TALYANLAR Ç N TÜRKÇE Ö RET M ÜZER NE
YAZILMI DERS K TAPLARINDA SES B LG S VE
B Ç M B LG S KONULARININ NCELENMES
Resul KAYA
Doktora Tezi
Türkçe ve Sosyal Bilimler E itimi Ana Bilim Dal
Prof. Dr. Halit DURSUNO LU
(He Ha
Sa
d )
T.C.
ATAT RK N VERS TES
E T M B L MLER ENST T S
T RK E VE SOSYAL B L MLER E T M ANA B L M DALI
T RK D L VE EDEB YATI E T M B L M DALI
TALYANLAR Ç N TÜRKÇE Ö RET M ÜZER NE YAZILMI DERS
K TAPLARINDA SES B LG S VE B Ç M B LG S KONULARININ
NCELENMES
(Examination of Phonetic and Morpological Subjects in Textbooks Written on The Turkish
Teaching for Italians)
DOKTORA TEZ
Resul KAYA
Da
a : P f. D . Ha i DURSUNO LU
Erzurum
Temmuz, 2019
TE EKKÜR
ce i e P f. D . Ha i DURSUNO LU a b
a a
a da a d
i
e ici
d
he
i i a a
e
a
a a
a a
a
d
h
eci he
e e
b
e i eb g a
e
d .B
i i
a ce a
be i i e e T
ada O
ca a
a
e
i
a
? Fi e
i i . Bilmin,
a
,
i
ee ,
be ce a ade i i i
di bi i i , i e e di bi gi i i e i
e daha
e
d
b ada
/ e da
a
a
e i bi
ee ,g
ba a
a
e e
ee ,
bi i e , a a
ada e e
a he gidi i de, b
ei i
ada ,
a
ada
ge e . He bi ce a a g
e i de
aca gibi de i .
d
a e a . Prof. D . R fa K T K e
d
da d a
a
? bi gi i i i
a
ia
a i ei .B
g a d
ee
e e
ede i . B
R fa H ca
e
d
da Bi gi
i i. B
a
a
ge e ece . B a a da da R fa H ca
a
ede i .
D . D . Bahad G C YETER e b
bi
ga i a
ge e e i
ede i . Te i e e
eci de a
F DAN a
ee
e ia
ba
da
d
a
a
Ka a a
a
da d a
a
ede i . Ge e
b a
di bi i
e i a
e i e
e i de A a . G . Me i
. Yaba c a a T
ee
a
e
aca , i e i , ab
ei i
ede i .
iii
a
a,
da
ee
ad , he de e
da
a
. De e e i i i a
a
eia
P f. D . Ka i
a
/ ia a
a a da e di i e
e e a ade i a a da, ida i a a da
i e e de a
da he i i i i de
a a
bi
e i, i a a bi a a a ge i
i e i de, di e
Yi e e
i ce e
a
/h ca
e di e
a a a da
da a d
bi di e b a a da ba
ca ifade e / e i e
bi gi fi e i de ha e e e
Di e
a
e bi d g . Oda
e e ha a
a
ee
a
a
e i e i e b ada
a be i
fi i a
a
/da
e i e
i i / e i ebi
,
e e bi i a
P f. D . M h i e B REK
a
ede i .
e e i
a a
e e i i
he bi
ee
a a
i i de
eig
ada,
a a
O
i i
e e a ade i
.
bi d
e di e
d
daha e e i e
ce i
a i
c , de e ,
bi
ER
ge e
. Fa
ca e e
d .
e eD .D.
de
ba
ia a
a a
da
ede i .
I IKO LU
e
a
da i bi i i i de
d
a
da da
a fa da
a
.
ad
c
. Bu
Yi e
e
e i eaa e ii i a
e i e i i de a
a a hi e
a
da D
fa ad . da i a a da da
i i di . O a da e e
ei i
a
. Te i
fi i e i a d
a a a a
baba
Ha e i
i e ei
KAYA a,
addi e
Ze e ,
a a ca
a de e i
O
g
ei
da
d
a
a
da
a
e e , he
ca he eca
Ke e
edi . Va
e a
ei
a a de e
a i i
a
a
a
g
fa da
i ede, T
e i
ede i .
ad .
da bi
e
a
.T
e e gi i
ee
d a . Me a e i e , i gi e di e ,
hi e i
aa
d .Te e
i de T
de e
e i de
e
e e i e , ifade i hi
Vahde i , A e, Ni e , Ha ice, E a a;
a e i a a da
a a ca
e/edi
ba a a da a
e
ve KAYA a,
e i de he eca , a
K
g
M
a a a , di a
, E i , A de, Di a a, Ha ide e a
e i i de
be edi e . G
O
e
Ta ha,
He i
, d e i
. Gi i b
be i he e e
e e
a
. De e i i he
.
A a di
e
c
.
a da a d
c
e i Fa ih VEY S i
ad
A a . G . Ah e KARADO AN e i
a i a
ei
a
e
a a
.
a e a
a a
!
e e i/ e i e e i
he eca
i
e e e fa
aa
Bi ge, he
e i i
a
ee
ede i . O
a
bi
a e di i e
a
e
he . B a a da da
d
a
a ee
etmeliyim.
Ei
ada ,
c
ab
a
Resul KAYA
iv
d
a
a
g
e a
e
aa g
g e!
e
ÖZ
DOKTORA TEZ
TALYANLAR Ç N TÜRKÇE Ö RET M ÜZER NE YAZILMI DERS
K TAPLARINDA SES B LG S VE B Ç M B LG S KONULARININ
NCELENMES
Resul KAYA
Temmuz 2019, 348 sayfa
Amaç: B a
e bi i
bi gi
e i e de b
a d ; i i ci
aa a
a af da
a
a ac a a a a T
e
ei ii i a
i a a i e bi gi i
i
a
i ce e e i e a a
a
a d da , a a a a
a : B i a a da 1910 a ih i, I T c Pa a Ha f
ab da
ce
i a Ma a e di Li g a T ca, Ha f
ab da he e
a a d
e
a a da a a C
di Li g a, g
de a a da bi
i e ie e
a
a a d
i i i ce e e e e i a a e cih edi i i .
Yöntem: B a
ada i e a a
a
e e i de bi i a d
a a ai i
e i
a
. a
a
i a a a da f e i e
f
i i e i gi i
a e i e e di.
T i e'de e A
a'da a
a a g a e i a a a g e bi
de ha a d . B
de
verilerin kaydedilmesi ve incelenmesi i i
a
.
Bulgular ve yorum:
i a a i i i de T c Pa a
e Ma a e di Li g a T ca ad
e e e de ge e a a di bi gi i
e i i de a i
e a a
da e i i a i i , fii ,
eda a
a g e di bi gi i
a
aa d g
.C
di Li g a ad e e de
aa
e fa
a da i e de ge e e e a a a i e a d be i e i i .
T c Pa a
e Ma a e di Li g a da Me i i i
a a be e i g
e ,
e i e Ma a e di Li g a T ca da Me i i i ab da i
a
a
d
g
.
i ab he bi i de de e bi gi i i e i gi i
a e ba a e i di i, daha
e ei (
ee)
e i e i, a fabe, e
a a ( e i e
a )
a a
da
d
g
. Bi i bi gi i
a a
da
e i e
T
e i e d e i e i de d
d , e ei ii
e fii a
da
a
a
ee
a d
g
. Ya a a
T
e i e d e i i e i gi i fa
da a
belirgin
d
a a
.
Sonuç: K
i
a a bi bi i i i e e b e e e i T
e i
e ei a
da e a da ba a g
a da a a a a
d
c bi gi e e e edi . B
a be abe b i a a da
a ade i ge e e de de
i ab a
da T
e i di bi gi i i
ad
e i de d
a d .T
e di bi gi i i a da a
aba c a a T
e
e i i a a a da a
a
e i de d
a
Anahtar Kelimeler: Yaba c di
aa T
e
e i i,
e bi gi i
e i i, bi i bi gi i
e i i, di bi gi i i a a
v
ses e bi
e a a
a i a
bi ab
a ,b
d .
a a aa T
i
e i ei i
a ca bi e e e
a a i i ge e
a ih i ac
a da a a
e
e i i,
ABSTRACT
DOCTORAL DISSERTATION
EXAMINATION OF PHONETIC AND MORPHOLOGICAL SUBJECTS IN
TEXTBOOKS WRITTEN ON THE TURKISH TEACHING FOR ITALIANS
July 2019, 348 pages
Purpose: The purpose of this study is to examine and compare the phonetics and morphology
in three books written for the teaching of Turkish to Italians, and to give suggestions to the
literature: due to the first of these books, Turco Parlato was written in 1910, before the letter
revolution; The second book, Manual of Turkish Language, was written immediately after the
Revolutions of the Letter, and the most recently written Language Course was used by many
universities and institutions in Italy today, these books were chosen as the subject of this
study.
Method: In this study, document analysis method which is one of the qualitative research
methods is used. In the first stage of the study, the subjects related to phonetics and
morphology were tagged. According the grammar books published in Turkey and europe was
prepared an template. This template was used for data record and examination.
Findings: In two of the three books, Turco Parlato and Manuale di Lingua Turca, it is seen
that grammar subjects are listed according to the distinction of name, verb and preposition
which are effective in the understanding of classical methods in grammar teaching in general.
In Corso di Lingua, although the order of the subject is partially different, it is determined that
it carries traces from traditional understanding. Turco Parlato and Manuale di Lingua show
similarities to the order of Meninski, while Manuale di Lingua Turca has the same order as
Meninski. In each of the three books, it was observed that the elements related to phonetics
were given in the first place, and that it was more concentrated in terms of the characteristics
of sounds (vowels-consonants), alphabet, sound events (especially vowel harmony). In terms
of morphological elements, it is seen that the Turkish order of attachment is emphasized and
the usage of the suffixes in terms of noun and verb is discussed. It was understood that the
authors' awareness about Turkish additional order was significant.
Results: These chronologically consecutive works give satisfactory information to Italians or
to those who know Italian at least at the starting point in terms of the phonetic and
morphological characteristics of the Turkish. However, it should be emphasized whether the
grammar of the Turkish language needs a model for both academic studies and text studies
after these books. The standardization of Turkish grammar and the transfer of this
standardization to the field of Turkish teaching to foreigners should be emphasized.
Key Words: Teaching Turkish as a foreign language, teaching Turkish to Italians, teaching
phonetics, teaching morphology, grammar books
vi
Ç NDEK LER
KABUL VE ONAY TUTANA I ..............................................................................................ii
ET K VE B LD R M SAYFASI ................................................................................................ii
TE EKK R ..............................................................................................................................iii
Z ............................................................................................................................................... v
ABSTRACT .............................................................................................................................. vi
NDEK LER ......................................................................................................................... vii
TABLOLAR D Z N .................................................................................................................. x
EK LLER D Z N .................................................................................................................xiii
KISALTMALAR D Z N ....................................................................................................... xiv
B R NC B L M ...................................................................................................................... 1
Gi i ............................................................................................................................................ 1
Problem Durumu ............................................................................................................... 1
A a ................................................................................................................................. 3
e ................................................................................................................................. 3
S
a ........................................................................................................................ 4
Va a
Ta
a ....................................................................................................................... 4
a ............................................................................................................................ 4
K NC B L M ........................................................................................................................ 6
K a
a
e e e e gi i A a
a a .................................................................................... 6
Dil Bilgisi .......................................................................................................................... 6
Dil Sistemi......................................................................................................................... 9
Se bi i i/ e bi gi i, f
T
Bi i
e i
. ................................................................ 10
e i e i. ................................................................................................ 20
( M fe )..................................................................................................... 25
e i i e i i/bi i bi i
a a a/ a a O
Ki a a
T
ia
Bi gi i ................................................................................................................... 24
Bi i bi i
T
e
e i /f
a a a Ta af da S
a a ca (/La i ce) Ya
i e de a a T
1907 de S
e i. ................................................................................... 29
a a a da T
ii
,K
a eT
e Di Bi gi i
a .................................................................... 35
e i e Ya
a
a
a a .......................................... 37
i ................................................................................ 39
vii
Te de
a
a ee ei
e i e i. ............................................................................. 40
NC B L M .................................................................................................................. 44
Y
e ..................................................................................................................................... 44
Aa
aY
Aa
a Ve i Ka
Ve i T
e i .......................................................................................................... 44
a a .............................................................................................. 45
a a A a a .................................................................................................... 45
Ve i e i De e e di i
e i ............................................................................................ 45
D RD NC B L M ............................................................................................................ 47
Bulgular ve Yorum ................................................................................................................... 47
E e e i Bi i
Ki a a
e
e i e i e gi i B g a ............................................................ 47
ei
e i e i e gi i B g a ............................................................... 50
Ki a a da i b
Ki a a
e . .................................................................................................... 50
i e i e i. ........................................................................................................ 51
Se Bi gi i e Ya
Ki a a da T
Ha f d
B
i e gi i B g a .......................................................................... 58
i eT
ei i
e e i, ha f e i e a fabe i . ......................................... 59
da i di e i ge e . ......................................................................................... 62
ha f-
ha f
a
. ................................................................................... 68
e ............................................................................................................................. 69
e . ......................................................................................................................... 78
Ya d
T
c e . ................................................................................................................... 91
e i hece a
,
ei i
Ke i e ba
. .................................................................................................... 93
a
i
da b
hecede b
a a
e . ........................................................................... 95
Hece/kelime sonunda bulunma a
T
ede b
a a
i
a
b
T
ede
a . ............................................................... 94
e . .................................................................. 96
e e (c, f, , h). .......................................................................... 99
. ..................................................................................................... 100
a a . ................................................................................................ 101
e
a
. ............................................................................................ 101
Ses olay a . ................................................................................................................... 102
Ka
D
-i ce i /a
-
a a
-
/b
. ........................................................ 107
/d da /
. ............................................................ 113
Vurgu. ........................................................................................................................... 116
Bi i
Bi gi i e gi i B g a .................................................................................... 118
K
e a
i de i i
e e i. ..................................................................................................... 118
a
e e i. ............................................................................................ 119
viii
i de fii
a a e e . ................................................................................................ 133
Fiilden fiil yapan ekler. ................................................................................................. 137
Fiilden isim yapan ekler. ............................................................................................... 139
S fa fii e e i ............................................................................................................... 141
T
ede i i
e i
e e i. .......................................................................................... 143
e i. .................................................................................................................... 147
Ad durum ekleri. ........................................................................................................... 150
e i e e i. .................................................................................................................. 167
T
e e fii / a a ca e e e fii i . ........................................................................... 185
Fiillerin sunumu. ........................................................................................................... 191
Fii e i i. .................................................................................................................... 200
Fii e i
e e i. ........................................................................................................... 201
ah e e i. ................................................................................................................... 201
Fii e i
e a a e e i. ............................................................................................. 203
Fiilimsiler. ..................................................................................................................... 235
Di e K
a ................................................................................................................ 261
S fa de ece e i. ............................................................................................................. 261
Sa
a, a
ah
B ,
ad a , a
i e i. ................................................................................... 268
a i e i............................................................................................................... 279
,
iae
fa a
e a i e i. ............................................................................ 284
Ba a a a i i/ i i e i gi i b g a . ............................................................................ 287
S
fa a , a i e i, a f a . ................................................................................... 290
Be i i
fa a
e a i e i. ......................................................................................... 291
Zarflar............................................................................................................................ 293
Edatlar. .......................................................................................................................... 300
BE NC B L M ................................................................................................................. 308
S
, Ta
a e
e i ....................................................................................................... 308
S
............................................................................................................................. 308
Ta
a......................................................................................................................... 319
e i e ......................................................................................................................... 322
Ha gi
da ba a a ge e i i
Se bi gi i i
e e e i. ............................................................... 323
ce i i. .................................................................................................. 325
KAYNAK A ......................................................................................................................... 331
ge
i ................................................................................................................................ 338
ix
TABLOLAR D Z N
Tablo 1. TP' i Bi i ci B
de Te e Di Bi gi i K
a ............................................. 51
Tablo 2. TP' i Bi i ci B
de Te e Di Bi gi i K
a ............................................. 52
Tablo 3. Ki a a da T
i eT
e i i Se e i, Ha f e i e A fabe i ................................... 59
Tab
4. Ke
e a e i ( ) ......................................................................................................... 62
Tab
5. ( )A
Tab
6.
e i Sa
Tab
7.
ei
e i e i .................................................................................................. 69
Tablo 8.
ei
e i e i (De a ) ................................................................................... 70
e i/Ha fi i G
e i i .................................................................................. 63
e Ve i i S a ............................................................................... 69
Tab
9.
e i Sa
e Ve i i S a ............................................................................. 78
Tab
10. O
Tab
11. Se Te e i i Ti e i Ti e
Tab
12. S e i i
Tab
13.
ei
Tab
14. Ya d
c
.......................................................................................................... 91
Tablo 15. Ya d
c
( ) .................................................................................................. 92
N
a
aG e
e ............................................................................ 79
e e iG e
e ............................................... 79
a da S e i i ...................................................................................... 79
e ai S
Tab
16. T
Tab
17.
Tab
18. Ke i e Ba
fa d
e i Hece Ya
,
a ...................................................................... 79
i e gi i B g a ................................................................ 93
e i i Ya
Hecede B
a a
e i e gi i B g a ....................................... 95
Tablo 19. Hece Sonunda Bulunmayan
e i e gi i B g a ......................................... 97
Tab
20. T
Tab
21.
Tab
22.
Tab
23. D
da B
a i e gi i B g a ......................... 94
ede B
i
a a Se e (c, f, , h) i e gi i B g a ...................................... 99
K
a
B
-Y
i e gi i B g a ................................................................ 100
a a i e gi i B g a ............................................................ 101
a a
U
................................................................................... 113
Tablo 24. -n Eki ...................................................................................................................... 137
Tablo 25. -d , -dir, -dur, -d , - , -tir, -tur, -
E i ............................................................. 138
Tablo 26. t Eki ...................................................................................................................... 138
Tablo 27. -il Eki ...................................................................................................................... 138
Tablo 28. -i E i .................................................................................................................... 139
Tablo 29. -mak, -mek Eki ....................................................................................................... 139
Tablo 30. -ma, -me Eki ........................................................................................................... 140
Tablo 31. - , -i , - , -
E i ................................................................................................. 140
Tablo 32. -gen Eki .................................................................................................................. 141
Tablo 33. -an, -en Eki ............................................................................................................. 142
x
Tablo 34. -
, - i E i ......................................................................................................... 142
Tablo 35. -d , -dik, -duk, -d
,-
, -tik, -tuk, -
E i ........................................................ 143
Tablo 36. -acak, -ecek Eki ...................................................................................................... 143
Tab
37.
E i i e gi i B g a ................................................................................. 148
Tablo 38.
E i i e gi i B g a (De a ) ................................................................. 148
Tab
39.
Tab
40. gi D
Tablo 41. Y
eD
......................................................................................................... 155
E i ..................................................................................................... 156
e
eD
E i ............................................................................................ 158
Tablo 42. Bulunma Durumu Eki ............................................................................................ 161
Tab
43. A
aD
E i.............................................................................................. 162
Tab
44. Y
e eD
E i: ........................................................................................... 163
Tab
45. 1. Te i Ki i:......................................................................................................... 167
Tab
46. 2. Te i Ki i .......................................................................................................... 168
Tab
47. 3. Te i Ki i:......................................................................................................... 168
Tab
48. 4.
Ki i: ....................................................................................................... 168
Tab
49. 5.
Ki i: ....................................................................................................... 169
Tablo 50. 6.
kl k Ki i ......................................................................................................... 170
Tablo 51.
e i E e i ............................................................................................................ 173
Tablo 52. CLT de
Tab
U
a
e e .......................................................................... 185
53. 1. Ti
ah E e i .................................................................................................. 201
Tablo 54. 2. Ti
ah Ekle i .................................................................................................. 202
Tab
55. E i Ki i de K
a
a
ah E e i .................................................................... 202
Tab
56. i di i Za a ....................................................................................................... 208
Tablo 57. Ge i Za a .......................................................................................................... 215
Tab
58. G
Tab
59.
e Ge
e i e Ge
i Za a ......................................................................................... 219
i Za a ....................................................................................... 221
Tablo 60. Gelecek Zaman....................................................................................................... 223
Tab
61. Di e / e Ki i ...................................................................................................... 225
Tablo 62. Gereklilik (Necessitativo) ...................................................................................... 226
Tab
63. a (C
di i a e) ................................................................................................ 226
Tab
64.
Tab
65. G
Tab
66. i di i Za a
Tab
67. Ge i Za a
Tab
68. Ge ece Za a
e i e Ge
e Ge
i Za a
i Za a
Hi a e i/
e
e i .............................................. 227
Hi a e i ....................................................................... 227
Hi a e i ..................................................................................... 228
Hi a e i ........................................................................................ 228
Hi a e i .................................................................................... 228
xi
Tab
69. a Kipinin Hikayesi ............................................................................................. 229
Tablo 70. Gereklilik Kipinin Hikayesi ................................................................................... 229
Tab
71.
e -Dilek Kipinin Hikayesi ................................................................................. 229
Tab
72.
Tab
73. i di i Za a
Tab
74. Ge i Za a
Tab
75. Ge ece Za a
Tab
76. a Ki i i Ri a e i .............................................................................................. 231
e i e Ge
i Za a
Ri a e i/S
e i i .................................................... 230
Ri a e i ..................................................................................... 230
Ri a e i ......................................................................................... 231
Ri a e i ..................................................................................... 231
Tablo 77. Gereklilik Kipinin Rivayeti .................................................................................... 232
Tab
78.
e -Dilek Kipinin Rivayeti .................................................................................. 232
Tab
79.
Tab
80. G
Tab
81. i di i Za a
Tab
82. Ge i Za a
Tab
83. Ge ece Za a
a ........................................................................................... 234
Tab
84. Ge e i i Ki i i
a .......................................................................................... 234
e i e Ge
e Ge
i Za a
i Za a
a
a ........................................................................... 233
a .............................................................................. 233
........................................................................................... 233
a ............................................................................................... 234
Tablo 85. -mA Eki .................................................................................................................. 236
Tablo 86. -mAk Eki ................................................................................................................ 236
Tablo 87. -I ............................................................................................................................ 236
Tablo 88. -DIk Eki .................................................................................................................. 240
Tablo 89. - I Eki .................................................................................................................. 240
Tablo 90. -An Eki ................................................................................................................... 240
Tablo 91. -r, -Ar Eki ............................................................................................................... 241
Tablo 92. -mAz Eki ................................................................................................................ 241
Tablo 93. -AcAk Eki .............................................................................................................. 241
xii
EK LLER D Z N
e i 1. De i ca '
e i 2.
d
e i 3.
e i 4.
bi i
e ab
ge i. .............................................................................................................. 17
ge i,
da He
ei K
e i 5. Ma
ag a da Se e . ................................................................... 17
e i de G
e i i i. ........................................................................... 18
E e (S da) e ad
e i 6. D
ei
e i 7. Ada '
bi i bi i
e i 8. Turco Pa a '
e
(Sa da)
e ai g
c a a ai
d
ge i. ............. 18
e i i........................................................... 20
i e ge i. ............................................................................... 27
a a . ........................................................................................... 47
e i 9. Ma a e Li g a di T ca'
e i 10. C
.............................................................................. 15
a a . .......................................................................... 48
di Li g a T ca'
a a . ............................................................................ 49
e i 11. TP' i i i de i e b
e i 12. CLT i
g
b
ee
a fa. ............................................................ 50
de . ................................................................................... 56
e i 14. Corso di Lingua Turca'da alfabe. .............................................................................. 60
e i 15. TP de a fabe. ............................................................................................................. 81
e i 16. TP de a fabe (De a
e i 17. TP
b
). ............................................................................................. 82
de . ............................................................................................. 86
e i 18. MLT'de
bi a
e i 19. CLT'de Fii
e i
a . .............................................................................. 115
e i ............................................................................................. 206
e i 20. CLT'de fii e i
e i de a
e i 21. Sca di
a a i gi i ab
'
a
e i 22. H e e i (Ca b g a
e i 13. TP'de bi i ci
. ................................................................................. 207
. ....................................................................... 279
). ......................................................................................... 314
a
e i. .................................................................................. 325
xiii
KISALTMALAR D Z N
Ar.
:A a a
CLT
: Corso di Lingua Turca
Far.
: Fa
Fr.
:F a
.
a
ca
: a a ca
MLT
: Manuale di Lingua Turca
TP
: Il Turco Parlato
xiv
B R NC BÖLÜM
Giri
Tezin b b
e i e,
de; a
a
a
a, a a
a -problem durumu ve konusuna- a ac a,
a
a, a
a
a e
ei
i i.
Problem Durumu
a a a
T
e e, T
e e 11-12. y
da T
a ba ayan ilgisi (Karakartal, 1996, s. 1241), O
aa
ad
Ve edi
e bi D
ba a g
da a
16. y
Dille i Ok l kurma fi i
a Ve edi Se a
b
1983), 18.
Ve edi i e i
ec
ca be e gi i i
a
ei i
e
ei ii
ei i i g
ia a
bilgisi)
akademik a
d
a de e i
da,
a a da T
a
e
e
e
i i
(Luchetta, 1989). 1702
fa a ge e e
e
e i e
(Gi a i della Li g a) di e
F a a da
e a
ei ei i
da
e i (Luchetta,
i i (Lucchetta, 1984, 1985).
aba a
a a da 19.
a b
a
ab
a a
e e
ge
ei
, Venedik modeline uygun
e i i 1669 da bi
ae e a
ge i e T
de
Na
i,
F
a a
B
e e i de ba
ei e aa
g
2012) ad T
ha a
e i e
a
a
aa T
gibi
i e iee
ehi e de i
a
da
T
a
a DA
e i ab
(Rossi, 1939) i ab , R
i
d
b
a a af da
a
i de
ee,
d
a
a
, gramer (dil
d
a aa
a
ei e
a a da
a
i i le; Luigi Bonelli, Ettore Rossi,
i i (s. 253).
a a da aba c di
d d
a dai bi
(Karakartal, 1994). 1850-1906
e i
a a da T
a nda ise T
i, 1907 de sonra
aa
a a T
a
a d . 19.
a a ba a
G
a ada
ai g e ie O
Alessio Bombaci ge i imini de a
a
aa
(Hitzel, 1995).
e ah a , di
aa a
a
e de a
da
e di e i aba a
i i e i ba ad
ge e
e i de
a a
Enfants de langue bi i i de ifade edi e ge
aa a
a e e
a a
a af da
g de di e i Dil O la la
i i
. B
e i A ad
e
ei i
b
e i de T
niversitelerde T
a
a ad . B
e i de
e i e Ve edi , R
ge e e tirilmektedir.
di i, edebi a , a ihi,
e
ei i e
aa
ce de Manuale di Lingua Turca
ce i e L igi B e i i di bi gi i i ab
1
ei
a Corso di Lingua Turca (D'Amora,
ia a
.
a,
i e i e e de
a a da T
a
e
a , T
e i i a ihi i e i i de
i aa
da eser e
a
bilgisi ile ilgili
e i ece i
a
a
a
e
g
de e e di i
i olan T
a
a ad
e i
ada L igi B
Turca, R i a D A
aca
a
a
bi
ei
a
di
a
T
e
a a
a
d
ei i
a a ad .
a
ia a
eR
i i Manuale di Lingua
Corso di Lingua Turca ad e e e i inceleme konusu edi i
. Gi i b
ha a a i gi i
a da
a
a
i e),
de T
a b
a T
e di bi gi i
a
a
i i.
ei
ei e
a a ; di e b
ei ei
ei
e de
i i . Sonunda bir
a ad .
e di bi gi i
a
i ; i ab
a
betimsel i e e
a da bi
b
bi gi i a
e e
aa
ei
i i . CLT i
1. 1850-1907
1907
a
i a a da
i e i i de T
de
bi i
i eT
e i
ei e
M de
Turca e C
T
a
e, T
de
T
i e T
bi i i di
T c
da
i ab d .
a a
aa
i ab d . De
. S
a
da di
a ad .
ede e i
a
ea
a abi i :
a a da T
e
i
Pa a
i a
aa
d
a a da
e
a d (Karakartal, 1994).
a
e
d
d
e
c
aa
aa a
ei
edi
DA
e edi .
a i e bu
gad .
a Turco Parlato, Manuale di Lingua
i a a da e bi gi i e bi i
2
T
a a Bonelli,
ab
e i a a a a di e T
da
Ba
a d . Ki ab
de
e i i e i gi i
ei ia
i ab bi i i de
e i e Luigi Bonelli, Ettore Rossi, Alessio
Rossi ve g
e i
di Li g a T ca ad
;b eea
ei i
da de a
i i
a ge e
a da
b
e i i ba ad
a a da T
Bonelli de
ia a
a
i e), bi e
a a a
nda da
Bombaci (1914-1979) i e b
2. B
a
. K
i e), de
aaa a
a ge i
ia
e i e de
ia a
da
da
a
a
aa b
bi
a
i i.
a
eserde di bi gi i
ce e e
a
a a a
da
e i i Il Turco Parlato, E
Corso di Lingua Turca (CLT
ha
) T
a a aa
a a a da
Manuale di Lingua Turca (b ada i iba e MLT
ei
aa
e edi . Bu tarihi eserlerin
de
ei i
ia
b
T
ga
e i
d
a af a g
Il Turco Parlato (b ada i iba e TP
ie g
bi i ci e i (T
a
esi gerekmektedir.
a
a
c
incelenmesi e
de T
i a a a i gi i
a a n incelenmesi, T
idi . Di e
ia a
a a a
B
a
a
incelenmesi bu ede e
ei e
d
e aa
a
bi gi i
a abi i ? B
a
a
ee
kitaplardaki dil
bi gi i
a
a
d
da
a
e bi gi i e bi i
be i
en e i a
a
ada a a a a T
bi gi i
a
a
ee
d
e a
a a a a af da
a a ca a
ee
a ad .
Amaç
B
e
e
e i i
TP, MLT, CLT e e e i de di bi gi i
a a )
b
e bi im bilgisi (
a n yorumla
a
, e )
a a a a
da
a
e bi gi i (
a
e,
e, e
ee a
d
d
di bi gi i i a a
n tespit edilmesi ve
.
Önem
a a a
T
e
e i i konusunda a
kitaplarla ilgili incelemeler daha
a
e ge i
e id
e i i ce e e e
de ece
MLT eseri i e g
e
a
B ee e
ei e a
e i ir. Yi e E
a a
bi gi i
e
a
a b
a
fa
g
e
a
a, b e e e
ada B e i , R
a i ce e
aba c a a T
a a aa
e
a
e
T
ede e a
a, bi
aba c
bi
i e? B
aba c
bi
aba c di i a
d
ei e a
a i
a
i eDA
a
a
yine de g
ia a
CLT
ad .
e e e i de
a a a
da i e
a
fa d
a d edi
ei e a
a b
abi ece i
a aa i de i .
ce ab , b
a
aba c di i a
a
a da R
i ce edi e i
ada
ada
a a ca
i eDA
a a ca a
e
i
e e /ba a g a a a a
i
e i
a
a
.
i
i e
aa
da
e i i.
a
a
T
e i
i e i i de e
e i i ba
e i ge e i i
bi gi i; di
da i e i d
a a a
i bi di
ia a
a aa
ha e e e e ebi ece e i
a
e
e edi . Bu anlamda,
e i e e e i bi di ,
ge e i
a b
aa
ndeki dil
a
i ia a
da i i e
da
e
abi ece i d
fa
a
ei i
a
a
bi gi i i e i gi i b g a
de i i i e i i a
a
da da
e edi .
Bi
aa
e
a a a
a ad . B
a
i
a di bi gi i i a a
e e e
i e Me i
i ia a
i i
i i i i ci h i de a e e a d
. a
ele ald
i e Me i
Temelde Me i
eR
e b
a a da T
e e i i gi i b
ei ii i DA
a
e edi . Bi i
e e de R
da a
e
Ses bilgisi ile ilgili bulgular, bah edi e R
aya be e i g
a
ada a d . T c Pa a
de a a da T
e i e de bi
e bi i
ce i i e i gi idi .
e i de yani 20.
bilgisi ile ilgili unsurlar i ce e
eei
20.
a
bi i
g
a aae
aa T
e edi .
a
dad .
ei
a
a
e a
a a ca bi e e i
da d a
i i di a a
aa b
e
bi gi i
3
a
da da b
a
a
d
da
a ,
ede e ifade e i i i b
a di bi gi i
e i i, ifade e i i, a
e i i i i
a aa
a
e
T
a, T
e
e i i de, b i i
a
a abi ece i, ha gi d
a da da
e
e
i a
ei i a
e
a
aca
aca de
e i e e T
ei i i i
e
a
aca
ei
e ebi ece i e dai
a dan, aba c a a,
da di bi gi i
e i i de fa da
a abi ece i, ha gi
e de ha gi
. Di e
ia a
ei
e i e de a a a a
a i i fi i
ei e
a a ca
.
S n rl l klar
a
a, a a a a T
e
ei i
da a
ia a
a d
:
Il Turco Parlato , Manuale di Lingua Turca ad e e i 1. ci di, Corso di Lingua Turca .
B
i a a da
a
di Li g a T ca
ha
a
e bi gi i e bi i
ve
. T
bi gi i
a ie
ad
Corso di Lingua Turca
e
e
Parlato ad e e i de T
e
i e e
e
e
a a a
e a ac
a d
e e e de
a af da
a a
.
a
d
Manuale
i ab f
da
a ad . Il Turco
a a a
i ab
de
belirtmektedirler.
Varsay mlar
eserler
Il Turco Parlato ,
Manuale di Lingua Turca ,
Corso di Lingua Turca ad
a a aa T
ei i
da
e
a n i e
a
da e e e i temsil edebilir i e i e
i i
a
a
a a da
b
ia a
c a
d
ei a
a
e e idirler. Bu konular
e ebi i .
a a a ndan Bonelli ve Rossi
a a da T
de
e
ei i
a a da T
i nin
e ge i i ici e i olarak kabul edilmektedir.
Tan mlar
Ana dil: Ke di i de ba a di e
G
ce T
eS
Ana dili:
K
G
c
ce T
di i. (T
ai e i de
eS
e i e i ia a
a
de i
Di K
da
G
a bi i
ee a
a a , ge e i e fi i e
a edi di i di . (T
Di
)
Di K
Ses bilgisi: K
ad
a di . (T
e i i de a ad
a di e de he bi i. A a di i d
ce T
Dil bilgisi: Bir dilin ses e
a a
e i
)
Yabanc dil: A a di i d
a
e a eh e e
eS
da
e ie
)
di i i e ada b
bi i
e i i, b bi i
ei
a
e
da (Ka aa a , 2013, . 80).
a e ei i
da
aa
e ia
e i e i,
a ,
e i,
fa d a
c
ei
aa
a ,g e ei e
e he ha gi bi
ba an di bi gi i da (Eker, 2015, s. 187)
4
a a da a
Biçim/ ekil bilgisi: Kelimelerin
de i i i e i i g
a
, b
e e di bi gi i da . (Ba g
a
ad
a
a a
e ii i
, 2011, . 20).
Türkoloji:
T
5
bi i i
K NC BÖLÜM
Kuramsal Çerçeve ve lgili Ara t rmalar
a
a
b
b
de
ce i T
belirtildikten sonra 20. y
d
a
S
a
e b
e i
a
a
a
a a da
T
i i
a
T
i i i i de i
a aca
ia a
e i de
a
a
a
bah edi ece i . K a
a
i ab
a ge e i i a
aa
a
e e e 20. y
a a da
a
a a
e i ei i ee a
a
da b lg a b
i si
da
i i , DA
d
a
i e de a a T
e e i i, TP, MLT, CLT eserlerinin
e CLT de
a a a
i ce e e e belirtilecek.
eii T
, ge i i i i, B e i i , R
. MLT
e i ei i
a ih i e i i de i d
e i i konusunda
da e bi gi i e bi i bi gi i i e i gi i bi gi e
ei e
a a
ia a
dil bilgisi
ce i e dilin, di bi gi i i
i i
de
i ab
aa
bi i
de de e e di i ece i .
Dil Bilgisi
Bi bi i de fa
yerine kon a a
bi bi i de a
fa a a
. Di ,
aa eea
a a da i a
i a
e
abi ece
di i d
he
de a a
a
a ad .
He
a
e
d
a
d
c
na a
c a
a
a d
a a
e
ge e i i
,
a
, a a
a eei , b
b a
ba a ad
d
ce a
ab
,
a
ce i i de i e
e
aa
a ad . A ca
e
(A . G
e i
a ai e i e
d
(Vardar, 2001, s.
ektedir. B ifadede a
i bundan, e di i i a
b
e de
e bi i gi di i he
di he
a a
aa
bi a a
e , 2015, s.VIII)
ba a ca
iei i
,
a d
a
i
a ca
a
a
a
,
a
a g a a
Fi che da bi e i e e G
e i
ca
ge i di i i
e bi
da;
a
dili
a bi de i i
a bi gi a a
e edi .
, fi e i , ba i a a
z
e
da a a
edi di i i ifade e
bi i i e
d
e i i i e di i e de dilin amorf bir kavram
ad
di
e
a de e , di de e i . (Vardar,
. Ka
a ad . Bi ca
e
bi b
g
a
olarak nitele di i i Fischer de a a a G
i e Fi che da bi e a a
a
,
da i a
g bi bece i
e h e di i
a , a ca bi
a
a da a
u
e ada di d
e
, a a
e e ece i i
Homo Sapiens e e
a a
e i ee
aii i
d
a
de i i g
11) ifade i de ge en dilin b
2001, s. 15) ifade i di i
a
e i
ca a
dil
, ba
, g i ei ,
e
dilin
eci e
e edi . (2015, s. VIII). Yine de insan diline ait en temel sorulara kesin
e i e edi i in kabul b
a
ada g
e edi .
6
Di i
d
a
a af da a d
a a
bi i
Aha
a i gi i
ii
ea a
da a a a Ce i
Karl Marx ile Friedrich Engels
(2013) Marksist Kuram olarak bilinen bu
bi gi e i e i :
K aca, di i e d
ce i d
, i
i a
a a
da a
d
e e . Di i a
a
da a d
da, i i a d da
e i e
bi i e
da d
.
i a a a a da, i
a da birbirlerine bir
e
e e ih i ac
a a
. B ih i a e
ga a
ge i i i ,
b
c da da di
.
a i a a a i i.
eci de e
i e bi i e
da di d
(2013, s. 423).
Yine bu ifadelerde de i a be i i ge i
ii i i i eig
a a ge i
d
ce a a
da i b
e edi .
ce i be i e
a
da a
-Allah-Di a a
fa
a
be i e
h da
da da a
a a d
e i, sonra
da ge e bi gi
e i de di e
ee
e
aa
a
d
b
ei aa
a
bi
ha
.B
olarak Porzig (A .
da i
da
a a a
ad
bi i i de i Di e
e de
e e
e i
e edi :
a
ba a a a ,
de
a a ege e
i i de
ei :
Ha di
dedi. (Kuran- Ke i , 2/31)
e di e ca
g
ai
e a
a
da
a a
a aa
a a da ab
a
a
a
da i
edi meli. Bu
ha
ada e i i
a a
a a
da
ce a a abi ece i i e i gi i
e gi e . i
, bi e i
e de e e i i b ad a d
d
da e i bi gi de e i .
g
, 2011) e e ci bi
bi i gi
meleklere g
a e, i a
e i tarih boyunca temelde ilah , a
a eea
la
isimlerini bana haber e i
di e i d
kendi abia a
haa
a a da bi a
.
a
ha a da
a a a
g e
a a a
,
ga
e ei
a d . Di ,
ba a da
a ,
b
aa
e i e fe efe a a a da
a abi e
(2008, s. 6).
la
Va
d
a a d,
e isimlerin hepsini
da ad k a
i
ce i ge i
e e (2008) dilin bu anlamdaki yerini Di e
de
a a da he
a i i gi, di i e
di i
a , A ah i e ha a
h b ge e i e a
c e de
a
ha a a e bede e
d a
a, fi i
bi ici
e ae i
Ve
e d
e edi .
Di i e d
a
e i e di
ei
e i i i i nesnelerin
e i e i i , i i de b
d
be i i . Ke fi i i
a
ad
vurgular (2011, s. 36).
Gerek kutsal kitaplarda gerek insan zihninde adla d
b
aa
a
a
a
a , a ca di i e a
d
edi
a
a
; b
a
a, bi
a
-d
;b
a
e, a
e a
a i gi idi . Di b a a da
i i e da
a a
a
a
e i de , e di i de
;
a
7
d
e
ede i
i bi a a
.
, a
-
de i i e i de
a
-d
a
de e
i a
e e e bi gi i
aa
e de
fe e i i
elde ediyor e b bi gi e da a a a b d
ada i ha a
d e i
(Me g
, 2005,
241).
Pa
Ka
ad e e i de a
a
Aysever bu diyalogla
a
d
be i i .
a
d
a TDK T
Dil
e S
lg la
Ka
e a a
c
a
a ad
a , b
d
a
a
a
e i bi
bi bi i de
. Hi
g
e edi .
e , sosyal,
c
bir a
, dille ilgili e
da
i ci a
a e , dil bilgisini baba
a
fa aa
i
bi b
da
da i ba a
ge i
e Ga
i i.
ai e
ba
a
i gi i g
e de dil bilgisini
a
da
e de i e
da i i
da
d e a a
e
ada
fa
b
ca di
a b
V.-IV.
aa a
) di a a
da
(Vardar, 2001, s. 23). Platon,
a ha
da i fa
i ig
,d
a
a a bi i e A i
, ei eei
a
e e i e di
(s. 23).
Te
a
de i di . Ta ih b
b aca
a,
a a
e
i Pa i i i ( .
da a
aa
e
a
a fa
d
g a a
fiziksel,
nitelik a
e e a a
Di
a
a
Dilin, i a
a
a a da e i i a
Ta a
a
a
a gibidi (Aysever, 2002, s. 165 ).
a a
e dilin 13 fa
i iei ,
i ce e e e b
e di
edi .
(Eker, 2015, s. 3) bi i i de ifade ederken 1998
a a a ca XIX.
a
g
i,
e i de i bu
i gi e di e i a a
a
da bi de e e di
e e i i.
e i de d a
a
i a
ile ilgili olarak Eker,
a yol a
d
deyimin var
da
a a he a a
de e e i e bi e
a a a
ortaya
a
a
ile i i e olan dilin tam olarak a
Bunda neyin etken
ruhsal vb.
a
e bi gi a
i de b
a
, bi e
a a
aa
e S a
ieS a
, 2006) ad
a dil bilgisi ve sanat ifadelerinin bir arada
e ie ee
i e i i de edebi a
(Akt.
a a
a
da a a a
a
G a e Sa a
d e i i a a
e di ala
a
ede e i i A i
ge e i . A i
a da di
e de i e
(2006)
bi a ada e e / e e e e ,
daki b
a
a
di
a e a a bi
eserdir.
A i a da ha f a a
i iei
a
ge i a a da di
a a a ca e
a
a a da/g
a a
e i i a
a a
a ge e grammada
a e i i i de e de Th a
e edebi a a a
da
e e
de de
a ai
a a
eie ga
ai
(A .
, 2006), bu ifadeyi daha
a
ha f e e
aa
. O a g e (2006, s. 13) g a e , ai e
e e i gi i bi de e i di . A i a da fa
i e i gi i
e a a a
a a
b
(Safa, 1999, s. 20-21)
8
a
a
e
aa
aca , dil bilgisi
g a aca , di i
i i
a
,
a
Thraks, dil bilgisini
a
a
a , de i
a a
a
e
a a a a g e d g
a
a
a a
a , di de i be e i e i
i e
ii e e i i i (Akt. 2006, s. 19) b
d
c
ga e
a
a
a
a a
aa
da
a id
R
e
a da Y
di ci e
a di
b
e i, a a a i he
ei
a a
a
e i e g ei
a
dil bilgisini de e e bi gi
gibi di bi gi i i de e e
a , 1971, s. 83). Y
e de de e i i
a
d
e i ei i
e i de di i e i gi i bu
.
e i i La i ce e
. O a a da,
de e e di i
e ii
a da Th a
a a (Di
a edeb
a , ei eei d
ei e a r a
a ad . Di
a, a
e i e
g a a Varro, Donatus, Priscianus gibi
i i di ci i
i , di fe efe i di e bi
ac a a
e e ede e ide
di e de e e e bi di bi gi e
a
b
ei
g de e ge
d
g
a a
aa
i i. B
a da
a g
a a
.
(Vardar, 2001, s. 25)
Ba da fa
bilgisi i
e
e i i aa a
da
a
a
i bi gi i Sibe e h , A a a
e da a ge i
Di i
g
aa Aa d
a
da da
a
aa aa
e ge i
e
i di ci i
a
aa
da VIII. y
e a a
a
. Dil
Ba a
e
dil bilgisi i, E Ki ab ad
eei
i i (Aksan, 2000, s. 19).
daha d
e edi . B
La i ce i
O a
a da
i i e di i
aa
e i
a da, A e a de de Vi adei i dil bilgisi i ab e e i i
a
d
a d (Aksan,
2000, s. 19)
Yeni a a d
di e de F a
e
ca, P
i a
di e i i
a,
e , XVII.
a
a
XVIII.
d
Da e A ighie i i
da Pa i
a aa
aa
. Jac bb G i
ai e e i i
ii iei i
e, P
e
d
R
a a a a a
da, Leib i , He de , H
ce i gi i i
e
a a ca
De V ga i e
a
aa
, Ra
a
a O
g
i i ha
b d d
ce i di
, XIX.
a
d
e
ei a
da
a a dil bilgisi, b
a a d (Aksan, 2000, s. 20).
Ch i ia Ra
e i de e i e
e
e i a ad e e i, Ne -Latin
e i de i e i i i, di i e
da i e a ih - a
a
a
a
a
a
aa
ce i d
e
a
e d
a e i de di
ad .
Dil Sistemi
20.
aa
a
ba a
e i f
da
g e eib
a a
da
. F. Sa
a a a a P ag O
d
g
i iba e
ise di
e
a
aa
da
di i bi di ge ( i e )
di de i
eei
aa
da e
e de
aa
e f
ab
e
fa
e
ei
e i birer
de ha e e e di e e i i b a da i ce e i i (Aksan, 2000, s.
9
28). B a a da g e e
a
a d
a
e bi i
a a da i e e di i ebi e , e
a a a a fonoloji e i i
a
e i ei i a a
a a
.
Ses bilimi/ses bilgisi, fonetik/fonoloji ayr m .
Ses bilimi ve ses bilgisi a a
Se bi i , i a di i i
da ga a
a
a
aca , di i
e ei i
a a aa
e bi di i
a
di e e e
e i
ei e
da a
ad
a e ei i
ee a
e eia
,
e
a
e i,
i i
e bi di i
e
e i
u
ad
a , b
a
K
a
a
e i i de i i
ba
a
ise F
e i i i a di i de i ge e
a
i i , e bi gi i
i a e ede . De i
a
da T
a
eY
da
e i i, di i i
e a
e e i i ce edi i, b
da i ge e fi i e
2011, s. 10) a
de f
ei
a
a a
da
e de i i
a
,T
a
a a
e a
a a e
da
i ce e e
adde ba
a a da e bi i
a aa
e ei i
e bi gi i
aa
a ,
g a e da
aa
e
i i i , e bi i i
adde i e
a ,T
d . a
e Se Bi gi i, 2011)
a
a a
ada
ei
a
a
ei i i
. Fonoloji
di de i i e e i i, bi bi e i e
i ce e . (De i & Y
10
e i a di i i
da e di e ba
g
aa
, di e e i b
e e e i gi e di i i i f
a
abi i di i b a
a a
be i i . Se
e i e i, e i e e de i
ile ilgili olarak da; F e i i a i e be i bi di de i e e i
e ie i
d
a
adde i e; f
a
a ,
e.
a da i e (De i & Y
ede e bi i i e i i
aa
a ses bilgisi (fonetik) ad
eeaa
da de e e di e bi i
aa
be i i e e
ei
e ei
e i i di e de i e e i bi b
e
e
d
e he ha gi bi
d
e i (1992, s. 128). Fonetik ve fonoloji kelimele i i
ei
ca bi di i
e da a ge i i di i i, e gibi i e i e a d
e e i i;
a ; f
c
,
a aa
e bi gi i bi i i de i
fa d a
ad
, e
e ei a
a
a e e i e i gi i
e di ge i i b
a a di i
e di e i g e e
b
d
e i i da a d
ca
a ,
e i e
di i e i i i de i g e e i a
i i de Bi di i
ei
ba a di bi gi i da
Korkmaz (1992, s. 128-129) se bi i
a
; e bi i
e i e i,
da a a
eia
e i i . ifadesiyle e bi gi i i
e ei
Aksan (2000, s. 26)
, di e e ei
ad
e bi gi i, F a
a a , ge e i e fi i e
i ce e e , b
d
a sesbilgisi ad
e i
bilimin (fonoloji) ise bir di i
a
e bi di e ai
ei e
a de i
aa
i ce e e bi i di . bi i i de a
verir. Eker (2015, s. 187) K
g e ei e
a
e
g a . B da ha e e e T
a a i gi i
e da a ge i i di i i, e gibi i e i e i
edi e i ce e e ge e e i i
de i ce e
da i a
f
a ,T
i a
ae e i.
e Se Bi gi i,
da, e bi gi i
F ei ief
aa
ac a
K
a
ii i T
fa
a
(T ba & K
ede
aa
a
ahi
a
ei
e i bi bi i e a
d
a , 1994) b d
g
a
e
e
d
, de i i
e di i i be i e
aa a
e i ei e
T
ba -
i e di :
S ge i i,
e i de bi g
aa
ac " h e ic " a
" e bi i "
( e i , Se e , 1979; De i ca , 1979; A a , 1980; K
, 1984; T ba ,
1991), " h
g " a
" e bi gi i" ( e i , K
, 1984; T ba ,
1991) a da "g e e /ge i e i e bi i " ( e i , A a , 1978, 1980;
De i ca , 1979)
a a ad . Di e bi g
aa
ac
da " h e ic "
a
" e bi gi i", " h
g
a
" e bi i " ( e i , Va da , 1980;
Demirezen, 1990) terimlerini kulland a di a e e edi . (1994, s. 310311).
B bi gi e i ge i i e di a
(phonetics), sesbilgisi (phonology)
edi
aa
da e a aca a
ei
ei i
a
a i a
d
/
a
a a da sesbilim
aca
a
ca ifade
i i.
Y
a
a da i bi gi e de ha e e e f
abi di i g
a
e edi . Bi bi e i i
i i ei
a
aa
da
a
a
a a da ve bunlardan ba a ba
A a , di bi i
ge
ede
ei ie f
da a
ce e bi i
di i i de i g e e i a
a a da b
ba
ief
a
da i
iaa
da
ei e
ge e i i
a
i ei
a
abi e bi e e e
a a
a ad
a di
a
i ce edi i i be i e e
a e e di e
Ma
i iei
a
aa
a (2001) e i
da i
Sesbilim Ara
gi i ce a
a
G e e Se bi i
i i
(Ph
i e di bi i
a
a a
adece
ad
e e bi
a
fonetiki
da
ad
a
da a
d
i ce e e
aa
eii e
ee a
a de a
ede . F
ie g e e
ada
f
ide
e bi i
Se bi i
Fida da (2002) e i
ei
a
i ce e e
ba a
i ce e e
d
a
da bi
da 20.
a
a ge e . Se bi i
a
a
da f
ei i
bi i
da
aa
gibi,
a
ifade ede .
11
e G e e
ei
a ad
bi di bi i
e
e
e (2008, s. 148)
a
a ba
da d .
edi di i e e i
fonoloji i
a
T
Se bi i ( h e ic )-
(s. 7) bi i i de e a . E ge
ba
e
a
i i , di e e i i
a
ifade i i de i e e bi ba
g ) A
de ba ca g e i i
bilimi
gi i ce
bi i i de
di de i e e i , e i ede a a
a
e e.F
a
da i e;
ei
a be abe
a da ge e
:
e bi i
sonra bi i bilgisini konu edinir. A a da ba a e bi i
di
i
e i de e e a
ei e
e a i e e bi
a a sesbilimi e e a . Se bi i
da i a
konusundan sonra ikinci olarak fonoloji ba
e i i bi bi e i i
a
,
bi i i de
ei e i
a a
ge e i i i de i ,
, b
e
Dilin S
a
di i i di i
i ce e e a a
a
a ha gi a da ba
e e i i ce e e a a
de
ee a
a
a
b
a
a a
a
F
i i
aa
da i a a
fa
F e i 'i
a
a
a
e i di
ef
i
edi i e b i i
da bi ibi e i de a
e e i i fi i e , a
i
i ce e e g e i i
a
e i ei i
a
a a a
a . Di de i
e a fi
e i
, ha gi e
i
di de i
ei b
e ei
d
,
a a (E ge , 2008, . 148-149). Buna
g e i somut dil seslerinin nicel ve nite fa
ei ee
a i i i i i i ce e e i (s. 149).
i ce edi i
e' e e "Se ", F
i' i
i ce edi i
. 149). Sesbilim (fonetik)
e' e e "F e "
a
aa
a a da
a
ga a
a ad :
1. S
e i
e
bi i i (a ic a
e da a ge i i i i i, e e i
a
ei
ga a
(Phonem) denir (E ge , 2008,
a
da f
d
e iei
a
a aa f
a
da,
ice i
a
e ede
) di
e
e ei i
a
b
a a da
a
a af da
bi
fa a
abi ece i i i ce e e bi i .
2. Akustik ses bilimi (acoustics) di e e i i fi i e
i e /di e i ses bilimi (auditory) dil seslerinin kulak ve onunla ilgili organlar
3.
a af da
a
B
ge i
e i e i i i ce e e bi im.
ag a d
a da
i celeyen bilim.
ba a
a da a
a
aa a
a de e e e da a a a
e i a a a a deneyli sesbilim, be i i bi di i
e ei
ei i
a a
e e i i de i b
a a a a genel sesbilim a a a
di e de g
da b
a ad
e
(Aksan,
2000, C. 2, s. 10).
Se bi i i
G e e
a
e bi i
ba
(f
da d a
ca, di dedi i i di ge i i de
e
aa
a
ac
, 1926 da
a
a
aa
aa
ac a
be i
e i i.
e e e
e di e i g e e a
, B. Ta
e
di /
i i ide b
da e e a ; b
e ei g e
e a af da i e e i
da da be i
, N. T be
a
i e i e i e de i ,
e
a
e i ie g e e
a, J. Vache , B. Ha a e , J. M
a
e i de i
di de i
O
d e e e R. Ja b
Sa
a a
e e i i e i i fi i e
P ag Di bi i
a ara
d
e bi i i
da
a i gi e i (Aksan, 2000, C. 2, s. 61). Sau
sesbilimi kurulur. V. Ma he
da
a ba
i) i e; i a di i i
a
aa
e
a
, S. Ka e
i gibi di
i gibi R
bu okul ( e , 2015, s. 100) dili dizge olarak
a
da
e e i bi bi i de
a
e e i i ce e e i ge e i i i
e i, 2002, . 8).
12
a
a T be
e
e bi i i
e i i.
, di d
e i de i
de i; g e e
(Fida , T
ede E gi
G e e e bi i
(phonem) a a
i
(f
bi gi e
i bi
e
a
e bi
ad
d
e
b
a da
e
e ei i ee a
T be
a
da
a fonem
aa C
e a f
da be e
e i de f
i
da P ag O
a
a
a
a ada
e bi g e e
e i
e i
a ge i
e bi i i de
a temelinde etken bir unsur
ei
ge e Ma i e i i e e
e di bi i
a
aa
a af da
da
a
ce e i C
c
e a i ee ad
e i e a
Se bi i
a a
c
ba
c
ay, r-ay
.
a g e g e e e bi i , e bi i i
i gi e i . Daha
yay
ede
da
i i.
Sesbirim ka a
a a
a
i
e edi (E ge , 2008, s. 150). Ge e T be
di
be i
a a
a
e T be
aa
a a
a
.
a ca T be
a a eeaa a
a
a
e e E.Sa i
e i bi a
g
eei
a af da fa
d
psikolojik a da e e a d
di bi i
i) i i ce ede i
da e e a
a
e i e adece be i g ev yapan sesle
e bi i
( h e e) e i i P ag O
ca
.
edici e i . F
e ,f
i i e
da i y sesi, onu bay ve ray
e i de /y/, /b/, /r/ fa
c
e bi i
bi i idi .
e i de a
e di . Se bi i
.B d
e i
da y-ay, b-
e // i a e i e g
eii.
(Eker, 2015, s. 197).
Ge e bi
g
e i . Bi di i
di de
a
a
c
c
ab
da
e ei a
a
a abi i . Bi di de i e bi i
g
be i e
e bi i i
a d
a ad . B
e edi . T be
d
a
abi di i gibi bi
e
e i e birimlerle
da, b
e i i i i e de
e e e di di i b
a
g
c
zellikler.
ei
a a be i e e
edi e di de i
a i i ide
aa
aa
da fa
olarak bilinmektedir.
G e
a
ee a
aa
ellikle k a
aa
ba a di de
da
A
oyut bir kavram olan sesbirimler dille a
e bi i i ba a bi di de ba a bi e bi i i a
e bi i
ii iei a
a
e de i
a
d
a d
ca a a
a la
a
a
da a
e bi i
ei
c
ei
a
a
c bi i i i i
a a da
dad : i i a
a a
c
c
e bi i
d
d .
a g
(Demircan, 2013, s. 21).
ai ) b
e
di ge
a
.B
e i [e] ve [a] sesleri /s-r/
e ( e , a ) e de edi i .
e e idi ; a
13
i i e
if e i i ( i i a
de i i : sel-sal, sez-saz, set-sat, sen- a
en-an, el-al, et-at, es-a ,
a
e e, /e/ e /a/
ba a da bi i i
ei e b
, bel-bal, yen-yan, gem-ga , ,
Bi
e bi i
e bi i i i a a
e a a
fa
fa
aa
a a a
e e i e alt ses birim (alofon) denir. Bu
a . Ki i di e de a
e bi i
e i ba a di e de e bi i
olabilir.
da
dag
ba
bag
ya
yag
e e de g,
e i e a a
fa
ad
a
i i
da
d a
b
e e T
e i i
a
sesbirimin alt sesbirimleri olarak kabul edilirken
tavuk tawuk
kovuk kowuk
kavuk kawuk
e e i de i e
,
ei
a
ad
a
T
e i i
b
e e a
sesbirimin alt sesbirimleri olarak kabul edilir (Eker, 2015, s. 198).
T k e i ses birimleri.
T
ba
i eT
aeea
e i de e bi i
e
e bi i
e
e
e bi i
e bi i i de i i
a ad .
e bi i
e
/a/
/e/
//
/i/
/o/
/ /
/u/
/ /
Se bi i
ei i
e e e e g e;
K kle de: Bi i ci hecede = 8: i
ki ci hecede = 4: i
Ekle de: (
( )
u/
e
a
(u) /
e
a
o
-
-
e bi i ) = 2: A (e-a yerine)
I (i- - -u yerine)
O (i- - -u-e-a-∅) (Demircan, 2013, s. 35) da
g
a f
e
e edi .
Ka a e /e/ e a
e / / i
e A ad
da fa
e bi a b
a
a
a a
a
, ha
di de
e bi i
a a
d
> ha b-i
14
a
a
g
edi i i i T
be i e E e , i e
. ha
i e
e i i
a fabede
a
> harp- ;
. harf >harf-e b.
zarf > zarf-a
a
e bi i
(f
e ) ld
b
, (/a1/
d
la a (/a1/
/a2/) i i
/a2/) nin aba c k ke li
e
e i i a fabede i ha f a
aa
i e e bi i
a
ei
e e e i de,
T
e i
e bi i
/ /
/d/
/f/
/g/
/h/
/q/
/k/
/n/
/p/
/r/
/s/
//
/t/
/v/
/y/
/z/
bi i i de 21tane verirken Demircan (2013, s. 36) ise
a e
d
a
e da
a
be i e E e
c
e aa
da i
e i i a a da i e i de
/c/
a a
ad
e i
/b/
e e e de
ai i
c kle de fa kl e bi i le i
(2015, s. 200), T k e-T k e, T k e- aba c , aba c - aba c
a
,d a
le ebilece i i ifade etmektedir (Eker, 2015, s. 200).
Se bi i
T
e e de
e bi i
a
d
//
/l/
ei
/m/
a
i e i gi i
e de
aa
a a da i
tabloyu vermektedir:
ekil 1. De i ca '
e
A a ada e bi i
g
de a
bi i
e tablosu.
sesbirimlerin y a daki bi i
a a
( ) e he
i i i i i de e
e ( )nin di e
ei aei()
15
a
e de e e a
d
aa g
e bi i
a
da
e ba
eie b
e bi i
fa
aa
a ba
da
ei
e bir
e bi i
a a
a a de e e di i ebi ece i
fa
e edi (Eker, 2007). A
da i e
ile ilgili
a ;
O
taban
eli
e + i gi d
. ab a
el i
e i
a ad
a
a e e e (s. 37) b
e e i e i i e Hemze
i i ;
K
a
M
e ei ei
T
ede e bi i
e he
a a
a
k a
i ab
kur- e e i i
ile ilgili olarak E e ,
i e i gi i 12,
aa a
be i
e e
fa -fii i (s. 38)
i i.
sesbirimler a
b
a
e bi i
e bi i
e bi i
e i e be i gi a
e,
e bi i
ei
e
a
dahi edi di i de 35 a e
e de T
ede
a da 45 a e
e bi i
e be i gi
a
i e i gi i 23,
a a sesbirimi, 8
d
nu (Eker, 2007)
i i.
e
ei
a
a ad
bi bi e i de
be i
e e
a
da
fi
i
ada
) bi i i de
B be i
e e
a
e
a
a
da
eii i
d
fa
a
.
ge i
a ad . e a i
ei
b
a
ada
a
e e
e
e i be i
ifadesi
e
e
emek
ei
a a ad (Demircan, 2013, s. 37).
a da a a
A
/a
e i e
e e e de
a
da bi e ge e a
(Korkmaz, 1992, s. 158; Eker, 2015, s. 202).
e i be i
(
a
a
e i a
da
d
aa a
i e ge e , ab
e i ei
c
e i
aa a
e i eg e
a
da di i
gibi,
fa d
ge i,
a da
a ad . T
b
a
a ad .
ede
e,
abi i (Eker, 2015, s. 202):
de e a a ada
e e
e i i e i gi i
; /a/-/e/, / /-/i/, /o/-/ /, / /-/ /
D da a
d
e i i e
d /
a a a
a lak a
/a/-/ /, / /-/i/, /e/-/ /,
/i/-/ /
A
da /ge i
a
a
,a
e e e a a
e a
e ede
a a
a
a ba
a g e /a/-/ /, /e/-/i/, / /-/ /, / /-/u/
Aksan (2000)
d
e e i
ge i e ( e i 2) e
ei
ei e
d
ge
ge
e i de g
e i de g
( e i 3) vermektedir.
16
ei
ei
ei
e i i De i ca
ve Selen i
e e i e He ag ve Selen i
ekil 2.
d
ekil 3.
ge i, solda Hellwag sa da Se e .
ei
De
ge i.
e
De i ca
e i e i i bi
e De i ca
e i de g
ii
ei
e e i i e i gi i
a a da A a ;
e i i be i i (Aksan, 2000, C. 2, s. 29). A a da
e di i ab da i e i e i
i i (Demircan, 2013, s. 42):
17
ekil 4.
ei K
T
i e T
be i e e
; '
e
a
e i i i.
a
8
a, a
da ha gi e b
e i de a
a a a K
ei b
a,
-
; '
e edi . B
e i
a
E i a e i i e,
i e,
i i
g
aca
e a
. b g a
. Ma
ad da
a
e i de
aaa T
(2011) i e a
a
e
ad
a
a
e e e
da
e i
a
da a
g
ei i
, a a; e' i d , a
d
d
IPA'de i
i a e i i e, e
i aei
ge i i
c a
d
a a
T
E e (S da) e ad
ede 8
1. O
A
fa d
N
aa
(Sa da)
a
ede i
ei ,
i e i gi i a a da i
e : a- -o-u
e : e-i- -
2. A
Ka a
Da
e : -i-u-
Ge i
3. D da a
De ece e i e G e
e . a-e-oD
c a a ai
d
ge i.
e i dedi (Eker, 2015, s. 203):
aG e
aG e
18
ei
ei
aa
da
da e e e e 40 e e 40
(s. 47):
ekil 5. Ma
-
a, a a; '
-
i a eiieg
T
a
de 5
i i a e i i e,
a ad
ha e e e
e i ei i
abi ece i
a a ,a
i a eiie e
a
a
a a , a a ,
i a e i i e, i
e i a e i i e,
e d
a
d ,a
; '
a a , a a , a a; '
ede e f
i
e i i
(2000, s. 9) a'
d , a a , a a; i' i d , a a ,
a a ,a
g
e i de
e IPA a
e e g
a,
e i de G
d
ge i
e i ei
D
e : a-e- -i
Y
a a
e : - -u-
4. S e e g e
U
e,
a;d
a
e.T
e
e i
aba c ) bi i ci
c
e de bi i i i i a d
da ( a:
,
(s. 203)
e
A
a a
a a
da e di e
e ee
ad
a da i a
T
a
i eT
1. Se
, , , , , , , , . Ha f
a a 21
T
a
(Eker, 2015, s. 206).
T
ei i b
ha f b
e a 23
e 3 e i de ad a d
d
(D
a ad : b,
ede
, 2017 , . 90):
ag e
d
ag e
ag e
e
e i ad a d
a
Ses telleri
D da , di , da a , g
Se e e i de
1. Se (T
d
/
/
da
ga a be i e icidi :
a
a d
/ Seda
a (T
ag e
e , 2 e i de a d a d
e e i e(
e : /b/, /c/, /d/, /g/, / /, /j/, /l/, / /, / /, / /,
/ Seda )
1. D da
ei
if d da
Di -d da
2. Di
a a
a/ B
a
a
leri: /b/, /m/, /p/
e i: /f/, /v/
leri
A
di
Di e i
leri: /d/, /n/, /s/, /t/, /z/
leri: /c/, / /, /j/, / /
ei
da a
:
e : / /, /f/, /h/, /k/, / /, / /, / /, / /
)
/v/, /y/, /z/.
a da
e i eg e
B d
3. Da a
a
ag e
d
ga a
2. Y
a a
ede 21
ga a
e i
a e a a a
.T
e i de
2. Ha a a
3. S
da bi e ge e e, da a
a a ad a d
daha fa ad .
1. Se
ga a
e i i (Korkmaz, 1992, s. 162; Aksan, 2000, s. 32). Bu seslerin
da
c, , d, f, g, , h, j, k, l,
e
e
leri: /g/, /k/, /l/, /r/, /y/
19
aa
a) g e
e:
4. G
a
leri
G
a
2. Ha a a
B d
leri: / /
Art (Arka) damak
: /h/
d
ag e
Ha a a
Ha a a
ag e
ler
e i ad a d
a
b
Hava a
Ge i
A
d
a be i e icidi :
(ge i i i-da
-
ag e
da
)
e
e i: /m/, /n/
e i: /b/, /c/, / /, /d/, /f/, /g/, / /, /h/, /j/, /k/, /l/, / /, / /, / /, / /,
/t/, /v/, /y/, /z/.
Ha a a
3. S
b
e-
A c
e : /l/, /m/, /n/, /r/, /y/.
S
e i
e (ge i i i e-da
e
ler: /f/, / /, /h/, /j/, / /, / /, / /, / /.
c ( a )
ee i eg e
e
S e i (Pa a a )
e : /b/, /c/, / /, /d/, /g/, /k/, / /, / /.
S e i (Pa a a
e : /f/, / /, /h/, /j/, /l/, / /, / /, / /, / /, / /, / /, / /,
)
/z/.
ei
ekil 6. D
a) g e
e ai g
e i i (D
ei
, 2017 , . 96):
ematik g
Türkçenin ses özellikleri.
20
e i i.
1. T
i e T
(
c
a
e i de
e i ah
a bi di e
De a
e ba
a
d
e bi
ei e ad : o
a i i)
a
a a
i
ei
da
a a
a
da
a
e
a
a
da b
a
a
e
e i ebi i (D
,
2017 , s. 71)
2. U
bulunmaz.
T
e
e i e e de
e di i i de
e a ca i i e i bi e
E gi
d
e i, bi
b
a
a
a
fa
c
ge ici
g
bi
e di i i
e de
a da a a a
(Ah e A a)
a a
( a:
ee
a
i
a
e ei i
a
d
a
,
a da a
T
e
di i de
a
e i
ad
ek ( eki:), Bek a i (Bek a: i:).
e i e e de
e i e
a
a
di i de
Fatih (Fa:tih), adil (a:dil), adet (a:det), tane (ta:ne); ba
e i e e de i e he
e i e he
k, h ki , d hil (D
3. / /, / /
ei a
e i
hece e de b
b
a
D
), ad ( a:d), abi (a:bi),
e i e e de i e ba
ad
e
be i e
e i e a
e: a
T
e i gibi d
E gi ,
ifade ede pekiyi >pek > eki (Ergin, 1993, s. 53). U
d
T
ei d
be i e
be i i . peki (< pek i i), Ah e
d
ee
ad
a
a
d
be i i
de , de ,
, 2017 , . 76).
ca i
c
hecede b
abi i .
e de ,
ei i ee
d a
a
adece i
ei ee
ei eei
a a
hecede b
aba c
a a
e idi .
b
Fa
abi i . S
hece d
a i
da / /
ca b. ba di i de
(Eker, 2015, s. 216).
4. T
i eT
e i de, T
e
e i e i e e de
e aa
da i i
ad :
1. Ka
- ce i /A
U
-
B
a g e bi
i
i ce i e a d da ge e
aa
i e i gi i
ei e i i
e ab
a
i e, a d da ge e
de i ce
.
e i ebi i (Eker, 2015, s. 215):
Heceler
12
3
di e
e
a/
a-
a-
a-
o /u
u-a
u-a-
u-a-
b
e/i
e-i
e-i
e-i
yerlerine, evlerinize
aa
a
21
a da ,
a
da ,
a a
a
ei
de a
;
i i de i
/
-e-i
Ka
-e-i
e i , de i i e i de
-e-i
-i ce i
b
d
d
ba T
e
a (D
, 2017 , . 72-73-
74):
a. K
de i i e
A
a
e (a a), ka de (ka
e i ei ee:
da -ka da ), el a (al a), ela (ala), i a - ( a -)
b. Ba ekler
-(i)yor: geliyor, bilmiyor
-ken: a la ke ,
ke
-ki: ak a ki, al aki
-leyin: abahle i , ak a le i
-da (- a ): lk da , g
lda
-gil: halamgil, amcamgil
-gen: al ge
c. Bi i i
Aa
a
a ba bi e i
k, gecek d ,
ei ee
bi ba ,
a akkale;
ab e ek,
kah e le ek;
ka abil ek, a la abil ek
2. D
a a
-
T
e
/ D da
e i
( abia ha
e de, d
c
l lerden sonra d
l lerden sonra, dar-yuvarlak veya d -ge i
5. T
i eT
e i de, T
e
e i
)
c
l ler, yuvarlak
l ler gelebilir.
e de i i
a
a ab
a : fiil,
ii , aa
6. S
ba
T
da / c, f, , h, , ,
i e T
e i de T
de i
i bi a
Ya
a e i e e de:
ca
c
e
d
e i
da b
c
e
e ib
a
a .
a ei ee d
e e ba a a .
,c
l c l; ca
a(k), c
, c lda a(k), c
l , ci ci
/f/
f k da a(k), f la a(k), f lda a(k), f l ; f k f k , f k
/ /T
/h/
i eT
ha l ha l, h
da,
/c/
ca
, , , , , , , /
e i de b
g
h
e ba a a hi bi
f k
c
.
g
/m/
a
a(k),
lda
a(k),
22
;
,
l
l;
k
/p/
f
f ,
fle ek
/r/
rap rap
//
a g
g
/v/
lda ak
/z/
Za g
, a g da ak,
l, a g
7. S
la ak,
da / b, c, d, (a da a ), g (
c
e
T
aba c
B
c
ada gi
e,
i e T
,
l
da a )/
c
leri bulunmaz.
ei d
da b
ei b
d
i
c
i e ba a a e e a d
ha -
>
e i de T
ba a a (D
ei
da i /b, c, d, g/
ei
. ki a ( < ki ab), ebe (< ebeb), Se a ( < Se b).
ei ed
kitap- >ki ab ,
,
e idi . metod, pedagog, psikolog vb.
e e A a a e Fa
/ , , , /
ala ak;
a g
sac, ad ( aba c ), ad (i i ), d vb.
8. T
l ,
a
da i e a
bi i
ei ed
e:
h ac , cil -i >cildi, he k-i >ahengi.
e
e i
e i e e , bi i i a d
da i i
e
, 2017 , . 97):
bre (ey, hey; vay)
9. T
i e T
e i de T
,T
a
e, elli,
10. T
i e T
e
e i bi a
e, i
e i
c
ei ed
ei
da, a
de bi bi i i
a ab
a
i i
a .
i
e i de T
if e i b
e
(D
e
e i
c
ei
e hece e i
da
, 2017 , . 99):
l , ilk, al , al
,
,
k,
,
k,
, de k, a
,
g
, T k, k
,
h
11. S c
e e de g
de
a da hece
e
da
de i i i
aittir (Eker, 2015, s. 224).
23
a
a a
ce i hece e e
b
c e,
a . T
c
e
iee e
ad .
12.
e e bi e
e i
,
c
a
e e,
e e ba a a e ge di i de,
a a,
e i (Eker, 2015, s. 221): -hd- > -ht-
, -pc- > - -, -td- > -tt-, - c- > - -, - d- > - ka de - e < ka de +ce
git-ti < git- +di
Mehmet- ik < Meh e +cik
ede a
a
e he
+c
be - e < be + e
sabah-tan < sabah +dan
13. T
<
-
e ( e
e) i a e i b
a
c
e di i i e A a ada
.
Biçim Bilgisi
e i bi gi i
bi e
e
,e ei a a
la
i gi i di e
a ad . B g
a
aa
E iY
a bi i
a ada
a da
da e i i a
bi i bi i
a d
c
bi gi i, bi di de i
e g e e i i, di i
a i ce e e g a e da
i e di bi gi i a a a
a
a a da ad a d
aa
da a
E i Hi
a
e i ei i e e i e
i i de i e bi i bi i
a
a
ifade i ile yerini
a aa
aa
, e e i di bi i
e dil bilgisi
e M. . V. y
da
e bi gi i i e
a a Ya a,
e i i be i e e e
82). Geleneksel dil bilgisinde bi i
e e e i
(Korkmaz, 1992, s. 142) bi i i de a
e di bi i
ad a
e
e e e i, b
e e Aristo
bi gi i,
c
a, di i
a
e
ei i
e i ebi i (Aksan, 2000, s.
a
bi gi idi (Eker, 2015, s.
252).
Bi i bi i , ge e bi
aa
a aa d
ab
ede e
e i i
ifade i
e
edi
e i di
di ge
e
ei
e e i i ba
e a
a
aa
ei
i ce e e
c k
a
aa
ad
d
di i bi di ge
d
a a a
da
bi bi e i e i gi i
e a
a
a
a
(s. VII). E i di
emel birim olarak
be i i bi i
a
de i bi i bi i
c
da
c
a a
a a
a a
(
e e bi i
a a
a ee a
a e
ab
bi
e i
c
da
h
aa
d
e)
ab
, di i bi
a
a a da
a a
e edi .
Dili dizge olarak a
a a
c k
i i erek bi i bi i
g
bi i bi i i
g
de
a a
d
, bi i
(Ada , 2004, s. VII). Geleneksel dil bilgisi,
g
d a
a
a a i ce e
a a b di gede i bi i
e i i ge e i
zaman kesitinde belirmektedir. A
ei
e bi
a ad . Di di ge i de i bi i
a a
i ce e e di i di ge
(Ada , 2004, . 10).
24
a a
e i i de, e
e i i i i e i e bi
a iei i e e
d e
Bi i bi i
a
aa
da ha e e e
be i e Ada (2004, s. 12-13) b
bi i bili ,
di i
i e e e e i de a
el
S
da ge i
e
e bili
bi i bi i
ie
di i
a a
ea
d
ei
e bi i
e bi i bi i
edi i e
e i de
e e in be i
e
e i b i i aa aa
e bi i
ei
ei
edi
a a : Bi i bili
e i ge e i i i
el e bili ,
l k el
el bi i bili .
Fonoloji a a
bi i
bi i bi i i a
bi i
e a
c
da bi a a i ce e e a a
da
i ce e
a
ei e
da
ie
di i i g
e
e bi i bi i
nu, e d
eci de bi i bi i
di ge i i i de bi i
ei
e bi i bi i
ei
a a
aa
da da
aya
a
a
da
ei
(Aksan, 2000, s. 78).
de e e di i
e i,
a monem de i i i e i
de
e
aa
ada bi i bi i
di i i i bi i e
a
a
e ge e i i
g e i (Ada , 2004, . 13).
B bi i bi i
aa
i,
e a a a ge di i i e i gi i e bi a
a a ad a d
bi gi i i
e i i i de ge e f
a b d
e ede
d
b
aa a
bi gi i e i
f
i, e a i , e a
a a a
aa
aa d
ifade e i i
a dil bili
aca
el d e
, e bi gi inin temelde, anlam
e edi (Eker, 2015, s. 254):
A a
S
bi gi e d e
di i
Bi i
e d e
bi gi e d e
Se bi gi e d e
Biçimbirim ( Morfem).
f
A a
a
c e
iaa
da i i i i i/fa
gibi fonemlerin a a
a
e
im-ci- e
e
ea
a
bi i
b
a a
e i e i de i he bi
ebi
a a
aa a
a
a a a a da e di e i i
(Ba an, 2003, s. 98). a a
gibi
a ie
a
a bi i e i e
a a
a
be i bi a a
c
e ifade i de a a
ea a
e
bi i
a fonoloji ile
i e i edi . He
e ada /i.e.a.o.u/
e
e hi bi a a
.B
a
e i e morfem denmektedir. Dil-bild
i i he i bi e
a ifade e i a a
a be i gi e i i . Bi i bi i i e
25
a
fe
a
a be i gi e i di i
bi i
daha
b
bi i e
e e ece i i be i irken b
a aca
B
e
a
S c
d
e e bi i
e d
da di e bi h
a
bi
c
hece a
a a d . Bi i bi i
hece e i de he
a a a a
a
a b
a a
255). Kelebek 3 hece i, a
Yi e bi i bi i
e bi i
c
ca 1 bi i bi i
e
a abi i . Ki i a a bi bi i bi i
i ci idi .
ge ece
. S
e bi i
bi
e i
bi i bi i i T
a a bi i bi i i [-acak, -ece ] bi i
e
a
e bi i
bi bi i bi i i
e i de bi i likle (morph)
d
14). Bi bi i bi i i i i de a d
e e
abi i (Eker, 2015, s.
a
a abi i :
(Ada , 2004, . 14).
Bi i bi i
e
a d .
e , yem 1 hece i a a 2 bi i bi i di (s. 255).
ebi i , e
i i ad
i e bi i bi i
e
bi a hecede ; i i a a da bi hece e a i i bi i bi i de
e i
e de e
(Ada , 2004, . 13).
ebi
a
e
a
ii
bi i
bi i bi i
ede [-ler, -lar] bi i
i ei e
i e
a
a
i e e ge e e i ken
ed
(Ada , 2004, . 13-
bi i bi i i e bi i
e i de
,
i i ci
ii
i e idi .
e i
bi i bi i i i
13
i i/allomorph a d (s. 15):
a
-sn
kal- n
kal- n z
ge
i - sin
gel- in
gel- iniz
- sun
oku-y- un
oku-y- unuz
- sün
g - ün
g - ünüz
geldi-n
g
Ge e
a a bi i bi i
Ba
/
g
Ba
(b
(f ee) bi i bi i
d) bi i bi i
aa a
A a
a a da a
fa d
1. S
a ica ) bi i bi i
a
a
bi i bi i
e
e bi i bi i
d
e
a ad .
e ba
bi i bi i
e
e ili kile i bak
bi i bi i
e
26
da ba
i le le i bak
(2004, s. 35), i i i e
da:
e -ba
e
e
e g e e bi i bi i
gibi, Ada
a
e
e ( e ica ) bi i bi i
G e e (g a
fa d
e
e
a /S
Ba
e;
a
da
da
T
ba
a
da,
a
da
e bi i bi i
e
2. S
e- g
bi i bi i
e
3. G e e - g
bi i bi i
e
4. G e e -ba
b
e
bi i bi i
ei i a
. Di i , de e i i i i i e i de
, a da di bi i i
ii iei i
c -a d
e e i e e i de bi i
a
be i
da
d a
T
e i b
be i e Ada bi i bi i
ei b
ei
ee a
c -a d
e e e de edi e bi i bi i
e i bi b
de a
a i)
(i i ci
bi i bi i le , i i ci
a
T
ei e
a
a
a
i i i e i ile ilgili
.T
a
e i e e e i dil
i i de b
d a
c -a d
e e a
a a da i e i de e
ei ,
a T
d
a
-e
ekil 7. Ada '
e i i
bi i bi i
b
(bi i ci)
ada b
be e i e e a d l bi i bi i le ad
aca
eei i
g a.K
e daha
e bi i bi
a
a
ei
bi di ge
. Bi i bi i
c -a d a
ede i bi i bi i
e de
d
i i.
E e
e
ce
a a bi i
d
e e i de e e a
f a a /i ce e e i de
a
e
,b
c
a
-a d
bi bi e i
c l bi i bi i le ve a d l bi i bi i le
a be edi i i a a i i i i
d
be i e Ada
e i e i gi i b
i i:
e
e i di i, b
d
c l
be e i e e
bi gi i i e e Ada ge e e e bi i bi gi i de
. Ada , bi i bi i
bi i bi i
, i
bi a
ede
a
a ih e
d
ada, ge i e a a
izelgesi.
27
a
e di
de a
a b
e i i/
-
ad
ca
c -a d
fa d
a
Te ba a
bi i bi i
ba
a
a
a
a a
a a a , a
a
fa
g
a
bi i
ei
da
S
e -ba
b
b
e g de e i
a
a
a
a
a
a a a ad a .
e
a
aha
a
e fii
e
i
eei i
a
ei
aha
e g de e i a
a e
e di . Y
a d lla d . Bunla da
bi i bi i
e
olarak iki grupta
ad a
a
i i
eki,
ba a
a
a d . Ne e e i a
a a i i e e
a a
a,
a
aha
ba
a a a.
E e
bi
a a
e g de e i
bi i e idi .
a
bulunurlar (Ergin, 1993, s. 266). Ba a bi ifade e e e
a bi i
b g e e -ba
a d lla
ei
e
a ad .
e , ha e e e i a
a ad . B a a da i i
bi i e i
a
e edi (Ada ,
e di . A d
ve i le i
a
d
e.
Kai a a bi i e e bi i de ha e e
i i ii
bi i
aa
ee
e , e i a a da bi i
; a i , eda
a d lla
eki /i le e eki ifade e i
ad a i i
e ge e
e e i e g e e de i
e, ad
/ g
a a a bi i bi i
ee
e ) ba
ba
e e ba
i i e a
ar (s. 41). Ge e e e di bi gi i de ge e
i ei
a a
e e bi i bi i
e af (
e di . G e e
ge e e i di e i g e
e e
a
e i i i e i d e e e bi i bi i
2004, s. 24-25). Ad,
a bi i bi i
e edi . Bi di i
g d
a da di i
a
a
e de
e e e i i a da
bi i bi i
abi e , a
e , e di ba a
bi i bi i
ee
a
a
i i de
a a
a
g
e i de
a a
e di de dai a e i
e , e i de
cede
di
e
a e ,
i h de
e i
a a d a , bi i cil a a , i e , ki i, iki cil a a
e i
bi i ci
a a , i e ,
ii ad a
e i
bi i
e idi
(Ada , 2004, . 45).
S
e - g /ba
E e i
bi i bi i
e
e.
b
a da i be i e ici
g /ba
bi i
e
e i i de ha e e e e e
aa
a
a
a a
d
da
abi i e . B bi i
e
e : ad,
fa , be i e i .
G e e - g /ba
Be , e , , e, i
(
b
e.
(ad ); gibi, ada , i i (eda ); a a, e, i e (ba a ); ah, ah
e ); e , daha (zarf)
G e e -ba
b
e.
a. T e i : -LIK, -CI, GI vb.
b.
e i : -DA, -DI, -m vb.
28
Y
a da i
a d
e
c ,
fa d
i
a a da g
i fa
, g de, e
bi
e
d
i
gibi
de
bi i bi i i bi i
a
idi . Ge e e e di bi gi i i e i i de
e i i e i i bi i bi i
e i i eb a
da
a
a
.
Ge e e e bi i bi i ,
c bi i e e e i i
(
),
e ( aci e),
g de ( e ) gibi a a a e e e i de e e a . M de
a
aa b
e i e ge e
e e e edi i e i i e, aba (ba e) d . B e e i e e i i
a a a e e ,
a a da i a
a
a
a a
a
e
ada,
b e i e bi a
a gi e i bi i bi i e
ei i b
a a d .O a
de bi i bi i e be i e e e g a e a a
aa eea
e di e
da a a a
ad
ece a
a a a a (Uzun, 2006, s. 15).
Bi i bi i i e a a da bi i i e e a
a ca a
a a
abi
a ge
c
eei i
a a
da
e e edi . B
aa
ada
a
di
bi gi i
bi
a
c a
di bi gi e
d
a a a aa
e e bi i e e e i de bi i bi i
aa
g
bi i
di
c
e
ei
e
eei
ae a
ad
c bi i
aa ,
eii i
(s. 30)
a ad .
Türkçenin i leyi i/biçimbirimleri.
T
e i
a
e i ei
a ad . Ba a
bi di
a
(Ada , 2004, . 41). Bi i bi i
ek
aa
a
b
a a
a
a
Ada
ad a
bi
e e
c
a
a e e i
a
a
da
k a d bi i bi i
a
be i e ici
e
de e bi ba
/i e i i i e i gi i
a d lla
a ad a
a
cede
a a da d
fa d
Ad a
ei
e i dedi
a a d l ifade i ge e e e di bi gi i i i de
a
a
a e
aa
b
c
bi i i de i i be e
a a i i fa
be i i i e i
ba
ad a
a
i e i i
d
e de
.
ei
da e e a
a ac
d
g a . B a da e e e
e a d lla
fa d
a , e le
e e
a
a
aa
bi i i
a
e i
a a , i e , ki i, ikincil zaman
i e i gi i
.
d
e i de
i, k
l, l
.
abi ece i i
be i e e
a a ad a
ce i
a
l k,
.
ede i i e e i be i e e i a
i elik, a la a ,
i
ei
i e a d a ba
bi i i de
e a
e i ee a
e i
e
e e ad a
Ada , e i de
d
e
a ad . T
(2004), i le i
e i
bi i cil
da
be i e
e edi .
e e
Ba
ei i
da d a
a
de e i . T
g
bi bi i
i i de fa
kle
a d lla
aa T
fa a
da a d a ;
ll k, e e, beli e lik,
i e i i de e e a . Geleneksel dilbilgisi
e e i, beli e lik a d lla
ede d
29
ifadesiyle ad
eylem e
d
i i i e be i e i a
da
edi i
k a [-DAN], e i lik [-CA], ba la a [-LA] bi i
a a
di e
a
aa
a da
a d
e i de g
be i e
Ada , T
da
b
e ece
d
a
ad
a
ca be i i (Ada , 2004, . 68). Be i e i a d a
bi
e
k a (a
i ad a (g el)
a bi i
d
eed
da d
a a
d
ifade ede .
e e
ei i
e e
a da
ei
nice (/nece)
a
ca
i e e e Ada , i i a d a
e e
a
i ci a a a d ,
,
e i
ba a
da da
e e e ad cümlesi de di i i, b c
c
ce e i de
fa
e
eei
, de il ifade i i
d
ece
be i i (s. 80):
ha a de i -im
T ei
e
ad a
e e e
d
da i bi i
- i -im,
(/-di-m,
bi a
ee ad a
e e
d
d k)
a e e di i be i e e
d
eci e e a a Ada , b
a(
kle i
da i e e bi i i e
a
e e dirir:
de (he ab )
ld )
ede ad a
i id
b
a a , ge i
bi i
e ebi di e i i de
d
hi bi bi i bi i e ge e
k a (gi i)
e i e e
a d
g
de (e le dik)
Y
e
bi i
d a
i i . Yal
ei
e ad
a a
a d a gibi e i a a
a
el e [-A],
i i. B ad a
d
da ge e i e
ei
ei a
e ad e i i e i
a a da ad a da e e
g e i de i be i ba
e
e de
nc
e ia a
be i e Ada (2004) b e e i i i i e i i e
da i bi i
ei
e d
-se-m)
e
ei a dl
ei e
e i i i
ad a
a da a d
ei
addan
e de
ad a
ad a da e e de
a
e e di i /e e a
eylemden
a
da ha e e e, i e e e
e ebi ece i i ifade ede .
a a da i d
a
ad
a
e i
da
ei
(s. 83);
eylem
-A
S c
ei
la a, bile
a a bi i
aaa
ei
b -a-
kan
kan-a-
e ide bi i
e, ka
a, k
Uzun (2006, s. 52) b bi i
b
b
e
e
oy-
oy-a
yar-
yar-a
e i de; ekle
a e ge i l
e
ei e i
el bi i bili
ede di i
c
e eki
ei
e, ba kala
bi i
e
i i i e ii
ei
el bi i li
30
e
a
da
d
ei e a e i
aa a
a, eki le e, b k
d
le e,
be i e
ifade ede . S c
e
ei
ei
c
a a
(s. 52). T e i
e
bi i bi i i
c
c
ei
e i di e i
d
a
di i
e a
be i i
i i.
T ei
e bi i bi i
a a
a
a
d
a a
da di bi gi e
aa
da,
ei
be i e U
tabanla a ge i ha gi
c
a i gi i
e
d
e i
a eg i e i a
eci de
e
(2006, s. 49), b a
e i i e ba
e bi i bi i i
d
d
e e i di
ie
i e i gili
a e a a ba
a da bi i i e e i ha gi
b a a da da T
ede adda ad
yapan ekler, addan eylem yapan ekler, eylemden eylem yapan ekler, eylemden ad yapan
e e
bi i i de e e i
ifade ede . T
e e
d
ede a
e i he
a
a
c
e
a
bi
i i di i
c
aa
a
d
e di e
a da a a
a fa
S c
e
a de i de, a
e a ac
a i i
e
c
d
a
a
a e e e eki
bi a
a
d
e i e
be i i i de
a a be i
a
a
a
bell-a
bell-o
a a d
, ba
a g e de i i
e i
c k-di il
ragazzo
g el-eril
e
H be , T
a
ede
aa
e
a
a
T
ede he
a
e ei i
da
c
a
g a.
e i bi a a a ge i e e di i
a da
a a i i be e
a a b e ei
a b e e i ad be i e a e e
g el k
g el
c
c
be i e e he
e e ge e i i i
e i
ragazza
g el-di il
e i bi
e e i bi di i
d
gibi g
e
gibi ad e
belirten Huber (2008,
e e e ee
e g e de b e e i be i e di i
fa a da
d
ekle i de di i be i i e e b e e i i e e i i
193):
.
d
a i bi i bi i
ifade edi i . Ad e e e
eg e a
be i
d
a
e e i i ge ebi di i i belirtir.
e e
fa d
di i
ei
a i gi i
eg e
ce
e sorunlu oldu
e e e ge ebi ece i d
c e bi i bi i
a di e i de
de Hint-A
e e
ad he
fa a
e i eki de de di i i ifade ede . B
da ha e e e
a
a ca b
e i e i i i ge e e e di bi gi i i bi e i i
s. 191) i e i ,
yeni
d
da, fa a a, be i e e e, ad a a da
Ya
d
fa d
c k-eril
la
31
g a
di e de
(Huber, 2008, s. 192). Bu
fa a
e e i a abi di i
ad be i i i de veya
e e e erilir (s.
a da aba de i e bi i
Demircan (2005, s. 95),
a a
e ee
a
e a
e
e e i,
de di i i be i e e , di de i bi i
a
e e i i bi i
mA/
ca a
E di i i de
T
i eT
e e i i: a
fa d
, b
ki i ekle i,
a
i le e ya da a
da da a
a
e e ge e
ekle i, adla
E e i ge e
a
(2011, s. 22), d
ekle i e di i
k
e e i i de dahi d
fa a
ei e
e e i i; adda
ya
e e
a
fa
a
ce e i
d a
ce i
a b e e i di i
ekle i, fa la
T
ge e e e
ad/
c e e
a ekle i, beli e le i
ede i e e i i e e i i
e ,
i e
a ih e
e e
e
ad
a
da e e a
be i de a d
a
.E ei
, i i
e e i de
a
a
e e i
d
de
bi i de g
e
e
fa a
ee e e ie a
ekle ini (etken-edi ge , ge i i-
ei
a
be i, e e /
a c de i , ge ici
belirterek bu eklerle kurulan
e
be i de
e
ad
a
g a (s. 29). B e e i i : adla
d
e ekle i ad a
a ih e
i i e ei
i e i gi i
ce ba a
(s. VII).
32
da i ce e ebi ece i i a
e e b
a
ca be i i .
de be i e di i i be i e
ba a
e e i
a
ken
e e e e , adda
c
T
a
a ekle i,
aa
bah ede e
aa
a
eie
ifade ede (
e i de
a
a / fa fiil ekle i, la /ba fiil/ a ffiil) ni dizim
ge i edi i i i i e e i de da a d
i e T
klemelik ekleri, soru
a a e e a . Yi e ge e e e di bi gi i i
e de b bi i de e a
e e
. Adlara gelen
e e i i ad, fa , be i e , e e
ekle i
da e e a . B e e e
da d a
a
da fa
ekle de
fa a be i e
eylemsi (fiilimsi) ekleri (ad-e le /i i fiil,
a
a
e e e e , e e de be i e
,i e i )d
kurucu ekler ba
d
a ekle i, beli e
. Yi e ge e e e a a da bi i e
ge i i , d
d
c
be i e e
ee e e,
e e e e , e e de
e i e
e ei i
ekle i,
fa d
a a . Ya
a ad
fa
be i e De i ca ,
a a.
e i
ei
a
g a a a /e e di i .
ekle i e i i i
fa la
e e i
ei
aa
e
e e i i: a ekle i, a a ekle i, ki ekle i,
a
a ekle i,
fa d
olumsuzluk eki, soru eki
e i
a e i
d
e i i Ba da a a d
e e i de
e ;e e
e
e e e de e i
ge e i i i
e i g e i de
eki, i elik eki, a la a eki, ki i eki, d
bi i i de
c
a a
c
e e i ge di i i be i i .
vurgular (Demircan, 2005, s. 98). a
a
a a da
a ge e i i d a
a a
ca e i
ad
e i de e i
c
g
a e i
ede eki i
T
di a e a
d
,
ce a
a ii iei d e e e
e
ei i a
vurg
a
e de fa
a /a a
a
e , 2011, . 31).
a
a
a
a
da
e e i i abece e d e i i de i e e i
e e i bi b
da g
e i di i a
c
ada ifade edi
e
i i
e e ba
c
a
e a e i
d
a
be i e E
de e i i a a
a a d
a
a
d
be i i .
be i e
e e
a
d
he bi i i e e i e bi i e e e a d
g
e i
a a
c
, bi e i ici
e i e ii
g
d
, di i
e
a
di bi gi i i
,a
da
c
b
ha e e e bi
e e e e ba
a da, a da bi
a a da ge e e e
a a , ge e e e di bi gi i i
di di ini e he i e e be i i e e
ha e e e
e e i de i
a
a -Akerson (2007, s. 152) he bi i i , bi
di gede de e i i
di bi gi i de
he bi i i e e i i e bi i e e e a
e ei i ee
d
ha i de
, i e e di bi gi i i
unu vurgular (s. 152). Bundan
e
i
bi
di ge
d
e di i i be i i .
Erkman-A e
bi
ge e e e di bi gi i a
ge e e
a
ea
e i
e a
e i gibi d
eklerinin
a
e e e i de a d
a a
e
be i e e
:
e e;d
ad
Fiiler; ki i eki
ekle , a ekle i, l
ekle i, a la a ekle i,
ekle i, a a
l k e
e e i: adda
e ki g
l eki, k
e e ekle ,
a
l
e eki
e la
e
e e aa a
ekle i
fa ,
fa a ad, adda fiil, adda ad,
fa a fiil, fiilde ad,
fa , adda beli e , fa a beli e , fiilde beli e
aa T
Boz (2012), terminolojik
fa d
ifade e i i
ada ba
a
ei ei
a
. G e
aa a
b a bi
a
a
da bi i bi i
i ei g e aa a
da
a
a a
i e aa a
a a,
e i i e i gi i a
da i le i likle ve
e
b
aa a
e i i a d
,
e i likle
i i
a a
ei
i e
de i i ebi ece i i, a ca b
c
ee e e i e i ei
i ei
a n
e
a a i e i i i ifade ede (s. 5).
S di i i de g e a a i e i
d
a
e i ge i ge i
e i edi i i be i e
i e i be i i
e e i e ei i
e i i e i i e bi i bi i
l dilbilgi el bi i bi i le ba
e i ebi ece i i, b d
ei
ie aa
e
e ei
Ad a
Ya
ce e g
d . Ya a , i e de b i i i a
fa a
e i
fiilde
da i i i a
d
a a da i
a ag af a i d
i ei
di i
el i le ve a la
be i i ek ad i le i likle i ve e le
33
al i le olarak iki
i le i likle i bi i i de i i
i e i i e ad
be e e e a . T e i
e i likle i (adda ad, adda e le
e i likle i (e le de e le , e le de ad
E a a
a
ei
e e
a a a da
e i ei
e i de ba a
c k
a ge i
di bi i
a
a aa a
e,
a a
a
a
a
e e k k, g de; ek, a
e i i (Uzun, 2006, s. 13). Di e
de e e di i e
a
aa
e e le ) bi i i de g
i a a da di bi i
aa
e
i
i , e ba
e i e e bi e e e
e i e d
a
da
aa
a
i i de
a
a aha
e
a
a i h
ei i i
a
a
a lk a
Morfem ifade i ge e e e di bi gi i e
fa d
i e i i de e a
a
a
terimleridir. Ba g
a
.
i i e a
i
e fii
:
e i
da
(
bi i bi i
ba
a d
a
e : Ya
ei
T
e i
a a
ei eei
e ei
e i e a
a
a
ei
de i di . Ge e
a
a , 2014)
a
, beli
ha a a ife i
a
d
be i
i i.
h
e
i i.
a
ei
-e
a
a a
e
e k k-ek
ei
ei
e e e i de e e
a e e e e ei i e i a
fa d
dan
a d . Eker (2015)
e ei a
a a ad a d d
fa d
e , De i
a
e e
a
a
edi i g
/ a
e Y
a
a (2014)
. Ka aa a
g
e edi . Di e
e e de b
e
a
a
ge e i i a
de bi
a
,
i
a
b
l
(2013)
l a dl
bi i bi i
ii i
a af a
e ei
da Y d
a
gibi
c l-a d l gibi
a
ha gi
a
ad .T ei
a
34
ba
a a e ,
bi i bi i
i ce e e
e d
bi i bi i ,
da
ei
a a da be e i
el e d
d
a d
eki ifade e i
aa
a
di de
a
a a
l k ba l bi i bi i le , eki lik ba l bi i bi i le dir.
d
eii
e e , a ca
i i i e i i de
bi i
eki- eki
fa aa
U d Y d ,&G
i
ekle i bi i i de
da
ei
ifade e
e i bi i i de
bi i
a
bi i bi i
d
bilgi i b
a
ge e i i a
da
ekleri. Ergin (1993), Gencan (2007), Hengirmen (2007),
bi i bi gi i
bi i bi i i
d
c l-a d l terimleri geleneksel dil bilgisinin
a
e i ba
da
a
a a e i i de
a
e i / e i ) ekle ve eki
i e i i de
i i
de
(2011)
ei
eki terimlerinden
i
aa
e i e, ge e i e e i e aba
terimi e e
e
e e di bi gi i i b a a da
e e i,
bi i bi imde
ge e e e di bi gi i
eki, eki
. Ge e
Korkmaz (2017) da e e i e i
bi i bi i
a
e
a
a a ifade e
e i e i i
da (2011, s. 145) a l k e i i e
bi i bi i
a a
a bi
e bi
i e i
ede he e i bi
bi i
a ife i e i e i i
Ba g
,T
da
.
i ab da bi i bi i i terimlerinden olan
a a
a
a d
a af a ge e e e di bi gi i a a
e e e . Ergin (1993, s. 100-101),
morfemde bah e
e e le ), e le
e e i
a a
a
da
ei
ei
ge e
e di e e i (Y d ,
ei ei
ad a
ada 3. tekil iyelik, bulunma durumu,
bi i i de adc l i le i
a d lla
, 3. ekil ki i a d l , i diki a a , 1. ekil ki i a d l , beli li ge
aa d
l
l k a d l bi i i de i e e le cil i le i a d lla
Y
a da e e a
aba c a i i a
e ei
a
aa
a
a
a
da
bi gi e
a a .S
e
e
e e edi . Ka eg i
a
a
a
e edi . Bi i bi i
a
bi gi i i
a
e c
da a a b
adece,
e
d e i e g e a
e idi, di i
e e
da i e a a gibi dursa da
e de
ce bi e i
a
a a ad .
a
ha gi bi i de
ce e a
aa
fa a a
da
de
fa d
da
a
, baz
bi T
e e
d
d
a a
ae a
ge e e i
e i
aba c a a
ei i i i
a
ge e i i i
ce i i de a
e bi i bi i i
, i i ek,
d
fa d
ei e
ca
a ,
ea
be i e T a (2018),
d
a
e edi .
e di i i i
a
ei b
a
e di
fa a
ifade ede e
a
f a a,
e e
abi i . B d e e g e, i i e i e i e a
a a aa
a
e i di i be i gi di . Geleneksel dil
e i e abi
b
a
a ge e i i d
fa a
ii i i
di
ada
e
g a
e i e e e i de
a
a a da
ba
e
a
ce i i a
a
T
a a a a a d . Di i
c l-a d l e i
da
e edi (s. 93).
e i ge e i i a a
ge e i i e a
fa a
a
a
a
a
a a ,
be i emez.
a
he
a
gibi
a
fa ae a a
a
e e edi . He
d
e edi . Bi e di ge i i a , ha gi
aa a
e
ce i e e i
ada g
g
b
e
e . Bi e i
e e e i gi i he
g
a
a ge
a af a
a
a, h
i e i i de
,e e i
Di e
a
i e i gi i e bi bi gi e
a
e i ece i a a
a
a a d
a
E ei
ha
a
aa
a
a , e e e i gi i
aa d
i
a
e
.
T
d
ce i a
a a da g e a a bi
de bi
g d . Di e
(Council of Europe, 2001) e e e i de ha
g ea
d
a d
a ca di bi gi i
ce i ifade edi
a da a
a a T
a
ei
a
i A
e de
eia
a
ge e i i
a O a Ba
Me i
ia a
da bi
di d e e i e
a da
ad
e edi (Fidan, 2016).
talyanlar/ talyan Olmayanlar Taraf ndan Sözlük, Konu ma ve Türkçe Dil Bilgisi
Kitaplar n n talyanca (/Latince) Yaz lmas
i ci bi dili
he
de
ba a
ii
e
a
i e e
ee
a af da
i
ei e ia
da bi
de i e
da b ih i ac ge e i
e i
a
e i i ge e i
e ada
e
35
a
abi i . He
e b
a
e
d
a
da
abi i . Yi e de bi di i
e e
i
bi e
a
d
di i
a
(Demirel, 1999).
i ei
e daha
13. y
aa
g
ce i e ada gide T
e a a da da e di i g
ee
d
a ee
gelmektedir. S
e de
(1641; Bknz. Ta
2011);
ad . B
ba
e
- a a i i i e i si a i i i i e de fa
i i. T
ee ei
e i
ba
a a a i i
da
e
e ifade e i i i
e di bi gi i
ia a
a : Molino, Dittionario della lingua Italiana, Tvrchesca
: 1989); Carrodori, Il Dizionario Turco-Ottomano (1650; Bknz. Rocchi,
Bernardo Da Parigi, Vocabolario Italiano-Turchesco (Roma, 1665; Bknz.
Ka a
, 2015; Rocchi, 2015); Ja ab Ha
i Nag , C
ia fa i ia ia
cic
ai a
(1672; Bknz. Hazai, 1971).
a
a
a
da e e de di bi gi i
olan bi
da
d
i i
La i ce
eserlerden dil bilgisi ile ilgili olan eserlerde ba
e a
a
a a ca
a d : Filippo
Argenti, La Regola Del Parlare Turco (Florance, 1533; Bknz. Bombaci, 1938; Adamovi
2001; Merhan 2014 ( e .); Rocchi, 2007); Pietro Ferraguto, Grammatica turchesca (Napoli,
1611; Bknz. Rocchi, 2012); Megiser, Institutionum linguae Turcicae libri quatuor (1612;
Bknz. Di
S ee
a , [1971] 1970); Pietro Della Valle, Gramatica Turca (1620; Bknz.
a , &
a ,
i e e , 2011); Francesco Maria Maggio, Syntagmaton linguarum
orientalium... liber secundus... turcicae linguae institutiones (Roma, 1643); Giovanbattista
P de
(1703); F a ci ci
Me g ie Me i
i, Linguarum Orientalium Turcicae, Arabicae,
Persicae Institutiones seu Grammatica Turcica (Viyana, 1680).
B
e
a
a
a
a
Menins i i e e i e b
ci , bi i ci
da De
e ikle i: elif e
ka
h g a hia (Ya
a
a
i e g l, j k
da bi
h
i), ha fle i
e
a
elif,
aa
a
a
bi i ci
e le i
kendi dillerindeki
ellikle i (b ha fle i T kle i
de iki
k a b.), A a
eddelif, e did, ce
l i ( l ), k
a
a
aa a
da; de literis (harfler), harflerin
a g e),
k a, e
e i le i ( e ih, alik, di a ,
,
a
la), A a ha fle i i
k, be al
i ab da i edi i
i, i i ci
) ba
alfabe i
terminolojisi (fetha, kesre, uzun elif, he
k lla la
i i
de be e . Me i
ke di dille i deki de e le i (La i
de e le i (A a alfabe i
R
(k
(de i i i): b,
b.), ha
a);
a l
e bilgi i
a a
da
h kk k,
,
( b-aw); p, f (pil-fil); t, d;
dal, zal (peder-pezer); f, v; ve vurgu.
De
i ee
e accide ib
(i i
e i gi i i i e e /a a a ) ad i i ci
A a a a ikellle , i i le de ci i e , i i le de a / kl k, i i
h l ekle i (
genitivus, dativus, accusativus, ablativus), i i le de ka
a, i i le de
( i i i a),
a
,i
e i (de i a i a) A a a i i le (i
i ai
,
(ba i
-i fail, ism-i mekan, ism-i alet, ism-i
-i merre, ism-i tasgir, ism-i ke e ), i i le i g
36
la
da;
, a la
De P
i (Za i e ) ad
de; ah
c b
e i a e a i le i, ilgi a i le i,
iyelik zamirleri,
de; fiille de ci i e ,
De Ve b (Fii ) ad d d c b
, f
;
ah , a ; e e ( l ak) fiili i (i ek) eki i; fiil eki le i; A a a fiile i
De e i
i
da; a f,
a ib
e
2. ci di
ai
i
De
a i(
a
le
/
a
e i di e
a ) ad
be i ci
a i e i.
di i i) ad
i i le i bi bi le i le
la
i (K
, ba la ,
( a i i e , a g ); c
a
da; sen ve siz ifade e i i g
le gele i i di ili i (k all c
, A a a i i le i
,ii
e i /
b
le, c
e
ha a a
lede
fa a la ala
g ,
),
da
,
a,
Se i i ci b
c
eki i; Fa
eki i
fiilleri
ka
d, a a ,
de
e ah i e i a
i e i e
a d
c b
de de
.
Türkiye de talyan Türkolojisi Üzerine Yap lan Çal malar
a a
T
ii i
ba a g c da
Karakartal (1994) 1850-1906 d
e i i
verdikten sonra 1907 a ihi de
edi e e e i T
e
i aa
e i di i i be i
iaa
. a a T
ada ge e bi ba
i i
a a a da T
da, a a da T
a a ca a
e
a a da T
Ettore Rossi, Alessio Bombaci a af da
20.
g
a d
da
e i
aa
e in; Luigi Bonelli,
i i (Karakartal, 1994, s. 253).
i i de ad ge e
i i aa
a ee aa
da T
ii i
ea
a
a da e e
a a bi i e , E a Dede i 18. Y
aa
ei
i i . Te i
da a
d
L ga - Tal a (Horata, 2000) d .
a a ca La i di e i g b a gi
aa
ee aa
a a
a ba
a
aa
d
da;
C de C
a ic
ha f i e i i a
e ad
e i de a
da T
a
a
a
a
i ce e e e i
a
da T
ada (A g
eyi konu
di bi gi i i e ilgili
ah & G
e i dil bilgisi a
e , 2015) Latin
, e ei i
a
e e i .
e i
a a aa
Reg a de Pa a e T c (1533) ad
a a'da O
de
a e
a e i de, 13. i e 14.
g ebi
16.
ei e iea
e edi . Latin dilleri grubunda, T
T
Merhan T
ei i
a a
e ea a
a
ei i
a
da a
Ada
e i ede b i
(Merhan, 2005).
37
a Fi i
A ge i i ,
i i ce e i (Ada
eei
edi e Ada
i , 2014),
i in bu
Yi e, A
i gi i
a da T
a a Di
i e T
a , XVII.
e i i e i gi i dil bilgisi a
ba a
da, 1611 de Me i a
Ferraguto (1580-1656) Grammatica Turchesca ad
T
i e e ge e
a a a i i
ha
a a
(Di a ar, 1971, s. 128) bi gi i i d
T
ei ga ei i
e ii a
Megi e
aa
b
a
i i. T
(2013), ha
d
a ca
d
da a
a da i
be i i i
e e e i de
a a
Pie
, fa a daha
1940
a 1612 de A
a af da
i e i de bah edi
a a Je i
bi dil bilgisi a
a
e
ba a g c i e
abi
i i.
aa T
i e
a a e i de, Fe ag
i ei i
a
e i di i bilgisi
ad .
Ya
a
a
La i
g
e
a
a
da 16. i e 19.
e e de
a aa
ha e e e O
a
T
a e e e i La i ha f e i e a
T
(1993) E li a
a
a a
Be a d
da Pa igi i
C
a
da Gi
e i
a di i
a a ha gi
elebi Se aha a e i e G e 17.
a iM i
V cab a i
ia Fa i a ia T cic
da
ei i
, e e e de
e i e
a d
e i ei i d
e
i i
ede i
a a i i T
aa g
ei
a
Yi e b
d
a
a
ee ei
a
Aa
G
e i e be e
a
Li g a
a a a a
a a
a
da
a
a
,
e i
ei i
e de
e
e e
i ei
a
.
a l T k e i de Se Be e
a
T
i i . B e e e i i ce e
da
i
O ie a i
E li a
e i de Develi de (1993),
La i
ele i e U
a fabe i e
elebi
la
a
ad
a
da i ce e i i .
a
aa
T
ede i b
eb
e e i La i ha f e i e
ei ei T
e i La i ha f i
da i b g a
aa
The a
a
e dil bilgisi i a a
da,T
a
da, D
lO
ele i
de Ha a
e e i i ce e e e
e i e
(2000), T
A a ha f i
a ha
i i
a a a a e i i ei a a
a
ha f e i i
bilgisi de T
a
-T che c , Ja ab Nag
e e e i de i
d
Se aha a e i e G e 17. Y
a
I a ia
e i A a a fabe i
e e i de
lda Se De i
Dittionariao Della Lingua Italiana-Tvrchesca,
La i a, Me i
T cicae, A abicae, Pe icae ad
d
a
e edi .
ad d
a
a
e i i
a a
a
D
d
a
ha f i e e e de
di i i i i ce e i i .
e ii a
ad
daha
e i i
a
aa
a
da
a a
e
e e edi i i ifade ede
i bi
d
gi edi i i
i i
bi e e e
ei
be i
a Vig e i dil
e edi .
e e Ka a
(2008),
e i e i de ha e e e e e de i d da
e edi .
e bi gi i e
a b i ce e e e i
e ei g
a
38
ei
d
,T
g
e edi . T
e i
ei
e ge i i i i
a
d
a
a
Arap alfabesi i e i i e de i e a a
e i de
e i
e
i e di . TP b
e e e de di . B e i, b
i
a
a
a
d
be i
s. 21) d e i
i ab da
e a ihi i La i ce e i e e e e
a a da A fabe
daha
a Fa
ab
da
ce
a La i ha f e i i e g ce e i
a
aa
e
i i.
a a
e
haci
e
a ca
a
T
e i e Jea De
di e , A
e di bi gi i i a a
i a a a i gi i a
i, e i bi
a
a e ei
ha e e edi
ca a
e ge e ece i . B
La i di e i de fa
A
a
e i
eie
a da e e i
e i e bi i ce eme yoktur.
La i di g b da
d
ac a T
d
e i
a aaT
a
a
a a i ce eyen bir eserdir. Di e
e i ge e i i
a
da da b
a
a
(1997,
i ab Me i
ide ab
T
a di e i i
a a He gi
e i
(1955) i g a e
ia
da a
edi
e edi .
ei i e
ei ,
(Hengirmen, 1993) T
e ie
de
e
i i
g a a
a
da a
a fikirler vermektedir.
1907 den Sonra talya da Türkoloji
a a da T
i i
B e cia da d
.
A a a e Fa
I i
a
e ci
i i
1935 e
(1947, . 163), B e i i
a a da a a da T
i i K
a
Rossi, T
da b
a
e be i ba
e i . 1891 a ih e i de
O ie a e di Na
1892 de
a
ec
iaa
i a
a b
i a e i de
e daha
aa a
e
i a
aa
da
e i, 1865
e di e
da
a T
a, 1892 de Na
da Fa
e Fa
a
e
i
a i e i gi i a
a i gi i
i de,
a
a
e i i i be i e
aa
d
da
a d
,Aa a
aa
da
R
i
, b
i i bi di i
d
be i e
bi gi e i e i :
Dell
i e
dell acce
e T c a l (1893), Ele e i I alia i el
T c e Ele e i T chi ell I alia (L i e, R a, 1894). Bi
a
a B e i i
Elementi di grammatica turco-osmanli (Milano, Hoepli,
1899) adl al a di bi gi i a a bi i e ,
h a a bi a
ad .
S efa
Ja igia i e be abe
a d a Il Turco Parlato(Milano, Hoepli,
1900)
bi a a
d . B ee
e 1942 de R a da ka
Manuale di conversazione ad
a
ada T
e-Latince bir alfabeyle
a
, g ce e i i . B e i i e i i a
a 1939 da R a da
I i
e O ie a af da a
a a Lessico turco-i alia adl e e idi .
B a
aT
i d a a af da , 1928 Ha f
b da
a
a
a
a a a a da e i i i a a ab g
(Rossi, 1947, s. 164).
39
e,
i i (Bombaci, 1947).
a
e
e e i i i ifade ede . Fa
da i
a di e i i
e
A a a, T
a B
A
fe
ada T
ahibi
B e i i
a
a
T
e i
i e e a a a
, de i e i , de i
e i i, T
ei a
ha i i e i i
aa
Ga
e ad
e i ece
e i de g e
a ge di i i R
Del
a ica T ca O
ia
; a
, a
aa
d
,
a bece i i i
, di e
a
da
a b
ea
,
ca ifade ede (Rossi, 1947, s. 165).
i e
a l C
d
nun
ei
a
L igi B e i i
e
dell acce
Pa adig i, C e
el T c
a ia e Gl
O
a l , Ele e i di
a i , Della I e a i
ei
Turco Volgare, Locuzioni Proverbali del Turco Volgare, Voci del Dialetto Turco di
Trebisonda, Appunti Grammaticali e Lessicali di Turco Volgare, Primo Corso di Esercizi
Turchi, Il Turco Parlato, Lessico Turco-Italiano, Mannuale di Conversazione Italiano-Turco,
Nuova Grammatica Italiana Per I Turchi gibi T
a a da a ade i
aa
a
Yi e a a T
T
gE
eR
a i
a
i ii i
di i
aa
aa
i
a ,T
e
ei e a
ab
d
a
aa b
edi ebi i .
iaa
da bi
ee
e e di e
i di .
B e i i de
e ci i a R i, 1894 e Mi a da d a . 1914 e Pa ia
i e i e i Edebi a Fa
ei e a d
e I. D a Sa a
a a
a e e gide . T ab ga a a a
a da a d a a a
. Sa a
a
bi i e R i, O ie e M de
de gi i de Na i i e
a
a
aa a aa T i e C h i ei i
ii a e
e eeei e
i gi e i . 1927 de i iba e , R a
i e i e i de T
Di i e edebi a
de e i i e i . I i
Pe L ie e de g e a . 1946 1953 tarihleri
a a da Ri i a di S di O ie a i de gi i i di e
a a (Ka a a tal,
1994, s. 265).
T
i aa
da
a da e e
Ma a e di Li g a T ca, R
a a ca i a
baci,
R
i i i ge i
i i
i e i e e i de
A ge i i
a 1939. T
i i di bi gi i i ab
e i di bi gi i ha
aa
a d
da bi gi e e a
ca bi
.
a a T
B
ee R
e i de E
e ci idi .
a
T
eR
Na
i
a i a
Edebi a
d
da bi
Regola del parlare Turco ve Pie
e e e i i di bi gi i a
i de
da i ce e e
a
ae e ii i i
E
i
aa
e
bi i i .
ee
Fe ag
a Ae i
ae e a
a a
. Filippo
Grammatica Turca ad
idi .
Tezde kullan lan eserlerin özellikleri.
Il Turco Parlato.
1910
da Mi a
B e i e S efa
e i de e c
i i de d
d
Ia igia
da a
a af da ha
e edi ebi ece ,
b ee
a a , Na
ia
a a
a a ,
a
i
a
K
a b l
(Bonelli & Iasigian, 1910),
40
E
i
e
a T
e ,
al l
b
e e i de L igi
K
aT
ei
dili notunun parantez
de
a ad . Ki ab
bi i ci b
de dil bilgisi e i gi i e e bi gi e , i i ci b
di a g a ,
c b
de i e a a ca-T
Eseri A a ha f e i e a
ba ca ebebi i hi T
ifade edi
e edi .
a a
a
d
e bi
a b
e
a
a ia i
e
aca
a O
a a ac
a a
- Ge e , g
a a i gi i di a g a
a
a a ca-T
a
e bi e e
Bi i ci b
e i di i
d
e
,
b
e
d
de
a
e i e e ee e
g a
.
e c
a
e
e
T
i ab
( ehber)
e i i hi bi
e e ee
belirtilmektedir. Eserin b
ei
de, T
e ei eei
a
b
ei e ia
a
ad
duyulan konularda fa da
ad
c
d
a
e
e ad
belirten
aa
i e e e i i I. K
e ad
e
a
ei eee
c
ada ih i a
aa
e i e e T
a a a,
d
e
di i
i e e ee
ada
a
b
d
e a af da ba
e di a a a
a de
ia a e ad
Hi
e
i G
aa a
e
e ha
abi i
e A
ia ee
di i e i gi i daha fa a
N
-T
a
e i i
da d a
i e di . Zi a a
a a a , ha
(O
i i
e i de e
di i a
edi i e i e e i , ifade e i b
de
La i ha f e e a
ei
e edi e .
a a ca
a a ca
a
i e i e i i ifade e
de i ab
bi i ci e i bi
daha a
be i i e , i e de i ab
g e i bi gi i e de edi e e ece i i d
ifade i i
a
be i i i . Ya a a , e
abi ece i i
aca
e
e i , de i e i ,
var.
a i gi e a
de
a zet
e i e e i , de i
gelen e e i
iae e
ca
de i e
f a af da
a a
T
a
e
a
i i:
-
old
da d a , a a ca
- Te e di bi gi i
i ab
de, a
e i di i di a g a
a a ca
e , b a a da fa da
e i de e i
a
a a fa da
ba
a
ad .
a a a a bi de ece e ada T
a
a O
i
da ha
e e
e bi
La i ha f e i e a i a
ha a a i gi i
Okuyan Efendilere ba
i de i i di de de a
e
Ai e
e
de g
a
e edi e .
a i edi
e
I II, Budapest, 1887)
e i e i i de eyen eseri
i e di .
Manuale di Lingua Turca.
a a
R
ha
a da a
a d
a
bi gi i d
T
g E
e R
(Rossi, 1939). R
da
aa
a a
i a af da
ha
a a
i i
e e i de,
a af da
ei
41
i ab
e
i ab , 1939
da
ha gi ge e i i
e e
e i i . Ya a
,
de i i
c
e i de ha e e ede e
d
g
T
T
e i
e edi . 1928 de i Ha f
ab
e ifade i e de
e e di
e i e di i Jea De
a e i de ab
g d
b ada be i
M de
. R
i b
a (a
i
ab
e
a
R
a
i g
T
i i de
ei i e i
e ge e di . Di e
a a da
e
i bi
ce i de R
h i e i de
edi i de)
da
a
i, T
d
de
i e C
di e i i G
di e i de
e ei
T
e
a
a
a af a
ia
aa ii
de
T
a g
i i
bi
a
b
i ab da
e i de
di i i
a
a
e
e i i i daha
ce i de Osma l olarak isimlendirilen-daha d
i
aa
ab
aha
da
d
T
di e i de
edi i i e, Ha f
ulur (Rossi, 1939, s. V).
di i i T
a), d
a a da
e i, O
a ge e i i be i i e e - bu dilin, e
e i e ha i e i ba
Ba
da bah e
e i e e bi
e ge e ece i .
e i de be i i . Daha
aa fab
B
i ab , T
a l ca
e
T k e ifade i daha
e i eid
c
ifadesinin O
ei b
a
i di bi gi i i ab
DA a
a
de
e -Ba g b
ciddi a a da K e
(
be e vb.) a
d
da daha a de i i i g
a
di i e f
be i i e
ei
e
f
,f
ei , i ai
(Ka a
be i i . Ha a
T
e i,
b ge i de i
e di i i de i a e ede ( . V)
i
a, e e i de 1928
aa e
a aa a
da ab
,
a b
e i T k alfabe i i
edi e
i edi i i ifade ede .
Ki ab da i di bi gi i i e b
d
d
ce i i
e di e
bi
a e a i b a fabe e g e e e a
a, e e i
e i
e i e i ha f e e a
i e i gi i a
aa
d
K
g
a
a T
R
i,
a
a ba
de
T
A ad
(T c ), E cicl
bi gi i e c
a
a
e i i L igi B
a b
abi ece i i
e di e T
De
i
fa da a d
a
,
e i i
da Ad f
T ki che
ki che S ache;
e.
e i i Il Turco Parlato eserin her zaman tavsiye edilebili
die de l I la
e i . Bi i
a
da
h d Wei i Grammatik der osmanisch-
T ki che Hilfb ch i a a
Ge g Ja b
E c cl
a
a
la Praktische Grammatik der osmanischen; Henry Jeh i ch a
Konversations-Grammatik; G
e e
a
de i e i
Elementi Grammatica Turca Osmanli, Milano, 1899 a
Wah
g
ada Jea
Grammaire de la langue turque (dialecte osmanli) ad
T
a
a
a
d
i e i gi i bi gi e e
edia I alia a (T che e T chi) maddelerini adres
e bi gi i i i de K. G
ei.
42
bech i De
ki che S achba
Ki ab
da i
b
i gi e di di i i be i i e
1-56
a i ab
aa
a
i i ci ci di i de ha
a a da ge e
a aca
ifade e i
i e i i i be i i
(Rossi, 1939, s. VI).
G eG eC
d L g a T ca.
a a, Lecce, L U i e i
a af da ha
a a b e e , 2012
di i e e
e
T
e
e
T
e
ei ii i
K
a a
a
da d e
a aa e i
a a ca d
a a
e ci e i b di e de i
a
ge e i i
ei i
ba
d d
a
a a
a ac
aa
a
a a
a ai e
e ci e e a
a a da
e
a
a a
Ki a a 18
i
aade ede ba i
ie ad .B
a a i gi i
ei ad .B
a,
e c
d
da
e i i de
e
a ac
, T
e i
d
i e ie
de i i
ifade
bi
e i de
da fa da
e edi : Ki a ,
a
iee
ea
ieei
a a
a
ai
a
eb
a b
i e e di e
i e e bi cd i ab
b
XV).
43
de
a ai i i e
bi
di i
a
T
bi
e i de
.
a
da T
i i . He bi
e i
e
i ede ge e hayatta
ei ei i ei i e
g
g ce
a
ei
e i de
a i gi i
ede
e edi . B
ab
a aa a
ce i de gi i
ei e
e i e i, di a g a
aa
a a
i ab , e e de
a af da
be i
e i e de ge e di bi gi i a
e i i
e d
i e i de
e
, di a i bi
de
a a a a i edi
a abi ece d
e e
a
e i
bi gi i i e i e
e
Di i e
(D'Amora, 2012, s. XV).
e e ai b
ei i i
,
a a da
a
a
da a a a T
i e e e
f
ge i i i
a a a
a ca, ha
a aa a d
a , ba ca
e ie ei
e
e edi . Yi e b
a
b
aa
ca, A
e
DA
a
a
be i i . Zi a D A
e i i i, ca
e i de i de e e
Ki a a i gi i
e e e
d a
d
be i e , e di i de T
di i a
gi i ce, F a
ei i i
de ifade edi
da
R ia DA a
(D'Amora, 2012). T
a
a d d
ae a ee
e i
abi ece i bi gi e i e
a
a
e de a a da a a bi a be
a i ab , T
da i di e de,
e i
bi gi i e e i
a
a a
e edi .
T
e ci e i i
a
ha e e e i i h
ia a
Ki ab
da a
ada
a a a ih i ac da
e i ei id
a
e ci e i i de a
a DA
bi a a
da g e
da Mi a
a da ge e de d
e i e e
aa
a
de Sa e
a
a
ei
. Di e e bece i i i
a af a a
a b
ee e
e i de di
ai
i i (D'Amora, 2012, s.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Yöntem
Ara t rma Yöntemi
B
aa
ada
. D
kullan
ie
aa
a
e
a a ai i aa
a
i e e
malzemenin incelenmesidir. Te ba
di e
e
a d
bi
Aa
d
e e de be abe
e
a
a ei
a
a a bi i i (Y d
da i
bi gi i edi i di e
a a 20.
ab
e i den
a
a a
e
d
a
g a ha
e i
aa
abi i . Ta ih i e i , a
& i
a ai i
e i
da bi gi i e e
a
abi ece i gibi
ga
, di bi i ci e i
ei
ia a
e , 2011).
da a a a a T
e
ee
i a a da I T c Pa a , Ma a e di Li g a T ca,
44
C
di Li g a T ca ad
bi gi i
a
a
ee
ia a
d
i i a ba
a
e de edi
i i.B
e i edi i , i gi i bi gi e fi e e a
ag eeea
a
i a a da i di
, b fi e be i i
.
Ara t rma Veri Kaynaklar
B aa
T
e
a
genel olarak a a a
e e kitaplard . a
a
di Lingua Turca ad e e ler
a a ca e a La i ce a
a a aa
da Il Turco Parlato, Manuale di Lingua Turca, Corso
a
. B e e e de i di bi gi i
a eea
.
a aaa a
a da
Veri Toplama Araçlar
Ni e a a
de i i
a a da e
de i d
a a aaT
fi e e
a a da
e
e d
e e a a da; g
ei
ag e
ei
e, g
a a a ac
i i 20.
ei
aa
da a
fa d
e
a
i a a da
abi i . B
eie
aa
a
ada
. Veriler
.
Verilerin De erlendirilmesi
Eea
daha
a
i a a ba a g
aa
a e
ei
i i . A ru a da
ce i a a a da i i a a da da e bi gi i i e ba a a bi ge e e ha i dedi . B
a a da i
e i i A ge i de g d
di bi gi i i a a
da da a d . B
g a a Me i
ia a
e e i de , ha f e i de , a fabe i de ;
S
e bi gi i
a ib
e bi i
e i e ieea
T
g e e bi
bi gi i ba
e di e g a e
ei
a
e e e
a da e e e
eei
aca
a
ia a
da i
bi i
da b g a
a
e i de
1. E e e i bi i
2. E e e i i e i
3. E e e i
ei
da isim ve fiil a a ba
aa a
e i ei
a i e ece bi i de a a da i gibi
Tab
i a a ge e
aa T
e i e i de
a
da T
e i
bah ede .
e i bi i
e
aa a
da
.
i e de di bi gi i i a a
a dedi di. S
e
i i g a e i de ve sonraki
a
a ihi
b
a
a a d . Ta
e
eA
a da i
e i e i, e bi gi i, bi i
d .O
a b
e e e e g e
a
a g e e i di.
a
ce TP,
e e e eg e eie
ab
ha i de
a a b g a bi bi e i e i i i e di i i e e a
e i e i e i gi i b g a
a a a i e i gi i b g a
da Ba ad
45
a
a
a MLT, e
e i e i e i gi i b g a
4. Eserlerin Hangi Dil Bilgisi K
bi gi i di e
e i gi i B g a
d.
CLT
d.
5. Se Bi gi i e gi i B g a (Se , ha f, a fabe;
6. Bi i
e
e i e i)
bi gi i i e i gi i b g a
1. T
ede
2. T
ede a
e ei
3. T
ede e i
e ei
1. Ad e i
2. Fii
e ei
e i
E ei
4. Fiilimsiler
1. S fa fii e
2. Zarf fiiller
3. E e
5. Bi i
a
a
e
bi gi i i e i gi i di e
ada, i a a da a a a
ee a
edi i T
ad a ( a a a )
a
e i
a
e bi gi i e bi i
. Ya a a
e bi gi i e bi i
de i
bi gi i i e i gi i
46
bi gi i i e i gi i a
edi i, a
a a
a de e e di i
a
a a e di i
ad
, bi gi
e i i.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Bulgular ve Yorum
B
b g aa
ei i
b g a
b
de a a
e b
b g aa ii i
i
a a ca Ya
a
a;
a
be
e aa
a
e e e i de e de edi e
e
ei
i i.
Ki a a da Di Bi gi i U
a
bilgilere/yorumlara
a
Eserlerin Biçimsel Özellikleriyle lgili Bulgular
A a da, b
1. Kitap:
a
ada i ce e e
eei
e bi gi e i e i
ekil 8. Turco Parlato'nun ka a .
47
i i:
a a aa T
ee aa b
a
e
a
Ki ab ad : I T c Pa a (Lingua Usuale di Costantinopoli)
(K a a TP)
Ki ab
a a / a a a : L igi B e i- Stefano Iasigian
Sa fa a : VIII+348
Ya e i: U ic H e i, 1910, Mi a
2. Kitap :
ekil 9. Ma a e Li g a di T ca'
ka a .
Ki ab ad : Ma a e di Li g a T ca V 1. G a
Elementare Esercizi-Vocaolarietti
Ki ab
a a / a a a :E eR i
Sa fa a : VII+141
Ya e i: I i
Pe L O ie e, 1939, R a
48
a ica
3. Kitap
ekil 10. Corso di Lingua T ca'
ka a .
Ki ab ad : C
di Li g a T ca G e G e
Ki ab
a a / a a a :R iaD A
a
Sa fa a : XV+368
Ya e i: U ic H e i, 2012, Mi a
49
Kitaplar n çerik Özellikleri le lgili Bulgular
Kitaplardaki bölümler.
TP: E e i
b
de
- Te e di bi gi i
- Ge e , g
a a ca-T
i i de i e b
adde e h i de e i
a a
e i di i
a
i i:
e
a a i gi i di a g a
a
a
e i e e i , de i
e i , de i e i , a
ei
e ad
e bi e ertuvar (Bonelli & Iasigian, 1910, s. VI). TP i i e i i i ab
de a a da ekil 11 de g
ekil 11. TP' i i i de i e b
g
50
d
ee
gibidi .
a fa.
e i 11 de g
Efe di e e
ba
gibi
a T
I a ia i ba
Ce i G a
a
e
MLT:
Aa
ha a
.
da e i
ee e
e ,
O
a
Ai e
i
i ci b
de dilbilgisi
a ib
de
i,
i gi e di e
.
a a
a d
da
a
ei
i i.
.
:
1. B
Se bi gi i e a
2. B
Bi i
(f
e ica e
g afia) ba
bi gi i e ba a g , e e
prime regole sintattiche) ba
3. B
ae e a
a
a
a Ekler b
ea
i) i e ba a
Ha f e i e
a ica i ba
da g
e
b
e ( efa i
a a a a ca bi
e e i (dia gi) ba
a a ca-T
ia
e bi
a a a
i e i gi i bi gi e
c
d
T
a
di i
e
a
a a
da
(M f
gia e
da
e- a a ca e a a ca-T
e
- de
- ah /P
e
CLT: K a
i ede
Fiil e i
aa
e
b
ei
e i de
a T
Di i e Gi i b
e 18
.
Kitaplar n içerikleri.
TP: E e i bi i ci b
1 de)
e i de e i
i i:
Tablo 1. TP' i Bi i ci B l
e
1.
e
ei
e bi e i i
3.
de e e dil bilgisi ile ilgili bilgiler 50 maddede (Tablo
de Te el Dil Bilgi i K
e i ei
la
2.
i
e i
4.
ei
e e ge i i e i e i
6.
e e ge i i e
e i i, e i
e ei
fa e e i
ekleri
5.
e bi e i i
fa e e i
7.
i
a
a a
9.
Ka
a
a
8.
10.
e bi e i i
S fa a a a da i i e ge i i e e e ,
fa
e i e ia a a
ah
a i ei
11.
ae a i ei
12. D
13.
gi a i i i
14. Soru zamiri
a i i, e di
15. Belirsiz zamirler
16. A a a
17. S a a
18.
fa a
51
e e ge i i e i e i e e i
e i
fa a
e
Tablo 2. TP' i Bi i ci B l
de Te el Dil Bilgi i K
la (Devam)
19. Ke i a
20. D
21. Fiil
22. Ma a , d
olumsuzluk
23. Fii e i i,
25. Fii f
,
, ee i i
ifade e i
, i e i , e i ge i ,
24. Edilgen fiil
a
26. Fii e i i, bi e i
27. Haber ve tasarlama kipleri
e fii e i
29.
i e
e fii e i
28.
ei
ei
30. S fa fii e e i
31. S fa fii ekleri
32. S fa fii e i i
33.
mek, -mak a gelen ekler
34.
35.
di
37. O
39. Y
fa fii i i e i e i e
a fii i i de i i a a
a
fii i i
i (
grubu
a i
45. Za a
afa
43.
a
me, -ma isim fiil
36. Zarf fiiller
a da
38.
a
41. Ye e i , e i ,
a d c fii e
a a
a a ca a e e fii i i T
e i ei
ede
a
40. Soru eki
e i i fii e i, ba
42. H e e i i
) e ba eda a , eda
44. Zarflar
46. D
47. Ba A a a e i e e i
a
a
afa
48. Ba a a
49. Deyi zarf fiili
50.
e
e
MLT:
1. B
Se bi gi i e a
1. De : T
(f
3. De :
ei
a ,
a
da
c -latino)
e,
e bi gi i a
da
e i e i,
e i , bi i
ei
e]
[sonda
4. De :
Bi i
g afia) ba
-La i a fabe i (L a fabe
2. De : Se bi gi i a a
2. B
e ica e
e i e ge di i de de i i
bi gi i e ba a g , e e
prime regole sintattiche) ba
5. De : i , i i
(
6. De :
,a
7. De :
e i e e i, a
a
a i
e i,
d
di i
da
) e fa , a
aa
aa
52
aa
e
e i,
a a
g
(M f
gia e
8. De : i
e i
9. De : i
a
e e i, a
aa
a a (S a
c
a
10. De : S fa de ece e i, a
11. De : Sa
a (a
a i e i, a
13. De : a e
fa a
aa
e be i i
15. De : e e e fii i, a
16. De : Bi i
a ee
17. De : P
i i
fa a , a i e , a
i [S
a
e / a /eda ], a
e
a
e ,a
aa
aa
,
e b ), a
21. Ders: Emir (i
aa
, e de edi i , a
18. De : Za f a (a e bi),
20. De : Fii (I
aa
aa
a
19. De : Ba a a ,
aa
aa
e a i e i, a
14. De : gi a i i,
e), a
aa
i e i), a
12. De : ah
di a e i
,a
aa
aa
aa
eai
), fii i
e i
d
e a
a a , ah
aa
22. De : i di i/ge i
a
a a (P e e e), ba i
e bi e i f
(Za a a ),
aa
23. De : Ge i
a a (A i
24. De : Be i i ge
f
a ,a
i
26. De :
bi e i f
a a
e bi e i f
e be i i ge
,a
i
e bi e i f
aa
a a , ba i
i i (O a i
a ,a
e bi e i
,a
aa
) e gereklilik kipi (Necessitativo), basit ve
i i (c di i
ii
e f
aca
a e), ba i
a ,
e i de
e bi e i f
,a
aa
a a (i fi i ) e ha e e i i
a
,a
29. De : S fa -fiiller (Participi), -dik ve -ece
a
,a
aa
28. De : Fii i i i
a
), ba i
e /di e
27. De : a
ece f
), ba i
aa
25. De : Ge ece (f
i, -dik ve -
aa
f
a
fa
aa
30. Ders: Zarf-fii e , a
aa
31. Ders: Zarf-fii ifade e i e i, a
32. De : Ya d
c fii e
a
a
aa
a f-fii e , bi e i fii e , a
aa
e a .
3. B
e e i,
de T
e- a a ca e a a ca-T
53
e
a d .S
a
da;
aa
1. - de
2. - ah /P
e a
e
e i
a ad .
CLT,
a
i ede
aa
e
b
e i de
a T
Di i e Gi i b
e 18
:
Tablo 2. T k Dili e Gi i B l
T
1.
3.
K
bi di di ?
2.
ei
e ii
4.
6.
e i de i i i (L a e a a c
8. Ke
e aei
ei
7.
d
e ii
ei
10. B
i
aa T
eklemeli (agglutinante) bi
a eg i e i i ( a , i e i , i i
e
a ica)
ei a ei
e e e i ge i i
kelimeye-
A fabe i
9. Vurgu
CLT de gi i b
e i
T
ee e
-
-D e
la
e a
5.
T
ei
di
a
d
e i i, fii
ei
e i
ha f e i
a
bi di
d
be i e
a a
da bahsedilir.
a a , fa
b.) bi bi i e a
di
bi gi i
a aca
e i de,
a e de edi di i i ifade ede (D'Amora, 2012, s. 1).
aa ;
ev = casa
evler = le case
evlerim = le mie case
evlerimde = nelle mie case
evlerimdeki = che /
T
e i b
e e
ie ca e
e i i de d a
edi ebi e ifade e i T
ede daha a
a a ca daha fa a e i e i
e i e e ifade edi ebi i
M affaki e i le i icile i i e e e ebilecekle i i de
70 ha f, 17 e
a
da iba e
e de edi di i i di
bi
ei e i
d
a
be i e
a e de
a a;
i i i ce i e ifadesinde ise
a a ca
daha
a
a
a e i . Come se voi foste tra coloro che noi non siamo riusciti a far
diventare una persona che rende privi di successo (s. 1)
T
e i
a d
T
e i
e
e
a
e
ca c
i
e
NY (SOV)
i
e i i i
b
(
e / a /a i e ) e i e
a
a a cada
fa
e /Fii
a
e
d
be i e
54
(
d
e Ne e Y
d e i
i
a ahi
d
a a T
e /
a /eda )
a de i e
a a
be i i . T
e i
e a
da
e ei
a
a
e
da
e i ge e i
ad
d
ifade ede . B
da ba a g a d
d
gibi
g a.
CLT in sonunda;
1. E , fii e i
e i i i e
2. Ek, h e e i i
3. E , ba a a
g
a i b
e e bi ab
e e
a fa
fii
z
e de a
d
i e i gi i
a e
e ei e
e
e edi .
da CD-A di
i ei i i
i i.
a
de, i a a ge e
a a
ie
a
da
aba /
age
a
e- a a ca
b
a
i e i gi idi .
e fa a
de T
CLT de
e i e
a
e a f a a i gi idi .
4. E , e i i
S
e edi
i
d
e ad
a
ei eee e
ei eei
a de i i i . Kitap boyunca fiillerle ilgili
a
a
gibi fii e i
e i di i e b
a a
e
b
mastar eki -mek i e a
d
de di e
ifade i e
e
verilir.
S
b
de,
kelimelerle bi e i
bi i
eia
Ya
K edi Ya
adde e de e a a
bi i i i e
a i i
a
a
d
e i i
a
◆ i a e i i , kelimelerin e e
d
,
be i i i . Ke i e e i
da 1995 e
a
i aei i i e
a
55
adde i i de i fa
i i de A. P
T k e S l k ad e e i di
edilir (D'Amora, 2012, s. 329).
e ba a
ae a
d
ifade
ekil 12. CLT i s
MLT
MLT de
aa
e CLT i
a a
e di
ee
de .
b
a
a
da he e
a
a
e
e
a ei
e
ia a
i,
. CLT de i e a
56
b
adi
aa
a a ad . A
e di
e i e de
e a
ea
aa
, genel
a a a da
son a
ce di bi gi i a
ba
a
da e i
De
e
aa
bi i
a
da e i e
ada e i
e
da a
be i e
ei
a
e
e
e
da
a
B
ei
e
a e e ei , i iei i i
e a
i e i gi i
d
a
ei i e
da
e
ei e
aa
e
a
fa a
ei
ce T
i i i a a da e a
He
T
a
a,
a
a
e i
a a men kitap
a i gi i
g
d
ie i e
a
a a ca
fi i i
e
a ad .
e i de
a a
e e
e di i
a a da be i i
i i.
a a ca ba
a
e i e de de a
e edi . B
e i
a nda
e i e de de
e i e daha fa ad . Ya a
d
g a
a a
e i e de
e edi . Ya a b
g a
di i e edebi a
b
i e Hi abe i
(Rossi, 1939, s. 131).
e
e i e daha
eia
Ge
ce T
a a
a
, ba
a
a
a a da dida i
a
a da fa
e bi
ei ,
i ede i
ei
a
a
ede . S a da bi
a
a a ca bi
a de i
a
ei
e edi .
.B d
ei
e i bi i i de
i e e de e a bi , e
ad .
MLT e CLT de ab
ab
a
a ad .
a e , CLT de
ei
itaplar
CLT de g
ei e T
de i
da A a
e ad
a
ee i
. Ki ab
de i i
e di i i
a
MLT de daha
a
bi gi i
i i . CLT de
i i
Ki a a a a
a
a ad
edi i e
a e
a af da
a
aa
eei
a a
e de ,
a
e ge e i i
1939 ba
b
a da e i e
aa
da i i ci a
d
a a
d . A a a fada
e eie
e
e edi . A
T
i i.T
e i i
a
i ab
a
a di bi gi i
e i e di .
e
e i i,
i di .
e i de e e a
a
, e i
a a
da a
e, e i e
b
g
aa
e i e i e bi b
MLT ba
e de
aa
ea
i i a
a
ei ei
a
i ab
a
a a da e i
a
e i e di . Be i i a
a
a d
e i ler e i
da edebi de e i
a
aa
dad . MLT de e i
a b
a a a ca
i ab
g a (s. 84). a
ada
e, e i e e
MLT de a
a
a
abi i d
i ah be a d . Re i
ca
e e idi . K
i i . Me i e de, a
ei e
da di ge i i
e i ge e i i i be i i . Ni e i i bi de
i e i i ada g afi
e e edi .
h e
a
e i (2002, s. 83), e i e
a ge e i i i a
a
e g
d e e
ei ei
i
, ci
da,
e d e leni e i i
a ad
aca bi i de i a a
a
a
i i.
ia a
a
ba
e- a a ca
a da e a
a ad . TP de de fii i e i
i a a da
e
a ad . Fii
a a ca T
a d . TP de
e
e i
ei i
ei ig
ee
a a ca-T
e
ab
a d . CLT de i e T
ad .
57
aa g
a
ee
.
a e , MLT de
e- a a ca
z
Ses Bilgisi ve Yaz m ile lgili Bulgular
Fi i a
d
a
da
i ei
a a
Fa
cada (
ad
a , d
aa
a
a
e i di i bi i
e i , be i i a a da
d), A
i gi e di
eia
ge
bi i i de a
a
a
ei
a
a
e i dai a
i
di i de (La )
da
a di i i e
a a cada (
ei eei i
a
),
a
he di de e e ( e i e ) a d .
e i
a
aa
di de i e
ei i
bi a
g a
a
de e e e
a
aa
ad
aa
ada i f
e i de e
a a
a
. Di e a af a
e bi gi i i
edi di i i
E gi i
e
a
e
d
e i i bi
ei
e i ga e i
edad . ifade i de
, a
da
e
e bi gi i i b
a
a
eda
ad
a abi i .
Se i
D
da
a
e edi . Ne i Se e ,
a a aa a
gi i cede (
ebi i . M ha e
ei e i i
a
aa
a a
be i i (Se e , 1970). Tah i Ba g
g
aa
ei e i ea
e e de ad
),
ifade i
aa
i ei
a a
e i eT
, d a
b a a da
i
d
e i i e i gi i de e e a
ab a
g a.B
a a
a
ab a
abi di i de d a
e i di bi gi i i
a b
e
e i i de e a
a a da i bi gi e i
e e
ciddi e e be i i i (C
aa
cede ba ad
a e bi gi i a a
a a da e , e i e e c
a e e i gi i
bi di i i de i
ae ai e
i
aa
,
, 2016).
be i e C
da daha
,
e i e e de
e i e i gi i de i i
,
d
g a aa
e i e e de edi ebi di i de
bahseder.
De e e a a da e i b
, f
(C
ei b
a da e i
, 2016, . 20) di i
i gi i
eie
b
a
,
a a a
a
, di i i ,
e i de e
e i di bi i
da
da
a i i i i de, d
i i
e
a i ha a a e
a
i
i e
e
F e i i b de i i e e e a de
e a
idi . F
ei ,
a a,
ii e
e ee a
a
a
a
a a
B1 e i e e i i i ha
e
ei
A
a Di e i
ei iO a
a a CLT de b a fabe e a
58
a
e i e
i
a
ii e i i e
, 2016, . 21)
i a a da Ul la a a
. Ya
e e eP ga
.
aa
a ge e i i i e
i e ha e e ede . (C
ei e a
i bi ba a
ii ie
a
Fonetik Alfabe (The International Phonetic Alphapet) yer alma
ha
e
ie
a ,
a i a a a
i
a
a aa a
d
da d
a
a a
zamanda
a g e A1-
Kitaplarda Türkiye Türkçesinin sesleri, harfleri ve alfabesi .
Tablo 3. Ki a la da T ki e T k e inin Sesleri, Harfleri ve Alfabesi
1.Harf Harf/Harflerin Ar. Ad
TP
a/elif/-/a/a
b /be/-/b/b
c /gim/-/ /g i ge e
/ci /-/ / c i ce
d/dal/-/d/d
e/-/-/e/e
a
b
c
d
e
f
g
f/fe/-/f/f
g/ghiaf-i Farsi/-/ / g i
gara
/gha /-/ / g a e
(Fr.)
h/he/-/h/ h aspirata
debole
/ e/-/y/ e muto Fr.
h
i
j
k
l
m
n
o
i/ye/-/i/ semivocale
j/je-j Fr./-/ / F .
k/kef/-/k/ ch in chi
l/lam/-/l/l
m/mim/-/m/m
n/nun/-/n/n
o/vav/-/o/o
/ a /-/ / = e F .
p/pe/-/p/p
r/re/-/r/r
s/sin/-/s/s duro in se
/ ci /-/ / c i ce d
t/te/-/t/t
u/vav/-/u/u
/ a /-/ / e F .
v/vav/-/v/v
y/ye/-/j/j
z/ze/-/z/ s dolce.
p
r
s
t
u
v
y
z
CLT de
a
e i
e Ad
MLT
a-A /-/a/a/b-B/-/be/b/c-C/-/ce/c/g di ge i
- /-/ e/ / c di ce a
d-D/-/de/d/e-E/-/e/e/ e a e a (a
e)
f-F/-/fe/f/g-G/-/ge/g/ g di gara
- /-/ e/ /-
/Ya
- e ii
a /S e i i
CLT
a-A/-/a/a/b-B/-/be/b/c-C/-/ce/c/- /-/ e/ /d-D/-/de/d/e-E/-/-/e/f-F/-/fe/f/g-G/-/ge/g/- /-/
a ge/g/-
h-H/-/he/h/laringale
h-H/-/he/h/-
-I/-/ / / R
e
muto
i- /-/i/i/j-J/-/je/j/j Fr.
k-K/-/ke/k/l-L/-/le/l/m-M/-/me/m/n-N/-/ne/n/o-O/-/o/o/- /-/ / /e F ., A .
p-P/-/pe/p/r-R/-/Re/r/s-S/-/se/s/ sempre duro
- /-/ e/ / cdi cia
t-T/-/te/t/u-U/-/u/u
- /-/ / F .
v-V/-/ve/v/y-Y/-/ye/y/z-Z/-/ze/z/ s dolce
-I/-/ / /-
i e i gi i a
bi gi ab da
ei
i- /-/i/i/j-J/-/je/j/k-K/-/ke/k/l-L/-/le/l/m-M/-/me/m/n-N/-/ne/n/o-O/-/o/o/- /-/ / /p-P/-/pe/p/r-R/-/Re/r/s-S/-/se/s/- /-/ e/ /t-T/-/te/t/u-U/-/u/- /-/ /v-V/-/ve/v/y-Y/-/ye/y/z-Z/-/ze/z/e i, a
b
de a
a a
.
CLT, MLT ve TP i a a
a
/Ha f e i T
a
gi i
da T
da i
e i
a a a fabe
e e e i di
59
a de i i
d
bah i de
i i.DA
a ge e
a
aa
T
e i
e bi gi i
alfabesindeki harflerin
e i ei a
e
a
T
aa
ede a
edi i i . B
e di i i
ei
a
A
b
B
be
c
C
ce
a i
e i e ba a
e
d
D
de
e
E
f
F
fe
g
G
ge
a ge
h
H
he
I
i
j
J
je
k
K
ke
l
L
le
m
M
me
n
N
ne
o
O
p
P
pe
r
R
re
s
S
se
e
t
T
te
u
U
v
V
ve
y
Y
ye
z
Z
ze
ekil 13. Corso di Lingua Turca'da alfabe.
60
aa T
:
R
i i
a
A fabe i ba
a
a
bah edi i . B
da da ba a g
da,
ce 1 Ka
e b
e,
1928 de T
a g e b a fabede 8
e, f, g, , h, , i, , , ,
ei e ei
e bi gi i e i
29
La i
ha fi
ad .
a fabe i i
d
in, T
ab
La i
edi i i de
e i . Ha f e a, b, c, , d,
, , , , , , , , , , v, y, z bi i i de adece
i i . B ha f e i i i
ha f
e i de: a, be, ce, e, de, e, fe, g, e, he, , i, e, e,
e, e, , , e, e, e, e, e, , e, e, e
aa
ei
i i (Rossi,1939, s. 1-2).
TP de i e :
1. Madde: e i e a b da
a O a T
e i de i
ei
e i de a a
: b, ( ce
al a ca), d, f, ( . ge e), ( . ga a),
(F a
ca
ga e
gibi),h( a f a i e ekile ek), (Al a cadaki
Ha aki h gibi), ( Al a ca ch ach gibi, faka k k ceki gibi
le i ),
j ( . ie i deki i gibi), k (ch . chi), l, , , , ( . ca
daki c gibi), , (
al a cadaki gibi e
la ak), ( ce d daki c gibi), , ,
(
a da
al a cadaki gibi
ak la ak), aj , a
keli e i deki gibi hece
da a b a l hafif ba k l , iki
l a a da a
ada bi a a,
d akla a ile : abi a
e ie
e i de e i i : a, ( [ ]F a
cada ka al e e be e e , ,
(kal
l le )e, i, (F a
ca e gibi), (F .
e deki gibi)([ b
d d ] i ce l le (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 1).
bi i i de e a .
CLT ve MLT de 1 Ka
B a fabe i i R
R
i i
g
1928 de ab
i i , L a fabe
a fabe-T
da b
-La i
c -ai
daha d
ag e a
. TP de
a fabe i de 29 ha f
La i ce i ge
edi i g
T
e i
ei ii i
(
aba c a a
a fabe i ifade i i
a
a
a
a
e i e
a
alfabesinde i ha f e e
a a
a a
de e a
a a aa
i e a a
i a a da b g
a
e edi .
a ad .
bi i ci de
. DA
aa
,
a fabedi .
a
i ab da
e ge
: T
d
e i i
ede de i , La i a
a , 2007, . 254).
e
La i a fabe i ifade i
g
a a fabe a e A a a
a d . ifadesi
a ge e i i i e a
a fabe i de 29 ha f a d
T
e di i i i i i
e edi . B a a da a
a
d
ifade i ge e a a da e i i b
a fabe
a
CLT de T
e i de bi ifade i
edi e a fabe i e a a
a
ge e
ei i
ge e i bi d
aa
a a ad . Ge e
da i e de T
d . Zi a,
a a A fabe i a
aa
a fabe i de i ha f e i
a a ca
a
a a ca di bi gi i i a a
fa
a
-Latin
e i de d
a ad .
da Latin
d
belirtmek gerekecektir.
E e e de
a abilir. Di e
Yine de e e a
e e a ifade i de , b ifade i T
a da
e ea
ei e i i ;
e
ede ha f a a
e i e i edebi a ,
, edebi a
61
a a
e
a
a a
a
a
a da ge
e di i
e edi .
a i gisi olsa da, harfin (lettera),
he
e ada
a
ei
(De i ca , 2013, . 28)
Ya a a
di i e i gi i bi e i
T
aa
i e T
ge i i . Zi a e
d
bi i
a
a bi
ha
a
e edi . C
a aca
a
/
e i
a
. Di e
ei
aa
ca e
a
a af a
e ei
e c
a
/
ha f
(i e),
ei ,
e
a
a
ee ad
a ad
d
Tablo 4. Ke
e c
ge e ece i . T
e e i i
a da g
e a ei()
-
MLT
Hemze (hamza)
a
()
CLT
e
l (A . a
l) . 2
ka i e (A . a i a ) . 2
( i g l a la
s. 2
( )( i g )
62
e
da, ke
e i a e i)
a a
a a
da
e, a
a
e ae .
TP
a
ae(e, e e
,T
ca
ha fifade e i i
a
Harf d ndaki di er simgeler.
( ) Ke
a a e
a
ge e i i
i de daha
b
e e
e i
a a da ele al d
e e
a
;
-
e e de
ad
eei
a
a
e e . V ca i
e i ei e a
bi i i
ha f e
d
e i e i i La i ce c
i e i i de b
a
ei e
,
a ad . Yi e de b
e e i bi b
a a
e i
i e i gi i bi
belirtilmesi gerekecektir.
ede e i ha f- e i ha f ifade e i i
e i e e i de
vb.)
d
a da, ge e e a
ede i e e i; e i-sessiz; sesli harf-sessiz harf;
ha f vb. ifade e i
a
aa g
a
e
ifade e i i
iea
e edi .
de de
Y
ii
a da i ab da i bi gi e e e
e i, ehi
e a
eserleri) ge i i e
e ii
e i
aa
e i,
CLT de, b
a , i a ba
e ei i
a
a
a
i aei
zel isimlere ( ah
a , ga e e i i
i i
a
d
e i, fi
e, a a
be i i e e
e e
verilir:
a b l da; T ki e de ; Ya a
Ke al i ; Meh e le; C
Le a d da Vi ci i M a Li a
i
a la ala
T
ka
Aa
da i elik eki de
Sa a
k Ha aala
bulunduran s c
e i de
e i e e e 2005
a a
d
ad
d
i i b
d
ei
( )a
sesi/harfinin g
Tablo 5. ( )A
da
i de i a e i
a e i i de
e i/Ha fi i G
a
(he
, e
e iae i
,f
ei ,ei
e i aei i g
a
a
da
ad
a
a
de
d
)
a
a
a
e, a
ei a e i a
a
e i e e de
d
, Aa
a fabe i
i
e e e e de bahi
a
d
bi i de e e
aa
aj , a
.
ei i
a
, abi a . 1
a
MLT
CLT
TP'de 1. Maddede e i ab
da i ab da a
keli e i deki gibi hece
da a b
a a, d akla a ile : abi a
(s. 1) bi gi e i
be i
a
ce i ba
e
Aa a
TP
a
:
e i ei e
(2010, s. 89) e
da
a
e
e a
e i i de g
a
be i i . CLT de i e e
e edi .
e ii
ge e
a
a b
g
ce k
a bi e (D'Amora, 2012, s. 10-11).
a
e i de R
gibi
be i e D
a ih i
a, 2005 a ih i
d
a
a
e de a a d
de i i . Be e
d
e i e A a ada
ahi
a, a a ( ) e i de
a
de i i i ge e i e d
i e T
da
da
Meh e i
T
; T k Dil K
h i e e (ga e e);
a
, a
bi
e de e
e b
a
l hafif ba k l , iki
a a he
i i . He i i i i i de ( ) e b
ge e e
d
nu,
( ) i e i e i gi i
e a
aa
63
d
da a
i A fabe ab
e i e ab da i e b
a
e e ei ea
e , R
l aa
a
ada
a b
ei
e e e e ebi ece i i
e e R
a
ada bi
i he
e ( ) nin
be i i . B
ei
adece A a a e i e e de
A a a (a ) e i e
e i i i de
d
d
a
, ge e
e ii i
a la
g
d
e i gi i
a fabe i
a
ei
i i
b
da e
Daha
g
a
edi i g
ce i
e di ini, a
ei
simge
ei
a aa
a
i ab da a
a a
d
a
gibi g
a da
a
a b
a
bahi
(Rossi, 1939, s. 2).
e di i (Deny, 2012, s.
a da
a
ad
a la d
ei
e Ca b g a
ad
a
, ei
j
(a
a
a
da
bi i i de
nun (1932) i ab da a
; a fabe i e i gi i
e e i . Meninski b
e i
(Meninski, 1680, s. 11), Ca b g a
a
a aa
ei
e edi .
a da g
a d
i e i gi i
d
e de e e i i a a Sca di
edi i i, a
ei
b
e cih edi di i, CLT de i e b
a da, Meninski
d
i i
da ha
a
i, 1939, . 2). ( ) i
(Bonelli & Iasigian, 1910, s. 1). Se i
da TP de e MLT de ( ) bi i i i
a fabe ab
e f
d
a
e i e edi i i ifade edi e e
di
d
ede be i be i i
e i de TP de de e i
)
l (R
ad
i
g afi i
aa T
e
e i
de e i
e e de i g
i ayn e i
72) ifade i e be e
e e.
ge di i, A a
i a e ede . ( ) i
De
d
e
consanans gutturalis
b
e
i i
c c
fe
g
a
ab
i i ,
d
i e i gi i bi
a
e i di i,
Maggi
be i i e
suono gutturale terimini
(Carbognano, 1794, s. 12).
(^) D e
e a e (L acce
TP: TP de d e
de he e
ei aei i
ce e a d
g
a
a a
e edi :
kja l biçimler:
A
ba , kja il serio (tp 260)
A c d kja
A ikja
a
ia (tp 290)
e ide e (
Ba kja ib ca
159)
ffici (
134)
Bekjar celibe (tp 136)
Bir tabaqa kjaad foglio (tp 164)
a a , kja e
D kja
b
scodella (tp 255)
ega (22,
).
129)
E kja e e ide e (tp 159)
64
ge ebi ece d
a da j harfinin
a a kja
e dica i
a da e
(tp 310)
ek c
a da e be ba
a
140)
Hikjaje, masal, qurt masaly racconto (tp 237)
Hilekjar, hilebaz, qurnaz furbo (tp 167)
kja e ek, j
de ek
negare (tp 199)
Kjaffesi tutti quanti (4)
Kjafir
fedele (
176)
Kjak l a e a (tp 335)
Kjanunusani gennaio (tp 168)
Kjar guadagno (28)
Mukjaleme dialogo, (tp 151)
M kjafa
e i (25)
Ne a il
kja (tp 135)
Nikjah
matrimonio (tp 190)
per fortuna berekjat versin ki (tp 165)
Rej, efkja ,
Sa ekja
h
opinione (tp 203)
fal a i
(tp 160)
S l a , adi ah, h
kja
sultano
Tabja, istihkjam fortificazione (tp 165)
Tamahkjar avaro (tp 123)
Ua ,
e kja ,
e ci servo (tp 261)
Vekjalet, vekjaletname procura
Zekjavet ingegno
(tp 226)
(tp 176)
gja l biçimler:
Bazirgjan
mercante (tp 192)
i gja e i ga
(tp 336)
65
a daci (kjahja) i e e
(tp
Gjavur infedele (tp 176)
e afif
Jadigja
gja
efi
ic d
(tp 335)
(tp 243)
Rengjarenk di vari colore (tp 140)
kju lu biçimler
H kj
e
a
i
bblica (
MLT: A a a e Fa
de b
aa
e i e e de
a a a be abe a, u, i
ei
. . 2.
Rossi (s. 3) d e
1. A a a e Fa
ei a ei i
a a
de , ade ; ha a, ha
2. H k
e e i de
e (h ki
a
d
be e a a a a
e i de l
li
e i ig
addede e
a fa
e edi :
e i e e de
a
:
; kab le, kabile.
e ),
g
(
giar) gibi A a a e Fa
ce ge e k,g e e i i da a
3. A
da a
123)
, l ga , l
e
e
e i i
a
.
ba gibi kelimelerdeki l i a, u se e i de
e i i
4. A a a e i e e i
e i e i ig
a e i e e de i a, u
a
ce
.
da fa de e i e
e i i ()
a
:
d
a a d e
ill , e
S fa de e i de
i aei
a
a b
ad
i -di e i e
e
aa
a
e
e e di i i :
Bu haber resmidir. s. 3.
CLT: A a a, Fa
di e i de a
a
e i e e de
ei g
fa
e
ei ee ia
kab l (
e
e i i
d
a l
. A
e ba a a
A a a e Fa
belirten yazar ya
a
d
a
a
e i e e de, Avrupa
e i e e de b
a a be e a a a a
a
aa
e e e ei:
hala (zia paterna)
a a a /a) a k (fala ge)
a), ( i
a, u e e i i
a
a
e e a ad
h l (a c a)
k (i
a di e i de a
i e i gi i
)
a i
kabil (possibile) (D'Amora, 2012, s. 12)
e i i g, k, l
ei i
aa :
g
66
da a
e ii g
e
e
i i
g
d kk
k
e e i e i i e lale, la
e
e ii
e i de b
L
, la ba gibi e i e e de a
a
ad
a ca
ii e
a a , ba
a a a
ill ,
abi di i i be i i :
ia
El
B i aei
e
gibi
a
i a e e i gi i
a a
a
da
a
d
e cih e i i i
a
a
d
a
be i e
e e
di e
a af a
T
Di K
b
g ce edi i i be i i . Yazar, i ab da, g ce e i i
abi ece
gibi ge e
(ha a, h
a a ba
gibi)
c
c
e de
e de g ce
a
da
ve d kk n
a d
a
e a
e i de
e di i i de e i i i be i i
(s. 12).
d
Sca di
, b i a e i ge e i e a, u e e i
a da
a
Se i
a
d
a
e
edi e
a
a (Scandino, 1932, s. 5):
a ak e
le i i
a
ak i i
e i
el
e
c
de a ki iki
fa k
g
e
ek i i
e i
ekli de i
e i e hafif
gibi
kili a la a gelebilecek keli ele de a la
(d
d
le
a), ale (simge), de (al ka l k), ade (numero)
k
ei i
a
d k a ak he e
T
a
ak i i ,
da a e i i
d el
Di K
i gi i be i edi i
Ya
a
e i
k i
keli e i kia i
le ecek bi i de
e i a ei
aa
a
ad
b
i ge i
a
a
e birincisinde:
a
bi , a a
a
a
ei
e
ei e
e i ei a
d
e i i),
ei eei a
e
e
i i
;
adem (yokluk), de (insan); adet ( a ), de (ge e e ,a
nya, evren); a k (e e
a
a
); alem (bayrak), le (d
k (vurgun, tutkun); hal ( eb e,
e e
b.
a a
yer), h l (durum,vaziyet)
i ci
e i de
e Aa a
a ge e
de g h, g
e Fa
ei
ada
ei e
di i i e gi e
d
e i e e de b
a
;
, ka a g h, e g h, adig , Nig ; d kk , hik e, k fi , k
67
ince g, k
c
e;
Ni e e i i , be i
e ei ei e e iie a
a
e e i i
(T k) a ke i ve a ke ( k l), ( la ) di i ve di
bi i i de i a
be e i g
T
a aa ,
e
i a a da
MLT
Di K
g a aa
d
;
(bilgile )
e CLT de ge e
e edi . CLT de a a , a
a
b
i ge i
a i gi i de e e di
ee i i
a i e i i i be i
a
ae
a
e di i
i i.
Büyük harf-küçük harf kullan m .
k e, allah, florjaya gibi
TP:
c
e ba a
ha f e ba a e
a a ca ba
a b
e ii
e de b
a a ca c
ee b
ha f e ba a e
T
ha f
a
a
ha f e ba a
e ba
.T
.
a
ha f e ba a :
Vendere ecomprare (satmaq ve satun almaq)
MLT: B
harfle
(I
ha fi
bi i i de,
a
ei i b
a a ca a be edi i be i i i . i e i i b
ha f e I bi i i de a
d
a
a
:
a b ,Ia
ede
a
d
) (Rossi, 1939, s. 3).
B
CLT:
ha f
a
a a ca a
be e di . T
e e
(D'Amora, 2012, s. 12):
Mi e i i
e i de, fa
aa
a
d
a
a be , ha
a
da da:
T kle
T k
e cile
Dil isimlerinde:
T k e, al a ca
e ii
e de
A e Ha
a
Be i Ad
B
a
da:
K
eO l
ba
a da ve, ya, yahut, de, ki, ile gibi ba a a
Be i i bi a ih e g
C
a, a a gibi unvan isimleri:
, Meh e Be
Film, kitap vb. ba
Baba
,
a 7 Ma
ea i i
e i:
2004
68
e
ha f e ba a . . 12.
S
i
aa
a b l,
i b
i gibi a
ha f a
a
e g
da da
a a ahi
eiee b
d
be i e
ha f I da a
d
a a
aa
verir.
Y
a da i a
a
a a a a be e bi i de Sca di
a a cada i gibi
Meninski i
e i de
a
e
ha f e i
be i i (Scandino, 1932, s. 12)
i ab da (Meninski, 1680, s. 65),
d
a
d
da b
gibi
da b
e
ii
ha f e a
Ca b g a
da i e
ei
d
T
e
a
a
g
e edi .
b
ha f e a
a b
ha f e, Latince
d
g
e edi (Carbognano,
1794, s. 615):
Ünlüler.
e
Tablo 6.
a
e e
l le i Sa
a .
e Ve ili S a
TP
a, , , , e, i, ,
MLT
a, e, , i, , , ,
CLT
a, e, , i, , , ,
a
8
b
e a
d
a
e
Tablo 7.
e
l le i
da a, e, i, , , , ,
T
a be i i (s. 2).
ellikle i
e (
ca i d e)
b. Y
a , i ce
e (
1.O
Ye e i e G e
ca i d ci)
a, y, o, u
e, i, ,
a.
da a
b. A da a
MLT
bi i i dedi . Sca di
e .
a. Se , a
TP
Sca di
2. D da a
D
aG e
( e a a a i):
e, i, ,
(
a, , ,
c. Y a a
.N
e (
e (
69
a a a i):
ca i a
ca i e
e):
da e):
, , ,
e, i, a,
ede
l le i
Tablo 8.
ellikle i (De a )
3.A
,Ka a
De ece e i e G e
(Di i Di e Ha e e i e G e)
A a
1.O
a.
Y
Ye e i e G e
2.D da a
D
aG e
CLT
e (vocali basse):
e
e (
ca i a e):
i, , ,
( e a a a i):
e, i, ,
b. A da a
(
a, , ,
c.Y a a
e (
da a
a a a i):
. Y a a
arrotondate):
3.A
Ka a
De ece e i e G e
(Di i Di e Ha e e i e G e)
Sca di
e ei
Se
e
e
e : a, , ,
e
e
E e e de
ei
a.A a
b.Y
a
;
a
e a
g
a
e
e
be i e
a a
Efe di
e ebi ece i i
e
e
e
ca , T
e (
ei
Eead
e
&
a e
aa
i a a da
ei
18
e
a, e, , , i, , , ,
e
veya F a
ca dif
ca
aa
a
a i gi i
e a Fa
de
e a fabede i
i e i gi i a
e i e de ha e e ede e ;
g
gibi
e
ahi
i. B
ede i
23 e
d
aha
a
,
e
a:,
ei T
ede i e i
i ade 18
bi
i e i
ebi i .
a a
ei
ede 9
a
ca , 2010, . 125).
g
T
, 2016, . 33). T
a
e, i, , ). Sadece a a a fabe i de b
e
a g e,
a be abe
i i . Ki a a da a a cada i
a aaa
e i i.
e.
a
e i
g
be i i .
a ad . (C
ei i
a a daha
i, , ,
(s. 2).
di i di i (E e , 2015, 202) e i i de ha e e e 21
a
ca i a e):
da a a C
g a a ad a : K a
abi ece i a
e, i, a,
e, a, ,
d
aa g
b
e:, :, :, i:, :, :, :, : (Efe di
ca i
.
i e de de e e e bi gi i a a
a
(
, , ,
ca i ba e):
e : e, i, ,
e i i ci
e
a a i i ea
iei ei e ai
e e 21 bi i ci
ca i arrotondate):
a a
e (
l le ile ilgili ge el de e le di
T
e, a, ,
ei i Fa
e a i e Fa
, ,
e di i i be i i . R
70
i,
a ha
T
aa
ca
ca
a: a, e, , i, , ,
da bi gi e i
e e ei i
DA
a a
i
g
,
a; F a
aa 8
e i i (a,
a
e ece i
ca, A
a ca
e gibi;
A
a ca
gibi;
A
a ca
e
e e i gi i
aa ; e
i i a
e di i i,
i i
be edi i i
e . Di e
Fa
a ca
ca , A
e e be e e , ,
d d ] i ce
a
d
gibi
l le )
i i
fla d
a
i
dar
d
ge i
yuvarlak
dar
yuvarlak
art
ge i
d
art
dar
d
o
art
ge i
yuvarlak
u
art
dar
yuvarlak
e i
a
ei
a a di
a da
ei
a
d
e i ad
eii i
cada ka al
e deki
g
e edi .
a a
ad
21
,
e
ei
gibi)([ b
e ii a
a
i i (De , 2012, . 388 ade
a a
aaaa
e e De ,
a
e a 18
e i ge e idi . U
a
da g
e e
d
a
dur.
a
F e i A fabe i e i gi i ha
e bi d
e i de e e i i i ce e
,
a i,
ede i ge e de e e i
a
da
a
ge
e i de g
ei
a,
a a
i i
( e .
aa e
e)
i e
(2009), T
ei
ae ai e
- a i-
(2010) gibi
aa ee a
T
e e
i ie
i e i
ad .
e i eg ei ib
e)
e i e i gi i Ma
, & A slan, 2004), Da
e de
CLT, MLT, TP de
ei
ea
i i de de
d
da e (
,d
e i e i e i gi i
e b
da a
( e a a a i)
da a
a g e de;
a a
e lile
a a ; CLT de
.B
a a e i i de a
. D da a
Tah i Ba g
gibi;
e Di e , 2009, . 147).
ede i
a
a
ai e e
e e
T
ca i
e ei e
( [ ]F a
(F .
e i i bi ba
e i de
-Arslan (T
a
a ca
a a
l a .
i a a da a fabede
T
i
d
aa g
Pe aca & G
e : a,
ca e gibi),
aa
ge i
e i bi a a
e i e
(F a
cada i
ca e , A
e . TP de i e
e
39). B ada a
e a Fa
eii i Fa
a
a
eT
ge
a
l le )e, i,
ei i
B b
a a da,
ei e
bi i i de verilir (B e i & Ia igia , . 1, 1910). TP
a
B
ada i
e
(kal
l le i
ge
R
(
e)
Fa
71
a e e i e g e;
e,i, ,
a a a i)
ca i a
a a
a
a
ei b
da e (
e, i, a,
e
a, ,
a a
,
a
a
ca i a e i i (
ca i
e i i(a
aa
e)
i i g ba
, , ,
e
a a i i g ba a
ca voyelle non-arrondie ifade i i a
.
a
e i de e
a
i i (Ba g
i i de i a d
ba e (a a
e
di e d
a g e;
e ) e, a, ,
a a i ig
e
l le
, 2011, . 34).
a
l le
e i e e i de e ge i
a ge), da e i e (
e e R
,
i, b
;4
g
a
a
e aaai(
a a a i (a da a
di i i de
; i e
e a
e i
da e (
l le
a
a a )
ee e
a a
a
a
d
a bi a a da a
R
a
i i , alta ve neutre
ee a
l le )
bi i i de
da g
e edi .
a d
TP de
a
ei
a a ifade e
ae ii
d
e a
,
) e, i,
bi i i de
a da a
i i. T
[ ]
g
e
ea e(
e edi . B
d
e(
e ) i, ,
)
d
aa
, d a
, a f
da d da a
d a
e ge e ece i .
a
da
d
i de
a
e i vocale alta
kal
a
( ), ,
a a
l )
ve vocale alta neutra (dar-d
a,
e, a, i,
ide ge e
e i de yer verilecek-
e, i, ,
aa
a
F
e ei i
ei
b
A fabe i
i,
ei
ve ince
e i i i vocali dure (sert
e i i i vocali dolci(
abi e
e
e i e i efe a
IPA
a a a
e
T
a a
ei
aa a
e b
a
edici
(IPA) a a
e ece i i e i gi i bi a
a
a
. E e de
e
e e
a
e ) terimi
i i (Bonelli & Iasigian, 1910, s.1).
K
U
a
a, , ,
ei e
e
e i e i i e i gi i T
a
e ) ifade i
ei
di
e - tezin sonraki b
a lak
e ie (
) a a e i i de a e i i (
e i e e i i,
arrotondata (dar-
e
i, 1939, . 4).
)
d
d
e
a a a af da
di i i e a
aa g
a
/ a af
i i : Ge i
ha e e i e g e de
e (
ifade i i
e
l le ; al ak
da, a a
e i ba e (a a ) e, a, ,
, , ,
a a bi i e
da a
ede (R
da d da a
cali
ide a a
yerine da
e cih e
e
i i .T
) i e a a e i i de (a )
Di i di e ha e e i e g e de
,
ei
, di e 4
e a da a
abi ece i i de
i, , ,
e)
c da di i
, 2011, . 35).
a da 4
ei e
e
l le
a
i e) (Ba g
/ e ciha
e i . B ifade e i
a
daha a g d . Ba g
de 4
ie
e a a a
bi i i de g
e da ifade e i i
e e
MLT de 8
ca i a e (
de i di . Y k ek
a g
e i e ge i
e e i
be i
a
iei ei i g
da
a
da bi i; a a
e
e i de,
e di bi gi i e
a
da R
a
a
ba a
72
a
e
e bi i
abi ece idi ( e . Pe aca & G
ei i
e ebi di i iddia
e
ei
a
da
i i e ide
a
a a i i a eg i e
e i di e i
e ii e
e Di e , 2009).
(La i ) ha f e i e e a
a
a
eeT
di i a
.
aa
da
T
e e de
ga e i de
i ei i a
d
a
a a i i La i ha f e i de
a da i b
a ga e i g
a
de i i
IPA a
e
i
a
d
a a
a
a
d
b
da
Aa
O
ce i e de
i eT
d
e
ab
e i
e ei iAa
a
ede i e IPA
edi i i de
bi a
ce
e ei
b ada
a
,g
i i
ei
ei
d
da
ekle
ad .B
e de
ee i
g
e i
d
e
ge e
e e;
d
a
ada,
da
a
a
a a ebe
ei
d
ab
ei
edi
ei i
e edi .
ei i i aeii e , , ,
a a
e i e i de i e i a d a
(2012),
ei i
a
ei e
a g e de i ebi ece i i, b de i i i i a
a da ba e g
e edi . B d
aa
i a e i ,i
be i e Jea De
da T
ei
ec
e i ba e gi e
e
e id
da
e e i ace i e a af da
a
ifade ede . (De , . 23, 2012)
l
Deny, a
e i e e i ba
da ( ) i e a
d
be i i . (Deny, 2012, s. 23)
e e
1.
I T c Pa a
ie a
ad e e i
b
de i e i e e de i a
e i e ba
da
:
a şaa ıaa
ayıaa
anoaa
aaşaa
ayçş
e e i
a i gi i
a ahi
bi
a a a da a
/a/
a
ede i
i e i ge di i i be i
a
T
da de e e di i ebi i . B
e e aa a. T
i i de i e e i e; ba a,
ei
a a
ei
e i de e i
a
ei i g
aa
a fabe i i
e i ei a
cada , i a e e i a, e
d
T
a a i i La i
adde i e i de e i e e i
a a e e i La i
a
e ii
a d . B a a da b e e i
a da TP de
l le i Arap harfleriyle a l na
a fabe i
a
e e ei a
a
:
TP de
T
a d
e ieei
e e de i e e i
yerinde olaca
de
e i de fa da a
a konu olan TP de bi
i i b a a da b e e , he
son olarak La i
i i ge i d
a
e i e i de fa da a
e ad
da he
a
a a a T
e ebi i . Di e
A a a fabe i e de a
alfabesi vermesi a
i i.
e edi . Ki ab
ha f e i de ,
da
e de ge
e e b
aaıaa
aaıaa
aaç
(Fr.), a oaooa
(Fr.), aoa
(Far.), aaanaaaa
ayça
aa
aa ıaa
a aa
(Lat.), aşar
(Far.), aşıra
( .), ayıaa
aşaara
(Far.), aaoaş
(Far.), aoaaa
(Ar.), aaao
73
aa a
gibi a
(Far.),
(Ar.), anaa
(Far.),
e i e e de a
ei
ile verilirken, aaça
g
ei
(Ar.), aaaa
(Ar.), aııa
(A .) gibi A a a
ei ee
ile
i i.
a açaa
aaaçyeaa
aıraaaaaa
ei e a
denklikleri a ile veri
aaaaao
e A a ha f e i e a
gibi kelimeler Latin harfli
fa
d
i i
ie ei
e a a
ad
i i.
e e
1.
De , a
i
e hece i e i e e de he
e i e i i de i a
hecede bi i i de a
a a
a
i e i gi i
d
d
be i i
a a a a da i
( f ) fa a
(De , 2012, . 25). TP de b
e e
e i ebi i :
e e
a. Tek heceli kelimelerde:
nan
aaş
qan
naa
na
naa
raş
aa
na
aay
oa
b. Tek heceli olmayan kelimelerin ilk hecesinde genellikle i e a
aaıaa
nana
a a
şaaç
aaraş
naaıaa
aaaa
aança
aaıç
aaıaş
aaqaa
oaşaa
aaya
aaqaıaa
aanaa
qaşıaa
c. Tek heceli olmayan kelimelerin ilk hecesinde a
na aa
aaıaa
:
aaaa
jardym
ad
aaaaa
( f )d
aanra
aaıaa
aaşa
a:
oaıaa
oa şa
aanaa
aana
. De , i
f
e a ie a
hecede
d
a aa
aoaan
araaa
di e hece e de ,
be i i (Deny, 2012, s. 25).TP de b a
oaaa
oşaa
a e i e i i de be e e i de a
r aa
aayaa
qaşıaa
oaaaa
ao aa
no aa
aaaaoıaa
anaa
a a ag e
aşaaaa
arşoaşıaa
a
a:
oroaaa
araaa
oşoaa
nçaaa
yaaaa
oaa
qaşa
Son Seste
Ke i e
nana
da a
aaıaa
i e veya i e a
aaaa
aaçaa-
naaa
74
:
aaşçaaa
oaşaa
oaa
aaıaa
naşa-
aşa
na aa
nrşa
aanaaaa
naşa
naaa-
oşa
juva
aaıa
aoşa
aaıa
aaşa
aoaa
aşaa
ora
şrna
aa a
-
aoaa
aaya
/e/
roaoa
aoaaaaa
aaaaa-
qaşa
aeaa
l
1.
e e
De , e
ei eei
makamda hemzeli
a d
He
.
ei
a
ane
a aa
aaaeaıaa
2.
da
ie
a
d
ba
be i i (s. 23). TP de e
aşoaae
aaaaa
ba
aaae
anaaaıaa
aaye
ba a
aa
aaıaa
e ii iei
aa e
aaae
aa
ie b
a
iledir.
aeşıaaaa
aaaşaaaeaa
anşe
e e
hecede e
aareaa
aaıaş
f
aaae
aşoa
a
naş
dad . Ya i g
aaaaea
aaaea
erilmez.
yaaea
aaaıaa
aayeşıaa
aaıeş
raşaaaa
aaıe
aarasas
naoe ıaa
hecede
a, b
e e de TP de i e
hece e de ( e a e e de) ( f ) ahut bazen
a
aeaaaıaa
De ,
.
asnıaaaıaa
kşaaa
d
nsaaaaaea
asaaaaa aeşıaa
naaaaıaa
raşaaaa
aaae aaoıaa
asraaıaa
aşoaae
qaaaaşana
aaaş
d ge
oaaaaa
naaaa
akraao
aaşarea
yaıaa
aaraao
aeşay
naşnaş
aaaaaaıaa
ıaşıaş
aaşan
aana eş
oaınaa
raşaı
aaaaanea
3.
ie a
şayaa
Son seste
.
75
aenaş
asaaaş
yaaaaa
naaaay
beter
(Yun.)
aaşaaoa
oaaaaaıaa
yaaaaa
oaşa
aaaa
asnıa
aaaa
aara
E
gibi a
a
eg
qaaa
aaaıa
knaa
enaa
saoa
oaaıa
i e i gi i
aa
a a a
a
ei
eaa
e id
a
aşoaae
ha
a
a
a ge e ece : De
a bi a
e i ede
a TP de de a a
aaye
i (s. 23) be i i i
a age
i
e i de i
.
aaaeşıaa
raşaaaa
aae
aşaeşıaa
aeıaa
aaaa
/ / /e/
1.
e e
B i i e i i
g
a
a
d
e e De ,
e i di i i be i i (s. 25). TP de i b
aşoaae
ey
eae
eaoaıaa
a
aaye
eqaa
a
aa
e
a
enaa
eyıaa
aneaea
e e e if, e; [ba e
] ile
ei ee:
e
aae
aaaeşıaa
çaaaaıaa
eaaşe
eaaa
eıae
2.
e e
hecede
i e (ba e
neşeae
f )
aerşe
aeaaaıaa
n ıaa
açşıçaç
neaaayo
açaaaoıaa
açaaşıaa
nçaıaa
nçaaçşıaa
aeo-
raşaeıaa
nçnça
hecede
ay a
a, b
neşaene
hece e de
e a f [ba e
yaaea
naa aaa
]
aayeşıaa
naaçaıaa
naqç aoçşıaa
oaqçaıaa
aaaaea
aaae aaaaeşaaaea
aareaa
Son seste
Va
ekin
neşeae
a çş
aaaçş
qanaeş
aaaaea
yaşyera
aa e
[veya ]
e i e TP de a a
ba a a i i de a d
aaye
aaç
/ /, / /
l le i
aaıe
a
a
. De
ca ha
şaaç
a
aaşe
76
de a
e i
(Deny, 2012, s. 26)
a
ad
b
, , ,
De ,
ei
,
hece i de b
d
ei ee
a
a da daha a gi e i
d
, b
hecede b
d
g
d
a
, b
e
ie a
a
d
be i e
adece
ei e i
ie g
eii.
he i de
e i e e i , aba c di de a
hecede i
e
E i e T
a
di e i i
(Ka aa a , 2015, . 143).
oaaa
oaa
o ra
oşaa
oara
oarıaa
2.
kasa
oşıaa
oşar
oo
kşaaa
oaıaa
oşa
knşaaıaa
i e ba e de a
ad
kqıaa
kşos
knaa
o
oşoaaçaaa
onaaıaa
onra
oa
kşıaa
e e
hecede
he
a a
a
akşakos
d
no raıaa
aknıaa
ao r
roaoa
akışsa
e e De , e i e e hece i i e
akosşıaa
rayoa
akısş
nkaaa
( f )
be i i . ( . 26)
aorra
akç
no aa
aoaaaıaa
ooq
akqaa
no
a oaooa
akraao
horos
aka
aka
yoa
noa
ooqar
noaıaa
aknaaçe
noşa
aonoaşç
yonaa
ykq
ooyrı
rnroıaa
sao
raaoa
e e di e hece e de
aeaoş
aonoa
/ // /
1.
ıa aaaoa
l le i
e e
arrşıa
raaa
r aa
ra
2.
ra
rara
rnrıaa
raaoıaa
rşra
rırşraaa
raa açşıaa
e e
hecede
oroıaa
asa
asanea
i
e e
TP de
aoa
ea a a
a ge e i i i ifade ede (Deny, 2012, s. 26)
1.
a
a
ar
araaaaıaa
nsasa
ırı
nro
arıaş
asaaaıaa
osşas
nsaaaa
arşao
77
asaaaş
arar
arnıaa
arar
asraaıaa
orş r
şrı
hecede
a
nsasa
aarasas
arşroıaa
araora
3.
asıs
akças
da
nr
oorşıaa
aorra
no raıaa
orş r
.
arar
aoar
aror
osşas
ie a
aarasas
ar
arşr
aoı r
akosşs
ve
arşr
okşqsaos
rnar
rnroıaa
Son seste
TP de e i e e i
kas
saosaaa
oşar
arnr
no r
aaqr
aşar
eaar
arar
ao şr
aaqr
naqr
akqşs
noşr
akas
yarar
aoşar
aoar
nrşar
Ünsüzler.
e
a
e e
le i Sa
Tablo 9.
a .
e Ve ili S a
TP
b, , d, f, , , , h, , , , , ,
MLT
b, c, , d, f, g, , h, , , ,
, , , , , , , , ,
CLT
b, c, , d, f, g, , h, , , ,
, , , , , , , , ,
T
de e
ede 21
e
d
ak
Se
da
a a i i ea
ede Sca di
d
fa d
ei , d
(E e , a da T
O
a
e : b, c, d, g, , , ,
i
e g e bi bi i de
Di i, 2015, . 207), b
a
d
gibi
ei
, , , , (s. 2).
a .
e e fi
(b
e de
e;
e : , , , , , , f;
e
, , , , , , , , , ,a
a)
ei
e
a
d
be i e
E e
aa:
a
Ses tellerinin durumu
Ha a a
A
d
-ge i
(
e i i )
a
TP, MLT e CLT de b
ei
e ii -
eeg e
i i:
Ol
(b
la
a) noktas a g e.
78
ei
aa
a a da ab
a bi i i de
Tablo 10. Ol
N ka
aG e
TP
le
if d da
ei
p, b, m
Di -d da
ei
f, v
MLT
Di e i
ei
t, d, s, z, r, n
Di e i-da a
A da a
CLT
ei
, c, , ,
ei
, g,
Ya a
l
G
h
a
-
Se elle i i
i ei
i e
e e i eg e
Tablo 11. Se Telle i i Ti e i Ti e
TP
l le .
e e iG e
le
-
MLT
e
, f, h, , , , ,
e
b, c, d, g, , , ,
(sorde)
(sonore)
Ya
y
Ti e
e
r, l
Na a
e
m, n
CLT
e
, f, h, , , , ,
e
b, c, d, g, , , ,
(sorde)
, , , , ,
(sonore)
S eklilik a da
ek i lik.
Tablo 12. S eklilik a da S ek i lik
TP
-
MLT
S e i (
S e i
CLT
e e ee
e (C
e
i e)
-
e
e a
fa d
a .
TP: MLT:
Tablo 13.
le i
e a ik S
fla d l a
79
i e)
b, c, , d, g, , ,
f, , h, , , , ,
e
D da
if d da
S e i -
e
e
S e i-
a
Di i
Di -dudak
di i e
P
t
b
d
e
e
Ya
A
f
s
v
z
G a
sesleri
Da a
a
a
a
k
c
g
h
j
e
y
Titrekler
G
l
r
Genizliler
m
n
CLT: le ile ilgili de e le di
e.
ei
CLT ve MLT eserlerinde
a da
ei
i ir. Y
a fabe i e g e
ei ei
a
e
a da i bi gi e e e
a,
e i ei e
ei
d
ee
e 21 e b
e/g afe
Ha
. ga a), (F a
i i . CLT
ga e
, , , ( . ca
( ce d daki c gibi), , ,
keli e i deki gibi hece
a
a
a
b
i i
e MLT de
bi i i de
a
e (a
e La i
aT
a a
eii e
ede i ( e)
. Di e i i
b
e MLT de he
e e de
ee
a
e
bi
e
ha f
al a ca), d, f, ( .
gibi),h( a f a i e ekile ek), (Al a cadaki
k k
ceki
daki c gibi), , (
a da
da a b
a a, d akla a ile : abi a 23
E e de
(
e i di i i e i gi i bi gi e
e e i i e TP de b, ( ce
aki h gibi), ( Al a ca ch ach gibi, faka
gibi), k (ch . chi), l,
e e
ca
g
a TP de b de
a e e i ge i i i e
ba a
ge e), (
a
e c (ce) e i, f den sonra
e di e i de
a
a a ; CLT
a eii e , e ii a
i,T
e e de
a fabede
gibi
le i ), j ( . ie i deki i
al a cadaki gibi e
al a cadaki gibi
l hafif ba k l , iki
) a be abe 24 e b
ak la ak), aj , a
l aa
e ei
i e i i e i gi i a a da i ab
i i:
80
la ak),
e
da a
ada bi
i i.
a a TP de sona
ekil 14. TP de alfabe.
81
ekil 15. TP de a fabe (De a
e i 7 ve 8 e ba
a
ei
a
a de
ga a da
a g gibi;
1. Maddede e a
B
e b
a d
a
da;
e ii i
; ; ;
a ch gibi;
(a
a a
a ib
a
b ada
e a
d
e de e e a
aca
e bi i i de
e i de i
-b i
e di i i; TP de
e i e
a
d
ba
da
a ad .
ei
a a
e ii i
a
e de A a
g
a fabe i
da
a
e ad
a da ha e e e CLT de ha f e i
e i
e i e g e
.
g
e edi . B da b
a g
aa
aa
a a a
a a ca
g
ei
a
a
a a
a
.
i e ba a
de b
a e e
e
e
e i
aa d
e
i
e di i e di
e di i i g
e e i e de a
82
a], ch
a edi
T
i e
ebi i .
e e i e de a
e e i . a a cada c
ba], c a [
ha fi
a a a da;
. ge e de i gibi
, ci iegia g
g
, giga e ; MLT de . ge i
i CLT de a a ca c i e ba a
[ i ] bi i i de
e ei
e ii
a a ca
ce i ab
e i di i a a
aa
a
ei
da,
e e i ge i e e i e C ba [
ge i e chi
e edi . Bunlardan k
ei i
da,
bi i i de
a i gibi;
i a a da fa
e i e ba
e di i i ge a
e di i i ce
ca
ge e ece i . Zi a
ad
ie eie
g
gibidi . Yi e ab da , daha
e e
e i i i e i gi i
e i e e de i e i e
d
e edi . Ki ab
a g ifade i i
CLT de
a
g
e i i i e i gi i a
-c i
-
a
f- Fa i , a
a a ca chied da
aa Fa
ia a e ei
e ei
e
ei
ei e a
CLT e MLT de i ab
T
f- A ab ,
ha f e i i
) eiie
ei
a a d. B
ha fi i
ha fi i
ab da ha e e e TP de di e
e ha f
ha
d
ge
a a ca chi de
).
da i g
e i gibi
e e i .
ede
e i e e de i
e i e ba a
e bi i i de
e i ge e i i
ede
a,
a e
e i
edi i . MLT de
ei i i
.
ce a
e i e i de i
e i i e , TP de a
e
i i
.
ce
e ece i i belirtilir.
kelimesindeki gibi
e e de de, d
-
e
a a ca
e f i i a
e di
ca bi a
a a a
. Rossi d i i
d sesi
d e i gibidi . A a a e i e e de if d e i e i e e
e i . : cadde e a ca e; M hiddi
eder derecesinde
a
e a M hi i . a
a
a aa
a a
(Rossi, 1939, s. 11)
-g i
CLT de,
a a ca g i e ba a
e i e e de i e i e
e e i e de a
MLT de
g
g
e di i i ga
ede
i i
.
ga a
a ib
R
ga a
i de e i e
ede b
, b
ei
g e de i i i di e bi gi e a a
gibi
e i . Yi e
e
bazen
e
e i b
e ii.
a Gelmek ve
a
ek (g
,b
, geliyorsa
ek) bilgileri ek
ie eie
e e ba a a bi
e di de
e e
a e
da ba e
gibi
e di i gibi. Ke di i de
a
i e i i, d a
e i e i i de i e aff
aa
a
ei
eii.
ad
dad .
e i
e e i . MLT de g
i, 1939, . 10). TP de
a
e i i i i ce
e , e i
e di i e di
,: g
ede
a e
, i e g e i de
d
i i (R
e i e i gibi a
ad
d
a da da a
i CLT de a a cada bi
T
de e de
e i de e i
da
e di i i g
e g e de i i i i e i e
e i e e de i g e i i b
e e i e de a
, ghe
e i e i de i gibi
gavga e i e e i de i g e e inin fa
ola a e e i
e
, g ccia ; gh di ag a
e i e e de i e i e ghi
e ge i i de e i e i i
b
a,
ei e i
a ge e
e
e a i ge i e T
e i e d
ce a
e
gibi,
ge i e de
a aa
e i . Da gibi.
nin neredeyse genelde intervocalica (i i
R
i,b
ei
g
e di i i, bi i ci d
da e ede e a
de il e a de l bi i i de
e di i i
e a
e di i e e i ede
i ci d
e e
e g e de i i i
be i i de il kelimesi
d
da
da da a a
de i b a
e e ahi
bi e aff
e di de
a a a e de edi ebi eci i i i a e ede : de.il, da.a. (Rossi, 1939, s. 10).
TP de
de e i de
g
d
eie
g a
- h i CLT de,
Mehmet e i e i de
e
e.
d
e a a a da a
y de e i de
be i i . : da a. He i i d
d
ce i
da a
a a ) de e i de
d
d
eii. R
e e edi . B d
b
ei
Fa
cada
ga e
aa
a
a a
e
.
gi i ce h
gibi
, hea
e
i, h i
, A a a ba
T
e i e e i de i gibi
e di i, bazen de
edi i bi gi i a d . MLT de a i ga e (g
ede
e i e e de T
83
a
e
ei i
e ii
/a
a
e ii
a
) bi
d
d
a
a abi di i i be i e
be e
Fa
ei d a
R
i,
a d
Aa a
ei e i T
a mahtum bi i i de a
a Aa a a
a a
ifade ede . Yi e da
a
deruhte bi i i de T
e i i de h+d>h
e
e ie
d
hdeh
e e (R
i,
1939, s. 11).
i
MLT de ge
e e
ie g
cada i
e b
T
edi e
T
ei
eie
de e i de
ede i
a e i e e de a a
de,
d
ba
i ab
. B
aa
aa
ifade i CLT e
da a fabede
e
a
a
. Se i
da i ab da ifade edi i . E e de
ei
g afe e
e i e de
d
jde.
e, eei
e i e de
g afe i
ede i
ca e Fa
je, eji ; ej
e edi . :
TP de
Fa
aa Fa
a
i i . Zi a a a cada i i
aba c di e de
a a ca ie i
a
a
a
a a ifade
e i e e de a a
e i e i de i ba a i i
e
.
aa
i i.
- a a cada ca a de i e
ge e
e i e e de
a da c
a
ei i
alfabesindeki k g
ei e e i
ee a
fa
i bi
i eR
i de g
a di
aa
aba c di e de
a a cada i e de
i i ei e
k (= )
a
a a cada
i i. O bi gi e e e
fa
de
i i e i gi i bi gi,
aa
R
i, T
-Latin
i e i i i, bi ki i
a a d da a
da a
ei e e i
e i i i
e e ) kelimesindeki k e i e konak kelimesindeki
d
be i i . TP de
da a
e cih edi di i g
addede
e e i : Ti e i
e be abe
ei i
ei e
ce i
e b
ei
b a
e i bi i
, a da a
-
da
e i i i, daha de i
e de e i de
a ld
ede
a
e ge i i
e e e , k ek (ki
k a
. T
i
ea
e b
e edi .
e e
i a
ei e
a
l i i fa
e i l, di e i a d da a
gibi de e e di i di i i
e e ahi i . Bi i i
e
a
da a
sesi. : l ek,
olmak.
A a ada
a ge e
a b
de
eie
a
e i e e de l sesi li de e i e ahi i . B d
ai a ei
-
i i a
-
i i Rossi n e i ge i i di
a a
ca bi a
.:l
a
a a
( g) e i gibi a
e
(lia
a
a a bi
e i edi . R
ei
d
i, 1939, . 10)
ei e i
, ba
e i e e de, a
a da a a e
e di i i: de i (de i ) ifade ederken, bu sesin
aa
a da g
ib
), l ga (lugat). (R
.
i e i e K e Af i a da A a a a gi e T
ilave eder. : Denghizli T
da e di de
e e i e e de e
e
bi
ii
add . Yi e
e de a a
i ghi
e i e i e i e i de ge di i i d
(Rossi, 1939, s. 11).
84
d
T ab
a
e edi
e a
TP de
A fabe ab
da A a a
bah edi
i i.
-
e
-
i
i
d
e aff
e .B
i
gibi
e edi .
i
a
de e i e e
aba c di e de ge e
e e de e
e i e e i de i
i
e i e i de i i gibi
d
d
-
i
a a cada i
a a cada
ai
a
a
e i ba
i,
ei
TP i
a a ca e i e,
e
d
d
a be i i e , R
ib
aa
ei
da he
e i e e i i a i ede
e i e e de
e e DA
alyancaya
ab
ei
e : yogurt, yoga. a a cada i e ieri ve
ge di i i
e . MLT de de
e b
ie g
i
a a ca
eie b
ei i a
ei
a a i i
adde i e i i de
e di i
i a a da e i
e be edi i i e e .
A a a e Fa
ie i
a
a
d
e edi . R
e i bi gi e i e
a e i e e de a ve u
a da d e
ada ge e
e/ a
da ge e e
a
e i i i e i gi i
i
e e
a
da e i e i
de
ai a ei
e aa
a
ce da a
.:h
e.
da dai a e i .
.
a a hi i g
adde d e i
ge
e ifade e e, a
a
i i.
85
a
ei i i
e i de d e e
a i ha f e i e T
ha e e i , A a ha f e i e a
ei
.
.
z a a cada i s (rosa) he
e
e
gibi rosa
e i e i de i
s ge e ba a ge e
i i
a da a e
.
ifade edi i e , TP de
e i e i e ahi i e . B d
a
da
i i.
a ge e ece i .
k ve g
R
ei
.
a
e i . TP de
i gi i bi gi e a a
e
e
a
ieg
a a ge e e de i i
TP de de g
e e de de g
a a a
a d
DA
e
e di i
-
a
ada ge e
d
i i de
a a
d
a ba a
i i de a
e a ha
a a bi a
gibi
e
.
a a i i
a a cada c di ag a
e
de e i de
e b
a
i e i gi i a
ei
-
aiuto
a
e i e i i de
d
-
i ,
edici bi
a a cada e i / a
ge e ba a ge e
e
i i a
e a
a
.
i i : Madde ba
,
a
da da T
e edi . Ke i e e i daha i i a a
a
a, c
e e e, a a
da
e
a
e i e ge e de
ekil 16. TP
b
de .
TP de A a Ha fi le
ce i b
Ha f
ab
a fabe i e
le i
a
a
e de bah edi di i gibi, a a a
a
ada T
a
a T
e di bi gi i
a
ede i e e e de
i e i de ba
S a da bi
a
e i i. Ba
e i ii g
ce i de a e e a
a da
e e
T
ee
d
e i
e e
a
e i
ei i i
ba a a L igi B
a da e i
ei
a
a
aca
a
a, g
a
g
da
a
Ha f
da , he
a
da he
i e i gi i
a a da
a a a a da i
a
d .
d .B
ab
de b g
a
a a da
a a da T
e e i de i e i e e i
ei
e aba
e ed
edi
i e ai
. E e de i
e
e i e i ii a
a
i ede i
ce i e A a
a fabe i e ge i i de e e e
e i i I T c Pa a
e a a
i i.
e i ei a
La i
a
e
a
e e e de bi i i
e i i, ga e i i be i e e
e e i b ada g
e ei
ei
a a a
aa
e i i i e i gi i
e ei
i i ge i d
a a ca bi e e , T
aca La i ha f e i b
a d . Zi a e i a
a a
e a
e
i i de
a a da he
ekle .
a
i e i gi i
oji
a dai
e e
e e verilebilir:
/b/
e e
Genellikle
noaaşıaa
naaıa
na
ie a
.
n aıaa
noaıaa
nro
na aa
naaıaa
qayaaç
86
nanaa
neş
naaaaıaa
nçnça
nr
naaaaıaa
noa
e i e i de b e i A a ha fi e a i a
parmaq
La i
ha fi e
a
qayaeraa
e ii
a
da
e i ie g
e i e i de A a ha f i a
e i i a da
i e i e a
ei
e i e a
i i . Yi e
da a i bi i i de o
a
a
aba c
a a
a a
e
ei e
a
e La i ha f i
.
e e
sqa
aaqaa
aaçaaaaan
yanaş
aenşeo
aaınaa
ıoyannao
rnao
aanra
oanşeaa
na yanaa
anaaao
anaae
arşnao
aana eş
şrna
yoanea
nayo
oanna
pqaş aınapqaaa aına
Soa aaaoa
yeaan
aaaeen
aaşaaan
aaaan
aaşan
açnan
aeoan
rşrq
aaen
eaoeyan
aanan
aen
yaq
aşan
aaan
oaaaysn
aanan
aaaan
yoşan
aaşn
ıayarn
aaşn
qaa
qaşaaa
qeaey
q saasas
e e
qe ıaa
qaşıaaaça
qoo
qea
qaoaaıaa
qaa
qaaa
qeşa
qçşoç
e e
naqç oçşıaa
akqaa
kqıaa
naqşaa
aaqaıaa
naqr
asqa
okşqsaos
oaqıaa
naqıaa
aşqa
oaqa
yaqaça
aaqaa
yçnaaa
aaqaoıaa
oaqçaıaa
eqşaoıaa
yaşqçaoçaç
eqaa
asqsşaa
aeşqe
Son seste
rşrq
ykq
onaaaarq
ooqaoar
aaq
aen
eq
ooq
açaaşrq
aearq
aaarq
a aaae
e e
ao ıa
aaaaaa
açaaaa
aeraer
asıaa
aenaş
aaaaao
aayea
aarea
aeaaçao
aera
87
aaara
aarayeş
aaaaşao
akıaşa
aaa
aeaa
asnna
aeaa
aaı
aaıaaaa
aaara
aaaa
arıyrşenao
aaaaşaa
aoa aaaoa
noşa
ra
oraa
aareaa
a aa
asasaa
aeaa
kasaa
arra
asraa
aanaaa
oaaaa
yaaea
açaaaaa
ka
aaa
asa
açaça
qeşeaa
yaşa
eaaa
qaaa
aaaa
yay
oaa
aaşaey
yarra
eaaa
aaoşaaa
e e
yeoo
yçşaa
yeşaea
yaqra
yaqaça
yaaç ıaa
yçaıaa
yaıa çş
yaaıaaa
yaaıaa
yaaıaa
ya çşıaa
yaaea
ya eo
yoara
yoa
yçaaçşaa
yaa
ya aa
yoşan
e e
eyıaa
aaye
aayaa
yaşyera
neyeae
eyae
oçşya
aaaya
qaşyaı
ayıaa
şayaa
nçyaa
na ya
aaye
aaıyç
qaşya
araaoya
aayeaa
ey
aaşaey
ayça
aayeşıaa
qoaeya
ana yana
nçaaçşyea
qaaya
şaayqaş
eyra
oçyç
neaaayo
neyeı
yeyaa
akyana
aaşyaa
naayeae
asysa
qayarşa
Son seste
naaaay
raşaey
yay
sy
asray
qanry
açşaaaaçy
qeaey
aay
aoy
aeşay
yey
neary
a saasas
aaoaaoıa
aknıaa
aaa
aoaoara
oaaaaa
aanaa
arşıaa
aaaea
aeanaa
arraş
aeaaaıaa
asanaa
arnıaa
asnıaaaıaa
aaıaşç
aaıaa
aaaea
aaya
aaraş
e e
arşıaarn
aaşaaae
aae
aoaaaaaae
aaao
naşaçı
88
aaaaş
aaaaş
aaaeşıaa
naqç açşıaa
aearq
kşaaa
o aaan
arçaaçşıaa
aaaaça
aaqoaa
aaaaeş
naaaça
yrşaarao
neşaaaş
aaraa
ısaeş
kaasşıaa
oaa
eaaşa
aaaaçşıaa
yaraaaş
nçaaçşıaa
aoaarşaae
ıçyaaaça
aaaı
Son seste
aakıaş
aaşa
aeaea
aaıaa
rsasa
aknso
aşıra
açoo
anaaa
eaaa
ıaaao
naaa
ıeaaa
aa
asa
eaaa
asasşa
o saasas
e e
aaıaa
aoaaoıaa
aaraş
oanrş
aanaa
oaşa
oroaaa
oaae
oaaaaa
aoaaaıaa
oraa
oayoa
oroıaa
rooqa
orırşaaa
oaqa
oaqçaıaa
aaıaşç
oaşaaaa
oaşaae
oarşao
aaıaa
oaıea
osşae
arnıaa
oaşaa
aaa
oaaıa
ıaaoaaç
Son seste
arşroneo-
yeoo
ao
ao
ıaşo
arşo
naaro
aao
aaao
aaao
ako
aaqao
nro
aeo-
aaşo
qaaao
neaao
şaao
akşo
oao
naşro
arao
sao
aaaao
anoaao
oro
ısaaaao
ya eo
aenşeo
çyoaqoo
aao
rçro-
qoo
oo
ar aonayaşao
nraro
aşeo
aknso
a saasas
e e
asraaıaa
ako
aaaıa
asaaaıaa
aaıe
aaşe
aeoıaa
kaa
akosşıaa
aayeşıaa
asaaa
aaae aaoıaa
e e
aarasas
anşe
neneoaea
aaaaça
aanaş
aeşane
enaa
ıaaaaa
asnıa
aanıaa
nane
asraaıaa
aknıaa
asraşyea
anaaaıaa
Son seste
89
asnıaaaıaa
aaraa
aane ıaa
aaaene
aaaaa
aan-
akn
( a a
)
e e
di e e
ge di i
e i
a a a
sora
a
domuz
de i
e e
g
e e
aa
e
a
d
d
e
a
e
Son seste
a
bi
a saasas
e e
A
aaşç
aa
aaaaa
açaaa
aorra
ao aa
aça
aarıaa
aaaoeı
aaye
aaqaa
aaşıana
aoa
aaşçıaaa
aaaaça
açoıa
aarasas
aaqao
aaaaaıaa
ar
açaaa
aonoaşç
aay
aoşıaa
aareaa
aaşo
aerşe
aaıaş
asosa
90
aoşa
aaora
aeşaa
asşsas
ar-
aka
asşıaa
e e
A
e e
naaaaıaa
aaoaş
aaıaa
çaaaa
ıaaaaoeş
noaaa
naaaça
raoa
aşaaaa
aaşaıaa
aaıa
çaaaoıaa
naaaıaa
rşarao
na çşaaa
açaaaoıaa
naaooa
naaıaa
ıraara
araıaa
aa oaoo
açaaaaa
oaaaa
çaçşıaa
aaaçşıaa
e e
aaae
nsaaaa
naaaaıaa
aaaea
aaşaaoa
aeşaaa
aaaoaşa
eaaaıae
aaaaıaa
kaaa
qeaaoqoa
aeıaa
saosaaa
aaaıaa
qsaasa
akaoaşıaa
aaeşaaıaa
kaasşsa
aaaaea
qşooaaoo
eaqeşoo
aaaa
aaaraaoşo
Yard mc ses.
Ya d
c
.
Tablo 14. Ya d
c
l
e bi e i i
TP
e e ge i i e i e i e e i:
e bi e
ii
ge i i di i de
a
g a a .
MLT
e bi e
ge i i di i de
CLT
MLT de a d
c
d
g
paran e
be i
e
i i de
e
ei
fii
e
fii
ii
a
.
l ifadesi d
(Rossi, 1939, s. 8) ifade i e
e bi e
e
. K
a
ei eee e
i i
aa e
e i i di . Ya a b
ei e e
i e bi e e b
ei e
da
a
ev, evim; baba, babam s.
8
e
a ad .
e e
daha be i gi d
a ge i i
ge i i di i de a
e i
i i de () g
ei b
im, in, imiz, ini bi i i de
e i i . (s.3)
ge e i d
da bi i ci e i i e i e i i
i i . Ya a b
di e bi i
e di i i be i
a
c
baba, babam bi i i de a d
a
c
d
ad
a da
a
e
91
,
be i
e i de
i i . Ya d
-(i)m;
ev, evim bi i i de a d
de i a d
i i.
c
a a
e
i i:
c
e i bi
fa
TP de b e im, in, imiz, iniz (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 3) bi i i de
g
ei
i i.
ad
ge i i i di e bi ifade
c
d
. O a i i e TP de
e e i ge i i di i de n veya y
Ya d
de
ad
d
iba e e e de
( li) ekle i i ba
ii
daki
a a
e e ge i i di i de a d
bir-i ci,
Ya d
fa
c
d
.
ei eee
da
a
e
(2000); tek
a
kl k 1. e 2. ah
c
l
da
Tablo 15. Ya d
i elik,
la ak de e le di
ek d
i i.
a a -nci i i de i i
e
a
d
a a e i ,
da g
e bi e
( )
H e ei i
a
da, i i
i (tepe-nin), je (tepe-je), ji (tepe-ji)
MLT
i e bi e i i
ba a a e ge i i
gi e . B
di e e idi .
e a fii
e i e
e gemi,
gemiye;
e i e i e a a a a d c babaya s. 8
e
y nadir olarak s veya
CLT
a.
e bi e i i
e i e fii e i i de
b.
aa
e e
i i ?S
da. s. 35.
ede a
da
a d
e e .
gibi
ae
e ei d
a
da di i
E e e de
g
,
e cihi i / /
ee a
e i i TP de 3. ah
aa
d
g
i e i e i de
e
da bi
e ba a a
e
ei e
a
i
a i
i ifade i i
a
e i
aba a
a
a
de denilen /y/ di . E a e b
d
g
(Ercilasun, 2000, s. 220).
e edi .
de
a ge i i ece h
( . 27). E i b
92
ah
a ge e bi
e e i de
a a a e e ece i bi gi i a d : ev-i-n-e, ev-i-n-i, ev-i-n-de, ev-i-n-den (s. 4). B
i i R
baba,
e ci i ,
e ci-y-im
Ha a , ha a-ys. 26.
e de bi i i e e be e e a
aba a
d
e bi e e
a
.
d
a da ge e e e i i
e ece i . E a
c
a
e edi .
TP
ad
kl k
( ).
c
a
d a
- c
c
T
ha f
e i d
be i e E ci a
d
l le i a d
a
i i.
i diki a a ,
(s. 223) bi i i de de e e di
TP e CLT de
a
e i, b
a a de e e di i e ,
iki ci ah
de ildi
a da
ce ge e
a
e bi e
ge i i di i be i i
c
c
i e i gi i bi ifade
aa
ei
a
ba a
ce
ad
i
c e
da CLT de de
bah edi i . CLT de b
a
a
e i i
ifade i
,
a a da a
ge e i g e Ge a
a
, ba a c
ba a a
e a
ad
ca, T
di e ad a d
a
g e
ad
a
c
e e fa
i ce edi i i
aa
i i e de
bi i i de i i ad
e e i de
ce bi
R
e b
e i di bi gi i
a i
i
a i
i i ad
a
ei
a i / / i ge i i
ce
e e i i, -ce ekini, -siz
a eg ide e e a
e a
ge e de da
e , ge i
a
a
a
a ge e i di .
e
eci i e i i de
d . Ba a c
e
e e ge i ce,
ebe e e d
ei
ei i
dir, demektedir (Gemalmaz, 1997).
i ba
a
e e i a a ge
da e e a
i ifade i i i e
i i ci i e e e
ag eb
bi
ede, ba a c
ede ba a a e e i de di i de: , ; , i, ,
c
e di
e i i : bunu, bunca, bunsuz.
ei a
ge e i i
e
i ;h
aa
e i e i i de e i i e bi i
i e igi a
T
a a
Ka
ei i d
a da, a a ihi
T
nlar, onlar ( . 39). B
e i i a a i a e a i e i e de e e di i
Ba a a e
aa
i ii
kelimelerine -ler e i ge i i di i de, b e e
e e di i bi gi i e i i : bunla ,
b
a i
( . 52).
CLT de b ,
a
a
e bi i i
e idi
(Y
a a
da g
ei i
. Ee ei i
i i . Be i i ad a
i 3. e i
a
d
e edi .
i i i ei
e i
a a
e c
a ge ece ai i , e i i
.
eh
a , 2012).
Türkçenin hece yap s .
Tablo 16. T k e in Hece Ya
ile lgili Bulgular
TP
-
MLT
Hece b
e i i a a cada i gibi d
s e i de
a
ge di i a a b e i
hece e e e di i i be i i
e e
e di de
a a,
- - -ze
ce i 4.
s.
CLT
T
bi
ede i hece b
e a daha fa a
e i a a cada i gibidi . B a a
ge di i de s e di de
a i
e ba a
Escludo
e-scludo
Mastino
ma-stino
Vespro
ve-spro (Dardano & Trifone, 1997, s. 621)
T
ede i e R
i, s e i de
a
ge di i a a b
hece e e e di i i be i i :
93
a a cada s sesinden
:
ei
e di de
ce i
e
- - -ze
g ce
TDK
bi i i de a
ad
hece T
hece e i
b
bi i i de i hece e : e , e , e ...
+
+
+
bi i i de i hece e : b ,
+
+
bi i i de i hece e : b , a ,
...
+
+
+
,
MLT de R
b
a
e e
da hece b
i, T
ede hece
ece i
e i de
a b
da fa
ede a
d
bi i i de e a -
-
T
e hece a
a
R
i i de a e
a
(
) T
a a
e ie
e e
aca d .
. Ee ad
,
a
aa
a a ca a a
g
e hece
e di de
e di i de
aca
da hece
e
aa
d
ce ge e
a ge e
i b ada i i
ede
a . a a cada
b
a da
a
a, b
da
a de i i .
-ze bi i i de
a a , i i ci bi i
ece i,
ee a
T
ce i
a a ge e i i
e kelimesindeki s e i i
a a
b
aa
. T
e e
e di de
a
a
e
e d
d
, a , a
; hece i
ia a
kelimesindeki s
a a cada i
...
bi i i de i hece e :
e i de d
di bi gi i
a
e a e bi i i, e e
bi i i de i hece e : a , a , a
e i i e be e i
hece
e
e edi :
+
T
a a
ede 6 e i de g
a hece e : , a, e...
aa
i a a da
a
de
Hece i gi i
Ge e
de Bi
+
+
e hece
e e hece
e i (st)
a ad .
a e i
i e
+
bi i i de hece
bi i i a
a hece e b
-st-
edi i i i
ad
i i
e e edi .
a .
o, ö ünlülerinin yaln z ilk hecede bulunmas .
Tablo 17.
,
l le i i Yal
TP
-
MLT
, a a
s. 7).
CLT
-
a a
lk Hecede B l
ei
a
94
aa
a ile lgili Bulgular
adece i
hecede b
abi i (R
i,
hecede i
e
E i e T
e e i e e de ,
(Ka aa a , 2015, . 143). T
di e hece e de b
a
ad
be i e
di e i i he i de
ei i
E gi ,
e bi
a
i
aba a fedi
dilinde horoz, doktor gibi kelimelerin horuz, doktur bi i i de
54) be i i . TP de b
adece i
ei ee
hecede b
aba c di de a
R
ei ee
eea
e i de
a
d
bah e
e i di i i ha
D
b
,
edi i de
a
e di i i (Ergin, 1993, s.
e edi . De
hece e de b
e ii
da ge ebi ece
i, b
a
d
d
de b
g
e
ei
ei eei
a ge e i ini (Deny, 2012, s. 26) ifade eder.
i
; o veya u
g
ve doktor bi i i de ge
abi ece i i be i e e
hecede b
ei
e a fii
e ei
adece i
e a
de i
bi a
hecede b
a
ba a
abi ece i
da
a
,
aa
.
T
ee
a i edebi ece i i ( da,
i
e i e e de o
ii a,
edebi ece i i be i i (D
e, O
he
a );
a
he
de i ce
de adece i ce
ei
ei
a i
, 2017 , . 83).
Kelime ba nda bulunmayan ünsüzler.
Tablo 18. Keli e Ba
TP
da B l
a a
le ile lgili B lg la
hi b
a .
adi di . Sadece aba c
e i e e de
. Ha
e i i de e di de
ce
b
br-, fr-, fl-, tr-, gr-,pr- vb.
ei d
e i e ba da adi a a a ge i
MLT
e i e ba
CLT
T
e
TP de
a
ba
e
da a a b
di i de
a
da i i
a
a .
e i ba a,
da
a
frank, prensip
a
le i (Le c
i e i gi i a
a aa
a i i i ilali) e e a
11):
e i e ba
da hi
Urus, urum, ireis
a . . 3.
ba a
ta ba la g
a
a
a ,
95
a
da de i di .
e R
i, b
(Rossi, 1939, s.
ba a adi di , adece aba c
di i de, daha d
ha
di i de
ei eei
e
a
da
e e iiee
a
a
. K
a
. : urus (Rus), urum
(rum), ireis (reis).
A c
a
e i br-,fr-,tr-,gr-,pr bi e
a a b
abi i . B
e i bi d
eid
da da
adi
e a a a gi ebi i
a b l(S a b l), fili e (fli e), Fil
gelebilir. :
da ba a
a (Fl
aa i i
e a
ce i e
a), i a i ic (S a i ica), i i
( i i ), b ak ak (b ak ak)
Yaba c
ei eei
e i i i dedi . : bila ci
Yi e
la
aba c
T
b
a a
a
da b
a
, b illa e
ei eei
e i i i dedi . : De
e i e i Fa
ba
Te
ba
e e i e e i ba
G
da b
e b ve d i daha
a
e d
e
i a k , ba a Pa a .
d
a di i de
e d
e
), De a Tecca , a e a e e a e (A a a
da d - a
a
a di i de
la a, ba c
da b
(Te
a e i e
b
i.
a p ve t, b ve d i e de i ebi ece i i be i e R
h
be irtir. : b ak e
d
ak, e i
i
e de i ,
ed a .
Yaba c
ca i
da
e i e e i ba a g c da i g
ga i
, ca
A a a ba
a da
Ga a a
e i e e i ba
a
a
e ei
g
a
ge ebi ece i i
nekleriyle Rossi vermektedir.
da i
i
ie
e
e e i i dedi . :
e i de
a
. La
ei a
da
ib de
kaypetmek.
i
i he
de
de
d
i
b
e , a a a ge i
ge i
,i
gibi ba a
e
d
e
,
. bi i i de
T
e e i e i ba
g
e
c
e i i ha
e di i i
e
da b
e , B e i (B e i, 2009, s. 9)
a
a e ii i ad .
ba
da / / b
b
T
bi i i de e e a
g
a
ede i
e
a
R
a
. Ee ad
i di e
a
e
ei
e
g
ece , i i
e
g b
da i
(/ /, / / i e e
a
Rece , i
a da afa
a da, i a a a
e i (Rossi, 1939, s.12).
g ca ha i )
ede (O
a . " e " e a " e" d
gibi. Rossi hem
e i gi i E gi (1993, s. 57-59) c, ,
a
(T
e i e T
a ./ / ei a a
aa
a a
l, m, n, , r, v, z seslerini verip istisna d
a
i i de
, ila
c
c
e i i sesleri a
c
ba
d
e i ba
e i ba
da i eh e e de)
i i.
Hece/kelime sonunda bulunmayan ünsüzler.
96
ele
e de
c
da / / e / /, / /, / / e e i
da / /, /b/ e e i i
i a a da
aba c di e a
da a c
a
ba a b
da
ee a
b
ei e
ad
ei
Tablo 19. Hece S
da B l
TP
-
MLT
S e i
B a
ei e
(A . i i )
a a
le ile lgili B lg la
e b, d, c kelimenin sonunda bulunamaz. (s. 13)
a
a
a , , bulunur. Ki a (A . ki b), ih i a
M de T
e a di i de g a
bi e
hece i e i e
. S da i g
zaman k dir. Toprak, sevmek, olmak (s.13)
e i g, ile
e i he
a
Te hece i e i e
a da k, b
abi ece i gibi he e
hemen de y bulunabilir.
k, a , be (bek e beg de ) s.
13.
T
ede 17
harf kelime sonunda bulunabilir.
CLT
T
e
e
ei
ba
da
da
a
a
a .
a
a i gi i R
da a a da i bi i de bi gi e
ab
e
e a
ei.T
edi i i d a
aAa a ei e
bi i i de
e di i i be i i .
a
a
g
h e ge i i di i i
ei eee
ke i e e i de
ei
ada
i; l, r, veya n
a i i
kal , e , a k, ga , d
,a .
i ci
a
i
Aa a
e e
R
ei ee i
bi a
d
ei i
da
ba
a
aa
ii
i b
bi i i de
aa
a
i,
a i
a a
a,g
ei T
.B
a p, t,
M de
b
ad
a
T
,g
.B
a
a
ei
e
e bi e
e i 3. Te i
e
.
a
da
a
ab
edi ebi i . cins,
da i i
a
a
fikir.
a aha a d : ka , ke f, if .
da daha
a
h l bi i i de,
a
hat bi i i de
c fii i e
a
d
ada
. h lli, ha ; halle ek.
e i de ki b, kitap; A
di i de
a i
a be e e i de T
a b, d, c kelimenin sonunda bulunamazlar. Onla
a
i de
ei ,
e i e e de
e ba i e i i i :
a a a
a
e.
e ba a a e ge i i di i de e a etmek a d
e a
da i i
aa
ada
fa l; fik daha d
da i i
. A ca
i
e.
r veya l
-st, - f, -f
a
e e de b
a
a aha edi i . Fasl, daha d
i i ci
e i
i e ba a a e ge i i di i de
ah i e i e i (-i) ge i i di i de, b
i 10. Ders (Rossi, 1939, s. 12-13)
hece i e i e e i
da he k
d
97
ei e
ad, Ahmet; i i
da g
e e R
a
a
, ih i a
.
g ve
seslerinin
i toprak, sevmek, olmak
e ei i
e i . Te
e ede e g
hece i
a
ei eei
(g de ge i
k
da a
i/
a ) i b
,
nin ve
abi ece i de
k,
edi i :
a ; be (bek e beg de ).
4
a
e i
,3
17
ei eei
Ke i e
d
e i
,4
da b
da i
, , ,
e i
a ( ) ed
a
. Nadi e de
a ac
(ba bi
Ahe
(a
B
a
(del g e
)
c
(de ba bi
a ba
aba c
e ,k
e i
a (g) e d
a
. :
)
ia)
ei eei
;a
e
ad
ad
a
;e
e a
e e R
ei ;
; a
hece i fii
da a a
-h k
e (g e
)
i he e he e b
h k
ei
e hece i
e:
e i e ge e
e edi : a la , a a , e e . B
R
ad
de b, d, c,
(del libro) olur.
ia) ahe gi (de a
T
a
, , , ,
(de a be )
kelimelerde de de i i i
g
h, a c
e ba a a e i
a
); a ke (i chie a) a ke i
Ba
a
Ah edi (di Ah e )
A a (a be )
c
a
e i
kitap ( ib ), i gi h i e i e ki ab
Ah e
,g
abi i e .
e i
e . Ya i i
e i
a a
a
; k
e ei
de
k
;
k
k
e i de i i
edi i
a da i de i i e e fazla etmek fiilinin
: eder.
i, i e e i e
da i
e e i gi i
aa ,
e i e
e i
e e- , , , , f, , , h,- biten kelimelere c ve d i e ba a a e e ge i i di i de b
e ei
a
eee
ad
b d
ei e d
ve t
e e
a
da
eg
ei.
e e ici be e
e
aa
ei:
+c > ; +c > ; +c > ; h+c >h ; +d > ; +d > ; +d > ; f+d >f vb. Bunlara
e
aa ;
kitap+da >kitapta (nel libro)
a a +da >a a a (da a be )
toprak+da >toprakta (nel suolo)
a +d
+ce >
a > a
a ( fa fa e)
e(a i g a
ca)
98
ei
d
da i d
a ge di i i be i i . Ba
k+ -cik
aa , ei e
da i g
a
ei
i k la kelimesinin k lak kelimesinden; yayla kelimesinin de yaylak
e i ieeaa R
k
a i gi i
e e de
e e i de
ce de
k
k;
da i g
a
d
e. :
cak (cald ) < cak < k (ET=a ic ) + -cak
e e i.
G
a
ei
ilgili olarak da; -[y]e
d
d a
ei e
e
a
e (da i
da, hece ba
) e i i
da e a i i
D
T
aa
ede i
da d
a
ei e
-ge (-ga)
a eve (alla casa) kelimesinin evge bi i i de ge di i i be i i . Yi e fa
fiil eki olan [y]en i D
T
ede i a
d
-gen (-gan)
d a
a seven
(amante) kelimesinin sevgen bi i i de ge di i i ifade ede .
Türkçede bulunmayan sesler (c, f, j, h).
Tablo 20. T k ede Bulunmayan Sesler (c, f, j, h) ile lgili Bulgular
TP
-
MLT
j e i adece Fa
bulunur.
CLT
J a
ca aba c di e de (F a
ca e
Fa a) a
a e i e e de b
. s. 3.
T
ede f, j, h
e i e e de b
a
a eFa
d
ei i b
d
(f
( a da
,f
ca e i e e de
f
), ba
a,
ad
a e, Ja
ala a
e ei
c
a
a a da ge i i
de,
je (F .),
i e i gi i
jde;
a a E gi ; j e i i
e h e i i de a
e ei
ba
da b
e e i;
f
fe e
rap rap
a g
g
a g
a g
da a (E e , a da T
Di i, 2015, . 218-219) bi i i de e i .
99
.
jde (Fa .)
c
f
je, eji
aba c
), f sesinin tabiat taklidi seslerde
e i e e de g
e e edi (Ergin, 1993, s. 55-56). E e de b
ej
10.
d
ad
ee
kiz ünsüz kullan m .
Tablo 21. ki
TP
K lla
ile lgili Bulgular
if dd A a a e i e e de a a
MLT
b, t, d, k, l, s, z, m, n i e bi e A a a
ei eee
e
ba a a
e
ge i i idi i de b
e i i e i.B
ei ee
e h i de b
d
a a
e a
e ba a a e a d a da e
e
a
a . (9)
,
hak, hakk
his, hissi
, dd
ol-, et- a d c fii e i e
a bi e i
fii e de de i i e e
e bi i i , e
ei e aa a
:
his, hissetaf, affet-
CLT
a
cadde veya catte, Muhiddin veya
M hi i , e eddi . 11
D
,
T
i e T
i i
,T
e
e i de T
e i bi a
e
e i
ei e d
da, a
c
ei
de bi bi i i
a ab
a
(D
,
2017 , s. 98) ifadesinden sonra
A
e, elli,
e, i
i
e ei i ei.
Ee ad
a da i
c
i a a da A a a
ab da
ei
a
T
i i. T
de bi bi i i a
idde , b kk li, h
b
e e di i
ee
i e,
i
e i e e de i i i
i e T
i i
illi e )
ei ee
a
e e D
ha i de
ge i i di i de d e
,
olarak verir (D
, 2017 , . 98):
hak-a, hakka
his-i, hissimiz
100
a ab
a
g a. B
a a
e i de T
,
hak<hakk, his<hiss, ret<redd, zan<zann
ei i
ei e i
e
a
e
a
e i
d
a a
abi ece i i (dikkat, hiddet,
da bi bi i i a
i i
a
a
ca bi i i i
ei eee
de a
a d
d
e ba a a e
d
ret-i, reddi
zan- ca, a
E e,
e i
ca
a da i a
c
e i
a a a a be e
g
i i
ei
e i de
T
ee a
ede e e i i i
bi b
aba c
e a ba a a
e e e ei:
aktar< Ar. attar
hamal<Ar. hamma:l
kavaf< Ar. kavva:f
kolektif< Fr. collectif
e elek el<F . i ellec el
a ba<A .
E gi , ba
ei e i
a
i i aa d
aba c
d
e
aa
e e i bi e
a (E e , a da T
da T
ede
be i e e
da b
Di i, 2015, . 221).
a
T
e
a
e
de i i
b
e i e e de i i
a ca
a he
e e
abi ece i i be i i (Ergin, 1993, s. 64)
Üç ünsüz bulunmamas .
B l
Tablo 22.
TP
a a ile lgili Bulgular
a
MLT
CLT
a ab
a a . . 12.
-
T
ba a e
ede e i e e hece
da
b
66). E e de
a ag
b
eb
da
a he
a
bi a ada b
ei e i
ei eei
e de i i i i
aba c
aba c
ad
d
be i i (Ergin, 1993, s. 65-
d
T
ce i hece e,
e e E gi ,
e e i ede
c
de e e ai
d
eder (Eker, 2015, s. 224).
Türkçede ön ek kullan m .
TP: a a cadaki
MLT:
CLT: T
e
ede
e
a
i
a T
ede
i
i e e de edi i . (s.30)
a , e i i ( . 5).
e zis
a
ei e
101
zis
a
( . 1)
a
ifade
Ses olaylar .
e e g
l d
e
a a .
e i.
TP: -
bi e
MLT: Nadi
aa i i
e i (f i
e da a ge i :
e)
a
a
a
da
i i ( e i i ), e le i ( e e li e i ), c
T
e
i , aki gibi
e i ei
Te i i e i e i ge i i di i de
d
ei
d
a e i (C
a
e i ( ca
a
) e a
a e e i) ( . 5)
ei eee
e ba a a e
e i 3.
e da a ge i (Rossi, 1939, s. 13):
ismi (onun ismi), vakti (onun vakti).
Be e
e i de T
a c/ aa
d
l
e
bi gi i a
e ge i i di i de i i ci hecede i b
l
.
i ci hecede i
ca e i i .
i ci hece i de de i e
CLT:
l
kelimesi
b
a i i hece i e i e e e
e ba a a
d e (D'Amora, 2012, s. 10).
l
ehi
eh i
a
a
burun burnu
B
B d
e i bi
da fii bi i i
ka
d
e i ol-, et- a d
a
.
c fii e e
a bi e i fii e de de g
.
kaybet-
hapis hapset- (s. 10)
ei ee
Bu
a
ad
e
a
a a
e ge e i i i
ei d
a
e d
a
g a.
da
g
a
d
i
d
a
e e
a a
a a b
e i a a da i
e i i i a e e i e i a a a af da be i i i .
,-
;b
, -rnu
l t e e i.
TP: -
102
e eg
de i e
a
e i e e i e ba a
ece i e i de de i e
a
MLT: T
ede b -, fr-, fl-, tr-, gr-, pr- vb.
adi e bi a ada b
.B
ei
a
bi a
a d
a da e i e ba
da ba a i i
a e ai i
aa
da
getirilir (Rossi, 1939, s. 11):
a b l (S a b l), fili e (fli e), Fil
a (fl
a), i a i ik ( a i ica), i i
( i i ), b ak ak e a b ak ak.
Yi e A a a e i e e i
e i i de a a a
ge irilir:
isim (ism), vakit (vakt)
e i ba a
e i e e i ba
adi
a
b
d
da
ha
e i i de b
e e ba a a
ba
ge i i i :
urus, urum, ireis (s. 11)
Be e e i de
ila
e i e ba a a
e i e e e de
ge i i i :
.
CLT: l de i
be e
1.
T
e i.
i eT
(2017) bi i ci
e i de i
e
aa
ge i i di i de
a a
ei
be e
d
e i i 3 e de g
ei
d
e i i e yi a a d
d
Ben ve Sen
e e
a a sesinin ekteki e sesini a a d
ad
d
be i e D
ah
a i e i e -e eki
, b
c da e i ede
be i i :
Ben-e bana
Sen-e sana
ce edi i i e e e de b
i
i h e ei e i
be e
a a
a
e i de bi d
de a
ei
eklerinde bana ve sana e i e i
ei i
g
e i e e de g
a di i de e i h i e
d
d
i i ci d
, b
a
d
aa
d
a
be i e
a bah edi
a
e ei e a
.
i
d , i i ci
di i de a a
D
e
a d
a ca
(2017, s. 138) a a da i
e ei ei:
i in
altun alt n
ka u ka
ce e e
a a
a
e e e de
TP de
ei eei
e i de e i i .
103
e i h ei
eii e
di e
e e e de
be e
d
ei i g
ee a
ed
d
. B d
c d
a a bi
de i
ce i d
a a i i ci
d
e i e bi
d .
i ci
i
:
m dir m d r
nki
nk
d nki d nk
D
Y
(D
a a
ei
d
u, 2017, s. 138.) bi i i de ad a d
a da e i e
TP:
e di e i e be e i
abi ece i i be i i i b
ei
e e e i gi i
e e , i ce edi i i e e e de:
di ,
i
MLT:
d ,
CLT:
d ,
bi i i de ge
i(
)
e edi . Yi e Dur
a di i de ba
a di i de
ei
ei
, b
de i i i
e e de e i h i e de a
eie
a
di i de a a
e i i i be i
e e , MLT de he
a
a d
,
e i de ha e e e TP de
he
a di i de i
e i e
i i.
da a
2.
a
TP: e bi e
MLT: Rossi (Rossi, 1939, s. 82),
a
ad
ba la
istemek
i e
le ek
aa
l
a
a a
de i
e
d
)
l
e
be i i . Ya
bi be e
a ha
)
e i de
a b
bi
de
d
T
a
)
a a a bi de i
e ee
be i i .
e i de
a
li
d
,
a
d
e i
le
be i i e
K
a b ge i de b
e
be i i (s. 82)
CLT: E e
a
(daha k la ak
ifade i i
A ad
d
(daha k la ak i i
ei
a ba
a
(daha k la ak ba l
le
e e i de de i i
a
he
;
ba la ak
Yine
fii e i
a
a a a
fii
da ge e
e (a a)
/ aba
a
a
e
e
di i de ge e
e b
iste-
istiyor
bekle-
bekliyor
de-
d yor
anla-
anl yor
a
e e
i e bi e e b
e
e
a di i de, e di de
ce i
ei i
104
e i ia .
-yor ekiyle
e
ba la-
ba l yor
yolla-
yolluyor
topla-
topluyor (D'Amora, 2012, s. 70).
Be e e i de e hece i fii e
e e g
d
e
a
de-
e ye- de di
e
i
olur.
a a .
e i.
TP: MLT:
k lak, k la; a lak, a la
Evge, eve; sevgen, seven
Amma, ama
CLT:
,
hak, hakk
his, hissi
,
B
ge i i
ei eei Aa a
e id
-ci
K
da e
e i
be i e
e e a
i e bi e i i
k, k
d
d
a a,
e h inde e
e ba a a e
ede .
e a fa a a ge i i di i de b
e id e :
c k; cak, cac k; fak efek, fac k efecik; bebek bebecik ( . 191).
e e i.
CLT: Te
e i e bi e
m, n
aa
if
a
a a
a
e de i i i,
ei eee
d
be e
e i ba
a
da, b, t, d, k, l, s, z,
e ba a a e e ge i i di i de b
ei
ifade edi i :
,
hak, hakk
his, hissi
,
T
e ad
c fii ol- ve et- i e
a
d
His, hissetmek
Af, affetmek
de i i i.
105
da i e i i e
e
d
be i i :
if
TP: B e e de,
i
l le a a
e i i de
e i de
a a
da b l
a
da
a
,
e i
e ada
e ge e
e ge i i be i i i : jaz-a a -
da
MLT: Kelime sonunda i
ad
ifade i he
a
b, d, c,
a
e i e bi e
a
e
, , , k
( adi
la ak g)
Ki a , ki ab ; Ah e , Ah edi ; a a , a ac ;
CLT: Alternanza Consonan ica (
a a
a a da
e -e e -
. Yi e a
.
e i -
a
1. , , , k
a
a
c k,
be e
ei eee
c
e ba a a e
ed
:
; ah ek, ahe gi .
e i, de i i i) ba
a
da;
e ba a a e ge i i di i de;
d la , d lab
p, b ye
cep, cebi
he a , he ab
ge i , ge idi
t, d ye
ka a , ka ad
armut, armudu
,c e
a a , a ac
ih i a , ih i ac
ila , ilac
k,
e
i ek, i e i
ek ek, ek e i
kak,
bi i i de de i
k/
g
eei
be le
d
ak
d
e e di i i .
e i i /de i i i i
be i e
de i i i k da
ka
adece
e i e e de de i k ile biten eklerde de
a a -mek, -(y)ecek, -dik e e i i
ce
ge di i a a
d
,
e. B
a be abe b
ge di i a a
ad
e bi
park,
e i e ei.
(n)k (n)g ye
renk, rengi
d
Not: - Te hece i e i e e de b de i i
a ; e , e i;
,
Ba
fii
. . 7.
g
e : top, topu; ok, oku; a , a ; a ,
s. 7.
e i de
e ba a a e ge di i de de i i i
verilir:
et-, eder
git-, gider
106
d
e e i de
tat-, tadar
g -, g de
dit-, dider
H
i e,h
A
i e i; c
h i e,c
a di e i de a
a
h i e i gibi A a a e i e e de de g
e i e e de de g
e .
e :
bi ikle , bi ikle i; a ke , a ke i; a k, a k ; ba k, ba k . s. 8.
e bi e
2.
e i e e e d, g, c
e i e ba a a
e e
e i di i i ha
a a
ge i i di i a a
d, t ye kitap, kitapta
sokak, sokakta
,
e
g, k ya al -, al ka
unut-, unutkan
k
-, k
ka
c, ye di i
,
hi , hi i
Ya a ,
d
. . 8.
a a , ha gi
e i d, c, g
i i , i i de b
ei
e be e ebi ece i i
ei i
ge i i
Efe Pa a
k ha a.
c
ei i
g a (D'Amora, 2012, s. 9).
Kal nl k-incelik/artl k-önlük/ büyük ünlü uyumu.
TP: TP de ahe
i
e
e e i de bah ede e
a
a i
a i gi i
ada i e e e e i
ce i hecede
e a
ie a
ifade i e b
e de
e i dedi .
ei a a ,
aa ad
a
a
aa i ee i d
e i e di de
e a
TP de i
i
h
da bah edi i : B
ce i
a a ,a e a
.
d
ag e
() e i a a
abi i . E
. (Bonelli & Iasigian, s. 2, 1910).
Ev, ev-in, ev-e, ev-i, ev-de, ev-den
MLT: R
e i ede
i, egge de a
da a
ia
ca ica
e i e, i, ,
e a a
izlediklerini belirtir.
107
a
da a
bah i de T
e i a, , ,
e bi
bi bi e i i
: bil ek ( a e e);
a (b c ); g
lle i i (i
i c
i); k
la
(i
iei
vicini) (Rossi, 1939, s. 4).
Yaba c di e de ge e
e i e e de b
ki a , c
e, ake , i a
h i e,
CLT: CLT de
ei
CLT de
a
hece e de i
T
a
bi ba
eea
e i de
ce i e d
a
aa a
d
a
.
e de a, , ,
a
da e e a
.
eea
ei
da a
e ei a
da
da bahi e
fa d
d
e a a
T
(vocali anteriori) sonra yi e
a i ead
a i
d
e di a a a
e i i i e e a a bi
(vocali posteriori)
.
hecede i
uyumunun
i i 8
ei b
e de e, i, ,
belirtilerek
da
a da a a bi
aa
be i i i .
(s. 4).
e di i
be i edi i e a
ede
a :
e
ede
e i ge di i; a d
e i ge di i belirtilir (D'Amora,
2012, s. 4).
i ek,
B
e ci, g l k;
aai i a
aba c di de ge
c k, bal k,
aa T
i
e ba
ak
ei eei
e i ede de
ki a (A .), kale
ad
(A .), lale (Fa .), i a
e i a
ad
e, el a, i
a ;
edi i :
( .),
aj (F .),
bif ( g.), li a
(Gr.) (D'Amora, 2012, s. 4)
Yi e T
e bi e i
Mar Nero), Ka ag ;
e i e e de b g
(b
aba c di e de b
a
e g
keli ele i de ), Karadeniz ( .
ba
e
e e
ad
kelimelerde Marksizm, antibiyotik, tamamen, bihaber
ekinin A a a da a f a
d
, a a ca senza a a
a
da
(y)ken; -(i)yor, -(y)ebil e e i i
R
i, egge de a
da a
e i e, i, ,
be i i . : bi
e ( a e e);
a
d
ia
da
a
d
a bi e
d
bi gi i
aa
di
e i e e i de i e
ca ica
a
bi e i
ifade edi i . -en
e i i de Fa
e i i (s. 5). T
a gi
a
e a a da a
, bi-
a
a
e ki, -
edi i be i i i .
bah i de T
e bi
e i ede
e i a, , o, u birbirlerini izlediklerini
a (b c ); g
e i i (i
i c
i);
a
(i
iei
vicini) (Rossi, 1939, s. 4).
R
c
i, aba c di e de gi e
h i e,
e; i e de ba
e ii i i
d
be i i . :
(F . cha
e);
a (A . i ah);
e i e e de b
aba c
ei eei b
a a ( . b i a e);
i (Fa .
a
-ki).
108
ga e a
ad
a
g
ia ,
bi i de
g e (F . c
g
e e
);
a
Di e a af a
a T
ede : a de , i a
a ,e
e e i ede
aa
ad
be i e
R
e di i i ha a Ka a De i , Ye i I
g
d
da
a (s. 4)
Ka ag , b g , Ka ade i , A de i Ye i
a e ge
e ei
a gibi bi e i T
i, b
ei eei
a gibi de a
a
e ei eei
a
i i
abi ece i i b d
ei e
aa
ce i e da a a
ei.
O bi g
e i e e i i be e
e i di i de bahseden Rossi, b ld
uygun
ld
e i e e i de
e a
da he i e e ici be e
T
e
ei
uyarla a
e i de
a
da
eg e a
a
a
da ba i
e a
d
e
fa
a bir
da
e i e i de
e a fii e de
, e ei
ge e e
d
gibi
a a d
ei eee
be i e R
e i de e a g de e i de i
i, b
hecede i
be i i .
ce i de MLT de be e
tercih bi i i de
e a
a a b d
e i de e e i
e fii
da i e e i d
daha
e
g a.
a ii
aca
e i ii
ede ge e
d
abi ece i i
e a ba a di de
bi i i de halk dilinde uyuma
e i e i i ge i e ici be e
a dede . T
ba e ge i e ici be e
ge i i
a b g
e
a e ei
i e e fii
i e i gi i
e i de e e a
a
a a d
e i e ge i i e e
a da CLT de g d
. Daha a a
i e i gi i
ei
aa
di g
a a
a a
e ge
da d
i
a a e i
i i:
Geldi (gel+di)
Ald (al+d )
Bildi (bil+di)
K d (k +d )
G d (g +d )
Oldu (ol+du)
G ld (g l+d )
Buldu(bul+du)
-(i)
a a
ak veya
i di i a a e i i
e i i
(
a
e a g de e i e ge
ei
e a
ek veya
) da
c
ek fii i i a i
edi i b a a da b e i fii
b
d
i i a bi d
aa
, ge i
ei e
ia a
not edilir (Rossi, 1939, s. 82).
i e i gi i ba
bi iminde
e
ei
a b
a
b
a
da a i e e a a
109
e i
saatlar ifadesinin yerine saatler
da, a da daha a de i
e e bi e i
e di e
g
g a
e i de
a a a
h
e e i de
a
gibi
e
d
a a a
a abi ece i
.
TP de i
d
e
i
da bah ede : B
d
() e i a a
a
bah ede e
a i gi i
ada i e e e e i
ag e a i
ce i hecede
abi i . E
ie a
e a
e i dedi .
ei a a ,
e de
Iasigian, s. 2, 1910).
ev casa
ev-in della casa
ev-e alla casa
ev-i lacasa(accusativo)
ev-de nella casa
ev-den dallacasa
tel filo
tel-in
tel-e
tel-i
tel-de
tel-den
di dente
di -in
di -e
di -i
di -de
di -den
d latte
dd-e
dd-de
d-den
buz ghiaccio
buz-un
110
aa
i
e i e di de
e a
a a a d
e e i
ce i
a a ,a e a
. (Bonelli &
buz-a
buz-u
buz-da
buz-dan
TP de a
ge e
aa
a
aa ,a
ii
ada
bi
bi
e i de g
b
di
ha
aea
e
be i i
fa edi ece i de bah edi
d
e i de
e
ee a
edi i de , ge e
e
a
i i.B d
a
e ee
a
e i ei
a
da e e i
a
a
aT
a a ge e ece i . E e de
a a
a . E e de, b
b
d
ac a
b
a af da
e i i e e a a bi e e
a
g
ee
e b
e i ebi i :
A T k e keli ele de.
Ke i e aba
da
i i, dah , b
b
c ,
T
e i de b
,
g , a
e ,b
gibi e i e e
e i e de
a
U
d
ad
dahi, a
g
ebi i .
g
i e T
d a , a
g
,
i,
e i de
a , T
i e, a
a , a a, ad
,
a ad . Ha a g
T
i e
e, fi a gibi e i e e i dah , a a, f a gibi
e i e e e de d
, di a , a e fi , a
,
a
ad
ipranmaz, i
T
, d b , be i,
a , a e ci, a ci,
a ,,
i a, a i, d a i
a d
a , a
, d a
i, a i ,
ba i, ha i,
ei eei
e i . Yi e
, a c, a
,
e i e e i i TP de
a
a , i i ,
e i de e a d
e edi .
Eklerde
bi i i,
d
a
a , a
a
, g
,
,
a
, a
,
e i e e : Gi
a ,
, b
,
, e g
aca , de
ca , a
d , a a , ce be e i,
e , ha a a , e i
, bi i di
a , a ac ,
, g
a
b
e ,
,d
i , a
,d
,
a ,
g , da g , da
, i e ci,
qalabalyq, t
a a
d
,
,
, ii i , a
a
, ag
a ,
,ii
g ba,
,
e i ,
, a
,
c
d
,
a ,
g
, di i ,
,
, de i ,
,
ca , i i i , a
,
g a , e e e e,
a , ag , aa a d
, a aca ,
, a a a , a c , a a , a ac , d g ,
, aaa a , b
a ,f
111
a ,
c , ,
a , b a ac , a ac , bibe , bibe i,
e e i e, a da ,
,
a ,a
a c ,
,
, aha , e ci e , a a , bi e , i i e , a
a
a
, de e , da ga,
a a a , aha a d
c ,
d , hadd
,
, di gi , a
a da
,
a , bi gic i ,
a a a , e e i i, a a a a , a
,
e ci,
,
g , a ada
, a g , a
aba c , g
b
,
e e,
, a
a
, a
c , c
ca ,
a, b g ,
, a
a ,
a a
), ba ica , badi ca , a e
c , e
a
a , ed
Y
a a
(e
da i,
a
e ,
g
, a
, ge
B a da a
e da,
bi
e ei i
eeg eT
aa
a
,
e i, i a e ,
, he e i i e,
e
e i ,
b ,
(ha i e), he a a
ea
aad, F a
,
i a,
a
,
e , d
a
,
c , aba ci, aba i,
ad
e e
he
da
de
e
e i de he
he
a
e a a, i a
e a,
a a ,hai i ,
,
b a da
e i de
e de ,
i a ib, h c
g. Ba e),
a
a,
a a,
e
i, h
e,
ibe , ha e i,
g. La-aba i),
a , e
e a ib, a
f
,i a,
a , a i e, i
ea
ga,
e, ab , a i
, h
,
e
habbe i,
b, h c
et-,
hbe i e, e ge ,
, fai de, efa,
a,
e
ai , ha
be
a
e , i a i,
, ha i i(fia c ), fa e a,
aha a , a i ,
,
hi
e a if, e a d, i a a , a a e ,
112
e
a dai e i, a e i e, a e ,
afi a, a e , ba eba , ga e a,
), i
a d .
de, b
a
c d,
e de i di .
i ade T
e , di a , ba
ace a , ha a d ,
d .
e ebde,
, habe ,
a e e, a i ,
a
e ad
a , ga a e ,
eh e e i, ade
a, a- ba i (
e,
(
d
e i e i e daha
, ab
, ba
afi i,
, ce e a , eha i, c
a, f
d
a
ba, ah e, ade i di , i a , e ib,
i , a if, a i , i
a e, fa
e a
a g e e i e
e ebi i .
a , a a -i di
e , da e (g a e
,
a i , i e de,
, e c ca
a
e e
a daci, a a , a
e a e,
i a, e
a i ,
e i e +cI e i i he
ol, refaqat, iltifat, stasjona, refiq, riza ver-, fi a
,
a , cibi i ,
e i de b e e de e a
e e
a di i de
a ei eei T
i a da , h
ca a a ,
,
a,
i a a gi
i e i gi i e i bi h
a e i e g e e i e di i
aa
i
, fida
a
a e i e e de e
e i e e e i gi i
ge
a , de ,
a f fii e i de be e
a e i e e i ha gi
,
,
a keli ele de.
TP de a
a
,
.
B Al
ha
c
e edi . Yi e i di i a a e i
e edi .
a
hbe i,
,
i de , a gana, asyly, biricik,
, afaca , b
d
i
e
e edi . Ya
d
g
e i de
a ,
c , e e ci, a e ci, a aci, daci, a i ( e i ,
a da bah edi di i gibi b
d
,
, i e e e , ba
a , e i , g de i , b
ei ee: T
edi ), da eci , beb
a daha i i g
a
,b a
, a
i , he a , ipranyr, qajir-, jalanci, qajirmaq, syrasi-i e, gid
ai
a
,a
, a
a
he
a
d
,
, a aca,
c ,
, ha ci, ba a i , a
B
a
,
i
A
a ,
,a a a ,a
b
b d
d
,
a , a
,f g c ,
b a aca , a
,a
,
ea
aha a
a b a
, a i ,
, a a a
(
a a a ),
a
a e a, a i ,
,
ah
ai i ,
, fa de e
h ac
i -i a i,
bi e, ha
e,
i,
i a , hedi ,
e ebe,
(
e,
haiifi i,
a
ee
, a g , gi dab, ab a, a
, ha
,
, ada a
,
), hde i de
i, a
, i e
a a e,
i,
h e ,
, fa i a, ba b
g. Tah ab ), ebi e,
a,
be u, qavyl,
, ha i a
( d ), a i , i
, e eh- i, h
e, e a e, ah a
ii a
,
g. Maha a),
g. Sahab ), ahad
, i
a a , aii a a, a ifa,
e ,
,
afa , i aha , aiib a a , aii i(a
a d
a , e e
h
ah, beha e (
e , e eff , ahibi (
ha , haca a , i
a de , e e a,
fi a fi
i , ba ica , ba i g a , i
, a - a i, e ah d ,
a da a, ed a,
e ,
e ,
e h da , a if, h
i, c da , ga ede, i a fe
gel-, haii i, f
e
a i e, e
a a i, a e
a e i , haci,
fa de,
a a a,
a, h a
hde , h
a, i g a e, a
ca,
a ,
a i ,
peksimet,
Kederlendirmek, loqandaci, hotelci, hanci, antiqacy, zevklenmek, bedzebanlyq,
ba
a
,
e, a
a
, ha edci,
aa ,i
id aci, ha
ce a a d
e e a i,
e i,
da c ,
e
a a
, a aha a (ga be
i,
e, h efa
ca,
aha ), ce ahi ci,
a-dem-ki, sabahlayn, mevlud-i isa, sahifelerin numerosu,
, e da i i-di , ha a d ,
a a, a afe
d
e i, a i i, ha a
e de,
da ,
ab , a -u-a a , a h
ah, babde, g a,
a
a , a aba da, ha
,
( a e ),
, hiddetlenup, mameleci, haqqli,
ehtijarlyq, iffetlu, sandaljanyn,
fylan fylan (Ar.)
(di e ) (Fa .), ha a (Fa .),
be (Fa .)
Düzlük-yuvarlakl k/dudak/küçük ünlü uyumu.
Tablo 23. D l k-Y a lakl k U
TP
-
MLT
Yuvarlak
e i [d
CLT
e, i
D
ei( , , , )
e]
e
i
e
(i, )
temizlik
a,
ha al k
,
g l k
,
a
-
be i e E gi , b
a
a a [da
a a ] , ; e, i, a,
e a i ede .
ba
da
T
T
i e T
l k
ede i
e i e e de bi
e i de g
113
g e
a
a a hi edi di i i, daha
ce i
d
e
e de T
d
e
e i de
a a
B
ede b
g
l U
Ee
de i di i i a
k
a a
bi a
ge
a ba a
a
bi
a a
i
hece i i
B
a
d
d
bi a i i a
aa ad
gibi
-incelik uyumuna da
a
a
a
ad . T
a a d -ge i
b
ede
ei
e a
i a a da e e i
e edi .
ei
e
e i de d da a
ei
, , ,
e
ad
a a
a
e e edi : Y
a, adece
a a ba a bi
d
a i gi i
a a
e i e,i, a,
a a bi
, ei e i
de
ab
abi i .
d
da
a d : tavuk, kabuk (D'Amora, 2012, s.5)
e i e i gi i ba a bi
di i di e
uyumu
i e i i de
a
e de
g
a i e i gi i
a a
-incelik
e i
e i i e da a a
.Y a a
a abi
T
a lakl k gibi ba
ei
da e e a
da e e a
a
de i di i i, a
b
CLT de di e bi
ol a a
da
e i
a (s. 70).
ei ;
ei
a
l U
i i . Ya a a , d l kad
e (Ergin, 1993, s. 69). T
a g
i a a da
e de
dar-
e
aK
b
ad
de e e di i
d
ad
e i de
da d a
k
e bi
d
fa d
a
da
a a
a
a
d
e a
be i e
a
a
a a b durumla ilgili olarak
ei ;
e i, , ,
( cali alte)
e e, a, ,
( cali ba e)
e
y
a a
e e i gi i b
e
e,a a
g e
e a a
g a
oldu
e,
a a
a a
e e
a a
(da -
a a ),
a a
a
e;
a a b
a
a a
adece i
e e e (s. 5) ad bi a ba
a
ge e i i e e a
e g e e ei
d
.
e e e bi i ci
e i e i e i; a, , ,
i i e i a d : -ler ve
. a, , ,
i
e -
de i e e e i gi i
e i de
bi i i de d
e cih
de, aba
e e i i ci
e i ad
a ge i e e i a
a e ei
114
e i de
ie
nra gelirse
e
e i e e de
a e i e ka la
a
ede i e e i i i
e i ge i i i . T
e bi e
a
e i . B a g e, i i e i
i e e e e e, i, ,
e i e e de i e
da b
g a . Ya a , T
a . B e e, i, ,
e i e bi e
a kelimelere getirilen eklerin de
e a fii
bi i i de ge i i di i i
a e e i , a i i i e cih i a e a e
i, , ,
a
ifade ede .
.
a
a
a a
da (
a i e i i i be i i . B
CLT de
de g
d
e ) ba a bi
a a
a a
i ia
aa a
e
a
e i dedi :
e i i
e i e evler
.
Ke i e i
hece i de e e a i
a ae i i i e i
Kelimenin
hece i de a e a
a ae i
e i ha al k
Ke i e i
hece i de
a ae i
e ig l k
Ke i e i
hece i de
e a
e a
a ae i
e i temizlik
ei a
l k
a
(D'Amora, 2012, s. 6)
CLT de
bi a
a
ekil 17. MLT'de
ei
bi a
e ai
aa
k
ca g
bi a
Eker (2015, s. 217), d
a-a/a-
a i e i gi i a
e i di i
a a a a be e
ab da g
e i de MLT de
ebi i :
a .
-
a
a g e a a da i e a
a a, a
115
a
:
.
- / -a
,
a
o-u/o-a
soluk, bora
u-u/u-a
bulut, suna
e-e/e-i
dere, yeni
i-i/i-e
iri, dilek
- / -e
,
- / -e
B
g
e
,
e
e adaki kurallara T
d
e
e i b
/g de
a da
e i
e ei i
be i i .
D
a da he
de
e di de
a ge e i i i not eder (D
a i
e
a gi di i i g
, 2017 , s. 72):
ei
e
i
yuvarlak-d
(ge i )-d
Vurgu.
TP: V g
E
hece
,e
i
dedi :
. 2.
i geci/ a
a a
ei
e i e e
da
a
a
( . 29):
Ev-e-mi gitdin
MLT: T
a
ede
k, g
g
l, ba k ,
E ge di i de
ei
(1.
le
g
i di (ek fiil -dir);
eki);
hece
k.
a ie e a a .
e
, a
ah
i gi/i i i e i); b mu (
dedi :
l
e i);
eda ) gibi
(1. Te i
a
a da
e e i e e de i
g
Ki a a da
adece CLT de
g (L acce
bi gi e
e i); bil
(2.
CLT: T
2012, s. 11). V g i e i gi i i a a
ah
g
hece
hece
ah
e i); b ce (-ce
de de i di ( . 16).
dedi . . 11.
) bi ba
e a :
116
ah
i (2. Te i
a
da i ce e i (D'Amora,
T
e e i e e de i
g
hece
dedi .
ked
k
k
g
l
ha
aba c
Bi
e i e e e ge i i di i a a
g bi
a i hece e a a ,
hece e ge e .
d
dal
dala d
Son hecede bulunmayan vurgular:
Yer isimleri:
ka a, T ki e,
Ba
b l, T k i ,
gil
e
afa:
h
e , b e , b lki,
aba c i i
b a, l k
e:
a, a le ef,
ce e
Soru:
h
gi, h
i,
l,
i
Vurgusu sonda olma a
ge
e i e e e e ge i i di i de
g
e i de i
e ,
hece e
e .
b l,
b l da
c
. (e fii e i i)
c
. ( e i e i)
CLT de Kelime vurgusu ile ilgili olarak:
M a da T
he e
ce ge e
Mi
e i edeki tonlu hece
eda i e: mi
ce ge e hece
J h
. de ba ac
gil
eda
g
d
i i , ge e i e urgu de ba ac da
e i dedi (s. 27).
g
d
dedi :
i?
117
i i
g b
eda
da he e
Ma i
al
?
Meh e T k
Be e
? s. 35.
e i de
e i de
g
d
i i
a i a),
e i
g b e
ce i de i
hece e d e :
g l i
,
k
, l
( . 71).
Biçim Bilgisi le lgili Bulgular
Kök ve yap m ekleri.
TP: K
( adice), a
e i ( a ice a f
(ba e e
MLT: radice, base, basit
CLT:
bi
ei e i
a ba
a a
e a
b
ada
e i i i k k ve fiil k k
da
E , ei eb
e e bi e
e
e i de g
ei e
(Ergin, 1993, s. 108). Daha
b
e i (modificata)
a aa a a a
e idi . De e
di bi i idi . (Ergin, 1993, s. 101) bi i i de k k
a a e
ab
a de i a a)
( adice)
K
a a
ice),
ei e(f
edi di i i be i e
e , e ba
a
a
e
ce i d
e
a
a a
d
a a E gi ,
e
a
a a , a ca
a ife g e
e
bi i
e di e i de
a
.
a a
a a i e i gi i bi
e de a a
E e, e ei
e e ece i de bah ede e b
e i de i i e a
i
e i e e de i
ei
daha
aa
c
a a
eeg ee ei
d
a aaa
ifade ede :
e , i ek, son ek (Eker, 2015, s. 261).
T
e i
a
i ce e e
i e i i i ce e e
edi di i i
a a
ada e e a
fii
e i de d a
e ei i
a
i i.
i e di . T
a a a b
aT
a
e gi
a
ede fii
ge di i,
e ei
b b
a
b
e e
de
.
da e e a
a
e i gi i bi gi e daha
de
da
a a
.
e ei
a a
daha
a de i i e
ede fii lerin mastar eki -mek/- a a a a
fii
a
da e e a
bi ba
i i.K
e i e fiil e i e e a
a
a
e edi . Ya a a fiil e i
e i de bah e
ad
a
e eki e e i ba
radice ifade i e cih edi
e de e i
ge i i g
a
itaplarda k k a a
a
i i daha
i e di i b
aa
be i e E gi de ha e e e a
i a a ge e e e
a
B
d
de e i
a
a d
e ge i ildi i i be i i e . -mek/-mak ekinin
e de edibi ece i i be i e
e aba ha i de b
i e e.
118
a fii e i
a a a fii
a
e i
e di i
e a
Yi e a
e i e i gi i bi gi e i daha
e ge i i e be i i e e e d
fii
fiille i , i e fiille i , e i ge fiille i , edilge fiille i ,
fiillerin a
e
ee a
de i
R
d
g
i e e de
i a
a
edi
a
d
a de i i e .
e edi . Yi e b ada da a
e i e de ge e b
e ei ia
a
bi
i i . Ki a a da e i
a
a
aha
ada
1. i de i i
a
a
ba
a aa a ei
a
da e e a
e i de e i i a
aa
i i.
i i ci ci di de i e i i . B
i a a ge e
i i .T
aa
a i gi i a
i ab
a
e e i CLT de daha
a
da
a
, ge e
e a
ede d
a
ei
ada
a a isim ve
.
a
e i ad :
a
a i gi i
e ei
a
e ei
3. Fii de i i
a
e ei
a
ba
e e i i ce e
2. i de fii
4. Fiilde fii
a
i i b
e e i de a
a a
ce a
e eia
e ei
d
fa fiille i , a f fiille i , i i
e e i gi i a
e i de, e e a d
bi i ci i a
fiil i
i
l
e ei
simden isim yap m ekleri.
-li.
TP: TP de b e e i gi i a
b
de ge e
a a b
e i e e de ba
a a ad . E i
aa
e e a a da i gibidi :
- :
Alacaqly creditore (tp 147), Aqylly assennato (tp 65), Avropaly europa (tp 159),
Ba
a
di e de e (
153), Be i ba
i
a e (
91), Da a gibi
deliqanly un bel giovane (tp 170), Dolambacly zig zag (tp 336), budaqlynodoso
200), Elfazly brio (tp 129), atyrly influente
ehi
ei (
124), h i a
i a[ ] d
anziano (
i
(
118), J
134), Meraqly
ca
155), Ja
, i i ca
(
135), a
ga
g a ida (
capriccioso (tp 134), Pahaly
(tp
176),
,a
osmanly
(tp
banqasy
prudente (tp 231),
(di a i a i
di c a) (tp 172), Ja
172), Ma
i ah
ca icci
(tp
caro (di prezzo) (tp 134), Politiqaly
cerimonioso (tp 137), Sabyrly, sabry olan
paziente (tp 211), Sadaqatly fedele (tp
162), Sevdaly innamorato (tp 177), a a
ib it (fiammifero di cera) (tp 137), Tatly
dolce (ag .) (
154), a a
(tp 230), Zekjavetly intelligente
-li:
119
(tp 177)
Bereketli abbondante (tp 108), Biberli pepato (tp 60), Celbezeli brio (
e i (233), i
e id
largo (
i i
,i
e
(tp 200), D
180), Ge e i
a id (
ce i
86), gi i
e ie
a
(
129), D
212), E i
a c de e (198),
i i
liquore (tp 184), Jerli indigena (tp 66), Kirli sporco, Qatmerli doppio (tp
familiarmente (tp 160), Se i
155), Senli benli
i
e ( 327), Ta
i
a abi e (
115), gi i
a,
e i c de e (tp 148), qademli, di lieto augurio (lt 386)
-lu:
Bojnuzlu cornuto (tradito) (tp 146), Borclu olan debitore (
150),
b
(tp 312), Nufuslu influente (tp 176), Qollu quvetli, ding, baba jijit
249), uslu quieto (tp 236), Sulu gaz lampasy
aa
ijne spillo (tp 270), t
(
e ga
robusto (tp
lampada a petrolio (tp 180), Toplu
60), U
ade
i, di ie
a g i ( 386)
- :
A g
a id (
115), J
, i i ca
123), A a g
g a ida (
(tp 177), Te ah d
acc
i e (tp 297), Ba a
172), K
a da a (
c
adi
88), T
a i e i(
(tp 144), Se g
a
innamorato
a ie (tp 306)
MLT: CLT: -li s.37
-li e i i
d
e i ii
be i e
e e ba a i i
a a b e i
1. Ne e e i
ahi i
iei ei ig
e
fa
a
i e i gi i
e a
aa ei i
a
a a ac
a e e e
a
e i
bi gi e i e i :
e i ei i
ah
e e di i i
i
e i a a da:
eke , eke li
tuz, tuzlu
,
h ,h
ev, evli
at, at
mavi, mavili
2. U
,
e
bi di i a a da. B
getirilir:
i , i li
A
a, A
al
Arjantin, Arjantinli
120
durumda ek yer bildiren isme veya yere
Filistin, Filistinli
Kb
L
,Kb
d a, L
d al
a b l,
g
Ba
b
fa a
a b ll
e ,g
eii
a i gi i
l
e li
ei -ie i ia
ada
,
e bi di di i i
ede
a a
e ei ei:
T ki e, T k
al a, al a
Almanya, Alman
F a a, F a
gil e e,
gili
Rusya, Rus
Macaristan, Macar
Ba d
a da
a da ge e i i bi i i de
Ja
a, Ja
Y
a i a ,Y
, Ja
al
a ,Y
a i a l
a
d
i e i gi i
aa :
ABD, A e ika , A e ikal
3. Be i i bi
e e, g ba,
a ba
:
ehi , ehi li
k ,k
i e i e,
i e i eli
lise, liseli
Osman, Osman
-ie i i a
a
a a ge i i e e g
a a
e ece bi i de
a
d
da be i i i :
iki, ikili
,
B e i
ifade e de de
l
i e bi e
a
d
d
be i e
a a
fa de e i a
a c
e e de,
e e:
b l bi
c k
a a l ada la
k a a l bi k
d
S fa
e i .B
e b e i a
e e de i i
c kl bi aile
bi i
i be abe
e i ge e a a
d
121
a
da
a
a
a i gi i
d
g
a a da
e edi .
e ei
a g l
al akg
ll
delika l
ikica l
ikidilli
Bu ekin nere- e i e i e e e e e i a a
a i i nereli
e de edi di i i bi di e
e i i e i e , e fii i
Hasan nereli?
d
ha gi
da nereli e i e i e e e di i i
e, ehi , b gede
d
a a;
ah
e ei
a
d
a a b e ei
e e e ei:
A: Nerelisin?
B:R
al
.
A: Nerelisniz?
B: Karadenizliyiz (s. 39)
Son olarak bu ekin ne sorusuna eklenerek elde edilen neli
a
d
a a
a
da
a
d
a ,
ede
fa
aa
e e i:
Bu pasta neli?
a
-i e i
a
a
ei a
a f ii
a eg i i de
c
a eg i i de i i
e
a bir ektir. Ergin (1993, s. 150), e i e a i e i i
a
a
a
d
e i i
aa
da e e a
e aa
be i i b e i a
a
aa
belirtirken Eker (2015, s. 273) de e i ,
be i i . Y
B e i -i e i i i i
e i
d
fa
a
a da i
d
da a
ca ba
g
e e e ba
i gi i i e a a
a
d
fa
ii i i
ede
a ii
i e
e
fa -fiil eki olan /-(I)glI/
be i i :
ka- (burun), yama- (b h a), kapa- ( a ),
boya- (duvar), beze-li (
da e i
e edi .
fii e de E i T
e ii e iie
d
fa
a- (duvar), daya- d e-li (ev),
) (B e i, 2009, . 102).
-siz.
TP:
a
a a a
B e i TP de a a ca senza ifade i i
d
a
a
izin-siz, para-syz pul-suz
Bunun d
a
da i e
e e
a
aa
a
d
i e i gi i
eii:
s. 32
b
de b e i ge i i ba
e i ebi i :
122
ei eee
e
aa
sorprendere (tp 266), A a
Ansyza getirmek
175), Arsyz
af e e ( f cce e )
insolente (tp 177), suratsyz, arsyz
iace
(tp 150), datsyz
e(
d
(
sfacciato (tp 261), Curatsyz debole
269), Hi e i
da
sincero (tp 263)
MLT: CLT: -siz
s. 60.
CLT de b e i
e bi e i
B
a
e i ii
a a cada bi i
a
a
d
e e ge i i di i,
a
da
a
/
a
a a
ad
e di i be i i i .
d a
a senza, privo di
edi i .
tuz, tuzsuz
a , a
ev, evsiz
a a, a a
i ,i i
son, sonsuz
dikkat, dikkatsiz
B e i
ah
e i a e a i e i e ge i i e e de
a
abi ece i be i i i :
Sensiz, bizsiz, onsuz, bunsuz.
i i bi ada , b
a a
a
a be er bi i de telsiz gibi e i i i
de e i de/ i e i i de
e di i be i i i .
Ergin (1993, s. 209), Eker (2015, s. 274)-li e i i a a ca
de e e di i e . E gi ; - i e i i bi
bi e i b
ad
be e i g
(s. 153) ifade e
aa B e i i
ii
a a
a
a
a
ii
g de e i e de
d
da /+sIz/ e i i
edi ebi i . (ac a-
e i i bi
e i i be i
e ede
e ifade i e
, -lik, -
,
abi
e edi . B
a a ge i
a a,
e edi . B konuyla
a a
a
a a;
e a g
de i i
ba
fii de
e i bi
fa
a a /+sIz/
e i i
fa , fii de
a a ,
ii
a
a a
e ei e
de i ; ac - a+ z; bili -siz de i ; bil-i
olanak-s de i , ol-a a + z ...) ifadeleri ekin fii a
-
a
de i de fii
e edi . B
da
ede
a
e a g de e i de
g de i i
ifade e
a
,a
mastar halinde fii e e de
ii
e i b i e i e fii de
a
d
e i CLT de e i
a e i fii e e de i gi i T
i gi i
e i b
aa
ei.
alyancada senza a
a
e ede bi
bi i i
.
123
da i gi i i g
e
e edi .
+ z,
TP:
sev-mek-lik s. 23.
Jaz-maq-lyq
E i
b
de ge i i e i e e de ba
a :
Aralyq tratto (intervallo) (tp 290), Arsyzlyq insolenza (tp 177), Azlyq minoranza (tp
194), Ba a
ga i
(tp 330), fidanlyq vivajo (di piante) (tp 326), Bedzebanlyq
calunnia (tp 131), a a
gabbia ( a ) (tp 168), Da
154), tatlylyqla qandyrmaq (tp 218), Jaqa[lyq]
e i
409), Jazlyq
( 409), Ma
di
bavero (tp 126), Jazlyq
i ah
a i
e (tp
estivo (lt
ca icci (tp 134), Murdarlyq,
pislik, kir sporcizia (tp 271), Ortalyq circolazione (tp 84), padre adottivo babalyq (tp
206), Qa
a
i a e e (22), Qa
g
e a(
102), Q
e gi i
(tp
313)
-lik:
Baba i i i
ba
a(
Dizlik calzoni (
ajo) (
129), Bi i
i
132), Ge e i ,
183), [ a c
e
e d a (312), Ne
i
e(
299), De i i
a
e ] ad a e (
f di
(tp 227),
e a ( 195),G b e i
letame (-
111), bi gi i
scienza (tp 254), Je i i
idi (tp 297), Pirlik vecchiaia (tp 306)
-luk:
Fodulluq, kibirlik superbia (
278), ,
,
e
(
222),
Qovuculuq calunnia (tp 131), Sovuqluq (hamamda) tepidario (tp 98), Bir onluq
:
B
,a a e
g a de a (tp 171), G
e i(
182)
MLT: -meklik s. 108
e
ekli i
gi
ekli i
CLT: -lik (s. 80)
CLT de b e i i i
fa a
a
A. i
S
e e, fa a a, a f a a ge i i e
e i.E i
e a
ii
a
a i gi i
a
bi gi e e e
e i
eii:
da ;
e ig
e i a la
da:
g el, g ellik
kim, kimlik
S
a
a, i i e i
e,
a a
asker, askerlik
c k,
c kl k
124
aa a
a
da:
d
, ba a i i
e,
Me e
e a i i,a e i
e e ,
a a
a
g
e i bi i de:
e e lik
ba ,
ba l k
Ne e, a a , gi i:
a
, a
l k
g ,g l k
k lak, k lakl k
Be i i bi
e ei i
a
a
e , ab:
ki a , ki a l k
tuz, tuzluk
biber, biberlik
T
a a bi
,
e de b
aa a
ee ii
e de:
l k
zeytin, zeytinlik
e a , e a lk
B. S fa a a
da
U g
, i gi g
e
e ia
da
k ,k lk
manto, mantoluk
S
g
be i
,g
e a
da
l k
a ,a lk
i di, i dilik
Ya ( a a
a a da), d
e
elli, ellilik
seksen, seksenlik
i
ei
de e i i; a
,
,
e, de e , fi a
b. a
da
g
ee
de e i de ifade e de:
be litrelik bir damacana
k k kil
d
e elik bi
aa lik bi
lc l k
Yazar, bu ekin i i e e i gi i
e di i i; a
a a
a
iki ki ilik bi
e afe
d
bi a
a da
da da de e , fi a a a
da
li al k bi bile
125
a
d
da, e e i,
e di i i be i i .
g
a a
fa
Bu ekle ilgili son olarak; ekin, -li, -siz, -ci e e i e de
a
abi ece i b d
da
i i e e a a abi ece i i ifade ede .
ak ll , ak ll l k
dikkatsiz, dikkatsizlik
Aa
k ,Aa
k l k
g l k ,g l k l k
E gi
eE e;e i
a g
ba a g c da be i be i ba
ad a eg i i de
c
d
bi i
i i de i i
e
/
CLT de e i
e i i ge e i e
fa a
(
a
ae i
d
a
a
e i
ifade ede . E e , fa
da ha e e e B e i i
a a da
ad a )
o g e i , i a
da e i ada
e edi e . E gi , T
e a
be i ir.
a
a
A ca
a i e i
a
i i
e edi . i a +l k: b
e i
a fa
/+lIk/
ad a a a a
o i a
a a
insanlar. (B e i, 2009, . 33) ifade i
g
be i
e
da
e e
d
a
c
ei e a
e edi . g e
a
bi e
bi a a da e i
a
d
ermektedir.
-ce.
TP: E ,
e, a a- a
a /eda a a i gi i b
e ei ei
de e e a
aa
a -ekleri ifadesiyle devlet-
i i.
MLT: CLT: -ce (s. 84)
B e i
i e bi
a
a f a a e e di i a a ba a i i
d
d a
eder: al
e i
d
e,
fa a , a f a
a e di de
be i e
a a, e i ; ii
d
ce i hecede i
e e,
fa a a,
ifade ede . B e i
g
d
da
ca.
De i i
1. Bi
a
a a ahi
ede e a ba g
gili ,
a e i ,
e i e
a a af da
d
a da
a di i be i
a
d
e e:
e i i :
gili ce
al a , al a ca,
T k, T k e
A a ,A a a
Be R
a e Al a ca k
T k ede
al a ca a e i
a aF a
da
a
a nece a
a
rum.
ek k la de il.
Bu ekin ne sorusuna eklenmesinde hangi dili
a
ca k
d
126
a
k lla ld
ca be i i .
ile ilgili sorunun
A: Da id ece k
?
B: Da id Al a ca k
Yine b
e i ,
a
a
da
.
fa a da i a a
d
a
a
i i
a
a
afa
eii:
a a, a a a
k a, k aca
kad , kad ca
Genellikle b
a
da a
k
ik a da a a
a d
e
a
a
a
a ifade e i
a i i . B
i a ifade ede -ler e i e be abe
a
ei
:
bin, binlerce
hafta, haftalarca
kilo, kilolarca
E i de
le ce ki a
a.
Deniz kilometrelerce uzakta.
Ba d
ce e i ha gi a da ge e i
e Z lf Li a eli d
E l a ab
Bi i
ed
g
aca e h
ka a
c
ak
da be abe i a a
Ya
d
bi
a d
a a .
k.
e e ifade e i e de e
l
e i i :
.
Tonsuz olan bu -ce e i de ba a bi -ce e i
d
e i i :
f a ik i e gidiyoruz.
Be abe ce a k
g
e e ifade e e de e
,
a a
a
b
d
a a da
e e
a a , b i i ci e i
ld k a a f a be e a a
be i i :
k
k, k
k e
g el, g elce
i
T
a a
a , i
ede
a a i i
a ca
g
a
a
a a ; fa de e i de
olan -ce e i i fii de
ce ge di i i a
ad
i i b i i -ce a a
a -ce e i i i i de
da b a a da
ce ge di i i, a f de e i de
ca be i ir.
Bu uzunca bir yol.
Seli be i le
-ce e i i bi
be i i
i i. B
d
i i i ba
ca k
.
a
g
da e , ah
e e ifade e e de e
a i ei e
eklenebilir.
Bence bu elbi e
k g el.
127
e i i de
e a fiki , ka aa , g
a
d
l kelimelerine
Si ce ki hakl ?
O ca i hi
Ba
ah
a
al
e e g e eda
ifade e
a i ei eii
.
e i i g e eda
da
a
a
a
d
ha
aa
a a , -ce eki alan
a ifade e e de i i i i
a
abi ece i i
ekler.
Se ce/ a a g e b a aba c
, ahal
Fik i ce/Be i fik i e g e a a
E gi , b
a
e i
d
a
e i
d
d
a
da e i
e i iei i a a
a
a
a
be i i . T
da
ee a
aa
d
a
e
b
a a
ei
i bi
e a f
a a e
i
a da
a l +ca,
de i i e
E e, ei i
a
d
. B e i, e i
fa +CA
e i de he ha gi bi
a
ei
e ii
e i ei eg e
a al+ca, Sapan+ca, D +ce, Yeni+ce ...
e i de e i e e di i i
i
iei ei i g
e e bi i de
ca be i i :
; b
kara+ca, kokar+ca, kurtlu+ca" ha a ad a
(e
i ee ee
e i bi
ei i
a:
(B e i, 2009, . 35). Be e
a
,
(Eker, 2015, s. 270) ifade i i
ede e i i
e i di i i ge e e
e li de il.
d
eki
(Ergin, 1993, s. 158) a
a a
i
e i
?
l+ce, k l+ca bi i ad a
, ala+ca
a ) e kaynar+ca (s. 35).
-ci.
TP: TP de b
e
i e i gi i a
e i e e a a da e i
a a
e
b
de b
e i
ge i i
i i:
-c :
La
c
ace i (
giai (
Antiqacy
332), Qa
54), a
ca e a
(tp 215),
avversario (tp 102), D
a ie e
(
118), A abac
antiquario(
Balyqcy pescatore
b a ac
ac
c
a c
pasticciere
134), Ta c , d
c chie e (
a a
(
c
ad
mercante
197),
Sa a c
ba
a ci
a
197),
92), A c
c
a a da a (
(
192),
e(
c (tp 148),
181), Davacy
He aci,
e e ci,
(tp 210), Jalancy bugiardo (tp 130), Kjaadcy cartolajo
(tp 135);
-ci:
Loqandaci albergatore (tp 114), Lostraci
(
302), Ma ba aci (273), Me a eci
lustrascarpe
e (205),
aci
(tp 186), Mameleci usurajo
ae ee
(tp
220),
Mijanci, simsar sensale (tp 259), Odaci cameriere (tp 132), Qahveci caffettiere (tp
130), Qajeqci
barcaiuolo (tp 72, 125), Qonduraci
orefice (tp 204), bojaci i
e(
218), e e ci d
128
a
calzolajo (tp 132), cevahirci
pasticcieria (tp 210), Tefeci
usurajo (tp 302), T
baci (220),
e ci
servo
(tp
261),
barcajuolo (tp 125), Avci cacciatore (tp 130), Bostanci giardiniere
miskci, aqter (attar)
(tp
169),
profumiere (tp 227), Cevahirci gioielliere (tp
Dejerrmenci mugnajo (tp 197), Demirci
E e ci a i ai (
Varqaci
121), Eskici
169),
fabbro (tp 160), Ehmalci negligente (199),
antiquario(tp 118), Ezaci
droghiere(tp 156), Fesci
a daci ( ah a) (140),
a ci
albergatore (tp 114), Hasedci invidioso (tp 178), Hotelci albergatore (tp 114),
adci
cappellajo (tp 134), Gemici
marinaio(tp189),
205), istridjaci (tp 205), Jabanci forestiere (tp 165), Kilerci
187), Kitapci libraio (
183), K
ci ca bonajo
maggiordomo (tp
(tp 134)
-cu:
B
c ,
i ci, a e (a a )
Qa c , a
S c
be i i
ac ai
(
profumiere
(tp 227), Jolcu
viaggiatori (8),
portinajo (tp 221), Qujumcu, cevahirci orefice (tp 204),
111), S
c a i ai (
ag ia
(
121), T
c aa
a ig ie ia (tp 121)
-c :
S dc
a a ; a e
181), S dc
(tp 181); ca e ie e,c cchie e ( 335),
c
lattajo;
ad
latte
i a ice (
quagliato
274)
MLT: CLT: -ci
(s. 78)
-ci e i i de
i e bi
hareketle ba a i i
e afa
a
a
e i
d
d
,i i
e de ba e de fa
CLT de be i i
i i. B e i
e a a f a da
a
i e i gi i
olarak:
Ki i e i
e e i ig
e e bi i
d
;
a
a
e le i , i i
a
d
gazete, gazeteci
ka , ka c
,
c
i ,i i
bal k, bal k
ad
, ad
ekin bu anlamda ne
a a
a
a neci a
Bir fikrin, da a
c
i e be abe
e de edi
a
e i de de
, i i i de e i i
d
sol, solcu
devrim, devrimci
geri, gerici
129
g
e
d
ile ilgili soru
ifade edi i .
e e ifade e i
a
da;
Aa
k, A a
k
Darvin, Darvinci
illi e , illi e i
kader, kaderci
Be i i bi e e i ge e e i
a
e
i i
be i i bi
e e
i iei g
e
e ,
a a i i ;
yol, yolcu
a a, a ac
ki a, ki ac
da a, da ac
A
a
a be i i e e
ei a a
i iei g
ei
e i de, a
a
da;
ala , ala c
dedikodu, dedikoducu
i a,i a
ka ga, ka gac
ezber, ezberci
Bu ekle ilgili son olarak ba
ifade edi i e
a
d
i iei a
a
g
d
f c,
i bi i de;
d
a ifade e
ge ci
a
d
da da (i kici gibi)
e a
be i i i .
i e
a
fa a da i
a bu ek, T
e i ba a g c da be i
(Eker, 2015, s. 271) be i e i i
ei
d
a
a ad . Me e ,
i e i e CLT de
a,
edi i di i
e edi .
Me e
e
a ii
a+
(a
i i e [ i i]), g +c
[ i i]), saat+
( aa
spor+cu (
a
aa
aa
ei a
a a
a
(g
a b e i a
da
d
i i]), kitap+
[ a
+c (bi g
a da a i ede [ i i]),
[ i i]), a k +c ( a
e e
(kitap satan
ad a
a [ i i]),
[ i i]), torna+c (
a i i ie
a a [ i i])
e e i de g
b
e i bi
fa
da
gibi (s +
d
da
) = (stm) = (i)
a
a
iee e
e e ada
de e i a a d
a
be i i
da
d
e ii
d
i i
d
be i e
i
i
d
B e i
,
e e
ifade ede (B e i, 2009, .
26).
B e i
i e e e i de
a
a da i
a
d
Te al al de
e +c Be
lad k a
ad d .
a
a e
aa
iee
ii
i i e g e daha be i i i e
e e e e i (s. 89):
ek e e bi ike
130
cak e ak ak k k l
la al ka l kla
e +
giriyorlar,
...
g l
a
+
bi e
a,
la , k
iki e
le i
k
la
e i e ge
la ki le
ek i i ,
k del , ca bile ik ak
i
d la
ka la a ba ak fab ika a
ke
hafif hafif
la ,
la d .
-cik.
TP: B e e i gi i de a
a a
.S
b
de ge i i e i e;
-c :
Az, azacyq
poco (tp 218), ufaq piccolo; -i i
c , fac
(tp
217), Ormancyq bosco (tp 129
-cik:
Bir danecik unico (tp 298), Biricik unico (tp 298),
MLT: CLT: -cik (s. 191)
CLT de
b
e e i
a
a
e i gi i
aa
d
abi ece i ifade edi i . S fa a a
ifade edi e
b
be i i i .
a
d
i
e i , bi
e de
e ei
ba a
da a a
a
fa
e a bi i e i i
e
.
ev, evcik
ki a , ki a
k
ha a , ha a c k
k a, k ac k
Meh e , Meh e ik (a ke a la
i e bi e
k
k, k
da)
e i e e e ge i i di i de b
d
be i i i .
c k
cak, cac k
fak efek, fac k efecik
bebek, bebecik
Te hece i e i e e e b e ge i i di i de b e e
da , da ac k
a ,a ck
131
ce bi
ge i i i :
a f a a da
bir, biricik
Ek, -ce e i i a
fa a a
a
d
da
a a
aa.
ak ca, ak cac k
hemence, hemencecik
Bi i ci
b
g
ah
i ei
a i i e e e di i de
i ie
aa
da i i i i i
etkilenim
ei:
abla, ablac
e e, e eci i
a
e, a
eci i
Ya e i /Ya e i ci i
Bu ekin Ba
i e i i
T
e
ei i
ba
e e gi ifade ede
bi bi i e a
da
be i g
ii
a a , ba e de e ba a
e
ag
-nci.
TP:
-i
i
s. 8.
bir-i
i
iki- i
d dMLT: CLT: -(i)nci
birinci
yirminci
ikinci
ellinci
c
c
d d
c
ka
c
be i ci
al
c
yedinci
sekizinci
dokuzuncu
onuncu
132
d
a
a
d
belirten Ergin, ekin temel
d
ei i
, b
i i i e i
ba e
e (Ergin, 1993, s. 155).
E ,
ii
a a
ei e d
fa a
a
da ,
a ad . E gi e ide be i i e
e bi e
ce edi i i
(Ergin, 1993, s. 159).
a
ii
ei e
i a a da b
ad
a e i
c
a be e
e bi e
a
e ge i i di i i be i i
a
a
ad .
-ar, -er, - a , - e .
TP:
bir-er s. 8.
iki- e
-er
MLT: CLT: -( )e
birer
k ka
iki e
e
e
teker teker
azar azar
ka a
biner
d de
a
a
be e
al a
edi e
sekizer
dokuzar
onar
e i
bi e
a
ii
e a
fa a
a a b e
e i e - e (a
e bi e
a
isimlerine -e (bi e ),
e
a ) e i de ge i i i .
simden fiil yapan ekler.
B
g
a i e e
i i
i i de
CLT de a
fiil
i a a da
d
a
da ha e e e e e a
a a
e ei
a
i i
e e
a
a aa
eki
a
daha fa a b
a a
gibi de i
. -le, -le ,-len e e i e i gi i a
a ad . T
e
fiil yapan ekler
a a a a
a a , di e
ei.
-le.
macchiare (tp 186), L
TP: Lekelemek
M h
igi
; -are
h
e e , ehi
e e (tp 262), Nefeslemek
eleklemek (tp 272), eklemek
e e
a da e (tp
251),
sfiatare (tp 64), elek staccio; -are
aggiungire (tp 100), Tazelemek, serinletmek rincrescere (tp
133
246), Te i e e , (c
e e
(tp 277),
a
a a a
ce ci ) i
e ,
e
stirare (tp 274), F
de
a
a
a; ( -a e) f
aa a
(
268),
de
e , i
a da e (tp 188),
ia e (tp 151)
voltalamaq
passeggiare (
hazyrlamaq
preparare (
203), Jaralamaq
209), G
224),
aa a
a a
e e e a fi
a (tp 164), Ja a aq (tp
ferire, vurmaq ferire (tp 162), Joqlamaq
Otlamaq pascolare, qalajlamaq (
Qa a
pulire (tp 231), Terlemek sudare
a a , i a e
272), Qa
esaminare (tp 158),
a a
fe a e (ib
843),
mek strigliare (tp 276), Qoqlamaq (fiutare) odorare,
Qucaqlamaq abbracciare, Sabunlamaq insaponare (tp 100), Sovuqlamaq prendere
del freddo(38), Sulamaq i iga e (
179), ba a a (
122), T
a a a
ica e (tp
337), Toplamaq riunire, (rsi) toplanmaq (tp 248), Zorlamaq costringere (tp 147)
MLT: CLT: s. 288
CLT de i i
c
e e, fii e e ge i i e
e de ha e e e de fii
temiz
temizle-
ha
ha
la-
i
a la-
i
a
ba
ba la-
yol
yolla-
gece
gecele-
hav hav
havla-
of!
ofla-
d
b
e i
i e
d
be i i e e
a
a
ifade edi i :
-e .
TP: A
a
160),
ca a
Bi e di
a
e
Qa i e di
agg a a i (di
a , a
ie (
e
c fe
a a ia) (
a abb accia i (
113), Q a a d
108), Veda a
299), G e e di
a e(
e
a
a
c
abbe i e (
faci i a e (tp
geda i (tp 143),
108),
e
e ,
142)
MLT: CLT: s. 288
i
e a
fa a a e e ebi di i a
zaman l ak, bi
i eli i elde e ek a a
a a d
be i i i . -le e i e i bi di e
a a
a
a d
(i) e i de
134
a
d
; ii
a
a
fa a a e e di i
e e ge i i i e i e i a a
be i e
a a , -(i) i e i
e i e a
a a
ge di i i -le e i i
ek
d
ge e i i
ie ii
e a
da da b
iyi e -
g el
g el e al
. B a a da i e i e i i fii e e
fa a a ge di i i be i i .
la - fiilinde ise -le e i i
iyi
A
a
a
d
a
- fiilinde i e i
e i
e e.
al a -
A
haber
haber e -
bir
bir e -
telefon
telefon a -
-len.
e aa i(
TP: hazyrlanmaq
224),
a
a
adirarsi (tp 111), Nazlanmaq
vezzeggiare (-rsi) (tp 318), Paralanmaq, batmaq naufragare (tp 198), Silahlanmaq
armarsi(tp 120) A a a
a , ba
ad
a
ribellarsi
(tp
242),
Arlanmaq
vergognarsi (tp 104), Cilvelenmek vezzeggiare (- rsi) (tp 318), evlenmek(tp 271),
f ee
e [g ce
e ] adi a i (
75), Ze
e
e
ca a
a e(
133)
MLT: CLT: s. 289
B e i de i i
edi ge i
e a
fa a a ge i i di i i be i e
a a e ) e i de
d
e e
a a
da e e . (ha
ifade ede . B e e
fa a a ge i i di i a a
a-, ha
hasta
hastalan-
kuru
kurulan-
h
h lan-
ev
evlen-
g
e
a
g
a a , -le ve -n (d
a
ge i i fii a a
e a
a fii e i ge i i
ee
a
da
a -)
e len-
a lan-
CLT de, i i
e a
fa a da
ha e e e fii
a a
di e e e i a a da i e i de
e ei e ei:
-e.
TP: B a a di
i (
154), Ja a a
MLT: CLT:
135
i e e(
326)
a
a a-
-(e)l.
TP: Azalmaq diminuire (intr.) (tp 152)
MLT: CLT:
az
azal-
-e (r).
TP: Qa a
a
a ei i/
c a i ( 179), Sa a
, be
be i a
(tp 207)
MLT: CLT:
kara
karar-
-de.
TP: MLT: CLT:
f l
l
f ldae a
i e bi e
a
a
e de
a
.
-(i)k.
TP: Qarny acyqmaq aver fame (tp 58), Gecikme ritardo (tp 247)
MLT: CLT:
ge
gecik-
-(i)mse.
TP: MLT: CLT:
ben
benimse-
-let.
136
pallido
TP: Ajdynlatmaq
illuminare (tp 173), far pascolare Otlatmaq (tp 209), Qolajlatmaq
facilitare (tp 160), Ge i e
Ki e
e , i e e
e
ca e (
a a ga e (
271), Se i e
114),
e e
e
e
a a i (
i f e ca e(
123),
63), Y
e
e
caricare (tp 134)
MLT: CLT:
ge i
ge i let-
-se.
TP: Susamaq aver sete (tp 58),
MLT: CLT:
su
susa-
Fiilden fiil yapan ekler.
Ele al a
i a a, a
fiillerle ilgili olarak
bah edi i
b
a a
a
fiillerin sunumu b
ce i e fii e i
e i i
a
eklerinin ge i i
e i ebi ece i be i i i . Ki a a da ge e
b
a
a ad . TP, MLT e CLT de fiil a
di e ba
a
da be i i a
a
e e
T
ede
a
i e i gi i a a da i e e
n.
Tablo 24. -n Eki
TP:
-i ,
de
a a i i )
a -n (d
ek-in-mek
sev-in-mek
soj-un-maq
jyjqa-n-maq
MLT:
-(i)n
g
ek
sevinmek
ge i
ek
bulunmak
CLT:
ebi ece i gibi
-mek eki alarak mastar halinde i
ad
e ei i
de g
bilinal bulunaranokun-
137
s. 10.
e i e i de
e i e fa
a
fii e
e ei
aa
fii e i a d
a
edi i
i i.
ee
e i
yena
-
O a la d
G l
-d , -dir, -dur, -d , - , -tir, -tur, -
.
Tablo 25. -d , -dir, -dur, -d , - , -tir, -tur, TP:
Eki
Ettirgenlik yapar (causativa) s. 10.
sev-dir-mek
soj-dur-maq
MLT:
-dir s. 73.
Sevdirmek
ak
Ya
- , -ir, -ur, - .
TP:
E i ge i (ca a i a),
de
a -r (s. 10)
a -yr-maq
-t.
Tablo 26. t Eki
TP:
Ettirgenlik (causativa) s.
10.
jle-t-mek
MLT:
okutmak s. 74
e ek
-il.
Tablo 27. -il Eki
TP:
sev-il-mek
jaz-yl-maq
MLT:
-(i)l
Sevilmek
CLT:
seviledila lduyul-
138
g
l-
verildi
ge il e
a l a
k
l a
- .
Tablo 28. -i Eki
de
a fii e i i ) s.10
TP:
(i e
- -mek
jle- -mek
MLT:
-(i)
s. 73.
e i
ek
ak
CLT
TP de b e i
adi e d
ei e
a
a da bi a da
-maq
Fiilden isim yapan ekler.
-mak, -mek.
Tablo 29. -mak, -mek Eki
TP:
sev-mek
ek-mek
-mek
jle-mek
jaz-maq
jyjqa-maq
le ek . 73.
MLT:
vermek
l ek
olmak
139
a
d
be i i i :
-n-
almak
CLT:
sevmek s. 220
okumak
e
g
ek
ek
-ma, -me.
Tablo 30. -ma, -me Eki
TP:
sev-me s. 23
jaz-ma
qal-ma-m-yn s. 23
MLT:
onun sevmesi
CLT: s. 220
okuma
k
a
le e i
l a
e
e
- , -i , - , - .
Tablo 31. - , -i , - , -
Eki
TP: S a
lamento
A
ei c
e ci
141),
(tp 180),
(tp
MLT:
CLT: -( )i
A a
lamento
(tp 180),
Di i di e c ci e
(tp 148)
Pa a , a a
scoppio
(tp
256)
-
. 221.
bak
a
geli
g l
gidi
-gen.
140
Tablo 32. -gen Eki
a
TP:
MLT:
a
di ige e
(tp 152)
al -, al ka
CLT:
unut-, unutkan
k
-, k
ka
-ici.
TP: A da c
ingannatore (tp 176), Aldatycy
bi a c legatore (tp 182), Su gibi aqycy olan
e ici, a a a , a i
i
(
ingannatore (tp 176), Kitab
i
id (
184), A e i, e a
324), Bi ici mietitore (tp 193), S
c
a i ai (
93)
MLT: CLT: -(y)ici (s. 79)
CLT de b e i
a
-ci e i de fa
a a fii
E i
a
Be i i bi i
-ci e i e be e
i e i gi i
e
e
gibi
i e
d
be i i i .
e ge i i di i ifade edi i .
aa ;
e e i a a
i ieig
ee ii
ei
a i i :
oku-, okuyucu
c
-,
sat-, a c
c
-,
bak-, bak c
g -, g
c
Be i i i e i a a a a a ,
a i e e i,
i i :
yaz-, a c
-,
c
sustur-, susturucu
e ei eii.
S fat fiil ekleri
141
adde e i g
ee ii
ei
a
Partisip e e i i
b e e i bi
ii
a
e i fii de i i
a e e i ba
a ii ei
e i
ii
a
aa
e i e a
a
da
e iaa
ae ei
da bi
e i i de
e i ga e i i i be i e E gi ,
d
a i i
aca da olsa e e a
a abi ece i i, d a
(Ergin, 1993, s. 188). Rossi de
a b
ii
i e i e e i a abi ece i i be i i (Rossi, 1939, s. 112). B a
da fa fii e e i fii de i i
fii i
ie b
a a e e i ba
de de b e e e de i i
a
i i.
Tablo 33. -an, -en Eki
j -
a a l-an adam
al b l-un-ma-ja
MLT:
s. 21.
a s.22
- [y]en
s. 112
seven
le e
yazan
olan
okuyan
-ar, -er.
MLT: - (e)r; -(i)r
S. 112.
sever
yazar
le
okur
Tablo 34. -
,-
.
, - i Eki
TP:
MLT: - i
s. 112.
e
i
k
a l
l
142
ei
, d
a a a da d a
da a a da e e a
-an, -en.
TP:
a i i e e i i fii de
e e i,
a
ada
. Daha i e ide
-d , -dik, -duk, -d
,-
, -tik, -tuk, -
.
Tablo 35. -d k, -dik, -duk, -d k, - k, -tik, -tuk, - k Eki
TP:
c
sev-dij-i
s. 20
S jle-dij-i
-d j-
s. 21
ek b
jaz-d MLT: -dik
g
l edik bi
e
-acak, -ecek.
Tablo 36. -acak, -ecek Eki
jaz-a a -
TP:
ek b . 21
id-e ej-in jer
MLT:
-[y]ecek
Ya aca
bi i
s. 114.
-a , -esi.
MLT: -[y]esi
s. 113
k
la
ad ba a he if
Türkçede isim çekim ekleri.
Deny, T
a
a abi
aa
e i a
ede di bi gi i
ad
be i e e b
a
a
e ii
edi
e i , ba a
d
fa
fi i Hi -A
da e e i bi i
be i i
bi
a di e i de
d
ada bi
bi gi i de i i e i i i bi ici a a
(Deny, 2012, s. 147). B da b di de hi bi
ha i de
143
d
a edi
e e i ge e i i
a
sonraki sayfalarda yapar (s. 151). De , e i e
Addan T e i Fii e
Ad a
fa d
i gi i
aa
e i
da; de i
e i ad, de i
a a a de i
e i ad a ba
ba
a
ba
a a
a a
Ki a a
a a
a, ci , a ,
a
addede i iba e i i
e i
a
Di i
a a
a , a
ah e i e
ci i e
e
a c
i a
a, a
a
fa
e a
.
i e di e
a
a i edi
i i.
a
ei eea
. TP de i i
i i . B e e de a fabe ile ilgili
e eieea
.
ede a i e
ad
ede a i e i
ee
eii, T
i i g a e i de de b
a a
a a
ede ci i e
e
ad
ad .
i
a de i i i ,
e
da d
i e i gi i daha
a a e
da
ad
i ade a
ad
e e
a
da
a d
a a
ah e i e
e e . B da
ee
e de
a
e e , di de i
ge e i bi
d .
a
b
a
ii
ei
de e e
.
a
d a
h de i i
aa
e i e fii e i e el iki kategori
a i gi idi . He ha gi bi
. S
d
da d
a
da
a a
a a ge
a
e i e i e be abe
a a a a ad
e a a da
e i, e e a
a a
e e . S
,
i e i e i de
e e . Yi e,
i i
i di e de i di bi gi e
a
,
ha i ,
iei ei i
, i e i e i de
ha e e e, ci i e i
abi i . Ka d
a
d
e , bi di de ci i e
i bi b
ad a d
di ci
e i de a
a
bi ci i e e ahi
e i de a
i i de
a e i di i,
a a
da adece i a a
e di e ai
a da
a
a da i i i e di i
a d .Ai
a
e
e icidi . Yi e eril veya di il d
a
a eg i i de i di i de
a
d
a a
i e i gi i bi gi e
i i ci
, a i a
a , a
a
fa
a i a
aa eea
ah e i e
e
aa
ei
a
aa T
aa T
de ece di
ei a
ada
fa
ca e i
d
a
Va
g
a
e e e i i di a a
aha
e e
e de cinsiyet.
a eg i e i e i i i e di i
gi
e e i gi i i
da i
a a
Ci i e
i
i e i.
T
g a
fa
e fiil (verbo) ba
ede i be i i i i
a a
e i ad a
edi i .
ba
e e i, i i
b a da de e e di i i . Me i
ci i e
e a i ei
ede be i i i , ci ,
de de i i
i gi i i i e e ba
a
da T
da
bilgilerden sonra ikinci
.T
da e e a : Ad, Fii ,
ad a , ba a adda
da i i
, i e i e e i, d
CLT de i e i i
a
e i ad, a
i a a da MLT e CLT de isim
di e de e de
ba
a
e e i ii e .
Ee ad
MLT de i i
4a
e Fii de T e i Adlar, Eda a (A g a ).
a
a
a
d
a
ce a
da
i ade
a a ede ge e
(Da aba a , 2011). Dillerde dilbilgisel olarak
144
ci i e i
ad
bi
ede e ba a a a
toplumdaki bireyle i b
a
Bi e i , daha d
aa
da/
da
gi i cede ci
Te ca
a
a
a
d
a he
a
e
a
a
a a
da
d
a
a di e i ge e
aa
Di de ci i e bi i bi i
d
a
d
a
a
(B e i &
e e de, a
da ci i e i i
e
a
d
eb
d .
ad
a
iei e
a
a
a , bi di de
a
di e i
e b
a
aa
fa
b a a da da
di bi gi e
aa
a
a
g
daha
da
a
ad
di e
a
aa
a ad . S
a ifi e de edi
i e i gi i
a
a a bi i bi i
e
a
e edi .
.B
aa
di i i de i e e i i
a a da B e i
a
e i i di e e de edi e
d
a abi i
di bi gi e
e edi . B da ha e e e
e i de
e
e
ei e
a a a . B
b d
di e
e
ci
e
a
a a da ci i e i ,
d
a
a bi e e i
e
, 1999) ad
gi i ce i
d
T
a ge e e di .
ee
a
da
i e i gi i bi gi e
e i de
d
e di di
a
ha e e e ci i e i
e i de a
a
ci i e i
i
a
ad
a a da ci i e i
ci i e e ahi
g a a
a
ad . Bi
di e i bi bi i de fa
e
e
d
e ebi i . B da
ci i e i bi di de
S
e
a a
be i e e a
aa
e
a a di e de
Ci i e i di i e i i i i
di bi gi e
a d .
a aa
e i ei i e ii
d
i i ci bi
etkisinin ne
ada T
gibidi . Ci i e
fa de e i de
a
da bi e i
Ci i e i di bi gi e
ad
e e ei
da ha gi de e de
ii i ia
cinsiyetinin a g a
iea
e
e i e Bi De e e (B e i & Te ca
, 1999) a
vurgusu; dil-
a g ad
bi ci i e e ahi bi e i
i ii
a da de e di .
a
i ade, di i i i de
ei
a abi i a a bi
d
e i edi e e .
e e ci i e in etkisinin ne
e Te ca
a
a
e i
ei i
e ebi i .
T
ede
bi i bi i
di bi gi i bi i bi i i
a
a
a da ci
. D a
ei i
. Ka a
a
e
e e
a
a
a
da ci i be i e e he ha gi bi
i e di e i ci
e i e i de
ifade ede he ha gi bi bi i bi i
e de
a
g
a a
iae ei e
di i i e i e i de
a . (B e i & Te ca
e e
, 1999,
s. 32).
T
ede a i e
da
a ci i e
ci i e i be i e he ha gi bi g a a i a
d
d
a
g
be i i . T
a ;
,i e
e e di bi gi i bi
ede ci i e a
ei eei i a
a de i e
a
ad
a
a a
e.T
b
be i i e i e e e a
a
i, T
ede, di i , e i
bi
d
R
a
,h
ede
e
i i ge e i
, a
;a,
ci i e be i i i i ifade ede . Rossi bir anlamda
145
e a a da ci i e i
d
g e i e i e e i i de fa
a a
a
a a
d
e
e
ci i e e i a
a ad .
a a a ad
a
i
e edi . Be e
e i de; da , e e; ge i ,
e ei
e a a da ci i e
e bi
e i e i e be i i e edi i,
ad
e de ci i e a
a da, di i
e a ei a a
a ifade edi ebi ece i i be i e R
i
a
e
a ,
fa de e i de
aa e e
c ,
a
ii
e
c ; di i de e,
erkek deve verir. (Rossi, s. 17, 1939)
Ci i e
CLT de a
s. 20-21). T
ede i i
g e be i e
i
e b
fa a
fii e i b
T
bi
ad
a
a da
e i de d a
a
ba
ad
d
,e e
ii
Ca
e e
a
a
ei aa
ei eei i
a
d
ge e i
a ge
ei
adece e e
aa
ilk olarak ifade
be i e
a a; a i ei ,
a a g
e a di i de e de
i
a
zca erkek
ha a a ad
d
e i e e i i e e ci i e a f a
di i a a da
a
a
be i i .
da ci i e
be i i
e
d
e
g a.
a a , dal k, ebe, kal k e i e e i i de di i
ad
a
edi i i be i e
e
i e di i
a a a aba
a
a a
be , ha
da he bi ci
gibi
i i fa
;
baba
abla
a abe
ka
a eg i e i e
ad
a a he i
anne
b
di i , e e
d
a eg i i e ahi
i e
e i e e i de b a a da
daha d
(D'Amora, 2012,
da bah ede .
ad a a , e i e i, a
e i
da e e a
a eg i i i de b
i i b d
ci i e a fedi ece i a a
e e i
ad
,
e i b a a da ci i e
e a ad
genere a
e i ci i e e ahi
ei eei
edilir. T
bi ba
e/nine (dipnotta anneanne,
b
kbaba/dede
babanne kelimeleri verilir)
k
l
hala
amca
teyze
da
kuzin
kuzen
e e i e e i i (s. 20).
G
i CLT e ci i e
a a da ci i e i a
a a
e a a da e e a
a a bi bi i bi i i
ad
146
g
ad .
. Dilbilgisel
Di e
a da CLT de ci i e a a
bi gi i de a d : k ali e, i
a
i e, a i e. CLT de b
ge i i be i i i . B a be e e i
d
edi i . S
e e i de i +
e e ad
ada
g
a
d
a da
b
a a a
ede a
a
a
a kelimesinde
i e beg
a da i + a e i,
d
e ici
, ha
ad
e bi a
& D a , 2015).
ca da a
d ,
:
e i e e de a
ei eei S
e i de e i T
+i e e i, a
e edi . (Ke i
g a
bi
e e e e
E fa a A a a e F a
a
i gi
ge e
e e di
aba c di e de ge e
di e;
a
aba c
alli ,
ei ee
a a
alli e; ak
a ci i e a
, ak i ;
,
ada ,
matmazel.
Y
a da i d
e a
ad
a
;k
a
getirilerek
dek i i
e ei i
d
ad
B
di bi gi e ci i e
d
gibi, b
Yaba c a a T
a
e
edici bi
B e i
a a da a
b
de di
ae a
da
a i e
, ci
a
d
a
a
d
,b
d
a
da
edi i . S
dek, e kek
a ii
e i , fa a
ei e
aa
e Te ca
e
dek (a
ca e kek
a , a a da i
a
a
ada
, fii e i
a a da T
a a ge e
da
e i
e i de e i idi .
a af a
aa a
e
Çokluk eki.
147
T
a ci i e
e
e
i
ede ci i e
ifade i daha d
.
ifadedi .
da di bi gi e
e a a da T
e
c
ei
& D a , 2015, 159) ifade i i
e di de i ci i e e
d
a a
a a ca fa
ha e e e ci i e a a
a a ahi bi di di . (Ke i
b
a a cada ci i e i be i e
a eg i i de e e a
ge e de i
a
a ge e ece i . B
olarak bi e i ci i e i i
da a
.
e i ebi i . B
e ebi i . Di e
a
a
ebi i . Zi a
ede di bi gi e a a da ci i e
d
a da e i
e a a da de e a d
de yine e kek, di i kelimelerinin isimlere
e i i de i i
e i i
ifade idi . O a i T
e i
ka de ;
e i ad e i i a d : ifade i de ha e e e di bi gi e
e i edi . Ci i e de i di i a a
T
ifade edi i : k
d
a
ei a a
g a d
a
di i
i i
adece bi
di bi gi i a
a
e i ba
ha a a i i
ede be i i i
a a da ci i e
bi
e e ,
a beli ili ).
TP de T
e i
a
e edi : a la , di i a la ;
g
a di
ee ii
de ci i e
a a
d
ei eei
a i e i di i a a
, k . A kelimesinin genel olarak
ei eei i
ci i e i be i
a
c .
ci i e i i g
i ek, k ; a k, h
aa
a
c , e kek
Ha a a
ak
da ci i e a
gibi i e i de e i
e kek ka de ; kad
be gi , k
d
g
i ade
a
a d .
a c
kl k Eki ile lgili Bulgular
Tablo 37.
TP:
ler
s.3.
ev- e , di - e ,
MLT:
d-ler, buz-lar
l
-ler (
19.
k
bi a
a g e) s.
ev, evler
orman, ormanlar
g , g le
kl k Eki ile lgili Bulgular (Devam)
Tablo 38.
yol, yollar
ordu, ordular
gemi, gemiler
k , k la
CLT:
-ler
s. 21
e, i, ,
-ler
evler
a, , ,
-lar
bal kla
defter, defterler
kalem, kalemler
kitap, kitaplar
mektup, mektuplar
Sa
da e e a
e i
e
d
g
aa eea
a
.
ii
e edi . Te i
.
a
e i di bi gi i a eg i e i de bi i
a a
e i de d
ada da
f
a a
i a a da
da d a
ifade edilmeden yine ekin -lar e i i
e i -lar e i i de
a
da
ia a
ce i e
,
a i i -ler e i i TP de
isimlere, MLT de sostantivo a, CLT de kelimeye e e di i be i i i .
CLT e MLT de
aa
d
g
d
i ab
i i inde
, TP de
e edi .
CLT de; defter, defterler; kalem, kalemler; kitap, kitaplar; mektup, mektuplar
bi i i de genel olarak verilirken,
MLT de
b
a la ; g , g le ; g l, g lle ;
TP de i e h e e i i e
a
bi a
l,
lla ;
bi a
148
d ,
a
ie
e i i ; ev, evler; orman,
d la ; ge i, ge ile ; k , k la .
a ie eii;
ev-ler,
ev-ler-in,
evler-e,
ev-ler-i,
ev-ler-deevlerden;
di -ler,
buz-lar
di -ler-in,
buz-lar-
di -ler-e,
buz-lar-a
di -ler-i,
buz-lar-
di -ler-de,
buz-lar-da
di -ler-den
buz-lar-dan
d-ler,
Q
d-ler-in,
qyz-lar-yn
d-ler-e,
-lar-a
d-ler-i,
qyz-lar-y
d-ler-de,
qyz-lar-da
d-ler-den,
qyz-lar-da
TP de a
a da
a ge e i i
(
)-lar
ei
e ia
ad
d
da
, e i h de a d
bi gi i
not olarak da verilir.
CLT de ba
a
ba
b
a
a
da a i e e a a
da, a da daha a de i
a gibi
e d
e i T
d
a
CLT e
A a ada
e i bi e i
a
a aa
cca - i e A a a e i T
e i de
a
a
d
; harfler,
ei e
ei e i T
i e i gi i
e i saatlar ifadesinin yerine saatler bi i i de
A a a bi
alebe,
e i e e de
e e i e ifade edi i (D'Amora, 2012, s. 21). Rossi
saatler, kalpler
a a a
a
a e a
T
e e bi
ei
a abi ece i i
e di e
g a (R
ede e i a a
ei
g
e
e ece bi i i de
bi a, a i
a b
e i de
i, 1939, .9).
ede e le bi i i de
ede
e
a
i e i gi i
a
d
d
-
, A a ada
a a fa
de e de
e edi (s. 22).
e i de
aa k
a
a k
b
ede k
T
ha e e i e i de a
ede kitaplar bi i i de
a d (D'Amora, 2012, s. 22).
149
d
bi i i de
, e i
e i ge i i e e
d
eb
e i A a ada kitap
a
d
bi gi e i de
T
ii
ii
ee b
e i
ei e
e i i
ge i i e e
fa
ge i i e e
a a
Mehmetler e i e i i ; Meh e
a da
e
a
a
a
abi ece i gibi- aileler-
abi ece i CLT de ifade edi
/
ai e i/
a ada a
e
i i.
a a
a
da
abi ece i CLT de be i i i e (s. 22), MLT de Fikretler kelimesinin Fikret gibi olanlar
a a
da
d
ifade edi i .
e i i
a
a a be abe
a
ad
;
bir kalem
iki kalem
kale
e ei eii e
Silah
a
a a
a
d
i i ad
a i i ;
la
Yedi C cle
K k Ha a ile
g
e e de
bi i
a
da
a a
a
a da
bi
ee a
a eg i i i e e a
a i gi i a
a
edi
g
d
a
a
a
d
a da ge
i i. T
e i e i gi i i
ad
e
B a a da a
ei eea
ee a
e i
i a a da be e bi
katego i i de bi a ada
a
bi
a
d
d
a fi i
g
, T
TP:
e e
a ge e i (Ke i
aca
i e i gi i bi
e i e i gi i b
ede
a
a 3. ah
ii
ei i
a
a .
-in
e h i eki (dativo)
-e
Y
e e h i eki (accusativo)
-i
Bulunma h i eki (locativo)
-de
A
-den
a h i eki (ablativo)
150
s. 2.
da
ii
e i i ii
ei
e icidi (Ye e , 2014).
e
fa a
d .
idi . Daha
Y
, 2008,
f a a a dahi
a a
a da i g
gi h i eki (genitivo)
ide
a eg i i de
Ad durum ekleri.
Sa
e edi . Te e de
a a i ce e e e ,
fii e e fii
e i i.Eead
ad
e ebi i . Ke i
a eg i i i
ada
a eg i i de e e a
e i de e e a
a bi i
a a.
a
e e i e i i (s. 22).
d
bi i i i i e e i de i , i e i
152)
d
e fii e i
d
be i e
e idi .
gi h i eki (genitivo)
MLT:
- [n]in
Y
e e h i eki (accusativo)
-[y]i
Y
e
e h i eki (dativo)
-[y]e
a h i eki (ablativo)
-den
A
Bulunma h i eki (locativo)
-de
s. 25.
-ce eki
s. 76.
e h i (nominativo) s. 49
CLT:
Bulunma h i eki (locativo)
-de
s. 50.
Y
e h i eki (dativo)
-(y)e
s. 75
a h i eki (ablativo)
-den
s. 90.
e
gi h i eki: (genitivo)
Y
e e h i eki (accusativo)
MLT e TP de h
i e e de e e a
i e
(n)in s. 91.
e e i ge e
.R
-(y)i
s. 122.
a a bi a ada e e a
ih e eii i a
e , CLT de e e fa
ba
, TP de i e 2. Maddede b
i i.
MLT de b
ba a
a h
e ei
e i de e i e e d
da , a
a a a
ada
:
Genitivo: -[n]in
Accusativo: -[y]i
Dativo: -[y]e
Ablativo: -den
Locativo: -de
e
a a ; ev, evin, eve, evden, evde e i e i e i i e
de baba, baba
, baba a, babada , babada e i e i e i
a
a a
ei ee i i
i i.
Bu eklere -ce e i i de e e ebi ece i i be i e R
e i e e e ge i i e e e i i i i
e bi e
i, a
a ( ) yani (-i ) i e bi e
a : ca ii, ca i i,
da ge e i e i e i ha
camisi.
Ke i e
a
aba a
a
abi ece i i ifade ede
g e i de
a
a a bi e
e i
R
i,
ge i i di i
bi
be i i
e eh ie i ia
Rossi genel olarak isme ge e e e i
eki+h l eki
a
e
a a
fa
ad
a
aa
a
a
a
a
a
h
ii
e ei i
ei
e e
e.
i e i gi i
e edi . :evlerinizde (ev+ler+niz+de).
151
i e
aa ;
l eki+i elik
H
g
e ei i
e
a a
ag e a
e i ad
a
a da i gi i
aa
e i
ei
ei:
ki ab
Kitap
ki ab
kitaba
kitaptan
kitapta
c k
c
c
c a
c ka
c ka
a a
a ac
a ac
a aca
a a a
a a a
Ahmet
Ahmedin
Ahmedi
Ahmede
Ahmetten
Ahmette
G
e
g
ei
g
ei
g
ee
g
e e
g
e e
ei e i e
i i gibi da a d
e ba a a h
be i e R
i,
e i ge i i di i de e i e aba
e e i e i : suyun, suyu, suya, locativo ve
ablativo; suda, sudan.
e i e e i de 1. e 2.
ah
a a e e di i i bi di e Rossi 3. ah
de i e
i a a a e e di i i be i i .
152
e ei i aa i i
i ei e i a
ee h
ii
e ei i
e de i e a i
a
i
evinin
evini
evine
evinden
evinde
evlerinin
evlerini
evlerine
evlerinden
evlerinde
baba
baba
baba
a
baba
da
baba
da
e i i
kelimesinin
(ev+i+n+in) a a
hem senin evinin (ev+in+in) hem de onun evinin
a ge ebi di i gibi e le i kelimesinin de senin evlerinin
a
(ev+ler+in+in), onun evlerinin (ev+ler+i+nin) veya
la
a a
fa a a a , be i i a a
(a fib
a ge ebi di i i
gia)
ede
e i
ede be i li i
e ei i
d
Ge i i
Da i
d
bi de
i i
e.
h e e i e i gi idi .
a i e
adece bi
, ci
a
da a
a , a a da i
e i ad e i i a d :
( gi e i): -in
(Y e
Acc a i
e h i e i): -e
(Y
L ca i
(B
Ab a i
(
a
i, b
a ifade e i ba a da a a abi ece i i
TP de 2. e 3. Madde i i
T
R
e le i i (e le +i+ i )
e e h i eki): -i
a h i e i): -de
a h i e i): -den
ada i e e e e i
ag e a i
sesi varsa y olabili . E
ce i hecede
e i dedi .
e a
ie a
ei a a ,
e de
ev casa
ev-in della casa
153
e i e di de
e a
aa ad
ce i
a a ,a e a
.
()
ev-e alla casa
ev-i la casa(accu)
ev-de nella casa
ev-den dalla casa
tel filo
tel-in
tel-e
tel-i
tel-de
tel-den
di de e
di -in
di -e
di -i
di -de
di -den
d la e
dd-e
dd-de
d-den
buz ghiaccio
buz-un
buz-a
buz-u
buz-da
buz-dan
e i
3. Maddede
e i ge i i
e ii
e bi
e
e
a
i ge i i e e e de edi i , di e e e a
a d : Di
a edi
ei ie e i i
(i gi h i e i) nin, dativo, je; acc a i
tepe-je, tepe-ji, tepe-de, tepe-de .
e i de
ler-in vb. (Bonelli & Iasigian, s. 2-3, 1910)
154
a .
e bi e e,
, i e i i a . e e, e e-nin,
aa
g
a a : e e-ler, tepe-
T
b
ede be i li i a i e i
ad
a a ca be i i i a i e i a a
be i e a i e i
ca a a a
g a a ,g
e
e i i
R
a ca a
i de be i i . e
e he ha gi bi be i i i
a ge ebi ece i i
bi
ei e i i
de i di i zaman
e.T
a
d
ad
ede be i i i i
e e.
e i e
rnek olarak bir ev
(una casa) (Rossi, s. 17, 1939)
H
e ei i
a
e i i de e i i de
i e i gi i
ce ge i
e a
aa
TP de
h bi i i de de i
fa
e e
iee e
ede a
a . ( . 5)
ifade i a d .
J k ek e (la ca a al a)
J k ek ev-in (della casa alta)
J k ek e -ler-e (alle case alte)
a
e ei
a
ed
Tablo 39.
a
b
a
da
d
a ib
i e i gi i
de ha e e i ab
e e
a
a a , CLT de b
e i ece i .
mu.
e Durumu
TP: -
ev
MLT:
s. 2.
ev
CLT: -
Ka
ka al .
c k gel.
Kitap (lar) ald
.
c k ki ab
Bu sabah e ke kalk
D
CLT de, i i
kilometre
e i i ba
.
d
.
da T
ede 5 h e i i
d
bi gi i a d :
Genitivo, accusativo, dativo, locativo, ablativo. He bi h , e di e
be i i i . B
T
ede a
a da ba a e a
/
e ha i
ada
a
a nominativo h i i de
a a bi i e b h i , i
e a
g e e ge e e i di i be i i i (D'Amora, 2012, s. 49-50):
155
d
g bi e e
ifade edi i .
ge di i be i i e e de i i
1. E e fii i
i
i
e
d
2. Se e
a
ka al ; edilgen fiilin nesnesi olarak Ka
c k gel!
e ifade e i de
e i
ki ab , kad
Ka
aa
a ld . ;
a da Bu yeni bir ka .
d
3. Be i i i
4.
ei
e e
be i e
Tak i!
Ki a (la ) ald
aa
be i i i i i
a
. , M a bi
a aa
a i i.
da bi i ci
d
da
c k
l
5. Gibi, ile, kadar gibi eda a da bi e i i de
c k gibi da a
6. Za f
aa ,
B
. , Seli
e i e a a
abah e ke kalk
k la
b le gidi
e a
e afe be i
., D
kil
.
e i e di i de
e e
d
. (D'Amora, 2012, s. 49-
ei
i i.
50)
g d
Tablo 40. lgi D
e .
Eki
TP:
-in
ev-in,
dbuz-un
qyz-
MLT:
-[n]in
ki ab
c
a ac
Ahmedin
g
CLT:
ei
-(n)in
bah e i
ka
g l
CLT de ilgi h li (ge i i ) e i -( )i
bi i i a a e e
ce
i ge di i be i i i .
156
bi i i de
i
aba
e
,g l
bah enin, ka
,
c un
gi h i e i i , i a e a i e i e de e e ebi ece i
nun; bunlar , onlar ,
Bunun, onun,
la
E i ; fa a a, a i e e, a f a a be abe de i i
e
a a a a da i e
ei
e e e eii:
e i e de
a
abice i e
i i:
Kimin?(di chi?)
Kimlerin? (di quali persone?)
Neyin? (di cosa?)
Nelerin? (di quali cose?)
Nerenin?(di quale posto?)
Nerelerin?(di quali posti?)
B a
(di
Oa
(di l )
a
B
i)
( di
e
i/l )
i e ki in?
Bu nerenin ha i a ?
gi h i e i i
ah
a i e e be abe
a
a a
ba
a
da e e a
.
Benim (di me/mio) bizim
Senin
sizin
Onun
onlar
Bi i ci e i
a
a ac
e
ah a e i (-im) bi i i de
bi
a
be i i
i i.
ah
a i e i e be abe
a
a
a
d
d
be i i i . ah
a
e i , i ei
a i ei i a
i e i gi i a
e i i
a a a
a a
da i e i e i a
g
ii
a
e di
,
e
e e bi i e
abi ece i b a a da ifade edi i . Ba a bi ifade e evim(la mia casa) ifadesi hem evim
hem de benim evim bi i i de verilebilir.
B
a
bi i e
a a a abi ece
a
T
a
ie aa
ede
a
d
a
de i i
a a
i i
b ada e a edi
ifadesi;
Senin e le i de
elle
e ca e
Onun evle i de
elle
e ca e
157
e ei
bi
a ada
i gi h i e i a
i i.
e i daha
a
ah
ce ge e
a
da
a i ei i
e le i de
O a
e le i de
O a
e i de
4 fa
elle l
ella l
ca e
ca a
a a a ge ebi ece i e a b ada ifade edi
a di i de be i
G
ga
rastlansa da bunla
e
i
e , ii
d
edi
a a b. i e i e i
d
a a, i ea
d
eda a
ah
a
ada ifade e e
i i.
le/-( )le, i i , gibi, kada eda a
be i e
i i.
a
a i eiie
a
da i
a
a
e ih i a d d
a
da i gi h i e i e ih i a
be i i :
Benim i i
Se i i i
O
i i
Bi i i i
Si i i i
Be e
e i de i a e
i gi e i e ih i a d d
ge e i . S fa a da b
B
fa a
e a i e i i de a
a i a e edi i . B d
eda a a
i ae a i eii i
a
d
a
a
da
e e
esi bir durum olamaz.
i i
O
i i
i i
B
a i ei
a ii i
B
i i de a
e i e i de i gi e i i
bi gi i e i :
la i i
la i i
O la i i
Ki le i i
Bizimle sinemaya geliyor musun?
Tatile kiminle gidiyorsun?
Sizin kadar T k e bil i
Y
e
Tablo 41. Y
.
e durumu eki.
el e Durumu Eki
TP: -e
158
a
ad
e e
a a , kim soru
d-e, buz-a, qyz-a
ev-e,
MLT:
-[y]e
ki aba,
CLT:
c a, a aca, Ah ede, g
ee
-(y)e
e e,
Y
e
e e, kad a, A ka a a
e h i e i, CLT de
i e e
aa
(y)e
ei
i i.
i
aba
e bi i i de
ce ge di i be i i i .
eve
m eye
kad a
A ka a ya
Y
e
e
e h i i
e ifade e i i
Bi i e i i
Ha e e i
e a
e di i b
Ali
e b i
bi ha e e i
e i e de a a da i d
e a bi e e i
ee e
B g
ge e
a
a da
e di i
ei g
a
e
d
bi i e i e
e a bi e e e
be i i i :
e , ifade e
e
i i
a
.
a e de edi i .
a b l ad
.
Eve giriyoruz.
Ya
d k
a gidiyorum.
Fii a af dan be i i e e e i
Kad ,
e di i di i i i i e a e i be i
e i i .
c a bir elma veriyor.
K ka de i e hedi e al
.
Bana bi bi a, l fe .
Sa
a
a bi e i ha gi fi a a a d
a
e ag
e
e i i .
Ka a?
O a a ada 39 li a a ceketler, 15 liraya kravatlar var.
Bi e e i a ac
fii
a a a
de i i
e cile
g
e
e i i .B
e i ei e
a a ha
la
a
.
.
Ekmek almaya gidiyorum.
159
eid
a da
e
e h i e i ge e i e
Yak ,
a
g
, la k, ai gibi e i e e i c
da b e i
a
fa g e i de
a
a
a
a
a ge e idi .
i e ie e a
bir evim var.
Bana uygun bi i a
Be e
e i i de
e i de c
.
e i i de ba
fii e i
a
i i b d
e i i
zorunludur.
Saa 9.00 da de e ba
e i e ba
c k, a
Demokrasi e
CLT
fii e
.
a
a.
i ab
bi a
.
da ba
abi ece i i e i e i
h
e ei i
i i.B
ha gi fii e e
i ede
e
a
abi ece i,
eh ie i i
a
d
ad :
Ac -, al -,
k l-, ba la -, bak-, bas-, ba la-, ba l-, benze-, bin-, ca
k l-, devam
et-, dokun-, g ce -, g l-, g e -, hak ver-, hakaret et-, hayran ol-/kal-, hayret et-, inan-, kafa
tut-, ka
k-, ka
a -, a
d -, ka
gel-, ka l-, k -, neden ol-, fkele -, sevin-, sinirlen-, sinir ol-,
-, ak l-, a k l-, a ( )-, uy-,
CLT de,
e
e e ebi ece i be i i
e h i e i i ;
l-, vur-, ak -, yara-, a d
ah
a i e i e, i a e
fa
e -, zarar ver-.
e
a i e i e de
i i:
Bana bize
Sana size
Ona onlara
Ben ve sen i i a i i e ge i i e
d e i
d
b a ada
e
e e i e
a bana ve sana e i e i i
edi i .
Buna bunlara
Ona onlara
la a
a
Be e
e i de b
d
e i i
nereye?, nerelere?, kime?, kimlere? Gibi
; b a a,
a a gibi i a e
a i e i e be abe
Elif i di buraya geliyor.
Nereye gidiyorsunuz?
Kime bak
a a,
?
160
a
a i e i e;
abi i e .
Bulunma durumu eki.
Tablo 42. Bulunma Durumu Eki
TP:
-de
ev-de, tel-de,
MLT:
d-de, buz-da, qyz-da
-de
ki a a,
g e e
CLT:
c k a, a a a, Ah e e,
-de
e de, i e, k lda, ki a a
CLT de b
a h i e i -de olarak e i
i i.
Evde
te
Okulda
Kitapta
B
ah i i
a
d
e e i e i gi i
Fii a af da be i i e e e i
e ede b
d
g
e
e , be i
Banu Ankara da a
bi gi e
ad :
e ede ge e e i i i e a bi
ii i
e a bi
e i
e i i .
.
Masada bir vazo, vazoda i ek a .
Ben evdeyim, sen okulda
?
Bi e e i ge e e i i a a
25 A
ifade e
e i i .
ta
Saa be te
defa
Senede
Yak
a a da
E e i ifade e i i
Televizyonda ilgi
Yi
i edi a
He akl
da
da
e i be i
e i i .
bi program var.
.
.
B e i , di e b
h
e e i gibi ah
edilir:
161
eiae
a i e i e ge i i ebi ece i ifade
Bende
Sende
Onda
Bizde
Sizde
Onlarda
Bunda
Onda
da
Bunlarda
Onlarda
la da
A
a durumu eki.
Tablo 43. A
l a Durumu Eki
TP:
-den
Ev-den, tel-de ,
dan
MLT:
d-de , di -den, buz-dan, qyz-
-den
kitap- a ,
g e e
CLT:
c k a , a a a , Ah e e ,
-den
e de ,
CLT de a
ad
ek e , A ka a da , a a a
eki -de
olarak verilir.
Evden
Y ekten
A ka a dan
A a tan
Ab a if; e e i ba ad
d
a da
Bi
i gi i
a
a
e de
d
e i, a , i i i,
e e e ei
de a
e a ebebi i be i i . Ge e
aa
i i:
e a i ide bi ha e e i ifade e
a a ba a g
a
i gi i bi gi e
e i i
a
e
ei
aa
a bi di e i i fii partenza, separazione ile origine e i e i
162
d
be i i e de ha e e e
e i i . Pa e e i i de
a
.
a b l da geliyorum.
Be
Y lc la
He g
Ge i
a
e bakkaldan bi
e e i i be i
K
B
aktan iniyor.
den ge i
a dan
e i i
a
al
.
.B
e id
a da ge - fii i
a
:
.
kb
Bi e e i
ie
k ge ile ge i
ede i i, a a
Susuzluktan l
.
be i
e i i :
.
E kek a kada
k ka l ktan deliriyor.
He ha gi bi e i
ede /ha gi
addede
a
d
be i
e i i :
Ta tan bir ev
Tahtadan oyuncaklar
a a ifade e i de: e ke de ,
Ba
i dide ,
d de
ad
CLT de, ba
h i i e e ifade e i
d
ei
ka ,
ada , yeniden
Her sabah Ahmet erkenden kalk
d
cede , e kide , abah a , ak a da ,
la
i i
fii e i c
e ekk
ede i .
e i i de
a
a a ca a e c
ifade edi i . B
.
e i
i i b h
e i e ih i a d
e i i i de a a ca fa
ih i a
d
d
fii e
e
i ab
a
d
a
,b
a ge e
da i e
aa
i i:
Anla-, bahset-, b k-, bunal-, eki -, emin ol-, gurur duy-, haberi ol-, h la -, i e -,
ka
-, kork-, k k la -, memnun kal-, muaf ol-, nefret et-, l -, ak -, ak -, k l-,
sorumlu ol-,
e -,
he e -,
hele -, tiksin-, usan-, utan-,
k-, a ge -, yararlan-, zarar
g Y
e e durumu eki.
Tablo 44. Y kle e Durumu Eki:
TP:
-i
ev-i, tel-i, di -i,
MLT:
d- , b -u, qyz-
-[y]i
ki ab ,
c
, a ac , Ah edi, g
163
-,
ei
CLT de
ba a
e e h i (acc a i
e bi e i i
(D'Amora, 2012, s. 122).
ge di i be i i i . B
e i bi
) i e bi gi e e i
a
aa e i
aba
da
di
(y)i
d
bi gi i e
ae e i e e e
aea
d
ha
a
ce
i
.
Evi
Kitab
k
Kutuyu
E i , ah
a i e i e, i a e a i e i e e fa a
a e e ebi ece i be i i i .
Beni
Seni
Onu
Bizi
Sizi
Onlar
Bunu
Onu
u
Bunlar
la
Onlar
Partiye
a davet ettin mi?
Bunu masaya koymak istiyorum.
Y
e e h i e i i be e e i de ba a e i e e e
a
i e i gi i
aa ;
Kimi?(chi?), kimleri? (quali persone?)
D
a ide kimi g d ?
Neyi? (c a?), ele i ( ali c e?)
L
(l /
el
d a da e
k neyi sevdin?
Ne e i? ( ale
?),
),
a ( i/l /
e ele i? ( ali
e
/
a b l da nereleri g d
CLT de
T
a
da
el
,e
i?), b a
ai i
e
),
a
)
k nereyi sevdiniz?
e e h i e i i
ede b e i be i i i e e a
( i/
a
164
a
d
ee a
.
ncelikle olarak
be i i i . B ada ha e e e be i i i
e e i e i gi i bi gi e de e i i . C
b
ab d
da be i i i
be i i i e e e be i i i
Bi elbi e ald
Elbi e ald
de
da i fa
e
d
,
c
ede i e bi e i i e he ha gi bi e bi e
a
ei e i i
a a bi ifade
e e
a a
ede D
d
g
i i:
e
e i i
ei
a
ad
a a af da
e
a a
e
e ii
, be i i bi e bi e
a
a
.
C
d
,
le e
e e i be i i i e a be i i i d
a
, be i i i
i edi di i de
e i, e
, he ha gi bi e bi e i
de e e a a la c gibi ifade elde edilir.
le ifade e i e cih edi
eci he
e ii
ad
i i (s. 123).
d
e i i de
CLT de d
Ki i
be i i
d
le , beli i i d
a a da i
e e de
complemento oggetto ifade i e
a c a a
e
beli ili d
e edi . A a da i
.
e e i bi i ci i de e i i ci i de e bi e i be i i
a
ah a e a e e a f a
.
a a cada
e
e ea a
a
C
a
T
e e
a a bi
.
Elbi e i ald
d
ede e e ge e
i i (Bulak, 2012).
d
ifade edi
e eh ie iad
e i, he ha gi bi
a i i
e e ai
a
edi
e ii
i, b
i i:
e a af da
i edi di i de
A e
D
g
a b
Be
edi .
k e i
Ad
.
K
ilk defa 1999 da k d
Ki i zamirleri a af da
e
.
i edi di i de
Orhan seni seviyor.
a e a i e i a af da
e
i edi di i de
Bunu mu bekliyorsunuz?
He ke , he
e , (hi ) ki
e(le ), b
/ eki, b le i/ ekile gibi zamirlerle temsil
edi di i de
Babam he
e biliyor.
de il, b
B
ei e ia
Bavulunu ha
ae
istiyorum.
bi i i
lad
fa a a i i
a af da
e
i edi di i de
?
a af da
165
a
He , b
.
,a
a kc a
lk,
B
fa a
a
gibi
c
a
ii
fa a
fa
a
aa i i
ii
e
Hakan da
e ce e
a aa
e be i i
g d
di i i de i g e e i, h
ii iei
ei
a e a
e i
ba
e e fii e a a
eda a
e i de i e
a be i e i .
da; adi
a La i cede i i i
a i i
e /a
a a cada i i
a i,
a a da i i
a
a.B
a
a
ii
e e ge i i e
a a ca
(d
eee e
ed
ca i
(b
/
ca i
i e
e ei e
e i be i i e . Ya i,
a
aa
e /a
a
a , ci
i
/da i
(
(e e
a h i) i a i
d
de
a a ii
e a
ei c
e i, i i
/h
da ge ici
be i
ei
e i i de i
ei
e i
ci i
e e
(i i
e
e
ei
a
e i imlerin
ede i b g e e i i be i e e 6
, h l) denir:
Latincede durum kategorisi; nominativus/nominativo (
da i
g
bi
e, h
a da be i i e a a da c
a ge i i e
ede i g e e i i be i gi h e ge i i .
ad .B
e
fa da dahi ) ci , a
be i i i e , La i cede i i
h i),
aman
e a a
i
da fii e i e a ba a i i
i di e de
de e i .
(i gi
d
a a . (B e i, 1994, s. 146).
ei ee
e i
a
.
ede i i
soylu o a
fa
e e g e i de
e.
e e i ge e de i i
c
ede
i i.
ab a
a a , e , a a , a a , ge ici d
a a
c
ekle i de e le di
a g e ea a a
g e
i edi di i de
a .
Bu sabah sokakta eb e
e i
e
e a af da
a
e eh ie iad
a a
e a af da
?
CLT de, be i i i i i
h
i edi di i de
f bitirdim.
Hangi sporu a
T
e
ledi.
a a
Hangi,
D
e a af da
e
e
h i),
acc a i
e h i), ab a i
/ab a i
e adece R
ae (R
166
(
e h i), genitivus/genitivo
/acc a i
(
e e
h i),
a h i) di . Locativus/locativo
a da) e i e i de a d
da
e i.
a a cada b d
ii
e i ci
e a
ag e e i
S a da T
i i e ce fa
i eT
g
h ei i
e
1. A
a eg i e i e i e
e
aa
. Daha
ce
ei ad .
e i de
a
a h
a eg i e i i i i
e di i i be i e B e i Nutuk a i
a
a
ei i
/+DA /
2. Beraberlik (instrumental) Durumu
3. Benzerlik (ressemblance) Durumu
4. Bulunma (locatif) Durumu
5.
k a ( igi e) D
/+DA
6. E i lik (egali e) D
7. G elik (e a if) D
8. Hedef-A a (cible) D
9. lgi (ge i if ) D
10. Ka
l kl l k ( e ec i e) D
11. Ka
la
12. Ka
lk(
a (c
a a i e) D
ii
)D
13. Niteleme (qualificative) Durumu
14. S de Ni ele e (Ni ele ici
e) D
15. Sebep (cause) Durumu
16. Seslenme (Vocative) Durumu
17. S
la d
a (li i a i
ele e (ka
18.
19. Va
a(
20. Va a (i
21.Yakla k (a
22. Yakla
23. Yal
24. Y
)D
a, e a ale e) D
ai
) H li
e al) D
rochement) Durumu
a (la i e) D
(N
i ai )D
el e (Da i e) D
25. Y kle e (ak a if) D
26. Ye i e Ge
eD
(B e i, . 146-149, 1994)
yelik ekleri.
Tablo 45. 1. Teklik Ki i:
TP:
im
s. 3
167
e a
a
e a aaa i
aa:
l a (abla i e) D
e di i gibi
i
ev-i ,
d-
- i
, b -um, qyze bi e e -m
ba e-m, qapu-m
MLT:
-(i)m (mio, mia)
s. 22.
e i , baba , ki ab
CLT:
,
d
,
c
, a ac
-(i)m, -( ) , -( ) , -(u)m
e i , da , e
i
s. 51.
, k l
; ki ab
, kilidi , a ac ,
c
Tablo 46. 2. Teklik Ki i
TP:
in
s. 3
ev-i ,
d- , b -un, qyz-yn
- i
e bi e e -n
ba e-n, qapu-n
MLT:
-(i)n (tuo, tua)
e i , baba , ki ab ,
CLT:
d
,
c
, a ac
-(i)n, -( ) , -( ) , ( )
e i , da , e
i
, k l
; ki ab , kilidi , a ac ,
c
Tablo 47. 3. Teklik Ki i:
TP:
i
ev-i,
d- , b -u, qyz-
- i
e bi e e si
ba e-si, qapu-su
MLT:
-[s]i (suo, sua)
s.
22.
e i, baba , ki ab ,
CLT:
TP:
c
, a ac
-(s)i(n), -( ) ( ), -( ) ( ), -(s)u(n)
e i, da , e
Tablo 48. 4.
d ,
i
, k l ; ki ab , kilidi, a ac ,
kl k Ki i:
imiz
e i i,
- i
d-
, b -umuz, qyz-ymyz
e bi e e
miz
ba e-miz, qapu-muz
MLT:
c
-(i)miz
168
e i i , baba , ki ab
c
, a ac
CLT:
-(i)miz, -( )
, -( )
,
,
, -(u)muz
e i i , da , e i
kilidi i , a ac
, c
, k l
; ki ab
,
kl k Ki i:
Tablo 49. 5.
TP:
d
iniz
ev-i i ,
d-
- i
, b -unuz, qyz-ynyz
e bi e e niz
ba e-niz, qapu-nuz
MLT:
-(i)niz
e i i , baba
CLT:
-(i)niz, -( )
E i i,
c
da
, ki ab
, -( )
, e
,
d
,
c
, a ac
, -(u)nuz
i
,
k l
; ki ab
169
, kilidi i , a ac
,
kl k Ki i
Tablo 50. 6.
TP:
leri
ev-le i,
MLT:
d-leri, buz-la ,
-lary
-leri
E le i, babala , ki a la ,
E le i,
c kla
dala , e
a a ca a e e fii i, T
a a bi fii T
ede
sahibim
Hai
sahipsin
Ha
sahip
Abbimo
sahibiz
Avete
sahipsiniz
Hanno
sahipler
ei
a eg i i i
e i
e
i e
e i i
d
,
i
i le i,
ahi
a
. a e e fii i i
Ho
i
e a
a be e bi
b d
da ahi
a
a
e i
a a
a
e
ai
a ge
e edi . B fii i bi ebi
e i dedi :
ad
e e
i e ifade i i i i i
e i i i
essere (imek) fiilinin be abe
k lla ; ki a la , a a la ,
e i i
he di de
ge i i di i i be i i (E gi , . 121, 1993). Y
T
c kla , a a la
-leri(n), - a ( )
CLT:
a
la ,
E gi , T
eei ei g
a da e i
ee
i e i
eh ie iad
e i
eie
ei e i e ee R
a daha be i gi
ede i e i
e ei i
a e e fii i i
i, malik kelimesiyle
ahi i fi i e de edi ebi ece i i,
e e.
Bir ata malik idi.
T
e ie
a a ca a a
tahmin verme i a
da , a a ca i e a
e ci e i i e i
fii i e be e
bi gi i i g
a
B
d
a
a
a
a
e e i
a a
da i b fa
a
ca
(G
a a
be i i bi
a d
a i e e ada
di ai e i de
a
a i e i gi i bi
a
e e e fii i i
e i i de T
e & Ka aca, 2016).
e T
e ci e i
i e ai
i i i e di i ebi i . A adi i T
e
i e
a
a
e ci e i i
170
a
a a ba
ada T
da
ca
i e i gi i
e e T
d
da; a e e
e ci e i i
e e e fii i de
ei a
d
fii
de he
a
ad
ede e e e fii i e a
a
ad
a be i i
e i i e a
e
ada
a ee
i i.
a a
e i i
a a cada d e i
ebi i . T
a a
e i
a
aa
e i
e e
a a a i i d
da fa
e e de b
CLT de sahip olmak (avere) fii i a
a
a
Bunlarda e
T
a g
a
aca a
ede bi ebi b fii i a
iei
a a fii
ede a
e e i :
bi ba
a
da e e a
ge ebi ece bi fii i T
ede ahi i
a
i a a da a e e fii i i T
a a a a da i bi gi e i g
54-55). a a cada a e e fii i e a
e i i de
,T
abi i . E e a d
ifade edi di i i e i gi i
a a b
fii
a a
bi
(D'Amora, 2012, s.
ede
ad
e i de
e e
abi di i i be i i .
var ve yok e i e e i i i e i e e i i a
e i e e e be abe bi
a d .
Vaktimiz yok.
B g
k i iniz var.
K ka de in var
?
c unuz yok mu?
Di e bi
b
a
i e i e var ve yok
ah ie ia
ahi
e i e a
a
e i
a
h de ahi
a
a d :
Bende para var.
M a ta bu kitap yok.
?
Sizde araba var
B
a a
a
,
e a a
e e e e
he
a
a a d
a da
a
a
aca
e edi :
k.
i bi fikrimiz var.
Cesaretin yok.
A fe i abla
Ya a
ad
b
a.
a da i e i de daha
6.
fade i i T
e
i ede 3. e i
a a ifade edi
i ei e iad
1. e 2. Te i
e
ah a
ei i i
bi be i i i i i
a
a
e
i gi d
a e de edi ebi ece i i
Meh e i ki ab a .
e cile i ki ab
A
k. (Gli
de i
ha
il lib .)
e i a aba var. (Aynur ha una nuova macchina.)
171
ba a
da e e
da e e a . Meh e ha i ib .
a a
a a
ah
e i, a
g a:
a a
Be ce b
la da Ah e Be i hi bi
k. (Sec d
e i
e a ice da il
signor Ahmet non ha nessuna colpa.)
Sa dal e i d
B ba ka
a a
a . (La edia ha
ba ka bi
MLT de
a ee
be i
fii i i
a a cada ahi i a a
a a da da a
e e ie
eaa
da a
a
c fii
CLT de fa
a a
ha
T
da a d
ad
ga be.)
k. (Q e a ba ca
a
d
a
b
al a filiale.)
ede
ad
a a da
a
a
a a be i i . T
a
a a
a
da
be i e
R
i,
a e e fii i i b
ede ahi i a a
,
ifadesinin takip etmesiyle
e de edi ece i i ifade ede .
Ah edi hakk
a
a.
di Ah ed agi
A bi
a
a
a
Ah e ha agi
ec
d
Si i bi ki ab
a
e i b
(ge
a
i ) c di i
i e i gi i fi i
i a ),
a
edi e
a, b
ge
i
a e a a , a f fii (ge
a :
), a i e ( a a), a a idi ( a a d ),
a a
a a e e fii i i
e ebi i e : ge i
e ie
d
e e i i a abi ece e i i e a ha
var iken (varken) i b ifade e ; i e i e e i e a a
de e
e i e be abe
a veya sizde bir kitap var.
Va ( a d ), a idi ( a d ), a i i ( a
( a a
a a ca bi ebi
e de edi ebi ece i i be i i .
iki kelimenin imek fii i i 3. ah i e i gi i b
a a
da
a h i e i a
Rossi, var ifadesinin olumsuzu olarak yok ifade i
a a a da i
e a
be i i .
a, var ifade i i ,
a da a e e a a
e a a
a a
a a cada
a a ( e e e), g
( a a
di ). A
i de e
d
e ge
i
i a ), a
a ee (
i i
) i i de
ge e idi .
d
Rossi, var ve yok
a ee a a
a
e di i i be i i . Ge ece
.O
d
ede b
a a
a a , ge e i i ,
a i i de olmamak
a e e fii i i
T
da olmak fii i i de i e i e i e e i i
a a cada bi e i
ge ece bi fii i
i gi i bi gi e i i e i i de
Var e i e i i
e de e ece i i
adi
a da i e
a
, a
, a
, a
e fa fii e de olmak fiili
e a
ad
c fii
e e ha
aa
a . Bi e i
a
d
fii i i 1. e 2.
, a d k vb.
172
ah
,
a a a
e.
e e e eii:
Va
a da
.
a a a da
ad
a a
a
e e i i a abi ece i
Ge i e a a 3. ah e i i b
i i / adde/ a
a a
a
gibi da a d
a
g a
a
c e de edi e var ifadesinin
be i i .
Var ol ifadesindeki ol ifadesinin olmak (essere) fii i i e i
i i
d
a di
a
e e.
Va
ifadesinin de onu
ahi
fa de e i de
a
Rossi, var
d
he e a a
a i gi i
da
aa
a
.
e i ei:
Var kuvveti bazuya vermek
Var kuvvetile
Son olarak var kelimesinin ek olan -var i e a
var
Fa
a
d
,ii
e e e e di i, be e i
a ge e i i be i i i . E
e a ahi i a a
a d
a -
bi gi e i e
olarak verilir:
i a ( ea
Y
edi
g
a da, T
i i. E
ede
i e ifade i i i i i
e e a a da b
a
d
)
a
fa a
e edi (K
d
e bi i e de bi i
,
g
ii ieea f a a i i
Tablo 51.
e ge i i i a
da i e i
de bi e he
e e ee aa
e
da i ahi i
e e ba a a i e i e e i e ba
edi i . (D'Amora, 2012, s. 51) bi i i de T
ee
e e e e ge i i di i ifade
e i
da
a a
ad
, 2015).
CLT de; i e i i i i i, i a a
i ei e ei i
eei ei g
d
a a da i ab
aa ,
ede i e i
a
e i gi, T
a
ha
a
elik Ekle i
mio
-(i)m
-( )
-( )
-(u)m
tuo
-(i)n
-( )
-( )
-(u)n
suo
-(s)i(n)
-( ) ( )
-( ) ( )
-(s)u(n)
nostro
-(i)miz
-( )
-( )
-(u)muz
vostro
-(i)niz
-( )
-( )
-(u)nuz
loro
-leri(n)
-a ( )
-leri(n)
-a ( )
ev
oda
ens i
okul
evim
odam
e
i
okulum
evin
odan
e
i
okulun
evi
da
e
i
okulu
evimiz
da
e
i
okulumuz
eviniz
da
e
i
evleri
da a
e
i
173
a ifade
da bi gi e i i e ,
bi i i de verilir:
okulunuz
ei
ede, b
a
ab da a a e i i de e e i ha gi d
e bi e
e i e e de
a i ei
e i i
a
R
a
d
i, i e i e i i e i gi i
bi gi e e e
aa Aa a a
ge i i di i a a b
e a
e
d
a
d
e i . ( .22)
i ei
ei
(e e +i+ e i)
ei
i
a if,
d
a
a a da
aa
e e i de (e
abi ece i, b
a
a a da
a
e bi e
e i elere
e 3. Te i
ah
i ei e i
ei e
a
a ge e
da
a
a
i
ii
gibi
d
a i i b
a ca a
e
da ca i i e i i
e.
e i de
, (e e +i)
a ge ebi ece i d a
d
e ca e di
a
i ,
a ada bi
e i ge e i i i be i i . ( . 23)
a a ge ebi ece i ha a d d c bi a a
da
ei. B
a a ca ii e a ca i i;
e i de
a
d
a ad .
be i i e ha
(e + e i)
e eh ie ia a
ce e e be e
evlerinde,
e
e i ge e i i d
TP de de e i i b a a
de e a
d
a a
a a i i
a
e
eib e i
da A a a e i e i a
, -e+ei e a
e ca e di
aa
a i
a a
a
e i i ,
ad
e i de
ei eee T
d
a
aa
e . B da ha e e e
4). B
a
ce i
i, 3.
ei e e i
a
a
eid
e bi gi
R
B
ha fi e bi e
ei eei
a bi
d
aca
a a CLT de i e e bi gi e e be e bi gi e
ii e i ei i ei.B
ha a
ei
g a a i i
a
b
a a abi i . Zi a i i ci ab da oda e i e i i
ge i i i e
a da
abi ece i de
g a
aa
e ei
(Bonelli & Iasigian, s.
CLT de e le i de kelimesinin; senin evlerinde, onun
e i ),
da d a
a
e e i de (e
)
aca
e i de d
ei e i a a
a
a a ba a da
a a CLT de
e i i i e i e i de
fa
a abi ece i
belirtilir (D'Amora, 2012, s. 53).
E ei
aa
a i e i gi i
i e i e i i de h e e i de
Ev -ler -im -de
Kitap -lar
-
ce ge di i be i i i .
elle ie ca e
-da
ei
Yi e CLT de g
de i i i i e i gi i bi gi
di i i de fa
(K
i lib i
a di i de b
a
de i ebi di i be i i i e , neden
e i i : e e le , ka de i le , a
ei
a ada
e le . T
e i +sem i e i e e i de
ce ge
e i
e MLT de i e i
a a i gi i
e e e de e
e i i
e e
ei
eii:
174
a
da
a a
e
e edi
, 2015, . 93).
CLT
d
aa
ce ge di i i,
d
Kitap
kilit
a a
R
adla
i, i i
olmadan a
a
,a
ki ab
ki ab
ki ab
ki ab
ki a la
kilidim
kilidimiz
kilidin
kilidiniz
kilidi
kilitleri
a ac
a ac
a ac
a ac
a ac
a a la
a at kelimesinin ad , ad , ad , ad
ee a a
bi i i de
ki ab
d
e e ; ha a
,a ,a
,a
suy i i gibi
e i ei i
la
,
a
la
d
,
d
aa
la
,
i e e di i be i i
b
ba a a i e i e i ge i i di i a a
vesiley e ha
,
da
ede .
,
la
,
ei e i
,
,
la
e i e i e ge i i e i e i e e i i de
,
la
e i i . Zi a CLT de,
i ci hece i de da
d
e
a a
i e ba a a i e i e i ge i i di i a a
e . su e i e i i
la ,
i i a bi d
getirildi i de
a a
, a la
ei e i i
at
, a la bi i i de a
Rossi yine su e i e i e
g de i i
a
, ad
d
be i i . CLT de b
e bi e
i i : da , e
d a
i
d
e i e e e 3. Te i i e i e i
(D'Amora, 2012, s.52)
e bi e
i i hece i
ei eee
e i e i i i ci hece i de i
e
d
b
a .
O
l
l
l
O l
l
O l
i
ismim
lla
ismimiz
i
isminiz
i
isimleri
Rossi, iyelik eklerinin isimlere eklenip var i e be abe
a e e fii i i
e de edi di i de de bah ede : Ki ab
a
var (ho una casa). Be e
elde edilir: a a
k(
e i de yok i e
a
ha de a ), i e i i
1939, s. 24).
175
a
a a a ca
k(
abbia
a
a
a
a a ca
a (h il lib ), bi e i
a e e fii i
li e i
a
e) (Rossi,
TP de i ie i e e i i e i gi i bi gi e
e i dedi :
1.Te i ah (1a pers. sing.) im
2.Te i ah (2a) in
3.Te i ah (3a) i
1.
ah (1a pl.) imiz
2.
ah (2a) iniz
3.
ah (3a) leri
ev-im la mia casa
ev-in
ev-i
ev-imiz
ev-iniz
ev-leri
ev-ler-im (le mie case)
ev-ler-in
ev-ler-i
ev-ler-imiz
ev-ler-iniz
ev-ler-i(ev-ler-leri nin yerine)
dddddd-leri
qyz
qyz-ym
qyz-yn
qyz-y
176
E i
ei
e bi e
e i e e e ge i i di i de a
a
aca
i e i gi i a
i i:
ba e-m
ba e-n
ba e-si
ba e-miz
ba e-niz
ba e-leri
qapu-m
qapu-n
qapu-su
qapu-muz
qapu-nuz
qapu-la
e i e i e i e gi di i de,
ev-im-in
ev-im-e (alla mia casa)
ev-im-i
ev-im-de
ev-im-den
ev-ler-im-in
ev-ler-im-e
ev-ler-im-i
ev-ler-im-de
ev-ler-im-den
Sadece e i
e
3. ah a i e i e i e h e e i a a
ev-i-n-in
ev-i-n-e (alla sua c.)
ev-i-n-i
ev-i-n-de
ev-i-n-den
ev-leri-n-in (dele sue (loro) case)
ev-leri-n-e
177
a n eklenir.
ca
e
ev-leri-n-i
ev-leri-n-de
ev-leri-n-den
ba e-si-n-in
ba e-si-n-e
qapu-su-n-un
qapu-su-n-a
qapu-su-n-a
TP de i b
3. Te i
ah
e e T
i ei
e i
i eT
e i de i e i e i e i gi i a
a i
e
i
da
a
aa
bi
e
daha
daha a a
getirmektedir.
a
T
a a .
i eT
e i di bi gi i i a a
(2007), e i di bi gi i i a a
b
d .
da bi i
konu
ei
a
ei b
ei
CLT de i e
a
gibi bi ebi
ii
Aa a
a
a g
e i
c
ei e i i
e i de, a
di i
e
a a a da daha
e a a
a
a
e a ifi
e
e de a
da De i
da
a a
e
i
e a if e e
d
a
ge
a TP de a
ce a
i e i gi i
a
bi i
de S a
c
ifade i i
e edi . S a
c
ifade i de bi de i
he
e edi .
ei
g
a MLT de R
da
e
i ade i gi h i (ge i i
d
e
a a
a a aa
a
ei
e i di bi gi i i a a
a a ca e
da, A a a e i e i a
e i
di a
e ebi i . Daha
edi i g
ei i
de i di . B ifadede
i e i gi i a
a
a i d
ge i i g
e ebi i . T
a a
a a
aa e
i afe
e ifade i i
a a aa
d
a ih
ia ae ii
di a e i
a
be i i .
ia a
a
a
1932 de
a a a ad
ifade i de ge e
ge e
da i i
di e e
Eead
da i i
i
a a
a
.
i i i de,
i i
daha
e i i de b ifade i
a
) nin ve iyelik ekinin bir arada olacak
e edi . B ada , i i
e i e i (De i , 2007b ) a
i he
da e e a
a
a
a a
ge e i i
a a
a ad .
ei e i i
i e di i g
e edi . B
Be i i i i i
bi ba
a
a
a
da e e a
a a
i e i gi i
a a CLT e MLT de i i
, CLT de be i i i e be i i i
a
a a
a a eea
a ad .
CLT de lo stato costrutto completo ifade i
(D'Amora, 2012, s. 105-106). T
178
a
ede i b
aa a
a
,
a a ca da
a
a
a a
a
a
ce a
e i i
a a
e i a
a a
annesi la a
e cile in
a
da bi i ci
a a cada
ede, Ma ia
i gi h i e i i a
e i
e , i i ci
a di Haka
della
chea
e ikisi d e e i degli
CLT de be i i i i i
e i i
be i i .
la acchi a di Ali
Caminin minaresi il i a e
e
d
.
Ali nin araba
Haka
e i gibi
a ge i . a ca a di Ma ia T
bi i i de e i i . Ma ia
i ei e i ia
e i
a
a
a a
de i (s. 106)
c
e i i de di e
abi i ce i be i i i e , b
d
da di e
e i
e ei i
Ga
e i aile i F a a da
a
a
e i
c
ede
a a ae i e
edi i
e e i e fa
e e a
g a
a a
e
a
g e i de
:
.
A ka a, T ki e i ba ke idi .
Le la, De a
Di e
de i
a
ede
abla .
d
a da h
e ei i
i gi h i e i e
a aca
a a da i i e i e i de
e i
edebi ece i
be i i i . Y
i e de
a
a a
a da ge i i gibi i i ci
a h e e i ge i i i e a a a
a
e e i.
c kla , k lun bah esinde oynuyorlar.
a b l un afi inden nefret ediyoruz.
a hedi e al
Ya
a kada
C
ede be i i i a i e i bir
bi
k
iee e
fa
d
.
a
da b
d
da e a i i
fa a a f a b
d
ii
a ii
a
a a
e de
da
ce ge i :
yeni e i ka
evin yeni ka
Nil fe , eski bi a kada
Be i i i i i
a
a a
e i k a kada .
i e CLT de lo stato costrutto incompleto ba
a a i e i (D'Amora, 2012, s. 106-109).
d
gibi ge e
a da
i i de bi i i di e i i
b
ed
a T
i
a
e e
a
a
ede be i i i i i
e ee
i e
i aa
e a be i
e i e i i e a ai i i i
a aa i
e
a bi
i i
ce ge i i
a
a
.
179
e ii i i
fa de e i de g
a a a ac
e i ia
da, be i i i i i
a
a
da a
a a
a, daha
da
i i
e en bi i i i a a,
a ifade edi i .
ii ,
a
da 3. e i i e i e i i
CLT de be i i i
a
ge e i i, bi i ci
d
i gi h i e i a
da bi i ci
a
a a
a a
a a i i i i ci
da
d
a
d
g
a
d
e a
g
a
be i i i . Ya ak
d
i ei e i a
da
.B
a
e i bi
ca e a da le
a i yatak kelimesinin oda kelimesinin tarif edilmesi
, b a a da di e
be i i i d a
di f
ada
fa de e i de
da bi i ci
3. te i
a fa
da a da
de e i a d
e ek da ,
a
a
el da
da a da fa
. Be e e i de
a
e g l
el bagaj
ii ki ab
da
i i
parmak izi
b
a
a a a
B
a
e
ei
a a
i i.
e
aa
a
Mi , e i
e a de i i
i e i
O
aa
li
a l
T ki e C
l
a
a ,
e da ,
a d
a
e
a
d
a a i gi i
bi gi e
a a
a be i en isimlerle
ca
ca
,a
, ga e e,
e, e
a
ei eei
da:
ikl l Cadde i
K l
eT i
ad :
a
h i e i la Re blica
T k dili la li g a
S
d
Baka l
Galata Kulesi
e be li a Ha a
Cumhuriyet gazetesi
Pera Palas oteli
Ka ade i L ka a
Ye g
e e ba i i
e de i e i e i i d
T
ka
(a l
ka
Kad k
(a l
Kad k
ld
ld
a
beli il i i )
beli il i i .)
180
ca ifade edi i :
e ii
e bi a ada
Be e
a g
a
de i e i e i i sokak i e e ifade e de
i i : i ek
a da de i i
k a,
be i i
e i de g
k
ii
a
a a
kak ( i ek S ka ) . Di e a af a ; cadde, meydan,
e i i i e e ifade e de b i e i e i i
a
a de a
edi di i de
i i.
Be i i i i i
de a ih be i
C
a
a a ; haf a
e i i de
a
g
e i i ifade ede e ,
a a
belirtirken ve
:
ag
Ni a a
da
2010 l da/ e e i de
bi i
ge e i e bi i
e ha
a
i di e i e bi i i
be i i i bi e i
a
d
a di
i i
a edi
ei
a
da. B
d
da
e i.
el a a ac
a i e i
ha a b ce i
k l bal
samanyolu
b d lab
a ih
ce i
ace i a
A akkab , c
ii
e ba
ii
e ge e
G
a
a
d
ad
a
gibi e e i
Be i i i
a a
e
ba ,
a
da
ca
a da , a k
a a a da i i
d
a e i;
a a
a
a a
gibi bu tamlama yoluyla elde edilen
e i e e e ge i i ece
h
e e i de
ce
edi i .
a ke gibi e e i
.B
a i i e e de ba a
c
b
, k
ede /ha gi
ii
ba , bi ba
eid
addede
a
a da e e i g
d
e be i i i i i
e e e ea
ede
g
a
ee
a a
a a a a da e
a
d
ee ii
e i e fa
aa
eii.
da i fa
g
a
eren
h de
de e i dedi .
n daha iyi
e i ;
ki ab
c k ki ab
ifade e i i fa
a
a
d
, bi i ci i de i ab
i a a bah edi di i a
kad
a aa
c a ai
a e
a a
181
d
e i i . Yi e;
i i ci i de i e
c
a i i
a a
kad
ifade e i i fa
a
d
a
g
, bi i ci i de ad a ai a ada i i ci i de
a ada bah edi di i a
Be i i i i i
i i ii
b
fa b
a
a a
e e di
a i e, be i i i i i
fa
b
a bir, a
aa
a
h i i
ad
a
.
a
e ba a he ha gi bi
e i e be i i
g
a
de
a a
aa
b
turan
dah e ede e . He ha gi bi
ge e i de d
e idi .
c k ki ab
bir T k Edebi a P fe
Be i i i i i
h de e a h
DA
ha
a
a a
da
e e i i ge i i
a, b d
d
gibi be i i i i i
e i i e fa
da
h
bi a
e i de
a
a a
a da
ce ge i i
da da a
a
a
abi ece i i be i e
e i ge e i i i bi
e daha
a ba a bi i e i e i ge i i di i de i i i e i e i i
anyana
a :
E i e ak
bi
Y lc la ,
i
b
d a
a biniyorlar.
a
da g el bi fil
B ak a E ek Si e a
Be i i i i i
a a aca
var.
a
a a
da 3. te i
e a
a.
i e i e i dahi edi
e ,a a
.
Yatak odam
Di d k
umuz
Be e e i de -li
a
e i ge i i di i de de 3. te i
e a
i ei e ia a
.
Deniz manzara bir oda
a ak da bir ev
Belirtili isim a
ii
a
a aa
E a
a a
a i ci e e a
g
e g
af
Bu evde
MLT de i i
aa
. Sa
a
aa
a
ec
ad
bi a
a a gi ebi i e .
da yok.
e
f
e gidiyorum.
a a stato costrutto veya rapporto di annesione gibi terimlerle ele
gibi a a
e edi ebi i . R
a
a a ba e di e be i i i e a be i i i
a a a a a de i i
ei e i i ; d
e i e i i i aa , a
a
masada duruyor.
Bu sabah a ada
a
e be i i i i i
, de e , h
a
i, T
da be i i . A e i
gibi a a
a d . Di bi gi e a da
a
d
gibi c
a la , e i edile d
g a e ci e i i terkip veya izafet terkibi bi i i de
e
e i e i i ; i ha , a
182
a, e e e gibi a a
a
d
d
de rapporto di annessione ifade i i de he
de be i
a
e g e i i d
a a
be i
d
T
ede
a
g
e i
h ie i ia
a
bi
a
de
d
da da de e e di
bah edi
e ei i
ge
e
g
a
, a a cada i
ede i gi
ede iyelik eki
e i di i de de a ca a a
le i della e i a a i
ad
ede . B d
e e i i ci
i
e e
da i e i e i de
e i ge e i i i ha
a a be i i
a . CLT de b
a a i
a i
i de
i i.
da (ka + + +da )
g
le i de ( g
a da i
a da
+le +i+ +de)
e e de ha e e e R
a
a bi
belirtir. B i i i i
d
gibi ifadelerin
.
e e i i a abi ece i i
Haf a
ge e e
da de i
le i
la porta T
e . Yi e haf a
e iii a
e i,
Y
he
a a cada la
della casa T
ifade i a a ca a bi ebi
i gi h i e i de de i
E i ka
g
a e de edi di i i be i i . B
e de edi di i i
da h
a
i i . B da ha e e e
d
e.
i, i
a
i, adece i e i
, a a cada i i
ifade e e i ka
g e de i i h
da a
ifade ede . a a cada i i i ci
i bi i i de bi ebi
i i
a
d
a ifade i i
R
a
i della e i a a haf a
a
d
Daha a
gi
, i gi
bi i ci
i i ci
a
e ebi i . Zi a R
e i gi i a
a della ca a e i ka
i e
ad
da bi i ci
i e
, b
i, b
e a be i
ei e
i gi h i e i a
a
fa
ad
a
i i ci
;i i ei
e ii i i
e a
d
aa
da g
da, i e e ici, a
e
da
e di i i
a c bi i i i
i e 3. ah i e i e i a d
belirtir.
ii ki ab
de e i de
d
lib
da
da
[ ii el ki a ]
Ba ca di S a
nun hemen hemen ba ca
a ale [ ill ba ka]
l Sa
d I alia
he e he e l S a
I alia
[ al a de le ]
d
ba
e i ca a da
de e i de
d
a a
d
da
e ic
d
al a de le i
a a
e ia ifadesinin hemen hemen lib
,
De le ba ka
a a
di
a
a a i gi h i e i a
e nin hemen hemen casa pastorale bi i i de
aa
ifade ede .
183
ba
e i de di i de a ca a de
a
fa
e
T
eda
ede i b
bi e i
T
R
a
a a di e eda a a
ede i b
i, b
aa
a
a
gibi
c
i c
d
e
g a . de , deg i
[ek ik a
fa
e a
be i ir. di
d
] ad
i e e ici
ee
e i i a
a
ge di i i be i i .
l
bi i i de, l e e ci
i, be i
a
e
le
1930, 1930 e e i bi i i de e c
R
gibi
ad
a a cada i i ci
a de
la
a Sa
a
a
a
a a cada i di eda
i
a
e i de i i
e edi i . l I
c , T k
d
a ada i e i i i i i i
a
e i
e e i de
e
O
a
bi i i de e c
d
i i ge
a a
e
a l
e edi i .
, i i ci
ce a i
, O
da i e i e i i
e i i de g
e ge
aa
kabul etmektedir.
De le
ei i il Ca
de
Sa
a
e de edi di i i; Sa a b
e i i
P
ge i i di i de Sarayburnunda a
U aba
ii i i i
a b
b
ei eei
n
bi
e i de
aba la
d
,
a
a aa
bi i i de
edi di i i b d
Al
d
a
a
i gi h i e i a d
e de i i ci
a
ad
a a
S
ae
g
e
a
a
be i e R
ba
i,
a
bunun yerine De i Ba ka
a
i, b
ede .
ei eee
ifade i i a
de e i i
ifade e i
e
a
aa
da
e de
a
a
a
a da e bi i ci
ifade ede .
T
un p g
ede be i i
a
a a
di abbia bi a
a
a
; un pezzo
ei.
g
e
ifade i i
a a a da ba
fa de e i de
ei a
De i Ba k gibi ifade e i i
a
d
i gi h i e e i i a a
e e
a
ekler.
T ki e C
da
a i ei ii i i i b
he e he e
i ei e iad
e de ga e e e de
bi bi i i i e e
ad
a h i e i ge i i di i de Kadik
ad
be i e R
di a e bi
i,
ifade ede . U aba
ca be i i i . Kadik
a
gibi bi i ci
ge e bi be i i i
a
e e R
a
gibi
e i e e de i e i
ei.
aa , alk
a a ca di i e
bi e i
d
aba la
a h i e i
d
a
a a
, b
e g
ba
a b
ei.
da d a
da
e e i ge i i di i de e a
Kadik
a
a a
aa
a
ba
Ba be i i i i i
h
a
a
e
a aa a
ei eei
ei e i i
ii
a
e e i ge di i de Devlet reisine
a de Se ag i
e de edi di i i
gibi belirtisi
d
a
h i e i Rei i (T ki e C
h i e i i Rei i).
184
a
R
a
a
ad
i di e
g
d
,
a af an
de
TP de a
a a i e i gi i
temel unsurun da 3. ah
di e a
a aa
a a bi i ci
i gi h i e i i a d
i ei e i i ad
a a ca a
i i ci
bi gi i a d . E e de i i
bi ebi
ei
a
a
a a
a a
i i.
oda-nyn penceresi (della camera la sua finestra).
da -yn tepe- i (del
e la
a a -yn qordon- ( dell
E e i i ii
e i i
a
aa
d
a
a
i )
l gi la
a ca e a).
da i i i i be i i e i gi h i e i e i e
ca
edi
e ha i (nominativo)
i i . (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 5)
ev qapu-su (porta di casa)
Türkçe ek fiil/ talyanca essere fiili .
T
ede e fii i
fii e gibi e i
bi i di i i i
a
a
e ebi
a a cada i de fa
e edi . Ya i fii di . E e a
a a a b
a
da , fii e i
ba
e i de
ce b
fiilerin elde edilme i i i e fii
hareketle a
a
b b
T
b fii i
a a a
g
de ba
i d
e
B
e i e-
ei e e
aa
a a b e ei a
a
d
ee e
e
h i e ge
A: Na l
eei e
i e di .
e i eT
a de i
i e di . T
a a
a
a a
ede i bi e i
a a a
i
i
ed
e e
i
e a e e de a ad
,b
a a bi e e
e i i 1. ti de i e
a a
e i
edi di i
e i de
e e edi .
ah
a a di e
e e i e e de
e i
e i de de
i a e ede .
afa
eii i ii
a, mi
e e,
eda
c
e e e -de il olumsuz
a e e ebi ece i a
ca a
? Come stai?
l U
e i
ge ece
ede er- fii i e a
e i e i- h i i a d
ca fii e i
e fii
b e i i de
B: Ben iyiyim. Sto bene.
Tablo 52. CLT de
a
i edi i e de i i ece i .
be i i i . E i T
ede i di i a a
e i i
c
ede i
edi
a
ad
e i e de a
edi di i i be i e
i a a da T
i ede (s. 24) i e i . a a ca e e e fii i e a
e i de
E e e fii i i T
ah g
a
a
da
de ek fiili i a a
CLT de e e e fii i 1.
bi fii i g
a
d . a a cada e e e fii i di e
a
ekle
al a
T k
doktor
Be
e e i
al a
T k
doktorum
Se
e e i
al a
T k
doktorsun
O
e e (di )
al a (d )
T k(
185
)
doktor(dur)
a
.
Bi
e e i
al a
T k
doktoruz
Si
e e i i
al a
T k
doktorsunuz
al a (d )la
T k(
O la
e e (di ) le
e bi e
istenirse i i i i a a
bi a ada b
ad
e i e e e,
a
doktor(dur)lar
a da i e e de
e i i gi di i i be i e
,T
)le
e ba a a
a a,T
e e aba c di e de ge e
e e ge i i
e
e e i e e de i i
e i e e de a
d
a
ca
not eder.
e ciyim.
Hastay .
Ba
d
, , ,k
a ha i
e i e bi e
e i de i ece i b, c, d,
ba a a e e ge i i di i a a bah edi e
be i i
e i e e e i e b e e de
e d
e
ece i
i i.
Genci . (ge -im)
c
. ( c k-uz)
T k
. (T k-
)
Raha . ( aha - )
ekinin; , , k, , , , f, h
-di
ed
e i e bi e
e e de g
Ka
e i e e e ge i i di i de de i i i i,
:
a kt .
c k a ft .
Ahmet gen ir.
Kutu bo ur.
Bi di
e i
a
e e i -di he
d
a a
e i he
de
ah a da
a
ayabilir, bu durumlarda
, e ii.
A e g el(di ).
e 3.
g
ei
ah
e i a
a, -dir e i de
e ebi i .
Evler b
k.
e ciler ak ll .
Arabalar yeni.
c
. (S
ba bi
.)
186
e -ler
e i de
e de
c
(il
i bambino),
i ei e i
a
a
da a a
a
e i de
g a
g
eie
c
e , i i ci i de ah
a
. (S
e i
ba bi
a
e de
a
e e i i bi i ci i de
. Ya a , i i e i be er e i de
abi ece i
fa
.)
e e e
d a
a di i de
a a a
a
a da
edi ebi ece i i
ekler.
MLT de 15. de e (s. 54); R
fii i e e
i, e e e fii i i T
i edi di i i be i i . CLT de
e a e e de ca
d
ede e i i/
e di i gibi b fii i , a
ifade ede . Fii i b
e i
ei i
a
a
a a imek
a a ba
a
a
a da
e i de e i :
1. i di i a a ( e e e)
-[y]i
-i
ei
-di
-[ ]i
ia
-i i
ie e
-(di le )
B e ei ,
c
e
,
c k
3. ah a
a
a a da 3. ah
a
,
a
e i i
a
a a e e di i i be i i .
c k
-dir ekinin imek fii i de
a durur e i e i i
ge
a
edi i i, durmak fii i i
h i
d
ge i
, e h i e ge di i i
not olarak verir.
2. G
e Ge
di
e ,f i
di
e i, f
i Za a ( Pa a
De e
i a )
i
di e a, f
dik e a a
,f
di i e a a e, f
dile e a
B
e i
ifade ede R
e bi i
e
,f
e e bi e i
i, bi i i
a
d
e a
e de a
da
a
a e i ba a g c da i i i
ed
Memnun idim veya memnundum
B
k idi veya b
k
187
a
d
abi ece i i,
,a
ece i i
a
e.
e ebi ece i i
a, a e
e
i idi veya iyiydim
Hasta idim veya ha a d
3.
e i e Ge
ii
e ,f i
i i
e i, f
i Za a (Pa a
I de e
i a )
i
i e a, f
ii ea a
,f
i i i e a a e, f
i le e a
B
e
,f
a
a
Me
bi
ce i b
de ge e
a
a be e di .
i i i veya e
B
k i i i veya b
k
i i i i veya i i
ii
Ha a i i i veya ha a
i a a aa
g
en,
da i a a
e da a ge e
he e d
ad
d
fa
i e i gi i
a i i
a i i
a
d
a
be i e
aa g
e ge
d
,
e ie
R
i, i e de b
i
ge
a a
i
fa
a a
ei
aa
he i,
da be i gi
e.
4. a Ki i (Ge i
e
e
of
e
e ei o f
a a )C
di i
aeP e e e
i
i
e ef of
e
ek e ia
of
i
e i
e ie e o f
e
ele
e
e
of
Memnun isem veya memnunsam
ii e
e ai i e
Hasta isem veya hastaysam
S
g
e e de g
d
gibi b
e i
a
ei.
2. a Ki i (Ge
i Za a ) C
e idi (i e di ) e i f
di i
a e Pa a
i a
188
da
ce i i i e e be e i
e idi (i e di ) e
f
i a
e idi (i e di) e egli f
e idik (i e dik) e f
e a
i
ai
e idi i (i e di i ) e f
e ai
e idile (i e dile )
e
ai
eci e i gi i
aa ;
K
a c
Ya
ha a i i l
M
k
ef
a, geli i (ge ekle
l a d,
verilerek ileri de ele a
a ad
aca
ei
(ge ekle
k
ei
)
k
de il) gibi
e e
aca
be i i i .
3. Zarf fiil (Gerundio)
ke
e e d
Fik i b le ike
e ee
a a
a
c i e e d la
fii i i
a idea
de il
e i i
a e de edi di i i be i e R
i,
e
ei e i e
a da ge e
e ei
aa ;
de ili
de il idi veya de ildi
de il i i veya de il i
de il i e veya de il e
de il i edi
de il ike
de il kelimesinin deyil bi i i de
a i i de
a
e da a ge di i i a a d
a a a d
Di e
S
Va
be i i :
keli (
e ii i
e edi . E i T
); b
i e i i olmak fiilinin
aa
keli
a
a a ca c , var olma, mevcut olma;
e a ad
Va idi e a a d
Va i i
be i
e a a
Var ise veya varsa
Va i e idi e a a a d
Var iken veya varken
189
kel
ede b
e a d el belirsiz
ei e i i ei e i e
le (Rossi, 1939, s. 56)
d
e.
Bi i i de ifade edi i e ,
e c
a a
Yok veya yoktur
Yok idi veya yoktu
Y ki i
e a
k
Yok ise veya yoksa
Y k i e idi e a
ka d
Yok iken veya yokken
ifade e i i e e i di i be i i i (s. 56).
TP de
25. Madde (s. 13) e e e fii i e e i i i e i gi idi :
TP de e fii i R
i di i a a
i de
d
gibi e i i/
e i i i e i gi i a a da i
im sono
sin sei
di
iz siamo
siniz siete
dirler sono
g
e ge
i
a a
idim ero
idin eri
idi era
idik eravamo
idiniz eravate
idiler erano
a
i i
isem se io sono
isen se tu sei
i e e egli, e a
isek se noi siamo
iseniz se voi siete
iseler se essi (esse) sono
190
a
a
e ei ei:
a
a ee a
. E fii i
i i
fa e i
e i e ge
e i a a a a bi e i i e e
i
a a da e de edi i .
a a
i i -im sono stato, ero;
i i -sin sei stato, eri;
i i -di
i ii
e ai i
ia
i i i i
a , e a;
a i, eravamo;
ie e a i, e a a e;
i i -di le
e a i i -ler sonost., erano
e i e ge
i
a a
hi
ei
i -idim ero [stato]
i i - idin eri [stato]
i i -idi era
i i -idik
i i -idiniz
i i -idiler
e i e ge
i
a a
a
i i -isem se sono stato
i i -isen se tu sei stato
Fiilimsiler;
idik: essere stato
zarf fiil: iken essendo
b fii de
ce a f
a de i ge i i e e
e i e de edi ebi i .
Deiil-im (io)non sono
deiil isek sen on siamo
Fiillerin sunumu.
i a a da fii e i
a
ei
a
d
g
a
a
e edi . A a da g
(k ke ), base (temel, taban), gibi e i
b
Radice, kelimesine
a
e i di i TP de
a
a
. Ma a (i fi i )
ece i gibi a a a
e i fii
da
de
e ei i
a
da a a a
adice (k k), adicale
ad .
(Bonelli & Iasigian, 1910, s. 237)
e e
e i e radicale form da
e i
e i e de edi di i be i i i (s. 9). Burada k k ( adice) e i i de i radicale terimi
bi i
a
. Di
a , k k ( adice) ile k ke
191
( adicale) a
a
a
ge e i i i
belirtir (Di
ad
a , 1971, . 103). Yi e TP de
, a ca fii
da b
e i e i Ba g
Base
verilmektedir (Ba g
Taban ve g de
i a a da
aa
radice
a
ei
MLT de i e
a
d
a
ad
a
a
aa
e edi .
b
de taban
a
aa
a da base e i i i i taban ifade i i
a
a a aca
be i i (Di
b
i i . -mek, -mak
a
ad
e e i gi i b a
a fii aba
a a a da base
a i a a da fii
a
a i a ag af a i iba e de i i ece i .
Ma a (L
f
).
Eead
a
ada da fii e in a
bi i i i i gi e di e
e de fii e i
ei e ee a
-mek (-mak) e i e bi e
a
a
ad
ge i i e de i
ede b
d
g
e e i . DA
a
da b
gibi a
d
ad
a
d
g
e R
i,
a a
e i e i e e i di i i bildirerek bu
e de a
fii e i -mek veya -mak mastar ekiyle bi i i belirtilir (Bonelli &
Iasigian, 1910, s. 9). CLT de, fii
a
ce i e
, fiillerin,
a ba a : sevmek(amare), olmak (divenire, essere). TP de fii e i
a
,
(Rossi, 1939, s. 73).
e e i i e i gi i a
a a a da
.
a , 1971, . 193).
a
e a k k ifade i i a a e i i e a
e i
a
e i i . K k teriminin
de e i
a
a a e i, fii e ge e di e
. Te i
de base (temel) bi i i de e
g
eei
( e a k k) e de edi ece i i be i i ,
ifade i
a
, 2011, . 610). Di
MLT de base e i e i i
a
ei
b
e i
ei i
a de i i i fii aba
a a
a
bil-, oku-,
(D'Amora, 2012, s. 69). MLT de ise R
a fii i , fii aba
e a fii
da
a a
e -
e i i a a a
e e i de
i, -mek, -mak
e de edi di i e i i ci
d
a
a
a a de i i (Rossi,
1939, s. 73):
S le ek (di e) i fii aba
Vermek( dare) i fii aba
l ek (
le
ver
rire) i fii aba
l
Olmak (essere) i fii aba
ol
Almak (prendere) i fii aba
a a cada
a
da
d
fiilin e i
a fii a a
a a
e i e g
e i
e
a a (i fi i ) ifade i e
ada be e i g
da
ede
al bi i i de e i
ifade e
da
a
a a da
a
d
a
a ad . A
ei e
a
ede
b ada be i
a a
ca
a
a a cada
e e T
da
i i.
a ad . Ma a
a a a
a a
e
e ea
ii
ei e
ge e ir. Di e
abe a a da fii i
a a cada 2. ah
192
ada
i i
i i di
a
a
a
h i de kalan
a da
a a
a a da
h i de
e i a a
+ a a h li de fiil
a
a e i
i
aa
ei
ei
a da de e di : non andare
(gitme), non venire (gelme).
Fiil a
.
i a a da fiil a
a
d
a
a fii e i
a
e e a a Ba g
her birine g
a
di e a
bi ba
. TP e MLT de
da be i i e e de bah edi i . Fii
, fii aba
fii
e i i de
ce a d
(a ec ) de i di i i be i i . Fii aba
( i ) ad
e i di i i be i e e di i i de b
a
a a
a
a
da b
b de i i bi i
e de
b
ba
ei e
6g
ee
e
e i e fiilin
e da a ge di i i
ifade eder:
1. Yal
G
d -mek
2. Ol
G
d -me-mek
3. Edile g
d - l-mek
4. D
l G
d - -mek
5. Ka
l kl g
d - -mek
6. E i e G
G
a
g
ei i e a
. B
ab
a
da b
e
d -d -mek (Ba g
a
a edilen g
a
a
ia a
i i i de, TP e MLT de b
a da i e be e bi i de i a a da e a
yeterlilik g
e/ aba
ada
, 2011, . 411)
TP e MLT de a
i e Ba g
ca, be i i/ e e e i
e e
da
e a
. TP e MLT de
a a ad . Rossi, fiil
e i e a a da i
edi di i i be i i :
1.
(i)n ekiyle d
G
ek ( ede e), g
l ( ifle i ):
ek ( e b a e)
Sevmek (amare), sevinmek (rallegrarsi)
Ge
ek ( a a e), ge i
ek ( a a ela)
Bulmak (trovare), bulunmak (trovarsi).
B e i , a if e i e de edi
2. (i) ekiyle ka
e i i i de
l kl /i e ( eci
Se
ek (a a e), e i
V
ak (ba e e),
a
d
a
ca belirtir.
c ):
ek (a a i a ice da) [bi bi i i i e
ak (c
ba e i)
193
a ee
. Ba g
ca e e a
ab
a
ek]
a
a
e de
3. -dir ekiyle nedensel/ettirgen (causativo):
sevmek (amare), sevdirmek (far amare)
a
ak (fa e), a
R
i, ba
ak (fa fa e)
fii aban a
da
e i e
e bi e e de e -t
a
dad , de :
okumak(leggere), okutmak (far leggere)
e
Ba
fii i
ek (i
a a e),
e ek (far imparare, insegnare).
fii e i i e -it, -ir, -er e e i e ede e /e i ge
e i ge i i i
edi ebi ece i i
de [e i ge i
de ece i i
a
be i i i . Ha a e i ge
a ] -dir+ek -t
a
a e de
e : sevmek (amare), sevdirmek (far amare), sevdirtmek (far fare amare)
Causativo e i i Ba g
ld a g
e Di
a da olduran e i i i e e e a
(a ec ca a if), e i e g
e MLT de
d
a da i
. Ba g
(a ec fac i if) ifade e i i
e e de causativo e i i i
a
d
g
a
. TP
e edi .
4. -me ekiyle olumsuzluk:
Sevmek (amare), sevmemek (non amare)
Olmak (essere), olmamak (non essere)
5. [y]eme ekiyle yetersizlik (impotenziale) veya i ka
l k:
Sevmek (amare), sevememek ( non potere amare)
S le ek (di e),
le e e ek (
e di e)
Olmak (essere), olamamak (non poter essere)
Okumak (leggere), non poter leggere)
R
ib 5 a
da bi e ebi ece i i
, ba i bi i i e
a da 6 a
birbirleriyle her zaman olmasa
e:
Yal /temel (semplice), sevmek
Nedensel, ettirgen (causativo), sevdirmek
D
l ( ifle i ), e i
D
l e i ge / ede el ( ifle i
e ( eci
c ), e i
a
,
c ), e i i
e ee i i
abi ece i i de e e . T
ca a i ), e i di
ek
ek
e e i ge / ede el ( eci
B
ek
a
e iea
a
ek
a e i
de fii a
a edi ge fii i e i gi i a a da i bi gi e i e i .
194
aa
a da 18 e i
a a bi i e
a da i a
e i i
a da
l eki ile edilgen (passivo):
sevmek (amare), sevilmek (essere amato)
di e (
le ek),
le
ek (e e e de
)
bilmek (sapere), bilinmek (essere saputo)
demek (dire), denmek (essere detto)
etmek (fare), edilmek (essere fatto)
e bi i i h de a
Fii aba
a a a
d
ak e i i
e e i daha i i
Di e a af a edi ge
aba
a edi ge
a
e de e
ak fiilinin (i)l eki alarak a l ak bi i i de
ed
a a
d
a
edi i .
a
e i i -nil e i i
a
a a i i
d
ha
a
e bi e fii
:
Demek (dire); denmek; denilmek
Yemek (mangiare); yenmek; yenilmek
R
a
i e be e
da fii
a
yetersizlik
e i de TP de de fii le i
e e i ge i i e e d
e a
a da
yuka da i 6 f
bah edi e e
a a
l , ka
e i e
fii e i
a
a
l kl /i e , e i ge , l
a
olumlu, olumsuz, yetersizlik
pla da 18 e i i i
TP 21. maddede: B
ce
a
a,
l k,
ba
a
da
e e di i i :
e
e a
a a e, ek-mek tirare, jaz-maq scrivere
a
a a
e e i e i di e
a
belirtilir: Sev-mek
a fii e ge i i e
a
eklerinden bahsedilir.
Fii
e a
-in(
de
e ei e e
a n) d
ei e
e i e de e
ek-in-mek ritrarsi, tedirginlik a la
Sev-in- ek a a i e i
e i fii e e de edi ebi i . B e e :
e i i :
da
ek, e
l ak a la
da
Jyqanmaq lavarsi
-i (
de
a
)i e i
- - ek bacia i l
S jle
ek a la e c
-dir (bazen i ,
l de
Sev-dir- ek fa a a e,
e i e de e
e i i
l al
d. Di
ac a
e a de
jd
a ge ellikle ) e i ge i
ak( fa
(far dire)
195
glia e), a
e i i i
a (fa f ggi e),
jle-t-mek
D
e i e fi e i
ede e i i i i
-d - e (fa e che i baci
a
e -in-dir- e (fa e che
i a eg i),
-
)
i i
-me
Jaz-ma- a (
- e de
c i e e), ek-in-me-mek (non aver soggezione).
ce e (
de
ek-eme- ek(
a e) ge i e e e i i fii i
e
ff i e),
e de edi i .
jle-jeme-mek (non poter dire), sev-in-eme-mek
(non potersi rallegrare)
TP de de R
i gibi a a da da g
ece i
ee
a
18 e i i e de edi di i ifade
edilmektedir.
Sonraki maddede: De i i
a
a
daha a
a
e i de e i i :
Sev-mek amare
Olumlu (affermativa)
Te el k lla
E i ge
e -mek amare
ekil e -dir-mek
Ea d
l
ekil e -in-mek amarsi, rallegrarsi
E i ge d
Te el i e
l
ekil e -in-dir-mek fare che uno si rallegri
ekil e -i - ek a a i l
l al
E i ge i e lik e -i -dir-mek fare che i a i
l
l al
Olumsuzluk
Te el ekil e -me-mek non amare
E i ge
ekil e -dir-me-mek non fare amare
Te el d
l
E i ge d
e
ekil
ekil e -in-me-mek non rellagrarsi
l
ekil e -in-dir-me-mek
non rallegrare
a a i
E i ge i e
fa e che i a i
l
l al
Yeterlilik (olumsuz)
Te el ekil e -eme-mek non poter amare
E i ge
ekil e -dir-eme-mek non p. Farsi a.
D
e -in-eme-mek non poter rallegrarsi
l
E i ge d
Ka
l
e -in-dir-eme-mek non p. Rallegrare
l kl sev-i -eme- ek
.A a il
196
l al
i i
a
ab
E i ge ka
l kl e -i -dir eme-mek (s. 11-12)
TP de ge e i
h e e bi
a a
e i de
a fii i i
ak
nakleder.
B i
i
a
a
e ,
a
e e fii e i e i gi i
bi i i de
a- ak
i i a
e i
i, -[y]eme ekinin
d
Jea De
de
e e (Rossi, s. 74)
fii i e i gi i
a a
aa R
aa d
e
a fii i i
e b ge e i de ba
e i i bi e i
a
a da
T
di e i i
a d
a
a
ca
not eder.
TP de 22. Maddede y a da e i e i g
ge i i
ei e(
de
e i e 18 f
he bi i i
a n, bazen nil, l den sonra-i ) edi ge
a
a
abi ice i
e i i
e ei
verilir:
Sev-il-mek essere amato,
jaz-yl-maq essere scritto,
a -y-yl-maq essere trafugato,
jle-n-mek essere detto,
bul-un-maq venir trovato
sev-dir-il-me-mek non essere fatto amare
a -yr-yl-ama-maq non poter essere trafugato
Ge i i , d
e i e fii e i
a if e i
e i be i i i i i g
ei.
Ge - ek a a e, ge -il-ir si passa
Sev-in-mek, sev-in-il-ir ci si rallegra, (Fr. on se rejouit.) (s. 12-13).
Ba i ,
e i , e e , edi ge b
a e fii i
T
ede
g
a a
a
a a
a bi ebi
), d
edi e
ba
a
da
( if e i
a
a a a da
fa
e i
a d , bi gi i e i di e
aa
a a bi
a
a a
a
a
,a
da e e a
e i e ba
aa
197
)
e e ge i i e e
a
a
; Edi ge
d
be i i i e ifade
edi i di i e de i i
) e ii e
a g e de i i i g
da fa
a fii
i e e de
e bi e fii
a
d
bi gi i e i
(i
i i. B
i i:
e di i
-il e i i
ad
e i i de i i i, de i i e
c ), e i ge (ca a i
fa
a a
. CLT de de be e
a e de edi ebi di i b
a a edi ge ( a i
a
a
i i . Ba i , e e
da he bi i i
ai
a
difica e ifade i e fii
), i e ( eci
Edi ge i e i i fii aba
e i i ge e
e i
da de e e di i
e i a a
a i
a
e edi . ba i e ba i
a
ba i
e bi
e i i eii.
a da i i i e e de, e e
kullan
fii e i i
ei e
i i.
Sev- a a e e il- e e e a a
Et- fa e edil- e e e fa
Yaz- c i e e
a - e ee ci
Duy- e i e d ul- e e e e i
G -
ede e g
- e ee i
i e bi e fii
e i e de -i
e i ge i i di i be i i i :
Bil- (sapere) bilin- e e e a
Al- (prendere) al - e e e
a
Bul- (trovare) bulun- e e e
S
aa ,
a
e bi e fii
e -
e i i ge i i di i
e i:
Ara- ce ca e a an- e e e ce ca
Oku- legge e
Ye-
a gia e
Ta - c
fii i e i gi i
bi di di i e e i
a
Soy-
d
a e gi in-
D
B
a aa g
a
e ie
ei d
ede e
e a
e i i de i de
atfedilemeyen anla
b
d
iii i
e e
da ba
e a
d
a a d
a
len- b
ede e g
i ide
a
a a a
fii e i
a i
la e , b b
- e bae, a
Et- fa e edin- ac i i e ,
Al-
e de e al -
Tasviri fiiller/b e
d
d
, fii i
edi i be i i i .
da d
e i i
di e a af a ifade edi i .
fii e i ; fii i bi di di i e e i a a a
ae
Sev- a a e e in- alleg a i
G -
d
ad
a be i i i :
Dinle- a c l a e di len- i
S le- di e
de b
e
a
e i i
un-
a da ba e
e i ge i i e e
e i i
e i g
e
e i e (i)
e di i ba a i i e e a e e e
e ie
ca ba fii e i e
ci
a a CLT de fii
a a ad
a af da
Giy- i d
d
en- e e e a gia
ce e a n- e e e c
D
A a
kun- e e e le
e ee
e de ela ,
f
aie
e /k a
ffe de i
b e
198
fiiller.
a
d
a a
g
e di i ifade edi i .
a he
a a
a
Rossi, fii
e i i e ge
bi le ik fiille i
a
ede
ce
i e i gi i
a. Ye e lik/ h i al (
fiil aba + ek la
a a ba
fii e i bi e
e i de
a
e i ei ei:
ibili )
[ ]e +bil ek ( a e e) a
a
sevmek (amare), sevebilmek (potere amare)
le ek (di e),
Ba
d
a
al-
e
le ebil ek (
e T
a
d
di e i de ih i a
b a a
b. S eklilik; ek a ( i e i i
fiil aba
e e di e)
+ ek la
aa
e i i e de edi
e i i i almak fiilinin
eii.
e), al ka l k (abi di e), kl k (f e
-[ ]e +gel ek ( e i e) a
e a)
a:
olmak (divenire), olagelmek (essere di solito)
etmek (fare), edegelmek (soler fare)
di e (
le ek),
c. Yakla
fiil aba
d
a (i
le egel ek (e e
li
a di e)
i e a)
+ ek la
-[ ]e + a
ek (cade e), d e a
ak a
ak (e e e
a:
l
di cade e)
d. Te lik ( a idi )
fiil aba
+ ek la
-[ ]i + e
al ak ( e de e), al e
g
ek ( ede e), g
ek a
a
ek ( e de e i f e a)
e
ek ( ede
bi )
okumak (leggere), okuyuvermek (leggere in fretta) (Rossi, 1939, s. 75-77)
Rossi, bilmek, gelmek, vermek, yazmak fiillerine uyarlanabilen [y]e, -[y]i eklerinin
zarf fiil eki
d
a
da ha
fii i
a da bi i ci
da
a .
aAa a
de i
e
ad
a ii
e e bi e e e
e e R
, e hece i e de i i ci
a bi i i
a
i, b
d
b
a a , e i ge , i e , d
l
edi i :
Emretmek, tahsil etmek
R
i, fii e e i gi i
e i e i de fii e i e di e i i
bi gi e i, i i
ei
e e e , fii e ge i i e e
ifade eder.
199
aa a
da a
d
e
e a d
e ai
e i i e i ge i e i de
a
a
ce ge di i i, b
b
a
da
ce ge di i i be i i .
Fiil çekimi.
TP e MLT de fii e e i gi i e e bi gi e
i e
i i . TP de e i
e e ge
a a a da e i i e i
i
1. Ge i Za a (
ede
a
a a i / a a
e i
ei
ah a a g e b
ee e g
ei
i i:
) -e ( adece ek hecelile i i ): e -er, jaz-ar
a -r) soj-un- ;
2. i di i a a (
a fii
ce ek fiil/olmak (essere) i
da a a da i
d a i
-i ( l de
e i di e
d defi i )
jle-r
( l de
-i
a -jor)
sev-ijor,
jaz-yjor;
jle-jor
3.
e i e G. a a , hi a e ( a a
Sev- i , ja -
,
a ai
-e ek (
l de
6. Gereklilik (Necessitativo) -meli
e i i b bi i de e i
a
a -je ek) sev-e ek;
-e ( l de
5. Dilek kipi (congiuntivo veya ottativo)
ab
i a ) -mi
j-un-
4. Gelecek zaman (Futuro)
Fii e i
e a i de e
jle-je ek
a -je) sev-e, jaz-a,
jle-je
sev-meli, jaz-maly
e i de
. A a da ge e di e
a ba i , bi e i b
a a a a i gi i ab
e i
a
eii ee
a
.
Di e Za a a
7. G
e ge
8. Va a
i
a a ( e fe
(
ii
e
de e
i a : sev-dim, sev-din, sev-di
ice): sev-sem, sev-sen, sev-se
9. Emir: sev, sev-sin, sev-elim, sev-iniz
MLT de i e e i ki i (L i
g
a
eiee
a
ah
a
da
bi e i
e i
e bi i i de e e a
bi e i
e i
e i bi ab
da
a
da
a a eea
aa g
aa
e ai )
i e di e
e ei
ee a
eie 8 a a / i
. E i
i ab
i i i
ae e
.
200
ce ba i
a 8 zaman/kip ekleriyle
.
ah
e ei i
ee
a a bi i i de
a
e di e 8 a a / i i ba i
i i . CLT de i e fii
e i i
e
ieee
a
a
b
da
ekleri, zaman/kip ekleri, fii i
a ib
de i a a da i fii
i e ba a
da e e a
e i i i e i gi i b g a
.
Fiil çekim ekleri.
ah s ekleri.
Tablo 53. 1. Ti
ah Ekle i
TP: MLT:
-[y]im
-sin
-di (
a de i )
-[y]iz
-siniz
-ler (-dirler)
s. 79.
Ben
-(y)im
Sen
-sin
O
-
Biz
-(y)iz
Siz
-siniz
Onlar
-(ler)
CLT:
201
s. 70.
ah
Tablo 54. 2. Ti
TP: MLT:
ah Ekle i
-m
-n
-k
-niz
-ler
s. 79.
CLT:
Ben
Sen
O
Biz
Siz
Onlar
-m
-n
-k
-niz
-(ler) s. 119.
Tablo 55. E i Ki i de K lla la
ah Ekle i
TP:
sev
sevsin
sev-elim
sev-iniz
ol
olsun
olunuz
olsunlar
gel
gelsin
gelin/geliniz
gelsinler
MLT:
CLT:
a da i temel bilgileri verdikten sonra Rossi sekiz zaman-kip (ilerde
Fiillerle ilgili
bah edi ece )
a
da
ce e a
a a ba a bi ba
aE i
Sev
Sevsin
Seviniz
Sevsinler
Bi i i de
e e e ebi ece e i
e i i i
202
i i
i i i
edi i .
Sevme
Sevmesin
Sevmeyiniz
Sevmesinler
e i
a
ei i ee R
d
i, e e
a ede
be i i . XVI.
e i eE iT
ede a a
a
d
a
aa a
da da
a ada , i i ci e i
a
ah
ca
eder. Bilgil
i e
e a a a da bah ede :
e di
i i
ifade i i
a
a
gil
i
Fiil ekil ve zaman ekleri.
R
i fii e i i e i gi i e i
1. i di i Za a P e e e ( ffi
2. A i
Ge i
a a ( ffi
3. Be i i/g
e ge
4. Be i i /
e i e ge
5.
e O ai
i
(i)yor
(i)r veya (er)
a a Pa a
i
( ffi
de e
a a Pa a
i a o (suffisso di)
i de e
i a
( ffi
i)
d
gibi bi bi e i de a
[y]e)
6. Gereklilik Necessitativo (suffisso meli)
7. Gelecek zaman Futuro (suffisso [y] ecek)
8. a C
di i
a e ( ffi
Rossi, b
e i
a a
ad
se)
e a i i di e di e de
, bi bi e i e gi i i
a
daha d
d
aca
b
da
d a
e e i i de e e
a a a -kipsel bir formdan
be i i . ( . 79)
a
Sekiz ekin eklenmesi zaman veya kipin anla
de i i di i i
dedi i
e e
R
e i ge e i i i
i, e e i
a a
ei
ei e
i i e a f e de edi
e . ah e e i i i i
faa
aa aa
ei i i
fii
ah
:
I.
1a pers. sing.
-[y]im
2a
-sin
3a
-dir (non e
1a pers. plurale
-[y]iz
2a
-siniz
3a
-ler (-dirler)
R
a a ,
e dai a de i
i e g e, b e e
e , Ge e i i
i di i a a , Ge i
a a - i
ei e
g a
203
a a , Be i i ge
. Yi e, 3. Te i
i
ah
a a , Ge ece
e i di
i di i
za a da, ge i
a a da e i e
a da b
.(
e
e
a aca
a
a .B
di e i i ba e 1. Te i ah e i de
d ).
II.
1a pers. sing.
-m
2a
-n
3a
--
1a pers. plurale
-k
2a
-niz
3a
-ler
B e e i de Be i i ge
R
i
i fii e i i i e i gi i
a a
e a
e bi
a
a
aa a
d
a
be i i .
aca
i e i gi i
aa
f
verir:
Fii
difica
ba e e ba e +fii
a ba e
de i i e , e i e di e e e
e ba e + a a - i
e i
a e . Ya + + + l+a a+
de i e a e
ffisso temporale-
+ +
ffi i che
da e + ah
e e e fa
e i
a acca e (s.
80)
TP de fii e i i de
e
ce e i
a
a a be i i e ek fiil in e i i veril i i .
e zaman eklerinin toplu olarak g
TP:
1. Ge i Za a (
d a i
e
e .
-e ( adece ek hecelile i i ): e -er, jaz-
)
ar
-i ( l de
2. i di i a a (
j ;
a -r) soj-un- ;
d defi i )
jle-r
( l de
-i
a -jor)
sev-ijor, jaz-
jle-jor
3.
e i e G. a a , hi a e ( a a
Sev- i , ja -
,
a ai
e a i de e
i a ) -mi
j-un-
4. Gelecek zaman (Futuro)
-e ek (
l de
a -je ek) sev-e ek;
jle-
je ek
5. Dilek kipi (congiuntivo veya ottativo)
-e ( l de
a -je) sev-e, jaz-a,
jle-je
6. Gereklilik (Necessitativo) -meli
sev-meli, jaz-maly
Di e Za a a
7. G
e ge
i
a a ( e fe
204
de e
i a : sev-dim, sev-din, sev-di
8. Va a
(
ii
e
ice): sev-sem, sev-sen, sev-se
9. Emir: sev, sev-sin, sev-elim, sev-iniz
MLT:
1.
i di i Za a (P e e e) (i)yor.
2.
Ge i Za a (A i
3.
G
4.
5.
e Ge
-(i)r veya (e)r
i Za a (Pa a
e i e Ge
e (O a i
)
i Za a (Pa a
)
Gereklilik (Necessitativo)
7.
Gelecek (Futuro)
a (C
CLT: Fii e i
di i
i a )
i de e
-di
i a ) - i
-[y]e
6.
8.
de e
-meli
-[y]ecek
a e) -se
e i a fa 321, 322 de ab
205
s. 78.
aa
ei
i i.
ekil 18. CLT'de Fiil eki le i
206
ekil 19. CLT'de fiil ekimleri devam .
CLT de fii
i ab
a
e i
e i
a
da
ba
e eea
ei i
aa g d
. TP de de fii e i
da
e T
ia a
ede
e i
ab
e i ab
a a ca, La i ce a
a
a
ei
207
e e, fii
e i
a be e bi
ab
a bi i i de e i
da
bi i
ei e a
a
R
i de
i i . Te i
a a
ge ece T
e
e
ad a d
aaa e
e
ad a d
a a
g
d
Zaman- i
a
a
a a
e i e di . CLT de, T
e
a a da A a a ifade e
e ge
i
h d
a a i i
a i,
e i
de T
a , eie
ab
a
i i bi i e a
ei
aa
i i.R
bi e i bi i
e i i
e
e ei i g
a g e
a
d
ah
a
e i i
i ab da a
d
e i
da a
fii i bi e i
TP de de e i
i ia
eea
ge e i i
i i bi i i de a
CLT de
bi i de i e
a
bi e i bi i
a
a
e eea
a
e
e ba i
e i
ei ii e e
ei
d
da
ei ig
e i
e
a
aa
ei
a
a a
i i.
ei a
. Fii
e i
e i de
i e i de; di e /i e ,
e i
a
e i i be abe
e i i e i e ba i bi i
e i e e
a aa
aa eea
da e e a
.
Tablo 56. i diki Za a
TP (-ijor, -jor)
MLT -(i)yor
CLT -(i)yor
sev-ijor-um
seviyorum(sev-i-yor-um)(io amo)
Ben geliyorum
sev-ijor-sun
seviyorsun (sev-i-yor-sun)(tu ami)
Sen geliyorsun
sev-ijor-
seviyor (sev-i-yor) (egli/essa ama)
O geliyor
sev-ijor-uz
seviyoruz (sev-i-yor-uz) (noi amiamo)
Biz geliyoruz
seviyorsunuz (sev-i-yor-sunuz) (voi amate)
seviyorlar (sev-i-yor-lar) (essi/esse amano)
208
a
da er alacak
e i di i g
i diki a a .
sev-ijor-lar
aa
ce b fii i ba i
Bildirme/haber kipleri.
sev-ijor-sunuz
a a sev-
ce ba i bi i
e i i . Di e /i e
e bi e i bi i
. Bi e i bi i
d
a ak
ece i gibi b
e bi e i g
gibi emir i i di e /i e g
a a fii
a
e i i de ge e
.
a da i ab da g
CLT de di e i i i a a fa
e i
e i
eea
i i . Tab da ba i
a a i i
i ab da emir i i a
a a sev- fiili
gibi ifade e e e
i
a i e b.
ei
i di i a a
a
TP de ba i , bi le ik bi i
a
( a a , fa fii , a f fii ) i iba i e e e de
gibi fii
.
e a
e edi . A a da g
i i
ad
a
i e T
g
.R
e a
eieea
i
d
ab
da T
e i e ge
CLT de fii
fiili ah e i i
aa
. i di i a a i i h l, ge i
a
i i i i emir, a i i
e bi
a
e de Scandino (Scandino, 1932), i ab da a a -kip
a a i i istikbal, e i
ada da b
g
d
a i, ge ece
a
a
a i i Meninski, Carbognano da i a a
a d . Daha a
a a i i muzari, g
akl
ei
e edi .
a a
a i i T
e a a - i e ei i ii
Siz geliyorsunuz
Onlar geliyor (lar)
e edi .
e i a d da
, a a cada b
Rossi, ba i
(presente) e e a
Ba i
e i i
e bi e i
aa
fiil e i
e i i i de i diki a a
(Rossi, 1939, s. 81-85).
i di i a a
a
fa d d
da i e 1.
h i de e a a
fa e aa
e ia
ah e e i i ge i i
h de b
a fii e (i)yor
e i e e de edi di i i be i i .
Sevmek
a
ca
Seviyorsun (sev-i-yor-sun) (tu ami)
Seviyor (sev-i-yor) (egli/essa ama)
Seviyoruz (sev-i-yor-uz) (noi amiamo)
Seviyorsunuz (sev-i-yor-sunuz) (voi amate)
Seviyorlar (sev-i-yor-lar) (essi/esse amano)
S le ek
S li
a
ca
l
S li
a
ca
l
S li
a
S li
l
ca
a
S li
l
ca
a
S li
la a
(i dic )
l
ca
ca
l
la
i di i a a
: sevmiyorum (non amo)
i di i a a
abi i i
i di i a a
i
i di i a a
edi ge
Ya d
c
a
e i i i : sevemiyorum (non posso amare)
aa
ge i i di i de
e i i i : sevebiliyorum (posso amare)
e i i i : seviliyorum (sono amato).
be i i i (i)
e ii
e ei ei
e bi e
d
e e R
i
fii
i i.
aba a
e ei ei:
Olmak, oluyor
Vermek, veriyor
G
ek, g
D
ek, d
Al ak, al
B
a a be e
e i de -yor e i de
ce ge e
da e i e di i be i i i :
Vermek, vermiyor
209
e i me/ma
da
a
G
ek, g
Ol ak, l
-yor e i i
e ede ge di i i e i gi i
ek fii i i a i
e i
(ge i
d
ge e e
a a ) e i i
e
i,
fii
aba
d
a
d
l
li
a ai
d
de i
e i i ad
a a daha
aca
a
zamanla a
e
d
he
bi i i de
a
d
aa
le
a a
formunun
a istiyor bi i i de
bi i i de
d
i e
a
belirtir.
be e
le
d
a ak ba l
a a b fii i de
ede . S le ek fiilinin de
S le ek fii i e i gi i
a b
da i
; i e istemek fiilinin isteyor
e
bi i i den
ede .
Ba la ak fiilinin ba la
a
ak e i e i de
ek veya
ei.
e bi e
edi i i
ak veya
i, b e i ;
a yorur veya yurur veya
ede . Yazmak ve
e i ed
R
aa R
d a
l
i e A ad
da
ede
a
e i i
e i
K
a
a da
a g
be i ir.
R
ge
i
a da be i i i 8 a a / i ba i e i e i i olmak (essere) fiilinin, g
i,
a a ,
d
e ile ge
i
a a , a
e i ei ea
ca bi e i
le
a a a a da ahi
ifade eder.
B
b
a a
a a
bah edi e
ad
e i e ge
ad
i
e e R
a a a, i e
be i i . Te i
8 a a a
i i i
a a 8 ba i
i, g
a
bi a
e ge
i i e, a
a a / i
i
abi ece i i
a a
i i i
e 21 bi e i
bi e i
a
he
e i ei i
i i e
a
a a e de edi di i i
eder.
Ba i
fii aba
e bi e i fii e i a a
da
e ebi e
a a
da i b
bi a
a da fii gi di i i e de edi ebi ece i i be i i .
i di i a a i e i de e de edi e bi e i
a. i di i Za a
-idi daha
a da -di e i i
e 2. S
f ah e e i i e e
Seviyordun
Seviyorduk (a
a a a/ e i
e:
Hi a e i (Imperfetto Determinato)
Seviyordum (io amavo)
Seviyordu (a
e gi i i a e i de R
ca seviyor idi)
ca seviyor idik)
210
ei e
:
i, a
Seviyordunuz
ca e i
Seviyordular (a
b. i di i Za a
Se i
la d )
Ri a e i ( I
( a e, dic
:
e fe
l
I de e
i a ) (i i )
la )
Se i
Se i
Se i
Se i
Se i
R
la ( e i
i, daha
la
ce
edi i gibi
be i i, abi bi e e i ifade e
da be i gi
c.
ad
)
i di i a a
e de e
i ede
i a e i , hi a ede
a
ab i i a a
d
aa
gibi
da i fa
be i i .
i di i Za a
a
(P e e eC
di i
a e) (i e)
Seviyorsam (se io amo)
Seviyorsan
Seviyorsa
Seviyorsak
Seviyorsa
Seviyorsalar (veya seviyorlarsa)
Rossi, -(i)yor e i i di i a a a e de e
fab
ve 2. s
a
ah e i i e e
ei e
aa ,
a a e i -mek, b
a ba a bi
a
e g
ah ie i
ei
:
Sevmekteyim (sto amando)
Sevmektesin
Sevmekte
Sevmekteyiz
Sevmektesiniz
Sevmekteler
a a cada presente progressivo ifade i e a
di i i de a
a a
e
e e. K
a a cada stare+gerundio a
eb
a
aa
a
bi e i
da
a
b d
a
b d
a i i bi di i
e ii i
.
R
i, T
a a a a da
Ya
ak a d ( c i e a, a a c i e d )
211
a
d
ifade ede :
a
da i i
a
.
Ya
ak a
Yazmaktaysa
CLT de i di i a a
Ne
Kitapta bu kategori a a
e i
ifade edi
ba
i i . Ya i ba
a a ca ge i
ce ge e
e i i
a
a a a
ei e
ei e
a
a a
a a a Pee e
e i i ge i i
(i)
Ya
g
i
i ede e e a
a
e-
da e e di i
i e i i de
. Pe
g
d
be i i i . -yor ekinin
i de
a
.
a da
ge di i be i i e e fii
be i i i . E i
e bi e fii
bi e e ( , i, , ) e i d
aa
a a
d
i 4.
a da i edi di i bi
e a i
bi i i de ge di i i R
-(i)
a
dica i
d
? ii
d
ei e -
, e di de he e
- fii i i ge i
a a
gibi ifade ede .
e i e a a
e i i, fii
e
e
e e e eii:
Sev- (amare) seviyor (ama)
Bak-, bak yor
G l-, g l yor
K -, k uyor
e e; , , , k ile bi e fii
Se
ad
b, d, c,
e i ed
aa
Et-, ediyor; git-, gidiyor; tat-, ad
B fii e i d
e i e ge i i e
da i fii e de b
a
i
e i e e de
eii:
; g -, g d
e
-(i)
; di -, didiyor.
ad
a
ca be i i i
.
Eri-, eriyor
Tan -, a
Y
-,
Oku-, okuyor
a
e a e
ada he
ad
e bi e
de a da
e
fii
ei
e i e
a
a
a
a
da, he
ag eb a e ae ei i
ei i
be i ilir.
e-, istiyor
S le-,
l
Anla-, a l
Topla-, topluyor
Bah edi e
a
e hece i de- ve ye- fii i de de ge e i
diyor, yiyor.
212
d
da
edi i
:
e e de ha e e e 3. Te i
elde edi di i i be i e
e e i e ba
1. Ti
a a di e
ah
e i i i -
ah a g
a ge e i i i be i i . B
ah e e i e dahi
a e e
e
e i i fii
e i i e fii i ge i
e i e i di i a a da
d
ee e
a a da
a
a
ei e
a
a
ah e e i i
g a:
Ben (y)im
Sen-sin
obiz (y)iz
siz -siniz
onlar (ler)
e
e i
aa ;
Ben geliyorum
Sen geliyorsun
O geliyor
Biz geliyoruz
Siz geliyorsunuz
e ei i ei.
Onlar geliyor (lar)
ah e e i i -
e i de i
de d a ; -um, -sun, -uz, -sunuz, bi i i de
uyuma girdiklerini belirtir.
O
a
e i i i e i gi i
da -yor e i i , e
gibi
ag e
de
da da ah e e i i ge di i i be i i . Daha
e i de de e
g e a i
e i - e i fii
aa ,
a
ei e
e
e de bi i
a ge di i i,
ce g
d
ce i hecede i
e
.
Git-, gitmiyor
Bak-, bak
yor
G -, g
yor
Oku-, okumuyor
e i i
d a
a
g l i
S
g
d
-me ekinden
, k
e i i
d
g
gibi -me
ce i hece e d
e i i
de
de
g
d
edi i .
, l
mi
eda / a
/ a ac
e e eii:
213
-yor ekinden sonra getirilmesiyle
Ben geliyor muyum?
Sen geliyor musun?
O geliyor mu?
Biz geliyor muyuz?
Siz geliyor musunuz?
O la geli
e i e bi i i
e i de
d
?
eda
Mi
ah
la
a
a
a
a
d
a, 3.
ge e i i i be i e
ah a fa
a ge di i e de i i . Yi e b
a a
bi
ge di i a a
a
d
O
bi
a
eda
fa a i e be abe
di e
a
a
a
d
e ba a a
ah
3. ah a b
ah
e e i de
d
be i e
ce
e i i gi di i i be i i .
a a
aca
a i
a, eda
e i i gelmiyor muyum? vb. bi i i de
son olarak mi
e di de
a
eda
be i i .
e di i i e ah e i a a
a a , eda
a
ee
a
afa ,
a a
a i ei e
ei.
Tiyatroya geliyor musun?
Tiyatroya kim geliyor?
i di i a a
ha gi e e
e i ifade e i i i e i gi i
E e i ifade edi di i a a da a
T k e
e i
Ne ede a
a
.
?
a b l da a
d
a;
.
a da Meh e kah al
Bi
d
aa ;
e e i
.
ge ece e
a
aca
a a d
a da ge e i e ge ece e a f a a , a a bi di e
da
afa
e a be i e di i de, b
e a ifade e
a
d
de i i i :
Sibel ve Nihat a
e e
a.
Bir ay sonra a ile k
A
be i i
a
a
a a
He g
da
d
e ke
.
e a ede bi e e
ifade e
a
e i i ;
.
B ke , ge ellikle A al a a
k
a
d
ifade edi
ifade e
b le gidi
e edi .
214
.
e i e di i de e a bi e e i
e
a
Ge i
a a .
Tablo 57. Ge i Za a
TP
sev-er -im, -sin, (-dir), -iz, -siniz,
a (a e , a e ei), a i(a e ai, a e
MLT
Fii aba
CLT
CLT de ge i
a a
e i
e i e i R i de i
gibidi . K a a e -(e/i) bi i i de e i i e ah
e e i i i bi i ci i ah e e i a eg i i e gi e e
ei i i.
i
TP de
e -mez-i
a
a a
aoristo ba
i e bi e fii aba a
S le ek,
ei e
a
e - e
e i i i ;
d bi gi i e i i .
a
da 23. De e e e a
a (e)r veya (i)r e e i de bi i ge i i e e
a a da i i e e ha gi i i ge i i
a.
e i i
e i i e i gi i
bi gi e i e ilir:
a - al .
le
Anlamak, anlar
Yemek, yer
Okumak, okur
b. S
e
e bi e
ek,
hece e i fi
aba a
(i)r a :
e i
Okutmak, okutur
c. S
e bi e
e hece i fii aban a
a (e) a :
Etmek, eder
Sevmek, sever
Gitmek, gider
G l ek, g le
S
e bi e ba
e hece i fii aba a
Olmak, olur
l ek, l
G
e -mez-
)
1939, s. 86-89). MLT de fii aba
ge i
io
a (e)r veya (i)r eklerinden biri getirilerek
di a e a
.
a
e i e de e - e i
Ge i Za a (A i
MLT de ge i
.
(-dir)ler
i)
ek, g
215
(i)r
(Rossi,
a
Al ak, al
Bilmek, bilir
Vermek, verir
R
i,
a da i e i de
a
ge i
a a
i e i e 1. ti
ah
e ei i
ge i i di i i be i i :
Severim (sev-er-im) (io amo)
Seversin (sev-er-sin)
Sever (sev-er)
Severiz (sev-er-iz)
Seversiniz (sev-er-siniz)
Severler (sev-er-ler)
B
e i e;
O
;
ei ;a
e i ei i
olarak sevilirim e i e i di e
Ge i
dai a, d
a a
presente bi i i de e i
a
ei i
d
Te ekk
e
e.B
d
b
ba i a a da bi fii i
a a
a a ca a
be i i . A
a a a a
. he
a ad . R
ha i
d
e ea
kl kla,
a
aa
e masal ifadeleri
da
a
d
ede .
de Se i e e i . gibi e i
. Derken,
i, Seni seviy
a da,
de ld
gibi
a a (a i
)
bi di i .
bi di i
e i de de ge e i e ge i
e e:
ede i . ( i g a i )
Sakla a a
Ge i
a a
a be i i i e ; Se i e e i . De e de ge elde, g
Ge e ifade e de, eb i
te i
i, b
Se i e i
ede he
i e e gelecek e a a
a
g
da sevebilirim; edilgen
eii.
iae e i i i
i i a a da da a
i di b. a a
ge
e
a ih i a a a
a a da ifade ede . Ba e de ge ece
io amo ifade i T
a a fa
ee
e i e i i e i gi i R
al la ak a a
i / a a
e i
a
geli
a a .( e ii
a a
ah a da d
e b la aglia, e
-r yerine -z i e a
e ler.
Sevmem (sevmez-im i i ) (io non amao)
Sevmezsin
Sevmez
Sevmeyiz (sevmez-iz i i )
216
d
il
e
e e R
.)
ib -
i 1.
Sevmezsiniz
Sevmezler
A
d
i
a
i i de ge e i
d
ede :
Sevemem
Sevemezsin
ah a
Ancak olumsuz soruda hem 1. tekil hem de 1.
d
bildirir.
Sevmez miyim?
Sevmez miyiz?
Ge i Za a
Bi e i Za a a da K
a. Ge i Za a
Hi a e i (A i
a
Pa a
De e
i a )
Severdim (io amavo) (avrei amato)
b. Ge i Za a
Se e
Ri a e i
i i (i a a ) ( a e, dic
c. Ge i Za a
l
la )
a
Seversem (se io ama)
Ge i
a
a a
Se
e di ; e
R
i, ge i
e i eiR
bi i ci i
a
a a
ii ; e
ah a da
a
d
be i i i :
e e
fa a i ifade e de a
a
d
a
e
aa iei i
a
a a i e i gi i bi gi e 13.
i de i gibidi . K
a
ah e e i a eg i i e gi e e
a e
ei
i ede i e
i i . CLT de ge i
a a
-(e/i) bi i i de e i i e
ah e e i i i
i i.B
i i
a a
a
e i e
:
B
a a
e e ea f a
ge ece
e
e i de de -z i b
ei.
CLT de ge i
e i
e i
e
a
a a a (f
aa
i aa ei i
ei
) e a a
e i i be i i bi
a a
i i . Ge e i e a a ca i ge i
i i e (c di i
217
a e) e i i i i
e a
e ig
e
e e
a a a ( e e e), ba e
a
abi ecce i
e i.
a. A
a
a a
He ak a
a
a
e a e a ede e e
a ada
ce ki a
k
e i ifade e
e i i
.
eke i i e i .
Vejetaryenim, asla et yemem.
G
a
de, g
ca e i
a a da b
e ge i
e . ie M a
M a
iga a i ici
edi inin d
i
e e d
ge e
iga a i
a
d
e i i
i i . Bi i ci c
edi i i i ge i
d
a ab
i a a Murat
d
a a
ede
a
d
a i iba i e iga a
e
e he
aa ei i
a a ge e i
e i e i i be i
e e i de d
a
a a
e a be i i bi
e i i :
e.
ede .
Al a la bi a
Kedile
e
.
a, he ke di e e i de he G e i
ki, iki daha d
fa
rneklerinde ha e e edi
iga a i ici
a be i
a
da i a a
a hi
ede M a
g b , e e i , ha
.
,d a
ebi ece i be i i i
b. De i
D
a a aa
iga a i
ad
belirtilirken, i i ci c
i
e i e i di i a a
i i.
i di i a a
iga a i
a a
k e e.
i e.
c. Ge e e i i
e
i e e
i ei
e a i e i ifade e
e
i i
e
e
e
durumunda:
Ya
B
a a elef
ki
e e
d. Ge e e
be i
ede i .
le e .
e i i e ie
bi e e
e i gi i d
ce, ih i a / e e i i
e i i :
Merak etme, belki biraz sonra gelir.
Be ce b haf a
Ge kal a al
ha a g el l .
,
k aa
e. Na i i e e i i
Ka
a a
Ta l i e
e
kk a .
e a bi e e
a ,
?
ii ?
Ne i e i ?
218
a a a i i
e
i
f. Te ekk
ede i
,
ica ede i
affede i i , fa k e e ,
l
,
i diki a a
e ge i
Se i e i
di e e i i
.
a a
ifade i
ii e
e i
a
a a ad . Ge e
aa
Ti a
(d
e e i /d
aa
a
ge
e i
d
e i
e i i b aca
a
e i d
T
G
Tablo 58. G
a
. de i
a
a
a
a
e
ge i
Ti
a ada be i i
aa
ifade i
e i e ei
a a ad . B a a
ge i
da
da
a a d
i b da a
T
)
a
abi i . S
ede ( i di i a a )
e i de ge i
i
le Ge
ede b
aa
a a
e bi
a
a
a
e
ii
a ha
e i,
i
di e
e a d
e
e e e
d
aca
ge i
a
a
. A
a a .
i Zaman
TP
MLT -di
CLT -di
sev-dim
sevdim (io ho amato, amai) ben gittim
sev-din
sevdin (tu
amasti)
sev-di
sevdi (egli, essa ha amato, o gitti
a )
sev-dik
sevdik
(noi
abbiamo biz gittik
amato, amammo)
sev-diniz
sevdiniz (voi avete amato, siz gittiniz
amaste)
sev-diler
sevdiler (essi, esse hanno onlar gittiler
amato, amarono) s. 91.
hai
219
amato, sen gittin
a a
e
i i
de
ee e i i
ia a
aca
be)+ ge
da
. Di e
da i i di a a
ae (
a ad .
a
de
i i de a a
a
aa
i di i
a
e e T
ad . Pee e
ede i bi e i
le ge
a
(Aydemir, 2011) a
da
a
e i de a a ca
a a a da da be e i
a
e i
da ( e e e
a a
. Zi a T
e e edi . Be e
a
,
(Aydemir, 2011)
da bi a a
(Aydemir, 2011) bi gi i b a a da T
e i de bi e bi
, g
) gibi.
a ad . T
a
a
e i e i
i di i a a
a a cada i ge i
b
i di i a a
e i e ei
a da
da
dile i
ge ebi ece i gibi ge e i di i a a
a a cada
fii e
,
, k lla
da
ge ebi i .
d .V g
eb ik ede i
l a gibi ifadelerde.
a a ka a
abi i . Se di i i
a
,
da
di
G
e Ge
i Za a
Sevdim
e i
aa
i
e i de g
d
ah e e i i ge i i
a
gibi ba i
e a
e i fii
e i e e de edi di ini
e i i sevemedim,
e -di eki ve 2. s
e e R
i;
fa e
e i i sevmedim,
e i i sevdim mi?, edi ge
e i i sevildim
d
belirtir.
G
e
ge
i
a a
i i
bi e i
a a
d
ifade ede
R
i,
ekleri verir:
a. G
e Ge
i Za a
Hi a e i (T a a a
De e
i a ) (idi)
Sevdiydim (io avevo amato)
b. G
le Ge
i Za a
a
Sevdiysem (se io ho amato, amai) a
CLT de be i i ge
i
a a ( a a
ilgili olarak zamansal- i e
a a cada i a a
a
i
ge di i be i i e e
a
d
a
Be i i
ge
a af da bi a g
beli i ge
a
a
a
i
d
a
a
a
( ak
ge
i ) ve a a
a e i -di
i
a a
e
e
ge
i
genel olarak ey e i
a
g
a
e edi . Bi
e
( ak ge
bi gi i e i
a da d
a
a da
i) a
i i . 2. ti
bi e e i
a
d
a a
a
e i e ge
a d
a a ac
a a
d
d
a
a
a
ah e e i i
edik.
i?
220
e a
a a, T
b beli i ge
aa
i
a a
ii
ede bi de
a a
ge
i e
d
da
bi gi ahibi
da i a a
fa
a di
i e a a
a
, i di e he ha gi
a
d
be i e ifade e i -d
.
a
be i e
d a
ei ei i a a a a
Ge e haf a i e a a gi
Hi Hi di a a gi i
a
i a )
e a
eea f a
a a
a
belirtilir.
1975 e B
d
d
da
i de e
a a
e e
i e
ei d
e edi . B
Beli i ge
bi ba
ei i
e i gi i
e
i a ) ifade i e e a a b
i i.
a a ( a a
bi e e
de e
ei
a
ca be i i
ca sevdimse
be i i i . B
a e
ed
i i.
a da
, ge e haf a- de e a d
T
ede i b
a a da ge e e
ge e e
g
a
d
e be e i
a
i
a
; di e
be i i i . B
d
a
a
a
ge
e e
a a
e ad
a da e i , be i i a ihi bi gi e i
di
ai e
i e
ca be i i .
a dedi
iie
e edi .
k 1881 l da, Sela ik e d
i S l a S le
da e e i
, e e i
d
aa
ed
aa
afa Ke al A a
Ka
ei
da passato prossimo
e i de b
a da da
M
e edi
da i e passato remoto
bi
e
a a ca a e c
ei d
e id
gi
a a
a
d .
a 1566 da efa e i.
Antonio Meucci telefonu icat etti.
B
a
he
be i i e de ge
a ac
a da
e ada ge
i e
a
aa a
i e a a
bi d
a ad .
a
,
ld
,bk
a a cada bi e i fii e
fii e i de ha gi i i ge
ad
c fii i
a
e c
a a
i
, ge kald
a
a
b ada be i
e ile ge
a a i i
a
d
c fii
aca
e e i i de e e
a
a
a
aa g
de
i
e ile Ge
e i i (i h
(dicono, pare)
e
CLT
i i (
amato, amai
Be gi
ii
hai a a , a a i)
Se gi
i i
sev- i -
e i ( i ) (eg i, e a ha a a ,
a )
O gi
sev- i -iz
e ii (
amammo)
i abbia
a a ,
Bi gi
ii
sev- i -siniz
e i i i
amaste)
(
i avete amato,
Si gi
i i i
sev- i -ler
e i e (e i,
amato, amarono)
e e
221
ha
e e
a
a ee
e e ee
a ad . He i i
i e
e ii
e e e e fii e i i e e a a bi
i Za a
sev- i -im
d
i i.
a
a a .
MLT
e ilir.
d . Ge e de ge i i
c fii i
a ee
d
ifade etmek
ge ebi ece b
aa
ad
e
a
i gi e di e
e ge e ece i (Petkanov, 1985).
TP
sev- i -sin
a
abi ece i fii e de a d . B a a da a e e fii i ge
a i i
Tablo 59.
a
e e i de e i
e i i de a d
e i i
a a da i
ifade i i b d
a e e , ge i i fii e i i i e e e e
a ede d
a
a da
e i ifade e
a a ca Ho sete (I am thirsty.) ifadesine kar
benzer olarak ac k
fii e i i
e e
e c
ifade edilir. S ad
d
Bu ifade de her ne kadar -di e i
a a
a
i
O a gi
i e
Rossi;
e i e Ge
Se
i Za a (- i )
i i (i h a a , a ai ) a e, dic
e i e Ge
a.
e i e Ge
i Za a
Se
i i (i a e
a a )
b.
e i e Ge
i Za a
Se
i
i i (i a e
e ile Ge
c.
a
i Za a Bir e i
i e ( ei a e
Se
i e
Ya
a
e a
T
ede b
ha
da d
be i i e a
ifade e de
bi
a
e i ,
a
da
d
be i e
ahibi
ad
aa a
i
a e e
d
a da
a a
a a cada bi
e a
e. g
ki (h
a a ifade i e e e
a
d
be i i i .
ii i a a
ac ,
a
e e i gi i
a a
a bi ebi
a af da
a
ki ( e b a), g
e i ) gibi ifade e i
ge
a
i
ge e
k
ki
a a da
e i di i ifade edi i .
aa
a i . K ca
e i e ge
e ie
i
a a ;
. Sibel
d
da
ki a la
i
a a i i
a
dall I alia d
i
e ie d
dile e il
a i i
. I lib i di Elif afak
23 lingue. (Ho letto questa notizia su un giornale. Bu haberi gazetede okudum.)
d a a gi
e ica. (L h
e di .)
b. Ba a a a a da edi i e /
Ba baka L
)
i
ad
g a . a a cada b
ad
al a da Pa a g
Elif afak
i e ge e e
ba a da
d
a
a. Ba a bi i de
a
a
a a ge
bi gi i
ki ( i dice), d d
Daha be i gi
Sibel
da
a
; fii
( a e), de i
a
d
a
bi gi
D bi a i
a
i e i gi i
ii i
a
da
i a
(a e i) a a )
a
a a
I de e
i e be er e i de CLT de be i i ge
a eg i i
a
Ri a e i (T a a a
a a ) a e, dic
Se
a b
ei
Hi a e i
i Za a
aa R
e i
i.
222
ai
d
ii
c. K
a da e a a a da ge e e e a a fa
Telef
al
D
a ad
g l
a a fa a
. (E i d
i ee
Ye ek
d
i gi i
a a
da
e i i
a
abi e
a a i i
da g d
, a lad .)
g
a
e
k
a
.
k l
a a ba a bi -(y) i ekinin
da fa
e
e e
e a ec be edi
a b e i be i i ge
i
e e / aa
a a da fa
a
a a
aa ie
a be i i i :
Bu ( ) i e i i i i
a
a
a a a da
k faki bi ada , k al
i
bah ede . D
a a ifade e
da a kedile a aba
e i e de
a da be i i ge
da
a
, elle i i e a l k.
U ak lkele i bi i de
Y
c da
eb i e i i
k g el l
f. A a a da
a a i i
.
b
Baba e e d
a a
.
fi e
d. Bi a ha
e.
a
a a
e
e fa a a bi a ada
fii e e de ge i i ebi di i be i i i e be i i ge
a
i
d
be i tilir. Zaman-kip ekini
a a da i - i e i i
adece fii
e i e ge i i ebi ce i ifade edi i .
-( ) i e i b
ge
i e aa
-( ) i
d
e i de he ha gi bi
a a a a
i e
e e - i e i he
bi e e i ifade ede .
e i i
g
be i i i e g
d
d a
a
g
d
l i ;- i e i i
g
e di de
edi i : gi
.
Gelecek zaman.
Tablo 60. Gelecek Zaman
TP
sev-e e -im
sev-e e -sin
a a
MLT
e ece i
CLT
(i a e )
be ge ece i
seveceksin (tu amerai)
sen geleceksin
sev-e e - [-dir]
e ece (eg i, e a a e ) (
sev-e e -iz
e ece i (
ia e e
)
e ece i ) o gelecek
bi ge ece i
sev-e e -siniz
seveceksiniz (voi amerete)
sev-e e e
sevecekler (essi, esse ameranno) (o onlar gelecekler
seveceklerdir)
223
siz geleceksiniz
ce i hece e
Ge ece Za a (F
) -( )ece
Se ece i (i a e )
f ah
2.
bi e i
a a
e ei i
a
a
a
a. Ge ece Za a
da
d
b
a a a i gi i
e i de g
a a a ba
a
da R
i,
ei:
Hi a e i (F
A e i e De e
i a )
sevecektim io avrei amato
b. Ge ece Za a
Ri a e i
e ecek i i (i a ei a a ) a e, dic
c. Gelecek Za a
e ecek e
Ge ece
be i i . Di e
a
e e
i i.
e i
a acak
edi i gibi
a acak
a af a
di i
a
R
e i e i fa
CLT de ge ece
ie eg
a
a a
i i de b
e a ac
a e)
a
a
aa
i, ba a
a acak
e
d
a a
a a a
d
e
i .O a i
ei e ,
a da bi e i
a a
.
a
d
da i e i i e
e i e Futuro Passato Indeterminato ad
a
aa
ifadesinin ihtimal veya belirsizlik
e i de e i de
a
d
a bi i i bi e e i di e e i a af da
a
i e i gi i a
a a
ifade i de de
ekline Futuro Passato Determinato ad
da b
be i
C
da i a a
e daha de i
bi di ebi ece i i
a acak
a
e e e ba
e i e bi
(F
la ak e ecek i i i
ei a e
a a
da i
b
a
; adi
a da de i i i .
a a
a
a
e i e
i e i i
be i i i .
i di be i i i di le i . E e gideceksiniz e de le i i i bi i eceksiniz.
O
a ac
a aca
la bi daha k
a lad
i- (e e e) fii i i ge ece
a a
aa a
edi i .
Ma
e i di i a
a
B haf a
B g
b
a b l da
ha a
ak i
ca
aca
a
.
k g el olmayacak.
aca
?
224
?
a a bi
a
ad
a
fii i
CLT de f
a a
ifade i e T
a a e i e
a
a
a edi i
e
a a
a
a a
a i ede
ib
ede ge ece
a a e i i g
da i e a a cada a
ge
e ge
ii e a
i
a
a ge di i be i i i .
Gelecektim
Gelecektin
Gelecekti
Gelecektik
Gelecektiniz
Gelecektiler
Tasarlama/dilek kipleri.
Dilek/istek kipi.
Tablo 61. Dilek/ ek Ki i
TP: Congiuntivo
Ottativo
veya MLT: Ottativo
CLT: ottativo
e e i
Ben geleyim
sev-e-jim
sev-e- i
(daha
olarak sev-sin)
a g
(ch i a i)
sevesin (che tu ami)
Sen gelesin
sev-e
seve (che egli, essa ami)
O gele
sev-e-jiz (sev-elim)
sevelim (che noi amiamo)
Biz gelelim
sev-e-siniz
sevesiniz (che voi amiate)
Siz gelesiniz
sev-e-ler
seveler
amino)
e
i i (O a i
(che
essi,
esse Onlar geleler
) -( )e
Seveyim (che io ami)
1. S
fa dahi ah e e i e e i
bi i i de
d
a di
a
e e e , di e
ha a 2. e 3. ah
hareketle ka
B
a
i i bi e i
e di i
e i
ile ka
a a a
a af a
e i de
a a
e e R
1.
ah
ah e i i -lim
a
emir a a
a emir e i e i i
ifade e i i a
a i gi i
i, 1.
a a da
225
a a da
a
d
d
,b
be i i .
da
da
e
a.
Ki i i Hi a e i/
e
Ki i i
Be i i Ge
i
Za a
(O a i
Pa a
i Za a ( O a i
Pa a
Determina ) - di
Seveydim che io abbia amato; avessi io amato!
e
b.
I de e
Ki i i
i a ) Se e
B
Ri a e i/
e
eki olan - i e de
( adi e
e e i
k ki nadiren ke ki ifade i e
i i daha
i
Be i i Ge
i
i i che i abbia a a
Se
Ki i i
a
la d
d
i)
a
d
bi di e
e e:
(a e i i a a )
Gereklilik kipi.
Tablo 62. Gereklilik (Necessitativo)
TP
MLT
CLT
sev-meli-jim
sevmeliyim
amare)
sev-meli-sin
sevmelisin (tu devi amare)
sev-meli- [-dir]
sevmeli (dir) (egli, essa O gelmeli
deve amare)
sev-meli-jiz
sevmeliyiz (noi dobbiamo Biz gelmeliyiz
amare)
sev-meli-siniz
sevmelisiniz (voi dovete Siz gelmelisiniz
amare)
sev-meli-dirler
sevmeliler
(essi,
devono amare)
(io
devo ben gelmeliyim
Sen gelmelisin
esse Onlar gelmeliler
a ki i
Tablo 63. a (C
di i
ale)
TP:
Tasarlama
(Suppositivo)
MLT: Condizionale
CLT: Condizionale
Sev-sem
Sevsem (se io amassi)
Ben gitsem
Sev-sen
Sevsen (se tu amassi)
Sen gitsen
Sev-se
Sevse (se egli, essa amasse)
O gitse
Sev-sek
Sevsek (se noi amassimo)
Biz gitsek
Sev-seniz
Sevseniz (se voi amaste)
Siz gitseniz
Sev-seler
Sevseler (se essi, esse amassero)
Onlar gitseler
226
a a , fa fii
B e
e
e.
Bi le ik eki
f
e c
a
g
ad
ifade i e a
i a a da e
aa
e (bi le ik bi i le ) ifade e i
a
i- fii i i
le /beli li
ge
e ile /beli i
ge
T
ede ge e
aa
ei
ei
b
i
a a
i
a a
a
a
a
a
. TP de b
a
a da
a
ba a
i i
da
c
(bi le ik a a ),
a ad . Ya a a eksik/eksiltili olarak
d
be i i e . Ya a a ; T
ei i
belirli/determinato
indeterminato/belirsiz e i i
a ki i ifade i e a
i i i
a
a ak a l /k
a a
ii
ei i
a
ll condizionale
a
(Bonelli
Hikaye bi le ik ekimi.
Tablo 64.
i
a a
e ile Ge
hika e i
i Za a
TP:
Hikayesi/
k lenmesi
MLT:Trapassato Indeterminato
e
i i
sev- i -idin
vb.
e
i i (
e
i i (eg i a e a a a )
e
i i ( ia e a
a a )
bi gi
i i
e
i i i ( ia e aea a )
i gi
i i i
(avevi
amato)
(i a e
e i ie
a a ) (a
92-93.
G
Tablo 65. G
le ge
le Ge
i
a a )
CLT:Trapassato Prossimo
sev- i -idim (avevo amato)
a e i amato)
be gi
i i
e gi
i i
gi
(e i
a e a
ca e i le di) .
i i
a gi
i e di
a a n hikayesi
i Za a
Hika e i
TP:
MLT:Trapassato Determinato
sev-dim idi (veya sev-di idim) (avevo amato)
e di di
sevdimdi)
sev-din idi (veya sev-di idin) (avevi amato)
sevdiydin (tu avevi amato)
(i
a e
a a )
CLT
(a
ca
sevdiydi (egli, essa aveva amato)
sevdiydik (noi avevamo amato)
sevdiydiniz (voi avevate amato)
sevdiydiler (essi, esse avevano amato)
(a ca e di e di)
227
-
e
a d . Yine
& Iasigian, 1910, s. 19).
e ile ge
ede
i diki a a
hika e i
Tablo 66. i diki Za a
Hika e i
MLT:
Imperfetto CLT: L i e fe
Determinato
(i)yordu
ca - Seviyordum (io mavo)
ben geliyordum
TP:
Sev-ijor-[ ]d
(a a ) a
idim
Sev-ijor-[ ]d (a a i) a ca - Seviyordun (tu amavi)
idin
Sev-ijor-[u]du
Seviyordu (egli, essa amava)
(a ca seviyor idi)
Sev-ijor-[u]duk
Seviyorduk (noi amavamo)
(a ca e i
idi )
Sev-ijor-[u]dunuz
Seviyordunuz (voi amavate)
Sev-ijor-[u]dular
Seviyordular (essi, esse
a a a )
(
a ca
e i
a d ) . 83.
Ge i
a a
sev-er-idim (io amavo)
(a ee i a
[a e ei]
olacak, avrei amato)
Sev-er-idi ( a a i) ( a e ei
a
[a e e i] aca ,
avresti amato)
Sev-er-idi
Sev-er-idik
Sev-er-idiniz
Sev-er-idiler
Gelecek a a
Tablo 68. Gelecek Za a
Sev-e e -idi
Sev-e e -idik
Sev-e e -idiniz
Sev-e e -idiler
biz geliyorduk
siz geliyordunuz
a ge i
ad
Hika e i
TP
Sev-e e -idin
o geliyordu
hika e i
Tablo 67. Ge i Za a
TP:
sev-e e -idim
sen geliyordun
MLT:
Aoristo
Passato
Determinato
severdim (io amavo) veya
(avrei amato)
CLT: Aoristo Passato
severdin (tu amavi)
Sen giderdin
severdi (egli, essa amava)
severdik (noi amavamo)
severdiniz (voi amavate)
severdiler
(essi,
esse
amavano)
O giderdi
Biz giderdik
Siz giderdiniz
Onlar giderlerdi
Ben giderdim
hika e i
Hikayesi
MLT:Futuro Anteriore Determinato
Sevecektim (io avrei amato, ero per
amare)
Sevecektin (tu avresti amato, eri per
amare)
Sevecekti (egli, essa avrebbe amato, era
per amare)
Sevecektik (noi avremmo amato,
eravamo per amare)
Sevecektiniz (voi avreste amato, eravate
per amare)
Sevecektiler(essi, esse avrebbero amato,
erano per amare)(veya seveceklerdi)
228
CLT:Futuro Passato
Ben gelecektim
Sen gelecektin
O gelecekti
Biz gelecektik
Siz gelecektiniz
Onlar geleceklerdi
a ki i i hika e i
Tablo 69. a Ki i i Hika e i
TP:
sev-sem idi veya sev-se idim
(se io avessi amato)
Sev-sen idi veya sev-sen idi
(se tu avessi amato) vb.
MLT:
MLT: Condizionale Passato Determinato CLT
Se e di ( e i a e i a a ) (a ca ben gitseydim
sevsemdi)
Sevseydin (se tu avessi amato)
sen gitseydin
Sevseydi (se egli, essa avesse amato)
Sevseydik (se noi avessimo amato)
Sevseydiniz (se voi aveste amato)
Sevseydiler (se essi, esse avessero amato)
(a ca sevselerdi)
o gitseydi
biz gitseydik
siz gitseydiniz
onlar gitselerdi
Gereklilik kipinin hikayesi
Tablo 70. Gereklilik Kipinin Hikayesi
TP:
sev-meli-idi
a ae
Sev-meli-idi
a a e . 18
(a ei d
)
MLT
e e i di
d e i (a e i d
)
Se
d
e
e i di
i d
d
e
(a ei d
)a a e
e i (a e i d
)a a e
Sevmeliydi eg i, e a d e a (a ebbe d
)
a ae
Se e i di
id e a
(a e
d
)
a ae
Se e i di i
i d e a e (a e e d
)
a ae
Se e i di e e i, e e d e a (a ebbe
d
) a a e (a ca sevmelilerdi.
CLT: Il Necessitativo Passato
Ben gelmeliydim
Sen gelmeliydin
O gelmeliydi
Biz gelmeliydik
Siz gelmeliydiniz
Onlar gelmelilerdi
ek-Dilek Kipinin Hikayesi
Tablo 71.
ek-Dilek Kipinin Hikayesi
TP:
MLT
sev-e-idi
[che] i abbia (avessi) amato,
se io avessi amato
e e di
sev-e-idi
[che]
se tu avessi amato
e e di
abbia (a e i) a a ,
CLT: Ottativo Passato
che i abbia a a , a e i i a a !
che
abbia a a , a e i
Ben geleydim
a a !
Sen geleydin
sev-e-idi
e e di che eg i, essa avesse amato, avesse egli
a a !
O geleydi
sev-e-idik
e e di
a a !
sev-e-idiniz
e e di i
a a !
sev-e-idiler
e e di e
che e i, e e a essero amato,
a e e e ia a !
che
ia e i
che
229
a a ,a e i
i
Biz geleydik
i a e e a a , a e i
i
Siz geleydiniz
Onlar geleylerdi
Rivayet bi le ik ekimi.
e ile Ge
i Za a
e ile Ge
Tablo 72.
i Za a
TP:
sev- i -i i i
a a (a a
a e
i dice)
sev- i -i i i
amato)
Ri a e i/S le i i
(a e i
MLT:
Ri a e i/S le i i
MLT:Trapassato
Indeterminato Dubitativo
CLT
e i ii
a a (dic
i
, a e)
Baba
R a a
gi i i .
(Sembra che mio padre fosse
a da a R a. . 252.
e i i i
amato)
(
a e i
e i i
amato)
(eg i
aveva
e i ii
amato)
(
a e
i a e a
e i i i i (
amato)
i a e ae
e i i e (e i a e a
a a ) (a ca e i le i )
s. 93.
G
le Ge
i Za a
e ile Ge
Ri a e i (-)
i Za a
Tablo 73. i diki Za a
Ri a e i/S le i i
Ri a e i
TP:
MLT:Imperfetto Determinato
Sev-ijora
i dice)
a a
Sev-ijor-
(a a i)
(a
Se i
dicono)
(i
Se i
(
a a
CLT
) ( a e, ge i
a a i)
Sev-ijor-
Se i
(eg i, e a a a a) (a
seviyor idi)
ca
Sev-ijor-
Se i
seviyor idik)
ca
Sev-ijor-
Se i
Sev-ijor-
a
(
ia a a
(
) (a
i a a a e)
Se i
a (e i, e e a a a ) (
a ca e i
a d ) . 83.
.
230
Ge i Za a
Ri a e i
Tablo 74. Ge i Za a
Ri a e i
TP:
MLT: Aoristo Passato indeterminato
sev-er-i i i
dice)
i a a
e e
i i
e e
i i (
Sev-er-i i
e e
i (eg i, e a a a a)
Sev-er-i i i
e e
i i (
Sev-er-i i i i
e e
i i i (
Sev-er-i i e
e e
i e (e i, e e a a a
Sev-er-i i i (
(a
a
i
a a i)
Gelecek a a
i a a
( a e, dic
CLT
)
ge i
a a i)
ia a a
)
i a a a e)
)
i a ei
Tablo 75. Gelecek Za a
Ri a e i
TP:
MLT: Futuro Anteriore Indeterminato
sev-e e -i i i
a
i dice)
Sev-e e -i i i
quanto si dice)
a
a i
i
i a ei a a
(dic
CLT
e a ae ( a
Se ece
ii
, a e)
e a a e (a
Se ece
i i (
Se ece
i (eg i, e a a ebbe a a )
Se ece
ii (
Se ece
i i i ( ia e ea a )
ge ece
i
. 251.
a e ia a )
ia e
a a )
Se ece i e (e i, e e a ebbe a a ,
ea
e a a e)( e a e ece e i )
a
kipinin rivayeti
Tablo 76. a Ki i i Ri a e i
TP
MLT:
Condizionale
Indeterminato
-
Se e i i
(e i
(nadiren e e i )
Passato CLT
a e i a a ) be gi e
Se e
i i (e
a e ia a )
Se e
i ( e eg i, e a a e e a a )
Se e
ii (e
Se e
i i i (e
ia e i
e gi e
gi e
a a )
bi gi e
ia e ea a )
i gi e
Se e i e ( e e i, e e a e e
a a ) (a ca sevselerdi)
231
ii
i i
i
a gi e
ii
i i i
i e
Gereklilik kipinin rivayeti
Tablo 77. Gereklilik Kipinin Rivayeti
TP:
MLT
sev-meli-i i i
d
(a ei d
)a a e
e
e ei
(a ei d
CLT
ii
i
d
)a a e
e
ge
ei
i
Sev-meli-i i i
d e i Se e i i i
d e i
(avresti dovuto) a a e . 18 (a e i d
)a a e
Se e i i
(a ebbe d
Se e i
(a e
eg i, e a d
)a a e
ii
d
e a
id e a
)a a e
Se e i i i i
dovevate (avreste
a ae
i
dovuto)
Se e i i e
e i, e e
dovevano (avrebbero dovuto)
a a e (a ca e elile i .
ek-dilek kipinin rivayeti
Tablo 78.
ek-Dilek Kipinin Rivayeti
TP:
MLT
CLT
-
e e ii
(che i abbia
amato; avessi io amato!)
(nadiren e e i i )
e e i i (che
abbia
amato; avessi tu amato!)
e e i (che eg i, e a abbia ge e
amato; avessi egli, essa
amato!)
e e i i (che i a e i
amato; avessimo noi amato!)
e e i i i (che i a e e
amato; aveste voi amato!)
e e i e (che e i, e e
avessero amato; avessero essi,
esse amato!) s. 99
a bi le ik zaman ekimi.
232
i
e ile Ge
i Za a
e ile Ge
Tablo 79.
a
i Za a
TP:
a
MLT: Passato Indeterminato Condizionale
sev- i -isem (se ho amato)
e
i e
sev- i -isen (se hai amato)
e
i e (e
e
i e ( e eg i a e a a a )
e
i e (e
e
i e i (e
e
i e( ee ia e a
G
le Ge
Tablo 80. G
i Za a
le Ge
a a )
a e ia a )
ia e a
ge
i e
a a )
ia e aea a )
a a ) 93.
a
i Za a
TP:
( ei a e
CLT
a
MLT:Passato Determinato Condizionale
sev-dim ise (veya sev-di sevdiysem (se io ho amato, amai) (a
isem) (se amai)
sevdimse)
CLT
ca
sev-din ise (veya sev-di isen) sevdiysen(se tu hai amato, amasti)
(se amasti)
e di e (eg i, e a ha a a , a
)
geldiyse
sevdiysek (se noi abbiamo amato, amammo)
sevdiyseniz (se voi avete amato, amaste)
i diki Za a
a a ) (a
MLT Presente Condizionale
CLT
a
Tablo 81. i diki Za a
TP:
Sev-ijor-[ ] a
sevdiyseler (se e i, e e ha
sevdilerse)
(a a ) a
Sev-ijor-[ ] a (a a i) a
ca -isem
ca -isen
a
Seviyorsam (se io amo)
Seviyorsan
Sev-ijor-[u]sa
Seviyorsa ( o seviyor ise)
Sev-ijor-[u]saq
Seviyorsaq
Sev-ijor-[u]sanyz
Se i
Sev-ijor-[u]salar
Seviyorsalar (seviyorlarsa) s. 84.
a
233
geliyorsa
ca
Ge i Za a
a
Tablo 82. Ge i Za a
a
TP:
MLT: Aoristo Condizionale
sev-er-i e
( ea
) (a e )
CLT
seversem (se io amo)
Sev-er-isen (se ami)
seversen (se tu ami)
Sev-er-ise
severse (se egli, essa ama)
Sev-er-isek
seversek (se noi amiamo)
Sev-er-iseniz
severseniz (se voi amate)
Sev-er-iseler
severseler (se essi, esse amavo) (veya severlerse)
Gelecek Za a
gelirse
a
Tablo 83. Gelecek Za a
a
TP:
MLT: Futuro Condizionale
CLT
sev-e e -isem (se stop er amare)
Seveceksem (se i a e ) ( adi
Sev-e e -isen (se stai per amare)
Seveceksen (se tu amerai)
aa
e ece i e )
Se ece e ( e eg i, e a a e )
gelecekse
Seveceksek (se noi ameremo)
Sevecekseniz (se voi amerete)
Sevecekseler (se essi, esse ameranno) (veya seveceklerse)
Dilek- a
kipinin hikayesi a
ek kipinin a
Ge eklilik Ki i i
a
Tablo 84. Ge eklilik Ki i i
TP:
a
MLT: Necessitativo Condizionale
sev-meli-isem
e
ei e
e i de
Sev-meli-isen s. 18
e
ei e
e
e
e i e e eg i, e a de e a a e
e
ei e
e
ei e i
e ei ee
sevmelilerse)
CLT
a ae
de i a a e
e
i d bbia
e
id
a ae
eea a e
e e i, e e de
234
gelmeliyse
a a e (a
ca
Ba i
bi e i
e i
e i
e i
e
e de g
i fii e
e
a a
a
de i di .
i , a a ifade e i i
da da e di i g
e i ii e g
he i a a
e
e
a
aa
e edi .
I e i ba a , -DI e i he
e ee i
ea a
a
da b
e i
e ei i
a a
e edi ( ahi H. , 2003/1). T
a . - A e i i fii e a a
e ifade e i i
ede bi e i
a a
e e i hi bi
a a ba i e i
i fii i ge
i
a a
a a ag
( ahi H. , 2003/1).
Fiilimsiler.
ce e e
ei
a
ede fiilimsi e i e i e a
eea
bi i i de
e
ce fiil ismi infinito
a
a de i i .
e
ba
a
i
a
participio, zarf fiil gerundio
a
a
da i
a f ile
e edi . Ge
d
i i lik, k d
ki a
a fl k
vurgular (Di
R
d
a
ek e
a
i i
c
e e bali
ei i
e
a
ali
a ad .
a
isim ile i i lik, fa ile
a
edi
e i ge e i i ifade i i
e i de i gezmekten ifadesinin isim de i
ee
Di
fiil bi i le i (f
e
fa l k, a l a ak k
a, ei
ei
da a l a ak zarf
a
a a
ge e i i i
a , 1971, . 93).
i i
ki i i
fiilimsileri, ki i i fiil ki le i ( eki
e i de Ba g
a k fiille ( e be
ede fii i
ai
ie
e bali
e
ali) ifadesi gibi Deny
i fiille ) (Deny, 2012, s. 396) ba
da i i e g e bi
non-c j g ) bi i i de ad a d
410). T
fa fiil
a i de e de
e i Di
a di
fa de i
e ei i
i ali del
infinito, participio, gerundio terimlerinin
da i a
h la
a k d
e
i e . De e de participio, gerundio terimlerini
i e gede R
a fl k
f
,
da -dik, -ecek eklerini alan fiillerin
da forme infinitive, forme participali, forme gerundive e i
fa l k,
Be e
la
fii e i i edi e
yerine infinitive, participiali, gerundive terimlerini e
de i
ge ebi ece bi a
u da i i e ge i de, ki i i fiil bi i le i f
i ab
Ki ab
d
a
. Rossi, kitapta 28. Derste fiili i i lik f
a
verbo
ii
ia a T
e i e abi
ad
a i i
a
da e e a .
eki
i fiil ( e be
abi ece e i i be i e e b fii e e i e i e i ba
e) de e i
bi i de e e a
d
da ifade ede (Banguo
, 2011, .
a ad : i i fiille , fa fiille , a f fiille .
235
da
E e
ad a (Ma a a ).
-mA.
Tablo 85. -mA Eki
TP:
-me, -ma
sev-me, jaz-ma s. 23
MLT:
-me
sevme (l a
e
di a a e)
e i (dell a a e)
sevmem (il fatto che io amo)
onun sevmesi (il fatto che egli ama) s. 107
CLT:
-me
ki a
k
a
b ki ab
k
e i (l i
a a di legge e lib i)
a (il i legge e
e
lib ) . 220
-mAk.
Tablo 86. -mAk Eki
TP:
-mek, -maq
sev- ek (a a e), - ek (bacia e), jle-mek (dire), jaz-maq (scrivere), s. 9.
a -maq (fuggire), soj-maq (spogliare), bul-maq (trovare), jyjqa-maq
(lavare)
MLT:
-mek
e
ek (a a e), e
ilki b
CLT:
e
e e (ad amare)
e ii i
d (la
l e
le a i
aae
e
)
s. 107.
-mek
bil ek ( a e e),
(capire)
k
ak (legge e),
e
ek (i
a a e), a la ak s. 69.
-I .
Tablo 87. -I
TP:
-
MLT:
-
CLT:
-( )i
Y
(ca
i a a), bak ( g a d ), a
236
(ci
a), geli ( e
a)
s. 221.
TP de -mek veya
a a a
a h i de i
i gi h i e
d
a a aa e i
a
b
e e i ge i i ebi ece i be i i i . B
ad
da e e i (s. 22).
Jaz- a -a ba la-d , e i g -mej-e arzula-jor-um desidero di vederti
- a -a e hace ? Che bi g
Gel-mej-e al -aca Be j
[c ] di ali e
ce che
di e i e
e -er-im io amo molto camminare
-mej-i
a e a d (
Bekle-mek-de-ji
ia .:
ell a e a e)
Bana ver-mek-den ise baba-m-a ver invece di dar[lo] a me da[llo] a mio padre
Bin- ek j
-mek-de ejidi ca alca e
Ma a h i de i ba a e a
a
egli che ca
i ae
fiile sizin e i ge i e a a ca e a a a
e de
edi ice i be i i i .
33. maddede (s. 23) mek eki de i
edi ebi ece i, i e
a a e i e a
. Ge
mek-lik veya maqge ebi ece e i a
a d
a
i
ei i d
e ge ece
a a a
me, - a e i e inin elde
e i ge i i e e b e i ge i e i ebi ece i
a a
ca be i i i . Ma a a
da d a
e i de
e i:
dik ve ece e e i e fa fii d
b
h e i ge e
fii
e a fii i
i e i e e i i a abi ece e i e e i
i
a
e i i
e ebi ece e i
edilir.
Ge
al-ma-m-yn( veya qal-maq-l -ym-yn) sebeb-i b d
ritardo (l . . del i
i a e e a di la
a ca a
Rossi 28. Derste (s. 106) fiille i i i
a a
i e . Ma a
i e i i de de e a d
i
e
a)
e i e. B
el f
e i
la
da R
e gibi e i
i e i e e i i a abi ece i i be i i . Ma a
la ca a del
i
e a )
i fi i
e.
e a
ve
i
a a /fiili ad ba
ce i e
aa b f
e ebi ece i i, he i
e i de
d
da
ii
a a a bi i e
e:
e i e gi ebi ece i i a a i e i
e e i i a a ad
belirtir.
e
e
a ae ; e
Bu ekin bu
d
da i di i a a
e e ad a a e
a h i e i, e fii e i e
e bi e i
a a
a
237
e
gibi
a
a e de edi ebi i .
d
d e. B
Ge
e edi
a a idi
a
Se
e
a
ei i
E ide
a
a bi
a
i
O
a
i gi
ai ci
; i ab
e i e i e e i i a abi i .
e i
a
de a a e ; e
e
i fa
che i a
;
a e de edi ebi i .
e
a c sa
i e i e e i i de a abi ece i i
e i
i a a da ( e
e a e b ada i i
c)- e i e i e, b e i a
e
a ad
che eg i a a
B e e fa
e ,
e i e gi ebi i
di a a e ; e
e i i fa
de e i de
a
egge d i ib
e e i e. B e
b)
e
a e e d , ie e ; ga e e e
a
a a
d
) a ic
da e a i i
be i e R
b ada
fii a a
i, e i , e i
fa
dad .
e ebi ece i i,
e . ( . 108)
a ae ; e
e i i
i fa
che i a
; gi
e i i
a
ia a i
e
di a da e
CLT de
e i ge i i e e
g
a a
13.
i ede (s. 219) e e a
e de edi di i be i i di e
e ebi ece i ifade edi i . He
ilgi h i ha i ,
a
ed
c
okumak
ilgi/durumugenitivo
-
-
da i
sevmeye
okumaya
e
ed
/acc a i
Y
e
/ab a i
e e
i ade g
T
d
E i
e ei i
e,
sevmekte
okumakta
sevmekten
okumaktan
da i
- e e/- a a; - e i/- a
a
a -meye/-maya; -meyi/- a
e i de a
bi i i de
bi i
ei i
a a be i i i .
a
- e e i c
g e ad
e ed
e i
i e e
a
sevmeyi
bulunma durumu/locativo
ad
e i e -mek
e i i de de i i
sevmek
/
fii
a verilir:
i ai
e ed
a
a a
e ada i e i e i a a a a da i i
abi ece i ab
/
a
. Ma a
i e i gi i
aa ;
ede
e
da hi bi e a
ad
Ye i bi dil
e
aa
e a
e d
e e di i i :
ek e i bi k l
e
238
ek i .
ge e i
a di e d
a da
Siga a i
ek a ak .
E k a a a da ek a g
ba
ek
d la edala k.
- e e i i di e d
a da ha gi d
d
e i e e fii be i i bi
be i e
e i i de
a a
ag ed
Ya
Ye i bi dili k
ak,
e e ba a
e e ba
He a
k
i
i
a a,b
e a
a
a
a a -me eki de konu edilir (s.
ei ei e e iie
il i legge e
a
a ii
aa
astar
a
ab e i -
abi ece i bi gi i e i i :
e i
e i ifade edi
be i e
.
e i e ge i i e e e de edi di i de bah edi di e
a a i gi d
b ki ab
?
k dakik lmakla
220). -mek e i gibi fii
a
a -mek
a e i .
maktan b k ad
a a
k
e i i ge e i
a
e di .
CLT de - e e i de ba a k a
ki a
ede i a
?
e de
e le i k
mek e i de fa
c
dili anlamaktan daha zordur.
akla gi mekte
Baba he
e i
a aca
.
a
a a
T k ek
A ka a a
a
e i a abi ece i i ifade ede .
Melek e i k la gi
Y
e i ia
ei e b
da
e
lib
e i de i e i e i e
a
e i ; ge e i e i e i e i a
be abe
a
a
a
k
e li
a a
a
a - e i i i
-me ve i gi e i i a
bi
a
a a a ac
e di i i
bi
a ifade
edi di i i be i i .
Kitap okumak
k
e li.
(Bizim) Kitap oku a
A e i ki a
k
a
k
e li.
- e i fii e ge i i
B da ba a i e i e i i a
a a b d
da fii i ge e i
Se i ba a k
A
a
d
d
a la
ba a ala
be i i .
.
e , be i e e ge gelmeme
Ce la
e i iad
ei e
kk a d.
lemesinden hi h la
239
.
a
abi ece i i be i e
Son olarak iste- fii i e b
d
da i e i e i i a
e i
a
da i e e
- e i be i i i i i
a
a a
fii i
a
e e e i i ge e i
da c
ede
a
d
e e di i i :
Ailem benim ek ba
c
A
aL
un i i e c
d a a gi memi istemiyor.
l a
e bi i a
e , ka de i in i a
al a
.
e mesini istiyor.
S fa fiiller.
Ge
i zaman ka a
a s fa fiiller.
ta
-DIk
Tablo 88. -DIk Eki
TP: -dik
MLT: -dik
Sev-dij-i
che io amai)
(i ragazzo
S e-dij-i
(a aa
tu hai detto) s. 20
che
CLT
g
edi bi
mai veduta)
bunu bilmedik
a ad . 113
e (c a
kimse
d
ia
D
da g d
a ada . 284
- I
Tablo 89. - I Eki
TP: -mi
MLT: - i
Sev- i che ha
amato s. 20
Se i (che a
ha amato)
O
CLT: - i
, che
(che ha e
Ge i zaman ka a
i i
)
ta
i e i e cih ede i . (P efe i c
O
bi i ab ba e
i egge e
ib [che
a
e ide
gi ] e
a ca e be c
a
. . 286
a
a.)
. (A
e
ece a i
a s fa fiiller.
-An
Tablo 90. -An Eki
TP: -en
MLT: -[y]en
CLT: -(y)en
sev-en [colui] che ama
seven (che ama, amante)
O a a
gide (che a da )
yazan (che scrive, scrivente)
Gide
bil-en (colui che sa) s.20
e e (che dice, dice e)
Y
a (che , e e e)
a (che
essente)
,
240
c
b
e
(i ba bi
( a
b
i ie ( e e
che gi ca)
che a)
e che ca
i a
)
s. 283
okuyan (che legge, leggente)
a
a (che
leggere) s. 112
-r, -Ar
Tablo 91. -r, -Ar Eki
TP: -er, -ir, sonra)
(
de
sev-er (che ama) s. 20
MLT: -(e)r veya (i)r
CLT
sever (che ama)
g e (che ide)
yazar (che scrive)
yazar (scrittore)
e (che dice)
okur (lettore) s.287
a a (
(e) scrive)
che egge
yapar (che fa)
-mAz
Tablo 92. -mAz Eki
TP:
MLT
CLT
okunmaz (che non si de i
legge, illeggibile) s.
112
-
e
a
bi
Gelecek zaman ka a
ta
a g (de i
i
abi e)
a (i c edibi e)
e ,
e
e (i fi i ) . 287
a s fa fiille .
-AcAk
Tablo 93. -AcAk Eki
TP: -e ek
jaz-a a -ym e b ( a
e e a che i c i e )
MLT:-[y]ecek
CLT:-(y)ecek
e ece (che a e )
id-e e -in jer (il luogo e i ece
al quale (ove) tu andrai) amato)
s. 20
ge ece
(che
e e
Y a aca
a
( a
241
a a
a
Trende oturacak bir yer
Unutulmayacak bir tatil s. 287
venturo) s. 112
S fa fii e e i i e i gi de e e di
TP de Ge i
Ge
i
e
er veya i ( l de
a a i i
ecek ( l de
a a i i
a r)
a jecek)
Sev-ecek che sta per amare
bi i i de
a
e
ve da
e e
abi ece i
i
a
e e di i i . Bazen bu ekin a a ca i fi i
a ec
e edi di i a
ca be i i i . S fa a a
a i e i i di
da
a
a
eii:
Otur-acaq jer luogo a sedere
S jle-jecek vaqyt tempo di parlare
-dik ve ece
fa fii e e i ge e i e iyelik ekini ald
a ii i
a
d
e i i a a a da
a
, bu durumun a a cada i gi
a i gi
i
a
a
gibi
e i:
Sev-dij-i
c
i aga
S jle-dij-i
-d j-
che i a ai ( d a
la a la che
hai de
)
( dici)
la aga a che hai bacia
Jaz-d -
ek b la le e a che egli(e a) ha c i
Otur-d -unuz ev la casa in cui abitaste
Si i e dikle i
c
il aga
al
ale diede
la cia bella
Bahs et-dij-imiz mesele la questione di cui parlammo
a a cada i gi a i i i gi h i e
durumunun
L
a a
a
d
a a T
ede
fa fii i
a
e e di i i :
il c i i o
e , il
i
e
e e e
j -
ara ol-an adam
Il mercante nella cui bottega non si trovano merci, nella sua bottega merci non
a e i e ca e d kja -y-n-da mal bul-un-ma-ja
La ca a di c i ie e ali
c
a -y-n-a
al e
ia
, al
-d -ynyz ev
242
cca
e
ia
la
a ali a ca a
-
fa a a a
Rossi ise
a
abi ece i i, d a
aa
a
fa
fii
e i a
e i, i i
h
he i e
eh
ei eei
e i, i e i
de i i
gibi
e i gibi e e a abi ece i i
e : (s. 112)
Re a N i
a c la
Allah le le i
la d .
a ada d .
Bileniniz bil i e i i e
Ya k ki i b
i
e i .
e k le i e
i
!- Sevenlerimiz de var!- Siz sevenlerden
misiniz? (Gizli Mabet)
Ne
l T k
Bi
di e e.
fa fii bi i i i
he i
ii
fa d
:
bi i i e ge i i i
ede
R
i, b
ba a da
ge ecek (ge i )
i ecek ( e ilecek e )
ka ( e faa )
e ei i ei.
Rossi, fa fii e e i i
e
1. i di i Za a Pa ici i P e e e
fii
a
+e
a
[ ]e : Se e
che , e e e ;
a
Ba e b e e bi e
che a a, a a e ; a a
che
,
e e e
e i e ge
i
a a a a
che c i e, c i e e ;
e ebi i . Ge e
e e
a
a a
2. Ge i
fii
a a Pa ici i A i
+e
a
(e)r veya (i) : e e
che a a ; a a
che c i e ;
e
che
dice
B
R
i, ge
a
fa fii e i i
i
a a a,
a a - i ba a
i di i
abi ece i i, ih i a a a
belirtir: k
a a a, ge ece
,
i legge, leggibile ; k
a
+e
a
[y]ecek.
243
a a a a
a a a a f
e
3. Gelecek Zaman Participio Futuro
fii
da ge i
a if i
a a
i legge, illegibile
d
e e
a abi ece
da
e i de
e ebi ece i i
Se ecek
che a e
3. tekil ah
; e ilecek
ge ece
daha be i i bi a a
a a
e i ea
e de edi ece i i R
4. Ge
i Za a Pa ici i Pa a
Fii
+e
Se
i
che a a a a
a
i
a b
fa fii e
a
e e di i a a
aa d e.
i
che a
, che ha a a
; k
che ha le
; a l
che
a
ci
5. Ge
i Za a Pa i ici i Pa a
Fii
+e
a
a
d
Nadi
e
aa ,g
i a
ac
ha a
edi bi
che
ifade i de i b
R
dik
e i i daha
e
c sa
a ia
e
ai ed a ; b
ifade e i i e i .
fa fii i edi ge de e de
i b e e de ba a e i bi
d
la
d
edi
i
e a
e R
i di id
-dik ve -ece bi i i de
ad
bi dik bir adam (uomo noto)
fa fii e i i de a
, il c i
a a
fa fii e de i e i e e i a
f
d
a a
be i
da
a
e edi .
dad .
e e i a di aff
fa de e i de/gibi
a , fa
a a a ahi
da e ( . 113)
a
a
d
d a
be i e R
a a
belirtir:
B l
d
B l
aca
e
e
Mek ebe gi i i i g
Ok d
Aa
a a
ki a
k
i
che e i a di di e a e (c i i a g a di di e a e) ciec
Ad ba a he if
di e
d
e e.
[y]esi olan bu ek [ ]ece e i e be e , ge e i e a e /
K
bi
a
d
d
e
e di i ha al
Ba ekili i ad edece i
k
Benim a aca
ad
Bi ke e alda
bi i i
a kabaha alda a
, iki ke e alda
244
a kabaha alda a
.
d
i,
[ ] ece
Rossi, -dik ve
a
a a ad
Baba
c k
a ada
il aga
l
a edildi i a a
D e i d
l a.
kk a
Fa e k
ad e
ha ca a
il ala
i c i f fi
a
il a a
-dik ve -ece
bi i i de i
ad
e de ge .
be i e R
e ala
d
fa
fii e i
e i e de e
aa
ge i ig e
bi
bi i de
i
e i i e ba
gibi fa fii bi i i, i gi c
e ala
a
ei i
e i durumundayken
e i i i ba
e i de -dik ve-ece bi i i de i fa fii bi i i, i gi c
bi
a
deli i bili .
de
B
eci i i
e kal ad .
Eli ge i i k
e i de
a a cada i i gi c
l .
A la ad k ki
B
fa fii e i
che a a
che
M ahede i i
a
da i
e e e ei:
e e
E i l
f
e i i
a
d
a
e i de bah edi e
a. B d
ede fa
a a ca i gi c
e a
a
a.
Yi e de b
e bi a
a
ad
d
a da rastla
d
e e e
verir:
Za all ge , ka
akla balda
e e a la
e kada
ak kald
d
muydu?
B c
ede
e e
ei e i i
ei e
e di i
e i e i i be e ebi i
d
belirtir.
i e bi ha f bile gi
B c
ede de gi
i e kafa
i e
da i di k k ca bi
ifade i e i e gi
i
a d.
edi i ifade i i be e ebi i
belirtir.
Hakika le
le e bi
e de k k a e i a a ahal kal a .
245
d
B c
d
ede i e
e e
ei e i i
ei e
e di i
e i e i i beklenebilir
be i i i .
S fa fii i
a
P li le
i e i gi i
a a be i i i i
e halk ka ili akalad kla
e i de, be i i i i i
a
a a
a
a a
ha
aa R
i
a a
a
da
d
gibi, i gi e i i e i
abi ece i i
e e di i .
CLT de
a
fa fii
da e e a
17.
e ilgi c
.T
gibi ifade e e a
i ede
a a cada b
le i, ilgi c
ge ebi ece b c
eei
e e i /c
ii i
a
eci e i
e a e i
fa a
a
a a e de i i bi
a i ei
a de i
a
yol
ge e e
e e
d
e i e i i be i i e i
a e de edi di i i be i e
d
a ii
a
aa
ifade ede . K
a
da i i i i e ba
le i
ifade edilir. Bu
daha d
a fa b
e i de d
. T
ede b
d
gibi i gi
a a
a a cada
e i i fii i e e e
be i i . Daha , b e e i a a fii e i a f edi e
fa gibi da a d
ie a f a
ee
(y)en, -di i, -( )ece i gibi eklerin i gi c
d
le i, ilgile e c
a
a anca ilgi zamirleri il quale, la quale, i
i e e i e be e
iei , aa e
a
frasi relative
leci i, ilgi a c
quali, le quali, che, chi ve dove i e be i i e i i ci c
c
a
aca e i
d
e i ede
e i i i i gi c
e e i. B d
a
a
ei
ce
e i de i fii
a a i i
eii:
-( )e
A e
e e adam
-di i
A e
e d
-( )ce i
A e
e ece
che a a A e
l
adam
adam
L
che A e a a
l
che A e a e
(D'Amora, 2012,
s. 282)
Ya a bi i ci c
ge e e i e
a
i
d
ii i a
i adam
a
d
ii
ei i a f a
d
adam
a ca i gi c
e a ge ece
a
Ge i
i e i gi i
aa a
a a
c k
b
a a
a
a i
a
b
a
che a
246
d
a da e e a .
a i gi c
ei i a f
i i i fa
fa fii e i i , i i ci d
e e i (s. 283);
e e e eii:
il bambino che gioca
e i de i fii i
ede i e i e i gi c
a a ( )ece i e i i
fa gibi da a d
la
e adam i gi c
e i de i fii i ge e e i e
aman fa fii e i ( )e i e
B e i a a fii i
gide
a a a a
ii
; i i ci c
a . Birinci durumda ( )e ge i
di i e i i
e ei
ede, i gi c
be i e
, A e,
da i e
a a b
e ki le
gi c
l
le persone che camminano
ei e
la
e / e e e a a f a e i ede e fii de
a a
b
e ki ile
(y)ebil, olumsuzluk eki -me, edilgenlik eki -il/-in a
Bu ekin yeterlik eki
aba a
a da e e ebi ece i
hi ki
b
a;
c k
A ka a a gide
Ya a
ce
e le k
fii
e i:
a a bi ada
a ge ebile
e cile
herkesi sevindiren bir haber
-(y)en e i i daha
a
d
b
da
c
a
e i di
d
be i e
aea
ki aa i i a
D
i a
Ba e ,
a
b
a ge e i i i
e i e daha a
a a b
e a bi i ci c
e i ii
a ii
T k e
i a
eid
i ila la
a
e
a a da
a bakaca
be i e
d
a a ifade e i i
e e.
.
a
abi ece i i de
abi ece i i be i e
a a b
ede :
?
( )ece i e e i e
.
a
a
(D'Amora, 2012, s. 284). B e e i a a fii i
a
a a
e i de
?
Hep dedikodu a a la da b k
-di i
a a a i i
d .
ab e i
a
e e le i a
a i e e
d
eea f
.
a da ge ece
e i fii i i ge ece
e e e
a
a da, bu ekin gelecek zamana a f a a
be i de i e/i a
e e ge i i ebi e
a a da ge e e e e e
i e gidi
i e gidi
e
ka ga e edeki b
A f a
i
g a:
da bekle e ada
e e
Ya
e a ge
a a ha gi a a da/ a a da
da bekle e ada
d
d
i di i/ge i
i gi c
e e i i i ci
fa gibi da a d
a a da i e i de i e i e e i e be abe
be
e di i
e ece im
e
e di i
e ece i
247
a
d
aa
ee a
bi gi i e i di e
be i i i .
ab
e di i
e ece i
bi
e di i i
e ece i i
i
e di i i
e ece i i
sevdikleri
sevecekleri
la
Bu eklerin a
bi i i i/i gi e
a
Ne e/d
e /d a
da;
k d
ba a
d
i e i gi i
bi gi e e e
eii:
ki a
d
lda g d
b ak a
a kada
i ece i
e ekle
e edece i i fil
D a
e ba a
gi i i
e
da;
a
g e di i a kada la
geldi i i
d
ehi
k
k
aca
a
f
e
CLT de
fa fii e
a ge
a a
i
), ge i
a a
a da i bi i de e e a
fa fii i (I
fa fii i (I
S fa fii i e i gi i
i
a ici i a i
e i fii i de
a a da
a
a a
a a ), ge ece
)
a
a
a e
ce ge e e e e e
a a
a e
a a ; fii e - i e i i ge i i
sonra bu ekin beli i ge
bi i ci c
a ici i
d
ba
a a
fa fii i (I
ei
da
a ici i
i i (s. 286-287).
e i e e de edi di i
e di e
be i i i . B
fa fii i ,
d
ee a f a
ei
a i i
a
d
bi gi i
verilir.
i i
Ok
i e i e cih ede i
ki ab ba e
Ma a a b ak l
B e i
d
da i gi c
e ide
ak la
bi ga e ede ilgi
olan ge i
e i de a f a
Ge e haf a
k
a b l a gel
a a
a i
.
bi i ila
g d
.
fa fii i e be abe
i be i i
a
d
d
a
ca be i i i . B
e e i.
al a a ada
248
a
T k e bil i
.
c
e iie
Ge e haf a
c
e c e.
a b l a gel
e i de i fa a i a e edi i .
Ge ece
a a
a a
da
fa fii i de de (y)ecek e i i fii e ge di i, b
a ge e e e
a aaa f a
a
a i a a da ge e e ece
a a aa f a
a i i
Y ka acak a a
la
e a bi i ci c
a
d
fa fii i
e
e
ede ge e zamandan
bi gi i e i i .
e e e k abili i ?
Trende oturacak bir yer yok.
B
fa fii i de olan fa fii i e be abe
Haf a a
a b l a gelecek la
a
d
al a a kada
;
T k e bil i
.
e i e eii.
Ge i
e i i e a
fa fii i i i e ge i
a a
a a
3. e i
ah
olumlu veya olumsuz
ge di i be i i i .
g le che ride
de i
B
ca bia
fa fii i
aa ei i
B
a
e che
he ha gi bi
e i e i i be i
a be abe b
a fii e de
a
e i i
af i e
a
fa fii i b
ad
a a , k , ka ,
a a
d
a
e a
a , i a l a , bi
e i e (y)en ge i
da
e
i
i
iei
e
ca be i i i .
fii e e
, ba i i
edi i a f edi e
ke
a
d
a a
a af da
be i i i :
e
Zarf fiiller.
T
ede zarf fiiller a a
i a a gerundi ifade i e e a
Maddede a f fii e e i gi i bi gi e i i e , MLT de 30. de e a
a
. CLT de i e a f fii e
bi e i de de i
a ad . TP de 35.
bi ba
i e e e da
a
da e e
.
TP de a f fii e e i; -ip, -e, -erek, -eli, -ince, -cesine, -dik e e i de e i i iken
ifade i i
fa fii e e be abe
a
da a f fii de e i a d
& Iasigian, 1910, s. 26). TP de a f fii e e i i
-i (
i
de
e a a a da
a
a
i ) e a daha
a i i fii a a
da
a
i e i gi i
up veya
a
249
da be i i
.
fii
bi gi e
e i i i
i i (Bonelli
e a :
ei ia
ea
Al-yp (veya al-up) sat-dym comprando vendetti(comprai e vendetti)
Gid-ip (veya gid-up) gel-ir andando viene (va e viene)
Gel-up gel-me-jecej-i-ni-i bil-me-jor-um venendo il suo non star per venire (accus.)
(
il
e i e e il
-e (
de
a
a
e fii i
e
e i e=
e a a a
e e
)
bi gi i i ifade ede . Gid-e gel-e jor-ul-
dum mi satancai a furia di andare e venire
a
Tekrarlanarak da
. A a-ja ara-ja cercando cercando, sevin-e sevin-e
(rallegrandosi=volentieri)
-e e (
de
G l-e ek
a jerek)
-araq ridendo [e] discorrendo
Ola a e e d ge ellikle a f de e i de k lla l :
M kjafa
la a c
-ince (
de
e
e i
a jince)
Be i g - ce ac-d
a
e a i ede f gg
Doj-unca je-dim mangiai fino a saziarmi
Sen jaz-ma-jynca ben de jaz- a fich
Bi
ci i e
ei
ci
a e b l-unca [-ja dek, opp. ja ada ] al -dym cercai fin [tanto]che trovai un
mezzo
-ce i e (ge i
a a
e i di i a a e i de
a) c
e e de e i de
Uju-r casyna come se dormisse
Jer-e d - j ca
-di e
i e
a e
bi
ac
e
e se stesse cadendo
e a
fa i e be abe
a
a
che a a
da
a
d
da a f fii de e i a :
sev-er iken
sev-il-ir iken
be
le e i ike
Rossi, T
a ba a a
ede i a f-fii bi i
e i i inde e
e i i fa a e
da
a
e e i bi i i i e ebebi i e a fii i ifade e i i d
250
a
d
a
a
d
be i i e
e . Zaman durumunu,
ifade e
e e a ad
a
be i e e e
a
a zarf fiil bi i
ei i
ba
a a
da
a (Rossi, 1939, s. 118-
124):
a) Fii
e i e ge i i e e e e
eie
a f fii e :
-[y]ip, -[y]erek, -[y]e, -[y]eli, -[y]ince
-[ ]i
e i e
ede e i a
a f fii e i
ulan
da
c
d e /
be i i . Ha e e ge i
a a a, a d
a a da (f
e a
da) ge
a a
i
e a
a a aa f
yapar.
O
g
e i di
i i bi i i gi i
Ak a
R
e
l
a e d
bil
e
i a
bal k de i e ka
i E i T
e i i ge
ede d l (a e d l
i
ede d
a a
ha a
-
il
, e ea d
e a, il e ca
fii i i
Ge i
a
a de
a
) i alleg
la
all ch
a
a a
ed
a a
aa
e ece
i
[y]ip ekini takip
ede .
[y]ip ekiyle elde edilen anlamlara
e ei ei:
a a d , a e d a a
di e e d , e e d
e i de e i i di i i
e iii i
l ae
, e e
e e R
e ee
e i i i
ge di i i
-[y]erek ekiyle elde edilen zarf fiill eklerinin
be edi i i
ee e
e e d
aa
a
a f fii
ede .
i a
a
e i i
defa
d
egge d , a e d
a a ca a ge e i e a f a a
aa
e a
i a
a ifade i i bi ebi
be i i .
e
-[y]e
Ge e i e
a
a
kuvvet ka a d
Ba
a ba
S a
e a a aa
a
b
e di i a a
a a be e a a
a i i a
e a
a
e
a
a f
a Mekke b l
e i e i e i e
.
.
a di
e ebi i . S
ei eei
a
,
a f ia di g ida e ; g le g le
c k d e kalka b
ca
a
e a a f ia di
a a
aa a
a a
e e
ecb
,a a a
, a aa a
vb.
ide d
a f ia di chiede e(= chiedi chiedi) i
il aga
gibi
a la Mecca
, a f ia di cade e e al a i, c e ce
kal
i ae
-[y]eli
251
.
c
glia f
c
e
a
Be
a b l a geleli a bi
e edi .
a
eci
da
a d i
e
a
a b l.
-[y]ince
E
a a
O
g
Ca
, ede , de a
ce
k e i di.
k a
ca h
ei i g
i alleg
k a.
b) Ma a bi i i de
ei.
l
fi che
eie
al ede l
e e la i a,
e e l i d le
a f fii e :
-meksizin, mektense (-mekten ise), -meden
- ek i i
k
Se a
l
, ih ali g
e e i i gi i.
- e e e i
E le
ei.
e ea d
e a a
ae
ece di a ich
ek e e, al
a
e cih ede i .
K le la ak a a ak a a
ge
i ece di di e i
i
la ak l ek daha i idi .
efe i c la
egli
ae
i e da libe i
che i e e da chia i
- ede
i a di
,
O a a gi
ede e el
E iT
ede
-di e
O
i a di a da e c l
edi
Yi ecek e edi
b) di e i i
e a di
e i ad.
i a di a gia e
d
a
a da
eie
arf fiiler: -dikten, -dikte, -di e
d
bildik e
-di e
a
a d ,a
d
a e
a
ch . S
ci
ai ei e i e
e e geldi i de all ch egli ie e a ca a, al
a
.
e i e a ca a
-di e
a
al
k a i ifade ede .
) [ ]ece e i i
d
B e i ei
e
e
B le
d aca
a
l
a
a da
ae
fi
eie e
eh ie i e i
a i i e gi .
i lavora tanto pi
ece di
ei e a a
i ece di a e e ed
252
a a
, a al
.
la
Ca ii a i
c
edi
a la la
lida e, e a a d , la
c) Ge i
a a , be i i ge
- e e i ee
a a
B le l ke
c
i a 22
aggi , f
a
a
ei
ca ii ha a
a i la
i
i
a a
e ge ece
, ebe a a
a
a a
a
e i.
a
i ece di
da
eie e:
ifade ede .
e e d (le c e)
a a d di l , e
a
aca
e
e a a a di l
ehi edi di
e
e a i
i
e a ebbe d
a e ie
i a da a
a da i bi gi e i de i e ece
Zarflarla ilgili
g
a bil ki
chea, al c
O ada ge e ke
i 22
aca
i i . Eker zarf-fii e i i i ba
da , i i ci
aa
a a
a a
a
a
da
e a a a a da
fa d
ee a
: Ta
e ba
da (Eker, 2015, s. 299). B
a
da
a a
ada da b
f a a a g e a f-fii e i gi i b g a a a da i e i dedi :
1. Ta
e ba a la
a
de
a -je)
a
a f fiille .
-A -A.
TP: -e, (
id-e el-e jor-ul-dum (mi stancai a furia di andare e venire)
ara-ja ara-ja (cercando cercando)
sevin-e sevin-e (rallegrandosi = volentieri) (s. 25)
MLT: -[y]e
Ba
a ba
a (a f ia di g ida e)
G le g le ( ide d )
Sora sora Mekke bulunur. ( a furia chiedere= chiedi chiedi si trova la Mecca)
s. 119.
CLT: -( )
-(y)e
T k e i ha a a a a a
e di . (A f
a di c
e e ee
ih i
aa
il turco.)
Ya e i ba a e e e e a d
G
siamo allontanati)
e e g
e i. (Ya e i
e e bi bi i i de
(s. 203).
253
i ha ai a
c
akla k. (A f ia di
iace e)
ede ci ci
-mAktAnsA.
TP:
-
MLT: mektense (- e e i e) (i
E le
ek e e,
al
ece di, a ich )
a
e cih ede i . (i ece di di e i i
efe i c
lavorare.)
K le la ak a a ak a a
liberi che vivere da schiavi).
ge
la ak l ek daha i idi . (
egli
i e da
(s. 120).
CLT: -mektense
Efe ek ba
a e de kal ak a a a kada la
a
a gi
e e ka a
e di.
(Efe, piuttosto che starsene a casa da solo, ha deciso di andare dai suoi amici.)
Ka de i
k la gi
ek e e laja gi
eyi tercih ediyor. (Mio fratello invece di
andare a scuola preferisce andare al mare.) (s. 288).
-ArAk.
TP:
-ere (
de
l-e ek
a -jerek)
-araq (ridendo [e] discorrendo
ol-araq (essendo)
(s. 25).
MLT: -[y]erek
Severek (amando)
Okuyarak (leggendo), avendo letto (s. 119)
CLT: -(y)erek
He g
al a ak T k e
e di. (Ha i
aa
il
c
dia d
a
iedi (ca
i i
giorni.)
i e ie e
all
e ek gi i . (S
i a d )
i e i .
B
bile ek i a
? (L hai fa
202.
Ip.
TP:
a da
-i (
de
a -jip)
254
intenzionalmente (sapendolo).
s.
Al-yp (veya al-up) sat-dym (comprando vendetti)
id-ip (veya gidMLT: -[y]ip (A
O
) el-ir (andando viene= va e viene)
(s. 25).
d e a a da i fii e i bi e i i .)
g
e i di. ( ede d l
i i bi i i gi i. (a e d
2. Za a a la
a
e
a
i alleg )
i a
il
la
, e ea d )
(s. 118).
a f fiille .
-D I dA.
TP:
ev-e i -dij-im-de ( el
i e
a e (= a d e
, e
ai, e e ) i ca a
s. 23.
MLT: -dikte
E e ge di i de (a
ch eg i ie e a ca a, a
CLT: Be e e geldi i
cea e
e i e a ca a)
a a /geldi i de ki
e
(s. 121).
k .( Q a d
a
a ca a
.) s. 301.
-(i)ken.
TP:
iken
sev-er iken (s. 26)
MLT: -ken
B le l ke (c
e e d (le c e)
O ada ge e ke ( a a d di l , e
i a 22
a
a lacakke
e a a a dil )
ehi edildi. (
e
e la i
i
e a ebbe d
maggio, fu ritardata) s. 122.
S le i ke (a e d de
)
CLT: -(y)ken
c kke
E de ke
k a f
e a
. (Da ba bi a e
? (Q a d
l
ag a)
ei a ca a c a fai?)
255
(s. 151).
il 22
-AlI.
-eli (
TP:
Be
e i
de
a -jeli) [den beru]
-eli [den beru] (da quando io ti vidi) (s. 25).
MLT: -[y]eli
Be
a b la geleli a
a b l.)
bi
e edi . (
a
eci
k e ke kalk
. ( Da
da
a d
e
a
(s. 120).
CLT: -(y)eli
a
k la ba la al abahla
a d ha i i ia
la c la,
a la mattina si alza molto presto.)
N
k ca
cambiato.)
da a
lal
k de i i. ( Da
a d
i
e a a a dal a i , N
l
(s. 236).
-IncA.
TP:
-i e
ben-i
e a -d (
-
a
e a i ide f gg )
a je-dim (mangiai fino saziarmi)
doj-
a be -de jaz- a ( fi ch
sen jaz-ma-j
bir a e b l-
ci i e
ei
ci )
a[-ja dek veya -ja ada ] al -dym (cercai fin [tanto] che trovai un
mezzo) (s. 26).
MLT: -[y]ince
O
g
Ca
ce
k a
k e i di ( i allgeg
ca h
l
k a ( fi che
ad ede l )
e ce la i a,
e ce l i d le) (s. 120).
CLT: -(y)ince
a b l a geli ce bi e
O
g
e i ce
k
a
ld
. (Q a d
. (Q a d
e i e a I a b l a a eci a
lh
i
i
di iaci
a e.)
l .)
Hasta olunca hemen doktora gitmelisiniz. (Quando vi ammalate dovete andare subito
dal dottore.) (s. 235).
DIk A.
TP:
-di e (s.26)
256
MLT: -di e
a
al
k a i ifade ede . (l
a
i la
a a
i
ak bile fi a la a
. ( Pi
i a ici a
ae
fi
) s.
121.
CLT: -di e
Ya a ili akla k a
i
e i dei bigle i ae ei a
Si i le dik e i
a gi e i i g a
e a
le aca e e i e e
.)
, edik e i
a l
. ( Pi
ii
e
ic e i
a gi , i
.) (s. 287).
-DIktA.
TP:
-
MLT: -dikte
E e geldi i de (s. 121).
CLT: -mAdAn.
TP:
-
MLT: -meden
Ora a gi
ede e el ( i a di a da e c l )
- edi (E ki T k ede).
Yiyecek yemedin (prima di mangiare)
(s. 121).
CLT: -meden
Baba
b
abah kah al
a
ada i e gi i. (Mi
ad e
e a
a i a
a da
al
lavoro senza fare colazione.)
Soruyu anlamadan cevap vermiyorum. ( Non rispondo senza capire la domanda.)
Ni i
aspettarci?)
bi i bekle ede
i e a a gi i i ? (Pe ch
(s. 152).
-mAksIzIn.
TP:
-mek-sizin (senza vedere) (s. 23).
257
ie e a da i al ci e a e a
MLT: -meksizin
Sela
le ek i i gi i. ( e e a d
e a al a e)
(s. 120).
CLT: Zarf-fii e e i i daha
s. 617-619) a ad
16. Y
ce i
a da e e
d
i e i gi i
e i e de ha e e e a a da i ab
e
a a Ya
e edi :
l
-i ce, - ce, - ca, -unce
-ken
17.Y
l
k a hali le -a ( )da "a a da ", -el(i)den "idilden"
-a , a , -e , -da
-d g de (-d
-d
e (-d
-d
e, -d
fa -fiili, iyelik ve -de bulunma eki)
fa -fii i e - e e i i )
de, -
e (-d
fa -fiili ve -de bulunma eki)
?-ecek, -acak "*-icek, *- ca "
-erek
-icek, - ca
-ince, - ce, - ca
-ken
- adi , - ada , - a da , - e de - b, - b, 18. Y
l
-d da, -dikde, -dukda, -dukte, -dikte, -dikda (-di
-diklerinde, -d
-diyinde (-di
-d
ca, -d
a
da (-di
fa -fiili, iyelik ve -de bulunma eki)
fa -fiili, iyelik ve -de bulunma eki)
e (-d
fa -fiili ve -de bulunma eki)
fa -fii i e - e e i i )
-eli
-erek, -arak
-ib, - b, - b, -i , - , - , -
258
(2013,
-icek
-ince, - ca, -unca
-ken
-meden, -medan, -madan, -medin, -mezden, -mazdan
19. Y
l
-di ce (-di
fa -fii i e -ce e i i )
-dikde (-di
fa -fiili ve -de bulunma eki)
-erek
-icak
-ince, - ca
-ken
-megin "*-medin"
- b, -
,-
Yi e 19.
de i
e
da, Pia
e e / abi
ike
a
e
20.
iki abak d
,
d
a
a da amando gibi zarf-fiillerin
e a
i ab da da Rab Sigala ifadesiyle verilen zarf-
Sca di
(Scandino, 1932, s. 107-108):
,
: Mih a
ac
[d
kak a ge e [d
d
d
ac ] a r-
( a
d a la
a l al ] ald .
2. Erek: Arabaya bine- ek gi i . Niha g l-erek geldi.
3. Si i : Si i g
4. Ke : Ya
ek- i i ge
a -a ke
ii .
ek e eli i .
5. Eli, eliden: Bize gel-eli bir ay oluyor.
Eliden be i: S ka a ka-lide be i a
a
ad
.
6.
ce: Ah e be i g -
7.
ce e kada : Si geli- ce e kada be i le i i bi i i i .
8. Dik e: A
aa
e edi (Pianzola, 1801, s. 40).
bi i de e e a
,
a a ca do
e i e i de bah ede e amando fii i i T
da a
fii e 10 fa
1.
a
a,
ce ek e i di.
g d k e ka da ha
a geli
.
9. Meden evvel- mezden evvel: Turgut mektebe git-meden evel ezberledi.
259
da),
10. Dik e
a: Sel k de le i i ha
l-ad k a
bi ibi i i
Yazar, iki isim-fiil veya zarf-fii
bi i ci i i de i i
up bi i i a d
a
Andare e venire, (andata e ritorno)
a aa
a a .
i e ece
ca
e i de
d
da
ede (s. 112).
(Gidup gelmek)
Un uomo, leggendo e scrivendo, impara nuove cose. ( Ok
e i e le
a
a d k a bi ada
e i.
L
a
c ea
e c
ce e ed a a e Di .- (
a Allah a
e
ek i i
a a ld .
Ta
, a f-fii e i
bilgisini verir (Ta
e i
e ei ia
a a cada
d
gibi T
, 1975, . 327). Yi e
ad
a
ede de e e a ac
a a cada
d
ca be i i i . Zarf-fiil eklerini i
gibi a f fi e i fii
aa
1. (y)i4nce2 (olumsuz: -me2 yi2 nce2) b e i ge e
a a ] za f a
zaman/zaman/d
a
da
a
ca (
a d i
a l / a le /h
Be
a a he
a a b
bi de i a a ak
e
a g e ba a
veya daha fazla fii i
e i
e
ei
a la
da
a
e.
a le i
e difficile c i e d /la)
ede ba a
da
a a ca -e2 ndo zarf-fii e i e a
b.)
a a cada a f-fiil eki e2 ndo ile elde
ad
e i i . (i i
3. (y)i4 p (olumsuz: -me2 yi2 ) T
a d
a a ca quando [ne
a a d
a la /a
(y)e2 re2 k (olumsuz: -me2 ye2 re2 )
edi ebi ece i i be i e
i e
e i de e i :
aa
ge di i i be i e
e ii
abi ece i i e e .
Be k
2.
a e de edi di i
da
a i i de
a
a
a b e i i i
d
ge di i bi gi i i e i . He
be i e
a a
a a
b ada da d e .
Hal
ahal b l
Ki a a di e
d2 i4
al ad . (
a f-fii e e i
e2 ( fi ch
a d ca /c
aa
, a f ia di
,
a
e a
e d /a d ,
/il a
a
e2 (a e a ,
di e (
dice d , e a d che , c ede d che c
( )e2
( )e2 (a f ia di
( )e2 li2 (da
a d
,
) (Ta
i .. a a
)
e d /a d )
, 1975, . 491-493).
260
l c
a ad :
( )
a e a
e ,
e..)
a
da)
a a
)
Di er Konular
S fat dereceleri.
S fa
CLT de a
e ei
a
he
a
ci
ce
da
ba
a
d
aeea
da de i
a
L agge i
bi ba
be i e
e
a
da i i
e e i gi i ci , a ,
(D'Amora, 2012, s. 23). S fa a
d
a a
,
a
a a da a f a b
T
d
ede he
a
i i de
e ei ei:
ev
evler
a
T
koca
e cile
g e ve a
k
ba e
fa a da
k
l
ld k a ilgi
ce
i a a a
ee
isim gibi
a
afa
ge ebi ece i;
bi habe
biraz zor bir ders
e ei
eii e
fa a
abi ece i, b
d
da i i e ge e
e i
eklerini alabilecekleri de belirtilir:
ge le
e a l la
S fa a a i gi i b
i gi i a
bi ba
ka e, k
gibi fa a
a
e e bi gi e
da
fa a
e i di e
a
a
bi di e bi i e de
aT
d
ede fa a
a i e i gi i bi gi e
a
a
d
e i, d
eii. Fa
ie
ca
;
bir kilometre kare
bi
e ek
e ei eii.
Di e b
i e i e ahi
b
d
d
a da
fa
k e (la ca a g a de)
k
e den sonra gelmesi durumunda isim
be i i i .
E b
g el k ( la aga a bella)
b
, ii
la ( le ca le
k. (La ca a g a de.)
K g el. (La aga a bella.)
e)
K
261
la b . (Le ca le
vuote.)
e i
Meh e i i. (Meh e
iyi Mehmet ( il buon Mehmet)
S fa
e di i
a
e
a
aa
e ad
b
E
d
e i g e i de
isim
k
be i e
, K
a
a
T
ede i
fa a a
a
d
.)
a da -dir bildirme ekinin genellikle
a a b
a
,
la b
bi i
a i gi i a
a di i de -dir ekiyle
e i de i
bi gi e i i
a
18.
a
a ei
i e, 8. Madde e
ei.
fa
e i i e i gi i bir e i e i i
daa e a fa a
b
d
g eldi , K
be i i . -dir i
ba
a
b
ce bir i
a
a
da i e e
abi ece i i
a a,ii
ie
e e ei:
k bi e
bi b
ke
Bir i
a
a i gi i daha a
e i di i i bi ak ll
iee e
c k ve ak ll bi
iee e
ifade i de i
a a he i i e i
g
c k ifade i de i
c k( .
da
a
c
g
ie
aga
i ellige e), i e de T
ede
da ha e e e bi ak ll
c k
ce ge di i a a
fa d
a a ca e bi i de
a /ge e e e i i e i gi i
c
fa d
a
, ak ll bi
d
a/ge e e e i e i gi i
d
belirtilir (s. 24).
Di e
a da bir i
a
be i i
e i de
a
d
a a
a
a a i i de
ce
ge di i
bir eski masa ve iki yeni sandalye
fa a
ce a f ge di i a a da i e bir i
kb
fa de ece e i i e
edi i .
a da i e gibidi . B da ba a i a a da a
ia a
da e e a
e i i
e i , de ece e di
ede
fa
. De ece e di
ede
a
ede a
aa
i i.
S fa de ece e i e a de ece e di
e i i
a ge di i
k bi e
MLT de fa a i gi i bi gi e
durulma
fa a
a
a
ei
bi ba
. S fa a da e i i
e
a
da T
, daha
i e e
ad
a
a,
d
e i de de
a
a e a be e i i gi i e da a
e dil bilgisi
e be e i
a a bi a a
i
fa a
i gi i e a
e e a
e ,
d
belirtilir (Ka ag , 2015).
a a cada, ge e
iei
b
aa
i g adi de agge i
fa a
de ece e di i
e i ee a
kl k/ kl k/
l k, k
kl k/a l k/a
. C
( fa de ece e i) ba
ai
l k, e i lik ba
262
( a
a
da
a) ba
de ece e di
a
da
a
da
e ee
a
e , S
e ai
(
de ece e di
de ece e di
e
e e
/e
eei ee a
ee e
a a
e i ie
i ede
Derecelendirmeler ba
da daha
d
be i e
a
a
i
ge e
a
ei e i
i a
eaa
e i i
a
ab
a
de
e edi .
(D'Amora, 2012, s. 167).
a
be i
ee
da i ce a
aa
ei ee a
be i i i . daha
d
a
a a
ce i i daha i e ide be i
aa
af
a a,b
da
e
e, e
e e e i i
a
fa de ece e di
da
da ba
e i i
de ece e di
e e e dahi edebi i i . d
CLT de 10.
a
. Ka ag
de e
be abe
de ece e di
) ba
a
a
ee a
ei e i i
fa a
e i ede
. B
ce ge di i i
k, bi a
ce
e i bi
za f a
abi ece i i be i i .
al a ca k la , T k e daha zor.
al a ca k la , T k e biraz daha zor.
Ka
a
ada i i ci
a
bi
e i de ifade edi i e b
ab a i
e i e/ a af da i a e edi i .
T k e, al a cadan daha zor.
Latin alfabesi, Arap alfabesinde daha
B e , k edeki e de daha b
i ci
a
ei e i i
a
bi
a d e T k e e daha uygundu.
.
e i de ab a i
a abi ece i de a
a
ca ifade edi
a
d
a da i c
e e de daha
i i.
T k e, al a cadan zor.
A
bi di e
i i ci
a
he
a
ah ie iad
Ben, sende daha a a
M
a
a a da daha a
e i de e a d
a a,
,a
Ba
ifade e i i
e
e
e i de ifade edi
di e
a af a
af
a ee e
fa a da
ce ge i i e e
a i i ci
edi i;
.
ay ocak.
/g ece i e
ifade edi di i i, b d
ede . Be i i i i i
D
.
a
Sen, benim en iyi a kada
E
g a
d
.
e g ece i e
e de edi di i i be i e
ifade i e ge e d
ada
a
a e i de i e i i ci
da i e -ki e i i
a a da
e b
k ha a
a
a
abi i .
a i bali ad .
263
abi ece i e a
b
a
a h i e i e
a
aca
ifade
Ha a a a a
Ha a a
da e b
e b
MLT de 10. de
a
a
e.B
(Rossi, 1939, s. 34) fa de ece e i
a
i
e id
G
) ad
i
h
g
k
e di
ba
e
a a
i ab da
a
il
le
da
ei i
aa
fa
a
a
ab a i
i
ab a i
e i i
i g a de della l
Ah e
a
a
a
d
a .
aa
a
e i e i ile
e
a
a
d
ifade ede .
i diligente di Ali
ib
e i
i, fa
a .
aa
i
.R
derecelendirilmesi ile ilgili ilk
e i i daha e a i ade e i e e i i
aha d .
de ece e di
da
a
aa
Ah e Alide daha al ka d .
A
a
e e i de
da fa de i
e a da b
A a
a i bali ad .
a i bali ad .
de ece e i (g adi de agge i
aa
k ha a
ca
a
a
d
de
d
be i i .
ib
da
.
A
i ab
/a a
a
ede . Ki ab
i ab da
d
T
ucuzdur.
E iT
b e i a
ede
e e i i
e i ede a
a
d
a
aa a
, a
a
da
a
a a a
,b g
da i i di i i a
ca
ede
ede .
(Rossi, s. 34)
S fa a da e i i
a
d
be i e R
A i. C
i, a
fa
e
de ece i i
a
(i i
a
a a Ah e A i ada i idi .
(
i gi i i
a
a
fa
aa
Da e e b
dei
i e
ada , gibi, adde i de, de ece i de
ai di .
a
Da e i
e ai
aa
) a
a
a
a
i
Meh e . B
e e
a
ifade i a
de ece i i (
a de fa a
, , ,
ha f e i i
af
fa a
be i
a
e ai
a a k
del
a
b
a
d
e
fa a
a
ge e i i i be i i .
Da e i
a
e
a a
e ebi i .
ig i e (di
)
e i i , i a edi
i i.
)
de ece, iha e , e ,
, ga e ,
ce ge e e
ala ca , chia i i
264
i g a de
fa
a
e a; i
hece i e e a
a e ,
e e
e i i i gi h i ekiyle
ifade a
iei c a i
a
a a bi
i
e a
belirtir. (Rossi, s. 35)
a k a e
a
e a ifade i e a
ge e i . Ba e g de
a
d
af
d . demek istiyor a i gi h i e
d ; e i i i Meh e i .
i ade, fe
a
) e
a a bi i i de
Ta ebe e i
E
eai
i g a de
e i. Da e, ai e i e b
bi i i de
e a
Ah e
ei eei e
ei i ei.
Ba
R
de ece e i i
a
a
a e e ee
a a
d
a
d
b
,
i b b
mavi
masmavi
yeni
yepyeni
k
k k
kara
kapkara
a
b
siyah
simsiyah
beyaz
bembeyaz
e il
i
b
e
e il
dik
dimdik
al
a al
koca
koskoca
ab k
a ab k
temiz
tertemiz
dolu
dopdolu
a la
a a a la
a a
aa
ka
k
ka
lak
a a
aka
k
lak,
e de b
d
,
a a
b
i i
i
da
l
lak
l k ifade i i e e e a d
b ifade e i daha
a
be i e R
a
a
d
i, b
e
a
e e i gi i
daha
d
,
a f de e i de
ede .
M, , ,
e e i de ha gi i i
e e DA
a,
A k
a+ +a k
e ba a a
a
aca
fa a da
i
i e i gi i be i i bi
a
d
a
ad
ifade ede :
apa k
Uzun u+p+uzun upuzun
ce i+ +i ce
ipince
Eski e+p+eski
epeski
DA
e e di i i
hece e e e e
de
e:
Sa la
G
a, ba e i
d
a+ +a+ a la
g + +e+g
d
apa a la
g peg
d
265
a e veya a
b
e
Yal
a+ +a+ al
e i i
apa al
ede e a d
ca yap al
a
a da i e il veya a
d
hecelerinin r sesinden sonra
ge i i di i be i i i :
Pa a
a+ +a + a a
lka
+ + l+
B
i
e e de
Pe i i
(ge e de e
e
lak
e e de
g i
hece
lak
g
i
ea
d
fa a
e)
hece e i
e i, k k
e i dedi :
e e e i i he
e de
aram a a
a
a
d
i i:
Ba ka
ba ba a
Ba a
ba ba a
Bedava besbedeva
Belli
besbelli
Beyaz
bembeyaz
B
b
B
b b
Ca l
ca ca
b
ab k a ab
a
lak
Dar
dapdar
Da ac k da da ac
Dik
dimdik
D
d d
Dolu
dopdolu
D
d
Ge
ge ge , ge ege
G
d
Kara
d ,d
g
eg
d
kapkara
Ka a l k a
Ka
ed
aa
a a
K
K l
Koca
koskoca
266
ad
ei ed e e
,
a
a a;
ce i
.
be i e D A
i e i gi i bi i e i e
a ha gi
aa
i ab
fa a da
da
Kocaman koskocaman
Koyu
kopkoyu
Kuru
kupkuru
Mavi
masmavi
Mor
mosmor
aa
Pa a
a a
Pembe pespembe
a aa a
Sa la
a a
Sa
ca
S cak
S
k
Sk
Sivri sipsivri
Siyah simsiyah
ii
Tamam tastamam
Taze
taptaze
Temiz tertemiz
Yal
a a
Ya
a
Yeni
, a a a
a
yepyeni
Ye il
e
e
Yuvarlak yusyuvarlak
TP de 9. Madde (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 5) a
bi di e
d
da a
a
a
a ii
a
a a daha i e a
a
a a a i gi idi .
. Daha e i e i de
ge i . Ge e de daha e i e i
ce ab a i
lenmez (s. 5).
Qar-da [daha] beja ( i bia c della e e)
E i i bi di e
a
a
a a da gibi
a
.M
a e e edi e i i
a
h dedi
e a a i e i gi h i dedi .
B
gibi
(f edd c
e il ghiacci )
Benim gibi (come me) (Bonelli & Iasigian, s. 5)
Ki a a da
d
e
a da i bi i
e de be e ifade e i
d
e de bi gi e i e
g
fa de ece e i i e i gi i, daha
e edi . Ca b g a
267
T
ede a
a
ce i
a e
e
i i bi ebi
a
a
a
a
,
ad
ei i e
c
a a
ada
be i i (Carbognano, 1794, s. 26).
a a cada
a f a da
a
a i i
ce a f i e i i de
e de
a
b j k, b
a a , ja
fa a da e i i
da bi a
a
d
ja
a a a
ha ), a
a
a be e a a
l , ka
a
la
fa
ede de a
i ah, je
je il, ja
e edi . Ya
be i e e
a
ede
ja , b
b
a
e i e e de edi di i i; a
ge i i
e i e e de edi di i i; e i i
a
a a ) bi i i de
a
a
l k bi i i de
a
fa a daha, daha
aa
a
T
al (g eceli), e
d
ge i i
a
he e )
.
(duniyet), e i i (
a
E
a a
a de i di i g
Scandino eyi ekmek ifade i i
ei eei i
tutto (he e , b
a
b. (Carbognano, 1794, s. 27). Ca b g a
e
S fa de ece e i i; l
(
a
e e : ben-be a , ka ka a, i
d
b , a
e e e
lak
k
e e e daha veya
a; pek, ziade, ziadesi ile, ifrat, gayet e i
d
bi i
c
a
aa
e i i
da
a
fa a
d
i ade, daha
aa
a
aa
ea
;
e:
k gibi
afa
fa a az, daha az vb
afa
kadar, gibi, derecesinde, raddesinde
a e de edi di i bi gi i i e i .
de ece e i i e en, fevkalade, pek, son derece ifade e i e e de edi di i i
e a ba
l
bi i i de
a
abi ece i i b
da
ei
(Scandino, 1932, s. 17).
Say lar, say adlar , say sistemi.
Di i
i e ei
a
a
/a
bi
di
a T
g
a
e i de d
b
be i i
d a
a
da
i e i i
b
bi T
ede i b
e ei
e i ge e ece i . T
b a a da a
Ya
G af Te i i e G
e e , bi gi i
.
ei
da ha e e e T
ad
a ge e ece i .
i e i eii i i i
a
e i Ge a
T
e i
i b
ae ai e
a
a T
a
aa
d
ge e
ede a
a
i i i e di i di i g
e
d
aa
a,
a
ab
i e i i de i
e i K a
a
,
e i ee e ei
ei
aa
C
e
ae ai
a
e bi h e ge i i
a ad . (Mete & Ceylan, s. 967, 2015).
268
ede i
ei e
e i (Mete & Ceylan, 2015) ad
ga i e edi di i e a a
e bi g af i i i i e g
g
a a di i e i i i de i
(Gemalmaz, [1989] 1985). T
ei
ada
edi i i
a e a i e bi
a
a ae a
a
e di a
e i
aa
da bi
.
e i ei
e i e i i de e i
a i i i e di i i i i i e di i
aa
bi i e
a ge e i i (Onan, s.91, 2009)
a
c
a a a a
a
i
CLT de a
a
a
3.
i ede e e a
(s. 56).
ce a
i i
g
a
a
ee
a
bi i i
.
0: f
1: bir
2: iki
3:
4: d
5: be
6: al
7: yedi
8: sekiz
9: dokuz
10: on
20: yirmi
30: otuz
40: k k
50: elli
60: al
70: e i
80: seksen
90: doksan
100:
1000: bin
1.000.000: bir milyon
1. 000.000.000: bir milyar
11 de
g
ee
a da
a a da
a
99 a
ada
ce ge i i
a a a ge i i
a bi i i de
a
d
a
ei i
a
a
ee i
e i e bi e i i di i i be i i . B
e e.
11: on bir
12: on iki
13:
14: on d
15:
d
be
269
e e
d
ee
a a, i i a
a da a
ba i
a
a
16:
al
17: on yedi
18: on sekiz
19: on dokuz
24: i
id
53: elli
88: seksen sekiz
Y
e
a
a
da he bi
,
i
,
i a
be i i
ei
ge e i i ifade edi i .
200: iki
568: be
al
eki
7411: edi bi d
53.253: elli
bi
bi iki
2.500.000: iki il
Y
(100), bi
elli
be
(1000)
bi
a
a
da
ce
a a cada
d
getirilmezken, milyon(1.000.000) ve milyar( 1.000.000.000)
ifade i i ge i i
e i ge e i i
K
a
a
a a
ifade e i i F a
i gi
de
bi
i ei eei
A
a
i
a
ce ge di i
d
90 a
,
e
f
ada
be i e
a
ifade e i i
a a be e i i i
e ge di i i
d
i
da
a a;
ifade i i de A a ada a
ge e i e fa gibi
e i.
a
ce bir (1)
.
ifade e i i T
cada a
e i de 60 a
e i de d
a
gibi 1(bir) ifadesi
bi i
i
e
d
e. A
i e i de i
i a
ca
a
ede .
a
d
,b d
e i e i de
a da i e
a
d
a
a a i i de
bi gi i e i i :
On kedi
K
e ci
Be
l
Bin bir gece
B
a
a
a
ca i i
i e i i de de
e e i a abi ece e i ifade edi i . Bi e i
a
a
abi di e i, b
a da e i e
bulunulur.
O be te
kimiz
Y lerce
270
ei ei i
e e ge i i e
a a a e e ece i
a
da
Binlerce
Ge i i e b e e i
b d
a
a
a e
adece a a
ag
be e
ei e
a ad
e i di i a a a da da ge e i
a be i i i
d
e i.
15 e, 10 da, 2 de.
A
a
a da
a e i i ifade e e e a
Ke i i ifade e de a da
e i de d
b
.
ah ie iad
a
da da a
ifade edi di i
.
1/3:
e bi
5/8: eki de be
6/10:
da al
Y de i
ifade e de,
a da i
e di i i i
de i a e i (%) a
a da
ce
getirilir.
%25:
de i
%50:
de elli
%100:
de
i be
a a cada
e ek
genellikle
a
ei e i
e d
, T
a
e bi
ifade i i e de i ebi
ei e
a
e
.
e e
ki e bi
e e
Ta
b
d
bi b
i i de
elma
Ya
saat
Ya
kilo
d
a
i i
a
ifade i i
ifade i a a
da
a
ifade edilir.
b
bardak
b
kilometre
B b
a
d
i a a, b ifade i a f a
ce ge di i be i i i .
Ya
Yi e
a
a
litre
271
a
b
k
ei e i i
a
a da
a
Ge e
a
aa ( a )
a
ge e e b
e di e
ca g
a
a
a
d
a
a
aa e de de
a b ifade e i
e a a gece i be i
CLT de a
ei e i
ifade i i
a
ca
d
bi gi i i e i .
a
i e i gi i
abi e
d
e e de
a
a ie a
a
a
d
a
g
a
a a,
ifade i i
e e.
a e ifade i e a
a
be i e
ee
ii
bi
e
ei
ei
aa
i. B
da
be irtilir.
Sekiz tane a al
Al tane yumurta
ki tane ekmek
a
ade ifade i i i i
ei
a
a a , ha
d
be i e
a
ifadesinin
d
a
be i e di e e i bi ifade
a
a
da
e ba
d
i di e de
eb e e i
da ba
a
be i i .
ba koyun
Y
Bir ba
a
iki d
Sa
e ce e, a
a
a
ak ifade i de di
a
,
e a
i a
ei e i i
g
ee
, fi ke, dili , alk , de e , k
kil ,li e, dakika,
a
a
l) e a i
a da ge e
ei
i e
a
d
i a
ad .
da ( i e, ba dak, fincan,
ifade e e
a
, a aba ),
bi i
ei e
,g
, ci , e i, e i ,
da ( ak
a
ei ,a fab
a
da (metre,
, i )
a isimlerin birbirini izledikleri bir tamlama
takip edilir.
Bir bardak su
ki dilim ekmek
aa
Bir
Bir grup turist
B
e id
a da i i
On litre
b
a
E i
ifade e i i , a
d
a, e i
ei e d d
e
a
a
aa e e e
a ge di i
c ifade i i
a a
a
ce fa da ge i i ebi i .
benzin
S a a
DA
e de
i e i gi i
a a
a a
di e
ad
-(i) ci e i e e de edi di i i
b
a da
e ikle
e ei ei:
Birinci
272
a
c ifade i i
e e
e da a ge di i i
e
le bitmesine
ede .
kinci
c
c
D d
Be inci
c
Al
Yedinci
Sekizinci
Dokuzuncu
Onuncu
Yirminci
c
Y
Bininci
S a a
a
a
ge di e i i be i e
de i
a a,b
a
a
ii
e i e h e e i i a abi ece e i i
Birinci D
c
gibi
a
d
a
a
d
ii
a
e de
he
da
e i, i e i
a)
a i e i i i
e.
e ci i
c ders
S a a
a
a a
a a
d
d
a da e di e i i . (
bilgi olarak verir.
16. T k Ta ih K
28.
ce
a Sa a
f
bu be
edi i i, a f a b
gei
a b l Ki a F a
14. Luigi
e i
e a
a
a
a
a a -( )e
e e e ei:
birer
ki e
er
D der
Be er
Al a
Yedi e
Sekizer
273
e i i
e e
e i e e de edi di i i
Dokuzar
Onar
K kar
Y er
Biner
T
a a
,
a da
d
gibi, e
e i e i e e e di i de
S a a
a da
d
d
e i e i e e e di i de
de i i i
gibi bi e i
a
a
de i i i
.
a da da e i e
a
a ge i i di i i
e:
On birer
Elli yedi e
Ye i be er
B
a be abe bi i
e i de i
a a
a
a da i
a
ae e i:
Yedi e bin
Onar milyon
A
d
b
ki e b
ifade e de de ge e idi :
k
(100)
e e ebi ece i
veya be
e i
g a
A
i i
a
e a
a i
a
a
e a
a
a
er
a
de i
e i bi d
e
da c
d
, a ie a
ad
e i i de bi
,ii
e de
ce
h de ge
a
d
e i ge e i i
:
e,
He ke i
c kla a birer hediye verdi.
aba
da
e bal k a .
e
Ge e haf a F l a la P a
e i
aa
da e i ,
e i:
Be er
be i i i . B
a a
e a
a
e a a d
if a akkab ald la .
da a f de e i a d
e ei ei:
Fabrikalar birer birer ka a
Ba a akla
e
e
.
k
.
274
be i e
a a b
a i gili
Ekin, ka (ka a ) ve a
Ya
( a ) e i e e i e e e ebi ece i
a bi i i de i d e i i e di
ha f e bi
ei e a
e e i
a edi
ih i
e i ge e i i
a
g a
/
aa
edi i .
. Zi a e i e
.
Bu kitaplar a a lira?
D
a
ak a
MLT de a
gibi ilkin a
ei
la
i e a a i ik.
a
a
i i .R
a
11. De e i e i (s. 37). Sa
a
i,
edi i i . Ki a a a
be i e ifade e i
1908
bi d k
a
eki
a
a a a
a
aa
a la ilgi i
ii
a
e ei ; e a
a a CLT de
e i CLT de
d
d
d
gibi
ede :
1939 bi d
d
e e i de .
N
aaa
i
i he
e i
ad
R
i de be i i :
At, iki at, bin at
Yi e d a a
ad
aa
a
d
a
ii
d
e de
a da h
ce fa gibi
a
d
d
a da de i
e e i i, i e i e e i i, adi e
edi i i,
e di e e e i i
a abi ece i i be i i .
bi i ( e a bi i i)
(di e i)
ikisi
bi i i de
da
(di e i)
le ce
binlerce
MLT de e i i ifade e CLT de i
a
ifade edi di i gibi e e a
1/5 be e bi
a
a
ifade i i
Ya
4/9 d k da d
a a
a
e ad
b
a
ge
a h i e i ad
a a
ge di i a a
a
edi i a a
d
be i e R
e.
k aa
Gece a
e e
ei e i i
a
da da
.
aa
Bi b
a
.
ifade i e di i de
ifade i, e di i de
a da
a a da
275
a
ifade i i e i .
a
e , b
i, a
a a a da
Saa
a
ifade e i de
d
da
aa
a
aa
a
a a? ifade i e ce a
a ce a
e i di i de de i e a
Saa d
e
Saa be b
Saa
e i e i de
a b
e de edi di i i be i e
aa ifade i de
a h i e i e
R
i,
aa
a
?
a ge di i i be i i .
ka
e
Saa ka a?
Saat ikidir.
Sa
a
, aa
e i e i de
K
be
aa
ak .
a ge di i d
a i e i gi i
e
aa :
aa bekledi.
c
eei i ei.B
Sa
a
a
ea fab
Y
e id
a da aa
i a a a
da
a
a ii
da
a
aa
ei e i i
e i d
da
aa
ki i, efe
a i gi i
d
ede .
ei eei i a
abi di e i i;
efe a ke
Tane veya para ifade e i i de i i
e ee i i
a
abi di i i
a e ki a
ade
e i e i i de ge e a a da
Bi (iki) el a e
i i de a
gibi fa
a a
da e di i
a
bi ifade e di
e ee
abi di i i be i i .
a
e e R
ib
a be e ba a ifade e
e di i :
Bir lokma ekmek
Bi ka k
Bi a
k
ki a aba d
a a(
a e) eke
Be ba dak
e i
e a
e ) e i i ge i i
a i e i gi i
aa R
e i e e de edi di i i
i, b
e.
Birer
ki e
Onar
276
a
a
a
a
a a -e (
de
a-
S a a
verir. R
a
da be e
i, bi a ada
a
a
e i de -(i) ci e i i ge i i
e i e e de edi di i bi gi i i
a a inci eki getirilmek i e i e b e i e
da i a
a
ge i i di i i be i i .
i
id d
S a a
R
i, a
a
a
c
124∘ (R
i i de
a
ii
i, 40)
ce ge
gibi
a
ei d
d
da
da
a
de i
e e i i, i e i
edi i i be i e
eii
h
e ei i
a abi ece i i be i i .
Birinci kitap
Birincisi
TP de a
a konusu 16.-20. Madde e a a i e i ;
16. maddede d
Bi , iki,
qyrq, elli, al
a a
a;
, d d, be , al , jedi, eki , d
,
,
bi , n iki, jirmi, jirmi bir; otuz,
, e i , ek e , d k a ; j , iki j ; bi , il
Say a
, a a cada i
bi d k
j
N
a a a da
D
j lc
a gibi
e di i be i i i :
eki 1948.
a ge e i i
17. Maddede: S a a
a
a
e a
a
e
a , de i
a
a a inci,
e e.
e de bi i
a -nci eklenerek elde
e de bi e e de
e ekiyle elde edildi i
edildi i be i i i :
1o bir-inci
Bir-inci-si il1o loro
18. Maddede
e i
e e i,
ifade edilir.
Bir-er uno per ciascuno
Tekrarlayaraq birer birer uno a uno
19. Maddede kesir sajylar;
Ja
,
J de ji
de bi i 3
,d
de bi i 4
i be il 25 e 100 bi i i de e a
edinilir.
277
e
a i
adde de d
i e
20. Maddede: D
3+5=8
i e ;
be daha, eki eder 3, 5 ancora, 8 fa
6-4=2 al da 2
4 5=20 d
12:6=2
Sca di
a
a
d
a
d
i4
c,2 i a e
l e il i 5, 20
ikide al iki ke e [ a ] i 12, 6, 2
e
a
a
d
; -nci,-er a
l e [c ] bi i i de i e i .
i e i gi i a a da i ab da
e edi . Tab da A a a a l ,
a
g
ke e be i ji
, a
g
da
d iki ald da 6, 4
b , e i , ke
gibi
e e i i de i i de i i
e edi .
278
e
c
a
ifade e i
ei
a
a ba
a a
da
ekil 20. Scandino'nun sa
a a ilgili tablosu.
ah s zamirleri.
T
e iea
de, a i e i
2014, s. 189), K ca a a
a
da E gi (Ergin, s. 249, 1993), Bilgegil (
(2004, s. 29)
e
i e
e
ifade i i
a
e ; Ba g
(2011, s. 356), Gencan (2007, s. 298), Hengirmen (2007, s. 147), Eker (2015, s. 311)
a ifade e i i
fa
ba a
a
a
d ? B e i
da,
a
ad . e
a ii
e di e e
a a i i de g de i de b
i e
a
e
a
e
ei i
ei
zamir,
i i/ e i, e di de
a ifade e a
279
a ifade e i i a a
edi e
a
e
a
e a
da a a
bi a a
i i e a e e/ a a
i ede
ei i
a
e
bi i bi i i olarak
a
a abi i . ifade e i i
a
(B e i, . 65 , 2009). Buradan hareketle zamirlerle ilgili
e
e
e
e
d
i
e
d .B
i e
da B e i i
fade i i Re
a
da b
e e
a
a
e ebi
e
d
ib
a
a
a
e
ada
ad
edi i i Re
e
ba a bi
i
a
i edebi i . Ya
e e e ei e a
e edi . B
fa
a Be ge di .
e bi
a a bi
ba a bi
ifade e i i
ei i
e i e ge
ge di . Bi i i de de
ge di. bi i i de
ei
Re
da ba
e i e ge e e ece i ge e i a ca bi
Re
e i e ge
ge e i idi
ei e i i
. Va
ge di , ifade i Re
a ,
edi i a i e i i
ge di . bi i i de
e . B da ha e e e be
e i i
ei i
e
Se
O ge di. ifade i
ei e i i
a
fa
arz etmektedir.
Eead
i a a da a i e e i gi i bi a
a i e i i e i gi i ba a g
a
. B ada daha
a a ca a i e i i de ge e i
Te i ah
a ii
i e e e i i
CLT de ah
be
a
a
a i e i ba a g a, 1.
.T
ede i ah
ce be i i di i gibi di i i , e i i
d
e
a
e a ha
a
ei ba a a i i
a ge e ece i . 3.
a
a ad .
i ede (D'Amora, 2012, s. 24) e e a
.
i
e
l i , lei , e
bi
i
i
i
la
l
bi i i de
be i i
eie
ah
a i ei i ; ii
e
e
fa a
gibi
a
a
e i
e ebi i
i i.
e i e 3. Te i ah
a
e 3.
ah
he ha gi bi ci i e
belirtmedikleri, bu zamirlerin hem erkek, hem di i; hem hayvanlar hem de ca
i i
a
a ii
a
abi ece i
aa
a
a
aca
be i
T
ede
d
ah
a ii ei e
e a
da a
i
i e ei
i
d
g a
. B da a
aa
e
abi ece i de be i i i . B ada
e ge e ece i . Ki a a ge e
gibi
a
ah
e i. B d
,
d
ge e i e
a bi e
a a cada da bi
a a
i aa
a i i
a a da
a
280
a
iae
a
aa b
a
a l kla
fa
ei ae
iae
fa
aa
g
a ad .
e a
da be
a i i i otorite ba a
ac
a
a da a a
abi di i ifade edi i .
ha a a
a a
a
ei
i ahi e a
bi
e
i
a ii i
bi e ,
bi gi i de e i i . Daha
b
d
da, bi g b
a l
T
ei e
g
he bi
i i ah
?
a
ede 3.
ah
d
a
i a a
Si
a
e
i i
d
e 3.
ah
da
ca bi
a
e
a i edi i i de
da 3. Te i
a a ca fii
a a
a a ca 3. Te i
c
a
a a
e i e i de ha e e e i ide
i
ah
e i
e i i
e i de de
da 3. Te i ah
ah
a ii
aa
hi a
edi i e
e a ada a gibi
i
i ie i i
i i e fa
a da i ah
a i i de de bah edi i . B
g
e a a
a ii a g
ii e e
ai e,
a be abe a
i de
bi a g ba a f a
g ba a f a b
be i
be i i i . Yi e de sen ve siz a a
R
a
abi ece i
ei
a ii
Lei bi i i de
e edi .
a
a ii i
belirtili . B
e i de b
efe di geldile . B
abi
a ii i
edi i e ,
da,
a a . Sa g a a
da
a b
a
e i a af da bi e e i ge e e i i di i i be i
e i de a g
e edi . B a a
ei e
g
e i aaa
be i i i .
abi i : Ha
a
bi i i de
a di i e daha
i edi i i de e a bi
Si le
i e
a i
e
i ie i i
a ii i
a
a edece i
edi i .
h
ifade
abi ece i
he
a a daha
a a da , bi e i
aa E iT
ad
d
a
a
da i e cihi
a i e i de fa
a
ede
e e i e i gi i
a
e di
a
aa
ah
e ei
ei:
Ge . a
; acc. a ; da . a a; ab . a da (a de );
a e , a e i, a e e, a e de , a e de. (R
gi h i e i i a
a ac
ai ei e ia
ah
a
ae (
)
i, 43)
a i ei i
a a a da
c. a da (a de);
a
daha
ahi i
a
ca be i i .
d
a a
g
e di
e
Be i ki ab
Se i ka de i
Bizim yurdumuz
O la
a ifele i
a a ca
i ce fa
aa
A a
a
a
da, e i
ia ca a ifade i i ; evim, benim evim, benim ev bi i i de a a a
e ebi ece i
ia e , a a
a
a e
da
edi i .
ifade e i i i
da ifade e i de daha d
be
d
a a, e
e i.
Kendi zamiri ile ilgili olarak bu zamirin iyelik ekleri ile;
Kendim
281
a a e i ei i
benim
Kendin
Kendisi
Kendimiz
Kendiniz
Kendileri
a
k
d
ah
e e 3. ah i i kendi ifade i i e
a i i de e i de
d
a
R
e di
e i De
ei e i i
k a
fa
e di
A a ada i
a
e i de
a i,
fa d
aa ;
a
e
de
e di
e i e i de T
id e i i e e
e i de
ad
eklenmesi bi i i de a ca
e
a
da
a
e ie
d
a da b
i bi
g
a
a i i
a
gi i e a
e i de ih i a
a
la la bi
da di
he i
i e i gi i
aa R
aa
TP de i e 10. Madde (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 6) ah
Benim di me
Bana a me
Beni me
Bende in me
Benden da me
Sen tu
Senin di te
282
e i e e i gi i
ef
ada
aa
ef
a i e
a
ad
i, be
bi i i de ile eda
Ben io
(De , .
e ada A a a i i d
e
aea
be i i
a ge e ece i . A a ada a
id e i e (K , . 78, 2006). He
ie,
la
c kla ke di ke di i e a dalda
e h ie i e
e
e e
(Deny, s. 201, 2012). Yine Deny,
e
ede i i
a i ei i
de fa da a d
a a da
da ha e e e
e
abi ece i i e i gi i
da a f
e i e i i fa
ve
be le e ; bi
a
i e e i de de a d
he e ih i a e i
ah
aa
i di bi gi i de b
bi i i de e a g b
201, 2012).
aa
a e Jea De
i i b
e
e i i ei.
Kendi evimde
ha
a i e i gi i
ei.
Rossi, kendi e i e i i
Ki ab
abi ece i i be i i . B durumda
e e.
Kendi a i i i h e e i i a
Kendimden
a
d
e
e
a ad .
e e
aa
ifadesinin
ei e e
bi gi i i de e i .
a i ei i
edi i :
Sana a te
Seni te
Sende in te
Senden da te
O egli, essa
Onun di lui, di essa
Ona a lui, a essa
Onu lui, essa
Onda in lui, in essa
Ondan da lui, da essa
Biz noi
bizim di noi
bize a noi
bizi
noi
bizde in noi
bizden da noi
siz voi
sizin di voi
size a voi
sizi voi
sizde in voi
sizden da voi
onlar essi, esse
onlaryn di essi, di esse
onlara ad essi, ad esse
onlary essi, esse
onlarda in essi, in esse
onlardan da essi, da esse
ei
a i e i i i i gi e a b
a h i de i ah
a i ei ee e
e i e e de
edilir. Benim-ki, bende-ki il mio (fr. le mien), seninki
Bu ki i e i gi i
fa a a da e e ebi ece i di
a a i gi d
aa
e b
eii:
g el-in-ki, evdeki
283
a d
e i a
ii
ee e
B
e i de i
ei eei
e i i i
3. Te i
ah
e i a
e i e e e be edi i
eklenir:
ev-de-ki-n-in
ev-de-ki-n-e
Bu, u, o i aret s fatlar ve zamirleri.
CLT de b ,
,
bi gi i e i di e
kelimeleri i ge e
ab
ei eei
a i
e i bi d
alabilecekleri belirtilir. B
fa ge e e a i
aa
a
da e i e aba
aa
a
a i e di di
a
abi ece e i
a a
e e ece i
e i
e i:
Bunlar
Onlar
nlar (s. 39)
ae
h l e e i ge i i ece i
a i ei e ii
e a -i
e e di i a a
e i ge i i di i a a da
a a ,
ei i
i e a
a i e e -ce
e i e aba
a e e di i
edilir:
Bunu; bunca; bunsuz
B
a
ei ee aa
a ba
d
da i a a
d
a a
fa
be i i i . K
ifade i i
a
a
a
d
i i eg e e eei
ii e a
d
a a
b
e a i iei
ifade i i
a
be i i i .
bu koltuk questa poltrona
o sandalye quella sedia
Di e
a
a af a
b
abi ece i
ifade i
e e
e
ifade e i i daha
e i e
a
e
ifade i i i
ce bah edi e
e e e a i ie i i
defa bah edi ece e i i
a
i i i bede e
a
i i i bi d
aa e
e a ba
a
d
be i i i .
a a i a e edi e
e di i de be i i i .
bina ne?
ifade i a
de
a
ca
,
aa a a
a
a i e
a
ee e
abi i .
S
:b g
ha a
.
: e il, a i, k
Be ce e g el e kle
B ,
ad
a a, a
,
a ,a fab
e ie e i
d
fa
a ii
aa
e de
a
.
d
ce ge di e i
284
da de i
e i:
e
a
aa
Bu kitap
Bu kitaplar
kale le
Ok
a e ii
e de
ce ba a fa a ge i i i e i a e
fa a b
a da
ce ge i i i :
B g el e
e ki bi a
O a l ada
S fa a
e e i e di
Bu ucuz a aba
a edi
e a
e i ge e i i
bi e ec
Bu araba ucuz Q e a
al
:
ica
bi e ec
ica.
quel ca
Q e ca
palto
b
g a
.
e i e i di e a af a ba de i
e ifade e de i i de
a ge i i ebi i :
c kb .
Hayat bu!
B ,
a
,
ei eei i
aa
-di
habe e i i d a
e i ; B ki a
a abi ece i ifade edi i .
ge ebi ece i gibi Q e
MLT de b ,
ib . a a
,
iae
aa
a
ifade i
d
e
e e de ba
ib
a a
a
a da ge ebi i (s. 40).
fa a
a a cada a
CLT de fa
aa
i i
codesto, codesta da a d . questo, questa, codesto, codesta
ede i b ( e
E iT
e bi gi
aa
ei
i de
a
ad
a
),
l(
e
, c de
), l ( ell )
a
a
d
i i.
ce ge e
g a
fa a da
d
gibi de i
e
d
a , ii
da
a
h
e ei i
.
Bu kitap,
b ki ab
R
i, i i
e fa a a
e a abi ece i i be i e e
a ba a fa a
e ei ei:
B g el e
Ok k
ce k e
285
e a fa f
e i e bi i e i i
B
ledi i
e le
B be i
B ,
,
ei eei i
a abi ece i e i i
a i
h e ei e e i
aa
a
a d
da b
ei eei
e i
e ebi eci i i be i i :
Bunun
Bunu
Buna
Bundan
Bunda
a
da
da
Onun
Onu
Ona
Ondan
Onda
e i eib
B
la , b
la a,
b
g
la da ,
ei e a
A ca
a
, b
la ,
la , b
la da;
a ii i
e
d
la
la ,
R
a
a
la ,
,
i, b
da a i
la d . B
la a, b
la da , b
lar ,
la ,
a ii i
e
a i ei
ede e i a e edece
a ,
da i fa
e ie
e:
Fik i
d :
TP de 11. Maddede (s. 7) i a e a i e i e e a
Bu questo-a
Bunun di q.
Buna a q.
Bunu q.
286
la da;
la da ,
daha
a iiaa
e i i i e:
:
la ,
la
,
la ,
la da d .
a ii i
be i gi
a
ad
a
e ei
e.
d e i
Bunda in q.
Bundan da q.
codesto-, a
di c.
a a c.
c.
da in codesto
da da codesto
O quello,-a
Onun di q.
Ona a q.
Onu q.
Onda in quello
Ondan da quello
Ba lama zamiri/ki ile ilgili bulgular.
R
i, T
ede ge e bi ba a a a i i i
kim e a a d
a
da d
Ba a a zamiri nadir olarak kullan
aba c a
a
da
a
eli deki ki a
B
de R
aa ei
d
i i ba
a
daha
aa
.R
ede (Rossi, 1939, s. 49).
i, T
ki eli dedi
ede bi
a ba a a zamiri kim dir.
d
ag a d
be i i . ki a
a
ifade i i he e ceci
i, b
ede . T
e.E iT
be i i . B kim ba aca g e daha a de e i
Ba a a zamiri olan bu kim i
a
ad
a a T
i i
T
T
e
ei
di i
a a
e
ba a a zamiri
e a
a
ad
,
e ece i i ifade ede .
a af da i gi a i i e a ba a
a kim de
e i ih i a i e Fa
a ki i e i i i e di i ebi ece i i
a i gi, e a i
e i a a da i e i e de bu a i e i i i i i
e i di i d
e
a e i i i be i i (s. 49):
1. S fa fii e e
2. S fa fii f
3.
e e
a
gi h i e i
e i e, a
e i
a
e a b
afaa e af
a h i e i a
e e i ee e
Elindeki kitap
Ya
ki ga e ele
287
ii
ee
ei e
e
a i ee
-ki
nin
- i i
a
d
seslerinden sonra -k
B g
a ca
ede R
k ,d k
a di i de a
i
di i de de ,
ca a
e ei ei:
k
- i ie
a
ad
a
a
a
a i
e aii
( a
h de)
aa
a
abi ece e i
ca be i i i .
Evdekiler
gi h i e i a
ah
a i ei ee e e - i i i ei
a i i de e i a a d
a
e i.
da
O a ka Ah edi di ; be i ki b d .
i e i i a
a
a ge e i i
a ka
ii
e
e
g a
, R
a
a
a
da e e a
e i de a i
ei eei
si
.
aa a
bi ba
i i ifade i gibi i gi h i e i e a b
a f a a be abe
a
d
ba a g bi gi e i
Bulunma h i e i a
edi
aa
k, ka de i i ki i al.
CLT de -ki e
d
e a a i
e edi . A f a b
ii
d
i
e e
i
a h i e i a
aa g
a
d
d
ede daha
ce ge
ii
e
e e e a
e e i .
a a
e ede b
i de i
(s. 153). -ki
fa de e i
i e i gi i
e di i ifade
e i ei
ei
ei e
yarar.
Sokaktaki adam
Al a a daki T kle
K edeki bina
Oradaki arabalar
Masadaki kitaplar kimin?
B
a daki ca ile
Ki i a f a b
Ok l
ha
k g el.
d
k
i i ,c
k, a ktaki daha b
i e e a
e
e ebi i .
k.
Masadaki bardak kirli, raftaki temiz.
d
gi h
e ia
da i
a
ii
e e
da fa
a
aa
d
a a
ahi i a a
a i de e i de
Evinki
T ki e ninki
288
a
ee
ib
a i fa de e i
ah i
.
Sibel inki
c unki
Se a
a
Be i
e i a ka , A a
a ak da
- ie i i
kk
ah
k, ka de i inki b
a i e i e de
a a , i gi h i e i a
k.
abi ece i i (benimki, seninki, onunki) belirten
a
abi ece i i (kiminki?) ifade eder.
a a ifade ede
a da d
e , abi
a
a da
kim
B da ba a - i e i i
kadar - i de i
e e .
ve g
e i e e e de ge ebi ece i be i tilir. Her ne
ei ee iie
g
ei.
i diki d
Ya
ki ga e e
ceki Sa fa
B ak a ki a
Gelecek lki a ille
D
k
B g
D
a de
k ge le
k fil
k
Ada a da d
a ik i.
abahki ka ada bi ada
Za a be i e ifade e e
e i i d
a
a ala d .
da be i i i
e i e - i e i i ge di i i
Pa a g
k
a
e g
a a a a a
a ada i i e i
:
a i e i i gel edi i ?
- ie i ia
ii
e e e ah
l eki i i h l ekle i getirilebilir.
a i ei e
Sokaktakiler
Peli i kile
Sokaklardakiler ifade i de i gi
a
d
a a
e
a
ad
e i de i i
e i i
e
e i ede
e be i i .
Sokaktakinden ifade i de
ei i
bi
e i a a a gi e e
be i i .
TP de ba a a zamirinin ki
d
ifade edi i (s. 7).
ki onun
ki onu
ki onda
289
a
da sokaktakilerden
ki ondan
bi i i de i i
fa fiil
e i
a
a
e e i e i gi i g
e i di e
a e de edi di i i be i e e
a bu a i i T
fa fii i e i gi i ba
ede
a
a ba
a
a
verirlir.
T
Erten (2007)
a
aa
c
aa
M edai Za i le i ad a d
a
a
a
fa fii e i i
e e a a Sca di
a
d
d
a
a
a
d
,
a a ca che, il
a da ki nin ortadan kalk
c k e i di . (Il fa ci ll che i h
a da
a
d
ag a
. ki ona, ki onun belirtirken -dik
b
)
a ii i
T
ede
che ie e b
e e de
a a
i
ba a a
che
ifade edi di i g
ei
)
bi gi i Ca b g a
/ba ac
e di de
fiil
ede en, jen, an, jan
i ab da da a d . B
ce i c
fa
eklerinin
i i.
Che, il quale, la quale ba a a a i e i i T
a
a
.
ede ki
ba a a a a
Gele ada e i di . (L
a
a i ei e
e i (Scandino, 1932, s. 38).
G d
Y
e a ai i
Rela if i
a b
quale, la quale ba a a a i e i i T
e e de g
, be i i i
ifade ede . TP, MLT de pronome relativo ifade i i
e edi . CLT de i e -ki e i
ve -en
ad
cada i P
i gi a i i de di i i, F a
a a
g
ede i gi a i i
d
e ea fi ee c
da
eci e de de
fa fii e e
bi i de g
a
d
eie
e i.
Benki senin-aghan-ym, benden korkmalysyn (Io che sono il tuo padrone, devi temermi.)
(Carbognano, 1794, s. 50).
Soru s fatlar , zamirleri, zarflar .
Soru fa a
R
i de
Ne
a
da
fa a
ale?
Ha gi
Ka
fa a ba
ale?
a
?
Soru zamirleri ise;
Ki
chi?
Ne c a?
Ki
a ? chi
?
290
ei
i i:
Ki i di ? di chi ?
Ne a
e
k? che c , che
c ?
Hangi ve ka 3. ah i e i e i e
Ha gi i?
aa
a
abi i bi gi i e i i :
ale (di e i)?
Ha gi i e e di a
ale di e i diede?
Rossi, ne zamirinin i i eda
belirtirken yine ne+ce a
a bi i e
a
a a
B bah ede ice ( ice ice) g lle
E iT
a i ei
i i ?
ice
ee
a a
d
e i e i i e de edi di i i
e.
ad .
a l?
ede nice kelimesinin
e ch ?
Yine ne i e e i i e e i bi e e e fa
a a
ei ee
da
a
d
d
da ifade ede .
ede .
Neci? di che e ie e?
Necidi ? che e ie e fa?
Nece? di che li g a?
Ne eli? di che ae e?
Ne eli i i ? di che ae e ie e?
Ne i
a ? che a e e?
Ne i a ? che ha?
Bu konuyla ilgili son olarak Rossi, soru fa a i e i i
afa
e de edi di i
Ha gi
e e.
e e? i che
Ne a a ?
d ?
a d ?
Nekada ? i che i
Ne gibi? (S fa
Na l?
a,
a
? ( fa
ellikle a f la ak k lla l a cak fa gibi de k lla labili )
a di)
e
Belirsiz s fatlar ve zamirleri.
fa a R
i
e i de
aa:
Hep
B
Tek il, c
la ak da k lla l )
la ak)
Na l ada d b ? che (
Be i i
e i bi i e
le, bilc
le,
Ha l
Epey
291
?
a
a
da
k
Molto
Ba
Her, herbir
Az poco; biraz un poco;bi ka a
; bi ak
a
alcuni
Hi , hi bi
Ba ka, ga
, di e
Sair
B le,
le
le
O bi , b
Filan (falan)
De
e
Rossi,
k, e e , a
fa a
da
e
aa
Belirsiz zamirler de
Ki
e( l
c
He (
a ge e i i
ei
e i
aa
ad
be i i .
:
lede hi ki
e a la
da)
l kla i elik eki le)
Ki
e a
Ki
e
?V
k. N
f
e alc
alc
?
.
Hepsi iyidirler. Tutti (loro) sono buoni (oppure in buona salute)
S fa a a i e i
e i ge i i i e
e de edi e
be i i
a i ei
d
e e e
verilir:
Ba
, ba la , di e i, ba ka , ba kala , behe i, he bi i, bi i i, he bi i i
a i i i be i i
Kim
a i
aa
a
abi ece i de be i i
i i:
Kimi burada, kimi orada
Kim varsa
Her ne
Herneyse
Fa
a be i i
a
cada on, Almancada man e i e i e be e
a i de e i a d
a
ca e e i .
,
Falan, filan il tale
292
aa T
ede ki i kelimesinin
Kimse ifadesinin kim ve ise de
e e
a a,E i T
kimesne veya kimsene nin ise kim+ise+ne bi i i de e de edi di i i
e
ei e i i
e e aa
ne+ise+ne bi i i de
T
ede a i eli
a
da
ee
, e a a
da
a a
be i i i
a a ad . T
a a
a a
da
e (1998), T
(artikel)
ad
e a i
a da
a
i i
c
e
a
a
bi
a
a be i i i
e
a a
a f de e
ei e g
a a
a
i i. Be i i i i
i i
be i i bi
fe i
ifade edi di i e ci i e , a
a
ifade edi di i i e i gi i
fe i
a
ede nesne kelimesinin
ede .
e be i i i
ede be i i i i
a da de i i
ede be i i i
d
a
e.
a a, E i T
a
ede b
ad
a a
, T
a ak
ede ha f a if
e de edi di i i ifade ede ek,
a a
belirsizli
be e e
ge i e
be i i .
Zarflar.
Ta
a a
de i i e
a
ei ee
d
e i de e i
zarflar ikiye ay
e i
1.
belirtilen Rossi i
e e e e
a
;
fa a
e fii e i
a a
a
i ab da (Rossi, 1939, s. 64), bu gruptaki
i i:
afa
a. En
S fa a a
a
ab
E
a
aa
a fa
k
el a i
aa
a a
de ece i a a
ee
af .
k kelimesi ile
ei.
g ad , aggi
e e
E e el a i
E
a d
b. Daha
Ka
a
2.
e i
a a da
e ebi i
a
.
afa
i di
Ge
-(i)
e -e i
e de edi di i i
e e R
e ei i
i
a a bi di e i i
nekleri verir:
Yaz (estate)
293
ee e e
ei
a
da a f de e i
Ya
(di e a e)
Sabah (mattino)
Sabahleyin (di mattino)
Geceleyin
Dem (an, nefes)
Demin (poco fa)
B
a
a
d
da d
a
a
a
bi
(1)i
af a a
e ece
e i de
abi ece i i be i i .
bi (bi ke e a la
bi
da)
l ( l
a
la
a la da) i
e
d
bi le (be abe ) i ie e
bi de (dahi) i
l e
bi a e el al i
b
E a
a
, a
a,
ah ie ia
e i de e e a
a
a f gibi
a
fa
a
abi e
ei i
e de e de edi e
e a
e i e e de e de edi e
e
e,
a f a da
afa
Sabah, b g
a, he
aa
:
1. Za a
aa
e
, a
, b g
, d
aki , ba ke e, e ek, g
2. Ye
, e elki g
, e ei g
, dai a, e ke , ak da,
d , gece, gecede
afa
D a , d a da, i e i, i e ide,
3. Mi a
ed
ka , a a ,
ada, a da,
lda,
afa
k, ek, i ade, fe kal de, ga e , a ide, de hal, ab k, e , a a , he , he e ,
al
, ha i, ha i a, fa la,
dahi, de, elbe e,
de ece, e e e a i e e a ge e, h l , a e , elev, daha,
he i , a k, he
ille (ill ), belki, hi , ih i al,
S fa a
ifade i i
D
e
a a d
da d
afa
R
, a cak, bile, ha
hakkak, behe ehal, a, beda a, ecca e
a h i
i
, galiba, iha e , e ide ,
e b
e e e ei:
a
ide i i e
Ba a ba a
294
laka,
b.
a h i e e a edi
e iyle de zarf
B a be e
a a d
aa
abi ece i
Ya a
fa
e a
afa
e a
edi
e i e de
af a a
e e di i ir:
a a
ia
ia
Ta l a l
Derin derin
R
i, he bi
fa
, fii de
U
ledi
E e e
e eda a a i a e
ce ge i i
e i de a f a a
d
da
a a :
ha
aa R
ib
B ada,
Ne
be i i
a
e
le a f a
a i e i de
a a
e d
afa
e i di i i
aa ;
ei.
afa
soru zamirinden; nerede, nereye, nereden
d
da
i i.
-ce ve -ce i e e e i i i i
eee e
ei e afa a
e de edi
e i eie
ba a bir bilgidir.
Zi adece, bi le ce; k ce i e, delice i e, ada ca
O
e i -
e i i
a
a
a
a da a f e de edi di i be i i
i i:
he i , a a
S
aa R
a i gi i
i, a f ifade e i i ba
a
a i i
a f fii
CLT de a f
afa
edi e
a
d
ae
a
e ke , ge ,
ce,
a a
a
a, daha
a ba
ha
afa
al
Daha sonra g
b ahi h
a
E i daha/he
ha
a
a
a
.
de il.
295
aca
, b
ei.
da e e a
da bi gi e e
, he e , e ede e.
e e.
e de
a da
a, b a ada, a k, bi a
, sonra sinemaya gidiyorum.
ek
a
. Ya a , a a
ei ee
d
e i (D'Amora, 2012, s. 73):
e i i de i e;
ce de
a
a f a ba
e
a a
ge e/ i e/ e ide , bi daha, h l , he
C
ba
ce i e a a
, bi e e i
a f fii
ce, e k a a a da,
Ki a a, ba
a a
afa
ge e i e i di i a a a be abe
a
d
ifade
edilir.
a. B
a a
a f a da
ba
a
fii
a af da
ifade edi e
aa
a a i e i i de ge e e i i i g
i di,
a da, b g
,b g
le de,
g
e e i ;
a
e
a
a
ei.
le de
anda neredesin?
B g
e i bi i e ba l
Bu g
e de
a da
a a
a
k
g
af
ifade e
da b
afa
edi e i, ge i bi
d
k
Banu
d
k .
Banu
d
kacak.
b. Yi e a a
ge e e ece i i g
, a
he
a a
a e a
a a a
a a a a f a abi ece e i, di e fii
aa
e i e i e de
edi i .
Banu
a,
.
d
abi ece e i
Ya
.
.
afa
da ba
a
fii i a af da ifade edi e e e i ge ece e
ei.
abah, b
g
, abaha, haf a a, e e e, gelecek a , ak da, bi a
a, ak da.
Ya
ak a
i a
a gel i
?
Gelecek hafta vaktin yok mu?
c. B
g
a f a da ba
a i e fii a af da ifade edi e e e i be i i
de ece i i
ei.
He g
/ abah/ak a /gece, he , he
a a , k h k h, a ada bi , a a
a a ,
a, a ada
k
k,
ada, a a
k defa, ge ellikle, ba e , ki i
a a , e ek, hi , hi bi
a a ,
asla
Hakan Bey he g
i e i e e gidi
K ka de i hep ge kal
.
.
T kle genellikle ca ba dak a a i i
H
ala
le i
ke , defa, ke e
e e di i i,
a
da
.
.
afa
i a
a
bi di e
da; a f a
a
ge di i e
e i ede bi i i ge i i di i be i i i :
296
a
a a i
da i e
i eb
a da
ah ie i
e e
e /defa/ e e kursa gidiyorum.
Haftada
Sibel lda iki kez/defa/kere T ki e e gidi
Ge
i
a a
i e di i 7.
.
i ede i e b
a a da
a
a
afa
e
a a (s. 121):
d
d
abah/ak a /gece
e el i g
ceki/e elki haf a/a / l
ge e g
ge e haf a/haf a
ge e a
ge e
l/ e e
ge e le de
demin
son zamanlarda
eskiden
bir zaman (lar)
ce
D
abah
k ge kalk
Ge e haf a
e a
Ge e le de
k ilgi
Peli
i e i e i be
10.
i ede de yer-
geri e i e e i i he
g e i de
a
i ei e e i iad
ii
aca a
a
Ye ek e
ce a a da
Ki ab
.
ilk b l
?
bi
ag d
l
ce bi i di.
.
e i, d a ,
a f a da i e i (s. 169).
he
de a f g e i de
a a c
g a
e i i de i
a
a
abi ece i be i i di e
a
g
aa ii
:
a e a a k k e d a da
ha a
okuyun sonra karar verin.
g el, gerisi
k kc.
297
ka , a a , ile i,
kh
a gi i.
h
aii
eklerini ve
A
a
ei ee
af
aa
a
a i e di i a a e i
e a
e
eh ie iie
abi di e i be i i i :
Buyurun, e ( e) girin.
d a ( a) hi
B g
a ( a) k.
Hemen
B
k ad k.
afa
b
ah ie i e
d
genellikle de sondaki
a h i e i de a abi ece i, b
e i bi d
da
ifade edi i :
Dikkat edin, e de ( e de) k ek a .
A a da
k g el bi
ik e i geli
Biraz ileride (ilerde) bi
S
aa
e
e he
de e i a a abi ece e i
e ci i
D
e
e a.
e
ifadelerinin de dativo, locativo ve ablativo ekleriyle zarf
edi
a a a
i i:
ede duruyor.
her yerde e i a ad k.
TP de a f a 43.- 46. Madde e a a
ce e
.
afa i i
Ye
e a
da
. AVVERBI ba
da e e a
e e di i
i i (s. 32):
afa
Bura questa parte
a c de a a e
Ora quella parte
Nere quale parte
ee
e i e i i ne ara e i e e i de
Bura-ja qui (moto a)
Bura-da qui (satato)
Bura-dan da qui
a-ja verso costi
a-da costi (stato)
a-dan da costi
Ora-ja l
Nere-je dove (moto a)
Nere-de dve(stato)
Nere-den da dove?
Geri (dietro)
298
di
a ei.
a
da i
e i il di de
(d
)
Joary parte superiore (sopra)
Aa
a e i fe i e (
)
e il di l (di l )
Beri il di qua (di qua)
Halen;
Ha i e a ha ja d
Za a
afa
a f a ba
a
a
d
da
ede .
da;
i di ade
Jaryn domani
Ge a di
Erken presto
G
d
di gi
Ne vaqyt quando
Durum ve miktar zarf a
(s. 33);
Nasyl come
a
i fe a
jle,
le, b jle c i
Zijade i
Pek ,
l
Eksik meno
Azar azar poco a poco
Ni
e ch
Jalynyz solamente
Belki probabilmente
Ba
a f gibi
3. e i
a
ah
a ii e
a
a Aa aii
e in b
a e i i ad
a
da
a
da
abi eceklerini belirtir (s. 33).
Haqq-y-n-da nel sua riguardo
Zymn-y-n-da nel suo contenuto
Me i
T
i i , Sca di
ede zarf
ei e i
eead
a
eea
da i e
ia ab
, De
i
i ab da avverbio
. TP, MLT e CLT de b
i i . Sca di
ei e i
b
a
299
i ea
e i e e zarf a
e
d
e i e i ba
ei
e i de avverbio
e
ei e a
e
e i i . Ki a a da TP e
MLT de bi ba
a
a
a
da
. MLT de
i a a da
af
e e di i
R
aa eea
af
a
a
e
ei
a b
, CLT de bi ba
a a
be i e
e i , ha gi
a
id
da a a a
af
da a
ee
a aa
a e
di e
a
af
d
e a d
e di bi gi i
ia a
da i
a
da
afa
a
a
B e i,
b
a
a
a a a d
a a
a a
da
a
e
e e e af
da,
ei
eci de e T
a
da be i i i i
a d
a a da be i i i i i
a
e
a a
a
a ad .
e di bi gi i
g
d
di i
e
a
be i i (B e i, 2009, . 110). Zarf konusunu terim
da de e e di e Ka aha da a f a a i gi i a
be i i i e e de i
i di bi i
ge e i i
a
g
a aa ,
a f a a i gi i be i i e e i ha
Kitaplarda bu anlamda net bir birlik yoktur. T
be i e
da
i i.
i e eei T
ia a
a
a
a
a a
T
,
a
e di bi gi i a a
a
gibi
e e
ei
(Karahan, 2014).
Edatlar.
a a cada b
T
ede
T
ede b
a
d
ad
a di, a, da; del, della, al, alla, dal, degli vb.
be i e
d
R
i, i i
e de
a ge i i e
ifade ede (Rossi, 1939, s. 60).
a a ge i i ebi ece i i be i e
R
i, i i
h
a
a
i , a i, i i
e ei i
a
a
, eda a
a
, eda a
gibi
a
a
da eda -ekleri olarak
ebi ece i i de a dede .
K
a
da
e h i in ge e i
i gi h i i i e e eda a a
a. le (c
e
d
eee b
a ba a :
) (s. 61)
Demir ile
Senin ile veya seninle
Bunun ile veya bununla
Bununla beraber
G l ile b lb l ( e a la
e de
da)
a;
iba ile e a i iba i le
Yolile veya yol ile
Va a ile e a a a i le
b.
a a ah
i ( ebe , d la , e efi e ) (s. 61)
aa i i
300
a i ei e
a
d
a a
b
i i
la i i
c. gibi
deniz gibi
sizin gibi
d. b
ca b +3. ah i elik eki+ a i
i+ce
nehir boyunca
e. a
de i a
g
a
( el bi
a a k lla
la e ili )
f. kadar
senin kadar
ee
g.
le
R
ei
i
a a
e e -siz e i i de eda
ge i i ebi ece i i e e .
i i
Sensiz
O
Y
(a i
i ile bi lik e)
el e h li i ge ekli k la eda la . (s. 61-62)
a. kadar
l
e kada
b. dek (devin)
ak a a dek
c. ka
a ka
d. d
ehi e d
e. g e
bi e g e
301
a a de e e di i . ah
a i e i e de
f. binaen
buna binaen
g. dair
T k edebi a
h. a
a dai
e
b
a a
e
Y kle e h li eki i ge ekli k la la . (s. 62)
R
a
i, ba
Aa a
a :b
fa fii e i T
eak ; e
a h i e i i ge e i
adi
a
ede b h
a :
a a (s. 62):
a. evvel
he
e de e el
b. sonra
bundan sonra
c. beri
g
de be i
d. d la
b
kl
de d la
e. ba ka
b
da ba ka
aada, ga
f.
da ga
g. fazla, ziyade
sekizden fazla
h. d a
ehi de d a
i. i e i
ka da i e i
ka
j.
b
da
ka
302
e i e
eca
a
d
e.E
k. a a
bi de a a
l. ileri
m. geri
e
n.
a
a
Rossi, -ce ve -cesine e e i i de i i i, be e i a
da eda de e i a d
da e i e , eda ifade e i i b
e e e a i e e getirilen ve
a a
a
e i e de
aa
ii
a
be i i .
a
T ki e ile al a a a
da
E i i i de
ehi a af da
Ma a al
da
Ba
e
B
hakk da
E i
a a
a
da
Ye i
e i de
Di e
a da taraf eda
a
a a a
da e
a edi ge
a
a da e e i
ifade e i i be i i i .
H k
e a af da k
B eda a
d
ld
da A a a i i eda
da leh ve aleyh
a
a
d
aa
verilir.
Onun aleyhine
T ki e lehi e
CLT de de eda a R
a
.
a a cada b
belirtili . R
i de e i di i e i de, h
a
i gibi eda /i ge
e
i
a
e ei ie ii iei a
g e i i T
ei e i e a
aa
da e e
ede eda /i geci
i i
e ifade i i
d
e b
ad
a
r.
(D'Amora, 2012, s. 76).
e d
a
i e e
eda a
; ile, i i , gibi, kada
eda a
e e e e ilir.
i e eda
hece e d
a
e bi i i
a
, b eda
a a da i e i de e ilir.
303
a
d
da
g
bi
ce i
e ile,
a
le
ile, a
ge i ile, ge
la
le
a aba ile, a ab la
B eda
:
Ca
e i e i i bi i i i i i gi i ifade ede bi i de
B
a T ki e e A e le gidi
.
Bir eylemin ge e e i i a
R
a a he
a a b
k bi i ekle geli
Bi e e i ge e e i
Baba , ek e i b
e i i
a
e i i
.
a a ac ifade ede bi i de
k bi b akla ke i
Bi e e i ge e e i
A ka a a
ifade ede bi i de
a
.
a
a a,
a
a ac
ifade ede bi i de
b le i, trenle mi gidiyorsunuz.
M a aile i le elef
la habe le i
.K
a
d
bi gi e i e i i .
i i eda
Bi e e i ; a , ebe , a a ,
A
e i i hedi e al
e i i be i
e i i
a
d
ifade edi i .
.
B bile , A ka a i i .
Ba i a la
Bi ka g
i i L
e
-(y)e
adece a a i i
.
d a a gidi
ee i i
.
B hedi e e kek a kada
e i de B hedi e e kek a kada
a
al
a. c
i i . ifadesinin i i eda
e i de i
a
ie a a
a be e
e i ebi ece i
ca be i i i .
B
a a
a
eda
; de-,
le-, d
- fii e i e
e ebi ece i be i i i .
O ha i i
ed
?
gibi e kada eda la
e i e a
a
a a da
a
d
;
304
a
d
a a
hakk da,
akla k
G le i de i gibi a i.
c k gibi k
.
Dide kada g el bi k
a
.
E kek ka de i , baba kada
e ek i
TP de i e eda a la ilgili
a ge i i e
e i,
i i
a d
e e g
a
ei
Sal
. rnekleriyle verilir.
a a cada
a
a
a a e de edi i . Da i e i,
e
e
ii
e;
a T
ede i i
a if e i, b
e de
a; ab a if
bi di i . (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 30) bilgisi verildikten sonra
i i.
a la edia a dalja-
-dy (della edia al
- -n-e
Rimase sopra la tavola masa-
di
a al )
- -n-de qal-dy (della tavola nel suo di sopra
rimase)
- -n-de d -d (del tetto dal su di sopra cadde)
Cadde dal tetto dame , a d,
[i]le
a
a
a, a a, i keli le i de be e
i
e ha i de i i i
e e a
a yla, i a e a i e e
a
ekilde k la l .
a a fii e e, i gi h i a
abi ece i
a i e e,
e e di i i :
El-im ile colla mia mano
Bizimle con noi
Senin-lecon te,
Sebeb-i ile colla sua causa (per, a causa di)
i ,i
Gez- ek i i
B
i i
e
a egia e
e ci
Gibi
Qurd gibi come lupo
Onun gibi come esso.
Da i e i i
,
a
i -dij-im-e g e ec d
a
Ev-e d
Qar-
a
e
d
a ge e i i eda a la ilgili olarak;
ca a
c
G e ec d
h
di
Dair verildikten sonra
Ab a i e i i
a
d
/ge e i
d
edatlar e e a
305
:
e i
Ben-den evvel prima di me
Bi
a a -da
ad
di
a
Ba a
Ma ada
e a, a i f
TP de eda -
i di.
a a be i i i -ce veya - e den de bahsedilir.
e i
-ce, - e de -let- e e
a e dei g e
para- a
Son olarak -siz ( mastardan sonra -sizin) e e i de eda a b
de e i
i i:
para-syz pul-suz
g l ek-sizin
Eda la la ilgili ge el de e le di
ak ,
Eda a ;
a
aa
e
a a a
e edi .
de e e di
ii i i
T
e i de d
ifade, de i
bi i
ba la a e
k lla
a
a
bi
i e i gi i i g
a d
g e i
eda a
a
aha
a
a
a
aa
a
e
a
a
da i edi i g
e ei ie
da durum eklerinin
abi ,
e edi . B
da
e i
a a i i
ekle i, eki
da eda a
a
d
c
e i
a . Bi i di i gibi T
T
eda
ala a
la
e ek ba
i a a eda a
b g
e
le
ce i d
e Sca di
e edi .
306
de
e
e ab
de e ki
labili di (Ka aa a ,
e
b a a da e e e i, e i
e edi . Carbogna
di ci i
a a la
ee
d. B
l k a da eki lik e ekle eli a da ekle e i
ei i i
a
i
la ak bildi i i , eki ,
a gele ek, e i
dil bi i i di e a
ede
di ci i i de, e i
be i e Ka aa a , O
ekle i ile b g
k k e g dele i de
a a a geli i i
da i e di i g
e i
a
le eda la gibi ekle eli ba l bi i le i i k lla l
a
aa
e locuzione ifadesine yer vermeleri; b
a a ad . Eda e i i i b g
e i
e edi . E e a d
fi i i
a
e e de i i
ifade ede . B a a da g e a
ala da eda , a
e
e i
i a a da eda a
2009, s. 157) ifade e i eda
g
e i
d da a
.
l a a , a cak
le i
al
ba
a g
b
a ekle e gibi ifadelerle ele
bi
, ba
ei e e
ge e e i de
a,
de b
d
eda a e ba a
ak
e ei i e ei i g
, eda a e e a
da de e
a
e i
i e di . E e a d
Ya a a
ba
c k
e i
Eda a ,
ge e i i i i e e a d
b
ek,
e
e de
i
da eda a b
a a
ad
a a
a
Carbobgnano; de (e de, g
e de, i gi de, g lde, b lb lde b), ce (b lb lce de ece,
kedice), dek ( ehi edek, i gi edek, g ledek), ile (e ile, g l ile, de e ile), i (e i , g
kedi i ), gibi( a
gibi, ede gibi) eda a preposizioni i i
e di
eia
e i,
da e e a
(Carbognano, 1794, s. 599-602).
Edat ad a d
a
a a
Sca di
,
i ab da Preposizoni ba
i e (Scandino, 1932, s. 120-123). Ba eda a
a
a c,
eda a a
e / e i e de
e
a
a
a
ei e ee e
e i i de
d
a
da b
e, ba eda a
da
be i i . Ke i e e e e e
aa ;
da, de (bulunma hali eki) kitap-ta, ben-de, masa-da
da , de (a
l a hali eki) be -den, ev-den
la, le 3.
l ah
eki ge ekli l
k lla
a i le i ha ici de di e
ah
a i le i e ge i ildi i de ilgi hali
. Be i -le, onlar-la, babam-la
da
e hali i ge ekli k la
g e, gibi a la la
i,
.A-
, k l-suz
e e ce, ca
. al a ca ( al a dili e g e), e ek- e (e ek
e / ei e
a
gibi)
e i
e e e e ,
da
a
a eda a
a
i e i gi i
olarak;
e hali i i e e /ge ekli k la eda la : ile, la,
Y
el e hali i i e e /ge ekli k la eda la : g e, ka
k a hali i i e e /ge ekli k la eda la :
e ei
e
e,
e, i e, i i , gibi,
a, e el, e el, ba ka,
e i i . Scandino son olarak, a a, al , a , i ,
a, b
a ha e e i e e i
, ak , d
a,
e i, ka
e ebi ece i bi gi e i i e i .
307
,
e, d a , be i
kelimelerinin
BE NC BÖLÜM
Sonuç, Tart ma ve Öneri
Sonuç
a a aaT
e bi gi i e bi i
a
e
ei i i i
bi gi i i
a
a a a a af da
e i di i i be i
e e a ac
a bu eserlerle ilgili bulgularda e de edi e
1. E e e i
ei
a a
g
a
ha a a
ei
a
e
eea
aa
a
ei
a
b
ea
a a ca-T
eS
e ei
a a
da
aa
fa
ada e e
a
r:
d . TP de i
ei
i, e
a
da da
e bi gi i e a
e
e i ei i
da
aa
a ge e ,
a a ca-T
e- a a ca S
e e de di bi gi i
a
TP de di bi gi i
a
b
de a a a a a e i
T
e ifade e
a
e i
b
aa
e bi
Bi
e di
e a
a
T
e- a a ca e
de
bi gi i,
i e i gi i bi
i i . Ka
a a
ee
a a da e i e b
a 1 e fa a 3 e
c b
a 18.
ie e
aa a
a da d
g ei
ad
a i e
a
g
e edi .
ei ei a
a bi i i de ve i e b
a a ca e i i e i e i
i e de
e i e de
bi
ce
i i . E e de b a a da
.
A
CLT de
, i i ci b
a ad .
a a a a a e i di e
MLT de di bi gi i
e a c
a
da da b ifade e i
a
a a,
aa
e i di i gi i b
Eserlerde genel olarak ses bilgisi, bi i
a
ba
a
.
e i ge e
. CLT de de T
ei e
a b
i i . Te e di bi gi i
di i
e a
CLT i e T
e ii
e
. Bi i ci b
bi gi i e ba a g / e e
a
a a
i i.
MLT
bi i
a
i a a da i
e i ei
Ki a a da i di bi gi i
e e di bi gi i
a a ca a
a
a
da
da i e
aa
a a ca
e i e de ha e e e e a
a
a a ba
ei e
aca
da i
e a c
a
ce T
ee
ei
a a ifade edi
e
i i.
e i i.
.
i e ba
da
a e
a
ei ei
ee
a ea
e i di i g
e edi . B
i e e e g e de i i i e g
a g e d e e
ei e
e
i e i i de e
e edi . Me i e i
i i . Me i e de ge e
ifade e i
a a ca e i i e i
a
a aa
a
aa a
a ee a
Ge i i
a
da
ei e
, a a
e a
aa
ei
a e ii
e i eg e ei
i, a a
a a da a a ca
.
Ha
a
e i de
aa
ba
a
aca
a
e i di e
a, di bi gi i
.
ie
a
da i i a a ada di bi gi i a
da
da Di Bi gi i A
i e i gi i a
a aa,
e di
e i de ge e
aa
e Di Bi gi i
aa
ee a
ei
i i. B
aa
ce i de
i i.
2. A
a da i T
e di bi gi i i a a
TP de di bi gi i e i
ce i
a da a
g a e i de bah e
ad
ga e
ga ei ea
eei
a
d
d
i de, Me i
bi bi gi
a a fa b
a
a
i i. B
d .R
d
ia a
i di bi gi i
e di i be i
a
e i e i e i gi i he ha gi a
e i i . Di bi gi i
MLT de R
de a
a
. B a a da Me i
a , e eg e
a i gi i
da R
a ad
a fabe
be i
bi gi i Jea De
i i e e i de i
aa T
i
e i i.
i
a
i de ge e A a a i e i gi i a
e de A a a
. Ke di i de
i ab da
Me i
i i
amalar yoktur. Bunda
i e de a
a
ad
e ii
ad .
CLT, A
ha
a
bi
a Di e i
ia
konusu olarak i i
R
i i
ge e
R
e Me i
e e eP ga
. Te e di bi gi i
de
aa a
a
a
ei e
aa
i e i i e i i de a
da ci i e ,
a
i i ba a g
a
a g e A1-B1 e i e e i i i
e i e i e i di e
ba a a ,
a a di bi gi i
i i
ei iO a
a a
a
d
. Ki a a a a
ad . B
ha gi a
i ede i
kl k
a
d
a a e i i de ha
a
a 1.
a
d
a a
di bi gi i
e
e
e edi . Ki a a
a da a a
a a da
ei
ia
La i
a a da fa da a d
a a
di bi gi i
bi gi i
.
3. Dil bilgisi terminolojisi
TP de La i di bi gi i e
i
ii a
aa
a
ekleri: Genitivo, dativo, accusativo, locativo, ablativo bi i i de e i
La i cede d
(i gi
ca i
(b
h i),
/
da i
ca i
a eg i i;
/da i
(
(e e
a h i) i a i
d
e
i ai
e
/
h i),
i ai
acc a i
e h i), ab a i
/ab a i
e adece R
ae (R
309
(
( a
.
e i ii
ha
i i.
h ), ge i i
/acc a i
(
/ge i i
e e
h i),
a h i) di . Locativus/locativo
a da) e i e i de a d
da
e i.
TP de
e ha i i i
a l ca i
a
CLT de de
, l ca i
a
A
ei
a
( .) TP de
e de
CLT de R
da bi i g
Y
a ca
a
a
ia a
ei
i, a , ha
ad . R
. TP de a
ge ece bi e i
e e
i
de
a
a
e e de de ge i
ei
a,
a
e
ei
i
a
. Lettera (harf) terimi
g
e edi .
ee ei
a
a
b
ad
. Yi e i i
a
d
a da
a la a
ifadesine
e i e . Fii i
iee a
ad .
e di bi gi i
20.
ce i a
a a a
e di e i e
a da
ei
a
.
a e ei
Ses bilgisi ile ilgili malzeme
a
ede i
j ei i i
g
a
a g e ei
/
e ii
i i
ei
a b g
T
MLT de T
i i.
T
ea
ede 8
g
da
ei ei
CLT de ab
. B a a da e e e de bi
a ad . Ha f e
a
a
i i e e e de
i i
ablo halinde Arap
i e i
a ,T
.
ede i y sesine denk olarak
a fabe i de e alan j ha fi i i de
da e e
d
, 21
ifade i
da ha f, i i ci
ce, e ,
e i ei i a d
a
e i ei i a
i i . TP de e e e
a ,g
ei
i e i
sesine denk olarak y e b
a
bi i
a
a ga e ei
. TP de e i i
a fabe i
i i
i MLT de de
l, gibi A a a e imleri de
d
da a
1. Se e i
a a 21
i
a a i i aoristo gibi Yuna cada ge e bi
a.
b
a e
a i i particella ifadesi verilmektedir.
4. T
ei
a eg i e a
ei.
e i var, yok ifade e i i
a
a
da i e
MLT, CLT stato costrutto veya rapporto di annesione a
T
La i ce de
.
i e TP de i be e e i
E e e de T
T k e a
e
. MLT de b
di bi gi i
g afia gibi a
gibi La i ce e i
ad :
. B a a
a
a ge e e i e g e a
a
a
a ad .
a d . F e ica,
a
bi
da a
da ha fi T
a a ca
e ii
ei
a
a
a
nin denk olarak
a ad .
. Se e
e ad b g
i i . Ha f e i
ab
ha i de
e i e g e a, be,
bi i
ei
ei
i,
e i i.
ha i de ha f e i
8
ak ge ifade i
a d ifade i
a
a
eb
a
. Ha f e b g
bi i
. B ha f i i MLT de e bi i i
310
ei e ei
i i . Sa
e i eg e e i
a
.
i
e
2.
a
be i i
a
da TP de i
i i.
b
e ii
ha f e i
e
ei
e i i a
e e i e e de a
MLT de
aa
ei
ei
i i.
a
Se Bi gi i Y
a a di
e
e e e de ge e
a
aa
bi bi e i e
a
a
a
aa
aa ,
aa
e i di i g
, , ,
ei i
fa
a c, g, h
a a cada
g
e, ce bi i i de
eii. T
e ha f e i
a aa
e i, h
a a ca
a
Scandino (Scandino, 1932, s. 1-2) e e i de ab
(e F .),
( e), ( e), ( e), ( ce), ( e),
z (ze) (Scandino, 1932, s. 2)
di e de
a
a
be edi i;
e i be i
a a cada i
B
e T
ad . T
ede
belirten (E de
ag a d
a a
d
e
e ei Fa
a
ede i gibi
e
(che), ( e),
e aff
a adi de
A
a cada T
a a
a ad .
adece
i i : a (a), b(be), c (ge),
( e), ( e),
( ),
gibi, ( e),
(ie),
fa
Fa
e i . a a cada e
/e/
da e a a
aa
Da
e
e
e e
e i e a
cada i
a a
e e
a cada i e de e e i i
ede i a
d
bi gi i i
e : a, e, i, ,
. a a cada i a
e aff
e edi . Zi a b
a be abe Pad e F a ce c
cada i e A
a
(2006)) b
T
ei
e i
a
e
a
e a a
ba a g c da
a da fa
e i
e
ei
e ie dif
e i e e i i ha
da i fa
e a
d
311
ga
a
da g
e iT
e i ei
d
d
ee a
e
bi
ede i a
e
ha f e i i a
e
a ad .
a a cada i e e
da ,
be i
e i de d
a fabe i de ge e e a a a fabe i de b
Ma ei i (Mazzei & Talip, 1934, s. 1)
a a
i i
eiie
da
e edi .
e i i daha da
& G , G
a
g
e
, , ;
a
( )F.
e
e i e
be i i . Ge e T
a a e a
e ei
Ba
i i b
e edi .
e ib
ha f
a
e
e i di i g
ei
aa
( ),
e ei a a a
a a
g
h i de g
(ce), d (de), e (e), f (fe), g (ghe, e), h (he), ( ), i (i), ( e),
a
e i e i a a cada i de
d
a
a
a a ca e de e e i e
a a cada
e i
e i i de hedef di ,
e i e i be i
. Yi e
e ai
e i e i, a a di de i
e i e a a cada b
i a a da a
ada,
a g e
e a a di i b
e e ei
e e ea a
eii i
g a a
i i.
e di i i
e de hedef di
e e de de T
e edi .
e ii
eie
hedef di de i
a
ei
a
e e g e; aba c di
.Y
e ci i
e bi
a
i i.
bi a
aa g
eii.
e ci e a a
(Ahanov, 2013, s. 222). E e a
a
a
b
e ad
. A a ha f e i i ba a,
i e i de e
e i e i de e a i
da a
aa
da i
e i di e a a d
e e e a
a
i e
e i ei
e i ei e a
ada,
a e a
e ad
ei
ei
ha f e ba a,
a ad . Jea De , i ab da b
da T
ei
a ada
e b
a a
bi e
b
g
e
e fa
a ad
e i de
a
d a
ad
d
a ba a g a b
ce i T
ede i b
e ei
a e e
e ei
gibi
e i i i i de ge e i
olabilir.
Bi di de
a a
a di . T
i i a
a
a fe i e i
de b
e e de
a
da
, , ; c, , ,
di e
a
a
a
e
e ci e i
e i e be i gi
da
ei i
a
e
TP de
da
b
a b
d
aba a
be i,
a
a , bi i i,
e di di e i de
a a
a ad
aa
a a a
a
g
d
be i i i i, di e
i , di e e e e de
d
gibi
a
a bi
ei
.
g
b e e de
a
l
a
de
de i di . TP de e i e
a d : i i, dah ,
g , a
,d b ,
.
a
da ba
,a
b
i i
edi di i i i
a , a a, ad
d
be e e e . Zi a de i i
bi
. B
e e de ba
E e de
a
e
i i.
d
,
a
ei i
da bah edi
da
a a
, 2011).
aca bah edi
a T
ad
a b
a
i i armonia vocalica ifade i
Ee,
a ad
e ebi i a ca he
a
sesle e be abe be i ge i i i e e di (Da
3.
e be e
i i ( e g , 2014). Genel olarak
aa d
e i e
ge e idi . B
a
e ci e i
e i i be i e
e e i i gi i daha
a
e edi e . Ba a di e i
aa
ada da
e i i de g
aa
e ci e i de a a cada b
bi d
bi
a
da b a a da
aa
fa
a d
da e
e i i i e i gi i
a a a
da d a
d
e ci e i
he
e
e ebi i . a a
da e e aff
e ci e i i
e ei
a
e i di bi gi i i a a
bi ga e
e ei
e ei
,
a a
e e : Gi
a ,
ba
e , ha a a , e i
d , hadd
,
.
ei ee: T
d
a , de ,
a i ,
ai ,
ilerude, oliyor, , hanci, baqayim.
MLT
da a
(a, , , ) bi bi i i a i e
yerine bu uyu
da a
e i e e de b
b d
a
aa
da e e a
.R
e i e a da a
a aca
, T
i, a
ei
-incelik uyumu terimi
e i ifade i e e e a . R
e ba
e e i de i i a
i aba c
aa b
be i i .
CLT de de b
d
e ia
e i (e, i, , ) e a da a
da a
e a da a
gibi armonia vocalica ifade i b
ia
calica ( l
ka
i i
a
eia
. Ha a a
/k al ) ifade i he
312
da e e a
aa b
MLT de he
.R
i de
a legge del
de CLT de ge e .
4. Se
E e e de
e i i de
a a
e
d
a a
gibi b
i e
i bi
e bi ba
b. Bi i
e e e de
ge i i e e
a a d
e i
c
b a a da a
d
var old
a
e
a
.R
ede bi i di
d
a
be i
.
a a e i i
e i de d
ahi
da e e a d
a
da , b
i i.T
ce i e a a a
e e i ba a
a
a
e i ebi ece i
e ei e e
e di bi gi i
a e e
ba
da b
e
. T
E ei
e e i i e i gi i a
i e i e fii e i
a
.
bi gi i i e i gi i
1. Ya
E e e de a
e i de e e a
g
e i e fii
ad
ei ee e
i i ab
e i ed
i i ci ci di de
ei
a
e edi . Yi e de fii
e i i
a e ei i
e ge e ece i .
Fii e de a
a a cada, T
(ge i i), i
eci
c
a
a ii
( a
ifade i
ede
da e e a
da e e a
a
i ei
da e e a
a
e i
a i
da e e a
(edi ge );
a
a ii
),
e edi . Forme dei verbi (fiil f
la )
E e e -e e
if e i
i a a da daha
i i i i e da a d
(B e i, 2004). Di bi i
ei ig
a
(d
a , i ce edi i i
a
a
e ei
i i di i
a a
a
e e
da e e a
ii
a
e i ebi i .
e i
2.
i
da i e
a b
a
(e e ),
a
. Fii de a
e e e
a
gibi be i i bi ba
(ge i i ); a i
/i e ) ba
a
e gi
d
E ei
e ei
Durum ekleri
TP
e MLT de
e d
ei e ii
a
durumu (nominativo) terimi ile
a
a e a
d
a g e ge e
( .l ca i ) a e
e
aa
(
a i
. D
a
)
a
a eg i e i i
La i ce de i
a a a , La i ce de
i e e La i ce de
a
a
e le
. CLT de
e
eii
a
a a bulunma
ed
( . ca i )
na yer verme i e di .
Latincede l ca i
h
(A
i e
e edi .
e de b
a h li)
a a
a h i
a eg i i
a a
e T
e
eh
a a da b
a eg i i i i de b
a h i
a eg i i
a , 2010, . 120).
Di e
i e
(b l
a af a
La i cede b
e e edi . Ka eg i
a a da
ca i
a
fa a g
313
( e le
ei
e .
e h li) TT de
a
ii i
e e
fa a
e h i
a eg i i e e
ge
e di i i
ede a
e e A
a ge e i i i be i
B
a a eg i i e e
bi i e Ca b g a
eei
a , e e
e edi (A
ei
e g
a
a
h
be i e
de, i a a da e
a eg i i de, h
e i i
(Me a
e i e i de de i h
c
e bah i e
e h i a eg i i i e
ee
i a a da
e i ebi i (Carbognano, 1794, s. 5):
).
ei
a
da ge e
e ei i
ha gi
, 2012,
. 2409). Ka d
a eg i i
a eg i i i
a , 2015).
e i , e e
ekil 21. H e e i (Ca b g a
Li e a
e h
a a
e i e i de
ei
aa ii
e ba
e i ece i
a
a
da e e
da g
i b
bi i i
ei i i
e i ge e i i
g a
e
(Mert, 2013, s.
31).
E
e i e i de
e i i de de
i i i de e e e i gi i d
nde
ba a
g
a
.
a da ba a
ei
b
. a a ca ca
de
a a d
a
d
(
a a
i eii e
Graverini, 2014, s. 8). T
ee ad
aa
e h i)
a
aa
d
a
i ab
e h li (Nominativo )
i a a (CLT)
a
e i / iei
a a
i e a a
da daha
ce
a a b d
a da
hi bi e
ede b h i
a
a
a eg i i i i de de i ba a a eg i i i de i e
1996).
314
a c
a a
da
gi di i de d
e e h i e i gibi b e i de ba a e i e e e
h
e i
e e .
Yine genitivo (i gi h i) e
b
e bi
e i
gge
ad .
a
asebe
d
a e
a
e ,
(Fucecchi &
e e Ka aha ,
ad
e i ge e i i i be i i
da d a
(Karahan,
ei
a
a
d
a a h i ba
a a h i ba
ii i a
da
a
de e e di i e
a
da e e a a B e i, i gi h i
da i e e
a a de e e di i .
B e i e ei
i e e
aa
i
a a bi i e
e ii
ee a
aa
a
da i
b ada da
vurgular.
Di i
i e ei
edi
iei i
a
da a ac
a
aa
e i
e edi . Bi i de
e
e i
e d
ad
b
e i , i e e
e
aa
de i di .
a da i e e
d
ge e ece i . Zi a h
T
e i
aa T
a
a
a a
ede a
a i gi i
e i
e e i de g
g
a
a da
e
aa
i e e
ei
i
ei i
a
i de
a
a aa
(-n-
he bi
a a ca
aa
T
ee a
e
,
edi i
aa
a , daha
e e
i,
a fi e e
d
e i i daha d
a
.T
ei i i
a ag
aa b e e i e
d .
e i ge e i i
i e i ece i e
e i de de d
a
a eg i i
b
a a?
e i e ahi
e i
+A ba e
a ge e i bi
e
.
bi i
ede i e e i
e
aa
a
da
a e de e di . Bi i di i gibi
di i i i d e e . T
a a ba
ge e ece i .
(s. 265)
e i de d
ede a
a
ifade ede
e e de i fii e e de
bi
i a a da h
e i e eea
a
e i ( ahi E. Y., 2013) di
e di i gibi i e e
Ee ad
a
e
a da da a g
e e e idi . B
bi i
ad
be e i
a eg i i i ha gi a a ada e i
bi
aa
a
e eii e
ede
bi gi e
ad a d
a
a eg i i i i
adece i i
e
aa
da de i i
da ge i e
bi i
di
de Ge e de
be i e , abi e T
aa
a
e i ge e i . Mi iace.
da e e h i i e i g
a ge e ece i . B
i
aa ee a
ge i . di . T
a
e i ge e i i g
a
e h i e i a d , di e i de i e e e h i e i a d . Bi ebi
a
a
b
bi di bi gi i i e i i de h
e i de d
a i
a a
a eg i i a
a
Neden Latincede b
a a
i i be i e
e ifade ede . B d
a eg ide i d
B
a
e he bi i bi e a a
e ei i i e e
( ) ba a h
d
ede i h
d
e e bi i e i de e
d
a
ifade e i i e
T
a bi i
e
ede i bi e bi
e e e
d
(B e i, 2007, . 273). H
ifade i i T
e i
bi a ac
i e he bi i bi e a a
e e idi
g
a ac
ede b e e i
a
. Di bi gi i
fa a
e i i de
a e a a i di i .
a i La i ce a a
a g e ge e
aa
e i i.
a a
i e i gi i
a da TP de ge e bi gi e de fa
i a e) bah edi di i g
315
e edi .
i
a
aa R
a aa
i de
da i e i
e i de
(R
aii
e i
i, 30) e i
a
e i ge i i ice e b
e i
da ( a + + +da ), haf a
Ge e a a da ahi i i i i i
ge e
a bi e i
e i i, a
h i a
ii e
a a i i
ba ca
d
be i i .
ia
ib
a a
a
a e
ca a
ba
e i de e
Be i i i
I a a cada e
a
da
a a
a
i c
i e e
(B e i, 2007) a la a /beli ile
ba
a ba
g
a
da T
e
e
da fa
d
e
ii i i
i, i i i i
fa
da bi i ci
ib
di
i gi
e ia ifade i i
fa a a
he e he e
da
d
a a De e i
ca a de a
e he e he e
a
d
da
a
a a
be i i .
aa ii
, bi e i
e di e b
aa
de , deg i
ada ,
i, 31)
aa
ee a
a
a
d
ge e i i i d
e
B e i
da i e i h i , be i i e , i e e e h i
da i e e
ah
aa ee a .
i ei
, bi i cide i
; i i cide i e ge e e i
T
e ai
T
i ei ie
aa
a
a d
i ei
T
e ai
d
a a
a
a i i i
ad
,
ge e i i i
g a (s. 252).
Ee ad
a
a ,
ei e i i
e
ge e e i ifade e i de i +i i 3. Te i
a a aa
be i
ede i i e i
.
e . Yi e de e ba a
d
i
a
da d
fa a i gi h i e i i
da
e
i
d
d
ge di i i de e e . (R
Ge e de h
a
da
da
di
a
i ab i i
ba e i de e
c
e e a a da
a a
a
d I a ia
e a a
a
a
e e R
e.
ae a a
a ca a de
a
Sa
a
d
he e he e de e
d
a
a
a a
a a e , a a de e i de e
I a ia
da e a
e i , ii
ce a i
e i de (g + e +i+ +de).
e i de
e ic
ba c di S a
Sa
T
d
e i e d
e i de
g
a da i a
a c
a
he e he e
a
e e de
a c, a
ada
e i
a a
e e de i e i
ee a
a e e fii i a
d
g
ifade i
e edi . T
da e e e de e e a
Fii e i
a
a . E e e de i gi a
ede i ahi i a a
a a cada
.
e ei
a a cada Fii i be i e e i i bi i
1.
Il modo (kip)
A.
Fi i
1.
Indicativo (haber kipi)
2.
Congiuntivo (dilek, istek kipi)
3.
Condizionale ( a
4.
Imperativo (emir kipi)
( e i
e i ge e e e (
i i )
i i)
316
ce , 1935, . 52):
da i i
a
a
B.
I defi i
1.
Infinito (isim fiil, yani mastar)
2.
Pa ici i ( fa fii )
3.
Ge
2.
Il tempo (Zaman)
a.
P e e e ( i di i a a ) ( a
b.
Futuro (gelecek zaman)
1.
F
2.
F
c.
Passato
1.
I
2.
Pa a
3.
Pa a
4.
Ta a a
bi ha e e e
( e i
di (ba fii )
e
ice ( a aca
a e i e e( a
e fe
, a a
i
( a
, a
( a
e
ede a a b
Ta ii
b.
I
4.
La e
a.
Prima (birinci)
b.
Seconda (ikinci)
c.
Te a (
5.
Il numero
a.
Singolare (tekil)
b.
P
ge
i)
i e)
) (i
e fe
e a a a
e
da bi di e
(ge i
ad
da bi di i e ha e e e
ce)
i )
c )
)
d ) e i gi i
), i
a a : i dica i
e a i (e i ifade a
(edi ge ) ba
a
a ad .
a
a
i e i gi i de i a a
aa a
bi i i a
e e
(ge e i ifade a
) e i i e fii ci i
e i i (R hde & Si a
e i e i gi i a
da a
e
a ah
ae(
e i
i e e a a
(ge i i)
a ii
ifade a
e e de b
)( a
a( e i)
La i cede i (
eei a
b
a .
a.
bi i i a a
)
( a
(ge
La f
Fii
)
)
) ( a ge
i
Ta a a
a i
aca
d
e
, a a
)
( a
3.
(a a
i )
ce)
5.
Te e c
i
a
a a di bi i
da
da de i e
317
i
a a : ac i
i
(e e ),
, 1964, . 32)
a a ge e e e
bi i i a
),
aa
aa
i
e ifade e i i
da
e a a
e i e a a
e i
aa
e i edi . E e a d
. K a i di bi gi i a a
ab
aa a a
a
ad
. Za e ge e
g
bi e i
e i
e i
e i
e i
e
e de g
da di bi i
e
e
ei
, 2015).
e
i , a a ifade e i i
da da e di i g
e i ii e g
e
a a
de i di .
ia a
e
i fii e
he i a a
e de
e edi (De i e & Ke i
Bi e i
Ba i
aa T
e
a
aa
e edi .
a . A e i i fii e a a
I e i ba a , -DI e i he
e ee i
ea a
a
da b
e i
e ei i
a a
e edi ( ahi H. , 2003, . 1) T
a
e ifade e i i
ede bi e i
a a
e e i hi bi
a a ba i e i
i fii i ge
i
a a
a a ag
(s. 1)
Fiilimsiler
a a ca fii i
( a ffiil),
a
a
a ici i
gibi ge
i
a a da
da
a
d
a
TP de
. T
i
a a
a a
a a ) da
Y
a
b
e i g -mej-e a
a
aa
a da b
ede fii gibi
a
22). Be e bi
fiil / a a )
a
a
de ifade e
da d . i defi i
c
aa
a
g
a
ifade i
a a cada
a d . Daha
da
ee e
ce g
d
b fii e i ge
a
fii i
a a
iei
i
a
bi di i
a da
e edi .
bi i i de
da a ad
da gerundio
i e i . Be i i
(2014) -mak e i i
a
a
a a
a
e i fii e i
avere, essere fii e i a d
a a a de i e
a
d/ i ) ba
be i i
ba
(ge
a
a
(i i
e i i ,
a a ), a a
da da
a
( fa fiil), i fi i
da be i i i i i
( i di i/ge i
a
di i defi i i (be i i
b fii e de i ah
i / a a a
a a
ie
a
e e bi
d
a
g
a ad
e edi ( .
(Ba
& Ba a ,
2016).
C
e i
ge e i
La i cede
d
aa
gibi T
T
e ge di i i i ge e de
b
e i ifade i e e e a
ede de ge di i i i de
e+ e e+
vermektedir
DA
fa +
e+
(Rossi, 1939, s. 28).
le + kle
a a ca da i e
be i e e edi . T
a
b d
e i
b
e
da
e i i de
a a be i e
a
c
ha e e e
.
a
di e
veya oggetto
iiec
e
(i i
e a fiil
e+
e + e e bi i i dedir.
l ) bi i i de
e Ne e Fiil bi i i de verir
ede i
ge di i i i de i ih i a e i
g af e i i le
i i (Mete & Ceylan , 2015).
318
da b
bi gi i e i i ( . 22). R
a da ge di i i inin SOV (Soggetto Oggetto Verbo)
e i
e i
e, e e ( gge
d
le a la c la +
(D'Amora, s. 1, 2012). Y
a
aa a
c
bi i i dedi . TP de b
. Ge e i e;
indiretto), fiil (verbo) bi i i de
di i i i i
e
e
e
b
B
bi gi i
a
ada e e a
e bi i
bi gi i
a
. B
ge e e i a
a
i a a da T
a
e e /ba a g
a a da di bi gi i
da d e e
di bi gi i i a a
i
g
aa aae
a
aa
da e a a
e i e i de e e a
a e e inin A
d
da i a a
e di bi gi i
a ge e e i
e ,T
e i
a a da e e a
d
d
c
a
e i e Me i
i
ei ii i
a a
e
a
T
e
ge e de T
e
a ad .
Tart ma
T
e i
e i i e a , ha gi
ei ii i
T
abi ece i gibi
a
a
a a i gi i
a
fa
c a
e i
aba c di
i gi i bi ab
he e
abi i
a da
a d
ei iaa
e i
da, daha da
da da
e de
a ge e idi .
a a aa
e i i de di bi gi i
e i a a di
edece i i, T
e i
a
aa
ai
aa
ab
ei i a
aa
di
ha
ae a
aa
T
e i
e
e
e
e
e e a
e i
e ci g
a
ce i -
a adi
Adla
a(
Ad d
ekle i (
ei i ie
e
aa
d
ellikle beli ile k
d
e i i i fa
a
de i
e
aa T
e i edi
g
a
aba c a a
i ab
ei i
ega ei
da d a
da de /
ee
a
a aca a
a a
e i i de
ab
b
e e i de i
a
ab
da
e i e i gi i
e i
aba c di
ba a g a de i i e i i
e i (s. 3).
e i i de de
ia a
e i i e e a a Fida (2016)
ee
da
a a g e de i de
abi ece i i be i e Ka a, T
e i ebi ece i i
aba c di
da
a
a ada fa da
e i
aa
a
e i
da i
e i i i e aba c di
d
c
ia a
a
a a e e e i bi di
da T
afha a a a d
ga e
da da bi
ge e i i i ifade ede . B
ei
e i
e i i de e i e ha i e i i
a
a a a abi ece i i e e .
d ?T
e e di ? B a a da T
e i ge e i i a ca b
belirtere T
a
i?
ei i i
gi
bi g a e
a
aba c di
a a e gi i i i, g a e
e
ei iaa
e i i de di bi gi i
Kaya (2011) bi di i
a
ei
a a daha somut anlamda T
a da i di e i i
ha
a
e
? B
a ? sorusu sorulabilir.
T
g
e de aba c a a T
e i , be i i bi di i
B
da ba a aca
e i de
da i di bi gi i
e ci e i
fa d
e i i
(Fidan, 2016, s. 269):
la -mA ve -DIk)
ellikle beli ile k
la beli
319
a i gi i
e e
el e ekle i)
a
Fiili
ile ( fa -fiiler -(y)An, -DIk ve -AcAk; zarf-fiiller (-ken, - AdA
ce, -DIktAn
sonra, Ip, ArAk; isim-fiiller
Bi le ik a a la (- I I, -AcAk l
, -AcAktI, - I
ld
)
elik ekle i
Ta la ala ( i
Di e
a la ala )
(D la l
a la
,
a i le ,
bilgisellik), ki eki, ba la la , e
e
a bi e i
a a
a a a
g
e
a
a
a
e edi . Ge e T
de i
da
T
a
da
aa
da ge e
a
i e ai i eT
eea
a
e i a
a , e
a
a
T
a
i di a a
da i
yapabileceklerini de
a
a
a a
l k e
al l k
a da a
a
ad
g a a ad
e i i de
(Fidan, 2016). Bu
de i / ab
ha
a
a
ge e i i
e edi .
ei i
da i b
T
a
ee
e de be i i bir
a c /
e a a a ge
da
e i e e /
eie
e i a a di
ee e i i
i e e aa a
e
da
bi
da
a aa
da
b
b
a a
fa
b
c
e edi ? Ge e
a,
i iT
a a da
a
a
a, d
e i
e
ce
a
a
e ee
e
a
abi ece
a
e e i bi a
i e i gi i bi gi e i e i e
a
aa d
a ad
da
gibi.
de i .
bi gi i
da
e ci e i
320
a a ca
a
a
ca
e i
e edi ? Tarihsel anlamda
a
da
a a a a, T
e a a a ge
da e
, bi ebi
da
a a a
g
ei a
i i
e e de de
g a a
a
e i i de ge e e aba c a a
e i i de bi
ei i
eserlerden takip edi
a
ee
de a abi i ?
a a
e
aa
abi i ? Daha
ada
i gi e di
e e /a a a / bi
a a a
de
a a a ge e
ei i
e i i de
aba c a a
a
aa a
aba c a a
a
e di di e i i/a a di e i i
a aa a
), e
e
a a d
e i ge e
ada
e i
ada di bi gi i
d
a i e: a a , fii i
a ad (Fidan, 2016, s. 270).
e i a a di
e i e i in a
dil e e a
e e i ge e e
d
T
ad
a a da b
a
aa
a a da T
da
a da
ei
ei e e
a da i a
a
a ,
fa -fiillerle arka arkaya verilmemesi), zamanlar (temel zamanlardan
arkaya verilmesi bi i i de
Y
(e i , i ek,
la )
e eeg ea aa a a
( e i e a f-fii e i
e e lik, ekfiille , ki le
. B
a
a
a
a
a be abe a ca
a
ihtimal dahilinde
a da
e
a de i .
a
a
Se bi gi i a
e i i de
Se e
e
da T
a
e ie
da
a i e
e ha f e e i gi i b g a
a a cada
a a
harflerin a
a a ca
a
e e , ha f e
i i
a
uy
g a ada T
aa T
abi ece i
be e a
aa
ei
a a bi i bi i
e i
a a ca
a
a
B
ei
f
i
a
ei i
b
a
e i de
fa
a
a
e
a
a a ca
e
d
be i e U
bi i e i , bi i
aba c
di
e
aa
e i
de i e,
di
a a aa
a T
da i
a a cada ad d
e
ei i
e edi . Sana
kle e
. bi i i de
eie e i
a
e daha
a
e ei i
a
ei
e e
i bi di
ede
a
a
he bi
ei
e
e i di i,
b
a
eead
a be e i
g
e ei i
aca d
e i de de b
321
a
T
e i
tarih
ce i de i iba e
e aa a
a ih
a
da isim
a g e
e i di i
a
a a da
ei e
DA
a
e e de de e e a a
, fii e i gi i e e i
ei i e a
a
a b d
(2010, s. 361) b ba a da
ada di
a
abi i . Yi e a a cada
e edi . E e a d
e i gi i e e i
ei i i
da
a
ede b bi i bi i
e a fabe i e i gi i bi gi e i
a
i ab da da b ge e e i i e i g
Di bi gi i
abi i .
a
e i i e ilgili belirli bir a a
da
i i e e i de daha be i gi
e i dedi : Se bi gi i, i i
a
ei
g
i i
de ece i i
a a abi i
g eiee
e MLT de Me i
a a a
a i e a a da T
ve fiil e e a
TP
e di e ha b
abi i .
i e e e de e ba a e
e edi . Me i
. Yine
e,b
a a , Be , e g d
e e ge e ece i . 15.
i e i i de e i
aca
a abi i . Yi e de a a
abi ece i ih i a i i
abi i . E e e i bi di
a
da
da bu seslerin,
d
,T
a
e i
a a ca bi e e e a a a a af da
i i de
ede
e i
a
a
ede fa
e ei e
e i ei i
bi i bi i i
e edi .
ee i
de
fii e i
he e
ei T
a
a
e
a d c bi
h e e di .
bi bi e i
ada
a
e edi . T
a a abi ece i
geliyorum ifadesi sanda geliyorum vb. bi i
d
a ge
e i e ge i i e e e i b
abi i . E i ge
da
durumu i i be i i bi
e ei
a gelmektedir.
a
e a
a af da
a , b
, a a a ge ebi ece i i i,
ei i
Bi i bi gi i a
a
be i
b a e ei
a abi ece i a a
a
a a a
e i de h
,
bi a
e ei i a
d
bi e e e
e i i de b
-
abi ece i a a
c
g
e i
e i
a
e i e bi e a
a a
e i de
e i
a
abi ece inin ih i a dahi i de
b aca
e e e ahi
a da e i di i de b ada adece T
a a cada b
di
fa
a
.
a ge i
ha gi di bi gi e
b
a
e
a
ei
, a
bi i i de ifade ede . T
e i
e i bi
ce i
a
a da
ab
i iba e
be e
a
aa
i i
a
a
edi ebi i . R
a
De
e
ge e e e
a
a
de a
e e i e i bi
a
a ad . B
ei e a
a
a be abe D A
a
e e e i e g e g ce e
e i e i de ba a a di
eklenerek g ce e
a
d
da
d
e de
a abi ece
a a aa
e i ede
e e i,
a a abi ece
a
ei i
dilbilgisel
e i, i ab
e i di i
aa
geleneksek
e e
e i e daha
ei a
bi
da he ha gi bi
a
i iei g
e i e
a
d
e e e i A1
ce i) bi
d
c d
e i ede
ei i
e i i i ci di
e i eei
a a
fa
aba c a a, daha
g a
ba i e i c
a
a Pre-A1 (A1
e i e i A1 e i e i de
a
a a aa
a Di e i O a Me i
a
a
ad
de i
a a Avrupa Dilleri Ortak
a
ba i
,
e edi .
a i a
eci i a a a a
g
e e e ig eiee
ce i i e
e
e e
e i
ifade e
i i . A2+, B1+, B2+ gibi a a
bi e i i gi e di e
i i de b
d
a be edi i gibi
a da T
e idi . 2018 de A
ei
. Be gede , b
a
d
i ab
g ce e edi . Pre-A1 seviyesini T
i di i
,
a a da da fa da a d
aa eea
aa
a
a Dilleri O a Me i
e i de a a
a
e i
de ebi i . D A
da A
e ge
aa
d
e bi i
i
a
i e ada
e i i de fa
d a
a
aa R
B
Me i
d
i i
a ge ebi i . B a a da T
ei
di bi gi i
Me i
edi i a a
aa d
ei
, e a edi
a i e
i ei
bi e e
a
a
,
a a
a, g
a g
a
e , di i
e
b. de e e
e edi . T
da P e-A1 e i e i i
e i
ia aa
vermesi gerekmektedir.
Öneriler
1. T
T
e
e
ei i i
a
a a
a
ge e
g
e i
2. T
fa
b d
e i
e i
e i T
a
ei
i e de e T
e
e i, b
a
a a da
da,
de T
ei i
ei
a a
faa i e e i i
e aba c a a
ei i
e i de belirli bir dil ailesine mensup milletlere
a
a
aa T
faa i e e i i h
e ede e i i e
de
a
a d .G
e i i, R
e e de aba c a a
g
ia a
a ad . B
e
e i i, a a a a T
i e e g e be i e
e i i faa i e e i i
e i i, A a a a T
a T
e
de
n
aa eea
T
T
hedef
e edi . De
da b d
ge e
ei
e i i, aba c a a T
ge e
e
a d aca
e edi .
ei i
a a aa T
e
b. be i i a a a
.
e i ece i konusu
e
a
e i i a a e fa
a ge e
e e de aba c a a
d .E ii
e edi . Yaba c
322
e i i i e a a di i
faa i e e i i
e ci e T
a a e
i e de e ba a bi
ede T
d
ea
da
da bi e T
a e a
ei
f
aa
a
da bi e b gi di e fa
T
e gi di e a
a
e
girdile i di
B
da
a
e i bi
fa a
d
gerekmektedir. T
a c a
e
e i
gereklidir. B
de
e
a
a
aa
i
a da
fa a
f
T
e a
b
ede
ei
e de
eci de b
aca /K
a
e i ge e i i ab
Di K
e bi e
ei
aba c a
a
a
S a
i i
aca
nun/ e a
a
a di bi gi i i a a i i he
b a a da bi
da bi
a
i? T
e i i/ a
a ade i a a da a
ge e i i a
ei
e ece i ? A a di
aca Ki a a da K
a a ca bi e e e
abi i . T
ede
aa
?
i e
a di bi gi i
ee
d
e i ece i e
? A ade i e e
e i i de Ya
e a he
a
a
a
e i
a af da
a a
a
e i bi
e
a
e
bi
i i
e i
a a
a a aa
ia a
f
a
e edi .
ei i
3. a a a a T
a
. B
. Hatta yurt
a a ad
a a gibi T
aca
aca
e e ie
a a da T
aca e
da T
? Yaba c di bi e T
eserlerde
.A
a
e i; i , e ede, i e, e a a /ha gi
?T
T
aca
a ge e
da gi di e fa
a ad
di i gi di e i a
aea
di i a
ia
a
de
a a aa
a abi i . S
, a
onu
a
a a da e e ebi i .
Hangi konudan ba lamak gerekti i meselesi.
A
e
a Di e i
ei i O a
i i, Ke di i De e e di
di
aea
d
da,
e di a
a
a
Bi e
a
e i e
e
e i e
i i i di
ae ad
e bi
ba
e a
e i,
da
a a
ei
daha
aa
i
d
e
ae
i e i i , Di -Va
ei i e
e a ba a g
i i ,
a
i i de
e i e i i di
di
ii i
,
a
a , bi e i
a (e e e), a
ei
e i,
e e
e di i i ba a di de a
da a a . B
-
ha
a ,
aa a ,
d .
ei
a a
e
e e
e i ha a
g
ei
a
.) ifade i i ba a g a
.) ifade i di e a af a
d
ei
e e
( e a , 2013, . 33)
e e bi e i
a da
.
d
, bi e i b
a ad . Di
gibi i e
i a
Be F a ce c (
ei
a a
aca
g
ada, di i
e i ge e i . B
ba a di de ifade e
ba a g i i
ada
i i
e i e i dedi . Be F a ce c (
ii i
varl
e
e e fe efe e -
e i i i - da a d
ib
ge e i i e di i i de
e i de
e
e e
da ba a a fa da
a
e, K
ce e di i g
d
e e e P ga
e c
a a
b
i b da da i di i a a
a . i di i a a a ba a a
be i e
323
e a ,
e ci e i , g
a a i i de e
i
aa
ei
e
d d
a
i i
%80 i i i a
a
da
a
da g ce e e A
i a a d
a Di e i
A1 e i e i A1 e i e i de
bi e e i gi i
g
e
a
ha
a Di e i
a a CLT i ab
ei iO a
e e eP ga
da
i iei
a
ba i a a e e
ei i O a
, 1.
a a
bi i i de
e edi . Bi e di e i gi i
A
ha
a
a
ifade ede (2013, s. 35). Di e
ea
da e i ge i i e P ea a, ad
di -birey- a
a
e e e P ga
i e i, i i de e di i a
a
a da 2018
,
ad
b.
i i i i i de e i i
a abi ece g
edi .
a g e A1-B1 e i e e i i i
a ifade e i i
d
i e e b
de
bi di a g a
ba a a ad .
M a : Me haba a
g : Me haba.
M a : Be M a i i ad
g : Be
edi ?
g .
Murat: Memnun oldum.
g : Be de
e
d
.
CLT e be e
e i de, TP de di bi gi i
a
d
ei ei i
b
de i
aa
verilir (Bonelli & Iasigian, 1910, s. 37).
324
a
ea
a
a ha
a
a a
ac
eei
ekil 22. TP'de birinci k
a metni.
Ses bilgisinin önceli i.
Se bi gi i a ac
a
a gidi
e e i de
e i
. d
a ede Aha
d
aa
i ce e
a a
e
a
i e de ge e i
Se de i
(Aha
a
bi i
a bi i
V ede ie
bi gi i he
a a .
a
a a
da
he aba a
e i i, de i
, 2013, . 221).
325
ada
e e ge i
d de e ,
a
de c
da e bi gi i i
a , a
e de bi i
a ie ad
e bi gi i e i i i i
e ada
e
ce i i
aa ,i
bi
da e a e i e i de e bi gi i de fa da a
eei i e
da, di bi gi i e i gi i a
de i di
i b
da di bi gi i i a a
e i i he a a a
da a d .
ce i i A. S.
a
, 2013, . 221). B i i i e i e bi gi i i
ib
a
a a
; e bi gi i i , he
be i i (Aha
g
a di bi i i a
a
eei i a
di i
i
a
. Zi a di
a i gi i
a a
d
ee
a
Ba ca T
bi gi i (Ba g
b
ei ea
daha d
e i
aa
e i e, di b
a a aa
aa T
b
, 2011) i
e i
e bi gi i i e
h i de a ,
Se
ce i e e e a
bi gi i i
a
di bi gi i i a a
e bi gi i de ba a
ei
e i, a
e i di bi gi i i e e a a Jea De
i i.
d
ad
c
a
e
e bi gi i de
a
b
da e bi gi i i
e i de
a
bi i
e de
e de fa
a
a
a
da
de (=
aa
a
da
ee a
a fabe i e e
e i
e , Aa
e
e e i,
aa
cede
ce i i g
be i de a
ei
d
ede
a
ba a
a
ce i i
ede
a ha a
da
ge e i i
a a e i
a a ifade e i
a
a
d
g
i, 18.
de i ab
ei.
de T
e di
a a ca a a Sca di
a d . Me i
i, Pia
a,
, A a a, La i ce/ a a ca
a fabe i i
aa
edi i e ; Pia
a a
d
a
a
e i
ad
e
a
a Aa
ba
a ge e idi . Se a
a a a ba a a bi
da e a
d
e
a i i de ge e e
326
i e i gi i a
gibi,
e i
i
R
a af a
i, De
a a a
i
i ab da
a i e
a bi b
e e
.
eci e i
ada i i i
a aa
di bi gi i
i ab da da b
ei i
a a da
e i i . B da
a a a
abi i . Di e
ai e e , a
e de a a a a T
a
e ii
e . B a a da De
d
. a
a a ifade edi
da e i i
Ge e de aba c a a
he e
a
ge e ece i .
e e e i i ba
eea
aa ee a
ce i e i
da d
e di i
e bi gi i
ce i i
ge e e e
a ge e
a fa da a d
bi gi i i
e) d
a
a fabe i i, La i
ee d
da b
be e di e i
e edi . Yi e,
e i i.
e bi gi i i
. B
g
a i
a a ca
ede ba a a
e i de d
CLT, MLT, TP eserlerinde de ilk
be i i
d
La i ce a a Me i
a, Ca b g a , 20.
T
a a ba
a e i idi . Ka a Bi gegi i
a a
e , ha f, a fabe
Ca b g a , Sca di
i a a da
di i i de
ei i i de c
e a
e di bi gi i i ab
aa ,
da
de ) a a a (=c
e a
bi gi i i a a ca a a Pia
ba a g
a
.
i i (Bi gegi , 2014). Di bi gi i i a a
da di bi gi i
de ge i
de T
edi
a
aeea
i ba a a ge e i i a
aa b
a
17.
aa
.
i ab da da i e i
i a a ca ha
e Di bi gi i a a M. Ka a Bi gegi de a
a
a
e ece i e e a
i
e ee i d
a a ge i i
da b
da e e a
a da bah edi e e e e i ge elinde ilk
e ei g
e e de bah edi
e i Di
i i . E gi , di bilgisini
e a ife ba
e
e i i a ihi de
e ei e b
e i de T
e de e e a
T
Di Bi gi i (E gi , 1993), T
(E gi , 1993, . 28) ifade i e a
T
aa
da, T
a
d
Ye i bi
e di bi gi i i a a
aa
e di i i a
a e e i
e e de
a c
e
e ifade i
a
da T
e i
(ol-, i-) e e
a ,
e di e ai e
ei i i ee
ii i
e a -yor, - a a
a
bi i i i a a a
b
e
ge e e i di i i fa
e
e i eieea
ei
a d . Bu anlamda a a ca essere
a
i ee
c
eei d
a
a da
da ba a di de i e e a ac
a ge e e bi ba a g
a
.
2. Hangi dil bilgisi modeli?
Ya
i e
aca
e e e de i e i
e i ge e i i be i e ebi i .
e, ba
fa
e i ei i
d
aT
ae e
B
e ig d
a a
bi gi i
d
e
i
eei
e e
ii
de i
a
bi
di
e de
a edi
e
i ab
e ci e de
e a a
e
a
e
a ;
a
E i
i i
a
gelmesi T
a a
fa
di i
i i de ba a a a e e
ede i e i
ei
a
i
d : i , fii .
ee a
daha
a id
aa b
ab
da i gibidi .
da
a a a
a af da
de
e e e i de
e Da
a b
e e
a aca
a
da
a
a
a
e
e de de
a be abe
e i
e i bi
.
a
da i d
, bi
e
ei ii i
a a
ei
a a/
e e
a
a
da
g a aaa aae
f i i de faa i e e i
a
bi i de
ab
a a da
a
a af da
a
a
a a
da
i e e ifade
a i istek, emir, dilek kiplerini ister istemez kullanmak
a, di e e,
ede e e
i a a da
a a a
aa
ei i a
a d . Ba a g a
i i
a a a i i
ad . a a aaT
ei
i i istek/e i
abi i . T
de
da aba c a
de i e e e i gi idi . B
aa
da i de bi
d
a d
a
da he ha gi bi
f i i de i e a
bi di bi gi i
aca
a
ge e i de
de di . R
ce di i d a
e idi . S
e i i
a a a ge e
a fa
e i aa a
He
A
bi
idi . Bi di e d a da bi ba
e e i .B
a a aa T
bir dil bilgisi modelinin
e
e i bi a
a a a ge e ha a
e fii
a a da i e e di bi gi i i a a
de
a
a
e i di bi gi i i
e e e de i
ada
e
da
ei i i i
abi i . B
da
i i e e i de g
.Eead
Me i
a
eia
a
a
Me i
a
g
aea
a a d . E e e i de i
Di
aa d
e
ei a
a a ge e i .
ada e e a
a a ca a
a a aa T
a abi i . T
e di e i i
a
be i e
de e i di
Avrupa, Latin, Grek-Latin
bi g
e i ei i
i e i de ba a
a . Ge , gi ,
, a , di e,
,
a.
ee e
i i i
erilmeli.
ha i de
a a
327
aca
a a a da
e i
a , olumsuzluk ekinin de direk
.
E i
i i de
bi i bi i
a
ha e e e
e i di e
i / a a a
ah
e ei a a
a di e ah e e i e i
e i i i de
a a
ca
e idi .
a a
g
d
a d
ei
e i bi ba a g
a
a a
a i i de a
i di i a a da
i i
e i i
a a / f
e idi . 3. ah a ba a a di e
da i di i
dinliyor vb. verilmeli i e i e ha e e i
ei
ah
.
a
Emir kipinin verilmesinden s
e i di i g
a . 3.
a g
d
, ge i
-
,
a
,
ifade i i ha gi bi i bi i
e ge
i
e i. Ka a i i a a ; ge ece
a a
e e i
e ge i
e
a
a a e e i de
de bahsedilmelidir.
B
verilip T
ede
e i
d
a , e di i
e i
a
ee a
d
da
ei
a
a d .
ei
e i eT
a
a
e i/ a
aa ee a
a
ge e i bi di di . T
e edi . T
bi a
bi i i de de i , b
abi ece i
e ei
c
ei a aa a
ge i i ebi ece i e a
a
Ha gi
a bi gi i
e
a
g ei
e idi . S
f i i
e i
d
e
aa
a a
a d .
e /
a
de e
a i
a i e
a ha gi e i
ei ed
da da
a
a da/de e de
a a a aktan ziyade
ei e e i e ei
e i e e i a a a de i , e i
e i gereklidir. Geldi, kelimesi di ekinin
ge i i ebi ece i,
a aca bi
a
a
e idi . S c
e e ee
e
bi gi i
a , ge e
e ei eei a aa a
e de i ,
e c
i e e i
e, bi i di i i
a d .
a e a a bi
ba
aa
a a eea
da ha gi e i ge i i ebi ece i
a ,
i e e
e i ce e
e e
ce
i e i i bi
e i ei e e
E e de
a
ei
kle
da
i ei
e i e i ce e
a a , a e a if i bi
a
e
ei
ge e
e e de i
d
a d .
de e
ha e e e e e i /bi i bi i
eiea ,
e e e i bi di
ede i e fii i
a
a
e e
di
ia a
e i/e e a
ge i i
a
e i
e i
e i e de i c
e idi . Di bi gi i
a a cada essere fii i i e a
T
a T
a , ha gi e e e ge e e i i be i i
g a a a da e a i a a i b
b d
a
e i e
e idi . B e
e
idi . Ye i
e i e ha gi e i
e idi .
a a
c
c
-a d
, i e e eci,
e
eci
a bi di
bi di de i . E e i atmaktan ziyade, yerine hangi
e i. S c
ei
a a a a bi gi i de i ,
c
ee
a .
a d de i , ha gi e ha gi e e
a ge ebi i ?
g a a , bi gi i
verilmelidir.
3. Terminoloji
a a aa
ei
a
aca
i a a da bi e
i
i
e a abi i . Ha a adece b a ac g e e di bi gi i i a a
328
abi
a
e a a / a i i de
abi i . Ba a bi di i di
bi gi i e e a
a
b
e , a
e
.
i a a da e e e fii i i a
a
ei e i i T
a
ea a
a a da
e a
e
a
a
Aa a ei
a
e
a
aca
i a a da
e a
d
a a
a
da
a
a
dad . O a i T
dife i
ede e fii i
ei i
a
da
a
a
i a a i ce e e bi
e ei
ei
a
a a
e,
da
e cih edi ebi i . Sadece T
a
a ge
a Aa a ei
e a abi i .
ei
e e de
i
e a a a ca bi e i
a
e ei
d
da
e i
e , yeni
e b /e e /fii
e ad
bi
ia
eci
abi i .
4. T
e di bi gi i
a a aa
a
ada
a
a
e ia a
da e e a
i i
de ge e idi .
a
a
d
da
da
da e e a
aca
da b
T
ede b
ede
ba
ei e
a a
e i e e
T
e i ebi i . B
e i e de fii
a
fii
a
e ad
e i de bi
e
a
a
d
c fii
a
i i di a a
a a
a g
a eg i e
e ei i
e i e
a
a
a a
a
e gi
e ei
aa
ba
e e i de i
e e i
a
e mek i i
a a
a
abi i . T
a
da be i e ebi i .
a a cada b
da e e a
aa
a a cada e e e , a e e fii e i i a
a a
e di bi gi i
a a di bi gi i a eg i e i/
e i de T
a
a
da T
di bi gi i i a a
da b
e i
ia a
ha gi ba
abi i . Be e
a
aca di bi gi i
ei ii i
a
aa
a
ha gi
T
bi a
a e ei
ei
a a ca/La i ce
a a
a
a
de i i a a da e i i a a A a a e i
a i i Aa a ei
i a a da da T
bi i i de bi
ba
a
e e di e di de
a a ca/La i ce di bi gi i e i
di bi gi i i a a
a e a .B
da i i i
aca
a
a da bi i e i
, ha a a a
e i ebi i . Ha a g
e i ebi i . T
a a
e i i,
e e
da e i i i ifadesi tercih edilmelidir.
B
T
e i
e ie
a
da
a
e i ebi i .
d
a a
a
a e a a i di ebi i .
i di i
e i de
ei
a
i ade fi i , a i e e i
e e
ad
e i
aca
hi i i e
gibi di i
e ia
da
a
ha a a
i e i e i a a da e e a
a
a
d da g d e ici
329
da a
abi i . B
a / a
e i de g
ee
e i bi
abi ece i
a a
abi ece ha a a da a
e ebi i .
330
KAYNAKÇA
Ada , O. (2004). T ki e T k e i de bi i bi i le .
Ada
a b : Pa a a Ya
i , M. (2014). Fl a al Fili
A ge i' i
T k e i. ( e . A. Me ha ) A a a: T
Di K
2001 de a
a
.)
la a g e (1533) 16. Y
l
Ya
a .( a
a
ii ai
Ahanov, K. (2013). Dil bili i e a la . ( e . M. Ce i
Ya
a .( a
a
i i a i 2002 de a
a
A
a , S. (2010). T
123.
A
a , S. (2015). T
e i
i e i e i, T ki a A a
Ag
ah, M., & G
i eT
a a: T
Di K
a ha i a eg i i. Dil A a
e i de b
a a: T
Dil
ala , 7, 107-
di i i de e e e e e e e e be e i. A a
ala E i
Dergisi, 54, 31-50.
e , G. (2015). Codex Cumanicus.
a b : Ke i Ya
k
a .
acada i di i Za a . Bilig, s. 53-66.
e bi gi. Hace e e
A e e , R. L. (2002). K a
: Ad a d
Fak l e i De gi i, 19 (2), 153-166.
Ba g
) A
.)
le dil, ana izgileriyle dilbilim (Cilt 1, 2, 3). A
Aksan, D. (2000). Her y
K
Ya
a .
A de i , . A. (2011). T
c k.
, T. (2011). T k e i g a e i. A
Ba a , . (2003). Le g i ik metodu.
a a: T
a b :M
Bilgegil, M. K. (2014). T k e dilbilgi i. E
Di K
i e i e i Edebi a
Ya
a.
ii g a.
: Sa
.
Bombaci, A. (1938). La "Regola Del Parlare Turco " dil Filippo Argenti: materiale per la
c
ce a del T c a la
elle i a e del XVI ec l . Napoli: R. Istituto
Superiore Orientale.
Bombaci, A. (1947, Gennaio-Marzo). Luigi Bonelli (1865-1947). Oriente Moderno, s. 51-56.
Bonelli, L., & Iasigian, S. (1910). al a ca M kale e e L ga Ki ab Il T c Pa la
(Lingua Usuale di Costantinopoli) Mi a , a a: U ic H e i.
Boz, E. (2012). T ki e T k e i bi i
Kitabevi.
B e i, M. (1994). A a
'
Aa
i e i e i, E
el e anlamsal i le li bi i bilgi i. Ankara: Gazi
"N
" da
, T i e.
i i i (Ya
a
a
d
a e i)
B e i, M. (2007). T
ede h e e i i i e e
aa
fa d
a
e i e bi
deneme. V. Ul la a a T k Dili K l a Bildirileri i i de ( . 245-276).
i:
TDK Ya
a .
B e i, M. (2009). T ki e T k e i de a
Of e Ma bac .
e i le bak
da
c kle . Erzurum: Eser
B e i, M., & Te ca
, L. (1999). T
deneme. A a k i e i e i. T ki a A a
e e gi i cede di e ci i i i i
ala E i
De gi i, 31-52.
B a , . (2012). T
e (Ne e). Turkish Studies, 7(1), 419-438.
i eT
e i de d
e i e bir
Carbognano, C. C. (1794). Primi principi della grammatica Turca. Roma: Propoganda Fide.
C
, M. V. (2016). T k e i
e bilgi i.
a b : Bi ge K
331
Sa a .
a
, E. (2006). Tekhne Grammatike: Gramer sa a . ( e . e Y . E.
Kaba c .
e , Y. (2011). Ya
Ya c .
a
)A
a a:
e i le le i e g e T ki e T k e i' i ekleri. tanbul: Papatya
D'Amora, R. (2012). Corso di lingua Turca g le g le. Milano: Hoepli.
Da aba a , F. . (2011). Di e de ci i e A a ca e T
T ki a A a
ala E i
De gi i, s. 281-300.
ede cinsiyet ka a
a . A. .
Dardano, M., & Trifone, P. (1997). la nuova grammatica della lingua italiana. Milano:
Zanichelli.
Da
, A. Y. (2010). S a da T
ede i
(Ya
a a
Sa a a Ye e i Te i).
Bili e E i
.
Da
, A. Y. (2011).
Konservatoryum, 1, 21-37.
De i , C. (2007). T i e T
denemesi. T k D a
e i akustik analizi ve fonetik a a
a b :
a b
i e ie i S a
e i gramerlerinde isim ta a a
cele ele De gi i, VII(1), s. 27-54.
De i , C. (2007). T i e T
e i de isim ta a a
anlamsal zellikleri. Turkish Studies, 2(4).
De i , N., & Y
Ya
a .
Demir, N., & Y
a , E. (2011). T k e Se
De i ca , . (2005). T ki e T k e i de k k-ek bile
De i ca , . (2013). T k e i sesdizimi.
De i e , . (1999). lk
Ba e i.
a
o
ok lla
dizimsel ve
a b : De Ya
da yaba c dil
i e ie i
a .
a b : Pa a a Ya
c
.
a .
e i i de kip. Ul la a a
, C. (2015). T
e dilbilgisi
E i i De gi i(4/3), 1268-1289.
ei
eei s
a a: G afi e Ya
ele i.
a .
sorunu ve bir tasnif
Bilgi i. E i ehi : A ad
a , E. (2014). T k dili el ki ab . A
De i e , M. V., & Ke i
T k e Edebi a K l
e i e s g a
akustik analiz y
e i i.
a b : Mi i E i i
Deny, J. (2012). T k dil bilgi i-Osmanl T k e i. (A. Benzer, D., & e . A. U. E
a b : Kaba c Ya e i. ( a
a
i i a i 1921 de a
a
.)
De e i, H. (1993). E i a e ebi Se aha a e i e g e 17.
be e e e i e
a (Doktora tezi). Y e
Me e i de edi i i i . (Te N . 25837)
Di
a , A. ([1971] 1970). 1612'de A
a'da a
a a i
T k Dili A a
ala Y ll Belle e , 197-210.
Di
a , A. (1971). G a e : Ta
, ad , a a ,
e i,
a ih e i. T k Dili A a
ala Y ll Belle e , 83-145.
O a
ei
K
T
Dilemre, S. A. (2008). Ge el dil bilgi i e gi i (Ha . M a Y ce l
kitabevi.
D
a , M. (1995). E i a
(D
a e i). Y e
25503)
Duman, M. (2001). E li a
Ankara: TDK.
T
e, )
e i de e
U a Te
e ga ei
e i, e i i de i
e i e i.
ei
e
e e ). Adana: Karahan
e ebi Se aha a e i e g e 17.
da e de i e e i
ei K
U a Te Me e i de edi i i i . (Te N .
elebi Se aha a e i e G e 17. Y
332
lda Se De i meleri .
D
a , M. (1999). K a i O
Aa
ala (7), 65-103.
D
a
T
, H. (2010). T ki e T k e i ya
e i d e i de i/e meselesine dair.
bilgisi. A
a a: Vi
Ya
l
e i.
D
, H. (2017 ). T ki e T k e i dil bilgi i I T ki e T k e i ses bilgisi. Ankara:
Pegem Akademi.
Efe di
, S., & ca , A. (2010). T
e e bi gi i
fa d
a . Aa k
i e i e i T ki a A a
121-143.
Eker, S. (2007). T
23-42.
e i sesbirimleri ve belirgin altsesbirimleri. l
Eker, S. (2015). a da T k dili. A
E ci a
e i i de
ala E i
a a: G afi e Ya
, A. B. (2000). T i e T
e i de ya d
E l l 2000, 2000/II(585), s. 219-225.
e
Aa
a a
De gi i, 43,
ala (24), s.
a .
c ses. T k Dili Dil e Edebi a De gi i
E de , M. D., & G , M. (G (2006)). Ka a e ( ) sesi ba a
da E i A ad
Anadolu a
a i i i i. Ka ade i A a
ala (11), s. 111-148.
T
e i-
E ge , . (2008). F
i istastik yoluyla ka a
a bir
aa
a (Ka B h e
- G i i Ka de e ). A Dil Ta ih-C af a Fak l e i De gi i, 31(1-2).
Ergin, M. (1993). T k dil bilgisi.
a b : Ba a Ba
/Ya
/Ta
Erkman-Akerson, F. (2007). T k e rneklerle dile genel bak .
.
a b :M
i ingual.
E e , M. (2007). gi zamiri ve iyelik zamiri terimleri zerine. Elektronik Sosyal Bilimler
Dergisi, s. 221-228.
Fida , D. (2002). T
ede ezgi
U a Te Me e i de edi i
E i
. (Tez No. 117572)
Fida , D. (2016). T
ve
e e -
e i (Y e Li a
e i). Y e
ei K
i i . Ankara: A a a
i e i e i, S a Bi i
e
e i yaba c dil olarak
e i i ders ki a a da i dilbilgisi k
a
e ici g
e i. Turkish Studies(Volume 11 Issue 14), s. 257-276.
Fischer, S. R. (2015). Dilin tarihi. (
Ya
a .
e .M. G
e )
a b : T
i e
Ba
a
K
Fucecchi, M., & Graverini, L. (2014). La lingua Latina fondamenti di morfologia e sintassi
con esercizi. Le M
ie U i e i M dad i Ed ca i .
Gemalma , E. ([1989] 1985). T
ede a
i e i i de i a
a
fa
a a /∅/. T k Dili A a
ala Y ll Belle e , 71-84.
Ge a
a a: Te A a E
G
e , J. M., & Ka aca, C. (2016).
e ci e (D2E) ta af da k a
G
, M. (2004). Vig ie
Aa
ala (10), 38-64.
Ya
e 'SIFIR'
e i e. A TAED: A a
a , E. (1997). T
ede ba a c (Ya d c ) e
i e i e i T ki a A a
ala De gi i 1-5 (7), 1-5.
Gencan, T. N. (2007). Dilbilgisi. A
'B R'i
c
a
cada iyelik ya a
. Dil Dergisi, 31-44.
k
.
a adi i T
e elemens de la langue Turque ad
e olan
eseri.
l
Harsany, J. N. (1672). Colloquia familiaria Turcico Latina seu status Turcicus loquens.
He gi
e , M. (1993). A
Y e
ei K
25912).
a aa T
e
e i i: K a
e U g a a (D
a Te i).
U a Te Me e i de edi i i i . Ankara. (Tez No.:
333
Hengirmen, M. (2007). T k e dilbilgisi. A
a a: E gi Ya
e i.
Hitzel, F. (1995). Enfants de langue et drogmans dil o la la
K edi Ya
a .
H a a, O. (2000). E a Dede' i
Aa
ala (1), s. 73-80.
Huber, E. (2008). Dilbilime gi i .
"L ga - Ta a
a b :M
e te c
a b : Ya
e i. T kbilig T k l ji
" te c
i i g a Ya
a la .
a .
a , A. (2007). e e di bi gi i i T
e
e i i de i e i. A a
Bili le E i
De gi i, 9253-258, 253-258.
k
i e ie iS
al
e i, K. (2002). T
e ders ki a a da i metinlerin i
ei p ga
au g
incelenmesi ( Doktora tezi). Y e
ei K
U a Te Me e i de
edi i i i . A a a: A a a
i e i e i S a Bi i e E i
. (Tez No.:
122396).
Ka aa a , G. (2009). Eda
ce e . Ga i T ki a (5), s. 157-169.
zerine ba d
Ka aa a , G. (2013). T k e i dil bilgisi. A
Ka aa a , G. (2015). T k e i ses bilgisi.
a a: A a .
a b : Ke i Ya
Ka ag , . (2015). Ta ihi T k leh ele i de s fa
Sa
, Sa
: E a Ya
a .
a .
e zarflarda peki i
e e derecelendirme.
Ka aha , L. (1996). Y e e (acc a ive) ve ilgi (genitive) h li ekleri
d
ce e . 3. Ul la a a T k Dili K l a , (s. 605-611). Ankara.
zerine ba
Karahan, L. (2014). Terimlerde kapsam s
: "Za f "
e i . VI.Ul la a a D a Dili
T k e Se
B a, 4-7 A al k 2013, Bildi i Ki ab , (s. 931-937). Bursa.
Ka a a a , O. (1994). Ba a g c da g
a
a a . T k Dili A a
ala Y ll
e genel bir ba
Belle e , 253-298.
a
a a'da T
i
Ka a a a , O. (1996, Ma ). a a'da T
di i " a a ca-T
e " e "T
e- a a ca "
s
e e e gramer ki a a a dair bir not. T k Dili, 1996/I(533), s. 1241-1245.
Ka a
Ka a
Ka a
Y
, Y. (2005). K a i O a
T
e i de eklerin ses d e i (16., 17. e 18.
a ) (Doktora tezi). Ankara: Ga i i e i e i S a Bi i e E i
.
, Y. (2008, Fa ). O a T
e i de i ekler dudak uyumuna g e na okunur
?Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History
of Turkish or Turkic , 3(6), s. 449-470.
Ya
, Y. (2015). S
a .
Ka a, C. (2011). T
i e ie iT
ki ab T k e- al a ca s l k. A
a a: T
Di K
e i yaba c dil
e i i de gramer s a s
. Bi e : A
e e Ma a
i e i e i Yaba c Di e Y ek Okulu.
aa
Ke i
, C. (2008, E
). T i e T
e i de okluk ve istek kategorileri. Modern
T kl k A a
ala De gi i, 5(3), s. 140-155.
Ke i
, C., & D a , G. (2015). T
T BAR, s. 143-178.
K
ede cinsiyet g
, M. A. (2000). T i e T
e i de i
ei
10.U a a a T
Di bi i K
a (ICTL).
K ca a a , Y. (2004). T k ede ah zamirleri. A
K , A. (2006). A a a e T
ede Zamirler -Ka
A a a: Ga i i e i e i E i i Bi i e i E
334
ei e a
sesbilgisel
a a: T
a
i
Di K
.
e e- (Y
a zihniyet.
e i e i.
Ya
a b :
a .
e Li a
Te i).
Korkmaz, Z. (1992). Gramer terimleri s l
.A
a a: T
Di K
Ya
Korkmaz, Z. (2017). T ki e T k e i grameri ekil bilgisi. A
Ya
a .
K
, M. (2015). T
ede iyelik eklerinin ele a
Atlas(4), s. 76-95.
a .
a a: T rk Dil Kurumu
e a da leh e e de k
a
. Mavi
Lucchetta, F. (1984). Una scuola di lingue orientali a Venezia nel Settecento: il secondo
tentativo. Quaderni di Studi Arabi, s. 21-61.
L cche a, F. (1985). L
s. 1-43.
i
ge
di
a c
a
ie a i ica a Ve e ia e Se ece
.
Luchetta, F. (1983). Un progetto per una scuola di lingue orie a a Venezia nel Settecento.
Quaderni di Studi Arabi, I, 1-28.
Luchetta, F. (1989). La scuola dei' giovani di lingua' Veneti nei Secoli XVI e XVII. s. 19-40.
Maggio, F.-M. (1670). S ag a
Audiuntur, Romae. Roma.
Li g a
O ie ali
Ma
, E. (2001). Ad i a a
a e
P
d (B
) e e i. (Y e Li a Te i). A
E i
.
Q ae I Ge giae Regi
ac a
ada i e e e de bi i a a
a a: A a a i e i e i, Sa
Bi i e
Ma
, E. (2009). T
e
formant frekans de e e i
d ge i. Dil Dergisi(146), 71-85.
Ma
, E. (2011). K
a
ki i e g de i e e i:
a
a (Doktora Tezi). A a a: A a a i e i e i, S
Ma ei, P., & Ta i , . (1934). Ameli ve na a i
Ma baa .
Me a
g
Me g
e bu de e e e da a
e zerine sesbilgisel bir
a Bi i e E i
.
al a ca gramer.
a b : Ah e
, D. (2012). Yaba c a a T
e
e e e i h eklerinin
e i: Ni e Bi A a
a. Turkish Studies, 7(4), s. 2401-2411.
, T. (2005). Felsefeye gi i 9. Ba
.
ib
a b : Re
ha
ei i e ii i
i Kitabevi.
Meninski, F. M. (1680). Linguarum orientalium, Turciace, Arabicae, Persicae instutions seu
grammatica Turcica. Viennae.
Me ha , A. (2005). Fi i
A ge i i Reg a De Pa a e T ch ad eserindeki ba
S c e Ha
da. Sel k i e i e i T ki a A a
ala De gi i(18), 115-129.
Me , O. (2013). T
ede h
Dergisi(21), s. 25-31.
kategorisi ve
Me e, F., & Ce a , . (2015). T
e k a
Turkish Studies, 10/16, 953-968.
e i i. A
c
T ki a A a
e ya
ala
graf teori ile g
E
ei
i
e i.
Molino, G. (1641). Dittionario della Lingua Italiana Tvrchesca. Roma.
O a , B. (2009). T
e dil ya a
Ga i i e i e i T ki a A a
ana dili e i i i de i i e e i e ilgili ba
ala De gi i(4), s. 83-92.
ce , S. (1935). al a dili grameri. A
Ya
a .
e , M. (1998, Ma
). T
a a: A
tespitler.
DTCF a a Di i e Edebi a B
ede soru ve belirsizlik . T k Dili (557), s. 401-411.
a , C. (1997, E i ). T i e T
Denemesi-. T k D a A a
e i ile ilgili gramer
ala (110), 121-163.
335
a
aa
-Bibliyografya
a , N., S ee a , R., &
Pie Della Valle' i
i e e , M. (2011). O a l t akla
al ma defteri. A a a: T
D K
da bi
Ya
al a gezgin
a .
Parigi, B. d. (1665). Vocabolario Italiano-Turchesco, I-III. Roma.
Pe aca , ., & G e Di e , F. (2009). U
Bahar), 135-150.
aaa
fonetik alfabe-I. Dil A a
ala (4
Pe aca , ., & G e Di e , F. (2008). U a a a fonetik a fabe e T i e'de a
aa
a a . T ki e T k e i A
Aa
ala
al a (25-30 Mart 2008
a l fa) (s. 575-586). i i de T
Di K
Ya
a .
Pe a
, A. (1985). Pa ic a i nell'uso degli ausiliari essere e avere. Annali di Ca' Foscari,
24 (2), s. 129-135.
Pianzola, B. (1801). Grammatica, dizionarj e colloqui per le Lingue Italiana, Greca-Volgare,
e Turca, e Varie Scienze (Cilt I). Venezia.
a b : Re
Platon. (2009). Diyaloglar Kratylos.
i Ki abe i.
Porzig, P. D. (2011). Dil denen mucize. (P. D.
Ya a .
,
e .) A
a a: T
Di K
Rocchi, L. (2007). Rice che lla li g a
a l del XVI ec l Il c
le icale c del
manoscritto fiorentino di Filippo Argenti (1533). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Rocchi, L. (2011). Il Dizionario Turco-Ottomano di Arcangelo Carradori (1650), 2011.
T ie e: EUT EDIZIONI UNIVERSIT DI TRIESTE.
Rocchi, L. (2012). ''Il Di i a i della Li g a T che ca
Edi i i U i e i di T ie e.
di Pie
Fe ag
. Trieste:
Rocchi, L. (2015). Bernardo Da Pa g
V cab a
I a a -Turchesco (1665): An
Ottoman-T
h Le c g a h ca M
e S
Neg ec ed. Studia Linguistica
Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 139, 263-269.
R hde, G., & Si a
Ba e e.
, S. (1964). Lingua Latina Latince ders ki ab .
a b : Mi i E i i
Rossi, E. (1939). Manuale di Turca. Vol. 1. Elementare, Esercizi, Vocabolarietti, V I + 159 s.
+ 1 tablo. Roma: Istituto Per Oriente.
Safa, P. (1999). O
a l ca T k e
d
aca.
a b :
e .
Scandino, P. F. (1932). Metodo teorico-pratico di Lingua Turca Moderna con Dizionario
Turco-Italiano=Italiano-Turco. Milano: Mauali Hoepli.
Selen, N. (1970). Ses dili. A DTCF De gi i, 28(1.2), 67-73.
ahi , E. Y. (2013). Yaba c di a a T
e
e e
a
a . Tarih Okulu Dergisi, s. 433-449.
e ci e i
a
a a
a
da i e
ahi , H. (2003). Bi e i ekimli fiillerin zaman ve anlam a
da g e di i e i i i e .
Ul da
i e i e i Fe -Edebi a Fak l e i S al Bili le De gi i(4), s. 157-168.
e , C. (2015). Dilbilim o
e g , K. (2014). T
Edebi a K l
a . T k Dili, CIX(767-768), s. 94-114.
e i yaba c dil olarak
e i i de alfabe sorunu. Ul la a T k e
E i i De gi i(3/1), 325-339.
e a , A. (2013). Yaba c dil o a a T
S al B li le De gi i, 6(1), 29-48.
Ta
e
, A. (1975). Corso di Lingua Turca Moderna.
336
e i i:
a b :
i diki zaman
e
e te i i.
e A a Ki abe e i.
, A. (1989). Gi a
Ta
T
i M li
al a ca-T k e s l
e halk T k e i. Ankara.
ba , S., & K
a , H. (1994). "Se bi i " e "Se bi gi i" terimleri zerine. Dilbilim
Aa
ala De gi i, 5, s. 310-322.
T a , Z. (2018). T
T
, O., a i, .,
dilinin eklerini s
, A., & A
fa d
e a a . T kbilig(35), 97-110.
a
a , L. (2004). T
Uzun, N. E. (2006). Bi i bili temel kavramlar.
ede
ei F
a b : Pa a a Ya
a
A a i i.
a .
Uzun, N. E. (2010). Dilbilimsel b g a T
e i
H T T"
e i de Di bi gi i i Ye i. T k e
363.
ei i ea a
a : T MER "YEN
e i i de G cel Ta
ala , s. 356-
Vardar, B. (2001). Dilbilimin temel kavram ve ilkeleri.
a b :M
Ya
, . (2013). La i harfli eviri ya
(D
a Te i). a b : a b
ii g a.
me i e de T
e s di i i (16-19. Y
i e i e i S a Bi i e E i
.
a)
Yeter, T. (2014). Tarama s
verilerine g e T
ede okluk bildiren fiiller ve birlikte
k a d isimlerle sa abi i i ba a
da g
e i. P f. D . Meh e
e
A a a . i i de Ada a:
a i e i e i Ba e i M d
.
Y
a , A. (2014). Bab
E i
.
a e'de fii i
ie. Y d
Te i
Y d
, A., & i e , H. (2011). Sosyal bilimlerde nitel a a
Se i Ya c .
i e ie i S
Y d , ., U d Y d , F., & G a , V. (2014). Bi i bi i le t e i
s l k lla
s kl . Papatya.
Y
a y
e
e le i. Ankara:
e i le i
a , Y. (2012). Za i / / i e / / ya d c
ka
: K
K a e i e i? De e i. Turkish Studies, Volume 7/3, s. 2761-2777.
337
a Bi i
a d lla
aei e
i,
Özgeçmi
1978
E
da E
I ca Ya
da d d .
Se i
i e i e i Ga i E i i
A ad
Fa
e i i i e ba ad . 2000
T
Di i
E
da de i i
Neca ibe
Aa
E ii
e
ei T
da b b
e Edebi a
e
aG e i i
e
ei T
T
e i de A a
Y
ia
e i i ini 2008
d
i
de a a
ad . 2012
a e i i ine ba ad . Evli 1
da bi i di. A
e
a
a
da Ba
e
Pa i e de
da A a
ei
4 e e
a
338
var.
i e ie i
Da
da
d d . Ha e
a a.
i e ie i S
i e ie i E ii
c
ei
a a nda
da a a Ve edi Ca F scari
aa g e
da Ba
a
e i i A a Bi i
g e ini a a
aG e i i
de i a
da E
. 2007
ad .
Ga i
e i i b
d . 2000
e Edebi a
1e e
da a a
g e e ba ad . 2000-2007
e i
Di i O
Fa
E
e
aa
Di i
Neca ibe E i i
E
Di i e Edebi a
a a a ade i ha a a ba ad . 2012
i e i e i de ba ad
e
a
e Li e i i 1996
de
e i
a da
Fa
e
Bi i
a
ei E
Bi i
i
e
de
Resul Kaya