NOVA SERIJA X-100

IS. januar 1970. god.

Sveska 271.

F re d e rik E ston

lUN IPRODAVCI lEEVA

OTO

BIBLSOTEKA

O d g o v o r n i uredn ik :
M itar M IL O S E V IC

I z d a j e i la;'r.pa N o v i r i c k j p r e d u z e e D n e v n i l i , N o v i Sad, G a j e v a 15.

2 i ! u - r a v n G J7-1-254 (za s e riju d e t e k t i v .-ki r o m a n K o t o b ib l io t e k a )

P o k u a v a o je d a v e ru je da je sve
to to je p r o iv e o u tok u sedam dana
sam o
jedan stravini san. Z a r stvar
nost m o e biti ta k o uasna?! A li uza
lud je na taj nain hteo da ola ka sa
m o m sebi. P o d z e m n a p ro sto rija ne
p ra v iln ih zid o v a , k o ja je pod se ala na
preureenu peinu, bila je suvie stva
rna. U n joj je bilo vla no, a vazduh
za g a e n s m r a d o m
Pa trik B en ton je uao p ored kri
v o g zida n ain jen o g o d grub o tesanih
b l o k o v a kam ena. O k o v i m a i lancem
bile su mu v e z a n e ob e noge. Lanac
je bio privren za o g ro m n u uzidanu
alku o d k o v a n o g i z a r a lo g
gv o r a .
P o r e d to g a d v a uska p o d z e m n a h o d n i
ka bila su p r egr a en a m etaln im re
etkama, k o je su se m o g le p om eriti
k a o v r a t a sam o kad se otkljuaju oklo p lje n e b r a v e sasvim sa vrem en e i z
rade.
B enlon je uao u s v o m v la n o m i
is p rlja n o m odelu. Z a sedam dana li
ce mu je bilo o braslo prose dim d la
kama, a oi se zam u tile od a m o n ija
nih isparenja iz rupe p ored njega. B o
r a v a k u o v o j eliji bio je muenje ve
i sam o d o v o lj n o da b rzo slomi oveka n e n a v ik lo g na strahote. P atrik Ben
ton bio je bogati re n tije r naviknut na
udoban iv o t i lak rad. Istina, bilo je
briga k a k o da se ou v a b o g a ts tv o i
p o ve a ju rente, obraunaju prihodi od
akcija i srede m n o g o b r o jn i rauni. A

li to je bilo sve to jc etrdeset d v o

go d in jeg P atrika Bentona m uilo u
ivotu , a k o se izu zm e Enda. O na ga
je p o n e k a d z a b r in ja v a la s v o jo m neozbiljnou i n ek im e lja m a . Ali to )e
ob ja n ja v a o n je n o m mladou. Bila je
o d njega m la a punih etrnaest g o
dina. Ba za to se i p on o sio to m o e
da posed uje tu m la du lepoticu izuzet
ne privlanosti. Sm atrao ju je d e lo m
>\og b ogatstva. A sada su i b ogatst
v o i Enda postali razlog n je g o v ih m u
ka i straha od u ia s n e snnti.
Svaki sat b o r a v k a u o v o m p o d z e m
nom z a tv o r u o s ta v io je poneku te
ku ranu. Seao se sveg a i to ga je p o
n o v o o z le d iv a lo . P o k u a v a o je da pla
em olaka sebi, ali to mu je d o n o
silo jo veu klonulost. O sta ja lo mu
je sam o da misli o svemu. Slike su se
p o n a v lja le u tami kao da sve p o n o v o
p re iv lja v a .
P o a o je da obi e s v o je im an je
u
H em p a jru . Za kup ci su mu bili du
ni i tre b a lo je da ih o p o m e n e i oceni
n ji h o v e m ogunosti po rodu v o n ja k a
i bati o k o K iver V aja blizu A lton a.
Bio je z a d o v o l ja n o b e a n jim a zakupaca i p red v e e je krenuo ka L o n d on u
da stigne na veeru s Endom. N a us
k o m putu blizu drum a za Fernem ni
je m o g a o da ob ie n e k a k a v zeleni do
stavni autom obil. Iziao je da vidi za
to au tom o b il stoji tako da ometu pro
laz. A tada su sa dva ovck:t n.inala.
Je dan ^
j e udario neim p o glavi.

O s v e s tio se v e z a n o v d e u o v o j p r o k le
toj jami.
P r v o g dana su d v a o tm i a ra d o la z i
la i n e k o lik o puta ga pretu kli bez ik a k v ih obja njenja.
Z a to m e tucete? Ja vas ne p o z
n a je m . . . N i k a d vas nisam v i d e o
ja u k a o je Benton.
l l o c da k a c da smo neutiv i ? cerio se stariji zlo inac p rose
de kose i b rk o va, k o ji su bili v r l o neg o v a n i i uredno podrczani.
A li ja vas ne p o z n a je m . . .
Za
to m e tuctc.- p o n a v lj a o je B en
ton.
P a mi p o in je m o da se u p o zn a
je m o . Ja sam R ik zva n i Polip, a o v o
je N o r m a n . K ad nas sa.svim uj)ozna,
bie m e k k a o da nik ad a nisi ni im ao
k ostiju u to m I v o in z a k r lja lo m telu
o d g o v o r i o je R ik i n a stavlja o da ga
tue.
N i u tok u noi ga nisu o s ta vlja li na
miru. D v a puta su d ola zili i tukli ga
sistematino i na n a ju v r c d ljiv iji
na
in, ali d o v o l j n o ve s to da ga nc ubi
ju ili preteko p o v re d e. I svaki put su
u zim ali n je g o v u levu ruku i gledali
k o l ik o je sati. T o to su mu ostavili
a s o v n ik bio je t a k o d e sastavni deo
n jih o v o g m etoda. Inae u o v o j smrdlji
v o j eliji ne bi zn ao da li je no ili
dan. Sv etio je d o la zilo iz p o d z e m n o g
houn ika od jedne slabe sijalice.
D r u g o g dana su mu v e z a li ruke i
otklju ali o k o v e , a zatim ga o d vu k li
p o d z e m n im h o d n ik o m do jedne p o
drum ske prostorije o p r e m lje n e na u
dan nain. Bilo je tu raznih stvari k o
jim a nije m o g a o ni da nasluti namenu. N a je d n o m zidu bilo je film sk o
pla tn o ka k o m e je bio okren ut p r o je k
tor. N e k o l i k o fo telja, o rm an a i stolo
v a b i l i su okolo. Gurnuli su ga da sedne u jednu fo telju i izili. uo je da
se vr a ta op et o t v a r a ju i ok renu o se da
V i d i ko dolazi.

N e okrei se, B e n to n e ! vik n u

mu o v e k iji glas je bio p r o m a k a o .
Ben ton je posluao, ali v e je b io
v i d e o da sa o v e k o m ulazi i jedn a v i
soka ena. Lica im nije v id eo, je r na
toj strani je bilo mrano.
Sedec tako k a k o si postavljen ,
a mi e m o biti iza tebe i r a zg o va r a em o nastavi mukarac.
Bie v r lo z a n im lji v o obea e
na.
Bio je d o v o l j n o tuen da sada osta
ne posluan i ne pokua da preki zapovest. Jedin o je u pitao :
Z a to sam o te t i d o v e d e n o v d e ?
P o s lo v n o . . . Im a m o jeda n predlog i trcima da ti ga i z lo im o o d
g o v o r i promukli.
udan nain za p o s lo v e uzdah
nu lientoD. Ja nemcun iz b o ra i m o
ram da sluam.
Z a k lju a k je ispravan. N e m a ni
k a k v o g izbora, ali m i im a m o predlog e o d k o jih e birati nastavi p ro
rnukli. P r e d la e m o da se otkupi.
Z b o g lo ga sam otet?
N e samo zbo g toga. P oto se o t
kupi, prihvatie nae usluge. P oto
eli da u b ijem o tv o ju enu Endu . . .
A li ja to ne e lim ! prek ide ga
Benton.
Z e le e ! prete im glasom o d
g o v o r i prom ukli. Kai od rei do
rei: e l i m da ubijete Endu, jer m e
vara. Spetljala se s m la d im V ik e r i e m .

A li to nije . . . poe Benton,

ali ga p re kide amar k o ji mu d o e iz
nenada.
Kai ono to treba! o p o m e
nu ga promukli, vra a jui se u svoju
fotelju.
Eto . . . e lim da ubijete Endu,
jer m e vara. Spetljala se s m la d im
V ik e r ie m . . . O v a j . . .
A sada uti i g le d a j! za p o v e di o v o j a puta ena.
Beni;on pokua da se okrene.

 G le d a j u p la tn o ! p o n o v i ena.
P r o je k t o r poe da zuji, a z a tim se
ukazae slike. P r v o En da u s vo m n o
v o m kostim u s krznenim okovratnikom . P o t o m e je zn a o da ;<? snimak
nain je n pre vie o d godinu dar.s.. ta
no p o e tk o m p rolo g prolea. Zatim
se p o ja v i T ere n s Vikcri. Benton je tog
l e p o g m lad ia punih usana i nemirne
kose z n ao sam o iz \iden_ia. S tan ov ao
je u susednoj ulici. N j e g o v a m a jk a je
bila vlasnica m o d n e butike, u k o jo j
je on je d n o m neto k u p o v a o zajed n o
s Endom . Izn e n ad a je m ladi naiao i
e n a je re k la ; M o j sin, student istorije . Enda je neto rekla i s interes o v a n je m o sm o trila mladia. T o je b i
lo sve ega se Benton seao u v e z i s
o v i m m la d im ovekoni.
A tada se slika iznienila i Bentonu
je zastao dah. isijego\.i Enda je isla
n e k a k v o m a le jo m izm eu drvored.^, a
m la d i je koraao pripijen uz n;u i
o b g rliv i jo j struk je d n o m rukom. P o
sle su se slike menjale. Enda se p o
j a v lji v a l a u ra zn im haljin am a i na raz
nim mestima. A u v e k uz nju se nala
z io i lepi T ern es Vikeri. Ve je bilo
jasno ta to m ora da znai, ali p r o je k
cija je tra jala i priala priu kao d o
b ro reiran i film.
D o s t a ! V id n u da m e v a r a s tim
d e a k o m ! ree Benton.
T r e b a sve v id e ti o d a d e p r o
m ukli i Benton uuta.
Sada je trajala scena u n e k a k v o j
luksuzno o p r e m lje n o j sobi. Enda je
bila g ola . . . V ik eri je bio za gn ju rio
lice na njene grudi . . . G r o plan Endinih lepih ruku na m la d i e v im le i
ma
. . N j e g o v e u?ne na koi n jen og
blu dn og trbuha
. . A onda njeni po
Ijupci po elom telu v it k o g mladia...
N i k a k v e uzdrlji'.osti.
Sam o strast i
udnja, k o ji su se iskaljivali na nain
n ep o zn a t Bentonu. N i deo toga on
n ij " d o iv e o
Endom , a bili su u bra
ku ve tri sou io e.

K o li k o plaa da je k a z n im o ?
upita ena.
Sam u nai nain da joj se os
ve tim
O n a treba da umre o vd e, u o v o j
p o d ze m n o j jazbini. T i e za to da
plati ree promukli.
N e elim ubistvo . . . O na je gad,
.ili je m o ja fe n a
plati. Ostae joj
O nda e ona
dosta da u iva s V ik e r ie m i njem u sli
nima. P r o d a e m o joj t\oj le.
O n a m e vara, ali nee platiti za
m pju smrt.

Vide e!

P latie!

smejui

se,

uskliknu n ep oz n ata ena i o p e t uk

ljui p ro jek tor. M a k a r sam o z b o g
o v o g film a. G led a j sve to. Pa k oja e
na ne bi otkupila taj film ? H o e En
da, otkupie. 1 bie slobodna, b o g a
ta
lepa je i izazovna.

T r e e g dana Benton je pristao da

napie pism o Endi. O b a v e t a v a o ju je
da m ora ostati na putu jo n e k o lik o
dana. N a l o i o joj je da unovi p o tp i
sane e k o v e i n o va c preda don osiocu
pisma. inio je sve to su traili od
njega. Bio je v e oplja k an zn est hi
lja d a funti, jer vise nije bilo n o v ca
k o j e g je m og la podii n je g o v a ena
p om ou potpisanih ek ova.
tada su
ga op et o d v e li u onu sobu, Sada je
sluao r a z g o v o r Rika P olipa i Ende
snimljen na m a g n e to fo n sk u t r a k u :
Kao to vidite, nemate izbora
g o v o r i o je Polip. F ilm ovi, n o va c
koji ste uzeli, a ne m oete objasniti
gde v am je i ta ste uinili s n)im, se.rn
da p oka e te pisma vaeg mua, i i
njenica da se radi o tome ko e od
vas d v o je umreti, sve to treba da vas
op am eti.

ve zali, zaepili mu usta i o d v u k li ga

p o d z e m n im h o d n ik o m do n e k a k v e ga
rae. Gurnuli su ga u onaj isti d ostav
ni a u to m o b il i krenuli.
P a trik Benton n ik ad a nije shvatio
ni gd e je bio za tv o re n .
Bio je mrak
k a d su ga izvukli. N e b o m su se vukli
letnji oblaci. O k o l o je bilo iblje. Prim e tio je nejasno da u isprurenoj ruci
zloinca m o ra da je r e v o lv e r . K i j e uo
pucanj, ali je o s etio udar u glavu.
U b ili su ga r e v o l v e r o m s priguiva
em, o d v e z a li mu v e z e i ote p ili usta,
a za tim su otili u no k a o aveti.
Le je pron a en u umarku na osam
m ilja o d ju g o z a p a d n o g dela L o n d on a.
II
Po to je p o k u p io pisma prispela na
post restant na iz m iljen o ime
Bazil
Plezens, D o n a ld Sikert se v r a tio u svo
je v e li a n s tv e n o sklonite pod vodorr.
i m u lje m m alih je z e ra na s eve rn o j ivi
ci L o n d o n a . V e d v a meseca b io
je
sam u sklonitu, jer je D e jn N irington o t p u to v a la p od zatitom Samjuela M a k fe rs o n a .
O t v o r i o je pisma i ne itajui b a
nalne sadraje. Z n a o je da na to ime
piu sam o D e jn ili M a k fe r s o n . D ok
je lis to ve pisama izla g a o uticaju pa
re n a ro ito g ra stvora u m a lo j kutiji za
stv aran je pare, r a zgle d a o je ig o v e na
k o v e r tim a . P r v o je bilo
p osla to
iz
B engazija, a drugo i : o ace Seba u Fezanu. Z n a o je da je D e jn o tp u to v a la
d a pron a e udnu pustinjsku biljku,
k o j a je jo u v e k bila neispitana. Pred
stavila je to kao laki turistiki
izlet
na ivicu pustinie to je u dru tvu
s
M a k f e r s o n o m i n e k o lik o
oda branih
p ratila ca m o g lo da bude m a n je o p a s
no od odla sk a u londonski Siti. Lun
nije tada m o g a o da i ^-ani ide s n ji
ma, jer su e ksperim enti s heniijskim
je d i i i cn jim a bili u fazi koja se nije
m o g la prekinuti, a m oraU su
trajati

n a jm a n je mesec i po dana. Bilo mu

je z a g o n e t n o zato D e jn tako upor
no eli da putuje, ali nije hteo da je
sprei. P o m i lja o je da su je z a m o rili
sk r iv a n je u L o n d o n u i naporni
rad
o k o isp itiva n ja b ak terija k o j e lue ja
ke toksine.
P u to v a n je do G ibraltara
i po
S re d o zem lju m o e biti v r l o prijatno.
L ib ija je zan im ljiva, iak o sirom a
na i pusta rek a o joj je tada.
T o l i k o e lim taj izlet.
Kad
se
v ratim , nadam se da e moi da za
je d n o o tp u tu je m o nekud izva n L o n
dona. T o l i k o ljudi putuje u Italiju
i
na Balk an o d g o v o r i l a je D e jn sme
jui se i sprem aju i op rem u za p uto
v a n je u pustinje Lib ije.
D o k je o t v a r a o kutiju i isputao os
tata k pare, Lun se setno sm eio sea
j j i se divn e D e jn Vitin gton , s k o j o m
ie p r o v e o to lik o divn ih as ova i do iv e o n a ju z b u d ljiv ije avanture. T o g a
m o m e n t a nije ni slutio da je ona sa
ma otila u jednu od opasnih av an tu
ra. T o je sh vatio itajui p r v o pismo,
u k o m e je D e jn priala :
D r a g i m o j D o n alde ,
N a p is a la sam o v o pism o i o bezb edila da se on o poa lje d va d e s e t dana
po m o m od la sk u iz B engazija. N is a m
m o g la drugaije, jer ti bi jurnuo
za
nama.
M a k f e r s o n se sloio.
N jem u
sam rekla da id e m o u p o d u h v a t k o ji
nije bez ozbiljn ih opasnosti. M o e da
d o e do nesree. A li to to bi Sam i
ja stradali nije on o n a jv e e zlo. M n o
go je op asnije to to bi se d o g o d i lo i
ostalo tajna posle nas. Z a t o sam sve
napisala i o s ta v ila u m o m sanduiu s
nakitom . P roitaj on o to je zap isa no
u knjiici u v e z a n o j u crnu kou. T o
e biti d o \ o ! jn o da shvati ta se d o
g o d ilo i ta treba da se radi. N a d a m
se da e sa m o jim p ism om k o je p iem
sada, stii i dr-u'^o pismo u k o m e
u
te obavesLiti ta se d o g o d ilo . A k o ja

8
Stiglo sam o o v o prvo, o n d a . . . N e , ne
m o g u da p om is lim na to da se vie
n e e m o vid cti. N a d a m se da u ti se
v ra titi u t v o j vrsti i neni
zagrlja j.
Grli te, l j u b i . . . i ljubi t v o j a D e jn .
P . S. A k o je stiglo i d ru g o pismo,
p ro ita j sam o p r v e r e d o v e ,
k o ji
e
p o t v r d it i da sm o iv i i z d r a v i, a onda
b ez b rin o p roitaj crnu knjiicu, jer
b ez nje ne bi sasvim ra z u m e o ostatak
d ru g o g pisma. I ljubi te, ljubi t v o j a
D e jn .
L un b rz o proita p r v e re t k e d ru go g
p ism a:
L j u b l j e n i i d iv n i m o j D o n alde ,
Bilo je sve ta k o strano i teko, ali
] e prolo. Sutra em o M a k f e r s o n i ja
o d le te ti a v i o n o m u T rip o li,
gd e nas
eka S a m o v brod. A on da k r e e m o na
p lo v id b u o k o jo j zna. D ak le , o d m a h
p ro ita j crnu knjiicu, a o n d a nastavi
s o v i m to ti p iem n ajs itn ijim s lo v i
m a k o j a u m e m da stavim na hartiju,
a to ip a k m o r a uzeti n a jm a n je dese
ta k stranica o v o g ta n k o g i fin o g pa
p ira . . .
O s ta v lja ju i svea n j
lis to v a
ovog
p ism a L u n p o u ri u o d e le n ja skloni
ta k o j a su bila izg ra e n a i u v e k reze r v is a n a sam o z a p o tr e b e D e jn Vitin g to n i n jih o v za je d n i k i
boravak
k a d bi u iv a li u a s o v im a ljubavi. Lun
n ik a d a n ije p re g le d a o stvari s v o je i
v o t n e saputnice, ali b rzo nae ve lik u
kutiju s n ak itom . R in o g e d e l o v e na
k ita Lu n je sam ili izradio, ili p o b o l j
ao o p re m a ju i ih p o n e k im praktin im
izu m om . A li sada ga je z a n im a la sa
m o crna knjiica. N a e je i v r a t i se u
s v o ju sobu za rad.
Z a u e n o je itao r u k o m
n a s lo v na d ru g o m listu:

napisan

PRETNJA COVECANSTVU
D ejn
V itin g to n je im ala
mnogo
gmisla za urednost, to je b io i je d a n

od u slo va za uspean nauni rad

u
oblasti
b io lo gije .
N a js itn ija
greka
m o g la je sve da p o k v a ri, a nek a d a i
da bude u zrok sigurne smrti.
D e jn
nije greila. N j e n o m sposobnou da
radi p reciz n o i p a lji v o o disale su i
stranice k njiice ispisane lepim ,
sit
nim slovim a . L un je i t a o :
S v e

Sto je

n a p is a n o u o v o j

k n jizi

m o g lo b i d a se n a e i u m n o g o b r o j
n im

b e le k a m a

o o p itim a, ili d ru g im

istra iv a n jim a , k o ja sam v r ila to k o m

z a d n jih o s a m g o d in a . A li n ek i n o v i d o
g a a ji

nagone

me

da

siste m atizu jem

je d n o iz la g a n je i o s ta v im g a z a b e le e no.

S tra n a o p a sn o s t

n a d v ija

se n a d

o v ea n stv o i o n a je b li e n e g o to se
o b i n o m isli ak i u s a s v im o b a v e te n im

k r u g o v im a

n au n ik a. P r o p a s t

u n iten je o v e a n s tv a m o g u d a se d o
g o d e s v a k o g asa. Z lo in a k a
ru k a ,
k o ja je u p ro lo s ti p o s e z a la n a iv o te
p o je d in a c a , ili m a lo g b r o ja lju d i, ve
iri s v o je

p rste d a p o s e g n e z a o ve-

an stvo m . . .

Posle tih rei sledila su nauna o b

ja n jen ja i podaci, k o ji su bili jo uv e k n a jb o lje u van e
dravne
ta jn e
m n o g ih svetskih sila. N j i h o v a sutina,
k o j a vie nije
ta jn a za o v ea n s tv o ,
s v o d ila se na to da m n o g e z e m l je pu
ne s v o je v o j n e arsenale o r u jim a stra
v in ih
m ogunosti, a m ik r o s k o p s k ih
d im enzija .
M e u n jim a su s t rp ljiv o o d a b r a n i
i v a s p i t a v a n i m ik ro b i, o d k o j ih
su
neki u p rolim v e k o v i m a v e
harali
s v e t o m u g r o z n im e p id e m ija m a .
A li
p o s to je i n o vi, k o j e s a v re m e n a m e d i
cina ne p o z n a je i o d k o jih je o v e a n
stv o
n em o n o da se zatiti.
D alje,
D e j n je pisala:
S a v e s t o v e a n s tv a k a o d a je p r v a
o b o le la o d raza ra juih m ik r o b a i o t
r o v a . P o je d in i lju di z o v u na uzbunu,
ali n jih o v f las zamire, a oni esto ne
staju u n o im a k a d a sc ra a ju z lo inL

A atom ska i hidrogenska bo m ba pro

sto su deje igrake prem a m ikiobim a i otrovim a iz naunikih ep rin eta. Bioloki rat bio bi m nogo strasniji
od atom skog. O dakle sigurnost da se
to tvrdi?
K r a je m s re d n je g v e k a e p id e m ija cr
ne k u ge, k o ja je b ila je d n a

\rsta in

so p stve n i age n ti ra tu ju c strane. T a k

ve p o s tu p k e is to rija je o .u d iia i ove
an stvo je u z a lu d b a c ilo an a te m u
njih.

na

U p rv o m sv etsk o m ra tu , uz o tro v n e
g a so v e ,

p o ja \ iia

se i

u p o tr e b a

v a a bo lesti. A li o n d a n jim
ma

n ije

m o g lo

da

izazi

sred stv i

se u tv rd i k o je

su

o b lik u , p re p o

od b ro jn ih e p id e m ija b u k n u le sp o n ta

lo v ila je b r o j s ta n o v n ik a na n a o j p la

no, a k o je su zioinaki i n a m e rn o iza

flu e n c e u n a jo p a s n ije m
neti.

M am u tsk a

e p id e m ija

g rip e 1918. g o d in e u b ila je vie stan ov

su p o k o sile stotine m ilio n a

svetsK.om ra tu
n em a k i
R ajh a
dr
K a r lo
B la n t p o m o g a o je stvaran je b ic lo k ih
o ru ja . O m o g u a v a o je da se d e js t v o
m ik r o b a p ro v e ri na ra tn im z a r o b lje

b ile su i o stale stravin a o pas

nicim a i lo g o r a im a iz o k u p ira n ih ze

n ik a E v r o p e n eg o itav, tek m in u li pr
v i sv etsk i rat. Z a t o , crn a k u g a , s u b a ,
k o le ra , p a n s k a g ro z n ic a i tifus b o
lesti k o je
lju d i
n o st

za

o v e a n s tv o .

U p o rn om

S tra n o

je i p o m is liti! A

d ru g o m

kom esar

rd r a ^ lj3

b o r

m a lja , p a i iz sam e N e r r a k e . I J an an

.\li . . .

se p rid ru io n a p o rim a d a b io lo k a o-

ram ilite

ru ja o la k a ju o s v a ja n je . J a p a n s k i a v i

b o m n a u k e o n e su sa v la d a n e .

kako

ane.

pan ske

je stran o k a d se zna d a

je to

jatiari su jo n a p o e tk u d ru g o g svet

je

sv o g ra ta n a d k in esk im g r a d o m Cang-

p o b e d e n a n a ta j nain to je fH jroblje

T i iz b acili to v a r e k u g o m za ra e n ih zr

n a v lau . O n a je r o b u slu bi plan e-

na

r a sm rti, u slu b i ta b o v a m n o g ih voj

g r a b ili

ski, k o je u d e za o s v a ja n jim a . Z lo u p o

ela.

d a n a s p o t p u n a stv arn o st.

tre b o m

N auka

n a u k e m o gu e je izazva ti k a

p irin a.
su

Iz g la d n e ii stan ovn ici

p irin a

i e p id e m ija

raz

ve p o

R a t o v i u K o re ji i V ije tn a m u b ili su

ta stro fe h ilja d a m a p u ta tee nego to

p o g o d n i za nai^ne i s tr o g o

n au

ih je m o g la

ne

ove

da

iz a z o v e p riro d a .

ta k i stv o re n e e p id e m ije

p ostale

V esu

p ro be

b a k te r io lo k o g ra ta.

an stvo se p o k a z a lo n em o n o d a zlo

D a m a k lo v m a n a d o v ea n st^o m . K a

in sprei u zaetku. N o v i zloini

d a b io lo z i i le k a r i p re sta n u d a se b o re

p r ip re m a ju !

p r o t iv u m ik r o b a i u d ru e se s n jim a,
da

A li n isu sam o b a k te r ije sp rem n e d a

ju rn u u o s v a ja n je sveta. T u su
i

m ik

m n o g o b ro jn i a p o k a lip tl n i o tro v i. N j i

p o s t a ju g ro z n e u bice. O n i
s tv o re

m ogu

stv a rn o oni s tv a ra ju

r o b e o tp o rn e na s^e le k o v e i s v a sred
s tv a za zatitu :i\ og bia. V e su stvo
re n i m ik ro o rg a n iz m i, k o ji iz a z iv a ju d o
s a d a n e p o zn a te bolesti, a ta k o m one
d a zb riu s v e ivo.

Jo u starom veku ljudi su se dosetili da u redove neprijatelja ubace za

raene bolestim a Voje izazivaju epide
mije. N e k a d a su to bili zaraeni i pu
teni zarobljenici, nekada zaraene gru
pe ljudi koji su pretnjam a oterane u
redove neprijatelja, a ponekad ak i

m a se ta jn o p u n e

se

ta n k o v i i j^ranate.

O n i ek a ju d a b u d u u p o tre b lje n i.
G e n e ra ln i
cija U

sek re ta r

U je d in je n ih

na

T an t u p u tio je Ck:nlrair.a svet-

ske o rg a n iz a c ije je d a n iz v e it a j r a
d v a d e se t i etiri

strasie. N a

sto

n je g o v o j

iz rad i su s a ra d iv a li elrnr.cst e k s p e r a
ta za h em ijsk o , bak L e rio lo k o i b in lo
ko ra to v a n je . T o je pra\-i
nih firesta-ia
mi k o je ih p r o iz .c d c .

uas

r^a spick"":-: fir

T a -m

;;e n a p o

m in je d a su sva ta 6kCd:.tva n a m c ;;je

10
n a r a t o v im a , ia k o firm e u t e n o iz ja v

s tro je n ja ra d e

Iju ju d a je to s a m o za lo k a ln e ra to v e .

etiri asa ve tri godine. P ro izv o d i se

Sve

je k a z a n o u iz v etaju . a k

su

d n e v n o p u n a dvadeset

n eu ro to k sin i gas bez bo je, m irisa

o p is a n a i s re d s tv a k o ja se k o riste za
ra s t u r a n je . T o su m ali re z e rv o a ri
sa

b ija

ra s p r iv a in ia

isp itiv a n je in fek tivn ih bolesti, k o je bi

za

d iv e rza n te ,

bom bar

u k u sa. D o n H o p k in s univerzitet do
g o d in je

m ilion

d o la r a

sam o

za

d e ri sa ra s p r iv a im a za ira p o d ru
ja. p a ak i za ra e n i insekti.
Tu
su

je. J o

g la v e ra k e t a i a r tilje rijs k a zrn a i ra z

verziteta isp ituju se m ogunosti i usa

ni

k u r u m i puni g a s o v a

ili b a k te rija .

m o gle d a se koriste kao ratn o

na

o ru

am erik ih un i

b a k te rio lo k a

h em ijsk a

isp itan o i m u n iciozn o

sre d stv a za u n i ta v a n ja

ev e n tu a l

A z a k lju a k e k sp e ra ta ? O n je ta k a v

rije i h em ijsk e fa b rik e ?

Sve

je d e ta ljn o

p rip re m lje n o ,

v r a v a ju

o sam n aest

nom ra tu . A ta ra d e v o jn e la b o ra t o

d a se iz n je g a v id i strav in a o p a s n o s t:
K e m i js k o ,

V e je p o z n a to d a se p o d ig la u z b u

i b io lo k o

n a z b o g to g a to se p a k e t i sa m ik

o ru je v rlo je je ftin o ; p ro iz v o d i se bez

r o b im a ili o tro v im a p ren o se

ak
i
p u tn ik im a v io n im a . V o jn i a v io n i lete

veih

b a k te r io lo k o

in d u strijsk ih

p o s tro je n ja ,

teh

n o lo k i se m o e k o ristili e fik a s n ije o d

te rm o n u k le a rn o g

A m e ri k i n o v in a r S e jm u r H e r o tv o re

g e n e ra ln o g s e k re

n o p ita :
S t a b i se d esilo , g o s p o d o gen erali,

lo k a ln im
Sta

o ru ja ,

n aro ito

ra to v im a . . .

je

p o b u d ilo

ta ra U N

da

z e m lja m a

lan icam a

p re

d a o v a j izvetaj? Z n a se d a je Z e n e v
s k o m k o n v e n c ijo m 1925. g o d in e
n je n a

svaka

u p o tre b a

z a b ra

b a k te r ija

r o v a , a 1968. g o d in e U N

i o t

su a p e lo v a le

d a je p o tp i u i o n e ze m lje k o je to r a
n ije n isu inile. U p ro lo m ra tu p ro tiv
nici su iz strah a

od

s o p s tv e n o g un i

ta v a n ja p o to v a li z a b ra n u . A li s a d a je

to v a rim a

sm rton osn ih

b a k te rija .

k a d a bi, p rim e ra ra d i, je d a n a v io n sa
to v a ro m sm rto n o sn ih b a k te r ija p a o u
M is is ip i, k o d Sen L u isa ?
K akva
bi
s u d b in a z a d esila s v a n a s e lja i g r a d o
ve n iz v o d n o o d N j u O rle a n s a , k o ji se
s n a b d e v a ju v o d o m
N ik o

iz o v e re k e ?

ne o d g o v a r a . A

tington , p ita m

ja , D e jn V i-

ta b i se d esilo d a se

in jen ica d a se z a b ra n je n o o ru je p o

s v a ta s re d s tv a z lo n a m e rn o u p o tre b e ?
Sta b i se d o g o d ilo d a ih se d o e p a ju

ja v ilo u lo k a ln im r a to v im a p ed e se t go

g a n gstersk e b a n d e ? V o d o n i n a b o m b a

d in a p o sle

n a jv e e

m e u n a ro d n e

d e i za b ra n e . J ed a n n au n ik
D e tro itu

d o b io

je

n a jv e e

osu
F o rt

v o jn o

od

lik o v a n je , jer je p ro n a a o g ljiv u k o ja

m o e d a
za

uniti p irin a !

zlo in !

s lu en je

O d lik o v a n ja

m ran im

O d lik o v a n je
za

zloin ako

p o d u h v a tim a

nega

tivn e n a u k e !
I k o d n as u E n g le sk o j, k o d
P ro to n a

ra d i

M ik r o b io lo d ik

e s te b lim e n t i p ro iz v o d i

ta

grada
reser
stran a

sred stv a. P ro iz v o d e ih i u N e m a k o j.
A li

n a jv i e

g la s o v a

stie iz S jed in jen ih

k o ji

z a b r in ja v a ju

D rava. T am o

p ro iz v o d n ja uasa o tim a

se

k o n tro li. U

N ju p o r t u u d r a v i In d ija n i fa b r i k a p o

je d e ja

a b ic a u p o r e d e n ju sa m ik

r o b im a iz e p ru v e ta

n a u n ik a zlo in a

ca ! . . .

D alje je D ejn Vitington pisala o to

me da jo m noge hiljade injenica zo
vu na uzbunn, ali kao da ih niko ne
uje. Stravino je to su sva ta sredst
va ne sam o potpuno na raspolaganju
arm ijam a i dravam a, nego su na do
hvatu ruke obinim zloincima. Pre ne
go o tome bude vie ri, treba da po
menemo sam o jedno sredstvo. Pozna
ta je bakterija klostridium botulinum,
koja se razm noava i hrani u vodi, a
moe se negovati i na kom adu pok
varene salame potopljene u vodu. O va

TI
b a k te r ija lui o t r o v csct h ilja da puta
jai o d c ija n o v o d o n i n e kiseline, tog
stranog otro va. O t r o v botulin m o e
da se p r o i z v o d i je ftin o i bez opasnos
ti za p ro izv o a a . A da bi se poubija
lo sve s ta n o vn itvo
Londona
treba
m a n je butolina n ego da se napuni ic
dan naprstak.
S v e je o v o sam o bled a slika op a s
nosti. T r e b a se prepustiti sam o m a io
m atanju i shvatiti sve strahote k o je
p r e t e , pisala je dalje D e jn V it in gton
ta sjajn a naunica z a lju b ljen a u iv o t
i z a to sprem na na n ajteu b orbu za
n je g o v u odbranu.
Lu n je itao njene zaklju ke, o d ko
jih je m n o g e v e uo u r a z g o v o r im a s
d i v n o m en om . A on, k ao naunik upuen u m n o g e tajn e nauke, zn ao je
da su rei ispisane u crnoj knjiici is
tinite :
a a b otu lin u m a smrt o 'e a n s tv a ! Z a r to nije da o v c k r a s a p i od
n e p ra v d e ? Z a r to nije d o v o l j n o da se
svi p r o iz v o a i m ik r o b a i o t r o v a p r o
glase luacim a, to u stvari jesu, i str
paju u lu ake k o u lje ?
Lun se sm ek ao i o p t m iiz m u D e jn
Vitin g to n , k o ji je im a o osnova . T r k a
u s tvaranju zatitnih sredstava traje, a
p o sto ji i strah tv o ra c a
smrtonosnih
bio lok ih o r u ja da im se k on trola ot
m e i d a i njih sam e pok ose epide m ije,
o t r o v i i sve o n o to spremaju. Jedan
nevaan , ali stravian n rim er g o v o r i o
tome.
P r e est godin a nae britanske t v o r
ce b io lo k o g o ru ja r a h va tila je p a n i
ka k a d su je d n o m strunjaku iz epru
v e t e u m ak le n e k o lik o b a k te r ija jedne
ap o k alip tin e bolesti. O n je te ba kte
r ije o d g a j i o u s\ o j o j la b oratoriji. Z n a o
je d a su prele u n j e g o v o telo. A zn ao
je da o d njih, kada se nau u telu o
v e k a , n e m a n ik a k v e o d b r a n e , pisala
je dalje D e jn . U a s ga je zah va tio .
Strah m u je epao um i srce! D rh ta o
je o d g a jiv a n e iz leiv e bolesti p r v o za

s v o j iv o t. A l i n je g o v i n a re d b o d a v c i i
k o le g e znali su ne sam o da njem u ne
m a spasa. Skrili su m u ime, skrili su
d o g a a j i uinili je d in o to su m ogli.
T a j naunik X m o g a o je da p ostane
iz v o r ep id e m ije, k o ja bi iz m a k la sva
koj k o n troli i o d o l e l a s vim snagam a
s a vre m en e medicine. P o p u t p lim e zah
\ati!a bi nae
O strv o, a arim
ceo
svet. .A bili su nespremni da ga ubiju i
spale. ta su uinili
jadni k lo v n o v i ,
tv o r c i pretnji ove an stvu ? R a d i sv o g
m ir a prebacili su o b o ie lo g k o ieg u
u
Lib ijs k u pustinju. Jadnik je t am o
u
p o tp u n o j izola ciji
tragino
skonao.
A li n a r e d b o d a v c i i k o le g e mrtve," jad
nika nisu p rim ili lekciju. T r a ili
su
n o v o g o v ek a . T r e b a o im je naunik
d o v o l j n o hraba r da p r ih v a ti pre ostale
m ik r o b e i d o v o l j n o nepoten da ih ou\ a. Stv arno i u sutini tra io se pra
' i zloinac i beskrup ulozn i ubica, k o ji
je u jed n o i nau:^k. I nali su t a k v o g
oveka!
Bio je to trjdeset d v o g o d i n ji d o k t o r
Ret Frener. N e s u m n j i v o genijalni, ali
v e r o v a t n o i um n o nastrani, a k o ne i
sasvim lui r F r e n e r p r ih v a t io se po
sla. A li on je hteo neto m n o g o vie.
H t e o je vlast, n o v a c . . . I l t e o je ak
da p o stan e d ik ta to r u V-'iik oj Irritaniji! M o d a je on sm atrao da e tako
p o e ti i s o s v a ja n j e m sveta. Z v u i fan
tastino i strano, ali i sasvim m o g u
e.
F r e n e r je naao ljude k o ji su se taj
no udruili s njim . A li i njem u se d e
sila greka. I n jem u je i z m a k lo n e k o
lik o m ik r o b a i naselilo ss u n j e g o v o m
telu. U trenutku strav in og saznanja
z a b o r a v io se i u z v ik n u o :
A hteli
Londonom !

sm o

z a g osp o d a riti p r v o

M e u naunicima se aptic o to m e
da je bio lan ba nde uccnivaa. T v r
di se da su to bili na jebi^ niji u^cTsjivai, p r o a v c i le eva. A li da bi se sa

1?
u v a la

t a jn a

p r o iz v o d n je

a p o k a lip ti -

n ih m ik r o b a , v e lik a d r a v n a ta jn a , m o
r a io se u ta li i o u c e n jiv a im a .
Zna

se d a

o vea n stvu

o tela

to g sk riven o g b o r

ca p ro tiv u zloina. A on u z sve to sa

d a ra d i na je d n o m

je d r F r e n e r esto o d la

o d svo jih velik ih

n au nih dela. O h , k o lik o

ga

v o lim !

zio u je d a n d v o r a c k o d M e o n a . P osto

Z n a m d a e biti tuan, ak o m i se ta

je Ist i Vftst M e o n . D v o r a c je izm e u

desi. Z n a m d a e nastaviti b o r b u p ro

n jih

tivu

i u

n je m u

ra d i

nekakav

noni

k lu b . V e r u je se d a je ta m o n a la z io svo
je z a v e re n ik e , taj lu d i d r F re n e r. N a

n a u n ik a

zloin aca, on

p rija te lj

lju b a v i i ivo ta, p rija te lj m la d ih i sre

nih.

unici s k o jim a sam g o v o r ila z n a ju d a

je i o n p re b a e n

p la n in a m a

Sp u ten

L ib ijs k u p u stin ju ,

o n a j d e o k o ji se z o v e Id e h a n M u r z u k
i k o ji je o p k o lje n p o tp u n o besp u tn im
je

iz iz o la c io n e

k a b in e a v io n a s n eto zalih e h r a n e i
oprem oiTi, D r F ren er je bio
d o n e k le
iz m e n io m ik ro b e i z n a lo se d a m u os
ta je o k o d v a m eseca iv o ta. A k u k a v i

N e k o v re m e L u n je u tao drei u
ruci crnu knjiicu. B io je svestan
ne
sa m o

istinitosti s v a k e za p isa n e

eni b io p o tre b a n p ro s to r u lju d s k o m

ce u istrazi nisu se ni u s u d ile d a m u

telu, Lun bi n estao, ra sp rs n u o bi

se p rib li e

od

i da p o k u a ju sazn ati

ko

rei,

neg o i veliin e te lepe, u d n o lepe

i
v a tre n e ene. D a je za lju b a v p re m a

n a b u ja le

lju b a v i.

lju b a v

se
im a

O n a je n e m e rljiv a

su la n o v i b a n d e . O g o r e n to n ik o ne

d ru g e

p o k u a v a d a ga spase, n e g o g a b a c a ju

p ro s to ro m i s tu p n je v im a . O n a je p ro s
to lju b a v , v e lik a i p ra v a .

u pustinjti d a u m re. d r F re n e r je v i

U z e o je d ru g o p is m o D e jn V itin g ton i n a s ta v io d a ita:

kao

O s ta li su m o ji ijudi? O n i e stvo

riti m ik robC : i!i b a r k o ju uncu

b o tu lin u m a ! D rh ta e te svi vi u L o n d o n u i
na O strv u ! O n i
tie

d im en zije.

A li

me

e g o s p o d a riti! O s v e -

L id er^ !

O s t a lo

je ta jn a ko

N e u

da

p iem

gog

g ra d i a

n a ivici

m o n s tru

p ustoi

M u r z u k a , j)is a la je D e jn
d a lje . G r a d i

je taj

o d e ta ljim a p ri

p re m a i p u t o v a n ja d o p o s le d n je g u b o

nici

iz ta jn ih

se z o v e
tre z o ra

Id e h a n
V itin g to n

M u rz u k . Z la t
M a k fe r s o n o v o g

o zn i L id e r, ta j v o a zlo in ak e b a n d e .

b r o d a jo u B e n g a z iju tiho zveei kli

ili su u d e p o v e v is o k ih in o v n ik a fe

d r F re n e r je jo iv u p ustin ji. T re

b a ga nai i sazn ati istinu.

Z a to
ton.

d e ra ln e m o n a r h ije A1 M a m la k a a l Z ib i

u to uiniti ja, D e jn

H ou

ta jn u b o lesti i ta jn u
sazn am

ja al M u ta h id a . Svi su p o m o g li m o jo j

zati

to b o n jo j ek sp ed iciji. K u p ila sam k a m i

od

o n e i trak to re. K a r a v a n je b rz o i la k o

istinu o b a n d i

u k rca o sv u o p re m u u k lju u ju i i h e
lik o p ter. P u to v a li sm o k a o n au n a ek

te o d nje, a k o p o s to ji. H o u
to g sm rtn ik a

V itingda

zlo in aca. Z n a m d a e m i je d a n ovek ,

je d a n velik i n au nik i b o ra c
p ro tiv
zloin a, z a m c rili to ga nisam
tila

obaves

O n bi p o a o sa m n o m . Ali ja ga

s u vie voHni da bih ga p o v e la na ta'

o p a sn i put. S u v ie sa cenim da bi'

spedicija,
k o ja
film o pustinji.
N a

e snim iti

d ra g i S a m ju e l

p o p u la r n i

M a k fe r s o n

se

odlino sn aao u u lo zi k a p e ta n a ek sp e
Jicije

A ra p i i B e rb e ri, k o jih

je

bilo

dvadeset i je d a n u ek sp ed iciji, ve p o
^le p r v o g

lid er v o a a lenglesKij
Ijen o kao nadim ak.

upotieu-

r u k o v a n ja

s njim , o d a b r a li

su g a k a o o n o g k o g a slu a ju b e z p o
g o v o ra . T ri Ita lija n a v o z a a p o k a z a la

13
SU se p r a v i m a js to ri ne sam o za u p ra v
lja im a v o z ila n a lo im i o p a sn im putevim a, n eg o i k a o odlin i p ev ai u to
ku

veeri

na

lo g o r o v a n jim a .

Im ali

O s ta v ili sm o to m esto nem i o d uz

b u e n ja .
T e k p eto g d a n a o tk rili sm o
jaru gu

na

sm o i d v a G r k a , ta k o d e vo zaa. Jedan

K ad

o d n jih je s lo m io ru k u . T o je bila je

\ om d elu

d in a n e z g o d a d o M u rz u k a .

eke, k o je

Ita lija n s k i v o za i su se p o k a z a li

zapadnom

d elu

v e lik u
p ustinje.

se kie srue u p la n in a m a , u op u stin je n a b u ja ju

posle

n e k o lik o

d v e b rz e
a s o v a ili

d an a nestanu. Jartiga k o ju sm o o tk ri

k a o o dlini m eh a n ia ri k o d sk la p a n ja

li bila je jed n o od tih suvih k o rita . N a

h e lik o p te ra , ije neke delo%e smo m o

ra li d a skin em o jo pri k u p o v in i i uto

h ilja d u ja rd i izn ad d n a ja ru g e p o s to ji

v a r u na b ro d .

u k o jo j iz\ire %oda.

K ad

sm o se sm estili p o d ato re uz

M u rz u k ,

p o eli

sm o

iz v i a n ja

p u sti

nep ristup an i plato. T a m o im a p ein a

helikopterim .a

Neko

je m o ra o

stii tam o i nai v o d u .

K a d a je iz o lo v a n dr F rener,

isk oriste

n je h e lik o p te ro m . T v o ja r a d io o p re m a

no je to n ep ristu p an o m esto. O tk rili

je b ila d ra g o c e n a . L o k a t o r i su ta k o sa

sm o g a p o o d b a e n im lim e n k a m a , ko

v r e n o ra d ili d a su u b a z i u s v a k o j mi

je su o d b ija le

n uti zn ali g d e se n alaz im o . T a k o su u

sm o p o d ig n u ti a to r p o d v e lik o m n ad

slu a ju

n eto m sten om uz sa m u p ein u s izvo

nezgode

s p a rn im

lo k a to ro m

zrak e sunca.

P ro n a li

m o g li d a n am d o u u p o m o ili tr a k

rom . S p ustili sm o se d a lje o k o pet sto

to ri na g u se n ica m a, ili neki od \ o jn ih

tina jard i.
M a k fe rs o n i ja o b u k li sm o zatitna

h e lik o p te ra u .M urzuku. Z n a li sm o da
b i h rp ica n o v an ica o b e z b e d ila sasvim

o d e la

b rz u p o m o . D a k le , n ije b ilo
o p a sn osti.

ra to rim a ,

velik ih

s m a s k a m a i u ltra zv u n im v ib
k o ji

u b ija ju

m ik ro b e

ve

na tri ina od tela, a p ru a ju istu za

T ra ili sm o izn ad n e p re g le d n e pusti

titu i o d v in is a . T a j tv o j p ro n a la z a k

n je i n a p o d n o ju ta k o e pustih i ste-

je g e n ija la n izum . Ti zna d a sam

n o v itih g r o m a d a , k o je ta k o u o k v iru ju

is p ro b a la vie puta. S a sv im je sigu ran .

p e an a

p ro s tra n s tv a

Id e h a n

U g le d a li

M u rz u

sm o

z a p u te n o g d ra

ga
R etz

k a . T a j p ro s to r je slian n ek o m p e jz a

F re n e ra . L e a o je n e o b r ija n i u izgu

u n a m esecu. P u stin jsk i p esak i p ra

vanom

in a u n e o g le d , a g o lo i nirt^o stenje

p lik o v a .

n e p ro h o d n ih
novskom
m ilja .

i p ustih

k ru g u

T re e g d a n a

od

p lan in a

n e k o lik o

u d i
stotina

Znao

na^li sm o jed n o

z g a ri

ta la

je

o d elu .

p rv i

nesrenik

k o ji

je ra d io s m ik ro b im a . N a steni je bio
p o s le d n ju

p oru k u :

S t v o r i o san: ?tra^r.e m ikrobe. Stra

Um re
u r a s p a d a ju i se i smrdei. C o v e a n
stvo m e je p ro gn alo . O sigu rao
sam
s v o ju stran u osvetu. S a d a bih v o le o

n a e biti p r c p a s : ovea nstva .

d a n isa m .

b ila

ete m e

la k o

d o v ik n u o

n a i! L i

v e lik e
n am

puna

uene,

je g la s o m

nati p riz v u k k o ji d a je hu lilo .

u blizin i zgarita. B ilo je to m esto gd e

ivot o k o n a o

da

o d rie

m u je

k o ji je im a o o n a j n eo d re d e n i, ali p o z

ju n o m d elu p ustinje. Spustili sm o se

s v o ju

sam

d e r se ne
za r ne?

te u p o d n o ju sten oM tih g r o m a d a na

u re z a o

o d e lu . K o a

K a k o ste d o k to re F ren er?

sam

u k lju iv i m ali zvu n ik

Ah, e n a !...

e n a !...

H lr n r ld

upi
na

n a in je n a

s m e ja o se jo u v e k lee

i.
T ek

kad

sm o se p rib li ili p rim e tila

sam d a je bo s i d a su m u no ge ta k o d e
p o k riv e n e

p lik o v im a

i ra n a m a .

M ak

ferson je is p re d n ja io drei p rik riv e n

sv o j kolt.

14

son p re k o ra d io veze u g ra e n e u ode-

mo m ikrobe iste
vrste. Ti zna
da
sam na tome radila ve nekoliko go
dina.

10 ta k o d a nas niko d ru s i ije m o e u

ti.

Zato niste traili da vam

pomogne?

Ne

p rilazi, D e jn !

opasan

opom enuo

M orau

On

n jim

da

onda

M a k fe r-

ra z g o v a ra m .

T i p azi i b u d i u blizin i
M a k fe rs o n u , a

je lu d

m e je

re k la sam

u k lju ila spoljn i

zvu nik.
P rila sam b lie i o p e t o sm o trila b o
lesnika.

T r e b a li v a m

ner?
ka.

neto d o k to re F re

u p ita la sam

o k ru e n o g jad n i

M o r fiju m a . . . O n i p o d la c i o stavi

11 su m i suvie m alo m o rfiju m a . . . B o

lo v i. . .

g u n a o je o staju i n ep o k re

tan.
S h v a tila

sam

da m u svaki

p o k ret

p ri in ja v a b o l. A m o ra o je d a se kree
d o v o d e i d a u zim a h ran u .
N e m a m o m o rfiju m , ali em o
viti d a nam se d on ese

re k la

ja

sam

p o s m a tra ju i o k o lo .

O dm ah

javite.

Inae

neu

vam

d ati e p ru v ete. S k u p io sam to lik o stro

blin ta d a sv ak i ivi s tv o r u L o n d o n u
p o p a d a k a o s n o p lje za d v a d a n a . O d
s v o g tela o tk id a o sam

d a sp rem im za

vas, ali hou d osta m o rfiju m a

uz

b u e n o je g o v o rio ,

D a li v am se m o g lo p om o i

se izlcilc?

p ita la sam

stojei

da
b li

zu n jega.

n ik a k o !

M oda

sam o

o n a ...

A li to je b ilo n em o gu e i o n a ne b pri
st-ila . , .
Ko (i; ona?

P ro k le la

Lunova

lju b a v n ic a . .

O n a je p ro u a v a la iz a z iv a n je ra ta m c
Ja

du

m ik ro b im a .

...

A li ona, p ro k leta D e jn V itin gto n !

U z d rh t a la

sam

n isam
ujui

d otle d o a o
s v o je

im e

sh\ atajtii o rem u on g o v o ri. T re b a lo

jc

ra v n o m e rn o

zrae:!!' rjiiUroba
u b riz g a ju o b o lo lo m
ne

r3 zn in a \ rfu ,

isp rek id an o

istp bolesti, k o ji s:
T a k v i rpi!:robi sc
ncjo

n a p a d a ju

sa

ona

N e moe ti to da shvati. Tebe

su godinam a muili problem i kako da
od m ukarca postane ena. A nauka
je drugo . . . Vitingtonova je neulovlji
va. Trae je Skotland jard i sve tajne
slube, vojne i druge . . . Ali i ona e
umreti kad stroblint krene u pohod
odgovorio je, i dalje leei
nepo
kretno.
A onda se naglo trgao. Lice mu se
zgrilo od bola.
H e j ti, hirurki nainjena kurvo,
odlazi i javljaj da mi se poalje m or
fijum. Bolovi su strani! viknuo je
i opet se svalio na leaj.
Iskopala sam zvunik i rekla M a k
fersonu:
Otii u do helikoptera, a ti os
tani pored njega. Pokuaj da se pret
vara da si lan bande, o kojoj sam ti
priala.
M ilion mu protrulih leeva! N a j
bolje je da ga ostavim o ovde i nesta
nemo otkud smo i doli gunao je
na dragi m ornar.
Znala sam da e pokuati da uini
to sam rekla. Odlazei ka helikopte
ru m ogla sam da ujem svaku
re
razgovora izmeu Sam a i dra Frenera.
Ko je ta drolja . . . A ti, ko si?
pitao je bolesnik.
Ja izvravam . . .
jo rekao M akferson.

neodreeno

Takve Lider zove

izvriocima.
Tebi je ubiti isto kao i udahnuti mafo vazduha, zar ne? . . . Ali strah poz
naje . . . O bu k ao si se u to odelo . . .
MisliS li da sigurno titi od m ikroba?
pitao je dr Frcnsjr
M akferson je utao, A onda iznena
da ree:

15

teta to nisi u p o z n a o L id e ra .
Ja nisam ? . . . B esm islica . . . N e

L id e r se s la tk o

sm e ja o

kad

sm o

sa

znali d a su v a s bacili u p ustin ju . K e-

sa m o to zn am k o se k rije i:a tog na

Kao je d a i m a m o d o v o l j n o bo tu H n u m a

d im k a , nego zn am d a je na jednoj stra

d a o s v o jim o L o n d o n i p o la sveia.

ni Sultan,^ a n a d ru g o j G e jd '. Jedna

g r u p a n je g o v ih n a jb liih
pod

n a d im k o m

ljudi ;n a sa

R ivend er^

priao

Lae!

S b o tu lin u m o m

da
ne

m o :e d a osv oji vlast. A sa s tro b lin to m

p ravo

im e?

up ita

.M akfer

On

nas unpte liije p o s la o .

Mi

sm o proti\ u n jega. DnJii sm o d a n am

son.

N i k o ga ne :n a . N i ti ne m a , L:

v r io e sitnih u b is ta v a ! T i si lein ar!

m oe. Z a to sa s je p o s la o o v a m o .

je b o le sn ik .

m o e

u cen ju je s\ak i g r a d n a svetu, ali

Ijutito je g u n a o

d r F ren er.

A h ja zn am k o je o n

dodade

kaete k a k o

da

sa

o ik rije m o . A

ona

ena tem o je D e jn \ itins^ton. D o n e la

je lek . . .
B o le s n ik se trgao i ustao. Z a u r la o je

M a k fe r s o n m irn o .
M o d a . . . T o m en i s a d a n ije v a

od

n o . . . K a k o p r o d a ja leev a? . . . N i to

O n a la e ! O n a m e ne m o e izle
iti! T o je b ilo na p o e tk u ! P o d e ra u

mi

n ije v a n o . . .

va . . .

B ie

m ilio n i

lee

M ik r o b i su o j a a l i . . . S u n an je

te la u k o m e ive

o s lo b a a

ih p rin u d

Z a t o k a e d a je o n a

hirtirki

je g o v o rio

s
dr

F re n e r.
A t a k o . . . M is lio sam neto dru

go . R e tk o
lim

sam

b io

m u k u enu

s n jo m . I ne
dodade

vo

m o rn a r

z b u n je n o .

se i u

U zm i

me u

v ik a o je m la ta ra ju i ru k a m a .

mi m islili. A li k ad je opet o tv o rio oi,

brzo

sm o

shvatili d a su se u g asili

p o sied n ji

ostaci
sm o

n je g o v o g

P re d

so b o m

aka

p o k riv e n o g ra n a m a

i na

sam rti. G o v o r io

is p re k id a n o . U

im ali p o tp u n o g
je

ra z u m a .
lu

i p lik o v im a
n esu v islo

n ek im tren u cim a p o k u

a v a o je d a ustane, a zatim sc u h v atio

I p o r e d sv e strah o te o n o g to sm o
d o iv lja v a li n isa m m o g la da se ne nas m ejem . A li

R aspadae

O h , s a ia n o !

se o^es^ estio od b o lo v a . lJar ta k o sm o

O p eri-

s an a je u M ila n u . . . Jesi li p r o b a o
is p re k id a n o

o d e lo !

o n d a se sru io n a z a d na leaj. B io

B ila je m u k a

ra c, k o ji se osea k a o en a . . .

zatitno

m u k a m a ...

u p ita M a k fe rs o n .

Z a r ne z n a ? . . .

n jo m ?

jo j

p a k a o d a iz go re stroblin t m ik ro b i!

nih m u ta c ija k o je sam b io izveo . . .

n a in jen a?

b o la i z u iio u p ra v c u h elik o p te ra

k o d k o g a sam sto jala.

to g

tren u tka

n isam

oe

k iv a la d a e Sam uiniti neto za ta

za u d o v e i Ijtitio k o m a d e p ro tru le ko
e i tk iva. B ilo je u asn o gieati.
N is m o
u to k u

mu

m o g li p om o i.

noi. O p re z n o sm o

H n iro

je

p rcfiledali

n isa m ni sad a sigiuTia d a li je b ila ve

m esto i o k o lin u . N a li sm o u je d n o m

lik a g rek a, ili n a jb o lji p o stu p ak .

u d u b lje n ju

D o k t o re

p oeo je d a

g o v o ri.

V i ste is p a h b u d a la i n e s p retn jak o v i.

san d u k

m a sten ja. U

p rtk ri\ e n

k o m a d i

n jem u su bile za tv o re n e

e p ru v e te i t>oce. .N^akferson je d o n eo
m ali b a c a c p lam e n a i sprio s a n d u k i
jam u. Sve sm o zasuli n ajaim I on cen t

1) Su ltan

zn aen ju

m o n a rh a

p re v o d n ik , o v d e k a o na

dim ak .
R iv e n g e r
n a d im a k .

sre d s ta \ a za d e z i'iffk c iju

i ug-

Ijenisan i s a d r a j ja m e o pet za trp ali.

k o d m u slim an a.
2) g u id e

ra to m
Dok

je M a k fe r s o n

s^urutajisi d o n o

sio k an te g o riv a i n jim e p o H v a o le i

osvetnik, o v d e

k ao

sve

stvari za je d n o

sa ato rom g u rn u

te o k o n jega, ja sam n em o g le d a la u-

16
arn i p riz o r. in ilo m i se d a je va tra ,

M o d a n ae m ere iz g le d a ju p re te ra

k o ju je u s k o ro M a k fe r s o n p o tp a lio , bi

ne. M a k fe r s o n

la p ra v a b la g o d e t p ri o n o m

m islio stotine ala. A li ja n isa m m o g

to se ov

d e d o g a a lo . J ed a n u m o b o ln i
n estao

je z a je d n o

sa sv o jim

gen ije
m ik ro b i

A sa d a m a lo k u p a n ja , D e jn

opom enuo m e

podnesem

S ta ja la sam ne s h v a ta ju i ta g o v o
P o la sam za njim . O n je u zeo

bo ce

sa sre d s tv o m za d e z in fe k c iju p o d p ri
je m lazn ik

ni

n e z a m isliv o

m ali

m ik ro b .

Z a to

p iem . U s t u p a m

sada

p e ro

M ak

fe rs o n u d a ti p o a lje p o z d r a v .

je M a k fe rs o n .

U p e r io

stroblit

b e z b ri n o

ri, jer su mi m isli b ile n e k u d d a le k o .

tiskom .

da

iz

deli p ro cen ta m o gu n o sti d a p ren e se

m o neki

m a u asa.

la

je na n jih o v ra u n

k m eni

p ritisn u o ruicu. T e k ta d a sam se v r a

T u se p r e k id a lo u redn o p ism o D e jn
V itin gton i p o in ja o je o d e lja k k ru p
nih i n e p ra viln ih r e d o v a , k o je je pisao
M a k fers o n . Oni su bili vedri, ia k o se
iza njih k rilo m n o g o v a n ih z a p a a
nja. M o r n a r je pisao:

se d a

D r a g i m o j D o n a ld e , p o n o s a n s a m i

s v a k i deli m o g zatitnog i herm etiki

srean to sam D e jn d o p ra tio z d ra v u

z a tv o re n o g

z a h v a ti m la z sp a so

i n e p o v re e n u o p e t u b a z u . M ilio n m u

sred stv a. P o sle to ga za m en ila

m ik ro b a , o v o je b ilo neto g a d n o . Z a

tila u

stv arn o st. O k r e ta la

n osnog

o d e la

sam S a m a i p rs k a la
o d e lo
Za

sam

n je g o v o

m isli m en e s k o lto m

zatitno

k ro be

sv ak i slu aj d ezin fic ira li sm o

d ru g o j

n a je d n o j i m i

strani. D a

sa v e ta i u p u ts ta v a

k o je

n ije b ilo

je

d a v a la

D e jn ne v e r u je m d a b ih p o g o d io n e

h elik o p te r, a zatim sm o se p reselili ne

k o lik o m ilja d a lje i tek ta m o

na

k o g o d tih stro b lin t m ik ro b a . B ilo

skinuli

g o re

p a li u vrui p e s a k i otili u h elik o p ter.

stotinu m o rs k ih p a s a . T a k o sm o D e jn
i ja v o d ili u dnu b itk u s a v e tim a .
A

O p e t sm o

d e z in fik o v a li letilicu i s v o

nego

g o lo r u k o m

p liv a u

je

zatitn a o d e la , spalili ih i p e p e o za k o

m eu

ta sm o d obili?

ja letak a o d e la
ra d io -v e -

Z n a m o d a p o s to ji n ek i L id e r, k o g a

zo m ja v im o b az i d a n am sp re m e k a ra n

n a z iv a ju jo S u ltan , G e jd i R iv e n d e r.

tinski

Z n a m o d a p o s to ji n e k a

O p re z n o st je n a la g a la d a

dom

a to r

o p re m lje n

j d ru g im

p o d a lje

h ra n o m ,

vo

p o t re b a m a . Sleteli sm o

i z a p a lili h elik o p ter, a

d elu

e n a

k o ja

je

m u k a ena,
iz m a jsto ris a n a

od n e k o g m u k arca . Z n a m o d a L id e r

zatim
p ro v e li

i o n a p r o d a ju leeve. K a k o ih i zato

a to ra o ek u

p ro d a ju ? Je li to uen a? P o g le d a j m a

se sm estili u ator. Pet d a n a

sm o sv ak i u sv o m

odn osn o

bo lesti,

lo o k o lo i s a e k a j d a se m i v ra tim o ,

za k o ju sm o znali d a se o d a je p rv im

p a d a tu b a n d u , slinu o n im m ik ro b i

jui nee li se p o ja v iti znaci

n a le to m

vru ice ve p o sle d v a d e se t

P o d zatitom noi, p r v o ja, a zatim

^.;ak ferso n , n ap u stili sm o ato r b e z o
d ee i sam o
Ijen im

m a, n e k a k o sm rsim o d a se n ik a d
ra zve e.

etiri asa.

o grn u ti a r a v im a n ato p

sre d stv o m

za

d e zin fe k c iju . Iza

Tako

m i N ep tu n o vo g

ne

carst

va, bi e to le p p o s a o !
Z a n as ne b rin i. S v e je u r e e n o d a
se p re b a c im o d o b r o d a . O s ta li lan o v i
n ae

e k sp e d ic ije

u r la ju

od

v e s e lja

pean ih din a o d b a cili sm o i te ara

v a lja ju se p o p e s k u o d sree.

v e i o b u k li istu o deu, k o ja nam

sm o im d o b r o i p o k lo n ili s v a v o z ila i

b ila

o s ta v lje n a

b liz u

ato ra.

Jo

je
jed

P latili

o p re m u . O n i i ne slute d a se r a d ilo o

u n itava ju i

tim m ik ro b im a , in ae b i sve to p o t o

sve to sm o d o d irn u li u to k u tih d a

pili u n a jd u b lju v o d u o k e a n a . Steem

na.

H ru k u i p o z d r a v lja m te e lja n d a us

nom

ie p la m e n

buknuo

17
k o ro

opet budem o

z a is n o . T v o j

Sa-

m ju e l M a k fe r s o n .

Lun je s o d u v e ljc n je m m islio o t o

m e k a k o je n a o k o tr a p a v i i grubi m o r
nar, n a jb o lji strelac na O strvu i naj
tea pesnica k o ju je v id e o , ta ko otro
u m n o zakljuuje. U onih n e k o lik o re
d a k a b ilo je i z d v o j e n o sve od ega se
m o g l o p o i: hirurki r.ap rsvljen a e
na i n adim ci zloinca, k c ;i p r o d a je lee v e i sprem a velik u
ucer. . I- crne
k n jiice i' ob a pisma Dejr. \';:ington,
p o r e d naunih saznanja i obavetenja ,
m o g a o je da i z d v o j i sam o o :ean po
d a t a k : noni klub iz m e u I i : i Vest
Meona.
T e noi Lun je dugo pisao. 3:'.o je
t o p ism o
Piteru
Smit-j,
->spekror-i
S k o tla n d jarda. Lun je o
rr.a:
d os ta p r e k o s v o g p rija te lja
A r t u r a M a rk in a . Z n a o je
ta z i a ! :
p r ego jen i, brkati in s p ek tor i z ia
i strpljivosti. T o jc doka:Lao
ve
u
m n o g i m p rim e rim a. A bio je ped es eto
g o d i n ja k b e z m n o g o sujete i d c v o ijn o vrst d a ne p o e li da uhvari L jn a ,
k r a lja ponoi.
U pism u Lun ga je o b a v e s tio o sve
m u to je sm a tr a o v a n i m pazei pri
t o m e d a s tva r p rik a e k a o d o g a a je
o k o u cen jiv a k ih otm ica, jer je to bilo
u S m i t o v o j nadlenosti. U k a z a o
mu
je i na noni klu b k o d M e o n a . A pot
pisao se je d n o s t a v n o : Lun.
Z n a o je
d a e v e i z b o g s a m o g potpisa, a naj
v i e z b o g s ad ra ja poruk e, p is m o iz az
v a ti v e l i k o u zbu en je u Sk otlan d jardu. Z n a o je da e se konci obavetenja p rovu i i do In teliden s servisa i
drugih va n ih tajnih slubi. B io je sve
stan da treba m ob ilisa ti sv e snage
i
to je inio i p ism o m i S o jim p o t p i
som.
III
Bilo je p ro lo d e v e t dana od prona
laska lesa P atrika Bentona, a istraga

nije uspela nita da otkrije. Istina, in

spektori Skotlan d ja rd a b r z o su p r o n a
li injenicu da Enda Bonton sa rau
na sv o g m u a
p o d ig la
v e li k e sume
novca. A li ona je to objasnila pism i
m a s v o g mua, k o ji m a jo j je nalag ao
da u novi e k o v e i n o v a c p reda d o n o
siocim a pisma. O n a je n e o d re e n o op i
sala d v a ov eka , k o jim a je n o v a c pre
dala. Iz to ga se nije m o g lo nita da
zakljui. Sasluavana jc i m n o g e sum
nje su ostale, ali nita vie. A g e n t i su
uzalud u h od ili enu i n je n o g m la d o g
lju bavnik a. N j i h d v o j e se tih dana ni
su viali.
A k a d a je stiglo L u n o v o pismo, ceo
sluaj je p rip a o inspektoru Piteru Smi
tu. N j e g o v prvi k o ra k b io je da p o z o
ve je d n o g prilino ud nog ov eka . Bio
to \'inston Karlin, o v e k k o ji je i
d o z v o lu za rad k a o p rivatn i de:ek :iv . T o to jc, i p o re d o n o g to je
:n:o, jo u v e k o u v a o svo ju d o z v o lu
m o g a o je da za h vali sam o in spektoru
Smitu. Pre krioc e zakon a, koji su bili
m anje opasni, Smit je k oristio k ao li
ne douke. Vie puta je od njega tra
eno o b ja n je n je z b o g n j e g o v e saradnje sa su m n jiv im tip o v im a , ali on je
hladno o b ja n ja v a o da su to p r e u v e
liavanja.
V a l jd a i ja, k a o inspektor S k ot
land jarda, sm em p o n e k a d da saslua
v a m s u m n jive
tipo ve. to to radim
bez fo r m a liz m a i na jedan svoj nain,
mislim da ne m e n ja stvar g o v o r i o
je gla dei s v o je guste i obcenc b r k o
ve.
V inston K a r'in je p ou rio da se ja v i
inspektoru Srr.iru.
Z d r a v o , K arlin ! d o e k a o ga jc
inspektor. 'e li te n e k o tukao k a k o
va lja o v ih dana?
N aalo st, niko. V ie o v e k ne m o
e da sretne ni o v e k a koji jc d o v o l j
no mukarac da se poslui s v o j o m pcsnicom. M o e se nai k a k a v mladi.

1&
ili siromah, ali t a k v e b atine . . . N e , in
spektore, nem a do brih batina ras
p ria o se u pavi d etek tiv.
Bio je to o v e k tridesetih
godina.
I m a o je p la v e oi i sv e ta k o lice. N o
sio je dugu smeu kosu, koju je negov a o , ali k o ja je o d g o v a r a l a i najsmelijim z a h t e v im a
hipi m od e. B ra da i
brkovi
su mu bili retki, ali on ih je
putao da rastu u neredu. N j e g o v o li
ce ]c la k o m e n ja lo izraz i m o g l o da
i z a z o v e saaljenje, ali i srdbu i elju
da o v e k p o njem u raspali pesnicom ,
z a v is n o o d tog a ta je Karlin eleo. A
on je e le o batine, ali od od reenih
ljudi.
O t k r io je da to m o e biti
unosan
po s a o jo kad je p re etiri g o d in e p o
eo s v o ju d etek tivsk u karijeru. Jedna
lju b o m o r n a starija g o sp o a ele la je
da zna kuda to
od la zi njen
drei
mu. P o tra ila je n e k o g p r iv a t n o g d e
tek tiva, ali svi su bili skupi, ili nisu
hteli da p rih va te uhoenje. N e k o jo j
je p rep o ru io Karlina i on je za bednu
svotu pristao da uhodi n jenog mua.
O v a j je to p r im e tio i do lo je do pre
pirke. M u K a r li n o v e k lije n tk in je oa
m a r io je u n ek o m restoranu jed n og
p r i v a t n o g d e tek tiva . U v r e e n , Karlin
je p o tr a io je ft in o g
a d v o k a ta . O v a j
mu je p re d lo io p o ra vn an je . N a p a d a
u je p r e d lo io da Karlin u plati d v a
deset funti odtete i ta k o izb egn e su
enje. C o v e k je pristao i u d e p a d v o
kata je otilo deset funti, a K a rlin je
d ob io drugih deset. D osta skup amar,
ali spasonosan
za K arlina
tih dana
k ad je treb alo da bude isteran iz sooice u Sohou.
T a k o je Vin ston K arlin sh va tio da
se amari m ogu d o b r o da unove. P o
la k o je d iza o odtetne z a h te v e i n a j
ee je u sp c va o da ih ostvari, f n je
g o v a d v o k a t je bio z a d o v o lja n . N ije
vie u zim a o pola iznosa, n e go je pos
to ja la utvrena ta r ifa : za svaku takvu
intervenciju bez suenja
a d v o k a t je

d o b ijao petnaest funti, a ostalo je uzimao Karlin.

Bilo je i neuspeha. Prie o oveku
koji ivi od am ara i batina doprle su
do Skotland jara. T ako se Karlin i
upoznao sa inspektorom Smitom. O vaj mu je pregledao kroz prste u zamenu za neka obavctenja o nonim
lokalim a, po kojim a je Karlin birao
svoje rtve. T ak o je nikla
saradnja,
koja se nikada nije prekidala. Inspek
tora je i zabavljalo kako jadni Kar
lin p ro d a je svoje svetako lice kao
metu za am are razljuenih ljudi.
A li ja vidim da ti ne ide loe. O delo i nije ba tako jeftino primeti
inspektor.
Slabo
obuenog oveka danas
nee niko ni da istue, a jo m anje da
ga propusti u nor^i lokal, ili bolji re
storan. Bez pom odnog odela ne moe
se ni zamisliti da se prodre u none
klubove gde dolaze oni s param a
smejui se, objasni Karlin.
V rlo si vet, Vinstone. D a ti ne
preteruje s traenjem onih koji e te
istui? M oda bi bio slavan detektiv
d a radi pravi posao.
A nikako! D anas su vrlo retke i
prave ubice. M islim na one koji ubi
ju iz ljubom ore, osvete i slino . . . U bijaju plaeni gangsteri, koji dolaze iz
Cikaga, ili Los A nelosa . . . Sauvaj
me boe od pravog krim inala. T u ne
moe nita ni Skotland jard.
Im a unekoliko pravo. Evo im a
mo ubistvo nekog
Bentona. Jesi li
uo za taj sluaj?
itao sam i uo. ape se da je
to iz serije prodaje leeva.
udna je ta stvar. K ako ti razume tu prodaju leeva?
Suvie krvavo. Ali posao je pri
lino siguran, bar koliko se pria.

Kako to ine prodavci leeva?

M o d a pojednostavljujem stvar,
ali m ogu da zamislim ceo postupak.

19
K a k o bi on izg led a o po t v o m m i
ljenju?
J e d n o s ta v n o se o d a b ere
bogat
ovek , k o ji
im a mladu i lepu enu.
On a
treba da ima
lju b av n ik a i da
m n o g o ne m ari za mura, a!i joj je v r lo
v a a n n j e g o v novac.
T a k v i h ima na s va k o m koraku.
Taho . T a k a v se o v e k o m a m i
i otm e. J e d n o s ta v n o se ubiie i stavi u
led. T a k o o v e k nestane. A i on -e rva
nino iv. D a bi ena nasledi'.a r'.uia
i m o g la da pone da raspolae naficdstvo m , treba da se utvrd i smrt rrrct?..
A l i lesa nema. O n m o e da se pC''av.
Sve m o e da se v u e d o k m la a i v a :
rena u d o v ic a ne ostari. A n eke su %e;
u p o o d m a k lim g o d in a m a i ja k o im ' e
uri.
L o g i k e ima.
Banda jo j ponudi o tk u p lea. Ona plati i p ostaje b o g a ta udovica.
A a k o nee da pla ti?
N e m a lea, n em a u tv r e n e inje
nice da je ona u d o v ic a i ona pati o d
straha da e se on je d n o m p ojav iti.
a k m o g u da stiu pis m a od p o k o j n i
ka.
Kako?
O te t i se p r im o r a
da napie nc
lik o obi nih pisam a na adresu a d v o k a
ta, ene, ili b ilo k o j e g poznanika. Kad
treba, d o d a se datum i pism o ubaci u
neku potu. D o k a z da je o v e k i v po
stoji, jer t o je n je g o v rukopis.
L u k a v o . A li ako ena prijav i
s tvar po liciji?
K o l ik o je nestahh m u e v a ! P o l i
cija m a lo istraj j e i sve se na t o m e
za v r a v a . Le lei na ledu, a u d o vica
pati. Srena je da se l e i p o ja v i i ona
o bue crninu i slo b o d n o zakorai da
lje smejui se o d g o v o r i Karlin.
Im a m o , k a k o bi se diplom atski
reklo, v r l o bliska slei^ta d od ade
inspektor.
A k a k v o je m o j e m esto u s v ; ~
o v i m p ria m a ? upita Karlin.

N i k a k v o . Z n a m da ne eli da bu
de upetlja n u neto opasnije.
Tano, inspektore. to dalje o d
smrti i zloina. Ja e lim da m irno i
poteno za r a d im . . .
. . . s v o je am are dopuni ga
in spektor i ob o jic a se slatko nasmejae.
A li ipak p ostoji raz log z b o g k o g a
ste m e pozvali.
T r e b a mi m ala usluga. K o d M e ona p o s to ji d v o r a c Eskot. U njem u ra
di noni klub E r i m a i t ). T r e b a lo bi
mi da n a em n e k o g ko je lan kluba
I da n e k a k o i sam to postanem.
T o nije teko. P o s to je agencije,
koje, istina, tek sada niu. Z n a m ne
k olik o
ljudi k o ji se tim e bave. O ni
k ak o se m o e postati lan klu
ba ! pron alaze on e k o ji vas m o g u uve
sti. A!i m o ra te igrati ulogu neke dru
ge linosti. In sp ek tora S kotla nd jarda
nee da prihvate.
Irr.am b o g a t o g roaka, k o ji nosi
isto ime. On im a tri hotela u A u stra
liji, tani-e u K am beri. R e tk o dola zi
o v a m o , ali ustupio mi je neke s v o je
dokume.nte. Sada mi je lako da ig r a m
n jeg ovu ulogu objasni inspektor.
D akle, g o sp o d in
P iter
Smit je
p ro d a o h otele u K am beri, v r a t i o se u
f.ondon i eli da taj n o v a c potroi k a
ko v a lja sm e ja o se Karlin. M o j
je po sa o da ga ulanim u noni klub
E r im a it .
M o g a o bi i ti u z gred n o da z a v i
ri ta m o. S v a k a k o e se nai neko da
ga izazove.
Potrudiu sc. a k o budem im a o
m alo r a z u m e v a n ja o d strane je d n o g
inspektora.
Z a r ve nisi im a o ? Budi b e z bri
ge. C a k u te ir\-ui a k o te neto p rite ra
u oak. Ima li au to m ob il, K a rlin e ?
Ima.m jedan r^mdi,
k o g a sam
je d v a n a b a v io o d g o v o r i Karlin, us')

eremite

pustinjak (engleski)

20
ta ju i

D a k le , z a d v a d a n a

s ig u rn o

ete im ati la n stv o u tom k lu b u p u s

tin ja k a .

P o to je ispratio Karlina i p o g le d a o
na sat, in sp e k to r Piter Smit oceni da
je p o g o d n o v r e m e da poseti ud ovic u
Pa tr ik a
Bentona. Blizu n je n o g stana
p r e p o z n a d e je d n o g a gen ta i p ri e mu
da se raspita.
Je li g o s p o a Benton k o d kue?
ree prstim a raeliavaju i s v o je
b rk o v e ,
Jeste. Im a posetu. A d v o k a t gosp o d m a p o k o jn i k a i neki n ep o zn ati mu
karac su unutra o d g o v o r i agent.
O n d a u i ja da im se pridru im
zaklju i
in sp ek tor
Smit i ue u
zgradu.
Stan B en to n o v ih je z a u z im a o itav
sprat i bio v r lo lu ksuzno ureen. O t
v o r i l a je go ja z n a d e v o j k a ne isputaju
i iz ruku neki p o slu a vn ik s aama.
In s p e k to r joj se pred sta vi i upita:
Jeste Ii duj o o v d e ^
N a j m l j e n a sam pre n e k o lik o d a
na. G o s p o d a ve mesec dana nije im ala d e v o jk u , a sada u nesrei, ne po
dnosi da je sama u stanu. Im a enu
ko ja sprema, ali nije stalno o v d e . A
sada g o s p o a im a posetu izbrblja
d e v o j k a i sk oro ispusti poslu avn ik .

P rija v i me i kai da e lim da v i

dim i go s p o d in a a d v o k a ta d o d a e
inspektor, traei m aram icu da o b r i
e znoj sa u g o je n o g vrata.
K ad ue u prostrani salon, inspek
tor ugleda Endu Benton i d v a
m u
karca. Izn e n a d ilo ga je d r a n je Ende
Benton. Bila je preplaena, ali je ne
hotin o pazila da o stavlja d o b a r uti
sak. T e l o je d rala p ra v o da istakne
inae v r lo u p a d ljiv e grudi.
Advokat
preu ze ulogu najupuenijeg, pa p r e d
stavi SV0 2 pratioca k a o o v e k a ko ji

je p o s lo v a o sa nesrenim B enton om i
ko ji eli da u prisustvu a d v o k a t a p o
ra z g o v a r a sa g osp o om .
In sp ekto r krenu da sedne, a tada se
nae pred uperen im re v o lv e r o m .
Svi budite mirni i nita v a m se
nee d o g o d iti naredi nepoznati.
O d m a h za tim m ahnu le v o m rukom
ispred lica inspektora, a d v o k a t a i udo
vice, k o ji su se n eh otin o bili zbili jed
no k dru gom . Zau se la k o itanje,
ka o pri u p o tre b i n e k o g spreja. O d m a h
zatim
telje.

o n o t r o je klonue nazad u f o

N a p a d a je b io D o n a ld Sikert, o d a v
na po zn a t i p od n a d im k o m Lun, kralj
ponoi. O n sada o sta vi
u spa va ne
i
p otrai d e v o jk u da i nju o n em o g u i
da prislukuje, ili da pone da vie.
Kad se v ra ti u salon, o d m a h v e z a oba
m ukarca ta k o da ga ne m o g u o m e
tati. Z a sv a k i sluaj p re k o usta im pri
lepi iroke tra k e flastera. A z a tim sa
eka n e k o l ik o m in uta da se sve tro je
osveste. Z a to v r e m e p r o v e r i u je d n o m
o gle d a lu s v o ju masku. Bio je z a d o v o
ljan.
Vezani
sc osvcstie.
In s p e k to r se
mrtio, a a d v o k a t p rep la en o sku pljao
u ir o k o j fo telji. Enda B en ton je drh
tala ne p o k u a v a ju i ni da v i e ni da
se pokrene.
Prin uen sam da p o r a z g o v a r a m
sa v a m a , d o s p o o Benton. Ispriaete
mi n eke stvari poe Lun.
Z a t im
p rivu e jednu f o t e lju
pred
Endu i sede. P o in ja o je seansu hip
n oze pazei d a ne utie na in s p ek tora
i a d v o k a ta . Z n a o je m n o g e p o d a t k e o
B e n t o n o v im a i t ra g ed iji k o ja se d o g o
dila, jer je sve to tam pa d o d et a lja is
koristila. Lun je z n a o
k a k v a pitanja
da postavi.
V e hipnotisana Enda Benton je o d
go varala .
K a k v a je bila uloga T eren s a Vi*
k eria? pitao je Lun.

22
sve. Lun je naao Pip in a uz p o v e lik u
kriglu piva . O v a j ga nije p re p o zn a o
sve d o k Lun nije u p i t a o ;
K a d si stek ao taj e v ro p s k i obiaj
da se n a liva p i v o m ?
C o v e k svata d o iv i i navikne.
P i v o nije loe sam o da ne iz a z iv a zno
je n je smejui se. o d g o v o r i Pipin.
jedan d r u g o m e stegoe ruke sa srdanou k o ja se nije m o g la n a d m a
iti.
T3ugo se
n is m o
v id e li ree
Lun.
D a . . . I to je o n o to a lim kad
g o d se setim nekih d o ga a ja. P ro sto
z a v i d i m Samu. G d e je sada stari m o r
ski v u k ? o d v r a ti Pipin.
O n i D e jn su negde na moru.
P lo v ili su u A frik u i sada produuju
lutanje po Ok eanu o d g o v o r i Lun.
Z n a m cia te zanim a ta sam utvr
dio u Meonu.
Priaj mi, Carli. M o r a m nai na
in da o s m o tr im to mesto.
V r lo je je dn os atvn o . T r e b a sam o
izgledati bogat i aav. Da ta m o ne
d o la z e l|udi p litk og dep a ob ez b e u ju
se v iso k im lanskim
u log om , k o ji je
pedeset funti. Deset funti je znaka
sa n e k a k v im likom u p a v o g m u ka r
ca. za k o ;e g o v e k nije siguran da li
je svetac isposnik, o v e k o l ik i majm un,
ili neto tree. E vo d v e t a k v e znake
i lanske karte. U z e o sam i za sebe,
a k o ti zatrebam , to bih v o l e o da se
dogodi,
P ozv au te, a k o bude prilike
o d g o v o r i Lun i uze kartoni u plasti
no) foliji, na k o m e je b ilo ispisano zlat
nim s lo v i m a : P u s tin ja k a s a m o s ta l
nost, n e o b u z d a n a ra d o s t i n e o g ra n i e
n a s lo b o d a .

N a kartoniu je b ilo napisano izmi

sijeno im e- O skar A rkrajt.

Kckan sam da si jedan od p o t o

m aka osnivaa p r v e tvorn ice tofova.

koji treba da potroi neto od te slav
ne im o v in e .Arkrajtovih. O d u e v lje n o

su nas upisali i uzeli sto dvad eset fun

ti. M e n a d e r se sk oro p olom io, klanja
jui se kad sam d o d a o jo dvadeset
funti p ra vei blesav izraz lica pri
ao je Pipin dalje.
Jesi li uspeo da sazna neto vie
0 to m klubu?
M a n e d e r mi je sve iz brbljao za
n e k o lik o minuta. Sam o klub im a r a v
no sedam deset i sedam prostorija. T o
je ita v grad sa m n o tv o m dvorana,
hodn ika i galerija. Izg led a da je u t o
ku tri v e k a otk ad je podignut, nekoli
ko puta d o g r a iv a n i prep ra vlja n . Pre
deset g o d in a dosta je ftin o kupio
ga
je neki L o t a r M e g re i, k o ji je na d v e
sta jardi od d v o r c a iz gra d io m ode rn u
vilu za u iv a n je i smestio je m e u d r
ve e i n e k o lik o stena, k o je su tu pri
rodn o stajale. On je i vlasnik kluba.
K a k a v je to o v e k ?
O njem u je m e n a d e r i z b e g a v a o
da g o v o r i, a ja nisam hteo da i za zo
v e m sumnju. Pita o sam k a k v i su o b i
aji i k o ja su v a n a p r a v ila kluba. M e
nad er je o d g o v o r i o da je p r v o p r a v i
lo da nema nik ak v ih pravila . P o h v a li o
sam tu okolnost.
A k a k a v sve t d o la z i ta m o ?
T o je z a n im ljiv o . I m a v i e o g r a
naka kluba. S va ki im a s v o j e p r o s to r i
je, ali z ab ran a i granica nema. Skup
ljaju se i m lai, ak s k o r o deca, sam o
a k o im a ju n o v a c a na bacanje. Im a i
jedan udan o gra n a k iz m e n je n ih li
nosti.
Bivi mukarci p re tv o r e n i u en e
1 o b r a t n o ? n e s trp ljiv o upita Ltm.
O n jim a je re. T a k v i h en a im a
I u grupi zab avlja a. T a k a te g o r ija je
v r l o rastegljiva. Klub im a za b a v lja e
koji su plaeni, ali im a z a b a v lja a k o
ji to rade iz pasije. O ni za poinju m no
ge ludosti i s tvaraju atm osferu. V r lo
je tek o znati ko je lan kluba i gost,
a k o plaeni zabavlja .
K o l ik o m o e biti la n o va kluba?

23
I to sam p ita o sasvim leerno,
aludiraju i nije li to ipak mali klub,
sa m a lo gostiju,
o b z ir o m na daljinu
o d L o n d o n a i usam ljenost dvorca. Eh
g o s p o in e ! V id im da ne p o r n a je te na;
klub. I m a m o p re k o d v e hiljade la no
va. Danas stotine m ilja ne pred> :av;;a
n ik a k v u daljinu. Z a r i p-.;>ta o s t r .a
da lek ih m o ra nisu prers'orena u k/.:b o v e ? O v d e je u ve k puno i ludo z a
n im l j i v o , priao mi je m enader.
O n d a em o z a je d n o posetiti to
m e s to v e sledee noi. M o l i m te sa
m o za uslugu. U n o v i o v a tri eka, jer
e n a m trebati hrpa n o v a c a zaklju
i L u n i prui d e te k tiv u e k o v e na j e
d n o o d im e n a k o j im a se ta jn o sluio
z a sline potrebe. Ja u da p r ip re
m im nek e d etalje, a m o r a m da z a v r
im i proces j e d n o g eksperim en ta, k o
ji sre om istie noas i sutra i p o r e
d o v n o m program u .
O s ta ta k v e e r i p r o v e l i su u aska
nju, a z a t i m su z a je d n o v e e r a li u jed
n o m m ir n o m restoranu.
*
S ledee
v e e r i v o z i l i su se p rem a
M e o n u . L u n je im a o perik u i ize le a o
k a o tr id e s e to g o d i n ji bogati hipik, a
Pip in skupo o d e lo i izgled b o s a t o g sla
dostrasnika. D o v e z l i su se skupim j a
gu arom , k o ga je Lun u va o za izuzetne
p rilik e igra n ja u loge m ondena. Lun je
na glasio da ne treba tedeti n o v a c da
se postig ne bre p o zn a n s tv o sa to v i
e la n o v a kluba.
Z a b o r a v i o sam da ti jo neto
kaem . Ba kad sam o d la z io iz klu ba
sreo sam iz\^esnog Vin s to n a Karlina.
T o je udan ove k . ?Av'\ od t o g a to
i z a z o v e n e k o g o v e k a da ga oam ari,
ili istue, a ond a n je g o v a d v o k a t pred
lo i p o r a vn a n je. D a ne ide na sud iza
zv a n i n a pad a plati traenu sumu, ili
iznos za k o ji se sloe. O n im a i d o z
v o l u detek tiva ,
a z n a m i d a je sitni

dou nik iz v e s n o g in spe ktora Smita

priao je Pipin u toku v o n je .
Z n a m tog inspektora. Sreli srao
?e jue kod izves n e Ende Benton, iji
mu je n ed a vn o ubijen ree Lun.
O tk u d to da se ti interesuje za
taj zloin; Je Ii i naa p oseta M e o n u
u v e r i ? r i n upita Pipin.
?>'2 da :e?te. Jo u v e k ne znam.
I .a m n o g o p:tan;a na k o ja traim o
g o v o r. T r a im i jednu hirurki nainje
nu enu, a ti kae da >e u t o m d iv
ljem klubu skupljaju vie ta k v ih o so
ba.
M is lim d a je E r m a i t z v e r in ia k
u k o m e se m o g u nai s v a k a k v e zverke.
Jo dugo su pretresali ta sve m o e
da se oe k u je u u d n om klubu i k a k o
svaki od njih da postupi u sluaju ne
ko g iznenaenja. Lun na ro ito naglasi
Pip mu da b r i l jiv o uva
prsten sa
ug ra enim m in ijatu rn im predajnikom.,
jednim, od
do tada n evi en ih
uda
radio -m ik ro teh nike. O bja sni m.u i ka
ko da skriva siunu slualicu, k o ja
vie nije bila sam o slualica, n ego i
itav siuni prijem nik .
M o i e m o n e p re k id n o da uje
m o je d a n d r u g o g i da se d o g o v o r i m o
i na ra zd a ljin i do je d n e m ilje. Z a v e a
o d s to ja n ja treba koristiti ureaj u o b
liku t v r d o g no va n ik a. E v o ti jed an
t a k a v aparat.
O n radi b e z n a ro ito g
regulisanja. J ed n o s ta v n o se ukljui p o
m ou o v a d v a kaiira o b ja n ja v a o
je Lu n d o k su bili zastali uz jeda n iz
v o r blizu A lton a.
N e p r e k id n o zaljub ljen
u tehniku
Lun je u s a v r a v a o s v o ie udne p ro n a
laske, ali n ajv ie pan je je p o s v e iv a o
ra d io ureajim a. U i v a o je da ih izra
uje sve b o lje i sve praktinije. V e je
i m a o i vazduni r e v o lv e r , k o ji je ispa
ljiv a o kurume u k o j im a su se skriv a
li siuni m ik r o f o n i s otpremnim, delo m sp oso bn im da dosee u krug p olu

24
p r e n ik a je d n e m ilje. Jai prisluni ur e a ji j e d v a da su bili t ro stru k o krup
niji. Sam va zd u n i r e v o l v e r bio je verna k o p ija je d n o g v e l i k o g afers naliv
pera.
D o k su prilazili V e s t M e o n u ugleda
e i rek u M e o n . O v d e je b io njen g or
nji tok, a iz v o r i t e tek n e k o lik o m ilja
u b r d im a iz nad Ist M e o n a . Put je bio
k r iv u d a i pun
otrih z a v o j a , a iao
je uz reku, k o j a je o v d e bila brza i u
o v o d o b a je n jo m e p r o t ic a lo prilino
m a lo v o e . Kad su skrenuli od Vest
M e o n a uz reku sk o ro n e p r e k id n o su
uli k ra tk e signale a u to m o b ilsk ih sire
na. N a o k u k a m a uz reku p o j a v l j i v a l a
su se svetla m n o g ih a u tom o b ila, ko ji
su igrali n e k a k v u udnu igru pretican ja na suvie uskom putu. Po broju
k ola k o ja su skreta la u umu ka d v o r
cu m o g la se zakljuiti da i o v o ve e
klub nee biti slabo poseen.
N a p la to u pred d v o r c e m v e se na
la z ilo p r e k o sto a u to m ob ila . Lun na
e m es to i p arkira ta k o da m o e brzo
izvui k o la u sluaju potrebe.
D a m a lo o b i e m o o v o udno gne
z d o ree Lun z a tv araju i kola.
D v o r a c je d e l o v a o k ao k o m p a k tn a
e tv r t n e k o g starog grada u zidinam a.
N i j e se m o g lo od re d iti gd e p o in je i
gde se z a v r a v a g la v n a zgrada. Iz g l e
d a lo je kao da je to neki srednjevek o vn i manastir,
ko ji je m n o g o
puta
d o g r a iv a n d o d a v a n je m n ov ih d e lo v a
i itavih zgrada. A u tom poslu kao
da nije nikada bilo je d in s tv e n o g pla
na niti stila. I p o m o n e z g r a d e b ile su
srasle s d vo rc em , pa se nije m o g l o ta
no odrediti ede su bile tale za konje,
a gde dv o ra n e za prijem e, gde k o k o
arnici i sobire za m n o g o b r o jn u poshi
gu. a sde oruzarnicc i straarnice.
Izsie d a da je o v d e
graevin ska
zbrka
lednaka
m ora ln oj primeti
Carii Piprin dok
staiali mei., d rv e
em ia scverne :>trane dvorca.

Bez v o d i a o v d e svak m ora da

se zagubi d oda de Lun zam iljen o i
krenu se ka usponu nad dvorcem.
U umi se v id e la iana ograda, a
na je d n o j k apiji je pisalo; p riva tn o ,
p ro la z n em ogu . Bilo je jasno da je
go re v i la n o v o g vlasnik a dvorca. A li
Luna je p riv la ilo ba to m esto ka k o
m e je pristup bio zabranjen.
N j i h d v o j ic a se vratie ka g la v n o m
ulazu i p ro o e u neku vrstu unutra
njeg d v o r i ta p o p lo a n o g starim kam e
nim ploam a. O d a tle se stizalo u m n o
g o b r o jn e p ro s t o rije razliite namene.
Potrai e d v o r a n u za o b e d o v a n je i na
ruie veeru. O rk es ta r je b io smeten
na je d n o j galeriji, a na ju n oj strani
d v o r a n e bila je v e l ik a zavesa, k o ja je
o z n a a va la pozornicu. G osti su pristi
zali i b ilo ih je svih vrsta. M o g l e su se
p re p o zn a ti film s k e i p o zorin e dive, a
o d starleta je v r v e lo . D u g o k o s i m lai
i su buno traili m esta za s v o je dev o jk e , a u je d n o p o s m e lj iv o p o sm at
rali s re d o v e n e i starije l o v c e mladih
tela.
Lun p rim e ti da je k r o z d v o r a n u p ro
ao P iter Smit.
A lo ra e da izbe gn e veeru , je r si
g urn o iznosi k o lik o n j e g o v a m esena
p la ta p rim e ti Pipin.
U z to se uri da ra z g le d a to v i
e o d s ed a m d es et i sedam soba i d v o
rana d o a d e Lun.
U s k o r o se p o k a z a da je i o v a d v o
rana m es to gde p r o g r a m tra je celo v e
e. Is pred p o z o rn ic e b io je pr o sto r za
igru, ali b ilo je o it o da se o v d e z a
dr a v a ju oni k o j i tek po in ju da istra
uju ta to p rua o v a j noni klub.
Lun i Pipin zavri e i pla ti e v e e
ru, a za tim p o o e u ob ilazak. B ilo je
na sve strane m alih i v e lik ih salona,
ho d n ik a sa a u to m a tim a za razne igre
i kocku, soba za k artanje, k o je su se
m o g le zakljuati p o elji gostiju i pret
vo riti u kockarnice. Lun je zn a o da ne
sde m o ra po stojati i k ock a rn ic a sa ru-

23
le to m i s t o lo v im a za krupnu kocku.
B r z o saznadoe
da im a i soba za
i z n a jm ljiv a n je , k o j e su se n a r iv a ie sa
Ioni z a p o je d in a n i o d m o r .
V e o k o d v a d e s e t i tri sata ii% o: i
z a b a v a j e d os tig la v is o k i stec-e" f s ve . P ijan ih je b ilo t o lik o da ;e te k ;
bilo nai trezn u osobu, ir-.irev p o s l u j t
iarane z la tn im gaitar.i a : ukraii::^;
u stilu n e k a k v ih u"i:orz:u.
T r e b a i mi da iz g le d a m o nakieni ree Lun, po in ju i d a se klati.
Pip in se b rz o snae. Raspusti k ra
va t u i p oe d a se sm eka i m ir k a t a
k o da je p o s ta ja o z a n im l jiv z a d o k o
n o g posm atraa. P op e e se na sprat i
na io e na grupu gostiju u k o j o j je
b ilo v i e en sk ih n ego mukaraca.
D a ovde ponemo
poznanstva.
I m a lepih e n a ree L u n i p ija n o se
srui u jednu fotelju.
Pipin se smesti u drugu. T e k tada
njih d v o ji c a se p ija n o izvinu e grupi
o d sedam e n a i d v a mukarca. Unifo r m is a n i k e ln e r prie i saopti;
Sada e naii v ilin s k a p ovo rk a .
Z e le li g o s p o d a n e k o pie?
K onjaka . . . dobrog
francuskog
k o n j a k a . . . Sada je n a jb o lje . . . p i
ja n o narui Lun.
ae k o n ja k a ? upita kelner.
K o n ja k a . . . N a j b o l j e je piti k o
n ja k nastavi L un i na k e ln e r o v tas
ba ci hrpicu novanica, u k o jo j je m o
r a l o biti n a jm a n je trideset funti.
2 e n e su to po sm atrale s neskriven o m radoznalou. K e er se b rz o p o k
Ion i i nestade. V ra ti se s b o c o m k o
n ja k a i aama.

D r a g e dam e, jo je d n o m m o lim
z a oprotaj.
G o s p o d o ok ren u se
L u n k d v o jic i m ukaraca m o j drug
i ja sm o m a l o . .. Z n a te s la v im o mali
p o s lo v n i uspeh, ali smo se izgubili od
n aeg drutva.
Budite u naem. O v d e od b a c u je
m o sve ko n v e n c io n a ln o o d g o v o r i
stariji mukarac, ija je tro d e ln a i p od

rezana b ra d a srastala s d u g o m i n eg o
v a n o m kosom .
M i . . Ja sam A r k r a j t . . . O sk a r
ree Lun.
D o v o l j n o je O s k a r ree m la i
mukarac, ne skidajui ruku s g o le bu
rine v it k e d e v o jk e do sebe.
A o v o ;e e d ve d C a r l i . . . Dru. . . Cr. o d j e d n o m . ..
Kaem
g i s r r d o . . D v e s ta hiljada
,ard: najskupl^sg . .. O n ume da izabe
re tofove . . . gunao je Lun.

A r a zu m e li se u ene? upita
m la i mukarac, smejui se v ed ro .
O n ? . . . O n um e . . . K a k v e d e v o j
k e ! . . N a i i e o n e . . . Budue z\ezde . . . A p reteru je . . . priao je Lun
naiskap p o p iv i au k on jak a.
Pripin je zu rio u duge n o g e n ajb li
e susetke, za k o ju je oc en io da m o
m enta lno n em a partnera. O n a mu se
smeila i njih d v o j e poee ra z g o v o r .
I p od m a s k o m Lun je bio mukarac
k o ji za pad n e za o k o sva k o j eni. Je d
na p latinirana p la vu a
i z a z o v n o g iz^
gleda o d m a h ob rati panju na njega.
Bila je obuen a v r l o ek s tr a v a g a n tn o
i da nije b ila u o v a k v o m klubu m o g lo
bi se rei sk an dalo zn o. Im a l a je n ek ak
vu laku haljinicu, iji sk u to v i su dosi
zali j e d v a m a lo is pod k u k o v a , a is pod
njih je im a la neto to bi se u m o d
n o m urnalu z v a lo pantalone, ali b ila
je to sam o la ka ljubiasta ipka, k o ja
nije nita skrivala.
J e d n a o d onih k o ja u iva da mu
ka rcim a p o k a z u je sve to im a , p o m i
sli Lun.
N j e g o v o r a z m i lja n je p re k id e d o la
z a k p o v o r k e , usred k o je je bila grupa
muziara. Bio je to n e k a k a v ples stiliz o v a n kao mar. D v a d e s e ta k ig rai
ca u k ra tk im le pezastim suknjam a i
z la t o m iz v e z e n im jeleiima, koji su
p o k r iv a li sam o go rn ji d e o lea, a gru
di i struk o s ta vlja li gole, kretale su se
na elo p o v o rk e . Z a njim a je ila mu-

27
T a k o je b ilo z a g u ljiv o d o le i s vu
da gde je m n o g o gostiju. M a l o lake
se die o v d e ree d e v o jk a i zadic
kratk i skut haljine
razmahujui nii
m e da se hladi.
ip k aste p anta lone su bile obucr.!:
na g o lo telo, a ispod haljine takoe
nije im ala vea. N j e n o irvar.redr.o irv a ja n o telo d o z v o l j a v a l o jo; -r :u sicbodu u oblaenju.
G o s p o ice . . . poe Lun i zastade.
Oh, pa mi jo nismo p rav i pozna
nici! Ja sam Iris, Iris A m ije n d . ula
sam da ste v i O sk ar A r k r a jt . . . P o
m o g n ite m i da se o s lo b o d im haljine.
H t e l a bih da se istuiram prekide
ga Iris.
O n j o j pri e n esigurnim k o r a k o m
i poe da p etlja o k o haljine, k oju je
ona sama skidala bez m n o g o muke.
B o lje idite i sam o g le d a jte kako
se to radi, jer ete m e ostaviti golu
da ne m o gu otii u L o n d o n smejui se ree Iris,
V o l i m da g le d a m ree Lun ;
z a v a li se na iroki divan.
A ja v o l i m kad m e drugi gleda;u
Vi e n ego kad vas grle?
- M is l im da n a jvie u iva m kad
m e mukarci gledaju.
O n d a u i ja da gledani . . . D i
v i m se t v o j o j lepoti Iris . . . K a k v e lepe noge . . . Butine su ti za o b lje n e ta
ko da ni n a jb o lji v a ja r . .
taj tv o j
trbuh . . . K a o svilo m prevuen . . .
B o a n s tv e n ! priao ;e Lun.
On a je n asta'.i'ala n ek a k vu igru
svla enja tako da ;e m ilo v a la s v o je bu
tine, trbuh i grudi, izv ija la se da pro
nade n ajb olju pozu. A zatim otra u
kupatilo.
V ra tila se i njiui
prilazila divanu.

se u k u k o v im a

H o e li prei u fo te lju ? G led aj

otuda, a ja u da m alo leim na tv o m
mestu ree zatim i saeka da Len
napusti divan.

On prim a e fo te lju i nam esti se posmatrajui de vojk u . K a o ov ek u k o ji je

uz n e k o lik o drugih naunih grana stu
dirao i medicinu ve mu je bilo jas
no da pred sobo m im a jednu e g zib ic io
nistkinju koja, ako nita d ru go ne m o
e, gleda da na ulici, m e u m n o g o m u
karaca p o p ra v l-a arape ta k o da ot:o v i i e
bedro. O n a sedi
:akc aa ; ; ; rr-urKarci %ide d o n ji ve,
ak o sa .~a : a ; e
kad go d je
za to prilika, a ored :r ._ 'k a r c o m kad
su sami u iva u t o m e da jc on gleda
s p o h o t o m i ushienjem. .A ona je im ala ta da pokae.
Lun ju je p os m a tra o neko vrenie, a
zatim poe da je gleda u oi. D o v o
dio ju je u jedno stanje hipnoze, k o
je nije p rek id a lo njenu igru, ali je i
nilo da o n a eli iskreno da se ispoveda.
Iris, ima li vie o d d va d es et i pet
iiodina? upita on zapoin ju i raz
ao'.'or.
Im a m trideset i dve,
Le p e su ti i vrste grudi . . . K a k
vo je t v o je zan im a n je?
L ju b a v . . . Im a m b o g a to g p rija
telja.
Sam o jed n og ?
M is lim da u uskoro im ati dru
gog. A l i napustiu D o r d a i biu sa
m o tv o ja .
K o je D o r d ?
D o r d Pols je inenjer, ak cio n er
u industriji a u to m o b ila i im a trideset
i d e v e t godina.
O e n je n ?
Im a enu. Jedna hladna
crnka
slina in dijsk oj lepotici. M is lim da v e
prezire D o r d a i trai m lae lju b a v
nike. T o je vrsta ene k o ja hoe sebi
i drugim a da d o k a e da je hladna sa
m o za to to jo j je m u slab mukarac.
D o la z e li o b o je o v d e ?
Samo
m nom.

D o rd ,

p o n e k a d i sa

i8

Z a t o nije do a o v eera s?
V e e ra s je skup akcionera.

Bi

r a se n e k a k v a u p ra v a p o s lo v a n ja . ..
Slabo se ra z u m e m u finansije.
D a li si p o zira la k a o f o t o m o d e l?
Im a uslove.
T o su m i do d atn i prihodi. P le jb o j je o b j a v i o tri m o j e fo t o g r a f ije , istina t a k v e da sam za ti ena m in k om
da m e nije la k o p rep oznati.
Cesto d ola i o v a m o ?
O v o je raj za p o k a z iv a n je . P o n e
k a d z a e lim da se p o ja v im g o la pred
m n o g o mukaraca.
Jesi li to inila o v d e ?
S k o ro u v e k k a d nisam sa Polsom.

T o o v d e nije n eo b in o?

N a p r o t i v . P o n e k a d im a i po d v a
de set en a k o je se svuku u tonu igre.
T i si n o v u o v o m klubu?
N o v . . . Im a p rek ra sa n trbuh ...
P o m e r i se m a l o u l e v o . . . D i v n o . . .
K a k a v p r ela z o b lin e k a b o k o v i m a . . .
P o z n a je li d o b r o la n o v e kluba?
M noge.
D a li zna i ne ke udne e n e?
K a u da su lepe, a bile su mukarci.
D a . . . O d v r a t n e su mi, ali nuiog im a nisu. O k u p lja ih p r ija teljica v l a
snika M e g r e d ia .
K a k o se z o v e ?

N is a m . T a m o se teko
prolazi.
ita v a ba n d a gru b ijana pazi da nik o
n e p o z v a n ne ue u taj d e o ume.
Jo d u go je Lun is p it iv a o udnu devo jk u , ali ostalo to je znala nije m o
glo da koristi. Lun je tr a io nain da
se o s lo b o d i nastrane d e v o jk e .
Pri e
joj i p o m i l o v a jo j usne, k o j e su p o
d r h ta v a le o tk r iv a ju i sitne bele zube.
M islila je da su L u n o v i prsti o z n o je n i
i nije slutila da ih je n e p rim e tn o ov la io n e k o m tenou iz fio le skri
ve n e u depu pantalona.
Lu n skide sako i p o e da o t k o p a
v a koulju.
Ah, ta k o sam u m o rn a uzdahnu
d e v o jk a . N e m ogu da te od b ije m ,
a tako sam umorna. G le d a j me, a k o
eli, d o k se o d m o r i m . . .
S p a va j m alo, draga. D o i su da
te p r o b u d im za d v a sata ree Lun
i p o p r a v i koulju.
Je d n o n o v o p o z n a n s t v o bilo je sklo
p ljen o. Sada je z n a o m n o g o vi e o
p u stin ja k o m klubu p u n o m svih p o
ro k a k o ji se s u k o b lja v a ju sa z a k o n o m
ali uspevaju da izbegnu n je g o v u o
tricu.
*

V la s n ik d v o rc a i kluba M e gre d i.

U z a lu d je p o k u a v a o da d o z o v e Pipina. N e k o v r e m e je tra g a o za njim .

U g le d a in sp ek tora P ite ra Smita, k o ji
t a k o e bee naao neku d e v o jk u . A li
od Pipina nije bilo ni traga. Lun se
klatio p o d v o r a n a m a , h o lo v im a i p o
d ru m sk im
b a r o v im a . N a i l a z i o je na
grupe k o je fr en etin o igraju, kid aju i
sa sebe d e lo v e odela. V i a o je pijane
ene, k o je su n ep restano
p o k u a v a le
da izv e d u strip tiz u s v o jo j k o r e o g r a
fiji. Jedn a se saplela p re k o je d n o g ko
m a d a s v o g ve a i pruila se na pod.
etiri m ladia su je p o g r a b i'a za n o
ge i ruke i njihali je na s'e d in i sale.

Jesi ii bila u M e ^ r c d i j c v o j v ili?

PcLi je p ritra o i raskin uo k o m a d i ru

Iz a b e la A d a m s . K r u p n a crnka s
p la s to m k os e na g l a v i i v e n o m ciga
r e t o m u kra ju usana. T o jo j je n a v i
k a d o k je bila Judin.
C im e se bavi:-
L o v i d e a k e m la d e o d d va d e s e t
god in a. N o v i m ilje n ik jo j je se d am n a
es to g o d i n ji T i m H o u p . R a z d v o jil a je
d e k a od n j e g o v e
'esnaestogodinje
F a n i Bekl, a d ev o j ic u vue u svoju
ia zb in u taj m a tori razvratn ik.
K o ji?

29
blja, k o ji jo j se m o t a o o k o je d n e no
ge. O na se k ik o ta la vritei.
Lun je svata v i d e o i po tro io jo
prilinu go m ilu novca, ali nije naao
L o ta r a M e g r e d ija , iji opis mu je d a
la Iris. Mei^redi je i m a o plavu kosu i
bradu i izra:;ito v e lik nos sa i<;lurenirr.
n osn o m kosti. K ratk e obr/c su s 'ed v a videle, a v i s o k o elo
v a l o u do p ola O L c ia v d o :en:e. T a k
v o g Lun nije u -pco da sretne. X i ; e na
ao ni Izabelu A d am s. O d lu io je da
o b i e vilu iznad kluba. A to je Lun
u m e o da iz ved e.
D o k se puzajui p r o v la io ispod bo
d l jik a v e ice, d v a o v e k a su ga posm a tra la iz z a k lo n a sasvim slinog bun
keru, ali sk r iven o g u n e g o v a n o m ibIju i travi.
Faler, dri ga na oku, a ja u ga
zaob i i da nam ne u m ak n e ree
jed a n od d v o jic e straara.
IV
D o k je t ra ja o po lu god in ji skup akcionara in en je r D o r d Pols je teko
u sp ev a o da prati izvetaj. R a z u m e o ;e
da n je g o v a licenca na roitog sisre-'r.a
p o d m a z i v a n j a benzin skih m o to ra
za
est meseci donosi blizu dvar.aeit hi
lja d a funti i da m o e da o slo b od i osamdeset procenata
tog
iznosa
od
poreskih oba veza,
ak o ih usrupi
za
p roiren je fabrike. D ac -'e usmeni pri
stanak i ispunio d o k u - e r . a : , a zatim
se p re d a o razn'.i.'ar.urr.a.
Do a o je ljut r.a Sandru.
N je g o v a
en a se prema n emu sve g ore p o n a
ala. Kad ju je pitao gde je bila pro
le veeri, o d s o v o n ' a ie suvie neljubaz
nO;
O tk a d a nagi: porast t v o g intere
s ov an ja?
V a ljd a si mi ena, Sandra!
Sta
se to d o g a a sa n a m a Z a r ta p r o p a
lica Edvin Ad am son sfvarno neto zna
i za tebe.-^ pitao je dalje Pols.

N is a m ga ni v id ela. Ali i da je

sam . . .
Or. ;e nezaposleni tehniar. Z a d
nji put ;e radio kad sam ga na svoju
nesreu uzeo da mi p o m a e kpd konst
r . p u m p e za v o d u k od m o
tora. 2 ; v ; r.:. raCun bednih
ostatak a
5%'C' e n;u;ke.
-a r.emam s njim nita. P rekin i
r.u.Ti.
Vier:a si
Sigurno si ta o b a v eten ja d o b io
od p r lja v ih osoba slinih izvesnoj Iris
A m ije n d , d am i >za u iv a n je .
T v o je
p r l j a v o u iv a n je !
Bio je nemoan. Z e n a je znala
da
on dosta sv o g v r e m e n a i sv o g n o v c a
troi na druge ene, a n e k o v r e m e
i
na Iris A m ije n d . D a li mu se Sandra
sviala, ili je po p riro d i bila ta k v a da
trai m a k a r i n a jgori ra zlog da se ba
ci u za g rlja j d ru g om mukarcu? Z a r
;a hladna lepotica ima potrebu da tra
z; i'u b a v n ik e ? I koga je izabrala ? Sa
da je to iepotan Edvin .Adamson, eti
ri g o d in e m la i od nje, a skoro petna
est godin a m lai od n je n og mua.
Mislimi da na brak p ro p ad a . . .
T o v o d i u propast i mi e m o se ra zi
i r e k a o jo j je posle pod u eg utanja.
Sada kad si b o g a t misli da m e
odbaci, da lake skuplja t r o fe je is
p od enskih haljina! Im a m suvie do
kaza za tvo ju k riv icu !
Z n a m da si m e uhodila
p re k o
podla ca Karlina. T a j tobo n ji
d e te k
tiv, p o k u a v a o ie da i m ene
iz a z o v e
da ga istuem, a onda da zatrai s v o
ju lupeku odtetu,
N e Doznajemi n ik a k v o g K arli
na. V e r o v a t n o je to n e k o iz k r u g o v a u
k o jim a se ti kree.
Sandra ga je jetk o vreala , a on je
znao da je bila a n ga o vala
V inston a
Karlina, Tai podlac le prim ic od Polsa dvesta funti uz o beanje da nee

30
Saiidri rei p ra vu istinu. A

on je od

nje iz v u k a o d v ostru k i iznos i d a o joj

snimak sa p o d m e t n u t o g m a g n e t o f o n a
u m otelu k o d H o r n e r a i nainio n e
k o lik o
k o m p ro m itu ju ih
fo to g ra fija .
Sandri je j a v i o i trenutak kad je Pols
b io sa Iris u je d n o m n o n o m lo k alu i
ona se ta m o p o ja v ila u drutvu
dve
s v o je p r ija teljice i tri mukarca,
od
k o jih je jed a n b io
E d vin
Ad am s on .
Im a la je s v e d o k e i o n j e g o v o m p o z
nanstvu sa Iris i o t o m e k o je ta laka
d e v o jk a .
O p sedn u t tim i slinim m is lim a v r a
ao se kui. P o k u a v a o je da donese
od lu k u da napusti Iris, ali nikad a nije
uspevao. N i j e d n a ena ga nije t o lik o
privlaila. M r z e o ju je z b o g njenih ma
na, ali ju je v o l e o z b o g neeg neobja
n jiv o g . Jedino s n jo m je oseao puno
u iva n je. Sandra, na primer,
d a v a la
m u se brzo, b e z v o ljn o , i k a o da je d v a
ek a da se to zavri. S n jo m mu se
sve ee d o g a a l o da bezuspeno po
kua lju b a vn i
zagrljaj.
V e
godin u
dan a nije nita ni pokuavao.
Iris je bila drugo. O n a je igrala du
gu, u zb u d ljiv u igru. D r a la ga je na
o d s to ja n ju i putala da on g le d a n j e
n o ra zb lu dn o telo. T r a il a je da g o v o
ri, da opisu je n je n o telo . . . A ond a
j e p r im e n jiv a la t r i k o v e k o ji uzbuuju.
K o n a n o je d o z v o l j a v a l a da je o s voji,
ua se osea k a o m u ja k p o bed n ik. Iris
je bila o n o to mu je d o sri o d g o v a
ralo, ia k o je svesno z n a o da je t o ne
to n a o p a k o i neprirodn o,
I o v e v e e r i e le o je da bude
uz
Iris. D o a o je kui i nije naao Sandru. D o m a a k u va rica je v e nestrplji
v o g led a la na v e lik i as o v n ik u uglu
d o k je p o s ta v lja la v ee ru
za
njega
samog. M o r a o je da jo j prui funtu.
M o e da pouri, jer si inae os
tala due. Veerau sam rek a o je i
ona je b rz o otila.
V e r e r a mu nije prijala i on je o t i
ao do telefon a. P o tr a io je Iris,
ali

nije bilo o d g o v o r a . R a z m i lja o je da

li da nekud izie. O d lu io se da ipak
ostane i p o p ije osta ta k rash la en o g v i
na. A li tada je z a z v o n i o te le fon .
Bio
je to n e p o zn a t enski glas.
T r a im g o sp o d in a Pols a re k
la je nepoznata.
'O v d e D o r d Pols. Sta elite?
J a v l ja m se iz kluba k o d M e o n a .
e lim da vas o b a v e s tim o Iris A m ijend.
Z a to m e n e?
Z n a m da vas interesuje. N e k a d
sam vas elela, ali o n a m e p re d u h it
rila.
Znai, m a la o s v e ta ?
U p ra vu ste. O n a je o v d e
bez
vas. Jo nije nala zab avlja a, ali nee
po trajati, a ona e ga nai.

Sta ja tu m ogu ?

M o d a m o ete. O n a je ip a k d o
v o l j n o lepa i tre b a d a ste uz nju. J a
u je drati na oku. A k o p ourite o v a
mo, stii ete k ad pone p r a v a gu
va. Cekau vas u k o lim a na d v e s ta jar
di od ulaza u klub.
A l i to je glupo.

O n d a d a ne eka m ?

Pols je razm iljao. Inae nije zn ao

ta da radi. D o M e o n a m u je bilo pot
rebn o n a jm a n je tri sata v o n je . P a ak o i ne nae Iris nai e tu enu i sa
znati ta m u to prire u je n je g o v a Iju
bavnica.

no.

Ipak, ek a jte . . . Stii u pred po

koju
vam
n em
ta.

N a d a m se da ete im ati pri ruci

desetinu
funti za uslugu
koju
inim. A m o d a v a m se dopad smejui se, re kla je n e p o z n a

Bie sve u redu.

H oete

li biti

sami?
K a k o v i kaete. A k o dolazite
s
nekim, m o gu p o z v a ti jednu v rlo Icpu i
mladu.

31
N i j e potrebno . Biu sam z a
kljui Pols i pouri da se obue.
U s k o r o je ju rio ka
ju go z a p a d n o in
izlazu iz L o n d o n a .
*
Bilo je d v a n a e s t minuta do ponoi
kad je d o a o na m esto sde
:reba!o
da ga eka n ep o zn a ta er.a. 'jE 'e d a o
je jedan a u t o m o b il parkiran -.iz s3.~o
iblje. In s tin k tiv n o je
iz
d ep a
:ia
v r a t i m a a u to m o b ila iz v u k a o mali au
tom a tsk i r e v o l v e r i gurnu o ga u d ep
o d p antalona. D o k je d r a o ruku
na
oruju o se a o se n e k a k o sigurniji.
P ri e k o l im a i zastade. Bila su praz
na. O n z o v n u :
H a l o im a li tu n e k o g ?
U t o m trenutku zau suanj iza s v o
jih lea. Poku a da se b rzo
okrene
ali oseti udarac po glavi. Jo nije bio
b ez svesti, ali je teturao. Pokua
a
iz vu e r e v o lv e r , ali drugi udarac
ea
onesvesti.
V e i m o ga b r z o i u bacim o u r- o
ja kola. Ja u uzeti n j e g o v a kola
da
ih o d v e z e m nazad u L o n d o n ree
stariji.
D o b r o , Rajzen, Ja inae
elim
da ostanem . O p e t sam sreo mnl.: Fani Bekl. N j e n o g m la dia
milu-e Iza.
M a l i i ne sluti da sp ava s bivim Jud in o m ce rek a o se mla; zloinac.
Bili su to izvrioci zloina Rik R a j
zen, svani P o lip i snani iep ota n N o r
m a n Bremer.

b l o k o v e kam ena. Pokua da istrgne la

nac, to je bilo r a v n o p od u h v a tu k o
marca da o tk in e elinu icu.
Gu io ga je smrad iz ja m e n a d o h v a t
ruke. O n pokua da se od m ak n e, ali
lanac z v e k n u i on posrnu p od o k o v i
ma. Jo n e k o v r e m e zbu n jen o se grio
o k o lanca, a onda klonu i poe
da
ra zm ilja . P itan ja su se rojila, ali ni
na je d n o n ije zn ao o d g o v o r . Z n a o je
samo da se s njim d o g a a neto stra

r.o.
G de je sada Iris? K a k v u vezu im a
or .2 i n j e g o v im uasnim i p o n i a v a ju
in; - ^ i o a j e m ? Da li je Sandra u zasrl-'a-'u " J.adog A d a m s o n a ? Je li ume
i z i u i'.e o v o ? N i j e li o v o njena os
v e ta - K ; sa je to n ap a o i zato?
T o su ciia pitanja b ez o d g o v o r a . O n
koji je pre n ek o lik o sati saznao da je
n j e g o v o b o a a r i t v o po ra slo za krupnu
sumu n ala zio se sada k a o d i v lja z v e r
baena u p o d z e m lje iza reetaka.
Izn en ada mu se ote pla i on zaje
ca od n em o i i straha. T r e se na z v e
ket reetki. K ru pan m la d o v e k ue i,
cerei se, poe da ga tue.
Z a to ? . .
Pols.

K o ste v i?

pitao je

A li u m esto o d g o v o r a d o b ija o je sa
m o n o v e udarce. Bol ga je n a te ra o da
jaue i moli, ali udarci nisu p resta ja
li. Z lo in a c ga je tuk ao pevuei, a za
tim o d je d n o m prestade i ode za k lju
avi teku reetku.
Skreni

i n em oni

Pols

klonu

na

v la n o tle.
K a d se osvesrio D c tg Pols se nala
z io u m ranoj eli;; o zid a n o j od krup
n o g kam enja. Iz jed n o g tunela, k ro z
teke m etaln e reetke d o p ir a le je sla
bo elektrino s vetio Kad mu se u gla
\i m alo vie izbistri, Pols uasnuto op :r a s\oie noge. N a njim a su bili te
Vok o vi. Ruka mu -'oe po
g iL .j o ii i iaucu do alke ugraene meu

*
Z a to v r e m e Lun se p r ib li a v a o vili,
iji z a tv o re n i p rozori i sputeni titni
ci su p o k a zi\ a ii da unutra funkcionie d ob a r erkondin, jer inae na o v o j
vruini m a k a r sobe na spratu
im ale
bi o t v o r e n e p roz ore U jednom trenut
ku Lun zau laki suanj u s v o jo j bli

32
zini. P o m isli da m o ra da je o t k r iv e n
i tiho ::ovnu;
H a lo , V i k l i ! Reci o s ta lim a da pri
u!
Z n a o je da e to zbuniti i zaustaviti
e v e n t u a ln o g straara. A l i d o g o d i
se
neto drugo. I z b unja se zau p ro d o
ran z v u k p i ta ljk e sline
po licijskoj,
ali k o ja je i m a la n aroit zvu k . O d m a h
z a ti m sa k r o v a kue blcsnue r e fle k to
ri i upalie se sv etla p o v rtu i u par
ku. Lun se n a e osvetlje n . L c v o o d se
be. p r im e ti o v e k a s u p eren im r e v o l v e
ro m , k o ji u z v ik n u :
P o d ig n i ruke, dugokosi. D a si na
r a k e tn i p o g o n ne bi uspeo d a umakne!
Lu n je t o i sam shvatio. Iza n je g o
v i h lea bila je v is o k a o g r a d a od b o d
lj i k a v e ice, sa desne strane m u je pri
l a z io jo je d a n nao ru an i ov e k , a sa
l e v e se p rim ic a o onaj k o ji ga je p o
z v a o da dig ne ruke. Lun je tra io tre
n u tak da z a p o n e bo rb u i pokua da
s a vla d a napadae, ali o d v i le stigoe
jo d v a iscerena tipa. B ilo bi n esm o t
r e n o o d m a h p oku a ti neto i Lun d i
e ruke.
M is l io je da e ugrabiti neki trenu
t a k z a p re la za k u na p a d iz blizine, ali
n ap ada i su bili suvie o b a zrivi. Jedan
m u z a e s le a i udari ga n eim te
k im p o glavi. Lun sam o klonu i izgu
bi svest.
P r v o je o setio smrad i vlagu, a o n
da o t v o r i oi. R u k a mu p o e ka glavi,
k o j a ga je bolela. O d m a h se seti da je
i m a o periku, k o ja je b ila nestala. R e
dala su se saznanja je d n o n e p rija tn i
je o d drugog. Blizu n jega stenjao
je
ne k i ta k o e v e z a n i ove k . S ruke mu
je b io strgnut prsten s u re a je m
za
v e z u s d e t e k t i v o m Pipinom , a teki
o k o v i su bili zaista neraskidivi.

K o ste v i?

upita Lun.

Ah, o:;vesti!i
ste st; odvrati
u z d ilila lu n gla s om upilani zaLvorcuik.

Da, o s v e s tio sam se i naao

u
o v o m u d n o m p olo aju . M o g u li, ipak, da saznam k o ste? ree Lun.
A k o v a m to ita koristi, z o v e m
se D o r d Pols.
O d n e k u d m i je to im e po zn ato.
M is lim da ga je u n ek o j prilici p om e nula' g o s p o ic a Iris A m i j e n d o p r e z
no ree Lun.
M o g u e je . . . O n a je m o j a p o z
nanica o d g o v o r i Pols.
G c se m i t o n a la z im o ?
T o ni sam ne znam.
Napadnut
sam blizu kluba E r im a it . A g d e su
va s n a pah ?
T a k o e u blizini kluba. M is h m
da se n a la z im o u n e k o m p o d z e m n o m
r o v u ispod dvorca.
A l i z ato? N e m o g u da sh va tim
zato sam j a napadnut. M o d a su im a
li r a z lo g a d a v as napadnu, ali mene...
Istina, r a z lo z i su razliiti, ali r e
zu lta t e biti slian o s m eh n u v i se
ree Lun.
K a k o to mislite?
O b o jic u ele da nas ubiju. Vas
da uene i p r o d a ju le v a o j eni, a
m e n e da prisile da k a e m k o sam
i
zato sam priao v ili blizu kluba.
Sta ste r e k li? ! D a p ro d a ju m o j
le? . . . z a p r ep a en o z a v a p i Pols.
A l i Lun ne stie da m u
o d g o v o r i.
P re k id e ga d o la z a k d v a snana mu
karca, m e u k o j im a p r e p o z n a e j e d
n o g o d onih k o ji su ga uhvatili. Bez
ob ja n je n ja zlo inci p rioe Polsu
i
poee da ga tuku. O v a j je je a o i ko
nano klonu na tle.
A sada o v o g a ree jedan od
dvojice.
Lu n pokua da se brani i d o b r o za
kai je d n o g zloinca, ali dru gi p o te e
gumenu palicu i ve tim udarcim a
sa
p ristojn og o d s t o ja n ja poe da p o g a a
Luna. U d a r a o ga je po ru k am a tak o
da mu o d m a h utrnue. A zatim poe
c da pljute am ari i udarci u reb
ra.

33
L i m je b io d o v o ljn o iskusan i brzo
zaklju i da oni ne ele da ^a ubiju, ili
suvie teko povrede. Z a to kod je d
n og udarca to b o e strano jaui-uiu,
e da se gri i klonu k ao da je cneiveen.
K a k o si ga to, do . i v o b u d a n :
Zna da ne sme da sa u b r e i
p:vredi. G e jd eli da ' e u .z -ib a v; z-.
m e ree jedar, od
U d a rio sa:n sa k ao i ob in o J
din o ako je od neeg bolestan. U to m
sluaju nisam kriv. Pogle dau ta mu
je o d g o v o r i drugi zloinac.
Lu n je sada znao da je na p r a v o m
mestu. V e pri p r v o m pokuaju nai
ao je na G ejd a, alijas Lidera, Sulta
na ili Riven dera.
O seao je da su mu ruke o p e t pok
retne. U trnulo st od udaraca g u m en om
palico m bila je prola, I on iznenada
napade, trudei se da d og ra bi obojicu.
A l i jedan se o tr e i o tk o t r lja na suprot
nu stranu, a d ru gog svali i b rzo noka
utira udarcim a k o ji ne tede.
U s p ra vi se i pogleda. Z lo in a c koj;
mu je iz m a k a o bee u dario g la v o m u
zid po re d Polsa i leao je onesveen
Brzo, P o ls ! D otu i ubicu! O nesve
sti ga sasvim ! U d a r a j p o gla v i to jae
m o e ! v i k a o je Lun.
N e . . . N e sm em .. . Oni e doi
i p o n o v o m e muiti, im v id e da o v a
d v o j ic a ne d o la ze odvra^^ prepla
eni Pols.
O n d a ga gurni k meni I Brzo, dok
je n em oa n ! Ijutito
;e
z a h te v a o
Lun.
A li ve je b;lo kasno. Zlo in ac
se
osvesti i potee re vo lve r. T e k
sada
Lu n shvati da je trebalo da se ne p o
uzda u Polsa, n eso da k od
zloinca,
k o g a je im a o u rukama, p otrai r e v o l
ter i njim e zarobi o.-ios drugog.
O dm akn i se,
luae! naredi
razbojnik. N apada^ bez ik a k ve na
de na uspeh. A k o ne poslua, puca
u!

N e sme da me ubije G ejd to

ae bi p rih vatio ree Lun pruivi
.'uku da opip a telo ou e sveenos i na
e rev olve r.
K sebi ruke. Ja i neu da te ubi
lem. Pucau ti u koleno, ili lakat, pa
lee vie r.'.oi da prua otp or za
.'rer; :lo:r.:;C ; ;^oe da prilazi, to je
zr..;.':-.,- i i Cc ?:..;rno pucati Lunu u
- '. . r . 'o -e: -e r c . -Iverska cev hvatala
1 ^ ^"
E ::
str.i.-ia Jednom em o
se obrauna:; rc.;e Lun i unu uza
zid.
Gangster od v u e svo s one>\ c^cenog
druga k ro z o tvo re n u reetku i zaklju
a o k lo p lje n u bravu.
Oni e se vratiti. N i j e trebalo da
napadate ree D o r d Pols.
N i j e treb alo . . . N a r o i t o a ko ne
ma nade na p o m o p rozb ori Lun.
Posle toga dugo su utali.
U jed
n om .momentu Pols upita:
.A ta bi postigli da smo ih o b o
jicu ubili i o'.Uali o v a k o vezan i?
-\e znani o d g o v o r i Lun.
A li on ;e znao.
.\ je g o v o o d e lo jo
u ve k je krilo n ek o lik o tajnih oru ja i
siunih, ali m onih alatki. Ipak,
da
se oslo bod i tekih g v o a trebalo
je
dosta vrem ena. T r e b a lo je da izradi
klju, ili prere e elik. N j e g o v univer
zalni kalauz, k o m e nije o d o le la ni jed
na brava, bio je nestao z a je d n o s prs
tenora, n o v a n ik o m i drugim stvari
cama. N a r a v n o , p r v o su mu oduzeli
re v o lv e r , a za tim sve ostalo.
Bio je um oran i obeao je b o lo v e po
elo m telu. T r e b a lo mu je da se o d
mori, pa da pone podu hvat oslo baa
nja iz o\o,s p olo aja , koji bi za s v a k o g
d ru go g o v c k a bio beznadan.

Detekti\' .irli Fipin prosto je pobegao od < v -o jc n ove iiozn.nin-e isko

ristivi jed a n tie a u l a k njene odstutno

34
sti. N e p r e k i d n o m u se n a m e ta la n je
g o v a u z re ica ; ta e rei m o j a Ketlin ? . O s e a o se sasvim ja d n o i nesve
sno je o tre s a o p o n e k i d e o odela, k ao
d a se n e g d e p r o v u k a o k roz prainu i
pauCinu.
O b i a o je m n o g e d e l o v e kluba, nai
la z io na za k lju a n a v r a ta
p rostorija
k o j e nisu p r ip a d a le klubu i na k o jim a
j e p isalo p r i v a t n o i n e k o lik o puta se
susreo s uvarim a, k o ji bi mu rekli:
O v u d a ne m oe te . V ra tite se u
p r o s to r ije kluba.
U j e d n o m m o m e n tu on p rim e ti in
sp e k to r a Pitera Smita, k o ji je ra d o zn a
lo p o s m a t r a o jednu scenu u uglu du
g e i uske d v oran e. T a m o je V inston
K arlin iz a z iv a o ljutnju p ija n og o v e k a
ta m n o sm e d ih i Visokih zalizaka. I in
spektoru i Pipinu je bilo jasno da jc
K arlin iz a b r a o sv(jju rtvu, to je zn a
ilo da je to o v e k k o m e je stalo da
ne d o iv i neki skandal, a im a dosta
n o v a c a i trai u iv anja .
Pipin se prib lii i v id e ba trenu
ta k kad je K.irlin i)ro>to aputao pri
p it o m oveku. O v a j o d je d n o m za m a h
nu i oam a ri Karlina.
V i ste me udarili! U in ite to jo
je d n o m , a k o sm ete! v ik a o je K a r
lin.
O d la z ite , p r lj a v a s v in jo !
nu napada.

v ik

T a k v a u v re d a ! Jeste li uli, gos

p o d o ? O n m e je n a z v a o p r l j a v o m s vi
n jo m ! A l i ne v e r u je m da bi se usudio
da m e jo je d n o m udari. E vo, udarite
g os p o d in e D ekobs. U d a rite . . . A, ha!
D a v i d i m hoete li .ponuviti svoju gru
b ost g o v o r i o je Karlin unosei lice
p re d iz a z v a n o g D ekobsa.
O v a j ga bezuspeno odgurnu, a k a
d a K a r l in o v o lice o p e t ostade
pred
njim, on poe da ga udara. K arlin je
ja ukn uo k a o da ga i v o g deru :
U b i e
me,
gru b ijan ! S p aa vaj
t e ! . . . M o l i m vas, g o s p o d in e Orbi, bi

ete m i s v e d o k . . .
I
vi
gospoice
M e j . .. O n m e je tukao i v r e d a o bez
ik a k v o g p o v o d a !
Iz a zv a n i D e k o b s je stajao bled
i
oznoje n. Stanje pija nstva ga je napu
talo i on je p oin ja o da shvata ta je
uinio.
O n m e jc z a m c n io s nekim, gos
podo. Bio jc do.^.ulan i o d v ra ta n

ree da su ga ostali ; ed va uli.

O b ja siiiete se s m o jim a d v o k a
tom. Sam o na sudu u prim iti satisfak
ciju za o v e g ro z n e u v re d e! Ja vas p o
zn a je m v r l o dobro,
gos pod in e
De
kobs! v i k a o je Karlin.
D v a un itorm is an a m o m k a iz klubske poslujte naoe se izm eu njih.
M o h n ! \.i-, (j-.podo, da preete
u oblin ji .salon, i\.\ m- .smetamo osta
lim go stim a
- ree jedan od njih.
H o u p oliciju !
Napadnut
sam
bez ik a k v e s v o je k riv ic e ! v ik a o je
i dalje Karlin.
D e k o b s mahnu n e k o m iz sv o g dru
tva i napusti dvoranu , a Karlin po e
praen o n o m d v o j i c o m m om aka .
Pipin se bee z a n e o u pos m atran je
d o j'a a ja i nije d o v o l j n o pazio na ins
p e k t o i a Smita. O v a j ga p re p o zn a d e i
prie nui r-a strane. Pipin se tre kad
ga o v a j putapa po ramumi.
O, Carli! K a k v a sluajnost! T a k o
dugo se nismo videli. Z a l i j m o to ne
k im p iem ree inspektor.
O, g o s p o d in e . . . poe Pipin.
N e u da ujem ni re o d b ija n ja
preduhitri ga Smit, stavivi mu d v a
prsta na usne.
Bio je to jedini nain da iznenaeni
Pipin ne p o m e n e re inspektor,
to
bi m o g lo da stvo ri neprilike u o v a k
v o m klubu.
P o v u k o e se u ugao i poee ra z g o
vor.
Jeste li sami o v d e ?
spektor.

upita in

O .. . da, sasvim sam zbunje

no o d g o v o r i Pipin.

35
A g d e ste izgubili d ugokosu lep o
ticu?
Vi ste ine i ra nije vid eli;
T r u d io sam se da v id im to vie.
Sada mi rccite ta ste to v i htei; da
vidite.
O n a k o . . . N a d z i r e m j e d n o ; rala
dia, iji otac eli da zna . . .
D ak li, doli ste sasvim sam:"
Da, sasvim sam.
Im a te s v o ja k ola o v d e ?
A ne, ne! D o a o
samtakfi;;::-.
O dlino. Ja sam se d o v e z a o
jima. U s k o r o e gosti da se sasvi
ziu. V e su m n o g i otili. H a ; d : : i ; ;
nas d vo jic a . P ri aete m i ka k vi su v 2
i utisci o o v o j jazbini zaklju^;
spektor, ne skrivaju i eretski
lica.
A li ja bih o sta o jo m alo . . .
te, ne m o gu da napustim onu
be z p o z d r a v a bran io se Pip:^
O n a je v e otila. V id e o
s v o ji m oima. D a k le, nemate
v o g rlizlo ga da ostanete. U s k o r o
i
da svane.
Posetiu vas u L o n d o n u da P'Criz
g o v a r a m o , a sada zaista m o r a m
da
idem.
Bilo bi mi strano da
ostanem
usamljen. A i v a m a ne m o e srr.e:ati
prisustvo uvara zakona. Cak rJ v a
em prijatelju.
M o m p rija te lju ? ! X e riruniem ...
G d e je Carli Pipin.
bi se
p o n e k a d v e r o v a t i da je : a o i neko
od n je g o v ih priiate!-'a. : ; r r.e?

Sluajno, jc ;r.. s:-? vi o v d e . . .

D o b r o . . . N ' r j ; ~ o r a m da v a m
se poalim . Jcdaa srsr-odin mi je ne
d a v n o prilino p r i r e d i o brk ov e. M is
lim da je i on o vd e , pa hajde da ga
za je d n o p o tr a im o sniejui se ree
in sp e k to r Smit.
P ipin poblede. Shvatio
je da je
Lun u opasnosti. D a li je ve uhapen?
Je li to r azlo g to ne m o e da uspoz
t a v i v e zu s njim ?

Ja vas ne
ra z u m e m z a v a p i
Pipin.
Suvie ste bledi. H a j d e m o na ist
v a zd u h zakljui inspekto r Smit
i
ustade.
N i j e isputao iz v id a C a rlija Pipina. A o v a j se z n o jio o d n a v a le k rv i
u lice posle trenu tka kad je p o b le d e o
od izn en aenja. Bio je o z b ilj n o zabri
nut, j e r sada je tano zn ao da je in
spektor Smit sh vatio ko je P ip in o v
saputnik. I zar bi on pro pustio priliku
da p o z o v e ita ve o d re d e policaja ca i
i - c n a t a ? Jo se nije naao ni jedan
.r.spektor Sk otlan d jarda, k o ji nije po
r - r u j da uh vati Luna.
S:id3 ;e Pipinu b ilo jasno da je Lun
p -jg r iic ^to je o sv im s v o ji m sumnja
~ 2 o b a v e s tio
in s pek to ra
Smita.
A
kad ga je %e o bavestio , on da n ije tre
balo da d ola z i u M eo n , jer m o g a o je
da p re tp o s ta v i da e o v d e poeti da
v r v i o d policije.
Im a te li d o v o l j n o
svo jih
ljudi
o v d e ? upita d e te k tiv nehoti no uz
dahnuvi.
N i jednog. D o a o
sam
sasvim
sam. N e e lim da poplairn
la n o v e
kluba, k o ji se ta k o burno za b a v lja ju .
I sami ste d o i v e l i klubska
uzbue
nja o d g o v o r i inspektor.
K a d je u h o d io mene, m o r a da je i
Luna. Sta sada da uradim ?, razm i
lja o je Pipin. Z a k lju i da nije r a v o
ostati uz in spektora. T a k o e b ar saz
nati da Ii je Lun uhapen. Z a t o p rih va
ti in s p e k t o r o v o drutvo i odlui se da
ide s njim. Inae je m o r a o da o s ta v i
L u n o v autom obil, k o g a je v id e o
da
jo u v e k stoji t a m o gde su ga o s t a v i
li.
R an a letnja
bu iza v r h o v a
d v o j ic a su se
mudruju i se

zora se ja v lja la na ne
brda na istoku. N j i h
v o z ila k L on donu, nad
u razgovoru.

Sutra . . . U p r a v o danas, jer v e

smo z ^ j u z l i d o b a r d e o petka, obrija-

37
1 nita smejui se uz glasan
kik ot o d g o v o r i inspektor. A m oglo
bi da bude p osleica da Lun sam nije
sposoban da se snae u s va k o j prilic.
Pip in je cr v e n e o i nije
iz g o v o r io
vie ni reci. I n sp ek tor pogasi
svetih
auto m ob ila, jer p o in jao je novi d ^ .

PR O DAJA

u sp o m e n a o b u h v a ta sve

p ok retn e p red m ete iz d v o rc a ! o b a v ie se tok om d a n a p o ev o d deset a

so va u n ed elju . G o sti m o g u d a liciti
ra ju

za

p o je d in e

bi um etnikih
Iskoristite

Jedan
od
p om o n ik a
Lr.ip-ektora
Smita usred p riprem a za p-^seru klubu
k o d M e o n a zatrai da rar,30vara
sa
s v o jim efom. O v a j ga p n ~ ii uz n a p o
m en u da je r a z g o v o r niogu sam o ako
je hitan i u ve zi ?a p rip re m n o m akci
jom .
Biu v rlo rcluv u vrem enu. Ze
lim samo da \ am p o k a e m jedarr o g
las, koji sam >;u-;:-jno p roitao u jut
r o n jim nc\in:in .i ree pom onik.
P o j a v i o se u in s p e k to r o v o m
birou
nosei n ov in e p resavijen e tako da se
v id i jedan cr.-enom o l o v k o m okrueni
oglas. Smit bez reci uze oglas i poe
polugla sn o da ita:
O b a v e t e n je la n o v im a k lu b a Erim a ii k o d M e o n a .
K a k o je o p le p o z n a ta injenica

da

d e v e d e s e t sed am p ro cen a ta b ro ja la
n o v a naeg popularnoi? kluba :iv e
u
L o n d o n u , fo se u kazuje p o tre b a d a se
k lu b p rib li i sv o jim lan o \im a. M n o g i
lan o v i su ve izradili elju d a n jih o v

klub bude blie &Ia\ nom ^ a d u . Z a to

c u subotu, dakle sutra, biti o p ro ta j
n a no u
urcu k o d M e o n a . N o v o m e
E v e irid

kod

S u rb ito a a . T a m o k lu b n a s ta v lja d a ra
d i ve n ak o n deset dan a.
P r o g ra m o p ro ta jn e z a b a v e ;
U o b i a je n o v eselje

P r o d a ja u sp o m en a iz d v o rc a
S p e k ta k l u iz v o e n ju svili z a b a v lja
a k lu b a

k o m p le t

dela,

s k u p o cc n o g p o su

a i ui<j-asa.

sto k lu b a je u d%orcu

p red m ete ,

nu o p rem u p o jed in ih d v o r a n a ili sa

lon a, i!i dn k u p u ju na p o s e b n o j izlo

p rilik u

o%om iz v a n re d n o m

d a p risu stv u jete

d o g a a ju i o stan i

te v e m i s\o m E rim a it u i k a d se o a
p reseli blie g la s n o m

g ra d u .

Z a n im lj iv o

ree
in spektor
Smit i oglas p rilo i dosijeu, ko ji za k
ljua u staru viso ku kasu.

Sa d va deset i etiri o ve k a inspek

tor Smit je pred E r i m a i t stigao ne
k olik o
minuta pre trinaest
asova.
Sm atrao je da je to v r e m e
pogodno
da o be zb edi i izvesno iz nenaenje u
dvorcu.
D o k su grupe policaja ca i tehniara
pretresale dvorac, in spektor Smit, sa
da d o b ro izbrijan i bez b rk ova , sa je d
nim p o m o n ik o m krenu ka vili vlasni
ka dvorca. M o r a o je dugo
da eka
d o k se o d n ek u d p o ja v i je dan muka
rac k o ji je v u k a o nogu ukoenu u k o
lenu,

var.

Sta elite, g o s p o d o ? upita u

M i sm o iz p olicije o d g o v o r i
in spektor Smit i poka r^ kartu O d
der za bav n ih p rograma.
C im o b a v e s tim go sp odin a M e g r e
dija odgos'ori u var i p o e ka vili.

N a r e u j e m v a m da nam o d m a h

o tvorite!
te.

d o v ik n u

inspekto r ljuti

M e n i nareuje sam o
gos p od in
iMegredi ^ o d v ra ti p r e z r iv o u var i
od v u e dalje svoju ukoenu nogu.

39
In s p e k to r Sm it je .ve b io d o b io po
d a t k e o M e g r e d i ju od parike p olic i
je. Sada je hteo da p r o v e r i ta e rei
sam vla sn ik dvorca.
Z a to ste se preselili o v a m o K d
lik o mi je p ozn ato, Francuzi
r.crado
i v e u Ent^leskoj, jer im ne o d ^ o v i r a
k lim a i na mentalitet.
Ja sam b io prin-;r::
trig om . Optui\ ;in sar-i
:'.r-:c o e
mu ne elim ni d.i
U
ra
ta i v e o sam u Parizu . . . M o r a o san:
i da r ad im kao m.lad zubar. I m a o sam
i jednu prijateljicu , k o ja je posle rata
p oru n jala. V i v e razum ete.
Napus
tio sam je i ona je p ok uala da mi se
osveti.

K a k o v a m se s vetila?

N a n ajp o iiliji nain. M o j a m a jk a

je bila iz N e m a k e . A m o ji ujaci
su
bili n em aki oficiri, pa su svraali u
nau kuu u Pariziu. Z b o g to g a je m oj
otac nab e en da je p o m a g a o N em cim a i ljudi iz p o k re ta o tp o r a
su ga
ubili.

Nedunog?

S v a k a k o ! A li ona zona je u o ^ v ;
ti to iskoristila. O p tu ila je i m ene da
sam p o m a g a o faiste. Ja sam iniao ne
to skrivenih zlatnika. A treba lo 'r
veti. P r o d a v a o sam ih ljudim a k - ; i su
hteli da p ro m e n e papirni n o v a : u z la
to i plaali v r l o dobro. J e d n o su iz
nen ad a doli nem aki policaic; i zaplenili novac.

I vae zla tnike

Kibu ii;
;cr " j v a c je tre b a
lo da d o b ije m r.a p o v e re n je , a d ru g o m
p rilik o m da p r e i i m
ziatnike,
k o je
sam sk rivao r.a ; ; : ? o d n o m mestu
u
s v o j o j ordm aci i B;.i sam
z atvoren ,
ali su me pusti'.; ;c: su ljudi k o jim a
je uzet n o v a c raaije reki; a su hteli
da plate m o j e usluge. T.:iku su o d g o v a
rali samo za dranje \'elikih sunia n o v
ca, to jc bilo daleko n^anic opasno
nego da su priznali da k upuju zlato.

Z a ta vas je onda optuila ta

ena?
Izm islila je da se to p o n a v lj a lo
vie puta i da sam ja p lja k a o kupce
svo g zlata u d o g o v o r u s Nerncima. A li
na suenju nije m o g la da d o k a e svo
;e tvrdnje. X .ip ro tiv , o tk r ilo se da je
ona s a r a i v a i j 5 b an do m
o b ija a
i
ac ka^
Te^re ;i na sudu o slo b o en i?
J r i a m , . .A!; ;;ud: su udni. Sum
n; _
; i'ri'.Trr;-; -;u mi okrenuli
lea. K iije n :. su bid >vr rci . . . O dlu
io sam da ? prc^e.i::: u F.nilesku.
P r o d a o sam kuu u Parizu i o rd in a ci
ju k o ja je bila d o b r o po stav ljen a. Us
p eo sam da iz v e d e m legaln e transakci
je n o v c a i da p r e e m u Sautem pton.
K a k o je do lo d o toga da kupite
d v o ra c i o t v o r it e klub?
Bio sam z a r a d io neto n ovca , a i
g o to v in u sam sauvao. P r i lik o m n e k o
liko izleta s\ iao mi se o v a j kraj,
a
d'.. rac je p r o p a d a o i m o g a o se kupi;\u ;cftin;j. Kup-io sam ga i p o e o
da ga p o k a z u je m turistim a . . . P o k a
zalo se da bi o v d e ra dio i klub za ui
broj ljudi. Posle smo m o ra li da ga p ro
irujemo, jer je polo k a k o treba.
Na
k o ga
mislite kad
k a ete
m i ? Im a te li p o ro d ic u ?
N e m a m . N is a m se enio. A li im a m odlinu saradnicu, k o j a je m en a
er za b a v n ih p ro gra m a .
K a k o se z o v e ?
T o je . .. H m , u v e k je m a lo ud
no . . . T o je g osp o ica I za b ela A d am s.
O n a je ranije bila mukarac.
-= K a k o lo/'
Judin .Adams, v r l o m io mladi,
bio je m o j pacijent. Slu ajn o sm o stu
pili u dui r a z a o v o r i on mi se k a o
lekaru, ia k o zubnom ,
alio na s v o je
tegobe. 2 e leo je da postane ena.
Jeste li mu p o m o g li?
O b a v e s t i o sam ga da uspene operacije te vrste vri jedan
le kar
u
M ilanu , u Italiji. R e k a o je d a n e m a

40
novaca. N c zn a m ni sam zato, ali bio
sam r a d o z n a o da v id im rezultat jedne
ta k v e op eracije. P o z a j m i o sam n o v a c
Judinu. V r a t io se k a o Izabela. Iz sa
m ilo sti n o v u gospo icu A d a m s p rim io
sam k a o do m a icu da m i sprem a ku
u u Sautemptonu. Posle, k ad sam pre
stao da ra d im k ao zu bni le k a r i kupio
o v a j dvorac, o t k r io sam n jene sposob
nosti i ona je postala v r l o
koristan
lan u p rave kluba i m e n a d e r za z a
b a v n i personal.
N i j e li njena uloga i neto ira?
M o g l o bi se i ta k o rei. Ja ne
v o l i m da im a m posla sa m n o g o osob
lja, a Iz a b e la to v o i odlino. O n a pri
m a osob lje, potp isu je a ran m ane, nad
zire k n j i g o v o d s t v o i finan sije i k o n ta k
tira sa mmom. O n a je n eka vrsta nez v a n i n o g efa kluba.
A k a k o teku p o s lo v i?
N e bih miogao da se p o a lim na
p r o te k lo v r e m e . A l i v i e ne n a p re d u
je m o . D o b i t n aglo o p a d a i z a to
sam
p r o d a o lanska prava.
P r o d a j e t e li i klub i dv o ra c ?
S a m o klub. T r e b a a objasnim...
K lu b n a s ta v lja rad i p re s e lja v a se u
d v o r a c E v e lr id k o d Surbitona. M i ras
p r c - la je m o oprem u ,
k o l ik o je m o g u
e.
Sta e posle biti u d vo rc u ?
Jo ne znam. M o d a u ga p r o
dati, a k o n a e m kupca. N e k o v r e m e
u da ekam. S m em li sada ja da ne
to pitam ?
P it a jte n e r a d o

pristade ins

p e k t o r Smit.
Z:i5to ste m i p o s ta v ili t o lik o su
v i e linih p ita n ja? Jesam li osunm ji
en za n eto? upita L o t a r M e g redi.
Z a r nc sh vata te? Pa n estalo je
pet osoba, od k o j i h je j e d n a sedamn a c s iO ';o d i n ji d e a k , a d r u g a esnaes
to g o ilin ja d evo jica.
Snda i v r l o m ladi zalu taju u Iju
b a v m za^^rljaj . . . N is a m ja k riv za to.

N i klub n ije kriv. M o d a su n egd e u

k a k v o m s k r iv e n o m kutu ostali da vzm en ju ju poljupce.
Im a z n a k o v a da se o v d e kocka,
da c v e ta prostitucija i da su m n o ge
radnje u sferi krim in ala.
S ve to r a d im o nalazi se u g ra
n icam a n o r m i o d o b re n ih z a k o n o m . Tu
uklju u jem i autom ate, k o ji rade sa
m o na sitni. M i n is m o uvari m o r a
la. T o je du nost drugih
institucija.
A li m i n e m a m o p o t re b e da se koris
t im o prostitu tka m a . e n a eljn ih ui
v a n ja im a sv u da . . . Z a r im a z a b a v n ih
lo k a la i k lu b o v a za ra zo n odu , g d e os
n o v n i r a z lo g d o lask a nije
sastajanje
mu karaca i e n a
A ii vi im ate t o b o n j e salone, ko
je iz d a je te p a r o v i m a i k o ji slue . . .
P r a v i la kluba su o d o b r e n a
na
n a d le n o m mestu. K lu b je p o lu p r iv a t
na s tv a r graana. N e m o g u se p r o p i
sati o g ra n i e n ja slo bode. lana rin e su
v r l o v is o k e i o b e z b e e n o je o d a b ra n o
lanstvo. P o s t o ja n je salona za o d m o r
je uneto u p ra\ila i ona su o d ob ren a .
A l i ip ak . . .

zausti inspektor.

S asv im se sla em sa va m a , gos

p o d in e inspektore. T o i p a k u v e k
i
svuda postoji. P r im e tili sm.o
nmoga
p r e te r iv a n ja gostiju, pa je i to je dan
o d v a n ih r a z lo g a da p ristu p im o lik
v id ira n ju klu ba u naoj reiji. A i vre
m e je da m irn ije iv i m smekajui se s k oro srdano, obja sni M e g r e d i.
N a d a m se da jc sve tako, g o s p o
dine M e g re d i. Is traga i pretres trci)a
da p o k a u k a k o stvari stoje. K v o v a m
slubeni nalog. A sada e m o ' o t i i da
\id im o ta se d o g a a u dvorcu. I m a
te li plan svih g r a e v in a ? ree in
sp ek tor Smit.
N a a lo s t, nemarn. Vlasnik ga tak o e nije im ao. N e p ostoji ni u meonskim a r h iv a m a
D v o r a c ie i n n o o
puta d o m i d i v a i i . !;!
:p
o sada nis
m o sasvilll Slian u
biU jC I.apU

41
tcn i mi sm o sasvim oistili, preu re
dili i higijenski o o czb cd ili sam o p r o s
to rije kluba i one u k o jim a
stanuje
os o b lje i posluga. O sta lo je zaklju a
no, ili ak z a k o v a n o i za zid ano. Bilo
je jama, r o v o v a i nesigurnih prostori
ja, k o je sm o iskljuili objasni Megredi.
In s p e k to r je zn ao d a je v r l o teko
istraiti o v a k v u zbrku stole im a nago
m ilan ih g r a e v in a slivenih
u jedan
ko m ple ks. Ali n ad ao se da e policaci i tehniari neto otkriti. Z a t o sada
krenu n azad ka d vo rc u u drutvu sa
M e g r e d ij e m .
Po licijski porunik, k o ji je r u k o v o
d io pretresom , o d m a h izv e s ti:
N aili smo na p r a v i haos. Ca-n ik o ne zna gd e su neki kljuevi, rz?
n ik o ne um e da objasni kuda v o d : ne
ki hodnik. Z a t im se s p o ro p r o n a i ^ e
r u k o v a o c i skladita pia, ili efo\i c
kih d e lo v a kluba. P rosto k a o da 5 ~ :
nailazili na jedan front, iza kosa
>e
p o v la i v o js k a poslu ge i ostalog o>-rr
lja. M o g l i su pred na m a da skrl-u r.-e
to ne treba da v id im o .

D a li ste neto otkrili?

Pronali sm o etrnaest d eve ta k a

i sedam naest m ukaraca po sa'or.ima
i sob am a dvorca . Oni ne p r i p a i a j u osoblju i posluzi, nego su eost: kluba
o d g o v o r i porunik.

vo?

K a k o objanjavahu s vo je prisust

O d g o v a r a 'i
> Z i ; p a ! a sam...
B io
p o p i ' -r..-'.: v-.e i osta o sam
u fo t e l j i . . . >
sa~i da se o d m o
r i m . . . >Uhva:-.o
s a n ... O vd e
m i je bilo p r i - 3 : - : < . . . A li n ik o nee
da k ae nita va r-j Svi g o v o r e
su se lep o z a b a v i - a j j to je sve.

da

In sp ek tor znaajne p ogle d a p oru

nika z b o g prisush-a vlasnika M e g re d i
ja, a zatim upita;
Teu h p ron a en e i osob e iji ne
stanak je p rija v lje n ?

-Mislim da jesu n eo dluno od

s o v o r i porunik:
P ro v e rite k ra tk o ree inspek
tor i obrari se M eg r e d iju . M o e t e
se vra t;:; u ' v o j u vilu Ja u da po.?!e
dam d v o r a : ,
3;u : a ~ " X a red i u vrtlaru da
vas o d ~ a h rus:; k meni, a k o v a m zai p ored o p i t e rbrk c i injcnice da
n:;e ' : k r i v e n o
nira
bi p o m a k lo
is:rar_; na o s n o v n o m pr:.vcii o t k r iv a
n-a r r ? d a v a c a leeva, :ih najuasnijih
-;:-en-;vaa k o je p o zn a je i5tcri;a krim i
na.la, in sp ek tor je b io z a d o v o lja n . U p o
a -'e L o ta r a M e g re d ija , koji je ran
r a : b:ti ak i sam Lider. A tu je bila i
;rjr.iki st'v'orena ena Iz a b ela Adam s,
.::-a je m o g la da bu de ona k o ja se
>a m in je u L u n o v o m o b avctenju . Isti
na, u klubu su naene jo d v e ene
ko je su bile mukarci. I obe su operisane u M ilanu . A li nije bilo teko
i
njih i ostale za k o j e se sazna, staviti
pod n a d z o r Skotland jarda N e d o s t a
jalo je d v a d e s e ta k osoba, za k o je se
znalo da se nalaze u slubi khiba
iU.
M eg redija .
T r e b a lo je o b a v iti d in ov sk i posao
u istrazi, ali nada na uspeh je bila v e
lika. N ik a d a zloin aka banda nije bi
la ta ko i z d v o j e n o rasp oreena da se
m o g la isplesti prava m rea o k o njih.
Sam o in sp e k to r je zn a o da su svi nutevi p o d n a d zorom . Desetine p itrom u
a u to m o b ilim a bilo je s' - e r ' n o da p-'ati one koji o d laze ili a -la c e. ak su i
umske staze i p r c v o ji r ' e n i a juvu i
severu bili posednuti t^'hn::njini l o v c i
ma, izletn ic im a i radnicima, koji
su
bili preobueni policaici
N e k o l i k o m anjih v o jn ih jedinica iz
v o d ile su v e b e u o kolini, a stvarn o
bile re z e r v a za sluai potrebe. Cak su
i d v a policijska helikoptera
bila
u
stalnom deurstvu m led n o m iiroplan
ku blizu Vest M eon a .

42
A li k a k o je pretres p o s ta ja o sve te
i i s m a n je rezultata, ta k o je i saslu a v a n je slubenika i o sob lja kluba po
stajalo n c z a n im ljiv ije.
P rv i p ro b o j policajci su nainili dok
su sasluavali gitaristu Kris tijana Praj
sa, m a l o g i prilino n a k a zn o g g r b a v
ca, ija duga kosa je bila v r l o gusta i
j e d in o Icpo to se m o g lo zap aziti na
to m jadniku.
Sasluajte me da n ik o ne uje
apnuo je poruniku.
T o je z a in te r e s o v a lo in sp ek tora i on
je preu zeo gitaristu.
M i im a m o ra zloga da sum njam o
u n eke stvari. H o e te li nam priati o
v a im z a p a a n jim a ? pita o je ins
pektor.
O v d c sam po nudi, jer ko e da
nas da zaposli n ak a zn og grb avca, k a
k a v sam ja. Ali n\rzim o v a j olo. O vde se m ora sluati i gledati, ali drati
jezik za zube. Isprebijan sam n e k o li
ko puta samo zato to sam se naao
na mcstu ,ydc me ne ele O v u d a
se
kreu i opasni
zloinci
priao
jc
Prajs.

Znate li ime neko g od njih?

Saputalo se o nekima. Rik Rajzen i .Mdo T a l j o su gangsteri iz A m e

rike. Oo''-t'liii su se o v a m o .
Norm an
Brem er i Bak Faicr su obine u b ic e ,'
to mi se_ vidi iz oi)U. T a k v ih
ima
jo neko liko, k o jim a i nc znam ime.

G d e su nni s a d a

N c znam. ^ino sam v id e o Raj

zena ' Bremcra, ali sada ih nema. V i
deo sam da Faler i T e l j o ulaze
kroz
k.'ipiju i)rt;ma vili priao )e g rb avac
apatom.
Ali to je bilo sve to se o d njega
m o g lo da sazna o tim zloincim a. Os
taifi ti" le priao mo;;ao le da vidi sva
kl lan kiuba n bio je v id e o i sam inspekt'^r Smit
T e k pred krai raz.govora inspektor
saznade i jo jedan v rlo z a n im ljiv p o

datak. Kristijan Prajs je priao o I z a

beli A d a m s ;
O n a je o d v ra tn a . Jedne noi m e
je srela i p o z v a l a u s v o j apartm an, ko
ji je v r lo luksuzno ureen. N e m o gu
ni da k a e m ta je htela ta
gadura,
bivi mukarac . ..
K a ite bez ustruavanja, Kris
ohrabri ga inspektor.
T ra ila je da se svuem g o da bi
v id e la je li istina da su g r b a v c i . . .
Z n a m na ta misli Jesi li m o
ra o da je poslua?
N isam . . .
O n a je pretila da e
o d m e n e na p ra viti g rb a v u enu, kad
nisam p rav i g r b a v i m u k a r a c . . . I tuk
la me je s v o jim v e lik im r u k a m a . . .
Sta jo zna o n joj?
Cuo sam njenu s\^adu s m la im
T i m o m H o u p o m , N j e m u je, kau, se
dam naest godina. D olaz i
ovam o
sa
Fani Bekl. T o je d e v o j ic a kOja lii na
Elizabet T e jlo r , kad je bila m lada, sa
m o je m n o g o lepa.
L ep a od L iz T e j lo r ?
U v e r i e t e se kad je vidite, a p o z
naete je im sam v a m re k a o da lii
na F.lizabet T a jlo r. N j o j je esnaest go
dina i zalju blje n a je u Moupa.
Z a to d o la ze ak o v a m o ?
M la d i izgleda odrasliji i u speva
da uzme kola sv o g oea, ia k o
n em a
prav a da vozi. Z a t o putuju o v a m o , a
i z b o g igre. Fani
b o a n s tv e n o
igra.
Upisali su sc u klub bez znan ja ro d i
telja, a to po pr.Tvilima nc bi sm elo da
bude.
In sp ekto r zabelei tu injenicu, jer
bi mu m o g la koristiti
k a o jo jedan
razlog za istragu: z a v o e n je mladih.
Izabela A d a m s je bacila o k o na
'e p o g dcaka, tlsp e va la je da ga o d
vo d i u s v o je sobe . , A Fani se za b a v
Hala, ne znajui gde nestaje njen m la
di. Odrasli mukarci, pa ak i starci,
po ku avali su da je odvuku. Pria se
da je to uspelo M e g r e d i u, apue se
da je on koristio zubarski trik.

43
A ta je to ztib arski tr i k ?
upita in sp ek tor k o ji to stva rn o
nije
razu m eo.
T o je o t k r i v e n o u n e k o lik o
ajeva. Z u b a r ostaje sam
im dcc
m la d a i lepa p acijentk in ja. Z a opra-.ke ili v a e n j e zuba d a je injekciju,
ja uspavlju je. O n d a uini p od los : .

pria o je g r b a v i Kris.
T a j n o siluju p a c i je n t k in je ? '
D a . . . Pri a se d a neto
ra d i i M e g re d i. O d a b e r e neku cd 'epih d e v o j a k a o v d e.
P o k a e je ;v :r- .
libici Bremeru, k o ji je Icp i ko':
m n o g o uspeha k o d ena. On o'.ed-,
d e v o jk u u M e g r e d i j e v u sobu,
r.r:;~
je uspava, a M e g r e d i posle
injekciju. D e v o j k a se probudi, i i ; r.;je svesna ta se d o ga a. O nda C".
o n o to p r c v a z i la z i svaku zarr.ir. f-..:
p o d l o s t .. .
Je li B r e m e r o d v o d i o Far.:^
Jeste. A sada je,
izgleda
or.?,
trudna, a ne zna k a k o je to n - . : r i : e .
Plaui pria da n ik o m nije d r r / r l ' a
v a l a . . . A ta k o je lepa i mila. ;-:a: v e
sela ptica pcsniki zavri -adr.; b o
galj.

K a k o zna sve to?

D e li m i n o iz prianja
a
d e lim i n o sam uo iz r a z jo -r r a Izabe
le A d a m s i m ladia.

Is p ria jte mi to, Kr.<

Ja stanujem

u -edr. : suterens-

n a v a lji v a o da mu ona kae k ako je

Fani zatrudnela. Saznau ja to. T i m ,
rekla je stavljaju i mu nogu u krilo.

:a ?u jo r a z g o v a r a li?

Or.a ie T im a p itala ta e uini- 'd l a : - . ; k " ; je pijanu ili onesvee

r.u Far.; . . T::r. je r e k a o ; U b i u tog
p ; a <, Gr.a
l;;kotala. A da li bi i
z b c ; rr.er.e u r : : , pitala je Izabela.
>7i urr.e 5a~.a da
uva, a Fani je
slupa de\'oj;ca.
da je o s v e
tim , re k a o je H o u p . Cr.a ne sam o to
ga nije p o s a v e to v a la , r.esn je lu k a v o
i n e p r im e tn o p o d g r e v a la n je g o v u e
lju za ub istvo m . O b eala mu jc da e
saznati k o je u p rop a stio Fani Bekl i
p o m o i m u da se osveti. Z g r o z i o sam
se z b o g s veg a i p o b e g a o s balkona.
Jesi li uo jo neki njen r a z g o
v o r?
Sa d r u g im a jesam. O n a se u p o z
naje sa s v a k o m d e v o jk o m . V o l i da zna
k o ji m uka ra c im a ljub avnice, ko su
i sve po jed in os ti. N e k o l i k o puta sam
je v i d e o sa Iris A m ije n d . Jedne noi
sam iao u jed a n salon. P r im c tio sam
da h o d n ik o m d o la z e one ubice P o li p i
A ld o.

K o je P o lip ?

T a k o z o v u R ik a R ajzena. B io je
sa A l d o m T e l jo m . K a d g o d m e v id e ,
v r e a j u me, pa sam o p ip a o
n ajblia

k o j sobici, k o ja nerr.a !-;uratilo. S m e m

da koristim neko cd '-d'jbskih k u p a ti
la i ja sam to
'e d n e veeri, ba
pre d nasr-jpar. c
: sam u je d n o m
t a k v o m sa'.or.u ; :z: 2 0 sam na balkon,
ije o gra d e su crras'.e p u za vicam a. P o
r e d tog balk cr.a -e jedna od soba I z a
b e le A dam s. C\:o
da t a m o neko
r a z g o v a ra . P ro v .r. ^ ^a i v i d e o Izabe
lu u k ra tk o m ore.: a'.: bez bluze. L e
a la je t a k o u jer.?- r.asionjai i pu

vrata. Bila su o t k lj u a n a i uao sam

da se sklonim . N is a m ni p r im c t io da
n ek o sp a va na iro k o m divanu, n eg o
sam u m raku mugnuo u k u p a tilo
i
za k lju a o se u njemu. M a l o
kasnije
uo sam da u salon ulazi Izabela . U p a
lila je s v etio i uo sam k a k o budi Iris.
T o je ona sp ava la u salonu. Iz a b e la se
sm eja la pitajui Iris ta e rei n jen
Ininjer Pnls nko sazna da o v a m o d o
lazi i bez njega. A k o m e plaa, nije
me jo u v e k celu k u pio, rekla je Iris.

tala da jo j sunce, k''.]C se ujutru pro

bija ln k ro z puzavice, ereje n jen e gole
grudi. Pred n j o m je sedeo m ladi
;

Z atim su r a z g o v a r a l e o svemu Izab ela

se d etaljn o rasp itiva la o inzinjeru Polsu 1 n je g o v o j eni.

44
Je li Iza b e la neto
p red la ga la ?
N is a m uo. S am o je re k la: T r e
ba iskoristiti tog b o g a ta a . U s k o r o je
otila, a ]a sam m o r a o da se prebacim
na o k v i r p r o z o r a i s a k r ije m d o k
se
Iris ok u pa, pa sam se iz b a v i o tek kad
je otila. O t.ida sam p a zio u k o ji sa
lon 1 u k o j e v r e m e
u la z im zavri
Kris,
I n s p e k to r Smit je z a b e le i o m n og e
d e ta lje , a za tim r e k a o Prajsu
da e
o p e t r a z g o v a r a ti njih d v o j ic a i da on
treb a da p o sm a tra sve to se dogaa.
Ia k o ro d ite lji T i m a
H o u p a i Fani
Bekl nisu bili po dn eli prijavu, n e go je
to inspektor izm is lio k a o r a z lo g za pre
tres, oni su te noi ostali
u
klubu.
N j i h d v o j e su bili doli s nekim dru5
v o m , jer Tin^ nije d o b io kola od oca.
D r u t v o |(: (Mislo bez njih. Sam o to su
priznali kad ih je p olicija otkrila u jed
n o m salonu Nita nisu hteli da objas
ne. Bili su n e t a z g o v o r n i
i igrali
su
ulogu t v r d ih i odras lih .
O i
Fani
Bekl su bile crveno,
to je o tk r iv a lo
da je 1 toga dana plakala
In s p e k to r je p o m is lio tla bi trebalo
o b a v e s t it i n jih o v e roditelje, ali je bio
pre trp an poslom. Pita o je nee li se
n jih o v i roditelji zabrinuti
Ja i l'ani sm o se ja vili i rekli da
e m o ostati na izletu o d g o v o r i o je
m la d i T im I !oup.
Petak je bio dan kad klub ne radi,
pa je istraga m o g la n esm etano da tra
je sve do veeri. Z ate en i gosti su da
li s v o je iz ja v e i otili. Inspektor Smit
je u je dn im k o lim a naao m esto
za
m a loletn i par i o tp r a tio ih, z a b e le iv
i sebi da p o r a z g o v a r a sa n j ih o v im ro
diteljim a.
N a parkiralitu je osta o samo Lun o v jaguar. In sp ek tor ga je obiao
i
du s o je p o k u a v a o da ga uz
p om o
jed n o g m ehaniara otvori, ali nisu us
peli, sem ako bi hteli da p r o v a le
u
njega. Inspektor je za b e le io
broj

skrenuo panju jed n om od policajaca

da pazi a k o neko d oe do tih

kola.

R aspitao se k od osoblja zna li neko

ija su to kola, ali nije naao od gov or.
T e le f o n o m je p o z v a o Pipina i pitao
zna li m od a on iji je jaguar.
N e znam o d g o v o r i o je Pipin.
Ja sam t a m o doao k a ko sam v a m
v e rekao.
In s p e k to r je o sta vio da za gonetku
jaguara rei kasnije. O p e t je traio ve
zu sa S kotland ja rd o m i p re d lo io da
se zab ra ni sveanost u klubu k o ji pre
staje da radi. O d g o v o r ili su mu da to
nije m o gu e b ez sudske odluke. Jedi
no m o e da ostavi vie policajaca i
agenata da posm.atraju taj d ogaaj.
Ostau i sam o v d e zaklju i in
spektor i spusti slualicu.
O odluci da n e k o lik o agen ata u civi
hl ostanu u klubu u toku noi i sve do
k o n a n o g prestanka rada kluba inspek
tor je o b a v e s t io vla sn ik a L o ta r a Megredija.
Budite i v i gosti je d n o g d o b ro g
kluba naalio se L o ta r M e g r e d i, ne
pokazuju i p ro tivlje n je .
L'^koro je svak u d vo r cu zn ao
da
jiolicija ostaje sve do nedelje. U v e e
su oti.^ii . iniformisani policajci. Ostali
su agenti dobiv i od u p ra ve
k r e d i t
k a r te da besp la tno k oriste sve uslu
ge i dobiju pie.
In sp ek tor je dugo lu tao
dvorcem .
Cak i kad je dola pono, on se kao
duh p r o v la io h odn ic im a i galerijam a.
Im a o je oseaj da se na njega motri,
ali nije m o g a o da o tk rije ko to ini i
kako.
VI

N e k o l i k o puta D o r d Pols se spre

;nao da probudi Luna. udio se kako
laj o v e k m o e da se preda snr. po<;le
borbe i m n o g o b ro jn ih
udar.Tca, k o je
je m o r a o da podnese. Od
m om en ta
kad je d o v e d e n u ovu jarhinu uasa
Pols je n e k o lik o puta klonuo u k r a

45
tak i n em ira n san, ali u v e k su budio
p re s tra v lje n i u v e r a v a o se da n je g o v
p o lo a j nije n a stava k n e k o g
runog
sna. A o v a j n o v i stradalnik, neznanac
i o ito sp rem an na og o re n u borbu do
p o s le d n je g daha ivota , e to v e
pe:
sati je spavao.
K o n a n o Pols se od lu io da probud:
sapatn ika i da se izvini ob-35n;fn;~.
d a je m o r a o da p r o v e r i je i; ovaj jo
u v e k iv. Z a g r e b a o je m a lo
rerr.;-e
kraj s vo jih nogu i bacio je na Luna, a
z a t im d o v ik n u o :
G o s p o d in e ! H a lo , gos p od in e, jes
te li iv i?
Lun se p rob u dio, p o la k o m a lo rast
v o r i o one k a p k e i o s m o t r io ja d n o g
inin jera. O d m a h
z a tim
p o d i e
se,
p r o te e u d o v e i p r o v e r i nije li mu ko
ja kos t slo m ljena, a z a tim o d g o v o r i :
2 i v sam i sada m i je bolje. P r i
ajte m i o sebi. H t e o bih da d ozn a m
zato su ba vas izabrali za svoju r t
vu.
Jeste li se v i alili o n o o proda;;
lesa m o j o j eni?
N a a lo s t, nisam. Z a t o a lim to
se niste odluili da m i p o m o g n e t e
u
trenutku ob raun a s gangsterima.
Bilo m e je strah . . .
N is a m
se
usudio da n a p a d n e m ra z b o jn ik a
kad
z n a m da n e m a m o n ik a k v e anse da
p o b e g n e m o o d a v d e . Cak da ;u
ona
d v o j i c a bili jedin i zloinci ko;i ?u pro
tiv u nas i da smo ih ubili, n i bi o v d e
skonali
n em on i da ?e o s lo b o d im o .
Ovako . O v a k o sm o s i ^ j m i i i
da
em o
u m re ti p re kide ga Lun. N e vredi d a p r o tiv u r e im o
jedan
drugom ,
ali o n o je bila d ob ra ansa.
M o d a nas nee ubiti. M o d a je
re o obi noj ueni na5:a'.; inenjer
Pols.
M o d a . . . p o m ir lj iv o o d g o v o
ri Lun svestan da n ema koristi od to
ga to bi unitio nau o v o g nesreni-

ka. R ecite m i k o lik a m o e biti v re d

nost vae ukupne im ovin e .
G o t o v o g n o v c a i vred n os n ih p a
p;ra . . .
M is lim ukupne
i m o v in e sa ne
kretninama.
B a v io ?arr. se t a k v o m proce n om ,
a p ostoje i rar.V.-.rfke p ro cene z b o g p o
;lo v n :h xr 2 r.c;;a. B ;:e blizu
m ilio n
p - u r . o ste te k if. N ij e udo to
vas je car.da odabrala, naroito
kad
se im a u v id u da ste i sami tom e do
prineli.
K a k o sam d o p rin e o ?
V ezuju i ?e sa su m n jiv im ena
ma. Z a to ste doli o v a m o i k o g a ste
o b a v e s tili da d o lazite?
H t e o sam da p r o v e r i m da li je
istina da m e je d n a p r ija te ljic a v a r a . . .
D o a o sam ta jn o . . . K a k o sam m o g a o
p retp osta viti da u biti n a p a d n u t
Lun ne ree vie nita. R a z m i lja o
je o t o m e ta e se d o g o d iti i u em u
bi se treb a lo d o g o v o r i t i
sa Po lsom .
A li in e n je r o v strah i neodlu n ost su
nalagali Lunu da bude o prezan. O t k r i
ti Polsu s v o je m og u n os ti i sp rem n ost
da se suprotstavi z lo in c im a m o g l o bi
biti opasno. Z a t o sam o uzdahnu i po
uta jo itavih p o la sata.

Jeste li gla d n i? V e je podne,

v i ste bez d oru k a ja v i se Pols.

K a k o znate da je p o d n e ? upi
ta Lun.
O s ta v ili su mi asovnik na ruci.
N e reko ste mi jeste li gladni.

I glad an i edan. .-\ii tu n em a p o

moi.
M e n i su bacili pak et s hranom.^
Im a i boca vod e. D o k ste vi spavali,
ja sam m o r a j r.L'to tia p oje d e m . Os
talo je m alo ii'.cba, koinarU k or.-ervi
rane unke i I:o i
v o d e G u -nu
u v a m sve o v a k o z a vije n o, a vi doh
vatite.

Ne

m o g u da bacim,

boca razbila.

jer bi se

46
U n a p r e d v a m hvala. U ze u koji
za lo g a j, je r treba o u v a ti snagu os
m e h n u vi se ree Lun.
U s k o r o m eu n j e g o v im snanim
i
z d r a v i m zubim a naoe
se za lo ga ji
hleba i unke. N a k ra ju otpi v o d e i os
ta ta k vrati Polsu. Z a t im
n ep rim etn o
poe da o p ip a v a o d e lo i obuu. Bilo
je osta lo d o v o l j n o sk riv en ih o ru ja za
napad na bandu, ali sam o u p o v o l j
n o m trenutku. K o n a n o
on
odabra
n a jb o lji p o lo a j tela i o p e t zaspa.
Kad je p r im c tio da se Lun
p ro b u
dio. Po!s u pita;
K a k a v ste vi to o v e k O p e t ste
spavali,
Z a r vi niste?
N i trcpnuo. \'rzmain mi se <^vc
p o sla vi . . Ipak ne v eru jcm
da bi
m o ja ena plati],'? zn m o ;u smrt.
M o r a e , . N a d a j m o se da e pri
javiti p o l i o j i im joj se ucenjivai ob
rate K a k v a je ona ena?
Kakva
. Lepa. K a ra k ter vrst,
ali suvie tvrdo.clava H la d n a je do te
m ere da mislim da jc fr icidna ]a sam
m o d a k r iv to sam ;c zanem ario. Ima
lju bavn ik a.
K a k o se z o v e ?

Sandra . ..

Pitao sam za ime ljubavnika.

Zatr'. vas on o interesuje?

Na*; rh-ojiri cm o u istom

sosu.

P olic ic da ' tn "a,"im ime tog oveka.

M o d a i' umcan u vau otmicu.
Sandra bi tn in stin ktivn o p rozrr
1a On e nezaposle n i lepotan bez ve
ih vrednosti, ali m je zloinac. Sand
ra bi rn z n i l a i nikada ne bi ila
s
njim Od nic >e nita ne m o e sakri
ti. Ali nerna ra zlo ga da v a m
ne ka
em On 'C z o v e Fdvin A.damson
ispria Pols i utonu u n e k a k v o
razma -lianie
I r iK' ie razloc propasti svoga bra
ka .ii: riP, sasvim p o sren o m pravcu,
Ra zn u s liao je samo o Sandri, Zato

se lju b a v te lepe crnke prem a njemu

brzo o h lad ila? Pa i on je b io lep, b o
gat i cenjen mukarac. Svaka ena bi
bila s r e n a . . . Sta to nije bilo u redu
sa S an drom ?
D o k je Pols nekorisno
razmiljao,
Lun je stva ra o pla nove. U odelu im ao
je u re aje za vezu sa s v o jim skloni
tem, ali sada ta m o nije bilo
nikog.
Dejn i M a k fe r s o n bili su na krstare
nju O k e a n o m , a nije p o stojala trea
osoba, sem Luna, k o ja bi znala tajnu
n j e g o v o g sklonita. A li i da su oni ta
mo, ta bi m o g li da uine. Sigurno L i
d e r o v a zloin aka banda v es to skriva
pristup i ulaz do o v o p o d z e m n o g mu
rilitn. O stao je Pipin, ali da li e on
uspeti da nc?to o tk rije ? N i j e li i on
.stradao na neki nain? Lun nije m o
gao da o tk lo n i strepnju, jer jo o d
mah poto su se njih d v o jic a r a z d v o ji
la u klubu, prestao je da funkcionie
P ip in o v u reaj u prstenu.
O s t a ja lo je da se p o u zd a sam o
u
sebe i da nae neki nain da se spa
se II glavi je sabirao v e proraunate
koli in e u spvljuju eg gasa, iju forluulu je zn ao sam o on, njen tv orac.
T r e b a lo je da ima slob odn e ruke i on
da bi m o s a o da sav lada lju de ak i u
v e o j dvorani, A u sluaju da je vezan,
tanuni rezen.-oari tenog gasa smeteni u n je g o v i m cipela m a m ogli su da
mu o b e z b e d e n ajvie deset minuta slo
b o d n e akcije u nekoj o s re d n joj prosto
riji. I to je za o v e k a k a k a v je I,un
bila z naajna ansa. Z a lio je to o v e
veeri nije im a o s v o j specijalni
no
vezan uz podlakticu. A li za to je im ao
seivo u grae n o u kaiu za pantalone.
Iz v rt a n je m kaia seivo p ro b ija tanku
kou i postaje u p o tr e b ljiv o . Lun ispro
ba po krete ru k am a za sluaj da mu
budu ve z a n e napred, ili iza lea. Z a
v isilo je od p rirod e veza. A k o bi to
bio konopac, a nc ica, m o g a o bi brzo
da se oslo bodi.

47
V r e m e je sp oro odm icalo . U
je d
n o m m o m e n tu Lun upita k o lik o je sa
ti.
D v e m in ute d o d v a d e s e t i d va
asa o d g o v o r i Pols. udno ;e to
se ta k o dugo ne p o ja v l ju j e niko
od
tih ljudi.
O v d e je sve udno
od\Tatt
Lun.
Z n a o je da su otm i ari
ir.rr.jtra
Po lsa i M e g r c d i i c v i j u v a r i r.eirr.
uzeti, jer inare bi d o i l ; jij da ubiju r.o
v o g za rob lje n ik a , ili da saznaju k o je
on i ta stoji iza n j e g o v o g p o k u a ja da
p r o d r e u vilu. T o za njih m o r a da je
v a n o . N a m e t a o se z a k lju a k da
je
P ipin p r e d u z e o neto,
to
oku p ira
n jih o v u panju, ili se d o g o d i l o neto
n e p r e d v i e n o A to je m o g l o biti sa
m o d o la z a k policije. Lun je z n a o da
in s p e k to r P ite r Smit nije uzalu d d o
la zio u dvorac. N i j e li on p r im e tio tre
nutak n ap ada gangstera na Luna?
N j e g o v a ra zm ilja n ja p re k id e d o l a
z a k tri na oru a na gangstera. D o k su
o t v a r a li reetku z a v r a v a li su r a z g o
v o r z a p o e t negde dalje.
V r a t io sam sc naim re z e rv n im
k o lim a i upao p r a v o u osinjak.
Od
m ah su m e p riv e li poruniku. Bilo je
srea to d elu jem kao pra\ i star: dren
tlmen. Pustili su m c da sc urr.iiem u
je d n o m kupatihi. U m a l o san: poginuo
sputajui sc onih osat 'ard; -Jslom
s p o ljn o g zida. Pomo'.'la ". :e jedna pu
z a vic a priao jc R:k Kauxn.
T e policijske b e a l e sn ja v i e nas
i o v e noi i <'.e
rasturanja kluba
d o d a d e N'''"r-:an Bremcr.
G l a v n o je da ?u svi nai ljudi, ko
ji ne m o gu da se p o j a v e pred dustabanlijam a, na %T-mc '.;li u sklonita.
Ostali su sam o L o t a r i Izab ela da gu
taju va tru ree trei.
Oni um eju da se irvu k u iz s va
k o g kripca ree Rajzen u trenut
ku kad za cvile e arke reetke.

S u p e ren im r e v o l v e r i m a p rilazili su
Lunu i Polsu. N a r e d i e da spoje ruke
na leda i da se okrenu zidu. O p r e z n o
p r v o Lunu v eza e ruke, a zatim uini
e isto s Polsom.
H a jd e ,
tajanstveni,
skin uem o
t\oje o k o v e . \'oa hoe da se m a lo za
b a v lja s v a m a d v o j i c o m ree Rajren.
\'e -e vre.me. L ' v e r a v a m te d a
e T dr-j.-.;'e r-'-re^varati kada
se
ob-'asr. rr. s Ge-don-; ree T.un m ir
no.

H o e li tim e da kare= k ak o n e

e jo n o as biti m r ta v m.rt\ijat

u p a d e A ld o T e ljo , trei u grupi gang

stera.
Ba to, m o m e s o n e strane ba
re o d g o v o r i Lu n oce n ivi p o na g
lasku da su R a jz e n i T e l j o iveli
u
S jed in jen im D r a v a m a .
uje li. P o lip e ? O v o bi m o g a o
biti jedan od pajkana m e u n a r o d n o g
r.insa. Rcci mi jc li on o v a m o stigao
tT-.iei tebe, ili nicric smcjui
se
ree T e l jo i g u m a Luna pred sobom,
je r m.u B re m cr ve bee skinuo teke
o k o v e , koji ostadoe na lancu uza zid.
T o je bilo z a n im ljiv o . M o m a k bi
m o g a o da nam pria k a k o se t a m o lo
me traei nas i ne slutei da mi o v d e
Icpo p r o v o d i m o i v o t p u s t i n ja k a u
o v o m u dnom manastiru s m eja o se
Rajzen.
Lun o s m o tri p r v o Brem era, ko ji je
iao napred, a onda R ajz cn a i T e ljo a .
Svi su u ve k nosili r e v o lv e r e , ali sada
su im ali i mainskc puke. Bio je to
znak da su u pripravno'^ti.
U s k o r o se p r o vu k o e niskim tune
lom , skrenue
u desno i naoe se
pred m e ta ln im v ra tim a neke
p rosto
rije. V ra ta su bila prilino n o v a i te
ka k ao da z a tv a ra ju neki trezor. O t v o
rie se na znak kucanjem cevliu B ;- m e r o v e mainske
puke.
U nu tra jc
b io jo jeda n gangster.

4S
H a l o Faler, ja v i da sm o ih d o v e
li ree Bremer.

ler.

Sm cstite ih i idite o d v r a t i F a

I on je im a o mainsku puku p o s
ta v ljen u p re k o prstiju i s p rod u en im
kaiom p re k o ram ena i leda. A li im a o
je i v e lik i istonjaki no privren
na opasau.
O v o je taj to k o lje ? nasumice upita Lun.
O, pa ti m n o g o zna, m om e. Za
to e te F a le r s n aroitim z a d o v o ljs t
v o m . . . k v r k ! U m e je dn im udarcem
spreda ili pod pleku da p o g o d i srce.
M a js t o r ic k a k v o g
nem a raspria
se Rajzen.
Dosta je prie! Veeras ne sm.e
da bude nv.-ioeo galame. L id e r je na
re d io spcriin'n c mcrc op reza ree
Bak Faler i odneku d donese d v a p a
ra lisica.
Stavi ih Lunu i Polsu p o v rh v e p o
stojeih v e z a od konopa. Z a r o b l j e n i
ke gurnu na fo t e lj e o k r en u te
p re m a
platnu za projek cije.
T a j va ef se suvie plai d va
ve za n a i n em o n a o v e k a ree Lun.
uti! od v ra ti Faler i iznenad
nim snanim a m a rom udari Luna po
licu.

Ba si n ervozan , m o m e ree
Lun mirno. N ik a d a ne tuci vezane.
Sram ota je i ne d o lik u je p r a v o m ubici.
0 - h o ! Ti deli s a v e te ? !
D e lim I ne p o n o v i to vie nikad
sa m nom . U s k o r o e m o ra ti da slu
a ono to ti ja kaem.
I 'ianns je u svetu inteligentan i ob
ra zo v;!!' z lo r m a r prava retkost. Osta
li su Oiiratnreni ljudi s m n o g o mana,
koji h o d ved u na put zloina, Faler
je ta k o d e bi( taka v Agre^^ivan, zloban
i n e o d m e r e n a uz to n en aviknu t da
mnr,<n- razmilir. on ^ada s.Tmo prezn
vn o fr liu n ii i ode k vratim a.
Otuda
n a ted ::

Z a b r a n je n o je da se ok reete. S
v a m a e se ra zg o va ra ti. U sluaju ne
poslunosti d o la z im ja s n o e m !
u lo se po k oracim a da on od la zi, a
onda uoe d v e osobe. Lun se osvrnu,
ali sa ie d n o g stola u p er en o s vetio nije
mu d o z v o l j a v a l o da d o b r o v idi one ko
ji dolaze.
udan ovek . T r e b a lo bi da p o
z o v e m m o m k a da v a m nategne ui bar
jo d v a ina ree o v e k p ro m u k lim
glasom.
Lun je b io za p a z io da je on o dru g o
ena.
D ak le, b e z tv r d o g la v o s t i i glu pos
ti. N e o k re ite se, jer sam n a v i k a o da
razgovaram, o v a k o iz senke d o d a d e
prom.ukii,
,A ja ne p o d n o sim da sluam v e
zan. O v d e su m e i tukli, T.ider. K azn ite
s v o je m o m k e o d v r a t i Lun g la som
starijeg, nad m on ije g.
K o ste vi, d o a v o l a ? upita p ro
mukli.
Sluajte, M e g r e d i p oe
Lun
Ijutito. N e u s v a m a da r a z g o v a
ra m d o k sam u o v o m p o n i a v a ju e m
poloaju . D o la z i m od o v e k a b e z lica
i z a h te v a m t a k a v odn o s prem a sebi.
N i t a ne r azum em . D o k ne k ae
te pravu istinu, ostaete u t o m p o l o
aju. O tku da znate m o j e im e?
Pon a ate se k a o
pravi
sultan.
O d v e i t e me, G ej , pa da r a z g o v a r a
mo.
M o d a bih to i uinio da nisu na
stupili neki n e p r e d v i e n i do.eaaji. G o
"e je o p o r policajaca, pa ne elim da
sluajno o m e t a m o nae m om k e , k o ji
cu na p rila z im a i u vaju tajn e ulaze.
Istina, p o licija ne bi ula ni da o v d e
nucaju to p o v i, ali s v a k a ,g uva uzne
mirila bi m o j e ljude, k o ji im aju p re
cizna uputstva za svak i even tualn i do
oaaj priao je Me,gredi naputaju
i svoju lanu prom uklost.
N e v e r u je m da ta k a v ovek , k a
ka v ste vi, R iven er, m o e da se pla

49
i b e n o g n e n a o ru a n o g z a r o b lje n ik a
p o d s m c l jiv o ree Lun,
V i ste zaista tajanstveni.
Prvo
v e z a n i n a p a d a te m o ja d v a najopa>ni
ja ratnika, a o n d a z a m e r a te meni
vas d r im v e z a n o g . U m o r a n sam da
se pesni am s v a m a , a neu da vas ub i je m d o k ne saznam ko ste o c o
v o r i M e g r e d i.
S m o m c im a sam ?e
rato
to su m e n a lju t i! i uvredi;:
Zr.30
sam da ne m oeu pobei ;r onih 're d n je v e k o v n i h o k o v a ob jas n i Lun.
O v o pos ta je sve z a n i m l j i v i j e
ree ena.
T u ste i vi, gosp oic e. uo sam
o v a m a ree Lun.
P r e t p o s t a v lja m da zn a te da sam
ja Tzabcla A d a m s , im znate
k o je
L o t a r o d v r a ti ena k a o da je d v a
eka da bu de p r e d s ta v lje n a o v o m ta
ja n s tv e n o m oveku .
T r e b a da pou rim o. P r v o
em o
se z a b a v iti s P o ls o m p r e k i d e ih M e
gredi. P o k a i m o m u film .
N a platnu se ukaza elega n tn a fieu
ra Sandre Pols. K o r a a la je ka lepo ~.
m la diu o b u e n o m u s v e tio odelo.
T o je jed an p r e p o d n e v n i sasta
nak. V i d e e t e da su i u tim s a : : ~ 3
bili n e strp ljiv i da u p r a n ja v a ju i'u b a v
kom.entarisao je M e g re d i.
R e d a li su se snimci v o n j e auromo
b ilo m , z a u s ta v lja n ja i ulaska u -edan
bu n g a lo v . A tad a su skriven:
uhode
n e k a k o uspeli da snime ?v 2 k: trenu
tak b o r a v k a Sandre Po'.s : r.-enog vat
r e n o g lju b a v n ik a " i r a v a o j sobi bun
ga lo va .
O d v r a t n o I t i r ^ k n u Pols.
V id i t e 1: k a k o u iva u n j e g o v o m
z agrljaju , a v i ste smatrali da je hlad
na en a m u io ea je dalje M e g r e
di.
T a k v e i sline pnn::edbe su se nas
t a v lj a le i p r e d s t a v lja le su d c o plana
m u e n ja in enje ra P o U a P o r a v l j a o se
p ostu p a k kao i p re m a P a t n k u Bcnto-

nu. Bio je to raz ra en i sistem da se

rtv a natera na uasnu o dluku da pri
stane da plati za smrt s v o je n e v e rn e
ene.
Lun je shvata o m e to d i b o r io se p ro
:iv u g aenja k o je ga je za h v a t a lo . Bo
rio se p ro tiv u r?!je da, k ad a bi se to
~ o g I o , ien:rr. /.dirccm
zbrisati ceo
O h r a r r : ' ea 'e c".dni o t p o r plalji
v e : ? r ' - a Or. r.;-e ""'t'aiao da se ubije r.-esova er.r. 7/- posle m n o g ih
udaraca p o n o v i o 'e i : :;k-;r-,nc
re i;
e l i m da ubiiere mo-'u enu Sandru.
T o e n am p o m o i da ona lake
pristane ciniki prim eti .Magredi.
R a d it e v r l o v e t o d o d a d e Lun
g la so m k o ji je o t k r i v a o potpunu r a v
n odunost i o d su stvo u zbu enja .
Im a t e li v i enu? tre b a li v a m
naa usluga? upita M e g re d i.
N e m a m enu, ali z a m islite
da
mi se svia g o s p o ic a I z a b e la A d a m s
o d g o v o r i Lun.
N is te me d o b r o ni v id e li, a m o
c a bih v a m se s tv a -n o =\iala. N i k a d
se ne i n a ree Iza b e la A d a m s
o d o le v i s v o jo j sujeti.

ne

Lun ne ree nita vie.

N a sta vlja o

se r a z g o v o r sa P o l f o m ,

a z a t im je Izabe la A d a m s dik tira la ne

k o lik o kratk ih pisama,
Lun je poi
n ja o da shvata n jih o v u nam.enu. O n a
su z lo in cim a bila p o tre b n a da olaka
ju Sandri da p o d ig n & n o v a c i ostanu joj
k a o o d b ra n a u toku istrase. A li neka
od tih pisam a su bila raniL-njcna n je
g o v o m p o s m r tn o m >'-ja\':janju. N j i m a
se m.oglo o n e m o s i 'f i t i da Sandra p o
stane zako n iti n a s'ed nik D o r a olsa, jer bi ta pisma bila
d o k a z da je
Pols jo iv. \ i i m a se ona m o g la naterati da k u n i Ic sv o g m ua i p re
kine je d n o nereeno, n e u e o d n o i ne
jasno stanje.
Pols niie o d o l e o \ p o e o lo da pla
e. A li

pisma jc p o tp isa o i slo m lje n o

50
je sedeo zurei pred sebe. N i j e m o g a o
da p o g le d a ni ii Luna, jer mu je o v a j
p o s t a o za g o n e tn iji n ego pre. G o v o r i o
je ta ko da se m o g lo zakljuiti
ka ko
p rip a d a nekoj jo m o n ijo j bandi gang
stera, ili ak da je je dan od v o a ove,
k o ja ta k o n em ilo s rd n o mui Polsa.
A sada u v a m po k a za ti trezor
iz n en a d a ree M eg red i.
O n ustade i pri e jed n o j zavesi. U k a
zae se v r a ta sa v i jc im a za u v rta n je
pritiska na gu m en e o k vire, k a k v e tre
zori nemaju, P o to o d v rn u ruice
s
vijc im a , M e g r e d i podesi klju v e lik ih
vr a ta i o t v o r i ih. U k a z a e se
z id o v i
jed n e j e d v a tri jarde iroke i etiri jar
da duge p rostorije , k o ji su bili posuti
injem . Bio je to n e k a k a v
d in ovsk i
friider.
Tu ih u v a m o ree zlobn i M e
gredi.
O n ue u fr i id e r i p o v u e jednu ru
ku, k o j o m o t v o r i jedan uski kap ak
p o s ta v lje n h o rizo n ta ln o i dug
p re k o
d v a jarda. T a k v ih k a p a k a b ilo je est.
Iza on o g jed n o g sputenog ukaza se
p olica na k o jo j je lea o
les
jedn og
mukarca.
O v a j nije i m a o enu, ali
plaa
n j e g o v osiroteli brat, k o ji e da ga
nasledi im se nae le obja sn i M e
gredi i z a tv o r i kapak.
O v d e je jedan izuzetak. P rv i en
ski le koji em o prodati. Jo je d o b
ro izgledala, a ve joj je pedeset g o
dina. N je n upola ' mlai m u bie za
d o v o lja n . O n a je b o ga ta priao je
zloinac.
Lun le g le d a o steui zube, a Pols
poe da p o v ra a on o m a lo oskudne
hrane to je bese poje o.
M esrerii za tv o ri i tu policu i krenu
da izae i" friidera,
Za r im ate samo ta d v a lea?
iipitn i.rin
etin

'..iini' dva B iv a lo ih je najvie

)cr ne stiem o da o b a v im o sve

ra d n je
vie njih objasni cinik,
Sada emo, mislim, imati opet re
kordan broj. D o d a j e m o vas
d vojicu,
ak o se m o g n ete otkupiti.
M e n e izuzm ite ree I.un m ir
no. A s P olso m saekajte jer je on te
i n e g o to mislite. Z a svaki dan i
v o t a platie hiljadu
funti.
Zar
ne,
Pols?
A li Pols nije m o g a o da izg o v o r i. V i
lice su mu se tresle kao da je v e u
friideru . M e g r e d i p o z v a F alera i na
redi:
O d v e d i t e tog jadnika, jer m o e
umreti pre n ego i mislim o.
B ezim en i
gospod in ostaje da p o r a z g o v a r a m o .
Lun je utei g le d a o k a k o R ik Rajzen i A l d o Telr>
prih v ataju
Polsa.
Pitao se gde li je sada N o r m a n Bremer. Kad se vr a ta zaiupic, Lun poe
da g o v o ri.

K o l ik o

ljudi

im a te u sklonitu?

D o v o l j n o . A k o ba elite d a zna
te, o v e to ste ih v i d e li i jo d e v e t
o d g o v o r i M e g re d i.
M a la trupa . . . k a o razoaran
ree Lun.
T o su sam o oni k o je bi po licija
uhapsila. Ali u naoj slubi im a jo
n e k o lik o desetina ljudi, koji ne znaju
o sektoru p ro d a je leeva. Oni su ra
dili za klub i na prikup ljanju p o tr e b
nih poda taka . G la v n i izvrio ci su sa
m o Rajzen, T e ljo , B rem er i Faler. Os
talo su r e v o lv e r a i koji nem aju pris
tup u o v a j d e o sklonita. O ni
i ne
znaju k a k o se d ola zi u njega. M e u
tim, skrivajui se od policije, oni u
vaju prilaze h v a lis a v im gla so m je
priao L o t a r M egred i.
R a d o z n a la sam da u je m ko je
ovaj
g ospodin p re k id e ga Izabela
Adams.
Preuzmi ispitivanje, Tz ^'!oc da
mu sedne u krilo pa ondn nee m oi
da odoli. A lep je, vr a g - o dvrati M e
gred i i sede u fotelju.

51
Z a p a li dugu m irilja vu cigaru i dunu d im prem a Lunu.
D akle, m isteriozni gospodin e, ko
ste vi i zato ste doli o v a m o ? up;
ta Iza b ela Adam s.
M o j e im e v a m ne bi niemu k o
ristilo. S v e je d n o je da li bih v a m re
k a o da se z o v e m G u sta v ikfus, Simor.
Bue, G v i d o Braci, ili ak K a i r a " Se!<;
sui. U z m it e da sam G ustav S:!-;:-;?
o d g o v o r i Lun i zastade zan:;='.-er.:
K a k v a je to igra? Va . z z r . o : :
sve iz ega m o e da se ":rr.-u-e go
v o r i da ste bakingam ski En^'.er upa
de L e t a r M e g r e d i na r r akom.
V o l e o bih da r . - r ; r v o r n astav i
m o na nem a k om . S.:; nt anse znae
nja o n o g to se v.ire r:-.:-.ogo su mi ra
z u m ljiv ije o d e o v o n Lun la k o p r e
lazei na g o v o r
je z ik o m i na
m e rn o upotrebiv?; bavarski naglasak.
G o v o r i t e ka o da ste iz M inhena
prim eti L o ta r M egredi.
A va g o v o r je d o n e k le zastareli
ve stfalsk i od v ra ti Lim. K ao da
ste iz Esena.
Sta se sada d o g a a ? Ijuti^-n upita Izab ela ne razu m evaju i nemaki.
O n a zna sam o engleski i don ekle
francuski obrati se M e g r e d i
pr \ 0
Lunu, a onda Izabeli. L've-' 'a m ti
g o v o r i o da naui nemaki T o uvek
m o e da zatreba.
Z b o g d a m e nastavie o na en g
le s k o m ree Lun or;-: ' a n ema
kom, a zatim se o b ' - - ;
Irabeli
na
engle skom . P :
: : ~ . i l i nostalgi
ni izlet n?,= dv--;:.e

Vi ste

tipita Izabela.

U z m i m o da - e j a V e sam r e
k a o da nije v a n o o:e ime o d g o
v o r i Lun.

Z a to ste do=;i nvarr.o

D a vas pronaem,

A g e n t policije, ili . . .

Recim o, agent, ali ne policije.

Z ato ste hteli da uete tajn o i

na silu^
Im a o sam tri razlog a za
takav
postupak
o a vola s v a m a ! G o v o r i t e bez
ra s on etk ; -e- d o b ija m v o lj u da v i d im
-:3ko se h;a::e tam o u t r e z o r u
r'.anu Irabe'..';
ms.
sar-. r.e
zato L o t a r M e; r e c i :e ur;-.'ao u ''^aaciji.
N jego va
verr .2 p-omornica Ir.i'oela Adam s, k oju
e on p r e k a 'io i od r.-e '*:\ ririo majsto'icu zloina, brzo ;e r a a la u vatru.
O v o joj je bila lekc;-,a ns ^talnu te
nju da igra to v an i'u ulogu u sva
k o m poduhvatu. Bilo je trenutaka kad
je M e g r e d i oseao da ona eli da
i
n jim e z a g o sp o d a ri i da sve uzm e
u
sv o je ruke.

Prepusti ga meni ree M e g r e

di. Ipak, ena ne m o e sasvim da
razum e i shvati mukarca. T o je pri
rodn a stvar.
Nita tu nije prirodno. Ja sam bi
la mukarac. Sada sam potpuna ena.
R a zu m e m oba pola. U tom e je m o ja
prednost o d vr a ti z a j e d l j i v o Izabela
Adams.
Da li ste zaista p ra v a ena?
upita Lun znajui da igra na otrici
seiva i da to pitanje m o e da bude
strana u v re d a za bie koie je tolik o
patilo to nije ena od roenja.
P r o k le t o k o p ile ! od v ra ti ona
I ustade.
Skoi na sto pred Luna i jednim tr
za jem pokid.a dugm ad na kratko j kok
tel haljini.
U k a zas e se njene v elik e s;nidi bez
prsluia. Odmr.h ratim ona
sv o jim
krupnim i =natnim akama
razdera
ostatak d on jeg vea i nae se sasvim
gola.
Zena ^am, prljavi muki
ea dei
Potpuna
p oeljna ena Pred inoum
nogama klee najlepi
mu^kar.T-r o.
esnae-t do ezdeset godin a vik a la
je Ijutito.

52
O ni od esnaest su neiskusni, a
oni od ezdeset ne vid.e d o b r o srne
juci
se ree Lun sada odluan da

M i z n a m o sve. D a v n o
stali da ne zna m o.

d o k raja naljuti o vu zloinku.

O v o e ti b'iti posle d n je to si iz

N i j e ni m e sto ni v r e m e da to
doznate. M o d a kasnije. Sada u v a m

g o v o r i o ! kriknu Iza b e la A d a m s
i
op ali Lunu amar, a z a tim zgrab i svo
ju torbicu.
U ruci joj se nade mali r e v o lv e r , ali
M e g r e d i je u hvati za ruku i o p o m e n u :
Saekaj, Iz a b e la ! P r v o treba da

rei ta z n a m o v a m a nastavi Lun.

P ria o je o o t m ic a m a i ucenama, o
radu kluba i m n o g o sitnih zloina i
po lu zlo in a o k o n j e g o v o g
d elo v a n ja .
A z a tim nasta\ i :

sa zn a m o k o je o v a j ovek. N a j la k e
je pucati u n jega i gurnuti ga na led.
A li da li je to i n a jp a m e tn ije ?
Z a h t e v a m da ga preda
meni,
im d o e taj trenutak. P r v o u m u po
kazat) k o lik o sam ena, a o n d a ..
T i zna da isp u n ja vam sve t\'0 je
razu m n e elje H a jd e da m irn o nasta
v i m o prek ide je M e gred i.
On a se svali u fo telju i privue sku
t o v e p o k id a n e haljine,
G o v o r il i ste o tri ra zlo g a
svog
poku aja da p ro d r e te u m o ju v ilu
nastavi M e gre d i, obraaju i se Lunu.
K a ite nam ih i ob;a?nife,

H o u klim nu Lun .;la\'om, ne

prestaiui da se drsko smci. Pr\ o,

treb a lo je da se sretnem s v a m a tako
da o tom e niko ne zna. N e ve ru je m
svim a koji se kreu o k o vas. Drugo,
hteo sam da vas s p om e n e m .
Tree,
da vam prenesem naloge, ili da vas
lik vid ira m , to bi za visilo od o k o l n o
sti.
Jo u ve k nita ne ra zum em . A
im a m utisak da radite za raun p o li
cije prim eti M e g r e d i,
sum nji avo
gledajui Luna. ,
Da ?am iz policije, a da znam o
v a m a ;v c
<;tvarno znam, ne bih
dola zio . ]odnO'\-)\ no bih p o v e o p o li
cijsku bt'iiacin i uhapsio vas sa svim,
vaiiT inidima.

To ne bi bilo tako lako.

Bilo bi u o d re en o m trenutku.

A sta to znate o meni.

biste ne

K o ste to m i ?

T o je ods u stvo discip line! K a k o

m o e t e da vu ete za so bom t o l ik o re
p o v a ? O bina s\in-ari''a!
Glas mu je b io
liutit i nadm oan.
I z g le d a lo je da p r u 'k i oficir gr i s v o
je vo jn ik e,
'ef^irii ble^ovi. k'---i moHu sam o
da tni k o-i=-e. S.^ria rna-n da je neko
prozi-eo n,i?e poduh^ate. Z a t o je tu i
policija. P a z i e m o da im ne p a d n e m o
u ruke o d v r a ti M e g re d i, ne skriva
jui da ne n od nosi L u n o v nain.
Nisu b le fo v i. Ta sam d o a o zato
to znam o planu v e lik e uene. P r e te k
li ste nas u p la n o v im a o k o stroblin t
m ik ro b a i n aprav ili
tetu nastavi
T.nn r e m eniajui ton sv o g g o v o r a .
K a k o ? ! .. . O v a j, n em o gu e . . .
zbim ic nn -i-orhori M esred i.
A k.'ete da b le fira m nastavi
I,iin i krio nehotino nastavi jo Ijutitije ali nn n c n a k o m jeziku. Z n a m
i za vau Inbnratoriiu u k o j o j se p r o
iz v o d i botulinum.
Z n a te i gde je
na n e m a k o m upita

on .i ta k o e
Mc.aredi.

R e k li su mi jo kad ste
d v o r a c i poeli.

kupili

A li je d n o v r e m e k a o da je v e z a
prekinuta.
T o je nastupilo z b o g
sastanka
petnaestorice u Ostendeu. P oele
su
smetnje. N a s t a v l ja se o n o to je zade
:=ilo Kaufm an a i Cukursa u Sao Paolu, ali sada smiljenije. T r e b a skriti
taj plan.

Jo u v e k vas ne shvatam.

53
Lun je n ek o v r e m e utao k a o d a o
neem u d u b o k o razm ilja. O n je sada
o s t v a r io svoj plan i, izg le d a lo je, sa
sv im uspeno. N e o d r e e n i o d g o v o r o
la b o r a t o r iji m o g a o je da znai da je
ona neg de u p o d z e m l ju dvorca . Megred i je n a p r a v i o greku i o t k r io ds
je to tano. U tok u n e k o lik o
svojih
po d u h v a ta Lun je d o la z io u sukob ;a
sk r iv e n im zloin cim a, n ek ad a n jim va
n im linostim a nacistike
N e rr.ik e
N a j v i e je zn a o o hapenju
B ? 'r i
efa u bistav a iz sam ilosti, k c ;
-
o r g a n iz o v a o unitenje o s a m d f j ^ : ii;Ijada d e fe k tn ih N e m a r a da b:
> ;r:
istila rasa. Z n a o je mnoe'- ; ' ' i i r enju z lo g la s n o g Stangia.
r*:
m o r a sedam stotina h i i- a i a .Z'S-ZTkis.
u T r eb lin k i. A g o d in a . - 2 -e l<-.:pliao
p o d a tk e o nacisti!-:;
1
b r i l jiv o gr a d io
re lo ^ ite slike.
S m a trao je da e ; dn on i m oi da o
ve an stv u korisn u unitavanju t a jn og
zla.
O d je d n o m k a o da se tre iz razm i
lja n ja i nastavi da g o v o r i na nemakom;
N is a m o vlaen da b ilo k o m e
i
b ilo gd e o t k r ije m
tajne
pod uhvata.
M o g u umreti, a ip ak neu nita rei.
Ali i v i m o ra te znati neto. O to m e u
da g o v o r im . P r v o jed n o pitanie . . Cu
li ste za o v e k a be z lica?
V o l e o bih da od vas v.;em
o d v r a t i M e g re d i.

D o b r o . . . N is a m u p o lo a ju da
vas izgrdim . Ali rn ifli". da o nekim
s tvarim a n io e m o da - -'a r H o v a r a m o .
P o m e n u o sam sastanak pet.'iaestoricc
u Ostendeu. T a m o su se skupili
za
nas v r l o opasni ijudi. R a r if ii su se da
deluju. U speli srr.o da z a v !: ;~ :o u neke
n jih o v e spisk ove i p ia n o v e T a m o je i
ime L o ta ra M e s re d iia , k c ;e n;'e posta
lo zlogla sn o samo zb o g rada -j Pari-u,
T a m o ste tajn o pripadali naima. Ali
petnaestorica svi tek sada pronali p o
datke o v a m a.

K a k o je to m o gu e? upita M e
gredi.
M e u naim a je b ilo budala k o je
su uvale dokum enta.
N e k i od njih
doao je gde ne treba. A li to nije m oj
d eo p osla i r.e tie m e se. T r e b a sam o
da vas o p o m e n e m da su v a m n a tragu.
K a k o .. . O v a j, objasnite m i p o
blie.
V e r u je m da celo o v o v r e m e nis
te bili nezair.teresov.ir.i ra
d o g a a je.
\ 'e ro v a :n o :r..-te neto 0 ta in o m sastir.k'.;
S trizb u ru rivar-.aeftoa avgus

'b r 'a

su bili voi,

Ba .na taj sastanak mislim. T a

da je bilo jasno da stvari idu ka ka
tastrofi. T r e b a l o je skloniti o d r e e n e
snage i novac. T o su bile r e z e r v e za
o bn ovu , ili jo b o lje za etvrti v e l ik i
rajh. I uspelo se da danas sam o
u
ratu istaknutih ljudi
im a
skrivenih
p re k o sto d v a d e s e t hiljada. A pristiu
n o v e snage.
K o to sve v o d i ? U v e k elim
saznam k o je Firer.

da

T o je o v e k be z lica, finansijsld
genije, koji je spasao m ilija rd e m a ra
ka. O n danas vue konce. N a jednom,
od tih m n o g o hiljada iconaca, na jed
n om kraju tog konca sm o i nas d v o j i
ca. A lau oni k o ji tv rd e da se v e zna
ko je on i da su mu na Inm'i.
Lim uuta i saeka da nasta\'i sam
M e g re d i. O v a i kao d;i sc tre, udari
akom o sto i \'iknu:
N c mogu da v a m v e r u j e m ! Likvid irau v a =' T o je za kon o p re z n o s t i!
I to e biti u jed n o vae samoubistvo, I n a ' t hih ja vas lik v id ir a o da
o v a j r a i ' 0 \ or
nije u l.renntku
kad
sam vez.in .\!i neete sc sakrili. Dr.i
e drvi^i. oprezniji, znajui
ubija
te i nae ljude. N e e t e se sakriti
da
p ob eg n ete jo hiljadu m eta ra p od z em

Iju! o d v r a ti Lun otro, ali bez

i
trunke straha
N i ja se ne plaim sva k e pretnje
ree tie M e g r e i nehotin o priznavi da ga im presion ira d ra n je to
b o n je g G ustava Sikfusa. A li
da
n a s ta v im o ra z g o v o r. K a k v a v a m
je
to ra d io sprava ugraena u no va n ik
koji srao v a m uzeli?
S red stvo za vezu. V a ljd a tolik o
m o e te da zakljuite.
A li s k i m
Kad bi oficiri tak o lako o d a v a li
tajne, sve nae snage d a v n o bi bile
unitene.
A li vi znate da ja . . .
Im ate
sim pa tije . . . H te li
bi
poredak
. . V e lik a uena . . . Tric e
i kuine! Mobili.ali biste samo ovean^tvo, pre ncgri sto b u d em o s p r em
ni, da nas istrai svim s v o jim snaga
ma. 1 v'i. obian mali ubica, s d eseti
n om z lik o v c a ko ji bi nas izdali za d o
bru hrpicu novca, n a z iv a t e sebe L i
de ro m , G e jd o m i R i v e n d e e r o m ! Jo
da ste se usudili da se n a z o v e te F i
rerom , pa bi d a v n o bili mrtvi. D o a o
sam da vas o p o m e n e m , al: g lu v o m se
ne apue. Doci se drugi, onaj to im a par za vezu sa m nom . On e vas
bez rei unititi. A k o treba, obavestie I policiju pretei je
govorio
Lun.
N is a m li ja ve osuen? O naj
udni r e v o l v e r a . .
- - O n ai raketni iivin gston, bez obeleia, n a p ra v ljen jc u naoj tajnoj
fabrici Da sam do a o na o sn o vu osu
de, m o y a o ;a m vas ubiti bez ik a k v e
opasnosti p rilik om neke od vaih te
reven k i u kiiihu A ja sam hteo da rar
g o v a r a m . . . ,"\ai s aie iluzije u od
nosu na va^. . . T a j L
ob e a v a vr
lo mn!)-^o S k o ro jc upcf' da pre nas
d o r '1'.' -rroblint'a, r c k r ' jc je d ar
od voda,
rrfb.T 2 a sauvati. U nje
mu tm.iin ' furrri za Veliku Britaniju,
ili Francusku, n astavio je, o b j a n ja

vajui m l zadata k. A ja sam naiao

na o b i n o g ubicu, k o ji i m ene o d m a h
eli na led. Biu zadnji na spisku v a
ih rta va b rz o je g o v o r i o Lun.
Z a tim uuta. L o t a r M e g r e i je bio
zamiljen. C o v e k pred njim je znao
m nogo. X e m a tete da n astave o t v o
reni r a zg o v o r . N j e g o v o razm iljanje
prekid e Lun prilino grubo zahtevajui;
D a j t e mi cig aretu!
M e g r e i ustade i stavi mu cigaretu
u usta, a za tim je pripali. S tajao je
pre d L u n o m k a o da gleda k r o z n je
ga.
Sta \'i stvarno znate o stroblintu?
N e samo da znam o, nego ga imam o. Strano oru je v e je razmeteno na tri kontinenta. K ad budu za
vrene priprem e, m o i em o da zapretim o strasnijom sn ag om n e go da im a m o sve hidroge n ske b o m b e sveta
pria o je Lun p r e k o cigarete.
T o je n e m ogu e . . . Ja sam poku
av ao da o p e t . . . A li vie se ne m o
e doi d o stroblinta o d v r a ti M e g redi.
M i smo spasli stvar k o ju ste v i
upropastili. N a li sm o d o k t o r a Frenera u Libiji. Koristei sebe o b o le lo g
i na samrti on je sp rem io v e li k e zali
he m ik rob a. Pren e li sm o ih s poptpunim u spehom k a o da skriva h v a li
sanje ree Lun.
D o b ro , g o sp od in e Sifkus, ali ta
sada da uinim s v a m a ? Ip a k je n aj
b olje da vas ubije m o. O b ja s n i e m o da
je bio nesrean sluaj v e sasvim
vladajui sobo m o d g o v o r i M eg re i.
V a r a te se, M e g r e i. M o j prati
lac iz k o n tro le uo je da ste m e u h v a
tili ivo g. O n je im a o aparat, a m o j
prsten je bio ukljuen o d a d e Lun.
K a k a v prsten?
O n aj to sam im a o na ruci. U
njem u je k o m p le ta n ureaj.
M eg r e i se obrati Izabeli i na en
gleskom upita ta je bilo s prstenom.

55
Raspitau se o d g o v o r i Iza b ela
U s k o r o se v r a t i i obja sni da je p r
sten bio k o d Baka Falera. N i j e znar>
n je g o v u namenu. M e g r e d i uze 'ta k ,!'
za p o v e a n je i po L u n o v i m obia?r.-en jim a p o e da r a zgle d a m a lo udo r=dio-tehnike.
K a e te da n e k o slua ova- 'jre
d a j? upita zatim.
Slua jedan ovek. k o : e napra
viti m o ju misiju odgD vori Lur..
Z a to nije
v e z u sa m n o m ?

p o k u ao da

stupi

R ek li ste da je po licija zapo sela

d vorac . V e r o v a t n o ga to om eta. A li on
nee stupiti u v e zu s va m a . V e r o v a t
no p rip re m a lik v id a ciju vae bande.

Z a t o o d m a h lik vidaciju .

A k o bi stupio u vezu s va m a ,
mo.glo bi da se d o g o d i i njemu ono
to o b e a v a te meni. S v a m a se ne m o
e r a z g o v a r a t i k a o s n o rm a ln im prista
licom. Vi ste sm.etnja, koja e da ne
stane
M o e t e li stupiti i sada u ve zu s
n jim ?
M o g u , a k o je u blizini. D o m e t n i
je veliki.
Pokuaete odmah. K azaete sa
m o o n o to v a m ja bu dem p-eth od n o
rekao.
D o n esite i ureaj s r.^^-fanikom,
k o ji m m o gu da z o v e m i ".a v eo j udaljenosti.
D o n e r e m o . \'i n a ~ ne m oete
nita, jer ne zn^.te
s i e v = s drim o.
A li p azite da ne Dokuare p o d v a liti!
Lun sam o klim nu s avom.
K ad d obi

prsten i p rim o p r e d a jn ik

v e e snage, on p^-^'o pokua vezu p o

m ou njega. D a v a o je impulse, koji
bi p r e k o P ip in o v o s prsta, .ibracijom
jed ne iglice k o ja lako ubada kou, naterali o v o g a da se javi. .Ali nije bilo
ni glasa. Lun je jo u ve k u uhu im ao
siunu slualicu.

M o j o v e k nije u blizini zak

ljui Lun.
K a k o znate? upita Iz a b ela Adams, jer su od d o n o e n ja prstena g o
vo rili ene!e =ki.
Im a m slualicu u uhu.
U zm ite
duem e iz r j k a v a m o j e kou lje i o tv o r;:e sa. Tar-.'-' ;rr:a n e k o lik o ruiastih
r-'.a:.-. k--;. se hv?.taju za kou. Sta'er.^ u
; koljku i uete
ob asn; l u n
M e g r e d i r-cs'ua In ici-ativa je bila
u L u n o v i m rukam a
N i t a ne u jem ree M eg r e d i.
Ista slualica slui in du kc ion o i
za o v a j drugi ureaj. O d m a h e m o p o
kuati ree Lun i pod esi p rim o p redajni ureaj.
Pa z io je da se p r v o sam ja vi, a ne
da pone da g o v o r i Carli Pipin. D e
te k tiv bi m o g a o da se ne snae i d a
o tk rije p r a v o stanje stvari. L un je riz ik o v a o , ali to jc bio jedin i nain da
se stekne p o v e re n je . Z a to je stalno
p oziva o:
H a l o Oto, halo O t o ! O v d e Gu
stav, o v d e G u s ta v ! Sta e rei t v o j a
Ketrin, dragi O to ? Sta e rei t v o j a
Ketrin, dragi O t o !
ujem, u jem ! O v d e O t o ! ja v i
se Pipin.
D e t e k t iv je bio shvatio da Lun z o v e
u ne':ijem prisustvu i postade o p r e
zan.
Ja sam k o d
Lun.

L id e ra

ja vi se

A gd e jc to ta^no: u r ita P ip
in.
T o li ne treba da zna. N e prcduzim a j n i 't a dok ^e ja ne vratim .
P o k u a o 'a n i da doo'ern u klub,
ali on vcera= ne radi i po.'iija me
vratila. Bi^' s ? , t i im sumnjiv.
Dob'.'-i le to si se izvukao. )3ri
se na odstojanju i ekaj da se i r-, im.
A k o se ne javim , k riva c je L id e r
zakliu i Lun.

56
M c g r e d i mu ote ureaj i opsova.
R ek ao sam da ne p o d v a lj u je t e '
rc t e zatim,
N c p od v a Iiu )c m . j a vas spasav a m R ek ao sain Otu da nita nc pre-,
duzifp.a. V ratite mi aparat da nasta
v im ra z g o v o r o d g o v o r i Lun mirno
M eg rc d i razmisli, pa mu ga opet
prui
Sluau dal]C. I ubiu vas ako
mi bude s u m n jivo apnu zatim.
On )c sve o v o uo, iak o apuete nasm cia se Lun.
M eg r c d i mahnu g la v o m za znak da
tob o n ji .Sikfus nastavi l a z g o s o r . Lun
pozva
uo SI Oro'?
Sve
T o le samo mali nesporazum . N e
prcd-,r:imai nista i ekaj. G d e se na
lazi. o b z iro m da te ne bih uo da
SI dalie od radnusa.
U M e on u sam . . . U Vest M eonu Cek;ic\i .Navee je o p r o t a jn o vee u klubi;
ih ne znam <ta e p o l i
ci] a
N e dolazi o v a m o N c sme se d e
siti da n-'.lctus na diistabanlije. Oni is
pitii;i! neto o k o rada kluba Inae su
bcz.')fiasm
.Vli.slis -.tvarno da su bezopasni.^

Znaan 'i;;uran

sam

Inae sve

e bUi u redu Preseli se negde i oekui da sc lavim

l.un ic znan da e Fipin shvatiti da
bi g a n : s t e n m ogli da pokuaju da ga
pronau u Meonu. gde svaki o v e k
koii tu ne ivi m oe da bude praen.
Shvatarn sve F5iu sprem.an
0d20\r.'-; P:pcin

K a k o se iskljuuje?
V r lo )e jed n os ta van za r u k o v a
nje. O t k o p a n je i ukljuen. Za kop av a n je m sc iskljuuje. T o je zb o g b a
terija. u v a jte aparaturu, jer e nam
zatrebati o d g o v o r i Lun,
O staviu ga gde su nam i ostale
c' agocenosti smejui se ree M egredi.
Z a tim pri e hladnja ku s leevim a.
O t v o r i teka vrata i ue unutra, ali
ne p o e k po lica m a s leevim a, nego
na le v o j strani o t v o r i p rik riv e n i sef.
Je li tu
i botulin ? d o v ik n u
Lun.
O trou m n i ste i p ogaate. O v d e
je novac, a na desnoj strani je dragoceni o tr o v . Im a ga da unitim o ceo
Lon don. A sada u da z a t v o r i m od a z v a se M e g r e d i.
V ra tiv i se o p e t stavi Lunu u usta
cigaretu i zapali je, a z a tim sede i sam
poe da pui.
D ak le, ta mi sada
savetujete,
g o sp od in e ikfus? upita d o k mu je
dim izla zio iz usta,
Nisam, zaduen za savete D o g o v o r i e m o se o nainu v e z e i ja o d la
zim o d g o v o r i Lun.
N a to e m o prieka ti da se razi
e p o licija i da u r e d im o neke stvari.
A li rekli ste o n e k o j opasnosti, k o ja
mi preti nastavi M e g re d i.
Lotar, o v e e ! uzviknu Iz a b e
la. P a ti poinje da mu v e r u je ? !
M o d a smejui se o d v r a t i M e
gredi,

sc Pipin

U s p e o sam da vas naljutim . Go^'orio sad da vas iz a z o v e m , je r sam

bio ljut i uvreen. A li dirnuli ste me
s v o jim p ostu p kom . I o n o to sam v i
deo, p o tp u n o m e dem antuje. T e k o je
videti lepe telo .
A li sada sam osu
en na vau n e m ilo st ree Lun g la
som k a o da iskreno ali.

M e g rc d i uze radio n o v a n i k iz
L u n o v ih n il'i! i upita;

H irurk i nainjena ena ga je ud

no gledala. U to m pog led u bilo je ne

k'.i.i ' n. ;e "ia se stia istraga poliei;-' >'o-l> c e n o tako ier veza je uspopla vi i'.aia
Pre k ' dam '-ezu zak
Ijui I.iin
.Raz'.imco

P rek id a m

o d a zv a

57
to udno, neka m e a vin a i protivurenust. G led a la je k a o da eli da ga 2;:;il
mi, ali 1 k a o da eli da ga celug saui'.
sebi p od kou. Strast i m rn ja su L;..
iz m e an i k a o u lje i v o d a u eniu!z.-.
T r e b a lo je v r e m e n a da se od \ o ;c l-_..
je zn ao da e d o to ga do; .''la i :_
p r e v a g n e bilo mu je mrskoj
N a s t a v i m o o opa<;'. j_ :;
M e g r c d i.
iviorate pro:;:r;..:;
rr.;::'
r a v k a i iz gle d rt e Lun. \'i
na spisku naih ne prijatelja, ali
ne ure, jer ne zn aju vau ulogu.
sle da ste u d o n j e m delu liste p o
nosti.

src
oni
M i
hit

Sam o n ek o lik o dana cmino

odvrati .Mc .:r(.:di
V r io ' i e gostoi'jrm iljiv i Zaduujte rne,
smejui sc odgo.-ori L'ja.
A t:. b. M liteli? upita M e .Tcd;.

: .

;. -.r-nk cigarete i o d
' r . G - p re k id a m sva
. _:;i sc ja v iti ni
:. s s . z j a v a m pre
:im. a
: - j: .
- :.
ree L.un
o p e t bez u i d s - t - '
N e e m o sc vr.u.it: Pre::.--.tie
m o vas iP olsa
o v d e d.j friidera. Im a
rno jednu pros to riju jo vru od e

lije u k o jo j ste b i l i . . . ree M eg r edi.

S P o ls o m treba dop uniti itav

plan. T o je p rvi z a h t e v v o e . Ja sam
bio u blizini i v e sam s p re m a o z a v r
etak posla po e Lun.

Ali, O t o ! Fa t a m o su nam . . .
prek ide ga Izabela.

S a vet nije lo.

inae, j e r ne v o lim .

U in io bih to

Kakvog
p o s la ? !
upita Iz a b e la Adam s.

iz n en a e n o

Sada je sve u redu. O b e z b e d itc

da v a m on p red a p la n o v e sistema p u i
m a z iv a n ja , na k o m e se o bog atio, T .
n a m je v a n ije n eg o cela n j e g o v a ;:r..
vm a . Sada radi na m o d if ik a c iji i
rr.oramo im ati pre n eg o preda u
nu o bradu iz m i lja o je Lun
A l i mi smo im ali nameru
o s t a v im o i v o g jo samo
na, d o k u n o v im o sve s k .- .r
de m o g a o da potpie. Foj'.r

da
bu

Znam, Iz! Ba zato. P om erien:o ::iu.iike upaae M e g r e d i

oito
ic-u; d;. - p ie c i da iza bela A danis ka
c;: r:r.\;a on o to le zapoela.

aa da ne kaem gos:.j i n u iKiasu da e ostati

O prsir;^:" jc nae pravilo.

o k o va n .

D o v ra g a i o p re z n o s t ! ja v i se
Lun. A !i ona rni ne smeta.
M alo
o d m o r a mi nije na odmet, a saekau
1 da polic ija zavri traganje. Vi ste od
g o v o r n i i da m e o b e zb ed u jete. U slu
aju da polic ija o tk rije sklonite, m o
rate m e spasti, ili usmrtiti.

di.

Z a to usmrtiti,^

upita iMegre-

U z m ite pic.r.jve : .-r.^r., a onda

radite s n-!;::-.
r . . . . . r L " r L t i\ n o n i
ga v o d i t e ^ d - - : e
rc-n:ena da po
n o v o iarad!
r Dn ;e zlatna kok o k a u mr.Dg.^ .
n:cr: nego to
v i m islite ree lu r . ;
je neho
tino zevnu.

M o r a t e , ili ohczbedite da se bra

nim. O k o v a n ne snic:a pasti u n jih o
ve ruke. Brzo bi piss.nanjali, a posle
ima m e to d a da
riziki slom e i iscede. P ra M lo je da iv ne p a d n e m u
ruke jDoliciji oajasni Lun.

N j e g a je d n o . , G;::;'. ;ctin o ga
i z a to da v a m pra\ i a r U ': . : otivra
ti Me.firedi.

Sa z,)'J.'.>\ !ist\-om em o paziti da

ispunim o ta '.'.i-u elju nasineja se
izabela .A';!ams.

i ' r a f t e me u o a o j rup i/ !
u d tn jeiii upila Lun.

-- Ta sam \ am zahvalan. D o ite po

nekad da r a z g o v a r a m o o d v r a ti Luix,

58
N a r a v n o , a k o g o sp o d in L o t a r n e
m a nita protiv,
N e m a m . .. Cak i kad bi u p ita
nju bile sim patije vas d v o j e s m r t n ih
nep rija telja . Z n a t e li, go s p o d in e Gus
tave, da jo j ja p o m a e m kad baci o k o
na n e k o g le p o g m o m k a ? ree M egred i n a o k o sasvim ljubazno.
N e o s ta je m ni ja tebi duna. Ko
lik o d e v o j ic a sam ti dovela'.
Kai,
L o t a r e nastavi Iza bela Adams,
V r l o praktini odnosi umea
se Lun. S am o ne treba preterivati.
Cilj je suvie v e li k i da bi traili vrem e na uivanje. A kad uspem o, svet
e b ili pred naim nogam a.
Iz a b e la ga je k o k e tn o gledala.
Lu n je m is lio k o lik o su o v o
dvoie
bedn i pred sta vn ici ljudske
cli
k o l ik o na drvi->oj str.mi spi.jsobui
ne
sam o da izvre, nef.o i da iskt>riste zlo
ine. Bilo ih je teko pobediti.
M e g r e d i prui ruku neg de p o d sto.
O d m a h z a t im se p o ja v i e d v a izv rio
ca zloina, F a ler i T e l jo . M e g r e d i im
ob ja sn i da z a r o b lje n ik a smeste u su
sednu p rostoriju, a z a tim da t a m o do
v c d u i Polsa.
A gd e em o mi.^ upita Faler.
Iz a b e r it e sebi n e k o mesto. M o
e te uzeti i m o ju prostoriju za od m or.
T a m o je v r l o ud ob n o objasni M e g r e
di.
2 a o n a m je da vas stenja vam o,
g o s p o d in e ree Faler,
N e e trajati dugo. O v a
d v o jic a
ostaju u o k o v im a , Z a k lju a v a e t e v ra
ta, k o j a su n e p r o b o jn a i ok o v a n a . Ku
kc neka im budu slobodne, a d a jte im
cigareta, pia i hrane,
kao
naima.
Im a m u s a jin ia v a n e plan o ve. Raste
k oris t o d ob o jic e nastavi M egr ed i,
Gangsteri povcdo,e Luna, a M e g r e
di i Iz a b e la ostadose, ekajui d o k <e
z a t v o r e vrata.
N e ra z u m c m te, Lotare, Smestio
si ih u prostoriju k o ja nam slui da
ta ia o p r o v e r a v a m o

ljud e i p r a tim o

njihove: r a z g o v o r e ree Iz a b e la z a
tim,
Ba zato, Iz. Slu aemo r a z g o v o r
Polsa i Sikfusa. M o d a e m o uti ne
to z a n i m l j i v o o d g o v o r i M e g r e d i pru
ajui ruku da uzm e L u n o v o
d ugm e
od koulje.
N i j e slutio da u n jem u im a ugraen
m ik ro fo n , p o m o u k o g a je sada Lun
uo svaku n je g o v u re. Stavi ga u je d
nu kutiju, k o ja je bila na stolu,
pa
sve strpa u sto. T i m e se p re k id e Lun o v a m o gu n os t da ih slua, ali on je
bio v e uo jednu v a n u stvar. Z n a o
je da je p rostorija, u k o j o j e biti sme
ten, o p r e m lje n a u re a jim a za prislu
k iv a n je sigurno d o b r o skrivenim.
V II
M n o g o b r o j n i gosti su d ola zili na o p
rota jn u za b a v u sa starim d v o r c e m i
m e sto m kluba u v r l o v e l i k o m broju.
Nisu ni slutili da je ceo kraj o p k o lj e n
i p od k o n tro lo m , a da desetine d e te k
tiva, po licaja ca i in sp ek tora S k otlan d
jarda m o t re u d v o r a n a m a i b a ro v im a .
^n^pektor Piter Smit je za u ze o m e sto
biizu gla\ nog ulaza. Z n a o je da se sva
ki broj prispelih k o la belei, a da tri
nje go\ a po m o n ik a, uz p o m o klu p
skog m tria d e ra i z a u ze vi m esto v r a
tara p reg le d a ju lanske karte i u knji
zi la n o va belee imena.
Meu
gostim a
inspektor p rim eti
svo g dounik a t o b o n je g d e t e k tiv a
Vin s ton a Karlina, ali se nam rti
kad
vid e i m la d o g T i m a H o u p a . Jo neza
d o v o l j n i j i je b io v id e i n e k o lik o onih
koji su bili za teeni u klubu p rilik o m
jueranjeg pretresa.
U sv o m apartm anu Izab e la A d a m s
se spremala za neku vrstu parade. Bi
lo je za m i lje n o da L o t a r M eg re d i, m e
uaderi i e fo v i raznih d e lo v a
kluba
]>rodu k r o z sve d vo ra n e, b a r o v e i sa
lone i da p o z d r a v e goste, ro ujedn o
creba da bude i rastanak
nekih
od
njih sa la n o v im a kluba. Iz a b ela
je

60
agoniju. Kle ala je pred njim, m o lei
ga . . . A on se t o b o e bran io . . . Posle
je putao da ga svue . . . I sam zna
k a k o je to m o g lo da izgleda.
Oh, ubiu g a ! H i lja d u i\ ora da
ima, sve bih mu ih ugasio jed n im kur
umom.
Im a Ii r e v o l v e r ?
U z e o sam o ev. Z n a o sam gde
ga skriva. K a i mi k o je up rljao i upro
pastio F a n i!
D a 11 stva rn o sm e m da ti k a em ?
M o d a je b o lje da to z a b o r a v im o
o d v r a t i Iz a b e la to b o e preplaeno.
M o r a m . Iz m o r a m ! U biu tebe i
sebe, a k o ne saznam ko je to ucinic
Fani o d v r a t i m la di sve
vije.
A nee nic un;:.t:
I\ekao "sani ti \cc tuiiK'j jVural
A li njegu\i ljudi e te o d m a h Li
biti. M o r a se sakriti!
Beau.
E v o ti o v a j klju. T o je o d onih
v r a t a ispo d veran d e. U i u m rani hod
nik i z a k lju a j za sobom . Ja u doi
da te spasem.
D o b r o , Iz, uiniu tako. A l i kai
m i v e j e d n o m k o je taj o v e k !
O n je . . . Oh, boe, oprosti m.i,
ali m o r a m da k a em Tim u . T a j o v e k
j e hiljadu puta zasluio smrt i pakao.
T i m je v it e z o s v e tn ik d i v n o g anela
F a n i Bekl. K leknuu pred njim, pred
n j e g o v o m hrabrou g o v o r i l a
je
I z a b e l a t o b o e u zanosu i uzbuenju.
K le k n u la je i o b u h v a tila n o ge m la
dia.
T im e , d ragi m oj. M o r a m ti rei.
U b ij gada, a onda m o e biti p o n o
san!
K a i mi n ; j 2 0 V 0 ime. Iz. Ubiu
ga i beau. K liu ;e -:de ri kae
i
biu s to b o m , v c n o .-anva;ir. to ;;
m i p o m o g la . K a i mi im e r j ;
ta.

i*

T o je . . . Da, t o je L o t a r .Me^rc-

O n ? ! U v e k sam p rez ira o tog oveka. K a o da sam ga p r o z r e o . . . G d e

ca ga na em ?
On e naii da p o z d r a v i
goste.
Ssekaj k o d ulaza u ve lik u d vo ra nu.
L e v o o d tebe bie p r o z o r uz plato ko'.Dnjde. Prebaci se p r e k o njega, spusti
r_r ;edan o d s tu b o v a i o d m a h
si
k o o n . h \Tata.
H;--i. Iz. N e e mi umai L o t a r
N '. e ^ r i;' izusti m la d i i krenu.
'r _ ^
,or.<-;
d j
.
>_ V ii

kasnije on ugled a poi . i o z i . M e g r e d i je b io me

i Iz.ibeia na kraju p o v o r i t a j a o oslo n jen o do
- d i r i tu ba u trenut
z 2 vrata.

L' :

. : : rknue etiri br
Aie;;redi
se
;ui\ ati za ;.;rLich, z . , 5
i pokua
da d o e do vazduiia.
se p a d a
jui, a o d m a h zatim izdahnu.
Pored
n je ga je p osrtao i jedan m t n a d e r klu
ba. Kurum iz v e li k o g lugera, tr o fe ja
k o ji je iz rata u E v r o p i d o n c o T i m o v
otac, bee ra nio m e n a d e ra u trbuh.
N a s ta d e vris ka i pom etn ja , l l o u p s e
povue, prebaci se k r o z o tv o r e n i [pro
zor, potra ka s tu b o vim a i niz jedan
skliznu p r id ra v a ju i se za vreu puzavice. Odrr.ah zatim
o tklju a uska
vr a ta i ne^rade u mraku. Z a k lju a za
s ob o m i ur.u na z em lju jo u v e k dr
ei luger prem etcn u levu ruku z b o g
sputanja i c tk -;_ a v a n ja vrata.
zj

' z a r i .a A d a m s je trala h o d n ik o m
ZO i . : - a;jartm ana, a on da b rzo ot^;'.-a!a i nae se iza vrata zastavi
aa " u v r a t i dah. Bila je uzbuena i sme
se p ob e d on os n o. Seala se dana
r. ad joj je L o t a r M e g r e d i
priao
o
iV o m v e l i k o m planu da se o sveti b i v
em pilotu R obertu H oup u. Bio je to
:;;dnii i " grupe francuskih partizana,
k o ji su p o e t k o m etrdeset etvrte g o

61
din e uh va tili i osudili E ugena M eg r edija, L o t a r e v o g oca z b o g iz d a je i p ri
p ad an ja aici francuskih faista.
R o b e r t H o u p je jedne noi le te o u
Francusku, da izbaci grupu k o m a n d o
sa, k o j e su o e k iv a li partizani. M la d i
engle ski a v ija ti a r je b io iz v r io svoj
z a d a ta k i v r a a o sc iz a m p a n je poku
aVajui da izb cg n e n cm a k c lo v c e i
p r e t i v a v io n s k u artiljeriju. Ali skrenuo
je b lie k P arizu i n j e g o v a v io n je pc
g o d e n iznad M a rn e, l l o u p je is k o i;
iz a v io n a i p a d o b r a n o m sc spustio sko
ro na samu ivicu Pariza. U s p e o je d i
se sk riv a n e k o l ik o dana, a o n d a su
pronali francuski rod o lju b i. T a k o 5
pr ik lju io p a r tiz a n s k o j grupi, k o ja
d e l o v a la u v e l i k o m gradu. U e s t v o v : ir
je u hva ta n ju je d n o g francuskog
te. N i j e mu ni z n ao ime. Bio
:e
E ugen M e g r e d i. T a j d o g a d a j u^Kcro ;e
z a b o r a v io . R o d o lju b i su ga prebacili u
N o r m a n d iju . T e k posle rata itao :e
k a k o su n j e g o v i spasioci izgin uh dese
ta k dana po to se o d v o j i o od
r.;;h.
N i j e nikad a ni saznao im e o v e k a i
j e m streljanju je p ris u s t v o v a o z a je d
no s r o d o lju b im a u je d n oj podzerr.r.oj
ga le riji kanalizacije.
A l i o englesko::', poruniku a vija c i
je, R o b e rtu H o u p u , iz :e iite grape
sazn ao je i sin ubljer.ae.
Eto, o tim ra z lo z i m a ra z.rz:i.jala je
I z a b e la A d a m s . O n a je u s n o v a l a u
s p r o v o e n ju plana L o ta r a .Megredija.
T r e b a l o je p r v o ir.u;;:i
:z ;s s ve d o k a
smrti L o t a r o v c g
c-ca .A m u enje
je
p r ip r e m a n o na -jdcvian nain. T r e
b a lo je o d Tirr.a H ; u p a n a p ra v iti pr
v o ubicu, a zari.-r. iana .M egredijeve
bande.
A tada em o - z v a n t i i-ioupa oca, k o ji e znati da H o u p sir. ubija za
raun L o t a r a M e g r e d i : - . P z k a z a e m o
m u k a k o T i m u b ija , stavlja leeve u
fr i id e r i p ostaje p r a v a r\^er p ri
ao je M e g r e d i.

Posle to ga treb a lo je da poginu o b a

H o u p a , a L o ta r je sm iljao k ako da
uir.i da ta smrt bude za o b o jic u i du
evr.o i fizik; uasna. A on je u m e o
da = ~ i i / 3 paklene p lan o ve.
? .'e u : i~ . ni n r e d v id e o da Izabeia
r : =::, j s . e spo so bn ija da i
fa-T.a pri-r.-rr.r.
p o d u h v a te .
U
e d r.:~ ::er.-.::ku p o ic lc ln je da L o t a r
?.^e;red; r.^::;ne. Od te elje d o o s tv a
rer . ; 2 r.:-e b iio da'.ek".
mladi, vero
o goree n
uprop.'i^a\'anicm
Fani
Bekl, koju je v o i e o r.a onaj isti na
in k a k o v o l i m.ladost i deiei je o d
o n o g to je b ilo o r g ija n je p o k v a re n ih ,
bio je k a o z a p e t luk. T r e b a lo mu je
dati snmo m etu i odapeti.
Izab e la je o g o r e n o m Pioupu p o k a
zala M e g re d ija ., Snda je strani zlo i
nac bio m rtav , a n je g o v i gangsteri saterani u p o d z e m lje . Iz v r io c i su bili ne
moni bez I z a b e le A d a m s. O n a je zna
la sve p la n o ve, p o z n a v a la s-ve M e g r e
d i je v e tajn e i bila n je g o v zva nini k o m
panjon. Z n a la je da pos ta je i naslednik n j e g o v e im o v in e , jer u g o v o r i o p o
slo v im a su joj to o b e z b e iv a li.
Pr ed a h n u v i ula je u kupatilo, p o
m a k la v is o k i o rm a r i i o t v o r ila skrive
na tap etn a vrata, koja su uskim stepe
niteni v o d ila do pod ru m a . P r o v u k l a
se izm eu o d b ae n ih sanduka, ula u
staro ogrom.no bure, p o d ig la d v e das
ke s n j e g o v o g dna i nala se u u s k o m
hodniku. U s k o r o je tih o p rila z ila T i
mu Hou p u .
D r a g i ' Jesi li tu. T i m e ? zo v nula je tiho.
O v d e sam o d a z v a o se mladi.
N i t a ne v idim , a n e k o je v e p r o
ba o da o tv o r i o v a vrata. M is lim da je
to policija i da e se v ra titi s klju em,
ili po lu gom .
U z a 'u d
e
p okuavati.
Im a m
depnu lampu. Sledi me,
jadni m o j
dra.gi o d g o v o r i Iza bela Adam s.
V o d ila ga je istim putem nazad do
v e li k o g bureta, a o n d a h o d n ik o m do

62
je d n o g spremita. O g r o m n a v r a ta spre
mita p o m e r ila su se po n a lo jen o j
br o n z a n o ] ini. A kad se je d n im dieto m i ekiem gurne skriv eni klin u
pragu, p o m e r a n je m v r a t a p o m e r a o se
i d e o iro k o g k a m e n o g praga, k o ji se
u v la io u zid. T a k o se o t v a r a o p ro la z
u sk riv en i deo p o d z e m lja dvorca .
Gurni to n azad i o k re n i n e k o li
k o puta ruicu d o n je g v i j k a da se klin
v r a ti
u leite
ob jas n i Iz a b ela
A d a m s svetle i m ladi u s v o j o m dep
n o m lam p o m .
O n n ije p a z io kuda sve p r o la z e
i
k a k o se o t v a r a ju tajni prola zi. Iao je
k a o o m a m lje n u b is tv o m k o je je i z v r
io. O n a ga je h rabrila o b e a va ;u c; i i
e ga smestiti i da e brinu:; c
M o g u e je da te niko nije videu.
A k o se ne zna da ii ti pucao, m irno
e se v r a titi kui priala je ona
kreui se pred njim.
U s k o r o stigoe do je d n e gru be re
etke, iju b r a v u I z a b e la A d a m s otklju
a m a lim k lju em za cilindrine paten
te. U k a z a se uska k a m e n a elija s jed
nim irok im leajem . D a nije b ilo v l a
g e i m irisa plesni, o v a p r o s to r ija
bi
se m o g la sm atrati ak i u god n om .
L e g n i o v d e , d ragi ree I z a b e
la m la diu p o k a zu ju i leaj. O v d e
e ostati n e k o v r e m e .
O n se srui na leaj, gurnu
luger
p o d u z g la v lje i sklopi oi. Iz a b e la mu
uze o p u t e n ; ruke i poe da ih m ilu
je. L je d n o m rrer.urku Tirr. H o u p oseti hladnou meraia A ii sve je b ; 'o doc
kan. Iz a b e la mu b e ie z aklju ala 'isice
o k o zg la v a k a . O d m a h arim ona uze
lu ge r i stavi ga u svo;u torbicu.
Z a p a n j e n i T i m H o u p zurio je u 5vo
j e v e z a n e ruke. Bio je nem i ska.~e
njen ita v u jedn u minutu, a tada pro
v a l i o g o r e n je i bes. O n a k o \ ezan ;ur
nu na Izabelu . P o k u a v a o je da je udara v e z a n im ru kam a, n o g a m a i g la
v o m . A l i b ivi mukarac, sadanja Iza
be la A d a m s s la k o o m ga n ik o lik o pu

ta odgurnu na leaj i z a p r e ti:

-Mogla bih da se n alju tim
tc isruem!

i da

5ra je o v o . Iz? T i si m e uhapsi

la! jauknu T i m H o u p .
Sarr.o sam se o b e z b e d ila da ne
napravi k a k v u glupost. U b i o si i m o
ra da nesrar.e neko v r e m e , je r
ne
e lim da r.z:kujem .
Z a k le c sam se da neu p o m en u
ti t v o j e ; ~ e
Jo
neiskusan da
to
shvati. P r . ; ; . r - a : ci ti m n o g o bre ne
go to
n:;fu^
3r.: u policiji
im aju
postignu. T i bi le
-0
; p.az:ogla Iz a b e la
- ii.'..A
z; ;::e p i o g o n il i Lo! u i. ;
N i ^ i e mi ne bi
b;lu
Znai, d r a t mc \ez.-.nog?
H ra n i u te, dola zi u da ti pru
im u iv a n ja i da sam a u iv a m us
hieno o d g o v o r i Izabela.
T i si o d v r a t n a l o te se H o u p u .
O n a m u s v o j o m s n a n o m r u k o m opali a m a r i on posrnu. K a d se p o d i
gao, o n a je v e z a k lju a v a la reetku.
O tra la je i nestala b e z rei.
T e k tada H o u p d o i v e p r a v i slom.
R a m e n a mu se zatresoe, a lice z agn ju
ri m eu \ ezane ruke. P la k a o je o d Iju
tine, r a zo a r a n ja
i
straha.
Iz a b e la
A d a m s mu se p rik a z a la u d ru g o m svet
lu. Bio je to ljudski m on stru m , z lo i
nac i z lo in k a u istoi osobi.
Muka
sr.aga i ensko
'u k a v s t v o
Iz a b e le
.-.da~s b:l; su sa iskoristili, satrli i pre
r- c r i ; u za:-, src n ika bez nade. M is li
-~u ^ iiu r a e ka d iv n o j i n esren oj Fa
r.; 3 e k l i on jo g r e v itije zap lak a.

Z a to v r e m e Iza b e la A d a m s stie u
drugi d e o p o d z e m lja , gd e su bili L o t a
r o v i zloinci. O b a v e s t i ih o L o t a r o v o j
smrti, n a r a v n o ta k o da je njena u loga
iz g le d a la s asvim drugaija.

64
O n aj m la d i . .. Srela
sam ga
beei ka s v o jo j s o b i . .. M is lila sam
da e m e ubiti . . . Jesam, ii se onesve
stila? isp rek id a n o jc g o v o r il a I z a
bela A dam s.
N a li smo vas k a k o leite u nesvesti o d v r a ti policajac.
T i m e je ona bila p ostigla eljen i efekat. V e je i sam p o licaja c t\ rdio da
je naen a u nesvestici. T a tv r d n ja se
p o n o v i n e k o lik o m inu ta kasnije, k a
da stie in sp ek tor P iter Smit.
Je li ubica u h va en ? upita Iza
b ela jo u v e k se inei uasno prepia
ena. U b i o je to g d iv n o g oveka...
Sta u ja sada sama na svetu? c-ilela je briui oi maramicomi.
R a z u m e o sam da ste v i n a i o d s j
v o r n i j e lice u klu bu? upita in sp ek
tor.
Sada . . . posle smrti ja d n o g Lot a r a . . . o d g o v o r i Izab ela
Adams
briznu vi u lani pla.
O n d a m o r a t e dati p ris tanak da
se rad klu ba o d m a h ob u s ta v i i da se
za v r i istraga. T o je u interesu h v a
ta nja ubice z a h t e v a o je in sp ek to r
Smit.
T o bi pri in ilo n e p ro c e n jiv u te
tu . . . A li sada .. . Jadni L o t a r nije v i
e iv, a n je g o v a i m o v in a nije sada
u opte vana. V a n o je da ubica bu
de u hvaen n e o d r e e n o
odgovori
Iza bela.

I m a li IVIegredi naslednike?

N e m a . . . O n je im a o samo m e
ne, p ra v u i iskrenu prijateljicu.

Vi i n asle ujete sve to je i m a o

Bili smo k o m p a n jo n i . . . Ugu\ c

ri su ta k v i da u
smrti p reiv e
li k o m p a n jo n p re u zim a i p o s lo v e i oba v eze .

T o znai i ostavtinu

M is lim da jc tako. Z . ku-'. i.- rajednik on i poslu o d i c d u j e l.ako

po
stupa.

T o znai da ste vi znali da u slu

aju -Megredijeve smrti nasiedujcte sve
to je im ao p rim eti inspekt(;r.
X a ta to cilja te? M islite li da
sam dobila n j e g o v o m smru? V arate
se, in ;p c k r o r e !
Ijutito o d v r a t i Iz a
bela. K ad se u tvrd i stanje, videete da in'.ar.'-O vie d u go va , nego im a
nja. D'. orac je zaduen. M o d a bismo
m o g li Ja se spasenio b a n k ro ts tv a sa
m o da ;e u f r e l a p ro d a ja v r e d n o s t i i
nameta'.-. kluba i da uspe
p ro d a ja
dvorca. R a ; p : : a ; : e se k o d naeg a d v o
kata 1 p r e s :;f ia ;: e knjige. U t v r d i e t e
da ja oa> i : r.: ir.': otii praznih ru
ku. A i :o je r.e;r-. ^ . M o d a u pro
p a ;::
n a va le ;- : v r :i; a c a .
? r . '. .-riemo v'. e : j . g o sp oice
a o d a d e inspektor. A sada mi recite
ka k \ e v e z e ste im ali s i:b:co!n?
P o z n a v a la sam tog
m la d ia . . .
D e a k je ra d o b o r a v i o u m o m drut
vu. U n e k im trenu cim a u s p e v a o je da
u m en i iz a z o v e p r a v a m aterinska ose
anja. A l i to je bilo sve, gosi>odine in
s p e k to re o d g o v o r i Izabela.
N a s t a v i e m o r a z g o v o r kad sre
d im o n e k o lik o hitnih p oslo va. N a r e d i
te da se o b j a v i p r e k id s la v lja i n a v e
dite da je r a z lo g smrt vla s n ik a kluba.
Z a tr a ite r a z u m e v a n je gostiju i u o p
te uredite da vae oso b lje uini ta
treb a u smislu pomo; policiji. Posle
to ga sv o oso b lje treba da se sakupi u
n a jv e o j vorar.;. Iz-.riemo
pretres
d v o rc a i ?%'egre;- e\e kue objasni
in sp e k to r 5 ~ ; : .
U in ;:u ' v e da ola k a m h v a t a n je
z ; : : : r . ; a ;:.ko to znai m o ju finansijsku pr:-:-'.!'; pristade .'zabela A dam s,
p.pr.'iVi ' v o j u o dcu i ode ka p ro s to
ri ama za u p r a v lja n je klubom.
U s k o ro gosti poee da o d la z e i pri
tom se sva'ki p r i ja v io
k od
policije..
P r a v l je n i su spis k ovi prisutnih. P o lic i
ja zadra sam o d eve tn a es t o oba, koje
nisu im ale n ik a k v ih
dokaasenata i
k o j e su z b o g neeg biie su.iiiijive. N j i-

65
L.v^vvj iuiiiibKo is p itiv a n je i p r o v e r a v a
nje preuzee S m it o v i p o m on ic i, a on
se uputi da p rip r em i gru pe za pretre
sanje kluba i svih ostalih prostorija.
B io je to o g r o m a n posao, iji cilj nije
b io sam o da se u h v ati m la d i
ubica
T im Houp.
A l i v e u p o n o p o s ta d e ja sno
da
se ne p o stie s k o ro nita. Z a d r a n i go
sti nisu o t k r ili nita n o v o , a o s o b lje i
poslu ga k lu ba trudili su se da sve iz
g le d a za m r e n o i nejasno. S v a k o
od
tih lica p r ik a z iv a lo se kao p o tp u n o is
p r a v n o . G r b a v i svira Kristijan ? r i ; ;
je t v r d i o da n e d o s ta je najir.an;e p e t
naest M e g r e d i j e v i h pratilaca i
k:
ji su o v d e im a li n e k a k v u vanu. L i k ;
neja snu ulogu. A l i ostaic o so b i.e -s
sk riv a lo istinu, ili st^a : m e z i k o
zn a o ko je sve d o lz n :: u klub
kso*
gost, ko kao po?!c-.-ni partn er, a k o
k a o lini prija telj i s aradnik
L o ta r a
M e g r e d ija .
O sta lo
je
da se ispita
I za b ela
A d a m s . In s p e k to r se sam p r ih v a ti tog
posla. N a e je k a k o lei u s v o m apart
manu. G la v u je bila p o v e z a la
s v ile
n o m m a r a m o m , ispo d k o j e je b io n e
k a k a v o b log. L ice jo j je b ilo izbrazdan o t r a g o v i m a , k o ji su g o v o r i l i
da je
p la k a la i otetila minku.
M o e t e 11 d a d ate o d g o v o r e na
n e k a p ita n ja ? u pita in sp e k to r
Smit.
S t r a h o v ito m e b o li g la v a i u m or
na sam . . . A l i r a d ije u o d g o v a ra ti, ne
g o da se n a e m sama o v d e ree ona na to i z a m o li da >e o k u p a i p r e o
bue.
Cekau vas u vae-m salonu
slo i se inspektor.

P os le et\-rt sata Iz .'b ela .Adams je

sedela pred u m o rn im in s p ek to ro m
i
o d g o v a r a la na n j e g o v a pirar. a. Pria
la je o s v o jim p a tn ama d o k je bila
mukarac, o m ilo s rd n o m L j t a r u .Megred iju i p o m o i k oju jo j jc p r u i i o da
postane ena.

O d tog tren utka L o t a r je p ostao

m o j idol. O n je bio m o j gospodar, brat
i d o b ro in ite lj zaklju i zatim.
Inspektoru p ostad e jasno da o v a k o
nee nita postii, jer Iz a b e lin o lu k a v
stvo b ilo je neiscrpno. U s p e v a l a je da
izbeg n e sve zamke. I n s p e k t o r je r a z
miljao da li da o tk rije k a rte i g o v o r i
o sumnjamia da se ne gde u o v o m kra
;u trai sedite bande p r o d a v a a le
eva. Bila bi to sarr.o o p o m e n a i upo
r o r e n je na opasnost za Ii:ib e lu Ada m s,
ako je ona hirurki nain-ena ena, sa
radnik Lidera. A jo ni;e nao jiikak.;h d o k a z a ni da je Lot:,r M;^t;redi bio
Ilan bande, a jc> n ian e da je bio njen
Dad'de g o sp oice .Adams, v i shva
rare da p o lic ija im a r a z lo g a da istra
u je u klubu, o k o n j e g o v o g
p r o lo g
ra d a i o k o iz v r e n o g ubistva. N a d a m
se d a ete na m stalno biti na rasp ola
g an ju i s p re m n o dati o d g o v o r e na pi
tan ja za k lju i on zatim .

S v a k a k o , in s p ek tore

sloi se

Iz a b e la A d a m s . M o j plan je da osta
n e m o v d e s m a lo m p o s lu g o m , je r sve
o s o b lje seli se u n o v o sedite kluba.
Ostau u s a m ljen a da tu g u je m za Lotarom . M o j dug p re m a n jem u je da
iz v r im sve o b a v e z e k o j e s m o z a j e d
n o im a li p r e m a tr g o v in a m a , p o v e r io cim a i bank?JTia. I k a d g o d zaelite, na
i ete m e o v a e .
In s p e k to r u Smitu ie p reos ta lo je d i
no da po m isli k a k o e ne sam o nju,
n e g o i svaku drugu osobu, k o j a bi se
p o ja v ila o v d e , drati na oku
dobro
p o s ta v lje n im
os raatraim a i p a t r o la
ma. Z n a o je da je sam o o t e a o
rad
ba nde i da to nije v e lik i uspeh. Sada
je tr e b a lo dr.tati na oku i n o v o sedi
te kluba. .A;i nita d ru g o nije m o g lo
da se uini. V e je p o m i lja o k a k o e
u toku sutr.d n j e g dana m o ra ti da p o
vue cclu poli'.ijsku brigad u i sve spe
cijalne ek ip e iz uvorca.

68
A li do tada b io je reen da jo j e d
n o m pretrese svaki kutak d v o r c a
i
n je g o v ih p o d z e m n ih hodn ik a i podru
ma. D o k je r a z m ilja o o to m e seti se
da nije d o b ro ra zja sn io ra z lo g e ubist
va, k o je je izvr io m la d i H o u p .
N e v e r u je m da ne zn ate zato je
T i m H o u p ubio L o t a r a ree on Iza
beli Adam s, k o ja je t o b o e je d v a od o
le v a la snu.
Vi ste u pravu, g o s p o d in e inspek
to re o d v r a t i
Izabela . G o v o r i l a
sam d r a g o m L o ta r u da je to opasno..
ta je to bilo o p a sn o?
R e k la sam v a m da m i je L o ta r
b io k a o brat. N e p o r i e m da sam i ja
elela lju bav. Skla pala sam p r ija te lj
stva i . . . v i v e shvatate. A li L o t a r ie
b io sasvim iz v a n toga. On je v o l e o i
v o t . . . I im a o je m a lo nastrana shva
tan ja . . . V o i c o jc suvie m la d e d e v o j
ke. Im a o jc za v o d n ik a , n e k o g lepotana
Brem era, k o ji mu ih je d o v o d io .
sc ta m o d o g a a lo , ja ne znam, ali
p r e tp o s ta v lja m da su i m a lo le tn e dev o j k e . . . O t o m e sam g o v o r i l a L o t a
ru.

Sta

A li k a k v a je tu v e z a sa
Houpom?
O n je d o la z io sa esnaestogodi
n jo m Fani Bekl. T a j B re m e r je uspev a o da ih r a z d v o j i i da Fani neku d od
v ed e . Ona je zatru dnila i H o u p je v e
r o v a o aa je ona rt\'a ia d n o g L o t a
ra .. .

Kn

m u 'ie to rekao?

N e t o i'j sr.zr.30. \ 'e ro v a tn o e c

to m e m oi d;i vant kae i ta e v o i k a
M o u p je i ineac pitao, ali ja st\arr.o
nisam znala, a ujed no sam ga u m in
vala.
I to em o p ro v e r iti kada ga uh
v a i im o , a u h v a ti e m o ga sa?vint siru:
no. Gd;; bi on m o g a o da se skri\ a
T o se i ja i)itam. I plaim se
V o lo la bi*', ak o bih neko v r e m e bi!.
P . 'd ~ ititum vaiii ljudi odg u so ri

O sta viu n e k o g da nadzire pri

laz v a e m apartmanu. P o s t o ji sam o ov a j jedan ulaz?

ree
in sp ek tor
Smit.
S am o taj ulaz, a k o se
izu zm u
p r o z o r i i puzavice do njih. N a d a m se
da e i spolja biti p r is m o tre na
dvorac.
B;e.

ceo

P o g le d a j t e m alo m o j apartm an.

L e p o je ureen i o v d e bih bila srena
da se sve to n. e d o g o d ilo zak lju i
Izabela.
In s p e k to r ra zs le d a
sve
p r o s to rije
apartm ana, naer.u se k r o z p r o z o r e
i
klim nuvi glave. n z p z s ti taj prostor.
L'skoro -e -edan r-Z'.ita-ac bio na stra
i -j hodn:.<u pred iz a b c u n im apartina
nom.

A v e n a k o n p ola sata
Iz a b ela se
sputala u p o d z e m l je i hitala ka raz
b o jn i k o j druini. N a e etiri g la v n a
iz vr io ca na okupu.
Plaila se n jih o
v o g s a m o v a n ja i d o g o v o r a , ali se na
dala da oni nee nita preduzeti sve
d o k im je ona jedin a v e z a sa spoljnim svetom .
D o la sara sam o na asak. P o li
cija pretrau-e. Straari m o r a ju
biti
o p re z n i i neka stalno oslukuju. Plan
e v e n tu a ln o g p o v la e n ja znate ree
ona odmah.
I mi smo razrr.isljali o to m e i ras
p ored ili niorr.ke o d g o v o r i R ik R ajOr.a i.-r. ispria ta se sve g o r e don ar a vn o uz izve sn e izm en e i
njenica da bi se to b o lje o b e zb e d ila
: da bi istakla s voju hrabrost, vetinu
: ulogu. U je d n o je u k a z iv a la na inje
nicu da su b ez nje, bez p o z n a v a n ja
svih tajni i pla nova, sasvim nemoni.
M o e da se d o g o d i da se ne v i
d im o i itava d v a dana. V i o v d e im a
te sve to v a m treba. O d m a r a jte se i

67
ekajte. P o licija e nam n a jd a lje p re
kosutra predati sve L o t a r o v e
klju e
ve. O n d a em o p o p r a v iti stvari, k o je
su p o ele da idu k ako ne tr eba z a
klju i o n a i uz o ptim is tiki o s m eh na
pusti p od z em lje ,
U p o v r a t k u svrati u deo k o ji nije
p o z n a v a lo ostalo lju d stvo bande i po
seti ml^adog H o u p a . O n je p re m o r e n
b io zaspao. O n a mu o sta vi
cigarete,
bocu v is kija , n e k o lik o k o n z e r v i piva i
p a k e t sa sendviim a.
A z a tim s o se a n jem g os p od arice tog
p o d z e m l j a ispe se u d v o r a c i ue
s v o j a p a rtm a n .

V III

Posluajte m e n e kao n i ' i i i r . - e s

g o v o r i o je R ik R a ier.
Polip e, u v e k srao b;ii
z.i;ediio.
Sluao sam te kao i;k u s r .r e ; uspeli
s m o da se spasemo bekst^/om ova.mo.
I o v o g a puta sprem an sam da te pos
luam. A l i
m o r a m da ti k a e m
da
sm o se o v d e u E n gles k oj uva lili u naj
k r v a v i j i posao. .Mnogo sm rdi i treba
da p r e d u z m e m o
neto
p a m e tn o
p r e k id e ga A l d o T eljo .
Z a t o i hou da g o v o r i m doda
de R ik Rajzen.
P r v o g o v o r i o o v o m naem zat
v a r a n ju u m'Siu r u p r N e s v i ' a mi se
to z a v is im o od t o g u d o v ;i:a . Izab ele
p r e k id e ga sada Bak Fji'.er.
Z a r nas e tv orica treba da idenio za tom sukn-';::'. " r T - , r : - e n o m od
p an talo n a?
.\ orm an
Bremer.
Ba o t o m e h:,-:'-.: i da g o v o r im .
H o e t e li da m e saslu ale nastavi
Polip.
Sluamo te, R ik
d o T e ljo .

odgovori A l

D ak le, M e g r e i je m rtav, a p o li
cija nju ka svuda o k o lo . T o ini se ne
svia poe da izlae P o . ip Z n a m
da negde postoji v e lik a g o m ila novca.

T r e b a da p r im o r a m o Izabelu da nam
ga preda, l ' n o v i e m o Pols a i sakupi
ti on o ^:o jo p o sto ji k a o dug naih
klijenata. S'. c ie p o d a tk e treba o d m a h
na n aem o, ili da ih isce d im o o d I z a
bele.
Slaem se, Rik. M i sm o g la v n a
snaga druine. Sve opasnosti su v r e
bale n a jvi e nas. I nijednu greku nis
m o napravili. A M e g r e d i i ta poluenetina s v o j im o r g ija m a n a to v a r ili su
n a m poHciju na vrat. T r e b a da u zm e
m o , s t v a r u s v o j e ruke i da nju u k lo
nim o, j e r v e r o v a t n o je po lu lu da re
e N o r m a n Brem er.
K o e biti ef? upita Bak Faier, to je zn a ilo d a se slae s predlogom .
N e treba n a m ef. S vi z a je d n o
e m o v o d iti p o s l o v e i p o d e lit i novac.
U v e k bi m o g li da o s vem u odlu u je
m o za je d n o prim eti R ik Rajzen.
D o k je g o v o r io , on se ig ra o la d ico m
M e g r e d i j e v o g stola. O n a m u se sluaj
no iz vu e i pade s treskom . O n se sae da je namesti n azad i u gleda jed an
skrive n i p rekida i kljocnu n jim e da
p r o v e r i emu slui. O d j e d n o m se svi
trgoe. uli su neiji r a z g o v o r . N e k o l i
k o tren u tak a nisu sh va tali ta to u
ju, a o n d a p r e p o z n a d o e g l a s o v e s v o
jih z a ro b ljen ik a .
a t o utite,
P ols? p ta o je
Lun.
N e m a m ta d a v a m kaem , gos
p o d in e Sikfus. M i n is m o ista vrsta. Ja
sam neduan za jia o u o v o g r o z n o rop
stvo, a v i ste n j iii o v ovek . V i ete se
n a go d iti s njima, im se ja v e vai m o
ni zatitnici, a m ene eka sm rt o d
g o v o r i inenjer.
G angsteri su sluali s uenjem. O ni
nisu znali ko je n o v i zarobljenik .
Im a nade i za vas
nastavi
Lun. M o j i e f o v i su z a in teres ova n i
za vae pronalaske. M e g r e d i e prihva
titi da se udrui s najmoniji.)m
ta j
nom

o rgan iz acijo m .

I im ae o d toga

68
sam o k oristi. Ja v e ra sp o la em
sa
sto h ilja d a funti, k o je su n am en jen e
M e g re d iju i n je g o v im
lju dim a.
O ni
treb a da se osn ae d o te m ere da zav la d a m o L o n d o n o m . T o je i M e g re d ije v plan. O n je v e lik i L id e r i o d g o v a
ra nam on o to je p o stig a o.
Ip a k ne v id im s v o je m esto u to j
p r lja v o j stva ri o d v r a ti Pols.
V a p ro n a la za k v r e d i za nas m i
lio n e fu nti. C im to o tv o r e n o saop tim
M e g re d iju , on e se b rin u ti da ostan e
te iv i m n o g o p a ljiv ije n eg o o iv o tu
n je g o v ih lju d i. O d m a h e d o b iti p ola
o d sp rem ljen ih sto h ilja d a . A li tad a
m o ra te sluati m en e i ra d iti za na
ta jn i p o k re t iz m i lja o je Lun zn a
ju i da ga n ek o o d zlo in a ca v e r o v a :n o slua.
S ve to je s P o lso m r a z g o v a ra o
od
tren u tk a kad su p rem elcn i u o v u udobn u p ro s to riju m o g lo je sam o
da
za in te re s u je M e g r e d ija i n ije g o v e z lo
ince.
G a n gsteri se zgled ae.
D a k le , ta k o ? ! M e g r e d i je b io ug ra d io prislune u re a je i u nae skro
v ite, da bi m o g a o da nas piju n ira
apnu B rem er.
A zb o g to g a je p rem estio i za
ro b lje n ik e . D a k le, taj Sikfus je o v e k
k o ji n ije za b acan je d o d a d e Rajzen.
:a e da go?;-o.

strukcije, pa ete se spasti sigurne

sm rti, a kad se u v e rim o da ste p ri
h v a tili i nae id eje, b iete g la v n i kon
struktor.
Z a r ja m ogu da b ira m ? o d g o
v o ri Pol? p itan jem .
X e m crete. A li v i ste p la ljiv i.
P oku aere da p ob egn ete, ili da izd a
te, a to e biti trenu tak k a d ete umreti. M i to ne e lim o izm i lja o je
d a lje Lun.
Ja v a ; =? rr.uam, ali ne m ogu
da bu dem rrv'a svo^ m orala. N e e
lim da u m re , . Oh, strano m i je
i od p o m i;!; r.3 ;. 'e za le en e le e v e
ovraM
; - ; : r e ? e sa izn en adn i
P-2- cc :? r i : rr.ak k ' i i f
R-'drer.
i pla
se \'ii'j n iie uo.
D ak le, ta k o odainnu on razv la ei s v o je sede i pod:;czane b rk o v e
u z a d o v o lja n osm eh.
A o svem u to m e m i nita ne
zn am o. M e g r e d i je n a m irisa o tiii sto
h iljad a. Z a to je p rem estio z a ro b lje n i
ke u n a jb o lji d eo sklon ita i ustupio
d eo s v o g n am a e tv o ric i. P re d la e m

:t)e:

da u h v a tim o Iza b elu i da je islvljuim o, a on da da sasluam o to g Sikfusa

upade N o rm a n B rem er.
P ro p a ii student p ra v a je b rzo shvatao m o2uno5ri k o je se o tv a ra ju M egr e d ije v o m smru.

S ta v im o d ro lju ma lo D a led, pa
e bici m irn a p r e c 'r ; o.ik r;.iler.
Sv: se n a s r r . e ' Pr:ib';^i.;c se in: i r : : r o n i :t ap atom po"I
" ' jin o v e .

-edi, Savre
ider s ;C;evim a , s e fo m punim no . ';. ; skrovitem b o tu lin a p ra v o su rv.do veti'.e
'I'o lik o otm ica i uena, a ni.'^dne g r e
ke. P o lic ija ne zna o n jim a nij::,. .A
sada d o b ija m on e
sa vezn ik e i brd.T
n ovca da nastavi. Z a to v i treba dr,
sp a sa va ie sebe. F rlh v a tite nae uplo
v e i ra d ite u naim b iro im a za k o n

S'.edei dan n ije d o n eo nita n o vo .

P itc r S.Tiit m o ra o e dn priz:ia da mu osta je
sarno Iz a l'c ia Adams, k oju treba p ra titi da bi -c ztiglo na trag stravin e bande, ko;r. je
1)0 svo j p rilici izm akla, ili se p rik rila
m eu osob ljem . A o s o b lje se selilo u
n o v o sedite kluba.

^ .

i-vO-

k ao za se-

69
N a m e ta o sc za k lju a k da gan gsteri
p rem cta ju s v o j tab b lie Lor.don u i
d a e n o v o scditc b iti d v o ra c Eve!rid k o d Su rbitona. T r e b a lo je m noge
snage baciti to pre tam o.
O s ta v i e m o sam o r e : p-:l:cajaca
da m o tre na d v o ra c i paze r.ee ii se
p o ja v iti m ladi. O stae i " a :r o !e u o k o
lin i za k lju i on pred s v o jim p om o
nicim a.
I ja m islim da r.iir. ne osta je n i
ta d n ig o . N a m e e
se p ita n je ta
e se to d o g a a ::
n o v o m seditu klu
ba ree jed a n c i n ;h.
P re d v e e d v o ra c i M e g r e d ije v a ku
a sk o ro oputene M e g r e d ije v o telo
b ilo je p ren eto u ~ r r . anicu V est M eonan i za s le d e :; dan je b ila o d o b r e
na sahrana. 0 ? : ; ; a :e sam o
Iza b e la
A d a m s sa v r t la r ; m u kruene n oge :
d v e stare ene i : posluge. O sta li si: ii;
otili u n o v o s e d iite kluba, ili napus
tili o v o m esto u kom e su oseaii da
se d o ga a
neto
od ega je h va ta o
strah.
Iz a b e la A d a m s je isp ra tila in sp ek
to ra p riaju i o tom e k a k o e p rired ;::
sahranu u b ijen o m M e g re d iju .
D au i sav svo j n ak it da bude
v e li a n s tv e n o ree on a na kra-u.
A li m ui m e tuga to u biti jed in o
b ie k o je mu je b ilo blisko.
N a d a m se da em o se cr-et vid eti,
g o s p o ic e
o d v ra ti
in sp ek tor
Sm it.
B iu i u vek o v d e
'a: dok se ne
srede s"'. ari o k j
. :;a ;-,je zaostale
im o v in e i j ; : . a ? r :d a u d v o ra c da
se niim n : jp r !- - _ ~ e L o ta ra M eg red ija b r b r i l a -e c-na dalje.
In sp ek to r bi ,= n .'-'.-d i-c uhapsio i
v id e o vezanu, a..
sa'.a n;-c m o g a o
nita da uini. O n s.a~o k'.irnnu s la
v o m i krenu ka svo u ~ . k :!;m r,. V id ei
o s ta v lje n a I u n ova koi.-. an se seti da
jo nije o b ja n jen o i;a su. O dm ah
ra d io -v e z o m za tra i o b a v e te n je o to

m e k o m e k o la p rip ad aju , jer je to jo

u toku jutra b ilo zatraen o. N ije se
izn en a d io o d g o v o ru da je b ro j laan
i da n ik o ne m o e da u tvrd i ija su
to kola.
D a k le, ona su p rip a d a la ili bandi, ili
n ek om d ru gom . . A taj dru gi? In sp ek
toru n ije b ilo tek o da d o e na p o m i
sao da ona m ogu p rip a d a ti Lunu. P i
tao se g d e li je taj udni o v e k . V i e
g o d i n je isk u stvo S k otla n d ja rd a sa
D o n a ld o m S ik erto m g o v o r ilo je da on
nee n ap u stiti trag b an d e k o ja p ro d a
je leeve. A in s p e k to r Sm it b io je p rv i
k o ji se zb o g to g a n ije lju tio. O n je
e le o da se p o h v a ta ju zloin ci, da se
on em o gu e uasna u bistva i uene i
da se o tk lo n i nesluena opasn ost g i
gantske uene celo s mn le o in ilio n s k o g
srada. K _ '.;k j god rantastina b ila za;n;^ao g. .'.s:--ra, ona je m o g la da se
o s fv a ri. T o je in sp ek to r zn ao. Z a to je
bio z a d o v o lja n to o v o g a puta im a
ta ja n s tv e n o g i n e v id ljiv o g sa vezn ik a .
O n n ije slu tio da Lu n sedi o k o v a n
u p o d z e m lju d vo rca . Z a to se sam o osm ehnu i u p o zo ri
p o lic a jc e da m o tre
na o s ta v lje n a k o la i izv e s te o o v e k u
k o ji d o e za njih, a on e dati d a lja
upustva.
Sa p rv im su m rak om u d vo rcu z a v la
da tiina. P o lic a jc i su iz s v o jih k o la
p osm a tra li k a k o se z a k lju a v a ju u lazi
u d vo ra c. N a p ark in gu bese o s ta lo sa
m o estoro k o la P e to ra su p rip a d a la
v la sn icim a d vo rca , a esta su bila ja
gu ar k o ji je tre b a lo n a d zira ti k a o i
ostala.
*
D o d v a d eset i d v a asa Iza b e la A dam s je \'eerala, o s v e ila se piem ,
ku pala
se i radosn o
ra zm ilja la o
svo m p o lo a iu . A tada krenu u p o d
zem lje. N o s ila je putnu torbu napu
njenu hranom , piem i rj^ n retam a za
z a ro b lje n o g m la d o g ubicu.

70
T im H o u p d o e k a o ju je pijan . U a
sno sazn an je da je p o s la o ro b te n a
stran e en e gu io je piem . T im H o u p
n ije zn a o p ra vu
istinu o Iza b e li Adam s. uo je sam o n a g o v e ta je i apu
tan ja, ali n ije im v e r o v a o .
N e is k u s
n o m m lad iu Iz a b e la je b ila za v rte la
p a m et s v o jim
lu k a v im
iz a ziv a n je m .
O n je g le d a o n jen e b u jn e gru di i to
o b e le je en e o tk la n ja lo je sve ostalo.
O n je b io ig ra k a u n je n im ru kam a, a
jn is lio je da je njen je d in i lju b a vn ik ,
da ju je o s v o jio s v o jo m le p o to m i m la
dou.
Sada se tre na z v u k o tv a ra n ja g lo
m a zn ih m e ta ln ih reetki.
T o si ti. Iz a b e la ? u pita prepliu i je zik o m .
Ja sam, d ragi T im ! odar^.-a se
Iza b ela . D o n e la sam ti sve to ti
m o e zatreb ati.
O n a o p e t za k lju a reetk e i n avu e
teku lju biastu zavesu . T im H o u p ni
je b io sposoban da r a z g o v a r a p o m i
lja ju i na p o sled ice o n o g to e rei.
Z a to , d o k je Iz a b e la re d a la s tv a ri don ete u torb i, on u p ita ;
Je li istin a da si ti b ila m uka
rac? C uo sam da si se z v a la Judin.
K o ti je to p ria o ? tr e se Izab ela.
Cuo sam o d m n ogih . I F an i je u
la od n ek o g o d g o v o r i m ladi.
Svi ia fu . T im ! E%'0 , p o g le d a j: Oni lau ! sk oro -'e vri ta la Iza b e la
svlaei n a elo h:.'. inu i ve sa sebe.
Ja sam potpu na en a ! Z a r r.isi bio
u m o m za g rlja ju Z ar nisi sam osetio ?
A li o s e tio sam i tv o i amar. K o
lik e su ti sam o ak e?! I k a k o si sr.aina, k a o m ukarac.
T i si pijan i pria y lu p :
.A
ja um cni da bu dem n eiia . . . Ja sam
ena. T im I
- N ita ti ne v e ru je m o d vra ti
m ljiui i svali se na leaj.

Iz a b e la mu p ri e i o b g rli ga ruka
ma.
V id ee, T im . . . E vo, tv o ja sam,
d ragi
apu tala mu je
d od iru ju i
n je g o v o uho s v o jim punim usnam a.
O s ta v i m e na m iru ! Ja sam v e
zan i ne e lim da te v id im sve d o k
im am lisice na rukam a. N e m ogu ni
p a n ta lo n e da o tk o p a m k a k o treb a
o p ira o se p i-an i m ladi.
O d m a h u ti skinuti lisice. Pa to
sam u in ila da ne p ogrei u tren u ci
m a n e s tr p lje n a
A reetk e kao u Sing-Singu?
O n e te :.:c O staes sam o d o k
n a em o iziaz. E vo, daj da ti skin em
lisice.
T im p ru i ruke i ona iz torb e iz v a d i
klju, L isice spadoe i m lad i p ro trlja
z g la v k o v e , a za tim d o h va ri bocu s v i
sk ijem i p otegn u d o b a r gu tlja j. Z a tim
re e :
V r a ti m i m o j r e v o lv e r .
O s ta v ila sam ga g o re u dvorcu .
E vo , p o g le d a j u m o ju torb u o d g o v o
ri Iz a b e la A d am s.
O n a je p o m i lja la na m ogu n ost da
m la d i tra i o ru je i za to ga je b ila
o s ta v ila u p o d ze m n o m h od n ik u p re ulaska u H o u p o v u eliju .
M la d i p re g le d a torb u i u zgred p o t
ra i k lju od reetke, ali ga ne nae.
O d e je k lju ? u pita on, k la tei
se i p o n o v o p reg led a ju i v e lik u torb u
i n jen u runu torbicu.
T u je ' r i i e . Osta\'i to i d o i
p o k 'j a
.ia ga p reva ri.
H ; : u k iu il vik n u lio u p .
O 'a mu p ri e o n a k o g o la i obesi
rr.u se o vrat, ali on je gru b o odgurnu.
P r v o hou klju p o n o v i zatim ,
osvru i se p rem a v ra tim a .
Iza b ela Iju tito p o g ra b i ve i
poe da se oblai. T im H c u j)
d'j i poku a da jo j skut h aljin e
o k o vrata. O n a se b ra n ila i
1

zgra b i za vrat.

haljinu
jo j pri
o n io ta
ou je

72
D v a p reo sta la k ra k a su v o d ila je
dan p rem a du bin i i za v r a v a o se uz
c e v za o d v o e n je
o tp a d n e
v o d e iz
d v o rc a u reku M eo n . G o rn ja cev je
b ila p o k retn a i ja k im d iza lica m a m o g
la je da se izm esti i o t v o r i prolaz. Bio
jc to izla z za nudu. G o rn ji k rak je
v o d io u m a li k o m p lek s
stare ume
nad d v o rc e m i M e g r e d ije v o m kuom .
P o d ze m n i h od n ici b ili su z a b o ra v
ljen i. P rila z je o tk riv e n k a d su kop an i
te m e lji za M e g r e d ije v u kuu, ali on je
za b ra n io da se istrau ju p o d iz so '- oro m da n ek o m o e da strada. OraarJz o v a o je to b o n je za sip a n je jam e, a
stva rn o ju je p re k rio sa s v o jim i-udim a. K a sn ije je sve p o la k o p o p r a v lja
no, je r m eu g a n gsterim a b ilo je i b iv
ih m ajstora.
Sada je Iz a b e la A d a m s p rila zila vo
ritu n ad aju i se da e se o s lo b o d i:: ra
z o a ra n ja zb o g d o g a a ja u e liji T im a
H o u p a . O d je d n o m jo j se lice raz->ue
u osm eh. R a zm i lja la je o to m e da v re
m e p rek ra ti r a z g o v o r o m s tim udr.im
G u s ta v o m ikfu som . B rzo se o d u e v i
la s o p stven o m id e jo m . T a j m ukarac
ju je u zb u iv a o ta k o da ju jc s v o jim
iz a z o v o m n a lju tio to lik o da bi m osia
d a ga u b ije. A li iz a z v a o je i njenu ra
d o zn a lost, a za tim p o e la je da se ra
a sk riven a u dn ja. Sada je ra zo a ra
n je tra ilo
utehu u n o v o m
uspehu.
O p e t je sebi m o ra la d a p o tv r d i da je
p riv la n a ena.
Z a n e ta
tim m islim a
o tk lju a la je
p regrad n u reetku i prila p ro s to riji s
p rislu n im u rcajim :i,
p ro je k to ro m i
p ro la zo m do uasnog fri id e ra s lecvim a. O p ro b a la jc klju, aii vra ta su
b ila ok lju an a. O n a ih o tv o r i i usie(ia etiri g la v n a izv r io c a zloina.
D a k le, na oku pu ste? upita
ona, p rik riv a ju i izn en a en je. P o li
cija jc otila. A sada d o v e d ite Sikfusa
i o s ia v if; ;;x s njim . T re b a da ga d a
lje sasluam.

L ic e m jo j p red e senka n e z a d o v o lj
stva. R ik R a jze n i \ o r m a n B rcm er se
deli su iza stola na m estu k o je su obino za u zim a h iM cgrcdi i ona. Bak
F a le r je sed eo nopu p o d i. ni'.tih na na
slon susedne fo te lje , a A l o T e ljo je
stajao o s lo n je n ^ n a d o v ra ta k . M o ra la
je d a p ro e uz n jega. N ik o n ije ustajao.
O n a n a g lo k ro i n a p red sprem na da
ih iz g rd i za rasp ojasan ost. A li ta d a
za p e i tresnu na pod. A ld o T e ljo jo j
bee p o d m e tn u o nogu. S v i se g ro h to m
n asm ejae.
N je n a ru ka p o e u to rb icu gd c su
se n a la zili n jen m ali r e v o lv e r i H o u p o v v e h k i lu eer. A li T e ljo jo j u d arcem
n o g e izb i torb u iz ruku. F a le r p ru i
ruku i ne sk id aju i n oge s n aslon a fo
te lje d o h v a ti torb icu i z a v ir i u nju.
O h o ! D v a r e v o lv e r a ! n a ja v i
red a ju i o ru je ispred sebe i istresaju
i sad raj torb ice.

ta se to d o g a c t a ? !... Iz d a jic e !
krik n u Iz a b e la A dam s.

O n a za tim jurnu k v ra tim a , ali T e

ljo jo j p resee put i odgu rn u je ta k o
da on a sk o ro p ad e na F alera. O v a j p ri
ku pi o b e n o g e s n aslon a fo t e lje i na
g lo ih o p ru iv i od b a ci Iza b elu na sto
p red R a jze n a i B rem era. Tam o Brem er p ru i ruku i zg ra b i ja za h aljinu .
O n a se o tre, ali se tk an in a p o cep a i
ona ostad e p olu gola.
D a k le, hoe li da se sm iri, mom
e d e v o j e u p ita cerei se P olip .
V i ste p o liid eli. U s ta li ste p r o tiv
m ene, a niste u stanju da se spasete
o d a vd e. P o lic ija jo u v c k m o tri. Im a m
1 ;a neku jaku kartu o d v r a ti Iza O d m a h o tk riv a j k a rte l d ob a
ci Brem<.;r.
N e e to d o iv e ti!
zabela.

od\Tati I-

O n d a o tk r iv a j s v e ! um;^:n, se
F a le r i stre jo j o s ta lL c '.i-a s tela.

ra
L i i !ia enu sm eja o se P olip.
Ja jcsarn ena, ali en a k o ju preite to iz a z iv a te ree Iza b ela , p rk r
sno u v ija ju i k u k o v im a i m ilu ju i b e d
ra.
U t:ebi im a d osta v a tre ? d o b a
ci p o d r u g ljiv o B rem er.
V ie n ego to m isli prkosila
je i d a lje Iza b ela .
B ak F a le r je ra zg le d a o s a d r fa n-ene torb ice.
T u su svi k lju e v i re i -ccnano.
O tv o r i fr i id e r da m a lo u gasim o
v a tru o v o g d v o p o ln o g
s tv o re n ja
p re d lo i B rem er.
Iz a b e la se baci k stolu na k o m e su
b ila d v a r e v o lv e r a izv a e n a iz n jene
torb ice, ali F a le r je odgu rn u nogom .
S vi jo j se p rib liie. G le d a li su je ne
sk riv a ju i presudu. F a le r n a e o d g o
v a ra ju i k lju i o tv o r i o g ro m n a v ra ta
fri id e ra . U k a z a se p ro s to r o k o v a n le
d o m i zasut in jem . T r i g a n gstera zgra
bie Iza b e lu i od gu rae je unutra.
S v e d o tren u tk a k a d a se n a e u le
d e n o m p rostoru uz p o lic e s le e v im a
Iz a b e la je vie oseala lju tn ju , n ego
strah. A sada jo j n oge popu stie, U
s va k i d eli
n je n o g tela s h la d n oom
n a v ira o je i strah.
N e e te . . T o ne sm ete . . . Pa ja
s v a m a . . Ja m o gu m n o g o da uinim .
S ve u v a m d a ti! p rek lir.-a. a je drh
tei.
B ile su to rei k o je C l u n uo kao
da mu ih je n eko :r r ? v c r ;o u sam om
uhu. O d m ah e sh var.o da je n ek o uao k od sefa u k om su b ili n je g o v
prsten i p rim o p re d a jn ik . B rzo p o k ri
uh o ru k om i p oe da p rati ra zg o v o r.
C u o je k a k o ve p ozn ati
R ik a R a jzen a k a e :

mu glas

O h la d i se m alo, J u d -Iz!

A lu d ira o je na p re an je m uko im e
sadanje hirurki s tvo ren e en e Iz a b e
le.

AH, lju d i! P a ja sam se p o k o rila !

Ja m ogu da sluam, k a o to sam slu
pala L o ta r a ! Ja elim da sluam !
b rzo je c v ile la g o la zloin ka.
Z a tv o r i je, a p o g le d a e m o kad
bude m rtv a i sleena ree A ld o TeIjo.
N e ! P re k lin je m v a s ! Ja sam se v e
sm rzla! kriknu
Iza b ela
A d am s i
spusti se na kolena.
Iz nje p ro v a li nem oni pla. Suze
su sada b ile istinske i s lica jo j se d i
za la para st\-orena u d od iru sa sm rz
n u tim v a zd u h o m u friid eru .
H a jd e onda. Iza b ela . S h vatila si
lek ciju . Bude li nas p re v a rila za n a j
m an ju sitnicu, nai e se u friid eru
p o red le e v a ree P olip .
R ik, o v e e . . . P a ti zna da sam
k o r is n a . . . N e treb a da m e m u ite
odgovori Iz a b e la i iz i e iz friid e ra .
D a j jo j te k rp e d a se p o k r ije
ree Faler.
T u iza vrata su ogrta i, k o jim a
smo se sluili za u lazak i dui rad unutra ree Iza b ela .
T e ljo nae d v a duga o grta a o d
sukna i uze jedan. P retrese mu d e p o
v e i p regled a ga, a o n d a ga baci Iz a
beli. O n a se ogrn u i u vi ogrta em , a
o n d a se srui na n a jb liu fo te lju . Z lo
inci p ritv o ri e v r a ta fr i id e r a i veza e je, a o n d a za tra ie da k a e gd e je
n ovac. O n a b e z rei kaza.
O p e t o tv o r i e
fri id e r,
otk lju ae
s e f i iz v a d i e s v e n je v e n ovca, k u tije
s n a k ito m , o m o te s p a p irim a i p red m e
te o d u ze te Lunu.
Sam o trid eset i sedam
' o b ja v i R ajzen .

h ilja d a

M is lim da treb a s va k o m o vek u

da d a m o po h iljadu funti, a mi da uz
m em o ostalo. T reb a da svak i im a k od
sebe dosta n o vca za sluaj n ep rilik a
p re d lo i N o rm a n B rem er,
P ra v e d n o , p ra v n ic e !
A ld o T e ljo .

sloi se

74
P r ih v a tile i ostala d v o jic a . B ak Faler p rim i dunost da o b i e ostale gan
g stcre i p o d eli im po h iljad u funti.
K a i im da nas e tv o ric a p reu zi
m a m o v o d s tv o i da o d sada p oin je
p ra v e d n a p o d ela plen a ree Brem er.
Sve si ro en za gangstersku p rav
du nasrne ja se P olip .
S n icja o se i sam B rem er.
ek a li su da se Bak F a le r v ra ti. On
im, ree da su m om ci o d u e v lje n i i da
kau da je b ilo v re m e da prestan e v la
davii^a M e g re d ija i Izab ele.
A sada nas o b a v e s ti o svem u. Z a
p rv u la, k oju u tvrd im o , o d re za e m o
ti kosu, za dru;. u ide d va sata u fr i
id er, a za treu o d e ra e m o ti kou i
za u v e k te sm estiti u led za p re ti jo j
P olip .
N eu da la em o b ea Iz a b e la
A dam s.
A o n d a poe da p ria sve to je zn a
la o M e g rc d iju , n je g o v im p o s lo v n im
p o d u h va tim a , n ed o vren im ucenam a,
p rip re m lje n im
p la n o v im a
i udnom
G u stavu Sikfusu.
V r e d e lo bi za g o s p o d a riti L o n d o
nom , a li to bi za nas b ilo su vie k om
p lik o v a n o ree na k raju P o lip .
K o lik o sh vatam stvari, treb a da
od to g ikfusa u zm em o tih sto h iljac a - 'p o c c n rcm er.

N is a m re k la da im a sto h ilja d a

u pade Iza b ela .

T i o to m ne zna, a li m i zn a m o
n a sta vi B rem er. N a p la ti e m o os
ta le uene, p o k u p iti Iza b elin n a k it i
ra>nrodr.!:; =ve t'' se m oe. T o e i o nct! ii)i ?ro
onda em o %*:
d eti ta a rad im o.
N a jb o lje jc da
zanat
u k o ji se razum .'jm o. Jo n e k o lik o poFln
v a i im a cm o n o va ca da m irn o rastu
rim o d ru tvo p re d lo i A ld o T e ljo .
Bie sve k a k o treba. P reb a cim o
sada Izab elu ka to m Sikfusu i Polsu.

T re b a da se o d m o rim o i da m a lo pro
sla vim o uspeh p re d lo i F aler.
S loie se i d on esoe o k o v e , S tavie
ih Iza b e li i p rebaeie je u susednu pro
storiju . Lun se in io da spava, a Pols
je n e rv o zn o p o sm a tra o o k o v a n u enu.
Sluaem o n em ogu i trio ree
P o lip kad se v ra ti e u sobu s u re a ji
ma.
A li Iza b e la bee sh va tila da on i zn a
ju tajnu u re aja za p rislu k ivan je. P ri
b liila se Lunu i apnula:
O n i sluaju. B io je p re v ra t u na
oj o rg a n iza ciji.
T a banda je p rilin o razu zd an a
o d g o v o r i Lun m irno.
T re b a tra iti pom.o va ih e fo
va.
K a k o da to u inim ?
O n i e ra z g o v a ra ti s tob om . 2 e le
n ekih sto h iljad a. M o ra e da v a m da
ju ra d io -u re a j, ili d a va s izved u .
D a k le, p re d la e te s a vez?
P r e d la e m . . . I ne tra im nita
d ru go n eg o d a se n a sta vi v e lik i M e g r e d ije v plan.
A ta je s n jim ?
O h ! tre se Iza b e la . P a ja
sam izg u b ila iz v id a da v i ne z n a t e . .
L o ta r je ubijen .
Priau
v a m d a lje
glasno.
Z a tim on a u zdahnu i p o e da p ria
o sm rti L o ta ra M e g re d lla . L a n J s
in te re s o v a n je m sluao. R a s p itiv a o se
o rad u p o lic ije , pa ak i o s v o jim k o
lim a n a parkingu . Iza b e la je o d g o v a arla.
V id ite , ja m islim da je M e g r e d i
b io p>oeo da grei. N a v u k a o je o v a
m o policiju. M i bi p re trp e li o g ro m n e
tete da su o tk riv e n i lju d i sk lo n jen i
ovd e. Ja v a m s a v e tu je m da le p o sara u jcte sa to m e tv o ric o m . O n i su
iskusni ree Lun zatim .
M o g h su da se o b ja sn e sa m om .
Istina, tren u tn o sam se za n ela e ljo m
da ja p o v e d e m grupu. M is lim da bih

75
iio'^tiRla m n ogo. AH sada sam d ob ila
lek ciju . O p rostiu im sve i nastavicm o v e lik i p o d u h va t d o d a d c Iz a b e
la.
U d ru goj p ro sto riji, ia k o o d e lje n o j
p re g ra d o m
od b eto n a i etiri
ja rd a
n a b ijen e zem lje, etiri gan gstera izvrio ea , a sada etira n o v a v o a ban
de, sluala su o v a j ra z g o v o r.
P rip re m a li su se ~a r a z s o v o r s L u
nom . F aler se igra o I. r,ovim prste
n om i k on an o ga srsv; r.a prst. Xi^e
slu tio da tim e o m o g u a v a Lunu da
prati svaku re.
IX
P ro la zili su sati u n a p o rn o m uda
ran ju p o m e ta ln o j n ozi sto lice p re tv o
re n o j u dleto. T im H o u p je v e bio
p o ra z b ija o sve im e se m o g a o p oslu
iti u m esto ekia, ali je u speo da iz
v a li p rv i kam en iz d o v ra tk a . N jim e je
sada u d arao po k om a d u m e ta la i p ro
iriv a o rupu. B ilo je v e deset aso
v a p re podne. D ak le, punih jed a n a est
sati ra d io je b e z p rek id a. R u k e su mu
b ile izu b ija n e i izra n ja v lje n e .
K o n a n o on ocen i da bi m o g a o da
se p ro v u e izm e u k ra jn je o k a en e i
ne i o k rn je n o g d o v ra tk a . U z e is k r iv
lje n i k om a d g v o a
da mu p o s lu fi
k a o oru je, a on da p ro vu e gla\Ti i
c ep a ju i o d e lo p oe da se izvla i.
U s p e o sam ! u zvik n u k on an o
k a o da n ek om treb a da se p o h v a li svo
jim spasenjem .
K a o k ro z m aglu seao se puta k o
jim ga je o v a m o ove'.a
Iza b e la Adam s. A li tre b a lo zr.u -e da u m raku
pip a jo ita vih tr. sara, d o k n ije n a
p ip a o u tv r iv a o p o k re m o g praga. G ur
nu g a upotreb:%-i ostatk e snage. P rag
se p ok ren u i on ose:; stru jan je vazd u
ha. P o p e se u v e lik u podru m sku pro
storiju . Sada se sear !-:apka u buretu
i za sta d e da se o d m o r ..
A li tada ga u m o r io ? .znen.Tdi san
i ostad e n epom ian na poetku uskog
d rv e n o g stepenita. P ro b u d io se ose-

ajui b o lo v e u elom telu. Kresnu jed

n o od svega pet p reo sta lih d rva ca i
bice, p o g le d a na runi a so vn ik i zapa
Ii cigaretu. O slu k iva o je sprem an da
se brani, ali sve je b ilo tiho.
K o n a n o nae se u p od ru m u d v o rc a
i o tk ri izla z u p rizem lje. S ve je b ilo
p ra zn o i u n eredu najiuteno. O n je
o p re z n o is p itiv a o skri\,iju ri se iza sa
vesa i po u g lo v im a hoiliiilca i d v o r a
na. K on a n o p ri e jed n om p ro zo ru i
osm otri. P rizem n i p ro zo ri im ali su sta
rir.ske k o v a n e reetke, ali >u mu o m o
gu a va li da v id i im.a li k oga n apolju .
K o n a n o za k lju i da sada m o e da
um akne. S kide teki zasun sa jed n ih
po m o n ih v ra ta i p r o v ir e n a p o lje. Od a tle je v id e o p a rk ira lite, ali odlu i
da ne p o k u a va n asiln o da o tv o r i n eki
od tih a u to m o b ila . P o v r a ti se i p oe
da istra u je p o d vorcu . O s m o tri sebe
u je d n o m o g le d a lu i za k lju i da m o ra
p o p ra v iti izg le d i nai m a k a r neku k o
ulju i pan talon e.
U g a rd ero b i za p re s v la e n je igraa
i igraica nae jedan crni trik o . O tkide m u g o rn ji d eo i skrati ru kave. T a
ko d o b i crnu m aju. P o d v i iv ic e p odse
enih ru k a va i za k lju i da mu je to
d o v o ljn o za g o rn ji d eo tela. P ron a e
i jed n e m o rn a rsk e p an talon e, k o je su
b ile m a lo ire n eg o to bi treb a lo, ali
on b aci s v o je iscepan e i obu e se p red
o g le d a lo m z a k lju iv i da ip a k nee iz a z iv a ti n iije uenje.
K on a n o od lu i da je v re m e da kre
ne. O cen i d a je n a jb o lje da p retr' us
ki p ro s to r d o d rv e a s d o n je strane
d v o rc a i da bei k R iv c r .Mconu. Reka se n ije v id e la , ali on je zn a o da
p ro tie u skom d olin om . Z n a o je da
e n iz njen tok stii d o V est M eo n a .
A li ba u trenutku kad se d o m o g a o
za k lo n a m eu drveem , n eije ruke ga
zgrabie. Poku a da se otrgn e, ali na
pada je b o vian borbi.
U zalu d jc, m 'adiu . P o im o o v a
m o ree napada^

70
T e k sada T im H o u p sh vati da je to
u n iform isan i
p olicajac.
Sve T im o v e
snage kao
da o d je d n o m
nestadoe.
N je g o v o tp o r p restade i p o lica ja c mu
jo vre zakrenu ruku i nam ae li
sice. D o k mu je p riv la io drugu ruku,
n apipa o d lo m ljc n i d eo lisica, k o je mla
diu boc sta vila Iza b ela Adarns.
Pa ti si ve b io h apen ?! iz
n en aen o ree policajac.
n io sam n a p a d n u t. . . U o s ta lo m
ta vi hoete od m en e? upita H o
up.
R a z c o v a ra e m o u p a troln im k o li
m a d o d a d e p o lica ja c i p o v e d e m la
dia izm eu drvea.
S kriven a iza iblja u dubini ume
bila su jedna p olicajsk a kola. H o u p je
p o k u a va o da prik-^lie s v o je im e i ta
se sve d o g o d ilo . A li kad p olica jci rad io -v e zo m
poz\-ae
M e o n i op isae
m ladia, p o tv rd i se n jih o v a sum nja da
je to ubica L.otara M e s re d ija .
D ak le, H ou p. p ri a jte nam k a k o
se sve to d o g o d ilo ree p o lica jsk i
naredn ik.
Skreni
m lad i od lu i da nita ne
sk riva. Priao je o ra zlo zim a ubista,
postu pku Iza b e le A d a m s i d o g a a ji
m a u p osled n jih d v a d e s e t asova. P o
lica jci su b rzo pren osili poruke.
V e nakon p o la sata stigoe p rv a
p oja a n ja p olicijsk ih p atrola. P o lic a jc i
otvori.e d v o ra c i M e g r e d ije v u
kuu
tra ei Izabelu .Adams, ali n je n ije b i
la. 't ro d rce i u podru m . V o d io ih je
T im H ou p .
A li to je b ilo sve to su p o s tig li do
d o la sk a in sp ek tora Sm ita i n je g o v ih
p o m o n ik a sa teh n ik om gru pom . Bio
je v e m ra k kad in sp ek to r stie u d v o
rac i spusti se u s k riven i d eo p o d z e m
lja, k o ji je v e p o z n a v a o T im H ou p .
S\im a je b ilo jasno da se Izab ela
A d a m s n - r d c skriva. A o d to g zak lju
ka d o praen ja n jen o g traga pom ou
snanih runih r e fle k to r a i b r i n jiv o g
p o sm a tra n ja tla od e lije gde je bio

za tv o re n H o u p n ije tre b a lo du go da
se eka. T eh n ia ri n aoe
p o sled n je
otisk e n jen ih cip ela s p o tp etica m a k o
je su se p on egd e d u b o k o zab ad ale. Bi
lo je to pred jed n im k a m en im zid o m .
B ri ljiv im
is p itiv a n je m naoe da se
jedan deo v e li in e uskih v ra ta p om era na jai pritisak.
Tu sm o ! uskliknu jed an tehni
ar gu rn u vi kam eni b lo k jo jae.
U k a za e se rrieralni drai, k o ji su
n osili b eto n o m i m etaln im o k v ir im a
izn u tra privren i
d eo zida.
L e a ji
kripnue i d va p o lica jca p ri o e s up eren im revolveri.m a.
U istom trenutku zapratae r a fa li
m ainske puke. Jedan p o lica ja c k rik nu i u h va ti se za desno ram e. K r v potee izm eu n je g o v ih prstiju. O s ta li
se za k lo n ie, a k am en i p ro la z se o p e t
p ritv o ri.
D o k su in sp ek to r Sm it, n je g o v i p o
m on ici i teh n iari
tra ili nain da
p rod ru u ulaz sp rem aju i b o m b e sa
su zavcem , iza p ro la za o d jek n u m u k la
e k sp lo zija . Z id napue i jed a n n je g o v
d eo se srui.
P o lic a jc i pokuae d a tuda p rod ru ,
ali n ai oe na svee sruenu zem lju .
P ro la z i h od n ik su b ili sp rem ljen i za
o v a k v u p rilik u i zlo in ci su sam o ak
tiv ira li e k s p lo ziv . T r e b a lo je d a n im a
k o p a ti u o v o m uskom prostoru , gd e
se nisu m o g le d o p re m iti m aine i gde
se m o g lo ra d iti sam o ob in im a la tk a
ma.
O tk r ili sm o p o d ze m n o sk lon ite
ree in sp ek tor. M o r a da p o s to ji
i d ru gi izla z. J a v ite da se p o ja a o p k o
lja v a n je i op rezn ost.
P o in ja la je v e lik a o p e ra c ija h va ta
nja bande. In sp ek to r na karti o d re d i
krug k o ji treba da se posedn e svim
on im snagam a k o je su v e b ile sprem
ne od p o e tk a p retresa d vo rca i o k o
line. B ilo je o ito da bi im ptica tek o
u m ak la sa o v o g p rostora .

n
U s k o ro to p ostad e jasn o i ga n gster
skoj b an di p o d v o d s tv o m etiri zloin
ca sprem n a na s\'e. Oni d o v u k o e L u
na, Iza b e lu i P o h a i ob jasn ie ta se
d oga a.
P osed n u ta je i o b a la M eo n a . Iz
k a n a liza cio n e ce'.'i v id e li sm o p o lic a j
ce i v o jn ik e . Jedan izla z je za rj e r.,
a ostala d va ta k o e n e u p o tre b ljiv a
ree R ik R ajzen .
O sta je
nam
da se p ro b ija m o
k ro z jed a n od p ro la za jo u tok u o v e
n oi p re d lo i A ld o T e ljo .
T r e b a da o d a b e re m o p ra v a c i da
gru n em o. Im a nas trin aest
n a o ru a
nih, a o v o tr o je z a tv o r i e m o u fr i i
d er i tr a g o v e u n ititi e k s p lo z iv o m
glasn o je ra z m i lja o B ak F aler.
M n o g o ste d o v it ljiv i, m o m c i
ree Iz a b e la A d am s. Iz g in u e tc k a o
muhe, S k otlan d ja rd je d o b io ak i
p o m o v o js k e . T o zn ai d a o k o d v o r
ca ek a ju stotin e lju d i s m itr a lje z i
ma.
U m u k n i! v ik n u B rem er. T i
si i n a m a m ila p o lic iju o v a m o . T v o jim
tra g o m su stigli do p r v o g h odn ika. Inae n ik a d a nas ne bi naSli.

g o v o r im o istinu o b ja sn i Iz a b e la A dam s.
T o nee b iti d o v o ljn o da nas p ro
puste. Poku ae da nas ip a k p o h v a ta
ju, m a k a r i kad se u d a ljim o o d o v o g
k ra ja p rim e ti B rem er.
A li n ije sam o to to m i m o e m o
da u in im o. Im a m o jo strani je o ru
je, ali ja v a m ga neu o tk riti pre n ego
m e o s lo b o d ite i ne ob eate da ete
p o to v a ti d o g o v o r n astavi Iza b ela .
Lun od m a h sh vati na ta ona m isli
i u pade:
P retn ja
o b z ir

b o tu lin o m

ne d o la z i

Iza b e la ga presee p o g le d o m punim

m rnje.
Ti, h u ljo ! T i k o ji si aputao sa
m n om d o g o v a ra ju i se da ih sve uniti! viknu on a o g oren o.
& O b ja sn ite nam to o b otu lin u
ree P olip . A ti. Iza b ela , uti. P ro
g o v o ri li jo jedn u re, gurnuu te na
led.

r e tc kon an o R ik

N je n e v ilic e p oee da se tresu od

besa. Ruila se n jen a nada da se spa
se i da se o s v e ti o v im lju dim a. V e su
bili povr%eli p la n o v i o u p o treb i botulina, ali p ro tiv u gan gstera. A on a sa
m a bi se p ro v u k la i p reru ila u M eg r e d ije v o j kui. Z a nju samu, s to v a
ro m n ovca, nala bi se neka ru pa da
um akne. A k tiv ir a la bi sva e k s p lo z iv
na p u n jen ja i za v i e m eseci o d lo ila
o tk r iv a n je svih d ok aza. T u bi nestao
i T im H o u p . R ek la bi da su je je d n o
s ta v n o u tok u
noi napali
s k riven i
zlo in ci i o d v e li je u p o d ze m lje . Jo
u v e k n ije sh va tila da je ulaz otkrivf-,tj
posle h va ta n ja T im a H ou p a.

M i nism o prarr.:h
Irr.amo
o te to g D o rd a ? z ' .i 2 . Z a - : e : ; ; e ~ o da
erno ga ubiti. A
; leeve, r.i
k o je m o e m o rei da su r.ai iv i za
rob ljen ici. N a k o n et\Tt sata pc'.iti
e p r o v e r iti nau p retn ju i znae ca

A li sada, kad iu je taj opasni ikfus

sasvim on en tosu io, ona je g ro z n i a v o
ra zm ilia la . Sada je z n a h da jc nnlcija rr.craia nai i H ou p a. ,'\;i to |o
ni-'e b iio on o n ajgore. N a jv e a op a s
nost p retila jo j je o vd e, od o\iIi t'. rd o
gla-.ih ubica i ta ja n s tv e n o g za ro b ljc-

A li ja znam i nain da vas spasem o d v r a ti Iza b ela za g o n e tn o se

sm ekajui.
G u rni tu d ro lju na le d ' u zviknu Faler.
A zato ne sa;l'J52 e ta to ona
p re d la e ? upita M o T e ljo .
N a s ta d e u tazjs. P rlten jen i gan g
steri h va ta li su se z z r;-aku nadu.
G o v o ri.
R ajzen .

Ir

7S
nika. T n stiktivn o je oseala da je on
n a jo p a sn iji.
A on jc g o v o r io :
Ja sam upuen u sve p la n o ve.
S p o m en ete li p o lic iji botulcn, nnjopsn iji o t r o v na svetu, m in ira e
svaku
stopu z e m lje na p rostoru o d n a jm a n je
deset k v a d ra tn ih m ilja . G urnue o g r o
m n e k o liin e e k s p lo z iv a u jiod ru m e.
N i na d vcsta ja rd i du bin e nedc ostati
nita n cra zo rcn o .
A za to bi on i to u in ili? u pi
ta P o lip .
Z a to to zn aju ta m o e te u in i
ti sa b otu lin om . Sam o da ga iz lije te u
M eon,
o tr o v a li biste sve
d o m ora.
O n i e to da spree na n a jg ru b lji n a
in o d g o v o r i Lun.
O n la e ! O n nam je np.jopasniii
n e p r ija te lj! N isu li posle n j c s o v o g rio
laska poeli da se n ifn nc^rera za ne
sreom ? upade histerino Iza b efa
A d a m s.
R ek li srno da uti. Iz a b e la ! A
sada e u la o v in u ! Iju tito je pre
k id e P o lip .
Z g ra b i je i p o vu e p rem a fri id e ra .
O tre jo j o g rta i gurnu
je unutra.
O n a je grcala p ok u a va ju i da vie,
ali isputala je sam o neartikuH sane
gla s o v e . Z a n jo m se zalupie
vrata
friid e ra .
Brzo je izvucite! ree L u n .
T a m o unutra je botu lin . A k o uspe da

o tv o r i sprem ite, prosu e ga i n je g o v e

p are iric smrt pii elom sklonitu.
N isam
m islio na to huknu
P o lip i p ritra o p e t v ra tim a friid e ra .
Z a te e Iza b elu k a k o g ro z n i a v o o t
v a r a sp rem ite s o tro v o m . R ik R a jzen
b rz o p o te e r e v o lv e r i o p a li u n jen o
g o lo te lo n e k o lik o puta. O n a skliznu
na led en o tle. K r v jo j je isticala diui
ob la ie p are u d od iru s p reo h la en im
v a zd u h o m i sm rzn u tim tlem .
Sada vie nee da nam p ra v i ne
p rilik e ree R a jzen , v ra a ju i re

v o lv e r p od
greio ?

pazuho.

Jesam

N isi. D o sta nam je to g

li polu dog

s tv o re n ja p o d ra ga A ld o T e ljo .
T o je za v r e n o i ne v re d i da ras
p ra v lja in o ree B rem cr.
N jih o v r a z g o v o r p re k id e z v o n je n je .
T o je zn a ilo da se ja v lja n ek o od d e
v e t ostalih gan estera.
O tv o ri u p ro la ze za nae lju d e i
o v a m o . N ije v re m e da se d e lim o od
njih reetk a m a ree Faler.
U v e d i to g k o z v o n i ree Po
lip.
O n se n ek a k o
n eh otin o n a m eta o
k a o onaj k o ji najee p re d la e reenia, ali to ini u ob lik u od lu k e. Lun
mu se znto oh rati recim a :
T re b a p ou riti sve od lu k e. N e m a
mno;',o v re m e n a da se eka. V e ru je m
da e p o lic ija o tk r iti jed a n p o jed an
u laz ta k o da se n a em o sasvim p o k o
p ani o vd e.
O n d a em o b iti p ris ilje n i da se
p re d a m o sm eju i se o d g o v o r i P o
lip.
T o n ije reen je, R a jze n u spro
tiv i se Lun. Ja ne e lim d a b u d em
u hvaen.
M e n e to o o p te no la b r in ja v a .
Im a m s v o jih b rig a p ok u a d a se
ali P o lip .
A li tim e je R ik R a jzen , o v e k na z lo
in sprem n i P o lip , j^ ik r iv a o
svo j
strah. T a d a u pade F a le r s jed n im gan
gstero m n a oru a n im m ain sk om pu
kom .
OtkriTi su p ro la z iz I,o ta r o v e ku
e. Sada p ro b ija ju
b eto n sk e
z id o v e
p od ru m a ja v i on jo u v e k zadih an .
Z a ru iem o i ta j h o d n ik ree
R ajzen . Jeste 11 svi slon i?
N c v id im d ru g o reen je ree
p ristigli Faler.
N e ek a jte, n eg o ra zru ite !
ree p rilin o n e rv o z n o A ld o T e ljo .
T a k o d o b ija m o n a jm a n je d v a d o
tri dana. N e v e ru je m da m ogu o tk ri

79
ti iz la z na reku. P o m is li e da sm o iz
v r ili sa m o u b istvo s lo i se N o rm a n
B rem cr. Ja u p oi da p ro v e rim
stan je to g p rila za i p o m o g n e m m o m
cim a.
Svi su sam o
k lim n u li
g la v a m a i
B re m e r o d e sa glasn ik om .
O p i ite m i d v a p reo sta la izlaza
ree Lu n m a lo kasnije. Im a m i
ja jed an plan, pa bih v a m ga iz lo
io.
N i ta nas ne kota da u jem o
ree F a ler.
D o b ro , ob jasr.iem o slo i se
i R a jzen .
O n na kom ad u p a p ira n acrta v e lik o
s lo v o X, D v a r.-e^ova k rak a p recrta
i re e :
T o su d v a zaru ena
p o d ze m n a
h odn ika. O v a d v a ostala k ra k a p re d
s ta v lja ju jed an h od n ik k o ji se p en je
k a um i i dr>.:2 : k o ii se sputa k reci.
U p rv o m je n e k o lik o sp ored n ih h o d
n ik a sa starim e !: am a za n ek ad an je
za to en ik e. U o v o m k reci im a n e k o
lik o p ro ire n ja 'e i a n je p riro d n a p o d
ze m n a peina.
N e p o s to ii v i l e izla z a ?
Lun.

u p ita

T o je sve za k lju i P o lip .

O n d a treb a napisati poru ku da
se ne p re d a je m o i da ra d ije id e m o u
sm rt. Izb a ciete je k ro z p ro la z u u
m u i zaru iti i ta- hodnik. P o lic ija e
m is liti d a je sve e o to v o . .A m i em o
ek a ti da n jih o v a pan-a oslabi i prob iem o se k reci p re d lo i Lun.
Im a n eeg a t:>n: r r e lo g j za
m i lje n o ree R ajzctL
Istina je, R :k ali ta k o
gu bim o
jed a n o d d va :r;a :: 2 3 ili b ism o suvie
o g ra n ien i u m .c rj n t's tim a
t>ekstva
u pade A ld o fe'.-'o. .A 'iz to ne
v e ru je m da e p olici-a nasesti triku.
N a p r o tiv , s u m n jiv o mi -e ? ik fu s o v o
z a la g a n je da sam i s m a n jim o s v o je iz
g le d e n a spas.

P re k id e ga m u kla g rm lja v in a . 1 o v
de se oseao p otres od ek sp lo zija , k o
ji.ma je zaru en p ro la z d o M e g rc d ijc ve kue. O d m ah za tim v ra ti se N o r
m an B rem er. Z a n jim su d o la zili pet
gangstera. P ro s to rija se ispuni lju d i
ma.
T r o jic a id ite desnim p ro la zo m k
reci. T a m o su d v a straara. A d v o jic a
le v o i g o re k p re o s ta lo j d v o jic i. P on e
site hranu, v o d u i sve to treba re
e R ajzen .
G a n gsteri b ez rei krenue da iz v r
e n a log.
O d m a h za tim etiri gan gstera nasta
vie da se d o g o v a ra ju .
O sea m da n am sm etaju o v a d v o
jica. L ik v id ir a jm o ih da ne b rin em o i
o njim a izn en a d a p re d lo i B ak F a
ler.
B io je to p re d lo g d a se Lu n i inin jer P ols od m a h ubiju. Lun je zn a o
da k o d o v ih lju d i m o e da o e k u je iz
n en adn e p ostu p k e. M o g a o je da ih on esvesti u p o tre b o m s k riv e n o g gasa, ali bio je suvie vrsto veza n . O n i bi
se kasnije o s v e s tili i od m ah o d lu ili
sudbinu n jih d v o jic e . A da se la k o reavaju da u biju v id e lo se u tren u tk u
sm rti Iz a b e le A dam s.
Ip ak , Lu n je im a o d o b re ivce. i
n io se da i ne o b ra a p an ju na Falerove rei.
N is m o z a v r ili r a z g o v o r o p o d
ze m n im p ro la zim a . C uo sam da p o s to
ji i peti. F a le r ga je s k riv a o i od svih
vas ree za tim Lun.
A v a m a ga je m irn o o tk r io !
nasm eja se R ajzen .
Z n a la ga je i Iz a b e la A d a m s
n a sta vi Lun. A li ona je h tela da
v a m se osveti. apu tala mi je o to m e
p role noi tra ei m o ju pom o. O e
k iv a la je da se nae m a k a r na asak
slob od n a i da um akne.
Iz g le d a da vi. Sikfus, p ria te sa
m o da bi sebi p ro d u ili iv o t, .Ako od
m ah ne sazn am o gd e 'c

taj p ro la z i

8P
ako u tv rd im o da laete, u m reete pre
nego to p ro e e tv rt sata
D a jte da vam nacrtam plan i od
m ah p ro v e rite odcrovori Lun Rajzenu i o k re te ^e ostalim a. Z n a li
k o da m i nacrta plan sklon ita k o je je
k o ristio M e ^ re d i?
T o je la k o ree B rem er.
D v a k va d ra ta . L o vi je p ro s to r za spa
va n je, a desni n am eten za rad i b o
ravak.
O n da je lak o. O d v e ite m i ruke
ree Lun.
G an gsteri klim nu e g la v a m a i F a le r
o s lo b o d i Lunu ruke, a R a jzen mu pru
i o lo v k u i list p ap ira Lun n acrta dva
k va d ra ta i u cclom p oe da belei
g o vo r e i :
R a zu m eo sam da je 'e a j nasup
ro t vra ta .
^ T a rn o - - p o tv rd i B rem er n agn u v
! se nad papir.
O stala tri gan gstera ta k o e prioe.
I.un n ep rin ictn o prim ae p ete svo jih
cipcla. P r v o jed n om snano pritisnu
je d v a p rim ctn o isturenu m alu p o tk o
vicu druge, a za tim ob ratn o. O b e p o t
k o v ic e sc d.^Hmino odbie. T im e se
o tv o ri c ,!;arnc am pu le.
Lun za d ra
dah crtaju i n e k a k v e u g lo v e u k va d
ratu.
H a jd e , g o v o r i!
n e s trp ljiv o T e ljo .

o p o m en u ga

Lun p ok a za prstom crte i n ok to m

kvrcnu n e k o lik o puta po n-emu. Z n.
cinci ?(' z.ieleri.Te u n-ee.'-'V rir?t.
A on da svi o d -c d r.o n
or.esvecn i gasom . T.un je zn ao da su
k lju e v i lisica b il: knd F aler.l i pr\x
p re tra i n jega. O tk lju a s v o je lisice na
n oga m a , a za tim p o tra i no. N a e ea
ta k o d e k o d F alera. P o k id a v e z e na
n oga m a , a za tim p o e da v e z u je eti
ri z a ro b lje n a gan gstera. P ren ese ili jed
n og po jed n o i sm esti u fo te lju , istra
i p ro v e ri jin la z e bunkeru. Bili su o t
v o re n i. O n p o tra i k lju e v e k o d uspa

van ih . S va k i od n jih im a o je po jedan

kom.plet.
D o k je za k lju a v a o reetk e prilaza,
on je ra zm i lja o o nainu k a k o da po
h vata ostale ga n gstere i sa v e v e z a
nim zlo in cim a sve ih p red a p o lic iji.
A li tre b a lo je da sam izb eg n e da se na
e pred in sp ek to rim a S k otlan d jarda.
A to je b ilo sk o ro nem ogue.
K ad se v ra ti u p ro sto riju k o d v e z a
nih gan gstera, uz k o je je b io jo u v e k
v e za n i Pols, nae ih sve budne. K ra t
k o tra jn o d e js tv o
u sp a vlju ju eg gasa
b ilo je prolo.
K a k o ? . . . K a k o si to p o stiga o,
Sikfus, p ro k le t b io ? ja v i se p r v o
R ik R aizen , k o ji je sm atrao d a n jeg a
n ik o ne m o e da n ad igra i za to se po
n osio n a d im k o m P olip .
G o v o r io sam ja da ga treba od
m ah . . . upade Faler.
A li ni on nee izii iv odavde
ree N o rm a n Brem er, Jo devet
naih ljudi stoje mu na putu.
Pom oi e mi ti lino, Bremer.
Pozvae jednog po jednog oveka i
ja u ih razoruati. Bie to tvoj poslednji veliki poduhvat smejui se
ree Lun.
N ee to nikada postii, prokleti
izdajnie! odvrati Brem er i stegnu
zube da mu iskoie miii na vilica
ma.
D osta je prie, vas etvo rica . Ako nastavite da p a d a te u vatru , rashladiu vas ta m o kod m rtv e
Iza b e le
A dam s zap reti
Lun gla som k o m e
?e m o ra lo v e ro v a ti.
A ta e b iti sa m o m ? tek sai a se ja v i in in je r D o r d Pols.
P ritrp ite se jo m alo, a on da e
m o b iti slob od n i. V i ste jed in i ovde
koji zaista nem a v i e ra zlo g a da se
plai o d g o v o r i Lun ta k o su gestiv
no da se P ols um iri.
O d m ah za tim Lun p o tra i s v o j rad io-u re aj i p oe da z o v e :

31

H a lo Pipin. h a lo P ip in . . .

etiri gan gstera i Pols sluali su pre

plaen i i n em on i.
U s k o ro d e te k tiv C arli Pipin, verni i d is c ip lin o v a n i L u n o v p r ija t e lj 'jrb u en o o d g o v o r i:
O v d e sam, o v d e ! . . . U m ire m o
straha zb o g tv o g p o lo a ja !
S tv a r se
p o p r a v lja r.astav;
Lun. G d e se nalazi?
U V e s t M eon u . V e
d an im a . ..
P o k u a o sam da se p rib liim , ali p o li
c ija ne d o z v o lja v a p rola z. S ve je op
k o lje n o .
O n da k ren i k d vorcu . P o lic iji r e
ci d a eli da in sp ek toru P ite ru Sm itu
p o k a e u la ; u p o d ze m lje .
A d alje, kad m e zg ra b e i p red a ju
Sm itu ?
Budi s n jim sasvim iskren. R eci
d a si m i p o m o g a o i da im a sa m om
ra io -vezu . R eci mu d a u u sk oro sav
la d a ti sve r a z b o jn ik e i o m o g u iti u la :
u p o d ze m n e p ro la ze. N e k a on i sam o
d o b ro m otre.

H o e , ne su m njaj.

A li

on i e

z g ra b iti i tebe.
M is lim d a nee m o i. S lob od n o
k a i da je Lu n u p o d z e m lju i da se
k r ije p o d im e n o m G u sta v Sikfus.
C im to izre e Lu n se o svrn u na gan
g stere, iji u zv ic i izn en a en ja i straha
su m u sm etali.
O n je, d a k le . . . Pa d a ! . . . M in i
ja tu rn i ra d io -u re a ji, u sp a vlju ju i gas,
d r s k o s t . . . K a k o pre
nism o sh vatili
da to m o e biti
sam o
Sikert, Lun,
k ra lj p o n o i? ! p ro sto je ku kao R ik
R ajzen .
U u tite v i ta m o ! Sada ste uli i
u tite ! o p om en u ih Lun i n astavi
d a slua Pipin a.
K a k o da ti pom osm em ? p ita o
j|e Pipin .
P a v e m i p o m a e !. Cak e biti
i d o b ro upisan k o d S k otla n d a iard a jer
si o tk r io g d e se n alazim . I stva rn o ne

m isli na m o je hapenje. Sve c b iti u

redu. A li sada sluaj v r lo p a ljiv o .
Sluam, sluam ! .. .
O v d e je i o te ti in in je r D o rd
Pols. N je g o v a en a iv i u Lon d on u ,
O ld v i s k ver trista d evet. B clci li po
datke?
O d m a h u da b cleim .
D o rd
Pols, in in jer, O lv i s k vcr trista d ev e t,
L o n d o n p o n a v lja o je Pipin.
N e k a p o lic ija
p ro v e ri
tan ost
n je s o v ih iska:;a. N je g a su zlo in ci oteli da ga op lja k a ju , a ond.i da n je
g o v o j en i p ro d a ju n je g o v le.
D a k le , te uasne p rie su istin i
te?
T a k o je, d ra g i C arli. A k o Polsov a en a hoe, m o g la bi d a d o e o v a
m o i da d o e k a s v o g n am u en og m u
a n a sta vi Lun.
A li P ols, k o ji je n a p reg n u to sluao
svaku re, o d je d n o m u zv ik n u ;
N e e lim d a je v id im ! K a ite to m
v a em o v e k u da ne e lim !
Lu n ga sam o stro g o p o g le d a i na
s ta v i:
K ad sve to objasn i in sp ek toru ,
reci da je jed a n u laz u p o d z e m lje u
um i izn ad M e g r e d ije v e kue, a d ru gi
k r o z c e v k a n a liza c ije
d v o rc a p rem a
reci. O n i e o b a m esta b rz o nai. A li
sam o n ek a m o tre, a n ek a ne p ro d iru
d o k se ne ja v im .
N a d a m se da e in s p e k to r p o
to v a ti t v o je za h teve.
H o e . A li p osle sveg a im a jo
jed n a m o lb a in sp ek toru Sm itu. Saopti mu je kad b u d ete sami. R eci da
Lu n o e k u je da se p rem a to b o n je m
Sikfusu p ostu p a lepo. O e k u je se da
m u S m it o m o gu i da nestane i izb egne istragu,
H ou , D o n a ld e, h o u . . . A li ti
zna S k otla n d jard. N e v e ru je m da e
ispustiti prilik u da se s to b o m u p o z
n a . . A ti zna ta to znai. G o d in a
m a te tra e p ro g o n e . . . Pla.ii'n se da
ni S m it . . .

82

S a m o mu k a i da o e k u je m o
n jega p ostu p a k k o ji sam za slu io h v a
taju i zloin ce. D o sa u j mu m a lo p ri
am a o savesti. M o li ga za m ene. I
u svem u se tan o p rid r a v a j uputstava, a k o ne eli da m i n ak od i za
k lju i Lun.
L e tim ! B rzo u o b ra d o v a ti Smita i p o lic iju o d v r a ti Pipin.
I dri staln o u klju en
prsten i
p rim o p re d a jn ik
da m ogu da p ratim
r a z g o v o r e za vri Lun.
O d m a h za tim p ren ese tri gan gstera
i P o ls a u susednu p ro sto riju . vrsto
im v e z a usta i p r o v e r i v e ze , a on d a se
v r a ti k e tv rto m gangsteru . B io je to
N o r m a n B rem er.
Sada sm o na redu nas d v o jic a
ree Lun.
B re m e r ga je p a ljiv o
p o sm a tra o
utei. M o d a se n ad ao neem u, ali
b ilo je sigurno da je n je g o v o tp o r n e
stajao. K o od lon d on sk ih
g a n gstera
n ije za z ira o od Lu n a? K o lik o b an d i je
strep elo da n jih o v i zlo in a k i p o s lo v i
je d n o g dana ne p.--ivuku pan ju k ra lja
p o n o i!

P o to je sasluao p riv e d e n o g C arlija Pipin a, in sp ek to r P ite r S m it mu

ob ea da e u in iti za Lu na sve to se
m o e O n je stva rn o b io reen d a to
i uini i da u to m p o g led u bu de p rv i
o v e k S kotlan d ja rd a k o ji sa s im p a ti
ja m a g led a na p o m o D o n a ld a Sikerta. A li v e na p rv o m k ora k u Sm it pogrei. J a v io je s v o jim e fo v im a o p ri
sustvu Luna, k o ji e s a vla d a ti ga n gste
re. O d m a h je za tra io o d o b re n je d a se
izb cgn e L u n o v o hapenje. D a d o e mu
n eo d re en a ob ean ja, a li po neem on
ra zu m cd e da ele da zg ra b e i Luna.
D o la zi sp ecijaln a gru pa - - javi
S m ito v L-f intendant. U n jo j u biti
i ja, a sti em o h e lik o p terim a . O bezbedite p rostor za sletan jc i o b e le ite ga

s v etlim a
krug.

a u to m o b ila

p o sta vljen ih a

P ita o se da li bi s p e c ija ln a grupa

e fo v a d o ju rila o v a m o da se radi sa
m o 0 hapenju gangstera, ili jo vie
0 n jih o v o m oru a n om sa vla iva n ju .
P ip in je d o s a iv a o m olb am a, tra
io o b ea n ja i tru d io se da ostan e u
in s p e k to ro v o j
blizin i, ali o v a j nae
n ain da se iz d v o ji. P o in ja lo su g ro z
n ia ve p rip rem e. T e le fo n s k i je p o z v a
na P o ls o v a en a Sandra. R e k la je da
jo j je m u nestao pre pet dana i da
je p r ija v ila nestanak. O d e lje n je za ne
stala lica p o tv r d i p rija v u i Sm it z a tra
i da se don ese P o ls o v a fo to g r a fija i
p r ija v a o nestanku.
U s k o ro
jed n a
ek ip a
ja v i da su
e lek tro n sk i lo k a to ri o tk rili m esto gde
se za v r a v a p o d ze m n i h od n ik u umi
izn ad M e g r e d ije v e kue.
O p k o lite m esto i iz za k lo n a m o t
rite. A k o se n ek o p o ja v i i n a p ra v i o t
v o r na to m m estu, ne pu cajte. T a m o
treb a da stigne p re g o v a ra za p re d a
ju o b ja sn i in sp ek to r i n e k o lik o pu
ta u p o zo ri d;^ n ik o ne puca b e z nude.
P la io se da se ta m o ne p o ja v i Lun,
pa da n ek o m a k a r i slu ajn o o p a li u
njega.
O d m a h za tim stie iz v e ta j d a je
o tk riv e n i izla z k o d rek e. In s p e k to r
p o n o v i n a re en je da se p a zi i ne pu
ca. A z a tim p o tra i Pip in a. N a e ga
k a k o se ra sp itu je za au
v is k ija i
gu n a:
Sta e rei m o ja K e tlin ? . . . O h,
ta e re i? !
K o je u va en a K e tlin ? u pita
Smit.
M o ja ena. O n a e m e p re zira ti
to sam d o z v o lio da v a m Lun padn e
u ruke. I ne bih n ikada, ali on je to
traio. e lim da se zna da je to sam
D on a ld e le o o d g o v o r i P ipin znojei se o d u zbu enja.
- Lu n nam je m n o g o p o m o g a o
ree in spektor.

3
r\ n ocete ii mu p m o i da neprim etn o o d e?
Poku au . . Suvie je zain teresova n ih za n je g a o d g o v o r i in sp ek to r
g la s o m k o ji je o tk r iv a o n je g o v u za
brinu tost.
T a k o , d a k le? Ip a k ga neete p-j.
titi?
R ek a o sam da em o pok jla t i. Ob e a v a m o d g o v o r i in sp ek to r i o d
je d n o m se seti. A k ak o v i o d r a v a
te ve zu ?
O v d e je u re aj o d g o v o r i Pipin.
I Lu n sve slua?
N e znam . . . V a ljd a slua . . .
Stupite u v e r ^ s n jim . e lim da
ga u jem
in spektor.

Lun je uo svaku re, ali odm ah is

kljui svoj odailja. N ije eleo da
razgo vara s inspektorom, a im ao je i
vaniji posao.
Pred njim je sedeo vezani zloinac
i m nogostruki ubica N o rm a n Bremer.
Lun isproba podlonost svog oveka
hipnozi i uverl se da nee imati te
koa. Ve u prvom stepenu hipnotisanja Brem er se pbkazao kao odlian
m edium . Lun ga odveza i poe da ga
p rip re m a :
T i e me slu a ti. , U svem u e
initi kako ti kaem.
C iniu kako kaete
Brem er.
Pozvae momke.

o d govori

Pozvau monike.
O tkriven je novi islaz. N e k a do
u ovam o.
Zvau da dou . ; :

P rvo oni iz gorr.jeg pro'.ana,

P rvo njih . . .
Lun na naroiti nair. r^r^veri hipno
-tiko stanje gangstera i ut%rdi da je
ono potpuno.

P o i i d o v e d i p rv a etiri m om k a
o v a m o n a lo i mu Lun i po\ cdc ga
ka hodniku.
P o s m a tra o je k a k o o v a j ide m alo
ukruen i ne osvru i se pri tom e. I
to je b io zn ak da jc h ip n oza potpuna.
A li Lun je ipak n e s trp ljiv o o e k iv a o
d o la za k e tv o ric e
cantjstsra.
B io se
o p e t d o m o g a o svog re v o lv e ra , a iza
bra o je za svak i sluaj i jednu m ain
sku puku sn abdevi se s dosta o k v i
ra i m ecim a.
P ro lo je sk o ro p ola sata d ok se ne
p o ja v i e etiri gan gstera
p re d v o e n a
u tljiv im B rem ero m . Lun je b io za k lo
n jen za izb oin u u hodn iku , jer je u
p r o s to riji o s ta v io u sp a vlju ju i gas iz
p o seb n o g
sp rem ita u svo m
odelu.
O v o je b io gas d u eg e lo v a n ja , k o je
se n ije
m o g lo izb ei
za d r a v a n je m
daha.
B rem er i tri g a n gstera uoe, ali
e tv rti ostad e p red vra tim a . T r a io je
cigaretu i o s v rta o se o k o sebe. A o n
da p o v ir e u p ro s to riju i n a glo se tre.
V id e o je k a k o se B rem er i tri ra z b o j
nik a s v a lju ju na tlc.
P o d ig n i ruke, m o m e ! vik n u
m u Lun.
A li ga n gster n a g lo p oe da b ei o t
v a ra ju i va tru iz s v o je m ain ske pu
ke. Lu n je m o ra o da ga za u sta vi. G agster p ad e i p o sle n e k o lik o trz a ja izdahnu. Lu n za k lju i da treb a da ga u k
lon i i za to ga o d v u e u naputeni h o d
nik.
D o k je p r o v e r a v a o p ro s to riju i e
k a o da se B rem er i ostali
probu de,
Lun v e z a z a ro b lje n e gan gstere i p rnese ih u p ro s to riju k o d R a jzen a , T o Ijo a i F alera.
U tom tren u tku poe da slabi s v e t
io. Lun o d v e z a R ajzen u usta i u p ita ;
O d a k le se d o b ija s v e tio ?
Iz b a terija , k o je se d o p u n ja v a ju
d o v o d o m iz d vo rca . S igu rn o je d o v o o
prek in u t ru en jim a i sada su b a te rije

m
prazne. P ip a ete p o m rak u k a o k rtica
zlu ra d o o d g o v o r i R ajzen .
Im a li n egde d ep n ih la m p i?

p o k u p lje n ih u p a lja a i p o tra i to rb icu

Iz a b e le A d a m s, je r se seti da je v id e o
jedn u m alu depn u lam picu . N a e je

u p ita Lun.
N em a . A ne bih v a m k a za o i da
im a.
Lun mu o p et v e z a usta i p ou ri da
n a e n eto im e bi s v etleo . B ilo je up a lja a i ibica, ali sve to n ije b ilo
d o v o ljn o . O d su stvo e le k tri n o g svetla
u p o d zem n im h od n icim a o n em o gu a
v a lo ]c Luna da se poslu i hipnotisanim B rem erom .
T r e b a lo je d o v e s ti ostalu petoricu , a
h ip n otisan i B rem cr bi u m raku b io on em ogu en . Lun odlui da uini ne
to dru go. D o k je s v e tio sve vie sla
bilo, on je p ro u a v a o B rc m e ro v iz
gled . V isok i i snani gan gster bce jo
u vek pod
h ipn ozom . Lun mu naredi
da se svue.
O b u k a vi B rc m c ro v o o d e lo Lun p o
e da se m askira. U s k o ro jc liio na
to g zloin ca k a o ja je jajetu . A sve je
p o stig a o s m a lo p reo sta le
m inke iz
to rb ice Iza b e le A dam s. Kosu p rem a za
sm esom n ain jen om od m.cavine kre
m a za licc, 'p u d era i rua.
N je g o v a
crna, na shpoonicam .a seda kosa, pos
tad e sm ea s ri im odsjajeb-r, to je

i isproba, a li on a je ta k o e slabila.
Lun za elja kosu na B rc m e ro v na
in i ogled n u se uz slab o s v e tio upa
ljaa. Z a k lju i da im a iz g le d a na us
peh. Isp ro b a im itira n je glasa m la d o g
zlo in ca
i za k lju i
da e u g u v i i
stim proi. A on d a u ze o ru je i k re
nu.

p o d sea lo na b oju
B re m e ro v e kose,
ali nije bila ista.
.Malo m rak, m a lo b rzin a i b ie u
redu ree Lun.
Bie u redu k a o da v ra a o d
je k ree io u vek h i p n '': '3 n i B rem er
sto jei b ez o eia i ;a;:'.o u veu,
Lun ga v e z a i o d v e d e ga u sobu k
osta lim gan gsterim a. T a m o ga o s lo
b od i h ip n oze i B rem er u p ita :
Sta je to sa m nom ;
P o m o g a o si mi da u h va tim onu
ctvoricu . O sta lo je jo pet t v o ih pri
ja 'c ii:' o d g o v o ri Lun pa i njem u
ve za iS'tn o d cep ivi jo jedan deo ve
o k n ije ii ';-: -a sto ra
V rati <'c u trenutku
kad ukasto
sv e tio sasvim izdade. LipaH jed an od

S ila zio je p o d ze m n im h o d n ik o m .
K ad se nae blizu p roiren ja , k o je je
b ilo o sta ta k p riro d n e p o d zem n e p e i
ne, u gled a krug sv e tla n eije d ep n e
s v e tiljk e .
K o je ta m o ? u pita n eiji glas.
Ja sarn, B rem er ja v i se Lun.
ta se d ea va ? - u pita gan gster.
K o je u gasio s v e tio ?
M o r a li sm o d a g a s p o jim o za dru
ge p o tre b e o d g o v o r i Lun. P ro
nali sm o jed a n izla z. P o z o v i sve lju
de i d o ite. Im a nade da se iz v u e
m o.
D o k su r a z g o v a ra li ga n gster se p rib
lii. O svetu Lu na k ra tk o , a za tim op e t tle izm e u njih.
K a k a v je to iz la z ? u p ita gan
gster.
M e g r e i je s k riv a o o d nas da p o
stoji. A taj je n a jb o lji. O tk rila nam ga
je Iz a b e la A d a m s o b ja sn i Lun.
G de izvodi? ra s p itiv a o se uz
bueni gangster. M o e m o li odm agliti?
P o in 'e u p ro s to riji s u re a jim a .
T a m o je fr i id e r sa s e fo m za n o va c.
Iza n jega je ta jn i p ro la z. V o d i d o iv i
ce puta za Ist M e o n . P ro b i e m o se s
m.alo sree. A li sada p o u ri i d o v e i
gore ostale m o m k e za k lju i Lun.
G an gster poslua i krenu, a Lun se
vrati. T r e b a lo je b rz o da p rip rem i do
ek p reo sta lih gangstera. V ie n ije im ao gasa da ih uspava. A li pria o fr i
ideru g o v o r ila je o n je g o v o j zam isli.
D o e k a o ih je pred o tv o re n im v r a

tim a p ro s to rije sa u re a jim a . B io je

u k lo n io bocu s b o tilin o m sm etenu u
m etaln u kasetu, a za tim gurnu le Iz a b e le A d a m s u jedn u od p o lic a za
m rtva ce.
G d e su o sta li? u pita je d a n od
p risp elih gangstera.
V e su u o tk riv e n o m p rola zu . Ja
sam osta o da vas saekam i p rik rije m
p rola z. U la z ite i g le d a jte da se k re e
te to b re i bez g u v e o b ja sn i im
Lun.
G d e je p ro la z ? u pita jed a n od
gan gstera.
O v u d a o d g o v o r i Lu n i prie
tek im v r a tim a friid e ra .
U k lo n i se i o s v e tli im da prou unutra. N ik o n ije su m n jao i svi uoe.
Z a d n ji jo n ije b io p ro a o kad p rvi
d o v ik n u :
O v d e n em a p r o la z a ! Sam o lee
v i ! T u je m rtv a Iz a b e la A d a m s !
B io je to on aj k o g a je Lun sreo u
p o d ze m n o m hodniku. Lu n gurnu za d
n je g svo m snagom . O n u pade i tresnu
p o osta lim a . Lu n b rz o z a tv o r i \,Tata
fr i id e r a i zak ai v ijk e
sa
kru n im
ru k a m a za p riteza n je.
Z a tv o r e n im ga n gsterim a kosa poe
uvis. B ilo je to zb o g leeva , k o je su
p ro d a v a li, zb o g straha od sm rti, koju
su o e k iv a li u o v o m p ro s to ra uasa,
ali i z b o g hladn oe.
Iz d a ja ! O v d e em o u m re ti!
v ik n u je d a n o d njih.
Z a to nas je Brcrr.sr
z a tv o rio ?
Jesu Ii nas e fo v i pDrnla:; p o lic iji?
p ita o je drugi.
N c m ogu nita da shvatim do
dade jedan meu njima.
Pokuajrizo da p r o v a lim o sav e t o v a o je on aj to je im ao svetiljk u .
S vi ju m u ie na v ra ta n ain jen a od
m eta ln ih p loa > ispur. er.a rr.aterija'o m za iz o lo v a n ie
t^ p lcr^ A l; vra ta
;u b ila to lik o \Tsta a se '.e pom eriie ni za to lik o da se gu m e otrica no'.a.

D a pu cam o
jedan.

u n jih

p re d lo i

M o d a e ii. S vi o d je d n o m i p io
tunom .
O b lo g e su o d alu m in iju m a.
U sp eem o h ra b rio je osta le drugi.
U p erie a u tom ate i svi iz je d n o g
ugla o tv o ri e vatru. Ku ru m i su k id a
li alu m in iju m sk e ploe. P ro s ip a la se
staklen a vu n a za
izo la c iju i u sk oro
kurum i p oee da p ro b ija ju i spoljn u
plou.
Lu n se sklon i i d ovik n u , je r sad su
m o gli da ga uju u p rek id u p aljb e.
P resta n ite da p u ca te! P red a eto
se jed a n p o jed a n i ostaete iv i!
P ro k le ti iz d a jn ic e ! o d v ra ti je
dan o d g a n gstera i isp a li dugi ra fa l iz
m ainke.
Lu n m u o d g o v o r i ta k o e ra fa lo m .
C ilja o je ta k o da kurum i o d le te u ta
van icu fri id e ra , je r n ije m o g a o da ub ije z a tv o r e n e lju d e, ia k o su to b ili
zlo in ci k a k v ih je b ilo m a lo na elo m
ostrvu . N ije e le o ni da p o g o d i le e v e
u p o lica m a .
Z a tim nastade tiina.
V e va s v id im o d a v d e i m ogu da
vas p o s tre lja m ree Lun.
G a n gsteri od m a h
ugasie
depn u
lam p u i nastade m ra k H la d n o a im je
ve p ro d ira la do k oe, a gu b ili su i
sa m o p o u zd a n je. B arutni g a s o v i su ih
guili, a k iseo n ik a je unutra b ilo sve
m an je, ia k o je sp o ljn a p lo a b ila iz reetan a.
P o lic ija e b rzo doi. N e m a te ni
k a k v ih iz g le d a n astavi Lun da go
v o ri.
P r o d a o si nas p o lic iji,
B re m e r!
d o v ik n u jed a n gan gster i z a tim M
zakalja.
Pa ja uopte nisam B rem er. Sa
m o sam o b u k ao n je g o v o o d e lo i m a lo
se m ask irao o d v ra ti Lun.
A k o ji si a v o on d a?
T o ete saznati
kasnije.
Sada
razm islite. M o d a neki od vas izbegne n ajteu kaznu na suy.

8
M i sm o s lu ili. .. U b ija li su Brem er. P o lip i d r u g i.. . p oe jed a n od
za tv o re n ih .
N e c m iz d ri! p re k id e ga dru
gi R a zm islite jed a n sat, ali ne poku
a v a jte da se p ro b ije te
k ro z vra ta .
Izreetau s v a k o g ija g la v a se p o m o
li o v a m o o p o m en u ih Lun.
.Ali mi se g u im o ! vik n u jedan
zloinac.
Z a tim se uo apat. Lu n je ekao.
P r e d a je m o se! K a k o da iza e m o ?
G u im o sc o v d e !
P o s ta v ite lam picu da va s sve osv e tlja v a , a ;a u da o tv o rim . O d b a cite
o ru je i o k re n ite se k p o lic a m a na to j
strani objasni im Lun.
V id e o je k a k o posluno izv r a v a ju .
S ve ee su k aljali. Lu n otk ai v ijk e
i v ra ta se b eu m n o o tv o ri e .
D rim va s na nianu m ainske
puke o p o m en u ih Lun.
O n i su utali d rei p o d ig n u te ru k e:
B ilo im je lake, jer d o la z io je ist i
to p liji vazd u h . Ip ak su d rh tali. Lun je
m islio da e uspeti da ih sa vla d a bez
d a ljih n ep rilik a . N isu im a li n ik a k vih
ansi, jer on je u desn oj ruci d ra o
re v o lv e r , a u le v o j m ainsku puku.
A li d v o jic a se izn en a d a ok ren u e i po
tego e r e v o lv e r e . Lu n o d g o v o r i m u
n je v ito
Ostali ok ren u e lica i u gled a e k a k o
d v a n jih o v a druga skliznue na sm rz
n u to t!e s ra nam a na elu. P o g o c i su
b ili jednaki i izazi\'ali su z a k lju a k da
v i e ne tr eba ni pokuati.
Budale ree jeda n od g a n gs te
ra.

P o k u a li su . . . Sad b ar zn am o
da ne v r e d i o d v ra ti m u drugi.
Lun ih je pos m atrao. Bila je to a
losna .lik a propasti je d n e zloinake
bande A bili su to ljudi, koji bi s is
tim n;i;)orinia, k o je
tilagah' u z lo i
ne, s !sU)ni hrabrou. koju su ispoIja va li u sukobu sa z a k o n o m , mogli.

postii iv o tn e uspehe. M o g li su b iti

lju di od ak cije, m o d a sportski asovi,
ili uspeni trg o v c i, teh n iari, ili a d m i
n istratori.
M o g li su im a ti
p oro d ice,
d o iv lja v a ti tren u tk e radosti. M o g li
su. A li oni su b ili zloin ci, lju d i k o ji
su se na n e k o j p rek retn ici u iv o t sur
v a li ka zloinu.
T i pr\'i sleva p o z v a Lun.
V e i ostalu d vojicu .
N e m a m im o d g o v o r i o v a j.
P ron a i, ili da ih ja v e e m kurum im a za p reti Lun.
Izv u c i n a m o ta j ice iz m o g d e
pa ree jed a n od ostale d v o jic e pre
plaen ih gangstera.
N e k o lik o m inu ta kasn ije Lun v e z a
p re o s ta lo g gan gstera, p ro v e ri i u vrsti
v e ze ostalih , pa ih p o te ra ka susednoj
p ro s to riji.
Sada je b ilo sve g o to v o . O s ta lo je
da p o z o v e p oliciju . A li p re to g a tre b a
lo jq jo neto. Lu n o s v e tli p ro s to riju
punu gan gstera, m eu k o jim a je b io
i v e z a n i in in je r P ols. Lu n m u o d v e z a
ru ke i n oge, a za tim ga p o v e d e n a p o
lje.
U o e u sobu s u re a jim a , P ols os
m o tri izreeta n a v ra ta friid e ra .
u li sm o paljbu . S trep eo sam za
vau i s v o ju sudbinu - ree on za tim .
Z lo in c i su sa vla d a n i. Sada em o
stu p iti u v e z u s P ip in o m , m o jim p ri
ja te lje m i in s p e k to ro m P ite ro m Smitom .
U s k o ro su ra z g o v a ra li, Pols sazn ade
(!a n je g o v a fe n a stie p o lic ijs k im h e li
k o p tero m . N i ta ne ree.
.^^oda ete m oi da o p ro s tite je
dno d ru go m ree Lu n p reu zim a ju i
r a z g o v o r s in sp ek to ro m .
O b jasn i da su svi zlo in ci veza n i.
Saekae vas p o s tro je n i za p a ra
du, S n jim a ek a m o P ols i ja, izvesn i
G u stav Sikfus
sm ejui se za vri
Lun.
K a k o da stign em o?
spektor.

upira in

8S

u sp o sta vili du go prekin u tu vezu s L u

n om
M o e m o li pustiti da p o lic a jc i uu? p ita o je Pipin.
Lu n je o d g o v o r io p o tv rd n o , ali in
sp ek to r Sm it je b io n ervo za n .
K a k o je on ta k o siguran? . . . N i
je li ta m o k a k v a za m k a ? p ita o je
krei ruke.
P u stite da si em p r v o ja sam
p re d lo i Pipin.
T o n ije m ogu e . . . Im a m n ared e
n je . . . O v o je sve jed n a lu dnica . . .
N o v in a r i, kam ere, e fo v i, m in istri . . .
D o a v o la ! gu n ao je o d lazei.
P ri e o tv o ru i n a r e d i:
T re i od red , u la zi! Rune r e fle k
to re i o ru je u p r ip ra v n o s ti! P r v o d v o
jica, a zatim sledca d v o jic a , k o ji ih
tite ! O stalih p etn a est p o d v o d s tv o m
p oru n ik a I-in h opa za n jim a !
P ri e mu n je g o v n aeln ik i tih o, ali
Iju tito , ree;
K a k v a je to s a m o v o lja , S m it? N a
re d ili sm o da se u klju i i osam
lju d i
sp e c ija ln o g od red a . O n i su v e tu. N e
ka udu od m a h za p reth o d n ico m .
S m it ga p o g le d a z lo v o ljn o .
M is lim da je d o v o lja n p o lic ijs k i
o d red . Svi zloin ci su v e z a n i o d g o
v o r i zatim .
N a re u je m v a d da u re d ite d a se
uklju i i sp ecijaln i o d red s n o s ilim a !
Sta e im n osila? M r tv e em o iz
vu i naknadno.
N a re u je m !
Sm it khm nu g liv o m i op et slasno
n a r e d i:
S p ecija ln i o d re d s n o silim a za p o
ru n ik o m !
P o lic a jc i su silazili. U s k o ro d va d eset
i osam lju d i o p re m lje n ih o ru jem , gas
m ask am a i le m o v im a n estadoe pod
zem ljo m .
N e s trp lje n je je raslo, zb rk a se p o v e
a va la i p ro sto r o k o id aza se suavao.
R e p o rte ri i s n im a telji
b ili su o s v o jili
n a jb o lja m xsta

S p ik eri su p o n a v lja li v e p o zn a ta ob a v e te n ja da n jih o v i sluaoci i te le

v iz ijs k i g le d a o c i v a n rcd n c e m is ije ne
budu ra zoa ra n i sporou d o g a a ja .

P o lic a jc i
u gled ae slabo tr e p e r a v o
s v e tio pred sobom . B ili su b lizu v o
rita p o d zem n ih tunela. P o u rie d a lje
o s ta v lja ju i da za d n ji p re g le d a ju p o
b on e p ro k o p e i reetk a m a o p r e m lje
ne elije.
K o n a n o r e fle k to r i o s v e tli e grupu
o d d va n a est lju d i i tri lea. B ili su to
zlo in ci p o g in u li u p o s le d n jim tren u ci
m a L u n o v e ak cije. L e e v i o te tih rta
v a i Iz a b e le A d a m s b ili su jo u v e k u
friid e ru , iji le d se to p io z b o g prestan
ka ra d a u re a ja p o sle nestan ka stru
je.
P r v i je s ta ja o D o r d P ols s m ainskom p u k om u p e re n o m na d eset v e z a
nih gan gstera.
D o n je g a je b io Lun,
ta k o e naoru an , a li ob een ih ruku i
oputen. N je g o v p o g le d k a z iv a o je da
ga nita v i e ne in teresu je.
P o lic a jc i su o p re z n o p rila z ili o p k o
lja v a ju i celu grupu. P o ru n ik L in h o p
se p ro b i napred.
Ja sam D o r d Pols. G o s p o d in
S ik ert m e je o s lo b o d io i n a o ru a o
ja v i se in in je r p o k a za v i na Luna.
S ve je u redu sraeei se o d
g o v o r i porunik. M n o g o sm o v a m
zah va ln i, gosp o d in e Pols. V a a go s p o
a vas eka go re . A vas, go s p o d in e Si
kert, oek u ju k a o h ero ja . S a v la d a li ste
n ajop a sn iju b a n d u ! P rim ite m o je esti
ta n je !
Lun je u tao s to je i opu ten ih ruku
i p ra zn o g p o g led a . P o lic a jc i su p ro ver a v a li v e z o v e na ru k am a zloin aca, od
v e z iv a li im n o g e i o d v o d ili ih h od n i
kom .
Sad i ja m ogu da o d lo im oru je
sm eei se ree Pols. N is a m sti

89
g a o ni da ga u p otreb iin . S ve je z a v r
io go sp o d in Lun.
O k o Lu na se kao slu ajn o
s tvo ri
kru g lju d i sp ecija ln o g od red a. Pols se
p ro b i k Lunu i ree:
I v i m o e te da o d lo ite oru je.
S ve je g o to v o .
Lu n p o d ie ruku, skide
m ainsku
puku i spusti je na zem lju . D v a la
na sp ecija ln o g od red a p o sm a tra la su
ga i b ez u v ija n ja prioe. U zee mu r e
v o lv e r , isp razn ie d e p o v e i ta k o nap ra vie gu vu . D o rd Pols je posm atra o ta se d oga a . Lu n n ije p ru ao
n ik a k a v o tp o r, a li n ek im
u d om se
s tv o ri gu va . P o ls p rim e ti k a k o jed a n
lan s p e c ija ln o g od red a , z a k lo n je n ostalim a, p rin ese pric za in je k c ije i za
h od e iglu u L u n o v u m iicu.
Sta se d o g a a ? upita Pols.
N i ta . . . Pa on se o n e s v e s tio !
u zvik n u jed a n od la n o v a specijalnog
od red a . D a jte n o s ila '
V e sp rem ljen a n osila naoe se na
tlu p re n ego bi Lun pao da ga rusu za
d r a le ruke
p o lica ja ca iz >sz'eci;aln o g . P ols p ri e p oru n iku i u p ita:
M o g u li i ;a da k ren em ? Z a b r i
n ja v a m e to to se Lun
on esvestio.
D u g u jem to m o vek u i iv o t i slo b o
du.
M o e te da id ete za specijaln im
o d re d o m . Ja o s ta je m
da n a sta vim o
p retres sklon ita o e o v o n p oru
nik.
V rlo je n e p rija tn o to se Lun onesvestio. O n je h :eo da vas na neto
u p o zo ri . . . .Ah. z r .im . . . b o tu lin !
ta je s b c :u !;n o m ? tre se p o
runik.
T u u spre~atu fr i id e r a s le v e
strane im a jed n a m etaln a kaseta. U
n jo j je boca puna stranog o tro v a . Ja
sam m ainac, a ne hem iar, ali znam
d a je to neto uasno. T a m o , k a k o k a
e Lun, im a o tr o v a da usn'.rti ceo L o n
don za je d n o sa Saseksoni i lie m p a jr o m ob jasn i Pols.

P o k a ite m i to m esto ree p o

runik.
Pols ga p o v e d e i p o k a za m u stravi
no m esto, u k o m su b ili leevi. P oru
n ik o s v e tli tlc p o p la v lje n o k rvlju , sm r
znu te le e v e i sprem ite. U g le d a m e
talnu kasetu i kiim n u g la v o m . O d m a h
za tim gurnu v ra ta i u h va ti se za sto
m ak.
O p ro s tite . . . stie sam o da
kae Polsu.
Malo kasn ije p o s ta v i strau p red uia zo m u p ro s to riju i je d n o m p olica jcu
ree da isp ra ti Polsa. O n stie kad su
ostaU v e b ih g o re na svetlu dana. Ug le d a k a k o la n o v i s p ecija ln o g o d re d a
b rz o p ro b ie sebi put i od n esoe s iv im
p la tn o m p re k riv e n a nosila.
K o je na n osilim a ? n a v a ljiv a o
je je d a n n o v in a r, ali ne d o b i o d g o v o r.
G d e je Lun, go s p o d in e P ols?
p ita o je n ek o in in jera .
0 \ a j je u tao tra e i n e k o g p o g le
dom . Sandra je sta ja la u b lizin i in
sp ek tora Sm ita. O v a j d o tra i p red sta
v i se n am u en om in in jeru .
Sandra je stajala n ek a k o u k oen a i
izn en aen a.
Pols jo j p ri e i za g le d a
jo j se u oi. N e to jo j je aputao. In
sp ek to r S m it ih je titio o d radoznaU h,
ali n ije m o g a o da sprei fo to r e p o r te
re i ru k o v a o c e te le v iz ijs k ih k a m e ra da
snim aju.
P ri i m i u z a g rlja j, Sandra . . .
T re b a da m i padne u z a g r lja j . . . Z a
g rli m e, Sandra g o v o r io je Pols.
O n a ga za grli. O n je p o lju b i u lice.
K a m ere su zazu jale. Z a m o r je n ara
stao, ali se p ren o sio ka gru pi v e za n ih
gangstera. P o lic ijs k a k o la za hapenike se p r o b ije i s tvo ren i k o rd o n p o lic a
jaca p ropu sti zlo in ce u njih.
P o n io r n ite nam da se sk lo n im o
ree Fols in sp ek toru Sm itu. V e
sm o na kraju snage i ja i Sandra.
Jed in o m i i o sta je da v a m a p o
m ogn e:.! :'.Limoi;no od.govori in spek
to r P iter Sm it i p o v e d e ih ka k olim a .

O n i uoe i in sp ek to r n a red i v o z a
u da krene. P reb a ci ih do d v o rc a i izie.
P ron a i u sm etaj za vas d v o je .
N e m a m d o v o ljn o k o la na ra s p o la g a
nju ree in sp ek to r zatim .
P o ls iz v a d i n ek e k lju eve.
O v o su k lju e v i k o je m i je dao
gosp od in Sikert. R e k a o je da n jem u
v e r o v a tn o nee za tre b a ti kola. T o jc
jed a n b rzi jagu ar. P re d a je m v a m tc
k lju e v e ree zatim .
In s p e k to r tren u ta k ra zm isli, a onda
re c ;
Z a d r ite ih. T o je reen je za vas
d v o je . D au je d n o g m o to cik listu da
va s otp ra ti, je r do V est M e o n a im a n e
k o lik o k o n tro ln ih taaka. M o e te li da
vozite?
M o g u . . . J e d v a ek am da se uk lo n im iz o v e gu ve. A li sigurno v a m
m o gu za tre b a ti o d g o v o r i Pols.
P o tra iu vas u stanu, a v a e iz
ja v e m o ra ju b iti opirn e, pa ne treb a
ni p o in ja ti ovd e. M o e te da k ren ete
d o d a d e in sp ek to r Srnit i n a k lo n i se
Sandri.
P o ls je iz v e d e i p ri o e
L u n o v im
k o lim a . In s p e k to r z a m o li da ih p re
g le d a i P ols saeka.
S v e je u redu. P oslau k a sn ije o
v e k a d a u zm e k ola, k a k o bih m o g a o
da ih v r a tim Lunu ree in sp ek tor.

n om na n osilim a, u treo j a u to m o b ili

n ovin ara, k o ji su p o k u a va li da se p ro
biju u on e d v e prve.
E k ip e za is tra iv a n je
p o d ze m n o g
sklonita bande p ro d a v a a le e v a na
s ta v lja la je posao. L e e v i su izn o en i
na n o silim a i sm etani u sp ecijaln a ko
la. B ilo je o d re e n o da se p reb ace u
prosek tu ru u V est M eon u .
In s p e k to r P ite r Sm it je p o k u p io sve
d ok u m en te, p re g le d a o n a en e p red m e
te, d a o u pu tstva o u van ju i sabiran ju
d o k a zn o g m a te rija la i n a lo io da p o li
cijsk i fo to g r a fi sve snim e. Z a tim je up o z o r io da se izv r i d e z in fe k c ija sklo
nita, pa tek tada da se puste p o je d in i
n o vin a ri, fo to r e p o r te r i i s n im a telji da
i oni v id e on o to su ostali da ekaju .
G d e su sak rili Lu n a? T o je o b i
na p o lic ijs k a p o d v a la ! N is m o sn im ili
L u n a ! v ik a o je jed a n n ovin a r.
G ru p a
n o v in a ra o p k o li in sp ek to ra
p ro b iv i se k ro z k o rd o n p o lica ja ca .
G d e je Lu n ? p ita o je v is o k i,
m ra vi rep o rter.
O n se on esvestio . U m o r . . . is
c rp lje n o s t . . . B io je na on im p rv im
n o silim a o d g o v o r i in sp ek tor, briu
i zn o j s lica.
Je li u hapen?
D a li ga je p o lic ija ubila?
K o je d o z v o lio ta k a v p ostu p ak ?
K u d a je o d n et?

Iz i e i p o z v a je d n o g p olica jca , k o ji
otra do s vo g m o to cik la , upali m o to r
i ok ren u p o s ta v r'a ju i se pred au tom o
bil. P ols u pali i krenu za m o to c ik li
tom, k o ji se o s v rta o da v id i kreu li
se na d o b ro m od stoja n ju .
In s p e k to r je z a m i lje n o
g le d a o za
njima.

P ita n ja su g rm e la po in sp ek toru ta
ko da se on n ek a k o p o g u rio i sm an jio.
Lun je fiv . T o je sve to m ogu
da kaem . O hapenju nem a n arcen-a, ali saslu avan je . . . Pa to je neizb en o. B iete o b a v e te n i o svem u
o d g o v a ra o je in s p e k to r Sm it, osvru i
se k a k o da um akne.

N a p is a e m o da je zlo u p o tieb ljen

p o lo a j D o n a ld a Sikerta. P o lic ija se
vie tru d ila da zg ra b i njega,
n ego
ga n gstere! v ik a o je jed an n ovin ar.

U s k o ro p oee da se kreu
grupe
v o z ila p re d v o e n ih i praen ih m o to
ciklim a. U je d n o j su b ila k o la s pohap
enim zloin cim a , u d ru goj specijaln a
gru p a S k otlan d ja rd a s u sp a va n im Lu

G o d in a m a p ro g o n ite Luna, d o k
on u n itava z lo in c e ! \ ik a o je druSi-

5fl

P iite k a k o z n a te ! o d v r a ti lju
tite in sp ek to r Sm it i u rno
napusti
grupu.
P o p e se u s v o j a u to m o b il i krenu za
v e o d m a k lim k o lo n a m a . Isp red d v o r
ca mu je m a h a o p riv a tn i d e te k tiv Carli Pipin. B io je n eob rija n , izguv^anog
od ela , p om ren ih b r k o v a i izg le d a o je
o ja en o .
Z a u s ta v im o i u zm im o o n o g ov e k a ree in sp ek to r vozau .
P ip in d otra i ue na za d n je sedite.
Uh, s tra v i n o ! . . . Sta e rei m o
ja K e tlin ? . . . gu n ao je briu i li
ce m aram icom .
Id e te Li s nam a ka L o n d o n u ?
u p ita Smit.
Jesu li ta m o o d v e li Lu n a? o d
v r a ti ta k o e p ita n je m Pipin.
O d v e z li su ga ta m o .
O n d a v o z it e i m ene. I o b ja sn ite
m i tu p rlja v u igru.
N ije to m o ja igra, Pipin .
N ije ni m o ja ! C ija je on d a ?
S tiga o je sp ecija ln i o d red . N e p rim etn o je Lunu u b rizgan a in je k c ija za
u s p a v ljiv a n je . P ren et je n a n osilim a.
K a k a v z lo in ! . . . Sta e rei m o
ja K e tlin ? . . . u zd isao je P ip in p o
n a v lja ju i u zreicu o s v o jo j K etlin .
P o sle p o d u e g utanja, in sp ek to r se
osvrn u , p o g le d a o ja e n o g i tu n og Pip
ina. a za tim r e e ;
I sam se oscam v r lo jad n o.
A te k ja . . . N e m ogu da za m i
slim da je Lun u ru k am a te b lu m en te
iz S k otlan d
ja rd a . . . O p ro s tite . . .
U zb u en sam . . . ta e rei m o ja ja
dna K etlin ?
N e h o ti n o je P ip in b io d o d a o on o
ja d n a , je r to je b io o d ra z n je g o v o g
osea n ja trenu tka. S tv a ri su se preokren u le. U m e s to d o ek a i za h va ln o sti
Lunu, d ola je s p e c ija ln a s in je k c i
jom .
Sline m isli v rz m a le su se i u g la v i
in sp ek to ra Sm ita. O b la ci ua nebu su

se zgu n ja v a li i sputali, a za tim poe

kia.

U k o lim a o k o n osila sedeli su tri

o v e k a u c iv iln im o d e lim a i d v a p o li
cajca s m ain skim pukam a. Z a d iz a li
su s v re m e n a na v re m e sive za vesice
i k ro z reetk a m a o b e zb c e n a o k n a g le
d ali n a p o lje.
M o to c ik li su ili p red
n jim a i iza n jih ne p o v e a v a ju i o d
stoja n je. Iz g le d a lo je k a o da se oek u
je n eiji napad.
Jesu li svi k a i e v i d o b ro p rite g
n u ti? u p ita jed a n o d prisutnih.
S ve je d o b ro u re en o i p ro v e re no, g o s p o d in e
n aeln ice o d g o v o r i
p olica ja c.
D a je tigar, ne b i u speo da se pom eri d o d a d e jed a n o d p ra tila ca u
c iv iln o m odelu.
O n n ije ni ta k o snaan, ni ta k o
krupan, k a k o su ga o p is iv a li p isk a ra
la iz lis to v a . P rosto, ob ian o v e k
d o d a d e drugi.
O tk r ijte m u lice ree naelnik.
P o lic a ja c p o v u e platn o. Lu n se zn o
jio i n e k a k v e tam n e m rlje su m u se
s liv a le n iz lice.
M o g a o je da se ugui p rim e ti
p ratilac.
N e to n ije u redu ree on aj
k o g a su o s lo v lja v a li titu lo m n a e ln i
ka.
O n se p rem esti b lie k L u n o v o j g la
vi, iz v a d i m aram icu i p oe da b rie li
ce u sp avan og. P re v u e i p re k o kose.
M a ra m ic a pocrn e, a p ro sed e L u n o v e
v la s i nestadoe. U k a za se k esten jasta
kosa.
O b ri ite
to g v v e k a ! p ro sto
jeknu n aeln ik b a civi m aram icu .
Im a li a lk o h o la u a p o te c i? B riite n e
im !
P ra tio c i iz m ree p od k r o v o m k o la
skidoe boln iarsk u torbu,
izvu k o e
gazu i boicu s a lk o h o lo m . N a to p i e

2
gazu i p oee da briu lice u sp avan og
o vek a .
Pred n jih o v im
oim a d o g a a lo se
udo. M a lo p re a n ji lik je n estajao, a
u m esto n jega, k a o u film s k o m p re ta
pan ju jed n e u drugu sliku, ja v lja o se
n o v i lik.
T o je . . . D o a v o la , pa to je
P o ls ! O te ti in in je r P o ls l jek n u n a
elnik.
P r e v a r a ! Z a u s ta v ite ! vik n u je
d an o d p ra tila ca ob u en ih u c iv iln a odela.
B io je to in sp ek to r
T o m a s V en sli,
sp e c ija ln o zad u en da se p o b rin e o
h va ta n ju i o d v o e n ju D o n a ld a Sikerta. O n je s tv o rio plan da se Lu n o d
m ah id n e tifik u je , to je sam uinio u
p o d ze m n o m hodniku, a za tim da mu
se u b rizga sred stvo za u s p a v ljiv a n je ,
k a k o bi se o n e m o g u io n eki od n jego
v ih trik o v a . Sada je s h v a tio da ih je
Lu n jo je d n o m ob m an u o. T o je bio
p ora z, b la m a a n a jg o re v r s te !
K o la se za u stavie. In s p e k to r V en sli
d a d e zn ak da se za u sta ve p rv a p o lic ij
ska k ola , k o ja su im a la rad io-u re a j.
O d m a h za tim irila se v e s t;
Z a u s ta v ite k o la m a rk e jagu ar, k o
ja se kreu ka L o n d o n u ! Z a d r ite put
n ik a u n jim a ! N e sm e da u m a k n e!
D a t je b ro j kola, op is pu tnika, la i 0 im e beeu n ca i sve to je treb alo.
V est se ula i u koU m a in sp ek to ra
S m ita
ta se d oga a^ upita ?;r;r.,
N e k a k v a gu\-a ;e pred narr.a
ree v o z a u sp oravaju i.
B io je to autoxnobil sa n osilim a. In
s p ek to r Sm it sc p ro b i napred. a ro is
k o ris ti i Pipin. In sp ck tiir
u ko
la i u gled a u sp a va n og o\ ck.i.
Pa to je . . . D o rd P o l^ ' 'cdv a iz g o v o ri.
D a, in sp ek tore S m it! A \i li'n o
ste pu stili L u n a ! je tk o u zvikn u na
eln ik S m ito v o g od elen ja.
K o lik o se seam , v i ste m i n are

d ili da stva r p rep u stim s p ecija ln o m od

redu o d g o v o r i Sm it, ne ostaju i du
an.
P ip in se cerio, u re u ju i za m ren e
b rk o ve.
N e v r e d i se o b ja n ja v a ti. T re b a
g o n iti to b o n je g P o ls a ! u pade in
sp ek tor V en sli.
*
Jo u tok u puta to b o n ji m u Sandre Pols o slo b o d i je h ipn oze, k o jo m je
m o ra o
da se poslu i jo u tren u tku
p rv o g susreta s o v o m le p o m en om .
Sta se d o g a a ? V i niste . . . G d e
je D o rd upita ona, prelazei ru
kama p re k o lica, kau da hoe da ski
ne neku n e v id ljiv u koprenu.
O n jc zd ra v i slob od a n o d g o
v o r i Lun, je r to je r b io on, sa k riven
p od lik o m n je n o g m u a
V e su s tiza li u p re d g ra e L o n d o n a .
Lu n za u sta vi b lizu taksi stanice. P o z
v a je d n a k o la za Sandru Pols.
V a m u e m o i sve d a v a m objasni. P o k u a jte da se ra zu m ete i v r a
tite je d n o d ru go m ree Lun.
M is lim da to ne v r e d i o d g o v o
ri Sand'-a.
P o k u a jte . . . O n je m n o go p ro
p atio. M u ili su ga u p o d zem lju . B ilo
je strano.
V i ste Lu n '
O s r;v;.T .o pisanja za drugi put.
.-.1;
ste ni.tkar m alo b ili m o j
~ ._
;rr..im p ra v o na neto tih o
re^e Sartdra.
I pre nego je Lun sh vatio, ona mu
ruke o!<o v ra ta i p olju b i ga u
lice. A za tim se n a glo o d v o ji i p ou ri
da i;c u taksi.
Lun je g le d a o za n jom . Bila je v itk a
i lepa. On pi iti'.i tak^'iju i i;!o\'ikiiu:
M irlim da e D o rd m oi
va m op rosti. P o k u a jte i v i . . .

da

O b on vn in ! P o k u a :' - - o d v r a
ti Sandra, d o k je taksi kretao.

93
Lu n se b rz o v r a ti do s v o jih kola, se e u n jih i za e u usku m irnu uhcu.
Z a u s ta v i ne gasei m o to r. C eo a u to
m o b il udno p oe da se p o k ree u mestu, k a o iv s tv o r k o g a h va ta ju g r e
vi. O tv o r i e se p o k lo p c i, p o m erie fa
ro v i,
p revrn u
se ta b lic a s b ro je m i
p ro m en ie se u g lo v i d e lo v a a u to m o
b ilsk e k oljk e.
Jagu ar zaas p resta d e da to bude.
P r e tv o r i se u k o la n e p o zn a te m arke.
Lu n pusti u p o g o n jed a n k o m p resor.
Z au se itan je
s k riven ih prskalica.
O k o k o la se o tv o r i n e k a k v a kiica. N a
sta k lim a n ije o s ta v lja la n ik a k a v trag,
a li na b o ji k o la se neto d o g a a lo . Ona p o sta d o e crna.
U to m trenu tku p oe i u L o n d o n u
da pada kia. Lun izb risa lic e , p o g le
da se u o g le d a lo i z a d o v o ljn o
krenu
d alje.
Skrenu ka m ostu p rem a C iz\ ik u i
p re e T em zu .
Z a to v re m e p o lic ija je z a u s ta v lja la
sva k a k o la m a rk e jagu ar. N e s p o ra z u
m a je b ilo na p retek . A lju d i u ta k v im
k o lim a b ili su n ek o i p re tili su p o lic iji
zb o g n e z a k o n ito g z a d ra v a n ja .
*
P re d v e e in sp ek to r S m it d o b i te le
fo n sk i p o ziv .
O v d e S ik ert ja v i se sa go vo rnik.
D u g o v a m je tre b a lo da se naspava te , pa te k on d a da se setite je d n o g
ja d n o g in sp ek to ra sm eju i se o d g o
v o r i Smit.
P o s la o sam v a m dugu iz ja v u o
svem u to znam o b an di p ro d a v a a le
eva. P o z v a o sam vas sam o da se za
h v a lim na v a em dranju. B ili ste fer,
ia k o su osta li hteli da postignu neto
d ru go n a sta vi Lun.
Jadno sam se oseao. Sada gu
tam vatru. Z a d irk u ju m e da sam v a m
lin o

o tv o r io

v ra ta i re k a o

iz v o lit e

u s v o ja k o la . A li n ije m i a o ree
Smit.
O nda, h vala va m i . . . htede
Lun da za v r i r a zg o v o r .
e k a jte ! p rek id e ga insjDektor
SmJt. Cuo sam da jedan b ro d plo\i prem,a Lon d on u . N a n jem u je n ek i
k a p eta n M a k fe rs o n . Sprem a im se d i
v a n doek.
O -h o ! uskliknu Lun. M is
lim da taj k ap eta n ne v o li d oek e tak
v e vrste. Sigurno e skrenuti u neku
drugu luku.
teta sm eja o se Smit.
Z a r n ije, go s p o d in e in sp ek to re?
A sada va s p o z d 'a v lia m . M is lim da
ste p rv i fe r in sp ek to r k o g a znam .
M o g l i biste se p o n e k a d setiti to
ga, a k o ostan e m inspektor. K a k o sam
poeo, m o g l o bi mi se za m e riti to
b rb lja m sm.cjui se za>/ri Smit.
Lun je u rio k svom sklonitu i ure a jim a za ra d io -vezu na v e lik a o d
sto ja n ja . U s k o ro je iz m e n jiv a o
ifrov a n e p oru k e s jed n im b ro d o m , k o ji je
o b ila z io istu ren i rt K o rn va la .
Jedn a o d d e ifro v a n ih poru ka, k o
ju je Lu n b io isp isao na listu p a p ira
gla sila je :
V o l i m te, D o n a ld e ! H r lim ti u
za g r lja j! T v o j a D e jn !
D ru ga p o ru k a je b ila n eto d u a :
M ih o n m u
p o lic ijs k ih doeka,
sk reem o p rem a luci d v a d e s e t i je d a n !
U to k u n oi m e n ja m o im e.
Susret u
taki
jedan, ali sa za k a n jen jem od
d v a d e s e t i etiri sata. T ris ta mu muKa,
im a em o da p ri a m o ! T i s'i <;c sigur
no g o jio p u zei o k o tv o jih
s p ra v a !
S prem a li n eto za starog Sam a? Oseam da bih m o g a o n e k o g da za g rlim
ta k o da mu k rk aju rebra. N e u obra a va j nita, staro m om .e!
Jo n ek o
eli da te im a n a d o h v a t ruke. T v o j ka
p etan Sam.
Lun je ra zm i lja o o p u te v im a oba^'etenja, k o ja svi stigla o M a k fc rs o n o v o m brodu. N ije b ilo tek o da ih shva

4
ti. B io je n ain io jednu krupnu gre
ku. Z a n e t e ljo m da p rip rem i unite
n je bande k o ja se bila o sm elila da p o
segne za stranim o tr o v im a i m ik ro b i
m a, p om en u o je L ib iju . A m e u n a ro d
nim v e za m a S k otlan d ja r a n ije b ilo
tek o da p rik u p e p o d a tk e o svim b r o
d o v im a k o ji su ta m o stiza li i da u tv r

di na k o m su M a k fe rs o n i D e jn Vitington, d v a n a jd ra a bia
D o n a ld a
Sikerta.
P o n ek a d o vek u treb a i m a lo sre
e -r- ree on glasn o sam om sebi.
L ice mu se ra zvu e u z a d o v o lja n osmeh.
M a ta o je o susretu s D e jn i
M a k fe r s o n o m

K raj

S te fa n V asigik

91

K l a j d P o e n z b i D e k s te r b io j e m r
ta v , n je g o v a lu k s u zn a s p o rts k a kola,
s k o ro p o tp u n o iz o b li e n a , n a la su se
u s n e g o m z a v e ja n o j ja r u z i is p o d m o
sta G r in L e jn a . M o je j e b ilo d a p r o
n a e m zato. K a o p o m o n ik u e fa
b r ig a d e z a is t r a iv a n je n e s re n ih slu
a je v a , m e n i j e p r ip a d a o t a j p r o b
lem K l a j d P O e n z b i D e k s te r b io j e d i
r e k t o r o d e lje n ja za v a s io n s k a is t r a
iv a n ja A t la s E le k tr o n ik a . D ru tv o
A t la s h te lo j e a a zn a ta n e u z r o k e
k o j i su n a v e li n jih o v o g s la v n o g d ra
D e k s te r a d a p a d n e sa m osta .
D u h a u b e n a ih k o la te k e sn e n e
p a h u ljic e p r o m ic a le su u ta m u . Z n a o
sa m da se d r u tv o A t la s n e e z a d o
v o l j i t i t im e d a m u se k a e k a k o je
o v o b ila n a jg o r a m e a v a o v e zim e ,
k o ja je n a v a lila sa s e v e r o is to k a u p e t
s a ti p o s le p o d n e n a iz n e n a e n je m e
t e o r o lo g a i jo n e k o lik o m ilio n a d ru
g ih lic a . D o b a r d e o s n e g a se to p io ,
s tv a r a ju i k liz a v i g lib d u b o k o k o
o sa m s a n tim e ta ra , k o j i v a m j e s tv a
ra o u tis a k d a v o z it e p o k u g li n o m
l e a j r D r u tv o A t la s n e e h te ti n i
d a u je m o i z".;-:l:'uak o D ? k s te r o v o ;
s a o b ra a j n oj n e s re i k o ji se s v ? d : r.=
je d n u je d in u re : n e o p re zn o s t.
P o va,em m i lje n ju , zb o g egf.
j e d r D e k s te r b io n a p o lju u o v a k v o ;
n o i? u p ita o sam R i a rd s a , k o ji ;e
b io t e z le s re e d a m i b u d e p o m o
n ik .
R i a r d s j e im a o i o n a k o d o sta p o
s la da k o lik o - t o lik o p a zi da v o z i pra
v o k ola , a n e d a g u b i v r e m e u o d g o
v o r im a na g lu p a D ita n ja k o ja m u po
s t a v lja n je g o v b r ig a d ir . O n se za d o
v o l j i da p r o g u n a n eto n e r a z u m lji
vo .

L e p a ste m i v i p o m o ! rek o h .
S k r e n ite o va m o .
K u a D e k s te r o v ih n a la z ila se u je d
n oj u lic i sa t r i pu ta, n a d v e s to tin e
m e ta ra u d a lje n a od G r in L e jn a , u v u
en a n a k r a ju k r a t k o g p r ila z a k o ji se
spu tao. F a s a d a k u e b ila j e d u g a i
n iska, s v a od c ig a la , iz u z e v o k o g la v
r.og u laza. Z a d n ji d e o k u e positepen o se sp u ta o p r e m a p r o filu n a g ib a
b rd a . F a r o v i p o d n a s tre n ic o m d a v a
li su s v e m u o v o m e iz g le d b o i n e ra
z g le d n ic e . D e s n a s tra n a k u e z a v r a
v a la se g a r a o m za d v o ja k o la , a k a
k o j e r o lo b io p o d ig n u t, u s iv k a s to j
p o lu s tv e tlo s ti k o ja j e d o la z ila od f a
r o v a u n jo j se v id e o z a d n ji d e o v e
lik e lim u z in e sa k r o v o m p o k r iv e n im
sn ego m .
Iz a a o sam iz k o la u sneg- S v e je
b ilo v r l o tih o . M e k e p a h u ljic e p o ja v
l j i v a l e su se b e z u m a iz m e u o g o le lo g d r v e a i p a d a le u k o so u s v e tlo s t
k o ja j e d o la z ila o d ku e. J e d in a d r u
g a z g r a d a n a v id ik u , sa u to o c rta
n im p r o z o r im a , n a z ir a la se n e d a le k o
oda\d e .
C a k i p o s le osam godina., ta p o seta
r r r v e b io je d eo m o jih d u n o sti
k o j: rr.i je b:_; n a jm r s k iji, t e sa m m o
rao d a p r ik u p im svu s v o ju h ra b ro s t
Voema ru k a m a za ta j d e o na k o ji se
r.iko od nas z a is ta n ik a d n ije n a v i
kao. U tim tr e n u c im a e le o sam da
p o te ra m ona m u n je v it o b r z a tr k a k a
.kola sa z a d n jo m vuom , sa k o jim a
sam te k p o e o d a p r e le e m pLstarna,
pa sam m o r a o s v e to d a n ap u stim .
R i a rd s re e :
O b a v e s tim o je i s v r im o s tim ,
Done.
Sarno p o la k o . P ok a za -! sam
m u t r a g o v e k o ji su d o la z ili od g a r a

97
e. N e m a s u m n je d a j e D e k s te r
iza a o o d a v d e p ro p o la sata. T r a g o v i
su biJi m a n je ja s n i da je p r o te k lo
v i e v re m e n a .
R i a rd s j e b io n e s tr p ljiv :

P o r u n ik j e r e k a o d a to p re
iz v r im o p o tp u n u id e n tifik a c iju . H o
e d a b u d e s ig u r a n d a l i se zaista
r a d i o D ek,steru p r e n e g o to o b a v e s
ti n o v in a re .
N i j e p o tr e b n o o p o m in ja ti m e n a
n a re d b u . P r o b le m e b it i n a i n e k o
g a za ta j p o sa o u o v a k v o j n oi. H a j
dem o!
T e k o m m u k o m sam se k r e ta o po
sta zi, k o r a a ju i p o tr a g u k o ji su o s
t a v i l i t o k o v i lim u z in e , p r e n e g o to
sam se n a a o n a is to m sn egu . P r i t is k iv a n je n a z v o n c e n ije d a lo n ik a
k a v re z u lta t. C a k n i e n e r g i n o lu p a
n je n a vra ta O s ta n ite tu re k o h R ia rd su .
H o r iz o n ta ln a p o v r in a iz g le d a da
j e 073iaavala tr o to a r . K li u i se s ti
g a o sa m d o u g la k u e, siao n iz i
ro k s te p e n ik , n aao sa s tra n e ja sn o
o s v e t lje n o g d v o r i ta i je d in ih za k lju a
n ih v r a ta . L u p a o sam ja k o i o s m o trio
n a o k o lo a li n ik o se n ije o d a z iv a o .
S v e i t r a g o v i k o r a k a i li su od d v o
ri ta p r e m a su sed n o j k u i. B e z su m
n je , o ti la j e u posetu , r e k o h sebi.
K a d jo j b u d e m ja v i o v e s t, bajr e im a
t i n e k o g a p o r e d sebe. P o a o sam za
t r a g o v im a d o u la z a u kuu, k o ju sam
o p a z io k r o z d r v e e i p r itis n u h na
zvonce.
O soba, v is o k a m e ta r i osam d eset,
z la p o g le d a , k o ja je s aom u ru ci
d ola d a o tv o r i, s b e s n im iz g le d o m
na licu , o d m a h se k la s ir a o u k r a ji
ku m o g m o z g a p o d o zn a k o m r u ilac<'.. O d k r a tk o oian e kose, p a do
u k v a e n ih c ip e la od k r o k o d ils k e k o
e, p r ip a d a o j e o n o j v r s t i lju d i od k o
jih b ih d o b r o u v a o s v o ju e rk u da
j e im a m i m o g a o b ih da se k la d im
da j e n je g o v a /t-na p r o v o d ila p o lo v i
nu v re m e n a , pitp.iui se g d e li j e bio.
P o tr e b a n j e b io sarno m in u t
msni.i pa d a u tv r d in ; a mu ic
K a n o ii. f b go s p o a i '
-i r i j e
d a j e iz v r s iia m isa o da n a m se

vreimt'tu i
on i

n je g o v a e n a p r id r u e je r , k a k o je
re k a o g o s p o a D e k s te r j e b ila k o d
k u e p r e o t p r ilik e t r i e t v r t sata. T r a
g o v i u sn egu su b ili m n o g o s v e iji
od to g a , a li k a k o ja n ik a d n isa m isp o lja v a o s v o je tr a g a k e sp osob n osti,
n isa m o v o is p r a v io i n e e k a ju i, o d
m ah sam k re n u o n a tra g , g a c a ju i po
is to m s n e g u iz m e u d v e ju kua. R ia rd s j e im a o ta le n ta za o t v a r a n je
v r a ta , a tr e b a lo j e d a ostame n e p o
zn a t o s ta lim lju d im a . P u s tio sam ih
da s tig n u u b liz in u s v e tlo s ti fa r o v a ,
pa sam te k o n d a p ritis n u o k v a k u i
uao u n u tra, d r e i v r a ta .
e n a j e b ila is p ru e n a n a te p ih u
u d n e v n o j sob i, p la v a k o sa b ila jo j
j e ra su ta , m la d o lic e fin ih c rta o k r e
n u to u stra n u , ta k o d a se n a n je n o j
ja g o d ic i v id e la ta m n o c r v e n a s v e a
m o d rica .
O e k iv a o sam d a v id im n e k u e n u
D e k s te r o v ih g o d in a , a li o v a m u j e
m o g la b it i e rk a . B a r j e u s v o m i z
boru p o k a z a o s a v r e n ukus. P u ls m la
d e e n e b io je p r a v ila n i ja k , a bU o
j e o e v id n o da ju j e n e k o p ro p is n o
m la tn u o.
G o s p o a K a n o n , s itn a p r ilik a sa
k a p u lja o m n a g la v i, b r z o k le e i p o
d i e je d a n o n i k a p a k .
S a m o se o n e s v e s tila . O d n e s ite
j e u s p a v a u sobu.
P o lo is m o j e n a k r e v e t. R e k a o sam
g o s p o i K a n o n , k o ja m i je o k re n u la
le a :
V id it e d a l i m o e te d a j e p o v r a
t it e i p o z o v it e m e.
U d n e v n o j sob i, p o d ig o h o b r v u
p re m a K a n o n u :
O e v id n o , s v e j e bU o u re d u
k ad s te j e o s ta v ili?

O e v id n o .

D a l i j e D e k s te r b io tu?

N is a m g a v id e o .

P o m is lio sam n a m o d ric u n a o b ra

zu.
D o b r o b i b ilo ako b i p o z v a li le k a ra re k o h .
M oj?, ona j e b o ln i a rk a . A k o
je p o t -.'biio, s ig u ra n sam d a e te
le fo n ir a ti.

98
D a li s te d o b ro p o z n a v a li d ra
D e k s te ra ?
V r lo d o b ro , r a d io sam s n jim .
K a n o n e , p o tp u n o sm o u v e r e n i
d a j e le k o ji sm o iz v u k li iz k o la
D e k s te r o v , a li n a m je ip a k p o tre b n a
fo r m a ln a
id e n t ifik a c ija .
G o sp o a
D e k s t e r n ije u s ta n ju to d a iz v r i.
N e e v a m to b it i n e z g o d n o ?
S le g a o j e ra m e n im a
F o to n e m a n ik o g d r u g o g . . .
D a d o h z n a k R i a rd s u :
O d v e d it e g o s p o d in a K a n o n a u
b o ln ic u . T e le f o n ir a jt e m i o d m a h im
id e n t ifik u je le, z a tim g a v r a tite .
N a d a ju i se d a im se n e e n i ta d o
g o d it i u to k u te v o n je od d e s e t m i
n u ta, u zeh t e le fo n i o k r e to h b r o j.
O v d e S a m s k i r e k o h g la su ko
j i se j a v i o iz cenltrale. D a jt e m i po
r u n ik a G re n d o ra .
G r e n d e r je iz g le d a b io lju t.
G d e ste v i? P i j e t e v a ljd a k a fu
u nekoan d o b r o z a g r e ja n o m r e s to r a
nu?
Jo k a k o b ih to h teo. O b a v e s tio sa m g a o s itu a c iji. O b a v e s tiu v a s od m a h im d o b ije m v e s t i od
R i a rd s a ,
S a m o m i v i m o e te p o o v a k v o j
n-r^i d o v e s t i K la jd a P o o n z b ija D e k s c era, z a tim je d n u o n e s v e e n u u d o < ic u , u m e s to p o tp u n o p ro s te , ta n o
o d r e e n e s a o b ra a jn e n e s re e . K o ju
j e iid a r io i zato?
O n a n e m o e da m : k a e. a ;a
n isa m p la e n da ita m m isli. ZaJrtD
se n o v in a r i nisu p o tr u d il: i otU '.i r.a
lic e m e s ta da se o b iv o s t e ? P o o h ia ju , k a d g o d p ad a s n o ". on i v re b :-;u
s a o b ra a jn u n esreu n a G r in L e ;n u .
Im a ju o n i neito m n o g o in te r e
s a n tn ije . J e d n a b u d a la n a le te o j e na
k a m io n -c is te rn u k o d r a m p e n a a u to
putu. K a m io n se zan oo, p r e v r n u o i na
s v e s tra n e p rosu o b e n zin . T a m o im a
v i e n o v in a r a n o go p o lic a ja c a . K a d se
b u d u njzr.n-, v i l i s v a m a . im a om e
s v a k a ]:o
p ro b le m . S+a m islit':
kad. e g o s p o d a D e k s io r m o i da g o
v o r i?

S v a k o g tre n u tk a . T r e b a da se
v e osv'estila, a li p u stiu j e m a lo d a
se o p o ra v i.
K a d b u d e te s a zn a li neto, t e le
fo n ir a jt e m i i o d lu i e m o ta em o d a
lj e r a d iti.
S p u stio sam slu a licu . A k o j e K a
n on b io o v d e p r e d e v e t sati, a n ije
v id e o D e k s te ra , k u d a je o v a j iao?
D e k s te r je p a o s m o sta te k u d e v e t i
d eset, a o d a v d e do m o s ta im a sam o
p e t m.inuta.
B en e?
U d n u m o je du e d u g o u s p a v a n i ak o rd , k o ji je s k o ro d e s e t g o d in a u tao, z a d rh ta n a o v a j d u b o k i glas, k o
j i sam uo p o ; 'e d n ji p u t u p o lu ta m i
je d n e b o ln i k e sobo, k ad sam se osv e s tio . do-: sam . c f a o u m o ta n z a v o ji
m a Dd b r =de do
io b n n je , p it a ju
i s ; CP. ii u ik ad po\-ra i;i v id . G la s
u k o m e j e b ilo vepelG.'-.t-i i n u n osti i
k o ji je b io je d in o za ta sam
m ogao
u h v a titi, s v e d o k n isu n e s ta li z a v o ji
i d o k n is a m u .gledao v r a g o la s to lic e
k o je se k r ilo iza t o g gla.sa.
O k r e n u o sam se. K a p u t sa k a p u lja
o m sa d a j e b io s k in u t i ja sam je
sad za is ta p r v i p u t g le d a o . Iz n e n a e n
desetogod isn jom o s ta relo u i k o ju
n ik a d n is a m p r im e tio , v id e o sam B e t i s a k r a tk o m crn o m k o so m i o la v ih
o iju i ta d a se s etih da se m la d i m u
k o g a j e iz d ra v a ila d a b i z a v r io stu
d ije , z v a o K a n o n .
U v e k ste is ti s r.gao sa;n je .
I v i rak o e. N e m a iia rpn ogo k o
j i li e n a Lini-;oir.a i^ad je b io m la d .
NLste m e pra>p:zna'.i. z a r ne?
In r .a
va.s n i p o s m a tra o
> d e ;V.:.rio sam . Im a o sam d r u iC u j i s v i . K a k o j e b o le s n ic a ?
.Spava, D a la sam jo j s re d s tv o
u m ire n je Pji^'iitao sam u sobu.
P o k u a j da se p r o b u d i g o s p o a
D e 'is te r b ilo j e p r a v o g u b lje n je v r e :nena.
Z a to ste u in ili o v a liv u
eost? u p ita o sam hl;;dno. - - .'''.nali
ste da t r e b a da raz'';Livar,'ir!i
iiiorri.
N is a m ra:-;m ilia!:i. P .i - ie v r 'o
u zb u en a, p a sam m is lila da j;. b o lje

100
Z a m o lio sam g a d a o b a v e s ti n e k o
g a u d ru tv u A t la s i odoh u k u h in ju
za R i a rd s o m . P o k a z a h
g la v o m u
p r a v c u d n e v n e sobe.
D a li je re k a o n eto?
N i r e . K a d o d la z im o ? iVko se
m n o g o za d r im o , n e e m o m o i u op te
o tii.
U m ir it e se re k o h . P r o v o d i
l i sm o n o i n a g o r im m estim a .
U o b in a v re m e n a , R i a rd s i ja, od a v n o b i o tili, is tra g a je za v r e n a
sem to se ti e jo s a s ta v lja n ja iz v e s
ta ja . G r e n d e r j e b io u pra\Ti. S a m o
sam j a m o g a o da n a b a sa m na n e k o g
K la jd a D e k s te ra , a z a tim na on esve
en u enuM a h in a ln o se k r e u i po o d a ji, g u r
n u o sam je d n a v r a t a i u g a r a i u g le
d a o v e lik u lim u z in u sa k r o v o m p o
k r iv e n im sn egom . Z a t v o r io s?.m v r:.ta, p ita ju i se g d e li j e g ;s ':c 1 a D - k s te r i la o v e v e e r i. L ju t to n e m o
g u da je sasluam , g le d a o sam R i a r d
sa k a k o o s ta v lja s v o ju o lju na sto.
O p e i'ite s v o ju o lju p ro g u n a o sam i v r a t io se u d n e v n u sobu.
J este li t e le fo n ir a li n e k o m e k o d
A tla s a ? u p ita o sam K a n o n a .
P o tp r e d s e d n ik u s e k c ije . B i e ta
m o u ju tro .
V e r o v a t n o sa e fo m s lu b e b e z b e d n osti, p o m is lio sam.
Z a z v o n io j e te le fo n . K a n o n p ru i ru
ku, a li ja ga o d s u m u h . B io ;e te
G re n d e i'.
dan a gen t k t'":
= . : t ;t t i t om. r '
n eo je p r i '. . v . , pr:'>t:v Dt-'.tstera da je
u osam i olT-desc-t i p et p r e b r z o v o
zio. pod o v a k v im m eteorolo.5 k im uslo v im a , Ta]<oe s m a tra m o da je on
p re s e k a o p u t on o m k a m io n u -c is te rn i
i n a te ra o g a da se p r e v r n e . V r e m e se
sk o ro s la e i m a rk a k o la je ista.

J este li sigu rn i?

N e m a sum nje- B io je p o tp u n o
b esa n i v o z io je k a o lud.
N a k o g a je b io besan ? N a p o li
cajca?
N e , oi'u3lo j e b io lju t i u r io se
d a s t i g n e k u c i.

K a n o n a j e v r lo in te r e s o v a o ova.j
ra zgo vo r.
A k o z n a te g d e je ra d io, m o g li
b is te da r a z g o v a r a t e s n je g o v im g a z
d o m re k a o sam.
G r e n d e r u n ije tr e b a lo m n o g o o b
ja n ja v a ti.
N e k o slua?
U p r a v u ste.
V id e u d a li n e k o k o d A t la s a
zn a za to se t o lik o u rio .
T o je d o b r a m isao.
S p u s tio sam s l u a l i c u i p r i a o v e
lik o m p ro zo ru . P o m is lio sam d a j e u
dn o za to je a r h ite k ta o r ije n tis a o d n e
v n u sobu sa stra n e, a n e p r e m a lic u
i li z a e lju k u e. S n e g j e jo u v e k u k o
SD p a d a o p r e k o ja k o g o s v e tlje n ja , a li
k u a K a n o n o v i h s t a j a a j e s v a m r a
n a i izg'.e-dala v r l o b l i z u .
A k o je D e k s te r u in io p re k r a j na
au to p u tu u osam i e t r d e s e t i p e t, ti
m e se o b ja n ja v a lo z a t o g a K a n o n
n ije v id e o , a li to m u j e d a v a l o d o

v o ljn o v r e m e n a d a s tig n e s v o jo j k u
i, d a o sta n e je d n o p e t m in u ta sa s v o
jo m en o m , da o p e t s k o i u s v o ja k o
la i d a p r e e p r e k o m o s t a u d e v e t i
deset.
Z a to se ta k o u r io d a s t i g n e k u c i ?
P o to j e im a o sreu da s t i g n e , z a t o
je p o n o v o iz la z io p o o v a k v o j n o i ?
D a je K l a j d P o e n z b i D e k s i e r p o s tu d ; o i o . e ra zu m n o , ja n e b i h b io o v d e! N e m a ju i d ru g o ta d a r a d i m ,
.=arr. i D o s r t a t r a o s n r j .

Ber.v. da ii su K i : t : n >vi jo tu?

Gr. - - n : ' '?
ti"' '
Jo u v o k
O n d a paziLii' t a
rei. T ('Ia fo n ira o sam A tla s u i nabasao sam na
n e k o g t ip a , E l i j a , k o j i j e v e e r a s r a
d i o sa D e k s t e r o m . I m a o s a m m n o g o
m u k e da g a n a g o v o r im da k a e n eto
p r e k o te le fo n a . U s p e o sam te k k a d
s a m m,u r e k a o d a u ip.tik d o i d a g a
p o t r a i m , p a m.a m.o>rac u z e t i
'ts.
D e k s te r je b io u k o m T jju ie rs k c ' r ' ! i i
r a d i o n a n e k o m , p r o b le m . u . k a n a j e
n ek o u osam i e tv rt D ozvao lo le fo n o ro . N i j e h t e o d a se j a v i . ]'':'>zao j e
E l i j u d a p i t a z a i m e 0 . ' j 0'e l i o j a m u

101
j e t e le fo n ir a la , k a k o b i je k a s n ije p oz
v a o . O v a j e o d b ila da k a e s v o je im e
i in s is tira la j e da sm esta ra z g o v a r a
sa D e k s te ro m . D e k s te r je u zeo vezu ,
r e k a o j e E liju da e se v r a t it i i za tim
j e otiao. E li je p o t v r d io da je D e k s
t e r b io lu a k i besan. P o e o j e da se
b r in e to se o v a j n e v ra a , k a d sam
g a j a p o zv a o .
K o je ? . . .
N e k a en a . T o je sve.
D iv n o d o d a o sam E v o v a m jo n eto za r a z m i lja
n je . E li k a e da k ru e g la s o v i kak o
se K a n o n vLe b r in e o g o s p o i D e k s
te r, n e g o o s v o jo j r o e n o j en i.
P o m is lio sam n a t r a g o v e u sn egu
u d v o r i tu i na tu n o lic e B e t i K a
non.
T o iz g le d a o s n o v a n o o d g o v o
r io sam .
N a it e k o j e t e l e f o n i r a o , P3ene.
T o b i m o g la b i t i g o s p o a D e k s t e r . al i za to n e b i re k la s v o je i m e ? M o la b i b iti g o s p o a K a n o n . M a k o ^o
b io , m o ra b iti da je b ilo v a n o , kad
j e D e k s te r o s ta v io s v o j k o m p ju te r ,
k a k o k a e E li.
A j a sam v e p o e o d a se p ita m
ta li je D e k s te r ra d io n a p o lju p o ov a k v o j n o i i jo n ita n isa m naao.
S a d sam b a r im a o neto.
K a n o n se z a v a lio u je d n u fo te lju ,
o p e t sa p u n o m a om u ru ci, k a o da
j e b io k o d s v o je ku e. R i a r d s se n e
u d o b n o s m estio na k r a ji a k k a n a b eta.
U s p a v a o j so b i g o s p o a D e k s te r
jo u v e k je sp a v a la . B e t i K a n o n se
s k lu p a la u je d n u fo te lju , p o d a v iv i
n o g e p o d a se, p o d u p r e v i ru k o m b r a
du, g le d a la j e u p ra zn o . P r o t e k lo je
d e s e t g o d in a , g o v o r io sam u sebi, i
t i n is i v i e on aj B e n S a m s k i k o ji je o
t v r d i c e m e n tn i zid p iste is p ro b a o o t
p o rn o s t s v o j e lo b a n je , v o z e i b r z i
n o m sto s e d a m d e s e t k ilo m e ta r a na
sat, z a tim te j e p o tp u n o v r a t ila u i
v o t o v a e n ic a . . cj tu sedi.
B e ti rek.-.o sp.m jo j ap atom
d o ite u d n e v n u sobu.
U z e o sam je za ruku i p o k a z a o jo j
da sed n e n a k an abe.

G o s p o o K a n o n , d a li ste v i t e
le fo n ir a li D e k s te ru u osam .sati i p e t
n aest m in u ta?
N je n e p la v e o i g le d a le su z b u n je
no.
N is a m .
A li, v i ste u to v r e m e b ili p o tp u
no sam i?
P o t v r d ila je .
T r e b a lo j e v e e ra s da o tp u tu
je m u M a ja m i, a li le t je o d lo e n z b o g
m e a v e . U z e la sam ta k s i da se v r a
tim kui. K a k o m o j m u n ije b io k o d
kue, p r e tp o s ta v lja la sam da je b io
na p oslu ili da je zak asn io, ali, n eto
p r e n e g o to s te v i z a z v o n ili, uao je ,
r e k a v i d a j e b io k o d D e k s te r o v ih .
Z a r n is te v id e li k o la v a e g m u
a?
N is a m g le d a la u garau.- N is a m
im a la ra z lo g a .
O b r a tio sam se K a n o n u .
V i ste, d a k le , b ili o v d e kad se
D e k s te r v r a t io ku i?
H la d n o je o d g o v o r io :
T o v a s se n ita n e tie.
P o z v a h g a p rs to m i o d v e d o h ga u
k u h in ju .
S lu a jte , K a n o n e r e k a o sam
v e e r a s ste m e v e je d n o m s la g a li.
N e m o jt e da v a m to p r e e u n a v ik u .
B ili ste o v d e k a d se D e k s te r v r a t io
ku i, b ili ste o v d e p o s le o d la sk a D ek s
te ra , b ili ste o v d e n e k o lik o m in u ta
p r e m o g d olask a. P o s v o j p r ilic i, v i
ste u d a r ili go s p o u D e k s te r. Sad, m o
g a o b ih d a vas strp a m u k o la i da
va s p re d a m u ru k e p o ru n ik u G r e n d eru , k o ji n i j t n im a lo d o b r e v o l j e
po o v a k v o m v r e m e n u ili p ak, m o
g a o b ih da slu am ono to im a te d a
k a ete, pa ako to n em a n ik a k v e v e z e
sa s a o b r a a jn im u desom , m o g u da
v a s s ta v im v a n s v o g iz v e te ja .
P o s m a tr a o m e j e n e k o lik o tre n u ta
ka, pa slee ra m en im a .
P ila jd nas je izn en a d io , L in d u
i m en e. P ita o sam se Icako, s v e d o k
n is te p o m o n u li te le fo n s k i r a z g o v o r .
B io sam s ig u ra n da e se d u g o z a d r
a ti k ra j o n o g rau n ara. I z ja v io je da
j e s vren o sa m n om kod .\ flasa i kod
s v ih osta lih e le k tro n s k ih d ru ta v a u

102
z e m lji. Z a tim j e re k a o L in d i d a je
s it n je n ih a v a n tu ra i alto so n e b u d e
p r is to jn o p o n a a la da e se ra z v e s ti.
Iza a o je . L in d a m i j e r e k la da se
istim , je r on:i n ee d a k o m p r o m itu je
s v o j p o lo a j e n e s la v n o g d ra D e k s te
ra, z b o g prolaz-no a v a n tu r e sa n e k im
e le k tr o n s k im in e n je r o m b e z posla.
Ja n isa m h te o to d a p r ih v a tim . D u g o
sm o se s v a a li i n a k ia ju sam se n a
lju tio . U d a r io sam j e i v r a t io se ku i.
K o j e t e le fo n ir a o D e k s te ru da
g a oba.vesti da ste b ili k o d n je g o v e
en e?
M o ja en a. K o b i d r u g i m o g a o
d a bu de?
Z a is ta , k o d ru g i? T o j e iz g le d a lo
lo g i n o . A k o je B e ti la g a la z b o g n e
k ih ra z lo g a , to je b ila n je n a s tv a r.
A k o je K a n o n h te o da se lu d ira , to
j e b ila n je g o v a s tv a r, ali, o v o g p u ta
b io j e u h v a e n na d e lu i za n e k o lik o
m in u la j e iz g u b io s v o j posao, k a r ije
ru i a v o ju p a rtn e rk u . J e d in o b i g a
spa.slo (ia se D e k s te r p r e tu r i p r e k o
m osta. T o b i b io s re a n slu a j za K a
nona. O d b a c io sam o v u id e ju , s le g n u v i ra m e n im a . a k a k o b i se v e r
z ija g o s p o e D e k s te r ra jz lik o v a la n e
to od n je g o v e , to n e b i im a lo v e lik u
va:nost. O n se n a la z io u k u i, n a osa m s to tin a m e ta ra d a le k o i, n a k r a
ju k r a je v a , n i ta se tu n ije m e n ja lo
u v e z i n esree.
D u e v n o u z n e m ir e n i u r e i d a se
v r a t i u Ai.la^, D e k s te r j e p r e c e n jiv a o
fr.-oje \-ozak.? s p o so b n o sti i n ita n ije
n e o b i n o u torr.e to ; e n je g o v a en a
b ila uda-A-na, poitC' ;e r e k la K a n o n u
d a se isti.
T e le fo n ir a o sam G it n d e r a ;
N e m a m o n ik a k v o g r a z lo g a da
o s ta n e m o o v d e . Im a te li n ek u p rim e d
b u n a to d a se R i a r d s i ja odm ah
v r a tim o ?
N iik a k vu , a k o lim ate o d g o v o r e na
s v a p ita n ja . N e m o jt e da u in ite n ik a
k a v p ro p iis t, d a n a m A t la s n e b i m o
g a o n e to d a z a m e ri.
N e m a op asn osti. P o m is lio
s a m d a A t la s n e e ra d o g le d a t i K a n o
n o v u u lo g u u s v e m u o v o m e sito se no
fcas d o g o d ilo , T o e g a v e r o v a t n o

s ta ja ti d r u g o g za p o s le n ja , to je sve.
u o sam k a k o j e Greiui/.,'i u zd ah
nuo.
M is lim da m o g a d a sa ek a m va
p o v r a ta k i sazn am La im a te cla m i
kaetu. O n a en a agi-at jt' k ren u la .
M is lit e li da li j e jo p o tre b n a ?
S v a k a k o . N e b ih zelt-o da p r i
m o ra m K a n o n o v e d a o v d e p r (jv e d u
no.
Iz v rs n o . e k a jte d o k ona s tig n e,
on da se v .a tito . P r e k ir ju o je vezu .
Z e le o sam ua iz a e m iz o v e k a c e ,
da p o b e g n u m od on ili deset g o d in a
iv o t a B e ti K a n o n k o je su stigli? d o
o v e n oi.
P o t r e b i i j r.ii je d a iza e u i n a
v a z d u h 1 - S u h K la rd su . O s ta n i
t e o'.de, doi-: ja z a g a e je m m otor.
O b u k a o sam ;:a p :;l i z a t v o r io v r a
ti, m is ic c i n a te k o e s a o b r a a jn e po
l ic ije k o ja e u ju tro iin a ti pu n e r a k e
p o sla sa n e k o lik o m ilLona lju d i k o ji
e h t e t i d a odu na s v o j posao. U pu
t io sa m se k o lin ia , u g le d a o lim u z in u
u g a r a i i za sta d oh . Z a m i lje n o sam
t r lja o b rad u , z a tim k liz a ju i se s tig o h
d o n a ih k o la , upailih r a d io i u p ita h
za m a rk u i r e g is ta r s k i b r o j k o la k o je
j e v o z io D ek.ster k ad je u in io p r e
k ra j.
T o su b ila ta k o la !
V r a t i h se p rila zu , p r o k lin ju i svo
ju g lu p o s t, j e r s a m v e r a n i j e p r i m e tio z a tim b r z o z a b o r a v i o d a j e
lim u z in a o s t a v i l a t r a g o v e u n r a v c u
g a ra e , a s p o r t s k a k'.'.a t r p . g o v e k o ji
su i li "j. g a r a e . X3;-. .;am k l j u e v e
u k ilirr.a : a r a k A lo t o r se
za d rn ti- u r a l;
i poe tih o da b r u ;L P z kirra > sara
/iitaict. s i io i u p a
li : s v ir tl.'it u g a ra i.

N a n iestu g d e su s ta ja la s p o rts k a
koia, n a z e m lji j e k a o i o b in o b ilo
sa.ku pljeno n eto b la ta i m asti, a li i
jo n eto. K lakaio sam , u to za.gn ju rio prst, p o m iris a o , lizn u o , B ila je to
ten o st iz k o n ic a i o d je d n o m m i s v e
p o sta d e ja sn o !
D e k s to r je p r o m e n io Icola, u.^eo e
n in a i ta m is a o m i s le d i k r v \^ n e
go h la d n a v la g a u /garai. J ed in a oao
b a k o ja j e im a la in te re s a da b a ra ta

103
p o L in d in im k o n ic a m a b ila je B e ti
K a n o n k o ja j e ba zbu,!>; to g a , o d lu U a da to v e e o d e a v io n o m u M a ja m i, k a k o b i se u d a ljila o d a v d e k a d
L in d a D o k s te r b u d e p r itis la m a lo j a
e, i l i s u v i e ja k o n a p e d a lu u o v o j
o p a s n o j zon i.
O b u ze m e m u k a . Z a is ta B e t i j e b i
la u st<mju to da u ra d i. O n a j e d o b ro
p o z n a v a la k o la . Z b o g to g a sm o i p o s
t a li ta k o d o b r i p r i j a t e l j i u b o ln ic i.
A li, k on an o, K la jd D elcster j e do
iv e o n esreu , to B e ti n ije m o g la da
p r e d v id i kad m u je v e e r a s t e le fo n i
ra la . I.in d a D e k s te r n ik a d n e b i te le
fo n ir a la s v o m m u u d a d o e i d a j e
iz n e n a d i u lju b a v n o j s c e n i sa K a n o
nom .
B e t i je zn a la da m i j e b ilo v a n o
da r a z g o v a r a m sa g o s p o o m D e k s te r,
a li ona jo j je d a la p ilu lu za s p a v a n je .
M ilo s t za oiu i k o ja jo j je o te la m u
a? T o j e m a lo v e r o v a tn o . O n a j e sa
m o h te la da g o s p o a D e k s te r n em a
p r ilik e d a k a e da su ta s p o rts k a k o
la b ila n jen a , a n e m u e v lje v a .
Z a m e n e to n ije b ilo n ik a k v o iz n e
n a e n je to je D e k s te r u zeo sp o rts k a
k o la . I ja b ih 'o isto u in o, z b o g to g a
to j e o v a m a in a im a la zn a tn e p r e d
n o s ti i zb o g v e lik ih g u m a za o v u k li
z a v u la p a v ic u ,
B e t i na to n ije m is lila . M o r a b iti
da ju j e s tra n o p o g o d ilo k a d je v id e
la d a je p ra z a n o v a j d e o g a ra e , kad
j e k a s n ije d o la sa K a n o n o m .
S ta ja o sam na u la zu u g a ra u sea
ju i se d u g a k o ji sam jo j d u g o v a o i
tr a e i n e k o o b j:'i n je n je za te n o s t iz
k o n ica , n e to to b ih m o g a o d a k a
e m G r e n d e r u i to b i b ilo p o s to
ja n o .
K a n o n i g o s p o a D e k s te r b U i su
sa m i po p od n e u k u i, b a r d o p ola
est. P retn cstri.vim o, g o v o r io sam s e
bi, da su : ' 'g o v a r a li k a k v u b i k o
r is t im a li kad bi D e k s te r b io e lim inisan . P r c tp o i'.a v in jo , da su v id e li
s v c 'lo s t u ku'-'*; F a n trn o v ih i d a su
sh v:',;ili da B e t;
n ije o tp u to
vat:; ti !' o'"idu. P r< -t;v!s::ivim o d a je
K a n o n uau.siu k o iiic e na u p o rtsk iia

k o lim a i da j e L in d a D e k s te r t e le fo
n ir a la m u u n eto to g a je n a v e lo
da sm esta d o e k u i. P r e tp o s ta v im o
da su o n i . u v e r i l i D e k s te r a da u z m e
sp o rts k a k o la ak o g a j e tr e b a lo u b e iv a t i z a tim is k o m b in o v a li p r i
u o u v r e e n o m m u u , k ru n i u i s v a
o n e s v e e n je m g o s p o e D e k s te r.
S ta b i se ta d a d o g o d ilo ? K o g o d b i
tr a io da is te r a s t v a r i n a istin u , su
k o b io b i se sa s lit n im iz ja v a m a g o s
p o e D e k s te r i K a n o n a i z a k lju io b i
da je B e t i K a n o n t e le fo n ir a la D e k s te
ru. O n a j k o ji b i n aao n e is p r a v n e k o
n ice na s p o rts k im k o lim a , iz v e o b i
z a k lju a k da j e to b ilo d e lo B e t i K a
non, j e r su b ila u p ita n ju k o la go s p o
e D e k s te r.
A k o im j e b ila n a m e ra d a se je d
n im u d a rc e m o tresu D e k s te r a i B e ti
K a n o n , n e b i se m o g lo b o lje is k o m b i
n o v a ti.
O d m a h n u o sam g la v o m . S a m o d v o
je p o tp u n o lu d ih m o g li b i p r o n a i o v a k o n eto k o m p lik o v a n o i o e k iv a t i
d a to uspe. N ik a d , p o tp u n o n ik a d ,
G x e n d e r n e e p o v e r o v a t i u to. B e ti
K a n o n j e t e le fo n ir a la . I taka.
O tr e s a ju i sn eg sa iza m a , v r a t io
sam se u kuu. K a n o n j e d r e m a o u
f o t e lji, R i a r d s i B e t i K a n o n su ra z
g o v a r a li u k u h in ji. K r o z v e l i k i p r o
z o r u d n e v n o j so b i v id e la se k u a K a
n o n o v ih sa u tim p r o z o r im a u poanrin i. S desn o stra n e, n a la z ili su se tr a
g o v i k o ji su i li od d v o r i ta do k u
e K a n o n o v ih . S l e v e stran e, n a la z U i
su se t r a g o v i n aih n o g u k a d sm o m a
lo p r e p r o la z ili. A ta m o , n eto to m i
j e b o lo oi, je d in o to j e m o g lo d a
p r ite k n e u p o m o B e t i K a n o n . N i na
k o ji n a in ona n ije m o g la da sa zn a
da su n je n m u i g o s p o a D e k s te r b i
li za je d n o , a da n e d o e d o o v e k u e
i d a n e o s ta v i t r a g o v e k o je b ih ja n a
ao. M o r a la ih j e viderti k r o z o v a j p r o
zor.
K a d b i d v o s tr u k e z a v e s e b ile n a v u
ene, n ik o n e b i m o g a o d o k a z a ti da
ih je ona v id e la , a ako ih n ije v id e
la, za to b i te le fo n ir a la D e k s te ru ? U in io sam p o k re t da n a v u e m tek u
som u tsku za vesu , n o o k le v a o sam . O

104
n o to sam r a d io m o g lo m e j e s ta ja ti
m o g a in a, a k o b i n e k o o tk rio .
O d s k o io sam k a o k r iv a c k a d je
t e le fo n z a z v o n io . G r e n d e r o v g la s b io
j e sa v z a d o v o lja n .
S lu a jte , B e n e , za s v a k i slu aj,
o d lu io sam d a p r o v e r im k o d T e le fon slve k o m p a n ije k a d a j e z a b e le e n
r a z g o v o r sa A t la s o m iz je d n e il i d r u
g e ku e. U s p e o sam v i e n e g o to
sam mi,slio. T e le f o n K a n o n o v ih b io
je u p re k id u , u o sta lo m , k a o i m asa
d r u g ih k o ji su v e z a n i za istu m r e u i
to o t p r ilik e jo od v e e r a s o k o p o la
osam . D a l i to neito z n a i za vas?

B e n S am sk i, v it e z u s ja jn o m o k lo
pu, tit iz m e u s v e ta i je d n e e n ic e
k o ja m u je n e k a d sp a sla iv o t i t o li
ko g lu p i p o lic a ja c !
S v a k a k o r e k a o sam . T o
zn a i da ste m i s p a s li n o v i za t e le on.
N a s ta lo je d u g o u ta n je.
B e n e r e k a o je G r e n d e r
m is lite li v i da e te je d n o g d a n a o z
b iljn o r a z g o v a r a t i sa m n o m ?
N e o d la z ite o d g o v o r io sam
mu. A k o v a m sad n ije jasn o, e
k a jt e m e, p o k u a a da v a m o b ja s
n im .

105

a r i

iS c e n s

'ar rukavica
G o sp o d in e, to je s p e c ija ln a p r i
a p o e o j e in s p e k to r V ild je d n e
ju ls k e v e e r i u
d r u tv ii n a re d n ik a
D o m t o n a i M it^ . M is lim da e va s
to z a n im a ti . . .
R e j e o u b is tv u E M ze G r in v u d , ko
j e se d o g o d ilo p r e n e k o lik o g o d in a
n a p u tu V a te r lo . D e v o jk u su, inae,
z v a li G r o fic o m z b o g n je n o g le p o g iz
g le d a i p o s e b n o g ulcusa. K a d a sam v i
d e o s iro tu G ro fic u , k o ju sam in a e
d o b ro p o z n a v a o i ta k o j e i sam z v a o
sa p r e r e z a n im g r lo m k a k o m r t v a le
i n a p o d u s v o je s p a v a e sobe, m o e
te m i slo b o d n o p o v e r o v a t i d a se za
is ta n isam o sea o n a jb o lje . U g la v i
m i se s v e v r te lo .
N ig d e tra g a . D r u g i d a n p o s le ub is tv a , ra n o u ju tro , uao sam u k u
u, is p ita o le, p a ljiv o p r e g le d a o spa
v a u sobu g d e se n a la z io le. N a k r e
v e tu , s a v ije n e p o d
ja stu k o m , v id e o
sam p a r ru k a v ic a .
N a u n u tra n jo j
stra n i n aao sam in ic ija l T . R.
D a k le , go sp o d o , p o n e o sam ru k a v i
ce sa sobom. 1 u p o lic iji ih p o k a za o
su d iji k o ji je v o d io o v a j slu a j, Sud ija je re k a o : V ild e , to je nem a
su m n je o tk r i e k o ji m o e is tra g u da
d o v e d e do v a n ih p od a ta k a .
V ild e
tre b a p ro n a i v la s n ik a r u k a v ic a .

R a z u m e se d a sam i ja im a o s v o je
m i lje n je p r e n e g o to sam p rio n u o
n a posao. P a ljiv o sam isp ita o ru k a
v ic e i u s ta n o v io da su b ile u is ti
on i. N a n jim a se jo oseao m ir is k i
selin e, k a k a v o b in o im a ju istion e.
O d n e o sam ih u K e n s in g to n je d n o m
p r ija te lju
ija je to
s p e c ija ln o s t i
s ta v io r u k a v ic e p r e d n jega.
D a k le , ta v e lite ? D a li su i
en e?
D a, b ile su u is tio n i o d g o v o
r io je.
D a l i s te u stanju da o d g o v o r i
te n a p ita n je : k o ih je istio? u p i
ta o sam
T o n e r e k a o je ali, zn a m
ta n o k o ih n ije istio , n aim e, da ja
to n is a m ra d io . M e u tim , m o g u v a m
rei, d r a g i V ild o n e , u L o n d o n u n em a
v i e od 8 il i 9 p ro fe s io n a ln ih istio n a
( in i se d a u to v r e m e i n ije b ilo v i
e) m o g u da v a m d a m n jih o v e a d re
se i ta k o m o e te p ro n a i o n o g k o ji
je is tio o v a j p a r ru k a v ic a .
Sa o v im u p u ts tv o m o b ia o sam sve
istio n e, in te r e s o v a o se, a li s v i su se
s lo ili da su r u k a v ic e b ile u is tio
ni, a li n ig d e n ije b ilo o vek a , one
ili d c teta , k o ji je dao r u k a v ic e na
'.Senje.
S e m toga. jed a n n iie bio l-o-d k u e
d ru g i je

tre b a lo

tek

popodne

da S9

106
v r a t i i s v e se ta k o o d v ij a lo da m i je
p r o lo tr i d a n a u tra g a n ju . T r e e g da
n a u v e e b io sam
sa s v im s lo m lje n
s lu a ju i na m ostu V a t e r lo u b o r re
k e S a re j. T a d a m e s p o p a d e id e ja k o
ja j e v r e d e la n a jm a n je ilin g i m a lo
r a z o n o d e i o s v e e n ja u p o z o ri tu L i
c e j. U a o sam u g le d a li te i seo u po
s le d n ji red p o re d je d n o g tih o g , skro
m n o g, m la d o g o v e k a . O v a j, v id e v i
d a sam stra n a c (p o m is lio sam u sebi
d a je to ba d o b ro to ta k o iz g le d a m )
p o e o je da m i g o v o r i im e n a g lu m
ca i ta k o z a p o d e n u s m o r a z g o v o r . N a
k r a ju p r e d s ta v e z a je d n o sm o iza li
iz p ozo rita .
B ilo je v e o m a p r ija t n o u v a e m
d ru tv u r e k a o sam n e zn a m .
im a te li p r o t iv je d n o g pia, da za je d
no . ..
V i ste zaista lju b a z n i o d g o v o
r io je i n em a m nita p r o tiv .
Z a tim sm o uli u je d a n resto ra n
u b liz in i p ozo rita , s m e s tili se u m i
ra n k u ta k na b a lk o n u i n a r u ili v in o
sa sod om i n eto za m eze.
D a b o m e, gosp od o, z a p a lili smo
lu le i p o p ili vin o , p r ija t e ljs k i ra z g o
v a r a ju i s v e d o k m la d i n ije p ro g o
v o r io :
O p ro s tite , a li d a lje n e m o g u da
o stan em , p o to m o ra m n a v r e m e da
stignf^m kui. Ra^iim nou.

r.o'j' u p ita o sam.

Da

d p - :?,''

Pmp

o 'i^ o v o r : 'r

r-r.srr.e^.'^'t"-

se nisam
N is a m ni p o m is l o
je r ni n e li ite na p ekara.
N e od.!?ovorio je ja ra d irr
na ienju ru k a vica .
N ik a d a u iv o tu n isam b io ta k o 'v'
nenpf^en k a o tada.
7=1 >

za ista to? u p ita o saTr

D r , ro radim.

Ond.. m i d a re k a o sam
v a d e i iz d :p a ru k a v ic e m oettj
da m i kaf te
ie istio o v e ru k a vi

ce? N a s ta v io sam : u dn a j e to
p ria . T o g dan a ru ao sam .-;luajno
sa d ru tv o m u restoran u L e m b e t i
je d a n go s p o d in je z a b o r a v io ru k a v i
ce. Ja i je d a n d ru g i g o sp o d in sm o se
o p k la d ili u z la tn ik da u p ro n a i v la
sn ik a ru k a v ic a . P o tr o io sam na is
tra g u v i e od sed a m ilin g a i n eu
a liti da p o tro im jo p e t ak o m i po
m o g n e te da p ro n a e m v la s n ik a . B io
b ih v a m z a h v a la n p o e o sam svo
ju priu . V id it e m o n o g ra m T . R,
V id im re k a o je m la d i.
A h , d o b ro p o z n a je m te ru k a v ic e . V i
d e o sam ih na tucad. D a. S lu a j
n o . . . ? u p ita o sam.
Dab'T'me.
O n d a m o d a znatp k o ih je
stio?
Ite k a k o o d g o v o r io je , M o j
otac.
G d e s ta n u je vaS otac?
O vde
b lizu , im
z a v ije t e
iza
u g la o d g o v o r io je m la d i u u li
ci E k s e te r. O n e v a m od m a h re
i ije su ru k a v ic e .
Moigu l i o d m a h d a ^>oem
sa
v a m a ? u p ita o sam.
R a z u m e se o d g o v o r io je.
A l i , n e m o jte r e i m om ocu da sm o
se s r e li u p o zo ri tu , j e r n e v o li kada
o d la z im tam o.
U red u
K a d a sm o s tig li za^ek' fm o sta
r o g gcsp'?:r;2 u b* lo m
m a n tilu sa
v e , t n devo\-:e k o je sru r a d ile u is
r.rr'l sa
ruka\nca
0 : e p r o g o v o r io je m la d i
gosp od in je s k lo p io o p k la d u o
vla sn ik u
o v o g p a ra
r u k a v ic a I ja
sam mu re k a o da m o e te re.iti n je
s o v p ro b lem .
D o b ro vee, g o s p o d in e - p o z
d r a v io sam staro.g gosp od in a. D a
kle, r u k a v ic e o k o jim a v a sin go
v o r i . . . V id it e p o s to je in ic ija li T. R .
D a b o m e, d o b ro poznajo.T; ta k v e
ru k a v ic e , is tio sam ih na tucad. T o

107

su n ik a v ic e frospodina T r p n k la k o ji
im a
v e lik u
lim a rsk u
ra d io n ic u u
C ep sa jd u ,
O p r o s t ile Sto v a s p r e k id a m
r<^kao sara da li ste r u k a v ic e do
b ili n e p o s re d n o od g o s p o d in a T r o n kla?
N e ods^ovorio j e go s p o d in
T r e n k li ih r e d o v n o slao p r v o u g a le n te r ijs k u ra d n ju g o s p o d in a Fiba,
a o v a j b i ih d a lie e k s p e d o v a o do m e
ne.
- e lit e l i da p o p ije m o p o je d n o
p i e ? u p ita o sam ?
Z a to
d a n e o d g o v o r a o je.
T a k o sam sa sin o m i o c e m u p r ija t
n o m ra27!Tovoru p r o v e o iz v e s n o v r e m e, a z a tim !otio se oip rostili k a o d o b
r i p r ija t e lji
T o se d o g o d ilo u subotu k a sn o u
no. P r v i p osa o u p<3nedeljak u ju tr o
b io m i j e da
p o tr a im
g o s p o d in a
Fib.?a, ija se ra d n ja n a la z ila p re k o
p u ta g o s p o d in a T r e n k la .
ATogu I i d a g o v o r im sa g o s p o d iiio m Fibfiom .
J a sam.
M is lit e d a ste v i
p o s la li o v a j
p a r r u k a v ic a na ie e.
D a, ja sam to u in io po n a lo g u
m la d o g g o s p o d in a T r e n k la , ija ra d
n ja se n a la z i p r e k o pu ta.
A h , zn ai, t o je on ? TJ z e le iv jm
sakou ?
D a b o m e , to j e on.
D a k le , go?spodine F ib , slu a j je
d e lik a ta n , ja sam in s p e k to r V ild i
o v a j p a r r u k a v ic a snm n e d a v n o na
Sao p od ja s tu k o m je d n e m la d e u b i
je n e d a m e u tilic i V a te r lo .
G o s p o d e b o e r e k a o j e FibS
G ospodin, T r e n k l j e p r ili n o m la d
i a k o n je g o v otac sazna, propa.e.
V e o m a a lim o d g o v o r io sam
ali, m o ra m da ga n b ap sim .
G ospode
bnJe ro e p o n o v o
Fib. -- z a r tu n ita n e m o e da se
u in i?

~ N e.
D o z v o lit e da g a pt^zovem o v a
m o da otac n e b i
v id e o ta se do
ga a?
U re d u r e k a o sam a li na
alost, g o s p o d in e Fib., no sm em doz
v o lit i n ik a k a v k o n ta k t izm e u v a s
d v o jic e . M o ra u da in to rven '.em u k o lik o s lin o p ok u a te. M o d a b is te
m o g li da m u o d a v d e m a h n ete?
G o s p o d in Fib. p r i e v r a tim a i da
d e zn ak , a m la d i od m a h p r e e p re
k o u lic e . B io je to iv a h a n , p o k r e t
l j i v m la d i m o m a k .
D o b r o ju tro , g o s p o d in e p o z
d r a v io sam ga.
D o b r o ju t r o o d g o v o r io je.
D o z v o lit e d a sc
zr in te r e s u jc m
da l i 'S t e u li n e k a d a za im e G r in vu d ?
G r in v u d , G r in v u d ! ra zm i
lja o je .glasno. N e !
P o z n a je t e li U lic u V a t e r lo
R a z u m e se da zn a m u lic u V a v e r lo .
D a l i ste u li za m la d u d e v o jk u
k o ja je u b ije n a u to j u lic i?
D a, ita o sam u n o v in a m a i v e s t
m e ra s tu ila .
O v o je p a r ru k a v ic a , v a p a r ru
k a v ic a ,
k o je sam
n aao dan p o sle
u b is tv a p o d ja s tu k o m u b ije n e d a m e
M la d i se n a la z io u stra n o m sta
nju, g o s p o d o , u s tra n o m stanju.
G o s p o d in e V i l d ! v ik n u o j e
S v e a n o se z a k ljin je m da n ik a d a
n isa m ta m o o d la z io . K o lik o zn am , tu
d a m u n ik a d a n isa m n i v id e o !
V e o m a a lim r e k a o sam
i da b u d e m is k re n , n e
v e r u je m d a
s te v i u b ica , ali, m o r a m d a v a s p r iv e d e m u p o lic iju . M is lim d a je to ta
k a v sli-iaj da e s u d ija o le ti da va s
saslua u e t ir i oka.
P o v e r ljiv o saslunnje je o b a v lji'n o
i is p o s ta v ilo da je m la d i p o z n a v a o
neaku n a sren e E liz e G r in v u d i da
je p r ilik o m p o s e te
n jo j z a b o ra v io ,

108
dan ili d v a p r e u b istva , r u k a v ic e k c d
nje. K a d a se E liz a v r a t ila u p ita la je
k a k v e su to ru k a v ic e . T o su ru
k a v ic e go s p o d in a T r e n k la o d g o
v o r ilg je
neaka. A h re k la
j e E liza V e o m a su p r lja v e i si
g u m a sam da ih v i e n e k o ris ti. O d neu ih so b a rici
. . tr e b a e jo j kada
b u d e stila fu r u n u . . .
S ta v ila je ru k a v ic e u dep. S o b a
ric a ih je zaista k o r is tila k od i e
nja p ei i sig u rn o ih je o s ta v ila kod
k a m in a u s p a v a o j sobi, a li n e g d e na
d ru g o m m estu. K a d a j e g o s p o d a ric a
k o n tr o lis a la da li j e soba s p r e m lje
na, s ig u rn o ih je s p a zila i sk lo n ila
pod jastu k , g d e sam ih ja naao.
G o sp o d o , p ri a je o v im p riv e d e n a
k ra ju .
S p rp fn n za h v n t
N a j.3 ja jn ija p ri a k o ja se ik a d a
d o g o d ila re k a o je in s p e k to r V ild
n a g la a v a ju i o v e s v o je re i b io
j e m o d a slu aj n a re d n ik a
V i e m a
B ila je to izv rs n a id e ja .
N a dan k o n jsk ih trk a ja i V i e m
n a la z ili sm o se u E psom u e k a ju i
n a e le z n i k o j sta n ici v a r a lic e u fr a
ku. K a o to sam p o m en u o , u v e k sm o
n a stan ici b ili u stanju p u n e p r ip r a v
n osti,
p-r-gotovo k ad a su o d r a v a n i
p o lio riri\ '''"in : s a 'm c v : i k ad a je na
sta.n'ci viid .a]'', v .'':k a Epjva. K a d a
su na s li n e p r ir e d b e s tiz s i: narr.a d :
b r o p o z n a ti p u s to lo v i u fr a k o v im a ,
v r a a li sm o ih p r v im v o z o m o d a k le
su i
d o la z ili A li,
p r ilik o m v e lik e
k o n js k e tr k e n e k o lic in a njih nas je
p r o p 's n o n a s a m a rila z a k u p iv i k ola
i k o n ie i tako. z a o b ila z e i stan ice, st;
g '' - 1 iz s u p ro tn o g p r a v c a u E psom
D o k r.^'T ;h m i e k a li na stan ici, on;
su
u a k c iji N o, n isam e le "
da v a m > ovrie p ria m .
li

D o k ' m o i;',
na sla n ici,

n a re d n ik V i e m eka
p o ja v io se
g o s p o d in

T a t, k o ji je n e k a d a slu io u ja v n o j
u p ra v i, in a e d e te k tiv - a m a te r sa u g
le d o m d e n tlm e n a .
H e lo , C a r li V ild e r e k a o je.
ta va s je o v a m o d o v e lo ? N ju k a te
za sta rim , d o b rim p o zn a n icim a ?
Da, u o b i a je n posao, g o s p o d in e
T a t.
D o b ro , a jd m o da p o p ije m o b o
cu e rija .
N e m o e m o n i m rd n u ti o d a v d e
d o k n e s tig n e s ed e i v o z o d g o v o
rio sam ali, p o s le to g a v e o m a ra
do ..
G o s p o d in T a t je e k a o i z a tim sam
g a sa V i e m o m
o tp r a tio d o h otela.
N e o b a z i r j c i se na tro a k , gospvodin
T a t se tom p r ilik o m m a lo n ap io. N a
n je g o v o j k o u lji n a la z io se d iv a n d i
ja m a n t sa p re k ra s n o m ig lo m , k o ji j e
s ta ja o
n a jm a n je
p etn a e s t-d v a d e s e ft
fu n ti.
P i l i sm o e ri u p iv n ic i i b ila j e na
re d u trea , i l i e t v r t a aa, k a d a V i
em iz n e n a d a v ik n u :
P a z ite , g o s p o d in e V ild !

N e mi

ite se! . . . ta b a n d a u fr a k o v im a ,
k o ja je n a m a lo a s p o m e n u ti n ain
s tig la u E p som , n a ju r i j e o s v o jila
p r o s to r iju u k o jo j sm o se n alasali i
d ija m a n t n a k o u lji g o s p o d in a T a ta
j e za tr e n o k a n estao. D o k je V i e m
s ta ja o n a v r a t im a n e d o z v o lja v a ju i
p u s to lo v im a da izau, ja sam ih re
om , je d n o g p o
je d n o g , p r e t r e s a a
G o s p o d in T a t se ta k o e jim a M d r
ao, o b a r a ju i Hi je d n o g po jed m og
na pod. D a k le , go sp o d o , ta k v u guvu
n iste s ig u rn o v id e li! N is m o ih ispus
^ l i iz ru k u (g o s p o d in T a t j e n a d o
k n a d io n a jb o lje g p o lic a jc a ) i s p r o v e
i sm o ih na stanicu. B io je to d o b ro
o b a v lje n posao, je r sta n ica j e b ila k r
ca ta g le d a o c im a sa
k o n jsk ih trk a.
N a jz a d nam. je u sp elo d a ih p r e tr e
sem o, a li n ism o n a li k od njih . O n i
su se n ali iza b r a v e , a li t v r d im v a m
da sm o i m i b ili p ro p is n o is c r p lje n i

109
SL o se m e n e tie, r a z m i lja o sam o
n a k itu : g d e je m o g a o d a n estan e. K a
da sm o n a p a d a e s re d ili, r e k a o sam
Vdem u u p ris u s tv u T a ta :
B ilo k ak o, n ism o m n o g o p o s tig
li. P o to n is m o k o d n jih n ita n a li
m o e m o ih z a t v o r it i n a jv i e n a tri
m eseca, z b o g su m n je d a su iz v r ili
krau .
K a k o m is lite ,
g o s p o d in e V id i?
u p ita V i e m . D ija m a n t je k o d
m e n e . . . u n je g o v o j aci zaista
se n a la z io d ija m a n t, sa s v im ita v .
K a k o je d o sp eo d o vas? u p i
ta li sm o ga.
O d m a h u v a m rei. S p a z io sam

k o ji j e o d n jih u ze o ig lu i k a d a sm o
se sa n jim a r v a l i n a podu , le p o sam
d o d irn u o d o ti n o g p o g la v i, o n a k o
k a k o to o n i izm e u seb e ine, a on
m i je , m is le i da je to n je g o v d ru g,
d a o o v a j d ija m a n t.
N a jb o lje j e o d s v e g a j e o n o to se d e
s ilo k a d a se p r o t iv n je g a p o v e o p os
tu p a k u sudu u G ilfo r d u . Z a v r e m e
su en ja o d je d n o m je sk oio sa op tu
z e n i k e k lu p e i u tek a o .
G onei ga
s tig li sm o d o r e k e Ivoju je on p r e p li
vao. U h v a t ili sm o g a na d ru g o j stra
n i rek e. S e d e o je p od k ro n jo m d r v e
te a suio s v o je o d elo . S p r e tn i V i
e m g a j e b r z o s a v la d a o . . .

110

R oj L e n s N a p ije

111

L ic e K a r la R o b in s a Je p o s iv e lo . O n
p r ik u p i k r a je v e s ta ro g d o m a e g k a
p u ta k o ji je n a v u k a o , k a d g a je p r o
b u d ilo u p o rn o z v o n o te le fo n a .
S p u s tio je slu a licu n a z id n i a p a
r a t u h o d n ik u i s k o ro o tu p eo , osta tu
p o d u e, p o s m a tr a ju i je . N a d la n ic o m
r u k e p r o t r lja o j e oi, k a o d a j e h te o
d a se p ro b u d i iz n e k o ^ r a v o g sna.
N j e g o v p o g le d u p e r e n u a p a ra t, i z r a
a v a o je n e iz r e c iv stra h . Iz g le d a k a o
d a j e is t r a iv a o n eto, n e k i d e ta lj k o
j i b i m o g a o d a m u o t k r ije id e n tite t
s a g o v o m ik a .
in ilo m u se d a j e m e t a ln i g la s do
la z io iz d a ljin e , a li n e k e r e i b ile su
n a r o ito ja s n e i n isu o s t a v lja le n ik a
k v u su m nju . B ilo m u j e n a r e e n o da
slu a i ja s n o m u je r e e n o d a e u m r e t i u noku od d v a d e s e t i e t ir i sa
ta. N iS ta v i e . N i j e m u d a t n ik a k a v
ra:zlog. K a d je h te o d a t r a i p o d r o b
n o sti, je d in o m u je o d g o v o r io zrvuk
sp u ten e slu alice.
O d je d n o m sa dru .gog k r a ja h o d n i
k a za u o je k o b n o iz b ija n je z id n o g
sata, n iasle en og o d d ed e. T r g a o se i
o k r e t e m u g la v u jo p r e d r u g o g o tk u
a ja . D v a sa ta ! A li, sat je i a o n a p re d
t r i m in u ta d n e v n o i on ga n ije d o te ra o p r e n e g o to je o ti a o da le g n e
M a h in a ln o p o e da p o p r a v i -Tvoju zabora^^^o^^t. A l i is to ta k o b r z o zastad e.
A k o v r a t i sk a za ljk u n a tra g , sat 6e ga
o p e t opocn cn u ti na p re tn ju sm ru. U
ro k u od H'.'nrlpset i e t ir i s a ta , re k a o
ie glas, O s e tio ie k a k o m u zn o j te e
n iz n a b o re d e b e lo g p o tiljk a . N a g lo se
o l'r e te , z g r a b i .^l-i'^licu i o k r e te nulu
d r h ta v im k a ip rs to m .
G o s p o ic e ! z a u rla o je. B r
ZO. g o sp o ice, d a jt e m i v e z u sa p o li
c ijo m .

D e r i B a r to n iz P r e s T r ib u n e , 5e
k a o j e p r e d u la z o m g la v n e p o lic ije d a
se v r a t i p o ru n ik M e tju R a jd e r . O n
z g a z i s v o ju n ed o p u en u c ig a re tu , p o
k a z u ju i na ta j n a in i n e s tr p lje n je i
n e rv o z u . A li, n je g o v o d r a n je se n a m a h p ro m e n i, k a d o p a z i p o lic ijs k a
k o la k o ja su sta la uz tro to a r. N e m a r
n o j e p rO a z io k o lim a , o s m e h u ju i se
p r ija t e ljs k i.
Z d r a v o , p o ru n i e . e k a m va s.
I z v la e i se iz k o la , R a jd e r p r o g u n
a:
N e m o g u e ! A k a k o to da je d n o
k ra b a lp iz D e j l i p r e s a seb i d o z v o
lja v a d a m i p r ila z i n a s re d u lic e .
B a r to n se nasm .cja.
S a d j e to P r e s tr ib u n a , p o ru
n ie. Z a r n iste zn a li? D v a n a jv e a
lis ta u g r a u su se in te g r is a la . B a
v im se s lu a je m R o b in s i . ..
R o b in s o v slu a j? Z a r v a m nisu
d o ja d ile te v a e m a lo g a d o sti?
R a jd e r p o e is p re d n o v in a r a i u p u ti se u la zu . O v a j g a je h itr o p r a
tio.
S a m o tre n u ta k , p o ru n ie. . . a
t e le fo n s k i p o z iv K a rl i R o b in sa ?
R a jd e r n a g lo zastad e, a li n e o k r e
nu g la v u .
K a k a v t e le fo n s k i p o z iv ? P r im a
m o ih n a s to tin e d n e v n o . . . od s v ili
m o g u ih lju d i.
T a , n e m o ite , p o ru n ie. O v a j n i
je b io sa s v im o b i a n !
B a r to n je sad stao p re d R a j e r a i
g le d a o ga u oi. O trim to n o m d e te k
t i v o d g o v o r i:
V i n o v in a r i u v e k D ok u avate da
od p r o m a je n a p r a v ite u ragan .
S t a v io je n o g u na s t e p e n i k . p o k a
zu ju i na ta j n ain da je r a z g o v o r za
v r e n . K a d j e s tig a o u s v o j u k a n c e la

112
riju , saslu ao j e r a p o r t n a re d n ik a
K c n ta , d e te k tiv a . C o v e k a k o ji je b io
n a s tra i p re d R o b in s o v o m
k u om
o d d v a i e t v r t u ju tru , s m en io j e po
lic a ja c iz d n e v n e e k ip e ,
R o b in s sada tr a i d r u g o g e o v e k a d a b u d e u n u tra, u k u i d o d a o
j e K e n t S ta ln o nas p o d sea k a k o
je on v e lik i rrazda i je d a n od n a jv a
n iiih D oresk ih o b v e z n ik a u grad u .
R a jd e r p r e z r iv o frk n u . B io je to
v is o k o v e k , s u v o n ja v o g lic a n a k o
m e su u p a li o b r a z i b ili u p a d ljiv i i k o
se s iv e k a o elik .
ftte ta to se od t a k v ih t ip o v a n e
m o e !iz e ti joS vie.
I z g le d a da je s h v a tio v r l o o z
b iljn o o n o o b a v e te n je . M e u tim , n i
k a k o ne m o e da pretnos'^a-'.n k o je to
m o g a o da g a p o z o v e ^ e le fo n o m
U s v a k o m s 'u ^ " i ra d i ta n o on o to se od r ^^^a o^^kM^'e.

Iznenaen, Tven^, podie oi.

O n o to se o e k u je od n je g a ? A li, k o o e k u je ?
R a jd e r j e za tr e n u ta k u ta o i omda
re e :
B ilo ko, o n a j to m ti
t e le fo
n ira o . Jo je d n o m n a s t a v io je p o
ru n ik p r e z r iv o k r u p n i b o g a ta i,
k a o to je R o b in s , e g o is t i i n e m ilo s rd
n i d o k a z u ju d a n e m a ju hTalJrosti. Z a
k o p a e se u s v o ju ku6u s le e ih d v a
d e s e t i e t ir i asa, ne3 se u s u d iti da
se m a k n e, v a r e i se u s o p s tv e n o m
z n o ju iz m in u ta u m in u t.
N a r e d n ik se slo i s tim .
Mora bit; da T>OFto : m ore P a d :

k oji ga p r il ^o rr.^ e :
govoj nevolii.

n r. e

J e s te li m i na'D'a vi l : 5r>:sak
S p is a k on ih koi-^
R "'b :n s "
H io b i d u i od v a e ru k e,
N a s v a k i n ain ^ b a v e s tite m e.
a k o n e k o p o k u a da u e u kuu
b ilo k a k v im iz g o v o r o m .
D osa d ja n ik o n ije pok u ao
P o v o d o m to g a , m o d a se se a te da db r o p o z n a je m to m esto. P r o le g o d i
n e za v r e m e le tn jih o d m o ra b ile su
o p lja k a n e v ile , a m e u n jim a i o va
M is lili ste da je lopo^' p ro fe s io n a la c
i d a je doao iz n e k o g d r u g o g grad a.

V i ste b ili u in s p e k c iji i s a v e to v a li

ste v la s n ic im a da s ta v e n ovo b ra ve.
R a jd e r p o d i e o b rv e .
M is lite d a ta j fa n to m sk i k r a d lji
v a c im a n e k e v e z e sa telefon .skom
p retn jo m ? . . . e k a jte da v id im , n e se
am se da je ta d a R o b iis p o d n e o p r i
javu .
N e o d g o v o r io je K e n t. O n
jo n ije b io v la s n ik . . . K u a je b ila
p od h ip o te tk o m i ba tad a je on n a re
d io d a se u z a p ti im o v in a d u n ika. U s e lio se te k p r e d v a m eseca.
R a jd e r s k u p i u sn e i p o g le d a na sat.
S k o r o je p o la d v a . O s ta je n a m
d a e k a m o jo d v a n a e s t i p o sati. P o
m o m m i lje n ju o n a j k o ri je t e le fo n i
r a o R o b in su . e li d a se R o b in s p r e z n o
ia v a to 'e m o g u e due. R e c ite m u
u ^a '!i''r) u z e ti s v e u s v o je ru k e
i a u do-M Vod n je g a pof;le p od n e.
Z a to v r e m e m o g u da se d a ju u o b i
a je n e lo z in k e i n ik a k v o o>bavetenje
ta m p i, . . b e z iz u z e tk a !
R a z u m e m , p o ru n ie.
A g e n t F r e d N il san b io ie s t m ljiv
o v e k . M r a k j e p a d a o, a li D e r i B a r to n j e jo u v e k b io tu, p re d u la z o m u
RobinsonovTJ ln.iu, i t v r d o g la v o s a le
ta o p ita n jim a .
S lu a jte , b u d ite ra z u m n i i n e
p rh n o ira v a ite m e d a v a m stalJio p o n a
v lfa m kako n e m o e te o s ta ti o v d e .
N ^ e f e u i i
v id e t i R o b in sa .

Novrnar se vratio svojim k o lim a

koja sa bila parkirarpi s d r a g e s tr a
n e tiK ce. Seo f e za -TOlan i p o s m a tra o
knfu, kao da j e
d a v id i !m yz
zidove. Im a o ' e o r o iljn e r a z lo g e d a
se

7. 3 . o v a j slu a j, JorS p r e
da n a b io j e m ir a n i n i j e d rh
*ao za svod r>osao. T a d a sti o d je d n o m
o b a-%il-: da e I v i n g T r ib u n a ftrzio
n -sati sa ^ D e jli p r e s o m i p o s ta ti
P r e s T r ib u n a . M n o g i lju d i sn p r o n en jen i i o n je b io m efTii o n im a k o j i
;->i e k a li o d l rlu.

J u tro s g a j e p o z v a o g la v n i u re d n ik
B re n d o n F a re l. T a j tip n ije b io n e an i k ad je tr a io od n e k o g re p o rte
ra da iop rka<f neto, to n n e b ila
rn eta fora . O n n ije tra io n ^ v r n e in
fo r m a c ije i n ije p r ih v a t io n ik a k v o iz

IIS

v rn je n je a k o m i; se n e don ose nr-Sto

senzacioria in o.
G la v n i ur<.-dnik iri'U n ijo <;'tkrio iz
k o g j e iz v o r a :'.az:nrK> za o r a jn i k i R o biin-sov p o z iv . M:ije ni'U r e k a o n i za to
j e ba ;njorri:u p o v e r io "Uij z a p le te n i sl/u
a j, a li ocjtalo j e b ilo v r l o ja sn o . . . su
v i e jatino. B a irtoiie, s a d j e tre n u ta k
d a m i [x>kaete t a . v r e d it e !"
N a iz g le d p r ili n o le e ra n , B a rto n
j e b io rnJad oveZv, k o j i je im ajo o s e fin je o d g o v o rn o s ti, p re m a s v o jo j e r.,i P e g i d n j'ihovom . tTV>godinjem sin
iu D ej'V idu. T e le fo n ir a o j e k u i i
obavessfcio P e ffi d a neck; d o i n a v e e
ru , d o b a c iv i;
Irnaan rjm d eviu veeira;^ sa je d n o ra izvaoredn jon n la jfn o m .
P r e n ia n e b u
k o je se z a m r a iv a lo
kiua se v a d e la s v e nejatsmije. B a r to n
rizvada i z d e p a b e le n io u i p o g le d a
i,stu sti'am ou , p r e n e g o to j e p o e o
4ainjair,'iki d a c r ta k r o k i zg ra d e .
T o j e bola staira p n izem n a k u a o d
csrvenmh c ig a la sa v i e sob a, d e k o iisa n a notkoljo mortavima, p riilin o je d nolindin. U la z s a ii v r a t a b ila su z a tioana m a lim treanom . U toui s le v e
stram e n a la z ila s e tr p e z a r ija , a ea d e s
n e d n e v n a soba, i j i j e v e l i k i o s m o u g a o n i pix)0 o r zau 2iim a o d v a z id a n a
p ired n jem lug'lu k u e. N a d r u g o m k r a
j u n a la z ila s e gaa-aa. P u z a v ic e su p o
k r iv a ie z g ra d u , a t r a v n ja k j e b io za
s a e n leipo o d ra v a m im d rv e o e m .
U lic a j e b ila le p a i k o la i peacd
b i l i su r e tk i. IJ a rto n p r im e t i z a tv o r e n
z e le n i aiuftotmobil k o j i j e d o la z io i upu
t i o s e k u i. V r a t io j e s v o ju b e le n ic u
u d e p i p o u r io d a d o e k a p o r u n i
k a R a jd e r a .
R r e p o z n a v i navdmara,
p o lic a ja c la k o p o d i e o b rv u , a li moa
lic e op.ta bezisoram o i m im .o uipita n o
v in a ru :
O p e t vd, B a rta n e . S ta v a s je
o v o g p u ta d o v e lo o v a m o ?
Is to to i v a s i a g e n ta k o j i je
z a m e n io N ils o iv i u n o n o j sm en i. P o
ru n ice, tr e b a da g o v o r im s v a m a sa
m o tr i m in u ta . . . N e u b e le iti n ita,
a k o ta k o vi.e v o lite .
N e m a tu Sta d a se praa, B a rto n c . O v o j e is to rutinsl-d. posao.

T o n ije i R o b in s o v o m i lje n je .
Klau d a se u k o io o d zoirta. Z b o g to
g a se NiLsori n a la z i kod n je g a d a m u
p r a v i d ru tv o .
O d je d n o m R a jd e r b a ci p o g le d p r e
m a u la z n o m tre m u .
H e j ! T r e n u ta k ! p o v ik a o
je
g u rn u v i B a r to n a d a b i p o u r io p r e
m a tr a v n ja k u .
A g e n t j e .iao u sto p u za n jim . N o
v in a r s e b r z o o k r e t e i p r im e ti silu etu
n e k o g o v e k a ko'ii se z a u s ta v io p re d
u la zo m . R eportt'-r j e s t ig a o u tr e n u t
k u k a d j e o v a o s o b a d a v a la p o d a tk e
o sebi.
Ja sa m Juiij'us R ob iris, K a r lo v
b r a t g o v o r io j e za d ih a n o . P r e
je d n o g s a ta p o z v a o m e j e te le fo n o m .
N e z n a m zato, a li K a r l j e in s is tir a o
d a d o e m i p r o v e d e m niO k o d n je g a .
D e t e k t iv b a c i le tim i a n p o g le d n a
J'uMj'Usov p r tlja g .
S ta im a te u v a o j to r b i, g o s p o diine R o b in s e ?
S a m o m o je li n e s t v a r i z a n o
p o v u k a o j e r a js fe r lu s , d a b i p o tvirdiio o n o to j e re k a o .
B io j e t o o v e k m r a v o g lic a i u p a
lih g ru d i. N a s e b i j e im a o p ru g a s to
o d e lo , o e v id n o n e s a s v im n o v o , a li
b e s p r e k o m o is p e g la n o .
H v a la , g o s p o d in e R o b in s e , m o
e te u i.
R a jd e r s e z a tim o b r a ti a g e n tu ;
I d lt e n a p re d ,
Zk?nkler, i z a m e n it e N ils o n a . R e c it e m u d a d o e i d a
m i ra-p ortira p r e n e g o to o d e.
D o k se p e n ja o s te p e n ic a m a sa Ju lij'u som R o b in s o m , o k r e n u o j e g la v u
u le v o . D e r i B a r to n se d is k r e tn o p o
v u k a o iz a je d n o g zid a.
Z a to n e <xlete k u i i n e v e e
r a te le p o sa s v o jo m e n o m i s in o m ?
T e k to su u li, J u liju s R o b in s jo
n ije b io n i z a t v o r io te k a v r a ta , k a d
im N ils o n iz a e u susret, d o la z e i iz
k u h in je. R a jd e r o d m a h u p ita :
K a ir o j e R o b in s ?
N ils o n z a v r t e g la v o m .

N e rv o 'za n j e i za o

U vid evi

dodao je :

da

je

o d g o v o r i.

b io su vie

kratak,

114

K a d b i s e tjs u d io d a sp a va , b o
l j e b i s e osea o, a li o n u p o m o o d b ija .
P ro v o d i vrem e
g lo d a ju i s ta ln o u
s v o j s a t i l i u z id n i a s o v n ik s v o g d e d e . O d j'u tro s n e p r e s ta je d a t o radii.
S a v e t o v a o sam m u d a z a u s ta v i
ta j
sat, aJd on n e d o z v o lja v a n ik o m e d a
g a d im e . F ik s ir a g a k a o d a j e t a j sat
n e k a z m ija k o ja s e s p re m a d a s k o i
n a n je g a . A k o h o e te d a z n a te m o je
m i lje n je , on je o z b iljn o s lo m lje n .
R a jd e r ga z a m i lje n o p o g le d a i r e
e:
L a k u no, N ils o n e .
Zatim se obrati Julij'usu R a b in s u :
M o d a b iste m o g li d a n a g o v o
r it e v a e g b ra ta d a se m a lo o d m o ri.
O v a j n a p r a v i n e k u g rim a s u , n e to
k a o osm eh .
B o jim se d a p r e c e n jo ije te m o j
U tica j n a n jee.i.
N e k o m u j e te le fo n ir a o i z a p re t io m u . S ta m is lite , k o bd to m o g a o
d a b u d e?
Jo jtid n o m se p>ojavi o n a j u dn i,
te a k osm eh .
N e , p o ru n ice, n e m a m p o j m a . . .
m a .. .
Iz n e n a d n i pucamj ndje m u d o z v o lio
ia z a v r i re e n ic u i o n o s la o t v o r e n ih
usta.
R a jd e r se sa e 1 s tu p i u a k c iju p r e
n e g o to j e e h o d r u g o g p u c n ja o d je k
n u o h o d n ik o m . U n e k o lik o b rz ih sk o
k o v a n aao se na d r u g o m k r a ju h o d
n ik a . Lc-ima n a s lo n je n im n a zid , ba
c io je
k r o z k u h ir.'s k a \Ts.ta_
''J g le d a o io z d e o a s t'j
s ilu e r j
K a r la
R o b in sa . D r a o
ie
r e v o lv e r u p eren
n a d v e d e b e le da.ske, n a s lo n je n e r-p.
'n'ata za poslu gu .
Is p r u io je ruk'J
k a o d a se s p re m a d a jo je d n o m o k i
ne, a li m u j e a g e n t Z e n k le r p ria o :
D osta, R o b in s e ! R e k li s te m i da
h o e te sa m o je d n o m d a is p ro b a te ta j
r e v o lv e r , a v i ste o p a lili d v a m etk a.
O b r a tio s e p o lic a jc u stisn u tih usta
i o im a k o je su u d n o s v e t le le :
N is te o v d e z a to d a m l d a je t e na
re e m a G la s m u j e b io v r lo o
tar. Im a m d o z v o lu za o v o o r u je i
j a sam u s v o jo j k u i! O v d e n e m a n i

k o p r a v a d a m i k a e ta m ogu , a .ta
n e m o g u d ii ra d im .
R a jd e r je uao.
Ja v a m k a em d a j e dosta, R o b in s e ! n a reriio je .
l)<Tizv<'>la
v a m n e d a je p r a v o d a pu cate bez ra z
lo g a b ilo o v d e jJi b ilo gd e.
R o b in s se b esn o o k r e te :
Najtzad s te stig li, poirunie. Z n a
jt e d a m i n is te p o tre b n i, n i v i n i v a
i p o lic a jc i. G o v o r io je v r lo g la s
n o k a o d a j e h to o d a g a u je n e k i
n e v id ljiv i n e p r ija t e lj. PCa;(>m v a m
i s v im a o n im a k o ji m o g u d a m e u
ju d a K a r l R o b in s n ije d ivlj.a k o ja
se d a la k o u h v a titi. O v a j r e v o lv e r hi
e u z m e n e s v a k o g tre n u tk a , a zn a m
n jim e d a se p o s lu im b r z o i dobero.
S a d g a vTsto d rim .
L ic e m u je pc<rr've iie lo , a v e lik o u k r u ja n je p i\ x lira lo j e iz t o g iz a z iv a
k o g ton a . O k re n u o se p r e m a roJetn a m a k o je su b ile s p u ten e:
N e k a doe, ekam g a I
K o a ta R a jd e r o v a lUika dohvrati
R o b in s o v u p>esinicu i iz v r n u j e ta k o
d a j e r e v o l v e r b io u p e re n u pod.
T r e b a d a se s m ir it e r e k a o j e
R a jd e r virstim
g la s o m . SkiLaniite
p rat sa o b a r a a i s lu a jte m e : n e r v i
siu v a m s a s v im p o p u s tili. P o lu d e li s te
o d stra h a . u je te l i m e ?
R restam b e
d a se p o n a a te k a o b o le s n ik ,
inaie
e te iz a z v a t i n e k u n e s re u sa tim v a
im r e v o lv e r o m .
P o la k o g a j e p u stio. Robdns j e te
k o d isa o, a li spu sti o s ig u ra i unu
r e v o lv e r u d e p <xi p an talon a.
T a k o ;e b-:>lje iiek a o j e miimo
R a jd e r. A sad, h o e te li d a mi po
k a e te ta j e d a n a s u r a d io s to la r?
K a r l R o b in s p o g le d a .svoga b ra ta i
p ro la z e i p>ored n je g a m ir n o g a p o ta p
a p o ra m en u .
D o b a r d an , .luHjiuse rekao je
k a o d a j e h te o s a m o d a m u d a n a zn a
n je d a g a j e p rim e tio .
R a jd e r p o e sa R o b in s o m u h od
nik. O v a j o t v o r i v r a t a s l e v e s tra n e i
u p a li o s v e tlje n je . N e k a d je o v o b io
salon za poTvxlina p rim a n ja i ra z n e
s tv a r i o d vrtM inosti k o je su se tu n a
la z ile iz la g a n e su s a m o u iz u z e tn im

113

slu a j e v im a . U m e s to d a se K m esti u
n e k u ma'l'U s p a v a u so b u ili u on u
looju 9U b o n is tile b iv e g a z d e , R o b m s
j e z a s v o ju li n u
u p o tre b u iz a b r a o
o v u . S ija lic e b e z a b a u ra n a v e lik o m
d e m o d ir a n o m lu sW ru k o ji j e v is io na
s re d p la fo n a z a s e n ile su p o lic a jc a . Je
d in i p r o z o r b io j e s a s ta v lje n o d d v a
ir o k a k r ila , m o r a b it i dia je g le d a o
n a tra -'m ja k iz a ku e, a li sad j e b io
n e u p o t r e b ljiv , j e r su g a p r e k r ili v r
s to u ikucanim d e b e lim d a s k a m a k o je
su m ir is a le n a sivee r e z a n o d r v o .
R a jd e r p a l j i v o p r e g le d a r a d s to la
ra,
D a k le , t o j e to to j e v a s to la r
d a n a s u r a d io ? K a d se vrarta z a tv o r e ,
o z b iljn o T iziik u jete d a
o s ta n e te b e z
v a zd u h a .
R o b in s m u m is te r io z n o d o b a c i:
' K ro z o v a j p rozor nee m oi da
u e na v a z d u h n i ita d ru g o . J a sam
li n o n a d g k x la o ra d . S o m to g a , p o g le
d a jt e r e m k o ja j e n a m e te n a n a v r a
ta.
Z a t v o r io j e v r a t a i n a m e s tio e li
rm ipkiu u n je n o le i te .
D a b i j e u v iis tio u p o itreb io j e
v r l o d u g e r o fo v e . V r a t a i r a m
na
p r o z o r u su o d h r a s ta v in e . S a d a v i e
n e p r a v e t a k v a v r a ta .
V ra tiio j e irezu n a t r a g i p u s ti n je n u
ru icu . R a jd e r z a m i lje n o za vrite g la
vom .
V a s tati p oilicija, im a t e s v o j r e
v o d v e r i jo s te za k o va M prazjor i p o
s t a v ili tu o g r o m n u retzju n a v r a t im a !

R o b in s j e sa d iz g le d a o m n o g o m^irn iji, d o k j e n e n o m ilo v a o m a k u je d

n o m ru k o m , a d r u g o m jo j d r a o a
pu. iv o t in ja j e 2a d o v o ljn o p re la .
J u liju s n ik a d n ije s h v a tio d a o
v e k tr e b a d a se b o r i akiO h o e d a d o sp e n a v r h le s tv ic a . . . i d a m o e s v e
d a iz g iib i a k o z a b o r a v i p r a v ila b o r b e
i p re p u s ti se s lo b o d n o ;v n jim o sea n jim a . P o s lo v i to j e b ra n i u g o v o r.
I ta n a s ta je a k o je d n a s ir a n a n e p o
tu je o d r e d b e u g o v o r a ? Ja n ik a d nii
ta n is a m u z e o to n ije p rip a d a lo m e
n i li n o , r a z u m e te l i to, p o ru n ic e ?
R a jd e r j e b io izn en a en .
Im a te l i s p e c ija ln o g r a z lo g a d a
m i to sad k a e te ? Z a to p o s e b n o po
man je t e s v o g brata':'
Eh, p a J u liju s b i m o g a o d a v a m
k a e n eto. O n s ta ln o p o n a v lja
d,a
im a m m n o g o n e p r ija te lja . . . i on m e
p rek oreva!
Z e li m i d o b ro , a li esto
g o v o r i su vie.
R o b in s p r ig u i z e v a n je .
J u lij us a k n e o d o b r a v a
m o je
m e to d e , a li n im a lo m u n e s m e ta d a
t r a i o d m e n e no',ac k a d m u je z a i
s ta p o tre b a n i d a g a s trp a u d ep .
M o d a n e m a d r u g o g iz la z a

tih o j e r e k a o R a jd e r . O n iz g le d a
k a o o v e k k o m e j e s v e d o d ija lo .

T o j e z a to to sa m naiuio d a n e
tr e b a n i ta m izikovati, n e z a v is it i n i
o d k o g a i n e v e r o v a t i n ik o m !

Z a to n e o d s p a v a te
m a lo ?
uipita g a R a jd e r . N e e te m o i
iz d r it e jo o s a m asov^a.

R o b in s p r i e k r e v e t u i u m o rn o sede.

Upoznali ste m og brata Julijusa, pocnunie? M ogli ste videti razli

ku izmeu njega i mene.

a.

N e b i se a k n i r e k lo d a s te b ra

V e lik a m a k a sa d la k o m n e o d re e
n e b o jo , g u m u v r a t a i u u n ja se u
sobu. V e li a n s tv e n im h o d a m
p ri la
je
R ob in su , m a u i le n jo
s k o i m u u kanilo.

rep om

RobiTO O vi k a p c i su se m a lo p o m a
lo
s k la p a li. A l i , u tre n u tk u k a d su
o i h t e le d a se zat^-ore, on za b a c i g la
v u , p ro tre ^ e se d a b i se r a s a n io i s k o
i. N e z a d io v o lin a m a k a m ai.iknu
i
o d e.

da

M o g u d a iz d r im . O sta u budan.

I s v e to z b o g te le fo n a ? u d n o,
z a r ne, k a k o s tra h m o e d a s a v la d a
o o v e k a k o ji n e m a s a v e s ti?
R o b in s p o d i e o i, a li n ije m o g a o
d a iz d r i p o r u n ik o v p o g le d . Iz g le d a
d a s e R a jd e r za trer.u ta k
oslo'b od io
z v a n in e h la d nok r v n ost i ,
S a v e s t p o v la i za sob om strah .
D a le k o u m o jim u sp om en am a
z a tr p>an je o v e k k o g a je n e k a d r a z d ir a o
n e k o i o d je d n o m ta j se o v e k p o ja v -

116

Iju je d a b i o n sad r a z d ir a o . . . jo diub

lje , to lik o d u b o k o d a bi v a s u b io ! R a
z u m e te m e, R o b in se?
B eo k a o platn o, R o b in s b a ci k r iom p restra en
p o g le d n a p o lic a jc a
V a m a j e p ozn ato, j e l i ? . . . P o
v o d o m . . . p ro a p u ta o j e p r o m u k
lo R ob in s.
S m eei se, R a jd e r g a u d n o p o g le
da.
Povodt>in m o g s in a ? D a, pozma
t o m i je. T a n o sam u tv r d io zato, je
A le n n estao, p oto je b io o g o lje n o d
v a e g Itre d itn o g d ru tv a . V i ste m u
p r e t ili d a e te o b ja v it i n je g o v u s k lo
n o st p re m a k o c k i i d u g o v im a . K a z a li
ste m u d a e m o ja k a r ije r a b iti u p ro p a en a , a k o n o v in e to sa zn a ju . A li.
sin m i n ije tr a io n o v a c a i p-oo e s a o
je . T e k k a s n ije sam sa zn a o k ra ; p r i
e, p r ilik o m u pada u K a z .n o u
k v u ju , k o c k a rn ic u k o :a se na'.az;
u
su teren u . S a zn a o sam d a ste v i b ili
n je n \4a.Nn:k i v- ste s v a k a k o p r a v i
g a zd a to d ru in e , te ste ta k o im a li
p riz n a n ic c o d u cu m o g a sina.
R a jd e r zakc^rai p re m a R ob in su .
O s ta v io m i je p isam ce, d a
me
o b a v e s ti k a k e n e tr e b a d a g a tra im .
R o b in s o v a ru k a p o e p re m a d e o u
p a n ta lon a . M o g lo bi se p o m is liti da
p o lic a ja c n ije p r im o tio ta j p o k re t, a li
on z a v r t e g la v o m
N i j e v a m p o tre b a n ta j r e v o lv e r .
Z n a m ffd e se sada n a la z i A le n . R a d i
n a -ed n o i farrr.i i ?-ed; d a b:
vam
v r a t io '.a p r lja v i n ovac. V i i ;a zr.am o za to c r k a v a te o sTraha zb-^r ;er.
n o g p ro sto g le le fo r ..- .c > - ^ :^ i'.'a .
R o b in s m u d o b a c i:

Z n a i, v i s te m e ju tro s z v a ii?

R a id e r p o d a t i <vo; u o b i a je n i rr. '

i p ro fe -d o n a ln i ton.
O e k iv a o sam d a e te to re i
N e. R o b in s e , n isa m to ja bio. Nem.arr.
po^m a ko ie m o g a o da v a m se ja\'i
fc\-de sam p ro s to z a to da radirn svo;
p o s a ' O v d e sam da va s za titim . Tp d in a m o ja p red n o st ie to zn am t,^
losea o v e k k o ji v a m je z a p re tio ,
a p ita n je ie da li e za is ta p ok u ati
da va s u b ije.

R a jd e r se u poitlo v ra tim a . K a d je
iz la z io d o d a o je :
Jo osa m a so va , R o b in se. O h,
z a b o r a v io sam . N a r e d n ik K e n t je is
p ita o dan as p o p o d n e s v a k i s a n tim e ta r o v e sobe. U s lu a ju da ste ita li
p ri e k o je nou p la e,
n a p o m in je m
v a m da o v d e n e m a n ik a k v o g o tv o r a ,
n iti n e k o g ta jn o g u la za . S v e j e s o lid
no. C a k n i p a tu lja k n e b i m o g a o da
ue. D a k le , p o k u a jte d a se o d m o r i
te. J a li n o u p r o e lja ti g u s tim e lje m celu ku u i k a s n ije u d o i da
va s o b i e m .
R o b in s j e z a m e n jiv a o m e tk e k o je
j e is p a lio , k a d se p o ja v i n a v r a t im a
go s p o a B r ju s te r . K a d je o v e k p o
g le d a , ^ndi da se n ii> u su d ila d a o t
v o r i usta d o k i e on d r a o r e v o lv e r u
r j c i. Uo.=;talom, oti la j e iz s v o je k u jne i s k lo n ila se u d e v o j a k i i .<!obti za
v r e m e p u cn ja ve.
M o r a b it i d a j e u m la d o s ti ' la le p a en a. A l i . n je n a k a o u g a lj
crn a
kosa b ila je sada i a ra n a b e lim p r a
m e n o v im a i v r s to steg n u ta u n im a lo
k itn ja s tu punu. S tis n u tih u san a iz
g le d a la je u tljlv a i p o m a lo p la lji
va . K a d je R o b in s v r a t io r e v o lv e r a
d ep , o n a se u su d i d a g a p o g le d a i
re e :
M o e t e d a je d e te .

G d e j e s a d a m o j b ra t?

O d m a r a se u g o s tin s k o j sobi.
ta ste m i s p re m ili?
O n o to ste m i r e k li, k u v a n u g o
v e d in u i sos od ren a
T a n e stoj te tu k a o z a k o v a n i,
k a o nei<a id io tk in ja ! D a n is te p o b e g li
iz k "jjn e m o g a o sam da je d e m jo p r e
Do a sata . . . Iz g le d a d a ste b e s n i za
to to im a m r e v o lv e r da se b ra n im .
O n a m u d o b a c i m u n je v it p o g le d .
V i ste p o tp u n o u z n e m ire n i,
a
z a tim v a r e v o lv e r im a la k obara.
O tk u d z n a te k a k a v je m o j r e
v o lv e r . N is te b ili u k u h in ji k ad sam
g o v o r io o to m e.
N ije p o tre b n o da b u d e m u k u h i
n ji da b ih va s ula, to lik o ste ja k o v i
k a li!

irt
O k r e n u la se h la d n o k r v n o 1 izala,
R o b in g j e o s ta o n e k o v r e m e n e p o m i
an, p a z a tim p o e za n jom . S e o je
z a sto i p o s m a tra o j e u tei, d o k je
d o n o s ila je lo i s ta v lja la p r e d n jega.
N a s u o je d osta sosa p r e k o
m esa,
o d s e k a o k o m a d i pK>eo d a je d e . 2 v a k a o je sa a p e tito m , k a d m u se o d je d
n o m z a u s ta v i e v ilic e , k a o da ih je
n e k o u k oio. B a c i p re p la e n p o g le d
p r e m a g o s p o i B r ju s te r , d o e do e
sm e, is p lju v a on o to je im a o u u s ti
m a i p o k u a d a p o v ra a . O k re n u o se
b le d a lic a i u p o rn o j e p o s m a tra o e
nu, p a o d je d n o m p o e d a v i e ;
P o k u a li s te d a m e o tr u je te !
V a a u o b r a z ilja v a m je z a v r t e la
m o za k , g o s p o d in e R o b in s e r e k la
j e m im o .
H t e o j e d a p r o ^ ^ ta i za,qTcn\io se.
Iz m e u k a lja n ja , h r ip a o je :
O s e tio sam o t r o v . . . N e k i h em a jsk i ukus. Znarw d a j e to b io o t
ro v!

V id it e d a n e m o e te ak n i da
p o r i e te , je r j e d o k a z o v d e na stolu.
N e u s u u je te se a k n i da m e p o g le
d a te !

ta k o fik s ir a ju i ga. O d je d n o m p o e
u stran u i p r i e stolu. D o h v a ti m a
ku is p o d sto la i n a m e s ti je p r e d je lo .
iv o t in ja onjui, u d a lji se o d ta n jira
i sk o i d o le. R o b in s se o k r e t e i p o z v a
za s v e d o k a Z e n k le r a k o ji je uao u
ku jn u .
V id it e , sad h o e d a o tr u je i m o
ju m aku .
N e z n a m za to b ih to u in ila ,
g o s p o d in e R ob in se.
G ospoa
B r ju s t e r
za v rte
z a tim
g la v o m .
M is lim d a j e p o lu d e o r e k la je
m irn o . M a k a j e m a lo p r e
je la .
K a d b u d e o p e t g la d n a , jo k a k o e
b it i z a d o v o ljn a d a p o je d e o v o m eso,
sam o k a d n e b i n a n jem u b ilo
re n
sosa.
R o b in s o n o v o lic e iz r a a v a lo j e i da
lje su m n ju i strah.
N e p u ta jte da ode, d o k p o li
c ijs k a la b o r a t o r ija n e a n a liz ir a m eso.
Z a d r it e je o v d e .
N is a m n i im a la n a m eru da o d e m n oa s iz ja v ila
je
gospoa
B r ju s t e r i u p u tila se v r a t im a
k o ja
su v o d ila u m a li h o d n ik o d a k le se i
lo u sobe za p oslu gu .
N a p ra g u je d od a la , n e o k r e n u v i
se:
M n oigo m i je s ta lo da sazn am
ta e se d o g o d iti.
D e r i B a r to n je o ti a o da p o je d e
n eto u n a jb li e m lo k a lu . V r a t io se
ta n o na v r e m e da v i d i J u liju s a R o b in sa k a k o o tv a r a v r a ta g a ra e . D o k
su v e lik a crn a k o la K a r la R o b in s a
iz la z ila u n a tra k e, B a r to n je p r im e tio da j e le v a za d n ja gu m a p u k la .
J u liju s je iza a o iz k o la da v id i ta
to
n ije u redu . V r a t io se da u zm e
k lju sa k o n ta k ta ,
k a k o o i o t v o r io
k o fe r . B a r to n j e p ri a o J u liju s u u t r e
n u tku knd j e o v a j u z .gunanje te
k o m m u k o m n a m eta o d iza licu ,
V e r u j t e mi, is k r e n o '. as a l im
lju b a zn o m u j e r e k a o n o v in a r .
P u k n u t a pu m a n i m a lo n iie p r i j a t a n
sluaj ni usred
dana, a nou to j e
p r a v a napast.

K ao da je htela da g a
ra z u v e ri,
zakova svoj pogled u n je g o v i osta d e

J u liju s p o d i e g l a v a da hi g a
p o g le d a o i p o t v r d i n j e g o v e rei.

K ad je povratio

dah

priao joj

je:
D a k le , to ste vi! V i ste rekli nekome da mi telefonira, zar ne?
S k o r o d o d ir u ju i p oret, p r e k r s tila
j e r u k e i d o b a c ila m u :
N e p r ila z it e b li e , R o b in s e

r e k la m u j e o d lu n o.

Zastao je. Stegnutih vilica odgovo

rio je:
Naravno, hteli ste da m e se o ta
rasite i da ta k o v i e ne m o r a te da ra
dite ovde s v a k o g dana, da b is te ispi a
tili svoj dujg. O dvratno vam j e da se
satirete ovde od p o s la cele nedelje ni
zata, je li istina? Ve v a m je d o d i

jalo, je li?
Gospoa B rjT is te r p o g le d a n a o k o lo
Za je d a n tr e n u ta k n je n e o i se za u s ta v i e n a a g e n tu Z e n k le ru . O v a j se
p ita o d a l i tre b a da se u m ea i l i ne.
R o b in s j e g o v o r io s v e b re.

118
U z s v e to jo se i iirlm .
Id e t e li d a lek o ?
T r i- e t ir i k ilo m e tr a . R e k a o sam
d a u b it i ta m o u s ed a m
sati, p r e
n e g o to z a t v o r e radn ju .
E. to m o e d a se u red i. B i e m i
d r a g o da v a s o d v e z e m tam o.
J u liju s g a z a m i lje n o p o g le d a .
T o j e v r lo lju b a z n o s v a e s tra
ne, a li on d a u m o r a ti da tr a im ta k
si za p o v r a ta k , a m o ra m da se v r a
tim o v a m o to pre.
- N e r a z b ija jt e gla'vu z b o g to g a
V r a ti u vas. T a k o u u tu c a ti
vrem e.
J u liju s p o g le d a n a s v o j sat i r e
e:
Id e m u je d n u d e lik a te s n u r a d
nju. T e le fo n o m su m i ie k li da je p o ru d b in a g o to v a i tr e b a sam o da do
e m p o nju.
V r lo d o b ro , id e m o ! N e tr e b a d o
z v o lit i da v a b ra t u m ir e o d g la d i.
T o je za ista v r l o lju b a z n o
od
vas, V r a ti u k o la u g a ra u i z a t v o r i
ti v ra ta .
K a d su iz a li iz u lic e i k a d j e J u
liju s o b ja s n io g d e se -la la zi ra d n ja ,
B a rto n o tp o e r a z g o v o r .
D a k le tak o, v i sad z a m e n ju je te
k u v a ric u ?
N ik a k o , g o s p o a B r ju s te r j e iz
v a n r e d n a k u v a ric a .
A h , ta k o . . . a k a k o se to d e s ilo
da v i sad. u o v o doba, id e t e i u z im a te
g o to v a Tela
Brat~j se n ije s v id e . o o n o to je
danas
. . . u " '~ e -e stva r.
M o e te jo i red: ?. 'e
. Va
e g b ra ta ie to.sko z a T 'v o l';::, r.a rr ito sadaJ u liju s n ije n ita o d g o v o r io i n e
t r e m ic e je g le d a o p red a se. N o v in a '
p o k u a n a d r u g i nain,
K a d a jk u li z a p r e te tele fo n o n u njenioj g la v i p r o p i ti n ek a m a la si
ren a na uzu bu nu , a li ta k o ja k o da
sad a ik -ila n e zna k u d a da se o k r e
ne.
J u liju s ga b rz o k rio m
p o gled a ,
C u ta o je n e k o lik o tre n u ta k a , pa je
za tim m irn o re k a o :

N e r a z u m e m n a ta c ilja te ? V e r o v a tn o v a m j e p o z n a to da j e n e k o
noas p r e t io te le fo n o m m o m b ra tu . T o
je m o d a n e k i od o n ih tip o v a k o ji te
le fo n ir a ju
a e ro d ro m u d a se n a la z i
b o m b a u a vio n u . U v e in i s lu a je v a
to su p r a z n e reci.
Z a to k a e te u v e in i s lu a je v a ,
g o s p o d in e R o b in se?
S a d a v id im d a b i b ilo b o lje da
sam o d b io va u pon u d u . N e m a m v i
e ta da v a m k a e m , g o s p o d i n e . . .
B a rto n . D e r i B a r to n i z P r e s
T r ib u n e .

Julijus ga pogleda bez ikakvog uz

buenja.
A h , da, sad se seam . V e e r a s
v a m je p o ru n ik r e k a o da sam o g u
b it e v r e m e e k a ju i. M o g a o b ih se s
v a m a k la d it i da se iza s v e g a o v o g a
k r ije n e k o k o v o l i da p r a v i ale.
N o v in a r n ije s k r e ta o p o g le d s pu
ta.
K la d ili b is te se, g o s p o d in e R o
b in se, z a r ste t o lik o s ig u r n i da b is te
d o b ili?
E v o , s t ig li s m o zabaurio je
o d g o v o r J u liju s . A k o m i o b e a te
da m i v i e n e e te p o s t a v lja t i n ik a k v a
p ita n ja , b io b ih v a m v e o m a 25ahvalan
k a d b is te m e v r a t i l i k ti i im u zm e m
je lo .

Jo jedno poslednje pitanje i o~

staviu v a s na miru. D a li va brat
s e m vas ima drugih roaka?
Julijus mu dade vrem ena da se
parkira i dok je izlazio iz kola odgo
vori:
O n se n ik a d n ije e n io i ja sara
n je g o v -e d in i ro a k . T u n em a n ik a k
v e ta ne.
K a d je J u liju s u ao u ra d n ju , B a r
ton je za p is a o n e k o lik o r e i u s v o ju
b e le n ic u . M a lo j e v e r o v a t n o d a e
K a r lo R o b in s o s t a v it i s v o j n o v a c u
d o b r o tv o r n e s v rh e . V e r o v a t n o e J u
liju s b it i n a s le d n ik u s lu a ju s m rti
s v o g a b r a ta .
P r i p o v r a tk u B a r to n je o d r a o o b e
a n je i u tao. J u liju s m u je iz r a z io za
h va ln o st.
K a r lo R o b in s je ia o g o r e - d o le p o
h o d n ik u , s k re u i p o g le d k a d g o d je

p ro s to z b o g to g a to sm m i se n e r v i
is k id a li.
J u iiju s k r u p n im k o ra c im a iz a e iz
o d a je . T r e n u ta k k a s n ije K a r l sk ru e
no p o e za n jim . U h o d n ik u se m e
h a n iz a m d e d in o g sata p o e d a p o
k r e e i k r o z n e k o lik o sek u n d i e k i
e p o e ti d a u d a ra d a b i o b ja v io n o v
as. K a r lo R o b in s n e r v o z n o u e
u
s p a v a u sobu i z a t v o r i za so'bom te
k a v r a ta . N i j e b ilo p o tr e b n o d a g a
ta j a v o ls k i sat p o d s e a da j e osa m
a so va i da e s le d e ih est b it i n a j
d u i u n je g o v o m iv o tu .
B ilo je je d a n i p e tn a e s t p o s le po
n oi. S t a ja li su n a tre m u p r e d u la
z o m k a d j e a g e n t Z e n k le r p r im e t io
f a r o v e a o ito m o b ila k o ji se k r e ta o u
p r a v c u g a ra e .
B r z o , D e r i r e k a o j e B a r to n u
u k k m i se o d a v d e . M is lim d a dolaaS
iK>ru!nik. P o n e s i i o v u flaisu.
P r e n e g o to je p o r u n ik
R a jd e r
iza a o i z k o la , n o v in a r j e v e b io iz a
je d n o g g rm a , n e d a le k o o d s te p e n ic a
k o je su v o d ile n a tre m .
R a jd e r d a d e zn a k g la v o m a g e n tu i
u e u kuu. Z e n k le r p o e za n jim i
o b a v e s t i g a d a se R o b in s n a la z i u
svojoj sobi.

p r o la z io p o r e d d e d in o g sata. A g e n t
Z e n k le r o t v o r io j e J u liju s u v ra ta .
D u g o si se z a d r a o n e r v o z n o
j e p ro g x m a o K a r l. R e k a o sam ti
d a pou ri.
J e d n a g u m a j e p u k la . I a o sam
a u to s to p o m ta m o i n a tra g .
O d n e s i s v e t o u k u h in ju . Je6e
sa m n om .
J e li su u tei. R a d j e K a r l z a v r
io, n je g o v b r a t se u su d i d a g a c o lo
v i:
Iz g le d a v r l o im io ra n . Z a to n e
o d e da se m a lo op ru i? J a sam se
v e o d m o rio , ostau b u d a n i n e b r i
n i . . . P r o b u d i u t e k a d hoe.
K a r l z a m ir i o im a .
T o ti hoe, J u liju s e ? u p ita
b la g o .
D a , K a r l. O sea e se m n o g o b o
lj e k a d o d re m a .
O d je d n o m se K a r l o v o lic e z a c r v e
n e o d besa.
A o d k a d su m eiid p o tr e b n i t v o j i
s a v e ti? J e li? . . . M is li U d a sam t i
z a to r e k a o d a d o e
ovam o da m i
d a je s a v e te ?
Z a to s i m e m o lio d a d o em ?
N is a m t e m o lio , j a sa m t i r e k a o
d a doe,
J u iiju s p o b le d e , ali. m u j e iz g le d a
b ilo s ta lo d a d o b ije o d g o v o r .
Z a to s i in s is tir a o d a p r o v e d e m
no ovde?
R e c im o , d a sa m h te o da p r a v i
d r u tv o u v a r im a i l i ob rn u to .
K a r l!
J u H ju s j e g u rn u o ta k o sn a n o s to
lic u d a se o n a p r e tu r i, d o k se on is
p r a v i p r e d b ra to m .
T i t o lik o sum nja, d a si n a d o b
r o m p u tu d a p o lu d i.
T o lik o je p o v is io g la s d a j e to p r i
v u k lo p a n ju a g e n ta 2 ^ k l e r a .
D o
a o j e i stao n a v r a ta .
S v e t e stra n e p r e t p o s t a v k e . . .
P o n a a se k a o d a si sia o s u m a !
N a ta k o n e u o b i a je n u b r a t o v lje v u
b esed u , K a r lo R o b in s m a lo u stu k n u i
p ro m e n i to n :

R o b in s
v r a ta .

N e , J u liju s e , n e g o v o r i ta k o . . .
N e m o j i t i . . . t i s i s v e to im am . N i.sam h te o to da k a em , J u liju s e , tx> je

N a j z a d ste stigli. D a se sam n i

sam p o b rin u o za s v o ju zatitu o d a v
no b ih b i o u b ije n . S e m to ga, t r e b a lo

Mislite li da je zaspao? N e
jem nita . . .
Z e n k le r o d m a h n u g la v o m .
T a j n ee za s p a ti! N i j e sk in u o
a k n i c ip e le . A k o s ta n e te k r a j v r a
ta, u e te k a k o h od a p o sobi.
G d e su sada o s ta li?
N j e g o v b r a t j e m a lo p r e sam sku
v a o k a fu u k u h in ji. S a d sed i u salo
nu u p o tp u n o m n lra k u . P r im e t io sam
k a d se n a m e s tio u je d a n u ga o, k a o
d a j e b io lju t. G o s p o a B r ju s t e r j e u
d e v o ja k o j sobi, p o r e d ga ra e .
R a jd e r za k u ca n a v r a ta R o b in s o v e
sobe. O v a j se n a b u s ito o d a z v a ;
D a . . . K o je ?
P o r u n ik R a jd e r .
p ovu e rezu

o d k rin u

I2 i
j e d a p ost.a vite iednoi? p o lic a jc a iz a
ku e.
S n a n o je z a lu p io v r a ta . K a d
jc
o s ta o sam k a o p a c o v u k lo p k i, 'Rob in s o p e t p o e da eta po sp a v a o j
sobi. Z a s ta o je sa m o za tr e n u ta k dn
b i p r o tr lja o o i p o c r v e n e le o d u m ora.
O n p o g le d a g o le s ija lic e na lu steru ,
o d e te z a p a li la m p u n a n o n o m sto ci
u i o k r e t e p r e k id a k r a j v ra ta .
S ta o je u s re d s v e tlo s ti n o n e la m
p e p o re d k r e v e t a i iz v a d io r e v o lv e r
iz d ep a . P o to g a je s lju b a v lju o d m e r io , p o d i e o s ig u r a i osta
ta k o
n e k o v r e m e fa s c in ira n , p o srn a tra ju i
s v o j p rs t n a o b a ra u , s p re m a n d a o k i
n e . . . N a jz a d p a ljiv o sp u sti o r u je
n a n o n i sto i i p r e p la e n o D o g led a
n a sat. D v a n a e s t m in u ta do d va . I z
v a d io je m a ra m ic u da o b ri? e h 'u d an
z n o j k o ji m u ;e te k a o
s ^ M n ic n
n iz d e b e le o b ra ze . K o lo n a odjednorT-:
n isu m o g la v'ie da ga d re. P o v o d c i
se sed e na k r e v e t. U m o r n o se i z v i d a
p o d ig n e n o g e n a p o k r iv a k r e v e ta ,
p a k lo n u n a Icot. T rak, d o b r o j e p a
z io da mu g la v a d o e n a ja stu k . O d
lu n o je d r a o iro m o t v o r e n e oi.
Jo je d a n a e s t m in u ta i ta d a u
m o i da s p a v a m p ro a p u ta o je.
P r e d k u o m se D e r i B a rto n p u
n o m b r z in o m s k lo n i iza bu n a, k ad
j e uo da su se o t v o r ila iz la z n a v r a
ta.
R a jd e r je s ta ja o n a p ra g u , g le d a ju
i n a p re d u m ra k . O b r a tio se Z e n k le
ru :

N is te n ik o g

^-idel: na tra 'i'n is -

ku?
N e , p o ru n ice. Xarav."iO. odavd-;
m o g u da v id im sa m o p re d n j: e o
=
v n ja k a
Id e m d a o b i e m o k o lo . R o b m ;
s e n e r v ir a to n isa m p o s ta v io ta m :
n e k o g . O s ta n ite u n u tra, k r a j n je g >
v ih v ra ta .
A g e n t Z e n k le r p r i e v r a tim a R o
b in s o v e s p a v a e sob e i n a slo n i uv<
n a niih TTprkos d e b ljin e h ra s to v o p l'
e zau o ie g la sn o h rk 'iv 'ie Srr.rca ji
s a v la d a o u m or i sad je du bok.; sp a
vao.

ZenklO T j e seo n a s to lic u u h olu .

P o s m a tr a o j e z id n i sat. O i su m u
p r a t ile k r e ta n je k la tn a . P o s le n e k o
lik o tre n u ta k a za u o j e um, m e h a n i
zm a. N a p r v i u d a r sata p o lic a ja c je
i> ro v e rio s v o j sa t i n a s m e io s e . . . S a
m o d e li sek u n d e. . . N i j e uo o tk u c a j
z id n o g s a t a . . . P u c a n j se r a z le e u
ti in i n o i i n a te r a g a d a skoi. . . P u
canj j e d o la z io iz R o b in s o v e sobe. Z i
d n i sat j e p o k a z iv a o ta n o d v a sata.
A g e n t je p o e o d a u d a ra u v r a t a
v i u i:
R o b in s e ! R o b in s e , u je te l i m e?
N a s t a v io j e d a lu p a p esn ica m a .
N a jz a d je p r e s ta o i n a p re z a o se d a
u je , p a je o p e t p>ovikao. R ob in f;e, p a z ite , ra zv ili u vrarTa'
S v o m s n a g o m b a c io se n a vrat-a.
A li. o n a su iz d r a la . P r o t r lja ra m e ,
p r o k iin ju i rezu . P o k u a o j e jo d v a
pu ta, a li b e z uspeh a.
P o r u n ik R a jd e r s ti e tr e i.
N a p o lju sam u o n e k i p u c a n j!
S ta se d o g o d ilo ?
P u c a n j se u o iz n je g o v e sobe.
V i e n e o d g o v a r a .
U je d in ili su s n a g e i b ili su n a g r a n je n i p u c a n je m h ra s to v in e . M o r a li
su jo je d n o m da n a v a le , d a b i se v r a
ta o t v o r ila . R a jd e r u p a li lu s te r i p o
le t e p r e k o sob e, a Z e n k le r z a n jim .
R o b in s j e le a o n a le im a , s g la v o m
n a ja s tu k u , o p u te n ih u san a i iro m
o tv o r e n ih ,
s ta k la s tih o iju . T a n a k
m la z k r v i te k a o -ie od s le p o o n lc e do
k r a g n e k o u lie. X a p r e k r iv a u k re
v e ta . D ored naD ola o tv o r e n e r u k e . . .
n 'e n .'v rev-">lver.
R a jc e r m u o p ip a p u ls
Z a tim se
na>e r'n b i iz b liz a is p ita o ranu.
T r a g o v i b a ru ta su v r l o ja s n i o k o sieT.x>onice, r e k a o i e p r o m i lje
no. H ita c je ou a lien iz b liz a , v e r t i;:aln o p r e m a lo b a n ji
P o r u n ik se is p r a v io i p o s m a tra o
a.
J e s te li, Z e n k le r e , u li n eto p r e
oucnja?

S a m o h rk a n je , p or-in ie. a li v r
lo b u n o M o d a je b ;o u kom aru ,
m o d a sc p r o b u d io i d x . ,

121

M o g u l i to da z a b e le im , p o ru
n ie? u p ita o je B a rto n .
S ta ja o j e o d m a h iza p o lic a jc a . R a jd e r se n a m rti.
K a k o ste u li o v a m o . B a rto n e ?
N e , n ita n e m o e te d a z a b e le ite .
N o v in a r p r i e Dl e.
A li, za to ne, p o ru n ice? Z a r ni
je o e v id n o d a je R o b in s iz v r io sam o u b is tv o ?
- - N is a m r e k a o da v a m d a je m o v lae.nje da m a ta z a b e le ite . Ja n i
sam o d o n ih k o ji d a ju iz ja v e p re is
tra g e
B ^ c i p o g le d p r e m a h od n ik u . U v r a
tim a j e s ta ja o J u liju s R o b in s b eo ;
nem . Iz a n je^ a , lic a m raniic>^ n o ik a d a j?ospoa B n u s t e r p o s m a tr a la
j e m e s to d o g a a ja . v r s tim to n o m
pvolicajac n a s ta v i:
A sad m e s lu a jte p a ljiv o . B a r
to n e, nis:am v a m dao n ik a k v u iz ja v u
i n i'e iim da iz v la 't e za k lju k e pod
p r e tp o s ta v k o m da su m o ji Im a e te
le p e stupce, a li z a d o v o ljit e se da i z
n esete in je n ic u orako k a k o ste ih
v id o l' B a lis ti k i ,st..uenjaci tre b a da
u t v r d e da l i je ki.irum iz 0 V0 3 r e v o l
v e r a prou-zrokova--> sm rt K a r la R obin.'^a.
B a r io n o v p o g le d p r e le t e od z a b a
r ik a d ir a n o g p r o z o r a ^o o g r o m n e r e
z e k o ja je v is ila ng r a z v a lje n im v r a
tim a
T o j e k o r e k tn o - s lo io se n o
v in a r
T r e i je d oa o do s v o jih k ola , a
z a tim do n a jb li e teloC onske k a b in e.
P o z v a o je d e u rn o g u r e d a k c iji i ispri-i^^ ta se dogoJ'V>,
V in e , tre b a da p ita te F a r e ia da
H / eli da se o b i^ v i da sm o zn a li za
p re tn ju u p u en u R o b in su . . Me, p c li
c ija n: n ije d a la n ik a k v o o b a v e te nie.
N e , p rep u i;^ ''. v a m to z a d o v o l'
stvT da prvi>iu:^ite F a r e la . to je vaa
du nost. . Za =:^'^a to je sve, a ia i
d e m da se p o a sfh n jednom , d o b r o n .
d re m k o m , I,a k y no.' Iroletm
P o s le n ep u n a d v a a ts K a r to n a p ro
b u d i / von o te le fo n a U m ra k u ie j e
d v a n a p ip a o sluS=i'.ieu. K a d je n a j

za d d o h v a tio p r o m r m lja o j e sa n jiv o .

A lo , da?
N je g o v s a g o v o r n ik n ije g u b io v r e nae u p o z d r a v im a Fon m u ie b io h la
dan 1 odsean.
Iz g le d a da "".e n iste d o b ro ra zu
m e li, B a rto n e , k ad sam v a m p o v e r io
R o b in s o v slu aj.
Z a tr e n o k a B a r to n se rasan i. O d i.;o v a ra ju i z a p a lio j e Lampu p o r e d
k r e v e ta .
S a v r e n o sam v a s ra zu m eo , g o
s p o d in e F a r e le . . . i v a a in t u ic ija je
b ila d ob ra . Im a li sm o celu p ri u n a
vrern e, d a b i j e o b ja v ili u p r v o m iz
danju. . . i m i sm o je d in i . ,
B a m e b rig a . S lu a jte , m la d i
u. m o g a o sam da p o a lje m n e k o g p o
e tn ik a i d a o s ta n e ta m o , p a da te
le fo n ir a o n o to je s v a k o m o g a o d a
v id i. R e k a o sam v a m da te m e ljn o is
p ita te tu s tv a r. A li. iz g le d a , da v i n e
z n a te ta t o zn ai. K a d ja im a m n e k u
in tu ic iju , to zn a i da e lim sve. . . to
jest, ta se k r ile iza to g a . . . a h e n a g v a d a n ja , k o ja se m o g u p r o ita ti u
s v a k im no\nnam a. - i e 'im da P r e s
T r ib u n a b u d e p rv a .
A l i , n e m o g u e m i je b ilo da v i
d im R o b in s a p r e n e g o to je u b ije n
i. -.
V id im da m e jo n is te ra z u m e li.
B i u ja sa n : d a je m v a m v r e m e n a d o
p o d n e d a m i p o k a e te da li ste sp o
so b n i d a d o n e s e te p r a v e in fo r m a c i
je , is tr a iv i sve. J e s te li ra z u m e li?
T o jest, h ou p o tp u n la n a k , o r e n e
g o Sto iz a b e r e m stu p ce za v e e r n je
iz d a n je i n e lu p a jt e g la v u t r a e i o p ra v d a n ja . . . Z a m e n e ie a lib i lu k i
voda!
N a g lo j e p r e k in u o v ezu . I z d r u g o g
k r e v e ta le p a B a r to n o v a en a p o s m a
tra la ga je u tk e K a d j e tre n u tn o
s m eten sp u stio slu alicu , ona j e z a n a lila la m p u i sela u k r e v e t.
S ta s v e o v o zn ai, D e r i? Z a r
:'p m o g u da t e p u ste m a lo da spava?
B a rto n je u stao i p o e o da s v la i
piam u.
U k r a tk o , m ila m o ja r e k a o j e
n erasD olocR o o v o z n a i ili m o je
im e ta m p a n o k ru p n im s lo v im a ili

122
k r a i m o m e za p o slen iu . J ed n a is t o r ija
z a v e e r n je iz d a n je k o ju n e m a m i m o
d a k o ja n e p o s to ji. M o d a j e F a r e l o v v e l i k i nos d o b io k ija v ic u .
V u k u i n o g e u ao j e u k u p a tilo i
p o k v a s io lic e h la d n o m v o d o m . K a d
se v r a tio , P e g i m u j e s p r e m ila s t v a r i
i o n Se ob u e, p a m r z o v o ljn o p r e tu r a ju i p o d e p o v im a n a p ip a b e le n ic u
i iz v a d i je . M a h in a ln o j e b a c io p o
g le d n a n e v e t c r te k o ji je p r ik a
z iv a o R o b in s o v u kuu. Radozn-ala P e

ga upita:
flt a j e to?
Oh, n ita . C r t e o n o g m esta. U
pra-vd as tr e b a lo b i n a p r a v it i g o m ilu
f o t o g r a f ija m n o g o ja s n ijih .
K a d si c rta o tu skicu, da li si
im a o n e k e neja.sr.e r a z lo g e k o ji r a v>o
d i l i t v o ju o lo v k u ' T i si m i e s to p r i
a o o s n a zi po-dsve? i. M : d a b i m o
g a o d a so seti o n ih m is li k o je su ti
se vrzm ale- p o g l a v i u to m tren u tk u .
K o zn a, m o d a b i t i to u k a z a lo n a n e
k i put.
Oh, n e zn a m . P e g i o d g o v o r io
je n e r v o z n o . Z a to sad d a lu p a m
gla\m T h o g to g a ?
Ip a k , m o g a o b i m i n e to p r i a ti
o tom^e. Im a l i n e k u id e ju ?
Slu.?aj, p ro s to sam u b ija o v r e m e. M is lio sam n a je d n o , da m e ta
k u a p o d sea n a ku u m o g d e d e u
E lm ir L K a d sam b io d e te r o d it e lji su
m e esto o d v o d ili tam o.
P r o v o d io
sam v r e m e lu ta ju i o k o lo . M o r a b iti
a sam b io v e l'k o spr.dal?.

Ste te na R l r _ s - D v o j k u i po-d-

*ea na Iniu t v o e dede'

S t il fa ?ad e. S'. e te st.are k u e 1:

6e je d n a n a d.njg'j.. I k a d sam uao un u tra , o n d a k a d s e R o b ln s u bio, za

p a z io sam da j e p o d im.ao istu on'.',
p a tin u k o ja m*i je ostala u seanju. A
Bsd, hO'e l i d a m i sk u va k a fic u '
S r k u ta o je k a fu k a d m u se Pc-2'1
o b ra ti, d ra e s n o n a p r iv i svo j n jsa;
M od a b i b ilo d o b ro da se
ti u kuu i da poglede}? u
r a z lik u je od ku e ^voga d ed e? M o
d a e p ro n a i neto.

A li, ta h o e da n a e m t>LO po
lic ija n ije p ro n a la ? P o r u n ik R a jd e r
j e v r l o u p oran .
N e z n a m za to m i j e o v o sad pa
lo n a p a m e t. M o d a su t e p o s la li da
tra i ig lu u p la s tu sena, a li j e suta
isttnva d a n ik o n ije v id e o k a k o j e u m
r o R o b in s u to j sobi.
I z h o d n ik a se u o d e ji g la s i k o ji
j e p e v a o n e k u d e ju p esm icu : V i d e la sam g a k a k o u m ire , g o v o r ila je
m-uica, d e b e li b u m b a r j e u b io v e l i
k o m a o b o m k r a lja o r lo v a .
V i d e l a sam g a k a k o u m ire , vid el'a
s a m g a k a k o u m ir e g o v o r ila je m u
ic a :
M a li e j v i se p o ja v io u le p o j p ia m i. v e s e lo skaku u i. N j e g o v d o la
za k r a z g a lio j e tek u a tm o s fe ru , k o
ja je n a sta la p o s le F a r e lo v o g t e le fo n
sk o g p o z iv a . N a s m e i e se je d n o na
d r u g o i P e g i o d e da p o n o v o sm esti
d e te u k r e v e t.
B a r to n se p o n o v o n a m r tio . S u tra
n jica m u n im a lo n ije iz g le d a la v e
sela. S e a n je n a s v o g sina iz v u e g a
iz n e p r ija tn ih m is li. S e a o se te p e sm ic e o n e k o j m u ic i k o ja j e b ila s-ve
d o k o r lo v e sm rti.
T r a v n ja k p r e d R o b in s o v o m k u o m
b io je i a ra n la m p a m a fle e v a i p ik a v c im a . B i l o j e o e v id n o da su s v u
d a p r o li n o v in a r i. B a r to n je g a z io
p o t r a v i i m im o d oao d o trem a , d o k
su se pK >javljivaIi p r v i ru i a s ti z r a
c i sunca. U la z n a v r a a b ila .=ra z a k lju ar^a i nikakr/a s v e tlo s t n ije d o p ir a
la kT'DZ m u tn o s ta k le n o p ro z o r e . P o
ao je iza kue. Z a d n ja v r a t a b ila su
:at',-:'-er_n rezom , a li se iz n e n a d i k a d
s s e v r a ta g a r a e o t v o r ila p o to je p r i
tl.-r.u?. 'cv'alcu. U a o j e to je m o g u e
r e O v d e g a je e k a lo d ru g o iz n e r.aenje. P r o la z izm e u g a r a e i h od
n lk a k o ji je v o d io u u n u tra n jost ku
e b io je slob od an . U p a lio je d ep n u
la m p u i na v r h o v im a p rs tiju cbi.ao
sve sobe, p r e n e g o to je o tia o u s j bu u k o jo j je izd a h n u o R a b ln '.
V e su u k lo n ili p ostp jiim . I- a rto n
;e seo na dut-k, a za tim le-,' iia le a
i z a t v o r i oi. p o k u a v a ju i da z a m is li
seb e na me.stu K a r la R obin sa,

123
P r e t p o s t a v im o m r m lja o je ti
ho da to n ije b ilo sa m o u b istvo .
d a je p o s to ja o n cci n ain da u b ica op a li i to s a s v im i/.biiza?. A li, k a k o
k<'?. . . K o je m o g a o da u b ije s ta rc a "
O p e t se seti p c s m ie e s v o g sina. O d
je d n o m j e iro m n tv o r io oi, sk o io
sa k r e v e ta , iz le *e o iz sobe, g o v o r e i
u zb u e n o sam s'^b i;
N a r a v n o ! N e k a m u ica!. .. N e
k a s lu p a m u ica! T a k o ie, seam se;
Kro'?; o v a j m rtv a lc i d o m k r e ta o se
tih o. kao n e k i o v e k k o ji je prei-\ eo m n o g e go d in e . U g a r a i je n a
ao ono to je tra io . M e u a la to m na
ao je k lju ."a k o iiir o m za o d v r ta n je
ra fo v a , a n e k e m e r d e v in e na i z v l a
e n je b ile su n a s lo n je n e uz zid . P a
ljiv o j e s k lo p io m e r d e v in e i k a d su
p o s ta le n a jk r a e o d n eo ih je u k u p a
t ilo za p oslu gu T u e, -:ao to se eKto d o g a a u sta rim k u am a, na p la
fo n u b io o t v o r z a tv o r e n ka,pkom . P o
d ig a o je le s tv ic e , ra m e n o m gu rn u o
k a p a k , d ig a o g a i proao. P o p e o se
na ta v a n i s ta v io ru k u u d e p d a i z
v a d i la m p u , k a d m u se k r v s l e d i . . .
K a o d a su m u se p rs ti u k o ili, ispu
s ti la m p u k o ja p a d e na le tv e . Z v u k
m u je (^ je k n u o u uim a. K r o z o tv o r
St n a z ir a la p r a v a s v e tlo s t zo re , o s v e t
liv i c e v r e v o lv e r a na n e k o lik o santi
m e ta r a o d n je g o v o g o b ra za . S tr o g i
g la s m u n a r e d i:
S t a v it e ru k e iza g la v e !
B a r to n p o slu a i is p r a v lja ju i se
u d a r i tem en orn o k r o v .
- J a o ! P o ru n ic e , ja sam to, D e r i B a rto n !
B a rto n e , ta k o g a v o la r a d ite
ovd-'"
R e i u v a m sve, ako p ris ta n e te
da u k lo n ite o r u je i a k o p re s ta n e te
d a m e zas-leplju jete.
R a jd e r spu^rti d ep n u la m p u i r e
v o lv e r .
- N a d a m se da ste s p r e m ili neku
d o b ru p riu , in a e u v a s u h ap siti
to ste Tili o v d e ile g a .m .
N o v in a r ix>die .-^v o Jti d ep n u la m
pu i u p u ti .se p re m a mt stu k o je se na
P o b in ?o \ e sobe, g a ze i
p a ljiv o p r e k o g r e .la

K a d sam 'ia a o da su o tv o r e n a
za d n ja v r a ta o d g a r a e r e k a o je
B a rto n p o m is lio sam da je u b ica
m o g a o da p r o e ovu da. N e k o je m o
g a o da u d esi ta k o neto iz u n u tra
n josti ku e, ali. .
N a g lo se z a u s ta v jo i sagao.
A h a re k a o j e o e v id n o z a d o
v o lja n .
Iz v a d io je k lju i k le k a o n a je d n u
g re d u .
J e s te li p r im e t ili o v u m e ta ln u
p lo icu iz m e u d v a z a v r tn ja ? E, d a
kle, z a v r ta n i k o ji v id it e u sredirvi p io
ic e slu i da p r i v r s ti lu s te r za p la
fon.
N a m e s tio j e k lju na m a ticu ra fa
i p o e o d a g a o d v ija . O d v ija o se v r
lo lako.
R e k lo b i se da je r a f n e d a v n o
p o d m a ziv a n .
im je z a v r io o d v rta n je , B a r to n
je p o m e r io m e ta ln u d I o u i na p la
fo n u se p o ja v io o t v o r od d v a d e s e ta k
sa n tim e ta ra . L u s te r je v is io sad j e
d in o n a e le k tr i n im ic a m a . O b o jic a
SOI m o g li da v id e n o n i sto i i k r e
v e t.
R a jd e r je p o d ig a o g la v u i p a lji
v o p o s m a tra o B a rto n a S m e e i se n o
v in a r re e :
P r v i p u t sam o v d e . P r o s to sam
se s e tio je d n o g p o h o d a na ta v a n m o
g a d ed e. Im a o j e s ta rin s k i h is te r, s li
an o v o m e . D a b ih se z a b a v lja o , o d v m u o sam r a fo v e i lu s te r se ra zb io .
S ir o ta m o ja b a b a sk o ro j e d o b ila u ti
cu.
V r l o in te re s a n tn o r e k a o je
R a jd e r , p o g le d a v i o p e t u sobu a li
m i sm o s k o ro t r i m e tra od m e s ta g d e
se R o b in s u b io i ra d i v a e o r ije n t a
c ije z n a jte d a sm o n a li sam o n je g o
v e o tis k e n a r e v o lv e r u , ta v i e , k u ru m za ista p o ti e iz n je g o v o g o r u ja .
D o k je p o lic a ja c g o v o r io , B a r to n o v o lic e se o d je d n o m o z ^ r i k a o da je
d o iv e o n a g lo u z b u m je .
S a e k a jte tren u ta k , p o ru n ice.
M is lim da im a m o d g o v o r i n a to.
.Mnogo sam lu p a o g la v u , a li u s tv a r i
t') je v r lo p ro s to S lu a jte m e R e v o l
v e r se m o g a o u z e ti o d a vd e, p o v u i, o

124
p a lit i i p u s titi da padn'? ta m o g d e ste
g a i n ali. T im e
m o e o b ja s n iti z a
to s te n a n jem u o tk r ili sam o R o b in s o v e otiske.
R a jd e r g a o tro p o g le d a .
A k o p o n e te da m i g o v o r it e o
n e k o m k a u b o ju k o ji je r e v o lv e r u h v a
t lo la so m i l i o n e k im d r u g im id io t iz
i m a , b o lje e b it i da n e tr o ite rei.
Nata tome slin o, p o ru n ice.
S lu a jn o sam i ja je d a n od h ilja d e k o
Ji im a ju m e u b a to v a n s k im a la to m
m a k a z e za k re s a n je .-.. V i zn a te, to
je kaoi neka m o tk a n a zg lo b , k o ja se
moe iz v la it i i s lu iti za k re s a n je
granja. Svako je mioe k u p iti za ne
punih etiri d o la ra .
V i t e r a t e egu !
Ip a k , p u s tite m e da p rob am . P o
s m a tr a jm o ra z n e ta k e m o g scen a
r ija . N a jp r e , s e iv a a la tk e
b iti
p o k r iv e n a g u m o m , rJa b i d o b ro u h va
tdla o ru je , a da n e o s ta v e tr a g o v e .
N e s t r p ljiv , R a jd e r se n a g lo o k r e te
D e r i, to su p r i e za decu. Z a to
n e p u s tite p o lic iju da m im o r a d i s v o j
p osao?
B a r to n iz g le d a n ije n i sluao
o v a j g o v o r i. N je g o v e ru k e p r a v ile
udne p o k r e te p o va/du hu , k a o
j e h te o n a ta j n ain da p o m o g n e
tv a r e n je s v o je za m isli.

ta
su
da
os

E v o , k a k o ja to s v e vidim .: u b ica
j e zn a o da e R o b in s n a k r a ju ip a k
le i d a se o d m o ri d a e iz v a d it i svo j
r e v o l v e r iz d e p a i <k.'!taviM rra n a d o
m a k r j k e . na r rim e .- na n'^no.-r! stoiu i da e ra r .ije i'.i k 2.=rn.;;e za=^?tL U to m trer.uVrr.: u b '? s -e d :-rv ? r^ :
m a k a z a m a r e v o lv e r .
?a
b i. Z a tim ;e d o b r o p r i v :? :;;- rfv .''.v e r iz m e u k r a k o v a m a k r z a V e : : '
j e je d a n k a n a p za o k id fi re-.'o
U b ic i o s ta je d a spusti s v o ju rP'
t a k o d a c e v b u d e u p e re n a u J - b i;.6 0 VU slep oon icu . da p o v u e
;
o p a li, d a b r z o p-ovue c c o u re a j
r e i o tk a i kanap. pa p om ou m o l k e
sp u sti r e v o lv e r p o re d ru k e s v o je r
tv e . V e lik a re za na v r a tim a u .sobi o m o g u ila mu ie da d o b ije v i e v r e
m e n a n e g o to m u je p o tre b n o . Sea-

te li se, m o r a li ste n e k o lik o p u ta da

n a v 'a lite na v r a ta ? U b ic i je b ilo p o
tr e b n o sam o n e k o lik o sek u n d i da p o
v u e lu s te r i da g a p o n o v o u v rs ti.
R a jd e r se o r e z r iv o n a s m e ja o :
- B r a v o , D e ri, n a d a m se da v a m
je v a a ta k a d e t e k t iv a a m a te ra p r i
in ila z a d o v o ljs tv o , a .sad e n a jb o lje
b it i da z a b o r a v it e s v e te g lu p o s tL
V r a t it e b r z o o v u plou . e k a m v a s
d o le d a v a s p u stim n a p o lje B o le m e
n o g e na o v im g re d a m a . S lu a jn o sam
do.ao o v a m o , p r e n e g o V' o d e m n a
s p a v a n je .
Ako
p o u rite ,
iz b ris a u
s u n e ro m va p re k r a j.

Ali, poioinie.. .
N e m a tu n ik a k v o ali, m a d a u
v a o j t e o r iji im a n e k ih in te re s a n tn ih
d e ta lja , z a b o r a v lja te da n ik o n ije m o
g a o da dorirs.' m e r d e v in e u k u o a tilo ,
a da ne b u d e p riin een . V id e la bi g a
go.sipoda B rju r'iP r iz d e v o ja k e sobe.
O h roe K a r to n o b e s h ra b re
n o n a to n isa m ni rni.ilio . V r a ti u
s v e na s v o je m esto i od m a h d o la zim .
Z a v r n u o je ra f, kad je uo p r o d o
ra n R a jd e r o v k rik . Iz g le d a da je d o la
z io iz a ku e. N o v in a r se b rz o o k r e te
i o p a zi k a k o d o p ir e s v e tlo s t sa dna ta
va n a . P o la k o je p ri a o to m m estu.
S v e tlo s t j e d o la z ila od m a lih v r a ta
k o jim a se u la z ilo u garau . M o ra b it i
da su o v a v r a ta s lu ila da b; se iz ga
ra e p r e n e le s tv a r i k o je ?u n =;a v lja n e na ta v a n u B ? r t 'n r '-ir ; i n agn u
se. O n o to j e vi-.; - r .::u .a i;) ga je da
us-tuspe Dred
p riz o ro m . TsiC ~ v !}e ~ e
'-.ino zg ren , na b e
~
"ao je p o ru n ik R a j
lica. B a rto n p -o m r m lja n e

l'- d o n io sam le s tv ic e sa zid a. a

ak ni p r im e tio o va v ra ta . P o :u n ;k to n ije znao. M i'-Iio je m ora
b ili rla sam don eo n e k e le s tv ic e ?i>oIja, da bih d o k a za o s v t)ja teoriju.. P a o
je u p ra za n p r o s t o r kad je .'iteo da
sie.
U unutra.njem d ep u porurnica na
d en je m a li p ak et. U njem u se n a la
z ila g la v a v r tla r s k ih m '-kaza, iji su
k r a k o v i b ili p re v u e n i g-amoni. U o -

125
talo m , p o lic ijs k a la b o r a t o r ija je v e
b ila o tk r ila m ik ro s k o p s k e t r a g o v e gu
m e na r e v o lv e r u .

nja u reci, n e d a le k o od fa r m e na k o io j je ra d io , R o b in s o v a sm rt b ila je

':>sveta

D e lo v i m o tk e su n a e n i na ta v a n i;
n o s ili su sam o R ,a jd e ro v e o tisk e. R 'j;
d e r je doao da u zm e m o tk e , a li g a j;
o m eo d o la z a k n o v in a ra . K r a j p r i (

o v o m slu aju , R a r to n je im a o e k sk lu

S o b z iro m na u logu k o ju je ig r a o u
dvnu

re p o rta u , k o ju

je

P re s

T r i-

s m rti n je g o v o g sina. d a tira n u p r e ne-

'iu n a d o n e la p od k ru p n im n a slo
vom . B re n d o n F a r e ! d a o j e o o v i ic u
D e r ijii, a li je iz r e p o r ta e iz b ris a o
iz v e s n e d e l o v e . ., o n e k o ji su g o v o r i

d e lju

li su v i e o tv o r e n o za ubicu, a p r o t iv

su d o z n a li k a d su u R a jd e r o v o m pi
saem stolu n a li k o p iju
dana, u k o m e je

iz v e ta ja

iz n e to d a se

A le n R a j d e r u d a v io za v r e m e k u p a
1

n je g o v e r tv e .

K ra j

128

128

f i

M m

U 1968. GODINI IZILO IZ TA^IPE:

L. Lamur
Al Konroj
F. D arbrid
Edvin But
Vilijem O. .K onor
F rederik Eton
Dim Majo
Aksel Berger
Edmond Loran
Dan Ferguson
Fred Devis
Frederik Eton
Mat Brand
Piter ini
Luk ort
Lesli arteris
Dord Oven Bakster
Dul M orton
Frederik Eton

liVlAO JE SAMO KONJA

1 REVOLVER
KLEJBORN COVEK
U CRNOM
TAJNA JEDNOG ZLOINA
DVOSTRUKA VARKA
AVO IH JE SVE ODNEO
LUN I FANTOM DIN
OSVETA OBEENOG
D2IMI BLEFER
ZASEDA PRED .>BALTIMOROM<
DEKOV TEKI OBRAUN
JAHAI PLANINA JANKA
LUNOVA TAJNA
t e k s a Sk a m u n j a
RASPLET U LONDONU
DOLINA OSVETE
SVETAC LOVI PLAVUU
LETEI VILENJAK
DVOJNIK DIMA SiLBERA
LUN I PRODAVCI LEEVA

NAREDNE SVESKE DONOSE:

V. M. Rejn
Eleri Kvin
Luj Lam ur

REVOLVERI ARIZONE
KUA NA POLA PUTA
POSLEDNJI OBRAUN
SAKETA

POPUST PRETPLATNICIMA 10 0 D 3 T 0
Pretplata za seriju zabavnih romana iznosi za nau ze
mlju za 12 brojeva V6.20, z h 2^ b'-oja 33,40 a za 36 brojeva
48,60 n. dinara.
P retplata za inostranstvo za 12 brojeva 30, za 24 broja
60 a za 36 brojeva 90 n. dinara.
P retplata se alje obinom uplatnicom sa naznakom
Za seriju zabavnih romana kao i od koje sveske se eli
prim ati.
Uplate adresirati na D n e v n i k. Novi Sad, iro raun
657-1-254 Potanski fah 120.
Izu a;c

?> n i ' V 11 i Si<< N o v i S ad . R-jScvkj- 23.

v o i'iii u t c c 'iiik S l i t a r M i io S e v i . i r o

ia iiu u

G iri : : '
. i Sua

R.L.NAPIJE

'a R

iS f

>4 \

KAO STO MOETE VIPJETI, ELIMO NA "STRIPOTEKA FORUMU" PA

BUPE TO VIE STRIPOVA. A TAKOPE I OBRAPE RAZNIH JUNAKA.
ZATO VAS POZIVAMO PA NAM SE PRIPRUITE, PA SE PRUIMO I
VESELIMO, A UZ VESELJE I PO STRIPOVA. NA FORUMU MOETE SCEN IR A TI, PREVOPITI, OBRAPIVATI. PRELOMITI TEXT....ZNAJTE PA
EMO NA FORUMU B I T I OPUTENI, SVAKO MOE POPRIN ETI KOLIKO
E L I SAJTU. ZA TO PRIPRUIT SE, NOVOM FANTASTINOM SAJTU
"STRIPOTEKA FORUM". FORUM JE OTVOREN ZA SVE, NE SAMO ZA
,
FANOVE BONELL! NEGO / ZA SVE OSTALE JUNAKE PC, MARMEL, FRAN
HTTP://WWW.STRIPOTEKAFORUM.COM
CUSKA - BELeUSKA KOLA, EX-JUGA, !TP,..
\

fj

zJ r-

. f e ,

? '
5

i J ln S i

: iv/ ^

f
: 9

'