0

m
in

ax

mu
lt i

pr
o

FP950 series

English

2-9

Portugus

10 - 17

Espaol

18 - 25

Trke

26 - 33

esky

34 - 41

Magyar

42 - 49

Polski

50 - 57

Pycck

58 - 66

E884:67*

67 - 75

Slovenina

76 - 83

84 - 92

108 - 101

vU

100 - 93






1.5
1.3

1.1

0.9
0.7

0.5

0.3




1.5
1.3
1.1

0.9

0.7

0.5

0.3

in

0
P

ax

mu

lti

pr








m

in

0
P


m

ax

in

0
P

mu

lti

pro

ax

mu
lti

pr

before using your Kenwood appliance

Read these instructions carefully and retain for future reference.
Remove all packaging and any labels.

safety

The blades and discs are very sharp, handle

with care. Always hold the knife blade
by the finger grip
at the top, away
from the cutting edge, both when
handling and cleaning.
Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle
may break resulting in injury.
Always remove the knife blade before pouring contents from the
bowl.
Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser
jug whilst connected to the power supply.
Switch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning
Never use your fingers to push food down the feed tube. Always
use the pusher/s supplied.
Before removing the lid from the bowl or liquidiser or mini
chopper/mill from the power unit: switch off;
wait until the attachment/blades have completely stopped;
be careful not to unscrew the liquidiser jug or mini
chopper/mill from the blade unit.
SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to
room temperature before blending.
Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off
speed control.
This machine will be damaged and may cause injury
if the interlock mechanism is subjected to excessive
force.
Never use an unauthorised attachment.
Never leave the machine on unattended.
Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see
service.
Never let the power unit, cord or plug get wet.
Dont let excess cord hang over the edge of a table or worktop
or touch hot surfaces.
Never misuse your food processor and only use it for its
intended domestic use.
Do not exceed the maximum capacities stated.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these instructions.
Misuse of your processor/liquidiser can result in injury.

before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown
on the underside of your machine.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004
of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

before using for the first time

1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the
knife blade. Take care the blades are very sharp. These
covers should be discarded as they are to protect the blade
during manufacture and transit only.
2 Wash the parts see cleaning
3 Push excess cord into the back of the machine.

key
processor













power unit
detachable drive shaft
bowl
lid
feed tube
pushers
safety interlocks
cord storage
speed control with power on light
weighing function
on/zero button
display screen
kg/lb button
weighing plate

liquidiser






filler cap
lid
jug
sealing ring
blade unit

mini chopper/mill

(if supplied)

 mill lid
 jar

attachments
Not all of the attachments listed below may be
included with your food processor. Attachments are
dependent upon the model variant.
knife blade
dough tool
twin beater geared metal whisk
maxi-blend canopy
thick slicing/coarse shredding disc
thin slicing/fine shredding disc
fine (Julienne style) chipper disc (if supplied)
rasping disc (if supplied)
geared citrus press (if supplied)
mini processor bowl (if supplied)
centrifugal juicer (if supplied)
KENSTORE attachments carousel

to use your food processor

1 Fit the detachable shaft onto the power unit .
2 Then fit the bowl. Place the handle towards the back and turn
clockwise until it locks .
3 Fit an attachment over the drive shaft.
Always fit the bowl and attachment onto the machine before
adding ingredients.
4 Fit the lid  - ensuring the top of the drive shaft locates into the
centre of the lid.
Do not use the lid to operate the processor, always
use the on/off control.
5 Plug in and the power on light will come on. Switch on and select
a speed.
The processor wont work if the bowl and lid are fitted
incorrectly.
Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will operate for as
long as the control is held in position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid, attachments and
bowl.
Always switch off before removing the lid.

important
Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee
beans, or converting granulated sugar to caster sugar.
When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid
contact with the plastic as this may result in permanent marking.

choosing a speed for all functions

Tool/Attachment

Function

Speed

Maximum Capacities

Knife Blade

One Stage Cake Mix

Pastry - rubbing fat into flour
Adding water to combine pastry ingredients
Chopping/pureeing/pates

Min Max
5 Max
15
Max

1.5Kg/3lb 5oz Total Wt

340g/12oz Flour Wt

Knife Blade with maxi-blend canopy

Soups start at a low speed and move up to Max

Min Max

1.5 litres/2pts 12oz

Whisk

Egg Whites
Egg & sugar for fatless sponges
Cream

Max
Max
5 Max

6 Egg Whites

Dough tool

Yeasted mixes

Max

600g/1lb 6oz

Discs slicing/shredding/chipping

Firm food items such as carrots, hard cheese.

Softer items such as cucumbers, tomatoes

5 Max
Min 5

Rasping disc

Parmesan cheese, Potatoes for German

potato dumplings.

Max

600g/1lb 6oz Meat

500 mls

Citrus Press

Citrus fruits

Mini Bowl & knife

All processing

Max

200g/8oz

Liquidiser

All processing

Max

1.5 litres/2pts 12fl.oz

Mini chopper/Mill

All processing

Max

Centrifugal juicer

Fruit & Vegetables

Max

500g/1lb 2oz

weighing function

Your food processor is fitted with a

built in weighing function to allow
ingredients to be weighed straight
into the bowl or liquidiser jug.
The Maximum weighing capacity is
3Kg. This is the total weight of all
the ingredients plus the weight of
the bowl or jug.

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring  into the blade unit  - ensuring the seal is
located correctly. Leaking will occur if the seal is
damaged or not fitted correctly.
2 Screw the jug onto the blade unit.
3 Put your ingredients into the jug.
4 Fit the lid to the goblet and push down to secure . Fit the filler
cap.
5 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock .
6 Select a speed or use the pulse control.

to use the weighing function

1 Always fit the drive shaft, bowl and attachment or liquidiser jug
onto the power unit before adding ingredients.
2 Plug in the display screen will remain
blank.
3 Press the ON/ZERO button once and
the display screen will light up.
4 Press the (kg/lb) button to select either
grams or ounces. The display will
default to kg/g when first switched on.
The unit weighs in 2g increments and
teaspoon/tablespoon measures are
recommended for weighing small
quantities.
5 Check the display shows 0, if not, zero
by pressing the ON/ZERO button. Then
weigh the required ingredients straight into the bowl or jug. After
the weight is displayed, press the ON/ZERO button and the
display will return to 0. Add the next ingredients and that weight
will be displayed. Repeat until all ingredients are weighed.
If the display is not zeroed and either the ingredients or the
bowl/attachment/lid are removed the display will show [ - - - -] to
represent a minus reading. To zero press the ON/ZERO
button once.
6. Add the lid and select a speed to operate the processor.
During operation the display screen with freeze [- - - -] until the
speed control returned to the off position.
After processing the last weight will be displayed on the screen
when the speed control is returned to the off position. Note: The
weight of the lid will be included if the display is not zeroed
before switching on.
The weight of any additional ingredients added down the feed
tube whilst the processor is running will not be shown on the
display screen.

A removable weighing plate is

supplied for weighing ingredients
without using the bowl or liquidiser.
To use, place the plate on top of the
power unit and turn clockwise to
lock. Then follow steps 2 to 5 under
to use the weighing function
To remove, turn the plate anti-clockwise and lift off.
auto switch off
The display screen will turn off automatically if the same weight
reading is shown after 5 minutes.
The display screen can be turned off manually by pressing and
holding down the ON/ZERO button for a few seconds.
important
Do not overload by exceeding the maximum weighing capacity
of 3Kg.
m

Dont put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If
necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then with
the machine running, drop them through one by one.

Dont use the liquidiser as a storage container. Keep it empty

before and after use.

Never blend more than 112 litres (2pts 12floz) - less for frothy
liquids like milkshakes.

in

ax

mul
ti pr

The machine wont work if the liquidiser is fitted incorrectly.

important
SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to
room temperature before blending.
To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer
than 60 seconds. Switch off as soon as youve got the right
consistency.
Dont process spices - they may damage the plastic.

 weighing plate

Do not subject the power unit to excessive force as this may

damage the weighing sensor.
Always place the processor on a dry flat surface prior to
weighing.
Do not move the power unit during operation of the weighing
function.

hints
When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil,
into the liquidiser. Remove the filler cap. Then, with the appliance
running, add the oil slowly through the hole in the lid.
Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. If
its difficult to process, add more liquid.
When crushing ice use the pulse in short bursts.

to use your mini chopper/mill

(if supplied)

Use the mini chopper/mill for milling herbs, nuts and

coffee beans.

1 Put your ingredients into the jar. Fill it no more than half full.
2 Fit the sealing ring  into the blade unit .
3 Turn the blade unit upside down. Lower it into the jar, blades
down.
4 Screw the blade unit onto the jar until it is finger tight.
5 Place the mini chopper/mill onto the power unit and turn to
lock .
6 Switch on to maximum speed or use the pulse control.

hints
Herbs are best milled when clean and dry.

twin beater geared whisk

Use for light mixtures only eg egg whites,
cream, evaporated milk and for whisking
eggs and sugar for fatless sponges.
Heavier mixtures such as fat and flour will
damage it.

safety
Never fit the blade unit to your machine without the jar fitted.
Never unscrew the jar while the mini chopper/mill is fitted to your
machine.
Dont touch the sharp blades. Keep the blade unit away from
children.
Never remove the mini chopper/mill until the blades have
completely stopped.
important
To ensure long life of your mini chopper/mill, never run for longer
than 30 seconds. Switch off as soon as youve got the right
consistency.
Dont process spices - they may damage the plastic.
The machine wont work if the mini chopper/mill is fitted incorrectly.
Use for dry ingredients only.

using the whisk

1 Fit the drive shaft and bowl onto the
power unit.
2 Push each beater securely into the drive
head
.
3 Fit the whisk by carefully turning until it
drops over the drive shaft.
4 Add the ingredients.
5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the centre
of the lid.
6 Switch on.
important
The whisk is not suitable for making one-stage cakes or
creaming fat and sugar as these mixes will damage it. Always
use the knife blade for cake making.

using the attachments

knife blade/ dough tool

The knife blade is the most versatile of all

the attachments. The length of the
processing time will determine the texture
achieved. For coarser textures use the
pulse control.
Use the knife blade for cake and pastry
making, chopping raw and cooked meat,
vegetables, nuts, pate, dips, pureeing
soups and to also make crumbs from
biscuits and bread. It can also be used
for yeasted dough mixes if the dough
tool is not supplied.

hints
Best results are obtained when the eggs are at room
temperature.
Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease
before whisking.

maxi-blend canopy
When blending liquids, use the maxiblend canopy with the knife blade. It
allows you to increase the liquid
processing capacity from 1 litre to 1.5
litres, prevents leaking and improves
the chopping performance of the blade.
1 Fit the drive shaft and bowl onto the
power unit.
2 Fit the knife blade.
3 Add ingredients to be processed.
4 Fit the canopy over the top of the blade
ensuring it sits on the ledge inside the
bowl
. Do not push down on the
canopy, hold by the centre grip.
5 Fit the lid and switch on.

Use the dough tool for yeasted mixes.

dough tool
Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the
feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed this will take 60 - 90 secs.
Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not
recommended as it may cause the processor to become
unstable.

hints
knife blade
Cut food such as meat, bread,
vegetables into cubes approximately
2cm/34in before processing.
Biscuits should be broken into pieces and added down the feed
tube whilst the machine is running.
When making pastry use fat straight from the fridge cut into
2cm/34in.cubes.
Take care not to over-process.

in

0
P

ax

mu

lti

pro

slicing/shredding discs

hints
Use fresh ingredients
Dont cut food too small. Fill the width of the large feed tube
fairly full. This prevents the food from slipping sideways during
processing. Alternatively use the small feed tube.
When using the chipper disc, place ingredients horizontally.
When slicing or shredding: food placed upright
comes out
shorter than food placed horizontally
.
There will always be a small amount of waste on the plate or in
the bowl after processing.

reversible slicing/shredding
discs - thick
, thin
Use the shredding side for cheese,
carrots, potatoes and foods of a similar
texture.
Use the slicing side for cheese, carrots,
potatoes, cabbage, cucumber,
courgette, beetroot and onions.
fine (Julienne style) chipper disc
(if supplied)
Use to cut: potatoes for Julienne style
French fries; firm ingredients for salads,
garnishes, casseroles and stir fries (eg
carrot, swede, courgette, cucumber).

citrus press

Use the citrus press to squeeze

the juice from citrus fruits (eg
oranges, lemons, limes and
grapefruits).

rasping disc
(if supplied)
Grates Parmesan cheese and potatoes
for German potato dumplings.

 cone
sieve

safety

(if supplied)

to use the citrus press

Never remove the lid until the cutting disc

has completely stopped.
Handle the cutting discs with care - they are
extremely sharp

1 Fit the drive shaft and bowl onto

the power unit.
2 Fit the sieve into the bowl ensuring the sieve handle is
locked into position directly over
the bowl handle
.
3 Place the cone over the drive
shaft turning until it drops all the
way down
.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the
cone.
The citrus press will not operate if the sieve is not
locked correctly.

to use the cutting discs

in

ax

1 Fit the drive shaft and bowl onto the

power unit.
2 Holding by the centre grip
, place
the disc onto the drive shaft with the
appropriate side uppermost
.
3 Fit the lid.
4 Choose which size feed tube you
want to use. The pusher contains a
smaller feed tube for processing
individual items or thin ingredients.
To use the small feed tube - first put
the large pusher inside the feed tube.
To use the large feed tube - use both
pushers together.
5 Put the food in the feed tube.
6 Switch on and push down evenly with the pusher - never put
your fingers in the feed tube.

mul

ti pr

in

ax

mul

ti pr

in

in

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

mini processor bowl

metal centrifugal juicer (if supplied)

(if supplied)

(use max speed)

Use the mini processor bowl to

chop herbs and process small
quantities of ingredients e.g.
meat, onion, nuts, mayonnaise,
vegetables, pures, sauces and
baby food.
 mini processor knife blade
mini processor bowl

to use the mini

processor bowl
1 Fit the drive shaft and bowl onto
the power unit.
2 Fit the mini processor bowl ensuring the ribs on the inside
of the mini bowl chimney align
with the slots in the main bowl
chimney
.
3 Place the knife blade over the
drive shaft
.
4 Add the ingredients to be
processed.
5 Fit the lid and switch on.

Use the centrifugal juicer for making

juice from firm fruit and vegetables.

pusher
lid
pulp remover
filter drum
juicer drive shaft

to use the centrifugal

juicer

1 Fit the centrifugal drive shaft and

bowl onto the power unit
.
2 Place the pulp remover
into the filter drum - ensuring the
tabs locate with the slots in the
bottom of the drum
.
3 Fit the filter drum
. Your juicer will not
work if the lid is unlocked.
4 Place the attachment lid onto the
bowl, turn until it locks and the
feed tube sits over the handle
.
5 Cut the food into small pieces to
fit the feed tube.
6 Switch on and push down
evenly with the pusher - never
put your fingers in the
feed tube. Process fully before
adding more.
After adding the last piece, let
the juicer run for a further 20
seconds to extract all the juice
from the filter drum.

in

0
P

ax

mul

ti pr

safety
Never remove the lid until the knife blade has completely
stopped.
The knife blade is very sharp - always handle with care.
important
Dont process spices they may damage the plastic.
Dont process hard food such as coffee beans, ice cubes or
chocolate they may damage the blade.

m
in
0
P

safety

hints
Herbs are best chopped when clean and dry.
Always add a little liquid when blending cooked ingredients to
make baby food.
Cut foods such as meat, bread, vegetables into cubes
approximately 1-2 cm (12 34 in) before processing.
When making mayonnaise add the oil down the feed tube.

ax

mul
ti pr

Do not use the juicer if the

filter is damaged.
The cutting blades on the base
of the filter drum are very sharp, take care when handling and
cleaning the drum.
Only use the pusher supplied. Never put your fingers in the feed tube.
Unplug before unblocking the feed tube.
Before removing the lid, switch off and wait for the filter to stop.
o

important
If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the pulp from the
drum. (The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed).
Maximum capacity that can be processed at one time is 500g of fruit
or vegetables.
Some very hard foods may make your juicer slow down or stop. If
this happens switch off and unblock the filter.
Switch off and clear the pulp collector regularly during use.
hints
Before processing remove stones and pips (eg pepper, melon, plum)
and tough skins (eg melon, pineapple). You dont need to peel or
core apples and pears.
Use firm, fresh fruit and vegetables.
Citrus juice will be bitter and frothy because its peel and pith get
processed too. Use the citrus juicer instead.

liquidiser and mini chopper/mill

Empty the jug/jar before unscrewing it from the blade unit.
Wash the jug/jar by hand.
Remove and wash the seals.
Dont touch the sharp blades brush them clean using hot
soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Dont
immerse the blade unit in water.
5 Leave to dry upside down.

KENSTORE attachments carousel

1
2
3
4

Your food processor is supplied with an attachment storage

carousel that fits inside the bowl.

to use the storage carousel

1 Fit the knife blade to the bowl.
2 Then fit the whisk, discs and canopy into the carousel .
3 Fit the carousel over the knife blade and place the processor lid
on top .

twin beater geared whisk

Detach the beaters from the drive head by gently pulling them
free. Wash in warm soapy water.
Wipe the drive head with a damp cloth, then dry.
Do not immerse the drive head in water.
all other parts
Wash by hand, then dry.
Alternatively they can be washed on the top rack of your
dishwasher. A short low temperature programme is
recommended.

service and customer care

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced

by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you experience any problems with the operation of

the processor, before calling for assistance refer to
the troubleshooting guide.

in

0
P

ax

mul

ti pr

care & cleaning

If you need help with:

using your appliance or
servicing or repairs
Contact the shop where you bought your appliance.
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
Made in China.

Always switch off and unplug before cleaning.

Handle the blades and cutting discs with care - they are
extremely sharp.
Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal
and wont harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub
with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.
power unit
Wipe with a damp cloth, then dry.
Ensure that the interlock area is
clear of food debris.
Store excess cord in the storage
area at the back of the
machine
.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent materials
to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to dispose of household
appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.

troubleshooting guide
Problem

Cause

The processor will not operate

No power/indicator light not lit.

Solution
Check processor is plugged in

Bowl not locked on correctly.

Check bowl is located correctly and the handle is

situated towards the right hand side.

Lid not locked correctly.

Check that the lid interlock is located correctly into

the handle area.
The processor will not work if the bowl and
lid are fitted incorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit breaker in
your home.

Processor stops during

processing

Poor performance of
tools/attachments.

Processor overloaded/maximum capacities

exceeded.

Check maximum capacities stated under to use your

food processor.

Lid unlocked.

Check lid is locked correctly.

Refer to hints in relevant using the attachment section. Check attachments are assembled correctly.

Weighing function
Display screen freezes on [- - - -] Quantity weighed too small.
Weight changed on display
screen

Use teaspoon and tablespoon measures for very small

quantities.

Power unit moved during operation.

Do not move unit during use.

Zero the display before weighing next ingredients.

Portugus
Por favor desdobre as ilustraes da primeira pgina.

antes de usar o seu aparelho Kenwood

Leia atentamente estas instrues e guarde-as para consulta
futura.
Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

segurana

As lminas e os discos so afiados. Manuseios com cuidado. Quando manusear ou

limpar a lmina, segure-a sempre pela
pega
existente na extremidade
superior e mantenha os dedos
afastados do gume.
No levante ou transporte o aparelho pelo cabo este pode
quebrar resultando em ferimentos.
Retire sempre a lmina antes de retirar os alimentos da taa.
Mantenha as mos e os utenslios afastados da taa e do
liquidificador enquanto o aparelho estiver ligado corrente
elctrica.
Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentao da
tomada de parede:
antes de instalar ou retirar as peas
aps a utilizao
antes das operaes de limpeza
No utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de
alimentao. Utilize sempre o(s) calcador(es) fornecido(s).
Antes de remover a tampa da taa ou liquidificador ou mini
picadora/moinho da unidade: desligue o aparelho;
aguarde at o acessrio/as lminas pararem totalmente;
tenha cuidado para no desapertar o copo liquidificador ou a
mini picadora/moinho da unidade da lmina.
RISCO DE QUEIMADURAS: Deve deixar os ingredientes
quentes arrefecerem at temperatura ambiente antes de os
misturar.
No utilize a tampa para accionar o rob de cozinha, utilize
sempre o boto de velocidade on/off.
Este aparelho pode ficar danificado e provocar
ferimentos se exercer demasiada fora sobre o
mecanismo de entrebloqueio.
No utilize acessrios no autorizados.
No deixe o aparelho sem superviso quando estiver ligado.
No utilize o aparelho se estiver danificado. Os aparelhos
danificados devem ser verificados ou reparados: consulte
assistncia tcnica.
No deixe que a unidade de alimentao, o cabo ou a ficha
fiquem molhados.
No deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade
de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superfcies
quentes.
Utilize o rob de cozinha apenas para os fins para os quais foi
concebido.
No exceda as capacidades mximas indicadas.
Este electrodomstico no dever ser utilizado por pessoas
(incluindo crianas) com capacidades mentais, sensoriais ou
fsicas reduzidas ou com falta de experincia e conhecimento, a
no ser que sejam supervisionadas ou instrudas sobre o uso do
electrodomstico por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser vigiadas para garantir que no brincam
com o electrodomstico.

Use o aparelho apenas para o fim domstico a que se destina. A

Kenwood no se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas instrues no sejam
respeitadas.
O uso inapropriado do seu processador/liquidificador pode
resultar em ferimentos.
antes de ligar
Certifique-se de que a corrente elctrica domstica corresponde
indicada na base do aparelho.
Este aparelho est em conformidade com a directiva
2004/108/EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagntica e
o regulamento da CEE n. 1935/2004 de 27/10/2004 sobre
materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

1 Retire todas as proteces plsticas incluindo o revestimento
plstico das lminas. Tome ateno pois as lminas so
muito afiadas. Os revestimentos plsticos devem ser
retirados pois destinam-se apenas proteco das lminas
durante o fabrico e o transporte.
2 Lave as peas de acordo com as instrues da seco limpeza
3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho.

componentes
rob de cozinha














unidade de alimentao
veio accionador amovvel
taa
tampa
tubo de alimentao
calcadores
entrebloqueios de segurana
rea de arrumao do cabo
controlo de velocidade com luz indicadora de ligao
corrente
funo de pesagem
boto on (ligar)/zero
ecr de visualizao
boto kg/lb
prato de pesagem

liquidificador






tampa de enchimento
tampa
jarro
anel de vedao
unidade de lminas

mini picadora/moinho
 tampa do moinho
 jarro

10

(se fornecido)

acessrios

utilizar o rob de cozinha

Nem todos os acessrios da lista abaixo podero

estar includos no seu processador de alimentos. Os
acessrios dependem do modelo.

1 Instale o veio accionador sobre a unidade do motor .

2 Em seguida, coloque a taa. Vire o manpulo para a parte
posterior e rode-o no sentido dos ponteiros do relgio at ficar
bloqueado .
3 Encaixe um acessrio no veio accionador.
Coloque sempre a taa e o acessrio no aparelho antes de
adicionar os ingredientes.
4 Coloque a tampa  - certificando-se de que a parte superior do
veio accionador fica alinhada com o centro da tampa.
No utilize a tampa para accionar o rob. Utilize
sempre o boto de velocidade on/off.
5 Ligue o aparelho corrente e a luz indicadora de ligao
corrente iluminar-se-. Ligue o aparelho e seleccione uma
velocidade.
O rob no funciona quando a taa e a tampa foram
colocadas incorrectamente.
Utilize o boto de impulso (P) para impulsos curtos. O boto de
impulso permanece activo enquanto estiver a ser premido.
6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a
tampa, os acessrios e a taa.
Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa.

lmina
utenslio para massa
pinha com duas varetas
cpula grande para misturas
disco de cortar fatias grossas/picar grosso
disco de cortar fatias finas/picar fino
disco de picar fino (estilo juliana) (se fornecido)
disco de ralar (se fornecido)
espremedor de citrinos (se fornecido)
taa picadora pequena (se fornecido)
centrifugador de sumos (se fornecido)
suporte dos discos KENSTORE

importante
O rob no foi concebido para esmagar ou moer gros de caf
nem transformar acar granulado em acar mais fino.
Quando adicionar essncia ou aroma de amndoa s misturas,
evite o contacto com as peas de plstico pois tal pode resultar
em manchas permanentes.

escolher uma velocidade para todas as funes

Utenslio/acessrio

Funo

Velocidade

Capacidades mximas

Lmina

Fazer bolos
Massa misturar a gordura com a farinha
Adicionar gua aos ingredientes da massa
Cortar/purs/pats

Min Max
5 Max
15
Max

Peso total 1,5 kg

Peso da farinha 340 g
Carne 600 g

Lmina com cpula grande

para misturas

Sopas comece com uma velocidade baixa

e aumente para Max

Min Max

1,5 litros

Pinha

Claras de ovo
Ovo e acar para po-de-l magro
Natas

Max
Max
5 Max

6 claras de ovo

Utenslio para massa

Misturas levedadas

Max

600 g

Discos fatiar/picar/cortar

Alimentos consistentes como cenouras, queijo duro 5 Max

Alimentos moles como pepinos, tomates
Min - 5

Disco de ralar

Queijo Parmeso, batatas para almndegas de

batata alems

500 ml

Max

Espremedor de citrinos

Citrinos

Picadora pequena e faca

Todos os tipos de processamento

Max

200 g

Liquidificador

Todos os tipos de processamento

Max

1,5 litros

Mini picadora/Moinho

Todos os tipos de processamento

Max

Espremedor centrifugador

Frutas e legumes

Max

11

500g

funo de pesagem

 prato de pesagem

O seu processador de alimentos

encontra-se equipado com uma
funo de pesagem que permite
que os alimentos sejam pesados
directamente a partir da taa ou
jarro liquidificador.
A capacidade Mxima de pesagem
de 3Kg. Este o peso total de
todos os ingredientes mais o peso da taa ou do jarro.

fornecido um prato de pesagem

para a pesagem dos ingredientes
sem a utilizao da taa ou
liquidificador. Para utilizar, coloque o
prato encima da unidade de
potncia e rode no sentido dos
ponteiros de relgio. De seguida,
siga os passos 2 a 5 descritos em
para utilizar a funo de pesagem.
Para remover, rode o prato no sentido contrrio dos ponteiros
do relgio e retire.
Desligar automtico
O ecr de visualizao ir desligar automaticamente caso a
mesma leitura de pesagem seja apresentada aps 5 minutos.
O visor pode ser desligado manualmente pressionando e
mantendo pressionado o boto ON/ZERO (LIGADO/ZERO)
durante alguns segundos.
Importante
No coloque peso a mais excedendo a capacidade mxima de
pesagem de 3Kg.
No sujeite a unidade de alimentao a fora excessiva pois tal
poder danificar o sensor de pesagem.
Coloque sempre o processador numa superfcie plana seca
antes de iniciar a pesagem.
No mexa a unidade de alimentao durante a operao da
funo de pesagem.
m

in

ax

mul
ti pr

para utilizar a funo de pesagem

1 Ajuste sempre o eixo impulsor, a taa e o acessrio ou jarro
liquidificador na unidade de potncia
antes de adicionar os ingredientes.
2 Ligue corrente o ecr de
visualizao ir permanecer em
branco.
3 Pressione o boto ON/ZERO uma vez
para acender o ecr de visualizao.
4 Pressione o boto (kg/lb) para
seleccionar entre gramas ou onas. Ao
ligar o visualizador encontra-se definido
para kg/g.
A unidade pesa em incrementos de 2g
e recomenda-se a utilizao de
colheres de ch/colheres de sopa para medio de pequenas
quantidades.
5 Verifique se o visualizador apresenta 0, caso contrrio, coloque
a zero pressionando no boto ON/ZERO. De seguida pese os
ingredientes necessrios directamente para a taa ou jarro. Aps
visualizao do peso, pressione o boto ON/ZERO e o
visualizador volta a 0. Adicione os prximos ingredientes e ser
apresentado esse peso. Repita at que todos os ingredientes se
encontrem pesados.
Caso o visualizador no se encontre a zeros e quer os
ingredientes ou quer a taa/acessrio/tampa sejam removidos, o
visualizador ir apresentar [ - - - -] indicando uma leitura
negativa. Para colocar a zeros, pressione uma vez o
boto ON/ZERO.
6 Coloque a tampa e seleccione uma velocidade para colocar o
processador em funcionamento.
Durante a operao o ecr de visualizao ir bloquear [ - - - -]
at que o controlo de velocidade seja desligado.
Aps o processamento, o ltimo peso ser visualizado no ecr
quando o controlo de velocidade desligado.
Nota: o peso da tampa ser includo caso o visualizador no se
encontre a zeros antes de ser ligado.
O peso de quaisquer ingredientes adicionais acrescentados ao
tubo de alimentao quando o processador se encontra em
funcionamento no ser indicado no ecr de visualizao.

utilizar o seu liquidificador

1 Coloque o anel vedante  na unidade das lminas 
assegurando-se que o vedante est correctamente localizado.
Se o vedante estiver danificado ou no estiver
colocado correctamente pode ocorrer uma fuga.
2 Enrosque o jarro na unidade das lminas.
3 Coloque os ingredientes no jarro.
4 Coloque a tampa no copo e puxe para baixo para prender .
Coloque a tampa de enchimento.
5 Coloque o liquidificador na unidade de alimentao e rode para
o bloquear .
6 Seleccione uma velocidade ou utilize o boto de impulso.

12

Importante
RISCO DE QUEIMADURAS: Deve deixar os ingredientes
quentes arrefecerem at temperatura ambiente antes de os
misturar.
Para garantir um tempo de vida til prolongado para o seu
liquidificador, nunca o deixe funcionar durante mais de 60
segundos seguidos. Desligue-o logo que tenha alcanado a
consistncia pretendida.
No processe especiarias podem danificar o plstico.
O aparelho no funciona quando o liquidificador colocado
incorrectamente.
No introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o
ligar. Caso necessrio, corte-os em pedaos, remova a tampa
de enchimento e, em seguida, introduza-os um a um com o
aparelho em funcionamento.
No utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento.
Mantenha-o vazio antes e depois de o utilizar.
Nunca misture mais de 1 _ litros quantidade inferior para
lquidos cremosos como batidos de leite.

utilizar os acessrios

sugestes
Quando confeccionar maionese, coloque todos os ingredientes,
excepto o azeite no liquidificador. Remova a tampa de
enchimento. Em seguida, com o aparelho em funcionamento,
deite muito devagar o azeite atravs da tampa.
As misturas espessas, como pats e massas podem necessitar
de ser raspadas. Se tiver difculdades em misturar os alimentos,
adicione mais lquido.
Ao esmagar gelo utilize o boto de impulso para impulsos
curtos.

para utilizar a mini picadora/moinho

lmina/

(se

fornecido)
Utilize a mini picadora/moinho para triturar ervas, nozes e gros
de caf.

Utilize o utenslio para massa quando

utilizar misturas levedadas.

1 Deite os ingredientes no jarro. No encha mais de meio.

2 Coloque o anel vedante  na unidade das lminas .
3 Vire a unidade das lminas ao contrrio. Coloque-a dentro do
recipiente, com as lminas para baixo.
4 Enrosque a unidade das lminas no recipiente at estar bem
apertada.
5 Coloque a mini picadora/moinho na unidade motriz e rode para
prender .
6 Ligue velocidade mxima ou utilize o pulsador.

utenslio para massa

A lmina o acessrio mais verstil. A durao

do processamento determina a textura obtida.
Para texturas mais espessas utilize o boto de
impulso.
Utilize a lmina para bolos e biscoitos, picar
carne crua e cozida, vegetais, nozes, pats,
pastas, sopas em pur e ralar biscoitos e po.
Pode tambm ser utilizada para misturas com
massas levedadas quando o utenslio para
massa no fornecido.

segurana
Nunca instale a unidade das lminas na sua mquina sem o
copo instalado.
Nunca desenrosque o copo enquanto a mini picadora/moinho
estiver colocado no aparelho.
No toque nas lminas afiadas. Mantenha a unidade das
lminas afastada das crianas.
Nunca retire a mini picadora/moinho enquanto as lminas no
estiverem completamente paradas.

importante
Para assegurar uma longa vida da sua mini picadora/moinho,
nunca o faa funcionar mais de 30 segundos seguidos. Desligue
o aparelho logo que obtenha a consistncia desejada.
No utilize a mquina com especiarias podem danificar o
plstico.
A mquina no funcionar se a mini picadora/moinho no
estiverem bem colocados.
Utilize apenas com ingredientes secos.

sugestes
lmina
Corte alimentos como carne, po e
vegetais em cubos com aproximadamente
2cm/3/4 pol antes de os processar.
Os biscoitos devem ser partidos em pedaos e adicionados
atravs do tubo de alimentao com o aparelho em
funcionamento.
Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize gordura
retirada directamente do frigorfico e cortada em cubos de
2cm/3/4 pol.
Tome ateno para no cortar os alimentos em demasia.
utenslio para massa
Coloque os ingredientes secos na taa e adicione lquido atravs
do tubo de alimentao com o aparelho em funcionamento.
Processe at obter uma bola de massa macia e elstica.
Demora cerca de 60 - 90 segs.
Volte a amassar apenas com as mos. No volte a amassar
utilizando a taa pois o rob pode ficar instvel.

pinha com duas varetas

Utilize para misturas leves como, por
exemplo, claras de ovo, natas, leite e p
ou bater ovos e acar para obteno de
massas magras tipo po-de-l. Misturas
mais pesadas como gordura e farinha
podem danificar o utenslio.

sugestes
Obter melhores resultados se picar as ervas aromticas quando
limpas e secas.

utilizar a pinha
1 Instale o veio accionador e a taa na
unidade de alimentao.
2 Encaixe correctamente cada vareta na
cabea accionadora
.
3 Instale a pinha, rodando-a
cuidadosamente at ficar encaixada no veio accionador.
4 Adicione os ingredientes.
5 Coloque a tampa - certificando-se que a extremidade do
veio fica alinhada com o centro da tampa.
6 Ligue o aparelho.

13

importante
A pinha no indicada para fazer bolos ou para bater manteiga
e acar, podendo estas misturas danific-la. Utilize sempre a
lmina para fazer bolos.

utilizar os discos de cortar

sugestes
Para obter resultados ptimos, utilize ovos temperatura
ambiente.
Certifique-se de que a taa e as varetas esto limpas e no tm
gordura agarrada.

1 Instale o veio accionador e a taa na

unidade de alimentao.
2 Segure a pega central
e coloque o
disco no veio accionador com o lado
adequado virado para cima .
3 Coloque a tampa.
4 Escolha o tipo de tubo de
alimentao que pretende utilizar. O
calcador contm um tubo de
alimentao mais pequeno para
processamento de ingredientes
individuais ou finos.
Para utilizar o tubo de alimentao
pequeno, introduza primeiro o
calcador grande no tubo de alimentao.
Para utilizar o tubo de alimentao grande, utilize os dois
calcadores em conjunto.
5 Introduza os alimentos no tubo de alimentao.
6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o
calcador - nunca introduza os dedos no tubo de
alimentao.

cpula maxi-blend
Utilize a cpula maxi-blend juntamente
com a lmina para misturar lquidos. A
capacidade de processamento de
lquidos aumenta de 1 litros para 1,5
litros, as fugas so eliminadas e os
resultados de corte da lmina so
melhorados.

in

ax

mul

ti pr

1 Instale o veio accionador e a taa na

unidade de alimentao.
2 Coloque a lmina.
3 Adicione os ingredientes a processar.
4 Instale a cpula sobre a parte superior da
lmina, certificando-se de que fica
correctamente encaixada
na salincia existente no interior da taa
. No faa
presso sobre a cpula. Segure-a pela pega central.
5 Coloque a tampa e ligue o aparelho.
m

in

ax

mu

lti

pro

discos de cortar s rodelas/picar

discos de cortar s rodelas/picar
reversveis - grosso
, fino
Utilize o lado de picar para queijo,
cenouras, batatas e alimentos de
textura semelhante.
Utilize o lado de cortar s rodelas para
queijo, batatas, couve, pepino,
curgetes, beterraba e cebolas.
m

in

in

disco de cortar (estilo palha)

fino (se fornecido)
Utilize para cortar: batatas fritas tipo
palha ingredientes consistentes para
saladas, guarnies, guisados e
salteados (por exemplo, cenoura, nabo,
curgetes e pepino).

ax

ax

mul

mul

ti pr

segurana

disco de ralar
(se fornecido)
Rala queijo Parmeso e batatas para
bolinhos de massa de batata alemes.

S retire a tampa depois de o disco de corte parar

totalmente.
Manuseie cuidadosamente os discos de corte - so
extremamente afiados

14

ti pr

sugestes
Utilize ingredientes frescos
No corte os alimentos em pedaos demasiado pequenos.
Encha praticamente toda a largura do tubo de alimentao. Isto
evita que os alimentos escorreguem lateralmente durante o
processamento. Pode tambm utilizar o tubo de alimentao
pequeno.
Quando utilizar o disco de cortar, coloque os ingredientes na
horizontal.
Quando cortar s rodelas ou picar: os alimentos colocados na
vertical
so cortados em pedaos mais pequenos do que os
alimentos colocados na horizontal
.
Terminado o processamento, encontrar sempre restos no disco
ou na taa.

espremedor de citrinos
Utilize o espremedor de citrinos
para obter o sumo de citrinos
(por exemplo, laranjas, limes,
limas e toranjas).

(se fornecido)

 cone
passador

utilizar o espremedor
de citrinos

1 Instale o veio accionador e a

taa na unidade de alimentao.
2 Coloque o passador na taa certificando-se de que o
manpulo do passador fica
bloqueado numa posio
directamente acima do manpulo
da taa
.
3 Coloque o cone sobre o veio accionador, rodando-o at descer
totalmente
.
4 Corte a fruta ao meio. Em seguida, ligue o aparelho e pressione
a fruta contra o cone.
O espremedor de citrinos no funciona quando o
passador for colocado incorrectamente.
in

ax

mul

ti pr

Utilize o espremedor
centrifugador para fazer sumo
de frutas e legumes firmes.

(se fornecido)

1 Instale o veio accionador


centrfuga e a taa na unidade
do motor
.
2 Coloque o removedor de polpa
no tambor do filtro certifiquese de que as patilhas encaixam
nas ranhuras existentes na
parte inferior do tambor
.
3 Ajuste o tambor do filtro
.A
sua mquina de sumos
no funcionar caso a

tampa esteja desapertada.
4 Coloque a tampa do acessrio
na taa e rode-a at travar e at
o tubo de alimentao ficar
acima da pega
.
5 Corte os alimentos em bocados
pequenos que caibam no tubo
de alimentao.
6 Ligue o aparelho e exera
presso uniforme sobre os
alimentos com o empurrador
nunca introduza os dedos
no tubo de alimentao. Processe bem os alimentos antes de
adicionar mais.
Depois de adicionar a ltima pea, deixe a mquina de sumos
trabalhar durante mais 20 segundos para extrair todo o sumo do
tambor do filtro.

para utilizar a
picadora pequena
1 Coloque o veio accionador e a
taa na unidade de
alimentao.
2 Instale a picadora pequena
certificando-se de que as estrias
no interior do tubo de
alimentao da picadora
pequena ficam alinhadas com
as ranhuras no tubo de
alimentao principal
.
3 Coloque a lmina sobre o veio
accionador
.
4 Adicione os ingredientes a serem processados.
5 Coloque a tampa e ligue o aparelho.

m
in

in

ax

ax

mul
ti pr
o

mul

ti pr

empurrador
tampa
removedor de polpa
tambor do filtro
eixo motor da mquina de
sumos

utilizao do
espremedor
centrifugador

Utilize a picadora pequena para

picar ervas aromticas e
processar pequenas
quantidades de ingredientes,
como carne, cebola, maionese,
legumes, purs, molhos e
comida para beb.

(se fornecido)

(utilizar velocidade mxima)

 lmina da picadora pequena

picadora pequena

sugestes
Obter melhores resultados se picar as ervas aromticas quando
limpas e secas.
Adicione sempre um pouco de lquido quando misturar
ingredientes cozinhados para fazer comida para beb.
Corte alimentos como carne, po e legumes em cubos com
aproximadamente 1-2 cm antes de os processar.
Ao fazer maionese adicione o leo atravs do tubo de
alimentao.

espremedor centrifugador

picadora pequena

importante
No processe especiarias podem danificar o plstico.
No processe alimentos duros como gros de caf, cubos de
gelo ou chocolate estes podem danificar a lmina.

segurana
Nunca remova a tampa antes da lmina ter parado por
completo.
A lmina muito afiada manuseie-a sempre com cuidado.

15

manuteno e limpeza

segurana

No utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado.

As lminas de corte na base do tambor do filtro so muito afiadas;
tenha cuidado ao manusear e ao limpar o tambor.
Utilize apenas o empurrador fornecido. Nunca introduza os dedos no
tubo de alimentao. Desligue a ficha da tomada de corrente antes
de desbloquear o tubo de alimentao.
Antes de tirar a tampa, desligue a ficha da tomada de corrente e
espere que o filtro pare.

importante
Se o espremedor comear a vibrar, desligue-o e retire a polpa do
tambor. (O espremedor vibra se a polpa ficar distribuda de forma no
uniforme).
A quantidade mxima que pode ser processada de uma s vez de
500g de fruta ou legumes.
Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o espremedor
abrande a velocidade ou pare. Se tal acontecer, desligue e
desbloqueie o filtro.
Desligue e limpe o colector de polpa regularmente durante a
utilizao.

sugestes
Antes de processar, retire caroos e sementes (por exemplo, de
pimento, melo e ameixa) e peles duras (por exemplo, de melo e
anans). No precisa de pelar ou retirar as sementes de mas e
peras.
Utilize fruta e legumes firmes e frescos.
O sumo dos citrinos ser amargo e espumoso devido ao
processamento conjunto da sua casca e pele branca. Utilize antes o
espremedor de citrinos para este efeito.

Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de

alimentao da tomada de parede.
Manuseie as lminas e dos discos de cortar com cuidado - so
extremamente afiados.
Alguns alimentos podem retirar a cor do plstico. Isto
perfeitamente normal e no danifica o plstico nem altera o
sabor dos alimentos. Limpe com o pano humedecido com leo
vegetal para recuperar a cor original.
unidade de alimentao
Limpe com um pano humedecido e,
em seguida, seque. Certifique-se de
que a rea de entrebloqeio no tem
restos de alimentos agarrados.
Guarde o excesso do cabo na rea
de armazenamento existente na
parte posterior do aparelho
.

liquidificador e mini picadora/moinho

1 Despeje o copo do liquidificador, ou o copo do moinho, antes de
os desenroscar da unidade das lminas.
2 Lave o copo do liquidificador e o copo do moinho mo.
3 Remova e lave os vedantes
4 No toque nas lminas afiadas - escove-as com gua quente e
detergente e, em seguida, enxague em gua corrente. No
coloque a unidade de lminas dentro de gua.
5 Deixe-a secar, colocando-a ao contrrio.

suporte dos discos KENSTORE

O seu rob de cozinha fornecido com um suporte de
armazenamento dos discos que cabe dentro da taa.

utilizar o suporte de armazenamento

1 Coloque a lmina na taa.

2 De seguida coloque a pinha, os discos e a cpula no interior do
suporte .
3 Instale o suporte sobre a lmina e coloque a tampa do aparelho
encima
.

pinha com duas varetas

Retire as varetas da cabea accionadora, puxando-as com
cuidado. Lave-as em gua quente e detergente.
Limpe a cabea accionadora com um pano humedecido e, em
seguida, seque-a. No coloque a cabea accionadora
dentro de gua.
as restantes peas
Lave-as mo e, em seguida, seque-as.
Como alternativa podem ser lavados na prateleira superior da
sua mquina de lavar loia. Recomenda-se um programa curto
a baixa temperatura.

assistncia e cuidados do cliente

Caso o fio se encontre danificado, dever, por motivos de

segurana, ser substitudo pela KENWOOD ou por um reparador
KENWOOD autorizado.

Se tiver alguns problemas com o funcionamento do

seu robot de cozinha, antes de chamar um tcnico,
consulte o guia de resoluo de problemas.

in

ax

mul

ti pr

16

Caso necessite de assistncia para:

utilizar o seu electrodomstico ou
assistncia ou reparaes
Contacte o estabelecimento onde adquiriu o seu aparelho.
Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.
Fabricado na China.

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTA

DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA
EUROPEIA 2002/96/EC.
No final da sua vida til, o produto no deve ser eliminado
conjuntamente com os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros especializados de recolha
diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores
que prestem esse servio. Eliminar separadamente um
electrodomsticos permite evitar as possveis consequncias
negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes da
sua eliminao inadequada, alm de permitir reciclar os materiais
componentes, para, assim se obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticos
separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor
de lixo com uma cruz por cima.

guia de avarias
Problema

Causa

O aparelho no funciona

No h corrente/luz indicadora no est iluminada. Verifique se o aparelho est ligado corrente.

Soluo

A taa no est bloqueada correctamente.

Verifique se a taa est colocada correctamente e se

o cabo se encontra virado para o lado direito.

A tampa no est bloqueada correctamente.

Verifique se o interbloqueio da tampa est posicionado

correctamente na rea do cabo.
O aparelho no funciona se a taa e a tampa
estiverem colocadas incorrectamente.
No caso de no se tratar de nenhuma das situaes
acima mencionadas, verifique os fusveis/disjuntor da
sua casa.

O aparelho pra durante

o processamento

O aparelho est sobrecarregado/as capacidades

mximas foram excedidas.

Verifique as capacidades mximas apresentadas em

utilizar o seu rob de cozinha

Tampa desbloqueada.

Verifique se a tampa est bloqueada correctamente.

Desempenho fraco dos

utenslios/acessrios

Consulte as sugestes na seco relacionada com utilizar os acessrios. Verifique se os acessrios esto
montados correctamente.

funo de pesagem
O ecr de visualizao
bloqueia em [- - - -]

A quantidade pesada muito pequena.

Utilize colheres de ch e colheres de sopa para

medir quantidades muito pequenas.

A unidade de alimentao foi mexida durante

a operao.

No mexa na unidade durante a utilizao.

Coloque o visualizador a zeros antes de pesar os
ingredientes seguintes.

O peso alterado no ecr

de visualizao

17

Espaol
Antes de leer, despliegue la portada que muestra las ilustraciones.

antes de utilizar su aparato Kenwood

Lea estas instrucciones atentamente y gurdelas para poder
utilizarlas en el futuro.
Quite todo el embalaje y las etiquetas.

seguridad

Las cuchillas y los discos de corte estn muy

afilados; manjelos con cuidado. Sostenga
siempre la cuchilla por el asa
,
situada en la parte superior, y
mantenga los dedos alejados de los
bordes cortantes, tanto durante el uso como en las
operaciones de limpieza.
No levante ni transporte el procesador por el asa, que se podra
romper y causar una lesin.
Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol.
Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol y de la jarra
de la licuadora mientras el aparato est conectado a la toma de
corriente elctrica.
Apague y desconecte el aparato:
antes de montar o desmontar cualquier componente
despus del uso
antes de limpiarlo
Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de
entrada. Utilice siempre el embutidor que se suministra con el
aparato.
Antes de quitar la tapa del bol o de retirar la licuadora o la
minipicadora/molinillo de la unidad de potencia:
desenchufe el aparato;
espere hasta que los accesorios/cuchillas se hayan parado
totalmente;
tenga cuidado de no desenroscar la jarra de la licuadora o la
minipicadora/molinillo de la unidad de cuchillas.
RIESGO DE ESCALDARSE: Deje que los ingredientes
calientes se enfren hasta que alcancen la temperatura ambiente
antes de mezclarlos.
No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina; utilice
siempre el control de velocidad de encendido/apagado.
Este aparato se estropear y puede producir lesiones
si el mecanismo de enclavamiento se ve sometido a
una fuerza excesiva.
Nunca utilice un accesorio no autorizado.
Nunca deje este aparato desatendido.
Nunca utilice un aparato daado. Haga que lo revisen o reparen:
vea servicio.
Nunca permita que se mojen el bloque motor, el cable o el
enchufe.
No deje que el cable de alimentacin elctrica cuelgue de la
mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies
calientes.
Este procesador de alimentos es para slo uso domstico; no
lo utilice para otros fines.
No sobrepase las capacidades mximas indicadas.
Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas
(incluyendo nios) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o con falta de experiencia o
conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o
supervisin en relacin con el uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
Los nios deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan
con el aparato.

Utilice este aparato nicamente para el uso domstico al que

est destinado. Kenwood no se har cargo de responsabilidad
alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se
siguen estas instrucciones.
Si no usa el procesador/la licuadora debidamente podra resultar
herido.
antes de enchufar el robot de cocina
Asegrese de que la corriente elctrica es la misma que figura
en la parte inferior del aparato.
Este dispositivo cumple con la Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagntica, y con el reglamento (CE) n
1935/2004, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y
objetos destinados a entrar en contacto con alimentos.

antes de utilizar el robot de cocina por primera vez

1 Retire todo el embalaje, incluidos los protectores de plstico de
la cuchilla. Las cuchillas estn muy afiladas. No guarde
los protectores de plstico, ya que slo se utilizan para proteger
la cuchilla durante el proceso de fabricacin y transporte.
2 Lave las piezas: vea limpieza.
3 Recoja el exceso de cable en la parte trasera del aparato.

elementos principales
robot de cocina













bloque motor
eje de transmisin desmontable
bol
tapa
tubo de entrada
embutidores
enclavamientos de seguridad
guardacable
botn de velocidad con luz de encendido
funcin de pesaje
botn on/zero
pantalla
botn kg/lb
bandeja de pesaje

licuadora






tapn de llenado
tapa
jarra
anillo sellante
unidad de la cuchilla

minipicadora/molinillo
 tapa del molinillo
 jarra

18

(si se incluye)

accesorios

para utilizar el robot de cocina

Su procesador de alimentos puede que no incluya

todos los accesorios enumerados a continuacin. Los
accesorios dependen del modelo seleccionado.

1 Acople el eje desmontable sobre la unidad de potencia .

2 Encaje el bol. Coloque el mango hacia atrs y grelo en el
sentido de las agujas del reloj hasta que se acople en su lugar
.
3 Coloque el accesorio elegido sobre el eje de transmisin.
Ajuste bien el bol y los accesorios en la mquina antes de aadir
cualquier ingrediente.
4 Coloque la tapa  asegurndose de que la parte superior del
eje de transmisin encaja en el centro de la tapa.
No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de
cocina; utilice siempre el control de velocidad de
encendido/apagado.
5 Enchufe el aparato y se iluminar la luz de encendido. Encienda
el aparato y seleccione una velocidad.
El robot de cocina no funcionar si la tapa no se
ajusta correctamente.
Use el botn pulse (P) para que el aparato funcione de forma
intermitente. El botn pulse funcionar mientras el botn se
mantenga en su sitio.
6 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la
tapa, los accesorios y el bol.
Desenchufe siempre el aparato antes de retirar la
tapa.

cuchillas
accesorio para masa
batidora metlica engranada con dos batidores
cubierta para mezclas abundantes
disco para hacer rodajas gruesas/triturados gruesos
disco para hacer rodajas finas/triturados finos
disco para hacer trocitos finos (al estilo Juliana) (si se incluye)
disco rallador (si se incluye)
exprimidor de ctricos engranado (si se incluye)
mini bol procesador (si se incluye)
exprimidor centrfugo (si se incluye)
dispositivo de carrusel de accesorios KENSTORE

importante
El robot de cocina no es apto para moler granos de caf ni para
convertir azcar granulado en azcar extrafino.
Si aade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas,
evite el contacto con el plstico ya que podran quedar manchas
permanentes.

eleccin de una velocidad para todas las funciones

Herramienta/accesorio

Funcin

Velocidad

Capacidades mximas

Cuchillas

Preparado para tartas de un paso

Hojaldre - mezclar mantequilla con harina
Aadir agua para mezclar los ingredientes del hojaldre
Trocear/hacer pur/hacer pat

Min Max
5 Max
15
Max

1,5 kg de peso total

340 g de harina
600 g de carne

Cuchillas con cubierta para

mezclas abundantes

Sopas empezar con una velocidad lenta y

aumentar hasta Max

Min Max

1,5 litros

Batidora

Claras de huevo
Huevo y azcar para bizcochos sin mantequilla
Crema

Max
Max
5 Max

6 claras de huevo
500 ml

Accesorio para masa

Mezclas con levadura

Max

600 g

Discos para hacer

rodajas/triturados/troceados

Alimentos duros como zanahorias o queso duro.

Alimentos ms blandos como pepinos o tomates

5 Max
Min 5

Disco rallador

Queso parmesano, patatas para hacer bolitas de

patata alemanas.

Max

Exprimidor de ctricos

Frutas ctricas

Mini bol y cuchillo

Todos los procesados

Max

200 g

Licuadora

Todos los procesados

Max

1,5 litros

Minipicadora/molinillo

Todos los procesados

Max

Exprimidor centrfugo

Frutas y verduras

Max

19

500 g

funcin de pesaje

 bandeja de pesaje

Su procesador de alimentos est

equipado con una funcin de
pesaje para poder pesar los
ingredientes directamente en el bol
o la jarra de la licuadora.
La capacidad mxima es de 3 Kg.
Este es el peso total de todos los
ingredientes ms el peso del bol o
la jarra.

Se facilita una bandeja de pesaje

desmontable para pesar
ingredientes sin usar el bol o
licuadora. Para usarla, coloque la
bandeja encima del bloque motor y
grela en el sentido de las agujas del
reloj para que quede bien sujeta.
Luego siga los pasos 2 a 5 indicados en para usar la funcin de
pesaje
Para retirar la bandeja, grela en sentido contrario a las agujas
del reloj y qutela.
desconexin automtica
La pantalla se apagar automticamente si se visualiza el mismo
peso despus de 5 minutos.
La pantalla de visualizacin se puede apagar manualmente
manteniendo pulsado el botn ON/ZERO durante unos segundos.
importante
No sobrecargue el aparato excediendo la capacidad mxima de
3Kg.
No someta el bloque motor a una fuerza excesiva ya que se
puede daar el sensor de peso.
Coloque siempre el procesador sobre una superficie plana y
seca antes de pesar los ingredientes.
No mueva el bloque motor durante la funcin de pesaje.
m

in

ax

mul
ti pr

para usar la funcin de pesaje

1 Instale primero el eje de accionamiento, el bol y el accesorio o la
jarra licuadora en la unidad del motor
antes de aadir los ingredientes.
2 Enchufe la pantalla permanecer en
blanco.
3 Presione el botn ON/ZERO una vez y
la pantalla se encender.
4 Presione el botn (kg/lb) para
seleccionar los gramos o las onzas. La
pantalla tomar por defecto el ajuste
kg/g al conectarla por primera vez.
La unidad pesa en incrementos de 2 g,
y se recomienda realizar las
mediciones en cucharadita/cucharada
sopera para pesar cantidades pequeas.
5 Compruebe que en la pantalla aparece 0, de lo contrario,
pngala a cero presionando el botn ON/ZERO. Entonces, pese
los ingredientes necesarios directamente en el bol o la jarra.
Despus de que se visualice el peso, presione el botn
ON/ZERO y la pantalla volver a 0. Aada los ingredientes
siguientes y se visualizar ese peso. Repita la operacin hasta
que todos los ingredientes estn pesados.
Si la pantalla no se pone a cero y los ingredientes o el
bol/accesorio/tapa se quitan, la pantalla mostrar [ - - - -] para
representar una lectura negativa. Para poner a cero,
presione el botn ON/ZERO una vez.
6 Aada la tapa y seleccione una velocidad para hacer funcionar el
procesador.
Durante el funcionamiento, la pantalla se congelar [- - - -] hasta
que el control de velocidad vuelva a la posicin off (apagado).
Despus de procesar, el ltimo peso se visualizar en la pantalla
cuando el control de velocidad regrese a la posicin off
(apagado). Nota: El peso de la tapa se incluir si la pantalla no
se pone a cero antes de conectar.
El peso de cualquier ingrediente adicional que se agregue al
tubo de entrada de alimentos mientras el procesador est en
funcionamiento no aparecer en la pantalla.

uso de la licuadora
1 Acople el aro de sellado  a la unidad de cuchillas ,
asegurndose de que la fijacin est colocada de forma
correcta.
Se producirn derrames si la fijacin est daada o
no se ha colocado correctamente.
2 Enrosque la jarra en la unidad de cuchillas.
3 Introduzca los ingredientes en la jarra.
4 Acople la tapa al vaso y empuje hacia abajo para que quede
ajustada . Acople el tapn de llenado.
5 Ponga la licuadora en la unidad de potencia y grela para fijarla
.
6 Seleccione una velocidad o use el botn pulse.

20

importante
RIESGO DE ESCALDARSE: Deje que los ingredientes
calientes se enfren hasta que alcancen la temperatura ambiente
antes de mezclarlos.
Para garantizar que la licuadora tenga una larga vida til, nunca
la tenga en funcionamiento durante ms de 60 segundos.
Apguela tan pronto como haya logrado la consistencia
adecuada.
No procese especias, ya que podran daar el plstico.
El aparato no funciona si la licuadora est ajustada de forma
incorrecta.
No ponga ingredientes secos en la licuadora antes de
encenderla. Si es preciso, crtelos en trozos; quite el tapn de
llenado y despus, con el aparato en funcionamiento,
introdzcalos de uno en uno.
No use la licuadora como recipiente de almacenamiento.
Mantngala vaca antes y despus del uso.
Nunca haga mezclas de ms de 1,5 litros, a excepcin de
lquidos espumosos como batidos de leche.

uso de los accesorios

cuchilla de corte/ herramienta para
amasar

consejos
Al hacer mayonesa, aada todos los ingredientes excepto el
aceite en la licuadora. Retire el tapn de llenado. A continuacin,
con el aparato en marcha, vierta el aceite lentamente a travs
del orificio de la tapa.
Es posible que tenga que limpiar las paredes del bol con
mezclas espesas, por ej.: pats y salsas. Si el procesamiento
resulta difcil, aada ms lquido.
Cuando pique hielo, utilice el botn pulse de forma intermitente.

para usar la minipicadora/molinillo

La cuchilla de corte es el accesorio ms

verstil de todos. La textura obtenida
depende del tiempo de elaboracin. Para
obtener texturas ms gruesas, utilice el
pulsador de control.
Utilice la cuchilla de corte para elaborar masas
para tartas y pasteles, picar carne cruda y
cocinada, verduras, frutos secos, pats,
purs, salsas, hacer masa quebrada y rallar
galletas y pan. Tambin puede utilizarla para
hacer masas con levadura si el aparato que
ha adquirido carece de la herramienta para
amasar.

(si se

incluye)
Use la minipicadora/molinillo para moler hierbas aromticas,
frutos secos o granos de caf.
1 Introduzca los ingredientes en el jarra, sin llenarlo ms de la
mitad.
2 Coloque el aro de sellado  en la unidad de cuchillas .
3 Gire la unidad de cuchillas al revs e introdzcala en el tarro, con
las cuchillas hacia abajo.
4 Enrosque la unidad de cuchillas en el tarro, apretndola con las
manos.
5 Coloque la minipicadora/molinillo en la unidad de potencia y gire
para que quede ajustada .
6 Ponga el aparato a la velocidad mxima o utilice el mando de
impulsos.

consejos
Las hierbas se muelen mejor cuando estn limpias y secas.

seguridad
Nunca acople la unidad de cuchillas al aparato sin estar la jarra
puesta.
Nunca desenrosque la jarra mientras la minipicadora/molinillo
est acoplada al aparato.
No toque las cuchillas afiladas. Mantenga la unidad de cuchillas
fuera del alance de los nios.
Nunca quite la minipicadora/molinillo hasta que las cuchillas se
hayan detenido completamente.
importante
Para garantizar una vida larga a su minipicadora/molinillo, nunca
la haga funcionar ms de 30 segundos seguidos. Desenchfela
tan pronto como consiga la consistencia adecuada.
No procese especias ya que pueden daar el plstico.
El aparato no funcionar si la minipicadora/molinillo no se ajusta
correctamente.
Utilcelo exclusivamente para ingredientes secos.

Para masas con levadura utilice la

herramienta para amasar.

consejos
cuchilla
Antes de procesar alimentos como carne, pan o verduras,
crtelos en cubos de 2 cm aproximadamente.
Corte las galletas en trozos e introdzcalos por el tubo de
entrada mientras la mquina est en marcha.
Para hacer masa quebrada, utilice manteca recin sacada de la
nevera y cortada en cubos de 2 cm.
Tenga cuidado de no exceder el tiempo de proceso.
herramienta para amasar
Coloque los ingredientes secos en el bol y aada lquido por el
tubo de entrada con el aparato en funcionamiento. Procese los
ingredientes hasta obtener una bola de masa elstica y suave; el
proceso suele tardar de 60 a 90 segundos.
El reamasado o la forma deben hacerse a mano solamente. No
es aconsejable reamasar o dar forma en el bol, ya que esta
operacin podra afectar a la estabilidad del aparato.

batidor doble
Utilcelo para alimentos ligeros como
claras de huevo, nata, leche evaporada, o
para montar claras con azcar para sufls
o merengues. Las mezclas ms pesadas,
como las que llevan manteca y harina,
podran daar el accesorio.

uso del batidor

1 Acople el eje de transmisin y el bol en el
bloque motor.
2 Inserte cada varilla hasta el fondo en el
cabezal
.
3 Ajuste el batidor girndolo con cuidado
hasta que encaje en el eje de transmisin.
4 Aada los ingredientes.
5 Ajuste la tapa; el extremo del eje debe quedar en el centro de la
tapa.
6 Encienda el aparato.

21

importante
La batidora no es adecuada para hacer tartas de un paso ni
para batir mantequilla y azcar, ya que estas mezclas podran
estropearla. Utilice siempre las cuchillas para hacer tartas.

para utilizar los discos de corte

consejos
Para obtener los mejores resultados, los huevos deben estar a
temperatura ambiente.
Antes de utilizar el bol y las varillas asegrese de que estn
limpios y sin restos de grasa.

1 Coloque el eje de transmisin y el bol

en el bloque motor.
2 Sujetndolo por la parte central
,
coloque el disco en el eje de
transmisin con el lado apropiado en la
parte superior .
3 Ajuste la tapa.
4 Elija el tubo de entrada adecuado al
tamao de los alimentos. El
embutidor contiene un tubo de
entrada ms pequeo para procesar
los elementos de uno en uno o para
ingredientes pequeos.
Para usar el tubo de entrada
pequeo, introduzca primero el embutidor grande en el tubo de
entrada.
Para usar el tubo de entrada grande, utilice ambos embutidores
a la vez.
5 Coloque los alimentos en el tubo de entrada.
6 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el
embutidor; nunca meta los dedos en el tubo de
entrada.

cubierta de mezclado mximo

Para mezclar lquidos, utilice la cubierta
de mezclado mximo junto con la
cuchilla. Esto le permitir incrementar la
capacidad de proceso de lquidos de
1 litros a 1,5 litros y mejorar el
rendimiento de corte de la cuchilla.

in

ax

mul

ti pr

1 Acople el eje de transmisin y el bol en

el bloque motor.
2 Ajuste la cuchilla.
3 Aada los ingredientes.
4 Ajuste la cubierta en la parte superior de la
cuchilla asegrandose de que encaja
correctamente
en el borde interior del bol
. No haga
presin sobre la cubierta, agrrela por la parte
central.
5 Encaje la cubierta y encienda el aparato.
m

in

ax

mu

lti

pro

discos rebanadores/troceadores
discos rebanadores/troceadores
reversibles: grueso
, fino
Utilice el lado del troceador para
trocear quesos, zanahorias, patatas y
alimentos de textura similar.
Utilice el lado del rebanador para
cortar quesos, zanahorias, patatas,
coles, pepinos, calabacines,
remolachas y cebollas.
disco picador fino
(estilo juliana)
(si se incluye)
Utilcelo para cortar: patatas a estilo
juliana o fritas a la francesa; otros
alimentos consistentes (por ejemplo,
zanahorias, nabos, calabacines,
pepinos) para ensaladas, guarniciones,
guisos y fritos menudos.

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

consejos
Utilice productos frescos
No corte la comida en trozos demasiado pequeos. Llene el
tubo de entrada casi hasta arriba. As evitar que la comida se
deslice hacia los lados al procesarla. De forma alternativa, utilice
el tubo de entrada pequeo.
Al utilizar el disco picador, coloque los ingredientes en sentido
horizontal.
Al rebanar o trocear: coloque los alimentos en sentido vertical
, as obtendr rebanadas y cortes ms cortos que si los
dispone horizontalmente
.
Despus de utilizar una cuchilla de corte, siempre quedarn
pequeas cantidades de desperdicios en el disco o en el bol.

seguridad

in

0
P

disco rallador
(si se incluye)
Ralla queso parmesano y patatas para bolas de patata a la
alemana.

in

0
P

No retire nunca la tapa hasta que los discos de corte

se hayan parado completemante.
Maneje los discos de corte con mucho
cuidado; estn muy afilados.

22

exprimidor de ctricos

(si se incluye)

Utilice el exprimidor de ctricos

para hacer zumos de frutas

ctricas, como naranjas, limones,
limas y pomelos.

 cono
colador

para utilizar el
exprimidor de ctricos

1 Coloque el eje de transmisin y

el bol en el bloque motor.
2 Acople el colador en el bol;
asegrese de que el asa del
colador coincide con el asa del
bol
.
3 Coloque el cono sobre el eje de
transmisin y grelo hasta que
caiga hasta el fondo
.
4 Corte la fruta en mitades. Encienda el aparato y presione la fruta
sobre el cono.
El exprimidor de ctricos no funcionar si el colador
no est colocado correctamente.

exprimidor centrfugo (si se incluye) (use la

in

ax

Utilice la exprimidor centrfugo

para hacer zumos de verduras
y frutas frescas y en su punto.

mul

ti pr

(si se incluye)

uso del mini bol

procesador

m
in

in

1 Coloque el eje motor centrfugo

y el bol sobre la unidad de

potencia
.
2 Coloque el despulpador dentro
del tambor del filtro
asegurndose de que las
lengetas encajan en las ranuras
en el fondo del tambor
.
3 Encaje el tambor del filtro
.
Su exprimidor no
funcionar si la tapa no
est bien cerrada.

4 Coloque la tapadera sobre el
bol, grela hasta que se quede
fija y el tubo de alimentacin
quede encima del mango
.
5 Corte los alimentos en trozos
pequeos para que entren en el
tubo de alimentacin.
6 Encienda y empuje los alimentos
uniformemente con el
empujador nunca meta los
dedos en el tubo de
alimentacin. Procese bien
los alimentos antes de aadir ms.
Despus de aadir la ltima pieza, deje que el exprimidor funcione
durante 20 segundos ms para extraer todo el zumo del tambor del
filtro.

1 Acople el eje motor y el bol a la

unidad de potencia.
2 Acople el mini bol procesador
asegurndose de que los
rebordes del interior de la parte
saliente del mini bol queden
alineados con las ranuras de la
parte saliente principal
.
3 Site las cuchillas sobre el eje
motor
.
4 Aada los ingredientes que va a
procesar.
5 Ponga la tapadera y encienda el aparato.

empujador de alimentos
tapadera
despulpador
tambor del filtro
eje de transmisin del
exprimidor

cmo utilizar la
exprimidor
centrfugo

Utilice el mini bol procesador

para trocear hierbas y procesar
ingredientes en cantidades
pequeas, por ej.: carne,
cebolla, frutos secos,
mayonesa, verduras, purs,
salsas y papilla.
 cuchillas del mini procesador
mini bol procesador

consejos
Las hierbas se trocean mejor cuando estn limpias y secas.
Aada siempre un poco de lquido al mezclar ingredientes
cocinados para hacer papilla.
Trocee alimentos como carne, pan y verduras en dados de 1-2
cm aproximadamente antes de procesarlos.
Al mezclar la mayonesa, aada el aceite por el tubo de
alimentacin.

velocidad mxima)

mini bol procesador

importante
No procese especias, ya que podran daar el plstico.
No procese alimentos duros como granos de caf, cubitos de
hielo o chocolate, ya que podran daar las cuchillas.

ax

ax

mul

mul

ti pr

seguridad
Nunca quite la tapadera hasta que las cuchillas se hayan
detenido totalmente.
Las cuchillas estn muy afiladas; manjelas siempre con
cuidado.

23

ti pr
o

seguridad

dispositivo de carrusel de accesorios

KENSTORE

No utilice el exprimidor de zumos si el filtro est daado.

Las cuchillas en la base del tambor del filtro estn muy afiladas,
tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor.
Utilice nicamente el empujador suministrado. Nunca meta los dedos
en el tubo de introduccin de alimentos. Desenchufe antes de
desbloquear el tubo de introduccin de alimentos.
Antes de quitar la tapa, desconecte y espere a que el filtro se
detenga.

El procesador de alimentos se suministra con un dispositivo de

carrusel de almacenamiento de accesorios que se ajusta al
interior del bol.

uso del dispositivo de carrusel de

almacenamiento

importante
Si el exprimidor empieza a vibrar, desconecte el aparato y vace la
pulpa del tambor . (El exprimidor vibra si la pulpa est distribuida de
manera poco uniforme).
La mxima capacidad que se puede procesar de una sola vez es de
500g de fruta o de hortalizas.
Algunos alimentos muy duros pueden hacer que su exprimidor vaya
ms despacio o que se pare. Si esto sucede, desconecte y limpie el
filtro.
Desconecte el aparato y limpie el recolector de pulpa regularmente
durante el uso.

1 Acople las cuchillas al bol.

2 Despus, acople la batidora, los discos y la cubierta al
dispositivo de carrusel .
3 Acople el dispositivo de carrusel a las cuchillas y ponga la
tapadera del procesador en la parte superior
.

consejos
Antes de procesar los alimentos, quite los huesos y las semillas (p. ej.
pimiento, meln, ciruela) y las pieles duras (p. ej. meln, pia). No
necesita pelar o quitar el corazn de las manzanas o de las peras.
Utilice verduras y frutas frescas y en su punto.
Los zumos de ctricos saldrn amargos y con espuma ya que
tambin se proces la piel y la mdula. Utilice el exprimidor para
zumos ctricos en vez de la licuadora.

in

0
P

ax

mul

ti pr

cuidado y limpieza

24

Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su

limpieza.
Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado;
estn muy afilados.
Algunos alimentos pueden manchar el plstico. Esto es algo
totalmente normal y no causa ningn dao en el plstico ni
afecta al sabor de los alimentos. Para eliminar las manchas, frote
el plstico con un pao suave mojado en aceite vegetal.
bloque motor
Lmpielo con un trapo hmedo y
squelo a continuacin. Asegrese
de que el rea de enclavamiento no
muestra restos de comida.
Recoja el exceso de cable en el
lugar de almacenamiento situado
en la parte trasera del aparato
.

licuadora y minipicadora/molinillo
1 Vace la jarra/vaso antes de desenroscar de la unidad de
cuchillas.
2 Lave la jarra/vaso a mano.
4 No toque las cuchillas: lvelas con agua y jabn, aclrelas a
fondo bajo el grifo. No sumerja la unidad de la cuchilla
en el agua.
5 Pngala boca abajo y djela secar.

batidor doble
Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia
abajo. Lvelas con agua caliente y jabn.
Limpie el cabezal con un pao hmedo y squelo a
continuacin. No sumerja el cabezal en agua.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL

PRODUCTO SEGN ESTABLECE LA DIRECTIVA
EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los
desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada
dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores
que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodomstico
significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada, y
permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un
ahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacin
de eliminar por separado los electrodomsticos, en el producto
aparece un contenedor de basura mvil tachado.

otras piezas
Lvelas a mano y squelas completamente.
Tambin las puede lavar en la bandeja superior del lavavajillas.
Se recomienda utilizar un programa corto de temperatura baja.

servicio tcnico y atencin al cliente

Si el cable est daado, por razones de seguridad, debe ser

sustituido por KENWOOD o por un tcnico autorizado por
KENWOOD.

Si tiene algn problema con el funcionamiento del

procesador, antes de llamar para solicitar ayuda,
consulte la gua de solucin de problemas.

Diseado y creado por Kenwood en el Reino Unido.

Fabricado en China.

Si necesita ayuda sobre:

el uso del aparato o
el servicio tcnico o reparaciones
Pngase en contacto con el establecimiento en el que compr el
aparato.

solucin de problemas
Problema

Causa

Solucin

El procesador no funciona

No hay alimentacin/la luz indicadora no

se enciende.

Compruebe si el bol est colocado de forma correcta

y si el asa est situada hacia el lateral derecho.

El bol no est ajustado de forma correcta.

La tapadera no est ajustada de forma correcta.

La tapadera no est ajustada de forma correcta.

Compruebe si el enclavamiento de la tapadera est

situado correctamente en la zona del asa.
El procesador no funciona si el bol y la
tapadera no estn montados correctamente.
Si nada de lo anterior funciona, compruebe los
fusibles/el disyuntor de su hogar.

El procesador se para
durante el funcionamiento

El procesador est demasiado lleno/se han

sobrepasado las capacidades mximas.

Tapadera sin cerrar.

Compruebe las capacidades mximas indicadas en

uso del procesador de alimentos.
Compruebe si la tapadera est ajustada de forma
correcta.

Mal rendimiento de las

herramientas/accesorios

Consulte los consejos de la seccin de uso del accesorio correspondiente. Compruebe si los accesorios
estn montados correctamente.

funcin de pesaje
La pantalla se congela
en [- - - -]

La cantidad pesada es demasiado pequea.

Peso cambiado en la pantalla

El boque motor se ha movido durante el

funcionamiento.

25

Realice las mediciones en cucharadita cantidades

muy pequeas.

No mueva la unidad durante el uso.

Ponga la pantalla a cero antes de pesar los
prximos ingredientes.

Trke
Kullanm ynergelerini okumaya balamadan nce n sayfay anz ve aklayc resimlere baknz

Kenwood cihaznz kullanmadan nce

Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanmlar iin
saklayn.
Tm ambalajlar ve etiketleri kartn gvenlik.

emniyet

cihaz elektrie balamadan nce

fiebeke voltajnn, cihaznzn alt yzeyinde belirtilen voltaj
deeri ile ayn olmasna dikkat edin.
Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi
2004/108/AT ve gda ile temas eden malzemeler hakkndaki AT
ynetmelii no. 1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanmdan nce

1 Plastik bak klflar dahil tm ambalaj paralarn kartn.
Dikkatli olun: Baklar ok keskindir. Bu klflar yalnzca
retim ve nakliyat srasnda baklar korumak zere taklmfltr
ve atlabilir.
2 Paralarn ykanmas, bknz. temizlik
3 Elektrik kablosunun fazla gelen ksmn cihazn iine itin.

Baklar ve diskler ok keskin olduklar iin

tutarken dikkatli olun. Ba tarken ve
temizlerken daima
st tarafndaki
keskin olmayan tutma yerinden kavrayn.
Mutfak robotunu sapndan tutarak
kaldrmayn ya da tamayn; sap krlabilir ve yaralanmalara
neden olabilir.
Kaseyi boflaltmadan nce daima ba kartn.
Cihaz elektrie bal olduu srece ellerinizi ve mutfak
aletlerini kaseye ve svlafltrc kabna sokmayn.
Aflada saylan ifllemleri ancak cihaz kapattktan ve fiflini
ektikten sonra yapn:
para takmadan ya da skmeden nce
kullanmdan sonra
temizlemeden nce
Yiyecekleri asla parmaklarnzla gda giriflinden afla itmeyin.
Bu ifl iin mutlaka gda iticisini/lerini kullann.
Kapa kaseden veya mikser veya mini dorayc/tcden
g nitesinden kartmadan nce: cihaz kapatn;
tm paralarn/baklarn tamamen durmasn bekleyin;
mikser kabn veya mini dorayc/tcy bak
nitesinden dndrerek kartmamaya dikkat edin.
HALANMA RSK: Scak malzemeler kartrlmadan nce
oda scaklna soumaya braklmaldrlar.
Cihaz alfltrmak iin kapak yerine daima a/kapat hz ayar
dmesini kullann.
Kilit mekanizmasna ar g uygulanmas durumunda
cihaz hasar grebilir ve yaralanmalara neden olabilir.
Cihaza uygun olmayan paralar kullanmayn.
Cihaz alflrken baflndan ayrlmayn.
Arzal bir cihaz kullanmayn. Cihaz kontrol ettirin ya da
onartn. Bknz. Yetkili servis.
Cihazn motor ksm, elektrik kablosu ya da elektrik fiflinin
slanmamasna zen gsterin.
Elektrik kablosunun masa/tezgah kenarlarndan sarkmasn ya
da scak yzeylere temas etmesini nleyin.
Mutfak robotunuzu ama dfl kullanmayn. Bu cihaz yalnzca
evde kullanm iin uygundur.
Belirtilen maksimum miktarlar amayn.
Bu cihaz; sorumlu bir kii tarafndan gzetim altnda olmayan
fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli kiiler (ocuklar dahil),
cihazn kullanl hakknda aklama almam kiiler ve bilgi
veya deneyimi eksik olan kiiler tarafndan kullanlmak zere
tasarlanmamtr.
ocuklar cihazla oynamamalar gerektii konusunda
bilgilendirilmelidir.
Bu cihaz sadece i mekanlarda kullanm alannn olduu
yerlerde kullann. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanmlara
maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir
sorumluluk kabul etmez.
Robotunuzun/mikserinizin hatal kullanm yaralanmaya neden
olabilir.

paralar
mutfak robotu













motor ksm
kartlabilir tahrik mili
anak
kapak
gda girifli
gida iticileri
gvenlik balantlar
kablo haznesi
g gstergeli hz ayar
tartma fonksiyonu
ama/sfrlama dmesi
ekran gstergesi
kg/lb dmesi
tartma plakas

svlafltrc






doldurma kapa
kapak
sv haznesi
conta halkas
bak birimi

mini dorayc/tc

(varsa)

 tc kapa
 kavanoz

ek paralar
Aada listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzda
olmayabilir. Ekler model eidine gre deiir.
kesici bak
yourma arac
ift rpc ayakl metal rpc
maksimum-kartrma kapa
ince dilimleme/kaln dorama diski
ince dilimleme/ince dorama diski
ince (Julienne stili) cips diski (varsa)
rendeleme diski (varsa)
narenciye skaca (varsa)
mini robot haznesi (varsa)
santrifjl kat meyve skaca (varsa)
KENSTORE aparat saklama asks

26

mutfak robotunun kullanm

1 karlabilir mili g birimine taknz .
2 fiimdi kaseyi yerine takn. Kaseyi, kolu arkada olacak flekilde
yerlefltirin ve yerine oturana kadar saat ynnde evirin .
3 Tahrik miline bir ek paras takn.
Kaseye malzeme koymadan nce daima kase ve ek paray
cihaza takn.
4 Kapa takn  - Tahrik milinin st ksmnn kapan ortasna
yerleflmesine dikkat edin.
Cihaz altrmak iin kapak yerine a/kapat hz ayar
dmesini kullann.
5 Fii takn; g lambas yanacaktr. Cihaz altrn ve uygun bir
hz sein.
Cihaz, kase ve kapak tam yerine oturmadnda almaz.
Ksa sreli altrmalar iin pulse (P) modunu kullann.
Pulse modu, kontrol ettiiniz srece alacaktr.
6 Kapa, paralar ve kaseyi skmek iin yukardaki ifllemi
ifllemi ters srayla yrtn.
Kapa skmeden nce cihaz daima kapatn.

nemli
Mutfak robotunuz ile kahve tlemez ya da toz flekeri pudra
flekeri halinde getirilemez.
Kase iindeki karflma badem z ya da tatlandrc eklerken
bunlarn plastik paralara demesini nleyin. Aksi halde kalc
lekeler oluflabilir.

tm ilevler iin uygun hz seimi

Ara/Aparat

levi

Hz

Maksimum kapasite:

Kesici Bak

Tek Aamal Kek Kartrma

Hamur yourma ya unla yourma
Hamur malzemelerini birletirmek iin su ekleme
Dorama/pre yapma/etli brek harc hazrlama

Min-Maks
5 - Maks
15
Maks

1,5 Kg Toplam Arlk

340 g Un Arl

Maksimum-kartrma kapakl
Kesici Bak

orbalar dk hzla balayp Maksimum

hza ulan

Min-Maks

1,5 litre

rpc

Yumurta beyaz
Yasz mayal hamur iin yumurta ve eker
Krema

Maks
Maks
5 - Maks

6 adet Yumurta Beyaz

500 ml

Yourma arac

Mayal karmlar

Maks

600 g

Diskler dilimleme/dorama/cips

Havu, sert peynir gibi sert gdalar

Salatalk, domates gibi daha yumuak gdalar

5 - Maks
Min - 5

Rendeleme diski

Parmesan peyniri, patates kfteli

Alman orbas iin patates

Maks

Narenciye skaca

Narenciye

Mini Hazne ve bak

Tm gda hazrlama ilevleri iin

Maks

200 g

Kartrc

Tm gda hazrlama ilevleri iin

Maks

1,5 litre

Mini dorayc/tc

Tm gda hazrlama ilevleri iin

Maks

Kat meyve presi

Meyve ve sebzeler

Maks

27

600 g Et

500 g

tartma fonksiyonu

 tartma plakas

fonksiyonuGda ileyiciniz dahili

tartma fonksiyonuna sahiptir,
bylelikle malzemeler dorudan
kap veya skma haznesi iine
konabilir.
Maksimum tartma kapasitesi
3Kgdr. Bu konan tm malzemeler
ile kap veya haznenin toplam
arldr.

Baz maddeleri, kab veya

svlatrcy kullanmadan
tartabilmeniz iin kartlabilir bir
tartma plakas sunulmutur.
Kullanmak iin, plakay nitenin
zerine yerletirin ve saat ynnde
evirerek kilitleyin. Daha sonra
tartma fonksiyonunu kullanma altnda 2-5 admlar takip edin.
m

in

ax

mul
ti pr

kartmak iin plakay saat ynnn tersinde evirin ve

kartn.

tartma fonksiyonunu kullanmak iin

1 ine herhangi bir ey koymadan nce daima tahrik milini, kab,
eklentiyi veya su stcsn g
nitesinin zerine yerletirin.
2 Fii takn gsterge ekran halen bo
kalacaktr.
3 AMA/SIFIRLAMA dmesine bir kez
basn; gsterge ekran
aydnlanacaktr.
4 Gram ve ons arasnda seim yapmak
iin (kg/lb) dmesine basn.
Gsterge ilk aldnda varsaylan
olarak kg/g ayarldr.
nite 2glk artlarla tartar ve kk
miktarlarn tartlabilmesi iin ay
ka/yemek ka lleri tavsiye edilmitir.
5 Ekranda 0 gsterilip gsterilmediini kontrol edin,
gsterilmiyorsa AMA/SIFIRLAMA dmesine basn. Ardndan
dilediinizi direkt olarak kapta veya haznede tartn. Arlk
gsterildikten sonra, AMA/SIFIRLAMA dmesine basn;
gsterge tekrar 0a dnecektir. Bir sonraki maddeyi yerletirin,
bu maddenin arl gsterilecektir. Tm ierikler tartlana
kadar tekrarlayn.
Gsterge sfrlanmamsa ve ierik veya kap/eklenti/kapak
kartlmsa, eksi deerin okunduunu gstermek iin
gstergede [ - - - -] grntlenir. Sfrlamak iin
AMA/SIFIRLAMA dmesine bir kez basn.
6 Kapa yerletirin ve ilemciyi altrmak iin bir hz sein.
lem yaplrken, hz kontrol tekrar kapanana kadar gsterge
ekrannda [- - - -] gsterilir.
lem sonrasnda, hz kontrol tekrar kapandktan sonra en son
arlk gstergede grntlenir. Not: Sistem almadan nce
gsterge sfrlanmamsa, kapan arl da deere dahil
olacaktr.
lemci alr durumdayken besleme haznesinden eklenen ek
ieriklerin arlklar, gsterge ekrannda gsterilmeyecektir.

otomatik kapanma
KapanmaAyn deer 5 dakikadan uzun bir sre gsterilmise,
gsterge ekran otomatik olarak kapanacaktr.
Ekran, ON/ZERO (Ak/Sfr) dmesine birka saniye basl
tutarak manuel olarak kapatlabilir.
nemli
Maksimum tartma kapasitesi olan 3KgI gemeyin.
G nitesini yksek voltaja maruz brakmayn, aksit takdirde
tartma sensr hasar alabilir.
Tartma ilemine balamadan nce, ilemciyi daima kuru ve dz
bir yzeyin zerine koyun.
Tartma ilemi yaplrken g nitesini hareket ettirmeyin.

su stcnzn kullanm
1 Conta halkasn  bak nitesine  oturtun; contann doru
yerletirildiinden emin olun.
Contann hasar grmesi ya da dzgn oturtulmamas
durumunda sznt olur.
2 Sv haznesini bak nitesinin zerine vidalayn.
3 Malzemelerinizi sv haznesine koyun.
4 Kabn kapan takn ve sabitlemek iin bastrn . Doldurma
kapan yerletirin.
5 Kartrcy g nitesinin zerine yerletirin ve evirerek
kilitleyin .
6 Uygun bir hz sein ya da pulse kontroln kullann.

28

nemli
HALANMA RSK: Scak malzemeler kartrlmadan nce
oda scaklna soumaya braklmaldrlar.
Kartrcnzn mrn uzatmak iin cihaz asla 60 saniyeden
fazla altrmayn. Doru kvama ular ulamaz cihaz
kapatn.
Robotunuzu baharat hazrlamak iin kullanmayn baharatlar,
plastie zarar verebilir.
Kartrc hatal yerletirildii takdirde cihaz almaz.
Kartrcy altrmadan nce kuru gdalar kartrcya
koymayn. Gerekirse, kk paralara bln; doldurma
baln kartn; cihaz alrken birer birer hazneye atn.
Kartrcy depolama haznesi olarak kullanmayn.
Kullanmdan nce ve sonra bo olarak saklayn.
Asla 1 1/2 litreden fazla karm hazrlamayn milkshake gibi
kpkl iecekler iin bu miktar daha az olmaldr.
ipular
Mayonez yaparken mikserin iine ya hari btn malzemeleri
koyun. Doldurma kabn karn. Sonra, cihaz alrken, ya
kapaktaki delikten yavaa ekleyin.
Kvaml karmlar, rnein mayal hamurlar ve soslar,
kazyarak karmanz gerekebilir. karmas zor oluyorsa, bir
miktar daha sv ekleyin.
Buz krarken, pulse modunu ksa aralklarla kullann.

mini doraycnz/tcnz
kullanmak iin (varsa)

Mini dorayc/tcy baharatlar, fndklar ve kahve

ekirdeklerini tmek iin kullann.

1 teceiniz ierikleri kavanoza koyunuz. Kavanozu yalnzca

yarsna kadar doldurunuz.
2 Conta halkasn  bak birimine taknz .
3 Bak birimini ters eviriniz. Baklar aa gelecek biimde
bak birimini kavanoza doru indiriniz.
4 Bak birimini tamamen yerine skca oturuncaya kadar
evirerek kavanoza taknz.
5 Mini dorayc/tcy g nitesi zerine yerletirin ve
kilitlemek iin evirin .
6 Azami hz ya da titreflim kumandasn kullannz.

neriler
bak
Et, ekmek, sebze gibi gdalar ifllemeden nce 2 cmlik kpler
halinde kesin.
Biskviler paralar halinde krlarak cihaz alflrken gda
giriflinden afla atlmaldr.
Unlu gdalar hazrlarken dorudan buz dolabndan aldnz
ya 2 cmlik kpler halinde keserek kullann.
fllemi gereinden fazla uzatmayn.
hamur yourucusu
Kuru malzemeleri kaseye yerlefltirin ve cihaz alflrken svy
gda giriflinden dkn. Cihaz, dz ve elastik kvaml bir hamur
topu oluflana kadar 60 - 90 saniye alfltrn.
Hamuru yeniden yourmak iin kaseyi kullanmayn. Aksi halde
mutfak robotu kararsz hale gelebilir.

ikili rpc

emniyet
Srahiyi takmadan nce bak birimini hibir zaman tcye
takmaynz.
Makineye mini dorayc/tc
taklyken kaseyi asla dndrerek kartmayn.
Baklar ok keskindir. Bu yzden baklara elinizle
dokunmaynz ve ocuklar denetim altnda tutunuz.
Baklar tamamen durana kadar mini dorayc/tcy asla
kartmayn.

Bu aleti, yalnzca rn. yumurta ak,

krema, st gibi hafif karflmlar ve yasz
gevrek hamuru iin yumurta ve fleker
rpmak zere kullann. Ya ve un gibi
ar karflmlar bu alete zarar verir.

rpcnn kullanm

nemli uyarlar
Mini dorayc/tcnzn daha uzun mrl olmas iin
asla 30 saniyeden uzun altrmayn. Doru kvama eriir
erimez kapatn.
Aygtn plastik ksmna zarar verebilecei iin baharatlar
tcde tmeyiniz.
Mini dorayc/tc yanl yerletirildiinde makine
almayacaktr.
Deirmeni yalnzca kuru ierikleri tmek iin kullannz.

1 Tahrik mili ve kaseyi motor ksmna takn.

2 rpclar, tahrik milinin bafllna takn
.
3 rpc takmn dikkatli bir flekilde
evirerek tahrk miline oturtun.
4 Malzemeleri ekleyin.
5 Kapa takn - mil ucunun kapan
ortasna oturmasna dikkat edin.
6 Cihaz alfltrn.

faydal bilgiler
Otlar kymadan nce ykaynz ve kurulaynz.

ek paralarn kullanm
bak/ hamur aleti

Bak, ek paralar arasnda en genifl kullanm

alan olandr. Cihazn alflma sresi ifllenen
gdann kvamn belirler. Daha koyu kvamlar
iin alfltrma dmesini kullann.
Ba, kek ve hamur iflleri hazrlamak,
i ya da piflmifl et, sebze, fndk, pate
ve katk doramak, orba malzemesi
ezmek ve kat kraker/ekmek tmek iin
kullann. Ba ayrca hamur yourucu
yerine mayal hamur karflmlar iin
kullanabilirsiniz.

nemli
Tek aamal kek ya da ya ve ekerle krema hazrlamak iin
rpc kullanmak uygun deildir; bu tr karmlar rpcya
zarar verebilir. Kek hazrlamak iin daima kesici ba
kullann.
neriler
En iyi sonucu elde etmek iin oda scaklnda yumurta
kullann.
Kase ve rpcnn, rpma iflleminden nce temiz ve yasz
olmasna dikkat edin.

byk karfltrma kapa

Sv karfltrrken, bakl byk
karfltrma kapan kullann. Bu kapak
ile cihazn sv hacim kapasitesi 1
litreyeden 1,5 litreye kartlabilir, szma
nlenir ve ban dorama baflarm
artrlabilir.

Mayal hamur karflmlar iin hamur

yourucusunu kullann.

1 Tahrik mili ve kaseyi motor ksmna

takn.
2 Ba takn.
3 fllenecek gdalar ekleyin.
4 Kapa, ban zerine yerlefltirin ve
kasenin i kenarndaki kntya
oturmasna dikkat edin. Kapaa
yukardan bask uygulamayn ve ortadaki tutma yerinden
kavrayn.
5 Kk kapa takp cihaz alfltrn.
m

in

ax

mu

lti

29

pro

dilimleme/rendeleme diskleri
ift tarafl dilimleme/rendeleme
diskleri - kaln
, ince
Diskin rendeleme tarafn peynir, havu,
patates ve benzer kvaml gdalar iin
kullann.
Diskin kesme tarafn peynir, havu,
patates, lahana, salatalk, korjet,
flalgam ve soan iin kullann.
ince (Julienne tarz) dorama
diski u
(varsa)
Kullanm alan: Julienne tarz patates
kzartmas iin patates; Salata, garnitr,
casserole ve kzartmalar (rn. havu,
swede, korjet, salatalk) kat
malzemeler kesmek iin.

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

emniyet

in

0
P

ok ince rendeleme diski

(varsa)
Patates graten iin Parmesan peyniri
ve patates rendelemek iin.

in

0
P

Kapa, kesme diski tamamen durmadan kesinlikle

amayn.
ok keskin olan kesme disklerini dikkatle tayn

kesme baklarnn kullanm

neriler
taze gdalar kullann
Gdalar ok kk kesmeyin. Gdalar, byk gda giriflinde
enlemesine doldurun. Bu flekilde gdalar ifllenirken yanlardan
kaymaz. Bunun yerine kk gda giriflini de kullanabilirsiniz.
Dorama diskini kullanrken gdalar yatay yerlefltirin.
Dilimlerken ya da rendelerken: Dikey olarak yerlefltirilen gdalar
yatay olarak yerlefltirilen gdalardan daha ksa kesilir
.
fllemden sonra tabak ya da kasede daima kk miktarda
artk malzeme kalr.

narenciye skaca

1 Tahrik milini ve kaseyi motor

ksmna takn.
2 Diski, ortasndaki tutma yerinden
kavrayarak doru yz yukarya
bakacak flekilde
tahrik miline
.
takn
3 fiimdi kapa takn.
4 Kullanmak istediiniz gda giriflini
sein. Gda iticisi, zel ya da ince
malzemeler iin kk bir gda girifli
ierir.
Kk gda giriflini kullanmak iin
nce byk gda iticisini gda girifli
iine yerlefltirin.
Byk gda giriflini kullanmak iin her iki iticiyi birlikte kullann.
5 Gday, gda girifline yerlefltirin.
6 Cihaz alfltrn ve gdalar dzenli bir flekilde itin - kesinlikle
parmaklarnz gda giriinden ieri sokmayn.

(varsa)

Narenciye skacan, turungillerin (rn. portakal, limon ve

greyfruyt) suyunu skmak iin kullanlr.
 koni
szge

narenciye
skacann
kullanm

in

ax

mul

ti pr

1 Tahrik mili ve kaseyi motor

ksmna takn.
2 Szgeci kaseye yerlefltirin Szge kolunun, kase kolunun
hemen stne oturmasna
dikkat ediin
.
3 Koniyi, tahrik milinin stne
yerlefltirin ve oturana kadar
evirin
.
4 Meyveyi iki paraya kesin.
fiimdi cihaz alfltrp meyveyi koni zerine bastrn.
Narenciye skaca, szge tam olarak yerine oturmadan
almayacaktr.
m

in

ax

mul

ti pr

30

mini robot haznesi

kat meyve presi (varsa) (maks. hzda

(varsa)

kullann)

Mini robot haznesini kullanarak

yeillikleri dorayn ve kk
miktarlarda malzemeler
hazrlayn; rnein, et, soan,
kuruyemi, mayonez, sebze,
pre, sos ve bebek mamas.
 mini robot kesici ba
mini robot haznesi

mini robot haznesinin

kullanm
1 Dndrme gvdesini ve
hazneyi g nitesine oturtun.
2 Mini haznenin bacasnn i
tarafndaki yivleri ana bacadaki
yuvalarla hizalayarak mini robot
haznesini yerletirin
.
3 Kesici ba, dndrme
gvdesine yerletirin
.
4 Hazrlanacak malzemeyi
ekleyin.
5 Kapa yerletirin ve cihaz
altrn.

Kat meyve presi suyu

skmak iin kullannz.


itici
kapak
posa temizleyici
filtre tamburu
meyve suyu presi tahrik mili

kat meyve presi

kullanm

1 Devinim milini santrifjl ve

ana g birimine taknz

2 Posa temizleyiciyi filtre

tamburun iine yerletirin
trnaklarn tamburun altndaki
yuvalara oturduundan emin
olun
.

3 Filtre tamburunu takn

.
Kapak kilitlenmediinde
meyve suyu presi almaz.
4 Ek paray yerine iyice
oturuncaya kadar anaa
taknz ve besleme borusunu
sapn zerine yerlefltiriniz
.

5 teceiniz yiyecekleri
besleme borusuna sacak
biimde kk paralar halinde
kesiniz.
6 Aygt alfltrnz ve yiyecekleri
iticiyle dzenli olarak besleme
borusuna itiniz. Parmaklarnz
hibir biimde besleme
borusuna sokmaynz. Daha
fazla yiyecek itmeden nce ilk
attnz yiyeceklerin iyice
tldnden emin olunuz.
Son paray ittirdikten sonra, meyve presinin tamburda kalan tm
suyu kartmas iin 20 saniye daha altrn.

in

0
P

ax

mul

ti pr

gvenlik
Kesici baklar tamamen durmadan asla kapa karmayn.
Kesici baklar ok keskindir daima dikkatle tutun.
nemli
Robotunuzu baharat hazrlamak iin kullanmayn baharatlar,
plastie zarar verebilir.
Kahve taneleri, buz paralar ya da ikolata gibi sert gdalar
robotunuzda kullanmayn bu tr gdalar baklara zarar
verebilir.

m
in

ax

mul
ti pr

ipular
Yeillikler en iyi temiz ve kuru iken doranr.
Bebek mamas hazrlamak iin, pimi malzemeleri
kartrrken daima az miktarda sv ekleyin.
Et, ekmek, sebze gibi gdalar robotunuzda hazrlamadan nce
yaklak 1-2 cm byklnde kp eklinde kesin.
Mayonez hazrlarken, ya yiyecek ekleme borusundan ilave
edin.

gvenlik nlemleri

31

Filtresi hasarlysa meyve skacan kullanmaynz.

Filtre tamburunun tabanndaki kesici baklar son derece keskindir,
tamburu kullanrken ve temizlerken son derece dikkatli olun.
Yalnzca aygtla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullannz.
Parmaklarnz hibir zaman besleme borusuna sokmaynz.
Besleme borusunu temizlemeden nce aygtn fiini prizden ekiniz.
Kapa kaldrmadan nce aygt durdurunuz ve filtrenin durmasn
bekleyiniz.
nemli bilgiler
Eer meyve suyu presi titremeye balarsa, kapatn ve tamburdaki
posay boaltn. (Eer posa dengesi dalrsa titreme balar)
Bir seferde ienebilecek maksimum kapasite 500g meyve veya
sebzedir.
Baz ok sert gdalar yavalama veya durmaya sebep olabilir. Eer
bu olursa kapatn ve filtreyi temizleyin.
Kullanm srasn kapatp posa toplaycy dzenli olarak temizleyin.

bakm ve temizlik

faydal bilgiler
Meyve ve sebzeleri skmadan nce ekirdeklerini (rn. biber, kavun,
erik vbg.) karnz ve sert kabuklu olanlarn (rn. kavun, ananas
vbg.) kabuklarn soyunuz.
Sert ve taze sebze ve meyve kullannz.
Meyve ve sebzelerin kabuklar ve saplar da skld iin elde
edilen sebze ya da meyve suyu acms ve kpkl olabilir. Bu tr
meyve ve sebzeler iin meyve skacan kullannz.

KENSTORE aparat saklama asks

Mutfak robotunuz, haznenin iine yerleen bir aparat saklama

asksyla birlikte gelir.

aparat saklama asksnn kullanm

1 Kesici ba hazneye yerletirin.
2 Sonra, rpcy, diskleri ve maksimum kartrma kapan
saklama asksna oturtun .
3 Saklama asksn kesici baa oturtun, en ste robot kapan
yerletirin
.

Temizlie bafllamadan nce daima cihaz kapatp fiflini prizden

ekin.
Baklar ok keskindir. Takp kartrken ok dikkatli davrann.
Baz gdalar, plastiin rengini deifltirecektir. Bu durum
normaldir. Plastie zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tadn
etkilemez. Biraz sv bitkisel ya srlmfl bir bez ile ovarak bu
durumu giderebilirsiniz.
motor ksm
Nemli bir bez ile silerek kurutun.
Kilit alannda gda artklar
bulunmamasna dikkat edin.
Elektrik kablosunun fazla gelen
ksmn cihazn arka tarafndaki
kablo muhafazasna sarn
.

mikser ve mini dorayc/tc

1 ana /srahiyi bak biriminden karmadan nce
temizleyiniz.
2 ana /srahiyi elle ykaynz.
3 Contalar kartp ykayn.
4 ok keskin olan baklara dokunmayn. Baklar bir fra ve
sabulu scak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulayn.
Bak birimini suya batrmayn.
5 Bak birimini ters evirerek kurumaya brakn.

in

ax

mul

ti pr

kili rpc
rpclar, hafife ekerek tahrik bafllndan ayrn ve sabunlu
scak su ile ykayn.
Tahrik baflln nemli bir bez ile silip kurutun. Tahrik baln
suya batrmayn.
tm dier paralar
Elle ykayp kurutun.
Alternatif olarak, bulak makinenizin st rafnda da
ykayabilirsiniz. Ksa sreli, dk ykama scakl nerilir.

servis ve mteri hizmetleri

Kablo hasar grmse, gvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafndan deitirilmelidir.

Yiyecek ileyicinin almasyla ilgili herhangi bir sorunla

karlarsanz, yardm istemeden nce sorun giderme
klavuzuna baknz.

32

Aadakilerle ilgili yardma ihtiyacnz olursa:

cihaznzn kullanm veya
servis veya tamir
Cihaznz satn aldnz yerle balant kurun.
Kenwood tarafndan ngilterede dizayn edilmi ve
gelitirilmitir.
inde retilmitir.

RNN AT DREKTF 2002/96/AT LE UYUMLU OLARAK

DORU EKLDE BERTARAF EDLMES N NEML BLG.
Kullanm mrnn sonunda rn evsel atklarla birlikte
atlmamaldr.
rn yerel yetkililerce belirlenmi atk toplama merkezine veya bu
hizmeti salayan bir satcya gtrlmelidir. Ev aletlerinin ayr bir
ekilde atlmas evre zerindeki olas negatif etkileri azaltr ve
ayn zamanda mmkn olan malzemelerin geri dnmn
salayarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu salar. Ev aletlerinin
ayr olarak atlmas gerekliliini hatrlatmak amacyla zeri arp
ile iaretlenmi p kutusu resmi kullanlmtr.

sorun giderme klavuzu

Sorun

Nedeni

zm

Mutfak robotu almyor

G/gsterge lambas yanmamtr.

Robotun fiinin takl olup olmadn kontrol edin.

Hazne dzgn kilitlenmemitir.

Haznenin doru oturtulduunu ve sapnn sa tarafta

olduunu kontrol edin.

Kapak dzgn kilitlenmemitir.

Kapak balantsnn, sap alanna doru

yerletirildiini kontrol edin.
Hazne ve kapak hatal yerletirildiinde robot
almaz.
Yukardakilerin hibiri zm salamyorsa, evinizin
sigortasn kontrol edin.

Robot alma esnasnda

duruyor

Robot ar yklenmitir / maksimum

kapasite almtr.

Mutfak robotunuzun kullanm balkl blmde

belirtilen maksimum kapasiteyi kontrol edin.

Kapak kilitlenmemitir.

Kapan dzgn kilitlendiini kontrol edin.

Aralar/aparatlarn
performans yetersiz

lgili aparatn kullanm blmnde verilen ipularna bakn. Aparatlarn doru monte edildiini kontrol
edin.

Tartma fonksiyonu
ekran gstergesi [- - - -]
olarak kalyor

Tartlan miktar fazla kk.

ok kk miktarlar iin ay ka ve yemek ka

llerini kullann.

Gsterge ekranndaki arlk

deiti

Ilem srasnda g nitesi hareket ettirildi.

Kullanm srasnda niteyi hareket ettirmeyin

Bir sonraki maddeyi tartmadan nce ekran sfrlayn.

33

esky
Ped tenm rozlote pedn strnku s ilustrac

ped pouitm tohoto zazen Kenwood

Pette si peliv pokyny v tto pruce a uschovejte ji pro
budouc pouit.
Odstrate veker obalov materil a nlepky.

bezpenostn zsady

Noe a kotoue jsou velmi ostr, zachzejte

s nimi opatrn. Sekac n drte pi
pouvn i itn vdy za dradlo
nahoe, s ostm smrem od sebe.
Robota nezvedejte ani nepenejte za
dradlo, kter by mohlo prasknout a zpsobit
zrann.
Sekac n vdy nejdve vyjmte z pracovn ndoby, teprve
pak ji vyprzdnte.
Do pracovn ndoby a ndoby mixru nesahejte a nevkldejte
nin, pokud je pvodn kabel spotebie v zsuvce.
Vypnte a vythnte ze zsuvky:
ped nasazovnm nebo snmnm dl
po pouit
ped itnm
Potraviny nikdy netlate do plnicho hrdla prsty. Vdy
pouvejte piloen pchovae.
Ped sejmutm vka z ndoby nebo vyjmutm mixeru nebo mini
sekku/mlnku z hnac jednotky.
spotebi vypnte;
pokejte, a se nasazen doplky/noe pln zastav;
dvejte pozor, abyste neodroubovali ndobku mixeru nebo
mini sekek/mlnek z noov jednotky.
NEBEZPE OPAEN: Hork ingredience nechte ped
mixovnm vychladnout na pokojovou teplotu.
K ovldn kuchyskho robota nepouvejte vko, ale vdy jen
vypna/regultor otek.
Je-li spojovac mechanismus vystaven nepimen sle,
me dojt k pokozen spotebie a zrann obsluhy.
Nepouvejte psluenstv neschvlen vrobcem.
Nikdy nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru.
Pokozen spotebi nepouvejte. Dejte jej prohldnout nebo
opravit viz servis.
Pohonn jednotka, pvodn kabel a zstrka nesmj pijt do
styku s vodou.
Nenechvejte pvodn kabel voln viset pes okraj stolu nebo
pracovn plochy, nebo se dotkat horkch ploch.
Kuchysk robot pouvejte pouze v domcnosti k elm, pro
n je uren.
Nepekraujte maximln jmenovit kapacity.
Toto psluenstv by nemly pouvat osoby (vetn dt) trpc
fyzickmi, smyslovmi i psychickmi poruchami ani osoby bez
nleitch znalost a zkuenost. Pokud jej chtj pouvat,
mus bt pod dozorem osoby odpovdn za jejich bezpenost
nebo je tato osoba mus pouit o bezpenm pouvn
psluenstv.
Dohldnte, aby si dti s pstrojem nehrly.
Toto zazen je ureno pouze pro domc pouit. Spolenost
Kenwood vyluuje vekerou odpovdnost v ppad, e
zazen bylo nesprvn pouvno nebo pokud nebyly
dodreny tyto pokyny.
Nesprvn pouit vaeho robota/mixru me vst ke zrann.

ne spotebi zapojte do zsuvky

Zkontrolujte, zda elektrick proud v rozvodu odpovd dajm
uvedenm na spodn stran spotebie.
Tento spotebi spluje poadavky smrnice Evropskho
parlamentu a Rady 2004/108/ES o elektromagnetick
kompatibilit a poadavky nazen Evropskho parlamentu a
Rady (ES) 1935/2004 ze dne 27.10.2004 o materilech a
pedmtech urench pro styk s potravinami.

ped prvnm pouitm

1 Noe zbavte vech obal, vetn plastovch kryt ost. Pozor,
noe jsou velmi ostr. Obalov materil vyhote, chrn noe
pouze bhem vroby a pepravy.
2 Jednotliv dly omyjte, viz itn
3 Je-li pvodn kabel pli dlouh, stote ho do prostoru v zadn
sti spotebie.

legenda
kuchysk robot








pohonn jednotka
vyjmateln hnac hdel
pracovn msa
vko
plnic hrdlo
pchovae
bezpenostn bajonetov uzvr
prostor pro pvodn kabel
ovlada otek s indiktorem napjen
vc funkce
tlatko zapnout/nulovn
displej
tlatko kg/lb
vc deska

mixr






uzvr plnicho otvoru

vko
ndoba
tsnic krouek
nstavec mixru

mini sekek/mlnek
 vko ndoby na mlet
 ndoba

34

(pokud je soust balen)

doplkov psluenstv

jak pouvat kuchysk robot

1 Nasate vyjmatelnou hdel na motorovou st .
2 Pak ndobu nasate. Dradlo nasmrujte dozadu a otote
vpravo, a ndoba zapadne .
3 Na hdel nasate zvolen psluenstv.
Vdy nejprve nasate ndobu a zvolen psluenstv, teprve
pak pidvejte psady.
4 Nasate vko  - zkontrolujte, zda je horn st hdele
umstna ve stedu vka.
K ovldn kuchyskho robota nepouvejte vko, ale
vdy jen vypna/regultor otek.
5 Po pipojen ry do zsuvky se rozsvt indiktor napjen.
Zapnte zazen a vyberte otky.
Jestlie jsou ndoba nebo vko patn nasazen, robot se
nespust.
Pro peruovan zbry pouijte pulzy (P). Zazen bude
pulzovat po dobu, po kterou budete dret ovlada v poloze.
6 Pi snmn pracovn ndoby, vka a psluenstv postupujte
opan.
Ped sejmutm vka robot vdy vypnte.

K vaemu mixru nemus bt piloeno veker

psluenstv uveden ne. Obsah psluenstv se u
jednotlivch model li.
krje
hntac hk
leha
vko strouhacch kotou
hrub strouhac kotou
jemn strouhac kotou
jemn strouhac kotou (typ Julienne) (pokud je soust
balen)
pasrovac nstavec (pokud je soust balen)
lis na citrusov plody (pokud je soust balen)
monirobot (pokud je soust balen)
odstediv odavova (pokud je soust balen)
lon pouzdro na adaptry KENSTORE

upozornn
Tento kuchysk robot nen vhodn k drcen nebo mlet
zrnkov kvy nebo k drcen krystalovho cukru na prkov.
Pidvte-li do smsi mandlovou esenci, dbejte na to, aby
nepila do styku s materily z plastu. Mohla by na nich
zanechat neodstraniteln skvrny.

vbr otek pro vechny funkce

Nstroj/adaptr

Funkce

Otky

Maximln kapacity

Krje

Jednorzov mchn tsta

Pprava peiva zpracovvn tuku do tsta
Pidvn vody do tsta na peen
Krjen/mchn pny/pomaznek

Min. Max.
5 Max.
15
Max.

Celkov hmotnost 1,5 kg

Hmotnost mouky 340 g

Krje s vkem strouhacch kotou

Polvky zante na nzkch otkch a pejdte

na maximln

Min. Max.

1,5 l

leha

lehn loutku a blku

Vejce a cukr pro kynut tsta bez tuku
Krm

Max.
Max.
5 Max.

6 vajec
500 mls

Hntac hk

Kynut tsta

Max.

600 g

Strouhac kotoue

Pevn potraviny, jako napklad mrkev nebo tvrd sr.

Mk potraviny jako napklad okurky nebo rajata.

5 Max.
Min. 5

Pasrovac nstavec

Parmazn, brambory na bramborov knedlky.

Max.

Lis na citrusov plody

Citrusov plody.

Maso 600 g

Minirobot a krje

Univerzln pouit.

Max.

200 g

Mixr

Univerzln pouit.

Max.

1,5 l

Mini sekek/mlnek

Univerzln pouit.

Max.

Odstediv odavova

Ovoce a zelenina.

Max.

35

500 g

 vc deska

vc funkce
V kuchysk robot je vybaven
vestavnou funkc ven, kter
umouje, aby byly psady veny
rovnou do pracovn msy nebo
ndoby mixru.
Maximln kapacita vhy je 3 Kg.
To znamen celkovou hmotnost
vech psad vetn hmotnosti
pracovn msy nebo ndoby.

Pro ven psad je dodvna

rovn odnmateln vc deska,
kterou lze nainstalovat namsto
ndoby na mixovn tekutin nebo
msy. Chcete-li pout vc desku,
polote ji na horn st hnac
jednotky a otote deskou ve smru
hodinovch ruiek, abyste ji zajistili. Potom postupujte dle
krok 2 a 5, kter popisuj pouit funkce ven.

Jak pouvat vc funkci

Pi sejmut otote deskou proti smru hodinovch ruiek a

zvednte ji.

in

ax

mul
ti pr

1 Ped pidnm ingredienc vdy sprvn nasate hnac hdel,

msu a psluenstv nebo ndobu
mixru na pohonnou jednotku.
2 Zapojte do zsuvky displej zstane
przdn.
3 Stisknte jednou tlatko ON/ZERO a
displej se rozsvt.
4 Stisknte tlatko (kg/lb) a vyberte
bu gramy nebo unce. Pi zapnut se
displej standardn nastav na kg/g.
Vha v ve 2g prstcch a pro
ven malch mnostv je
doporueno pouvat mtka
ajovch nebo polvkovch lic.
5 Zkontrolujte, zda displej ukazuje 0, pokud ne, vynulujte jej
stisknutm tlatka ON/ZERO. Pak zvate poadovan psady
pmo v pracovn mse nebo ndob mixru. Pot, co se
zobraz hmotnost na displeji, stisknte tlatko ON/ZERO a
displej se vrt na hodnotu 0. Pidejte dal psady a pak
bude zobrazena jejich hmotnost. Opakujte tak dlouho, dokud
nejsou vechny psady zveny.
Pokud se displej nevynuluje a psady nebo
msa/psluenstv/vko jsou odstranny, displej uke [ - - - -] ,
co oznauje zpornou hodnotu. Chcete-li vynulovat,
stisknte jednou tlatko ON/ZERO.
6 Chcete-li spustit robot, pidejte vko a zvolte rychlost.
Bhem provozu robota se displej zastav a uke [- - - -],
dokud se ovlada rychlosti nevrt zpt do polohy vypnuto.
Po skonen provozu robota bude na displeji zobrazena
posledn hmotnost, pot, co se ovlada rychlosti vrt zpt do
polohy vypnuto. Upozornn: Hmotnost vka bude tak
zapotna, pokud nebude displej vynulovn ped zapnutm.
Hmotnost jakchkoli dalch psad, kter budou pisypny
plncm hrdlem bhem provozu robota nebude na displeji
zobrazena.

automatick vypnut
Displej se automaticky vypne, pokud ukazuje stejnou hodnotu
hmotnosti dle, ne 5 minut.
Displej lze vypnout run stisknutm a podrenm tlatka
ON/ZERO po dobu nkolika vtein.
dleit
Nepetujte pekraovnm maximln kapacity vhy 3Kg.
Netlate na motorovou jednotku pehnanou silou, protoe by to
mohlo pokodit vc senzor.
Ped venm vdy umstte procesor na such rovn povrch.
Nehbejte s motorovou jednotkou bhem ven.

pouvn mixru
1 Nasate tsnc krouek  do noov jednotky  a
zkontrolujte, zda je sprvn usazen. Pokud je tsnn
pokozen ne nen nasazeno sprvn, dojde k niku
obsahu z ndoby.
2 Naroubujte ndobu na noovou jednotku.
3 Vlote do ndoby suroviny.
4 Na pohrek osate vko, kter pitlate dol pro zajitn
polohy . Osate dvkovac uzvr.
5 Nasate mixr na hnac jednotku a otoenm zajistte .
6 Zvolte otky nebo pouijte pulzy.

36

dleit
NEBEZPE OPAEN: Hork ingredience nechte ped
mixovnm vychladnout na pokojovou teplotu.
Aby byla zajitna dlouh ivotnost mixru, nenechvejte jej
bet dle, ne 60 sekund. Jakmile doshne sms sprvnou
konzistenci, ihned mixr vypnte.
V zazen nezpracovvejte koen, kter me pokodit
plastov sti.
Pokud mixr nen sprvn nasazen, zazen nebude fungovat.
Ped zapnutm nevkldejte do mixru such suroviny. V
ppad poteby je nakrjejte na kousky, sejmte plnc uzvr
a po zapnut zazen je postupn vhazujte do mixru.
V mixru neskladujte dn pedmty. Mimo pouvn jej
uchovvejte przdn.
Nikdy nemixujte vce ne 11/2 l (2pts 12floz), zejmna u
hustch tekutin, jako jsou mln npoje.
tipy
Pi vrob majonzy do pstroje vlote vechny ingredience
krom oleje. Odejmte plnic vko. Potom za bhu pstroje
otvorem v krytu pomalu pidvejte olej.
Hust smsi, napklad pomaznky a omky, je teba sett.
Pokud jde sms obtn zpracovat, pidejte tekutinu.
Pi drcen ledu pouijte krtk pulzn zbry.

pouit mini sekku/mlnku

(pokud je

soust balen)
1 Vlote komponenty do ndoba. Ndobku zaplte maximln
do poloviny.
2 Nasate tsnc krouek  do noov jednotky .
3 Obraflte noovou jednotku dnem vzhru. V tto poloze ji
umstte na ndobku.
4 Naroubujte ji na ndobku a dobe uthnte.
5 Nasate mini sekek/mlnek na hnac jednotku a otote jm,
dokud se nezajist .
6 Spuste na maximln rychlost nebo pouijte pulzovac funkce.

poznmky
Zelen koen mus bt ped seknm ist a such.

leha se dvma metlami

Pouvejte pouze na id smsi, nap.
vajen blky, smetanu, suen mlko, a
ke lehn vajec a cukru na do
pikotovho tsta bez tuku. Hust smsi
obsahujc tuk s moukou by leha
pokodily.

bezpenostn zsady
Sekac noe nesmte upevnit na hnac jednotku bez
namontovan ndoby.
Nikdy neodroubovvejte ndobku, pokud je mini
sekek/mlnek osazen na pstroji.
Nedotkejte se ost sekacch no. Sekac jednotku skladujte
mimo dosah dt.
Mini sekek/mlnek sejmte a pot, co se sekac noe zcela
zastavily.
dleit
Pro zajitn dlouh ivotnosti mini sekku/mlnku jej nikdy
neprovozujte dle ne 30 sekund bez peruen. Po dosaen
poadovan konzistence zpracovvanch surovin jej ihned
vypnte.
Nemixujte tvrd koen, mohla by pokodit umlou hmotu.
Pokud je mini sekek/mlnek nesprvn nasazen, pstroj
nebude fungovat.
Pouvejte pouze such komponenty.

jak pouvat leha

1 Na pohonnou jednotku nasate hnac
hdel a ndobu.
2 Ob metly zasute pevn do hlavice
lehae
.
3 leha nasadte pomalm otenm, a
do hnac hdele zapadne.
4 Do ndoby pidejte psady.
5 Nasate vko - dbejte na to, aby zakonen hdele smovalo
do stedu vka.
6 Zapnte.

jak pouvat psluenstv

sekac n/

hnta tsta

tipy
Nejlepch vsledk doshnete, pouijete-li vejce pokojov
teploty.
Ped lehnm zkontrolujte, zda jsou ndoba i leha ist a
nejsou na nich zbytky tuku.

Pi zpracovvn tekutin pouvejte

sekac n s maxi krytem. Umouje
zvtit objemovou kapacitu ndoby z 1
litru na 1,5 litru, zabrauje vylit a
zvyuje efektivnost sekacho noe.
1 Na pohonnou jednotku nasate hnac
hdel a ndobu.
2 Nasate nstavec se sekacm noem.
3 Pidejte psady podle poteby.
4 Nasate kryt na nstavec se sekacm
noem a pesvdte se, zda dr pevn
na vnitnm okraji ndoby
. Na kryt
netlate, drte ho za chytku
uprosted.
5 Nasate vko a zapnte.

Hnta se pouv na kynut tsto.

dleit
leha nen vhodn pro ppravu rychlho peiva nebo krm
z tuku a cukru, protoe tyto smsi jej mohou pokodit. Pro
ppravu peiva vdy pouvejte krje.

maxi kryt

Sekac n m z celho psluenstv

nejir uplatnn. Doba zpracovn m
vliv na dosaenou konzistenci. Chcete-li
si doshnout hrub konzistence, pouijte
pulsn spna.
Sekac n pouijte na peivo a kole, k
sekn syrovho a vaenho masa,
zeleniny, oech, k pprav patik,
pomaznek, krmovch polvek
a k vrob strouhanky z peiva a chleba.
Nen-li soust vbavy hnta, mete
pout sekac n i k pprav kynutho
tsta.

hnta tsta
Such psady vlote do ndoby a za chodu pilijte zbvajc
tekut psady. Nechte zpracovvat asi 6090 vtein, a ze
smsi vznikne hladk poddajn kus tsta oblch tvar.
Dal hnten provdjte pouze run. Dal hnten v ndob
se nedoporuuje, protoe robot by se mohl pevrhnout.

tipy
sekac n
Maso, chlb a zeleninu pokrjejte asi na
2cm kousky.
Peivo nakrjen na kousky vhazujte do plnicho hrdla za
chodu.
Pipravujete-li tsto, nakrjejte jet tuh tuk z chladniky na
2cm kostky.
Nenechvejte sms zpracovvat pli dlouho.

37

in

0
P

ax

mu

lti

pro

pltkovac/strouhac kotoue

oboustrann pltkovac/strouhac
kotoue - na hrubo , na jemno
Strouhac stranu pouvejte na sry,
mrkev, brambory a potraviny podobn
konzistence.
Pltkovac stranu pouvejte na sry,
mrkev, brambory, brukev, okurku,
cuketu, ervenou epu a cibuli.
jemn krjec kotou
(pokud je
soust balen)
Pouve ke krjen: brambor pro jemn
hranolky; surovin pevn konzistence do
salt, ozdob, zapkanch a
mchanch jdel (nap. mrkve, tunu,
cukety, okurky).
kotou na velmi jemn strouhn
(pokud je soust balen)
Ke strouhn parmeznu a brambor do
bramborovch knedlk.

lis na citrusov plody

Slou k lisovn v z
citrusovch plod (nap.
pomeran, citron, limet
a grapefruit).

1 Na pohonnou jednotku
nasate hnac hdel a
ndobu.
2 Na ndobu nasate stko.
Pesvdte se, zda je dradlo
stka zasazeno v poloze
pmo nad dradlem ndoby

1 Na pohonnou jednotku nasate

hnac hdel a ndobu.
2 Kotou uchopte za chytku uprosted
a nasate na hdel sprvnou
stranou nahoru .
3 Nasate vko.
4 Zvolte plnic hrdlo vhodn velikosti.
Pchova obsahuje men plnic
hrdlo ke zpracovn jednotlivch
kousk nebo surovin menho
prmru.
Men plnic hrdlo vytvote
zasunutm velkho pchovae do plnicho hrdla. Na velk
plnic hrdlo pouijte spolen oba pchovae.
5 Do hrdla zasute to, co chcete zpracovat.
6 Zapnte a rovnomrn tlate pchovaem - nikdy nestrkejte
do plnicho hrdla prsty.
m

in

ax

mul

ti pr

in

in

0
P

ax

ax

mul

mul

ti pr

in

0
P

ax

mul

ti pr

3 Nasate kuel otivm pohybem na hnac hdel, a zapadne

na doraz
.
4 Ovoce rozpulte. Pak robot zapnte a ovoce pitlate ke kuelu.
Jestlie stko patn nasadte, lis na citrusy nebude
fungovat.

jak pouvat lis na

citrusy

jak pouvat ezn

kotoue

 kuel
stko

Nikdy nesnmejte vko ped plnm zastavenm eznch

kotou.
S eznmi kotoui zachzejte opatrn, jsou velmi ostr.

(pokud je soust

balen)

bezpenostn zsady

tipy
Pouvejte erstv suroviny
Suroviny nekrjejte na pli mal kousky. Plnic hrdlo by se
mlo zaplnit co nejvce do ky. Suroviny pak pi zpracovn
neujdj na stranu. Nkdy je lep pout mal plnic hrdlo.
Pouijete-li krjec kotou, vkldejte suroviny vodorovn.
Pi krjen na pltky nebo strouhn: svisle umstn suroviny
se zpracuj na krat kousky a vodorovn umstn suroviny
na del.
Po kadm pouit kotou zstane na kotoui nebo v ndob
trochu nezpracovanch surovin.

ti pr

38

minirobot

odstedivka v

(pokud je soust balen)

 krje minirobota
ndoba minirobota

Odstedivka v slou k
vrob v z tvrdho ovoce
a zeleniny.


pouvn s ndobou
minirobota
1 Nasate hnac osu a ndobu
na hnac jednotku.
2 Nasate ndobu minirobota
tak, aby byla ebra uvnit dut
osy ndoby zarovnna s
drkami na hlavn dut ose
.
3 Nasate krje na hnac osu
.
4 Vlote suroviny, kter chcete
zpracovat.
5 Nasate vko a zapnte zazen.

(pokud je soust balen)

(pouijte maximln rychlost)

Minirobot slou ke krjen bylin

a ke zpracovvn malch
mnostv surovin, jako
napklad masa, cibule, oech,
majonzy, zeleniny,
pomaznek, omek a dtsk
vivy.

pchova
vko
oddlova duiny
filtran buben
pohonn hdel
odavovae

postup pouit
odstedivky v
1 Nasate hnac hdel
odstediv a msu na
motorovou jednotku
.
2 Vlote oddlova duiny do
filtranho bubnu a ujistte se,

e pchytky zapadly do otvor
v doln sti bubnu
.
3 Nasate filtran buben
.
Odavova nebude
fungovat, pokud nen vko
pevn uzaven.
4 Nasate na msu vko a
zajistte pootenm, dokud se
plnic hrdlo neoctne nad
dradlem
.

5 Nakrjejte surovinu na drobn
kousky odpovdajc velikosti
plnicho hrdla trubice.
6 Spotebi zapnte a tlate
rovnomrn na pchova
nikdy nevsouvejte prsty do
plnicho hrdla. Dal suroviny
pidvejte a po plnm
zpracovn prvn dvky.
Po pidn poslednho kousku
nechejte odavova zapnut
dalch 20 sekund, aby z
filtranho bubnu odela vechna va.

in

0
P

ax

mul

ti pr

bezpenost
Vko snmejte vdy a pot, co se krje zcela zastav.
Krje je velice ostr vdy s nm manipulujte opatrn.
dleit
V zazen nezpracovvejte koen, kter me pokodit
plastov sti.
Nezpracovvejte tvrd potraviny, jako napklad kvov zrnka,
kostky ledu nebo okoldu, kter mohou pokodit noe.
tipy
Byliny se nejlpe krjej ist a such.
Pi mixovn vaench surovin pro dtskou vivu vdy pidejte
trochu tekutiny.
Ped zpracovnm nakrjejte potraviny jako maso, peivo nebo
zeleninu na kostky cca 1 - 2 cm (1,2 3,4 in).
Pi pprav majonzy pidejte do plncho uzvru olej.

m
in
0
P

ax

mul

ti pr
o

bezpenost

39

Nepouvejte odavova, je-li jeho filtr pokozen.

ezac bity na doln stran filtranho bubnu jsou velmi ostr; pi
manipulaci s nimi a jejich itn postupujte opatrn.
Pouvejte pouze dodvan pchova. Nikdy nestrkejte prsty do
plnic trubice. Ped uvolnnm ucpan pvodn trubice odpojte
pvodn ru ze st.
Ped sejmutm vka vypnte a pokejte na zastaven filtru.
dleit
Zane-li odavova vibrovat, vypnte jej a odstrate z bubnu
duinu. (Odavova vibruje, pokud je nerovnomrn rozmstn
duina).
Maximln kapacita, kterou lze zpracovat najednou, je 500g ovoce
nebo zeleniny.
Nkter velmi tvrd potraviny mohou zpomalit nebo zastavit chod
odtavovae. Pokud se to stane, vypnte pstroj a odblokujte filtr.
Bhem pouvn pravideln pstroj vypnejte a istte sbrnou
ndobu na duinu.

mixer a mini sekek/mlnek

1 Ndobu mixru/mlnku nejprve vyprzdnte, a pak ji
vyroubujte ze sekacch no.
2 Ndobu mixru/mlnku umyjte v ruce.
3 Vyjmte a omyjte tsnn.
4 Nedotkejte se ostrch no - oistte je kartkem v hork
vod s mycm prostedkem a pak je pod tekouc vodou dn
oplchnte. Nstavec mixru neponoujte do vody.
5 Peklopte a nechte oschnout.

tipy
Ped zpracovnm ovoce je odpeckujte a zbavte zrnek (nap.
meloun, vestky, papriky). Jablka a hruky nen teba okrajovat a
odstraovat jadinec.
Pouvejte pevn a erstv ovoce a zeleninu.
Citrusov va bude zpnn a nahokl, protoe se zpracovv
tak de a kra. Proto je vhodnj pouvat citrusov lis.

lon pouzdro na adaptry

KENSTORE

Kuchysk robot je dodvn s lonm pouzdrem na adaptry,

kter se vkld do ndoby.

pouvn lonho pouzdra

1 Vlote do ndoby krje.
2 Potom vlote do lonho pouzdra leha, strouhac kotoue a
vko .
3 Nasate pouzdro na krje a nahoru vko robota
.

leha se dvma metlami

Metly opatrn vysute z hlavice lehae. Omyjte je v tepl
vod s mycm prostedkem.
Hlavici lehae otete vlhkm hadkem a osute. Hlavici
lehae neponoujte do vody.
ostatn dly
Umyjte v ruce, pak osute.
Nebo je mete umt v horn pihrdce myky na ndob.
Doporuujeme krtk program s nzkou teplotou.

servis a drba

Pokud by dolo k pokozen napjecho kabelu, tak je z

bezpenostnch dvod nutn nechat napjec kabel vymnit
od firmy KENWOOD nebo od autorizovanho servisnho
technika firmy KENWOOD.

Pokud narazte na jakkoliv problmy s provozem robota,

podvejte se ped volnm oprave do pokyn na
odstraovn zvad.

Pokud potebujete pomoc:

se zpsobem pouit vrobku,
s jeho drbou nebo s opravami,
obrate se na tu prodejnu, kde jste vrobek koupili.
Zkonstruovno a vyvinuto spolenost Kenwood ve Velk
Britnii.
Vyrobeno v n.

in

0
P

ax

mul

ti pr

drba a itn

INFORMACE PRO SPRVNM SEROTOVN VROBKU VE

SMYSLU EVROPSK SMRNICE 2002/96
Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen
spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu,
zizovan mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen serotovn elektrospotebi
je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na
zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil, a tm i vznamnou sporu energi a
surovin. Pro ely zdraznn povinnosti tdnho sbru odpadu
elektrospotebi je na vrobku zakrtnut pslun symbol pro
sbr tdnho odpadu.

Ped itnm robot vdy vypnte a pvodn kabel vythnte

ze zsuvky.
S noi a kotoui zachzejte opatrn, jsou velmi ostr.
Nkter potraviny zpsobuj zmnu barevnho odstnu
plastickch hmot. Jde o bnou vc, plastick materil se tm
nepokod a chu jdel zstane stejn. Zbarven je mon
odstranit hadkem navlhenm v rostlinnm oleji.
pohonn jednotka
Otete vlhkm hadkem a osute.
Zkontrolujte, zda kolem
spojovacho mechanismu nejsou
zbytky potravin.
Je-li pvodn kabel pli dlouh,
stote ho do prostoru na zadn
stran spotebie
.

40

prvodce odstraovnm problm

Problm

Pina

een

Robot nefunguje.

Zazen nen napjeno/indiktor napjen nesvt.

Zkontrolujte, zda je robot zapojen do zsuvky.

Ndoba nen sprvn zajitn.

Zkontrolujte, zda je ndoba sprvn umstna a zda

dradlo smuje doprava.

Vko nen sprvn zajitn.

Zkontrolujte, zda je bajonetov uzvr vka sprvn

umstn do dradla.
Pokud ndoba a vko nejsou sprvn nasazen,
robot nebude fungovat.
Pokud dn z ve uvedench krok problm
neodstran, zkontrolujte domc jisti.

Robot se bhem pouvn

zastavil.

Robot je peten nebo byla pekroena

maximln kapacita.

Seznamte se s maximlnmi kapacitami uvedenmi

v sti pouvn kuchyskho robota.

Vko nen zajitn.

Zkontrolujte, zda je vko dn zajitno.

Nedostaten vkon
nstroj/adaptr.

Viz tipy na pslunm mst v sti pouvn adaptr. Zkontrolujte, zda jsou adaptry sprvn
nasazeny.

vc funkce
Displej se zastav na
zobrazen [- - - -]

Pli mal ven hmotnost.

Pro ven malch mnostv pouijte mtka

ajovch nebo polvkovch lic.

Zmnn hmotnost na displeji Motorov jednotka se bhem provozu pohnula.

41

Nehbejte s pstrojem bhem provozu.

Vynulujte displej ped venm dalch ingredienc.

Magyar
A hasznlati utasts bri az els oldalon lthatk olvass kzben hajtsa ki ezt az oldalt.

a Kenwood-kszlk hasznlata eltt

Alaposan olvassa t ezeket az utastsokat s rizze meg
ksbbi felhasznlsra!
Tvoltson el minden csomagolanyagot s cmkt!

biztonsg

Legyen vatos: a kspengk s a vglapok

nagyon lesek. A kspengt mindig fent a
tengelynl
, az ltl tvol fogja meg
hasznlat s tisztts kzben.
A kszlket nem szabad a fogantynl
fogva felemelni, illetve szlltani ellenkez esetben a
foganty eltrhet, ami srlst okozhat.
A keveredny kirtse eltt mindig vegye ki a kspengt.
Amg a kszlk feszltsg alatt van, ne tegyen semmit, illetve
ne nyljon kzzel a keverednybe vagy a lksztbe.
Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki a csatlakozdugaszt:
az alkatrszek behelyezse vagy kiemelse eltt,
hasznlat utn,
tisztts eltt.
Soha ne az ujjaival, hanem mindig a tartozkknt mellkelt
tmrddal/tmrudakkal nyomja t az alapanyagot az
adagoltlcsren.
Mieltt leveszi a fedelet a tlrl, vagy a turmixgprl, vagy a
darlrl/mini aprtrl, ramtalantsa a kszlket: kapcsolja ki a kszlket;
vrjon addig, amg a tartozk/pengk mozgsa teljesen
megsznik;
legyen vatos, ne csavarja ki a turmixgp vegkancsjt/a
darlt/mini aprtt a kses egysgbl.
GSI SRLS KOCKZATA: Forr hozzvalk keverse
eltt vrja meg, hogy lehljenek szobahmrskletre.
Soha ne a fedvel, hanem mindig a be/ki
sebessgszablyozval kapcsolja a kszlket.
A reteszel szerkezet tlfesztse a kszlk
meghibsodsval jrhat, s srlst okozhat.
Csak engedlyezett tartozkot hasznljon.
A bekapcsolt robotgpet ne hagyja felgyelet nlkl.
Soha se hasznljon hibs kszlket. Intzkedjk gp
tvizsglsrl vagy javtsrl: lsd a javtsrl szl rszt.
A gptestet, a hlzati vezetket s a csatlakozdugaszt vja
a nedvessgtl.
gyeljen arra, hogy a hlzati vezetk ne lgjon le az asztal
vagy munkafellet szlrl, s ne rintkezzk forr fellettel.
A kszlket csak rendeltetsszeren, hztartsi clokra
hasznlja.
Ne lpje tl a feltntetett maximlis kapacitst.
A kszlket nem zemeltethetik olyan szemlyek (a
gyermekeket is belertve), akik mozgsukban, rzkszerveik
tekintetben vagy mentlis tren korltozottak, illetve
amennyiben nem rendelkeznek kell hozzrtssel vagy
tapasztalattal, kivve ha egy, a biztonsgukrt felelssget
vllal szemly a kszlk hasznlatt felgyeli, vagy arra
vonatkozan utastsokkal ltta el ket.
A gyermekekre figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtsszanak.
A kszlket csak a rendeltetsnek megfelel hztartsi clra
hasznlja! A Kenwood nem vllal felelssget, ha a kszlket
nem rendeltetsszeren hasznltk, illetve ha ezeket az
utastsokat nem tartjk be.
A robotgp/turmixgp helytelen hasznlata srlseket
okozhat.

a kszlk bekapcsolsa eltt

Ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg megegyezik-e a
kszlk aljn feltntetett rtkkel.
A kszlk megfelel az elektromgneses sszefrhetsgrl
szl 2004/108/EK irnyelv, valamint az lelmiszerekkel
rendeltetsszeren rintkezsbe kerl anyagokrl szl
1935/2004/EK rendelet (2004. oktber 27.) kvetelmnyeinek.

az els hasznlat eltt

1 Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot, tbbek kztt a vgks
pengjnek manyag vdbortit. Legyen vatos, mert a
kspengk nagyon lesek. A vdbortkat el kell dobni, mert
ezekre a gyrts s a szllts sorn van szksg.
2 Mossa t az egyes rszegysgeket: lsd A kszlk tiszttsa
c. fejezetet.
3 A hlzati vezetk felesleges rszt nyomja bele a kszlk
htlapjba.

jelmagyarzat
alapkszlk














gptest
levehet hajttengely
kever edny
fed
adagoltlcsr
tmrudak
biztonsgi reteszel
hlzati vezetk trolja
sebessgvezrl s jelzlmpa, amely azt jelzi, hogy a
kszlk ram alatt van
mrleg funkci
be/nullz gomb
kijelz
kg/lb gomb
mrtlca

lkszt






zrdug
fed
edny manyag
tmtgyr
pengecsoport

darl/mini aprt
 darl fedl
 darl edny

42

(ha tartozk)

tovbbi tartozkok

a robotgp hasznlata

Nem biztos, hogy minden albbi tartozk megtallhat a

robotgpe mellett. A tartozkok vlasztka a tpustl fgg

1 A levehet tengelyt rgztse a meghajt egysgre .

2 Ezutn igaztsa meg a keverednyt, majd annak fogjt a
kszlk htlapja fel tve rgzlsig forgassa az ramutat
jrsnak megfelel irnyban .
3 Vlasszon ki egy tartozkot, s rgztse azt a hajttengelyre.
Minden esetben elbb rgztse a keverednyt s a tartozkot,
s csak ezutn tltse be a keverednybe a hozzvalkat.
4 A fedt  gy tegye fel, hogy a hajttengely cscsa a fed
kzepbe cssszon.
Soha ne a fedvel, hanem mindig a be/ki
sebessgszablyozval kapcsolja a kszlket.
5 Csatlakoztassa a kszlket az ramforrshoz; ekkor kigyullad
a jelzlmpa, amely azt jelzi, hogy a kszlk ram alatt van.
Kapcsolja be a kszlket s vlassza ki a megfelel
sebessgi fokozatot.
A keveredny s a fed nem megfelel illesztse esetn
a kszlk nem zemel.
Az impulzuszem (P) rvid sebessgnvelsre szolgl. Az
impulzuszem addig tart, amg a gombot lenyomva tartja.
6 A fed, a tartozkok s a keveredny eltvoltst fordtott
sorrendben kell vgeznie.
A fed levtele eltt mindig kapcsolja ki a kszlket.

kspenge
dagaszt eszkz
ttteles fm habver pr
maxi-kever fed
vastag szeletel/durva darabol lemez
vkony szeletel/finom darabol lemez
finom (Julienne tpus) aprt lemez (ha tartozk)
reszel lemez (ha tartozk)
ttteles citromfacsar (ha tartozk)
mini bura (ha tartozk)
gymlcscentrifuga (ha tartozk)
KENSTORE karusszel tartozkok

fontos
A robotgp nem alkalmas kvszemek aprtsra vagy
darlsra, illetve porcukor kristlycukorbl val ellltsra.
Mandulaesszencia, illetve egyb zestanyagok hozzadsa
esetn gyelni kell arra, hogy ezek az anyagok ne rjenek a
manyaghoz, mert ez tarts elsznezdst idzhet el.

A funkcik sebessgnek kivlasztsa

Eszkz/tartozk

Funkci

Sebessg

Maximlis kapacits

Kspenge

Egy lpcss tsztakevers

Min Max

1,5kg teljes sly

Tszta margarin beledolgozsa a lisztbe

5 Max

340g liszt sly

Vz hozzadsval sszedolgozza a tszta

hozzvalit

15

Aprts/ppests

Max

600g hs

Levesek kis sebessgen kezdjen, majd

fokozatosan nvelje a sebessget a maximumig

Min Max

1,5 liter
6 tojsfehrje

Kspenge maxi-kever fedvel

Habver

Tojsfehrjk

Max

Tojs & cukor margarin nlkl kszlt

pisktatsztk rszre

Max

Krm

5 Max

500 mls

Dagaszt eszkz

lesztvel kszlt tsztk

Max

600g

Lemezek szeletel/darabol/
reszel

Szilrd alapanyagok, mint pldul a rpa, vagy a

kemny sajt
Lgyabb alapanyagok, mint pldul az uborka,
vagy a paradicsom

5 Max
Min 5

Reszel lemez

Parmezn sajt, burgonya burgonys gombchoz.

Max

Citromfacsar

Citrom

Mini bura & ks

Mindent feldolgoz

Max

200g

Turmix

Mindent feldolgoz

Max

1,5 liter

Darl/mini aprt

Mindent feldolgoz

Max

Gymlcscentrifuga

Gymlcs & zldsgek

Max

43

500g

mrleg funkci

Az eltvoltshoz fordtsa el a tlct az ramutat jrsval

ellenkez irnyban, s vegye le.

A robotgp rendelkezik beptett

mrleg funkcival, amely
segtsgvel az sszetevk
kzvetlenl a kever- vagy turmix
ednyben megmrhetk.
A maximlis mrsi kapacits 3
kg. Ez az sszes sszetev s az
edny teljes slya.

a mrleg funkci hasznlata

1 A feldolgozand sszetevk hozzadsa eltt mindig

csatlakoztassa a hajttengelyt, a kiegsztt vagy a
turmixednyt a meghajtegysghez.
2 Csatlakoztassa a kszlket a
kijelz res marad.
3 Nyomja meg egyszer a
BE/NULLZS gombot, a kijelz
vilgtani kezd.
4 Nyomja meg a (kg/lb) gombot a
gramm vagy uncia kztti
vlasztshoz. A kijelz alapbelltsa
az els bekapcsolskor kg/g.
A kszlk 2 g-os lpsekben mr,
ezrt a kisebb mennyisgek
mrshez ajnlott a
teskanl/evkanl hasznlata.
5 Ellenrizze, hogy a kijelz 0-t mutat-e, ha nem, nullzza le a
BE/NULLZS gomb segtsgvel. Ezutn mrje meg az
sszetevket kzvetlenl a kever- vagy turmix ednyben. A
sly leolvassa utn, nyomja meg a BE/NULLZS gombot,
s a kijelz visszall 0-ra. Adja hozz a kvetkez sszetevt,
s most annak a slya jelenik meg a kijelzn. Ismtelje a
folyamatot, amg minden sszetevt megmr.
Ha a kijelzt nem nullzza le, s az sszetevket vagy a
tlat/tartozkokat/fedelet eltvoltjk, a kijelz [ - - - -]-t mutat,
ami negatv rtket jelent. A nullzshoz nyomja meg
egyszer a BE/NULLZS gombot.
6 Tegye fel a fedelet, s vlasszon sebessget a robotgp
hasznlathoz.
Hasznlat kzben a kijelzn a [- - - -] lthat, amg a
sebessgvezrlt vissza nem lltja a kikapcsolt helyzetbe.
A hasznlatot s a sebessgvezrl kikapcsolst kveten az
utoljra mrt sly lthat a kijelzn. Megjegyzs: A slyban a
fedl slya is benne lesz, ha a kijelzt nem nullzza le a
bekapcsols eltt.
A robotgp mkdse kzben az adagoltlcsren keresztl
hozzadott tovbbi sszetevk slya nem jelenik meg a
kijelzn.

turmixgp hasznlata
1 A tmt gyrt  illessze bele a forgks egysgbe 
gyeljen, hogy a tmtgyr mindenhol megfelelen
rtapadjon a forgks egysgre.
Ha a tmtgyr megsrl, vagy nem illeszkedik
megfelelen, akkor a kszlk szivroghat.
2 Csavarja r az ednyt a forgks egysgre.
3 Helyezze az alapanyagokat az ednybe.
4 Helyezze r a fedelet a pohrra, s nyomja le, hogy rgztse
. Helyezze fel a tltnyls kupakjt.
5 Helyezze a turmixgpet az elektromos egysgre s fordtsa el,
hogy megfelelen rzrjon .
6 Vlassza ki a megfelel sebessgi fokozatot, vagy hasznlja
az impulzus zemmdot.

 mrtlca
A levehet mrtlca segtsgvel
a tl vagy a mixer hasznlata
nlkl is megmrheti a
hozzvalkat. Helyezze a tlct a
motor egysgre s fordtsa el az
ramutat jrsval megegyez
irnyban. Ezutn kvesse a
mrleg funkci hasznlata c.
rszben lert 2. 5. lpseket.

in

0
P

automatikus kikapcsols
A kijelz automatikusan kikapcsol, ha 5 percig ugyanaz a
mrsi eredmny.
A kijelz manulisan is kikapcsolhat, ha nhny msodpercig
lenyomva tartja az ON/ZERO gombot.
fontos
Ne terhelje tl a 3 kg-os maximlis mrsi kapacits
tllpsvel.
Ne tegye ki a gptestet tlzott erhatsoknak, mivel ez
krosthatja a mrleg rzkelit.
Mindig szraz, egyenletes felsznen hasznlja a robotgpet
mrshez.
A mrleg funkci hasznlata kzben ne mozgassa a gptestet.

ax

mul
ti pr

44

fontos
GSI SRLS KOCKZATA: Forr hozzvalk keverse
eltt vrja meg, hogy lehljenek szobahmrskletre.
A turmixgp hossz lettartama rdekben sose hasznlja a
kszlket 60 msodpercnl tovbb. Amint a turmixnak
megfelel az llaga, kapcsolja ki a kszlket.
Ne turmixoljon fszereket, mert krt tehetnek a manyag bortsban.
A kszlk nem mkdtethet, ha a turmixgp nincs
megfelelen csatlakoztatva.
A turmixgp bekapcsolsa eltt ne helyezzen szraz
alapanyagokat a turmix ednybe. Ha szksges, darabolja fel
a szraz alapanyagokat, vegye ki a tltnyls kupakjt, majd
turmixols kzben egyenknt ejtse bele ket a turmix ednybe.
Ne troljon telt a turmixgpben. Ha hasznlaton kvl van,
akkor mindig rtse ki a kszlket.
Ne tegyen tbb mint 1 1/2 liter (2pts 12floz) folyadkot a
turmixgpbe habz folyadkok, pldul tejturmixok esetben
pedig ennl is kevesebbet.
tletek
Majonz ksztsekor helyezzen minden hozzvalt a mixerbe,
az olaj kivtelvel. Vegye le a tltnyls kupakjt. Ezutn, a
kszlk mkdse kzben, lassan adja hozz az olajat a
fedl nylsn keresztl.
Sr folyadkok, pldul ppek s mrtsok ellltsa utn
az ednyfal letiszttshoz tbb folyadkra lehet szksg.
Jgdarabolshoz hasznlja az impulzus zemmdot rvid
sznetekkel.

a darl/mini aprt hasznlata

a tartozkok hasznlata

(ha tartozk)

kspenge/

A darlt/mini aprtt zldfszerek, di s kv darlsra

hasznlja.

Az sszes tartozk kzl a ks

hasznlhat a legtbb feladathoz. A
feldolgozott anyag llaga a feldolgozsi
id hossztl fgg. A durvbb szerkezet
anyagok feldolgozshoz hasznlja az
impulzuskapcsolt.
A kspenge hasznlhat torta- s
stemnyksztshez, nyers s ftt hs,
zldsgflk s di aprtshoz,
psttomokhoz, mrtsokhoz, prkhez s
levesekhez, valamint zsemlemorzsa
ksztshez szraz kenyrbl vagy
zsemlbl. Tsztakever hinyban kelt
tszta keverkekhez is ignybe vehet.

1 A feldolgozand telt tegye a darl ednybe. Az ednyt

legfeljebb flig tltse meg.
2 Helyezze a tmt gyrt  a darl ks aljzatba .
3 A darl kst fordtsa fejjel lefel, s illessze a darl edny
szjra gy, hogy a ks az ednybe rjen.
4 Csavarja az aljzatot az ednyre, s kzzel szortsa meg.
5 Tegye a darlt/mini aprtt a tpegysgre, s fordtsa Lock
(Zrva)  helyzetbe
6 Kapcsolja a robotgpet maximlis sebessgre vagy hasznlja
a rvid zem gombot.

biztonsg
A darl edny nlkl soha ne szerelje
fel a forgkst a robotgpre.
Soha ne csavarja ki az vegkancst, amg a darl/mini aprt
a kszlkre van szerelve.
gyeljen arra, hogy ne rjen a darl ks leihez. A darl
kst mindig gyermekektl elzrva trolja.
Soha ne vegye ki a darlt/mini aprtt,
amg a ksek teljesen le nem lltak.

fontos megjegyzsek
A darlja/mini aprtja hossz lettartamnak biztostsa
cljbl soha nem mkdtesse 30 msodpercnl tovbb. A
megfelel llag elrse utn azonnal kapcsolja ki.
A fszerek krosthatjk a kszlk manyagt, ezrt
feldolgozsukat kerlni kell.
A kszlk nem mkdik, ha a darl/mini aprt nincs
megfelelen a helyn.
A darlt csak szraz sszetevk feldolgozsra hasznlja.

nhny j tancs
A fszernvnyeket lehetleg tisztn s szrazon darlja.

tsztakever

A tsztakever kelt tszta keverkekhez

hasznlatos.

tletek
kspenge
A hst, kenyeret s zldsgflket feldolgozs eltt vgja kb. 2
cm-es kockkra.
A szraz zsemlt trdelje darabokra, s mkds kzben
helyezze be az adagoltlcsren keresztl.
Stemnyksztskor kzvetlenl htbl kivett, 2 cm-es
kockkra vgott margarint hasznljon.
Vigyzzon, nehogy tl sokig vgezze a feldolgozst.
tsztakever
Tegye bele a szraz hozzvalkat a keverednybe, majd a
folyadkot a kszlk jratsa kzben tltse be az
adagoltlcsren keresztl. A tszta rugalmas golyv vlsig
vgezze a keverst (60-90 mp).
Az tgyrst kzzel vgezze, de lehetleg ne a
keverednyben, mert ezltal krosodhat a kszlk.

habver
A habvert csak hg keverkekhez
hasznlja (pl. tojsfehrje, krm, srtett
tej, tojs s cukor zsr nlkli
tsztaalaphoz), mert a srbb keverkek
(pl. zsr s liszt) tnkreteszik.

a habver hasznlata
1 Illessze a hajttengelyt s a
keverednyt a gptestre.
2 Nyomja be jl a kt verplct a
hajtfejbe
.
3 vatosan forgatva illessze helyre a
habvert.
4 Adagolja be a hozzvalkat.
5 Illessze helyre a fedt gyelve arra, hogy a tengely cscsa a
fed kzepbe cssszon.
6 Kapcsolja be a kszlket.

45

a vglemezek hasznlata

fontos
Egy lpcss tsztakevershez, illetve margarin s cukor
felvershez ne hasznlja a habvert, mert az
megrongldhat. A tsztakevershez mindig a kspengt
hasznlja.

1 Illessze a hajttengelyt s a
keverednyt a gptestre.
2 A lemezt kzps fogantyjnl
tartva helyezze a kvnt oldallal
felfel a hajttengelyre .
3 Illessze helyre a fedt.
4 Vlassza ki a kvnt mret
adagoltlcsrt. A tmrd-ban egy
kisebb mret adagoltlcsr is
tallhat, ami az aprbb hozzvalk
feldolgozshoz hasznlhat.
A kis adagoltlcsr hasznlatakor
elbb helyezze be a nagy tmrudat
az adagoltlcsrbe.
A nagy adagoltlcsr hasznlatakor a kt tmrudat
egyszerre hasznlja.
5 Tegye be a hozzvalkat az adagoltlcsrbe.
6 Kapcsolja be a kszlket, s a tmrddal nyomkodja le a
hozzvalkat. Soha ne tegye az ujjt az adagoltlcsrbe.

tletek
A legjobb eredmnyt akkor kapja, ha a felhasznlt tojsok
szobahmrskletek.
Ellenrizze, hogy a keveredny s a habver tiszta s
zsrmentes-e.

in

mixer terellap

ax

mul

ti pr

Folyadkok keverse esetn a

kspengt a mixer terellappal
hasznlja, mert ezltal 1 literre 1,5
literre nvelhet a mixelt anyag
mennyisge, elkerlhet a szivrgs,
s javthat a penge aprt teljestmnye.

1 Illessze a hajttengelyt s a
keverednyt a gptestre.
2 Illessze helyre a kspengt.
3 Adagolja be a hozzvalkat.
4 Illessze a terellapot a penge fl gy,
hogy az a
keveredny bels peremre fekdjn
fel
. Tilos a terellap lenyomsa: azt mindig a kzps
fogantynl szabad csak megfogni.
5 Illessze helyre a fedt, s kapcsolja be a kszlket.
m

in

ax

mu

lti

pro

szeletel/reszellapok
megfordthat szeletel/reszellapok
- vastag
, vkony
A lapok reszel oldalt sajtokhoz,
rphoz, burgonyhoz s ms, hasonl
llag lelmiszerekhez hasznlja.
A lapok szeletel oldalt sajthoz,
rphoz, burgonyhoz, kposzthoz,
uborkhoz, cukknihez, cklhoz s
hagymhoz hasznlja.

ax

ax

mul

mul

ti pr

reszellap
(ha tartozk)
Parmezn sajt s kndlihez val
burgonya lereszelshez.

biztonsg

in

0
P

finom aprtlemez
(ha tartozk)
A lemezzel hasbokra vghatja a
stnival burgonyt, tovbb saltk,
kretek s raguk hozzvalit (pl. rpa,
patisszon, cukkni, uborka) aprthatja fel.

in

0
P

Soha ne vegye le a fedt addig, amg a vglemez teljesen

meg nem llt.
Rendkvl vatosan bnjon a vglemezekkel, mert azok
nagyon lesek.

46

ti pr

tletek
Friss hozzvalkat hasznljon.
Ne vgja tl aprra a hozzvalkat. Tltse ki teljesen a nagy
adagoltlcsrt, mert gy megakadlyozhatja, hogy a feldolgozs
sorn az lelmiszerdarabkk oldalt kicssszanak. Szksg
esetn hasznlja a kis adagoltlcsrt.
Az aprtlap hasznlata esetn a hozzvalkat vzszintesen
helyezze el.
Szeletels vagy reszels: a robotgp a fgglegesen
elhelyezett darabokat rvidebb, a vzszintesen
elhelyezett
darabokat hosszabb szeletekre vgja.
A feldolgozst kveten a lapon vagy a keverednyben
mindig lesz nmi maradk.

citrusfacsar

(ha tartozk)

A citrusfacsar narancs, citrom,

lime s grapefruit levnek a
kicsavarsra alkalmas.

 kp
szr

a citrusfacsar
hasznlata

1 Illessze a hajttengelyt s a
keverednyt a gptestre.
2 Illessze be a szrt a
keverednybe gyelve arra,
hogy a szr fogja kzvetlenl
a keveredny fogja
fltt
legyen.
3 Helyezze r, majd forgatva
hzza r teljesen a kpot a
hajttengelyre
.
4 Vgja flbe a gymlcst, majd kapcsolja be a robotgpet, s
nyomja r a gymlcst a kpra.
A citrusfacsar addig nem mkdik, amg a szr nincs jl
a helyn.

in

fontos
Ne turmixoljon fszereket, mert krt tehetnek a manyag
bortsban.
Ne turmixoljon kemny alapanyagokat, mint pldul
kvbabot, jgkockkat vagy csokoldt, mert krt tehetnek a
kspengben.
javaslatok
Fszernvnyeket akkor javallott aprtani, amikor a turmixgp
tiszta s szraz.
Bbitel sszekeversekor, ha elre elksztett alapanyagokat
is hasznl, akkor mindig adjon hozz egy kis folyadkot is.
A turmixols megkezdse eltt a hst, a kenyeret s a
zldsgeket vgja fel krlbell 1-2 cm-es (1/2 3/4 in)
kockkra.
Majonz ksztsekor az olajat a tltnylson keresztl
adagolja.

ax

fm gymlcscentrifuga (ha
tartozk)(hasznlja a legnagyobb sebessgen)

mul

ti pr

mini bura

A gymlcscentrifugt gymlcss zldsgl ksztsre

hasznlhatja.

(ha tartozk)

A mini bura fszernvnyek

sszeaprtsra s kis
mennyisg alapanyagok, mint
pldul hs, hagyma, magvak,
majonz, zldsgek, prk,
szszok s bbitel
sszekeversre alkalmas.
 mini kspenge
mini bura

1 Illessze a hajttengelyt
gymlcscentrifuga s a tlat a
motor egysgre
.
2 Helyezze a ppeltvoltt a
szrdobba, gyelve arra, hogy
a flek a dob aljn tallhat
aljzatokba kerljenek
.
3 Illessze be a szrdobot
.
A gymlcscentrifuga nyitott
fedllel nem mkdik.
4 Helyezze a tartozk fedelt a
tlra, fordtsa el amg rgzl, s
az adagolcso a foganty felett
helyezkedik el
.
5 Vgja fel az alapanyagokat
akkora kockkra, hogy
befrjenek az adagolcsobe.
6 Kapcsolja be a kszlket s
egyenletesen tolja
le az alapanyagokat a tolkval
- soha ne helyezze ujjt az
adagolcsobe. Dolgozza fel
teljesen, mielott jabb adagot
tolna be.
Miutn az utols darabot is
berakta, hagyja a kszlket
tovbbi 20 msodpercig resen
jrni, hogy a maradk levet is
kiszvja a szrdobbl.

1 Illessze a meghajt tengelyt s

a burt az elektromos
egysgre.
2 Illessze fel a mini burt - a mini
bura belsejben tallhat
bordzatnak illeszkednie kell a
kzps csbordzathoz
.
3 Helyezze a kspengt a
meghajt tengely fl
.
4 Rakja be az sszekeverend
alapanyagokat.
5 Helyezze fel a fedt s kapcsolja be a kszlket.
m

in

ax

mul

ti pr

a gymlcscentrifuga
hasznlata

a mini bura
hasznlata

tolka
fedl
ppeltvolt
szrdob
sebessges

biztonsg
Ne vegye le a fedt, mg a kspenge teljesen meg nem llt.
A kspenge nagyon les mindig kell elvigyzatossggal
nyljon hozz.

47

m
in
0
P

ax

mul
ti pr

pols s tisztts

els a biztonsg

Ne hasznlja a gymlcscentrifugt, ha a szrje srlt.

A szrdob aljn tallhat vglek nagyon lesek, ezrt
fokozottan gyeljen a dob kezelsekor s tiszttsakor.
Kizrlag a kszlkhez mellkelt tmrudat hasznlja. Soha ne
nyljon kzzel az adagol tlcsrbe. Mieltt kitiszttja az adagol
tlcsrt mindig kapcsolja ki a motort, s a csatlakozt is hzza ki a
konnektorbl.
A fedl levtele eltt kapcsolja ki a kszlket s mindig vrja meg,
amg a szr forgsa lell.

fontos
Ha a gymlcsprs rzkdni kezd, kapcsolja ki s tvoltsa el a
gymlcsppet a dobbl. (A gp akkor rzkdik, ha a gymlcshs
egyenetlenl osztdik el).
Egyszerre legfeljebb 500g gymlcs vagy zldsg prselhet ki.
Egyes nagyon kemny alapanyagok miatt a centrifuga lelassulhat
vagy megllhat. Ha ez trtnne, kapcsolja ki a kszlket, s
tiszttsa meg a szrt.
Feldolgozs kzben a gymlcsvel-gyjt tartalmt rendszeresen
rtse ki.

tletek

A feldolgozs elott tvoltsa el a magokat (pl. paprika, srgadinnye,

szilva) s az erosebb hjat (pl. sregadinnye, anansz). Az almt
s a krtt nem szksges kimagozni s meghmozni.
Hasznljon szilrd, friss zldsget s gymlcst.
A citrusflk leve keseru s habos lesz, mivel a hjak szintn
feldolgozsra kerlnek. Citrusflkhez hasznlja a citrusprst.

gptest
Elbb nedves ruhval trlje t,
majd trlje szrazra. gyeljen
arra, hogy a reteszel
mechanizmus terletn ne
legyenek lelmiszermaradkok.
A hlzati csatlakoz vezetk
felesleges rszt a kszlk
htlapjban kialaktott helyen
trolja
.

turmixgp s darl/mini aprt

1 Mieltt a turmixol/darl ednyt lecsavarja a forgksrl,
mindig ntse ki az edny tartalmt.
2 A turmixol/darl ednyt kzzel mosogassa el.
3 Vegye ki s mossa el a tmtseket
4 Ne nyljon az les pengkhez. Forr szappanos vz
segtsgvel keflje tisztra, majd csap al tartva bltse t
alaposan azokat. Tilos a pengecsoportot vzbe merteni.
5 Lefele fordtva hagyja megszradni.

KENSTORE karusszel tartozkok

A turmixgphez tartozik egy trol karusszel is, amely
beleilleszthet a burba.

a trol karusszel hasznlata

1 Illessze a kspengt a burba.
2 Illessze a habvert, a lemezeket s a fedt a karusszelbe
3 Illessze a karusszelt a kspenge fl s helyezze fel a
kszlk fedelt
.

Tisztts eltt minden esetben kapcsolja ki a gpet, a hlzati

dugaszt hzza ki a konnektorbl.
A kspengk s a vglapok rendkvl lesek, ezrt ezekkel
nagyfok krltekintssel kell bnni.
Bizonyos lelmiszerek hatsra a manyag elsznezdhet. Ez
teljesen normlis jelensg, ami nem krostja a manyagot,
illetve nem befolysolja az lelmiszerek zt. Az ilyen
elsznezdsek nvnyi olajba mrtott ruhadarabbal drzslve
tvolthatk el.

habver
A verplckat enyhe hzogatssal emelje ki a hajtfejbl,
majd meleg szappanos vzben mosogassa el.
A hajtfejet elbb nedves ruhval trlje t, majd trlje
szrazra. Tilos a hajtfejet vzbe merteni.
egyb alkatrszek
Ezeket kzzel mosogassa el, majd trlje szrazra.
Ezek mosogatgpben is elmoshatak, ha a legfellre helyezi
ket a gpben. Rvid s alacsony hmrsklet program a
javallott.

szerviz s vevszolglat

Ha a hlzati vezetk srlt, azt biztonsgi okokbl ki kell

cserltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD ltal
jvhagyott szerviz szakembervel.

Ha brmilyen problmt tapasztal a robotgp hasznlata

sorn, olvassa el a hibakeressi tmutatt, mieltt
segtsget krne.

in

0
P

ax

mul

Ha segtsgre van szksge:

a kszlk hasznlatval vagy
a karbantartssal vagy a javtssal kapcsolatban,
forduljon az elrusthelyhez, ahol a kszlket vsrolta.

ti pr

48

Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyeslt Kirlysgban.

Kszlt Knban.

A TERMK MEGFELEL MDON TRTN

HULLADKKEZELSRE VONATKOZ FONTOS TUDNIVALK
A 2002/96/EC IRNYELV RTELMBEN
A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad
a lakossgi hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv
hulladkgyjtkben (hulladkgyjt udvar) vagy az elhasznldott
kszlkek visszavtelt vgoz kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektiv gyjtse s kezelse
lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a kmyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv
hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahaszonstst, melynek rvn jelents energia-s erforrsmegtakarts rhet el.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtsre s
kezelsre vonatkoz ktelezettsget a termken feltntetett
thzott szemtgyjt edny (kerekes kuka) jelzs mutatja.

Hibakeressi tmutat
Hiba

Ok

Megolds

A kszlk nem mkdik

Nincs ram alatt / a jelzlmpa nem vilgt.

Ellenrizze, hogy a kszlk csatlakoztatva van-e

az ramforrshoz.

A bura nincs megfelelen rzrva.

Ellenrizze, hogy a bura megfelelen van-e

felhelyezve s hogy a foganty jobb kzre esik-e.

A fed nincs megfelelen lezrva.

Ellenrizze, hogy a fed reteszel megfelelen van-e

hozzillesztve a forg egysghez.
A kszlk nem mkdtethet, ha a bura s a
fed nem illeszkednek megfelelen.
Ha nem a fentiek okozzk a hibt, akkor ellenrizze
a hzi biztostk/ramkr megszaktt.

A kszlk lell mkds

kzben

A kszlk tlterhelt / maximlis kapacits

tllpve.

Ellenrizze a feltntetett maximlis kapacitst, lsd

a Turmixgp hasznlata rszt.

A fed nincs lezrva.

Ellenrizze, hogy a fed megfelelen van-e lezrva.

Az eszkzk/tartozkok gyenge Lsd a javaslatokat a vonatkoz tartozk hasznlata rszben. Ellenrizze, hogy a tartozkok
teljestmnyt nyjtanak.
megfelelen vannak-e sszelltva.
mrleg funkci
hasznlata kzben a kijelz
folyamatosan [- - - -]-t mutat.

A mrt mennyisg tl kicsi.

Nagyon kis mennyisgeket mrjen teskanllal vagy

evkanllal.

Megvltozott a mrt sly

a kijelzn.

Hasznlat kzben elmozdtottk a kszlket.

Ne mozgassa hasznlat kzben.

Nullzza le a kijelzt a kvetkez sszetev
mrse eltt.

49

Polski
Przed przystpieniem do czytania instrukcji prosimy rozoy pierwsz stron z ilustracjami

przed uyciem urzdzenia Kenwood

Przeczytaj uwanie ponisze instrukcje i zachowaj je na
wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszoci.
Wyjmij wszystkie materiay pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

bezpieczestwo

Noe i tarcze tnce s ostre;naley

obchodzi si z nimi ostronie. Zawsze
trzyma noe za wierzch uchwytu
,z
dala od krawdzi tncej, zarwno podczas
uytkowania, jak i podczas czyszczenia.
Nie podnosi ani nie przenosi malaksera za
uchwyt, gdy grozi to pkniciem uchwytu i odniesieniem
obrae fizycznych przez uytkownika.
Przed oprnieniem miski zawsze wyjmowa ostrze.
Gdy urzdzenie jest podczone do zasilania, nie wkada rk
do miski ani do miksera.
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk:
przed doczeniem lub wyjciem jakiej czci
po uyciu
przed czyszczeniem
Nigdy nie wkada palcw do podajnika. Zawsze uywa
dostarczonego popychacza(czy).
Przed zdjciem pokrywy z miski lub miksera bd minirozdrabniacza/mynka z podstawy zasilajcej:
wyczy urzdzenie;
poczeka, a wszystkie elementy /ostrza cakowicie si
zatrzymaj;
zachowa ostrono, by nie odkrci dzbanka miksera lub
mini-rozdrabniacza/mynka z zespou ostrzy.
RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem gorce skadniki
naley ostudzi do temperatury pokojowej.
Do wczania i wyczania urzdzenia nie naley uywa
pokrywki, tylko regulatora prdkoci.
Urzdzenie to moe ulec uszkodzeniu i spowodowa
obraenia, jeli mechanizm blokujcy zostanie naraony
na dziaanie nadmiernej siy.
Nie naley uywa niedozwolonego wyposaenia.
Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez dozoru.
Nigdy nie uywa uszkodzonego urzdzenia. Odda je do
sprawdzenia lub naprawy: patrz serwis.
Nie dopuci, aby korpus urzdzenia, kabel lub wtyczka
zamoky.
Nie pozwala, aby kabel zwisa z krawdzi stou lub blatu
kuchennego albo dotyka gorcych powierzchni.
Urzdzenie powinno by uytkowane zgodnie z jego
przeznaczeniem i tylko w domu.
Nie przekracza podanych maksymalnych pojemnoci.
Niniejsze urzdzenie nie powinno by uywane przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
umysowych lub o zaburzonych zmysach, jak rwnie przez
osoby niedowiadczone i nie znajce si na urzdzeniu,
dopki nie zostan one przeszkolone na temat zasad
eksploatacji tego urzdzenia lub nie bd nadzorowane przez
osob odpowiadajc za ich bezpieczestwo.
Naley sprawowa kontrol nad dziemi, eby nie bawiy si
urzdzeniem.
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego.
Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w
przypadku niewaciwego korzystania z urzdzenia lub
nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

Niezgodne z przeznaczeniem uycie robota / miksera moe

spowodowa urazy.
przed podczeniem urzdzenia
Upewni si, e napicie sieci jest takie samo jak podane na
spodzie urzdzenia.
Urzdzenie spenia wymogi dyrektywy Wsplnoty Europejskiej
nr 2004/108/WE, dotyczcej kompatybilnoci
elektromagnetycznej oraz rozporzdzenia Wsplnoty nr
1935/2004 z dnia 27 padziernika 2004 r., dotyczcego
materiaw i wyrobw przeznaczonych do kontaktu z
ywnoci.

przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy

1 Zdj opakowanie urzdzenia wraz z plastykowymi
ochraniaczami noy. Naley uwaa, gdy noe i tarcze
tnce s bardzo ostre. Ochraniacze te naley wyrzuci, gdy
su one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i
transportu.
2 Umy czci (patrz czyszczenie).
3 Nadmiar kabla umieci z tyu urzdzenia.

wykaz czci
malakser













korpus
wyjmowalny waek napdzajcy
miska
pokrywka
podajnik
popychacze
blokady bezpieczestwa
miejsce na kabel
regulator prdkoci z kontrolk zasilania
Funkcja waenia
przycisk on/zero
wywietlacz
przycisk kg/ lb
podstawka do waenia

mikser






zatyczka otworu do napeniania

pokrywka
naczynie
uszczelka
podstawa z noami

mini-rozdrabniacz/mynek
zestawie)
 pokrywka mynka
 pojemnik

50

(jeeli zaczona w

jak uywa malaksera

dodatkowe wyposaenie
Nie wszystkie nasadki wymienione poniej zaczone s w
zestawie z niniejszym robotem kuchennym nasadek
zaczonych w zestawie zaley od zakupionego modelu.

1 Zamocowa odczalny trzonek do zespou napdowego .

2 Umieci misk rczk do tyu i przekrci zgodnie z ruchem
wskazwek zegara, a si zablokuje .
3 Zaoy na waek wybrane narzdzie.
Zawsze przed woeniem skadnikw umieci misk i
narzdzie na urzdzeniu.
4 Zaoy pokrywk  tak, aby czubek waka znajdowa si w
centrum pokrywki.
Nie naley uywa pokrywki do wczania /wyczania
urzdzenia; uywa tylko regulatora prdkoci.
5 Podczy wtyczk do gniazdka sieciowego. Zawieci si
kontrolka zasilania. Wczy urzdzenie i wybra ustawienie
prdkoci.
Urzdzenie nie bdzie dziaa, gdy miska i pokrywka nie
s dobrze zaoone.
Do pracy przerywanej naley uywa przycisku pracy
impulsowej (P). W trybie pracy impulsowej urzdzenie pracuje
tak dugo, jak wcinity jest przycisk.
6 Aby zdj pokrywk, narzdzia i misk, naley powtrzy
powysz procedur w odwrotnej kolejnoci.
Przed zdjciem pokrywki wyczy urzdzenie.

zesp noy tncych

narzdzie do zagniatania ciasta
podwjna metalowa trzepaczka z przekadni
osona maxi-blend
tarcza do krojenia na grube plasterki/siekania zgrubnego
tarcza do krojenia na cienkie plasterki/siekania na drobno
tarcza do siekania cienkich frytek (jeeli zaczona w
zestawie)
tarcza do rozcierania (jeeli zaczona w zestawie)
wyciskacz do cytrusw (jeeli zaczona w zestawie)
miska mini-malaksera (jeeli zaczona w zestawie)
sokowirwka odrodkowa (jeeli zaczona w zestawie)
karuzelowe cze na nasadki KENSTORE

wane
Urzdzenie nie nadaje si do kruszenia i mielenia ziaren kawy
ani do mielenia cukru na puder.
Dodajc esencj migdaow lub inne aromaty naley uwaa,
aby nie dotykay czci plastikowych, gdy mog powodowa
jego trwae zabarwienie.

wybr ustawienia prdkoci dla poszczeglnych funkcji

Narzdzie/nasadka

Funkcja

Prdko

Maksymalna objto

Zesp noy tncych

Jednostopniowe ciasto w proszku

Min Max
Ciasto ucieranie tuszczu z mk
5 Max
Dodanie wody w celu poczenia skadnikw ciasta 1 5
Siekanie/przecieranie/pasztety
Max

Cakowita waga 1,5 kg

Waga mki 340 g

Zesp noy tncych z oson

maxi-blend

Zupy rozpocz przy maej prdkoci i

zwiksza do ustawienia Max

Min Max

1,5 litra

Trzepaczka

Biaka jaj
Jaja z cukrem do biszkoptw bez tuszczu
mietana

Max
Max
5 Max

Biaka z 6 jaj

Narzdzie do zagniatania ciasta

Mieszanki z drodami

Max

600 g

Tarcze krojenie na plasterki/

siekanie/krojenie frytek

Twarde produkty, takie jak marchewka, twardy ser

Bardziej mikkie produkty, takie jak ogrki
i pomidory

5 Max
Min 5

Waga misa 600g

500 ml

Tarcza do rozcierania

Parmezan, ziemniaki na kopytka

Max

Wyciskarka do cytrusw

Owoce cytrusowe

Miska mini-malaksera i zesp

noy tncych

Wszystkie zastosowania

Max

200 g
1,5 litra

Nasadka miksujca

Wszystkie zastosowania

Max

Mini-rozdrabniacz/mynek

Wszystkie zastosowania

Max

Sokowirwka odrodkowa

Owoce i warzywa

Max

51

500 g

funkcja waenia

 podstawka do waenia

Twj robot kuchenny jest

wyposaony we wbudowan
funkcj waenia, eby umoliwi
waenie skadnikw prosto w misie
albo w dzbanku nasadki
miksujcej.
Maksymalna objto waonych
skadnikw wynosi 3 kg. Jest to
oglna waga wszystkich skadikw plus masa misy albo
dzbanka.

Zdejmowalna podstawka do
waenia suy do waenia
skadnikw bez korzystania z miski
lub wyciskarki. Umie podstawk
na jednostce zasilajcej i obr
zgodnie z ruchem wskazwek
zegara, a si domknie. Nastpnie
postpuj zgodnie ze wskazwkami
okrelonymi w krokach 2-5
korzystanie z funkcji waenia.
Aby zdj podstawk, przekr j w kierunku przeciwnym
ruchowi wskazwek zegara.
Automatyczne wyczenie
Wywitlacz wyczy si automatycznie, jeli po piciu minutach
nadal wywietla t sam wag.
Ekran monitora mona zgasi rcznie przez naciskanie i
przytrzymywanie przycisku ON/ZERO w cigu kilku sekund.
wane
Nie przeciaj urzdzenia nie przekraczaj maksymalnej wagi
3 kg.
Nie naraaj jednostki zasilajcej na dziaanie nadmiernej mocy,
poniewa moe to spowodowa uszkodzenie czujnika wagi.
Zanim przystpisz do waenia, umie urzdzenie na suchej,
poziomej powierzchni.
Nie przesuwaj jednostki zasilajcej w trakcie waenia.
m

in

ax

mul
ti pr

korzystanie z funkcji waenia

1 Zawsze trzeba dopasowa wa
napdowy, mis oraz nasadki przed
dodawaniem ingredientw lub
dzbanek do pynw do agregatu
zasilania przed dodawaniem
ingredientw.
2 Podcz urzdzenie do prdu
wywietlacz pozostanie czysty.
3 Jednokrotnie wcinij przycisk
ON/ZERO, a wywietlacz zacznie si
wieci.
4 Wcinij przycisk (kg/lb), aby wybra
gramy lub uncje. Jeli wybierzesz
pierwsz opcj, wywietlacz powrci do ustawienia kg/ g.
Przedzia wagowy urzdzenia wynosi 2g. Odmierzajc mae
iloci skadnikw, korzystaj z yeczki / yki.
5 Upewnij si, e wywietlacz pokazuje 0, jeli nie, wyzeruj go
wciskajc przycisk ON/ZERO. Nastpnie odmierz porzdane
skadniki prosto w misie albo dzbanku. Po ukazaniu si wagi
na wywietlaczu, wcinij przycisk ON/ZERO, a wywietlacz
powrci do ustawienia 0. Dodaj kolejne skadniki, a ukae si
ich waga. Powtarzaj, dopki nie zwaysz wszystkich
skadnikw.
Jeli wywietlacz nie jest wyzerowany albo jeli nie dodae
skadnikw ani nie zainstalowae misy/ nasadek / pokrywki,
wywietlacz bdzie pokazywa [ - - - -], eby zasygnalizowa
niepowodzenie odczytywania. Aby wyzerowa, wcinij
przycisk ON / ZERO jeden raz.
6 Przykryj pokrywk i wybierz prdko, aby uruchomi
urzdzenie.
W trakcie dziaania na wywietlaczu bdzie si wywietla [- - -], dopki regulator prdkoci nie powrci do pozycji off.
Kiedy regulator prdkoci powrci do pozycji off, na
wywietlaczu ukae si ostatnia waga. Uwaga: bdzie w tym
rwnie waga pokrywki, jeli wywietlacz nie zostanie
wyzerowany przed wczeniem.
Wywietlacz nie pokae wagi adnych dodatkowych
skadnikw, wrzuconych do podajnika w trakcie dziaania
urzdzenia.

jak uywa nasadki miksujcej

1 Zaoy piercie uszczelniajcy  na zesp noy tncych ,
sprawdzajc poprawno umieszczenia uszczelki.
W przypadku uszkodzenia lub nieprawidowego zaoenia
uszczelki nastpi wyciek cieczy.
2 Wkrci naczynie na zesp noy tncych.
3 Umieci skadniki w naczyniu.
4 Umieci pokrywk na dzbanku i wcisn, aby zabezpieczy
przed poluzowaniem . W otworze pokrywki umieci
zakrywk wlewu.
5 Umieci nasadk miksujc na zespole napdowym i obrci,
a zaskoczy .
6 Ustawi odpowiedni prdko lub uy przycisku pracy impulsowej.

52

wane
RYZYKO POPARZENIA: Przed miksowaniem gorce skadniki
naley ostudzi do temperatury pokojowej.
Aby wyduy ywotno nasadki miksujcej, nigdy nie
uruchamia jej na duej ni 60 sekund. Wyczy zaraz po
uzyskaniu podanej konsystencji.
Nie miksowa przypraw korzennych, gdy spowoduj one
uszkodzenie plastikowej powierzchni.
Urzdzenie nie uruchomi si, jeli nasadka miksujca zostanie
nieprawidowo zamontowana.
Nie umieszcza suchych skadnikw w przystawce miksujcej
przed jej wczeniem. W razie potrzeby poci wczeniej
skadniki na kawaki, zdj zakrywk wlewu, a nastpnie, przy
pracujcym urzdzeniu, kolejno je dodawa.
Nie wykorzystywa nasadki miksujcej w charakterze
pojemnika do przechowywania. Przed i po uyciu nasadka
miksujca powinna by oprniona.
Nigdy nie miksowa wicej ni 1 1/2 litra cieczy (mniej w
przypadku pienicych si cieczy, takich jak koktajle mleczne).

jak uywa dodatkowego wyposaenia

n/ narzdzie do wyrabiania ciasta

wskazwki
Przygotowujc majonez, w blenderze naley umieci
wszystkie skadniki oprcz oleju. Wyj zakrywk wlewu.
Nastpnie wczy urzdzenie i przez otwr w pokrywie powoli
dodawa olej.
Mieszaniny o gstej konsystencji (np. pasztety i dipy) mog
wymaga wyskrobania. W razie napotkania trudnoci przy
miksowaniu doda wicej pynu.
Przy kruszeniu lodu uy przycisku pracy impulsowej w trybie
krtkich cykli pracy przerywanej.

obsuga mini-rozdrabniacza/mynka

N jest narzdziem najbardziej

wszechstronnym ze wszystkich.
Konsystencja po przerobie bdzie zaleaa
od dugoci czasu obrbki.
Aby otrzyma twardsz konsystencj,
naley uywa przycisku pracy
impulsowej.
Noa mona uywa do przygotowywania
ciast, siekania surowego i goto-wanego
misa, warzyw, orzechw, pasztetw,
sosw, rozdrabniania zup, a take do
kruszenia biszkoptw i suchego chleba.
Jeli w zestawie nie ma zaczonego
narzdzia do wyrabiania ciasta, mona
uy do tego celu noa.

(jeeli

zaczona w zestawie)
Mini-rozdrabniacz/mynek mona stosowa do mielenia zi,
orzechw i kawy.
1 W skadniki do pojemnik napeniajc nie wicej, ni do
poowy .
2 Za gumow uszczelk  w zespole ostrzy .
3 Obr zesp ostrzy spodem do gry. W go do soika,
ostrzami do dou.
4 Nakr podstawk na soik, dobrze docigajc w palcach.
5 Umieci mini-rozdrabniacz/mynek na podstawie zasilajcej i
przekrci do pozycji zablokowany .
6 Zacz prdko maksymaln, wzgldnie uywaj pracy
impulsowej.

wskazwki
Przyprawy zioowe najlepiej si miel, gdy s czyste i suche.

bezpieczestwo
Nigdy nie zakadaj zespou ostrzy na korpus bez zaoonego
soika.
Nigdy nie odkrca soika, gdy mini-rozdrabniacz/mynek jest
zamontowany na urzdzeniu.
Nie dotykaj ostrych brzeszczotw. Trzymaj zesp ostrzy z dala
od dzieci.
Mini-rozdrabniacz/mynek naley zdejmowa wycznie po
cakowitym zatrzymaniu si ostrzy.
wane
Dugi okres uytkowania mini-rozdrabniacza/mynka mona
zapewni nie uywajc urzdzenia przez czas duszy ni 30
sekund. Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast
wyczy.
Nie przerabiaj przypraw korzennych, gdy mog one uszkodzi
tworzywo sztuczne.
Urzdzenie nie bdzie dziaa, jeeli mini-rozdrabniacz/mynek
nie zosta prawidowo zamocowany.
Uywaj wycznie do produktw suchych.

Do wyrabiania ciasta drodowego

uywa specjalnego narzdzia.

wskazwki
n
Przed przetwarzaniem poci miso, chleb, warzywa na kostki
o wielkoci ok. 2cm (3/4 cala).
Biszkopty poama na kawaki i dodawa, gdy urzdzenie
pracuje.
Przy przygotowywaniu ciasta dodawa tuszcz wprost z
lodwki pokrojony na 2-cm kostki.
Uwaa, aby nie przetwarza zbyt dugo.
narzdzie do ciasta
Umieci suche skadniki w misce i poprzez podajnik doda
pyny podczas pracy urzdzenia. Przetwarza a do
otrzymania gadkiej elastycznej kuli (60-90 sekund).
Ponownie wyrabia tylko rcznie. Nie zaleca si ponownego
wyrabiania w misce, gdy urzdzenie moe wpa w drgania.

trzepaczka podwjna z przekadni

Naley uywa jej tylko do lekkich
mieszanek, jak biaka, mietana, mleko
zagszczone i do ubijania jajek z cukrem
do biszkoptw bez tuszczu. Cisze
mieszanki, jak tuszcz i mka, mog
zniszczy trzepaczk.

jak uywa trzepaczki

1 Umieci waek napdzajcy i misk na
korpusie.
2 Oba bijaki woy dobrze do gowicy
napdzajcej
.
3 Zaoy trzepaczk, ostronie j
przekrcajc, a zaskoczy na waku
napdzajcym.
4 Doda skadniki.
5 Zaoy pokrywk tak, aby koniec waka znajdowa si w
centrum pokrywki.
6 Wczy urzdzenie.

53

wane
Trzepaczka nie nadaje si do przygotowywania
jednostopniowych ciast w proszku ani do ucierania tuszczu i
cukru, a uycie do tego celu tej trzepaczki doprowadzi do jej
uszkodzenia. Do przygotowywania ciasta naley zawsze
uywa zespou noy tncych.

jak uywa tarczy tncych

wskazwki
Najlepsze rezultaty mona osign wtedy, gdy jajka maj
temperatur pokojow.
Miska i bijaki powinny by czyste przed kadym ubijaniem.

1 Umieci waek napdzajcy i misk

na korpusie.
2 Trzymajc tarcz za rodkowy
uchwyt
umieci j na waku
odpowiedni stron do gry .
3 Zaoy pokrywk.
4 Wybra odpowiedni rodzaj podajnika.
W popychaczu znajduje si mniejszy
podajnik sucy do przetwarzania
pojedynczych lub cienkich
skadnikw.
Aby uy mniejszego podajnika,
naley najpierw woy do podajnika
wikszy popychacz.
Aby uy wikszego podajnika, naley uy obu popychaczy
razem.
5 Woy do podajnika ywno.
6 Wczy urzdzenie i pynnie popycha ywno nigdy nie
wkada do podajnika palcw.

osona maxi-blend
Podczas mieszania pynw naley
uywa wraz z noem osony maxiblend. Pozwala to na zwikszenie
objtoci pynu z 1 l do 1,5 l, zapobiega
wylewaniu si pynw i poprawia
wydajno noa.
1 Umieci waek napdzajcy i misk na
korpusie.
2 Przymocowa n.
3 Woy skadniki, ktre maj by
przetwarzane.
4 Zaoy oson nad noem i oprze j na
wystpie wewntrz miski
. Nie
naciska na oson, przytrzymywa j
za rodkowy uchwyt.
5 Zaoy pokrywk i wczy urzdzenie.

in

ax

mul

ti pr

in

0
P

ax

mu

lti

pro

tarcze krojce/siekajce
tarcze obustronne krojce /siekajce
grube
, cienkie
Strony siekajcej naley uywa do
serw, marchewki, ziemniakw i
ywnoci o podobnej konsystencji.
Strony krojcej naley uywa do
serw, marchewki, ziemniakw,
kapusty, ogrkw, cukini, buraczkw i
cebuli.
tarcza do drobnego siekania (styl
Julienne)
(jeeli zaczona w
zestawie)
Suy do siekania: ziemniakw na frytki
(francuski styl Julienne), twardych
skadnikw do saatek, do dekorowania
potraw, zapiekanek oraz do siekania
warzyw (np. marchewki, rzepy, cukini,
ogrkw).
Tarcza drobna
(jeeli zaczona w zestawie)
Do tarcia parmezanu i ziemniakw na knedle.

in

0
P

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

wskazwki
Uywa wieych skadnikw
Nie kraja ywnoci zbyt drobno. Napeni wikszy podajnik
prawie do pena. Zapobiegnie to rozsypywaniu si ywnoci.
Ewentualnie mona uy mniejszego podajnika.
Przy uywaniu tarczy siekajcej naley umieci skadniki
poziomo.
Przy krojeniu lub siekaniu ywno woona pionowo
daje
mniejsze kawaki ni ywno uoona poziomo
.
Zawsze po przetwarzaniu pozostanie pewna ilo odpadw na
tarczy lub w misce.

bezpieczestwo

in

0
P

Nigdy nie zdejmowa pokrywki zanim tarcza tnca nie

zatrzyma si cakowicie.
Obchodzi si ostronie z tarczami, gdy s bardzo ostre.

54

wyciskacz do cytrusw

(jeeli zaczona w

zestawie)
Naley uywa go do
wyciskania soku z owocw
cytrusowych, np. z
pomaraczy, cytryn, limonek i
grejpfrutw.

 stoek
sitko

jak uywa
wyciskacza do
cytrusw

in

metalowa sokowirwka odrodkowa (jeeli

ax

mul

zaczona w zestawie) (ustawi maksymaln

szybko)

ti pr

miska mini-malaksera

Sokowirwka odrodkowa suy do

przygotowywania soku z twardych
owocw i warzyw.

(jeeli zaczona w

jak uywa miski

mini-malaksera

1 Umocowa waek napdzajcy

odrodkowa i misk na
jednostce napdzajcej
.
2 Umie modu usuwania miazgi
w bbnie filtra, upewniajc si,

e wypusty znalazy si w
gniazdach na dnie bbna
.
3 Zaoy bben filtra
.
Sokowirwka nie rozpocznie
pracy, jeli pokrywa bdzie
odblokowana.
4 Zaoy wieczko na misk, a
wskoczy na swoje miejsce, a
rurka do podawania znajdzie
si powyej uchwytu
.

5 Poci skadniki na kawaki,
ktre zmieszcz si do rurki do
podawania.
6 Wczy urzdzenie i popycha
produkty rwnomiernie
popychaczem nie wolno
wkada palcw do rurki do
podawania. Przed dodaniem
dodatkowych kawakw
naley dokadnie przerobi
skadniki w misce.
Po dodaniu ostatniego kawaka
naley pozostawi pracujc sokowirwk na dalsze 20 sekund,
aby cay sok wyciek z bbna filtra.

1 Zaoy waek napdzajcy i

misk na zesp napdowy.
2 Zaoy misk mini-malaksera,
uwaajc, aby ebra wewntrz
kominka mniejszej miski
weszy w wycicia kominka
duej miski
.
3 Zaoy zesp noy tncych
na waek napdowy
.
4 Doda skadniki do przetworzenia.
5 Zaoy pokryw i wczy mikser.

popychacz
wieczko
modu usuwania miazgi
bben filtra
waek napdowy sokowirwki

uytkowanie
sokowirwki

zestawie)

 zesp noy tncych miski

mini-malaksera
miska mini-malaksera

wskazwki
Zioa najlepiej mle, gdy s czyste i suche.
Podczas miksowania ugotowanych skadnikw w celu
sporzdzenia pokarmu dla niemowlt naley zawsze doda
niewielk ilo pynu.
Przed rozpoczciem mielenia takie produkty, jak miso, chleb
i warzywa, naley pokroi w kostk o boku okoo 1-2 cm.
Podczas przygotowywania majonezu doda olej przez
podajnik.

1 Umieci waek napdzajcy i

misk na korpusie.
2 Umieci sitko w misce tak,
aby jego rczka zablokowaa
si bezporednio nad rczk miski
.
3 Umieci stoek na waku napdzajcym przekrcajc go tak,
aby opad cakowicie na d
.
4 Przeci owoc na poow. Wczy urzdzenie i przyciska
powk owocu do stoka.
Wyciskacz do owocw nie bdzie dziaa, jeli sitko nie
jest dobrze zaoone.

Miska mini-malaksera suy do

siekania zi i przetwarzania
niewielkich iloci skadnikw,
takich jak miso, cebula,
orzechy, majonez, warzywa,
puree, sosy i pokarm dla
niemowlt.

wane
Nie miksowa przypraw korzennych, gdy spowoduj one
uszkodzenie plastikowej powierzchni.
Nie miksowa twardych produktw, takich jak ziarna kawy,
kostki lodu lub czekolady, gdy mog one spowodowa
uszkodzenie ostrzy.

in

0
P

m
in

ax

ax

mul

ti pr

mul

bezpieczestwo
Nigdy nie demontowa pokrywy zanim ostrza nie przestan
wirowa.
Ostrza zespou noy tncych s bardzo ostre, dlatego naley
zawsze obchodzi si z nimi ze szczegln ostronoci.

55

ti pr
o

bezpieczestwo

karuzelowe cze na nasadki

KENSTORE

Nie naley eksploatowa sokowirwki, jeli filtr jest

uszkodzony.
Ostrza tnce w podstawie bbna filtra s bardzo ostre, dlatego
naley zachowa szczegln ostrono podczas obchodzenia si
z bbnem i jego czyszczenia.
Stosuj wycznie popychacz dostarczony w zestawie. Nigdy nie
naley wkada palcw do leju wsypowego. Przed przystpieniem
do odblokowania niedronego leju wyjmij wtyczk urzdzenia z
gniazdka sieciowego.
Przed zdjciem pokrywy wycz urzdzenie i poczekaj, a filtr si
zatrzyma.

Malakser jest dostarczany z karuzelowym czem do

przechowywania nasadek, ktra mieci si wewntrz
pojemnika.

jak uywa karuzelowego cza na

nasadki
1 Zamontowa zesp noy tncych w pojemniku.
2 Nastpnie zamontowa trzepaczk, tarcze i oson w
karuzelowym czu na nasadki .
3 Zamocowa karuzelowe cze na nasadki nad zespoem noy
tncych i umieci pokryw malaksera na grze
.

wane

Jeli sokowirwka zacznie drga, naley j wyczy i oprni

miazg z bbna. (Drgania sokowirwki pojawiaj si, gdy miazga
jest nierwnomiernie rozoona.)
Maksymalna pojemno, ktr mona jednorazowo przetworzy
wynosi 500g owocw lub warzyw.
Niektre bardzo twarde surowce mog spowodowa zwolnienie
obrotw silnika sokowirwki, a nawet jego zatrzymanie. W takim
przypadku naley wyczy sokowirwk i odblokowa filtr.
W trakcie pracy naley regularnie wycza sokowirwk i
oprnia zbiornik miazgi.
wskazwki
Przed wyciskaniem soku usun kamyki oraz pestki (np. pieprz,
melon, liwki) oraz tward skrk (np. melon, ananas). Jabek i
gruszek nie trzeba obiera ze skrki lub wyciga ich rodkw.
Przerabia jdrne i wiee owoce i warzywa.
Sok z owocw cytrusowych jest gorzki i spieniony, poniewa w
soku jest skrka i rdzenie. Zamiast tego mona uy wyciskark do
owocw cytrusowych.

in

0
P

ax

mul

ti pr

pielgnacja i czyszczenie

56

Zawsze przed czyszczeniem naley wycza urzdzenie i

wyjmowa wtyczk.
Ostronie obchodzi si z noami i tarczami, gdy s bardzo
ostre.
Niektre rodzaje ywnoci mog barwi plastik. Jest to
normalne zjawisko i nie ma wpywu na plastik ani na smak
potrawy. Aby usun zabarwienie, przetrze plastik szmatk
zamoczon w oleju rolinnym.
korpus z silnikiem
Wytrze wilgotn szmatk i
osuszy. Na blokadzie
zabezpieczajcej nie mog
znajdowa si resztki ywnoci.
Nadmiar kabla naley umieci z
tyu urzdzenia.

mikser oraz mini-rozdrabniacz/mynek

Przed odkrceniem od zespou ostrzy oprnij dzbanek/soik.
Zmywaj rcznie dzbanek/soik.
Zdj i umy uszczelki.
Nie dotyka ostrych noy wyczyci je szczoteczk w
gorcej wodzie z pynem, a nastpnie opuka pod biec
wod. Nie zanurza podstawy z noem w wodzie.
5 Pooy je odwrcone, aby wyschy.

1
2
3
4

trzepaczka
Wyj bijaki z gowicy delikatnie je pocigajc. Umy je w
ciepej wodzie z pynem.
Przetrze gowic wilgotn szmatk i osuszy. Nie zanurza
jej w wodzie.

UWAGI DOTYCZCE PRAWIDOWEGO USUWANIA

PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK
2002/96/EC.
W momencie zakoczenia okresu uytecznoci produktu nie
naley wyrzuca go do odpadw miejskich.
Mona dostarczy go do odpowiednich orodkw segregujcych
odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek
zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska
naturalnego i zdrowia wynikajcych z jego nieodpowiedniego
usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, oraz osignicia w ten sposb znaczcej oszczdnoci
energii i zasobw.
Na obowizek osobnego usuwania sprztu AGD wskazuje
umieszczony na produkcie symbol przekrelonego pojemnika na
mieci.

inne czci
Umy rcznie i osuszy.
Alternatywnie mona je umy na grnej pce w zmywarce do
naczy. Zaleca si krtki program o niskiej temperaturze.

serwis i punkty obsugi klienta

Ze wzgldw bezpieczestwa uszkodzony przewd musi

zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub
upowanionego przez firm KENWOOD zakadu naprawczego.

W razie problemw z obsug robota, przed

zatelefonowaniem do dziau obsugi klienta prosimy
zapozna si ze wskazwkami w czci pt. rozwizywanie
problemw.

Zaprojektowaa i opracowaa firma Kenwood w Wielkiej

Brytanii.
Wyprodukowano w Chinach.

Pomocy w zakresie:
uytkowania urzdzenia lub
czynnoci serwisowych bd naprawczych
udziela punkt sprzeday, w ktrym zakupiono urzdzenie.

rozwizywanie problemw technicznych

Problem

Przyczyna

Rozwizanie

Malakser nie dziaa

Brak zasilania/kontrolka zasilania nie wieci si.

Sprawdzi, czy malakser jest podczony do gniazda

sieciowego.

Miska nie zostaa poprawnie zamontowana.

Sprawdzi, czy miska znajduje si w prawidowym

pooeniu, a uchwyt jest skierowany w prawo.

Pokrywa nie zostaa prawidowo zaoona.

Sprawdzi, czy blokada pokrywy znajduje si w

prawidowym pooeniu wzgldem uchwytu.
Malakser nie uruchomi si, jeli miska i pokrywa
bd zamontowane nieprawidowo.
Jeli aden z powyszych problemw nie zostanie
stwierdzony, sprawdzi bezpiecznik
topikowy/automatyczny w domowej instalacji
elektrycznej.

Malakser zatrzymuje si
w trakcie pracy

Przecienie malaksera/przekroczenie
maksymalnych pojemnoci.

Sprawdzi maksymalne pojemnoci podane pod

nagwkiem jak uywa malaksera.

Pokrywa nie zaskoczya.

Sprawdzi prawidowo zaoenia pokrywy.

Niezadowalajca wydajno
narzdzi/nasadek

Zapozna si ze wskazwkami podanymi pod nagwkiem opisujcym sposb uycia okrelonej

nasadki. Sprawdzi poprawno montau nasadek.

Funckja waenia
Wywietlacz pokazuje [- - - -]

Waga mierzonego skadnika jest za maa.

Zmiana wagi na wywietlaczu

W trakcie dziaania jednostka zasilajca

bya przesuwana.

57

W celu waenia bardzo maych iloci korzystaj z

yeczki i yki.

Nie przesuwaj w trakcie dziaania.

Zanim przystpisz do waenia kolejnych skadnikw,
wyzeruj wywietlacz.

Pycck

Kenwood
.
.

;
.


,
.
,
.
, .

: -
.

:
e -



.
().
,
-/
: ;
, /
.
,
-/
.
:
.
,
.

.
,
.
.
.
, .
.
,
.
,
.
;
,
.

, .
( ) ,
,

,
,
.

.

. Kenwood
,
.
/
.

,
, .

2004/108/EC ,
1935/2004 27/10/2004 ,
.

1 ,
. ,
. ,

.
2 , .
3 ,
.











 /
 .








-/ (
)



58

.
.

1 .
2 . , ,
.
3 .

, .
4 , ,
.

,
.

/
/
(
) ( )
- ( )
(
)
- ( )
( )
KENSTORE

5 ,
.
.

(P)
.
,

.

6
, , .
.

,

.

,
.

. Ma.


5 Ma.

15

/ /
.

- 1,5 /3
5
- 340 /12

- 600 /1 6

. Ma. 1,5 /2 12

.
.
5 Ma.

600 /1 6

//

, .. 5 Ma.
- , .. . 5

, -

200 /8

1,5 /2 12

-/

59

500

500 /1 2

. ,
2 5,
.

.
3
,
.

, ,
.

1
,
.
2
.
3 /

.
4
/
.


/.
2 ,


.
5 , 0,
, /
.
.
/
0. ,
. ,
.

//, [- - - -],
.
/.
6 .

[- - - -], .

. :
,
.
,
,
.

1   ,
.

.
2 .
3 .
4 ,
.
.
5
.
6
.

 .


,

.
,

,

in

0
P

5
.


ON/ZERO.
:

3 .
,
.

.
.

ax

mul
ti pr

60

:
:
.

60
.
.

,
.

.

. ;

.

. ,
.
1 1/2 (2 12
) -
, , ,
.

,
, .
. , ,
.
, ,
, .
.
.

.

.

.

.

,

, , ,
, , -,
.

,

.

/ (
)
-/ ,
.
1 .
.
2  .
3
.
4 .

,
.

5 -/
.

6
.

, / /
.

.

.

-/
.

/ ,
30 .
,

/, .

, ,
2 .

.
..,
,
2 .
, .


.
,
60-90 .
.
,
.

( )

, , , ,

.

.

61

1
.
2

.
3 ,
,
.
4 .
5 , ,
.
6 .

,
,
.
.

1
.
2
,


.
3 .
4
.
,


.



.
-
.
5 .
6 ;
,
.

.
, ,
.

in

ax

mul

ti pr

.
1 1,5 ,

.
1
.
2 .
3 .
4
, ,

.
, .
5 .
m

in

ax

mu

lti

pro

/ -
,

, ,

.

,
, , , ,
, .

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

.
.
.
.
.

.
: ,

, ,

,
, ,
.. (, ,
, , ).

( )
-
.

in

0
P

in

0
P

,
.

62

,
.

.

)


(, , ,
).

1
.
2 ,
,

,

.
3
, ,

.
4 .
.
,
.

in

ax

.
. .


,
.

, ,
, .

.

.
,
1-2 .

.

mul

ti pr

) ( )


.

)
-



, ,
, , , ,

,
.

.

2

- ,


.
3
.

.
4 ,

,


.
5
,

.
6 ,



. ,
.

 -

-

m

in

1

.
2 -

, ,
-,
.
3
.
4 , .
5 .
P

ax

mul

ti pr

m
in

ax

mul
ti pr

63

,
20 ,
.

KENSTORE

.
.

.
,

.
.
.
.
,
.

1 .
2 ,

.
3

.

,
. (
, ).
500 .

.
.

.

(, , , ) (,
, ).
.
, .
- ,

. .

in

0
P

ax

mul

ti pr

64

.

.
.
,
.
,
.

,
. ,

.


,

.

 -/
1 /
.
2 / .

3
4 ;
,
. .
5 .

2002/96/EC.

() .


, .


, ,
,
,
.

.

( )
,
. .
,
.
.

, .

.
.

KENWOOD.

- ,
,

.

:

,
, .
Kenwood,
.
.

65

/
.

,
, .

,
.

.

,

.

/
.

,
"
.

,
.

. . ,
.

[- - - -] .

66

.

.

E884:67*
'>6: .=H A4: .:*0:F@4, =.>.7.8J ;216=8J@A2 A4: 9=><@A6:, @28-1. H=<B =.>+D2A.6 4 267<:<0>*C4@4

=qim vqgrilopoi,res2 sg rtrjet, Kenwood

>iabOrse pqorejsijO atsPy siy oVgcRey jai utkOnse siy cia
lekkomsijQ amauoqO.
AuaiqPrse sg rtrjetarRa jai siy esijPsey.

;ehO]W[S

H[ ]WbRVWd \S[ a[ VRe\a[ WR_S[ \ahfWcaR,

icYe[^aba[QefW fagd ^W bcaeaiQ. %.
7>.A*A2 =*:A. A4 82=-1. 7<=,? .=H A4
8./,
@A4: 7<>BC, 9.7>6* .=H A<
7<CA2>H *7><, AH@< 7.A* A4 16*>726. A4?
D>,@4? H@< 7.6 A<B 7.5.>6@9<I.
EY eY\o_WfW \S[ ^Y ^WfShPcWfW fa_ WbW`WcUSefQ fcahR^k_
Sbm fY ]STQ Y ]STQ ^bacWR _S ebOeW[ ^W SbafP]We^S _S
fcSg^Sf[efWRfW.
;hS[cWRfW bO_fS fY ]WbRVS \abQd bc[_ TUO]WfW fS bWc[Wim^W_S
Sbm fa ^ba].
EY TOXWfW fS iPc[S eSd Q O]]S W`ScfQ^SfS efa ^ba] fag
WbW`WcUSefQ \S[ efY_ \S_OfS W_o WR_S[ eg_VWVW^P_S efa
cWn^S.
JTQefW fY ege\WgQ \S[ TUO]fW fY Sbm fY_ bcRXS:
bc[_ fabaZWfQeWfW Q ShS[cPeWfW W`ScfQ^SfS
^WfO fY icQeY
bc[_ fa \SZOc[e^S
IafP ^Y icYe[^aba[WRfW fS VOifg]O eSd U[S _S ebco`WfW fS
fcmh[^S efa ek]Q_S fcahaVaeRSd. NcYe[^aba[WRfW bO_fS fa_
kZYfQcS/Wd bag bScPiWfS[.

/ : eTQefW fY ege\WgQ
bWc[^P_WfW ^Pic[ _S efS^SfQeag_ W_fW]od m]S fS
W`ScfQ^SfS/]WbRVWd

/ .
:

, .
EY icYe[^aba[WRfW fa \SbO\[ U[S _S ]W[fagcUQeWfW fa_
WbW`WcUSefQ fcahR^k_, icYe[^aba[WRfW bO_fS fa_ Wb[]aUPS
fSinfYfSd on/off.
! @B@72B, 5. =*526 /8*/4 7.6 9=<>2- :. =><7.8+@26
A>.B9.A6@9H .: < 94D.:6@9H? .@C*86@4? B=</8452- @2
=-2@4 920.8IA2>4 .=H .BA, =<B .=.6A2-A.6.
EY icYe[^aba[WRfW bafP P_S ^Y WU\W\c[^P_a W`OcfY^S.
EY_ ShQ_WfW bafP fY ege\WgQ S_S^^P_Y ikcRd WbRT]WjY.
EY icYe[^aba[WRfW bafP ^[S ege\WgQ bag PiW[ T]OTY. BS
bcPbW[ _S W]WUiZWR Q _S Wb[e\WgSefWR. <]PbW ePcT[d.
EY_ ShQeWfW bafP _S TcSiWR Y ege\WgQ, fa \S]oV[a Q fa h[d.
EY_ ShQ_WfW fa b]Wa_OXa_ \S]oV[a _S \cP^WfS[ efY_ O\cY fag
bOU\ag WcUSeRSd Q _S S\ag^bO eW XWefPd Wb[hO_W[Wd.
EY_ \O_WfW ]S_ZSe^P_Y icQeY fag WbW`WcUSefQ fcahR^k_ \S[
icYe[^aba[QefW fa_ ^m_a U[S fY_ a[\[S\Q icQeY U[S fY_ abaRS
bcaacRXWfS[.
EY_ gbWcTSR_WfW f[d ^PU[efWd baemfYfWd bag S_ShPca_fS[.
A ege\WgQ SgfQ VW_ bcaacRXWfS[ U[S icQeY Sbm Ofa^S
(eg^bWc[]S^TS_a^P_k_ fk_ bS[V[o_) ^W bWc[ac[e^P_Wd
hge[\Pd, S[eZYfQc[Wd Q V[S_aYf[\Pd [\S_mfYfWd Q P]]W[jY
W^bW[cRSd \S[ U_oeWk_, bScO ^m_a_ WO_ TcRe\a_fS[ gbm fY_
WbRT]WjY Sfm^ag bag WR_S[ gbWnZg_a U[S fY_ SehO]W[O fagd Q
S\a]agZan_ f[d aVYURWd fag eiWf[\O ^W fY ]W[fagcURS fYd
ege\WgQd.

KS bS[V[O ZS bcPbW[ _S TcRe\a_fS[ gbm bScS\a]anZYeY, Pfe[

oefW _S V[SehS]RXWfS[ mf[ VW_ bSRXag_ ^W fY ege\WgQ.
vqgrilopoieRse sg rtrjetQ lmmo cia sgm oijiajQ icQeY U[S fY_
abaRS bcaacRXWfS[. A Kenwood de uPqei opoiadQpose ethnmg
am g rtrjetQ icYe[^aba[YZWR le kamharlPmo sqmpo Q eW
bWcRbfkeY ^Y eg^^mchkeYd ^W SgfPd f[d aVYURWd.
A \S\Q icQeY fag ^R`Wc/^b]P_fWc ^bacWR _S bca\S]PeW[
fcSg^Sf[e^m.
'>6: /*82A2 A4 @B@72B, @A4: =>-3.
<WTS[kZWRfW mf[ Y bScaiQ Y]W\fc[\an cWn^Sfad WR_S[ Y RV[S
mbkd SgfQ bag hSR_WfS[ efa \Ofk ^Pcad fYd ege\WgQd eSd.
;gfQ Y ege\WgQ eg^^acho_Wfa[ ^W fY_ aVYURa fYd ?C
2004/108/?C eiWf[\O ^W fY_ A]W\fca^aU_Yf[\Q eg^TafmfYfa
\a[ fa_ \a_a_[e^m ?C gb ac[Z^m_ 1935/2004 fYd 27/10/2004
eiWf[\O ^W fa g][\O bag bcaacRXa_fa[ _a PcZag_ eW WbahQ ^W
fcmh[^a.

'>6: D>4@69<=<6,@2A2 A4 @B@72B, 06. =>JA4 C<>*

1 ;hS[cPefW m]S fS bWc[fg]RU^SfS fYd ege\WgSeRSd
eg^bWc[]S^TS_a^P_k_ \S[ fk_ b]Sef[\o_ \S]g^^Ofk_ fk_
]WbRVk_ \abQd.
'><@+;A2 =<8I 16HA6 <6 82=-12? 2-:.6 =<8I 7<CA2>+?. ;gfO
fS \S]n^^SfS ZS bcPbW[ _S bWfSifan_ \SZod Y icQeY fagd
WR_S[ _S bcaefSfWnag_ fY_ ]WbRVS ^m_a \SfO fY V[Oc\W[S fYd
\SfSe\WgQd \S[ ^WfShacOd.
2 I]n_WfW fS W`ScfQ^SfS: T]PbW \SZSc[e^m.
3 Kg]R`fW fa \S]oV[a bag bWc[eeWnW[ efa ioca SbaZQ\WgeYd
efa bRek ^Pcad fYd ege\WgQd.

IWc[UcShQ
?bW`WcUSefQd














\W_fc[\Q ^a_OVS
Sbaebo^W_ad O`a_Sd WbW`WcUSefQ
^bk]
\SbO\[
ek]Q_Sd fcahaVaeRSd
kZYfQcWd
^O_fS]S SehS]WRSd
SbaZQ\WgeY \S]kVRag
V[S\mbfYd Wb[]aUQd fSigfQfk_ ^W W_VW[\f[\Q ]gi_RS
]W[fagcURSd
826A<B>0-. 3B0-@9.A<?
\ag^bR W_WcUabaRYeYd/^YVW_[e^an
aZm_Y
\ag^bR kg/lb
VRe\ad XgURe^Sfad

Eb]P_fWc






O_a[U^S UW^Re^Sfad
\SbO\[
\S_OfS
VS\fn][ad ehcSURe^Sfad
^a_OVS \abQd

/

 VaiWRa

67

( )

?b[b]Pa_ W`ScfQ^SfS

NcQeY fag WbW`WcUSefQ fcahR^k_

1 KS[c[O`fW fY_ Sbaebo^W_Y ]STQ efY ^a_OVS fcahaVaeRSd
.
2 EWfO fabaZWfQefW fa ^ba]. KabaZWfQefW fY ]STQ bcad fS
bRek \S[ UgcRefW fa VW`[mefcahS ^Pic[ _S SehS]ReW[ .
3 KabaZWfQefW P_S W`OcfY^S bO_k Sbm fa_ O`a_S fag WbW`WcUSefQ
fcahR^k_.
IO_fafW WhSc^mXWfW fa ^ba] \S[ fa W`OcfY^S efY ege\WgQ bc[_
bcaeZPeWfW fS g][\O.
4 KabaZWfQefW fa \SbO\[  - \S[ TWTS[kZWRfW mf[ a O`a_Sd fag
WbW`WcUSefQ TcRe\WfS[ efa \P_fca Sbm fa \SbO\[.
$4 D>4@69<=<62-A2 A< 7.=*76 06. :. D26>6@A2-A2 A<:
2=2;2>0.@A,, D>4@69<=<62-A2 =*:A. A<: 2=68<0+.
A.DIA4A.? on/off.
5 Jg_VPefW fY ege\WgQ efa cWn^S \S[ ZS S_OjW[ Y W_VW[\f[\Q
]gi_RS ]W[fagcURSd. BPefW eW ]W[fagcURS fY ege\WgQ \S[
Wb[]P`fW fSinfYfS.
: 12: A<=<52A,@2A2 @F@A* A< 9=<8 7.6 A< 7.=*76 <
2=2;2>0.@A,? A><C-9F: 12: 5. 826A<B>0,@26.
NcYe[^aba[WRfW fY ]W[fagcURS bS]^[\Qd \R_YeYd (P) U[S
V[S\W\a^^P_Y ]W[fagcURS fag ^b]P_fWc ^W en_fa^a bOfY^S fag
V[S\mbfY \OZW hacO. A ]W[fagcURS bS]^[\Qd \R_YeYd V[Sc\WR
mea a V[S\mbfYd W`S\a]agZWR _S WR_S[ bSfY^P_ad.
6 ;_f[efcPjfW fY_ bScSbO_k V[SV[\SeRS U[S _S ShS[cPeWfW fa
\SbO\[, fS W`ScfQ^SfS \S[ fa ^ba].
(/,:2A2 =*:A<A2 A4 @B@72B, =>6: .C.6>+@2A2 A< 7.=*76.

        

    
.   
    .
]WbRVS ^SiS[c[an
WcUS]WRa Xn^Yd
^WfS]][\m ifgbYfQc[ ^W ^YiS_[e^m Vna S_SVWgfQck_
\O]g^^S U[S ^WUO]Yd V[Oc\W[Sd S_O^[`Y
VRe\ad fW^Si[e^an eW ia_fcPd hPfWd/]kcRVWd
VRe\ad fW^Si[e^an eW ]WbfPd hPfWd/]kcRVWd
VRe\ad fW^Si[e^an eW ba]n ^[\cO \a^^Of[S ( )
VRe\ad fc[jR^Sfad ( )
]W^a_aefnhfYd ^W ^YiS_[e^m ( )
^[\cm ^bk] WbW`WcUSeRSd fcahR^k_ ( )
Sbaig^kfQd ( )
bWc[efcWhm^W_ad SbaZY\Wgf[\md iocad W`ScfY^Ofk_
KENSTORE

(49.:A67H
H WbW`WcUSefQd eSd VW_ WR_S[ \SfO]]Y]ad U[S \abQ Q O]We^S
\m\\k_ \ShP, Q U[S ^WfSfcabQ \cgefS]][\Qd XOiScYd eW
XOiScY Oi_Y.
:fS_ bcaeZPfWfW WeO_d Q Ock^S S^gUVO]ag eW ^WRU^SfS,
SbahnUWfW fY_ WbShQ ^W fa b]Sef[\m U[SfR ^bacWR _S
VY^[agcUQeW[ ^m_[^S eY^OV[S.

Wb[]PUa_fSd fSinfYfS U[S m]Wd f[d ]W[fagcURWd

#26A<B>0-.

).DIA4A.

$+06@A2? '<@HA4A2?

DWbRVS ESiS[c[an

>0.82-</ ;*>A49.

ERU^S U[S CP[\ ^W ;_O^[`Y :]k_ ^SXR fk_ L][\o_

@SiScab]Sef[\Q bcaeZQ\Y Tagfncag eW S]Wnc[
IcaeZQ\Y _Wcan U[S fY_ S_O^[`Y fk_ g][\o_
XSiScab]Sef[\Qd
KW^Si[e^md/IScSe\WgQ bagcP/bSfP

Min Max
5 Max
15

1,5 \[]m Jg_a][\m <Ocad

340Uc <Ocad ;]Wgc[an

Max

600Uc CcPSd

DWbRVS ESiS[c[an ^W \O]g^^S U[S

^WUO]Yd V[Oc\W[Sd S_O^[`Y

JanbWd `W\[_QefW efY iS^Y]Q fSinfYfS \S[

efSV[S\O S_WTWRfW efY ^PU[efY (Max)

Min Max

1,5 ]Rfca

NfgbYfQc[

;ebcOV[S ;gUo_
;gUm XOiScY U[S ShcOfS \P[\ ikcRd ][bScO
CcP^S

Max
Max
5 Max

6 ;ebcOV[S ;gUo_
500 mls

?cUS]WRa Xn^Yd

ERU^SfS ^W ^SU[O

Max

600Uc

>Re\a[ fW^Si[e^an eW hPfWd/

]kcRVWd/^[\cO \a^^Of[S

J\]YcPd fcahPd mbkd \ScmfS, e\]Ycm fgcR

ES]S\mfWcWd fcahPd mbkd SUUanc[S, _fa^OfWd

5 Max
Min 5

>Re\ad fc[jR^Sfad

KgcR bSc^WXO_S, ISfOfWd U[S b[fO\[S ^W Xn^Y

Max

DW^a_aefnhfYd

?ebWc[VaW[VQ

E[\cm Ebk] ^SiSRc[

?bW`WcUSeRS m]k_ fk_ fcaho_

Max

200Uc

Eb]P_fWc

?bW`WcUSeRS m]k_ fk_ fcaho_

Max

1,5 ]Rfca

?bW`WcUSeRS m]k_ fk_ fcaho_

Max

;baig^kfQd

McanfS DSiS_[\O

Max

68

500Uc

]W[fagcURS XgURe^Sfad

 VRe\ad XgURe^Sfad

Ka ba]g^R`Wc eSd V[SZPfW[

W_ek^Sfk^P_Y ]W[fagcURS
XgURe^Sfad bag eSd VR_W[ fY
Vg_SfmfYfS _S XgURXWfW fS g][\O
SbWgZWRSd ^PeS efa ^ba] Q fY_
\S_OfS fag ^b]P_fWc.
A ^PU[efY baemfYfS bag ^bacWR _S
XgU[efWR WR_S[ 3 Kg. A f[^Q SgfQ
bWc[]S^TO_W[ fa eg_a][\m TOcad
m]k_ fk_ g][\o_ ^SXR ^W fa TOcad
fag ^ba] Q fYd \S_OfSd.

Ka ba]g^R`Wc V[SZPfW[ Sbaebo^W_a

VRe\a XgURe^Sfad, U[S _S XgURXWfW fS
g][\O ikcRd _S icYe[^aba[WRfW fa
^ba] Q fY_ \S_OfS. =[S _S fa_
icYe[^aba[QeWfW, fabaZWfQefW fa
VRe\a bO_k efY ^a_OVS fag ^afPc
\S[ efcPjfW VW`[mefcahS U[S _S
SehS]ReW[. JfY eg_PiW[S
S\a]agZQefW fS TQ^SfS 2 Pkd 5 fYd W_mfYfSd bod
icYe[^aba[WRfS[ Y ]W[fagcURS XgURe^Sfad
=[S _S ShS[cPeWfW fa VRe\a XgURe^Sfad, efcPjfW fa_
Sc[efWcmefcahS \S[ S_SeY\oefW fa_.
.BAH9.A4 .=2:2>0<=<-4@4
A aZm_Y ZS eTQeW[ Sgfm^SfS, WO_ Y RV[S P_VW[`Y TOcagd
W^hS_RXWfS[ U[S bWc[eemfWca Sbm 5 ]WbfO.
EbacWRfW _S eTQeWfW fY_ aZm_Y ^Y Sgfm^SfS, bSfo_fSd \S[
\cSfo_fSd bSfY^P_a fa \ag^bR ON/ZERO U[S ^Wc[\O
VWgfWcm]WbfS.
@49.:A67H
EY_ gbWchacfo_WfW fY ege\WgQ, `WbWc_o_fSd fY ^PU[efY
baemfYfS XgURe^Sfad fk_ 3 Kg.
EY_ Se\WRfW gbWcTa][\Q Vn_S^Y WbO_k efY ^a_OVS ^afPc, \SZod
^bacWR _S bca\]YZWR T]OTY efa_ S[eZYfQcS XgURe^Sfad.
KabaZWfWRfW bO_fS fa ba]g^R`Wc bO_k eW efWU_Q WbRbWVY
Wb[hO_W[S, bcafan XgUReWfW fS g][\O.
EY_ ^WfS\[_WRfW fY ^a_OVS ^afPc \SfO fY V[Oc\W[S fYd ]W[fagcURSd
XgURe^Sfad.
m

in

ax

mul
ti pr

bod icYe[^aba[WRfS[ Y ]W[fagcURS

XgURe^Sfad

1 IO_fS _S fabaZWfWRfW fa_ O`a_S

\R_YeYd, fa ^ba] \S[ fa W`OcfY^S Q
fY_ \S_OfS fag ^b]P_fWc WbO_k efY
^a_OVS fag ^afPc, bcafan
bcaeZPeWfW fS g][\O.
2 <O]fW fY ege\WgQ efY_ bcRXS Y aZm_Y
ZS bScS^WR_W[ \W_Q.
3 ISfQefW fa \ag^bR ON/ ZERO
(W_WcUabaRYeYd/^YVW_[e^an) ^RS hacO
\S[ Y aZm_Y ZS S_OjW[.
4 ISfQefW fa \ag^bR kg/lb U[S _S
Wb[]P`WfW WRfW UcS^^Oc[S WRfW agU\[Pd. A bca\SZac[e^P_Y cnZ^[eY
fYd aZm_Yd, mfS_ S_OTW[ U[S bcofY hacO, WR_S[ kg/g.
A ^a_OVS XgURXW[ baemfYfWd ^W V[STSZ^ReW[d fk_ 2 g. =[S _S
XgURXWfW ^[\cPd baemfYfWd, eSd eg_[efan^W _S icYe[^aba[WRfW kd
^Pfca \agfS]O\[ fag U]g\an \S[ \agfO][ fYd eanbSd.
5 <WTS[kZWRfW mf[ efY_ aZm_Y W^hS_RXWfS[ Y P_VW[`Y 0, WO_ mi[,
^YVW_RefW bSfo_fSd fa \ag^bR ON/ZERO. JfY eg_PiW[S, XgURefW fS
SbScSRfYfS g][\O \SfWgZWRS_ ^PeS efa ^ba] Q fY_ \S_OfS. Em][d
W^hS_[efWR Y P_VW[`Y TOcagd, bSfQefW fa \ag^bR ON/ ZERO\S[ Y
P_VW[`Y ZS Wb[efcPjW[ efa 0. IcaeZPefW fS Wbm^W_S g][\O \S[ ZS
W^hS_[efWR Y P_VW[`Y TOcagd fagd. ?bS_S]OTWfW ^Pic[d mfag
XgU[efan_ m]S fS g][\O.
?O_ VW_ PiW[ ^YVW_[efWR Y aZm_Y \S[ WO_ fS g][\O Q fa
^ba]/W`OcfY^S/\SbO\[ ShS[cWZan_, efY_ aZm_Y ZS W^hS_[efWR Y
P_VW[`Y [ - - - -] bag gbaVW[\_nW[ Sc_Yf[\Q f[^Q. 6. :. 9412:-@2A2,
=.A,@A2 9-. C<>* A< 7<B9=- ON/ZERO.
6 <O]fW fa \SbO\[ \S[ Wb[]P`fW ^RS fSinfYfS U[S _S ]W[fagcUQeW[ fa
ba]g^R`Wc.
CSfO fY V[Oc\W[S fYd ]W[fagcURSd, Y aZm_Y W^hS_RXW[ efSZWcO fY_
P_VW[`Y [- - - -], ^Pic[d mfag fa \ag^bR W]PUiag fSinfYfSd Wb[efcPjW[
efY ZPeY off.
;han a]a\]YckZWR Y V[SV[\SeRS, fa fW][\m TOcad W^hS_RXWfS[ efY_
aZm_Y mfS_ fa \ag^bR W]PUiag fSinfYfSd Wb[efcPjW[ efY ZPeY off.
JY^WRkeY: Ka TOcad bag PiW[ fa \SbO\[ eg_gba]aURXWfS[, WO_ Y
P_VW[`Y VW_ PiW[ ^YVW_[efWR bc[_ Sbm fY_ W_WcUabaRYeY fYd
ege\WgQd.
Ka TOcad fk_ Wb[b]Pa_ g][\o_ bag bcaefRZW_fS[ ^Pek fYd W[V[\Qd
gbaVaiQd W_o fa ba]g^R`Wc ]W[fagcUWR VW_ W^hS_RXWfS[ efY_ aZm_Y.

U[S _S icYe[^aba[QeWfW fa ^b]P_fWc

1 IcaeSc^mefW fa_ VS\fn][a Wc^Yf[\an \]W[eR^Sfad  ^PeS efY
^a_OVS fk_ ]WbRVk_  TWTS[kZWRfW mf[ Y SehO]W[S PiW[
fabaZWfYZWR ekefO.
*: 4 .@C*826. +D26 B=<@A2- C5<>* , 12: 2-:.6 @F@A*
=><@.>9<@9+:4 5. B=*>;26 16.>><,.
2 <[VoefW fY_ \S_OfS WbO_k efY ^a_OVS fk_ ]WbRVk_.
3 KabaZWfQefW fS g][\O eSd ^PeS efY_ \S_OfS.
4 KabaZWfQefW fa \SbO\[ efa \nbW]]a \S[ b[PefW fa bcad fS
\Ofk U[S _S SehS]ReW[ efY ZPeY fag . KabaZWfQefW fa
\SbO\[ fag bo^Sfad-^WXancS.
5 KabaZWfQefW fa ^b]P_fWc WbO_k efY ^a_OVS fag \[_YfQcS \S[
efcPjfW U[S _S SehS]ReW[ .
6 ?b[]P`fW fSinfYfS Q icYe[^aba[QefW fa_ V[S\mbfY bS]^[\Qd
\R_YeYd.

69

@49.:A67H
:

, .
=[S _S V[SehS]ReWfW ^WUO]Y V[Oc\W[S XkQd U[S fa ^b]P_fWc eSd,
bafP ^Y_ fa ShQ_WfW eW ]W[fagcURS U[S bWc[eemfWca Sbm 60
VWgfWcm]WbfS. BPefW W\fmd ]W[fagcURSd fY ege\WgQ ^m][d fa
^RU^S Sba\fQeW[ fY ekefQ ghQ.
EY_ WbW`WcUOXWefW ^bSiSc[\O ^bacWR _S bca\S]Peag_
hZacO efa b]Sef[\m.
A ege\WgQ VW_ fRZWfS[ eW ]W[fagcURS WO_ fa ^b]P_fWc VW_ PiW[
bcaeSc^aefWR ekefO.
EY_ fabaZWfWRfW `YcO g][\O ^PeS efa ^b]P_fWc bc[_ ZPeWfW eW
]W[fagcURS fY ege\WgQ. ?O_ icW[OXWfS[, fW^SiRefW fS eW
\a^^Of[S, ShS[cPefW fa bo^S ^WXancS, PbW[fS W_o Y ege\WgQ
WR_S[ eW ]W[fagcURS, cR`fW fS efY_ abQ P_S-P_S.
EY icYe[^aba[WRfW fa ^b]P_fWc kd SbaZY\Wgf[\m VaiWRa. FS fa
V[SfYcWRfW OVW[a bc[_ \S[ ^WfO Sbm fY icQeY.

NcQeY fk_ W`ScfY^Ofk_

IafP ^Y_ S_S^[U_nWfW baemfYfWd bO_k Sbm 1 1/2 ]Rfca

^[\cmfWcWd baemfYfWd mfS_ bcm\W[fS[ U[S gUcO ^W Shcm mbkd
^[]\eP[\.

DWbRVS \abQd/

=>.7A67+? @B9/<B8+?
:fS_ hf[Oi_WfW ^SU[a_PXS, cR`fW m]S fS g][\O efa ^b]P_fWc,
W\fmd Sbm fa ]OV[. ;hS[cPefW fa bo^S-^WXancS. JfY eg_PiW[S,
W_o Y ege\WgQ ]W[fagcUWR, bcaeZPefW fa ]OV[ e[UO-e[UO ^Pek
fag S_aRU^Sfad efa \SbO\[.
EbacWR _S icW[SefWR _S ShS[cWRfW Sbm fS fa[io^SfS baemfYfS
Sbm fS bSinccWgefS ^RU^SfS, b.i. bSfP \S[ eO]feWd U[S _f[b.
?O_ Y WbW`WcUSeRS fagd WR_S[ Vne\a]Y, bcaeZPefW \[ O]]a gUcm.
:fS_ Zcg^^SfRXWfW bOUa icYe[^aba[WRfW fY ]W[fagcURS bS]^[\Qd
\R_YeYd ^W en_fa^a bOfY^S fag V[S\mbfY \OZW hacO.

;gfQ Y ]WbRVS WR_S[ fa b[a icYef[\m

W`OcfY^S Sb' m]S. A ghQ fYd fcahQd
W`ScfOfS[ Sbm fa icm_a WbW`WcUSeRSd.
=[S b[a ia_fca\a^^P_S ^RV^SfS
icYe[^aba[QefW fa V[S\mbfY "ef[U^[SRSd
]W[fagcURSd".
NcYe[^aba[QefW fY ]WbRVS \abQd U[S
bScSe\WgQ \P[\ \S[ U]g\o_, U[S \mj[^a
k^an \S[ ^SUW[cW^P_ag \cPSfad,
]SiS_[\o_, `Yco_ \Scbo_, bSfP, _f[b,
ba]fabaRYeY eanbSd \S[ WbReYd U[S _S
Zcg^^SfRXWfW ^b[e\mfS \S[ jk^R.
EbacWR WbReYd _S icYe[^aba[YZWR U[S
^RU^SfS Xn^Yd ^W ^SU[O S_ VW_
bScPiWfS[ fa WcUS]WRa Xg^o^Sfad.

/ ( )
/
, .
1 KabaZWfQefW fS g][\O ^PeS efa VaiWRa. EY_ fa UW^RXWfW
bScSbO_k Sbm fa ^[em.
2 IcaeSc^mefW fa_ VS\fn][a Wc^Yf[\an \]W[eR^Sfad  ^PeS efY
^a_OVS ]WbRVSd .
3 ;_SbaVaUgcRefW fY ^a_OVS ]WbRVSd. CSfWTOefW fY ^PeS efa
TOXa, ^W f[d ]WbRVWd bcad fS \Ofk.
4 <[VoefW fY ^a_OVS ]WbRVSd WbO_k efa TOXa oefW _S ^Y
^bacWRfW _S fY_ `WT[VoeWfW ^W fS VOifg]O eSd.
5 /
.
6 BPefW fY ege\WgQ eW ]W[fagcURS efY ^PU[efY fSinfYfS Q
icYe[^aba[QefW fa_ bS]^[\m V[S\mbfY.

WcUS]WRa Xg^o^Sfad


IafP ^Y_ bcaeSc^mXWfW fY ^a_OVS ]WbRVSd efY ege\WgQ ikcRd
_S PiWfW bcaeSc^meW[
fa TOXa.
/
.
EY_ SUURXWfW f[d \ahfWcPd ]WbRVWd. CcSfQefW
fY ^a_OVS ]WbRVSd ^S\c[O Sbm fS bS[V[O.
/
.

NcYe[^aba[QefW fa WcUS]WRa Xg^o^Sfad

U[S ^RU^SfS ^W ^SU[O.
(B9/<B8+?
#2=-1. 7<=,?
CmjfW fS fcmh[^S mbkd fa \cPSd, fa jk^R, fS ]SiS_[\O eW
\nTagd fk_ 2 W\. bc[_ fY_ WbW`WcUSeRS.
BS bcPbW[ _S \mjWfW fS ^b[e\mfS eW \a^^Of[S \S[ _S fS
bcaeZPeWfW efa ek]Q_S fcahaVaeRSd W_o Y ege\WgQ
]W[fagcUWR.
:fS_ hf[Oi_WfW U]g\O icYe[^aba[QefW Tanfgca \SfWgZWRS_ Sbm
fa jgUWRa eW \nTagd fk_ 2 W\.
IcaePiWfW _S ^Y_ ShQeWfW fa_ WbW`WcUSefQ _S ]W[fagcUWR
bWc[eemfWca Sb' mf[ bcPbW[.
>0.82-< 3B9J9.A<?
KabaZWfQefW fS efWU_O g][\O efa ^ba] \S[ bcaeZPefW fS gUcO
Sbm fa ek]Q_S fcahaVaeRSd W_o Y ege\WgQ ]W[fagcUWR.
;hQefW fa _S ]W[fagcUQeW[ ^Pic[ _S VY^[agcUYZWR ^[S SbS]Q
W]Sef[\Q ^bO]S Xn^Yd. H icm_ad bag ZS icW[SefWR WR_S[
bWcRbag 60-90 VWgfWcm]WbfS.
GS_SXg^oefW ^m_a ^W fa iPc[. Ka `S_SXn^k^S efa ^ba] VW_
eg_[efOfS[ U[SfR a WbW`WcUSefQd ^bacWR _S UR_W[ SefSZQd.

>[b]md S_SVWgfQcSd
NcYe[^aba[WRfS[ U[S W]ShcO ^RU^SfS
mbkd b.i. SebcOV[S SgUo_, \cP^S,
bSefWc[k^P_a UO]S, \S[ U[S ifnbY^S
SgUo_ \S[ XOiScYd U[S ObSiS
bS_fWebO_[S. KS TScnfWcS ^RU^SfS mbkd
]Rbad \S[ S]Wnc[ ZS fag bca\S]Peag_
T]OTY.

@49.:A67, =84><C<>-.

/,
30 .

.
EY_ WbW`WcUOXWefW ^bSiSc[\O - ^bacWR _S bca\S]Peag_
hZacO efa b]Sef[\m.

/.
NcYe[^aba[WRfW fa_ ^m_a U[S `YcO g][\O.

NcQeY fag S_SVWgfQcS

1 ?hSc^mefW fa_ O`a_S \S[ fa ^ba] bO_k
efY_ \W_fc[\Q ^a_OVS.
2 KabaZWfQefW \OZW W`OcfY^S
S_S\SfP^Sfad `Wikc[efO bO_k efY_
\WhS]Q
.
3 ?hSc^mefW fa_ S_SVWgfQcS UgcRXa_fOd fa_ bcaeW\f[\O ^Pic[
_S fabaZWfYZWR bO_k efa_ O`a_S.
4 IcaeZPefW fS g][\O.
5 C]WRefW fa \SbO\[ - TWTS[kZWRfW mf[ fa O\ca fag O`a_S
TcRe\WfS[ efa \P_fca Sbm fa \SbO\[.
6 DW[fagcUQefW fY ege\WgQ.

=>.7A67+? @B9/<B8+?
KS ^gckV[\O S]PZa_fS[ \S]nfWcS mfS_ fS \SZScReWfW \S[ fS
efWU_oeWfW.

70

NcQeY fk_ VRe\k_ \abQd

@49.:A67, =84><C<>-.
Ka ifgbYfQc[ VW_ WR_S[ \SfO]]Y]a U[S fY_ bScSe\WgQ \P[\ bag
SbS[fan_ S_O^[`Y m]k_ ^SXR fk_ g][\o_ \SZod WbReYd anfW U[S
fY_ bScSe\WgQ \cP^Sd ^W XOiScY \S[ ][bScO WbW[VQ fS ^RU^SfS
SgfO fa hZWRcag_. NcYe[^aba[WRfW bO_fS fY ]WbRVS fag
^SiS[c[an U[S fY_ bScSe\WgQ \P[\.

1 KabaZWfQefW fa_ O`a_S \S[ fa ^ba]

efY_ \W_fc[\Q ^a_OVS.
2 CcSfo_fSd fa_ Sbm fY_ \W_fc[\Q
]STQ
, fabaZWfQefW fa VRe\a
bO_k efa_ O`a_S ^W fY_ \SfO]]Y]Y
b]WgcO Sbm bO_k .
3 ?hSc^mefW fa \SbO\[.
4 ?b[]P`fW fa_ Wb[Zg^Yfm ek]Q_S
fcahaVaeRSd. H kZYfQcSd bWc[PiW[
P_S ^[\cmfWca ek]Q_S fcahaVaeRSd
U[S fY_ WbW`WcUSeRS `Wikc[efo_
g][\o_ Q ]Wbfo_ egefSf[\o_. =[S _S
icYe[^aba[QeWfW fa ^[\cm ek]Q_S
fcahaVaeRSd - fabaZWfQefW bcofS
fa ^WUO]a kZYfQcS ^PeS efa ek]Q_S fcahaVaeRSd.
=[S _S icYe[^aba[QeWfW fa ^WUO]a ek]Q_S fcahaVaeRSd icYe[^aba[QefW \S[ fagd Vna kZYfQcWd ^SXR.
5 KabaZWfQefW fS fcmh[^S efa ek]Q_S fcahaVaeRSd.
6 DW[fagcUQefW fY ege\WgQ \S[ b[PefW fS fcmh[^S ^W fa_
kZYfQcS a^a[m^achS bcad fS \Ofk - 94 /*32A2 =<A+ A.
1*DAB8* @.? @A< @F8,:. A><C<1<@-.?.

(B9/<B8+?
?b[fgUiO_WfW \S]nfWcS SbafW]Pe^SfS mfS_ fS SgUO WR_S[ eW
ZWc^a\cSeRS Vk^SfRag.
<WTS[kZWRfW mf[ fa ^ba] \S[ a[ S_SVWgfQcWd WR_S[ \SZScaR \S[
VW_ Piag_ gba]WR^^SfS Sbm ]Rbad bc[_ fa S_S\OfW^S.

in

ax

;_S^WR\fYd

mul

ti pr

:fS_ S_S\SfWnWfW gUcO

icYe[^aba[QefW fa_ S_S^WR\fY eW
eg_VgSe^m ^W fY_ ]WbRVS \abQd. JSd
Wb[fcPbW[ _S Sg`QeWfW fY_ [\S_mfYfS
WbW`WcUSeRSd gUco_ efa ^ba] Sbm 1
]RfcS eW 1,5 ]RfcS, W^baVRXW[ fY V[SccaQ
\S[ TW]f[o_W[ fY_ SbmVaeY \abQd fYd
]WbRVSd.
1 KabaZWfQefW fa_ O`a_S \S[ fa ^ba]
bO_k efY_ \W_fc[\Q ^a_OVS.
2 KabaZWfQefW fY ]WbRVS \abQd.
3 IcaeZPefW fS g][\O bag ZS S_S^[iZan_.
4 KabaZWfQefW fa_ S_S^WR\fY bO_k Sbm
fY ]WbRVS \abQd \S[ TWTS[kZWRfW mf[
efYcRXWfS[ efa bWc[Zoc[a ^PeS efa ^ba]
. $4: =6+32A2 A<:
.:.92-7A4 =><? A. 7*AF, 7>.A,@A2 A<: .=H A4: 72:A>67,
8./,.
5 ?hSc^mefW fa \SbO\[ \S[ ]W[fagcUQefW fY ege\WgQ.
m

in

ax

mu

lti

pro

>Re\a[ \ajR^Sfad / fc[jR^Sfad

:A6@A>+E69<6 1-@7<6
7<E-9.A<?/A>6E-9.A<? - D<:A><,
82=A<NcYe[^aba[QefW fa VRe\a fc[jR^Sfad
U[S fgcR, \ScmfS, bSfOfWd \S[ fcmh[^S
bScm^a[Sd ghQd.
NcYe[^aba[QefW fa VRe\a \ajR^Sfad U[S
fgcR, \ScmfS, bSfOfWd, ]OiS_a, SUUanc[,
\a]a\gZO\[S, bS_fXOc[S \S[ \cW^^nV[S.

ax

ax

mul

mul

ti pr

;ehO]W[S

in

0
P

-@7<? 82=A<I 7<E-9.A<? (7HE69<

( )
Julienne)
NcYe[^aba[WRfS[ U[S \mj[^a: U[S bSfOfWd
fYUS_YfPd eW ef[] Julienne, e\]YcO
g][\O U[S eS]OfWd, USc_[fancWd, hSUYfO
\SfeScm]Sd \S[ fYUS_YfO (\ScmfS,
cSbS_O\[S, \a]a\gZO\[S, SUUanc[S).
(
-@7<? E68<I A>6E-9.A<?
)
KcRTW[ fgcR bSc^WXO_S \S[ bSfOfWd U[S =Wc^S_[\and
]ag\ag^OVWd.

in

0
P

$4 /0*32A2 =<A+ A< 7.=*76 .: 12: +D<B: @A.9.A,@26

2:A28J? <6 1-@7<6 7<=,?.
">.A,@A2 A<B? 1-@7<B? 7<=,? 92 =><@<D, - 2-:.6
2;.6>2A67* 7<CA2><-.

71

ti pr

(B9/<B8+?
NcYe[^aba[QefW hcPe\S g][\O.
EY_ \mTWfW fS fcmh[^S ba]n ^[\cO. =W^RefW fa ^WUO]a ek]Q_S
fcahaVaeRSd eiWVm_ kd WbO_k. ;gfm W^baVRXW[ fS fcmh[^S
Sbm fa _S U][efcan_ efa b]O[ \SfO fY_ V[Oc\W[S fYd \abQd.
?_S]]S\f[\O icYe[^aba[QefW fa ^[\cm ek]Q_S fcahaVaeRSd.
:fS_ icYe[^aba[WRfW fa VRe\a \ajR^Sfad, fabaZWfQefW fS g][\O
ac[Xa_fRkd.
:fS_ \mTWfW Q fcRTWfW: fS fcmh[^S bag fabaZWfan_fS[ \OZWfS
TUSR_ag_ ^[\cmfWcS Sb' mf[ fS fcmh[^S bag fabaZWfan_fS[
ac[Xm_f[S
.
EWfO fY icQeY fag VRe\ag \abQd ZS bScS^P_W[ bO_fS ]RUY
baemfYfS bag VW_ ^bacWR _S icYe[^aba[YZWR efa VRe\a Q efa
^ba].

DW^a_aefRhfYd

( )

H ]W^a_aefRhfYd
icYe[^aba[WRfS[ U[S fa efnj[^a
WebWc[VaW[Vo_, (b.i.
bacfa\O][S, ]W^m_[S, \RfcS \S[
U\cP[bhcagf).

 \o_ad
eagckfQc[

NcQeY fag
]W^a_aefRhfY

1 KabaZWfQefW fa_ O`a_S \S[ fa

^ba] efY_ \W_fc[\Q ^a_OVS.
2 KabaZWfQefW fa eagckfQc[ efa
^ba] - TWTS[kZWRfW mf[ Y ]STQ
fag eagckfYc[an PiW[
SehS]ReW[ efY ekefQ ZPeY
S\c[Tod bO_k Sbm fY ]STQ fag
^ba]
.
3 KabaZWfQefW fa_ \o_a efa_ O`a_S UgcRXa_fOd fa_ Pkd mfag
hfOeW[ ^Pic[ \Ofk
.
4 CmjfW fS hcanfS efY ^PeY. ;_OjfW fY ege\WgQ \S[ b[PefW fS
hcanfS efa_ \o_a.
& 829<:<@A-CA4? 12 5. 826A<B>0,@26 .: A< @<B>FA,>6 12: +D26
.@C.8-@26 7.:<:67*.

in

ax

mul

ti pr

U[S _S
icYe[^aba[QeWfW fa
^[\cm ^bk]
WbW`WcUSeRSd
fcahR^k_

=>.7A67+? @B9/<B8+?
KS ^gckV[\O fW^SiRXa_fS[ b[a Wn\a]S mfS_ WR_S[ \SZSc[e^P_S
\S[ efWU_O.
FS bcaeZPfWfW bO_fS ]RUa gUcm mfS_ ba]faba[WRfW ^SUW[cW^P_S
g][\O U[S _S hf[O`WfW fcahQ U[S ^kcO.
FS fW^SiRXWfW fcahPd mbkd \cPSd, jk^R, ]SiS_[\O eW \nTagd
^WUPZagd bWcRbag 1-2 cm bc[_ f[d WbW`WcUSefWRfW.
:fS_ hf[Oi_WfW ^SU[a_PXS bcaeZPfWfW fa ]OV[ Sbm fa_ ek]Q_S
fcahaVaeRSd.

NcYe[^aba[QefW fa hgUa\W_fc[\m
efWRhfY U[S _S \O_WfW ig^m Sbm
e\]YcO hcanfS \S[ ]SiS_[\O.

^[\cm ^bk] WbW`WcUSeRSd fcahR^k_

 ^[\cQ ]WbRVS ^SiS[c[an

WbW`WcUSeRSd fcaho_
^[\cm ^bk] WbW`WcUSeRSd
fcahR^k_

@49.:A67, =84><C<>-.
EY_ WbW`WcUOXWefW ^bSiSc[\O ^bacWR _S bca\S]Peag_
hZacO efa b]Sef[\m.
EY_ WbW`WcUOXWefW e\]YcPd fcahPd mbkd \m\\agd \ShP,
bSUO\[S Q ea\a]OfS ^bacWR _S bca\S]Peag_ hZacO efY
]WbRVS.

^WfS]][\md hgUa\W_fc[\md efWRhfYd (

) (icYe[^aba[QefW fY ^PU[efY fSinfYfS)

( )
NcYe[^aba[WRfW fa ^[\cm ^bk]
WbW`WcUSeRSd fcahR^k_ U[S _S
fW^SiRXWfW ^gckV[\O \S[ _S
WbW`WcUOXWefW ^[\cPd
baemfYfWd g][\o_ b.i. \cPSd,
\cW^^nV[, `Ycand \Scband,
^SU[a_PXS, ]SiS_[\O, bagcP,
eO]feWd \S[ fcahQ U[S ^kcO.

.@C*826.
IafP ^Y_ ShS[cWRfW fa \SbO\[ ^Pic[ _S efS^SfQeW[ fW]WRkd _S
\[_WRfS[ Y ]WbRVS fag ^SiS[c[an.
A ]WbRVS fag ^SiS[c[an WR_S[ ba]n \ahfWcQ _S fY iW[cRXWefW
bO_fS ^W bcaeaiQ.

kefQcSd
\SbO\[
^a_Oda ahaRcWeYd ba]fan
\Odad hR]fcag
\[_YfQc[a[ O`a_Wd efW[jR^Sfad

U[S _S
icYe[^aba[QeWfW fa_
Sbaig^kfQ
1 IcaeSc^mefW fa_ \[_YfQc[a

O`a_S \S[ fa ^bk] WbO_k efY

^a_OVS fag \[_YfQcS
.
2 KabaZWfQefW fY ^a_Oda
ahaRcWeYd ba]fan efa_ \Oda
fag hR]fcag d[aeha]RXa_fad

bkd a[ U]oeeWd fa[c[OXag_ ^W
f[d gbadaiPd efY TOeY fag
\Odag
.
3 KabaZWfQefW fa_ \OVa fag
hR]fcag
. & @A2-CA4? @.?
12 5. 826A<B>0,@26 .: A<
7.=*76 2-:.6 ;2782-1FA<.
4 KabaZWfQefW fa \SbO\[ U[S fS
W`ScfQ^SfS WbO_k efa ^bk],
efcPjfW ^Pic[ _S SehS]ReW[ \S[

a ek]Q_Sd fcahaVaeRSd _S
TcRe\WfS[ bO_k Sbm fY ]STQ
.
5 CmjfW fY_ fcahQ eW ^[\cO
\a^^Of[S oefW _S ikcan_ efa_
ek]Q_S fcahaVaeRSd.
6 BPefW fY ege\WgQ eW
]W[fagcURS \S[ ebco`fW fY_
fcahQ bcad fS \Ofk ^W fa_
kefQcS Se\o_fSd efSZWcQ
bRWeY =<A+ 94 /*32A2 A.
1*DAB8* @.? 9+@. @A<: @F8,:. A><C<1<@-.?. ?bW`WcUSefWRfW
b]Qckd fY_ fcahQ bc[_ bcaeZPeWfW \[ O]]Y baemfYfS.

in

0
P

ax

1 IcaeSc^mefW fa_ \[_YfQc[a

O`a_S \S[ fa ^bk] WbO_k efY
^a_OVS fag \[_YfQcS.
2 IcaeSc^mefW fa ^[\cm ^bk] WbW`WcUSeRSd fcahR^k_
TWTS[kZWRfW mf[ a[ cSTVoeW[d efa WekfWc[\m fag ]S[^an fag
^[\can ^bk] WR_S[ WgZgUcS^^[e^P_Wd ^W f[d WU\abPd efa_ ]S[^m
fag TSe[\an ^bk]
.
3 KabaZWfQefW fY ]WbRVS fag ^SiS[c[an bO_k Sbm fa_ \[_YfQc[a
O`a_S
.
4 IcaeZPefW fS g][\O bag bcm\W[fS[ _S WbW`WcUSefWRfW.
5 IcaeSc^mefW fa \SbO\[ \S[ ZPefW eW ]W[fagcURS fY ege\WgQ.
mul

ti pr

m
in

ax

mul

72

ti pr
o

EWfO bag ZS bcaeZPeWfW fa fW]WgfSRa \a^^Of[, ShQefW fa_

Sbaig^kfQ _S ]W[fagcUQeW[ U[S S\m^S 20 VWgfWcm]WbfS U[S _S
W`SiZWR m]ad a ig^md Sbm fa_ \OVa fag hR]fcag.

bWc[efcWhm^W_ad SbaZY\Wgf[\md
iocad W`ScfY^Ofk_ KENSTORE

SehO]W[S

EW fa_ WbW`WcUSefQ fcahR^k_ bScPiWfS[ P_Sd

bWc[efcWhm^W_ad SbaZY\Wgf[\md iocad W`ScfY^Ofk_ a abaRad
bcaeSc^mXWfS[ ^PeS efa ^bk].

$4 D>4@69<=<62-A2 A<: .=<DB9FA, .: A< C-8A>< +D26 B=<@A2C5<>*.

O[ \abf[\Pd ]WbRdWd efY TOeY fag \Odag fag hR]fcag WR_a[ ba]n
\ahfWcPd, bcaeP`fW \afO fa iW[c[e^m \a[ fa_ \aZac[e^m fag \Odag.
NcYe[^aba[WRfW ^m_a fa_ kefQcS bag eg_aVWnW[ fY ege\WgQ. EY
TOXWfW bafP fS VOifg]S fag iWc[an eSd ^PeS efa ek]Q_S
fcahaVaeRSd. ;baeg_VPefW fY ege\WgQ Sbm fY_ bcRXS bc[_ _S
`W^b]a\OcWfW fa ek]Q_S fcahaVaeRSd.
Ic[_ ShS[cPeWfW fa \SbO\[, eTQefW fY ege\WgQ \S[ bWc[^P_WfW
^Pic[d mfag efS^SfQeW[ _S \[_WRfS[ fa hR]fca.

U[S _S icYe[^aba[QeWfW fa_

bWc[efcWhm^W_a SbaZY\Wgf[\m ioca
1 IcaeSc^mefW fY ]WbRVS fag ^SiS[c[an efa ^bk].
2 8bW[fS bcaeSc^mefW fa ifgbYfQc[, fagd VRe\agd \abQd \S[ fa
\O]g^^S ^PeS efa_ bWc[efcWhm^W_a SbaZY\Wgf[\m ioca
.
3 IcaeSc^mefW fa_ bWc[efcWhm^W_a SbaZY\Wgf[\m ioca bO_k
Sbm fY ]WbRVS fag ^SiS[c[an \S[ fabaZWfQefW fa \SbO\[ fag
WbW`WcUSefQ fcahR^k_ efY_ \acghQ
.

@49.:A67, =84><C<>-.
;_ a abaig^kfQd aciReW[ _a da_WRfa[, eTQefW fa_ \a[ adW[OefW fa_
ba]fm abm fa_ \Oda. (O abaig^kfQd da_WRfa[ a_ a ba]fmd dW_ WR_a[
a^a[m^acha d[a_W^Y^P_ad).
A ^PU[efY ikcYf[\mfYfa bag ^bacWR _a WbW`WcUaefWR Y ege\WgQ
a_O hacO WR_a[ 500Uc hcanfk_ Q ]aia_[\o_.
EWc[\O ba]n e\]YcO hcanfa ^bacWR _a Wb[Tcadn_ag_ Q \a[ _a
efa^afQeag_ fa_ abaig^kfQ ead. ;_ eg^TWR agfm eTQefW fY
ege\WgQ \a[ abahcO`fW fa hR]fca.
Fa eTQ_WfW fa\f[\O fY ege\WgQ \a[ _a \aZacRXWfW fY ^a_Oda
eg]]aUQd ba]fan \afO fY icQeY.
=>.7A67+? @B9/<B8+?
Ic[_ Sbm fY_ WbW`WcUSeRS ShS[cWRfW fS \ag\anfe[S \S[ fS ebmc[S
(b.i. b[bWc[O, bWbm_[, VS^Oe\Y_a) \S[ f[d e\]YcPd h]anVWd (b.i.
bWbm_[, S_S_Od). >W icW[OXWfW _S `Wh]agVRXWfW Q _S ShS[cWRfW fS
\ag\anfe[S Sbm fS ^Q]S Q fS Si]OV[S.
NcYe[^aba[WRfW e\]YcO, hcPe\S hcanfS \S[ ]SiS_[\O.
H ig^md fk_ WebWc[VaW[Vo_ WR_S[ b[\cmd \S[ ShcoVYd \SZod
gbm\W[_fS[ eW WbW`WcUSeRS Y h]anVS \S[ Y jRiS fagd.
NcYe[^aba[WRfW U[S fa_ e\abm Sgfm fa_ ]W^a_aefnhfY.

in

0
P

ax

mul

ti pr

Mca_fRVS \SZSc[e^md

73

IO_fS eTQ_WfW fY ege\WgQ \S[ TUOXWfW fY_ Sbm fY_ bcRXS bc[_
fa \SZOc[e^S.
IcaePiWfW mfS_ b[O_WfW f[d ]WbRVWd \S[ fagd VRe\agd \abQd WR_S[ W`S[cWf[\O \ahfWcO.
EWc[\O fcmh[^S ^bacWR _S ick^SfReag_ fa b]Sef[\m. ;gfm
WR_S[ Sbm]gfS hge[a]aU[\m. >W_ ZS WbYcWOeW[ fa b]Sef[\m Q fY
UWneY fag hSUYfan eSd. Ka \SZOc[e^S ^W P_S bS_R
W^baf[e^P_a eW hgf[\m ]OV[ TaYZOW[ efY_ ShSRcWeY fag
ico^Sfad.
"2:A>67, 9<:*1.
J\agbRefW ^W P_S gUcm bS_R \S[
efWU_oefW. <WTS[kZWRfW mf[ VW_
gbOciag_ gba]WR^^SfS hSUYfan
efa ^YiS_[e^m SehO][eYd.
Kg]R`fW fa \S]oV[a bag bWc[eeWnW[
efa_ SbaZY\Wgf[\m ioca efa bRek
^Pcad fYd ege\WgQd
.

 /
1 ;VW[OefW fY_ \S_OfS/fa TOXa bc[_ fS `WT[VoeWfW Sbm fY
^a_OVS fYd ]WbRVSd.
2 I]n_WfW efa iPc[ fY_ \S_OfS/fa TOXa.
3 ;hS[cPefW \S[ b]n_WfW fagd VS\fg]Ragd SehS]WRSd
4 EY_ SUURXWfW f[d \ahfWcPd ]WbRVWd - TagcfeRefW f[d ^W XWefQ
eSbag_OVS \S[ ^WfO `Wb]n_WfP f[d eia]Sef[\O \Ofk Sbm fY
TcneY. $4 /B5-32A2 A4 9<:*1. 7<=,? @A< :2>H.
5 ;hQefW fa _S efWU_oeW[ UgcRXa_fOd fa S_ObaVS.

'><261<=<6,@26? 06. A4 @F@A, 16*52@4 A<B =><GH:A<?

@I9CF:. 92 A4: B>F=.G7, &140-. 2002/96/ "
Jfa fP]ad fYd khP][^Yd XkQd fag, fa bcalm_ VW_ bcPbW[ _S
V[SfRZWfS[ ^W fS Sef[\O SbaccR^^SfS.
IcPbW[ _S V[SfWZWR eW W[V[\O \P_fcS V[Shacaba[Y^P_Yd eg]]aUQd
Sbacc[^^Ofk_ bag acRXag_ a[ VY^af[\Pd SciPd, Q efagd hacWRd
bag bScPiag_ SgfQ_ fY_ gbYcWeRS. A Nkc[efQ V[OZWeY ^[Sd
a[\[S\Qd Y]W\fc[\Qd ege\WgQd Wb[fcPbW[ fY_ SbahgUQ b[ZS_o_
Sc_Yf[\o_ eg_WbW[o_ U[S fa bWc[TO]]a_ \S[ fY_ gUWRS Sbm fY_
S\SfO]]Y]Y V[OZWeY \SZod \S[ fY_ S_S\n\]keY g][\o_ Sbm fS
abaRS SbafW]WRfS[ oefW _S Wb[fgUiO_WfS[ eY^S_f[\Q W`a[\a_m^YeY
W_PcUW[Sd \S[ bmck_. =[S fY_ Wb[eQ^S_eY fYd gbaicWkf[\Qd
ikc[efQd V[OZWeYd a[\[S\o_ Y]W\fc[\o_ ege\Wgo_ fa bcalm_
hPcW[ fa eQ^S fag V[SUcS^^P_ag fcaiahmcag \OVag
Sbacc[^^Ofk_.

6=8H? .:.12BA,>.?
<UO]fW fS ifgbYfQc[S Sbm fY_ \WhS]Q fcSTo_fSd fS SbS]O.
I]n_WfP fS eW XWefQ eSbag_OVS.
J\agbRefW fY_ \WhS]Q ^W P_S gUcm bS_R, \S[ ^WfO efWU_oefW.
$4 /B5-32A2 A4: 72C.8, @A< :2>H.
88. 9+>4
I]n_WfW fS ^W fa iPc[ \S[ ^WfO efWU_oefW fS \S]O.
?_S]]S\f[\O ^bacan_ _S b]gZan_ efY_ WbO_k eiOcS fag
b]g_fYcRag b[Ofk_. Jg_[efan^W bcmUcS^^S en_fa^Yd
V[Oc\W[Sd eW iS^Y]Q ZWc^a\cSeRS.

ePcT[d \S[ W`gbYcPfYeY bW]Sfo_

?O_ fa \a]oV[a PiW[ gbaefWR XY^[O, bcPbW[, U[a ]mUagd

aeha]WRad, _a a_f[\afaefaZWR abm fY_ KENWOOD Q abm
W`age[aVafY^P_a \P_fca Wb[e\Wgo_ fYd KENWOOD.

*: .:A692AF=-@2A2 ABDH: =></8,9.A. @D2A67* 92 A4

826A<B>0-. A<B 2=2;2>0.@A,, =>6: 7.8+@2A2 26167H
@B9/<B82BA2-A2 A<: <140H 2=-8B@4? A2D:67J:
=></849*AF:.

JiWV[OefY\W \S[ S_SbfniZY\W Sbm fY_ Kenwood efa A_k^P_a

<SeR]W[a.
CSfSe\WgOefY\W efY_ CR_S.

?O_ icW[OXWefW TaQZW[a eiWf[\O ^W:

fY icQeY fYd ege\WgQd Q
fa ePcT[d Q f[d Wb[e\WgPd
Wb[\a[_k_QefW ^W fa \afOefY^a abm fa abaRa aUacOeafW fY
ege\WgQ ead.

74

aVYUmd WbR]geYd fWi_[\o_ bcaT]Y^Ofk_

'>H/849.

6A-.

=-8B@4

H WbW`WcUSefQd fcahR^k_ VW_ >W_ gbOciW[ cWn^S/Y W_VW[\f[\Q ]gi_RS

fRZWfS[ eW ]W[fagcURS
]W[fagcURSd VW_ S_OTW[.
Ka ^bk] VW_ PiW[ SehS]ReW[
ekefO.
Ka \SbO\[ VW_ PiW[ SehS]ReW[ ekefO.

?]PU`fW S_ a WbW`WcUSefQd fcahR^k_ WR_S[

eg_VWVW^P_ad efa cWn^S
?]PU`fW S_ fa ^bk] PiW[ fabaZWfYZWR ekefO
\S[ Y ]STQ WR_S[ efcS^^P_Y bcad fS VW`[O.
?]PU`fW S_ Y SehO]W[S fag \SbS\[an PiW[ fabaZWfYZWR
ekefO efY_ bWc[aiQ fYd ]STQd.
& 2=2;2>0.@A,? A><C-9F: 12: A-52A.6 @2
826A<B>0-. .: A< 9=F8 7.6 A< 7.=*76 12: +D<B:
=><@.>9<@A2- @F@A*.
;_ VW_ ghRefSfS[ fRbafS Sbm fS bScSbO_k W]PU`fW
fY_ SehO]W[S/fa_ V[S\mbfY SehO]W[Sd fag eb[f[an
eSd.

A ]W[fagcURS fag WbW`WcUSefQ H WbW`WcUSefQd fcahR^k_ WR_S[

fcahR^k_ V[S\mbfWfS[ \SfO fY gbWchacfk^P_ad/PiWfW gbWcTWR f[d
V[Oc\W[S fYd WbW`WcUSeRSd fk_ ^PU[efWd ikcYf[\mfYfWd.
fcahR^k_
Ka \SbO\[ VW_ PiW[ SehS]ReW[.

?]PU`fW f[d ^PU[efWd ikcYf[\mfYfWd bag S_ShPca_fS[

efY_ W_mfYfS U[S _S icYe[^aba[QeWfW fa_
WbW`WcUSefQ fcahR^k_ eSd.
?]PU`fW mf[ fa \SbO\[ PiW[ SehS]ReW[ ekefO.

CS\Q SbmVaeY fk_

WcUS]WRk_/W`ScfY^Ofk_

;_SfcP`fW ef[d bcS\f[\Pd eg^Tag]Pd efY_ S_fRefa[iY W_mfYfS U[S _S icYe[^aba[QeWfW fa W`OcfY^S.
?]PU`fW S_ fS W`ScfQ^SfS Piag_ eg_Sc^a]aUYZWR ekefO.

#26A<B>0-. 3B0-@9.A<?
JfY_ aZm_Y W^hS_RXWfS[
efSZWcO Y P_VW[`Y [- - - -]

A baemfYfS bag XgURXWfS[ WR_S[ ba]n ^[\cQ.

A P_VW[`Y TOcagd O]]S`W

efY_ aZm_Y.

=[S _S ^WfcOfW ba]n ^[\cPd baemfYfWd,

icYe[^aba[WRfW \agfS]O\[ fag U]g\an \S[ \agfO][
fYd eanbSd.

A ^a_OVS ^afPc ^WfS\[_QZY\W Sbm fY ZPeY fYd

EY_ ^WfS\[_WRfW fY ^a_OVS ^afPc \SfO fY V[Oc\W[S
\SfO fY V[Oc\W[S fYd ]W[fagcURSd.
fYd icQeYd.
EYVW_RefW fY_ P_VW[`Y fYd aZm_Yd bcafan XgUReWfW
fS Wbm^W_S g][\O.

75

Slovenina
Otvorte ilustrcie z titulnej strany

pred pouitm zariadenia Kenwood

Starostlivo si pretajte tieto intrukcie uschovajte ich pre
budcnos.
Odstrte vetky obaly a ttky.

bezpenos

Noe a rezacie kote s vemi ostr,

manipulujte s nimi opatrne. Noov epele
drte pri manipulcii a pri isten za
dradlo pre prst umiestnen na vrchu
,
vdy mimo reznch hrn.
Nevhajte, ani neprenajte robot uchopenm za rukov, lebo
rukov by sa mohla odlomi a zaprini zranenie.
Pred vyliatm obsahu ndoby odoberte noe.
Ruky a nstroje nestrkajte do nasadench ndob robota, km
je zariadenie pripojen na prvod elektrickej energie.
Vypnite a vytiahnite zo zsuvky:
pred namontovanm alebo odmontovanm ast;
pokia zariadenie nepouvate;
pred istenm.
Nikdy nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice. Vdy na
to pouvajte dodan posva.
Pred zloenm veka zo zaloenej ndoby mixra alebo mini
seka/mlyneka z pohonnej jednotky:
vypnite zariadenie;
pokajte, km sa doplnok/noe celkom nezastavia;
nepripustite neiaduce odskrutkovanie mixovacej ndoby
alebo mini sek/mlyneka od noovej zostavy.
RIZIKO OPARENIA: Horce zloky treba pred mixovanm
necha vychladn na izbov teplotu.
Nepouvajte veko na ovldanie robota, vdy na to pouvajte
ovlda zapnutia/vypnutia rchlosti.
Pokia bude blokovac mechanizmus zariadenia vystaven
nadmernm silm, potom sa pokaz a me zaprini
poranenie.
Nikdy nepouvajte iadne neschvlen doplnky.
Nikdy nenechvajte bez dozoru zariadenie v innosti.
Nikdy nepouvajte pokoden zariadenie. Pokoden
zariadenie dajte skontrolova, alebo opravi: vi servise a
starostlivosti o zkaznkov.
Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonn jednotku, nru, ani
zstrku.
Nenechvajte prebyton nru vone visie cez hrany stola
alebo cez pracovn dosku linky, ani sa nesmie dotka
horcich predmetov.
Neprekraujte stanoven maximlne mnostv.
Toto zariadenie nesm pouva iadne osoby (vrtane det),
ktor maj obmedzen fyzick, senzorick alebo mentlne
schopnosti, alebo maj mlo sksenost s podobnmi
zariadeniami, iba ak by tak robili pod kvalifikovanm dohadom,
alebo ak vopred obdria dostaton intrukcie o obsluhe tohto
zariadenia od osoby, ktor zodpoved za ich bezpenos.
Deti musia by pod dohadom, aby sa zaruilo, e sa nebud s
tmto zariadenm hra.
Toto zariadenie pouvajte len v domcnosti na stanoven
el. Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za
nsledky nesprvneho pouvania zariadenia, ani za nsledky
nerepektovania tchto intrukci.
Nesprvne pouvanie kuchynskho robota/mixra me ma
za nsledok poranenie.

pred zapnutm zariadenia

Overte si, i vaa elektrick sie m tak ist parametere, ak
s uveden na na spodnej strane zariadenia.
Toto zariadenie spa poiadavky eurpskej smernice
2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia .
1935/2004 zo da 27.10.2004 o materiloch a predmetoch
urench pre styk s potravinami.

pred prvm pouitm

1 Odstrte vetky asti obalu vrtane plastovch krytov noov.
Bute opatrn, rezn hrany s vemi ostr. Tieto kryty sa
musia odstrni, lebo slia len na ochranu poas vroby a
transportu.
2 Poumvajte vetky diely vi odsek oetrovanie a istenie.
3 Prebyton nru ulote do priestoru v zadnej asti zariadenia.

vznam symbolov
kuchynsk robot













pohonn jednotka
odpojiten pohonn hriade
ndoba
veko
plniaca trubica
posvae
bezpenostn uzvery
priestor na uloenie nry
ovlda rchlosti s kontrolkou zapnutia prdu
funkcia venia
tlaidlo ON/ZERO na zapnutie alebo vynulovanie
displej
tlaidlo kg/lb
plata na venie

mixr






plniaca ztka
veko
ndoba
tesniaci krok
noov jednotka

mini sek/mlynek

(ak je dodan)

 veko mlyneka
 ndoba

doplnky
Nie vetky druhy dole uvedench doplnkov musia by
dodan s robotom. Doplnky s zvisl na modelovej
variante robota.

76

noov listy
nstroj na prpravu cesta
kovov aha s dvojitmi metlikami a prevodovkou
kopula maxi-blend
hrub krjac/strhac kot
tenk krjac/strhac kot
jemn strhac kot (typ Julienne) (ak je dodan)
kot na strhanie parmeznu (ak je dodan)
lis na citrusov plody s ozubenm prevodom (ak je dodan)
mini ndoba robota (ak je dodan)
odstrediv odavova (ak je dodan)
karuselov doplnky KENSTORE

pouvanie kuchynskho robota

1 Zalote odnmaten pohonn hriade na pohonn jednotku .
2 Potom zalote ndobu. Otote rukov dozadu a potom ju
otajte v smere hodinovch ruiiek, km sa nezaist .
3 Zalote poadovan doplnok na pohonn hriade.
Pred vkladanm ingredienci najskr na robot zalote ndobu a
poadovan doplnok.
4 Zalote veko  zabezpete, aby bol vrchol pohonnho
hriadea riadne zacentrovan do stredu veka.
Nepouvajte veko na ovldanie robota, vdy na to
pouvajte ovlda zapnutia-vypnutia/rchlosti.
5 Zapnite prvod elektrickej energie, kontrolka sa rozsvieti. Zapnite
robot a zvote si rchlos.
Robot nebude pracova, pokia nebude sprvne zaloen
ndoba a veko.
Na krtke procedry pouite ovlda impulzov (P). Impulzy
vznikaj dovtedy, km je ovlda v prslunej polohe.
6 Pri skladan veka, doplnkov a ndoby postupujte v opanom
porad.
Pred zloenm veka stroj vypnite a vytiahnite zstrku zo
zsuvky.
important
Robot nie je vhodn na spracovanie alebo mletie zrnkovej kvy,
ani na mletie krytlovho cukru.
Pri pridvan mandovej esencie alebo inch prchut do zmesi
sa treba vyhn priamemu kontaktu s plastovmi dielmi, lebo by
to mohlo zanecha trval stopy na povrchu tchto dielov.

tabuka odporanch rchlost

nstroj/doplnok
noov listy

noov listy s kopulou

maxi-blend
aha

nstroj na prpravu cesta

kote na krjanie/strhanie
kot na strhanie parmeznu
lis na citrusov plody
ndoba mini bowl
mixr
mini sek/mlynek
odstrediv odavova

funkcia
Mieanie cesta na kole
Vtieranie tuku do mky
Pridanie vody na skombinovanie
cestovch ingredienci
Sekanie, prprava kae, spracovanie kokosu
Polievky zanite na nzkej rchlosti a zvyujte
na maximum
vajen bielka
vajcia a cukor na prpravu kysnutho cesta
bez tuku
krm
kvasen zmesi
Tuh druhy potravn, ako je mrkva, tvrd syry
Mkk druhy potravn, ako s uhorky, paradajky
Syr parmezn, zemiaky na nemeck
zemiakov knedlky.
Citrusov plody
Vetky druhy
Vetky druhy
Vetky druhy
Ovocie a zelenina

77

rchlos
min max
5 max
15

Maximlna kapacita
1.5kg celkov hmotnos
340g hmotnos mky

max
min max

600g mso
1.5 litra

max

6 vajench bielkov

max
5 max
max
5 max
min 5
max
1
max
max
max
max

500 ml
600g

200g
1.5 litra
500g

funkcia venia

Kuchynsk robot je vybaven

vstavanou funkciou venia, ktor
umouje odvi ingrediencie
priamo v ndobe alebo mixri.
Maximlne mnostvo na venie
s 3 kg. To predstavuje celkov
hmotnos vetkch ingredienci
spolu s ndobou.

pouvanie funkcie venia

1 Pred vkladanm ingredienci najskr zalote na pohonn

jednotku pohonn hriade, ndobu a prsluenstvo alebo
ndobu mixra.
2 Zapojte zariadenie do siete displej
zostane tmav.
3 Stlate raz tlaidlo ON/ZERO a displej
sa rozsvieti.
4 Stlate tlaidlo kg/lb a vyberte, i
chcete zobrazi hmotnos v gramoch
alebo unciach. Pri prvom zapnut je
displej tandardne nastaven na
zobrazenie v jednotkch kg/g.
Jednotka vi po 2 g, preto sa na
odvenie malho mnostva odpora
poui ako odmerku ajov lyiku
alebo polievkov lyicu.
5 Skontrolujte, i je na displeji zobrazen hodnota 0, ak nie,
vynulujte ho stlaenm tlaidla ON/ZERO. Potom odvte
poadovan ingrediencie priamo v ndobe. Po zobrazen
hmotnosti stlate tlaidlo ON/ZERO a na displeji bude znova
zobrazen hodnota 0. Vlote alie ingrediencie a zobraz sa
ich hmotnos. Opakujte tento proces, km neodvite vetky
ingrediencie.
Ak sa displej nevynuluje a odstrnite ingrediencie alebo
ndobu/prsluenstvo/veko, na displeji sa zobraz daj [ - - - -],
o predstavuje zporn hodnotu. Na vynulovanie stlate raz
tlaidlo ON/ZERO.
6 Zalote veko a zvote rchlos, m robot spustte.
Poas innosti bude na displeji zobrazen hodnota [- - - -], km
sa ovlda rchlosti nevrti do polohy vypnutia.
Po spracovan, ke sa ovlda rchlosti vrti do polohy
vypnutia, sa na displeji zobraz posledn daj o hmotnosti.
Poznmka: Ak sa displej pred zapnutm nevynuluje, v celkovej
hmotnosti bude zahrnut aj hmotnos veka.
Hmotnos alch ingredienci pridanch cez plniacu trubicu
poas innosti robota sa na displeji nezobraz.

1 Upevnite tesniaci krok  do noovej jednotky 

zabezpete, aby bolo tesnenie sprvne uloen. Pokia by
bolo tesnenie pokoden, alebo zle uloen, vznikne
presakovanie mixovanho materilu.
2 Naskrutkujte ndobu na noov jednotku.
3 Vlote ingrediencie do ndoby.
4 Zalote veko na mixovaciu ndobu a zatlate nadol do
zabezpeenej polohy . Zalote plniacu ztku.
5 Umiestnite mixr na pohonn jednotku a otajte ho, km sa
nezaist .
6 Vber rchlosti (pozrite si tabuku odporanch rchlost)
alebo pouitie ovldaa impulzov.

in

0
P

dleit upozornenie
Nepreaujte zariadenie prekroenm maximlneho mnostva
na venie, ktor predstavuje 3 kg.
Nevystavujte pohonn jednotku nadmernmu zaaeniu,
pretoe to me pokodi senzor venia.
Robot polote vdy pred venm na such a rovn povrch.
Nehbte pohonnou jednotkou poas spustenia funkcie venia.

pouvanie mixra

 plata na venie
Odnmaten plata na venie je
uren na venie ingredienci bez
pouitia ndoby alebo mixra. Ak ju
chcete poui, polote ju navrch
pohonnej jednotky a otoenm v
smere hodinovch ruiiek ju
zaistite. Potom pokraujte krokmi 2
a 5 v asti pouvanie funkcie
venia.

automatick vypnutie
Displej sa automaticky vypne po 5 mintach, ak na om bude
zobrazen rovnak hodnota.
Displej mete manulne vypn tak, e stlate a na pr
seknd podrte tlaidlo ON/ZERO.

ax

mul
ti pr

Platu na venie odnmte otanm v smere hodinovch

ruiiek a nslednm zdvihnutm.

78

dleit upozornenie
RIZIKO OPARENIA: Horce zloky treba pred mixovanm
necha vychladn na izbov teplotu.
V zujme zachovania dlhej ivotnosti vho mixra ho nikdy
nespajte na dobu dlhiu ne 60 seknd.
Mixovanie korenn sa neodpora, lebo by mohli pokodi
plastov diely.
Zariadenie neme pracova, km mixr nie je riadne
namontovan.
Pri mixovan suchch ingredienci rozrezanch na ksky, zlote
plniacu ztku, potom poas chodu stroja vkladajte dovntra
jednotliv ksky jeden za druhm. Drte ruku nad otvorom. V
zujme dobrch vsledkov pravidelne vyprzdujte ndobu.
Nepouvajte mixr ako ndobu na skladovanie. Po pouit ho
udriavajte przdny.
Nikdy nemixujte viac, ne 1.5 litrov. Ete menej treba pri
mixovan penivch tekutn, ako s naprklad mliene kokteily.
pokyny
Pri vrobe majonzy vlote do mixra vetky potrebn
ingrediencie, okrem oleja. Zlote plniacu ztku. Potom poas
chodu zariadenia pridvajte pomaly olej cez otvor vo veku.
Hust mixovan zmesi, ako s patty a omky, si mu
vyadova okrabvanie zo stien ndoby. Pokia sa zmes
ako mixuje, muste prida viac tekutiny.
Drvenie adu mixr pracuje v krtkych impulzoch, km sa ad
nerozdrv na poadovan konzistenciu.

pouvanie mini seka/mlyneka

(ak je

dodan)

Mini sek/mlynek pouvajte na mletie byliniek, orechov a

kvovch zn.

1 Vlote ingrediencie do ndoby. Ndobu nenapajte viac ako

do polovice.
2 Nasate tesniaci krok  do noovej jednotky .
3 Otote noov jednotku dole hlavou. Vlote ju do ndoby,
nomi nadol.
4 Noov jednotku pevne naskrutkujte na ndobu.
5 Umiestnite mini sek/mlynek na pohonn jednotku a otajte
ho, km sa nezaist .
6 Prepnite na maximlnu rchlos alebo pouite ovlda
impulzov.

pokyny
Bylinky sa najlepie pomel, ak s ist a such.

aha s dvojitmi metlikami a

prevodovkou
Pouva sa len na ahk zmesi ako
vajen bielka, smotanu, kondenzovan
mlieko a na ahanie vajec s cukrom na
prpravu kysnutho cesta bez tuku.
aie zmesi, ako je tuk a mka, by
mohli aha pokodi.

bezpenos
Nikdy neupevujte noov jednotku na zariadenie bez
prslunej ndoby.
Nikdy neodskrutkujte ndobu, km je mini sek/mlynek
zaloen na zariaden.
Nedotkajte sa ostrch hrn noov. Noov jednotku drte
mimo dosahu det.
Nikdy neskladajte mini sek/mlynek, km noe plne
nezastan.
dleit upozornenie
V zujme zachovania dlhej ivotnosti mini seka/mlyneka,
nikdy ho nespajte na dobu dlhiu, ne 30 seknd. Hne
ako dosiahnete sprvnu konzistenciu ho vypnite.
Nevkladajte dnu korenie mohli by sa pokodi plastov diely.
Zariadenie nebude pracova, ke bude mini sek/mlynek
nasaden nesprvne.
Pouvajte len na spracovanie suchch ingredienci.

pouvanie ahaa
1 Zalote pohonn hriade a ndobu na
pohonn jednotku.
2 Zalote kad metliku do pohonnej
hlavy
.
3 Zalote aha opatrnm otanm, a
km nezapadne na pohonn hriade.
4 Vlote ingrediencie.
5 Zalote veko tak, aby sa koniec hriadea nachdzal v strede
veka.
6 Zapnite zariadenie.
dleit upozornenie
Tento aha nie je vhodn na prpravu cesta na kole ani na
prpravu tukovch krmov s cukrom, pretoe by sa mohol
pokodi. Pri prprave cesta na kole vdy pouvajte noe.

pouvanie prsluenstva

noe/ nstroj na
prpravu cesta

Noe patria medzi najuniverzlnejie

prsluenstvo. Doba spracovania uruje
dosiahnut truktru. Na dosiahnutie
hrubej truktry pouvajte ovlda
impulzov.
Noe mete poui pri prprave cesta
na kole, sekan surovho a varenho
msa, zeleniny, orechov, pri prprave
patt, omok, kaovitch polievok a
tie pri strhan peiva a chleba na
strhanku. Ak nie je dodan nstroj na
prpravu cesta, daj sa poui aj na
miesenie kysnutho cesta.
Nstroj na cesto pouvajte na miesenie
kysnutho cesta.

Pri prprave cesta pouvajte tuk priamo z chladniky nakrjan

na kocky s vekosou pribline 2 cm.
Dvajte pozor, aby ste nemixovali prli dlho.
nstroj na prpravu cesta
Do ndoby vlote such ingrediencie a tekutinu pridvajte cez
plniacu trubicu poas prevdzky zariadenia. Zariadenie
nechajte bea, km sa nevytvor hladk elastick gua z
cesta, o me trva 60 90 seknd.
Opakovan premiesenie mete urobi len rukami. Opakovan
premiesenie v ndobe sa neodpora, pretoe to me
spsobi nestabilitu robota.

pokyny
Najlepie vsledky sa dosiahnu vtedy, ke maj vajcia izbov
teplotu.
Pred ahanm skontrolujte, i s ndoba a ahacie metliky
ist a i nie s mastn.

kryt maxi-blend
Pri mixovan tekutn pouvajte kryt
maxi-blend s nomi. Kryt umouje
zvi kapacitu spracvanej tekutiny z 1
litra na 1,5 litra, zabrauje pretekaniu a
zlepuje vkon noov pri sekan.
1 Zalote pohonn hriade a ndobu na
pohonn jednotku.
2 Zalote noe.
3 Pridajte ingrediencie na spracovanie.
4 Navrch noov zalote kryt tak, aby
zapadol na vstupok vntri ndoby
.
Netlate na kryt, drte ho za dradlo v
strede.
5 Zalote veko a zariadenie zapnite.

pokyny
noe
Potraviny, ako s mso, chlieb, zelenina, pred spracovanm
najskr narete na kocky s vekosou pribline 2 cm.
Peivo treba najskr nalma na ksky a potom vklada do
plniacej trubice poas prevdzky stroja.

79

in

0
P

ax

mu

lti

pro

kote na krjanie/strhanie
obojstrann kote na
krjanie/strhanie - nahrubo
,
natenko
Strhaciu stranu kota pouvajte na
strhanie syra, mrkvy, zemiakov a
potravn s podobnm zloenm.
Krjaciu stranu kota pouvajte na
krjanie syra, mrkvy, zemiakov,
kapusty, uhoriek, cukety, cvikle a
cibule.
kot na ozdobn krjanie (tzv. tl
Julienne krjanie na drobn
hranoleky)
(ak je dodan)
Pouvajte na krjanie: zemiakov na
drobn hranoleky, tvrdch
ingredienci do altov, na oblohu,
prpravu dusenho msa so zeleninou
a prudk opraenie (napr. mrkva, repa, cuketa, uhorka).

ax

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

bezpenos

in

0
P

kot na jemn strhanie

(ak je dodan)
Na strhanie parmeznu a zemiakov na zemiakov knedle.

in

0
P

Nikdy neskladajte veko, km kot plne nezastane.

Kote s vemi ostr manipulujte s nimi opatrne.

pouvanie kotov

1 Zalote pohonn hriade a ndobu

na pohonn jednotku.
2 Chyte kot za dradlo v strede
a polote ho na pohonn hriade
prslunou stranou nahor
.
3 Zalote veko.
4 Vyberte si poda vekosti plniacu
trubicu, ktor chcete poui. V
posvai sa nachdza menia
plniaca trubica na spracovanie
jednotlivch potravn alebo tenkch
ingredienci.
Ak chcete poui mal plniacu
trubicu, najprv vlote do plniacej
trubice vek posva.
Ak chcete poui vek plniacu trubicu, pouite oba posvae
spolu.
5 Cez plniacu trubicu vlote ingrediencie.
6 Zapnite zariadenie a pomocou posvaa rovnomerne vkladajte
jednotliv ingrediencie - nikdy nestrkajte prsty do plniacej
trubice.

pokyny
Pouvajte erstv ingrediencie
Nekrjajte potraviny na prli mal ksky. Vyplte cel rku
vekej plniacej trubice. Zabrni sa tak kzaniu potravn po
stranch poas spracovania. Prpadne mete poui mal
plniacu trubicu.
Pri pouit kota na ozdobn krjanie vkladajte ingrediencie
vodorovne.
Pri benom krjan a strhan: potraviny vkladan zvisle sa
nare
na kratie asti ako potraviny, ktor sa vkladaj
vodorovne
.
Na koti alebo v ndobe zostan po spracovan potravn vdy
nejak zvyky.

lis na citrusov plody

(ak je dodan)

Lis na citrusov plody pouvajte na vytlaenie avy z

citrusovch plodov (naprklad z pomaranov, citrnov, limetiek
alebo grapefruitov).
 vtlan kue
sitko

in

pouvanie lisu na
citrusov plody

ax

mul

ti pr

1 Zalote pohonn hriade a

ndobu na pohonn jednotku.
2 Zalote sitko do ndoby tak,
aby rukov sitka bola zaisten
priamo nad rukovou ndoby
.
3 Umiestnite vtlan kue na
pohonn hriade a otajte,
km nezapadne nadol
.
4 Prerete ovocie na polovicu.
Potom zapnite prstroj a
pritlate ovocie na kue.
Citrusov lis nebude pracova, ak nebude sitko sprvne
zaloen.
m

in

ax

mul

ti pr

80

mini ndoba

kovov odstrediv odavova

(ak je dodan)

Mini ndobu mete poui na

sekanie byliniek a spracovanie
malho mnostva ingredienci
naprklad msa, cibule,
orechov, majonzy, zeleniny,
kae, omok a jedla pre deti.
 mini noe
mini ndoba

pouvanie mini
ndoby
1 Zalote pohonn hriade a
ndobu na pohonn jednotku.
2 Mini ndobu zalote tak, aby
vstupky vntri rry mini
ndoby zapadli do otvorov na
rre zkladnej ndoby
.
3 Zalote noe na pohonn
hriade
.
4 Pridajte ingrediencie na
spracovanie.
5 Zalote veko a zariadenie
zapnite.

(ak je

dodan) (pouite maximlnu rchlos)

Odstrediv odavova
mete poui na zskanie
avy z tvrdho ovocia a
zeleniny.


posva
veko
odstraova duiny
filtran bubon
pohonn hriade
odavovaa

pouvanie
odstredivho
odavovaa

1 Zalote pohonn hriade a


ndobu na pohonn jednotku
.
2 Odstraova duiny zalote
do filtranho bubna tak, aby
jeho vstupky zapadli do
otvorov v spodnej asti
bubna .
3 Zalote filtran bubon
.
Odavova neme

pracova, ak nie je zaisten
veko.
4 Na ndobu polote
upevovacie veko a otajte
ho, km nezapadne na
miesto tak, aby bola plniaca
trubica umiestnen nad
rukovou
.
5 Potraviny nakrjajte na mal
ksky, aby sa voli do
plniacej trubice.
6 Zapnite zariadenie a pomocou posvaa rovnomerne vkladajte
jednotliv ingrediencie nikdy nestrkajte prsty do plniacej
trubice.
Spracujte vetky ksky v trubici, km pridte alie.
Po pridan poslednho kska nechajte odavova bea ete
20 seknd, aby sa vytlaila vetka ava z filtranho bubna.

in

0
P

ax

mul

ti pr

bezpenos
Nikdy neskladajte veko, km noe plne nezastan.
Noe s vemi ostr vdy s nimi manipulujte opatrne.
dleit upozornenie
Nevkladajte dnu korenie mohli by sa pokodi plastov diely.
Nesekajte tvrd potraviny ako zrnk kvy, kocky adu alebo
okoldu mu pokodi noe.
pokyny
Bylinky sa najlepie nasekaj, ak s ist a such.
Ke mixujete varen ingrediencie pri prprave jedla pre deti,
vdy pridajte trochu tekutiny.
Potraviny, ako s mso, chlieb, zelenina, pred spracovanm
najskr narete na kocky s vekosou pribline 1 2 cm.
Pri prprave majonzy prilievajte olej cez plniacu trubicu.

m
in

ax

mul
ti pr

bezpenos

81

Odavova nepouvajte, ak je filter pokoden.

epele na zkladni filtranho bubna s vemi ostr, pri
manipulcii s bubnom a jeho isten postupujte opatrne.
Pouvajte len dodan posva. Nikdy nedvajte prsty do
plniacej trubice. Pred odistenm plniacej trubice odpojte
zariadenie zo siete.
Pred zloenm veka zariadenie vypnite a pokajte, km sa filter
zastav.
dleit upozornenie
Ke zane odavova vibrova, vypnite ho a vyberte duinu z
bubna. (Odavova vibruje, ke je duina nerovnomerne
rozloen).

oetrovanie a istenie

Naraz je mon spracova maximlne 500 g ovocia alebo

zeleniny.
Niektor tvrdie potraviny mu spsobi spomalenie alebo
zastavenie odavovaa.
V takom prpade zariadenie vypnite a odistite filter.
Poas pouvania odavova pravidelne vypnite a vyprzdnite
zbern ndobu na duinu.

pokyny
Pred spracovanm odstrte kstky a jadierka (naprklad z
papriky, melna alebo sliviek) a tvrd upku (naprklad z
melna alebo anansu). Nie je potrebn odstraova upku
alebo jadierka z jabk a hruiek.
Pouvajte erstv nezmknut ovocie a zeleninu.
ava z citrusovch plodov bude hork a spenen, pretoe sa
spracvaj spolu so upkou a dreou. Pouite na ne radej
odavova na citrusov plody.

Karusel na prsluenstvo
KENSTORE

Stroj pred istenm vdy vypnite a vytiahnite zstrku zo

zsuvky.
S rezacmi nomi a kotmi manipulujte opatrne, pretoe
s extrmne ostr.
Niektor potraviny mu zaprini odfarbenie plastov. Tento
jav je normlny a nezhoruje kvalitu plastov, ani neovplyvn
chu potravn. Odfarben miesta pretrite handrikou,
namoenou v rastlinnom oleji a odfarbenie by malo zmizn.
pohonn jednotka
Poutierajte vlhkou utierkou a
vysute. Postarajte sa o to, aby
priestor blokovacieho zariadenia
(zmku) bol ist a bez zvykov
potravn.
Prebyton nru ulote do
priestoru v zadnej asti pohonnej
jednotky .

Kuchynsk robot je vybaven lonm karuselom na

prsluenstvo, ktor sa vklad do ndoby.
mixr alebo mini sek/mlynek
1 Pred odskrutkovanm ndoby z noovej jednotky ndobu
vyprzdnite.
2 Ndobu rune poumvajte.
3 Vyberte a poumvajte tesniaci krok.
4 Nedotkajte sa reznch hrn noov vykartujte ich v
mydlovej vode, potom ich oplchnite tecou vodou. Noov
jednotku neponrajte do vody.
5 Nechajte vyschn hornou asou nadol.

pouvanie lonho karusela

1 Zalote noe do ndoby.
2 Potom do karusela vlote aha, kote a kryt .
3 Karusel zalote na noe a navrch polote veko robota

aha s dvojitmi metlikami a prevodovkou

Jemnm potiahnutm vyberte metliky z pohonnej jednotky.
Poumvajte ich v teplej mydlovej vode.
Poutierajte pohonn hlavu vlhkou utierkou a vysute. Pohonn
hlavu neponrajte do vody.
vetky ostatn diely
Rukami ich poumvajte a vysute.
Prpadne mu by umyt na hornom rote umvaky riadu.
Odpora sa krtky program pri nzkej teplote.

servis a starostlivos o zkaznkov

Ke sa pokod prvodn elektrick nra, mus ju z

bezpenostnch prin vymeni alebo opravi firma KENWOOD
alebo pracovnci oprvnen firmou KENWOOD.

Pokia sa vyskytn nejak problmy s innosou

kuchynskho robota, potom sa ete pred zavolanm
servisu pozrite do prruky na odstraovanie problmov.

in

0
P

ax

mul

ti pr

82

Pokia potrebujete pomoc pri nasledovnch problmoch:

pouvanie vho zariadenia
servis alebo opravy
Kontaktujte obchod, v ktorom ste si zariadenie zakpili.
Navrhnut a vyvinut spolonosou Kenwood v Spojenom
krovstve.
Vyroben v ne.

DLEIT INFORMCIA NA SPRVNU LIKVIDCIU

PRODUKTU PODA EURPSKEJ SMERNICE 2002/96/EC.
Po skonen ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie
jednoducho vyhodi spolu s domovm odpadom.
Mus sa odovzda na prslun zbern miesto na roztriedenie
odpadu alebo dlerovi, ktor sa postar o takto likvidciu.
Separtnou likvidciou domcich spotrebiov sa vyhneme
negatvnym nsledom na ivotn prostredie a zabrnime
ohrozeniu zdravia vzniknutho nevhodnou likvidciou. Umon
sa tak aj recyklcia zkladnch materilov, m sa dosiahne
znan spora energi a prrodnch zdrojov. Na pripomenutie
nutnosti separtnej likvidcie domcich spotrebiov je produkt
oznaen prekrtnutm kontajnerom na zber domceho odpadu.

prruka na odstraovanie problmov

Problm

Prina

Rieenie

Kuchynsk robot nepracuje.

Robot nedostva elektrick energiu.

Skontrolujte, i je robot napojen na

prvod elektrickej energie.

Ndoba nie je sprvne zaisten.

Skontrolujte, i je ndoba sprvne

zaisten a i je rukova oproti pravej
strane.

Veko nie je sprvne zaisten.

Skontrolujte, i je blokovanie ndoby

umiestnen sprvne do oblasti
rukovti.
Robot nebude pracova, pokia
nebude sprvne zaloen ndoba
a veko.

Robot sa zastavil v priebehu innosti

Robot je preaen, prekroila sa

jeho maximlna kapacita.

Pokia sa nepotvrd iadna vyie

uveden prina, potom skontrolujte
poistky na domovom rozvode.
Skontrolujte maximlne mnostv
uveden v asti pouvanie
kuchynskho robota.

Veko nie je zaisten

Mal vkon nstrojov alebo doplnkov

Skontrolujte, i je veko sprvne

zaisten.
Pozrite sa na pokyny odstavca Pouvanie prsluenstva. Skontrolujte, i s doplnky
sprvne namontovan.

Funkcia venia
Na displeji je zobrazen hodnota [----]

Ven mnostvo je prli mal.

Na vemi mal mnostv pouite ako

odmerku ajov lyiku alebo
polievkov lyicu.

Na displeji sa zmenila hmotnos

Pohonn jednotka sa poas innosti pohla.

Nehbte jednotkou poas innosti.

Pred venm alch ingredienci
vynulujte displej.

83

Kenwood

.
.

- ,
.

,
.
,
.
, .

() .

: ;
;
.

.
/, ().
/ : ;
/ ;
,
-/ .
:
.
.
on/off
(/.).

.
,
.
, , .
.
: .
.
,
.
,
.
.

( )
, ,
.


, .

.

. Kenwood

, .
/
.

,
,
.
2004/108/EC

1935/2004 27/10/2004 ,
.

1 .
, . ,

.
2 , .
3 .

on/zero (/ )

kg/lb (/)

-/
)

84

, .
4  ,
.
.
on/off
(/).
5 .
.
.
,
.
(P)
. ,
.
6
, , .

, .
!

,
.

, ,
.

.
.

/
(
) ( )
- ( )
( )
- ( )
( )
KENSTORE

1
.
2 . ,
,
.
3 .

/ /
,
.

mi ma

1.5

5 ma

340

/
-

m-/

15
ma
mi ma

600
1.5

ma
ma
5 ma
ma

,
,
,
-.

5 ma
mi 5
ma

85

500
600

1
ma
ma

200
1.5

ma

500

.

3 .
,
.

.



.
, 2-5

m

in

ax

mul
ti pr

,
.

1
,

.
2
.
.
3 ON/ZERO
(/ )
.
4 kg/lb
(/),
.

/..
2 .

.
5 ,
0, , ,
ON/ZERO (/ ).

. , ,
ON/ZERO (/ )
0.
.
,
.

//, [
- - - -], .
, ON/ZERO
(/ ) .
6 .

[- - - -],
.

. :
,
.
,
, .

5 ,
.
,
ON/ZERO (/
) .
!
,
3 .
,
.
,
.
.

1  
, .

, .
2 () .
3 .
4 ,
. .
5 ,
.
6 (
)
.

86

!
:
.
,
60 .
,
.
,
.
, ,
,

. .
, .
.
.

, 1.5 ;
, ,
, .

,
, .
.
.
, ,
,
. .
, .

,

. , ,
.
,
.

,
,
, ,
, , , ,
.

,

.

)
-/
, .

1 .
.
2 .
3 .
, .
4 .
5 -/
 .
6
.

.
, -/

.
.
.
-/,
.

!
/,
30 . ,
.
,
.
-/
, .
.


.

87

, ', , ,
, , 2 (3/4 ).

.
,
(). 2 (3/4
).
, .


.
( 60 90 ),
, .
.
,
.

/ -

,

, ,
.

, ,
, , , ,
.

, , ,
, ,

.
, ,
.

(
)
(
)
:
,
,
, ,
(
, , ).

1
.
2

.
3 , ,
.
4 .
5 ,
.
6 .

-
( )

- ().

!


, .
.

, .
,
.

,
.
, .

.
1
.
2
,


.
3 .
4
.



.

,

.
,
.
5 .
6
-
.

,


.

, , 1 1,5
,
.

in

ax

mul

ti pr

1
.
2 .
3 .
4

. ,

.
, , .
5 .
m

in

ax

mu

lti

pro

88

in

in

ax

mul

mul

ti pr

ti pr

ax

( )

-


, ,
, ,
, ,
,
.


-

1

.
2 - ,
,
,

.
3

.
4 ,
.
5 .

.
.
.
.
,

.
: ,

,
, ,

.

.

in

)


(, ,
,
).

in

0
P

1
.
2 ,


.
3 , ,

.
4 .
.
,
.
m

ax

mul

ti pr

89

ax

mul

ti pr

,
.
, .
!
,
.
, ,
, ,
.


.

,
.
, ', , ,
, , 1-2 (12 34 ).
,
.


( ) (

.


.
2

.
,
,

.

3

.
,

.
4
,

.
5
,
.
6
.
,
.

20 ,
.

!
,
. (
, ).
500 .
.

.
,
.

.

( ,
, , ) ( , ,
).
.
, .
,
.
.

KENSTORE

.
.

1 .
2 ,

3

m
in

ax

mul
ti pr

,
.
, , ,
.
, .
.
,
.

in

0
P

ax

mul

ti pr

90

.
.

.
, .
.
,

. ,
, .

2002/96/EC.

.

,
.


,
,
,
, , ,
.
ray
.

,
.
,


.

,


.

-/
1 , / ,
.
2 / .
3 .
4 ,
, .
.
5 .

,
. .
,
. .

, .

.
.

KENWOOD
KENWOOD.

,

.

:

, ,
, .
Kenwood,
.
.

91

,
.

,

.

,

.
,

.


,

.

/

[----]

,
.

. ,
.
, , .

,
.

.

, .

92

801

r GOOd u Kv UW Fd
- - - -
UW Fd UW Kv u{l
OHW u
t OT /LKIU

AGOq
un NU COd DFU MU

NU COd DFU FLq

LAJKW

r dp b DUW MU AGOq.
JLOW LuW GOd b.

uw FOOs BHd Kv UW Fd q LJuU UOW.

dw ub MU b.
BGOd.
bw IOU KFIW GOd KFIW Od u JLOU

Fw KLOU LFKIW Jq Ko w r "b LKo". Qb s dOV LKIU AJq O`.

r ` GDU FKu.
Qb s Hq GDU FKu AJq O`.
IBu
fCOd DFU".
U b LOq NU COd DFU/U FU
Qb s FU IBu Lcu {Ls "b NU
bzd JNdUzOW w LMe.
w UW b q LAJKW UKu , Qb s LMBNd/Ul
GDU FKu AJq Od O`.
s FLq NU COd DFU w UW dOV U IDOl
GDU FKu Od dV AJq O`.
Qb s FAOo GDU FKu AJq O` w MDIW LIi.
UOW OLOs.
U IDOl Od dV AJq O`.
Qb s dOV U IDOl AJq O` LIi t
ub UW/{u LRd Od CU.
Qb s uOq NU COd DFU LBb OU JNdUzw
V LLq
q

Oq JAU _DU NU

701

Hq b DUW .
Hw Kp ezb w JU es Kp
u KHU FU.
Qb s MEOn MDIW FAOo b
HOHNU.
uw LNU IDFW LU W, r
b DUW
GOOd Ku.
Rd Kv JNW DFU. w Op ILU GLu w X Uw W
b V Fi _FLW GOd u Op. Fb p OFOU s R Op
uw c MU FUq l AHd D` IDOl - c _e U b.
zLU Hw AGOq Kw IUf JNdUzw q MEOn.

NL F ADuW.
Kh s _Ne LMeOW AJq MHBq {l Kv LMZ W KW
Lu QOOW LU ud UU FU s DUW Lu. KcOd uu
_Ne Bu Od KOLW LU c d Ub w U b
MV U KOW LdW Kv OW BW MULW s Kh s
u Ib c bW . Kh s _Ne LMeOW AJq MHBq
b s c LMZ v de KDW KOW UW BBW w Ll MHUU
LMUo CdW.
Mb NU FLd AGOKw KLMZ V b Kh s LMZ w KHU
uONU LLuW BUW _OW CE/69/2002.
FKuU UW u OHOW Kh BOW s LMZ V

FMUW MEOn

mul

ti pr
o

ax

0
m

in

Ml w BOs.
BLOr Dud doowneK w LLKJW Lb.

BKw ULd c dw Mt NU.

b NU LKOU OUW U
Bu Kv Ub AQ:
d Kq t U q KV LUb.
Nr W AUq w AGOq NU, UdU dFW Oq
DOOWNEK de OUW FLb s q DOOWNEK.
w UW Kn Kp JNdw, V bt _U FKIW UW s q

bW UW FL

3 w e LKIU Kv JOs IDOl {Fw GDU FKu Kv ILW

LKIU .
2 r w Cd Oi, D` IDOl b Kj LuFW w e
1 w JOs IDOl w U IDOl.

b e LKIU
NU COd DFU e LKo Kes u{l bq U IDOl.

e LKIU - EROTSNEK

5
4
3
2
1

Ub dUZ BOd l W d MHCW.

LJs KNU DdIW d Kv d FKu GUW _U. uv
Gq bU, r Hn.
LOl _e _d
GLd Ld w LU.
w Ld IDFW LU W, r HOHNU.
ULU bT BUu.
BKw w Ho s Ld AbLU do u U. KONLU
Cd Oi MUzw
dONU n w {l IKu.
b AHd w LU.
U Us Uu, r uw ADHNU Ob X BMu. Iuw GLd
KLw AHd U - uw MEOn AHd uDW HdU Ub
Kw KIW JU KONU.
Kw b/U Ds bU.
dw uU b/U Ds q Hp s b AHd.
LOq LHdW BGOd/LDMW

601

U COd DFU BGOd (w UW eb q

Lde
b BU Dd
u dW FBU
DuW dO`
eq KV
GDU FKu
BU l DFU
Cd BKW.
COd FBOd s HUNW
bw BU Dd Lde

Mb Ol) (b dW IBu)

BU Dd Lde LFbOW (w UW eb q

Mb Ol)

BKBU c _HU.
Mb, LUuOe, Cd, LFMU
s DFU U Kv p, Kr, Bq,
IDOl _AU COd LOU GOd
bw U COd DFU BGOd

U COd DFU BGOd

BGOd
Bq JOs U COd DFU

DFU BGOd
b U COd

in

ax

m
P

mul
ti pr

5 w GDU FKu GKw NU.

4 {Fw LJuU Ld COdU.
.
3 {Fw JOs IDOl Kv u dW
dzOw .
Un Luu w U IDOl
U COd DFU BGOd l
Qb s U u Luu w
2 w U COd DFU BGOd b DUW.
1 w u dW U IDOl w

ax

q FBOd s DuW dO`.

FLq Lb 02 UOW {UOW
Fb {UW d DFW, dw FBU
d.
Lu{uW AJq U q {UW LOW
DFU. Nw s COd JLOW
UFp bq W U
uDW BU bl - CFw
GKw NU l l DFU UU
W U DFU.
DFw DFU v Dl GOd MUV
LIi .
l {l W U DFU Kv
IDOl, dt v Id w u{Ft
{Fw GDU FKu KLKo Kv U
FKu AJq Od O`.
FBU w UW dOV GDU
w DuW dO` . s FLq
DuW .
w HU Luu w Hq
dO` - Qb s Id _d
{Fw eq KV bq DuW
U IDOl w b DUW .
w u dW Dd Lde

m
in

ti pr
o

Mb COd LUuOe {OHw eX s u U DFU.

q COd.
DFw DFU q Kr, e, Cd v JFU r Idw 1-2 r
c _HU.
{OHw zLU LOW KOKW s Uzq Mb Kj JuU UIW DNw Mb COd
LJs Bu Kv Cq MUzZ MbU Ju _AU EOHW UW.
KLOU
Ib Kn JOs IDOl.
Iuw COd DFU BKV q u INu, JFU KZ AJut Iuw COd uq - Ib R Op.
U
JOs IDOl U b - uv c zLU Mb FUq Ft.
eKw GDU FKu q un JOs IDOl LUU.
p

mul

FBU ObW b s BU Dd Lde.

BOd Lu` B` U OY r Bd IAd KV CU. LJMp b
bw UNW Cd KW UW.
c s HU JLd.
IAd UOW BKW (DOa, _UU). Uw v IAOd W
q COd Kw Mu c s LJuU (q HKHq, DOa, du)
KLOU
Hw AGOq dw Ll KV AJq MU b.
Hw AGOq Kw Ld`.
Fi u _FLW BKW b V j un FBU. b p,
FW IBu KCOd w Ld ub 005 s HUNW Cd.
DuW dO`. (Ne FBU w UW ul Od LU KV).
w UW b FBU w e, Hw AGOq NU dw KV s
U
q W GDU FKu, Hw AGOq NU Ed v un Ld`.
BKw NU s Bb OU JNdUzw q p W U DFU.
U DFU.
bw BU l DFU Le Ij. CFw UFp b q u
Mb FUq l DuW dO` MEOHNU.
Hd IDOl Luu w Ub DuW dO` U b, uw c
bw FBU w UW Kn Ld`.

501

mul
ti

pr

mul
ti

ax

pr

ax

0
in

in

UFp bq W U DFU.
6. GKw NU l l DFU UU uDW BU bl - CFw
5. {Fw DFU s u U DFU.
b u U DFU JOd - bw ICw l DFU FU.
q u U DFU.
b u U DFU BGOd - w Ii l DFU JOd
dOFW.
b l FMUd HdW LJuU
DFU u GOd U DFU
dbs bt. CLs Ii l
4 U r u U DFU w
3 w GDU FKu.
uOt D` Lzr _Kv .
, {Fw D` Kv u dW l
2 Jw D` IDOl s LIi Lde
DUW.
1 w u dW U IDOl w b
o

mul
ti pr

in

mul
ti pr

b FBU
LBHU
d FBd
LCw dV d).
s Lu` (dIU, KOLu, KOLu
bw FBU COd FBOd

D` IDOl/IDOl Duw

_LUOW
Au s UOe DUf HDUzd DUf
Mb Ol)
D` Ad (w UW eb q
(q e, KHX, JuW OU).
LJuU BKW KKDU, eMW CU uOt
b IDOl: DUf DdIW Ul OFW,
eb q Mb Ol)
D` IDOl Ul OFW (w UW
DUf, JdV, OU, JuW, Md Bq.
bw UV IDOl l s, e,
DUf _FLW w NU Hf p Iu.
bw UV IDOl Duw l s, e,
KFJf - IDOl LOp , IDOl Ol
D` IDOl/IDOl Duw IUKW

m
in

b
uw c MU FUq l D` IDOl - D` IDOl U
Iuw SW GDU FKu q un D` IDOl LUU.

b D` IDOl

ax

ax

s FLq FBU w UW dOV LBHU AJq Od O`.

FBd.
DFw HUNW v BHOs. r GKw NU {GDw HUNW Kv d
.
Lu
dW dt v Id QLKt Kv
w d FBd Kv u
IDOl .
w u{FNU Ud Kv U
Qb s Id IUi LBHU
w LBHU Kv U IDOl b DUW.
w u dW U IDOl w

FBU (w UW eb q Mb Ol)

COd DFU.
MU zLU LOW GOd s HC Kv D` IDOl w U IDOl Fb
DFU Lu{u AJq Iw .
Mb IDOl Hd: DFU Lu{u AJq w
d BOd s
Mb b D` IDOl Ul OFW, {Fw LJuU AJq Iw.
DdIW d, LJMp b u U DFU BGOd.
LKT LUU. u p e DFU Kv uV MU COd DFU.
IDFw DFU v Dl GOd b. FKw d u U DFU JOd
bw JuU UW.
KLOU

401

6
5
4
3
2
1

6
5
4
3
2
1

Mb Ol)

b LHdW BGOd/LDMW (w UW eb q

Qb s EUW U IDOl Cd Oi b u u q Ho.

W d GdW.
LJs Bu Kv Cq MUzZ MbU Ju W d Oi w Hf
KLOU
COd JOp.
R c KDU Kn Cd Oi. bw zLU JOs IDOl
Cd Oi Od zr COd KDU JOp JOHW Ho bu OY
U
GKw NU.
dW l de GDU FKu.
w GDU FKu - U Qb s U u
{OHw LJuU.
dW.
w Cd Oi c v Id Kv u
w q SJU w Ld .
w u dW U IDOl w b DUW.

b Cd Oi
JOHW q bu bOo Cd Oi.
JOp HMw Uw s br. Kn KDU
KOV LHn Ho Oi Jd COd
b KKDU HOHW Ij q OU Oi,

Cd Oi MUzw

b Kj LuFW

in

LJs Bu Kv Cq MUzZ MbU Ju _AU EOHW UW.

KLOU
b Ij KLJuU UW.
s FLq NU U r r dOV LHdW BGOd/LDMW AJq O`.
Iuw Ds uq - Ib R Op.
UOW. Hw AGOq NU Ld Bu Kv Iu LDKu.
CLU UW Ld LHdW BGOd/LDMW, AGKONU Hd u s 03
U
c W LHdW BGOd/LDMW q un AHd s dW LUU.
KLw AHd U. Iw Kv _HU FOb s b AHd.
HJw U Ds s LHdW BGOd/LDMW MU dONU w NU.
dw b AHd w NU b dOV U Ds.
p
GKw NU Kv d IBu bw Jr w W s u.
w u{l Hq OX .
{Fw LHdW BGOd/LDMW Kv b DUW (Luu) HONU v Id
Dw b AHd l U Ds SJU Ub UFp.
Kw b AHd. {FONU q U Ds U AHd _Hq.
w KIW JU Kv b AHd .
Ft.
{Fw LJuU bq U Ds. LKw U Ds LU eb Kv Bn
INu.
bw LHdW BGOd/LDMW Ds _AU LJd u

FOs

pro

JOs IDOl /
b LKIU

5 w GDU FKu GKw NU.

LuFW, JONU ULIi Lde.
IDOl . CGDw Kv b Kj
s IdU Kv UW Luu q U
4 w b Kj LuFW Kv AHd Qb
3 {Fw LJuU Ld COdU.
2 w JOs IDOl
1 w u dW U IDOl w b DUW.
s Hd JOs IDOl.
COd s 1 d v 5\1 d, LMl d
l JOs IDOl. O` p ub U FW
Mb Kj uzq, bw b Kj LuFW

ax

lti

uw c v U Hd LDKuW COd DFU.

u JFU r Idw 2r/57\0 uW.
Mb COd LFMU bw bu Ud s LLb l IDOFNU w
do DU W FW MU AGOq NU.
V JOd JuX v Dl GOd {Ut s
COd.
JFU r Idw 2 r/57\0 uW q
DFw DFU q Kr, e, Cd v
JOs IDOl
KLOU
bw FOs l KDU LLd.
b eb FOs l NU.
bt CU l KDU FOs LLd w UW
CU COd d JuX e. LJs
LJd, HDUzd, LGLuU, U LNd
d Kr U LDNw, Cd,
bw JOs IDOl COd JOp LFMU,
MCw.
KBu Kv u As, bw {l AGOq
b. b d AGOq Iu MUZ.
Fd JOs IDOl d LKIU s OY FbW

mu

R p v b Id NU COd DFU.
Ob Fs Obp Ij. Od MBu SU Fs w U IDOl OY b
FOs, Gd c FLKOW 06 - 09 UOW.
FW MU AGOq NU. Ld w AGOq v Ju d bW s
{OHw LJuU BKW w U IDOl {OHw Uzq s do DU W
FOs

301

4
3
2
1

b OHW u

IDOl b.
U s q LJuU U{UW v U
FW u IBu 3 Gr. FW u IBu
LOq.
p u LJuU Ud q U IDOl
NU COd DFU Ne uOHW KOW

OHW u

Mb d JFU KZ bw {l AGOq MCw Hd BOd.

b FuW w COdU, {OHw Leb s uzq.
b U KDU LOJW q LFMU NAW LGLuU v IDOl.
FKu MU AGOq NU.
W FW. r w eX DdIW DOW s HW Luu w GDU
Mb COd LUuOe, {Fw q LJuU w LOq b eX. Kw DU
KLOU
q l uzq duW q KOV LHu.
KDw FW d s 5\1 d (2 UMX 21 f uzq) - bw FW
b.
bw LOq UW es. UEw Kv b UU q Fb
AGOq NU.
e GOd r Kw DU W FW IDONU DFW Ku _d MU
CFw W JuU UW q LOq q AGOKt. e _d, DFONU v
s FLq NU w UW dOV LOq AJq Od O`.
Iuw Ds uq - Ib R Op.
AGOq NU Ld Bu Kv Iu LDKu.
CLU UW Ld LOq, AGKOt Hd u s 06 UOW. uw SIU

W d GdW q LKOW Kj.

Ud Fd d: V LU db LJuU UMW v
U

8 b dW bw {l AGOq MCw.
7 {Fw LOq Kv b DUW r dt JU GKo

w DU W FW.
4 w GDU FKu Kv b FOt _Hq v Id w u{Ft

3 {Fw LJuU bq b.
2 Dw b AHd l b.
dU.
UX KIW JU UHW Od JLW AJq O` u b
JU w u{FNU AJq O`.
1 w KIW JU Kv b AHd - Qb s Id KIW


b LOq

AGOq NU COd DFU.

s r d JuU r {UNU s u U DFU MU
b FOOs BHd q AGOq.
dW v {l IU. EW: Or {UW GDU FKu w UW
Fb NU s COd DFU, Or d d Fb U Jr
Jr dW v {l IU.
MU AGOq NU X UW Fd Kv IOLW - - - - v r U
w GDU FKu b dW AGOq NU COd DFU.
b.
OLW UW. FOOs BHd {GDw Kv OREZ/NO (AGOq/Hd) d
IDOl/LKo/GDU FKu Fd AUW IOLW - - - - U Kv
w UW b FOOs UW Fd KIOLW Hd l W LJuU U
d u LIUq. d Du v q LJuU.
(AGOq/Hd) Fd AUW IOLW "0". {OHw LJuU UOW Or
IDOl b. Fb d u Kv AUW, {GDw Kv OREZ/NO
u LJuU LDKuW Ud w U
(AGOq/Hd) FOOs c IOLW. r uw
Nu c IOLW, {GDw Kv OREZ/NO
Qb AUW Fd "0", w UW b
IOU JLOU BGOd.
Ub b KFIW GOd/KFIW Od
Du u UW Uub w 2 uv
(Gr/)
Kv AUW Ld AGOq u g/gk
b d _f. FOOs d{w
{GDw Kv (bl/gk) "Gr/q" bb
d b, r {U UW Fd.
{GDw Kv OREZ/NO (AGOq/Hd)
Kw NU UOU JNdw - Iv UW Fd UW.
DUW q {UW LJuU.
w zLU u dW, U IDOl LKo LOq Kv b

D` u


6

ax

in

IU UW Ot _Kv.
W D` u, dt w U Jf
OHW u"
s 2 v 5 Lu{W {Ls "b
v Id w u{Ft. r Fw Du
DUW l bd w U IU UW
b D` u, {FOt Kv b
b U IDOl LOq.
r eb D` u LJuU

U _LU LLu NU s U _ Kv 3 Gr.

U
Fb u.
LJs IU UW Fd bU UCGj l Ld Kv OREZ/NO
r IU AGOq UW Fd KIUzOU w UW d Hf u Lb 5 Uzo.
IU KIUzw

mul
ti pr
o

dw b DUW MU b OHW u.
{Fw NU COd DFU Kv D` u U q LKOW u.
CFw Od Kv b DUW OY b V p Kn AFd u.

201

BU Dd Lde
LHdW BGOd/LDMW
LOq
U COd DFU BGOd JOs
BU u`
D` Ad
IDOl Adz`
D` IDOl - IDOl/IDOl Duw/
FOs

Cd Oi
JOs IDOl l b Kj LuFW

JOs IDOl
_/LKo

HUNW Cd
q LKOU COd DFU
q LKOU COd DFU
q LKOU COd DFU
Lu`
s UOe, DUf HDUzd DUf _LUOW
LJuU KOMW q OU, DLUr
DFU KV q e, s BKV
KDU LLd
IAb
Oi Jd KJOp HMw Uw br
OU Oi
U - b dW MHCW eU bOU v xaM
Hd/Nd/HDUzd
{UW LU bZ JuU LFMU
LFMU - Kj Ls l bOo
KDW JFJW dFW
uOHW

xaM

005/1 q 2 f

xaM
xaM
xaM

5.1 d/2 UMX 21 f uzq

002/08 f

1
xaM
niM - 5
5 - xaM
xaM

5 - xaM

006/ 1 q 6 f
005 q

xaM
xaM
niM - xaM

OU 6 OCU
5\1 d/2 UMX 21 f

xaM

1-5
5 - xaM
bOo 043/21 f
niM - xaM u LUw 5\1Gr/3 q 5 f
dW
FU IBu

OU dW Jq uUzn

e LKIU - EROTSNEK
BU Dd Lde (w UW eb q Mb Ol)
U COd DFU BGOd (w UW eb q Mb Ol)
FBU (w UW eb q Mb Ol)
D` Ad (w UW eb q Mb Ol)
D` IDOl Ul OFW (w UW eb q Mb Ol)
D` IDOl dOl / IDOl Duw dOl
D` IDOl LOp / IDOl Duw As
b Kj LuFW
Cd Oi MUzw LFbw
FOs
JOs IDOl
NU COd DFU. FLb LKIU Kv d _Ne LKHW.
Of UCd eb q LKIU LbW U q u Ol

LKIU

3
2
1

b NU COd DFU

R p v d U bLW Kv Op.
Mb {UW JNW Ku KKDU, Mw t l Op OY b
Jd u.
NU COd DFU Od zr Ds u INu uq OU Jd v
U
uw SIU AGOq NU zLUq W GDU FKu.
IDOl.
Fw Du UIW dOV FJu W GDU FKu, LKIU U
{l AGOq MCw u d CGj Kv HU Jr.
bw HU {l AGOq MCw (P) KAGOq Hd BOd. FLq
FKu AJq Od O`.
s FLq NU COd DFU w UW dOV U IDOl GDU
NU b dW LDKuW.
Kw NU l Bb OU JNdw, r {U {u AGOq. GKw
zLU Jr ffO/nO (AGOq/IU).
bw GDU FKu AGOq NU COd DFU, bw
FKu.
w GDU FKu - U Qb s U u dW l de GDU
w zLU U IDOl LKo w NU q {UW LJuU.
w LKo Kv u dW.
IU UW v Id w JUt .
r w U IDOl. {Fw LIi w U KKn r dt w U
w u dW IUq KHBq w b DUW .


101

b AHd
KIW JU
b
GDU FKu
DU W FW

LOq

W d GdW q LKOW Kj.

Ud Fd d: V LU db LJuU UMW v

b AHd.
uv c v MHBq LOq LHdW BGOd/LDMW s
Ed v un LKIU/AHd LUU;
uw SIU AGOq NU;
BGOd/LDMW s b DUW:q W GDU FKu s U COd DFU W LOq LHdW
W (U) U DFU Le.
bw UFp bl DFU W U DFU. bw zLU
q MEOn
Fb b
q dOV W _e
uw SIU AGOq NU BKt s Bb OU JNdw:
l Bb OU JNdw.
Iw Kv bp LDa U U IDOl LOq MU uOq
Kw JOs IDOl zLU q V LuU s U IDOl.
OY b MJd LIi LU MZ Mt b UU.
Iuw dl Lq NU COd DFU s LIi Mb b MEOn.
s e FKu FOb s UW IDOl, u
c. Jw zLUJOs IDOl ICW l
AHd D` IDl U, V FUq FNU LMNv

D` u
bl/gk (Gr/q)
UW Fd
orez/no (AGOq/Hd)
OHW u
Jr dW l {u AGOq
JU es Kp
HU _U
BU l DFU
W U DFU
GDU FKu
U IDOl
u dW IUq KHBq
b DUW

NU COd DFU
Oq dr u{Ow
3 Kw Kp ezb v UV KHw KNU.
2 Kw _e "Fw r MEOn"
OY NU e LUW JOs IDOl MU BMOl MIq.
IDOl. uw c JOs IDOl U b. V Kh s c _DOW
1 Kw q uU GKOn CLs p DOW MBq OJOW s JOs
q b NU KLd _v

GDU FKu KLDMW

LHdW BGOd/LDMW (w UW eb q Mb

U Ds

Ol)













b R u b NU COd DFU/LOq v b UU.

U KFKOLU Lcu.
doowneK W uOW w UW b NU DdIW Od OW, b
bw NU Ij d LMeOW LBh NU. s Lq dW
V EW _HU KQb s b Nr UNU.
Nr.
NU, w UW d KONr uOt s q h R s
Ib IKOW OW bW MHCW d FdW Ub
c NU Od BLr b uDW U (CLs p _HU)
U FU IBu Lb.
NU.
Ow b NU COd DFU bOt Ij d LBh
Uf l D` Us.
Lw bw Kp JNdw ezb s UW FLq Lw t CU
Lw Fd b DUW, Kp JNdw Uf uOq KLU.
"bW".
bw NU w UW KHt. V h NU t: Fw r
dw NU NL.
bw W KIU Od FLb.
FAOo Iu HdW.
OKn NU b V b UU w UW Fd OW
Jr dW ffO/nO.
bw GDU FKu AGOq NU COd DFU, bw zLU

Kw JuU GKOn W KBIU.

Fw FKOLU UOW FMUW HU NU bU LIKOW LdFOW.
q b NU doowneK

BU Ua 72/01/4002 LFKIW ULu LW l _FLW.

uo JNdGMUOw MEOLU U _w r 4002/5391
uo c NU l uONU U _w CE/801/4002 AQ
UV HKw KNU.
V Qb s LUq uHU LBb JNdw l LuHU Lu{W Kv
q uOq NU LBb OU JNdw

q Id dU ` BHW UOW w u Kv duU u{OOW

dw

001

Ht LUg GOOd d.

b uu U U UU b X.

MOb.
q d u Fb, LUAJd Hd
JU Os HU UU JMOb.

Ht LUAJd - - - - Uv v Ub
LKJd d

Ib b Og b r X.

c u HU MOb.
d IUd OU r Uo Uu

LKJd {FOn eU/KIU.

JU MJU LKOU un v u

JU U Lv Mb
AJq

UMb.
t JU du g "HU KIU" dFt MOb. dv MOb t KIU t d O` u b
Ub.
Hq U b X.
dv MOb t t d O` t b
dOX bd dd t X.
JU c U" dv MOb.
JU U Og b d b X U
bd dONU g "d HU
Dl MMb b Me u dv MOb.
d OJb u U Lq Jd Ou U
UMb, cU U ub d.
d Ut u bv u Ab
q JOd d dt Ub.
t d O` t Ab X.
dv MOb t Hq Kv t d O`
u t LX X d dt X.
Ut t d O` t Ab X.
dv MOb t Ut t d O` q
Ub.
d Dl X/d AUJd s Lv u.
dv MOb t JU t d q b
KX
q

MLU OV Uw
Bu U p Ut v d KLe AU d v u
v U Du p U OU t bUt dV d Uq U~w,
d f b Uq ut uUv Uq U d U bX
b Bd OLu t v u U Kv NX Uq
d p OKt U~v Ot U MHv JUv d Oj Nu MZ
FU v d u t s df dr v U U bU dV
Ub t p b U Kv de HJOp b Ll U t p
u.
UU OU Ud u Bu, d Ub UMb Nd dV d
CE/69/2002

U Nr U Bd X Bu o MLu Ls Uv

99

mul

ti pr
o

ax

0
m

in

UX s.
dv NMbv b uj doowneK JKU.
U d~Uv t ~U U db d b, LU ~Odb.
df d U FLOd
HU ~U U
d s u OU t Lp b:
Lp t MLU OV Uv dFt MOb.
d M~U U U c U U A~Kv d bb, q LU d
DOOWNEK U p FLOdU U DOOWNEK Fui u.
d Or OV b X, t MEu UOs LMv Ub LU LU u~

bU df v t AdU
3 d OGt Uuv d Ob JU U d Ob
2 f r d , JNU OGt d d U eOb .
1 OGt Uuv Ut d Ob.

d HU d Od U
zt v u.
c U LU Ld U p d JNb KIU t Ut U v Od

d EROTSNEK

U Ou Od Bu dU HU MOb.
dU Ka n v u u uX Ge U r LKOU v u.
Ou U eU HX U HU MOb.
v U OV JOdb.
HX (UMb de UU) b MOb. ev b t uX U t U
q U U, Mp Ou uX (UMb KHq, de u) uNU
JU
MOb.
JU Uu d Ll MMb HUt Os HU Du MEr LOe
OKd dd MOb.
un LUMb. d s HU , JU Uu d l b
dv u cv X LJs X dX Ou Od Mb d U
eU v Ub.
bd dOv t v ub d U LKOU u dd U 005 d Ou U
JbX ul Ab UMb, ub db).
ut Od OUb. ( Ou Od uv t HUt U t u
d Ou Od d t db Lu, JU Uu MOb HUt U
Nr
q ds , JU Uu d d MOb U OKd un u.
Ut JU q l b ut Gct d Od JAOb.
q ut Gct JMOb.
Ij e Bu AU zt b HU MOb. de JAU u
d ut X MOb.
OGt U d Ut OKd ut OU Oe v UMb, MJU U LOe
Ou Od uv t OKd bt b Ub HU JMOb.

LMw

5
4
3
2
1

uOt v u p dUt uU b U UOs HU MOb.

U MJt v uOb NU Ht U UOs dAuv d AuOb.
U X t, f Ap MOb.
Lt DFU Jd
d db.
p LU r d d JAOb, Fb Ap MOb. d d
Ul d uv AuOb.
r NU t dv JAOb NU d d b MOb. NU
r Ku d b
d AX d Jcb Ap u.
dt U JAv MOb. OGt U d d JMOb.
t OGt U Oe X eOb - U Uuv d , f d Od
KIt Mb dt AuOb.
U/U U X AuzOb.
q MJt U/U OGt U U MOb, d Uv MOb.
Ku s/ds/OU up

d ds Or AX JU d Ob
u {Uv Or g Bu
Kv U u czv Ub.
Ap MOb. DLs ub t g Hq
p LU r JAOb, Fb
JU
d b HU LUOb.
X. d Os d s GOOd JNU p LU t s Uv Of
U X Ov t Op Lv Ub U UOd e c ub
FCv u czv LJs X p Op u MMb. s Kt U
Mb.
U OGt U JNU d Mb U X U MOb- NU OU Oe
LOAt q LOe d JU Uu d d JAOb.

JNb LOe d

89

Od de de
d HU Ou


mul

ti pr

eU HU MOb.
ds Ou U HX
Ou Od de de d

ax

in

Od
d HU Ou
dU
dw

bd dX HU MOb)
Ou Od Ke de de (d zt b Ub) (

e Ou Od (d zt b Ub)

d d d HU MOb).
dU (UMb dIU, OLu, OLu
e Ou Od d ds

u d Ou Od
OKd ut
LOe MMb HUt

e AU Mb

d dU bv Hq Ab Ub, Ou Od U ub d.
dv AU Ob.
Ou j Bn MOb. U JU s MOb Ou
UOs OUb .
d dUOb U t u Uq
dv u d d
u Hq b Ub .
IOLU U t Ut U
DLs ub t t dU
dU Ut BV MOb u MOb.
u d Ut JU

Ut cU up (d zt b Ub)
4

eU, u, u c t.
, uX, OU, Oq, Uue,
MOb.
cv b U up HU
eU FDd LKOU u
Ut c U up d d d

Ut cU up
OGt Uuv c U up

ax

up
d HU Ut c U

m
in

in

ax

Jd r U Mb U KOt Ou OKd ut dt u.
Jcb U Ou Od 02 UOt
Fb {Ut d ds Jt,
LKOU MOb.
{Ut d b U u
ut Gct JMOb. q
AU Ob - de JAU u
Mb t u JMuX t UOs
JU s d AU
Gct MUV u.
d Ob U b U d ut
u cv t DFU uJd
t MAOMb .
dUOt U Hq u ut Gct
Ut d Ob,
d.
t t Ub, U ub
Ou Od LU uv
OKd ut U eOb .
NU ut d v Odb .
ub t Ut U JUNU
ut d Ob- DLs
LOe MMb HUt OKd
JU u MOb .
u d de de Ut

mul
ti pr

X t OGt bt dUMb.
u cv X UMb t U Nu, a U J LKOU JMOb- LJs
UMb.
JU d t U HU JMOb - t U t Op OV v
Nr
OGt OU Oe v Ub, ul X t NU OKv uV UOb.
dbb.
U Uv t OGt db t u Uq dX UU X, u
LMw
s MOb.
q u d Ob JU
MOb.
u t Ub LKOU ub {Ut
d Ob.
OGt Uuv u d
p b v UMb .
up U JUNU Ut up
DLs ub t t U ut Ut
Ut c U up U eObu MOb.
u d Ut JU
mul
ti pr

MJUv NOt Uue Ib s t ut Gct eOb.

u DFU 2 Uv d ( 3 NU Mv U Or Mw) d Ob.
u cv UMb uX, U eU q s JU, t
MOb.
LOAt MJU r u t b d NOt c u b Ul {Ut
eU FDd MJUv t LOe Ap UMb Nd d v ub.
JU

79

LMw
uMp OV OMv LUw.
b d MOd UO OV OMv d
p uU v
(d zt b Ub)
(UMb uZ, b OU).
Jr Bu U, ezOs, u d dv
d UX JuX, OV OMv d d, u
d d u d HU u: OV OMv
b Ub)
p b e (UX JuX)
(d zt
OMw, Kr, OU, b, GMb OU HU MOb.
LX t t MMb d MOd, uZ, OV
u cv AUt HU MOb.
LX d MMb d MOd, uZ, OV OMv
X , e
JNU t t d/d d -

ti pr

mul

ax

m
P

0
in

in

de JAU u ut Gct JMOb.

6 JU s d AU Mb t u JMuX t UOs AU Ob5 u czv q ut Gct MOb.
AUMb U r HU MOb.
d HU ut Gct e- d
ut ed q ut Gct d Ob.
d HU ut Gct uJd- b
u Jv U e v Ub.
ut AU Mb uJd d LKOU
MOb U MOb. AU Mb p
4 b ut Gct t v uOb HU
3 u d Ob.
d d Ob .
p Lv t v uOb u
2 g de p
X dt,
MOb.
1 u d Ut JU u
o

ti pr

mul

mu
lti

ax

in

pro

ax

m
P

0
in

OGt d Uv KMb

OGt Nu AOb.
d KuOd FLq b LKJd d d
1 Od t 5/1 Od eg Ob AX
LU U v b U dOX LKOU U UFU
KMb Ld U OGt U HU MOb. s U t
MJU Ku d UFU OGt d Uv

JNU t t d/d X
5 q u d Ob JU s MOb.
bOb, g de JU b.
v Od . OGt d t UOs AU
DLs ub t s OGt t q Ut d
4 OGt d U OGt U d
3 u t Ub LKOU ub {Ut MOb.
2 OGt U U eOb.
1 u d Ut JU u MOb.

m
ax

mul
ti pr

OKv X MOb.
OGt U d Mb OU Oe Mb - ul X t NU
u dbb.
U Uv t OGt d Mb t u Uq dX UU X,

Ub.
LOAt Fb UU U Ib U czv p U Ut Uv v
b Od v Mb .
Uzr
d b b uUd u t t u Iv d b
MJU d U d d t JU d ut MOb: u cv t t u
MJU HU p d MMb, u t u Iv d Ob.
dOs dU Aub. t U s U ut Gct up HU MOb.
U d MOb. s U UY ub b U u czv Os U JU t
u czv OKv e JMOb. U MOb t uOb d ut Gct e
u czv U HU MOb
JU

d HU JNU d Mb

69

q U U DLs ub t Ut Le LOe U dv UMb.

Nds Ot v bX v b t r d U U Ub.
JU
d Op HU MOb.
Ub u s KuNU t bt v Mb. LOAt OGt U d X
Le d d UX OJNU NLUv U s Jd MUV Lv
Nr

6 JU s MOb.
u d de u d v Od.
5 u u MOb - DLs ub t U
4 u {Ut MOb.
eOb U u g d JOd.
3 d U X UOJt dUb v u U
2 d b r NU Dt g U eOb.
1 u d Ut JU u MOb.

HU OGt d
s d OV v MMb.
KuNU KOEd MJOMd UMb s t
OJNU HMv b dv HU MOb.
Ut, Od Od b r d Jd d
Ij KuNU p UMb HOb r d,

r Ku d b

eU FDd MJUv t LOe Ap UMb Nd OU v ub.

JU
Ij u Ap HU MOb.
d ds/OU up bv u Ab Ub, cU U ub d.
UMb.
JU d t U HU JMOb - t U t Op OV v
MOb.
OUbb. t i MJt t KEX u X Ob db, JU Uu
d LOMU u Ld ds/OU up, Og 03 UOt JU
Nr
JU dbb.
de ds/OU up MJUv t OGt U U un Ab b,
t OGt U Oe X eOb. OGt U d uU d Ob.
U JMOb.
de U UOJt ds/OU up JU U b X,
de OGt U b BV U JU d Mbb.
LMw
6 dX bd U d U Md Uf HU MOb.

5 ds/OU up b uu d Ob dUOb U Hq u
4 OGt U X U OUOb U Jr u.
d JOdb.
3 b OGt t MOb. U UOs db t uv t OGt U UOs
2 KIt Mb
OGt U u MOb .
1 u cv U d Ob. OAd Bn U d JMOb.
HU MOb.
ds/OU up d OU d eU , Oq t U Nu


d HU ds/OU up (d zt b Ub)

Ut uOt Lv u u LJs X U FU JU d r b.
d b Ij U u HU MOb. b
U 06 U 09 UOt u ub AOb.
Gct {Ut MOb. t s U t Ob U p u d LOd Jq JOd, s
u Ap Ut t v t JU U v Mb, Ul ut
e LOd
X MOb t u czv Og b JU d JMOb.
t u DFU 2 Uv d/ 3 NU Mv d Ob.
d v uOb OdMv NOt MOb Ub s t u Ub U Od
Mb do ut Gct t q X.
OJuzONU Ub b U X d d f OMv t JU U v
d/ 3 NU Mv d Ob.
uX, U eU q s JU, t u DFU 2 Uv
OGt Uu
JU
MOb.
e LOd d KuNU Ld HU
d.
uv t e LOd zt Ab Ub HU
OGt d UX KuNU LOd Ld
JuX U HU MOb. LMOs v u s
, u d d u LMOs dV
d uX U t, eU, Ge, LOd,
OGt U d X d Op OdMw, d
Md dX Et HU MOb.
v Mb. d bX UNU X d,
U JU, Uv t t X uOb FOOs
OGt Uu d Udds OKt Uv X. U

OGt U /
e LOd
HU KIU

59

Uu uMb b.
Ht LUg uv t d 5 OIt GOOd JMb Du uU
Uu b uU
KMb MOb.
d b d, Ht dX Idt U UX dUOb
d" U MOb.
U 5 X Mu "d HU LKJd
UX dUOb U Hq u. f dq 2
d NX dX Idt U
d HU, Ht U b uu
zt b X.
d u b HU Ut U U
p Ht Av b bv d
mul
ti pr
o

ax

4
3
2
1

d HU LKJd d

v Ub.
s q KOt u F Ut U U
bd dOX dd U 3 OKu d v Ub.
IOLU Ut U U LUOb.
Ub t t LU U v b U u
c U LU LKJd d Kv v

LKJd d

ub.
Dd u~v: u q r Ub U t d U Mp

Nr
Uf HU MOb.
8 dv U MOb (t b dX OAMNU dFt MOb) U Md
7 Le JU ct dUOb U Hq u .

d MMb U eOb.
4 U U eOb t UOs AU Ob U ~r u

. du

3 u czv u Ed U d Ob.
2 U g OGt O MOb.
AX uMb d.
MUt X U Au U d d Ub, u t Od
bv U u d dt Ub.
1 KIt Mb MMb
OGt U
Mbb DLs ub t Mb


Ib u d JbX u.
d d a - U UX Uf UNU uU U MOb U Uv t a t
OUb. d U u u, Ib Ul OAd {Ut MOb.
d KuNU KOk UMb Ut U NU Ub Ub NU U Od
s t do u {Ut MOb.
Ob. u dMMb b MOb. f, UO~t ~U U U X,
v v uOb Uue X MOb, Lt u e s Le d
JU
Op Ub s r Ld r JMOb.
de Og 5/1 Od r eOb - d UFU n ub, UMb OKp
Fb HU Uv Jt b.
Le FMu p d JNb u czv HU JMOb. LOAt d q
MEr Uv MOb.
X u t d Ob. d V Nds Ot U t u
db; f v t JU U U u, Jv Jv t q OUbb.
d Ku d u Ap- NU Jt Jt d, u dMMb
d Le bv u Ab Ub, JU U ub d.
MMb.
U U UMv U uOt Lv u u LJs X t DFU OJv bt
JOdb.
d CLOs Ld uv Le, d d Og 06 UOt t u b t U

Ht LUAJd LUg ub b.
d ut u Jd t MJU U d JU ut Gct u
s d Hd Ab Ub, r q Ut ub b.
ds LUg ub b. ut: uv t LUAJd q
Fb U U MJUv t Md dX {FOX Uu d u,
b {FOX Uu d JOd.
Os LKOU Ht LUAJd - - - - LUg ub U Md dX
MOb.
U u d dv d JU bs c U U
Ob.
p Ib MHv v Ub. d Hd d Lt OREZ/NO JU AU
dt Ab Ub, Ht LUg - - - - LUg v b t AUbMb
d Ht LUg Hd Ab X U MJt u U Ut/KIU/
d KOt u Jd MOb U KOt u ub.
AX. u Jd {Ut MOb d b LUg ub b. s U
b, Lt OREZ/NO AU Ob Ht LUg b t "0" U ub
IOr U s t Ut U U MOb. Fb MJt LUg
AU Lt OREZ/NO Hd MOb. f u u OU Du
LUg b, d Ib HU u, b U
dv MOb t Ht LUAJd Ib "0"
v u.
HU Uo Uu/c u uOt
v b d d IUd up
JU U uq 2 dv Av U
UX Og d d JU ub Lu.
f AU Ob. LUAJd MJU s b
Lt (OKud/ub) d U d U
MJU Ht LUg s ub b.
Lt s/Hd JU AU Ob. Fb
Ub.
q d t d - Ht Uu Uv v
uu q MOb.
LOAt u g, Ut KIU U U q e u b

in

Ht d

d HU Le

Os HU LKJd d, b uu UU JMOb.
LOAt c U q d p D` Ap U d Ob.
d OV v Ub.
b uu Fd Od Og b d bOb u s U t Jd
JU Og bd dOX t 3 OKu d v Ub, u cv deb.
Nr
OREZ/NO Uu d.
Ht LUAJd v u t u v U AU JU s Lt

49

Ou JOd Jde de
ds/OU up
Le
Ut up
Ou JOd dU
p dOb/UO
b e
p t t d/d X/
e LOd
d
d Uv KMb
OGt Uu Ld U OGt

OGt Uu
e/KIU

b dX OAMNU

3
2
1

bq- bd
bd
1-5
5 - bd
bq- bd
dX

d.
d Ut u bv u Ab UMb, cU U ub
d Jv dNU U MOb.
JU t d q MOb U d JU s u. JU s
Md s/Uu HU MOb.
u d Md U cU HU JMOb, d s U LOAt
u d v Od.
u u MOb - DLs ub t U u d de
c U U eOb.
LOAt q MJt u czv q JU d Ob, Ut KIU
OKt Uv u d BV MOb.
Idt U UX dUOb U Hq u .
U Ut d Ob. t t d AX d NX dX
u bbv b uu u MOb .

d HU JU cU

u OKp Op
d d/NOt u/Ut
e d Ku d u OdMv e
OdMw- Ug s dv
Ku Op p dKt
Ud

bd
bd
bd
bd
1

Ou eU
KOt u
KOt u
KOt u
dU
OMv LUw.
MOd UO OV OMv d uM~p OV
u czv d d UMb OU, Jut d~Jw
u czv HX UMb uZ, MOdU HX
KuNU Ut
Ut
r d Jd d OJNU MHv v dw
HOb r d

bd
bq - 5
5 - bd
bd
5 - bd
bd
bd

005 d
1/5 Od
002 d

006 d
005 OKv Od
6 HOb r d
1/5 Od
006 d uX
043 d
q 5/1 OKud
bd MUg

cb.
t DFU OJv KuOd MOb u LJs X Jt zLv u Uv
MJU e Uf U U FLNU uv t KuNU UOb b U
t Ut Mb MUV Lv Ub.
c U LU d d d U OU d t U Nu U bq Jd t
Nr
de Od JAOb.
LOAt q ds u, JU Uu MOb Ut
Ob.
6 d ds u, KIU Ut dq u t dOV Jf U
Lt Md Jt t UOb, t ub X.
Md Uf (P) d dNU dl t U db. UX Uf U Uv t

39
X.

ub.
Dd u~v: u q r Ub U t d U Mp

X MOb U U Le U ds/OU b OGt U JMOb.

Uq un u;
MEd ub U dX OGt U/KIUv t t JU q d b t u
JU Uu MOb;
q ds Ut U Le/ ds/OU b uu:HU MOb.
JMOb. LOAt e Bu AU t Ld U JU zt b
de JAU u d AU u czv t q ut Gct HU
q LOe d.
MJUv t JU HU Lv u;
q U U Od DFU;
u d JU Uu d Ut d d JAOb:
t q Ut U U db.
de v t JU cU t d q X, X u U u e
LOAt Og s u czv Ut, OGt Uu Od OUb.
X JOd Jt OV Mb.
JU U JOd KMb JMOb U UU JMOb - LJs
LOe d JU t u.
JAv
U t db MJU U
NU OKv uV UOb. LOAt g Od
OGt U JNU OU Oe Mb, ul X t

LMw

LUv t Mb U KOt dV U db.

Jt b.
s uFLq U U X DUFt d NU d HU U Fb
Og MJt OKt UJv doowneK u HU MOb

LU zt Ab UMb. KIU t t u b zt v ub.

L~s X Lt KIUv t d OX b b Ld U cU

KIU
U
OU

ds/OU up (d zt b Ub)
b OGt
KIt Mb
U

du d MMb

Le








HU UX JU cU/r uV d dX ub b.
UMb doowneK O uOv ub cdX.
~U t u UX t U dt u, U s uFLKNU UX Ab
~U Ij d MEu t dv b X Ut HU MOb. d
LU Ub uU X Ed X U U ~U U JMMb.
Bu HU ~U t NU Ub.
v d U NU EU Mb U d t u LMv NUX uFLKNU
v U v Mb, U g dt Lv b t U d u ~d MJt
s ~U Ub uj d ( Oe uU) t U Uuv U Lv,
dOX bd t b dX uOt b X dd db.
~U Ij d MEu t dv b X Ut HU MOb.
LU Ob Mb.
Jcb Or U t Oe eUt U OeU e b U U Du
de Jcb JU, Or U de Of ub.
MOb.
dv U FLOd db: t g "bU df v t AdU" dFt
de JU OV b HU JMOb. u d JU d
MJUv t JU U U X, de JU b EU U JMOb.
de KIUv t u UOb Ub OMb HU JMOb.
Og b d Od, LJs X UY d dX u.
JU OV ub b d JUOe Hq Kv Fd AU
s/Uu Md dX HU MOb.
u d Md U cU HU JMOb, d s U LOAt






d KIU EROTSNEK
Ou Od de de (d zt b Ub)
Ut up (d zt b Ub)
Ou Od dU (d zt b Ub)
p dOb/UO (d zt b Ub)
p b e (UX JuX) (d zt b Ub)
p d U/e d d
p t t d/dNU X
d Uv KMb
r Ku d b Ke
e LOd
OGt Uu

JU LU Ub.
DLs ub t ABU d Gct MMb AUt ABU b d
q t d

4002/01/72 Bu u t U c uv LU b, UU
UU ~dGMUOv Uu LU 4002/5391 Ut U Bu
s ~U U But LU CE/801/4002 Ut U Bu

Ht d
Lt OKud/ub
Ht LUg
Lt s/Hd
LKJd d
Md dX Ld U d s b
q Od Or
HKNU Kv LMw
AU Mb U
ut Gct

Ut
u d b ub
b uu

cU
MLU
3 Or {Uv AX JU d MOb.
2 ANU Kn AuzOb, t g "dX LOe d" dFt MOb.
UEX OGt Os UX Lq Iq Ed dt b b.
OGt U OU Oe Mb. uANU Ub bt ub u Ij d
1 ug OJv OGt U OGt Uu U MOb. OKv X MOb u
q Os HU

DHU Ht t Bud X U MOb

Uv

Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China

57841/9