H. P.

BLAVATSKY
A CSEND HANGJA
s ms vlogatott tredkek
AZ ARANY SZABLYOK KNYVBL
A ta!tv"ok m#dea$# %as&latra'

(A)YAR *+OZ,-.A. *RS/LA*
0112
A m3 eredet# 4!me5
*%e Vo#4e o6 t%e S#le4e'
*%e *%eoso$%#4al 789l#s%#g :o8se
Ad"ar; 01<2'


TARTALOM
+l=s&>
*redkek
.' A ?sed :ag@a
..' A Kt sv"
...' A :t Ka$8
Aeg"&etek
a& .' rs&%e&5
a ..' rs&%e&5
a ...' rs&%e&5
ttek#t= t9l&at
A@lva aak a %"ak B
+LSZ,
A kvetke&= la$ok a& Arany Szablyok KnyvC9=l val>k; a&o m3vek eg"#k9=l; amel"eket
Kelete a m#s&t#k8s taok ta8l>#ak ke&9e adak' A 9ee 6oglaltak #smerete ktele&= a99a a&
#skol9a; amel"ek taa#t a teo&>68sok ag" rs&e el6ogadta' (#t%og" a s&a9l"ok @> rs&t
k"v lkDl t8dom; a 6ord!ts ar"lag k"3 6eladat volt'
.smeretes; %og" .d#9a a $s&#4%#ka# 6e@l=dst el=seg!t= m>ds&erek a kDl9&= guruCk Eta!t>k;
vag" mesterekF s&er#t vlto&ak' Nem4sak a&rt; mert a& eg"es guruCk kDl9&= 6#lo&>6#a#
#skolk%o&

tarto&ak; %aem a&rt #s; mert m#de guruCak sa@t m>ds&ere va; amel"et
reds&er#t ag" t#tok9a tart' A :#mal@a tGls> oldal lv= e&oter#k8s #skolk m>ds&ere# a&o9a
em kDl9&ek eg"mst>l; k#vve a&t a& esetet; %a a guru 4sak eg"s&er3 lma; ak# al#g t8d t99et
a ta!tv"a#l'
A m3; amel"9=l 6ord!tok; rs&e eg" soro&atak; amel"9=l a *#tkos *a!ts ala$@8l s&olgl> A
Dzin Knyve verse# #s val>k'
Ngrdzsuna leged@a a&t mod@a; %og" a ag" m#s&t#k8s m3vet; a ParamarthCt $$Gg"; m#t
a& Arany Szablyok KnyvCt #s a Ngk, vag" K!g">k C!g" eve&tk a& =s# Beavatottakat C
a@dko&tk a ag" ArhtCak' A m39e 6oglalt #ga&sgok s godolatok a&o9a C 9rm#l"
emesek s eredet#ek #s C g"akra megtall%at>k ms 6orm9a a s&as&kr#t #rodalom9a; $l' a
DzsnnesvariC9a;
H
e99e a $om$s m#s&t#k8s rteke&s9e; amel"9e Krishn rag"og> s&!ekkel
!r@a le ArdzsunCak a tel@ese megv#lgosodott jgi lla$ottI 8g"a!g" eg"es !"anisdokC9a #s'
+& ag"o #s terms&etes; %#s&e a ag" arhtCok t99sge; %a em #s valame"#; #authma
$uddha els= kvet=#; em mogolok; %aem %#d8k s r@k voltak; kDlse a&ok; ak#k *#9et9e
vdoroltak' (r maga %rjszanga #s s&mos m8kt %ag"ott rk'
A& eredet# s&a9l"ok tglaCalakG vko" t9lkra; msolata#k g"akra korogokra voltak vsve'
+ t9lkat; vag" korogokat reds&er#t a&o tem$lomok oltra# =r#&tk; amel"ek eg"Ceg" ol"a
k&$ot%o& tarto&tak; a%ol a& 8' Jkotem$lat!vK; vag" &ahajna E'og(sraF #skolk voltak' A
s&a9l"okat kDl6lek$$e !rtk5 ol"kor t#9et# "elve; de t99"#re #deogr6ok9a' A $a$#
"elvek Ea szenzrCakF em4sak sa@t AB?C@e va; %aem kDl9&= t#tkos @elek9e #s
k#6e@e&%et=; amel"ek #k99 #deogr6ok%o&; m#t s&>tagok%o& %asol!t%at>k' +g" ms#k m>ds&er
Et#9et# "elve lugF s&mokat s s&!eket %as&l; amel"ek a t#9et# AB?Cek 6elelek meg E2L
eg"s&er3 s MN ss&etett 9et3F; s !g" eg" tel@es kr#$togra6#k8s AB?Ct k$e&ek'
:a #deogr6 olvassr>l va s&>; akkor ms#k m>ds&ert kell alkalma&#' .tt 8'#' a 4s#llags&at#
s&#m9>l8mok s @elek; a&a& a& llatv t#&ekt @eg"e s a %t ala$s&!; C m#deg"#k %rom5 v#lgos;
eredet# s stt r"alat9a C a& eg"s&er3 AB? %arm#4%rom 9et3@t @elet#k; te%t s&avakat s
modatokat 6e@e&ek k#' +l a m>ds&erl a t#&ekt llatv# @eg" ts&r vve s a& t elemmel s
a %t s&!el eg"Dtt eg" tel@es AB?Ct k$e&; amel" %atva s&et 9et39=l s t#&ekt @eg"9=l ll' A
s&veg ele@ @el m8tat@a; %og" a& #d#a# m>ds&er s&er#t C amel"9e m#de s&> 4s8$ a s&as&kr#t
ada$tlsa C vag" a k!a# m>ds&er s&er#t; m#t #deogr6#t kellCe olvas#'
H
A %#d8#&m8s9a %at #l"e va'
H
A O&sesvar#; am#t a& ma #smeretes; a (%ras&trC9a va meg!rvaI a B%agavad )!tC9>l s a %o&& tarto&>
@eg"&etek9=l ll'
A legk"e99 m>ds&er a&o9a a&; amel"#k em k!v@a a& olvas>t>l semm#6le s$e4#l#s "elv
%as&latt; %aem tets&sre 9!&&a; %og" a s&veget brmelyik "elve olvassa; m#t%og" a @elek
s s&#m9>l8mok; akr a& ara9 s&mok; ltalosa s em&etk&#leg #smertek voltak a 9eavatott
m#s&t#k8sok s kvet=#k el=tt' :asol> sa@tsg @ellem&# a k!a# !rs eg"#k vlto&att; amel"et 9rk#
olvas%at; ak# a s&a9l"a#t #smer# C $l' eg" @a$ @a$8l olvas%at@a; eg" k!a# v#s&ot k!a#8l'
A& Ara" S&a9l"ok K"ve k9' k#le4ve k#s rteke&st tartalma&; amel"ek rs&9e a B8dd%a
el=tt# kor9>l; rs&9e ks=99r=l s&rma&ak' vekkel e&el=tt %arm#4k#le4et k!vDlr=l megta8ltam'
A t99#ek le6ord!tsra @eg"&eteket kellett vola seg!tsgDl veem a& elmGlt %Gs& v alatt
6el%almo&>dott s so%a em rede&ett regeteg $a$!r s @eg"&et k&Dl; am# val>9a em k#s m8ka
lett vola' Oe em #s le%et m#deg"#ket le6ord!ta# s k#ad# a& &=; a& r&kel%et=k tGlsgosa
#s 4sDg= v#lgak; amel" eg"ltal #4s el=ks&!tve arra; %og" #l"e magas&tos taokat %el"es
s&ellem9e 9e6ogad@o' (ert; %a valak# em tart k# a legkomol"a99a a& Cre voatko&> t8ds
keresse mellett; al#g%a 6og #l"e terms&et3 8tas!tsokat meg6ogad#'
A kelet# #rodalom9a mg#s kteteket tlt meg a& #l"e et#ka; 6=leg a& !"anisdokC9a' Jld k#
a& let m#de vg"tK C mod @a Krishna ArdzsunCak' + vg" 4sak a test9e l; a testet lttt
es&k&9e; de em a& C9e; Jam# rk; el$8s&t!t%atatla; am# em l s meg em l%et=K
EKatho"anisadF' Jld k# a& r&kelst C ta!t@a a Szutta Ni"ta C tek#tsd eg"el=ek a& rmet s
6@dalmat; a "eresget s ves&tesget; a g"=&elmet s leg"=&etst'K *ov995 J?sak a&
rkkval>9a keress meedketK E8'o'F' P JRom9old le a kDlvltsg r&stK C #smtl# Krishna
m#de alak9a' J:a a& elme EmanaszF eged a s&g8ld> r&kekek; a&ok Gg" mag8kkal ragad@k
a lelket EbuddhiF; m#t v!&e a s&l a sa@ktK E$hagavad #)t ..'QM'F'
S&Dksgesek lts&ott te%t a& rteke&sek9=l 4sak a&okat k#vlogat#; amel"ek a *eo&>6#a#
*rs8lat9a lv= %" val>d# m#s&t#k8sak meg6elelek s #g"e#ket 9#&tosa k#elg!t#k' ?sak =k
6og@k mlt"ol# Krishna*Krisztus; a -els=99 e s&ava#t5
JNem 9Gs8l a 9l4s sem a& l=krt; sem a %oltakrt' Nem volt #d=; %og" e lettem vola;
vag" te; vag" a -ldek e& 8ralkod>#; s 9#&o" em s&3Dk meg lte&# a&8t sem so%a'K
E$hagavad #)ta ..'00C0R'F
+ 6ord!ts9a #g"eke&tem v#ss&aad#a "elv s a klt=# k$ek s&$sgt; amel" a& eredet#re ol"
@ellem&=' :og" e& me"#re s#kerDlt; aak 9!rlatt a& olvas>ra 9!&om'
0<<1' :'7'B'
.' tredk
A ?S+NO :AN)AA
A kvetke&= ta!tsok a&okak s&>lak; ak#k a& ala4so"a99 iddhiCk E0F ves&l"e#t em #smer#k'
Ak# nda s&avt ERF; a %agtala %agot %alla# s megrte# akar@a; aak ta8lm"o&#a kell
dhran E2F terms&ett'
:a a ta!tv" mr k&m9ss vlt a& r&kel%et= trg"ak #rt; keresse r&ke#ek rdzsjt
Ek#rl"tF; a godolatCltre%o&>t; =t; a 4sal>dsok 6orrst'
A& elme a val>sg g"#lkosa'
A ta!tv" l@e meg a g"#lkost'
(ert; %a sa@t alak@a val>tlaak tets&#k; m#t 9reds 8t lmak alak@a#; %a megs&3#k
%alla# a sokat; akkor meg%all%at@a a& +g"et; a 9els= %agot; amel" megl# a kDls=t'
?sak akkor s em el=99 %ag"%at@a el aszat, a %am#s 9#rodalmt; %og" szat, a& #ga& ors&g9a
tr@e'
(#el=tt a llek lta; el kell r#e a 9els= ss&%agot s a test s&emek vakak kell le#e
m#de r&k4sal>dssal s&em9e'
(#el=tt a llek %allaa; a k$ek Ea& em9erekF m#d a %arsogsra; m#d a s8ttogsra; a& ele6t
trom9#tlsra $$e Gg"; m#t a& ara"Cleg"e4ske &Dmmgsre sDketek kell le#e'
(#el=tt a llek rtee s emlke&# t8da; eg"esDl#e kell a Nma Bes&l=vel; $$e Gg"; a%og"
a 6orma; am#l"e a 4ser$ed" 6orml>d#k; el=99 eg"esDl a 6a&ekas elm@vel'
(ert akkor a llek %alla# 6og s emlke&#' s akkor a 9els= 6Dl9e megs&>lal
A CSEND HANGJA,
modv5
:a lelked lted a$s8gar9a mosol"ogva 6Drd#kI %a lelked a test s a& a"ag %Dvel"9e
v#dma dalolI %a lelked 4sal>dsa#ak 9rt9e k"et ot; %a lelked a& e&Dst 6oalat; amel" a
(ester%e& ENF 63&#; els&ak!ta# vg"#k C t8dd meg; >% ta!tv"; %og" lelked akkor mg a 6ld
t8la@doa'
:a "#lado&> lelked ESF a v#lg &a@ra %allgat; %a a ag" #llG&#> EQF mora@l> %ag@ra vlas&olI %a
a 6@dalom k"e#ek ltt meg#@ed; %a a @a@s&avakra sDkete; 6lk tek=s g"at ssgek
%Dvel"9e %G&>d#k t8dd meg; >% ta!tv"; %og" lelked mltatla tem$loma %allgatag .steek'
:a meger=sdve; lelked k#l$ 9#&tos meedk9=l s vd=98rk9>l k#s&a9ad8lva; e&Dst 6oalt
meg"G@t@a s el=retrI %a a tr %8llma# magt meg$#llatva s8ttog@a5 Je& vag"okK C t8dd
meg; >% ta!tv"; %og" a k$r&at s&vev"e EMF lelkedet ra98l e@tette'
+ 6ld; >% ta!tv"; a 9at 4saroka; a%ol a sa"arG meg$r>9ltatsok sv" 4sa$dk
k!sr#k +g>dat a Jag" ereteksgK E<F k$r&atval'
+ 6ld; >% t8datla ta!tv"; 4sak komor $#tvara a dereg= %a@alak; amel" megel=&# a& #ga&#
v#lgossg vlg"t C a&o v#lgossgt; amel"et a s&l k# em olt%at; a&o v#lgossgt; amel"
ka>4 s ola@ lkDl g'
A Nag" *rv" !g" s&>l5 JA%%o&; %og" a (.NO+N N .S(+RA+ E1F le%ess; el=99 a&
#smer=@e lg"'K :og" meg#smer%esd e&t a& t; 6el kell ldo&od a& Ct a emCek; a ltet a
emCltekI s akkor ma@d meg$#%e%ets& a Nag" (adr s&r"a# k&tt' des a $#%es aak
s&r"a# k&tt; amel" sem em s&Dletett; sem meg em %al; de A/( E0LF rkkval> kors&akoko
t E00F'
:a t8d# akars&; Dl@ a& letC(adr %tra E0RF
:a l# akars&; mod @ le letedr=l E02F'
:rom 4saroko t ve&et a& Gt; >% tr=dtt vdor 6radalma#d vg%e&' :rom 4sarok v#s&;
>% &ra g"=&tese; a lt %rom lla$ot E0NF t a eg"ed#k9e E0SF s oa a %t v#lg9a'; a&' rk
9ke v#lga#9a E0QF'
:a evDket t8d# akarod; 6#g"el@ s emlke&&'
A& els 4sarok eve Tudatlans! C avidj+ +& a& a 4sarok; amel"9e a$v#lgot lttl;
amel"9e ls& s amel"9e ma@d meg%als& E0MF'
A "s#d$% 4sarok eve a Tanuls Csa&n#%a E0<F' Lelked megtall@a e 4sarok9a a& let
v#rga#t; de k!g"> tekerg=d&#k m#de v#rg alatt E01F'
A 'a&"ad$% 4sarok eve B(l)sess*!; amel"e tGl akshara %atrtala v#&e# terDlek el; a
m#det8ds el$8s&t!t%atatla 6orrsa ERLF'
:a 9#&tosg9a akars& t%alad# a& els= 4saroko; elmd e tek#tse a 9ee g= g""rk
tD&t a& let a$@ak'
:a 9#&tosg9a akars& t%alad# a msod#k 4saroko; e ll@ meg; %og" 9>d!t> v#rga#ak
#llatt 9ele%eld' :a s&a9ad8l# akars& karm#k8s l4a#dt>l; e keresd guruCdat &ja 9#rodalm9a'
A 9l4sek em #d=&ek a& r&kek g""rkert@9e'
A 9l4sek em %allgatak a& #llG&#> 4s9!t> %ag@a#ra'
A&t keresd; ak#ek seg!tsgvel a Bl4sessg ?sarok9a G@ra megs&Dlet%ets& ER0F; a tGls>
4sarok9a; a%ol a& r"kok #smeretleek; a%ol a& #ga&sg 6"e elmGl%atatla d#4s=sg9e
rag"og'
A&; am# magt>l lte&=

; 9eed lako&#k; am#t e 4sarok9a #s lako&#k' :a el akarod r# s

eg"es!te# e kett=t; vesd le a& #llG&#> stt r8%#t' A%%o&; %og" a kett= ss&eolvad%asso; m!tsd el
a test s&avt; v#lgossgod s a& v k& e eged@ r&k# k$eket 6rk=&#' s 6el#smerve
adzsnynCdat ERRF; meekDl@ a *a8ls ?sarok9>l' lok s&$sgvel ves&l"es e 4sarok s
4sak meg$r>9ltatsodra tr' V#g"&& lan,, e%og" m!t> rag"ogst>l elk$r&tatva lelked ott
#d=&& s 4sal>ka 6"ek ra98l essk'
+ 6" a ag" 4s9!t> -&ra. ER2F ks&er9=l rag"og' A& r&keket meg9a9o&&a; a& rtelmet
elvak!t@a s a v#g"&atlat ro4skt ott%ag"@a'
A& @@el# lm$d lo9og> lg@%o& vo&ott le$ke vg&ete; %og" gett s&r"al; ta$ad>s ola@9a
lel@e %allt' A v#g"&atla llek; ak# em kD&d meg a& #llG&#> gG"os dmoval; &ra
ra9s&olg@akt tr v#ss&a a 6ldre'
Tme a lelkek seregeU N&d; m#t le9egek a& em9er# let v#%ar&> teger s 6radta; vr&=;
s&r"atrtte m#t %a"atl#k eg"#k a ms#k 8t a dagad> %8llmok9a' Orkt>l %"attatva;
6org>s&lt=l elragadva almerDlek a %a9ok9a s elt3ek a& els= ag" rv"9e'
H
Nem megteremtett' C A 6ord'
:a a Bl4sessg ?sarok t; >% ta!tv"; el akarod r# a& Ddvssg vlg"t; a kDlvltsg
s&r"3 ereteksgt=l; amel" els&ak!t msokt>l; s&orosa &rd el r&ke#det'
Ne egedd els&akad# a &ja teger9e merDlt; 9eed re@l= Jg s&DltttK a& eg"etemes
S&Dl=t=l Ellekt=lF; %aem &rd a tD&es er=t leg9els=99 kamrd9a; s&!ved kamr@9a ERNF; a V#lg
A"@ak ERSF lak%el"re'
Akkor e& a& er= s&!ved9=l a %atod#k; a k&$s= rg#>9a s&ll; amel" s&eme#d k&t 6eks&#k; s ott
a& +g" Llek le%ellete les&; a m#det 9etlt= %ag; (estered %ag@a'
?sak ekkor le%ets& a& Jg vdoraK ERQF; ak# a s&elek s&r"; a %8llmok 6elett @r; ak#ek
l$se em r#t# a& rt'
(#el=tt l9ad a %g4s> magasa99 6okra l$e; a re@telmes %agok %g4s>@ra; bels/ .steed ERMF
%ag@t %t6lek$$e kell %allaod'
A& els ol"a; m#t a $r@t>l 9G4sG&> 4salog" des dala'
(#t a dhjniCk e&Dst 4#m9almak %ag@a; Gg" 4sedDl a "s#d$%; 6el9res&tve a %8"org>
4s#llagokat'
Ol"a a %(+et%e,; m#t a kag"l>9a &rt tegerCs&ellem dallamos $aas&a'
A vin s&ava kvetke&#k erre ER<F'
A& (t(d$% a ds!$ %ag@val s#kolt 6Dled9e' (a@d trom9#taC%arsogss vlto&#k'
A& ut-..$ Gg" re&eg; m#t a v#%ar6el%= tom$a mora@lsa'
A 'eted$% m#de %agot el"el' A %agok el%alak s em %all%at>k t99'
:a meglte a %atot ER1F s a (ester l9a# el 6ektette; a ta!tv" elmerDl a& +)YC9e E2LF; a&
+g" les& = maga #s s a99a l'
(#el=tt erre a& sv"re l$l; semm#s!tsd meg %oldCtestedet E20F; t#s&t!tsd meg
godolattestedet E2RF s tedd t#s&tv s&!vedet'
A& rk let t#s&ta; kr#stl"os v#&e em eg"esDl%et a 6org>s&l v#%art>l 6elkavart sros radattal'
:a a l>t8s& kel"% a %a@al els= s8gar9a 4s#llog> g# %armat a 6ldre %8ll; ag"ag les&; a
g"g"s&em; !me srdara9'
KD&d@ t#s&ttala godolata#d elle; m#el=tt el%atalmasodak ra@tad' Gg" 9@ velDk; m#t =k
9ak veled; mert %a k!mled =ket a&ok g"keret verve meger=sdek; a godolatok C @>l
@eg"e&d meg C le#g&ak s meglek' V#g"&&; ta!tv"U (g r"k8kat se egedd k&el!te#;
mert meg=ve; ag"sg9a s %atalom9a meger=sdve a sttsg e s&Dltte el"el# l"edet;
m#el=tt a stt; o4sm" s&r"eteg ltt s&reved'
(#el=tt a re@tett er= E22F .ste te%et; lan, k$esek kell leed arra; %og" %oldC6ormdat
tets&sed s&er#t megl@ed'
A& a"ag @e s a S&ellem @e so%asem tallko&%atak' +g"#kDkek el kell t3#eI a kett=
eg"Dtt em 6r meg'
(#el=tt lelked elm@e megrte# k$es; k# kell t$ed a s&eml"#sg 4s!r@t; a& r&kels 6rgt
Gg" kell elt#$orod; %og" t99 6el e tmad%asso'
:a em magad les&el a& sv"; em @r%ats& a& sv"e E2NF'
A @a@k#ltsokra "#sd meg lelkedet; am#t a l>t8s& meg"#t@a s&!vt; %og" a %a@al# a$s8gr9>l
#g"k'
A 6@dalom eg"etle k"t se %ag"d a t3&= a$ak 6els&r!ta#; m#el=tt a s&eved= s&emr=l le
em trlted'
Oe %ag"d; %og" m#de g= k"4se$$ a s&!vedre %8ll@o s ott marad@oI el e tvol!tsd am!g
meg em s&3t a 6@dalom; am# oko&ta'
+ k"ek; >%; te #rgalmas s&!v3; a&ok a $atakok; amel"ek a %al%atatla k"rDlet me&=#t
t&#k' Tl" tala@o v#r8l $uddha @6l# v#rga E2SF; amel" e%e&e99e tall%at>; r#tk99a lt%at>;
m#t a vogayC6a v#rga' +& a& G@ras&Dletst=l val> megs&a9ad8ls 4s!r@a' +& vlas&t@a el a& arhtCot
a kD&dst=l s a vg"t>l s e& ve&et# el =t a lt me&=# keres&tDl ol"a 9oldogsg%o& s 9k%e&;
amel" 4sak a 4sed s a emClt 9#rodalm9a tall%at>'
ld k# a vg"atI de v#g"&&; %a meglted; %all9>l 6el e tmad@o'
ld k# a& let s&eretettI de %a tanhCt E2QF megld; e a& rk letre val> s&om@Gsg9>l tedd;
%aem; %og" a m8lad>t a& elmGl%atatlaal %el"ettes!tsd'
Ne k!v@ semm#t' Ne l&ado&& karmd s a terms&et megvlto&tat%atatla trv"e# elle' Oe
kD&d@ a s&eml"es; a& tmeet#; a& ele"s&= s a m8lad> elle'
Seg!tsd a terms&etet s dolgo&& vele eg"DttI a terms&et akkor eg"#k teremt=@ek 6og tek#te#
s egedelmesked#k'
*#tkos kamr#ak a@t>#t 6el"#t@a; s&3& ke9lek ml" re@l= k#4se#t 6eltr@a tek#teted el=tt' A&
a"ag ke&ek r#tst=l metes k#4se#t 4sak a S&ellem s&emek m8tat@a meg a s&emek; amel"
so%a le em &r8l; s amel" el=tt #4s t#tok a terms&et 9#rodalma#9a'
Akkor megm8tat@a ked a& es&k&t s a& 8tatI a& els= ka$8t s a msod#kat; a %armad#kat; 6el
egs&e a %eted#k#g' A&8t a 4lt; amel" mgtt k#mod%atatla Ddvk 6Drdek a S&ellem
a$6"9e; Ddvk; amel"eket 4sak a llek s&eme lt%at; sek# ms'
+g"etle Gt ve&et a& sv"re s 4sak aak a legvg %all%at> a ?sed :ag@a' A %g4s>
6oka#; amel"eke a ta!tv"ak 6el kell %g#a; s&eveds9=l s 6@dalom9>l vaakI
el%allgattats8k 4sak a& er" s&avval le%etsges' Aa@ eked; ta!tv"; %a 4sak eg"etle 93t #s
v#s&el magaddalI a %g4s> meg#og s te le&8%as& C als> 6oka %#9#d s 93e#d ml" sar9a ll s
l9adat a lemods v#&e#9e kell megmosod; m#el=tt megk!sreld a& tkelst a& a"ag e s&les
s&akadk'
V#g"&&; s&e"es l9at e emel@ a %g4s> legals> 6okra sem' Aa@ aak; ak# l$4s=@t sros
l99al s&e"e&# 9eU (egs&rad a mo4skos; ragad>s sr; odata$ad; l9t a 6ldre s&eg&# s m#t a
madr a 4salrd l$vess&=; Gg" akad meg tov99# %alads9a' Vtke# alakot lteek s le%G&&k'
B3e# megs&>lalak s %ag@8k ol"a; m#t a$"8gta 8t a saklok DvltseI godolata#
%adseregg vlak; s 6ogol" ra9s&olgakt mag8kkal %8r4ol@k'
ld k# vg"a#dat; lan,; tedd er=tle vtke#det; m#el=tt a& els= l$st a komol" Gto megted'
-o@tsd meg 93e#det; rkre m!tsd el =ket; m#el=tt a %g4s>ra emeld l9adat'
:allgattasd el godolata#dat s egs& 6#g"elmedet 6ord!tsd (esteredre; ak#t mg em lts&; de
ak#ek @eleltt r&ed'
r&ke#det eg"etle r&k9e olvas&d; %a a& ellesgt=l 9#&tosg9a akars& le#' ?sak e&e a&
eg" r&ke keres&tDl; amel" ag"ad &8gak ml" re@l#k; "#lv8l%at meg lelked %oml"os
tek#tete el=tt a (estered%e& ve&et= meredek sv"'
:oss&G s 6ras&t> a& Gt; amel" el=tted ll; >% ta!tv"' +l%ag"ott 8tadra val> eg"etle
godolatod v#ss&art; s akkor G@9>l ke&d%eted meredek 8tadat'
ld k# magad9>l a m8ltak ta$as&talata#ak m#de emlkt' Ne && v#ss&a; kDl9e ves&ve
vag"'
Ne %#dd; %og" a vg"at k#elg!tve; vag" @>llakatva megl%eted C a& #l"e s&r"3sget &ra
s8gall@a' *$llssal a 93s %a@lam meg= s meger=sd#k; m#ta v#rg s&!v %!&> %er">'
A r>&sa leg"e G@9>l 9#m9> a s&Dl= g

; mg m#el=tt a& l=sd# trg%at s&!vt s k#s&!v%at

letedvt'
A& ara"6a k#4ses rDg"eket %a@t; mg m#el=tt a v#%ar letr tr&st'
A ta!tv"ak v#ss&a kell "er#e elvesztett gyermeki lla"ott, mg m#el=tt a& els= %ag a
6Dl%e& r%et'
A& +)Y (ester9=l rad> v#lgossg; a S&ellem em %alv"8l> ara" 6"e rag"og> s8gara#t
ke&dett=l 6ogva a ta!tv"ra ras&t@a' S8gara# ttr#k a& a"ag s3r3; stt 6el%=#t'
+ s8garak %ol #tt; %ol ott v#lg!taak r; m#t a d&s8gel s3r3 lom9@a# t a 6ldre %8ll> a$6"C
6oltok' Oe >% ta!tv"; am!g tested ttle; 6e@ed %#degg; lelked $ed#g ol" s&#lrdd s t#s&tv
em les&; m#t a s&#kr&> g"mt; add#g 9els= kamrd9a em %atol e s8gr&s; a$6"e em
meleg!t# s&!vedet; sem ksha magaslata#ak m#s&t#k8s %ag@a# E2MF em @8tak 6Dled%e& a ke&d=
6oko; 9rm!l" 98&g> #s 6#g"els&'
Am!g em %allas&; em lt%ats&'
Am!g em lts&; em %all%ats&' :alla# s lt#; e& a "s#d$% 6oko&at'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Am#kor a ta!tv" 9e%G"t s&emmel; sDket 6Dllel; &rt s&@@al s orral lt; %all; s&agol s !&lel;
am#kor e g" r&ke ss&eolvad s ks& arra; %og" a& td#k9e; a 9els= r&k9e tme@e; akkor
elrke&ett a ne!/ed$% 6oko&atra'
s a& (t(d$%en; >% godolata#d g"#lkosa; G@ra meg kell ld m#det; %og" t99 6el e
tmad@aak E2<F'
*artsd tvol godolata#dat m#de kDls= trg"t>l; m#de kDls= ltv"t>l' *artsd v#ss&a a 9els=
k$eket; e%og" lelked v#lgossgra stt r"kot vesseek'
+kkor dhranC9a E21F vag"; a 'at#d$% 6oko&ato'
:a mr tmetl a 'eted$%.e; >% 9oldog l"; akkor em ltod t99 a s&et :rmat ENLF; mert
magad les&el e :rom' magad s a& elme eg"ms mellett; #krekkt; a magas9a $ed#g ott
rag"og a 4s#llag; amel" 6el trekeds& EN0F' A :rom; amel" d#4s=sg9e s k#mod%atatla Ddv9e
lako&#k; &ja v#lg9a #mmr elves&tette evt' +g"etle 4s#llagg lett; t3&&; amel" g; de em
$er&sel; a&o t3&&; amel" a lg u"dhiC@a ENRF'
s e&; >% g"=&tes jgi, a&; am#t a& em9erek dhjnCak EN2F eve&ek; a szamdhi ENNF #ga&#
el=%!rke'
s most ed a& C9e olvad; temagad *emagad9a; elmerDlve a99a a& 9e; amel"9=l
ke&det9e k#s8gro&tl'
:ol va most a& eg"#sged; lan,, %ol va a lan, magaV A s&#kra a&; amel" elt3t a lg9a; a
4se$$ a& >4e9aI a m#d#g meglv= s8gr a&; amel" a (#de; a& rk s8gr&ss lett'
s most; lan,; te vag" a 4selekv= s a &=; a s8gr&> s a s8gr&s; a 6" a %ag9a s a %ag
a 6"9e'
H
A vess&=; amel"9=l eredt' C A 6ord'
(eg#smerted a& t akadl"t; te ldott' )"=&edelmeskedtl ra@t8k; >% a %atod#k mestere; a&
#ga&sg g" 6a@t@ak ENSF tad>@a' Bel=led @ a v#lgossg; amel" re@8k %8ll; >% te; ak#
ta!tv" voltl; de most mr ta!t> vag"'
s a& #ga&sg e 6a@t#5
Nem metlCe keres&tDl m#de "omorGsg #smeret C els #ga&sg V
Nem g"=&tedCe le a mrCk k#rl"t tsiCl; a g"Dleke&s ka$8@l C "s#d$% #ga&sgV ENQF
A %armad#k ka$89a em ltedCe meg a 93t; %og" elrd a 'a&"ad$% #ga&sgot V
Nem l$tlCe tauCra; a& sv"re; amel" a t8ds%o& ve&et C ne!/ed$% #ga&sg ENMFV
s most $#%e@ a bdhiC6a r"k9a; amel" m#de t8ds 9etet=&seI mert t8dd meg; %og" a
szamdhiCak C a %#9tla ltoms lla$otak C mestere vag"'
Tme; te lettl a v#lgossg; te lettl a %ag; magad vag" magad (estere s .stee' (agad vag"
keressed trg"a5 a meg em s&3= :AN); amel" vgtele #d=k t &eg; amel" vlto&atla s
93t=l metes; a %t %ag eg"sges %ag9a;
A ? S + N O : A N ) A A '
Om *at S&at'
..' tredk
A K* SVNY
s most; >% +g"Dttr&s *a!t>@a; te m8tasd meg a& 8tat msokak' *ek#ts a&okra; ak#k
9e9o4stsrt &rgetve; t8datlasg9a s sttsg9e vr@k; %og" a drga *rv" ka$8@a
6eltr8l@o'
A @elltek %ag@a5
C Nem akarod; >% #rgalmassgod (estere; a s&!v tat EN<F k#"#lv!ta#V Voakods& elve&et#
s&olg#dat a 6els&a9ad8ls sv"%e&V S&>l a *a!t>5
C Kt sv" va; a ag" tkletessg %romI %at er" va; amel"ek a testet a t8ds 6@v EN1F
tes&#k'
K# k&el!t %o&&@8kV K# l$ r@8k els=ekV
K# les& a& els=; ak# meg%all@a a& ss&etarto&> kt sv" tat; a *#tkos S&!vr=l ESLF s&>l>
le$le&etle #ga&sgotV A *rv"; amel" elkerDlve a ta8ltsgot; a 9l4sessgre ta!t; a keservek
trtett tr@a 6el'
,% @a@; 6@dalom; %og" 9r m#dek# 9#rtokol@a lajCt s eg" a ag" Llekkel; 9r aak
9#rtok9a vaak; laja mg#s ol" kevs %as&8kra vaU
N&d; am#t a %old tDkr&=d#k a 4sedes %8llmoko; Gg" tDkr&# k#4s# s ag"; mg a
leg$ar"#99 atom #s lajCt; de laja mgsem r el m#dek# s&!v%e&' Aa@; %og" ol" kevese
%as&l@k 6el e&t a& adom"t; a& #ga&sg meg#smrsek 6el9e4sDl%etetle ldst; a lte&=
dolgok %el"es 6el#smerst; a emClte&=r=l val> t8dstU
S&>l a ta!tv"5
C (#t kell teem; >% *a!t>; %og" elr@em a 9l4sessgetV
(#t; >% te 9l4s; %og" tkletes leg"ekV
C Keresd a& sv"eket' Oe >% lan,; s&!ved leg"e t#s&ta; m#el=tt el#d8ls& e&e a& Gto' +ls=
l$sed el=tt ta8l@ meg kDl9sget te# a& #ga& s a %am#s; a m8lad> s a& elmGl%atatla k&tt'
Leg6=k$$e $ed#g ta8ld meg megkDl9&tet# a& ag" ta8ltsgt a LlekCBl4sessgt=l; a
Js&emK tat a Js&!vK tat>l'
B#&o"; a t8datlasg ol"a; m#t a 9e&rt; leveg=tle ed"I ra9 madr 9ee a llek' Nem
4s#4sereg; s&r"t sem t8d@a emel#I m s k98lta Dl a dalos madr s el$8s&t8l a
k#merDltsgt=l'
Oe mg a t8datlasg #s @o99 a& ag" ta8ltsgl; amel"et em ve&et s em v#lg!t meg a
LlekCBl4sessg'
A 9l4sessg 4s!r# leveg=tle %el"e em %a@t%atak k# s em 6e@l=d%etek' A& let%e& s a
ta$as&talatok learats%o& a& elmek trre; ml"sgre s tm$otokra va s&Dksge; amel"ek a
)"mt Llek%e& ES0F vo@k' + tm$otokat e keresd &ja 9#rodalm9aI %aem emelked@ a
lts&atok 6l; keresd a& rk s vlto&atla szatCot ESRF; elvetve a k$&elet %am#s s8gallata#t'
(ert a& elme ol"a; m#t a tDkr5 =ss&eg"3@t# a $ort; m#k&9e tDkr& ES2F' S&Dksge va a
LlekCBl4sessg g"gd s&ell=@re; %og" le6G@@a r>la #llG&#>#k $ort' *reked@; >% ke&d=;
eg"es!te# elmdet s lelkedet'
KerDld a t8datlasgot s %asol>a kerDld a& #llG&#>t #s' -ord!tsd el ar4odat a v#lg#
4salrdsgokt>lI e %#g"@ r&ke#dek; %am#sak a&ok' Sa@t tested9e; C r&kelse#d kamr@9a; C a
s&eml"tele9e keresd a& rk +m9ert ESNFI %a megtalltad; tek#ts 9es=d9e5 buddha vag" ESSF'
KerDld a d#4s=!ttetst; >% @m9or l"I a d!4sret mm!tsra ve&et' *ested em a& ed test
lkDl #s maga s sem d!4sret sem >4srls em r#t#'
A& d!4sret; >% ta!tv"; %asol!t eg" magas toro"%o&; amel"ek tete@re g=gs 9olod
ms&ott' Ott Dl kevl" mag"9a s sek# ms em t8d r>la; 4sak = maga'
A %am#s ta8ltsgot a 9l4s el8tas!t@a; a A> *rv" $ed#g a s&l9e s&>r@a' + trv" kereke#
m#dek#rt 6orogak; al&atosakrt s kevl"ekrt eg"art' A s&em taa a tmegek; a s&!v taa a
vlas&tottak' BDs&k mod@a a& el=99#5 JTme; t8domK; C a&ok $ed#g; ak#k al&atossg9a
arattak; %alka %#tet tes&ek5 JTg" %allm a&tK ESQF'
JNag" RostaK a s&!v taak eve; >% *a!tv"'
A A> *rv" kereke g"orsa 6orog' @@elCa$$al =rl' A& ara"os mag rtktele %@t; a l#s&t9=l
a kor$t k#vet#' Karma ke&e ve&et# a kereketI 6ord8lsa# a karm#k8s s&!v do99asa#t @el&#k'
A& #ga& t8ds a l#s&t; a %am#s ta8ltsg a $el"va' :a a 9l4sessg ke"ert akarod e#; amrita
ESMF t#s&ta v#&e#vel dagas&d l#s&tedet' Oe %a $el"vt kevers& &ja %armatval; t$llkot a99>l 4sak
a %all 6ekete galam9@a#ak; a s&Dlets; romls s 9at madara#ak ks&!t%ets&'
:a a&t mod@k eked5 m#de l"t meg kell s&3d s&eret#; %og" arhan le%ess C modd
ek#k5 %a&8dak'
:a a&t mod@k eked5 a 6els&a9ad8ls elrs%e& a"dat g"3lld; 6#adr>l meg6eledke&ed;
at"dat megtagadod s a %& 9rl=@ek ES<F eve&ed kell s 6lre kell do9od a& em9er s llat
#rt# k"rDletet C modd ek#k5 "elvDk %am#s'
A tirthikk ES1F; a %#tetleek oktatak !g"' :a arra ta!taak; %og" a 93 s&Dl=@e a tett s a&
Ddvssg a tel@es ttlesg; modd ek#k; %og" tvedek' A& em9er# 4selekvs 6l9e%ag"sa; a&
elme 6els&a9ad!tsa a s&olgasg9>l a 93k s %#9k megs&3tetsvel C em a dva +g>kak EQLF
val>' Tg" mod@a a s&!v taa'
A s,e" d'a&"0a a kDls=; a emClte&= megtestesDlse'
A s,1+ d'a&"0a a& rkkval>; a& elmGl%atatla; a bdhi EQ0F megtestesDlse'
A lm$a akkor g 6"ese; %a t#s&ta a ka>4 s a& ola@' A%%o&; %og" t#s&tk leg"eek; t#s&t!t>ra
va s&Dksg' A lg em r&# a t#s&t!tst' JA s&l r&&a a 6a ga#t; de a tr&s mo&d8latla marad'K
?selekvs s ttlesg eg"art %el"et tall%at ladI tested mo&og; elmd "8godt s m#t a
tegers&em; ol" t#s&ta a lelked'
.d= 6orgsval jgi akars& le#V Akkor; >% lan,0
Ne %#dd; %og" %a g=gs el&rk>&ottsg9a; a& em9erekt=l tvol; stt erd=9e Dls&I e %#dd;
%og" %a g"kre s v"e ls&; %a s&om@adat 9r4ek %avval 4s#lla$!tod C e %#dd; >% @m9or;
%og" e& a vgs= 6els&a9ad8ls 4l@%o& ve&et'
Ne godold; %og" 4sot@a#d ss&etrse; %Gsod s #&ma#d s&ts&aggatsa eg"es!t tged 4sedes
eddel EQRF' Ne godold; %og" %a d8rv99 6ormd 93e#t leg"=&ted; >% r"ka#d EQ2F ldo&ata;
tel@es!tetted ktelessgedet a terms&ettel s a& em9errel s&em9e'
A& ldottak megvetettk e&t a& el@rst' A *rv" Oros&l@a; a& .rgalom /ra EQNF 6el#smerve a&
em9er# "omorGsg val>d# okt; el%ag"ta a 4sedes vado des; de &= "8galmt' AranyakC9>l
EQSF a& em9er#sg *a!t>@a lett' (#8t Dzsulaj EQQF a nirvnba l$ett; %eg"e s s!ksgo
$rd#klt; vrosok9a 9es&lt dvkC%o&; em9erek%e& s #steek%e& EQMF'
Vess 9artsgos 4selekedeteket s arat# 6ogod g"Dml4se#ket' +g" k"rDletes tett
elm8las&ts9>l %allos 934selekedet vl#k'
Tg" mod@a a Bl4s5
C *art>&kod# akars& a 4selekvst=lV S&a9adsgt Lelked em !g" m>do "er# el' Nirvna
elrs%e& a& #smerett kell megs&ere&ed; a& #smerete $ed#g a s&eret= 4selekedetek
g"ermeke'
Lg" tDrelmes; @ellt; m#t ak# em 6l a k8dar4t>l; s em 8dvarol a s#kerek' Lelked tek#tett
s&ege&d a 4s#llagra; amel"ek s8gara vag" EQ<F; a lgol> 4s#llagra; amel" a& rklt stt
ml"sge#9e; a& #smeretle vgtele tre# rag"og'
Lg" k#tart>; m#t a&; ak# rkre megmarad' r"ka#d lek s elt3ek EQ1FI a&; am# 9eed
rkk l# 6og; a&; am# 9eed t8d C mert a& maga a t8ds C EQ1aF em m8lad> let35 a& em9er a&;
ak# volt; va s les&; ak#ek vg>r@a so%asem Dt'
:a des 9kt s "8galmat akars& arat#; ta!tv"; a& rdem mag@a#val vesd 9e a @ved=
aratsok 6ld@t' -ogadd el a s&Dlets keserve#t'
A a$6"9=l ll@ a& r"k9a; %og" t99 %el"et ad%ass msokak' A k"ek; amel"ek a
6@dalom s a 9at s&#kkadt tala@t t&#k; a karm#k8s v#ss&atrs v#rga#t s g"Dml4se#t
6akas&t@k' A& em9er letek ko%>@9>l; a 6ekete 6Dst9=l lg"elvek s&llak; megt#s&t8lt lgok;
amel"ek a magas9a trve; a karm#k8s s&em alatt vgDl megs&v#k a& sv" %rom lt&etek
6elsges a"agt EMLF'
+&ek a& lt&kek5 nirmnakja, szmbhogakja s dharmakja; a legd#4s=99 kts EM0F'
A shangnaCr8%a EMRF val>9a megs&ere&%et# a& rk v#lgossgot' +g"edDl a shangnaCr8%a ad@a
meg a megsemm#sDls nirvnC@tI megs&3tet# a& G@ras&Dletst; de >% lan,; megl# a k"rDletet
#s' A tkletes buddhk, ak#k mag8kra lt#k a dharmakja d#4s=sgt; t99 em s&olgl%at@k a&
em9erek megvltst' ,% @a@; %t a& N kedvrt ldo&tassaak 6el a& CekV A& eg"esek @>ltrt
a& em9er#sgV
*8dd meg; >% ke&d=; e& a "!lt sv" a& &= Ddv&Dls Gt@a C amel"et a *#tkos S&!v
bdhiszattvi; a& eg"Dttr&s buddhi elkerDlek'
A& em9er#sg @avrt l# a& els= l$s' A %at d#4s= er" EM2F g"akorlsa a msod#k'
Ak# nirmnakja al&atos lt&kt ves&# magra; a& lemod a& Ddvssgr=l; %og" a&
em9er#sg megvltst s&olgl@a' +lr# nirvna Ddvssgt 4sak a&rt; %og" e&t lemods kvesse5
e& a ag"s&er3; e& a vgs= l$s; a lemods sv" a legmagas&tosa99'
*8dd meg; >% ta!tv"; %og" e& a& a t#tkos sv"; amel"et a tkletes buddhk vlas&tottak;
ak#k 6elldo&tk a& NCt a g"eg99 Cek kedvrt'
(g#s; %a a S&!v *aa s&modra tGl magasa s&r"al>; %a magad #s seg!tsgre s&or8ls& s 6ls&
6ela@la# seg!tsgedet msokak; akkor; >% 6lk s&!v3; #de@9e #telek5 elged@ meg a *rv"
s&emCtaval' A&rt mg rem"ked@I mert; %a a t#tkos sv" ma elr%etetle; %ola$ EMNF mr
elr%et=' *8dd meg; %og" a& okok v#lg9a semm# er=6es&!ts; mg a leg4sekl"e99 C leg"e a& @>;
vag" ross& #r"G sem t3%et el' N"omtala8l mg a& elos&l> 6Dst sem vs& el' J+g" elmGlt let9e
k#modott kem" s&> em os&l#k el; %aem v#ss&atrK EMSF' A 9orsC9okor em terem r>&st; sem a&
#llatos @&m# e&Dst 4s#llaga em vlto&#k tDskv; vag" 9og44s'
(a megteremt%eted %ola$od esl"e#t' A ag" Gto EMQF a& okok; amel"eket m#de >r9a
vetDk; megterm#k a mag8k oko&atCtermst; mert s&#gorG #ga&sg korm"o&&a a v#lgot' So%a
em tved= m3kdsek %atalmas sodrsval a @>lt; vag" a "omor lett %o&&a a %alad>kak;
m#de kor99# godolat8k s tettDk karm#k8s s&Dltt@ekt'
Vedd %t; am#t rdemed g"3@ttt s&modra; >% tDrelmes s&!v3' Lg" v#dm s elged@ meg
sorsoddal' +& karmd; s&Dletse#d kr6orgsak karmja1 m#da&ok redeltetse; ak#k rg#
4selekvse#d%e& l4olva letr=l letre rvede&ek s s!rak'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
?seleked@ rtDk ma s %ola$ =k 6ogak rted 4seleked#'
A& r=l val> lemods 9#m9>@9>l 6akad a vgs= 6els&a9ad8ls des g"Dml4se' 78s&t8lsra
va !tlve a&; ak# &rCt>l val> 6lelm9e em seg!t em9ertrs; e%og" a& rt 4seleked@k' A
&ardok; ak# 6radt tag@a#t a 6ol"> v#&9e s&eret 6el6r#ss!te#; de 6lve a& rt>l em mer
9elel$#; a %=sgt=l val> leroskads ves&l"ek tes&# k# magt' A& &= 6lelme ala$8l>
ttlesg 4sak ross& g"Dml4st %o&%at'
A& &= ra@og> lete 4ltala' :#9a lt a&; ak# em vg&# el lete k#@ellt m8k@t' Kvesd a&
let kerekt' A ktelessg kerekt kvesd; amell"el 6a@odak; rokoodak; 9artodak s
ellesgedek tarto&ol C s &rd el elmdet a g""rt=l s 6@dalomt>l eg"art'
(er!tsd k# a karm#k8s v#ss&atr!ts trv"t' N"er@ sziddhiCket @ved= s&Dletsed%e&'
:a a$ em le%ets&; lg" al&atos 9ol"g>' :a em rag"og%ats& dl# a$kt a& rk t#s&tasg
%avval 6edett 9r4eke; vlass& s&er"e99 $l"t; >% G@o4'
(8tasd a& 8tat C 9r %oml"osa s a tmeg9e elves&ve C m#kt a& est# 4s#llag m8tat@a
a&okak; ak#k stt9e @r@k sv"Dket'
N&d &igmrCt; am#t vrs 6t"ol9a 98rkolta s&eme vg#gtek#t a s&8"ad> -ld' N&d
2hag"a vd= s&eretettel k#ter@es&tett ke&ek tD&es a8r@t as&kt# 6e@e 6ltt' (#dkette Nyima
EMMF s&olg# most; tvollt9e %allgatag 6#g"el=k a& @9e' 7ed#g elmGlt kal"kC9a m#dkett=
rag"og> Nyima volt s @ved= #d=k9e #smt Na$ok le%etek' .l"eek a terms&et9e a karm#k8s
trv" s&er#t# 98ksok s 6elemelkedsek'
Lg" ol"a; >% lan,, m#t =k' Ad@ v!gas&t s v#lgossgot a 6radt &ardokakI keresd a&t; ak#
mg lad #s kevese99et t8dI ak# "omor8lt el%ag"atottsg9a %e%al a 9l4sessg ke"ere s a&
r"kot t$ll> ke"r lkDl C *a!t>; rem" s v!gas& lkDl' K&ld vele a *rv"t '
(odd meg ek#; >% @ellt; %og" ak# l4ra verte a 9Ds&kesget s a& ssget a& odaads
kedvrt; a&; 9r ragas&kod#k a lt%e&; a *rv" #rt# egedelmessget s tDrelmet; m#t #llatos
v#rgot Skj*3ub*" EM<F l9a#%o& tes&# C mg e& let9e szrott"atti EM1F les&' A tkletessg
sziddhiC@e# mg 4sak a mess&e tvol9a lts&aak; de a& els= l$s megtrtt; 9el$ett a 6ol">9a s
megs&ere&%et# a k=s&l# sas ltst s a 6lk =&s8ta %allst'
(odd; meg ek#; >% trekv=; %og" a& #ga&# odaads v#ss&a%o&%at@a t8dst; a&t a t8dst; amel"
el=&= letek9e a sa@t@a volt' A dva*%alls s dvaClts em r%et= el eg"etle rv#d let9e'
Lg" al&atos; %a el akarod r# a 9l4sessget'
Lg" mg al&atosa99; %a 8ra vag" aak' Lg" ol"a; m#t a& >4e; amel" m#de 6ol">t s
$atakot mag9a 6ogad' -esges "8galmt em &avar@k megI em #s r&# =ket'
A& #ste#vel tartsd 6ke ala4so"a99 edet' A& rkkval>val 6ke&d a& #ste#t'
.geU Nag" em9er a&; ak# g"#lkosa a vg"ak'
(g ag"o99 a&; ak#9e a& #ste# a vg"ak mg a& #smerett #s megsemm#s!tette' Wg"el@ a&
ala4so"a99ra; e%og" 9es&e"e&&e a magasa99at'
A tkletes s&a9adsg Gt@a ed9e va' +& a& Gt a& e E<LF k!vDl ke&d=d#k s vg&=d#k' A
tirthika g=gs s&em9e d#4stele s alatas a m#de 6ol">k a"@a' A 9olodok s&em9e Dres a&
em9er# 6orma; %a9r amrita des v#&e#vel telt' (r$ed#g a s&et 6ol">k s&Dl=6ld@e a s&et ors&g
E<0F s a 9l4sessggel kesked=t m#de em9er t#s&tel#'
A %atrtala ltssal E<RF 6elr8%&ott arhan*ok s 9l4sek ol"a r#tkk; m#t a& udumbara 6a
v#rga' Az arhanCok @6lkor s&Dletek; 8g"aakkor; am#kor a %t s k#le4 #d@G s&et v"
E<2F' Stt9e "!l#k s v#r!t e s&et v#rg; t#s&ta %armat9>l s a %>6dte 4sG4sok 6ag"os tala@9>l
6akad; ol" 4sG4sokr>l; amel"eke 93s l9 em @rt so%a'
+g" arhan sem vlt arhanC; >% lan,, a&o s&Dlets9e; am#kor lelke el=s&r ke&dett
vg"ako&# a vgs= 6els&a9ad8lsra' Oe t8dd meg; >% #g"ekv=; %og" eg" %ar4ost sem 8tas!taak
v#ss&a; ak# kt ks& kD&de# a& l= s a %olt k&tt E<NF dGl> %ar49a C eg" G@o4t>l sem le%et
megvo# a @ogot; %og" rl$@e a 4satatrre ve&et= sv"re'
(ert vag" g"=&; vag" el98k#k'
.ge; %a g"=&; nirvna a& v' Oe m#el=tt levet %alad> r"kt; 6ld# $or%Dvel"t; a
g"trelem s a %atrtala k! s&Dl=okt a& em9erek ag" s s&et buddhtCt 6ogak' t#s&tel# 9ee'
s %a el98k#k; akkor sem 98kott %#9a' +llesge#; ak#ket 8t>ls> kD&delm9e levert; kvetke&=
let9e em trek v#ss&a'
Oe %a elrd nirvnt; vag" eldo9d @8talmadat E<SF; >% ttor!t%atatlaI s&!v3; #d!tkod e a
4selekvs; vag" ttlesg g"Dml4se leg"e'
*8dd meg; a bodhiszattvCt; ak# Ddvssgt lemodssal 4serl# 6el; %og" a t#tkos let E<QF
"omorGsga#t magra veg"e %roms&orosa t#s&teltek eve&#k; >% te; kors&akoko t a s&eveds
@ellt@e'
A& sv" eg"; ta!tv"; de a vg kett=s' llomsa#t g" s %t ka$8val @el&#k' A& eg"#k vg
a rgt# Ddvssg; a ms#k vg a& el%alas&tott Ddv' (#dkett= a& rdem @8talma5 a vlas&ts a t#d'
A& eg"9=l les& a kett=; a "!lt s a t#tkos E<MF' A& el=99# a 4l%o&; a& 8t>99# a& 6elldo&s%o&
ve&et'
:a a vlto&>t 6elldo&tad a& llad>ak; a @8talom a t#dI a 4se$$ v#ss&atr a& >4e9a' A "!lt
sv" a vlto&atla vlto&s9a ve&et C nirvna a&; a tel@essg d#4s= lla$ota; a& em9er# k$&eletet
6elDlmGl> Ddv'
A& els sv" te%t a 6els&a9ad8ls'
A "s#d$% sv" a&o9a a lemods; e&rt a s&eveds sv"ek %!v@k'
A t#tkos sv" a& arhanCt k#mod%atatla metl#s s&eveds9e v#s&#I s&eved a& l= %oltakrt
E<<F s te%etetleDl s&@a a karm#k8s k!ok alatt s!"l=d= em9ereketI C mg a 9l4sek sem
vllal@k; %og" e"%!tsk a karma g"Dml4se#t'
(eg va !rva5 J*a!tsd elkerDl# a& okokatI de a& oko&at 6odro&>dsa#t; m#kt a %atalmas
s&k=rt; egedd 68t# Gt@'K
A "!lt Gt; am#t a 4lt elrted; arra ve&et; %og" bodhiszattvai testedet letedd s dharmakja
%roms&orosa d#4s= lla$ot9a E<1F l$@; amel" a v#lgr>l s a& em9erekr=l val> meg6eledke&s
rk #d=kre'
A t#tkos Gt #s a "aranirvna Ddvssg9e ve&et; de 4sak s&mtala kal"a le@rtvalI el"ert s a
tvel"g= %alad>k #rt# vgtele k"rDlet9=l s s&alom9>l elves&tett nirvnk e&ek'
Oe megmodatott5 JA& 8t>ls>k les&ek a legag"o99akK' Szamjak Szambuddha; a tkletessg
*a!t>@a a v#lg megvltsrt lemodott NC@r=l s megllt a nirvna, a t#s&ta lt kDs&9'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
A kt Gtr>l most t8domst s&ere&tl' A vlas&ts #de@e el 6og rke&#; >% trekv= llek; am#kor a&
Gt vgre rtl s t%aladtl a %t ka$8' +lmd v#lgos' ?salrd godolatok %l>@9a em vag"
6ogol" t99; mert m#det megta8ltl' Le$le&etleDl ll el=tted a& .ga&sg s komol"a ar4od9a
&' Tg" s&>l5
C A "8galom s a 6els&a9ad8ls g"Dml4se# desek a& ek; de mg dese99ek a %oss&as s
keserves ktelessg g"Dml4se#I #ge; a lemods e&; msok; s&eved= em9ertrsa#k kedvrt'
Ak# "ratyka*buddhCv les&; 4sak sa@t @ek 6ogad %3sget; aak %>dol' A 4sat9a
g"=&tes bodhiszattva, 9r @8talmt ke&9e tart @a; mg#s !g" s&>l #ste# rs&vttel5
C (sok kedvrt e ag" @8talmat elegedem; C a ag"o99 lemodst val>s!t@a meg'
A v#lg eg"#k (egvlt>@a ='
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
TmeU A mess&# tvol9>l #t a& Ddvssg; m#t 4l; s a s&eveds %oss&G sv"e' Brmel"#ket
vlas&t%atod; >% s&eveds @ellt@e; a& el @ved= kors&akoko t'
O( VAOZSRA7AN. :/('
...' tredk
A :* KA7/
* !"dhjja E1LF; vlas&tottam; s&om@a&om a t8dsra' A t#tkos sv"r=l a 6t"lat most let$ted
s a ag"o99 jnCt E10F ta!tottad S&olgd; !me; ks& kvet#'
C :el"es; shrvaka E1RF' Ks&Dl@; mert eg"edDl kell meed' A ta!t> 4sak megm8tat@a a&5 8tat'
+g" sv" va m#dek# s&mra5 de a 4l9ars m>d@a &ardokok s&er#t vlto&#k'
(el"#ket vlas&tod; >% 9tors&!v3V A s&em taak szamtanC@t E12F; a g"s&eres dhjnCt
kveted; vag" a %at "ramitC E1NF; a& er" emes ka$8# t ve&et 8tad; amel" bodhiC%o& s
"radzsnyC%o&; a 9l4sessg %eted#k 6ok%o& ve&etek'
A g"s&eres dhjna rgs Gt@a meredeke ka"arod#k 6el6el' :roms&orosa ag" a&; ak# a
6esges 4sG4sra r'
Pramit magaslata# mg meredeke99 sv"e r%et=k el' :t ka$8 t kell k#kD&deed 8tadat;
%t er=d t; amel"eket keg"etle; 6ortl"os %atalmak tartaak megs&llva5 a testetClttt
s&evedl"ek'
-el a 6e@@el ta!tv"I tartsd es&ed9e a& ara" s&a9l"t' :a eg"s&er t%aladtl szrot"atti E1SF P
Jak# a 6ol"am9a l$ettK C ka$8@; %a e99e; vag" eg" @v= let9e l9addal nirvna 6ol"amak
medr9e "om8ltl; akkor mr 4sak %t let ll el=tted; >% g"mtCakaratG'
C *ek#ts oda' (#t lts& s&emed el=tt; >% #ste# 9l4sessgre trekv=V
C A sttsg $alst@a 9or8l a& a"ag ml"sge#reI red=# k&tt kDs&dm' Am#t &em; mg
ml"e99 les&; /ramI ke&ed #tsre elos&l#k' r"k mo&d8l; k!g">kt 4sGs&va; tekereg B
Nveks&#k; 6eld8&&ad s elt3#k a stt9e'
C Sa@t r"kod a&; a& sv"e k!vDl; am#t 93e#d stt@re vet=d#k'
C .ge; /ram' Ltom a& sv"t5 sr9a ke&d=d#k; a 4sG4sa a nirvna d#4s= 6"9e vs&'s
most ltom a dzsnynC%o& ve&et= kem" s tv#ses Gto a& eg"re s&3kDl= ka$8kat'
C A>l ltod; lan,+ +&ek a ka$8k a trekv=t tve&et#k a v#&eke Ja tGls> $artraK E1QF' (#de
ka$8ak ara" k8l4sa va; amel" meg"#t@a s&r"t' + k8l4sok a kvetke&=k5
0' Dna; a k"rDletessg s a %al%atatla s&eretet k8l4sa'
R' S'1la; a s&> s tett ss&%ag@ak k8l4sa; a& a k8l4s; amel" eg"esGl"9a tart@a a& okot a&
oko&attal s k#&r@a a& G@a99 karm#k8s %atst'
2' Ks'nt$; a s&el!d tDrelem; amel"et semm# sem &avar%at meg'
N' V$&!a; a k&" a& rmmel s a 6@dalommal s&em9e; a& #llG&#> leg"=&se; 4sak a& #ga&sg
ltsa'
S' V$&0a; a redDletle eerg#a; amel" a 6ld# %a&8gsgok sar9>l k#kD&d# Gt@t a me"e#
#ga&sg%o&'
Q' D'0na; amel"%e& tarto&> ka$8; %a eg"s&er meg"#tottk; elve&et# a naldzsorCt E1MF a& rk
szat 9#rodalma s aak s&Dtele s&emllete 6el'
M' P&ad,sn/; a k8l4s a%%o&; am# a a& em9er9=l .stet teremt; bodhiszattvCt; dhjniCk 6#t'
+&ek a ka$8k ara" k8l4sa#'
(#el=tt a& 8t>ls>t megk&el!t%etd; >% s&a 9adsgod s&v=@e; a e%& sv"e lg" mes tere a
tkletessg "aramitiCak5 a %at s a t!& tras&4edetl#s er"ek'
(ert; >% ta!tv"; m#el=tt alkalmass lettl arra; %og" *a!t>dat s&emt=lCs&em9e; (esteredet
s&!r=lCs&!re lsd; m#t modottak kedV
(#el=tt a legels= ka$8t megk&el!t%etd; meg kell ta8lod elvlas&ta# testedet elmdt=l;
elos&lat# a& r"kot s a& rkkval>9a l#' +&rt led s lleg&eed kell m#de9e; am#t
m#de; am#t lts&; 9eed lleg&#kI re&ed kell; %og" e m#de9e lako&ol; a m#de $ed#g a&
9e'
Ne egedd; %og" elmd r&ke#d @ts&>tere leg"e'
Ne vlas&d el ltedet a Ltt=l s a t99#ekt=l; %aem eg"es!tsd a tegert a 4se$$el s a 4se$$et a
tegerrel'
Tg" tel@es ss&%ag9a les&el m#de l=velI s&eresd a& em9ereket; m#t ta8l>trsa#dat; m#t
8g"aa&o *a!t> vedke#t; m#t k&s desa"a g"ermeke#t'
*a!t> sok vaI a (esterCLlek eg" E1<F; %laja; a& eg"etemes Llek' Xg" l@ e99e a (ester9e;
m#kt a& = eg"#k s8gara 9eed' Xg" l@ trsa#d9a; m#kt =k lek 9ee'
(#el=tt a& sv" kDs&9re l$l; m#el=tt a legels= ka$8 t%aladl; a kett=t egg" kell
olvas&taodI 6el kell ldo&od a s&eml"est a s&eml"tele ek s !g" meg kell semm#s!teed a
kett= k&tt# sv"t5 antahkaranCt E11F'
Lg" ks&e arra; %og" dharmCak; a %a@l!t%atata trv"ek meg6elel@; amel"ek %ag@a els=;
ke&det# l$sedl megkrde&5
C JBetltttedC valame"# trv"t; >% magas&tos rem"3V
+g"9e%agoltadC s&!vedet s elmdet a& egs& em9er#sg ag" s&!vvel s elm@velV (#kt a
s&et 6ol"> &Ggsa; amel"9e a terms&et m#de %ag@a v#ss&%agra lel E0LLF; Gg" v#ss&%ago&&a
aak s&!ve; ak# a 6ol"am9a akar l$#; m#da&t a s>%a@t s godolatot; am# a& l=k v#lg9>l @'K
A ta!tv"okat a lelket v#ss&%ag&> vina %Gr@a#%o& le%et %asol!ta#I a& em9er#sg a
%ags&ekr"I a ra@ta @ts&> k& a ag" V#lg Llek dallamos le%ellete' A %Gr; amel" a (ester ke&e
alatt em &eg des ss&%ag9a a t99#vel; els&akad s %as&l%atatla les&' Tg" va e& a lan,*
shravakCk kollekt!v elm#vel' -el kell %agol>d#8k !"dhjja elm@%e&; C egg"olvadva a
-elettesCLlekkel C kDl9e s&ts&akadak'
Tg" 4seleks&#k a& Jr"k *estvr#sgeK sa@t lelkDk g"#lkosa# C a 6lelmes dad*dug"a tr&s
E0L0F'
:o&&%agoltadCe l"edet a& em9er#sg ag" s&evedse#%e&; >% v#lgossg @ellt@eV .geV'''
Akkor 9el$%ets&' Oe m#el=tt a s&evedsek e%& sv"re l$l; el=99 #smerd meg 8tad
kele$4#t'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
A& #rgalmassg; a s&eretet s a g"gd k "rDlet k8l4sval 6el6eg"verke&ve 9#&tosg9a
vag" dna ka$8@a; a& sv" ke&det ll> ka$8 el=tt'
N&d; >% 9oldog &ardokU S&les s tgas el=tted a ka$8; k"3ek lts&#k tme# ra@ta' A& Gt;
amel" tve&et ra@ta; eg"ees; s#ma s $&s#tos' Ol"a; m#t eg" a$os t#s&ts a stt erd= ml";
m#t amitbha $arad#4somak 6ld# tDkrk$e' Zld l8gasok9a a rem"sg 4salog"a# s a
rag"og> tollG madarak s#kert &egeek a 9tor &ardokak' $odhiszattva t er"r=l; a bodhiCer=
ts&rs 6orrsr>l s a t8ds %t 6okr>l ekelek'
+l=reU C %#s&e el%o&tad a k8l4sot5 9#&to sg9a vag"'
A msod#k ka$8 Gt@a #s &ldel=; de meredek s %eg"re ka"arod#k; #ge; 6el egs&e a s&#r tes
oromra' S&Drke kdk Dlek &ordo s s&#k ls magaslata# s m#de stt oda6et' Xt@t 6ol"tatva
a rem" dala m#d %alka99a %ag &#k a &ardok s&!v9e' Ktsg 6og@a elI l$te# 9#&o"talaok
les&ek'
r#&ked@ ett=l; >% @elltI =r#&ked@ e 6lelemt=l; amel" Gg" ter$es&ked#k; m#t a& @6l# deevr
es&tele; 6ekete s&r"a Lelked %old6"e s a mess&e tvol9a dereg= ag" 4lod k&tt'
A 6lelem; >% ta!tv"; megl# a& akaratot s meggtol@a a 4selekvst' A sh)la er"e lkDl a
&ardok meg9otl#k s karm#k8s kav#4sok le# se9&#k 6el a l9t a s&#kls Gto'
B#&tosa ll@ a l9ado; >% @ellt' kshnti #llat9a 6Drs&d lelkedetI mert !g" %!v@k a ka$8t;
amel"%e& most k&eleds&; a& ll%atatossg s tDrelem ka$8@t'
Ne %G"d le s&emedet s e tves&d s&em el=l dorzsCt E0LRFI &ra "#la# s&3teleDl &
$oro&ak arra; ak# em rte el virgCt E0L2F'
,vakod@a remegst=l; A 6lelem le%ellett=l kshnti k8l4s ro&sda tmad5 a ro&sds k8l4s em
"#t@a a &rat'
(#l el=99re @8ts&; al t99 s&akadk ttog l9ad el=tt' A 6el6el ve&et= sv"t eg"etle t3&
v#lg!t@a meg C a s&!v9e g= 9torsg lg@a' (#l 9tra99 vag"; al t99et rs& el' (#l
#k99 6ls&; al #k99 %alv"8l a lg; $ed#g 4sak e& ve&et%et' (ert am#t a magas %eg"tet=
a k#alv> a$ s8gart stt @ kvet#; Gg" va e& a s&!v v#lgossgval #s' :a e& k#als&#k; 6e"eget=;
stt r"k 6og s&!ved 9=l a& sv"re %8lla#; s a rmDlett=l g"ke ret ver a l9ad'
r!&ked@; ta!tv"; e %alltC%o&> r"kt>lU A S&ellem9=l @v= v#lgossg em %atol%at t a&
als> llek sttsg; am!g 4sak el em t3t oa m#de &= godolat; am!g 4sak a &a rdok
!g" em s&>l5
C Lemodottam e mGlko" alakr>lI lerom9oltam a& okotI r"ka#m; m#t oko&atok; t99
em lte&%etek'
(ert most meg#d8lt a& 8tols> ag" %ar4; a vgs= kD&delem a 6els=99 s a& als>99 k&tt'
N&d; maga a 4satatr #s 9elves&ett a ag" %ar49a s #4s t99'
Oe %a eg"s&er t%aladtl kshnti ka$8@; megtetted a %armad#k l$st5 tested a ra9s&olgd' (ost
ks&Dl@ a eg"ed#kre; a k!srtsek ka $8@ra; amel" a 9els= em9ert 4sal@a t=r9e'
(#el=tt e 4lt megk&el!ted; m#el=tt ke&edet a eg"ed#k ka$8 k#l#4sre ted; 8ralkodod
kell m#de; 9eed vg9eme= metl#s vlto&so s le kell g"=&d a godolatC9e"omsok
%adt; amel"ek ravas&8l s 4selt vetve; kretleDl lelked rag"og> s&etl"9e kGs&ak'
:a em akars& ltal8k el$8s&t8l#; akkor tedd rtalmatla sa@t teremtm"e#det; godolata#d
g"ermeke#t; ak#k lt%atatla8l; meg6og%atatla8l ott ra@&aak a& em9er#sg krDl; m#t 8t>da# s
rkse# a& em9erek s 6ld# s&er&em"e#ek' *a8lm"o&od kell a lts&>lag tel@es Dressgt
s a lts&>lag Dres tel@essgt' ,% 9tor trekv=; tek#ts ml"e s&!ved kGt@9a s 6elel@5 .smeredC
a& er=#t; >% kDls= r"kok s&emll=@e; teV
:a em; Gg" ves&ve vag"'
(ert a eg"ed#k sv"e a s&evedl"; vag" a vg" legk#se99 s&ell=@e #s meg 6og@a &avar# a
llek t#s&ta 6e%r 6ala# rag"og> llad> 6"t' A &ja 4sal>ka a@dka# 8t# vg"; vag" sa@lat
legk#se99 %8llma antahkarana Gt@ C amel" S&ellemed s ed k&tt a& r&kelsekek;
ahamkra E0LNF d8rva 6elkelt=# ek ors&gGt@a C eg" v#llm 4#k&s%o& %asol> r$ke godolat
el@ts&at@a veled %rom d!@adat; megs&olglt d!@a#dat'
(ert t8dd meg; %og" a& rkkval> em #smer vlto&st'
C A "ol4 s&r"3 s&evedst %ag"d el rkreI mskt sem a 9#&tos 9l4sessget; sem a
6els&a9ad8lst em r%eted el C mod@a a ag" Gr; a tkletes 3athgata; J=; ak# el=de#ek
"omdokt kvetteK E0LSF'
S&#gorG s kvetel= virga er"e' :a Gt@ mester akars& le#; a& edd#g#l sokkal
metese99e kell tartaod elmdet s r&kelse#det a g"#lkos tevke"sgt=l'
+l kell teled t#s&ta lajCval; eg"esDld kell a terms&et LlekCgodolatval' A&&al egg"vlva
leg"=&%etetle vag"I att>l els&akadva szamvritiCek E0LQF; m#de v#lg# 4sal>ds 6orrsak
@ts&>terv les&el'
A& em9er9e m#de m8lad>; 4sak laja t#s&ta; 6"es l"ege em' A& em9er a& = kr#stl"C
s8gara; 9elDlr=l s&e$l=tele 6"s8gr; a d8rva kDls&!e $ed#g a"ag# $or%Dvel"' +& a s8gr leted
#r"!t>@a; val>d# ed; a 6#g"el= s %allgatag godolkod>; als>99 ed ldo&ata' Lelkedet em
srt%et# ms; 4sak tvel"g= testedI elle=r#&d s %a@tsd 8ralmad al m#dkett=t s 9#&tosg9a
les&el; m#k&9e t%alads& a k&eled= Jeg"esGl" ka$8@K'
Lg" v#dm; >% te 9tor; Ja tGls> $artraK &ardokl>' Ne Dg"el@ &ra serege#ek s8ttogsraI
kergesd el a k!srt=ket; e goos& ma>kat; a& #r#g" lhamajinCt E0LMF a vgtele tr9e'
*arts k# s&#lrdaU A k&$s= ka$8%o& k&eleds& most; a 6@dalom ka$8@%o&; amel"ek t!&e&er
kele$4@e va'
Lg" 8ra godolata#dak; >% tkletessgre trekv=; %a kDs&9 t akars& %alad#'
Lg" 8ra lelkedek; >%; a %al%atatla #ga&s gok keres=@e; %a el akarod r# a 4lt'
LlekCtek#tetedet s&ege&d a& eg"etle t#s&ta 6"re; a ragas&kodst>l metes 6"re s %as&ld
ara" k8l4sodat'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
A ter%es 6eladatot elvge&ted; m8kd em sokra vget r' A ttog> s&akadkot; amel"
el"elssel 6e"egetett; 4sakem t%#daltad '''
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
tkeltl most a s4Crko; amel" a& em9er# s&evedl"ek ka$8@t krDlves&#' (ost leg"=&ted
&rCt s dD%s %adt'
+ltvol!tottad s&!ved9=l a s&e"e&st s a& k#vr&ett a t#s&ttala vg"akt>l' Oe a m8kd mg
em ks&; >% d#4s= %ar4os' (agasra $!tsd a 6alat; amel" a s&et s&#gete E0L<F krDl&r; a gtat;
amel" megvd# elmdet a g=gt=l s a& elgDltsgt=l; %a s#keres vllalko&sodra godols&'
A kevl"sg r&se tkrete m3vedet' .ge; $!tsd er=sre; e%og" a %9org> %8llmok %eves
v#%ara; amel" a mjaCv#lg >4e@9>l k#kelve ostromol@a $#llre#t; el"el@e a &ardokot s a
s&#getet C #ge; mg a d#4s=sg k#v!vsa 8t #s'
JS&#getedK a s&arvas; godolata#d a k8t"k; amel"ek k#6ras&t@k s a& let v#&e 6el %aladt9a
Dld&#k' Aa@ a s&arvasak; %a 4sa%ol> ellesge# el6og@k; m#el=tt a meedk vlg"t; dzsnyn*
mrgCt E0L1F; Ja t#s&ta t8ds sv"tK elr'
(#el=tt a dzsnyn*mrg*ban meglla$od%atl s a&t magadak mod%atd; lelked
%asol!tso a& rett mag>Cg"Dml4s%&5 m#t aak $om$s; ara"l> %Gsa; ol" $8%a s des
leg"e msok 6@dalmval s&em9e C s kem"; m#t e g"Dml4s mag@a; sa@t 6@dalma#ddal s
s&evedse#ddel s&em9e; >% @>lt s "omorGsg g"=&tese'
Kem"!tsd meg Lelkedet ed 4sa$d#val s&em9eI s&ere&d meg ek# a J)"mtCLlekK E00LF
evet'
(ert am#kt a 6ld do9og> s&!vek ml"9e temetett g"mt so%asem s8gro&%at v#ss&a 6ld#
6"eket; ol"a leg"e elmd s lelkedI dzsnyn*mrg9a elmerDlve &ja lts&atC9#rodalm9>l
semm#t sem s&a9ad v#ss&atDkr& #Dk'
Am#kor e&t a& lla$otot elred; a ka$8k; amel"eket a& sv"e mg 9e kell veed; k#tr@k
el=tted s&r"a#kat; %og" t%alad%ass ra@t8k s a terms&et leg%atalmasa99 er=# sem ll!t%atak meg
8tado' Akkor mestere les&el a %ts&eres sv"ek; de el=99 em; >% k#mod%atatla
meg$r>9ltatsok @ellt@e'
Add#g mg sokkal e%e&e99 6eladat vr rd5 *+LA+SC)ONOOLA*Cak kell re&ed magad s
mg#s s&m3&d kell lelked9=l m#de godolatot'
+l kell red a&t; %og" elmd ol" s&#lrd le g"e; %og" a99a semm#6le ramlat; 9rm#l" er=s #s;
6ld# godolatot 9e e v#%esse' Tg" megt#s&t8lva a s&etl" leg"e metes m#de tevke"sgt=l;
%agt>l s 6ld# v#lgossgt>l' (#t a le$ke; amel" 6ag"t>l megle$ve letteleDl %8ll a kDs&9re;
Gg" %8ll@o a tem$lom el %olta m#de 6ld# godolat'
Olvasd a& !rst5
JA s&lt=l vdett lm$a lg@a em mo&ogK E000F' A vlto&> s&lek k#tett lg lo9og s a&
#m9ol"g> 6" 4sal6a; stt s 6ol"vst vltako&> r"kokat vet a llek 6e%r oltrra'
s akkor; >% #ga&sg keres=@e; elmeClelked ol"a les&; m#t a ves&ett ele6t; amel" a
d&s8gel9a =r@g' Ves&t9e ro%a; mert a& erd= 6#t l= ellesgek vl# s a a$os s&#klk 6al
t4ol> r"kokkal v#askod#k'
r#&ked@; e%og" a& #rt# 98&galmad9a lelked elves&!tse l9a al>l a devaCt8ds tala@t'
r#&ked@; e%og" a& r=l meg6eledke&ve lelked elves&!tse 8ralmt #gado&> elmd 6elett s !g"
el@tss&a g"=&elme#ek k#rdemelt g"Dml4st'
r#&ked@ a vlto&ko"sgt>l' A vlto&ko"sg ag" ellesged' +& akar veled kD&de# s a&
sv"r=l; amel"e %alads&; a ktsg "Gl>s $osv"9a tas&!ta#'
Lg" 6elks&Dlve s 6ogadd el #de@9e a 6#g"elme&tetst' :a $r>9lko&tl s k8dar4ot vallottl;
>% rettet%etetle %ar4os; e ves&!tsd el a&rt 9torsgodat5 6ol"tasd a %ar4ot s tmad@ G@ra meg
G@ra'
A rettet%etetle %=s; 9r ttog>; "!lt se99=l 4s$g a& ltetad> drga vr; mg#s megtmad @a
a& ellesget; k#kerget# er=d@9=l s leg"=&#; m#el=tt k#le%el lelkt' :o&& %asol>a
4seleked@etek m#d"@a; ak#k el98ktok s s&evedtek' Lelketek er=d@9=l 3&&tek el
ellesge#teket C a ag"ravg"st; a %aragot; a g"3llsget; a vg"ak mg a& r"kt #s C %a9r
el98ktatok '''
*e; ak# a& em9er 6els&a9ad8lsrt %ar4ols& E00RF; emlke&&; %og" m#de 9als#ker eredm"; s
m#de k!srlet #d=vel el"er# @8talmt' S&et 4s!rk =ek s 9otako&ak k# s&revtleDl a
ta!tv" lelk9e s s&ra#k m#de meg$r>9ltatsl er=sdekI %a@laak; m#t a d; de
so%asem trek s so%a meg em semm#sDlek' Oe am#kor Dt a& >ra; k#v#rg&aak E002F'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Oe %a 6elks&Dlte @ttl; e 6l@'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
+&etGl 8tad "!leg"eese v#s& t virja ka$8@; a& td#ke a %t k&Dl' A&o a& Gto vag"
most; amel" dhjn k#kt=@9e; a %atod#k; a bodhi ka$89a ve&et'
A dhjna ka$8 ol"a; m#t eg" ala9strom v&a; 6e%r s tlts&>I 9elDl llad> ara"Ct3& g;
"radzsny lg@a; amel" tmC9>l s8gr&#k'
*e vag" e& a v&a'
+l#degeDltl a& r&kek trg"a#t>l; vg#g @rtad a Jlts sv"tK; a J%alls sv"tK; s a
t8ds v#lgossg9a lls&' (ost elrted atiksh lla$otot E00NF'
Rv9e rtl; >% naldzsorU
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
*8dd meg; >% 93k leg"=&=@e; %og" %a eg" szovani E00SF a %eted#k sv"e t%aladt; a& egs&
terms&et megremeg a 9oldog %>dolatt>l s megs&el!dDl' A& e&Dst 4s#llag rag"og@a a %!rt a& @s&aka
v#rga#ak; a vlg"9e $atako4ska 4sa4sog@a el a kav#4sokak; a& >4e stt %8llma# &Gg@k a
%a9verte s&#klkak; #llatos s&ell= ekl# a vlg"ekek s 9Ds&ke 6e"=k s8ttog@k re@telmese5
J+g" (ester tmadt; a Na$$al E00QF eg" (estereUK
(#t a$"8gat# 6e%r os&lo$ ll most; ar48latra a& rkkval> godolat kel= a$@a s&>r@a els=;
legd#4s=99 s8gara#t' +lm@e; m#t "8godt; vgtele >4e; $artlkDl# mess&esg9e ter@ed' +letet s
%allt tart er=s ke&9e'
.ge; = %atalmas' A 9ee 6els&a9ad8lt l= er= C amel" maga C a& #llG&#> ta9erk8l8mt
magasa a& #steek 6l emel%et#; a ag" $rahm s 4ndra 6l' &ost mr 9#&tosa elr# ag"
@8talmtU
A& e&&el @r> a@dkokat va@o sa@t "8galmra s Ddvre; @>l megrdemelt @>ltre s
d#4s=sgre 6ord!t@aCe C =; a ag" k$r&at leg"=&=@eV
Nem; >% te; a terms&et t#tkos t8dom"ak @ellt@eU :a valak# a s&et 3athgata "omdoka#9a
akar l$#; a&okat a& adom"okat s er= ket em tart%at@a meg magak'
)tat akars& emel# a SzumeruC E00MF 6akadt v!&ekV A magad kedvrt el akarod tr!te# a
6ol">t; vag" v#ss&akDldd eredet# 6orr s%o&; a 4#kl8sok %8llmtara@a# tV
:a a&t akarod; %og" a kem"e megs&olglt t8ds; a& g9e s&Dletett 9l4sessg 6ol"ama des
6ol">v!& marad@o; akkor e %ag"d $osv"os t>9a megreked#'
*8dd meg; %a amitbhCak; a J:atrtala Kors&akKCak m8katrsa akars& le#; k# kell
ras&taod a megs&er&ett 6"t; a kt bodhi szattvC%o& E00<F %asol>a; m#d%rom v#lg terDletre
E001F'
*8dd meg; %og" a& em9er6ltt# t8ds s a& el"ert devaC9l4sessg ramlst magad9>l;
laja 4sator@9>l ms meder9e kell teed'
*#s&ta; 6r#ss v#&t; t8dd meg >% naldzsor; ak# a t#tkos sv"e @rs&; arra kell %as&l#; %og"
megdes!tse a& >4e keser3 %8llma#t e&t a& em9er# k"ek9=l g"3lt %atalmas 6@dalomCtegert '
,%; %a eg"s&er ol"a lettl; m#t a legmagasa99 g9olt ll>4s#llaga; %add rag"og@o e 6"l=
g#test a ml"sges terek9=l m#dek#re; k#vve magtI rass&o 6"t m#dek#re; de e veg"e
el sek#t=l'
,%; %a eg"s&er ol"a lettl; m#t a %eg"%a@latok t#s&ta %ava; %#deg s r&ketle a& r#tsre;
meleg s oltalma&> a ke9le ml" s&8"ad> mag s&mra C akkor a %>ak kell elv#sel#e a mar>
6ag"ot; a& s&ak# orkt; megvdve keg"etle s les 6ogt>l a 6ldet; amel" a& !grt aratst =r&#; a&
%e&=k @ved= t$l lkt'
magadat a& em9erek %l@a s el#smerse lkDl; a @ved= kal"Ck tlsre !tlve; 9e$!tve a
Vd= -al9a E0RLF; m#t k= a t99# k= k&tt C e& a @v=d; %a a %eted#k ka$8 t%aladtl'
Sa@tke&3leg $!tette e&t a k"rDlet sokCsok (estereI a& = g"trelme#k emeltk; a& = vrDk
kttte meg s most vd# a& em9er#sget; m#>ta em9er a& em9er; oltalma&va mg ms; sokkal
ag"o99 "omorGsgt>l s 9att>l'
Oe a& em9er mgsem lt@a; em ves&# s&re; sem a 9l4sessg s&avra em akar %allgat# ''' mert
em #smer#'
Oe te %allottad; te m#der=l t8ds&; >% 98&g>; @m9or llek ''' s vlas&taod kell' -#g"el@ %t
tov99'
Szovan sv"; >% szrot"atti, 9#&tosg9a vag"' .ge; a&o a mrgC; Esv"eF a%ol 4sak
sttsget tall a 6radt &ardok; a%ol tv#sekt=l vr&#k a ke&e; les; kem" kvek se9&#k a l9t;
a%ol &ra leger=se99 6eg"vere#vel %adako&#k C k&vetleDl a&o tGl ott vr a ag" @8talom'
N"8godta s redDletleDl %alad 6el6el a &ardok a nirvnC9a ve&et= 6ol"amo' *8d@a; %og"
m#l #k99 vr&#k a l9a; al t#s&t99ra les& mosva = maga' *8d@a @>l; %og" %t rv#d s g"orsa
mGl> let 8t v a nirvna+++
.l"e dhjn sv"e; a jgi k#kt=@e; a& ldott 4l; amel" 8t a szrot"attiCk s>vrogak' Nem
Gg"; %a t%aladt s g"=&edelmeskedett a& rhata sv"'
Ott kleshCt E0R0F rkre leg"=&#; tanhCt E0RRF g"kerest=l k#t$#' Oe vr@; ta!tv" ''' mg eg"
s&>t' K# t8dodCe $8s&t!ta# a& #ste# k"rDletetV A k"rDlet em k$essg' A *rv"ek
*rv"e a& C rk %arm>#a; Alaja @eI $artlkDl#; eg"etemes l"eg; a& rk #ga& 6"e; a
dolgok red@e; a& rk s&eretet trv"e'
(#l #k99 eg"esDls& vele; l"edet 9eleolvas&tva' l"9e C m#l #k99 egg" les& lelked
a&&al; am# va; al #k99 les&el te magad a tkletes k"rDletessg E0R2F'
+& a& rja sv"; a tkletessg buddhiCak sv"e'
Oe m#t @eleteek a s&et teker4sek; amel"ek a&t modat@k veled5
JO(U :#s&em; %og" em m#de arhat ka$@a meg nirvna sv"ek des g"Dml4st'
O(U :#s&em; %og" em m#de buddha meg" 9e a nirvna*dharmC9a E0RNF'
Val>9a #ga&I a& rja sv"e em vag" t99 szrot"atti; bodhiszattva E0RSF vag"' tkeltl a
6ol"amo' .ga&; %og" @ogod va dharmakja lt&kreI de szambhogakja ag"o99; m#t eg"
nirvni s mg ag"o99 eg" nirmnakja; a K"rDlet B8dd%@a E0RQF'K
(ost %a@tsd meg 6e@edet s @>l 6#g"el@; >% bodhiszattva C a k"rDlet 9es&l s !g" s&>l5 C Le%etC
e Ddvssg; am#kor m#de; am# l; s&eved# k"teleV Lg" te megvltva s %alld a& egs& v#lg
@a@tV
(ost %allottad a modottakat'
-el@8ts& a %eted#k 6okra s tmg" a tel@es t8ds ka$8@; de 4sak a&rt; %og" el@eg"e&d magad a
s&evedsselI %a tathgata akars& le#; kvesd el=de#d "omdokt; marad@ &etle a vg lkDl#
vg#g'
(egv#lgosodtl C vlas&d meg 8tadat'
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
N&d a kelet# g9oltot elras&t> s&el!d 6"t' A d#4s=!ts @eg"9e g s 6ld eg"esDl' s a
g"s&erese meg"#lv8lt er=k; a lo9og> t3& s a& raml> v!&; a& #llatos 6ld s a &Gg> s&l
s&erelmes eke %all#k'
:allgaU ''' a& ara"6" mr%etetle rv"ls9=l; amel"9e a )"=&tes 6Drd#k; 6el&eg s&avak
lkDl a terms&et m#de %ag@a; e&er"# m>do %#rdetve5
RV+NO+ZZ+*+K; ,: &'A2$A E0RMF LAK,.'
+)Y ZARNOOK V.SSZA*R* A (S.K 7AR*R,L'
XA A56AN E0R<F SZWL+*+**'
B2KE LEGYEN M3NDEN L2NNYEL E0R1F
Aeg"&etek
S&>@eg"&k a& 3. rs&%e&5
A CSEND HANGJA
4. 3dd'$5 $l# s&>; a s&as&kr#t s,$dd'$Cvel a&oos; a& em9er9e lv= $s&#4%#k8s k$essgeket;
a9orml#s er=ket @elet#' A sziddhikCek kt 4so$ort@a va5 a& eg"#k a& ala4so"a99; d8rv99;
$s&#4%#ka# s metl#s er=k 4so$ort@aI a ms#k 4so$ort9a a legmagasa99 6okra k#6e@les&tett s&ellem#
er=k tarto&ak' A Shr)mad $hgavatC9a a&t mod@a Krishna5 JAak; ak# a @>gt g"akorol@a; ak#
r&ke#t leg"=&te; ak# elm@t rem EKrishnCraF #r"!t@a; a& #l"e jgi*ak valame"# sziddhi
s&olglatra llK'
6. A %agtala s&>; vag" a J4sed %ag@aK' S&>r>lCs&>ra #k99 a Js&ellem# %ag s&avaK; a
s&as&kr#t9a 8#' a nda a 6et# s&e&r k#6e@e&s meg6elel=@e'
7. D'&an5 a& elme tkletes ko4etrlsa valamel" 9els= 6ogalomra; amel" tel@ese elvo@a
m#det=l; am# a kDlv#lg%o&; vag" a& r&kek v#lg%o& tarto&#k'
8. A Jag" (esterK k#6e@e&st a lan,Ck; vag" (selCk a -els=99 meg@ellsre %as&l@k' +&
A+al#%$tes'+a&a meg6elel=@e s 8g"aa&; m#t 9d'$:Budd'a a 98dd%#sta okk8lt#stkl; ATMAN
a brmankCl; s C'&$st#s a rg# gos&t#k8sokl'
;. A llek k#6e@e&s #tt a& em9er# +g>ra; vag" Manas,: ra voatko&#k; arra; am#t m# a %etes
okk8lt reds&erDk9e em9er# llekek %!v8k; megkDl9&tetve a s&ellem# s a& llat# llekt=l'
<. Ma':M05 =a ag" #llG&#>K; a& o9@ekt!v v#lgm#desg'
>. S,a%%0ad$tt'$5 a s&eml"#sg Jk$r&ataK'
?. Atta+da5 a llek9e val> tves %#t; vag" #k99 %#t a llekek; vag" a& ek a& eg"etemes;
vgtele Ct=l val> kDlvltsg9a'
@. A tatt+ad,sn/n$ a&; ak# a terms&et9e s a& em9er9e lv= $r#4!$#8mokat #smer#I a&
at"ad,sn/n$ $ed#g a& tma; a& eg"etemes +g" #smer=@e'
4A. Kla Ha"s,a5 a madr; vag" %att"G' A Nda*bindu !"anisd -5ig 7eda. !g" s&>l5
JA& A a :ams&aCmadr @o99 s&r"t; a& ! a 9al s&r"t; a& & a 6arkt @elet# s a&t mod@k;
Ardha*mtr E6l DtemF a 6e@e'K
44. Kelete a& rkkval>sgot egs&e mskt rtelme&#k; m#t l8k' Reds&er#t $rahm
kors&akt; vag" s&& vt @elet#; eg" %alBa #d=tartamt; a&a& eg" N;2R m#ll#rd v9=l ll>
kors&akot'
46. /g"a4sak a Nda*bindu mod@a5 JA 6amszC lovagl> jgiCt Ea&t; ak# a& A/(Co med#tlF;
em r#t#k a karm#k8s 9e6ol"sok; sem a 93k sokasga'K
47. (od@ le a 6#&#ka# s&eml"#sg letr=l; %a a S&ellem9e akars& l#'
48. A t8dat %rom lla$ota5
C d,s!&at Y a& 9er;
C s,+aBna Y a& lom;
C s,usuBt$ Y a ml" alvs lla$ota'
+& a %rom jgiClla$ot v#s& a eg"ed#k9e5
4;. +& a tu&$0a lla$ota; amel" tGl va a& lomtala lla$otoI m#deg"#k 6elett ll>; magas
s&ellem# t8datlla$ot'
4<. A kelet# m#s&t#k8sok k&Dl %"a a lte&s %t s!k@t; a %t s$#r#t8l#s l#%Ct; vag" v#lgot
a Kla 6amsza test9e %el"e&#k' A Kla 6amsza a tre s #d= k!vDl ll> %att"G; de tvlto&tat%at>
a& id/C9el# %att"Gv; am#kor $rahmnC9>l $rahm les&'
4>. +& 4sak a& r&kek s a 6ld# t8datClla$ot @elesgekkel tel# v#lga'
4?. A& #smerets&er&s 4saroka'
4@. +& a& as&trl#s rg#>; a& r&k6elett# s&lels s a 4sal>ka ltomsok $s&#4%#k8s v#lga C a
md#8mok v#lga' +l#$%as Lv#; a ag" Jas&trl#s k!g">KCak eve&#' A& e rg#>k9a s&edett
v#rgokat em le%et Gg" le%o&# a 6ldre; %og" s&r8ko ott e tekereg@e a k!g">' A ag" #llG&#>
v#lga e&'
6A. A tkletes s&ellem# t8dat rg#>@a; amel"e tGl aak s&mra; ak# elrte; #4s t99 ves&l"'
64. A Beavatott; ak# a ta!tv"t a& tadott t8ds seg!tsgvel a s$#r#t8l#s; vag" msod#k
s&Dlets%e& ve&et#' t %!v@k At"ak; #uruCak vag" (esterek'
66. Ad,sn/na5 t8datlasg; a d,sn/na Et8dsF elle tte'
67. A& eZoter#k8s vallsok9a M&a eg" dmo; eg" aszuraI a& e&oter#k8s 6#lo&>6#9a a&o9a
a& em9er# 93k k!srt=Cere@ek megs&eml"es!t=@eI s&>s&er#t 6ord!tva5 Ja&; am# lK Et'#' a lelketF'
K#rl"ak 9r&ol@k Ea mrCk k#rl"aF; koro@9a eg" drgak= ol"a 6"ese rag"og; %og" ak#
rtek#t; megvak8l' +& a rag"ogs @elk$e&# a 93 var&st; amel" ol" sok terms&etet meg9a9o&'
68. A s&!v bens/ kamr@a; a s&as&kr#t9a $rahma "u ra+ A JtD&es er=K a %undal1n$.
6;. A& Jer=K s a JV#lga"aK k#6e@e&s @ell# a m#s&t#k8s jgiCer=k eg"#kt; a %undal1n$t. A
buddhi e&; akt!v $r#4!$#8mak tek#tve $ass&!v $r#4!$#8m %el"ett Eltal9a e& 8t>99# s&okott
le#; am#kor 4sak m#t a leg6els= S&ellem; a& %tm es&k&ek; %ordo&>@ak tek#t#kF' A
kundal)ni eg" elektroCs$#r#t8l#s er=; teremt= %atalom; amel" tevke" tve $$e ol"a k"e
t8d l#; m#t teremte#'
6<. Ke)sa&a, a& Jge stl> E@r>FK' Am#t a m#s&t#k8s m3vek k#rl"ak; a DzsnynesvariCak
%atod#k adhjjC9a k#6e@t#k; a jgi teste ol"a les&; m#t%a szlb/l volnaI J6el%=; amel"9=l
vgtagok =ttekK; e&8t a jgi Jmeglt@a a tegereke s 4s#llagoko tGl# dolgokat; meg%all@a s
megrt# a devCk s&avt s 6el6og@a; m# meg" vg9e a %ag"a elm@9eK'
6>. A (agasa99 '
6?. A +1n a lat%o& %asol> #d#a# %ags&er'
6@. A %at $r#4!$#8mI e& a&t @elet#; am#kor a& als> s&eml"#sg megsemm#sDl s a 9els=
eg"#sg a %eted#k9e; vag"#s a S&ellem9e merDl s a99a 9elevs&'
7A. A ta!tv" egg" vl#k $rahmanCal; vag" %tmanCal'
74. A kmaC$r#4!$#8m ltal ltre%o&ott as&trl#s 6orma5 a %"a:&CBa; a vg"Ctest'
76. A "nas,a:&CBa' A& el=99# a& as&trl#s; vag" s&eml"es re voatko&#kI a& 8t>99# a&
eg"#sgre; vag"#s a re#karl>d> +g>ra; ak#ek t8datt a m# s!k8ko; vag"#s a& ala4so"a99
manasz s!k@ kell meg9!ta#'
77. Kundal1n$5 =k!g">&>K; vag" g"3r3 alakG er=ek %!v@k; mert a& as&kta test9e; ak# e&t a&
er=t mag 9a k#6e@les&t#; m3kdse Emo&gsaF s$#rl#s #r"G' +lektroCtD&es; okk8lt; vag" 8ohti
er=; a ag" =seredet# er=; amel" m#de s&erves s s&ervetle a"ag ala$@8l s&olgl'
78. +&t a& sv"t m#de m#s&t#k8s m8k9a megeml!t#k' Am#t Krishna mod@a a
DzsnynesvariC9a5 J:a valak# e&e sv"t meg$#llat@a; akr Kelet v#rga#; akr N"8gat terme#
6el ves&# a& #r"t; >% !@%ordo&>; mozgs nlk9l @r e&e a& Gto' +&e a& Gto; 9r%ov #s
#g"eks&#k valak#; a sajt nje lesz az a hely'K P J*e vag" a& sv"K; mod@k a& ade$t8s guruCak
a 9eavats 8t s mod@a = a ta!tv"ak' J vag"ok a& Gt s a& sv"K C mod@a eg" ms#k
(ester'
7;. A& ade$t8ssg5 a bodhiszattva v#rga'
7<. Tan'5 a& l#CakarsI a %all 6lelme s a& let s&eretete; a& a& er=; vag" eerg#a; amel" a&
G@ras&Dletst oko&&a'
7>. A& as&kta med#tls# #d=s&akak ke&det m#s&t#k8s %agokat; vag" dallamot %all' +&t
anhatashabdCak eve&#k a jgiCk' An'ata a eg"ed#k 4sakra'
7?. +& a&t @elet#; %og" a 6e@l=ds %atod#k 6ok; am# a& okk8lt reds&er9e dhran,
valame"# r&ket; m#t eg"# k$essget e&e a s!ko meg kell Jl#K E9!ta#F; %og"
tme@eek s 9elolvad@aak a hetedik, a legs&ellem#99 r&k9e'
7@. Lsd a 7. @eg"&etet'
8A. A rdzsa*jga s&er#t a 6e@l=ds m#de 6okt eg"Ceg" mrta# alak s&#m9ol#&l@a' +& #tt a
s&et %roms&g s e& megel=&# a dhranCt' A %roms&g a magasragG (slCk @ele; eg" ms6a@ta
%roms&g a magasragG 9eavatottak' S&#m9>l8m a& JNK #s; amel"r=l $uddha 9es&lt s amel"et
a 3athgata test# 6orm@ak @elk$Dl %as&lt; m#8t a "radzsny %rom m>ds&ere al>l
6elmetst "ert' :a eg"s&er a ta!tv" a 9eve&et= s ala4so"a99 6okoko mr t%aladt; em a
%roms&get lt@a t99; %aem a '''Ct; a ''' ss&evot 6orm@t; a tel@es %tsget' : szimblum valdi
8ormjt itt nem kzlj9k, mert (saknem bizonyos, hogy a sarlatnok rvetnk magukat s
s&em6"ves&t= 4l@a#kra 6el%as&lva megs&etsgtele!tek'
84. A magas9a rag"og> 4s#llag a J9eavats 4s#llagaK' A shaivCk; S%!va Em#de jgi $atr>8saF
s&ekt@ak %!ve# @elv"Dl eg" kralakG 6ekete 6oltot %as&lakI ma e& a Na$ s&#m9>l8ma; de a
rg# kor okk8lt#&m8s9a tal a Beavats ?s#llagak @ele volt'
86. DBd'$5 a so%a el em r%et= Lg ala$@a; am!g a& as&kta e99e a& let9e va'
87. D'0na5 a& 8t>ls> el=tt# 6ok ezen a 8ldn; m#dadd#g; am!g valak# tel@es mahtm em les&'
(#t modt8k; e99e a& lla$ot9a a rdzsa*jgi s$#r#t8l#sa mg t8dat9a va a& Cek s
magasa99 $r#4!$#8ma# m3kdsek' (g eg" l$s s a %eted#ke tGl# s!ko les&; ms #skolk
s&er#t a eg"ed#ke' +&ek a& #skolk a "ratyhra g"akorlsa 8t * a "ratyhra eg" el=&etes
tr#g; amel" a& elme s a godolatok elle=r&s9=l ll C ke&d#k a 6elsorolst5 d'&an, d'0na
s s,a"d'$, s e %rmat a k&s SEAMJAMA meg@ells9e 6oglal@k ss&e'
88. S,a"d'$ a& a& lla$ot; am#kor a& as&kta elves&!t# m#de #d#v#d8al#tsr>l val> t8datt C a
sa@t@t sem k#vve C s a (#desgg vl#k''
8;. A& s&ak# 98dd%#&m8s s&er#t a& $!a,s! g" 6a@t@a5
C %u, a s&eveds; v' "omorGsg; C tu, a k!srtsek g"Dleke&se;
C "u, e&ek leg"=&se s C tau, a& sve"'
A& t =a%adl/F5
C a "omorGsg #smerete;
C a& #ga&sg a& em9er# g"arl>sgr>l; C a "omas&t> t#lalmak s
C a s&evedl"ek; s=t a vg"ak ktelke#t=l val> megs&a9ad8ls a9s&olGt s&Dksgessge' C
A& 8t>ls> a Jmegvlts sv"e['
8<. A g"Dleke&s ka$8@9a &ah*&ra; a mrCk k#rl"a ll s megk!srl# ks&erek
rag"ogsval elk$r&tat# a @elltet'
8>. +& a eg"ed#k a& G@ras&Dlets t sv"e; k&Dl; amel"ek a 9at s a& rm s&3tele
lm"e#9e #r"!t@k s sodor@k a& em9ereket' +&ek a& sv"ek 4sak alos&tl"a# a karma
sv"ek
S&>@eg"&k a 33. rs&%e&5
A K2T GSV2NY
8?. $uddha taak kt #skol@ra; a& e&oter#k8sra s a& eZoter#k8sra alkalma&&k a Js&!vK s a
Js&emK taak k#6e@e&st' A bodhi*dharma; a 9l4sessgCvalls s&er#t K!9a C a%oa e&ek a
evek *#9et9e kerDltek C tsun!:"enCek Ee&oter#k8s #skolakF s %$au:"enCek EeZoter#k8s
#skolakF eve&tk a kt #skolt' A& els=t a&rt %!v@k !g"; mert #autama $uddha s&!v9=l 6akadt;
m!g a s&em taa 6e@ek; vag" ag"ak m3kds9=l eredt' A s&!v tat a& #ga&sg $e4st@ek;
vag" a& #ga& $e4stek #s eve&#kI e s&#m9>l8m ma@dem m#de e&oter#k8s m3 4!m9e
megtall%at>'
8@. A t8ds 6@a 4!met a bodhi*dharma E9l4sessg vallsF kvet=# a&okak ad@k; ak#k a
m#s&t#k8s t8ds magaslata#t elrtk5 a& Ade$t8sokak' NgrdzsunCt; a mdhjamika #skola
ala$!t>@t srk"C6ak eve&tkI a srk" a 9l4sessg s a t8ds s&#m9>l8ma' A 6t a&rt
t#s&tel#k; mert a .#d'$ E9l4sessgFC6a alatt "erte el B8dd%a a s&Dletst; a megv#lgosodst; ott
tartotta els= 9es&dt s ott %alt meg'
;A. A J*#tkos S&!vK a& e&oter#k8s ta'
;4. A J)"mt LlekK; Vad,s&as,att+a, a magas&tos $uddha eg"#k eve' m#de
m#s&tr#8m /ra; =t %!v@k 7adzsradharCak s 9d'$: Budd'Cak'
;6. S,at C a& eg"etle; rk s a9s&olGt val>sg s #ga&sg' (#de ms 4sak lts&at'
;7. +& S$n:S,$en ta9>l val>; ak# s&er#t a& em9er# elme ol"a; m#t a tDkr5 m#de $ors&emet
mag%o& vo& s v#ss&atDkr&I e&rt; akr4sak a tDkrt; m#de a$ meg kell v#&sgl# s le kell
trl#' Sin*Szien s&akCK!a %atod#k $tr#rk@a volt; ak# a bodhi*dharma e&oter#k8s tat ta!totta'
;8. A& s&ak# 98dd%#stk a& G@ras&Dlet= +g>t a& #ga& em9erek eve&#k; ak#; %a 6els=99 @vel
eg"esDl; buddha les&'
;;. =Budd'aH =(egv#lgosodottKCat @elet'
;<. S&oksos 6orm8la a 98dd%#sta s&et!rsok ke&det; @ele&ve; %og" a kvetke&=ket $uddhC
t>l s a& arhatCokt>l s&rma&> k&vetle s&@%ag"om"kt @eg"e&tk 6el'
;>. :al%atatlasg'
;?. Rat'aBla, a ag" arhat s&>l!t@a ekkt a$@t; a 5atha"la Sz,traszanne leged9a' (#vel
a&o9a m#de #l"e legeda alleg>r#k8s E$l' 5atha"la a$@ak $alot@ %t ka$8 vaF; a
6#g"elme&tets a&okak s&>l; ak#k e&eket s&> s&er#t ves&#k'
;@. As&kta brhmanCok; ak#k s&et %el"eket; kDlse s&et 6Drd=ket ltogatak'
<A. A re#karl>d> +g>k'
<4. .ga&#; #ste# 9l4sessg'
<6. A -els=99 ; a %eted#k $r#4!$#8m'
<7. A m#s&t#k8s #skolk9a r"kokak eve&#k a 6#&#ka# teste#ket'
<8. $uddha+
<;. Remete; ak#; m#kor jgiCv les&; a vado9a %G&>d#k v#ss&a s a& erd=9e l'
<<. D,sula05 3athgata k!a# eve C m#de $uddhCra alkalma&&k'
<>. A& s&ak# s a dl# 98dd%#&m8s %ag"om"a# eg"9e%ag&>a arr>l s&>lak; %og" am#t
$uddha megoldotta a& let $ro9lm@t; a&a& elrte a 9els= megv#lgosodst; el%ag"ta a mag"t s
"#lvosa elke&dett ta!ta#'
<?. A& e&oter#k8s taok s&er#t m#de +go valamel"#k 7laetr#s S&ellem eg" s8gara'
<@. A s&eml"#sgeket; a&a& a 6#&#ka# testeket r" kokak eve&#k; m#vel ele"s&ek'
<@a. A& elmre E&anaszCraF; a& em9er godolkod> $r#4!$#8mra; vag" +g>C@ra; m#t a *8dsC
ra magra %#vatko&ak; mert a& em9er# +g>Ckat &anasza"utrkCak; a& Eeg"etemesF +lme 6#a#ak
eve&#k
>A. L' a 46<. @eg"&etet'
>4. L' a 46<. @eg"&etet'
>6. A s'an!naCkts k#6e@e&s eredete a 5dzsagriha shangnavaszuC@a' 5dzsagriha a
%armad#k ag" arhat; vag" $tr#rka; a%og" a& or#etal#stk %!v@k a %arm#4%rom arhat
%#erar4%#@t; ak#k a 98dd%#&m8st elter@es&tettk' A JshangnaCktsK k$letese a 9l4sessg
megs&er&st @elet#; amell"el a megsemm#sDls Ea s&eml"#sg megsemm#sDlsekF #rv@a
elr%et=' S&> s&er#t a& G@o4 9eavats# r8%@a' +dk#s s&er#t e&t a 63rost9>l ks&Dlt r8%t *#9et9=l
%o&tk K!9a a *ogCd#as&t#a #de@' JAm#kor arhan s&Dlet#k; #l"e v" = eg" t#s&tsoK C
s&>l a k!a# s a t#9et# legeda #s'
>7. =A B&a"$taCsv"e @r#K a"#; m#t jgiCv le#; a& as&ktasg k#ltsval'
>8. A J%ola$K a legk&ele99# G@ras&Dletst @elet#'
>;. A PraszangaC#skola s&a9l"a#9>l'
><. A JNag" XtK a lte&s tel@ese 9e6e@e&ett 4#kl8sa eg" JkrKC9e'
>>. N/$"a5 a t#9et# as&trol>g#9a a Na$'
M$!"a&, a&a& a (ars s&#m9>l8ma a s&em;
L'a!Ba, a&a& a (erk8r s&#m9>l8ma a k&'
>?. $uddha+
>@. A s,&#tBatt$, vag"#s a&; ak# J9el$ a 6ol"am9aK; amel" a nirvnC9a v#s& C eg"etle let
6ol"am r#tk @8t a nirvnC9a; %a4sak valamel" kDlleges okok 6ol"t el em r# 4l@t' A&t
mod@k; a ta!tv" a 6l6elCtrekvs9e reds&er#t 4sak %t eg"ms8t# let vg r 4l%o&'
?A. A s&eml"es; ala4so"a99 t @elet#'
?4. A :#mal@ tGl# brhmani s&ektar#8sok a t$&t'$%%. A t#9et#; a&a& a s&et ors&g9el#
98dd%#stk %#tetleekek eve&#k =ket s v#s&ot'
?6. :atrtala; vag" $s&#4%#k8s; em9er6ltt# lts' A& arhanCokr>l a&t tart@k; %og" k&el9e s
tvol9a m#det ltak s t8dak'
?7. Lsd a >6. @eg"&etet a shangnaCv"r=l'
?8. A& l=; a %al%atatla; 6els=99 +g>; a %olt $ed#g a& ala4so"a99; s&eml"es +g>'
?;. L' a 46<. @eg"&etet'
?<. A J*#tkos letK5 a nirmnakj lete'
?>. A JN"!lt sv"K a& eZoter#k8s; a& ltalosa #smert; amel"et a v#lg#akak ta!taak C m!g
a J*#tkos s v"K m#9eltt 4sak a 9eavatskor mag"ar&&k meg'
??. l= %alottakak eve&#k a&okat a& em9ereket; ak#k a& e&oter#k8s #ga&sgokat s 9l4sessget
em #smer#k'
?@. L' a 46<. @eg"&etet'
S&>@eg"&k a 333. rs&%e&5
A :* KA7/
@A. DBd'00a5 a s&ellem# ve&et=; a #uru' A& s&ak# 98dd%#stk redese a nldzsorCok Es&et
em9erekF k&Dl vlas&t@k a t#tkos 9l4sessg ta!t>#t; a&ok k&Dl; ak#k a #otrabhu*dzsnyna s a
Dzsnyna*darsana*suddhi taa#t #smer#k'
@4. Jna5 es&k&; @rm3
: Ma'0na5 ag" es&k&; E@rm3F;
C H$na0na5 k#s es&k&; E@rm3F;
a& s&ak# 98dd%#&m8s kt #skol@ak eve; amel"ek9e vallsos s 6#lo&>6#k8s taokat ta!taak'
@6. S'&+a%a5 %allgat> Ea shru g"k9=lF; vag" ta!tv"; ak# vallsos oktats9a rs&esDl'
Am#kor a& elmletr=l ttr a& as&ktasg g"akorlsra; akkor Shramana Eshrama5 4selekedetF;
g"akorl> les&' Am#t :ard" k#m8tat@a; a kt eleve&s meg6elel a grg akusztikoi s aszketai
k#6e@e&sek'
@7. S,a"tan Et#9et# s&>F 8g"aa&; m#t a s&as&kr#t dhjna; vag"#s med#t4#>s lla$ot; amel"ek
g" 6oka va'
@8. Pa&a"$t%, a %at tras&4edetl#s er"5
C a @>tko"sg
C a& erkl4sssg;
C a tDrelem;
C a& eerg#a;
C a& elmlkeds s
C a 9l4sessg'
A $a$ok s&mra t!& va5 a mr eml!tettek%e& @r8l mg
C a %el"es es&k&k %as&lata;
C a t8dom";
C a @m9or 6ogadalmak s
C a 4lt8datossg'
E+#tel5 ?%#ese B8dd%#sm 4' m8k@9>l'F
@;. S,&#tBatt$ Es&> s&er#tF a&; Jak# a 6ol"am9a l$ettK; a99a a 6ol"am9a; amel" a nirvna
teger%e& ve&et' +& a v @ell# a& els sv"t'
A "s#d$% sv" eve szakridgmin; Jak# mr 4sak eg"s&er s&Dlet#kK'
A 'a&"ad$% eve angmin; Jak# em s&Dlet#k t99K; k#vve; %a a& em9er#sg megseg!tsre =
maga k!v@a'
A ne!/ed$% sv" eve a rahar; vag" arhat C e& a legmagasa99' +g" arhat mg a99a a&
let9e elr# a nirvnt+ S&mra #4s %all 8t# lla$ot C mert e& a& = szamdhiC@a; amel"9e
nirvna m#de Ddvssgt lve&#'
&egjegyzs5 %og" m#l"e kevss le%et a& or#etal#stk mag"ar&ata#9a 9!&# a $otos s&avak
s @eletsek tek#tet9e; m8tat@a %rom; 8'' s&akem9er esete' A& el=99 mag"ar&ott g"
k#6e@e&s
7'S' :ard" s&er#t5
C s&ov; s&akradgm#; agm# s ar@a'
A' +dk#s !g" ad@a meg =ket5
C s&r>t$aa; s&agardagam; agm#; ar%a'
S4%lag#t\e#t #smt msk$ 9et3&# =ket s rads8l m#deg"#kek eltr= s G@ vlto&at s&er#t#
rtelme&st ad'
@<. A J$artra r#K a& s&ak# 98dd%#&m8s9a eg"rtelm3 a nirvna elrsvel; a %at s a t!&
"ramir Eer"F g"akorlsak seg!tsgvel'
@>. Nald&sor5 93tele em9er; s&et'
@?. A Meste&:L*le%5 %laja; mskt eg"etemes llek; vag" %tman+ (#de em9er9e va 9el=le
eg" s8gr s 6elte%et=e m#dek# k$es magt vele a&oos!ta# s 9ee elmerDl#'
@@. Ant'a%a&ana5 a& ala4so"a99 maas&; a& r#tke&s vag" eg"esDls sv"e a s&eml"#sg
s a magasa99 &anasz; vag"#s a& em9er# llek k&tt' A %all 9elltval m#t Gt; vag" a& r#tke&s
es&k&e megsemm#sDl; maradv"a# a kmaru"a Ea 98rokF alak@9a lek tov99'
4AA. A& s&ak# 98dd%#stk s g"akorlat#lag valame"# k!a# %" ag" s s&et 6ol">
&Ggs9a a terms&et ala$%ag@t %all@k' A 6#&#k9a s a& okk8lt#&m8s9a eg"art #smert t";
%og" a terms&et eg"esDlt Eered=F %ag@a; m#t $l' a %atalmas 6ol">k &Ggsa; a ag" erd=k
lom9@a#ak s8ttogsa; vag" a ag"vrosok mess&#r=l %all%at> mora@a eg"etle meg%atro&ott s
6el#smer%et= magassgG %agot adak' -#&#k8sok s &es&ek eg"art k#m8tattk e&t' R#4e
$ro6ess&or a ;hinese &usi( 4' k"v9e rm8tat arra; %og" e&t a t"t a k!a#ak mr ve&redekkel
e&el=tt #smertk; am#kor k#modtk; %og" a :oagC%o &Gg> v#&e# a kungC%agot #tol@k; amel"et
a k!a# &e9e a Jag" %agKCak %!vak' R#4e $ro6ess&or 9e9#&o"!t@a; %og" e& a %ag a& -Cek
6elel meg; Jamel"et a moder 6#&#k8sok a terms&et #ga&# ala$%ag@ak tartaakK' B' S#ll#ma
$ro6ess&or s&#t megeml!t# Prin(i"les o8 Physi(s 4' m8k@9a e&t a t"t5 Je %ag a &ogora
k&$s= -C@ek 6elel meg; s !g" a&t a terms&et ala$%ag@ak le%et tek#te#K'
4A4. A .'(n(%Cr=l s du!B%Cr>l; valam#t a Jvrs sa$ksokK eg"9 s&ekt#r>l mod@k; %og"
a var&sls9a a leg@rtasa99ak' N"8gatC s K#sC*#9et9e s B%8t9a lek' (#d tntrik Ck'
+g"eese evetsges; %og" vaak or#etal#stk; $l' S4%lag#t\e#t s msok; ak#k 9e@rva a t#9et#
%atrv#dket; a& otta# r!t8sokat s 8tlatos 4erem>#kat ss&etves&t#k a kelet# lmCk; a JsrgaC
sa$ksokK s s&et em9ere#k; a naldzsorCok vallsos %#tvel'
4A6. D#&d,se 8g"aa&; m#t a s&as&kr#t +ad,s&a5 6eg"ver; vag" es&k& 9#&o"os #steek
E*#9et9e a dragshed, a& em9ereket vd= dvkF ke&9e' A&t ta!t@k r>la; %og" okk8lt er=vel
$$e Gg" megt#s&t!t%at@a a leveg=t a goos& 9e6ol"sokt>l; am#t a& >&o t#s&t!t@a a leveg=t'
Aeletse mg5 mudr; 9#&o"os med#t4#>s mo&d8lat; vag" %el"&et' Akr tal#&mkt; akr
testtartskt tek#t@Dk; vgs= 6oko a %atalom s&#m9>l8ma a lt%atatla ross& er=k 9e6ol"sa elle'
A bhnCk s dug"Ck a&o9a k#sa@t!tottk e&t a s&#m9>l8mot s a 6ekete mg#a 4l@a#ra
%as&l@k' A srgaCsa$ksok; vag" gelug"Ck a %atalom @elek 6og@k 6el; $$e Gg"; m#t a
keres&t"ek a keres&tet s e& semm#vel sem @elet ag"o99 9a9oasgot' A bhnCk e&t a
s&#m9>l8mot; akr4sak a meg8ord)tott kett/s hromszget; a var&sls @elek tek#t#k'
4A7. A +$&!a a tel@es k&" r&se a& o9@ekt!v 8#ver&8mmal; a& rmmel s a 6@dalommal
s&em9e' A Jk#9rd8ltsgK em 6ed# tel@ese a& rtelmt; de roko vele' E*al a
s&evedl"telesg a leg@o99 meg6elel=@e'F
4A8. A'a"%&a5 a& JK; a s&eml"#sg r&se; a&' JCsgK'
4A;. A Tat'!ata v #ga&# @eletse 8#'5 JAk# el=de#ek "omdoka#9a @rK'
4A<. S,a"+&$t$5 a kt #ga&sg k&Dl a&; amel"#k m#de dologak 9em8tat@a 4sal>ka terms&ett;
vag" Dressgt' +99e a& eset9e relat!v #ga&sg' A "aramrthaszatya s a szamvritiszatya Es,at/a5
#ga&sgF; vag"#s a kt #ga&sg k&tt# kDl9sget a &ahjnaC#skola ta!t@a' +rr=l v#tatko&ak a
"d'0a"$%Ck s a 0-!)s&Ck' A& el=99#ek 8g"a#s tagad@k; a& 8t>99#ak $ed#g ll!t@k; %og"
m#de trg" eg" el=&= okak; vag" ss&e6Dggsek ks&%et# l te&st' A "d'0a"$%Ck a ag"
tagad>k; vag" #%#l#stk; ak#k s&er#t a godolatok v#lg9a m#de "arikal"ita; a&a& #llG&#> s
tveds m#d a s&89@ekt!v; m#d a& o9@ekt!v 8#ver&8m9a' A 0-!)s&Ck a ag" s$#r#t8al#stk'
Szamvriti te%t; m#t 4s8$ relat!v #ga&sg; m#de #llG&#> 6orrsa'
4A>. L'a"a0$n5 a& em9er #rt ross&#d8latG s elle sges elemetlok; ross& s&ellemek'
4A?. A magasa99 +g>; vag"#s a godolkod> '
4A@. A d,sn/n "&!a s&> s&er#t a dzsnyn; vag"#s a tiszta tuds svnye; am# em ms;
m#t Ba&a"&t'a, vag" s&as&kr#t "elve szvanszamvedan; a& magt aal#&l>; magt
6el6ed= elml"eds'
44A. L' a& ;l.s,. @eg"&etet' A )"mt Llek; vag" 7adzsradhara elkl a dhjni buddhCk
6elett'
444. Lsd5 B%agavad )!t; V.' 01'
446. +& 4l&s arra a Kelete Es am# a&t #llet#; N"8gato #sF @>l#smert %#tre; %og" m#de G@a99
buddha; vag" s&et G@ %ar4os a&ok sereg9e; ak#k a& em9er#sg 6els&a9ad8lsrt; vag"
megvltsrt kD&deek' A& s&ak# 98dd%#sta ors&gok9a; a%ol @>l #smer#k a nirmnakjkCr>l
s&>l> tat; C =k a&ok a bodhiszattvCk; ak#k a @>l k#rdemelt nirvnCr>l; vag" a d'a&"a%0a
lt&etr=l Em#dkett= rkre k#&r@a =ket a& em9erek v#lg9>lF lemodaak; %og" lt%atatla8l a&
em9er#sg seg!tsgre le%esseek s %og" a& em9ereket vgDl a "aranirvnC9a ve&essk C m#de
G@ bodhiszattvCt; vag" 9eavatott ag" ade$t8st a& em9er#sg s&a9ad!t>@ak eve&ek'
S4%lag#t\e#t meglla$!tsa a $uddhism in 3ibet 4' m3v9e; m#s&er#t a Prul"ai Ku; vag"
nirmnakja Ja& a test; amel"9e a buddhCk; vag" bodhiszattvCk a 6ld meg@eleek; %og" a&
em9ereket ta!tskK; tel@ese %#9s s semm#t meg em mag"ar&'
447. /tals arra; %og" a& em9er# s&evedl"eket s 93ket a @elltsg $r>9a#de@e alatt meg kell
l#I e&ek termke" tala@9a a&8t k#sar@ad%atak a tras&4edetl#s er"ek s&et 4s!r#; vag"
magva#' A rge99r=l meglv=; vag" velesz9letett te%etsgeket; er"eket s k$essgeket Gg"
tek#t#k; m#t a& el=&= letek s&er&em"e#t' A &se#al#ts k#vtel lkDl eg" el=99# let9=l t%o&ott
te%etsg; vag" %a@lam'
448. T$t$%s5 a rdzsa jga td#k 6oko&ata; a legmagasa99red3 k&m9ssg lla$ota' A jgi
alvet# magt %a s&Dksges C aak; am#t Jem9er# rmek s 6@dalomakK eve&ek s e99=l em
s&rma&#k s&mra sem rm; sem 6@dalom' Vag"#s rv#de a& a 6oko&at; am#kor a jgi 6#&#ka#lag;
metl#sa s erkl4s#leg r&ketle s k&m9ss vl#k m#d a 6@dalommal; m#d a& rmmel
s&em9e'
44;. S,#+an$ a&; ak# szavnCt; dhjn els= sv"t g"akorol@a; vag"#s a szrot"atti+
44<. A a$$al #tt eg" egs& "an+ant&t @elet; eg" k#s&m!t%atatla %oss&GsgG #d=tartamot'
44>. Me&u 'e!/e5 a& .steek s&et %eg"e'
44?. A& s&ak# 98dd%#&m8s s&#m9ol>g#@a s&er#t amitbha; a&a& a Jvgtele trK E"arabrahmaF
$arad#4som9a kt bodhiszattva va5 Kvan*si*jin s 3asisi+ S&DteleDl 6"t s8gro&ak a %rom
v#lgra; amel"9e lek C !g" a m#kre #s C %og" e&&el a 6"el Ea t8ds 6"velF seg!tsgDl
@@@eek a jgiCk oktats9a; ak#k v#s&ot; %a r@8k kerDl a sor; a& em9er#sget 6og@k megvlta#'
(agas $o&!4#>@8k amitbha 9#rodalm9a a& alleg>r#a s&er#t oa ered; %og" aak #de@; m#t
jgiCk; a -ld @rt8k9a k"rDletes 4selekedeteket v#ttek vg%e&'
44@. + %rom v#lg a lt %rom s!k@a5 a 6ld#; a& as&t rl#s s a s&ellem#'
46A. A +*dIal; vag" Ja& oltalma&s 6alaK' A&t ta!t@k; %og" a jgiCk; s&etek s ade$t8sok;
kDlse a nirmnakjCk %oss&G sorak 6el%almo&ott er=6es&!tse#9=l m#teg" vd=6al $Dlt;
amel" lt%atatla8l vdelme&# a& em9er#sget a mg sokkal ag"o99 9a@okt>l'
464. Kles'a5 a& lve&et; vag" a v#lg# rmk Eakr @>; akr ross&F s&eretete'
466. Tan'5 a& l#Cakars; amel" a& G@ras&Dletst oko&&a'
467. +&t a Jrs&vtKCet em s&a9ad 8g"aa99a a& rtelem9e 6el6og#; m#t a t%e#stk a&o
6ogalmt; %og" J.ste maga a s&eretetK' A k"rDlet #tt eg" elvot; s&eml"tele trv";
terms&etl 6ogva a9s&olGt %arm>#a; am#t a& eg"eetlesg; s&eveds s 93 ss&e&avar'
468. A& s&ak# 98dd%#&m8s9a $uddhCak %!vak m#de ag" arhtCot; ade$t8st s s&etet'
EA 6et#ek a J3heg"u ;hen"oidoK; a &ahjna Sz,tra J.vo4at#os to t%e B8dd%as o6 ?o6ess#oK
.' rs& N' vers9=l val>k'F
46;. A .#d'$s,att+a a %#erar4%#9a k#se99; m#t eg" tkletes $uddha+ A& eZoter#k8s
s&>%as&lat9a e kett=t g"akra ss&ekever#k' Oe a& s&ts s %el"es $# 6el6ogs; tek#tettel a
bodhiszattvk 6elldo&sra; ag"o99 t#s&telettel ad>&#k eg" bodhiszattvCak; m#t eg" buddh*
ak'
46<. /g"ae& a $#es t#s&teletads eve&# a JRs&vt B8dd%#KCak a&okat a bodhiszattvCkat;
ak#k elrve a& a&'t 6oko&att Ea&a& 9e6e@e&ve a eg"ed#k; vag" %eted#k sv"tF v#ss&a8tas!t@k;
%og" tl$@eek a nirvnai lla$ot9a; vag"#s %og" J6elveg"k dharmakja lt&ett s t kel@eek a
tGls> $artraK; kDl9e em lee t99 m>d@8k arra; %og" a& em9ereke seg!tseek; mg ol"a k#s
mrtk9e sem; am#t a&t a karma megeged' .k99 lt%atatla8l Em#teg" s&ellem9eF a
v#lg9a maradak s el=seg!t#k a& em9erek megvltst a&&al; %og" a A> *rv" kvetsre 9!r@k
=ket; vag"#s megm8tat@k a& #ga&sg sv"t' A& eZoter#k8s s&ak# 98dd%#&m8s9a el=!rs a& #l"e
ag" @ellemeket s&etkt t#s&tel#; s=t #mkat #s modaak %o&&@8k; akr4sak a grg s a r>ma#
katol#k8s eg"%& %!ve# a s&etek%e& s eg"9 $atr>8sok%o&I C ms rs&r=l v#s&ot a& e&oter#k8s
taok9a #4s s&> #l"esm#r=l'
Nag" kDl9sg va a kt ta k&tt' A& eZoter#k8s la#k8s em t8d@a 6el6og# a nirmanakja s&>
@elet=sgt' A& or#etal#stk tvedse# s em k#elg!t= mag"ar&ata# erre a t"re ve&et%et=k
v#ss&a' Tg" $l' S4%lag#t\e#t a&t %#s&#; %og"; a nirmanakja eg" 6#&#ka# 6ormt @elet; am#t a
buddhk #kar4#>@8k tartamra 6elves&ek; m#t J6ld# akadl"a#k k&Dl a legkevs9
magas&tosatK Elsd $uddhism in 3ibetF; s e trg"at k#6e@tve egs&e %am#s k$et ad'
A val>d# ta a kvetke&=k$$e s&>l5
A %rom 98dd%#k8s test; vag" 6orma eve5
C n$&"na%0a;
C s,a".'#!a%0a;
C d'a&"a%0aI
A& els= Ea n$&"na%0aF a& a em 6ld# 6orma; amel"et a buddha akkor ves& 6el; am#kor 6#&#ka#
testt el%ag"@a s as&trl#s test9e @ele#k meg; terms&etese a& ade$t8s tel@es t8dsval
6elr8%&va' A bodhiszattv e&t mag9a 6e@les&t# k#; m#alatt a& sv"e @r' (#8t 4l@t elrte
s lemodott aak g"Dml4sr=l; m#t ade$t8s a 6ld marad' :alla 8t a%el"ett; %og" a
nirvnC9a mee; a magak s&=tt rag"og> test9e marad; a 9eavatatla em9e r#sg s&mra
lt%atatla8l; a&rt; %og" =rkd@k 6elette s vdelme&=@e leg"e'
A s,a".'#!a%0a 8g"aa&; de a %rom tkletessg mg ag"o99 rag"ogsval; amel"ek
k&Dl a& eg"#k5 m#de 6ld# rdek tel@es eltrlse'
A d'a&"a%0a test a tkletes buddha teste; t8la@do k$$e eg"ltal em test; %aem eg"
es&m"# le%elletI a& eg"etemes t8dat9a merDlt t8dat; vag" a m#de eg"# t8la@dosgt>l metes
llek' :a eg"s&er dharmakja lett; eg" ade$t8s; vag" buddha 6el%ag" a 6ldre voatko&> m#de
ka$4solattal; vag" godolattal' Oe a& em9er#sg megseg!tse kedvrt a& a& ade$t8s; ak# el"erte a
nirvnC%o& val> @ogt; m#s&t#k8s k#6e@e&ssel lve Jlemod a dharmakja testr=lK; a
szambhogakja test9=l 4sak a ag" s tkletes t8dst tart@a meg s nirmnakja test9e marad'
A& e&oter#k8s #skola ta!tsa s&er#t #autama $uddha t99 arhtC@val; eg"Dtt #l"e nirmnakja;
ak#l ag"o99at a& em9er#sgrt val> ldo&atks&sget s lemodst tek#tve C em #smerDk'
46>. M0al.a5 a m# -ldDkI a& e&oter#k8s #skola %el"ese $okolak eve&# s m#de $oklok
k&Dl a legag"o99ak tart@a' A& e&oter#k8s taok em t8dak ms $okolr>l; vag" 93%=ds#
%el"r=l; m#t eg" em9erlakta 9ol"g>r>l; vag"#s a -ldr=l' A+$)s$ em %el"; %aem lla$ot'
46?. +& a&t @elet#; %og" a& em9er#sgek eg" G@ megvlt>@a s&Dletett; ak# a& em9ereket a vgs=
nirvnC9a ve&et# C t'#' a ltC4#kl8s 9e6e@e&se 8t'
46@. +& aak a 6orm8lak eg"#k vlto&ata; amel"et m#de ta8lm"; #vok4#> vag" 8tas!ts
vg megtal l8k5
JBke leg"e m#deelK;
Jlds m#dere; am# lK; st9'
A
:rom ?sarok
s a& Wdvssg
Vlg"e
.' ?sarok5
A *8datlasg
?saroka
..' ?sarok5
A *a8ls
?saroka
...'' ?sarok5
A Bl4sessg
?saroka
A&
Wdvssg Vlg"e
A JV#lgokK
s a& em9er
t8datClla$ota#
-#&#ka#
Lelk#
E$s&#4%#ka#F
S&ellem#
Es$#r#t8l#sF
.ste#
Etras&C
4edetl#sF
A %roms&oros
em9er
S&eml"#sg
(agasa99
E+goF
(od
A %ts&eres
em9er
-#&#ka# test
leter=Ctest
KmaC(aas&
Er&elmek;
m#dea$#
godolatokF
B8dd%#C (aas&
E9l4sessg
godolata #
megv#lgosodott
eg"e C B8dd%#F
Atma
A& sv"
%rom l$se5
6etr=l
le6el
'''8ralkod#k a& als>99 Ce'
B 8ralkod#k a&
.ste# Ce'
A& .ste# P
]]]]]]
^
A& rkkval> P
]]]]]]
^
A& sv"
%rom l$se5
letr=l
6el6el
A s&eretettel# 4selekvsek
g"ermeke
'''a& #smeret'
+l kell r# a& C
#smeretet '''
'' s eek
meg6elel=e a
N#rvt'
A& sv"
A vgs= 6els&a9ad8ls Gt@a a& Ce
k!vDl ke&d=d#k s vg&=d#k'
A vgs= 6els&a9aC
d8ls Gt@a a& Ce
9elDl va'
A& em9er
ktelessge#
Ed%arm@aF
A& em9er#sg @avra l#
Eels= l$sF
A %at ag"s&er3
er"t g"akorol#'
Emsod#k l$sF
+lr# a N#rva
d#4s=sgt; de
lemoda# r>la
Ea leg6=99; a
vgs= l$sF
A :t Ka$8
S&eretet
:arm>#a
Red!t%etetle *Drelem
Vg"talasg
S&#lrdsg
+lml"eds
Bl4sessg
A Bodd%#s&attva
sv"e
A ?sed :ag@C9a le!rtak t9l&atos ss&e6oglalsa'
E(eg@elet a *%e *%eoso$%#st 011L' @Gl#8s# s&m9a'F
CCCC
_