmudak wmh azazuem;vnfNyD; tbkd;ESpfa,mufygw,f/ olwdkYzcifjzpfolu armfvNrdKifNrdKUrSm
tif;vsm;vrf; oBuFefjrifuGif;[m ½kd;½dk;at;at;jyefjzpfoGm;cJh om;/ orD;vnf;odyfttdyfrufvdkY reufausmif;oGm;zdkY tNrJEId; tvGefcsrf;omwJv h /l olY&UJ om;ESpaf ,mufukd ynmoifzYkd t*Fvefukd
w,f/ wpfvrf;vH;k wdwq f wd af ewmygyJ/ wcsKUd tdrt f a&SUrSmawmh ae&wmr[kwfvm;/ rdrd&JUb0twGuf wkd;wufrIudkpdwf0ifpm; aiGukef aMu;uscHNyD;vTwfcJhw,f/ oHk;ESpfavmufMumjrifhcJhw,f/
rdom;pk0ifawGu a&yHk;awGeJY xGufyufaeMuw,f/ i,fi,fu w,fvdkYajymwmudk od&awmh azazodyfoabmusoGm;w,f/ 'gayrJh bmrSratmifbJ jyefvmcJw h myJvYkd azazhtbGm;u ajymzl;
jrifuGif; pD;yGm;a&;qefwJhyHkpH r[kwfawmhbl;av/ vli,fwkdif; 'DpdwfrsKd;&Sd&r,forD;/ udk,fhb0twGuf wkd;wufrI? w,f/ 'gaMumifh Ekid if jH cm;rSm ynmoifwidk ;f vnf; tqifajycsifrS
a[majymyGaJ cgif;pOfu Alive &Sio f efjcif;acgif;pOfjzpfwm/ zGHUNzdK;rIudk tav;xm;&vdrfhr,f/ trIrJh? trSwfrJhraebJ udk,f tqifajyrSm/ oifwef;om;awGu tckvdk olwdkYpdwf0ifpm;
'gudkazazu Be Alive, Be Alert &SifoefEkd;Mum;ygqdkNyD; wpfrl wpfaeYbmjzpfcsio f vJqw kd mudk taotcsmpOf;pm;NyD; jzpfcsiw f m wmawGay;NyD; olwdkYpdwf0ifpm;rIr&SdwmawGudk ar;wJhtcg azaz
ajymif;vdkufw,f/ trSefawmh azazh&JU a[majymyGJ[m Motiva- udkjzpfatmif ajcvSrf;awGvSrf;&vdrfhr,f/ Oyrm-udk,fu EkdifiH pdwfraumif;jzpfcJh&ygw,f/ olwdkY&JUtjrif? olwdkY&JUt,ltq
tional pdwf"mwfjr§ifhwifrIwpf&yfomjzpfygw,f/ oBuFefumv jcm;oGm;NyD; ynmoifcsifw,fqdkygawmh/ 'Dvkd&nfrSef;xm;&if rSm;w,fvdkY azaz rajymcsifygbl;/ vlwkdif;[m vGwfvGwf
twGif;rSm oifwef;wufaewJh uav;awGudk azazu cGeftm; tckuwnf;u ajcvSr;f awGjyifxm;&r,f/ vdt k yfwjhJ yifqifraI wG vyfvyfawG;cGi&hf w dS ,f/ a&G;cs,cf iG &hf w
dS mygyJ/ olwYkdu Ekid if aH &;udk
ay;cJhwmyg/ toufawGu i,fMuw,f/ 15 ESpfuae 25 ESpf pxm;zdkYvdkw,f/ w½kwfynm&Sif Confucius ajymMum;cJhovdk A pdw0f ifpm;rIr&Sb d ;l vdYk ajymMuawmh azaztawmfav; pdwx f cd u dk rf d
txd trsK;d om;awGa&m? trsK;d orD;awGyg yg0ifMuw,f/ toif; Journey of a thousand miles start with the first step rdkifwpf w,f/ azazwpfouf pGJpGJNrJNrJ,HkMunfcJhwm cH,lcJhwmeJY wjcm;pD
awmfu wm0ef&SdwJhvlBuD;awGvnf; azazha[majymyGJem;axmif axmif&SnfwJh c&D;&SnfBuD;udk ajcvSrf;wpfvSrf;eJYp&vdrfhr,f/ 'g jzpfaevdkYyg/ azazhtaeeJYu arG;uwnf;u EkdifiHa&;udkpdwf0if
csifvdkY vmwmawGU&w,f/ vlBuD;? vli,fpHkvifaewm/ aMumifhvnf; azazu vli,fawGudk tNrJowd&Sdapcsifw,f/ pm;w,f/ tcGifhta&;&wdkif; avhvmw,f? rSwf,lw,f/ ta&;
azazu vli,fawGudk Ekd;Mum;apcsifw,f/ tNrJwrf;&Sif ud, k b f mjzpfcsifovJqw kd mudk jywfjywfom;om;xifxif&mS ;&Sm; tom;awGudk vufvSrf;rDoavmufzwfw,f? oHk;oyfw,f/
oefaeapcsifw,f/ tNrJwrf;tqifoifjh zpfapcsifw,f/ t&m&m odzdkYvdkygw,f/ rdrd&JU Vision tjrif[m MunfvifzdkYvdkw,f/ azazwdkYacwfwkef;u tcGifhta&;awGodyfr&cJhayr,fh azazu
udk trIr?hJ trSwrf ahJ ewmrsKd;r[kwb f J Ek;d Ek;d Mum;Mum;eJY aexkid af p jywfom;&vdrfhr,f/ udk,fbmjzpfcsifovJqdkwmudkod&r,f/ BudK;pm;NyD; &SmazGpkpnf;cJhw,f/ EkdifijH cm;ynm&Siaf wGa&;wmawG
csifw,f/ 'Dae&mrSm wcsKUd u t,ltqawGvaJG ew,fvYkd azazxifrw d ,f/ tjyif jynfwiG ;f pma&;q&m BuD;awG&JU ta&;tom;awGudkvnf;
'gaMumifv h nf; a[majymyGt J prSm vli,fawG bmudpk w d 0f if 'gawG[m udk,fh&JUuHygyJqdkNyD; uHudkyHkcsMuw,f/ trSefawmh avhvmrSwfom;cJhw,f/
pm;ovJ? bmudkawmh pdwf0ifpm;rIr&SdovJqdkwmudk tzGJUvkduf uHqw kd m tvkyv f Ykdazazem;vnfygw,f/ jzpfcsi&f mjzpf uHuo kd m trSefawmh EkdifiHa&;[m odyHÜynm&yfwpfckjzpfw,f/ odyHÜ
aqG;aEG;apNyD; ar;cGe;f xkwcf w hJ ,f/ vli,fawG&UJ tajzawGukd od&? vTJcsvdkYroifhbl;av/ wcsKdUc&pf,mefawGuawmh bk&m;ocif ynmjzpfwJhtwGuf pnf;eJYurf;eJY avhvmvdkY&w,f/ okawoe
Mum;&awmh pdw0f ifpm;zdYk aumif;NyD; azazhtwGuf pOf;pm;p&mawG tvkdawmftwkdif;vdkYajymavh&SdMuw,f/ azazi,fi,fwkef;u awGvkyfvdkY&w,f/ 'gaMumifh 'Dbmom&yfudk Political Science
trsm;BuD;jzpfcJhw,f/ uif;axmufvkvifwpfOD;jzpfcJhw,f/ uif;axmufawG&JU aqmif EkdifiHa&;odyHÜvdkYac:w,f/ azazwdkY BuD;jyif;vmwJhtcsdefusawmh
olwYkd &UJ tajzawGukd azazhrmS a0zefciG rhf &Syd gbl;/ vlwidk ;f rSm yk'fu Be Prepared tqifoifhjzpf&r,fvdkY csrSwfxm;w,f/ wuúodkvfawGrSm PS qdkNyD; bmom&yfwpfckxnfhNyD; oifMum;cJh
ud,k t
hf awG; ud, k t
hf ,ltq&S&d r,f/ &So d ifw h ,f/ 'g[m rlyikd jf zpf tckqdk vli,fawmfawmfrsm;rsm;u tajccHynma&;NyD;qHk; w,f/ 'gayrJh 'D PS [m Political Science r[kwfbJ t,ltq
&if EkdifiHjcm;oGm;NyD; wuúodkvfynmqnf;yl;zdkY pdwf0ifpm;Mu wpfck? tawG;tac:wpfckudk OD;pm;ay;cJhwmjzpfw,f/ azazh
w,f/ wpfzufuMunf&h if 'g[maumif;wJw h ;dk wufwv hJ u©Pmjzpf taeeJY EkdifiHa&;vdkYac:r,fhtpm; EkdifiHhta&;vdkYac:wm ydkNyD;ay:
w,f/ vli,fawGtwGuf a&G;cs,fp&mawGrsm;vmwm ydkaumif; vGifw,f? t"dyÜm,f&Sdw,fvdkYjrifrdygw,f/ EkdifiH&JUta&;udk pdwf
wmaygh/ azazwdYk acwfwek ;f u 'Dvt kd cGit hf a&;r&Scd b hJ ;l av/ Ekid if H r0ifpm;vdkY b,f&EdkifrSmvJ orD;/ vlwpfa,muf[m EkdifiHom;
jcm;rSmoGm;ynmoifzdkY EkdifiHawmfu ynmawmfoiftjzpfvTwfrS jzpfwmudk bmeJYoufaojyrSmvJ/ EkdifiHom;uwfjym; trsKd;om;
oGm;cGifh&wm/ azazwdkYxuf toufBuD;wJholawGacwfrSmawmh rSwyf w kH if&½dS ekH YJ Ekid if o
H m;wpfO;D rjzpfb;l av/ rdrEd idk if &H UJ ta&;? rdrd
aiGaMu;wwfEkdif&if EkdifiHjcm;oGm;NyD; ynmoifcGifh&SdcJhwm/ EkdifiH&JUtcif; 'gawGtm;vHk;[m pdwf0ifpm;&r,f/ pdwf0ifpm;½Hk
azaz[dkt&ifwkef;u vkyfcJhwJhokawoewpfckrSm ppfBudK r[kwfbJ udk,fwkdif udk,fwwfEkdifwJhbufu wm0ef,laqmif
umv udkvdkeDacwfrSm jrefrmawG EkdifiHjcm;oGm;NyD;ynmoifcJhMu &Gu&f vdrrhf ,f/ orD;i,fi,fwek ;f u tNrJMunfah ewJh AD', D t kd acG
w,f/ rsm;aomtm;jzifh t*FvefEkdifiHudkoGm;cJhMuw,f/ ynm&yf wpfacGrmS umwGe;f ½kyaf jymifeYJ Ekid if o H m;wpfO;D &JUwm0efjzpfwhJ Citi-
taeeJYawmh Oya'ynmudkoifMum;wmrsm;w,f/ Oya'ynm zenship qdkwJh um;av;rSwfrdao;ovm;/ Citizenship qdkwm
oifMum;w,fqdkayr,fh emrnfBuD; Oxford eJY Cambridge azazhtaeeJYuawmh EkdifiHhta&;udk wm0ef,ljcif;jzpfw,f/ EkdifiH
wuúodkvfawGrSm bGJUBudKoifwef;awGwufNyD; bGJU&NyD;wJhtcg wpfcv k ;kH twkid ;f twmeJYpOf;pm;&if us,jf yefYveG ;f ygw,f/ ud, k &hf UJ
Barrister tjzpf a&SUaevkyfcGifh&,lcJhMu&w,f/ 'gudkvnf; ywf0ef;usifudkyJ pOf;pm;Munfh&if udk,fhrSm wm0efr&Sdbl;vm;/
owfrSwfxm;wJh tzGJUtpnf;awGqDrSm &,lcJhMuw,f/ ywf0ef;usifnpfnrf;rI[m udk,feJYrqkdifbl;vm;/ <uyf<uyftdwf
wcsKdUuawmh Indian Civil Service (ICS) tzGJU0ifjzpfzdkY udk rdrdudk,fwkdifroHk;pGJygbl;vdkY qHk;jzwfwm[m EkdifiHhta&;vdkYyJ
wuúodkvfrSm bGJU,lNyD; ICS pmar;yGJawG0ifajzcJhMuw,f/ 'DEkdifiH azazxifygw,f/ rw&m;rIudk rkef;wD;wm? w&m;rQwrIudk jrwf
jcm;ynmawmfoifawG[m jrefrmjynfukd ynmqH;k cef;wkid w f thJ cg Ekd;wm[mvnf; EkdifiHhta&;yJorD;/ um;wpfpD;rS r&Sdayr,fh
jyefvmcJhNyD; a&SUaeBuD;awG? w&m;olBuD;awG? wkdif;rif;BuD;awG nOfheufoef;acgifrSm vrf;rD;teDa&mifjyae&if rdrdarmif;ESifae
jzpfvmcJw h ,f/ wavmu azaz yef;qd;k wef;rSm&Sw d hJ pmtkyt f a[mif; wJhum;udk &yfay;wmvnf; EkdifiHhta&;yJorD;/
qdik rf mS &SmazG&if; ]My Burma} uREfyk jf refrmjynftrnfay;xm;wJh azazxifygw,f/ uav;vli,fawG&JUpdwfxJrSm EkdifiHa&;
qma'gufwmbOD;&JU ud, k w f idk af &;cJw
h hJ tw¬KyÜwu åd kd zwfc&hJ w,f/ qdw k phJ um;udMk um;vdu k w
f meJY ygwDEidk if aH &;a&G;aumufyJG ,SONf ydKif
vli,fawG&YJ tifrwefrS 'DvdkyJ jrefrmvlrsKd;awGuvnf; xl;cRefajymifajrmufvSwJh urÇmh rI? y#dyu©jzpfr?I wpfzufeYJwpfzufrausvnfr?I tjiif;yGm;rI? tcif;
jrwfE;dk p&maumif;wJU tusipUf ½du k wf pfcu
k kd ukvor*¾ ECAFE udk OD;aqmifwJh OD;nGefY[mvnf; t*Fvef yGm;rI 'gawGudkyJ oGm;pOf;pm;rdMuw,fxifyg&JU/ tckvdk cg;oD;rI
oGm;NyD; ICS pmar;yGaJ jzcJw h ,f/ Cambridge wuúov kd u f kd wufchJ awGudk tm½HkrjyKbJ wpfOD;csif; wpfa,mufcsif;rSm&Sd&r,fh Per-
&dyfpm;rdjyefw,f/ olwdkh&JY wHkhjyefrI[m w,f/ wavmu MBCA tzGUJ &JUwm0efcH a'gufwm cifat;at; sonal Accountability udk pOf;pm;&ifawmh tajzuwpfrsKd;jzpfrSm
vlBuD;wpfa,mufjzpfwJU u azazhukd olY&UJ zcifjzpfol OD;baX;&JU tw¬KyÜwu åd kd vufaqmif aocsmygw,f/ vli,fxkudk tckvdk EkdifiH&JUta&;udk tav;xm;
azaz rpOf;pm;rdwm? ay;w,f/ OD;baX;[mvnf; ICS wpfOD;jzpfw,f/ vdck sifvmatmif ynmawGay;&r,f? todw&m;awGziG ahf y;&r,f?
udvk ekd aD cwftwGi;f rSm azazwdYkjrefrmvlrsK;d awGrnHch yhJ gbl;/ ajym&? a[m&r,f? a&;om;&r,f/ rD', D mawGrmS vnf; us,u f s,f
rawG;rdwmudk olwdkYu xkwfazmfay;cJUw,f/ xkd;azmufxGufNyD; xl;cRefajymifajrmufvlawG trsm;BuD;&SdcJhwm jyefYjyefYvkyfMu&vdrfhr,f/ trSefawmh tem*wf[m vli,fawG&JU
'DtwGufaMumifhvnf; olwdkhudk azaz awGU&w,f/ 'DvdkajymvdkY wcsKdUawGu azazhudk a0zefMurvm; vufxJrSm&SdwmygyJ/
odyaf us;Zl;wifrw
d ,f/ rodbl;orD;/ udkvdkeDacwftaMumif;ajym&if raumif;wmudk vli,fawGudk wpfcgwav azazwdkYvlBuD;awGu avQmh
ajymrSa&;rS vufcw H t hJ aetxm;rsKd;jzpfaew,f/ aumif;wmawG wGufMuw,f/ ]i,f&muBuD;vmwm} qdkwJh toHk;tEIef;udk wGif
pdwfxJrSmvnf; yDwdjzpfrdygw,f/ xkwaf zmfr&d if udv k ekd aD cwfukd jyefvnfwrf;wwJo h ?l taemufEidk if H pmrsufESm 31 od k Y
 31
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

AkdvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmykHawmf
vlawmf AdkvfcsKyf
aZ,sol
acgif; aqmif rsm;onf ½dk;om;&ef tvGefta&;MuD;vSaMumif;
a&SUwGif azmfjycJhjyD;jzpfonf/ rdrdtm; OD;aqmifrnhf
aeMuqJyif/
AdkvfcsKyfatmifqef;onf ]½dk;*kPfESifh acgif;aqmifol} [k
acgif;aqmifwGif tqkdygp½dkufvu©Pm &Sdr&Sd vl trsm;u tapmydik ;f aqmif;yg;wpfy'k w f iG f azmfjycJjh yD;jzpfonf/ Adv k cf sKyf\
OD;pm;ay;Munf½h jI rjJ zpfonf/ odYak omf ½d;k om;jcif;onf acgif;aqmif\ ½dk;*kPfrSm jydKifbufuif;vSaomaMumifh olYtm; jynfolrsm;u
aemufoYkd vu dk &f ef oifrh oifh aemufvu kd rf sm;u tuJjzwf&mwGif ,kHMunfudk;pm;oavmuf olYwGif pGrf;&nfvnf;jrifhonf/
xnfo h iG ;f pOf;pm;onfh wpfjcrf;rQom &Sad yao;onf/ rdru d ,kd u
f kd Adv
k cf sKyof nf ol\pGr;f &nfudk tjrJ tywfwukwf jznfq h nf;
ar;cGe;f wpfceG ;f ar;Munfv h Qif&ayrnf/ tvGe&f ;kd om;aomfvnf; aeaomaMumifh wpfaeYwjcm; wdk;wufvmonf/ ,cifESpf
t&nftcsif;r&Sdaomol? pGrf;aqmif&nfedrfhaomol aemufodkY AdkvfcsKyfESifh ,ckESpf AdkvfcsKyf rwla&;cs rwlawmhyg/ wuúodkvf
vdkufMurnfavm/ a&mufp AdkvfcsKyfESifh av;ESpftMum AdkvfcsKyf vkH;0rwlawmhyg/
yef;wdik f jrifrh m;vQif jrifrh m;oavmuf oGm;&mvrf;c&D;wGif bDtdkifatzGJYjyD;p AdkvfawZESifh zufqpfawmfvSefa&;qifETJtjyD;
tcuftcJrsm;? twm;tqD;rsm; BuKHawGU&rnf/ xdktcgwGif AdkvfcsKyfatmifqef; vkH;0uGmjcm;oGm;jyDjzpfonf/
acgif;aqmifvyk o f ul om cyfcsmcsm pGr;f aqmif&nferd o hf l jzpfaeygu jynfy vufeuf tultnD&mS &ef ol\&Jabmfrsm;u aiGtenf;i,f
xdktcuftcJrsm;tm; rdrdtzGJUtpnf;ausmfvTm;Ekdif&ef wwfEdkif ESithf wl olwpfcgrQ ra&mufz;l aom jynfyokYd tmPmukev f t JT yf Adv
k cf sKyof nf ol\pGr;f &nfudk tNrt J ywfwukwf
rnfr[kwfay/ pGrf;aqmif&nf edrfholaemufodkY rnfolrQvkdufvdk vTwv f u kd jf cif;rSm ol\pGr;f &nftm; &Jabmfrsm;u ,kaH omaMumifh jznfqU nf;aeaomaMumifU
Murnfr[kwf/ jzpfonf/ jynfytquftoG,t f m; olYbmomol r&SmEkid cf ahJ omf
pGrf;aqmif&nfjrifhrm;jcif;onf acgif;aqmifwGif &Sd&rnfh vnf; *syefrsm;u qufo, G v f monft h cgwGif cdik rf maom pDru H ed ;f
wpfaehwjcm; wd;k wufvmonf/
p½dkufrsm;wGif xdyfqkH;ae&mrsm;wGif tjrJae&m,lxm;aMumif; udk nwGi;f csi;f a&;qGNJ yD; jyoEkid af omaMumifh *syefrsm;u tvkyf ,cifEpS f Adv k cf sKyEf iS Uf ,ckEpS f Adv k cf sKyf rwla&;cs
okawoersm;wGif awGU&onf (Kouzes and Posner, Leadership jzpfavmufonf[k owfrSwfum &JabmfokH;usdyftm; ppfynm rwlawmUyg/
Challenge)/ pGr;f aqmif&nfjrifr h m;ol acgif;aqmifonf yef;wkid f oifay;cJhjcif;jzpfonf/ wuúov kd af &mufp Adv k cf sKyEf iS Uf
odkY oGm;&mc&D;vrf;wGif rvGJraoG BuKHawGY&rnfh tcuftcJ? xdik 0f rfEiS hf [dik ef efuRef;wGif ppfynmoifaepOftwGi;f wGif
twm;tqD;rsm;tm; ausmfvTm;oGm;Ekdifayonf/ pGrf;aqmif&nf vnf; ppfynmrwwfolcsif;wlwl? ocifatmifqef;onf
av;ESpt f Mum Adv k cf sKyf vk;H 0rwlawmUyg/
jrifrh m;aomoltm; tcuftcJBuKv H mvQif vltrsm;u vSr;f arQmMf unfh tjcm;olrsm;xuf a&SYrSa&mufum ppfa&;pGrf;&nfjrifhrm;cJhonf/ bDtikd af tzGJY Ny;D p Adv k af wZESiUf
½I&pjrJyif/ xdYkaMumifh *syeft&m&Srd sm;u olYtm; wdu k yf 0JG iftyk cf sKyfa&;ynm&yf zufqpfawmfveS af &;qifEt JT jy;D
abmvk;H toif;rsm;udo k mMunfyh g/ abmvk;H orm;tcsKd Utm; rsm;udkyg oifMum;ay;cJhum bDtdkifat\ acgif;aqmiftjzpf Advk cf sKyaf tmifqef; vk;H 0uGmjcm;oGm;NyjD zpfonf/
Ekid if o
H r®wrsm; tdyrf ufyif rrufEidk o f nfh vpmESihf toif; ajymif;a&TY ae&may;cJhjcif;jzpfonf/
aMu;rsm; tvkt,uf urf;vSrf;um rdrdtoif;odkY ac:,laeMu ]pGr;f &nfjrifjh cif;}tm; taumif;qk;H tuJjzwfenf;rSm xdo k l cJhonfh ajymufusm;ppf emrnfausmf *syefwdkYtm; ajymufusm;ppf
ygovJ/ xdkabmvkH;orm;rsm;\ pGrf;aqmif&nfudk vdkvm;Mu aqmif&Gufaom t&mrsm; jyD;ajrmufatmifjrifjcif; &Sdr&Sdyifjzpf jzifhyif tEdkifwkdufcJhonf/
aomaMumifhom/ xdkabmvkH;orm;rsm;onf toif;tEkdif&a&; onf/ ,aeYacwfwiG f tvkyt f udik af e&mtwGuf vla&G;cs,jf cif;? 3/ vGwv f yfa&;/ atmifjrifco hJ nf/ t*Fvyd wf YkdEiS hf ESv;Hk &nf
wGif t"duusaom yk*K¾d vfrsm;jzpfvmMuonf/ xdak bmvk;H orm; ynmoifqak &G;cs,jf cif;wdYkwiG v f nf; ]pGr;f &nfjrif}h rjrifh tuJjzwf jydKiftjyD;wGif vGwfvyfa&;udk wpfwdkif;wpfjynfvkH; OruGJ
rsm;onf toif;acgif;aqmif vufywf ywfciG &hf aumif;rS &rnf &mwGif xdo k \
l aqmif&u G cf rhJ rI sm;tm; Munf½h aI vhvmavh&o dS nf/ odu k rf ysub f J jydKiw
f l &,lEidk cf ohJ nf/ vGwv f yfa&;&csed u f kd Adv
k cf sKyf
jzpfaomfvnf; olwdkYonf xdktoif;om;rsm;u tm;udk;&aom Adv
k cf sKyt
f ay:usa&mufvmaom okYdr[kwf Adv k cf sKyu
f vkv d vkd m;vm; jrifroGm;&aomfvnf; atmifqef;-tufwvDpmcsKyu f kd csKyq f ckd u
hJ m
acgif;aqmifrsm; jzpfaeonfum; aocsmonf/ wm0ef,cl ahJ om atmufyg&nfreS ;f csufrsm;\ aemufq;Hk &v'fudk vGwfvyfa&;twGuf vrf;cif;ay;cJhonf/ t*FvdyfwkdY tygt0if
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGiv f nf; t"duusaom acgif;aqmif MunfhvQifvnf; AdkvfcsKyf\ pGrf;aqmif&nfudk &dyfpm;rdEkdifonf/ ya,m*rsm;pGm &Sdaomfvnf; wdkif;&if;om;tm;vkH; vGwfvyfa&;
ae&mrsm;wGif t&nftcsif;jrifholudkom xm;vkdonf/ t&nf 1/ jynfyvufeuf tultnD&Sm&ef/ atmifjrifcJhonf/ udk jydKifwl &,lrnfh yifvkHpmcsKyfudk jzpfajrmufapcJhonf/
tcsif;jynfholudkom ac:,lvdkaomaMumifh ukrÜPDrsm;? EkdifiHrsm; wyfrawmfwpf&yfyg zGJYpnf;EkdifcJhonf/ Adv
k cf sKyfonf aumif;½Ho k mru awmfco hJ nf/ vlaumif;a&m
tMum;wGif OD;aESmufvkyGJ Talent War rsm;yif jzpfay:aeonf/ 2/ zufqpfawmfvSefa&;/ atmifjrifcJhonf/ EkEke,fe,f vlawmfygyk*K¾d vw f pfO;D wnf;wGif wnf&adS eonfh Akv d cf sKyaf tmifqef;
wpfO;D aumif;wpfa,mufaumif;acwfuek jf y[ D k ajymqkMd uaomfvnf; avhusio hf m; rjynf0h onf?h vufeuftiftm; csKd Ywo hJ nfh wyfrawmf onf vGwfvyfa&;udk t&,lay;cJhayonf/
wpfaumifbGm;yk*d¾KvfrsdK;rsm;udk tonf;toef vdkufvH&SmazG onf t*FvdyfESifh tar&duefwyfrawmfwdkYtm; tHhtm;oifhap aZ,sol

pmrsufESm 30 a[majymyJG tawGUtBuHK (72) rS tquf csif;awGqDqufr,f/ &nf;pm;qDqufr,f/ tckvdkajzwJhtcg cJh&wm wefoGm;NyDvdkY ,lqrdygw,f/ tar;tajztydkif;a&muf
azazu ynmwwfBuD;yDyD 'gqdk bmaMumifh tckrqufovJvdkY awmh ar;cGe;f awG[m av;eufw,f? t"dymÜ ,f&w dS ,f/ vli,fqkd
wGifus,fus,foHk;pGJwwfMuw,f/ Generation Gap qdkwm[m ar;r,f/ vlqdkwm udk,fb,fawmhao&rvJqdkwm rodEkdifbl;/ NyD; avQmw h u
G vf Ykdr&ygbl;/ olwYkdar;cGe;f awGukd oH;k oyf&if; azaz
vnf; vlBuD;awGu vli,fawGukd cyfqwfqwfav;eJY a0zefwmyJ 'gaMumifh tcsdefwkdif; udk,fh&JUrdom;pk? udk,fh&if;ESD;wJholawGeJY ajymwmudk olwdkYoabmaygufMuw,f? rSwf,lMuw,fqdkwm
jzpfw,f/ wdkYacwfwkef;u b,fvdkb,fyHk&SdNyD; rif;wdkYacwfusrS tqufrjywfbJ qufoG,fapcsifvdkY tckvdktuGufqifNyD; oufaojyrIjzpfw,f/ tckvdk pdwf0ifwpm;em;axmifay;Muwm
qdkwJh toHk;tEIef;[m azazhtxifawmh roHk;oifhygbl;/ acwf ar;cGef;xkwfcJhwm/ udkvnf; azazaus;Zl;wifw,f/
wkdif; acwfwkdif; olYtwkdif;twmeJY ol&SdMurSmygyJ/ azazar;NyD;vdkY b,folYudk zkef;qufrvJvdkY tajzawmif; 'Dae&mrSm azazhtxifu av;pm;rI Respect [m odyf
vli,fawGrSmtm;&Sdw,f? pdwful;pdwfoef;aumif;w,f? wJhtcg vli,fawGtawmfrsm;rsm;u ]ema&;ulnDrItoif;} udk ta&;BuD;w,f/ vli,fawGu vlBuD;awGudk av;pm;zdkYvdkovdk
wDxGifw,f? qef;ppfvw kd phJ w
d &f w
dS ,f? ar;cGe;f awGar;wwfw,f? zke;f qufr,fvYkd ajzMum;Muw,f/ ½kww f &uf 'DtajzMum;vdu k &f vlBuD;awGtaeeJY vli,fawGtay:rSm tjyeftvSefav;pm;rIay;
t&m&mudk vG,fvG,feJY vufrcHMubl;/ 'gawG[m tifrwefrS awmh azazodyftHhMooGm;cJhw,f/ 'gayrJh pOf;pm;pOf;pm;&if; vl &r,f/ todtrSwfjyK&r,f/ oluawmh vli,fygyJqdkNyD; pOf;pm;
cspfp&maumif;wJt h &nftcsif;awGyaJ v/ toufBuD;vmavav i,fawG&JU wHkYjyefrI[m b,favmuf t"dyÜm,f&SdovJqdkwmudk vdkYr&ygbl;/
wjznf;jznf;&ifu h suv f mavavvdYk xifyg&JU 'Dpw d af wG? 'DtawG; jrifvmcJhygw,f/ 'Dtajzwpfckwnf;eJY azaza[majymyGJvkyfay; vli,fawG&JU av;pm;rIudk &,lvdkwJh vlBuD;awGrSm Self -
awG b,fqDa&mufukefovJrodawmhygbl;/ Respect rdrdukd,frdrd av;pm;jcif;&SdzdkYta&;BuD;w,f/ udk,fh[m
'Da[majymyGrJ mS vli,fawG&UJ tifrwefrS jrwfE;dk p&maumif; vli,fawGrmS tm;&Sw d ,f? ud, k f rav;pm;Ekid o f u
l kd wjcm;vlav;pm;rSmr[kwyf gbl;/ NyD;awmh
wJh tusifhp½dkufwpfckudk &dyfpm;rdjyefw,f/ olwdkY&JU wHkYjyefrI[m pdwu
f ;l pdwo
f ef;aumif;w,f? vli,fawGav;pm;xkdufatmif vlBuD;awGtaeeJY taetxdkif?
vlBuD;wpfa,mufjzpfwJh azaz rpOf;pm;rdwm? rawG;rdwmudk tajymtqdu k spfvspf&r,f/ ½kad oav;pm;xdu k af tmifawG;&r,f?
olwdkYu xkwfazmfay;cJhw,f/ 'DtwGufaMumifhvnf; olwdkYudk wDxGifw,f? qef;ppfvw kd JUpw
d &f w
dS ,f?
ajym&r,f? vkyf&r,f/ av;pm;rIqdkwm[mvnf; vlBuD;u
azazodyfaus;Zl;wifrdw,f/ pdwfxJrSmvnf; yDwdjzpfrdygw,f/ ar;cGe;f awGar;wwfw,f? t&m&mudk vG,fvG,feJh awmif;vdYkr&ygbl;/ vli,fawGu ay;rS&r,fqw kd mod&vdrrhf ,f/
azazu olwdkYudk ar;cGef;wpfck xyfxkwfrdw,f/ vlwpf vufrcHMubl;/ azazuawmh vlBuD;awGjzpfwJh azazwdkY[m vli,fawGtwGuf
a,muf[m aemufig;rdepftwGi;f {uefrck sao&awmhr,fqw kd m pHjyjzpfatmifBudK;pm;&rSmjzpfygw,f/
odc&hJ if b,foYl ukd zke;f qufrvJvYdkar;cJw h ,f/ azazjyifqifxm; 'gawG[m tifrwefrS
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
wm[m tajzay;wJhtcg olwdkYu rdbawGqDqufr,f/ oli,f csppf &maumif;wJt U &nftcsi;f awGyaJ v/
 32
32 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.29 - June 7 - 13 , 2010
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

INTERVIEW
]wu,fvkdtyfwJUae&mawGukd ukd,fwkdifukd,fusoGm;pkHprf;NyD;awmUvSL&wmukd auseyfygw,f}
'vNrKdYe,f a&tvSL&Sif udkrsdK;ñGefhEkdif (c) udk&o? udkatmifrif; (wGHaw;NrdKYe,f y&d,wdÅomoemUOyÜXmeu ukodkvfjzpftzGJY )wkdhESifU awGYqkHjcif;
ZmvDausmf
ukefwkdif; wGHaw;NrdKUe,fESifh 'vNrdKUe,fwdkYwGif a&&Sm;yg;rIrsm; BuHKawGUae&&m a'ocHrsm;ESifh jyifyrSvma&mufvSL'gef;olrsm; yl;aygif;aqmif&GufulnDvsuf&Sdonfudk awGU&ygonf/
&ef,if;odkYaqmif&Guf&mwGif tzGJUtpnf;taejzifha&m? wpfoD;yk*¾vapwem&Siftaejzifhyg vltm;? aiGtm;pdkufxkwfí wwfEkdiforQ ulnDolrsm;&Sd&m ,if;odkYulnDaeolrsm; wGif
yg0ifolESpfOD;udk arv 5 &ufaeYu ulnDaqmif&GufrIjyK&mae&mwGif awGUqHkar;jref;cJhygonf/
Voice : 'va'ocH w pf a ,muf &efukefuae vma&mif;wJholawG awmh *Gefa'gif;awGeJY &Gmbufu
taeeJY a&tultnDtwGuf vuf&Sd &SdwJhtwGuf olwdkYu 0,fvkdY&w,f/ vlawGu olwYkad pwemeJY olwYkd vmMu
aqmif&Gufaewmav;awG odcsifyg [duk usawmh 'Duq dk if;zdYk qw kd mvnf; wmrsm;ygw,f/ olwdkYqDrSmom a&
w,f/ rvG,fbl;/ jywfr,fqdk&ifawmh uRefawmfwdkY
MNN : uRefawmfuAsm a&vmvSL Voice : tpfudk vkyftm;ay;ulnD 'vu awmfawmfav; tcuftcJjzpf
r,fholawGudk a&wu,fvdkwJhae&m aewm b,favmufMumNyDvJ/ oGm;Ekdifw,f/ 'Dqef;&GmwdkY? wGHaw;
awGudk vrf;nTefay;w,f/ olwdkYudk MNN : uReaf wmf olwYke d YJzUJG wmawmh buftjcrf;wdkYuom a&rvmEkdif&if
{nf h c H w ,f / uRef a wmf u d k , f w k d i f ajcmuf&uf? ckepf&ufavmufawmh&NdS yD/ awmh oGm;NyDaygh/
vnf; tvSLaiGxnfhw,f/ tJ'DyHkpH 0ifNyD; tifwkduftm;wkdufvkyfwm/ Voice : ol w d k Y qD u aomuf a &
yJ/ olwdkYu a&vmvSLr,fvdkYajym yxrawmh uReaf wmht f pDtpOfeYJ uRef vmwmvm;? oHk;a&vmwmvm;/
vduk wf meJY b,fae&m a&vdt k yfw,f awmf bke;f BuD;ausmif;ydYkwmwdYk bmwdYk MNN : trSeu f awmhAsm aomufa&
qdkwm uRefawmfjyw,f/ olwdkYqDu enf;enf;pDvkyfaewm/ uRefawmfwdkY vdkvnf; aomufvdkYawmh&w,f/ 'g
vludkac:oGm;w,f/ 'Dae&mawmh t&ifvkyfwJhtzGJU&Sdw,f/ 'Dem;rSm ayrJh Pure awmh rjzpfbl;aygh/ 'gay
BudKufw,f/ avhvmMunfhvkduf OK atmifpBuFmqdkwm olwdkYvkyfaewJh rJh 'Da&yJ uReaf wmfwYkdu aomuf&wm
w,fq&kd if tJ'aD e&mudak y;zdYk qH;k jzwf tcsdefrSm uRefawmfoGm;NyD;awmh csdwf yJ/ 'DrmS &Swd ahJ &xufpm&ifaygh/ &efuek f
w,f/ uRefawmfu 'DrSm a&(trSef quf w m 0d k i f ; tm;jznf h r ,f q d k N yD ; a&qdw k muvnf; Pure r[kwb f ;l As/ jzefYjzL;aewm awGU&ygw,f/ wpfaeY &mawGrSm um;awG0ifxm;vJ/ tJ'D
wu,f)vdt k yfwahJ e&mawGukd &Smay; awmh/ aemuf olwYkd tzGUJ utaMumif; 'DvdkyJ wGif;a&uae aomufMu&wJh udk um;pD;a& 100 ausmfavmuf&Sdyg ay:rSm rlwnfNyD;awmhrS uRefawmfwkdY
w,f/ uRefawmfudk,fwkdifuawmh trsKd;rsKd;aMumifh &yfoGm;w,f/ &yf taetxm;rsKd;yJ/ tJ'Dawmh 'Da&udkyJ w,f/ u reufykdif;udk zkef;eJYxyfcsdwfyg
axmfvm*sw D pfp;D eJY a&oefYb;l 60? bl; oGm;wJhtcsdefrSmrS uRefawmfu tJ'D aomufMuw,fayghaemf/ aomufa&yJ Voice : tckvdkoGm;vmzdkYtwGuf w,f/ 'Dae&mawmhjzifh ta&muft
70 udk ESpfaomif;ay;&w,f/ 'gu ae&mudk qufNyD;awmhvkyfwm/ uRef ac:rSmaygh/ b,fvdkwm0ef,lvkyfay;aewmyg aygufenf;w,f/ raeYuqd&k if 'DrmS wpfp;D
uReaf wmfb h mom yHrk eS af eYpOfvt kd yfwhJ awmfwdkYt&if atmifpBuFmuvkyfae Voice : b,fae&mawGrSm a&&zdkY vJ / 0ifomG ;w,f/ 'DbufrmS r0ifb;l / tJ'D
ae&mudk vSLaewm/ 'Dvkd uRefawmf wm wpfaeYukd bl; 480? 500? 1300 ydkcufaewm awGU&ygovJ/ AM : uReaf wmfwYkt
d zGUJ u aiGppk u
dk f vdak e&mawGuOkd ;D pm;ay;Ny;D oGm;ygw,f/
vSLaewJhtwGuf olwdkYu uRefawmfh txd a&oefYbl;awGeJY aomufa&udk AM : txl;ojzifh 'vtydkifxJ Ny;D awmh rwnfw,f/ Ny;D awmh uReaf wmfwYkd Voice : tck j rif a e&wmuawmh
udk vmcsdwfwm/ 'gygyJ/ vdkufa0wmyg/ olwdkYtzGJU&Sdygw,f/ u tpGe;f em;rSm&Sad ewJh wHwm;acsmif; taygif;toif;awG? aps;olaps;om; wcsdKUa'oawGu olwkdYbufolwdkY
Voice : 'vNrdKUe,fu b,fae&m olwdkYtjyif BA pwdk;? a&Tvrif;opf aus;&Gmqdw k hJ ae&mrSmyg/ uGi;f jyifjzpf awG? wjcm;yk*¾vdu tvSL&SifawG&JU qG,faewmudkjrif&ygw,f/ tJ'D
awG[m a&&&SdrItcufcJqHk;vJ/ qkid u
f tzGUJ awG olwYkd awGu 'DrmS pNyD; aewJhtwGuf vluta&muftayguf 0dkif;yHhydk;rIeJY uRefawmfwkdYvmygw,f/ twGuf b,fvdkvkyfxm;wm&SdvJ/
MNN : t"du a&tcuftcJjzpfwhJ awmh vIyf&Sm;wmyg/ enf;w,f/ vrf;vnf;Murf;awmh 'dik ef m uRefawmfwYdk vmwJt h cg um;cu oH;k AM : tJ'gawGvnf; &Sdygw,f/
ae&mawGu uefenf;w,f/ tajccH Voice : 've,f c H w pf a ,muf uawmh oGm;vdYk&w,f/ uReaf wmfwYkd aomif;? qDzdk;u wpfaomif;eJYqdk&if 'guawmh vlawGutwårsm;Muwmud;k /
vlwef;pm;rsm;wJh&yfuGufawGjzpfwJh taeeJY a&p&Sm;umpuae tckxd uifwmu oGm;zdYkenf;enf;cufw,f/ wpfacgufudk av;aomif;&Sdygw,f/ tJ ' D v d k t ajctaersd K ;qk d & if a wmh
usepf pfom;? &mZoBueF w f Yv
k d k d (anmifuek ;f jrifawGU&&wmawG
wmawGukd ajymjyay;ygOD;/ Voice : vm vmul ulay;aewJ
ay;aewJh av;&uf 'guRefawmfwdkY pm;p&dwfrygao;yg uRefawmfwdkYqDrSm qkdifu,fig;pD;
wdYk v)kd a&uefut kd m;xm;NyD; aevmcJh MNN : vSLwJo h al wGuawmh rsm;wJh twGif; a&&&SdrItaetxm; b,fvd k bl;/ ajcmufpD;avmufygw,f/ qkdifu,f
wJh a&cef;oGm;wJah e&mawGtm;vH;k u aeYvnf; rsm;oGm;w,f/ enf;wJhaeY &S d v J / Voice : tck v d k a &a0zd k Y wG H a w; ESppf ;D ? oH;k pD;eJY tJ'aD e&mudk vlu,
kd w
f idk f
tcuftcJjzpfygw,f/ 'Dvkd ('v- vnf; enf;oGm;w,f/ olYtpDtpOfeYJ AM : uRefawmfhtjrifajym&&if uae b,fvdkpDpOfvmMuvJ/ t&ifoGm;Munfhw,f/ pHkprf;NyD;awmh
yef;qk;d wef; jrpfurf;eHab;rSmrSaD ewJh olawmh 0ifaewmyJaygh/ 0ifvmwJah & wGaH w;NrdKUay:&,f? NyD;awmh bk&m;BuD; AM : 'vu e,fcw H pfa,mufukd rS tJ'Dae&mrSm [kwfw,fqdk&ifawmh
vlawGuawmh [db k ufawGxufpm&if wkdif;u vuf&Sdvdktyfcsufudk rrDwm &efukefayguf? vdIifom,m? &efukef t&ifq;kH owif;ar;jref;ygw,f/ b,f rS uRefawmfwdkYu oGm;ay;ygw,f/
oufomw,f/ bmaMumifhvJ olu uawmhtrSefyJ/ rsm;aomtm;jzifh tJ'DNrdKUe,fawGeJYaus;&GmawGuvm ae&mawGrmS vdt k yfcsu&f vdS ?J b,fae ZmvD a usmf
 33
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

]tcktajctaeu ywf0ef;usiu
f ydk gxcd u
dk Nf y;D ab;vlawGtm;vk;H ukyd g yk'd u
k a© &mufapygw,f}
xkdif;EkdifiH Assumption University wGif Business Administration t"dubmom&yfjzifU
ynmoifMum;aeaom ausmfaZ,satmifESifUawGYqkHjcif;
atmif&aJ rmifarmif
cJhaomumvtwGif;u xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGif EkdifiHa&;rNidrfroufrIrsm;jzpfyGm;cJhum xkdEkdifiHwGifausmif;wufaeaom jynfwGif;ausmif;om;rsm;ESifh EkdifiHjcm;rSvma&muf
NyD; ynmoif M um;aeaom ausmif ; om;rsm; om;rsm;tMum; tMum; tcuftcJrsKd;pHk&ifqkdicJfc Jh & ygonf / ,ck u mvonf xk d i f ; Ek d i f i H w G i f txuf w ef ; ausmif ; rsm;ES i f h wuú o d k v f a usmif ; rsm;
ausmif ; tyf v uf c H c sdefe&mo &f moDjzpfNyD; ta&;tcif;umvtwGi f;ü bPfr sm;ydw foGm;aomaMumifh xkdif;EkdifiHa&muf EkdifiHjcm;om;ausmif;om;rsm; ausmif;tyf&ef tcuftcJjzpfcJh&yHk?
&moD
aps;0,fpifwmrsm;ESifh Seven, Eleven qdkifrsm; ydwfaomaMumifh zkef;uwfESifh pm;aomufzG,f&mrsm; 0,f,la&;cufcJ&yHkwdkYudk xkdif;EkdifiH Assumption University wGif ynmoifMum;aeaom Mum;aeaom
udkausmfaZ,sm atmifESifh The Voice Weekly wdkYawGUqHkar;jref;cJhonfrsm;ukd aumufEkwfazmfjyvkdufonf/
Z,smatmif
vkdufbl;/ oGm;ygw,f/ tJ'DtcsdefuvmoGif; ygw,f/ udk,fhbufuawmh twwf
Voice : rMumcifumvrSm ausmif; w,fqkdwmukd oGm;ajymjy&r,fh ykHpH EkdifqkH; 'DvdktajctaeawGrSm vGwf
awG jyefzGifhawmhrSmvkdY od&w,f/ jzpfoGm;NyD/ 'gawG[m jrefrmausmif; uif;atmif a&Smif&Sm;ae&ygw,f/
tJ'DtcsdefrSm 'DvkdEkdifiHa&; rNidrf om;awGtrsm;qkH; BuKHawGU&wJh'ku©? Voice : teD0wfawG&JU vkyf&yfeJY
oufrIawGeJY BuKH&awmh ausmif;tyf ukd,fvkdcsifwJhtcsdefwkdY? bmomwkdYukd ywfoufNyD;awmh b,fvdk½Ijrifyg
wJ h t cg b,f v k d t cuf t cJ a wG e J Y jyefajym&awmhrSmyg/ ovJ/ ausmif;om;awGtwGuf bm
BuKHawGU&ygovJ/ Voice : tc
tckkvdk EkdifiHa&;rwnfNidrf qHk;½HI;rIawGjzpfcJhygovJ/
KZYA: ausmif;zGifhumeD;ygNyD/ ig; rIawGMum;rSm ausmif;wufaewm KZYA : qE´ j yol a wG taeeJ Y u
vykid ;f uke&f if rSwyf w
Hk if&w,f/ uk, d f udk b,fvdkcHpm;&ovJ/ tajctae tMurf;zufrIawGudkawmh rvkyfoifh
b,f
wufr,fhbmomawGa&G;&w,f/ 'D ra&G ; BuH K awG U vmEk d i f w J h jyóem ygbl;/ txl;ojzifh Shopping Cen-
tcsdefu ausmif;tyfeJYoGm;BuKHae awG u d k a &m b,f v d k a jz&S i f ; &yg ter awG? bPfawG? ½kyf&Sif½HkawGudk
w,f/ ausmif;tyf&r,fhvlawG 'ku© ovJ/ rD;½IUd wmawGu rvkyo f ifyh gbl;/ qE´
a&mufomG ;ygw,f/ bPfawGyw d xf m; KZYA : udk,fat;at;csrf;csrf;ae jywmavmufeYaJ wmh vlawG'u k r© a&muf
awmh yku d qf x H w f Ydkr&bl;/ 'gaMumifh vdYk r&bl;/ ausmif;wuf&wmwpfyikd ;f ygbl;/ tck tajctaeu ywf0ef;usif
k v
ausmif;vnf;tyfvYdk r&awmhb;l / 19 eJY em;csed rf mS em;vdYv k nf;r&bl;/ nbuf udyk gxdcu kd Nf yD; ab;vlawGtm;vH;k udyk g
&ufaeY reufuqkd tajctaetawmf awGrSmvnf; oli,fcsif;awGeJY tjyif ydk'ku©a&mufapygw,f/ txl;ojzifh
Voice : xk d i f ; Ek d i f i H r S m jzpf y suf c J h aumif;uif&xm;wkdYvnf;ydwfawmh
qk;d oGm;w,f/ umzsL;xkwv f udk af wmh bmawGukd aps;0,fwm? aumfzaD omuf vlraI &;? pD;yGm;a&;xdcu kd rf aI wGukd BuHK
wJhtajctaeawGMum;rSm b,fvkd oGm;&wm tawmftqifrajyjzpf&
bPfawGvnf;ydw?f ausmif;awGvnf; wmawGvkyfvdkYr&awmhbl;/ tdrfawG &ygw,f/ olwdkYtaeeJY EkdifiHa&;t&
tcuf t cJ a wG &if q k d i f B uKH a wG U & w,f/
ydwfvkdufawmh ausmif;vmtyfwJh uvnf; pdwyf &l wmaygh/ txl;ojzifh vkyfaqmifwmu jyóemr[kwfay
ygovJ/ Voice : Ek d i f i H j cm;om;awG tjyif
ausmif;om;awG tukefjyefMu&yg rwnfrNird jf zpf&if wpftm;yJpw d n
f pf& r,fh vlxkeJY wjcm;EkdifiHjcm;om;awG
KZYA: ausmif;om;awGtaeeJY 'ku© xGuf&ifaum b,fvkdtajctae
w,f/ tckqkd ausmif;jyefzGifhwmukd ygw,f/ EkdifiHjcm;om;wpfa,muf udk xdcu kd w f muawmhaumif;wJh vu©Pm
awGtrsm;BuD;yJ/ xkdif;ausmif;om;eJY eJY BuKHawGU&ygovJ/
apmifh&r,f/ aemufykdif;rSm ausmif;eJY taeeJY tajctaet&yf&yfu pdeaf c: wpf&yfr[kwb f ;l vdYkxifjrifryd gw,f/
Ek d i f i H j cm;om;ausmif ; om;,S O f & if KZYA: EkdifiHjcm;om;awG tjyif
jyefnd§&awmhr,fh tajctaea&muf vmwJh tcuftcJawGudk &ifqkdifae& atmif & J a rmif a rmif
wjcm;Ekid if u H ausmif;om;awGuykNd yD; xGu&f if tNrJEidk if u H ;l vufrw S ,
f ol mG ;
'ku©BuKH&ygw,f/ olwkdYtaetxm; &w,f/ av,mOfuiG ;f jyefr,fv h al wG LETTER TO THE EDITOR
eJY olwYdk ½ek ;f uefae&w,f/ olwYdk Eidk if H qkd&ifvnf; vrf;uae Passport wkdY?
The Voice Weekly tzJ G U om;rsm;ok d Y
u ausmif;om;uawmh ukd,fhtdrf av,mOfvufrSwfwkdY ppfwmvnf;
ukd,fjyefpm;vkdY&wmaygh/ EkdifiHjcm; &Sdw,f/ jyóemjzpfwJhae&mMum;ukd OD;pGmodapcsiw f muawmh The Voice Weekly ukd aus;Zl;wifaMumif;yg/ a&G;aumufyrGJ wkid rf D Ekid if aH &;ygwDawG?
om;ausmif;om;awGuawmh pma&; a&muf&if EkdifiHjcm;om;awG vkHNcKHa&; EkdifiHa&;orm;awG&JU tmabmfwcsKdUukd od&wJhtwGuf rJqE´&Sifjzpfr,fh *sme,fzwfy&dowfrsm;twGuf awG;p&m?
aomufa&;? oGm;a&;vma&;utp twGuf ppfwyfbufu aqmif&Guf tuJjzwfp&mawG&apwJt h wGujf zpfygw,f/ 'gavmufeYJawmh pma&;taMumif;Mum;avmufwm r[kwaf o;ygbl;/
usOf;usKHUoGm;ygw,f/ wcsKdUqkd&if ay;wmawG bmawGawmh vkyfay;yg tav;xm;ajymvkdwJhtcsufu olwkdYajympum;awGt& jynfolawG&JU pm;0wfaea&;? vlaerIjr§ifhwifa&;eJY
acgufqJGxkyfav; av;ig;xkyfeJY w,f/ wcsKdU wuúpDawGqkd&if c&D; wkdif;jynfzHGUNzdK;a&;udpöawG rMum;&oavmufjzpfaeNyD; olwkdY&JU Interest u zJGUpnf;ykHtajccHOya'ukd jyifypfzkdY
ae&wmaygh/ aiGaMu;tcuftcJawG onfawmifrwifawmhbl;/ 'Dwkdif; avmuf pum;OD;oef;aewm tawmfpdwfysufp&myg/
vnf; trsm;BuD;BuKH&ygw,f/ bm armif;NyD; xGufoGm;wmawGawmif&Sd jynfolawG&JU pm;0wfaea&;eJY b0atmifjrifBuD;yGm;rItcGifhtvrf;awG[m olwkdYaMumifhyJ ESpfaygif; 20
aMumifhvJqkdawmh qE´jyolawGu w,f/ 'gaMumifh ausmif;om;awG
avmuf vrf;aysmufaecJhwJhtjyif aemifay:vmrnfh vTwfawmfrSmvnf; 'gawGukd rpOf;pm;ao;bJ olwkdYz,f&Sm;
bPfawG? bmawGukd rD;½IdYawmh aiG tjyifoGm;&ifawmif vrf;avQmuf&
csifwJholawGukd z,f&Sm;EkdifzkdYyJ tm½kH&Sdaewm &dyfpm;rdvkdYyg/ uRefawmfwkdYb0awG jr§ifhwifEkdifzkdY? tvkyfBudK;pm;
xkwfvkdYr&bl;/ tJ'D&ufykdif;wkef;u wmawGawmifjzpfw,f/ 7/11 Store
ATM Card awGawmifokH;vkdYr&bl;/ ydwfawmh zkef;awGawmif 0,fvkdY oavmuftusKd;cHpm;EkdifzkdY tajymif;tvJawGu t&ifvkdaeygNyD/ ESpfaygif; 20 qkdwm tck vlvwfykdif;a&muf
aiGvJvS,fa&;awGvnf; rzGifhbl;/ r&awmhbl;/ tm;vkH;u a&jywf? rD; aewJholawG tvkyfukdBudK;pm;vkdYaumif;wJhESpfawGyg/ tJ'DESpfawG tv[ójzpfoGm;ygNyD/ jyefr&Ekdifawmhyg/
Shopping Center awGvnf; tukef jywf j zpf r S m uk d pk d ; &d r f a eMuw,f / uRefawmfwkdY&JU usef;rmoGufvufwJh tcsdefumvawGukd jzef;wD;ypfcJhNyD;ygNyD/
yd w f w ,f / ajratmuf & xm;wk d Y ? 'gayrJh tJ'Dumvwkef;uawmh rjzpf The Voice Weekly aMumifh olwkdYt&nftcsif;awGod&vkdY The Voice Weekly ukd aus;Zl;wif&wmyg/
armifyef;csD(prf;acsmif;)

ud,
k af &;tusO;f
trnf
rdbtrnf
-
-
ausmfaZ,satmif
OD;pkd;rif;atmif-a':arT;&wemodef;
JOKE OF THE WEEK
touf - 22 ESpf orD; / / rmrD orD;av a,musfm;awGtay: pmtkyfwpftkyfvdkzwfEkdifoGm;NyD/ odvm;/
arG;ouú&mZf - 18-7-1988 rdcif / / zwfyguG,f/ 'gayrJh udk,fydkifpmMunfhwkdufawmh raxmifeJYaemf/
ynmt&nftcsif; - Final Year (English) (Yangon University)? ......
- 2nd Year (Business Administration) om; / / 'uf'/D uReaf wmf &nf;pm;&aeNyDov d m;/ [dwk pfaeYu aumifrav; udk Kiss ay;vkdufw,f/
(Assumption University) zcif / / bmjyefajymvJom;/
vdypf m - trSw(f 11,K)? a&T*w
Hk idk v
f rf;? A[ef;jrKd Ue,f? &efuek ?f om; / / 'gyJvm;wJh/
 34
34 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.29 - June 7 - 13 , 2010
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

SELF- HELP
TIPS
pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
Life
The Rules of Life
les of
No surprise

e Ru
tHUtm;roifUygESifU
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
Th
Life seems to be full of them, doesn't it? You're going along swimmingly and suddenly something huge rears up ahead of you. But if you look carefully, there were clues all along the
way that it was going to happen. No surprise there then. Whatever your situation now, it is going to change. No surprises. So why does life seem to surprise us then? Because we are asleep
half the time. Wake up and nothing can sneak up on you.
b0wGif tHhtm;oifhp&mrsm;jzifh jynfhESufaeonf[k xif&ayonfr[kwfvm;/ oifb0ukd tomwMunf arsmvkdufaepOf jAKef;ceJBuD;rm;onfht&mwpfckoifha&SUwGif ay:vmonf/
okdYaomf oifaocsmMunfhcJhvQif xkdt&mukd BuKHawGUrnfukd oJvGefp&SdcJhonf/ tHhtm;oifhp&mrvkdyg/ vuf&Sdrnfonfhtaetxm;jzpfjzpf ajymif;vJrI&Sdayrnf/ ,if;onfvnf; tHhtm;oifh
p&mr[kwfyg/ xkdokdYqkdvQif b0wGif tHhtm;oifhp&mBuHKawGUonfrSm tb,faMumifhenf;/ uREkfyfwkdYtcsdefwpf0ufcefYwGif tdyfaysmfaeMuíjzpfonf/ Ekd;Mum;aevQif rnfonfht&mrS oifhxH
wdwfwckd;ra&mufvmEkdifyg/

JOKE OF THE WEEK

a&G;cs,rf I
tdrfeD;csif;rdwfaqGESpfOD;jzpfaom *sKd;ESifh vl;0pöwdkYa&G;aumufyGJESifh pyfvsOf;í aqG;aEG;Muonf/
*sKd; / / vl;0pö cifAsm;u &DywfbvDuefygwDuykd J rJay;r,f? &DywfbvDuef or®wavmif;udkyJaxmufcHr,fvdkYajymaewm bmjzpfvdkYvJ/ taMumif;jycsufckdifvHkzdkYvdkr,fxifw,f/
vl;0pö / / usKyt f azu &DywfbvDuefy/J usKyt f bd;k uvnf; &DywfbvDuefrS &DywfbvDuef/ usKy&f UJ tab;qd&k if &DywfbvDuef ppfppf qdak wmhum usKyu f rdom;pktpOftvmudvk u
d k ef m&wmaygh/ 'gygyJ/
*sKd; / / uJAsm/ wu,fvYkdrsm; cifAsm;taz? tbd;k eJY tab;wdYkawG[m jrif;olcdk;jzpfcJhw,fqdk&ifa&m/
vl;0pö / / olwYko d m jrif;olc;kd awGjzpfcw
hJ ,fq&kd if olwYk[
d m b0wl 'Dru kd &ufawGeJY yl;aygif;rSmyJ/ cifAsm;ajymovdkwu,fjzpfcJh&if usKyftpOftvmudk zsufr,f/ cifAsm;wdkY 'Drdku&ufawGudk
axmufcHr,f/
aemufEpS rf ed pftMumwGif *sK;d ESihf vl;0pöwYkd\ eyef;yGuJ kd tdref ;D csi;f rsm; ½Ipm;Mu&\/
 35
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

2010 a&G;aumufyGJOya'rsm;yg jypfrIESifU jypf'Pfrsm;

atmifEkdif (vufyHwef;)
iHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDonf vGwfvyfí w&m;rQwaom ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJusif;yí jynfolrsm;u jynfolYvTwfawmf? trsdK;om;
Edkif vTwfawmf? wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfwdkYtwGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; a&G;aumufwifajr§muf&ef jynfolYvTwfa wmfa&G;aumufyGJOya'?
trsdK;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJOya'ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'wdkYudk 2010 jynfhESpf rwfv 8 &ufaeYu jy|mef;NyD;jzpfygonf/
,if;a&G;aumufyrJG sm;udk jrefrm aumif; Ncdrf;ajcmufjcif;/ vTwaf wmfrq J E´e,fwpfe,fxufyakd om pmwrf; ponfwYkd uyfxm;jcif;? csdwf
Ekid if wH pf0ef;vH;k wGif vmrnfEh 0dk ifbm (*) vlrsKd ;a&;udjk zpfap? bmom rJqE´e,frsm;wGif qE´rJay;jcif;/ qGx J m;jcif;wkdYryg0if) 0wå&m;t&ay;onft h rdeYfukd remcHjcif;
vü wpfNydKifwnf; usif;yzG,f&Sd&m a&;udjk zpfaptaMumif;jyKí qE´raJ y; (q) a&G;aumufyGJwpfckckwGif yk'fr 62 wGif ]rnfolrqdk a&G; aMumif h rJ ½ H
k
r S
L ; od k
Y r [kwf rJ½HkrSL;tcGifh
jynforl sm;u rdrrd aJ y;&rnfrh q J E´e,f &efaomfvnf;aumif;? qE´rJray;&ef rdrdqE´rJay;ydkifcGifh&Sdaom vTwfawmf aumufyu JG si;f yonfah eYwiG f qE´raJ y; tmPm& rJ ½ Hkt zG JU 0if wpfOD;\ trdefY
ü vTwaf wmfwpf&yfpt D wGuf a&G;aumuf aomfvnf;aumif;ajymqdkjcif;? a[m rJqE´e,fwiG f wpfBudrx f ufyí kd qE´rJ &efvma&mufolrsm; pdwfNidKjiifap&ef t& wm0ef u s&J w yf z GJU0if odkYr[kwf
rnfh vTwaf wmfu, kd pf m;vS,Of ;D a&xuf ajymjcif;? aMunmcsufxkwfjyef jcif; ay;jcif;/ odkYr[kwf rJ½HkwGifwm0efusaom rJ½Hk tjcm;vHNk cHKa&;wm0ef&o dS l rJ½rkH zS ,f&mS ;
udk,fpm;vS,favmif;OD;a& ydkaevQif odkYr[kwf ,if;okdYjyKvkyf&eftm;ay; (Z) olwpfyg;ta,mifaqmif rSL;ESirhf ½J t kH zGUJ 0ifrsm; 0wå&m;aqmif&u G f cH& NyD ; aemuf rJ ½ Hkr SL ;\ cGifhjyKcsufr&
rdrdqE´jyKaom jynfolYvTwfawmf vIYHaqmfjcif;/ í qE´rJvufrSwf odkYr[kwf BudKwif jcif;udktaESmihft,Sufjzpfap&ef rJ½Hk &S db J rJ ½ kHo kdYjyef 0 if v maMumif ; jypfrI
udk,fpm;vS,f? trsdK;om;vTwfawmf (C) qE´rJay;jcif;ysufjym;ap qE´rv J ufrw S u f kd vma&mufawmif;qdk twGi;f üjzpfap? rJ½rkH S udu k f 500 twGi;f xif & S m ;pD & if j cif ; cH & vQif xk doltm;
ud, k pf m;vS,?f wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf &efjzpfap? a&G;aumufyyJG sujf ym;ap&ef jcif; odkYr[kwf qE´rJay;jcif;/ üjzpfap? toHcsUJ puf tp&Sad om toH wpfEpS x f ufrydak om axmif'Pfjzpfap?
ukd,fpm;vS,f odkYr[kwf jynfe,f jzpfap pnf;a0;a[majymjcif;? vIYHaqmf (ps) a&G;aumufyGJusif;yaepOf us,fatmifjyKvkyfonfh ud&d,mwef usyfwpfodef;xufrydkaom aiG'Pf
vTwaf wmfu, kd pf m;vS,w f Ykdukd a&G;cs,f jcif;? a&;om;jcif;? jzefYcsdjcif;? ydpk wm rJ½t kH wGi;f odYk 0ifciG rhf &Sb d J 0ifa&mufjcif;/ qmyvmoH;k pGjJ cif;? atmf[pfjcif; tp&Sd jzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfapcsrSwf&
qE´rJay;Mu&awmhrnfjzpfygonf/ rsm;toHk;jyKjcif; odkYr[kwf tjcm; (n) twkjyKvyk x f m;aom qE´rJ aom pnf;urf;rJhonfh tjyKtrludkjyK rnf} [kvnf;aumif;/
,if;okYad &G;aumufyrJG sm;usi;f y&m enf;jzifhtm;xkwfBudK;yrf;jcif;/ vufrSwfwpfckckudk jzpfap? trsm;udk vkyaf Mumif; jypfrx I if&mS ;pD&ifjcif;cH& yk'fr 64 wGif ]rnfolrqdk a&G;
wGif rrSerf uefjyKrIrsm;? tEkid t f xuf yk'rf 59 wGif rnforl qdk atmuf jzpfap rJyHk;twGif;odkYxnfhoGif;jcif;/ vQif xkdoltm; wpfESpfxufrydkaom aumuf yGJqkdif&mjypfrIrsm;ESifhpyfvsOf;
jyKrIrsm;? rormrIrsm; rjyKvky0f MhH uap í vd r fvnfpGyfpGJwkdifwef;aMumif;
jypf r I x if &Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdol
&eftwGuf txufazmfjyyg a&G;aumuf yk'rf 63 wGif ]rnforl qdk rJ½w kH iG f qE´rJay;&ef owfrSwfxm;aomtcsdef em&DtwGi;f tm; oHk;ESpfxufrydkaom axmif'Pf
yGJOya'oHk;&yfpvHk;wGif tcef;(13)ü
rJ½ükH rzG,rf &maom trIujkd yKjcif; odhrk [kwf rJ½rkH LS ;u ¤if;\wm0ef 0wÅ&m;t&ay;onft h rdeu Yf kd jzpfap? usyfoHk;odef;xufrydkaom
a&G;aumufyq JG idk &f mjypfrrI sm;ESihf jypf'Pf
rsm;udk yk'fr 57 rS yk'fr 64 txd remcH j c if ; aM u mif h rJ ½ H
k
r S
L ; od k
h
r [k w f rJ ½ H
k
r S
L ;tcG i f
h tmPm& rJ ½ H
k
t zG J
Y
0 ifw pf OD
; \ trd ef
h
t & aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfapcs
xnfhoGif;jy|mef;xm;ygonf/ ,if; wm0ef u s & w
J yf z 0
YJG if od r
hk [k w f tj c m;vH N
k c K
H a &;wm0ef & o
d S l rJ ½ r
k H z
S ,f & m
S ;cH & Ny;
D aemuf rSw&f rnf} [kvnf;aumif;/ vGwv f yf
íw&m;rQwaom ygwDpHk'Drdkua&pD
jy|mef;csufrsm;udk trsm;jynfolwdkY rJ½rkH LS ;\ cGijUf yKcsurf &&Sb d J rJ½o Hk jhdk yef0ifvmaMumif; jypfrx I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif taxGaxGa&G;aumufyBJG uD; atmifjrif
od&Sd&eftwGuf wifjyvkdygonf/
xkdoltm; wpfEpS x f ufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyfwpfodef;xufrydkaom ap&ef jypfrEI iS jhf ypf'Pfrsm;udk tbuf
yk'fr 57 wGif ]rnfolrqdk a&G;
aumufyrJG sm;wGif yk*Kd¾ vfwpfO;D \qE´ aiG ' Pf jz pf a p? 'Pf E p
S &
f yf v ;
kH jz pf a pcs r w
S &
f rnf } [k v nf ;aumif ; / bufrS jy|mef;ay;xm;ygonf/
rJay;ydik cf iG Ehf iS hf a&G;aumufwifajr§muf pm½Iorl sm;taejzifh a&G;aumuf
cHyikd cf iG w
hf Ykdukd usio hf ;kH jcif;rjyKEidk af p&ef ygjyKvyk rf w I pf&yf&yfukd usL;vGeaf Mumif; yk'fr 60 wGif ]rnfolrqdk a&G; axmif'Pfjzpfap? usyw f pfoed ;f xuf yG J O ya'rsm;rS txufazmfjyygjypfrI
tMurf;zufjcif;? Ncdrf;ajcmufjcif;? odkYr[kwf usL;vGef&ef tm;ay;ulnD aumufyu JG si;f yaomaeYwiG f qE´raJ y; rydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH owf r S
w f
c suf r sm;? jypf'PfowfrSwf
ravsmfMoZmoHk;jcif;? vdrfvnfvSnfh aMumif ; jypf r x
I if & m
S ;pD & if jcif ;cH& vQ if yd
i
k c
f i
G &
h
f o
d
S w
l pf O ;
D OD ; tm; qE´ r a
J y;jcif ; jzpf a pcsrS w f& rnf } [k v nf ;aumif ;/ csuf r sm;ud k tjynf t
h pHo k &d NdS yDjzpfaom
jzm;jcif;? vmbfay;jcif; odYrk [kwf vmbf xdo k t l m; wpfEpS x f ufrykad omaxmif rjyKEidk af p&ef aESmif, h u S af Mumif; odYrk [kwf yk'rf 63 wGif ]rnforl qdk rJ½w kH iG f aMumifh rnfonfjh ypfru I rkd Q rusL;vGef
,ljcif;ukjd yKvkyaf Mumif; jypfrx I if&mS ; 'Pfjzpfap? usyw f pfoed ;f xufrydak om aESmifh,Suf&ef tm;ay;ulnDaMumif; qE´raJ y;&ef owfrw f m;aomtcsed f rdap&ef a&Smif&Sm;oifhygaMumif; a&;
S x
pD&ifjcif;cH&vQif xkdoltm; wpfESpf aiG'Pfjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfap jypfrx I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko d t l m; em&DtwGi;f rJ½ükH rzG,rf &maom trIukd om;wifjytyfygonf/
xufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyf csrS w f& rnf } [k vnf ;aumif ; / wpf E pS x
f uf r yd a
k omaxmif ' Pf jzpf ap? jyKjcif; odYrk [kwf rJ½rkH LS ;u ¤if;\wm0ef atmifEkdif (vufyHwef;)
wpfoed ;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? (u) aumfr&SiEf iS hf aumfr&Sit f zGUJ usyfwpfodef;xufrydkaom aiG'Pf
'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf} [k cGJrsm;uxkwfjyefxm;aompm&if;? jzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfapcsrw S &f rnf}
vnf;aumif;/ taMumif;Mum;pm odYrk [kwf a&G;aumuf [k vnf;aumif;/ J OKE F HE EEK O T W
yk'rf 58 wGif ]rnforl qdk atmuf yGJqkdif&m tjcm;pm&Gufpmwrf;rsm;udk yk'fr 61 wGif ]rnfolrqdk a&G;
ygjyKvkyfrIwpf&yf&yfudk usL;vGef wrifBuH&G,fcsufjzifh zsufqD;jcif; aumufyu
aMumif; odYkr[kwf usL;vGe&f ef tm;ay; odYkr[kwf zwf½í I r&ap&efjyKvyk jf cif;/ ü jzpfap? rJ½HkrS udkuf 500 tuGmt
JG si;f yonfah eYwiG f rJ½t kH wGi;f
Headlines
ulnDaMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH (c) rJpm&if;udak omfvnf;aumif;? wGif;üjzpfap? atmufygjyKvkyfrIwpf - jyóemwpfcck Bk uHKí tdE, d´ av,mOfysuu f sjcif;[k uRr;f usio f rl sm;
&vQif xdo k t l m; wpfEpS x f ufrydak om qE´ r v
J uf r w
S f od Y
k r [k w f Bud Kwif q E´ &yf & yf u dk usL;vG e fa Mumif ; jypf r Ix if ajymMum;/
axmif'Pfjzpfap? usyw f pfoed ;f xuf rJvufrw S uf akd omfvnf;aumif;? ,if; &Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xko d t l m; wpfEpS f - uav;rsm; rkefYBudKufí rkefYrsdK;pHk ta&mif;oGuf/
rydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH wdYkuakd y;ydYk&mwGif toH;k jyKaompmtdwf xufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyf - owåKridk ;f NydKusí aoqH;k oGm;onfv h yk o f m;rsm;udk &mxl;rSxw k yf ,f/
jzpfap csrw S &f rnf} [k vnf;aumif;/ okYdr[kwf txkyu f akd omfvnf;aumif;? wpfoed ;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? - Nidrf;csrf;a&;ukdarQmfvifhí qdkrmvD,mwGif ppfyGJrsm;qifETJ/
(u) a&G;aumufrIqkdif&mtcGifh wrifBuH&G,fcsufjzifhzsufqD;jcif; 'PfESpf&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf} [k - ZeD;armifEHS ESpOf ;D jrpfxo J Ykd NydKifwcl ek cf s? aoaMumif;BuHr[ I k &JwyfzUJG
ta&;udk rw&m;ojzif&h &Sad p&efaomf odYkr[kwf ,if;wkYdwiG af &;oGi;f xm;csuf vnf;aumif;/ rSwfwrf;wif/
vnf;aumif;? ,if;tcGit hf a&;udk &&Sd rsm;udk zwf½Iír&ap&ef jyKvkyfjcif;/ (u) rJqG,fjcif;
(*) qE´rJvufrSwf odkYr[kwf (c) rJ q E´ & S i f w pf O D ; OD ; tm; - q&m0efwpfOD; aq;ukop&dwfr&Sdí usef;rma&;,dk,Gif;/
cJhjcif;twGuf aus;Zl;wkHYjyefonfh
taejzifah omfvnf;aumif;? aiG? ypön;f ? BudKw if q E´
r v
J uf r w
S u
f k d rormaom vT w a
f wmf u ,
k d p
f m;vS , a
f vmif ; wpf O;
D - pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; udk,fydkifpD;yGm;a&;rzGHUNzdK;í pdwf"mwfus/
tpm;taomuf? &mxl;? tvkyt f udik ?f enf;jzifh tjcm;olwpfO;D tm; ay;tyfjcif;/ OD;udk qE´rJay;&ef awmif;qdkjcif; - vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf rD;puf0,fEkdifvQif tqifajyrnf[kqdk/
ae&majymif;a&TUrI odYkr[kwf tjcm;tcGihf (C) qE´rv J ufrw S rf t S y tjcm; odYkr[kwf qE´rrJ ay;&ef wku d w f eG ;f aoG; - Oya'tusKd ;aqmifc t&enf;í w&m;vdrk sm;udk a&SUaeuw&m;pG/J
ta&;wpfcck u k kd toH;k jyKvsuf vmbf ypönf;wpfckckukd rJyHk;twGif;okdYxnfh aqmifjcif;/ - 0ifaiGenf;olrsm; qif;&JErG ;f yg;rIBuHKawGUEkid [ f k uRr;f usio f rl sm;rSwf
ay;jcif; okdYr[kwf vmbf,ljcif;/ oGif;jcif;/ (*) a&G;aumufyüJG qE´raJ y;&ef csujf yK/
(c) a&G;aumufrIqkdif&mtcGifh (i) toH;k jyKqJjzpfaom rJy;kH udk aomfvnf;aumif;? qE´rrJ ay;bJae&ef - wHwm;wnfaqmuf&jcif;rSm ul;oef;oGm;vma&;vG,u f al p&ef[q k /kd
ta&;udk vGwv f yfpmG rusio fh ;kH Ekid af p tcGit hf mPmr&&Sb d zJ iG jhf cif; odYkr[kwf aomfvnf;aumif; wku d w f eG ;f aoG;aqmif - vmrnfhESpfrsm;wGif ivsifvIyfrI? rkefwkdif;usrI? a&BuD;rIrsm;jzpfOD;
&ef vTwfawmfudk,fpm;vS,favmif; qE´rJvufrSwf odkYr[kwf BudKwif jcif; (&Sif;vif;csuf-þyk'frygudpö rnf[k wuúpDorm;ajymMum;/
wpfOD;OD;udkaomfvnf;aumif;? qE´rJ qE´rJvufrSwfudkzsufqD;jcif;/ tvdYik mS tjcm;ae&mrsm;wGif a&G;aumuf
(p) a&G;aumufyGJwpfckckwGif yGJESifh oufqkdifonfhaMumfjim? pm&Guf - em;av;oGm;í tMum;tm½Hrk aumif;awmh[k tbd;k tdw k pfO;D zGi[ hf /
ay;ydkifcGifh&SdolwpfOD;OD;udkaomfvnf;
 36
36 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.29 - June 7- 13 , 2010
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

&moDtul;tajymif;wGif use;f rma&;*½kjyKoifo

U nft
HEALTH
U &mrsm;
at;ausmcU ikd f
ylcsdeftvGeftrif;jyif;xefae&mrS jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif arv 'kwd,ywfrSpwifí rdk;rsm;qufwkdufqdkovdk&GmoGef;vsuf&Sd&m &moDtul;tajymif;twGuf usef;rma&;½Iaxmifh
t rS *½kjyKoifhonfrsm;udk uRrf;usifolq&m0efBuD;rsm;xH The Voice Weekly u qufoG,far;jref;í wifjyvdkufygonf/
,ckuJhodkY &moDtul;tajymif; &rnfjzpfonf/ wkyfauG;'PfaMumifh wkyaf uG;'Pftjyif;txefcpH m;&ygu
wGif vltrsm;pkjzpfavh&Sdaoma&m*g acgif;udu k jf cif;? ud, k v f ufuu kd cf jJ cif;? toufaoqH;k jcif;txdjzpfEidk af Mumif;
rSm wkyfauG;zsm;jcif; (Phlebotomine rl;a0jcif;? ESmap;jcif;? acsmif;qk;d jcif;ESihf ¤if;uowday;ajymqko d nf/ av;zuf
-Borne Viral Fever)jzpfNyD; tzsm;'Pf acR;rxGujf cif;wdkY jzpfwwfNyD; tvGef ema&m*g&Sdolrsm; wkyfauG;jzpfygu
onf zsm;ol\ ZD0ur®aA'tajctae tuRrH jzpfcif uRr;f usio f nfhq&m0ef av;zufemaomufaq;rsm;ESihf y#dZ0D
ay:rlwnfí tenf;qHk; okH;&ufrS rsm;xH ukorIcH,loifhygonf[k aq;rsm;aygif;pyfaomufoHk;&avh
trsm;qH;k ajcmuf&uftxd Mumjrifw h wf a'gufwmvSjrifhu tBuHjyKonf/ &Sd&m q&m0ef\nTefMum;csufr&SdbJ
onf[k txl;ukq&m0efBu;D a'gufwm wkyfauG;ESifhqufpyfjzpfwwf rdrdoabmESifhaomufoHk;ygu aq;
vSjrifu h &Si;f jyonf/ tat;ywfjcif; aom aemufqufwGJa&m*gvu©Pm 'Pfjyefum aq;awmufjcif;jzpfyGm;
aMumifhjzpfap? ,ifem;pmrsm;ESifh rsm;vnf;&SdNyD; ,if;rSm av;zufem wwfNyD; touftEÅ&m,f&Sdonf[k
tcsOftvGeftuRHpm;jcif;wdkYaMumifh ydk;&Sdolrsm;? uav;oli,frsm;ESifh ¤if;u&Sif;jyonf/
jzpfap wkyaf uG;tzsm;&Ekid Nf yD; wkyaf uG; touf 80 txuf oufBuD;&G,ftkd &moDtul;tajymif;wGif usef;
&moDonf yHkrSeftm;jzifh {NyDvrS rsm;wGif trsm;qH;k awGU&wwfonf[k rma&;ESifh avsmfnDrI&Sdatmif 0wfpm;
atmufwb dk mvtwGi;f wGif tjzpfrsm; CME (pOfqufrjywfaq;ynm) rS qif,ifaexkdifjcif;? rdk;onf;xefpGm
onf[k ¤if;uqkdonf/ wkyfauG; a'gufwmoefYZifu ajymMum;onf/ &GmoGef;aeygu tjyifxGufvQif xD;?
tzsm;udk cHpm;&NyDqykd gu vlemtae uav;i,frsm;wGif wkyfauG;tzsm; rdk;um tumtuG,f,ljcif;? rdk;a&
jzifh tpmaysmhpm;jcif;? aumfzDylyl &NyDqdkygu q&m0efxH csufcsif;jyo pdkpGwfum csrf;ckdufí wkefvmygu rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ jcif;? tm;tifukefcef;qkH;½IH;jcif;ESifh
odkYr[kwf a&aEG;? a&usufat;wdkYudk jcif;onf taumif;qH;k jzpfNyD; wkyaf uG; cE¨mud, k t
f aEG;"mwf&Ekid o f nfh tpm;
tm[m&jynfh0pGmpm;oHk;jcif;? acsmif;qkd;vGefjcif;rsm;jzpfwwf&m
tzsm;aysmufonftxd aomufoHk; tzsm;BuD;rIaMumifh oHk;ESpfatmuf tpmrsm;pm;oHk;jcif;? aomufoHk;jcif; tdyfa&;00td yfjcif;? ajcmufaoGYí ,if;vu©Pmrsm;jzpfonfukd odod
jcif;? y#dZ0D aq;udk q&m0efneT Mf um; uav;rsm;wGif pum;xpfjcif;jzpf wdkYudk jyKvkyf&rnfjzpfaMumif;ESifh avaumif;avoef
csut f wdik ;f aomufo;kH jcif;wdYk jyKvkyf wwfaMumif;? oufBuD;&G,t f rkd sm;wGif twwfEkdifqHk; aEG;aEG;axG;axG;ae& wGif aexkdifjcif;wdkYjYyKvk &aomae&mrsm; csif;q&m0efxHrS ukorIcsufcsif;,l
yfNyD; zsm;em &efjzpfygonf/
cJ h y gu pepf w usuk o rI c H , l u m tqk w f a &mif j cif ; uk d trsKd ;
*½kwpku d af exkid rf nfqydk gu wkyaf uG; orD;i,frsm;wGif trsm;qkH;jzpfyGm;
Antibacterial Soap ac: yk;d owfu,
kd w
f u
dk q
f yfjymrsm;\jyóem twGuf pk;d &drpf &mr&Sad Mumif; ¤if;xHrS wwfonfukdawGU&NyD; trsKd;om;rsm;
od&onf/ rSm jzpfcJonf[k a'gufwmatmifrsKd;
qufyikd v f if;cefh (aq;-2) &moDtul;tajymif;wGif wkyf (CDC) u &Sif;jyonf/ ,if;rSm cE¨m
urÇmwpf0ef;wGif bufwD;&D;,m;rsm;udk aoapEkdifaom udk,fwkdufqyfjymrsm;udk pwifoHk;pGJvm auG;NyD;vQif tjzpftrsm;qkH;a&m*g uk, d \ f cHEidk &f nfumG [rIEiS hf cE¨maA'
cJMh uonfrmS q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMumjrifv h mcJNh yjD zpfygonf/ Oyrm-umabmfvpfqyfjymvdk qyfjymrsK;d awGjzpfygonf/ rsm;rSm 0rf;avQm? 0rf;ysufa&m*gESifh wnfaqmufyt Hk aetxm;rsm;ESiq hf idk f
xdkqyfjymrsKd;onf vlrsm;\usef;rma&;udk xdckdufapaom jyóemrsKd;ay;onf[k rawGU&Sd&ao;yg/ 0rf;uku d af &m*gwkYd jzpfaMumif; tar&d aMumif; od&onf/ t&ufaopm
odYk &mwGif ,ckaemufq;kH ay: yd;k owfu, kd w f u dk q f yfjymrsm;onf ydrk kd tpGr;f xufovkd jyóemvnf;&Sv d m ueftajcpkdufa&m*gumuG,fa&;ESifh tvGeftuRHaomufokH;wwfolrsm;
cJhonf/ taMumif;&if;rSm xdkqyfjymrsm;xJwGif Triclosan ac: bufwD;&D;,m;rsm;udk wdkufzsufEkdifaom "mwk xdef;csKyfa&;Xmaeaygif;pk (Centers taejzifh ylaom&moDOwkEiS rhf jcm; þ
for Disease Control and Prevention &moD(rk;d wGi;f ) wGiv f nf; tat;ywfí
ypönf;wpfckyg0ifvmcJhjcif;aMumifhjzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif uRefawmfodoavmufyifvQif vlodrsm;aom
CDC) rS tzJUG 0ifoifwef;om;q&m0ef jzpfaom avoifwkef; (Apoplexy)
Anti-bacterial Soap ac: ydk;owfqyfjym trSwfwHqdyf oHk;av;ckcefY&SdNyD; aps;uGufwGif awmfawmfwGifus,fae
NyDjzpfonf/ ,ckowif;udak &;wifjcif;onf tqkyd gqyfjymrsm;udk wku d ½f udk af jymvdjk cif;r[kwyf g/ vloef;aygif; a'gufwmatmifrsKd;u ¤if;\ tawGU rsKd;jzpfEidk &f m touftEÅ&m,f xdcu dk f
rsm;pGm\ usef;rma&;ESifh qufpyfaeaom awGU&SdcsuftrSefw&m;udk jrefrmjynfolvlxkonfvnf; urÇmESihf tBuHKukd ajymMum;onf/ tqkyd ga&m*g onftxd jzpfpOfrsm;&Sad Mumif; ¤if;u
tcGit hf a&;wl tcsdeEf iS w hf pfajy;nD od&Sdap&ef The Voice Weekly u wifjyay;jcif;omjzpfygonf/ ESpfrsKd;tjyif uav;i,frsm;wGif owday; ajymqkdonf/
tu,fí jrefrmEkdifiHwGif wifoGif;jzefYcsdaeaom ydk;owfudk,fwkdufqyfjymrsm;wGif Triclosan ygaeonf oli,fem0rf;ysujf cif;ukd rdcifrw S pfqifh rd r d w k d Y \ aeY p Of a exk d i f p m;
qdkygu aumif;usKd;rsm;ESifhtwl qkd;usKd;rsm;udkyg xkwfazmfaMunm&efrmS tqdyk gukrP Ü rD sm;\ usihf0wfwm0ef ul;pufí ¤if;\aq;cef;okdY vmjy aomufryI pHk u H dk &moDOwktaetxm;ukd
jzpfNyD; wu,fyg? ryg ppfaq;Munfh&efrSm jrefrmEkdifiHtpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJrItzGJU (Food and onfrmS 2009 ckEpS f aq;cef;rSww f rf; vku d í f owdxm;aexkid &f efrmS ta&;
Drug Administration) \wm0efomjzpfygonf/
t& uav;i,fOD;a& 30 ausmf&Sd tBuD;qkH;jzpfonfukd trsm;pkvufcH
(urÇmwGif wm;jrpfxm;aomtEÅ&m,f&o dS nfh Triclosan ryg0ifaom qyfjym[k aMumfjimvQiyf í kd yif a&mif; aMumif; ¤if;xHrS od&onf/ xkdYaMumifh oabmaygufrnf[k ,kMH unfaMumif;?
&OD;rnfxifonf/) ,if;a&m*grsm;twGuf rkd;OD;uswGif y#dZD0aq;? xkd;aq;tokH;jyKjcif;ESifh
tqdkygqyfjymrsm;\ t"du yg0ifypön;f Triclosan onf qyfjymrsm;tygt0if oGm;wku d af q;ESihf tjcm; ay:wwfaom xef;aphqef? trSnv hf eG f orm;awmfrsm;\ukoay;rIrsm;rSm
aom vloHk;ukefypönf;rsm;pGm xkwv f yk &f mwGiyf g vuf&t dS oH;k jyKaeonf/ o&ufoD;? tifOESifh ajratmif;om; a&m*gjzpfyGm;ygu aysmufuif;&m?
qd;k usK;d rsm;taeESihf ,if;"mwkypön;f onf cE¨mud, k t f wGi;f &Sd touf&iS rf jI zpfpOfrsm;twGuf ta&;ygaom rsm;pm;jcif;ukd a&Smif&Sm;oifhaMumif; oufom&m &atmifom ukoay;Ekid Nf y;D
a[mfrek ;f rsm;\ yHrk eS t f aetxm;tmedoifwYkdukd uarmufurjzpfapaMumif;? pGpJ NJG rJNrJo;kH olrsm;wGif cHpm;&Ekid af Mumif; ¤if;uqkdonf/ 0rf;avQm? 0rf;ysuf a&m*grjzpf&ef wm;qD;ay;jcif;rSm
use;f rma&;ynm&Sirf sm;u prf;oyfawGU&Sd twnfjyKEikd cf o hJ nf/ xdo k Yckd pH m;ae&onfw h idk f ½kwwf &ufxí touftEÅ&m,f twGuf "mwfqm;ESifh y#dZD0aq;rsm; rjzpfEidk af Mumif;vnf; ¤if;uqko d nf/
xdcu dk jf cif;? a0'emcHpm;&jcif;rsm;rcHpm;&onft h wGuo f ;kH pGo J rl sm;xHrS apm'uwufjcif;? w&m;pGjJ cif;rsm;&Srd vmcJjh cif;jzpfonf/ ukd aomufokH;&rnfjzpfaMumif;? 0rf; uH? pdw?f Owk? tm[m&qko d nftwkid ;f
xdyk pön;f \ qk;d usKd;rsm;onf rodomaomfvnf; vlxt k aejzifh a&&Sno J Qif tcsKdreI Yf (Monosodium
f ;kH pGv avQm&mrS 0rf;AkduftwGif;t*Fgrsm; rdrw d Ydk\wefz;d k &Sad om toufwpfacsmif;
Glutamate)uJhodkY umv&Snfqdk;usKd; rsm; ay:vmaomfvnf; vlxMk um;wGif pGJvrf;tom;usjcif;rsm;jzpfvmEkdif
rcsd r qH h
e mjcif ;ESif
h ukd
u f
c J
j cif ; jzpf ay: twG uf ,if;tcsufav;csufESifh
ojzifh tqdyk gyd;k owfypön;f Triclosan yg0ifaom vlo;kH ukeyf pön;f rsm; xnfo h iG ;f azmfpyfjcif;udk Oya'jzifh wm;jrpf vmygu xk;d aq;jzifh ukorI,&l rnf ukdufnDatmif qifjcifaexkdifrnfqkd
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if;\qk;d usK;d rsm;onf uav;i,frsm;twGuf ydrk jkd yif;xefaMumif; awGU&S&d onf/ jzpfaomaMumifh eD;pyf&m aq;½kH? ygu rnfonft h zsm;temukrd Q pk;d &drf
xdkYjyif aemufxyf prf;oyfcsufaygif;rsm;pGmwGif Triclosan onf tjynft h 0xda&mufaom yd;k owfaq; aq;cef;okdYjyyg[k ¤if;u tBuHjyK aMumuf & G H Y & ef rvk d a Mumif ; vnf ;
Antibiotics r[kwaf omaMumifh ,if;ESihf xdawGUrdaom bufw;D &D;,m;yd;k rsm; udk yk;d owfaq;,Ofaom rsKd;½d;k ADZ&Sd
ajymqkdonf/ txufygq&m0efrsm;u wnDwnGwf
onfh bufwD;&D;,m;rsm;tjzpfodkY ajymif;vJoGm;apaMumif; xyfrHawGU&Sd twnfjyKEkdifcJhonf/ Oyrm-vGefpGm a&m*grsm;rjzpf y G m ;rD ? tzsm; wnf; tBuHjyKajymqkdonf/
qdk;0g;aom aq;rwkd;onfh Methicillin-resistant Staphylococcus Aureus, MRSA ac: ydk;rsKd;pdwfrsm; topf temr&rD tjcm;jzpfavhjzpfx&Sdaom umuG,jfcif;onf ukojcif;xuf
ay:aygufvmrnfh tvm;tvm&Sd aomaMumifh ynm&Sirf sm;u pd;k &draf eMuonf/ tqdyk gyd;k onf omref jynfwnfem a&m*grsm;rSm rkd;rdtat;ywfjcif; xda&mufonf[laom pum;&Sd&m
rsm;udkjzpfapaom txl; aMumufp&mrvdkonfh Staphylococcus Aureus ykd;rS temusuf&efcJ,Of;NyD; qkd;0g; aMumifhjzpfwwfaom tqkwfa&mif &moDtajymif;tvJwGif rnfokdYaom
aomtemrsm;udkjzpfaponfh ydk;owfaq;rwkd;aom MRSA ydk;rsKd;pdwftopfay:aygufvmjcif;jzpfonf/ a&m*g? tat;ywfí ESvkH;a&m*g aexkdifrItajctaersm;t& rnfokdY
taMumif;&if;rSm vlom;rsm;u ta&jym;ay:ESihf ywf0ef;usifrS bufw;D &D;,m;rsm;udk aeYpOfo;kH oefY&iS ;f a&;oH;k tcH&adS omaMumifh jzpfwwfaom ESv;Hk a&m*g? tzsm;temjzpfwwfonfukd
ypönf;rsm;wGif rxdwxdydk;owfaq;vdkvdk ydk;&Sif;aq;vdkvdk "mwkypönf;rsm;xnfhoHk;aomaMumifhjzpfonf[k twGi;f tajr§;a&mifa&m*gwkYd EiS hf ouf odxm;jcif;onf umuG,Ef idk &f eftwGuf
ynm&Sifrsm;u oHk;oyfajymqdkMuonf/ tar&duefuJhodkYaom usef;rma&;0efaqmifrIrsm;? oefY&Sif;tqifhrD BuD;&G,t f rdk sm;wGif awGU&aom cHwiG ;f t"duusaom tcsujf zpf&m ,ckuo hJ Ydk
aomaq;½Hkrsm;&SdonfhEkdifiHwGifyif þ MRSA ydk;aMumifh ESpfpOfvl 18ç000 cefY aoqHk;ae&onf[kod&onf/ ysufjcif;wkdYjzpfNyD; ukoí&Ekdifaom rD ' D , mrS w pf q if h ajzqk d y nmay;
xdo
k Ykjd zpfjcif;aMumifh omref yd;k owfaq;rsm;ESihf ukoaysmufuif;Ekid af om bufw;D &D;,m;ul;pufa&m*grsm;onf a&m*grsm;jzpfaMumif; q&m0efrsm;xH ajymjy&jcif;ukd tNrJBudKqkdaMumif;
rS od&onf/ The Voice Weekly okdY txufyg
yd;k owfaq;tjyif;pm;rsm;ESihf ukorS&awmhrnfqv kd Qif aumif;aomtvm;tvmr[kwaf om aMumifh þudpu ö kd BuKd wif
umuG,&f ef aq;0g;ynm&Sirf sm;ESihf tPkZ0D aA' ynm&Sirf sm; yl;aygif;wkid yf ifí tpDtpOfrsm;csrw S of mG ;rnfjzpfonf/ owdcsyfoifhonfhtcsufrSm q&m0efrsm;u ajymMum;onf/
erkd;eD;,m;&ygu aoG;aygifavsmhus at;ausmh c k d i f
 37
Vol.6 / No.29 - June 7- 13 , 2010
Monday, June 7 - 13 , 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

FOREIGN AFFAIRS
EkdifiHpHktultnDay;a&;a&,mOfwef;udk tpöa&;a&wyfpD;eif;?
*gZmta&;vIyf&Sm;ol 19 OD; aoqHk;í EkdifiHwumu tpöa&;udkzdtm;ay;
*gZm? ZGef 1

tpöa&; tmPmyd kifrsm;u ydwfqdkYxm;aom *gZmurf;ajrmifa'oodkY vlom;csif;pmemrIqdkif&mtultnDay;a&;ypönf;rsm; o,faqmifvmaom a&,mOfwef;udk EkdifiHwuma&ydkifeuf

yifv,fjyif
jyifü tpöa&;uGefref'dkrsm;u wufa&mufpD;eif;rIjzpfyGm;&m wl&uDEkdifiHom;trsm;qHk;yg0ifaom *gZmta&;wuf<uvIyf&Sm;ol 19 OD;aoqHk;oGm;NyD; 'gZifaygif;rsm;pGm
'Pf&m&&SdoGm;ojzifh EkdifiHwumtodkif;t0dkif;u a*s½kqviftpdk;&udk zdtm;rsm; pwifay;aeNyDjzpfaMumif; at*sifpDowif;rsm;ü azmfjyyg&Sdonf/
tpöa&;a&wyfu zrf;qD;xm; olrsm;xJrS ESpfOD;onf 'Pf&mtvGef yDavuqko d nf/ w½kwo f r®w[lusif
aom u,fq,fa&;ypön;f wifoabFm jyif;xefaomfvnf; aq;ukorIowif; awmifuvnf; tqdkygvlrIa&;vkyf
rsm;ay:wGif tultnDay;a&;ypönf; r&ao;[k twnfrjyKEkdifao;aom om;rsm;? owif;axmufrsm;ygvm
wefcsed w f pfaxmifcefyY g0ifNy;D tqdyk genf; owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ aoma&,mOfrsm; ypfcwfc&H rIowif;
vrf;jzifh *gZma'oudak xmufyjhH cif;onf tcif;jzpfymG ;pOftpöa&;ppfom; twGuf wdwdususppfaq;rIvdktyf
Ekid if wH umrdom;pk\ ydwq f Ykx
d m;aom 10 OD;'Pf&m&&Sdxm;onf[k tpöa&; ygaMumif; tpöa&;udkawmif;qdkvdkuf
*gZma'oodkY vlom;csif;pmemrIqkdif tmPmydkifrsm;uxkwfjyefxm;onf/ NyD; tpöa&;\ r[mrdwfrsm;jzpfaom
&m ulnDrIrsm;ta&mufydkYaomenf; ]]'DaoG;xGufoH,dkudpöeJYywfoufvdkY tar&duefjynfaxmifpktygt0if
jzpfaMumif; *gZmEkdifiHa&;odyHÜ t,f &Sif;jyay;zdkYtpöa&;udk wdkufwGef;yg Oa&myor*¾EkdifiHrsm;u tpöa&;\
t,fZm[mrS ygarmu©rcl grmtblqm w,f/ wdwdususpHkprf;zdkYvdkygw,f}} vufeufo;kH pD;eif;onfv h yk &f yfukd a0
'guajymMum;onf/ tcif;pwifrjzpf [k ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&; zefajymMum;½Iwcf scMhJuum aoqH;k oGm;
yGm;cif arv 30 &ufaeY aeYcif; 11 rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;u tqdkyg aom vlrIa&;vkyfom;rsm;twGuf
em&DausmfcefYwGif ulnDa&;ypönf;rsm; jzpf&yfESifhywfoufí xkwfazmfajym 0rf;enf;aMumif; toD;oD;xkwfjyef
wifaqmifvmaom a&,mOfwef; Mum;onf/ xm;Muonf/
xHodkY tpöa&;a&wyfu vSr;f í quf ]]vl o m;csif ; pmemrI q k d i f & m tcif;jzpfpOfudk pHkprf;ppfaq;
oG,cf u hJ m a&,mOfwef;\ OD;wnf&m vufeufrsm;jzifhckcHcJhMuonf[k a*s rsm;üyg0ifaomwuf<uvIyf &Sm;ol ulnzD YkdBudK;pm;csu[f m aoG;xGuo f , H kd jcif;onf vGwfvyfí rQw&rnfjzpf
yef;wdkifudk ar;jref;cJhNyD; a&wyf\ ½kqvifppfwyfajymcGi&hf yk*K¾d vfwpfO;D 32 OD;udk tpöa&;u zrf;qD;xm;NyD; jzpfomG ;wmudk tvGef cHpm;rdygw,f}} aMumif; tm&yfEidk if rH sm;toif;csKyfu
vrf;nTef&mtwkdif;rarmif;ESifygu u pGyfpGJxm;onf/ tpöa&;tusOf;a&;&mXmeu vufcH [k uk v vl Y tcG i f h t a&;qk d i f & m aMunmcsufxkwfxm;onf/
a&,mOfwef;udk wufpD;rnf[k owd ]]tpöa&;ppf&[wf,mOfawG ys0H J xdef;odrf;xm;onf/ xdef;odrf;xm; aumf r &S i f e mrif ; BuD ; emAmeoef
ay;cJo h nf[k owif;rsm;ü azmfjyxm; vmNyD; tqufrjywfypfcwfygw,f/
onf/ wufa&mufpD;eif;rI jzpfyGm;cJh uRefawmfwYb kd ufu tvHjzLjyNy;D typf
pOfu a&,mOfrsm;onf Ekid if w
a&ydik ef ufü&So
rsm;uqkdonf/
d nf[k tqdyk gowif;
H um &yfzdkYtcsufjycJhygw,f/ vlrIa&;vkyf
vkyfom;awG&JUoabFmrSm vufeuf
awGygvmw,fqdkwm cyfcsmcsm0g'
*syef0efBuD;csKyf [mwdk,mr &mxl;rSEkwfxGuf
wdkusdK? ZGef 2
tpöa&;umuG,af &;wyfrawmfu jzefYrIomjzpfygw,f}} [k tqdkyg EkdifiHa&;t&zdtm;rsm;ESifh&ifqkdifae&aom *syef0efBuD;csKyf[mwdk,mronf a&G;aumufyGJumvu
¤if;wdkYudk vlrIa&;vkyfom;rsm;u oabFmay:wGif ¤if;\vkyfazmfudkif ¤if;a<u;aMumfcJhaom tdkuDem0guRef;&Sd tar&duefppftajcpku d pf cef; a&TUajymif;aprnfhuwday;csufudk
tMurf;zufckcHí vufeufoHk;cJhMu zufrsm;yg0ifoGm;aom tar&duef atmifjrifatmif rvkyaf y;Ekid cf ahJ omaMumifh &Spv f wmrQ xrf;aqmifcahJ om 0efBuD;csKyf&mxl;rS Ekwx f u G o f mG ;cJNh yD
jcif;jzpfaMumif; umuG,fajymqdkxm; NGO wpfckrS t&m&SdwpfOD;uajym jzpfaMumif; ZGefv 2 &ufaeYwGifaMunmcJhonfukd AFP owif;u udk;um;azmfjyonf/
NyD; ¤if;wdYu k oufaotaxmuftxm; Mum;onf/ Boat For Gaza [k trnf *syefwGifZlvdkifvüusif;yrnfh txufvTwfawmfa&G;aumufyGJrwkdifcif EkwfxGufay;&ef 0efBuD;csKyf
AD', D rkd sm;xkwjf yefcuhJ m tqdyk gAD', D dk &onfh *&d NGO wpfcv k nf; tqdyk g [mwdk,mrudk ¤if;\ygwDtwGif;üyif zdtm;ay;rIrsm;&SdaeaMumif; owif;rsm;uqdkonf/ a'ocHrsm;\
ü oabFmukdwufa&mufpD;eif;aom oabFmpkwGifyg0ifcJh&m tpöa&;wyf uefYuGufrItBuD;tus,f&&Sx d m;aom Futenma a&wyfpcef;udk ae&ma&TUajymif;ay;a&;twGuf ¤if;\BudK;yrf;rI
ppfom;rsm;udk wuf<uvIyf&Sm;olrsm; u ypfcwfcJhaMumif; twnfjyKajym ratmifjrifjzpfcJh&mrS 0efBuD;csKyf[mwdk,mr\vlxkaxmufcHrIxdk;uscJhum rjywfom;aomacgif;aqmiftjzpf
u avaoewfrsm;? rD;avmifykvif; Mum;onf/ a0zefccH &hJ onf/ ZGev f 1 &ufaeYnydik ;f txd [mwd, k mru ¤if;\'Dru dk &ufwpfygwDEiS q hf ufvufñEd§ iId ;f rnf[k
AHk;rsm;jzifh jyefypfMuonfh½kyfyHkrsm;yg tultnDay;a&;ypönf;rsm;udk ajymqdkaecJh&mrS aemufwpfaeYwGif ¤if;\EkwfxGufowif;udk wkdif;jynfokdY w&m;0ifaMunmcJhjcif; jzpfonf/
0ifonf[kqdkonf/ *gZmta&;vIyf tpöa&;uodrf;qnf;cJhNyD; ¤if;wdkYtpD ratmifjrifaomtar&duef wyfpcef;a&TUajymif;a&;udpEö Sifh ¤if;udk tultnDay;aeaom udk,fpm;vS,f
&Sm;aeaomtar&dueftajcpdu k f Free tpOfjzifh ygvufpwkdif;xdef;csKyf&m tzGJU0ifwpfOD; EkdifiHa&;t& axmufyHhvLS 'gef;rIwpfcu k kd vdrv f nfwifjyí axmif'PfuscH&aomudpaö Mumifhjzpf
Gaza Movement rS ajyma&;qdkcGifh&Sd *gZmodkYydkYay;rnf[k aMunmxm;NyD; aMumif; touf 63 ESpf t&G,&f adS eNyDjzpfaom 'Dru kd &ufwpfygwD\ Ekwx f u G 0f efBuD;csKy[ f mwd, k mru ¤if;Ekwf
olwpfOD;u oabFmay:ygvmaom ¤if;wdkYvufrcHaomypönf;? Oyrm- xGu&f jcif;\taMumif;t&if; ESpcf suu f x
kd wk af zmfajymqdo k mG ;Ny;D ]]'g[m uReaf wmf&h UJ ysuuf uG rf yI g}} [k ¤if;uqko d nf/
vlrIa&;vkyfom;rsm;u tMurf;zuf bdvyfajrtdwfrsm;udk odrf;qnf; tqdkyg&efyHkaiGqkdif&mt½IyfawmfyHkaMumifh [mwdk,mronf w&m;½Hk;\ppfaq;rIudk rcHcJh&aomfvnf;
ckcHcJhMuonfqkdonfrSm r[kwfrSef vkdufrnf[kqdkonf/ Ekid if aH &;t& emrnfysucf &hJ onf/ [mwd, k mr\ 'Dru dk &ufwpfygwDonf 2009 atmufvw T af wmf a&G;aumufyJG
aMumif; jiif;qefxm;onf/ tqdkyg vl r I a &;tul t nD a y;aom umvu umv&SnfMumpGmtmPm&xm;cJhaom uGefqmaA;wpfygwDudk tEkdif&í tmPm&&SdcJhjcif;jzpfonf/
oabFmpkay:wGifyg0ifoGm;aom tm oabFmrsm;ay:wGif vufeufygonf ,ckuo hJ Ykd [mwd, k mr&mxl;rS rEkwx f u G cf ifwpfywfcefYu rlvtdu k eD m0guRef;üyif uefwyfrsm;udk quf
&yfemrnfBuD;½kyo f vH idk ;f t,f*smZD,m qdo
k nfrmS rjzpfEidk af Mumif;? Ekid if t
H oD; vufwyfpGJapawmhrnfjzpfaMumif;? 2006 ckESpfucsKyfqdkxm;aom y#dnmOfpmcsKyftwkdif;qufvufxm;&Sdrnf
rS owif;axmufwpfOD;\ tqdkt& oD;udk jzwfoef;cJhMu&mwGif ppfaq; jzpfaMumif;? tb,fah Mumifq h akd omf awmifu&kd ;D ,m;ppfoabFmepfjr§Kyo f mG ;uwnf;u ta&SUajrmuftm&S\ rwnf
u,fq,fa&;ypönf;wifoabFmrsm; a&;txyfxyfudk jzwfoef;cJhMu& NidrfrIrsm;twGuf*syef-tar&duefvNkH cHKa&;qkid &f mpmcsKyfonf ta&;ygaMumif;ukd rdrdod&SdcJhaMumif; wkdif;jynfudk
onfjzpfí vufeufo,faqmifír& aMunmcJ&h m tdu k eD m0ga'ocHrsm; tBuD;tus,fpw d q f ;kd a'goxGucf MhJ uonf/ a&G;aumufyJG rJq, G u f mvu
onf tvHjzLaxmifjycJu h m jyefvnf
aMumif; wuf<upGmvIyf&Sm;olrsm;u [mwk, d mronf *syef-tar&duef omwlnrD QqufqaH &;udk azmfaqmifum tku d eD m0guRe;f rS uefppfpcef;rsm;udk
ypfcwfrIrjyKcJhaMumif; od&Sd&onf/
ae&ma&TUajymif;aprnf[k wkdif;jynfudk uwday;cJhonf/
*gZma'ookdY oGm;a&mufulnD qkdonf/
]]uRefawmfhrSm a&G;p&mvrf;r&SdawmhwJhtwGuf tkduDem0grSmppfpcef; qufxm;&rSmyg}}[k [mwdk,mru
rnfh tqkdygEkdifiHpHk tultnDay;a&; oabFmrsm;xGupf Ofuwnf;u
ajymcJo h nf/ avhvmolrsm;\tqdt k & b@ma&;0efBuD; emtdkwdkuefu 0efBuD;csKyaf e&mudk qufczH , G &f adS Mumif;
NGO rsm;? owif;axmufrsm;yg0if owåKtm½HkcHud&d,mrsm; toHk;jyK&Sm azmfjyxm;onf/
aom a&,mOfrsm;udw k ufp;D eif;pOfu azGcjhJ cif;jzpfojzifh vH;k 0vufeufryg *syefEidk if w
H iG f av;ESpw
f mumvtwGi;f [mwd, k mrtygt0if 0efBuD;csKyw f m0ef,cl iG &hf onfh Ekid if aH &;orm;
tpöa&;a&wyfom;rsm;udk a*:vDvHk; aMumif; wl&uDtmPmydkifrsm;u av;OD;&SdoGm;NyDjzpfonf/
rsm;? "m;rsm;? oHwkwfrsm;ponfh twnfjyKajymMum;onf/ oabFm
 38
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

'kwd,ajrmuf ud,
k yf ikd Nf *Kd [w
f v
k w
T w
f if&ef AD,uferfpDpOf
[EGdKif;? ar 30

vm tdkEkdifiHwGif tajccHtaqmuftOD tOD wnfaqmufjcif;vkyfief;rsm; &if;ESD;jr§KyfESH taumiftxnfazmfvsuf&S&Sdaom AD,uferfEkdifiHonf 'kwd,ajrmuf udk,fydkifqufoG,fa&;N*dK[fwk

Vinasat-2 ud k 2012 ck E S p f {NyD v twG i f ; wnf a qmuf v T w f w if a &; pD p Of a qmif & G u f a eNyD j zpf o nf /

pkpkaygif; tar&duefa':vm ESifh qufoG,fa&;tkyfpk (VNPT)rS onf/ vnf;aumif;? tmqD,Ha'owGif;ü

oef; 300 ukefusrnfh Vinasat-2 d nf/ Lockheed
wm0ef&ydS *k K¾dvrf sm;uqko AD,uferfEkdifiHonf a':vm udk,fydkifN*dK[fwk&Sdaom q|r ajrmuf
N*dK[fwkwnfaqmufrIvTwfwifa&; Martin onf ta&SUawmiftm&SEkdifiH oef; 250 wef Vinasat-1 N*dK[fwkudk EkdifiHtjzpfvnf;aumif; &yfwnf
vkyfief;udk tar&duefjynfaxmifpk rsm;\ N*dK[fwkqufoG,fa&;pepf 2008 ckESpf {NyDvtwGif;u vTwf vsuf&Sdonf/ AD,uferfEkdifiHykdifESifh
tajcpdkuf Lockheed Martin aumfydk zGHUNzdK;a&;twGuf wm0ef,lay;Ekdif wifcJhNyD;jzpfonf/ AD,uferfEkdifiH yk*¾vduydkif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
a&;&Sif;u wm0ef,laqmif&Gufrnf aMumif; tqdkygukrÜPDrS 'kwd,nTef onf urÇmay:wGif ukd,fydkifN*dK[fwk onf tmqD,aH 'owGi;f ü &if;ES;D jr§KyEf HS
jzpfaMumif;? Vinasat-2 N*dK[fwak Mumifh Mum;a&;rSL; *sKd;Zuf&pfum;pfuqdk ydkifqdkifaom 93 ckajrmuf EkdifiHtjzpf rIrsm; wk;d jr§ijhf yKvkyaf eNyDjzpfonf/
AD,uferfEid k if w
H iG f qufo,
G af &; uGe&f uf
vsifjrefpGm us,fjyefYBuD;xGm;vm
rnfjzpfaMumif;? tqdyk gN*dK[fwo k nf
tpöa&;a&wyf\vky&f yf ppfaq;ay;&ef urÇmah cgi;f aqmifrsm; awmif;qdk
ta&SUawmiftm&Sa'owpfcv k ;kH tay: b&yfqJvf? ZGef 3
vTrf;NcHKEkdifrnfjzpfNyD; ,if;N*dK[fwk a&; uGef&ufwpfckvHk; ydkrdkvHkNcHKrI&Sd *gZmurf;ajrmifa'o&Sd ygvuf tpöa&;tpdk;&onf ZGefv 2 &ufaeY csi;f pmemrI tultnDrsm;a&muf&v dS m
aMumifh AD,uferftrsK;d om;qufo, G f vmrnfjzpfaMumif;? AD,uferfpmwku d f pwkdif; 'ku©onfrsm;twGuf axmuf wGif xdef;odrf;xm;aom oabFmrsm; &mwGiv f ufeufc,
J rf;rsm;vnf;ygvm
yHu
h nl aD &;ypön;f rsm;wifaqmifvmonfh ESifh vlyk*¾dKvfrsm;udk wl&uDEkdifiHodkY avh&Sdojzifh rdrdwdkYa&wyfu ppfaq;
Ekdif*sD;&D;,m;trwf 13 ESpforD;udk oabFmajcmufpif;ukd ajrxJyifv,f
wGif;&Sd EkdifiHwuma&ydkifeuftwGif;
jyefvnfvaJT jymif;ay;&ef qH;k jzwfvu
aomfjim; Oa&myEkid if rH sm;ESirhf w
kd f
G pf vif
&jcif;jzpfaMumif; tpöa&;tpk;d &wm0ef
&Syd *k Kd¾ vfrsm;u owif;xkwjf yefonf/
vufxyfí ppfaq;cH& tpöa&;a&wyfueG rf ef'rkd sm;u [efYwm;
í oabFmrsm;ay:&Sd EkdifiHaygif; 42
Ekid if rH sm;wGif tpöa&;a&wyf\tqkyd g
vkyf&yftay:uefYuGufqE´jyrIrsm;
tpöa&; a&wyf\vkyf&yfudk ppfaq;
azmfxw k íf vkt
d yfaom ta&;,lrrI sm;
tbl*sm? ar 22 EdkifiHrS ygvufpwkdif;vdkvm;ol 682 jzpfymG ;aeqJjzpfonf/ tqdyk gygvuf rjyKvkyfygu tpöa&;ESifhEkdifiHwum
Ekdif*sD;&D;,m;EkdifiHwGif txuf Mum;apvsuf&SdaMumif;? Ekdif*sD;&D;,m; OD;teuf 19 OD;udk ypfcwfowfjzwf pwkid ;f ta&;vIy&f mS ;olrsm;ESihf oabFm tokduft0ef;\qufqHa&; taet
vTwaf wmftrwfwpfO;D jzpfol tmruf EkdifiHwGif touf 18 ESpfatmuf rdef; NyD; oabFmrsm;ukx d ed ;f odr;f cJrh EI iS hf pyf rsm;onf wl&uDEkdifiHrS *gZma'oodkY xm; odompGmajymif;vJomG ;Ekid af Mumif;
qefe, D &D rD monf Ekid if zH UJG pnf;yHt
k ajccH uav;rsm;udk vufrxyf&[k Oya' vsOf;í tpöa&;tpkd;&udk,fwkdif ,Hk OD;wnf xGucf mG vmpOf arv 31 &uf ukvor*¾taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
Oya'yg jy|mef;csurf sm;udk rsuu f ,G f xkwjf yefxm;ojzifh w&m;½k;H csKyfonf Munfavmufz, G &f adS om pHpk rf;ppfaq; aeYu ypfcwfxed ;f odr;f cH&jcif;jzpfonf/ befuDrGef;u ajymMum;vdkufonf/
jyKí tD*spfEkdifiHol 13 ESpft&G,f rdef; qDedwfwm ,D&Drmukd vkdtyfovkd rIrsm; tjrefq;kH jyKvkyaf y;&ef ukvo *gZmurf;ajrmifa'ookYd vlom;
uav;wpfO;D udk vufxyfaygif;oif; ta&;,loGm;vdrhfrnfjzpfaMumif;? r*¾tygt0if urÇmhEkdifiHacgif;aqmif
vsuf&Sdojzifh yk*¾dKvfa&;qkdif&m usifh vuf&Sd tcsed w f iG f ,D&rD mukd ZGev f 17 rsm;u awmif;qdkvsuf&Sdonf/
0wfcsKd ;azmufrrI sm;BudKwif[efYwm;a&; &ufaeYtxd tmrcHjzifhvTwfay;xm; tpö a &;uG e f r ef ' d k r sm;onf
trsdK;om;at*sifpD (NAPTIP) \ aMumif; NAPTIP rS wm0ef&Sdyk*¾dKvf oabFmrsm;ay:&Sd ygvufpwkid ;f ta&;
pHkprf;ppfaq;rIcH,lae&aMumif; The rsm;u owif;xkwfjyefonf/ vIyf&Sm;olrsm;u pwifwkdufcdkufvm
Times owif;rD', D mu azmfjyonf/ ,D&rD monf tD*spo f rl ed ;f uav; í vufwkHYjyefypfcwf&onf[k ajz
touf 49 ESpt f &G,&f dS qDew d f udk vufxyfEidk &f eftar&duefa':vm &Sif;csufxkwfjyefonfhwkdif ,if;vkyf
wm ,D&rD monf tD*spforl ed ;f uav; 100ç000 tukeftuscHcJholjzpfNyD; &yfukd vufrcHEkdifaMumif;? tpöa&;
udk vufxyfEidk &f ef txl;yiftm;pdu k f ¤if ; onf jypf r I u sL;vG e f a Mumif ; a&wyf\vky&f yfEiS yhf wfoufí tpöa&;
BuKd;yrf;cJah Mumif;? ,D&rD monf tqdyk g xif&Sm;ygu axmif'Pfig;ESpftxd tpd;k &wGif wm0ef&adS Mumif;Ekid if ahH cgif;
rdef;uav;udktD*spfEkdifiHü ynmoif uscH&zG,&f Sdonf/ aqmif r sm;pG m u ajymMum;onf /
 39
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

oufqifukd EkdifiHwum&JwyfzGJY zrf;ay;rnfr[kwf[kqkd

vkdif,Gef? ar 29

iHwume,fpyfjzwfausmfrIcif; rsm;ukd ta&;,lzrf;qD;avh&Sdonfh EkdifiHwum&JwyfzGJUtifwmykdvftaejzihf xkdif;EkdifiHw&m;½kH;u axmif'PfcsrSwfNyD; zrf;0&rf;xkwfxm;jcif;cH&aom

Edkif 0efBuD;csKyfa[mif; jynfajy; a'gufwmoufqif&Sifem0yfw&mukd EkdifiHa&;udpöoufoufjzihfzrf;qD;ay; rnf r[kwfaMumif; tifwmykdvf&Jwyf zGJUu xkwfjyefvkdufonf/
arv 27 &ufaeYu xkid ;f tpd;k & vkid ,
f eG Nf rKdU&Sd tifwmykv
d Xf mecsKyfwiG f vnf; oGm;avh&Sdonf/ &SyfeDqE´jyyGJ
onf ouf q if u k d zrf ; qD ; &ef twGif;a&;rSL;csKyf ½kde,fEkdb,fu rsm;ESihf vrf;ray: tMurf;zufrIrsm;
,if;udpu ö dk tifwmykv d uf dk tultnD twnfjyKajymMum;onf/ ukd ¤if;ujynfyrSaeí BuK;d ukid af ejcif;
awmif;rnf[k xkid ;f tpk;d &u ajymMum; ]]uRefawmfwkdYtzGJUtpnf;&JU jzpfonf[k vuf&t dS mPm&xkid ;f tpd;k &
um aoG;xGuo f , H v
dk rf;ray: tMurf; pnf;rsOf;xJrSm EkdifiHa&;eJY qufET,f u pGyfpGJxm;&Sdonf/
zufrrI sm;ukd oufqifuaemufu, G rf S wJh zrf;qD;pkHprf;rIawG vkyfcGifhr&Sdyg ]]oufqifomG ;vm0ifxu G af ewJh
BuKd;ukid af eaomonfh twGuftMurf; bl;}}[k EkdifiHaygif; 188 EkdifiH\ Ekid if aH wGtaeeJY xkid ;f Ekid if u
H tdk aMumif;
zufrjI zpfajrmufaeaMumif;ESihf tifwm tMurf;zufrIESihf EkdifiHjzwfausmftrI Mum;oifyh gw,f/ w&m;cHuv dk aJT jymif;
ykv
d &f t
J a&;ykid af Mumif; xkwf jyefxm; tcif;rsm;ukd pkHprf;ay;aeonfh tif ay;wJhvkyfief;pOftqifhqifhrSm tif
rIrsm; &Sdonf/ wmykv d t f zGUJ \ ajymcGi&hf yk*Kd¾ vfwpfO;D wmykv d &f UJ tultnDvydk gw,f}}[k xkid ;f
xkid ;f tpk;d &xHrS oufqifEiS fh ywf u qkdonf/ 'kw, d 0efBuD;csKyfqo l ufaomifqAl ef
oufí rnfonfhw&m;0ifurf;vSrf; 0efBuD;csKyfa[mif; oufqif u ajymMum;xm;onf/
csufrS r&&Sdao;aMumif; jyifopfEkdifiH onf 2006 ckESpfwGif aoG;ajrrus ¤if;ukdzrf;qD;&ef tifwmykdvf
okYd taMumif;Mum;xm;jcif;onf Ekid if H

NAw
d ed v
f rf;ray: ypfcwfrI 13 OD;aoqH;k tmPmodr;f rIwpfcak Mumifh &mxl;rSpeG Yf jynfyü wdrf;a&Smifaeoljzpfonf/
a&;t&omjzpfí tifwmykv
vufcHvdrfhrnf r[kwfaMumif; ouf
d t f aejzihf

uefb&D,m (,lau) ? ZGef 3

cJh&NyD; tusifhysufjcpm;rIjzihf rsuf 'lbkdif;wGif t"duaexkdifNyD; NAdwdef? qifu a&'D,kdtifwmAsL; wpf&yf
uG,faxmif'PfcsrSwfcHxm;&um jyifopfESihf rGefwDeD*½kd;EkdifiHrsm;okdY wGif rSwfcsufjyKajymMum;onf/
NAd w d e f t aemuf a jrmuf y d k i f ; NAdwdefrD'D,mrsm;uqkdonf/ ypfcwf
uefb&D,ma'owGif vufeufudkif rIjzpfymG ;NyD;aemuf teD;tem;&Gmrsm;&Sd
aqmifxm;olwpfOD;u ZGefv 2&uf
aeYwGif ypfcwfwkdufcdkufcJh&m tenf;
a'ocHrsm;udk tdrfwHcg;ydwfxm;&ef
&JwyfzUJG u today;Ed;I aqmfvu dk o
f nf/
0dwfusaq;ESpfrsKd; tonf;ukdxdckdufEkdif
qH;k 13 OD;aoqH;k cJo h jzifh 1996 NAdwed f tqdkyg ypfcwfrIusL;vGefcJhol 'g;&pf 0g&Sifwef? ar 29
'efbvdef;ypfcwfrItNyD; vltao bwf'\ f tjrTmnDtpfuakd ';Apfbwf'f ydefcsifolrsm; aomufokH;avh&Sd wHqdyfaq;ESihf Glaxo ukrÜPDxkwf NyD; okH;OD;rSm tonf;tpm;xd;k &efvdk
taysmuftrsm;qH;k vrf;ray: ypfcwf rS m vnf; ¤if;nDtpfu d k a wmf o l \
aom cE¨mukd,ftav;csdefusaq; q&m0efneT Mf um;csurf vkb d J aq;qkid f tyfonftxd xdcu dk yf supf ;D oGm;onf/
rItjzpf pHcsdefwifoGm;aMumif; BBC aoewfcsufaMumifh aoqHk;oGm;cJh
owif;wpf&yfüazmfjyxm;onf/ onf/ trsdK;om;ukd;OD;ESifh trsdK; ESpfrsKd;onf tonf;ukd qkd;0g;pGm rsm;wGif 0,f,laomufokH;Ekdifaom urÇmwpf0ef;wGif Xenical ESihf
ypfcwfrI\ w&m;cH[k ,lq& orD;av;OD;aoqH;k &onf[k owif; xdcudk af paMumif; tar&duefjynfaxmifpk Alli trSwfwHqdyfaq;jzpfaMumif; Alli 0dwfusaq;aomufokH;ol oef;
olrSm touf 52 ESpft&G,f&Sd wuúpD xGufa y:aeonf h ,if ; ypf c wf rI tpm;tpmESihf aq;0g;xdef;csKyfa&; tar&duef FDA u qkdonf/ 40cefY&adS Mumif; FDA u cefYreS ;f xm;
tiSm;,mOf'½dkifbm 'g;&pfbwf'fqdk twGuf t"duwm0ef&o dS l 'g;&pfbwf'f tzGJU (FDA) u owday;ajymMum; tar&duef FDA \ avhvm onf/ Roche ESifh Glaxo aq;ukrÜPD
oljzpfNyD; ¤if;\tavmif;udak wmtkyf onf tdraf xmifuw JG pfO;D jzpfum om; vkdufonf/ csufrsm;t& Xenical 0dwfusaq; rsm;url ¤if;wkdY\ aq;rsm;aMumifh
twGi;f ü&&Scd ohJ nf/ ¤if;ESit hf wltoH;k jyK orD;ESpfOD;&SdNyD; ajr;wpfOD;vnf; tonf;ukd xdcu dk af paom tqkd aMumifh tonf;ukd xdckdufol 12 OD; tonf;xdckduf&jcif;rSm jzpfawmifh
cJhaomvufeufrsm;udkvnf; &&SdcJh &xm;onf/ yg 0dwu f saq;ESprf sK;d rSm Roche ukrPÜ D txd&SdNyD; Alli 0dwfusaq;aMumifh jzpfcJudpöomjzpfonf[k ajymMum;
onf/ ypfcwfrIrSm ZGefv 2 &ufaeY ¤if ; onf pd w f u sef ; rma&; xkwf q&m0efnTefMum;csufjzihf om tonf;xdckdufolwpfOD;&SdaMumif;? aMumif; qif[mG owif;wGif azmfjyxm;
eHeufyikd ;f tiSm;,mOf*w d w f iG f jzpfymG ; tajctae yH k r S e f r [k w f a Mumif ;
aomuf E k d i f a om Xenical trS w f tqkyd g vlrsm;xJrS ESpfOD;aoqkH;oGm; onf/
cJhum aeYcif; 12 em&DcGJtcsdefxd twnfrjyKEkdifonfh owif;rsm;u
&JwyfzUJG u ypfcwfou l kd r&&Sad o;aMumif; qdo k nf/
trsKd;orD;ESiUf vli,frsm;ukd
trsK;d orD;aq;vdyaf omufo;kH ol ta&twGujf rifw
U uf aq;vdyuf rk PÜ rD sm; ypfrw
S xf m;qGaJ qmif
*sDeDAm? ar 29 *sDeDAm? ar 29
vli,ftrsK;d om;rsm;enf;wl Ekid if aH ygif;pHrk S trsK;d orD;i,frsm;onfvnf; aq;vdyaf omufo;kH rIjrifw h ufvm tqdyv f yd rf sm; xkwv f yk jf cif;jzifh jcm;em;rIrmS r&Sad wmhoavmufyif jzpf
aMumif; urÇmhukvor*¾tzGJUvufatmufcH urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO) u owday;vkdufonf/ pD;yGm;jzpfaeaom aq;vdyfukrÜPD aMumif; od&onf/
urÇmtESHYaq;vdyfaomufoHk;olrsm;wGif trsKd;om;rsm;uom udef;*Pef;tm;jzifhrsm;jym;cJhaomfvnf; rsm;onf zGUH NzKd;qJEidk if rH S trsK;d orD;rsm; aq;vdyu f rk PÜ rD sm;onf zGUH NzKd;
ESpftenf;i,ftwGif;u jyKvkyfcJhaom wkdif;wmrIrsm;t& aq;vdyaf omufo;kH ol vli,frsm;wGif usm;^r ESifh vli,frsm;ukd t"duxm;qGaJ qmif qJEidk if rH sm;\ qif;&Jru I dk acgif;ykjH zwf
uGm[rI enf;vmum trsKd;orD;i,frsm; aq;vdyfaomufoHk;rI odompGmjrifhwufvmaMumif; urÇmhusef;rma&; vsuf&SdaMumif; urÇmhusef;rma&;tzGJU tjrwfxkwfvsuf&SdaMumif;? tqkdyg
tzGJUBuD;u xkwfjyefonf/ 2006 ckESpfu jyKvkyfxm;aomppfwrf;t& trsKd;om; 100 OD;vQif 46 OD;u (WHO)\ ajymMum;csuu f dk qif[mG EkdifiHrsm;rS ausmif;om;rsm; twGuf
aq;vdyfaomufokH;olrsm;jzpfMuNyD; trsKd;orD; 100 vQif ukd;OD;u aq;vdyfaomufokH;Muonf/ arv 24 owif;wGif azmfjyxm;onf/ aq;vdyu f rk P
Ü t D rSwf wHqyd f ygaom
&ufaeYwGifusa&mufcJhaom urÇmhaq;&GufBuD;qefYusifa&;aeYwGif WHO uaq;vdyq f efYusiaf &;vIy&f mS ;rIrsm; urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY ausmif;vG,t f w d rf sm;? cJwx H nfoh nfh
jyKvkyfcJhonf[k ¤if;\owif;xkwfjyefcsufü azmfjyxm;onf/ jzpfaom arv 31 &ufaeYrwkdifrD bl;rsm; tvum;ay;jcif;rsm; jyKvkyf
aq;vdyfukrÜPDrsm;\ aps;uGufxkd; vsuf&SdaMumif; WHO uqkdonf/
aq;vdyfvkyfief;rsm;onf ¤if;wdkY\ aps;uGufypfrSwfudk trsKd;orD;rsm;bufodkY OD;wnfvmaMumif;? azmufrIykHpHrsm;ukd avhvmí WHO urÇ m h a q;vd y f r aomuf a &;aeYukd
txl;ojzifh zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;wGiaf wGU&S&d aMumif; usef;rma&;tzGUJ \ t&m&Srd sm;u ajymMum;onf/ trsKd;om;rsm; rS uRrf;usifolrsm;u ,if;okdY ajym 1987 ckEpS w f iG pf wifí WHO tzGUJ 0if
aq;vdyaf omufo;kH rIusqif;aom Ekid if rH sm;&So d uJoh Ykd trsK;d orD;aq;vdyaf omufo;kH rI jrifw
h ufvmaomEkid if rH sm; Mum;jcif;jzpfNyD; aq;vdyfaomuf EkdifiHrsm;u pwifowfrSwfcJhNyD; ,ck
&SdaeaMumif; ¤if;wdkYu wnDwnGwfwnf; qkdonf/ onfhtrsdK;orD; 9&mcdkifEIef;&Sdonf/ ESptf wGuf t"duvIYHaqmfrnfh udprö mS
ESpfpOfaq;vdyfaomufoHk;rIaMumifh vlig;oef;cefYaoqHk;vsuf&Sd&m 1 'or 5 oef;rSm trsKd;orD;rsm; vuf&t dS csed w
f iG u
f rÇmay:ü 40 EkdifiHtpkd;&rsm;u aq;vdyfukrÜPD
jzpfMuNyD; ,cktqdyk gude;f *Pef;xuf jrifhwufvmzG,f&Sdonf/ &mckid Ef eI ;f aom trsKd;om;rsm;rSm aq; rsm;\ aMumfjimjcif;? axmufyHhrIay;
pD;u&ufvkyfief;rsm;\ aMumfjimrsm;udk wefjyef&eftwGuf WHO u trsKd;orD;rsm;udkOD;wnfaom vdyfaomufokH;olrsm;jzpfonf/ jcif;rsm;ukd wm;jrpf&efESihf trsm;
aq;vdyfqefYusifa&;vIHYaqmfrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k use;f rma&;t&m&Srd sm;u ajymMum;onf/ trsKd;orD;rsm; WHO u jyKvkyfcJhaom EkdifiH jynfolwkdY oGm;vmaexkdifaomae&m
aq;vdyaf omufo;kH jcif;udk qefYusifvYIHaqmf&mü ]aq;vdyaf omufu tvSysuf\}qdak om aqmify'k u f kd toH;k jyK aygif; 151 EkdifiHrS vlrsm;ESihf ar;jref; rsm;? vkyfief;cGifrsm;wGif aq;vdyf
pl;prf;csufrsm;t& vli,faq;vdyf aomufcGifhrjyK&efwkdY jzpfonf/
rnf[k ¤if;wdYkutwnfjyKxm;onf/
aomuforl sm;Mum;wGif usm;^r uGjJ ym;
 40
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

rD;avmifikwfrS oifcef;pm
EJaYG uckid f
ae&monf 'DZifbmv 31 &ufaeY ESpfopful;csdefudk vltrsm;pka0;apmifharQmf&mae&mjzpfonf/ Ekd0ifbmvaESmif;rSpwifí tvSqifxm;aom c&pörwfopfyifBuD;rsm; tpDt&D&Sdaom
þ þ Central World uk e f w k d u f { &d , mwpf 0 d k u f w G i f ES p f o pf o d k Y u l ; ajymif ; csd e f ü Happy New Year [k oH N yd K if a tmf í Bud K Muonf / rD ; ½S L ;rD ; yef ; rsm; tNyd K if t qk d i f y pf a zmuf í
aumif;uifwpfckvHk; ta&mifpHkrD;rsm;jzifh xdefvif;oGm;aprnf/ nOD;ydkif;rSpí wD;cwfaeaom wD;0dkif;rsm;onf ESpfopfudk *DwjzifhqlnHckefaygufí BudKqdkMurnf/ þae&mwGif
c&pfprwfopfyifBuD;ESifhtwl "mwfyHk½dkufcJhzl;onf/ [ufyD;e,l;&D;,m;[ktoHukefatmfcJhzl;onf/ ckawmh þae&mwGif aygufuGJvQHusvmaom *DwoHtpm; t&Sdefjyif;jyif;jzifh
awmufavmifaeaom rD;vQHrsm;tlxGufaeaom rD;ckd;vHk;BuD;rsm;u tpm;xdk;cJhNyDjzpfonf/ aemufwpfaeYwGif rD;uRrf;aeNyDjzpfaom t*Fawom;rsm;? rSefuGJpESifh oHacsmif;rsm;onf
tquftpyfrJhNydKusoGm;awmhrnf/
aqmif;yg;&SifwpfOD;\ a&;om;csuf 1932 ckESpf ZGefv 24 &ufaeYudk
t& xkid ;f Ekid if H GDP \ 80 &mckid Ef eI ;f udk,fpm;jyKí 24 rDwmtjrifhjzifh
cefYukd Ekid if H vlO;D a&\ 2 &mckid Ef eI ;f cefY pdu k x f x l m;cJo h nf/ odYkaomf xdak usmuf
om&Sad om vlcsrf;omrsm;u &&Sv d nf wkdifBuD;av;wkid u f ud, k pf m;jyKorl sm;rSm
ywfaeonf[k qdkygonf/ obm0 Munf ; wyf ? a&wyf ? avwyf E S i f h
ywf 0 ef ; usif t &if ; tjrpf r sm;ud k &JwyfzJGUrsm; jzpfaejcif;jzpfonf/
pm;oH k ; &mü urÇ m BuD ; wpf c k v H k ; 'Drkdua&pDukd ppfwyfu NrJNrJNrHNrH
o,HZmwpkpkaygif; 100 &mckdifEIef; apmifha&Smufrnf[laomoabmukd
teuf 80 &mckid Ef eI ;f ukd urÇmv h Ol ;D a& aqmifayonf/ ynwfoGm;&m"mwf
20 &mckid Ef eI ;f cefYu pm;oH;k Muonf[k oufygqkdouJhokdYyifavmrqkdEkdif/
tMurf ; tm;jzif h wG u f c suf M u&m vGefcJhaom ESpfajcmufq,ftwGif;ü
xkdif;EkdifiH\ qif;&J csrf;omrnDrQrI Ekid if rH Nidrof ufwidk ;f ppfwyfu tmPm
u urÇmhysrf;rQtcsKd;xuf ydkíae 0ifodrf;&jcif; q,fhckepfBudrfwkdif
avonf/ wkdifjzpf ay:cJhonf/
xkYd jyif xkid ;f Ekid if \H jyóemrSm ,ckaemufqkH;wpfBudrfjzpfyGm;
t<uif ; rJ h b k & if p epf y suf o k O f ; NyD ; aom &SyfeDESifhtpkd;&tMum; jzpfyGm;
aemufydkif; 1930 ausmfu arG;zGm;cJh aom y#dyu©rsm;url ppfwyftwGif;
aom 'Dru kd a&pDom;i,frmS "euGm[ okYyd g½ku d cf wfcNhJy;D wyfwiG ;f üyif ta&mif
rIrsm;Mum; BuD;xGm;rIaES;auG;aejcif; uJrG aI y:aygufvmcJo h nf/ ]'yfprd ;f }ac:
yifjzpfonf/ awmESifhNrdKU "euGm[ xkdif;ppfwyftwGif;ü t0ga&miftzJGU
&uf o wå ajcmufywfausmfrQ tpD ; rsm;ud k wG u f c suf x m;onf h jyóemudk r&Sif;Ekdifoa&GU t&SnfrNrJ csufu EkdifiHa&;jyóemrsm;odkY OD; ukd axmufcHolrsm;ukdxkdif;t&yfac:
tjyif;txefjzpfymG ;cJah om befaumuf p&dwfuyif wpf'or ESpf bDvD,H&Sd Ekdifay/ 1997 ckESpf tm&SpD;yGm;a&; wnfoGm;csdefwGif ppfwyfu EkdifiHa&; jzifh emewfo;D [kac:NyD; teDa&miftyk f
NrdKUv,facgifwu dk yf rJG sm;wGif &Syef rD sm; onf/ þaiGyrmPrSm befaumuf tysufrSm xkdif;EkdifiHu pcJhonfhwkdif wGif euf½Idif;pGm0ifa&mufywfouf pkrsm;ukd axmufcHolrsm;ukdrl z&JoD;
udk vlpck EJG idk cf ahJ omfvnf; trsK;d om; Ekid if H Nrd KUv,f {&d,mjyKjyif&eftwGuf atmif zGHUNzdK;a&;½IaxmifhrSMunfhvQif jcif; tpOftvmuvnf; 'Drkdua&pD [k ac:Muonf/ tjyif,leDazmif;u
a&;t& rnfonft h ajzrQxu G rf vmao; oufoufom wGufcsufxm;aom xkid ;f onf ]Asia Miracle} ac: tHrh cef; om;i,fudk apmifha&Smufoa,mifESifh tpdrf;a&mifjzpfaomfvnf; yifukd,f
yg/ 2006 ckESpfwGif oufqif&Sifem aiGjzpfonf/ þwGufcsufrIrsm;wGif tm&SpD;yGm;a&;udkjzpfaponfh EkdifiH t&dyfxkd;íaeonf/ jrbk&m;bufodkY twGif;ta&mifu uJGaejcif;ukd wif
0yfukd ppfwyftmPmjzifh z,f&mS ;cJNh yD; þjzpf&yfaMumifh *,uftqifhqifh wpfckxJwGif tygt0ifjzpfonf/ tvnftywfomG ;a&mufz;l ol jrefrm pm;onf/
onfhtcsdefrSpí bk&ifhawmf0ifrdom; ½kdufíjzpfay:vmaom qHk;½HI;rIrsm;udk tm&S\ tHhrcef;pD;yGm;wufvmonfh wkid ;f rSm bk&ifeh ef;awmfEiS t hf wl xdb k &k m; ppfwyftwGif;omru vlYtzJGU
pkrsm;udk cspfjrwfEkd;í tDvpfrsm;[k xnfrh wGu&f ao;yg/ ukpm;&ef tcsed f EkdifiHrsm;udkMunfhvQif acwfrDzGHUNzdK;rI y&0PfteD;wGif&Sdaom 'Drdkua&pD tpnf;wpfckvkH;ü aoG;uJGjcif;ukd &if
trnfwyfcH&ol &Syf0gtkyfpkrsm;ESifh tawmfMumvdktyfrnfjzpfaom pdwf aemufoYkd vu kd Mf u&mü rnfonfeh nf; ausmufwkdifBuD;udk jrifzl;Muygvdrfh Mum;aph&efrmS tcsdew f t kd wGi;f atmif
oufqif&Sifem0yfudk yk*d¾Kvfa&;t& 'Pf&mrsm;udkxnfhrwGuf&ao;yg/ ESifhjzpfap tjrefBuD;yGm;onfhrlrsKd;udk rnf/ xd'k rD u kd a&pDausmufwidk Bf uD;u jrif&efrvG,v f yS g/ The Island owif;
udk;uG,fonfhtjyif ypönf;rJh a'go tif'dkeD;&Sm;? AD,uferftp&Sd oH;k cJMh uygonf/ wkid ;f jynfvsijf refpmG yifvQif xkdif;\ EkdifiHa&;o½kyfudk wd pmurl xkdif;EkdifiH\ y#dyu©jzpfyGm;ykH
oifhaeolrsm;[k befaumufom;wdkY aom EkdifiHrsm;u xkdif;jynfwGif;a&; zGUH NzdK;wk;d wuf&ef aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf wdususazmfjyaeouJhodkYjzpfonf/ t&if;tjrpfuadk vhvmí oD&v d uFmu
u rMumcPtjypfwifMuaom &Syef D udk ajz&Sif;&ef tmqD,HtzJGUBuD;tae u vufawGUtusqHk;jzpfonfudk 1932 ckEpS w f iG f ¤if;ud, k w f idk zf efw;D cJh oif c ef ; pm,l & ef wk d u f w G e f ; xm;
tiftm;pkrsm;Mum;wGif wu,fppfreS f jzifh Nidr;f csrf;a&;yGpJ m;tjzpf 0ifa&muf jiif;r&aomfvnf; tusKd;qufrSm onfh oufO;D qHyikd b f &k ifpepfukd zsuf onf/ oD&DvuFmrSmvnf; jynfwGif;
aom trsKd;om;&ifMum;apha&; tpD aqmif&Gufay;&efvdkvm;aMumif; yGifh qif;&Jcsrf;omuGm[rI tvGeBf uD;xGm; odrf;onfh ppfwyftmPmodrf;rIudk ppftNyD; Ekid if u H dk emvefx&l efr0l g'opf
tpOfrSmxGufay:rvmcJhyg/ yGiv hf if;vif;urf;vSr;f Muonf/ tjcm; vmjcif;jzpfygonf/ befaumuf *kPjf yK&ef zdbGefqkefc&rfu 1939 rsm;vkdtyfaecsdefjzpf&m ,cktcsdefrS
2008 ck E S p f Ek d 0 if b mES i f h tzGJU0ifrsm;jzpfMuaom pifumylESifh avmufudkomuGufí Munfhaom ckEpS w f iG f xd'k rD u
kd a&pDausmufwkdifBuD; pí vlwef;pm;tvTmukd us,fo
'DZifbmvü &Syf0gwdkY avqdyfudk uarÇm'D;,m;wdkYuvnf; xkdif;jynf jrefrmwdkYtaejzifh xkdif;wdkYrSm jrefrm udk pdkufxlcJhjcif;jzpfayonf/ xufus,af tmifumG [oGm;apaomacwfrD
pD;eif;jcif;? 2009 ckESpf {NyDvwGif wGif;a&;rSm jynfwGif;ür&yfbJ a'o Ekid if xH uftqrsm;pGmwk;d wufryI o kd nf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'yHak yvTmudk zHGUNzdK;a&;rlrsKd;ukd owdjzifh ukdifwG,f
ywå,m;ü jyKvkyfaom tmqD,H wpfckvHk;udkyg ul;pufoGm;Ekdifojzifh qdkEkdifaomfvnf; befaumufxuf uvyfay:wifí ausmufwkdifBuD; aqmif&Gufoifhonf[k tBuHjyKxm;
xdyfoD;tpnf;ta0;odkY &SyfeDrsm; Nidrf;csrf;aomenf;jzifh tjrefajz&Sif; vGefí uGmvmvrfylavmufudk vSrf; av;cku 0ef;&Hxm;aom xdkae&mudk onf/ xkdif;EkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;
0ifp;D eif;jcif;aMumifh tcrf;tem;ysuf Mu&efwkdufwGef;xm;onf/ odkYaomf arQmfíMunfhvdkufvQif befaumuf aqmufvyk pf Ofuyif tpd;k &u tmPm onf ,lwwfvQif&aomoifcef;pm
oGm;&jcif;? ,ckwpfBudrf oH;k vausm?f xkid ;f jynfwiG ;f jyóemudk tdref ;D csi;f rsm; wGif qif;&JrI'Pf&m'Pfcsufruif; jzifhopfyifckwfckdif;? vlaetdrfrsm; rsm;jzifh jynfhaeayonf/ okdYr[kwf
av;veD;yg;odkY a&muf&SdvmNyDjzpf u 0dik ;f pOf;pm;ay;MuvQiyf if a&wdak jz onfudk owdxm;rdMuygvdrfhrnf/ tcsdefrqkdif; tjrefa&TUcdkif;cJhojzifh vQif Central World uJo h Ydk vlcsr;f om
aom teD? t0gESifh ppfwyfwdkYMum;ü &Si;f enf;rsm;jzpfaom awmufavmif vlaygif; oef; 60 ausmfaom xkdif; rauseyfolrsm;vnf; &SdcJhygonf/ wkdY usufpm;wwfonf[k owfrSwf
jzpfay:aeonfh t"du½kPf;tm;vHk; aeaom rD;yHu k akd &zsef;½Hjk zifh Ni§rd ;f owf EkdifiHuxufpmvQif vl 28 oef;om t<uif ; rJ h t mPmyd k i f bk & if p epf xm;aomae&mrsm;ukd ypfrSwfxm;
udk oHk;oyfMunfhvQif EkdifiHa&;t,l onfeh nf;rsKd;jzifo h m Ni§rd ;f owfEidk rf nf &Sdaom rav;&Sm;u vlwpfa,muf ysufokOf;NyD;aemuf 'Drdkua&pDpepfudk wk d u f c k d u f j cif ; rsKd ; rqk H ; Ek d i f a tmif
tqudk tajccHxm;onfah emufu, G üf jzpfNyD; a&&Snw f Gifum;xkdif;rsm;udk,f csif;0ifaiG Per Capita GDP wGif apmif h a &S m uf M urnf [ l a om &nf ay:aygufvmEkdifNyD; wnfaqmufNyD;
vlwef;pm;wdkufyGJu ydkíjyif;xefae wdik o f mwnfaqmuf,al om Nidr;f csr;f trsm;BuD;ydkaeonfudkawGUMu&yg &G,cf sufjzifh zGUJ pnf;tkycf sKyfykH tajccH trsK;d om;,kMH unfrrI sm;vnf; rD;avmif
onfudk awGU&rnf/ av;vMumrQ a&;uom 'Drdkua&pDtppftrSefodkY rnf/ xkid ;f Ekid if \
H csr;f omaom tvTm Oya'udk ausmufwkdifBuD;rsm;jzifh oGm;aom taqmufttkHESifhtwl
jzpfay:cJah om ta&;tcif;BuD;aMumifh OD;wnfoGm;Ekdifayonf/ ESifh qif;&JaomtvTm uGm[csufu um&Hí NrJNrJcidk cf idk w f nfaqmufrnf[k wpfppDNyKdNyD;&if; NydKaeayvdrfhrnf/
vlaygif; 77 OD; aoqHk;NyD; axmifcsD jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;rSmvnf; vnf; ydkí ae&mus,fygonf/ oD&d oEéd|mefcsxm;cJhMujcif;jzpfonf/ EJ G U auck d i f
í'Pf&m&cJhonf/ tpdk;&u tysuf txufwGifqkdxm;onfh vlwef;pm; vuF m rS The Island owif ; pm ausmufwkdifudkyif tmPmodrf;aom Ref: The Island, MCOT
 41
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

2009 b@ma&;tusyftwnf;umvtwGif; urÇmhppfoHk;p&dwfpHcsdefwif

pawmh[krf;? ZGef 2

2 009 ckESpfu urÇmhb@ma&; tusyftwnf; a&csdefjrifhrm;

cJ h a omf v nf ; urÇ m vk H ; qk d i f & m umuG , f a &;toH k ; p&d w f o nf
tar&duefa':vm 1 'or 5 x&DvD,Htxd pHcsdefwifjrifhwufcJhaMumif;
EkdifiHwum vufeufwyfqifrIudk apmifhMunfhavhvmonfh Think Tank
wpfcku xkwfjyefcJhaMumif; Reuters owif;wpf&yfuqkdonf/
urÇmvH;k qkid &f mppfo;kH p&dwo
f nf ,if;\ ppfp&dwfoHk;pGJrIqkdif&m tpD
2009 ckEpS f b@ma&;tusyt f wnf; &ifcHpmü xnfhoGif;azmfjyxm;onf/
umvü 2008 ckESpfuxuf 5 'or ouf a &muf r I t m;BuD ; aom
9 &mckdifEIef;jrifhwufvmcJhav&m urÇmhb@ma&;tusyftwnf;onf
tqdkygjrifw h ufvmrI\ xuf0ufcefU ppfp&dwo f ;kH pGrJ üI tenf;i,fomouf
ausmu f kd tar&duefjynfaxmifpku a&mufcahJ Mumif; tqdyk gtpD&ifcpH mu
oH;k pGcJ jhJ cif;jzpfaMumif; qG'D iftajcpku d f oHk;oyfxm;onf/ urÇmvHk;qkdif&m
EkdifiHwumNidrf;csrf;a&;okawoe *sD'DyDonf 2009 ckESpfü 0 'or 9
tifpwDusKu ESpfpOfxkwfjyefaom &mckid Ef eI ;f usqif;cJah Mumif; Economic

t,kHtMunfr&SdtqkdrJcJGrI Co operation and Development Or- csujf zifh jyKvyk Mf ujcif;jzpfaMumif; Ekid if H tdEd´,ESifh b&mZD;vfwdkYonf b@m

xkdif;0efBuD;csKyf tEkdif& ganization u azmfjyxm;zl;onf/

vufeufwyfqifrIü aiGaMu;
wumvHNk cHKa&;qkid &f m vGwv
okawoewpf&yfuazmfjyonf/
f yfaom a&;tusyftwnf;umvüyif ppf
tiftm;twGuf yHkatm&if;ESD;jr§KyfESHcJh
befaumuf? ZGef 2 ydrk o
kd ;kH pGcJ o
hJ nfh w½kwu
f o
hJ Ykd aomEkid if H tiftm;Bu;D ESihf toift h wifh tif onfudkMunfhí umv&Snfr[mAsL
rsm;wGif pD;yGm;a&;ütenf;i,fxcd u dk f tm;BuD;EdkifiHrsm;jzpfMuaom tar&d [mjzifh ppftiftm;azmfaqmifMujcif;
aomfvnf; a&&Snrf [mAsL[m&nfreS ;f uefjynfaxmifpk? w½kwf? ½k&Sm;? [k ynm&Sifrsm;uoHk;oyfonf/

&ufpGJrSwfwrf;
ar 31? wevFm - *syefEidk if u H urÇmhawmif0if½;dk pGe;f a'oawmifbufpGef;a&jyifü ESpfpOfa0vig;rsm; zrf;,l
vsu&f jdS cif;ukd MopaMw;vsEidk if uH EkdifiHwumw&m;½kH;okdY wkdifMum;rnfjzpfonf/ *syefEkdifiHu odyÜHokawoe
jyKvky&f ef&nf&, G í f awmifyifv,fwiG ;f &Sd a0vig;&maygif;rsm;pGmukd owfjzwfvsuf&o dS nf/ *syefu a0vig;
rsm;zrf;qD;jcif;onf okawoejyKvky&f efr[kwb f J pm;okH;&eftwGuf zrf;qD;jcif;jzpfaMumif; avhvmolrsm;u
ajymMum;onf/
- EkdifiHrsm;onf urÇmBuD;ylaEG;rIukd jzpfapaom umAGef"mwfaiGUavQmh csa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sd&m
urÇmu h mAGe"f mwfaiGUxkwv f w
T rf t
I rsm;qk;H Ekid if rH sm;xJwiG f yg0ifaom tif'edk ;D &Sm;Ekid if u
H opfawmjyKef;wD;rIrsm;
avQmhcsoGm;&efESifh opfawmjyKef;wD;vsuf&Sdaoma'orsm;wGif tyifrsm;jyefvnfpkdufysKd;&ef 2 ESpfoufwrf;&Sd
oabmwlnDcsuftopfukd oabmwlnDcJhaMumif; tif'kdeD;&Sm;or®w ,l'kd,kdEkdu ajymMum;onf/
- pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIwnfNidrfpGm jrifhwufvsuf&Sdaom tdE´d,EkdifiHonf ZGefvESifh pufwifbmvtwGif;
rkd;aumif;rGefpGm&&SdcJhygu tdE´d,pD;yGm;a&;rSm *Pef;ESpfvkH;zHGUNzdK;rI (10 &mckdifEIef;ponf)jzifh wkd;wufrnf
xkid ;f Ekid if aH tmufvw T af wmfwiG f aMumif; xkid ;f atmufvw T af wmfOuú| jzpfaMumif; tdE´d,tpkd;&u ajymMum;onf/
tpkd;&qefYusifa&;0g'D ]&SyfeD} tkyfpk csKdicf spfcw G u f owif;xkwjf yefonf/ - w½kwfEkdifiHokdY tvnftywfa&muf&Sdvsuf
0ifrsm;tay: tpd;k &u tiftm;ok;H NzdK xkid ;f Ekid if wH iG f arv'kw, d ywf &Sdaom tdE´d,or®w yaw;onf w½kwfor®w
cGi;f ESrd ef if;onfh pDrq H ;Hk jzwfcrhJ rI sm;ESihf rSpwifay:aygufco h J nfh &Syef rD sm;tay: [l*sifawmifESifh awGUqkHcJhNyD; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;
pyfvsOf;í wm0eft&SdqkH;yk*¾dKvfjzpf tiftm;ok;H NzdKcGi;f cJjh cif;ESiyhf wfoufí wufrItm;aumif;vmaom w½kwfESifhtdE´d,
onfh 0efBuD;csKyf tbDqpf0dZÆmZD0 vGwfvyfw&m;rQwaom pkHprf;ppf wkdYonf a'owGif;ESifh urÇmhNidrf;csrf;a&;zHGUNzdK;wkd;
tay: t,kHtMunfr&Sd qE´jyKrJcJGrI aq;rIrsm;jyKvkyfrnfqkdygu rdrdppf wufa&;vkyif ef;rsm;twGuf ykrd ydk ;l aygif;vufwo GJ mG ;
jyKvkyf&m t,kHtMunf r&SdtqkdjyK aq;cHomG ;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf Mu&ef oabmwlncD MhJ uonf/
csuf ta&;edrfhoGm;aMumif; TNA tbDqpfu qko d nf/ rnfonf&h v'f ZG e f 1? t*F g - ta&SUtv,fykdif;*gZma'ookdY
owif;rD'D,mu azmfjyonf/ rsKd;xGuv f monfjzpfap rdrw d m0ef,l axmufyHhulnDrItjzpf ykdYaqmifay;onfh oabFm
vuf&Sdxkdif;0efBuD;csKyfonf &ifqidk o f mG ;rnf[k ¤if;u xyfavmif; wpfpif;ukd tpöa&;ppfwyfu 0ifa&mufpD;eif;cJh&m
EkdifiHa&;NydKifbuftiftm;pkrsm;ukd NzdK ajymMum;onf/ NAdwed vf rl sKd;wpfO;D tygt0if vl 10 OD;aoqk;H oGm;
cGi;f &mwGif xkid ;f vkNH cKHa&;wyfzUGJ rsm;ukd xkid ;f ]&Syef }D ta&;tcif;wGif pkpk onfh tpöa&;\ vkyf&yfESifhywfoufí tpöa&;ukd
tokH;cscJhaMumif;? ,if;okdYtokH;cs&m aygif;aoqkH;ol 89 OD;&SdNyD; trsm;pk NAdwdef0efBuD;csKyfopfa';Apfuifr&Gef;u jypfwif
wGif vlYtcGifhta&;wefzkd;rxm;rIrsm; rSm t&yfom;rsm;jzpfí vl 1900 cefY ajymMum;vkdufonf/
usifhokH;cJhaMumif;? xkdYaMumifh atmuf 'Pf&m&&SdoGm;onf/ - ajrmufu&dk ;D ,m;a&ikyo f abFm\ ypfcwfraI Mumifh
vTwfawmfü tbDqpftay: t,kH ]&Syef }D rsm;ukd NzKd ciG ;f tNy;D xkwjf yef awmifukd&D;,m;ppfoabFm aygufuJGepfjrKyfcJhNyD;
tMunf&Sd? r&SdrJcJGrIjyKvkyf&jcif; jzpf xm;aom nrxGu&f trdeYfudk ½kyo f rd ;f vl 46 OD; aoqkH;cJhonfhjzpf&yfaemufykdif;wGif
aMumif;? rJcJGrIjyKvkyf&ef nGefYaygif; vku d NfyjDzpfaomfvnf; NrKdUawmf befaumuf *syefESifh w½kwfwkdYu ta&;ay:w,fvDzkef;vkdif;
tpk;d &wGif yg0ifaeonfh Ekid if aH &;tif tygt0if xkid ;f Ekid if {H &d,mok;H ykw H pfycHk efY wpfckxm;&Sd&ef *syef0efBuD;csKyf [mwkd,mrESifh
tm;pkrsm;uyg awmif;qkdcJhaMumif;? wGif ta&;ay:tkyfcsKyfa&;ukd quf w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifwkdY oabmwlnDrI
0efBuD;csKyfonf axmufcHrJ 246 rJ? vuf jyXmef;xm;qJjzpfonf/ &,lvdkufonf/
uefYuGufrJ 186 rJjzifh tEkdif&oGm;
 42
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

awmifukd&D;,m;ppfoabFmjrKyfonfUudpö bufvdkufrnfr[kwf[k w½kwfuwdjyK

wdkusdK? ZGef 2

udk
&D;,m;uRef;qG,fwnfNidrfat;csrf;apvdkonf[k qdkxm;aom w½kwfjynfolYor®w EdkifiHtaejzifh rwfvtwGif;u awmifudk&D;,m;ppfoabFmwpfpif; ypfcwfwkdufcdkufcH&rIaMumifh
ysufpD;epfjrKyf NyD; ppfrIxrf; 46 OD;aoqHk;cJh&onfh jyóemudkajz&Sif;&mwGif bufvdkuf&yfwnfjcif;jyKvkyfrnfr[kwfaMumif; *syefEkdif iHodkYa&muf&SdpOf w½kwf0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifu uwdjyKvdkufonf/
rpöwm0rfusm;aygifonf *syef BuD;csKyfu txufygtwdik ;f ajymMum; aMumif;? w½kwo f nf trSew f &m;buf
tajcpdkuf NHK owif;XmeESifhawGU jcif;jzpfonf/ Cheonan ppfoabFm u &yfwnfomG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u
qHkpOftxufygtwkdif;uwdjyKvkduf epfjrKyfrIonf uHtaMumif;rvSonfh xyfavmif;ajymMum;onf/
jcif;jzpfonf/ tqdkygppfoabFm rawmfwqjzpfrw I pf&yf[k rpöwm0rf 0efBuD;csKyf0rfu ta&SUajrmuf
ysupf ;D epfjrKy&f rIonf ajrmufu&kd ;D ,m; uqkdonf/ oabFmepfjrKyf&jcif;qkdif tm&Sa'ovHkNcHKwnfNidrfa&;twGuf
a&wyfu awmfy'D w kd pfpif;jzifh ypfcwfrI &m oufaotaxmuftxm;rsm;onf *syefEidk if EH iS v
hf ufwaJG qmif&u
G vf akd Mumif;
aMumifjh zpfaMumif; oufaotaxmuf trSejf zpfonf[k rdrw d Ykd ,MkH unfxm; *syeftpd;k &wm0ef&ydS *k Kd¾ vrf sm;udk yefMum;
txm;ckid v f pkH mG awGU&aomfjim; ajrmuf aMumif;? pHkprf;ppfaq;rIrsm; xyfrHjyK cJoh nf[k Japan Today owif;rD'D,m
udk&D;,m;tpdk;&u r[kwfrSef[k qkd vkyo f mG ;&efvt kd yfonf[k rdr, d q
l NyD; uazmfjyonf/ rpöwm0rf\ uwdpum;
ojzifu h &kd ;D ,m;ESpEf idk if t
H Mum;wif;rm ud&k ;D ,m;ESpEf idk if tH Mum; ,if;jyóemudk ESihf ywfoufí ud&k ;D ,m;ESpEf idk if u H wpf
rIrsm; a&csdefjrifhaecsdefwGifw½kwf0ef wnfNidrpf Gm n§dEdIif;ajz&Sif;Muapvdk pHw
k pf&mrSwcf suaf y;jcif;r&Sad o;ay/

Google Map toHk;jyKí vrf;&Sm&mrS

qkdifu,ftwkdufcH&ol Google udk w&m;pGJ
avmhtdef*svdpf? ZGef 2

rdb
k idk ;f vfzek ;f rsm;wGif xnfo
h iG ;f vmwpfoed ;f avsmaf Mu;&&ef w&m;½H;k tqdkygw&m;pGJqdkrIowif;ESifh
toHk;jyKEkdifaom Google \ vrf;jy qkdif&mudprö sm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ ywfoufí AP u Google \ ajymcGihf
ajryHk0efaqmifrIudk tifwmeufrS Google onf toHk;jyKoludk &yk*d¾Kvf 'dkif,memt'D,mudk quf
Download qG, J í
l zke;f wGix f nfo
h iG ;f vHNk cHKaomvrf;aMumif;rS oGm;vd&k modYk oG,far;jref;cJh&m ¤if;ujyefvnfajz
toHk;jyKaom tar&dueftrsKd;orD; a&mufatmifrnTefjybJ vloGm;vrf; Mum;jcif;rjyKcJhay/
wpfO;D u ¤if;armfawmfqidk u f ,ftwku d f yvufazmif;rygaom rvHkNcHKonfh
cH & jcif ; onf Google Map \
vrf;jyrSm;,Gif;rIaMumifhjzpfonf[k
vrf;udk nTejf y&mrS rdb
k idk ;f vfzek ;f üjyxm;
aom tqkdygvrf;aMumif;twkdif; tusyftwnf;umvtvGefwkdif;jynfjyefvnfxlaxmifa&;
pGyfpGJum Google ukrÜPDudk w&m;pGJ oGm;rdaomw&m;vdkonf ,ckuJhodkY
xm;aomjzpf&yfwpfcjk zpfymG ;cJah Mumif;
CBS owif;wpf&yfu a&;om;azmf
qkdifu,ftufqD;'ifhjzpf&jcif;jzpf
aMumif; w&m;pGJqkdonfh pm&Gufpm
tpDtpOf xkdif;b@ma&;0efBu;D wifjy
jyxm;onf/ wrf; rsm;ü azmfjyxm;onf/ Google befaumuf? ar 20
avmhtdef*svdpfNrdKUwGifaexkdif \ tifwmeuf uGefysLwmajryHk0ef vuf&w dS iG Ef ikd if aH &;tusyt f wnf; BuHKMu&rnfjzpf&m xdktajctaeudk MCOT u wifjyonf/
aom tqkdygtrsKd;orD;\trnfrSm aqmifrIü vloGm;vrf;yvufazmif; rsm;ESifh rnfodkYyifBuHKawGUae&apum taumif;qH;k &ifqidk &f ef tpDtpOfwpf txl;ojzifh befaumufNrKd Uv,f
avm&ifh½kdqefbmh*fjzpfNyD; qkdifu,f rygaMumif; owday;rI&Sdaomfvnf;
rl tajctaewnfNidro f mG ;NyD; y#dyu© &yfudk xkdif;b@ma&;0efBuD;uGefcsm {&d,mrsm; pD;yGm;a&;jyefvnfzGHUNzdK;
twkdufcH&í jyif;xefpGm'Pf&m&&Sd rdkbkdif;vfzkef;0efaqmifrIü tqdkyg
rsm;ajz&Si;f &efvrf;pawGUcsed w f iG f pD;yGm;a&; wpfumAmepfu ygvDrefoYw kd ifjyvku
d f &efrmS ta&;tBuD;qH;k jzpf&m pD;yGm;a&;
xm;aomaMumifh Google xHrS a': owday;csufryg0ifay/
jyefvnfxlaxmifjcif;udk rvGJraoG aMumif; xk d i f ; tpk d ; &owif ; Xme orm;rsm;vsijf refpmG jyefvnfxal xmif
Ekdif&ef tcGefaiGrsm;avQmhay;jcif;?
WORLD CUP BREAKING NEWS ysupf ;D rIrsm;twGuaf vsmaf Mu;aiGay;jcif;
- awmiftmz&duokdY t*Fveftoif;ESifhtwl a';Apfbufcrf; vkdufyg wkYdudk aqmif&u G &f efyg&So d nf/ ajcmuf
vmjcif;onf toif;twGuf xl;jcm;aom aumif;usKd;rsm; &&Sdvmrnf ywfMumrQ Mumjrihcf NhJ yjD zpfaom NrKd Uv,f
[k toif;enf;jy umy,fvkdu ajymMum;onf/ acgifpD;yGm;a&; {&d,mrsm; vrf;
- b&mZD;toif;\ yxr*kd;orm; qDZm 'Pf&m&oGm;rIaMumifh toif; ydwfqdkYrIaMumifh pD;yGm;a&;orm;rsm;
enf;jy 'Gef*g pdwfylyefvsuf&Sdonf/
- urÇmhzvm;NyKdifyGJusif;yrnfhuGif;rsm;onf urÇmhtqifhrDuGif;rsm;jzpf epfemMu&m xkd{&d,mrsm;rS ta&mif;
aMumif;? y&dowfrsm;tMum; tMurf;zufwu dk cf u
dk rf rI sm; jzpfymG ;vmrnf pifwmBuD;rsm;? armvfrsm;? Zdrcf [ H w
kd ,f
ukod m pk;d &drrf ad Mumif; urÇmah bmvk;H tzGUJ csKyfOuú| bvwåmu qko d nf/ BuD;rsm;ESifh ½Hk;cef;rsm;rSm tpkd;&\
- tkyfpkyGJpOfrsm;wGif b&mZD;toif; ½IH;yGJBuKHvQif toif;ukd qufvuf taxmuftyHjh zifv h sijf refpmG jyefvnf
tm;ay;rnfr[kw[ f k awmiftmz&duokYd vma&mufrnfh b&mZD;Ekid if o H m; xlaxmifEkdif&ef arQmfvifhxm;onf/
rsm;u ajymMum;vsuf&Sdonf/ NrdKUv,facgif 35 ae&mcefYrD;wif½IdY
- tmz&duwkdufrS abmvkH;y&dowfrsm;onf urÇmhzvm;NyKdifyGJ0if cH&NyD; xkdif;EkdifiHu ,ckESpftwGuf
tmz&dutoif;rsm;ukd tav;xm;tm;ay;&ef jyifqifvsuf&Sdonf/ arQmfrSef;xm;aom GDP 5 &mckdifEIef;
- ruúqDukdtoif; tkyfpktqifhrS vSnfhjyef&vdrfhrnfr[kwf[k toif; wkd;&ef arQmfvifhcsufrsm;vnf;rjzpf
cHppfrSL; &Dum'kdu toif;y&dowfrsm;ukd uwdjyKvkdufonf/
Ekid af wmhaMumif; xkid ;f b@ma&;0efBuD;
- urÇmhzvm;NyKdifyGJumvrsm;twGif; yGJMunfhy&dowftm;vkH;ukd aeYpOf
uGef'kHESpfckpD ay;oGm;&ef awmiftmz&dutpkd;&u pDpOfvsuf&Sdonf/ uqko d nf/ xkid ;f b@ma&;0efBuD;Xme
- urÇmhzvm;NyKdifyGJwGif tmqife,ftoif;om;&SpfOD; yg0ifrnfjzpfí taejzifh ajrcGef? taqmufttHkcGef
rdrdtoif;om;rsm; upm;onfhyGJpOfwkdif;ukd tm;ay;rnf[k enf;jy rsm;avQmhcs&ef Oya'rsm;? trsKd;om;
tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/ b@maiGpak qmif;a&; Oya'rsm; tjref
- urÇmzh vm;NyKdiyf u GJ mvrsm; "mwfqD vDwm 22 oef; tok;H jyK&rnf[k qHk;ay:aygufvm&ef uufbdeufodkY
awmiftmz&dupGrf;tif0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ wifjyoGm;rnf[k ¤if;uqkdonf/
 43
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 44
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 45
Vol.6 / No.29
Monday, June 7- -June 7- 13 , 2010
13 , 2010 THE VOICE WEEKLYVOICE
45 The

World Cup 2010 Final Squads

SPORT
tk y f p k (A) (4) awmifukd&D;,m; (urÇmhtqifh 47)
(1) awmiftmz&dutoif; (urÇmhtqifh 83) enf ; jy - *sefrdk[l; (awmifudk&D;,m;)
enf;jy - um;vdkYpft,fvfbmwdkyg&J&m;(b&mZD;vf) *dk; - uifa,mifurG (f tlvq f ef)? vD0efa*s;(ql0ef)? *seq f ef;a,mif(aqmiferf)? aemufwef;-uif
*dk;-a0gvfwm(rm&DZbwf)? tDwrl v D ef;(udik Zf mcszd )f ? *sK;d Zuf(atmfvef'ykd ikd ;f &dwpf )f ? aemufwef;- 'Ge;f *si?f tdb
k rG qf w G (f tlvq
f ef)? uif[rG t f v
D (f yk[
d ef)? vDa,mifNyKd(t,fv[ f v
D ,f)? vD*seq f ;l (um&SrD m)?
rdu
k t kd eD m(ydYk paf rmuf)? rufo,l;? *gZm(qefa'gif;pf)? rmpDvv D m(ruúb[ D ikd zf m)? o0gvm(atmf csm'l;&D (z½dik ;f bwf)? csKd a,mif[rG (f *s*D sL;)? uefrifq;l (ql0ef)? tv,fwef;- uDqef;a,mif(qJvw f )D ?
vef')kd ? euGeu f m(autmpD*efY)? clrmvd(k plygpydYk )? qef0efe(D *d;k 'if;tJ½;dk )? tv,fwef;-'pf*gudt k D ywf*sq D ef(ref,)l ? vDcseaf ,mif;(abmfvw f ef)? uifbu k d rG ;f (tdt
k w
D m)? uiferftvD (f wGrphf cf )f ? uifa*sqef;
(zlv[ f rf)? yif;em;(tJAmwef)? qDbm,m(½lbifumZef)? rd'k q D (D atmfvef')kd ? wD&mS bmvmvm(udik Zf mcszd )f ? ([d[ k ef)? uif*se0f ;l (*Gr;f *sL;) a&SUwef;-ywfcsLa,mif;(rdek mud)k ? tef*se;f [Gr?f ('gvD,ef)? vDaqmif,;l
rdk&D&D(qef;a'gif;pf)? vef;pfa';Apf(tkdif;,ufpfudyfawmif;)? clbdkeD(*kd;vf'if;tJ½kd;)? &efeD;vf0D (qd;k vf)? ,Gru f [ D ef;(ql0ef)? vDa'gif*Gwf(*sDtGefbwf) upm;uG u f - 4;4;2
(ukid Zf mcsdz)f ? a&SUwef;-EGrfADoD(rdk½kdum)? trfzDvm (qef;a'gif;pf)? bm;ewf ygum; (wGrfwD;)? tk y f p k (C)
upm;uG u f-4;3;3? 4;3;2;1
(1) t*Fvef (urÇmhtqifh 8)
(2) ruúqDudk (urÇmhtqifh 17)
enf;jy jy-ZAD;,m;t*GDtm&D(ruúqDudk) enf ; jy - umy,fvdk (tDwvD)
*dk;-atmfpumyD&ufZ?f tdck sKt d m(tar&du)? vl;0pörpfcs,(f *Gm'gvm*sm&m)? aemufwef;-rm;uGuZf f *dk; -*sKd;[wf(refpD;wD;)? a';Apf*sdrf;pf(ydkYpfarmuf)? a&mbwf*&if;(0ufpf[rf;)? aemufwef;-
(bmpDvdkem)? tdkqdk&D,dk(pwk*wf)? rdk&DEdk (t,fvf crm)? ½d'k &D*w G Zf (f PSV)? q,fvpf 'D (kd PSV)? tuf&Sfavudk;? *Refw,f&D(cs,fvfqD;)? zm'Deef(ref,l)? *vif;*Refqif? um&m*g(vDAmyl;)? ruf
tuf*v l m (ygcsLum)? *sLtm&ufZ(f UNAM)? tv,fw ef;- rm*,fvGef(*Gg'gvm*sm&m)? eDvdk o,l;tyfqef(0ufp[ f rf;)? vuf'avuif;(pyg;pf)? tv,fwef;- bm&D? ½du k zf vd pf (refp;D wD;)?
(tufvufpf)? awmf&m'dk (c½kZftufZlvf)? uufpx½dk (UNAM)? *Gg'gEkd ('DyYkdwAD )kd ? a&SUwef;- vif;ywf? *sKu d ;kd vf(cs,v f q f ;D )? *s&wf(vDAmyl;) rdu k u f ,fum;&pf(ref,)l ? vifEeG (f pyg;pf)? *sr;f pf
bm&D&m(UNAM)? bmwpöwm? rD'Dem? [meef'ufpf(*Gg'gvm*sm&m)? bvefu(dk AD&mc½kZf)? rDvfem(tufpwefADvm)? a&SUwef;-&Gef;eD(ref,l)? [ufpuD;(ADvm)? yDwmca&mhcsf? *smrdef;'Dzdk;
'dkYpfqef;wdkYpf(*gvwmpma&;)? z&efudk(0ufpf[rf;)um;vdkYpfADvm (tmqife,f) upm;uGuf- (pyg;pf)? upm;uGuf - 4;4;2
(3)4;3;3
O½ka*G; (urÇmhtqifh 16) (2) tar&duefjynfaxmifpk (urÇmhtqifh 14)
enf;jy jy-atmfpumwmum&ufZf (O½ka*G;) enf ; jy - abmhbfb&uf'vD (tar&duef)
*dk;-rlqvm&m(vmZD,)kd ? uwfpw,fv(kd 'DyYkw kd mvD)? rmwifaq;vfAm; ('Dzefqm)? aemufwef;-
d AD u *dk; - b&uf*Zl ef(ADvm)? rm;uyfp(f 0kA)f ? wrfa[mif;0yf(tJvAf mwef)? aemufwef;-bdu k meD*&m
vl*gEd(k zDembmcs)D ? *d'k if(ADvm&D;&Jv)f ? paumhw(D udv k u kd v
kd )kd ? zlpvD (D ay:wd)k ? umqm&ufp(f *sLAif (&ef;eufp)f ? bGe;f pwde;f (cs;D Awfp)f ? cs&D ef'v kd (kd [efEAkd m)? 'Dr&D pf(0ufzYkd')f ? *Gwq f ef(IK)? tGe, f 0D ;l
wyfp)f ? Apfwm&DE(kd ,leAD mqD'uf)? yD,m&D&m(bifzu D m)? tv,fwef;-*&m*gEd(k emydv k )D ? tD*'D ,
D kd (atpDrDvef)? pywfwm(0ufpf[rf;) tv,fwef;-b&ufpvD(&def;*sm;)? b&uf'vD (rkdcsef
(yDem½k;d vf)? tD*&l ef(AIKpawmh[rk ;f )? yg;&ufp(f rdek mud)k ? t,fAm½k(d ay:wd)k ? *GeZf mvuf(Avifp, D m)? *vufbwf)? uvyfc(f z&efYzwf)? 'rfyh af q;(zlv[ f rf)? 'dEk Akd if(t,fvaf t*vufZ)D ? tD';l (&de;f *sm;)?
vd'k &D ½D dk (tdik ;f ,ufp)f ? t,fvAf m½kd (,leAD mqD'uf)? a&SUwef;-vl;0pöqt l m&ufZ(f tkid ;f ,ufp)f ? zD[mbm(AGE)? [dkuf'ef(abmfvfwef)? *sKdUpfawm&ufpf(ygcsLum)? a&SUwef;- t,fvfwDa'g
azmfvef(tufovufwu D rkd uf'&pf)? tmbm,l;(bdw k mzd½k )dk ? umAmeD(ygvmrdk)? qbuf&Sef ([m;vfpD;wD;)? bwf'Jvf(t,fvfat*vufpD)? zif'vD(&D;&Jaqmhvdwf)? *dk;rufZf(ygcsLum)
zmeef'ufpf(bef;zD;vf)? upm;uG u f-4;4;2 upm;uG u f - 4;4;2
(4) jyifopf (urÇmhtqifh 10) (3) t,fvf*sD;&D;,m; (urÇmhtqifh 30)
enf;jy jy-&mrGef'dkrefepf (jyifopf)
*dk;-[k*akd vm&pf(vkid , f eG )f ? ref'ef'g(rmaq;)? um&ufq(kd abmf';kd )? aemufwef;-quf*em(tm enf ; jy - &mbufqtm'ef; (t,fvf*sD;&D;,m;)
qife,f)? tDA&m(ref,l)? tbD',f(bmpDvdkem)? puGDvmpD(qDADvm)? *g;vufpf(tmqife,f)? *dk; -*gtd,k t kd (D ASO)? csmtlcs(D ES)? bk[
l t d (D q,fvAf ;D ,m;qdzk ,D m)? aemufwef;-tbDvuf'g
yvmeyfp(f abmf';kd )? uvpfcs(D tmqife,f)? &DA,fvm&D(vdik , f eG )f ? tv,fwef;-'Dtm&m(abmf';kd )? (ES)? bd[ k m&m(&de;f *sm;)? ruf*smeD(t*smpD,)kd ? [mvDcsD(rm'Dt&D m)? ,m[Dtm(bdck srf)? bDvw d f
wlvmvef(vkid , f eG )f ? rmvl'g(cs,v f q f ;D )? a*:uyfz(f abmf';kd )? 'DtmbD(tmqife,f)? a&SUwef;- (bdkavmif;)? b,f[m*sD(ydkYpfarmuf)? rDqbuf(vufcsD)? tv,fwef; - ,DbD'g(ydkYpfarmuf)?
tGefe&D(bmpDvdkem)? tJe,fum(cs,fvfqD;)? *D;euf(wl;avmufpf)? &Dbm&D(ab,efjrL;epf)? vmqef(a&;qif;)? refq&l (D avm&if)h ? tufveD (D 0kA)f ? bk'd b
D ;kd (qd;k acsm)h ? tuf't
l ef(eefYp)f ? um'D
*dkAl;(vkdif,Gef)? qpfpD(ygemoD,mudkYpf)? A,fvfqlem(rmaq;)? upm;uG u f-4;4;2? 4;3;2;1 tm(AvefpD;eufpf)? ZDtmeD(0kAfbwf)? rwfarm(rdkcsef*vufbuf)? a&S U wef ;-*DZmtD(qDem)?
'D*sDbdk;(AEK atoif)? qmtDzD(tpöwm)? upm;uGuf - 4;3;2;1
tk y f p k (B)
(1) tm*sifwD;em; (urÇmhtqifh 7) (4) qvdkAD;eD;,m; (urÇmhtqifh 25)
enf;jy jy-'Da,*kdrm&m'dk&m enf ; jy - rm&ufZfuD
*dk;-½drk , D (kd t,fvpf rm)? tef'*l sm(umwm;eD;,m;)? ydZk (kd udv k ;kH )? aemufwef;-bm'pfq(kd ½d;k rm;)? *dk; - qDAtD m? [ef'gEdAk pf(tl';D eD;pf)? *supf rif[ef'gEdAk pf(refwAkd m)? qDv*D g(pygwma&mhwm'rf)
'DrDcsDvD(ab,efjrL;epf)? qifjrL,,f(tifwmrDvef)? [defYZf(rmaq;)? tdkwmref'D(ADvuf aemufwef;-b&ufudk(udkvHk;)? qDZm(*&DEdkb,f)? b&efudktDvpf(vdkudkrdk;wpfarmfpudk) Zdk&pf
qm;pfz;D )? ½d'k &D *D u G Zf (f tufpu f sL,ef';D pf)? *gpD(ukv d ;kH )? tv,fwef;-rma&S,mEk(d vDAmyl;)? Am&Gef (udb k vefYp)f ? bd*k se*f sKu D Akd pf(rm&Dbm)? 'DZeD pf(rm&Dbm)? tv,fwef; -
d pf(csaD ,Ad)k ? qlvm(*efY)? zDvu
(tufpfusL,ef'D;pf)? ½dk'&D*GwfZf(vDAmyl;)? bdkvufwD (zDtdk&ifwD;em;)? 'Drm&D,m (bifzDum)? tef'&ufpcf ef;(0Dqmvm)? ud&k ef? bDtmqm(atmfaZ;)? udrk uf(ruúmbDwv J f tApf)? pwDAmEdAk pf
*lw, D m&ufZ(f e,l;umq,f)? ywfpw f &kd (D ygvmrd)k ? a&SUwef;-t*l½kd (tufomvufwu D rkd uf'&pf)? (Apfq;D )? &m'dq k ,f*sDApf(vm&Dqm)? um[if(tifwmrDvef)? a&SUwef;-EkAd mudAk pf(udv k ;kH )? 'D'pf
rDvw D (kd tifwmrDvef)? ygvmrd(k bdu k m*sLeD,m)? awAufZ(f refp;D wD;)? [D*&l , D ef(&D;&Jvrf uf'&pf)? (bdkcsrf)? Zvmwef(*efY)? yufepf(zefcs,fvf)? rmwmApf(*½dkepf*sif)? upm;uGuf - 4;4;2
rufqD(bmpDvdkem)? upm;uGuf - 4;3;3
tk y f p k (D)
(2) *&dpf (urÇmhtqifh 13)
(1) *smreD (urÇmhtqifh 6)
enf;jy jy-atmfwdk&D[m*,f (*&dpf) enf ; jy - *sdKtmcsifvdk (*smreD)
*dk;-qDzmupf(qmvdek u f ;D ,ufp(f yDattdak u)? aemufwef;-
D m)? wDaZmfAufp(f ygemoD,mudYpk )f ? cs,u *d k ; - Edktltm(a&SmfuD)? wrf0dIufpf(0g'gb&Drif)? bwf(ab,efjrL;epf)? aemufwef;-tmtdk*dk
qDwm&D'pf? Aifx&m? qyD½ykd akd vmufp(f ygemoD,mudYkp)f ? ygyg'dyk akd vmufp?f wd½k q kd 'D pf(tdv
k yH ,
D m ([rf;bwf)? bwfpwlbm(ab,efjrL;epf)? bdt k mwef([rf;bwf)? z&uf'&pf([mombmvif)?
ukdYpf)? rkd&ufpf(bdkavmhnm)? ygygpwmodkydkavmufpf(*sDEkdtm)? u&m*sDtmudkYpf(vDAmyl;)? rmvD *sefqef([rf;bwf)? zdvpfvrf;(ab,efjrL;epf)? rmwDqufum(0g'gb&Drif)? qm'g(pwk*wf)
Zufp(f yDattdak u)? tv,fwef; -uwfqt kd &l efepf? um&m*lepf? eDepf(ygemoD,mudYkp)f ? wDZ, D kd tv,fwef;-rm&if;? rDZwftZkd (D 0g'gb&Drif)? &S0ed ?f pwde*f g(ab,efjrL;epf)? cg'D&m(pwk*wf)?
vpf(qDem)? ywfqmwDZdk*vl; (tdkrdkeD;,m;)? y&Dwyfpf (qdkvdkeDum)? a&SUwef; -c&pöwD,yfpf wdek cD ½d;k pf(avAmulqif)? x½dak csmifpwD;([rf;bwf)? a&SUwef; - *krd wfZ?f uvdak q;? rlvm(ab,ef
(Ek&ifbwf)? q,fy*D 'D pf(ygemoD[mudYk p)f ? umyDwmEkYd p(f pwltmblcg&ufp)f ? *Duwfpf ([mom jrL;epf)? umul;(pwk*wf)? ydka'ghpuD;(udkvHk;)? uD;pvif;(avAmulqif)? upm;uGuf - 4;4;2
bmvif)? qmrm&wfpf (qJvfwpf)? upm;uG u f - 4;4;2
(3) Edkif*sD;&D;,m; (urÇmhtqifh 20) (2) MopaMw;vs (urÇmhtqifh 20)

enf ; jy - vm;pfvm*gbwf (qGD'if) enf ; jy - yrfbm;bdpf (e,fomvef)

*dk;-tkdif,DEl*bm(,D[l'g)? tD*sD'D;([mykd;vf)? tef,Dtmrm([mydkwJvftApf)? aemufwef;- *dk; - &S0gZm(zlv[ f rf)? b&uf*sKH ;pf(rpf',fb½kd )kd ? zD'g&Dp(D &uf'if;)? aemufwef;- vl;uyfpef ;D vf
t'Dv, D (D pygwma&mhwm'rf)? tmzdv k mbD(q,fvb D m(CSKA
f mh*)f ? tDcsD*sDv(D &ef;eufp)f ? td'k t (*gvmwmpma&;)? csyD gzD;vf(abq,f)? 0D½iId ;f ,m;('dik ef rdak rmfpud)k ? a';ApfumeD;(wGrw f ;D )? bD;acsmihyf f
armfpud)k ? ½Spw f ;l (abmfvw k (kd tJAmwef)? tv,fwef;-tm,Dvm
f ef)? wmtD0(kd rmaq;)? ,db (rJvb D m) ? rDv*D ef(JEF) ? tv,fwef;-tDrm
f ek ;f [wf)? 0DvQ(H rpf',fb½kd )dk ? &Se;f avmif&(D tufpwefyv
('dik ef rdu
k Ahd )f ? tDw[ l (l zlv[f rf)? umtDwm(Avm'DumAuf)? uEl;(ydYkpaf rmuf) vyfprf ef;(rdek mud)k ? wef ( bvuf b ef ; )? b&uf p D , mEd k ( US ygvmrd k ) ? ul v D e m(*d k ; vf u d k Y pf w f ) ?
rDaq;vf(cs,fvfqD;)? tlcsD(t,fvfrm;&D;,m;)? tlwmum (ydkYpfarmuf)? a&SUwef;-,mulbl wrfuma[;vf(tJAmvef)? *&Dvm(bvufbef;)? [d;k vfref;(t,fvcf rm)? *gpD,m([m;vfp;D wD;)?
(tJAmwef)? rmwif(0kzb f wf)? tefqakd zmf(rmvm*g)? tdb
k q D (D [dzk if[rf;)? tdk'ef0if*D; (vdkudkrdk; AD'dkqpf(e&ifbwf)? A,fvfvm&D (qmaqmftdkvdk) a&SUwef; - [,f&DuD;0Jvf(*gvmwmpma&;)?
wpfarmfpudk) upm;uG u f - 4;3;2;1 *sdK;&Tm(em*dk&m *&rf;ywfcf)? ½lumADq,m(wGrfwD;)? upm;uG u f - 4;4;2
 46
Monday, June 7 - 13 , 2010
The
VOICE
(3) qm;bD;,m; (urÇmhtqifh 15) (4) qvdkAufuD;,m; (urÇmhtqifh 34)
enf ; jy - &m'dkrDtef;wpf (qm;bD;,m;) enf ; jy - Avm'Drm0D;Zf (qvdkAufuD;,m;)
*dk; - pwdu k Akd pf(pydYkwif;vpöbeG ;f )? tDqmtDvAkd pf(vlbif)? 'D*sL&Dqpf(tlet D m,d)k ? aemufwef; - *dk;- *serf cl sm(vD*g0gaqm)? ul;udw(f Amqvlt)D ? 'lqefygepf('ef';D )? aemufwef;-rm&ufqufcsf
tkid Af efEAdk pf(cs,q f ;D )? ½lumADem(1860 jrL;epf)? AD'pf(ref,)l ? qlbw kd pf(a'ghref)? vluAkd pf(tl';D eD;pf) (0ufpb f &Ge;f )? 'l&u D m([efEAdk m)? yDum&pf(0kzb f wf)? yD;x&ufp(f pufqeD m)? qmvmwm(qvdAk ef)?
tdb k &m'dAk pf(Zm&m*dZk m)? udv k ma&mhA(f vmZD,)kd ? tv,fwef; - pwefuAkd pf(tifwmrDvef)? *d*k su D dk rmwifpwmw,f(vDAmyl;)? Zmbmepf(rdeYfZ)f ? tv,fwef;-[rfqpfc(f emydv k )D ? ukyd efeuf(pyg;wyf
uufum([mombmvif)? rDv&D yfp(f 0kA)f ? ulZAefEAdk pf(pwk*wf)? yDx½dAk pf(ygwDZef)? u&mqpf wmemAm)? *seu f Zdk uf(ydv k wD ufeu D m)? ulum(pygwmy&yf*)f ? qmyg&m(tefum&m*lu)l ? pwmbm
(CSKA armfpud)k ? wkq d pf(ref,)l ? eifuAkd pf('dik ef rdu k Ad )f ? *sKd AefEAkd pf(pwef;'wfv*d )f ? a&SUwef;-ZD*pf (Zefo)D ? pwdYck s(f cs,q f ;D )? Avm'Drm0pf(refp;D wD;)? a&SUwef;-[dv k pkd ud(k bufq;D wyfp)f ? *smulbu D kd (qm
(bmrif*rf)? yefw,fvpf(tdik ;f &ufp)f ? vmZdAk pf(Zif;epf)? rm'D*sm(AdAk 'kd eD m)? upm;uGuf - 4;4;2 wefarmfpud)k ? *se'f &Dquf(a&Smu f )D ? qDqwuf(bdck sr)f ? a&mbwfApfwuf(vkid v f )D ? upm;uGuf - 4;4;2
(4) *gem (urÇmhtqifh 32)
tk y f p k (G)
enf ; jy - rDvdkAef&m,DAuf (qm;bD;,m;) (1) b&mZD; (urÇmhtqifh 1)
*dk; - &pfcsuu f if;qef(0D*ef)? 'efe, D ,f(vDbmwD)? tma[mfvl (Hearts) ? aemufwef;-tifurG ;f
(abq,f)? refqm(*&Dem'g)? tuf'(D bDcsr;f cs,v f q f ;D )? &m[iftm,l;(ZDrmvuf)? qmydik ;f (avAm enf ; jy - 'Gef*g(b&mZD;)
ulqif)? *Rerf efqm(qef;'g;vrf;)? armfqm([dzk if[rd ;f )? *Reyf ed Yfq;D vf(zlv[ f rf)? tv,fwef;- *dk;-*sLvD,q kd ZD m(tifwmrDvef)? 'dek (D ½d;k rm;)? *d;k rufp(f pyg;pf)? aemufwef;-rdik u f eG ?f vlp, D (kd tifwmrDvef)?
rGew f m&D(tifwmrDvef)? 'D&uf(*Dwmaz;)? tefeef(½dq k efabmh)? tmqmrd(k tl';D eD;pf)? tef'&Dtm,l; tJvAf ufp(f bmpDvekd m)? bufpw f Ykpd (f vkid ,f eG )f ? *Dvb f mwd(k c½lZ, D )kd ? *sLtef(½d;k rm;)? vlqmtd(k bifzu D m)?
(tmAD&eG )f ? tufy(D bdak vmhnm)? tmbD,;D (t,fvq f 'f)? uDAify&ifph (f ydYkpaf rmuf)? a&SUwef;-rufo,l; oD,m*dak q;vfAm;(atpDrv D ef)? tv,fwef;-*Dvb f mwdak q;vfAm;(ygemoD,mudYkp)f ? rDv(kd zDt&dk if
tmrd(k b&D'g)? *s, D ef;(&efeufp)f ? y&ifph w f m*d;k ([dzk if[rd ;f )? tm'D,uf(atpDrv D ef)upm;uGu-f 4;3;3 wD;em;)? &mrD&yfpf(bifzDum)? tDvmEdk(*gvmwmpma&;)? umum(&D;&Jruf'&pf)? bufyfwpöwm
tk y f p k (E) (½d;k rm;)? uvDbmqef(zvmrif*)kd ? *sKq d ;l (0kzb f wf)? a&SUwef; -a&mfbifnKd (qef;wdYkp)f ? zmbD,mEdk
(1) e,fomvef (urÇmhtqifh 4) (qDADvm)? eDvfrm(ADvm&D;&Jvf)? *&mzDwD(0kzfbwf)? upm;uG u f - 4;4;2? 3;5;2
enf;jy - bwfAefarm&pf (e,fomvef) (2) ajrmufudk&D;,m; (urÇmhtqifh 105)
*dk; - bGw&f cfS g(wGrw f ;D )? pwDuv D efbwf(tkid ;f ,ufp)f ? rdu k u f ,fAeG ;f (tl;x&ufcs)f ? aemufwef;- enf ; jy - uifa*smif[Gef
bdv k m½kZ(f pwk*wf)? [dik w f if*g(tJAmwef)? b&uf[;D 'f(qJvw f pf)? rmoDqef([rf;bwf)? tkt d *D sm *dk;-uifajrmif*;D (trf½*kd ef;)? uifajrmif0ef(trf½*kd ef;)? &Dajrmif*wf(NyHK;,rf;pD;wD;)? aemufwef;-
(PSV)? b&Ge;f ca&mhc(f zD,ifE)k ? Aef'g0Dv(f tki d ;f ,ufc)f ? tv,fwef; - tufzaD v;(PSV)? eD*v J 'f D csma*smif[w G (f trf½*kd ef;)? ½k*d set f v D (f qdb k mtDq)l ? &DurG cf Re;f ? erfaqmifcsL; (April 25)? ywferfcsL;?
a*smif;(refp;D wD;)? Aef'gAwf(&D;&Jvrf uf'&pf)? AGe;f rJv(f ab,efjrL;epf)? &SEu kd 'f g(tifwmrDvef)? ywfcsL*si(f trf½*kd ef;)? &DurG [ f w G (f usK;H a*gif*yG )f ? tv,fwef;-*s, D eferf? reftif*wf? yuferfcsLvf
pwD*si(f t,fvcf rm)? 'DZ;l (tkid ;f ,ufp)f ? a&SUwef;-bmb,f(vDAmyl;)? [efw,fvm(atpDrv D ef)? (April 25)? &DcsL;ajrmif? uifa,mif*se;f (NyHK;,rf;pD;wD;)? uifausmiftv D (f &rfa,mif;ql)? yufaqmif
AefygpD(tmqife,f)? a&mfbif(ab,efjrL;epf)? 'g;aumuf(vDAmyl;)? tDvD,m([rf;bwf) ,Gw(f qdb k mtDq)l ? tefa,mif[wf(tdrk , D m)? a&SUwef;-a[mifa,mif*sK(d a&mhpawmhA)f ? tefcsK, d w G f
upm;uG u f - 4;3;3? 4;3;2;1 ? 3;4;3 (&rfa,mif;ql)? a*smifawqD(um0gquD)? csKu d rfcsL;vf? uifurftv D f (April 25)? upm;uGuf-4;4;2
(2) 'def;rwf (urÇmhtqifh 35) (3) tkdifA&DudkYpf (urÇmhtqifh 27)
enf;jy - rkdwiftkdvfqef ('def;rwf) enf ; jy - qAef*dk&eftJ&pfqif (qGD'if)
*dk; - qk&d ifqef(pwkwpf ;D wD;)? tef'gqef(b&Geb f )D ? c&pö&eS q f ef(ukyd ifa[*if)? aemufwef; - t*¾g *dk;- bdkbmum(vdkuD&ef)? Zdk*bdk(ruúmqDeDwefnm)? ,Dbdktm(ASEC)? aemufwef; - brfbm
(vDAmyl;)? qkdifrGefumpD*sm(ygvmrkd)? u½dk;'&yf(zDtkd&ifwD;em;)? *sufaumhqef (bvufbef;)? ([DbmeD,ef)? qdu k m(pwk*wf)? 'Dr,fv(f [rf;bwf)? tDb, kd ;l (tmqife,f)? *dak [mf&(D 0D*ef)? wDtefeD
aygvfqef(t,fvcf rm)? 0DvsaH *sm*f efqef(ukyd ifa[*if)? yufx&pf(rmvm*g)? tv,fwef;- *seq f ef (A,fvefpD,efeufpf)? udkvdkwkda&;(refpD;wD;)? tef*dktl,m(A,fvefpD,efeufpf)? tv,fwef;-
(0g'gb&Drif)? c&pö&eS af ygvfqef(*sLAifwyfp)f ? tJ&pfqef(tdik ;f ,ufp)f ? *smaumhaygvfqef (AGF)? a*ghq(kd rdek mud)k ? uDtw D m(*gvmwmpma&;)? udek ;D (umwDtmtm*D;pf)? udt k ufq(D vkid v f )D ? tef'&D (qDAD
rmwifa*smf*efqef(AGF) ? bufref;(&ef;'g;pf)? tefeDAdkqef(*½dkeif*sef)? cgvefbwf(0kzfbwf)? vm)? wkid t f w kd (D wGrw f ;D )? ,m,mwdak &; (bmpDvekd m)? Zdu k &kd m(qDAv D m)? a&SUwef; - 'ef'ed ;f (vuf0, D m)?
'if;epf(tkid ;f ,ufp)f ? *&Ge*f sm(udyk ifa[*if)? a&SUwef; - wkrd mqef(zD,ifE)k ? befwem(tmqife,f)? 'dt
k efb, D m(,ef;pfbKdG if;pf)? 'a&mhbm(cs,fq;D )? umvl;(cs,fq;D )? upm;uG u f - 4;4;2
vmqef('l;pfbwf)? upm;uG u f - 4;4;2
(3) *syef (urÇmhtqifh 45) (4) ay:wl*D (urÇmhtqifh 3)
enf ; jy - wmuD&SDtdkum'g (*syef) enf ; jy - um;vdkYpfuGD;a&mhZf (ay:wl*D)
*dk; - em&mZmuD(em*d, k m)? um0g&S;D rm;(um0gqmuD)? um0g*lcs(D *sLbDvt kd 0D gwm)? aemufwef;- *dk;- bDw(kd ay:wd)k ? zmeef'ufp(f tD&muvpf)? tD't l mtd(k b&m*g)? aemufwef; - udt k efx&mtdk
emumZm0g(,du k [ kd m;rm;)? wmemum(em*d, k m)? udrk Ekd (dk *sLbDv)kd ? tD0grmqm(um&S;D rm;)? uGeEf (kd wdu k sKd )? (bifzu D m)? zm&J&m;? umA,fv[ f (dk cs,q f ;D )? b½lEt kd v J Af wfp?f ½dv k ef'(kd ay:wk)d ? udpk wm(vdik v f )D ?
em*gwdrk (kd wdu k sdK)? tlcsD'g(um&S;D rm;)? tv,fwef;-emumrl&m(,du k [ kd m;rm;)? tef'(kd *rfbmtdk 'l'g(rmvm*g)? yDy(D &D;&Jruf'&pf)? rD*, G v f (f Avifp, D m)? tv,fwef;-wD,m*dk (tufomvufwu D kd
bmum)? emumrl&m(um0gquD)? tDemrdw k (kd um0gquD)? tmbD(&uf'ikd rf eG ;f pf)? [mqDb(D 0kzb f wf)? ruf'&pf)? a'ud(k cs,q f ;D )? rDt&D v D ufp(f ay:wd)k ? emeD(ref,)l ? ADvq kd ?kd ref;'ufp(f pydYkwif;vpöueG ;f )?
[G e f ' g (CSKA armf p ud k ) ? rwf q l t D ( *&D E k d b ,f ) ? a&S U wef ; - td k u mqmuD ( &S D r D Z l ) ? a&SUwef;-pD½dke,f'dk(&D;&Jruf'&pf)? 'efeD(Zif;epf)? qmb½dkqm(tufovufwDudkruf'&pf)?
wmrm'g(em*d, k m)? tdu k b l (kd ADqv J u f b kd )D ? ,mEk(d eDt*D gwm) rd&k rD w kd (kd umwm;eD;,m;)? upm;uGuf t,fvfrD'g(0g'gb&Drif)? vuf'fqef(pydkYwif;vpöbGef;)? upm;uG u f- 4;4;2 ? 3;4;3
(4)- uif 4;4;2r&Gef; (urÇmhtqifh 19) tk y f p k (H)
enf;jy - aygvfvD*ef; (jyifopf) (1) pydef (urÇmhtqifh 2)
*dk; - umrDe(D tufpyf efnKd )? tufqrfb(D A,fvefp;D eufp)f ? aqmfvrD efE(l auqm&D;pyg;pf)? aemuf enf ; jy - Aif;qifh',fabmhpau; (pydef)
wef; - tDuw kd (kd pyg;pf)? bufaqmif;(pyg;pf)? bGe;f (A,fvefp;D eufp)f ? cs'D *D sL;(vkid v f )D ? *s,&f rD ;D *dk; - uufq;D vyfp(f &D;&Jvrf uf'&pf)? &deef m(vDAmyl;)? A,fv'f ufp(f bmpDvekd m)? aemufwef;- t,fvf
(tefum&m*lu)l ? trfb, D m(rmaq;)? tefuv dk ;l (rdek mud)k ? &D*b kd wfaqmif;(x&ufZGefpyg;pf)? bDt?kd &mrdYkp?f tmbDvt kd m(&D;&Jvrf uf'&pf)? yl,;kd vf? yDau;(bmpDvekd m) uufy'f AD v D m(ADvm&D;&J)?
tv,fwef;-tDrmem(&D;&Jvb f ufwpf)? tDE;dk (tkid ;f ,ufp)f ? rmuGe;f (vkid , f eG )f ? ref'*D su(f udik Zf m rmcsefem(Avefp, D m)? tv,fwef;-ZmAD? tefepD wm? bufpuGupf (f bmpDvekd m)? zmb&D*wfpf
qavmhwef)? rmwpf(a&Smu f )D ? tef*t l rD (kd qJvw f pf)? tJvufpaf qmif;(tmqife,f)? a&SUwef;-tbl (tmqife,f)? tvGeq f (kd &D;&Jruf'&pf)? rmwDeufZ(f bDvb f mtd)k ? a';Apfaq;vfAm;(Avefp, D m)?
bufum(udkwefpydkYwf)? tJ&pfcsLydk(e&ifbwf)? tDwl;(tifwmrDvef)? tD'&Dql;(z½dkif;bwf)? a&SUwef;- awm&ufp(f vDAmyl;)? a';ApfAv D m(Avefp, D m)? avmf&efw(D bDvb f mtd)k ? ½d'k &D*w G Zf f
0Dbdk(rma[mhum)? upm;uG u f - 4;3;2;1 (bmpDvdkem)? emAwfpf(qDADvm)? rmwm(AvifpD,m)? upm;uGuf - 4;4;2? 3;5;2 ? 4;3;2;1
tk y f p k (F) (2) qGpfZmvef (urÇmhtqifh 24)
(1) tDwvD (urÇmhtqifh 5)
enf;jy - atmhwfrm[ZfzD;'f (*smreD)
enf ; jy - rmq,fvdkvpfyD (tDwvD) *dk; - bDem*vD,(kd 0kzb f wf)? 0dv k zf vD(,ef;bGKd if;pf)? vD,ekd (D Zl;&pf)? aemufwef;-vpfcspf wdeef m
*d k ; - bwfzGef(*sLAifwyfpf)? 'Dqef;wpfpf(emydkvD)? rmcsufwD(uuf*vD,m&D)? aemufwef;- (vmZD,)kd ? qef;'½dUk pf(tJAmwef)? *&pfcsw f if;(atmfZ&D)? bm*ef([mombmvif)? tuf*rD ef([efEAdk m)?
Zrfba&mhwm(atpDrv D ef)? uefemAm;½d;k ? cst D v D eD (D *sLAifwyfp)f ? ruf*s, D (kd emydv k )D ? bdEk cl s(D bm&D)? Zpf*vm(qrf';kd &D;,m;)? pydik cf sm(z&efYzwf)? tv,fwef;- bm&mrD(0ufp[ f rf;)? tifvm(tl';D eD;pf)?
c&pöwu D ?kd bdck suw dk m)? tv,fwef; - yD,mvd?k *wfwq
f (D *sED t l (kd atpDrv D ef)? 'Da&mhp(D ½d;k rm;)? rGew f kd [uf*,fv(f abq,f)? &Tm*vm(z&efYzwf) *,fvq f ef(pdeYt f uf&eS ;f )? bmeufwm(avAmulqif)?
vDz(kd zDt&kd ifw;D em;)? rmcsq D , D ?kd urfr&kd meDq(D *sLAifwyfp)f ? ygvGru f (kd qrf';kd &D;,m;)? yDy(D tl';D eD;pf)? &Smus&D (D abq,f)? yg'gvDE(dk qrf';kd &D;,m;)? a&SUwef; - z½dik ;f (abq,f)? tefuzl (kd wGrw f ;D )? 'g'Da,mhcf
a&SUwef; - uGm*vDtm&,fvm(emydkvD)? tD,muGifwm(*sLAifwyfpf)? 'DemwmvD(tl'D;eD;pf)? (avAmulqif)? px&,fvm(abq,f)? ,muif(vlZef;) upm;uG u f - 4;3;2;1
*Dvm'DEkd(zDtdk&ifwD;em;)? yufZDeD(qrf'dk;&D;,m;)? upm;uG u f - 4;4;2
(3) [Gef'l;&yfpf (urÇmhtqifh 38)
(2) yg&ma*G; (urÇmhtqifh 30)
enf ; jy - &defe,f'dk½ltD'g (udkvHbD,m)
enf ; jy - *sm&,f'dkrmwDEkd (tm*sifwD;em;) *dk; - umemvufp(f rdw k m*l)? A,fvm'g&ufp(f tdv k ify, D m)? tufpu f b kd m(tdv k ify, D m)? aemufwef;
*dk; - *syfpwdAk w D m(A,fvm'dv k pf)? t,fv'f (kd rD',fvif)? bm&Dw(kd yGew f ED )dk ? aemufwef; - um
qm&ufp(f rDet D ½D )kd ? umeDZm(vdik , f eG )f ? 'g&D,(kd yl;rm;pf)? 'gaq;vfAm;(qef;'g;vef;)? rdk&,fvf(bdkum - bmem'ufp(f tef'g;vufcs)f ? zD*½l t kd m(0D*ef)? atmfpum(tdv k ify, D m)? ref'Zkd m(rdw k m*l)? tDZm*l&D
*sLeD,m)? bdkewf(tdkvHyD,m)? atmf&DvDtmEkd(qefvdk&efZdk)? t,fvfum&ufZf(b½k*f)? tv,f (rdw k m*l)? ygvmpD,Ykdp(f tdv k ify, D m)? qmbDvv f eG (f vlcse;f )? csmAufZ(f yvmwefq)D ? tv,fwef wef;
wef;-&DAm½dkYpf(qef;'g;vef;)? qefwmem(0kAfbwf)? AD&m(uGDwdk)? Apfwm(vDbmwuf)? atmfwD - t,fvAf m&ufZ(f bm&D)? vD,eG (f wd&k ED )dk ? 0Dvq f ef(pyg;pf)? awmrwfp(f 0D*ef)? tufpyf ifEZdk m(uef;qyfpf
½dZk m(tm*sifw;D EdYk p)f ? bm&ufw(kd twåvEÅm)? a&SUwef;- qefwmc½kZ(f refp;D wD;)? aumf'Zkd (kd bifzD pD;wD;)? *ltDAm&m(rdkwm*l)? El;reufZf? wmpD,dkYpf(tdkvifyD,m)? a&SUwef; - qltmZk(d *sDEt dk m)?
um)? A,fvf'ufZf(a'ghref)? *grm&m(vDbmwuf)? vl;uyfpfbm;½dkYpf(a'ghref)? befeDwufZf 0Jvu f rf;(rdw k m*l)? ygAGe(f &D;&Jvt f ufpyf gem)? a0gvfwmrmwDeufZ(f rm&oGe)f ? upm;uGuf - 4;4;2
(ygcsLum)? upm;uG u f - 4;4;2? 4;3;3 (4) csDvD (urÇmhtqifh 18)
(3) e,l;ZDvef (urÇmhtqifh 78)
enf ; jy - rmpDvdkbDtDqm (tm*sifwD;em;)
enf ; jy -&pfuD[m;bwf (e,l;ZDvef) * dk; - b&mAk(d qdpk 'D uf)? rm&if;(tufpyf efEv D )D ? aemufwef; - zltefwufpf (um
kd m)? yifw(dk 'Dcsv
*dk;- ywfpfwef(0,fvifwefzD;epf)? *vif;rdkYpf(rJvfbkef;Apfx&D)? befeufwef(0,fvfvifwef) wdv k uD m)? tpövm(tl';D eD;pf)? *sm&m(0wfpb f &Ge;f )? rD',fv(f bdu f &D&wfp(f PAOK)?
k m*sLeD,m)? uGex
aemufwef;-e,fvq f ef(bvufbef;)? ADq,fvpfcs(f atmhuvefp;D wD;)? qkid rf eG (f zD;epf)? 0ifpwef*Yk'd f
(rpfw,fvef;)? awmfrpD rpf(tpö0pS cf saf wmif;)? vd;k [uf'(f zD;epf)? bd, k ef;pf(&ufb;l pf)? tv,fwef;- yGefpD(umwdkvDum)? tv,fwef;-bDtmql*sm(tar&du)? umrdek m(&uf*sDem)? tufpx&m'g
wrfba&mif;(zD;epf)? bm;wdYkp(f zD;epf)? ruúvifcs(D rmom0Jv)f ? uvpf[rf(umwmbl&)D ? armfv*D ef;? ('Dcsv D )D ? rmoD;,yfp(f pydkYwifvpöbGef;)? AD',fvf(avAmulqif)? rDvfvm(udkvdkudkvdk)? w,fvdk
b&Gwu f ;D (e,l;umq,f*su)f ? bm*Ge;f (0,fvv f ifwef)? c&pöw;D (wrfygab;)? tDvaD ,mhw?f a&SUwef; (bufq;D wyfp)f ? A,f'AD , D m(t,fvt f ed ;f )? a&SUwef; - rmhc*f eG Zf mvufZ(f USKA armfpud)k ? td&k ,f
-c&pöwDvef(rpf',fbdk½dk)? prJZf(*dk;vfudkYpf)? c&pö0k'f(0ufpfb&Gef;)? *dk&Dazmfvef(yvkdif;armuf) vmem(ZD&ufZf)? yg&D'ufpf(udkvdkudkvdk)? qef;csufpf(tl'D;eD;pf)? qltmZdk(Zm&m*dkZm)? zDtm½dk
upm;uGuf - 4;4;2 (zvmrif*dk)? upm;uGuf - 4;3;3
 47
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 48
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The
 A
49
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE
INSTITUTIONAL

r*Fvmaps;rD;ab;oifaU q;qkid rf sm; r*Fvmaps;opfü wpfvceft

h wGi;f jyefvnfa&mif;csciG &Uf rnf[q
k dk
&efukef? ar 29
ab;oifhr*Fvmaps;&Sdaq;qkdirsm;onf frsm;onf wpfvtwGi;f r*Fvmaps;opfü jyefvnfa&mif;csEkid rf nfjzpf
j zpfaMumif
aMumif; ay;xm;jcif;r&Sdao;aMumif; r*Fvm aMumif;? xdkYjyif tcsdKUaom aq;
rD; jrefrmEkid if aH q;ESiahf q;ypön;f ukefonfrsm;ESifhvkyfief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ouú| OD;oefYZifu ajymMum;onf/ aps;&Sd aq;qkid yf ikd &f iS w
f pfO;D uqdo
k nf/ ta&mif;qkid &f iS t
f csKd UrSmvnf; Adv
k cf sKyf
r*Fvmaps;&Sdaq;ta&mif;qkdif atmif q ef ; aps;opf ü qk d i f c ef ; rsm;
jynfaxmifpk jrefrmEkid if u
H ek o
f nf aps;qkid cf ef;ae&mravmufrijzpfrnf NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tcsdKUonf r*Fvmaps;teD;&Sd¤if;wkdY iSm;&rf;í a&mif;csaeolrsm;vnf;
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; udkpkd;&drfp&mr&SdaMumif; ¤if;ujznfh taejzifh vuf&t dS csdex
f ad ps;jyefvnf \ ypönf;odkavSmif&m*kda'gifrsm;ü &SdaMumif; aq;vkyfief;&Sif tokdif;
toif;csKyf (UMFCCI) üarv 28 pGuaf jymMum;onf/ odYk &mwGi&f efuek f a&mif;cscGifh&uftwdtusowfrSwf ta&mif;cef;zGifhvSpfía&mif;csaeMu t0kdif;xHrSod&Sd&onf/
&ufaeYwGif jrefrmEkdifiHaq;ESifhaq;
INSTITUTIONAL
ypön;f ukeo f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;
toif;u usif;yonfh rD;ab;oifh
r*Fvmaps;&Sd aq;qkid rf sm;tm; 0kid ;f 0ef;
ulnDay;a&;qkdif&m ñ§dEdIif;aqG;aEG;yGJ
r*Fvmaps;qkdifcef;rsm; ,kZeyvmZm,mOf&yfem;pcef;okdh ,m,Dajymif;a&TY cGifUay;
&efukef? ar 26
wGif ¤if;utxufygtwkdif; ajym
Mum;jcif;jzpfonf/ tqifhjrifhr*Fvmaps;atmufxyf&Sd &onfh aq;qkdifykdif&SifwpfOD;u xyf
arv 24 &ufaeYwGifrD;avmif *sif;abmif;bDta&mif;qkid rf S vkyo f uf avmif;ajymMum;onf/
uRrf;rIjzpfyGm;cJhonfh r*Fvmaps;&Sd ig;ESpf&Sd qkid w
f m0efcHwpfO;D u ajym tqkyd grD;oifah vmifuRr;f onfh
aps;qkdifcef;rsm;udk &efukefNrdKUawmf Mum;onf/ rD;avmifc&H onfq h idk cf ef; tqifhjrifhr*Fvmaps;wGif tvTmwpf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu r*Fvm rsm;ukdom ,kZeyvmZm&Sd ,mOf&yf vTmü qkdifcef;aygif; 800 cefYpD&SdNyD;
rGeaf ps;ESihf r*Fvmaps;opfwYdük jyefvnf em;pcef;okdY ajymif;a&TUrnfjzpfNyD; av;vTmtxdrSm aps;qkdifcef;rsm;jzpf
ae&mcsxm;ay;aMumif;? ,if;uJhodkY usefqkdifcef;rsm;ukd r*FvmrGefaps; Muum tay:qk H ; xyf ig;vT m rS m
ae&mcsxm;ay;&mwGif tvSuek yf pön;f ab;&Sd abmvk;H uGi;f okYd ,m,Dajymif; pm;aomufqkdifrsm;jzpfonf/
ta&mif;qkid rf sm;ESit hf axGaxGta&mif; a&TUcGifhay;rnfjzpfaMumif; rD;avmifcH
qkid rf sm;udk r*FvmrGeaf ps;üvnf;aumif;?
aq;ESiahf q;ypön;f ta&mif;qkid rf sm;udk MARKET

r*Fvmaps;opfüvnf;aumif;toD;oD;
ae&mcsxm;ay;xm;aMumif;? ,ck
vuf&SdwGifaq;qkdifrsm;ukd ae&mcs AkdvfcsKyfaps;opf qkdifcef;iSm;&rf;c
xm;ay;onfh r*Fvmaps;opfü &efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu
aps;ta&mif;cHkrsm;udk aqmufvkyf
vsuf&SdaMumif;? tqdkygaps;cHkaqmuf
ESpfqausmfjrifUwuf
vkyrf rI mS tcsdeo f ;kH ywfcefYomMumjrihf &efukef? ZGef 2
EkdifonfhtwGuf aps;ta&mif;cHkrsm; &efuek Nf rdKUwGif rD;avmifuRrf;rI qkdifcef;iSm;&rf;cwpfvvQif usyf
NyD;pD;ygu aq;qkdifrsm;taejzifh aps; MumcsdefpHcsdefwifcJhonfh r*Fvmaps; ig;aomif;usy&f &dS mrS vuf&dS wpfoed ;f
jyefvnfa&mif;cscGi&hf rnfjzpfaMumif; rD ; avmif N yD ; aemuf y d k i f ; Ad k v f c sKyf ESpfaomif;usyf0ef;usifxd aps;jrifh
¤if;uajymMum;onf/ rD;oifhtqifhjrifhr*Fvmaps;rS od&Sd&onf/ atmifqef;aps;opfwGif qkdifcef; oG m ;NyD ; tcsKd U ae&maumif ; onf h
r*Fvmaps;ü rD;avmifysufpD; qkid cf ef;rsm;ukd ,kZeyvmZmav;vTm ]],kZeyvmZmum;yguifrSm iSm;&rf;crsm; ESpfqausmfjrifhwuf qkid cf ef;rsm;wGif usyEf pS o f ed ;f xd ayguf
cJhonfh qkdifcef;ta&twGuftwkdif; ESihf ig;vTm&Sd ,mOf&yfem;pcef;okYd ,m,D ae&may;r,fvkdYajymw,f/ 'gayrJh vmaMumif; jrefrmEkdifiHaq;ESifh aq; aps;&SdaMumif; r*Fvmaps;rS AkdvfcsKyf
r*Fvmaps;opfESifhr*FvmrGefaps;ü qkid af jymif;a&TUí zGichf iG ahf y;xm;aMumif; uRefawmfwkdYqkdifykdif&Sifu yvmZmxJ ypö n f ; uk e f o nf r sm;ES i f h vk y f i ef ; aps;opfoYq kd idk cf ef;ajymif;a&TUiSm;&rf;zGiv hf pS f
qkdifcef;ae&mrsm;&SdaeonfhtwGuf tqkdygaps;olaps;om;rsm;xHrS pkHprf; rSm qkdifcef;vkduf&Smaew,f}} [k &Sifrsm;toif; 'kwd,Ouú| OD;oefY xm;onfh qkdif&SifwpfOD;uqdkonf/
Zifu ajymMum;onf/ AkdvfcsKyfaps;opfenf;wl odrf
INTERVIEW ]]r*Fvmaps;rSm aq;qkdifzGifhwJh BuD;aps;? awmf0ifyvmZm? ,kZeyvm
qkdifydkif&SifawGtaeeJY azmufonf ZmwdkYwGifvnf; qkdifcef;iSm;&rf;crsm;
]aemufaps;uGufrSm &Sm;yg;aq;qkd&if r&SdEkdifbl;} rysufatmif Adv k cf sKyaf ps;opfuv
qkdifcef;zGifhwmwdkY? todqkdifawGrSm
kd mNyD; ESpqf eD;yg;jrifw h ufvmonf[k r*Fvm
aps;rS tqdkygaps;rsm;odkY ajymif;a&TU
e,fatmf'gvufcHwmawGvkyfMuyg zGifhvSpfolrsm;u qkdonf/
r*Fvmaps;wGif aq;qkdifzGifvSpfxm;ol OD;zdk;axmifESifUawGYqHkjcif; w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ r*Fvmaps;rD;avmifrw I iG f av;
r*Fvmaps;rD;avmifonft h csdef xyf&Sdqkdifcef; 150 ausmfESifh aq;*dk
NzdK;a0pkd; ESifh wpf&uf? ESpf&uftwGif; AdkvfcsKyf a'gifoHk;vHk;cefY avmifuRrf;oGm;
aps;wGif 2 ESpfMum aq;qkdifzGifhvSpfxm;NyD; rD;avmifrIaMumifh qkdifcef;qkH;½IH;oGm;ol
r*Fvm OD;zkd;axmifESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfazmfjyxm;ygonf/
Voice : rD;avmifwmudk b,ftcsderSrf Sm podygovJ/
UPT : jzpfjzpfcsi;f 8 em&DcaJ G vmufuwnf;u aq;ukrP Ü u
D zke;f qufvYdk od&ygw,f/ oGm;Munhaf wmh rD;awmufu
BuD;aeNyD/ 'Dr;D eJYqkd bmrS r&awmhreS ;f odw,f/ aemuf rD;cd;k awGuvnf; wpftm;rTeaf ewmeJY jyefvmcJv h u
dk w
f ,f/
Voice : bmh a Mumif h avmif w ,f v d k Y o d x m;vJ /
UPT : yxr pm;aomufqi dk u
f pavmifw,fvYo kd x
d m;w,f/ aemufrS a&aEG;td;k wnf&muaewpfqihf avmifw,f
vdkY od&ygw,f/
Voice : qdkifeJY ypönf;wefzdk; b,favmuf avmufygoGm;ovJ/
UPT : odef; 300 txufrSm &Sdygw,f/
Voice : rD ; Ni Nidd§rfr;f wmeJYywfoufNyD; qkdif&Sifwpfa,muftaeeJY tjrifav;ajymay;ygOD;/
UPT : rD;Nidr § ;f owfwyhJ nmudk uReaf wmf em;rvnfygbl;/ 'gayrJh olwYkdBudK;pm;yrf;pm;Nidr§ ;f owfaewmudak wmh
awGU&w,f/
Voice : qk d i f a e&m b,f v d k j yef & rS m vJ /
UPT : aq;orm;awGukd r*Fvmaps;opfrmS ay;NyD; Fancy ypön;f qki d af wGuakd wmh r*FvmrGeaf ps;rSm ae&mcsay;r,f
ajymw,f/
Voice : b,f v d k y H k p H jyef c say;rS m ygvJ /
UPT : uReaf wmfwYdkaq;orm;awGudkawmh jynfhpHk0if;EkdifukrÜPDydkiftxyfrSm qkdifcef;c ay;p&mrvdkbJ ig;ay
ywfvnf qkdifcef;wpfcef;pD&ygw,f/ pnfyiftcGefwdkY bmwdkYusawmh udk,fhbmomudk,f uscH&rSmyg/ atmifqef;aps;opf&Sd aq;qkdifrsm; aMumif;? aq;qkid t f rsm;pkrmS aq;0g;
Voice : qk d i f j yef z G i f h z k d Y a &m t&if ; tES D ; &S d v m;/ wGif atmf'grsm;jrifw h ufomG ;NyD;aemuf ypönf;rsm;udk *dka'gif odkYr[kwf tdrf
UPT : e,frSmusefwJh ta<u;eJY jyefzi Gv hf Ykd&ygw,f/ ukrP Ü aD wGuvnf; ESpfywf 'grSr[kwf wpfvwpfcg ydik ;f yHrk eS t
f a&mif;t0,fom&Sad Mumif; rsm;wGif odkavSmifxm;NyD; wpf&uf
ta<u;,la&mif;NyD;&if ta<u;qyfyHkpHrsdK;eJY jyefvnfywfr,f/ e,frSm&SdwJh udk,fh&JUazmufonfawGxJrSm aiGMum AdkvfcsKyfatmifqef;aps;opf&Sd aq; a&mif;csrnfhaq;ypönf;rsm;udkom
wJhvludk ra&mif;Ekdifawmhbl;/ a&mif;olrsm;u qdkonf/ qkdifcef;wGifxm;&SdaMumif; OD;oefYZif
,cifAv k d cf sKyaf tmifqef;aps;opfü uqkdonf/ a*syd k i f
 B
50
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

INTERVIEW

]wpfxyfukd vkHNcKHa&;tiftm; aeh 12 a,muf? n 12 a,muf&Sdygw,f}

awmf0ifyvmZm qkdifcef;ta&mif;^tiSm;wm0efcH OD;ukdukdOD;ESifU awGYqkHjcif;
NzK;d ausmpf mG
v 24 &ufaeYu rD;avmifuRrf;cJhaom r*Fvmaps;ukd jyefvnfjyKjyifaepOfumvtwGif; qkdifcef;ykdif&Sifrsm;taejzifh ykHrSefaps;jyefxGufEkdif&ef ,if;aps;teD;&Sd qkdifcef; rsm;ukd
ar tylwjyif;&SmazGvsuf&Sd&m r*Fvmaps;teD; puf½kHvrf;ray:wGifwnf&Sdaom yifeifqlvmukrÜPDykdifawmf0ifyvmZmwGif qkdifcef;rsm; iSm;&rf;aerIESifh ywfoufí qkdifcef;
ta&mif;^tiSm;wm0efcHOD;ukdukdOD;ESifh awGYqkHar;jref;cJhonfrsm;ukd azmfjyvkduf&ygonf/
Voice : tpf u k d w k d Y yvmZmrS m jynfhygNyD/ ajratmufxyfuawmh 20 Voice : qkdifcef;awGukd b,fvkd rsm;ygw,f/
qk d i f c ef ; zG i f h vk
vdkY&wJh txyf t a& avmufusefygao;w,f/
txyf pDrHxm;ygovJ/ Voice : qkdifcef;awG&JU vkHNcKHa&;
twG u f e J Y qk d i f c ef ; aygif ; b,f Voice : qk d i f c ef ; iS m ;caps;EI e f ; UKKO : qkdifcef;wkdif;[m ckepfay ukd b,fvkdpDpOfxm;ygovJ/
avmuf&SdygovJ/ awGukd b,fvkdowfrSwfxm;ygo ywfvnfqidk cf ef;awGyg/ qkid cf ef;wpf UKKO : vkNH cKHa&;twGuf wpfxyf
UKKO : 'DyvmZmrSm qkdifcef;zGifh vJ/ pay:aum,lygovm;/ cef;ukd qJGwHcg;&,f? oHqefcg&,f ukd vkHNcKHa&;tiftm; aeY 12 a,muf?
vkdY&wJhtxyfawGu ajratmufxyf? UKKO : [kwu f hJ pay:,lygw,f/ wyfay;xm;ygw,f/ NyD;awmh wpfqidk f n 12 a,muf&Sdygw,f/
ajrnDxyfeJY yxrxyfawGyg/ wpf pay:u ukd,fiSm;wJhqkdifcef;vc&JU ukd rDwmyk;H wpfv;Hk wyfqifay;xm;yg Voice : r D ; a b ; u m u G , f a & ;
xyfukd qkdifcef;aygif; 185 cef;eJY okH;qyg/ qkdifcef;iSm;cawGu ajrnD w,f/ twGuf b,fvkdpDrHxm;ygovJ/
pkpak ygif;qkid cf ef; 555 cef;&Syd gw,f/ xyfu wpfvukd wpfodef;? ajr Voice : rD w myk H ; wyf a y;xm; UKKO : rD;ab;umuG,fa&;tae
Voice : tck b,f t xyf a wG u k d atmufxyfuawmh wpfvukd &Spf w,fqkdawmh rDwm,lepfukd b,f eJY txyfwkdif;rSm rD;owfaq;bl; 30
pwifiSm;&rf;aeygovJ/ aomif;vkdY owfrSwfxm;ygw,f/ vkd,lygovJ/ xm;ay;xm;wJhtjyif rD;owfykduf
UKKO : uRefawmfwYdk qr D mS vuf&dS Voice : qkdifcef;iSm;&if pmcsKyf UKKO : EPC eJYqkd wpf,lepf 50 awGvnf;&Syd gw,f/ rD;owfa&avSmif
iSm;&rf;aewmu ajratmufxyf&,f? aumcsKyf&ygovm;/ yg? rD;pufeYJ qdk wpf,el pfudk 250 yg/ uefawGvnf; tqifoifh&Sdygw,f/ pzGifhjzpfygr,f/
ajrnDxyf&,fyg/ yxrxyfuawmh UKKO : olrsm;awGvkd ajcmufv? Voice : tck v miS m ;&rf ; wJ h q k d i f Voice : aemuf q k H ; ar;csif w m Voice : tck v k d a jzMum;ay;wJ h
iSm;&rf;zkdY wkdifyifaeqJyg/ wpfESpfpmcsKyfawmh rcsKyf&ygbl;/ awG u r*F v maps;u qk d i f a wG y J uawmh b,f a eY a vmuf q k d i f c ef ; twGuf aus;Zl;wifygw,f/
Voice : qk d i f c ef ; aygif ; b,f qkdifcef;iSm;csif&if azmifwifNyD; iSm; vm;cifAs/ awG pzGifhjzpfrvJ/ UKKO : uRefawmfuvnf; aus;
avmufiSm;&rf;NyD;ygovJ/ vkUd &ygw,f/ uReaf wmfwYdku qkid fcef; UKKO : [kwyf gw,f/ r*Fvmaps; UKKO : ZGefv 1 &ufaeYukd ajrnD Zl;wifygw,f/
UKKO : ajrnDxyfuawmh tukef vcukd wpfvcsif; &Sif;wJhpepfyg/ u txnftvdyf? xD;? zdeyfqkdifawG xyfu qkdifcef;aygif; 185 cef;ukd NzKd ; ausmf p G m
INTERVIEW

]qkdifcef;jyef&&ifawmU rD;tmrcHxm;awmUrSmyg}
rD;avmifuRrf;rIcHcJU&onfU r*Fvmaps;pwkw¦xyfrS vkyfief;&SifOD;ausmfvGifESifUawGYqHkjcif;
ausmrf sKd ;xGe;f
&ef ukefNrdKU r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd r*Fvmaps;wGif arv 24 &ufaeY eHeuf 8 em&DcGJcefYu rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh&m jrefrmEkdifiHüjzpfay:cJhonfh rD;avmifuRrf;rIrsm;teuf
pHcsdefwifMumcsdeftjzpf em&D 20 ausmf Ni§drf;owfcJh&NyD; pwkw¬xyfESifhacgifrdk;xyfrS qkdifcef;aygif; 845 cef; cefYrSef;wefzdk; usyf 209ç263 odef;cefY ysufpD;qHk;½IH;cJh&onf/
,if;rD;avmifrIaMumifh tqdkygaps; pwkw¬xyf&Sd tvSukefypönf;a&mif;csonfh p-226^227^228 oHk;cef;wGJqkdifcef; ysufpD;qHk;½IH;cJh&onfh vkyfief;&SifOD;ausmfvGifESifh The Voice Weekly
wdkYawGUqHkar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfaumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : aps;rD;avmifwmudk b,f avmufqHk;½IH;epfemcJhygovJ/ UKL : rD;avmifcH&wJhav;vTmeJY Voice : 'DrD;avmifrIaMumifh aps; UKL : rD;avmifcH&wJh qkdifawGudk
tcsdefrSm podygovJ/ bmhaMumifh UKL : uReaf wmfwYkdqidk u f uvpf? ig;vTmu qdik cf ef;awGukd r*Fvmaps; uG u f u d k b,f a vmuf x d c d k u f r I & S d pnfyifom,mbPfu vkyfxHk;vkyf
rD;avmifw,fvdkYodxm;ygovJ/ acgif;pnf;ESizhf efpyD pön;f awGa&mif;yg opftay:xyfawGrSm ae&mjyefcsay; EkdifygovJ/ enf;eJYtnDaiGacs;r,fvYkd ajymygw,f/
UKL : rD;avmifwmudk reuf8em&D w,f/ rD;avmifvdkY tenf;qHk;odef; r,f/ rD;avmifrcH&wJh atmufxyf UKL : tenf;tusOf;yJ xdcdkufrI uRefawmfuawm bPfuacs;aiGr,l
cGaJ vmufrmS podygw,f/ uReaf wmfwYkd 200 uae odef; 250 zdk;avmuf yg awGu qkdifawGudk aps;taemufu &SdEkdifygw,f/ uRefawmfqdk e,fu bJ ud, k thf &if;tES;DS eJY ud, k jf yefziG rhf mS yg/
aps;udak &mufawmh 0ifvYkdr&awmhb;l / oGm;ygw,f/ ajruGuv f yfxrJ mS ,m,Daps;jyefaqmuf azmufonfawGtwGuf *dka'gifrSm Voice : NyD;cJw h hJ ESpESfEpS f ok;H ESpt f w wGGi;f
rD;owfum;awGvnf; 10 pD;avmuf Voice : qk d i f c ef ; awG u d k ,m,D ay;r,fvdkY pnfyifom,mu wm0ef usefwJhypönf;awGudk twwfEkdifqHk; &wemyH k a ps;? armf v Nrd K if a ps;eJ Y
a&mufaeNy/D a&aEG;td;k wnf&if; 0g,ma&Smch f ae&m jyefcsay;r,fvdkYod&ygw,f/ &So d w
l pfO;D u ajymxm;ygw,f/ ESpv f avQmhNyD; a&mif;ay;aeygw,f/ oCFef;uRef;aps;awGrD;avmifxm;
jzpfwmuprD;avmifw,fvYkMd um;w,f/ b,f a e&mrS m qk d i f c ef ; jyef & xm; twGif; qkdifjyefxGuf&r,fvdkYvnf; Voice : qkid jf yefziG zhf YdktwGuf t&if; awmh qkdifudk rD;tmrcHxm;wm&Sd
Voice : rD ; avmif r I a Mumif h b,f ygovJ/ ajymygw,f/ tESD;ua&m/ ygovm;/
UKL : tJ'v D kd rD;tmrcHawG bmawG
ORGANIZATION
awmhrvkyx f m;rdb;l / aps;jyKjyifNyD;vdYk
qkdifcef;jyef&&ifawmh rD;tmrcHxm;
aq;0g;rjywfvyfap&ef oGif;ukefvkdifpiftjref&&Sda&; aqmif&Gufay;rnf[kqkd
&efukef? ar 29
awmhrSmyg/
Voice : rD;Ni Ni§§ rfdr;f owfwmeJYywfouf
NyD; qkdif&Sifwpfa,muf&JUtjrifudk
r*Fvmaps;rD;avmifuRrf;rIESifh ywfoufí aq;0g;aps;uGuftwGif;ü aq;0g;jywfvyfrIrjzpfay:ap&eftwGuf aq;vufusefenf;aeonfhukrÜPD ajymjyay;ygOD;/
rsm; tcsdefrDaq;wifoGif;rIrsm; jyKvkyfvkdvQif oGif;ukefvkdifpiftjref&&Sdap&ef ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH aq;ESifh aq;ypönf; UKL : aps;prD;avmifuwnf;u
ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ouú| OD;oefYZifu ajymMum;onf/ aeYa&m? na&m tptqHk;vmapmifh
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) ü arv 28 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiHaq;ESifh aq; Munhaf ecJyh gw,f/ rD;owfawGtaeeJY
ypönf;ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif;u usif;yonfhr*Fvmaps;&Sd rD;ab;oifhaq;qkdifrsm;tm; tultnDay;a&;qkdif&mnd§EidI ;f aqG;aEG;yJw G iG f awmfawmfav;BudK;pm;yrf;pm; Nid§rf;
¤if;u txufygtwkdif; xnfhoGif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ owfwmawGU&w,f/ 'gayrJh qkid cf ef;
aq;0g;t"dujzefYjzL;onfhaps;uGufwpfckjzpfonfh r*Fvmaps;rD;avmifrIaMumifh aq;aps;uGuftwGif;ü aq;rsm;jywfvyfí aq;aps;rsm; jrifhwuf awGu usOf;NyD;ydwfaeawmh 0ifNid§rf;
vmEkdifonfqkdonfh owif;rsm;xGufay:vsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHü aq;ESifhaq;0g;ypönf;rsm; t"dujzefYjzL;ay;onfah ps;uGurf mS r*Fvmaps;wpfcw k nf; zdYk rvG,v f Ykd 'DavmuftxdavmifomG ;
r[kwb f J Akv
d cf sKyaf tmifqef;aps;ESifh aq;ukrÜPDrsm;vnf;&SdaeaMumif;? ,if;aMumifhr*Fvmaps;ü jzefYjzL;aeonfhaq;0g;rsm; rD;avmifqkH;½IH;oGm;aomfvnf; wmyg/ NyD;cJhwJhvawGu aps;rSm rD;
Akv
d cf sKyfatmifqef;aps;ESihf aq;ukrP Ü rD sm;vufxüJ aq;rsm;&Sad ejcif;aMumifh aps;uGut f wGi;f aq;jywfvyf í aq;0g;aps;rsm; jrifw h ufvmrnfqo dk nfrmS avmifrItwGufBudKwifumuG,fa&;
rSefuefrIr&Sdonfh aumvm[vomjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ awG bmawGvyk x f m;wmawmh&ydS gw,f/
okdY&mwGif ,ckvkdtcsdefü aps;uGuftwGif; aq;jywfvyfrIrjzpfap&eftwGuf aq;vufusefenf;aeonfh ukrÜPDrsm;rSm aq;tcsdefrD wifoGif;&ef Voice : aemufxyfbmrsm;jznfp hu
G f
vkdtyfaMumif; ¤if;u jznfhpGufajymMum;onf/ ajymvkdygovJ/
r*Fvmaps;rD;avmifrEI iS yhf wfoufí aq;aps;uGut f wGi;f aq;jywfvyfí aps;jrifw
h ufrrI jzpfEidk af Mumif;? aq;ukrP
Ü t
D rsm;pkrmS rk;d rusru
D yif aq;rsm; UKL : wm0ef&o d S al wGu qkid cf ef;awG
ukd 0,f,lokdavSmifxm;avh&Sdjcif;aMumifh aq;ukrÜPDtrsm;pkvufxJü aq;rsm;t&efoifh&Sdae aMumif; Hwa Yang ukrÜPDwm0ef&Sdol wpfOD;uqkdonf/ tjrefq;kH jyefziG Ehf idk zf Ykd trsm;Bu;D vku d af vsm
arv 24 &ufaeYü jzpfyGm;cJh onfh r*Fvmaps;rD;avmifuRrf;rIaMumifh tvSukefypönf;qkdifcef; aygif; 399 cef;? aq;ESifh aq;ypönf; ta&mif;qkdifcef;aygif; aewm? ulnyD yhH ;kd ay;aewmudk vufawGU
398 cef;? pm;aomufqkdifcef;aygif; 48 qkdifrD; avmifysufpD;qkH;½IH;cJhaMumif; EkdifiHykdif rD'D,mrsm;\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ jrifae&ygw,f/ 'gavmufygyJ/
ausmfrsdK;xGef;
 51
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

rm&m'dkemyGJxGufupm;orm; 11 OD;owfrSwfa&; tcufBuHK

y&Dwdk&D;,m;? ZGef 3
yawmhrnfh urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif ZGefv 12 &ufaeY ü pwifupm;&rnfh tm*sifwD;em;toif;twGuf yxryGJxGufupm;orm; 11 OD; owfrSwfa&;udpö tcufBuHKaeaMumif;
usif; toif ;enf;jy rm&m'dkemu xkwfazmfajymMum;onf/
vsuf&Sdonf/ azmfjycsuft& rm&m'dkemonfNydKifyGJ udk tcgtm;avsmfpGm vdifqufqHcGifh
Soceer News rD'D,mowif; 0ifpOfumvtwGif; toif;om;rsm; jyKxm;aMumif;od&onf/

urÇmzh vm;NyKd iyf u

JG mv awmiftmz&duausmif;om;rsm; tm;vyf&uf&
udyfawmif;? ZGef 3
(19) Budrfajrmuf urÇmhzvm; vli,frsm; abmvHk;yGJpk½Hk;Munfh½I avhusifh&muGif;rsm;ü ausmif;om;
abmvHk;NydKifyGJtdrf&Sifjzpfonfh awmif cGifh&ap&ef pDrHay;rnfjzpfaMumif; rsm;oGm;a&mufavhvmMunfh½IcGifh&&Sd
tmz&duEkdifiHwGif NydKifyGJusif;ypOf tqdkyg0efBuD;uqkdonf/ tqkdyg ap&efvnf; pDpOfvsu&f o d S nf/ awmiftm
umvtwGi;f ausmif;ol^ausmif;om; tm;vyf&ufumvtwGif; pmoif z&du&Syd pJG Ofrsm;usi;f yrnfh NrKd UBu;D uk;d NrKd U
rsm; vHNk cHKab;uif;a&;? abmvH;k yGpJ Of ausmif;rsm;wGif tm;upm;enf; 21 wGirf l a'oqkid &f mtmPmydik rf sm;onf
tm*sifwD;em; -Ekdif*sD;&D;,m; 1986 ckEpS f urÇmzh vm;NydKifyw JG iG Af v
kd f rsm;udk pOfqufrjywftm;ay;Munfh½I rsKd;yg0ifrnfh tm;upm;yGJawmfrsm;udk tdk;tdrfrJhjynfolrsm;udk tiftm;oHk;í
yGJpOftwGuf OD;pm;ay;upm;orm; pGJcJhaom tm*sifwD;em;toif;xufydk cGi&hf &SNd yD; tm;upm;tay:wefz;dk xm; vnf; UNICEF \ pDpOfyHhydk;rIjzifh ae&majymif;a&TUcsxm;ay;vsu&f o dS nf/
11 OD;rowfrSwfEkdifao;jcif;rSm rdrd aumif;aeonf[k rdrdcHpm;&aMumif; rI jrifhrm;vmapa&;wdkYtwGuf NydKifyGJ jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfí awmiftmz&du&Sd ausmif;rsm;ydwx f m;ay;rnfjzpfí urÇmh
\ upm;orm;rsm;onf ajcpGrf;wl rm&m'dkemu ajymMum;onf/ umvudk pmoifMum;rItm;vyf&uf ausmif;om;rsm;aysm&f iT v
f su&f adS Mumif; zvm;NydKiyf u JG mvtwGi;f ausmif;om;
nDaeíjzpfaMumif; 4if;uqdo k nf/ txl; tm*siw f ;D em;toif;onf tkyf tjzpf owf r S w f r nf j zpf a Mumif ; The Times owif;pmu azmfjyonf/ vli,frsm; jyefay;qGJc&H rIrjzpfymG ;Ekid f
ojzifh wku d pf pfrLS ;rsm;jzpfaom rufq?D pk tqifhwGif &ifqkdif&rnfh Ekdif*sD;&D; awmiftmz&dutajccHynma&;0efBuD; awmiftmz&duynma&;0efBuD; aMumif; vlraI &;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;0efBu;D
rDvwD ?kd awAufZ?f [D*&l , D efwYkdteuf ,m;? *&dpfESifhawmifudk&D;,m;toif; tef*rD w G &f u S *f gu owif;xkwjfyefonf/ Xmetaejzifh NydKifyGJ0iftoif;rsm; tef'grdkvD0guqkdonf/
rnfolwdkYudk pwifyGJxGufupm;ap& wkdY tay:avQmhwGufrxm;[k rm&m'dk urÇmhzvm;NydKifyGJusif;yjcif;
rnfrodjzpfaeaMumif;? rdro d nf ,ck emu qdkonf/ tm*sifwD;em;toif; aMumifh tajccHynma&;u@&Sd ausmif; 2010 urÇmhzvm;yGJ vufrSwfa&mif;&rI pHcsdefwif
ESpfurÇmhzvm;NydKifyGJwGif wdkufppfOD; acgif;aqmifrma&S;,mEku d rl toif;\ rsm;udk ZGefv 9 &ufrS Zlvkdifv 13 *seDAm? ZGef 3
pm;ay;AsL[mudk toH;k csrnfjzpfaMumif;? vuf&adS jcpGr;f onf pdwcf s&onfh tae &ufaeYtxd ydwx f m;rnfjzpfaMumif;?
vuf & S d t m*sif w D ; em;toif ; onf txm;r&Sad o;onf[k zGi[ hf ajymMum; Nyd K if y G J u mvtwG i f ; ausmif ; om;

pydefudkEkdifonfUtoif; csefyD,Hjzpfrnf[k ZD'ef;a[mudef;xkwf

vef'ef? ZGef 3
awmiftmz&du urÇmhzvm; a[mif; ZDeuf'ifZD'ef;u a[mudef; enf;aeqJjzpfaMumif; ZD'ef;uqko d nf/
abmvH;k NyKdiyf w
J G iG f b&mZD;? tm*siw f ;D em;? xkwfvkdufonf/ pydefupm;orm;rsm;\ NydKifyGJ
tDwvD? t*Fvefponfhtoif;BuD; pydeftoif;onf toif;vdkuf 0ifryI o
kH P²mefonf tjcm;toif;BuD;
rsm; AdkvfpGJEkdifonf[k a&yef;pm;ae pkzGJUupm;yHktaumif;qHk;taetxm; rsm;xuf xl;jcm;aevdrfhrnf[k ZD'ef;
aomfjim; pydet f oif;udk NydKifyrJG S xGuf wGif&SdNyD; toif;om;rsm;\ wpfOD; u xyfavmif;ajymMum;onf/
oGm;ap&ef zefwD;tEkdif,lvkdufonfh csif;ajcpGrf;onf taumif;qHk;tae ZD'ef;\a[mude;f xkwrf EI iS hf ywf
toif;onfomvQif cseyf , D qH k qGwf txm;a&muf&adS eaMumif;? pydet f oif; oufí pydefabmvHk; y&dowfrsm;u
cl;vdrfhrnf[k jyifopfvufa&G;pif upm;rnfh urÇmzh vm;yGpJ Ofrsm;udk rdrd txl;auseyfvsuf&SdaMumif; Daily
Munf½h tI m;ay;rnfjzpfaMumif;? jyifopf Mirror owif;ü azmfjyyg&Sdonf/
toif;\ ajcpGrf;rSmwnfNidrfrItm;

2010 urÇmhzvm;NydKifyGJ0ifrsm;teuf 0ifaiGtrsm;qHk;&xm;ol (10) OD;

trnf wpfESpf0ifaiG EkdifiH uvyf awmiftmz&duEkid if w H iG f ZGev f ay;&ef pDpOfxm;cJhaom vufrSwf
(pwmvifaygif) 11 &ufrS Zlvdkifv 11&ufaeY txd ta&twGu\ f &mEIe;f jynfeh ;D yg;a&mif;
rufqD 29.6 oef; tm*sifwD;em; bmpDvekd m usif;yrnfh (19)Budrfajrmuf urÇmh csxm;NyD;jzpfrIonf 0rf;ajrmufzG,f
pD½ekd ,f'kd 27 oef; ay:wl*D &D;&Jvfruf'&pf zvm;abmvH;k NydKifyt JG wGuf vufrw S f jzpfaMumif;? rdrdwdkYonf NydKifyGJwGif
umum 16.9 oef; b&mZD; &D;&Jvfruf'&pf ta&twGuf 2 'or 9oef;cefY a&mif; toHk;jyKrnfh Addidas ukrÜPDxkwf
tGefe&D 16.1 oef; jyifopf bmpDvekd m csxm;&NyD;jzpf&m ,if;yrmPonf Jabulani abmvH;k rsm;\ t&nftaoG;
awAufZf 13.8 oef; tm*sifwD;em; refpD;wD; urÇmhzvm;NydKifyGJusif;yrI orkdif;wpf tay: upm;orm;trsm;pku a0zef
vif;ywf 12.8 oef; t*Fvef cs,fvfqD; avQmuf vufrw S af &mif; &rIpcH sed o
f pf aejcif;udk tav;teufo;kH oyfvsuf
tDwl; 12.4 oef; uifr&Gef; tifwmrDvef yifjzpfaMumif; urÇmah bmvH;k tzGUJ csKyf &SdaMumif; *sm½dkrDuqkdonf/ urÇmh
*Refw,f&D 10 oef; t*Fvef cs,fvfqD; taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf *sm½dkrD zvm;abmvHk;tzGJUcsKyftaejzifh ,ck
*s&wf 9 oef; t*Fvef vDAmyl; A,fvfpDuDu owif;xkwfjyefonf/ ESpfNydKifyGJaMumifh &efyHkaiGydkrdk&&Sdrnf[k
ZmAD 8.5 oef; pydef bmpDvekd m ,ckESpfNydKifyGJtwGuf a&mif;cs arQmfrSef;xm;onf/
 D
52
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

EMPLOYMENT

jynfytvkyftukdifat*sifpDwpfck aiG,lNyD;tvkyform;rykdhay;EkdifbJ Muefh Mum News in Brief

&efukef? ar 20
ukefNrdKUawmf&Sd jynfytvkyf tutukidk &f mS azGa&;at*sipf w D pfcu k rav rav;&S ;&Sm;EkdifiHwGif tvkyfvkyfukdifvkdolrsm; IDCS tm&Sa'otrSwftrsm;qHk;qktwGuf
&ef xHrS tvkyfvkyfukdif&rnf[kqkdum aiG,lNyD;aemuf vufawGUü rav;&Sm;EkdifiHokdY ykdYaqmifay;jcif;r&SdbJ ynmoifqk usyf 13 odef;ausmfcsD;Nr§ifU
MuefYMumrIrsm; jzpfay:aeaMumif; ,if;jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDESifhqufoG,fxm;NyD; apmifhqkdif;
&efukef? ar 21
aeol yJcl;wkdif;anmifav;yifNrdKUe,f atmifBuD;aus;&GmwGif aeoltcsKdUxHrS od&onf/ KMD ESifh NCC Education (UK) wdkU yl;aygif;csD;jr§ifhonfh Scholar-
]]wpfvausm&f if oGm;&r,fqNdk yD; ing rusao;bJeJY jyefNyD;½kyfodrf;wm ,if;aus;&GmaeolwpfO;D xHrS od&onf/ ship tpDtpOft& IDCS wGif tm&Sa'oü trSwt f rsm;qH;k qk&&Sod l udak evif;
tckapmifhwm 11 v&SdNyD/ vGefcJhwJh yku d q f rH ay;ao;bl;/ ukeu f sp&dwEf w k Nf y;D ]]aemufxyfoGm;rSmu rdef;uav;u atmifudk BIT oifwef;twGuf ynmoifqk usyf 13 ode;f ESpaf omif; csD;jr§ifh
ok H ; ES p f u om;wpf a ,muf v nf ; &if jyefay;r,fqNdk yD; yku d q f jH yef ray; ck e pf a ,muf ? a,muf s m;av;u ay;Mumif; KMD Computer CentrerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
IADCS rS tm&Sa'otrSwftrsm;qH;k qk&&So d l rZifrmvGiu f kd IADCS
olwYdkeYJyJ ykYdxm;wm/ ta':hom;tjyif bl;/ Passport pmtkyaf wmif renf;jyef av;a,muf&Sdygw,f/ &GmrSm&SdwJh oifwef;twGuyf nmoifqk ckepfoed ;f cs;D jr§iahf y;Mumif;vnf; ¤if;uqko d nf/
&GmrSm tjcm;ig;a,mufu wpfa,muf awmif;&w,f}[ak ':cif0if;u&Si;f jyonf/ vli,ftrsm;pku rav;&Sm;yJoGm;Mu JG kd arv 12 &ufaeUu Chatrium
tqdyk gqkrsm;ESihf bGUJ ? 'Dyvdrk may;tyfyu
ukd 11 ode;f &Sad eNyD/ olwYdk u Zefe0g&D ]]tJ'Dvkd vkyfief;awGu okH;v wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ Hotel wGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;? KMD rS ,cktcsdefxd NCC Education
vykdif;avmufu pNyD;vkyfxm;wm/ ausmfvkdYrS roGm;&&if ykdufqHjyefay; ,if;aus;&Gm&Sd EkdifiHjcm;oGm; u csD;jr§ifhaom wpfurÇmvHk; trSwftrsm;qHk;qk&ol ukd;OD;? tm&Sa'o trSwf
wpfcgoGm;&if vukef Calling usr,f &r,f/ Calling ruscifjyef½yk o f rd ;f &if rnfhol trsm;pkonf ¤if;wkdYtwGuf trsm;qH;k qk&ol 22 OD;? trSwf 80 ESit hf xuf &ol 47 OD;? BIT bGUJ &ol av;OD;?
IADCS atmifjrifol 32 OD;? IDCS atmifjrifol 64 OD;? IDB atmifjrifol ESpO f ;D
ajymw,f/ aemufwpfcgoGm;awmh vnf; yku d qf jH yeftavsmaf y;p&m rvkd vkt d yfonfh aiGt&if;tES;D &&ef twk;d arG;xkwfay;EdkifNyDjzpfaMumif;? Centre taejzifh oifMum;a&;ydkif;aumif;rGefrI
ig;vykid ;f uke&f if oGm;&r,fajymw,f/ bl;}} [k jynfytvkyftukdif&SmazGa&; EIef;jrifhrm;pGmjzifh aiGacs;iSm;NyD; oGm; twGuf Acedemi Excellence Award udk 2005 rS 2008 ckEpS t f xd vufc&H &Sd
a&SUvus&if rav;&Sm;puf½kHrSm vl at*sipf w D pfcw k iG v
f yk u f idk af eoltrsK;d &jcif;jzpfaMumif;? v,fajrtykdif&Sdol aMumif; KMD \ Chairman & CEO OD;aomif;wifu ajymMum;onf/
30 ac:r,fajymw,f/ urÇmat; orD;wpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum; rsm;rSm rdrdv,fajrukd twkd;ay;p&m
bk&m;em;u ukrP Ü yD g}} [k ,if;aus; onf/ xkYd tjyif tcsKYd urk P Ü rD sm;onf rvkdbJ aygifESHMuaMumif;? xkduJhokdY pifumyl ydkvDwuúepf Lifestyle & Spa 'Dyvdkrmwkd;csJY
&Gm&Sd a':cif0if;u ajymMum;onf/ HaiGay;oGif;&mwGif ukrÜPDemrnfyg aygifEx HS m;csed w
f iG f yku
d q
f x
H wk af cs;ol &efukef? ar 21
,if;udpöESifhywfoufí urÇm aom aiG&ajypmjzwfykdif; oufao u v,fupdk rD cH efYcaGJ Mumif;? twk;d oD; pifumylEkdifiH&Sd tpdk;&ydkif ydkvDwuúepfrsm;wGif Diploma in Wellness,
Lifestyle & Spa Management 'Dyvdrk mudk 2010 jynfEh pS f {NyDv ynmoifEpS rf S
at;bk&m;vrf;ay:&Sd tqkdygjynfy taxmuftxm;r&Sdatmif jyKvkyf oefYray;&aomfvnf; v,fr&Sdaom
pí topfwkd;csJUvkdufaMumif; pifumylynma&;0efaqmifrIwpfckjzpfaom
tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDokdY xm;aomaMumifh jyóemrsm;vnf;&Sd aMumifh 0ifaiGukd EkdifiHjcm;rSyif arQmf &efukefNrdKUawmf&Sd SYM ynma&;0efaqmifrIxHrS od&onf/
w&m;0ifomG ;a&mufar;jref;&m ¤if;wkYd aMumif;? aus;vuf&dS &Gmol? &Gmom;rsm; vifhapmifhpm;aeMu&aMumif; tqkdyg tqdkyg 'DyvdkrmbGJUwGif aeYpOfb0 usef;rma&;qdkif&mbmom&yfrsm;
ESifh atmifBuD;aus;&GmrS tvkyfvkyf onf Ekid if jH cm;okYd uk, d wf idk o f mG ;a&muf aus;&GmolwpfOD;u qkdonf/ yg0ifonft h jyif ud&k ;D ,m;acR;aygif;cef;uJo h Ykdaom use;f rma&;qkid &f m a&csK;d cef;
ukdifvkdolrsm; qufqHrIrsm;&Sdonfukd rnfo h rl sm;jzpfaomfvnf; rodem;rvnfrI vuf&SdtajctaewGif rav; rsm;? Spa rsm;ESifh ywfoufaom pDrHcefYcGJrIbmom&yfrsm;vnf;yg0ifrnf
od&Sd&aomfvnf; ,if;jzpfpOfESifh rsm;&SdaeaMumif; tqkdyg trsKd;orD; &Sm;EkdifiHokdY jrefrmtvkyform;rsm; jzpfaMumif; pifumylynma&;0efaqmifrIvkyfief;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ywfoufí rD', D mukd jyefvnfajz&Sif; uqkdonf/ oGm;a&mufrIrsm;jym;vsuf&SdNyD; txl; jrefrmEkid if w
H iG f ,if;uJo h Ykv
d yk if ef;rsm; acwfpm;vmaeNyDjzpfaMumif;? xdYt k jyif
ud&k ;D ,m;acR;xkwcf ef;uJo h Ykd use;f rma&;vkyif ef;rsm;vnf; ay:xGuv f maomaMumifh
rnfr[kwfaMumif; ajymMum;onf/ tqkdygurÇmat;bk&m;vrf;&Sd ojzifh rav;&Sm;&Sd puf½?Hk tvky½f rHk sm; ,if;'Dyvdrk mbGUJ onf trsK;d orD;rsm; ydí k pdw0f ifpm;rI&vdS mEkid af Mumif; SYM ynma&;
]]ta':hom;ukd rav;&Sm;ykdYzkdY ukrP Ü o D nf >yefwefqmNrdKUcHwpfO;D ESihf u jrefrmtvkyo f rm;rsm;ac:,lrjI rifh 0efaqmifrv I yk if ef;wm0ef&o dS wl pfO;D u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
rav;&Sm;rSm&SdwJholYtpfukdu ykdufqH qufoG,fum ¤if;wkdY&GmrS tvkyf&Sm wufvsu&f o dS nf[k &efuek t f ajcpku d f ydv
k w
D uúepfrsm;wGif ,if;bmom&yftjyif xyfrw H ;dk csUJ aom bmom&yfrsm;rSm
ay;xm;wm ig;ode;f ausm&f ydS gNyD/ tck azGvo dk El iS hf qufo, G vf yk u f idk cf o
hJ nf jynfytvkyftukdifat*sifpDtokdif; Diploma in Renewable Energy & Engineering ESih f Diploma in Health Management
pdwfr&SnfawmhvkdY wjcm;wpfckeJY rSm MumNyDjzpfaMumif;? atmifBuD;&GmrS t0kid ;f xHrS od&&dS onf/ & Promotion bmom&yfrsm;jzpfaMumif; tqdy k gynma&;vkyif ef;xHrS od&onf/
qufo, f m oGm;&awmhr,f/ Call- 10 OD;ausmfud k ykYad qmifay;Ny;D jzpfaMumif;
G w Arrow News pifumyl yxrESp'f yD vkrd m wku
d ½f u
dk w
f ufa&mufEidk af om
MARKET Foundation Program zGifUvSpfrnf
&efukef? ar 22
a&Taps; pHcsed w
f ifaps; jyefa&muf? e,fa&Taps;xuf &efuek af &Taps;edrUf pifumylEidk if &H dS Informatics Academy wGif wufa&mufynmoifvo
vli,frsm;taejzifh tqkdygausmif;wGif Foundation Program ukd wufa&muf
dk nfh
&efukef? ZGef 1 p&mrvkad wmhbJ oufqidk &f mbmom&yfrsm;\ yxrESpo f ifwef;rsm;okYd wku d ½f u dk f
EkdifiHwuma&Taps;EIef;rsm; jrifhwufvmrIaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; pHcsdefwifaps;EIef;0ef;usifokdU oifMum;cGi&hf adS om International Foundation Program ukd &efuek Nf rdKU&Sd Informatics
jyefvnfa&muf&SdvmaMumif; &efukefoD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ of Thames wGif zGiv hf pS o
f ifMum;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&onf/
arvv,fykdif;u jynfwGif; tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiGusyf 645ç000 usyftxd pHcsdefwifaps;EIef; ,if;oifwef;wGif Proficiency in English (Level 1,2,3), Computer
odkU a&muf&SdcJh&mrSarvaESmif;ykdif;wGif 638ç000 usyftxd jyefvnfusqif;cJhaMumif;? ZGefv 1 &ufaeUwGifrl Applications, Mathematics, Learning Skills, Critical Thinking [lonfh
tacgufa&T wpfusyfom;vQif 641ç500 usyftxdjyefvnfjrifhwufvmNyD; pHcsdefwifaps;EIef;0ef;usifodkU bmom&yfig;ckyg0ifrnfjzpfNy;D wpfbmomvQif ok;H vwufa&muf&rnfjzpfaMumif;?
bmom&yfwpfcv k Qif aiG usyaf v;aomif;usoifrh nfjzpfNyD; bmom&yfwpfcpk \ D
jyefvnfa&muf&SdvmaMumif; &efukefa&Tukefonfrsm;u ajymMum;onf/ Learn Fees rSm US$ 40 jzpfaMumif; tqky d goifwef;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
]]EkdifiHwumaps;wufvmvdkU rD;vif;a&Twpfusyfom;ukd 641ç500 a&mufoGm;w,f/ arvwkef;ujzpfcJh
wJhpHcsdefwifa&Taps;em;txdjyefwufvmw,f}} [k &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD; pifumyloif½kd;nTef;wrf;twkdif; oifMum;rnfU
u &Sif;jyonf/
a&Taps;jrifw h ufvsu&f adS omfvnf; e,fa&Taps;ESi&hf efuek af ps;uGm[vsu&f NdS y;D &efuek af &Taps;onf e,f a&Taps;xuf Pre-School zGifUrnf
tacgufa&Twpfusyo f m;vQif aiGusyf 8000 eD;yg;edrahf eaomaMumifh e,fa'orsm;rS a&Tuek o f nf rsm; &efuek af &T &efukef? ar 22
aps;uGux f rH S a&Trsm;0,f,rl rI sm;jym;NyD; ta&mif;t0,faumif;vsuf&adS Mumif; a&Tvyk if ef;&Sif wpfO;D uqko d nf/ pifumyloif½;dk nTe;f wrf;twkid f; oifMum;rnfh touf ESpfEpS rf S ajcmufESpf
]]rEÅav;? armfvNrdKifa&Tt0,frsm;w,f/ &efukefa&Taps;u e,fa&Taps;xuf wpfusyfom;ukd 7000 eJU t&G,fuav;rsm; wufa&mufEkdifaom Pre-School (tqifjh rifrh Bl udKausmif;)
8000 usyftMum; edrfhaew,f/ 'gaMumifh e,fa&TukefonfawGu&efukefa&Tt0,frsm;w,f}} [k &efukefoD; udk George English Training Centre (GETC) u vmrnfh ZGefvwGif zGifhvSpf
oefUa&Taps;uGufrS 0g&ifha&Tukefonfu &Sif;jyonf/ oGm;rnfjzpfaMumif; tqdyk goifwef;ausmif;wm0ef&o dS wl pfO;D u ajymMum;onf/
tar&duefa':vmESijhf refrmaiGvEJ eI ;f wGif jrefrmaiGwefz;dk rmaeNyD; tar&duefa':vmwefz;dk usqif;vsuf ,ck tqifhjrifhrlBudKudk Pre- School Education tawGUtBuHKrsm; &Sdaom
&SdaMumif; &efukefaiGvJ'kdifrsm;xHrS od&Sd&onf/ jynf y Ek d i f i H & S d ausmif ; rsm;ES i f h quf o G , f t ul t nD & ,l u m pwif
]]aiGvJ'kdifrSm a':vm vm zGifhvSpfjcif;jzpfonf[k ¤if;uqkNd yD; Pre-School wufa&mufrnfu h av;rsm;udk
a&mif;r,fqkd&if wpfa':vm tqifh av;qifhcGJxm;um pmoufoufudk tajccHxm;NyD;oifMum;aom
jrefrmaiG 985usyfeUJ 0,f w,f/ oif½;kd yHpk rH [kwb f J uav;rsm;\ OD;aESmufzGHUNzdK;rIydkif;qdkif&m? pdwfydkif;qkdif&m?
aiGvJ'kdifrSm jyef0,fr,fqkd&if ½kyfydkif;qdkif&mrsm;udkyg jr§ifhwifay;Ekdifonfh EkdifiHwumtqifhrD oif½kd;
wpfa':vmudk jrefrmaiG 990 eJU nTef;wrf;rsm;twkdif; oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;
a&mif;w,f}} [k &efukefaiGvJ'kdif \ tpDtpOft& od&onf/
wpfOD;u qkdonf/ ,if;tqifhjrifhrlBudKausmif;\ tcsdefjynfhoifwef;rSm eHeuf 9 em&D
rk;d &moD0ifa&mufvmNyDjzpf 30 rdepfrS rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepf txdjzpfNyD; ausmif;pwufonfhv twGuf
ojzifh a&Tw;l azmfa&; vkyif ef;rsm; 0if a Mu;ES i f h pmtk y f p mwrf ; aMu;? ausmif ; vctygt0if aiG u syf
&yfem;NyD; aps;uGuftwGif;odkU &Spfaomif;usoifhrnfjzpfaMumif;? tcsdefydkif;oifwef;rSm eHeuf 9 em&D 30
a&Tuek Mf urf;0ifa&mufrI avsmuh somG ; rdepfrS rGef;wnfh 12 em&DtxdESifh rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&D 30 rdepftxdjzpfNyD;
aomaMumif h a&T a ps;EI e f ; rsm; tcsdefydkif;oifwef;wpfckvQif ausmif;pwufonfv h ü pm&Gupf mwrf; aMu;?
tjrifyh ikd ;f wGiyf if qufvufwnf ausmif;0ifaMu;tygt0if usyfig;aomif; usoifhrnfjzpfaMumif; tqdkyg
&SdEkdifaMumif; &efukefa&Tukefonf oifwef;ausmif;u qkdonf/
tcsKUd ucefUrSe;f ajymMum;onf/ GETC onf Adults ESihf Yangon Learners oifwef;rsm;udk 2007 ckEp S rf S
pwifzGifhvSpfcJhonf/
 53
Monday, June 7 - 13 , 2010 The
VOICE

ysrf;rQtouftBuD;qHk;toif;tjzpf t*Fvefyg0if&yfwnfrI y&dowfrsm;pdk;&drf

vef'ef? ZGef 3
tmz&duEkdifiHwGif ZGefv 1111 &ufaeUrSpwifusif;yrnfh ( 19
19)) Budrajrmuf
fajrmuf urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifrnfh 32 oif;teuf t*Fveftoif;onf upm;orm;rsm;
awmif ysrf ;rQtouf tBuD;qHk;toif;tjzpf yg0if&yfwnfrItay: NAdwdefabmvHk;y&dowfrsm; pdk;&drfruif;jzpfvsuf&SdaMumif; owif;pmu azmfjyxm;onf/ The Guardian

,ckEpS uf rÇmzh vm;NydKify0JG ifrnfh onf[,

k ql aMumif; vef'efNrdKUcHrsm; rD'D,mrsm;u awmiftmz&duNydKifyGJ onf yHkrSefyGJcsdefxuf ydkupm;&onf rMumao;cifu usif;yonfh csefy, D H
t*Fveftoif;rS upm;orm; 23 OD; u a0zefonf/ t*Fveftajcpdkuf wGif t*Fveftoif;\upm;tm; ESifh usqif;oGm;vdrfhrnf[kqkdonf/ vd*fAkdvfvkyGJwGif atmifyGJcHoGm;onfh
\ ysrf;rQtoufonf 28 'or 7 t*Fveftoif;enf;jy umy,f tif w mrD v ef t oif ; om;rsm;\
ESpfjzpfae&m t*Fveftoif; urÇmh vdku txufyga0zefcefYrSef;rIrsm;udk ysrf;rQtoufonf 29 'or 7 ESpf&Sd
zvm;NydKifyGJ0ifrIorkdif;wpfavQmuf rdrd*½krpdkuf[k xkwfazmfajymMum;NyD; aMumif;? rdrdonf t*Fveftoif;
ttdkqHk;toif;vnf;jzpfaeaMumif;? 2006 ckESpf urÇmhzvm;NydKifyGJü AdkvfpGJ urÇmzh vm;cseyf ,D qH &k Ekid o
f nf[k ,Hk
touf 21 ESpt f &G,&f dS awmifyu H pm; oGm;onfh tDwvDtoif;onf upm; Munfxm;aMumif; wHkYjyefpum;qdk
orm; 0Jvfaumhudk enf;jyumy,fvdk orm;ysrf;rQtouf 29 ESp&f adS Mumif;? vsuf&Sdonf/
u ra&G;cs,b f J touf 28 ESpt f &G,f
&Sd a&Smif½kdufzdvpfudk a&G;cs,foGm; urÇmhzvm;NydKifyGJ0if 32oif;\ysrf;rQtouft&G,f
onfhudpötygt0if t*Fveftoif;
om;rsm;\ ysrf;rQtouftBuD;qHk; (1) *gem 24.1 (17) awmifudk&D;,m; 27.1
jzpfaerIonf csefy, D jH zpfciG ahf rS;rSed af p (2) ajrmufudk&D;,m; 24.8 (18) t,fvf*sD;&D;,m; 27.2
(3) *smreD 25 (19) e,l;ZDvef 27.3

(2010) urÇmhzvm;NydKifyGJqkdif&m t"dutcsuftvuftcsKdY (4) uifr&Gef 25.2

(5) pydef 25.9
(20) jyifopf 27.4
(21) *&dpf 27.7
(6) csDvD 25.9 (22) Ekdif*sD;&D;,m; 27.7
ajcppfyGJ0ifcJhonfh EkdifiHhvufa&G;piftoif;aygif; - 204 oif;
(7) qm;bD;,m; 26 (23) 'def;rwf 27.7
vuf&SdcsefyD,H - tDwvD
(8) qvdkAufuD;,m; 26.1 (24) e,fomvef 27.7
tdrf&SifEkdifiH - awmiftmz&du
(9) qGpfZmvef 26.7 (25) ay:wl*D 27.7
NydKifyGJusif;yrnfh uGif;ta&twGuf - 10 uGif; (9 NrdKU)
(10) tkdifA&DudkYpf 26.7 (26) *syef 27.8
NydKifyGJ0ifrnfhtoif;aygif; - 32 oif ; (tm&S - 4? tmz&d u -6? awmif t ar&d u -5?
(11) O½ka*G; 26.7 (27) [Gef'l;&yfpf 28.1
uGefumuufzfZkef-3? ork'´&mZkef-1? Oa&my-13
(12) qvdkAD;eD;,m; 26.7 (28) yg&ma*G; 28.1
qkaMu;csD;jr§ifhrnfhtpDtpOf - NydKifyGJ0iftoif;wdkif; uefa':vmwpfoef;pD? ½HI;xGuftqifh
(13) awmiftmz&du 26.9 (29) tDwvD 28.2
a&muftoif;wkdif; uefa':vm 9 oef;pD? uGmwm;zkdife,f
(14) tar&duef 26.9 (30) Mopaw;vs 28.4
a&muftoif;wdkif; uefa':vm 18 oef;pD? qDrD;zdkife,f
(15) ruúqDudk 27.1 (31) b&mZD; 28.6
a&muftoif;wdkif; uefa':vm 20 oef;pD? 'kwd,qk&
(16) tm*sifwD;em; 27.1 (32)t*Fvef 28.7
toif;twGuf uefa':vm 24 oef;? csefy, D qH t k oif; twGuf
uefa':vmoef; 30 pkpak ygif; uefa':vmoef; 420
AdkvfpGJonfhtoif;&&SdrnfhqkaMu; - tar&duefa':vm 92 oef; World Cup Weekly Matches
yGrJ sm;xkwv
f iT jhf yocGi&hf ,lxm;onfh ½kyo f vH idk ;f aygif; - 120 cefY
yGJupm;yHkxkwfvTifhrnfh a&'D,dkvdkif;aygif; - 15 tkyfpktqifhyGJpOfrsm;
yGJupm;yHkjyornfh tifwmeufta&twGuf - 8 10-6-10 - awmiftmz&duESifh ruúqDudk n 8;30 em&D TV
yGJupm;yHkjyornfh rkdufvfbdkif;zkef;qm;Apf - 4 12-6-10 - O½ka*G;ESifh jyifopf eHeuf 1;00 em&D TV
upm;uGi;f rsm;wnfaqmufay;cJo h nfv h tl a&twGuf - 70000 ausmf awmifudk&D;,m;ESifh *&d nae 6;00 em&D TV
awmiftmz&duodYka&mufvmEkid o f nfh Ekid if w
H umy&dowf - 500000 ausmf tm*sifwD;em;ESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 8;30 em&D TV
yGJBuD;Muyfrnfh'dkifvlBuD;ta&twGuf - 30 OD; (28EdkifiH) 13-6-10 - t*FvefESifh tar&duef eHeuf 1;00 em&D TV
,SOfNydKifrnfhupm;orm;ta&twGuf - 736 OD; t,fvf*sD;&D;,m;ESifh qvdkaA;eD;,m; nae 6;00 em&D TV
qm;bD;,m;ESifh *gem n 8;30 em&D TV

ajrmufu&kd ;D ,m;toif;udk tav;rxm;vQif 'kua© &mufomG ;rnf[q

k kd 14-6-10 - *smreDESifh MopaMw;vs
e,fomvefESifh 'def;rwf
eHeuf
nae
1;00
6;00
em&D
em&D
TV
TV
*sKd;[efeufpbwf? ZGef 3 *syefESifh uifr&Gef; n 8;30 em&D TV
urÇmabmvHk;tqifhowfrSwf orm;rsm;ESifh zGJUpnf;xm;onfh rdrd pum;jyefrSwpfqifhajymMum;onf/ 15-6-10 - tDwvDESifh yg&ma*G; eHeuf 1;00 em&D TV
e,l;ZDvefESifh qvdkAufuD;,m; nae 6;00 em&D TV
csuw f iG f tqifh 105 ae&mü &yfwnf toif;onf tkypf t k qifwh iG f b&mZD;vf? ajrmufudk&D;,m;toif;onf ZGefv
tkdifA&DudkYpfESifh ay:wl*D n 8;30 em&D TV
aeaomfvnf; awmiftmz&duurÇmh ay:wl*D? tkdifA&DudkYpfwdkYESifh ,SOfNydKif& 1 &ufaeYwiG f awmiftmz&duEkid if o H Ykd
16-6-10 - b&mZD;vfESifh ajrmufudk&D;,m; eHeuf 1;00 em&D TV
zvm;NydKifyw JG iG f avhusifjh yifqifxm; rnfjzpfaomfjim; pdk;&drfpdwf&Sdrae a&muf&SdvmNyD;aemuf tjyif;txef [Gef'l;&yfpfESifh csDvD nae 6;00 em&D TV
onfh ajrmufu&kd ;D ,m;toif;udk tav; aMumif;? abmvHk;uRrf;usifolrsm;u avhusifhvsuf&Sdonf/ pydefESifh qGpfZmvef n 8;30 em&D TV
rxm;onfhNydKifbufwkdif; 'ku©a&muf ajrmufudk&D;,m; AkdvfpGJEkdifajc 2000 ajrmufudk&D;,m;toif;onf 17-6-10 - awmiftmz&duESifh O½ka*G; eHeuf 1;00 em&D TV
oGm;vdrfhrnfjzpfaMumif; touf 54 yHk 1 yHkom&Sdonf[k cefYrSef;xm;rIudk 2009 ckEpS f atmufwb kd mvrSpwifí tm*sifwD;em;ESifh awmifudk&D;,m; nae 6;00 em&D TV
ESpft&G,f&Sd toif;enf;jy uifa*smif rdrdwdkYvufcHaomfvnf; rdrdwdkY\ jyifopfEidk if H eefYpNf rdKUü pcef;oGi;f avh *&dESifh Ekdif*sD;&D;,m; n 8;30 em&D TV
[efu awmiftmz&durD'D,mrsm;rS abmvHk;pGrf;&nfonftaumif;qHk; usifhí awmiftar&du? A[dktar&d 18-6-10 - jyifopfESifh ruúqDudk eHeuf 1;00 em&D TV
wpfqifh owday;vkdufonf/ taetxm;&Sad Mumif;? rdrw d Yktd oif;\ u? tmz&duESihf Oa&myEkid if t H csKUd wGif *smreDESifh qm;bD;,m; nae 6;00 em&D TV
*syefEiS hf ½k&mS ;wdYkwiG o
f mG ;a&muf tm;enf;rIrmS bmompum;uRr;f usirf I ajcprf;yGJrsm;upm;xm;onf/ qvdkaA;eD;,m;ESifh tar&duef n 8;30 em&D TV
upm;aeaom abmvHk;orm;ESpfOD; r&Sdjcif;omjzpfaMumif; rpöwmuifu
tygt0if jynfwGif;tajcpdkufupm;
 II
54
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

EXCLUSIVE INTERVIEW

]a&qkw
d m t&ifwek ;f u rukecf ef;Ekid w
f UJ o,HZmwvkx
hd ifMuw,f? ukeo
f ifu
U ek x
f u
dk w
f UJ tcsed x
f uf ydrk ukeaf pzkhd trltusiaUf jymif;zkv
hd w
dk ,f} - q&mr*sL;
]acwfwpfacwf&JYtjzpftysufukd odwJUvlawG&Sdovkd rodusKd;uRHaeoGm;Mur,fU vlawGvnf;&Sdygw,f} - OD;jrifUarmifausmf
]'D"mwfykHjyyJG[m a&jyóemwpfckwnf;ukdrSr[kwfbl;/ a&jyóemukdausmfNyD; urÇmhobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;Ekdifzkdh jzpfygw,f} - OD;jrifUaZmf
rif;rsKd;? at;ausmUckdif
ukefNrKdU a,mrif;BuD;vrf;&Sd GALLERY 65 wGif arv 31 &ufaeYü jyKvkyfcJhonfh Heat Stroke ]tyla&pkwfcsufrsm;} tvSLjyK"mwfykHjyyJGwGif "mwfykHzefwD;&Sifrsm;jzpfonfh
&ef OD;jrifhaZmf? OD;jrifharmifausmfESifh pma&;q&mr*sL;wkdYukd The Voice Weekly u awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfazmfjyygonf/
Voice : a&&Sm;yg;wmukd oGm;vSL wJhykHawGukd csjyjzpfwmyg/ ywf o uf w J h u d p ö a wG u k d vl a wG
wJhae&mrSm okH;zkdY 'D Heat Stroke Voice : "mwf y k H a wG ? *&yf z pf t Ek pdwf
w0f ifpm;rIrsm;atmif aphaqmfay;
"mwfykHeJY *&yfzpftEkynmjyyJGukd ynmvuf & mawG & J U ab;rS m &S d w J h Ekifdiw
f t hJ &mawGu bmawGvYdk ,lqvJ qvJ/
vkyfjzpfwmvkdY od&w,f/ jyyJGvkyf tnTef;pmom;awGukd b,fvkdpDpOf MMK : vli,fqkdwm i,f&muae
jzpfzkdY &nf&G,fxm;wmMumNyDvm;/ xm;ygvJ / wcsKd U pmom;awG u BuD;vmwmyJ/ uReaf wmfwYdki,fi,fu
MMK : MumNyq D w dk mxuf tEkynm xl;tdro f if&UJ oDcsi;f awGxu J ,lxm; qkd tdrfacgifrkd;wkdY? x&HwkdY rkd;,kdw,f
orm;qkdawmh 'Dvkda&&Sm;aew,f? wm awGU&w,f/ qkdwmukd,fhudpör[kwfbl;? rdbawG
tyl'Pfukd cHpm;ae&w,fqkdwmukd MMK : tJ'gu wcsKUd ykaH wGukdMunfh ud p ö v k d Y em;vnf x m;Muw,f /
jzpfwmeJY csufcsif;odvkdufw,f/ 'g NyD; vli,fawGtaeeJY tysufoabm uRefawmfwkdYi,fi,fueJY tckvli,f
aMumifh *&yfzpfawGeJY "mwfykHawGukd wpfckwnf;ukd rjrifapcsifwJhtwGuf awG&UJ taetxm;rwlb;l / uRefawmf
jrpf0uRef;ay:tygt0if tyl'PfcH& aMumifh ab;u tnTef;pmom;av; wkdY yg;pyfxJukdavmif;xnfhr,fh rD'D
wJah e&mawGuo dk mG ;NyD; "mwfyaHk wG½u dk f awGukd qJGaqmifrI&Sdatmif? tEkynm ,mawGr&Sdbl;/ tckqkd rD'D,mawGu
NyD; vlawGodatmifcsjyr,fvkdY pdwf ajrmufatmif q&mr*sL;u pDpOfay; a&m? tifwmeufuyg obm0ywf
ul;&rdw,f/ wmyg/ tJ'Dpmom;awGu xl;tdrf 0ef;usifeJYywfoufNyD; ukd,feJYrqkdif
MZ : uRefawmfem*pf{&d,mrSm oifoDcsif;awGxJuygovkd? uAsm bl; r&Sd&atmif a&;om;azmfjyvmMu
vkycf w hJ m 2 ESp&f NdS yD/ tckaEGrmS a&&Sm; awGxJua&m? tckyJGtwGuf oD;oefY w,f/ 'gaMumifh aphaqmfrIrsm;wJh
vmwmukd awGU&w,f/ 'gaMumifh taeeJY "mwfykHeJY vkdufzufatmif taetxm;rkdY vlawG obm0ywf
uRefawmfwkdYtaeeJY vufvSrf;rD&m q&mr*sL;u a&;om;ay;xm;wm/ 0ef;usit f ay:ukd pdw0f ifpm;rIrsm;vm
a&jyóemawGukd vlawGodatmif? JU : 'Dyr GJ mS jywJyh aHk wGuMdk unfNh yD; w,fvYdk ,lqw,f/ NyD;awmh 'Dvjdk yyJG wD;rIvuf&mawGu wpfa,mufukd ay;vmEkdifr,fholawGvnf;&Sdvmr,f
tultnDay;vmatmif vkyfjzpfwm awmh uk, d &hf ifrmS xdcu dk v f mwJt h wkid ;f awG&v dS mwmuvnf; obm0ywf0ef; b,fESckEIef;ygygovJ/ vkdY arQmfvifhw,f/
yg/ aemufwpfcu k vnf; 'DjyyJrG mS jrpf Message ay;wJhtcgrSm acgif;pOfa&G; usifxdef;odrf;zkdY aphaqmfrIwpfckjzpf MZ : ykaH ygif;uawmh 50 &Sw d ,f/ JU : uHMur®maMumifh a&aygwJh
BuD;em;uykHawGygw,f/ obm0ywf w,f/ ukdjrifharmifausmfeJY ukdjrifhaZmf w,fvkdY jrifygw,f/ uRefawmfjrpfBuD;em;? jrpf0uRef;ay: ae&mrSm ae&ayr,fh 'Da&aMum[m
0ef;usit f wGuf ynmay;oGm;wJt h cg wkYd zefw;D xm;wJv h uf&mawGudk uRerf JU : txufuajymcJhovkd tEk bufawGrSm ½kdufxm;wJhykHawGxJu wpfqufwnf;jzpfaew,fqkdwm od
av,mOfay:uae wu,fjzpfysuw f hJ u pma&;jcif;tEkynmeJY uRefr&ifxJ ynmajrmufatmifay;rS vlawG&UJ &if Title eJYvkdufwJhykHawGukdxnfhokH;xm; apcsifw,f/ a&qkdwm t&ifwkef;u
t&mawGudk rSww f rf;wif½u dk u
f ;l xm; rSm &Sw
d thJ wkid ;f wifjyay;w,f/ a&ukd ukdxdrSm/ tJ'DvkdvkyfzkdYuuRefrwkdY w,f/ ykaH wGu {&m0wDwidk ;f vyGwmå rukefcef;EkdifwJho,HZmwvkdY xifMu
wJhykHawGukd csjyjcif;jzpfygw,f/ azmazmoDoo D ;Hk Ekid w
f o hJ el YJ rok;H Ekid w
f hJ pma&;q&mawG? tEkynmorm;awG NrdKUe,f? 'D';l uke;f tkyw
f iG ;f tkypf ek YJ jrpf ayr,fh ukefoifhukefxkdufwJhtcsdef
JU : uRefru a&mufwJhae&m olMum;rSm uGmjcm;csufenf;atmif u vkyfMu&rSmjzpfovkd pme,fZif;rD BuD;em;obm0ywf0ef;usifynmay; xuf ykdrukefapzkdY a&ukd okH;pJGwJhtrl
wkdif;rSm 0w¬KtwGuf taxmuftul owif;ay;wJhtcg tEkynmajrmuf 'D,mawGtaeeJYvnf; 'grsKd;awGukd oGm;wkef;uykHawGygw,f/ txl; tusiahf jymif;vmzkYd arQmv f ifwh ,f/ 'gh
jzpfr,fhtaMumif;t&mawG? tjzpf &if MunfhwJhol&JU&ifukd xdoGm;EkdifrSm owif;ay;wm? today;wmrsKd;awG ojzifh a&&Sm;wJh {NyDvrSm ½ku d x f m;wJh tjyif a&vSLwJhvlawGtaeeJY a&vSL
tysuaf wGeYJ BuKHBudKufwt hJ cg "mwfyHk yg/ 'gaMumifh uRefrtaeeJY ykHeJYvkduf vky&f r,f/ Oyrm-uRefrwkYd 'DaeYvyk f ykHawGukd okH;xm;w,f/ uRefawmfhykH ½kw
H ifrubl;? a&ukx d ed ;f odr;f ay;Ekid zf Ydk
tNrJvkd½kdufjzpfavh&Sdw,f/ txl; zufwJh pmom;awGukd pDpOfa&;om; wJhyJGav;[m 'Du Voice vkd rD'D,m awGu okH;ykHwpfykHavmufjzpfrvm; vkw d ,f/ Oyrm-a&wGi;f a&uefawGaygh/
ojzifh tJ'aD e&mu aemufwpfBudrjf yef wm&,f? xl;tdrfoifwkdYvkd tEkynm awGtaeeJY 'Dvkdowif;awGazmfjy rodbl;/ MZ : 'D"mwfyjHk yyJ[ G m a&jyóem
oGm;zkdYcufcJ&if 'grSr[kwf tJ'DykHpH &Siaf wG&UJ oDcsi;f pmom;awGudk aumuf r,f? obm0ywf0ef;usiftaMumif; MMK : ok H ; yk H w pf y k H a vmuf y gyJ ? wpfcw k nf;ukrd S r[kwb f ;l ? a&jyóem
twkdif; jyefawGUEkdifzkdY rvG,fbl;vkdY EkwfNyD; xnfhokH;wmawG&,f vkyfjzpf azmfjyay;r,fqkd&if aphaqmfay;Ekdif *&yfzpfawG rsm;rsm;ygw,f/ ukad usmfNyD; urÇmo h bm0ywf0ef;usif
,lq&&if ykdNyD;½kdufjzpfw,f/ tJ'Dvkd wmyg/ w,f/ xda&mufr,fvkdY ,lqw,f/ JU : uRefr"mwfykHESpfykHyJ ygyg xdef;odrf;EkdifzkdY jzpfygw,f/
½kdufjzpfwJhykHawGxJu a&eJYywfouf Voice : obm0ywf 0 ef ; usif e J Y MZ : uRefawmfwkdYtaeeJY 'Dvkdjy w,f/ wpfykHu a&eHacsmif;bufrSm tqkdygjyyJGwGif tyl'PfESifh
yJGuae aphaqmfrIwpfcktjzpf vlawG ½ku
d w f m/ aemufwpfyu Hk vnf; jrefrm a&&Sm;yg;rItaetxm;ukd "mwfykH
ukd a&jywfvyfwJhae&mrSm vSL'gef; jynftv,fykdif;xJuyJ/ rsm;? *&yfzpfvuf&mrsm;rSwpfqifh
udk,fa&;tusOf; Ekdifatmif? ulnDrIawGvkyfvmatmif Voice : aemufqkH;taeeJY 'D"mwf wpfcPcsi;f cHpm;vku d &f NyD; jyyJv
G mol
vkyfEkdifoavmuf vufvSrf;rDo yk H a wG u ae b,f v k d t usKd ; ouf rsm;xHrS okH;oyfcsufrsm;t& tylcsdef
trnf - OD;jrifharmifausmf avmufvyk w f myg/ 'Dvrdk sKd;yJaG wGtyg a&muf r I Feedback ukd jzpfapcsif jrifhrm;aomaeY&ufrsm;ukd jyefajymif;
arG;ouú&mZf - rwfv? 1956 t0if rD'D,mawGtaeeJY ukd,fwwf wmvnf;qkdwm odyg&ap/ owd&aponf[laom rSwfcsufrsm;
Zmwd - rauG;wkdif;? NrdKifNrdKUe,f EkdifwJhtykdif;uae vkyfay;jzpfwmrsKd; MMK : rkd;NydKwJhtxdatmif trSwf tjyif a&SUvmrnfhESpfrsm;wGif ,ckvkd
tEkynmvIyf - 1974 wGif pme,fZif;avmuokYd o½kyaf zmfyef;csq D &m uvnf; obm0ywf0ef;usit f wGuf wrJhaeoGm;r,fholawG&Sdovkd acwf aeYrsKd;rsm;uJhokdY tyl'Pfukd rcHpm;
&Sm;rIrsm; tjzpf 0ifa&muf? 1980 rS 1990 txd ayzl;vTmr*¾Zif; aphaqmfrIwpfckvkdY ,lqygw,f/ wpfacwf&JUtjzpftysufwpfckukdod &ap&ef qE´jyKtoHrsm;ukv d nf; Mum;
ESifh tjcm;r*¾Zif;rsm;wGif o½kyfazmfyef;csDrsm;a&;qJG/ Voice : Heat Stroke vk d Y emrnf NyD; tEkynmeJY wifqufay;wJt h ay: cJh&onf/
- 1990 rS 2000 wGif Emperor Music Band \ ay;jzpfykHav;ajymjyyg/ rSm tEkynmukd cHpm;NyD; tultnD rif;rsKd;? at;ausmhckdif
Designer ESifh Commercial Designer vkyfukdif/ MMK : uRefawmfwkdY 'DvkdrsKd; NyD;cJh
- 2000 rS 2010 txd *sme,frsm;? r*¾Zif;rsm;twGuf wJhESpf 2009 ckESpf urÇmha&aeYrSm
'DZkdifemtjzpf vkyfukdifvsuf&Sd/ vnf; Delta a'ou a&tcuftcJ udk,fa&;tusOf;
jzpfwmawGukd "mwfykHjyyJGvkyfcJhw,f/
tJ'w D ek ;f u uRefawmf&,f? r*sL;&,f? uavmiftrnf - *sL;
ukjd rifah Zmf&,f? tqkad wmfav;jzL&,f? trnf&if; - a'gufwmwifwif0if;
udk,fa&;tusOf; apwemh0efxrf;vli,fawG&,f vkyf rdb - OD;aomif;-a':Nidrf;
cJhMuw,f/ tvSL&SifawGuaewpf arG;ouú&mZf - 1958 ckESpf
trnf - OD;jrifhaZmf qifh uRefawmfwkdY a&vSL'gef;rIawGeJY Zmwd - a&eHacsmif;NrKdU
arG;ouú&mZf - Zefe0g&D? 1975 ynmt&nftcsif; - M.B.,B.S (Mdy) (1983)
Zmwd - {&m0wDwkdif; a&wGif;a&uefawG wl;azmfay;EkdifcJh
w,f/ 'DESpfykdylvmwJhtwGufaMumifh a&;om;xkwfa0cJh - vkH;csif;0w¬K 17 tkyf? 0w¬Kwkdaygif;csKyf
tvkyftukdif - 2001 ckESpfwGif International Eleven \ t,f'Dwm ykdvSLzkdY vkdtyfvkdY crf;crf;em;em;eJY ckepftkyf?
tjzpf vkyfukdifcJh/ Heat Stroke qkdNyD; trnfay;NyD; ao
aompmtkyfrsm; aqmif;yg;aygif;csKyfav;tkyf?
- 2005 ckEpS w f iG f xkid ;f Ekid if H csLvmavmifueG w
f uúov
dk üf csmpDpOfjzpfcJhw,f/ Heat Stroke qkd tufaq;aygif;csKyfwpftkyf?
tjynfjynfqidk &f mzHUG NzdK;a&;bmom&yfudk r[mbJUG tae wmu 'DESpf&efukefrSma&m jrefrm oDcsif;cHpm;rIaqmif;yg;rsm;wpftkyf?
jzifh wufa&mufoif,l/ wpfjynfvkH;rSmyg t&rf;ylwJhtwGuf ½kyf&SifcHpm;rIaqmif;yg;aygif;csKyfoHk;tkyf?
- 2007 ckESpfwGif University of California (Berkely) ylwmukd rSwfwrf;oabmrsKd; ]tyl a&G;cs,fcH&rI - 2005 ckESpf Ekd0ifbmv 19 &ufaeYwGif
wGif Visiting Scholor tjzpf wufa&muf/ a&pkwfcsufrsm;} qkdNyD; trnfay; ukvor*¾uav;rsm; &efykHaiGtzGJU
- 2008 ckESpf em*pfrkefwkdif;wkdufcwftNyD;wGif (UNICEF) (jrefrm)ujrefrmuav;rsm;twGuf
,if;a'oü vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmif/ vkyfjzpfwmyg/
Voice : q&mwkdY? q&mrwkdY&JU zef
pGr;f aqmifoil g;OD;teuf wpfO;D tjzpfa&G;cs,cf /hJ
 III
55
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

DONATION

ESvHk;cGJpdwfukocH,lcJUonfU udk&ifav; usef&SdaomtvSLaiGjzifU xD;awmfwif

uGrf;NcHukef;? ar 20
vSL&Sifrsm;\ vSL'gef;aiGrsm;jzifh ESvHk;cGJpdwfukorIcH,lNyD;pD;cJhonfh u uGGrf;NcHukef;NrdKUe,f pHjy&yfuGuf 0DZ, r*FvmpmoifwdkufwGif oDwif;oHk;ae onfh udk&ifav; &SifqE´"duonf
t ,ckv 1155 &ufaeYu aq;0g;ukoNyD; usef&SdonfhtvSLaiGrsm;jzifh uGrf;NcHukef;NrdKUe,f refusnf;wef;&yfuGuf ysOfaxmifausmif;&Sd ]&wemrmefatmif} apwDawmftm; xD;awmfopf
wifvSLcJhaMumif; tqdkygpmoifwdkufrS ausmif;xkdifq&mawmf OD;rmv0Hou rdefYMum;onf/
tqdkygapwDonf ESpfaygif; em*pfumvu xD;awmfauG;nTwcf &hJ vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ausmif;xkdif 2008 ckEpS üf yxrvwfwef;ajzqdpk Of OD;aqmifum ESv;kH tqdY&k iS jf yKjyifay;jcif;?
100 ausmf&SdaeNyDjzpfonfh ordkif;0if aomaMumifh ,ckuJhodkY tvSL&Sifrsm; q&mawmfuajymMum;onf/ Akdufatmifhí uGrf;NcHukef;aq;½HkwGif ESvHk;aygufzmay;jcif;rsm;udk atmif
a&S;a[mif;apwDawmfwpfqljzpfNyD; \ tvSLaiGrsm;pkaygif;NyD; ukov kd jf yK ud k & if a v; qE´ " d u onf ukocJ&h NyD; 2009 ckEpS üf 'kw, d tBurd f jrifpmG jyKvkyu f o
k ay;Ekid cf ahJ Mumif;? xdYk
AID aq;½Hw k ufa&mufuo k pOf ESv;kH a&m*g twGuf tvSLvufcH&&SdaiG usyf 26
jzpf y G m ;onf u k d awG U &S d c J h & ojzif h odef; ukefuscJhaMumif;? udk&ifav;
bdkuav;wGif rdk;a&avSmifuef 41 uef wll;azmfrnf &efukefaq;½HkBuD;wGif cGJpdwfuko&ef qE´"u d taejzifh use&f adS omtvSLaiG
ukefusaiGodef; 20 ausmfcefYvkdtyf rsm;jzifh emrusef;jzpfaeonfh &[ef;
rnfjzpf&m aiGaMu;tcuftcJaMumifh &SifvlwcsKdUudk usef;rma&;tvSLaiG
&efukef? ar 29
uef&Sdaomfvnf; a&vHkavmufrIr&Sd apmifhqkdif;ae&í tvSLaiGvdktyfcJh rsm;ay;tyfjcif;? aus;vufaea&
onfhaus;&Gmrsm;ü oefY&Sif;aom (owif; azmfjyNyD; The Voice Weekly tcuftcJ&Sdolrsm;udk a&rsm;vSL'gef;
aomufoHk;a&&&Sda&;? a&rSwpfqifh Vol-6/ No-14 )onf/ cJhjcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif;? ,cktcg
ul;pufa&m*grsm;rjzpfyGm;a&;ESifh ,if;odkY today;jcif;aMumifh tvSLvufusef aiGodef; 30 ausmfudk
a&vd k t yf r I j znf h q nf ; ay;Ek d i f a &; rEÅav;? jrpfBuD;em;? xm;0,f? rHk&Gm? bPfü tyfESHNyD; &&Sdrnfhtwkd;aiGrsm;
twGuf&nf&G,fí wnfaqmufjcif; zsmyHkwdkYrS tvSL&Sifrsm;xHrS tvSLaiG jzifh aus;&Gmaejynforl sm;\ usef;rm
jzpfaMumif;? a&uefwnfaqmufNyD; rsm; a&muf&v dS mcJ&h m pkpak ygif; tvSL a&;tcuftcJrsm;udk ulnDajz&Sif;
csdefü rkd;yHkrSef &GmoGef;í ueftjynfh aiGusyfodef; 80 ausmf&&SdcJhaMumif;? ay;oGm;rnfjzpfaMumif; yxrvwf
a&odak vSmifEidk rf nfqykd gu uefwpfuef
vQif vlO;D a& 1000 twGuf ajcmufv ,ckESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeYwGif wef;udk jyefvnfajzqdk&eftoifh&Sd
pmzl v H k a Mumif ; UNICEF rS a& udk&ifav;udk MopaMw;vsq&m0ef aeaom ud&k ifav; t&Siq f E´"u d u
uRrf;usifolrsm;\ ajymMum;csufudk BuD;rsm;ESifh ESvHk;cGJpdwfygarmu©wdkY rdefYMum;onf/
em*pfrek wf idk ;f 'Pftjyif;txef om;abmifrsm;jzifhwnfaqmufrnf udk;um;í jrefrmEkid if u H se;f rma&;toif;
cHpm;cJh&onfh bdkuav;NrdKUe,fwGif jzpfaMumif;? a&uefrsm;wnfaqmuf wm0ef&Sdol wpfOD;u&Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif; &mwGif vdktyfonfhvkyfom;twGuf
(MHAA)ESifh ukvor*¾uav;rsm; aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;udka'o rd k ; a&avS m if u ef r sm;wnf a qmuf
bdu k av;NrdKUe,fwiG f ,ckuo hJ Ykd
News in Brief
&efyakH iGtzGUJ (UNICEF)wdYk yl;aygif;í ayguf aps;jzifh nd§EIdif;í Cash for ay;jcif;jzifh a&&Sm;yg;onfh aus;&Gm
Au Aid \tultnDjzifh rdk;a&avSmif work pepf jzifh ac:,ltoHk;jyKoGm;
uef 41 uef t opf w l ; azmf w nf rnfjzpfaMumif;? ,if;a&uefrsm; aMumif;? odkYaomfvnf; tcsKdUaom
rsm;udk rsm;pGmtaxmuftuljzpfap aumvif;NrdKY a&&&Sda&;aqmif&Guf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm a&&Snw f nf wHEh idk af &;twGuf a'ocH tzGJUtpnf;rsm;rS aus;&Gmrsm;wGif aumvif;? ar 20
Ek d i f i H u sef ; rma&;rS L ;toif ; Ouú | &Gmom;rsm;? aus;&Gmacgif;aqmifrsm;? uefwl;azmfwnfaqmuf&mü tvkyf jrefrmEkid if t H v,fyikd ;f rk;d enf;a'otwGi;f wnf&adS om ppfuikd ;f wkid ;f aumvif;
OD;atmifcifu The Voice Weekly odYk a'o&SdvlrIa&;tzGJUtpnf;rsm; yg0if orm;jyóemtygt0if tjcm;aom NrdKUay: &yfuu G f 11 ckae jynforl sm;aomufo;kH a&zlvpkH mG &&Sad &;twGuf a&puf
ajymMum;onf/ onfh a&&&Sda&;aumfrwDudk aus;&Gm jyóemrsm;jzpfum rlvowfrSwf ½Hkrsm; BuHUckdifa&;? yk*¾vduvufwl;wGif;us,fESifh wHkuifwGif;rsm; a&rcef;
]]'DuefawGw;l NyD;oGm;&if &Gm 41 wkdif;üzGJUpnf; oGm;rnfjzpfaMumif; xm;onfh ueftqifh A rS B, C ajcmufapa&;ESifh NrdKUwGif; a&ajrmif;rsm;odkY a&oGif;jcif;vkyfief;ukd NrdKUe,f
&Gmu tdrfaxmifpk 8000 ausmf? ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ tqifhodkY a&muf&SdoGm;wwfaMumif; pnfyifom,ma&;tzGJUBuD;MuyfrIjzifh arv 13 &ufrS ar 18 &ufaeYtxd
vlOD;a&tm;jzifhav;aomif;ausmf tqkyd gpDrcH suw f iG f rd;k a&avSmif bdkuav;a'ocHwpfOD;u ajymMum; aqmif&GufcJhMuonf/
twGuf tusKd;oufa&mufrI&SdrSmyg}} uefrsm;wl;azmfjcif;tjyif aus;vuf onf/ xdo k Ykd aqmif&u G &f mü aumvif;NrdKUajrmufbufo;kH rkid t f uGm atmifaESmif;
[k ¤if;uqkdonf/ usef;rma&;XmecGJ 12 ckü vufaq; jref r mEk d i f i H ü ,ck E S p f w G i f qnfrS a&xkwfpufoHk;vHk;jzifh aeY^nrjywfa&oGif;cJhrIaMumifh NrdKUaevlxk
tqdkygrdk;a&avSmifuefrsm;udk uefygtdro f m (Septic Tank Latrine) t,fvfeDndK\ tusKd;oufa&mufrI aomufoHk;a&zlvHkpGm&&SdoHk;pGJaeaMumif; NrdKUaea'ocHrsm;xHrS od&onf/
arv 7 &ufaeYrSpwifí Edk0ifbmv 12 vHk;udk aus;&Gm 12 &Gmüwnf tjzpf ESpf 60 twGif; tjrifhrm;qHk; a&T v if ;
6 &ufaeYtxd ajcmufvpDrHcsufjzifh aqmufay;rnfjzpfNyD; oefYav;oefY tylcsdeftjzpf pHcsdefwif yljyif;cJhNyD;
wl;azmfwnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;? ESifh ywfoufí ynmay;a[majymrI rk w f o k H t0if a emuf u scJ h o jzif h
uefwpfuefvQif tvsm; 100 ay? rsm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? jrpf0uRe;f ay:a'otygt0if Ekid if t H EHYS
armfvNrdKif(1) aps; aomufoHk;a&*gvef 45ç000 vSL
teH 100 ay? teuf ESpfayrS oHk; rd;k a&avSmifuefrsm;udk aomufa&uef tjym;wGif rBuHKpzl; a&&Sm;yg;rI armfvNrKdif? ar 26
aytxd&SdrnfjzpfNyD; &Spfaytjrifh ajr vHk;0r&Sdonfhaus;&Gmrsm;? aomufa& 'PftBuD;tus,fcHcJh&onf/ rdk;&GmoGef;rIaemufusí armfvNrdKifNrdKUe,f &yfuGuftcsdKUaomufoHk;a&
cufcJrIjzpfay:cJh&m trSwf (1) aps;tusdK;awmfaqmiftzGJUu ar 15 rS 21
&ufaeYtxd *gvef 1600 qHah &um;jzifh aomufo;kH a& 45ç000 *gvefvLS 'gef;
AID cJhaMumif; OD;wifnGefY (Ouú|? 1-aps;tusdK;aqmif) xHrSod&Sd&onf/
armif&efydkif(armfvNrdKif)
em*pfoihfa'o t0DpdwGif; 162 wGif;
MuufajceDtoif; xyfrHwl;rnf PHOTO NEWS
&efukef? ar 28
em*pfrkefwkdif;oihf {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'oü jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;u t0DpdwGif; 162 wGif;
xyfrHwl;azmfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
t0DpdwGif; 162wGif;ukd ESpfBudrfcGJí 82 wGif; wpfBudrf? wGif; 80 wpfBudrf wl;azmfoGm;rnfjzpfNyD;
2011 ckEpS t f wGi;f tNyD;wl;azmfomG ;rnfjzpfaMumif;? t0Dpw d iG ;f 100 ukd 2008 ckEpS w f iG f wl;azmfay;cJNh yD;jzpf
aMumif;? t0Dpw d iG ;f wl;azmfjcif;vkyif ef;ukd vyGwmå ? bku d av;? armfvNrKid u f Re;f ? zsmyk?H a';'&J? usKu d v
f wf? rtlyif?
uGr;f NcHuek ;f ? iykawm ponfah 'orsm;wGif wl;azmfcjhJ cif;jzpfNyD; xyfrw H ;l azmfrnfw h iG ;f rsm;ukv d nf; ,if a'orsm;
üyif wl;azmfoGm;rnfjzpfaMumif;? t0DpdwGif;wl;azmf&mwGif wpfaytwGuf 3000 usyf ukefusNyD; t0DpdwGif;
wpfwiG ;f vQif ay 400 ausmcf efY wl;azmf&aMumif;? xkYd jyif jrefrmEkid if H MuufajceDtoif;taejzihf ajrom;a&wGi;f
wl;azmfjcif;? ajrom;a&avSmifuefwl;azmfjcif;ESihf a&avSmifuefwnfaqmufjcif;rsm;ukv d nf; qufvuf
aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
]]a&wGif;? t0DpdwGif;wl;wJhae&mu 80 &mckdifEIef;avmufu a&csKd&ygw,f/ vyGwåmwcsKdUae&mawGrSm
qk&d if wl;vkYdr&bl;/ a&uiefwm? ayghwmrsK;d awG&w dS ,f/ a'ocHawGuvnf; aomufa&qk&d ifr;dk a&ukyd Ndk yD; BuKu d w f m
awGU&w,f}}[k jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif; wm0ef&SdolwpfOD;u qufvufajymMum;onf/ "mwfykH-aZrkd;
]]&GmxJrmS a&uefo;Hk uef&w dS ,f/ NyD;cJw
h hJ rk;d &moDrmS a&rwifawmh 'DEpS f aEGa&mufawmh a&ujyóem&Sw d m
aygh/ &Gmtem;u a&wGif;vnf;cef;oGm;w,f/ aemufqkH; jyifc½kdifu oGm;cyf&w,f/ tckrkd;&Gmawmh okH;a& 2010ckESpf arv 25 &ufaeYu tmZmenfukef;teD; taemufA[ef;
twGufavmufyJ&w,f/ aomufa&u tcuftcJjzpfaeao;wmaygh}}[k vyGwåmc½kdif [kdif;BuD;uRef;NrKdUe,fcGJ&Sd NrdKUe,f a&T*kHwkdifvrf;ray:wGif tiSm;,mOf 5u?46-- ESifh 2u? 74
ukef;om,maus;&GmrS a'ocHtrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ --wkdY ,mOfrawmfwqjzpfyGm;NyD; 2u? 74-- ,mOfwdrf;arSmufoGm;pOf/
IV
56
Monday, June 7 - 13 , 2010
VOICE
The

EDUCATION

jrefrmaus;vufa'ocHrsm;ESifU 0efxrf;rsm;ukd News in Brief

pD;yGm;a&;oifwef;rsm; MIEDC zGifUvSpfrnf
udk&D;,m;EkdifiHodkh yxrqHk;tBudrf zdwfac:oifwef;ay;rnf &efukef? ZGef 1
&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf(vIdife,fajr) jrefrm-tdE´d,pD;yGm;a&;pGrf;
&efukef? ZGef 1
aqmifrIynmzHGUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) ü pD;yGm;a&;vkyfief;qkdif&moif
aus; vufa'orsm;ü qif;&JrGJawrIyaysmuf NyD; a'ozGHUNzdK;a&;qdkif&mtpDtpOf
twG u f yxrqH k ; tBud r f t jzpf jref r mEk d i f i H a us;vuf a 'orsm;rS
Model for Foreign Countries)
(Saemaul Undong Sets wef;rsm;ukd ZGefv 14 &ufaeYü xyfrHzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; oifwef;pDpOfol
rsm;xHrS od&Sd&onf/
a'ocHrsm; sm;ESESifh tpkd;&0efxrf;rsm;udk udk&D;,m;E ,m;EkkdifiHokdY oifwef;apvTwfwufa&mufaprnfjzpfaMumif; &efukef zGifhvSpfrnfhoifwef;rsm;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;pwifwnfaxmifvkdolrsm;
NrdKUawmftajcpdkuf jrefrmEkdifiHqkdif&m udk&D;,m;oH½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ twGuf New Enterprise Creation Program (NEC) ? vkyfief;&Sifrsm;ESifh pDrHcefY
w&m;0ifpwifcJhjcif;jzpfNyD; tqdkyg cJGolrsm;twGuf Marketing Management Program ESifh Enterpreneurship
tpDtpOft& tpd;k &taxmuftyHjh zifh Development Program wkYd jzpfNy;D oifwef;tm;vk;H wGif &efue k pf ;D yGm;a&;wuúov dk f
pdkufysdK;a&;? vlrIa&;tygt0if aus;
vufzUHG NzdK;a&;vkyif ef;rsm;wGif tNydKif pDrcH efYcrGJ yI nmXmerS ygarmu©EiS hf q&m?q&mrrsm;? tdE, d´ Ekid if rH S ygarmu©wpfO;D
tqkdifvkyfaqmifapjcif;jzpfaMumif;? wkdYukd,fwkdif oifMum;ykdYcsrnfjzpfonf/
tqdkygvIyf&Sm;rIaMumifh udk&D;,m; NEC oifwef;umvrSm tcsdefjynfh ig;&ufjzpfNyD; Marketing Manage-
aus;vufa'ocHrsm;\ pm;0wfaea&; ment ESifh Entrepreneurship Development Program oifwef;wkdYukd ½kH;csdefjyify
b0rsm;pGmwkd;wufcJhNyD; pkdufysdK;a&;
vkyfief;rsm;wGif t&nftaoG;jrifh pDpOfxm;aMumif;? tao;pdwo f &d v
dS ydk gu oifwef;wnf&&dS mXmeESihf zke;f -660659?
oD;ESrH sm;wd;k jr§ix hf w
k vf yk Ef idk cf ahJ Mumif; 09-5156475 wkYd xH ½k;H csdet f wGi;f qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; ,if;pifwmxHrS
jrefrmEkid if q H ikd &f m awmifu&kd ;D ,m;oH od&Sd&onf/
½H;k rS ay;ydYkaom owif;tcsut f vuf
rsm;t& od&Sd&onf/ Navitas of Global Education Day
1979 ckESpfwGif or®w Park
Chung-hee vkyfBuHowfjzwfcH&NyD;
ynma&; a[majymyJGusif;yrnf
aemufwiG f Saemaul Undong vIy&f mS ; &efukef? ar 29
rIrsm; t&Sdeft[kefwefYoGm;aMumif;? Navitas of Global Education Day jzpfonfZ h eG v
f 5 &ufaeYwiG f ynma&;
tqdyk gtpDtpOft& &efuek w f idk ;f zG H U Nzd K ;wd k ; wuf r I u d k rd r d b mom odkY&mwGif or®w Park Chung-hee qkdif&ma[majymyJGwpfckukd AT & S Co.,Ltd. u &efukefNrdKUawmf ukefonfBuD;
aumhrSL;NrdKUe,f aps;ukef;aus;&GmrS vkyfaqmifEkdifatmifvkyfwJh pDrHudef; vuf xufwiG pf wifcahJ om Saemaul
a'ocH&Gmom;av;OD;? aejynfawmf awGtrsm;BuD;yJ/ tJ'DtxJrSm udk&D; Undong vIy&f mS ;rIrmS aus;vufa'o rsm;[kdw,fwGif usif;yrnfjzpfaMumif; AT & S \ wm0ef&dSol a':pdrf;rkdYrkdY
NrdKUe,f ewfw&Jaus;&GmrS a'ocH&Gm ,m;u 'DprD u H ed ;f [m tatmifjrifq;kH rsm;pGm zGHUNzdK;wkd;wufapcJhonfukd vIdifu ajymMum;onf/
om;av;OD;ESihf v,f,mpdu k yf sKd ;a&;ESihf yJ/ 'DpDrHudef;udk udk&D;,m;rSm ppfyGJ udk&D;,m;ynm&Sifrsm;ESifh EkdifiHwum ,if;a[majymyJGukd jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;tBudrftjzpf usif;yjcif;
qnfajrmif;0efBu;D XmerS 0efxrf; 10 OD; tNyD;aqmif&u G cf w hJ mvdYko&d w,f}} [k okawoeynm&Sifrsm;u avhvm jzpfaMumif;? ,if;a[majymyJGukd rGef;vJG 1 em&DrS 6 em&Dtxd usif;yrnfjzpf
pum;jyefwpfOD;tygt0if pkpkaygif; tqdyk goH½;kH rS 0efxrf;wpfO;D uqdo k nf/ awG U &S d c J h N yD ; urÇ m h z G H U Nzd K ;qJ E k d i f i H
19 OD;wkYdonf ZGev f 14 &ufaeYrS 23 ,ckomG ;a&mufrnfh oifwef;rS rsm;jzpfMuonfh zdvpfykdif? uGef*dk? aMumif;ESihf tao;pdwo f &d v
dS ydk gu taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzw dk ufc?f
&ufaeYtxd udk&D;,m;EkdifiHü oGm; jyefvmolrsm;rSm jrefrmEkdifiH&Sd aus; rGef*dkvD;,m;? uarÇm'D;,m;wkdYwGif wuúov dk rf sm; vIid ef ,fajr? &efuek Nf rdKU zke;f -521125? 652288? 09-5062171?
a&mufoifwef;wufrnf[k tqkdyg vufa'orsm;wGif twkdif;twm Saemaul Undong uJo h Yakd om aus;vuf E-mail nvt.ats@gmail.com okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ¤if;uxyfavmif;
oH½Hk;xHrS od&Sd&onf/ wpfcktxd tusdK;&Sdap&ef aqmif&Guf a'ozGHUNzdK;vIyf&Sm;rI tpDtpOfrsm; ajymMum;onf/ SHW
]]'D[mu udk&D;,m;rSm atmif Ekdifrnf[k arQmfvifhaMumif; ¤if;u taumiftxnfazmfvsuf&SdaMumif;?
jrifcw H ed ;f wpfcyk g/ t"duuawmh xyfrHajymMum;onf/
hJ hJ pDru
udk,fhaus;&Gm&JU zGHUNzdK;wkd;wufrIudk Saemaul Undong [kac:qdo
xkdYjyif urÇmhEkdifiH 70 ausmfuvnf;
k nfh xdt k pDtpOfukd pdw0f ifwpm;avhvmrI
pifumyl BCA Academy tif*sifeD,mbmom&yf
a'ocHawGudk,fwkdif udk,hf[mudk,f aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;vIyf&Sm;rIudk rsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; tqdkyg
qHk;jzwfNyD; vkyfMu&w,f/ tpdk;&&JU 1970 jynfEh pS f awmifu&kd ;D ,m;or®w owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&
aqG;aEG;rnf
axmufyHhrIeJY r[kwfbJ ukd,fh&yf&Gm Park Chung-hee tpd;k &vufxufwiG f onf/ &efukef? ZGef 1
pifumylEdkifiH&Sd BCA Academy wGif wufa&mufEkdifaom tif*sifeD,m
FISHERY bmom&yfrsm;taMumif;udk ZGefv 12 &uf rGef;vGJ 2 em&DrS 4 em&Dtxd

AD,uferfukrÜPD\ enf;ynmtultnDjzifU &efuek Nf rdKU ukeof nfBuD;rsm;[dw

,if;ukrÜPDxHrSod&Sd&onf/
k ,fwiG f &Si;f vif;ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif;

pdwfyg0ifpm;olrsm;onf ,if;yGJpDpOfonfh jynfwGif;ynma&;0efaqmif

yxrqHk;tBudrf tat;ykdif;ig;arG;jrL rIurk P
Ü w D pfcjk zpfaom Care Forever Services Co.,Ltd. trSw-f 149? 21 vrf;
&efukef? ar 30 (tay:bavmuf)? vomNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-249956? 09-5162062
jynfwGif;ukrÜPDwpfckjzpfonfh ykvJe'DukrÜPDonf AD,uferfEkdifiHrS VINASHIN VUNG TAU JSC odkY qufoG,fEkdifonf/
ukrP Ü \ D enf;ynmtultnDjzifh yxrqH;k tBudrf tat;ydik ;f ig;arG;jrLa&;vkyif ef; pwifvyk u
,if;ukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;oef;0if;atmifu ajym Mum;onf/
f ikd vf suf&adS Mumif;
Skilk-n-Shine qHauomtvSukefuHprf;rJa&G;cs,f
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfü arv 27 &ufaeYu usi;f yaom ykveJ 'DukrÜPD\ tat;ydkif;ig;arG;jrLa&; &efukef? ZGef 1
om;azmufvdkifpifESifh om;wkd;xkwfvkyfcGifhvkdifpif&&Sdjcif;tcrf;tem;tNyD; jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkpOf qHauomtvSukefypönf;wpfckjzpfonfh Silk-n-Shine Hair Coat ypönf;
¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/ wifoiG ;f onfh Mega Lifescience Ltd. u uHprf;rJa&G;cs,fcsD;jr§iahf y;tyfonfyh GJ
]]'Dtat;ydik ;f ig;arG;jrLa&;vkyif ef;twGuf ukrP Ü uD tar&duefa':vm wpfoef;&if;ES;D jr§KyEf x HS m;ygw,f}} [k
¤if;uqko d nf/ tqdyk gtat;ydik ;f arG;jrLa&;ig;rSm ½k&mS ;? ,lu&de;f a'orsKd;&if; Sturgeon ig;rsKd;jzpfNyD; ay 3000 ukd arv 29 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf&Sd ukefonfBuD;rsm;[kdw,fwGif jyKvkyf
txuf tat;"mwf&o dS nfh awmifuek ;f ? awmifwef;a'orsm;wGif arG;jrLí&aMumif;? ,if;ig;rsK;d rsm;udk AD,uferfEidk if rH S aMumif; ,if;ukrÜPD\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
arv 3 &ufaeYwiG f avaMumif;jzifo h ,faqmifí &Sr;f jynfe,f&dS bDv;l acsmif;a&xGuüf oGm;a&mufarG;jrLcJ&h m vuf&dS ,if;tcrf;tem;wGif The River Music Band rS aw;*DwESifh Baby
tcsdefwGif taumifa& okH;aomif;rS ig;aomif;Mum;&Sio f efvsu&f adS Mumif;? vufoef;cefYt&G,fa&mufvmygu Uranium tzJGUrS tujzifh azsmfajzcJhaMumif;vnf; ,if;xkwfjyefcsufwGif yg&Sd
bDv;l acsmif;xJwiG f ajcmufay&Sd avSmiftrd rf sm;jzifh qufvufarG;jrLoGm;rnfjzpfNyD; pwifarG;jrLcsed rf S ok;H ESpt f Mum
wGif trrsm;rSm O tkEidk Nf yDjzpfaMumif;? ,if; Sturgeon ig;OrSm Oa&myaps;uGufwGif wpfuDvdka':vm 1ç000 onf/
txuf&SdNyD; csrf;omolrsm;ompm;oHk;MuaMumif;? txD;rSm tom;twGufa&mif;csrnfjzpfNyD; wpfuDvdkvQif
15 a':vmrS a':vm 20 Mum; &&SdEkdifaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
xkdif;ukrÜPD enf;ynm &Sif;vif;
,if; Sturgeon ig;rsm;arG;jrL&mwGif tylcsed f 27 'D*&Dxufrausmf bJ 12 'D*&Dü om;azmuf&eftaumif;qH;k jzpfaMumif;? &efukef? ZGef 2
ig;taumifa& wpfoed ;f arG;jrLygu t&G,af &mufvmvQif ig;Owefcsed f 40 txd xGu&f EdS idk af Mumif;? tqdyk gtat;ydik ;f xkdif;EkdifiHrS enf;ynmukrÜPDwpfckjzpfaom SKF(Thailand) Co.,Ltd.
ig;arG;jrLjcif;jzifh Ekid if w
H umaps;uGu&f &Sv d mEkid jf cif;? enf;ynmwpfct k opf&&Sjd cif;ESihf jynfwiG ;f ü tvkyt f udik tf cGithf vrf; \ Bearing Technology &Sif;vif;yJGukd ZGefv 2 &ufaeYwGif &efukefNrKdUawmf
rsm; zefw;D ay;Ekid jf cif; ponft h usK;d aus;Zl;rsm;&&Sad Mumif;? ukrP Ü t
D aejzifh rMumrD Nrwd af 'oü yifv,farQmEh iS h f ausmufypk eG f Summit Parkview Hotel ü usif;ycJhaMumif; ,if;yJGpDpOfonfh M.Y Associ-
arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;udv k nf; qufvufvyk u f ikd o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ykveJ 'Durk P Ü \D wm0ef&o dS wl pfO;D uqko d nf/
tqdyk gtcrf;tem;tNyD;wGif jrefrmEkid if q H idk &f m AD,uferfot H rwfBuD; CHU CONG PHUNG u NyD;cJo h nfh ates Co., Ltd. xHrS od&onf/
{NyDvu vma&mufco hJ nfh AD,uferf0efBuD;csKy\ f cspMf unfa&; c&D;pOfwiG f arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef; u@tygt0if tqkdygyJGukd SKF \ jrefrmEkdifiHrS pD;yGm;zufrsm;qufqHa&;aumif;rGef
u@aygif; 12 ckü &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;jyKvyk o f mG ;cJah Mumif;? a&vkyif ef;u@wGif AD,uferfrS &if;ES;D jr§KyEf rHS EI iS hf tawGUtBuHK a&;ESihf SKF \Bearing Technology rsm;ukd jrefrmtif*sief ,
D mrsm;odapvkad om
udk jrefrmEkdifiH\ tvm;tvm&SdrIrsm;jzifh aygif;pyfvdkufygu rsm;pGmwkd;wufoGm;EkdifNyD; urÇmhyg0gtqifhodkYyif &nf&G,fcsufjzifh usif;yjcif;jzpfaMumif; M.Y Associates Co., Ltd. \ Chief
a&muf&SdoGm;EkdifaMumif; ajymMum;onf/
Executive Officer OD;&Jx# Gu
f ajymMum;onf/ SHW