Offprint from:
Turkic Languages
Edited by
Lars Johanson
in cooperation with
Hendrik Boeschoten, Bernt Brendemoen,
Éva Á. Csató, Peter B. Golden, Tooru Hayasi, Birsel Karakoç,
Astrid Menz, Irina Nevskaya, Sumru A. Özsoy, Elisabetta Ragagnin,
Saule Tazhibayeva and Abdurishid Yakup
23 (2019) 2
Harrassowitz Verlag · Wiesbaden
The journal Turkic Languages is devoted to linguistic Turcology. It addresses descriptive, comparative, synchronic, diachronic, theoretical and methodological problems
of the study of Turkic languages including questions of genealogical, typological
and areal relations, linguistic variation and language acquisition. The journal aims
at presenting work of current interest on a variety of subjects and thus welcomes
contributions on all aspects of Turkic linguistics. It contains articles, review articles,
reviews, discussions, reports, and surveys of publications. It is published in one
volume of two issues per year with approximately 300 pages.
Manuscripts for publication, books for review, and all correspondence concerning
editorial matters should be sent to Prof. Dr. Dr. h.c. Lars Johanson, Turkic Languages,
Department of Slavistics, Turcology and Circum-Baltic Studies, University of Mainz,
55099 Mainz, Germany. The email address johanson@uni-mainz.de may also be
used for com munication.
Books will be reviewed as circumstances permit. No publication received can be
returned.
Subscription orders can be placed with booksellers and agencies. For further information please contact: Harrassowitz Verlag, 65174 Wiesbaden, Germany; fax:
49-611-530999; e-mail: verlag@harrassowitz.de.
© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2019
This journal, including all of its parts, is protected by copyright.
Any use beyond the limits of copyright law without the permission
of the publisher is forbidden and subject to penalty. This applies
particularly to reproductions, translations, microfilms and storage
and processing in electronic systems.
Printing and binding by Hubert & Co., Göttingen
Printed on permanent/durable paper
Printed in Germany
www.harrassowitz-verlag.de
ISSN 1431-4983
*/957/'2459+(> '785.'4854
(/9:'7>
'7)+27*'243+357/'32':8").C4/- G
79/)2+8
-57573:8./4&+4/8+/7:4/,573/48)7/69/548'4*#:71/)2'4-:'-+8/49.+
&+4/8+/'8/4/49.+9.G 9.)+49:7/+8
7/4' +;81'>' '7/8'#>(>15;' /1.'/2%';:2/4:99:'7+)+492>
*/8)5;+7+* 2*#:71/)29'/7:4/,573/48)7/69/54'4*/987+'*/4-'4*
/49+767+9'9/54
(*:7/8./*&'1:64 2*$>-.:7;+78/545,9.+ '4/).'+'49+=9
H&5:'7+9.+54+<.5/867'/8+*9.+!:2+75, /-.9I
A7954%B74/3'29+73/4525->/49.+$>-.:7*5):3+498)54)+74/4-9.+
6589'28>89+35,9.+ 54-5236/7+
7.'4#'N('N /3(652>8+3>/4#:71/)2'4-:'-+8
+9+7"':2/ //86'4+4!++9>3525-/?/4-!:88/'4):29:7'2;5)'(:2'7>/4
&:1'-./7'83+*/'9+*(>9.+&'1:9
!+65798
%2'*/3/7 54'89>7+; '*+?.*' %'8/2/+;'0'%33585;'
=62'4'957>/)9/54'7>5,9.+&'1:9 '4-:'-+ G
4*7+0/2).+415%'2+7/' +381'>'2+4' /2/';/4'+4/8#513'8.+;
5367+.+48/;+*5):3+49'9/54'4*'7)./;/4-5,#+2+:9:8.9'.'9'4*
+2+98.:2>3#.7++'7+'22>'*0')+49)7/9/)'22>+4*'4-+7+*#:71/)
2'4-:'-+85,"/(+7/'
!+;/+<
M8'+7+3'>J72J!+;/+<5, +*/9+*(>":37:@?85>
"9:*/+8/4 '9:7'2 '4-:'-+'4* /4-:/89/)#.+57>"67/4-+7 F
" " " "
+( 34(5(16 ,557( 2) ! ! 6$465 9,6+ $4&(/ 4'$/E5 2%,67$4; 2)
/$75 &+@1,*$127656$1',1*4(34(5(16$6,8(2)6+($,1<64$',6,21,1&203$4$6,8(
74.,&/$1*7$*(567',(5
+( ),456 692 $46,&/(5 ,1 6+,5 ,557( $4( '(826(' 62 $56 /' 74.,& 623,&5 *24
24075+,1'($/59,6+/,1*7,56,&)($674(52)#(1,5(,471,)240,15&4,36,2156+$6',))(4
)4206+(56$1'$4'52)6+($56 /' 74.,&.2,1(($4*7(56+$66+(3(&7/,$4,6,(52)$
&(46$,1*42732),15&4,36,215,1',&$6($&211(&6,21626+(/$1*7$*(2),4*+,<4,1$
(85.$;$$4,5$ ;%;.28$$1',.+$,/"$87/,134(5(16$4(&(16/;',5&28(4('/6$,
471,)240,15&4,36,21$1'3428,'($64$15&4,36,21$1'64$15/$6,21 +(;,//7564$6(6+(
$46,&/(9,6+,0$*(52)6+,5471,)240,15&4,36,2121(2)9+,&+$/523428,'(5$8,8,'
,034(55,212)6+(1$674$/5(66,1*
%'74,5+,'#$.73567',(5$4(&(16/;',5&28(4(' /'!;*+748(45,212)6+($
1,&+$($16(:6) ,+( #* -( * D#27$4(6+(21(9+2,534$,5('6+( 7/(42)
,*+6E'(021564$6,1*6+$66+,58(45,215+295&/($4',8(4*(1&(5)4206+((4/,1$1'
21'21)4$*0(1659,6+4(*$4'626+(5647&674($1'1$0(52)'(,6,(5$1'$/525+295
,16(4(56,1*/,1*7,56,&)($674(5>4621"?4',5&755(5520($1,0$/6(40,12/2*;,16+(
!;*+74'2&70(165&21&(41,1*6+(3256$/5;56(02)6+(21*2/03,4( +($76+24
)2&75(521692(:34(55,215"$1' "$!$1'342325(51(9,16(434(6$6,215)24
6+(0
4+$1 $J%$J 567',(5 $1' 32/;5(0; ,1 74.,& /$1*7$*(5
)420$6;32/2*,&$/3(453(&6,8( +($76+24'(021564$6(56+$6520( 74.,&/$1*7$*(5
+$8($6(1'(1&;62&+$1*(6+(9+2/($40/(*62$3$46+$1')2269+(4($56+(
4(56(,6+(45+296+(23325,6('(8(/230(1624'2126(:+,%,6/,0%32/;5(0;
(6(4 $7/, ,,53$1(1,18(56,*$6(5$*42732)6+,46;),8( 755,$1924'5&23,(',1
62#7.$*+,4)420#$.76$5$1,16(40(',$4;/$1*7$*( +(5(/(:,&$/&23,(5'(021
564$6(6+$6#7.$*+,45,13$46,&7/$4 71'4$#7.$*+,45+$8(/,8(',1$%,64,24(8(1
024(',8(45(07/6,/,1*7$/(18,4210(162)#7.$*+,4#$.76 755,$1!$6/($56
'74,1*6+(/$56)(9&(1674,(5
924(32465$4('(826('62 ,%(4,$1 74.,&/$1*7$*(5"/$',0,421$56;4(8
$'(<+'$ "$5,/,(8$ $1' -$ " 002528$ *,8( $ 5+246 5700$4; 2) 6+( /21*
+,5624;2)6+(02170(16$/#$.76342-(&69+,&+9$5&$44,('276%;6+(5&+2/$45$6
6+(34(5(16(3$460(162)6+(#$.76$1*7$*(156,676()2470$1,6,(5$1' 42%
/(05 2) 1',*(1275 (23/(5 2) 6+( 246+ ,%(4,$1 4$1&+ 755,$1 &$'(0; 2)
&,(1&(5 '74,1* C +( 4(57/6,1* 82/70(5 2) 6+( &2034(+(15,8( (:
3/$1$624;',&6,21$4;2)6+(#$.76/$1*7$*($/52,1&/7'( 755,$164$15/$6,2152)6+(
(164,(5
1'4(-,/&+(1.2"$/(4,$(05.$;$/(1$,/,$8,1$$1'(1,5 2.0$5+(84(
3246216+(),4563+$5(2)$&2034(+(15,8('2&70(16$6,21$1'$4&+,8,1*2) (/(76
',624,$/126(
75+6$+$6$1'(/(65+7/;0 +(5(6+4(($4($//;$'-$&(16 74.,&/$1*7$*(52)
,%(4,$$4(&4,6,&$//;(1'$1*(4(' +(4(3246('3+$5(2)6+(342-(&69$5'(',&$6('62
/2&$/ $55(550(16 2) 6+( /$1*7$*(5E )71&6,21$/ 53+(4(5 $1' 6+( 52&,2/,1*7,56,&
0$.(732)6+(&20071,6,(5
,1$//;I5$(4(0$;F4/F4(8,(95$4(&(16/;37%/,5+('82/70(
" (',6('%; 7047=<52;
" #$!% ("' !&& "!!$ ( !"
'& '%& &! &% ' * $
$ * !&$ & *!!$'$
!'%" $
!$* ! " $ * % * ! ( !
! %" %(
#BE<A>GDH G=K>R)>FLD:R: 3:E>KBR:)BEB:OBG: "E>G:1HDF:LA>O !>GBL
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHG:G=:K<ABOBG@H?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
1AK>> :K>:EER :=C:<>GM <KBMB<:EER >G=:G@>K>= 1NKDB< E:G@N:@>L H? 0B;>KB: 'A>75/ -:
3A-31? `
1A>I:I>KK>IHKMLHGMA>BGM>KBF?BG=BG@LH?MA>IKHC><Ma HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHG
:G=:K<ABOBG@H?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF1AK>>:K>:EER:=C:<>GM <KBMB<:EER
>G=:G@>K>=1NKDB<E:G@N:@>LH?0B;>KB:b =H<NF>GMBG@MA>E>LL>K=>L<KB;>=BG=B@>GHNLFB
GHKBMRB=BHFLBGLHNMAP>LM>KG0B;>KB: 1A>K>IHKM>=IA:L>H?MA>IKHC><MP:L=>=B<:M>=MH
EH<:E:LL>LLF>GMH?MA>E:G@N:@>Ld?NG<MBHG:ELIA>K>L:G=MA>LH<BHEBG@NBLMB<F:D>NIH?MA>
<HFFNGBMB>L 1A>K>LNEMLH??B>E=PHKD=:M:<HEE><MBHG:G=IK>EBFBG:KR:G:ERLBL<HG?BKFMA:M
:EEMAK>>E:G@N:@>L=BLIE:RNGBJN>?>:MNK>L=B??>K>GMB:MBG@MA>F?KHFMA>E:K@>K1NKDB<E:G
@N:@>LBGMA>K>@BHG0AHK 1:M:K:G=(A:D:L EEMAK>>B=BHFLNG=>KLMN=R>Q>FIEB?R<HF
IE>QLBMN:MBHGLH?EH<:EE:G@N:@><HGM:<M O:KB:MBHG:G=<A:G@>BG:<HGM>QMH?FNEMBEBG@N:E
BLF:G=HG@HBG@<NEMNK:ELAB?M :LP>EE:L=>FHGLMK:MBG@O:KBHNLLM:@>LH?>G=:G@>KF>GM
PBMA *>E>ML ANERF ;>BG@ G>:KER >QMBG<M :G= "NLAM: A:M :G= 1>E>NM L>KBHNLER >G=:G
@>K>=
(>RPHK=L 1NKDB< FBGHKBMR E:G@N:@>L 0B;>KB: 1>E>NM ANERF 1NKDB< 1HF 1:M:K E:G
@N:@>>G=:G@>KF>GM E:G@N:@>=H<NF>GM:MBHG ?B>E=EBG@NBLMB<L E:G@N:@><HGM:<M
:0>1D58/41:7;"-E->.-D1B(:5B1>?5@D -.-:.-5.-@D>-?@-:-
-E-74
?@-:9-58-:0>1D258@/439-58/;9)-81>5D- 19?7-D-';9?7&@-@1$10-3;35/-8
(:5B1>?5@D ;9?;9;8?7D<>';9?7 %A??5-9-58819?7-D-39-58/;9
81:- 585-B5:-';9?7%135;:-8 ;/-8 ;>1!A?1A9<> 1:5:-';9?7 %A?
?5-9-5881:-53>5:-9-58>A1:5?';79-?41B';9?7&@-@1(:5B1>?5@D<> 1:5:-
';9?7 %A??5-9-587;3A@15D-:01C>A
1A> IKHC><M a HFIK>A>GLBO> =H<NF>GM:MBHG :G= :K<ABOBG@ H? 1>E>NM "NLAM: A:M
:G=*>E>ML ANERF1AK>>:K>:EER:=C:<>GM <KBMB<:EER>G=:G@>K>=1NKDB<E:G@N:@>L
H? 0B;>KB:b LIHGLHK>= ;R MA> ")!- @K:GM *!- ;NBE=L HG MA> F>MAH=HEH@R
M>LM>=BGMA>IBEHMLMN=Ra!H<NF>GM:MBHG:G=:G:ERLBLH?MA>>G=:G@>K>=1>E>NME:G
AMMIL PPP >E=I G>M >G HNK IKHC><ML IKHC><ML EBLM
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
@N:@>b")!-@K:GM0$ :G=BL>G@:@>=BG?B>E==H<NF>GM:MBHG:G=MA><K>:
MBHGH?:G>E><MKHGB<E>QB<HG:G=BGM>KEBG>:KBS>=:G=:GGHM:M>=<HKIHK:H?MAK>>IHHKER
=>L<KB;>=:G=<KBMB<:EER>G=:G@>K>=1NKDB<E:G@N:@>LG:MBO>MHLHNMAP>LM>KG0B;>KB:
BG/NLLB: :<A:M1>E>NM "NLAM: A:M1HF1:M:K :G=*>E>ML ANERF 1A>IKHC><M
<HFF>G<>=BGPBMAMA>NK@>GM@H:EMH=H<NF>GMLHF>H?MA>E:LMLI>:D>KLH?
MA>L>E:G@N:@>L FHG@MA>H;C><MBO>LH?MA>IKHC><M:K>MHI>K?HKFEH<:ELNKO>RLH?
MA>K>F:BGBG@LI>:D>KL MH:LL>LLMA>=>@K>>H?E:G@N:@>>G=:G@>KF>GM ?NG<MBHG:E
LIA>K>LH?MA>E:G@N:@>L:G=MA>LH<BHEBG@NBLMB<F:D>NIH?MA><HFFNGBMB>L :G=MH
F:D>:IK>EBFBG:KR:G:ERLBLH?MA>=:M:PBMA:OB>PMH>LM:;EBLABG@MA>>FIBKB<:E=:M:
?HK=>O>EHIBG@I>=:@H@B<:EF:M>KB:EL?HKMA><HFFNGBMB>L BG:==BMBHGMH=>L<KBIMBO>
<HFI:K:MBO> MRIHEH@B<:E:G=:K>:ELMN=B>L
GBFIHKM:GM>E>F>GMH?MA>IKHC><MBLMA>EBG@NBLMB<=H<NF>GM:MBHG:G=:K<ABOBG@
H?IKBF:KRE:G@N:@>:G=<NEMNK>=:M::LFNEMB F>=B:HNMINML<HFIERBG@PBMAMA>LM:M>
H? MA> :KM E:G@N:@> =H<NF>GM:MBHG 1A> E:G@N:@> =:M: <HEE><MBHG <HGLBLML H? F>=B:
?BE>L<HFIKBLBG@=B@BM:EOB=>H:G=:N=BHK><HK=BG@LH?LI>><A ?NKGBLA>=PBMA:IIKH
IKB:M>F>M:=:M:K>?>K>G<BG@K>E>O:GM<HGM>QMLH?MA>=H<NF>GM>=LI>><A>O>GML 3B=>H
K><HK=BG@BLIKBHKBMBS>=:L:FHK>K>IK>L>GM:MBO>FH=>H?MA><NEMNK:EERLI><B?B<<HF
FNGB<:MBHGI:MM>KGL <HGM:BGBG@GHMHGERMA>MK:=BMBHG:EEBG@NBLMB<FH=:EBMR ;NM:ELH
=H<NF>GMBG@IHLLB;ERPB=>KFNEMBFH=:E:LI><MLH?<HFFNGB<:MBHGLI>><ALBMN:MBHG
LI>:D>KL<H IHLBMBHGBG@ <H @>LMNKBG@ FBFB<KR >M< 1A>K><HK=>=E:G@N:@>=:M:
>O>KR=:RG:KK:MBHGL I>KLHG:ELMHKB>L M:E>L LHG@L >M< K><>BO>?NEEBGM>KEBG>:K:GGH
M:MBHG:G=?K>> MK:GLE:MBHG@EHLLBG@NLBG@:LI><B:EEBG@NBLMB<:GGHM:MBHG:IIEB<:MBHG
#)"Q :G=:K>BGM>@K:M>=PBMAFNEMBF>=B:K><HK=LH?MA>LI>><A>O>GMLNLBG@:LI>
<B:EBS>=FNEMB F>=B:=H<NF>GM:MBHG:IIEB<:MBHG") + 1A>HNMINMH?MA>IKHC><M
M:D>L MA> ?HKF H? <HKIHK: H? MA> MAK>> E:G@N:@>L 1>E>NM "NLAM: A:M :G= *>E>ML
ANERF 1A>L><HGLBLMH?:NMA>GMB<BGM>KEBG>:KBS>=M>QMLPBMA<NEMNK:EERK>IK>L>GM:MBO>
<HGM>GM :G= <KHLL K>?>K>G<>= PBMA MA> K>E>O:GM OB=>H :G= HK :N=BH K><HK=BG@L :G=
F>M:=:M: ":<AK><HK=>=LI>><A>O>GMBLIKHOB=>=PBMA:IIKHIKB:M>F>M:=:M:=>M:BEBG@
MA>I:KMB<BI:GML >O>GML EH<:MBHGL:G=;KB>?K>E>O:GMLH<BHEBG@NBLMB<;:<D@KHNG= >M<
! & #$" &"'&" %
EEMAK>>E:G@N:@>LH?MA>IKHC><M:K><HO>K>=;RMA>&0, <H=>L 1>E>NM MAHN@A
GHPK><H@GBS>=:L:L>I:K:M>E:G@N:@>BGH??B<B:E/NLLB:G<>GLNL=:M: NGMBEK><>GMER
K>F:BG>=:LLB@G>=MA>&0,<H=>8:EM9MA:MH?LM:G=:K= EM:BE:G@N:@> :G=HGERA:L
;>>G:LLB@G>=:FHK>LI><B?B<<H=>8:MO9 4ABE>MA>([XKBDO:KB>MRH? ANERF1NKDB<
)HP>K ANERFBG:EEIKH;:;BEBMRLAHNE=GHP;><HGLB=>K>=>QMBG<M *>E>ML ANERF
2II>K ANERF :D:*B==E> ANERFHKWLA:LK><>GMERK><>BO>=:L>I:K:M>&0,<H=>
AMMIL
AMMIL
AMMIL
AMMIL
PPP LH:L :< ND >E:K
LH?MP:K> LBE HK@ ?B>E=PHKDL
ME: FIB GE MHHEL ME: MHHEL >E:G >E:G =>L<KBIMBHG
PPP >MAGHEH@N> <HF E:G@N:@> :MO
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
8<EP9 0BFBE:KER "NLAM: A:M1HF1:M:K MAHN@A<HGO>GMBHG:EERLN;LNF>=NG=>K
>BMA>KMA>LH <:EE>=0B;>KB:G1:M:KO:KB>MB>LH?1RNF>G ,FLD:G=+HOHLB;BKLDK>
@BHGL8LMR9HK>O>GMA>E:K@>K3HE@:(:S:G1:M:K8M:M9 IKH;:;ERG>>=LBG=BOB=N:E
<H=BG@ 1ANL MPHHNMH?MAK>>IKHC><ME:G@N:@>L?:BEMH;>:=>JN:M>ER<HO>K>=;RMA>
&0, <H=BG@ 1ABLNG=>KL<HK>LMA>F:K@BG:EBS:MBHGH?MA>L><HFFNGBMB>L GHM
HGER>QI>KB>G<>=HGMA>EH<:E:G=G:MBHG:EE>O>EL ;NM:ELHK>?E><M>=BGBGM>KG:MBHG:E
<E:LLB?B<:MBHGL
FHG@HMA>K@H:EL MA>IKHC><M>QIEHK>L1>E>NM 1HF1:M:K :G=*B==E> ANERF
MHM>LMMA>ARIHMA>LBS>=,; 6>GBL>R1NKDB<E:G@N:@>:K>: PAB<AaAHLMLb:;HNG=:KR
;>MP>>GMA>(BI<A:D:G=2R@ANK1NKDB<E:G@N:@>@KHNIL "Q>FIEB?RBG@LN<Aa;HK=>K
IA>GHF>G:b BL MA> EHP>K ANERF PAB<A =>FHGLMK:M>L LBFBE:KBMR MH 1HF 1:M:K BG
M>KFLH?K>@NE:KIAHG>MB<LAB?MLH?MA>(BI<A:DMRI> PABE>MA>FB==E> ANERF?>:MNK>L
H?2R@ANKMRI><HNL>BMMHK>L>F;E>MA>0AHK:G=(A:D:LE:G@N:@>L ,GMA>HMA>K
A:G= MA>(:EF:D=B:E><MH?EH<:E1HF1:M:KBLIKH;:;ER@>G>MB<:EERK>E:M>=MH1>E>NM
'& !'
1A>=BLMKB;NMBHG:K>:H?MA> :<A:M1>E>NMB=BHFBL:L>MH?L>MME>F>GMLBGMA>(>F>
KHOH/>@BHGH?4>LM>KG0B;>KB: 1A>R:K>K>E:MBO>ERBLHE:M>=?KHFHG>:GHMA>K:G=
?KHFMA>:K>:H?MA>K>E:M>= EM:BE:G@N:@>O:KB>MB>L %BLMHKB<:EER 1>E>NML>F>K@>=BG
MA>M>KKBMHKRH?MA>FH=>KG(>F>KHOH/>@BHGBGMA>E:M>MA`>:KERMA<>GMNKB>L
1A>=>O>EHIF>GMH?MK:=>:G==BIEHF:MB<<HGM:<ML;>MP>>GMA>1HFLDFBEBM:KRE>:=
>KL B;D1B;0-? :G=MA>1>E>NME:G=EHK=L K>LNEM>=BGBGMA>1>E>NM=ND> ;:DdL
LN;FBMMBG@H?MA>L>K?=HFMHMA>/NLLB:GML:K2F:GLDBC 1ABLP:L?HEEHP>=
;RMA>H??B<B:E>LM:;EBLAF>GMH?1>E>NML>MME>F>GMLBGPA:M:K>GHPMA>+HOHDNSG>MLD
$NKB>OLD :G= >EHOH=BLMKB<MLH?MA>(>F>KHOH/>@BHG PAB<ABG<EN=>MA><NKK>GM
1>E>NMOBEE:@>LLNKKHNG=>=;RMA>F:CHKBMR /NLLB:GL>MME>F>GML "E=>KER1>E>NML<:EE
MA>FL>EO>L>BMA>K1:M:KL@-0->HK1>E>G@BML@G8GZG@`GHMMH;><HG?NL>=PBMAMA>
0HNMA>KG EM:B1>E>G@BMLH?(Hk @:n:G=2E:@:G ;NM:O>KR?>PF:R<HFF>GMHG
PA>K>MA>1>E>NML<HF>?KHF H?M>GK>?>KKBG@MHMA>BK ABG@BL(A:G:G<>LMKR 1A>L>
<HFFNGBMB>L :K> H? IKBF:KR BGM>K>LM ?HK MA> IKHC><M :L MA>R K>M:BG : <HGLB=>K:;E>
:FHNGMH?EH<:E>MAGB<<NEMNK:E?>:MNK>L BG<EN=BG@=:BERNL>;RMA>EH<:EPHF>GH?
MK:=BMBHG:E=K>LL;HMA LH <:EE>=AHNL>:G=LMK>>M=K>LL@181ZcPHF:GdLP:KF@HPGd
7J:17cPHF:GdLLBED>G=K>LLd @;ZcP:KFHO>K<H:M A:G=D>K<AB>?L M d NL>H?MK:=B
MBHG:EA:G= F:=>;>EML 7A>PBMAMA>M><AGHEH@RH?P>:OBG@I:LL>=HGPBMABGMA>EH<:E
?:FBEB>L 1A>L>1>E>NM<HFFNGBMB>L:K>:ELHLMBEE>G@:@>=BGAHKL>;K>>=BG@:G=NL>
AHKL> F>:M K>@NE:KER BG EH<:E <NBLBG> @A@9-T cAHKL> F>:M GHH=E> LHNId <1891:01>
cF>:M=NFIEBG@Ld >M<
AMMIL PPP >MAGHEH@N> <HF E:G@N:@> <EP
AMMIL PPP >MAGHEH@N> <HF E:G@N:@> LMR
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
#B@NK> 1A>1>E>NM:K>: (>F>KHOH/>@BHG /NLLB:
&GMA><HNKL>H?MA>BGBMB:EIA:L>H?MA>IKHC><M MA>LI>:D>KLBGMA><BMRH?+HOHDNS
G>MLD:G=MA>OBEE:@>LH? >DHOH 3>KDAHOLD:R: A>ENDAHR>OH :G=0A:G=:P>K>
LNKO>R>= &GBMB:E L>ML H? E:G@N:@> =:M: <HFIKBL>= BGLMKN<MBHG:E M>QML AHP MH F:D>
EH<:E MK:=BMBHG:E =BLA>L AHP MH LIBG PHHE MAK>:= AHP MH DGBM PHHE LH<DL AHP MH
P>:O> >M< EH<:E EHK> M>QML ?:BKR M:E>L LHG@L IKHO>K;L IH>FL AHNL>AHE=
G:KK:MBO>LK>LMBG@:?M>K:L:NG: @>MMBG@LMN???KHFMA><>EE:K I>KLHG:ELMHKB>L OBEE:@>
EB?>G>PL F>FHKB>LPA:M@:F>L<ABE=K>GNL>=MHIE:R PA:MOBEE:@>EB?>NL>=MH;>
EBD> >M< &GBMB:EERLI>:D>KL;HKG;>MP>>G:G=P>K>LNKO>R>=BG<EN=BG@
L<AHHE :@><ABE=K>G;HKG;>MP>>G:G=
0H?:K HNK?B>E=PHKD=>FHGLMK:M>LMA:MMA><KHLL @>G>K:MBHG:EMK:GL?>KH?MA>E:G
@N:@>BLH?M>G=BLKNIM>=B?GHM;KHD>G PAB<ABLI:KM:G=I:K<>EH?MA>HFGBIK>L>GM
K>IE:<>F>GMH?MA>MK:=BMBHG:EEB?>LMRE>PBMA:FH=>KGHG> ,G>I:KMH?LN<A:MK:=B
MBHG:EEB?>LMRE>:II>:KLMH;><HFFNGB<:MBHGBGMA>1>E>NME:G@N:@> PAB<AF:D>LBM
>O>GA:K=>K?HKMA>G>PLI>:D>KLMH=>:EPBMA :LMA>K>:K>>QMK>F>ER?>PFNMEBF>=B:
K>LHNK<>LBG1>E>NM !>LIBM>MA>?:<MMA:MF>:LNK>L:K>;>BG@M:D>GMHK>OBO>MA>1>E>NM
E:G@N:@>MA>K>:K>LI><B:EDBG=>K@:KM>GL?HK1>E>NM<ABE=K>G 1>E>NMBLM:N@AM:M:EH<:E
L<AHHE :ABLMHKB<:E>MAGH@K:IAB<FNL>NFV;87;DP:L>LM:;EBLA>=:?>PR>:KL:@HL>>
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
AMMI <AHEDHB KN BG=>Q IAI I:@>KNL :LP>EE:LMA>?HEDEHK>>GL>F;E>&;8;ZH LMBEE
MA>O>KMB<:EMK:GL?>KH?E:G@N:@>:G=<NEMNK>:<KHLL@>G>K:MBHGLBL;>BG@EHLMBKK>MKB>O
:;ER
NKK>GMER MA>1>E>NME:G@N:@>BLIKBF:KBERNL>=:FHG@PHF>G:G=F>GH?MA>
HE=>K@>G>K:MBHG ;HKGBGMA>L:G=>:KEB>K PABE>MA>:G<>LMK:E1>E>NMLHG@L:K>
K>F>F;>K>= P>EE HGER ;R PHF>G ;HKG BG MA> L`L 1A> @>G>K:MBHG H? MA>
L`LNG=>KLM:G=L1>E>NM ;NM=H>LGHMNL>BMBG>O>KR=:REB?> $>GK>LMA:M:K>
LMBEE?K>JN>GMERNL>=:K>IH>FL LHG@L :G=MA>LI><B:E@>GK>H?MA>LH <:EE>=-87HT?~?
c@HH=PBLA>Ld 1ABLBL=N>BGI:KM;><:NL>:MOBEE:@>?>:LML 1>E>NML@:MA>K :G=<NL
MHF:KBERLI>:D:G=LBG@BGMA>G:MBO>E:G@N:@> 0<AHHE<ABE=K>G;HKG;>MP>>G
:G=LI>:D:EFHLMGH1>E>NM >O>GMAHN@AMA>RLMN=RBM:ML<AHHE #HK>Q:FIE>
BGMA>OBEE:@>H? >DHOH 1>E>NMBLM:N@AMBGMA>?HKFH?IH>FL LHG@L LI>><A>L I>K
LHG:ELMHKB>L ?:FBERLMHKB>L >M< :<<HK=BG@MH:<>KM:BGI:MM>KG PAB<ABLK>:EERMA>
F>MAH=H??HK>B@GE:G@N:@>M>:<ABG@ &MLAHNE=;>GHM>=MA:MBGMA>IK>OBHNL`R>:KL
EH<:EE:G@N:@>:<MBOBLML:G=M>:<A>KLA:O>M:D>G:GNF;>KH?E:G@N:@>K>OBM:EBS:MBHG
:<MBOBMB>L LNIIHKM>= ;R MA> G:MBHG:E :LLH<B:MBHG aUG> :R:Mb 1A> 1>E>NM ?HEDEHK>
@>GK>BL:EFHLM:MABG@H?MA>I:LMHGER:A:G=?NEH?PHF>GP>K>:;E>MHK>F>F;>K
EH<:E?:BKRM:E>L :G=HGERMPHH?MA>FMHE=:;HNMMA>1>E>NMG:MBHG:EA>KH*RK:M
1A>LM:MNLH?MA>1>E>NME:G@N:@>:L:GBG=>I>G=>GM<HFIHG>GMH?MA>0B;>KB:G
1NKDB<:K>:K>F:BGL=>;:M:;E> 1A>/>= HHDH?):G@N:@>LH?MA>->HIE>LH?/NLLB:
=H>LEBLMMA>1>E>NME:G@N:@>+:LBEHO MAHN@ABM<:EELBMaMA>E:G@N:@>H?
MA>1>E>NMLbK:MA>KMA:GaMA>1>E>NME:G@N:@>b :<A:M 1>E>NMK>O>:ELMA>@K>:M>LMLBF
BE:KBMRMHMA>=B:E><MLH?MA>0HNMA>KG EM:B EM:B (BlB:G=1>E>G@BML :EMAHN@A:GNF
;>K H? IAHG>MB< :G= E>QB<:E @K:FF:MB<:E ?>:MNK>L ;KBG@ MA> :<A:M 1>E>NM E:G@N:@>
<EHL>KMHMA>2B@NK ,@ANSE:G@N:@>LH?0HNMA>KG0B;>KB::G=IKHFIMHG>MH<HGLB=>K
BM:GBG=>I>G=>GMB=BHF#BL:DHO:
&GEB@AMH?MA>:;HO> BMBL<NKBHNLMA:M1>E>NMP:LMA>?BKLMPKBMM>G=B:E><MH?MA>
EM:BE:G@N:@>:?M>KMA>IN;EB<:MBHGH?MA>@K:FF:KH?MA> EM:BE:G@N:@>BG(:S:GBG
<HFIBE>=;RMA>F>F;>KLH?MA> EM:B0IBKBMN:E*BLLBHG 0BG<> 8@-575U5
;><:F>MA>;:LBLH?MA> EM:BEBM>K:KRE:G@N:@> PABE>MA>1>E>NME:G@N:@>LIHD>GNGMBE
K><>GMERBGMA>(>F>KHOH/>@BHGK>F:BG>=NGPKBMM>G:G=A:LGHM;>>GNL>=:L:PKBM
M>GE:G@N:@>BG>O>KR=:REB?> 1A>?>PLMN=B>L:G=IN;EB<:MBHGLHGMA>1>E>NME:G@N:@>
:G=?HEDEHK>F:=>BGMA>E:LM=><:=>LLAHPE:<DH?NGB?B>=M>KFBGHEH@R:G=HKMAH@K:
IAR :G=D>R:LI><MLH?MA>1>E>NM@K:FF:MB<:ELRLM>FO:KR?KHFIN;EB<:MBHGMHIN;
EB<:MBHG
1A>L>E? =>LB@G:MBHGM>KFL?HKMA> :<A:M1>E>NML:K>@-0->75U581> @-0->8->c1:M:K
I>HIE>d :G=E>LLH?M>G@G8GZG@75U581>@G8GZG@1>F>:GBG@cI>HIE>?KHFMA><E:GH?
1>E>G@>M 1>E>G@BM MA> 1>E>NMLd :L P>EE :L <-D-@ 75U581> <-D-@@-> cI>HIE> H? MA>
:<A:M/BO>Kd 1A>HFGBIK>L>GM;NM:K<A:B<EH<:E>MAGHGRFa1:M:KLbHKB@BG:M>L?KHF
/NLLB:G &FI>KB:E MBF>L :G= BL :IIEB>= MH FNEMBIE> EH<:E 1NKDB< LI>:DBG@ I>HIE>L
0HF>H?MA>L>@KHNIL BG<EN=BG@MA>(A:D:L ANERF1NKDL 0AHKL:G=1>E>NML:II>:K
MHIK>L>KO>MABLM>KFBGMA>BK>O>KR=:RL>E? =>LB@G:MBHG@-0->75U5
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
!>LIBM>H;OBHNL@>G>MB<EBGDL;>MP>>GMA>1>E>NME:G@N:@>:G=MA>0HNMA>KG EM:B
=B:E><MLK>IK>L>GMBG@MA>EBM>K:KR EM:BE:G@N:@> 1>E>NM<:G;>=B??>K>GMB:M>=;:L>=
HGBML=BLMBG<MM>KKBMHKR GHM:=C:<>GMMH EM:B :G=;RBML=BLMBG<ML>E? B=>GMBMR:G=PKBM
BG@LRLM>FGHM;:L>=HG EM:BE:G@N:@>@K:IA>F>L:G=HKMAH@K:IAR &GHNKOB>P
MABL:EEHPLNLMHIHLBM:E:G@N:@><ENLM>K<HGLBLMBG@H? EM:B:G=1>E>NME:G@N:@>L
LBFBE:KER MH MA:M H? (A:D:L :G= ANERF 1NKDB< MA> E:MM>K :II>:KBG@ BG MA> 1NKDB<
EBM>K:MNK>:L:GBG=>I>G=>GME:G@N:@>
1A><E:LLB?B<:MBHGH?1NKDB<E:G@N:@>L =N>MHMA>BK@K>:M:GMBJNBMR:G=AN@>:K>:
H?=BLMKB;NMBHG A:LMK:=BMBHG:EER;>>G:F:MM>KH?=>;:M> &GMA>FHLM<HFFHG<E:LLB
?B<:MBHGL ;NBEM:KHNG=:K>:E @>G>MB<:G=MRIHEH@B<:E<A:K:<M>KBLMB<L 1>E>NM<HGLBLM
>GMER;>EHG@LMHMA>L:F>@KHNI:L0HNMA EM:B + :LD:DHO:LLB@GL1>E>NMMHMA>
(BK@ABS (BI<A:D@KHNIH?MA>":LM %NGGB<;K:G<AH?MA>1NKDB<E:G@N:@>L MH@>MA>K
PBMAHMA>KLHNMA>KG=B:E><MLH?MA> EM:BE:G@N:@> :LD:DHO &GMA><E:LLB?B<:
MBHGH?MA>1NKDB<E:G@N:@>LH?0B;>KB:;R * jn>K;:D HG>H?MA>D>R<KBM>KB:P>K>
MA>IAHG>MB<?>:MNK>LH?LN<A;:LB<M>KFL:Lc?HHMd cFHNGM:BGd cFHNMAd c;HR LHGd
c<A>>Dd >M< :G=MA>K>LNEM:GM<E:LLB?B<:MBHGA:=MA> EM:BE:G@N:@>K>IK>L>GM>=;R
MPH@KHNILH?=B:E><MLMA>LHNMA>KG(BI<A:D@KHNI:G=MA>GHKMA>KGFBQ>=@KHNI
jn>K;:D &GM>K>LMBG@ER MA> IKHGNG<B:MBHGL H? MA> PHK= ;;? cFHNMAd ?HK MA>
LHNMA>KG@KHNI=H>LGHMIAHG>MB<:EER?NEER<HKK>LIHG=MHMA>1>E>NMAA?cFHNMAd ;NM
HMA>K=>F:K<:MBHG?>:MNK>L:II>:KMH<HFIE>M>ER<HBG<B=> @BOBG@1>E>NMBMLIE:<>BG
MA>(BI<A:D@KHNI &GMA><E:LLB?B<:MBHG;R) 'HA:GLHG 1>E>NMBL:L:=B:E><MH?MA>
A>M>KH@>G>HNL0HNMA 0B;>KB:G@KHNIMBME>=a EM:B1NKDB<b K>IK>L>GMBG@MA>GHKMA>:LM
>KG ;K:G<A H? MA> 1NKDB< E:G@N:@>L 'HA:GLHG #BG:EER :<<HK=BG@ MH @EHMMH
<AKHGHEH@B<:E<KBM>KB::IIEB>=;R, *N=K:D 0B;>KB:G 1NKDB<E:G@N:@>L:K>:AH
FH@>G>HNL>GMBMR<HGLBLMBG@H?E:G@N:@>L ?:EEBG@BGMHMAK>>LN;@KHNIL MA>MABK=
H?PAB<A<HGLBLMH?(NF:G=R A:ED:G EM:B 1N;:E:K:G=(RK@RS :CRK HHE>M:E
%RIHMA>MB<:EER MA> 1>E>NM E:G@N:@> LAHNE= :ELH ;> BG<EN=>= BG MABL LN;
@KHNI LBG<>BMBL<E:BF>=MA:MMA>>QBLMBG@ EM:B`1>E>NMOH<:;NE:KR=B??>K>G<>L=H
GHM;>EHG@MHMA>GN<E>:KOH<:;NE:KR PABE>MA>IAHG>MB<:G=FHKIAHEH@B<:EI:K:F>
M>KLH?MA>L>E:G@N:@>L:K>O>KR<EHL>?HKMA> EM:B 1>E>NME>QB<:EI:K:EE>EL <? :ELH
1HDF:k>O PA>K>:FHG@MA>K>@NE:KFHKIAHEH@B<:EBG<HGLBLM>G<B>L;>MP>>G
1>E>NM:G= EM:B:K>MA>O>K;BG?E><MBHGL?HKMA>-) 7BG1>E>NMB? ?BG EM:B1>E
<->->H7T EM .->->H?cPBEE@HP>d1>E 7I>0\7T EM 7I>I05?cEHHDP>d
&LHE:M>=?KHFMA>F:BG:KK:RH?0HNMA EM:B=B:E><ML 1>E>NMA:L;>>GNG=>K>Q
M>G=>=/NLLB:G<HGM:<MBG?EN>G<> PAB<AA:LE>=MHMA>=BLIE:<>F>GMH?:LB@GB?B<:GM
E:R>KH?HKB@BG:EOH<:;NE:KR<HGCNG<MBHGL IHLMIHLBMBHGL I:KMB<E>L:G=MA>BKK>IE:<>
F>GM H? MA>F ;R /NLLB:G >JNBO:E>GML 1ABL BL I:KMB<NE:KER >OB=>GM BG MA> LI>><A H?
FB==E>:G=L>GBHK@>G>K:MBHGLI>:D>KL :LGHM>=;R+ 7 $:=lB>O: PKBMBG@MA:MMA>
a<HGLM:GM<HGM:<MH?MA>LI>:D>KLH?MA>1NKDB<E:G@N:@>LPBMAMA>/NLLB:GL:ELH<HG
MKB;NM>=MHMA>=>O>EHIF>GMH?MA><HGCHBG>=<HFIE>Q<E:NL>Lb PABE>MA>a;HKKHPBG@L
BGMA>1NKDB<E:G@N:@>LH?MA>=>KBO:MBHG:E:G=BG?E><MBHGF>:GL :L:KNE> :K>LN;C><M
MHMA>BGM>KG:EE:PLH?MA>1NKDB<E:G@N:@>Lb$:=lB>O: &MLAHNE=;>GHM>=
MA:MLN<A:F:GG>KH?<HGM:<MBG?EN>G<>BLGHM>Q<ENLBO>MH1>E>NM HKBG=>>=MHMA>
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
0B;>KB:G 1NKDB< E:G@N:@>L 1ANL <HGM:<M BG=N<>= <A:G@> BG MA> :K>:EER :=C:<>GM
2K:EB<E:G@N:@>L LN<A:L":LM>KG(A:GMR:G=0HNMA>KG >GMK:E0>EDNI =>FHGLMK:M>L
O>KRLBFBE:K@K:FF:MB<:E<HGO>K@>G<>?>:MNK>LBGMA>LRGM:QH?<HFIE>Q<E:NL>L :L
P>EE:LBGE>QB<:E;HKKHPBG@<? -HM:GBG:#BE<A>GDH -HM:GBG: 1ANL
MA>IK>L>GMLMN=R<HG?BKFLMA>MA>LBLMA:ME>QB<:E;HKKHPBG@L?KHF/NLLB:G ?HK>Q:F
IE> BGMH1>E>NM :K>GHKF:EER:<<HFI:GB>=;RFHKIAHEH@B<:E:<<HFFH=:MBHGMHMA>
G:MBO> 1NKDB< LRLM>FB< ?>:MNK>L ELH <HGM>FIHK:KR 1>E>NM :II>:KL MH ?HEEHP MA>
03,PHK=HK=>K:EFHLM>O>KRPA>K> BGLM>:=H?MA>MK:=BMBHG:E1NKDB<0,3 PAB<A<:G
:ELH;>>QIE:BG>=;RMA><HGM:<MBG?EN>G<>H?/NLLB:GLRGM:Q ?M>KMA>?BKLMR>:KH?
MA>IKHC><M HNKM>GM:MBO><HG<ENLBHGLHGMA><HGM:<M BG=N<>=<A:G@>BG1>E>NM:K><HG
<>KG>=IKBF:KBERPBMABE>QB<:E;HKKHPBG@:G=BBLRGM:<MB<<HGO>K@>G<>
1A>F:BGOH<:;NE:KRH?MA>1>E>NME:G@N:@>BLMRIB<:EER1NKDB<PBMA:FBGHK<HF
IHG>GMH?*HG@HEB<:G=1NG@NL *:G<ANE>QB<HG PAB<ABL<A:K:<M>KBLMB<H?MA>0HNMA
0B;>KB:G1NKDB<E:G@N:@>LBG@>G>K:E$:=lB>O: 0BG<>MA>MA<>GMNKR 1>E>NML
H?MA> :<A:M/BO>K:K>M><AGB<:EER:G>MAGH EBG@NBLMB<>G<E:O>PBMABGMA>/NLLB:G
LI>:DBG@>GOBKHGF>GM PAB<ABLF:GB?>LMBGMA>OH<:;NE:KRH?MA>1>E>NME:G@N:@>
1A>IK>EBFBG:KR:G:ERLBLH?MA>E:G@N:@>=:M:LH?:K=>FHGLMK:M>LMA:MMA>/NLLB:G
E>QB<:E;HKKHPBG@L:K>?HNG=IKBF:KBERBGMA>GHF>G<E:MNK>H?>O>KR=:RH;C><ML NM>G
LBEL <EHMA>L PHK=LK>E:M>=MHMA>LH<B:E:G=LIBKBMN:ELIA>K>L >M< 1ABLOH<:;NE:KRA:L
;RGHP?BKFER>GM>K>=BGMHMA>1>E>NMLdLI>><A ?HK>Q:FIE> BGLN<A=HF:BGL:L
\G:F>LH?;NBE=BG@L:G=MA>BKI:KMLT7;8cL<AHHEd/NL tfjg\ 7-:@;>cH??B<> :=
FBGBLMK:MBHGd/NL fjinjl\ ?1>7B-c<ANK<Ad/NL ralfj^w WA8-:c?EH<D?HK:G
BF:ELd/NL sog\icI:GMKRd ?@1:1cP:EEd/NL mnai\ 8-<7-cLAHId/NL g\^
f\ -3->;@c@:K=>Gd/NL j_jlj` -9.->c;:KGd/NL \h]\l <;8c?EHHKd
/NL kjg >M<
\G:F>LH?NM>GLBEL MHHEL AHNL>AHE=BM>FL:G=F:M>KB:EL?7-87-cKHEEBG@IBGd/NL
mf\gf\ 3>1.I87-c<HF;d/NL _la]aif\ <587-c?HKDd/NL ^dgf\ ?-?@A<
cLI:=> LAHO>Ed/NL c\mnok :-<-8-@cNII>K;NGD;>=d/NL kjg\nd <>G?81
cLIBGGBG@PA>>Ed/NL klxmgj 85@;<7;cL<RMA>d/NL gdnj^f\ 9;8;@;7
cA:FF>Kd/NL hjgjnjf ?1>1:71cLNE?NKF:M<A>Ld/NL malxifd <1W71cHO>Gd
/NL kasf\ ;?@;8cM:;E>d/NL mnjg @-.->c@HH=Ld/NL nj^\l @;?7;
c;H:K=d/NL `jmfd >M<
\G:F>LH?=BLA>L:G=<EHMA>L-8-D5OI:G<:D>Ld/NL jg\`wd 7-8-W57cKHNG= LA:I>=
LP>>MI:LMKRDBG=H?<HHDB>Ld/NL f\g\sdfd @1?@1c=HN@Ad/NL namnj @;
.>;7c<HMM:@><A>>L>d/NL n^jlj_ <8--@cLA:PEd/NL kg\n WA8A7cLMH<DBG@Ld
/NL sogfd?-<;7c;HHMLd/NL m\kj_d T@-:cMKHNL>KLd/NL tn\iv
&GM>K>LMBG@ER LHF>H?MA>L>EH:GLBGMH1>E>NM?KHF/NLLB:G:K>HKB@BG:EER1NKDB<;HKKHP
BG@L BGMH /NLLB:G WA875 sogfd T@-: tn\iv @-.-> nj^\l T->-.-> t\lj^\lv
7-8-W57fjg\sdf1@/ AHP>O>K BGMA>BK<NKK>GM?HKFBG1>E>NM MA>R:K>FHLMEBD>ERMA>
K>LNEMH?:FHK>K><>GM/NLLB:G<HGM:<MBG?EN>G<>
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
7->@A?c<:Id/NL f\lnoc T->-.->cMKHNL>KLd/NL t\lj^\lv 7A<-D7-
cJNBEM>=C:<D>Md/NL pop\ef\ <59-c?>EM;HHMLd/NL kdhv >M<
\G:F>L?HKAHKL>A:KG>L>LL:G=>JNBIF>GM@A[-c:K<d/NL `o_\ 7;9H@cRHD>d
<-07;7cAHKL>LAH>d/NL kj`fj^\ T81D1cA:KG>LL;>EMd/NL tgax
>M<
\IARMH :G=SHHIAHKB<OH<:;NE:KR->HTcKR>d/NL ljbw 7->@;7;cIHM:MH>Ld
/NL f\lnjtf\ 9->7;<c<:KKHMLd/NL hjlfj^w ;3A>WH:c<N<NF;>Kc/NL
j_olrv 7-:-<18cA>FId/NL fjijkgx WI.8I:7Ic<AB<D>Gd/NL rvkgyijf
78Y<Hc;N@d/NL fgjkv @I8:I7c<:E?d/NL nagyijf >M<
\:GHI>G@KHNIH?LBG@E> ;NM>QMK>F>ERLM:;E>;HKKHPBG@L7>1?@1:cF:D>:LB@GH?MA>
<KHLL ;E>LLHGL>E?PBMAMA>LB@GH?MA><KHLLd/NL fla/ndnwmx 7>1?@Jc;:IMBS>=
AKBLMB:GBS>=d/NL flauyive :10181cP>>Dd/NL ia`agx <>191cMBF>d
/NL ^lahx 7-87;?O<HEE><MBO>?:KFd/NL fjgqjc 7;>;@c<BMRd/NL _jlj`
>M<
1A>K>BL:@KHNIH?LH <:EE>=L>F:GMB</NLLB:G 1>E>NM=HN;E>ML PA>K>MA>/NLLB:G
EH:G<H>QBLMLBGNL>PBMAMA>G:MBO>E>QB<:EBM>F
\7-8.-7T8;T7;cLIHHGd/NL gjbf\ @-7-T<-@7;7cAHKL>LAH>d/NL
kj`fj^\ <581T?19D-c?:FBERd/NL mahwx @A>-T7;>;@c<BMRd/NL _jlj`
71:05>T7-:1<81cA>FId/NL fjijkgx 9-?7-T9;8;@;7cA:FF>Kd/NL
hjgjnjf W-=TIDT<>19GcMBF>dNL>=BGBGMA>;KH:=>LM@>G>K:EBS>=F>:GBG@H?
c>IH<A I>KBH=d:LP>EE:LcMBF>I>KBH=d/NL ^lahx
1>E>NM 3+
'~C~~~ C~~~~~~
e ~~
@-7TH @-@7-:0-> ;8 <>19101 @1 -:-Z -:0-
P>EE EBO> -01 -) MA:M /20 MBF> ), &+1/' MA>G MA>K>
;8 <>19101 <5> 758;3>-9 -T@HZ AWA:
MA:M /20 MBF> ), HG> /20 DBEH @K:BG $"+ ;><:NL>H? -01-
%>K>:G=?NKMA>K;>EHP 8M9BLNL>=BGMA>MK:GL<KBIMBHGH?:GE:NM:G=BGM>KOH<:EB<<HGLHG:GML
:L:AB@AEB@AMH?1>E>NMLI><B?B<L &GMA>MRIB<:E1NKDB<:GE:NM:EM>K:MBHGH?8R9 8M9 8n9 8k9
1>E>NMNL>L:G:EEHIAHG>PBMA:G:KMB<NE:MBHGH?:I:E:M:EBS>= K>MKH?E>QLMHI8M9 &GMA>1>E>NM
HKMAH@K:IAB< MK:=BMBHG @K:IA>F> c6d BL NL>= ?HK MA>L> MHD>GL L>> 1HDF:k>O * $
1HDF:k>O ! * /RNFBG: 0BKD:k>O: 1 ) (NnB@:k>O: +
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
@J>911 ;@H>HE-@-:
C:BE ! 1 LBM 20 3+
c1A>REBO>=P>EE;:<DMA>G :MMA:MMBF> :MMA:MMBF> ?HK:DBEHH?@K:BGHG>@>MLBGMH
C:BE d
1>E>NM+2
s~CZZ~ ~~e
:-Z<;?81 G@;3; AU1 @AA IZ>I< <->H<
MA>G /20 :?M>K /20 MA:M /20 :EK>:=R P:K I:LL 3 25@H 3
;8 <>19101 AU1 -|-T JD81> <;8|;:
MA:M /20 MBF> ), /20 :EK>:=R PHH=>G AHNL> -)
,- -01
c1A>G:?M>KMA>P:KP:LHO>K :MMA:MMBF> MA>K>P>K>:EK>:=RPHH=>GAHNL>L d
1>E>NM1"+
s~~~~~~
G905 <5?@5Z <>19101 AU1 -80H8->
/20 ;NMGHP -) $"+ /20 MBF> ), /20 :EK>:=R :GBF:E -)
-?@-< <->|-: <;8|;:
;><HF> ?>P 3 25@H 3+
,- -01
c G=GHP BGHNKMBF> MA>K>:K>?>P:GBF:ELE>?M d
1>E>NM1*$
{~~~Z
$A 7:53-0H 7HWH>-|- @HZ 7I< <>19G 71>17
MA:M /20 ;HHD K>:= &+# O>KR FN<A /20 MBF> G>>=>=
c1HK>:=MABL;HHD BMM:D>L:EHMH?MBF> d
1>E>NM0%3"
r ~~ ~~~~
@1 ;:; ;8 W-7@- 5@@5 H8@-9
&+1/'
-1 ) MA:M
MBF> ), =H@ JNB<DER
8- ?<-?-@P G013171>17
-1 )
/20 L:O> =H &+# G>>=>=
c+HP :MMA:MFHF>GMRHNG>>=MHJNB<DERK>L<N>MA>=H@ d
1>E>NM+2
z~~~~~~~~
#8 W-7@- 7-87;? AU1 <-T@H7
MA:M MBF> ), /20 <HEE><MBO> ?:KF /20 :EK>:=R<AB>?
<-T7- 75U5 <;8 <->|-:
HMA>K F:G
,-
25@H -01
c MMA:MMBF> MA><HEE><MBO>?:KF<A:BKF:GP:L:GHMA>KI>KLHG d
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
1>E>NM1*$
z ~ CZZ~e
#E;|H0- @1.>1: ID0I -8@;: @J91:
IK><>=BG@ ), :G<B>GM MBF> ), LBQMR M>G MAHNL:G=
@181Z1@ <;8@H>
1>E>NM
,- -01
c)HG@:@H BG:G<B>GMMBF>L MA>K>P>K>MNF>GH?1>E>NML d
&MLAHNE=:ELH;>GHM>= MA:MLHF>/NLLB:GEH:GLEBLM>=:;HO><;>?H7c;:=@>Kd 7-8-T
c;K>:=d <1891:c=NFIEBG@Ld >M< :K>GHM/NLLB:GI>KL> ;NM;>EHG@MHMA>@>G>K:E
HKB@BG:EER1NKDB< OH<:;NE:KR;HKKHP>=BGMH/NLLB:G:M:G>:KEB>KMBF> EHG@PBMA
MA>:;HO><HFFHG/NLLB:GEH:GL MA>K>BL:G:;NG=:G<>H?EH<:EERNL>=/NLLB:GEH:GL
LI><B?B<?HKBG=BOB=N:EB=BHE><ML:-?;7cLH<Dd .85:-8->cI:G<:D>Ld -7;@:57cANGM>Kd
>M<
&G<HGMK:LMMHMA>:;HO>EH:GL:<<HFFH=:M>=BGMHMA>G:MBO>K><BIB>GM E:G@N:@>
LRLM>F1>E>NM H<<:LBHG:EEH:GL<:G;>L>>GMA:M=HGHMNG=>K@HLN<A:<<HFFH=:
MBHG ;NMK:MA>KIK>L>KO>MA>=HGHK E:G@N:@>dL/NLLB:GFHKIAHEH@B<:E:G=IAHG>MB<
?HKF 1A>L>:K>IKBF:KBERBM>FL=>GHMBG@K>:EB:MA:M:K>GHM:M:EEK>?E><M>=BGMA>G:MBO>
OH<:;NE:KR?-9;8I@cIE:G>d 9-T5:-c<:Kd <;8c?EHHKd <;@;8;7c<>BEBG@d
FHG@MA>>OB=>GMBGLM:G<>LH?:<<HFFH=:MBHGIKH<>LL>L?HKMA>EH:GL>GM>KBG@
BGMHMA>K><BIB>GM E:G@N:@>LRLM>F MA>?HEEHPBG@<:G;>H;L>KO>=:MMABLLM:@>BGMA>
IKHC><M
=>OHB<BG@H?MA>OHB<>E>LL<HGLHG:GML:G= HGMA><HGMK:KR OHB<BG@H?MA>OHB<>E>LL
/NL gjbf\ 1>E 8;T7;cLIHHGd /NL g\^f\ 1>E 8\<71cLMHK>d/NL fdmjiwf\
1>E 7HEH:7-c<:Md /NL f\komn\ 1>E 7-.H?@-c<:;;:@>d
:LLBFBE:MBHG;RIE:<>H?:KMB<NE:MBHG8B9 8;TI9=>I>G=BG@HGMA>IAHG>MB<>GOBKHG
F>GM 8A9 8D9/NL nj^\l 1>E @\.\>cIKH=N<> @HH=Ld /NL m\q\l 1>E
?\7\>F?-71>
F>M:MA>LBL:G==BLLBFBE:MBHG/NL nvf^\ @A<7-cINFIDBGd /NL fjipanv 1>E
7\:<1@cLP>>ML <:G=Rd /NL hjik\mwa 1>E 8-9<-?1DcFHGI:LR>EHEEBIHILd
:OHB=:G<>H?:OHB<>=:GE:NM/NL ]jndifd 1>E <-@5:71cLAH> ;HHMd /NL ^lahx
1>E <>19GcMBF>d /NL ^jbbd 1>E <;U;cK>BGLd
E:;B:E:G=:EO>HE:KLHNG=A:KFHGR/NL sogjf 1>E WA8A7cLMH<DBG@d /NL mnai\
1>E ?@1:1cP:EEd /NL namnj 1>E @1?@1c=HN@Ad ;NME>LL?K>JN>GMEROBHE:MBHGH?
MA>L>MRI>LH?LHNG=A:KFHGR/NL fjlvnj 1>E 7->5@cMKHN@Ad /NL ^jlj]aef\
1>E <->.5D71cLI:KKHPd /NL ^\pgd 1>E <-781cP:??E>Ld
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
:OHB=:G<>H?<HGLHG:GM<ENLM>KLBGMA>:GE:NM1>E>NMPHNE=MRIB<:EERA:O>:LREE:;E>
LMKN<MNK>H?3 3 3 3 3 3 /NL fion 1>E 7A:A@cPABId
0>F:GMB<:EER EH:GLF:RNG=>K@HLAB?MLBGMA>=HF:BG/NL sog\icLMHK:@>KHHFd
1>E WA8-:c<HKK:E?HK:GBF:ELd
+HFBG:EL=>GHMBG@I:BKH;C><ML:K>;HKKHP>=:L:<HEE><MBO>NGBM:G==HGHMM:D>
IENK:EF:KD>K1>E <-@5:71cLAH>L ;HHMLd 1>E <59-c?>EM;HHMLd 1>E HT@-:cMKHN
L>KLd 7-:<1@c<:G=R <:G=B>Ld %HP>O>K FHLMH?MA>EH:GLNG=>K@H:<<HFFH=:MBHG
:=A>KBG@MHMA>K><BIB>GM E:G@N:@>:@@ENMBG:MBG@FHKIAHEH@R?>:MNK>L
1>E>NM
{~~
$;07;7@;>0H -8.-0H
AHKL>LAH> -) M:D> +"$ -01
c0 A>=B=GHMM:D>MA>AHKL>LAH>Ld
1A>=>@K>>H?L:MNK:MBHGH?1>E>NMBFIKHOBL>=LI>><APBMA/NLLB:GEH:GL:II>:KLMH
=>I>G=HGLN<A?:<MHKL:L:G:MBO>E:G@N:@>IKH?B<B>G<R;?K>JN>G<RH?HGEBG>
<H=> LPBM<ABG@:FHG@;BEBG@N:ELI>:D>KL?HK>Q:FIE> BMBL>OB=>GMMA:MMA>><HGHFR
IKBG<BIE>BLF:GB?>LMBGMA>?K>JN>GM:G=LHF>MBF>L:EFHLM<HFIE>M>a/NLLB?B<:MBHGb
H?=BL<HNKL>F:KD>KL <HGG><MBO>L :NQBEB:KB>L :G=:;LMK:<ME>QB<HG:G=<=>@K>>
H?<HGO>GMBHG:EBS:MBHGH?MA>/NLLB:GEH:GL #HK>Q:FIE> :O:BE:;E>G:MBO>1>E>NME>Q
>F>LLN<A:L<581c?:FBERd 7-8.-7cLIHHGd 71:05>cA>FId @A>-c<BMRdA:O>:EFHLM
<HFIE>M>ER=BL:II>:K>=?KHFMA>BFIKHOBL>=LI>><AH?FHLMLI>:D>KL L?HKMA>IK>I
HLBMBHGL <HGG><MBO>L BGM>KC><MBHGL :G=I:KMB<E>L BMBL>OB=>GMMA:M/NLLB:GEH:GL:K>
>QM>GLBO>ERK>IE:<BG@G:MBO>1>E>NM>JNBO:E>GML@;U;c:ELH :LP>EEd <;@;9AT@;c;>
<:NL>d -0:-7- cAHP>O>Kd @;W:- c>Q:<MERd AU1 c:EK>:=Rd 5 c:G=d 2?I c:EEd \ c;NMd
>M< PAB<ABL:ELH:??><MBG@HGMA>NL:@>:G=LMKN<MNK>H?<HFIE>Q<E:NL>L
1>E>NM1+-
r ~~Z~~ ~~ ~~ ~~
}~~ ~C~e ~~
@1 7-W-: I8 <->05 0;<A?@59 ?11Z -W-Z
&+1/'
PA>G =B> 25@H -01 /20 E>MdL L:R 0$ $"+ >E=>K ;KHMA>K -,00 0$
7->H:0-UHZ <5> .1 5@-70-811
;KHMA>K -,00 0$ HG> .2"0 /20 :G= LH HG
c4>EE PA>G E>MdLL:R RHNKHE=>KHKRHNG@>K;KHMA>KA:L=B>= HKLHF>HG> />E:MBO>L
@:MA>K :EEMA>:<JN:BGM:G<>Ld
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
1>E>NM1+-
s~~C~ CC~ ee_
~~~~C~CC~ ~~~_~~~
y~~
.-UD99D:-Z G:1U5905 91: <58.1D
@K:G=?:MA>K -,00 0$ &+01/ @K:G=FHMA>K -,00 0$ 0$ DGHP +"$ 3
@-9 <;@;9AT@; ;0H? @1@5 @H80- 7J?7J01 7-7
-/0 0$ /20 ;><:NL> MABKMR L>O>G R>:K ), :NMNFG ),
/20 AHP
>-?7A8-W5B-@P G@@-@ B>;01 ;0H? @1@5 @H80- 5
/20 =BLIHLL>LL =H -/0 0$
/20 IKH;:;ER MABKMR L>O>G R>:K ), /20 :G=
-8->0H 7-7 :131 -<->|-: :A B :->H9 585 7A0-@;
-) /20 AHP PA>K> ! 1 M:D> :P:R -01 /20 P>EE MH +:KRFHK >EL>PA>K>
c&=HGdMDGHPFR@K:G=?:MA>K:G=@K:G=FHMA>K ;><:NL>BGGBG>MRMABKMR L>O>G BGMA>
?:EE :LBGPA>GI>HIE>P>K>=BLIHLL>LL>=BGMABKMR L>O>G :G=MA>RP>K>EBD> M:D>G
:P:R P>EE MH+:KRFHKLHF>IE:<> d
,G>H?MA>@K:FF:MB<:E<HGO>K@>G<>>??><MLK>LNEMBG@?KHFMA>>QM>GLBO>/NLLB:G<HG
M:<M:G=;BEBG@N:EBLFBL:GBG<K>:L>H?03,L>GM>G<>LMKN<MNK> :LP>EE:LBG:II:K>GMER
?K>>PHK=HK=>K
1>E>NM0%((
'~~Cew |~~
@-@7-: <5?@5Z @1>01 JW 71>?-|-8
EBO> -01 -) $"+ E:G= ), MAK>> +,* -/
c1A>K>EBO>=BGHNKE:G=MAK>>(>K 0:@:E
{~ ~~~
$-D <-D 75U581> <;8|;:
KB<A KB<A F:G -)
,- -01
c1A>RP>K>KB<A KB<AI>HIE> d
-8->
-)
1>E>NM1(&
s~~~ C ~
:-Z 91: 7-W-: U1:58?D- 5T@1319 91: WA3A:
MA>G 0$ PA>G /20 @HM F:KKB>= PHKD -01 0$ 0$ /20 <:LM BKHG
@;80;
KH:= ),
c1A>G PA>G&@HMF:KKB>= &PHKD>=?HKMA>K:BEP:R HGMA>GBGMADBEHF>MK>F:KD d
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
1>E>NM( +
y~~ ~~
"1:5 <-:59-@P G@<131:57@1 ;8 <;DH9:HZ
PA:M /20 NG=>KLM:G= =H +"$ -01 -) ), 0$ L>E? -,00 0$ $"+
@5859H:-Z -D@<1>1@1: <5?71
E:G@N:@> -,00 0$ &+01/ L:R 25@BO> 3+ -) ! 1
c&?P>=B=GHMNG=>KLM:G=LHF>MABG@ A>PHNE=LI>:DMHNLBGHNKHPGE:G@N:@>
1A><ABE=LI>><A=:M:M>LMB?B>LMH:G>O>G@K>:M>K=>@K>>H?<HGO>K@>G<>H?MA>1>E>NM
LRLM>FPBMAMA>/NLLB:GHG> *HLMH?MA>RHNG@>KLI>:D>KLA:O>LMN=B>=1>E>NM:M
L<AHHE>LL>GMB:EER:L:?HK>B@GE:G@N:@>>E><MBO> &MBL>OB=>GMMA:MBGMA><ABE=K>GdL
LI>><A <HGO>K@>G<>H<<NKLGHMHGER:MMA>E>O>EH?FHKIAHEH@R:G=LRGM:Q ;NM:ELH
H?IAHG>MB<L :II:K>GMER=N>MHMA>E:<DH?:G:MNK:E1>E>NME:G@N:@>>GOBKHGF>GM
:L>=HGMA>?B>E==:M::G:ERLBLLH?:KIKHC><M6>:K P><:GIK>=B<MMA:M:G>QI>K
BF>GM:EIAHG>MB<LMN=RH?<ABE=K>GdLLI>><APHNE=<HG?BKFMA:MMA>IAHGHEH@B<:E:G=
IKHLH=B<<A:K:<M>KBLMB<LH?MA>1>E>NMLI>><AH?MA>RHNG@>K@>G>K:MBHG<HG?HKFLMH
MA><A:K:<M>KBLMB<LH?MA>=HGHKE:G@N:@>/NLLB:G 1ANL >O>GMAHN@AMA>BGMKH=N<
MBHGH?MA>1>E>NM<E:LL>LBGMA>EH<:EL<AHHEH? >DHOHOBEE:@>BLNG=HN;M>=ER:@K>:M
:<AB>O>F>GM:@:BGLMMA>;:<D@KHNG=H?MA>:EFHLM<HFIE>M>=BL:II>:K:G<>H?FBGHK
BMR 0B;>KB:G E:G@N:@>L ?KHF MA> EH<:E L<AHHE <NKKB<NE: BM BL GHM :;E> MH :=>JN:M>ER
<HFI>GL:M>?HKMA>E:<DH?G:MNK:EERH<<NKKBG@E:G@N:@>>GOBKHGF>GM?HKMA>RHNG@>K
E>:KG>KL
FHG@LI><B?B<?>:MNK>LH?<HGM:<M BG=N<>=<A:G@> MA>1>E>NM<ABE=LI>><A:ELH
=>FHGLMK:M>LMKNG<:MBHGH?<:L>:??BQ>LPAB<AE:<D<E>:K<HKK>LIHG=>G<>LBG/NLLB:G
&M<:G;>:LLNF>=MA:MIHLL>LLBO><HGLMKN<MBHGL:L:<A:K:<M>KBLMB<LRGM:<MB<<:M>@HKR
H?1NKDB<E:G@N:@>L;><HF>La=>?B<B>GMbBGMA>1>E>NM<ABE=K>GdLLI>><A 1A>IHLL>L
LBO>LN??BQBLFBLLBG@
1>E>NM %
:
x|~ ~~{ xC~C~st~~~ xeeC~
!11Z G:1 ?B1@- 911Z -.- <1@G 91:
0$ $"+ FHMA>K +,* -/ 0$ $"+ ?:MA>K +,* -/ 0$
@-@ @-9 ->.-D-@@- 91: ?JJ< @-9 ;D:;;>|; B;81D.;8
EBO> -/0 0$+,* -/ ), 0$ EBD> 3 -/0 0$ IE:R &+# /20 OHEE>R;:EE
/2G:MBO>GHKF
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
;
x |~ ~~ { xst~~~C~C~ x
eeC~
!11Z G:19 ?B1@- 911Z -.-9
0$ $"+ FHMA>K -,00 0$ +,* -/ 0$ $"+ ?:MA>K -,00 0$
<1@G 91: ->.-D-@@- @-@@-9 91: B;81D.;8
+,* -/ 0$
+,* -/ ), EBO>-/0 0$ 0$
/20 OHEE>R;:EE
;D:;;>|; ?JJ< @-9
IE:R &+# EBD> 3 -/0 0$
c*RFHMA>K0O>M: FR=:=->MR: &EBO>BG A>ENAH>OH&EBD>MHIE:ROHEE>R;:EE d
0BFBE:KER MA>IK>=B<:M>H?IHLL>LLBHG<->H<<NKLBG<ABE=K>GdLLI>><ABG<K>:LBG@ER
?HEEHPBG@MA>IHLL>LLHK LN;C><M :G:EH@HNLERMHMA>/NLLB:GaR b<HG
LMKN<MBHG PABE>MA>G:MBO>LRGM:<MB<GHKFPHNE=A:O>BMBGIHLMIHLBMBHGMHMA>IHL
L>LL>> H;C><M
1>E>NM $
:
x ~u~~ zC~~~
!11Z <-> G:19 B-81:@5:- ;8 5T@1<
0$ $"+ >QBLMBG@ FHMA>K -,00 0$ +,* -/ 0$ PHKD 3
@-@ -095:5?@>-@?5D-
-/0 0$ /20 :=FBGBLMK:MBHG
/2 GHKF
;
xu~~~ z~~~C~
!11Z B-81:@5:- G:19 <-> ;8
0$ $"+ +,* -/ FHMA>K -,00 0$ >QBLMBG@ 0$
-095:5?@>-@?5D-0- 5T@1< @-@
/20 :=FBGBLMK:MBHG ), PHKD 3 -/0 0$
c&A:O>:FHF 3:E>GMBG> 0A>PHKDLBGMA>EH<:E:=FBGBLMK:MBHGd
1>E>NM6:(
:
xv~ zC~~
!11Z G:1 5>5:- ;8 5T@1< @-@ <>;0-B1@?
0$ $"+ FHMA>K +,* -/ 0$ PHKD 3 -/0 0$ /20 L:E>LI>KLHG
/2 GHKF
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
;
xv~ z~C~
!11Z G:19 5>5:- ;8 <>;0-B1@?
0$ $"+ FHMA>K -,00 0$ +,* -/ 0$ /20 L:E>LI>KLHG
5T@1< @-@
PHKD 3 -/0 0$
c*RFHMA>K&KBG: LA>PHKDL:L:L:E>LI>KLHG d
<;8H<
,-
3
#BG=BG@L H? MA> ?B>E= E:G@N:@> LNKO>R LH ?:K IKHC><M 6>:K =>FHGLMK:M> MA:M MA>
1>E>NM E:G@N:@> BL <NKK>GMER NG=>K@HBG@ <HGM:<M BG=N<>= <A:G@> BG?EN>G<>= ;R MA>
/NLLB:G E:G@N:@> BG : LBMN:MBHG H? MHM:E ;BEBG@N:EBLF 1ABL <A:G@> BL I:KMB<NE:KER
>OB=>GM BG MA> E>QB<:E =HF:BG PA>K> ;HKKHPBG@ :G= LN;LMBMNMBHG H? MA> G:MBO>
OH<:;NE:KR H<<NKL HG : E:K@> L<:E> &G MA> F:CHKBMR H? <:L>L MA> ;HKKHPBG@ BL
:<<HFI:GB>= ;R :<<HFFH=:MBHG H? MA> /NLLB:G =HGHK E:G@N:@> BM>FL MH MA>
FHKIAHIAHGHEH@B<:E?>:MNK>LH?MA>1>E>NMK><BIB>GM E:G@N:@>LRLM>F &GMA>=HF:BG
H? LBFIE> <E:NL> LRGM:Q MK:GLBMBHG H? MRIB<:EER 0,3 1>E>NM MH 03, :G= ?K>> PHK=
HK=>K <:G ;> H;L>KO>= BG <HGO>K@>G<> PBMA MA> /NLLB:G LRGM:Q &G MA> =HF:BG H?
<HFIE>Q<E:NL>LRGM:Q MA>K>BL:MK:GLBMBHGMHMA>/NLLB:G LMRE><HGCNG<MBHG<E:NL>
EBGD:@> K>IE:<BG@MA>G:MBO>1>E>NMIHLMIHLBMBHG:EEBGDBG@H?MA>=>I>G=>GM<E:NL>L
1ABL<HG?BKFLMA>NK@>GMG>>=?HK<HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?MA>1>E>NME:G
@N:@>?KHFLI>:D>KL;>EHG@BG@MHMA>HE=>K@>G>K:MBHG
&% ' * !'
1A> ANERF1NKDLP>K>?HK:<HGLB=>K:;E>I>KBH=H?MBF>MA>GHKMA>:LM>KGG>B@A;HNKL
H?1HF1:M:KL &GMA>IK> 0HOB>MI>KBH= ANERF1NKDLP>K><:EE>=1:M:KLPBMAMA>
:==BMBHGH?MA>G:F>H?MA>:=FBGBLMK:MBO>B;8;?@BGPAB<AMA>RK>LB=>=*>E>ML 1NM:E
>M< 1A>M>KF5?-T:D1P:L:ELHPB=>LIK>:= K>?>KKBG@MHMA>:K<A:B<M:Q:MBHGLRLM>F
BGMKH=N<>= BG MA> $HE=>G %HK=> I>KBH= :G= EBM>K:EER F>:GBG@ cM:Q:;E> IHINE:MBHGd
?KHFD-?-cM:Qd &GMA>L :=><BLBHGP:LF:=>MHK>?>KMHMA>BG=B@>GHNLIHI
NE:MBHGH? ANERF;RMA>G:F>(A:D:L MHPAHFMA>RA:O>MA><EHL>LMEBG@NBLMB<:G=
<NEMNK:ELBFBE:KBMR %>G<> NGMBEK><>GMER ANERF1NKDLP>K>H??B<B:EERK>?>KK>=MH:L
(A:D:LBG:EE?HKF:E=H<NF>GM:MBHG 0>O>K:E>MAGHGRFL AHP>O>K :K>NL>=LBFNEM:
G>HNLERBGK>?>K>G<>MH ANERF1NKDL ;HMABG/NLLB:G:G=BGMA>EH<:EG:MBO>E:G
@N:@>L &G/NLLB:G MA>?HEEHPBG@>MAGHGRFL<:G;>?HNG=*-7-? ?-T:D1VA8D9@?D
:;>;0@?D BG=B@>GHNL I>HIE> $>5WA8D9@?D '-@->D :G= :ELH MA>BK <HF;BG:MBHGL
VA8D9?7561*-7-?D ANERF(A:D:L $>5WA8D9?7561*-7-?D1K:GL ANERF(A:D:L
>M< &GMA>G:MBO> ANERF1NKDB<E:G@N:@> MA>L>E? GHFBG:MBHGM>KFLA:O>;>>G<5?@5Z
75U581>cHNKI>HIE>d 5DJ?75U581>c&NLI>HIE>d 5DJ?W;:H9cMA>&CNLI>HIE>dcFR&CNL
OHEHLMd @-@->8->c1:M:KLd :FHG@HMA>K 1A>FHLM<HFFHG>MAGHGRF<HGMBGN>LMH;>
*-7-?D(KBOHGH@HO
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
#B@NK>1A> ANERF1NKDB<:K>: 1HFLD:G=(K:LGHR:KLDK>@BHGL /NLLB:
0BFBE:KMHPA:MP:LH;L>KO>=HO>KR>:KL>:KEB>K;R3 - (KBOHGH@HO MA>
G:MBO>E:G@N:@>>MAGHGRFL :LP>EE:L5?-T:D:G='-@->? :K>NL>=IKBF:KBER;RMA>
>E=>KERMA>>MAGHGRF*-7-?DBL<HFFHG:FHG@MA>FB==E> :@>=:G=RHNG@>K:=H
E>L<>GMIHINE:MBHG :G=VA8D9@?DBLK>IHKM>=ERNL>=E>LL?K>JN>GMER %HP>O>K :<<HK=
BG@ MH HNK ?B>E= =:M: O:KBHNL :@> @KHNIL <NKK>GMER <HGLBLM>GMER L>E? B=>GMB?R :L
VA8D9@?D 1A>F:CHKBMRH? ANERF1NKDL=B??>K>GMB:M>MA>FL>EO>L?KHFMA>(A:D:L
H?MA>/>IN;EB<H?(A:D:LB::G=B=>GMB?RMA>FL>EO>L:L:NGBJN>@KHNI 2G=HN;M>=ER
BG MA> I:LM MA> ANERF 1NKDL I:KMB<BI:M>= BG MA> ?HKF:MBHG H? MA> (A:D:L >MAGB<
@KHNI ;NMHO>KMBF> MA>R:ELHK>F:BG>=:=B??>K>GMB:M>=>MAGHL
1A>:G<>LMHKLH?FH=>KG ANERF1NKDLIHINE:M>=MA> ANERF/BO>K;:LBG DGHPG
BGMA>EH<:EE:G@N:@>:L 6A? :G=BMLMKB;NM:KB>L+-D-:G= 5D- 1A>L>M>KKBMHKB>L<NK
K>GMEREB>PBMABGMA>1>@NE=>M!BLMKB<MH?MA>1HFLD/>@BHG:G=MA>1RNDAM>M!BLMKB<M
H?MA>(K:LGHR:KLD(K:B *HLMH?MA> ANERF1NKDB<L>MME>F>GML:K><HG<>GMK:M>=BG
MA>1>@NE=>M!BLMKB<M PBMAA:E?H?MA>IHINE:MBHG<HG<>GMK:M>=BGMA>K>@BHG:E<>GMK>
1>@NE=>M 1A>K>F:BG=>KH?MA>IHINE:MBHGB=>GMB?RBG@MA>FL>EO>L:L ANERF1NKDL
:K> =BLMKB;NM>= :<KHLL >ER 6:K >K>@:>OH 3>KDAG> 0DH;EBGH +HOH 0ANFBEHOH
(NR:GHOLD:R:$:K :EP:RLK>IK>L>GMBG@:FBGHKBMRH?MA>>MAGB<<HFIHLBMBHGH?MA>
OBEE:@>L 1A>K> :K> GH OBEE:@>L PBMA :G B=>GMB?B:;E> AHFH@>G>HNL LM:;E> ANERF
1NKDB<<HFFNGBMR
&GM>KFLH?=HFBG:GMK>EB@BHNL:??BEB:MBHG MA> ANERF1NKDL:K>,KMAH=HQ AKBL
MB:GL <HGO>KM>= MH AKBLMB:GBMR BG MA> L ;R MA> ?:FHNL 0B;>KB:G FBLLBHG:KR
#BEH?>R)>L<ABGLDR
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
&MBLIHLBM>=;:L>=HGEH<:E:K<A>HEH@R:G=MHIHGRFRLMN=B>L MA:M*H=>KG ANERF
1NKDL:K>=>L<>G=:GMLH?:G<B>GM1NKDB< LI>:DBG@@KHNILMA:MA:O>IHINE:M>=MA>M>K
KBMHKRH?MA> ANERF/BO>K;:LBGLBG<>:L>:KER:LMA>MA`MA<>GMNKB>L " EE>@>=ER
=NKBG@ O:KBHNL I>KBH=L H? >MAGB< <HGLHEB=:MBHG <HGMBGNBG@ NGMBE MA> MA <>GMNKR
@KHNILH?EH<:E0>EDNIL0:FHR>=B< (>ML6>G>L>B< 1>E>NML1NKDB< :G=6>GBL>B
(BK@ABS1NKDB<P>K>:LLBFBE:M>=EBG@NBLMB<:EER:G=<NEMNK:EER;RMA> ANERF1NKDL
0N<AEBG@NBLMB<:LLBFBE:MBHGP:LFHLMIKH;:;ER;B =BK><MBHG:E PBMA ?HK>Q:FIE> O:K
BHNL@KHNILH?1H;HE &KMRLA1:M:KL :K:;:1:M:KL "NLAM:1:M:KL ,;1:M:KL :G=(R
SREL:LLBFBE:MBG@BGMH ANERF1NKDB<:G=LHF>@KHNILH? ANERF1NKDL;>BG@:L
LBFBE:M>=;R/NLLB:GL :MMA>L:F>MBF> :LP>EE:LF>K@BG@PBMAMA>(RSREL ,;:G=
1HF 1:M:KL 1A> K>E:MBO> M>KKBMHKB:E BLHE:MBHG H? MA> ANERF 1NKDL IK>O>GM>= MA>BK
?NKMA>K<HGLHEB=:MBHGPBMAHMA>K1NKDB<@KHNILBGMA>LHNMAH?MA>6>GBL>BIKHOBG<>
?HK>Q:FIE>BGMH:E:K@>K(A:D:L>MAGB<<HFFNGBMR :LA:II>G>=BGMA><:L>H?(RSREL
?KHFMA>NII>KK>:<A>LH?MA> ANERF/BO>K!NESHG
=FBMM>=ER MA>(A:D:L:K>BGMNKG;KH:=ERNG=>KLMHH=:L:<HG@EHF>K:M>H?MA>
EH<:E 1NKDB< @KHNIL H? 0HNMA>KG 0B;>KB: LHF>MBF>L BG<EN=BG@ 0AHKL :G= 1>E>NML
:FHG@HMA>KL PAB<AF:R;>JNBM>LB@GB?B<:GMER=BLMBG<M?KHF>:<AHMA>KEBG@NBLMB<:EER
4BMABGHNK?B>E=PHKDL>LLBHGLPBMAMA>LI>:D>KLH?*>E>ML ANERF P>P>K>:;E>MH
<HG?BKFMA>:;L>G<>H?FNMN:E<HFIK>A>GLBHG;>MP>>G ANERF1NKDB<:G=MA>(A:
D:LEBM>K:KRE:G@N:@>;:L>=HGMA>0:@:B:G=(:<ABG=B:E><ML 1A>=B:E><M:E<HGMBG
NNFLBMN:MBHG:FHG@MA>0HNMA0B;>KB:G1NKDB<MKB;>LP:LIHLBM>=;R4 /:=EHO:EHG@
PBMAMA>IA>GHF>GHGH?@K:=N:EMK:GLBMBHGH?HG>1NKDB<=B:E><MBGMH:GHMA>K/:=EH??
QBO &MBLHNKHIBGBHGMAHN@A MA:M;HMAEBG@NBLMB<:EER:G=>MAGH@K:IAB<:EER :L
LH<B:MBG@MA> ANERF1NKDLPBMAMA>(A:D:LI>HIE>BLNGCNLMB?B>=
1A> ANERF 1NKDB<E:G@N:@>BLNGPKBMM>G:G=BL:??BEB:M>=PBMAMA>2R@ANK ,@ANS
@KHNIH?MA>":LM%NGG;K:G<AH?MA>1NKDB<E:G@N:@>LH?MA> EM:BE:G@N:@>?:FBER
<? :LD:DHO:G=ABLHMA>KIN;EB<:MBHGL 1A>K>A:O>;>>GMPHHKMAK>> =>
I>G=BG@HGMA>:G:ERLBLK>F:BGBG@B=>GMB?B:;E>=B:E><ML )HP>K ANERF:G=*B==E>
ANERF EHHL>ERMK:GLBMBHGBG@BGMH>:<AHMA>K:EHG@MA>E>G@MAH?MA> ANERF/BO>K
LAHP EBGDL MH 1HF :G= :K:;: 1:M:K =B:E><ML PABE> MA> LH <:EE>= 2II>K *>E>ML
ANERF=>FHGLMK:M>L:@K>:M>K=>@K>>H?IKHQBFBMRMHMA>(RSRE=B:E><MH?MA>(A:D:L
E:G@N:@>
MMA>;>@BGGBG@H?MA>MA<>GMNKR :L:K>LNEMH?MA>:;HEBMBHGH?MA>1NM:ELD
ANERF&G=B@>GHNL HNG<BEDGHPGBGMA>`MA<>GMNKB>L:L*>E>MLD 1NM:EHO:
MA> ANERF1NKDLP>K>=BOB=>=;RMA>:=FBGBLMK:MBO>;HK=>K;>MP>>G1HFLD:G=6>
GBL>BIKHOBG<>L 1A>M>KKBMHKRH?MA>1NM:E:=FBGBLMK:MBO>=BLMKB<MBL>GMBK>ERBG<EN=>=
PBMABGMA>FH=>KG1>@NE=>M!BLMKB<MH?MA>1HFLD/>@BHG!NESHG />@:K=E>LL
H?MA>:=FBGBLMK:MBO>=BOBLBHG MA>I>HIE>H?MA>1NM:E:G=*>E>ML:K>:LF:BGM:BG>=:G
:P:K>G>LLH?NGBMR ?HKMB?B>=;R<KHLL K>@BHG:EF:KKB:@>L 1A>K>BL<NKK>GMERGH<E>:K
=BLMBG<MBHG;>MP>>GMA> ANERF1NKDLH?1HFLD:G=(K:LGHR:KLD:=FBGBLMK:MBO>K>
@BHGL PABE>MA>M>KFL'A@-8:G=!181@?A:O>;>>G@K:=N:EER?:EEBG@HNMH?NL> 1A>
?HKF>K :<<HK=BG@ MH EH<:E :<<HNGML GHMBHGL H? aNII>Kb NILMK>:F ANERF B?
aEHP>Kb ANERFK>F:BG:L:K>EB< PABE>FHLM ANERF1NKDL<HGLB=>KMA>FL>EO>LMH
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
;>aFB==E>b ANERF !N>MHMA>>MAGB<FH;BEBMRH? ANERF1NKDL ?:<BEBM:M>=;R?K>
JN>GMFHO>F>GMNI:G==HPGMA> ANERF/BO>KPBMABGMA>BK>MAGB<M>KKBMHKR MA>LI>
<B?B<EBG@NBLMB<:G=<NEMNK:E<A:K:<M>KBLMB<LH?BG=BOB=N:EEH<:E@KHNIL:K>GHMGNF>KHNL
:G=:K><A:K:<M>KBS>=;R?NSSR;HNG=:KB>L &GMA><HGM>QMH?I>KLBLM>GM=>I:KMNK>?KHF
MA> MK:=BMBHG:E EB?>LMRE> =NKBG@ MA> 0HOB>M I>KBH= :G= =><K>:LBG@ NL> H? MK:=BMBHG:E
M><AGHEH@B>L :G= <K:?ML NGBJN> EH<:E L>E? B=>GMBMR ?>:MNK>L H? MABL IHINE:MBHG P>K>
=BL:II>:KBG@ HFI:<MK>LB=>G<>A:=:ELH;><HF>E>LLH?:?:<MHK=><K>:L>==N>MH
MA>K>EH<:MBHG:G=>GE:K@>F>GMIHEB<B>LH?L L:EHG@PBMAEH<:E:G=BG<HFBG@
FB@K:MBHGL :G=FBQ>=IHINE:MBHGL:<KHLLL>MME>F>GML)OHO:1HFBEHO
ANERF1NKDL;>@:GBG<K>:LBG@ERNLBG@/NLLB:G?HKBGM>K :G=BGMK: <NEMNK:E<HF
FNGB<:MBHGBGMA>FB==E>H?MA>MA<>GMNKR)OHO:1HFBEHO!NESHG
#BG:EER MA>NGBO>KL:EF:G=:MHKRL><HG=:KRL<AHHEBG@IHEB<RH?MA>L
L PBMA /NLLB:G :L MA> E:G@N:@> H? BGLMKN<MBHG A:= : LMKHG@ BFI:<M HG G:MBO>
E:G@N:@> IKH?B<B>G<R :G= >??><MBO>ER <A:G@BG@ MA> EBG@NBLMB< F:D>NI H? MA>
<HFFNGBMB>L RMA>MBF>H?MA> EE /NLLB:G >GLNL MA>MK:GL?HKF:MBHGH?MA>
>MAGB<B=>GMBMRH?MA> ANERF1NKDLP:L?NKMA>KBGM>GLB?B>=;R><HGHFB<:G=LH<B:E
?:<MHKL : IK>?>K>G<> ?HK : FHK> LH<B:EER IK>LMB@BHNL /NLLB:G E:G@N:@> :G=
a;>EHG@BG@b MH MA> MBMNE:K G:MBHG :<<HFI:GB>= ;R =><K>:LBG@ aIKBOBE>@>L ?HK
BG=B@>GHNL FBGHKBMB>L H? MA> +HKMAb :L P>EE :L IKH;E>FL PBMA L><NKBG@ MK:=BMBHG:E
E:G= NL>M>KKBMHKB>L?HKMA><HFFNGBMB>L)>FLD:R:*BG=BR:KHO:)>FLD:R:
&GM>KFLH?MA>LH<BHEBG@NBLMB<=:M::O:BE:;E>HG ANERF1NKDB< IKHC><MI:KMB<B
I:GML:<DGHPE>=@>MA:M>QBLMBG@<>GLNL=:M:F:R;>BG:<<NK:M>?HK:O:KB>MRH?K>:
LHGL BG<EN=BG@MA>=>LB@GH?MA><>GLNLJN>LMBHGG:BK> PA>K>MA>JN>LMBHGBGOBMBG@:
=><E:K:MBHGH?MA>E:G@N:@>NL>aG:MBO>E:G@N:@>b/NL lj`ijexcvfF:R;> :G=
EBD>ERH?M>GBLNG=>KLMHH=BGEBG>PBMALN<AM>KFL:Lc<E:G ?:FBER DBGd MANLRB>E=BG@
MA>K>LIHGL>a ANERF1NKDB<bBG:LLH<B:MBHGPBMAGHMBHGLH?HKB@BG:G=G:MBHG:EBMR
K:MA>K MA:G MA> E:G@N:@> MA:M MA> K>LIHG=>GML :K> ?EN>GM BG HK >O>G NL> :M :EE
)>FLD:R: 1A>K>:K>:ELHO:KBHNLLMKHG@><HGHFB<:G=LH<B:EFHMBO:MBHGL:M
IE:R PAB<AF:R:??><MMA>=><E:K:MBHGLH?BG=B@>GHNLG:MBHG:EBMR:G=;R>QM>GLBHG
MA>G:MBO>E:G@N:@>IKH?B<B>G<R
<<HK=BG@MHMA> EE /NLLB:G<>GLNL MA>MHM:EGNF;>KH?I>HIE>B=>GMB?RBG@
:L ANERF1NKDLBGMA>1>@NE=>M!BLMKB<MP:L PAB<A=KHII>=MHBGMA>
<>GLNL 0N<A=K:LMB<=><K>:L>LBGMA>GNF;>KH? ANERF1NKDB<IHINE:MBHG:<<HK=BG@
MHHMA>KLHNK<>L ?KHFBGMHBG<:G:ELH;>:<<HNGM>=?HK;R<HG
LB=>KBG@MK:GL?HKF:MBHGLBG>MAGHEBG@NBLMB<L>E? B=>GMB?B<:MBHG;>MP>>G:G=
K:MA>KMA:GcG:MNK:EdK>:LHGL
1A> EE /NLLB:G >GLNLK><HK=>=LI>:D>KLH? ANERF1NKDB< :L>=HG
HNK<HGLBLM>GM?B>E=LNKO>RL MA>K>:K>?>P>KMA:GM>G?EN>GMLI>:D>KLH?*>E>ML ANERF
K>F:BGBG@ PBMAHG>H?MA>FHLMIKH?B<B>GME:G@N:@><HGLNEM:GML E>DL:G=K(HG=B
R:DHO A:OBG@I:LL>=:P:RBG N@NLM:MMA>:@>H? ,O>K:EE MA>MHM:EGNF;>K
H??EN>GMLI>:D>KLH?:EE ANERF1NKDB<=B:E><MLBG:EEIKH;:;BEBMR=H>LGHM>Q<>>=
PBMA:G=:==BMBHG:EMH;><E:LL>=:LL>FB ?EN>GMLI>:D>KLHKK>F>F;>K>KL 1A>F:
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
CHKBMR H? MA> LI>:D>KL :K> :@>= :G= HO>K 1ABL E:K@>ER <HG?BKFL MA> "MAGHEH@N>
LM:MNL ?HK MA> ANERF 1NKDB< *>E>ML ANERF :L : *HKB;NG= MNKGBG@ BGMH ;
+>:KER"QMBG<M
1A>K> A:O> ;>>G L>O>K:E :MM>FIML MH <HG=N<M :<:=>FB< LMN=B>L H? MA> ANERF
1NKDB<E:G@N:@>?KHFMA>LNGMBEIK>L>GM PBMAE:K@>BGM>KO:EL :EFHLM:EEH?PAB<A
P>K>:LLH<B:M>=PBMAMA>!>I:KMF>GMH?&G=B@>GHNL):G@N:@>LH?0B;>KB::M1HFLD
0M:M>->=:@H@B<:E2GBO>KLBMR!NESHG ;=K:QF:GHO !NESHG BK
CNDHOBn )>FLD:R:*BG=BR:KHO: 1A>>Q<>IMBHGBLMA>`IKH
C><ML;R( ! %:KKBLHG:G=$ ! 0 G=>KLHG%:KKBLHG G=>KLHG:G=:?>P
HMA>KBGBMB:MBO>L 1A>K>P>K>GHLN<<>LL?NE:MM>FIMLMHK>OBM:EBS>MA>E:G@N:@>BGMA>
<HFFNGBMR #HEEHPBG@MA>IK>L>GMIKHC><MdL?B>E=:<MBOBMB>L:G=IKHFHMBHGBGMA>EH<:E
F>=B: MA>K>A:L;>>G:<>KM:BGEH<:EK>LNK@>G<>H?BGM>K>LMBGMA>E:G@N:@>:G=<NEMNK>
F:GB?>LM>=BGK>JN>LML?HK<HGLNEM:MBHGL?KHFMA>EH<:E:=FBGBLMK:MBHG:G=F>=B:HNM
E>ML PAB<APBEEAHI>?NEERMK:GLE:M>BGMHEH<:EBGBMB:MBO>L?HKMA>K>OBM:EBS:MBHG:G=>G
<HNK:@>F>GMH?MA>>MAGB<<HFFNGBMR 1A>IKHC><M?HEEHPLMA>H;C><MBO>MHLA:K>;HMA
G>P:G=IKH<>LL>=E>@:<RE:G@N:@>=:M:PBMAMA><HFFNGBMR:LLBLMBG@PBMAMA>=>
O>EHIF>GMH?K>?>K>G<>F:M>KB:ELHGMA> ANERF1NKDB<E:G@N:@>
'%& &" &$ !'
1A>1HF1:M:KL:K>MA>BG=B@>GHNL1NKDB<I>HIE>H?MA>FB==E>:G=EHP>KK>:<A>LH?
MA>1HF/BO>K 1A>F:CHKBMRH?MA>1HF1:M:KEBO>BG:GNF;>KH?OBEE:@>LG>:K1HFLD
<BMR "NLAM: A>KG:R:/><AD: :G=(:?M:G<ABDHOH :LP>EE:LBG1HFLDBML>E? 1A>BK
HKB@BGBL:F:MM>KH?=BLINM> -K>LNF:;ERMA>R:K>=>L<>G=:GMLH?EH<:EFB==E>:G=
EHP>K1HF:;HKB@BG>L @K>:MERBG?EN>G<>=:G=:LLBFBE:M>=;R1NKDB<I>HIE>L<HFBG@
?KHF>BMA>KMA>LHNMA EM:B1NKDLHKMA>P>LM1H;HE:G=&LABF1:M:KL <<HK=BG@
MH : <HFI>MBG@ ARIHMA>LBL MA> 1HF 1:M:KL P>K> =KBO>G ?KHF LHNMA>KG K>@BHGL H?
/NLLB: :G= >GMK:E LB: MH MA>BK <HGM>FIHK:KR EH<:MBHG ;R MA> :=O:G<BG@ (N<ANF
(A:G MA>E:LMDA:GH?MA>0B;>KB:G(A:G:M>` 4A:M>O>KMA>ARIHMA>LBL
<HGM>FIHK:KR1HF1:M:KLK>IK>L>GM:?:BKER<HGLHEB=:M>=>MAGB<@KHNIMA:MBL:P:K>
H?BMLBG=>I>G=>GM>MAGB<BMR
1A>E:G@N:@>H?MA>1HF1:M:KLBLMK:=BMBHG:EERK>@:K=>=:L:=B:E><MPBMABGMA>
0B;>KB:G1:M:K=B:E><M:E<ENLM>KK>?>KK>=MH:LMA>"NLAM: A:M=B:E><MH?MA>1HFLD
/>@BHG:G=MA>(:EF:D=B:E><MH?MA>6NK@:!BLMKB<MH?(>F>KHOH/>@BHG MA>E:MM>K
;>BG@<EHL>KMHMA>E:G@N:@>H?1>E>NML:G=IK:<MB<:EER>QMBG<M &MG>>=LMH;>>FIA:
LBS>=MA:MK>?>K>G<>MH1HF1:M:K"NLAM: A:MPBMABG0B;>KB:G1:M:KBLFBLE>:=BG@
:LBMFBLK>IK>L>GMLMA>LM:MNLH?MABLE:G@N:@> 1ANL <HGMK:KRMHMA>LM:MNL:3B@HK
HNLLM:M>=BG"MAGHEH@N> MA>2+"0 ,/>= HHDH?"G=:G@>K>=):G@N:@>LFHK>
:=>JN:M>EREBLML"NLAM: A:M:L:a=>?BGBM>ER>G=:G@>K>=bE:G@N:@> 1ABLLM:MNLBL:ELH
BGLM:KD<HGMK:LMMHMA>EBM>K:KR1:M:KE:G@N:@>H?MA>1:M:KLM:G/>IN;EB<: D : (:S:G
1:M:K PBMAPAB<AMA>1HF1:M:KE:G@N:@>A:LFN<ABG<HFFHG MAHN@AMA>K>:K>
H;OBHNL=BLMBG<MERa0B;>KB:Gb?>:MNK>LBGBMLIAHG>MB<L @K:FF:K:G=E>QB<HG PAB<A
F:D>"NLAM: A:M<EHL>KMHMA>:=C:<>GME:G@N:@>LH?0B;>KB:1>E>NM 0AHK:G=*B=
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
=E> ANERF &GMA>E:M>MAMH>:KERLM<>GMNKB>L 1HF1:M:KP:L@K>:MERBG?EN>G<>=
;RMA>EBM>K:KR1:M:KMK:=BMBHGMAKHN@A&LE:FB<L<AHHEBG@:G=EBM>K:MNK> :LP>EE:L;R
/NLLB:G=N>MH=>GL>/NLLB:G<NEMNK:E<HGM>QM />@:K=E>LLH?:EEMABL AHP>O>K 1HF
1:M:K"NLAM: A:MEBD>:EEHMA>KE:G@N:@>L:G=<NEMNK>LH?MA>IKHC><M IK>L>KO>LGN
F>KHNLIK> &LE:FB<MK:BML
1A>LH <:EE>=1NKDB<BS:MBHGH?MA>M>KKBMHKRH?MA>NII>K:G=FB==E>,;/BO>KBL
:LLH<B:M>=PBMAMA>FHO>F>GMH? EM:B1NKDL:KKBOBG@?KHFMA>LHNMA 6>GBL>B(BK@ABS
?KHF MA> LHNMA >:LM :G= (BI<A:D MKB;>L ?KHF MA> LHNMA P>LM 1A> @KHNI H? EH<:E
1NKDB< LI>:DBG@<HFFNGBMB>L<NKK>GMERK>?>KK>=MH:L1HF1:M:KL>F>K@>=:MMA>>G=
H?MA>MA<>GMNKR :G=P:L<HFIHL>=H?1NKDB<MKB;>LEBOBG@:KHNG=MA>EH<:MBHGH?
MA>?NMNK><BMRH?1HFLD :G=<HFFHGERK>?>KK>=MH:LMA>"NLAMBGL =FBGBLMK:MBO>
LN;C><MLH?-KBG<>1HR:G PAHBG:=HIM>=/NLLB:GL>K?=HF MA>"NLAMBGL:G=
HMA>KLF:EE@KHNILBG<EN=BG@MA> :L:G=:B:G="O:@BGB:GL1B@BE=>R>OLBGA:;BM>=MA>
1HF/BO>K;:LBGIKBHKMHMA>:KKBO:EH?/NLLB:GL GHMA>K1NKDB<@KHNI MA> A:ML
L>MME>=MA>1HF;:LBG=NKBG@MA>/NLLB:G<HEHGBS:MBHGBGMA>L><HG=A:E?H?MA>MA
<>GMNKR :L=B=MA>(:EF:DL :EE>@>=ERMA>:G<>LMHKLH?MA>1>E>NML PAH>F>K@>=G>:K
1HFLD<BMR:G=:<<>IM>=/NLLB:G:EE>@B:G<>BG
1ANL MA>1HF1:M:KLP>K><HFIKBL>=H?MAK>>1NKDB< LI>:DBG@>MAGB<@KHNIL MA>
"NLAM: A:ML :G= (:EF:DL :G= P>K> :ELH <HFFHGER K>?>KK>= MH :L MA> ":LM>KG
>MAGH M>KKBMHKB:E@KHNIH?0B;>KB:G1:M:KL 1A>M>KFLa1HF1:M:KLb:G=a1HFLDI>H
IE>b<:F>BGMHNL>>:KERBGMA>MA<>GMNKRBGK>?>K>G<>MHMA>"NLAMBGL:G=HMA>K
LF:EE1NKDB< LI>:DBG@@KHNILBGA:;BMBG@MA>1HF/BO>K;:LBG FHG@HMA>KEH<:EER
NL>=>MAGHGRFL?HKMA>L>1HF1:M:KL:K>+-AT@-8->"NLAMBGL :G='?-@@H> A:M
-89-7@->(:EF:DL :EHG@PBMAMA><HFFHGERNL>=M>KFL5?-T:H1D-?-7c?NKM:Qd
:G=5:;>;0@?Dc?HK>B@GEBG>:@> d
&GMA>MA`MA<>GMNKB>L MA>K>P>K>>QM>GLBO>><HGHFB<:G=<NEMNK:E<HGM:<ML
;>MP>>GMA>"NLAMBGL A:ML:G=(:EF:DLPBMAK>FHM> NDA:KB:GL2S;>DL 1:CBDL
(:S:DAL:G=2B@NKL:LP>EE:LPBMA3HE@: 2K:E1:M:KL PAB<ABLK>?E><M>=BGMA>EH<:E
<NEMNK:E:G=EBG@NBLMB<F:D>NI &G:==BMBHG MA>?HK>B@G<NEMNK:E:G=EBG@NBLMB<>GOBKHG
F>GMH?,KMAH=HQ AKBLMB:G/NLLB:GL<HGMKB;NM>=MH:=>@K>>H?EH<:E>MAGB<<HGLHEB
=:MBHGNG=>KMA>G:F>H?1HF1:M:KL
NKK>GMER 1HF1:M:KL:K>BG<EN=>=BGMA>@KHNIH?0B;>KB:G1:M:KL&1.1>@-@->8->
=HFBG:M>=;RMPH=BLI:K:M>>MAGB<@KHNIL :K:;::G=1H;HE &KMRLA1:M:KL &MBLAR
IHMA>LBS>=MA:MMA>>F>K@>G<>H?MA>L>E? GHFBG:MBHG&1.1>'-@->8->P:LIKHFIM>=
;RMA>BG?ENQMH4>LM>KG0B;>KB:H? NDA:KB:GLBGMA>E:M>MA<>GMNKR :G=H?3HE@:
1:M:KLBGMA>E:M>MA<>GMNKR :G=;R:<HGL>JN>GMG>>=MH=B??>K>GMB:M>MA>FL>EO>L
?KHFMA>G>P<HF>KL
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
#B@NK>
1A>"NLAM: A:M1HF1:M:K:K>: 1HFLD/>@BHG /NLLB:
*HLMH?MA>1HF1:M:KL<NKK>GMERK>LB=>BGMA><BMRH?1HFLD:G=BMLOB<BGBMR BGMA>
OBEE:@>L H? A>KG:R: /><AD: 1:DAM:FRLA>OH "NLAM: :K:;BGD: (:S:GD: (:?
M:G<ABDHOH (:EM:R (NKE>D 3HKHGBGH :G= E:C>OH 1A>E:M>K G>P <HF>K1:M:KIHI
NE:MBHGA:LABLMHKB<:EER<H BGA:;BM>=MA>OBEE:@>LH?MA>1HF1:M:KL :LP>EE:L;>BG@
<HG<>GMK:M>=BGHMA>KEH<:EOBEE:@>LBGMA>1HFLD/>@BHG+HOH &LE:F;NE 7ANDHOH
&LAM:G(KBOHLA>BGH!BLMKB<M :MNKBGH(HSA>OGBDHOH!BLMKB<M:G=1ND:C7RKR:G
!BLMKB<M 0B@GB?B<:GMGNF;>KLH?1:M:KLPHKDBGMA>HBE?B>E=LBGMA>GHKMAH?MA>1HFLD
K>@BHG :G=K>LB=>BGMA>MHPGH?0MK>SA>OHR 0>O>K:EOBEE:@>LH?1HF1:M:KL:K>EH
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
<:M>= BG MA> OBEE:@>L H? 6NKM ,K: :G= 6NKM D;:ERD BG MA> (HERO:G !BLMKB<M H? MA>
+HOHLB;BKLD/>@BHG:G=BGMA>OBEE:@>LH?7BFGBD 0:K 0:S:G=6NKMR (HGLM:GMBGHOR
6:LADBGLDR!BLMKB<MBGMA>6NK@BGLDR=BLMKB<MH?MA>(>F>KHOH/>@BHG
*HLMH?MA>1HF1:M:KL;>EHG@MHMA>0NGGB*NLEBF<HG?>LLBHGPAB<A:KKBO>=PBMA
MA>LIK>:=H?&LE:FBG0B;>KB:BGMA>E:M>MA<>GMNKR;RMA>IK>:<A>KL?KHF >GMK:E
LB::G=MA>(:S:G(A:G:M> 1ABLP:L:EE>@>=ER:LLH<B:M>=PBMAMA><HEE:IL>H?MA>
$HE=>G%HK=>BG4>LM>KG0B;>KB:?HEEHP>=;RMA>>LM:;EBLAF>GMH??BKLM/NLLB:GMHPGL
BG MA> >:KER MA <>GMNKR 1HFLD (NSG>MLD PAB<A NDA:KB:G F>K<A:GML K>:<A>=
PBMA@HH=L:G=<NEMNK>
<<HK=BG@MHMA>K><>GM<>GLNL MA>1HF1:M:KIHINE:MBHGBLGNF;>K>=BG
:G=BG PAB<A:FFHNGMLMH:IIKHQBF:M>ER H?MA>MHM:EIHIN
E:MBHGH?MA>K>@BHG %HP>O>K :<<HK=BG@MHMA>EH<:EFB<KH <>GLNL MA>IKHIHK
MBHGH?1:M:KLBGMA>1HFLD/>@BHGBL <<HK=BG@MHMA>IKHC><MLNKO>RL MA>
<NKK>GMIHINE:MBHGH?"NLAMBGL:G= A:MLBGMA>OBEE:@>LH?1HFLD=BLMKB<M:K>:L?HE
EHPL"NLAM:1:M:KL A>KG:R:/><AD: A:ML :K:;BGD: A:ML:G=
1:DAM:FRLA>OH A:ML
1A> E:G@N:@> H? MA> 1HF 1:M:KL ?:EEL PBMABG MA> (BI<A:D @KHNI H? 1NKDB< E:G
@N:@>L:G=?HKFLMA>LH <:EE>=1HFLD=B:E><MH?MA>0B;>KB:G1:M:KE:G@N:@> PAB<A
BL?NKMA>K=BOB=>=BGMHMPH=B:E><ML(:EF:D:G="NLAMBG A:M 4ABE>MA>F:CHKBMRH?
1HF1:M:KLBGMA><BMRH?1HFLDLI>:DMA>EBM>K:KR(:S:G 1:M:KE:G@N:@> MA>KNK:E
BGA:;BM:GML MH:E:K@>>QM>GM K>M:BGEH<:E=B:E><M:EMK:BMLPBMAB=>GMB?B:;E>>E>F>GMLH?
(BI<A:D:G=":LM>KG1NKDB<B=BHFL :LP>EE:LH? NDA:K::G=3HE@: 1:M:K<HFIH
G>GML )H<:EFB<KH =B:E><M:E@KHNILBGMA>1HFLDK>@BHGBG<EN=>"NLAM:1:M:K :L:G
=:B LADBG>B 6>O:@: :G=1>@>E=>B:LP>EE:LMA> A:M:G=(:EF:DEH<:EO:KB>MB>L
1A>1HF1:M:KLP>K>MA>LN;C><MH?:?>PLMN=B>L IKBF:KBERBGMA>=HF:BGH?EH<:E
<NEMNK:E:GMAKHIHEH@R:G=>MAGH@>G>LBL 1A>BGBMB:ELNKO>R:<<HNGML=:M>MHMA>MA
<>GMNKR:G=P>K>=HG>;R$ # *[EE>K:G=' $ $>HK@B PABE>MA>K><>GM:K<A:>HEH@
B<:E:G=>MAGH@K:IAB<MK>:MF>GMLH?MA>MA<>GMNKRP>K>NG=>KM:D>G;R - !NESHG
BGMA>L`L 7 6: HC:KkBGHO:BGMA>L :G=+ 1HFBEHOBGMA>L`
L 3:KBHNL:LI><MLH?MA>E:G@N:@>H?MA>1HFLD1:M:KLP>K>=H<NF>GM>=:G=
:G:ERL>=;R! $ 1NF:k>O:BGMA>L`L - !NESHG * ;=K:QF:GHO
:G=$ 5 Q:MHOBGMA>L`L :G=7 0 (:F:E>M=BGHO::G=! /:F:
S:GHO:BGMA>L`L
4BMABGMA>IK>L>GMIKHC><MLH?:K ?B>E=F:M>KB:EP:L<HEE><M>=BGMA><BMRH?1HFLD
MA>"NLAM:OBEE:@>:G=MA>OBEE:@>LH? A>KG:R:/><AD: 1:DAM:FRLA>OH :G= :K:
;BGD: I:KM ?KHF EBG@NBLMB< =H<NF>GM:MBHG :G= :G:ERLBL 1HF 1:M:K <HFFNGBMB>L
P>K>:ELH:IIKH:<A>=PBMAMA>IBEHMK>L>:K<AIKH@K:FF>HGEH<:E>MAGB<ABLMHKRNLBG@
?:FBER <ENLM>K@>G>:EH@B<:EL<A>F>L<HFIBE>=NLBG@=H<NF>GML;HMAOHENGM>>K>=;R
MA><HGLNEM:GML:G=:O:BE:;E>BGMA>EH<:E:K<ABO>L 1A>?:FBER <ENLM>KF>MAH=BLNL>=
MHB=>GMB?RMRIB<:E?:FBER<HFIHLBMBHGL :G=DBGLABIMB>L :G=MHK><HGLMKN<MIHLLB;E>
?:FBERMK>>L:G=EBGDL:<KHLLEH<:EL>MME>F>GML #HK>Q:FIE> =>O>EHIBG@MA>DBGLABI
L<A>F>?HKHG>H?MA><HGLNEM:GML BMP:L>LM:;EBLA>=MA:MA>K?:MA>KP:L:(:S:G1:M:K
:G=A>KFHMA>K:G"NLAM:1:M:KA>KF:M>KG:E@K>:M @K:G=?:MA>KP:L: A:M1:M:K:G=
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
HG>H?ABLPBO>LP:L:G"NLAM:1:M:K :G=MA>HMA>KP:L:(:S:G1:M:K 1A>?:FBER
:II:K>GMER LIHD> ;HMA MA> (:S:G 1:M:K :G= EH<:E "NLAM: 1:M:K O:KB>MB>L PABE> MA>
<HGLNEM:GMA>KL>E?P:LGHMLNK>:;HNMMA>GN:G<>==>M:BEL :LLA>K>IHKM>=ERP:L;HKG
:G=K:BL>=BGMA><BMR:FHG@/NLLB:GL -K>EBFBG:KR:G:ERLBLH?MA>:O:BE:;E>=:M:?HK
6>:KH?MA>IKHC><MLN@@>LMLMA:MLN<A:LBMN:MBHGH?<NEMNK:E:G=EBG@NBLMB<<HGM:<MBL
>QMK>F>ERMRIB<:E:FHG@MA>1HF1:M:KL
MIK>L>GM : >GMK>H?1HFLD1:M:K NEMNK>BLHI>K:MBG@BG1HFLD<BMR PBMAMA>
F:BG@H:EH?IK>L>KOBG@MA>EH<:E1:M:K<NEMNK:EA>KBM:@> 4ABE>HG>H?MA><AB>?:BFL
H?MA> >GMK>BLaMHIK>L>KO>MA>1:M:KE:G@N:@>b FHLMH?MA>>MAGB<1:M:KLBG1HFLD
LI>:DMA>EBM>K:KR(:S:G 1:M:K PABE>MA>LMBEEIK>L>KO>=EH<:EKNK:E=B:E><ML:K>LIHD>G
BG MA> OBEE:@>L ;R :EFHLM >Q<ENLBO>ER >E=>KER LI>:D>KL 1A> >GMK> LNIIHKML EH<:E
RHNG@I>HIE>PAH=>LBK>MHE>:KGMA>a<HKK><Mb1:M:K?HK>Q:FIE> :RHNG@;KB=>GHM
1:M:KE>:KGBG@:IH>F :EE>@>=ERMHBFIK>LLMA>@KHHF:1:M:K:=:N@AM>KE>:KGBG@
:1:M:KLHG@MHIE>:L>A>KFHMA>K >M< 1A>IHEB<RH?BGMKH=N<BG@MA>(:S:GEBM>K:KR
E:G@N:@>A:LK>LNEM>=BG<A:G@>LMHMA>LIHD>GE:G@N:@>H?MA>EH<:E1:M:KL L>>GBG
MA> K>IE:<>F>GM H? EH<:E =B:E><M E>QB<:E NGBML ;R MA> EBM>K:KR(:S:G >JNBO:E>GML <?
?5>5G:7-EH<:EOL TH><H(:S:GcF:M<A>LdD-?@H=EH<:EOL 91:0{>(:S:GcIBE
EHPd
1A>E:G@N:@>=:M:<HEE><M>=:G=:G:ERL>=LH?:K=>FHGLMK:M>LMA:M1HF1:M:KA:L
:<HFIE>Q:G==RG:FB<ABLMHKRH?<HGM:<MPBMAEH<:E1NKDB<O:KB>MB>L 1A>K>A:L:ELH
;>>G:IK>=B<M:;E>>QM>G=>=<HGM:<MPBMAMA>/NLLB:GE:G@N:@> PAB<A AHP>O>K =H>L
GHM:II>:KMHK>IK>L>GM:LBMN:MBHGH?K:=B<:E<HGM:<M BG=N<>=E:G@N:@><A:G@>LBG<>BM
=H>LGHM:II>:KMHA:O>:EM>K>=MH:GRLB@GB?B<:GM>QM>GMMA>G:MBO>IAHG>MB<:G=FHK
IAHEH@B<:ELMKN<MNK>H?1HF1:M:K=B:E><ML ;>BG@EBFBM>=IKBF:KBERMHMA>=HF:BGH?
OH<:;NE:KR
&GMA>=HF:BGH?IAHGHEH@R MA>1HF1:M:K=B:E><ML=>FHGLMK:M>MA>=>O>EHIF>GM
H?:GNGLM:;E>:G=:II:K>GMERK><>GMK>IE:<>F>GMH?MA>EH<:E1HF1:M:K?>:MNK>L;R
EBM>K:KR(:S:G1:M:KHG>L <<HK=BG@MHMA>EH<:ELI>:D>KL MA>RL>>DMH:OHB=FBLNG
=>KLM:G=BG@PA>G<HFFNGB<:MBG@PBMAMA>(:S:G1:M:KLI>:D>KLH?1HFLD<BMR;R
aMKRBG@GHMMHNL>MA>=B:E><M:E?>:MNK>LH?PAB<AMA>R:K>:P:K> >LI><B:EERMAHL>MA:M
MA>RMABGDBGOHEO>a=B??>K>G<>LBGMA>F>:GBG@H?PHK=Lb MMA>L:F>MBF> ?>:MNK>L
MA:M=HGHML>>FMH<:NL>a=B??>K>G<>LH?F>:GBG@b :G=MAHL>H?PAB<AMA>a=B:E><Mb
LI>:D>KL:K>GHM:P:K> I>KLBLMNG<A:G@>= %HP>O>K MA>aOBLB;BEBMRbH?MA>=B:E><M:E
?>:MNK>L=H>LGHM:EP:RLMKB@@>K:=:IMBO><A:G@> 1ANL MA>"NLAM:OBEE:@>LI>:D>KL
MAHN@A:P:K>H?MA>a<E:MM>KBG@bBGMA>G:MBO>=B:E><MNL>H?8ML9:G=OHB<BG@H?MA>
BGM>KOH<:EB<<HGLHG:GML LMBEEF:BGM:BGMA>L>?>:MNK>L?:BKERP>EE
FHG@MA>GHM:;E>?>:MNK>L:G=IKH<>LL>LBGMA>1HF1:M:K=B:E><ML<HFI:K>=MH
EBM>K:KR(:S:G1:M:K:K>
-AHG>MB<:=:IM:MBHGH?MA>EH:GL?KHFEBM>K:KR1:M:K
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
@?-:1@?71O?HKDd
?J83JcMHP>Ed
E;>c;B@d
OL
OL
OL
(:S 1:M WG:1W71
(:S 1:M ?1831
(:S 1:M EA>
/>IE:<>F>GM;R:G:EH@RH?MA>HKB@BG:E1HF1:M:KIAHG>F>;RMA>IAHG>F><HKK>
LIHG=BG@MHBMBG(:S:G1:M:K
1HF1:M
1HF1:M
@5>3G:GaBL :LL>F;EBG@b
.J8G7c;NLAd
OL
OL
(:S 1:M @1>3G:G
(:S 1:M .I8I7 .J8I7
#:EL>K>IE:<>F>GM :L:K>LNEMH?PAB<Aa:=HIMBHGLb:KBL>
1HF1:M
@531>9G:cFBEEd
OL
(:S 1:M @131>9}:
HGO>K@>G<>H??>:MNK>L?KHF;HMAO:KB>MB>L
1HF1:M ;0A>-@?
1HF1:M 918GD
1HF1:M DJ?@J7
(:S 1:M A@>-A GHO 1HF1:M:KA@>-@?cBLE:G=d
(:S 1:M .5G8GD GHO 1HF1:M:K.58GD95G8GDcFBMM>Gd
(:S 1:M D;E17 GHO 1HF1:M:KD1?@G7cKBG@d
HF;BG:MBHGH?K>IE:<>F>GM:G=<HGO>K@>G<>H??>:MNK>L
1HF1:M ~0J7
(:S 1:M 5@17
GHO 1HF1:M:KJ@I7c;HHMd
&GMA>E>QB<:E=HF:BG MA>1HF1:M:KOH<:;NE:KR?HK>Q:FIE> H?"NLAM:<:G;><E:L
LB?B>=BGMHB<HFFHG1NKDB<BB4>LM>KG0B;>KB:G1NKDB< :G=BBB:LF:EE>K G:K
KHPEREH<:E@KHNI K>IK>L>GM>=IKBF:KBER;RM>KFBGHEH@R?HKEH<:EG:MNK:EIA>GHF>G:
?EHK::G=?:NG: DBGLABI :G=;H=RI:KML &GM>K>LMBG@ER MABLOH<:;NE:KR?HKG:MNK:EIA>
GHF>G: IE:GML :G=;>KKB>LFHLMH?M>G<HGO>K@>LPBMAMA>:K>:EER:=C:<>GM ANERF
1NKDB< :K:;::G=(A:D:LLMKBDBG@<HFFHG:EBMB>LPBMA)HP>K ANERF1NKDB<:K>
MA>G:F>LH??BLALI><B>LPABE>MA>G:F>L?HK;BK=LI><B>L:K>FHLMERA>E=BG<HFFHG
PBMA MA> :K:;: 1H;HELD :G= 1RNF>G 1:M:K O:KB>MB>L :G= MH : E>LL>K >QM>GM PBMA
ANERF1NKDB<ANF:G;H=RI:KML:G=DBGLABIGHF>G<E:MNK>:K>H?M>GA>E=BG<HF
FHGPBMA :K:;: 1H;HELD :G=1RNF>G1:M:K :G=BGLHF>BGLM:G<>LPBMA EM:B 1>
E>NM :G=0AHK
+HM:;ER BGMA>=HF:BGH?G:MNK:EE:G=L<:I>:G=F>M>HKHEH@R LHF>OH<:;NE:KRBL
LMBEE;>BG@K>IE:<>=;RMA>(:S:G1:M:K>JNBO:E>GML
1HF1:M 7J:cLNGd
1HF1:M @;8HcA:BEd
o (:S 1:M 7;D-T
o (:S 1:M .A>@?-7
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
0HF>E>Q>F>L=BL:II>:K?KHFMA>EH<:EOH<:;NE:KR<HFIE>M>ER:G=:K>K>IE:<>=;R
/NLLB:GEH:GL
1NKDB< @?I8cLM>II>d .A8-7cLIKBG@P>EEd WA8cLMK>:F KBO>Kd
1ABLBL:ELHMKN>H?MA>EH<:E:GBF:EGHF>G<E:MNK>:G=ANGMBG@ ?BLABG@M>KFBGHEH@R
K>IHKM>=ER K>E:M>= MH <A:G@>L BG MA> EH<:E EB?>LMRE> :G= ><HGHFR "NLAM: I>HIE> GH
EHG@>K<HFFHGER>G@:@>BGANGMBG@:G=?BLABG@ (:S:G1:M:KEH:GL:K>BG<K>:LBG@ER
NL>= :L LN;LMBMNM>L ?HK MA> EH<:E OH<:;NE:KR BM>FL ?HK :@KB<NEMNK> :G= @:K=>GBG@
AHNL>AHE=@HH=L <EHMABG@ :G=?HHMP>:K:FHG@HMA>KL
1A>K>:K>H<<:LBHG:EBGLM:G<>LH?I:K:EE>ENL>H?EH<:E1HF1:M:K:G=EBM>K:KR(:
S:G1:M:K?HKFLLHF>MBF>L:LIAHG>MB<O:KB:GMLH?<H@G:M>E>Q>F>L<? >Q:FIE>L
BG 0N<A:LBMN:MBHGH??K>>O:KB:MBHGBLFHLMEBD>ERF:BGM:BG>==N>MHAB@A?K>
JN>G<R:G=:;L>G<>H?I>K<>BO>=IHM>GMB:E:F;B@NBMR
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
1HF1:M
D-9|A> (:S 1:M
D1>D18}7 (:S 1:M
9-8-:<-8-:(:S 1:M
9HUH7 (:S 1:M
T-.-8- (:S 1:M
@-< (:S 1:M
AT@-8 (:S 1:M
7;D (:S 1:M
?;79-7 (:S 1:M
@?-<@?-7 (:S 1:M
@?H>-7 (:S 1:M
D-Z|H>
7-DH:D18}7
.-8-:
<1?5
7-TH7
D;9HW7-
@G@>@G
?->H7
71W71:}758191@-887581
95W7G
WH>-
cK:BGd
cLMK:P;>KKB>Ld
cOB;NKGNFd
c<:Md
cLIHHGd
cLBEO>Kd
cLA:?Md
cLA>>Id
cIHNG=>Kd
c;:KK>Ed
cFBKKHKd
0HF>H?MA>G:MBO>1HF1:M:KE>Q>F>LPHNE=GHMA:O>:LBG@E> LM>FE>Q>F>>JNBO:
E>GMBGEBM>K:KR(:S:G1:M:K :G=MABL?:<MHK:II>:KLMH>GLNK>;>MM>KIK>L>KO:MBHGH?
MA>L>NGBJN>E>QB<:EBM>FLBGMA>1HF1:M:KLI>><ABGMA><HGM:<MLBMN:MBHGPBMAEBM>K:KR
(:S:G1:M:K
1HF1:M
7;?cEBO><H:Ed (:S 1:M =>L<KBIMBO>A@8H7J91>c;NKGBG@<H:Ed
0HF>I:K:EE>E?HKFL A:O>;><HF>=B??>K>GMB:M>=L>F:GMB<:EER:G=BGNL:@>
1HF1:M D;9A>@c;BK=<A>KKRd OL (:S 1:M T;9A>@c;BK=<A>KKRdMK>>
1HF1:M 7}<cPBE=IB@>HGd OL (:S 1:M 7J3}>@?1:cIB@>HGd=HF>LMB<
1HF1:M 7JTcAHKL>F>:Md NDA:KB:GOL (:S 1:M 5@cF>:Md
1HF1:M .-?c?EHHK;H:K=?EHHKd OL (:S 1H;HE1:M 5@}:c?EHHKd
,<<:LBHG:EER I:K:EE>E?HKFLH?=BO>KL>HKB@BG;><HF><HG?E:M>=BGNL:@>
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
1HF1:M ->-|-@ (:S 1:M ->8H3-:GHO 1HF1:M ->8H3-@c<NKK:GMd
1HF1:M @A- (:S 1:M 0J8}:}GHO 1HF1:M @A-:-cA:PMAHKGd
1HF1:M D->H: (:S 1:M -8-?ID-31GHO 1HF1:M D->H:-8-OLAHNE=>K;E:=>d
1HF1:M ->H (:S 1:M @J781@A>-GHO 1HF1:M @J7@J->Hc;NF;E>;>>d
1HF1:M:K=>FHGLMK:M>L:G:;NG=:G<>H?/NLLB:GEH:GL PAB<ABG<:L>LH?FHK>K><>GM
<HGM:<MLAHP:E>LL>K=>@K>>H?:<<HFFH=:MBHGH?MA>;HKKHP>=BM>FL :L<:G;>L>>G
?HK>Q:FIE> BGOBHE:MBHGH?1NKDB<OHP>EA:KFHGR
1HF1:M 7;?5:7-cA>:=D>K<AB>?d
1HF1:M 85:@-cLMKBI<EHMAd
/2 /NL fjmvif\
/2 /NL gain\
,G>H?MA>LMKHG@?:<MHKL<HGMKB;NMBG@MHMA>>??><MLH?MA>/NLLB:G<HGM:<MBG?EN>G<>
IKH;:;ERA:LMH=HPBMAMA>?:<MMA:M/NLLB:GBLH?M>GNL>=:L:85:3A-2>-:/-BGMA>
LBMN:MBHG <A:K:<M>KBS>= ;R EH<:E =B:E><M:E =BO>KLBMR :G= :EFHLM MHM:E /NLLB:G 1NKDB<
;BEBG@N:EBLF &GMABL O:KBHNLEH:GL:K>F:DBG@MA>BKP:RBGMHMA>EH<:E1NKDB<=B:E><ML
?HK>Q:FIE> MAHL>=>GHMBG@FHK>LI><B?B<BM>FL PABE>:EH<:E>JNBO:E>GMK>M:BGL:
FHK>@>G>KB<L>GL>
1HF1:M .A87-cEH:?d<? /NL ]ogf\
1HF1:M 7-8-@?cLH?MKHEEd<? /NL f\g\s/21:M J<@I7c;K>:=d
GNF;>KH?/NLLB:GEH:GLLMBEE=>FHGLMK:M>:=>@K>>H?EH<:E:<<HFFH=:MBHG LAHP
BG@O:KBHNL?HKFLH?FHKIAHEH@B<:E:=:IM:MBHG
1HF1:M >1W7-@?-7cKBO>K LF:EEKBO>Kd/2/NL lasf\
1HF1:M .->-:-7cK:Fd<? /NL ]\l\i
1A>>??><MLH?>QM>GLBO>E:G@N:@><HGM:<M:K>:ELHF:GB?>LM>=BGMA>@K:FF:MB<:ELRL
M>FH?MA>EH<:E1HF1:M:KO:KB>MB>L 1ANL ?HK>Q:FIE> MA>"NLAM:=B:E><M=>FHG
LMK:M>LBGLM:G<>LH?<HGO>K@>G<>BG=N<>=;R<HGM:<MPBMAMA>EBM>K:KR(:S:G1:M:KE:G
@N:@> 1A>I:LMGHG <HFIE>M>F:KD>K|-8-7:G=MA>?NMNK>IHLLB;E>F:KD>K |H0-D
:K>:EFHLM<HFIE>M>ERHNMH?NL>BG"NLAM: &M<:G;>H;L>KO>= AHP>O>K MA:MEH<:E
?HKFLMA:M:K>LBFBE:K >BMA>K?HKF:EERHK?NG<MBHG:EERMHMA>BK(:S:G1:M:K<HNGM>K
I:KML :K>K>M:BG>= 1ANL MA>I:LMM>GL>F:KD>K@-|-:PAB<ABLLBFBE:KMHMA>(:S:G
1:M:KI:LM?HKFPBMAMA>:NQBEB:KRO>K;1 BLIK>L>KO>=:LBLMA>BG=>?BGBM>BG?BGBMBO>
?HKF 3-8H 7-8H &M<:G:ELH;>IK>EBFBG:KBERGHM>= MA:M?HKF:E:G=?NG<MBHG:ELBFBE:K
BMRF:R:ELHE>:=MH<A:G@>LBGMA>@K:FF:MB<:EI:K:=B@FL PBMAFBQ>=EH<:E1HF
1:M:K (:S:G1:M:KI:K:=B@F:MB<?HKFL>F>K@BG@ 0N<AaFBQ>=bI:K:=B@FL<:G;>
L>>GBGMA>O>K;:EM>GL>:G=I>KLHG GNF;>K?HKFL0$:G=-)H?MA>IK>L>GM ?NMNK>
M>GL> K>F:BGBG@ G:MBO> PABE> HMA>KL <A:G@> GHFBG:E <:L> ?HKFL :<<NL:MBO> :G=
@>GBMBO>?HKFL:II>:KBG@MHK>F:BGG:MBO> PABE>HMA>K<:L>?HKFLF:R<A:G@> >M<
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
&GG:MNK:EBFIKHOBL>==BL<HNKL>H?MA>1HF1:M:KLI>:D>KL BGLM:G<>LH?FBQ>=I:K:
=B@FL:K>?K>JN>GM I:KMB<NE:KERBGMA>O>K;:EM>GL>:G=GHFBG:E IKHGHFBG:E=><E>G
LBHGI:K:=B@FL #HK>Q:FIE> MA>G:MBO>1HF1:M:K<:L>?HKFLH?MA>I>KLHG:EIKH
GHNG?58G>c0$RHNd:K>IK>L>KO>= PABE>MA>?HKFLH?MA>=:MBO><:L>?HKMA>0$
9-|-cMHF>d=KHIHNMH?NL>
"OB=>GMER LH<B:E?:<MHKLIE:R:F:CHKKHE>BGMA>F:BGM>G:G<>H?MA>G:MBO>1HF
1:M:K@K:FF:MB<:E?HKFL &MP:LH;L>KO>==NKBG@6>:KH?MA>IKHC><M MA:MLI>><A
LBMN:MBHG:<ML:L:F:CHK?:<MHK 1A>LI>:D>KL=>FHGLMK:M>MA>NL>H?I:K:EE>E@K:F
F:MB<:E?HKFL=>I>G=BG@HGMA>?HKF:EBMRH?MA>K>@BLM>KMA>G:MBO>1HF1:M:K?HKFL
H<<NKBGLIHGM:G>HNLBG?HKF:ELI>><ABGMA><HGM>QMH?=:BEROBEE:@>:G=?:FBERLI>><A
LBMN:MBHGL PABE>MA>(:S:G1:M:K?HKFL:K>NL>=BGFHK>?HKF:E<HFFNGB<:MBHGLPBMA
LMK:G@>KL :M L<AHHE >M< -:KMB<NE:KER BEENLMK:MBO> :K> MA> BGLM:G<>L PA>K> LI>:D>KL
:P:K>H?MA>O:KB:MBHG;>MP>>G1HF1:M:K:G=EBM>K:KR(:S:G1:M:K?HKFLBGMKH=N<>
MA>?:<MH?LRG<K>MBLF:G=>QIE:BGBMBG<HGO>KL:MBHGLPBMAI>HIE>PAH:K>GHMEH<:E
=B:E><MLI>:D>KL
1HF1:M D-?--8HcMH=H F:D>
&+#d
B?
(:S 1:M D-?->3-cMH=H F:D>
&+#d
1A>:;HO>BGLM:G<>LH?LRG<K>MB<?HKFLH;L>KO>=MANL?:KF:R;>IKHOBLBHG:EER
<E:LLB?B>=BGMHMA>?HEEHPBG@MAK>>MRI>L
B *BQ>=I:K:=B@FH?=><E>GLBHG <HGCN@:MBHG PA>K>GHO>EBG?E><MBHG?HKFL<HF
;BG>?>:MNK>LH?;HMA MA>1HF1:M:KG:MBO>I:K:=B@F:G=(:S:G1:M:KI:K:=B@F &G
MA>FBQ>=GHO>E1HF1:M:KI:K:=B@F: MA>0$;8:G=-)?58G><HKK>LIHG=MH
MA>HKB@BG:E1HF1:M:KI:K:=B@F; PABE>MA>K>LMH?MA>I:K:=B@FA:LMA>(:S:G
1:M:K?>:MNK>L< BGMA:MOHP>ELAB?MMRIB<:EH?(:S:G1:M:K:G=:;L>GMBGHKB@BG:E
1HF1:M:KI:K:=B@F; BLF:GB?>LMBGMA>GHO>EFBQ>=1HF1:M:KI:K:=B@F
: GHO 1HF1:M
0$95:-).1?
0$?5: -)?58G>
0$;8-);8->
; 1HF1:M
0$91: -).5?
0$?1: -)?58G>
0$;8 -);8->
< (:S 1:M
0$95: -).1E
0$?5: -)?1E
0$A8 -)-8->
0BFBE:KER BGO>K;:E<HGCN@:MBHGI:K:=B@FL FBQ>=GHO>E1HF1:M:K?HKFL:
LN<A:Lc@Hd -/0 -)K>IK>L>GMMA>1HF1:M:KLN??BQ:EL>JN>G<>0$ ?HZ -) 8->
-)?HZ:->; PABE>MA>(:S:G1:M:K>JNBO:E>GMPHNE=A:O>MA>?HKF.->-?HE
<?HKFHK>L>>jn>K;:D
: GHO 1HF1:M
.->-98@H -/0 0$9 .->-.H?8@H -/0 -)9
.->-EHZ8@H -/0 0$9 .->-EHZ:->8@H -/0 -)9
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
.->-0H8@H
; (:S 1:M
.->-9 8@H
.->-?HZ8@H
.->- 8@H
-/0
0$9 .->-0H8->8@H
-/0
0$9
0$9
0$9
-/0
-/0
-/0
.->-.HE 8@H
.->-?HE 8@H
.->-8-> 8@H
-)9
-/0
-/0
-/0
-)9
-)9
-)9
*HK>HO>K MA>0$:G=-)?HKFL=>FHGLMK:M>=>OB:MBHG?KHFMA><:GHGB<:E(:S:G
1:M:KI:K:=B@F BGMA:MMA>GHO>E1HF1:M:K-K>L>GM?HKFL.->- 0Hc@H -/0 0$d:G=
.->-0H8->c@H -/0 -)dK>IK>L>GM@K:FF:MB<:EBS:MBHGK>=N<MBHGH?MA>?NMNK>I:KMB
<BIE>?HKFH?MA>:NQBEB:KRO>K;@A>A>cLM:G=BG@d L>KOBG@>LL>GMB:EER:LMA>-/0 0$
:??BQ51.->-@A>A>X.->-0H 1ABL?>:MNK> MAHN@AMRIB<:EH?F:GR1NKDB<E:G
@N:@>L BLE>LLMRIB<:EH?EBM>K:KR(:S:G1:M:K >LI><B:EERMA>-)<? (:S:G1:M:K
I:K:=B@FBG;
BB -AHG>MB<:G=@K:FF:MB<:E<HGO>K@>G<> PA>K> ?HK>Q:FIE>BGMA>IHLL>LLBO>
IKHGHFBG:EI:K:=B@F <HFFHG1NKDB<@>GBMBO>F:KD>K " ZBL?>:MNK>=BGMA>GHO>E
1HF1:M:KI:K:=B@F:MM:<A>=MHMA>:EK>:=RFBQ>=LM>F?5E8G>K>LNEMBG@?KHF<HG
O>K@>G<>H??5E:G=?58G><? :;>EHPMHIKH=N<>MA>?HKF?5E8G>5:5Z0$ $"+
cRHNKLd #NKMA>KFHK> MABLBGGHO:MBO>?HKFBL?NKGBLA>=PBMAMA>:??BQ =>KBOBG@
:=C><MBO>L?KHFGHNGL IKHGHNGL:G=GNF>K:EL ?HK>Q:FIE>(:S 1:M 9;:0-cA>K>d
o9;:0-|HcEH<:Ed jn>K;:D PAB<AIKH=N<>L?5E8G>5:5Z71;:L:FHK>
>QIEB<BM >G?HK<>=?HKFPBMAMA>L>GL>H?GHMF>K>ERcRHNKLd ;NMK:MA>KPA:M<:G;>:G
>JNBO:E>GM H? : <HEEHJNB:E cRHNKL A>K>d LMBEE PBMA MA> IHLL>LLBO> IKHGHFBG:E L>GL>
1HF1:M ?5E8G>5:5Z71.-8-8->DA7)BM c:K>GdMRHNKLA>K><ABE=K>Gd &MBLGHM:;E> MA:M
(:S:G 1:M:K A:L : LBFBE:K ?>:MNK> PA>K> MA> IKHGHNG ?1E M:D>L MA> :??BQ " Z MH
IKH=N<> ?1E X ?1E:1 ?1E" Z :G= MA>G M:D>L MA> :??BQ MH IKH=N<> MA> ?HKF
?1E:171 ?1E" Z < #BG:EER MA> HKB@BG:E 1HF 1:M:K ?HKF ?5E8G>5:5Z71
<HGO>K@>LPBMAMA>(:S:G1:M:K?HKF?1E:171MHIKH=N<>MA>GHO>E1HF1:M:K?HKF
?1?:1Z71: PBMAMA>K>EB<ZH?MA>$>G<:L>F:KD>K " Z
: GHO 1HF1:M
?1?:1Z71RHN $"+ ("
; 1HF1:M < (:S 1:M
?5E8G>5:5Z71RHN $"+ (" ?1E:171RHN $"+ ("
0BFBE:KER BGMA>O>K;:E<HGCN@:MBHGI:K:=B@F?HKMA>I:LM MA><HGO>K@>=GHO>E1HF
1:M:K-):II>:KLMHNL>:<HFIE>Q?HKF ?HK>Q:FIE>.->-@-|-:.H?cP>A:=;>>G
@HBG@d BGI:K:EE>EPBMAMA>(:S:G1:M:K?HKF.->-@H>|-:5017 1A>BGGHO:MBO>?HKF
:ELH:II>:KLMH<:KKR:G:LI><MN:EL>GL>H?<HFIE>M>=K>FHM>I:LM:<MBHG :DBGMHMA>
A:;BMN:EI:LML>GL>H?cNL>=MH@Hd 1ABL?HKF<:GIKH;:;ER;>@EHLL>=LBFBE:KERMHMA>
-ENLJN:FI>K?><M K>LNEMBG@ ?KHF :G HKB@BG:E 1HF 1:M:K .->- @H>|-:.H? o .->-
@-|-.H?cP>NL>=MH@H;NM=HGHM:GRFHK>d PAB<A<HGO>K@>LPBMAMA>(:S:G1:M:K
.->-@H>|-:5017.->-@H>|-:5017cP>PHNE=@Hd MHIKH=N<>MA>GHO>E1HF1:M:K
.->-@-|-:.H?.->-@-%|-:.H?cP>A:=;>>G@HBG@d
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
: GHO 1HF1:M ; 1HF1:M < (:S 1:M
.->-@-|-:.H?c@H -)d .->-@-|-.H?c@H -)d .->-@H>|-:5017c@H -)d
BBB $K:FF:MB<:E<HGO>K@>G<>BGLHF>I:K:=B@F:MB<?HKFL PA>K>GHO>E?HKFL:
:II>:KMH;>:G:F:E@:FH?MA>HE=>KG:MBO>1HF1:M:K;?HKF:G=MA>(:S:G
1:M:K<?HKF
: GHO 1HF1:M
?1E8G>cRHN-)d
; 1HF1:M
?58}>cRHN-)d
< (:S 1:M
?1EcRHN-)d
!&& ("! '% "!%
1A>?BKLMR>:KH?MA>IKHC><MA:L=>FHGLMK:M>=MA:M:EEMAK>>E:G@N:@>LLMN=B>=PBMABG
MA>IKHC><M 1>E>NM "NLAM: A:M:G=*>E>ML ANERF BG=>>==>FHGLMK:M>NGBJN>?>:
MNK>L=B??>K>GMB:MBG@MA>F?KHFMA>E:K@>K1NKDB<E:G@N:@>LBGMA>K>@BHG PBMAPAB<A
MA>RMK:=BMBHG:EERA:O>;>>G:LLH<B:M>=:L=B:E><ML0AHK 1:M:K:G=(A:D:LK>LI><
MBO>ER 1ABLK>IK>L>GML:LBMN:MBHGPA>K> :I:KM?KHFMA>@EH;:E:LLBFBE:MBO>IK>LLNK>
?KHFMA>H??B<B:ELM:M>E:G@N:@>/NLLB:G MA>L>EH<:EFBGHKBMRE:G@N:@>L:ELH>QI>KB
>G<><>KM:BG:LLBFBE:MBO>IK>LLNK>?KHFMA>EH<:EERIKHFBG>GME:K@>K1NKDB<FBGHKBMR
E:G@N:@>LPBMAEBM>K:KRLM:G=:K=L
EEMAK>>E:G@N:@>LE:<D<HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHG:G==>L<KBIMBHG<:IMNKBG@
:G=:G:ERLBG@MA><HGM>FIHK:KRLM:M>H?MA>L>B=BHFL :G=F:GB?>LMBG@BGM>K>LMBG@:L
I><ML H? ABLMHKB<:E =>O>EHIF>GM :G= <NKK>GM =RG:FB<L PBMABG MA> E:G@N:@> LRLM>FL
:G=MA>BKK>LI><MBO><NEMNK>L
":<A H? MA> B=BHFL >Q>FIEB?B>L : <HFIE>Q LBMN:MBHG H? EH<:E E:G@N:@> <HGM:<M
O:KB:MBHG:G=<A:G@>BGMA><HGM>QMH?FNEMBEBG@N:EBLF:G=<NEMNK:ELAB?ML
#BG:EER BMBL<HG?BKF>=;RMA>BGBMB:E?BG=BG@LH?MA>IKHC><MMA:M:EEMAK>>E:G@N:@>L
MAHN@A:M=B??>K>GMLM:@>L >QAB;BMAB@A>G=:G@>KF>GM PBMA ANERF1NKDB<BGMA>FHLM
<KBMB<:E<HG=BMBHGH?G>:K>QMBG<MBHG :G="NLAM: A:M:G=1>E>NM;>BG@=>?BGBM>ER>G
=:G@>K>= EEH?MA>L>?:<MHKL=>FHGLMK:M>MA>NK@>GMG>>=?HK:<HFIK>A>GLBO>:G=
F>MAH=HEH@B<:EER :G= M><AGHEH@B<:EER FH=>KG =H<NF>GM:MBHG H? MA>L> FBGHKBMR
1NKDB<E:G@N:@>L?KHF BGF:GR<:L>L MA>E:LMK>F:BGBG@IKH?B<B>GMLI>:D>KL
!") !&
/>L>:K<A E>:=BG@ MH MABL IN;EB<:MBHG P:L LNIIHKM>= ;R MA> ")!- *!- @K:GM
`
$!%
;=K:QF:GHO * (OHIKHLNHS:DHGHF>KGHLMC:Q=B:E>DMGH C:SRDHOH@HLF>k>GBC:
G:F:M>KB:E>=>K '>NkM:1HFLDH@HK:CHG:81HMA>JN>LMBHG:;HNMMA>I:MM>KGLH?=B:E><M
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
G=K>R#BE<A>GDH3:E>KBR:)>FLD:R:"E>G:)BEB:OBG:!>GBL1HDF:LA>O
E:G@N:@> FBQBG@ HG MA> F:M>KB:E H? MA> OBEE:@> H? "NLAM: 1HFLD />@BHG -A! MA>LBL
1HFLD0M:M>2GBO>KLBMR9
Q:MHO $ 5 5-817@,-<-0:;?5.5>?75C'-@-> 2?: :LADBKDGB@BS=:M
:CRK HHE 3 !H;KRGBG: ,SHGHO: 1:SK:GHO: / 1CNGM>k>O:" 3
#>=BG:+ + j:@=NKHO:, 'N jBKH;HDHO: + + !-@1>5-8D7?>-B:@18P:;9A
?8;B->6A38-3;8P:;6817?575@6A>7?75C6-ED7;B&-6-:;8@-6-8*:M>KB:EL?HK<HFI:K:MBO>=B<
MBHG:KRH?O>K;:EE>QB<HGH?1NKDB<E:G@N:@>LH?0:R:G EM:B9 +HOHLB;BKLD,F>@:-KBGM
-N;E
:LD:DHO+ (OHIKHLNHDE:LLB?BD:MLBBMCNKDLDBQC:SRDHO81HP:K=L<E:LLB?B<:MBHGH?
1NKDB<E:G@N:@>L9 A881@5:;2@41/-019D;2&/51:/1?;2@41(&&% 5@1>-@A>1-:0 -:
3A-31? `
BKCNDHOBn / * !;>2;8;356-WA8D9?7;@6A>7?7;3;6-ED7- 8 ANERF1NKDB<*HKIAHE
H@R 9 0:K:MHO0$2 -K>LL
BKCNDHOBn / * mNERFLDH MCNKDLDBCC:SRD &G1>GBk>O p / >= -ED7595>-'6A>7
?7516-ED75*HL<HP&G=KBD `
HC:KkBGHO: 7 ': "-?181:51,-<-0:;6&5.5>50;:-W-8->A??7;67;8;:5E-/55B50D4;
E6-6?@B1::;6 016-@18P:;?@5 5 ;.TW1?@B1::D6 ?@>;6 91?@:;3; :-?181:56- 81A> IHINE:MBHG H?
4>LM>KG0B;>KB:;>?HK>MA>;>@BGGBG@H?MA>/NLLB:G<HEHGBS:MBHGMRI>LH?><HGHFB<:<MBO
BMR:G=MA>LH<B:ELMKN<MNK>H?MA>EH<:EIHINE:MBHG9 1HFLD102 -K>LL
!NESHG - 1CNKDB ANERF:BBQHMGHk>GB>DQ:D:L:F81NKDLH?MA> ANERF:G=MA>BK
K>E:MBHGMHMA>(A:D:L9 &G2n>GR>S:IBLDB5:D:LLDH@HG:NnGH BLLE>=HO:M>EdLDH@HBGLMBMNM:
C:SRD: EBM>K:MNKRBBLMHKBB 80<B>GMB?B<GHM>LH?MA>(A:D:L/>L>:K<A&GLMBMNM>H?):G@N:@>
)BM>K:MNK>:G=%BLMHKR 9 ;:D:G5$2 -K>LL `
!NESHG - !B:E>DMRB@HOHKRMCNKDHOmNERF:8!B:E><ML:G=LN; =B:E><MLH?MA> ANERF
1NKDL9 &;B1@?7-D-'6A>7;8;356- `
#BL:DHO: $ $ &SNn>GB> C:SRD: ;:n:MLDBQ M>E>NMHO 80MN=B>L H? MA> :<A:M 1>E>NM E:G
@N:@>9 &G -ED75:->;0;B&5.5>58):G@N:@>LH?MA>I>HIE>H?0B;>KB:9 (>F>KHOH &LL
`
$:=lB>O:+ 7 1CNKDLDB>C:SRDB81NKDB<E:G@N:@>L9 &G -ED7595>-'6A>7?7516-ED75
8):G@N:@>LH?MA>PHKE=9 *HL<HP&GLMBMNM':SRDHSG:GBC:/ + `
%:KKBLHG/ ! G=>KLHG$ ! 0 *B==E> ANERF1A>HK>MB<:E:LI><ML K><>GM?B>E=
PHKD:G=<NKK>GMLM:M> 'A>75/ -:3A-31? `
'HA:GLHG ):KL 1A>ABLMHKRH?1NKDB< &G'HA:GLHG ):KL L:MY VO:g >=L '41
'A>75/8-:3A-31?)HG=HG+>P6HKD/HNME>=@> `
(:F:E>M=BGHO: 7 0 1CNKDH M:M:KLD:C: @>H@K:?Bn>LD:C: M>KFBGHEH@BC: B MHIHGBFBC:
1HFLDHC H;E:LMB /# 81NKDB< 1:M:K @>H@K:IAB< M>KFBGHEH@R :G= MHIHGRFR H? MA> 1HFLD
/>@BHGH?MA>/NLLB:G#>=>K:MBHG9 -A!MA>LBL (:S:Gd0M:M>2GBO>KLBMR
(KBOHGH@HO 3 - "MGBn>LD:C: LBMN:<BC: G: LK>=G>F mNERF> L>K>=BG: A @H=HO
8"MAGB<LBMN:MBHGH?FB==E> ANERFKBO>K:K>:MA>FB==E>H?MA>L9 @:;3>-25W1?7;1
#.;E>1:51 &GLMBMNM>H?"MAGHEH@R:G= GMAKHIHEH@R /NLLB:G <:=>FRH?0<B>G<>L `
)>FLD:R: 3 * *B==E> ANERF1A>LM:M>H?MA>:KM 'A>75/ -:3A-31? `
)>FLD:R: 3 * mNERFLDB>MCNKDBLHDK:kn>GB>nBLE>GGHLMBG:L>E>GBC:D:DK>SNEdM:MMK:GL
?HKF:<BBC>MGHC:SRDHOH@HL:FHLHSG:GBC:8 ANERF1NKDLIHINE:MBHG=><EBG>:L:K>LNEMH?
MA>MK:GL?HKF:MBHGH?>MAGH EBG@NBLMB<B=>GMBMR9 ';9?7 ;A>:-8;2 5:3A5?@5/?-:0:@4>;
<;8;3D `
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
HFIK>A>GLBO>=H<NF>GM:MBHGH?1>E>NM "NLAM: A:M :G=*>E>ML ANERF
)>FLD:R: 3 * *BG=BR:KHO: " / />SNEdM:MREBG@OBLMBn>LDBQ>DLI>=B<BB@ D
OHLMHnGRF A:GM:F B nNERFLDBF MCNKD:F 8/>LNEML H? EBG@NBLMB< ?B>E= MKBIL BG MH MA>
":LM>KG (A:GMR :G= ANERF 1NKDL9 &G !-@1>5-8D )?1>;??56?7;6 :-AW:;<>-7@5W1?7;6
7;:21>1:/55M :;?@>-::D16-ED75591U7A8P@A>:-6-7;99A:57-/56-B>-EB5B-6ATW19?6-;.>-
E;B-@18P:;9<>;?@>-:?@B1@1;>1@5W1?7515<>578-0:D1-?<17@DN8-KH<>>=BG@LH?MA>G= EE
/NLLB:G0<B>GMB?B<:G=-K:<MB<:E HG?>K>G<>a#HK>B@GE:G@N:@>L:G=BGM>K<NEMNK:E<HFFN
GB<:MBHG BG MA> =>O>EHIBG@ >=N<:MBHG:E LI:<> MA>HK>MB<:E :G= :IIEB>= :LI><MLb9 1HFLD
10-2 -K>LL `
)OHO: " ) 1HFBEHO + mNERF<R8 ANERF1NKDL9 &G#NGD ! 1HFBEHO
+ >=L '6A>7?751:->;0D&5.5>581NKDB<->HIE>LH?0B;>KB:9 *HL<HP+:ND: `
+:LBEHO ! * 1>E>NMHOR:SRD81>E>NME:G@N:@>9 &G -ED75:->;0;B%;??55 >-?:-D-
7:53-8):G@N:@>LH?MA>I>HIE>LH?/NLLB:/>= HHD9 *HL<HP D:=>FB:-N;E `
-HM:GBG: , *:GB?>LM:MBHGLH?E:G@N:@>:MMKBMBHG:FHG@":LM>KG(A:GMRLI>:D>KL ';9?7
;A>:-8;2 5:3A5?@5/?-:0:@4>;<;8;3D `
-HM:GBG: , #BE<A>GDH /NLLB:G<HGM:<M BG=N<>=BGGHO:MBHGLBG":LM>KG(A:GMR
';9?7 ;A>:-8;2 5:3A5?@5/?-:0:@4>;<;8;3D `
/:=EH?? 3 3 $>;.1:01>);87?85@1>-@A>01>@J>75?/41:&@G991 0M ->M>KL;NK@ D:=
+:ND
/RNFBG: 0BKD:k>O: 1 ) (NnB@:k>O: + '181A@?7;>A??756?8;B->P81>E>NM /NLLB:G
=B<MBHG:KR9 (>F>KHOH ,(>F>KHOLDH>DGBlGH>BS=:M>EdLMOH
jn>K;:D * #W1>75<;?>-B:5@18P:;69;>2;8;355@6A>7?75C6-ED7;B 96-8/>OB>PH?
<HFI:K:MBO>FHKIAHEH@RH?1NKDB<E:G@N:@>L +HNG9 )>GBG@K:=+:ND:
jn>K;:D * #W1>75<;?>-B:5@18P:;69;>2;8;355@6A>7?75C6-ED7;B 8-3;88/>OB>PH?
<HFI:K:MBO>FHKIAHEH@RH?1NKDB<E:G@N:@>L 3>K;9 )>GBG@K:=+:ND:
jn>K;:D * )B101:51B?>-B:5@18P:;15EAW1:51@6A>7?75C6-ED7;B8&GMKH=N<MBHGMH<HF
I:K:MBO>LMN=B>LH?1NKDB<E:G@N:@>L9 0M ->M>KL;NK@+:ND:
1HDF:k>O ! * 7:F>MDBIHE>DLBD>;:n:MLDH M>E>NMLDH@HC:SRD:8+HM>LHGMA>E>QB<HG
H? :<A:M 1>E>NM9 &G ?@;>57;7A8P@A>:;1 BE-59;016?@B51 :->;0;B &5.5>5 !-@1>5-8D
91U40A:->;0:;6:-AW:;<>-7@7;:28%BLMHKB<:E <NEMNK:EBGM>K:<MBHGH?MA>I>HIE>H?0B;>
KB: HG?>K>G<>-KH<>>=BG@L9 +HOHDNSG>MLD(NS$- -N;E `
1HDF:k>O * $ 1HDF:k>O ! * '181A@?756 6-ED7 81>E>NM E:G@N:@>9 (>F>KHOH
,,,a0(&?b&--a(NS;:LLb
1NF:k>O: ! $ !B:E>DMRLB;BKLDBQM:M:K ,IRMLK:OGBM>EdGH@HBLLE>=HO:GBC:8!B:E><MLH?
MA>0B;>KB:G1:M:KL G>QI>KB>G<>H?:<HFI:K:MBO>LMN=R9 (:S:G($2 -K>LL
2F:GLDBC - '181A@D5>A??751B L BB81>E>NML:G=/NLLB:GLBGMA>MA`MA
<>GMNKB>L9 +HOHLB;BKLD+:ND:
© Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2019
This PDF file is intended for personal use only. Any direct or indirect electronic publication
by the author or by third parties is a copyright infringement and therefore prohibited.
Elena Lilyavina