Turkologentag 2018 19.-21.09.2018 Third European Convention on Turkic, Ottoman and Turkish Studies Conference Venue: University of Bamberg Feldkirchenstr. 21 96052 Bamberg Germany Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Organization Christoph Herzog Ellinor Morack Elisabeth Diethelm Steven Lüke Lehrstuhl für Turkologie Otto-Friedrich-Universität Bamberg An der Universität 11 D- 96045 Bamberg turkologentag2018@uni-bamberg.de In Cooperation with Gesellschaft für Turkologie, Osmanistik und Türkeiforschung e.V. (GTOT) www.gtot.org Supported by Oberfrankenstiftung www.oberfrankenstiftung.de Illustration adapted from: The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs: Art & Architecture Collection, The New York Public Library. "Arabesques: mihrab de la mosquée de Cheykhoun: faïences murales: 1" The New York Public Library Digital Collections. 1877 (in the public domain). 2 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Program Schedule 6 Complementary Program 13 Wednesday 19.09. 21 Thursday 20.09. 33 Friday 21.09. 49 List of Participants 66 Supporters 77 Imprint 78 3 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Wednesday 19.09.2018 12:30-13:00, Room 02.55 Volker Adam (Martin-Luther-University Halle-Wittenberg): Open Access und das Recht auf Zweitverö entlichung eine Chance für die Turkologie (Presentation in German) The Specialised Information Service (SIS) Middle East, North Africa and Islamic Studies is a project of the University and State Library Saxony-Anhalt and has been funded by the DFG since 2016. We support scientists working on Turkic Studies, Ot toman or Turkey related Studies with literature in all relevant languages. Our full text repository MENAdoc (http://menadoc.biblio thek.uni-halle.de) currently contains some 15,000 freely acces sible documents with a focus on the Middle East and Islamic studies. Apart from digitized volumes from our classical hold ings and contracts with publishers, the SIS also o ers a service for scholars to re-publish their works. Contributions from an thologies or periodicals can be promoted for a second time on the green road of open access. The SIS o ers to examine researchers works for possible sec ondary publications on MENAdoc. It also organizes the digitiza tion, publication and cataloguing of contributions. In this way, Turkology has the opportunity to use an established specialized platform with a Middle Eastern focus, which does not serve any commercial purpose and keeps access to knowledge open. Full text recognition, high-quality metadata and indexing in popular catalogues complete our service and make contribu tions (re-)published on MENAdoc internationally visible. It is also 14 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 possible to create thematic collections that are openly accessi ble anytime. The presentation shows what we have achieved so far and gives an insight into the work ows for the creation of Turkish, Ottoman and Turkic contributions to MENAdoc. Thursday 20.09.2018 16:30-18:30, Room 02.55 Autobiographical Writing in the Ottoman Empire and Turkey Aims and approaches for future research Organizers: Christoph Herzog & Richard Wittmann Over the recent years autobiographical texts from the Ottoman realms and the Turkish Republic have enjoyed an increasing interest among students of the history and literature of the region. The participants of this roundtable discussion would like to explore new directions of research on life narratives and invite to an open discussion on possible forms of future research on an individual and collaborative level. Participants: Hülya Adak Istanbul Elke Hartmann - München Christoph Herzog Bamberg Börte Sagaster Nicosia Ak in Somel Istanbul Richard Wittmann Istanbul 15 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Wednesday 19.09.2018 19:00, F21/01.57 Welcome addresses Vice-President for Teaching & Learning Prof. Dr. Frithjof Grell Dean of the Faculty of Humanities Prof. Dr. Markus Behmer Director of the Institute of Oriental Studies Prof. Dr. Lale Behzadi Chair of Turkology Prof. Dr. Christoph Herzog 16 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Announcement of GTOT Prizes 2018 For Outstanding Theses and Dissertations in the Fields of Turkic, Ottoman and Turkish Studies Prof. Dr. Yavuz Köse (GTOT-President) Laudatory Speeches Dr. Catharina Du t (GTOT-Vice President) Prof. Dr. Maurus Reinkowski (GTOT-Board Member) Laureates PhD Dr. Charlotte Joppien Dr. Barbara Henning Laureates MA Léa Delmaire Dominik Pollner Rashid Rysaev Reception with light refreshments 17 Turkologentag 2018, Bamberg September 19-21 Guided Walking Tours Wednesday, 19.09.2018 10:00-12:00 "Fascinating World Heritage" (in English, incl. Bamberg cathedral) Max. 25 participants. Cost: 5 Euro/person. Deadline for signing up: September 12 (via https://doodle.com/poll/hp9detbhaqna67rv) Thursday, 20.09.2018 17:00-19:00 "Fascinating World Heritage" (in English, Bamberg cathedral from the outside only) Max. 25 participants. Cost: 5 Euro/person. Deadline for signing up: September 12 (via https://doodle.com/poll/hp9detbhaqna67rv) Turkologen Games Basketballs and soccer balls can be checked out for free from the university library (located in the courtyard between the main building and the cafeteria). Bring your ID as a deposit! There is a lawn on campus and a small basketball court across the street on Feldkirchenstr. 18 TParty urkologen 20.09.Thursday Obere Sandstraße 21 Feat. DJ Coop 20h-1:30h Free Entry* *Don't forget to bring your kimlik! No entry for minors! Only people listed on the list of conference participants (p.66) will be admitted. If you want to attend, but are not listed in the program, please let us know by Thursday, 20 September, 3 pm, we will then add you to the guest list. We d n e s d ay 21 Wednesday, September 19 1 Turkologentag 2018 MOBILITÄT VON PERSONEN UND OBJEKTEN IN DER TRANSOTTOMANICA Organizer: Elke Hartmann Chair: Albrecht Fuess 14:00-16:00 Florian Riedler 02.18 Überlegungen zu einer transosmanischen Infrastrukturgeschichte Stefan Rohdewald Erdöl: Rohsto , Produkte und Infrastrukturen in der transosmanischen Ver echtung um 1900 Veruschka Wagner Grenzgänger im Osmanischen Reich. Räumliche und soziale Mobilität von Sklaven aus dem Schwarzmeerraum Elke Hartmann Persophonie, Turkophonie und Transottomanica. Überlegungen zu Sprachräumen und Mobilität 2 NEW PERSPECTIVES ON HISTORICAL SOURCES OF ALEVI MUSIC AND LITERATURE Organizer: Martin Greve 14:00-16:00 Chair: Raoul Motika 02.31 Judith Haug Alî Ufukî s Notation Collections as Sources for  k Culture and Literature Janina Karolewski Alevi Music, its Practice and its Transmission: The Role of Cönks and Mecmuas 22 Turkologentag 2018 Wednesday, September 19 Ula Özdemir Bandit or Musician? Rethinking Musical Sources of Historical Ethnomusicology in Turkey Martin Greve Private Audio and Video Recordings as Sources for Music in (Eastern) Alevism TURKEY BEYOND THE NATION-STATE: EXILE, TRANS-NATIONALISATION 3 AND NEW DIASPORAS Organizer/Chair: Kerem Öktem Kerem Öktem Atatürk in Yehud: Turkish-Jewish communities in Israel and their 14:00-16:00 02.41 relations with 'new' Turkey Gül Üret Seeking mobility through immovable property: New Turkey and the emergence of a Turkish diaspora in Athens Simon Watmough Multiple motives to move? Mapping the drivers of migration intention among Turkish LGBT millennials in the New Turkey 23 Wednesday, September 19 Turkologentag 2018 GOING NATIVE: CONVERTS, RENEGADES AND 'NEW' OTTOMANS , 16TH-19TH CENTURY [PART I-II] Organizers: Yavuz Köse, Petr Ku era, Tobias Völker 4.1 Part 1 (19th century) Tobias Völker Multiple citizenship at work 14:00-16:00 in late Ottoman state service 02.55 Birten Çelik the career of Andreas David Mordtmann Ottoman yet not Ottomanized? The British Churchill Family Aleksandar Zlatanov The conversion case of the renegade Micha Czajkowski, 1850 1870 Yavuz Köse To abandon one s homeland, name and religion: Germans becoming Muslims in the late Ottoman Empire 4.2 Part 2 (16th-18th century) Jekaterina Merkuljeva A secret Moslem in 18th-century Poland? The case of Jan Charowski 16:30-18:30 Papaz- zade Beg 02.55 Petr Ku era A convert is worse than a Turk : Apostates and Turkophiles in the accounts of Czech travelers and emissaries, 16th and 17th centuries Alptu Güney Dimitrie Cantemir as an Ottoman intellectual Gülfem Al c The Other Way Around: Christianisation and Westernisation of an Ottoman Mullah during the long 19th century: Shükri Efendi (b. 1861) becomes Pastor Johannes Avetaranian (d. 1919) 24 Turkologentag 2018 Wednesday, September 19 CONTEMPORARY RELIGIOUS MOVEMENTS 5 Chair: Ellinor Morack Deniz Co an-Eke Alevism: Boundaries and Identity Gabriel Piricky 14:00-16:00 FMA 01.20 Delegitimizing the Gülen movement in Turkey: Diyanet, SAM and lahiyat s Assessments in the Aftermath of 15 July 2016 attempt at coup d état Fabio Vicini Turkish Islamism, Conservatism and Human Rights before and after Gezi PREMODERN OTTOMAN HISTORY 6 Chair: Ferenc Peter Csirkés Kaan Do an Bir Filori Defteri I nda Muhte em Süleyman n Ki isel Harcamalar Vefa Erginba 14:00-16:00 FMA01.19 Reading and Writing Islamic History in the Ottoman Empire: Perspectives from the Ottoman Universal Histories, 1300-1700 Sait Ocakl The Crimean Reaction to the Ukrainian-Muscovite Rapprochement at Pereyaslav in 1654 Delyan Rusev The Conquest of Medieval Bulgaria in Early Ottoman Historical Writings 25 Wednesday, September 19 7 Turkologentag 2018 HR ST YANSIZLA TIRILMI TÜRKIYE: GEÇ OSMANLI VE ERKEN CUMHURIYET DÖNEMLERINDE MÜSLÜMANLA (TIRIL)AN HR ST YANLAR Organizer/Chair: Cafer Sar kaya 14:00-16:00 Cengiz Haksöz FMA 00.08 Rodoplar da Pomak Kimli inin n a Süreç ve Stratejileri Mert Kaya 1919-1925 Y llar Aras nda Anadolu Rumlar n n Müslümanla t r lmas Cafer Sar kaya Orta Karadeniz deki Müslümanla (t r l)m Ermeniler 8 FROM LITERARY TRADITIONS TO LITERARY INNOVATIONS: THE TRANSFORMATION OF LITERATURE IN CONTEMPORARY TURKEY Organizer: Zeynep Tüfekçio lu 14:00-16:00 Davut Ye ilmen FMA 00.06 Towards A Decolonial Practice of Remembering: Kurdish-Kurmanji Novel Ça an Duran The Question of Being-with in Ayhan Geçgin s novel of Uzun Yürüyü (2015) Hilmi Tezgör Modern Turkish Poetry in the 2000s 26 Turkologentag 2018 Wednesday, September 19 HISTORICAL LINGUISTICS 9 Chair: Laurentia Schreiber Marta Andric Politeness and Impoliteness Strategies in Georg Adam Büttner's Manuscript Legacy in Turkish Language 14:00-16:00 FMA00.07 Astrid Menz The Ottoman newspaper Anatoli - a unique source for Ottoman history, literature and language from the 19th century Ani Sargsyan (Co-Author: Ludwig Paul) Persian - Ottoman Turkish farhangs (dictionaries) of the 16th century: a look at selected prefaces Ömer Ya mur Esrâr n Molino'dan ald m / Çald m velî mîrî mal çald m: Antonio Mascis'in talyanca-Türkçe Sözlü ü Üzerine (1677) WISSENSZIRKULATION ALS ÜBERSETZUNGSPROZESS. INTELLEKTUELLE 10 AUSTAUSCHDYNAMIKEN IM TRANSOSMANISCHEN KONTEXT (15. BIS FRÜHES 20. JAHRHUNDERT) Organizer: Dennis Dierks 16:30-18:30 Chair: Stefan Rohdewald 02.18 Taisiya Leber Wissen über interreligiöse Polemik im transosmanischen Kontext anhand gedruckter Bücher Caspar Hillebrand & Alexander Bauer Ein osmanischer Blick auf Russland: Mustafa Rasihs Berichte über St. Petersburg unter Katharina II. 27 Wednesday, September 19 Turkologentag 2018 Barbara Henning Nachdenken über das Fremde im osmanisch-iranischen Grenzgebiet: Die Konzepte ecnebi, ekrad und a iret im transosmanischen Zusammenhang Dennis Dierks Medeniyet als travelling concept im postosmanischen Europa 11 THE MAMLUKS AND THE OTTOMANS: ENCOUNTERS AND CONNECTED HISTORIES Chair: Huseyin Yilmaz 16:30-18:30 Huseyin Yilmaz 02.31 Mamluk Political Thought in Early Ottoman Empire Side Emre Con uence of the Spiritual and the Worldly: Interactions of the Khalwati/Gulshanis and Egyptian Su s with Mamluk and Ottoman Political Authority, ca. 1500-1525 Cihan Yuksel Muslu Ottomans in the Writings of Al-Biq Attila Babadostu Some Remarks on a Tract on the End of the World, its Relatedness to the müceddid-Tradition and its Relevance Regarding the Ottoman Legitimacy Argumentation: As-Suy s al-Ka f'an mu wazat h ihi al-umma al-alf (written 1492-93) and its Translation by Kem lpa az de 28 Turkologentag 2018 Wednesday, September 19 NEW STUDIES ON ANATOLIAN CITIES: CHANGES IN ECONOMY, 12 P R OD U C T I ON A N D R E L I G I ON S I N C E T H E 1 9 8 0S Organizers: Lale Yalç n-Heckmann & Cengiz Kurtulu Mustafa Kemal Bay rba 16:30-18:30 Secularisation of Anatolian Tigers: End of religious solidarity for the 02.41 local bourgeoisie? Ceren Deniz Tracing the role of religious order membership in business, recruitment and daily practices in provincial Turkey after 2013 Lisa Ahsen Sezer & Gül Berna Özcan The geography of politically connected rms and business mobilization: Provincial politico-religious elites and power building Selçuk Uygur Failure of Islamic capitalism in Turkey: What went wrong? POST 1980 TURKEY 13 Chair: Fabio Vicini Seval Gülen Law and Politics in Turkey- Cases with Political Crime under Martial Law, 1980-1986 16:30-18:30 FMA01.20 Burcu Korucu Turan 12 September 1980 Coup D État and Publishing Houses in Turkey: the Case of Yazko Publishing Collective (1980-1985) Elizabeth Nolte Archives of Thought Crimes: Censorship and Cultural Memory in Contemporary Turkey 29 Wednesday, September 19 14 Turkologentag 2018 BOOKS & INTELLECTUALS Chair: evket Küçükhüseyin Ercan Akyol 16:30-18:30 FMA01.19 afz de F iz and His Social Circle Resul Altunta Mustafa Âli of Gallipoli: Not as a Bureaucrat, but as an Ulema in the Ottoman Empire and his Translation of Forty Hadith Hülya Çelik & Chiara Petrolini The Interdisciplinary Vienna Project about the Court Librarian Sebastian Tengnagel: First Questions and Further Steps Fatih Yücel The Carreer of Defter-dâr - Vezîr Üveys Pa a as a Member of the late16th Century Ottoman Administration and Literary Circles 15 WESTERNERS IN THE OTTOMAN EMPIRE Chair: Onur Inal Stefan Knost 16:30-18:30 The Ottoman Empire in transition: The observations of Carl FMA00.08 Haussknecht in rural Eastern Anatolia (1865) Octavian-Adrian Negoita Muslim Religious Practices in the Western Travel Descriptions During the Second Half of the Sixteenth Century Philipp Wirtz Rave Reviews in Pera: German Residents of Istanbul as Observers and Participants in Ottoman Cultural Life, 1908-1918 30 Turkologentag 2018 Wednesday, September 19 B R TÜRÜN Z NDE: TÜRKÇE EDEB YAT TA ROMAN TÜRÜNÜN 19. yy LE 16 21.yy ARASINDAKI MACERASI Organizer/Chair: Arif Can Topçuo lu Arif Can Topçuo lu 16:30-18:30 Türkçe Edebiyat ta Roman n Ortaya Ç k : lk Romanlar ve Romanc lar FMA00.06 ncelemede Alternatif Bir Yakla m Hilal Ebru Yakar Türkçe Roman n 20. Yüzy ldaki De i imi: Ahmet Hamdi Tanp nar n Huzur Roman Merve en Çeviri Romanda Yeni Dalgalar: 2000 Sonras Türkçe Yay nc l nn Sundu u Okuma Biçimleri ve Pratikler 17 LANGUAGE CONTACT(S) Chair: Astrid Menz Mahmut A baht New Phonemes in the Sedentary Arabic Dialects Spoken in the Hatay (Antioch) Province of Turkey 16:30-18:30 FMA00.07 Aysel Güne Ermeni Har Türkçe Roman nda Arap Har Türkçenin Etkileri Laurentia Schreiber (Co-Authors: Mortaza Taheri-Ardali & Geo rey Haig & Erik Anonby) Language contact in four varieties of Qashqay Turkic in south-west Iran Robabeh Taghizadehzonuz The E ect of Diachronic Language Contact on Synchronic Language Attrition: Evidences from Iranian Turkish-Persian Bilinguals 31 T h u r s d ay 33 Thursday, September 20 Turkologentag 2018 CREATING SPACES, CONNECTING WORLDS: THE PRESS IN THE MIDDLE EAST AND BEYOND AS A HISTORICAL ACTOR [PART I-II] Organization: Ulrich Brandenburg & Leyla v. Mende Comments and nal Discussion:Mohammad Magout 18.1 Part I Ay egül Argit Locating Tanin 8:30-10:30 Ulrich Brandenburg 02.18 Connecting the World of Islam : Solidarity and Competition in the Early 20th Century Ottoman Press Ryosuke Ono Death of the Mufti of Far East : Eulogization of Madiyar Shamguni in the Journal Milli Bayraq 18.2 Part II Till Grallert Catch Me if You Can! Tracking Networks of Authors and Publication 11:00-13:00 Reviews in the Wasteland of Digitised Arabic Periodicals from the 02.18 Ottoman Empire Leyla v. Mende Producing Wor(l)ds: Istanbul s Arabic Press in the 19th and Early 20th Century 34 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 MIGRATION AND DIASPORA 19 Chair: Nilay Özlü Gül Ince Beqo (Co-Author: Inci Öykü Yener-Roderburg) Religious and Ethnic Identity Transformation among Alevis in Italy Ergün Özgür 8:30-10:30 02.31 The Adaption of Muslim and non-Muslim Immigrants from Turkey and Multicultural Policies in Europe (Cases: Belgium, Germany, and the Netherlands) Erkan Tümkaya The emergence and development of Turkish-Alawi diaspora in the migrant landscape of Germany Mustafa ener Almanya'da Türkiyeli Göçmen çi Dernekleri: 1970-1990 DIFFERENT FACES OF STATE AND SOCIETY RELATIONSHIP IN 20 ANATOLIA DURING LATE OTTOMAN AND EARLY REPUBLICAN ERA: NEGOTIATION, CONFLICT OR COOPERATION Discussant: N.N. Seda Özdemir 8:30-10:30 im ek 02.41 A Di erent Aspect of Greek and Turkish Compulsory Population Exchange- Power Strategies of the Middle-Class Refugees in Ayvalik Mustafa Batman The Anatomy of an Uprising: Mass protests in Erzurum 1906-1907 Önder Uçar Relations between Muslim locals and the state before and after the Adana Massacre: The cases of Marash and Antioch Özkan Akp nar Immigration and Politics: Relations between the State and Balkan Immigrants in Adapazar at the end of the 19th Century 35 Thursday, September 20 Turkologentag 2018 TÜRKEIFORSCHUNG IM DEUTSCHSPRACHIGEN RAUM [PANEL I-III] 21.1 Panel I: Kunst im Spannungsfeld von Gesellschaft und Politik Chair: Johanna Chovanec Ibrahim-Kaan Cevahir 8:30-10:30 02.55 Ceddin Deden vs zmir Mar - Das Phänomen der Zwei-Märsche- Konfrontation Eva Liedtjens Stealing from the (Past) - Die Aneignung der Miniatur als eine Form des Widerstandes gegen repressive Identitätspolitiken? Eine Analyse ausgewählter Arbeiten der Künstlerin CANAN Ay e Zeynep Pamuk Suleri Haset, Husumet, Rezalet: Künstlerische Re ektionen politischer und gesellschaftlicher Vorgänge in der zeitgenössischen Kunst der Türkei 21.2 Panel II: New Migration from Turkey Chair: Gabriele Cloeters Tabea Becker-Bertau 11:00-13:00 AKP Voters in Germany. Migrant Communities at the Centre of Political 02.55 Disputes and Bilateral Con icts Tarik Kemper The New Wave in Europe: Young and Highly Skilled Migration from Turkey to Germany Melanie Weißenberg Stay or Leave? How Political Developments in Turkey In uence Daily Life Practices of Female German-Turkish Transmigrants 36 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 Panel III: Urbanism 21.3 Chair: Urszula Wo niak Lennart Hölscher Socio-Spatial Analysis of a Gecekondu Transformation Project in Mamak 14:00-16:00 02.55 Claudia Mock Children s (play-)practices in the context of the re- guration of the urban space in Tarlaba (Istanbul): A visual ethnography Annegret Roelcke Constructing the capital of huzur - Branding the quarter of Eyüp in Istanbul Annette Ste ny 'Black Turks', 'White Turks'. Collective Identity Discourses in Turkish Media TÜRK DILI VE EDEBIYATINDA ÖLÜM TEMASI 22 Chair: Feyzi Çimen Feyzi Çimen Dil Kar s nda Ölümün Ölümü Mehmet Ali Gündo du 8:30-10:30 FMA01.20 Nam k Kemal in Eserlerinde Ölümün Destanla t r lmas Ali Suat Ürgüplü Türkiye Türkçesi ile Baz Avrupa Dillerindeki Ölümle lgili Terimler: Genel Görünüm, Benzerlikler ve Farkl l klar Seda Ayd n Mesnevilerde Kahraman n Ölümü 37 Thursday, September 20 23 Turkologentag 2018 WAQF / RURAL SPACES Chair: evket Küçükhüseyin Osman Safa Bursal 8:30-10:30 Repairing Waqf Property, Reconstructing the City: Double Leasing in FMA01.19 Eighteenth-Century Ottoman Rumelia Fahri Dikkaya Settlement Patterns of Ottoman Harput in the 16th 17th Centuries: Archaeology, Spatial Analysis and Landscape Nuray Ocakl Building Agrarian Societies on the Ottoman Danube Frontier (15201556): Nomads, New-Converts and Freed Slaves Kayhan Orbay Waqf registers as sources for demography and agricultural production 24 GESCHICHTE, SPÄTOSMANISCH/TÜRKISCH Chair: Till Grallert Soumaya Louhichi-Güzel 8:30-10:30 Atatürk und die Araber: Atatürk in der Wahrnehmung arabischer FMA00.08 Autoren Rasim Marz 16 Jahre in Konstantinopel: k.u.k Botschafter Anton Prokesch von Osten und die osmanische Elite der Tanzimat-Zeit (1856-1872) Sabine Prätor Ein Telefonbuch der 1940er Jahre aus Bursa als Quelle zur türkischen Kulturgeschichte Simon Rettenbacher Deutsche Wissenschaft im Osmanischen Reich 38 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 MODERNE TÜRKISCHE LITERATUR 25 Chair: Laurentia Schreiber Cem Co kun Alevitisch-Bektaschitische Poesie in Deutschland Kathrin Eith 8:30-10:30 FMA00.06 Die literarische Verarbeitung der Gezi-Proteste in Istanbul 2013. Einige gattungstheoretische Überlegungen zu politischer Literatur NEW LAWS AND OLD TRENDS: HYBRIDITY IN OTTOMAN LAW 26 Discussant: Hüseyin Yilmaz Amir A. Toft Order in the Courts: Ebussuud Efendi s Judge s Protocol and Ottoman Legal Documentation 8:30-10:30 FMA00.07 Malissa Taylor Waqf and Legislative Sovereignty in the Early Modern Ottoman Empire Ivelina Masheva From Sharia to Westernized Commercial Law: Legal Reforms and Their Application in Ottoman Bulgaria (1840s 1860s) Zehra Samiloglu-Berk Nizamiye Courts and Rural Crime in the Nineteenth-Century Ottoman Empire 39 Thursday, September 20 27 Turkologentag 2018 TIME, SPACE, AND PERFORMANCE: NARRATING AND STAGING THE TURKISH NATION Chair: Christoph Ramm 11:00-13:00 Berna Pekesen 02.31 Kemalist iconography: Visual constructions of past, present and the future Hakk Ta The Chronopolitics of Turkish Populism Charlotte Joppien Aesthetics of July 15th Pictorial Representations of the Attempted Coup 28 NATION-BUILDING, EARLY REPUBLIC Chair: Maurus Reinkowski enol Gündo du 11:00-13:00 Azan Mads: Kemalist Con nement? Or Islamist Rhetoric? 02.41 Sibel Karakoç Reconsidering Forced Demographic Movements: The Political Economy of Refugee Settlement in Turkey s Early Republican Era (1923-1930) Nazl Güzin Özdil How to Build a Nation? Teachers as Nation Building Agents Smaro Valavanidou Kemalist Nationalism: National Education through popular magazines (1923-1945) 40 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 OSMANLI EDEBIYATI 29 Chair: Ferenc Peter Csirkés Fatma en Akdemir Savunma Metni Olarak Menak bnameler: Menak bu l Kudsiyye FÎ Menas bi l-Ünsiyye ile Menak b-I eyh Bedreddin Örnekleri 11:00-13:00 FMA01.20 Meryem Babacan Bursal Oto-Sansür mü yi Niyet mi?: 16. Yüzy l Tezkirelerinde Ta l cal Yahya Bey Anlat lar Hülya Canpolat-Tasci Osmanl Ele tirmenleri: arihler Selim Karahasano lu Ruznameler, Günlükler, Saray Günlükleri: H fzî Ruznâmesi, Sultan I. Mahmud ve Ötesi POWER AND VISIBILITY IN OTTOMAN ISTANBUL: THE SEEN, UNSEEN, 30 AND TO BE SEEN Chair: Richard Wittmann Taylan Güngör Unseen market forces of late-Medieval Constantinople 11:00-13:00 FMA01.19 Stefano Taglia The 'High' Corners of Istanbul: Unseen marginals and the consumption of cannabis in the late Ottoman Empire. Yakoob Ahmed The visible and invisible Sultan - A comparative study of the visibility of Abdulhamid II and Mehmet Re ad V A. Ebru Akcasu Foreigner In/Visibilities in late-Ottoman Istanbul 41 Thursday, September 20 31 Turkologentag 2018 BASIN TAR H Chair: Hülya Çelik Sercan Erba 11:00-13:00 Demokrasiye Geçi Sürecinde Türk Mizah Dergilerinin Analizi (1946- FMA00.08 1949) Emine ahin 19. Yüzy l Sonlar nda Avrupa da bir Arap Muhalif, Necib Hindiye ve Hilafet Gazetesi Hande Tato lu Türkiye de Modernle meye Yönelik Muhalefetin Olu umu: Çok Partili Hayata Geçi Sürecinde Büyük Do u Dergisi Ay en Uslu Osmanl stanbul unda bir Tatar Ceditçi: Musa Akyi itzade nin stanbul daki Hayat ve Yay nc l k Faaliyetleri 32 MODERN LITERATURE Chair: Madeleine Elfenbein Burcu Alkan 11:00-13:00 Mind, Self, and Identity in Murat Gülsoy s Gölgeler ve Hayaller ehrinde FMA00.06 Fatih A an Excursions into Heterosocial Space: Carriage A airs of the OttomanTurkish Novel Yüce Aydo an Cloth, Body, City: Surface Splendor in Zaven Biberyan s Novels Kadir Dede Self-Orientalism as a Culture Builder: East, Islam and Past in Early Republican Turkish Novels 42 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 OTTOMAN PHILOSOPHICAL AND THEOLOGICAL DISCOURSES IN THE 33 AGE OF SCIENCE Organizer: Ercüment Asil Chair: Kenan Tekin Ercüment Asil 11:00-13:00 FMA00.07 Rational Theology in Speculative Science: Extraterrestrial Life Debates in the Late Ottoman Empire Ay e Betül Tekin Late Ottoman Translations of Classical Kal m Commentaries Kenan Tekin From Manuscript to Print Era: Conceptions of Science in the Ottoman Empire WRITING THE SUBJECT 34 Chair: Elke Hartmann Nazan Maksudyan Women's Subjectivation and Agency in the Late Ottoman Empire: Disenchantment and Empowerment in Saibe Örs' Memoirs 14:00-16:00 02.18 Egemen Özbek Exile, Refugeehood, and Survival: Re-reading Armenian Genocide Survivor Memoirs pek ahinler (Re)reading National Feminist Narratives as Transnational Queer Textualities Özlem Dilber Fashion, Nationalism and Modernity In the Early Republican Period in Turkey 43 Thursday, September 20 35 Turkologentag 2018 TÜRKIYE CUMHUR YET 'NDE AKADEM SYENLER N S YASÎ TAK BATA U RAMASI: TAR HÎ PERSPEKT FLER VE YEN YAKLA IMLAR Chair: Julia Strutz 14:00-16:00 Christoph K. Neumann 02.31 30'lu Y llar n Türkiye'ye S nan Alman Biliminsanlar ve Bugün Türkiye'den Avrupa'ya Geçen Türk Akademisyenler: Çarp k bir Jeometri Asl Odman Bugünkü Durum: Tespit ve Analiz Safter Ç nar 12 Eylül'den Sonra Akademisyenlere Siyasî Bask lar 36 CULTURAL LIFE IN ALLIED-OCCUPIED ISTANBUL 1918-1923 Chair: Kutlughan Soyubol. Ceren Abi 14:00-16:00 Archeology in the Times of Occupation 02.41 Nilay Özlü Cultural, Archeological, and Military Activities in the Topkap Palace during the Occupation Period Gizem Tongo The Istanbul Art World of the Armistice Period (1918-1923) Daniel-Joseph MacArthur-Seal It is not art and it is not the East: Entertainment in Occupied Istanbul, 1918-1923. 44 Turkologentag 2018 Thursday, September 20 PREMODERN LITERATURE 37 Chair: Martin Greve Azra Abad i Navaey Turkish Poems in the Poetry Collection by Miho Martelini of Ragusa Ferenc Peter Csirkés 14:00-16:00 FMA01.20 Turkic Literature in Safavid Shiraz: Nashati s Turkic Translation of the Safwat al-safa Zeynep Elbasan-Bozdogan Survival Strategies of the Women Writers in the Male-Dominated Literary Circles: The cases of Zeynep Hatun and Mihri Hatun Chen Hao Competing Narratives: A Comparative Study of the Chinese Sources and the Old Turkic Inscriptions of the 8th Century MPARATORLU UN H ZMET NDEK HAYVANLAR: 38 OSMANLI MPARATORLU U NDA HAYVANLARIN ASKER VE S YAS AMAÇLARLA KULLANIMI Chair/Organizer: smail Ya ayanlar Burcu Kurt 14:00-16:00 FMA01.19 Osmanl Ortado u sunda Askeri Bir Kuvvet: Hecin Süvari Birlikleri smail Ya ayanlar mparatorlu un At Neslini Islah Politikalar ve Islâh- Nesl-i Feres Cemiyeti Ramazan Erhan Güllü stihbarî Bir Haberle me Arac Olarak Osmanl Devleti nde Güvercin Kullan m 45 Thursday, September 20 39 Turkologentag 2018 MIGRATION, MOBILITY AND ENVIRONMENT IN WESTERN ANATOLIA (17TH-20TH CENTURIES) Organizer/Chair: Onur nal 14:00-16:00 Onur nal FMA00.08 Migration, Mobility, and the Making of Western Anatolian Environments in the Late Ottoman Empire Mehmet Kuru An Oasis in the midst of the Little Ice Age: The rise of Western Anatolia in the rst half of the seventeenth century Emre Erol Salt, Port and Migration: Role of Environment in the History of the Ottoman Port-Town of Eski Foça Önder Akgül Imperial Çiftliks, Refugees, and Management of the Environment in Western Anatolia in the Late Ottoman Empire 40 MODERN TÜRK EDEB YATI Chair: Mustafa ener Gizem Ece Gönül 14:00-16:00 Gelenekten Moderne Muallim Naci Merce inde K r lan Görüntüler FMA00.06 Kaan Kurt Farkl ve Ayn Modernle meler: Bihruz ve Oblomov | Same and Di erent Modernizations: Bihruz and Oblomov Zeynep Kevser erefo lu Dan Kültürel Müslümanl k ve Vekil Dindarl k Aras nda Ahmet Hamdi Tanp nar n Eserleri Sevcan Tiftik Hasan Ali Topta Rollerinin Yitimi 46 Romanlar nda Heteronormatif Beden ve Cinsiyet Thursday, September 20 Turkologentag 2018 EARLY MODERN OTTOMAN READING CULTURE(S): AUDIENCES, 41 M A N U S C R I P T S , A C T OR S Organizer: Mustafa Altu Yayla Chair: Ertu rul Ökten 14:00-16:00 Sibel Kocaer FMA00.07 Wondrous Journeys, Strange Stories: Narrating Heroism in Early Anatolian Turkish Texts Ertu rul Ökten Reading the Qadi of Herat in Constantinople Cevat Sucu Ahmed-i Da i and the Edeb s Audience: A 15th-century Ottoman Author s Audience Mustafa Altu Yayla Preparing the Manuscripts of a Su Biographical Dictionary Ready for the Readers: L mi' Çelebi s Nafa t al-uns Translation in Ottoman Context 47 Fr i d a y 49 Friday, September 21 42 Turkologentag 2018 LAW & CRIMINALITY Chair: Maurus Reinkowski Murat Burak Aydin 8:30-10:30 New Judicial Practice in Late 19th Century Ankara Nizamiye Courts 02.18 Deniz Dölek-Sever What is the Crime? Who is the Criminal? : An Analysis on O cial Viewpoint Towards Crime and Punishment in the Ottoman Empire During the Great War Ilkay Yilmaz Conceptions of Security and Reform in the Late Ottoman Empire (1876-1913) 43 TÜRK EDEB YATI Chair: Handan Ça layan Mukadder Gezen 8:30-10:30 02.31 ah n Sofras nda Ekmek Bölü mek Gökhan Güler Fuzuli nin Türkçe Divan nda Geçen Gökcisimleri ve Feleklerin Dönemin Astronomi Bilgisiyle Uyumu Mavi Umay Gümü Töre ve Erkek Bask s Kar s nda Bir Kad n: Susuz Yaz' n Bahar' ve Sinemadaki Yans mas Zuhal Ibidan Theatre Politicized During the Second Constitutional Monarchy: The Problematic Position of National Disaster Type of Plays 50 Turkologentag 2018 Friday, September 21 SUFISM 44 Chair: Christoph K. Neumann Yusuf Dasdemir Su sm as a Central Element of the Ottoman Scienti c Tradition: D w d Qaysar and Mull Fan r 8:30-10:30 02.41 Kutlughan Soyubol Between Science and Su sm: Re ections on Turkish Neo-Spiritualism Ahmet Yusuf Yüksek A Su From Samarkand to Istanbul: Sheikh Murad Bukhari (d. 1720) and the Rise of the Nak ibendi-Müceddidi Order in Early EighteenthCentury Ottoman Empire THE POWER OF LANGUAGE: LINGUISTIC AND SOCIAL ORDER IN THE OTTOMAN EMPIRE [PANEL I-IV] Organizers: Asl han Gürbüzel & Nir Sha r Panel I: Language and the Sacred: Linguistic Dynamics in and across 45.1 Religious Communities Chair: Nir Sha r Gottfried Hagen Towards a Social Prehistory of Ottoman Turkish 8:30-10:30 02.55 Asl han Gürbüzel On the Moral Status of the Persian Literary Canon: The Language of Heaven or Hell? Tijana Krstic 'Illyrian' as a Sacred Language in the Ottoman Empire, Sixteenth and Seventeenth Centuries 51 Friday, September 21 Turkologentag 2018 Polina Ivanova Lyrical Languages of Anatolian Armenians in the Late Sixteenth/ Seventeenth Century 45.2 Panel II: Coming to Terms with Linguistic Diversity: Archives, Ethnographies, and Theories of Multilingualism Chair: Sooyong Kim 11:00-13:00 E. Natalie Rothman 02.55 Translating Ottoman Language Ideology: Dragomans, the Ottoman Synthesis, and Oriental Philology Harun Buljina The Development of Bosnian-Arabic Print in the Late Ottoman Balkans Nir Sha r How Turkish Became the Language of Fundamentalism in Seventeenth- Century Cairo 45.3 Panel III: Language and Distinction: Linguistic Codes of Ethnic and Social Di erentiation Chair: Gottfried Hagen 14:00-16:00 Alper Yalcinkaya 02.55 A language of science, a language of power: On late Ottoman debates on science and language Colinda Lindermann Widespread Errors: Kem l Pa az de s View on Solecism Marijana Mi evi An Intricate Social History of Two Ottoman Dictionaries, Lu at-i Feri teo lu and Tu fe-i 52 hid Turkologentag 2018 Friday, September 21 Mehtap Özdemir The Bonds of Edebiyat: Religious Kinship and Linguistic Di erentiation in Rhetorical Education Panel IV: Concluding Discussion 45.4 16:30-18:30 02.55 KEMALISM, POST-KEMALISM, WHAT NEXT? SEARCH FOR A NEW PARADIGM IN MODERN TURKISH STUDIES [PANEL I-II] Organizer: Ilker Ayturk Panel I 46.1 Ersin Kalaycioglu Post Kemalism and Turkish Political Science Berrin Koyuncu Rethinking the Impact of Post-Kemalism on Women s Studies in Turkey 8:30-10:30 FMA01.20 Ilker Ayturk Born in Sin: Post-Kemalist Critics of the Early Republic 53 Friday, September 21 46.2 Turkologentag 2018 Panel II Zana Citak The Limits of the Post-Kemalist Paradigm Critique of Secularism in 11:00-13:00 Turkey FMA01.20 Berk Esen Post-Kemalist Critics of Bureaucratic Tutelage Sebnem Yardimci-Geyikci Rethinking Democratic Politics in Turkey: Notes on Post-Kemalism from the Perspective of Party Politics 47 19th CENTURY OTTOMAN EMPIRE, MINORITIES Chair: Nazan Maksudyan E. Attila Aytekin 8:30-10:30 Rede ning Cosmopolitanism : Space and Inter-Communal Relations in FMA01.19 Late Ottoman Cities Madeleine Elfenbein Teodor Kasap and the Languages of Ottomanism Merih Erol Conversion in Nineteenth-Century Ottoman Anatolia: The Greek Protestants 54 Friday, September 21 Turkologentag 2018 48 REPUBLIC OF TURKEY Chair: Ildikó Bellér-Hann Onur Ada Revisiting the Early Republican Turkey: The Urban-Dwelling Villagers vis-à-vis the Kemalist Ideal of a Modern Urban Space 8:30-10:30 FMA00.08 Alexander Erich Balistreri We Alone Can Determine the Freedom of Peoples: Establishing the Turkish-Soviet Border, 1921 28 Ömer Allahverdi Türkiye de Siyasal Kriz Anlar nda Kurucu De erlerin Rolü: Egemenlik Kavram na Yönelik Siyasal-Teolojik Bir Perspektif Denemesi Belk s Do an Erken Dönem Osmanl maret Camileri ile XX. XXI. Yüzy l Almanya Camilerinin Mimarî ve lev Bak m ndan Kar la t r lmas SCIENCE AND TECHNOLOGY ON THE SILK ROAD: PAST AND PRESENT 49 PRACTICES, FUTURE PERSPECTIVES IN TURKEY Organizers: Melike ahinol, Arsev Umur Aydinoglu, Harun Kaygan, Cansu Guner-Birdal Umut Morkoç & M. Cem Kamözüt 8:30-10:30 FMA00.07 Türkiye nin Bilim Teknoloji Politikalar nda Yüksekö retimin Rolü Üzerine Bir nceleme Mustafa Yavuz An Inquiry of Future Perspective in Avicennian System of Medicine Özlem Özkan Focus Group Meetings: Personal Data Protection Law and Health/ Genetic Data Privacy in Turkey 55 Friday, September 21 50 Turkologentag 2018 BANDITRY Chair: Necati Alkan Hasan Çolak 11:00-13:00 Çak rcal Mehmet Efe nin Takibi ve Ege de Müslüman Anas r Aras ndaki 02.18 Sorunlar Hamdi Özdi The History in Folk Songs: Governor of the Forest Bandit Sand kç o lu ükrü 51 T Ü R K E D E B YAT I M E T N L E R N Y E N D E N YA Z I M K AV R A M I BA LAMI ND A YE N D E N OKUMAK Chair: Fatma Büyükkarc Y lmaz 11:00-13:00 Nur Gürani Arslan & Zeynep Sabuncu 02.31 Hikâyeden Motife Türk Edebiyat nda Leyla ile Mecnun Fatma Büyükkarc Y lmaz Yeniden Yaz m Ba lam nda Münazara-i Mükeyyifat Metinleri Tülay Gençtürk Demircio lu & Cemal Demircio lu Yeniden Yaz m Ba lam nda Kelile ve Dimne'nin Ça atay Türkçesindeki Tercümeleri 52 OTTOMAN CULTURAL HISTORY (18th/19th CENTURIES) Chair: Raoul Motika Nahide I k Demirak n 11:00-13:00 Wanted: A First Class Governess: Foreign Female Labour in the 19th 02.41 Century Ottoman Empire 56 Turkologentag 2018 Friday, September 21 Sümeyye Ho gör Büke The Co ee Utensils and the Conspicuous Consumption in the Eighteenth Century Ottoman World Gül Karagöz-K z lca Informative or Appealing: Advertisements and the Ottoman Public s Adaptation and Domestication of a New Consumer Culture in Ottoman Newspapers, 1840-1876 Fabian Steininger Morality, Emotions, and the Political Community in the Late Ottoman Empire (1878-1908) LATE OTTOMAN HISTORY 53 Chair: Elke Hartmann Sena Hatip Dinçyürek Personal Appeals for Promotion to the General Inspectorate of Rumelia: the Case of Doctor Ahmed At f (1904) 11:00-13:00 FMA01.19 Selda Güner A Young Ottoman, Mason and Melancholic: A Reconsideration on Sultan Murad V s Ninety Three Days Reign Celile Ökten From Stylistic Canon to Figured Worlds: Transitional role of the 19th century Ottoman literature textbooks Richard Wittmann Embellishing musical diversity in Constantinople prior to the Great War: Performers and performances at the Teutonia Club in the concert seasons of 1910-1913 57 Friday, September 21 54 Turkologentag 2018 CUMHUR YET TAR H Chair: Gülçin Balamir Co kun Seçkin Büyücek & Gizem Kulak 11:00-13:00 Kimin modernli i? Cumhuriyet eliti ve modernli in sahipli i FMA00.08 Ali Ekber Do an Türkiye de Laikli in Halksalla mas ve slamc Otoriterlik Ko ullar nda Dine-Laikli e Yeni Yakla mlar Hakan Mertcan Türkiye de Siyasal slam Laik Cumhuriyete Kar hsan Seddar Kaynar Demokrat Parti Döneminde Belediyeler ve Mansup Reislik 55 TURKEY´S PANORAMA OF THE LAST DECADE: POLITICS AND GENDER IN THE AUTHORITARIAN ERA Chair: Handan Ça layan 11:00-13:00 Berna Öney FMA00.07 Gender Politics in New Turkey : A Mixed-Methods Analysis of Presidential Speeches (2014-2017) M.Murat Arda Drawing a cognitive map of Turkish politics: An attitude network approach with representative samples Deniz Da State and Academy relations: The case of Women and Gender Studies at universities Charlotte Binder Coalition of Resistance? Women´s movements in Turkey´s AKP era 58 Friday, September 21 Turkologentag 2018 FASHION, BODY AND NATURE CANCELLED 56 14:00-16:00 02.18 CANAVARLAR, UCUBELER VE MKÂNLAR: 1980 SONRASI TÜRKÇE 57 EDEB YATTA TEK NS ZL K Chair: Ezgi Hamzaçebi Ezgi Hamzaçebi Tekinsiz Bir Dünyada 14:00-16:00 nsan Olmak: Yüzy l-Bay Binet in Tekinsiz 02.31 Bedenleri Fatih Altu Fa izm Günlerinde Melankoli: Selim leri nin Kapal ktisat n n Esrarl Ucubeleri Selver Sezen Kutup Acâyip eylerin Makinesi: Canavar Ford Mach I Didem Arvas B. Temsile Musallat Olan Tekinsizlik: Çador da Bedensiz Kad nlar 59 Friday, September 21 58 Turkologentag 2018 (NEW) AUTHORITARIANISM IN TURKEY: LAW, POLITICS AND SOCIETY Organizer/Chair: Ertu Tombu Gülçin Balamir Co kun 14:00-16:00 The Role of AKP s Mass Mobilizing Capacity in Turkey s New 02.41 Authoritarianism Ertu Tombu Populism and Theatricality of Constitutional Politics: The Case of Turkey Zafer Y lmaz Towards a Genealogy of Security State in Turkey: State of Emergency, Counter-Terrorism Policies and Kurdish Question Ay egül Kars Kaynar A Critical Assessment of the Schmittian Critique of Parliamentary Democracy: A Discussion on the Legitimacy of Authoritarianism POPULAR CULTURE AND SOCIO-POLITICAL DEVELOPMENTS IN TURKEY [PANEL I-II] 59.1 Organizers: Petra de Bruijn, Pierre Hecker Panel I: Game Changers from Below, Popular culture in Turkish society: in uences and representations Rosita D Amora 14:00-16:00 Literary Adaptations in Turkish Cinema and Popular Culture: the case of FMA01.20 Halide Edip Ad var s novels Valentina Marcella From Object to Subject: shifting attitude of and towards satirical magazines 60 Turkologentag 2018 Friday, September 21 Petra de Bruijn Operation Olive Branch Enacted. Popularizing Nationalism through Turkish television drama Panel II: It's Time to Praise Disgrace, Heavy metal and cultural resistance in 59.2 contemporary Turkey Pierre Hecker Re-Visiting Turkish Metal. All that remains is (not) the same Douglas Mattsson 16:30-18:30 FMA01.20 Hate Speech or Free Speech? Black metal and local transgression in Turkey Seçil en Long Live Heavy Male! Re ections of Islam on Male Metalheads and Female Presence in Turkish Heavy Metal 60 OSMANLI TAR H 19.yy Chair: Necati Alkan Bar Çatal Ölümünün 50 nci Y ldönümünde Osmanl Selanik inde Sabiha Nazmi yi (Sertel), Sabiha Nazmi de Osmanl Selanik ini Aramak 14:00-16:00 FMA01.19 Oya Kasap Ortaklan Ulusötesilik ile Çokkimliklilik aras nda Osmanl mparatorlu u nda Sinema (1896-1914) Mustafa Mesut Özekmekçi Kadim ile Cedid Arasinda: Osmanl mparatorlu u ile Amerika Birle ik Devletlerinin ilk Modern Nüfus Say mlar üzerine bir Deneme Lale Uçan Dolmabahçe Saray 'nda Çocuk Olmak: Sultan Abdülaziz'in Küçük ehzadelerinin ve Sultanefendilerinin Ya amlar ndan Kesitler 61 Friday, September 21 61 Turkologentag 2018 THINKING WITH HISTORY: HISTORIOGRAPHICAL PRACTICES AND DEBATES IN THE LATE OTTOMAN EMPIRE AND THE EARLY REPUBLIC OF TURKEY 14:00-16:00 Organizers: Veronika Hager & Daniel Kolland