Review
"Il est sans-doute un peu etrange de faire une revue d'un livre paru en 1957, et d'un roman qui plus est, dans un blog consacre a l'innovation. Mais Atlas Shrugged (la revolte d'Atlas) n'est pas n'importe quel roman. C'est un best seller depuis sa sortie et c'est un roman eminemment politique sur la liberte et l'ethique. Le gouvernement multiplie les interventions, les caracteres mediocres et jaloux exigent toujours plus de faveurs d'Etat. Rien n'y fait. Et qui est John Galt, qui clamait dix ans plus tot pouvoir arreter le moteur du monde ?Paru en 1957 aux Etats-Unis, le magnum opus d'Ayn Rand a rapidement connu un succes retentissant. Roman foisonnant, structure par une enigme dont l'ampleur se deploie sur des centaines de pages, La Greve est aussi l'expression la plus aboutie de la philosophie randienne: une exaltation de l'homme libre, digne car il ne doit rien a autrui, capable de sentiments authentiques, producteur car il est, in fine, celui qui porte le monde sur ses epaules.En France, une telle traduction tombe a point nomme, a l'heure ou l'etatisme et l'envie rognent des parcelles supplementaires de liberte. Atlas Shrugged, la version americaine, a provoque aux Etats-Unis, chez ceux qui l'ont lu, un profond degout de la social-democratie bien intentionnee, douce et genereuse en apparence, mue en verite par des caracteres mievres et avides. Ayn Rand nous livre un decryptage aigu de ces hypocrisies.Ce grand roman, vendu a 10 millions d'exemplaires, aujourd'hui considere comme le livre le plus important outre-Atlantique apres la Bible, aurait notamment contribue a faire elire Reagan en 1980.Jeudi 22 Septembre 2011 - 16:54 Les Etats-Unis sont pris d'un mal que nul ne parvient a endiguer, sur lequel on peine meme a apposer les mots. L'economie tombe en deliquescence, une maussaderie sans solution gagne la societe.Le gouvernement multiplie les interventions, les caracteres mediocres et jaloux exigent toujours plus de faveurs d'Etat. Rien n'y fait. Et qui est John Galt, qui clamait dix ans plus tot pouvoir arreter le moteur du monde ?Paru en 1957 aux Etats-Unis, le magnum opus d'Ayn Rand a rapidement connu un succes retentissant. Roman foisonnant, structure par une enigme dont l'ampleur se deploie sur des centaines de pages, La Greve est aussi l'expression la plus aboutie de la philosophie randienne: une exaltation de l'homme libre, digne car il ne doit rien a autrui, capable de sentiments authentiques, producteur car il est, in fine, celui qui porte le monde sur ses epaules.En France, une telle traduction tombe a point nomme, a l'heure ou l'etatisme et l'envie rognent des parcelles supplementaires de liberte. Atlas Shrugged, la version americaine, a provoque aux Etats-Unis, chez ceux qui l'ont lu, un profond degout de la social-democratie bien intentionnee, douce et genereuse en apparence, mue en verite par des caracteres mievres et avides. Ayn Rand nous livre un decryptage aigu de ces hypocrisies.Ce grand roman, vendu a 10 millions d'exemplaires, aujourd'hui considere comme le livre le plus important outre-Atlantique apres la Bible, aurait notamment contribue a faire elire Reagan en 1980.Guillaume ClerelLes Belles Lettres / 1168 p. / 29,50EUR. En librairie le 21 septembre. Traduction: Sophie Bastide-Foltz. Un siecle apres sa naissance et plus d'une decennie apres sa mort, Rand reste l'un des auteurs les plus vendus et les plus influents dans la culture et la pensee americaine. Nee en Russie en 1905, dans une famille juive aisee sous le nom d'Alyssa Zinov'yevna Rosenbaum, elle assiste en direct a la revolution bolchevique a Saint Petersbourg. Apres des etudes d'histoire et de philosophie, elle se passionne pour le cinema americain, veritable rayon de soleil dans l'enfer collectiviste sovietique. Elle parvient finalement a fuir l'URSS en 1926 et s'installe aux Etats-Unis, ne sachant pas un mot d'anglais. Elle publie son premier roman en 1936, We the living (Nous les vivants), puis, en 1943, The Fountainhead (La Source vive), suivi d'Anthem en 1946 (Hymne), et d'Atlas Shrugged en 1957. En resume, l'ultime roman d'Ayn Rand est la lecture obligatoire de tout Geonpi (le collectif des entrepreneurs francais pigeonnes par le systeme) qui se respecte, ... du cadre brime ET de sa hierarchie reduite au silence, de l'entrepreneur frustre et silencieusement rageux contre la machine. Pas moins de cinquante-quatre ans auront ete necessaires pour que les lecteurs francophones puissent lire le best-seller international ""Atlas Shrugged,"" dans la langue de Moliere. Il aura fallu la tenacite des editions Les Belles Lettres, aidees par la Fondation Andrew Lessman et le remarquable travail de traduction de Sophie Bastide-Foltz, pour decouvrir Qui est John Galt ?, phrase leitmotiv de ce ""western de politique-fiction."" ...une lecture edifiante car tres actuelle ... Ayn Rand est une figure insolite. En France, on ne s'etaitjamais vraiment demande: ""Who is Ayn Rand ?."" Mais on peut desormais repondre a la question... Il serait neanmoins difficile de comprendre les debats de societe americains sans ce livre, qui a mis plus d'un siecle a nous parvenir... Plus que l'epopee industrielle, chaotique et rageuse, qui sert de trame au roman, c'est la vigueur percutante de la langue qui fascine aujourd'hui. Pourquoi dans notre pays, un si long silence sur une telle oeuvre? Pourtant, si on veut comprendre pourquoi l'Amerique est si differente de nous, il faut la lire. "
Review
Pourquoi dans notre pays, un si long silence sur une telle œuvre ? ― La Croix Published On: 2011-10-25
About the Author
Ayn Rand est née Alissa Zinovievna Rosenbaum, en 1905, à Saint-Pétersbourg. En 1926, un visa l’autorise à se rendre provisoirement aux États-Unis. Alissa y restera pour le restant de sa vie. Naturalisée américaine en 1931, elle prend le nom d’Ayn Rand, travaille comme lectrice aux scénarios et écrit des pièces de théâtre. Elle rencontre son premier succès avec The Foutainhead (La Source vive, 1943). En 1957, elle publie Atlas shrugged, devenu un best-seller intemporel tiré à 200 000 exemplaires chaque année. Également à l’origine d’un groupe de réflexion sur l’objectivisme, elle anime conférences et ateliers d’écriture et s’attelle à la scénarisation télévisée de Atlas Shrugged qu’elle achève avant de décéder à New York le 6 mars 1982.
