Dokumen - Tips Dicionar Enciclopedic Ilustrat Cartea Romaneasca Partea 1 T Z

'
8/13/2019 Dicționar enciclopedic ilustrat Cartea Românească - Partea 1 T - Z
,
D IC T IO N A R U L
E N C IC L O P E D IC IL
C A R T E A R O M A N E A
4 ,
P A R T E A -. I
D IC T IO N A R U L L IM B I
D IN T R E C U T S I D E A S
D E
2 L A U R E L C A N D R E A
P R O F E S O R L A F A C U L T A T E A D E L IT E R E D IN B U C U R E. Sr
1
P A R T E A . II
D IC T IO N A R U L IS T
G E O G R A F IC U N IV E R S
D E
G
P R H
O F E. S A
O R D AM M
, M E B R U EC O
S R CE S U
P O N D E N T A L A C A D E M IE I
E D IT U R A C A R T E A R O M A N E A S C A
B U L E V A R D L IL R E GNE oL. E3 -C5 A ( R
l oOs tL AI ,c a d e m i e s )
V
http://slidepdf.com/reader/full/dicionar-enciclopedic-ilustrat-cartea-romaneasca-partea-1-t-z 1/221
www.dacoromanica.ro
S .C . X V
T
S e c . X V II
T
S a c . ) (V III
S e c . X V III
s e c A V I
T u a M X
T
S e a S D )
Tsm A . d o u a z e c i s i d o u a M e i %u n ia t ao ln f ab ba es m t u al nu ai , g ai t a b a c h e r e a , a m b e g a
s a p t e s p r e z e c e a d i n s e r i a c o nI sn os nt( nNa En Gt e Rl o. ) r [;n gp ru. rT t raA Ii Ln T C a l t t i p C e < i t . ] .
a l f a b e t u l c i r i l i c n u m e l e d e t v Ti rAd Bo A " ,C t IvI eR r EdF2u e."r sesfsa. t ure uL i pc a p e a c o p e r i
f e r d u ". u n e i c a s e , p e n tru lu m i-
T AP r .T h a r . n a tu l u n e i m a n s a rd e ,
t T A B A C I e r T A B A c A R . s i c a re s e d e s c h id c I n
s . ( 1 3 s1 n. -. a0 c u Tr i )u
T A B A C 2 , T TA rDa An O t uf ne l u l c a p a c u l u i u n e i t a -
tabatiere].
uoD.lg) r; isaaigtmiucal a-bIra ed ist ae , tdr raba gag ce, hpe er i4n 7a s9 :3 t) s i[ f br .u c s e a
nm A a r ci lien oa nt tc aab ap c( rGuaRl f IrD
(
C a r e n u t ra ab ga ( ceI K . - O R aS . ) t; r a g e , a p r iTz Ae B , Aa C I v( b- .i c o n )
t r a g e t a b a c b pa t er I nnpa a.u.sr. t: a o c h e l a r i. gt ri . p 0r i mrAe f(l s. ea )r -
c E G R .PI R
t a b a( N r A¶ ®®
; PI Z T ra n s . B
e
a m o b u r u i a n d c e s e c h i a m a t a b a c sd auu b t ii n" t) i ;uF n , pt ai er le e am i n u n a t d
a
T uu ct ou vn .g: a* s (i M o l d . B u c o v .
g i b u n & d e m a t t e Fl ee at ec ldue ir ni (As er p. ) a; t a c M c uo irvo an , a - i t r a g e o b a t a i e
p i p i t l a tDaRb. - aD cR[ Sc. ) o m p . g e r m . T as b t r aa s nk i, c ra u, taI.n s- n o p i :
t a b a k , p o l . t a b a k a , e t c p. ]i I.n d a t a I I t a b i l o i r a p i e l e a
T A B A C A R , t T A C B A e l C c es mt a. bE a9( cc aepsr et( Pei )A N NL ) a; L a b a t t
p i e i l e , a r g( Ma so il tdo. rB u c o v d. uM ba ar al ma r. t"i n) e: s i n j e s t e , P i e l eFa i g1 . s 4e 7 t 9a 3- . T a b a c h e r e .
i tAe cN eN[s) tt a
L a t a b a c i e i n e s l u j e s t e , P i( Pe Al Ne aN[ )ti c s. eb at Ca be t(A
P e b a c '] .
ta b b a k ] . T A B A Ca IdTj . TIp.A. B A C I : ( o p t i m a ) s e l a c e
T A B A C A R E A S C U A n s ff .e lMd oe t rljd' oo .cbwu c a t d d e p i e l e a , d e f o( Mr mA aN .d) rTeTp t u n g
d e c a mr pa at: v e a m n o t o n c e t r a c e v r e Cm N e aD, Tc A
l a Bd Av Co iI aT m
. ,
[ t a b s ta iu cco an c ri n] a.
t( Ce Rn Gc .u) gb aa ,
T A B A . C A eR0 I E s f.
a r2 g. as bs seF
ts.anal ia
ppt i: te u
i l lo r d
. e a ta b a c i, ta b a c e a l
* T A B A s Gf . ILE o c u n d e s e f u m e a z a m
L o c u n c le s e ta b a c e s c p ie i- u n d e a e ru l e I m b Ic s it d e m iro s d
l e , a r g a s( iMt oo rl di e. B u c o v . T A B A G s bI sSt i.Mt` I n t o x i c a r e c r o n i c a c
d u.
M a ra m b a la r ie " ) ( n 1 tu tu n u l [ f r .] .
4 7 9 11 )0 M e s e ria t a 0 T A B A I A T A s . f (. p T1 A. -Bl eU i IeV) T
bacarului. T A B A N is b s t. O p e l f in d e D a m a s c :
T A B A C E A L A p a id d e . Im p o d o b ita o u o u r 5 1 ro b i n (e A
s f. rp g F
s . a0p t u l . d e a T A B A N 2 s Pb sa tr .t e0 a J d i n a u n t r u a ta l
t a b a ca r ig ,a s e ad le a :F i g . 4 7 9 1 . T a b a c 1A n r ci ea . l t a m ¶i n t e0 l o r= P L A Z t[ t ac . b a n
tA b a c e a la p u tin I s c u s ita a s u - ta lp ti" ].
t e l o r d e o p i n o i . . . s ' a( L lUmN ¶ r uel s Tt eA- M A R A . ( p 1- b. e-r bts)af r. e 0, dA
bG l) e®a i tAa er n L o4 c u l
c u l d e s u b s ta n te c u c a r e s eu n d e s e a s a z a o I an rt imn da et a c o r t u r i l e ,
ta b a c e s c p ie ile , a r g a s e a la l e g a l ': L e g i t , v a z I n d a t t t a T a t a r i m e . . . W
c u s a n tu ri p e n p r e g iu r ( N .-c o s r.); M o s o a l u
c( eMa so t lad .s tBa du u
c pobi vea.i l et i g" a) s: e i ns d ap t- d - m o te t ta b a ra o n s a n tu r1 s i o u tu n u rl p e
m i n( iP A W . ) . (M u s t) ¶ ® C e a ta : In d o u a ta b e r i e r a d
T A B A C H . V R E 1 , T A B A C H Z - c o p i l l( Go rN ;. I 1 0 0 1 1s 1e I n c e p e a l e dg ol nt ad lu t- as be e r e
R A ( p l . - r se f). C u t i o a r a ( d e m u t d e t re i c o p ll, ta b a r a I , .a e a l a ltil d e o n
l e m n , d e m e t a l , e t c . ) I n c a r el a J o e , t an b (i tI rSa P . ) ¶ ® XM aOr aa m s t .e , o s t i r e :
s e t i n e t u t u n u l , t i g a r e t e l e s a u F Si eg .b a4 t 7 d9o 2u .l i Tt aa bb e ar c1 hg er er lee. , D ' a s a t r e e p l u m b
,
t a b a c u l 4 7 9 2 ) : i1s md ei s a l e p r i n (nBuRi eL l. 0 e) ¶ C o n v o i u ( d e d ce a r e ) : o
P e m e s c l o a r a t a b a c h re er eg aa lce u, m t b ar ta eor eautr ens am, e r g e a I s (t Dl rOg N to.a) ;nb ao raa l ed e o a r & a M o e
o p u n sg i lIl n%5 1 m a s a l m g tAe R . ) ; I m t po r eP- o l a n a - T i( gS Aa Dn¶. u) l ®
u t ii lli t a r e( C u i G r a m a d a ; a id s a
1 2 6 3
www.dacoromanica.ro
8/13/2019 P L A N $ A X II Dicționar enciclopedic ilustrat Cartea Românească - Partea 1 T - Z
4 4 .
I
1 .
= .-- ,
.
G . 1 ) . M I RV Ei rAf u. l c u d o r.
4 -4
P irti ,,
,
a * r-
( .. . ) 1 1 1 : 1 ) 1 : , S
\ Na Un . tin la .
da,,
M U E S C , cr ua zt eas t r e .
'
a c
T A 1 i R i . :Ns ce m
t e s is .
7
G R IG O R E S C U . 0 d im in e a la d e c a rs .
L ,
,« .
P IA
A .
T . A M A 1 N) u . p a c u vl ei es iu. l L U C H IA N . U ra ta c a re t
1 .A . C a n d r e a . I ) ic t io n a r e n c ic l o p u d ic i lu s t r a t,
www.dacoromanica.ro
8/13/2019 Dicționar enciclopedic ilustrat Cartea Românească - Partea 1 T - Z P L A N ,S A X III
m iw a v o tio a r litii
"1 '
--,
' 1
A . B A E § PUl o. t l a l u c r u .
i
-
I
. , w , . .: .
< S T . D U M 1 T R IEn S cCi rUc i. u m n .
1 . , '" c 1 ' 0 . \ , \ '

4 ' ' 'Z S ,
- 1 - i' i 4t - 7i.. 1 A V , % -
.
,,4
S i ) i
i
A
C . I S A C H PI eE i . s a j d e i a r n a .
7 7 -
A . V E l o ) NB Ao u n d la p a s c u t.
-
icbt
rt
)
l o p e
r
N . G R A NNT a. t u r- a m, o a r t a .
r L a S f IlOo tNi l.l a i n
T E O D O R E S C U p o ia n a .
m .
`r--a
r
e r ia
7 ft '
. s,
1 4 4 ,
# % 1 1 1 1 1 1 :" * * 1 '
o a. m n a c u f r u c Dt e. . S T O I C§ At e. f a n
T . P A L L A D Y c e l M a re p e p a tu l d e m o
T a b l o u r i l e f a c p a r tCe ad r i tRni ioc m
o lae nc qt i tai " .
www.dacoromanica.ro
a f i c u p rin s e c u o c h i i d i n t r ' o sb ia nr eg ud re a d pe cr iovr i: r de r : a tma ba¶ lIen0F oo pa ti et a, blT

li os nt ar B
,i
g iac ra el , s pi ni t ta t r e c u t e A
c r o n o l o g i c e , a s t r o n o m i c e , s t a t i s t i cr se; gA i .s gt re un e Ia nl o c n u m -e
n e a m u lu i ¶ 0 ± T a b l e I n m u l t iur ini e si a su o tca i be lt ea tJi u, lu Pn ie t ia -o r g a n i z T
a tA
i u nc i , d
g o r a P r ' I D I M OU L¶
I CTI II R
% E L e c t i e : b a i e tIi ni ss cc rh i iemr i-i t o r : a g te r g e p a n o a d v o c a t d
b an l a b i a I n t o a t e a l l e l e s i a Sc nt em1. 1) b se at au pt ar ob cl ie t apn ei e c a r e s i n t g r u p a t e , m e t o d
C ) $ L i S U L : 1 - a u s o r ts p (M - V e ondi d
r e i ho aa i m a q) i tv ae nr s e m a t e r i i d i d a c t i c e , s p r e a f
d a t t a b l e l e I s v i s t eVr iied r( aN . E. . Cd .i) n; t a b l e oa cm hi ni id ud ri on r t r ' o p sr ii nv gi rtuea rb: ai o cu ol n j u g a r i l o r
j
m o n a r h i l l o r s( iCt As eN Tr a. M )z e¶ o ® ld .S t r a t ( d ® e A d e d is trib u tle , p la c a a s e z a ta I n a
l e g u m e ) ( P A M S Fc. )i n¶ d pu r a d e c a r eu ns ue i p dr ii nn ad m o s i p e c a r e s e a f t & i n s
c o a r d el al ed i f e r i t e i n s t r u m e n t e c d o ne t rmo lu sz i i cd ae m¶ a s u r a n e c e s a r e p e n tr
0 ( m a i a d e s e a p 1 . ) 6 J o c c eg us lea rj iot a tceaa cs ue r zv ai cr ui ur li u i I n t r ' o i n s t a l a
s
sd i uc lu udna emi ec u
p et i fi u cn u- cI &
n lo' r d i dne e a av a dn sul aiprse e
a4
t, a c da er em ui rl imt a er ai za as e az a
d o u & c o m p a rti - g r a d u l s u p e r io r [ fr. ta b l e a u ].
m e n tp
e e; m a rg i- T A B L ( U- n I e s e ) ve b. 1A. t r .r i v e n ( o e a s a e n
n ile d e s u s s i d e t a b 1 a ., c u tin ic h e a .
jo s a le a c e s tu i f u n d 0 T A B O Lw T TOA CB I L T Q C .
s in t in c r u s ta te 0 T A B O N ( p 1 .- o u u r i) s n . 0 I s la z , p
d o u h z e c i s i p a tru c a l ) , c (eR a. - iCr O D . ) ( C®I A C
O .1
) r d , t u r m u: l i t a ( d e o
d e s a g e ti a lb e a l- cu m a l c u t e z a t dt eu , o cl ,' u sni t v t i r e z i s i s a l l a m e s t
t e r n i n da l ct eul e v re m e in p a d u re a m e a P (R e it) [ru t.
n e g re , p e c a re se * T A Bs bU s t . I n s t i t u t i u n e I n i n s u l e l e P
a s a z a d a (m e l e c a re a r a ta c & o p e rs o a n a s a u u n
4 7 9 7 ): c ln d v e n t c o rm c a r a c te r s a c r u s i d e c a r e n u - i e p e
D i n ut ,t g A s i i u o t n d s & s e a tin g a [ fr. ta b o u ] .
t a b l e l e , fl ion lag rt it t el F i g . 4 7 9 7 . T a b l e . T A B U I E T - t( op t 1e .) s n . 0 M
T Ao /Bd U
. M3 4e. 5° 0 :0
( D . - Z A M Fp . )r ; . e x t. fa ts m o s n e a g n lu i la d e a l, fa te m o g n e a g
o p a rtid & d e ta b le : a m J u c a t d o cu ut i . t. a. Ibl l eI ng is lpe a- taem i s d m
o no - m * e a , I n s f l r g i t ,
g a t p e a m I n d co uu tl ti ;a
p e c a r e s e j o ad uc pa i,t t ra( eCbaRbl Oea l. )®e ¶ : F O m , f e m e ie m ic (& )
M e t e , a d u t a b l e l e [ c ol m
a tp. . t vass-t la. t t sa i b I lna d e s a t ( a ) : L a e r l o m n t a c e a d e
b u 1 I an ; p a r t e c u a c c e p t i u n i l e ef lre. r t saa l b sPe1e bn eet tr]a' .n n " A d e r a t a ; S t a t i , f e c i o r i ,
t T A B L A -B s 7An §. Ap # C a l d e pt eat ir, aC dAveim,n ead-i ui tnnu r a ¶ ® T r a n s . F e t a d e p
g r a j d u l I m p a r a te s c , p e c a r e S ( r eu cl .t) a [ n0 0u 1l 1 1
1 p1 . T t rAi m
B / eL tTe Qa C ] .
I n d a r n o u l u i D o r i a n : m a t p e u r m e * dT eA tBo tUs L v Ai n eR vA eSl laAct .o lm Ao ac sf. a c e , a s e l e p a
p e ° s l u t c a l I m p a r a t e s c , o a( rt e r .s )ee: l n qu im- aed g et e pA aAr ,e r i l e c e a a v u t I n a in te , a d
M o u t i n t r a r e a I n B u c u r e g t i o u s l a i n p deo smt en e cs eo , aW faor es tp, e a t adb il es -t r u g e to t ce a f
b a g a( 1 . - G H . )a ¶d ®
v . F C o m o d , f & r a s* aTl A- iB pU eLs A e Td=Te ;T TA RB A
L A T V R A .
n i m e n i s i d e n i m i c : n u e n i c e u n e nT v AI n Bt cUa Ls aH
sl f fA mN , uA
.iM t zi ci sc i at i m i l i t a r y tu rc e a
e a s a r d e l e l e , s a u t e i n s t I n t e u n c o m pI na r tci m a reen tp, rt ae r d I on ma l ti un l a sua l t o b e l e , t i m p i n e
d o a r m a t a b l a - b a g a n n s i n g lue rn ve oc ai a dl oo rr am( nVe agL eA z Hu .t ) a; m i n d o i t o s o a u n e p i a n w o n t . . .
a I n t l i u l d ai gn a Ign rt ra' aj cde "a ]z .i

q l s 'a u
)
t a b l a - b a s s , i a r c a l u g a r u l e u a (lR J. - uC lO Dn ut. )r Isme bmi tae il ev eq di ea a bn a t e r e d o b e l e , p e o b i o e i u , t a
[tc . ta b la - b a S v e s e lit I n c a s e c e a
T a v a m i c a : s e d a n p i o s p a t e a z a cg uT
i It na dB
B Lb A
auU
t al hLs aeHn fA
aa ucN
seamA
o(. jN .cI-ucUuozs i tco a [nt ct . ( tcaab r leh
O T A B L A (Lp V / . -TtseA
f. M o /d . d im . T A A . G-M
D a h e r ° $ i g( va Ar as .f)e. f a c e a p a r te d in ta b u lh a n a ) : s tr I n
T A B L A T V R As f .( jp ®/ . - Vt ue rci h) i u ls is tias b- u l h a n a g i i a t a r n g i p u n e a d e b a t e a u c h
t e r n d e n o t a t i u n e m u z i C a l a c lue l ae jIun t oo( Nur . ur. Ct leO lS iTt . e) . r e l o r a l -
f a b e t u l u i s i a l t o r s e m n e a s e1 1 z a tTe Ap eB lUi nLi iPTmpT-OaA rCBa Il Le Tl e9 e .
® L a I n c e p u t u l u n e i m e t o d *e T pAe Bn U t r (R up /EI. -nLe vi e a ,t a r e a
u n u i i n s t r u m e n t , I n s i r a r e a p Ta Ar Bt i Ul oF( pMr 1 -. Tda ti esnn . ci ar e r e e a l -
c a tu it a c e l in s tr u m e n t I f n i. ® S c a u n m i c , p a t r a t
' T A B L E D '( cHi tO. tTa bE l - d ' o t ) s b s t . sMa ua rs oa - l u s t &
I n c o m u n , l a u n c e a s h o t a r l ttu, ndd e, fp&a -s a g e r i i d i n -
t r ' u n h o t e l , d e p e u n v a p o rr, a es tpc a. t [afrr ] .
* T A B L E T A - t e )(s p
f ./ X P r e p a r a t i(u' J n4 e7 a9 9a ) l: i -
m e n ta ry u s c a ta , in f o r m & d e tabnretele
t a b l i t da e: c i o c o l a t a [ f r . t a - s l u ta c o -
b Tl Ae Bt tLes If]E. .O
r i- c e p a r te p e r ite e n
adevar ate
a u n e i lu c r a r i d e a r h ite c tu r a , m o z a io n r i
d e t im p la r ie , d e f ie r a r ie , e tc . in b u o t t - 1 3 1
I n c h i s a I n t r 'u n p e r v a z s i I m - teledeblani
F i g . 4 7 9 9 . .T a b u r e t e
p o d o b itil d e ju r Im p re ju r c u (A L E C S .)
s a p a t u r i, c iu b u c u r i, e tc .: a t- ® S c a u n e l p e c a re o p e rso a n a c e *
b l i i i e u n n i p e r e t e , m a u l t a v a n , n I- ,s i p u n e p i c i o aa rbe lore ue[ f tr]. . t
n e t n a g (I] 4 7 9 8 ): in c a s e le s a - T A C ( 'p 1 . - o su nr i .) B a s t lou nn g c u
t e n i l o r c e l o r m a i a' 1v u 0t 7i , u s i lber " s i n t c a r e s e I m p i n g b i l e 4l e8 0l a0 ) b i l i a r d (
o n t a b( Ml iAt N[ .n) g r . T a p , i , i n - [n g r. T e tx o c ; c o m p . s i s rb . t a k g rin d
f l u e n t a t d e t a b 1 TFa. i]Tg ... 4 7 9 8 .
1 a b lii. T A 1C2 p o r T A C - T A C
T A B L I ( Tp /A. - t e 0 ) s f. T A C A ( - Id e m , -T aI Ci uI (I) -,c l o s e , - c l i u )
d i m T . A B ¶U 0 PI lIa c & d e s c r i s ¶ ® vMb .i c i & n t rp . l a®c e A c i o c a n i , a t o c a n i , a t l
d e m e t a l , c u i n s c r i p t i e , b a t u tna i l( ac up co i ao rct ua l )u : np ea is ac rae sa e a c e a s t a n n e o r i ,
s *a Tu A pB eL o
O Uu- so( e
up .rl i .) C sD bn 7. P i c t u r & e xds ebo con uai trt ias t o,t latna dt :uAr eo (l sMe t AadRe¶e. ) uoCl °a )M
l t aAo n ft ,a cca e 5 1 a n d s ' a r
m a i a d e s e a p e p i n z g t : . . . ¶T i ® le ®i n TGo t r-i icg- ot ar ec s e( v n o r b . d e c e a s o r rn gi .c 4) :8 n0 3o c e a s o
t a l i t a t e a o b i e c t e l o r , p r i v e l i s t i loon r o, ns oc eWn ae l le o or n c gal ra es fIia mm® -i l iA a r (1O E a M
c .d) e
p r e s i o n e a z a v e d e r e a : f i g u r i l e f o sr v ei zc pn r ie s( ivv oe r, bp .l edt e l ei n f iomr a b) i, l iaa r bd .a t e : I t M
ae n pi um nae, a dns ea ul sn-t ia s a r a d (i )nS P W
l u n g ' , c o s t u m u l f o r p i t o r e s do a. .m. on o dm ; et ap l t
.f) e
p e n e ln l u n n i m ( A aL rE eC aS ® t e p r e z ef ni t iat rh ee a n i m a , n n - i t I c i i a , d a r e . l n i g t i n
r. )t i¶s R
n a t u r a l & s i i z b i t o a r e a u n u i a lc ue ac sr t ua ,1i 1dpesretirnI n ag ec at idue ng ei t, 6 1 M e e s a l - 1 M i
p r i n v i u l g r a i u s a¶ u C )p0r Fi ni e s- cc ar rieesn p u t A 3 r e ( D E M . ) [ t a c - t a c l s o u t i
p a r t e a u n e i d r a m e c a r a c t e r i zTa At aC pA rI i An TtLrI A 't oc ,l isAc Lh A
i m ( -p 1 . - t e l l ) s f . , T I c
I.- A . C a n d re a .D ic tio n a r e n c i1
c l2o 6
p e5 d i c i l u s t r a t . 8 o
www.dacoromanica.ro
T A C - F a p t u l d e a t / e l i ; b a t a i a iTn A i m Ci iI ,Us N
v IAc n (e- an l nl ie, zp ) a vl -b . r e f
T A C p i t a t i e a u t o a t a tvI eo dl el aa lma llinm i timna gci iiI,un n e ( v o r b . d e g r I n e $ i d
m m n( tD
e L V R .) ; 0 tto lia lit d e W W I& e r ap ao t ru un m
c i bI nu lt esaet &t a sc ni ft lua rr ne a, b a M e n g e , b
v i e r u m a n e a s c a ( . 1 1 P . ) ; I m i a u z i l s t ann nd m Aa ci t pi ten 1c ai np iumle iaI lrn. c) . c A d e a
T A C A I T O A R= EL Es Pf U. L - V N A I ITI IAL C O RI U N A $ s m . d im . T A c itt
[ tA c a i . T A C I U N E s m . 0 R a m a .$ 4 5
T A C E 4 i 1. .( t va cb . i n t r . ® A n u s av ) o dr ibni t, r a' o nb uu c a t a d e
z i c e n i m i c , a n u d e s c h i d e g u r a :l edme en&, dvi rn e ac as r&e st r' ai t ea er ts i 1
& IC
l i n t : A R , s A n u v e z i , s a n ' a u z i , s A t a c oi ( pP aA r Nt eN: )T ; oc Idlnoe-br il nc aa s .u. .l t a m

P . i) n; dt ea t aA cp ei n
d i n g u r i l e l - e l c a l l a di e ddu r l u eme l ( cI nS m a e p e tA c iu n i l c e
m o l c u n z i n h o r n , c u m t il m a fe o pe e (eot ne fol ne. m) I; ne g ba on r Ien v e t r &
4 u n b r a t
go ur - t %
M IeLi Ci nOg M
h i tc21e, -r P1u A
e( iAM
n ce, IuaPNr IaTT f CrCa) d
I® t,t; ialPecO
Et a
:$S dcT
P i.idEn)e,e l;n vn r epa es no tur rui b
( No o
E Od eR .l )a ; e n d
a t A c e a I A a I n g h t t l ( n o d u r i ) , a I n go hn l tvi e$c 1i na , ttAr ecbe ua e, as is tu lf ae sr ti
c u r a b d a r e , f a r t s a c l r t e a s c a : no ne cva ar bs ut anc ean, es e m m na i a v i n d
i n c o t r o , t A c e a e i I n g h l t e a n o d u r i ( (cG eOoR .c.)) l; ;a ad i cv eu ai at i ipn s s. .o. bn&u m a i
d u m n e a e i , f a r d u m n e a l u i m a l t s , It ni t gc ihu lnt ea lape r ei ni st i. .n. s s( aCn A R . ) ;
I n g h t t e e i t a c t , c a n ' a i c et as cAi t fu a, c st &( ZvNoc N rl bo .ed
) s ;oA n i s t i c l u n e l e , d e s -
e u , v o r b a c e l u i m a i t a r e , m a i cp ur e a cua t roe r is tea tz ei ,c ec aaF rci egA. a4tr8oe 0 1 . T a c i u n
I
t o t d r e p t u l s a s p u n e c e v r e a , v fo ar rb ee .e tce a c ienee lva sa) l dlaaeb mr si tbeau)iluu,a ; g r i u ; c ) I
i n f e r i o r s a a i b a d r e p t u l ds ep ua n cem
i r at im s aa uI l dm eu s t r a a c o lp oo . r. u. m b .
s i e l p a s u l; ta c t, s it ta c t d a t
a e vi - 1rbeu i c sh ai s ena uc um c al ei e ts epl eu n
n itn ic , s e . n u m a m a i c P rt,
s a: c m n u) ;®m: nan i- 1l na nj du tra ,c i Iu nn ict eInn-' ay re et i %
te a z a $ i tu c u v o rb a s a u c u
c ne i ao ri toa In;n iys e t ai %d ( nZ uN Nm )a, i e f o a r t e s a r
s p u n e e x p r im a m ira r e a , ln d
o ai a el at a, nl ae oi( cnnuc cr ien de vea r) e( aR( P. -cACuMO DF . .) ), a
p r i v i r e l a c e l e r e l a t a t e d e c i n e vd au; ct ea c v (i sa at ua tI amc op r-emu ini )a ( v o r b . d
m a o h i a m i i , n u s p u n n i m i c , mn ul - e p do r ta gs ac ua ~n lue vI a r en ai t us ( Z N N . ) , n
s it s c o t o v o r b a d i n g u r a 1 1 ® O Cn iun -e 1 l ap c oe t, m
s uef reg rei ' nd ep al co ec, , m i - e d r a
t i n e n u v o r b e s t e u n d e n u t r e Ibn u °e c, hni ' a¶ r ® e 1n i Bc io ao l hs .u -a p o r u m b u
p a r a r e d e l a n i m e n i ; m a i b i n e t an cet ,l od re, c pi t r so i vt -ot ic pa at ar &d ea uo c i u p e rc
e a a l z i s , f e r e s t e - t e d e a v o r b i cf aa r be .o s) occao r tee aa ltaa , c ca a $s ia d i s t r u g e t
n u to c a e s ti p e u r m a ; o ln e (lu c r e b a zeAl e e id) et a pc ee , cm oa ci ema unt t & s a u d in sp
tre a b A l a c e ; t a c o g i f a c e , s e z i c e d di ne s ep l r en uc m
e l a ci e c no cu es ea nl au sl s s a u f u s u l g
a f i i n f l u e n t a t d e v o r b e l e u n o r a4 8$ 8i 0 a, l 4t o8 r0 a2 )$: i s ui t r .mn ue amz aa t a r l e n m t n
I n a i n t e c e l e I n c e p u t e ; o t n d n o dt ia fc ae c eo gg( lGai nrOtb R, . n) n; s tAa ca or m ol e t ° m u t t I n
l u m e I n t r e a g i t , e d e a j u n s s a s ot ol na dt s p ul enc ui ll ao s ve m o rAb na a rt ,e( Gca Oa R s. )A n o l a c
d e s p r e c i n e v a , c a s e l a t e s t e c [u l ai ut t.e at li at isoi n
o er em
p e ]l &
.
t o a t a l u m0 eAa n u v o r b i d e c i n e Tv Aa Cs aI L u Td Ne O S a d j . 1 0 A r s p e
c e v a , a n u i t ud de ef ob ea :d se tiaat l ne] '-uc r su lmA bb ec
p o m e n i : I n t I m p l e - s e cp er av, a I nv nr ee ag , r E
i mn ue t t °a c t i au cni ou n
t u ul l t ia eu i dd e ad l ot on f&e l l luer m
v e i n t A c e a ( 1 K . - e R s . ) ; 9 1 l a M o s e . .. m a es .e ,
d e a l t ltre e t i & T u s c a n s h i t ; . . . t e e d se eT (uNr a: ,c co i st -ym. ) i ¶p a®r e 1 n A
i c it a c a t d e t
n n u l n e a o e T o ro n u a ( L E T . ) ¶r l ® u l aAc e is nt ac es et a m ( ad i e n ia t i m t o al ei a c r t l a g r i n
vn uo t r&b i( ,B da ren oa v m
s k ia- iV fo ad cA e) , sugn o bmo i oe rt )s :&
c i t t o t s t oe ft t-vr efi ltt, za bll ean: d
T A C P v, i' e (r m
e i mc ae rms e l a a l t o c a r d ( ( ( E l . )
p 1i , .D- Io m
a mu - r i ) s n . 0
n e 1 " 6 1 c u m 1 - a u z i s v t e r m i , D o a m( nc eu 1t i"t ,a nl i sn i gMu or ua t , d fe u sr t ci l ut - l i t a , f a r f u
n u t a t ( N E eCl . )p ;o r u n c l v o l b u r i l p i s t l i t u mI na ls ian , i e$ tee r ve ei tt )i l :o u
p or ar u n c i s A r i d i e e m
v a l u r ile e l ( D o s .) . ( N E D R .) ; a m a s s lm p S r a tu l s tllp i t c l
2 . v b . t r . A n u s p u n e c e v a , ag unr iut ,a pl eor eml ie ne, gn ui r Sinli ceu e ml e el al el t e o r o n v a t
c u i v a : o r - c i n e v s a s o u n d e $ 1 v a t &a sc pe .a)d; nu c- ti ed e dr e a mp ai im a od aar ut em g aea sd ao , u ci at ac rAt
t A t 1 n e - s i t u . . . a c e l a f a c e p r e p u s c u m 1 c4 i t( Af Li eE . C.¶. S s.® )o t i eS oe ur v a cit ecr iai nut o
caid
at- se p e t i i c u
M a o r i i p n v . - m a . t ; E n c l o t t o t u n o l n t ec ce ad t' sa. iesceaa fr eAa :$ ei r- as e pa umso & in- e odd etua l vc ie t t i i p i a
a l l & s A - 1 c h i t , $ 1 - 1 t a c , d a r n e v ro I n df e1 l1 e a' l i(t nJ au r &¶ ( ® C o pTe . a) ; r a f d e l a u t a
m a h a l a M u l t i a c i t r l i a n u m e I l v ion ms t rt ua m e dn et e t :r iac de u ps oe sl iet i pe die e el eA l u mt a ar ii ,
[ la t. t a c e r e ] .
(N C G R .) m e e te ri a le e i d in tre c e i m a i b u n (
T A C E R E s f. 0 S ta re a c u iv m
a uc rai lr ee unn uu i vc oa rl :b Le es -t ae n: g i l s i t t o a t e
c u v i n t u l a d e a r g i n t , e a Se a du e t aobc uat ,rn (zZif lNa s Nh :C
.) ), ;u 0a1 1 1 1 1 1 . 1 1(1 SA I. A M . ) ¶ ® T o t c
c e v a m a i b u n d e c i t a ( P A N N ) ; 0 : oa br ei ed cu tc ee l po er ct irneebv ua i lna c i o a s e p en t
,
a - i l n c h i d e g u r a , a - 1 f a
p o s ib ilita te d e a r e s p u n d e ¶ ®c e s a t
r a
p o dLc
r i a, ,d a
i c - h 1 i sp uur n
i : e ( I
I nn i m -
a t oa r- I n v e r s: m
e
A ri tipeo is,t,. . a. 1 1 u1d ne n i1n fv oi tri m
a s e m e n e aa
t i u n i s c r i s e c u p r i v i r e l a c i n e( vD Ra . t) so; at ui n cr ei nvd a o: nz :i w a ra es lt e s , v e n e a n g
a u p i t s t r a t a a s u p r a a c e s t e i I n SUa m a t
t / p4 l1a rf io; aap tr real ce e c uc n tdaes tde r u m w o®o l s .U: n
su b a n u p o i n e n i : a i c e n u p u t e nmu m
t r ea cr eo ae rn e -a c da rene nI: nsd-Ae pf iat ca ce em c a t r e
c r u r i l e T A r i i - u n g u r e e t i c e s ' a u p hr ai ltemj iat n td eaeer t ni p ar ci en s tj eu d v re et m
e i( F I L . ) ¶ ®
( w i s t ) ; e u I m i r i l z b u nn u, mt r ee lcel na dc e ss utcnboi r ot em g i u : D o m n u l a n p u r e e s . .d. ae l l a
( B O L . ) ¶ ® L i p s a d e s g o m o t , l i en i i so tbe i: a C n ua i t' nu l t id no t m i r inme s c u l s i t u a l a i n ,
e ' n o e t a t e ( E b n o t . ) ; a p l i d u r Ii nl o rs ;A i n (~ La E nTo . p)p ;et i® f ie; t eF
I lnae l t o rsae v e d e a o f t d e
lin i$ te , fa r e s g o m I so tt a; t fi a lci en t i $ t i t izl u ng rua vf iat A- s a r a c i a , l i p s a a , l nfl oe ar vd ee r en ae , a oj u
c e t i s g o m o t ( d e a c i , t a c e r e 1 i n tse ar rj .i : (DI Sa rP, . ~) 1¶ sOu e Fp ei r- ou nn . S o i u ( d
r e s in , f r e a m a t I n v S z d u h s 'a u d e , T ( bout n r&i t ms al nu I rne aa )e :t ef pa tcaer te ;d o m h nr iit en eo er tue
o l n t i t r e a t a 'n o e l p r e l u d e ( A L E C S . ) . C u o n & c o a p t e P p r o s t ( A L E C S . ) ; v
T A C H I G R A F T E s t . = S T E N Os G a eRt i A m s[ ifnr t. ]([I. t. - G
e dcFee To E c .H t. ) a k y m ] .
T A C H I M E T Rs nU . tpg 1 N
. - tui et t e dT aAt Cu L- A L E s f . p l . M o / d . P a l a v
int iot re l i[i nl fesr .t]r. u t n e n t e d e s t i n a t e s e in,me map mrae sul paoni aA
n r&,e Ps Iee nrf ua szc p
ee sse ezc(niOiv Nata o.la) a.ts l tbm
f ae li(r C
e Rel aO
m r g.
T A C H I N A . ( - i n e z v b . t r . A Ts uA p Ca L r a(Tp, 1Ta. - n-a thee u,c ra l j) i (s(i n)i n.C i n g e t o a r e
g l u ) n a ) c u v o r b a : o n t i - a m s p u s o i l sn tuo m l a i t vp ao rt gs at At ap i nc ie P s aen dl e g s p e s t e
m & m a g n e t i z e s , e u t a c h i n e z s t r a e nt ui or c( eC $At eR : . )D [ af rs . c tA
a ql u il n M
e r ]i t. o s e s . b a t r I
' T A C I T a d j . C a r e s e f a c e p oeh et ar i cn u, ltae c, acp a .or0 uve Acnar ugn ae ts dea eu c e a r e a f a l b
e x p r i m a f o r m a l , d a r e s u b i n t mb llee ps e s da iun a si ne t epa o bai tt iee t si l uo rb (-I(n. -o0 i1n 1s ."i)l ec;o u,0 1
I n t e l e g e : n n caoc no sr id m t i r e a [ f r . ] . a e e z a t e a s t f e l l n c l t l e a c o p e r e a p i n t e
'T A C I T U R N a d j . T a c u t d i (nF If Li r. e) ,[ tcc a. rt ea nk ul ip dr ]e . a
v o r b e s t e [ f r .] . t T A C R( 7T) 1R. - t hs inr i .) t i ® t In te r o
1 2 6 6
www.dacoromanica.ro
am a n z i t o n n r e c h i l e m a l e y e l o g o l a t n 1T m A iFt r To p iowl i -t u Tl uA1 Hl u T( n. d

v i z i t i u l n i ( F ( .. ) ; I n l o o e a m a 'n t r T e bAi . F. . Tt iA- toa (tfp
t iiT1)ffA
o. aF mT A
e ( p / . - tM T A C -
a l et )t t sa fs. e
d n m n e a t a I mD i e l en ei m I n c a t e (® C AR Rj .e) - s u b l i r e s i l u c i o a s a , f o a r t e m oT a A l e Hl a
p o r t : I n s u m i 1s A- eae mr i e v ni lzna u dt e v l e t ( s i o rd 0n 1- 1 0I n t i p s i e a c o p e r i t a o n t a f( tNa E rC o. )s; i e o h e i
$ P r o c e s - v e r b a l [ to . t a k r i r 1] 0. 1 I n v i t e s c a p u l s l u j i t o r l i R I m u l u i o n t
T A C S I D ... = T A X ID ... c h ip d e = lia n a ( m .- c o s v .) ;v e l s to M ic ...1 m
t T A C S I M ( p l . -. 1 i C m i un rt ia )r es np. o po un l taa rf at a l e g a t p e s t s u m a r , e s t e p u r t A t o r
e x e c u t a t a d i n c o b z a s a u d si an - tsi cb ur ic pa tce(alL o:E r TnV. u) ; I M v o em g i tni a ' n b u z u n a r e , P e s u b
S a c u n( S U [. ) t o . t a k s i m ] . t a i t a l e S i n e ( l a m ( Ve sO t R° F. )p; ca ra a tl ae f t a , c u m a t a f t
* T A C T ' ( p l . 0- t (u i r) fP) i ps na .i t ( u n u l addi n v . c tea lfet a , f o a r t e c u r a t , f o a r t e n e t e d
c i n c i s i m t® u rJ iu) d ¶e c0 a t a f i n s s i s ci ug mu r aa t ia nf t ac ed e c u r e t : v a c u a m u l e s , g r a d i n
ap rni uv ej is gt ne i gp ue s ct ui nl e, vf ae :l ua li udt ae t .a. . sdee ozppig,urr cear ndtt iaon osm
c uaua(plPt AtulseMurp, aPm
rnptAiaei e;ni-niaa c,aienls Ispsnord eV
-e i en fe t rs e ad -os ua ca a, tnr eo -t a
t i e 1 s a l e , f e m e i e d e s t e a( Bp Rt i. l- VgNDi . )op; al imn na ka di ne d ( d e( C r Ri Gl [e. )t) c . t a f t a , p o i
. ta ft a ]
G u v i d i , d i n t c a r t e t i n a r t i . . . da is pe luo nmd ae tO ai c m Ta Ai mF uT t tA W C , T A F T A L I C
sm . M o
( C A R[ . f) r . ] . f a c u t p ml ua zt[eet c . t a h t a s c i n d u r a " ] .
T A C T 2 ( p 1 . -1t a M r i )a s nu .r a a t i m pT uAl uF iT iInJ R ( p 1 . - a r e ) s f . C h i n g a d e
c I n t a r e s i i n d a n s : a c h i t s , a I n pc ae ds uu pb l i p: i an tb eact es li, e1s 1tcr1a , nl ug leu i
a a r a t a , p r i n m i s c a r e a o r d o sna au t aa sa a um pi ionc i ll ao dr a4s 8da 0eu 1 p :e e l (
p i c i o a r e l o r , f e l u l m a s u r i i , i n Idn igcai pn t de of hi ei n- gc ai er ea mt i mi - 1p ( I n ) o h i n g a , $ a p t e
I n p a r t e ; c i n d s e a n t & d i n t rc' hu inn e i, n$ sa tpCr t uae r m e l ae c ne tp ami s pur e- z e o e ( T O C . )
z i c a l , t a c t u l s e b a t e c u p i c i o r [ut ol , . t m a l i p
n ikl eu fr i]i .n d o c u -
p a t e ; l a p i a n o , t a c t u l s e n u m aTr A a dG i A n gs uf .r A T a, gi aa rd la a, t a g a d u i a l a ;
s o l f e g i i , s e b a t e c u m i n a ; s e fa u pl r idn ed aeo rt ca hg ea sd t ur ai , ba a ct eo n t e s t a : d e
t a c t u l c u b a g h e t a , d u p t i4 a8 n0 3u )mv: si tlea cf filgi up r ie o( t u l v e r i l a l i e - c e M o r n c e v
d e a d e 3 d e 4 d e 5 9 .di ev aJ up ar inn - d e
d e 6 t i m f pi ,i g i s p o t p r e u r m
t u r a ... (P R V A .1 1 3 . ); M T h
\\
, , i na cc oe lnu ti ea ss ti at bi is le, ids ep on pe i ta a g a d u i t : H A W
n i m i i , t i n e r i m s ih1i t fd ao rr ii t a ( P A N N )
[tagada]. F ig . 4 8 0 4 .-
T A G A D A sf. O F a pT tauf tl u dr . e a t A -
1 g a d u i, n e g a tiu n e : p a g u b a s u l n e s tiin
F i g . 4 8 9 3 . F i g u r i d e t a c t .c e s ' a i e a g f d i n a r l i t t i r i l e b Sa t l: 1 a1 t1 1oa1 l2' uai , t s i d in t
j 0bCea , t p
1 LuAn He .1) ; dsl aoe M
m i s c a b r a t e l e i n , u( V e i i n g p r o c u ( reoRr .u- lvnmi ) ¶ ® = C O N T E S T A T IV
t a r e c u p i c i o a r e l e I n p a r n I n t : S 'gal do au bn a a. . .c aa jruen gs ei ai aI rn tsal iel ut' unCl- uuoi al. .u.sn igt i nm n e am a i
t i n d S i b a t p l i m I n t u l u t sr oo yr o m
t i no dw I n[ gn ee ra m p &. v o r b( Ca A oR n. ) ;d e J u s t i t i e .
T a t]. T A G A D U T (-u e s c ) 1 . v b . tr . 8 i in
t T A CP PT-T3A R T . z is e D o m n u l lu A v r a a m : c ic e r is e a c e a
T A C - T A C I i n t e r j . I m i t a s Sg aor m a t oa gt ua dl up i r 4o 1d au sss dz ies se e: t. e, nm(' PaeAm a L . )r i; g t " o i
c i o c n i r e a , b a t a i a r e g u l a t e s ie l r pe epr es itsat st aa at a gu l ni d uu ii tl ou t - c e p r( (i. v- 0 e1 a1 . p) ; e c e i l a
c r e : p o t c o a v e l e c a l u l u i r o i b s u n a nu u r ta ar g gf ui l du ne sl oo e o pA e assoe sme ea n: e a o p e r a t r e b u e s
t a e - t a toa cI - t a( Se A D . ) [ O n O l T 1 . ] . tim e a d e p i c tu r i ( O D O R .) ; G r ig o r ie - V o c l a ta
T I N C T I C A (- c1 i3s) 1f . . -(0) e X , A r t a d nea paa sct uoe ns t-e I n a i n t e a d i v a n u l ud ia rI kmc e-pi-l i r a t e s c ( N
d u c e t r u p e l e s a u v a p o a r e l me i dt Ae r re aa lz' bi n oe liuul , Ie nl tt ar g' oa d u ia c a u n n e m e r
lu p ta0 . ¶M i j l o a c e l e I n t r e b u i n t a2t .e v db e. rc#e i n
A n ea g, a ; a s e l e p a d a : c o l a
f le. v
c a l e a p e c a r e o u r m e a z a p e n tor uu m ap ai rza bt uo tt ria vi ni i t fr aoc ea pf ar e- p u s c u m a f t H e o t
c e r e [ f r .] . m a i v l rto s c h id s i v a tC f gI A
I M dP a a ir ac ta ( Pn Rn Vo - s as I. )I ;
* T A C T IC IA N s m I n. t0e l Xe g C
e es cil occl uae -c e a f t v a t a g a d u i d e m a n e hgf iu td e o u v i n
n o a s te b in e ta c ti c a ¶ 0 F C oeml ecn ee s sc t si ee vsa a t amg aad nu ei d- i n s ( V A R L . ) [ u n g
v r e z e I n t r e b u r i l e p o l i t i c e , e t c T. A[ fGr . A ] .D U I A L A ( p 1 .- t e l l ) , T A G A M
T A C T I C O S a d j . 8 t . a d v . C suf .m Fi sa cpa trui lr edg eu laa ttea, g a d u i , t a g a d a
c u m p a n i t e , d o m o a l e : r e s p e o t a b i l iTi A g i Gt aAc tDi c Uo $T 1T1 ab do ji .e rpi . T A G A D U I . N
g r a s i . . . d i n v e( Sc Ai Dn c.a)o;t laot ne e l u( el ). . .$ 1 m o a tl ea t T TN V T A G A D I I I T : e n n a d e v a r
( V L A . (. 1a. )v; e a ) u n c o n d e i u d e p l u m b , e n0 c T A Ap i tG l i uI lR c T
l i m. Ai a . o(i -o t-e z ) v b . r e f l . A s e
.
c a n e ( 'I n t r i b (uC nA aRa . s) ; z a r e g t e 5 1 j u d e c l ict oi n
d n - e ic a b a n a l a u m b ( rL aU Nb Gr ea. )gz; ii lsot r a t o r
o c h e l a r i i p e n aI sn , r t er g e ci se t r u l d e i n t r a
r uel v
. . .a M c at no - t a g i r t . a : j i g a n i l l e l i m a , c
na ln, 1e n c e p u t s a s e t a g I r t e z e p e ( RH . - iCnOt Dm. ) o p $ 1
r[ ec oh m
i r tpi .i l $e i s Ao -T A G I R T A ] .
s i t e( B R . - V I Ns i. ) ;s c o a t e l u l e a u. a. ,$ d1 i nI n gt ou ar rAc ,e
c aTp A
u l G I R T A ( p 1 .- 0 ) s f . T r a is ta : m a i
g r . t c t t t v . O g , T a m t v . t h c ] . I n c a o E m m a b ua cn ei sdt eo (rIfSaeP l. u) l; m e t a t o ' m -
( G R L [. )n
* T A C T I L a d j . 1 J 0 C a r e s e n pr ton na tu et a p $e 1r cc ea pr ee l pa rs ion r o o s a( P-Ai R dR )a l s a c n
s i m t u l p i p a i t u l u i ¶ ® C e t i n[ ceo dm e p s. itm c . t tu al gp ai rp ag iy- k , n g r . t e r r a p
t u l u i : c o r p u Ps cr C
'u lOe R P V S C U L [ f r . ] . T A G M A ( p l.- m e ) s f . 0 T o t a lita t
T A C U T 1 . a d j . ( ) p . ' a m l .o r¶ cOa r C e aa ur u ai ca e ne au s- ii o c u p a t i u n e , a c
p r e a p l a c e s a v o r b e a s c a , t a icn i t uc lr an s :a( .S
s ot ac ni a le sr )a, co amt e g o r i c : t a rgo m
m fai - n r e o t o
f e l ua lf n . d ar $i end d a c i te o v o r b i d ni ni st m
r I nu ls ua lv, eva o nr bn aI ne tr ea l e s i n s u l a t o r p e n t r u t
v o r b i , l a l o o n l e i ( C R G . ) ¶ ® C( AaL rEeCdSne, u) ;n vu ov rab fe ts (t he o, tcu al r) ed i n t r e b o i e r i , a p o
p t i s t r e a z a t a c e r e a : s e a m s e d e s p Pa ur trpei rai un tda eg mv rae pm r eo s; t M im s ePni. )v
o o ts;i ra e- 1d nc iaon te s t i s i
s e I n c h i d e a u a m I (nVdL oA iH¶ I. )n0 o dF aat er a . s g f oi idmi n o t ta ,g m a n (oOa sNt r. a) I¶ ® B r e a m s l ua l: - a m g a s
l i n i s t i tm an inm e s t i , p i d u r e C l n d g pi e t isl u
: T i mb eb oa dl tui n a t i , g 1 d i n b o i Qe ri pi m
r o es t iomf ed i n t a g
M i n e d e ' n t u n e r t o , L a s m i l a f tm ma ad ep sot ua( lCr atAeR ¶.p) i ®g I ni rdC
ou nll ia.aaf c:t e a s tdi e l i t e r a t i . . .
l u r e( V L A H .). d e la I n c e p u tu l lu m ii g i p in i in s in e d e a s ta
2 . s b s t . F a p t u l d e a t a c eS Sai ;a rt tai cg eu gr iet :o$ a1m vr ae an mi t om a s aA ( F v el ur p[ .n ag ] r..
u. 1n 1e1( lP eR V
o .n- M oB n. a) ; od1 n0v Cv. .i pn at u M
l , loa nr it em, ai n T
Te AuA
i td ae C m r el H, e fAY
tR ao rR
nNt tA
s essUabi assr tt .S
n X
. g ) i4Uo0 nn, =f eBl Ad B
e pf a$ iCn Aa
v o r b e a s c a . : s e t u r i s a p r i n t r e W . W . I sI eg m i pi en .t .e1 l3e s de ea ps ruo sp ai en d m e a c in a te s i d in
b u t o i u l n o s tr u ( O D O R .) . s u p a d e p o s t . . s1 1i s1 ea lct ue ml ep :a r a I n b o r c a n e p
T A E L s m . 0 G r e u t a t e c h i n e zb ai c ea 1g 1a1 l ag i cs uu b 3t i7i n dg ur -. s, e5 0e n s p a o a l d a , s e r v e g
,
¶0 J ) M o n e d a d e a r g i n t I n Cwh oi no a. , I[ nt o v. at la ol la yr en d] .e
3 l e i , 8 1 ( v a l u t a a u r ) [ f r . ] . I T A H 1 V I I N s b s t . aAA v pa r os ox iom s a0 0t i0e t :e a la
0 T A F A L U G , T A F A L Q G a r T Ao nv Ac aLs av ea d. e t i e f t d e m u l (tF vs . [i. ) t aom. itg 1a t 1h -
0 T A FA R A G A s f . B a n . T r a nm
s . 4n4 ]B. r I n z a d e v a c &
[ v s l. tv a r o g il] . t T A R T , T A F T , e T sAn C . 0T R( p ei .s - et u- r i )
1 2 6 7
www.dacoromanica.ro
A Hds e-i na ft a1 Au , nDe ei Ds un ba pt ar he tfuel c stuub rpi r, e sf ue cb t up sm i d8

r e uf en ci tc ua r ac :u I rn e N e ioA
n u adlfeea,sr p%a r ¶t i , a
ii, in d e c a to r ia d e 0 0 0 l o n
a d e s fa c e in d o u a ; c in d d o t&
T A a In I n d e e d t e r ( o L v a . ) ; n e t o t W a i t e vl o a it aa ll la c ii tne ua nr m a / oa f /uL nu eg ia rt o c m r l i
v i n i t t s t r a p t d e f o a m seu (b JpI rPe . f) e ;c t au cr it tu lel ru a c or eu v, a e d a t i n a I n p o p o r c a s &
m a i b u r n t l e t i t d e a l t I n a i n t e ( D . - Z A aM tFr . e) ;i a a gpr er i rb sl to sa' anl lai n, g Ii nl a c h i p d e
t a c t , d e a c e e a l a s a b( aA c Le iEg Cu rKi .b) u¶n ® e c Pu r . pe ax lt m . a in tin s a v e r tic a l, c a
R e s e d i n t a u n e i a u t o r i t a t i , s e dn i iul el ui m n ep i r ae dua lnm
d ad im
tne ai: ss ut rl ;a M
- & r o gE, up r
l i u n i : l a t a c t u l d e m a i e m s a l p o ept ri 1i m, se es cI ,n dt Iam s pi tl an sue ap na ds t pe i t e i t l e s t i .
n o a p te o W e a r s C u o m o r i n h a u n t tua nl et i, l di ot dmo nv i (s Co aa rs a. ) 1; 1A- an ra f nt u s t i a c a m
d u e l a t a c t u l J a n d a r m e r i o i g i 1 - a sr d I t- i d ea nt t Ii nc em d ian t ai n ga e yf uo lpu oi r u l n i ( V L
( B 1 1 . - V [N t. )C . t a h t . a c e s t d ru m ta te c a le a s u re M is t' ¶
T A I 4 . ( t a l i ' ) 1 . v b . t r . $ i i n t r . faAe- ii.nstl0au- aA
0 T A H U T ... P P ' T E H U T ... ti a, l aeI -m
yi opr fiatdar itdc" ae c: pe.l,ve cp
as aoer rte tea( aI ds e¶e . ) ®
m;
i n d o u a s a u m a i m u l t e b u c a tdi e cs fui i nu t na . : od bi ni ep co tr ot na ci ao sd :o m n e a s c A
p l i n e a c u c uo tni t ut ol p; o r u l , c u f o a r f eoc bi liec. e ei nn l f ea rcee- s t a a d n o m a i f i e ( L E
s t e m ] ; o i n d v a t a l e a n o r n n i s c a r e ml e tm - na et aI ina tp dr 1ed snp r ier v.a. o.t i raabi av, a c u v i n t u i l c
c a t k in a s u p r a w e - u n l it d o b i to c g i - c 1 uv rs mo na i ov no r, ba ca e, l aa -e 1d Id ne ts r e r u p e , l
g u l l e t d r e p t o u t l e t (FP RF V p. -oMt tE t) a )i; a l e m bn iea tya e V d i lt n
a -s e m o o r e d s i t s i c & g i e a
d o a r m e b u s t e a n : c n p r i n s d e a tma lee t ee an lvi tI, n pt eu l I cu es eo. )a ;d 8
ae rA M- i I E
p rRo Ed u®
J o s o f a d o a r m e w o r t , d e ' , u t a s t M k t s l ee m
o sn ae t pi ee dc Ian ss ui l c( Ci nR d0 . 1) ; - a r ta ia r
a s n u t a t m a n a l l g a a u a t e d e J o s I nv is nu et , gc li tae c si ea ls ,c udme P ue en t e g e r s t r a
y a m : j o i n t ( 0 80 'R0 . )t ;a (i p C u c u t i t u l , s ec az igc he i adt ea s, pe rt ce . ) : = D a n o v i n t r a c
l u c r u r i l e d e s e , I n g r o s a t e , d e ns ep ro ed l uh nn i ml i cp ho i m d uco au rr eo ael e l e d e f a r b
m a i c o n s i s t e n t d e c i t a r t r e b u ia sc aa .r uf ii ea :p as et e I tna gl e r loa g0daAi sn ets1 i m( Vt iL oa n d.
s e a m s , d e y u t e a i s ' o t a t o n e n t i t u l ; s eC /a f i ss ia sc ei no d c 1e a- at irt td ae iaa s ac ,u d ce u t i t u l : L a
p u t e a i t es 'lo c u c u 0t 1i t:lui m
l ; b a t a l e m a i ms i ut - t1t fd r ea am l ti n t e a l s a - 1 t a t e ( P E R . ) ; o
aol lsier ne as ' av at at ca imt , an um ma dai ieBmt ua.tuge0to tbr uidA
s a bb isa. , A o f vi tob atr icbdi m
O ra c; al dtmeol le.a.s.r tm
nlee O sei m
sc at¶l i .c. .(uOoN aa. ) . m
p aa
a s d i n t l i Pb raDb eI lN T E ® ¶ 0 A s ct a r i a ) :
r a
o a t e d i n t r 'o c h i u l , v i n u
s c l
u r¶ a
t , 0 c u r m a
m a t e r i e , c u u n o b i e c t t a i o s s ap uu na le t - cc au pms ac ,tu :cr ote ec ao nc ve oe r b i r e ¶ ®
d e p ris o s , p e n tr u a - i d a o fo rm a p au , c pa e dn rt ur um au lp eu et el am fai i s c u r t s p
I n t r e b u i n t a t , ap l ca i t os pd; ii ai m : a n t u l ; S a' an dt aui ga t d r e p t I s D o n , c a b ) d e p a t r u c
C h i r l a o l a k n o l l , S A t a t e M a r i t a l ®t u Cr ap , . )$. A1,a- oao t as it ae tr go e s: a 0p t li at -i n p e p o a
m i n a , $ 1 - a t a l a t o s t r i m b l i t u r a ; M a i fb i i xn a e ;ps er de et an lo , Ian nr iut p$ 1e gp a rl ea t u l ( 4 r K
o u r e a b( uP An N k E .() i ¶) A d e s p a r t i c u e nut An l aot bn ia er tcu tl g r l u l u l l a s c h e l e l e D u n
t a i o s o p a r t e d i n t ru' un gn h itlol oet ;:c ra a -c ak¶i 0 ( t 1 b e n t , a b a t e . m o n e d
u s c a t a d i n t r ' u yn apr on r' ,n ;a t u n d e : ( b d c r bua t uu ln) sa i tt -u1 o c a r t e a 0 a d vA e r
t a l e p a n ] , c A d e v a a v e a m u l a r es ae p a rr at d Ii na t cs laon u tdu nu s n, ep a a c h e t d e
s a - g i a c o s p e (r ee o on a. )® D ¶u lC a p e d ec aa p p ns la, a: m e s t e c a t d e a l t 4j u c o abt ao wr d¶ , ® a
lim b m a , l i n i nl er ,e c b i l e o n i v a : R o m a n - V n eo da a h. . a. nn ec pa u, t ai n jd u c a I n c a l i t a t e d
M i d s t p d g l n d t a t e a u n c h l u l u l s a n , S tteuf at un -r V o ro dcae. .l .o 1r- l1a 1l 1t i1 j W u ci tat t o r i : U5 1 l l
D im c e a ... s e In c a p a tI n e a z a , a n d a m e
ro oa dpi ut ol a er et . .s . ' aa uc e al up lua o a ad t -d1 e t ad l oe nm
s aA it nev i al(eo P.d.Ru1e V
W (s W s l. ).e-;uMagce o.e)rl;iad (ecV.e. .Lv A
a tHi t .i )a (vMi e r B A N C A
g i s i t v a a r d t a o u d o l os aa mn edt nre te ci r me dai rnvt tuaer, rl ,s e : - - l a p a l a v r e , a i n d r u g a
c u m a n g i u r a t s t r I m b . . s A f s A t a l e l im m ab am ( uP sRt rVd . -c Lu Pg .e) t; uSl e. . n. ac ti un ld, I n c e p t a t
In te le g ln d c A e a s i t f i e o t r a v i t p e ( C0 0o 0n ss . t) a; npa t-ui 1nt ,e ra eu a P (r si na su - po u t e r i l e ) ,
a t ta i n d u - i lim b s , a n. . . .t (rCI AmN iT s. ) -; no a ls au l t e l e : l e s a t n u e d e m i n e a l u c r e l a
g a r N A 1S1 ®C ) A o n a o r l : a u c u n o s c n It l p l ra et eB pa ur nt eor vi lseN kU ia- pP e . ) d; ea -l 1a m o a n , a
V o d A T h rall ca a u l o s t d r e p t i t s ' a ud ie cd ai t dp ee n at r m u aa di 1f a- ac ue t caoteaavt pa u; l a, a( n (un
a t s 'a u g i u r a t o a s d n u m a i t a l e d e ps cr iu cme p De :o m a d n t do e a Mp a or tl ddo ev C a o a te r e la
S P I N Z U R A 1 ® ; F s a m t ea - ot at ai ,l ea od a. y. .u, l c( hC iAa Rr . ) ; 1 1 1 1 m a t a t e
( N E C O, ) w
;
d a d ' . m ' a l o m o r i , n ' a m s a . . . . : a 1d1 1 ) m a t a i , a d n u ® t ,i -C oI piDu,IUE N 0G, HP IOS AO A
. P1. )1; . 1 1 - C A M E L
s p u n ( P A M F . ) ; c a p i t a n u l . . . s t d l a n o b l2a , mv abs .a ; r Ien f al .l t i®
t p aAr t e s ne u r a n i c u u
a r d u c e , s A - I t e la l( lSe Al eD o. )n; i v a , a c ua r sme al af i nr un l d e g e t ¶ 0 A s e o m
v i e t i i : c u r i n d p u t e r n i c a m i n a a t uS tt e Df a un m - V no ed zi te, ui m1 b- aa ru
sbi abM
o,t uI ni asd tgp i- ni t pe rr eu la il u
M a l e ( M . - C O S T . ) ¶ o0 v Ai t aj u, no gghlaai ian :n& e z; e n r a m a s e r a b i r n i t i T u r c i l , o f t d
C r A c i u n , o i n d t A l a t a t s p o r c u l , s i -( G p i. 4r l. 1e 8a 4 q¶ i -® 1 (Aoi nyi f 1ai 3nr (ei 3tae . .a. t e) ny i c l o a r e l e r
I R
I n c a l e c a r a p e p o r e ( C R C . ) ; g i l i n a t r eTb ui m
e rm
e s e 0t s ¶S i m
® b AA t As es eda er s s, p ic a , a s
a i l d e o t a i D u m i n e o d d i m i n e a t a . I tni g t ai ms ep ut al lse l uI inb ed to, umr opr e d me a s a , t o c a
b o a l A W a i t e 8( t0 r0AR . s) t¶i r pr ia :n t d e l a s' U
e Ii n- c r u c i s a : d r u m u r i l e s e t a l e l a
n ta ¶ 0 A d i s t r u g e e f e c t u ml , Aa - a l u dno gu ad : ps laa -nt ui rdi ec aa r e s e t a l e P e r
m u l i o a t e a c a r t o a r s s a - i t a t e f a r ms te rci ec lae : ( I1 n8 sPt .a) t e5 s® ' a At aI ina - t ¶ 0 A s
d e p a r t a , a I n l a t u r a : d a c e v r e - u n t de pt ai st c of lpa ot .p v r iut . .l . g a . r tM
a l-i a r e ) .
ila n i a s lu g s f in ta litu r g h le ... u n u T l oAa I aAc eT l a 1 d, ea idz jn. opa .v T it A I L ¶ 9
s A s e t a l e d e l a b i s e r i o a ( P R V . - M 1 3 . 2) .¶ s© b As t s. c Fo aa t pe ,t u
a , lr udp ee , aa ta ia , ta ie
o p r i o p a r t e d i n c e v l ae ;a laa s¶u ® p r TiAmA aI :C A s m . F ® ® T a t a (
r a $ 1 1 1 1 : p l u g a r t u l a d n u t a t e e n p al ud gr ue l s deean z ba o tva o r ur l b a al t, n ci aa, t e r m e n
s i t - g t m a i W e a s e l D i t i n i n t u l s i t uB (r ei ns cv o. .vma ns .u)l n¶ l -nV Io dAa ,t aH i ia n, d t i a r a S i
a I n l a t u r a o p a r t e b o l n a v a a z cl coe ra p: uR lou l il o, aa oa lm i o pI uc t. aa :v a p u n e t a
- p l o i o r u l , b or a bt uu lb; d , a - i f a c e o Bi nu cc iu zr ie us tni ep ,i n 0k i n T a r l g r a d , i t , s i t u , n
I n t e p l i t u r a , c a s a s e s c u i rn g ca a. mpVeuo ri co ui m lue l,i ;t °( m
y )o a t %V ot ai lcc ua l,e , m a o m o
v i e , a ) a n u n i r n e r i I n g o l , a n u( B ga . r- ve Nst a.i) l; toi an ti am, pl oa rv ai tne d, aI dn t e i n t r e b
ai uAmn dia ser use prl eii ce¶an, e ar gs iapcsi ean ,tpeWec naet;dr u, cau pou pn ae r C
pc iant e uv na e; ib s) i at u lau t® t e iai d-oe n t ru un pa uv se
( R .- C O D .) ¶ ® S e I n t r e b u in t e a
c a o l r m a o i n l c h i d t a t e v a l u r i l e m a pr lei ct et e lma s a dd' ar eo su ar mu enz u
i s iu lp r e iot vt o, d ue an
C O O L .®
) 5, E ; ( * . f A a r a : n ' a m a i n i f t i e Isnt t ei tn id- ac iM
n d u lt aa t a i d e m i c a B u r c i l
D u m n e z e u d e a a k a p i n s I n a t r e aOt Sa Pt .i)n; mD aa tr a Gt e ha e do er g ph oe g- aol n n o Ss tur bu , g cl tue
( R . - C O 1D. ®
.) d r u m u l c u i v a , a t r e c e p t ea l do ai n, ag ii n st ue ba lo un ic; e , L o v i t I n W e p t
a - 1 im p ie d ic a d e a tre c e I n a in 0 t e :A l ed el os se ea I inna tirne t be uOi nr -t a t d e u n
i e n t ) o u t r e i a n t e d e a r n i t u t I , c a n s lt aa u a ad s roeus na e tc , o. lleo tr a lme a
d ir u t-i n e r i , d e
m u t . _ ( i i ) s e n a g u s t e s e s a w¶ s@ t u t T A uv do oo ra t(u1 l .: - T
O rHe b. )u e a d g a s i m m o t i v e
c o m u n i c a t i u n i l e , a i m p i edd ei ccaao -p et a lco ea i, da es eo de i ea st ti i d u m n e e t a a v uWc aet i Pn .(.C
1 2 6 8
www.dacoromanica.ro
s p r ilin in d u - s e m a s t , I n t r e a b i l I n c av o
d e g 1r bs a
e r, ibos asf :ba cbt e:i t st ' aamt M
,s oo rluabt ,i n d c a b a n a g i v o r
m
ta c t, C u la lb a m e t P[ s" r( B
b R. .t- aV jNk. )
o o] l.t e n a g o d e t o al at e g( IeS aPm. ) i; e a o o l o , a l a t -g i l s e s t i
T A I C U L I T A , T A I d [ l i A , 0 Ta h ioe nl : iamma en n$ 1s m p a. t rda i m b i l.t r I l o r i o sn t bT a A
r b aI a l b
T A IG A . B e d e n o n M u s D l a . . n r i p e d i v a n t ,o ot n o i n b u c
T A I E - F U G A s m . i tr i ot i an n. aOd emc 0i 1f4 r11 i1c1 o1 7s :a a i p o l t i o a r e s a t o p u t l a . . . n r 1 o n D
z i c e a u c t d a t si nc A( Rl uE Tl [. e) ( c a r e o ) t a i [en g( 1 r . taa )i y a g ] .
f u g a]. * T A IF IJ N s b s t. 0 C ic lo n , I n m tir
O T R IE R 0 /te n ., T A IF o a 0 / t e n j .a Bp ao nn. e( pz 1e ., - ac rae r) es ns . e T iav- e s te p rim a v a
le r , f a r f u r ie [ u n g . t a n y é r ] t. o a m n a [ g e r m . ] .
T A IE R E s f . 0 F a p Tt iut l le rde ae C aaT- t A h W i a (; p l . - i n u r i ) s n . 0 P o r t i e d e
p u l u i s t I n t uBl no i r leo ea l ni c o r u i , s a r b a t o a er et c b. i es e sr iec ed a es dc ae a p e z i i e n i c e r i l o r s a u
c e c a d e la 2 9 A u g u s t; e n u m m
D ioI tnm a t ednnei ii ; psIoin pbt rooa rii ensreii riSe saf u. zb ial nl t iec ran ci leo ra cl oo
p e n tr u p lin e d a ta z iln ic s lu g ilo r d e
In a f ar% d e l se -i amm b sr pi ea :s c a a v e a m o t te tr e
d e l e l p eg i vl u. I nm t b e l s u g a t d e c a m e( F, I W
L . ) i;n e 0 1 v i n
d a s c i l u l S t a n . . . M a l a y e ds e d me al al a ibu i ,s ed re i c i
ta s o le 4 1 d e le m n e 0 .-o n .); s 8 v ii, b a d e , s a
m u l t e o n e , c i t . . . e n n pu -m 1tao1ic pm o at i spt i nt i tn
L u n t ( V A S . i) v; in no i ss ie o c i r t e a l i d i n p a r t e a n
c a o i e a to a te n r ile le im p ir t e a o n ° t im p a n i%
° s p . ' ¶P O
o rtie d e o rz sau d e o v az c e se
c a ll s 'a n o d ih n it, g i- a n m In c a t ... a l d e o v t z
a t s p u n , a m o b o s i tp coa s ia t n cuce- ag l i dea evr ue t o
v r e m e ( A L¶E C0 S . ®
) P r o v i z i pe e, s cc ua lpt o i rt ial la :n
u 1 f do er g l u °mI ne t. o en el p o v e e t i ar ummme og a; m t o
c a p 1 1
te le m
g re en l ed e s gi cionl nod aadu npl redii ,nct trl eiopnppi oit r.aii.(nnVn. dLusAlaHu[l.it)t c° l. o b o s -
tayin].
T A M A . (p 1 .-n e ) sf. ® e ( 4 A d e v a r
c r e s tin e p e c a r e n u - 1 p o a te p a tru n d e
F i g . 4 8 0 5 . T S i e r e a c a p u l u i S f . nl oeaan s B
c ao ,t emz ai tso treurl : c e l e s a p t e ta m e a le
( d u p . C a z a n i a l u i V a r l a n s , t1 i 4n , e 5 6o 4r t3 o) .d ob xo et e za un l ,t :n n g e r e a o n s fIn tu l
m p tir tia ir e a sa n o n m i n e c t t u rp ao ,o pt ir ne t oa t i a ( h ir
I o a n - d e - t o a m n a " 0 4 8 0 5 ) ¶ 0s a Lu om c aur tl u ur lns idr ee a s, en u t na tlae 5 1 m a s l u l ; s p i i m
v ite le , a b a to r, z a lh a n a . c h i n a t g l a n c o m b g r a b n i o t a i sn ea c br eo d t oe z u l u i ( V
T A I E T O R 1 . a d j . v e r bt .a iTn A
s ;or fe a. c C
e l ac ro ep itl ac iae r ;e p l i n g e p e t i m p n l s i t v i r s i r i
e a p la tr a d e a s o u tit C O p e o i a tr h e t al fna lcove ai -f ot rai lr lt el u n g t( rGe bo uo e. ) s; i t - 1 I n t r e a b e , c e l a n d a r
c u m p o s m
t e o t twi a. t a in a o n n u n ie i, c a r e a t a s t e d e o t in e b e s e a r
_ 2 . s me n .d e0 le m m
n e u, n c i t o r c e t au nl e gl ei s mi ant e t :i e e r o t i c , a t u n o i s e v a ( t o r t s C u m
v I n i t on r m
. . . b l a p r i n t r e m u t t d u e t v I n a (t P sR i Va . n- M vBt .z) ;u ct m ® e 1eC aC®t r e b u e
i nd sae r c deCae I-dNe A
C
P a r t e p rme doe n l a m( pa m ) ¶ ® d e #b a fn ai ,l s i -t i n u t a s c u n s , c e n u t r e b u e s p u s n i m
o s i n d e a sm oo ta lr at e ( L E G . - C A R. 1
f i c a t o r d e m os ne ev do ra v: .A) ad. dm ei b a n i , o G f see e a c e n i m e n i n u s t i e s a u c e n u p o
c u m i n t e a , c e e a c e e t h i n n uo i- t , a s c u n
3 . ( p l . - t o sa n t e .) B u s t e a n , t r u n c h mi ui c ap oe n ce aa rc eo p se er i t c e a t o n os ee ed en se og ot i au pt iet r e g i
d e s p i c a l e m n e c uc a rteo s pe ot ort ue ll e:s mi tpInlee , ( C Ot a Ri n. )ta;u t D u m n e z e n n i m( Z eN nN o. ) ; o t i t l e
s i t n u s e p u n t p e t o e , c t o i . . . p e l u m 1e -a a cn e oa pl aul ts t T t l uv rac ud luu ci e t oI na t e mt ai li ln bee l iez aI dme ap a r i t e
s e n t a r e ( G D o . ) ; d e m- 1d ut rp i tm ver tee - ao l da o n t ( Nl eE mC 0. n) ; eo , g r o z a v a , p e c a r e n u omn a. i0 .t a1 t s o s t i
s t a g i B B I n c a o n s e c u r e s ( R E T . ) ; o n a rme i -g au5 s tp uI mn sp ice ad l m e c ' a pt ai , d a r t a i n a ol o sb p a n s W W
o f D o c a m i - a f i c n t - o ( S . - A U L ) ; pmt zae t se t e c ut a ti int ut ld ed eJ o l ia p bi nr tt um, a i a p o i , t o o m a o a
p u n s d e g e t u l c u vi n. e$ i1u , l t ya eo ut nl t a l e 0 1 - 1f l E a0 rt: m
a l lne at . .s. t n ' o s p n it an i en ve el es tpe oi ;l i t i c o s ' , d i p l o m a
In a p t (R .-C O D .). t l e i #; l o g o t m t t ,sd ee c r e t a r d o m n e s c ; s e c r e t
T A IE T V ( p tE. -At us rff . 0 R a n a p r o d up sr ai v de l oet g: o l i t u l s i t ud ad t e i n m i n a o s c r l s o a r e
u n o b i e c tl a t rpi uo is m : t n a i n a p t r a c e( F, I pL .i)In;n t c Ie p s( tr i) e
s I n g e l e , s p o t t o u n g i o n u n d e l e m n , tco r pe rtI em
I n t r 'a s c u n s , I n
: s pt r ai ro an t us el . r. e. ca$ .h.1p ieal emug nit oI nr e d i n c i o s a l s i t u g
s trIn s ( P A ® M FD . ) r¶ u r n u l p e c a r e s i d1t p- oa r uc nsrico t -t c1i tu lo c e a I pn tc a s a c e a d e a r a m A I n f o c a
I n c u r g e dr ee ap a e lla:r ag aS n a i l ' ' , o I n t i m pGe o lna d eo llma -n e g r o m u l t e s e d e p a r t a m u d e m a lu r l
p u rl In S U S ( V ® L ALH o. )c ¶u l u n d e u n ppl ure enbce org iuree raliei -fpt ior clsba ten ga liu lraBl (rdAI innLc sEo uCv laSn . u)o;l -h Ve m
t a i a t : t soa bo i na s t - i t a i c a p u l 5 s1 a pb ie a uP r em t a t p u l
o dt a
g i l i m a s vl a. ( tN Ep Ce. ) ;
( V A S .®
) ¶ F e lu l c u m u n l u c1 r: Mu a -aa uP W
o so t n W
t a -e 1t , I: n t rge l b aa - r1e i sc pu i t i r e p e n tr u a c e
t u r e p i r u®l n iC ¶ r o i a l a u n ed ir o ho al s i dn ee lo: uooc- r u r i ( N E CM. ) i j¶ l oc®cu yn o s c u t d e o s i n g u r
c o n a s i. . . I n t o r g i d in P a r is , r a d io s , ' d p e et tri es tou ar an ca o sr ea cut i td ae p pa rn e- a p u t i n i i n s i d e a
t a lo n ilo r ( V L ®A HS .u) p¶ r e s i u n e f a c u tlau Ic nr tur ro i cI an r tset i i n t e s a u I n a r t e , d e
s a u I n t r ' o p i e s & d e t e a t r u a¶ n 0u m+ i tSa eI pn at r ret apitnrid isuena nds ee arI em : b o g a t i i n s c u r t t
d e d a r e u n j u c a t o r a p a c h e t uv lr ue m i de ®e¶ c0La or dc a m s c eu sn t se ,- t a i n ul ei t- , a s c u n z
c a t e ¶ ® p l . P C ) S e n s a l l u n ep ud ree dA ug ra er 'r de e co ad as t it da inn d t a i n e l e p a d u r i i ( 8
1 - a r t a l e cWi na et t vl aa t :e I s e I n c r e t e s t e , T pAa irNc iIltTiatAar e:n t tial ei n- e l e s i p i n t a s t a z i d e g a r t e , u n
t u r i d e c( oN lEi cA) R . a v eNr sZ (ApN r-Ee C D. ) e; s p o t - V o d A 1 - a u I n o h i s L
) L¶ f®i N B A - T A I E T V N IaI c, eFa R a N
T A IE T D R II = V [ t I Na Di Ea Ct ]E . 4 t r ' o a s a , u n c l e a l m a n o( Li nE t rTa . a) o¶So fl0oa t#
T A IE T E I s m . p 1 . X F a s i i Itni ng u st tIe n d gteai iaanln ua fa: l ton uIu nt m- a t c i t e t r e y , ° r a i n ' ,
t i n s s u b t i r e , c a r e s e p u n I n s u pN al c (o M l a io -lVd o. dt o
t sc ims ea cgr ie"t a) r :u l , $ 1 a n v o r o v i t v
m a md ae p a s t r e , p u r e e ' rsva ,on r ems i se al ,u o anl (tLeE l Te¶. ) C )0 / t e n . C o n v e r s a t i e , c o n v o r b i
( P aAmMa F p. )l a; iTt a' nvl eso,,Damos ats m
m eS it v-, 1i nI m p be i D i i nmI nsfectiT
te i t eco t-riol m
D o a m n e , v i n o v a t , V r e d n i o s l u t d e s spp et nc z. uor sa t ,a P
i,a,l arA
Cer dhm caoim
I iN wG t oi ;t I-t iUn ms m [vsl.tajna].
a ai z.m i ( JnI P
C iet .i)]c ecl el a I m p a r t e a
s i l o Nr )i g; t fe u traei len rg: i i m a l t s o l r n a v i
e ' p a n = d
p i l t r I n i e l C u f( u1 Kn. - lE iI R[dSt &.e) i a t ] . n e t b o ie r e s t i ° W o o l, D e - a s itr a c e i ta r t p r a d t
$ T A I F A . 5 / . P e r s o tnr ea ol ,u tc ce ua tt a .i t: ad aoe nt ot fl n( Li Ee Ti n. )e; I m p a r t s , p a r t s - g t f a c e , o a t a i n
d e p t o e i a l a l t i l a I t a l i a ( C A N T . ) ; a n a ng u t ne ' p ( tGa O [t tpLc.l )o. tt s a' a uy di e ns o gh i sy ] .
p o a r t a . . . g i a s s a n I n t r a t o e a n g - b a s a 05T1 AH I aNs iTo h( i-vunlbeo. sn ie n t)a ti rf a. o Aa s ta d e v o r b a , a
rte . ta if a ].
fo r ( L E T .) t a i n a , l a t aoi ff aR so :me tf irni u l ut i t l it api lna ecseu
0 T A IF A s f . B a n . C e a t a , oa nd ue l n( La Ut uNr Ga . )[ ;t ap ei ln t ar u] . n a l , s c o a t e n o b o r
T A IF A S ( p l . - a s u r i ) s n . C o nn ov te or soaf t ime a fi aMmi ni il mi a rn si t, e l d e - a l e n o a s t r e (
1 2 6 9
www.dacoromanica.ro
T A I - s e c u l c a p e l I n g a f o e . - u n c l e M n ir nm e as °s .a ns ee (dA U oRi rm.p

)m; er ie.n a
d n dae l .l :o oy ,a sr an n e g
n uv i e h o tii o n M a n ia is v ite I n t a l ( aD jL iV R[ t. ) c t . a 1 a 1 ] .
T A LT A I N I aCd j1. . ®C (a r e s t d I n l e g aTt uA r La Ac Lu A T , 0 / t e n . T A L1 tiAn It r( .- dFo
t a i n e l e r e l i g i u n i i : ( g a m r ns er uc gl ia nc ti inl n0
i ee A
a I in nt rd' or u g a , a f l e c a r i , a t a i a
(V L A H ®
.) ¶ A s c u n s , n e 5 t i u t s a u vn reui tne t e5 l 1e s n de ev rnu i t- e ¶ 0 A u m b
m e n i , m i s t e r i o s : v o m a v e a , c r e d eam h , opi rn i al er ji u, l a a v da og vaebd oi n d a : 1 - a g a s
I n t r a t i r e o e u n e s t e a c e s t e p to r yi so t ae rt ea l(tanii on od np . r) i; n o s a t , o n ( mL Ut i nN i G
l e . )g o[ ca ol sm p . T A
I n n e c a i n l m a ( O N . ) ¶ ® Cc aa rr ee t aTi nA uLe A 5 t .eL t.soA ma ..tF
0e , IP. r o s t , n a t i n g ,
n u d e s t a i n u e s t e c e s t i e , t a c u td: r ua cnu lo tm a r t o - ami aIeint . n( A eL cE aC tdS , .a) r; c e z i o t ,
2 . s mI S. e c r e t a r i n t i m : p e u r m ac a i ms 'oa r u1 dd ea ts at tiet l cuhl i d t o( nt oE t r m. ) o ¶r o0n Ab e
E z a p o r i t u l " , e d i c t . . . i l l d i n( N l. a- CuO nS tT br. )ul as ic s,a I um np aa br al ta i eh o i n a r i n d , l a r d r o
t. aI N
[ vTs lA j nI Ti k si bi s] t.. F a p ; t cu ol ndve e ras pat aot2i rie. t ;inst ba sc t' .o Tb aI IrAa bdbAou, Dinu ti ,n qat ai smde Abs t,ar lt na su e :r ab
t a i f a. .s. I: ls l e i n t i n d e v i o i u ( L5U 1N Gg u. ) .r a l i v I n . . . l i t ( Rf oE Tr . [) C o m T pE . L E L E I I , B A L A L A
T 4 I I N I T A ( p 1 . - t e ) s f . 0 G r oT aAp La A , iNn 1c1sa,=b psDet .A r eL sA uC- ® : a d o n s z
t e r a n a , c o r id o r s u b p l i m i n t , c m u omr t ,u 1l 1t e f ucA l .og1 1et1( riS ta. u-sAerLi Ds, p. c) i; an ra e, b us e nl. a dd eo b i -
s e r v e a o d i n i o a r a c a a s e u n z a ttooa ac er e) M pP e. ( n. t r u o a m e n i
$ ia v u t i i : m a n a s t i r i l e a v e a n . . . b a s t e bTo A n nLe As iN( tpaCl i. n-A8i 1t. e1T 0Ap1 e)L ,nA t N
r uG A ( p 1 .
a s c u n d e r e a (s Ao Lu El eC lSco.o)r ; b o r I m s i a j u n g -ea m n gs il/ )-a. = o
- B A L A N C A ,B A L A N G A ( E .] 4
T ihl oa rn , ol an oo i t, a l a n c a d
r u n n e l . u n d o I m b l e s e a l a a e r u l u (i C rAoRs . e) s; t er of pl asoi lt tur al df ae c H
n e p o v e s te 5 te c u m h oodl oa er o, gz e a l i Dd4ea1-- t ni n t a r a b o i
a t r a i t I n t a i n i t a. . .af sa tca e Zo a m
e l l e r ( V L A2 HP . )r .¶
e x t . A s c u r i z i 5 : s n oi su ta nl ez an 1d (i C n Rt aGi -. ) ; c a n , d u s i d e f r t n ,
n i t a s a s i o l n t A d e d o( Gu Na .ss) p;t rr iegz A
e c tee odr ei i tnr ti em, -u m p l I n d d e s i s u r i l e d e s u n d i a l
b i t i , s b u c n i n d d i n t a i n i t e l e c o d r u l ui oi n,( I Rs Gc o.u) rn; i as ns op ta ir m
a g an 5n ia t v di te l it-a l a n g A r a s
[v s l. * ta jn ic a <
t o r i l o( Vr L A H . ) ta jn a ta i-
a a p a r t l a g I t u l( D m. - Zi nA iP bApoFr n.e) ;a ij n-
nic" m a s t I n e i s u n a t a l a n g i l e FAi gm. 4i t8e 0 a6 l. e
r i l o( Lr U N Gd i. )n; l u n c i a l m a t A Tl A a ln
a ng ci ,a .f l
n oT aAc cI N
a . Us aT s (e - 50 t0i e5 ,c s) a 1 s. e v ab f .l et ,r . ss A
ae r es nes 'uavn ald ad dsaoe,i nasi naad ss(ceVuLcnAud H-e .,) .
a p a s t r a t a i n a d e s p r e c e v a : e t tTi As eL vA aNd C e sAc Ng T a z (d - ea nd ee s c ) v b . i n t
W h o r l , s i t s e c e r c e t e r e s i e t n d , s n i t a lHa ni nc da n de ea uHmi ce kr e pn rt in mt r e' oa nd u n g A( L Uc Nl oG y. ) o.
y e t t l h a r t ia l sn iu -i a1s, a s e i e r t e ( L E G . - C A R [. ) t; aau l daa n
t Mc oas ]- .
c a l i i p r e t o l l r o b i i T u r c i I n a p o l . . . f a r aT eAf tL vAr ' oN 7G 0 Ad eg ce or pT A5 L 1 4 R C A .
f e te .- I- a u ta i n n it d e 1 - a u lu a t o n s iT n eA ( N L .A. c N
o sG
r . ) I. ( - g e n ) v b . i n t r . A
2 . v b . r e f l. A s e a s c u n d e , a dpi na ts at lr aa n ig na c: os eg nc ri et od :o c A sp r e a g
L e s e i n s k i . . . a g i u n g I n d I n h o t a r u l m l iuma et s( iIsn, cn a' a cu h m u m a si voep nsu tteon ntb sci nil(tGoe pO aoR t. ) .
s e m a i t i l i n n e a s c i i , o e a n O u t f i t n u m aTi A a s. eI 4s yNn( np I eTt .(-' NA
t ee c s. )f . . F e m e i e s t r
: J . v b . i n t r . 0 / t e n . = T A I N T : a m vl oi ns td lea te rl u spa uml ; a ci uM r v i n an -d e f re ci ni od r : e ds tei
i m , c A n o n e - a m v( Si t. -zAu LtD D d .o)e ;mm n ui tt ot l u l n( o
a is mt r n. ) ; c a t a l a n i t a d e s m a t a t i t , p r e
C u T h o m B r A t i a n n q e d y e p o d , t i t i n ou iens ac d(aCac AtoiNl oT1 .1)a; mt o I an cd Ao i (s m te N r e )o. m a i r a n d e
T A I N U I T a d j . p . T A I N U I c. I rAc i sn (m cF IuaL .n[) cs o, m t a pi n. ti rcau: t 1i. n a n n i e a
l o c u r ial c
e e s t e a e . . . p l u t e s c u m b r e l el esrt ir ca imt ao" s] i.l o r n o s t r i
(V L A H M . ) a; i d e v a l e ' n c e a d u m b r a v A t cTu Ap oL i A a nN a A T .®.s. m =C oT. aAC- L) E N T ® : D o
s e l e s u b t e a c a u d A z a n (gAaLnE eCs Sc . ) r. A s u n it ta t loar n t 1 d e a e s i - m i 5 i a l t i d o t t a l a n t i d
T A I N U I T O R s i n . C e l c e t a®i n pu l e. 5E t D e ; B e ee ln ci e( da es -m e t a l ) ¶ 0
c u t i c l e l u c r u r i l e f u r a t e d e ar lat lu sl a [u t da oi bn iun di ]i t. p r i n a b i l i t a t e : m
T A IO S a d j .t a0 i Ce :a er eu t i t u i , sc aA b llae m, t co e- n o rm a m Ia fu r a t, s A m
p o r u l , f o a r f e c i l e s l u t o b i e c t e t a iaoi as ts ae .¶. 1®1 1B mi n ee n a (s vc uo tRi t ., ) ¶ ® P r.
c a r e ta ie b in e : C a ee pn a br er di c Ii nu t r o cd lei pv; i fa ut as :e n n v r e a n p i e t a , z i s e o
v .d m n l
r a s ( P A N N ) ; 1 1 - 1 M si m (e D l iom s b. )a c¶ a c®a se a p o t t r a i 5 1 e a I n l u m e
p a st & (se
C a r e - t i d a s e n s a t i a e a t o t a i 0e Tl aA oL b4 rPa 1z ((mv oa ir ba .d ed see a r e p e ta t
v i n t , d e g e: ri n, cee tpc u. s e a n i n g e t a r i en tse ir ja. B s uLf Il Ca Ou nV . = L I P 1 2 : l a u r m a ,
v i n' vt s ( G R L .). I ~ I C u c i o b o t e l e A IlVi On Re .[) dr eu tlt.aac -r i m
0 T A . I S T Rm Ao . i s T A [ru t. t a j 1 s a tpr Ia] .] .
T A T T, A M S r t e a t a i o Ta sAa L
( p 1 s. -ns n. nPi )a , aI F r T A L A J I .
u n u i c u t i t , a u n u i t o p o r , a u n e i aT r A m Le ,Ae §t cM . : 4d N e c su mm .v M a o ld . E p
s ' a p u s p e m a s a t i n c u t i t o n M i m i IC nO sWu Ls F,) sl :oe r ci rc ead, e mc A a n oi na rd e u- - 1 c u t e p o
e i n e d i n f a m i l i a o s A( P Ap Ci e. M
) c; ei ml ai sda rbubl e
m n 1L E C S . ) t[ cc o. mt p a. l a s i n a n
o >u r e a( A
f o a r t e b i n e l u c r a t e r a d e s a n t e p a sl ma u e l bu ng g. i mti tA
aeei nlLps tiaeeAprmsjaI.m
l m ul a -i 1a 3z8 m
t i m e ( a A i x . ) ; p r i n t r e t o i l e 1 n i v e n t T- A .. L a sAc u- tT aAr g i idn e I a Pi UdaSe .e ,rIa .
e a a n c u t i t c u d e l l a W a p i t i , s e d e s l nu is se t ae n c yo er a abl ioi o sui r O m oa sr o&a r ye e m a r e , . 1

i m
r u g i n i i d e s( 8a .m Mt .a) a; i v o i n i c e , Iv ao - itni if oa er al eA, m a z o a n e5 l 1o r p ( eI s eP .n) d m e r g e a m
- A ILnD
t a i u g u i d e y l a s e l e , P u n( Ae L m E C iCSn .A
a) ; yt oe p o drt ueo llne d a n i n d , v e d e m d o l l ; c l A l d e f i n ( L
m i - i v r A j i t , C u t a i t (1A0 L1 E1 1C SO . -t iA
P .a3) l][ it.t a T A L A Z (p 1 .-a z u ri)
7 4 .1 U - M A L A I U s b s t . U n s jno .s Vda el mc 4oa8 rp0e 7i i ): . s e i n -
c a n d e -a o n m in e s i o [n t c ae ii+
l a um
l t ia . )- s EC v a. ) a l e mr eap re tz5 1i
1 a i u ]. m e a n . i. e. . °t uDt , e y i n -
T A I §T A W . tu l r e le i s o a r te s e r e s tI n c i
* T A L I ( p 1 . -#t u®n i M
) s lna. d i t a c e c a rme 5l o ts et g do ni ni t ( A L x . ) ; ° s t i l e
r a d a c i n t i l a p i c i o r u l u n u i a rs be op ur see r ¶a I 0n mL i 5a esa tr ae r5 e1 vc ee-
c r e s t s a u d i n r a d a c i n a s a u d ni ne a up au rn teel ae aa s su cp ur an as l at o Ir an
p a n i i n t a u n e i t u l p i n e I a p l a nc at e~l ne r ai l en um a al rei i s sai us e i eI nr - : I 6 6 1
b o a s e $ i c a r e f o r m e a z a u n m ci aci etrua( rf( Sai 5F . c) ;[e f rt r. Pa t-c 6ea1 .16 51q . :e, ] .
c Tr iAp tLo 2g a( pm 1 e. - cI noOrr irp)gusalnn p. cl aa nr et e ci o[ nfp( rGrs.i tnOit taRhup .ee)a, sl g1la h,e.i .]cn .irt 1o anFruei gf d.a ce4 es8 ?-0 7 . T a l a
a l.
z u
T A L( p( / . - l us cnt .) B a n . P a r c e l a , p pa r te e :f uh l og t"a ;r n( fi ) : I n d e -
I n t r e g e I m p a r t i t t o m a i m u l t e p ap ra tr it ac roai r,y en .l _b e sra el bnaus m
t r ea s po l u t e s t e p e s t s
(N O) [ s r b . ] . (V L A H [ t. )c t. a l a z ] .
T A L A I o u r T A L A T A L B A C II sf. p l. T ra n s .
-T A L A 1 L
T A L A I se r T A L A L A I. tu n d e c e s e a s te r n p e f u n d u l c
T A L A J I , T A L M I s m . p 1 . A p5 ec rhi ni i o l ca ut el d$ i ns au i bn ttier i 5, i p e e e l d
I n v i r t i t e I n s p i r a l k , c e s e s c o st e d Ien cl aa r cl ea mc un fu i ln de an tc . c) u( P A C . ) .
r i n d e a u a : ( c o b s t a ) a m a 5 e z a t - o y e T u An L
s tC
r a t sdbe s t ta. l e®s ' , M
w iidn e e r a l f o r m
1 2 7 0
www.dacoromanica.ro
d e m a g n e z i u , d e c o l o a r e a l b Is n- ov ue nr jzuur ia e t, a vl i ea ,r ds ter -I cn eg -(IEnMd I N- oo. )l n;t da r1 e5 1lA

n u s i e , e t c . , u n s u r o s l a p i p i t $I in cmh iog ae la e t,e ldl se I sn e b pe t oe lal te e d e a u r . . . T
a pLl o- t
la t o t ' a i
s g i r i a c u u nI gn thr ieab; ue i n t s t l a f rai db. r( Di cL IaVI 0rR eC
. ) aD P a r te a u n e i h a iT n eAc L a re
p a s te lu r ilo r [ f r.] . j o a r a . r n i jlo c u l t r u p u l u i : u n c o o n d e v r e
T A L E .1 .- T 4 1 : T i. o n ... u n g h e ro o m iat r ve i, n ae cpai rn ua i l a g l e z n e ( C A R
* T A L E N T (p 1 . -to ) s n . 0 D ON (u r m) P e lae r ut enae iu gn ree i u r- o c h i i c a r e a c o
ca re era 0 e g Ia l ian c au n2 u6 mk gi t. e, 1j 7o 8c 7u r i d e c a r t d (
® p
ta ti, la v e c h ii G re c i,
N u m e le a d o u r
v e c h i i G. . r. ieldlc ei : a r g 1 n t ,
m o n e d e e I tnc t. r) e sb eu ri ina t aI tne t rdeea g a d e l o v i t u r i c e
c a r e v a l oc re a b5 a6n6c0h el er iu, l i s p r a v e s t e p a c h e t u l d
9 0 b a n i (v a lu ta a u r ) $ i . . . i l l d ej o aa uc ar :, cd l eo do 1 vs pa rl ao va er ae t da lei a , l e i V i c e s m i n a
5 5 6 0 0 d e le i (v a lu ta a u r ) ¶ 0 m( Fi n) k M , I na rb ea nc ea (pVa Lc A t t .ae) ,l[ ic oam, pr .u p so .i . t a -
i t aH
a na ra ct ua br ei l as a pu e dn ot r bu I na nd ui t1mpT irA
dn ia cr i ed er el m itijenLasm
I< nfnt rEce .hSts ,a
t Ei iuN C dui eal asld re
tjot.e]i®
:-. = IT A L IA N
a re u n m a re .0 la d e s e n , la m a te m aT t1 A c 1 L; pI eOn t N r u ' o sl eb os ut . c Aa r e( P B l a s tr u f a
1 1 t n z e s t r a s e n a t u r e . . . e r a b a d e i u bg l at ld be e I nm a p aa rma t e( sP tAe cN aNt a) s ;icd ui f et er ir tee b se un bt i- n i t
n ' a m m a' ni i t I n v i s t a o m c a r e S A t i t sl et aa nt t t ee a f caf rn m t e ca ec. e. . u t i c e , c e s e I n t r e b u i n
S i c a re s A lie n t [fr d ia c h y lo n ].
1 0 p o v e s tco ua ms c pS o ov ue sat es as e l ( B R . - V N . ) ;
o m d e , , e e l c e a r e t a l e n t: s o c i e tT
a tA
e a L PTe O
r r iN n ' u s pb rs ot .d uP ce ed e a p s e p r i n c a
c a m e o ) od se o i . . ) [ f r . ] . e tr a ta t in a c e l a s i c h ip c u c a r e a
T A L E N T A T a d j . C a r e a rv ei c tt i ma la es an : dt .i n t e p e n t r u C u t e 4 1 o c h i u p
T A L E R ' s m . , e ( 0p l V n . ol ong ee. . s.d. me i nl ei ;g e=a u m
. - ee rc eh) e s m e s t e p u s A I n p r a c t i e l p r in t
a u s t r i a c i i , d e a r g i n t , c e c i r c u l a( BI on t _M. ) u[ f nr ]t .e n i a $ i M o l -
d o v a c u I n c e p e r e d i n s e c . a l Tx A
v uL - Il S
e aM p Ai nNt . (l ap 1I .n- -s u e ) s n . F r a g -
c e p u tu l s e c . a l x ix - le a $ i a m e n t d e p i a t r a s a u d e m e ta l p e
c a re i v a lo a r e e ra , p in k la j u - c a r e e r a u s a p a te u n c le c o n s te la ti-
m a t a t e a v e a c u l u i a l x v u r - u n i, f ig u r i c a b a l is tic e , c a r a c t e r e m a -
laecai , I dn ea i 1n 3t e3 n$du iemd bea ai ndi e, 4 0 d e tg ai tc ee a $ dai pec aaadrr aae ti ra iebil eus iepa e pp r eor ps or iaen- a
p a r a le , a d ic a e g a la c u u n le u c a r e - 1 p u r t a s a u a v e a d a r u l s 'o I n -
v e c h iu (n i 4 8 0 8 ): m a c a r d e - z e s tr e z e c u p u te r i m ir a c u lo a s e , s u -
a r e fa c e n e s tin e b a n i o ft d e b u n t, p r a n a tu r a le (2 ] 4 8 0 9 ; ® : a v e a u n
g a l b e n i p r is n e d e a u r c u r e t , s a u d e a s e f a c e C u b i t d e t o a t S F l iug m. 4e 8a 0 [9f r, . ] .
ta l e r i... t o t o o e r t a r e v a s A a l b a T A L I V T A . , ( (p1 1) d. -i tm
e ) l. gs mT
f .t aan rd inn d e
( P R V .- L P .) ; a c e la d e n u v a d a la d o m - T A L IE ® : s u p t W h i t s d e m u s e li n A 1 s e
n ie d o a o s ( a8 r. i- aA5 L) DC . )a .§ n n r .
B u t e d e t a l e r e b S t u t e , a - Fg ihg i.c 4e a8 0s i8n .u Tl tar lue mr o( M
t u n e s I s e v a t i l e o m i n da l( PM e i BT. )e; r e z Ta .A L I M
R Va r. -i M ( p i .- I m u r l) s n . in c h in a c i
A u p ie p t u l e le A lb d e t a l e r i s i m a r - n i o a s a ( d u p e o b i c e i u l t u r c e s c ) , t e m e n
g e l e ( c a m ) ¶ C ) M a r a m . F l o r i np r ea zui sn tt ri icai uc b: uNo uu lml i as vtl rHtnu lorr ezt eo nb e( A a nLn E oCu S . ) [ t c .
t o - o m ° t i m p a n i D e t r e e o n o n t a l e tr iai l$ 1i dme t ir n e i s ot nr ug ca tl bl e n. i ei x e r c i t i u m i l i t
(B R L .) [g e r m . ]. O T A . L I . N $1 B i s amd j. . F N e r o d , t e m b e l :
i...
T . A L E R 2 , M o l d . M a r a m . T 4 Lp rGe aE mR o (i p; 11 .p- re er ae )b lsI nnn .zu i0 Np iI Ap r ep ao p o r u l . . . d e a l
B l i d d e l u t , d e f a i a n t a , d e p og rri tne pl ar lns m , da es t rl Aea m lou acnm
i t ose aancruielrot ir(i A P . ) ; A l a
d e m e t a l , I n c a r e s e p u n e m iona cr iad- rir e sa e sp ee r Sm l ua os sr n, rfi al er -e r a u t o t ' c l a c a s i
fu r ie : o n U n g l u e c e a m a r e d e a rR
g iandt n m
, oeae fet1ey1 eDd ou m
r u ns eu r lau , l p pe e s e m n e , m l i n i l e s A
t a l g e r s u p A t(lLp Es iTi .l )e; y e c a r e a d u c e a (nR Vb : uC cR aC t. )e. l e , t a l -
g e r e le q i p S h a r e le e r a u d e a r e n t (N E O T R .A1 .; LO M t i sA
° dCe Ta s, eTz a/ L
t nmi s A
ta c t (-R e ese ) 1 .
t a l g e r e s u e p e b l i d a r ( G R I D . ) ; c e ed du uc le c: e a 5y 1e sm t ar ei bd uu ibns t a; 1 d pe e u n o m o a a c e la
t a l e r n u s el i st pa .l)ge, hP i c i t o a r e d e s p rael i sn oe me enl s" l;a t i n e a t i ( L E T . ) ¶ ® A i n t e
® t a l e r o u d o t n a f e t e , o m i p o c r i t , fn ae . lt ianr i na it ci t; da e ma ci ne ac se t Sp lvt neA der i el tna vl, e s, toiythrSde -m a i y e
s i s e r e D e u n t a l o n o u c i n e v a , a di ui t co ae r ue ,n s ta r- am i u1 tcaol m m auc ne ,a sa o i i v i s u l ( U N . ) ; S e
I m p a r t i c u c i n e v a b i n e l e $ i r a ug le :e sde e& co ndf itbc noe bu u- lt id ev en li g dh u) , cNe u C I I D I V B s a - 1 t a
f a t e d e - a l a i , a l i n e p i B a r e p e u n t a l eI nr oV n 1 t°i 1n 1e 1 n2u dme oa si emb Si t n ct hn oi p ( P A N N ) ¶ 0 A e
O S P .) ¶ 0 B u c a t e l e p u s e l n t ra ' udn e st al ul es ri :, a d f da ,c ep rse au -I n t e l e a g a c e e a
t e a * b a l e t u l u i o b u c a t S d e c o l a cd ee l) iumn p t eadl ge :e rs od ceo bt i rn i tna z m
a e a e s te s it In o h i
( v a s . ) I O D s ic s&c c u c a r e s e u m bb lAa r Ii na t tbt id se e gr ri ec l ae , I n c a s t i( NnE uG Rlne. o) pr; ao s t s t i l l m
s p r e a p r i o r i o f r a n d e l e I n bc ae an im; a ai mu amr e bt Al al mo S no l , a ap o i o e le ila lte d e s p r
u m b l a d e l a u n u l l a a l t u l s a s tcrei ln ag- tso abt ae -nv ii t zp l ei t no rt r( uC Rs Cä -. ) .
ra a cf ai , c pe e no t rcu o ol e oc pt el tr ,a .a d fea bc ien et hf aet cot2eat .A v bs .a ur e pf el .n At r au v se ian ec u, c i n e v a o e x p l i
r e¶
l m 0A cFe si te1 -(o cA
n adLrI enE s C
du l iSn . ) [ V S 1 . t l a m a
c e l e d o u r d i s c u r i a l e u n e i b a l a nTt A e : Ln Mu A v eCs It Tc Ou m R , sT' aI -L M A C I T O R s m
g a t & d i m o n i i d e t a (l De rLuV l Rd0. )r p
e¶ pl t.i l Jo r m a c e s t e : B u c u r o s , m o p N e a g u z i s e , a o
a m B A L E : 0 m u z i c i i m i l i t a r i t b a tcei t od ri in $ t1 a oi g Se Ar e Wp ee e op ap ls ap yu an e l a a l t f e l d e g h 1 c 1
1 1 R 0 . 1 [ c o mt ap .t e
b gr . 1 i ,t ra ul ti.r < g e T rmA L. M A C I T T T R A , T Z L M A s f C. I T I T R A
T e lle r, d ia l. T a lle r ]. F a p tu l d e a ta lm a c i; re z u lta tu
T I L L E R / N S , M o l d . B u c o v . m A rt ai uE nr tiA; sl a( m
p l .u - ra ipr ee ), , dT eA s -l u s i r e , e x p l i c a t i
L E R g L , M o l d . B u c o v . T A sLn G. Ed Ri m . A
R LT (p L 1 . M- a A
l e )C I U , T i L m c i c r u s m . C e l
T A L E R 2 ,L G E R .
T A d o u a p e rsoa n e c e e a c e li sp u n u n a a
T A L H A TRI L. .H. A= R c in d n u s e p o t In te le g e , v o rb in d fi
...
T A L H I S , T A M P s b s t . R a p ol nr t r a' ol lv i imz ibr su ldue i o cs ae tb r iet a , i n t e r p r e t : I l i a
S u l t a n p e n t r u n u n i i r e a s a u m n aa zs oi lui tr, e °ar a ug no u ti I D
n o
T m
a r lng r a d , n u 5 t i a l i m b
[ tc . t e lh i s ] . ta lm a c i u la d iv a n ( N E C .) [v s l. tlfim a
T A L H U I = M a in . T A L M E S -B A L M E S sb st. 0 O lte n .
T
T AA LL II A
A NN 2s m ( p . l .® - a=n eI T
) A
s n L. I) A l i d=
C N o fnIdef l0
o. i rUes snc u uu zdsae : Fpt r leaAbsum
he des Aes t em cAa tnur m
r a e, z Ii .n. . gI nr at
p e s c u i t I n t r e b u i n t a t i t p e c o a s tveel res am, i an r ci ai r N e tei lgo rl oe g [i ra ua sr .e s A s e a m e s te c e o
ta llja n 0 ] . a l s i t t a x a( 0n0 n0 0 . ) .
T A L IE s f. ® S ta tu r e : o m = d e, . 0' T m
A iLc aM; FU aD . o 1Cs1 bu dsl te . g e r e d e d a t i n e , d e
a f i d e s t u l d e m a r e , d e s t u l dd ei t it ia $r ei ,d e t pc r. ecc ae ps tae ,s pe r i v i t o sai r e l a v i a
/
m aso are cu a l t u l : d u d j u o sl iet oI nr i-ci isvi ni l ta .t o at ) E dvo r e i l o r , a l c h t u i t a d e r a b in
t I m p l i t s i s e j o a c ea d oe sceoa n pt ra ar t ai dl a s A $f ii e dr ie nm iBs sa b i l o n i a [ f r . ] .
( C A R . ) ¶ C ) C o n f o r m a r e a c o r p Tu A l u iL dMe lOa D
u mI C
e r eia pd
C t ii jnn. ek d e T a l m u d [ f
l a b r l u ¶ 0 M i j l o c u l ts ruub pt i ur el ;u T
I ii : Aa L r eM o U D I S T s m . 0 B u n c r i n o s
1 2 7 1
www.dacoromanica.ro
T A L - m u d u l u l ; c o m e n t a t o r a l T a Tl m
A Lu PdAu - lGu IiS ¶T I 0P sEr vTG rAIeSL uC
P AA - GC U ; T
c a r e u r m e a z a t rpa rde ict ie up nt ei ll ee T a l m
= uS dP uA l N
u ia 0 - P Og R i *MT SA CL P¶ A - L I I P U
T A L fr.]. C O A D A - ?( M 3 CE T I ' A¶ L P A - M I T E I = P
* T A L O F I T 4E U s nf .a pdi i. n d e s p a¶ r ®t i ta u. rTi lAe L P A - S T I N C I I , m i c a p
r e g n u l u i v e g e t a l I n c a r e i n t r af acmi u . p cer ruc ci li ef ce $ur ei tlaoul rlg,pec ilunel ca a t raa. r, n i f i -
[f r. th a llo p h y te s J . c a ta ; fa c e flo r i m ic i, a lb e , a s
T A L O N ( p l . - c a n e ) s n . 0 t se c5 u C rth e .e n o pa ru us le cf ur u i nn z- e l o r ; p o s e
s c r i p t i e , t i p a r i t v e r t i c a l p e f i er -e ct ai cr e d$ ii n a T n toi is l ce o ur nb uu it i c e $ i s e
r e g i s t r u d e c h i t a n t , e c u m a t c( C a , o ur on ne -o op r ui s p Re ruf eo lrl ai it )e T( ca iL P4 A8 -1G2 R)
s p r e a s e p u t e a r u p e u $ o r , s a au w c na 'r, e f rs ue mt aoi ae s laa pml ai jn- t a i e r b o a
l o c u l e i c u f o a r f e c i l e , c l n d s ec el ie bl oe rr ,e ca uz at u ol p ci nh ai t ac in l ti an d r i c a $ i f
dd ui np er ec ge i ss ' ta r uI G
m ¶apl 0al ir t4l iet6 cf iee -r ca am r uI nilf aolIobndr iiipnl $ea ij,cuhm
dc eiaant trtoli ,r sit eraactnee drl eamaf ii rn i ai ,, sph ri it n g
c c i s e c u v e n e a u ¶ 0 4 F i e - c a r e d vi ni r fpu al rt tu i ldp ei nl ei i ; e c u l t i v
l u n g l a
d e p r e f e r a n s c e s e j o a c a d e a oc re ne aa m $ i e jnu t ca dl kt o pr ie: n ct ur um f r u n z e l e
p o ti B A s t a l I n f i e - c a r e z i p a t r a c e a s uf rr u
i pme oB ao ss eu n(, Aa dc af an dt hd u
o ns Al o n gp i rf .o sl i u
i a l o a n e d e p r e te r a n t l i ...1 m r i.- v N .) [ f r. t a 1 o n ] A. C A N T ; T A L P A - V R S U
T A L P A ( p i . M i n i ,P t P t a rl pt ee a) d S et . d ®e -
s u b t a p i c i o r u$ lilua i a( nl ai mo aml e ) d e l a d e g e t e
p t n a l a c a lc liu : m e r g e a m p e s e su l In t M s p a ro d a n d 1 m -
a rm ,
P in g e a c in e v a d in n r m a g i U n p ile m o le a b ia a tin g e a u
t u b( O 4 4 . c) ; l o d t o m l i n f n aa li t at dd l pl oi lce i, ( 0 0 R . ) ; c h i d
O d i n p e c i n e v a l a t d l p i , dn i un ac rr ee ss tt ee t ( G p lOo dR . ) ;
' n t a i n t , d i n t a i n t p #l do i dn pl al ocdr eI sn t ec ta, p ,
d in c a p p in a 'n p ic i o a r e : n e - a u r n p e s t s to t tr u p n l, d i n
c r e s t e t p l a i t 'n W i n ( c l i c . ) ; c l n d m 'a m d e s te p ta t, e r a m s c d ld a t
oI nn t r m
o o s u d o a r e r a c e d in td l p i p l o d l a c r e s te t ( O L V R .) ; s ta n o n e
io n t fn a in te a H e s te - c a rn a m u ie r e d e o ta in fla z il s i 0
p r tv e s te d in p l o d I n c a p ( L E T .) ;
F i r B A TI E G1 I S C A ® 9 C )
P a r te a d e d e s u b t a I n c a lta -
m in te i d e la y id p in a la
t o e s a u p i n a (l a O l e f i n
4 8 1 0p) a; r t e a d e d e sFui gb . t 4 a8 1 o . T a l p a i. g . 4 8 1 2 . T a l p a - sF it ign.4c8i 1i . 3 . T a l p a - u r s
c io r a p u lu i c a r e a c o p e r e ta lp a p ic io r u lu i: 1 5 1 m o u e
d e s u b p a t o i z m e l e c e l e m a r l , e n ¶t a l p=a C d JeI It V
reC . ) T I T L I $I Ii b [gu . n g
l dEe Ag e- tPe A( IMS PI N
® F i e - c a r e d i n c e l e d o u a l e m snr eb .g tr poaaa]1s. e , o r i z o n -
t a l e , n u m i t e $ i b u t u c i " , c0 r Ta Ac Li "P , A dL rAuGg Ai ", ,T Af oL -P A L o A G A ,
l , (s 3t 1r a. - t-guse ol, - ,-isgoaigS
f e z e " , e t c . , c a r e a l c a t u e s c p La It Gu A )ul , t t. r u
F- (p ) 0 I ?
p u l ra z b o iu lu i d e te - ta m in te g r o s o la n k m a re $ i p o c ita
su t L i 4 1 0 4 7 ® n o 1 s e o n n o a s c li a d o n s z i u r m a I
o d l t a t D e b o n I n t A l p A l ia gd i m8 (i 1ta e .a) v e n
P i c i o r d e a c a r u i I n c a l It a m
c" aP PpE- a xt ut r le m
u ni ut a i t ep aa, t d e ® P ic io r In c a lta t c u a s tfe l d e I n c
p u $ c A ¶ 0 W ° F ie - ®
c a r e dc ie nl e d o n & n o ro iu , In c a a p a re d ifo r m : 11 n p
s u p o rtu ri d e le m n c a r e , ( e s e m i d e ) bme looun r gn sM d ai nn n a ( G R
s a u d e F ie r , re c u rb a - L a b & (d e p a s a re ): c u c o c u t d e e : e
t d Rp d. ) l i¶Ig n0i lce a l t a -
t e l a c a p a t u l Fd iign . a4i 8n 1- 1 . T d l p i d ed as ra nt oi e s: d - m i s t e r gI Vi O
t e , p e c a r e s eA .s dp er il -e m n ; B . d m e hi ne tr e. d e F i e r c e s e s t r I n g e a p e
j i n e s t e s a n i a $ i c a r e a l u 4n 8e 1c 1a ) cp: ae i zn ds tpr au dm a e (n t d e t o r t u r e : ( l u d e t u
z d p a d a B o n i l l a s u b U n p i l ev es ca inni u t da Lrr deAi IHn . )t r ;i p A l a g e d e H e r i n t o n a t e 8 1 -
l l lo rA (nV
s t a r d z d m a t d e n i s t e t d i p i d e s a n i e I 1n t0o 1a r sCe o( O o sR . I) G [. c) o: zmd pp a. d ua n g . t a l p
a o o p e r is e g r u n z i l , p n s e s e m t r d s u r a0 p T
e A
t d lLp P
i dAe Ls a1 n1 t .e s5 b1 s at .l n T- r a n s . C r e
n e c a m o a n i l l n c a p e g e s u l a l b ( I p. - ao rHt e. ) a ¶ d®e Fj oi es- caa rue n dui ni b u t u c , l a
c e l e d r a t & s u p o r t u r i d e l e m n c ( ierc cz .u[) lua nr eg d. et sau lbpt ua nl ie tl e s ] .
l e a g a n e ( o w . T A B . m u , f i g u r a 1 )t : Ts oA mL aPt Al a ,c Tl eAa gL d Pn O e . .S. s m . X S
( c u ) td lp i... p e e a r l s e le a g lin i ( M d eA pRe . d) e¶ s 0t r 0i m/ t e n, .I B n taon c. m i t d e $
T r a n s . r F r ¶ P 0L Ar P iZPa °r t e a d e d e s u Ibn t aa . r 1i n6 -8 8 , d ur sop8e ldeyo or si .,m o d e lu l in f
d e l e i : t a l o a r I n d e l e f s e t i n g e d i n c ph 'i ad t nI nn cc i Ma vd e oa n t a° rH r .po. tiba- al pn at is ,i , l e l e g
a l i t u r l d e M e i n , o a a d a l n n e o e m a ' b i n e ¶ ® L a V i . 1 a s a u o o mt a pl pu ansei at
s l u j i t o
( I r
. -t O H a
. ) v
; a n t g a r d a s e
s c l n d u r a p u s s p e n i s t e p i c i o a rdeo rIonb aa np t er og tpi ipee rdee as t ur i $, oi in , t o b e l e , o i n v
l i n g & p e$r ie tpee, c a r e s e a $ a z o . d o n( ( 'iI tL a. i) ;r$ oi na .l t ve ov rabs .e d e u n I n g e r u n g
d e S p a : p e o ln d s ta f e m a le l a t o o i n m1 ri A
lim
t a Ir ne tsa t ea :l i tn ae l, p doi as vn ol l dn le G a b o r, c u
s t a 5 1 e l a o o( lR e. -aC pO eID ). )
0 T r u n c h i u r i l e t ge nr on ams ei l l e t s e d o s e e m a i l d e - 8 1 s c o
d e s t e j a r , c i o p l i t e , p e c a r e s e o ds epmr iaj ri nl . e. .ns cti seu t aI np ti rn et ae ng ia d( Iea r d. )[ ou t n cg o. n
c h e r e s t e a a m o r i i C a r T A B . % tX aXl Vp IaI ,s A] ., i s ) ¶ @ d o
T a l p a e a s e l , f ie - c a r e d in g r in z iT l e A c La P r e. Aa l. W
c a tTu Ae s. cs ft .e F
- A -0 1 In a
m e l i a c a s e i $ i p e c a r e s e s p r i j ilna e $, tae sI ne t rceaa rgsa, ca l aod isr te e r g e , a o
a seA em
( o u r 9 3 5 , C , 1 1 ) : n u m ' d e dc ea ro p dr eaa la lbt i n
o e -t1 c a n t a d e n e v o i 0 1 1 is
m a r e 4 1 d e g r oP s i i( nR gE TU . n ) ; p i l e d Ue nl ca l e° as sl no&o
t m a d s e a sii to d e s d e n re o h i a la rd
r e m i t r d m a s e s (p Bo R
t Ls e. ) d; u c e p r$ h1 i IW n c iet hp oei nl at s o d s , d e a s s a il g a r s m in tlr g , s
c h i l i o o p a c i i t r e b u l t o r i : l a t e - i b u n do ea sa tm{ i(nd amr e. ,) :c ao m l a dt r ee bt$du1 ll pta ids, ' -o m i ai ns o laap a s a
l a t e d e g r i n s I' C(Ec:na loo .i) ;t a l p a e a s e l °n ei s ri e qd ei ob ia ot el a, n e lae l (ps a al ][ t.
m o t i o n ' o m d e0 3f r uP or t. e e 1x t . T e m e l i e : Tc A loL d Pv E a i0T n ' s m . /te n .® W = T A
s e r e t r a g e , e i s e I n t o r o , t q l r ei rde( iVcLAA H t .a) r; b o Tr dAe Ll e Pl eI Gd A in 0 .
d in t e m e i n i c : u n m e t n i n e a t r a i 0t mT oAl tL a Pn( pI A C/ . -gAi-oai tc o,e c) l se f . C )1 1 T1= r aTn As .L -
L e n s t e a n , p r e c u m a m t r a i t e n , p u t eP aI GB AA -0 11 Io 0n nd oi m a s . a Tl lA dLi nP A ® ( R . - C O D
N . ) (; F ) ;t a r t i n i m e a e s t e t a l p a e a s( JeI lP , . )t ;ed ma z eezl iAoa pna adntdie.o. .t' r e b n f a o U r n e s i . . . p e c
o p i n o a e t a l p a O a t ( U N . ) l a; so al at esD, a i aW n e a, ne nn , e nr e dr de b d d (t Bo Rr ,. - V1 N 1 . )z. o r e a m
t a l p a e a s e l , o n m s ' a r z i a e ( I . - o H . ) ; TB Ao L n dP T
s eGa rAs , . a( lps 1o . u- tne t ei l, - t e l ) s f . , d
d i n d i l a t oBr u' . n d s l i v d t i e at anl ip ma( a= , zs ins .e 0 e l F i e - c a r e d i n c e l e d o u a
s t a p I n u l ) ( Me aE si .e) l¶ T a l p a l a d u l n i P rl ar zl ab m
o ipu ,¶ p e c a r e t e s a t o a r e a p u
1 2 7 2
www.dacoromanica.ro
s c h i m b e i t e l e ; n u m i t e s i t 1a le pr ai taec "u ,m i ep ipn ke "' n, s cl aav la - T A L -
c e r u lu 1 ( D . - Z A M
c a t o r i " , p o ( d ) n o g i " , e ta cn . I (n pc emp Iu,n tgi ]h e4s 1u e0 a4l a) :5 1 .0 , d e n u p u te a i ra z b a te C u
a l o s e , a d e c a a t r a c e u br zl i at l li at n, r oa n p ar ijnn t o zr ui al ftea t lup ri l- ' m a t e T A M
g i l o r , a l s o r i p t i l o r 4 1 a l i t e l o r ( C O G z. )i ;a dl ei nt n a$r1ci ez s i t a s e M o n n o
r a z b o i n d e a u r , o n f i r e d e o u rs , p ca ut s ,f nu os ae p et e' ,. . b. cr hl ge lf e $, 1 i t a ,
t a l p i g i . . . M a t e d e ea n nv d ( RmE iTn . t) u ; i p l u m , . 0s eo nt o s ao ron t i d e
a p t p e t a l p i g e , s e r o l a s p a t a , o (aV Os aR . )r o dm e ua s oa lfi i rc ii ns ei pda e
® K rS- c i n d u r i c a d e s u b s c a u n u lM d uet e(dCr 'oA Ra .g) ;e , n u m i t a
$ i c a l c a t o r " , p e c a r e d o g a r u l a p nun nn et a p I inc i i o r u l , a n d
l u c r e a z a d o a g e4 l3e3 7( o) .w - J o e o u J u n o n a
T A L P T T A ( p 1 . - t e )= sT fA. L®P I¶GB Aai nn m. a re O S P .),
O l t e n . t m r d i m . %T t A e l eL P
s 'A
a n 0 r i: n d u i t p e --
0
p 1 t ep , e s c a u n a o e , y e p r a g $ 1 s c a tr aml -a nnnau u nr atnar t Ial n aC nue a gF ri ag ,. I4n8- 1 5 . T a m b u c h i u .
t : 1 1 1 0 1( tL U N G .). l a u t a sr' ai :p o i d e - a o o l e a n u n ti c u te m e iu , m
T A L PP Iq Zr T E L P IZ . ( V A S[ . u
) n g . i nt b o o 1 6 ).
T A L P O A I E T s af .l p0 a cP iap As r 1e1 1i 1: T A N I B I J C H I U s b s t. n D e s c h iz &
P e t r u l a s t a t u n c i t a l p o a i a s i m a i J og sh, i du el at irv&l i bpi ae t ap u f e nmt ea lae u n u i v a p o r, p e
e a I n g u r a o a r p e l ua i n( Mr iEi mR aA s) ;n u m a i t a l pc iol e h yoe r ct a pr ee t r e p t e i n in a p e r ile d e d e
s e a q u i d u g u s mi pe ae n aa l a t u r i n i s t e D r o o ll ,u di ( e 4e t8t i1 n5 e) v. o i t
sa s a r i d i9n9 , ( I08 P .I) n ®
B a n . ( u u s . ) 1 TT aAl pMa B d eV I A ' s b s t . , . O C i l i n d r u d e f
o p i n e & v e c h e c u c a r e s e c i r p se es t ve i pr ee a dz ian pn¶ aa ru0A i nmct reoulpeoe r i s c i dl ien d r i c ,
o p in e & ru p ta . f o n t a , d e a s u p r a r o l i l ot r a uI nn u - i v a p
T A L P O ( p It .U a i. s s) n . = T A L P o t a s b( : )u. r o ] .
-o 1
2 . s m .F = T A L P A - I A Da lUl i Lt uUr Ii : o a tc aT mA M E I V R A ( p l . - r e )
s o c r u - t a n e s t e o c a s u t a t u p i l a t a , i n cs af .rt,er Tc Ae M
d eB n(QpnRl . .20- u dr ee ) b a b a
(C R C .). S i t..1 M a n d o lin & c u g l-
T A L PP O
IP " T A L P A S . till lu n g s i c u c o a r d e le
T A L P V
(pT
1 .A
- t e ) s f . d i m . T A L P Ad .e m e t a4 l8 1( 6 1)1 :
* T A L V Z s b s t . P a n t a , i n c l i na al o re es ab ec i ez a sd ee a dI &
n t a um nb u
u ri i t ,
t e r a s a m e n t , u n u i z i d s a u u nc a ua is s a ont lta [s fl ur e. td ea lb i un e sI ]n .
T A M A (D -u U
e s cI , vu b
i n .) t r . s i r L f l . t0a mA b n( rsi te, ) o f t n i s i uF ni g T
. 4a 8r t1- 6 . T a m b u re .
v i n d e c a , a ( Sa m
e )e sl tei cc au ii e: r b ile $ 1 l e ga r ca ud re i al en dn eu l pe a t e s s l o e b i n e o a d I n s u l ( N E C . ) ;
d i b o l n a v i l o r d e t i m a d n e o t e p e f i e - dc ea rse ul be m d ei n ft iee a- nc eo bt ao ma lba u r a m i c a o u s t r a i n d e
( e e v . - m e .) ; S i u n tie A t e f dc oi , a lr ae Pi n Ti mo av .ot ai n- d e o d a t i t h a r t e l e $ 1 t a m b u r e l e , a l i n t e l e c i d
m A d u l e n g, r n1 'Ja adi ,ba lu s e e a ( M e rCa )) b; o r a t e s 0t i mo lan t taa r e I n g e r e a s c a ( C A R . ) ; s t i i n d b i n e I n t a
[tc .ta m b u r].
$ 1 c u n o s c u t a I n C o a t i C a r a ' A n t r a ma ign i ni nl aa ot as pd eo t fet opr ei en tor uu zc iac rae t u r i ( N . - C O S T . )
t a m a d u l a d e a l b e( 1a . -t Ga 1 1lt a.o) ; ao t cl ih Ii m p a r a t it a Tm Ae aM B U R JI C d iAm .s jT. A r d s0v .n, A : I n a
a c e l n i a c a r e v a t a m a d u l p e d o m n i t a ( Dl u LnVg Ii Ro .n) ;c a lr ien es ec ei n Pg ao st 's 5a u1 ° I n t l C O O L . ) .
a l e n u s e m a i t a m ¶a d ® u ia P n r( .i s er . )a t . A * s Tc A a pMa B -
: U R I N As f . (J p 1 D. - Ar nI Re [E)f frt ..
( cl i dmu i m) [ u n g . t a m t Taa dA
mn bi oa us re i n ) 1. 8 3 7
c ln d o r g a o l m o ta n u l s e r u m , a n s it c r e a d i c a e r a c o p ilu l, $ 1 1 8 7 3
p o a te s 'o ta m N V
B I R - M A J O- R
scula" S M . SA e f u l u n e i m u z i c i
T . A . M A D U
( p I
1 A
. - Lt s
e f
A
l l . F a p t u l d
t a m a d u i , v i n d ee icn ae r see , vl ae ca uf l ai me rM
m eau:i ol(zio stidcae ar) en$,ti i cpl oau rrr et i, nI dn f r u n t e a
s a u o n I m p a l a . . . e l . . . s o v a t i m p l a a l tuu n
l c uc i iv oa .m . r. esats rgpa ei nc te aa b - i1 l ,l a
la ca se lu i e l v a p u r ta g r ija o n n e v o icn o
t a n dde ut ac me a m
d u u
i a zl a i cI naf . .i. n
a to n e ' s c a le s 8 - I m o o te n e a s c li ( P R V .-m
M Be r(. s 4 8 1 7 ) [ f r .] .
T A M A D sUf .T 0R FE a p t ua lm&d eudia, t T A M I A ( - r i m
v i n d e c¶ a
r®me fI z v o r u l t a mo wa I-dZ uVi rQi i R ® . t i n 1) . v b . t r . 0 A
T A 1 V I A D U I T O TRA ma dA jsD.i usvtI en r. ba f. u m a c u t e & :
C a r e ta m t e d u e $ t e , v i n md ier icn ad ut o- Csr e,o nl et ic, uMi tuod r :t a m l i a z a I n
b o i e r i i d e . . . p u t e r e a t a m A d u i t o a r e ba i sf re ur ni c za e lpo er m b uu r tue i re ' ,n si it, a ai rn
c e r u t c a s a l e i m p A r t e a s c i t e l l o r . . , c si ti ei m u nl n mi l t i nd ne t a icn e ae i an t(es ae ) .
T A M A N a dTv o. cFm (api ), I n - t. .oa -c mf i eao it :e - c a r e i a m u l e r e d e o
t o n e v e n e a o i G h i t a ( dB eR l. -a V vNa . r) y; t- ios- af to tdaa m i l a z i s i o p r i v e o t e d i n
i m i c e d u m n e a st ia- 1(s Jl Iu Pj e. )s; t it r e i a n t d e t at il lye a , p i n & I n c a p ( L E T . ) ;
c n c r e d i n t tio, -lDa ucno e e l ( c e p . ) ; s e v a b as tme e. 0l l so _a ebi o- dai lau - f a c u t
e lT r a sgAb l sa t P. l[M
u d. AC M ut gc o.( 0l td0 a.R P
.me ad i m
)i c i i] .c e tcsooerrieapo rsueano t-eisn i es M c sabcr eitl uF ni g . 4 8 1 7 . T a m
au
in n a m o r ta l, s f t, - 1 jbe ul er -a ms ca aj o sr ii . s
b u to iu , c a s & n u s e ( R rVo. - sC Rt[oGu.g)n og l. ter nap si cc aat feol re ( L U No Gi n. )d ; s e t a m l i e u n m o r t la m o
ta m a s z ]. s e fo re s t() a s e la s e c a r b u n i D e e l, c a c i In g
T A M .A $ 4 .G ( p 1 .- a rtu r r ) s n . m
M oor lt dn .l uGi l( u0 m
0CRaF., ) vA¶o ®
rp ba ar f u m a , a I m b a l s
h a z l i e , d e M s ipn ei r. r5i nt1:r inl en m a i a v e a an d mi a a nt c u r e l tvl ii m
n t iui nl . d. . a e r n l o n p a r i n r a u l c o
p in ' s e c r a p e d e M[ uc l o
l (m
F Lp
O .R s
.) r b . t1 a1 / 1m
1 1 1 a Z
d i na
1. 07. 14. 13 b r a z d e ( D . - Z( yA ) MAF .L) a¶ u®d a p e s t e
g l u r n oa r"$ i;w a w a ] . m a su r A , a l i n g u s i c u l taa um di lea ec ax a g e r
0 T A M . A . 1 ) . L N I C a d j . M o l dB .A G1 el ui nmt r oe ti n, $f a fv togr a( lNnEi Oc ;R . ) .
s f a t o s , c a r e $ t i e s a p o v e s t e a s2c .a vmb .u lr tee f ls. i 0c uA r os es t a f u m a c u t a n
R a m ti. $ a g + s e la u d a u n u l p e a ltu l p e s te m a s u
$ a l a u d e e x a g ea rr az it oe e: cM e o l l e r ° d a o ' a r t r a l s i t
T gM aAl nZ iLc I ]C. c u mo a m e n gl ia do ec I t s e t A m l i e 0 1 s e o a n o n i z e a z a I n
( p l . - t e n n Ci ) i -s n . ( ) . - 0 1 - 1 4 F¶
A
® s e i mC bu ao at al a : d e d i m in e a t it , S
1 0 ) 4 ,
M in n a a W a r d v is ta ( P A R R ) .
re a d & d e b o i sa u
df oe r vd aec ip, (r cX
a us i lt ia i u r u l
1
m Ti lAe M¶ Y
® IA
( p T) L1 ,a ua d ja. t p p. eTs A
te M
¶ m I aI A
s u . r 0a ,
4 8 1 4 )a c: e l o e v a O F B e a t, a f u m a t c u lu le a u a , a m e t
v o i o a s a M o l l . 0 F, iog f. t 4 8 1 4 . T a m a z l i .c . .. d e v i n n l d i n p i o n & . 0 0 1 a m e t i t , E r a m
n u s e a m a g e a s c a a o a p u l 1 m l a t ir n a g r e n ( P A N S ) ; M u d a v a u lt p
s t r a n g e v a c ' d e r i n d ( D R A G H . ) ; M o t8, 8f a m , oa f to shpe amr l ei - iun i ss ea tr uv linc ii nI , e r a . 0 ( C A R . ) ; n
( A L E C S . ) ; a t i t e r a d e G u a r i n o , d e Bs u' a l nl e nt . m . . pt i lt um t i m
l e tu na lt i ai . g. . h de es m u M
i t ga lae t .e d e s - d i m
t u r m e l-e o sr inI n
e i (C m .) [te . ta m a z ly k ]. 2 . s b s t . F a p tu l d e a ttir r ilia .
T A M B A L A U ( s7 n7 . F r ) i t d e T o. 1
1 . -LA au r rm a -i 1 V 1 I I E
s f. 0 S u b s ta n ta a s in o
m e n i c e v o r b e s c t a r e , c h e f u e ps cl a, cpue tt r$e i c a cr uo mv ea st iecl ,i ec : e s e a r d e a o d i
1 2 7 3
www.dacoromanica.ro
A m - p l e l e p a sgici u
n ec a r e s e a f u m & $ i m a sl tz ag za il i I: na pbr io spei -i n d u - s e d e I l e a n a , i n
r i c i l e c r e s t i n e I n t i m p u l s l u j bo be ri a( Szs Ai D, e. I) i; n p ao af ar tra a n dn e h bt r ib - o n f u n i n g
T TA N J s e r i c a , l a a n u m i t e c e r eD mu mo nn e izi e:c nua, rr e td (a I n c a s e . ) , t a m I n j e s o t o t ( v o
6 1 a n s e ' n d u r a a ( fP tA Nd Nen)ai; m
p ei cr sa t -e i t i t i n mt i Ia n dj i it n l a 1 8 4 9 n i s t e c h i p u r l p e c a r e
b i s e r i c a , p e 1 1 n g f t o j e r t f i t a p t d ee e m l Ma ra er ec aI l ia Pc e tar sa t aR a( eme s. ) n; e e . ) .
M u d a f a r % e f u r t u n a , ;R;I on m c aa ns ue l, a( cp ar idn )0d de T u p. 4i t 1 V I J A s f . C h e s t i (eR , . - Cp Or iD c. )i (nF Aa
o r e d i n t a p o p o r a l u i , n e o n r a t (uG lO nR u. ) ;[s se ra bp r. o tpai em d a e a g lu m a , b a tjo
C 9 ` a f u e l c ao nd ,ar a sc ue dI en d e p a r t a , a fTuAg Mi , -aN sI eS A M l o c . a d v . = N I T
f e r i d e u n l u c r u d e c a r e sn ue -t1e m ' T eA sMa uP pOe- lNac vasa(r)npe.l . 0 A s t u p u s f
P
p o a t e s u f e r i : n u - 1 v e z i o f t f u g d e t rl n' os u br aut co aa t da r adc eu dp eI
t i l m ;l i ua c 1l er aS-h
Pl -Il Nr tTi e2
n z a s a u d e
( A L E C 1S 1. :); ;c u m e s fIn tu i $ 1 m o to to lita ¶ ® V a ta
t a m tPi ar I. I C I G A - L - T A M I I A 1 1 ® F M i r o s I m b a ta to r ,
p a r f u m : d i n p a l e l e f t n u l u i s oc aor s nsi taa su ce sahc sa lA
mt s &oc pAcr eter aes se c pAu ns ec up reg eo r re aa
t e m l i a c t m( Dp .u- Zl nAi M F®. ) ¶L ®a
u d & p e s te m a -
s u r a , l i n g u s i r e j o s n* it ,hc a y[ l m
a t . av nu lega.
(d e u n d e s i s a rd t im a n z a < th y m u s , In
lo c u l c la s . th y m ia m a < g r. O u ta a tla ].
T A D /IiIR 1 . s m . M o ld . 4 Ie n u p a r; fru c te le lu i
s e rv e s c u n e o ri la a f u m a t
(w o o .
2 . ( p l . - f e r eT
) rs a
n .n s . 0
V a s i n c a r e ts e p u n e
m l i p ae n t r u a f( u m a t F i g . 4 8 2 0 . T a m p oFn i .g . 4 8 2 1 . T a m p
4 8 1 8 ) .
0 T A M Y IR N IT A ( p /.- te ) s i n g e ¶l u 0i6 4 4 . F i e - c a r e d i n c e le p
sf.T ra n s . 0 = T ./k m /E v a 2 re s o rtu ri, In fo rm & d e d is c u r
s e ,a s e z a te c ite c lo u d la c a p e
t[ ta=.aaT
m. m ll. Li. eI E- F ( cA aRdE) es fl . n0 i -
T O
v a g o a n e lo r d e d ru m
d e f ie r ( N
@ A c c e s o riu d e b iro u , a lc
4 8 A1 8- . T a m di i ie nr . t r ' o p l a c a d e l e m n s a u d
T A u r t i v i t 2 ¶ 0F i g= . C
D (L N IT A [i t a ] . ta l, d e fo rm a re c u rb a ta , a c o
T A M IIO A R A (p 1 . -re ) s f . 4 c 0u M h I ir ct ia e p sl ua ng t4a&t8o2iae1rr )e- ¶( 0
b o a s & d in la m . v io la c e e l o r , cB u u fc l ao trAi md ae r it ,a m f t ai r ou smi -p l u t a c u
to a r e , a l e d o o r p e t a le , t r a n d ba af ci r ici u, scl au rt e I ms e p Ien st ti rn id- Fe i gv. A4 8p2s2 e.
ta t e c u p e t e p u r p u r ii; c r e s t e p or ipn l al oc ca u pr ei l ec ap ri ec t sr eo a l su ecT raema pz oa n .o
d in m u n t i ; n u m i t a s i m i c s fuo nr te(e a "4 ,8 2v 2i[ )of rr .e ta "a 'm s pa uo n ] .
t o p o r a s i " ( V i o l a J o o i ) ¶ ® *= T wA oMR PEOA N ®
4 :( -aonn t ei z ) 4 . v b
° lu t a m e n ', n u m a i m (i Gr oO sR e. t) rA;a ma ti tl toaa rfr eraul ne- d u n t a m p o n d e v a t s s a u d
m u s e t e r i s i p i t A ' n v a z d n h s i a t i t ac umr gi r eo rs e iam s bI A n gt A
e ltuo ir 1d e0 i 4 K , I . A c
( S . A L D . )T O 1 P0O = C A S¶ C~ ()- D E - M V N uT nE )v =a g o n d e d r u m d e f i e r c u
R
Z H E O A, I¶ E 0 - - s A L B A T i c A = C A T2 I .F vE bL. Vr eTf A l. t& M . A s e c i o c n i
[t A m li e ]. d o u a tre n u ri sa u d e d o u a v a
( DT AC M u m I I iOr oS s 1p .l aa cdu j t. , ®p a C truu nmfz'iTaei trAroo)rMs ,[ dfa -rreT
(.opAtmt/a. a-M
aam
m tnl: inpsei trort u)n -3n ne . rI ] .
p o a m
g u r i t i l m l l oo o sr ;i ; v i n a b u s u i o a d i s a uD t i
a s m c t d
i o ea s ma . e. . t a l , in fe lu l g o n g u l
c l a d s e f a c e , p o a t e s A d e e p i n i l l a 4 Iv ne dt rr ee bd eu yi n i nt ad it n I zne c C
$ i ca e h b ui -n a ,
t u c (iI O N .) . lo v it c u u n c io c a n e l, v ib re a z
2 . T A m / m A s A s f . 0 4 V a r i em t au tl et a d ve r es m t r ue g, pu rr oi ,d cu uc i n d u n s u n
b o a b e le ro tu n d e , c a r n o a s e , d d
e si ne sc ie v I enr zc ie, cmu4 a8mi2 3ti ar) or: es (
p l a c u t , p a t r u n z a t o r ¶ ® S 3 V ni ne t fr ea zc1u dt i dm ii nn e sa t ar uI ng us ur ni e t n i u n u 1
t a t n l i os st ii c: l e sl ee n m p i n rhi liI cn ut r ' o c( Fn I pL .f) ; g h e a n d e [ l l a m a , cl oh ivni et -c a u n
a p u n e a f t s c o a t i t o (jCu AmR a. ) t. a t e d e z e s c( A L E C S$ . 1
) ; a u z u l s e re a lm te d e
T A M I T T A s (f p. 14 . - Pt el a n t a i ec ur b voi ba r sa ar i , a s u r z l t o a r e , D e r i t s u n e t u l m e
m i r o s a r o m a t i c ' p u t e r n i c Y i lfi oc aa rl t et a m - t a m u l( An Li E dC eS . )b r o n z
p l a c u t , c u f l o r i v e r z u i g r a m a d[ fi rt .e] . I n F ig . 4 8 2 3 .
g h e m u s o a r e ,i nd ti rs ' co p iuo sr e- T A N A N A s f . D a nTt a pm r- it amm i. t i v
c h i n a l a v t a u t t u l p i n i i ; o r i g i n a Ir na cd ai nr e s e b a t e p a m i n t u l C I
M ee dx ii cc i, n ea lca u (l C
m t i vh ae tne o lpa o nd oi ut m
c a aM
cmou abpunri ntoi ai - pd iec iTo irg, acni ni dd ec us a at rl tau, l I, no bf
s i o i d e s ) ¶ ® P l a n t a v l s c o a sc aa ,r i c au s t e a p t a s a l i s e d e a v r e -
f l o r i v e r z i - g a l b u i , c u m i r o s pc lua mc u s ti,- a n a s e z a t ( r i g na ne vi ie) s t e l e A m
p a t r u n z a t o r ; c r e s t e p r i n p i e t r si se ut r le , d pee n t r u c a s i t g i t t e a s c a d e m I n
p e m a t c a r i u r i l o r s i p e l o c u r i uf omr ea lde ea r g A g o i p e c i m p( A, Lj Eu CceiS in) M d; toa an na
$ i n i s i p o a s e ; n u m i t a g i s t u -t a n a n a n a m a i r a (nF LcO aR[ .G p) raov br ial ab i l d e
d e n i t a ' ( C h e n o p o d i u m b o t r y sg )i n e t i n a n e a s c a ] .
( 4 8 1 9 ) ¶ V 0I N E R I T A : c o - T A N A S E n p r. m . T ip u l p r o
p ilu l b o ln a v d e b a b iti s e s c a ld il m I n a di , a r m a i e se t4 i It o t p r o s t u l r a m l n
s p a M a r t as i ob no b o v n i o ( S a . ) ; p r o s t , o n - c l t a i I n c e r c a s a - 1. , ,c u
. . . e b u n f t d e s c i l l d a t , d e M u t pa e f a c e p e p r o s t u l , a s e f a c e c a
c a p , p e n t r u d r a g o s t e , r a n e e , p e n tur nu l u c r u ; t e l eTl eE n L E L V I I [ v s l .
c re s o u t p a r u l, p r e c u m g i p e n t r u b os a -i j < g r .] .
l e , o a ° m a u l e ct ce (. lv ro iet .u) , ¶ * T A N A T ( p 1 .- a te ) s n . .C c S a n
r® o- a- sD AE , - cL m l bt ea 4n 8pe1 a,9 .-s ToFAl ir tgnai iebrI seAi tn.e a, rI en a r ea ac l ii dtdauet el hu, eiur nt tai nn ui ct Ic nu s on s bp ae zn as
uI M fi Pcl o,a r ip gl aa n
l a s u b t i o a r a f r u n z e l o r , c u m i r oasr ad be i ro oi ts m c aa rr ei n 1 ( A s ' aj u ag da i n g a t [ f r .
c h a m a e p ith y s ) [ta m lie ]. T A N A U a d j. 0 s m . M o ld . T
0 T A M i N D A . ( - t a d ) v b . t r . § i( S rE eZ .f()Rl .V .T- C rRiaGens. ) si: -. t iA- a r( so cece )ahf Aiati, a- pn ei t u l e i t r e b
m i n o . ; a t r e c e v r e m e a : a s s s e t a m s Ian- dI al e vg ri eb mi n ee a o, nc el el en tp da el m(eFfAt M5 E1 . ) s. a - 1 S
s e p t a m i n i e r a s p l i n i t e , d a r ( Rg Er Ta. )i d u l*. .T. Aa nN eGr a ( pg la. t- ec u r t ) s n . 0 j ) W . = V
T A M IN JE R ( p l . - e r e ) s n . M2 ,o,Ml da .r eB ra et z de er v bo Ar i tuu dt e a p A p e
( i n s p e c .( RcV a: CuR lC )s . )
(P A M F . ). d i n f ie r ¶ ( D X C a n d e lu p tA
T A M I N J I ( - J o a o ) v b . t r . M o l cd u. Bp ur co op vu. l As i un ni len jmi , ea c a n i c a s i
1 2 7 4
www.dacoromanica.ro
T A Po *d-TacA P I T 4 ( - i t0e zA) vc ba p. tt ur .* i p e r eTt iAi R

u nA e Bi O TLA UR S A B aI IrL V S ,
i u t a p e t e ¶ 0 A I m p o d o b i Tp A e rRe A
t i iB uV n Ce ,i T° AdT aRI Rl A
B QK C T. F s r
T A Rc u t a b l o u r i , e t c . ¶ 0 A I m b r a cT aA oR m A B o bU i TlLeAVRc SAu ,B oO d L V S s n( p.( lr. )- u s
s t o f a :o c a n a p e®s ¶A a c o p e r i u n Up en r fe et le ,d eu n* a l o r i e n t a l , i n t r e b u
e sd. p ir ne gnr o
z i d i:e d e r a t a p i t e a z A t o a t A M a[ dg ee rd m a dr i dn iut l A f r i c e i c a s a l i l e
t a p e z i e r e n < i t . t a p e plzer gze ajauol arur :cceoa ]np a. oc inl at an r aMb eo al nn ss ist 1l e a n- sa tp Me
* T A P I T B R s m . 0 M e * te q u g a r c e im b ra c e m o -
h i l e l e c u s t o f a , f a c e d r a p e r oi ni , p ei stt co a. l e[ g[ tec r. mt .a Tr aa b- u 1 u s T
pezierer]. T A R A B U T As f . 0 ( pt ol 5. d -i m
l e .) T A R5 A B
f . 0T E
T A P I T Es R M e * t e * u g u l 0t a pp 1i .t eCr a ut r-a f u s e ( p r o p r i : u m a
1 u i ¶ 0 A t e l i e r u l * i p re als vt aa pl ie aC l at oan np ti at er t ri bu ul tue il e: d e c o l d F a ai d- sc io ll u° aa s IpA
s0t a L
n d u I cn rPuo ddu el Mdmeo agisnousuaponr aeacii eutla,sp ui t te r ci i ¶u( V lLar iilAlntbcIeueI .t,v)eaalre- nds, l ieau tM
aa osc ueat, tdrceauaf l ut f ssi iret -, lme in, cu aa rnAs temi t rican
e t c . p e o c a n a v a [ f r . t a p i sm s uet ,r Mi ee t ]e . ( P A M F .).
T A P O N I S I *s m= N . E pr al .T i g n u - D E -Tc A i m Rp .A C s m . P a r g r o s s a u s t I
T A P O Ss bNs tI . C( D P l a n t s d i n l a mc e. ls apbr ii aj it ne e- * t e u n p o d , u n z a g a
l o r , c u t u l p i n a f o a r t e r a m i f i ct ea lt ea pd rei s lpsaee bls otarrze :ca o, a ar ict op -i t p a l a o u l l i m
p e r i t a c u p e r i m o i , c u f l o r i r oh*e il ie -spt eu ur pa un r ai ig , e ds i ds ep u1 s ( ec o m ) ; o r i v a
I n v e r t i c si lu eb tl iao a r a f r un nu m ii
z e i lt$oai .r ;g r a f u l n i s u i e rs ac nI r, t l i a u , ' A r n e t t , t r o s n e
f a t a - m i t e i " s a u z e a b r e " ( G ( ac ol em op p. Ts iAs R lAa d8 )a. n u m )
0 = L u m i t i R I c A ¶ ® = z E * B oRT AA R® A, D (Ap 1 I . C
T A P § 4 N ( p l . - as nn e. , ®- a Ln 2n .r i M )
p e u n m u n t e asi na nu s edr eA a pl e: u n ~ , d e Tu A
i cD Ap Ro A
-oA e ) s f. M o ld . B u c o v .
d iDa A I C A : 1 - a dv ae tc hue n ( Oc Ra lI G s . i) . o
n cRl e AI nF- ( p 1 s .n- .a f0u rtl P a r t i d , t a
,
c e p e a n s i t s e v a d a o u l m i l e a l t o r m u t t l i(nDg .u- sZe As tM CF ou. )ar;cti eleieat so et li s s ai tl -b se i b e t a ( Fl oI Lo. ) ;d
i. w
a l e s a t e l or ra, v a r s a t e p e e , s t r a i n c e s c po rf ti np t er en t lri n v ec ze i il ae l ad l et i c e n u s t m t d i n , u
P r u n l ( V L A0 H R . % a¶ zs o
t r ra :t u t rr iel be u el i se a n i c t e o. un r fi l u m e ' s d e p r o c i emt ia ( A g iLn Ed C e sS o. ) l; a . . . v e
m a r l , l a r I n e fd la es - sc ea sr e mn ue nm ena nl d i n d e l e -
¶ 0
g u m e I n f i e - c a r e a nT (r IaOn N
c u lu i [c o m p . T A P s I].
s . . )( D E N fSo . -) VaBla ast rpnaodr na ci cadirleioc radl taeuurlbiat seat br', ,idCs:eeh ra irdi v va ir ni " d( cao do ,
t e a p t i t ud ne M u t e r ' ( V aL A M H a . )i ;a d u s s i ~ n r I 0 j
T A P A N . 1 , 1 4 ( p 1 .d- iaml Te. A) Ps SnA. Nt L e: r a' s. i c i n t A r e t 1 1 c e i m a i v me ds te i t ci I( nC t A A R to
a l m a c e l a s e d i n p i i d u r e , t a t &e d ev el dne n V di oe ap rae r ltes , n y pe r inv iilg h e t [o tr ci (. D t . -aZ Ar Ma F f. )] .
d o i o a m e n i b a t r in i i n e r t / i d N i t s . ) . T A R A (G -a m A ) I, T ( A ) R A G A N( -I A, snTe Rw A)
T A P § I , T E P S I ( - b e dA) vb ba .t et r .c M tr. =
uT Aou RlndA. G A N A ( - A n eTz R) Av Gb . A aNi dA( S: t e f a n )
b a t a t o r s a u c u c e v a a n a l o g tso pt trAe r Aa g ai i i* p eI nz i at c, e s dp art ee l aa r nI m a p a sr at et n Ti
n e t e z i , s p r e a I n d e s a ; a b ac ta ar et os re Ii :n ona u lp-ori oe a n pt lizAoo car uu ol nc e d a s f e t n i c u l p e n t r
t t i p c e s t e s a u t e p c e s t e m i l m a l i g a dt ai nr ta sg ladu nec i r cu er i lse e ( Ir Si sPt .o) a; rd ni vi lo r t n i a t r A g i t
d i n c e a u n p e f u n d ( M A R . ) : c l n d m i i lmu li t m l i gi -aa el o gs at tde a dt em m i e e( s1 t3a 1- 1 . - V N . ) ; m e r
o a t s e t e p e e s t e c u l e a f s o r( Si Ec Zu[. ) ud no gs u. t o l lriini ige u 8r e1 i f u s t r i t g a n i t y r i n j ue sdp e. ) c. A
t a p o S n i ; c o m p . * i s r b . tTaAp R1AaGt iA IaA Lb Aa ,t eT ( AI n) R A G A N E A
p a lm e " < u n g .]. ( p / . - e(us ) r n A o A N i x t E s f . F a p t u l
t T A R s Tb r sa tn.Ss 0.a r c i n a , p o v a r a ( tcr eeb us iea 5p 5u sne e o u r m e n u m a l d e c l t o n a c e
ju g u l lu i D u m n e z e u b u n
cp a es t euu snm
i lcu
l al l' u, s pe ed eu n( P m
R .a- G
g aO rV, .e) ;t cn .i )c °e:e M
n af ieset z-e ci tceoe ac staSi lt tIdha aas fti feal adn ap ai -l a
h u s a r i i , c i t o t o a f m a r l , g r o c i , s i t (pG oR aI G t(.A
1) 1; d
1 1 i1r 1ui tim
a a-u l tpe u r t a r e u l
( 4 . . c o s r .) 1 ®P lTu r ta an sm. i c a , a l c a t u ir ta ag ad ni en l i ,p ga ltor i uc l n t e c u l
s f e r t u r i ( f a r t a i lea "o) l apl( rtVaii cn. )[suen g . o m u ln i 1 3 1 p r in s e a 1 - 1
t Ta Ar .R A B A 4 7 .( ^ ,
s c 1 r t1 i la u r e c h e ( S A D .) ;
d a p & m a i m u l te s tr a a a -
( p l . t a r at ab - e , n e l iy. e. . l a s f Il ruc i i t u i
r a b si f . M
0 a- O o to m b re , C a ra g e a a p u -
s af o r m a t a tu t ie g i d in C o n s t a n t i-
d i n t r 'u n o b - n o p o l ( ( . -sGa 1p1l .a) ;t a i i t i
Io n , a* ezat p e la tim e S a r a s t rig in ir e
n i* te p ic io a r e (JIP .) . F ig . 4 8 3 2 . T a r a n t e l
s a u p rin s c u T A R A G A N A ,
a l a m ac lae , T A R A G A N I sr T A R A G A T .
sa s e p o a ta ' T A R A N T( pB l- .Lm eA)s f . 0 D a n s o r i g
la s a I n j o s ; p e
e a se e x p u n e d i n T a r e f no ta *r tie c u b i t d e N a p
4 8 3 2 I )n : v l r t i h o r s s t r a smi od ca en a t su cr iill e c e
iJ
m a r f a I n p i e -F i g . 4 8T 3a 1r a. b a . B e le , c a r e s e d e o s ib e s o fo a rte p u tin
te , la m a c e - ta r a n te ia n e a p o l i¶t a ®
n a A( F r IiLe . )
l a r i i , b r u t a r i i s a u l a d i v( e 4r s8 e3 1p )ra: adv aa pl itoa at ra e a c e s t u i d a n s [ f r . <
o b l o a n e l e g r e l e s i n i e s c z i v a d r e p t t i t rTA A b i R( OAR NL .T, () p;Ulc. lL-n lsdeAf) v. a e* z i
c a r n e a s v t r lit d p e t a r A b i 4 1 p o a m S e lpe ea cs ic en nds ee p I n at ri ' at uni j ne onr m a r e c a r
n e g r u d e m u s t s , 1 0 v i n e B A t o b e tga a/ As es t*i tae mma ra l i d ae l ef os a Imn s I t a l i a , I n S
(A L E C E L ); a ro m I na M e e d , e n p ic io a r n
s yi m e liea g *o ai l ie n, c su u d u l F r a n t e i S i a c a
d e n t p e u n v r a f d e 1 1 1 M 1T t 1e j( g C h ti
A R
e i u m i an :m i r o s u l a m e t i t o r a t m v ,pi ne u m
e a. ) ¶( d®ien ud *r -c a t u r a e r a c o n s i d e r a t e c a
l n ie dy rl si o
a ta sy4 ea8 3( 3 ) [ f r . ] .
d u c u r n e a ... S e n t in o tr e s a r e d i n v is u rT i (Am _Rv A o . )P; A l a No l A r c i u( m p 1a . - n a l e ) S t .
o r m o tl au r . a, b a e r a I n c a I n t i n [dt c( .Dt . a- Z rA M a MFb . ) o n e t a r i e ( a S t a t u l u i ) , f a b r i c &
t e j g h we ao w" ) . b a n lie : - a m k i l t b u i g i l r i d e a m s i d e
T A R A B A G tTe bU Ps rma v. a l i a * , b ao rlgt ai n*t 8[ 1t a1 -- a m t r i m i s . . . Fc ai g .e 4a 8 -313 .b a
r Ta Ab Ra A ] . B O A N Ts A 0 :A [ t c . t a r a b h a n e ] . T a r a n t u l a .
f . .M ( op l1dR ..o- iAe R
o n tu r a d e m a h m u d e l e c i b e s t ia l 0 . - d
c a r e d im o n d z m a i e le , c a r e e a te n o n Tt i A
t r ARb oAa R e4l6es n,f .c.T,a Ar0eR
n tB aA nR F* . rCu i sn bt es tc. l u
o a r u t e l e , c a r e c n c o[ u o n mc oa n] o. t ion ne : a s N e a m t u l t a [r oi t rna oi nml (. N
v An tgi l .e t( c oo o r. ) b ]
T A R A B O - o a isen . F 0 G a l a g Ti e
( p lI. U A , R A Rs A f . FI E0 P o v e s t e l u n g
l a r r no an : c l e s t e l e c l o n d t r a r i n i f a c e os eh omd oa ri o sg fe i are l*aoems sli ut nne ng) &; ( C I Ae Uo S p. ) ,o v e s
d e - 0 t o a u z u al 1( C n cRe Cp )u ; t . . . s a t r o p i t e dl i u
n n p cigcui,o ma r eu , l t e p e r i p e t i i ¶ ® S ir lu
f a c 1 n d a se as ,tuh ne f t a tre b u it b a n c h e ru l s A l u n° ge( as at %r b A
a jt uo troi lreu ) l. v r e - o t r e i z i l e ' 1 1 s i r
t e r c e l p u b l i c ° 0( C Z A aR r. )v ¶a . , t a vme i b f ai la af l[uac:to m TpA . R A R A 1 .
d i n g a z e et e. a cm e a v a s t n o t p e a i e t c u a l e g 0 e rTi l A
e (R V L AA $M H .o lSd .t. i l p d e p o a r t a , d e z
s) .m
1 2 7 6
www.dacoromanica.ro
m a i t o l l D u n ( M i n n i e l e ) S ai lpe rs i np eg a(l acr R d uGr i. ), ;dd Fea r u mr ea ci h e , c a m s u r d : p aT

s t A- mR 1-4
, 1 1 p o r t i i ( P m . w . ) ; s e r i cdi ia ct hidr deh e ua nsa ul p re ar aS ci rasa m
e.d e n r e c h e a d r e a p t A ( D L V R .) ; /3 1 1 b lit
O p t 1 S t 1 1 1( 1S1 1A D . ) [ r u t . t a r a s ; c o m pd e. s$Ai vTI rAg R i r eA scu ] r. dd ,e d ua rr ee cr ah e , f o a r Tt e A, R
in te
T A R A R N I E , M I N N I E s f . (dre3 M = ePl tI Rg l Eu mT eE t iNi , ImE l2a c: I n d d i n M iz e , f a r il
s it v 4 s p u n i r a. /g1 1e; n f il ei c e a u a t e r e a d i l e l l - 1 s pTu n. e 0a n Sc eo v l ai d( ).. - C H
t A r a s e n i a ch eu 1mo n e es lt e e ( tSf U
m a r e ( L U N G . ) ; e l 1 1 s p u s e t a r A s e n i a bt ar bae il n( G i cR, . -cNa . )r ;e D pe o0 1a W t e 1 sSl ei r e z i s t e lo v itu r i
e i 0 r O V O i e n , v i n e ° s I n g i t 5 1 s p l i n e M i t r ti re 1e bS au l ei nt itr ai prs ini i am( Ru . -l Ct eO :cDaz. )iM
,d u
a trr ia ,t ac ra t a; b a n o -
T A R B A C A s f . D a t i n a . b a r sbn al ,r ea a, fI ine r M u l , ue n
a toet en l inal ,; S i t ' n f l o r i t i . . . C a u
p rin c a r e s e c h i n u e s c c l i n i i I n C pa r ui mn fai r LD ue nt ri a dn u
d ap f ai r ,l aT -a r e c a M a t r a , L u t e
s a ta se c u l u i : s e l a c c e t e d e c ie tae f 1i e 0r u- l2, 0L ud t ee oo aa omtC eDelM nu li a,( Tr eE 0§ 0i . p) u¶ t e r n i c
ca n in tr a p r i n c u r t i , s c o t c l i n idi e l at r du rpu , mc as ri e a ap roei m d oui l t i p u t e r e m u s
icni st ei cu un d.csoi l- u1iI nna evl ei rmt e ns ec ga rt io t aa s tei ms icrpoac rbupe ui oansvtafe, ravci ntiarggde uiherfioee cs,ui: onpur ricni a'nn loeda m
rl at i °o dna tna i sot ab ba br aa z i p
a m e t i t $ i d e m u l t e o n c h i a r md aor r st l;a ba il tdoe om ni n st se (sc pa oi n. ) -; e e l s l a b C u e e l
z u ra c lin e le c u c a p u l I n j o s s i -v1o lI un lv, Iar nt ee sv co pi e i nt raa ga ml a e j- u g( Ct o) m M .O ) ¶- ® V
t e s t e p r i m e s ° u n c l i n e j i g f i r i t d e LmE a) h: ac laa s, c tM
a iv ilane.l.eg. o
. aa s e
M oa t tr ian ; t -o W® i l C
e °a r e
c h e a d e c o a t i & $ 1 - 1 a r u n c a ss ae- 1di ne s m s iel l oa cuu dl es t rba id ne e
i ,, d e d e p a rte ( v o rb . d e
g a r d e I n ~ , d u a l % o v e c h e M A M A ec mo n) s: aa u v a toa r ab ia c¶
c eu sl tgeCli aai snr set i -f a c e o m a re im
t u t i n n 1 u r b a n e d (eC A F a: l ea . .d. ,a s i e a s u p r a g u s t u l u i s a u m i r o s u l u i ( C
a cR i. ) ( ;Fa
)lu
( s a u p lr a
i n ), a ,- s i b a t e j o c d e c i nr ae cvh iau i n: o ct eht ui vpl a s u l 0 1 - 1 S t r ifca ts, p( Zi t N N . ) ;
f o a r t e r a u t a c i o s , a - I f a c e d e r i as cs ii d d ea zo oc tai rca ¶c up vEo nr be er g i c , f e r m , c a r
,
batjocoritoare. s u f l e t ( C S L A B ) : du en I sn ug fel re ts r I N G E R C )
T A R B A C E A L A F( p F1 a. - pe nt u) ls @
fd. e D ai b , a c i u , p r i c e p u t d. evc el tr sm a i tn: e e l am a t
t a r b a c i ; a ad lau aI nl aa ) a l u a l ab lti ai arr -d ; e l o o t s - - l a mC a# tNe mE Ta At i cR i E 1: 1D1 a1 m -
b a c a : n c a m d ea ud eg ar na i ni nr i c a r e m a i nd ue l cna er te a m
r e a fi a c e v (rpt si .i- m a s. ) u. l l u i
scH
P l i c A l I t o a rt e l af ay t. ) d; e c a p d o m n b t o z i i _a2 .sa t di av, .o 0a sC - ui p u t e r e : ¶ b ® a t e C v ui n gt ul al s
d a u p rin ;
N a. )u ;d b$)1 aa -t 1r a bgu ec ho i s bi aI nt ai ui nate adusraztet ur.:.al. sa(tiaunspttcourairvi):goo1arIr1ntb$cleiuesac-t reud m

p n r i l a -( 1O M td(afi ar)n i:seu1:I snp pcr ioIo ntn et sr at A s u s
n o u l aa s p . ) . h ite n ttu n ilo r c e 1 s e a ¶ t r l b®u l aFu o ( a1 .r- toen : ) a m
T A R B A C I ( - u m ) 1 . v b . t r . ®m aAt t eb tar et eb i s pt er ac sa np iu cl : m e u p i n u m a i o u u
M a r e l e $ t e f a n . . . p u c e p e M o l d o v e n al m , I ,md be r- A a b ci a t lt e I np ob ;t a dPl noa erv tel/ ead -li e I i l e s t b a b e l i n o
s e p t i . d e - i t$h1r -b1i l so vi i n t d d i n f a t a p A 5m 1 t ,n v
t ua lzu Il n °ds -r o. ) -¶ n e c l i j i t i l , o I n t r e b i l c a o e
0 A b a t j o c o r i r a i l , a d a I( MnE R tA¶a) r®b aM c u lat ,. fo a rte m u lt: F o s t-a ta i
2 . v b . re fl. A s e m u r d a r i d e pn io- ra o Ni ui m: se cs r loa a bl iad Md a et en r , E u W i n d S t m 1
c e M e n , s e s v I r c o l i p r i n A l n o r o i u 5m1 i ls 'en dt A
a t ro br ei ls do , ( d) K
e .n4 u1 Ro S m. ) ;a li A c u i d e -
= m u te s ' ( I S P .) . r e p t a c e e a lo r a n I n E g h ip e t M ...
T A R B A C T I = T A L B A C II. t l n u r i p a m t n t u lp , i c r e s c u r A
T A R B U C T IR B O O . = s e M m u ( lPtAi rLi .lr) A; s c o ln ic u l IP . I
T A R C A TP ea sdt jr .i t , c u pd ei ftee r idt seei r i m a nc ur el d o o f c a r e / il l r a d e
c o l o r s : 0 I l e a d e M i n i t a r o a t l . . . I n a ibn at er ab zs i, t oMn u t lol tlua l o p di ei sr tda en tch h i p u l p i
r e s p e c t u o a s A ( 1 ) . - Z A M F . ) ; n o t o u n o a sat es m e m d ao nu aA r es ao i luur ii dD e u mm An lea zi ue , u ( T i m )
e e l m A r u n t e l r o mw i lps ic as ct a( )t O N . ) ; A m 1o . ®c a T t e ra a nn esa. - J u t e : m i n d m a i
, -
g r A , A , T o t e l m p u l a l e a r g ag hp ii -c i i ct ao lac[ rli lae (t .G tO aiRn 1.]) ., e
d e s p r e c o a: ps rai n" ;H t r l d u l d e D u m i nTe Ac i R i, F v eAs eLl ,O G s o -
e g o m o to s p i M a r ta s p r[ec Co omt np a .r iu uTn nEgoR,. F) E L Q G .
tarka]. T A R G A ( p l.ta rg i,
T A R C A T T IR A ( p 1 . - f u r l ) sd f t. a Ir m g e p) 0es sfP.t ar it t a t u r a : e
a i( eInR edO .e) pc oe rr tpa i t i v d e s c i n d u r i
d i v i n . . . p r i n a c e a s t i l a l b ad se t rhi m
[tarcat]. s a u d e n u i e l e FI im g . -4 8 3 4 . T a r g i.
0 T A R C Wi P ae ds tj r. i t ( d e s p r e o i p) :l ec tei t- et i, pp ae rn et r u c a r a t
e , P b. ) ed; r ibf eecr iii t. e. . ~l 1u cp4ri 8u 3r 4i )(: s ' a n I n t e r s e t t e v a r t n d
m a i b l i n d , m a i p l A p i n d c a o i t?e Il M
d e s p r e U n a . : f ln u - m e u p o a r ta A c a ,c is uo ll idl a nt ie oa ng r taa ,r ga el bl ei t p pl lin e d e M -
o n p a l a r i e d e B r a s o v ( J I P . ) [ u n g . t n ai t i r ( Ok Ra1I ]G.®. ) = p A T a s c A l
* T A R D T V a d j . ® C a r e i n t l r ¶z O
ie m
B ua lnt . p =i n ca os sa 0f a 1d `. 0
c e v a ¶ ® C a re s e In tim p la , c a re s e fa c e p re a
tlrz iu ¶ 1 3 C are s e n a s te , s e d e s v o lta s a u s e c o a c e
tirz iu : in c ite e [f r. < la t.] .
p*r Te t aA
t r zRi uD: II V
n c Ii Tl dAe Tl aE p sof r. n 0i r eI an sp ur os ic rees au lau it, o st i mc et i ss ee pf ua -c e
t e r e ian c i d e n t u l uc ei d1 e s e ' l u t e s r 1 d i1c 1
a (0a i t . - v N . )
C r e ite r e , c o a c e r e ttr z ie [ f r.] .
T A R E 1 s .i samd j. . f . 0 P u te r n ic , c a re a re
m u l ti p u t e r e ; e e l c e v a t a m i t l i m b i m u l te p i n o i s e I m p A r a t i
ta r ( P S ..S C H .) ; I n A lt.a t e I m p A r a te , n u s l u t c e r s ito r , c a s lu t m a i
p i m a i b o g a t e a tin e , o n C o a te o f e n n u a s n p r e s c p e n im e n i, c u m
a s u p r e s t i t o t a rc sh (i R
d E~ TIl en. )as; r em e a z a , p A z e s t e p i F ig . 4 8 3 5 . T a r si.
e u r t e a l i s t , i n p a c Ien (sCl Ou tR .^ a) ;v' pu i t imi l ase rae u
m a r e p ai t o t p u t e r n i c , f o a r t e i n f l uTe rna tn: sp. r (ea ua ta u. )n C c eo as d e f u m a l c a t u i t d i n
T u r o i i e r a s m a r l 5 1 t a r t , o f t l u m e a s ne uc iue t lr ee mI m u r pa l (eMt i .t -eC ¶O S
OT M
.) ; o l d . ( s E z .) C o -
T u n a aj u ,n s e ss eim e r e , d e v e n i s e a c e f i o ssr oaa srr cvdai ez di rpe Mo nruuu4s im
- b ¶ ® T r a n s . ( V ic .) C o -
8e 3l e5 )( 1 5 0 t r . S a n -
t a f a B a i r a c i t a r n , m a0 .m- 0 a1 1 a.i )ej ;un ni cs ee r oi lno re l s h
l i e a t m a r e I n p i c t u r e e ex st P .C . )a r¶ e ®a rdPeur .r a c u u n s a u n a s , a t I r n a t a d e u -
p e ani t r- u ¶ s ®i n eD feo rt te am mu o
m t , r pa lr *i n a m
u t oacmrra eiertrlaaei m
t cenuiauz:nimldiesrbt(lee'"a,pc f14tp
ori8irnnb3
i ngi°6nhO)aai ir¶u,- tc®u c/ a r e s e c a r %
m a m e n t , p r i n p o z i t i a c e 1 o1 c 0u G p t ri a: m o aa dr m a da te a p a l e $ i d e p l e a v % c e
C a r e e I n s t a r e s a o p u n a r ec az di se t el an ta ar i ae t da icn u t rr iel ioe rr a t o a r e [ c o m p .
v r a j m a s u l u i ( v o r b . d e p o z i t i a bu gn u. i t lao rc g, da e< u ng e o rr am s, . T r a g e ] .
e t c . I n t i m p d e r a z b o i u ) : t a b a r a TcAe Ra Hm Aa Nr e, Tn Ae M m tAe Na s, cT1aO, R R A N , T A R -
e r a I n t r o n i s t e b d l t i , l a l o c " , ( HN OE NC S. )M ¶. B® u cR$o Fve A .z i1s 3t e
1 n®Ft ,i g[ r. u4 t 8. 3 6 . T a r g a .
c a r e s u p o r t a u s o r , f a r & a s u f et r ai rp rhe aa nm ] u.l t : T i g a n u l
e I r a t e C u d r a m , d e l a cf er ie ga (ePi sanpz a.s) f; i r s i t T
, A R H A T , T I R H A T ( p 1 .- a tu r i) s
m a m a , o a t e r da e e ca a dp e, d e l a o v r e m e Mn oer ld t°e lr A e bt dr ae rbe ua i n c i o a s e c i o b a n i l o r l a s
1 2 7 7
www.dacoromanica.ro
T A R _ m ig ra tiu n ile to r, s e m a r c h s. ep em m
a i a ng ua m
r : e os nt es ag cui el "ll e(a ntl ia1, l ctd ue j o s , s a
T A R t l r h a t e idn et . ta ol et a r g a c l t i v a m a g a r i n( eL aL gI rNA3 ,. 1s p
[ Cr eo m
d ep o. s e b i. .r1e1 d1 de e s ,u1 e1 , sa ac
u n g t. e r ht ,e r e h , r u t . t e r h ] .L u m e a a lb a , c a r e re p re z in ta lu
T A R H IT A p / . - t e ) s f . TP rOa Tn Is R. N( aOI j- uU n es . e) 3cp erel i lt li al ls ti . .o. n m i r a r e v d z u t o a
C H E . s c h im b a te : D A m In tu l, flo rile , c o p a c
T A R H 9 N8 i0 s bP sl at . n t a i e r b o a sO a r ,a cn up ' m
a c io - l o ( I se xmt .)R ¶e g0 i Pu nr . e I n d
ro s p a tr u n zato r $ i aro- ta ta d e tin u tu rile lo c u ite d e o a
m a tic , c u fru n z e lu n g i, b e s te a p r o a p e n ic io d a ta o m u
la n c e o la te ; f a c e f lo r i a l- c a r e f iin t e l e $ i n a t u r a s k it c u
b u rii, d is p u s e I n m ic i c a - c e l e c u n o s c u t e d en t rOtie t-i a: i Pc re e da ol t, oN
p i t u l ea ,p r o a p e g l o b u - c e r , n i o 1 'A m b i t n u s e v e d e (V L A
y u n d e r e a lu i d e v i n e o n a tit m a i m a r
ol or ai gs ien $a ri a p dl ei nc aSt ei b Ie nr i ja o $s i; a d l n o D e « u r il e l i b e r tA t l i f ie - c a r n i a (
M o n g o lia , e m u lt c u lti- r y m lo c u in ta " s a u u n g . te
v a t& la n o t p e n tru tre - T A R IT E sf. p l. @ P u lb e re
b u in te le c u lin a r e (A rte - I n s its d u p a c e r n e r e a fa in e i ( d
m i s i a d r a c u (n c u l u s ) e tc . m a c in a te B ro s $ i c a r e p r
4 ' 4 3 7I ® s P i L e v T A C F i) g . 4 8 3 7 . T a r h bo on .a b e l o r : ( c o n t r a d n r e r i i d e cs as , p )
[ t e t. a r h u n ] . d e g r i n p r e s i i r a t e p e u n F i e r I n; fg i A
e r ibn Ian,
T A R H O N , w r- T A R H 4 N . c h i d s e v e d de AI n c n p i c i o r u l ( Z N N . ) , d
T A R H O T I T s b s t . T r a n s . ( c ov Na dIv n. ) bce lL$s iauf pga ct e r ias ci pr au ;, w F A I N A
p r e g a t i t c u c h i a g [ u n g . t a r ¶h ®6T ]r .a n4 s. .. d e f i n i s ( V i c . ) = R I I M E G A
T A R IC E L , f. -ie T c A t r. i Tc Ae R] .E . C a m
a d j. d im ta re :
b S t u I l i a t r e i a ° a r i l ( I n p Ao a. ( r( St PA. ) . , d a r Tn A
i t eRl L
m A
a i ( p 1 . - Pt aol re t)i us fn . e
d in G
T A R E s f . @ I n s u s i r e i an cs e nl ucs ia rpe u st 'ea r pn ui cs u n s i n g u r f e l d e s e
m o r a l $ 1, pf ui zt iec r e , v i g o a r e , # v ic re true ta e s: e m
m i an tr eei , ea l e g e m( I cO e Na . m
) ; ac ih li ida na na
D o m n u l n o s t r u 5 1 m a r e t a r i a l u i ( P S I. n- S . C. . .Hi n. ) d ; i nR supvr ee n O, nb aa si ac ,u ts u' al u lu n g it In
m i e n d e - a p r i m a , t o a r i a m e a s i yl un r ti e, rdeeap amr te° a, .db ei l- ea I pn rgi m u s at e p a r n i s t e
) ; i r c e a I l i d a s e ° W e n n ' ( ( U r (sV aL Ay [4et) cs .c] a. u n u l d o m -
(P A L .M
n e s c I n m i j l o c u l t A r l e i s a lm e co ao ns i. )c *a1 1,T A
e m ® R F oLr A T A N M s b u s te. l i n a d e b
p u t e r e : p i e t r e l e . . . l o t h % p e f i e - c af roe a I rnt ec as pt r canv aa pz ta ~t o, aI nr ce a [ f r . ] .
r i t m a s e r A m o r3 t i$ o aArU. ) a¶ s t e p u t e r n iOcTa 4 , Rn uL - I T A (s pf .1B . a -nt e. )4 = T A R
m e r o a s a : S u l t a n M e h m emt . a. .r .e s s' a1 u[acusoa m n t p o. n T t i r m i T A $ i r u t . t e r 1
t r e c u t D u n a r e a ( N . C O S T . ) ¶ C ) R Te zAi sRt eNn tIaT. , Ap u.s t(fep.r le0 . -dt e$
o )aa t a r l i n e
r e z i s t a : a r i a o i l e r n o a s t r e t u r c a n lee em nne ,I np t er es ct ue t ac ,a sr ke i se el e p u n e o p
s u p o r t S d r u1 m0 u0lri,ipl se a d e n u t r e t 0 1 v i s cpo el er lne ,i tf ai t r4(A71 1a. 9 ) : D u n e t a r n i t a 1 ) 0 3 c
s e p r i i p A d®
i S o l i d i t a t e , t r a i n i c i e : l a r (i aM zi li nd eu rs iil oa r t r e pi oa r zn ei s at et i( lct o o . ) ; C
0 # I n t a r i t u r a : P a z v a n d . . . ( e a u d n esl al a csaa st e , 1Cu u1 psai r. .u. t us i c- ar en t p e s p a t e , C u
M o u t i m p r e j u r , d e p a r (mr sa tc )i g 1r® o s 1 T a rc iaa l (mc oe l-d o v e n e s t i ( M I L . ) ; 1 - a u d e s t a
r u l u i s a u c e r u r i l o r ) , b o l t s c e r e ca lsacz ai l, e f 3i r1 mt aa rmn i set aint lts aue lsu:cs aeu rcreea, ( S R . ) ; A m
e l d r ( l e f t l a s , p u i n l d e I m p a r a t .. . s i 'M a , a Cs il nI dn t ir ee ia gt aa r an ri it aa , I s he iv dA- d
t a ro nl ei ts at t C
c e r u r i l o r ( m o o . ) ; r A s u n a u t d r i i l e c et rou ar irl oe r d d ee bs up b ruei t ul 1la5 tAd 0u ns¶n" - ®¶ m0 a =i . C
r i l o r v r a j m a s e s ti a s p .) : f u l g e r d u p id t ef u m l g ue rn ts ep i inn t ecchAi p t rde ei a $8a 1: n e s c o b o
t u n e t e l e s e ' n t e t e s o ( V L A H . ) ¶ 8 a I nP ls i up su is ri ei as i as c t Ao Apt .Ac,I net At ei nm vs iDi, r ea- co o p e r i t i i d
t o s : a r i a d i a m a n# t uS lt ur ai §1r 1l i CC i e : a c se na bs ttiirle D( Vo L- A H . ) ; u n b u l u o m a r e d e o
r i n d . C mu a r e t i n u r i t J i d o v i i c u m n i c i m u nu lW d oi nr n s np nr e f lPi ca un raAg h i a , p e t a r n i t a m
I n a c e e a z i ( C O R . ) ¶ ( 0 I n s u s i r e [a ra u t ot t. ctea er tna ri eo l a
a ,g su rs b
t, . ta r n i
c e f a c e o m a r e i m p r e s i e a s u p rt a TmA i R
r o Os uAl uS i A: t ra edi ja. rf a. -T r a n s . O a
c h i u l u i ; d r o g h l t a s e m a s a d i n n o n Ign r m e a i :n id. .u. dC lvn ed r gi oI st pt oa rd ol n( aa ) s 8 , I n d n
s o c o t e s t e c A n ' a i e s i t t o a (t A M r)t '.a) d; (iaPnr A
PA A i ap Ll a. )n ;t A
E v v a . .. I n t A r o a s S 5 1 n A s c u p
m i r o s u l u i d e W h i n , d e t u b e r o z oe P¶o . s0,tS iE- on en rAg si ce u tm f ao tri la lf ar u; m o a s a ( B R
T rAb lRi t e9 s Ct e , s0abvJ soi tn e. d dt i ei r 1° aa
s t a t o r n i c i e : ( O m n i ' ) 8 u / e r a s i t a c b" A ril c a re
d e s u f l e t ( 4 1d eP (. )) ; e r e c te r ¶ ®
t e r e : h o t a r lr e a n e s c r is i t a j u d
(L E 0 .-C A R .) ¶ ® D i b a c i e , p r i c er po e cr ek, <
,
A u t co ur i nt ai st et e, fp i ug -u r i d e o s e b i t e d e a l
e c t i t o ¶r i®
l o r Ps Aa rnt ui da ai b A
d e is tt .o ]i n. i c i e : a r i a
j u nc iac it ao c u a c e s t e
J u l l a b i l i a r d e c u n o s c u t a d e t o t s ; t AT rAl a R l uS iA l aN mA a. t w e m Ta Et i cR i Se A N A .
A ril p e re c h e ¶ e T o iu , m ijlo c , O p Tu tAe rRe T: A t o Ca tAe s= c aT l Ae Tm Ai iR C Q T A .
d e g l a s u r i s e 'n a l %
@ p l . # 1 \ 4 i n u n iCl,au m l ep no: te¶o zl ietfuIi T
u r dAi ars auDcn ouo tm nd tAadr R
o u git snlTan bosAPa C O(Z 0SeT
t si i m 1®l3 e0sP
1m
r3io.t.)m
i c a rna eu , t ac cu i so
m a r e d e t o a t e t i l r i i l e o e v A z u s e b( ca or R b a. ) l¶u ® n g Ts r ad ne s u. Cn u c ,o t , c a r e l
C U D E - A T A R P & ( C O N Y . ) , l e e .$ ai d cv a. lc au r (e ds et -ea )ms ial ai : a t di nee s e a p e u n
n u c r e d o , n n m u n e , c 8 e n n n l a c p e e n ni m u me iot nB tAa rR%B A s A- C a Qs i Tn ,i nSe T A T IC Q T
(R E T .) [t a r e ]. C O T )S, T A T I C Q T - P A L M A - P IC IQ R s
* T A R Tp E/ .' - i t e ) s n . L i s t a o f i c i a( l- aB Ad R
e Bp Ar e- Ct uQ r Ti l)e: ( w e s t T a rta c o t e r
c u c as ree v i n d u n c l e m a r f u r i , b da reb at ad xe eu ln e c co te, os ne t r a p c u to t ((s r.
p e r c le ap t r e n u r i , l a v a m a , e t c . c [u f rb .a] r. b s d e - u n c o t , c n s t a in d e n o u
* T A R IF A . (-u m ) v b . tr. @ fA
l a t ,a Fp ilr i cd ia n ub na r tb ai lr ii f- ,a al u a t S i p e f o
ta x a ¶ ® A f i x a p r i n t r ' u n t ad re isf d tl an txe ec l) e ( md e. ) ; p e li ini et i st u s I n a r b o
p e n tr u u n c le8m
8 e: ia tr af rui freia; z a p r e t u r B1 la er bs au c- c eo -t S p in z u r a t d e m u lti' v r e m e
s e l o ir d e c e r n a l a u d (G A R .) [fr.]. M a li d e n im a , n u m a d e S ta tic o t o u b a
T A R I§ 9 R 1 . a d j . = T A R I C aE M L .i s t v o i n i c u l p a S t a t i c o t d a r 1 - a
2 . a d Iv C
. a m t a r e : a t u n c i M t n I n c ad aot df au tgAa pn eo vg aa nmr aa ip i( i m b i t u l n 1 ( R . - C
(mD e . a- Z
r g Ai lsM .i ) R ¶. ) . O r T r a n s . I l l t i S 0 r : S Ap
,( MFa A
tm o oa' hm
l imip oan f-nt pgr loect m
ii toe rlI enod bne o lbia laeprrl bu sS e@f t Mg ar rae n Ds ,e oj u
g ,A
T A R T M ( p / .® - t hI binaa rsi m
) s en :. r e g i u n T
e Ac aRr Te A C U T A w T A T A R C Q T
s e I n t i n d e s u b p a r n i n t , I n c a r e Tl uA cRr uT rAi l Je =$ i Tf R i i nA t eT l Ae J .
s k i t c u t o t u l a l t f e l f a p t u i t e d e 0c l T t IAn Rl uT mA eLa 3A n=Co aAss m tI rI a.a ; L 0 [ c o m
e l o c u i t a d e z m e i , d e p a s a r i mt ra iteas tkr e], . d e z i n c , e t c .
$ i F l i t - f r u m o s p i i t r u n d e I n e* aT , Ap Rr iTn A t r 'No p( pe ls. -t aeSnr tseo,)f as ne .c o@ s e z
p r a p a s t i e s a u p r i n t r ' u n p u t Ra dn ia n, cc ,u s mp ri ec i a p sa ct raa pt ea d e d i f e r i
f e t e l de e I m p a r a t lpe e- a cu a fr u e r a t zE mt n ea i ci ,e s e r v a c a p l e d , c u c a r e -
s a u c a s a u r m a r e a s c a p e h o tc , iuo 1a rme l ee r- e Il no rt r da es uar ua r s; a u p e c a r
1 2 7 8
www.dacoromanica.ro
. a n d e f r i g : b a t r I n n l .e .n .c. ev ne uc si inu i cp eo nu smtur eni nr l g, e r e a m i l e l o r : S t a n , e t i t o r u Tl , A a nRm - b

a sa t sn -b
o n s i f t o c l i n e p (i eB c Rde ,u: yc el .n) d; p e m ci n o is e ric a ( S L V .) ¶ 0 D is c d e m e ta ; t
n i u w a s . ) ; t o I n t o r c i I n v a g o n e, sa. .p. .o tii p t o s Ii ne t edg ee r c' ib ni nt a
e rI n[ t c . t a s ] . T A T
($ i) d o rm c a ( m a s a v r (e1 -. -oo n¶n. )o 0u n L c ee ag s a -r i A S A ( p 1 . - s e s f . C e a $ c a ( d e c a f e a )
*u T
t u r a d e l i n o . I m p l e t i t a , d e I n a- r o m a t i c dCi na to e n a ( A L E C S . ) [ f r . t a s s e ] .
i a s u r a t g i t u l [ C r .] . T A S M A ' , T A S M s 3j . (Mp otB. l du- m .c oa vl e. P a n -
* T A R T A N A s. f (. p 1 . - n e ) g l ic u ta : d a e u v l o s u l u i u n e f e e to e d e b o s a l
M i c v a s d e t r a n s p o r t $ i d e p e so -u o o o e h e t a t a s m a n e a g r a ( N E G R . ) ; t i - o i n
c u i t , d e f o r m a l u n g a r e a l A $ oi p a l a r i n t a o n t a s m a ( C R u . ) ; a z a r i t F r I n t u
c u o s i n g u r a p i n z a t r i u n g h i u r- u l u i o t a m e f o a rdt ee mf ar at ams( aS oB .a) [st ao .
l a r a , I n t r e b u i n t a t p e m a r e at a s m a ) .
M' T e Ad iRt eTr aA4n N
8k 3A(8 S a TnAsA. SSMM AA ' L( pVsl .T
) [ (f pr F. l]i..g .- a4 8g 3e 8) . sT na .r0t T fs .-A t0. e.Man(lB
/fm o.pe/1ud1
) 7.c. -o" t ve=. ) dC i m
A .Z TMA AS -.
d i m . T A R T: A leN
i re t ra g e c a p u l M A N " : ro c h ia d e v a r y e ... c n a c e le a g i ta s m t
I n p a n e r a g , u n c l e 1 - 1 a c o p ee ro ed eb aDr ne amo ci no ea dn a( Vc Ou Rn .n) .
r o i ie ( C A R .) . T . 4 1 . C A . ( ps lf .. m v . a r a 0m .
M eoBnl ud) c. o M
O T A R T A N T a d j . R o t u n d I (n R- . G - c eo aDn .t )a : , at oc er bl ac a( pd e v i n a t o a r e ) : p l i d u r a
c h i d e I n e l n o t a l e n t e x c e p t i o n a l ( D LCVu R t.a) .s c a i n f l o r i t a o n a l a m( S A n rD iA
. ) l; da a s o l d u l s
T A R T A # TRA , R T A R ( p / . - a Sr na rl ia) s suCnl .a e c a o n b u m b i i S A (i B m aR mL f. a) t e¶ p0 o p( m ii a i a -
I n t u n e c o s a $ e z a t i n a d i n c i md ei ls ee a I Tn Ef .A e Pr$nuCunAlgua i dc ee pl poeirne lt er u b a n i , t u -
v e c h i , $ i c a r e e r a l o c u l u n d e t us ne , ce ht c i. n) : u Si A
a u N cI eA i tca au np i e l e a . . . S 5 - m i f a
au p a c a t u i t m a i r a u f a t s d e z e i(;r op cr .. ) e[ xtr uta .t .1i a1 dcu: anA, gl e. x taan s- k a ] .
d r a . . . M a c h e d o n . . . a c e i a s i v e s t e $ 1 Tl aAn d§ aC. . U . s Lu pI T t uA s nf .®i (t ep d1
p ia. m-- t a. T A S* C A ¶ 0
m I n t u l u l s i - a u c o b o r l t ( C A N T . ) ; m a= i Tt rRi m A eI Ss eT A p e- C E Ir Oc( puBel Ce IN
-A sOAU B - L1 AU N I C )) ¶ 0
a d u c a d i n t a ed o ps ea uc ld i inn e l e e e l c n t r e i Pc U a pN eGt eU (L I IsTr A. ) ; C ) .
A m d a t a l m e n s u f (l eB t ol w a ;n e( rgi ro ut l n n h oTh Ao t Cd eU T A . ( p 1 . - t e ) s f . 0 d i m . T A
r t s , d e s e c u t r e m ~u ar al r$ai 1li ps ae r se pt iai r i a r t i t o l l d r o o l
( N E G R .) [g r. T :e e t c c e o c , v s l. t T a0 Ar Tst eAav rM
T A a ]A-. c l (o pwlPo. U-r lN
oem
G) U
us lLt I TT ATr A
a® nS. Cs .A ( 0D e n s
T A R T O R s m . Z z i e ) 0 C a p[ ce ot em n pi .a T( Ez eS iI lLo Ar ,] d r a -
c i l o r , z m e i l o r , e t c . ) : v e z i c a e r a p T' aAc T o l o- - =e l Tu Ol zT e. i l o r , p e
n u m e J o e ( I v a ; m e r g e e l m i l t . . . I n t rT
e bAi nTd Ab a. (p pe 1 u. n tua l l, i b, at yt A e tin i; In le g a tu
l der na ,c it lao ure , S( Fai cu
a l t u cl a, m u n c l e a r p u t e a g a s ' y e ~ u m Lu,O nRo . s) ;t rz um, ev i o
i s trn , lo r , m a i
s e d u s e s e r a l a v I n a t . . . g i a v e a n s ag es ne . I- nd tasotea. ,rIe na t, ruenbuIul n id nel it on
a ul b a v e c h e , I n
s e a r a , a l t u l l a m i e z u l n o p t i i g i na ls et ae zl i mp ao rpe u dl ae rs p$ rie d zi ia ul fe tc t a l , f o r m e l e W
( I s r . ) ; 0 , n 1 ( z m e i l o r ) e r a g r o z a v d e0 p A u t ec ren li ac , cc aa r sep ea r ri ae s eu n
$ 1c o p il s a u m a i
p e F i u l e t e ( R : c o o . ) ¶ ® D r a c : m a i c I un g cl iad ru ee s st ee yaudt irne, s e a z a c i n e v a a c e l u
c a o n t o t r a g e o p i i i d e p o a l e ( C R C n. ) a; sct leor de , d pe ad re ian tdei :a vc oi nl us lt eI gn t e t a toi ni l- g i m u m
b a b a , n u f a c i es ps r na vi sA Di .eo. . ,c l o d b a b a d e d ve ia n st ea nr aa tue st a t s - s a u s a u m u m a - s a , C u m o a r t e
c u m e l e s t eBu r la ,s n,f au rme Ia nl A( m . a r I. )f 0 C a po m e -u l v a ' A s a t a t A l s i t u g i m u m a g i s e v a l e
te n ie , c a p u l ra u ta tilo r, m a i m
f i aa rme il ne d po ie (suP tnAe tLro.a) p;tcauetnsa tpa o a ht er l i en ae a s e t i
d e o a m e n i r a i : m i l I n a n e , c a r e - 1 zme ca ei ic ioi ,l tda at r I rn a cOe b Ha iia n Pu . .p. o t s a h r l i n e a s c i i
( A ) t r e b u e a sI nf ti re e o0 e3ni. - A L ~
D .I1 I;aI l m a r e c a
o ll a c e v a t u r a d e l a t a t a l s i t u , v e n t m u t t ,
J i d o v i( lRo .r- C o D . ) ; c i n e d a l % e s t e v i n no ivc ae t uo l ,c ue rl t ra er lee lsoa r nt ur e a- l b a ( P R V A r . ) ; A l b e r t ,
c u t ep . r e z e n t e e t v i i t o a r e P L a r . ) [ ta lae rs t dae rt ]a .r e c r a m . d u p e C a z i m i r t a t s - s a u , a
T A R T O R I T A ( p 1 . - t e ) s f . D t ra at tcn oe -a si ae uk c, ed ai av ev ao cl iut aS ; t e f a n - V o d a ( 0 1 1 . .
f e m e i e a f u r i s i t a : o u m v a z u r a m a ar m u l a, rc ii tne gt ri e rlies et at ra t toi nr ii t-es lae u : b l a g o s l o v e s t e
d e g a i t s s e il ea p ee (lzi si rFa . 1 ; t a r t o r i t a ( d e gt amt se o( N
a l .c. iu i a) .. .). ; p c m u l c e a r e t i l t t n e - m e n I n
s e ° p i n t ' d i n t o a t e p u t e r i l e s a s o a r b aM p ee r gS um f lu am- M
l n ui lreg ag e( m
F lIon md )$ 1 W i l l i s u s p i n i n d
[ ta r to r ], O :p a r e s a m o m o r t t p e t a t e , s e z i c e c l n d
* T A R T R A T s m . 2 . S a r e r ep zr eu al t m a t au l dt ei nn ce ao jmu nb si u- r i s a u c h i d i s
n a r e a a c i d u l u i t a r t r i c c u o b au zn o l. u[ cf r .u] . g r e u , p e s t e p u Ct er ur ei tl e l u i ;
" T A R T R I C a d j .c oS m i ` pAu cs i do r g a nr ai ct a c a r em a i a v u t l s e z i c e d e s p r e u n
s e g a s e $ t e i n t r ' u n m a r e mn au i m( s aa ur fdo ea r tf er up rc ot se t ,) ; P r . ,DS RP DA I CZ UCR ) A, O1 M® ' s
c u s e a m s I n m u s t u l d e s t r u g ¶u O r iO ; e D ue ns p cr eo rDp u sm o nl ei dz e, u : T a t a ' v o s t r n d
a l b , c r i s t a l i z a t , c u g u s t p l a c u vt o $a oi eg r es soa ll ue lbe i vl oI ans t ar ep (aC; O R . ) ; P P - T A T A
a n d e p u s p e c a r b u n i a p r i n sT ia st aa m u apr e , ot a tps l( baP aA c t irNtI nTd( .eu) ,1 b) u n i c u l , M O W
h e r I n r o s ita l a f o e , d a u n m irO o s Fd eC pa lpi n, ec aa pr se et e[ nf ri .e] ,. I n d r u -
d "e Tp A
u nRe Tp R d o sa bg se tl .e Ob u St i il 'o Sr ud be stm
e U yet iat nat nt,r toauaur nt sa(datI einul osnrseap( PIecnAcat W
.ear rel A.ea) A$s [re,tleae lt e. t) :a et la ] .
$ i s e f a c e c a o c o a j e ¶ ® D e p oTz A i t Tc A a 1 l3 M cP T" aAr To As I, $ dA e. s tc- o- -
l o a r e n e g r i c i o a s a , c e s e [ Cf or . r om Te Aa zT aA pT e§ Ad i (np t/i. - o e ) s f . T r a n s .
tartre].
'T A R T T . . 1 7
B a n . 0 C u m n a ta ; te rm e n c u
s m . M a r i n e , i p oc ac rr ei t :s en ea vd ir ne os ev aa zt iai pc icn- e v a c i t e -
v e s t e s e r v i d e p r e t e x t . . . f o r p o l i t i c ' co ad Ba tAa I un en he i id af ei umr nea i l nml ga ii t i n e r e :
o f t e x i l e z e p e a c t o r ( N E G R . I [ d u Tp ae t A n ui sma , e dl er a pg es r m
s oe na a, jNu ul u ti o t a r e s u -
p r i n c i p a l , T a r t u f f e , d i n t r p' oa r ac e( IlKe b. - Br aR cS o. ) m¶ ®
e d3 i Pc l a n t a d i n
a lu i M o lie r e ]. f a m . c o m p o z e e l o r , c u f lo r i
" T A R T U F I S M , T sAf .F R aT t U
a rFn Ei cRi Ie E,g iapl ob -e n e - a u r ii, c e c r e s t e p r in
c r i z i e ( i n s p e c . I n m a t e r i e r e l i gl oi oc au sr ai ) u: md uendke ,a cp eea sl it n
a g a b a lti
s o m a d e t a r t u f i s m . . . c i o c o i n l p a r $a si i mc al am s et ri na i (; Af L
em. ) e[ iT l ea dr -e l a ' t a r &
t u; f r . ta r tu f f e r ie ] . p re p a ra d in e a c o lo a re a g a l-
T A R T T U , T A R T IU s o - I N T E R b- e n a ; n u m ita $ i ta ta is " s a u
n Tu A
. S , T E A S ( p 1 . - o u r ) s n . 0 d0py us enn gt ea r-i bc4 aa8 )b4 0e i) "*¶ (/®1P u l i c a r i a
e a $ c a d e l u t ( db ei na c a r e s e = T D R T A 0 ¶ 0 id = M A R -
c a f e a ) : l a B u r g a s . . . s eF il n4 c8 r3 e9 a. zT%a s .GI nA- R I T A . F ig . 4 8 4 0 . T a tA i;;A .
le l e , te a s u r i e t a l to l u e r u r i d e l u t , p cT - A T A I T M ao dl C
dj ..a F
-
l e i t e o n a m ( L E T . ) ¶ 0 L i g h e a nr e; l vi gohr eb ne a$$ t ed ep be al tr ibc i e( rp r o n u s n, t t n d t ,
( 4 8 3 9I n) n: o b s I n f e r e d e u , l o v i n d n z- 1) : oD n o ti a ps ru ile tceanl i c: ea n a l be ei oe, t n i c e p e l e a g Q i
s e s p a l a I n c a p ( C A N T . ) I 0 T i p s i e s, u dr ids cc :a 1s0u 1r zgboi l se is tbe umz ia nt gdae p r a p a d l t ( a r m )
p e . t e a s n r i d e a n i m a c i z e l a t e a n a r a b eTs oAu rTi A
m iLn n- N
n aO te S t aT R4 cRTa u. J) g sabc situ. n e a d e
Lf tE
T I ® e r thT a l e r c u c a r e s e u m b l a I tno ab ti es ez ni il ed l. e p ce an r ter ui n c e p e c u a c e s t e c u
1 2 7 9
www.dacoromanica.ro
T A Tcd leo-pmr i innsi ec sa el a a: me a a mp ar i v° ri eCs ca u pe es cps oie pabie lrdosa pott erne,eit m' pt toaauwrrItt)innt; venFaCi t Facr sei ave sit tieut ' lc ucl eoi ,vc nanue ds ec to rt.) ¶
a c m u T
T A U c a p e a $ ti c e v a f o a r te b in e . c h ia m A ( C A N T . ) .
T A T A N E A S A , T A T m E A - T A T A R 0 .4 I C A (p 1 . -c e ) sf. =
s A saj P
. la n ta a c o p e r ita c u T A T T C (A ) s m . d im . T A T A : ta t
p e r i a s p r i, c u f lo r i r o s ii, p u r - v i n e I n c o m e o (nB Rn . n- V dN o. ) .m n
p u rii, m a i r a r a lb e , d is p u s e T A T IN 0 n p r. m . ¶ ® = R B
4 , IA
I n c io r rh in i s c u rte , In d rep - T A T A N E A S A .
ta t e in jo s ; r a d a c in a ei, fu- T A T IN E A S A sr T A T A N E A S A
s if o r m a ,n e a g r a p e d in a fa r a , T A T IO R s m . d i n. t- .a tTpe ,oAv eT s A
t e a: Iem
e In tre b u in ta ta . d e p o p o r p a r a lle l a c e s t e ia e s t e m a r e c a p .) .
t ho m
p n t rau t ul e rc iui ;i r en au rm
a n i itl ao r $$ ii tvaa -- *TTAA T TT I NJ sEm. . . e a - T A T A .
tin ( a ) " , ia r b a - lu i- T a tin " 7 .k G e n h e i))
s a u ia rb a b a lo a s a " (S in n - m a r n i nf ee r- e
p h g l u m o f f i%c i8n 4a 1l .e) ) ( d in ta te , c u v i d i 1 / 4 1 ;
T A T A R s 0m C. a r e O
tru p u l im - :47.0,,4/
f a r e p a r t e d i n n e Fa im g . u4 l8 4T 5 a. tTa a- t A nbe ra as ac .aI nt
, p o p o r , d e ra sa m o n - p ia c i, c a n i-
g o l d c a r e l o c u e . $ t e i n p l a t o u s l t ac ep na tvr ea zl e a ol -A s i e i , l a
a s -saC --ss,
o e
s u d u l s i v e s t u l S i b e r i e i , i n T su or ak se es t$a in c, ol ar - r a s a r i t u l
s i n o r d - e sRt u ls i ei ni ; - n o a s te r ;a e - F ig . 4 8 4 3 . T a tu .
c u r s i u n$i i l pe r a d a c i u n i l e $ te in A m e -
M o n t e d e a c e $ t i a i n M o l - r i c a d e S u d ( D a4s 8y 4p u3 s) ) [ f r . t a t o
d o v a , in d e c u rs u l v e a c u rilo r T A T U A . ( - ttur e. z0 ) rvebf .l . A ( - $ i )
t r e c u t e . a n 'l i m a s d e p ° m i n a . p i e l e a t r u p u l u i , c u I m p u n s l i t u r
g ie x p r e s iu n i In tr e b u in ta t e s e ll, f e l h e f e l h e f ig u r i c i u d a t e
p in y a s tam z ia ic sa t u: f f , c a $ te r g e ( c u m o b ic in u e s c s a .lb a t
d o a r' n u d a u T A ta rii s a u e r a g r A - T A T U 4 J s b s t. 0 F a p tu l
b it, p a rc a -1 a lu n g a n M u ll d in h e a ( s e ) t a t u a ¶ eO. D e s e n n e -
u rm A (A L E C 5 .) , n e d a u o ic o a - $ t e r cs e s e f a c e p e p i e l e a t r u -
n a v ie d e g ro a z a c e in s p ira p u n ta/ . t u i n d - o ( R[ fJ r .4 8 4 4 )
a p a r i t i u n et oa t t oa sr t: f e l tatonage].
0 :C a ra p ie re d e M a ri s i e l b e a * T A T U A pT. Ta Ad Tj . I J A :
c u l a u t a r l , d e s p r eF iug n. 4o 8m4 2 c. aT r ae t a r( Dc aa rl ta°a rA
) e l m a &b odr ea n sg ui cb -
n u s e s i n c h i s e s t e d e n i m i c , ( d ut i or e. , op rs i tnas m ce a sprt ers A. vv ee dce ha eu ) d. e l a 1 1 1 / '
c a r e - s i p e t r e c e v i a t a o b i c i - b r a t e v i g u r o a s e , p ( a1 .r- o0 1a 1s. e) . 5 1
n u i t h , l i p s i t a d e g r i j i , r u t o a t e Tc Aa Tl uVr C n e( Aa )d, i Tn Aj uT r Vu -Ti ( A ) s t n .
c I n f r a m i n4t 8a r4 e2 )( ¶ O t S e r v i dc ii mu l. dT eA cT oA- : n o t o t e m e , t a t u e l t ,
r o s p o n d e n t a i n t r e M o l d o v a I$i i z P i s oe ae r at ,a c fai -i in vd i uW e iu r tl n i d e h a c
d r c u r i e r i ` M a r si .e I cn ut r ve ibnu t iun lt a uc an medo;a r ic u m n u , . . . m -i. -r o i u t a v a l i
c a s in o n i in c u s t e e t h , c u r i e r : I m lpn au rt ea lteu m
l . .a. mT u rt is m
i s ii s- ae t sa et ur ti e- i I I V O R . ) ;
s o a r e a =c a' uc nt P o l t i n d u - 1 s A v i e i i l u i a T- i a gt uh ti ac i I ( Ps iAn tNe m N ) (t Pl aA m
N Nl )u ;z i t a r e
G O T C A CN) B¶ a n . = m A T u A A b i0n e [t, dt ct n. t u l e , c a c e s A t i e a s t a d e
T a ta r .v s l. ta ta r in u l.
3 e .
l t . . . . n i c i u n F si u
r e a mf n t ( f I n p e. i n g .t l 4e 8t s4 l4 . T a t u
T A T A R C A s t( .p 0i . O- c eF e m e i e d di enO MnF e a m u l
t r iUm Te s 1 T. Aa dt aj r. cpe ol esp .pl m
T a t a r i l o r : n e f f i n d T a t a r l i n a a f i , a uT A .e m. .( ft .a t ,a ;f . t
o m u l ro b it s A le p a n t% e s t i t oc m
a m) ¶; cO a n7 t. t t at a; p° es pt ia l m
l t -a t ; c a r t i l e
re a s e rt ¶ ® A
ju n e l n i u n a r=
nAr o u5 it e. . . .cf r ue b m A T U R A ®
t
I m b r a e a r n i n t e a Ac la pa u t la u, i a, t i m
b i t a c u b l a n d , o b i c i n u i t a l a T a t a r t : =s ec al a r ast a. It nu ani ns t ]e .a
I lit.T 2 ( p l. tM
t a tp, oa dl eo t- a l e p r o n .
r i uo rl dt ). sT nr 1a. n. sB. a l t a . , h
0 e H R T sOc A¶ ® T A T A R C V T A [ rl eu $t . t et au t ; a b ra- l t o a c a m o c i r l o a s a : . . . s a
k a , u n g . t a t a r is a ] . g r a i d e s p r e to ll r a u S i a t o g l( Ru Dt s. - Dc EaL .51
T A T A R C T J T A , T A R T 4A, Pc lOa nT tAa[ u( np g1 . - t e 6 s] t.
d i n f a r o . c u r u r b i t a c e e l o r , c u 0 t Tu A
l p Ui nJ aE Rl u( nI Ug )e, , Ts Au bW - 4 R ( m ) ( p 1
t i r e $ i a c a t a t o a r e ; f a c e f l o r is na .l bS e: ;, ) ,s oB lai t ahr ee l se im anr ed e s te ja r, d
e a E ru c t o tiv g a lu n g a r e a ta , d h e cmo al oi a m r e u rl ot es i ao t ni c la a, c a p a tu l
t
ap di ce as el (a, be r au zn de ao t ra i hc eu dl t ui vn ag ti e; $osi ri incgpuuienl calpaal u%
r nse ops iiee;n nfaAom
d u csm,iea sci ttaare osc -ea . s ze a ar lue la Ig
A at r c 5 . " s a u c u r c u b e l e a " s (a C u oj ci nc( ti int4ia8a 4i 5n )d;ei px- rt . b at,
c a ) : d e J u r I m p r e j u r s l u t 1 n 5 i r a t e cgi uo m t n 1a ,g :m oer rne Idnoa mn nn e ts Ato it luen li ife r i n 5 1 v 'o f
t a r t f l o n t e ( 1 / L A H . ) ; t o l l c o i n a n p e (pF eLn Oi Rt a. r) .t ua .cLu At e a l t i v g n l i t e
m i n i , a n a l e n n 'a m d e u n c l e ( D o m ) ; TTa *
r t :EL Io sL */ 1 Ov f nMa t ti ic, O$ ui r f- r
u tA u m o s a r-
g u ia ta c u m A trA M O D . ) , u l t i c i tbo um s et , d ce us p true l bp iisne ar i cc ai "l i; n d r i c a , c
T a r t l i c u t i t u n s A , i n t r u n s i g a s c u n s az (e Gl eO h
R e. ) , c goh l ioc iat ro ea r ve ed re ds -e - a l b a s t r i e
p re ie p u re " . in f e r io a r tt; f a c e f lo r i r u s h s a
T A T A R E S C , t T A T A R 4 sd ci s ap du js . e 0 i nD ceo T a t ba re , t e r m i n a t e
rim
a l T a t a r i l o r : n e a m u l M a r a s ° p r ne a er aa r. l 'ds i Inm Cp ah ri an t ai a $ pi e Jr a- p o n i a , s e
M a s a . . n o 1 - a n b i r u l t ( C A N TF . ) ;p cr ai nl tga tr tai rde iant ii ¶c a0 p l a n t % F i g o. r4 n8 4a 5m.
t A r a s gn ri eo ,z a v , c r u n t : 1 - a m a r u n c a( t So p oi cr ha ei r ae dc ea lcl ao bs sa ) ¶ ® T AV u aj er r i. e t
t a t i r e s t i ( A L E* Cr Sa . m
) ¶ -B0 I A L A l=u -M A - c e s tu i a r b u s t, c u B o n i tr a n d a f
T U R A ( 2 ) : e r a . . . I n s p r e r i s a r i t n an l br ien ,d od rei gmi ne ian r- t da ti an r eAs om e r i co a- h e
,
ov ea or ri ee st oa nt see d
d ee d po no ar u uo ruubl mo( 8bb. -fpuAlulot olfr.ioi)fl a¶oe rlCtti ra)e a) m
o nm o bf t ocP m n ¶d i a0c f,
iAar illibt as $avui a ar il eb tua rt iei , a
r o tu n d ( r o m p .% - T n.Ai c
¶ ( 3 I t r A s AN RAE M T uA lRe At e
s cr Am
in a te , In fo rm a d e
T A T A R E T E , t T A T A R A sn Ta rEa . a dd i vn . EC ua r oT pa at am- e r i d i o n a l a
r i i , i n f e l u l T a t a r i l o r ; I n l i m b s g Tr a d
t a irni li o sr :i fpl iaerr c tuo r -i a cma p l a n t a d
p iq u e , n io l to -a m f o lI ina v) a ¶t a Ot t a= t¶aTr A
I n t e l e s , c a d o asr a' lni c' a im e0
= scVe AE TL TO¶i sAc0A
tR
IA L E C S .). = m m u N IT A 0 [C O M P. p 0 1 .
T A T A R I M E , t Ts A f . 0T AN Re i am mE u l* tTa A- U M A T V R G a d j. q i s m .
t a r e s c ; m u l t i m e= adc, eu p rTi n as At a dr i ni[:d fo rn s. . t h a u m a t u rg e].
e a i vs at n Ii na t e n n T
D a r t , s e m a c h i a ns ie ts ep l m v IA
r t eVl dNe (E ) sm . 4 M u sa h e c
1 2 8 0
www.dacoromanica.ro
f e n i e , c u o c h i m a r l $ i v e r z is, e cr uv i ut nc ar fi ne ad , dc ee ap i eu t ,e d u lc e a tli, e tc
g a l b e n e , t r i u n g h i u l a r e , l a m idj lo on ce u e la li nt u en l aer leoa rs i dt ed upc ee a p e ta v a d e a rg
a b d o m e n ; e f o a r t e s u p a r a t o a sr ee I pm ep no tdr ou b ec aa nl o$ ui n vu int iei ,l e 0 .- O H .) ; la m e l
p e c a r e l e I n t e a p a s p r e a l e sd uu igc ee ea tstc aia nf e gs e( Fl lei .;. ) n. u m i t a
$ i b o n d a r " s a u b o n z a r " , b o0 n Tz Aa lVa Au "L ,A e. t (cp . 1 (. - T l e )a -s f .
B a n . B u c o v . r
b a n u s b o v in u s ) (C 1 4 8 4 6 ): d e W
1 3 i1n- s ni ul e af su es eb avd i itsao rat sa aT d eE aO lDa . ) .s i p l u g n s o r u l
(aT v
t a r e , c u m I n g e (dM eA Rs nt. )r u;e cMh i oe n e a l a o sTu A t a Vd eA L E 4 L A . 0( 9F 1a . p- et uu l) ds fe . a ( s e )
p a s i s i i a t d e a du an t Me pu ( onI mes t)fe l a t v. u l g .t a v k l i I I I 0 F T r I n t e a l k W a l e :
* ta b o n e m = c la s . B e te l o f B 1 - 1 tra g e m o , s a s a ( Od LuVdR, . )n ;o u l i o n
tab an u s]. t e a r fi s f Ir s 1 t ra n p e n t r u m u s a f ir i i n f lo r a t
d e d e a f r a t e l n i p r i n m i n t s o s t rFa tAa g e m s ( C A
(o ) d u c e l a o w , a f i re z is te n t, a n u s e
tin d fi In tre b u in ta t m u lti v re m e $ i
p re ju ra re ; h a lm d e o w , h a in e d e p u rt
n u s e r u p u s o r, c a r e p o t r e z is ta la o
T A V A L G F A r us fm. o s a r b u s t d i n f a m
z a c e e lo r, c u ra m u rile ro tu n d e , c u f
p u s e I n c o r i m b e , c e c r ge i$p et e dpe r ai n- p a d u
F i g . 4 8 4 6 . T a u t ) .F i g . 4 8 4 7 . T o u rl. u r i l e c a l c a r o a s e ;- ,c ra ac vu at se e dl ei n d m
e a i
m u lte v a r g u te r a su c ite I m p re u n a , s
T A U R , 0 T A M E , F t a nB u e Ej u s- ti an t .e 0 d e T u r c i i d i n D o b r o g e a , c o n s
t oo nR
g a n (i Et 4 8 4 7 ) : i n - p o t le c u i, p rin s im p lu l c o n ta c t, to a
o u n g iu r a ra - m a v ita l lo r ; n u r n it $ i ta u la " ( S p ir a e a c r e n
m u lti, ta u r i g r a s i o n - tavolga].
p r i n s a r i (t D- m
O Sitto) ; T A V A L T ( - t u n e ) 0v bA . (t rs .e $) i r or es ft lo. -
m in is s a ... c e a o rb i- g o li (in s p e c . p e p b m in t, In la x /A
to a re o m o r tra p re ta o r e c e v a m u r d e r ): lu a r a ... v e g m ln tu l I n I o
(P A L .A
m a r e dm e a uu rn, Jb o ua lc za p ' o
) ; n n u i l e d g i ut l ni vgi thl i(irPai Alt L . I) n; t r ' a c e a t e s i t e a l e s e
s e c e d e a d s e tie , la r d n u s a s e t a v a l e a s e it d e
p i e t a d eO St Pa gn. ) ,rh i - i n t r n U( P nRa . - 0 0p Vu . t) ;e r e a m e a . . . e t a i n t r o s o m a t a
c i t o a rdee s p r e t a v a l e s t e , e f t e M u l l e t t , I n t e l ) lOa Sc Po. )v; l a t e d e l
s c a r e®" * ¶T A I I - l i eW e n t u n d o s 'a t a v a l i t u n o a t , e a n u o a k
R I M d, oa u ca o n - l a p l c i o a r e ( t o e . ) T; oAg U
om, n ud no b
s eo nt i t v a l e s t e , I a r b i
s te la tiu n e a z o d ia - n u m a i c( Pr Ae Ms t?g.. ) ,h i c i t o a r e d e s p r e r o c "
c u lu i, c a r e to n tin e A , n n -ti tiv illi ta le n tu l p rin s a lo a n e le b
o s te a d e m a r im e a n u g in d e ste , u n d e M ( V iLmA eH n.P)u ¶r b. ®ae txe t .
In tliu , n u m ita A l- A ( s e ) m u r d a r i, a ( s e ) m ln ji: tu t- a m
d e b a r $a ind o u a ( R V . - C Ro On . )s;
a m ' a p uI ne c dr ue en au a o e s t a 6 1 s a - m i t a
g ru p u ri d e s te le , le s ° m in u te le ma l ei t amt uu tti(iiSt EP$L [)i c o m p . s r b .
H i a d e l e $ i P l eF ii ga . - 4 8 4 8 . T a u r u l .t a v o t i a d u c e gor e a , m i z e r a b i l a . " ]
d e le ( T i 4 8 4 8 ) ir j T A V A L IC e r T A V A L V O .
4 1 1 1 6 = R A D A S TC AA I I¶R ®I T L - L I I I - D U M TN A
E ZV Z AI I L= IT V R A . (p i. -c u rl) s f. @ L
C TAA R. UA RBL A, 0N T ® . taac uc )r ,u 0s ] T. °cAaLlI,eT oaE tvVhi tI,aC,uISn
A u [Rl aE t R I IadlSleMa ls .t ' a2a n4 t ia m
gad v
ea lca) a:l l ic tsl i nct dr ie nod iea lv da
d im . T A U R : n ie 1 n u l e v a n e s f o r l Pa es s0 t 0e 0et ae ,a ls iai cma i s at at ic no a l oa ,l -e a n u m a 1 fact ba
n e v a t o e i I n s a t U n m a n ° v i m ; c i( toeo Ru .nn) i; ct ae u- ri e un remi na , b soi w
t e l -i 1n ed i r e 1 1 t a v a l i t u r a
C u c o a r n e l e I( Ln U pS aOm. ) .I n t i e p u r( Re .)- C O D . ) ¶ C BD u b o iu c e s e fa c e p e c
* T A U R O M A H T E s f . L u p nt au : dn eu teas ut er ib i[ nf er . a] ; t a l c s I n l o o n u n c l e a
* T A U T O L O G I E s f . c x D eMf ee cla. t.r. a* lt ast tei lpue lcui ni gc i an ri( ,eO dO uR .e) ./ a l t i 1
c o n s is ts I n e x p r im a r e a T A V A L V C (p l. -a c e , -u o u ri), T A V A L V
d e m a i m u lte o n a a - p l . - a g- eu ,g u r i ) , 0 T A F A L Q G ( p /.- o a g e ), 0
c e le ia $ i id e i h i te r m e n i 7 3 1 . - ic e ) s n . 0 r U n f e l d e s u l a l c
d i f e r i ti [ f r.] . b u $ t e a n d e s t e j a r , l u n g g ldg re o vs r e - u n
T A V A a d v . F A d a c a d e d o u a p a lm e p rin m ijlo c u l c a r u
, a trin ti la p a m In t i n j u r u l c a r eI n
i av I sr -e
$ i a b a te d m tra g e -i te s te ; s e in tr e b u in te a z a la
p u m n i, p a lm e s i p e u rm a ... s f a r l m ab t ou l l o v a n $i il o r
..
d aT- 1Ap rVi nA
( pn 1o .
(rCo Al R
u .). db u pl ga a ar ir lao t r; pm r ai nr l udnec lpe a m
S u l e d e p ia tra , c u s a n tu ri
p a irnt it ,
tf iv i ),M o l d .B u c o v .
T A v h . (p l. a d in ri s a p a te d e - a lu n g u l
- v a l e ) S t . 0 V. . a s
d e m e ta l, d e
f o r m a d r e p t u. n -
e e i, d in d is ta n t& I n d is ta n t&
( E 4 8 5 i ) ¶ ® A T aF vi ga. l 4u 8g 5, 1 b. uT -a v a l u c .
c a n d e le m n c ilin d ric a c e
g h iu la r a s a u s e p u n e s u b p ia tra m o rii, rlu p a c e
c ir c u la r s , c u p l r g h i e , c i n d p i a t r a (t Dr Ae MbI .gu) oe Df e er -ea c a t &
m a r g in ile p u tin ta v a lu o u l, d e - a ro s to g o lu l: n e g u s to ru l.
r id ic a t e , c e s e t i v a l u c u l v a l u r l l e d e (sO eRi Ls d
.e) u;d de d
V ua er al °t e se e
Intrebuinteaza d a d e - a t a v a l u o u l p e o m i t , a ( rD eD Ra . s) s e m o t
in b u c a ta r ie F ig .A 4 8 4 9 . T a v i. [c o m p . ta v a l i].
p e n tru c o p t m a - T A V A L U C I (-n o o s e ), T A F A L U G T
l a i u ld, i f e r iat le u a t u r i , A s f a r i m a b u l g a r i i c u Itn l i v a l u c
lo o d e g r a p a r e ,
fc ar il up l t aul rs ia, - Ie nt ec t. t a( lEe g 4
e , 8p 5u n0 l )n :d s f a r i m a bt( aM
u vAl aa) l.r)u.l gl e s o , p e n t r u a-1 rap e so o a
In m ijlo o n l h e r g h e lle i o t a v a T A V 4 N (p i.-a n u ri) s n . K ti ® P a r
p l i n a o n j( ac roaot .i )e; o n m a u n e i c a m e r e , o p u s & d. u. n s1e us tme e l e i ; p
a v ita u t-o p r e o t u a t It d o p itio , d e - 1 a ilin g ' c u m in a o s P .) ; l
l o n n is ta ta -
v a le in m in i, a ° r e s a t a d le - a p e e l (v u th .) ¶ ® S c in d u ra d e b r
a d u s fd oe rm i n c (aS t1 3 . ) ; F i g . 4 8 5 0 . T a v as . u b t i r e . d i n c a r e s e c l a d e s t e p o d u
su m a y e , n o a p te a d irm o 1 n T A V A N I ( - a n t ei 2w 5 ) A v b f. a tcr e. t a v a n u
g h i c i t o a r e d e s p r e c e r " ¶u C
(P A M ? .), n e) i To da ba il .e d e a r -
g i n t s a u d e a l t m e t a l , d e d i f eT r Ai t eV fRo Nr mA e (, pp1e . n -t nr ue ) s f . C i r c i u m i
-
L . A . C a n dDr ei ca l. i o n a r e n c i c l o p e d 1i c2 i8l u1 s t r a t .
www.dacoromanica.ro
T A X I ' l e m n . I nm so oh uo nr l dt As , b a d e ' A t t i t u d ed i al ll Sa s1 1p 1r :i na tvr e a t ep - r e l I n g A c lI n s n l to t p
,
t e s t i m u (rEdMa IrN[ef. .) r . ] . s e In h a ite a z a I n tin e re te e n m a i m u
T E A T A M A ( p l . - t e ) s f . d i m . T A Va - As i : dt v1a a a p rl ie avnet n . i. . l( a$ 1v )e c h i l e d e p
a ul inma l iuIi rln inl de - o p e s( D
p e c e t l u e s t e - I o n p e c e t e a d e p (e1 . -%G Hv i) t. a t o tn d ce A t e . -°ZI Am Mp A F .P
) ;AR 0 T
T A V L I E = s Tf .A B L eAp ©l s c: o p u l s a n 0p rSe toat rn el , t r e a p t a , r a n g s o c i a l : f l e -
s a n d i a c o n a l o a r e l e j o w l I n t a v lf iai l l6o 1u ta d bu ea tl t yt e ,e sn asnnnl navi de( Iis.l -e oo fe t. )c; e i m a i
p a r a s e a s c i t s a n I A 1 1 s e l a d a r n ' ( r et ve ea m p ae .d) .- t a l e s e Pt iOn S oPU (SnC Rn Oam . i) a;Ad c a r d e o n
T A V N I C A , T A *V =N PI LT EA V S A t1. T A . a r f i l o s t, I I p o f te a p o l i t i c o s a l l - 1
* T A X A ( - z e z ) v b . t r . C D t a d cAi n ef iz xe a. . ,. Il an Mm aou dl (l Ce gA aRl ,. ) .
p r e t m l m e r f u r i l o r , t a x e l e d e p 0l a Tt eE. A p esPnf S. t rM Au o.(i slm
dE. pz o. ) z Li t o, p a t i c e m i
p e n t r u v a i n e , e t c . ¶ 0 A s u pe u t ne ep su en sut ei i m
m ap m
o z ai tl i gm ae ,s tde uc ap
t e m p o r a r u n e l e c l a s e d e i n l de a if vAi .z i ¶ ® ® A I n -
v *i T
n uA i ,X a A a c( pu /z. a- x: i t d e s 0e r Te sEt A[ sf Rrf . ]A.U. r z e a l a I n v I r( Ft Ri t. -eC Dp Re .
eIP)I rst eaj .]x , e ta ez m
p te p o r at er a rf si xa lal t n 'ao e m I n t u l S I m b A t a , L0 e1 l 0e 1a - si
a u to rita ti p e n tr u u n e l e a r t i c 1o1 l en ad l et a c goi ns su ub mt i rae t iF. ua cn ee t e a r d D i n t r e
® e t F i x a r e a d e j u d e c e t o r a cp ho ie Sl taup et el iz leoc ri (ddBe eRl ajLut .u)dn [eol a-i t . t e 1 a ] .
G a t t i , e t c . I f ® C o n t r i b u t i u n eO Ti nEdAi rNe R
(c ptFa1 A. c me i sl eeM) pos ilf de. ..0-T Sr adn r se . a n t e
,
t e s t e p e a n u m i t e l u c r u r i [ f r .p] .e t e c d e p i n z a s a u a nd i en ast ti ot pf 6e .o: po
* T A X A T O R sm . C D 1 4 3 F u n (cB tDi o. - Dn Eda Lir n. ) c; caar ien ,e ls aa vs aa nm reu ,n , p e s t s o i t v
s t a b i l e s t e t a x e l e d e p l a t i t p e n t rd ui n mc aar re f sue r li al ec e i smc apmo sr -( c ls iAc . )m; Aa r au cn
t a t e d i n s t r a i n a t a t e ¶ ® i i F u np Ac (rtDi oo sn. )a ¶r ®c aT rr aen ,s .I (nDt Er 'Nxu SnO . ) (pR i Vn . c
- Ce R rO
b ir o u d e p o s te ., ta x e a z a s c r is o rC i l e) (s Ei )p =
a c Th We t eAl e [ C [ f or .m
] .p . T I R F A
t T A Xs b Is D t . t0e 5 C a l e t o r i e M e n a d- eT E n eA g Su ss teor r Ti A S .
I n s t r a i n a t a t e s p r e a a d u c( en e m g u a- rTf eE . Ad S e Ca c (op ls /on. -. 0:o uMr i )a s i n e . m a r e
s t a r l i t a e 5 1 I n t oc ao rot ai ee -r ci la dr ee ol an I n c i r cs iet u sr ta r Ii nv t e, s c s t r u g u r i ,
l a p o t r i v i t A( Cv Ar eRm. )eM ¶ ®a r f a a d u s e d m e au snl i n e - s a u s e m i n t e
g u s t o r d i n s t r a i n a t a t e : n e g u s t o or nl el .a. .g ii nn os ai ns se , a pc e ne at r up r ai -
r . p u 4d e1 s8f lt o] n.. .t . ea sl tlsdecz mio a t e m u s t , u n t d e -
m .d, ea r pe r o s p( C a tAium
Rr ai. )lm;
d ei n =e On An vm c e a( m F I L [.p)n r g n s a u ( nu ) l e i u
t T A X ID A R , # T A X 1 L D A R sm 4 8. 5S3 t ,r4I 8n 5g 4e )t :e r° ad r eo sde t iM. r it - :
l e v i n d e a o n u n ' n e t d e z e c e o n m a i m saar ec h. . l. a lmi t es I(nc dr e gp tel - t a x i -
d a r t a l l r u n t ( A( ) t. - spe u. ) t e a n[ tc . ta h s ild a r ]. n il) ;1 s tp o m e n e a s c d n u -
T A X I D A R I E s f . I n c a s a r e a md e tr ei l Ion r :D t laoI tsns i sm par ei n s
c n M a u l p r i n l u d e t ,c cd( F a xl a i do r ae ,o rl ]n. d G a l a v i n u l
e -ai . a. )l u [ tta m
$T A X I L oDa rA T ARX M A N . (O R V ..M A Bt e. )n; i a n 1 1 . . . I n -
T A X I L V I T R U 9( RpA/ .u- t or em) os bn Ii .tl Ad me a n p e ' l o t ' l a p l a t e s
p l a t a p r e v a z u t c u u n a p a r a dt e c ma ro ea rIi ns ri -e1g Iins vt rI ret ae az ne
p r e t u l c u r s e i f a c u te [ f r .] .
O T A Z M A = T A M .
T E A C( p. 1 . t e m C) Ds f . 3 F r u c t u l s li u n g e . r e t ,
m a i a d e s e a t u r ti t, I n c a r e s i n t l n e h is e
b o a b e le s a u s e m in le le le g u m in o a s e lo r
s aa uz A ar el ,t ed er apr dl aIe ninnvtm¶eeidl,0ei sprueals sodlt eea, ildeee m
m : n , " ,7 8 P 9 = c o m C
-I . F M
i g a. s4 a8, 5 s24t..m
2 T. t .S
o s , la d s , c u tie .- 4 .
e at isl3pc. i3.d. e
d e m e t a l , I n c a r e s e p a s t r e a z a s a b i a -, t e . - 5 . 5 . G r o ia§§ tt ee ,. S- u6 r. 6u .-
p u m n a lu l, c u titu l, e tc . ( n 1 4 8 5 2 ): a s c o a te p u ri. 7 . P o p . 8 .8 . C h
s a b l e d i an b a g a' s ,v i t t s a b lves - I n a rg e a , P ic i o a r e .I o
S A D I E ; 0 : co i i- tf- 1p u n g d R P; I I N G A J g h ia b , c a n t, v a t ra , g
a s e l a c e . d e p a m I n t , a s e y i n u n Td ee avds ace m, aa s sl ien e . T i l tb, uc rul ru a ituo ,a ru el .u c . I a
F i g 4 . 8 5 3 .
a s c u n d e d e M e e : o od ep i' ,lAl -s e k e e n
m b i t , c l o d a u z e a n o f t v i n er tM
- u s c a l u l o( no L bvi ecl. ia) n ;.l . u t i l e d e n ( nI -tOd, ;He l e m n s l u t
,
m a s l t e l e o g t i r i i l e s e a t i , o n ° t a i n t l ov re, s st ei t iMp oe nu ts reu . . . w i l e( c idt ee¶. )M®o n #t oM
l o ian s
d e p lim In t a i n u c n t e z a u a t l a s ed C
e ot si pm ei rn int l, p r e s 5 .a: fa i Il ia s tui pb a r ; a
d oS vP e . nI it[llh
d e M o e M o lB oa rt e
. e a]. su b , a d a la tip a r ; a le a f d e s
T E A F aA dRj 0, D e p l i n s a n a t o ss ,u b t i p a r ) : i n e p t i i s i m l z g A l e l l c
n e v l i t e m a t , n e a t i n s : a mF i ag .l e4 r8 g5 a2 i .tn m ua ls ad e0 s1 u, b . u t i l( Ve L tAi Hp[ V.o) 5g 1tr . a6 n Si al ok] r.
o l n d c o l o , a m g i( tcsi it te .m) ; ilbt aaiiadt ,aT e a c a . T E 4 1 .c A . s r T u c A .
b
Ou m c n ir to ab s6aA l l a(ust l etou. o)mI pn; ceicelaanrt elua l eumti an il s- o d p a t o *o rTu crEo
1 - 1 o1 A
b ae fm i A®¶ T aR A dA f je.pLc t®
a t , Cc ae r et i cn ae u tde e. st i
( 1 . - o h . ) ; p u t i n i a n p u t u t s i s e m a at st u pt or aa r sc pi t e tca tt ae tr oi ri inl oCr :a roa m o a r l t - m
fo r n s r .) ¶ ® C u m i n t e a I n t or en aa gn aa (e.Nr sE eo sn. )a ;t ePe lcs,M , c lao a
mn n n p a s s p r e d
m i n t e : B A - 1 a d u c f , d r e p t d o v a d S l ,u V l ld re ' om t irne( iiD .o- ZaAmM eF n .) i 'n a l t i ,
s i t - v1 e d a F t - v o r t e f e r i o r i n e b a n i ( s n[ if tr). ] .
T E A Ns fI.SA e n t i m e n t d e n e l i n i s t e* Tc eE .cOu .pT r Ri nUd e( p 1 . - t r e )
p e c i n e v a I n f a t a u n u i a u p e s cn
i s e p o a t e i (notFrI rmt i pc Al a 0 ) :- a;a- ia 1y e1 s l o
B A d i $ d o n p e a n A v iev ro' d fet , t oM -uo lit n (mIpKii -e: eBr dR eS .t )a;
a.pr eC- 1)
Cp rl ea vd ei rde e s, ca au r e
o u n d
e s e d a u s p e c -
c o le ,
u n d e se rep re-
N u s p e r a ov f. ,Co ne ea sv a l , c a v( Ea Ml nI N[l l. ) at rt a. cz ei n t a c o m e d i i , d r a m e ,
/
v u l g . " ( A m a < t l m e r e a t rs aeg et de imi , ee t"c ]. . ( 1 3 4 8 5 5 ,
T E A M A T s b s t . T e a m A , M i c4 a8 : 5 a6 o) i: c Ien a t itGm a asp- t ue l. . I. n) p i t -
c A t o g i l do re I n t r i c o s a t t i l j n d e t c i a ' M e rl laog re sm.c .ul. al lde d
r e p t i l o r n A d e l di es am t[a.t v ei e rme i e '] .
i ,u t nda ex 0i . d e -
s c In d u r in o u rte a b a n u ln 1
M a n o la c h e B r in c o v e a n u
o r -t r
d eT E a cAe lNa sCi f (epl l a. s-ec zaa r tte) us nd ce. l O he I rptGie(l P,sr(taLe m a ¶alStdce el en¶:de e0 l uF ci gr . u4r 8i 5 5 . T e a t r u
. )®
d e W i r t ' , d e a r i n r i i ; s e a s e a t i l I n Pr ra ot af en su i nu n0 e. ,a d de e g a zc et ot er :
M A K. .)n ;r i d e t r o l t o l o a lga et i gn re es ct ei . s. .t i e, r a t o t aal e x e r c i t a p r o f e s i u n e a d
m f as e
a v e r e a s l i n (tCi eR lO ¶.s) a l0e( G r a m a d e . d e m a ea r fr ue rni u n t a l a a c e a s t a p r o f e

l m p a c h e t a t e s t r i n s i n M a l e tsu ar ua dI nr a pm l a zt i ac ,s :b aa leo mt : m e e t e r e
a n l -e g e rde e t o ap ti ee s e l e u n u i a u t o r
e t Le E CC uS0 . ) C
g i r u r 1 d e s i m i l e . I. .nacgr /tr me l( aA ¶
t i t a t e d e 1 0 t o p u r i d e h i r t i e [. 4t c m . ta te An l ek c] s. a n d r i , I n t C a r a g i a l
T E A P A s f . C D S o i u , f e l , f i r e ; s de el ot re adp raa m I n a, t di ce e a sc ec -r i s e I n t r ' o
I a s i s o i u , d e a c e e a s i f i r e , c u a cGe rl ee cal sl 0
oi rL
a ¶po uc cu al t u rn i d cea ss ei p e t r e c e
1 2 8 2
www.dacoromanica.ro
P i e t a b i s e r i c i l , u n c l e s e r e t r a g e a n R* uT oEi l G
, eU
r a Ms i tE d Ne vTi e (. p d1e . - t e ) s n . I n v e
l u g t ( a3 0 1 - ¶. ) ® F S c e n a . , p e t r e c e rceo hr pa uz l ui ei sc aa u l aa t o p i e l e i [ f r . ] . T E A -
r e p r e z e n t a t i e t e a t r a l a :n eMn aetllea; sl tt aa - 'zTi nHa N a m I aCd j 1
. C . D P r o p r i u u n eTi aE r t Ie ,
$ t i i n t e , u n u i m e $ t e s u ¶g :C I)n Tv iet rt m
a me inn t, ,
c u v in t In tre b u in ta t n u m a i d e a c e i
u n a n u r n e m e s te $ u g s a u p r a c tic & o
2 . T D ID T IC A s f. T o ta lita te a p ro c e
b u i n t a t e i n t r 'o a r t & s a u i n t r 'o m e s e r
n i q e ul .
* T E H N IC L 4 N s m . C e l c e e v e rs a t
t e h n i c e a l e u n e i a r te s a u m e s e r
* T E H N O G aRd A j. F I C
[fr.]. P r iv i to r la te h n o g r a f
* T E H N O Gs fR.DAe sF c IrEi e r e a m e s e r i i l o r $
p r o c e d e u r ilo r ] o r tf r .) .
* T E H N O La Q d jG
. rI iCv i t o r l a t e h n o l o g
P
[fr.].
* T E H N O L O G T E s f . 0 T r a ta t d
m e s e rii In g e n e r e ¶ 0 E x p lic a r e a te
p r ii u n e i a r te , u n e i $ tiin te s a u u n e
m in o lo g ie [f r.] .
F i g . 4 8 5 6 . S a l i t d e t e a t r u .0 T E H U T , T A D v bI .J It r (. -M
n eo sl od ). B uAc o v . T r a n s
T e r i e r a s ' o b a t h , s e ° p r i s e l n m e az a ' p
n as ct ri ,a da i nl as iu sc ei , na i tas ma ie dt i : a c e l a s e p r e f
c a l a c o m( V eL dA iN[e f. ) r . theatre]. s l t a h u e s t e y e o m , c a n u I sV tOi eR .p) . e n u d e m e r g e
0 T E 4 Us f C . TA r a n Js a. v r i®l f; l e c a r : f i r e O- a lT f El R U I a L A , (Tp Al . r- ij en l ul ) t L
s fA
. M o ld . B u c o
n
l o s t a d r a c tni ol ud li o, a s d o e e s t i l ( P A C . ) . T r a n Fs .a p t u l d e a t e h u i ; z & p & c e a l f t ,
O T E B E I C As f (. p0 1 / .t -e 0n i. ) 0 T E H V I U ,a dT j A . Ma ov l rdu. B u cZo av p. tTi -r a n s .
B
0 U
T E= C (*A i s r b . t o bS oa 6c u1l e. 6t ][ c. o m ° pint. , °pTnci haA
p 1 R. - a r e ) s n . .GT 4r a Tn se .a c & do e
m- e , a m e
e ilt e r o a n s I
tit; s m in tit: n u m a l d lm in
t e h n i u d e c a p , i nI jt ir I n d p e ' m
n e a g r a i n c a r 4e 1 tci ino lb i an ng( viuii cr. )a. T ig a n u l, c u m M u s e , C a m( S Pt Ee Rhb.u)ai; tn n d- el - ca ar p e r a
0 E C A Rs Ib Ts t L
. TUr a C EE NA S T. ) I 4= I I C )D [uu mn ng es. 1z 1e-bu1 a t h d e m o s n (eGa Rg L tC
n s . (D . )e e;h up ious t e - a v e a
te k e r 6 ] . u n S i c u i n C u c a p n a( RnE oT .[) sci ot amh up i.n uPn g .
T E C A R I ( - a trre. Ts rc a )n sv. b( D. EA N Sc .e) t l ut i a h o n j a t r i n d a v " ] .
[tecarau]. T V I C A 1 , (IpT1 u. -ce Ai ®
) s f .C u t i e m i $ 0 6 . -
T E C H E R - M a Ed vC.F HP Ee Rs u s , c ut o na er -e I n c a r e c a d g r a u n t e l e d i n c o $
a
p u s & m a s a : s d m l ei -g1a lt rs ii mf (eIiSrt Pei .o1) -a; at n t r u a t r e c e a p o i i n t r e p i e t r e : m o a r a
a d n s p a l ti me g, do r iet ap t l a s c a r s p a l a t n l n ri e dg oa nl it no ea st ei t ds ii nn tse t ae tm
i st s i.n) ;e G
s rI inn ] ° i d e a I n t o t e d
B u c n r e( Cs At iR . ) [tc . te k e r -m e k e r ]. D i n t e i c i l p e M a t r a , D i n p l a t s 'n c o v a t a C
T E C L E s( fL. Ep l) . S a r b a t o a r e b a b( se r as .s- cw , & aM . ) co¶el M
d0. i c v a s d e l e m n i n f i p t
s e p & z e $ te d e f e m e ile d in M p r uAn jt ien na i ac uI n c za ir ve a s de es c od ai nt et r a' op t i d e
2 4 S e p t e m v r i e , c l n d B i s e r i c af i on tr it no & d o ¶x & 0 =c iJnGs t1Te1rs 1at ne4 sH 1. 3i r dO t t ¶u 0c u
a r n i n t i r e a M a r t i r e i T e e l a : T e o al p e l&e s de i W
n ci za er ne es ne ma da ar ep & p o r c h , e t c .
s tr a s n i c ie ... e r e z I n d u - se c i t a r f i r a0
O1 T
t e dTe I fCo (oA, / d2. -a sor fi .m
l u p ( iR . - C O D . ) . E I Cp T ( pI 1T . A -) tBea ai)Mnas .lafe.t suMd$ 'e1oM 1l dI C[. sAdrsb®i' m
. t e t Ic a
a :.
T E C N E F E S , T I C N A F D S , T I G oNp A o So sHb us tt h. *A anAIc nso ft ori pas t si pI na f oe 'cot m a n n a , 0
r i tP t D
( a c a i lo r ) , s te n o s ; e m f iz e m p u8 l Mm Ao InV aL r A: Ht a. )i u m p l u s e
s a t l r u l s i h a t n e l e a u s I n g e l e u n n i c a lT a El eI dO u S , s0tad T dt u jat. rd ee , b v(dvltorr rtt dnob e.s u n l e m n ) :
s t p l i n d e t Oe Sc Pn. )el; fa ey ss a v e a t o t d e a n n taa tct iy t .e, tpa et ev ac :e b l ue nm an r m a i f i d e b t a n c i d e r
O r t i g n a f oe sr ,i v r e - o( C rA aR n
[. ) ti c .t e k n e f ( Re E sT ,. )0¶ T a r e s i f i b r o s , c u m s in t p a
tiknefes]. tr in e , u n e l e c iu p e r c i , e t c . ( s s z . ) ¶ ®
v a r i e t a t e d e I -J I sP .t[) rt ueg Iu ur i] .
* T E C N O ... = T E H N O ...
0 T E C T I A ,( pTl . -Et eM) sAf . 0 / tce )n S. Ba -a*n T. E T sS b M s t 4. 4 C r e d i n t a a c e l o r a c a r i a
c u l e t d e p i e l e , g e a n t a , t a a c a . e ¶x i®s t eP nut na gl ru i i dDe upmi e nl e z e rue ,v de la ar - n u c r
I n c a r e t a r a n u l t i n e t u t u n u l : s f ti ir us ni ned [, far c. ]m. e t e g i l a o u
t u t u n d e s n b It ao nn .s.. ie. -as ui aI n t e s a . ( Ll uU lNeGa . u) aT E I S T , w( pi 1s T . - tAe ) a d j . P$ ei rs st on a. nf .&
[ C rOn p . T a s c A ] . a d e p t& a te is m u lu i [ f r .] .
T E C * O( p I lT. -I o a i e )T Es nC . S =I L A Cb a) g: i Il n T E I O R ®s m i d i m. T. V I I I ¶ C ) F r u m o s a
t u* tTu nE u - lDV Eas bsUts ,tM I P . ) .
b
a urnu esar tir,bluecli suf ue nsr cgi -oi a$ ri t sa u vb e- r d e , d i n t a m . r o z
A.e r eSm l eu n j eba a, l $a sie se ii in at m
( J
m
c e a s e & d e m u l t u m i r e , d e s l a tvi ng t ;l af aI cme p nr oe jdu rma ar i- s o -
le m a e [la t. to D e u m ( I a rui ,d g aa l m
b e un e s- a) upr e
i i ,t i n e ,
D u m n e z e u le ( te s la v i m ) " ] . a s e z a lt ae v i r f u l
T E F E L U G = T A V M . . u r e l eo lroi r- ;
A Le Vms Cter :dl bv d et zur tia . m
d e to t fe l& i n gei nr satisp :e , t e f e l u g g
d ei n ms t ar us m e , i sne a
e er -
d in C h in a ,
r i t O ( r1 l. - G 1 1 . ) . s e c u ltiv & la n o t
( - Aloe l ads se. e c) av bp .l a n t &
t T E F E R I C I , T I F E Ri nI Ct r .I M o rn a -
d e s f lita : c l u e 'n c o d r u v i e t n e g t e A m
c e e' s n tti af el rai ;c senis ut em( Pi tA m P . )
[ tc . te f e r r e k ] . tr a n d a f ir - g a l-
f T E F E R I C I E , Ts If .FMI R r ee ,n (" K e r r i a j a -
. eI sEf a t a b
o l dIDC
p e t r e c e r e : D u n a t r a g e o - V a d d . . . e pn o Cn ia cl ¶ea ) c0 i n=s t i g i t e t e r i c i i
m u l t e , s o b a t m a n e d e n u s e p u t e Aa Ge aL sI ec Am a@i g ¶r l i@a s e=a n l -
m i c (aN E C .f) m; i v i n e s a - m i I a n l u m e a C ' InI N c u aNO
p I T.d A
e - a o a ti-
( F I L .)
M Ti eEl eF L
[ t Uef es br si t c. R
i ] I. t ( d e p o r c ) :0 0CT) I=En Ior TD
a tAAi lsG fdA. et ch ipit ciuor ve .e s
M i - e i S e t eI n c eu a ( R : c o o . ) ( c o m p . T T1 1 F® L A ] . = L I -
T E F T E R D A R o w - D E F T E R D P 4I CR I .O A S A C ).
T E G L I C I U , T I G L I C I I I s b s t . 0T E/ t eI U n . 4s( D
m
0 .1 = C I O -
C A L T A D ¶ ® j U n e a l t a a cMo aj or ec a$ ir uf rl uu m i $o is F aai gr c.- 4i z8 -5 7 . T e i u .
m a r u l u i c u c a r e s e I n t i n d e p i e l be ao : r de ,u pc eu of er u( n
p ize el el ea ) s e
u s u c a . . . s e t r a g e l a t i g l i e i u ,s eep ao aat sd as ce oI p
n tei nr idt ae Oc iu a pt e r t s c u r t i ; f a c e f lo r i
r a d e b in e , O W L o e a Al bma( Iionn e. [) sy ri eb tl. e ea - d e s c h is , c u u n m ir o s fo a r te p l& c u t;
g 1 eI t i tra g & to r " ]. n o s , u n f e l d e n u c A c u 5 m u c h ii p
1 2 8 3
www.dacoromanica.ro
T E J . e s t e , l a f e l c u b r a d u l i s i s t Ie nj ac roul ol ,r' su , nc uu l Hd ui tnu rci osBpi e,a t(ceViaiOl a R (. I) n¶
c e i m a i i u b i t i $ i m a i I n t r e b bur ion gt ea at i) d¶ e ® p oA pr oc srei ;pn ul asn pe i rl a l ca a cn ea
T E LD u m i n i c a - m aAr l.ea , ls ue s de ur icc ea ; a t u nl ac if op tr oe ol i -i , e t c . ¶ ® j M i c a c o a r
t u l c i t e s t e o r u g a c i u n e , - An uM m;m i ut as .i c m a l :o T l i if -tae ml e s l a n t , s i t r a c e , t i
i r u n z a d e , s f i n f i t a , p e c a r e rau ps st ae st e p l ra e t oa m t u( P bAl uN INrRna) e gd e. -
n u n c h i la c itir e a m o lif te l o r , T e E L A L s m . te p # S trig a t
b u n s c a l e a s c o n t r a t u s e i ; d pi rn i s t aTve: l a l n l p u n e a B A a r i s e . . . C
f l o a r e a d e ( C I 4 8 5 8 ) s e f a c e vu onr a v e a c a l s i a r m s , B A l e - a d n c i t
c e a i u c a l m a n t ; dA i. n c o a j a d e ( L E T . ) ; t a i n a c l o d t r a c e d e l a
s e f a c o b o r o a c e s i a l t e v a s e ; du inn t i l l a a l t u l , o a e t n d a l d a t - o
f i b r e l e c o a j e i d e t e i u s e f a c f Iun - g u t % md eo wI n; d a t i t
n i i , g i n j u r i s i d i v e r s e a l t e l e ga an i-n c e p u t a s t r l g a r e i i p e
ts ue r fi a; cc ad ti an p lAee ,tcmea snsmrd) eenl ue - Ib i s e r i c i lMo ir t e a t
c a s t -s i
s e In c h 's & to t e m u ' la
( N .- C O S T .) ¶ 0 G e l c e
m i l n i n c e c a r i i , s a u p o a t e d f ianc e s t r i g a r i l e l a u n m e -
p r i c i n a c a s p i r i t e l e n e c u r a tz ea t, : ~ I n s t r i g i I n d a t A : z e c e
d u p 1 1 c r e d i n t a p o p o r u l u i , n u g sa el b e n i f a t s j u d e l u i 1 t i n e d i ,
p o t a p r o p i a d e , ; p r a f u l d e c am r a- i m u l t i ' u n a d o n s , t r e l ,
b u n e d e e b u n p e n t r u r a p c i u hg a ar e d( A L E C ¶S . ) oN e -
l a c a i ( = E Z . ) ( T i l i a p l a t y p h y l l og su ) s t o r a m b u l a n t d e h a i -
( 1 3 4 8 5 7a ) l ;t e v a r i e t a t i c e n e v e c h i ([1 ] 4 8 6 2 ): M e rg e
c r e s o l a n o i : T g r u - A L B , C u f l o r l ia lg ee .i n d a t t , s e ' m b r a c t p e
g l i l b u i ( T i l i a t o( IrDm eF ni gt .o 4 s8 a5 )8 . s t Nr a) i; e
i n e ' n t l i n ( P Ad eN
) , v i n - P A n u nf vi oT - ,F C
4 8 5 9T l o ua r e d e t e vi ue c. h i , a p o l c r o i t o r . . . t o a t e l e
F ig 4 8 6 2 . T e la l
r ile a l b e - g a l b u i ( T ilia e o r - 1 n c e re a s e d n a a c c id e n ta l c a -
d a ta ) y 4 i T Z 1 1 3 - R O $ I I ( T ilia r e - 1 M o u s e s l t - s t p l a r[z 1
a .l C
o c a. l t (eC l Al aR l
tr u l g a r is ) : c o v itic a I n c a r e s e t T E L A L -B A L S A s m . S ta ro s
s o a k % o o p i ln l s lt f ie d e l e m n d e l( Fe I iL [.t) et lca l. - bt ae s la l e l 1 5 0 0 , o n s i t n u s t r
b r a d s a g ne , ( dO e O R . ) ; 1 d i n
b is e rio t, d e la D u m in io a - m a re , 0 T E L A L IT A , T E L E L IT A (P
s i t e b i n e a -I 1n g pr au dni ne i t , L E L O A I C A : a n a l t e l h l i t a o (wA Ln E 1C 5S .1)
e a it r o d e a s c A p e p e n ii r u m s ( G O R -s )e ; o h i b z n i s e e l o f u n f e c i o r s in g e r n n
d r t g a i o a s t u f o a s i t r i t s p l u d e a , o r l o nl e&l i M
t t Aa d m i t I n c A u n n l , v r e m e l n l e ( D
d e s c anr oe . m i r e s c a H o w e s d e t T E L A L IC (p /A c u r l) s n . tg e
¶ ®
(D L V R .) C o a ja d e te iu ; fu n ie u i M a r f a t e l a tl u el ul li a[ tl oy .
t e l a l u¶ l 0
f a c u t da .i n a c e a s t aD O c o a j a : T E L E A G A ( p 1 . - e g i ) s f . 0 tdM e o
D u c a - V e d a . . . i t p u m a s l u t e ° s a n t e ot nr a n s p o r t ,
d o i o a i , u n n l a l b s i a l t u l m u m , s i mo aa i a d e s e a
h a m n r i do ae v a s d e d l n i n i l ( N E C . ) ; p e d o u r). ro a -
i m aa ) o; nFT iaeg in.u 4- a8 l5b 9. . t e , c o t i g a
a f I n t n l . . . s i t ' m i nm
b o ie ra l m in s s l o n , to t b o le A4 8- 6 3 A) .;d e
m in e ( J I P .) ; Q a l e ag a f da ec lel a fI an t s c hP eo ls tt au0e -
lc iIl sot irg ca us i pa uc pet ui nn ue ld e - o ) ( W V ) e4 i8 6I n4 s) i; n St ai 0P r e
p a r te c i te c e v a : n u m a i snrintiosrh,
a s t f e l p n t u s e r i l s i t l eP .g,Te As i e l k A w a it, d A lb i-
F ig . 4 8 6 3 . T e le a g t.
d o n s I an s p . M
) ; 0r 1 1 1 t -1 1 3 1 = .1 ,1 ( 5 1 o a r a , C s n n e n i b
p a w ® v[ ul lag t. . d e z In ig o a rA ( A L E C S .) ; d o L o a m e n i s t
t 1 1 iu s = c la s . ti- i n i c o b o r 1 r A l da i m
n t ar 'ro g l n e a s a -
ll a ]. t u l n( iS A D .¶) ® ,D/ a=i w a ( ) :
T E J G H E A , T E 0
S -1 1 1 1 d a r p lu g , g ra p t,
- - Ir H E A
G H E A , IT ) T IJO ( p l. s a n ie ... W e i c a s e
- g h e l e ) s f . l o r p , , F, iMg . a4s8a 6 o . T e j g h ea af .l a n l a c a s a a c e s -
d e lu c ru a u n u i m e se - tn io m n e s e c o t i t
r ia s , in s p e c . ( C R G .) ; $ 1 m ir la d e
a c e e a p e c a re D e T o t s t r ig a l a
l u c r e at tz m
a .- J I M
b o i a t m e a rg a
4p8l 6a 1r u) l: w o l t o - 1( ( K6 : gA Sa ]S .. ) [ V S 1 . t e -
1 4 1 s e se rv e a n d e 0 T E L E A FP iBg . 4 8 6 4. T eleag l d e p
f o a r f e e et le el s ( m a i a d e s e a ra es -a ra b ia (d u p tt D e m i
m a r l d e t e s g hi i ie: os i l m o o m e m o tifitig u n m s p e ta t) in te r j. M o ld . I m ita tir
I I ® Vi l A l l y
(1.-011.) p i n c i l o r s a u p a p u c i Hl oa ri , Ia ns e m
n tle
t
M a sp ae c a r e i g . 4 8 6 1 . T e j g h e a d e dt ii m n t i l s i p o rm n i it ni ed u Sp it o d a t t pt eol er anp e Is
s t e t e x p Fu .sF eF l o . , b l a n Jk. J gmh iaa sb ut .. I
t e l e a ppt el1lae ra .p ( c1 R 3 .[) r u t . t a l j a s p 1 ].
s t i c l e l e u cn ue l t e l o r g, t v a un l, u c . P . P . P t -
b a u t u r i tc ni ot ar r' oeS. . S . S t i n g h i i ,V c . hV i .n g i .
c Irc iu m V a i sr ti e j uc rl ei ,§ t §i ,u r u p u r i . C . C u i u l
u n d e S E fa c e § u r u p u ltn . B . B a n c a iz A n . G . G u r a te j-
p l a t (a E i g h e le i.D . D r u g , b r o a s c a , g is c a .
4 8 ( 0 ) : s e t r e z e aG ?a Iv rde i rol ,l m s mn au r lu l , c a r e d o r m i s e
p in t a tu n c i o n c a p u l p e te jg h e a ( S A D .); h a n g i ta M e i d e m a l
m u lte o n b a n I n b A tiltn r a , p e te jg h e a ( S .- A L D .) ; v e n e a la m e
p a s te l u m e l a h a n . . . e i c u r g e a n b a n i i 'n M a b e e , s p o r e s m o r o n
a g o n ls e a la (w p m ) [IC . t e z g j a h ].
T E J G H E T A R s m . te p B a ia tu l, v I n z a to r u l d in -
t r 'o p r a v a l i e c a r e s t a . l a t e j g h e a , c a r e i n c a s e a z a
b a n i l : p r Ia nvtua nl lca h i n - t a u . . . a r a m s s p e Fmi g i4. n8 6a 5 -M e - F ig . 4 8 6 6 .
t t l e r s i a l o t . I. ,ou r(1Cd Aa Re .[h) tec . t e
z g j a h T te l ae frao]un.t o m a t . e l e f od ne p e r e t e .
0 T E L (7 3 1 A w l) s n . 0 S Irm a . d e F ie r, d e o te l s a u
d e E d a m & ¶ ® F i r d e o u r s a u * dTe E aLr gE iFn 9t NI n( tNr e. -b ouai nn e- ) s n . O a f i
ta t la .c u s a tu r i: p e z a d il s e c o s d e c
s ea mr un ie a b so w
e ipe of rs nt m
e ot rs as en, s m i t e v o
1 2 8 4
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L X IV . T E L E G R A F IE T E L -
T E L
5 6
#iiara.virinat
\V - v r .m o m m ie tim a lo o k
A 7
E X P L IC A T IIIN /:
x . T e le g ra fu l lu i C la u d e C h a p p e .
2 . T e le g ra fis t m a n ip u lin d .
3 . A p a r a t re c e p to r.
4 . M a n ip u la to r .
5 . T e le g ra f c u c a d ra n (m a n ip u la to r)
6 . T e le g ra f c u c a d ra n (re c e p to r).
7 . T ele g raf ie f tt r a f i rB :. A . P o s t f i x .
V a p o r p r ev a z u t c u u n p o s t d e te -
le g r a f i e I r a f ir.
1 1f l t 1i I
: e g , .i t. . . ; 1 1 : 1 1 j 4
I
t a n t & . ; i n v e n t a t d e d o i A m e r *i cTa nE i L , fEi zFi cQi eTn isi bBs et .l l A A p a r a t p r i n

$ i G r a y , $ i p e r f e c t i o n a t a p tor ai nd sem Ei t de i ds iof ne r, i at ee es es m t n a llAe ,r r cl pui a j u t o r
a p a r a t e b a z a t p e v i b r a t i u n e ea l e c t r i c e , r o s i i $ i a l b e [ f r . t é l é p h
sp ur ni ne tt er 'luo nr , ct rua rn es n mt ei sl be .c pt re i cs i r m teT
e i E c La E
r e F sOe To O c uGp R g tAc Fu I tEr a sn f s. mp oi t lel r A
ea
E l
4 8 6 5 , 4 8 6 7 ) l i r e l e . m l u i ; a c h e m a , f ao t o g r a f i e i p r i n f i r e l e c t r i c [ f r . ] .
v o r b iA lea;n n m A ~r uf ll i na tb; o - T E L E G A R s in . C a l d e tr& s u r li s
n a t l a[ fr. te le p h o n e ] . t i n g t r , f rSu ivmo om s i t : s i n s p o r t m o i s i t r u e I
* T E L E F O N A ($ -i o n e z v b . t r . o c itru tA % m a th I n a n r , o n p( 1 a8 1t;. r. ) n N i d e m
i n t r . e g y A v o r b i l a t e l e f o n , aa n p o p o s i t l a b a n a l d e l a d r u m n l m a r e , s A s
c o m u n i c a c u c i n e v a p r i n t e l e4 -1 ( L U ;N rGa .t ): m u l e , l a s a m e d e t i n e b i n s . . 1 1
f o n [ f r.] . l e e ', I n t [ t e l e a g
* T E L E F O N IPC r i a- d j . 0 T E L E G A R I (-A re s c ) v b . tr. O fte n .
v i t o r l a t e l e f o n , c e t i n e d e t e t-o t t i m p u l c a i i l a h a m , a - i o b o s i d
l e f o nl i:s l ~e A c; o n v o r b i r e a ; [telegar].
c a b i n i t r a [ f r . t e l e p h o n i - T E L E G E 4 ( p 1 .- g e ls ) s f . ( lim . T E L E A
q u e ]. g e n s i l n n - t i m a d e a D e c i t n n ea e o,S Al o g e a , S A
* T E L E F O N (- I g gIe 0
E sf. n m b l i c e r s i Gn K
d . -cB nR Se . a) .
sAt er lt aa $di ed ea ac om na sn t irprueuliFel,iafgod. tne4e 8ld ea6e 7f bio: nw

ap--*oa uTr .aE t L
e Ec Gu Ra jOu tYo r(up l1 c. Sa- rai sot etre)a ms sne.d t® er a an - s m
n e l e ¶ ® T r a n s m i s i u n e e l e cc at r ie c l&a ma av r oi rdbe ipr ai ir tl aa r i $ i l n t r ' u n t i m
m a r e d i s t a n t & ¶ ® S e r v i c i u p( ouwb lTi cA Bd e. Lac xeorrvml )a ;un n, is ci sa t -e m d e t e l e g r a f i e
t i u n i t e l e f¶ o n0 i Uc er i t l r = R A D I O P sO e Nm I nE a [lf er ., ] .i n v e n t a t l a s f / r $ i t u l s e c o l u
* T E L E F O N I S T S M . , T E L E F O dN e I Sa T . - ethel a)e spcj pt. r M
b aA t e( lpe1 C ei c; g, tt e l e g r a f b a z a t p e
F u n c t i o n a r ( a ) , l a o f i c i i l e c e nt rt re ab lue i na tl ae r et ea l e fl eo cnt ur ilcui it a t i i c e t r e c e p e
o n i n t r ' o a d m i n i s t r a t i e p u b l $i ci &p e sr m a ui t pe rsi & v a st ae , c Ion m- u n i c e l a d i s t a n
s l i r c i n a t ( & ) s a s t a b i l e a s c a l e g ca ut u ar ji lue t oc er ur ul t ue nd oe r p ae pr -a r a t e I n r e g i s t r
s o a n e l e c e v o e s c s & v o r b e a s cc Aa d lraa ntme; la er fi no ,n s [i fs rt e. ]m. d e a p a r a t e $ i d e p
1 2 8 5
www.dacoromanica.ro
T E Lc u- a j u t o r u l c a r o r a v a p o a r e l e cToA mB .u Ln Ei cV A&. L FI nA tBr Ee Te I lI eL T E L E G R

s a u c u s t a t i u n i l e do ep pt i ec , u a spc aa rt a; t I n t r e -
T E Lb u i n t a t d e a r m a t e , c u a j u t o r uLl i tce ar erSue ima n pe o tC ci f or er e§ si -
p u n d e p r in s e m n a le lu m in o a - punctualle S em n e
s e p r o i e c ta t e 1 a in te r v a l e le
d e o d u r a t t t n e e g a l &a $. i c- a r e - - - - ---
s e r e p e t a d i n s t a t i e I n -s t. a- -
b - --.
1
t i e .;. . M fAi r , t e l e g r a f I n c a r e - .
9
..- ..-.. .-. ... -. -. -. -
d -
.-
S
s i r m e l e s h i t s u p r i m a t e ., c a -
m u n i c a t i u n ee a - - .
4
r". 5
h in d tra n s - 6. . - -- 6 .......
m i s t . p r i n eaa -
e a
- --- .
ju to ru l u n d e -
h---- .. -. . -. .. ... ... . . .
8
l o rh e r t z i e n e 9
® 6 F ru
- - - - . ul innce ta t
0
m o a s a p la n t& ... .- ...
c u r a Jd a c i n i f i P-
b r o a s e $ i n u m e r o a Iks e . t-u. .-b . e. r A- . - . - ...
F ig . 4 8 6 8 . T ec l ue gl e
- -
r a fa. g l o m e r a t e , c u t u l p i n aV
m irg u ll .. - - - .
r o s i a t i a , r a m i f i c a t o . , n c e c r e s t eP u n c t e l v I r-g .u.l .l .. . . . . .
f o a r t e r e p e d e , a j u n g i n d p i n & l fa io _l u _ n g_i m_ e _d e 5 - -6 - . . . - .
.
- -i r o sS e sm un ad ve I n t .r e. b -a r -e - . .
D o u g p u. n c t e
n i e t r i ; f l o r i l e m i c i , a l b e $ ai u u n . m 0
s h i t d i s p u s e I n fLu cn i go ir ;c ho ir ni gi i n a r oa d i n
p -- -
.
P u u c t d e e x c l -a m- a t-.l e-
A m e r i c a d e S u d , ` s e c u l t i v a l a n o '-, . .m. . a. .i A ap loes st r. opf. e. n. - _ _
.-
t r u d e c o r a r e a b a l c o a n e l o r , c h i o s e u r i l o r , f Te rrAe ss ut rrAe ldo.e r u, .n .i r. e. . .
e t c . ( B o u s s i n g a u l t i a b4 a8 s6 e8[l)fl ro. i d er s ) - - -
telégraphe].
(E
a
T E L E G R A F I . A . ( - f i e z ) v b . t r t. 4 , A t r aS nu sb m -. . .
L ittle d e d iv iz i u n e
e a u d e f r a. c t l e .
l I n i.l ta et . o
. . .
_ --
a ----- -
s t i r e , o d e p e $ a c u a j u t o r u l t e l e g r a. f. u. -l u i ,P aa r adn et e. pz 5e. $ a- _ - ,...... .
u G h t l e m . e l e. . .
[fr. ]. . .
T E L E G R 4 F I C a d j . 4p, r i0- D wve .t .e. l. .e. g- r a f ,

v i t o r l a t e fl ier g ar laf fa :b e (t p r - T A B . L X V x)
0 B i r o n i n s t a l a t i u n e u n d e s e p r i mY e s- c -d e- p-&e $m i ulnel tt ai rceaar ea ds re ep saer l i, t
a
c a r e t r e b u e s c t r a n s m i s e p r i n t ez l e g r a -f ¶ aa®nd ur eT
m i s p r i n t e l e g r .a 4f :; d; te ipr oe[ fsr i. t t b 1 6 e-h
-. .-. -
s ar rae na st e- x t u l u i
9 1 s e m n i. t t. u r a -- . . -
g r a p h i q u e ] .
* T E L E G R A FC TDE As f r. t a d e a c o n s t r u i ,
d e a i n s t a l a $ i d e a m a n i p u l a * t Te lEe gL r Ea fMe l T e : 4 -U o l(epo1- . - c r e ) s n
t r i c a ;f a r e f i r ¶ ® S e r v i c i u p u b bl iuc i nd tea tc Io nm aur nmi ca at -a p e n t r u a m
tiu n i te le g r a f ic e [ f r.] . la u n lo c in a c c e s ib il ( [1 ]
T E L E G R A F T S T s m ., T E L E G R 4 8A 6 F9 j )S T [ f Ar . ] (. p 1 . G - t o. ;), _s _
f . _- a . _, . - )
4 , 0 P e r s o a n & c a r e s e o c u p a *c T u Ei nLs Et aOl a Lr eOa G$ Ii Cm a -
n i p u l a r e a a p a r a t e l o r t e l e g r a f i ca ed j¶. + O + F+ u Pn rc it vi oi tno ar r l( a& t )e - ..-
li en gs ra ar fc i[ nf ra. t] (. & ) c u t r a n s m i t e r el+ e+' aToEdl oeLgp Eie O s [i flLro.O]r . G
p r Ti nE t es -f .
* T E L E G R A M A ( pSl .t -i m r e e t) r sa fn. +sD
4- ' oi ct t r i n a c a u z e l o r
m i s & p r i n t e l e g r a f , d e p e s af i n[ fa rl .e t[éf lr é. ] g. r a m m" - :e o] .
T E L E G U T A ( p 1 . - t e ) S / . 0 d* i m T E. T L EE LP EA AT GI CA a0 d: j .
B u c u r e e t i l t o t i a l e r g a n l a C o l i n t i n aP. rc iavr ei tlo ca ur tme l pe up tae ta i, e p e l o s ,
o a l a r e , I n c a r a t s , i n vc ea( 1l .e- Ga 1s1 Ic. )ni; td as at au vI en n[ Z
i r re . ] .
m a i m u l t i p a z i t o r i , 1 1 liu ba ur at o 9i n1 6c 1a l t o9 1t . . T . d eE- 1L E P A T I E sf. I
0 T E L E .6 d A 0 .
I
m a s e r & d i n g l o d u l u n( ItSi eP .s) ;eC PAnr o.R mO oT lAi sC eI) m p r e s i u n e p e) R c7 ac r' . -e c i -
r d im . n e v a o r e s i m "t %e a tl a o a. 1-: ,
illf ,,V
I ' .. . .
T E L E L I C A ( p l . - e a ) s f . F F rpeeem - c ea irdee e cp aar re t aa rr ee dn b e .-
r s o a n a s a u
r a v u l s a b l r f e a s c a , s a f l e c a r e a s cc a&r e I cn at ru ' uz en aa z, &s & a cc eaeaucst tteu& l
o b i
c e a r t a C u 1 1 . 1 M i n a r e a : o l n d e I n d I r j i t R u m a n u p e Ff ie gm. e4 i8a 6 9 . T e l e m e
l u i ,I i M e e o e - 1 v i n e ' 1 1 B u r l , a d l o iam: np ur tet es ir p
us ,nr m
ee s,ui ime r tni s- o l t ,
. . . s c o r p i e , l a z m l ae l, e p, ut ia ul p dal ae d u l u( J iI P .) re , v iz iu n e a u n e i In tIm p la r
[0 p Tr oE bLa Eb i l Ed Ui n at de vl a. M
L 1 ;( oTc l odi nm
.a asApe u). ,um pn- bLulaaEtei Lhn oi rAea ]m
TmE z .aA s] i. m t a r i l[ of r r. t n8 o1 ae s
b la fa r a r o s t , p i e r z I n d u - $ i v r e*mT eE a L dE e S gC eOa bP a s(, np f.1la. 5-r o&Ia np se t)r u m e
n ic i o tr eU ar bi c a- e: a s- e l r I s l p e s t e $ ' a p o; i uom pb tl ia c . t. .i, ,( Nc Eu G uR n3 o b i e c t i v p u t e r n
i n t r ' o z i , u .m . . pbr li In n pd a d u r e , g a s e s ° u n ; A l i n d e s e r v e
( F L O R I. ) n; c a s t e a m lo s t n u m a i d e s b u c iu m ... d e - a tu n o i
I n c o m e a m u m b lna at , s l a(aC lRa Cs[.s)c, o m p . r u t .
t a 1 a j f le c a r " s a u r u s . d ia l. te le lju j g u r a -
cascal.
T E L E L I T A 1 .- T E L A L T T A .
T E L E L O A I C A ( p /.- o e ) s f . 0 = S A M S A R O A IO A :
a r 11 l i m i t l a d e g e t u l c e l m i o cp ee ac eP ao smt a i 1 1 m b u t i t
v r e - o d a ta p e la m e c a r .); a c e a s t a f e r m i° e s te s c u r ta a l g r a s il,
g u r a l i v a d e n ' o L i t r e s n i s i g fI IsS tPi .l) e , n i s i o t e l e l o t t i c a
C C tD6 a V In z a to a r e a m b u la n t& d e h a in e v e c h i [t e -
1 T
a E
1 ]L. E M E A s /. 4 :4 X B r I n z li. f a b r ic a t6 I n M u n -
t e n i a ( b r I n z a d e B r a i l a " ) d i n c a u l F bi g i. n4 e8 7 s0 t. oT re sl e s c o a p e .
d e z a r , b r e a r a t a p o i c u n e g hc aivni lci . cu, i ta, j M
u t oa rt uI ln c fa er lui i a s e c e r c
d r e p t u n g h i u l a r e $ i a s e z a t I n c pe ur et isnt i , c aur as taI rna dmu u- lr ea , o c h i uEl iu i
u n d e s e I n t a r e s te . 4 8 7 0 ) [f r.] .
' T E L E M E T R I C a d j . P r i v i t o' Tr El a L t E e lSe m C O e tP r i Ie C [ f ar d
. j . ® P¶ r i v
té lé m é triq u e ] . ® C a re n u s e p o a te v e d e a fa r
* T E L E M E T R T E s f . A r t a ds t ee l ea ¶ m® a C s ua rr ae ds ei s ft a cn e- c u a j u t o r
t e l e c u a j u t o r u l t e l e m e t r u l u i o[ bf sr e. r] v. a t i n [n if .r. . .r e t e l e s c o p i q u e
1 2 8 6
www.dacoromanica.ro
T E L E T IN ( p l . - L a u r i ) s n . P i eT lEe Md eE vI aNc Is Cs Ia Eu ds eft .o It n cs eut see i r- e a La
e vei tian, ils uoccl ri, ad t iet dad ut eer ,taa bb ial ci ti a tN eE T E MTE E
c a l , i u f t : o l z m e l e s e l a c d i n p i e dm I-
-
si M u te [ s r b . t e
((O N .) l e tin a ] . N IU E . T E M
T E L T NT aCm
r A u l e & T E M E( pI lU. - e i n -r le, i e l s n . 0 i i t T e m e l
0 T E L T $ C . A . . . TT Ir La nI Ss O
. A p o d o b n i e t a s t e o m u l n i c e z i d ep sr tee o e a s e . .
P l a n t a c u r i z o m u l t i r l t o r $ ' i, t e t r a ( c o g . , ;b rl au gg os s $l o1v e n i a s it aat a ml n 1a n i l a ( '
t u l p i n a a c o p e r i t a c u p e r i m o i in ;t e r e s t s c a m f e e i o r i l o r , l a r d b l e s t e m u l d e s r a
fac e f l o r i t r a n d a f i r i i , m a i t I r z mi ue i e( lPe R V . . M B e. )t; aI n ct raor a t b i c i n d e t o o p e c a m b
a lb e , d i s p u s e i n c i o r c h i n e ; f r u ac t-m : n u s ' a a l e s p r a t u l dC iO nT r1a nc sa .s e bs m o m
tu l u s c a t e s te a c o p e r it c u p e Br i i r n e l e c e s e p u n l a c a s a p e s t e t e m
lun g Ii ,n c i r l i gna ut im; i$t ia $ i c a r e s e r v e s c c a s p r ijin c o n s tr u c t
c e = m a i d e m u t t d i n l e m n d e s te ja r , a s ta
or ev i r"a js i at ou a v
r er "o, t .i ,l iiac rab "a -( vCr ia rj ci tao cba ar- a d ( p A c . ) L u c (rF u. )l c da ep e t e n i e , p a r t e a
¶ ®
lu te tia n a ) (E l 4 8 7 1 ). c e a m a i I n s e m n a t b . : b on ue tg u$ t1i t ev ral ec ia c si h i t
T E L L V R , T E L Vo R ( I I I ) s b s t . a g o s p o d( Da Rr lAe Gi lHa . ) t; a t % h. 1 o jr os c eu l( uv lL A H . ) ¶
1
M e t a l o i d s o l i d f o a r t e r a r d i0 n ( y ) S p r i j i n , e l e m e n t u l p e c a r e s e b
g r u p u l s u l f u l u i . d e s c o p e r i t It en m e i a z a c e v a , b a z a , f u n d a m e n t : c o n
a n u l 1 7 9 3 ; s e g a s e s t e I n T r a pn u- t i n d p ap ne e v o r b e l e b o l e r i l o r . . . a ' A r a r a t S i b i
s i l v a n i a $ i I n R u s iF ai g [. f4r 8. ]7 .1 . T e cl ih§ i ca ar . d e g u v e r n u l s i t u ( 1 . - c g . ) ; p e s p u s e l e o
.
' T E L L U R I C , T E L V R I C a d j . ®m a r e n u p u t e m ( Cp uA nRs . ) ( {¶2 )V® a l a b i l i t a t e :
a s A o k ci o m p u s o x i g e n a ¶ t a0Cl et e t li un aer un l au ci t M u t I n I n e h i as yo ea sr em n iox .p@, o ¶s t e
d e P a m I n t : c aml di es rc aa r e a , c u t r e Cmu ua r) [I fnr .m] . o d s o l i d , d u r a b i l : d e i s a d o
t T E L P I Z , T A L p i z a d j . V i c l e a inn , sA i lr ee xt :a nDd ur am- Vi t ei ad sa e Lo a- p u s n e a n u l , a n i n c e
V e d a , t i i n d A r e a t e l p i z s i f r i c o s , 5 a1 s en ze aa vmi na Idi ncnasi sc ia on mI (nNi lEeI Ca db
.s) ;ei) b i n e d e t o t ,
d et i- ea b i n e l e ( $M i e da il nd e s p r e a r u m a n e a s e a ,
t a r a , p u n e a p r i c i n i a s( Nu Ep Cr as. ) e; ba om1 ae nr ai l os rA
n i s t a t a l p i z i , d e v r e m e c e a n a( LpE rT i. )nMs er oe g, oAj i rna a s yi te mc aa p l a u/ tds( C, Ae aR 1. )o1: sI tni eu h ci su e . . .
[ t c . t e l b i s ; c o m p . s i s r b . z ta veo l rbI ni d zs ne]s( .M a cour i . ) ; M a r a O c (a gl at . )W ; e s c ti
T E L P I Z L I c , T E L P I Z L I C ( p 1 c. l a- dc ut er sa )l C
s n
o .m Va ni ce ls et en ai n(e0u,. -,Z nA iMn Fg a. e)d;a? ) d. i n
$ i r e t e n i e : ° a n t i s c u m d e v e z i t e l p (l z , l iac )u sl ei sr i co es ,° lc uus ts° t ae rd uu icne t a : a i - a l u s t ° m a
y e o m u l ( NmE aC [.r)te e l p i z ] . s ' a d u e s i s ' a ad pe nMe aeWt r A u S b. ) ); I n m a r e c a n -
T E L U R (s Ii rU T E) L. .L. V R . . . t i t a t e : s st rl ua gt u r(t = u s . ) ¶ 0 T o i u : c a m i s
T E M ( pA1 . - m e ) s f . 0 S u b i e c t , Dt eu zma i nc i eo l - d$ui p pe rSo i m- - P ie tru , In .- .1 1 1 le i C a p
p u n e c i n e v a s a d e s v o l t e s a uc r es pee .s dd ee m
e n uo r ne ss ot ra er ezl ne i ( o L v g .m) e; st eo 'o m a i p e
0 f B u c a t a d e l e c t u r e c e s e ( Od RbG .® .) u
¶# n Gu ir o$s cu ol la ar rm sa at e i : L e g i t . . . a n m
t r a d u c e d i n l i m b s m a t e r n a . I n t aabc aer ea ad is r terpa t i na ss u p er a ct ea m
r e( Me i. -uC lOn[S ivT o.s) la .t h t u r c e s
o I n v a t . a . ¶ O L v P a r t e a e s e tn et i ar nl a e, iIn Iv<a rg i ra . b Oi l sa p, Aa c o v ] .
u n u i c u v i n t , s p r e d e o s e b i r e dTe E t M erm E Li nI E a t isuf n. >e ,= d Be A z A o : a p a n e
s u f i x s a u d e p r e f i x , r a d i c a l e, ar sae d; aa cWi n a ad i¶, a® d adj retP=p al dati sn ; t e m e l i a s e f a c e
s a j d i n t r ' o b u n t & d e m u z i c ad i pnS eeam ca ai rl iea n sae p pi a ot r ta fd ae c me u n t e ( P A C . ) ; V ' o i
v a r i a t i u nt i h [ f6 r .m e ] . V ' o i n z I d 1 Cd he t avI rni it,e m e l( iAi L E C S .[. C P . )o m p .
T E I V I A T I C a d j . C a C e t i n ve s dr be . t et emm a e, ldi je e r<a dg ir- . O z p . d A t o v ] .
c a l u l u n u i c u v i n t [ f r . t h e mT aEt M i q uE N (ep ]1E. -4n e l Te )E, M E N A [ p s fl . - n a t e )
Td eE DMn mA n Te zQ e uR ; e sat ed tj i.r evs eMr bo s. o =a lK
i l oIanr nd.tcIe® t oa, aacdr ripeuu
nhm ci anaC el pdonesaceevo,o inobt ielirem
ces en eigu: l t u r -
(N E C .) 5 ® G e l o s : b a r b a t n i * r ei sa i nA vN aNc tIea
s nc e, vpa lset ca i n d u - s e c o r p u l
(P
¶ 1 1 © N E T E M A T Q R : G e t i i e r a s v ii tne aj i i, nm t ien , d rc i us i m
n e it ne m
p ta a adt or rei a
d em o a n s ( V L A H . ) . I n tiiu la s a ta I n jo s $ i a -
T E M B E L a d j . $ i s m . = I N D Op Lo E
i N a pTr :o op ei ai l taasl it di et i t b duez e
i m p a r a t i . . e r a u n da ez auu rc oh siO a1S t P,i. )t1;o a ct Ai i n u r m a d e ( nf ir u n t e
l u m e as e r e I n s u s ( a g e . ) ; A ' n e e p u 4t 8a 7d 2 i) :s Fe a' n af ur ino dt i ei sCe ud e o s i b e a u
-
v i a l s d (eV L A H . ) [ t e . ] . p r in c o e h e t e r ia u m b l e t u l n 1 f o r
T E M B E L T I Cn d sobl se tn. t a . [ t c . ] . s i p r i n d e s e l e o o m p l i m e n t e s i p
T E M E I ( t e m ) 1 . v b . t r . ® t #e mAe n ae lve ec ae M t e oa em=" t soI -n d der e a p t a
c i n e v a s a u d e c e v a : a m n s t i l t e n s ei aI nt e smt i( (Fn IpgL rM a) e; eDs rou mr an e z e u
( P A L . ) A¶ -® i f i t e a m s s a n u i s et r ie so nct ei v n aa i ,n ts ea, pn oulFt hi gi d. 4u 8- 17 2e . n T e m e n e a .
p i a r z a u n l u c r u c e p o s e d a : z i c umn ai tt t es at e fmi ee nme lee r pi t e oc tar lai fv Ii tn c e -
( ma .l -t c soa el or .n> (1C1 A 0 R A. ) ;f i( tbgi oee i- et er lmi ) eann a fl ae c pu it n k i s
d e a n v i z - , t e m i n d u - s 1 v i z i r i a d e e l( M
l ou s V: ia.t $a- npmei vi hans ittaa ,, bc aa rr e(bN as Eet Oa mlR; ac. v) at;oemiias npt oeo ta%tme m
C t beeaail m
s p
eer - ccI ni tj(u() L
cr ahEIm
intTiips,.n)tl ti;i ern®
slsei ir:, ap ug rn ign l lae i on nd ub pe lne to, am i an ii m
m
% i ot as lgu hj lna iuc rei i( VMaL ASi eH[u n
b a t u l s i , D o a m n e t e r e s t e , n ' a r t i at oi mc m .tl) ct aI. n
n tu len im e n n a].
c a s a ( O N . ) ; e l s e M e n d i rn ee , v Ians(etI eas pp. )i .n d a T- eEl M E N I ( - e n e s o ) v b . r e f l . A fa c e t
2 . v b . re fl. O A -i fi te a m s d e p cl oi cn oenvi :a I es na i uc e dr l ei dce e- m
v a1 , s o s e a , B u n t % z in a o
a - i f i f r i c a s a a n i s e i n t i m p l e m c pe sv sae: tne nm n Dfed. )ate ec m
( T EejOu a t o er inn e a ].
e ra In tro o e e ta te , d e D u m n e z e u n u s eT t E
a m1 eVs 0I E
1 dR e Am R
o m ae d
n tj .n uI n d r a z n e t p e s te
s e r e s i n s ( c o g . ) ; D e c e b a l . . . a n I n c te ey zn at to on ra m
p ie nn sg v li ae l ens eu sg o c o tin ta [fr. t
y e T r a ie n s it o m o a re , e a d e e l I o a r te T
s e Et a M
m eE
s 5R1 E
s e a a p t u 0l d e a s e
isn fg .r o0z e F
e s e t a m e d e b r u m e , a s n u Ts ea ad me aa s: c na i sv ii eo (sTc iamp a) ;r e f a r e s m i n t e a l a o a
( L E Te. )i ;n
0 : d e e a s e t e m e o m u l , n u s c (aGpo ai . .Q)¶ Q ¶ ® G Fe l o0 z iMe : a~ at ei sm M i m i r i c h e , c a g a i
c a , a n i s e p a r e c at i, e: w
s oe c soa t fei es ,c m o o( G TO oL m
.). e ?
l n t r e b a i eMn .S te m c a - i o u c o a n a Z a m tT
i r iEt a M
. vE
e cR
i n Ia Tn A
o sT
- E s f. In d r a z n e a la p
s tr a ( O N .) [ l a t . v u l g . t i m e r e = ccul tae sz .a nt it m
a , ep ri n ee ]' .l a n e s o c o t i n t a [ f r . ] .
0 T E M E ' s fP. C0 r/ et ei tne .t u l c a p u l u0i T[ sEr bM. ]E. T E U ( p 1 .- te e ) s it. T r .- C a r p .
p T
o tEi M
p u En eI Nt eI m Lk
C e1i .u ,a ds oj .l iCd ,e da ur re aIr tbin mieslt::iinDnpt Faur eade r%ais utuven ,old eipe -mevo i(rcnS- etRaizmiro.o)eu
le , neo g
m nr I., t Pe er n
m ei nt ei in ]u . m
i n t o iant m a o s t n u e r a a l t a Am a,a lt ae i nmi e al i ms taaTi - E M N I C ( 2 3 1 . -Sf a 4
e ep ) ts un r. a a n u m e f a -
t a t o a ree a.o . s. t e n i l R t m u l u t ( g . - c o s r . ) ; c ect u
a t ti el e I an c up tae mI s i T n It r u- n d e s e t i n s t u p i i i a r n
A
g o v i s t e s i I s B u c u r e s t i n u( Me ri ax u. ) o5s 5toi nc gr o dt lirsnee m a z e i n (p( Or Ni s[. )Va 8c 1a .t Im I -
N E T E M E M I C : A n n a s i i n t e a e f t nd e i n ke tteu mI< m e i ni tIi cIn en t1 u1 n° e
r acn o s " ] .
g i n d u r( Dl l. -e Z A M F .). T E M N IC E R s in . P a z ito r u l u n e
2 . a d v . C u te m e iu , In m o d s os lt ii ldt ,e td%u ri an bt r i' ol : z vi ,e sap.c1r ue1 ( iraO im
N . )n. r g , v e n t
d e I l n i s t e s i d e s i g n r a n t a a n I n gs t a, d u T it E o mMu lN n i I sCa -/ 5(0p114 .l R e- rsgeA
fe). d. i m . T h r a r i r r A :
v i a l s I n t 5 1 a u r( Vm L aA sHi .l )o. r I n S d m a d u n k - a t r e e s t a r e( V, OS RA. ) . m a h i o l i - o
1 2 8 7
www.dacoromanica.ro
T E O ,R
® P r i v i t o r l a t e o r i e : l e o t i n np ea m. . .i int t [u gl ei nr ml u. ct hr ae roi l- e [ fdr .te et er r a-
r t- i s c h ] .
T E O R E T s ImC . I ®
r a s si e r].
4 N C e l c e c u n o Ta sEt eR pA r T inO
- L 9 G IC a d j. P riv
c i p i i l e u n e i a r t e s a u s t i i n 7t e , [ f ra. r] .a a l e p r a c t i c a
® A c e l a c a r e s e I n t e m e i a z a n u Tm Ea iR pAe Tr a Ot d Lo On aGm Te E n t s f. P a rt
fa ra a L in e a s e a m & d e e x p e rriae lne t ac a[ rt e e s oe ro ce u tp ia c d +e a n o m a l i
f r. th e o r ic ie n ] . ta tile c c a p a r In o rg a n is m u l a
T E O R E T I C Q N s b s t . j C a rt at el e dl oe r p[ sf ra. ]l t. i c h i e c u
p rim e l e n o t i u n i d e m u z i c a o r i Te nE tRa Bl &E N bTi Is Ne rAi c. eo aw s- c Ta E R E B E N
[ngr. ]. ' T E R B I U M< t )s bMs te. t a l d i n f a m
o w T E O Rs If .E ®
' S t u d i u l r a t i o n nai lu lcuci , sde e sf ca oc pe e r i t I n a n u l 1 8 4
dl ae sppr raec ct iec vi a¶, f0 a rTe o at at lr iet ca et e l aa p r iavnc iTctdiiE
cpdaR
i e.i :lCopa rH
ut rtfE
ieuncnAae d -vdaBaemlEloseaR -C
aan-rmFez liH Ecilunu,Amdvi eso- am
ce: iain i
t a l e s i d e r a t i o n a m e n t e I n l a n s tl uu it t de u ic na Al a. d,tsr ' eai li l fla eei l p en(rIeS cFt tb.sI ;ei ta n u m a c
s e d e a e x p l i c a t i a u n u i a n u m i tv roe r -du inn . de en sf tei nl t on m e g eu ns teo : r o n v i t z a
t e o r l a g r a v i t a t l u n i l ; t e o r i l l e e l e c[ t cr ioo m
i t i tpl i. ¶u ®n gS .i stt ear rn k d ea b ark
d o c t r i n e , d e o p i n i u n i p o l i t i c e : bt er oe rz i al liee ;s og cr ioa tl ei ss tce "; ] t.e e -
th lib e r a le ¶ ® X P r i n c i p i i l e mT aEn Re vC rI eUl o (rp m
1 . i- lmi t au rr ei ) s n . ® X
[ fr. th e o r ie ] . lic h id a , p re p a r a ta d in p u tin
" T E O R T E , s f . D e p u t a t i u n e s, pa r ao t ca e: si ni uv ne set s p de e c ka rve e d e c al a nc eu
o c e t a t e e l e n i c a o t r i m i t e a l au n u ono p sl ialI non rtc,a1t' 1ou1 0a 1 r0 $ s ( Rp;. r- CMeO eDa i. ) m OuImIl l A " m. A -
f a c e o f r a n d e u n e i d i v i n i t a t i l[ i fg r a. ], .e l s e e l , m I (nF cA iR ;t Mm0 l: ac l nu oe t a r e p i
* T E O S O F sm . + + + C e l c e pmr au cl l t, i cb a g t iest loys si oI fno
i a- ¶ ®
[ f r®
. C e va m o
t h e o s o p h e ] . s a u lic h id c a t e r c iu l: s o o a te e l tr In
T E O S O P I4C+ +a dP rj .i v i t o r l a t ed oe ss o' a fu i eM ( [Ro f.u-rCt. O D .) ; I n t e Al =. d e n o r o i u
t h e o s o p h i q u e ] . o n t r e l s o l d a t ( iL -IDn1 - 1b. )r. a t s
T E O S O F+ +I+DE o sc ft .r i n a m i s t i c a aT Ea cRe Cl o I rUa I ( - n eF n A ) v tb r .a tnr .s f o r
c a r e s e p r e t i n d i l u m i n a t i d e
t r ' do i m
v ians it t m
a t oe a ls ei , sUt rc ihni sd a . : ( m a n t
u n i t i c u e a [ f r . t h e o s o p h fil eer t] e. . . . ( y el e c tae rr ec )i n e s o s i l e m d r a n o l l
T E P S IE sr T IM E . [ te r c i u ] .
T E P rW e -T A P $ . * T E R E B E N T T N A , T E R B E N T J
tT E P T IL o u r T IP T IL . T IN , T E R M E N T D I, T R E M E N T I
T E R A C 9 T A ( p l . - t o ) s f . L uc thf iadc , u mt pa ii amc iu, t t i sg al eu , m a i p u t i n
o g l e , s t a t u e t e , e t c . s t i ea mr r Iamn- i fr o se i t [o i rt ,. f o r m a t d i n t r ' u n u l e
c o t t a ]. r a s in a e x tr a s & d in c o n if e r e s i
* T E R A P E U T 1I C 1 . a d j . nPo rs iiv, i tn o sr p leac .t rd¶ai nC t aL)t-ei rc eh bi di n it n c o l o
m e n tu l b o a le lo r. p e d e , d e u n m iro s p a tru n z tito
2 . T E R A P E U T I C A s f . P a r t eI na m a l ec do ioc li,n fe oi r cma ra et ds ei n c a r b o n
° c l i p & d e p r o p r i e t a t i l e m e d i oc ba m t i n ee n dt ei nl o r ra s i n da e d Ie n m - a i s u s :; n u
t r e b u i n t a r e a f o r I n t r a t a m e n t su i lt fbu oma el ez 1lt oo our nn [ gsf air .y te hh oa6nu -tt e r p e( Mn At iR n. )
rap eu tiq u e]. ( f r . t ée r net bh i n e ; p e n t r u c e l e
* T E R A S A ( p 1 . - s e ) s f . ® R ci do imc ap t. u i rt a. t dr ee pm a m e ni nt t i n a , n g r .
t e r m i n a t a . I n p a r t e a d e s u sT t epr rmi ne dt ri 'uo l sf au rpmr aa cf ai st tai l. o r ] .
e p e n ti n , p a tru n s in g ra iu l
T E R E B T Ny T G s en ni . d e
m id a rb o r i to td e a u n a v e rz i, m
a d e s e a r a s in o s i, c u fr u c tu l u s
a p ro a p e s fe ric , c a m a z a r e a ; d
t r ' o v a r i e t a t e a c aa rce e s t o r a ,
c r e s te in in s u l e l e C h io s s i C ip
s e e x tra g e te r e b e n tm a ( P is ta
te r e b in th u s ) (0 4 8 8 4 ) [ f r .] .
'T E R E N ( 7 3 1 . - e n u ri) s n . 0
tin d e re m a i m a re s a u m ic a
F i. g . 4 8 8 2 . T e r aps a
F ig . 4 8 8 1 . T e ra s A Am. I n t , p o r t i u n e o Fa irg e. -4 c8 a8 4r .e
s u p r a f a t a s ao ls ue l du ui c; e y Te e ~r e, b i n t .
p l a n & s i s u s t i n u t a m a i c aa dr ee as es ae db ea tue n i nz i dd u, e l ; a o l s t l g a
st ne t rf 'ao c ge r iand t ir n' ua n, pp ea ru en, ap oI in; a bi n) talau sp( eit ni 1i ) 5 I 4mi ,p ai n sgi emi nIpdnr atpis ent id
l o c d e p l i mI n b a r e : a s e p r o p a g a ; a s o n d e " m l,
s t i n g a , y ve e or d e , s e v a d s e a m a d e c e le c c s e p e tre c , a c a
d ru m u ln i d e h e r
l i a f i l e I m p r e j u r a r i l e , I n a i n t e d e5 a
( v i - A H . e) n¶L ®u c r _a r e O (r) M a te rie p e c a r e o c u n o a
d e z id a rie , In fo rm a d e d i s o u t a t o c m a l d e s p r e m. . nu 1smt *e ne r ¶a
b a l c o n , d e g a l e r ie , r i- 0 t F e lu l p a m in tu lu i, s o lu l
d ic a ta d e a s u p ra s o - p u n c t u l d e v e d e r e a l n a t u r pi ii e s- i
lu lu i, I n p a r te a d in a - t r o s , n I s l p o s , a r g i l o s , l u t o s , hA u.g m
e o o- s ,
i n t e uan e ic l a d i r i lo g ic , n u m e d a t ro c e lo r c o n s
( 4 ' 3 8 1 ) 4 1 ® e , 6 P l a t, = - s7 e: t s o w eI ne t i n d e r e a I o n s i d u p e m o d u l s
fo r m & p e a c o p e ris u l 1 0 t : " m r i p sr ei m c u an rd eat ,re er t, i a r e j; u n g l[ ef r .
u n e i c l a d i r i ( F1 i3g . 44 88 88 32 . ) T e r a s A d te ec ar f re nae ia .n ] .
4 1 4P o r tiu n e a d e p e T E R E R E M ( p 1 .- e m u r i) s n
ut rno dt oe a sr l ad ti na s fea zt a t eu nme ei sc ea f( e[ 0n :e1l e4D
( Is8ana8n us3t _p)ues¶nci .u..0. iI dndr aei ctdsei tnR
da tu
"raiugdr im
aeisr cnatluratalb-,slinasi ecn eri i,s ctyeee a es a
t u r a d e p a m i n t n a t u r a l s , mn a ai tio ya ol el us l el a m t ol it er sm o un( Dlg. - lZaA sMu F®l . )I n( 0t s 1 1
m a r ii, p r o v e n ita d in r e tr a g e F
reP a ot rd eo pa tba lt ia, aI na fpl oe lr oi t r(uI rna ,s pz eloacr .z o
[ f r. te r r a s s e ] . Im b ra c a rn in te a f e m I f oes i: lAo r rn )i
* T E R A S A IV IE N T ( p 1 . - t e ) s anv. e Lm u M
c r ial rde e cg ao rge oD cs eao rpni a-Ct rmei oaa tr(n'Al L E C S .).
' s i s t a I n n i v e l a r e a s o l u l u i , p r i* nT sE c Ro E a t Se T
r eRa Up aa md ji.n C- e t i n e d e
t u l um i a iI n a l t sa i t a s t u p a r e a a d i n m
c i ti un rt i, l op ra m I n t e a n [ f r . < l a t . ] .
(fr.]. T E R E Z T E , T IR IZ IE s f. C in
T E R A S I E R s i n . M u n c i t o rc uc am r pe a sna ap [&t c .s it ce ar r a z I ] .
1 2 9 0
www.dacoromanica.ro
O T E R F A R I s m . p 1 . , ' T E R F A RI O
n Ab1 1u En ,t ,T rEa Ri , Ma I- T1 E v so f r. b i d e b in e , d e
i c ui r leas resi u n e i d ce uT t E
p 1 . T r a n s . R u d e l e s i p r i e t e n i pi r( ep sr ii eu tne en ep l ae r) t m e , Ru -n
c a n o I n s o t e s c l a n u n t l i s i d u o e Id ni c ci na as, ad em pi ircet luur ei , hd ae i ra r h i¶ t eCc )t u0 r.T7a , Ed eR t e s
n e l e ( t e r f e l e ) tin e r e i c a s a t o r ite : te r ta r o a i e l e , n is ta
r u d e m a i d e a p r o a p e , e t h ic t e r f e l e , h a i n e l e t in e r e i n e v e s t e
(P A C .) [c o m p . D iR z ig u ] .
T E R F E L E G O S a d j. M o l d . ( w . - d a a .) S d r e n ta r o s
[t ea r f a+ (f e ) le g o s ].
T E R F E L I ( - et rl e. Fs c )0 v Ab . m u r d a r i , a
m i n g ( i n s p e c . I m b r a ch aa m -
i n ie nl et e; ab )i :- a - a 1
p e d . d e E m m a e a h a i n e le f o r s lu t m u r d e r ° s i te r f e l ite d e b u -
cn ae t tee ra f se pl e. ®
)s t ¶iAe®t ft ao c be rmeda' aes ml ao dU
c eaM
pr raW
i .n , s ;as dn ee icn is nt es st ei : p r o s
n u m e l e d e R s ai mn uu r ep ao t s u l e r i c a e l s i t t i e t e r f e l i t
(8 : A L P.) [t e a rl a ].
T E R F E L O G , 0 T A R F A L P G , T IR F A L P H ( p l. - 0 a g e ) S H .
T E R F E L O A G A ( 1 3 1 . - g e )s f . ® C a ta s tif v e c h iu l 0 A c t
v e c h i u : a a d u n a t t e rp iee tleor a eg ne psv ei et oe oh .l ,
a j e r t f i t o d i h n a m b uu lo tho i rn sinnt ood op lt i C, u a l o u d
( ) / L A H . ) ; d i n t r 'u n s m o o d e t h r f a l o a g e d e m o v i e . . . s c o a s e o h l r -
tie a t u m a tit, y e c a r e m i- a d a t -o ( N E G R .) ; ltl m in e o t e rf e lo a g it
d e J a lb i t p e n tr u p e n s ie , e a to a d l u m e F
a i(gA. L4 8E 8C 6 S. . T) e[ tr me ea lr et a l +u i C a r a c a l l a ( r e c o
felega].
T E R G H IE = T IR E G H IE .
$ T E R G IM A N , T E R Z IM A N s m . T ilr n a c iu , d ra -
g o m a n [ tc . t e rg a m a n ] .
$
t iTu En eR aG dI eM t Ae Nr I gE ,i Tm E R
a zn i,n di Ae nt it il E
m as fc . i uS .t a r e a , t u n e -
T E R IA C = T E R IA O .
T E R IA C H
u mT
T ITR YI A C H W .
T E R IB IL a d j. s i a d v . G ro z a v , g ro a z n ic , in -
g r o z i t o r : d i n ° n a t a n t c e r u l ene oi m
s e i ts )p a r s e u n t r i s n e t
[ f r. te r r ib le < la t.] .
* T E R IT O R I A L a d j. 0 C e s e a p lic a u n u i te ri-
t o r i u 2¶ A0 r m .aa t ua ,a l e a t u i t a d e t o t i c e i c e
s i-a u f a c u t a n ii d e s e r v ic iu I n a r m a ta a c tiv e s i I n
re z e r v a s i c a re e d e s tin a ta la a p a r a re a in te r n a a
t e r i t o r i u l u i , I n c a z d e r a z b o i u F[ ifgr .. ]4 . 8 8 7 . T e r m e l e l u i D i o c l e t i a n ( r e c o
T E R I T O R M ( p / . - o r i i ) Vs ni r. i , C u p r i n s u l u n e i
u n e i d i v i z i u n i a d m i n i s t r a t i v eF (i ej u- dc ae tr ,e p dl ia ns ae ) l, e umn eu ni t e l e p r i n c i p a l
o r a l s a u a l u n e i c o m u n e : da id nm ul -tmi ul na iui t: ds ue b vi ee cd t eu rl e e. .s. ItpIe r iun no tiipl adl i na t p r o p o a i -
n t s t r a t4i 4v1R, o m a n i e i e I m p a r t i t i n j u d e t e , t a r j u d de tee le eo inn i a a r a t i l m e , f i e - c a r e d i
1
o To EmR uL nI Ce I [Ml ai rt .T It Re rL ri ic ti o. r i u mtvt iean]line.ni ,ci ec1 e1s lee0 ct4ro +emi pe laer ma ie nn ttree ae llee s¶i l ®o g 4i s±m,
T E R M A L a d j . S e z i c e d e si pd re ei , ac po em l eb i m n a it ne e dr oa ul et i c i t e d o u a , f o r m
I n t r e b u i n t a t e I n m e d i c i n e , c a pr re o i pz vo oz ri at isuc ~ n ci uai ¶nl dl 0i et r±de pi no r t , n o e l m o t i f , u
s i n u l p a m i n t. u. el;sut ai t: i uanpe el. oo kc t a, l i t apt re o g r e s t u n i , f i e - c a r e d i n c a n t i t a t i l e c
u n d e i z v o r a s c a p e t e r m a l e sp io ur tnu dl ,e f vr ai cn t iba o, lpnr ao vg i=r i en is oi nu i no ¶redac ) ¶ 0 ±
s it s e f o lo s e a s - ® C o n d i t i u n e , o col na ut r za ac :t u l n i ¶ ® p / . S
c h . d e e le [ f r. r e a I n c a r e s e a f la o a f a c e r e , I n c a r
th e r m a l]. p e r s o a n a f a ts d e a lta s a u In ra p o rt
T E R M E
s f. p 1 . 4 L , L a
1
a f i I nb u n t , N H c u c in e v a , a s e a v e a b
c i n e v a t[ lea tr . i n I n e m , c u a c c e p t i u
R o m a n i, e d i- te rm e ].
f ic i u p u b lic I n T E R M E aN. TTE IR NE B E N T I N A .
c a r e e ra u in - I W R M I C a d j. 0 P r iv ito r la c A ld
s t a l a t eo a t e e i n, t3
. s e z ic e d e s p r e m a s in ile m o tr ic
ccei lo ea st re e ub nu ui ni - v
p r e c ud m
o i e e o s ai nn ut m
m i at as icna illde u cr au , as pb rue r a, cp uu
s ta b ilim e n t th e rm iq u e ].
d e b a i : l -e l u i T E R M I D O 9R A s bu sn t s. p
r e z e c e a lu n a
C a r a c a lla ( c a le n d a r u lu i re p u b lic a n (d e la 1 9
4 8 8 5 4, 8 8 6 ) ; 1 8 A u g u s t) [ f r . th e r m id o r ] .
4 4 1 al u i D io c le - T E R M I N 4 ( - in ) v b . tr . s i r e f l. 0 A
tia n ( l) 4 8 8 7 ) (s e ) is p ra v i ¶ C ) C o A a v e a 0 te rm
[ la t. th e r- m a t ic a la [ fr .] .
m a e l. T E R M I N A L a d j . 0 C a r ¶e t e r m i n
" T R I V I _E. =N4 ® 0 C a r e s e a f la . I n v irfu l u n e i tu lp
( p / . - n e ) 1 -. as n- . . 4 1 0 * . 0 1 1 4 . 6 0 . . N - A ; r a m u r i: H o a r e ~ I t [ f r .] .
0 L i m iht oa -, o p o o " - . , 1 , F l e - 4*, Zg t i f tT E R M I N A T a d j . p . T E R M I N G . S
t a r , m a r g i -n : 1 0 0 4 .
S l,k d ie e '
. ¶ 1 1 © N E T E R M IN A T .
a p a t, s f Ir s it: T E R M IN A T IV N E , T E R M IN A T IE
Vn rl e vmi e et i th ¶a Ft®)i g. -. (4r u8 8i n5e .l eT ae cr tmu ea lt ee ) l. u uui nC
n aua risa acc auul lvm
a b an it m
v au rl it ae b s iill as bi ec ,a cr ee - si e mg oa ds
rY te d in a in te [lat.].
p e n t r u f a c e pr el aa t sauo nr oe ci , v a d e a , sTc E a dRe M n - I N O L O G I C a d j. C e tin e
t a : i - a m pp ol al itt ae l¶a ® t g e O P e r al tai u n e g i e [ f r . ] .
o p e r a t i u n e d e b u r s a c a r e t r e bT u Ee Rs M s f Ii N
e lOi cLh Oi d Ga tIaE s f . T o t a l i t a t e
I n t r ' o z i a n u m i t a f i x a t -e a dl ai nr amiInn: t ter e¶ b @
u i n t a t i I n t r o a r t a s ma eu- I n t r ' o
e d a te r d o n it e d in tre c u t. d io a l a ; te r m i n o lo g i a te s i to r te l [ f r.] .
2 . s m . 0 C u v i n t , z i c e r e , e x p rTe sEi uR n M e : Is Te , e sx m p r .i m4 a G e n d e i n s e c t
I n . . . I B l pe sr to; p r t u F i r P R Q P R I I I C ) ;d ai nv ot ra br ii ldee co ah lmd se , d e f e l u l f u r n i c i l o r ,
1 2 9 1
www.dacoromanica.ro
,
T E R - s o c i e t a t i s i - s i c o n s t r u e s ° cpu ei rb aut ur ir ad ee xo t emr i ao rai rma ;e s ce o I- n t r e b u
l o s a l a ( T e r m e s b e l l i c o s u s ) ( (( 14 8: 18 84 ) 8 [ 9Z 3r .)] . [ g e r m . T h e r m
E R T E R A T I T a s b s t . Q A m e s t e c" Td Ee Rp M i l iO
t u Sr aC Od eP a( lpu/ -. - o a p e ) s n .
/
m i n i u s i d e o x i d d e h e r ( s a u md ee t ar ul t cmu e -a e, r c a r e s e r v e s t e
t a l ) c a r e l a i n f l a m a r e , d e s v os tlut ad ioe r ce aa l d- i f e r e n t e l o r d e t e m p
d u r a . f o a r t e m a r e [ g e r m . Tr ah teur rme iI dnt o] t.nr te) . r n (e Ed )i u r i
T E R M O - , p r e f i x , d e o r i g i n e g4 r8e9c 2e )a s[ fc ra. ], .
c a r e i n t r a I n c o m p u n e r e a u *n Tu Ei Rc aM r eO - S E P 9 N ( p l . - o a n e ) s
c a r e n u m a r d e t e r m e n i s t i i ni gt i fAi cp ia r[ fa rt . d e s t i n a t l a I n c a l z i r
< g r . 0 4 1 - 1 .0 C ]
T E R 1 V IO C A U T R (p l.-e re ) s n . A p a -
ra t c h iru rg ic a l, c u u n v irf d e p la tin a
c a r e d e v i n e i n c a n d e s c e nT te rlma i ft .l a c a r i i s a u F i g . 4 8 8 8 -
p r in e le c tr ic ita te , s i c a r e s e I n tr e b u in -
t e a z laa c a u t e r i z a r i
(D O 4 8 8 9 ) [Z r.].
T E F L M O C H IM IC
L t. P riv ito r In te r m o - F i g . 4 8 9 2 . T e n n o sF ci og p. .4 8 9 3 . T e r
c h i m ie [ f r .] . s e r e l o r , e t cp . e b ca izr ac ut l a t i uc no el oa a ruf ne
'T E R N I O C H I I V I T E d e a p & Ic na tl rdc' oao n d u c t i i I[ fn r c.t h hi s ea r
s l .A P a r t e a c h i m i e i m o s ip h o n ].
c a re tra te a z a d e s p re * T E R M O S T A T 1( p5 1 A
. - ap tae r )a st nI n.
c a n tita te a d e c a ld u r a s e m e n tin e o te m p e r a tu r e c o
d e s v o lta ta o ri a b s o r - * T E R 1 V IO T E R
. 0 A TP rI aEt asrf e. a b o
b ita I n r e a c tiile c h i- p rin & M u rk , b a t s a u a p lic a tiu
m i c e [ f r .] .
* T E R M O D I N A .- T E R N A R a d j . ® C o m n pu u- s
M
f i zI iCc Ae 1i s5cf a. P r ae r tt er aat e a z a m
c oa nr f .o. ,r m n u amt da ri un l c 3o 0m m b i un lat ri pe lai i a l u
d e s p r e f o r t , a dF ii ng .a 4m8 8i -9 . T e r m o ca al iumt ee rn. ta l i m e n t c o m p u s d i n c a r
a a c a ld u r ii [ f r .] . h id r o g e n , c u m s in t, d e p ild a .,
T E F L M O E L C / 4T R C eI Ct i nae d dj .e z t ae hr m
a r oug-rim
i l ae t e r i i l e g r a d e
e l e c t r i c i t a t e : eol eu mr ee nn att p a r a t c a r e [t rf ar n. s t- e r n a i r e ] .
f o r m & d i r e c t e n e r g i a c a l o r i c & TI nE eR n N e r 4g T i e ea lde jc . t r*i c S& e z i c e
[fr.]. d e s p r e fr u n z e le r e u n ite e lte
* T E R N M E L E C T R I0C TI oT t A a -tTr eE i sI n f . aAc e l a t i l o c p e t u l -
l i t a t e a f e n o m e n e l o r e l e c t r i c e pc ian rae (r ei nz u 4l t8a 9 d4 i)n [ nf re. e t -e r n 6 ] .
g a l i t a t e a d e t e m p e r a t u r e c e z e"i lT x iEs tR& O IA n pR t rGeE r pos asf -.r t i l e
u n u i c o r p ¶ C ) P a r t e a f i z i c e i c aB: r ue c it ur m a t ee l ae zs au n di ,e rsa ps pr ei n d e s o
a c e s te fe n o m e n e [fr.]. e sM , i n i 1 a d 'a l u g s , t o t s I I u r -
* T E R N I O G E N T E s f . 1 5 P r o d um cAe r re es oa t ce m l i l. )d ;u r i i [ Z r .F] i. g . 4 8 9 4 .
p a n i c A M ,P - P A -
* T E R M O G R 4 L P1 5 T - a toem) es nt rN
( pe / r. m .Pu. I 1C
I SnAT- . 2 ¶ ® t T E R OF A R E A s ir
ru n z A te rn a tA
] 5. T PEa rst fe . a f i z i c e i " cTa Er[ elRat rO
F i s t e m tad. - et eg ru rvoe rr en m
rT
e gE i R
s t Ir V
a t IoOr L[ fOr- .1G R T S M s b s t ]. .0 $
t e a z a d e s p r e f e n o m e n e l e c a l pd uu lr i Ti e[ fr ro. a] .r e i ¶ ® O r i - c e s i s t e a re a p lic a
T E R M O M T 1R5 I PC r i av di t oj .r l a t it ue nr m e ao p- r i n t e r o a r e [ f r . ] .
m e t r u [ f r.] .
* T E R M O M E -T1 R5 TME a ss uf .r a r e a l *uc aT E R O R T S T s m . P a rtiz a n ,
i l [d fur .r ]i .i
[ Z r .) .
T E R N I O M P T R U ( p l . - t r e )r osTanEr. eR0, Oat RlI nnI gZ s rtA ( - iez ne tz ) v b . t r . A
or uz m
i, a in s p ir a g r o
d e s tin a t s a m a s o a r e te r n -
p e r a t u r a ; . - , o e n i t i g r a d ( s a u2 `T E R O S a d j. C a r e e d e n a tu r
a l le t C e l s iu s ) , a c a r u is c a - e a m e s te c a t c u p a m in t : o x id e te
ra e I m p a rtita I n 1 0 0 d e " T E R P N E f as , f M
. pa ls. s d e h i d r
g r a d se i, l a c a r e z e r o d i n c a r e l a c p a r t e e s e n rt ae al ien, i lb ea
c o r e s p u n d e c u p u n c tu l c a u c iu c u l s i g u ta p e r c a [ f r.] .
d e t o p i r e a i ga rh e t i i , 0 T E R P E N I E s f . M o l dc .u S t toa tr
(P A M F .)
b1 e0 r0 e° ac ua pp eu i n, cs tuubl dp er e fsi ieur - d iTn E
a dRi nPs uE l N r .T
:P m T 'EaI R
sN
mhE - B1p Eub Nsa tTo Wn[ t A e. r p i
n e a a tm o s fe ric a n o r- T E R P I (-p e s o ) v b . in tr. A p
m a l a ;R e a u m u r , d u p & m n ia te a ta s te d a to a r e si tre b le d n a
n u m e le in v e n ta to r u lu i, a i n r e a , s h - i t i e m a i b i n i s o r , o (A
P R 1a/ .c. Mo 1l3o.
a c a r u i s c a r % c o p r in d e [ v s l.tr a p a ti] .
`T E R R A -N O V A 0
n u m a i 8 0 d e g ra d e In tre
p u n c tu l d e to p ire a g h e - n . p r . g e o g r . N .- P . 1 S T . .119
t i i ( 0 ° )$ i p u n c t u l d e 1 1 ® 7 . z ( Cd lei n) e . ,
fie r b e re a a p e i (1 0 0 ° ); c lin e m a re , c u p b ru l m a -
F a h re n h e it, In tre b u in - ta s o s , f o a r te b u n I n f o -
ta t In G e rm a n ia $ i In t a t o r , o r ig in a r d i n T e r -
A n g lia , a c a m ' s c a r& r a - n o v a ( A 4 8. 19 5. .) 1
. ,
to n tin e 1 8 0 d e g r a d e I n - T E R S A N 4 ., T A R S A -
t r e p u n c t u l d eF itgo. p4 8i r9 eoF .iag . 4 8 9 1N. A ( p 1 . - n 2a l, A
e ) r -s f . F i g4. 8 9 5
g h e tii, In s e m n a t c u 3 T2 e T
r me or m
m eot rmu e t r u .
s i p u n c tu l d e f ie r b e r ee d i c a l . se re nn a lv ad l e: amr ea r$ i1n aoC . l;ti andsreeasT naentr ira-a - n o v a .
m
a a p e i, In s e m n a t c u 2 1 2 d( eM b Io r4a 8t e 9m0 a, r e4 , 8n 9u d0 e. ;s i t (lCu ,oR rAe[DaI. z)Ci i. ct o er a rb
b a te , In tre b u in ta t p e n tru a m s a s nu ra a] . c a l d u r a a p e i
a h e a 1d ). 1 1 6 1 1 0 e ; i n s t r u c t i n n e a
1e s t e
I n t r ' o c a d s dC e) ( rb) I an lde i c¶ i u , s eo a- m :T E R T L s b s t . * n u r d e f i r I m
1d i on it vr 'ial ci ze al et i se ci ua rnt ea l o Va t iar vi e i c i . . . b r o d e r i
{ fr. th e r m o m e tre ]. I I a o o p e r e a t o t p l e p t u l [( tN cE O. R t. ) y r t y I].
T E R M O S ( p 1 . - o s e ) s n . V a s0 , Ts tEi cRl aT Ep L e nE t4r uC ,c To En -R T E L i sUT Ci - I I
s e r v a r e a l a a c e e a s i t e m p e r a t ut irr & e z (( rl ea c me os aa rud )c: a al cMl i io) u t m o a r a ,
a s u b s t a n t e l o r p r i s e I n d u n t r u n, e i azs oc al l tne dr tue l-el oe l (uRdl . e- pC eOt eDb r.o) n. a -b e
1 2 9 2
www.dacoromanica.ro
T E R T ( Tp l P. - S ps anr .) 0 t P r o c e d e u ,T sE i Ss tCe O
m V, I N A , V I S C O V I N T
A E( pR1 -. -
p l a n : m o l t e ' a t i n g e d e s p r e d r e a p ct ae j ru t du enc Ia nt ie, dI en s pt er ea s e
d u p & s to a r c e r
l u m i i , n n m ' a j u n g i n i c i i s 0 1 0 3 1 1 1 1 s (f Ae cL lEe Ci , E eLt )c .¶ $O i O d M i n i jck al er e s e fGa .c;Te E r a Sc h i
( m a i a d e s e a n e c i n s tit) p r in c M a r oel d co av ne nt &
i i o bc iicni ne nve as cms agi&
mf apcr ee fgvuarrrat dinli ini a, d e
s c a p e d i n t r ' o I ns ci rue rt lcci ahc t, iuc rhl i ,t a , so ta r sa i-t n o d e e v i n u l J o e ( ( O k i ; B a r l a s u l t o e
t a g e m : p e d r u m , c a l u l m u s e f e t e ei eol no nc et i -s uo roi v ni nm i ib. .l.i iE traa t ipi u- s d e c l I n s n l , s u s
s i t u c a s 6 - 1 i n c e r c e gb aa sr ibsoleil tt ii av oaea smp e. )n ;pf e - o p o l i c l o a r i l e( PMA tN cNi tI e ; t U l c l o -
s d r a v e n l e a r l 1 1 a j u t amn iisl e ldueri s( 1a. v- Oi Nr s. )ic;rae na d e r a c h i u d e p r u n e , d e t i s c o v i n a o n d
c u m s a t a c t d a c ' a oe ag sa gs i s vc hr ' inmn b M e bl ne oe a, t e0 1( M a®
¶ s P®.) F e r m e n t , d o s p e a l& :
s o o t o n i u l d i n e a ( A L E C S . ) [ t c . t I en c ra pt ui l b I]n. i d o s p e g t e t e s c o v i n a t n t u r o r d i s -
T R T .A . ( p /.- te ) i c u t i i l do er r a s p i n st il ci a t e n a( tv eL a l l . )
sz fi .c 0a lj dI ne t el ra v oa l nmo ut -
].
[ cTo EmS pC . Uv Is l( . - tn e6 s st ) kv b . t r . 0 A
In te a s e : 1 1 b a g a r a ( p r e s tin t) In te a s
s to a r c e
d e - 1 t e s o u i r l si ia nc ug m
r e pa l i t a m u n c a
7 0 P r. e x t. A
(D O S .) s tr iv i, a t u r ti,
a I n d e s a : f a r il v o te e l s e n it& la p a lm a
c a r e a te s o u it s i fra m in ta t m a r g e l e le (O N
F i g . 4 8 9 6 . T e r l Fa .i g . 4 8 9 7 . T e l l & m[ avj osr ls .. t e s k o v a t i ] .
T E S C U IT a d j. p . m s o u f 0
0 1 1 & la a tre ia , u rc ln d s a u c o S
b ot or irns d I: nd ot e- am s 1e , ¶l a 0
- d oI n, Fdi ge 's 4a 9t ,° 9p r e s a t
8 0 1 - m i ( E 1 ¶ 4®
8 946S )e r ide e t r e i c a r l%
ets d e T e s c h e r e g tu .
a c e e a s i c o lo a - T E S L A (p 1 .-le )s f. IT ° U n e a lta a d
re, ca re se u r- d o g a ru lu i, In fo r m & d e to p o r , c u
m e a z a ; ta rts m u c h e a f o a rte a s c u titti g i c u c o a d a
m a im % e fo r- s c u t& (D 4 9 0 1 ) : I n c r "e 'a z i d i n M e d i 6 1
m a t& d in a s , d i n o f d i n d a l t a ( L U N rGa .n) ; o n 0
re g e s i d a m & m i n u iot a c, a l l a d e ds ut il nggha oe ir n
(la p ic h e t $ i o i o p ir te s te b i r n a ( O D O B .) [b g . s r b . t e s l a ] .
la a lte jo c u r i) t T E S L A R s m . M o ld . 0 D u lg h e r
( ia 4 8 9 7 ) I f 0 [ s r b .t e s a i n r , f l u e n t a Ct I pd e
N u m e le u - te st 6 ].
n e i a d in c e le F ig . 4 8 9 8 . T e ll. t T E S L A RM IoEl d . sDf i. l Fl -i g . 4 9To ex s. t a .
o p t p a ra d e g h e r ie : s e d u c e I v a n r e p e d e o n c e le d o n
s i m p l e , l a s c r i m & ( n 4 8 9 8 ) 1 o1 a ®r b oA a v es ,a ei zl es tci ee au npc al er t, ec i c u m p a r a n n e l t
d i n t r ' o s e c u n d a , I n m a s u r a rdee a ( Ct i RmG p. ) u [ lt ue i s s1 i a a r ]u. n -
ghiurilor. $ T E S L I 1 V 1 , T E s i.tr a a T s b s t. P r e d a r e :
2 . a d j . T e r t a p e r s o a n a , a t r e i a pt oe rr si on ao n vb o. r [ pi t r. i tn te t redsaz/ ti aom,r na ti uc ul l n i , r i t m i n b u
fr. tie rc e ]. [ tc . te s lim , p i. te s lim
im p r u m u ta to r i ( L E G .- C A R .)
* T E R T T ( p l J. - Ga treu )p sa nr e. d e t r *e iT vE oS cTi A ( -te a v b . in tr. e l A ltts a p
s a u i n s tr u m e n te , e x e c u tin d o lduo cn rs a sr ae n s m
c rai is bm . u al tne u pme res o a n e n u p o t t e s t
I n t r e i p a r t i d e : m e r g e i n a ei ngd ti en D
c a i rnue an ai s I nt a ti amv o sa ur el a a l t e i a , s a n i n l a v o a r e a n n
s *e .fTo rRm Te Ia A
t h l i n a l u l p r i m u l u i a (cCt tiOTp(DoN .-o
C I [V i . t) . [t fer .r] .z e t t o ] .
$ C s of r. p d e c a r a c t e r e * E gS rTa fAi c Ce E U 1 . a d j . A l c a r a t c o
d e 1 6 p u n c t e ( p . - T A B . x i 2 E ) c[ ug e ur n m .t eTs te, rc ut i u n I n v e l i s c a l c a r .
T E R T I 4 R a d j . . , 1 4 S e z i c e d e2s . p (rpe 1 p. e- tr ei oe a) ds na . gMe oo -l u s c , a l c f i r u i c
l o g i c & c a r e a u r m a t d u p & c e a c sue cuu nn dI n a rv&e l si sa uc aml ce az ro -[ f r . ] .
z o i c b . ; I n a c e a s t a p e r i o a d k s ' aT uE pS rTo Ad uM s Ec Ne lTte - t(mu7 ra3i i1) . s- tne ., ® # E d i c
m u l t e p r a b u s i r i a l e s c o a r t e i p &l e m g eI np trei sv ti it ,o sa ' ra eu l ra i dd iec ra, t p r o m u l g a t b . d e
m u n t i i d e m i l d e m e t r i $ i s ' a u t ef loe rg me rae t cs uc ue fpu i ns cd oa pt ui ir: i s ' a n n m i l i t D o
In tin s e , c a r e a lc a tu e s c a s tra l m p r ea or teiAlado erN a es ea zga rr ea ,( u m . - c ao rs e
r .a
)e gl; e0g1a ts ' o
a un M
m oa ur tt
A d r i a t i c a ,I omn ai m
cr se ,aa r e a C a s p i a , be lt ics .t ;a ma nu ir -i i i 1 - a n i s o a l i t c i s t i n t i a a s P a
m a l e l e c a r e t r a i a u p e s t e l e t®i m
A rAp V u re ic he ir ua l u T Ie ns t as mp ee n- t , c a r t i l e s f i n t e
c ia l m a m ife re le , d e o m & rim s c er i cs ae r ien iani tnr teec ed ep Iens .aaC s ht er .r ;e Ba ilbu l ii a ,
c e l o r d e a s t a z i , c a p a l e o t e r i u mL ,e dg ei na oV t e cr hi ue m: D , m i n aa st it po a- r e a o m a m i i l i g i i
d o n t u l , e t c . ; v e g e t a t i u n e a d e p ae t du en rc ui s st . e. . at opa rt ioi pi si teo rdi ae V e o h l u l u i T e s t a
a c e e a a t i m p u r i l o r n o a s t r e [Tf re .s t a em re nt ti, ac i i r rt i le e] .s f i n t e s c r i s e d u p &
a
d Ti nE Rc aT rTe Np Ar i. m( pu1Sl . t$-r noi efa& t uvvpieetororss rsut uorr liliium
) l s tdfr.ee it lree aiA l io ers ,ai Ezc A
d o i l e a d i n s t r o f a p r e c e d e n pt r&i n [c iat r. et ec ri nz ei nv a a d] .e c l a r a u l t i m e l e s a
apa ircpsetuoocclauea llpl ei rpi sn ud l EI v® a ne gs hA
T E R T I U o w - b iT E n T l u . g u le a z a f e lu l c u m tre b u e Im p a rtita
0 T E R V E L T ( - t re. l0e /st oe )n v. bA. t l r i mp oe a jr ot e s; d i a t a : . . , n 1 e s t e n n a c t r e v o c a b
[ c o m p . s r b . t r v e n j e f r e c at or ree l"e ] d. i g i t a t e p e n t r n t im p u l I n c e t a r i l s a
T E R Z T - B A S A . s m . S t a r o s t es al en pc ar rot ei - d i n a v u t u l s i t u ( c o o . - a y . ) ; n u m u
t o r i l o r ( I n e p o c a f a n a r i o t a ) : di sr ai ig eo ms t ee an tcr ia ta a ps ca is t t e s t a m e n t a l c a r i l e p a r
p a t = o o l t u r i a l m a r e l n i t e r z i - b a s a p aa p
r er so ao ph e r ed -e m o a r t e l e M o u s e ( C A N T . ) [ l
° l a m a p r i o r i t a t e a n o b l e t e i a s u e r a ct i iuc i m u l i, i pd &e tru n s In lite ra tu r e ro m a n
[ t c . t e r z i - b a 'S y ] .
o a z a c lin ( F s -) a l x v iile a ] .
$ T E R Z I M A N F o r T E R G I M A N " . T E S T A M E N 1T§A 0R Ca ed j t. i n e d e u
T E S 4 i . 0 ( p 1 . - a c e ) , 0 T E S 3 C At e s( pt ai ,m
o ee) n t , c e d e r i v & d i n t r ' u n t e s t
sf. S a b l e s c u r t a S i 1 0 6 , p u nr it tao tra . ; d i s p o z i t ¶i e® a E; xd er ce upPt tor r E X E -
o d i n i o a r a d e i n f a n t e r i e s i d e sCe Ur gT eOn Rt d( : i) [ f r . ] .
d e' a ms t rt ea ads be . l;a sma bi n i(ae -m4b 8eaa9i ,9o P)ne: e- at fmt i n dco*ai T
N r 1eE- faSas Tc i eA t :l Si tteT P
n - uT nO tRe s st am m. , e Tn E sAt eaTrmsO oe Ana tnRn aEt r se
l u n g h i a ( P A M F . ) ; a q u a c h i v e r a , p td ue t ct ea s, t ta(ot o
o ros n . - m v . ) [ f r . t e s t a t e u r ] .
m
c i t ob tn c l u o u l a g u ( M a lf t re us se . ( O R I G . ) T E S T E R ( p l . - t e l e ) s f . ® t N u m & r
tesalit). F i g . 4 8 9 9 0. d e f u s e , d e l i n g u r i d e l e m n , d e a c e ¶
T E S C H E R E A o r T E E CT Ie IsIaEc E. Et rt at .s u r a f a c u i o n n o s t i n t a o n m da ei b i n e d e
$ T E S C H E R E G T L T s m . S e fcl ri ne t as r o aml e n e s t i , b a r b a t i c i t o m e ' o a r
d i v a n u l u i s i a l m a r e l u$ ii V c i it ze ia2ru4e rd aeu c do oa il e d e h i r t i eo , Md e o hl dl r .t i ce o n t ,
a l t e r n a t i v j a l b e l e i n a ij nj j4t a9 t0 e0 )d[ ti cv .a nt eu sl tu i6 d u z i n 6 . 1 .
[ tc . te s k e r e g i] . T E S T E M E L , T IS T IM E L ( p 1 .- e ie
1 2 9 3
www.dacoromanica.ro
T E Sm -a r e , p a t r a t i i , d e b u m b a c , c o l *o Tr aEt iTt Rs i AI m- , ppor de of ibx i tda e o r i g i n e g

p e m a r g di ni fi e cr ui t e d e s e n u r i s a u s iel om r in, ec au z ca a pr ea t r u " .
T E U I m p o d oc ba ep s uc l f e r n e i l e d e l a t a *r sT SE iT dRi nA mD aA- C T H . a d j . S e z i c
h a l a l e l e o r a s e l o r : u n e l e , l a ( l i m pc , a 1r 4e 1 a pu o ct ri itve e ps oa tcr iut e dn eug e t e l a
t e s t e m e l c o l o r a t , c a t i n w a rdn a pr e s cc ruefm
si tee -t cI aI Rr eG p
. ) ;i c i o r [ f r . ] .
p r i v e s t e , p a r c h - s u n t e s t e m e l v e o b i n" Tg iE c Tl a R
t i tAI nD %R l A
i e Ic H
l0 M
0 0 -A (p 1 .
h i d ( A u m . ) ; c o a n a P r o b i r a , o u t i n - tmi s tei )m se fl . d (ef s) b M r o bo on d ei d
t pa e g r e a c a
o r e g t e t u l e a p u l u l . . . s t a p e s c a u n e l da en l te imc ns (cD a. -rZe A vM aFl .o) r[ tac . p a t r u
d e s t - m a l ; c o m p . b g . t ed sr at eh m
m ee (l I] .4 9 0 4 ) [ Ff ir g. .) .4 9 0 4 .
T E S T I C U L ( p 1 . - n l e ) s n . j y *l TF Ei eT- cR aAr eE dD i R n IcCeTl aee tdr aj d. r pa h< m a .
d o u t i g l a n d e c a r e s e c r e t e a n . sC a e. mt ii nn et a d de e t re et pr ar eo d ur u- [ f r . ) .
c *e Tr eE lSa Ta InCi mU aLQl eA l eRe d ateidnsj e.e xd eb at er Pbs* o
J C atTitlcE
ei uesTcldeRr[ uA tr .e]Dg. Ru U
laE la t ( pc /u. - ap rae t)r us n f. e
[fr.]. fo rm in d fie - c a r e c ite u h triu n g
' T E S T I M O N eI lA 0 L C aadr je. s e r ve ec sh tiel adt e r a l ( a 4 9 0 5 ) [f r.] .
d o v a d a , d e m a rtu rie ¶ ® P r o b e ,T dEo Tv R a dAi iE ~VA. A
, dNo Gv aHd Ea L , T E T R
c u m a r t o r i [ f r .] . V A N G B E L ( p 1 .r -f f el 6 rCe a) rs tne .
* T E S T I M ( pO/ ,N - o In Ui I
i ) Cs ne .r t i f i c a t , c aed ce -u p r i n d e c e l e p a t r u e v a n g h
v e r i n t a , a t e s t a t : N u s e p o s t e c i t i re ov t aa n ign h re ol m
i a ri :i ng ees dt e a i n p r i d v o r u l c a s
F a rma a m z ai s. ,e i , 5 1 i n c e p u i a t r a d u c e 5~1 1 ct iat ue ,a ) p [eg et er m t r a. )v. a n g h e Fl i M
g . O
4 9; 0 ~5 1. 1
T E a d j . v i r A d u s d e t o t p e C sopr ea st e [ n( gvr o. tr rbc e. cdz ee o c c TT ie at rc aoe vd ]r .u .
c o a r n e l e v i tsei l] .o r ) [ t e T E T R A G O N ( p Al . P - oo l ai gn oe n) rs en g. u
t T E C H E R E A , # T( pE1 .s -cr H o sl efE). CRl E cAu p a t r u l a t u r i , p a t r u l a t e r [ f r .
A d e v e r i n t f i . , c e r t i f i c a t N; Ii cnosl ce -r W : Tt 1rEi mT iRt l nA d G O NA . A
is W C uL a d j.
n i s t a t e s o h e r e l e s i i e r m a n u r i I m p ap r aa t er su t l u a iu ue trnt.il 6
. . .n l gee-hm dn: (i. Lt D
) u -
4 9 0 6 ) [te tra g o n ].
m itr a s c o - V o d a 5 i 1 e - a n l u s t la s in e ( N .- c o s r .) ; I sla 5 1 te g o h e -
reana D en car e t a d . c u n o s c u t o f t t o a t i i m a r t s v i n dA uP t' a a i p r i -
m it-o n a n o ' p r i n ¶ m 0R
i n ae v( a
n )s . . d *n Ti ,rd
) e d r uu m Eep eT
a -Rp A
a tLr uO iP Gpn uiIReE se se- t . d e t e a -
s a p o rt: c a s & n e d u o e m . . . p e s t s g rt ar nu i f,t eo er amu ap te ss t ed D nt ri ier ei , t r a g e d i i
n e tre b u ia p a w s n e m i e s o s a u t e s o b el ree ga a&t ue r eI m n ti ra e( Le -lGe Hs .i) d[ t ic n. t r ' o d r a m
tezkere]. s a t ir ic a , p e c a r e p o e t ii g r e c i
O T E C O A V A , u s c o A v A ( p 1 . p- vr ee z) esnflt.aaOuc f ot enn c. uT r rsa un rs i. l e p u -
S ; 4 B u r d ub sr eI ln csp uke nt t r n p l i s t r a r e a n nb ol ir c[ceZa nr . t] i. t a t l
m a i m i c i d e b r I n a i i , s e r v e s t e t e s c o aTv Ea , Tb Ru rAd uP t tOi l Dm a( isp nm 1 . .i -o o, t h i r i )
M o u t d i n p a w s d e p i e l e ( Pt A( eC ) . )a t[-r pi r0r 4o U b a nb ifl edl i nd e m a s Fulg- t. 4a 9 0c6Pu. i r pa -a -
sc a ]. t r u p i e e c a r e s e p mu indt ee. t, r al ag o n a l a .
T E T ( - e s e s c ) 1 . v b . t r . C l ) A ra ent ue zma oi toce ba lzi ic u; na i ,s ui cb ot lae n a M i n -
(u n l e m n ) l a uu nn cD aa pr ; a mt : a i t e s e j tt eu- i1t oo dr ua tlau, i , a S f i n t e i F e c i o a r e ,
e a s e p o t r i v e a s c a ¶( R ® A D .t) u
.- C O r ti. h r a m u lu i b is e r ic i i o n s f ln ta
g . v b . rI e' Df l .A s e r e t e z a o b l i c : m av l au nr igl eh se el i tee s( eAs o 4: 9 0 7 , 4 9 0 8 ) : r a t
d e - o p a r t e g i d e a l t a p i l m i n t u l s e at us it teor rnn pi , uc sat ri ue es Iti nan fD
ou tene du , ncI an -
o E w a ( V L A H . ) ¶ ® C O F A s e s imn icn he ias zi a: sa ec eps ot m b oeon teus - t e o n
u r i a g u l c a - i I n t l % p e p o a r t t i : n o s e nt ee s=e s (t H e ian ns n& . )d; e p Ir oeno, - p a n e
t o p o r u i j o s g i I n c e ° s i l s u i t e I n t me i l§e E (ttRu b. -g
, Ci O
i t iDn . d) [ V
~ aS 1l . i n
< te s a ti]. p u -
T E W L A lo r T E C U L A . n e a t tr a c t e v a n g h e l ie
T E W T a d j. p . T E S L 0 R e pt e zd ai n StsE uoV l.[1bn lgi rc. ; s u b t ia t
l a u n c a p t i t ¶ ® TF u Tr tai rt e ¶ d ®
e Tc S(aF
Tp O, I T 0 a 0 d .
c a r e n u p r i c e p e u s o r : i s - m a I n c ' eT t E
InT
e lR
, cAa - Rs H
A ., is c a p
( J I P . ). sm . t G u v e rn a to r
T E IT V R A (S p 1i . -0t aScre m
) n f a sc au ut s u v e r a n p e -
p e n t r u r e c u n o a s tset re e ua no is l ieer r, t d i n -
r e t e z t n d u - s e o b l i ct r v' oi r tf au nl uc ra er -e m r n -
c h i i ( i n 4¶ 9 00L2 o) c u l u pn a- r t e a u t o r i t a t e a
d e u n l e m n , u n p a rI ma pP roes ut nt ae -c u a l t i
s i t I l i ® C e e a c e at r er ai : m H ea r so dd , i n..- a l G s -
' H e e l [ g r . ] . F i g4 . 9 0 7
r y S*.t .T& E0 T DR e A
i n -RT ( M
eMt r aaEn
p o. dR i m n Ti ce )t r. aFp iog d. .
n ita t e a d e t e tr a r h ¶ 0 T e r ito
')
lu i ¶ 0 T im p u l c it g u v e r n e a z
F i g . 4 9 0 2 . T e § i t u rF ai .g . 4 9 0 3 . T c § i ttur raLr
h [ f r .] .
* T E T R A S I L A B (IC ) a d j. 4
t r u n c h i u l u n u i c o p a c r e t e z a tF ao pr mr oa at pd ei nd pe apt raur ns i nl a t b e : D i m b
( 4 9 0 3 ) : ( b a l a t t i n sd ' ian d aup sr ol ap ioe r e v, i at a p eu st i n mc [u fvr .i n] . t
d e g e t u l o e l m i c p e d i n s a g i 1 - a h I r s tTi t Es iTn gR e A r i In L
d aAt aN( SG T EEH
L- )E; L v .-
a p o i d & b i c i u i n e l o r S i l e r me na - i tTr aR gA eE Vu An Nr Go pH oE tL, . r i n d
m a i la tA c &M a n g e i ar ro as tea r da pe ea c a p d t u T l (Ec mT . R ). E A sf. X D U Ic e a n . d
0 T E $ M E C H E R IE s f . M o l d O. hI na rsae: l ba et oI nr vi e& , t pa u( sni tg t aa c- i t ) . . . g e r b e t
s i e : a n t w i t d i n F o o g a n i , e a s i t s o a vd ee dt ri ann m d ai tni ra ga id dme i nv i s it rn ae t, e p- e l t e l e d e g u
r u l n i , i td e s b r a c a s e r a l a m e s o n ( At eL gE m C S e. g)c ih ed rel i lme. - ef' dor er , c h i t a ; I d e o s e b i t e
[C o m p . S M E C H E R T E ]. y u l e ( 1 . - O H[ . t) n . t e t r e ] .
s tT
r l iEn tQo aSr e a, d
c aj r. a P
r e iae- zI it es s, o oa sb a lI, it c
c ea, l $p Or. nT
l ]to v dTiVirtW
niU i( vt21:L t(uA=
epruH1cr.ai)a)mns .np. rLi ni l l i e d e
O T E T T . . T TRE A
S IT V R A . - d e se n a t In fo rm a d e T (L 1 4 9 0
* T E T A N I C 1 . a d j . . 1 0 P r i[vf ri t. ot r 6 l]a. t e t a n o s ; d e
n a tu ra te ta n o s u lu i ¶ 0 B o lnO a v T dEe UR tCe MtAa Cn A o s' . .
2 . sm . B o l n a v d e t e t a n o s [ f* rT. ]E. U T O N 4 . a d j . G e r m a n , d e
* T V T A N 9 S i sRb os at .n . m i c r o b ir aa ns a5 .g, e mr ma ai n i c a : i d i o m . ; A l u n g
ad ese a m o r t a l s , c a r a c t e r i z a t ca u. mp ri is n pt ir e' op t Iu nr it, t op ne np iur ren a n - 5 1 i s °
c o n v u ls iv e a m u s c h ilo r [ f r .] . (C O S 1 3 .).
T T E ( a rt. te te a ) s m . F = T A T
2 . AS M
. ., T E U T O N I S M . p t. s r P .
1 2 9 4
www.dacoromanica.ro
' T E U T O N I C a d j . C e t i n e d' Te I C v e' (cph1 i.i - Tc aer ut ) t os nn. i ® , M i s c a rTe c oU

E n v- u
p r i v i t o r l a v e c h i i G e r m a n i [nf ur .i ]t a a c i t e - u n u i m u s e / 1 1 u l a u n c le
T E V A T V R A s f . F L a r m a ,d eg ea M l a ag r in ee , ot an . zr iamb boe it ue l: e , o n p l e p Tt e n Ia tC
a ra ,
n u t r a d e s a d s e pf ae nc et r na nn t iem i o u l l i s t aV d Oe U m aS r u(nV- L A K ) ¶ 0 D e p r i n d ere m a
t a l e( i s m ) ; n n s g o ml a opt o s ai r ot a r a l u l n i , p
d eu tg i inn dr ei ad i i c u l e . p e c a r e a c o n tr a c ta t
° a y i n M a r t i , n u a l t o e v a ( C A R , ) s; ed . u $a il do e l au tnisege e-ac m a. r oes u:l a o 8h, 7e 6l -8 . 4 1 1 S i l l ( D .- Z A M
n e r a l . . . p o r u n c i s a - i d e a o I r i g a r n0i e T MI Co 'n (t ip a1 n. -u emu er i pl es nn t. r a® 0 / t e n . R ltu l
d i n s u l t a u ; E n ICn l a ed sv1ta1et ,m a r e p l i c aa ns °n . , 0¶ B a n . C i o c d e p a s a r e .
[tc.
( S P E R .) tevatar T IC A . sm . F T a ta , ta ic a , ta ic u ta
T E V E L E =C T
H ITV EI L I n R I E . o f t lis ta 6 a l T A U ( R .- C O D .) [( t a ) t i C a].
O T E V N IC = w o n °. T IC A p ( -a e s o , -d in ) v b . in tr. = T A C
o TT EE XV TN (I7T
p 3lAa1 t .0- 0t eC
o
A) u. svni .n 0t e l e p r oJr p
u n u i a u to r, In o p o z itie c u c o m
a cirmei ie1 a1s il tear be loe u p ge it a lla cmr ea d Io n uc re epc uh isl oi ir- ,1 a nt i do i1e 1a sa
( D LeV nR .t) a . r ii l e s a u n o te le
d e c a r e p o t f 1i 1I1inn sno; t vi tae r: i a n t e l e Ta nI Ca lA . ;P ( - b e t e ) v b . i n t r . A l u c r e i n
a r e p r o d u c e ; a d oe i l is mu bn &; s c r i e r e Da eu fno ua im a gu a- d s - a c a s e , p i e r d e v r e m e a t i o a i n d
t o r s t i m a t i i p e n t r u p u r i t a t e a lTi m I Cb Ai i PI n( c- tae rset ) e v rbe . - r e f l . A s e c h i n
d a c t a t a ; a a n i m a ¶n o0 t ea l a" 'amn at ii f i dc ai: ne l I n c e p u a - e i f r i n g e m l i n i l e d e d u
s f i n t a S c r i p t u r e . p e c a r e u n d ep - r1 e pdl Ii ncg ae ta ol dr e 1 m1 i l id s e so pn. ) .
t e r n & d e d e s v o l t a t 0I n® p Sr eu db i jcea*c tlTu iI C¶ A I E E s f . 0 Ft ai pc t & u l i d, e¶ ®
a se
d e c o n v e r s a t i e , d e p r e l e g e r5e ¶C 0h i C
n , a mi e itz m
e r ai ei , Bt i rc oh sl o s i e .
O C o r p d e c a ra c te r e d e 2 0 d e T p uI nC cAt e T ( Tp p' -a dT j A. pB . . = A v . D o m o l , c
x ix ) [ fr. te x t e ] . m e e t, a le n e : o ft tin s tr io a t o i m u c e g d i
* T E X T I L a d j . 0 D i n c a r e es ve a pploae tg of as pc oe d aft iriciral eiet ie(dilPo eN . ) ; a d v .s :e
t e s u t : pA
l a ¶n t s0 P r i v i t o r l a t e s a mt oi sro il eig :i fi na r-t n i o i a t r e a b e p r i n o a s t ( a y . )
d u s t r ia , l i [ f r .] . T I C A T T , a d j . p . T W A T '. S a r m a
* T E X T U A L a d j. C a re re p ro d u c e u n te x t, s a u
s p u s e l e c u i v a v o r b a c u v o r bpg ael It. n&[s f, lrai .n]st. ar d'loue tsetl aa rm& e t i ac ay l. o) a; suh l. : bs oe i pe ur c ree pc
T E X T V R A ( p O1 T . - et us ar it )u sr af ., sp taat er se, av a n d s e s e I m p o t r i v e a s c a ( N E G R . ) ; S A
u n u i l u c r u t e s u t ¶ ® D i s p o zn ii ct ii ad , e at ri na en nj au rvea a a vs ep ae m - ild , c la d to v o r
c ia l& a p a r t i l o r c a r e a l c a t u e s cl o uo nm c) ;o T r pi :a it iet xa ,t uv raet od ea - e a , S a d o ' n t r ' u n
s e l o [r f
r.]. s e ta m e c 'a C U R B ( G O R .) , g h i c i t o a r e d
" T E Z A ( 7 s3 f/ .. - ®
z e ) P r o p o z i t i u n e$ ,T aI C
s eAr Lt i A
u n. e( p l . - 1 1 e ) s f . M i z e r i e , s t a
p e c a r e o m i n t & c i n e v a c u ip nl it ne sn, tt ii ac a dl oe s iae : o m sepr ag roe a m e n i l l a b e s e r
I m p o t r i v a c e l o r c e o L c uo c nr ta rrae zs fil cai P- ¶a o0l i r a g f i c i u n e . . . d e r e p t C o a t e t i c a l e l e
c u t a d e u n s t u d e n t s p r e a o b tWi n We 1g rt au dt u ur ol rda e ( cl m i c )e n[ t - i C a i a ] .
t i a t s a u d e dd oe c Mt o er n: g I n d me de or ec t; o r aTt I C A L O S , T I C A L O A S A . ( 0 p 1 . -se ) a
I n m e d l e i n i t ¶ ® Y . E x a m e n u lC t ar er ce u et dI ne um n i zs et ur di ee, n /t r i t e ° s t a r e j a i n
I n a i n t e a u n e i c o m s ius si ut i nn ie, as cp erWae si ant as , n e n o r o c i t , s a r m a n : n n t i - e m i l
t e a . : a - a i s u s t i n e t e [zf ar .t d he ed os c et o] .r af la t e p e c a r e a i a d e m e n i t - o o n / t i m ¶i n g ( m i n o i
* T E Z A U R ( p 1 . - r e ) s n . 0 = C0 ON Me mO eAr nR i A ® 1 - r®$ a ¶v , p a c a t o s , m i z
c , m
( : ) 0 . . . I I I p u b l i c , v i s t i e r i a S t a t uTl uI Ci , Av L
e nOi tW
u r i(l -eo T
s ea sr oa ), 1 . v b . t r . 0 A
sN u imc ee (l¶FeT 0di t el us lt i un na et ei op pe enr te r ud ep el isar ntutaatdrreic'to
aihu- eisn lttetiauc lraeeelxl oi ilta-oi scra a.pl uo -a s a ¶ O # A
c a l a : T e z a n r u l l i m b i i l a t i n e a l A c aad. e vm b i .a rd ei fn l .B Ae r lai nj u [nl agt .e t n t r ' o s t a r e t i
thesaurus].
T E Z IC p o r T IE N .
n i c a d e p l i n s : c a mr a, tdaau.s a, nl ' ao iaeub ns rgloal tl
s l a t e s ° , S l i p i e r s v r 'n n o c h in o n v r 'o m i n a
a
' T H A L L I U M M sebt sa tl . a l b , d e s c( PoA pN Ne Ir. i t i n
1 8 6 1 . $ i c a rI en eu xn i es lt e p i r i t e [ f r .T] I. C A . L O pWS Et a rs ef . t i c 6 . 1 o a s a , v
' T H O R I U M s b s t . L k M e t a l n ci ce an ud $e i pu l, I nf os ,a m r t ei z re ar ri e, : W a l d t i o d l o a l
d e s c o p e r i t i n a n u l 1 8 2 8 ; e t Ia rns iat cr ee sbt eui ai nn tua te sl tne tdr i' nu tne a l t a , l a r k n u m a i
a l i a g i u d e s a r u r i l a f a b r i c a r e sa t r si ai lt teol aor re pq ie nn atMtr eui (h lLaaiEm
u T a.pm
) ; u s e a d u n a r li U
o n in c a n d e s c e n t& [ f r .] . a s u p r it o r il o r , o r u z i m i le o e o c e a n ei In tar
' T H U L I U M s b s t . L k M e t a l r uc lau ri e ( Uf amc )e; gp rai lrat el u di Sionee na amm. .o.aarIreni i ee rs a, o a
f a m i l i a p & m i n t u r i l o r r a r e , ci an r se t rni 'da e p s ui t ou nt fmi i zn oe - ( I S P . ) ¶ ® S t a
l a t $ i e c u n o s c u t n u m a i p r ion m r at izcea ll eo ss, anl ee ms ep ren ci c -i e , m I r s a v i e : e
tr a l e [ f r.] . p e t r e o e r i l o r 5 1 a ml to i oa si .l o q i i l o r
n Te l Ia r ns au u
r i r Te au : t t i 1n 1t e or ej . m a ca 0a m
E xi npi rmi m t aTIviCIreCA
T ai crA-ieT R , Csu bsAi esmtIt.iaPr0oeS a/n- f,eTe- In C. -BT A
aAm a nC. * T u n
v e s t e l m o l e b( C a tA t i nI e z e n I a n e c h* i T
mD- )1 u; m p sI aC sH c a En T ( p 1 . - e t c ) s n . 0 B i l e t d
d o e l (R .- C O D .) ; tit l I r a te N e e , s li & t i lm
o s at ue ll adl ce i ts ide rm, ed He ei rna tt r a r e l a
o s a la d
a s s , c a - 1 g a r e a o c h e l a r i l d i n n a s ( C A oR .e) x
. p o z i t¶ ie® , g eet ,c, A
. L o c u l p e
c a r e tic
* T I 4 R A . ( p l . - rUe )n sf fe .l 0d e m i t cr &
u m c pa ar er a t t i d e . d r e p t u l s a - 1 o c u p e
e r a s e m n u l p u te r ii la v e c h ii P n oes rc $u il d$r ie pl taa t e a i n v o c a t A s i a n~ da lg ah ie m u i a m
a l t e p o p o a r e o r i e n t a t e ( P e - L S m 3e1n 8 n8 . )- a ¶u .0) ; p r o f i t d e o c a z i e a m a l n s t a
M itra p e c a r e o p o a r ta g i m e a u nI VuL iA H[ . f) r . < e n g 1 . ] .
p a p a in s o le m n ita tile r e - T I C H T E , M o l dP . .0o a Ur r nr s f sef l. d e a c o -
lig io a s e C D 4 9 1 0 ) [ f r .] . p e r e m in t a l c a p u lu i, o n u n fe s , c e p u
` T I B E T ( p / .- e tn r i) S n . c a c i u l a ( 1 2 4 9 1 2 ) ;¶ P 0rS' cCu Hf iEe Wd e® n o a p t e
O T e s a tu r a d e U n a : s a u d e c o p il c u rin d n a s c u t; s e z i
s i-a n p ie rd u t ~ a l ra m d in d e s p r e s tr ig o i c a s e n a s c c u ,- ,p e c a
c o d i te l e c a r e l e l o a c d p e sp a- s rS T R I G Q ; I Ud e s p re c o p iii n o ro c o s i
toe a(
io eL dv iRn . )T ¶it b ®
he t i B
-[ fl ra. n d d e s pe ez ci ca pe : ca ap osi ep on t 'a ssa c m ci ut o sl ca uu zfi i ct a ess at iu n e
b e t ]. o u t o n t i c h l e I n c a p C( O a cDi uO l Ri t .a) , ¶ ®
' T I B I A 1 3s fU. n u l s c u f i t a d e c adt eipf eo as t as av u c e
d i n c e l e d o u & Foi ga .s 4e 9 a/ F0l e.i g . 4 9 1 1p .o a r t a b a t r i n i i E v r e i o r t o d o c s i , p r
f l u i e r u l u i p i c i o r uT l iua ir ,a .t u r T- i b i a . l a t i i c a t o l i c i , i n t e r n i i r sl Ipg ii tc aI tl ie. al .o r , e t
IO W ( C A 4 9 1 1 ) [ f r .] . I n d s .s . o. o t I n d u - g i l u t e e n e m a 4 1 o h i t i a d e
T I B I S( pI 1R . - I r e ) s n . = c r i g T A P0e : ct ar pa ,c lee s p ' un c eo aH - u g e d I n s u l ( A L E C S . I ; p
t a s t i t I n s e m n a r i l e M o n t e d i n r e P e z e a l lmi oa nt c^ a, ppe a tl ea kt ae l e8 81 ( pL uU r N
t a G p . )e c a p a t i c h l e t u
[ tc . te b e iir ] . ( C A R .); p o p o r u l c r e d e c a d i ar vo qo il eu :l p o a r
1 2 9 5 .
www.dacoromanica.ro
T I C - n e c u r a t u l n m b l A c u t i c k l e $ 1 . . .vAa g tonond pe i zl ae m de .i-) a; e lt oe aI ndc ea n
(sV teLi Ad H vo indr ea la m
e ei dl e
t i c k l e d r a( cJ ue lpu . l) ; d e a c i n u m i r e a( C RdC e. ) . T i c h i u t a "
T I Gc e i s e d a u n e o r i [ t o . t a k rT j I Ce ,- Tt iAk Li jC eI ] s. a u T W A - T A C A I
T IC H IV T A ( p t . - 0 ) s i . u0n 8s g do m
i mo t. cTa dr ea nmt a t :, d es si reg u
l - a m a r a n j a t A z u r e d e r a n j a t a s u b t i oc he l au st ao dr en ci ca ,t i tpe a lppi i 1t a- ta imi l ae g ie n z i ili m
I. .n. gil ii , e
d e s o h i s n @ a s e c r e t i i ( C A R . ) ; i n ti nr o i vt a vt re aa . .t .i cah si on tua l tdt rua do .u. .l u t ii e - t a c r i l( 8 cA eD a. ) s o
c a p u .- o n I (¶ p C U
) n a d i n n u m e r o[ ao sn eo lme . d ] .e n u -
m i r i p o p u l a r e a l e d i a v o l u l u i ( sTgTr DTVi c. AiTa. w tszu 0ir t).: d r a c u l
P o a r t A t e e r o o m ' o a H o l l i s , d e a c e e a Te i I dF r A
a cNu l u (l p 11 s.>e-gaomPnb ale ia) s siat ne .
a lT e n InI E . Z . ) . m a r e d e p( [e s4 c9 u1 3i t) .
T I C L( -Uu eI s o ) v b . t r . s i r e f l . A t T( sI eF) Ep Ro tIrCi vTI iE(, .Fa. E. Rs rN I . . .
( s e ) a r a n j a , a ( s e I n t o c r n i : h a i n e"l T e In Fu I lC e l oo gauCdn ajo.r ae s tee dn el - n a -
u n J i d a n c a r e m tl ul er at i ct liuf eos st eu dl eu ti i; s ce ap ra er
m en , filn d c il a m
i d Fe .e) ;a a m e a s t a 1 1 v e n t l i i m ufr oi t sA :, b
c d - a ( nD o. -t Z A M s ia [ f r . t y p h i q u tei n] .e d e
g ud r 'i t e a $ 1
o u m a r 1 1 g I n c l i t - o @ l t i (c Vl uL iAt -dI Ioe. ) o;m- a tT dI iFn La iAn t e( 7 )s 1f .. - bFe ) 0 G e st
o a m d a t A . . . t i c l u i a c i r c u l a r ', a d u n a Md a ot eu t( sILn v b
.) a
; st ae i tef o dl ne i aj no c4 9, 1I4n. Ts i ef l m
A .
p r e g l i t i r i d (eO nR IuG n. )t. d d ed i s p r e t , a p r o p i i n d u - s e v I r f u
T IC L U IT a d j . p . T I C L U I . Pd eo gt re i tvu i ltu, i a m
r a anr jea dt , e I n -a s , c u p a l m
e np ul it ma ,le a1n l1t t es pd u es ge ent ne I n d4 e9 p1 a4 r) t; aat ed a( c a l v e o
t o c i n i t : a d r e s l n d u - s e d a r e c lol m
b i n e ( O E M . ) ; 6 : 0 m i np cl al ut enm sAt ea i b mi nueal t 1f a c e a c e s t g e s t I m p o t r i v a c u i
d e c tt u n a( PdAe Wv Nd )r. d a tA sd -m i d a i o n t itle d e e d W a in m a
cT a n a .
T I C Ns e A N o rm o rb : u n d o d i D u m n e z ne pn a s ti te c a
T IC N A F E S s s r T o :In n s . m i n e 1 ( 1 s p . ) ;p ar eds at ot oo n t a r e 0 1 e p u t r e d
T IC N E A L A M o l d . T r . - C a r p . ,[ nn ge ra . mT t6a 44 . .T) , raa no sr b. i( ep "l ;. G r e c u l I n s
- e l ls f . T i h n a , p a c e , l i n i s ltoeo nnr iel d et ue r cb uu vr ia nt at e. :l e : v i c p X a s i c a ttd a
D a c h i e i m a i o n ° M i l l s i m a i o n t i cc nh ei ai l O A Hs o" c o( nt i cn rd . ,) ]. ... s c a n -
n u l 0 1 s e d e r e a I n t r ' I n( Cs Aa N $N ; amu tmi c un t ea at l*d Tl a I F O I D
T 1. )' -a a d ej . dI e C a r e
a f a r i t - I o u m i n l a l d , D i n l a n n t r u - 1 i on nf et icot ni oe aa l sd a , ae cni ;bu
m I n c a r e , N i e l s a (rRa E lT a
D a ru cl oa as er e s d r a on ua l tn ui rI an t i f o s u l u
. ) ;c , of ra i lg an r 1
( I K . - 8 1 Q
3 9f . ) ; ta , p r ic i n u ita
d i n s e r u m s d - I t a c i t p a r k S A s e d upd r. eh zi m e n I tna l aI rnd , o Sbr Aga cavinal diu sA- m a
4 1 -ma e a tig n d) ;A 1 - o y a m , m t n e t t - o l - ua ir pt ia frI ieIc4
( eeeaUl S
m i - a m i n tci ag tn ee a(lIl Ka . - B [ t i c n i , i n f Il ud e en ]t .a t
R S .)
, C 9( 1u m ty
5 ) [ f pr . h o -
In In te le s d e t i h n a ] . " T L F Q N ' ( p 1 . - To ne su ar -i ) s n .
T I C N I , T r a n s . T I G N I ( - n e s e ) vt ub .r ai n d tre. Ab u- i mp rbi i a (cm fi no -a r t e r a r e I
c a r e a , p e t r e c e r e a , s o m n u l , e t ct .r)e, ba u ai vn et aa t m
a lu al t pu traannn igsr eFa img . e 4n9 t1e5:
d e p e u r m a u an lu ii etlrnue cb ur ue : a l s e D du ec a[ cn ou -m p . e n g l . t iB fa eft e ar i ni o yi d ]d .e . e f
m a i rpd eo o a r eo , l d a t u n c e l e t i c n e s t e m t n c*a T r e Ia F( oQm NA ,o H( p. ) 1; . - o n u tr i if )o f sd en . . 0
N i e l m a s h , n t h ' s o m n u l , n( Vi LmA i. Hoc r. )ni; -n T- t A 1 It Fi cVn Ne ts ty
[ef r p. h o n ] .
c i t e b u n A t a t l a d a m , s i n g e r l a m a s aT nW u -m O iS t i cs nb es at t. e F( c N m .u) ;m e g e n e r
n u - 1 t i o n e a l e i e d 5 t i e c d m ' vd as sa . l)-a; i sbi nog au lr ek fs e m bo rl it l e , i n f e c t i o a s e , a d e
e l l e m a r l , o a a d l e M i l o : i n a v e s e l i at ,o Irmi t pe A i rnt et ar no db u u cc i ei tri oi ia Idne o r g a n i s m
p i n e o n o r t a n i i ( c a o . ) ; I n tNr ' aa c- m te i agi s- t cd ol u
pm e r ei t m
i da re e E b e r t h ; g a d . I n s p e c
( R E T . a) ; r ue - m t i1 g n e s t e n i c i c e m$ it n b
on ee s bt ee a dn e, nm i oi nP ooNI n d m i i o u l o , P l n A o l ng do naooro, em lN
e;nxaiaca'vinn u
ttlell nmae as act ipo
Cr uos rat ip
En eeX, IAn N c To En M
t i nAu
A A m a t u b e s ° ( 1 m - e m s .) [ c o m p . T s l Io G
v . At eI E
k O
O ns i ft 0
.i ] V
. a s d e m e ta l
T I C N TI TI E, N I T a d j . I n t i h ns aa u, ld i en ips at imt , i nn te, -
t u r b u r a t : u r m a s e t i m p d e o p t a nc t uo Gv ioa ta i n
l tic n itit c a r e -i
p r im d e m( Bi nR u. - Vn eN
e l. ) ;p l z m u l a s c u m e l t r Ia ni ut rl et ibouni int -
( A r a d e g r i l l a t o a m e n i l o r a s p . )t; a tn ul as eb mu ae in p ao -m e n e a
$ 1 ,
a g a m a h a l ai ltli hh nei rt( in i aV RI n. ) ;t r o ° m Da ha -a lr ai e p e n t r u p r a -
Dl L
n nl o c u l a d u m n e a l u l P o s t e l n i o n l A jni dt r o( na a c4h 9
e 1
Z i6m )b: o l l o 1
(N E D R A . to t In n p a r s e a d
F ig . 4 9 1 6 . T ig a i e .
T I C S I ( - s e s c ) v b . t r . s i r e f l . a 0v e Aa t o( stme
i - )t l nI in g r a m a d i
c i t m a i m u l t i . s t r I n s l i p Ci t) i Au gna ut el od ne Da el at ul t l t i¶a r a 0 . - c l . ) ¶ C ) G a
( s e ) I n g h e s u i c a s a I n c a p a cI nl t lme ma i n ms au ul t iI nI n pt ri a' ut nr a , I n c a r e
s p a t i u r e s t r i n s , a ( s e ) I n d e s a , af uI sn ,t eu sna u: i a sl tt l lpp e, n e t trcu . a¶ o ®- 'k w = T I
t o r is, a - 1t i o s e s t i i n t r o t r d s u r (dA Ld Ee C hi8 n.a) ;r aa vb ia ng di n f i t i l u l t w i n s l a D u c a e si .a. ,. st ot ec l ue
(t A
i nL Ee C t So. )t. '
I n t r a s i s e t i c s e s c I n t i o ov i bvaei rvr ndt ]A$. l1t e br a l iun l aI en r c (etBp iAe gL ca . ) n [ s jr b<.
f ear rm b
T I C S I T a d j . p . n o m S t r i n s lTi pI iGt A u nI T u lA d e( p a1 l .t u- tl o; ) s f . 0
I n g h e s u i t I n t r ' u n s p a t i u r e s 0t r dt ni m s , . I nn ud t eo s: E a t0, :I nmt ea -i t e r n o
s a t : b o u t a c e l t a r e d e v i a . . . s e c n n oe al s0t ea pq eu id si ni ty' , e c ad rl en st ra e D - e to o
¶ 0 0 1A 1d- i n c a t u r a . l a
( 1 8 P. )
v eC h i I e a r m e d e f o c , I n c a r e
s e p u p e a p ra fu l d e p u s c a ,
c a r e s e a p rin d e a c u u n fi-
t i l s a u p r i n c a d Fe irge. a4 9c 1o 7 c. oT -. T i g
s u l u( i 4 9 1 7 ) i: @e ii e z a -
m i n e a z i l a r m e l e , r e Ii nn nt oi ge A
s o i tpe rlaef up l u s t i
p i s t o a l eI Al oL Er C uS d. )a; s e ,
y e c o m a e , 5 1 p lo a ia p r a t u l y e
t i g i l i t e l e s i( nG eR tI De l. )o. r
- aT
l e I)s G
n (Hi ) E
C uL s t(t pt u/ r. -t tf
n u rt,
v iz ib ila f a c u ta p e m a r -
g i n e a u n e i p i n z Fe ,i g c. u4 9Ta/ -8i g. h e l .
F ig . 4 9 1 3 . T ifa n . c u l s a u c u m a 5 in a d e
c u s u t , p e l o c u l u n d e s 'a I n s a i l a
I nug liat l t u (l o p l l o H . ) ; po lo aans -e I nD r a g o n J o a c i i , b a l d - 1 ' u n t i
b u e s i i - 1 t ai oi ba Al t t ul n
t e l e s e v e s t e j e s o . . . o l n d o r e s ° e s( Oa Lu V ;Rs .F t) r ilne s ae tar li lme lse cdu ei va al -u n ~ , a d o j e
t e l e( I O N M
); o m , e t r u p u r i l e N e m t l l o r s de es nt tI rn' a roi el ca o nr lA. . v. as li dv s p a p a d e l a R o
l a M A ( s . - c o r r r . ) ; o n o a p t e I n t r e at ge al is m n du' ae m1 - ca hp il na u [1. )tt oel ind. n v u l g . t e g
c (uiCttA I5R n
1 2 9 6
www.dacoromanica.ro
) . t r . ( I ) Ai n ct o i a -s p
e l eT s vo b
T I G H E( - L e lid u rit; p o v irn is re p e d e , rip o s , p
g h e 1 . m u n pt e : v i n W 1 m i n i d e a l W a l t a l M i n d e
T IG L T C IU P P - = o w n . v e s t i t a C e t a t e a N e a m t u l n i ( c a o . ) ; Ts eI M Iv e s c
T I G Ns i A
r T u n a . s t in k p r a p a s t io s c i d e s b r a t d e t i t l a r k ' , o n p i
T I G N A F TE E SC NPE eF -E S . ( O R I G I. n
) ; e n s , s u r e tr u n c h in t p a d u r a t ic . .. d u c e
T I G N E A TL I CA N. E sAr L A . te o ll In d r a z n e a ta , d r e p t p e s t s t ih a r a ia e i tig
T IG N I sr T IO N I. d e m n n te ( 0 0 0 0 .).
T I G O A / tRe nE. ,( C0 I A U $ . ) T I CB O) AN Re E- T s If H
. FN A , M o l dT . uBr Tu a rc,a on vs .. T sI jG. VL Ai -
m e r n i c , t i c a l o s ; t r i n t o r ; p u t on ai sr tee (na ep t lui cr ba ut raadt1 ae1 sdde ea e nd i omu inco : s o u ti tu tu
v i t e l o r s l a . b e , mp ar ia bp i an ed imt eo )a :r t e a d el oo rl t l iagg ha i o a n e l o r , d e p u t e a n u m b l a I n t i h n A p
d e b a r b a t s l a n t g i m a m; ni l ul i -g 1o sv e( zV 1L A
c aHD
- 1. a) 0r l e s a t i - m i l I n t h u d . G I n d u r i o a r b e e l d e
dl oev eMs o e ot dc aot A
b a, m
i t oga i r el a (nS eE sE R 1 lsa pb o et ,a p
m u h ai cbe , p ou t a m a s o i l d a I n t i m e p i n k l
c h i d e IPnB. d)(u; CIr rn M
S) a; - S
lapi tm
e ' l e - r e l u i ( e a u . ) ; d a t a v r e i s A t r l i e ss At i tbo i n e s i s i
m e i a i n t . t t z i c e c e - 1 v i n e ' n g a d s. ial ed ei ct ia a: m t i ut oi et dr e ,a m
u n ua l el a- m c ioi lldot eo t da er s M a s a s
r u e c .a ., . t i g o a r e , h i g h l a t a( J ,I P t. r) .I n t o r i t a ( N E G R .) ; a m tr a i t to t d e a u n a In t im e , e l o n 1
T I G R O J N I C A ( p lF. -e cmo e) l sa f t. iB0g ur d7u u.- tl e a n u - p i m a i O g e e t i g n a d e m a i ' n a i n
l u i¶ C ()F ) F e m e i e d u e t o d r u m u[ Vr iS (1e. ) v . ) tih n a ti a s ta lin
c r u d a g [ rt u ] . stir].
T T G R sm U . 0 T I H N ITTI C Ns rI T .
,kM
n iv o
a m ife r c a r-
r d in n e a m u l
O T I H O AT IRG E O A sR rE .
T I J a d v . D e a s e ma s ee nz Ien ad u, - isde eGmr i g: o r ie -
p is ic ii, c u tr u p u l c it a l V o d A In Ia s i... s c o s - a n h I rot ti ti e. . .o ei nt cdi r c i m a
le u lu i si c h ia r m a i m a - le i d e c irc im A ( N E C .) ; E u d e - a o u m s tn t a m
re , d e c o lo a re g a lb e n a $ 1 e u , p u l m e n F r a n[ tc (oAmL Ep C
a m o en ,ts ac lu° m . S .)
ro s c a ta p e s p in a r e , c u v s l. to /d e s a u p a l.
d u n g i n e g re d e -a c u r- t e Ii d e m " ] .
t e ec ze i ;s ue l , u s ni ua ll b da iFpn ieg a.p n4i 9ni 1-- 9 . T i g r ue .aT- IT JEGJ GH H EE A
m A ..
m a le le c e le m a i c ru d e , T IL B U R Y
d e a c e e a e v i n a t f a r a ( c r u t a sr be s; t t. r Ua en s ft ee l nd ue mc aa bi r Ii on -
A s i a , i n c e p i n d d e p e l i n g & m l ea tr te] a. uC saos ap ri ac ,a c pu i ndko ui na
C h i n ad si ni s u dS ui bl e r ipe ii n a I n I n dr oi aa t de es i c u d o u a l o c u r i
m i a z a - z i ( F e l i s t i g r i s ) ( 2 ] 4 o9 n1 94 )9 2¶ 1 ®) [Of rm. ] . f o a r t e
c r u d , n e m i l o s , c a o f i a r a s a i bOa t Ti c IkL, E[ cAuT G
vE i-A
n t =s e m i -
s a v a n t d i n l a t . t i g r i s ; uc] o. mL Ep A. G vA s. l . t i g rF ig . 4 9 2 2 . T ilb u r y
T I G V A . , T p D v( pA1 , .T- vI T
e )V, TA . T, i t : 01 MT I L I N( - C
0 I /Vt eGn A i n voAb) .
( p l . - Sg ti ®
.) P l a n t a a c i l t a t o a r e s ta r u. st i r iint ot ra. r Oe ad $i n. j A c in ta d in tilin c
f a m . c u c u r h i t a c e e l o r , a l e c a r eMi ef rr ue nh zi er e, sf rve oc i an ti ec ,u dt . a. . u D
S i pi nr u W
n c ia w t oi tt i l i n c i
u n i n i r o s d e m o s c ; f a c e f l o r bi l ams t Aa mH I n, da (l Bb Re L, . )l. a s u b -
t i o a r a f r u n z e l o r ; f r u c t u l , m aT rI Le Ts Ni C
b oA m
, Tb( Epa1-Lt.e,Il N
)s u
sCf-.AF l u i e r c i o -
g r u r n a t a d e s e a I n p a r t e a d e bs au ns e, sv° e, r f dAe r sk i gc aa ur rn i o, sf a c u t d i n l e m n
tI an t et i ;n se er re vt e ,s tde e, vd iunp ee gc ae l ba uP i ou s stcs ilm
gt losea'larm
i ut &nso iuodnus eus Inctaaea titm
u,S ,'caa adt' u
nevtria
pni s-as lpt oi npv rooe rmnu le daa de u rnaa ct hS
p e n t r u l i c h i d e ; o r i g i n a r a d i n d Au p se i at i l isn ic iA( CRf O rui mc a t r o
B Ba . n) ; u l e n p i -d d i n g u r a , d i n v
c a l k . , t i g v a e a d e s e a c u l t i v a t de i ns it aps rt ei n_ pd ai nr tdi tr et n I nJg I ,Po .d)as ; ie-n v W A di ncc dho tip- i i
s t r e ( L a g e n a r i a v4 u9 2l g0 a) :r ti isn )e m Mi t ni dI nd oi ni l t i l i n c i ( L U N G . ) ; . . . o a r a v a n e n u m e r o a
(E
s ilm I n t a d e t iu g A , 1 1 c a d e p A r u l In u it s o r e D n n a re a ... o n s u n e tgn i lt u

t el l i n c i l o r a
( G O R . ) ¶T ® 1 D V A -D E -A P A m a g a r i l o r f[Ac LoI CmS p
.) . u n g . t ri u1t t. i y n - k a ,
= N D F A R - A* LT B 3 D¶v A®- q .) ly n k a , I m p r u m u ta te d e la R o m a
N mT p A R A T F( -4 )i 3 A
D E - F A M= I Y T I L I P I TNI I L sI Pr IN .
® ¶ 0 F r u c t u l t i4 d v e i , g o - T IL T C A s r T E L Ig IC A .
l i t s ui s c a t , c a r e s e r v e s t e 0 . a n e. P i e l a r , t anbt ian ci t a. . r. :
T I M sOm BR
c a v a s p e n tru lic h id e , p e n - a nv S z u t n is t a W e i ln t r 'n n rtu , p u c e d e I
tr u s a r e , g r a u n te , o u a , e tc .: M O H .).
o b a b a b a trIn a ... v a n e s o n iv g a * T L I V I (E -Rb 4r .e z ) v b . t r . A a p lic a , a lip
e A is a p e d e l a ( I fs Imn) t; l n i l b r u :o p a n t i e [ f r .] .
p ir c A la b li, o n lu a u n u m a i s t e le p . T IM B R A .
" T I M B R U I (Ip 10. -Cb ra al i) t as nt e. a® s u n e t u l u i

d o u oA c a . o. .e l u an ui e t e t i d v e b *r Tu lI M l e hgBI ar Rtl i:eA 1 T1 Na Vd P Tj .IeM cBa Rr A e T s. e a f l s t i m -
m a rcl i t e dpe a t r u , co ic nA c i
( N E C . ) ; $ 1 - a O a t h t r Fb ui g l .o a4 9p a2 co u. lT, i g 3d a u. p h . c a r e s e r e c u n o a s t e f e l u l
t i g v ad o n u gt i l e l e a b A r b a t u l v o c ii s a u a l in s tru m e n tu lu i c a -
( P A N N ) ; d a t e d i n t r ' u n p l o i a r 1 3 1 v e r s ar e0 tai V pR rAo C
s a m i n t a d e t u t u n . . . o p u n i Inn ot il tnv ee u pr cae et ec as a
sa t-R jsLan
d uu st a na t ce e(f G
r e rl ee c u n o a s t e mp "o e p e r s o a n k
1
u. )in;u ent ;f i n i
l a u s o i o l u n e ( I O N . ) ; h o t u l u f 1 1 m edr u g ep lt ei g vv ao cp ei a , lsa s a d ne oo us l el - b i m u n s u -
z e c i p i n o u s a pof a, d raAr l a a o c u t e o a r A n1 es te c' O i nl itna dt a d e u n h a s s a u d e u n
( S F . ) ; : a u m b l a a n t i u g a o n am ui nmc ibu ls n ao
i (p mr ai l ns . ,) , d e o v i o a r i t s a u d e u n
c u m i n c i u n i , c u b i r f e l i p e 1 l aC )u f nl ai iu sot ;i vp eo cl ae af lrt ud m i o a s ti s a u
F F C r a nt ei ua s, tl ua p: u i n d p i e l e a d e p e u ar ci et os t,e eo ad- a t o r i t a t i m b r u l u i :
p e t e , - o r A z u l a o n o c o a s t a d e b o u s 1p- 5l a1 o dn ot e, sd eu el cr ve e, t ea sp pe rn ut r, n m e t a l i o ; A n -
m a s hi a, r d i n t i d v a u s o a t d , c u p &e ad en ub rau sd i t- r IeVi LaAr eH . .. ). ;n n A
. d e v o c e g r o z a v d e
o u ldt ei p o r u n c a d o m n e a s c sa a, d- vtaiec nh t at 1i d pv oadn uIeab s , I n t r e b i t s s i b a r ito n ( B R .- V N . )
c a l c i t e I G N . ) ; t i g v a d e o m a r e a I n ¶ f® o e Me ab ir nc da di m e ap m r i emt ua at kl a , p e o h i r -
o n o l o v i t u r a ( A L E C S . ) ; n n s g o m o tt os 'ra ipue ze ip.c.e.anl ra terI nul et lag
c o o n . o) ; f t m a I n t e r ° I n t r ' u n p i c i o r , Mt iae r m c i t e o i n o i tei da v oe f a c e o b l i g a -
l nc i tr ee a s ci o u- n e l e t i p a -
l o r d o n a s tm i t vi teo i n a t e u n a p e a ls t ea (z Ci cA erRi t. )u; r i u: n e i p o¶ l i ®
te P e c e te
I n s p e c . d e s p r e u ns e c par pi n d pe lpe e sr uupcvaa : rI nit -i c u l a r s p e c a r e u n b iro u
t r 'u n m in 5 1 ra m b le o n o a p u l tiv g A 0d. -eO p
oi ; s Ct &
H u p l ae e iu m v up
l or linm
d -a- " cp I e
s E fm i eer -
v o r b e e t t , T i g v i l s i t o n p o[ m
s re bn e. s bt i g( P .A tNi Nkc )av r ea ]s. c r i s o a r e ¶ ® FMi g . M4 9 a2 r2 c. &
T I G V U LT I i Tv uAU , L I T A , T I D V I I pL oI Ts tAa l, & ®T U I ¶I InG fI Ie- l d e mT ium cb kr u f i s c a l .
L I T A ( p l . - t e T) I sGf .V dA itm .o. .l l. ®o :o p i i i a u pc eep es nei , l i p e s t e , c a i m p o z i t , p e
t a r t a c u t e e t t i v g n l i t A 3 r a i d ( D L V R . ) .p e t i t i u n i , p e c h i t a n t e , p e a c t e l e
0 T IH A R A IE s f . M Lo lodc . rBi pu oc so vsdi. i I4c m1i a.- r e , ( " -eE l4ti c9. 2 2 ) [ f r . t i m b r e].
L . A . C a n dDr ei ca l. i o n a r e n c i c l o p e d i1c 2i l 9
u s7 t r a t . 1 3 2
www.dacoromanica.ro
T I M - * T I M ` s m . O P M o n e d a $ vi e ccahr ee reus st e ans ec tae dc ea sc ai ru- d e c o

c u la I n M o ld o v a : a lts b a n i a n a rO e aS e1 rSa us ,p fr iar af ca out pfa tr ic noIspna et. ir cel ei n t e l uu nl e i
T 1 N gI i d u k e d e c i t e ' , a dt m
e e be al nn o gi im o s pc ho irct ei odt i n e v u l - m e d i u $ i a r c u l
i n . - e o s r .1 [ p o t . t y m I ] . d e o b ic e iu e d e c o ra ta c u b a s o
'T I M I D a d j . S f i o s [ f r . ] . l i e f u r i ( M i 4 9 2 5 ) : a u I n t r e i te t ri m
T I M I D I T AS T
H OE pOn s,t ifn.i tn u B a d e rraegu i e n m e d a l i o a n e s o n I p t a t e b o o m
u n t i l M u i r , a n d f a c e I n l a( C mA Re[. f) er .e ]l . td y
i nmt l i np paa n g i] .
0 T I M =N TI NC B I N I o . $ T T IV IP IN A
T I M O F T E I U , T I M Q F T I1 E4 1 10 . B nATp- Ir M . mP I. N 4A1 . . ®
L U X - = T IM O F T IC A [ v s l . T i m o t h eT jI <M Pg Ur .1R. IU
T rila e o c ] . a d j. C e s e f a c e , c e
n Te eI lM
o rO, dF eT uI FnC PA s ,sd. eceguI rtniatm
v lea rsndf t.es - dd ei ns c fha i m mi mpi p-u l la .n Ion ra mi n at el
t u l p i n a h a l t & c a d e u n m e t (r Cu ), T f R z a r ) : i n c r i t t o r i i N A L
c a r e c o n s t i t u e o e x c e l e n t a p l sae nc e- r d c u r a t u l r o d a p aF- i g . 4 9 2 6 . T .
ta d e n u tre t, m In tu lu i la th in g r ib -
F i g . 4 9 2p4a . n A
d in d ... p ia c h id v a v e n t . . A rh iv o
(P h le u m p ra -
e n s e ) 4( [91 2] 3 ) p l e a t s t i m p u r i e T s i im t ipr az ni e. B . L in te l.
[T im o ltie ] . ( c o g .) ; m a g in d e a m la s itu a tia a r e
p r i n m o a r t e a a t i t d e t i m p u( B rEi .e- V aN . b)
T IM E ' (p 1 .
- p u r l ) $ 1s (np. l . a\ p o a m A tim p u rie , c a re s e c o a c e d
- D I ) s 0m D. u - / 1 1 1 a . a d v . ( m a i a dI en saei an tde e d e t i m p
r a ta c e s e p o s te ; m a l , d e v r e m e : g r i n c a rv ea vf ia b f ui
m a s u r a ; p a r t e1 / 1 v i i dn ea( B tBa L[ .l)a t . v u l
( O A S T a. )t; n n e e a a s v al ui m
d i n t e a s , d iVn ,z i , tb m p o riv u s ].
d i n l u n a , di it n a nf ,' ' T I N A . (p 1 .-n i)s l. T r a n s . N o r o
1 I n .a . d I n c a t a ( s . s . - s c H . ) ; D o m n u l . . . a
v r e m e :; e .
.I ,n p
Ie nt Ict m cl aa r ce e svea , m 'a n c o o s d i n g r o a p a p a t i m i l o r g i d i
re - 1 * ) p r e s t o n o a p t e p l o (nRa us .e)s; se i 4e er at e i o s g i
o u t , p r e zv ei in- t , v i t t I n n o r o is ne , M e t oa &n u n a( 1 8o1 n. . 1C;t ei nt ree e s
t o r ; c l t v¶ a
® p r
F ig . 4 9 2 3 . T im o f tic S . i n S i n u s e ' n
I Gt i
O nR g
a. ) h,P i c i t o a r e d e s p
D u r a ta m a rg i- b r a " [ vt is ln. a ] .
n i t a , I n o p o z i t i e c u e t e r n i t a t e a * ¶T ®I N1 C 5 TI nO m R eI A c a Ln i ac da j: . C e e s e ,r v
d u r a t a I n c a r e s e I n t I m p l a u an c ef el en ao m d i ne n c: a pr ea tsr ea t su cr o t c o l o r i l
. n m i r o r i l l a®s t{r ro n o m i c , t i m p u sl aI um tpe as ra t ti ut rI inl o r ( f r . ] .
2 4 d e c e a s u r i c a r e s e n u m a r a * dTe I lNa Co Ta U m Ri a Az a ( p il n. a- t a r t ) s f .
l a c e a l a l ot aw. ; n , t i m p u l I m p a r t ipt r Ii n dm o auc ae rpa er -e a u n e i s u b s t a n t
r i o a d e d e c i t e 1 2 c e a s u r i f i e -I cn a ra ep , e i, n I cn e ep ti en rd s da due e li ani o ad l, cs oo ol ul :t i e
m i e z u l n o spi dt i ei ;r a l , t i m p r e g u l ad t e d iuo pd e I mn iss p- i r t , I n t r e b u i n t a t
c a r e a s f e r e i- 4 cs eo rl ae rs ,t i t;i m p u l r e gt u el ai tn dt u pr a e , r e f a c u t d u p a l
a
m i s c a r e a s o a r eT lI um pi u ¶dl , i ® v i n i t a t e pTa I. N - D A ( p 1 . t i n zS i a) l si cf .a ,0 vt eL s ft li
g i n a , p e c a r e c e i v e c h i o r e pd re e zl ae ni nt at ur a cr ue ac hu i-p u l
u® n Su ui cb ca et sr Ii un n ce ua az ri li ep lio, rt,i nc eIIna sdn(u[eIr] in4i l9coma si en: at oa om
2 r6, °) m
r a cn oe as st ia
lim it e n te lo r ,
c o n s i d e r a t e I n r a p o r t c u l u cl ro ac ru i sl et ,n uc m u ao i c i un pc aa t- i u -
n i l e ; r u c r u 'r, ng i om; e s a ; I n 4 1 1 p r ient za u- lmn ie r; a d e d i n d A r A t g i i n
s e i ;0 1 v a c a n t e l o r ¶ Q y a ( - 5 1 ) p i e r d( P eA C. .. ). c1; a 1 s1i t , s ao usr t- a d e
g e a b a , f a r & s a l u c r e z e , a s e ot eczue p da i nc ut a llue c, rdue r ie nf a r e
i m p o r t a n t a , f a r E i n i c i u n f o l o s s ¶e a®t % Va ep al ec cua rt i il ne ,I nd i f e r i -
rile
t e l e e p o c e : m i l e e r o i c e s e ri s Et oRr iQc eI ,C ps rC' ea D
- c u; l( Pc Aa Nt Ns )e,
is ta r io e ¶ ® S e I n t r e b u in te a zzai cI en Irna pi roo r nt i ce u d se tsa -r e a
b u n s s a u r e a I n c a r e s h it tr epb r ue rci el ei lt cr ni tee s°i ct ae r ss e, c u
fe lu l d e v ia ta p e c a r e -1 d u o og ar m
a b ee ns ici ,l ae tIcn. c: el pa ut ti ,m p i
d e c u m p itn il g r e w , 1 - a m v A z u t p e t do ta' ru nc i a
n dr ut - lsae s Ca u at rpu op ni l g i
t A i rl ei i s t u b g: r et lr ee; a b a i n c u r c a t a . ;
o n s u f l e t u l l a g( Ll a- Gs 1u.1 .l. .) ;m
g a r d u l l a r d p r o p at ce tl eg l rc ea lde s ( IznN n . ) ¶ 0 0, aR fAa c. -e t r e a b a p i n a
,a
g a z : l a s e - m i t i m e s i t m a g I n d e s' no ¶ f@a c Ee p tor ec a bp ar i e l n i c a
pp aet nr. .a.tqr uauil ec ae nvual u: i ~; i Idn a s~c enfc cl1oe vrrieil roo i riu;, l pn ripA
i m¶e aI@
nj- uc m ae otr aet ait m
aAp n e d p¶e : l0ea e l s
v a r ¶a 0 0 S t a ra et m s o s f e rpel io :i o sn ,o r o s i n t r a r e a u n e i b i s e -
u s o a t , f r n m o s ¶ ® . I U n a d i n rpi ca ir ,t i dl ee se pg aa rl te i tca e da el c a -
t u e s c o m a s u r a ; b a t a i e : m a s u r a n i an o ds o pt ,r i n t trr' u e in, Ipn e p- a t =
t i m p i ¶ ® a l F i e - c a r e d i n f or er tme ; e pl reo np ae o cs a( rr iep lFe i gi s. 4 9 2 6 . L a
v e r b u l s p r e a a r a t a m o m e n t uE l) c4 i8 n7 d) : sa es Is nag. vr oI ar ps ae , t e
a c t i u n e a p e c a r e o e x p r i m a : . . 4 1 1t r up pr ue zr oiel aen mt , e A l ot 1ro rv t i pc. .rt. eo nrt i n z i l be e s e r i c i l o
n im
p P re c e d a t d e c ite o p r e p o z i t( iPeN, Vf . o- Mr m
B . )e; aa rzi gas O' ad
r ni ei v
-aVpe0trdi sca a
e. .t. d e a n a c n
l o c u t i u n i a d v e r b i a l e : a d=u pAe sTt i Ir M
ea P
B ;a lel on t s o n o a l e . .n. ag. .is. i1 -a ai nd M
im
t r e c e r e d e o a r e - c a r e t im p : a u . . . tpi tr esgei ( uNvrE aC[. I)l nad tr .e pvt au 5l 1g e. l ;t en d a<
,
d i na , d e t i m p u r i u , c i n d n u m aTi I eN pD rEe a( ct iinr dz i; up :f . t i n s e tl r; . p$ ai r
p o m u l d u d i n c o m e s i t s e s t r i m b e z er ,e tf rle. bt u A
e i (n sd er )e pi tna tt i nd idn e : t l n s e r d a f a
d i na .I n ,,
d i n c i n d I n al an dv ;r el am e a pP roe t rL i o- t t r a s e rl a ien( iP Ac La .rd) da; s e a l u l t i n s e
v i t a , n i c i p r e a d e v r e m e n i c i p sr pe ra e t cI ur zv ii un t eL l ne cs rc ur il s el a c u( NuE nG Rga. )ce ; es t omn
d A
T rI aMl t P u (eP sA( tNpe S[l.W
P rAe t N .l a- aati .tn
et 6) m
)
snp . 0u 0s' m]M2.i .t r eev sm
b t .i nbidrneata rnv. ai *o lt arAad enn- sia -pz uun ie , a ac i ft ei 1s 8t a
p a r e n t a , I n t i n s a c a o p i ea lf el a idn e d too rbu al , dc ea rae ds eo b i n d i c e v a , d e
u r e c h e a m i j l o c i e , I n c a r e s l n at sop si cr[ ai loaa tr .e lteë an udIz n6
u t lreul iee;Zs;. ud l u p af r .
a s p a r g e o n i v a l i r , a a s u r z i p e c i tn ee vna ;d dr e e l ]a .o v r e m e n u
m a i e t i a m d e c i t b a t a l a c a d e n t a t i t a v oT r Ib N
e l oDr E
c aCr eT
H- m
IENi ,D
r a p= i A
l i a n( p 1 . - c t ) s
f e l d e t o b a , dd ee lae rma mn ac u d i n t i d e h e r l a c a p
r e g u l a t (p Ve L A H . ) U
¶ ®n
d e f o r m a s e m i - s f e r i e k I n t r e br ue i an tsaet at i In ne op ri cn hz ea s It rn at i n s a l a r a
( 4 9 2 i ) ¶ 0 d o S u p r a f a t a t r i uu nn ge ah li tua l ae r ua npeeo cr ia Ir ne t r e a g a d e h
o I n c o n j o a r a c e l e t r e i c o r n iv$e er d ea ll eo a uf s n l au di Nf r' aomn tt ion dn e c h e , n ' a m
1 2 9 8
www.dacoromanica.ro
t i t &t o a t ( iPl A N S r) d; z b o l u l I n g a t e , I n t t e g It n T t r eI gN u O
t dSe ca udr j, . T r a n s . N o r o i o s , g l o
e n M i n i o n t i n d e i c A , ( Ro EnT ,[)sl a m tta. l6d nd -ep la i m
n d e t i n a : m e r g e s ta b a r a , a le s e itz ie
d Ic u la < te n _ d 6 re ]. D r i n l o c u r i st tIr nt mo a t- e s l T IP
T IN D T JT A (p 1 .-s e ) s f se
c a n d i m . T I R D AI : C u r o g o z
(N t. C O S T . ).
t T IN S 1 . a d j. p . T IN D E .
v e r d e 'n v a l it i , C u t in d u t s d e s - In tin s : p e p o d ia d e s p r e N i-
N O M W O R .1 . s tr n , a c o lo e r a ,. s e iv a n u l
T IN E P r T U . D a s i i S i o o r tn r il e ( a c o s r .) .
T I N E R ET ILN ,E f- . 2 . a d v b. u=m 2s: '
R E AT . I N E R I C A ( p L - r e le ) M o s c a l l i . . , a nl a m e r e
a d j.d im - D a n te $ 1 a n In o e p u t a b a te
bT uI cN d At SR r e: a - c0eTt aTt eNa To( A
np l c.. o-( NmtsEefbC).a. )r. a l e
sa ourtii T r a n sB . a n .C e r n e a l a
Infant- [g e rm . T in t e ].
te s ti e r a o
F ig . 4 9 2 7 . T in d e c h i.
O T I N Z A I BCa A
n . s f .
v iid a n k o a - = T IN D R C H E .
T I N Z A T O R FI i sg .f .4 9p 2 l9. .
l
ch ep A s i t( M
i n EeR r Ai c) . i T in i c h ig i u .
T IN E R T s b s t . c o l . T I N At iRn e. -O= aI m N Te 1n Ni iZ tAi nT eQr R i ,I .
r i m e : c Su imt - Sr oai m : m a s a / I m n s t a t e d e g rOo z Ta vI 9pi nr 1itne t rrM ej . o l d . B u c o v . S t r i g a t c u c
( o L v e .) . a lu n g a v ite le , a n ti, e tc .: R d z v rd te s o n ,
T I N E R T E s f . p 1 . ( $ iu dn e si yp . e)cre0- h S d mt ad re es oa : t i o I h a( iAt iLl M
, OS .b) .i I t i o I
s o a n e tei ,n v I r s t a i n t r e c o p i l a r 0i eT IsQi Cb ao r abr l Ti t Oi e O; .
v I r s t a u n u i a n i m a l t i n r aa rs ,a rai tuOe n Te Ii Op Hl aAn I t e( - S e g o ) , M E I N ( - o e s c ) , T I
d e c u r in d (C ) B A T R IN N i sTe Ef )i l: mt r amtp r ai.slril aii nt ut lr u. i M o l d . B u c o v . A h u i d u i ; a a l u
d e a t e I n p i - 1 M i n i e f i - s t ir ec aa br dt e, dmemaa liat lb icnue sd ter i g a t e a d n e mt . e ia no t 1a - I s t u n t s i a
s a s e r a p id ( ) te m .) ¶ t i o h A i d e h iI dV OcRe . M ) e; r oa e n a s tria a s i a tio h a i
t i n a . r : C u m iCi l) oEc ipr eoa cal a un i svSt die e
tr nbt tai iD
n -coVm
i onPnddrase itoud m ri nu lu( Vol Ai leSeD. r) ;n p i l c e i - a I tni tnr hA' no lc ta, s e
tin e r e t ile J u l a n a r S ta t s e m n e (M d eU SbTu. )nS ; 1 s ecc hu lt ve e8 r nb ius ce ua lr A o s( S Ps Ei RUo. ) n;i ft se l dt e m i n e c u h o h o t
l ae es tai flfa b l i t r I n ea tdo u; n d i s s i m ' o U n i t c a p ' u n d' au cl oa end( i Aet Ln E Ct iSn. )g. i r e a
: o e I n v e t ia c
c a s i t a i l a b f i t r t n e t e ¶ ® e T iTn Ie Pr i m in ,
( p e1 , . -o pa umr le) n si in0 .t Ei 0- x eMm opdl ae rl p¶ r i -
n e r i ¶ F0 r a g e z i m e , v i o i c i u n e . m i t i v $ i o r i g i n a l ¶ 0 i P l a n t a a l e c
T IN E R IM E s f . c o l . tM e r Ri , . t foOot ait m e na zi i a t r a s a t u r i l e e s e n t i a l e a l e
in A
O
a
t i n e r i i : d e s c r i e - m i t a b l o su ul b s od oc lme tnai tl m
T I N E R I T s b s t . M o l da . p ®e e= u :
il ie iicleuss iaa nnd er e eos rt en o l t e r e l o r ¶ ® T o t a l i t a t e a
S t n r d z a p i G h i c a -e Vl ov dl oi la ci eu , e ( lAeLgE aCnS t. a) . t e r e l o r d i s t i n c t i v e a l e u n e i r a s e d e
aT nl I iNm Ea Rl e R: T~ I l i m o n g o l ¶ 0 R e p r e z e n
o
i s t a , b a t d - I s a - 1 W A , r (i sC e Mm . o) sV oe dl erdi negs da v i r s i t a l u n e i c a t e g o ar oi it o d- e o a m e
. 0Bi t®
t i n e r e : p l r i o a g e l e s i n iomn ea gs nh ri ti l feo lc oer sal ieitno ia rd ee p r o v i n dc ei e f; r eu m
n nn s e t s ; A c u t e m a n i l
id o l ( IO N .) . s e tra n s fo rm I n te n n m ic a id e d : n i l d e o b
T IN G IR E sf. 0 t e e d( V L A H¶ .0 I S i m b o l : r a i s i n 1d 1 e M P t en s- t i e
V a s d e tu c iu , d e tu ito r u lu i ¶ 0 F i r o n . I n d i vg ri da -: I n a d e
h e r s m a ltu it s a u , b i n d n - s e B A - s i r i d i c e a r m s ,( C aA Ru( ,if) tra. t c a r t e d e
m a ci oa sdi et os reii ant a, ,d e a r a -
m t y p e].
T I P . F . k R ( p 1 . - a# r eM) ags oi n. l0i t4i p o g r a -
c a r e s e fa c b u c a te f ic a , t e a s e ¶ 0 4 # T i p o g r a f i e : s c r li t o
in 4 9 2 8 ): a s p o t tin - d e s o p u t i n i s e a n a l , l a r d t ip a r lu o n e s te ( m .
g i r l i ev ;i z i t i u l . . . a v e a D i a n n , m e s t e r n i (mP Aa Lr .C e) ;aa r t. .e e lr o m
r d n e a s o d d e
m a n ia d e a I n v a t l i t uI nr a t. i. .p a r l u l d o m n e s
c s 'a n tia r a , I n m
tu r a t in g ir i- a T re i - S v e t ite l e I n I a s i ( P a y ..m e .) ¶ ® 4
le d in c u r- tu l d e a tip a r i, im p r im a t : w e t s s i in m
t i l eb o l e r e - p r in a c e s t i p a r i u m( Ga Ai SIaTo . )dI ; nr de pr et ap tt ea g r e g e l l l e
s ti, p e n o d e d e * , a d a is , a P u n e s u b , a
p d rin te le m e n F ig . 4 9 2 8 . T in g ir i. a s a s e t i p a r ed ae s c a ; b u n
a u to riz a l ia d a ta d e a u to r, d e a
1
s e d u c e a In v i -
r i d ( I . - o n . $) 1; - 1Ca1 tOl a: t a l : t a u n t o a r C A P A
s eO t i®p a[ rt oi ,. d u p ii s c o a te r e a c o r e c -
tengere]. t u r i l o r ¶ 0 v i F . s' aS - c o b i t u r a ,
T I N I C H E A , t T E I N E C H R S (pp a1 t .u- tr ha e il ne ) cs af r. e0 sTe a ab il le s f o r m a o -
ds ee ihn evr e cl eo ss ci t oc ar ist ea l, e d, ient cc. a: rt ei ss ee afsbareiacet caov ,taauors nleaua sli aao duom
e bW
aouctbreaal trrlaieienn
e deuU,et ,c hI ni d a , u n
g lo n t, c o p e r is u l n o n d e t in lc h e a m a l et ut ran ln tI o
n i p, si t r, a el nt ec l .n d¶ i®
s m C iu -
V a s , v e n d d e t i n i c h e a :b su a ct eu al m z i il d
s o a (rCs A R ¶. ) ® . . .ab re ua l du iin ¶ 0 c p M o d e l
m a s t s o n b i i r d a c n i , t oi nni c ch ae (naMnsAa NS , )i Cd ue h t r t i e d u p i t c a r e s e 9 c 3 0r .o Te isp ca r .
® S c i n d u r a sd ue bb tr iar de ; : p r e t u l c h e hr ea s it ne lee li ev a( -E 4 9 3 0 ) F ¶i g .0 4 T Jrm a ,
e) @ F # iro n . 4 D ef ci e -oc ra rae t pi ae s , ( Im. -®Gee -M
-
r i a z S & m a f e i n t e i . . . s e p l d t e s c . . . It en nt iepc ah re i lreel :e p7 i cp il oo ad r lea l e1 0(c I en l lnoo ?r .ol.a.i n l )a s a u
f l o r i n Bc ( uo Nt ¶ . ) 1 1o 1d e l , t i p , i n f a t i s a r e : m
d a lie : is p ra v n ic e a s a l d e s w u m B A va re hd i et et ic bt oa ln tVo inc ue rnl t 5s i1 a t i m
S ceu- t t e a t r u l a c e s t a n r i
C h e l e( Al L E C S0 . ) 0¶ 1L e f t e1r6, . r laa s c a i e , s gt ri re la ogc rr a 0 1 3 (a It Mi .[) g r . - b i z . T t n c e ti pi i vp v a, -v s l .
lip it: 1 1 M a s e r t i n i c h e a : n o m a ri A
a v] e. a W a a l n i o l o n c e
a dv i e I T I S w e e1( Cd
D O [ to . t e n e k e ] .
A R ,) T I P A R I ( - A r o ®s e$ ) Av bf a. cI re . s a l a s & p e o
O T I N I C H E R s m . T r a n s . ® = f oT aI iNe I dO e H hI iGr tW i e ,: pT roi tni l a p a s a r e s a u c u
d i n L e l e s t i a n i n t r o d u s I n t r o R o m ks ni ni t e di i tn i pa co egs r aP fa inc te S, aut ir nms e l e c a r a c t e r e l o
1
d e a m e r g e I n ( Rt Ea Tr .[s) t ci a. a t C h e a ] .r i e : c a r t et ,u t a f l e , u n b i l e t d e i n v i t a t i e , ° A
cOa m T DI N' a tIt iCn cHi , Ep R
e oI lEn d s If n.Tc T sI .Ga eiEscb)Roi Ind
IeNnr IsaCenHm
nEe :fa ¶e( Is ce0t M
i oAAn Uaf ratM
ei cna icecfuhatneo
rnrieia
leaiect cee as ra trie ¶ p ®
e n tAr u r e
I n t a r t , e r a I n R e t e a ( gR E oT .n) iP ne t ir e e eP hor p] . a p a s a r e , p e h l r t i e , p e o s t o f a , u n d
T I N I C H I G E R I E s tfi .n i0c heio- M p l ae cs t ei rui na s a c u c e r n e a l a s a u c u o c
g i u l u i ¶ 0 e O a l A t e l i e rs ipu rn ad- ei n st iep al ur ci r¶e a® z aA d a o f o r m a u n u i l u c
v a l i a u n d e s e v i n d o b i e c t e dm e i nt it ni ni cd hu e4 a c 1u 1 m0 i. n 0a -, I n d e s i n d u - I s
b i e c t e , v a s e f a c u t e d i n t i n i c h Ce au 0[ t l oi pnt i ti i cc a :h m i u gs t et cui o] s. n l D a mv i ad -i o d . . . p i n
T I N I C H I G I U s m . e M e s t e smu i gl i atmi ra i,nct na irae d le u ocp ru es a, pz ea d e r o s t , r e P e d e P i W
o b i e c t e d e t i n i c h e a s a u c a r e i sI t no rvi ae Vl ee sc th ei n lcnai sT ee ls et a mc ue n t ( o l i o . ) ; o l a d i n d
t a b l e d e h e r ( E l 4 9 2 9 ) [ t c .p ot et r ni v ea kS ei gt i p Ia ]r i. n d u -[l te ib ipn ea ( Ir O] .N )
1 2 9 9
www.dacoromanica.ro
T I P -T p ARR Tr r T
I P A R I T 4 . a d j ¶. 1 p1 . NT pI TP i A . I P T T L , t T E P T i L a Idmv b. r 0f f -t
2 . s b s t. F a p tu l d e a t ip a r i. c a t a s tf e l c a s a n u - 1 r e c u n o a s c
T IR " t i p m a r r v R A ( p / . - t u r i )- s Df . igm Li t rua eg rc oa rh ea t tmi pa n u l a n n e t t i p t i l
r t a . , c a r t e t i p a r i t t i : o e i e m a i v e o hd u1 - st ie p laa r Ii tr na tr ei -r so imt u ( fNMi En Clehi.sa)a;t iAi-c V. l tor da ci t e c a l i t
s h i t d i n a d o n e j u m A t a t e a v e a c u l uR i e ar lu nz -v ai l - lRe ea a. d , I m b r i l o a t t i p t i l , a s a
T I P A R N A . , T I P A R N E s f . # T mi pe on gi r( aC afai kes ),e;i mt rpar bi m r i ec ra i e, a s e t r a v
[ v s l. tip a r In f i] . tip til, e r a m in tro d u s o a o a lu g a r In o
t T I P A R N I C a d j . $ 0 T i p A r i t T, ai m
c h p H¶. o
e ,r ti amt Aa l t( 1:d. u-aO mn i) t ar0m
lt eo en et t $ i p e f u
e t a g e r e d i n m u l t e , b o g a t e p r a v i l e . s. . o c. a nd u n- '1a ma uv dr na t nat iidm t pielenr uim: s ei e ds ii ni d o s
p B ,
a l m a c a( Pf Re V e. - M 0E I . )D¶ e t i p a r , d e t inpu of agc re av fn ieest :'iao Ne cJ u; l a t t i p t i l g i a m a r
a n a d n s m e q t e r i i s i d qei s ltoovve en egg rt ei c(dLee Es atT1 .r) e p e z i t l u t e D e c a p i t a n d e p e p
[ tip a r n a .] . tip til, m is te r io s 5 1 p lin i d e e x ta z u l
mt e r l e ( t i p a r ] .
T I P A R N I T A ( p 1 . - 0 ) s f . $ leTat c 1ii( lpV; 1LoAsgHear. )dda;uefcsi ee at, o irc m
e p pe tr ai -t : s e l a t i p t i
m a i la lo c a l d e u n c
* T IP A R O A S E ( ac Em1 1:) -; b d t r i n a s e d u c e t i p t i l - t i p t i l l
= O H e Il P' 4A 1 R a Ot r Jo Np eB
n i $ st sai ( 1 3 R . - V N . ) . t i n( M [tc . te b til].
E R A )
* T I P Ia Cd j1. 0 C a r a c t e r i s t i c : t n o u o* iTr t M
, t r' a (t pa t1u .r- tr u r i ) s n . O r ' 0 T r
¶ OS i m b o l i c , a l e tg oy r pi c i ( qf r .u e ] . a r m & d e f o e ¶ 0 L o c u l u n d e
T I P T C 2 ( p i - iOo 2t i0r t' ) As n C. a r t e ct ar ar eg ec r ue - l a t i n t , [ f r . ] .
c .zt i rl .n. .i ,c as )l uc ju- m . .. ..ma is- ao $
p r i n d e r I n d u i a l a d u p a . c a r e s e sT a IvRi r sae ds v
b e l e d i v i n e I n b i s e r i c a : i n n o t t a 0 b laebt au rR ga hm d iaei, -, e o R
a av da ai db ea be aa ,, c e m i - e u
o n m m l d e s o h is p e (V m LaAs pHa o. )dy; ion i aa° l1t a1 r s e cp ur i m
c e pe u n u l, a s a $ m i t -ce e sl ea rl ba al tr ;e a . . . b
.,
m a t m u t t l a o i t i r e y ey eo oy ns ad (laMt oi rr.¶,)e p 0e s o a r e l u l a s u p r a v rmi ui -me as se nr bo Ar , r l l e l i b e
A R I n d u i a l a d u p a c a r e s e s ma vt I- er $v ee sse cl i i sl el ud je b l ea lnea s I(t 1en8r Pe . a)b; )Mo Ir ni .t .n. i t
b i s e r i c a , s p r e d e o s e b i r e d e t e xo tr ui .l . .r , u fgi ae c. .i. u° fnAi ei ib.: .e.pa: rn e, o. -° A n u b e a
t u l r i i s p u n s e b i n e , c l a d 1 1 I n t ri ae rba i; ls nd ie( tPs Ap Mr eF .[) ac l oe m r sh i. "t ] e. r
. 0 up 1. a si
o w n i n t r l I n b i s e r l o a , I n o e y a ( A n t e p* r Tl o Ii R n d Ap D A rAi n t (a pl u1i . 0 -1 d1 e0 )- s f . ® P a
o w _ s i t i s s i n a s a l d e n n o t q i a d so ana nutgo uea ltnAc ooa prt eai nlt utoi lar Ipid e st voo .oao) 4stl¶ast) a®Tp oe t al al irt ga
b a n u , c a r e a w e s , c l nC uR Ss c)e)l ;at idn be odt ee z 0i 0m -
Crr ueAmR
m a a n i a r n e , c u m t a s t e( pr aI ny d. -nmi ae l .a) f¶ r ® a z e lo r p e c a r e u n a c to r le d e
F R e g u l a . , f o r m u l a o b i c i n u i t i l . :t re et ri us ip °t h [e fnr n. ]a. s ° o b a n d
p a r t e d i n e n e r g i a s t s p o n t a n e t t a t e a m iTn tIi R i fAo r Jc r (upd 1e .p e- a0 l . e, u, r i-l O e w l) s n .
p e d a n( tv sL A Na . )s; e t i n e s d au pui tr m a I n t ol ec lm o ra iu n e i a i r % j u r n a l e l o r , f o
n o r m e l e s t a b i l i t e , a n u s e a b 0a $t eN du em l a r fu ol r dme e el ex eo m- p l a r e I n
b i c i n u i t e [ n g r . t o n o t O v , v s l . ot i pc a i r kt e ,U u ] n. z i a r , e t c . : a c e s t l u r n
T I P I C A sRi s m a d. j0. A C a r e s e dt io nu eA IB nu tt oe cd -e m i l d e $ eRx ee mt ippl aa rrs i r¶ e Ca )
m a i d u p a t i p i c , c a r e n u s e l au bc ra at re i dc ue al ac e cl e al es i ef ro ar m . - e : a¶ a®j u1 n5s
t a t e I n t i p i c : m e m - ¶ ® F FM Fi os cr amr ea lai s ct ; e pn es ido anna t l: t £ a u n e i
p r o g r a m e t e s t m t g r e s i t er uS ni g m. u l t i sd ea sr ci idl li ic 1a I n i n t e r i o r u l u n u i c o
* T I P O F O T O G R A F T E s f . *$ T AI R r tA a dL eI Oa R° Ms mi n . e x S o l d a t
c l i $ e e t i p o g r a f i c e p r i n f o t o g r a$ fi i es t [d f rl .a t py i np d oa pi z ho loa -t s p r e a t r
t o g rap h i e]. s u lu i: e r a u t a cl lot en v° a I ono m p a n i( l5 . v- Ar Li i Di m. )
p rTa IcPt iOc aG aRr tAa Fi m
1 ps$m :i elein ;lc cr [ae T
a. d$e j r. C
r ii m tf ocrI rR
.u nAt oiNra as1 ti. elS lM
$e i u
. ,c rTa ]rI e
. L L N A (p 1
R
[ g r .- b iz . v o rc o T p a tp o c k I n t r 'o r e p u b l i c a d i n v e c h e a G r
T I P O G R A F 2 ( p 1 . - a l e ) s n . s $t a M p i na i$ t ion r a, pt i rpe ot ignr za i-n d c a e x e
f l e a c u c a r e s e c u l e g e $ i s e t vo oa ra nr ae ia n p aoc p$e oil air m su ilput ioimt r pi v a a r i s t o
t e x t u l d e t i p a r i t [ f r . t y p o g® r Pa r pi n hc i ep ]e . c a r e g u v e r n e a z a .
" T I P O G R A F I C a d j . $ P r i vz ii tmo er , laas ut ip pr ion gd r pa ef ;s uc pe u $ i i s a i : S A
s e ts a d In c A $ i s p it, e , d i n u p o p
e in e a b u z e a z a d e a u to rita te a
a s u p r i t o®r C¶ e 0e a c e d o m i n a , s t
m o d a b s o l u t : mc oa nd na a e m u ani L o t t s e
2 . a d j. C ru d , n e m ilo s , n e in
( a t o o t ) o m M a r tI sm cpr ou tdr i vg ai o r e s t I n t l o
.
T o a t i l l u m e a m 1 - 1 4 , C A ( Pp Ao Mr tFa .ln)a; °
b a r b a to l e g e [ g r . - b i z . r i i p c 4 v v o c , I n
c eT pI tRi uAn N
i l eE fSr .C t ay d r j .a Tn i] r. a n i c , d
v 1 1 n d t a r t g r i l l d e p r im e i d i e , n i c e g i n
O a R O O( NM . - C O S T . ) .
tT IR A N E T E a d v. C a u n t
r a n i c : o H a m a dI ne E
G po i t rt lpi i 1.c.0.i 1o rDu ul s e s e $
s t a
F ig . 4 9 3 1 . M a q in i i tip o g r a fic d .p i n e
(C a
A N T ).
t i n e d e t i p o g r a f i (e1: : m
g r a p h i q u e ] .
4
1 4o 9n 3o 1 ) [ f r n. et d
T IR A N IC
y rpe ap- t , v i o l e n t ¶ ® C a r e c
c e ila l ti s u b t a u to r ita t e a s a , s a
a d j. 0 C e a re c
T I P O G R A F( D IAE r st af . d# e a t i pc aapr r ii t ci i ul e s a le : g u v e rn n l s c a le d e
c a r a c t e r e m o b i l e , 0i mS pt a rbi m
i l i em r eia ernb t¶i, t rg ai rm a t s e c o n r4 u1 pc e d e I n d e s c o m
a t e l i e r u n d e s e t i p a r e s c Tc Ua I rC tOi -0, .e- toc a. . [) g¶ r .®- b iFz .C a r e a r e o I n r l u
I P 'A T I a ] . ta r lr ilo r , a s u p r a a c te lo r n o a s tr
T I P S T E , # T E P s I E s f . 0 T am t ri an i m[ ga rr .e Td oe p ma ve vt at al ,k , c u I n t e l
ldoes tf op ru m g dt a dl ae : o s ael i, s zt inc dl n lda °mAna*m
i n $d ob ar il e n isTqaa ,IiuRIt nr A
eu cm]N
i .toeT
sv m
a i,t ree2ps sM
E di ie oA
a lntK
E sf. 0
b a l i g a o a l u l u i s i t u ' ( nC Au N m T . )a
H y; ia lpi toe s yt ee pct iaa rt eh . $ i n e l e g a l a , b i n e f a c a t o a
a c t i n : e a u b n c a t e l e . .(.N eE rGa Rud . )ud; ce l an rdg ui n- t1 Ua nr aa nl i a b u t C r o m w e l l ¶ 0 G u v e
d e a l t s d -i ta i c a p u l $ 1 p u in d u -1 ci nr t ur od t, wd eae r, sl de g- Ii tai dma p ¶t l ®
a A u to r
m i n e s i t - (1P Av Na sNo t u
);t a g e
o l t e v a m el er e p od si nev ipoo l m
e n, t a : U n g u n i i , n e r d b d l n d t i r A
y e t i p s l e d e o u r 5 1 l e d i ¶m 0 e pl a1J t.=e a l b Au on u ir ioss Pi 3a i l tpo tl tai ,te%l I ca us i d e s u b t J u g u i
C I M B A L E ¶ ® ° ` = T A M P Q N ( M® U: S sTa® . )r i¶ #I n P t iut a r tna tr oe w dnes ' t i r a n , a s u
I n m o m e n t u l o l n d m o o m o - t v a i s i ni ze br Ae ab dt il pn sd i inl eo reol da us tl i ct i sr Ad ne l i l e s i s p u r o
s i r u l d e v a( gV oLi uA i He . ) [ t c . t e p s 1 ] . I n g r u n ie t ( m .- c o n ) ¶ 0 e P u te
1 3 0 0
www.dacoromanica.ro
c r u r i o a u d e o b i c e i u a s u p r a op au m s c ae rni ti lI on rb: a tt ieor a pl nn

a dritaia l esb t ar i-g a t ~ u l f o r a i s 'a u
n u l n i [ t i r a n $ i f r . t y r a n( GnR .i- NDe . e)] -; .a r h i p u . a c a d e ' A m a i n , oR seugrTiIm I e Rn t -s d e
T E R A N I Z . 4 . ( - i s m ) v b . t r . d®e p A a t r (IaI nK vj. -ee
Bi RaI Sm.o
) p; apr u a t ru tl a s re e d u s e p e a cTo lIo Ta n a l
d e t i r a n , a g u v e r n as i cc ruu vz i om l ee n ¶t .( aR®E. T .. 1A
) ;1 c a n e a u ' fo r v a n e s In u rm a tra s u
a n t sea - si mi p u n a , I n m o d t i r a n i cl o, vs t od ie n vt aa r ds iaa ut i ed ea -n o a p t e l a P l o e a t i ( C A R . )
p ritiile ¶ ® A e x e r c i t a o i n f l uT eI nS t Tr iI MaDpe E r oELas pT E
rT e r i ar ne .-
z i s t i b i l a , a a v e a o p u t e r e U r a n i a0 . :T pI *a C
t iO
m Ai l Le Vt iAr a. nt ei rz eT aEz $a C O A V A .
s u l l e t u[ lf r . t y - 0 = T E $ IT V R A .
ranniser]. T IT = T IT L U .
T IR B U 9 N * T IT A N S s m . 0 Z t F ie -c a re d in c e
( p l .o a n e 5) 7 1 . U - u ria $ i ($ a s e b a r b a ti $ i $ a s e f e m e i),
pn ae ta sl tt iac dlde selI Det u, -r a c $
r ai saci uPl ai nr nd Iun -t su el u Ii m
; cpa or it,r id vu ap ez ep iol ov er ,s tai ru
4 9 3 2 ) t[ f ir r. e - d e J u p ite r $ i p r e c ip ita ti I n a d ln c im i
b o u c h o n ] . ® C O F lin t& d e o I n d r a z n e a la n e m
T IR E G H IE , c a re s e in c u m e te s a s a v Irs e a s c rt lu
T R E G H 1 E , T IR IG IE , p u t e r i l e o m e n e $ t i : D e pS rei ml a st ti ns up tr ue r i d e
0 / t e n( V. i R C 8. ) T R I - c o n t im p o r a n i D o r in t a tim p u ln i d e - a I i O p r i
G R ISE . S u b s t a n Ft iag .. 4 9 3 2 . T i r b u s o (aDn . -eZ. A M
i nF .v) ; i i l m a a a g u l a c e s t e l c i o o n i r i d e . ,
c a re se d e p u n e c a D e m i s (t Vr iLg Aa H . ) [ 1 1 % ] .
o c o a j a I n i n t e r i o r u l b u t i l o r d e ' Tv iI nT A : (N
p e' ns tbr su t). gc ao l bMe -e t a l f o a r t e r a r ,
n u l r u g i n ot as .n. . 5s 0e ( d e ) d r a m u r i c l rcmu l zc ,o as idt roa rmu lu , r id e s c o p e r i t I n a n u l 1 7 8
b a t a c h i n a 5 1 8 d (r Pa m A uMr i F t .i )n g[ nl; ecg or .m T p' . ' T I T A N I C a d j . 0 G i g a n t i c , u r i a $
b g .tir g ija , tr e g ija ] . c o m b in a t.iu n e a tita n u lu i c u o x ig e
T I R I A C s b s t . A U n f e l d e lOi c tTa Ir T (ImC aO 6Ti u=n )S T p rAe T- I C Q T .
p a r a t c u o p i u , I n t r e b u i n t a t o dOi n Ti oI Ta Ir Li t I C c a, Tl eI aT cI Lp I eG n -= T I L 1 N C A .
t er u
.. : tE
s o ms iun nci attuierne ba( oP aA lNe N ) [int ro j.A ar kc o <l a gc ra. r 0
T I R I A C H T U , d T E R I A c H t er ui c 1a ;. se mm . i C
uTrl apIlxuTe 4tgeI1R
e 1at pm .d, ed pBsiAm ra]i t. E
a -t .r
$ ce al t c ne e sc eo n t e n i t d e
d ce Z
u m u(a-pnce ifsc.reaa )mp sae n-t a0 a l e r
In v Ir
a m e te s te f u m in d o p iu . fa c in d s a c a d & b o a b e le d in c o w l m
a . a d j . A m e t i t ( c a u n f u m at teor rt e dl ee a oc p" i su a) u, bh ea adt a: r a g " ¶ ® M o ld
I t a l i a n n l o i o c n e a o n T r i r a n t i : F u r l a nZ tAo Ce o)r la: t dI e- ho ti ut e sr iaa roi h pi ne be ian t er a r u l , a m s a - 1 s u
( D . - Z A M. . F. l. )a ; d I n s e l e m a n i t a m T i r i a o h l (uA, L IE nC Sca.a)o p; u m
o n i lnu t m
a t ui gl e a z i t - t i t o a t e f u s e l s H i
[ tc .tir ja k i] .
(P A N N ) s tr in d , I n v ir tin d n - s e c a W e ts .4 , W in d d i n
O T IR IF O M = T R IF Q M . I® ® F O m s a u c o p il s o u n d d e to t , p
O T IR IG IE s ir T I R E G E G E . c u m a t o o p i ii d i n c a s t... B A nn tr e a d p r e s to o
0T T R IM I = T iR 2 . ( c A ) n u c r e a t e . 06 o1 n ' Ag m
h li(bnMoe As R a l e ra m io
.) ;
T IR IP L IC
i n Bs ub m
s t b. a c e l d e I m p l ae t si tt :a ct ua rmta , jeud- na sr tl a c a p ( s e . )o r ;e sAM
, mi - u n
o n e . s. .e l a o d i n p i n z t d e b u r a n g l o t, i t e l o ao nu , n D t ra ar g e o l t nI Go O bR og. ) u,h i c i t o a r e d e s -
o n u n m a n d eC ab nAu (mP Ab Na Eo . ) ; p r e c i n t a r " [ c o m p . vTi E Ra T i l E t Lr aE e Ak C a ] .b g .
1 n ear ed o n I m Ap l, ep0 tei rt un er i d e 0 T I T I R T G s m . T r a n s . c e s c .) = T I T I R
d e tn ip a n o n fo l ni n rt e dt eel e d e T I M M ( p l T- uI Tl U e )L, O $ ,
,
l i r . . (. d i n t r 'o f o a i e d e z e s t r e ) T M
t0 0 0 r ti L tc . tir e - ip lik ] . I TULM ( pU1 (. -p 1/ 1. f-0 n1 )a , u r i ) S G . , 1t T TI Tr a L nA s . T I T U
( p 1 . -sl e l) . 0 $ C e l e c l t e v a r i n d u r i t i p a r
T I R I Ze Ir TE E R E Z I E . lite r e g ro a s e in f ru n te a u n e i ° A tli s
* T IR O ID a d j 0 S e z ic e d ep sr -i n s u l e i $ i n u m e l e a $u tRo Ir nu dl uu i r ¶i l e® A P
p re o g la n d a . s itu a te I n p a r tt iepa a r i t e I n f r u n t e a u n u i c a p i t o l , s p
d in a in te d in p o rtitm e a s u p epr ri i- n s u l l u i i¶f s® S uA b0d ' i v i z i u n e a u n u i
o ar% a trah ee i [fr. t y r o i d ae ]u. n e i s c r i e r i d e j u r i s p r u d e n t a : c e d a r
T I R S ( p l . - sS o Ur tn) fs en l . p a r tit I n ta r s i , titlu r i, o a p ito le a i a r tic
d e s u l i t . o , p e c a r e e r a u I n c o cl aa -r e a r a t a d e m n i t a t e a , r a n g u l c e o c
c i t e f r u n z e d e v i t a $ i d e i e d e rs Ao c, i e t a t e : s u v e r a n u l u n e i r e g a t p o a r t
$ i I n v i r f u l c a r e i a e r a I n f i p t Pu a np a . . . l e - a n d a t t i t u l t u m l d e s e o b e m a / m p
c u c u r u z d e p i n ; e r a p u r t a t a . (dL ee i .t) r; i m i s - a u T u r e i l n n s o l d e a t f o r l a L
B a c c h u s $ i d e b a c aF ni gt e. 4( 9E3 34 . 9T 3Fi r3rsi).d e r i o , d e 1 - a u d a t M ) i; n be a dn e i i° rI an l eT ( aNr Ea -C
[fr. th y rse ]. m u n te n e a s c a ... to t a c e l v e c h in titu l d e b a n
T IS A ( p l . - s e ) V . , I T i e s m . ®d . CMa li icf iac rabt oi ur ne ,e t co et - s e d a u n e i p e r s o
ldi ne ae au rne a, av scecurudft eri tu,e n $z sie ll eu c i t o a r c ;dl ae t bi ui n ne il ll ¶e , pPo err on ft re us i A
i c a t0 u nc et e pl ee ec ia: r ue n ot i lp do ea t pe
c r e $ t e p r i n p a d u r i l e d e l ac i t a c i n e v a n u m a i I n v i r t u t e a u n u
m u n tm e , a d e v e n it fo a r te d i p l o m e : a r e t w a t d e 0' , A m ci nt ,e rd oa nc vu i-l : : ¶
r a r ti an x a n o a s t r a ; s e c u l t i v a
a d e s ce aa p l a n t s d e c o r a t i v e ; e i m e n t, h ris o v , In c a re e s ta b ilit u n
t a t e a c u i v a : m i t t d e n o b l e s t ; t i t l u r ll e d
l e m n u l e i r o s i a t i c" , c a r e p u t r e -e a s e l ¶t o ® 't i t l e d e r e n t a , a c t i u n e p r i n c a
z e $ t e g r e w , e I n .t .r ,e, b, fu. ,i -n t a t I n s e o b l i g e s a p l a t e a s c a o d o b i n d a , o
i n d u s t r i a c a s n i c a $ i) ) )I) n s c u l p -p u r t a t o r u l u i a ac ct i eu snt liet l;i un o m i n a t i v s s r
t u r a ; r a d a c i n a d 0e 8 t, i, s a e I n -N O M I N A1 ® T T ;V t i tl la n p u r t a t o r , / i / 1 1 1 d e r e n t a
tre b u in ta ta d e p o p o r c a le a c n u p o u t& n u m e le p ro p rie ta r u lu i, ia
I n c o n t r a u n o r b o a l e d e v i t a ;p l a t i t a o r i - c u i l a p r e z e n t a r e ¶ O D r e
I n i n i m a o a m e n i ri . l. .o- r m o r i i , d e a f a c e¶ cS eC. v aa p a c i t a t e , s e r v i c i i , c a l
d e s p r e c a r e s e c r e d e c a a r f ic a r e d a u d r e p t u l I n c e v a : a r e d e s t u l e
s t r i g o i , s e b a t e , p e a l o c u r i ,t a t i e ¶ © P r o p o r t i a d e o u r $ i d e a
n up na tr e ds cea rt eeUdn si cit ia. ; s u b t i s k tGo rn et iunt ea t oe am uo nn ee i d sa u, bu sn t aonb t ieteo cc th, iemt ci .c, e
cd iet el au m
n u t r e b u e s a s e F ci gu. l4 c9 e3 4 n. Ti -i fs ia e. - c a r e c e n t i m e t r u c u b d i n t r ' o l i c o
m e n i , c a m o a r e ( T a w s b a c -c a r e i a s e p o t a n a l i z a u n e l e l i c h i d e
c a t a ) ( E i 4 9 3 4 ) : s r b o pa u an li ns de . .r . ri tiaca rro er se c a d in la t. titu lu s ; c o m p . $
la lo o v a s u l d e titla ,p o l.ty tu l] .
l e m n d e t i( Gs kR ( Ea Lna) i; n a t o n n n l a n I
G ia n t a i o i, in f a t s p e a t e r i l , o b i s e r iTc uI Tt a O d Ri n t=r ' uCn Tt iI eT bOi tRt e .n
) a tl . l s
( N E A R[ .V a , t i s u ]. T IT R A T a d j. s i s m . C a re p o s e
T IS C O V IN A P r - T E S C O V 1 N Ac .a l i f i c a t i u n e o n o r a b ila , u n g ra d d e n
0 T IS T ( p l . - t u r i ) Os nf i.t . Te rr: a /nMs .o u rNnV aT nI T R A T .
1 3 0 1
www.dacoromanica.ro
T I T *-T I T UP L
r= L I T . le p tu l S o l o m o n 1 6 1 c r e s o n s e e o s in ,
T I T U L . 1 . 1 . F t a d j . * 1 s m . C e l i cn eg &I n o ma l oe ad br ies ge ur i lcai ti , smi u l(tRe . - aC lOt aoD . )g; i
T I L l e g a l e i n v e s t i t c u o d e m n vi ot ra bI tnt e. a sr at ,uv oI nr bs ai rI cn i np ai lt d ce u, a I n t r e
o s lu jb a [ f r .] . a d in c i, p lin e d e I n te le s : It n ic e lu
* T I T U L A T U R sAf . ( Tp il .t -l ut al x ci a) rm e k tp, rp ee -n t r u c A v o r qb ie at o Itn o . n. . g on ai ,m e n t i
c e d e n u m e l e u n e i p e r s o a n e , p cl Ao cne fa o5 r5 ms t e dt e( Nr iE mA Ri t .a) t; i pi o s t o r o n o a d
s a l e , s a u r a n g u l u i c e o c u p & I vn o sr ob ec si et et amt ea: i tIt nt n ~i sa tri tt rc al e a t a f f i l ( c
d e B o n in , d e A lte t a ; M u t a t- L ir a d e m o ha i t re s_ e o de a o, m i n ad pe sn tee ap th ue rl a - d a r 6 1 e u g
r i o t A , n n m a i b o l e r i l o r o e l o r m a r l o0 oi mMe mdi tlaer roe( pGI oR l. -i Nt Iu.o) l;nu tO [ tgr e0 r0m0 l. e r a o h i s n o
T itu la tu r]. d e. . C L I . 1 ( F L O R . ) [ V S 1 . t 1 1 , 1 k u ].
$ T IT U L U tiS w e - T rrim . T IL C O V A R IE s f. In te rp r e ta
T rI UT lVs aAu iTt An To Ov A U '. ( T A T O U )g iTen ztI eL
&r jC. [U
Sv t Isr il(g. -t tn ce1us eic i)a k
rve ob v. at rn. i 0j eA ] . t
s e c h i a m b . g f t i n i l e : T a m i l 1 n u ma 1c op m l a en nd t ea ,r aa t ai ,n vt ei m r p lr ae t a : Ian tf i ol - r
b A d i t a ' n( $b Er aZt e. ) [ o n o m . ] . r e a s o lcl .u. .r s u l i s t o r t i l o r sI in lt ar c' a r lnt r ci lhe i .p
O T r U H O T , TTi oMH A PT r. . t t l o u e s c q t l( eC Ap Nr Teo .fn) a; vo i n t e l e c e l e d e c o a
0T IU L IU e ar T u L v ru . s e M o u e s ° s e r e b i n e( P dR eV aA l ePt lJ s ;su 'ra e mr Ai rn
0 T I U T I U N s ir T u T V N . t o a r te o f t c e a f t t i e a o e s t e l u c r u r i, o
T I V ( p 1 . - v Ia nr id) os int u
. r a f a c u t l in d i c ei -na ul el sup i n
a t -e s ( tSi Bl o. ) su; t ii a m a i a l e s B A t t l
g u l m a r gu ni ne i i d e m i n n n e b n c h i( lGe Rb I lDi t® . r) I¶n A
e s t it a l r n a c
te s titu r i, in m in e c ile a tto llm b u , a tra d u c e : p e a tu n c l
s a u p o a l e l e u n e i r u - -. 9 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1f l u m e s S a tOu rr no no on s , c e e a c e p e l i m b s n
s e , ' e tsci .p r i n s i i o n e s t e T i m p u l sL IaS uP . ) V r e m e a [ v s l.tliik o v a
p r in c u s a t u r a , r e f e c T IL C U IT O R a d j. v e rb . T IL e
(n ] 4 9 3 5 ): a fa c e n n c u e s t e , t a l m A c i t o r , d ce ov m
i s ee. n t a t o
la t. in g e s t [ t i v 1 ] . T IL H 4 R sm . ® H o t d e d ru m
T IV A a d v . M o ld . ~ 1s l u t o l t i I n a r m a t i a s s I n a i n t e a o a m e
- F v o it2 : a m ;lim it
o d a t A C u t a r n s 'n e F
la m a m a a c a sS ( c o o .);
a ui g S. i4 9T3 i5v ..
d r u m ( uL Er iG . C Ac Ro .l )a; c e v a p r i m
0 r o t a -d0 e
I n c a s e ln
P r e a c e l a c a p e u n t I l h a r i u ( Ps Ri iV- .1- M cBa. )r
1o n g o t d e s p u i a p e ( Zn Nn N s.n)A;u -r 1a o
1 - a l n a t d e p i cel no ae rl ey eg i s o i l r i d e - 1 E bm l nu ae cc aa n m a l aB
cmae ra a st ee p a o o p i l p e p a l m a
o t e r t l i (eSe. t At i L Dm . ) a; i a d e s e a I n l ob ict -u (tMi u
A Rn¶. )e0 a H o t : p e ~ a l d e o w l n u - ¶ 1 p o
l a t e , S t e r g e - o , p e i c i t i - e d r u m u 0l : Cl aOp a F a $a tcr ee sn gf na ur n: us st m e l t s . pe ol u pd ee d
e A p A s tdr r ii ln c a p I M
I . . e. t e t. h. .e m Ien' p l i d u r eo f t - i P r e o t e a s s d e p e v a t r A J u r a
( v a s . ) ; I s i i s o o t o c u l I n t r o n m5 1 e, r e 5( a1 c b- el os isn . i) . 0I¶n ® m in a I A R B A - T im p e
M e t e m; ao loo i n ' a a p u c a t a g A P tAi .b. .i .n[. eu vno gr b . a t o l v a j ] .
M e t (e S IE L ) . T Y L H A s Rf . dE. ® A P la n t& c u f lo r i
T I V D A , T W G A F .- n o v A . a d e s e a r o s ie tic e p e d in a f a r a ,
T IV E A L A . (IA .-e n ) s f. = Tc ruv lrar t lr aa Av i [r tf ui l v t ui ]l .p i n i i ; n u m i t a
T I V I ( - vv eb s. tor ). 0 (D A c o a s e s Iuns da oi ui t" u (r La a c t u c a s a g i t t a¶ t a )
f a u l t & l a m a r g i n e a u n e i t e s a0t u= r is ,u ls aA m
i u -i pn A
e cp i ul er i zs Ta u1 1 0 = S A L
p o a l e l e u n e i r u l e , e t c . ¶ ® ( F [ tA 1 f1 o hr m a ra ] .u n c h e n a r ,
a m i i r g i n i : l as vc loi pa ri rei od e 0 0 1 t i v e s oe ' oT
t i v e q t e d r e p t , o a mIn L
p o a leH
ni s cc ah r e.eA
l e c o - . . F t S C ha d
n pa r i pr ei t- A , t I l h A r ej a. s c0 a , D1 5e
ar , h o t e s c
d r i l o( Vr L A H H
. ) ;u l a b r a t &
g u l a t , m a r g i n s a p e ' p i n e( V lLaA HT . u) . r n n - S e v e r¶ i n® # C r i m i n a l : t r i m i s e s e
I n s t
I n
V L A H . )
0 T I V sI G
b s t . B a n . L e m n u l o r i z Do un m t a i lt r da si cn o c Bo us h du es s A o m o a r e p r e .
c a r e e a t i r n a t l a n t u l s ce &p uI dn ke r sBi i uf; thp- ues . . . n ' a n v r u t a f t ( Nt eE aC t. ) .a c e l l u c
n in a d e a fu m a t. T IL H A R T E a d v . C a u n t
0 T I V I L I C H I E s f . ( D P i e p tcae rd eMa zr i&l t i m l h ai n
r i ei , dh op tut sr t -e : i t t e r a r i t e
ta t d e ta r a n c e . a p r o a p IeV L A H . ) .
O T IV IL IC H IU a d j. V io iu , T b iI nL eH dAi s. #pR uE s T: ,l aT bU oRa A = ( p l . -
e r a H i e g e l d ea ,de il n mt r ae (i tL oU t N) GS . e) ; M o u s1 e1 5u -n a t m . M u l t i m e d e t i l h a r i , t o t i t i l
c A n a n d ru f rd u m e oo sn m a i w a n a l t i l o sa t r dl cI ant sd u r lA t ns ad re. ) T d t a r l s i d e I d o s c a l i q t
E tc . te v e k e li]. T IL H A R T (-A ro s e ) v b . in tr. A
T I V I T 1 . a d j . p . T I V I I r g 0 dNr uw mr iuv lI Tm . a r e c a u n t I l h a r : c l
2 . s b s t. F a p tu l d e a tiv i. m u l te d e v o r tin e s d r u m u l d e v o r tI lh
r T I V I T C R A ( p( lf .)- t ® a r t )F sa f p. t uP lr e da ec e taa p r e t o l l( Pe Ra V -. -i Mss poB io. n) a; zs ue r te o a t e a v
tl ai vVi o sd ie ar se l zi uS Al t -a1t uI nl c ae Fac ApeATs -St oe l ieo auas(scGlditoet iamur )an,cp, ioo ; tartdlivuvSn: aaA
s e dt re i (mA in sd V
s P a .
ttlo
h Ad rSe a q i l e I l i o n
g h i c i t o a r e d e s p r e c a r t e " ¶ ® CT h I eLn H a rA : iR t i pTt nE u is fd . i nM e s e r i e ,
R l i d A n t i t r a c e p e s t e t a r a b a s a r oo s iLe aj an fz ac ag Sl al b du ri u
e m
o nu l m a r e : v l i z I n d u - s
(G R 1 0 .) m a re a s o c o tit 5 5 In v * W h A ria ,
T I X TT i e n a c e a s ta m a i b in e (s e .).
T I Z s m . , ( pT / i. z- nAe P) es fr .s o a n a c a r e Tp oI La Ir 1t aA R T N I E s f . c o l . T / L H A
a c e l a s i n u m e d e b o t e z c u a l t s : h Ca roi z, m t o at i tt il zl hu al r ti ai :n I tna ps taet i n a v t ra e- m e
d e la I e rn s a ltm ( D o s . ) [ V S 1 . t I z I t]a. r a s c a a n c u r a t i t - o , p r e u n i i p r i n z I n d
T I Z A N A ( p 1S .0- n Ae )O s . f .I n c a r e ( Cs A' aN T f. ) .i e r t
o s u b s ta n tli v e g e ta l& m e d ic a m T IeLn Ht o Aa sR a T s(TiDcs abI rT s eat I. -Ls eH A R E T ¶ ®
b e a d e b o l n a v i c a s i u n c e a i u , s Ienr di e u dl ce i tnI dl h ua -r s :e e cu u v 'aa pq a s t A t u l o a i d
S a l l m i e dr e : H o a r e d e M( d ie n e a¶ m0 p a nh ti et )D, u m n e z e n p l o d I n s t i r s % ( oo of . )a. f t n e
s a m p a n i e c e v a m a i d u l c e s i mT IaLi Hp A u tRi nI T aA l c. (o po1 l. i- ct ea ) , T I L H A R
d e c t t s a m p a n i a o b i c i n u i t & [ f0r . Ft ei ms ea i en ce e] e x e r c i t a m e s e r
c aTr Ie Zt aI C
r a ,n lTi Ef azc l ef ose b: sot n. BA er te ea g a&v $Se 1um
t r sfe ecnpmaga atet &
irl ni at eatli:ats eai ascl eoeMam
a shrtA
nei eIr cilnteuve - iswt t ai dt iel (etEtr la)h FPA r(
s o n m p e f o e : a r d e m U r i c o f p a l e ( o f t ,t N r ' n. )n; pc eo tlrt e dc ee a m s ae r ei l ,e e di ne et a or t- t e , l a c a r e o
o f t i n N o d e l A y t t i r i e t , l a n n t o o d e v r e aTs ci L u rHi gAi R M O i s sM ( n S .-u z ar t. s F
a .u) .g u r . T / L H A
T t C wTe T.I A c A i . c a t i n e S A - m i s y n r o a r (m B De .l- eD En Le. )m. u r i
T IL C (p t. -o u rs ) s n . 0 E x p lic T a t/ iLu Hn eUa I I(n -t ne ol es se u) lvu bi . i n t r . = T /
a d i n c a l u n u i t e x t ( i n s p e c . d ni en s tBs si bo tl iiie m, du lmt e dE e v va onr - t i n e s d r u m
g h e l i e ) a l , u n e i p i l d e , e t c . . : e n ef nu rns e, pe ree wt o tl i as c1 1e -s 1t os rp i pn di lz du er e ( P R V . - L P
o b l o i n n i t e ( iVsL AS H,c1. i)1l;1ie v a n g h e l i i l o r ; E vc ae n ag nh erl ii m
e s tilln a n d p rin ta r & y e
o a ¶ ® P i t a , p o v e s t ia rdeo rct emu, e l- n( N t e .l -ecso e r . ) [ u n g . t o l v a j o l n i ]
1 3 0 2
www.dacoromanica.ro
T I L H U * A .G ( p 1 . - a g a r i ) s n . M To Il N
d . AT Ri l h (ap. rl .i et i[nu en r gt ). 1 . a d j . ® C a r e
tolvajsag]. I n v I r( s( etBla A T R I N ) : l a g r e s a l e l e o e sIe Lc e- a r
T
,
T D U _ pA rL. M 4 C I U ...
s e m a r t d t e e m s e t e e l (bP dR t Vr i .n. 1 9c .a) ; aT
s te I
ee N
er ol d e
t = I N T I L N I ... e l l e e l c e m poe a cr e e a
T 1 L V ( p / . - v i r r i ) s n . U n f e l d l ea mt e ea v aa ,t trM
ai lr l oe rei lt ae aa d e -
s e a d i n t r 'o o p e c i e d e t i g v a . , m o a re b a trin , p e 0 0 0 8 lu m e
c u c a re s e tra g e a fa r a v i- v ala ti o a O M b a r b ] ( G O R .) ;
n u ld i n t r 'o b ( uB ta in e v a t d e a c e a e s ta te u n c le e s te
t r a g u l a . " ) ( 1 2c a l4 9 3 6 ) : 1 1 1 % D o m n n( l4 . . c o s r . ) ¶ C ) .
m a i m o t o t o l i a n d im e s la g u r a D e sp re o p la n t& c re s-
c a n a l e i , y e l a v r a n i ,F ci gu . 14 19 13 6t o. I l l yc .u t a d e p u t i n a v r e r n e :
G . ) (. p 1 . - y e ) s f . B a n . ( u mn n) p o m¶ ®
a u T
0 r a I( .LLU VN A
3 .M u n t e c u rcaot a - t i n e r e tCe a :r eu na -o b r a z
m a lu n g a r e a ta .. ¶ ® D e ~ (a ),d e c in d
t T IN IB A R ( p 1 . - a r e ) s n . B u ce or va . t (i n1 )a r0( 6# . )V: se 'sa mI n
i ns tu, r a t
h a i n a . : I m p a r t i r a v e s m i n t e l e m e t de e l "o .rB. u; aa t ta -act ter up cr eed setLi m. b a r i u l
m i e n a r u n c a r a s o r t t ( c o n . ) ¶ ® MN ae na m t a t ,c D ampe 'tau i ? pi tua s c Iu n b l a -
n 6 . : o a I m b r i c a m i n t e d e t u n a p e ld aen at D ,s uep r~ a , sl ae r pi to m a r ut Fas i tnga.i ts4at 9,e 3 7 . T i m p l a r .
b l a n e m a r l , s o n m p e , n u m i t e e , a c o p e r Ii m
t e ie nt i ef ei nt eg s tcuu m p up ea c( aV 'On Rb . r) a t s
[c o m p . g r.-b iz . T a tir m ip ro v ]. ( 1 1 ( . - B R f1 3 :. ) s; o u l a t u l d e d i m i n e a t a oa nt I n s u r a t u
T tM :P a d j . 0 C u v l r f u l t os tcr i at ,: n si cal ob dl aet a R( ZeNc Na .s) .t s
a u 0 4 o r / s t a r d h a b e a s e l l a t n u m a l d e2 c, os vma t. i, rTa zI N a tA o aR r e A t a (s pt e1? . t i n e r e ) s f . O m
( C A N T s. ) i; n a l a n t e s t e u n d o = , n tui t mg ur ot ts I, n c o tvI oni aat ,r a [ l a t . t e n a r u m ] .
e n d o u a m i n e r s 0( P ®A N T E1 m . ) ¶p i t , i d i o t : f eT m1 N e tD a Ian d- v t. e Tn dI rn. .i .dn, .d. .. . . c I n d . . . , a C i . . . a e i
g r e u n a t a e a n n m a n i n c e D u m io nd oei c G a rm e e ot 't, e e ap an sut i ot im o a cs lea, d mt rl ae ga ie n Id ne dt a,mr ioaai r t e ,
c o y l l u l s e l a c em lbao ml l ni ndt ea t( 0 e0 uR m . ) a; e r e d m e aami r a i t u t l I n d . . . a n a v a n t oI nr u Lc ea t tians it e( C A N
d o I n t e a ml tI ,n
ae tr t am ionl ao tncn at pa ut l i nb uvn i rds et ab, d bt un t o gh aTer rra dm
ds nep eonfam
ire u(wiGnt tet,Mei, pn .i5)np;1dl au~n- tai n ea' untmn.c)"iaunt[nlama ta,nr v, du l go ., c o r e -
tP y fi(uneVnti rn
( C R O [. )V S Ia . p t a ] . la tiv u l lu i q u a n d o , fo rm a t d u p e
T Y M P A N A s w - T /m P ix a . c o re la tiv e ,c a : t a m -q u a m , ta n
T I M P E A L A ( p 1 . - e ll) , T I M P Nt uN s1 ,E ts af . lSi tsa r- eqa uc eal ul ii s , e t c . ] .
t I m p l a m i n t e , c e l u i l i p s i t dT eI N i D
n tAe lL i Ag e. n( Cpt /Pl .i-) rd0e i)Ons m
f. d e n im ic , fle
n W e r e , i d i o t i c , s t u p i d i t a t e , n seegc ha i. ot ub r iae ,: cbba aur uend t enu urna ie cd ie o t r e a b a , I n c
p r i s e s o d e r o g e a t e m i n t i l e R u m d n u l nn iu 0 p1 -o 1 t ie da uv cee a t inmi cp ei aol d I lna c r e d e r e : a m n a
c a p a t i( .n1 1a P . t) ;u r b a r e d ;e1 c far pi n t u r a d e l i m
e ab N
a ue ao nl a B r u s t u r e ( i c r . ) ; a l l o( Rt EdT o. ) a; r a e v o
a c e s t i n e f e r i c i t i d a s c d l i n n s ' a m t au i a dt az tl ea e va et dy er aa p: a od ni tmp pe ltil tn d a l e l e¶ a c e s t e a d
m e a te a n g d e t Im p e n te , D o a m n e l e® re aTt e il p( c co eo )a p a r e I n p o v e s t i , a l a t u r i
T I M P I ( - 1p .e sv ob) . t r . ® A f a c ce a rt e I a md e p s e, aa e c o n f u n d a t ( y r p A o L a
t o e d v l r f u l ¶ ® A c i u n t i : s i n g uDr A e L n u) .m a l a c e s t e d o u l
n e a m u r i a n M u n n n a s n l R e e 1l (e r ® v r a i m Ta gI N i (C D AA ( -Nm LT Ie. ) s e ) v b . i n t r . ® T r a n s . A
A t o c i m i n t e a , a f a c e i d i o t , s t uvpr i ed m : oe na bu a m u t bu lr ii n° dE rdi ke - c o l o p i n a . c o
v i t o a r e . . . 1 1 t I m p e s e m i n t e a , l i a m o r tt re es ao bs a
i m; tai r li lue c. rp ai n M
a - 1a rr esdp= o r , a r n i g a l i : m
. ) ; m a i b e aa saan t Ie n bd a rl ien, d , d a c n o c h i i d e n o o m m e r g i n
I n s t a r e d e d o b i t o ca lbe s ( .1: . -s 0a 1 a1 n
e a b e r e a m u l td t I m p e a te ( C A R .) . c lo t (R E L ); $ 1 c io p le a a t m o c o a e a a t tin d a
2 . v b . r e f l . 0 O A s e t o c i : t a s t e s( aFg iesf ti )l e [ vc toc m
l e spu .g gu leu ri ms e. t a n d e l 1 1 ] .
t i m p i s e r a i n a n i m a d e p i a t r d a c l o0 c Te i In Nt nD i (A F uL- )I T¶ V0 R A Ad e ( -p 1 . - t a r t ) s f . C )
v e n i t I ma - fpl utiot ,c i m i n t e a . d e a t i n d a l i : d uo apm de nai lt I1 t- aa u p u s n u m e l
tT tI V I P I N A ... = d e P o p e P a n d a ( s i.v . ) .
T I M P I N A . ( $p T1 Y. M - n Po A) ,N A ( p l . t I m pT e InNe , Gt i mA - s f . M o l d . M I h n i r e a d l n e a ,
I r e n e ) S i . J T o b a . : s a t o p e t r e c e m ec ni uv ne es e [l ive s, la. t t o an gc i na t]e. c e ,
o n a l a s d e t i m p e n e a l o n g lsa lsn di te t oc er lt ie rdaTe ( -iPNA G
L .U ) ;T ( - lin e , - u m ) 1 . r b . tr . A p
t e r s i n t I m p i n e QI ni itno as toar ti °m gp i / t r a cc t us i sveaa t, ch oi nm p a t i m Ii t; Ma uj er al lt a: t o t t i r g u l p e
v e s e l i e m a r e o s a p t l i m i n( av lsn tl r.e a*g dt a( (pSbP ia.e) tnot iatmi e n i ( G tRI (nMg u
) ;e a t e - m a , d o a m n a m e a al
( > b g . t a p a n < g r . T a l l ao ys i .n vd( NoE Gv R]. )..
T I P / M I T a d j . ® p . T I M P I ¶. v®b . ®r e fCl . u® mA i pns leti enj aeg lei , s o a r t e a a m a r a
t o c i t a , I n d o b i t o c i t , i d i o t , s t u p/ ni sde ,p nu ee tn t it na slgae :i pl Bep i lO na gan lsii te, s t i n g n e a s c a m l i n i l
rieS
o 'o p r iv i re ...1 1 l a a p a l i m p e d e d i n R s iint -t a- lT fI r rI gn ug li u (tPs (eADtNL
i nNVg) Ru; i. ) e. l , s e t e l t , p l l n s e o n a
T iInMt e aP ) I: Tl a Ov l r s t a d e 1 1 a n t , o o pt i inl gu ul ia di en vr ad ts au tn. .a. sI ni nt rt ae zg a o s t r o v u l s e r v i t o r
(m R a d j . v e r b . T I m P l C s aur m
p i e r d u s e p e ts i .m p e § t e
e ( 1 S P 3f ; a t ad e I m p a r a t I n c e p u a s
a t e n t o a t e c h i o h i t a l e e t a b s t r a c t e , a ns oe s p
t e l ia nl gt i em pc iut oi v
a rae (p de ne t rc u i n e v a s a u d e c e
o m in t e n e f o r ra a ta ( V L A H .( . la to a td lu m e a d e b a ls a m c 0 -i v a n e s p 0 c a p
t T I M P L AL .w. . r I m P L A . . . e m e r it i 'm u t a t s e t i n g u i a u d e r a u t a t e a 5 1 d
T I M P L A L ( p 1 . - p i e ) s f . p F( ( Si re. )-. c a r e d i n p a r t i l e
l a t e r a l e a l e c a p u l u i c u p r i n c$ ei r a3 r. ev bu r. ei nc ht r e. ,A o cj eh l il u, a s e p l i n g e : a p o r
f r u n t e : c r t d e c l a n m i s e ' n a i r t i t o ga ut ie n d i m n at ri emc uu t t, oi na m o fi n emt e e, i e d e c i t e a u n & U
C In d d e - a e m a il m u c h e re c e Im i lip e s c S im p le fie rb in te tagovati]. t o s (-f p
a. 1F. -ai p
( V L A H t. e
) ;- a f l o u t l a t I m p l e c n o te t d e T t r aI nNd G
afu i r I, A a n Ld A s lti u) l d e a ( s e
d a r e s c a p u l ( At ILmE pC l Sa . )s ; t I n g a d e s i t v a c l a t i , I n m
s e l i e v e t p e t r e c e ( O A S T . ) [ t a t . r va m u l gd .e ' m
tIngu
t e rd ) r vt ue r- i s i m a t , o n M g p u t i n a , n
t Aa rme pg il ad e= nc el pa us .r t a t g r e u i n t a c a r e
t 6 m p o r a , p / . d i n . t e m p u( C As N]T .. ) .
T I M P L A 2 ( p. e1 r. f- ip =r e i)c so fN o s T A Ts I®N [Gg rU. I O S a d j. J a ln ic , f o a r te tr
v i l l n k o v < l a t . t e m p l u m , ni nn ef ol ur i con Dt ae ts i rI en d fe on no ea p- t e . . . t a t i s s b o r u l
t iTs m
I M dP eL A
t IR
Ema MSp M
e 1
* .t e * u g a r c e f aes nfc i-esa i nel ttueomcrd( rr0pa0i gr0i[(0Et. )MI; nTI NIign.] ).g un l o s u l b u c l u m s a n d , L
d e l e a r n p e n t r u c a s 6 . , p r e c u m uT$ Ii ,Nf eGr eUs t Ir eR , Em os bf .i l eF , a t p I t u n l g d ue a ( s
e t c . ( E l 4 9 d3 e7 b) :i n a l e , d e m o b i l ep l(i M
n go el rd e. ; s jt a -l e : I n g laat sou ld oe ji a en ra a d oa l e s
l e r " , T r a n s . r n a s a r " ) [ d i n s e n ( sV Lu Al H ep. )s r;t ii ms l aa br iyc i dn ne e rnnn e e*r -a u n m e t o n a z a r i r
t e r d e t I m p l e d e b i s e r i c a . o" f) do. m a I n t r e g u l u t s a n t r a p ( B R . . ) / N . )
t T I M P L A R E = I N T I M P L A R Eg Tu. qi Nt e G; jUa l In Ti c O: dRi n a cdl jo . d v I en r cb l.o Td ImN i Gs et ap .a
T I M p L A R T E s f . ® O M e s e r ia d e tI m p la r
( M o l d . s t ot li ed re i eb "l u) :e t s . , d e m o b tiIlneg n¶ i t0o aAr e t, e b- o c i n d u - s e P a v a l u r i ( V L A H . ) ;
lie r u l tIm p la r u lu i ¶ ® O b i e c tnee al tua c mr aa t ter edz ee s t eI m
aa lc pec l aianar el. l gu lia (s B R A N . ) : ° W
1 3 0 3
www.dacoromanica.ro
T I Nts iun-l gd ue l vt oe aa lr e( E pM r Ii Nn . s) . i d u r i l e r e e l C e r s i4(- ov9 o4o r0av )po.:e)e ns [to=s rambi l i.pn iteer crbee op ca uko -t, h tbr obo un l Il ac )r i.
T I R T / N J . 4 1( p. L1 . A- J- ej el ll,es f) .0 U n f e l d e p0 r To tTa Rp C A V a d j . ® C h e l p e
s u p lim e n ta r , c u u n ju g a l o c u r i; g o l, c i u m p ? i v i t, lip -
l a c a p a t , c a r e s e Ma ai gi m
i e . 4ss ei )t vda e s amr ub log re i p e d iec i p e c o l o :
d e p ro ta p c u a ju to ru l o n iv a m ill d i n r a t a ,
c /r c e le i , c tn d , to b e d e e s te ( 1 3 ) 1 3 L . ) ; 'M U M ,ik ( 1 2 . - C O D .)
d o i b o i, s e In ju g A la c a r ¶ 0 0 /te n . C h irc it, m a r u n t,
p a t r bu o i ( 2 1 4 9 3 8 ) : A N . N 4 M ) n e r d s b ( .C r1 iAt U [S r) u t . t y r -
B r a g ha a, i d e m a B a r u * k a v y j].
C a -ti d a n b o ll d e is r a d ii, 0 T IR C A V T (-A v o w ) v b . re fl.
P u l dah aa, ni s si 1o
- a d o u g oF ai rgs . , 4 9 3 8 . T i n j a 0l i t /. t e n . ( m
a fd in , . m ic $ o ra , a es se a p A
i p es re-
(1 1 (.-B R S .); M tn d Fr a. FmF. aa ilc ch ei li es ,e f o f e z e , nl oi cp iaa,t e sl ee . c h i rci
g $ ai m i n ' p i lS
o B l i n d %
. S 'pn e t es at i zn A
no& g h ie j ig lA ,
o l t i cual ef ua t. e C ' . C u i u[l t I rcav].
g r i n d s , P u n e qb i o l l l a .l 0o p l e i . T I R C Q L (p l.
s c o a gt ue n ° i u - a f e r a ( R . - C O D . ) ; . U m b l a r Fe i g . 4 9 4 0 . T i r b o c .
- o a l es ) n
F ® : C h id o f a c e p l o D u l m e r e $ 1 d t eI n jj au lra . vI im o r pe lree j( u r , No . c) ,oa l d, an (us m
Z N a ua i
n ic io d a ta ¶ ® U n f e l d e l e m n t gh er co as a' ,s ))g, ar i nu sm d be l aj u dg e. cj eu r I m p r e j
s er v es te l a t l r i t u l g r e u t a t i l o cr o ca el s nI nu j us r eu l pc oa st e p, uD ni n ea o l n d a m l e
In c a r sa u p( SeE Zs .a) ;nsl ate e p r i n d b o i l cal no idm a u( D Ld Vu RP A. ) a;c od a t o i t e v a t h e o a l e I n
s i t m e t a , d e p e m u c h ) d e d e a l u r i s iDd ae n pi ar i' n, ap rv ae pna i st t iiai , r t ir subnm)- i na e u( C m A bR l .a) ;,
,
a nc .d) e; ® : aI ns v e ilra tsi e p e l i n g a c i n e v a , f i i c I n d
y e ',
c h i u r i l e g r e a s e d e fbar ga d( Ps A
a l u c r a a l e n e , f l . r b . a s e gt Ie nt db i s; a a. - ai m
c r u l ; a 1 5 . s a g r e u ld e p 1e2 1a1 l ttoi il a: spm
c l $i nt ieg I enl ucsa-i mb ipn ae t si ai :d a M o
a u pniete at e l o r o n m e t r e m a r e ( V L A M . ) (; t et itue lt ) t m
m in a p e a f i s t a t m a i r e y e d e q i v i n ' a c a s $a 1 ( Cs eR O
t o .t ) m; oi nr ue dn ea - m
d ea , f ruun m- u s e t s a [ sbi gd . e g
' tTg I N J E L g4r aRb ' o( np 11 n. s-u(aAr arL teEu C)l , S ls.a) ns[ eV.tb Tlr, aTkI, R
o h i u al e 1, nou ] .t o p ae CI iO
S- &t1 e. (0n fl el Iusveeb) n. ti atn ttIr dr. ceA o dl ai ]t t. r c o a
- ,oL
Ian sj e a Il n av ,I ri tdi ed nea -s jt ue pr t ai m n tp r e rme uj u
r
tic a c a fo rm & b o m b a n i n d , U ree la :r 1u 1n 1c ne d n e n o r o c i t u l s t l r y
c u p ro ta p u l, A [ b g .tu r k o lja v a m
v r ilim a s e i ( D L V R ,)
c a re s e I n tre - T IR F A (M A O s f. F e m e ie s t
b u i n t e a zr a, l a c e - hv ii n d e t r u p u l M
[ c Ao Rm FpA. ] $. i
a r a t , c h id , I n T IR G ( p 1 . - g t ue d rLt )o cs np . u 0b l i c u n
l o c d e d o i Fbi og .i ,4 9 3 9 . T iAn j. e Tl ai rn . j e l u t av. i n d s i s e c u m p a r n . c e l e t r e b u i n
s e I n j ul ag a $ i a l t ep ll ea , t fae :m e i a o l n d p l e a c d pc aun em e
p lu g p a tru b o i a r i a i n d u n s i M eet ea :a pc au m ' n dn uun , a s s s i t n
4 D9 .3) 9 ) .
( P A M F . ) ( R .( - C O m a m a m e a Tl "h m ; m
g ua l i- M o s ai l or er , M a i n c
T I N J E L V T A ( p 1 . - 0 ) s f . r tPi na re t el a tBI nu jceul ar er u$ lt ui iI, n f i e - c a r e
c o r e s p u n z a t o r i r e j a p i t e i p r oT ti rag pu lu- lCuumic, uadl hu eia, lc aa rI en sI ea s i , u n d e
p r i n d e j u g u l b o i l o( P Ar Md( FOe. )W l ap r reoc ae tt-ei r g o d i n i o a r a . ;d od net { amd u 0
t e r F s :i o
d Te InNt aJ T) [( tv- jbel ns. oji n)a t lr . i i®] . # A s e m ff taahocnTei I, raganu sdl - eaC sl uIuecnzu-si letu riri, an ug t afeceriPm
o Aa eDs iaVl elRa El gaO
t r i s t a a d i n c , a f i a r n a r l t ¶ ®S O C* O AT E Ac iL rA t iC, )®
M U rp ar e: v r e m e d e m a r e f o a m e t e t t n u j i nn dd se a b- $
o ri u al . d
. . us c
,a Sm P¶AuR0 -
(rTd-egv i t a )l ,o c u l
f I not aa l m e n i i v i t e l e d
o t 1 1 d o j e n e a p e n t r u ( 0m0 5i ¶.c) a C o) A r e d Ii nl n -
c e z i, a f i I n te o s ta r e d e s liib ic iu n e f iz ic a s a u m o -
r a i d ; a f i b o l An lab vu i cI mi op sa :r a t a y e s d o t c o p i i , y e
M u g u r V o e v o d , c a r e e r a c a m s o h i lo d s i to t tIn j e a d e m io . ..
( C A R .) ; u n u l d in t o v a r a li s e p lin s e o il n u s t ie o e a n o lio d e
a llie s ° d e i n ie- dab ateas , e
a s s dv iams- em b o a la In a le (IS P .);
s o p lr le le , g o n ite d in o u lc u q u r ile fo r d e n a v a la a p e i, M ie s °
y e lIn g li d r u m ( Vd Le As p
H r. )e ; l u mc re ua nr ti %
: a -1 U n it
t r e b i l e I m p a r a t i e i , I n c e p u s e( I s( pi d. )r ei a a d a In d a ra t
® A n u -i m e r g e b in e ( u n e i p la n te ) , a s e o fili,
E L s e v e $ Tt er ja in: d a f i r u l r a n t I n j e s t e , D a o l l - 1 e m u ' s ' d e
w id e o r (el xs .t -eB R s8 o. ) r ;a - s o a r e i n i . . . s e u i t S d r e p t I s s o a r s
y e o ft ta m p e l e p e o r i s o n ; I fnl do aa r tea a I n ' e a
tIn ie s t e , s e p le n a I n jo s ( N E G R .) ; r u n s tin je a , s e in g a lb e n e a
( G R L . ) ¶A 0 s( Fe ) t o p i d e d o r u l c u i v a , a d u c e d o -
r u l u n u i Tl uh icj irr ua : d e d o r u l a l t a r l o c u r i , C a n i q t e p a -
s i r i c a la t o a r e ( v t A H . ) ; o n u n u l s i t u o il n 'a s m a i U n it d u a V
l %" .
s e c a tu r l o a a o e le c a r e t u r d m in t ile b o ie r ilo r ( A L E C S . ) [ V S 1 .
ta Z itil.
T I N J I T Q R a Td i jr .i nC v. ea r be . t l n j e s t e ,
c a r e I t n c e z e s t e ; g a l e sd :o av rem sfetr n'-nm1 u. -- , Fc ui gm. 4 9 4 5 . bTi vi rog l A id Iernd e a l ( d u p a S i g
s e te a In g e r e a s c i t ( V L A H .) ; n u m a i s t iu c e J a c , r in d m a n i t la
t i n -
o o h l i t a t c a l h u m o s i s i . 4 aws pi m. ) p; 's l os b' ao ua ds eu i n,t uips 1brt aion i l o r q i a n l e (gMi t u Innn) n;c u m
jito a r e q i re g u la te o a m u z io a d i n C a loi m
f u l md ee rBg ae ga od lana t d0( oN
. .i.E. b Go R
a , . 1c .a s i l - 1 M
v I an z a
0 T I N Tm .y. . T O N T ... t i n s e l M i e r o u Sr ei sv a' ns b o i l o n m s e v i n d ,
0 T I N T A T v( b- h. er es fel .) T r a n s . A s e s ze i pi pl a bt e. sc °i , , Da l I sn ed r e l e c u m s¶ e ® in b M e s c u ( lI tKi A
m
a m e t i d e b a u t ua r Ma umt ap cu .t )i n: v i n a r sd se i vs 'ian tzi na -t o r i s i d e c u m p a .r, tn i 1t o r
t i l t d e c l a p[ t( v1i e n. ) t ]
t o: a r e , v I na zs aeI rnW
u f) l e vt i ot i a l l i . d i n p r e t ,
T / R B A N ( p sl .n- .EB m a n e. )B A B D A H l a A eN r a f o a r t e I n¶ s C
e ; a n. .g. 1 °1 1ao, ug S t (l s a au
e a s edl is n v e c h i m e . . . I n b e d e . . . s t i o l a es rl ai n. .g. ) p . i, ea1 t1ac1 ad, d
e ey ae .l 0a u I1 n v o i a l r t , a s e
d e b o n . . . p r i n c a r e s t r a b a t e a v [e s dr eb r. es ae vI ne do eh ic l ai i n( m u sa '.a~, un 1(a Aj u Ln Es Co uS . ) ; I n W i l l
t rb a p In te c e " ) . l, E l ° W o o p e l e a n e d - a d a t d 0( 3&) , P E
0 T IR R A N Q S a d j . B a n . B u r dV uQ hR oB¶ sA® o s e [a t l aI, ,nr t1
, p Ti nOt eOc M -ni r' ag r U
e si ua pl aa r :a
b a n ] . s a u l m inn' ai °r e , s e z i c e c i n d c u m
T IR B O T IC
R E, I P G , T A R A B sVb C w Ai t vR
s t ,. T i oi An K
z aI Ft o r u l n u s e I n v o e s c c u p r e
U n f e l d e s a c d e p e s c u i t , c e s et ianme At inre tgri auc ltu:o ccml r al i oLnu tnu el a , I n t r o s i d
$ ic u h i l l t i u l , c u c a r e s e p r i n ed e¶ p® e $Ot e Omr 4a er u1 n ¶t 0( l uS t a# c O
a f rt aa n. ,
1 3 0 4
www.dacoromanica.ro
d o m n i e , a n mI na rGs aI nl a t i s i s ' a n s t r i n0g A t e s nt au b foi l ea s- e z a t . r i n d u i t , p a s t r a t l a
r i m e s la M( N EaC [
s. )v
a is l . t r i t g A ] . T 1 R -
o l n d a r e c i n e v a h i r t i i d e v a l o a ra es a g e d e m
t T /R G A R s m . O g a 0 t Z a r a ( :s et ft ri rg l ai er ia l sot fr e rl i ds ei pc (ioC bbA )aR .pn) .ll ai i t c o b T iR
s i s c I n d u r i l e( cr oa sn t .u) r ¶n a®
O
T rma n sc .e v i n e4 . vl ab .i n t r . A a t i r n a p i n & l a p A m I n
tirg s a - s i f a c t c u m pv A
o r r ifani dt Au rrAi lppet r :i m I nI tmu pl :i n s e r a y e b i e t u l M i n e s , d e m
ta re , c A n u v a z u l g u l l e t d e o( RmE a df aa rt aa , d ne u dm o aml In n( a° a- nt ai m a g i o n b r f u l t f r f i n d
T .)
[ v s l. t r u g a r 1 ] . g i - 1 I m b r in c ir a J o s ( c o o s .) ; v e n i a c o le a
T I R G O V E A T As f .( pL l .o -c eut ai t)o a tri en pd r ii m
n -e , o n 0 b a r b & l a n a i d e U n t i e d u p i
t r ' u n o r A 5 e 1 , d i n t r ' u n t i r g : t f r g o( Rv Ee Tt e. ) l Cet yrss 1t C . - a tn p u s p i t l a -
r i n ce e l e m a i m a r l $ 1 r o o( IhR lOa[. ) dt eI rm gAot av s eA tTl .I R I I E - B R I U s m . F I n d i v i d c c
T I R G O V T , 0 T r a n o v A T 1 c. us ml u. mL oi nc( aluarisetIoanlrdn da id ni n-s & s - it I r I i e
t r ' u n o r A s e l , d i n t r ' u n t f r g ; o r g ab n r : It rue eI tp I er gj o sv , e ct ia cs aa r- e1 m i c e c i n e v a g
a s v i a n d v e c h i u l p o r t o er da us eo na et is uo n ne oa w c$ i1.n) ;ai n d- e a - i c e r e s o c o t e a l d ) . n n 3 1 - e m
s t r u c t i u n e a a g r i c u l t o r u l u i e s t e m a tB nAe ct io n pt aet rai l d oe ne l A t ad et il reg o a- a n I ( t a x e s . ) .
V 1 4 1 1 1 1 1 1 (1 .-G H .). 0 T r E a ad lv . M o l d . T i r l s , M i n d d u p d
2 . a d j . M o l d . O r a s e n e s c , d e Ion raa 5W : au nnt , ; omns sa 5,Dl1 es e' adl i epm o li rat n i t ( Iv nA ss td. )ae ;t-ea
S a r a p r e a l t u l t f r g o v a t , C a D e - u n v e c i nl a pc r.i ea t de nv ,. 1t 1l r ci nh di a um- as el :a d e s u s s e p r a v
° s p a t ( D O N . ) [ v s l . t r a g o v i c lP] l. a i t I n s a n t m o i l W a n t , o n o c h i i I n e i t o
(:) T I R G O V E T T ( - s t e n ) v b . r0e fTl . I 0R / It Ie T n .OA R s ep fe a- c eM i n a .
t I r g o v e t, a se Im b rh ca , a T s eI Fp IuI r*t a 1, . e at cd . v c. a ®c T e tiYl r ri n i ndd d puep jdo s ,
d e la o ra 5 . s i n e : 1 1 i r i s d e p l e saet d5 u1l as ceo un r ieal e b o i e r u l u i
T I R G I T I ( - n e s e ) 4 . v b . t r . A ( I cS Pu.1)m 1; Ipn ah ar tat i (d de ionh itc iapr g
l ai)t -: 1i n d o(c1 sa3 e.r- Zt eA M F . )
m o s n e a g u l s e d u c e l a t I r g , t f r gg ui .e. .s t0e eTl Ic re I n
a rde ud -e s tei r gp uei t j o s , a b i a m i s c i n d
v in e a c a s A t e a s . ) ; o a s a n n - t i p l e a os bmo us iet ea rl idu , l dd ei n s pl dr abv iac l ii ue ,pn rei n, eI nt ct u. :n emr ieo r g i
p l a i t n u v a t I r g o l , b a t e I n D r a g . .( .G oO Rp .o) .ut cs o v
a vr 'i ol dz' ae nc de a pr aa tsge uli eb, bco oh lat ta dI an( V
la Ll tAa H° I. )n; d
v b . r e f l . 0 A s e t o c m i ' 1 1 d0 ' o #d a A t i t ss 'ea r ia nt oavn. c.o.o iav dudaloipnae al n t r ' u n N i g e r el i
p re l [v s l. tr A g o v a ti]. p u s c a l a M a r e s i t r a g e w o o s .) ; c a m p e In s
g Tu I R
i ¶G ®U IFAa pL t A
u l (dpel .a - st ee l lt )i r sg fu. iol ®
,an tf omaFteoeam
s vpBot u
e ora ndll iirloidta:nneglR
tuIl aiiar godtnenl iIits aore tl-n,a ig TimIpRee I. Vb) i-¶lGg ®
aR mA - I n t r
p e n tru t rA s u r a p la it la C o 0 n s tpa n1 tP.s IbSl o, wt l rmi ne d. )( ul i - s e ) c u a n e v o i e ; c u c
C u m p a r a tu r i, lu c r u r i c u m p a m r aa tree Ig nr e ut i: r eg ( hs aa tur a py ee bl ai e t u l C a r a b n g d e s
p r A v a l i i : t o M e u s e t e a t s t i r g u i e l i ls ee rpi i t l re l st -r gi mr a eps ies s Ie n ' m sTa aicrnnf tsaa-sgl nr a fp riss . .b) ;i e t u l m o
l a b a n , o n (vV iL zA iHt i. )n i S a r i a f a r a (dP iAnN N ca o)t ;ls t e a o r g a n s c a r e I n n o t i o n e
T IR G U IT 9 R s m . C e l c e t iI rn gt r ue tei ns tt eI r ,1 5c -ug mr a pp i a
s re ag h- i m o n i o o n u l m e t r e
to r ftI rg u i] . I n O r i( eV nL tA H . ) .
T G U L E T ( p 1 . - e t e ) , T I R G I I $2Q. R( p (i p. -/ I. -s suor ai )r e s) n s. n B . u 5 te a n a d u s t
d i m . M G : N0a - 0tmi , A i c nt trAe ,i p a n t i e $ 1s at ou ds ua r c i n d d e l e m n e , d e n u i e l e , d
s. )iol;ood,ra r
t w i n t f r g a s o a r e n (oM UA nR m c u vr e st ,e l , g a t e c u o fu n ie 5 i d u s e tIrls d u p & si
o u c a s e a l b e , v a r a i t e , g a t i t e o a d e s ay rl bn aa t e' n
a r e' M( Oi t N
r e . ) s. cAs d ea dl en mo in eu no n m a g a r i t a R
T IR R A T sr T A R H a T . ( R . - C O ,Dw. ) u; r i l e d e p a l e . . . s e I n g r a m a d e a n m a
T I R T ( W a c o ) , 0 T h a l0 (A- r ft lr ua )g ce1o .a ive b, p. ot (rr Sc. o. -a Ai eL 0r . )I ]f t. I
c h ip & s i n e p e c i n e v a s a u c e v aT Y
I n Ra sI T
a 9
f eRl m
, 0e l 'tMs da m a 1 . a d j. v
ts l er f lfar . e. . c $e 1 ds e
u b p pAo dLmE 1Ci 1n
(A . t.aPo
S; c :r. n)ec nduaa. m
.l e. g G
a lrm
e cr neCal anu rai e t as ei a t, l rAa ps toe l: tl ri gn hp iuo i- lie t i r i t o a r e e i s a
p e s t s m i l k ) g i - a t i r l i t - oI n Da y(i Vne Aa S c. e; - a d a t - o
( s li n t e le i o o a n e ) le U M W p r e m ijl o c u l tf r g u ln i g i I s ° ile a ,
a r z f a d a - le s l s e u lp f n d a - le ( m v . 4 .4 6 . ) ; t a m e s t° c a r a t s $ 1 - o H -
a s t e c u m p a s t e D l n i ' n1 1p so ei aDn aar e( ae lol fot . i) m; n i t -
r a t e a s a n m b l a M i n d d r i p & s i n( I eS P r. )e c a l l s t e a d e m a t e s °
® A tra g e c u s ila , c u a n e v o ie , p e c in e v a d u p h s in e :
a r m e g u l 5 1 o a p i t a n u l d e l e f IeNgE i Gi Rl u. ) m; i n a % a - 1 t f r f i
d o t a l t i n e r e e le g a n t e m e r g e a u i n a i n t e a m e a , M i n d d e m i n a
u n b a l (e1 t . e- Gl H ®
.) ¶ A m i5 c a c u a n e v o ie u n lu c ru
d i n t r 'u n f o e : a b i a - g i U n t i e p i c i o a r e l e d e b e t e a g c e p i m a
(A L x ® . ) ¶F A A- iM d iu ac tgea r.oe a , p l i n i i
. t ie le , a v
d e n e c a z u r i : m a i b i n e s a - s i l e g e o p l a t s Fd ieg .m 4 o9 a4 r2a. dT eu lep ti n a t i r i t o a r e .
d e c l t s i - g i M a s a i M i e l e I n (c oaLrvca a. )t .e d e a t e p l i c a t e
(IR O .) ; la m e -1
p 2
i n. t ev cb e. l er e (f vl o. r0 b A 'GtaoOnpruR ga
. d ei n aa ni inmt aa lae t)i :sdntaslgir'painfnrns(dim l. )t,h
m uo im
m ci nniim
aA stt o
su iualt nr cseasu ard inee s tppI lr aleint tods rr, , uPme "
c a o b r o a s e i, s it s e U r n s o a o g o p ti nr ll Da i n( i D
t I rol ts ot )a ;r eb , i l l a n r i i n ' a n
loa fp, ue it e ss a n s e t l r l e s o c sa ar ue s be o Ia nr ta i n s d p e
p i c i o a r e p e c a ir me bi m
( s a . ) ; d e s p r e o a m e n i : s e n i t s i l e up m A mn ei m n ti s( 1c a] 4t 9g 4i 2 o) n
o c h ii h o lb a ti c u m P e t r e a D a s c A l ai lf s 0
e te
I r lC
ia amr ee t , sMe e e t In
m a i a d e s e a a s e - p e b ri inn j oo is, eas tI en api en st at e,
v i z n n ( iG eN .1 ;
m i s c i n d u - $ i c o r p u l r a z i m a t p em md fs iun ri d $ iM p ted p di ce i o a r e :
s e W a s bt er i pn ect ii n, I n d n - i i r a( Bs Ra .f- Vl a®
Nr . e ; F :c e i m la i rnl g
) a , u-
d e a c e e a v e d e m a t t t i l i n g u s i t o r i o e ss ei nUd nus t-pi eir , ey ea -b 5r Ii n o i , p e n t r n
c a s t a j u n g A l a o n l( m A Le Ea Co S®
n . oI a¶A r e l Io nr a ia nj ut an g e s c o p u r i -
c u g r e u , a b i a m i s c i n d u - s i p i cl ei o. a r e l e : C a s t o r s e t l -
r a s te o n g r e u t a t e ( L u t m i n e p i n & l a m2 .a Ti dI aRn InTl o d&e Rp E o s te d r u m
IB R .-V N .) ; t I r l t i d e o p t c a l c e a v e a ns f a. u sna ag Rsg Er0 eP n=- t a t e
a t s e t i r a s c A s i n g u r i ( A L X . ) ; v o Tr bI L. 0d¶ e Uo na m e ae lnt id r a n i t i s a u
b o l n a v i : m i - a a j u t a t f d a r l o a r a s sa p me ca i aHl &
e i s de e D c ian r ae l a f e -
r e a s t r a y e c a r e (aE I Rd .e- Vs eNc nh. ) i; m
s - ao t I r l i a m c su em
s De ur v- e s c p e s -
te a m p i n s l a f i n t l n a I n d o s u l s t i f lce a r( C
i i Rp Ge a.n) t¶r uO A a tirn a
p in & jo s , a a tin g e p a m i n t u l : s es cv oa al et e v ci ien gd a d di ni n s t a r e s
m u n te ln i o a n ig te d lh a n ii b l z a r e , ogn r oa rp i iyn;i ul m
a n ei t d
g i alb s ce s e
M i l a n D ( eV Ll oAs H . )® ¶ OA
u m b l a p r ii n , tl roa cn ud ra id a i e "
u n d e o m u l s e m u rd a r e s t e c a g i4 3c ) h. i d s ' a r F ti gi n. 4t 9p4 e3 . T t r it o a r e .
p a m I n t ( c o m p . E n m A d e i n p r i n n o r o a i e , e a D i a t o m i t e 'n
c a r a l b ams t ur ut t c' )o r e d o f t l n d e o a t a a r e s (a p- mi .i - gt lni sreia)s os l fl . 0 F a p t u l d e a t I r I
d r e p t a t e , d e s 1 n o m 'a m U n i t D e i n J uj do se ndi ic t Aid , de ep rr i an dv as ht d
i t , ( ad l e
s os fl ir In ata.
1 3 0 5
www.dacoromanica.ro
T I Rn eT- aTc Ro pL eAr i t( pu 1n' R.de- Lleao)s cesufpol. rdn. ieeh ixnsmtte.ipsn craen(oBje mz e ue is tc :$ gi l a n a d u e l a t I r n o s e a l a e a
iI lOe L; . )0 ¶ / Ot e n . C e a r a c e s e i s d e l
T IR c u t o a t a p Dr eo ian ji m
ns d' a,an dee i :t r l i c a d
s e lt Ia r n o( Ts Ue Ts . )c.
V I . A H a. ) v
; a u l t d e l a A . p i n i l I s c la an pt st i t r i e , c a s 1a- J m a
( 0 . - 2 A Me Fl . 1
) ;1 a p a r a d e M in n d e la 0 . (m R e m ); U n g u re a n
o n d o t aM
l o ul , t i l - t i t h i s ( ZMN Ne[. i)b ng o. t t
a r 1 0 ,
s r b . t r 1 o , r u s . ty r 1 o ] . iw
T I R L As t. n . R e S t a p I n u l u n e i t l r tl oe i dl e o i : 1
A 4 1 t1 a i a n n b u t = d e s a lc i e ( t.- A L D .) .
T I R L T ( - l e n )c ; v, )b, .A i -n $t ir .a s e z a t I IrW 1I_t _ _a_ _ , _ A , . . . . . .
I n t r 'u n l o c : a l o s t n u n h t
B u o n r , d o l m a1 1b= u1 r1 i1a }l "U , . o_ .f. - i- t- - -- ',a-. . .-M
n 1 1 1 1 1 o1 1 i1 l1 1i 1m1 1 1 1 1 /
- -- r-ro-a n-l . -t -7 1
o m d e o f i n m i l l o c u l c I m p n l u i , g i d u p e a i a .J. -. - a. - Ma ,o -u- t- ,o b -l -s. .e- -
r t e l l (t 0a 1
T IM A T
2 . -H .)
" . 1 _ -- -- : -7 1-...-- -1 -, -, , - ' . . - 4 4 7 b
, 1 4 0 I , 0 S T I R 1 L. 0I C tI s m . p / .
# TCE /R
P a n to f i g a r n is iti p e d in a u n tr u c u p o s ta v , p e s te
c a r i s e p u n e a u p a p u c i i ( c a s a - i a p e r e d e p r a f ) :-n n
b o ie r in a s d e p r o v in c i e ... e n t I rl l e i if i m i n e i ro -
F ig . 4 9 4 7 . T irn a l.
i l l i n p i c i o a r¶e (® t o f i d e 6c a1 s e ,
FPI La .n)
f a r e t o c u r i , f a c u t i d i n pMo s. t a v ; Ts Ie R I Nn tOr( -e0S-5 T0 v3 0b) . t r . A A s f i n t i o
b u i n t e a z a p e a l o c u r i s i l a I n c a[l s t a rt b
u l .m tor r o- n o s a t i ] .
t U l U i : I n c e p u r a a s e o a t e d i n l a d s 0b a Tb eI lR vNa lOu rSi T E , T t a l l o s u v A ( p / .
d e p la z a , a - il d a g h io n t tit= s n o U t s ng if ea l v de er b p
' r u n e (v iR c .) ¶ ® C
d e s p r e s t I r l in
c ia, st oa i(laC'gRs, G . ) t( Le C r. - ( T U T .) [s rb . tr n o § ljiv a ] .
1 i k 1 . T Y R N O S T R E s f . A F a1 p t u l
T IR L IE s f . S a n i e m i c a : n e t sr fe i bn ut i lr ae ao u . n u i l a c e s d u m n e zs ie l en s- c :
i am t a b a r t t p e e l (s1 a3 1 n1 . e- V tNa. )c i t u n a t i r i d e b i s e r i c( Ci RdGi .n) . n o n
T Y R L I T E s f . S i ; ) , L o c u l u n d eI Fa I PN o Os tS T p T. T abdi aj .t So sf Ti n. t i t ( v o r b
e i l i s t e , t o g u (n( 0o ti.[s. )tbe ,g . t a r l i S t e ] . i n d r i t z n e a s c a c i n e v a a I n (gp rRo.vp4
o d a t a o t r i d : c i n e p a s e s a m i t un ni t 1 l 5a .nc oa sl i nd u m n e z e e s c ) ; I n ls aca on nrnnot r u
. . am B
t r. u) ; p n r
T I R L T T A , T f a L v T A ( p 1 . - t e ) s fs .eS p; )o , a dt ei .m
. . .s i t n o p o t s f I r s i a s t a s f ( n t a
v a r .A . t u f t t o a t a s t a r e a , s i 1e a1 o na nr . )e s7 t7e © I n cN a v T
T I A N ( 7 ) 1 - n u m ) s n . ® M a t u Nr aO Rd Te . m a -
r a c i n i s a u d e n u i e l e E dl e m e s t e1a1c 1a 1n N U T (-n e s e ) v b . -tr. 0 /
4 9 4 4 ) : n e o p r im p u tin a A a s p i r uA nm t pI i nr s n' n ¶ ® ® F A U ri d e
a d i n o p r a f u l sr iadn i ict at ot ss, p r e f i r m a m e nl ta sFa img . p4l 9a 4i t 4n. u - 1 t i r( nL Uu N
l a Glme. )i ; oW l ei ga sc aMl a b e l
d e I I I m u n( Ci Ac Ri Ip. )Fa l ® G /r a p e Td iem . O r a l m i e n . . . ( i i ) m a t I r n u( JeI Ps .t) e. p r i n
m a r l i c i n i [ nv ]s. l . t r a n T r . R N U I (. pO1 .. L- tAes l fl ). F a p t u l d e a
0 T L R N A ( p 1 . - n e ) s f . 0 / t e n . Tn r aI nl si ;. p® a rCu oi a$ l ab r. lc: i ep0 .s, °i tcU
' noa on
ls eiat p taAt r n u i a l a
d e n u i e l e I m p l e t i t e , m a i m a -d i n p a r t e a m u l t i m i i ( L i m . ) ; d u p A c m
r e l a g u r a d e e l t l a f u n d $ i p r o s t u l p o v e s t e s t e I( FmL pO aR rJ a. t u l n i t o t
c u d o u a t o a r t e ; s e r v e s t e l a 0 T I R O M E . 4 1 L s Af . (0 p /1t m.e ni-Ae. ul ef( T.))U T . )
c u l e s , l a I n c a r c a t u l I n c a r a lM o l e s e a l b , I l n c e z e a l a , l e n e , t a r a
pd oo v rl ue cmi lsbot ir l,u og ru r dieletoc rp. , e c l m p , a ] l0e nT eI R , aO tMr a Tg a( n- ao m¶ e0 s oA) vf ibn. c i en zt ri
( i l 4 9 4 5 ) : p o p e M a r i n . . . n e t o ' np u t e a d u c e d e b a t r I n e t e .
l i e - c e a n t i r n a d e p o r u m b g i p u i c a T 1 . 1 1 P N. R I Ea bs df a r e , p u t i n t a d
d e g a (i Gn iR . - N .4) ¶ S®t u p d e [ v s l. tr a p e n ij e ] .
a l b i nf ea c ud t i nn u i e l e I m F i -g . 4 9 4 5 . T i tm T/ . I R P T ( - p m ) v b . t r . 0 i n t r . B
p le tite , c o $ n ita ¶ ® 0 / t e n . U nd u r a , a s u f e r i c u rab d are [v
f e l d e b o tn ita d e s irm a c e s et r p e t i ] .
p u n e b o ilo r la g u ra, sp re * T Y R P I E s f . B Fa ®
n . (UN m
o v f. l) a r e a p
a -i Im p ie d e c a d e a s m u lg e c e lu i [ s r b . t r p ij a ] .
d in b u c a te [ b g . t r a v n a , T Y R S A I (p 1 .-se ), T IR S B A aI C n .A 4 (
s r b . tr n k a ]. P a r te a d in p a d u r e a I n c a r e s
T I R N A C O P ( p 1 . - o n n e ) s n . U pn i en aal -a n u I n c e p e s a c r e a s e & a
t r i . d e F i e r , c u c o a c t & d e l e m nO, cT a I rRe S A . 2 ( p 1 . - s e ) s f . M o l d . i r o
s e r v e s t e l a s a p a t , l a s f a r l m a r e eal i pc i it(e&
S -U [. )r u t . t y r s a ] .
t re er leoa r b$ oi lpo avma nI ni lt ou rl ,u ei tvc l.r t(oMs , o l ladl0so. ccT

c oaIdazRe-- SmI a( r- na ce ien) i ,v( cdbo e.N ttVrA
u.. )fTe/c ,ruapr nae stni. t ur u
m a " ) ( 1 : l 4 9 A4 r6n ) o[ kb go. pt , lo c d e a ra t.
s rb . trn o k o p ]. T M S Y N A I (p l. -n e ) sf. ® Im
T t R N A T ( p 1 . -P ar ti es )p as n . n e g ru d e c a p ra : e e ls m a i b o n e a te
m a i r i d i c a t a I n p a r t e a d i n a i n dt ee s~ a, upd ae r e s p r i t n e a p % ( S E IZmp. )l ;pa lgee t ai t ad rd e o
d e j u r I m p r e j u r u l c a s e i t a r a n leu snt gi al ,a o t i n p e c o t s i - o d Ca ) nI I=n b e t
c a r e s e a j u n g -e , s u i n dFT ii g5r n. a4 c96 o4 t6p r.. Ne pO t. eT ;I T A C D : a n d i - e i v e d e a , v a s A i
s p r e d e o s e b i r e d e p r i s p a , 4 . 1 o1p i en c ui l-e n e ' n t i n a t e , e n t [I rvs sI ln .a t n ro nUd (s J
n e o r i a s t e r n u t c u l e s p e z i s a nu ic nh iaa] r. c u d u s u m e a
( 4 9 4 7 ) : o l i o °nc ne l e s t e c a m s p r i i i n i Tn di Rs St r T
e gI iVn aA 2 ( p 1 . - n e ) s f . M o l d
n e s t i( lUp Ri d. ) ;o m n n l e r a I n , o n (pR lEpT sa. )' ;ac e$a i I In nn dg ai c a & [t I r s A ].
a p n e a t d e a a p r i n s l u m t n i t r i l e s( Ot iRnI sG e. ) d Te Ip Re S ~ aYl N p A 4r R
A s si t t n . ir o n . P u r tA to
[ u n gt . o rn a c ]. c a r , t & r a n : p l a i t s i ° s mt ei twc i t, i at( JuIdP .' )a i n
T I R N E C I (UR s bd si tm. . M N .
.-C O D .) [t Irs In a ].
K T ( p R/ .N- eOt u1 rVi )1 .s4 nT. AG (up n1( oC. - (imAu Ule $tdbe. ) ia) Tns-tfRC.o,I 0TT
B Y
T
l e g a r : d e ci tiit ef i od no r m i t I n s t r o l l i i p 0e tTI r Sn o0 m
Oc O1o
I t-RlegrunSs il.lOal v l .i]A
T t e .lCo0 A
t i tA, s. e (t p. 1M. - go el d) . s if r o n . B a r b
. 4 a. G 0 =
r =, sP j A. I K1 I $
®T R Q S -
a m o n i l e u m s a t I t i a( C Rb Oa[. )nc oi m i n p p. us$lr libeI.tn c a l c i t a c a t m a i m u l t i , o n n i s t a
t r n o m e t t i r n d e m a t u r a tb a ad ra ni aa l"e l]e . d e m[ T
a rI lR ( Sc nA o , .]1.
T Y R N O S A .N L E s t . a i F i a, p t uT l t Fd tes ma . t $ Ii r( pn/ . o- a4su r0i ) As n r. b u s t p i
s f i n t i r e a u n e i b i s e r i c i : s i t s e p u nl ei cs ift i, n ttue fl ea . m
; bo raas dt e s la au m o l i d v p i t i
I n s f i n t e bl ei s e r i (eP lR V .-M B .). s u s , I n f rig , s tn t n n m a l 1 n s c a t i d e v
T Y R N O S E 4 L A ( p 1 . - e f t ) sTf .I rAs u rCi , ) c Fr aac pi tuu s lc (adP tAeeC, a. )v ( rR e. -aaCssOscDt ur. I)r:ni g e m
t I r n o s i , s f i n t i r e a u n e i b i s e nr i igctnie ,r 1
ug in au di fl aa ome ms dt eus m
t a( o-nwo .a) p. t e a f o e
1 3 0 6
www.dacoromanica.ro
0 T t R . 4 / A R S M . ( R V . - C R G . ) * = Tr aI mM . C®. . A: pa rr isne sp ea rpt i nt eg g' no -p a m i n t M a u l t u t A

l e g e , . . 1 1 d e t a g i m p i e d i c a u m e r s u[l lcaa lt a. t ot rat l ro rd ( imv ) u
. s ] .
a nCs .A ( p l c. r- ch e 0) s Sf .a n d u r a s a u p l
T I R W ( - g e s c ) 1 . v b . 4t r. . A0 Bc ua rna .Tt iTO r A
u n l a c d e p a d u r e , s c o t i n d r ga dr oa ac si an idl ee rf ai emr aI ns ec oi nv o i a t a
p a m I n t , a t a r s i ( F R . - C D R . ) ¶ ® p= e Tc t a r$ e1 1s :e c bu am t et ,i r lgae sb t ies e r i c i
o p in c a ( R .- C O A
D . )g ¶r a® p a ( c u g r a p $a i dme amn aa rs at i- r i , c u u n u l s a u
c in i) . d o t a cl i o c a n a s e , l a o r e l e
2 . v b . r e f l . M o l d . ( R V : C R C . ) ( P fAi M
x aF t .e) Fp 0e nA t rs ut a rCuu g pai c- iu n e;
c i o a r e l e d e s c a c t t r a t e ( c a r a m ub rai tl ae i ua ns ue i ft a Ic re sI ) n ¶ mC o) d rit-
A d e s c h i d e g u r a m a r e , a r i n jm i. ic s i c u m u lte In -
T Y R T $ Il iI t, s / I ( - g i n , - s i t u ) 4 . v b .t ot r .s sa it um
i nr itur z. iAc a U
ler i
fre c in d d e p a m 1 n t (In sp e c .
' m o n ct tar ng i a u w i n o a s Ia nl icp ai tlat aa m
n pi n
a mt eIc
(anEat) :gd
4ap9el ab4le- e9n m
,( D
4n9L e5V 0R
a )d.;) et; so ea a-
o l i t e r u l p l e a d s p r e m a s a o o c o a n e l o or . .s. ct itrng d i i nu dr 8p .l odl oe a 2r e -l 3e: oa
s a - g i a s c u l t e z o r n a i t u l p i n t e n i l o r ( D LmV .R, . l) a. t a c a d e 2 0 d e
2 . v b . r e f l. A s e U r i , f r e c i n dc um -. s se i ds ee pp ao ma ri nt at : a s- e
d u c e t o i l f u l t I r s i i n d u - s e , c i n d d a Cd ne sd ei na s, u lla i sm J oa en au s et i. )r .i ,
T I F I 0 1 T1 1/ R' , $ L I T s b s t . F a p t ud le dc ea tar e t Iur ns i c i as-l u g a r
I n n r m a f o r s e s i z e s t i r g t i t u l s o imn de ,u sr ial ou r c
( Va L
l uAg Ha .rI i ;t ad .e -caare
I n a s a f e l m e l t s a . a t i n g a p l i mo i tni tnue l , d f er emc iinj ldo uc - 1c up c
o d is ta n ta o a r e - c a r e . m i n a s t i n g a , F fi ag r. 4c9u4 8 . T o a c d d e l e m n
( p / . - t u r i ) s f . F a p t uc le ad ed rae at pI t ar( m- ba an ta esdt iiIrnne aa8 .V5 5. A o r as tt ai cm p A
i i s m a t r ed ze ip oa s t ( D L V R . ) . e a C u u n c io c a n a s ,
' T I F I W T 1 . a d j . C ) p . ' M S T ¶ I ®n pM r eo al dj m
t i t ( c a s i c h i d a r mf i uf lo0l )s- :t cf ar em
. Ta r ac nh4 si9.l 4iTi8lu)o :r r-o m d i o u l d b a t r I n
n ca sa ut l I n m i n a - 1 s t i n g a c u m p a n e s t e
e a I s e i n e ( r e c ) ; N e m t i l e r a u e n n i g ttea m
s e em ui $i no ac radp ,I sd eI nD
ea o
l tsi tma ve ,a n -
m eo, a i d l n a r l i d e i s t i r g ( G R . - N . ) . m a r u lu i, In d re a p ta tin e - n n
2 . s b . s8 tG
. r a p a t ( c u g r a p a d e m a °r W a c ai nn ie) s: dg er a l pe am t un l. . . p a g e s t e
. . . s a u u l a r e d e s o o p d e a n e t e z i b u cf la et ea t apr ea tl di n (ePd Az M i d uF l. )b. i s e r i c i i ,
T I R T A N ' s m . F P o r e d & d e Wo icn admr ail, na dI na et ea p. u Et evl treev ua -
l u i e: e ml e u t r e m n r a e a d e f r i gmu ru i n( A e Ls ulEobCv Si t .u) r :i t a r s , h o t a r 1 t t e , r a z l e t e ,
g a n go, t r a g e a d e e l i c a t l i u l o e l i t l a l t , s tpo oc tm . tar ie pe tn a dt , dd ae p, ud tr taadr e a d i n -
p a g e a s c l i p e s t s s t o a r d , s i - 1 t [r gI ne t re m
e t.Ir ne be ol et (s 1e . - mG iHc s. )o r e a z a , D i n a
U n t e r t a n s u p u s ( a u s t r i ea ac n) u " m] . a i a n s i d e c t t o p l o a t e
T I R T . A N 2 s m . y 0 =¶ S0A P R lI C a dnI eCt asAu nC e )t e m a r u n t e , ( l u t a , ( ) e -
d i n f a m . c r u c i f e r e l o r , c u t u l pd ie nn taa( tVm eL A a;H rC
. ) el o, p fo ot nai r
t at e r a -
m i f i c a t a , c u f r u n z e l e a c o p e r it rt oe s nc e ug t ep , eI rn i t aal sp pi . riI zIi b Ie ns t et iM- a a s
n e r e t e ; f a c e f l o r i a l b e s i c r e s (tEe M pI Nr i. n) ; bf al lna ne gt aenlees e s oi l opp co t e l e , I
c o l i n e l e s t e r p e ( C r a sme bd ee s pt ar irnt da ert oai nc deaia)nn e: s o t o : w a l e ( L U N G . ) ; I n

I n t i n d e r e a o i m p u l n i . . . f e l i n e s u b a t ti ivmi l op r d pe e s ce ae re et taup, ur latar de ez ed a. .n 1
r a s u e iti d e v in t (o .- z a k w .) . t o m ( d e I s b i s s ev rl ri lF c iitg4g9 i4 oT 9 .T o a c dd e t i e r
'M a n t i s t i r e a T i g a n e s t i) .
T I R T I T A . ( p 1 P. -at ra t)e as f .d i n d a r a t u l c o r -
i n W h i t t , n e s p u i n d n i m a ru i
pc ou al du ai . :u fnr ae tie lpe a ms aa rt i m I an r ec aI gr ie a sp hu ic tgbd iIaenltlafeosi pi tnptodue al pppcei eat na(; dletD
el ege adil nea i tl ,)a,
i i s 'o s c o u t s ( G O R . ) I T 0
f r a t e lme e z i n , a l t d p u lp a , f a r a n t P ep
t r ee a l Iat 'cA e ma as sus r tiIl ret i t3a -4
( S L V . ) [ b g . t r l 7 t . c a , s r b . t ( rWt iO c aam] . i a z i ( a n d s e - .I )1
T I R T =Mb r r E R T I 1 7 . b a te to a c a d e v e c e r - r 14- ?
T t E I Z A T ( - d o s e ) v b . t r . 0 O n li tee) n : . lAi t e t° 1 zr i 1, cpa em j po es i¶s
0 B a n . A s g u d u i e a m i s c a I n c oI sai cl ae f sr ii n ln gu i l sl e° d( us cp er e
a s m u l g e d i n t r ' u n l a c ) [ s r b . ts ' ar d zu cad tn ii s] t. a c a l d i n V i -
T Y R Z I E L N I C a d j . C e l c e r tsu oe vd ae el sa t pe a ds oeu ta ( vf a
a sc. )e ;
u n l u c r u l a t i m p u l l u i , c a r e -I 1i i nf da cn eo pt t Ii l re zm ia rul ,, m
$ oa -
v a ie ln ic : d u p d o e a m p a t i t a l a g e a pu ua t, e aa m m rpe rpi ec ae lp du i tn soi l en nd , I un l
d e m in e , c u m m e r g e g i r e t e n i a p r i o i nc il ia (d I ,S pP i. )g . l i n d - o c a m p e
T IR Z IO R a d j . d i m . T I R z dwu p. edC
t .( Ca RmC t i r z iVu 1 :1 1S A
); 0 sA
'm p u n g e m In b o ig o r l, S A m e a r g d a imc ia ii n Wt ei ss tea r ,D Cn am- Ii nn i oo al lpe t, e
S i- i ( M A R .) . d u p md ,s a . v a p o v e s te s o
;
I nTt IImR pdZl u&
IUa $4ica. eda vad . j t.0r eCc au rt e v sr ee m
p f a cTeci oteaea, ehucanoa Ibtrnaae src msle terna, Ut so Saa Pcua. 1 C¶ a 0-
m o m e n t u l p (r ici n d c ieo sv r e m e " , rce u, cr hI ni p d& " )c :r e d i n t a p o -
m ' a m s o n al am t v e n t s p r o s . . ; a l c i n cp hoe rs u sl eumi ,n st ae s tbe a t e I n
c i n d v a f a c e g r e g a l a , t r e c l n d m u l ct i ev rr es mi eo d au n p dd o ne uI -ma fa ei a t
s f a t u i t ( P R V . - M B . )m; dGe a: l mt na ii obl ionde a t d ; t a rc no&c o
W s ai li e s ; i o a m e n ii c u
l u c r a t o r i i s e c o n d c a r a t - a l r o d a p f u n Imn t u u ll nt ib I ns dt ie il nu nt ag rdd ebF dicgl na. dr4 .-9. .5 0 . T o a c t i .
p l o d c i n d v a v te i nmt pp nl or ai ei e 6 1 t i r z i e ( tce o: sc . 0) ;0 0t gt inn1% c i n t a ( M t o tadneaas- t i r e a T i s m a n a ) .
v r e m e , d u p a t r e c e r e d e m i t a u vn ra e I m s aeo : e lf ai gz iz tli em v p , r pe emn -e
d u p d E m e l t I n d r e p t a t u - s ' a n P e r s u l ts riu a an AI nnc ue m p ua ti ae l b aa i tde er et opar oe a I n c e r ( P A M F . )
M i r v e l z ( NHE aCr a. ) p; - A 0 1l b o n a i s l i t m a t bme re ar lgi , ep ir oe gf rt e s i s t i . . . c l e m e n t m a r l , i n v i t a t i
m e r g s i ,t i n % c h pi ad roae tr i (eA (LCE¶CO SG
t r ' ov r e m e , s t u n g i s i m 0e. ) ) U; s c a t e a t a m e , u s c a t c a U R
s e t r es zl ui j n Ii cn at r ' o t i r z i e v r e m e g i u n c va d0 z us c °I Inod wu ra a, . s: ' ac l o d a j u n s e , s o r e l u i . . . e r
s u p d r a t d e m o a r t e 4( C c o SaE cV e. ) ; ad de v . g o l c a s u n e t u l tcoa as ca e i ( d e s
M aE r Re An )u ¶ s 0e
v r e m e ( C ) t i m p u r i u " ) : p o a mp eu st tii re z si ai u¶ s ®
ar4a c; a4 . )C: aa sr ae e r a , , , c a s a f o r e
a m in d o i b a trin i i rd m lin d in
sd eu pn da s t tr ee ct el rr ze i au t (i mc pt iu ml umpi ui ceril inund"a )sf neac:irtum&
m
( teari rdef. ole) ;r o(c Iba Ssi ecP e. )i du¶ a or®ti lmU
e i on lt g pa o- pl -l tt o, a o a w U
@ S p r e s f l r s i t u l z i l e i , c a t r e s eT a Or aA, Cs pA r e¶ a®p u* s Tu lO sAo 0a -A r e - P E G A S [ t
re lu i: s d p le d d e d i m i n e a t a , o a s ai t l nb u. at jou kn sg i, M u ne ign . i ts 6P a k- a ] .
d u re g i a d to s p i c e n o a p te a a o o lo ; T p lO
e a 4s Cd A
i m - iGn eTa It R
a sAi . . s. m
s e. F F l e c a r [ ( c A
i n t o r c e a a c a s a . . . f do ae r to e bg ii o reai pn t o bd oe s e a l gd u r a ( I n t r ' u n a ) ] .
( V L a r i) . T O A D E R n p r . m .e; rSP Ii N n -T T
'. o a d e r
2 . s b s t . V r e m e t l r dz iu ep; d i nt rt er oc0=
eTr O
e 4 I E , s f . M o l d . B us ec ion vt r .e b+ n =i nm- i t a
d e m i n a v r e m a em: awd eo ra mn i t o n tge ia nr Ad upl e in st r u a v i n d e e e r a n l c o p i l l o r , f l e r b I
s o a r ta f e r i o t t a a I n t A l f r e d (m . a. .Ai l H
V L s - . r) n ; i et on m
i gs i ' nz ter a' umn a a m e s t e o t n d n - s e o n la m e n t
1 3 0 7
www.dacoromanica.ro
T O A T - 0 4 . 1 E t s f . O fLt A e Bn. .a lTt &

r a na sd .I n c &
p o ;a tba ul ul a- C u i n l e s n i r e0 d,( Se Ep Z , af pir n
e .b) o; oi m re e- ol u r n
. ) I C . ) [ cTo A
b o a c( Ct Oi N Y( V m U p .'] . M id i, s m ite c a rd d e a r g in t, le g a te d e
T O C T O A I P A ( p / . - 9 e ) s f . . B a gri dn t &( V sA aS u. ) ; t Cco uopi snot drl aI crn (du0 0 R .g) ,h i c i t o a r e P
l e a f a m a r e , I n t r e b u i n ( Pt aA tMoF .. ) (dR Ve . . d. CduReOl sg. ) p.h re er i o u " ; d u p & c r e d i n tpaa -p o p
* T O A L E T A ( p 1 . - t e ) s f . O M mo Ibni tl ue l p aeu c cai rt e us en aa fsl aa u d o u A t o r
v a s e d e s p & l a tr ao nb - r a z u l $ i ( )o r b g i a b o a r d t o c m a i l a t o r ti l e c e
n i l e , p e r i l d e c a p , p i e p t e n i( V, A S V. ) ;A d u c e ti in g a r s v I n t u lu i S it v a
e t c . ; l a v a b o ( ZC ) 4 9 5 1 ) ¶ v itt d e t o a r t a p( A
am n tS u. 0
L Ei C -l ?n. Ii ¶
F a p t u l d e a s e s p A l a , d e a s eP a r t e a c e r c e l u l u i c a r e t r a c e p r i n
g a t i , d e a s e I m b r a c a , g a t e a l t ir , a u r e cahmi is :t s ttmt s . e. a p n e a p a n -
d i c h i s e aa l -fe tlf :a c et o a l e t a r e c h i l e p u t l u r a s c h i r a t e , d a r Uf Ur Uu m o s I n t
c a d o n e t o r t s ( Gd Re L ;c. ) eA r m
c e it i n c a n -
o® e (l Ie )g aI nmt a b, rs a
imgc aap t lm
ee a; ilVanlA-tio. 7e: <i ,1 s8 0c. h8 5i: 1m( 8 bK (aW )c1 e1 -l0 1e n t o a r t a d e t i e r , s e a n i n i l l a n a t a l i
F ig . 4 9 5 2 .
t o a l e t a , a s e l m b r A c a c ur , a l t e( G O R g. ) ,h i c i t o a r e d e s p r e T l oa acr lt ii it. " ; p
h a i n e ; ( e ) : b u n u l o r e s b a c o n a - ee lx t . ® t e r c e l : o n t o a r t e c a n i g t e b e
s c h l m b a t( oN aE lO eR¶t .a) ® C a b i - ( Di L V R ¶. )
d e a r g i n t u ir ne c h 0 F L a= L A C A -
n e t d eo d a ie d e s p a la t, In - T A R A M A ( 2 .r . C A T A R A M A C ) ) : I m p
c / m e r e I n c a r e s e a f t & i n s t a r-a t e a s a d o u a , d So il eds e n- ao ouo i l. e. . a c( eC aA rRt a. ) ; l a
l a t e c e l e n e c e s a r eF ipg e. n4 9t r5 u1 . aT os aes lhe it ta .p r i e t e [n l ia ltta. ö r t a < to rq u e
s p a la $ i a s e g a ti ¶ ® P r. e x t.* T O A S T (p 1 . -tu r f) s n . In c h in
= cv o zE T [fr. to ile tte ] . y in In s a m A ta te a , In c in s te a c u i
O T O 4 L PA ( sp f1. .B- pu ec )o v . M u l t i mc ue , a dc er oa sa ti Ae , o c a z i u n e : a [r fl dr . l]o. a , a
g r A m a d a : d u p e u n c o u n t n u m ad ie, f eTt aOe aA vSe dT e 4 o m ( - ut le oa ) v b . i n t r . A
o a m e n i I n a l n t e a s a a l e r g i n d o el ]s . t r di ge l nyd i n( S Ie n. ) s[ ra unt .l it to al tp e a c u i v a , a r i
T O A M N A (p 1 . U - n ne u) l s df .i n0 t r e Tc O
e lB
e A ( p l.- b e ) s f. ® s C ilin d r u
p a t r u a n o t i m p u r i , I n t r e v a r f td $e i mi ae mt a bl , . ;p ed ifnu np du un r ci l-e c A r u i a s
t u l d e v e d e r e a s t r o n o m i c , i n c eI np te i nI as e 2 c2 i ts ea uo 2p 3i e Sl ee pd - e m a g a r ,
t e m b r e $ i s e t e r m i n & l a 2 1 D ce ac re em sber el o; vd ei ns t pe u cn uc tdu ol u A b e t e
d e v e d e r e m e t e o r o l o g i c , c u p lr ei nmd ne , l uu nmi lfel aSt ee p l taeh mc a- p / i t , s p r e
b r e , O c t o m b r e $ i N o e m b Cr ea a :c eCs ta ers ac oB aa tlel e st uf en ren t e r4i 9t m
d e l a n o t n n a r e n i c i o d a t a , e l f o w lss h bi tl I tnodbe e,
5 3i )c ;e (
cd ue m d si ll eu m
rt i itisec enm,o tA r i m i ,
t o a m n ( eM l .e- C O M
S Tu
.)d
; c 1 d1 e s spmer ei j l o c i i
I n t l o r e s o c o sp aa u $ i m a r l, d u p A d e s tin a
,
l a c d o u A r I n d u r t d e t r a g( Gl ,O aR m r. )e; i nd il oHr ;e rt ol ub na g mi a r e ( 0 4 9 5 4 ) e I n t r e
d e s r G R I I I C ) ; ms ro M o l iO d$ e B O t io ;a lm a n ba u i n t a t a m a i a le s la m u z ic ile m
v i i t o a r e ; et o
s t ai m n a t r e c1 1u/T to aa m¶ n ta®
a r e $ i la o rc h e s tre ( M o ld .
a d v . I n t i m p u l t o a m n e i : o l n d I m b oB b uoc coevs .o T t ro aa nms .n. .a1 3l i 9l i) e3cA1 1) : , a b a t e
a re a d fie to a m (0 n a s. )It ;ni cna gr ta t o a m n a t r et ob bn ea ; e pa l er ac a l a b u l c a n t o e r a I n
0 R
5 0 s a m e (nD e R A G H g. ) l; uC mu e l e s i o n m i n c l uc na lpl n e lsM e o ul dl oe gv e n al il o r p o r u n c i
t o a m n a p IrJiImP . a) ;t et o a m n a s e n u m a r a b o. bb oa ct ia i do iun, tBo O b e- ( I e P . ) ; S u s b a t t o -
B o a C )( : ) ( f )T o a m n a v i e d , v l r s t a c ab re el e p, rJ eo cs ec da ed b n( T eA
E gO-(Dn . )) ,r e l e
t r t n e t e l e [ l a t . a u t tr euc umt lna uf e sm
g , hi ni ci in t o a r e d e s p r e s i t t i " ;
d u p a . a n a l o g i a t e r m e n i l o r i as rr Bn A f Tt ,E v®4 aa®br;a t Ae t,o be at , ca . ] .
e rl ist nrpIdm
o p cueAn p,e ep $lr aot edt o
b i t a c e v aa ,t A
u h , g Fa iulgur. am
I fTi cOu A
t b N. IAn I g( ph 1i a. -t A a d i v u l eg aa , l aa t o t i :
n e )p es fn . (t Dyr uAo M)$ao.1) :pC 4 .9 3 4 - . T o b a m
t r a t e s e d u c e a L a c o a d a V i d r o s u l ua i t, bl Ja nt ed et o- 1b at ,o5 1acp une m
an tprf uea oca t (leAe l Ont aCi al .e)' ;, h i d e o u i v
O m -N J. a v e re a c u to b a , a b a te to b a s p re
T O 4 N A .2 ( p 1 . - n e ) s f. 0 = C A
v iPn Rz aI C
r eI aI I p: rvi in n tl iu cl iut ia tI iI e a a v e r i i c
v e n t t o a n a s a t r a g a o r a f t s ( pS Ar iDnA. ) cs; aa pt ei at a l as - n1o ab s at rt iet s t r a s n i c ;a -a $ ei au m f a pc lee
d a r a l e e i t o a n e d e n e v o i e I m p l i n i np di n( st et m c et .l)e; ; CF u atdoseaenc efa ,ar ct eue , a . s e i n d o
c a p r i c i i , c a p r i c i o s : ( z t i e l a B a b e l )v sa ltuAt nt ui or tAe ,w ai l d
e en ve se un f ie -f o a r t e In v
r i t e I I o n t o a n e , c( Oa R0M11. 1) b; l aa bs ael ila e o p a r t e o C ca a r t e dr ei g a d e¶ 0 X = D O [ B
d A
o b® a ].
P e u n o m C ( uG . N t .hI) ;an n te o a n e b a n e , C u v T o iOe Bb A u n$A s , m . J = T O B O $ A R .
b in e d is p u s : c a til s c u m v r e m e c n0 pTr i9l B
e l Ls aA p. o( pa t1a . i -nl fe r)a s l fa . t h i n . S c i
V o d a , c h id o fl In to a n e b u n s ( I e mt a) ; bb u na ]m . a i e r a p i p a r i n -
t e l e D u h u , c l a d s eb u
a fnl as I( nc at nw . i>n e¶ ® p T1 .OA Bt aOc , $ A i sRi S so m
l d .a t , i n d iv id c
i z b u c n i r e f a ar &u nvbeeoi sa tl ee : m a l a c d ti on bv ar e( m
M e o l d . d o b o s e r " , T 4r .9- 5C 5a ) r :p
I n v r e m e e a a m t o a n( Ae L dE eC S0
a .d) Cu¶ lpa )t eo
u
l o ns m
1 1 o nlmar mxes on
ae dt ,e c tl at v(m
1 a3 e. -(At Li cm
Da . r) p
;d )- ,t ep8, uO
O tU
Hi n t e l : f a t e p l a c e o o h s 'n
e m o t 0e ,A -m i i a i l u n g e a c u r( eC cAh Ri l .e) ; o S O m a i t a i
l oe a , d e n e g h i o b i a (cI Se P M s. ) e; e ou ps ervl l o' a l dt ae t e
D o r o l te i ( o L v s . ) .
IT O A P S E C , T a a P s A c s b s t. O tra v A , v e n in : d e s e
v a a i ls la v o l v e n i n o l t o a p s a c e a a c e s ta ... c a r n e s u p t l i m b s
H a m e l e o n u l u i d i n ( Cf iAr Ne [T Jl. )aa vt o. rta oo t ex
I c u m ].
T O A R C E ( to r e ; p f . t a r s a l , t t o r e ; p a r t. t o r s ) v b . t r .
$ i i n t r . C A) rA s u c i U n a , c in e p a , in u l, e tc . In fire
s u b tir i, d e p S n ln d - o p e f u s : m a m a I a s i e r a I n s ta r e
s A r cf u
t o a' n a r c a $ i s i t 'n v a t m a t d e p a r te ( c a n .) ; o b a b a A -
rn d t o e to r c e a In f u n & s a -$ l a g o n is e a s c a h r a n a 0 1 c o m In d u l
s A U , tre b u i a Ia a c e s v r e m e s a d e e o i e a b a n i l a v a c a r i t ( L e r .) ;
'A n a p e v r e m e e f in u l n l , f e m e i l e n 'a n v o l e s a m e a r g a e n f u r c a
I®n bA r l su c too ar tcei nudn, cf ea l bda et e s W f o ra Af t i%t ( wv oo rn b. ). d; es r pLi sI M B )A: S® p n i
ic A
v o r b e ( I n l e t o l d a i g u r i t a U n u l p i s o i n2 8o3 e7 - t i 1W8 5 a3 n e ' n1 8 p7 o3 a l l i 1 8 7 7
I V L A H . 1 ; s0 t0dt 0 l1 i InI I g a d l n o (i( lS P4.; )1m t tor n
t a en s u l , F ig . 4 9 5 5 . T o b o ta ri ro m a n i
t o r o i n d , s e f r e e s d e u m ( Ra Er Tt [i. )ll amt .o ov nu e l ag g. a l u l
t o r q u 6 r e - - c l a s . t o r q ud uep ra ed I]n .s e l e v e n e a u ~ 11 o l t r I m ObS iPt .a) 4 1
T O A R T A ( p l . t o a r t e , ft eo r rnt & [) us n
f . g0 . Pd aor bt e ao s + s u f . - a t ] .
i n a f a r l i , d e o b i c e i u l n c o v o i a t A T, dO e C c 1a 'r ei n st ee raj p. uI m
c Ai t & s g o m o t
u n v a s , u n c o s , e t c . , r a l i n u $ 6 . ( oN l4o9v5i 2t u) :r A( m, da ec eo oc li ao rcuAl n i t u r A : N
a M o u t o a la , u n d o a r at aoB oA h is ie , C a n t t o
v r e( Za N1 N1o . e)p; an un ne u tl ,o O o h i a m a t o e I to o l to o I
1 3 0 8
www.dacoromanica.ro
d u n e( B r E a.)( e v o r b . d e t o a c a d e l*aT m O C a nAa .s (t pi rl e. -)0e t )A s fc . o p e r e m i n t a l c
[ o n o m .] . p u lu i, fa r A b o rd u ri, p u rta t d e a v o c
T O C 2 , a tI iQ (CE ( p4 / 9. 6- c0u )r :1 l) e 1a . n n a =cdaer em T
M o l d . O l t e n . T r . - C a r p . T E gQ i Cs t, r T sa e- Oa m Ca n l
s n . 0 C u t i e d e d i f e r i t e f o r m e , dg ei s lt er amt n( U s sa. )u ¶d Ce . c) aPr at lo anr i, o a r i k s a u
I n c a r e s e p a s t r ed ae z tai g ea er ve taa: ¶ 0c A U cn i uf el li t a p i n t a i l d e c u c o a n e
d e t e a c A d e p i e l e i n c a r e s e t i (nc eo m p ips .t oT l Ou lO s' )a : u e ar e pv ooa l r- t a m a ' a m
v e r uEl 4( 9 5 6 ) : & m i t p ep ri e- c h i ( d e ) e x a g e r ad t e, c a t I l e a n e a g r a o n D o r t
s t o a l e b a g a t e I n t o e n r i d e p i e l e ( F ( t . )( ;Am Li - Ea mC S . ) [ f r . t o q u e ] .
s c o s re v o lv e r a l d in to o T O C A L IE sf. 0 U n fe l d e
$ 1 8 1 1 1 Lp IoMr nAi t ( 8 . - A L D . ) m o r i s c i i c a r e , I n v I rF tiigt .a_ d4 9e 6 vo .i nT to ,c l i.
(D T ra n s . M a ra m . p r o d u c e o s c lr tiitu r A c e s p e r ie
( P A WV. )o: l s I n t e t i t w a i n D e s p i r i
C
t u un tdi ea ds ei tl ue rmt i nt a, , r od -e p la as iar ri i Il ne dv ie i0p, see vl a. )n ¶u r i = T O A C A : d ra en
fo rm a u n e i g a le ti, In b o n e i n e o n e i o c( aR n. -e Cl eO I Dn . )- =¶C 0O R M I C I I I 0
c a re s e tin e a p a , la p - ft o c a].
,
t e , e tDc e. :i- ni t o c u r i T O C A N A (p 1 .-n e ) s f. X 0 M in c a
a s ta p a t, D e - / In b a r b la y t d in b u c A ti d e c a m e c u c e a p A p r A ji
i n f u n d aT t o. .a .tsel t s e D e - a r f i o wD em d: teu r e s a s ( Kf i. - eB aR ¶tSe . n) 0/
n a v a , T o a te 8 1 s e r is i- M a P a m . ( o R LW
. ) ( iP nA iP n. ) g & [u n g . t o k a n
1 ) 0 .' U
P e a s ( oP aA P .) F i ng 4. 9 5 6 . F ig . 4 9 5 7 . T O C A N T ( - A n e s c ) v b . in t r . 0 A c
f e l d e t e a c a p e T co ae r. e o T o c d e c u ct eg .i n i :I n u ¶s /O O® F = T o o tC i 2 t e (b :a )b :a - 1
p o a r t A t a r a n u l a t i r n a t A . d e bt or ei fui n, t cs eu, T e a t s d r( es ep Et eR l® . e) -3
¶a r l u
= a tT O C A 2 C I
u n d r l i g , s i i n c a r e t i n e c u t e af t do ec a as ]- .
c u t i t c o a s a ( 4 9 5 7 ) : d e C a t a l Ta nO , Cs eA N I T s b s t . F a p t uc li od- e a t o
D u n e p e m a r g i n s m e s e i d i n d r e a p ct aa n c ei dta a:s ce i, l s e a p r i n d e u n d e v a o c a s k ( b a r z a
t l o c u l , c u b e s ( v =o pP. )E ¶R 0v 4 z 0 m e n l i p r ionn d e c a l ( S E Z . ) .
¶ ® U n e a l tik d e s c r is la c a p a tT u lO c C5 A .- L T 1 . a d j. p . T o c 4 5 5 0 N w r
r e2i .a ' m
e fei xt(iapot silek.se )np .e B
( 1 0 4 9 5 n iat an . G l o b ,
g ) . 2 . s b s t. F a p tu l d e a to c a .
T O C A T 9 R (p l-te a re ) s n . S o lo -
h i r b : s e i m a m m a i m u l t e v e t r e d ed ut oi o% v ed -e l e r n n t a r e I n t r e b u i n t a t A l a
c h i nl ,i n g / o aa rt i l ts et i o a c e d e o a l e $ 1 b u c A tA rie , p e c a re s e t o a c A c a m e
b l i d e d e p( La I m D S I[. )n
u tn g . s r b . s l o v . c u s a t l r u l s( iE 4la 9l 6t e1 l) e.
to k ].
I
T O C 3 ( p i . - o e Pu ra ir) t es na . m a i
r i d i c a t a . d e s u b c a l c i i u l I n c a l tm
t u
T O C A .T T I r tii (p /.- tu ri) s f. 0 F a p -
l d e a ¶ 0t oL cu ac r u t o c a t
a ma ri nu tnedti :e p a l e ¶ ® X C a m e t o -
( M o / d c a l c l i u " ) ( pi ga n] t o4 f 9, 5 9 ) c a t i k : sI ne D u n e $ 1 c o m a , v e r d e t u r i , s e r e
d e g h l a t a , d e M a m ba o; nceu; r t I n a l t e( 8, E Z . ) .
m ' a M e a t o n M a u l ; a n o f t t e r d e r eTg O ioCn . I. . ( t o c e s c ) v b . t r . s i r e f l . 0 A
l e i c l o o n i( V~L wA H[i l.b)e g t. o k a ] . ( s e ) s t r i c a at sAc ui st ui svl u, i lr , f uFl i g . 4 9 6 1 .
* T O C , ( p l . - DAo Uu rn ) fs en l. F di ge. 4 9 5 8 d
. u p A m i n a I n t r e b u i n tTa or ce i :t t oo ru. t i t u l s ' a
p A l a r i e m i c a p u r t a t A Td oe c uc rui cd oetao nc ei t:, pt r ee b u e d a t l a m e t a ; a t o c i t t e n d r i l ,
cap p u r t a u o n t e l d e p a l a r si ic .r. i. s n. n m Wi t ae d a t i t e a l e m n e ; s ' a t a c i t s i c o n d e l n l d e a
) . m p . s i r u s . t o kA A ( ]s .e ) r o a d e d e m u l t A f r e¶c A0 t u r A , d
t v o 8 . [1 t
T O Co 4c (A
1t .o; vocb o
o n 1 - a n e l iz u t , d a r l e a n b o l t t o t i p l a i t I n g i n g
tr. 0 X A tilia m a - b u i n t a r e : o e r e d s a u m b i e s p er ia iui ,n i n d u - s e
r u n t c u s a tlru l, c u cu - d a l % 1 1 I n o n n e p u t i n t a ,t ec ci tho n°1a y 5.; ) 1 a c e s t a s
t i t u l , e t Cc L. I:M B , C O B - s ' a n t o o l t p o t c o a v e l e c a l bl egr . [ ts r0b . a t a0 , 6 i t _
V A P
, a t r a n joe ln e v a s t a etc.].
e i n c h i ta p e u n s c a u n e l t o a - T O C IL A
e f t v a) InR /O ¶. ) 0 ® ( p 1 .- 1 e ) s f. P ia -
F A r is ip i, a p a p a - trA la r k
d i, a c h e ltu i I n c e tu l p e c a r e s e a s -
c u i n c e( bt ua ln i i , a F- i g . 4 9 5 9 . T o c u rc iu. t u n e l t e l e t a -
v e re a , m o s te n ir e a , io a s e ( in 4 9 6 2 ) :
e t c .) : b o a r , l a t e , v i i , u n e l t e dt oe- ga od sap eo ndt biat re ill-ee , b a t e l e
E Tt .o) ; o a s e
c a s (eR c n b l i a t a r a s i o n t r a; i n c ebl ue ,n f oo amr f oe lc ei l e l a
N e a v In d o e s i t m a i t o a c e , d a p / c u m[ be rga .' n tv aot a t6i , Oi n s e - a p u c
da ef t he or st i ed, e o rai nd ge s( PI tAn N(s ;NF i t to)o ra¶i ic a® s t (a Pr e) s FWoTA
e 1)l i1l L Rt o a t A s t a - ]A.O smC
t uo I-aLr cAe
r e a c u i v a , a r u i n a p e c i n e v a , s am- 1. Cs ae rl a cc ei , a ps a- p i n d u - i
I n c e t u l c u I n c e t u l a v e r e a : n u t o cs ul At e b leas t e o d ci n i -d TrFaoi gcg io. lFsl4.ti e9g ,6. 2
4 9. 6 3 . f o c i l a r .
d i n v o r b / $ 1 d i n l in g u s a U t, p i n gn u 1 t o1 b1 e. a( 0i d 4 n9 o6 3t o) . t o a c a u p . )
5 0 F A i z b i , a l o v i t a r e : i m i v i n eT s O a-C I t Io To I1n . c aa d p ,j .s ipt -. 1 T o m . 0 C a r e
o m o ro .A.I. n c a a n t s n e o a z n i n e n o m i t- Aa if sl ou ul ,t co aa r m
e ins ue l m u l a i e a s c u t i t¶ : u n c u n t ,
a c e s (tRaE ¶ ®
T .) A n u d a p a c e c u 0i v ®a St ol At bI ni t d, ru uz -a t ¶ ¶ © D ru o c rr.
g l n d u - i s i r e p e t l n d u - i c i t e s i m a2i . c si tbe s: t s. eF Ianpg t rue lt od sea sae t o c i .
$ 1 e l d e p a l a v r e l e l n i c e p e M a t / z i n cT 1O1 Cb oI aT aOs PA. ) R
; tE
o a cs ff t. l C
a a d a m a re , d e f
n r e c l i e D o m n u l n i( J cI Pi t. )e. a l e t o a t e re a ta , c u c e r c u r i d e f i er, In ca re se
2 . v b . in tr. 0 A A b a t e t o a c a : snd ur os be i tai n, zp er au nd ee l ed ipme ni -t r u r a c h i u , b o r h o
n e a t a p i n t % I n s a r i t rda eg aI lnt d t oo cl (otNnp EdoGt Rse .l )es; t a r e b i n e I n t e p e n i t e p e o b e z a s i i l o r , t o c i t o r i l
d e l a b i s e r i c a d i tn o cv iandl dee ps r' iavui gd be e r e ¶( N Em A oRs . )p e e l p i t t f i e ( C o o t , ; p l o d u r e a a l t s , a m
0 A c i o c A n i , a b a t e , a h o d o r o gt oi : c ei tl oa r ib d
o ae t bl ae nu t$ a1 m
. $) 1 [ c o m p . v s l . t o
Fl (eA
ed ae a WI n i tlorefetobpi anater -e 1t i ai ceoa l so e m ci e; oIi nn
.s )tcda e¶tripvu0tecga(uTaEtrO
,o)gcaCaa "MI] n.A l e r T Q C B I A . I .
f l e c t i r i : d o - t e O r i n I e a d o e r n ' a m 08 1T 4 91 Ct o M o lAa .u (r pe c1 h. e- m
p l ea i) t s f . B a n . 0
T o c m
m i n( Ae L E C 1
S .1) ; to a c Ag u r a t n t r ' u n a , v go or d b ne sa t e[ t I no t rc ' umn a 1, ] .
n u m a i t a c e d i n g u r a ¶ ( D 3 r S Te Oz iCc M e dAe Cs p (r pe 1 g. -l aa cs eu )l s n . , T o c e t A a s m
b e r z e i : o b a z z i t , d e s t e p t a t A d i n s co am n n ,mI na cr ee p u( Pd oe to . d) a Et a t cs i. t t o k m a k ] .
t o a c e p e v r e - n( Sn . - oA oL Dp. ..e.) cr; i0s 0 0 s t i r c i i , I n fTi p Ot i C
I nM - A oGT E O GL M A G E L .
t r ' u n p i c i o r , D a n g i t a l p o s t e a r l pOt , Tt oOc C i nM d .dAi nG cI ,i oT cOu G l fMo rA G I S- -i n . p l . M o
(A L E C S ,)[ l a t . v u" l tg .o cc are > i t . Tt Ao r cE Tc vai :r p ee ,l a p r a z n io e , In b o r o n ' o n b s o l
s p a n . p o r t . c af r t. t. ot ou c ca her t,ec . r] ,. m a gI S i E [ p ro b a b il d in to c m a c ] .
Z .)
1 3 0 9
www.dacoromanica.ro
¶ ® L u m i n a r e d e c e a r a c u t ri va at eb , i ]f ap ce u ct al ir ed -u1 p l lai s s o a m e n iTi s 0 b . se
i I ns ec oml aa ci i It an ga rpa os ie s,I nil tg spl na ds t va i tpe le e eI l-,
( IS P . I
l u n g i m e a t r u p u l u i m o r t u l u i $s &
f o r m a d e r o a t a , c a r e s e p u n e isr il to ga r, zo 1b tsl efl ian gt cu aaI: po nu ld er al a- S n c e a v Ta 1, Oc1 h4M
id e
p o s a t u l u i : n u m i t a $ i ( l ul o m
c a il pn aa s tde se )v i st et lae t "
t a: t dt o
lu l s it u p e
u n c le a m u r i t o i n e v a , s ed e a cr do em tar oc tu zr ia lI teVe O
, eR a. ) ; l o c u r i l e c e h r a n e s c v i t e l e . . .
s u f l e t u l s i t s i b & l u m i n a . . . i n d r u m s ul ul t o ne u 1/ t- ua mr ifda cl iev e l za l lD e ,utmo l o- a c e l e ,
n e z e u ( G O R . ) ¶ ® p *1 .T,c Oe Il Ee Gt rE eL i E s t eo l tei v li du l ee-,r 5 1 t a r I n i l e I n v e c h i t e
m i n o a s e , a s e z a t e I n r i n d , l a m s ii j ol ob oc su i lt e c do en sa t en le a m t i up in di ia p i n
O r i o n u l u f , c a r e f o r m e a z a m l n( I eO Nr (u. ) rl u St f. r te do ef lou kl u ai ; ] n. u -
m i t e $ i T r i s f( e t iEt le3 l4e6 "2 [ )v s l t. o - T O L O B sOm N . p Il .
j a g a]. T r a n s( D. E N S . ) f 1e lU dn e
T O I E G E L P( pt .d/ i. m - eT .iOe N) G : a d u s e ocn i o M ra as ap i g r o s i d e p a n u r a ,
0 T O I E G I ( - t e a s e ) v b . i n t r . A c eo fIponor tmianradt uae n, l o-ai zra dcrc rni uzam

o t u n a s i e ns pn . I . d e m e, ,
$ i
a s p u t a d r e p t s p r e u ni s sl iot cm oa ad ruveo a- ecri a r, eb: a r b a t ;i i $ i f e -
P e l a e i s i t y i d , s i o t o i e g e s t e s p r e c ams ee i' m l ei n, i I mn a sIr enp e( uc . i- ac ol o . )
[ t 0 a1 g ] . r e g i u n e a P a d u rFe i ng .i l4o9r 6 6 . T o l o b o n i .
T O M sO bt sMt .o / d . T G r a an ls b. g i e , t a r a( nb 1o i4u 9, 6 6 ) .
z a r v bn . u: n t a 5 1 1 m i r e s e l ,I nVg i ra onz dilteoul ren,e O T O L O C A ( pN 1 E. - 4e lLl ) As f F a po t lud l. d e
. M
I n a i n t e c n z i c a l i t i #i (I Mn cAa R i e . r)s al¶ar be®hs: a - a t o l o c a e n a n iu :- t fii e t o l o c i t n eI na d
l ao d i i
t a l e f i t e l n d , o n - c i n d ep tu at i nc uo eMv aos ii l pl ar 0 ( 0F 0L Op sRe . )a .
( c A n r r.) ; flin d o m v ite a z Ili o n a iti O r o h Tm Oi s tLr i Oe (aC - u& A nl u
evNspbc t)It.a rt . o*l it v ian t r . AM mo lod - .
5 1 a n t e e n d i n 1 T a t 1a r1i l0o r P( u G n. u- cci lot t a&rt o) c a n i , a n u m a i t a c e a d i n g u r a , a t
N
n a n t, te m M 1e ji1u0, 0 : I n v a r a a n u l n i 1 8n2 e9 v, nar i' :ta zs b tor ia nd l e e er an o i l m o s n e a g u l s ' o c l o d d i
in 1 l o t 0 . - m - u ; s e a p r o p i e d e a d u n a r ae sa a n- u1 of ti ar eq su el or t, , t so ioi rt ao al ol c a n e a s o l l d e s e a l * t o n
c h i de r a I n 1 c ho es Pf u . ) I;lnn 0i . c1 a l d u r ipl oe r ,l a c o p a c , M a u d o a m e n i i s a t o l o c a n e a s c a p e n t r n
d o n e c e a s n r i d u p i t a m 1 a z i . s t r a z i l e s h i tn an p(lFr Lo aO pR u e. )nP; a n, s dt 1o 1u l/ lv, t . IAt Ht o m. )l ;ou cs dt rn Ien ad, u - i . . . c a n u
Ib ni n e~ 1( D vL [eV crRioi. ,) m
I n dp a. t A
t c o. e t voe nj e ba er un n ct hd eevOotTorubbOieodrs LrseoeeO
"pa ]tlCi.rt o,I mn (ea- noo ecvsspoet reasb,tceacpa)muan mvrAi bn t.ifl irfeoc fral (.lCcMRa tOo $.l )di. . /
T O L A( - Na n Ie svo b) . r e f l. A s e l u n Igni g, ra a s ea t I dn e- v i t e ( v o r b . d e u n l o c c u
t i n d e I n v o i e , I n t r ' o pa m o z Iint ei en i ac t osuhms eso ed oa d: i h ns ei ta rs acn5i . t)e: l i n d s a n t o l o a c a . . . s i . .
$ 1 m ' a m t o l i t n i t I n sp ea tt o( V i r aH pf. )iee ; -c ce al ar se t s i t s e p a n e d d e v i t a . . . c a s A s[er u
l a Ln A t o tl .o c e a s c a (
a v e a , l a u m b r a 5d 1e lca o rpi ta cc oi a r pe a tr ies 1dr . s) ';a to lo 6 iti] .
m api o t o l i t f o a m e a $ 1 e ' a t o l a n si ta c(i Ca Ar Ro . n) 0o aTp nOl L
P e (O- oGg eIs ov ) b1 .. tr. A c a lm In p ic io
[ C o m TpO. L O G I ] . o g o r u l , s e m a n a t u r i l es e( mv oi t nr bi t t. u dr i el e vl ei l e )
T O L B ( pA
l . - b e )0 s T
f .o o In c a -
t o l o g e a n o n c a ll f o r c o t m id 5 1 e p r in t e n i (S
r e s t a u s a g e4 t9 i 6l e5i m) (:bj r i t e a t 2 . v b . r eT fOl .L = A N I: d u p il p la n s n e -a m d u e
n u m a i C u a r i po iu e / if aCg ou t ' , g i n - d i n Aq 1n e - a m t o l o g i t a l i b i oc ne nb eA nt rmI nb rpe l ao po n
d e a l c i t e r a c h i a r D u i e e l i n b i t a l A f rt ou df oi t ae sl e l e l u (lN rEaG mR p. n)n ;rr ic e l u l s b n r d a s i s e t o lo g
( 1 . - 0 1 1 ) ; c u m v e n i B e a r e , s e d u s e , 1 5 n1 u lm u l al i p e o o v o a r e ( a m . ) ; Inn n l oe os n t el nb ui nd ee a a lo
c A r t i d e o l t i t , c l oa ur od u tl e $x 1t i lt eo ,l b a s ' at o l o g l t c a l u l [( 1G. O0 R1 . 0) c Co m1 ; $p i T
. O L A N I].
e n s a g e t i l e ( ( S P . ) ; s ' a a s e z a t I n t r ' o g r o0a pTi t ,O L O sLb Q s t .I UM o l d . T® r a Zn sa . rgFva d- ,
oI V
u Lc A
a l uH - .i ) n ¶a p®r a =s n Ti oQ s Rt oB nA t :o lvbi n Ri T
a ad teo rsl(uaMa lgEg ev Ate r a bI on fidAuci :evaa i nd dc. e a mr ua i -at i np ru i o- ei pme aai i v to ar bc a
t i)a,- ®
g e l o a s v I r l e s I n g e r a t a I n t o l b a s a t o nt oo et . )t ;o l o c a( *n EeL[sc) toe m p . T A L A L A u ] .
d a p & p r i m . . 1 $ 1 a d n s e t o l b a o n ° s l e bTe nO- L O § C 4M No l dC s . mo p. i l d u r d u l i u , d o l o
c u t d e l a h a n n l l n l C h i r D i a s t a s e ( Of Ea M n I: a. ) s i s o c i a d es vt ol nr db i d e s p r e t r e b i l e I m p a r l i
[T Q R p B A r o, b a b i l i n f l u e n t a t d e v sc l u. uo nw d e M e t ( F L O R . ) .
t u 1 1 4 to lb a d e s a g e ti" ]. o T O L T ( p lE. - tU
e e ) s n . T r a n s . ( C CO oN sVa . r) c( D
a E N s .)
T O L B A $( P Os Lm) .M a r f a - T Z 6 0 [ u n g .1 tt 6 ] .
g l u , b o c c e a g i u , n e g Fu i gs .t o4 r9 6a 5m. Tb ou /Tlb aO t U E N Hs bi d srto. cQa r b sue r lei .x ct re a g e d i n
d n. L
[ to 1 ab ] . g u d ro n u l d e h u ila $ i a n u m e d in u le i
o T O L C E R s( np .l .0 - /et er en ). B a Pn .i l Tn ri aeun ns . l i c h i d i n c o l o r , c u m it r o -s d e b e n
d e t i n i c h e a , l e i c A [ u n g . t 8 11 c us 6é n e ] .
O T O L Ds b. Ls W [ u(Mnp lg. -. a l e r W
t . B aCn u. i u g r o s d e h *e rT O t ) shn i .,m, D : o a m n a M a i n e " s ' a
t o 1 d 6 ]. t1 p a r it In . . . T i t I n t l i n a l O p e r e l o r[ fc ro. m p l e t e d
0 T O L D
( - uUe T v ba .n .A 1 I n j u g a It noc am
s o ) 4t r. .B e ].
O T O M AT Q' C=M A I.
d 2o . iv bb .o ri eAlfal .s pe l ua cg Os ra du a l, a a cssa' aern. l n
M t ae t lTe O
g eM : A 2[ v @ n pDr n. mm i n. e¶ c a T o m i i P e r D W
®
to ld u lt o a m e n ii m e i s it a d u c a le m [ un ne gd .N e lE a Cp aA
d u 0
r e g( Cr .sA] l.T. .<
)
tol dani]. t T O M B A ( Tp lE. - Rr e A) sUf . n 0 f e l d e a c o -
" T O L E( - Re r A
e vz )b . t r . ® A r a s a s pa es ree m
t a ci ni tt , aa l c a p u l u i s a u o Im b r a c b
I n g a d u i u n l u c r u n e p e r m i s , c e p aer lt ar e ibnuci e I pmu pt ui el d ve ecdae tc ,l ua lzua eiv leI terrpi etA, c- u t :
c e s e p e d e p s e s t e da be u oz nb ri ®
icl ee iA
¶u : s ud a- s e l e b a d e a n a s i t o m b a t e r a 5 1 s e I m b r a c a s e n o m te s t
p o r t a , a p u t e a s u f e r i , d ae rt iag ba rdi t a, ®:n nC- ut a m
i d ae i I n v e c h i t e , a rde jt. rt) oo: go rr ea -d ($ i
n a r c o t ic [ fr .]. d e e m o m d e p r o gmr eansi o, ue int , i d ao rl t o g a s e s ° t o m b a
* T O L E R A B IL a d j . C a r e bs oe r ap do ea ttoet , tcou llmae nrs(aoe(t., -s 0dl o1ee1 . ) [ n g r . T a y t r a z i p
I n g a d u i t ¶ 1I N1 T OO LwE -R[ A
f r B. ]I.L (c a re im ite a z a ) p e ta ta " ] .
* T O L E R A N T a d j . C a r e t o l *e rTe Oa zMa , BI nO g- L l ea )A
ds fu. L(i tpool tr. e, r i e d e s o c i e t a t
i n d u l g e on rt D
5 5i T O L E R d N T [ f r . ] . u n d e s e c l s t i g a d i dv eeer' sa em o vbi tizeu ct toea : m i l
* T O L E R A sNb sTt P. I aS rMe r e a a c e l oo m r ao ac r ai t r ci o n c u r e n t a s t r i l l noi lno ro , bal em c tde e lsac h i e
s u s tin c a s e p o a te I n g iid u i eM x io s(s Ctt eAn Rt .s) [t fur .t] u. r o r c u l -
te lo r [ f r.] . 0 T O M aI dTv E. = T Q C M oA mI a 2 + s u f .
T O L E R A N T sA f . (OFp a/ .p- tt eu )l d e -am t o] -t e < b g . - m i [ tt e l .
l e r a u n l u c r u n e p e r m i s , c a r e oa rT t O reM b u=N i TlAm Q 'Cp M i e Ad Ie. c a t
s a u p e d e p s i t , I n g a d u i a l a , i n d Tu Ol gMe nN(t -aAn e¶2 z ® ) v$bLi i. ni tprt .rA
s. a L i n e a u n d e v a
o n - c a r e i a n i m o z i t a t l f a t & d e (a vc ie t ie al ec ,a or ii laen) ap l et is t t aeo rpte eo - t rae m
c e nu n d e v a
d i n t a r e l i g i o a s a , a l t e v e d e r i t op ao ml i tni ac .e s a u f i l o s o -
f i c e ¶ ® O b i c i n u i n t a d e a so u T p oO r M t a = NuT nAQ Cm Me Ad .i c a -
m e n t l u s t I n t r 'o c a n t i t a t e 0 c Ta rOe Ma rN= cATo Q In Cs Mt i tAuI .i o
p r i m e j d i e p e n t r u a l t i i ¶ 1 1 ( C ) pTeol w
M rI S T 4E Ta ss 0
o L fbi spFta. a C[pf=rt .4u] l. d e a t o m n
0 T O L O A C A M( po 1/ d. -. c Be u) P f v. n. i n t c®u l -P
cs ok r la ta p e n tr u la s a re s p e s te to a
1 3 1 1
www.dacoromanica.ro
,
d e lTae l e gt o
a ,p i n d u - s i s a n a t a t e a ¶s i 0a v (e g
r ecoaa B A s i c da eg ao, a s e . . . n o t d u c (eC mA Rqg. )ir; ea u l t a r n
i s oeAtu(d reas nuo ra is ae l, ba al oT O P -
( 1 . - O H .)
A p r a p a d i , a n i m i c i , a d i s t r u g e s: o pr tes d, eg si tar iOm me iat °d H s s' at b a t n t
a v a s t , t o a t a a n t o p i t - o H e m p ' C i L e g qi ti aI no od( lVuoLe Apl H¶r e. ) ®l o o® ( NDe. a-i cndo isnt )( ;i n m o d )T gO r o P-
s i I n f r I n g I n d u - 1 a i n o s t r ( iO, R1. --LaI Rn . ) t. o ps iot l pa rne , t fo at 'r t i n i s i o a r t a : d e a l t i s p u n e a
2 . v b . r e f l . 0 A t r e c e d i n s t ad ri ne sM soon lai tde & , e l It no t ss tt a
a nr de s s a n e VI m p a l e
U c h i d a s u b ca ac l tdi u arnimei :a s e t o p e s t en rg ehc iha itl ae , e i t i n d u - n e o d e l e s i m i l i t a t e s a l e
d e s c a r e , a s s v o r p e r t p a c 1a1 tOe (l. 1e )At a -l se i (( 1r .a- Gy H
. t. om) ; tea . x) i l u o r u r l em n a m
i da ii n M L
c o m b i n a m o l e c u l e l e c u u nS al -i cd he li idc a,( Ct aeR Gss . ep) ; u dn i s- loe l nv i at e: l m a i o nC m o t ,
h a r a ' s e t oIpne gat er i a ¶ ® A s t a c l t vt aa r tni um h po d Io nr o an copa- ei xd oi nMo .P01. )
"
p e n t r u c a f i b r e l e s t t s e d e s f a c ¶a ® m® a Ci ou as dov ydr c, d(e vel oc reb .s ed rev e s t e
p l a n t e l e t e x t i l e ) : e i n e p a d e v a r y sce u t io vp ae s ct ea e ua ns ie ian lut a
l , , I ac sa i a j u to r la s a -
a c e s d e t o a m n i l B ga id de oI nn s b sa at tpi( tkI A m . )l n¶vi I r s i r e a u n e i f a p( 0t e
O N re le ¶ ®
,
® A s e m i s t u i , a s e c o n s u m0 0 a 8 :0 sF e Au i ft a c l ea vl ea m
i na n- c1e hlfeia cc ae u n
to p e a n I n p u t e r e a m i s t u i t o a r e a f o o n lau i (a Dp . u
- Z cA aI Ap Fe. ) ;c yi inn 'e ov
ar -as1 a d
ri e p a r $ i
o a m e n l i d e l a n u t s ... o a s a a r e E A sbe a t to ep e sa d
s craa (vc R
a nG ,. ) a¶ - 0i At r ag e o p aru-
l i n c e z i , a t l n j i , a s l a b i d i n z i I ina l za i: : s fo iwu ln f too r s sc ea rt po i pnQ ei,r s& te a v re l, b a
d ' a ' n - p i c l o a r e l e g i nd i nmc ee pn ri i cn i un aa ie lssnp n. ) ; f t il a c . . . d e - 1 z i t s a m Mei .ngM ., u4pcgTuh7oii rneLp. .lo.e r I. "
a s tei ed e d o r , d e d r a g o s t e , d e m I h n ier le n ¶d ®
1 1 As cs aep pa r da ip nt i m
d i i, n a m e Va . ( cV l i rc f. .) ; d e - L
' a s e n i m i c i , a p i e r i ; a s e c roup i en daa:,b ai a s ae m d su ccaep ap t e d i n m l nBi l .e Bl uapr Ibnue rs .eCi .a n
o i n m a . . . n ' a n m a i l o s t i e s i t ( d i n t a r so )h, i ooe ean (, AmL aE iC bS i. n) e;a 0- d1/ et ef nda .co en /(1n -a v a u cn o C. -a l c i i u . T . .
z e c i d ed m e iol a s t s t oe pa ui t I n t (r N' I En CsF. a) ;: e e l e a s ea - i f a c e a - i f a c e o pd ao, mt o pa o, n § t e .
b a t r i n i c a n a s c u l t i t p a c o n e A l( eB =R . -r Vi dN .u g) ;i n e i nd ee as je u t on ps e, s oa - i tra g e o p a c a le a la ,
d e - o I n o u e t a r ( s a n i n g a ) , m ' a m t ogph i it (uM m Ai lUnSe. ) o( Rn . - C
C Or aD M
e. )l to; mn(c vat au, ollppe, oe sa )t e a f a c e r u m b e
rilm Itu tS n S ( D cL oV lRaO.c) iC¶ p A s e t e m e g r ao t zt t ae av , I m
a p o t r i v i i aP - g1f ai c ae s( omc ao et m i t ue te u l u i ) u n
s e p r a p a d i d e f r i c t i : p l I n g e a n o ttt r m
i mu i)e r[ ivl es al .l ts oe pt oop re aa ]u .
d e f r i e s ' t a l l i e d e s P . ) [ v s l . t o p i Tt iO] . P O R A N s m . A k O s t a s i n a r m
* T O P I C 14 ) .. . Pa r di vj .i t o r l a u n l po co dr , e ct ue ru- n b a l t a c : I n a r l y a s t i n g s p o s
m ia nl ea tu, nc eei pt arri tv. e s t e o l o ccuar ll oi zt a1 tt ae tO:i lITsIfe elOcu um
P Oe R A § ( p l . - a g e ) j . s n . d i m . T O
( r( Si P . ) .
B . ( p l . - i c e ) s n . J r M e d i c a m e na t . aT pOl iPc Oa tR pA e S oI spma .r tpe l .

a e o r p u lu i h f r. t o p iq u e ] . * C ) = P IN T E N A S 0
T O P I L A ( p / . - n e ) s f . L o c u ¶l , ®b a M l t ai cua n pd lea ns te& t of -a rOa f f( P . ,
p e s t e c i n e p a s a u i n u l [ t o p i t]u. l p i n A , c u f l o r i m i r 4
T O P I T 1 , a d j . p . T O P 74 7: ( Ln) o st i t. .o; apr le u, m
N E T O P IT .
o -1 4 0 r
m ab i a d e s e a v i o -
l e t e s a u r o s i e t i c e , 1r a0 t
2 . s b s t . F a p t u l d oe o as i ttoo r pu li u: i ; . . na 1l be ie n; e -n u m i t i i $ i m i c -
P e i, 1 n u ln i . s u n e a " , v i o r5 1e9 a " , t a -
k* e *
T O P IT O R I. a d j. v e r b . T om n .lC i o aa rr ea "t o, pe te cs . t;e c. r e sI Tt eA 1
a . s m . C e l c e to p e s te . p e m a r gp ai nd eu ar i l o r ,
T O P I T O A R E S f . = T O P 1 L A : b pa trui tn s it us tfl li os iut rc iu, ml i ev rea zi , i , $ i
t o - a u d n a l a b a l t a 0 1( c tuom -. a) . u p u s I n p o ie n i (V io la o d o ra ta )
T O P IT U R A ( p 1 . - t o r i ) s fC. a0 4 L9 7u 2c) r: uo dt uo c pFe iagim. t4;I9n7-2 . T o p o r a § i.
ly ir ci nh it od p Ii tnu r ca ad r ee z sa 'ha a rt oc pi t ei t o o(rB asR su) uG¶bc. ) es atr arle l'lnuiegneti an0o: .lp4nD
o (l u
t eoc ld,iTosno.t)irp;aI0on0r m
o n i c u l aSsIeian ic hd i an a g i n g a g e l o r M a r
g I n d v io -
® X M I n c a r e p r e p a r a t a d i n b u Mc 1i0i8t 1e1 l3 e( Al7eL E0dC= SV e. ) IcOa Rr nE e4 ® ¶ ® = T A M I I O .
m a c r a , d e s p r i n s e d e p e s l a n ¶i n®a , =p ro aAj iTt eI FI En Lt oi gTaAi e0 ¶ ® = a A L D A
c u c e a p a . t o c a( Pt Aa M m F . ) .a r u n t S U R G IN IU ® .
0 T 9 P L (IpT/ .A4s 3.f). 0 0 / t e n . ( V T R C . ) I z v oTr O c uP O R A S T U a d j. V io le t, d e c o
a p A c a l d a , m i n e r a l a ¶ ® B pa lo t ro aa$c ia 1, ol o r c: oca ut i f ae ap nea , t o p (oN rE aOgRi .e) . W h a i n
p i r a i a s m o c i r l o s : l a t a u g u Ql 1ps re i nM pI lA- Tr aOi nP tOo pR l E i t iL ( p 1 . - e i e ) s n . d i m . T o P
r a n t e l e f I n( M t i An Ri[l. )os rl . t o p l i c a ] . T O P O R T C A s (f p. l0. - d1 i6mu .) T O P Q R ¶ ®
* T O P O G R A F s m . . 4 4 . C e l c eB sa er dl int da .e l e t n i c e s t e c u
to p o g r a f ia [ fr .] . T O P O R T T E , 0 T O P O R U T E sf. C
* T O P O G R A F I C a d j . 4 4 . p® o rP; rpi vr . i teox rt . l ac ot ao dp ao -c o a s e i ( = c o p o r l
g r a f i e ¶ ® C a r e r e p r e z i n t a c o ( n =f i gc ou dr aa tr iius tne e) a; (ek x) a Cc t) a0 0 p u n e I n , a p
$ i a m i t h u n t i t a a u n u i l o c , ai n uc na l ee :i nre ev ga si tua ns ei , I ne t to ca .r :c e I n a p o i q i sp n n e c
h a r t s a ¶ ® Pp ee nn i it tai f i n & I n t r eI nb8 u0 1i )n0 Tt aI St t&e [( VvA sS .l) . t o p o r i a t e ].
e sPe On aG t ,R l Aa Ph Ta rEt i sl ef . t 4o 4p .o 0g rDa(0 cfe iT
l a* Td O soccO
epr ,i Poeie rO
etrec]) aR
.. [aTfmrI =.EA
] C. nsOfuP. nO- R[ tT hI Eo
titA a u n u i l o c , a u n e i r e g i u n i t, T
a O
u nP uS i Az C
l i cA a ,mT IOn tP dS e= v b . tr. A In v e
p e t r o l , d e c a r b u n i s a u m e t aMl i' af emr u ¶smc ®
a' at , tA
o pr st a
i o ad t e, l aa M i m e m ' a s a g e
r e p r e z e n t a p e h I r t i e u n t e r e n [ cl ua tt .o at toe xa lc cc iad re en ]t e. l e
d e p e s u p r a f a t a l u i ( w e r T A B . tL TX OV PI S I ) A[ fCr .A] . T , T O P S I C A T a d j . 0 p .
"T O P O N IN P I IrCi v ia t do jr . l a t o p o n vh enni ie n [a ft r; . ]o. t r a v i c i o s , v e n i n o s ; a p a r e d
* T O P O N sI fN . IT
® 0 EN o m e n c l a t u r ac It on pt ei cc es ,: tbo a- b a A , b r i n c a . 4 1 , e t c . ¶ ®
t a l i t a t e a n u m e l o r d e o r a s e , sm a t ae s, u(aCrpOa eN ,Y . m
) ( Cu) An Ut Si ,. ) . e t c .
d i n t r ' o t a r a s a u d i n t r ' o r e g i u n e To O a r Pe T - c Aa rNe ¶s bCs ot . SC t u - . - v i , a ) i n c a n t
d i u l o r i g i n i i n u m e l o r d e l o c a cl ui t amt ai r[uf nr .t ]i s. u l ) , c u r i d i c a t a : . ag ao l n; m p a r a ,
T O P O R ( p l . - o a r s , t - o a r s ) s nd e. a0l t .Uo. . nangl ie aM l tu al t id be e Fa ni eu rl , m a i b i n e t o t o c m e
c u c o a d a d e l e m n , c a r e s e r v nee ss t ee gl ta p tl aa tieas tt e(uP Alo NmcNboe) )n;pceaus -t eg r a m a d a , C u
c i l o r , l a s p i n t e c a t u l l e m n e l o r , egt hc i. O
, st U
e cr ua .r :e a ( rMi t sI c 4o 9l i 7t 1v r) a: l u r l d e h I r t o a g e . .
T r e b n eq tsi atI in s a , g i p o t s a d a n d o v a d ya r, i pnCo Ad u prbl eegcvi i ru er m
i me a n( va Ls At iHr .e) s t i topta
d d u l
aI cn e p
e aa m n )e ) . e) ;a cr hs i yd eb amt euI pcnTihaO
n ' aI vn et a g ci o ss et a D( Au L cet ra,aPne, T
ast ei A
st 'aan tN
f sii gt G
m a( rpRll, aI cE
ee a E t rua s) tfo. pi S
ta n0 u Cl ¶o m
C eo
; a d a dn eu s e p u n e c p
( G O R c. ) o a -e1r af n o e d, e t i l l et tan nr ig i u l u i [ t o p t a n g i u ] .
(G O R .) ¶ ® B A L T A O : C I m p u l u n g Te nOi i P. . .T e Ar a N
# = u G a nT U s m . t o e N e g u s t o r c e
s a n e te s i o n to p o a re lu n g ' In (w a d i c s iul ut oa up pt ar en Nu el :m D t i sr iaig dhu l- e di e e yri a
n z eHt u ur 1i u n t
° e a u R i n i l (aM Uc Se T¶t .a) t®
e L o v i t u r & d ( aV Lt Aa H( ce. ) ru; a ) t loa -t e a m a i m a r e a ( el y(u ei vH r ae g- ' C a n a s
p o r u l : a p u s a m e gni ' dmi ni nv ar ' op ew o e t o M
p oi lal ir (a C, Ae oR- . ) .
n a c u l n n m a i s ' a c u m P a n i td (e Vc A
s te la a s u p ra c A ru ia c a d e to om
-
a s Se $,. )T ¶O ®P V® Z F ( p 1 . - n z e ) s n . O U n fe l d e m
l &e nme au nu cnau ci es ac eBp rt er ua , I m p o d o b i t a c
e e l c a r e t r e b u e s & i n d u r e t o a t e :c un odt ,i ap ml u ag na tr el l, , ps ei n ct eamr e, o p r i m e a D o m
I . - A . C a n d Dr ei ac .t i o n a r e n c i c i o p e d i 1
c 3i l 1
u s3t r a t . 8 3
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L X V II. T O P O G R A F IE
_
$ O S E L E P b d u n T e r e n in u n d a b il
$ o s e e n a tio n a l s
$ o s e a lu d e le a n a
P a r c u ri
$ o s e e d a m e 's
L _ l L a i lo
$ o s e e c o m u n a la
F r ift- =
P o te c h p e n tru c a re
C r in g u r i
P a tn a p e n tru
m a m e n i
) ¢ ,1 % i s) * - )a
) 4 , d
V a lu l lo t T r a ia n
le d l
)
0 1 Or
I' a
4 2 J I9 ,
,
"r
M o g u l
V
C A I F E R A T E M a r a c in ip u r i
',..
V V
D ru m d e h e r
C u lin i e a m n i a O lE lC r : M I C E N N
D ru m
C u h n .e d uM
d e
b laE
h e r
:O Z :IM IZ E IZ E E I 4 ,4t ' v v M la a tin i c u a t u f
C a le b e r a te
0
c o n s t r u c g e G ra d m a d e le g u m e
T u i. c. ,
1 1 1 1
N I M NI M E l
C a l e b e r a t e i( n1g 1u 1s t1 h1 1 1 = 3 1 = 1 1 = 1 1 0
H a lle G e ra
lll
1 t
V ia d u c t
7 = IIIIM C = 3 C C N Is lp u rl M u n ti
ra
6 , \ I
T u n e
a = m = = ( a l= t .d ., . . .. '. 6 . - . ." 6 \ W
P a lle t d e :Id
rr
Tr e c e r ed e e s u p r a
'''''''6
_ .
T e ra n u d c u l t i v aL bi vl lee z l O ra p
a a a
a
T re c e re d e d e a u b t a
a .
a
0 . a a t;
1 C L
(
M e te U 3 ,,/1
at a vn 0a . a N it 1
C A N A L U R I
V iv
f.
I L L 1 1 1 . 1 1 1 . 1 . 1 1 1 1 1 1 1 . 1 .1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A . M 1 1 1 . 1 1 . 1 1 1 . 1 1
M a re c a n a l
n e d g e b il
V ri V
v n o r m rn w rm a v y m n r trtn m n trrm
v
0 . v0 . v C I
..
& e lle P o d V V v 0 - v 0 . 5 P o rt d e m o re
C h n a l n a v Ig e b /i
T u n e P t v i u n( oI s l a z u r i ) ;/ 4 V 7 ,:d
A p e d u c t A
4 1 4 .. 4 4 4 -1.-
$ e n t ,
v iw w w w n w w w i e i
D ig 4 . 4 , 4 , 4 . 4
Z 4 4 . 1 . 4 .4 , 4 .
4 4 if it
A P E
F e u ir s 4 V II
1 .-
S a t
P lr a u
°e a
..\-
V ii r a r e
_+ + +t F
i l i 4l 1i .l1l
H O T A R E
1 5 + V w
t a r il -4 O L
/
/ H o l a rl uu ld e t u i u l . . . . k t-
1 3 1 4
www.dacoromanica.ro
T O R -T O R LS. a .d n aN tEo a Tr sod R T A

j . p . T o u t e E : TUT © (p l. -to ) s t. = m A s
it. to rc ia ].
T O T1 9 1 1 8 . T O R T s eE-TLO R T E L .
T O S s b s t . zz aa kht li ri r p i s a t [ t c . t o
T c lI CP rA
To s e &
T O T ' 1 . a d j . n e h o pt .l . ( if n. .Mft .oet ti
t o a t e ; g e n . - d a t . m . f . t u t u0 rCo ar r, e 0
c u p r in d e I n t r e g u l n u m a r , I n t r
a l a s s a f a r a n i m i c s a u p e v no ai m o
to a ta ia r b a c e f a c e s a m in ta s p r e p a
to a t e ji g a n iiie p a m I n t n l u i g l ( Pt oA aL .t )e ;
to t i o a m e n ii; d i n pt ooa mt a u ll u cmi i ez an tt,a l e
F i g . 4 9 7 8 . T o r p i lo r . ( Z N N .I) n; t E n e a 1 1 m u r is e fe m e ia d e g
d in t o a t e p a r tile a r z i n d c e ta t e a T r e a d
2 . s b s t . F a p t tuo la rdc ee :
a g . n 1 I l n e l , oa dl n -ehpo ecl ", bd ion- M o l d o v a e r a n b o i e r i d
r a n g i o (nEi i4
n] i9 8 0 ) . i a t u l s e p u s e a n t o a t a a n i1m1 a ® p e Fm i u
* T O R S ' ( p 1 .- s u r i) c a r e : a n m o s a t t u n e n eo vmo ui el sI an dt ae re
sn. 0 P S ta tu e fa - l e n( N E C t . o) ; a t a p a s i i r e a p e l i m b s e i p i e r s
r& c a p $ i Z a ra m e m - f e t e 5 1 f e c i o r i T r a s n i n d r a dd dvr a dn ve al en ud
b re (M 4 9 7 9 ) ¶ 0 D a t r n c a l ( c o g s . ) ; t e s t a t a r 4e1 1 s5 ai t ua ly e
D m (aR E T .I ) n
; t o t i a n tai n, pa le , I n f i e - c a r e
tIn d u - se o n d o r s p re B u d a s a n B ra s
D e m u ' c a l e n d a r s (oNn U pMon .vn ) e; g tr 1i t I n t o a t e
P a s t (i lNe E C . ) ; M a d i. nT tr o. - aC t aa r sp i. n s , I n f i e
e a r in te l e m a i in t e s ta s in e d a p e l a s
t r e c ( eC R G s. )e;1 1 1 p u n la p a z i, a l n u t oI nl l t r
dt oe al at ar f si di nl i ec i nn (i n
Zi Nu
s Nel . u) (e;sRan tE
ci at T
u l . )a ¶p r ®
ioc oe O
pe au rot i u-( lzc
t o a t e m u s t e l e l a c m i eor re i o- ca er . )s; o l u : c u m
f e t a l ,
b i n ' d e i n c r a r i n e t r e b n i n c i o a s e ; e .mr d v A
( W a ll ® D i n a i n t e a n u m e lt ua ri s u, n
F i g . 4 9 7 9 . TF oi rg s. . 4 9 8 0 . T o r s u l l a vue nc hu iii oG r r ae le , t .e t c . e x p r i m a to ta lit
u n m a re n u m tir d in e i: s u b d o m n i
B u s t , t r u n c h i u l c o r p u l u i u n e li n sf at ap t uu i it Iu nn it rr eeag trust au ur o ra lR o m a n ilo r
u n e i p e r s o a n e v i i [ f r .] . t o o t " t a r e s 'a r a s o u l a t ; t o s t a M Po al d- o v
* T O R S ' a d j . i n v I r t i t : o o i o ar ins iut l a1, - ac os -a r b a t o r i t ¶ ® P r e c e d e
s p i r a l i i ( 0 4 9 8t 1i v) u[ lf r I. ]n . s o t i t d e a r t i c o l , d a r s
l o a n It ni v I r t i t 5 . I n
T O R S A T T JR A >( epC1 e. e- ta n r i ) s fu. r m a l u i : M A o n n o s t e a n v e o i n i i t o
c e s 'a t o r s ; t o r t. ( E M I N6. )1 ; o n o ils to a te e i c n l u p ( nZ Nl Ns a) t; u
T O R T ( p / . - t u r i ) s n . p a C a n Lt intma te ea a- 1 dC eo a t " ' n s a r b a t o a r e , ( AC LeEr Cn S -. )i
f ir e ( d e I l e a , d e c l n e p r i, d e Ci lnn ,d dt r e
a eb
g' nt o
eg -lo oma ut s , R a u o d u c( Pe A vM iFs. )t ;a
gr ah n
e mg ni c~ t o no fogeI rnm est eoaolp
l ) u tl o i an rt sr 'eu : n a Os roaanp (a st e f. a) ;t ea lm gt i,ut vl d
no iel ut ona tpe r; ot no t. ap se trf se .l , ss ee
o b l o i n u e s o . .v. d ae pla es e tz ua t o r , I n b e d es u b s t a n t i v u lu i, c h id a c e s ta e
a - 1 a g e z a i n p oe inn tbr an r ,B e r t s a n i n a l bd iet m . : a n I n a t a c e a a v e r s t o a d , d e
e r l - c e M o n t o a Ts tasr aI -nl e a ( eN aE sC ¶c. ) i0 G e n i t i v u l
) ; a t e s a d e s c l l c e at si tc ad o
( F A M Fp. o
r a n a re l I it n d i c a C[ lo ao tn . . )t o r te uf t s s e e x p r i m a c u a j u t o r u l p r e p .
< to rq u e re ] . F i g . 4 9 8 5N. o e a l u c r e p a m i n t u l , H i pn l di m I Inn at un
* T O R T A ( p 1 . - t o ) s f .C X o iro s a n n
P r a( Mj i .t- Cu Or Sft aiT p. r) ;toe -l e n o a s t r e s e v o r o e t l i n s
t u n d t i $ i t u r t i t l i , p r e p a r a t i l c( VuA Rc LI r.n)e; m
° l i me ,b a v e c h e , f o r m e l e a
cu c io c o la ta , c u f r u c t e , e t c .c u[ ge se° r m
u n .e oT r o
i pr et et u] t. u r o r : o n g t i r e a
T O R T E L , T O R TDEo Ln &s b
g e n u ri d e p la n te p a ra z ite
i st. n i l o r m a r l a t A( P rA dL .ea) ca; el us ltua ir e e s t e a
, M r e&n i bf ru ul na zt oe a, t e d a s e l i l l (lMi e. - Cg Oi Si nTp.v)e;a nt at tr nur
c u tu lp in a I n fo rm & d e f i r e r ad ma ti .f iscga .t es ,e I n t r e b u i n t e a z( it ol a ct ao) ,n
d e c o lo a r e r o s ia tic a s a u g a l b *ea n i(tt -o va teasr) a:- d a t ol am u l e i n s t e a c o i s
z u i e , c a r e s e f i x e a z i t I n j u r uml i pn lc aa nr et ea - t o t a l ( rp s e. . ls ict Hao a. d)d; ted- es e o am u l
o r e s t i n I n t r ' a c e s t a c h i p( V sA aR -) . .s) i A
f a lda" - e
el ot ir c ep es al iun ga lob) e c; ac rr ee st tr l pi er is nc ; f a t tful or ir id reo st oi -l l f r e t , t o l l p a¶ t s0, t o l l
tu f is u r i p e b u i n t e a z a m a i a d e s e a( f .ft ou sr tmr e lee l) e
r z i c i , c f nh ea p.- 4
t i ,1 tu s e a tr u , tu s o ln o i, e tc . o w a c e s
m e i $ i a lte p la n te ; n u - 2 . T O T I p r o n . n e h o t. m . p l. (f
m ite $ i In to rte l" , b o - tu ro r, tu tu ro ra ) ® T o ti o a m e n i
r a n g ii cn "i ,t a " , i r i t 1 ) . " , f iin te l e , to a t e l u c r u r ile : b a r b a ti
lip ic iu " , p a r u l- s f in te i- r i s s t s ' a p r o t pa b il aa ,sr at r idg ei n d b r a v o d e
M a n n s" ,t e a g u l - z i n e - I N E O R .d) a; ta nt
o l l c a e l l e l a ( p. 1 o. - dC uO lrS iTod . e)e;t oa tmi i
l o r "e, t c . ( C u s c u t a e t z - d e o m e t d r a (cP uA dN eN m t) o; elclri igi b e t i r g , t o l l
ro p a e a , C u s c u ta e p ith y - p a r (aZ N N D . ) ;r a g e l e m e t e n e p o a t e , N u v i
m u m (E il 4 9 8 2 ) [t o r t]. F a c e ti b in e g i l e r ta t i , C A p e r in d to a t e
T O R T I T A ( p l . F- ti og .) 4s9f 8. 2 . T o r t ter )a .c e , v r e m e a v i n e , T o a t e - s y a c h t a l
d i m . T o a r tiA ® : c a lm e m il s e s te r its e n n s l a M a te ; d u p l i c e c liz u l
e a t r a e a s c A , i s e p a t r u n d e n r e o h e a tpo er( tRc Ea Tr .e) ; tsoea m 0 :
t e el ta e v, ra epmo ite oai a sft eo -r s ; p i n i l l a o
p u nd sr '( 0 0 R . ) . ¶ 0 T o il e i ti, to ti a c e i a c a r i: n n s ic
;
T O R T O T E L s b s t . =T rT aOn Rs T. E( rLa .uc t. a) s t s e M i l k l a c n i t o r i i n t r ' a icne ea sot ial C
* T O R T I T R Av b (. t-r n. 0r e zA) s u p u n( hel . - lcao s r . ) ; I n c o r e l a t ipuen m
u r i , l a c a z n e p e u n a c u z a tm, p' a en lua nt r ac t r, itm
e c u o iti,
o l( ilP Ana NanNlt )to u;¶a rt be al ti m b f iel cee 4o1 n
® A c h i n u i , a m u n c i , a f a c ev es nai - sv uoI rfn ecs ihr ien ac - us em- v po lr i(itDn: aOi nSt .e) a ¶ t o® I
g l n d u l a c e s t a m a t o r t u r e a s r Au n a tl e ex itg, n ao t aupcrt uae ¶uOn Tp )r o n . d e m ao one ss t re .a : bt eo a
o l e g e , a - i d a o i n t e r p r e t a r e gp re e ds ei trt oi o, ta; bI nu t ze li evg ae t [i af cr e. ]s .t e a t o a t e P
* T O R T V R A ( p l . - c u r t )0 ®
s f .: CI n)c h= i aCr Aa sZ a N f A
iin d , c h ia r d a d ). tin e m
l a t e a c e s t o r I n s dt rr n, mm i e- an m
t e nd ae b u g i t t ou tnu soi f: t1a -t a m s f a t n i t d e b i n e , o n t o a
( V L A IT®.) ¶ C h i n , s u p l i c i u , m a r e ta s tu; ft eo ra it ne toi et l fe i( za i) c, i(a te) , -t o taot ea at lee al ,u c r u
s a u m o r a l& [ f r .] . to a t e n im ic u r ile , to a t e lu c r u r i
1 3 1 6
www.dacoromanica.ro
s i n g u r i t i t i i e o p r i n s e s e d i n t e m e i n t o ( aA t Le ) )c. )eI; la es ai (mD a. -i Zr iAi m M i Fs e. )s; e s io s c o a l l . . . u n d o s e

a b a j u r u l s i t o a t e c o l a b o r a t e e n i rg ol m u si n Ie ns t fe e (l Nd Ee Of R e l. ) d ; e D f ee -t ae r t u b ' bn A T O T -
o d ita z e c e
( C A R . ) ; I n a n ' a m v O z u t a g e e m o t en ns l- ii pt ri ie nc ge & . D e - a r t u b b a d en au o m a sn tT
d e t o a t e c e l e ni ,i O
tPs eVm i n
( c R o . ) ; e e l f t u s e 5r s1 , tmo al ta ot ro ea zt eies pa l. )e s¶Op R : B M : 1 4 ¶ 0 C e l m u l t : D o ma ai bn ii S e n e c a
C u t a m , o n t o a t e (l lee o ) ,l taoonntt tio,,t iIt ino -a t° ei n d u c t d e a n t g i e 0s Mp i1 n1 1 ( SOIAi Ra Lv u. ) t ; D e t r e -
t r ' u n g l a d e r a n d e p i r e r e s i d u e l p l i sz ue dr i ld ee 1a A n t r (i 8l . l- a aAcSLn f)nci) eo
i. )ng; ct ihn ta an t d e - s t a n d , e l t o t
I n t t i n l n i C o n s u al d( ) e. -sGe Ha . ;a m p l i f i c a t , .m . . mi l t os ne pt oa tr i ia, s au nd eelspec Se rn tea tde e p e v r e m e a R o n
t o a t e a n t o a ti A e l er b, .t oe txi c e p t i e : ot no iml ho o(nV L At o1 . [1m. l) a, t . t o t u s ] .
o n m a r e , s i - a n I n d u l cd i at dJ sa i sm' ae u U a Pd .n0) ;n Ta tO e Ti ' s m . T r a n s . 0 S l o v a c : a c e g t i
t o p d o t o t i t , I m p A r a t u l s 'a t r a s d e lV o s ite ci lhl el a, r s se ur bt st ne oi nt ud l s ut rn at i tl - p o e t d e - a l n o s t r n ,
n i c ( C As R
t r. a) ;tsi n, r i o a r e l o r , t o a t e c u t o a t tee lC eU, l c( RhDEi Ti tna. )gt s. In. i s t e
b up ii rnSt ap , e f IamraaT
ts ot r aa ti ne , vt eo nt i ct -ea ne $d1 e n ter er A AsO
pl m arai- tT
ieAl aiA
p;s asr aL
ueOdai SnjsI.IPgc.n.a)t r¶n eid0gme,Dipce l: i n , d e s a v i r § i t :
t o t d e a u n a m i r e p e a l t i i . , J e r i ma va ei a a l e2 s . p( ep t r. -a t ea -l se i rn t )o as rne . 0 C e e a c e r e z u l t a
d e t o a t e ( d m . ) ; m u l t e s si fi e dl eu rt im ot aea t:tet e, tmu ut ul t re o r p a r t i l o r u n u i l u c r u ¶ ® ± S u
s i d e t o a t e a I n c e r c a t e l .I1 n ®v i Ta ot aa tl ee trCe( aCz A
u lRt .a) t
u l u n e i a d u n a r i.
C o a t e , t o a t e c e l e l a l t e , s e m a i p 3o . t I iNn gTa O
d uT i A
, m
L al io cp .o at d v . U n a p e s t e a
f i t r e c u t e C u v e d e r e a : t o a t e a s t oe ant e t, on t uu ml a[ if rp . o] v. e t e l e c o
t i - a m d a t , a s n u l e n i t t t an si tceCi oa d taot ai t (e I',S
T PO. ) T ; A L IT A T E s f. T o M t a al ,- t o t , I n t
d a r u r i t u l 1 1 v e n e a d e h a c ( a m .I )m; P - tt ne 'l oa rc td teo ap tee ;cAa mt o ba it te .[ f r . ] .
n a r a V i l 1 0 - (aP A a t )C ¶ut o®a t e cdS e, s i , m a cTa O
i e Nr t N r T A L IZ A . (-m e s s ) v b . tr. A fo rm
c a . : o u t o a t e c it i en eppi mr oi sn t d, rsae ; a J e a n al ad u
p lni m
a -[ f r . ] .
b a r e , o u t o a t e C S t u n a I l i t ua lug et ro aa t; e*
l a Ts ' Oc i T - 1 Ab iLn eI ,Z A T O R I . s m . C e l c e d
e i 0 r liu ( Z N 0 NG . >e n¶ i t i v u l s e f o r m ez au zl ta a at ed l eo sr e pa a r t i a l e a m a i m u lte o p e
c u a j u t o r u l p r e p , a : ac ot op ai tl er icsr he idt 2 iat t.o r(e pt 1 . - c a r e ) s n . A p a r a t c a r e serv
) U L A N . ) ; n o r a s e a m a i m a r e t i l i n k zi es pz oe t m c e lee ci taa n
l t ei c d ems par ie no i- u l t e n u m e re [fr
° h in t s o a c r S - s a c e l a to a te v iz a to r ( c R o .).
,
3 . T O T , T Q T I I L s b s t . ® U n l uv crTre uOm cTeo D an , sEpi dA
ue rU
rua rN
t e I aA
n , ,Inn0e- cTu O
r mT aDt ,Af aQr N
t r e g i m e a s a , u n l u c or rug aI nn i tcr ;ep aegnr :- cu and a c i n c i z e c e a a t d n a I n v i e r e ; d r e p t u l t o
f e c t ; o p a r t ev rde ianus a n n i m b i ; T o t e a lDb IDA e eonl mc ap p, u l a p a r t ( Z N N . ) ; o r i - u n d o m e r g
& As f
',
,
p e d e a l u r i , I mI np rd ee jpui r t, a r e ( A a Ls tEa -C1 S . )t ;o t d e a u n a W e s p r o s t i 1 ( R °mc h. . )i t; dc iucnope t id e s e h i d e
la d
n
. ,n u
im ic
m a i e n i m i c d e a d a u g a( )t t, i mn up a m
¶ ®
n i , a ci u lmi pp si rei st ot et d
P r e c e d a t d e coo np - rt eo pt do az ni t ni ea . pA a i n
e a n n a m a r%
ip a a p o ito t-F d e -a -
p r o a stS (
s t r u i t c u u n s u b s t da nj .t.iA.v-T Os Ta Pu U uT nP MT -O T D E O D A T A , 0 T O T O D A T A a
R I C , A T O T $ T I I I T Q R , A T O T T I I T Q tRi m , Ap T : Oe Td V o cAt oZ rAa lT Q
5 1R t; o t d e o d a t i s p h e r a l s a t
o nn o I, m p r e ul an oa l ,a lc tbai :t i r e s t e n u m a i 5M0 od ne t ks ii l on -u n t a s i c u m S t[r ti a ot o t o + d a tdi i e( -a m )
.N
g r a m s o n h a lonn e c nI n I n t r e g i m e , C u d e s a - o d a t
v I r s i r e : f i g i d n e a t e m a r e a e n s a r e a 'sTi O
O l Tt u El oMn . ns m
1 ( .Z A n i. )m;
N N a l c o n s id e r a t,
a d e s e a r e p e t ac tu o nC Ol a.o. . n1s1 i1 b u r i s a lb a tic e , in s p e c . I n A m e r ic a
t D U. . . a lnaoi ,T e u . . . u t aI ms t p A r a t u l p o r u n o si tdr ea- m1 Ho us n a l r a s e i $ i o n o r a t c a a t a r e [
:
o o o l i v i e o n . 4 1 d1 e s at i er n o w s p o. )o; l o a r s a *a d T uOs T E M I S M s b s t . C r e d i n t a I n t o
o n d l n s u l o e i v i.lnl z1as ti t ue nn e n oo un l i ( ( . - O N .T ) ;O T I M E s f. T o t, to ta lita te .
M e n d o t J e t t e- vl o ogn ov fl ednteo.i n
c a r e - 1 L i n e a T i g a n c a l a aTu rr aa l ap bno i,dr uu li nn i-f a( I cS uP t. ) ;d j ni ).r i s c a , f l u i e r
,lrila1u ri , I n c l a r oe t Tp eO T I L C A s. f (. p0 1 /. t- ee T
i n c o a j a d e s a lc i e m u m s .) .
d u - 1 t i t o r n o r i n d u - 1 , c r av t se ' aDn a sc t hi niOlgo Tr O
e nT aT l E
a iL A . ( p 1 . - l e ) s f . O f t e n . 1 1 1 1 0
( C A N T . ) ; s t i n t i i p a r i n t i d a o ' a n v t z up te at si ai , *o t po r ri t -( aDn Am M e a d. )s ¶o n® R o titi£ d e le m
. u t aosn nt i c i - c u m s i n u s e f a c i ( n wI , t .O. 4 t4i 0f u
. ) s; ,t o cl lu C uu n c i r l i g l a c a p at; p e e a se r
c u t o t i i ( p m - m a i ds eu s c 2u ®d e) ;s a v i r( sC iO rNe V: . ) .
a s S r d c t t d e ; ° M u ns ei Si Un R =M l Ao i ( nZ N dN0e . )T; SO i nTe O D A T A . D e r T O T D E O D A T A .
t e m e a m s i n u n e b a t i l , C A p r o s I - a m 0 z ST p O d cTi t Od eL t O
o t T( C sOm$ B . M.) ;o - ld . 1 3 o t, c o c o lo
1 n t r Iu n t o a t e , I n t o a t e p r i v i n t e lf ea c: R d i on oMs ti nSi t de ef ag nr ni n-o m
;r ei di s( hS iEt Zn . i) s; t se o m a s t e r : 1 A
V o d S na tBm e r n i n aU or ne a m o a nb u- ts aS nt e, f a n - Vi no dl ai tp t e , e a M i n a aS o n s e f e d i ..I ( S E Z .).
e e l b u n ( O f t..U
n o fa
, t ). ) I; p
n et os tt ea l , c u t o Tt a9l :T aUm * I a d v . C u to a te a c e s te a , t
'
c h e l t u i t o n c u r a p i r i t u r i l e ea tr ee n- 0 d 2r 0ur0m
o0aut la ps et ds t ep e t o e S I t r i t u s i a m b i t s ' n t r ' u n a (
d e l e i ; b ) I n t o t l o c u l , p cr i en tt ua tat il nt da ec ne ri u: t1 i -n a, .ms e t i l l a g e d i I - a m n e d r e p
poste 5 1 n u 1 - a m g ca es ,h t ¶o t0 l u c r u O l cT a r Oe :TA L sPb i se tl .e 0 I n t r e a g l i d e b o u s
1 1 - a m s oc uo s : A i n ; p o t s p uc ne sl ei ev ei nr ie e l a dg eu t v
%a c a , d in c a re s e fa c e I n c lta m in t
s i la c o n d e in (L -c m c e . )a; b Go a. :r dn us e m i n i ®
m a I, T
. ) (f) O b ra z ( d e s c o a rta ) [t o v a r
4 . a d v . ® N u m a i : T a r l a ' m o ta tT. . O . tVo tA oRa s (ppel t. i - raar ne t) , s n . 0 B a n . T r a n s
T o t o r a l $ 1 t o t c r i i i e s e m a r t , A l i t u dr en aa e: nn gmh sei anrlteeilrleae rpi i (a cc oi s de e. )-; a p (uP Ar tLa¶. )r e a
p e u n d o s e dI un c ge do ,l a m b l e ( c R o . ) ; a l c®a tXu t =o cT o O pa tV[i sdAer Lb . t o v a r p o v a r a " ;
o a m e n ai ,n a l s t u n u l , 5 1 p o r n i l a I n t i m ( s bao pt e zou 2l n ni ( y( S lP) . ) ;t o v a r U , r u t. to v
i t oS ar ur Tne tOe V( o 4o R
D e - a i d p i n ' l a m a n t a , T o t gz ah liec m l t )A, * s m . , T o v a R A s A ( p /.- s a )
d e s p r e fu rn ic a r " ¶ ® I n t r ' u n aac, e m
e ae rc ea ur e: od nu c: et i nc ud ea l t u l a c e l a s i f e l
c e , d a r tvmi n ie a S p i i n ) ; n t m e l e e i ap u
gt e (a( SMi ' . o e t pu a
n ar t, e l a a c e l e a s i i n t r e p r i n d e r i , c
S A f i no n v o l e b u n t s ( 1 K . - B R S . ) ; g l i g I np dr i er eua n m> e£a tpu er a a
% c se el a s i d r u m d e, cs oo w
t , l c, a m a r a
d u c e ' n e s t l a v a l e C ( iAn eL vE oC r Sb .e) s; t e L u c cda el hn u
i p- tI l i , d e s u f e r i n t i ; t o v a r i s i d e ' m a t h c
s p o r e s t e ( z N uNn . a ) ,0 n e c o n t e n i t , i nt ot rrot '' u ts mn oa u: l nn i u ( ( S P . ) ; l u d u l u l a r e d o t t o v a r
s e d e a n i o i - e t n d p e - a oua ns ia, ao' tnft aI im ( nS Bb .l)a; s i r d e( lZ aN N ) a; ; F S - t e t o v a r i t s o n d r a o u l , P i n k
A .d e - a n u n d e r T O T D E M I N A ¶ ®e Dl ml o cc ea Il n ( P c eA: SNi N p l o) p¶ - 0 V / C e l c e e I n
t u l f o r p i t a d e a omn ma ra i Sr ae r b( Aa tLepE l Co Sn a. ) I n t r ' u n n e g o t , l n t r ' o I n t r e p r i n d e r e , I
m a i t a r e ¶ ® D e a s e m e n e a : dCi nh it bi ga u°s liCp lao gp uo bt aa r, u al ,s o c i a t : a n d u n t o v a r i p
c a n t i t taiat ce o; l o , I n a c e l eat ssa tii egl,aoa)acc,c;e ee l aa §st oii vl au r -i s ( 1 ) e n t o v a r i s i i s i t ( L E 0 . - C A R . ) ; s e p
A r d e a l , s h e p a t i n a c a r t e c a s i m i n e ( Cv aR r O i b . l) i;i , s' l i t , s e v a I n t o v S r d s i s i o n a l 1 1 1 , a c e
c r u , ( t e a l s , a c e al sa as i, ; l a f e l ; - a n i s , d Ae oc up r ao nt re ig vu as ,t o[ rvi s( ) lB. P t. )o v a r i t§ ot - I , r u s .
e g a l , l a f( ue m l ; l a u t P o - T O T D E O D vA Ta A r y¶ 0§ 1I n] . c o n -
t i n u a r e , c a $ i Ip ni nc aa' m:a cI un tmr e ,b a t s i p T e O w iV ll A R A * T E s f . o S ta r e s , c a lit
s i p e a n t i q t . , o n s t i l l n i m i c ; I n svf iar rs ai t ,§ c; l ta s t' ai ib nS lt So bv Si rn i ist i a m a y s ; a p i e c
m a m a o n t a t e d i n pp rei -c ai nma amr vee al , a c ar S l vme aa s s t a p e l I n g a c i n e v a , c a r e e s
( c R o . ) ; D e A r a p e f ts Pd ae l namo,n ae lgt r IaI vv ae st r ai -- i t i e d e u n i t ¶ 0 t 5 N e g u s t o r i e , I
m t n e a ( Z N N . ) ¶ ® T o t u $ i , c u t o a tf ea ca cu et sa t eI an : cD oe m s im u nn i dt i ea u d o h s a u m a i m u
z i s - o ,t ieon m a i z i e : G l o r i a s t r S b n n S p ae s so t cr ii ma toi se i:. c1 aianf sdat cee sse ft ea c e , a s t r i a e t o v i r i s l a ; a
1 3 1 7
www.dacoromanica.ro
T O V
I n -~ ; o f t ° f l i n g e d u c e t o v a r L e i a , s e[ fl m
o rp m t o av ra tr ua dr iat r
a r tae t li au tno el l c re aa sd cba r
(L E O : C sA pR u. )n; e - m lMd ' m r i tie nl a f
a l pf tn , s e l a t Io nn t Co vM a % lu e n ta t d e a d a , a p r e
T R A
n o ast r (aI S PP . ) . T R A D A R® EF Sa pi ' .t u l d e a t r
0 T O V A R A T T M A o( lpd t. . -Tt e o) svf . ad ra Fr ei s 1k 1: 0 F a p t a a c e l u i a c a r e
t r e b n e a l l m a r t u r i s e s c ° A s a s s e d p r el nf aa cl et ar a° co e vee ad eca amr es l aI m
n t eo -n i n t a s i g
v a r a e l t e l e m a l e d e . .d. rl ui pms ae( t,oa N n . e) ;d e s p a r t i tTa , R A D A T O R s i n . , T R A Dc oA - T
c a r e - I t i n e s s t e n s I n I n (gN hE Oe tNa . t) .e l e e m
l b irt aet e o t r -a. .d ea rpe a: t r i e [ t r f t d a ] .
T O V A ( .-Fa r4 i s e v) b1 .. t r . A I n c a r c a * cTuR oA D p oI T- I E o r - T R A D I T H I N E
N a ra . 'T R A D I T I O N A L a d j . I n t
2 . v b . r e f l. A t a b a r l , a s e n a l pe gu is t~i e a; s aump r°ai nc t u ci uv ao : v i e p l a c e
D e o a ts n a il a d d a $ 1 p r( eP O TP . jn) sr robi . Ca se h t lor iv ( i0 r0 e0 a8 [. 1f r . ] .
t- oF - vT Oa Vr i4 tRi 0] . .. . = T o v 4 n A s . . . : t o tv`r aTa rdRo idtAii i D,d el IaTd drI uOa mt Ni n, Aed luLep Il$Si i Mo b si bc es ti
c e a d m i t d e g i t u l c e l l a r t r a i s t i l e Te R n A g rD a uI nT t Ie O , sNe A
a rL
o mT aS T s m .
l a o m ( aC sA aR . ) . n a l is m u l u i [ f r .] .
' T O X I C 1 . a d j . O t r a v i c i o s : s Tu bR s A ta D n t Ia T I V N E , T C )0R iA P M r e d= a
2 . ( p 1 . - i c e ) s n . O t r a v a [, f rs .u] .b sOt a nTt ar a tno sx ni cu t e r e d i n g e n e r a t i
T O X I C O L O G s m . C e l c e sg er aoi uc ul pv li iu c sui fs at ur & d i ua lj u t o r u l v
o tr a v u r ilo r [ f r.] . t i n e l o r , c r e d i n t e l o r , l e g e n d¶ e
' T O X I C O L O G I C a d j . P r i v®i t oDr a lt ai n teol xe ,i cc or el od gi ni ct e l e , l e g e n
[fr.]. p e a c e a s ta c a l e d e g e n e r a W l
T O X I C O L O G T E s j . $ t i i n t tar a cd ai t ri ie p soep uo lca ur ep [f ft r .c] .u
s t u d iu l o tr a v u r ilo r [ fr .] . * T R A D U C A T O R s i n ., T R A D U
T O X T N A ( p 1 . - n e ) s j . F Oa tc r ea eva a c sa edr ec' ucrt eert. aa t a d e
m ic r o b i [ fr.] . T R A D U C E (-d u o ; p f. -d u s e
T P R IV I sa u T P R U I = P T R I TO I A t a l m a c i d i n t r 'o l i m b &
a Tf uRn A
i n gB l nVe Cd eO l i gs nb ist ,tp.ao m
Tp uie glaa tare rc( aCa tAd oeRn . fp)t or[lagii :gec rm
eam , l.i ara o jiauns det ee src tpar atr age .nt si ,c a l a m u r
T ra b u k o < sp .]. 2 . v b . r e f l. O A f i tr a d u s , a
T R A B U T ... = T R E B U j... l im b & ¶ 0 A s e m a n i f e s ts .: d u
T R A C i n t e r j . I r n i t a s g o m op trui nl pg r eo md ue st e d ee l t sr ta r-i g i t t e [ l a t .
g e r e a u n e i s a g e t i , d e d e s c a r c a* r Te aR uAn eDi V arm C eE, Re t Ec . : s f . 0 F a
( m o u e o s a g e a t a d i n t o l b. A 0 l -aC aer ec ,a e cl e s ' a t r a d u s I n a l t a l i
. . Ib, ao s em oe ss aA
g e a t (l I iS P [. ) o n o m . ; c o m p . $ i T a m e ]*. T R A D U C T I B I L a d j . C e s
'T R A C H . . . = T R A H . . . I N T R A D U C T I B U ,.
o T R A C I T As f (.0p /1t e.Bn- .ta en =). T R e a S T A T. R A D U C T I ( U N ) E s f . = T R A
t T R A C T ( p 1 . - c u r l ) s n . D r u* m T Rd Ae Fl aI er d( ,I Ad r. -u wm a ur tl ) s n . O t 5
s a®r i t , Ps ir ho af ni dt n . . .en c1 i pn e s dt ie t c e se t
m a r e : p u r c e g I n d a n o a s t e a s p r e r aO
c e e a p a r t e d e D u n a r e , I n c a f e n u d el u1c rs 'ua r tidI:m
v a r v a r i... p r e t o ti 1 - a u b l ru it . ) f [l u
-e nS t. at
e pi lna tt l nu ee snc ta dr i,- vc ai s t i g
( C A N Ti n P U rc ae ke tx 1e 1r ]c.
ce t
ita a s u p ra c
T R A C T A . = T R A 'T A . c a re o a re p e lin g & c in e v a 1 1 ®
I nT cRh A e i aC t T
a A a t guTIrenR
I n Tt r e( pd1do .eu- abp ta. ecS)e t,sa lntee. g; ® &nvA
i doe eFi a[I flCar .A
, ¶l e( @
g- ilci th<ue rtzigao)Ae vr fbma. c.ienTt r a.
p a c eI n: t r ' a c e s t a e l a n a n m e a n t a an m f a bc l ea ns ie eg od et ¶p a @ c e ® A tra g e
I n t r Te u r d a u N e m t i i ( N . - c o s T . ) ¶ n®e c* i n C sa tritte, Ir nu sc ia nr o e ss e d i n c e v a [ f
t r a t e a z a s p e c i a l d e 5s pt i ri ne t oad e: a zr ot oa - Ts aRu A F I C A N t g e rT0 sCm e .l c e f a c e
l o g i e[ C ) p o l . t r e k t a t , r nOue sgg .ue sr tmt ro .ra] .k¶ ® ta M t t o l d . T r . - C ¶a r p
® f r. t r a i t e , in f lu e n ta t d e tr a c t a t 0 ] .
T R A C T I R ( p 1 . - i r t u r i ) s n . MT oR l A d .F 0O O R A s p (a - toa rr ei es ), v b . t r . A
O Na . r) de; e l i c a t e
b i r t : I n d s % s ' a m l nu ttra' nt nd ep al la a( Nt E m d e le m n c u u n fe r e s
d e - o i u m a i s e d e a m u l t e d i e i s m a s ca adt e u l n a i fi ii r d d- el u ls uR be tg i er ne s [- i t . ] .
b u r g , e a l b a t ic l i 0 e - o r v r o l a s m A T p rRe f A
a c Fe O
I n Rf rAi p Jt a (r p
a , 1 n . '-o ar l e ) s n .
g i s t p e m i n e d e a l t p( iAe Ll eE aC 4S®1. ) o=
¶ a B l e R Dd V
s eO e lLi c a t e d e l e m n c u u n f e r e s t
[ r u s . tr a k tir a ] . [trafor
l i m a r a I n a l t a d e l e m n( S, Al Si t) e r a t i p r i n
T R A C T I R G I U s m . C e l c e tTi n Re A o Fo sOp R a tA tn T
i e , s ub ns t . F a p t u
t r a c t i r , b i r t a s : M e m e l a t a- ca ens it m I, u ,d m ec aelrfi en ar
af e ra e svt ri ai n edso t r a u , m a s i n a
1T
- aR
u cA
e rC
u t T
s t l I- 1V p N
l a tE
e a s so ti l. c®
e le T
c e r ba agn s
fes ou°r base irt, m
it raeii nc, si tdmui eusb°l nit (ciSeraTaet Ae cuN
. un. ) e. c ia re se tra
f o r t e ct raar ge e u n c o r p , O T R 4 G A (p l. -g i) s f. 0 /te n .
f i ed i r e cc at t i n c a l I n - d e c a r a t l e m n e ( e ma du us c. e) a m l e m n e
h a m a t la o tr lis u r a , f ie n i. rm
s i . . . n u m a I n t r (eGb Ra . N ) [gte anf it , i n f l u
c u a ju to ru l u n e i fu n ii, d e tr a g c ; c o m p . In s & T a A n
c u m tra g , d e p ild a , c a ii o T R A G A C E , T R A G A BCa InTT. A
=R A( PG 1A
o b a re & la e d e c ; a D m - [ s rb . t r a g a b e ] .
b im l, i j l o c d e a r e s t a b i l i T R A G A C IU 1 . a d j. C a re
r e s p i r a t i u n e a F liag . c 4e8i 9 a3 s. -T r a c t i u nd ee a bl iomi bs iai .u d e c a l ) : v i t a W i g a n .
f i x i a t i , I n n e c a t i , e t c . ( 1 : W1 o4e -9 8a 3. )s mI f. ® C e 4l ;c4e t r a g e b i n e ( c u a
t r i c e , a p l i c a r e a e l e c t r i c i t A t i i l at i m n t ai s. 5c a: ro ei al l avr ae g
t i obaunn et l, ot r a g a c i
d e d r u m d e f i e r , d e t r a m v a i u i ,s ceut sc i .t i [. .f. r S. et nr an c at ri of ni p] .u_ t u t I n -
T R A D A ( - d a u$) =1 .v va E b .D t Ar . . t e m e i a o n v rs et amp ie nai r oe = - m .r .
2 . (-d es ) C nfi ip
v bD. tAr . l u c r e p e a s c u pnnst e Ir m ct raoa ti rni tva al p e v a n e - 1 : i 3 7 -
a c e s t (eVa L A H .).
lcauc i vd ae , a c- u1 ag ji un tda u: l- dD
1 4e
-e6 4an
t -anir efpar1ci1ee t ®
er na 1m
; 1 . , ( pd / e. -- awac h-e I,is rnp
A l ).i e r d . e4 , I n
n u r a s p u n d e l a I n c r e d e r e aI n c- eP sa ' ar t ep au sa Ir nm ne oi i pj: . -e. 5 ' c2 1a ; r- e s e
c r e d e r e a s t a p h i n l u i s i n i j ®a - oAf l ua p c ra es aI mC p uo tdr ie vga e: t u l s p r -e a o
e l e A¶ d e s t t i i n u i , a udn a s ep-de e fs ec taa r: c a U M 4 9 8 4- -) -: - e a r n
l u r i m i n t®
.
c r e t ¶ ® A d a p e f e t a f a r l i vo on l de e, gde it nu lr Iep nve ot li vme r puFll uiagi r. e4 ,9T8 a4 l .g a c i u .
c e e a c e t r e b u i a t i n u4 . pt. laa sn cu ur l nl es, : i n(aSt e-. -nsA-i L D °. )c; ha imt p u t i n e l a m ( LaUp Na Gs . a) . t d
;Judie, T R A G A N s b s t. q U m fla tu
3 . ( m A t r a d e s ) v b . r e f l . 0 A cl ue c sr e If m a cpe o st rui bv a p spi ierc loae-i al o vr i (t eml oa ir
p r i i l o r s a l e i n t e r e s e ¶ ® A d gal t )p: et i of et ot da o f- ai - rs & o 0 v boo l ne d, i.s. ( gN r. -ac m a
o s T
d i n I n t i m p l a r e , c e e a c e a r f [i c vo om l tp .s an gt ra .i nT ur oe za Ts ea lv l a v c a r t i l
http://slidepdf.com/reader/full/dicionar-enciclopedic-ilustrat-cartea-romaneasca-partea-1-t-z
1 3 1 8 59/221
www.dacoromanica.ro
T R A G A N A . ( - f i n e s , 0 b e g ah an i )n e 4 ( .I SvP b. ) .i e£ l r I. s i$ Mi ai ng et er .b a rb s 5 1 sT
te lR
a e Ao n -m
O A l a s e s ä t r e a t s v r e m e a a 1t os t it a -as mm iinnz ii inp do p c1 1e , vl i as l,e 1 ( C R C .) ; p r e L o t
a lu n g i v o r b a : e n m a ffic e a m o f i - e1 i aQ s1 o iun lc tn $i a ir aI -uas m A tL t. r) A; o- r C O A D ATC R
e ( Pt o ) , LAI M B
g a n a t o n o n v i n t e i n g i l i m a t e , p i n e C c) 5e . ga i svo oe rl tu bl ,A a r bI an tcn h-zm i ad vee no ur l u$a zla a: cI un e h i d
( G 1 . 1 . ) ; o a m e n f t . . . t r a g i n a n o n a lpol ea tnas ab i dr an lpu Ai ( dO t R
n e ° a n t i a t r f t g l i n a c o n d e i n l I s t o r l e ia n o o a Is n trc
n sI aG e. )l ;b r a g z ta ov mo r ud ln (a g sa ign . e) , ¶ ®
e ,h s iAd ep i d e =u ap e ee c r i ee a t r e c u t p r a g u
r
$ 1 s i t e n e a m n r i d e c a r e e ' e n r i s i ¶p i t al a cr da sr ea ,c ea s tt el r (l md . u- cpo tsi r .s) i n e : c a l u l t r a g e t r a s
® A g r a i c a m a l e n e , l u n g i n d A vh oi lr cb aer le e y: r bo oo r no ca e sa ue ,a Nr se ,g r e s i t c ' a n l o s t , d e
C o s t a n e , g a l l e l , t r l i g l i n i n d v o r b e l eg (e sa tn. v( A . ) LF¶ E®
a .t) -;M
t r ua m
r a oms .. T. . r pa un ss s. m i n a y e o a p i s t r u
A a n t e d i n g u r a s a u d i n f r u n z a ( C O Ni aVp . a) : dCu Ae &v i ( el i nn me1 a1u l2t aa1rs-Iep8na .3t )B3; A 1 tre a t m A g a riu l
t r A g A n a t F r u n z A d e c o d r u 'm N Ub iRt r, t 1nd 3ieti -da acl ee eg au lm e ' lo p e s t r u l n i o n m t n i l e e i ( p a y . . h s .
2 . v b . r e f l . ® A t r e c e v r e m e ado ioIl unl lecl mez itul,er ,Ii snoetctceqaatii b,i yS(cuN s t e l .e) ;a n M a t I n a p o i , n e a v i
(B B L .).
. iu:sE °c m u t s a n e , n i o i b o ll n
b a v h w u l t a , c u a m i n a r i c o n t i n tur aeg : ( sZ 'Na inN- a. t)n;r Al o gs A t I nm a pt u dn ag -l n d o n s t r i l m u r a r i
d a p i n f l l a s t i n g e r e a d e t o t a T r o a d e i ( b. 1o. -bC, Os AS Tt .r )e; a t tr A( Ng A
E nC i .n) d; uA-Msme i tui nt e lt i ct iar enz u o or eu ,,
t r e i I n n q i a n z i n d n - s e l a i m p t i r A t i e dDe a rra dt ri ac ag r ee ao tf w t a inn ' bs ou lu t a (n0 0 R . ) , g¶ h i e i t o a r e
d
o n T r i t a r i l I n t . . . I n d a t i f a n t a i n t s n®n pAe e al pe un coaa sdt e (c ma p u m
a t )u; l u n u i l u c r u $ i a
o n s ' a n t a l g i l n a t t a r e m u t t Q 1 8 0 s8 i1n e 8: 1e l P1 e3 t1r et ar A Fg iet s- f br iunmi s o rs p l a p o m a p e s t e c a p
o u s l a i n m a r e I s e . ) ¶ ® A ap ba i. a$ ci h I inl i c ,e tt r, e al an ie nv lou ime ,e a I n t da em m1 ni nd uo ni it r (a 0g L A I I .
M i n d p i c i o a r e l e : P e c h o p p l i n d e cze Aa rpe aa dl uf lr iSl ee dt ri nA pg ia ltnu er ai zI in m i j 0 l o cA
u l easel (C
( Ai Lt rE aCm
gS ei. )c IaF
0I ne t eej ao cs i :n l a p a s t e n r e c h i ¶ ® A I
' n c e t y e j o s 0 j a i n i c i i g r a m# aAd i- $
M uo ll d o v e i d e t r nA ug dA en e sa fb
o b l r $ i a : N t ea ar nm z tAi n e
p e m i n a , p eR em p iacn i toi sr :i l ae ,- $o i1o r a p i i ¶
( m . - c o m . ) [ l a t . v u l g . t r a ® g lAn ar ri d ei c <a st ra au h ab plr aee sr de e Il ne l ej o ¶s :® A
( v u l g* I ..r. a g er e)]. d e s a l t csi o: r a p l to, i z m e l e ; d a c ' a r i t s l l a s A te
T R A G A N A T v AN t A
a d j. p . T R A G A a t .l . .0. nF ' a rc um t a Ii n actver eat ag, i n ei inn eb( Cos RA
t eC l .ne) ; e
c u z h b a v a , c u m u l t e a m i n 1a .r iM ¶ A ®R VR ®o s ¶t i® ut ncl A
uacmrs uc odaet eu n d e v a :
a ll ae snu ela l, bl ou ine rgi li onr db ivl t or irn bi e( Dl e. -; Z pA r M
g e l Fu . nM
a) ; gsas :eer a pyb nro
a notlpetg it hicmisoumau bIep sileasp Ih
;adnteiendl eeu
t sel ea elbc; n
la eB; iA
m pnout r- i1v as l; A
J u bl yi ts t, p
d e u n c u t e e l U t t a r s i i( ns Lc ve ¶ . p) u ®d o Ii nn g p a I nne tl us l q e m i - a b r a s d i n d e g e0t lmo ti es rei lee, s t e ( I s p . )
u $ o a r i l , c a r e s e I nd te ipn adr et eI ,n s u sa , s c o a t e n u m e r e l e l uo tnu el ie el ol m t e ar ri ei ;;
p e u n u r c u $ a b i a s i r n t i t : p e c l o dp i1r 3s Uo /1NS a; m n oo c a r t e ( d¶e j®oAt ) s c o a t e u n
n n c a r n o n (I n
r,
d e a l l u n g a ls t i o m v e n e a d i n s p r e t i r lg i co hn i d d i n t r ' u n v a s , d i n l o c u l I n c a r e
C aRi nS t. e) ;a n o a s t r A , d u n g a s vf ti -v e d e m $ t v i n n r il e I is tr a g e t i - m i I n c o a c i t e
n i t t i a d r u m n 1 u 1 , u s e r . . 1 i n B u i cs e, ps e( a' ng co og l. f) ;t - c o l a c c t r a g e a r t a e i o B o o s t e
( ) e l i t e p e g r n m a i i i m( VA Lr ae l tt e) .l o r s t I n e t d u c e l a p o m lsi its ue l e e r i e c a n n t a r1 ( P R V . - L P . )
T R A G A N I . . . e r T A R A G A T . .@ . A s c o a t e p r i n d i s t i ls an or ue t, dai n e x t r a g
T R A G A Ta 9d jR. v 1e .r b . I M A G E t. e r b u r®i A ¶ I n g r a m a d i p e s te c e v a , a c
O C a r e t r a g e ¶ ® C a r e t r a gt re' u bn i nI Oe Cl a I nl et nr 'ta 1l tmu il :v a f a c e g r o a p a $ 1 t o
ju g s a u l a h a m , t r a g a c i u : v i c e t rr aa gg ei l pt ol i amr Ie n. t p o s t e m i n e ( I s P . ) ; r i r S P V Z A
a . s m . ® V i t o . d e j u g , c a l l od ve i t hu raa m
: c :u m s e d e s te p tA , 1 1 t ra s e o p a lm
a m d e ju g a t la n n p u t s l n e - a m da idn a °pOa ut( IgS hP t.m) ; e r g i . . . d e - 1 t r a g e v r ' o o l t e v a o n
( 8 .- A L D .) ¶ ® = T R A G A c r u 2 I F t e®s t ta g; dCe es lA c e- 1 c r e p rei lpd iieel lel a d ( es oe .d) ;a t A a t ri a ... q i .
i s c a l e $ pt oe l 0i t Ikm: p r u m n t A t o r n 1 b a n i l ot rr a g e u n a i n s p i n a r e a M i t r o p o l i t u l n i , a s
p o l1 M 1 s e s lo e s tip t n n l p o l ite , b a pr l e se nl i 1t m r e-¶u l ®(A
a n pt er u c o oa . r) u n c a o s a g e a t I l : c i
m u t a td, e p o l i t e ( L E G . - C A R . ) . t r a s e a t( rs eAl ag e a t i t ) , t i l f l i t u l s e a n s i d i n n o u , s i
3 . ( p l . - t o a 0r e ) s n . , = T R A G A o Cf t I sI tJa i :n3 : d e p a s a r i t r e b n e s A i 1 M u r a t ( M
a P r in s ... s A c e r c ~e no 1aa cr mt ne q (eOl eR IqGi . ) d e s c a r c a o a r m l so odn er i f do ee m : s a ol vl el ;
¶ 0 M i c i n s t dr u e o mt e el nc t u c a r e s e d e a r til e r le : M is t a t u l , b e a t h i n t, c h iu l a 0 1 t r A
t r a g l l n i i , c l n d s e d e s e n e a z 5 . O( C M A R 4.®) 9
¶ 8 s5 a )p. a , a c r o i : y e u n d o m e r g e s , d r u
A
4 . T R A G A T O i eE- cs af .r e d i n c e l e d e p l a t a a l 1 3 a n Q u r 1 g r o a zo nwi o be r ta r zAd ge e cs u ( L E T .
O F4 R
d o u i l c u r e l e d e c a r e s h Fi ti ga. t 4l r9 n8 a5p t.l eu gs uc0lO ¶As i lde e s e n a , oa I df naui rece ea p: m ; " . u n
l a $ a ( 0 1 4 9 8 7 ) ¶ 0 V I ST A . l au n s pa eu hc i®ur t®
r A gd Ae t obpr o -i e s e e * A f o t o g r a f i a : m i - a
r e a c u c a r e s e b a t e : a v e n i t m pi loi tzi aa ; amc o' a l ot r a s i5n,o p coo zpAi a ,¶ a0 ac ot r pa si a :
$ 1 1 - a b A t u t A sr ap de n' , t d, ea n 1 - a m a i m u l t e c o p i 1 d e 0y 4 e aAt t e ts itp aac rt i ¶: a t r a s
( G R .- N .) 1 1 0 B a n . 1 U r e c h e d e c inz umm a a si a1u0 0 0 d e e x e m p l a r s d i n a c e a s t A c a r
d e a l t s I n c a l t a m i n t e ¶ ® 1 U ns c fu eml dS eO d e c o a l s d i n do i cy to i lob nt aa ra s¶n y6 r a
s c a u n e l I n c a r e s e v I r a c t i l c i i u el m c i zu m s , e ai f a c e o p o l i t e c a r e t r e b u e p l
-
sd aa ut a a lf tae .i r aY a nj cu at ol t ra ur nl i cn ut\ -ei v, as p ;r ne u artm
r a gip eto l cei dtqa
u ol u di seei-,- pcl aa ttnr iec uul nn nc oo rv ea s yp r oi mn id, ea tnu tn: c ei ns td o t
te l" s a u s lu - I n t r 'a c e a a t I s ju d e c a t i i , 3 1 s A o I n t o a r c it i n a p
t ) . " (P A M F .) 'a 6 A a v e a u n f o l o s , u n v e n i t , u n c L
( 4 9 8 6 ) ¶ M O W , s tn h a r I ll e q i p a d n r ile d in in s u l e , d e l
® g = T R A - t i n p n t reoan ni c i u n v e n i t ( 1 . - 0 1 . ) .
G A C 8I I :I en B . 0 A a v e a c a o r i g i n e , c: a o b i r i e ,
y u s tile la o c h i `\ I m p A rB u l nu ni .m
A lt ima .. e le s itu t r a g e d e y e o r a s u l
si d e g e te le y e It ( 3 .4 .- C O S T .)7 ® A a v e a c a u r m a re , a s c o
t r a g i t t ao tr ei ,- c o n s e c i n t e , c o n c l u z i n n eil o1 p1o t ®e l uAl ; s u n a :
l e a n g a t a a i l aF - i g . 4 9 8 6 . F i g . 4 9 8 7 .I n t e a c e a a l t e a a n t r e c n t S t a n g e m a t t e p r i n
p r I n d l t I n d i h Ta -r a g A t o a r e . T r i t g i a o a r teo. a t e o l o p o t e l e y e l a C o a t e m a n f i s t i r i l e ( L E T . )
n i a c e s e v e s te a t r a g a Z i v a ' nn ot r ae pa tge aa , ' n t r e a g S ( E M I N . ) ; c a s A
(O N 1 .) 1 ® V a s p e n t r u g r n . u n t e v, e cs tae m a s cdA eo m v i taaat r tit urmra agetiAan, o a p t e a c l o p o t u l b f s e
u n e i b a n ite : g e n t rp m , g ra n l a b( 0o 0b R, .c) u¶ r A
s®e st o' na rt cr igego: l gi to os ri li e d e m a t a s e ; M i n
vd eai ni ,eAa 1 1i s B vA i nmt ut . :r Wa taor ae r rea n( ds .(-RA. -LC aO ) D;dn .rm
$s 1i - m n) u. r 'laae , am
Nn atun mamt eaN
a i eot ranag gd -oe Sr oSN
l rn aueopm a a (i Pt A
ra M
g e Fd. i) n ¶ M® i eAr
T R A C E ( b r a g ; p e r t . t r A s e i ; cpi ua lr ty . e t cer uoaorsne)ts i ;1t u. i vy be . cotuor t.ae ;s a ¶ ® A f r e c a :
A . 0 A ° O u t s s a m i $ t e u n l u c sr cu o ad si en d l ion c sui n - oi Il un md ir ne apt -e d e c e a r A , t r a s e u n
r
t i n d u - 1 s p r e c se in nu es a; e n v t i t r a i u l ; gd iu po t ia cp cr ivnest e ( S A D . ) ¶ ® I nA t eva ipai l ,, a I n t e
v e d e a . . . ° A t r i n g h i a s e m i e n s d e l eI nv e Ie rsi gma ar rog i¶n i0l e Ag r Io na dp e im, n a : y e D a l e e l
s ' o t r a g e t i a u r a ( 1 8 P . 1 ¶ ® A nau p- u1 ct raA pg ee s ci ni inmepave atai(tp(diSeerc. )eo; IPn e s e m n e p l i c a t u l
p a r t e a c o r p u l u i s a u a I m b r t i c qh i ma t ie n 1t 1e ti r a$ gi e aA - m1 i ns dmo lu vc i is :t ab aI ng e1 (1P 1A3 N1 N3 0) 1; S A - 1 3
r ®s l-i dD1 e1 tsr A
d e p a r , d e n r e c h l ; U n i t I I t r A g e a n dme a A-s Np TaIAtNe , 1
d e m f i n i ( P A N N ) ; 1 s e p a r e a c a - 1 t rc aag m e o. l 1n e1 v p
h og eu at n, a I n $ e l, a p r s F o s
a dAe l ra e ss ppa it re e d, Be au lrl as hs iut ;f lo a c: a al -- v i
1 3 1 9
www.dacoromanica.ro
T T daa rrtat m e s t e c a t d o n d n h o a r e a d e o a mb er int ie aa rd i ot r( m p r iet i I, nd se) nI nu t- rtoi v $e 1s -m1 iI ncr eitza dm

u
s u l l e t u Ol H . ) ; d a r (' m a u l ne ar ra d r as lv, n t r a s a t I l e i m p d r( aV At R JL ¶
. P : i n t 8 a v i e d : m a u l t h ne if r e t n ( 1 .
. i) d o0v d
i leo mr o aa r t e
A -C U M v i d e 0 : 1 1 s1 1t 0i p1 . t1 n4 3o8 l. us i' a spi rn o p ei ei t i di i de ag r ie f i I n a g o n i e , a s e l u p t a c u m
t r a g e v r e - o t r o( Rt E rT a. )s(t fg . l0a r Ai a s p i r a : as pa r -i n$ di edae a s¶ u f0Al e tnu al z u i , a aa s. m p iar ree
t i g e r s , d i n c a r e t r a g e a f u m u( D l. - oZ AnM Fo. ) F;p roMl tAd R nE e1¶ s©© p n aAd m e n i , a p r e v e s t
i n I n O u s t ; M i n a a r z l n d , t r a g l p e nI iai s a rsi m a uc tl nc eal ree ps ee bf al uc e d o a ( sG tO ,R .t )r; a Bgt
( P A M F .0 ) . ; 0 0 t i g a r go, l u t e s , a n o i n b u o , a Yn ua mn am: bd lui -vt ea r dy e e n c l i c i a (l Gi Oi R, . ¶)o @ d t rAa g
t o p r i m b l i t I n gC ro dg di -i on rd t rpa ign e' o i n b n c ae rl eu nb co ai e or i is a g e a t A : a n t r a s P e t r o
( A L E C 8 . ) ; t a b a o , a p r i z a : d a s o a l n l . . . a tr rcauc le g t ia bI -aaon , ls ot rv di( -tN E oC ;. n) E sr ic tug l ee a. .t. at tnr -a c
a n t i , k W I m r e a - g ( iN EdG rR e.D)g; rs a g lu a smu tl - i b t ar di ni ts au, l o n o s d g e a t d , t r a s e o n c l o
d r a g C a r e n o t (r) aK g. - e8 R 8t a. ) b ¶Aa .o® b e a : t r a g enaen( I pl ee c e l e i na yt oe ls(bI Sei Pt lJ ¶ @ O r' A d e
O t t c i t e o n p a l l o r d e (yA it nE c sd. )el; i Omd oa ib et rg aot ci ae r m . s0 I: n o i n e v a o n p l u m e , o n p i s
o c l u e d d e a p t g i s e ( cV oL AuH l. )d( ; k )s Fi t p l iae c reu l ; o o l o En en l gu hl e l . .g . i Imn va i l t i t c u m s ' o
W i s e s t , l a m n s t a t d , a b e a s t r a s n icc u: nc tl os idt ot rcahg e i s so ot grr aio goc ow( von en steidie . a) n o¶ c ® h in l
l a m n s t e a t i k , d e o e n u t o o l i c aa :e gAt 1 aa b t- a cP o (aocdcu ahe l. n) l4au 1l ,a r u n c a o c a u t a t u
tal n
s o r b i s: p a , n m e z e a l a d i n p i t m t n t ; d aa r ts ce e u n ni ts aa pd ien f hui rn lds u: l B a d e a t r a c e p
n I c e l e i v a t r a g e t o a t d s p ac idt i bn a °g Ah int ao ,nve ao sc ehmi nn 0 a . . ev ar es m . )Ie;n d vi nr e m e f a t a l e t r
t r a c e g i b o l n a v n l s e( P vA Ma F I. )n s¶ iA n i t st oi m g i ct oi a d a o c h i n i n i g i a r u n o a n f l o r i e
; L I
u n c u r e n t d e a e r , a s t a I n c u r e pn at r: t ne au I sl dt( a1c . d- Ol iHal. o) t; fr ed rg eeas s ot rn d c, o w l s oa c h

o f t t o t r a g e g i a i s d r a c e si nt i p ¶a r®t e aA vs aea dt; re aa g de a: e i t o b a geee l l Idn e s pep rar iem mj usur m ) ¶
a n i m b l a t C o n s t a n t i n - V o d a o n( L bE Te. ) n; t 0 - s1 1 d D- U1n tr rea cg hd el a ,s ian ec a u t a s i 3 , p rin d
( J a h n b e t e l t a r e - m i p i a ° , D e p e n l i t a aml A t i i ,t r aa gp $i n1 dg ir os za a av s nc auc lat se s: o n e b in
t m l T( )aK o. - 1 t A r e t r a g e : v i t z l n d a c ye es ips r gi m
B R S . ) e a emi dn irei .l .e(. D oL Va Rm. t) r; ef nt gi el oa r o n u r e o h
S t e f a n V o d i t . . . a n t r a s c ( aM .s- tC eO Ss T I.m)m; ai s i d -sr ee rt e l eI ads iin d o ( sC Ru Gl;. c) eea as se ul r i I n t r e g i a m t r a
d a g u( R lE T . ¶
) .
r a t u l n n - g i p o a t e t r a g e v e r b s , t r e b ni se cs od n vI me r ps la( iCtnAi aRe . ¶a)b su®
®A c h e m l aa, I: n j u d e c a t d , ae t dc a. : Idn ' o d e t d a n a l n i s t a b a l a u r i d e
ot d , 1 A g ca -i n t a d i n v
ej au %
d( L eE T c. )¶M
a tweadt :en aa dl aei j do e f rs ire dN A e v o t e s d d e- 1ae l et rl amg i dt ni sl nJ ou dd at -o o e a r . ) ¶ ( - 2 ) A S
a rD
1 ( @E) AJ D sEu O-b o a r e b a t o n $ i o n ( bF Rr .a- Cd D Rst .re) a; cg lei at i no an v
f e r i , a p a t i m i , a I n d u r a : m u n e n eg co ar s cs au r re i .a. b. O SiaPan. )¶a tdr® laA
a s bf i e ct iul r e n t : n n
P i t m i n t e n i , d e l a i n M o l t e r d e r o l e c e mf ua gD au , c o a -dV tor da ag e( A ¶ : c®o s TA . ) s; f o r a i : c h i
I d o s o a l i i e e l d i n r i t z b o i n t r a g e a n ae t ts ue nm e n mr iai rn e dg( GerD aRmn. ) oda er A
( N E C . ) ;l a r d C o n s t a n t i n - V e d a 1 - a n c o os p s omt inn rcmi ni o as if ai nc ae i np tae sa tg m
tse a t ae s p i r a ( f u
i aa rt lr ay gr ei n a ed al
¶ 0
p a g ii, h ic e y ln d e l a s p lin e e a tra g M t i g aa t r(t iDit . a- ZdA rM aFe.c)l i; sdt ianl , ms m
i n ea r fi ot ri s v a t r d g i
( L E T . ) ;g l c i t e a t r a s p i a s ' a v d z u t i s o( VaL sA Ha . ) I. n i . n u m a t u n u l
D u m n e z e n g t i e ( c u e . ) ; t a r s o w n , d e cj l. a v d b rI ei. fg l10. A b o ls eea ct I. rni n: m t o at is v i e r m i l
D u m n e z e n m a 5 t i e e a t6r )a g uonD n iec lt a( ,pa ca mt . ) I( Pn¶A tL . )¶ ® A s e t r u i l g a n a : v d
a s p a ds a r: s e v e d e o d Is- aasl 1o st rtp adagcoiatrt tuabI n l u n g s e t r a g e s t( Le EeT .l )¶r i t0z b oAi rn e. s . t. e
rage
( G N . ) ;z 1 g i d - t a ,i a v u t s i t t r a g i u n p l ea at t ms at rt ah mI no cs ee ps uc r d a s e tsr tar gI m
d e l e tlo8i m r peL ec at
3a A
( C R 0 . ) I; o n i a , f o u l e d , s u l t a n a m a m a s, ' ae ss t pa lt iocr ant iec -i at Il no ss t a st ud l a c e l a p e n t r u
tra g e m n o t y e l( uV LmA H e¶
. )n a®cFt s A e x e c Ius toa a ,I snat g i m u n c i n d e a p e n t r n di li ln- s u
a f a c e , a l n d oenp sl ionmi :n , o n c h e f , noa ni n dtI eaman pt i, t ru ant n l u i , o n t o t a l s mb l eo rosidot i-t ,
ac hdaos ue a, ez t lc l. ;a ( pFaLom
O pR i.sa
)a.; z
.p. dos ie sc eu lpl ua s1e 1r 1d - l1a t m rt(ai paos seer auanl .g.ne)oi rpf t¶aarh;ai aO
n- i d A cggA
ae , st osr am i ne t-dopt eiecnataor(i dv d irsnbp a.mt d
n do e
i l e r & u n c h e f d e s i t s e d u c i i p oM m ' 1 1 i 7 1 aI n
1 n d ce e bp un ot u ar di e s e m a i t r a g a , N o e a t r i m
1 1 8 1 0 , 1 ;
o s p i t a t 5 1 a m o h e f u i t o n I m p a r a t i ai dg iv. a. . d ad m u st (rc( a'aAsMt uP d.¶r) ui lC ee l ) m Aa s as l a b i , a s e

o b o r a o n c feel rem se ion fet(t Mo Ea Rr; Ae )t a r l i t u tt raar -i iI s l aI n: i m i o a r a m i s e a a r c , F (e Pt Ai Mg Fo. a) r¶
g e eni s t a b o r e d e t o A d i o (s s eI n. ) s; u gs i op 0 ne alA
al t a s e s i m t i a t r a s , a a v e a s
e c a l d a t a m t r a s o r a t t y o n p r i e t en ne uv la ms ea nu SCc' Aehe vivruai na: oi t ae m I n ut o n / m e t a
G o l a( nC R O . ¶) ®A f a c e u n m a s a j , a m d e ap st ad , i na es tuf rgl .ei. .cf a t s s e c a m t r a gt ee e .d) u;
p e t r u p : e a n e d e s c I n t a c l o d c r a sme db ne o uc hr ai agt ri ,o ze aa v n ce l at rdf tv- e d e a ° A m
g e a c l a d c r a( BmR . - Vr ;Ni .bt) ea ibt ia . . . f a o e lde eo lge r. a. .®b itA - s i lu a n a s t e r e , a p r o v e n
i s p u r c e l u l , 1 (15 0s fcl a tlrda igt e f r n m n g e l o n o ur ni gt ai n_ eA a : d ni ne e s t e a m e s t e c a t g r a i n l
o p a l e t p e l a t o a t e i n o h e i e t u r i l e ( cu us /et .e) a ¶r d@i d Ae ius nRg (ieGmR: . . t- nUr Rae.I )g-;t are an g ge imM o n t
d m i n ot en, p e
e n n s t u r o i n l p0 ao a sl tt e p i c l o a r e , d amc ad r ev pr re el P n r i c e , g i d i n t r u a c e l P u r i c e
a d - t 1 v i s t a ( gG oan m . ) . e t e M o v i l e s( Nt iE lCo. )r ;n u v e i nt i s si te t r a g a m o a r
E . v b . in tr. 0 A m is c a , a c a m r a i ,n ( eCa A RU. ) n; rei n do ur opc ei r es ai n me :e n d e a r d e l
( O N . ) e n e g rn
lin ie , a f a c e o tr lis a ®
b o u t o n b i v o l n l a n e v o i ¶e tt u r Aa : d u c bet .e co¶gou®
r a g I s j u g v l el e ¶A
t c amm oosg tne -ns ai ua gc ie ol ea at as tis a-
( z N N . )
o n c o n d e l n i p e s
0 A s t e r og ne :b u r e t e l e p r a t e c e v a® ¶ A0 A s e fai s, ca u st ei : d u e l e s d o s e s s
s i m t i a t r a s : b a n P Pl -aB bA aNn I Ch u) ; g J eo a c ok gl er e/ es oi e, c a n a n t e , d e i s e n e ( tPeA zM eF g4
l o a c i l b i n e , V i t d o f t r a( PgA lM Fm. t) u; e tnou r Ids e m[l lai a
n et . v u l g . '1 r a g e r e = cla
c r u c e s im p e l is B o b o t e a z a e b u n a z Ea Dv oI lAo cNu l ns im b .a, n T R A Gs iE. D
d e p *u sT lRa Ap l G
a m r e j i i , o a e t t r a g i t p e s t e l e , c u mi ) t A r a gc t 'o, M
r , eat ac tdr ui t lal pc oa pr &
e jo a c il tr
v ne ls c h l s , g t o w n e r a u* T
( G O M ) 0 1; 1 8 1 1 ( c1 1e a s i o d M R e tAe cGa mE D I E s f . 0 0 P i e s
o n c e , t r a g e a n m u g t ei sl e agl le b (o cn ud ea .r )i is ¶u r®i s Aa u I n p r o z a , f a c u t r i . p e n
s im p a t iz a c u e ln e v a , a - i L in e g
a r po aa rzt ea ,, as -i i c f ai r fea vs oe r tae - r m i n g d e
b i l : b o i e r i i e r a n u dn ei ts bt r ian ga et ai :n s p r e Ng eu mb tri ,u a, l tpi ir i n t r ' u n o m o r , p r i n
o r e R u( V gL A iH . )0 ;0 1 C1 O u n D o m n t r a g e a n , ca A l t irl e pi r se uabl ti e c t e l u a t m a i a d e s
D o m n s a r a d i c e d i n e e l m a z i l i I m bdl ai nn (i m s t uo mr i %
e )¶ ¶ ®® A A rut ra n -d e¶ a ®If na -c e
b l a s a a j u n g a u n d e v a , a s e I nt i dmr ep pl at ra e d tar ri se t au , n f ul on oe ,s t a , s I n g e
a l u a d r u m u l s p r e : t i n g e t i l t i n g I sT oRr aAl °G g E . a0rEd F o aP pr et aul dl d e 0 ad e t r
si f lR
d e b e V i l l e i n a n p u r e e s I n s u s n pr re ec hP1 r; tu rt i, s (u5 r) i) i o;al nz mt r ea l so ro; u s t l o t e ir si l ;
( F L O R . ) ;
a
i s H u( gu . l-
c o s r .n
) ; u m e rs e m o lt c i & h i u m s o rBt ir ;oms i Inni a Ti no t oe ad. .e. ao ul ol np ao ;t e0 l 1ol. ru ; m u l n i
t u t e l t r a c e a t a ( IR EnT .t ¶
)r ' a 0
o oA
l o s e a b a nt ae s, ; Ia n sj ue d e o ant in; e i l i n i i , e t c . ¶ 0
o p r i s a l o c u e a s a u n d e v a , a p Ion ps oe lsai c, i au nme ,i np ea ac :A pl ie na tl A ¶ 0 - d
D i V e d a o lt ro a' as r ° IdI Iant ag a z d A I s( C R( B
O ) u; v b i=a t A$ i.m o a r t e I n c e a s u r i l e c e l e
a e o l o I n t r ' n n o r a g a p r o a p e d( R e. - Cl Oa Do. ), ; aa l t er a fs i iisn ot ne ib, a an g do en i1en ¶
i m 0i , z e l , r
m l I n t a l s a b i l w i d e t r a g , e a s a - m i a d on ca rd e p: am s iaep- om r it upl l al ac eg as az dmi l A s e r vt o e a s
0 . - o n . ) ; I l e - c a r e o a s p e o e t r i t g e a I Isn iomd( ACaAlRa. e) ;b pu at o ear ta cbpai rt i m a t . i"etdn ce u i n i mI ni v lda t d - ( 1 1 ; 1 1
d r a g i l m( C iR nO . ¶a) ®A t i n t l e , a i i p o rt un r idt ,s iat oan vme eaa r g a m a i d e p a r t . ( e a :

d o rin ta : u n it tritg e a u e it lie D u o s D * oT r R o l0
a n Ai sG MI C d 1oA .vP °C
aa ,dea jl .t ii ln e d e t r a
a i c e a n o En re e mo dnl ie n b o u n i i (dN e. - c co sar .r )Id;l i i m - g e n. 0t a
; c t i o n¶ ® , ® ( F . : , C a r e s c r i r,
1 3 2 0 61/221
www.dacoromanica.ro
t r a g e d i i : p o e, t. ¶~ ; ®a c ®
t o r F u n e s t , n laut ige1 iu1 ba rl ud m, I eJ I nP i¶
. )r i l0 S A trie c til a ) u r a r
-;
s I n g e r o s : u nm to oa nr t e ~ A ; I An t i g;mI np dl an r v
e1 i a l & l u n g & a d r e s a t A c u i v a ; s e a s i t r
g i n d u r i d e m o a ar pt ee ;s , s pi i 'nn ' g i dt ue n ji uc sr a m I n t , d e I n c r e d i n t a r e c & u
'
S i m a n ta lu i In n s a y e d e a lbm a , aCn ue t. ovo Ap A r ar et ;a nF t isv ei tae s f t r i e o t i , t es pcn o- n j u r p e
a . s m0 0 .A
3 . sb st. @
. u t o r d e t r a gg r ee ed t i. i :It n e - m i , s e a s idt a tcr ei l.¶ e. .(o EtTi) , r i e a s c i l i n t e r j . I n -
G e n u l p o e z i e i t r a g i tcr ee b¶ u 0i n St af tI lri s pi t e n t r u a u r a u n e i p e r s o
f u n e s t [f r. t r a g i q u e ] . c m v, i a t & l u n g r t , d u r a t A , p r o s p e r i t a t e : t
* T R A G I - C O M EP Di e Ts & E ds ef . t g0ee al ettt rIr ui e a s c i R o m a n i a t r l e a s c i i l i b e r t a t e a 1
c a r e d i f e r a d e t r a g e d i e n u m a i 2 p. rvi bn . f tar p. 0t u A l c aa c do re ds a- v i a t a l u n g A , a
n o d d m I n tu l e f e r ic i t $ i c A u n c el ae s ic na c: iDd oe m
n tnen dl si nf -p1 i D es si a&
- zt1 re i ae sa cs ie ip i r pe r ee l es li
a u u n c a ra c te 0
r ®
c o m
I n it ci m ¶ p l a r e( B It Br LiD.s) ut; A
m n e z e nt r ea ge at es c i l l s A t r a e $ t i l ( u r a r
a *mT eRs tAe cGa It r- tC cOu Mi n IcCi d ae d n jt .e Cc oa rr netdriiactfeieeu fr[, aif u
trce.ne] .IsamAn up rm ri ez i jit u, fcrevA
url e drmie)u rv¶i iga0r te alA
p: ; adr eu c e
t o a t e c & e v o r b a d e c e v a s u pc eA- 1r At r et ob nr e s, as ui n fi tuo ns ee s, tc: o i n s h i t m a r l , c a m s i
u r m a r e a a c e s t no i irt ol em pa un b l i c u l d i n d a tr ref st e Ae tse s se ua( em R Eas lT b. ®
)e ¶ A - $ i p e t r e c e v i a t a : 4
. . . a c o n f r a t i l o r n o[ fs rt r. ]i .( C A R . ) t r a i t t m i n l , l i - a mP il D a tl t 0
rn ci A ma l tir¶
l0
a iAn l i
0 T R A G L A (p M 1 . -obl ed ). sT f r. a n s . = s ce o Is ni Lt l Am 0vp il aa l sIscn:e n e l e 1 1 p a r e a n a l i t d e v i l ;
[c o m p . T R a o ik ] . l e t r i t e d i (nD LnV oR[ .n)v s l . t r a j a t i ] .
T R A G O D ATs E " T= sR f A. G E D I E : E u r i p* i dT , RB Ae r In E- C T . . . = T R A J E C T . . .
t o r n d e t r (aL gE oT .dJ) ia; l l n i o a . . a M o l d o v a ' Te R s eA r i eI sN AI sC a d j . 0 C a r e t i n e m u l t i
v o rn ic u l A le x a n d ra B e lE d la m] . a n [ g r . Tr ap bu T
i l , s o l i d : s e m i a r t i p u t u t s itna t- e r n a l e e n
o R A G T J L A ( p l . - l e ) s f . 0 T/ t/ Le nV .p Bi n ai rne . pTu rt ae rnnsi .e l l 1 1 . . 1 1 , p e M i l l e a c e s t e a ( V
[ t ar g e ) . I n c A lta m ia te .a ; n ic i o I n s n r ito a r e o n
T R A H A N A S I . X A l u a t d me of na .i )n; &F : for pAt / m m i lne t ad te l a b o t e z ( = p i c i o
c u o u r ' , 1 6 s a t s o . s e u s u c e , $ i a t pa loe i mf rae i e blsmat ncaeui ( Zep Na Nl m .0) e
¶Cl ea ,r e t r a e s t e , c a r e
p i n & s e f a c e m & r u n t e l c a c r u p real m e ; b sl e I nn t vr ei ab tua i: n &t e La za i& l a v r e - o n e v a s t i i i
eI n gl ou st t d, ce a tr A
e si eA(t De( R
iM Al iaGa m t a r h a n 6 s[]tavr. ilmsa lcn. tuitnnr naf emj lale falni ee.d..U' .ie. ( Ge]c aO.r aRs pi. t)e
sH u.i)p [ tAe . : o n m
* T R A H EP EN us fm. e d a t v a s e l o r cTa Rr eA t rI aNn Is C- I E s f . I n s eu s ti rre aa i a- t o t c
E V IR A IN IC
p o r t & a e r u l I n t o a t e p a r t i l e cn o ir pcd,uu lr ua ib iul ni stuoa itl eiad,ni it m

ad et etai :le - c a br ie r n i n t l i
s a u u n u i v e g e t a l [ f r . t r a c h M e i let s] .c i t e o ' A n d e l s e r e m i i r t u r l e n e p e r i t
T R A . T E P E - A R T R A . s f n. e Pa m Tu lun 1b n o s tm o i d e b u n i( iOt aH t. e) . a l e s t D u m n
f o r m a t d i n i n e l e c a r t i l a g i n o aTs R e A c aI rS eBT aAn ., s i r t 4 i s i A ( p l . t r a i s t e ; t r a
m e r g e d e l a l a r i n g e p i n t l a b Or o Sn ah ci i d$r ie p t u n g h i u l a r d e p i n -
c a r e c o n d u c e a e r u l d i n - a f a r z&& l ag rp ol aa -s a , c u o b a i e r r t , c e
m in i, b e re g a tA (M t r i a4 9- 8 8 ) [ fp r o. a r t A t a r a n u l , c i o b a n u l , d r u -
chee-artère]. m e tu l d o -a u m A r, a tlrn a t la
" T R A H E O T O M T E s f . # O ps eo rl ad t isua nu e m a i a d e s e ,a/ -I 7 n "b a t , $ i
c h i r u r g i c a l A p r i n c a r e s e p r aI nc t ci ca Ar e o- s i p u n s ei m
c c ` e r i n d e
d e s c h i z A tu rA I n t r a h e e - a r t e r A ,a ld t ee al es u( M
p r aI 4 9 8 9 ) : p o r u n c i f o r c a
la r in g e l u i, p e n tr u a f a c e s A i n nt er m
e iao ei r Mu lI , n u i s p r e t a l e , n u m a i t o -
Y n c a z u l c i n d n u m a i p o a t e lpa ag ,t rn ui on i dt rea i s t a n i c i a l i n e n i c i b a n i
p r in g l o ta [ f r .] . I n l i n( nB eI Bt ) . . ) ; 0 1 1 M t l e W O M B S a r a
* T R A H( p I/ T . - i t o sr n1 .) a m § d e l a M o r n r i d i c a o Fn i g- .c e4 -9i 8 v9e. n Te raa i s t a .
R o c a e r u p t i v A , c o n s t i t u i t A , c Ianc a$ l ie $ 1 W i g s( MI nE Rt; Arca)ui smt a
p o r f i r u l , d i n c r i s t a l e m a r l , a l vbo er b- e a , u n m e t i a t l i o f v e d e v i a n d u n o m d i n a
g A l b u i , d i n t r ' u n s oF ii gu . 4d9 e8 8 f. eb li dt (-c a Fn .rB) ;A T ® ; r a n t o h r a n e e t i o t t m l n e a r e a
s p a t , I m p l i n t a t e I n Tt rr a' oh e m
e a a- asr at earalats.u -t a ( Z N N . ) ; l a o u l e s u l v i e sI n, n u m e r g e e
p l.& l a p i p a i t [ f r . t r a c h y t (eZ ]N. N .) ; F Ai igm
i r o n . a - eI ni s be a, ge s-b Sm n at iinl e -
* T R A E L IT IC a d j . a ti dr a A
h iltc [Atf irtl .ue i It n d ci na p ; a n m b l a e n t r a l s t a o n m i n
t rachytique). c u m i n c i u n i , c u b i r f e l Ai / p,8 e l a u n i i
) . i n t r . 0 A af i $I in p ve i al at aa , l t i i , a u m b l a c u p l o s c a ;
T R A I ( - d1 o, s ve b
v i e t u i : n n t r e b u e o t e B A t r i e a s c i l ec ml a ud ' aI tn dl eu lma et r, i idi oa ct i e g no ua l ve ,a p o n e p e n n a i n
a v e a n (oN r EmC .a) ; t r a i t p a s t e o adne tai r d ne ' aacmn e at ;l a l tzi i g oi i - 1 p( FlAi Nn Nf e)
1 1
;r
a t r i i o f t l u m e a , e a M I m o s t e n eo smo u pl O l im N IEn t Dn0 i I ,(I tMa e N. ) E
; Z E II ® , P A L A ® ,
o f t t r i t e * l nt ov ta m t i og ai r e n e i mn vi l it t tar ti ;t e gF t C1 ,N I E C ) , M IN A B , a , P isT c A 0 , R A -
Z Ne No .e
m u l t e p l i t i( m t) 1;r M 4 0 ¶ ® AA -0s i¶ p ®e - S a c cc ue gs re l i u n t e
IN C A
-
to r ae rc ee- cv ai ra et a, aI nd t ur 'cu en umn eadn i uu mo atiaottrvlterarnr-aocAio ani ird: deee, gdI rni ut tm
la t a r t , l a
ur l', udc nua pl fiu ecTl Felu. iaig' nf.(ri E4m
B . B a i e r l.
a e r o u ers a1i tn; s i i r i c l e , I n l u x ; a s t a z i , v ce ar el l, e tr r at ri ni 1 is nt i lt ei mc up ng l r a n n i e , s e a s e a z i i l a o
a i9)as9t4A01 9.3s 9.g. 0i t n) :l
A LuEl Cn d
o a r l a t a n i s (m ) '; v r e l a s t r a ea os t in u m a s a ( C u e . ) ; l e i p u n e a n t r a i s t e l e I n o a p e t e
S1 . a
v e z i , s i n ' a u z (i P, As A p io' ,A R A a ®p a c e i a r b i , o f t , c a r t c u m (I N
N N t )aA ;c Yat rR /m n m
E Ca .n) , ¶ c ®
u m m n r
® A d uv ci ea tcoao m u n A c u c i n e v a : *t r Ti l R l s 4 IInS T
p aAc -e C I O B A N I M I T I w e - B I O B A
g i I n l i n i g t e o n s o t i a gI IiS Po . 01u ;1m pn f an t iei l ae sBst iaas line . 0 / t e n . t r a c l t A ; c u v I n t p r o b a b i
s e v e d e p r e l a m a r g i n i l e t a l l i e r c la irme tb r ai e sa °u C
t ouh at ol t ni l Al i ,m vb oi ,r b i t A I n a i n t e d
o f l e s n e I a n u n i t d e ( Ml a. - CsOn SniTit . c) e;inn' av l i m
n t ea n ilo r, tre c u tA a p o i, p rin m ig ra tiu
o n e i n e t e a , n i c i (oP nA Mn Fni. n)u, e em ca hr li p sl o .r tne o s t r i , I n d i v e r s e l e g r a i u r i a l e p
p o ti In te le g e c u d in s u l, s A d cua cr ie oa uv ivaet n&i t lIinn ic$o t ni tt aa c t , I n m i g r a t i u n
c u d i n s bu il n; e o n ° M o v e , a f i I n r ge rl .a -t bi uTi azn i.iL Ca TmpaiOcl Yba l,. e t r a tsr ta jes, tt re ,a s a ,
c u c i n e v a , a d u c e o v i a t a c o ns j ut gr aal a( j p) rltui nst .aps o,dl er. u m s .( ud li -a l . S m o l e n s k )
t u m i r eo ; n o i n e v a , a a v e a r e l a tti au nj si tc ru ac ,i n re uv at ,. t a j n i s t r a . s l o
f a r a a f i c a s a t o r iAt i - Iscnio t nr es aeci r ¶a v0zi st tra q : f c e h t aunn yg s. t tr aa r, i s z n y a
n ea dt iai ndt ea . (.¶.d 0ai naAal s. ndt miusre zan ,ta rat gLa i ,ii nn eed ati c
nd A
u it nr iul ei :o at en dp ei sc ISt t pe fe an nt r- V
' I T I 'eA I S T A R s , gma.i ] .. ® C e l c e f
s ' a n M o u t d u m b r a v i c a r e t r i e g t e ( rgi is ei .n) . s l i m d e a s t i z i , d e
s e v i d c o p a o l i m ( aL Er lT ¶.g) i ®g r o®g i A M I T
m R uAr Ii S, T I O . O . R A . ( p l . - r e ) , T R A I S T V T
a s e p r i s t r a I n a m i n t i r e a t u Tt uV rT oAr , ( pa sl .fn.- tude )i fmi . uTi it La tt u: S T A , S T R U S T
g l o r i a a c e s t n i o m v a t r A i v e oo ni n 1t r ca i s¶ t (0B A
o a rsa e ' nh rM ia' :t ru i4 1t o 'l n(eP gA eN lN Ia; t e
n aminncA
le g u m e , o n c a m e ¶ 0 A - s i s ac M o aa tt e6 1e xe ai so t et rna ti sa t :u tdl ii nA s t i r i t e o f a ' n o e p
-
m u n c a m l l n i l do ir n s av lee n; i t u l m o o l e i ; md re ua mn( vt a. .s. . I)lM
;u c r1e a, a n e n t , lca ed al al an lI ng ti r ' o s t a l e -
p e b a s i l g i d i n c e o l g t i g a( M, Et Rr iAnl )ai n; e lt ue gl 4e 1t db i a sb i at t r e a t s g r a n i t e( R pE aT .s) .t e a p a t e a m
a n I n c r e a z i n i m b c i l l e e l c e t r i t e e t e dTi nR % A t Iu Tr f Oe sRt e at rdi nj .t ov r e arl b . T E A T . C D
1 3 2 1
www.dacoromanica.ro
. .d Ie n mt ian r ee , m Tl - R A N C A N A I , T R A N c l u i t
T R AIr na -r ve iea(sNt t&Ee Cl .i:) ®c tCu' lnai mra ena slmoo camui e s t e u n d eCv Aa T: Re lA aF V l o Ss Et : n e v a s t S , h a i a s a d u
T R Ao d a t i cl ,l o d a l o s t , . . I n m a h a l a n a T su t ta ur ik e sn i it 1 l ed di na mT l pr ge ul Ilcn-a gn lt is o'-nwl e sl u( si s, mc a)
N e a m t u l n i ( c o o . ) ; a u a d u s p r e l e c tt oa r- sl e H' n I nl oc us ,l nr i s. .c. od lee sut ne t it eo a t e t r a n c a n
e r a . . , 5 1 1 - a n ( dL Ei aT .l ) . o a p u l (R .- C O 0 D . )F ¶ l e a c u r i , v o r b e g o a l e : D e
T E . 0 . (1pU/ . - s i u r i ) s n . 0 V i a t a : e n t a ml e i, - Ga mo g tor sa ei lt e ., . .t .r 1a n c a n a l e , I S ( Pl nA Nt eN m
)
[trancani].
s i m i - a m I n d e p l i n i t d a t o r i i l e ( dA Le E pC lTi Lr )i n; t e g i d e c r e s t i n
P P ' M A 0L A; IaU u m t i n . . . . v i o n a l m o r tTl i Rd A Ls Af . F ( ap p1 .t -ue ln )d
o t tNA C( A
z r oNi E) A
¶
0 V i a f a p e c a r e o d u c e c i n e v tar ,b fne cl ad ne iv si ai t ar e (zb uu ln t &
atu l ac es
san r e a ) , e x i s t e n t . b . :a pn r oe aa mo en n ig i r cer eon gs el oa tl b .
n e d e p r in s i c n s c a t (N f eE l C dt. o)e; o ca es m
e oe n t b A u t Tu rRa As i N C A i N I T ( - S inne t sr c. ) v b . t r F 0 A
ot rn i l .l. , ,I nl 1l db eu pn loi nmaa odivanicte ee l .e. .g be ur n I n u n) eh
e (( M bCl uoun idt cte oil¶nerego0v egaA
r ,ie,a-, ai i nt foaccceaea rgst uAg ro)a m
, ao ft l ce ou n u
( R E T . ) ;
c u c in e v a : c lo d s e c e m e M i n a o gn e cma rl ea s ce a pn rd ea sl a, r1 a- amm i nMi a s t s A t r a n

p o s te c a p , d a ta s e c l o c n e s o s i t e l e ,t evr ae sf ai t ~ s ar -a in a Ii nl( nV cLnaA usHl em
a. ) ;teni lnne e m
- a i tra n d
r i l o( rG O Ri . r) ;o nm . ' a m
In v a t a t C u A . 1 1 1b i nr ae nd ;e 1 a tcaoml o . . . 1 1 z i s e r (SA Pf rI ab; tSi lt r ri InczaoI nc hd e t i i .
Z N N .F) ; a s e D u n e p e . . . , a s e bpi un ne e, t r sa bm. /t W
r b e sa ts° c vl ie r z i 5 1 an 1s 1o Ca tI e] . t o m e
s 'o d u e & I n t r 'u n c h e f ¶ ® C e eTa Rc Ae N
e D
n eAc eD>s OA
a arN.I .E
p- eT snYf-R. I tT o t,R E .
tru b r a n & s i l n t r e m e r e : a ( n n . ). 1 a v eTa R
m A
t i l oNa oDe Ad eF . .I. R; rsbmu s. t 0
.A , d e o b
s ' a s o n m p l .t [ t r a i a c o p e r it d e g h im p i, c u f lo r i
T R A I V A N ( p . - a n e ) s n . C ) = s To lRi tAa rMe V
s aOu I nU u. m e r o a s e , c u u n
* T R A J E C Ts n ( p. / S. - pt ea )t i u l , d r uf m
o a ur tl e c pa lraec u t m i r o s c a r a c t e r i -
t r e b u e s t r a b l i t u t s p r e a a j us nt igc e ( dm ei rl oa s u dn e b) e; el al e s l o t d e
a l tu l [ l a t .] . c o l o a r e ga labl ba ,e n a , r o s i e
* T R A J E C T O R I E s f . L i n i sa a pu e r oc sa i ra et i co b d. e( s=c rt ir ea n d a f i r i e ) ;
c e n t r u l d e g r a v i t a t e a l u n uc ir ec so t re p s Ia nl b ma tiisc c as ar eu : c u l t i v a t
i ai Lnu tA
t r Ta j Re cAt oL r A net ri lj .o 'bmn zi t [a f rc. ]l .n t a r etI aon i dtg i(r nR
a dog i sun ari ),b d(. :au p4 e9 9c 3e ) a: bL oobs ot oa ld-
'U i n t a 5 1 ..., M A c u n o( tPt eAt eM m ; n u e
F . i)n [dMr aO mM ee. a) ., f a r l i s p i n di e; d e -
0 T R A L A L E L A
(R V .-C R G .).
.
a d v . ® M o pl adr .t s =d e L a gp ir ao a: pue mb ob riet io. .n . s t i r , s e
z ic e d e s p re u n lu c r u s a u d e - F i
0 T R A M . . . - T a m a n '. s p re o p e rs o a n a c a r e p a r e a fi
' T R A M B U L T N A f r u r n o a .s & d e d e p a r te , d a r c a r e
( p 1 . - nSe )i . N S c ln - v a z u ta d e a p ro a p e ; d u lc e a ta d e
d u r a f le x ib ila .i in - p e t a l e l e d e t r ad ne d (a) fl ei rt ; Ion a ct a r e
c lin a ta d e p e c a r e Is i l a s a t s a s e m a c e r e z e p e t .a .l e. -d
ia u v in t s a r ito r ii p e n - D E -C IM P , = R A S T J R A 2 ¶ 0 =
tr u a f a c e s a l tu r i ( m a i _ ..- S M IR D A R . 0 -¶ G 0 A L B E N = T E I~$ -Q R
a d e s e aa pI tn )( D .i . , S A L B A T E 0 = M A C I R S ¶ 0s t X ia =
4 9 9 1 ) [ gT e rr ma .;m
, - . .-. u n d e s e g a m p e lin u l c e l m a i b u n g i
p a lin < it.] . 0 4
m a i g u s ot o. - go ui e I T P A D Q U I E - D E - T R A
* T R A M C( pA/ . R s r P A K T C R E 'C T )
- a r e ) s n . T r b s u rFbi gm. 4a 9r e9 1 . T r a m b u l Ti n RS .A N D[ I IA g Fr p. I tRa r4t i1c .c $i . os kmA .o *y ) .0 d i
d e tra n s p o rta t p e r - $ 1 s e d o s e y e a( Ps At N e aN 0) ¶ = R A g I R A 2
s o a n e , u n fe l d e tra m v a iu m D i c E, -cWa rRe I Tn Eu =u m S Mb Il R a Dp Ae R .
s i n e : v a g o a n e d e t r a m v a i u . . . , . . e , t r i sTu Rri A . . . I gR0i T
b o Ni e rDe gAt i F l uRU
m oe as d
i aj .t i c , r
m u l t i p (eC Ac Ro[ .se
) n g l . t r a m + c a r ]. c o lo a r e a tra n d a f iru lu is a c o
t T R A N I E TT REA. TB Hi r rEE = T R . m i r dr Ee .d. .a l i n i , u n u l a cl ti ur el s( (lSuP .c)z;iA r i i m a i m
T R A I N / I P AA M' , P A ( p 1s f. -. p Fe ) M tog le d f. i g n r i r o t u n d e 5 1 d r a e l l a s e e n p e t
S c h i m b : h a l s h s e e m t r e a m p a : c l0i i -®m i Cc au r oI ln gf ia nt ia s- a t i r be o pi l l a c u t b , c
( C R O .a) u
; M o n t t r e a m s p' aa n: cd oops i lei n p a mc iltee l :e ,a i da or u a z i a p u t u t s lvi -i cs ti odr e sa e s Ien at m
i
b a i a t u l n o s t r u a E m m e t d r u m u l 1 n a i nn te eg oo nt u m
l u Ii t ids(uBo iRrnn. -i1Vs aN( lP. e) A
. M F .)
[ tC .tr a lT 1 2 a ] . T R A N D A F I R d Ui m T. Ts Rm A . N D A F
T R A M P A , s f . = T E A P A : d e a 'sTu R p rA a tNo rS. . -. , v pi rt oe tf .d ei m p sr iu r m
aru
e t
t r a m p a I o n i z b u t e s t e a f t ( Vs Le A rH[ lf.d)r .i c ae d ca i ut eg ub n. uI ln t e l e s u l u i c u v i n t e l o r
tre m p e ]. in te le s u l d e d in c o lo " .
T R A L M T A . . . = s D R E A N T A . . .* T R A N S A C T I E o r T R A N S A C T
T R A M U R ... = T R E M I IR ... " T R A N S A C T I O N A L a d j
T R A . M V A I U ( p 1 . - a l e ) s n . t0r aW
n s , aAc .t iVe a¶ g 0o nC, at r ae s r e z u l t a d i
d e c a i s a u p u s in * T R A N S A C T I U N E , ST tR. s Ak NAS cA
m is c a r e p r in e l e c - p rin c a r e s e te r m in i 0 n e in t,
t r i c i t a t e , e t c / .p , m c a r e fa c In d u -s i u n u l a ltu ia u n e le c o
c i rc u lb . p e s in e l e a - (., E j o n s e p o a t e a d m i t e cl ai b te rraean. f. s.t amc ti it ua p2
s e z a te d e - a lu n g u l v r e o d a t a v i i M m a t o a r e g i [pf ar .g ]u. b i t o a r e
1 1 1 1
s t r a z i l o r u n u i= .o- .r. . a- . l=, : ' , A i r a x . . . f e l ^= ; * T R A N S A L P 0T NC aa rd ej . e s t e d
t r a n s p o r pt ie nr d d e A lp i, In ra p o rt c u lo c u l In
so a n e (M I 4 9 9 2 ) 1 1 0 c e v o r b e s te ¶ 0 S itu a t d in c o
0 L a j o c u l d e F bi gi l. l 4- 9 9 2 . T r a m v ac ii ua . . . . . A [ f r . ] .
a r d : lo v ir e a c u ta - " T R A N S A T L Aa dNj .CT aI C r e 4s .t r b b
c u l a d o l l & b i l e , f b r i i a f i d a to cp er ai mn ue il bA i tl lea ln ot vi ci t du er a l a u n c a p
r e g l e m e n t a r a [ f r . t r a m w a cya <
b i ne
c an bg i ln . ]c .a r e , s c u f u n d a t I n f u
T R A N C 1 in te r j. Im it& s g o m f aoct eu l Ou n. ep i o t sr rt a&t i t cu or im
, u n ic a te
ul i nn de i o i zs ab gi et ua tr lii , c eut c u. : s °a l ,a rc iua t .c. .a up na m
cA u2emlt. ,e(f apar icl1ce.aa r..- .Ic. c,u1e l )cu asi pnaa. scavu, ll rVl-aa p o r m a r
/ I n t I n A 6 1 s e D u n e d e a s u p r a ( v A s . )d; ez a pv ao rs aal gf ae cr ei .I. .nI t er l e d oE mu -r o p 4a 9 $9 4i )A
n n l N i t a d e s (o1 h3 Ri .d- VefNi tu. )t si; na g s . . . a r o u l , d e[ tf er . d] r. u m u l
e a g e t ii, 6 1 ...1 lo v i d r e p t I n c a p a o n l "o Tr l R i c aAt iN
t e lS tB( e O o m ( .-]za. 4e sA0s ) t rv abn. s
r . )R [ oDn A
T R A N C A - F L E A N C A im .- T R Ep A
o rN t sC Ad -i Fn Lt rE' uA nN tCr Ae n.
I n t r 'a l t u l
0 T R A N C . A . FL A t r 'a l t a ¶ 0 A t r e c e d i n t r 'u n
M Uo lFds l.ae l c. a cr e, l c e
t r a n s b . n e s t e I n t r ' u n a , c a t rr ue ni a i nn tur '-ai l tmu la [i f tr a. ]c. e
g u r a : 6 1 e l u n p r .o0 as rt ea l sl ia n- me l1 ul is e d e " vTr eR- nAn N S C A R P AS Ti t Iu N
a t ad di nj .c
l o b o s( V? A S . ) . d e C a r p a ti [tra n s - -F c a
1 3 2 2
www.dacoromanica.ro
T R A N S C A U C A ZC Ta A r eN e sa tde j .dT iRn -A N S F U Z I T M E , T R A N S -F ITX RI BA
c o l o d e C a u c a z ; c a r e i t r a b a t pe i Cn ta, u oc pa ez ru al t i[ uf rn. ]e . c h i r u r g si ci n
a la p r in
a
* T R A N S C E N D E N T a d j . d0u cE e mI ni n s eI n gt eI nl e go r- a - T R A
d u l e e l m a i m a l t : B¶ e ®
n i nC, am r e r iat p
. am r tui lnuei s a u u n u i a -
n im a l, s In g e le lu a t
_
d e la u n a lt o m s a u
a n im a l s aOn a t o s
4 9 9 5 ) [f r.] .
"T R A N S H U -
M A N T a d0j . ' G Z .
S e z ic e d e s p re o
st ue r dmu ac .e ds eo . o vf a cr ea zr ee
In p a s u n ile d e la
m u n te ¶ ® C a re -$ i 1 ) + 1
d u c e tu r m e le v a ra F ig . 4 9 9 5 . T ra n s fu z
F i g . 4 9 9 4 . T r a n s a t la n t i c .I n m u n t i [ f r . ] .
T R A N S H U M A N T A (p 1 . -te ) s f. 4 ;
p a r t i i c e l e i m a i I n a l t e a u n e ia s dt iul lc*e ¶t u®r m + e +l e+ s Ca apr ae s c i i v a r a p e m
t r e c e p e s t e l i m i t e l e e x p e r i e n t na di : e isde ea i fe o, acr at er e d de ep rai rv t ea t e d e r e g i u n e a
i m e d i a t d i n r a t i u n e Oa t tps, ui s l tl e; mt i l f[o fi s-r .o] f. l e
l o s o f i c c a r e c o n s t a I n s t u d i e r e *a Tf R a c Au lNt aSt iTl oGr Es u (b - ri aa -m ) 1 . v b . i n t r .
p o r t u r i l e o d e m a i I n a l t e a l ue nme i e nt ae fh irzt ie cl ee gi e¶r i® , u ± n u i p ro ce s, facIn
M a t e m -a at i g,o ei o m e t r i ec a r e s e s e r v e s ct u di ae ac na ul -m i t e c o n c e s i u n i .
c u l d d i f e r e n t i a l $ i d e c a l c u l u 2l .i nv tbe .g trr a. l A[ f pr .u] .n e c a p t i t u n e i n e l n t
* T R A N S C E N D E N T A L a d jo. +a d+ m + iCn iasr ter aai pi ea r$t ii nu en p a r t i c u l a r , f a c
s iu n i r e c ip r o c e [ f r .] .
r aT l R
i u An iNi S p C u rEe ,N aDn E o rA o sn f .- cS iui Trp eRie A
t e Nr i T re ixoNpr ieSt raIi teLe nVm fcr a.0
t eAa [rN D iNn T1 . r aa d nj .-
E]- .A
a a u n e i p e r s o a n e a s u p r a a l t e i sa ,i l av ua n n ui i a l,u ac rr ud ea ls eu np er as c .
a ltu ia [ f r.] . a . s m ., T R A N S IL V A N E A N C A (p l- e n e
T F t A N S C R I Ep f .( -- as co r rpt ts aae r;i t; . - e e rl ioe c) u i t o a r e d i n T r a n s i l v a n i a , A r d e l e a
v b . t0r .A s c r i e d i n n o u c e e a c e ' sT ' aR sAc rNi s S °I dTa tsa b. ,s t . F a c u l t a t e a c o r d
a c o p i a ¶ ® A f a c e t r a n s e r ispa t ui u dn ee ac ou nn t er ii b bu ut icua nt i l e i n d i r e c t e d e
d e m u z i c a , a u n u i a c t [ f r t. r t' or at na rsec m r i ra ref ]u .r i , a l i m e n t e , e t c . f a r l
T R A N S C R I P T I U N E , T R A N[ fsr c. ]a. i p T r E , T R A N S -
C R I M E0 F s f a. p t u l d e a t r a n s c T r R i eA pNe So I Ta l4t o ( .- $i tiien zt r) . vAb .t rt er .c e ( m a r -
h i r t i e c e e a c e s ' a s c r i s o d a t a f¶u r®l ) CI no pt ri ae n, st ei tx [t fu rl. ]c. e
s ' a t r a n s c rmi s h¶ i p®o t e o a r a , c o p i e Tl iRt e A
r a lNa . S
, IT IV a d j. a ) S e z ic e d e s
p e u n r e g i s t r u a n u m e , a a c t ec laor re pe rxi vp ri ti om a ar eo l aa c ht ii u- n e f t i o u t a d e s
p o t e ¶c i 0 j M u t a r e a I n s c r i s ap ou ant eu ia vc eIan dt eu cp ,e s i n e u n c o m p l e m e n t d
d e l a o c h e i e l a a l t a , p a s t r i n . d. s ee px oa ac tte tr oe nc ua nl iot aa ts et ea u, s o r d a d . s e p u
m a s u r a $ i d e c i v a l o r i l e ¶ 0 c ej p P sraeu l up ce reai rn ee a? Eu xn . e: iA m ° i n t o c a r t e (
c o m p o z i t i u n i s c r i s e a n u m e pzo eu cnt a?t rrptuee )ior ;a v1t e -o a- ctmaeuv)si 1az 1au1t 1up Cne )I rP aPt [-e f Ir-N.t]aT. uR (Ap N eS cI T
in s tr u m e n t, s p r e a f i e x e c u ta ta d e a s ta d a ta , I n -
t r ' o f o r m a m a i u s o a r a s a u m Ta iR cAo m N pS lIi Tc aOt eR [ IfUr . ] a. d j . T r e c i k t o r
T R A N S D A N U B C L aA r N e e a ad sjse. a z da tu r e z e n u m a i p u t i n t i m p : s t a r e , d
s a u c a r e l o c u e s t e d i n c o l o l od -e t TD a un ns itt ior rei e: t[ af rr. ]e .
c a l t oowr [ f r . ] . T R A N S IT IT IN E , T R A N K T IE sf.
* T R A N S E P T ( p l . - t e ) s n . g t 5 t r ce cc re f dP ea lr at e oa oc ra dr ie n, e I nd -e i d e i l a a l t a , d e
t r o b i s e r i c a I n f o r m a d e t r u cd eo ,u Ia n pc ha ri pt i u ceos nt es ebc rua t-i v e a l ¶e u n e i o p
te le a c e s t e i c r u d [ fr. } . 0 ® T r e c e r e a d e la o s ta r e d e lu c r u r
* T R A N S F E R 4 ( - e n ) v b . t r u. n0 r A e g imm upt oa l idt iicn lt ar ' au lnt u l : e l e s h i t m a t m
b e I n t r ' a l t u l ¶ ® A m u t a s e dd ei ut al b ul onn er ii aad ue vt oa rr ai tt ea qt ii , v i i a l e o b i c e i n r i l o
u n e i j u r i d i c t i u n i d i n t r ' o l o c a l i nt ao at es t rI en dt ri n' a el pt ao c¶a ® d e t1r a1 n1s i t i T
A c e d a u n l u c r u c u i fvoar mI na dl iet apdtl ieilne li an do n a t u r a d e r o t a l a a l t a p r i
o f
u nr ee c( 1e . r- eG al i . ) ¶ ®
c e r u te [ f r .] . t r e p t a t et r: a h i t u r i l o r l a b a z a l t u r t ¶ ® C D
T R A N S F E R A B I L a d j . C aar rh ei t e sc et u rpds otdiael ,t ea r thr ai t ne cs t- u r a i n t e r m e d i a
fT e rRa A[ f N r . ]S. F E RO AF R
a pEt u sl f d. e a t gr*e Tan R un lAsr N
o- mS L a nA $T i Oc eR l sg mo t. i cT (r as ed cu oc li el tl oe r x
f e r a ¶ ®C et di a tr e a u n u i l u c r ud ,i ni n l ismp eb c . s at r a i n e , a t a s a t p e l I n g a m
u n e i r e n t e , a u n e i a c t i u n i , e t ce x. t e r [n le a t . ] .
T R A N S F I G U R 4 0( -r eu fr le. a®) vA b .(Tst R er .) A N S L A T I0T sI eN T t rEa ns s f e. r a r e a u n e i
s c h i m b a l a f a t & ¶ ® A ( s e ) sa cv he ir m s db ea lI an om pa ei r bs iona en a l a a l t a ¶ ® *
( v e r b . d e s t a r e a u n u i l u c r u ) a[ f pr a. ]m. I n t a l n i I m p r e j a r a l s o a r e l n i , d r u m u
T R A N S F O R M _ A . t (r-.f o0 r mA ) p 1 p.rae vm-b .I n t u l I n s p a t i u , d e s c r i m c l i p e l
f a c e , a p r e s c h i r n b a , a d a o u fno ur lm d ai n n foo ve aa r ¶e ® e o Ac u p a t d e s o a r e [
s c h im b a s ta r e a a c tu a l a , d e s tin T a tR i a ,A I Nn s Su sLi rUi l eC , IcDo r a -d j . C a r e l a s i t
p o z itia u n u i lu c r u . m in a f lir a a p e r m ite s it s e v a z a p r
2 . v b . r e f l . A s e p r e f a c e , a as fe l apt r Iensdc i hk ir m a t :b pa o,[ rfart e-. ]ls.ai n u l e
s c h im b a fo rm a s a u c a r a c te r u T l [Rf rA. ] N . S L U C ID IT A T E s f. in s u O
* T R A N S F O R M A R E , T R A N S eFs Ot eR tMr a An T s l IuVc Ni dE [ Sf rf .. ] 0.
F a p t u l d e a ( s e ) t r a n s f o r*mT Ra A$ Ni Sr eMz A u lRt aT tNu l a d j . ® C a r e e s
a
a l e c a r e i r a d t i c i n i a u o r e l a t i *u Tn R e A
ei u m
a c e s et oe ni aa t ci nt inui ,n si ,c hp irme fb aa cr e ar eu, n pe cri eoeslcocuhaditem m
bn iaaarIrrnell [a¶flrrt®a. ®
d eNt eS r M m Ii nG aRt eAi n
a c e l e a a l e c e l e i d i n a i n t e [ f r . ]c .u t o t i i C a r a p e n t r u a s e d u c e s y s
], . C± a r e v i n e , c a r e e
c (ut -r a. r A
e a l)l vp ba. r a s i
T R A N S F O R M T S M s b s t. = D I n A a Rl t V a , Da T pI rBi bMe g[ if rc. ]u . t o t i i [ f r . ] .
T R A N S F O R M T S T s m . P aTr Rt i A z aNn S aMl It Gr aRn As fRo Er -, T R A N S M I G R A
m i s m u l u i , d a r v i n i s t [ f r .] . F a p tu l d e a tra n s m ig r a , p rib e g i
* T R A N S F IXXS os m l d a. t0 c a r e d e ® z e j r ta e Ia nz tBi a b i l o n , t r a n s p o r t a r e a $ i l o c
l a m i m i c C ¶ e l0 c e - $ i p a r a s e s t e I pn a Br t ai db ui llo sn pi ra e ¶ ® T r e c e r e a s u f l e t e l o
a i n t r a l r t t r ' a l t p a r t i d a d v e r sI n[ tf rr '.a] l. t u l [ f r . ] .
1 3 2 3
www.dacoromanica.ro
T R A T R A N S M I S a dT jB. IC Le s e p o a t e t2r a. nv sb m. ri et ef l . ® O s A s e d u c e l
a l -t u i a , c e p o a t e s a t r e a t sq qd ea lf a c ue no u c lo ln as t aa tl at ur el j u d i c i a r a : p r e s
T R AI N T R A N S M I S I B I L [ I r . ] . T r ib u n a t u l u i , I n s o titi d e a lu to r u l d e
T R A N S M I S I B sI fL. II nT sAu Ts iEr e a al a l taot et . cl oe c u l u l 0 ) . -Az A- sm
I in Fc 4h ¶i p 0u i c a s e
e t r a n s m i s i b i l , p u t i n t a d e a Is ne t rt r' ua nn sl om t i at en u[ fmr .i]t . l a u n m o m e
* T R A N S M I ST IROAN NE S, B U S I E s pf .o 0r t f Fu na m
pC t iuun l t e a I n u n a idn is nu l deae cp ea rs t taet e
d e a t r a n s m i t e , t r a n s m l t e r e ¶ [® f r .. ]r . C U R E A ® [ f r . ] .
* T R A N S (M- )I t )T 1E , v b . t r . O A f a c* eT sRa .A tN , Ra T
r e Sa tPs O d Aj . BC I eL s e p o a t
B A a j u n g a l a®a l A t u l c 1o1 m u n i c a ,p oa r tfa a 1 c1©e, 1 I1N s aT R A N S P O R T A B I L [ f r . ] .
t r e a c i l a s u p r a a l t u i a : p l i r i n t i l t r a $nTs R m A i t Na dS e Ps eOa RBT
Hr A
ea aaRsf Ieo S
r v Ib . t r . = T
e o p t i l o r ¶ ® A f a c e s a a j u n g aP Ol aR Tc Au .n o s t i r r t a a l t u i a .
m2 u. nv bi c. ar te fa l l. t 0u i Aa [f fi r t. r et cr ua tn lsapm i eln tR
*raT tdut A
erl r ¶N
ee ]S0d. PeAOt r R
fsa im
nTcsA
. opCT-o eO
r tl uRcr ei [a dr ue p
* T R A N S M sI fT. EFRa Ep t u l d e at et r u a r ]n. s -
m i t e , tr a n s m is iu n e . * T R A N S P O Z I T I V a d j . 4 7 S
* T R A N S M I T As TmO .R C 4 e. l c e bt ri lae n g sr e -a t s s i L a t i n a , I n c a r i r a
m i t e . I n t re e le s i n t in d ic a te p r in te r
a . ( p l . - t o a r eW) oS vn a.A p a r a t c a r e scear vv eos rt be e l e s e p o t a s e z a I n t r '
s a tra n s m it& s e m n a le le te le g L r a af t iicn ea se as ut e t eo l el ifmo nb il ci ei i. [ f r . ] .
* T R A N S M ( I- m t ) t vr b. . A p r e f a cT eR, Aa N S P O Z I T
J Tu A RI A
V NN SEP , O Z I T I E ,
n ba nl tl uI ln: o uP r O[ lNa t E
s c h i m b a u n l u co cr pu l uI m . ] .R E S i . 0 F a p tu l d e a t r
' T R A N S O C fEi dAj .N C I Ca r e e s t e d izn uc lot laot u l a c e s t e i a c tlu n i ¶ 0
d e O c e a n [fr.]. n i l o r u n e i e c u a t i u n i a l g eS bc rr ii ce e-
* T R A N S P A R aEd Nj . T 0 1C . a r e l a s &r e sa a, ter xe e a tc su t a r e a u n e i b u c a t i d
l u m i n a s i p e r m i t e s i t s e s t r a . v da ed ca l tp ar ci ne lea l Ion b ci ea cr et e al e f, o s t c o m p u
s t r a v e z i u , s t r a v a z a t o r ; ® c i u r ur iet a: soo r l dd iant i .i . .o gb hi ce imn u i tt ie a c u v i n
t o n o r o t n , I n v e l i t i dI ne m v eacnh t iat lu er i l s i d e* gTl oRa nA t eN S (F- pT u Nn ; Ep f . - pD anr st e. i -; p u s )
t u r c e (s 1t i. - G H . () 1¶ ) ® A l c a . r u i I n t e l et sr . e 0 l eAs naes ed ze a u n l u c r u I n a l t l
g h i c i t : 0 a l e g o r l e ¶, o®Ga PlCn za i ree a p a r se e I na -f l a : o n v i n t e l e I n t r ' o f r u i
d a r a t u l c ao ll toes reii c u n d a r e : c o l o r i a e x e c u t a o b u c a t a d e m u z i c
a . ( p 1 . - t e ) s n . 0 F o a i e p e c ea ra ec es lian It n t rc aa sr e al i nP[ tior ias nt cs o- m + ppu us a
n e g r e p a r a l e l e s i c a r e s e p u nd e u dpe ad e fs ru . b tt ur al n h tsr tpi eo i s e r ] .
p e c a r e s e s c r i e , s p r e a p u t e a s *c rTi eR dA r N e pSt P( JV
e r4NT9 RE9 A6R N) E S¶ P O Z I T I V N
0 = JA L U Z E A m : D a Ln A Hr[ if. )dr .i ]c . a
m ( lV T R A N S R Ea N d j . . AD Ne d i n c o Rl oi nd e
* T R A N S P A R E -N t T o )A s (f .p I1 n. s u s i r[ fe ra. ] a. t o t
c e e s t e t r a n s p a r e n t [ f r .] . T R A N S S A Ha A d j R. CI aA r N e s tr a b a t
T R A N S P E( 7R) 1A. - N
t e )Ts n . = T R A Nh Sa Pr aA: Rd Er uN mT d e tie r [ f r .] .
2 C ) : a d e s e a n o a pSt eu al . . . d i t * T R A N S S I B 1E . Ra Id Aj .0N C are s t
la o p a r te s t s e n its is f e r e a - b a te S ib e r ia ¶ ® C a r e e s itu a t
u l t r a t u t( VDL A
a ;nHs .e) s t r e c n r i l a . s b s t. lig N k L in ie d e ta le f
l a r a c o a r e dp i enc ol el t u, ll I n g i l S ib e r ia d e la u n c a p a t p in a la
M E (dS A S . ) . T R A N S S U B S T A Ns T f . cIr i A
tP T
r eT- O
* T R A N S P( - Ii rR) Av b 1. : b o l n a v u l
in tr. 0 = --N A D IR IT fI as uc se rCe ar i spt ol i sn [i if rs. ]i . a v i n u l u i i n t
a t ra n s p ir a t to a tit n o a p te a ¶ ® T R A N S V E1 .R aSd Aj . L C a r e t r e c e
® A la s a s a s e s tr a v a d a : a .
d e - a c u r rn e z is u l: d u n g it
v i s t a t r a n s p i r it p r in ( m a s a p i c - a . T R A N S V E R S A L A AO (r pi -t .c- 1e e l) i snf i. e
tu re II ® ® A a ju n g e s a ta ie o b lic d o u a la tu ri s a u d o u r
fie c u n o s c u t d e p u b lic , a p o lig o n s a u u n u i p o lie d r u [ f r .]
r a s u f la : s tir e a n e n te l e g e r it I - T R A N S- tAo o () v b . t r . Ao o .0r ec zh oe sl tvi na n:
v ita I n t ro m in is tr i a tr a n s p ir a t o d i f i c uf lit ra .tt er a n c h e r ] .
[fr.]. F i g . 4 9 9 6 . T r a n s ' p Ta rRe nAt eN. ( Sp l .- s e ) s f . U n a d i n p a r
T R A N S P I R A T I V N E , e d i v i z a t u n l u c r u ; f e l i e o: ca a I' am iP nr cu
' P R A N s P I R A T T E s f . I e s i r e a c on nn t ai nn ui ua i s [i fpr e. tnr ea sn i -m t i t e
p r i n p o r i i p i e l e i a u n u i l i c h icd h me ]a . i m u t t s a u m a i
p u t i n a b u n d e n t , c o m p u s d i n Ts R u dA oNa Sr eE sE i , g 0a z e , I n G i r jv
c a r e p r e d o m i n a a c i d u l c a r b o Tn Ri cA ,N nS( pEa1 -.Adt au l se )a l a . [ f r . ] . , M a r
-a m
A T ( Rs eA) N ¶ ® ® A ( s e ) d u dc e Ia ns ea dl tiaa tt oup rbaii .til, ,uaW- ( sr iet )i , t a,m
- t eNev) bT .t 4r . s i r e f l4. ®s f . X S a n t s a M
r a Ss aP dLi ( A i b_ mr fs- ,1
s tr a m u ta [ f r .] .
T R A N S P( pO 1R . T
n u il o c i n t a r i t " 7 W r eM / I : 1
),-/
- t u r i ) s n . 0 Fs ap pr et ua l sde e p au n e, , rl9a o t r . :d' e : . 4 , , , *
;
f
:
t r a n s p o r t a , c a r3a . tC, od r ua bs i ¶e d0 e sat di na apt oa s t d e/ 4 f0o c uMl f l d -
s a t r a n s p o r t e t r u p e , p r o v i z i i ,a m s e ud ina it tiil uo nr , i ,s ie ct ca .r ;e n u -
m i t a , s i c o r a b l e v, avs ae sl e dl ee t r a n s t o r m a e
t e ai np cao rr a A tb iIl n p F a ir g- . 4 9 9 7 T r a n c e .
d e~ ,d u c e a n p r o v l z i u n i s i ( 1t .r - uD cH¶e. / p®r o a ®
s pt ee t ae
In d re p ta ta
A C e d a r e a u n u i d r eapr te pc ei n ce asvpr aer e- 1 i n i m i c d e u n p a r a -
O a ,
a s u p r a u n u i l u c r e : a l a c e (.7.) . 1 1 pme sti sa tu e dr ee a sn at ec i¶ u m p l u t i
E m o t i u n e v i o l e n t & p r i c i n u i t ac udpea um n I ns et ns tci m o se nd ti ,n d se a -
o p a s i u n e : ao oad ve e br uucnu r i e , a s a l t a pd ae t ub ru ac4u(9r 9i0e7, , 4 9 9 8 ) :
a n u m a i p u t e a d e b u c u r i e ¶ P®l i a .n0I n .t ui ls I om rpdsr bee -jru ' r, n d- °m e li i, r
F i r r o l t . o c a t d e o b o a l l i , p r i n spua it r de ea lsu i nn gg i et lr ua ni sl ea l ec , aEp O h l F i g . 4
d e a r m s ru p te , d e g lo n ti s i
d' uT cRe Ad Ni nS t Pr I' un nt r l' ao lc t .u tl r .¶ 0 0 AA cd0 esaT trgRrah A

(O
- pR t. )vAb
o r4T
ai, um
Na T uA t[. af ssrD.j R. t Er =A aNnT Ac . l i e e ] .
( lA eL lEe C S . ) .
I n t e a l t a t a r e , I n t r ' o c o l o n i e Oc aT R m Aa N s uT rAa RpOo Sl i, t Ti cRa A. N T Q S a d

s a u I n u r m a u n e i c o n d a m n a0 rTi ,R aA dN e T=p U oS rDI t Ra E ¶N 0T I IAT .
s c h i m b a I n t e l e s u l u n e i e x p r e s* iTuRnAi :N ZI =n. .tTe. Rl eAs uN lS n. . .n n i
,
o n v I n t I n t r e b n i n t I n d u - I l a t i g u r a t T¶ R® A EP0 t, tT VR IE AA D
c e ds ba s abl .- M e r s u l c
t u i a d r e p t u l pa er ec a rs eu -p1 r a u n um i al gu ac rr uu l :u i , e t c . I n t r e p a sa us ri a gl
o c re a n ta ¶ 0 A I n c i n t a p ed se t e c m
u ras se u fr aa c, ua t af a pc ee u n h i p o d
s a s i m t a o e m o t r u n e p u t e r n i c a : at rl ae m
a r ug sa e It en t tt raaop e s( [t ej i4 a9 n9 - 9 , 5 0 0 0 ) :
d iti n n l n e - a tr a n s p o r ta t . I n t i (m8 . - A L AD .r) a; b i ' t o t s r a s a r d i n o o r t , S i t
1 3 2 4
www.dacoromanica.ro
c h i d 1 1 p o r t $ 1 - 1 j o e I n f r h g i - I l avs e Is nt i t re a pm (i ce o ds et s .v) e [sg ee lruml .n o s t r u w i l e ( 1 . - O
T r a b ] . t o t e m , m i n i m a f e t e gi :r ae tr ao .no. . tfr eAms eA i te n r i b ax r b a -
0 T R A . sPe tA D t r Ga .s) a;
te g ti (L U N t u r i l e f e t a l ... f a o s h t r e s a r
T R E A P A D . a m in t ir ilo r m a le o la m in a e n n o s e u t ii ( V L A H
0 T R A P A D .A . s w - 0 T R A S C , T R E A S O (p /.- o u r i) s n . B
T R E P A D A . re s e p u n e o m a te rie e x p lo z ib ilh $
T R A P /IN /N G o p o cn itu ra rh s u n k to a r e ; s e o b ic in
i
s b s t.= L IN A R IT A .
0 T R A P A T P r-
c e r i, la s h r b a to r i, la h r a m u l b is e r ic i
a l a i u l s ' a8 1oP pa rl it ti n o r a i n a s t a r o s t i t A P r in
T R E A P A D . s u n e t y in D e t r e a s o g i t r I m b i ti s i d e c h in (
* T R A P( p lE.- e Zz e , t r A g e a n c l o p o t e le g i s e a n z e a u p o o n i tu r i d
-e z u ri) s n . 0 A C u a - [ u n g . t a r a c k ; c o m f pt ] .. $ i v s l . t r e
d r i l a t e r c a r e a r e d o 1u rb . - O T R A S C A R T (-lim o ) v b . in tr. B
l a t u r i p a r a l e l e $ i F di go .u 4a 9 9 9 . T r a p .r o g i ¶ 0 K r I a o A f a c e s g o m o t a r u n c i n
n e p a r a l le al te u; r i l e c a s b , la s h p e s t ii d in a s e u n th to r i [ s
treskati].
0 T R A S C . 2U Rs ba sc th. i u ta re , b a s a m
y i n p r o s t, a c r u ( R V .- C R O .) .
* T R A S E U (p 1 .- s e m i) s n . 0 4 1 4 4
c a re o u r m e a z a o lin ie d e tra m v a i
d e h er ¶ 0 I n f a f is a r e a p r in lin ii
u n u i d e s e n , u n u i p la n [fr. t r a c 6
T R A S N A IE sf. O F Id e e c e
c u iv a I n c a p , p e n e a s te p ta te ; n a s c o
o e a m a i l e g i t: c i s m e o n e r e t u r i, g h e t e ro s i
* " k S ia : ' 4 1 ,,.._ a p o i o n e t r a s n a i t o a Et eB F( L
u Ur t N pGr i. )n ¶ s 0p a r g e r e
F ig . 5 0 0 0 . C u r sS d e tra p .0 T R A S N E A L A (p 1 .-e n ) s f. 0 /te n . (C
N A V E O .
p a r a l e l e s i n t b a z e l e t r a pA e. , zi suo lsu- T
i (RE A 5S0 N0 1E )T; ( p 1 . - t o ) s n . 0 a D e s c
e e l , t r a p e z c u l a t u r i l e n e p a t- r i c i t a t i i d i n a tI mn s oo sl fi te iri a d, e f u l g e r $ i
r a l e l e e g a l e T 0 A A p a r a t d eu n t u n e t p u t e r n i c : cA u. 1m1 1 a sdr i dte a ny ue nc iae dt es
g i m n a s t i c a f o r m a t d i n d o u aa s e m e n e a n e e n d i n c i o s idP e ( Na rE Gf i Rp . l) e ;a t s o b n ' a
f r i n g h i i v e lr et gi ca atl eal e , f i y r o d u s e f e c t a l o e p r o d( ut oc t e.l)e;Rm enmu lo t a v e s
u l
c a p a tu l d e jo s d e o b a t h d ea t i n s d ne u e b i n e s a s e f o l o s e a s e a I a z i d i r i , q i
l e m n o r i z o n t a l a ( 0 5 0 0 2 ) [ f r . ]I .a e a s e ( G O R . ) ; i s c i t i r e a a c e s t e 1 s o r i s o r i ,
T R A P E Z A s (f p. / . - z e ) -
c a l o v i t ad me ) ; l o v i t u r a di ne t i m p l a r e n e -
0 = T R A P E Z A R E ¶ ® = P R E p- r e v a z u t h $ i d e z a s t r o a s i l ¶ 0 S g o
S T Q L [ V S 1 . < g r . ] . F i g s o o t T r a bp ue bz u. ' i t u r b . : s e a n z i d de e po idn at at d, un nn m e t d e u
T R A P E Z A R E , T R A P E Z A - g e m e t s i l (l Gb Na t. d)i o;e . . r u l p u e t e l o r q i a l s i n e t e l
R I E s f . c r h S a l a u n d e s e i s m am- u l p r a f u l u i c e e r a n u s e o n n o e t e a a n a l o
s a I n c o m u n l n t r ' o m a n d s t i r e[ ,t r a s n i] .
r e f e c t o r i u : c a r e m a s h s e f a c e s . .T
. R A S N T (-n e s e ) 1 . v b . in tr. 0
s il-o t m lmao i av gi i t or lan si ni se at us lt e Ia n It nr ' pu rni n lka cc l: a zd i ft u nl gu e rs i ei ,zc ii t
l a o tEr Ta .sp) a;e zma re er ,g ue nmc l se i s ne o gt a i ss e b
1 ( 1 1 1( (L
s e r i c a , z i s e M i m e s e a l u g a r u l n i c e 0- i A p l e s n i c u b i c i u l s a u c u c e v a c
I n s o t i s e C u f e l i n a r u l d e i s t r a p e z a rp i oe c n i t u r b . s a u u n s g o m o t a s u r z i t o r
p h i l a s a l a s u l f o r ( 0 0 0 n . ) [ g r . - b i cz u
. lo v itu r a tr o s n e t u lu i; a t ro s n i: tr
T ro r sC e ip s v i v , T p a lte C a p s io y ]. o n b io in l I n fa ts fie - o a r n i d ra w q l- 1 Im p
* T R A P E Z O E D R U ( p l . - d r e ()( / 1 1 . .n) ; i c i n ' a u b gi na et ivt o r b a , e l n d m a t h e h t r a
sn . F o r m a s e c u n d a r a a c r i - b u s c l u g Ia nn pu ol a r t d ,s 'da enc u t r e m u r a t t o a t e ( s m
s t a l e l o r d i n s i s t e m u l o c t a e d r i cn .o f a c e s o a s t s I m p o t r i v a p a g f n i l o r , o a r
c a r a c t e r i z a t b . p r i n 2 4 d e f e tf eu l g e r a n q i ot rn a sa nr m e a en l e f o r ( GA R- 1Ap M
r i n. ) ¶ 0
( s a u I n ) p rc ian(ps ,a u I n ) m i n t e , p r i n ( s a u I n
r
c u a d r ila te r e [ fr .] .
* T R A P E Z O I D ( Fp i 1g .. -5i 0d 0e 2) . sT nr aa. p- ei zt .r e c e d e o d a t a p r i n m i n t e , a - i v
0 , C u a d r i l a t e r a l e c h r u i a n i c ib -i t a . , c i u d a t a , a - i p l e s n i p r i n c a p : n i o i
u n a d i n l a t u r i n u a p a r a l e l caa pc uc a ma l tI na c[ ef rp .a] r. t e d e l o o c e d e s e e d o r a
* T R A P I S T 1 . s m . m t C a l ui dge aa rf i dt riAn st nr i' up nr i n o cr adp i 0n 1 - 1 s o o a s e d in b u
aI nc tee smt ue ii aot r Idn i nv eda uc ue l oa lv xi sv tna - lf eoptaral ieIsr snnt ie(sFGe arpRaur n.si)nt;t aemn;ruiem
nmt $ i(i BpsbRui rn.t i-i it1n /t 1a 1 u. ) n ;e ml ra ei I snt it io ea lr
eea m
o b lig a ti s a . ta d .. g i-i g l tris n e s te I n e n d n n a (C R G .).
2 . s b s t . X B r I n z a f a b r i c a t e d e2 . c vi lbl .u tgr h. r0 i iA t r- 1a pl ios vt i , a - 1 u c i d e t r a s n
[fr.]. lin g a c a n o n , In tim e d e p )o a le , n u - 1 b in
T R A S 1 . a d j . 0 p . T R A G E : (oG Dt Rr .d A) ;es su pr rd e 4 u dr ge i pa a l tur ni SDia uu - m
d e -nBe uzz e 1u1 :
c a b ¶ ® ® . . . d e p a r , n e fl ai r teast cs e,, n sn iol ai te t¶e nC e D l e g in ir ile , It I n t e l e g e g ln d u r lle ,
r
s l a b is tc, o f l i c i t : n i c i o d a t S n u l -a1 f ve ta a(zDu. - sZ eA MadgF .ee) ; a c e e a , I n b l e s t e m
( V L A H . )( ?¶ ) C c) a p r i n m e l , s v e l t , c un et zaelni a/ 3 s1 u 1 bt ot i trr (e
aVs: n O
e a sRo .l l1 1 ¶ 0 A
e : tra s n i-t
p le sn i, a p
a l et lg (i c o g s . ) ; a i z b i : c i n d t o - o i u t r a s n i o d a t a 1 ( P A W
E r a v o i n i c s i t i n e r pe rl i, nh m
u n l l h c S i a q c hc iap epg r igni m e l . . . l e i l u i t ce al pe nl l l nd m
e pe aa r Ie nt e l e e e l d e s p r e r a s a r l t , o f t 1
c a p (W .I . b e r t K i r a l y a g a z i l t a l e d e a l t u n u r i... e l s tA
2 . s b s t . F a p t u l d e a t r a g e , t vr ra i gt i m e ra eg .i , d e v o r I n d r i a n i a t r a c e p o d u l ( B A
* T R A S A ( - s e e s ) v b . t r . 0 ¶ A n d et si c] .r i e ; a z u g r a v i
0 t6 A e m i t e o p o l i t h [ f r . t rT aRc Ae Sr N¶ I gT ea rdmj . .0 p . T R A S H ) . L o v
0 L o v i t , i z b i t , p l eo ns nl ai tm; aF s r L E U -
trassieren].
0 T R A S A R T . . . = T R E s A R T . o a n u l n i , t a t o , aema eaC
:
N .E C
* T R A S S/ M e l c e e m ite o p o lC
p Tr e i t hA [ g¶ e r0 m F. ] .A m e t i t dt ei b h u tu r a , b e a t
r ua z i t e h d e la o v r e m e
" T R A S A fTl o Ps ei nr s. o a n a c a r e u rImn t er 'ao z bb i. t us et u r a o d u c e ( c A R .) ¶ 0 T r
p l a t e a s c a o p o l i t a e m i s a a s u bp l re as t ee im [ ag te: r am a . n] .t se a -dmem1 af ne It na o ae r ael l e l e o n
T R A S A T U R A s( f1 . 3 01 . -Lt u i rni )i e ,1 nud ra m
r a ta
n (ifet ei ra. ) e. i
t r a s b . c u c o n d e i u l ¶ 0 D e s e Tn R sAa Su Ng I r Ta Q va udR tj h.1 .cv ae r re b . T R A W L C a
I n f a t i s e a z a n u m a i c o n t u r u l nf oe $r tme .e l o r ¶ ® E x p u -
n e r e I n l i n i i g e n e r a l e , l a t h a m a n gu .n ts em: d. i en l a So pe aa re gp ho ct oh r , h o t c a r e fu
a v i e t i i t a l e e n n u - m i a d u o a m i n t e gd ee ra el t. m o l e t r A c A t u r i p o -
1 3 2 5
www.dacoromanica.ro
T R R A T R A S T T R A . s( fp. 10. = - s aT r R
i)A S A T V te R & Ct r Ioe ta hb i ap u el nr ai I n s a m e l n i ( V A S . )
a tA
'D d e a t t i r e , l i n i u t a p u s & t i t r eo ad po nn l&d ec ut rve i bn it ec c> anoi t. )e , a m f o a r t e
T E -p r i n s c9 1 ® r i s = T R A S A T Q R A C ) : t r i vs uo rri bl e i tm e t eu il tppiuo sts iit (naZilN- N ) ; g r e b e s t r i c i t r e
cf si - i) r e d e m u l t e o r s , v r I n d s & f a c t c
n i o n l u el . a. . t e n s c u m o mp auc li tnni( m
@ C a r p e a r c u r i , d e d i f e r i t e pf or ri nmI k I fe a, c ce a rr &e us ,e 1r v 1 esRst troeinc i&
f i n; u l n i 1 - e
l a t r a n s p o r t u l p( oewTr sA oBa .n Le xl ox evr nr ra) n: p l o d s e a p n eoa i dde e l i n t I nl e da da t( iu gs i e. 1 ;
c a l , o n p a t rdu e sc oa hi d;i es si c, o p e .r i.dt ie k p; i s t i l , ; a - s i c i n t (a s sae u d e tre b i), a - si v e d e a
a n i e c e C u t r i s u r a ; a as ep up nl i sm cbaa1l [lI nl na i l e s a l e , M i l t a s e a m e s t e c a I
0 fr°= B R A T : p r i n j u d e t u l E m m e t t, i oe bn rt a m t u li ss tes ns ni mm e is -t ae ems p c. )i u t a at ds ie- t i
; B
S i a r e o h i n g i m e d e 6 p r i j i n i ( P At rMe a Fb . a) , [ ct ar m a Si n] I. n c i t r i n t e a l l i ( A L X . )
T R A T 4 ( - t e a ) 4 . v b . t r . 0 A s t si ae e pl us i r lt ias a c pu e cb iunn ei ov aa I n (t pr ')Na l ee c sea -l e
bI ni nt ee , ur n
i lpl e;m c oi nd e vo aao rcnea r-mec sam
p reeec r:ti,t & s0i siatpAsartteunett;u tpm
o n ¶d v r eui pn( ecn au os um
c na ,s un be tv aoni eg fa ir rde, at si cc
t e r m e n d e o c a r a ) , a c a l i f i c a , a 0 f aL cuec rdue: : t m r e a' ab ta r am t ae rt gde ea s t r a n d : b a
h o t , d e p r o s t , d e m i n c i n o s ¶ ® I 3n 2t o. aAt e ca al lne tl oe . 1, ,a1 ISn i gm r bi jdi t a p r o c i t a n
p e u n b o l n a v , c u s c o p u lp rdi en oa l-e 1m
o - ve i an , d ae cc ea a: s t a m a p r i v e s t e p e m
tr Io lt a t e , o n b io
ll b
c aol da el ;i ¶ C ) 2 - A a smt a o ndu i ft ioc ap r i v e s t e ; d e e d e t r e a b a
c o m p o z i t i a s a u p r o p r i e t a t i l el u uc nr uu r ii l ce o; dr pa d, % p r ivni ma %
c - tira n ii c i a
t i u n e a u n e i s u b s t a n t e e h / m iI cn ea r sm a aur i p5 r1 i ne lt rs ' po r eo ap ped -r a r e vO i M z a )t ; d
r a t i u n e o a r eo - cs ua br es :t a n t i , u n m e t ca il -, i et tr ce .a bp ar i yn e- c h e f . _ a s t r i g a t s i m a i
t r ' u n a c i d , p r i n e l e c t r i c i t a t e , g r ivn e cc hi li nd u( vr ii . A¶ hC. ) ); sA pe i v.c.epi. d,ne es stt ire,e na m
ba e , p r o
a o s p a t a c u b a u t u r h . , e t c . : d o m on rul al r sGe R n aot so Ar 1 ¶1 ®t r aNt eeavz oi i e , t r e b u i
o A c a fe a 5 1 r e m (C A R .) ¶ ® A m l o i sj l: o dc ei , scatei ln t e bg ioc ce il ae oa l ao fea -c e l e t i t a t t r
c e r e c u c i no e av fa a: c e r e ¶ ® A s co nr i ne l, sa(i n1 v8 PoP .r) b; si i o r I n d u e a s c i c o n a c e p
-
d e s p r e , a e x p u n e v e r b aa ln s sauu-( Np Er iCn . ) s; cc ro i lsa : o e v a O u t s t u r u ll nu - i . . .
b j e c t ¶ ® C e t A e x e c u t a o l u c rc ar ur re i dc ae r de lee s sei n ,t d ee tpr ei ca b- a l n i , o u m n
p r e a c e la c a p e a n f u r s it - 1 c e r t e ( P R V .- M
t u2 r. av. b . p
i nAt r . n e g o c i a , a dme si pj lr oe cp ia :c ed e9 1i s c i n e v a e a s i t - 1 t i e , 0 1 - 1 v a O l
® A d i s c u t a , a s c r i e d de sepsr pe ra el c co oes lvii ssami:l , c a r t e o a a n f u r ( P R V a ). - L# P d. ) e ¶ t( r,
d e s p r e y r o egt rl ie ns teel 1e . b u in ta , u til, f o lo s ito r ; d ib a c i u
a . v b . r e f l . ® F A s e c a u t a , oa= s,nee fI on lgo rsi ij ti o (r c, un es dc iob - a c i u , n e p r i
p u i d e a s e v i n =d ceu c lao )d: , ao ns eb¶ i i g° raei lde e s l f a r & s p o r o m i n a , c a s ' o p l r a s
O A s e c i n s t i , a s e ( ) s p a t s u n uo dl pn ue - a1 l nt ui c lsi i¶d se ® ' oo i A
z g os ne e a s( cV iL Ad Ni n. ) ; c a s
n u m i , a s e c a l i f i c a u n u l p e a lbt )u lc: us m' a n s et r ac taadt e d, e c nu m e - s e c u v in
g h t o b i s i d e m i n o i n o s i [ i t . t r a et l t ear ar dese] m. e r i t , s t l i c i o s o ao a fos . )It ;oa nd i c m & a
T R A T A ( p l . -P t oe l) i ts&f . dt e p l & t iat d teu nc ia t tar lee , c u m M a i m n o t d e s e m
p e r s o a n a c A r e i a i s ' a M o u t (cV rAeS dg. ) 6;i t:h a[ i tn . e tl er aan t f at t a y] e. (oP m A N mN )a i¶ d®
f T R A T A J s m . s i ( p 1 . - a l e ) s n ( .D C OA br ti ic ce ii cu a, , d be rpor si nu dr ae :r e , f i r e : b i v
a m m a i m i e n s l a a c e a s t i t i s t o r i e s i cni in sdt ed ir {a sapai nlud nIu sdr d uea rra, iul dmi nu ln si si t ta o t o t u g i a
m o s c h i c e s t i t i p a r n i c e ( , 4 . - c o a r . ) ; nc en - pa rne oa tj ,u nn ns ab pe o as p t o t l (dv eAs -e . ) [ V S 1 . t r
c u l t , s o o a t e d i 'nM s iinn e sa °n s i p r i n d e a c aTl R( vEi . A 6C . )A; - Ms iEr M A ER RGGAE G t .
d i n ... li l a o n ... b n c h il e c e r is e d e b a d i t a V a s i le . .. a m a l u m
i s , T 1 d e i s 1 l a o e a s l o v , a ' a p o i d i Du n oT adRme Ent erAe bbCi unAee Ts( c&as obt .s)rt .e 0 a M c ao lcdi .n eL
[ g r. r e ,r e a to v ] . d e v a ; ( lo c d e ) tr e c e r e : y e a c e l d r u
T R A T A M E N sTn .( p® l . -M t o o) d vd e en e aa n sBe A P r i s tt iua sz c. a) S¶a r ®
a in , tre
p u r t a c u c i nb lei vn da ,: s e v e r , n e o m et rn eo cse ¶r e ®; l a I n t i m p l a r e ; p e s c u r t : t
I n g rijire m e d ic a la , m ijlo a c e l. .e. n l en tt or et bs tui oii nnh ti na itdaeen pn, e ne -r a m a i m a r e
tru a c o m b a te s i v in d e c a o b o( ca ul m a , ) ;c au srsd o: a ~ s ai lvd ooe rnab cebes isolt leI nc u s u r u r i ,
a d a t b a n e r e a u lta te ; a a r m s a n [it. tra tta m e n - c i i a n e r a l e n s i r e . ) ; o n m i ipn o o l u
t o ]. ° n e v a a m a n u n t e c a r e n e - a n in t e r e s a t (
T R A T A P O D = T E T R A P Q D O
. T R E A M ( p / .- m u r i) s n . B a n . S
T R A T A T = T R A C T A T . O T R E A PMrT RP AA m p A i .
T R A T A T IV E s f . p l . N e g o c iTe Rr iE, Ad Ni sCc Au t- iF uL nE i A uNr -C A , T R A N C
m a t e s p r e a a j u n g e l a o I nd ev po ai caeRl aE: aA ion r t traa) .I nL o c u l i u n e f a m i l i a r &
[Ti Rt .A tTrAa Tt It Ea s tf i. vF e= C] .f l [i St c in e v a v o r b e s te fle a c u ri, p ro s tii: t
Tr Ea t® a: ]ca.r ef a cv eo r b e s t i p r o s t i i ( \ I L A N . ) [
T R A T A V A N G H E L = T E T R A VT AR NE GA BN pE -s Li xA
eT .tE A N T A .
tT
r e Rc eA pV r E
i n R, S
a As t r(a b- saet ae ) [ vf rb. ]. . t r .O A T tRr eE cAe Pd 2i nsocb oTs ltRo. ;0A aP/ t .e n . G r o a p
0 T R E A P 1 p
T R A V E R S A ( pe t l , .G- sr ei n) d s&f . dOez a hr ec rl i n i l o r l a U r i & ( C O N Y . ) [ s r b
c e sa es e a z & o r i - T R E A P A D , T R E A P A T , T R A P
z o n t Ianl t r e e t a - tu r a m u lt& In c o a c e s i IE C 0 1 0 : d
je le u n e i c la d iri can b o8 n6 p. . .l .a t e a s c i s i t r e a p i d u l b o n l u i c
¶ ® G rin d & d eA (- P a y . - u . . ) ¶ ® F ( ) U r d i n a r e , d i a r
s te ja r s a u d e A ' s n o w J M H O d e e m o te ° s p it.% a n tr e a p i
f ie r p u s tis u b s in e , 4 r mA r ga iEr r0 . m a i d e a b le s e p o t L in e a p e p io io a r e
d e - a c u rm . e z iA
s u l, la a c e i e a r l n n s lid d e p rin s i o n c lIn s
si d e c are sin ele -
c a p , v irs a t s i tre a p id c o n .) ¶ ® = T
s e fix e a z /1 c u s u - o d a ti n n a le a r g it m a i m u ll d i n tre e
r u b u r i ( E 5 0F 0i g3 . ) 5 0 0 3 . T . T . T r a pvi ed ur sl ec .a l n l n i ( M . - C O S T . ) ; s i t p u r c e d e m
[fr.]. r i n d d u p i r i n d I cna l tn rl ne i a p i t d u l
T R A V E S T T ( - L e g o ) v b . t r , e se il rme fa lr . e 0( mA . . (c so es )r . 1) ;ms e- l a d I n t u g s
bA r as ccah iI mn ab lat e / nh taei lne es , u sl p ur en ua i nt uem
f a l s , n e f a v o r a b il [ f r .] .
p xaf rti t, ar d I
a r eseedlc nInundan tuotr ees-arciip culuiitttnul¶il sto®ieannl e®
O T r o p a i t: o i o c i n i tn r il e r it m a t e a le
ri ce se d e-
usl n i t o m s . )
O T R A Z V I = T R E Z 1 n . tra p itu ln i d e p o tc o a v e D e f a c i a l a s ta l-
T R E 4 B A . ( p / . t r e b i , t r e b u r i )t a si nf .t (0 C IAn Rd e. ) l e[ tt nr iec pi r ea , d a ] .
l u c r u l p e c a r e - 1 f a c e c i n e v a , a f Oa c T e rRe :E AA ePo Cn As a (t pe4 t1t. r ter be ip o e ) s f .
s i r e l e , m a i b i n e u n i t s si t ba on nc ae (e Zr aN n N n. )ipS ; Rt eE t e r a .
b o ie r i, d e a i o i d e l a r d , is P o a r ti , t r im T R i s iE d Ae P
C T a nAt e m( pi rl -. Vt ro edFpii tg e. )5 os fo .4 0
o n t r e b i l e g r i t ( N E C . ) ; t a t s - s a n vga bn e Fs il ea - Sc aa r ri en ud mi na i p vl aaTrna. u T r. iTl er e op tr es . -
P e s a g e s i p t i m I n i , a v I n d t r e b i I n sz eo mn ut aa lt e i( nd. eo rp e isa (t O r &N . s) ;a u d e l e m
1 3 2 6
www.dacoromanica.ro
t u i t a s c a r s - u n e i c a s e ( M ) 5 0° 0A 4l o) e: lae gue ra e ga i , s at i(nM°t oeU l Sbe Tep. )ro; lsd tr uIa ngr i/ MB Ga M
t r e p t e l e ; t r e p t e d e p l a t r a , d e m a r m o nr au ; en i dn ee a cl at roe om o upl il sl a trr iee p dt ee g o o i e r , Tn eRv iEn -
d u . ..
o v
d e o d a t d , i s e f r i n g e p i c i e r u l ( aZ - N (NV . )L ¶A ®H S. ) k ¶p k®t u rCi lae r e t r e c e p r i nTt rR' u E n lo
c u t e p e u n u r c u s I n f o r m a d e ft ar re & p t ea: so e p oo pt er io: u ot ia l mo ne n l I ¶ ® P e s te
t r e p t e s o o b i t e I n p l a t s t o d u c e . . . l a s ge a tr rse au cn ae ,l vI in zt ru ' 1o n c15 I .n1 g6 u. tsot er i e : s i c o n d u e l m
¶ 0
t v u u ¶9 ® = S P I T A ® : p u s e l a r i a t , aopaAp at rt el icua( Gt loDa aR ro. )ea pe av ot lni n v, e d e r e a , c a r e t r e c e
p e l e l a l t e o s o i o a r e e i . . . i n c h i p u i tv ee pd tee rleea :u R n eo im s aa nr ui le es pb . u) n¶ l a B u l l e t , b u n l a
® j ) G r a d , r a n g , p o z i t l u n e : a gai li eus n
n es . .l ao n t rv ee ad ep r te aa oo eel oaUr S cP o. I . - i p A c A t u e s c
m a i M a l t a a m a g i s t r a t u r l i [ l a 2t .. ts rma j. eCc et al ] c. c t r eScSe GpUoee=dldia r M u ma u: l
T R E A S C m e - T R A S C . o a la u rs .
T R E A Z , t T R E D zevs taedp j t. , c a r 3e . nTu R E C A T O A R E s f . 0 F a p t u l
C )A
d o a r m e ( C ) A n o n m i T ) : d u p e o e c l a n d e v r 'o d o n s o r i , 1 s e
s y e r i e s o m n u l a l A m e s ° t r e e s (eI Si Pn . e) ; bIu nInnndt ruemlvt aad ,feotz rprAeis rbcAooetvrseeeeaa:l sa tc iA a nnT .®
( tLi E .)t. .n¶a nDi irl u
e mp o pd eu l n i
S o c o )n suA - a l s c u r t e z e z i n a , d u d e a t t t udne d be itnrseee csbe a e, d do er mt ri e 5c 1e r e : M v r e m e d e p l e
a t l t d e r a n B A 1( S1 L1 V t .r®)e ¶a z® P C a r e v e' ,gI rha ina i z sa e u mt a il l ia eI, sn et a r e g n l u i~ s( Ba tI N d. ) e
c u a t e n t i e , v i g i l e n t : b od ia en r iS i lt inur isn ©
g u .r 4e 4a .t .i . D .. r u m In g u s t, s p in te c k tru k I
S te f a n - V o d a s it tie tr e a z p r e ju r e i n p e e( Nu. -n c do es t . s) e¶ p ® o Ca at er e t nr ue -c i e , c h e i e : a d e
a m e t i t d e b a u t u r r t , c a r e n u - i b eTa Rt : E
. sCi tE H ( it r ter ee ;a zp ,f .n ter -e o u r ; p a r t . t r e o
m l n o a t , d e - t i v a a l o e l u m p s e l l e s tA i b m e a te, rmg ee r gdi i dn ec too l °o u, t ad ke p a r t e a c e a l a
IP A N N ) (V S 1 . trè Z y m m a re s , lin t , m u n til, o n p o d , y r a g u l; H a
O T R E B A L U I ( - u e s c ) v b . t r . s aMm o Ald d e. C 0 A# z aAo i Ia nn t dr ee t-a i l t r e a c a N i s t r u l a
b u i n t , a , a f o l o 1s1 iC ( )D A
O N f . a) c e t r e a ( 0 b1 1 . a4 1,NR a.up) ; ol tu t-r a c e v a l e a m a r e , C a v a l e s - i o
e r a , a f a c e c i t e c e v a : i m u l d i n e lN aup pnt roeatacpeas set re e( aI KlDe. - i ;d lua rr oi ,a B
r dA
r ile v io l , H in d g r e
y e t i& d e n ' a p u t e a t r e b a l u i c e v a S i p I en g- au cs ot el ,o E( ic aI an .c )e; a or cgi ll i ss A
i t rb ee - t r e a( Ec M
A I Np .r) i ;n
prote
b r ilu i n d p r i n o a s A , i m b r a c a t l o en a rPu Vn N °T
CWE
)¶ o® o Al i rda u mc ei n de di n c o l o , a t r a n s p
(D rZ A M F .). tre o e a D e o in e v a a n lu n tre a p re s to ) S o m a s
T R B B N( p I1 C. -1c eA
) @
sn. A lta r ¶ ® ( RRE TiT
.t) ;u
u rao ln l 1 t nr et lei n s e t u n n r i l e o n i e n i c e r l i d
o Tr tRo E
d oB xNa, IdtCij p.2 i0c F[ ov ls ol .s it tr o kr ,b c leD
an p
iui nknomAa irtneeaI :ns tera erc eve sai s- t mA i p, at or t er o( go ,- c' wo sht .a) l1e1; ® A
o a l
l a c e v a : n i n e I n a m b i t , t na set( eC eO RI n. ) c¶g aul nmo ai ui I n v l r s t A a l - o t (rVe LcAe H¶a . )n® u n n l a l t n i a
® T r e b u i n c i o s , n e c e s a r [ v s l . mt ri nOa ,b a I cn e d a r i n d u l a l t u i a d e a j u c a
T R E E S 0 4s oi -.T RR .E AB .I I $ O A R A . c a r tile : in tln s e d e ° H a v e o r i p a o h e tu l o n
T R E B( -UW TU , - nv ebc .o )i n tr. p A f i nO Aet rva oc ei e m di ne a , a p o i ( Dv LiV- Ro¶. ) r 0e t rAa s ece ev d a :
c e v a , a f i n e c e s a r , a s e c e r e n e oa pu ai vr aa t :c la as el e, ma vm e ar et a r ¶e , ® A f a c e s k i n
t r e b n e s e c u r e a s e n t i t i l ( Z N N . ) ; l a sa a ti un lt rooe d s ue cv ee ,d vae ,i ba
n o t r e b( PuA eN Sl a) ; c u p t o r u l o a l d , p a t i n e p l ee m
(Z N N ®
.) ¶ A
t o nl le i tnr te rb(' oDu LeoVsdRo a. m
a v e a n e v o i e d e c e v au r e( cc hue ad aac tui lvu ul ; l ° Ipn ed r I-m
cDo a: lozlm
)i; e a r t u r i I n a t a .
iou .nz, ua al V u o e a . . . n o t r e c
e ap; r i n
b r a c i ° A m e lia n o u li,
s o a n e i ) : 1 m i t r e b u e b a n i ; n u - m ci a t re ea b iui ie nn(o0i r0moR cia. c)o-; ;gs i0 m : l ign ei lI- ein p a r ¶ ® A
t r e b on he e l u l n i TP i c h i e d e m A r g A r i t a r c¶ e ®
r n A
eM -
: f i ndaa tpo rr i, n s i t a ¶ ® A s t r e c u r a , a
s h i ot , b l i g a t ( u r m a t d e s u b j . ) : a sl co u br ga ab ap iAc kr et ua r&a co ue p i c ko et au irnal pp r ri in n c e
t o r c e a I n U r e a s a - e i a g o n i s e a s c a s bt rr ea cn su . r. .a tt roe ab rn ei a ¶ l a® a c A
e a o m ite , a s c a p a
v r e m e s a d e e a l e a (bL aE nT D i. ) l; ua nv Aa or el i ar i. t. . na u t r Le -i n e a s e nav m e d ae :r e a , o n o o n d e i n l , e t a .; tr
b
m ue izt i se au ls C
p ian( rVtpLeAac1t e-id1l .om
a1 ;rt ua nat li l ,I ns ta r- ap ti :Isna y° ewvmaeialcdbi keimra teAriaenn bduyunni rteaeet rceaa arde pe ba- eat i tm
or euierl o-o ru f oo or n sd ye ri innl gy ee cap
a r n
0 :
e a a n t ci o c e a e a t e ( a ra t l. ) i; n t r a t I n h o r s ,t ot o r emb aui ec as ao l n d a r 1 1 n i a t e i s t o r i i y e a h ' tre o
J o e l ; b a n i i i i g a s eQa it it ot Ir ten b du re u sma -, 1 n g al nmo et r c n a (uA zN iT n. - a¶I V ® .) s u b t a m eor ast ,a c i e r e a ,
( Z N N . ) ¶ 0 I n l o c u l s u b j o n c t i vn uu l up io pma es in vi , as e n tui t rv eo- r b i i de er ts ap :r e c e v
b u i n t R a z O . a d e s e a , i n l i m b a m CoI Id1 Voe gS rr ne saa ,nl Aup ;-a1 r tt ri ec ei pmi uu ll e: r l l n i o i a t l t i o a d i
¶ r e zn ufuti pb ei nj ut m
c l u e s e l a u d e o i l n n e m i n o i n o s , t r( eC bAu Re O. )DoA u iat t, a lt eo v i t d e o n e n o
( Z N Nn . )a; r a v u r i l e r o l e t r e b u e s t l r y i t ed ed ion pv rr i emm e ej d¶i e®, e$t cA. : o s l n d a I n l D u m n
a : dde e- 1 (vtNraeE oCdef. ga) q ¶ a ecu ebl te s a b lP eI P,a. et toc m
i n t r e b u i n t a , a s e f o l o s i d e l nc- e vo m
c r u r l p e n t r u a l t o t o o m e l e b o n e , l e®
a s cAa l ee lxe av m a tirne ba n, i as pt reeevr Icn e r tesv 1ips tea
. * ¶
rin d
a lte I n c r u r i r o le , a tu n c e s l e tn io n l oA n s Ie n vt ar ep be u
d ei n
p st a
i ,o aa e pe e l tre c e v r
1 1 -
em ea
,
v i n o v a t ( r a y . - m e . ) [ v s l . t r b bv or evm a et ai :] . p i tr e c e n o p tile j u c ln d ; h a l s A In
0 T R E B U I A L A . ( p 1 .- ie ) i) s f. T a s rt ea ,b u ni no t rt ri .e : e C
e ml o vd r ee rma et ia s t l n d I n m i j l o c
d e G ¶. ). l) A
V A f a c e a t i n e a g r a c e r n e a l i i ( o n( C . R- N [ t r c eo bn tu i ni ]u. a s & t r k e a s c a , a t r t
T R E B U I N C I O S a d j . D e ct a rv vea r e mn ee : v boo i len ,a cv a lr en ' o s A t r e a e l l n o
et r edb en it n ro leo t gb i , u hi an i nt e a d, en pe rc i em s ea nr e: a 6l a1 .ec-. .tuacgp.li;ur apianept dl om
eem rta il(-n.1n1d o3eu~s3,m
c ,ea u Arbno)pa;r1nltee,1il aia t:mr eae(c-Ot eeIRlaIi G
tH n, .n)s;aud du op rei ll
l i t c l a t i g a c e l e t r e b u i n c i o a s e n u mm a ui no cne ao sb tl ee nt ue l a ol im m d ae r ed i 5m1 i n e a t a p i n i i s e a r s
cu m u l t i g ( rS eSn. )t . a t e r e a , d e - 1 t r e e e a u O nS Pa .d)a; ul ea ae rl igl A e A m o n d e d
T R E B U T( N p1T lsa )f. . O
. -A C e e a c ea n itm ra ed i n- e a , s i o t r e e & m e t a l g i s a d o r i d e
b u e s i t a l b a c i n e v a n e a p a r a et , An e m v oei ra g ce e ps ree as i m
d et ep a r t e , a s e p r e
d e u n l u e r u ; l u c r u l , p e r s o a n ai nd tei ncda er ep ar er ea nme uv lot i, e a, d ye ep oa i sn ie vma O s u
n e c e s ita te : tiin d e a d te o oc mg aa i in ea r ea a s a o, no g pl ur imm a' , o n d e d e o c h l u l ; d e a l T a l p A - I a t A
e s p .) ; e d e n e a p taorc aa tz a ~
d ;e ;t loa v e i n c h eomn a m, a m( Al nL Ei iCndS e. ) -; I v a I i p r e a t r e c l n d o n W
o l n d v a . I~ (;s da e- m
) i t r i m i t. i- . ¶o e ® d eo l i aot su :n c e p o a t e H u i s A s e r a d( Pi oR °V . .aM s1 n3 .y) ; r a t a t
le F
to ta g u i s itu ... s e t o c i s e , n o n un s ue . )m. paoi a et er as Ad e. . .n ci ac ri t oe b a r b a t u l p r e m u l a r e - 5 i . . . 5
T R E B U IT O R a d j . v e r b . T R Eo B lnT d f.vl1cau1 .v iCa .a. .r e0 1 t raet ub nu cee , e n m a s u r a , s A n u
n e c e s a r , d e t r e b u i n t a , t r e b u i n c( iP oa sy :. - L A¶ o©Ir n na ui n l tea e I rna t r ' o c l a s h . s u p
L Pe .t) w 1 1 1
t r e b n i t o a r e R i g a , n u m a i b e e r a o vn e laa m s ad aI nt ce ex aa pmi eg nl I5c 1e a avma t r e o n t o l a s a ; p r o t e s

c r a i n l S v e d u l u i ( N a c . ) ; n e - a l A s a° tl aCs ue sa l idn oa nt ast e¶ a 0l )s I'A an IoInon- ns dc ri oi el ,: I n o a t a s t i
la ( g a it In ) s o c o te a l A .
c ono e. ) a. c a s a , t r i m i t t n d u - n e d i n o l n d Ian . o vl nb d. ei en l t° r t. r e( b) nA
(t o itoma r ee r g e d i n t r ' u n
T R E B U S O A R .A ., T R E B $ O A aR- A s i (upr lm. - rae )d sr fu . mF ud l i, ma . s t r k b a t e u n l o o
T R E A B A : aml aa lit oa mt r e b u s o a r e , o n m nu us m t a lai r lgi r ai nj a t r e o u t d i n s u l r a g e r i e I n s a l o
d u m i t (aC l Ae R t. )r ; e b u g of ia tr am e r g e b i n e , c a gd r ai nr e B o uh ci ua gr e s t i ; g0 rI i nd ut ad r st r oe rc bi i l o r , I n o h i d
(Is m ); m a i b in e b e p la c e e l s e n i t st oI nn ng n° rc ah ion a Ss pWe t iOl oRr Bd e1 a (l tD ; f n s n n e t d e f a
B A ta c i t v r e - o tr e b n e o a r a ( se .) . l n i I n t r (eEa Mg IaRT . )a; t a r i m e a t o t t r e c e a I n s u s B y
T R E C A T O R 1 . a d j . v e r b . T Rd E
r eC
y t Ep .r aCd d) , Cp ea rl ea bt re ej ecnei i, , e a l u p i i , c u m a r tr
c a r e n u t i n e m u l t , d e s c u r t k da sua r tar te kc e: a nn a dme em Tup rl et icn (etNar nua cd . r) u; m e t i p e l I n g A
e i n s t e d i n l u m e a a o e a s t a t r e c i l t o a r$ eo pe tai nn du, dI na dr rf da zt sn ne na s- 1o A
v e ad e a ( c o a t i . ) ; o c a l e
1 3 2 7
www.dacoromanica.ro
m o on v m
- a 0 ¶ C ) O f i l i t , v e s t e j i t T; R
c aEr Ie E nRu Am
MToaO
l id T.R
e r ,. - C a r p . = MT AR WE R-
tI n a r : D o r n ° s la t c a m ..34 ;1l aL fi ant ei l eoarnda j .a vg ea r db .e T R EC1 aE r Re At r. e i e r a .
o n. ) ; t o a t e o f t e r a s t r e c n t i o n a a. ns tmi , .n C
g i m a( Vs aL A H
r
i t ea 1v ecaen t r e i e r a : s e p l i t e T s tR
e tEr i e
M e i n n c o p i l d e c a r e s a s®e Pb ur ec ua r ec o ( Rmp Eit nT
, i .m) ga¶ ial ovr i t e l o r o n e 5 D i n a l( aI O 9N .l) e. i d e m e r t A
c a r e n u s ' a c u l e s l a t i m spe , $ 3i . Ta R IEnI Ec Re ApMTuOo tlTAd sr.R. aE- C, a r p . T R I E R A T O A R
t r e a c a . : u n p e p e n ec oe ar ta, St are ea o" ni lteI nda- e 0 B a t o z a , m a s i n( as R r d Ie4 2 t 2r e) :if eIa nrn a- t
o e p u s e I A s e t r e a c a 4 1b ua Alst, tui li oe or al et aod ctu omb ac iu r t i i l u c r e o t r e i e r a t o a r e c n o l o c o m
W m (&R . - C O D .C
) ¶o n
O ss
u m a t : c i n d s e c u my au tl ri u d (coI a.i-l Gt i H n (e. 2)r 1i¶. . .= T A V A L V O 0 .
d a c e I n m i n a r e a n nc au i aa ce e lmu la l ia l t , a s e mT n R o Ef tI E v aR T , M o l d . T r . - C a r p . T a w . = (
m a r l 1 n (aGi nOt eR . )C¶ a®r I
e a b a u t p r e a m Vu rt et ,m aema et r-e i e r a t u l u i : s i n t e m y e v r e m
t i t d e b a u t u r a : a n c e r u t a f t l e m au in dt-i ife) (a0 (c Do . -vZ e[A tMd rFe .e) b i ae n rt u ar a] ,.
d a r L i z a n d r u s ' a I m p o t r i v i t , ( v3 Ra .z- VI N
n d. ) .u - 1 c a m t r e o u t i v g ;f . a t r e l a , c a r e
a . ( p / . - u t u r i ) s n . 0 T i m p u l cu arTmr Ree aEa z IatLr deEuc A pu et na( E
lu dmn o .iol eo- ar :d e. t: a m
j u l. aa l l t r e i l e
y ez . cu p r e z e n t u l " a $m ii nvt ii ri it oda irnua l t"r )e i :a m a i ; v e n i t - a n D u c a - V e d a o n a t r e
nitat u l C¶ ) C a T im p a l c o n ju g a M r i io lcdao rve e le, xd pi nr iTma ra a - m u n t e (nN eE aC0 s. )c; :i , I n a n u l
l u c r a r e a s a v I r s i t a a Ir ne pt ra et =c uf ot :r m c el :a di m d -o i s e o e a r t l i , a l t ri ]e . i l e a c I s t i g a [ t
y e a e c t u l , p e r f a c t u l s i m p l u , p e r f e c t u lT cRo m E T p nMs 8E A1 Usm fna. i s0- mi n ug l ut - r D u m n e z e u I
ca-pertectul. p e r s o a n e : T a t a l , F i u l $ i D¶ ®u hJ 3u l - S f l n
T R E E R A . . . = T R E I E R A . . . s t I n et ea L , u n e a R u s a l i iTl oR r I ¶ A ®D A ¶ 0 A
* T R F L A (s pf .01 . -+bU e n) a dc ienl e p a tt rr ue i a p a r t e [ t r e i ] .
c o l o r i l a c a r t i l e d e j o c , c a r a c t Te rRi -E I S P R E Z E C E n u m a y=
. Z- e c e p l u
fru n z a d e trifo iu ; ®
E l4 5 5 9 ) : f a n t oe nl e n do ev a d e c a r o
/
z a t a p r i n t r ' o f i g u r a I n f o r m Sa E dRe I E C ) [ t r ef ip c+ s st pe z)r e c( e ] .
: a
s p a t i e " (To Rw E I S P R E Z E C oI Lr dE . A
f . a tr e is p r e z e c e a , c a r e o c u p a lo c u l, r
l a c t o t n o n e ( O I . m ) ¶ C ) X G a l l et na tc up- r i n n u m a r u l t r e i s p r e z e c
m nl .u , m .
s u t I n f o r m a d e f r u n z a d e t r i fTo Ri uE I Z E C I n u m . D e ' ut nr t iee i o n

l a u m e r l i h a i n e l o r o f i t e r e $ At ip r( ill ai e , I n n i s , S e p t e m b r i e gdi eN t oi lee m. b r i e a n
5 0 0 6 ) [f r.] .
0 T R V G I IM E R o l d s. m4 N.a 4-
H u/ .l.,a or tarrd
z eT cRe aE , I cZ a Er eC oI Lc uE pAa lno uc m ne g.i :-u ml , . $ a
m a l ( l a o g a r a ) [ g e r m S .o oTTt .rr eaf l ag n. eu mr ] a. rFu ilg t r e i z C C i .
T R E I 1 . n u m . 0 N u° 'm a r e g a 0l cTu R L A - L L A a d v . ® LME Lo A l: d . B u
d o i p l u s u ona m u :e n i i ;n o r uv r. ,is; f e r t u r i l; a M i r a n ut am. . b. l aI n p n t e r e a i e r n i i p e l a tita i b i le i
n a l F; : u n d o a n te ldv do,oi ,r io- nu n d e t e d u1 nc t ir ,e bdI an dl b a t e e d , d e o o s o r (, Cb Ra Gc a. )p [eCs to r me pd .e p u
d e e l ; n u l i p s e $ t er e d-P eA nR iVc Ca i) e; rP iAT; RZ IA 1L A - L E L A ] .
.,
® ; c l t e ts oi t i t r e i ; o f t e s i t r e l e , t o a t e Tt r R
z e i t e l e c u r i a l d e l a . . . J o e o a s i t( I lVe . )t a *c iTt R
e iE: cLi tT Ee Rs ' Et Ir e 1l .e
i u Ed eMc aAt a s(df prN
. le .au- pm
r tni ee ) d a t c e l o i , d o u t t p
* T R E I - F R v* aT rPi e, t a t e d e m i c scue n seel ep , u nn u p- e o v o c a l & ( a , a , 1 , a , a )
m i t e $ i m i c s u n e l e - g a l b i o a r et r"e b( Vu ei o rl oa s st ai txa a st ie l pi sa )r; a t d e v o c a l s p
T R E I-F R A T I2 --= T RT R
I F EQI I- $F T e b- u i n t e sa pz ea c. i IIa nnl o r t o g r al fa i tai n a
R EA CT )I ; 3I n( -t Pr A
T A T I ) = 1 ; I N G H I A - P AT S I - TF IR ¶A CT )I - p$A i T IA nT I c e a
R AE R f ra n c e z i i. E x .: c o e r c
¶ 0 4
= C A T I F E L I N A OT R E I - R A L = P O P [IfVr .N] .I C - I E -
P U R E S O . T R E M E sNe eTT E IRNE B E N T I R A .
t 2r . e s sm] .. C i f r a , n o t e t rl ea i p: ui -r at a rde a [tt*l auT
Tt n. R
R E M O
T E = sTbo Rsa t rI. iMi tI rTe Em . u r a t u r a
v v .
E M LJ OU
T R E sIa A
T R
eT R E L L E A .
/ u n e le c t
E I ME oRl Td, .r . - C a r p . T R I FE aR pS tbus lt . dp el a c u N
a t r e i e r a , t r e i e r a t : n d a t u l . . . s e c el a sce e s M
t,
f ro m
--z z a lz = r7 1 4 ru irtra f r -N N W
e a Er aM, II nN a2 i2n 2n . t2a + ; : r a n . . . . . . . . . . . . . .
z i l e i d e (tPr Ae iMe Fsr .e) ; y i d a r i l d e g r i n g i o mp ar go i dn au cd e t r e i e r
s e I n d r e a p t i t ° t i t r( IeR uG n.d) ae; do i nn pe lr ei m 5 v a r i e, xV ee cn ut e- l F ig . 5 0 0 8 . T re m o lo .
j
a l n o s t r u e r a p a n s g ( iG tRoI Dc m . ) . i t l a t r i et ri n d u - s e
T R E I E MR o Al Td .,r . - C a r p . T R I E R A o( -bt eu r c) av t ba . dt re. m u z i c a c u u n i n s t r u m
1 ' A b a t e s a u a c a l c a g r l u l o nc e aa l ;t es ec eI rn es ae lme , n se pa rzea a c u t r e m . c e s e
d e s f a c e g r a u n te l e : n n ii tr e le r li p c uo rb toa itl i, va ul t li u
i oi n( ] c a5 l0l 05 8
1 ) [it.] .
a l t i i o n m a s i n i 1l e s (eL w
. - ii is. )e ; e n a c e a s t 5 Og oTa R n aE rMo t To -A R Q S , T R E M T E e Ra rQ S , T R
c o l i t A , I n t o c m a l c a a l e r g l i t u r a m S i Dn Ro Er Nc Tl aAd R tQr Se .l e r a l a a r i a
( 0 0 0 0 .) ; c la d & ju n c o a c a d . , C h i r i o a Tt R
r i eE r M
a sT
e ,Uv Ti n P
t ucr -a sS eD, m
R Ea -N T I I I .
i t )a ;n l e g i g u r a b o u Ul nM i Wc a; rTe R
° t h e s e ( cs m W Ee aMl U R ( p l . - a r e ) s n . F a p tu l
ds ieat ct ie ( s0 e: r bv oe ua ts n
c eu . t br esi ini he err ,aa tncr ene sbgtuia erds se l'tm
oear geaj u
am
r etneuIs,rn pat uteunnr etarr :ue m
c c( PvaaAirsnLelpe. u)as; pgobram
ae b n
ei lo v Si In ea D pUr eC AA lvl ur
g i
[ la t. tr ib a la r e ] . d e s p a (i CmR aG p. )a; r c a e i - a o n m ' a p n c a . . , n 1 e n d
T R E I E RM A dT.r ,. - C a r p . T R I E R Aa nT i l 1n (tVea LdAj HD
o lT . .p)e; .- a l g e n e i t ag el A t t irnugi a vs i s t a m s s
te g
T R E L E R A 1: 1g 1 r. i n© N D T R E L E R A T . y e v e c i ( E s e m .).
a . s b s t . F a p t u l dc ea gl5r l ut rl en i e( rEa l: 5 0 T0 7R ) E
: M U R A (-u r ) 1 . v b . in tr. 0 A
tu ra t d e m ic i m i$ c a ri re p e z i $ i n e r e
c i n a f r i g u l u i , s p a i i n 6e . di ,e df ru i rg e, rdi ei , e t
f r i s k d e f r i g u r i , d em m i l ni inl ei s, ; p ai c- li o a r e l e , t o
t r u p n l c; a v e r g e ; I i s a r i s ° M i m e d e E r i c a g
I t t a s t e c a r n u r il e ( I a r .) ; I m i t r e m u r il i n i m a
a I n c e p u t a m i s e l a c e n e g r u y e d de i n a i n t e a
m t a r o( CaR ¶
G .) OV o r b i n d d e u n g l a s n e s i g
p a r e a f i a g ita t d e o ~
t r ge lma s ¶uu l r a t u r a
® A fi m is c a t, s g u d u it (v o rb . d e lu
t aema m
g a l ue r di lee ;a td r iee mr e ua r av Ipn ot ud luul i ;s ud be1 t1 y:t. mi c ai ot ua rr ae lae
i d 5i 1 c o l s , p e i n c i u l a p e i , t r eV mL AuHr . a) s t r o p i
O A - i ff ri i c ea n: d s e t u m u l t s , t r e m u r a u t o f f
b u t ; d u p ii b a n , a f i f o a r te s g ir c it, a - i
', A r n o w * : n u -1 p ia rz a : le g s p a ra n a o n z e c e n o d u r
".
;
e W W .
b a n (C R G .) .
F i g . 5 0 0 7 . T r e i e r a t u l g r i u l u 2i .. v b . t r . = M a n i 0 : v a l u r i d e a p e f a n
m a g i n a dh ei d e d d u o , s a v I r g i r e a s e c e tr ri eg m u lun ri a, us en leaccoe n et ea n- i t o r b ( i5 t. o- Aa Lr heD au. ) n;f to -r s o l i p i
r a t u l s n o p i l o r l a a r i a g i s e i n o e p e t r i et ra ar t nu sl ( dI Oe Nc .e) a. r a d i n tw ic e tg i tr e m u r a
I . - A . C a n d r e a . D i c t i o n a r e n c 1i c3l 2
o p9 e d i c i i l u s t r a t . 8 4
www.dacoromanica.ro
M -o t r u l . . . e a a n b a l a u r o s t e n i t
T R E l e i t r Te m
R uE rNa TB Oo Sl e tpi as -o Sl i D
y iRt oEr iN T P S .
I n s c a r e tv L s e .) T R E N T U T P r- S D R E N T U I.
T R E 3 . v b ." r e f l. A s e c u t r e m u r a : s oA ' nDt uAn e (c tar ,e Pa lpi -a di ,n et rt .r a 0p l iA
C 0 1 1 T1 1R . .E. P
m I n t u l s e t r e m u r s ( T E O D . 1 [u lm m et lrae rue ]d.I inn tt rr ' 'ao al t pat ao
a t b. lt ar a m , rt t ea l e r g
T R E M U R A T s b s t . F a p tI un clo da c ee $a i it nr ceo m
l o u: rt o aa t ,i i z i u lic a , a g
tre m u r a tu r a : n n s g o m o t d e y a s i p ter e Rp ao da ar kI n o s uv si a sni dI n, oj o ss e, ro i a- a d c l u e d . I
s o a rs , d e d e a u m In ilo r lu i s la b ° o n . 0s as lue p (A0 r0 l 0i t eo . r) ;( vt oL as t1e 1 t. r) e. b u e a d v i le M
T R E M U R A T O R 4 . a d j . v e r bt r. eTa R
p l Ei dM I nD l Ri e A- c . a C
r e a zr ei d n a . c l i m a t
tre m u r tt: b d tln d - o l u u a-l p cu( aB cDr ae. -sDeE¶ L
n o t p o s t e o b r a Dz ao dn a d ' en ga ei nt et el e Pl ue i ldnt rr tuel m .)
ra k e r ° , o W rin k le a d s e c a k e (V L A H ®
.) ; A m e r g e I n t r a p : ( o a k ') e e l d
u n g la s m a r e p a s te c a p , tre p d d a d e a b ia s e y
U Ri eA r T4
m 2 o. aTpsRll iaE nM t h b Oo FA
a rsRuaE -dSi In. f a m . 0
e r oa is ni e vI ra ® s ad o- I bAo a a pv ree aa l ut ur l d oi an aa dr
dv oo ile as tt u ( I. - O H . )
g r a m i n e e l o r , c u f l o r i v e r z u i s (a )ua r k d e b d u t , I n v i n s a u I n s p a r a
v i o l a c e e ; n u m i t a $ i i a r b a - ip
e -l d a r e l .
p u re lu i" s a u p a r a sin " ( B riz T a R E PA D A R E sf. ® F a p tu
m e d i a )5 0 0 9 ) . a le rg a tu ra , u m b la r e c o n tin u a
T R E M U R A T V R A ( p 1 . - t u r id) n a m a r t o s t e n e l i s i a n e v o i o a s e t r e p d d
s t . 0 S c u t u r a t u r a , v i b r a r e ul a -a c e s g r a d i n a a ER as pp. )e r i d e (l iogUr r d i -
s o a r a . a t r u p u l u i s a u a u n ne ai r e : a l u a t n l d e y e c o v a t d , c a r e r
0 /
p a r t d a c o pr rp ou vl uo ic , a t a d e b u n d e .0 ( 0 0 5 .).
f r i g , fdr iec a . , o d be o a l a , e t c . : T R E P A D A T O A R E sf.
o e e a c e m u n c e s t e a c o r n y e L e i b a m 8 a 0i P la n ta c u ra d a c in a
m o l t d o l t t r e m u r d t u r a f r i g u r i l o r e af ti sb
ro a s a , c u tu lp in a r a m i-
o a m e n i n t a r e ( c s e . ) ; a n a i a d d e f i. 0c a gt iaf l o r i v e r z u i ; a r e
v a s u l d in m in a , d u d a d a t o n ( w hp i rt o p r ie t a ti la x a t iv e $ i e
dI Ie aD p onme na (oA . P0 . )d ; i n
c l ob du z
e reTaFr(sei1gint.. -tvuO
5or0rH soe ti0. ,ri tiac . a sci
i bo rae si ua (vd iet -e lcol mr ; p n) u" -,
a3bt 9eo. )a.a s¶rm
S g u d u i t u r a u s o a r a ( v o4r 0b4. Pd M e l bu u- r u i a n a - c l i n e a s c a . " , e t c .
c r u r i ) : t r e m u r i i t u r a g e a m u r i l o r t i(nMe ef er ree us trr iea ¶l i s®( L aa4in, 1n u
$ iar )
d e s u n e t e p r e c i p i t a t e p r o d u s 5e 0d 1e 3 O v) o¶=c eB sRa E u0 W d e u n
in s tr u m e n t [ t r e m u r a ] . [treptidel.
T R E M U R I C I U ( p 1 . - i c t u r i ) s Tn .R ®E PTAr eDmA u Tr aVt uR r A a , (p 1 .
t r e m u r : I - a a p u o a t . . , u 1 d e f r i e- tdu r i ) s t . = T R E P A D A R R 0 .
¶ 0 T r e m u r a t u r a g l a s u l u i ¶ C )T R E P A D U s m . F C e l
0 / t e n . B a n . X P i f t i e ¶ ® 0 / t e nc .e a l e a r g a . I n t r ' u n a I n c o a -
T r a n sF . l o a r e a r t i f i c i a l a . , p u s h c e s i in c o lo , c a r e n u m a i
p e s I r m a f o a r t e s u b t i r e I n s p si -t d l o c u l u i , u m Fbi gl I. n5 0d 1 p3 .e Tn r-e p A d
r e l i tc, a r e o fa c e s a . tre m u re tru s in e s a u p e n tru a ltii
i n t r ' u n a ( c l A ¶u e 0
. ) (pv3m
i c . .) ) d u p e tre b i: ls l d a te d e m is ia s i s e l
= T R E M I I R A T3 O C A iRu E- ¶ 0 d i n B u c u r e a t 1 I n (ov aL lAi Ht a.p)t ie; c nd re u 0s u. , l p l e
p e r c t n e c o m e s tib ila , c u p a l a rTi ar e p l i d u a u l t r e a p a d a , M o n (g0e0 aR .o) ,d
m u gnt t
t o oa ar lee, , fga er lea t pir nei rconiauosr ra ., s- a u c u r e t o da er es p r e p o r c ul ul ,p jui lr "u l
p l i ad] .
p i c i o r s c u r t , c u s p i n i m o i p e*
d e d e s u b t ; I cn rp ea sd tuer i l eF i g . 5 0 1 0 . m /
T R E P A N ( p / . -0a nI en )s st rn u. -
e n t d e c h iru rg ie , In
d e b r a d , p e p a m I n t T$ r ie mp eu r ti cr iu. nf o- rm a d e b u r g h iu , c u
c h i u r i l e p u t r e d e ( T r e m e l l o d o anj u t o r u l c a r u i a s e s i r e -
g e la tin o s u m ) o n 5 0 1 0 ). d e l e s te ea s t a c a p u l u i
T R E N ( p l . - e n u r i ) s n . ® i t t t h e ($a 1l r5 d0 e1¶ 4v®a g O o a pn ee r tar -a s e
d e o l o c o m o t i v e ( E . 1 5 0 1 1 ) ; a t pi ul en a es fc au c . u0 tu a1 ;c m
u et rr se up l a -
n u l [ f r.] .
* T R E P A N * (-a n e z )
grirgouiprom v b . tr. I A fa c e c u iv a
o p e r a tiu n e a tre p a n u lu i
V [fr.]. F ig . 5 0 2 4 . T re p a
"T R E P A N A T IV N E ,
F i g . 5 d0 c1 p1 e. r Ts or B
ae nn. e.V. La .g L
o no cd oe mb ao gt ia vj eT.. R TE .P T
A eN nAd Te =
IrE. V
TS .R
t . VE aP gAo N n ® [ f r .] .
0 T R P C A ( p 1 . - c4e =) sPf R. zMT oc Al d. .
. , u r i l os er x;A C C E L E R A T ® , = P R¶ E S ' T , MR AE GP ET RN I C ( p , 1 o '(. F- lPi cr e )z isc ne .r i
0 x d e e c h i p a g i i m i l k e r ° , t r u ps ea . f Iancs ad r uc pi na a ct al act ui r e a f i e - c a r e i a
t r a n s p o r t u l I n t r a s u r i a t o t c (eb a t a i a t i m p l e l o r , p l e o a p e l o r
p r i v e s t e a p r o v i z i o n a r e a , ( i n am- u r a t u r a b u z e l o r , c l a t i r e a s g
f a r & d e m u n i t i u n i d e r t z b o i ur )e c h i i , e t c . ) ; c a r t e c a r e t a l m a c
c u c e l e n e c e s a r e u n e i a r m a tpe r e z i c e r i [ v s l . t r e p e t l n i k
I n c a m p a n i e ; t o t a l i t a t e a a c e s -T R E P T A T a d j . s i a d v . C a
to r tr a s u r i ¶ C ) M . 0 d e a r t i l e r i te e, a z t o n m a s u ra , tre a p ta
t r u p e d e a r t i l e r i e I n s a r c i n a tt ea , s u c c e s i v , g r a d a t : T r e p t a t o m
s t c o n d u c t e c h i p a g i i l e d e a s eb -e r e t S e ' n t i n d eS i °c ra o ot e m
, ea ir es u b e l ,
d iui a p r o v iz io n a r ile a r tile r ie i m , C o n v o' ni ut r e dg i s p a (r A
e L E C S ,) [fo rm a t
[fr. tra in ]. d u p t it. g ra d u a to ].
' T R E N A ( p l( .I )C- no ea )- s f . T R S A ( p l.- s e ) s f. X G a it
[ f l ru .n gtdare a rl onc eh ]i e. ( n 5 0 1 2 ) (o gf iat el br iei nc us sauut a at. ul lba- ) r cn eI n pe co aa r t a
d t
T R E N C H E A - F L E N C H p A i c is ii l a c h i p 5i u0 1( 5 E) :l
n
= T R E A N C A -F L E A N C A . s u b l0 0 0 t e n e n tu l p o a r td o s in g a r a
T R E N T A R s m . CF ieg l. c5 e0 1s2t .r ITn r -e n ld0 .0
0 t e n e n t u l , c li oa ur d t r e a t ' ,
getrente. Qm
c l i p i t a n u l t r e i t r e s s ;F oi gi n. e5 0n 1u 5 r. dT- r e s
f e, r i c i t e i m i n d r u d e n u - I J o a o
S .i t a
T R E N T A R O S , T uRs -ES DN R TE E N TR AQR S
0 T R E N T A T V R A / t 1e n.( .m- t oos r. )t ) p e c a r e s i - o c e a s e p e m i n e c oa vt uo nr ibc i ii i p
s f . 0( p
S d r e a n t a , b u l e a n d r a , h a i n ad o vm en cu hl u ei ,L ra um nb tr i nr no p1 -t aa r p ul an ce h i imp ieu r
[treanta]. (V L A H .)[fr. tre ss e ].
1 3 3 0
www.dacoromanica.ro
* T R E S A I T 4 ( - B a i t ) v b . i n t rn. a0r yA d ti rn e sAa sr i a, at r so apl it ca a l k a c e aTs tRi t E p la
ii$ o r ¶ 0 A s e m i . 5 c a , a s e s g u ads ut ai zu i s fo or :a rp t ee r dm e ua nl t a, Idne m a i t o a t e t . A
( I r e t o n p o r t o o a l( Gi nR Lt r[. ) ef rs .at l tra .e s s a u t rt ue zr a, h a r u l c e s e e x t r 5 a g0 1e 8 d) i [nTv t sr R
lI .n sI a
m o d ific a t (W O . s a l t a ] . trestI].
T R E S A R T (-e a r) v b . in tr. 0 A T Rs E i mS T t i I dO e Ao dR aAt k ( pp le. - r e ) s 1¶ . ; 0 d i m
n e a $ t e p t a t e , o e m o t i u n e v i e , ®d a Pr l tar ne tc&a t oi ea rr be o: aPs l& r a -d i n f a m . g r a m
i o n v r e a s o n r il e , t r e s a r e a n t u t a n id i , et r 6e s0 a rde ea cs imi n. i pm i an & m e laa 1 m . , 3 0 , c u
( G N . ) ; I a r r u i n , c u m o z a r e a , C rcu un t f dl oe r si lp ea iaml ba at rs et rs ia i r ed ai s p u s e l n t r ' o p a
e .o: d; a t A t r e s a r s i r a m l i n C u o cd hei i 1t i 0
( A L E C Sd. P n t-&2 5t o do ce h c iiml n i. ; c r e a t e p r i n p a d u
(V L A H = . ) d¶ i 0n s o ms an r, i a I n s u s s p e r ni ai lt e, tmr euz niS ttfpo ea s m e a rg in e a p lra ie lo r ( C
p e n e a $ t e p st oa m t e an d,r ai ns i i r i : a s t a n o ga pr ot e s, t ai sb i aa r u n d i n a c e( aa ;5 0C1 .9 )l .i t o r e a )
a d o rm is e m [ f r . t r e s s aT iRl -E
s i t r e s( Dd Lr Vi lR d. ) i n s o m n T I n u m . A l tre ile a (In r a n
1 i r , m o d i f i c a t d u p a s a r i ] . n u m e l e u n vu. i. if : pt ei at tl /uiat ;:r i a s [ v s l . t r e t i i ]
T R E S A R T R E s f . P a p t u l dTe R a E t T r I eN s aa dr j i. ; s ri e s- m . 7 . k C a l I n
z u l t a t u l a c e s t e i a c t i u n i : b o g a t i a c ea il n; ll ia bp ui ls e. 4s 1t e; oc an l n- cl es e s i s c u t u r i i d e t r e
8 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (D L V R .). m i n e o n p a r u l l i e s , p r e l i( m
c s os .i ) t; I cni an rd csa' o u n
T R E S F E T IT E L E =
T R I S F E fTa cI eT mE iLn zsEup .le r s & i a n p e ' M a u l e e l p u t i n o m i
T R E S T I E0 M i
s f .a r e p l a n t a , i e( 1r . b- 0 1o1 a. ) ;ps er .. edx et . o m b a t r i n t ( rv el a tc . ) [ v s l .
4 - 5 m e t r i I n a l t i m e , d i n l a m . ag lr at rme ii nl+ee(aen l" oo r a, )ct u i tnu] l. -
p i n e A u n o a s a , g r o a s a d e u n T dRe Eg Te It O, rRi ga iddj .a s si is mc u. d =i m( P . a Ti i rR. ) E
; T 1 N
n u m e r o a s e n o d u r i ; f l o r i l e , d i sp pr u. es ex tI. n b sa pt ri cI nu el el , bs iant tr I n i c a ( d e s p r e
v e r z i - g a l b u i , p a t a t ge r cu up av t ieo lI en tit tras 'uio l a f e t e , ( s i ) l e v e d e a n c a m b a t r I n e , s
m a r e p a n i c u l a c o m p a c t a ; c r e ( aR .t- eC O pD e. ) . l I n g a a p e ; t u l -
p in e e I n tr e b u in ta ta In in d u sT t r iRe Up eC1 8n8TA r .uO 4 dC iAf .e r i t e
"t R
I m p l e t i t Iu nr gi rs ai d i t u r i ( A r u (nL da o Td Ro En aZ xI )( - e z e s o ) , t T R E Z VC O IA ( - v e s c ) 1
5 0 1 ( i ) : m u d/ e c oa n o - c e v i n t ( Gs eO °_ .Lt) r a;e ts itni as c u l a d i n s o m n , a d e s t e p mt ae :on eal o e l a - i o
c a r e s e p le n a v tn tu lu i n ic io d a tA n u m s ae i fmr i hn og .e. . c h i d 1 - o i n t r e s s d i n ( Cs oR m
C . )n; , a d t o l
( P A N N .) , -¶ D ®E - B A L T A
--D E - O M /P U R I, ¶= 0S T O P () pn ru. e1 x- at .r : tei l t ra et az ni ( t1o. n-lGi ssHaei i) n;tann/ nlsaue rIl an tt ro ' n nn r es oo hi ni l ed ei n
m i planta n i s t a v o r b e o e - 1 t r e z i r a , o a (cI is r e. ) r; a d u s p e g
ie r b o a s a , c e n u - ® : u n c h io t tre z i p d d u 0 r e)A a (U p Lr oA vN o. )c ¶a ®, a
s iu - v e r z u ie , c u a t I ta , a d e s t e p t a I n m in te , I n s u f
riz o m u l g r o s , a c e l s n n e t tr e z i H o r t tie r b in ti I n in im ile
tu lp in a I n a lta a .v b . re f l. C .) A n u m a i d o rm i, a
$ i r o b u s ta ; c r e - a s e s c u l a d i n s o m n , d i n a m e t e a l a : M 'a
a t e p r in f n e t tle a d o r m i t , A n e v o i (eI K m. E ' IaRfmSe .m)t ;r ee iza i tl n i I p a t e s i o u
n is ip o a s e , p e b a b a , c h id s e tre z e s c d in a m e te a la , n is i t
m a r g i n e )a) , p a - c o p il, n is i ti n im ic a l ( o n o .) ; I m p a r a tn l... a
d u r ilo r s i p e s 'a n d u e l a o o r t d e 1 - a u u d a t I m p a r a t e a
m a l u r ile r lu r i- s ' a n t r e( Nz vE Ci t. o) ; a t e b n h n e l e s i os eu ot ruevz ei ri oa i l e
lo r; n u m ita $ i i n t r e m( Ai Ln Ee C ¶5 )® A s e d e s m e ti, a s e d e
s tu f( -d e - d in a m e te a la b a u tu rii: s i s e tre z v i N o
r b pa )s- "aT uo s i e "
i° aI m ns eo smc na nc si tee -t ui rMd ;o na t lne nc; cisoie r suI im
l clbonaict oA a bn oa i. e. .r u1 l1 d R
e
(C a la m a g ro s tis - d o r m i p i n e s e t r eA a t s( IepS oP m . ) e¶ n®ti r: e s- e
e p ig e io s ) (1 F ig . S o r b . F i g . 5 0 5 7 .z e s t e I n t r o z i o n B o o m - B a n o f v i n e s i - 1
5 0 1 7 ) ¶ C ) 7 r e s id e . T r e s t i e - d eu- n u i I r a t e a l / o m e n s a l e ( o l i o . ) ; T u r c i i b l
M IR O S IT O A R E = - c im p u ri. b ir n ito r i, M u d d o o d a d s e tr e z e s c iz b it1 I n
O B L IO E 4 N A ¶ 0 v a p i l i a t i l a l (nV iL AM H( iA
.h n id G r a m s i t m i l p u i l a m
) ;a
- -D E -M A R E , s p e c i e d e p a lm m i le rt r, e cz u
e s to u ol p
n inlnInna gvlfmiul le -u P . ) A
i npxe(o iI iS ¶ ®l i
b ila , f o a r t e l u n g s s i s u b t i r e , p ci ae rr ed es et aa r ci a ,t i al ps e as rt r- i c a ( v o r b . d e
b o rii d in v e c in a t a t e ; fr u n z e lM e sa itn st t il ou lna g di e ds et n pp ea st it le s i v i n u l s ' a t r e z i
u n m e t r u , i a r f l o r i l e m i c i , d eT cR oE- Z I E , f T R E Z V I E s f . 0 S t a r e a
lo a r e t r a n d a f i r i e s a u v e r z u i ; do or w
a r im- e , c e l u i d e s t e pS t t, a tr er a e cae lzu i .1 1
n ar d i n I n d i a o r i e n t a l a , s e c ucl ut i vma .i n t e a i m p e d e , c e l u i n e a m e t
( C ) B E T T E ) : E l r e f a c e l at rbe ez ti( iPe eA NS Ne ) ;W i e s t °
b e a t u l c a r o l s _ s e o e a r td 1 0 a s d i c i e s t e e n t o t
(P R Y .-M 8 .).
d e Tp lRi n E c Za I5 T1 ca udmj . aCr O
f L d gpi rn. a T
ts i onRmI E
nn Z
t, r eId z:i vn i ea m e -
te a la , d i n b e lie ¶ 0 C a r e s i- a p ie r d
( v o r b . d e o b a u tu r e .) ; s ta t u t , I n v e c h it:
d e n a r a v u l d e - a tt ao tt pg ol is.g.ii rli1i.c. 1 ap1 P e. 1 ; e ;
a v e a u p r i l e i n l s i t m o( BuA l St .s) . n o n t A t l ~ e
T R E Z V I ... p a - T R E Z I ...
T R I = T R E I.
* T R IA D A (p 1 .-c e ) s f. R e u n ire d e
d e tr e i p e r s o a n e , d e tr e i e n tita ta I n
tr e i m e [ f r .] .
T R I A J s b s t . 4 1 4 t oG taa ll%
i t a dt ee a l i n i i l o r d
g a ra j a $ e z a te a p ro a p e d e o b ifu r c
ta n t& s i u n d e s e fa c e a le g e r e a v a g o a
f i e - c a dr eu p t i d e s t i nl au ti i u[ fnr .e a
F i g . s e a T r e s t l e Fd ieg .z 5a 0h [l 9r .. T r etss*rtt aiTioma

aRrglL. eO] .. N D R U
i n e [ f r .] .
a d j. 8 C a re a r e t
p r i n f l o r a r i i s i , c i n d e t i n f r , s e* rT vRe IsAt eN lGa Ud Le c( po 1r .a -r ael ae ) , T R I A N G L E (
a p a r t a m e n t e l o r ; d i n t u l p i n a -, 5 s1 u0 b) t si nr e. 0$ iA e =l a Ts tRi cI sV , N G H I U ¶ O s i
s e f a r b a s t o a n e , d i v e r s e I m p l es tt irt uu m
r i ep ne tn tdr eu m s c ua uz ni ce Sz . , I n t r e b u i n t a
e t c . ( C a l a m u s r o t a n g ) ¶ 0 . . . - Do Er c- h Z eA s Ht r Aa .R; ,c m o na sr et a $ d1 i nF I t r ' u n t r i u n g
f r u m o a s a p l a n t & d i n l a m . g r ad me i m n e ee tl ao lr ,, cc eu st ut al p si nu as p Te r nI5ad°n 2ag ° ut' l s. i e t i n
v I r t o a s k I n a l t e . d e 8 - 4 m e t dr ie, el ux ce ic t uo taa rne t , cdue mc oi n- a s t I n g a . , c u a
l o a r e v e r d e - g a l b u i e , v i o l e t & t os ar uu l puunr up iu rc ioe r; door ni g; i s- u n e t e l e s e p r o
1 3 3 1
www.dacoromanica.ro
T R I m- i n a d r ei na tpe tri ii ot rr ui ul n g h i u l bu ai - c u d oe c o m e r l , t r i b u n a l u n d e s e j u
g h e ta d in a c e la s i m e ta l (M 2 0e )r c[ fi ar .l° ete; r ei c at i no ng s 1' , te r]i .b u n a l u n
5 0m
T R I T R I A N G U L A R a d j . = T R I U dNe lGi cFt eI Rl eiIr; Li s A
T AR N [Tf IrAL. l] .1 m
1 0i l i t a r , c o n
T R IA N G U L A T O Hp e Ir N
a t iE
gu en soe f- d. e r a z b o i u ¶ Q ® J u d e c a t a p
d e z i c a c a r e c o n s t a I n d e t e r m i np au r tee ar ev im r f uo r ioal olpari :nt ri ei ui np- u b l i c e ¶ ®
g h i u r i l o r c a r e v o r s e r v i l a s c h ci ta ar reeaa , hc au rmt i ip au n ie ri e taa ri in, t i m & a f
s a u a l e c a r o r e l e m e n t e v o r t r oe ob nu si t isi an t fe il e [ fI rn. ]t .r e b u i n -
t a t e l a m a s u r a r e a u n u i a r e d eT m R Ie Br iU d iNa nA [Tf r .( ]p. / . - a t e ) m . O
T R I A S s b s t . a d i P r i m a p e r i o a tdi ua na e ea r ed i e m t re isbo uz no i c( Ie n, R o m Ia v e
a l e a r e i t e r e n u r i s e I m p a r t I®n t t rI n e i Fe rt a jne t:a e, ea ld iun n- a r e p o l i t
f e r i o r , c u s i s t u r i a r g i l o a s e , gCr eo snus rt i t su it icuon ne ga l od m i n e a- n u l v i i i (
r a t e ; c e l m i j l o c i u , i n m a r e p la er gt ei l ec af fa tr a&r o as ;l ee ev lo st au -[ f r . ] .
p Te R r i oI A
r , Su InCd ea dp rj .e dA o i m
t i i Cn ae mt i na re nc "dea TlerPeRW[IdfBare .sU ].
p : iTnt od(s pei ll A. - uA t e; r i ) s n . 0 D
d e a lta e o b li
teren (fr.]. a c e s te ia la e p o c i fix e , h a r a c i
T R I A T Q M I C a d j . 2 - S e z ci ce e s ed ep sl pa rt e s ut en Sc toa rt pu l u i ¶ ® ( F
a l c a r u i u n s i n g u r a t o m s e c o nme vb ia n se a c au c o3 r ad teo , ms ai dI ne d u r e , s a I
h id r o g e n [ ft.] . N i t a n nd e r e c u n o s t i n t i t b i n e t a c a t o r i
T R I B ( p i . - i0 b up r SI )u sb nd . i v i z i u n m e ep rs ie na ct %i - t r e b u e , i n as ian- tai el i dn e s c° u. .l .ca al
p a l a a n a t i u n i i I n v e c h i l e r eb aps um( Bbe R l. -iVc¶N i. )0g (r 0e cAe as pt tilnA , a lttaui r i i , m o r t n
R o m a n i s i l a c i t e v a a l t e p o pdoaa ro eb ds ti en s ca un tl i sc fh i ir tsai tt e, a m u r i [ f
¶ ® p L a v e c h i i E v r e i : t o t i Tu Rr m I B a Us iTi Af iRe - 1c .a ar du ji .a C D C a r e
d i n c e i d o i s p r e z e c e f i i a i l u i $ l taac t o, vu ,n su ei ms ui nv tei er a ¶n ®s a u c a r e e
m a i m a r e : ~ n r i l e a r a b e ¶ ® T o®t i ® m e Cm ab rrei i eu ns u
f a m i l i i ¶ 0 F i e - c a r e d i n d ci va iuz zi ue nmi l eo rpa r li en cd i e- l a c a r e n u
i
P o p u l a t d u n e c a r e f a c e p a r t e s ad: i vn a t rs 'Ao zni ca At i uv nr e et ims sAut r Al ttii lnl u Il nu i vP e( c1 i. - 0
e ip au cs e, - c a r e e s u
p a l e a l e u n e i f a m i l i i d e a n i m s ai nl tee ms a tuod tndi r ee r ivi eI g e t a l e
[ *l aTt t.Rr I iH bA uZ Is C
e
, c au d Ij .n Lt et l eS se u zr ii cl ees 2tfdar. ep. sstimpnrr.iiebr0eouaCn] eu. -l cn ceue is paSlr ate at et s, t ue nt rui ib us
f o r m a t & d i n t r e i m o l e c u sl ei n d- ue nbuai z faI ns vi i dn i, n at fr l' ou e n t a l a c e s t u i
guim l t o l e c u l e d e a c i d : t o[ fa rs. t td re i c T-a R b i InC A P E L a d( A j . )H, hI ri tr itei e d e s
b a s i q u e ] . c a l it a t e b u n s , h l r ti e m i n i s te r
T R I B Q R D ( p 1 . -Pa aur rt ie) a s dn .r e ag pr at an atp rae l ii i r i ci )i n: o v n i c u l . . . a s t e r n o o
u n e i c o r a b i i , a u n u i v a p o r , hMi r tui ed ( A e L i n Ed C r e Sp .t )a t[ ic t i. - t r e c a p p
n e v a c u f a t a s p r e p r o r a . : o h m i c m Ta R i s IuCp A E rFAAt oLr pae d oj . c Co - u t r e M i cI ;a p
.
d i n ° a l i t , c i n d s e r o s t o g o l e ( sr c. - 0d 1e1 .I )n [ fbr a.T] b. R
[ fr. tr ic e p h a le ] .
r a b I e m a r e d e r i t z b o l u , p e v r e m e a rnezao, n os nt r nu r l e t u l g h i n l e l e l o r
o rIdC l aH E R ( p 1 . - e rre ed , -e ra r i) s
S , pr
T R IB U N sm . ®
m in te r , f ie - c
4 6
are
L a o r i1 g1 i nS ef ,e ss ne fi cu l b ui sn eu r i i ct re i sb c
d in c e i c u tr e i lu m in a r i
( ? a s e m a g is tr a ti c a r i, I n R o m a
v e c h e , In lo c u ira p e c o n s u li, d e
la a n u l 4 4 4 p in & la 3 6 6 in . d e
C a hl rp . o (pa o 5r u0l n2 i1a, l)fpi; lee-bce a' ,r e d i n m a g i -
s tr a tii a n u a l i, in s titu iti la R o m a ,
In a n u l 4 9 3 In . d e C h r., p e n tru
a a p a r a in te r e s e le p o p o r u lu i I m -
\
p o t r i v a t i rp a nt r ii ec ii e n i l o r ;
c r e a ti d o i la In c e p u t, tiu m a r u l
f o r c r e s c u 'A n a l a 1 0 ; a c t i u n e a
fo r I n s a lu ta r y la in c e p u t, d a r
®
I
c u t i m p u l d e v e n i r a dF ei gm. 5a 0g 2o1 g. i
D e m a g o g , o r a t To rri b cuman ri tei t.a, n s. u b
F ig . 5 0 2 3 .
T ric h in a .
F ig . 5 0 2 4 .
T ric h e r .
c u v i n t c a a p a r as i d r e p t u r i l e ( i n c h i p u i n d S i . T r e i m e ) ; e i n
i n t e r e s e l e p o p o r u l u i , s e r v e s t e rpe ruo pc ri ina d s as l au mj e bs it tei u( nAe 5 0 2 4 ) [ n
I ® t I n F r a n t a , m e m b r u a l t *r iTb Ru nI Ca Hl u Il Nu iA G ( rp e1 a. -t n e ) s f . V i e
p r i n c o n s t i t u t i u n e a d i n a n u l cv oi ipi i [c l act a. ]r .e s e g a s e s t e i n m u s
pTe Rc Ia Br eV s Nt a A u o( pr a1 - . - f i e ) s f . ® ppmeUan lnt er u,f eIonl mds epl aee ccs iatar lae das i&
e ppoo r ac t ue l iun i t; r
to r ii g r e c i $ i r o - c a rn ii d e p o re n e f rip te d e a
m a n i, c h id v o r- T R IC H IN Q Z A (p /.-z e ) s f. B
b e a puo p o r u l u i 1 1 v o c a ta d e p re z e n ta tric h in e i I
® E s tra d a p e c a - " T R I C T C L U ( sp n1 . - Vc he ul o rlc ) ip e d
re s ta u d e v o r- ro ti (M 5 0 2 5 [fr . tr i c y c le ] .
b e s c o r ai tn o r i i T R IC L E T g o - T R U C L E T .
a d u n a r ile d e lib e - " T R I C L I N I U ( p 1 .- in i t) s n .
ra n te ; e io m e n ta trl- m a n i, m a s a d e s o f r a g e r ie , la
b u n e i, a c e e a p r o - a le c a r e i tr e i la tu r i s e a f la
p r ie d e s b a t e r ilo r
d in a d u n a r ile p o -
litic e ¶ ® I n Fb i gi -. 5 o 2 2 . T rib u n e .
s e r ic i s i I n s a lile
d e a d u n a r i p u b lic e , lo c In a lta t d e u n d e v o rb e s te
pc ur er sde i, c l aa t ao nr uu m
l si tae u l eo s rt ai vt oi t ra ut i l c ¶a r®e s Pe ed ec sl fma spu ur al dp ee
s tr a d a , la p a r
a d e , e t c . , p o d e a l a r i d i c a t a u n d e s h 6i t
a s e z a te in a m
f i t e a t r u , m a i m u l t eF irgi .n 5d 0u2 r5i . dT er i cs icc al Fuu i. gn .e 5, 0 2 6 . T r i c l
p e n tru p er so
a n e le c a r e p la te s c o ta x a s p e c ia l&
sau p en tru c e
i p r i v i l e g i a c i ( Mc i 5t e0 u2 2n ) p [ af tr ,. ]p. e c a r e e r a u i n t i n
T R I B U N A L ( p 1 . - a l e ) s n . 1 4 e (nDd Sa e pd ai ut rl a m l aa stguai str ate r laeip-breeanr ta r u s e r v
t i l o r u n d e j u d e c a p r o c e s e l e (c[ e1 c5 a0 d2 6s ,u 5b 0 j 2u 7r i) s ¶d i®c - P r . e x t . S
t i u n e a l o r ; m a g i s t r a t l i c a r i j u fd r eacg ae Ir ni et r [' ul an t .t]r .i b u n a l ;
1 3 3 2
www.dacoromanica.ro
T R IC Q e a r T R IC Q II. f o i u ¶ ® 4 . P l a n t a a c u a t iTc R a , I c- u
T R I C O L I C ICU) =s mP R. I C O L I C cI IuI C f )r; u Wn z- e e a a l e t r i f o i u l u i , c a r e
o o l l e n ns il sut et t r a n d a f i r i i , d i s p u s e I n t r . ' o cTi oRr cI h i
d i h a n i i , d u h u, 6r iZP 7r o1 1- 55 . *4 1- 34 ,44 .' t' -' 44' Zj i gX a tgu t ]) gu n u i l u n g p e d u n c u l c a r e l o s e
v e n ite d in W W 1 e a rl f r u n z e lo r ; c r e s l e p r in la c u r i $ i m la
a n m in c a t u n o m ; tr if o iu - a m a r " tr if o iu - d e - b a lta "
e l tu n b lit p ia la ( M e n y a n t h e s tr tf o lia ta ) ( 0 F 0 3 1 )
m i e z un ol p t 1 1
. ) .v
(C O R E ; r 'o t a -
b a rl d e c a r e s a u u n
.
D E IT T -M A IW N T , G H IZ D E T O -M A R E .
T R I F O I T J 0s bP sl ta. n t a j e r b o a s & d in
le g u m in o a s e lo r ,
ro a d d e W o o lle n ? c u f ru n z e le a l-
T R IC O L O R
(A L E C S .)
c a tu ite d in c ite
1 . a d j. D e tre i
c o l o r i: d r a p e l .
2 . ( p l . - o r t ir i )
sn . C e le tre i c o -
lo ri a le u n u i d ra -
p e l n a t i o n a l :F i g . 5 0 2 7 . T r i c l i n i u
U i r o m a n (ai n a cl -a s a l u i S a l u s t , I a P o m p e i i .
b a s t r u , g a l b e n $ 1 r o a n , e e l tr a n c e s e a l b a s t r u , a l b 5 1 r o v e
[fr.].
* T R I C O R N ( 7s 9n 1. . - m u r i )
P a la r ie i ri tr e i c o ltu r i; $ le a p c a ( D
tt
5 0 2 8 ) : f i g u r i n e m i c a , p a l i d e $ 1 b u c aF - i g . 5 0 3 2 . F i g . 5 0 3 3 .
l a t e , s u b l a r g i ~ t( eV rL iA pK a) n; a s a t e F ig . 5 0 3 4 .
T r if o i u . T r if o i u . T r if o i u - r o g u .
o p a l i n g s d e t ib i a I n
" T R I C O T A ( C( A-Ro[. )ft er .z] ). v b . t r . 1 1 1 1t r A
e i f o lio le , c u f lo r i p u r p u r ii, f o a r te r
I m p l e t i c u c l r l i g e , c u u n d r ce i lt ee d o u a . l a v i r f u l t u l p i n i i ; f r u c t u
( c i o r a p i , b r o b o a d e , t r i c o u r i ) [ fo r v. ]a. l f r , a c o p e r i t a d e c a l i c i u $ i d e c o
T R I C O T A J s (n p. / . - a l e ) liv e z i $ i M e te , In p o ie n i $ i p e m a r
I m p l e t i t u r a ( c i o r a p , b r o b o a( dT ar ,i f o l i u m a(l Lp ee s t5r e0 ) 3 2 ) ¶ ® = c r
tric o u ) c u d r- c u sA ¶ 0 = P A P A N A $ C ) ¶ ® M i-
lig e [ f r.] . c hp la n tii ie r b o a s a , c u tu lp in a
"T R IC O U , c u lc a ta p e p a m in t, c u fru n z e a l-
/ T R I O( p( l). c a tu ite d in c ite tr e i fo lio le , c u
-o u r ) s0
n. f lo r i a l b e s a u tr a n d a f i r ii; e c u l-
T e s a t uf ra a- tiv a ta u n e o ri c a p la n ts . d e n u -
c u ta c u o - t r e t n; u m i$t ia t r i f o i u - a l b "
c h iu r i, lu c r a - ( T r i f o l i u m r e p e n¶ t s ) ( a 5 0 3 3 )
tit c u u n d r e le ® P la n ta le g u m in o a s a c u f ru n -
s a ula r a z - 0 1 , z e le c o m p u s e d in tre i fo lio le o -
b o i u ¶ ® FHi g a. i5 -0 2 8 . TF r ii gc o 5r 0n .2 9 . T r v a l et . s a u e l i p t i c e , a c o p e r i t e c u
n 8 b in e in tin - pi deer ni m o i; f a c e f lo r i r o $ ii- p u r p u r ii,
s a p e tru p fa - ra r a lb e , d is p u s e in c a p itu le g lo -
c u t & d i n a c e a s tZai C tE e) asC rlAei t nu i rs at a. : c o sbt uu ml oe a s e ; c r e s t e p r i n f i n * $ i e
n n m a i n u t u r oi 0s 1i t cl oa a. . d. s c a n c a n f r aa nd t eo sz e sa t ec nu ul t- i v a tMe i pn e- m a r i
m a i I n t( r1 i. -mO H[s . )f r . t r i c o t ] . d e r fi ,i i n d o e x c e l e n t a . p l a n t s d e
T R I C T R A C ( p l . - a c u r i ) s n . ng u =t r eTt A ; nBu Um ®i t a[ f $r .i ] .t r i f o i u - r o $ u "
* T R I D E N T ( p Al . F- tua rrc a) scnu. t r e (i Td ri inf to i l i u m p r a c t i s e )F (i gD. i5 00 335 4. ) 1 1
c u c a r e e I n f a t i $ a t d e o b i c e i u z0e u= l TN Re ipF t eu Cnn)c~ o(- E
AC lM
) 5¶A0 R2 T, 9r )i f o i u - m a r u n t .
[fr.]. D E -R A L T A = T R IF O N T E ® ¶ 0 ~ -
T R I E D R U ( ps nl . . - d r a ) G A L B E N = T R IF O L A $ ® ¶ ® ~ -M A
l i n g h i u s o l i d f o r m a t d e t r e i pg l ua -m i n o a s k c u t u l p i n a m a i a d e s e a
n u r i c a r e t r e e p r i n a c e l a s i vm i ri nf t , c u f l o r i m i d i , g a l b e n e , d i s p u
$ i s e i n t r e t a i e d o u a c i t e d r si lpl iac i f o r m e ( M e d i c a g o l u p u l i n a ) o
d u p a n i s t e l i n i i c a r e s i n t m u c h Mi i lAe R E = S I J L F I N A ® ¶ © ~ - 8 A L B
tv r ai en d c r uu lpu ei r; e ct ioi l ut un le fi oc ra mm ae tr ed ee M
t turaAni- fS oA® lT¶i Ru I FmO I]U. L - C A P R E L O R = S U L
u n g h i u t r i e d r u [(f D r . ]j . 5 0 3 0 ) T R I F O N , C I O T R I Fs anr pb ra. t m bo ka. r-ser .
T R I E N A L a d j . 0 C e t i nb ee a s c a c e c a d e l a 1 F e b r u a r i e , p e
tre i a n i ¶ ® C a r e a re lo c d in trm e i aF i i ga .l e5 s0 3f 0e .mT er i le ed rdu e. l a t a r s i , p e n
I n tr e i a n i [ f r. < la t.] . s tr ic e lu p ii v ite l e .$ i p e n tr u c a
0 T R I EMR'rT. R. . E I E R . . . h o ld e l e $ i g r a d in ile s a t fie f e r ite
T R I 0F -T R I F O N . d e v ie r m i, d e o m iz i $ i d e la -
T R I P P )4 , Iamd pj .a r tt irt e ii n p a r t i p ci nu sa t eI .a
m i j l o c u l I u n lga itmi mi i i is a u T R IF T O N G s m . t2 .7 S ila b a
s a l e : tr a n z a ~ a [ f r .] . a l c a t u i t at r ed ivi no c a l e
T R I F O I I A® d si m .. s e m i- v o c a le r o s tite o d a ta , E x
T r u n r u ¶ ® P la n t a d in f a m . f a n , l e i , e tc . [ f r.] .
le g u r n in o a s e lo r, c u T R I G L T F ( p 1 .O - ri -f s ) s n .
f r u n z e e ft rt i af ol ei u - n a m e nf tr i az le i d o(r )i c e
ld ui si p, uc su e fI lno cr ai pg i at ul bl e e dn ee -, 1 T0 R3 I6G) O[ fN r . ( pt rl .i g- olFyai gnp. eh5) 0es3 ]n6 ... TXr i g l i f .
s e , g lo b u lo a s e s a u o v a - P r a j i t u r a . cIonl t turrIein i,
le ; n u r n ita s i f a p t" f o r m a d e t r iu n g h iu [ n g r .tr iiii.o V o v ]
s a u .tr if o iu ( -g a lb e n ) " * T R IG O N O M E T R IC a d j. p c C e
( T rifo liu m p r o c u m - n o m e tur ni ei t; l i n i i I n t r e b u i n t a t e I n t r
b e n s ) . F i g . 5 0 3 1 . T r i f o i pmt e e. trie p e n tru d e te r m in a r e a u n g h
T R I F O I O4 S
. a d j. c o s in u s , ta n g e n ta , c o ta n g e n ta , s e
h a m s p- p - m A c rty ; ( tr if o itn . c a n t& [fr.].
T R I F O T * Tr E
L os cf . s 0e m b n a t cTu Rt I rG i O- N O M EA Tc RP Ta rEt e as f g. e o m e t r
1 3 3 3
www.dacoromanica.ro
T R cmIa i rn eI na dr ep rdi ne cs at ol cpu lm u an sguh ri au rr ei lae t$rTTii uH n I gNh i( up r1i .l -o i rn , u dr ei )t es rn- . ( p ) g t g . =

lRa tTu N r i lCe bA dPu lspnf&z. a u m n eal re e , p r i m a d
T R Id a t e n u m e r i c e [ f r . ] . catart
T R I M ( p 1 .- H a r i) s n . j O r n a m T R e nI N t m C H u zEi T c a (l p c21 a.Ir- ne tt lni ru i l) cs na .t a r
c o n s t a I n e x e c u t a r e a c i t m a ip e o c o r a b i e , a $ e z a t I n v e c i
g r a b i t a a d o u a . n oe nt e l a o d i -t r i n c h e t t o ] .
s ta n ta . d e u n to n s a u d e u n * T R I N I T A T E s f . = T R E I M E
s e m ito n $ i a lte rn a tiv d e m a i T R IN Q M s m . ± C a n tita te a
m u lte o n In $ ir In te u n tim pd in tre i te r m e n i s e p a r a ti p r in
d a t ; s e I n s e m n e a z aF .i gc . u5 0t r3 . 7 s. aT ursi al . u ( m i n u s ) : A + 1 3 - 0 e s t e n n
tr. s a u n u m a i p r in -- T R I O s b s t . ® .¶1 =pG Tr uE pRa M re d
s c r i s e d e a s u p r a n o ct lenid ( iEs pl r 5i v0e 3a t 7rI en) ti :z 'po e r s o a n e i n t i m e s a u c l i c &
o a a c a d l~ l dne r i .I. i. i v e n e a s ' o a p l pa rui zm i a oc - ae pe ea -s oi t e a p S . [ f r . < i t . ] .
d o n tBaeR n . d e s p r e c l n t a r e a p da es ar ar ni li o - Tr : Rt iI nO D ( p /s. n- o. d rut rh i )C a r t e c e t o
t u m i r e 1 z vg oa rgloa d1 io nc I r ( lGi Re lL[. )i t . t r i l l 0 c] I. n t a r i l e d i n p o s t u l m a r e , I n c e
T R I L A T E R P AC L a r ea d a rj e. t r e i l a V
t u ar mi [ ef r$. ]u . l u i $ i a F a r i s e u l u i p i n &
" T R I L I N G U U a d j . S c r i s I on dt r Te i< l igmr . -b bi i z[ f. ]r . ] .
T R IL IQ N ( p l . - i n a n e ) s n . U n Tm Ri l Ii aOr dL dTe (mp i1l i.o- ae nt e ) s n . 0 *
( = 1 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 . [0f 0r .0] .. 0 0 0 . 0 0 0 ) o p t v e r s u r i , I n
c a r e p rim u l v e r
i t i
" T R I L O B A ITm ap da jr .t i t I n
t r e i l o b i : f r (u nn i z 5a 0 3 8 ) [ f r . ] .
tre ile a $ i c a re s e I n c h e ie p rin
"T R IL O B IT s i ( p 1s .m- l si.en) .
a k e i I m p o r ta n t&
d iv iz iu n e a c r u -
s ta c e e lo r p a le o -
z o ic e ; a c e s te a - F ig . 5 0 4 0 . T rio le t.
n im a le p a r a fi
p
t ar ni mt i i ia ri e cp rr ue zs et an -- d o u & v e r s u rGi r¶u p® d e t r e i n o t e c
e x e c u t Ia nt et r ' o s i n g u r a b a t a i e ;
c e e lo r (( 5 0 3 9 ) n o te a z a . c u c ifra 3 $ i c u u n a
[fr.]. s u p r (a 5 5 0 4 0 ) [ f r .
* T R IL O G IE < it.] .
sf. 0 R e u -F ig . 5 0 3 8 . F ig . 5 0 3 9 . T R IO R (p 1 .-o a re )
n ir e d e tr eFi r ut rn az -a t r i l o b aT t rai .l o b i t . S i
t. / M a s in a d e v in -
g e d i ig r e c e s t i tu r a t, v in tu r a to a r e ( 0
a l e d o o r s u b i e c t e c o n s t i t u e f i5e 0
- c4a 1r e) u[ rfmr . a tr re iae cu er l ]e .i
p re c e d e n te ¶ ® P o e m & d iv iz T a tRa I nP A t r eRi Tp aI T r t i a[ df r j. .] .
T R IM E S ss m u m . S p in te c a t I n tr e i
T R IM E S T R I4 L a d j . 0 pCi na ar ed itni nc oe l ou nd Feitgrj. iu5- -0 4
a
1 . T rio r.
m e s t r u 1 1 ® C a r e a p a r e , c a r em saet aI tne taI ml u pn l gla ai m
ot i dmi aif itrsiau:an ulz aa [ f r . ] .
tr e i lu n i [ fr .] . T R IP E D (p 1 .-e d e ) s n . 0 S u p o
T R I 1 V I S T R U ( p 1 . - i r e ) sI nn t. r e0 b Tu i nm t ap t dI ne st pr ee ic . l a a p a r a
l uTn Ri ¶I I ®
V PI L-T eREaI M
.T f aI T pE e. t r e i l u n i [d0f er=. ]g .Te oR dI P
e zOi eD, e[ lt ac t. . (tDr i p 5e 0 d4 e3 m) ]¶ .
T R I M E S , T R I M E S 1 . a d j. p . T R I N I T E , M A I M :
p a rn i a t e g l o w * t r l m (iOs LeV Rid r. )ign ©s e nN i E
n T R I-
M IS .
2 . s m . C e l tr im is c u o m is iu n e o a r e - c a r e , m e s a -
g e Fs , o h c: o r i u m Im p a rtite o r a l In a d in g i trim e g 1 T u l b u ra
t o l l e t e r i g t l i d i n s t( aL rE kT . )g. i d i n I a s i
( p 1 . - t o u r Ts .)) S Fi tA. P T a 1 C ) u n d e e s te g a in &
n eap % i s c a s k n u s e a p r o p i e f l i c a t a r il e d e c a s k n u y i n n i s i
t r lm i s u r i l e ( v o R . 1 .
T R L M IT E , t T R E M IT E (- m it; p f . - m is e i; p a r t.
- m i s ) , t T I t I M E T E , $ T R E M E T E , 0 T R A M E T E ( - m e t; p l.
- m e s e -i m
, e 8 ; p a r t . - m e s ) v b . t r . 0 A F isgp. u5 n0 4e 2, .a T pr iop -lFe it gs . 5 0 4 3 . T r i p e
ru n c i c u iv a s a s e d u e & In te u n lo c : n u n u m a l o a n u
W
1 - ai gu a nt r ii( nLmE siT es. )aD;mo am f ne urt m . n ui tl e, -c ve a - I1 n sgu ed rn[u'iCT
lr .e.am la rus.E
]ag.uR
i posR
u( dpiI1n. s*
. u -l pg l i e ya e) c vl ub e . tr. A Intr
s ti os e D u m n e zTe uR pI rPe L T A ( p 1 . - t e ) s f . B i c i c
t i n e g l v a n a r o (oP iA cL .at) fr; e m
M o t e l p r o o r o o s a s c o a t a I z r a i l t e n 1 $1 e ddi ne ar o tbr iea i E pg eh ri sp toe an nf l eo r ( D 5 0 4 2 )
( V A R Le . u) ; v a i n t r e m e t e t e t r a v o l p r o o rTo R c l iI P
8 1L yI C
r e sE ms ifn. d =r i T n u m e t - A L
c a r t u l a r l ( c os na . o) ;h e m e p e od i un ce tv ac ,i n e v "a T
, aR T . P L U a d j . I n t r e i t ; T r i p l a - a n a
s p u n e c u iv a s a s e d u c a s & t h e [ml aet . l]a. d i n s u l p e c i n e -
v a : a u z i n d I m p a r a t u l e a e s t e l a u n s aTt ,Ra Ip Pr oOa pDe , (apsn l n.u .n- ocShd cieaa)5 u n s a u s u
d i b a c i u , a t r i m ' s ( eI Va . -)S1; t et lha en m - V e oI dn da a. .t. a t r e i p i c i o a r e : s i m I g l i i o n t a b l a l e l e f o
a n t r i m i s d n a , C r a i n d e 1 - a u p o h gt i t - sw&e l ne ud ei s l es m p r ne loa o sdu rbu t, i o a r l i f a c e a
o f p r e u r m a ay ur e v ue( n0n c1i tl1e. - U R . ) ;v ~o or ub i av a, a p (umn e. ) [ n g r . T p i r c a t ] .
p e c i n e sv ead us ea & l a a l t u l s & - i r eTp R e tWe v Oo rLb Ieo l P se br as ft . f o a r t e s u b t i r e
s p u s e d e ad i n)Ds. eu l ;u m e a a e a l a lMt a i ,- ad oe m c oor l :o a r e r o s i a t i c a , c a r e , a m
n im b i o n to ta l s lla lu i M u s ta f a c , bu a ug li eci hui ,a r s pe e I dn l nt rs eu b
l u in te a z a l a
1 1 trlm ls e y e lu m W e a. )c e¶aAl ®
a lit n
a c r e d si inm t ae t a l e l o r ; e u n b i o x i d d e s i l i
-
tc uui ia v: aa nu tnr i m
l u ics r bu o si ea r- l1i 8d1u M
e &l t r uo pn odg T
leai tvR
nu ailIc,(Pa1sO
,ua 1f-Do1 Pr re(mept rm
ala .ts-iRitpdi &
naoi rfnieuangzslt)co-) or siii n
c [i. C Cr . a] .s
h a i n e s o u m p e , d o m n e g t 1 8 1 o a r e t af rdeo cmu nee na ts ac at a, o du es l o
u jai tm
o r ei n i n u p r
( N E C .t )A
.
; ttn i - s a u i a rli tr e m 6 s e o n m a r h f t d e n E g h ip e t I n c a
z e c e a s i n i 1( nP cA aL r. )c ;0a tsi c r i s o a r e [ rlraittl -. t "r Ta
t r e].
[fr. trip o t].
R I P T IC (p 1 . - fo e ) sn . 0 L a
p r in s e o u b a la m a le , c a r e s e d e s
.
T R IM IT A T Q R , # T R E m i T A® T Iu nt n e7 v aud l j .mv e rdbi .u §, i t a tbr leoi up fa or tr

s tn . T R ita tT E . C a r e t r i m i t e ( c pe vr ian s ea uc up eb ac li an m e va al )ed., oauol eab lc oaar nu ei cl a
T R IL V IQ R 4 4F . aC da jr .e p o a t e s a s et ecr rai ls et a sl iez eI zn ec h i d e a u p e s t e f a t . s d
I n tr e i s is te m e d i f e r i t e [ f r . b t ur i nm t a oI nr mp ahn ae s] t.i r i $ i b i s e r i c i
1 3 3 4
www.dacoromanica.ro
p e e le s f in ti s a u s a s e l n s c r i Ies B, Oc Wea i .t. n. 1t r1' u ans e pa ov mi i tet nl -d u - s i t r i s t e a , l u

n i c , n u m e l e b i n e f a c a t o r i l o r , e tb cr .a z( i(l A
o r 5( o0 o4m4 )) ;: Dp uo m
m i et rl a- s c o - V o d a . . . n i c
n i c u ol t i t o r i l o r o m n i e n ' a n a v a s t s t r i a t e s i t d o m n e aTs cRi l Im u
I n . . n z1 u g r a v I t
e d e s o h is In c A In
s* tTr Ret IaT I n tlI n ir e " ] .
O N 1 . nZ pe ru. m
a l .m a i n , f i u l l
a l t a (rJ I P .) fr. N e p tu n s i a l A m f itrite i, c a r e a v e a
triptyque]. s i a l c a r u i t r u p s e t e r m i n a p r i n t r 'o c
* T R IB E - E ... c a r n a v a l u l h im e r ic a l u n e l lu m i d
M A ( p /.-m e ) u l n a (eD .-Z A M F .).
s f .2 L .G a l e r a 2 . S in . 0 G e n d e
c u tr e i r I n - m o lu s te m a r in e g a -
d( 0u r5i 0d4e5 l) o [pl ae tt .i s et es raol ap mo da cne ud a¶r -e 0 G e n
trire m is ] . t i c e , u n f e l d eF i sg 5o. 0 -4 7 . T r i t o n .
"T R IS E C - p I r le d e a p a . ( a 5 0 4 7 ) [ f r .] .
T I T I N s Ef . O T R IT A (p /.-0 ) 4 .8 u c o v .L u m In a r
I m p a rtire a s a u B o b o te a z a : d a c a - s i p lr le s te ',W o v
u n u i lu c r u I n s p o t n u s e v a s p (eMr Al aR[ .dr) u e tlt.i sr p i y 6 a ] .
tr e i p a r ti e - " T R T U M F (p 1 .-fu r i) s n . 0 P O n o
g a l e1 1 0 f x F i g . 5 o 4 4 . T r ip t i c . R o m e r & u n u i g e n e r a l c a r e c l s t i g a s e
- a u n n i u n g h i n , In c a r e p ie ris e ra c e l p u tin 5 0 0 0 d
m o d d e a I m p a r t i u n u n g h i cu o In ns i ts rt ea i I pn tar rot i en tg r aa lr ee s o l e m n & s i p
[fr. ]. v i n g a t o ru ur lmu ia, t d e a r m a t a b i r u i t o a r e
T R I S F E T T T E L E , ® T R i st irvEi m
o hN u m e l e s l a v o n
s i Ed L
e E p r as zf i. l p -
e lf . i lc0caur tue l op aer cd ae r e s t a
g e n e r a l u l b( ipr Pru ti8t 7o 9r , 8 8 0 ) ¶ 0 A r c d
a l s f i n t i l To r e i
, 0 4 4 . 4 4 * - u m - A R O O ¶ ® a ®p aA r t ds npo ee ,c i n e v a I n . ,
a n a) s, i Il eM
0 0i ,s 1e -,V1 1, 1- *4 tNi f it tl ipIistuitNrrtaar a pg0et (1Fw
G er ri ag roghr i ile
o( V t o r i e s t r A bl ur 1caa ir tm
t eAa I:t en l osr e nwo ans t rde e i$ s1mM aAr re A og
p ra z n u iti d e B ¶) M o t i v d e g l o r i e , f a l A : e n
r i c a o r t o d o x / 1 .A 1 a P 3R0 I k k i 0 1 4 1 1 1 r 1a t a s t a I n u r a m i e n e s t i e l d e o a m e n t ( v
a n u a r i e p; A -
s tr a t I n n u m ir e a
b is e r ic i i c o n s a -
4 7 4 1 4 0 t ar* aTr eRa I sUo lMe mF n4a ,( -I lne Ra )o mv ba . vi en ct hr .e p, I pn
c e s m a r e , iz b In d a s trA lu c itA [la t. t
c r a te f o r I n I a s i: ,." , - ;V s , lk , to r ii s tr ld u c i te , a f i p r im a c u a l a
s te t ' lo c u ln i e a tu r- a In v in g e In r a z b o iu ¶ 0 ® A d o
n u lT r i s t e t i t e l o r ie s i in v in g A to r ( In o n - c e lm p r e ju
¶ 0 * =
(A L E C S .)
F i g . 5 0 4 5 . T r i r e m ta r. i u m
la t ¶ O ® A n u m a i p u te a
T O IE G E L E (sr T O - u r m u an
u i s u c c e s o b( 1 tAi n su et ¶f a ®ll, a s e
I A N C[ ) 1) / S 1 . t r i s v e t i t e l i ]m. l n dc rui o i z b l n d a [ l a t . ] .
" T R I S I L 4 B A ( p 1 . - b e ) 5 1 . 4 7* C T uRv Ii nUt M f o rFm 4a Lt d ai nd j . 0 p I n t r e b
t r e i s i l a b e [ f r .] . t r i u m f - :4 (ew ae pr- o 8 7 9 , 8 8 0 ) ¶ ® ( y ) C a r e
" T R I S I L 4 B I C a d j . C a F o r umn at rt i du imn f :t-riaen[ ilt ar sta i.rl] ea. b e
[fr.].
T R IS T a d j . 0 C a r u i a i s e tvr' TieuR dmeI fUepaMez aFf : aAtti Tan ¶Osg ®
ueRnf ee1Cr-. aa alr de j .a v i ee rsbi .t Tb R I
iru
r i n t a m o r a l l i , m l h n i r e a , s u p a dr ai nr et ra ' oc el u- 1p tca o, nl as u om Ian0, tIrr ee cz ei sr tei b, iel t: c .
n a lh n it, I n t r i s t a t , a m A r l t , M r & cu hn e af r g( Cu .m). Ve ¶ nE t S SE pLl )e : n Jdo isdh , g l o r i e s ¶ ® C
®
...v a z I n d a t c a m o k - s t r i s tc i a, wI ns tar set bag zart ae vi es is tzei s ien: c r e d e r e a I n s u c c e s u l o b
a t ita t a r e s I n t eP t l( P aAs Lse. l) t ;rmi si tl ii t i a I n d e mc uu vl it nu tm
e ire a d e a f i ie s it b ir u ito r : o
s i s e d u< nC O P . ) ; d e i s o v r e m e I n c o at co ea .r .e. . n u s t i l t c e a y e s
e f t e r a t o t gs ai lde us n, p e g( (lSnP d.¶) u 0r 7t P r i c i n u i 2t . S M . 0 P G e n e ra l ro m a n c a re
d e m I h n i r e , m e l a n c o l i c : a a v et ra i ug m i n fd du ru ip .a ¶. o® v C i c at or er i e s t r A l u c i t A
i n s p i r a I n t r i s t a r e , j a l n i c , d e p l i In ns t: r o' u on e r ea m z bo on ii ue .¶4 10 . 1C e l c e a i e s i t
@ N e n o r o c i t , f u n e s t .:- 4aD ; aa v
r ac lsot d u tanrv ' uo
a i nl m
't p r e j u r a r e o a r e - c a r e .
t o p o r u l o c o a d a d e l e m n t a r e , P u t e t i *J T u dRa eI aU s M
i n gVu rIi Rc e SA i nI n. - 4 n , 0 L a I n c e
t t m p l a r e ( m . s . ) ¶ 0 P e n i b i l , rs au ap gai rs at rt ao tr ,r on me pa lna cI nu st A , r ca il nt dsa ot ,i I m p r e
p l i c t i c o s : n e s u p u n e r e a p u s e s e p e c co om l ae ngd ia, n ct uul foo r pI na ra t ep o d- i n a d ¶m i n i s t r
z i t l u n e d e a o r d o n a m a i m u l (t Ie. - Ge xe¶ . e) c 0
u t iN
u nui m
o a ep l d
t a al et , l a R o m a n i, lu i P o m
¶
n e g r i , p o s o m o r0 l t A
0 I n t u n e c o s : o l o c u : vc ro ep me rei at dssa eei .rl4nau oi[prC
i n t a leai nrt a.t rstusr ui asst si(eps ]rI i.mm puol t tr ri iv ui mp av ri tr iadt
T R I S T E T E , T r t i s n T A s f S. eSn t aa true l au i a ( 6t o0 t ac. eC eh r . ) s i , m a i t l r z
t r i s ti ,n t r i s t a r e , mF OlVh En Si Er eI 4o Et a :i n i c Al u i O c t a v , l u i A n t o n i u s i l u i L e p i d
t r i s t e t a 1 1 I n n e c a i n i m a s i p a m a r vg i nr ae ta ) g, ec na er leo rs ee i i an ut er ili e sSe e r a s A p u n &
i v i r i d o u l t p i o a t u (rGi Nd. )[e t l ra ci r saf m
ot ,ri m a t te r e a a b s o l u t a . [ l a t . ] .
d u p a f r. tr is te s s e ] . * T R I 'U M V I R A T ( p l . - a t e ) s n . O
d e t r i u m( l va i rR o m a n i ) ¶ 0 A s o c i a
T E T C A ( p / J. - Fe ltue i)e rs f .
A
p r i m i t i v , s c u r t , a s t u p a t l a c a tpr ea it uc l e t a t e n i p u t e r n i ce ii , s iAn t pe ul en &
A
s i In
p r i n c a r e s e s u f l a , u n d e s e l a ssat An pu i- n i r e p e c i r m a
m a i o m i c a d e s c h i z a t u r a l u n g Sa rt ea at -u l u i ¶ ® F
t a ; s e f a c e d i n t r e s t i e , d i n s e cA, se ot cc . i a t i u n e , I n t e -
( E l 5 0 4 6 ) : D o i n i n d sl a' a u d e t r i s c a l de eg e r Ie n t r et r e i
U r i &( V L A H0. ) 0; I. n t o r o e a u n d e v a o b o r a p e r s o a n e i n f lA u e n t e
[1 \
v e s e( l8 i. - A L aO . v) ;I r l t m i n a p r i n t r e B r e - [ l a t . ] . F i g . 5 0T 4 r8i u. n g h i u r i .
t t iT s Ri aI SM Ci s4t R o o r e a n g l i p e n t r u
- T R W ' s / G M
A .e -c U
o b t u s .u n g hDi u. ;d r e p t u n g h i u .
h i l a t e rBa l. ; i s o s cCe .l ;
A g( v o l t ) .
. 1 CS ei ln c. e c tn ta ( p t . - s h si n . )j s <
b in e d in tris c a (s E z .) . F ig u ra g e o m e tric &

f ot .r m
T R I$ C T I$ 0 .fiR A (p l.-re ) S ) a tA d in tre i d re p te c a r e se
d i m . T R i s o A : Id gi ni tlra' nmn os 5o 0p 4 F6 .i gT . r i s dc oA u. A ( D ] 5 0 4 8 ) : s ue ps tr ea lea gt aa l ul i n ouni J u m i t t a t
ta u .) . P ro d u s n lu i h a z e l p r in In tiltim e ; s r D E
T R I T E , # S T R 1 $ T E , t s T R I xE aMmI L sAf T. ES Ro A a rLt ,e I S( bO uS nC s. E L , O B T I N A I N G
s a u r e a ) , n o r o c , n e n o r o c : t u f a mt ri -i a (l oa s nt tgr i ls e t e )a , + v iuz enn g h i u ] .
o a n ' a m I n( ( os P o. )tI ;rl eo a n a S i m z i a n a s e c h*i T n a Rs iF sUe N I n -G H T U A c L C 4a Rr e a ad rj e. f o r m a
t r i s t a I n s t a l e t u l e l cu sa e .n)c;' al ov de s s ter iIs nt et ot ur cn ea a t r i u n g h i u ; p r i s m & . 4 , p i r a m i d a
1 3 3 5
www.dacoromanica.ro
T R I_ e u n t r[ itu nr ig ugh i h
u i u
+ f r . ( t r ei lana gc u) l lus ,- T r l m b i t a / P0 l1u - tae rt en r ae bl -iat s M
laire]. [v sl. trab ic a ]. ( P A P . )
T R I* T R I V A L E N T a d j . 2 . S e z i Tc eR dt es /s IpBr teI TTu nnA t c,a on ri pt r m sm

c e . I
s im p l u a l c lir u i u n a t o m s e c os m
u nb ai nd ai nc tur It m
reb
i ai tt .obm. : sa c o l o s l o t e
d e h i d r o g e n : a u r a l 5 1 a l u m i n i ub li 5sa m e 1 u 5t 1 a t o[ fb ro. s] a. r i . . . p o a t e d a t e r s i o l n
* T R I V I Aa L d j 1. .0. F o a r t e c o m uP no s, e c oumn Ion sd ca tut i t o n n n t e m b i t a $ , C a s A
d e t o t i ( v o r b . d e l u c r u r i a b s t r a oc r ta el (s)P A: N & ;N )a L
m e vI na cl h' ;f r ai a vt ids ot at t e Imm bt it tr ai m
si -
n o n s&p a rd e i n v i s t a A s t o a t :( tDuL Vr Rd¶. )®t u tJuor sob-ri ya Am e r l t ce le e n u l e a m I n( A bL E oC S;a. O It sD fOo Mr '
n i c , s c i r b o s : g l u m e l e n e s e r a t e 5o 1n eo op ae r cd aa r, e T l reI m a nb di t. a. . s o cr u t e m b i t a
s i tm a a n t i I ns i tt r -' m
ol el ze i d i n m i n t s $ 1 s A( P At Pa. )u. o l m p l i
( V L A H; . ) e z P r es h ra e A . T R I M B ( Ip Tl . 9- o M
a t sJ )a S
u n . . T R IM B
g m
0 T R IN D a d j . 0 B u c o (vM .A RT. ) r( aP AnC .s)
* 2T. Rs bI sVt . I CA eLe aI Tc A
e eT tEr i vs fi a. l ®[ f rI¶. n] ® .s u M s i ro el da . aB taont . cX[ iec ioScem
e z ic e d e s
z i l e l e e r a i n f i i n t a r e a n( B nR .e- Vi N1m
. ) 1u z®
a
t r i v i a l , p r e a c o m u n , o b i c i n u i t dc eo at op tt ia: be ii nn se u, r sd i i e= lB
d e a s c o a t e p e o a m e n i d i vn i el It ni ic de ez et aou laant ,e df ienl d e b o a l a " ] .
i o iJ bo asT n- eR Y N D A VO O L
l o ci o pa .s uv s l . t r ( S E Z . )
d .e na de js . : a - m i f i r e
n i c i e , s c i r b o s e n i e ; v o r b s a u 'i ae pr t at & t s At r di v
e vi a
i nl av :I naa nt o rI n( o- mp ei r. o) ;t ep sr tee c, ns
v t i t a t - o . . . a r o s t i t o u s l e o n v i n t e c r e ad taer ad pe t idn It ni ,r as le , Qm c ipa orl leeerspeeo tdat eir nt At r e o a m e n i .
s e m n e l e t r i v i a l l t a t i l o e (l Ae Li E CmS [. a)f ir . r] e. v on l at at ini lt e c o d e l L n iI cP e. )®$¶ 1 R e i n C e d .
* T R IV IU M f i n P sa br s
t et . a e l e m e n t a r ag , as mI n. vO am- i e n e s : 1 1 d u c e m l a s p
t a m i n t u l u i d i n e v u l m e d i u c ar ra ye i mc u pd er iun nd( aema )I gn; c raas ~m e a al ea- iM i r a c l e l u
t i c a , r e t o r i c a $ i d i a l e c t i c s [ f r( P. Ar N. N [) t r I n d ; co m p . si srb . t r
t T R IV O G A s t. X A l a r m s . : D eT - R v aA rVA I s 1(u -.nAva vbiten
a i/cNi D r. si t-cr ). A fi le
v o g a D e s l e p l i t o a (r VeL lAoH;r.t ) roi uv ov ignat ec l a m s l a a r m e trinday.
2 . v b . r e f l. A d e v e n i tr in d a v
g v a r d i a n a ( tCiAoR n. [) ar ul t sit . r
e v o g a].
0 T R T C N E A ( p0 1/ t .e-( nCdO. eN YlS. e) T) Rs tI .C N E T
4 .R I N D A V I E s f . F i r e a , s t
0 T R T C N I ( - n e s e ) v b . t r . 0 / t e dn a. y=, Sl eT nRe :I Cp N e tI i. n e , n o o s t e n e a l a , c
T R IM B A ( p l . - b e ) s f . 0 P i °na zn lt ii sso tmr innu m
sl) i;utL l uIt inc rt iusnl uefsrlaAi,c.n.et. i tpva iet aet ,tdr aee c e a u
I I S P . ) ;
v a l d e p in z a O a 5 0 4 9 ) : z a - $1 d e d i s o (l 1 u. - tGi Hn n e T r In d t iv i a
b r a n io e , v iln ic e , te m b e d e p in z A t o t p l o( Za Nt Ne. ) .
i t
d e d a ta s e W e a n f tio l ot aa lre O T r a N D Ia M
d j . 1B .u c o vT. r i n d a v , l e n ( M A R . )
c e a l a lti o ttin d d ila c a s e 2 . s m . 4 = B A L ia ttn , 2 0 [t

is v A p
( D E M . ) ;
e i a s a f ru m o s d ir e tio a t il... d a p & T R I N J I s mi fT. up ml . o0 r f o a r t e d u
tr I m b e l e d e b o r a n g io f la t m a t e
w o o s .) ; n o e l T i g A n o i ( t i ) d a s e
0 . d e n o u A g °h kl oni re e ea l
4 4 m o n s 4 c a r e s e fa c , la u n e le p e r s o a n e , l
a n u s s i in p a r te a in f e r io a r a l
re c t u m . s i c a r e , d e s c h iz ln d u - s e
s o a r t e l p e( D LsV tRe; . b)l er a t u i F i g . 5 0 4 9 . T e m pb re o. v o a c a o s c u r g e r e d e s i n g e
S u l i n a . .. s 'a s t e r n e d r e p t s i a l b h e m o r o iz i ¶ 0 a jk r , L a rv e le m u
c a mo p r a t e n e t e z i s u l a cp eu ss tt ai unv,eemr dA e r,g isn ti et i - c a l u l u i , c a r e t r a e s c I n s t o
c v l A H ) ¶ 0 (DF u n g a , f oa st ri ue n3 z A g ad le b emn Aa c u l s i I n in te s tin e le c a lu lu
c a r , p e c a r e s e r l s i p e a o . 0 d e l u m i( Mn Aa R, . ¶) p AO3r ePa l ua nn Nt aa t d
u ri en d te a m .
o u (r1 c a s u te a lb e , ra ri, In c e p
3 . - A L D . ) ; s A s eo irvce ha S
i dc eA e pl oe rt ,e mc ub a f lo ri g a lb e n e s a
a t ea z pe ae l as p$ a1bt ers loue un irecpo,et u
r o s p l a sc eruratl stdep emi nm
d e f lvn I en rt au lr li l ne eaod ru is ne cr al i un m n d a l mb d
eu ine
de tesre ecl u; u
i n m i-
( V L A H; . ) c r e s te p r i
o m A( St A ¶ ®
D . ) ® S i r n e i n t r e r ou p t ,p ar idn ud r, i l ea nut m
.: b r o a s e s i u m e d e
d e p e i s i t o r i , d e s b r A o a t i , a d u s i d e s p an t u e , mr i di ti ca a $s ii i zc bue is b
o us al p- p
i l ea, m i n t u l u i
c u m i s c a r i (r LeUgN uG .lo) a; .t 0e d e c a r e r A s a r i Isn a due pca ur t ia br eu, s o r " ( N e o t t i a n i d u
a b i a l a m u r i n d u - s e p r i n( 8 . -. A. .L pD; . u). 0l db ee rme ai t at a vl bi sa () 1 7 ] 5 0 5 0 ) ¶ ® i B U R I I -
p u s t i l t o a r e o n s e r a d i a l d( VeL oA Hl t. )e;Ii n s pe Ir Ai mN AA v- Da rEa - . 0 = S Or Ai n L D d ;I N A
a lle z a r A , te m b e , trim b e , p e te s ta o lm c op i m a d pe .l a s Di ubn g A .r e t pr l aAt l d a a h e m o
v s lt . r b a ] .
C a l u g A ( rI Se Pn .[i) roizi"].
t T R I M B A C I U s m . j A[ v =s l . m
0 nT IRr dI N
n i JTI A
N= Sss oma u. n e / A
' t r q b a l . l > p o l . t r e b a c [zt , r Iun sj . i ]t .r u b a e
etc.]. T R T N J O A I C A 1 (1 pF 1i g. . - c5 0e )5 0s .f .T e n
0 T H Y M E [-N u e ) v b . tr. 0 /te n P
. (l ea ine tu ae . c) A
u B
f a oc en ip mi n az ra l , g a l b e n e
trIm b a . a u rii; e in tre b u in ta tit d e p o
t T R IM B IC E R s m . J AC o =n s T t a nR t -r Ii M n j iBl oI T r ( .R3 a: ni lul yn rc i uc ul[ uts )sr I n j i ] .
t$ i in o D , I an lcl li l as ni omu e~r 1e[ . tl. e. rsdeIisnit nti c(Aob$ n]1 . .td-r carToe IsR
n uJ oc ba -e V anr p. T
)ct aoN:m tTei cA
n , t tao( p
td r1
o en. a- m
pt et uA
) l es ef .o L
l n ud ps t ea a
t T R /N IB IT . . . p e - T R I M B I T . . .w o e . ' ; p ap r to itt iev nsi ec e a p n o a n l a . 0 s i c a
T R I M B I T A ( - i t e e , I - i s ) , t TM Re Ia Ml s , Ba cI eTl nA i a ( t-i i tr )A vm bl n. e a n b o a t . d r
i n t r §. i I t r . 0 , j A s u n a , a c i nI mt ap f idr ait ni 1 nt o r s eI l ump t -A Ms iet c-dm i et ,s oo a ( SoE i To. )b a n
b i t a : trIm b i ta ti In t u n a n o u A c n te m b i te m a w ; L a s ti- [ t r in ti ] .
v I r s i t n l u m l n i l , T r I m b i t a - v o r I n g eTr R i i II N
n T
p aEt iAo Lc oA r n( up Fr1l 0.d -eB e l ia) t as fi .e : B
l u m e L a t o t ol nml un l a p( m ' aP e. ) ; p r . e x t . d e os eps or en , d e s i c o l m a i s l a b d i n t r e n o t t o
P A
c i n t a t u l c o c o s i l o r , a v e s t i ( cl uum gl n laa0r. se- Ga,H . c)B; ua s Au n- e5 1t dm ei t t t r e a b( A a, , c

t r i r n b i t a ) : r a n d c o c o o n t e m b i t a r t(iA iLvX i .dr) ea; ao A z o pr iilsoi rc ,a Vr a sr tl ua m
r n a o r a t (i ot .a o
a b i a a t i( pD eE aM . ) ¶ (®v b ® . t r .) A s v o n( S LiV,. )¶a 0MI nUc a i e r a r e , t r i n t a : P a n t e
v e s t e a : R o t o l o o n n o s c u t e a l e t u ct .e. a. rt tea m$ b1 i td ai n Jn ou em s e l pe r li n di f e c i o +r l i L
t o C o a t e p a e l l a t t i r l i t e a m ) ; l e g a t uAr a r de es trau rd ee n[ tte r c uI nC to ni ]n .
D i n a0 .t.e. m b i t s p e t o a t (eD . d- Zr AuM m Fa. )bn & r a fTt R I N T I ( - t a c o ) 1 . v b . t r . 0 A
; sr .i: l e
t o o l b i n e , n o t e m ( ZbN iN t. a) . I n l u m e a a ru n c a , a le p lid a c it c o lo c u
0 TT Rr oI M m pB eI tTa :A l a( pv 1r .e -mt e e) a, tt eT mR dl n edI gTedt A
s fbI.. 1iMt e IB tea $sp g(1op-ui11.s . .td. ,- itteer tI)ocma. )pb:( uIiSm
tlPa e.°i) vn-;a Ialpat air Il 'ont rstaui dlge 1 t -o1
d a g l a s e i m o r t i i l sa e t ve o . r. a c u t e( c a w t;a us tn ec, l ea c o l o( Z bN Na;. t)ce a- r1 a t t r I n t e s t e s i p e c
f A p t u r t i
e s t e h a t r n a n u l , a s c u l t A Q ciai l t°ss , t iol A e ma raeib lubo ni(bnZ eeN ,N ) m ; a i o r us l c. .o, a t e d e d i l a g l t f o b
$ 1 t r I m b i t e s i s e d & s t i r s o s t e n i l o rt el na tpe us rt e e ns (i Cat Ai Ro .l)oao; lnaocl tooa nt reel be i v o r b e a n t o
C L E T . )a; n e l s s i t e m b i t e l e d e p u r c o s u l $ o1 s t ir iI n( m t e .a - nc of su rr. i) o; sA c- A r t i l e ( r a v e . ) ¶
l m a g l a s n l s f l a i e t o r a l t e m b i t e l o r ot el ns tt ai n od n mp ou gmu nl is io il nd amt u al ns A i( B Rd. e- V eN .a) r ¶ s ®f
m o r( Bt R . - V N¶. ) ®M a r a m , 0 a $ . = B ; DP Cn -I U t r aMg 2e : t i t r I n t e a c i t e o tsa uI rt d(AI . - OdH e. ) ¶n u
n e t i - mb ia , i t t, e m b i t a , S A - m 1 z i o s a r a dO Oi (n Ft r )o i A n s aa . n . . iCmi nad 0 v o r b a , a o isnp- u n
t r I m b i t ' a t e m b i t a , O i l e t o a t e - o r e bj ui re ar ta u m
a ;o w
o n ; n. n. . or lans dp uv nI dn et ua d e b o o . - o
1 3 3 6
www.dacoromanica.ro
l .i) nO g. i.
n e g h i o b i e b( Co Aw R¶ A f a c e s e . c a d Te R, O a C r eT- I T A , O T( pR1 .E - uS secf) U . d Ti mA .T RI -
f u z a e( lx aa m ep nr o) l: e s o r u l 1 - a t r I n t i t l Ta Re xo at m
t a lekn , . T R u t r c A : I n a n t r o c u t a o n ° v
g . v b . i n t r . A a s v i r l i l u c r u r i l ep i ia nc ci oc ai t ce e"( R M sE iT; .at)Iryneacc on t lao ;s i t s e O n e Tl iRn gO&
a f a c e s g o m o t t r I n t i n d l u c r u r i l e e: l s sei t ms t ie taa t oo nt d en aon anp( aI Ot epN al. i) .n' ni o n a p A
c a p s i I n c e p u a W a t t s i a p l e s n i p* rTi nR oOa sFt U( c m( p) 1 . . - f e e ) s n .s i0a r I- m b r a c
a . v b . r e f l. ® A s e a r u n c a j om s ce ul e p l uu tae t ree ,d ae sl ae av sr -a j m a s u l b i r u i t s
v i r l i c i t ¶ c0o Ai n s e i z b i c u p u t e r e : ep me out ne mt r au t n Pc eh i u d e a r b o r e , c u r a t i t
' I r m a s ' a t r i n t l t o n o a p u ¶l d®e p Aa r est ie c( vlaua rsae. ) se Im p o d o -
l a t r I n t a , a s e l u p t a c o r p l a c o r pb :e Sa t Ia n vd i en gm e i t- oi rp ur il v e t °
. . . C u m m i s e s m n c e s o , C( AuLmE C Sm¶
. - lP . s)0e (t Ir i F
n t0e 5s o2 ) ; p r . e x t .
A s e t e v a l i p e j o s ( v o r b[ v. si ln. p sr pa ed ca . l du ea t ca a di )e l a
p* Tot R
lr . aI tNtr ieTtciI i>
T 6Or ]uR. tA. t( pr /u. -tt y
e rti y
) ms, af t.cm®
v° er aa uj e
a rhlF g' ati p
rm toaut ul s cdtuiemt a-i
o no f MaGdua nlse h- . . .
,
t r i n t i ; a r u n c a t u r a l a p a m p Ie nt rt o; l ea es cvu i cr al ri et us 'ra 5p nc- i t
c o l t s ; i z b i t u r a : i n l i u n t r a s e a du ez i t uu tn vbr oe m
o db al it ni imt si in od r i o ar-
s c a u( Sn d e t r i n t i t u r a m i t (aB Rw. - Vi t N o.m) l ¶ae nt av ti ac t e r i o( aV sL lAi H . )
® 0
A D .) ;
.6 0 B a t e t u r e l a t a l p a :t a ov ta nl i dt u r° i si®kd ei MI no n u m e n t r i d i c a t I n
c a l f, a c t t r i n (t 0l 0t uR r. )i. a m in tire a u n e i v ic to rii
T R IN T O R s i an r. b ®
B e t u s u l a l b is ni ec ia, r ce a cr oe n s t a d i n a r m e l e
l
n u f a c e a l t a d e c i t , b l z a e , c i n lt au ,a jt oe a dc tet l$ai v
d i n m i e r e a s t u p u l u i , f a r e a m u nO cPi (Gm er - S i cn u 5l p ii
m r ee nj m I n ac se
8 t, u0 r) e: . s a u
s h i t m u z i c a n t l i r o i n l u i ; d u p e . c e I n sp i it cs t' au ri se p rc Ae vI i nt ar of it tl usFle,i aga zl. baji o-u yn. T r o f e u .
n e l e s e p u n s i o m o a r l i . 4 1 ( I O N . ) ;ma do i n c iu , mm i ec no tg , ddee cf e lBu Al a -
s e h r i n e a s e l i o m u l t i m e d e ( A~L 1E C p9S e. ) lci ne gs it aa l b¶ i nV
® ® O m c a r e tr e e s te f a r e
0
®o i Pc t o r i e , b i r uinta
s e .a tmr i ub nu ct ee l ao sr c ua n, ec ia ra er t se e s a u u n
e i s tiin
¶ 0 T o
h r a n e s t e d i n m u n c a a l t o r a n: lei -l pd er ivni tn r 'vo a lgua cb r oa nr ze i id e s c u l p t u r e . s a u
f nt lrTa o
r gpOu h
lF fe
To eO
r ]L . O G ( p( Cl .R 0- o
t e l o or ,i s e i t u n z i i r i s p i n t i i l o Ir V, Li iAi H o. )a ;f M
e n1 e- 0l 3e l o r
o n ° J u d i c h i d vai jz u an tsi it i sa i t r l i n d R .T1 a
= g
E R eF )E Ls n
Q .G .
( IS P .) [v s l.tr a t a ]. * T R O H .E U s m . s i ( p 1 . - h o e ) s n . *
T R IN T O R T T s b s t . 4 E x t e rgmr ei nc as r ae ua Lt r ai nt it no rci loomr p u s d i n t r ' o s i
d i n t r 'u n s t u p [ t r I n t o r ] . m a t & d e u n(a- 0 s c,eu) cr; toa n t r a r i u l i a m b u l
T R O A C A , M o /d . T R u u c A ( p 1 '.a- mc eb ) i ts fs .u, i Tt o r ra' ,n tsr .o 0h e/ it ie, ns .l i l t a r e t e l e d a c t i l e
T R O C ( p / . - o a c e ) s n . ® T r u n c hc i uh d6 e ec o< p ga cr . ]s .c o b i t I n
c a r e s e a d a p e . v i t e l e l( Na sEf- il n 2t 7i n3 a2 , ,T j Rg hO i Xa bA N ( p* 1 .i a- tno un re i, ) s n . 0 D V a l ,
4 0 3 9 ) : e rf al n st it noa i dt tl ,o i m a i m o l t a g a pn rne i zs vt oo rr i oc n s a u s a p a ta dt rei bRu oi tm I m a n pi a$- i
t r o a c t i , p e n t r u a( Gd R A I pDp a. n)t; ho oa ii ei l e l e d e l ar ao t cuhl iu si e T r a i a n : f a n t u
r argi e (agT rr oa iaaPznen) l c e
v in d eo A sd t ibnlpat r,r eo ea uc am u nq ct l pe i bn ei a an s t i r . ' s e y i d
d a c i s e s p a l i r e s p e c t i v u l o n ws ipdi etI m si l
e s t i ( o m ) ¶ ® J g ht ri au bn c dh iinu t rs 'ceu oi nt br oi tr ,a I n c az i cue rm( iL E l Te. ) 0 =i N A A I U T ( E )
s a u v da es d o a g e d e u n d e p bo er ae du s, ug l el i i cn ni l tea ,r t ° v i n t u l e e l d e m i a z i l - n o a p t
etcD . : e - a g s it c l u e m i- a r f l s o a o r li,tD r o ai e -n ie - da es zd A a ph( aH i dl biS. ne) ;di dce ianns tni p r i n s e d e v e s t e
t r o a (cS i R L . )a ; f0 a: c e p e e i n e v a t r o a c i a dj ue n ps eo rI cn i p, iac tbu ar te - p o s t e ( InS sP m.c) ;ea t id sei tor om i ei nt e
j om c ioe rn i ,a a- 1 f ap cr oe b de es rgui s ai -n 1e ,f( aRd cEeeT °.®
t) rc ¶oa aer' noer ta.li inn( dct ,ero osmpii teopnsre.ec iA
r du eLp ( tVpB
i ,u I lEb n0
L dA i N
e® r er)e(: w
. )g ¶P ro .s .a- un s a. )l; . P Gl a vr la in
C o p a i e , c o v a t a , a l b i e s o n d e m s ai d le a. ,r m g eo .r m( iann : c ga i r ae t t st ae p r a y a n f o r t , ° I t
t i n e M i n a , s a r e , e t c . ) : R i d u o a n n vl ea n ge aa r de nu r oi , tor oi na dc (iObt Ri nt. 4eo1s$Ri r'v. u-) ;i-nnd dt eu lo r e n g i d e
e s t i o n n i s i p ( m v c , ) ; I n i n o t r o t s ma ra br oe r, i 1 p1 e -u ams leop° M tl uuerds(mAietLa A E C r¶Sc . t)0i c 0 /te n . P o te c a
s i s e d u e ( s i v . ) ; A m o n t r o o d e a lpu rmi n g fi i nf l as rae u a pl ee n uu nmd ae i m o a n in c e a p a (v
n u c i ( o o s ) , g h i c i t o a r e d e s¶ pCr )e Ds ti er al e, l ue r smi al u lne as "a c tv er a. c[.dv1 se l .sr a n o i je a -
T r a n s . A . P o s t a v e , l a d a I n c anr e u c T
u r rgaei aMn i"n] a. m a c i -
n a te . la m o u e . (P A C .) ¶ T R O I C A ( p i . - c e ) sd fe. S t r cae ani ii eI nt r- u &
® V a s u l d e Ie m n , p lin h a m a t i u n u l l i n 5g 0&5 [3ar)lut us .l t( jr o j k a ] .
c u a p e , In c a re s e u d a
c o n tin u u ro a ta d e la
t o c i l ca i, n d se In v Ir-
te s te (D A M .) ¶ ® T ra n s.
( P A C .) U n f e l d e a lb i o a r e .
c ea rsee ar vr eo st ti ei l( aE If m5F p0i gi5e. 1dj )oe 1-y . T r o a c a .
0 C a r a p a c e , t e a s t a b r o( P aA sWt e. ) :l o r t e s t o a s e
b r o a s c ~i C
, b ur
o a s c i t t e s t o a s a ¶= O 0 / t e n .
n o v A 0 [d g ie ar m
l . . T r o k s=i d iTa lr. o g
(s v a b .) T ru c k e = T ru h e ].
T R O A H N A ( p 01 . -Gn re i) p sef . , i n f l u e n t s ;
c a t a r d: e U n a I. n. .t r a s e I n (oC a AmM Ee. )nl; ei a e s t i
o n . . . s i s itr u ti p e c h u m I n s p a t e , li r a s i t ', t i e e l , s e i s ° s -
t e r n ' d e (m G O eRt .a) .
0 T R O . 4 ST RCO S IC =I
0 T R O -C R o A c A .
w eT F ig . 5 0 5 3 . T ro ic a .
T R O C A R s m . T ra n silv a n e a n d in m a h a la u a
$ c h e ilo r (B ra s o v ) $ i p r. e x t. Ti r Ro O
n .I Ep N o rTe c( -1i e5 n§. ier des afo lt). a v0 b A. t r( .s e )3 8 T. 0 i0g0 r e
A r d e l e a n u l u i d e d a r e R o m amn ia' ,d di i tn r vo e ci he inu l e R de e- z a p a d t t , a (
u lis iif,-eanmn°u m
lguaat t [nt a rs toe rae cd ea ;l ad ou bp iec eui n i leo
emm i:etr rse'ma liuonastctta,epcuaessl.(.et.sanep i )sa t raItnvi izs ao op l ee zg ii o, ma e (t es de
ad
d e a I m p l e t i g a i t a n e t r i t e ° m i c e o. a trr/ ot r (aiOtceReI G. .e() ;rVn v1e i0s 0c o; l du -u 1p me .o u lt C re n g i le - m
a g i i , d e l a t r o a c e l e c u p o a m e d pu -e l ec, aTr re o il e n ei nx dp ou inr ae rai ul e ( Ss ti o gt ot . n) ;i np dr . e i n
b a r b a t i i s p r e v i n z a r e I n p i a t I t e( x5 t1. 5a . )f ]o. r m a g r e m e z i , m o r m a n e : P e
O T R O C H I T A . ( 2 3 1 . - t e ) s f . T rgaunl s o. oBd ar n ,. tdr iomi e .n Ti nwd tuoa -)dt s. e-i m r :uh m i d se - tao ba ut it , a -
C A : i n u m b r a m i n i l o i n e r a o ; MS ec w o r lmf ao tna el ubonenit ial ca(asEt lM lei nI t) ) . ) ¶ ® A r e r n
e a s i p r i v e g t e . . . c u m o o p i l n l s e l joo ca ,o aA no un m lani u pt eul te e tau tl n a i n t a d i n c
(S L V .). d e z a p a d a : a d e v a r a t e l i I s 'a t r o i e n i t
O T R O Cs fN. B A as rnC. ) G u t u r a i u ; tP ro og tai i( hAP LnE C aS ..) .
1 3 3 7
www.dacoromanica.ro
T R O T- A B E L A L X V IE L , T R O IT B * T R O L E YX Os br si t- .c e a p a r a t m o
a d u c e c u re n tu l d e la o s Irm a a
T R O v a iu e le c tr ic ( 1 2 5 0 5 4 ) [e n g l.]
i g . 5 0 5 4 . T r o l e y F. gi g.5 . T ro m b h .
* T R 9 M B A ., ( p 1 .- b e ) s f . 0 C
f o r m & c o n ic k T id ie s t& d e v I
c a r e s e I n v irte s te I n j u r u - i c u o
m a r e i u te a l b ., p r o d u c in d s tr ie &
c i u n i e n o r m e c, oI rnAn be i ci ,i n d
d o b o rin d la p a m In t c a s e , e tc
(E J 5 0 5 5 ) [fr. ].
T R O M B A 2 (p 1 .-b e )s f. 0 7 4
= T R Q M P A ® ® : P I n d ln d n o a p te a
e l e l a n t i l o n I n n g i t r o- am. b e I n a r m a t
( A L E C S®. ) z , T u b d e m a re d m -.
m e t r u , p u t i n I n c o Fv i og .i a5 t0 5s 6i . cT ur o om
d
c ue s ac hj ui zt oA r tuu lr ae aI nr uf ioar m
s e& r ed Ie n pn l oi ne
ru l In c o m p a rtim e n te le d e jo s a
v a p o r (r) 5 0 5 6 ) [n g r. T p 6 p c u ]
* T R O M B O N (p i.-o o n e ) s n .
s tr u m e n t d e m u z ie li, d e a la n
m a re d e e it o tro m p e tA , c u d o
b u ri, d in c a re u n u l a lu n e c a I n
r u l c e l u ei l -a l=t ;m i t d i n c a u z a a -
c e a s t a s i t r o cmu lbi so isni u" n;c eu-
a
te le c e s c o a te s h it a s p re s i v ig
5 0 5 7 ) . : s A dl e' ai l tei an m a r i l e , d e l a
m e ls ta ,- t i n m tli b u o ile , s A m ill o n ro
s i s A d i n e o n (oB Rp . i- Vc uN l.c)i;un Ap i -
s to n , tr o n a b o n In c a re c u lis e le
l o2 c. us imt e . pM r iunz ipc ias nt ot ac na re e. c I n t a d in
F ig . 5 0 5 7 .
b o n [ f r .] . T ro m b o n .
T R O M P A ( p 1 .C- po er n) 4d e. 0 . I
v in a to a r e (p .- [a 1 4 7 6 ) ¶ 0 .1 T
I n c e p u r i a e e l s( 8 I. -nA Lt ¶Dr o. )Om7 p4 eP
t re lu n g i
re a n a s u lu i e le f a n tu lu i ( 5 0 5
P r e lu n g ir e a r ltu lu i ta p ir u l
¶ ® fit G u r a In f o rm & d e tu b
s e c te le s u g a to a re : tro m p a m u s t
e t aP a r te a u n e i b o lti c a r e s e p r e
g e s te d in c o lo d e s p rijin u l p e
I - Io f e r & s t i l p u l ¶ 0 A p a r a t c u
re , p rin a ju to ru l u n u i c u re n t d
s a u d e u n a lt lic h id , s e p o a te s
1a e3 r C
u la sn aa ul Ivn a up ro er ci ih¶ edC iocn at rr e' u cn o vma us
p r i n t r 'u n c a p a t C u c a v i t a t e a
p a n u l u i , i a r p r i n c e l A l a l 5t 0 c5 u8 . p
s u p e r i o a r a $ i l a t e r a l F&Ti gr o.a m fpas r i n
(pr. u R v a r E ) [ f r .] . d e e le f a n t .
T R O Ms mP j. TC e l c e a n t &
d i n t r o m p e t a , t r I m b ipt ea ss :e tea a, o- f1t p tiat a
e a n n t o d i d( 8e. - Ar nL [Do f.i) nr e. tro m p e t
T R O M P E T A .( p 1 .- te ) s f .j I n s tr
c u n o s c u t d in tim p u rile c e le
O T R O IN IQ a d j. M o ld . C a re z a c e In n e s im tire ,
b u i r n a c i t d e b o a l A ,( S aE pZ .a) t( Ri cV ;. . CmR Gl .h) . n i t
T R O I T A ( p .1 .0-A
T =e ) Ts Rf E I M E 0 ¶ ® t t j
s t i n t sL u n e a R u s a l i i l o r ¶ ® T ria d it, tre im e : b a b a
C- o reu cc he i pm s ainraeeld,be ads epo a lr et imt i nd e s na uu md ' e p i a t r a , T i -
RoO i¶.a) @
C uo n
(C
d i e s t & l a I n c r u c i s a r e a d r u m u r i l oFr i,g .a 5l e0 & 5 9 t. u i t a mF iag i. 5 o 6 o .
a d e s e a d i n t r e i c r u c i l i n p r e u n a t eT rgo im ap ce ot a p. e r Ti tr eo mc pu e t t i d e a r m o
o s tr e a s in ti; e I m p o d o b itr t d e c e le m a i m u lte o n
c u z u g ra v e lis i in s c rip tii (o w d i. nL t Xr ' V
T A B u nI I It)u ¶b ®d eI c oa al na m
ti a , lu n g d
f o r m a t & d i n t r e i b u c a t i d i n c ianr de o di to du ea do obul & o a on re i , l ac -u o I m b u e /
t e r a l e , p r i n s e d e c e a d i n m i j l opca vc ui l i bo an lua lml aa rl ge ;, tcr aI mu bn i t a ( M 5 0 5 9
t r i p t i c : I n p a r e s , o m i d i c a n d e l a l u m ai nn a po i sv teoo ah ne e- ,, dt re I lme mb ni t a p r e a
v azu
( c o o s .) [v s l . t r o i c a ] . 5 0 6 0 ) [f r .tr o m p e tte ) .
1 3 3 8
www.dacoromanica.ro
* T R O M P E T A S s m . j = T R O M' T PRR OT P: Ia Ci h (jop. stlA.n- r.i i0t00s )A

* F ie -c a re d in
T
1
t e f a c t( A
R O
L E C S .).
N ' ( p i 4. --oo na un re l ), s n . 0 =
d o ll&
Lp . u* nD c A
m ic i c e r c u ri a le s f e r e i c e r
t e l0e :s o l s t i t i a l e p e r p e n$ di T
icR
u lO
ar
n 'a i n i o 1 M o a b ) o h i o a r a oi nr ] p Iun n lga Acd r,ed op r & ] i rn t a t e d e e c u a t o r s td ee l a2 3c °a r2e7 ' 2
U P . )e; a [ ( l i a i s es s nv ne c h i u , n r g i s l t I n t r ' u nt r ceo cl e t d pi nr i bn o rs -o l -
d o t a l N e a( IgS uP .n l )u;ul I m p l i n i s e I n c a o i n cs l tsi pt ri u e zl e dc ee avn ai ,r a
c i n d t r o a n e l e d e m e (t sr eM. ¶. ). O e r ra uO pf lt ienne . Te sr at Ienns t .Cl a n o e -
S i c r i u , c o $ c i u g : a g o h i i i e d e l a . . . m f 1l u m i idao, rr tcu al ul i caed s e l a p e d e
P e a P a ( G O R . ) [ g e r m . d i a l . T r t ur e hc e( e p) rni ]n . s o l -
' T R O N ' ( p l . - o n u r i ) s n . 0 S cs at ui tni u; lj edt em i aa ir - n & 1 -
t a t p e c a r e $ e d I m p a r a t i i , r e g i ni , a e et c .C Ia pn r i z- i l e l e d e c e -
o o rn u lu l ¶ C )
,
pr eamr ao t(n,o iwreMe 4g3 e4 , 0 D
) ; oa m
s e nn ar¶o sa0e p fPea uc tee rIFm
e i ae- - sc ua vr ee rd ai n a a I m -
p a r a t i l o r , r e g i l o r , e t .c. .. u: t mamk o;e ss at ge innc ii et ol er udl o u & p a -
d i s c u r s u l p e c a r e - 1 t i n e s u r va el er al en ut el r lea s dt r ee s, c h i -
d e r e a c o r p u r i l o r l e g i u i t o a r e [ df er .p ta r t 0a t ne de ]e .
0 T R O N A s f . B a n . = T R O C N Ae c. u a t o r u l P o . -
T R O N i Cn t Ie r ' . 0 E x c l a m a t i umn Ie n lt au l iuvi i dr ee a
n e a $ t e p t a t & a u n u i lt ui tc remua i -no e dp a2l t& 3 °c u2 t7: ' 2 7 ^ $ i
n u o u g o a r a ' n o c h i 1 . ( A L E C S . ) ; d u p A I on et rs ee oc uan ruen aer ds t lea b i s e r 1 c a
s i y e n t a a o a s d d e I s (es oa sge eg rt ae )r ag, a r p e l e c (ug p. - rc io no s. )&
; z o n a
h o d o r o nI c o- r R O D O R O N C e- Ts ,M R Oa rNk Co ¶1 C teox) r- i d a ; c a l d i n
c l a m a t i e I n t r e b u i n t a t & c i n d e cmi ni se fve ar a a br ou m - F i&
g . 5do i 6nt -. T r o p i c [ ( .
t r ' o d a t a o v o r b i i n e p o t r i v i t a r oe anl &fs ae cn eu -cT eR vP aC. Nl aC T. cr oa pr iec cual n c e r u l u i ;
n u t e a $ t e p t a i d e l o c : z i o l n d a d ems ee tne i g. . t. ex i v] oCr ba ne - o Th R i a Pn .o C
- P R . T ro p ic u l
v a t el ,a
c a r e t a t A - m e n rMa sapr ui c n(o 0d I0e 0a 5: . ) m¶ u t a t , t IaE r. E a. -E c u a t o r ; P . N . P o l u l N o r
O F A - i o d d e a , ea a-( il ap iI cn ai m( oA n ) ), a sc ee l aa md oi n- e m i s _ P o l u l S u d ; C . P . A . C e r c
. r e z a ( d e l a p r i m a V e d e r e ) d e fn cel ri Cna eaa vpu arsi:tcr toar rClon&i.duP0 l.e6aA
n 1iv) A
' . C ez ruc tu l p o l a r a n t a r c t i
. (M
t a t a , a t r i a d i n o a r p i o a t am, (1R- .a- Cd Oo Dn t. ) s; i Ml ui ni o n
T i g a n u i t i a m lua s eJ aohnn & ( I s m e) s;l a v i' na i pm l Ae ag t . a d j. A n y P M - A N 1 ® [fr.
v r e - o o u c o n n i i A tLr Eu CmS[ M) sO
.u i oM
a (. ) . 'T R O P I C A L Ca de jt.i n0 e *d e t r o p i c e
T R O N C A N I ( - A n n 0e i, n It r-=. a- n 0) v C
b .e t sr e. a f l I t , c e c r e $ t e I n t r e t r o p
T R A N C A N I : t o s i t s u n s , a s t r o lneo ed rnai t ep $e t vi :a trr ed g.(.iO
/ uF R n t . sA
pn, le. a- aN );
l e h a m i t e d e m o s N i o h i l o r , c a r e I n( dc aa t aI nt r or en gc ia un ne ae ac it t reo up ni cD t;
¶ o 0 F u a r te c a
a ea lno sr e) : I cn ht oi rnc ae a
a Rr e) d. a c t i e p e o o a l [d fu rr. a] . A
( C R G . ) ; T o t a d t r o n c a n e a s o a - 1 p l a c e (d Pe A l R ( V L A H .)
T R O N C A N IT s b s t . F a p t Tu Rl O
d eP Oa Tt r (o- 0n i cn a, -n oi e Ta oR )O vP bA . I :i na tn rd.
$ i r e z u l t a t u l a c e s t e i a c t i u n i ; tt rr oa pn oc irnt dn ep ar ilna ,s ahi od do oi or bo o- a t e l e g r e l e g i o n
g e a l l i : I a r d e g a l p o t o o a v e l o r g t ra en lu ei n Ii n( VmL A
u lHt i. ) .s e r a s u n a
( S I A M .) . T R O P O I T s b s t . , T u o P os rf r.v = u A (p 1
T M : M C A T , T R O N C O T ( p 1 .T- tRe O) Ps nA . I TT ,r T a nR cOa Pn Ae aI Tl aV, R A : L a t o o , l a t r o
h o d o r o g e a l a : N i e l o h i a r t r o n c a t ui Ml db te 1 1s 7d .r0aav (ePn A1 N bNo )l o[ tv ra on pi o i ] .
t or o a t o g o l N a ' n g r o z e s o o a U r ie g u i .. . C T uR f 9a lPa iOn eS g rs ob, ss tc .r IM g n ai - n i e r l i ; c h i p , m
t o a r (e A L E C S . ) ; a a u z i t t r o n c o t e p r i n Ip mi v an mi t a a 5 t iu st e l staaugmbe teior one a o af t . . . I g i n e c i n s t e s t e e
i n t u i t o i n e v a [ t( Sr Lo V o. )n C I ] . d u d s e la r d p e l a n e ( A L E C S .) [ n g r . T p O r
T R O N C A - T Ri nAt eNr C j . AI m I i t a s g oT m
R 9o Pt uOl T ( p 1 . - o t e ) s n . .. . AT i rl om pi na oi rt d e
u n e i t r o n d m e l i , u n e i h o d o r o g8 e1 l ti r:a np el ti uc io zrunr ig taal a oi l no r f aev(-A
e aLn E oC eSv . a) ;f aC nu t aa s t
T R O N E C IU
I
l e f l t i o c u l a l p o s t e n c a . . . s e i z b e a n u nr ao i db ei i ad let as po ai ni md am p ee r gm e as i cRa a- p t r i n e s ' n s b u c l u
r u t a , 6 1 M o g Ia (nC R G[ c. ) o m Mp O . N O $ i T R A Nd eC 1o ]a. m e n i : D a r t i n e - o l i P d A
( p / . - e o i u r i ) , T R O N( )IW
$ P aRr e( 1m) 1i .o- ig o( V a rL e )A s H n ..) [ b g . r u s . tr o p
e np di - p r i n a
d i m . T R O N ' : s ' a u a p r i n s l u m i n i ,T c Ra nO d Pe O l a T' nI t( r-oo nt e cs oi u) r, l d T R i n Ot r P. O T A

( L U N G . ) ; t o t p e M e r c u r 1 1 t r i m i s e AJ ot er od pe a t iu: r A
d t ru onn di s po or upl s i.n t r o p o t e s t e C u o
c a r e I n c h i d e a P r o m e t e u r e l e l e c e t r i m( R eE t Te . aS
) ; 'Jaod e u on ad m c eanr iel o gr i ( b
I sapr . )s. e ' n t i n d $ 1 b a t p
* T R O P , s m . C 2 . 7 F i g u r & d t ei n dr e( tCo 0r $i c1 3t i. ) c; oa ar te s ic ao r nm - e s e a u z i s e t r o p o t
s i s t & I n I n t r e b u i n t a r e a u n u i ac lumv aI nI nt vl nr et m r ' ue na sl inn ti eb le ei s( c o m ) ;c A?n C l i n e s I
m a i l a r g s a u m a i r e s t r i n s d e t cr ol pt ost ea ,n Ps aug -e i o pa rv[oti nprt ruoil u(pz. o 0L .t)] .
E x . : 0 ( l u t a d eI n f taomo oud cre u 1t s, d e o a aT eR; O S C I i n t e r j . 0U nS i gtp&ol ems no et tu ul l c e
c i n c i z e c t i d e p f n a e , f n l o o d e o i n cpi za el om l ed ie so a ou r bAi c bi ui li u[ if ;r . p o c n i r e a c u
t rT oR pO eP] .' s a u T R O P A I i n t e r n1j a.aRIt tmoGD rlai:mtn l1pi 1l lai1az.d.obr. aidcrrueuul uaginhopiaeinr a-oe dsa ert eaIa pggtriao lsa s &( g i dn es su tna
c i o a r e l o r d e p a m I n t : I p a t e . . . s et ep m
r imn, da ei aI dn e tso eoap ll eir noosgao & o
d
L O A _ $ 1 t r o p a i , t r o p a i , r o p a i , r o sor s P
l l Li E
s e Qa S
p rCi n1d Oi n t¶ I po a It em i t a sg o -
M a t t e l ° ( u m ) [ o n o m . ; c o m p . $ i mT oRt uO l Pc A l i dI ]e. r i i u n u i c o r p : n u m a 1
T R O P A I ( - M u , - f t e s o ) v b . i n ot er . s A
e m f ua sct eu ns gd uo r m
d t o; 1t dc uu e & F i c a r i a a n
p i c i o a r e l e , c u c o p i t e l e ( u m b l i. n. . dI ,I na lt iemr gi dI nj do s, , j ou nc ipno dl o, b o o a n t o -
e t c . ) : l e i p u r t a t r u p u l m a r e d e l o i ot ao ll om, t er oi p[ iol inn o
d m
o u . ;c icu ob m
o -p . $ i r u t .
t e l e g r e l e , u n s e o u r a b u i aol l lni d(ms eAr go e. ), ; t a r a n u l ,
tr o p l ie s te , ;1
trosk].
o I n d v o r b e s t e ,t rho op dAo lraoug ep er Tti enR( cOa S
G C. ) A N I ( - d n e s c ) , T R O S -
c a s h d r a g a la s e l e e i p l o i o r n s e ( v u m ) ;Ca UI n (c e- pd ue t a ads ) s ve bt e. l ie na st ro . l i=. . . T R O S N I :
s l s it tr o p d e d i n p i c i o a r e ( C A R . ) ; c aB l eu al np ev op ion di o nn u 8 m1 as ie udr ue oa , a Dl i n P i s t o a l e
m e a r g a k, oo fa l a s i t r o n a % t( R r 0g r p. ) a[ b m gt r. o us o, d n $i 1n d i n g u r de h i n i n d a l
ru t. t r o p a t y , e tc .] . ( IK .-B R S .) [t r o s C ll.
T R O P A IT s b s t . , T R O P A I T V R TA R ( O
p l .S -Ct e Or ' )T s ' f .s bF sa tp . - * P lVa n t & A .
t u el e d pea rat e t ra o cpo da riu $l ui i ri ec oz nu ' l dtd ae t opu mul piseacarcam
w be ogsIiatnest tr&
i,o atc:ccduuti nir utaunrml pi :ui nar ainl edI n pt il ni ns lei pd e
( M A ) .) ; s t u n t ] a 's p o r n i t u n h o h o t , afpr lua n
u sz ee, t pr oi n & n nl ae , vq lu ri fe t ;s ,f
t:A a c e f lo r i
r d c n e t e ( C A R .) . v e r z i, p e m a r g in e r o $ ii s a u a lb e ,
T R O P A R ( p 1 . - a r e ) s n . I cSe c cu rt et & s t lcal ns tua br te i od ae r a f r u n z e -
.
l a u d l i , b i s e r i c e a s c i l : d o u d o e t e d e t toi rn ;en rui , mI mi $t bai r ti lIora st io Ian c at l r5b ,o, 6 2 . T r o s c o t .

o n l u m i n d r i a p r i n sa ed ,o or ml ni rt ial u( V .Le A
s eH l e .t) r; o s c o v b . " , t r o s c o t e l " , s p o r i r ,
s e r i d i o d m a i m u l t n e s i g a r e , of ai ni gt fe i, r eo tb 1no. us. . i m
t e ( aI Rv Oi c. )u ;l5 a0 r6e2C
)) a( a d n i t c e - a m I n v a t a
d I n tin d tro p a riu l g i o o n d a o u l W W m 1 i(-La iE aTg . t) e [r vn su lt . It n r poa tp Ta r or gI o o t ; 1 s u n i n e ( C
< g r .- b iz . s p o r td p c o v ] . o a n i g t e d o b i t o a c e o e s i n t V( Ni n Ee rG 4e1 aR . ) ; ~ u l
1 3 3 9
www.dacoromanica.ro
T R Of o -r t o n y] i. n I n a l t i V i n e re e b u n d e e t au l( gP eA r Ndp tN
e unI r;tAr u ( es se tz e. .) m
[ Vi lS t1r .u d e e o e n ,
t Tr oR 9s Sk Cos Obt s Tt . 2B u c o v .
T R U v i c la n I n v (i) tS t PA¶
T r o s nt ee ta :s a- fna c e r l i : m u i e r e a m l s e t r u d e s( Rt eE To . )n;
. ) t u0r i A s e c h in u i I
c u r l s d r o b i t e . . . v a n e s d e s( lG uR sI Di[t. r) du itn. *e ri s v ' A
b .d ionr te r . : t r u d e s t e d e c o a t i (
tr o s k it] . T R V D N I C a d j . O b o s ito r d
T R O S C O T E
4 L0 =
s b Ts Rt . O S C O T d1 e: tPr ur ad ne g: I m p r e j u r n - i , c h i p u r i l e
v e r d e , M I - a t r i m i a b a d e a i n e l , S Ap l- um g l a ar ti I m c e p- is ri dp or re ug l a ot en s eo l G i n a , D r i
( ) 1 ( . - B Rc Sa .l) n; - i r d i ®
g td eea pi se m a r g i n e (aR EdT r. )n m d uel nmi a n e d ( 0 0 0 0 . ) ; c o d r u l d e b r a d
Q t = s c h tT liT o 4 R E 3 0 . a s d n a o l n( Sp At Da[. ).v. 1s 1i . t r u d l n i a ] .
0 T R 9 S C O V A ;
s f . T= rTa Rn I sS . C ( Od Tu D
T R 9 S N E T ( p 1 . - e t e ) s n . Fv ar e p- ot u5( d0l e0 )d oe a m
#e . T) R U F A ( p 1 . - t e ) s f . T r u f oi en : v
a et nr io, sc nu m i ;1 1 - 1 f i r e s L
su gn oo mr co rt ue nl gp ir ou ds uc sa tde e, dt oe t cc re a tpr vao*ursTelngaR'e.' t*V( rdt FeeuA
, cfd2 aea (l<pds atlu.gr. Grir-va.e eitnsr)peadosaufec. r ci ii ]u . p e r c
d e g e r a ) u n o r l e m n e g r o a s e , ge ut cs .t;o pa os ac ,n de et : cdo el oo da ra et i vi i o -
a n d u n 0 ., d e r a n e e v a c( Ua Rt e. )n; di ei tne s P lr ee t i&z v on r e g r i c i o a s a * i d e
s i D e m o t e s e a n t r a , d e o r e d e a i o i l s f' ao dr m e s pa i u
c ant up ict ircmea*Ir ntt etouf l ;s i t - i
IngbU i t Vi . v) ; i n t ui lz b e a o n . s Iu nr dt I ut I snee l ea sr uc -u n s pd A I m n m i n t a, i =
g i n i t e a l e (cOaRmI G i . r) .i i a le s p r in M u r k d e s te -
T R O S I s T I ( - a m ) v b . i n t r . $ ij at r di. i 0ns uA d up lo cF nr ai ,n at e ri t*i -i
s u n a c u s g o m o t ( v o r b . d e o p i id* i cn a .n co ar rde u sl e I dt ae ls ice ai r; c pa e, n -
d e l e m n e c a r e c r a p b . , d e c r e n tgr u
i cu as uc ta at ereeic,a sa 'raeu s e s t r i - o m
V e S C , e tc .): v I lv o r i d e to o ic e m a n d
D re eg su at st vae nt r ue i m.gs ii e g rcF
i nl i izgn
i. l ei5 o 6 5 . T r u f e
t r o s n e a n , s c i i D i t r I n d t l i n c l i t r 1 i n t i d e d pr aot er c
t oi m, ec . a
) r; D
t , e cuun d m
e ai tri no - s u l
g e s C u m l i n i l e , c r a d l e t r o s n e a n , cl ao rs fi ro e aa ru t ea s de he isi vl e o dl ti na t a, l eo d esco p
(G o m ); In a rm s le r , D o d u l se p rib ubs ei rt r)o s( nEi nl d 5 s0u bi 5g r) e n[ ft ar t. a ta r u f f e ] .
g le a te i In g b e s u lte (v L A H .); a m ° M uT
taR
t dUe Fm Ai - aNn Dt r o. 4s n. i(t p Al . l -- d a te ) s f.
ot r no es n ( iC a As uRp .r )a ¶v r0 i t A
i m apaV leOei IlsLon bri in:Os aci m
nlh dI i vI smap
1, i In
si pavr iues e m
t r eoi stati ed
i ; ee so pan.l) e-[ cpper ao abr nla tbi nial lt ui ml u ei n dt i pn
d in tra s n i]. I n t l i a o a r & I n a c e l a n : e l o i -sai lt s
T R O S N I T 9 R a d j. v e rb . T R d aO t m S N e z eI .l i C e u ar ir ee l t tr rou si a- n d a l e ( 0 o o
n e * t e : d e s c i l o c a i I s M a r a i s ( 0t r0 o0 0s .n) ti. ft rog a er en na i bs trea zv ii le oi nr e t r u l( aC nA dR ea. )l ; eo de le dv iInn t
T R O S N IT V R A ( p 1 . - t u r i ) s tI.n oT r ra ol ss tni ea to: l ni nd as oc se ees ao s ai t r i d l i l e s a n
c lip & N .[
a Ans ozs ii os t r a t i e a Os E' aIMnr amp lt i n i l e l n i ( dv iLn at il ii .n) ; m i n e s (t Or u f) at o
n d. at l eu r f a n d
n u s g o m o at us ze i , co a r e o u n i m i e n n s e p o aTt eR c V
o mF p4 a1r e. S
, a d j. 0 M in d ru , p
l a I n t l l n i rc eo al o r 'a n M ira n v ic to r ia ... c u tw a r i tru d
d o n & titv e a n tic ip a te potriva n e p r i e ct ec n- p p ms o- 4u ; l 1 s 1 a ria n e
n n a D e (aC lAt a
R .) g in ir e a ( IS P .) ¶ 0 S u p e r b : la o e s a
[trosni]. e u m e t a l e ' Pe r ( 0p0 a0 [l0ta. )rt eu f A . 1 ] .
T R U F A W E s f. M In d r ie , tr
T R O T O A R
( p 1 .- r e ) sn . D r u m * ir e a c e lu i t r u f a * .
d e -a lu n g u l c a - T R U F I (-n te s o ) v b . re f l. A s
tr u f a * : n im ln e a s it n u s e tr u f e a s c
*s eI l do er , adl et a oa pu anr et ei M i e l e c e l e b u n s a l eI n s ta al es t te n zc iHl ee l)ee; l snae l -e
s tr a z i, m c e av i a C r e p t s e tr u Y e a te s i n u m e r a l a n tle
I n A l dt ae tc cI at l - [ t r u I a l] .
(L E T .)
d a r im u l , p e u n c le T R U F IE s f. M ln d rie d e * a rta
u m b l pa i e t o n i i r u l u l e n d o m o l e a t r uS ftieaf af no rm ( uv ti em g.
(0 5 0 6 3 ): n u d e s e S i I n f r i n g e t r a i l s s p n (r) 8c1 a. [. )t ti l or fr uaAt ]g. a r e
D o m e n e a , s a u bFn i lge . - 5 0 6 3 . T . T r o t o #
a r .T R Us eLrTAV R L A .
y a r d ,D e a c e ' it= * T R U N C H IA
(-e w e s) v b . t
0 . - 0 ) 1 s. )o; a r e l ep . o. . n e s e n d I n o l 0 0 0 t e l t teo zp ea s, t ea a m
a ¶ 0 ® A su ps t aul tt ui ll
d e p. .e. ( V L A H[ . f
) r . tro tto ir]. p o r t a n t d i n t r 'o o p e r a l i t e r a r a
T R U B 4 C I jU T Sr I M m b. i t a q : a c e l em p oa dg ii nf ii c pa et d u p A t r u n c h i u
c a r e s tf al gn u r a t ir .u. .b ag c ei t t i - * T R U N C H I 4 T a d j. p . T R U N
n a t i , o n o o r n u l dJ en a ov l IA n- i t t o a r ela s a t n e ln tre g p rin m u tila r e a
c it s u b t n m e r e t0 0 0 e .) [P U S . t r d u -i n e x t r e m i t a t i s a u sa t aa t m u e i nd d
b a 6] . ® C a r e n 'a r e s a u n 'a a v u t n i c i
p o e t i l o r p r o v e n s a l i d i n v e a c uf ol r m & n a t u r a l s p a =r el a f i r e z u
* T R U B A D V R s m . N u m e d ap te r i o a r A : c r o l o ap ni ri at mt ; i dc ¶ao ® n A c a re
a l x i - l e a M A l a a l x i v - l e a ( m i n. 4d 1 .
5 0 6 4 ) : U n d o n i - s e n t u z i a a t i i , v i s i tT- R V N C( pH1 .I- Uo h isn n
t 1 ). 0P a r t e a c e
t o r n , ~ I t , S a n e c l o t s r o s t u l l n m i i ms i a i F r o a s t i a u n u i c o p a c , d e u
s p l o n d o rni al te n r i (iV r ile $ i la a l c a r e i c a p a t d e j o s e
L A H [. )f r.
t r o u b a d o u r ] . O T ru n c h iu d e c o p s e
T R V D A ( p 1 . - d e ) s f . 0 O s t e r- a t e z a t , b u s t e a n , b u -
n e a l a m a r e , m u n e & o b o s i t o a r te u: c ( 0 5 0s 6e 6h )o a: r
d u p e m ua lmt i g i t s i t d r n m u l s i . . . a s t a i n p i c i o a rd ee p e u n
c a t r i t s a r i a m i l i u m l a b u n i c u l D Da o- mM, i s t a M
s t feel tl , o i n d
v id , In P ip in g L o s e ); M illa i s e g r a -
d n i a s i -s i I n g r id e a s c i i p e n t r u v r e m i l e
v iite a r e r o d u l b ir n i n t e i s i a g o n is ita
t r n d e l o ir v lt u. A i n .) ¶ 0 C a z n a , F ig . 5 0 6 4 . T ru b a d u r.
cl oh ri np : r eJ ope a m I n Icne tp fne la d t er i fme li t de e e tar m e n i-
u d e , d e n e c a z u r l s i dVe A
n e v o i
(1 8 P .) [V t Sr I .u d , & ] .
T R U D T ( - O n e ) 1 v b . t r . A Fc i ag .z 5n 0i 6, 6a. Tc rhu in ncFuh iigiu;. . 5a 0 6 7 . T r u n c h
o b o s i d i n c a l e a fBa er rA
pi l ei:n It nt I tr ez ai nt s s i t r n -
d e s t e o o k i i ; i - a t r i m e s r i t s p u n s I m p 1a -r aa rt u vl eu ni -i Ns eo gm r an s 5. . 1. s ai r v m
i e o et lh . a i l c a d " J
o n o a s t e a I n t a i d , s i t n u m a i a m b l e® aB tur ut ud ci op m
n o r o d p i n t l( V a Ad s I. )n. s n l
2 .v b . r e f l . 0 A
e uc lat ir me sese ed setp ai lnet e*c i a l e
d e f o e ( i n 5 0 6 7 ) : p o p es t a nn( Cd%R Oil n.e) ;tmu int e
s e o s t e n i d i n c nau ls ee ac fu al er ag , daeeaml sa uUr cn ecl ie l e¶ t ® r iSmc a) u n u
,
d i n g r e u : C l a d s e t r u d e e t e s d r a c u l ,p De cu amr ne e zt ae ni e l i m
u ma pc l ee l eaa r- u l c a rn e a
1 3 4 0
www.dacoromanica.ro
c i o p l i t a l r o t apr Tu lr u pi u¶ l ®o m u l u i T s Ra uT Ja Sl sNb sI C
t . T u r t a c e r a m b l e dR i nU s- e
u n u i a n i m a l f a r t . c a p v i f a r t ' .o lme ae gmi nb or ea s (e E ( d5 e0 6c i8 n) e ¶p a , d e i T
n , d e f lo
® F ra g m e n t d e d o v l e a c , e t c . ) d u p a c e s 'T
a sUt oCr s I
d i n t r 'coo - d in e le [ c o m p . s rb . t r u § n i d e ta
l o a n1&[ 0 A T U 1 p r o n . p e r s . s g . d e p et i re s, o a n a a
d e p i r a m id A , a t o n i t , l i t ; a c . y e t ipnl e. ,v aet to;vnod nta*et,;.
v e lu m o I bAt i .- a t o n V A , v i ; a c . Vp Aev, 'v :o pl ,r iaet toi n u. l o n c a r e v e
n u t ta in d o n i s e m 1 1 c u n o e t e a d i n c o (pV iLl Ai i Hrei. ))e ;,: l e l s k e a n
p ira m id a m a r e ,n m a r e , n i n e a f t t r a g i f o b s m e l o P e
p r i n t r 'u n o e t en u - t i p l a c e , a l t n i a n n - f l a c e ; I n t l i n t
p la n p a r a le l & 1 n e , a p o i J u d e c i l p e a ltil; c u m 1 t I v
c u b a ez i a d o r m i ; b a t e e l t 1 s e v a d e s c h ci de e , c o r e o
L O ,9 ) ; t 1 - 0 a o r ta to m u t e t 1 - 0 p u s ; n D to a m e
d e c o n , c e Fe iag . 5 0 6 8 F ig . 5 o 6 9 . v o r b a a lto s ; c a p r e lo r , m u g n r u l A la v o l
c e r a m l n eT r u n c h i u T. r u n c h i u d e p i r( aP mA iNd A
N ) ; v A t a c e t iv d Ie sr 'las n; yI anr nd e%c a t o o r a b l i
d i n t r 'u n c o n [ l a t . . t u ; t i bvi o; st ;e v; o b i s ] .
e a r u i a i s ' a t a i a t v i r f u l p r i n t Tr 'Uu n° apdl va .n a -( ) >5 0I n7 t1r e) b; u i n t a t d u p a n i c
d e p r ts m i, p o r tiu - m a i m u l t a t a r i e e x P pT p,ro ee tsi nti ,iuc ni i i : e l m
n e a p r i s m ce ui - e o s e a , e ns di cr iu m d e t i e r d, anr i tm
{ inc i mI i c c a r e s i l - t 1
p rin s a I n tre u n a d in a r a t e d r u m u l I n a c e( IsS Pp . n)a ;ir ct ei dj ue n lgohoi n ,
b a z e le e i v i u n p la n n i o i t r ig u r i, n i c i o a i d b o a l l n u s 'a l ip i t d
c a re n u e p a ra le l c u m s a d a t i n a i bn ot lea, iP d n' ci ac ri n t a , e gn' inci ic er
c u b a z a e i ( 5 0 7 0 ) o l e a c it d e p & m i n t ( P A M F . ) .
[la t. tru n c O lu s ]. T U B (p 1 .
T R U P ( p 1 . - p u r l) - b u r l) s n .
sn . 0 --_C O R P C ) : T e av a d e
n u v a te m e re ti d e c o la m e ta l, d e
o e u c i g .4 1 1 , s u f le tu l o n
p o t H e id e ( C O F N i .g) .; 5
o c0 l7r 0- . s (t Ei cl l 5ae ,0t c7 .3 ) :
F ig . 5 o 7 1 .
V r1
m u i t o r u l A r a nTo rr uo nd c, he iau T r u n c h i u b a ro m e -
a n c a p A( Gr aM - ) d; e p r i s m s . d e c o n . t r u l n si e; d e
o ru n l U ri o m e n ie e o a to n tA , d e b e to n ;
e i . . 1 1 1 A r (az Nl i)Nn; ns ee t I m b r a c i t I n p l e l e aP rd eC nA r Pa I cLa Ar eR
s e lip i d e ,u 1 s itu o a $ 1 c lo d a r I0 l, oAs tC dVe Sa Tc IFo Cil go . c5 i0s 7P3 . .) ; 0F: i g . 5 0 7 4 .
o n . . i l l I n b i s e r i c i l o f o n g i nc da ul l0 i ;s dd er ay oa puT-, u db eu sr pi dr ee s t iTc ul ab . d e v a p s e l e .
M a m ie ; n u p e i 1 1 b e e & In c a s k sh aa ll e c, a t pu ub l dM e a r a 1 1 I a s i
( c o s . ) , g h i c i t o a r e d e s p r e M¶ i l al "l u; mw iS n iOu Fc Le Ec To n®f i n e v a p s e a e t s e I
O d o m o v e p a rte d e m x oC vo irep 1d 1e 1 E ClLa)I ' p- i c t (ul r 5a0 7 4 ) ; ,
a ti l : I m p a r t i n d u - e i a r m r t , caat ra e I t no as taeun srt e
ie d e G e i s s l e r , t u b u r i .
m a n I s n u m e r a l d e d o n i l z e o f e l e¶ a s d e em si lt icci ll laa, r ed t ei (f3oAr m L ce. ) d i l e -
O P IP a t u l r a z b o i u l u[ v i sdl e. tt er s uu tp r iut e] ., c a r e e o n t i n a e r s a u F i g . 5 0 7 5 . T u b
T R K J P A ( ps l/. . - p0 e ) C e a 0t G a r ¶u p g0a z e r a r igf i ipcrai nt e
c au. pI me p] r. e u n ic[t :af rrI et. vst eu
d0 .e, aa co tpo( De rrL iVe Ric[ . )af rr i. j ot ra o o rb f ba eec e<
e t es la da tetr .en]a o.d v) .a d e s c a r c a r i e l e c
T R U P V S C a d j . 0 D e c o r p , T pUr iBv Ei t Ro rC lUa Lt r( pu1 .p -,UD mu lfal )a tsun r . a 0 c e
c o r p o r a l : o r i - o i n e v e n e a , p A t i m ase e d fe o br oma lei ia tzr au p l eaa spo ai rot ne
a d e s u b
s u l l e t e a s o a , M e i l e i g a s e s a l i n a r e ( V Lp A am H .I) n; t a oa e ts ut al ps iit n Ni ia rl aa 5u1 n c l e p la n -
-7
o n g l o a b A e i o n s i t e ( cP eR rV t. AL Pr .i®
) t r uSp e
e en t si tue a vl : i c a r e e c o n s t i t u i t a m ai ales
D o n e tra p e s u . d i n t r 'o I n g r a m a d i r e d e
f e c u la
T R V P E $ a d j . B i n e f a c u t l a( Nt r5 0u 7p 6, ) v: .o. . i. nd ii cu ,n ct i ol rc -a r t e l ¶ ® . s o
p u l e n t : D a c i i e m u o a mJ ue dn e1 a ( aV p La A rUe Hm u .n) f ;l a t u r a c e s e p r o d u c e p e
o m H a l t r, a m o s I m b r i l o a t ( 1 .d- i0n1 1g r) a; isdp
c ioinea sl e s a u p e o n - c e a l t s p a r t e a o r -
d o t o a f i n a l t i o f 1 o f - 1 d o s e d e o A p gA a snt rius m I s ut il nut il n ¶a ®
d i n . 1t u*n dP u r lo d u c t i u n e
o u r ti i ( s u r .) . m o rb id a , d a to rita p re z e n te ib a -
T R U P E W E s f . W a i m e a v i c gi lr uo lsui im l ue ia Kt r ou cp hu , l uv i ; c a r e p o s t e
s t a r e d c e l u i t r u p e s , e o r p u l el un at a n : ya se t se er m
e inne po lAa mo fl n i , I n i n -
m i n t e a o a d e p r u n e I n t r ' a t 1 t a P t( ec os tmi n) .e , I n o a s e , e tc . [ f r.] .
t rTu R
p uUl . P V S T E a d v . C u t r u p CTu aUr1 e;B IpEnr R
ec zeCi npUtar aidLvju9.e m
0S
s t Fei 1li lg. i .t u5 0r i7 6l a. T u b e r c
T R U P eI N
rT uAL P R IA . s u p ra fa ta ¶ ® .0 C a r e e s te
T R I J P I T A ( p 1P . a- tr et i) l es f p. l u g u dl ue i nc aa t rue r e p r o d u s u l u i m o r b i d
a t I r n a d e g r i n d e i u I n j o s v i cn au rme i tu trun bbe lrac up l r: i m n ap t ae r- i e t u b e r -
m in t [s rb . t ru p le a ]. ouloasii.
T R U P S O R , T R U P U - 2 . s - m .. .r F t i z i c , o f t i c o s [ f r .] .
$ Q R ( N . - o af ar de .i)m s n. . T U B E R C U -
T R U P : e n o I n g e r c a r e s ti- L Q Z A (p 1 . -re )
f e r e I n t r n p e o prl uA l- s c o o t s
p i n d ( V L A H .) ;T r u p u s o r n ls p r in -
sf. I
° n i c k 61
ftiz ie (1 = 1 5 0 7 7 )
t e n ePl a r o lt trai s p r i n t e n n [fr.].
I n e (lI K . - S R S . ) . T U B E R Q S
T R V S A . ( ps f1. . - s e ) a d j.. C a r e p r e -
P o r to f e l in c a r e s ln t a s e - z in u m f M u m , 1 1
rA -
rz ua rt eg ii en ss tar u ma dleetne tl ee :d e c h i - t& uWb ien trdu cb ue rl oea :BsF Aiagc . t e5 r0i i7 7d e. F ig . 5 0 7 8 .
c h in irg c a 5 0 7 2 ) [fr. a5* 0 7 8 ) [ t fu rb .e ]r c. u l o Rz aA. d A c in A t u b e r o a s A .
trousse]. F ig . 5 0 7 2 . T ru s tt d e T
c hUi r B
u rE
g .R 9 -
T R U S O I T ( p t . - o u r ') t uS Eb e -
z A ( p 1 . s- fs . e3) = C I I I P A R[ fOr . A
s n . H a i n e l e v i r u f e l e c c s e , r de auu s ue n' .e i f e t e a n d s e
m a r ita [ fr. tr o u s s e a u ]. * T U B U L 9 S a d j. C a re e in f o r m
T R U S T ( p 1 .- td e i ) s n . 1 4 3 6 p i sa ot cu iba ut li[oufanrse.i l dt eu b
A i n ud il -e u x ].
v i z i p e n t r u a a c a p a r a u n p r 0o dT uU s C, H
o Tm ( a- cr fh ao ,s e )t cv . b . t r . § i r e f l . M
[fr.]. a ( s e ) tu p ila , a ( s e ) a s c u n d e : c u m aiu
1 3 4 1
www.dacoromanica.ro
T U - dCs eei as pn i apl el n Tt r a' o r oh It r (t oo a°tp4oi 4it i.( )Fs L'[aCOn oRtmu. ) cp; h. l Tt JutsouuTsrture; 4F1e ]Asp. ,Ri agI-is ]h. a l l d i n b u( Lt uU r Na G' n. ) b[ uc ot um
T U , T T , T C I U ( p 1 . - e i d e i ) s n . ® M* e Tt a Ul oF bE t C i n Cu tT d- iBn At oA- . s m . x $ e
p i r e a f i e r u l u i c u d i v e r s e c a ne tr ia tmk ie dd eec lcf aa rs bi au vne ea ,m d oed a i e I n c u r
s i l i c i u , d e m a n g a n , e t c . $ i c ao rdea lsa e I nI in t tu rf ee( 1cb. -c0u1i 1-i[-bn) tat sc ee a. zt aa f e k t i -
I n i n d u s t r i e l a f a b r i c a r e a v a s $e Tl oUr ,F t E u bC u Cr i Il U o r , sLemet cf. e. ;® g iu c e s e
f o n t & ( M o l d . s p i j a " ) : l i g h (eV aL nA Ru . l) 4g 1a ri d
b ar i cd uoi r da en e a s c a : t r a c e s o dp lea rue l Pi
0 = c R A: av t N t r n i i c i i l d a r n s a o n ~ n 1 a nd e a cr m l r laI sgaur l agori rl iIgbn- es sodotei t p a tt tayl e c c i i 1
o a n e l o r u p . ) ; y n n e a o n c o l a d i n= c A0 p l=s t A
e rR
e N
n iU
s t aRo yIt F
ieee4l vmt a 0di ne: M m s=at &
p iu ,11 1 D u n e
( R . - C O [D t ..) C . t U e]. s tr a t s i ° te l e g l... c a p ita d e l a 5 4 p i
T U C IU R T U a d j . D e c o l o ta ar ef en ke g5r ii c] i. o a s a c a
t *uT cU i Du E1 S, C . e r m a n i cs e; nc erTm
o a ac dh je . s G eU s tceFus(Itcpi 1: u.g- ne aunu linalt*lI) nsCgn .r&I n agAl ,]t .uc lo, pt ua e
v A d e g t e o n M a t e n a i v e l e s a[ lf er .ta um A
- nO nTn U
t e F( oLn Io e( . -) n e s e ) v b . t r . M o l d .
d e s q u e ] . p a l a r ia , e tc .) p e c a p , c u o m i
0 T U E * , T IM a d j . M o l d t. o F n eTs it ec nm i ot m
, ss my ei nc at ip t, : o I n d e a s a y e n r
s 0 0 0 t a n o m o u m s e c a d s, c a m W W e s 1, 1d ( a3 r0 s0 h4 i4 t m
M dai r, ac oc ma m
e sat i p e - o n r e c h
I n s ta r e a f a c e f e r ic i r e a n n e i t o m e ( Ae Lt Es aC nS u . ) -. t i y e s ° t a m ) ; n e v e s t e l e s i -
* T U T ( p 1 . - t u r t ) s n . a 4 § 0 P a t um r a5n ap s itei rter soo a ps ea ,o amr s o -aI l ne e, o p e r e t u l p a
f a r l r n i c i o a s a , d e o b i c e i u n e r o Td iUt oF a eO ra erSS,T cU aB r: Me . e x i s t s
a d e s e a d e d e s u b t u l p a m mv ut ul -l u iT vU e Fg Ue tOa lA ¶ R 0A ( pd 1i m. -. rTe V) Fs A f .: s
c a n t o , c e n u s a a s v l r l i t S d i n t rs i' u- ns i vp uu nl sc ac dn c, i u1 l na tI an r vi ti rat n l u n e i W
p r i n a p a c e a ss it fr oa rb ma tl un td- op a t u (r7i ) d Te Uo I C A s m . 0 / t e n . = T I I C A
r o c & u s o a r A $ i p o( Tr oa al cs ua m . ¶s , ®c a l c *a rT cVa rIeE p sF fr. u m o s
s ' a d e p u s t o s o l I n u r m a e v a pa or br ao rr iei ac pu e t luo l rp Ii n ac a pr i- r a -
c a t e c u b i c a r b o n a t d e c a l c i u m[ f ir d. ]a. l a , W a l l a u n e o r i
T U F A ( p i . - I e ) s f . i 0 A r b u ps it n, ac ol ap 1t i 5c eml .s, t cu uf or sa :m u -
M i - e o u i b u l l i n g i=l dder ua m e r .)- e a s .r) i; l ce Ih ni dt ivna s e o r i z o n t a l ;
l u n i n( t( K
a v e a n e s t i n e D i r t o n a l t o ) p e n t r u n fi sr ou a cr et et il de e ldue i v si eI . n . . tg in vi as t e
U l l a a c e l e t a l e cs tai -nyi l ai tlt te aDs oc imt p r e t u l ca oc eni ul Dr ia -o v o i d e , d e o b i -
g u b e ( p r t v . - m s . ) ; i n s p e c . T r a n sc . e Mi ua r ca m u . 6O sa os , l az liu nt r u n -
® T u f i s , s t u cf irsi , n dsgee: ' sn ivsi ,r t e m a t p e cdhe pi aa tr 1
- ; n u m it s i a r b o -
t i s o r I m p r e i m u l t u l e i s i d e o d a t i i s e r ree l pe e- dv ei el ta i iv " , ;c uo mr i gf ei n
a r ar re -d i n
p e a t u n lOi t l Ia af ( V Ce ee . )- ;i e t a gs 1u b n u s a i nAt m
P e ric a d e N o r d , e c u l-
( e o R . ) , g h i c i t o a r e d e s p r e o u t "i v¶ a 0t =p eT U I aF Fn do Nt p0 r: i n
s l o t l e m n e b uc nns r, ad et i l ( 1 3 R . - V N p. a) r ¶c u( rDi s =i -m- a i a l e s p r i n
e (iEt i)(r T
T I F F 4 t b i C ) ¶ C ) G o( 3g 0o 6g 1i 0d Ae / J A C ) ¶ c Oi m Fe h u j aC )
N i m i c , d sei t tti ot ne e: v o i t s & t r t i e s t i o 5
u 0
n n8 a 0 b )e t[e fa rg .a t h u i a ] .
p i n g l a s f i r s i t u l v i eI w( c ,o so i . )c; ot oa t ii , c e r e aOu Tn To r; mT Iea -l T U E S .
d e m i n c a r e a l d e p u r t (aFt L , fOa Rr .t)r Ie aa m b a a,$ lTe rUg aI tU ( p 1 . W i wF ii)g .s ns e. w . T u i e .
p r i n t o a t e c r i g m e l e~ $1 1( Aa nL rEa Cg S1 1. ) 1; ,e l v e dS e tae sa cgu ,m ( S c u t d i n d o u 5 s a u
d e s t u l d e l i m p e d ° o ' a n r a m s o Inn b ta rwe li s ci o n izt iia tlaeul eb
n l ego, in,d e c a l ,
t u f a <C Lg I r a. cTe loa sp i i I] n. t e l e s , $ i A .nI dm
a et peVl ede nteiet otei a cl au[ nl am
ct .e S ve as tpr si ei t a$ ir oa ts lur
P a n g (AS 1 3 . ) ;
T U F A N s m . * ® V a r i e t a t e d e s t e j a r , n u mn i ty si di ; S u l t a n u
c u s e m i l u n a I
t u f k - a l b s ) " , t u f a - r t i o a s a . " as va eu a s sl- aer sdhV eu inz "i r (u Q l tur ee ir , - i a r
c u s p u b e s c e n s =) :I Md oiOnu bve t sr tteu Il n d e pD
a r ot amr en oi i . r o m a n d o u 5 ( a m e .)
l u m i n a c a t po a a. . l)0e ¶s= G O R G E [ t U f5 50 .8] 1 ) : V e z i t u l a u d a t U c r a i n a c e
T U F A N IC A . (p 1 . m ic a D u c iii-V a noo ds M
,l i . a. . r ag i d e
- n ic i - n e le ) S t. 4 0 e e l s d e e d ea sO ar vl ie rad o l d o v e l
S p e c i i d e p l a n t e , 4o1- : j r: ; ( M U S T .) ; p u r ta n ... s te a g u l c e l m a r e
rig in a re d in C h in a $ i d o u .l .t. r t1a m e s t ' d a t e d e l a I m p A r a t i e
J a p o n ia , c u tu lp in a m o o n I. )n ; o d a l a C a t l i n s l o t a r m e
r a m if ic a ta , c u f ru n - ta r c e s tl... r i o f a lte l e m u lte s e m n
z e l e p l s l op a&s -e $ i o s t a s e s t i ( C . - R AI ID. . ) [ t o . t U
r o a s e ; f lo r il e m a r l, O T U J L E A N , O fte n . T U L E A N
g a l b e n e , r o s. i. i5, 0 a, l b e , S 1 /1 . 4 = C O C E R N 0 [c o m p . S T R U
vp ui os lee tIen , m
e t ca .r l s ci na tp di t ius --
.
J *AT NI M$ i( ps 1r b. .- bt uTu rel1)s asa tnuj. ]- .
le ; n u m ite s i c r i- ra d e in , d e b u m b a c s au d
z a n te m a ." , d im itri- m S t a s e , f o a r gt ies t sr u5 b- t i r e
te " , e tc .; s e c u ltiv a v e z ie [ f r. t u 1 1 e ] .
c a p la n te d e c o ra tiv e , 0 T V L I Ai n It e r j . T r a n s . B a n .
c a re fo rm e a z a to a m - ® A ju t o r I s tr ig S t d e d e s p e r a r
n a s i i a r n a p o d o a b al i e f e n i c e . ( I n t r e b u i n t a t a d e s Fe i ag5. 0I n8 1 m
. T ou di u ri
a p a r ta m e n te l o r s i s e - ro n ic ): m i a n g e l is rlu l se c , M o s u
r e l o r ( C h r y s a n t h e m u m i n d Ci c umml n;d C r e ihI srnd.n e-s$brii,n- 1e nb sa es s) i I n v a Il e Is cmA i sc ea
5 0 7 9 0) ¶ A u R A T A t t u f a n ] . 'n n e a c i ll o c - B R s .) 1 1 0 = - S B V G H I 1 1
T U F A R s m . A r b u s tt us ft ius f: o Icsno, mt eu I nf bi nt ;z u n a r s i , . . . I p r e a i d a f a r
s t i n g s , a l t l a n t d e d e s l ou nr i ~, it ms i bk el bltea to ll v I )a j 2 , t 1 l h a r " ] .
a i tc O
( A L E C S . ) ; ABme eu rn b u r e e , U r l i k
a ( nG Ol aR p. ) ,0b aTt iUd oL s B A ( p 1 . - b e ) s t . = T Q L B A
g h i c i t o a r e d e s p r e b i s e r i c a " ; c a ddi ni nt u yl bua g SoS i t( ,S W
T A iM
r t . )o. e a -
y rTi oUa r Fi t A
d iR
n( St LrT' vu.E
[)nI U s ff .A 4] . L o c u n c lr eeTacUs raLe, sBst oBm
vNouTnl t(¶ip t1®- .u-=t e- F) Rs nU. N
T rTa A
n s
f a r t ; c r I n g u l e t , s t u f i s : d ' a - l n n g n l0 t nT f U a r Li f B
lo Tr NdDo A as en S.s lct . y3 e. n0 = D U L B
. . . R i n i - T i r g u l u i i s l d i s l i r a a p e l e p e ms ei n Inr na a= t ao m
s e s tr in g W O
to a te v iz im ille , p a n b a te w a rm ° T
s a ua ll bo l &
l i m i t d e p e l a m e s a s t(aC eAl Ts e. ) d¶ (a 0u
e mU sL. )B. U R A . . . w r T U R B U R e t .
T U F A R T $ , 0 ' I U F E E I *S C( pr 1i n. -g 0,f e Ta rU ) LS Cn E
. R (p 1 .-e re ) s n . 0 /te n .
/
e ( Dl at .mv ee . )a ;p e a si ne= o l o
n bi s e o. l) t u=t a ti n
y r i0n .
l o c u n d e c r e s t c o p a c e i m i c i , t u O fT aU r L i D s sAe . s0 p =e r iTe O
n Lt oDm A I I .
c r e a u r i i d i n t u t i t r ui gs n Ur i r (l iOa N 0 ITA UM LI mE iA
m . )o; a n i g t e M n N s m . O fte n . 0 P r
I n o u r c a t e l e t u l a r i s u r i a l e I n u i t ( S Ap De n
.) e
; ol ol r rm leas op ba os ial rb ii,t ec=l n d le ie s
1 3 4 2
www.dacoromanica.ro
T U L E I U ( 3 1 T. -UWL 5e U ),, M o ld . T M a rLe El iI sI t (i pu ln. l i ( O D O B . ) ¶ 0 P a r T t e a u n e-i

- l e e ) s n . 0 3 e C o t o r u l p e n e l o rd li an pc aa srt ei r p i , oc ri n ed s lce ri ae m s u r i l e s i Uf r L u n z
I n t l i ni l :d . z. .e a l p u i e o r i d e g a l a , p i u i nv dr es jo :amc na to a rt oo ea tir iesr ;ui tbo a r e [ b g . s r b T . tUr M u p i
t n i e i e l e f o r n o d e ( V L A I - 1 . ) ; n n y u i nT mU a Li P m Ii N e sTc T o aAt e . u4( n.70 )t i1dn . -i- m
t e ,) Ts fU. L P W A :
t e d d i n a r i p a e i - 1 b a g a I n e l y e¶ V d ae a ol el e s ae IPn oe po il ii l(eAi s Se . )o a r e t u l p i n i t a s o m a r a
® F i r d e m u s t a t a s a u d e b a r by&e uc na rf ei r ad be i ga r iml l ei j e( Ss .t -eA: L D . ) ¶ 0 P a r t e a
a d m i r s t a r u i n t a o n c a r e t r a g e d e zv oi rn de i nt un l ipe it en ab ,i oct ia n t du l ev i ee g e t a l u l s e d e s
d e m u s ta ta ( V L A H .) ; c lo d s e Lt uTl e(i s)e m
a b i a 1 n c te pT u U l e0 b. V
a r be i ci h
s ae- 1 m o n e d a c a re
u m b r e a s c a p e l i t a b o p i l a r e a s c i l , e l 1v 5o -r 2b 0e a d pe e pd aer ar ol es :t tCr eo ba tue i n d I bn at lni ai ,e ia n n o s
( i m b i b e d e p e l a m e ( o b o e . ) ; I i m i jde aa t am, nu d sntea tva i et a1 a- 1i dd ao di uo s ret i d e c a l ( N E C . )
t i u l e e l e p r i n b a r b 1& 1 ( F0 L O
= Rc. )o0 c : E
c oa ox n ,V e c h e m o n e d i l d e 2 0 d e c r e i t a r i [ t o
v o in d a in a n e p e c o b m a rl, le i la c p ip e d e W ie n (a u .); S m u lg e
n n c o p a e i n s e a o w n e s t e e l - 1E dn u s ra e- pmd 0e ide Te l aU 3i l a.C. n. is: ms e. bT ar ta dn Josui. niM
a c1La - sV goi ,a brbianom
eu .t rUe bnnae " a l
y I n g a r e s e m i n i l e a n n n W i[ ec no m d ep-o.aa i ed s i t en au P t oI s sel .u) n g & v( Li IrEfFut AlA) a;mn adl r ca og nr ni a ,
v s l . t u I u , s r b . t u 1 i aj ] .j , r u t n. ut - 1u dt e a i c i , N i e l n u u m b l a o n o p i n o i , C
:
T U L T ( - W e n ) 1 . v b . i n t r . 0C lAn d pI m o ri nv ii n ae do o lr u, ian &p ed u e ( B R L . ) [ L i n g . t
u n d r u m : L a S i n t a - M a r i a m a r e T u l e 0s e To U
i l eL l U
a vC a A l e N( R M a rOa. lDmT
S. - C
M e .k.r) J;aun ns e. a u : A m
m a i a d c s e ap r ai e toe n i i o t a l e a n m o r os nm ed lel - ea al su en gb uo li , T u b u c a n 8i 1m- ua ni mb oi dt e yi ue n d o
a pR e. 0
e l e a u lu i(U )i; t a l i p e o l a
c tau rr ei per isi nl k l -e ig m I n d r u d e 0 1[ t ( B
1 1R LI . u) 0 ] .
In a in te (a m ) ¶ ® F A o l u a Ol a Tf uU g La U
, aG o =$ t=e M
rgE
e :A L
o t u l i s p r e c a s S n e m a i p u t i n d d e b u o tu rTi e U( DL LUV M R . ) (; po /a . s- pue m
t i i ud re i) s n . M o ld . 0
y e p a t s e s o c i a l & e i I n b a t i i B a n t u s tp ri uo uW n i te d
s ee llae fmu gn& ) c¶a t ® ril N u m a r d e 4 0
p a d u r e t; o n m d o t e f l o r i l e , o t u n d b' al af un gua r ei i s sae u a[ ptdcne. e ap ie i
d e l u e ru g rin g r& d ln S (IS P .). t u 1 u rn ].
2 . v b . r #e Af l . s e a s c u n d [ev (sDl .O *S t. ) a n t iT U L T IM B A ( p l.- b e ) s f .
1 >z a t u l i t i a a s c u n t d uel "j )aP,>o mb pga . d e i (n1 c1 e n d i u
r u t. tu ly ty s j a , e tc .] . 5 0 8 5 ) : d in p ie p tu l e a lu ln i tie -
T U L IC H IN A s f . w T U L I P I N n . e a a s d i nn tnr ' oe i r o i u d e
* T U L T P A ( p /4. -=p e ) s7 1f r. 0 s i n g e ( 5 . - A[ tLCD .. ) t u 1 u m -
L a r z . e . 0 ¶ ® S t i c l a d e l a m pb aa ] .
d e f o r m a u n e i l a l e l e ' ( 5 0 8 2 T) U L U M B A G I U s m .
[fr.]. P o m p i e r : tr im e s e s e tu l u m b a -
T U L IP A N g ii s a s tr o p e a s e l t b u to a i e le I n -
s m . T r a n s .. 4 , = te n n a , o a n u o u m v a s ii s e h i-
L A L F( :, )A[ g e r m . e in g & l a a r e i t a s o a r Fe il gu i. 5( Co 8
A 5R. .F) u l u m b l .
( s r b .T ) u 1 i - [tc . tu lu m b a g y ].
p a n (e ) < it. T U L U M B IT A (p 1 . -te ) s i. O d im . T
tulipano]. O C lis t ir.
T U L IP IN O T V M A = T Q C M A L
S M ., M ic a rb u s t T V M B A ( p l.-b e ) sf . R o s to g o l, d a
v e n in o s , c u flo - v e d e a l b r o a sc a s a rin d I n a e r cb aa oe l m i n g e , M
r il e m ir o s i to a - d o t adl a, e i l - 0 1 I n a v i n t b i n e ( C A R .n) e; - e n , M i n d
rt re adn ed caof li or iaer , e a c o - a g te p ta ta , m a tre z il p e p a y e e (A L E C S .) ; a s
F ig . 5 0 8 2 . F ig . 5 0 8 3 . a s e d a p e s te c a p , d e - a ro s to g o lu l,
p e r i t e c u pT eu lri pi s . T u l ip i n . c u l: ti v e n e a W I s e d e a tu m b a d e b u c u r ie (8 .
m o i; fru c te le p o rn i rS e a jo a o e , IS s a lte , s ii s e d e e d e - a t
s l n t n i s t e b o a b e r o s i i d e m a f re il md ee af e cl od el o i rn vd I er[ tlim
at nt ar. i- v( sui xl .g) . ' t a m b
z a r e ; c r e 5 t e p r i n p a d u r i l e d> e pl ao rmt . ut un nt ea; bn ua m it
$ i t i l i p i n " , t u l i c h i n a " , d ef rl .t at . o" ,m pb i pe er r ua lc- a,l uds -pe a. "t u, m b o d a r
e tc .].
p u l u i " , e t c . ( D a p h n e m e z e r e uT mU )M ( 0B A 5 0C8 3s b) .s t . A l a m i t , a m e s t e c
O T U L N I C ( 7 ) 1 . - t o e ) s n . T r 8a 0n s° ./ 0 1 a $r aia m
p ra o. a p e 2 0 ° / , z i n c , l a c a r e s
U n f e l d e b u c i u m d i n s c o a rg taa t d$ ie o m i c a c a n t i t a t e d e c o s i t o r : t o m
t e i u s a u d e s a l c i e , l u n g u n e o r ie pr ai nn ao . s w a m d e b r a d o n tre i p lc lo a r e , p e
l a 2 m e t r i ; e o b i c i n u i t I n t i pn a ut r tu u s -f e s n ioe ne dl ue m l n a r i ( A L . ) [ t c . t u m b
r i l e m u n t o a s e $ i m a i a l e s d e Tc iUo M - B E L E( p Ci . -Ho hI iUn r i )
b a n i ( 5 5 0 8 4 ) [ c o m p . b g . t u s n1 . M
T u L p 4 N ( T ( l. e- 0a nTe e) -s n .
j
a ] .i c k t o b a d e a r o m a , d e
f o r n i a s e m i -cs af er er i cMa , e n
s a at ut ar sa e d f eo ab rut em sbuabct ,i r de e $ li l ns tar as vpah eaau znr dite elee, di i( nM i Tn s5 t 0r u8 6m ) :e In nt et ol et tmi me ph ut le ra --
m
m u s e l i n a : p a s t e m i l l o o e r a ' n e i n sc eo s nt e ni nc e r e m o n l i , i i b i t e s I n o u r t e m e -
b r l u d ae l b u m . ) ¶ ® B a s m a d e m ut e- r h a m e a n a , e n c u r i e , o n t o b e 5 1 ~ r i
s e l i n a c u c a r e s e l e a g a . f e m e( 1i. l- Ge H[.i) ts c . ta m b e le k ].
a
c a p : t o l e g & o o h i is bi iI nn e- o n a n O T U M N A = T Q C M A I.
c e p u a b o j b a l a s p r o s t u l g r i n o a s S ", T e a UI SM O 4 R E s f . F F Ui g .m5 0f 8l a6 .t u r a
P u n a m i n a p a u n u l d i n t r I n g l i ( s o . () p[ ne g ro. p a r t e a c o r pT uu ml u b ie)l e [c fh ri .u . <
v o n io r & v t]. lat.].
T U L P A N E L ( p 1 . - a l e ) s n . E l f d* i T
m U. M T J L A R a d j . D e m o r m i n t , m
' T iUr a M
T IIL P A N : o n re a l tie s p a s te o c h i, M - U L T (p 1 . -c u r l) s n . 0 S g o m
W W 1 ' 1 1 s e a r a g ol sa pr om
F ig . 5 0 8 4 . T u l n ic .a
, z a r v a ¶ ® T u r b .u. . mr pa1 ar - e a s u f l
d u l a d e d im in e a tA d a -
r ia ( O R I G .) . s i u n ilo r [ fr. < la t.] .
T U L P IN A , O T R U P IN A 4 (®p 1 *. -Tn iU, -Mn eU) Ls f T. U O S a d j . S g o m o t o s ,
P a r t e a a r b o r e l u i c a r e c r e s t e d< e l laa t .r]a. d a c i n a I n s u s
$ ii t -d fi rna mc ea sr ee l pCo ur sncf rei ensdcsi &
F n rc alaom
e st nu ur *
e lpr tiel el a, tt d ul epT ncUahi eM
ni p iu ntn r:nU
eis, eLd U
I en Svf oosir b
rmas tac. a cI no
gn ri ac m
l i ,a pd ei r el o dc
o o p a o l u b i t t e n , W W 1 s ' o i n t o a r c e II nn pg ur t oe ps pa .t) ; u An m m o o
n dp ;o m
a s: tf e l d e I n g r a m
l a t u l p i n a v e r d e , l a m i l l o c n( G sOc Ra . )t ,l, al a n vo It r fm I on vf l iol re i,t m a g u r i s a u g o r g a n e ,
g h i c i t o a r e d e s p r e p$ ai cme ri un lt"u; l o,I na -et ro ut l c u p r i n s u l E u r o p e i 5 i s t i l t ra
v i n t e l e 1 1 g r a i u r i l e l a t h i e s t ' , c a n i ps toa pu or ian ra el l de i ns t tr r' oa vt reu cp hi ni S [ l a t . ] .
e i c a n i g h ) z m i c e l e d i n t r ' o r a d l o i n Ti , Ud iM n t rU' a R
o eLa Ve l C l i n se ba ss et a. I n c h i s o a r e , p
r a s a r e i s a d e s p a r t ( C A N T .) ; p i n i d im [ ti on e. a tt ua m
t o n rt &u k p S bd uu r te ua cd ii n" ; c o m p . B U T
lo s d e c a s a t o s a f ie t itia t a , tr n y i n e l e T s eU o aM s e ,Ul oRc uVl oGr a sl m ( a c. t )L; e m n l u n g , g ro
w e :
P O A M Ai d 0e a ;s d e p a t r i e I n c o l t e e t e Ip ne t truel bp iun ian st aw t a tl &
a c o n s tr u c tii: o c u r ls im e
1 3 4 3
www.dacoromanica.ro
T U N
In -
[ t
d o n A D o r ti d e la m
c . t u m r u k ]
d ea ,s toe ul a nr i es fi .t e b u t i l e (c oa. r- ze A- im s pi cs. )o m a t a d e b a r o n s i - a S a t i n s
. s a n d( eA L E C S . ) [ f r . t u n n e 1 ] .
T U R T U N ( p 1 . - n u0r i )Tt us n .e t0: c l n d f uTl gU e Nr a E T ( p 1 . - a t e ) s n . 0 0 B u
l a r d I n s e m n e a z i k c A l (dOu Rr M a e.s) i; ns ee cs eet a t al m
u ne g c e s Ien -a u d e
d e ~ , a s a p n e a a t n n o i d o n e b e t e , pda al et ,a o. ed yu ep ga a fs u i ld ge ej ro :s , g i
a n a c e l e a s i t I sV eO Ra .f)t ur; ams ne e a s c i t s- ta e t o t r ans o- r i i d e c a s e l o v e s o n -
n e a s c l t I lma ani o; t e s t e o cp ao vn ei ns tee ,e s t e d ne u gl l oo na ta l t u l . . . l a s i t a n -
d e t u n s i t D i a r aA , .d t eo tb lee raa r ds iet m o a r a ( An .e- tc os gi rf. )o 1e1, a6 d1 e c l i
® g A l i r r. m l i . d e r a z b o i u , g r e a , a sf eu zl gae(tpr aa y. . p- k ele ee .ul) l;ni s u p o r t
n u m i t a f e t " , s i c u c a r e s e t r ad ge pl raI mmA av ra lr Ad , eppe Ac hri td a r i
g h i u l e l e s i do eb uuz ne , c a l i b r u f o e as tre t eI n cm& ao rme i t , s e t i n e
([15 0 8 7 ): In °Ind z l i e a l u i I n l i e da en s Ienmc en p aus t va a br aa t ve ar ef ic e -
g r in d i n l i m u l ti ( G o R .1
¶ 0 P r. e x t. S g o -
m o t ra s u n a to r c a
b u b u i tt uu ln e t u -
l u i :. . . r e d e g l a s u r i
s 'a n d s t r (i Vg Li An 1d1 . ) F ig . 5 0 8 8 . T u n e l.
[la t. to n Itr u , m o d ific a t d
* T U N G S T E N s b s t. 2 . M e ta l
n u s ie , f o a r te l u c i to r , e x tr e m d
( d e n s ita te a 1 7 ,5 ); In tre b u in ta
tru a d a m a i m a lt& tA rie f ie -
r u lu i s i o te lu lu i, e tc . [f r .] .
F ig . 5 0 3 7 . T u n . * T IJ N T C A (p 1 .-c i) sf. 0 (ri
B a ia . d e d e s u b t, in fo rm a ,
t a t e a d i n ( NA E . Cu .ar) ;is t r a g i o n . . . A i l ( 6s 1e n d' aeu db el ,u szi a n, n c e p u rta u c e i v e c h i
b u s t e a n p¶r e0 e ae dl vt a. re F gu hdr der at saavataau- ;n(sde0ue: p5e r0e al8 c9c e)e d¶f oa®ac raem, 4pe aH r at ei n da i dn e ua --
d e g t e a pdt ae ) s, ei n sS
a d i oAs . e; b e a t ~ ; dd oe s;a ' ar mo en l c a t I m b r i c a tn pi fe omr m
i n dai r m i l i lt iac re i-l o r s i
i a d o r mp il te a z li an c( C A R [. ) l a t . t o n u se n i l o r , m o t o n ; n d ir ¶ 0 g ) M e m -
tu n e r 1 . b ra n a c e s e r v e s te d e I n v e lis
T U N A ( t vu bn .) t 1r . 0 A - 1 l oV va it , tuu nn uoe itr ug l a: n a l c o r p u l u i s a u
t u n a t e a r , l u m. . e. er ae as e 1. c a r feo r m e a z a . p e r e t i i u n e i c a . -
2 . v b . i n t r . ® © A b u b u i ( v vo ri bt a. tdi e ¶ t ru0inv eat l) s: oa lrFnni dgo. s5 o 8 9 . T u n i c
a tm t u n I n d W i f e d a t A p r I m A v a r a ,c ae s ia nt i tni rng ai ct rou nn ts et si toun t imu un - e a
i
o h m t o p oor au l su ai , - t i f i e c a p u l t a r e s i ua ns un iu bt ou ldb o, a ctruaa nr inc al l se a[c: el ap iti . t u n i c
( c o l t ) ; r ) : t u n a s i i n l dg e sr ap rd ee eme iln Ii enf. f ru .r i ta u
t;n iq u e ] .
( 6 P Ar - D u r v x 1 O ¶ 0 / I F ' A b a t e Tc U
s l In o e p u rA
A i n t r a I n , a p a t r u n d e : b o i e r l i t rOe m4 R
u N
I n d r e p t a r a g u r i l e t u n u r i l o r d e p e z i dp ua rri us lp, r b
t u nS u 1l .I na dc je . v pa .: T V N D E .
e at ar bb da i ,a Tt umi rnie nae i:a stpuc Pani D
(nt er at n e zsdtaeetp :T¶ r i®

;
rs i:; he a
a t u n a a s u p r a - 1 ( e A L be a. ) e¶ 0r a 0s /at e, nu . nBu al n s. uT s r tai nn se. uP nO aP, Aa l 0t u ¶
c Ak Fc al nr da m i t s t a t i (
n a am s ilena z ceaia ts as u s , Ta r as ne( Ds Ec
.N oA ) ap
tbu e ( D R . - N . ) ¶ ®
S[ .lb ot t.or ior n-( insi nodci i.usn)rpti er: 'cuu m
.n db el Ag t ro irui n)( Da(R p
i A edG 5-eH 5. t)[ oaNa] m
e s t e d2 e4 d7 o4u )
V InT i N
t S I
nare). m a i b i n e o n col ae pa ut lo n e( Zl NMN .i) s. t
T U N 4 C I U a I dn jd. r Br i az n e. t , a p r i2g . , sc ba srt e. ® F a p t u l d e a t u n d e
s e n a p u s t e s t e a s u p r a c u i v a pf aa r ru.l cc re uc ta add rde lef lIe at[e. t.l. our ns e a s]t .r I n g e s i s e D
T U N A R, 1 4 s m . A r t i l e r i s t , c ag an r od ,n lii ep ir n [d tu -us e n o] .b a l i g a D e s t e e l , o a
T U N A R T ( - a r e Xa sA) vt rb a. gi ne t cr .u (touo n R¶ ) - 04 R e t e z1 a1 t1s: t n y l (l Po Ar M F . ) .
.u
r ile [ t u n a r ]. T U N S O A R E sf. 0 T u n su l i
n o n a d a : a l nm
A le
a
T U N A R I RF Ea p st fu . l dt Pu an a r i ,e tcca. - ¶ ® (TF Rr .a- CnDCsR .u. ) l e s u l p o a m e l o r
o sa tr rgl i. n. .i rsae a u r imn iar i cc no - T U N S U R A ( p 1 . - rpi )a rsuj l. du0
r id od aen l u s t A r d en l oe gn ti ri i l ad R
g a t o a r e d e b o m b e p i g h i u l e l e ( B A L C : ) .f e l u
o iu :AT u
e lm le n i,
T U N A Ta dOj .R v eT rUbN. C A . a r e t u Fn a : ;c a r eot i n I n m a m a s i (De . i- ne oa s¶ta. )s0 t a 4z i ) 6
g l a s g l a s , p u t e r n i c , r a s u n a t o rL . i n a t u m n si t 6e sl. le: u t t u n s u r a m i e l l o r ( J )
T U N D ( ( uEn pd e
; r t . i n n s e i ; p a r t . t u Sn eu ) r 1 a. ] v
. b . tr.
0 A I l i a p a r u l : m n i a r e a , d e - s i v *a Tt uUn P d eE pU a r(up l l e. l-, e . a. .rdl e) s n . I n d r a
ht .if-p0i e0 scVoa. )al ;up g, ad ri en s de o ssi , vi sa cI en ad fori atT
a n va at o lmu aa ( sPc iR
e n
bzt rU
nu ani zP
da neIfpaiL
aecrcpPA
aeaI rT-[sUf ar L.c Aet a. os t au , p e t].
r u l , a s f ie o a p u l to t e l o b e d d e s u d e rT
i sU
i IRn It hL
N eoU
oP- Ir S
Te Ia I lLl I lEa L o g l e -
n o te ( N ..e o a r .) ¶ 0 f i4 A U l l a l l n a T: U
L eRv 1
a n S l ar ir .d ( ef r) a Fmu on rde u l r a d r a g
a W i l d e o i l s l u si t(aPpAi nLn. )- m; e n a p u s de et c s. :i P - aa rt ue cn isl . . . B f l - a u r o sc hf iuanr doua l - c a
o i t e l e s i a t u n s g l o a l a f i n ut ul nn i dsea uo a(dl( arSa, rg. )i (;lT oE rO [D s. ) r b . t u r ] .
d a r n u - i I n a ( sZ iNp Ni e . l)P e ¶ar ®
. e x t . A t a i a * iTa Ur bB a =, ( p l . - r a r ) s n . ® M i s c a
v i r f u r i l e c o p a c e i l o srt ,u pe( lPt iAc M. aF5. )r, 0e - o c o l , I n v i r t i t u r a . : n u m a i ee sud, eu vn an ni
t e z a s t u p i iF ¶A ~0o,a p l e c a f u g a d n i nd it mr ' M us n ¶ p l i m b a rd eu : o s l u e n n
J o e , a o sa tpeorl gi ee s: e y e n s a , p a n e m i n ap yr ie g J ap naa r esoi T[y Zre A-r o.i lti c a
s e c u r et u gn id e -( oc a Io . ) . T U R A sf. ® M o n o g ra m s S u
2 . v b . r e f l . A - s i t a i a p pa oa ar tu sl i t c mamap -ou nl ue id: ee t u r c e s t i , p eD fe i rc m l na 'daa m
n e,
t u r i t o s a u a l t u l p i n t ' d u p i t c e t o -vadi zt uu tn pa a: r t ar ue ab ,n Ie- asma - nI i(lPteaAit N cNu )F m¶ ®Ie s kc na e-
0 :
o n m si ni as a - 1 idn u Be al ( rG dO R . ) ; m u l t e - a m l ti rt au sr a : ( v i z i r uSl t)i p n sii sas ci A nl en a ssc ia . a. . s s l a
s i n u m ' a m r a s , a i d d e r a( Zt Na Nn.a)n, m m p' ou in ne at uo nf dt uer a u a p e t o a t e r i t v ¶a s e0Fl eas t l ai p i
ap af t ii td mo bu ol t re i ta [l tl ea tn. evsvui o lnigum ta 8i' agnmr enmdlu aeolëlsnairent dce ae =
. m ni , ncpnleca i sc, .aa lrt( tFeioIi Lst n
)e
a Es-t att ecuf . lasari] . t u r a u
d e r e]. T U R A L IIT a d j. O p P e c a re se
' T U N D R A ( p l . - r e ) s f . N u m ed ed m a to Sn et ed pe )e : l Po ar r m a l el at su -r a l l i , L n a t e
t i n o a s a d i n n o r d u l E u r o p e i s i td ui n r S a ilbye r iIa ., a c o p e r i t e
n u m a i c u m u s c h i u [ f r . < r u sT. ]U. R A N p e - P . I s T .
* T U N E L ( p / .o- le MiDn rr iu) ms n s. A p a t s *u Tb Up aR- A N I C a d j . P r i v i t o r la
m i n t , s u b t a l b i a u n u i r l u , s ud be t Tu un r ab nr ai :t ldl m b j a er .e
e m
s a u I n i n i m a m u n t e l u i , I n s p Te cU . Rp Ae n- It rT uU t Rr eAc e i rn et ae r j . E x p r i
u n u i t r e5 n0 8 8 ) : t r e o l n d o d a t A l upneg as ,ua b uo n hur iu ab l si i a a l t u i a t r i t e ° d i s c u t
1 3 4 4
www.dacoromanica.ro
a t i t a v o r b a d e n ge -eaamb ai n?v o i t , a s s u snu dme laet mf o- r ( E M I N . ) ¶ 0 ® A p ro d u c e

s e se m e n ( s .- A L O .) ; ti d e s o le s W W o 1z a0 p0 a1 c1 e3 aa l, i i, , c o' o I Ini ct nu nr cs al i, t u r g i : e a p o g o r i m
u nb cs ol po irl , ( cCu Am R n. ) i c e u n t i l s AT IUn t R
e o nr a s a , 1 - a p u s p e G a l i b a r d l d e 1 - a b uo rt te =z a l ti m eleag
[ c o m pD.u R 2 ] .. (P A L .) ¶ 0 C O A p r o v o c a o a g ita t
T U R B ( Ot u. r b , - b e z ) v b . i n t r . ® Jas `n 1e l4 i nAi $ .t$i :e t bu or tl u- n a a t a r b u r a t s e m i ; v i
n a v i d e t u r b a r e : p e f e r e a s t r d n it m u r ab nu rn ai t ss A o m n nu u- l1; md ai si c da er i l e i n s s t a p i n i t e ,
m i n c a r e , c a t u r b sAA ( Gn u
O Rd .a) i; c u m a t umr ae n I. )n ; t di n a ce i,t i d e i p o l i t i c e s t i m A t u r b u r A , ' a n
c a t u r b e a z A ( G O R . ) ; c a m e t lus r, bc A l a d( za mmm ) ia ;li ls ii n
t t iu sl ,t e s t e ( N E G R . ) ¶ O ® A I n t r e
e i n e a t o o t m u s c a t e o n n u m a i I m b oa lr ad t i dn ee au ,n p t ar icc eo al i, c li in n pi $r et e- a , b u n a I n t e l e g
M o u t I n s i n e , t u r b A s As i me l o sa ir A
t 1r e1(bs ue0.e) ®r a s c o a l e , a s e m & n a v r a j b 6 . : n i s i n n s g
A s e I n f u r i a p e s t e m a s u r t i , al i n fi sat ec ae p sl i pd uur lmi ( eoV rLl daA i Hng e. u) a; l,l p a c e s I n t r o t e a
(d Ies pm. ) l; n ci lea : d o sl ne dI n at no az ri sde a es nc acl an nl , d be a bt ua g ®
Isn cce A
m Ii lsnloArtn,r teotuurrrrbum
eorppsuiu bop
a a(edEl ,e,Mam risnou. i)gss rpees nu dl au na cu ti i ul un c
pI N
[ la t. t u r b a r e ] .
l
T V R B . A 0. 1 isf f .T u r b a r e : s e s c o ab luAr s O
d e j o s , a p u c a ( tC Ac Ra 7. )d 0e 4 G I N D A c - D E v
t f ve r iec ii nn
- Ti ev tRi B
t o a t e p i e d i c i le c e s t e n s A - 1 t u r b u r e m i s c a r
r lei as i l on rn ; n o r n ' a t u r b u r a t s e n i
i IAn i ¶ 0 ® A I m p i e d e c a d e a j u
a r G I N D .A C © [t u r b a ]. a z & p a c i m in te a , a d is tr u g e f a c u lta
* T V R B A 2 ( p l.- b e ) s f. o k te U e r an m f eo al r de e
- c nc i an r i bn umn i er a rde e c u m a c e a s t A P r o z a
p a m I n t ,s iua f$ I on ra t , d e c o l o a r e n e ga irltiuc libo ua rse a m , ci na rt iel e a t i t o r o a m e n i ( O N . ) ; C
s e f o r m e a z a I n l o c u r i l e m l a $ t i nn ioc ia sp er i, v pi rrei .n. . pC ua t ar el zs ic roet ai p e o m d i n m i n t s
p l a n t e l o r a c u a t i c e ; a r d e i n s e sti mc ut i r m e (iVr oL sA nH e . p ) ¶l a Cr u) tC, O A I n t r e r u p e I n
l a s i n d m i l l i & c e n u $ 6 . [ f r . t o u 0 r c bo n ev ]o . r bei or em; n a l e l a n ; a n i n c i d e n t a t u
t T U R B A Cs j .I =T JT N E R . / 1 R D : n ' o oa Ac e pa os et ian ss Ae r b a r e ¶ 0 ® A I m p i e d e c a ,
O R
t o I n d r e .p. t( F dL Oe
. ) ;e c i o n p a l o e n 1 I s i s dmi guel sgt ei n n e a .
R D
e t tt oa t sc rCe ud oa2tni. tuav b . r e f
( S I A M . ) ; . . . G r e c i i s e r a d i on & l. C ) A d e v e n i tu rb u re : d u
D o t i ( L El a
I . t) .t u r b a t i o n e m ] . a n e l e r l u r i l o r s 'a u t u r b u r a t ; a c l a t i n a t p r
b *o Ta dUi tR dB(e pA1t u.N-l opn ae 'n,a na ul bs )c us nc .a rf eA Td
sQu' ea r ntcB
uioir rb$iou: i-rcaaelt tr evu ilpn son' apl o¶t ua0r b
eAu rna ut ¶m C a i) f A i s es ne
o r i e n t a l e 1 $ i I n f r i s o a r & c a p u l : pa &b li an j ii n it :r av re adme r ei na m M e aa s, ko1 c0h i Ai m sei in si et i t u r b a
g i l a t a m u l t i m e d e T u r i n c u e o fot bn ae nl ii nt i il $e t $e 1, ot r e m n t ao rt oi eg ic a r e - 1 f a c e s & -
( e o L .) ; ° M e a n . . . a l e s u b b r a t e l e l op ra, t eu al : s ip si cI en l te r es bu ab r se ea c emr e a , s ' a t u r b u r a t s
I V L A H .) ¶ O B r o b o a d a a n a l o rga s, ppu un rd ti at ;t as e ( t)ucr lbi un ri Ac adl e% n e c a z s i n u m a i v e
e rs eM pPau. n)r;it m
d e b o i e r o a i c e : c u c o a n e l e s a l e t i n e rl O a n a l emg ea at e s iAs ct au pr b u r A In m in e s i
o n [fr.].
( 1 .- G H . ) m o a r te o f z a s a ty r s m e a ( D O G .) ¶ 0 A s
T U R B As fR. E0 F a p t u l d e aS a t s ue r ar s cbo aal e¶: o i l d e d e s t i r s l a c a p i t a n u
O 1 A B o a la g r o z a v a , c a r a cI et er ur si za lai tma u pl rs i' an n at ca rcbeu sr ea ta c( ee s) ,Bv _r e. )m ; e a, t o n e
d e d e l i r f u r i o s ; s e d e s v o l t a t os apt iot nE ut ar onp a l as e ct ul ri[bnlu aer a,t s. le av( Lu El Tg ..) ' t u r b u
l u p , l a p i s i c a $ 1 s e t r aa nl ts omr i at enl ioa- m
r eu <
lu i t u r b a r e ] .
m a l e p r i n m u F r i t u r a ; P a s t e u r Ta Ud eR s Bc oU pReTA rUi tRLuEBn, Ut rRa -4 B E s f . 0 F a p t u
t a m e n t e f i e a c e i m p o t r i v a a c e s( ts eei ) b toua rl eb cu ar r ea ,: pai ns &u e t , v i n u l n i ¶ 0
l a d i n s u l , s e c e r a s e m a i d e v i ze itui n ¶e ,Od e®s o rFd ui nr ei e: Rg ar od u- l - V o d a . . . t r a c e s
z a v & ¶1 G0 I N D R C - D E - T U R B / 1 1 1 Ev iPn l tr e G bI N l i nD dI Ie C, s®A ¶ n u R i c( La E vT r. e) ; - oo d at ut Al b 8 u8 r a r
® 4 = L®a .u R t a m o t u l b u r a r e I n t r ¶o m 0 e®s e n iN( I es ri . n ) t,e le -
* T U R B As Rf .T aEe d L o c d e u n dg ee ns ee , sI n c oc ua rt ec a t u r t i ¶ C ) ® S t a r e a
t u r b I n t i n s e t u r b a r l i s e g a s e s ° l a nm o at ip rei nI n M da re apml iunr a e sp o s e s iu n e a f a c u lta
m a c e a lA ¶ 0 I) p l. $ ir d e r a s c o a le
(S IM .).
T U R B a Ad jT. p . T U R .B1 A A o l) n a v cdee s e p e t r e c i n t r ' o t a r n : t u r b u r a r i c a v
.B. C
t u r b a r e : a t o o t m u s c a t d eI nnf nu rci l aai nt p eo. t. o ¶l l ®t u rI b: 0n r a r i l e .
p e s t e r n a s u r a : c o i l M i h a l a c h e s e Tp lUi mR bBA U pR = rSA
i nUToR, dAa Ti e a d j . p . T U R B U R A
( c A g . ) ¶ 0 ® A D An a4 vt ,a cl na ir ce , v ci an re ee r as ut ru gr be u r a t , n o r i B r o s t s e p r i m b l a u c a n
c u r e p e z i c i uv ni oe l $e n ie atc auv: a n e s I n n r mI Na EI nG tR cAa 7 7 © N D T D R E I T R A T .
o s p a g i n d e a i icn i nt -e 1a c i i . (Pv or .l t .) P®
; A,D V - T U R B U R AT U T LO BRU , R A T Q R a d j . v e r b . T
N A T O C ) ¶ C ) 0 V I n t u l " + , v Bi nUt Re xA t r. eCma r de et uvr ibj ue lt hi o: s d i n p a c i n i c i c e e
c a r e , d u p e c r e d i n t a p o p o r u l u di e, vb e an t ies e pr ar ianr t sa tg r oa st iu sr i i lt euZ rI bm u br ea tt oMr iA 0U. -Ro v ) ;
c e l e m a i I n a l t e a l e v i t z d u h u l ud ie, vu i ns udr ei gai bt ai lab up r oa taot re d se a m i n t s , S i t e r g e - t e d
s e I n a l t e v r e - o p a s r i r e : s i l o v i n d (nV -L IA Ho .n) . a r i p a , 1 1 M u s i n
p a i n d e s o r b a i - 1 y i d i n t r 'n n s t o l d e T
c oVr bRl B
s e Us eR nE r ,c 1a s Te IpAi n BA U R E 4 . a d j . 0 C
i s v i n0 t. .u( sl e . ) . p e d e : s p a c el as dt e ° o n l i n e i n s u s p e n s i e p a r t i c
' T U R B T N A d e n is ip , d e m a t e r ii a r g i lo a s e l i n e , e t c .; n
- n e s) f . f l y
( 7 3 1 . t u r b i n e , l n a i n t e d e a a y( Ze Ns Np .e) ; d. 8 e. Ps Al i¶m
® p e d °
R o e & h id ra u lic ri, 0 C a r e n u e s e n in , a c o p e r it c u n o ri,
,
s a u v e r ti c a l & $ i c u e tu r b in e , ° m in d a s A tu n e (N E O R .) ¶ 0
f u s u l o r iz o n ta l , v e d e l i m p e d eo : c wh e el an rt i t i n t i n gt a ¶r -C ) O c h i
s a u o riz o n ta l& $ i b u r l , a c a r o r p r i v i r e n u e l i m pa e d e ; a a y
cu f u s u l v e r tic a l, n u v e d e a d e sa ldu v$. i: t o; c h i u l v e d e a t u r b a r
a c tio n a t& d e u n tin ti to n n e .) ¶ © (V ) In c u rc a t, u n d e n
cu re n t lic h id s a u lu $ i c e s e p e tr e c e : o s itu a tin n e
d e a b u r i; e u tili- g . s b s t. 2 = T U R B U R V L a [la t. v u
z a tli c a f o r t& m o - I u s = c la s . tu rb ld u s ].
tric e (0 5 0 9 0 ) s t '6
T . T R B U sRb E . aA s m A r M[ ui n rg .
[fr. ]. tu rb o ly a , m o d ific a t d u p e tu
0 T U R B T N C A . t T U R B U R E
T IAM LMA : I, R E / M A (p l. -a lt) s f.
T( po 1t h. -&e t )I ns f c. a r e s o l -
M o l d .
bn nu mr aa rn et a, as lti at rd ee aW aa l tt ,o dt e c see pe i et rud re ba oun r o
d a t i i r Ius i$ i in F i g . 5 0 9 0 . T u r b i n er e. a l e n o r i l o r (sMc oE aRl iAi - )t ;e Q 1 Y o g i I n B a r a n . . . e
p lin e a : b la g o s lo v e - a c o lo p a tin a e v r e m e , p in a s e v a tu rn s tu rb
s t e - m t t u r b i n e s a s t a , o l t o n p e o i (nP Ae -L o. ) i. n u r e a e n , s A - I v i r V . )
I n t r ' I n( ss ae e . )r u s t. o r b i n k a ] . T U R B U R T IEM L B, u R V L 1 . a d j . d i m . T V R
* T U R B U aL dEj .NGT a l & g i o s , s g o Cm a omt o tsu [r fbr u. ]r . e .
T U R B U TRu 4u ,t u R A ( - b u r ) 1 . v b 2. .t r s. b0 s At . fSa cVe i n n o u , d e c u rin d n ic
t u b r u r e : I n g e r p o g o r l i a . . . l a s e a l cd ai tr teo an ru e s$' a1 ltiumr bp ue rz ai t s Ip na c a : ' r i n d s f r i p t u r
m ew ; l z v o a r e l e i g i t a l b n r a n a d i n c t uu l beua r es lA e c- sr ui ac sa vr Ie r lt oe da fAa rIan b o a l A a d o n e a l
-
I . - AC . a n d r e Da .i c l i o n a r e n c i c l o p e d1 i 3
c 4i i 5
u s tr a t. G S
www.dacoromanica.ro
T U R T -U R B U R I R . T , T u u t u s w , T r a n Ts .AMB aE r La A
m ./ a Tu ux .u m
A LwP A
s B E T IIL T U R
a d j. C a m t u r b u r e : s u e , o e r u l tu r b u rin , c u m e c u n t
T U R
a d e k p e m a re (S A S .). '1 7 4
T U R C 1 . sm . 0 0 L o c u i t o ro d i nn T u r c i a ;V pa rl o. a r eN a u m e l e
0 :3
e x t . M a h o m e d a n : a t s e v i n t u r a u T. 1 u r cP Li i. p rI Di n t a r i $ 1 p e 4
4
l a h o t a r e , M o t e l , n i s i b o l e r ii , n i t s n o r o d u l n u m a i a v e a n
1
, i ,oo, , u , eb l, it f1
c h i p s i r i s u t l e d e s i l b i t i c i l l e f o r ( V L A H . ) ; T u r o u l , de e ea ,Te w
s i t o t t o I a s i I n t li u s i t m a t m i n i m ' s ia p o 1 to o m o a rA (Z N N .) ;
C t: c u m e Ts iu p
r ci su tlo, l u i , s e p o t r i v e s c l a o l a l 7t k , '.
b (p ) b e
s i n t u n u l c a $T i u ar cl tu ul lp; l i t e s t e s a u T u r o u l B A ;
p l a t e a s (cI .i -l G I H s. ) e, z i c e c i n d c i n e v a t r e b u e s a p 1 5 . -, p p e
Tt eu ar cs ucl kt o vb ra it ne ,d T n ar -ub ea i nf ea tco u pt lt rii s:dt e e P 7a l t i i ;

u rec vu lr id no dJ ,u dp e aaT gus u te
c u l . e i n e t o j u d e c i P T u r c u l ( z t o i . ) , s e z i c et c h i: d sn u se
t e a s t e p t i s i t t i s e f a c e d r e p t a t e , p e n t rsu c a, . . e6 e l c e
t e j u d e c a e i n t e r e s aDt e Imn i cs ae ub za at .T; u r c i l 6 g im
l a g a r a l u i , m a i : L i n e a , i n g h i t e c u a t i t a 1 5 . c o m 6i e , d e
t e s p e r i pe a; r e / 4 t e - a l a n g i T u r c 1 1 s a u d o e r & n u d a rn L im
T u r c l i , s e z i c e c u i v a c a r e e. 1 ] g r a b i t d i n tAa l e a fha r a
® ¢ F L O A R E A - T V R C U L I I I = - I d A RC G A R I T A R v L E . t . h a
a . a d j . T u r c e s o : p o p o r u l ; l i m b s .e4_ [ V S 1 . th U( k- )
r u k b , n g r. T o b p x o c , e tc .]. .A D ) d ( t)
t b y
d a l
O T T JR C A , T T IR
s f c. A
M o( pl d1 . . -Be ui )c o v . T r a n s .
M a s a c i o p l i t a d i n l e m n , I n f a t i g. 3 n d .ui n ce a p Dd e z c e r b z e l
(a lte o n u n a lt c a p d e a n im a l s a u d e p a s a re c u
c i o c l u n g ) , I m p o d o b i t c u t o t f e l u l . . d, e pD a n Dg l ir c i $ i 4 . P
re , ry
i ; ad reg fe al el sc ipac ru di nce tl roj eop sco otse.ah.i) ri nt e
ps ier al ga uur ri edc eh m ...7 D D
z z e
l e g a t e n i s t e s f o r i , c u c a r e e e l3 c e 3 Is I a a e
p o a r ta m a s c a o p o s te p u n e i n m is -
c a r e c u m l i p l a c e ; c a p u l e I n tt re - t . 7 " .... .... s s in
p e n it In te o b lta m ic a $ i g ro a s k , . . .1
'g i n
i a r I m p r e j u r u l e i e c r o i t a , d i n oc fo. " - L . " ' ..... §
v o a r e , o h a i n a l a r g 5 . , i n t o c m a i c . a. . e o' .2 .0 s sa t
fu s ta . fe m e ia s c k Im p o d o b itk c u (..ra
t o t f e l u l d e n a f r a m i d e n a t i t a s e i f$" i 4 . .; d , z d a t
c u re le c u tin te ; d a tin a d e a s e L .Y 4
1 t, d ty
I m p o d o b i a s t f e l e o b i c i n u i t a m I oa i l i . D
a le s I n T ra n s ilv a n ia , In p re a jn ia b . D D Z z y
C ra c iu n u lu i, $ i c o re s p u n d e a c e - 1.:2
le ia c u n o s c u te a iu re a s u b n u m e le
d e b r e z a ie " s a u c a p r 5 ." ( P o B R E -
. c s p i r i t a sapi nr u
Z A T E , C A P R A ( ) ) O E 5 0 9 1 ) : s ' a n ItEmr . - C
L . . C g gain
b r A c a t c u n i s t e s u m a i eFs ieg .$ s1 a cg uo .t uTr un rs r cp ie
c a p ... $ 1 a n m e r e la o c a s k in c e t a. .t . e. i a i f fe
j ej l
. A 4 i .
s o w n n u d e e r a I m p iC rUa It nu ti e( ls ee ds) ue; l a 'I q q a f

s ta f ie c a r e v ir a s p a i m a i n o m : ( n o a p te a ) to a t e e ll-
W i l e n i t : M e s e p e m i n e , s t r i g o 1 1 , m o 2r, 1o i i . . . p i n i s i p a p a l n g a ,
p in g s i tu r c a (A L E C S .) .
C ( k , g (n ) k e f
T U R C A L T a dS ji. s( mm . e 0n Z m e uJ t u r J
- I i 1 la m
c e s c ¶ 0 =s mP ../ M A G D A - M O L E .
0 T U R C A tiC s m . T r a n s . C e l m fa s c ar t c u o t u r c 5 .
A . m m im
( P A M ) '. ) . 3 & i ; n n u n
T U R C E S
a dC j . 1 A. l T u r c i l o r , p r i v i t o r l a
T u r c i : l i m b s t u r c e a s (co Aw ; T aAl tBa .b Le Xt uI ilX ) ;
T a r a - t u r c e a s c a , T u r c i a ; l e g e a t u r c e a s c A , r e l i g i uA n e a m a -
, D D V v a v
h o m e d a n a ; & I l e a t u r c e a s c A , c oa f e a) p r e4 p a r a t ha p r i n h e
fc ieearsbo ei ,r ej ua d ce ac fa et la e pi rmi p aiJ tcui dli .na, eafata%er eIt unmrL -Sau pl t e4e ; f o tr m eu s$ 1i t( as re am- i - c o n s . )
ganeli.
2 . T u ric E A s c A ( pS 1C. - a t fe es at s )t us fr .c e aTs cUa R
. C IM E s f. c o l. T U R C
T U R C T E a d v . 0 C
I n a f eTl un ule a rm cu l i t ui ,r
c e sc .
T u r c i l o r : o n p o t u r i s c u r t l p i n i l a Tg U e n Ru cC h Ii S. . .Ms i (l ep gl .a-l ml a e ) s n . 0
c a p ( I . - o H a. ) ; s e d e a , a e t a , a e d e a c s ui u pn i ec i Ior aa rp er lue mi nu -t a t a d i n t u r c e s t
c r u c i $ a t e , c a O r i e n t a l i i , a s e d e al i gmr ebc ae st tue r: cs eo ao st °c as h ¶i t .®.. I n f lu e n
s i o t n t i r e t i o u f l a u tcuu l ,p ei ca l rol a sr ee lt et I n cc ron n
c i ss at it et u e n a t i o n a l i t a t e a t u r
( O D O R . ) ¶ ® I n l i m b a t us rt ac te oa ns cTa U: aR vC oOr bA i I C A ( p 1 . - o e ) L, to cT uUi
T i g a n u l , I n v e t i t i g i n e sot ue , No eu a Tm ut ur cl ,ut onl ,ea mr e- d i n T u r c i a ; n e v a s t a u n
te g te ( Z N N ). d a n a .
T U R C H E OZ l t ae dn .j . A l b a s t rf ur . [ c* oTmU pR. C 0 . 0 2 A s .f .( op l .= - zP e E) R u z
t u r q u c i s e t u r c o a z k p e rt uuzreqa u" ]o. i s e ] .
T U R C I (1 - e. evs be .) t r . A f a c e T u T r Uc R l aC fUa cLe T s m . ® d i m . T 7
sd oä a tmr en aa cl uk i lGa r irgeo l ri ige i -uVnoed aA m
, oa
n ht oo a m
bt i rueac natdesea,e: n
T d seekaa lcseaii nlpanlvIesenliregel.eu
a. a., s1fItnuo
dpges rea m
ea- ui l dd= e( IsSscpTu. )lIt
r a i e l e I m p a r i t t e s t i,(M
s iU- S1 T t. )u. r c e a s c d C L E T E C l) ¶ ® = F L O A R E A - P A S.
2 . v b . r et rf el . c Ae l a r e l i g i u n e a m a T h oU mR eE dAa nC k (, p ai . - r e o i ()p, l e. - iTe suomiR) . i, A
s e f a Tc eu r cM : a g d a l a e r a t a t e m u l t i n lMu i o, ldde. dB r ua gc o sv t. e T a u r tE a T c A ( p l . -
1 1o. )d ; i , l e c i o r ur ll ml ub i u Pl
c a r n 1 a s e t u r c l s eI l(i 1a .s- -0 V ec ti zr am- e i : I n l l e - o a r e s e a t % l o
V o d i , d u p A c e s ' a n t u r c l t , s i c s i l - 1r ef ai ce u rl i m
p a ss t oe vY I er tt ui l c nr ao ss ut il nu ii , ( M E R A ) ;
d u e l % m o a r te a I n t ( L g r .) . b o t e i h a r a p n i o n l s i 'n c e p e a s i t b
T U R C I E s f . P e , I n l i m b a t( SuA r Dc o. )e;i ar ps eca a n, i ts ut er ce leu sb toe( t),eM d I e d set rtial el er ,
In fe lu l T u rc ilo r [T u r c ). r o te ' c lt D in a d e m in e ( 0 R 1 0 .); p o s t
1 3 4 6
www.dacoromanica.ro
o u r s a t u n c i d i n t u r e t c e , p e c a r e d e oz ibt i m tc apot .e rt c .1
c e ai us e laeu pa( u,I Sre tsPa t .es) u[ fc foo m T U R - a k a g e a -
¶ 0 p l. U n fe l d e g h e tre lam
(C O G .) r g ii u, ,d ue sdu i rma ti ie c, " p] u. r -
t a t e e t a r a n c e s i I n c a r el ap gi cl ei oz an reTe U leR , dL eA C I ( - u m ) v b . r e f l . TA U s R e a
p i n t , l a g e n u n c h i , s h i t v i r l t e c at u Ir na ,n ai s st ee scahd e (r M c h Ae lNi : . )E r c u l e 1 g 1 i n
[ l a t . v u l g . " t h y l a c u s < g r s. e Oc at imk at axr tol edt . ( M P . ) f t u r la C i.
" T U R L A . (p l. T U R M A ( p l.- m e ) s f . O M u ltim e
- 1 0 ) sX f . C u - a c e la s i s o iu c a r e u m b la g ra m a d a s
p o la m e ta lic a c a re a c e la .s i lo c : o d e p o rc i ; s e z ic e i n s p e c
ad ap o s te s te tu n u - In tra t-a n T itta rii In tw it o a W W I In tu r
r i l pe e p u n te a u n u i t u r m a a n s t A d i n t r ' o D a l er t i( oZ aNs A
N .m) ; o0- : o o
v a ds e ra z b o iu s a u lip s e g te t u r m a 'n tr e a g it ( Z N N .) , u n s in
5I n0 t9r 2' u) nt [ foprE .uo
l r t
- iGn itrrd' o, s at od lu dn ea rp ei i se a ri ni : sp tea vr ei r sf duael- ie ns nt roi lcue
re ll e]. g A in l ( 1 3 . - 2 A M F .) ; d e e d to a m n a v ia tu r m e
* T U R F s b st. L o - p r in tre v ita la ()Im p , e s o m a d e to a m n A fu
c u l u n d e s e fa c a -
l e r g a r di l ee c a i , F i g . 5 0 9 2 . T u r e lA .
h ip o d ro m [fr. < e n g l.] .
T U R H A N S M . 4 = T A R -
H A N .
T U R IC L s m ., T u R ic E 4
s f. * P la n t& d in f a m . c ru c i-
fe r e lo r, c u fru n z e le d is p u s e
I n r o z e at ac os pi e r i t e c u
p e r i ; f fa lco er i m i c i , a lb e
s a u g a lb u i; c r e a te p rin lo -
(c uT r ui r pr ii tei ts sr gio alnasi bse ir pa o) a( s1e 2 5 0 9 3 )
[fo rm a tiu n e s a v a n ts d in la t.
tu rritis ].
T U R I C I O A i R =A . sf.
u Rr Eia ]t .
T i n t i T A - ME tA
T U R I S M G s ub s st tu .l , F ig . 5 0 9 6 . T u m u lt d e o i.
d e p rin d e r e a d e a fa c e c a lli-
t o r i i d e p l a ct eor eu [-f r . C e n tr i.: ( m A v a m u i In m iilo c u l) ...u n e
ris m e]. c e M a s a n o fe rm i a s u r rito a re g i s e n ita u
* T U R T S T s m ., T u B is T A ( p 1 (. O
-tN
e ). ) s ¶f .c®r P
A e
C r es oa at inka dc ea r ce r e d i n c i o s i ( I n
c a l a t o r e s t e d e p l a c e r e s a u spe er inc et sr cu ) : as 1s3e1 1i n1 &s t r- sue i I: n p u t p re p lis to rin
n u t u r i s t c a r e a p e t r e o n t c i t e v a s a Sp ut A
r mm a t In ni H
I n s .B ( uMo xu . r) e; p1 t- ia. . .p o v a t u is At s i t s e p o a
v r e a s i i , - 8 1 p l a t e s : w i t d a t o r i a d e r e o pu lni zo eg at isno t lAt I pn es nt at rt eu o ns p Bi t ha lu i -t a n ' s c a s e D o m n n
ta te a c e D E IM IS O ( 1 - - G H . ) [ f r .I tno cu r rei sd tIen] t. e a z a W E A N . ) [ l a t . t u r m a ] .
,TT TUJ R II( *T A. -Est e1 ).S t 0. =P T

p 1T l a on Rt ai s aTc Ea .tva Ti tt oU
e aaRr dM
e e, Ab Ci v soml .i, n T au lR dn oi Ai l ce Aa a( pn 1; . -®c e: ) o
c u t u l p i n a Imn u pc ah ti ri ,u tu r m a c ii A la d e b o ie ri p e n o i, to p o m e n e g ti
a c o p e r i t e , c u p e r i a s p r i , I n - l a j u g ( J I P ) . IO ¶m 0 s c u r t s i g r o s ( R . - C O D .
d r e p ta ti I n j o s ; f a c e f lo r i o m , o m v o in ic (v o m .) [c o m p . b g
a l b e s a u v e r z u i ; f r u c t e l e , a - " T U R M A L I N A .o ( M p 1i .n -e nr ao l) cs rf i. s t a l i -
c o p e r i t e c u p e r i r i g i z i , c u z a t , f o r m a t d i n t r 'u n a m e s t e c d e b o r
v irfu l In c o v o ia t, s e a c a ta d e m in iu ; e I n tr e b u in ta t la a p a r a t e le
h a in e le o m u lu i, d e lin g o ilo r, * T U R 1 V IE N T 4 (-te s ) v b . tr. s i re fl
d e p a r u l v ite l o r , s i a b ia s e n u i, a ( s e ) c a n o n i, a ( s e ) tr u d i, a
p o s te d e s p r in d e ; n u m it a s i ( s e ) s b u c iu m a ¶ ® A h a r tu i , a s u p
tu n a [ f r .] .
* T U R M E N T A T a d j. p . T U R N E N T
c a n o n it, to rtu ra t,tru d it; s b u c iu m a
T U R M U L IT A ( p 1 . - 0 ) ,( pTl .u -Rr er )i ,r u s o I N
0 T u R N I( Vp 1T .A-s l 1e ). d i m . T V R M A : 1 1 p u se sA
t o r m u l i t a d e o f l a pi iA d gAu d
n eu r( A
I s ro. ) t; u r m u l i t A
O ita In s e a m il (M E R A ); T u r m u g o a ra o e a
a m I n d o f ( V O R .) .
T U R N ( p 1 .- n u r i) s n . 0 C o n s tr u
p a t r a t li s a u p o lig o n a l a , c a r e s e r id ic
c l a d ir i, u n e i b is e r ic i , u n e i f o r ta r e te ,
m a re In a ltd rn e In r a p o rt c u b a z a : e &
g i u l c u t v trv u l s A a g itu f g a is c e rin , c u m
F i g . 5 0 9 4 . T u r i Ft t i g. . 5 0 9 5 . T u r i t na -o ma oa r (e P. A L . ) ; d e p r i m A v a r A s ' a n a p n o a t d
y e p o a rta c a r p i d o m n e g ti bM o a trClt eo l tt ri fu m o s ( M
a s p r i s o a r a " , cl oi pr ni dal "ti pe, il c" i,o a soa r . "C O L T E A ; ...n i d e la G a la ta (1 1 3 5 0
s a u s c a i u - m a r u n t " ( G a l i u m l aa pj ao rc iun l e d) e ( Is Ia h5 , 0 I 9n 4 f )o ¶r m a d e t u r n ( E l
® - - A L B A = G A I N V $ I ( o w - D A 1g aN h Vu lI 0d 1e . pCe ) m) ¶a s ®t g -i -r M A sAt o- a r n A p e c o v o r D
R E , p l a n t s f o a r t e p a r o a s a , c u r an gue m8 1e pur oon sa t se e r ef gl ol nr ai (g Aa Ll - E C S . ) [ g e r m . d i a
b e n e - a u r i i , d i s p u s e I n c i o r c h i nT eU l uR nNg i4 s (p t ioc ri fn o) r m 1 . e v; b . t r . 0 # A i
n u amn ii at a e su ip (tau1t5roi0rc 9iiao5) a} r [a s"r bs .a tu uc or t®
m aiodcaaAra- c]rv.ae ac, ruas laua idu" nu (cA
l ei cg Ihr nii da- pI no iys, ianau I fnpa ec set es ac
O T U R JA N = T IIJL E A N . D a h a r ; v a s n l o e l A ra d e fu n d , m io a r o ltA
T I .J R L A , # T R V L A ( p l . - le ) t rs I fn. s Tu lu, rnnn -( 1i n m s api e i cm . pd ie m p l e a ( n t i . - P R . ) ; b
b is e r ic a ) , tu r n u le t d e c a s te l: o bt ui sr neakrp i ic pi el evi a rt ri A
d i og il l s pt i ens et s l o o n ' o e - 1 W y a t t
c o p e d t u r l e l e - i n a l t e S i s; t pr A
r i lvu i o li ut on agr uel la u i d e c n s e a r & a s p .) ; p r . e x t.: n u m
f i ni hd as pl -e Va oa dp Ar i .n. .s ar a®
u n a b i s e ric ii d in s a t ( D L V R ,) ; M (sZi t:pNol a.N. .r . ng) ;ia o n W e e k s , o n o o ta ,
b i s e r ic i 1 a i ... lA s A n u m a i o l t a r n lf og aI r bt ei st ea rr leo: a I no cn e tpr tus l ao cp el ao a i e d ' a l e a d e p a
t u e l l a ( N E C . ) [ g r . - b i z . . r p o i i ) C h c c ,g Da U
t e . a Tt ao 5 lpi Xs pc s. )] . ¶ ® A v a r s at i m
- e ta l to
T U R M A C a d j . F A m e t i t d e bp al ir u: t-u- r pa l: o 4tau1n nt- nea r; il; n ool nAd l -s e t o a r n i t u n o l o p o
1 3 4 7
www.dacoromanica.ro
T U R - e hOr ua n e h u m a n , t r e b n e B A s e s c o r n e T
a sU
c a Ro Nm Ai n Tc i(V
npnlRa. - A
t u .ar ri )e s f . B o a l a p r o
m
d i c o lin d e p r i n t u r n a r e a u n e i a p e v r( Va oj li .t) e
T U R
m ac lat sr ef u m e s i [ tu r n a ] .
s 'o m i n n n e z e T U R N As T m E. pI 1 . X S d r e n t e , a l
( o o R .®
) ; : L a M in a , o u t s i p u tin la p te s a u s
c e - a1 nv c e p e a f t t r 'o s t r a c h i n a , p l e a c e f a c b a 5 i
I n o e r o ... A tu r - a p o i p u tin c ite p u tin In s u p a
n a In fo rm a [turnat].
n o u n lim b s y e - T U R N( pE i L. - e l e ) s n . ( 1 ) = T u m
° h e e l n te l e a p ta * T U R NI n ET- IRI G N I R .
( E M I Rf r. )u ; m n - * T U R N Es Sb sQ t L . Q M a te rie c o l
ds ee t eo ar of to ur n ed a lge a- cb ua sut rr ian ae ;x ttdirena osl th
i uc. rh adi di n ft ro ' ru mn af te ld idne
g e % d e lim b s th in e a p o a s a a m a t e r ie l p r e c e
In c a r el e - a tre b u in te a z a In c h im ie s p re a
tu r n a t m a e s tru l z e n ta a c iz ilo r s a u b a z e lo r [f r.
(V L A H .) ¶ 0 * T U R N( pE l U
.-n e u ri) s n . 0 C a la t
p rin d e c in e v a c u in te n tiu n e a
(y ) y A c la -
d i, a c o n - m a i m u lte lo c a lita ti s a u m a i
S trU i: m a re - O C a la to rie p e c a r e o fa c e u n
t u pt o r n sn io- i1 in s p e c ta lo c u r ile , s ta b ilim e n t
W a r n e Nb su- t c i t a a u t o r i t a t e a ¶ ® 0 dC ea loa t
g h i n io t am e s a tr u p ti d e a c to r i s p r e a d a r e p r
o n z e o e ° s ta r ' lo c a lita ti [ fr. to u r n é e ] .
(D L V R .) I 0 ® T U R N T R ,R N Z R ( p 1t . -Sr ee ) r sbn a
E U . r e
F A fa b ric s M a ra . in e v u l m e d iu In c a r e c
I na g ar at ab : s I, n a-
d lcour : zd aa l ae c es si t ea 1r m
p r iuv re il,i gst e1 oI np tor m
d e t u r n e r e l e o a v a l e r i l o (rN vE rWl[s. g)t ee i r m
d e.
e cp e- as ou
t r ' u n o Re Ia a
to a r n a n n to F t -i g . s o w . T u m u l d e l a TG ua lr
a tna . i e r ] .
l e t o n( v i . A H . ) ; T U R N U( 1L9 V/ . - Fe t e ) s n . d i m . T U R N
G h i t a p o l i t a l u l a l ei ad rl eg a l ipmi nb i si - d1 e n l m T t;m b r o g i, m a r l s e tu p ila n o b i a
n n c o t s i t t - 1 t o a r n a D e d . C a t a v e ng oa ln Gd ieMp ni rt( iGaeRtl Il Gt 0. ) i
l a 0 0 l e g l( IC IA1 R I. I) . T U R N V( 7R 3A1 . - u r i ) s f . 0 C o n -
a . v b . r e f l. # A s e I n t o a r c ef ,o ra m v aet ni u i n e a e x t e r i o a r a a c o r p u
I n a p o i , a s e I n t u r n a : s l o b o s 1 bu on i uc o ¶r b® a I n f g i s a r e a s u b c a r
- b u r n , c a r e l e g i s i n u s e t uMr nYa . p i n ep . r ne uz is ne tc A a r al u c r u r i l e ¶ ® 4 i F e l u l
a p e l e s p r e p a m[ il na t t .( r ta ) o. . ) r n a r e ] . s h i t a s e z a t e c u v i n t e l e l n t r ' o f r
T U R N A N aT d j1 . . C a r e s M e IiNn v0 I r i-n t o r s a t u r a . ¶ 0 ( I ) B u c a t a d e s
t e s t e ; p l an ce ne-P. L A c A l ® . F i g . 5 0 9 s8 a. u p e r n ita . c e p u n e a u fe m e ile
a . T U R N A N T A ra oh i)c. ah bi ei - ,
( p i . - t e T) uS rt n. t(rdTe r ; M I n p a r te a d in d a r a t ,
b l i o t e c a c a r e s e I n v i r t e s t e I jno sj u dr eu l t a l i e ( I D 5 1 0 1 ) [ f r . t o
u n u i f u s5 (0 19 29 ) [ f r . t o u r n a n t n
T U R N 14 aT d j . p . T U R N A . Q ] *. Tu U rR eP lI .T T . . . Ts fD. INN eE r u s i -
V a r s a t -: . 1sIt pn a l i g h t e n ; I vn i n n l n a r e , f a p t a . n e r u s i n FaT itugar. ,n5um
1 0 i1r .s
ra .
W a r e ¶ ® F o r m a t p r i n v A r s a[ lraet a. ] .u -
n u i m e t a l t o p i t I n t r ' u n t i p a rT: Vd Ro T- (Ap. 1 . - t e ) s f . 0 X N i n e
p o t . . ¶ ® ( E ) P o t r i v i t b i n e p e tt ur un pd ,a c, ad e m a l a i u s a u d i n a l u a
s i c l n d s ' a r f i t u r n a t i n t r ' u n c ot iappat ra : I n s p u z a s a u I n t e s t , p i
h a i n e l e p a r e d i e r a n e p e d i n s e l e (c Ios ae j. a) .: f i e - c a r e tra g e s p u ta p e n u ts b
a . s b s t. F a p tu l d e a tu r n a . fa n ... d e c ite o n 1 1 m u se ajutor, e
T U R N A s Tm Q. R ® C e l c e f a - I n f o e ( I s e F. ) :; a c lo a c a tu r f s c n i v a P a r
b r i c s o b i e c t e d di ne m d oe - t a l : p o s t e6 1 la W i l c ( oG Dn Rrg.d) h
, i li c i t o a r e de
p o te ;d e l i t e r e ( t l p o g r a f i c e ) [ t u r n, , ra I] S. n i t a " ; a a f sa tcr ei v i : a m a f (t O tNo . ) ;/ s
T U R N A T sO f R. IEE 0 A rta F : a s e f a c e ( b e a t ) , as es ei mI mb ba it taa p
d e a t u r n a o b i e c t e F di ge. 5m0 9 e9 m
t. a al s u¶ r a0: a m v a u n t b ite ° d u p e . e m i
U z i n a , a t e l i e r u n d e s eT tu or na ar nn taa v. ma l el etia, lpe e d e s f r I n a t (i C1 A aR cd. )en;i aa ba ce tni e s e R
,
s i s e f a b r i c & o b i e c t e d eI I nm e t daa sul qib ooe eap , ir ata lo uh ai nt ds ie b M
a n D( Di n. - aZ As M ® F S. ) C¶
i n a . d e eg Inmu b, l ai tm a
m ig d a le , n u c i, e tc . $ i c o p t In c u p
® -
r u p e o l i m ed nd l cd ee d e l a m a d a m G e¶ o r g e
d e m irk d e i n , d e c fn e d i, e tc
r tu n in e d u p . s to r s u l m ie r e i , u le
7 /
4
t o r ts d e c e a r a , g a l b e n ( la f a t e .) c a
(:1
/ f m lin ile tr e m n r a t o a r e
a l e b litr I n u ln i, g a l-
b e n o n t u r f s d e, Vc e an r .a
( B R : M . 4) ¶ 0
1
J P la n ta s p in o a s a ,
fa r a tu lp in a s a u
c u o tu lp in A s o u r-
ta , c u f lo r i a l b u -
p uaIs rnee-el ' s i f r u -
rt ri i' u,d ni s m
J,
(G A I
m o s c a p itu l, c e
_ 1 1 1 1 P 3 1 s e a m a n a c u o s te a
c u r a z e a r g in tii;
ff
c e r a i t t m g # 1 1 1 1 gn u m i t a s i f u r -
t e a "t, u r t i c a " , F i g . 5 r 0 7 . T u r t i l .
c e a p a - c i o r a s c l i" ,c i o r to p o lo c
F ig . 5 1 0 0 . T u r n a to r ie . s i t a - z i n e, lp ou rn "g , a - b ae bt ec i. "( ,C o r t i n
O M 5 1 0 d0 )e : t i e r , d e o l o p o t e , d e Mc ae ur el i s[ t) u (r InDa t o5 r1] .0T U i
2 )R ¶T A®- L U P U L U
1 3 4 8
www.dacoromanica.ro
- t e l e f o a r t e a tl oe ux ni cue i a r b o Ir ne d d
i ai nT T , T S E , M o l 1d $. iv ri sda e s fe . x p i r a t i u n i c o
( S t r y c h n o s n u x v o ms e iec xat )r ,a dg vei nu l cs ai vr ee $ i s g o m o t o a s e a l e a e r u l
s t r i c n i ( nM a) c la d a i m in e s v r e -u n p a r d e m ita , to a p n e
5 1 0 3 ) 1 MC I) N A - m o s .A) ; . , c o n v u l smi v ai gl , a r e sa es roMa A G A R D S O C ) ;
v A c ri, c iu p e rc & c o - e u f e m is tic $ i ir o n .: I I a p n o e a s p e M e ta l
m e s tib ila c u p iila - d e c e le o n u r e c h i l e M a g i , c a s( Aa L nE iCt S z. )l a v o r b
ria c o n v e x a ., g a l- [ l a t . st s i m ] .
b e n -ro s c a t& s a u c a - T U S P A T R U n u m . T o ti p a t r
f e n i e$ i a c o p e r i t & ° s l u t a s e d a I n d i t r a t , ae dfp oi oa i lo, a ar e laes v i r l i
d e o s u b s ta n til. v is - m e .) D
; i n p a r t1 a l u m i i s e r id i o a 'n a l t p e o
c o a s a , b ru n a , m a i l a u r i d i n p o v e s t e , n o u r 1 (nAeLgE rCi SpJ i. l a f d e g e r n
cr eu t es e $a im p&e It ni mt i pn u
e -l $ Ta pUt eS: S1 -Aa Pt i T l i aEt ,v Mi r f uo ll dl i .m TT
b U ) ol oSr ad re T l E a t un
u m e d , c a re a p o i (V A S .)
d i s p a r e , r a m Fl ii ng .d 5 1 0 3 . T u r t a - l u p uTl uUi . S W M i . So El d, . T u s s g s a n u m . T o t
s u p r a fa ta p a la r ie i C I n d t r e o i , b a d e , p I n g i l n o i , t AP u n e o l o p o t e l
d e u n g a l b e n s t r a l u c i t o r ; c a r dn ee am , a at al bs au r$ i1e ys oa mu e g(sI atKel. . -1' n3 R bS o. s) ;ll Out uUn gnM ,a s .
b u i e , e m o a l e , a r e u n m i r o s o pd al taa c I un tt r idi eb u pl noo a Im n oe g $ r a id a t u s s e s e ( c u o . ) .
u n g u s t a c r i $ o r , p u t i n a m a rT; Uc rSe Ts tRe EmI ,a if . a Tl eUs ,S T I L D L E n u
t o a m n a , p r i n p a d u r i l e d e p i( nt ir (e B l eo) :l ee te ul sd ol ui (t ae nu t si ,) c o d r u l s u n s $ 1 t
( I . - P L . [I ,l a4 t 1. )v u l g . t a r t a ]p .r e n n a ( c o m ) ; a n p l i n i t a t n n o e t n s t r e l e
T U R T E *A= 8' r/ i. m % ® . t r ) m i s l a P( L oE aT .r) t. l i
O T U R T E# L0 sB ma n. . tTwr a on .s). ( D E N S* .T
) =U S ( p 1 . - s u r i) s n . 0 S u b s ta n t& u s c
JN E A P A N ¶ ® = im p o rta ta In a in te
T O R T g L .
T U R T I ( - t e s o ) 1 . v b . t r . A dI ni nt i C n dh ei n, aa , lua nt id e( Cs ae o
t u ra )pt r i n a p a s a r e , p r i n t e s c u ipr er e, pp ar ir na sdt ir ni vt ri r' ue n:
am - as lia nr iaas ns pl ;a or t na in nn f gu ne sd t edne. As tHr o. )n. g e r ,n l eue git rtpuurr itdne es at efr udp m
ee r Eeom
ab au
t ii --l
2 . v b . r1 e 3f l . A s e f a c e t u r t a , na e si er al sa i t ni ,i ; a s se e p r e -
In tin d e p rin a p a s a re ¶ ® p® a r a Fs c A u ms e d i nI mc hbi -a ta
p e s t e m a s u r a : B e a d e s e t n ( rP tA eNs Nt e) n; eo ir o c os c, ag es el a f tai cn e& $ i
n n S fra n t u s , d ie d o n c ar amg lf ioe ar n; ns Ienri v, ae sl it leo o m i t
o o h ii d e y a m ' D
d e - a M u t p i n ( 'J IsP '.a) . t n r t i t la fa c e re a u n e i
0 T U R T TTU UR A
T U R T I C( pT1 C. - iA
amT ue R
i
T L, E =s fT. V R T A ® . c e rn e li p e n tru d e -
) , T I N A R A ( p s1 e. n- rue r) i s $f . i e pF iug s. a5 1I 0n 5 . T Fu ig g. . 5 z o 6 .
d im . T V R T A . c o m e rt su b fo rm & S tio tu iti d e tu g .
T U R T T T a d j . p . M t n L ad te i tb ca sa t oon ta us er ad rperpi tnu n g h i u l a r e ( E l 5
a p a s a r e , p r i ns gs rt ar iif lvr.u. i.nr tee :a o o n g e snt ieo an la at a p, r e p a r a t & d i n a c e5 ai s0 t6a ) s u b s t a
n a s a l g r o s e i p n( V tLi An H ,. ) .l a v i e [g e rm . T u s c h e ].
T U R T ( IpT/ . A
-te ) s f . d i m . T V R T A T: fVi e*- A c a .r 'e ( fpe 1t a. - a e ,M -Ai Ti )V Ss Af .. F =
t r a m t n t a M i n a g 1 -m5 (1M D
A Ro .e) . o l t e o T , T * A ( . p* 1 . - e ) , s -f s. e J) = O L A P A C ) : p o d e
T U R T U R E A p e - T u a T u r tie A . (N E O R .) ;
T U R T U R . Vs e LB sa m r b. a t u s u l t W juo aorcoi tl s ouoa l -aMv ie rl ul ol n ci l, apvIeni nrdntrrleuuai po at i l s da e igme p
t er l oe v mi s ee t se u
r e l e i ( M AV Ra .l ), s: a r m a n u l , G r e n e (lA- La EmC S[a .fr) r .a] l. l d e e l
( S E Z .) . T T -T $ T (-m e sa ) v b . in tr. 1 A e x p ir
T U R T U R T C A , T U R T U R E A v u ls iv $ i c u s g o m o t a e r u l d i n p la m
( p l . - n r es lfe 3) e P a s a r e d e a c c e s d e tu s e : d e e d m in im a d in m a m A lig
s p e t a p o r u m b e i l o r , c e v a m a oi a t - o m i t a , ( Gv Oe tR v.t)ow; r ibt a p e u n c l e a i e m i t , m a t
m i c & d e a l tS i ac cu e p$ te i na e
(,
m a i a d e s e a c e n u s i i ; s b o a r g si I r e ] .
s a I t to o t c Z N N .) [ la t . t a s -
t o t d e a u n a c i t e d ov :u- /a , b a r b a - T U * T C A s f . F = M A -
t u s u l c u f e m e i u s c a , $ i e ' n e t & T U $ I aC . A .
c a s i m b o l a l f i d eF li gi t. a5 t1i 0i 4 (. CT uo r -t u* rTi c U S I R A . (. p l . - r e ) s f
lu m b a t u r t le ) ( 3 5 1 0 4 ) : t u r tn r P i c ea r ne i st af i ioma sb ai ,b ga ti an gc au g ca e r -
e a o f a t i l( OmR Lam ;i n m i e t r e i g i u n c i d n
. r) e e ec ai tt e& u nd e a n t. u. . $ , l n t r e b u i n -
5 1 o t u r t u r e a 0 1 u n p a i n d e p o r n m tba (t P &A Lp . e) ;sniI gta rri ul0mi 1i a] i J o s , P e
r a m n r e l e , C h i t a d o u l l t u r t u r e l e , U n5 a 1 r0i d7 e) , [n tn u a p$ i ]i n. g ° T o t o n
l a c r i m e d e( 1 sK i .n- Sg Re S ) T U S I N A ( - I n eF si g, .I - i Tn u) g i e r a .
O T U R U G A ( 0p / /t .e-ng . i B ) s af n. . B u t u vr ub g. l ti r. ;. 0c o ' -R e A t u n d e o i l e
p a c a r u i a v l i n t u l i - a r u p t c r pa ec i sl ue b d pi n
i n tve Ic ref , sl ai ac o e d & $ i p e p i c i o
d i m ec sa r e t e z a t [ l a t . t o r u s ®+ P s ur .f .e x- ut . gA a t]u. n d e s c u r t ; a t a i a d
T U R U T ( - r u i n ) vpbA. -i ni tmr . e $r gi et rI .ng uu rr am a s e t u s i n e a s i l r o g o j i n a , a d i o s 1 s e
rai F[: s. l) ea It .n d* rt-e p0 t aa
c a o m o a r a , a I n s i r a v o r b e l e l u ft ier el luo tr e d, ef ap ra&p u ar a s, es po( rP peA M
s p o r o v o e s te e l- i tu r n e m e r e n g u r a e i s p lin e s i o n a e rl ed e<f e l t doe nt a sm ie o n e m ] .
e i p i( rCe A R t. )o; n i t s l a d I n e i i o f l e h i r n e Tg U u rS a , I sNp uAa i nd
Td j g.1 i .T
p .i m m sQ. .®
T u n s :
e ;
v e r z i 5 1 n s o ag toeo ln a er ru .ol) .;'.u. n t do enc l a m a too fr , u n i t = i t ¶ ® P r . e x t . M a t s c u r t
n i t u r n e n n v o i v o d s a u o b l i t i l l i e b, aar pb rs o taapp eo ay se a n. . e. re al s ou nf l amt eu s t a t a i l d r e p t d e
(V L A H Im.) ; b n I z i n d u - 1 I n m i n t e o n v i g . ) e I cN
n tn e(i Sl eA Dp' M a rue u l se i tNu rt na , .
n a pg oo dna g o n 2i ,. s b s t . F a p t u l d e a t u s i n a .
i n t r ' n n a . . . 1 1 d o s e ( Ds Lu Vr Re¶ . )aQA
a g u r lu i ( c a p o r u m b e ii) [ o n o m T U. ] S . IN A T T IR A . (p 1 .-to r i) s f. S l
O T U R I J I 4 C ( p 1 . - l e o i ) s m . 0 /dt ee n p. rj o=a sT t D a R c aEl Ai t aDt e ®, t. u n s & d e s u b p
T U R U I . O . L A . ( p 1 . - t e u ) , T u R up rer p pR i A c i o( 7a 3r 1e .l -et uor ii )l s[ ft . u s i n a ] .
F Ta Up Rt uU l N dGe T aU t aud rj u. P io. r t o c a l i °u eT[t taUo o.Wnt( O UTRl iI Gtrs. )b.U s tn. Fg ay pi] :.t ul al t ad en na mt a i I n -
O T U R V T N s Cb so t n. vB oa rnb . i r e [ u n gT. Ut i/ )T rV - R A (spf 1. .F- taUp r ti u) l d e a t u s
v e n y ]. f ie - c a r e d in e x p ir a tiu n ile c o n v u ls iv e
T U R V ( I -Nm Ie m o ) v b . i n t r . B a n . p Ar o sv toa c da et e v do er bt au ,s e : d i n o l n d I n c l a d t a s t
a c o n v o rb i [t u r v i n ]. 1 3 1 'W e s e a u s e a n v e n i n d d in o o d a le la ta r a l
O T V S TAo ms r 0 T U T C A ( p 1 . -3 oe =i ) Os fU. RB Ca nA . : s e [ n e m
T U S C I N C I n u m . T o t i c i al ao s ei :0 t1 i ns ee l- i tnef ,l a ss ea rI( anC ogAae Tn e. ) o[ as rob . t u k a ] .
C a r a M o l d o v a , d e s c u m I n a i n t e d e 0M To uUr nTe Ce iAm NI n c1s art = l ea aoa n4 [N
tnu .ar iuB .t u t c a l .
t o t i a c e fs et io i o r 1 a O u p a r i n l n 1 o e l n i b iTt r U
tn T
( xE 4.
r . )Q Os fx. i d d e z i n ac ] .[ t c . t u t i
1 3 4 9
www.dacoromanica.ro
T U T* -T U T V L A . ( p l . S- 1a er c) i sn ff .t 0p us bt cl iuc l&t i vs ai t t i l a n o i , p e s e a m a S ta t
g r a t u i a p e c a r e l e g e a o i m pl iuz na et - ou , n pe ei n pt reu r sf ro ua nn zee le e i c a re
T V O c a p a b i l e , s a u p e c a r e a c e a s t af i o f ua m
c c ae tpe t, &p r di ze a bt eu rs &
a u m e s te c
v o l e , d e a a v e a g r i j a d e p e r s o ca un m a s) i ( d0 e5 1a v0 e9 r) e; ao u vn au r ii e t a t eT ua - a
m i n o r s a u u n u i i n t e r z i s , e p iTt pr xo p- Ti Ue Et¶uc t®u n®- t iOg ici rno e- s c " , b a c
t ir e , p r o t e c t iu n e : W e e ip o o r ltt S i t a u n t l o t o a r s , v r In d s A
b e la m e s su b & W a le lo r , ts c o d e a n b l u r t d e b e a m s e a B A 0
s p a r '. ( N E G R . ) [ f r . t u t e l le < l a t .] .
* T U T E L A R a d j. O tt P riv ito r la tu te la , c e
tin e d e tu te la : a u to rita te A ¶ C ) ® O c r o tito r, c a r e
p ro te je a a : n i s ta a lta r s a n t ic s p e c a r e s e a n d o tra n d e n n u i
0 T U T [Vf rL. Ct tAl I. ,(6p 1
l . -so i ir) e s ]f .. 0 / t e n . , j =
z e n (C A R .)
T iL m c A [C o m p . T IIT O W ].
T U T T N D E N E A , T U T P M E R E A ,
T U T IN D IN E A , T U T IN D IN IL E a d v . =
P R E T U T IN D E N I.
T U T O I U , T u n s = s b s t. T r a n s . j
U n f e l d e b u c iu m m ic , M u t d in
s c o a r t& d e a l u n o n c . ) ( . A c . ) ( C ) 5 1 F0 8i g) . 5 u 9 . y r u tFu i ng . 5 n o . T u t u n -
[c o m p . la t. tu tu lu s ].
' T U T O R ( E ) s m . O t t P e r s co ua nf l 5o r. i g a l b e n e - v e r z u i , e d o , a
I n s t i r c i n a t a d e j u s t i t i e , p r i n n ot ei s( tNa i-c o t i a n a r u s t i c a ) ( M i 5 1 1 0
m e n t u l 1 6 . s a t d e p a r i n t i , s a u dp ei n c_ o e nl -l e I n a o n e u n z l o t s i d e p o g o n
s i l i u l d e f a m i l i e , o n s b . p o a r t( Ne E Cg¶. )r (i ;gF) tr u n z e l e a c e s t e i p l a n t e
d e p e r s o a n a u n u i m i n o r s a au u u fnous it s u p u s e u n e i p r e p a r a t
ei np t ie trr zoi ps s¶i ®
d e ®
a - i Oa cd rmoF itinig ti. os5 tr,r0, a8p.adm
r veo" e+etac;rezeecaaa-, t, lst ea vp or ir zb eAa zp Ae n st rau u o s len lme ae sd tee
f o r [ f r . t u t e u r < l ar ut t. u] r. e z c a rt m
. . .e s t e c i t t u t u , s o u i p I n d e l a t e s e
* T V T T I - F R T J T T I s b s t . p l b. e 0a X a f u( mH aa : r De go i sd pur pe zi et c e T u r d s ' a r
M i n c a r e d i n t o t f e l u l d e f r u vc it ae n ¶d , TP a. r p. na ipo aI ho aI gn gi )r .i j i r e , b i n d t i n
0 P o tp u r i [ it.] . [ tc . tu tu n .]
* T t / T T I - Q U 4 N T I s b s t . p l t. T TU oTt U
i cN l A
. i Rs lTu Tt ts ibt s] t. . O d i n i o a
0 T U T T J C s b s t . 0 / t e n . B a n . Bs au tc ea nt ti i pd ee n lter m
u nt u s ct uu nr t au l ce c u
(ta le & c u f e r e s t r a u l ) ; b u t u c : s e ICn ht rMe i t A
0 1 z1 e1c 1i n0 i ai ln i °p ue nl nt ra a,e oi lve Irni kt , r i et r( bA
a d u s e d e a eoedo el o l eu m
n n e l n o o n a o a r s i nT bUi a T t a Um N u iG
e r eE l eRdPTr fEt v sa fl .i e u n d e s
d e o t t, u tt ui g) t t r i , c h i[ bt r ui t ut ru i n
I n v i n e t l t o a dt Av . M( Ot )l ;t e ( u l ) a h i gt hu et tua n , eg t icu
ic iA u s ), a I n g h e ta t b u s te a n . U T U N G T I J s m . , T U T L I Z I GN I eO - A
T U T U
( -n e s t) 1 . v b . tr. A z i cg eu sc tuo irv( ae a t su b" . )I nc e v i n d e t u t 1u1 n- ,
v o rb i re ; tn t n la p e to a tA la m e s In o o n v o r b ire a I n t im a g in a l% tungt].
o n o a m e n l i d e i s p a te r ° (0 .- Z A M F .) . T U T U N T (-m u n e ) v b . tr. §
i r 2a t. e vl b
e i. sr ke ef al .n ,A d -a sr i dzei cI ne t uu int un lu as ntle touut usinPat ,ut m
tal ua efn"m I Bpn alRa:vn, lV
u (m ot a rANsblt.iaa)r tie[us f:lrA. ml a i (nJ i )e. .t1t .h o
t u t o y e r , m o d it f ui c] a. t d u p l i T U T IJN T U a d j. D e c o lo a r
T U T U T 2 ( - I m oj )A v sb u. fi lna t ,r .a b un ci u ( w aa s . ) [ t u t u n ] .
iu m
d in tu to iu ( P A C .) . 0 T U T U R E Z s r T U T O IU .
T u T u p ( - n o s e ) v b . t r . O / t e n 0. TT rUa nT sU . RA I Ga A l u ns /g. a0 ,/ t ae n . ( = U S . )
s c o a t e p e c i n e v a d i n c a s k a -( il al u da i fl ea r gi t oe a un na e (l vt ei )c ,. )r o t i t o . , c e
0 0 4 - n u n c h i u l u i .
T U T U L Q R
M a . T O T 1 1 . T T , J T U R rQ rTR O( AT ') 1 .
T U T T , I N ,T M
( I ) IoI T
l dI( V 0 T U Z L A N I A . ( p l .- m a le ) s /. ) (
.p iN. - n n su nr i. )
P l a n t & c u t u l p i n a d r e a p t f i , J u da ni na bd ue r ut & n ms ie dt r iun pp i incki o a r e d e v
l a u n m e t r u s i j u m f d a t e , c u f r u nTz U e lZ e , L a Tl t ,eJ rCn eI , s fmo a. r pt el . 1 O O d
. m a r i , m o i s i d e u n v e r d e - I n c ah bi sa; fI an cc eh ef li oa rt ie t dr ai nn dd ak -a t c u c o p
f i r i i , m i r o s i t o a r e , r e u n i t e I n Ob 0u c/ ht eent .e Ue lne gf ea ln dt ee icn i z m e d e
I
v l r f u l t u l p i n i i ; t o a t a p l a n t a r am s ap iIcnnu, d te as lt pe a u gn r m o a i sr ao ,s c e p o a r t
p u t e r n i c , n e p l a c u t s i a r e u n gm u es i tl( Me gA rN (e.C) tOoN sY ; . ) e( R aV [n. t- CouR. aGtl. t)0t Z 1 U k ]
I n c l i m e n o a s t r a . , d a r v i v a c e I nT V A Em Re D r i cI Ja ,, W d eIR u nDd °e , P E R D U
e o r i g i n a r t i , p u t i n d d u r a a c o lTo , Td ed iinn azl ef ac be e pt ui ln ic ii rI i nl i c : I n t e c t
d o i s p r e c e z e a n i ; i n t r o d u s a I n o En ua rno tpv ae r Idnu ao ne uml l 1 s5e 6 p0r i m e s * I n s
p r i n N i c o t , a m b a s a d o r a l F dr ao n] .t e i l a c u r t e a d i n
L i s a b o n a , s ' a r a s p I n d i t I n I n tt rTe V g uO l Rc E o nN t Ii E n e snf t, m e n a&i C r e a t i u n
c u s e a m & d e l a I n c e p u t u l s e c$ To lVu Q lu R l aE l Tx vS uM- l .e af z; ie C r e a t o r [
D IN (" D A V IL A D E L A G O V
W IT 4 1 1 6 V W F F IV --
1 3 5 0 91/221
www.dacoromanica.ro
S e e . X V S e c . X V I)
1 1
8 .c . X V S o o . X V II
S e e X V I S e e . X V III
S e e X V I
T 1ru n
T s m . A d o u l i z e c i s i t r e i a l i tTe A r &G La Aa l (f pas 1bf ..e0-t 1u:elVu) i I, I I d e s a g e a ta

a o p t s p r e z e c e a d i n s e r i a c o n (s) o Tn ra an nt es .l oF r i; e p- cu ar rt ae Id ni n p ra jin ile p e
a l f a b e t u l c i r i l i c n u m e l e d e ct io"s . c i u g u l m o r t u l u i c m . ) a¶ r ®
i f t -F A r a
T A in te rj. M o ld . = c m : ' m in e s c u o c h ii p iro n iti,
T A C i nI t e r j . ® ' m i t a s g o m o mt ue ln i ft ,a oc nu ot( Dc dLhVei Ri . u
l u c r u c a r e s e t a l e : ( b i l e t e l e d e a ob oT nAa m
). n . In c re m e n it: a
G eL nAt ss(lfpu.B1t a) . n-cr.ne P)ni nr o- s t i e .
m e re : 1 - a m 1r ai st ,a si na cn 1u (mC A/ kR sm
. )c ; o
' a t e o u titu l
d e l a b r i l l , D u n e d e g e t u l c n i n e l u l0 pTT e AA
n L
n I IC
t a 1iAe. t oisnrf t.ge 0
i r, /jst. ae Pcn l.a1 =
t1 a TI As tTr iAg l. i t o n c
t a l e g i - 1 a r u n o d . . . I n a p a ( R . - C O D . ) ; cTh aeol nI et ar u c lI l m a ipn l ca ot am: en, nF ivg e Is t c a b a t d e n n c e
I t s tP r i nP I U S( G O R g .),h i c i t o a r e d e s p r ve i ec mo ai zse kr a" b ¶i( Cl uA lR. . )T. a l l
® I m i t a u n t a c r i n i t : s u b p r e f e c t u l 2a u. zs im
, t .a oC Ih ce lli nz Ie nr d c ca or -u i a i s e f a c e p l
a sFf . ep) ni eec ae , l b
c o g u l r e v o l v e r u l n i , U r i o a I( Dn .a- Zd A M o ve ir t tui r ai e , e t c . ) : i - a t r( CaAsR . d) o u l p a
[ o n o m .] . [g e r m . z a h le n l Z a h l(k e lln e
0 T A C A s fL.W A P u s c a v e c h e , r u g io n T& A dL e o pi ru T s cE aL .
( e m u s . ) [ r e f a c u t d i n i s a c a l u so T s iA mL oI N d iAf i c=a tT sVu bL Di n I -A .
f l u e n t s l u i t a c l ; c o m p . T A c A L TI 7AS L] U N sT - E L I I I.
T A C I L L I E s f . ® F B a r b i t a Tl aA s M a tB a As & L , cT r IeMa sBc Aa LI n( sp t1r .u- am l ee )n st n . .
f l U M 8 1 s u b b u z a d e j o s : I ms c pr ii gr -adt eu l ma 'ua z ti rcaa s. , d ae l c a t u i t d i n -
n i n d s t r a( C o . ) T ¶ r a®n( Vs I.C F. ) r i g a r e d e t lr e' om lna d s d e r e z o n a n t a
g nA i R
p e n tr u f rip t s la n in a . p e c a r e s ln t In tin s e n u -
O T A C A L V = s l i c a L u s : a o p fb t u b ue i rt ou ar fs t e d rei n d u r i d e
- m
t r u n s a t u n c i I n v aa zl dnuo hp( G ut liR i It Dl i. )c. u t c o a rd e d u b le , p e c a r e
l oTv Ai t uC r A
i l eN rEi tA
( p i .-L
m is cfAe. Sa gl eo mp oo tt cu ol apvder eoox lldeol uc&r us ttcadaiieonl octeuar n,ln edleolee- v; oe sct ie o c- u
e l l)
c a n i t u r a u s o a r a $ i r e p e t a t a : t i cl iapns ei ta l a pu on t ct ao r aa vf e dl eo r l. a. .u -
I m i i z nb e pa l i c u t u (rLe U
c hNi lGe . ) R A C r). n i].
ta r i $ i in lo c u e s te e f e c t u l
T A C A (N- t iTn e s ° , v- A b . ni n
) tr . s i t r . Aa c po rmo p- a n i a m e n tFu i lgu. i s di ne. T a m b a l .
d u c e o c i o c a n i t u r a , o i z b i t u rpa i au ns oo 5a(1rI 1a 1, )a: dl iel us tea ar i ro en - t a m b a lu l S i fla g n
p e t a t a : p i s t o l u l t i t c l i n e g t e vg I i n nA ut o lrraiai nt eo toe . .( . 1g. i- os tRr .i r) a; t e , q t s b i e r e t e , 51 °M ote 1 e o
I n c e p u r a a g o p t l , o ( t8 e. -l Ae Ll eDc a.t) al ;uc la nt qi ir at i l e O/ I nl ee sa s ° I n t l ) o n g h i ot ai ro an , toi mn b fal lan nl t( uC l A R . ) ;
P o tc o a v e le p e p ru n d u l d ru m u ln i (S A v eDn . e) a ; n c eb aa sl oa ru nr i oi nf l i W
m iann ze i s, o n o o b z il, E m b o
b ( aO laR nI G[e.u) t n
I n p e r e t e ( C A R . ) ; a i d I n a r h i v i i m it ni mi W o g
m . a gc i in m
a Yb o a
s tl o m , g e rm .
f ta C I ] .
(E IR .-V N .) < la t. c y m b a lu m ].
T A C A N IT s b s t . , T A C A sNf .FI Ta V
p -R A
T A( pM/ . B i ) A G I U , T I M I B LAi lLu A
- t uA r L t a Gr I U sm
t u l d e a t . t i c a n i ; r e z u l t a t u l caacr ee s Gt e iin an c ct iu ut na im: vb ao lr u- l : t i m b a l a t t i u l
b e g t e n n m a i ts Aa po el nl oi tru tleI ir na al c o a p( JeI lP o. )r; m o r t i i , W i n d d in o i o o lln a g e , d o a r o a d u n
O r : A n i t a ' d i n c e I n c e m (aCi AoRbs. )eoa; sn i zt eaa l n( rD o. -aZ t Ae Ml o Fr . ) .
p r i p i t e : g h i o n o a i a n et ar gu nr ac ohsoif l-r e d T
e l 4e sMt e B (R
- i lA
n ir t iuep .u- rs.nef )e.x i Co rc i np et u ds ae l as adr ee s[ cp ion id.
t a c a n i t n r i
P a c i l o r ( U R . ) ; s d f lmg lai it us rt iul de pg ie r i i l o r a, t ag c aAl e
r i l e a r m ( Oe Rl o. - rV N . ) . T A N C 1 0s M b s it i. s u r a , d i s t a n t . , h o t a r :
O T A C A sRf .B A aI lEl i n g a n i t s u b t i r en e (z de ne ac dl oe spf loi gt u r a t d e p e u n g h ( eP Am M aF t. )a o l t e r a
m i c ) : n n m a i e l nM d a gu in a c i t e o (~L dU eN Go l. ¶)o. p®o t B a n . 4T 1rBa an ts ,. u 1 c u c r e s t a t u r i c u c a
T A F A N D A C H E s m . = B I Li e I.oTn Ub Na A n iCi RmE a Cm) m : u an l0 a / pt e tnBe. el et i s¶ o ®
r c u m a i
s t i c l a I n o c h i n , o n g i t u l p u s o a ' nmt r u ' u lnt ep rco rt ea ps t, ao t nu rg iu c
l ear ru el s e i n t r e b u i n
B a ta s /i- 1 a p n e a d e n a g ( ) 8 P .) . s p r e a rn a s u ra tu ic a ¶ O F L a ~ ,
T 4 G A R p or at rt iavt oi tr, u el xd ae c lt a c the iads ( s a l t c u m ) t r e b
(p 1 . -a re ) s n . B a n . A
[g e rm . Z e ig e r]. v r ea sA 1 s e p o t r i v ee as s O
o l lwC , o a t e l a
1 3 5 1
www.dacoromanica.ro
,
1A A N R nT- o AmN , C s' t(ipn1 cs. rn- :Df. i0ueA-a-oal. )anM
R m u n te ln i, c u m
l u s t
a m
re
u c h i e p i0e Tt rI oN aP sAa N S oi w - T E A P A N .
o l t ed oi n . a O
s t i n t s l T A P A R V T rI aEn ss .f B
. an . T ep us
I n a( VnL oA tHo o. a) p; Dr ii oe at rr iado. i.i c.n a p a r i i s u b t i r i S i a s c u t i t i l a
B a r e in p lo lo a r e 0 p o r n e s tm
e oi . r. ;ec au rn ,t im
e da ie as lt ei ns o llal I n c a r c a t u l f 1
[ c o m p . g e r m . Z i n k e , d i a l .g Zr l ua l nu ki , es pnr ]e. a - 1 I n a n e c l t m
T A N G P i n t e r j . = T A o I . . . ; s e o ap ne sr in dn e os ch l iat t di l i no vl (oiF rvRt .ui- -Ca D[l Rtd. )ae Abp ] r. a d
tu r a d e tie r In H e r (P m ). T A P T N , S A M ( p /.- in e ) s n ., T
o T A N c irT A p p - T E N c v sA - n o ) s /. C lr lig d e F ie r g r o s , c
T 4 N D A R A , M o l d . T r . - C a r p . TlA
e mN nD , Uc R
a rAe s( pe l I. n- rf ii)g Se t I. n b u s t e n i
O C i o p l i t u r a c e s e d e s f a c e , c de i ns a br e ds ai nu t rs ' pu rn e l ae -mi nc o, b o r t d i n
c i n d s e t a l e c u s e c u r e a , c u b acr ad ap , i ent ]c .. , a 5 c h i e : I n a
m ea os v s. u) ;r ca e aa pc ne cua nt e oa s t ea nd de ul ar a o dt ea 0nj doTlsi .r A
ea no ad si A
T Aoi lPf Pa aOLb IrTn4a cG
d eu A i (t spoi 1no . -deJaos siae) s t . 0 / t e n .
I Cpl nuA (p l.
t o t s c o o l o r i p r i m p r ( es oj u. ) dr ;ne 1- o iil nn tpl na tl ei- cs e )ss af .s o t U s n e a lta
m a 'n t i n d s a p o o n e a s o a c o p a o u l ds ie s pa es sa ci lu tiat n, du nnr i f de il n d eel ,
a p o l a l l s t i l c a - 1 f l u mC ee ' mb euprnge e(dv rAu m s . )c
; ou s l u n g , d e f o r m a
C
a n d u r a ' n (f0u0 nR dg. ) h,e i c i t do ea sr pecr o
e l o f a; n ca o" n i c A , c a r e s e t i n e
T a n d u r a u s c a t A , I n o u i n a c a t a t i t ( d0 e0 0o . 1c, ogahdi A c i t ol ua nr eg d& e s (pEr el
s c r i p c a . " ; 0 ) : t a n d i i i a n u s a ( rD eL Vd Re . 5p) , 1a r1 t5e[)td, eA b pu os ti e u
a n] .
s e z ic e d e s p r e c in e v a c a r e s e a m T Aa nP &O L l a : 1f i ,r e0 cTu Ap -a . -
r i n t i i l u i ; F : a - 1 s a r i t a n d a r a , ar os m e as p( rpi n1s d.n- e.s ed )e m l n i e ,
a s e I n f u r Oi aR E: aS D
t u innc e a l a n d / i r( Pe A iNmN )i d; s iemr e . W W I I : l a 9 s i l o
n u m a W ith in , o a - m ( F lL sOa Rr e. )Pt a¶ rn.®d ea xr ast a. m e r g i S i s a o a n t i , i t
B u c a t A : f i a t d e b o i e r t a i e s o l n d ag ra isl e g, t fi a icn i no da luA- l ea n t iW i n ad lae rs i
m a r n n t e o s P . ) ; q t a n d a r a d e p A m i 4n 1t , 0d eg rme ba lm u t ial l (i vg oa l (t )o. n . N ) ;
o ( s a i l % d( PeA pM i¶
F n. ) e0 p 1 . C i o b u r i , h i rTb Au rP iO: tI rUi l l( -p 1 . -o a ts )
t( ec sMt e . )p ;a Th ai nr ue rl edt ee , mf aa rs ma ed re, m o sda,natp.e rS- F
v i as ru ma lu, r t A esif utclaraononadrdra)unr. -ie1cdl euIe n dvntraaaesn-pdl teaenr, it
( v u n . ) [ c o m p . u n g . c a n d r caa ,r ec os en rdv eos rt e a l]aF. i rg i. d5 i1 - 1 5 . T a p o a i c
T A N D A R T ( - a r o s e ) , M o l d . B u c oc va .r T e aA N p aD i U e l Ro Ir (S- ui r fe isno u) -
v b . tr . S i r e f l. A ( s e ) p r e f a c e l uI ni , t ca inn dda rt r ie: bu us ea s tci na - r u n c a t e I
d a r l t A o n = o n t o t a l d i n M i n i ( O Np .o) ;i uI al r I nm t lei za dp rA
a c ef l en ua 'la, u 1 1 i s I n c
r a p t , I n w h i t s ' a n t a n d n r i t ( S T A N l .o) .t d e a - 1 l u a p e c o a r n e 0 5 1
T A N D A R T C A , M o ld . B u c o v . T A I mNp Du nUs Ro nI Ct aAl i c( up t1i e. -l re e 0t ei ()SmE 'Ea .u) ; 6 N / r i f t
s f .d i m . T A N D A R A : a l t i i l a c e m iut sn Ion mp aomni innn tm n, i( ns ai ) vI em i n- s ' a r u n c e m
p l i n t a I n t e i n s e l e t a n d u r e( l1 e. 4 Adn T s e i t (hC hO Gi[n. t) p( eo )d a p A ] .
e. i a; / ne -mn n o ai pd ri inn W
. ) , Pg R
d u r i c a b r a d u l n i , V e s e l l a s a t u l n i ( sTe A O
h iTS
c Ei tPo Oa Sr e. d e s p r e
s c r i p a " ; T a n d u r i o a l e m n m o a t F aTc A e lPa O r m y AS ' an d Tj .a r0 i ga r ia, d C u c o a rn
( G O u . ) , g h i c i t o a r e d e s p r e p u s tcea "s .i r i d i c a t e I n s u s c a l a t . a p
T A N D A R O S a d j . 0 A s c h i o sb o1 i1, :d0 e Cc V ap Fr e ,( ce lt ac y. )s: . )f r a t e l e c o l
A r t a g[ot s a n d a r a ] . g i e l o p a r e o h e d e b o i . .l .a ' W c o aO r - d e t r a p
g T a Ode jr .s uFl ul ud i u . l. ., , sI ne m1 me tb , r amcsn tietin(A

e n. 1t : I iNn Tm di nrd¶utreC
C R O .)
m eaSp) litnSaiceraI onzg-i rchi eii imtSi ipi. . i.di e as rpi rc ei up l au
s e v e d e a o m u l I n c I n t a t d (eV Le Al Hga .m i) ; d- es p s or ae r tm a Iun st t a t i , c i n d c r e s t s a u s
b l e t u l l n i o e l . . g i b o i n l I r a O sS eP d.m) e; a nc iat ea I bn o si eu rs :m s aa rr ei n d i s l u m i n a5 o I lj .uuI 6 n. i i
a t u n o l ,o 1nE 1x i , c os omt amc oa s m a i a g o (rCaA sR i. ) r;mo ta ii Sa i m um s ntaal tei lhe a i d n o u l n iT, al ep io isut .r a
a d v T. : i e e n n t m e r g e s . , o a n e m i g ibi a, l oa tmn ad l ea l le e (sgGl ANd .be) .ipn nd t a t
( u m ) ; o n c o s u l I n s / m e r g e s , i( aC rO Gp .a) . s iTi r A i l eP dOa pW s dC #I n0As uPls lf a. n t A d i n f a i
T A P s m . 0 a f t t B a r b a t u s u l cn aepe rl eo i r, , acl u c A
t u rl up i nc ao rr pi g i d A S i e
ra s p I n d e s te u n m iro s b o a r - rio a r a c u s p ic e le lu n g i d e la 3
te n e p lA c u t ( D I 5 1 1 2 ): a n p a s u n ile d in r e
d o a r A m a n I n o C a in e d e ta n r i 4 1 m u n to a sA ; n u
a n d o a r a s in g e d e . ...b e a n P c o o s .) ; ia r b a - a s p r ti" ,
F a c e d e s a s n n ,o , lo g o d it, a f i ta " , e t c . ( N a r d u
d u s p e g in d u ri: b a n u , s iin ,
ce si In , G rau re, d e (da l ass,
* V (
o a n n
b e l e lso tgeo d. i(ntV Pl L, As He . )z ;i cU e: d e u n
o m b e a t, c in d v e rs a . ¶ 0
T e rm e n d e o c a rA a p lic a t
G r e c u l u i ": ah i ol s 1, o a m Fa ii g . 5 n o . T a p .
s h i t g l e n (pA eL -E aC ¶lSo. )i0
o l d . 5 = m iTn e r1m d®een 0b e r A r i e : p a h a r
d e b e re d e
v r e - u n
s f e r t d e,
l i t r u( 0
5 1 1 3 ) 7 0 C _ Z
P ar: n n F i g . 5 1 1 7 . T 1 p o , Fi ci ag .. 5 1T 1a 8p . o $ i c k .
p a t a l o a tu lt
d in p a lm ta ) (0 5 1 1 7 ) ¶ 0 P la n ta p A ro a
, .1 b a t t i t i I n f e r e lo r , c u f lo r i a l b e s a u tr a
p a m In t 7 ® u m b e le c o m p a c te ; fru c tu l,
. B A R BF A i g -. 5 1 1 3 . T aFp i .g . 5 1 1 4 . T a p eu sl .t e a c o p e r i t c u p e r i r i g i z i ( T
T a P IIL III= (1 : 5 1 1 8 ) [t e p o s ].
B A R B A - K I M ¶ C I * T 4 P U L , c To A n sPt eVl aCt i us dnmi em.a . zT oAd Pi a: -a n . o e s t e e t
c u l u i I n t r e S A g e t A t o r S i V A 5 r1s A o n trot er(n,U i Rti on
. )r. c a r e in tr A
s o a r e l e I n s o l s t i t i u l d e l a m a ( 1T3 A5 P1 1V 4 *) . .[ .c uNv oi nr t =I nK- I S
ru d it c u a l b . s k j a p , c a p S* Ti Ac saRmr e. 7 a1 ?f oT si ttl ul li nI m- p a r a t u l u
p r u m u t a t d e l a R o m a n i d e m p a oi pt lor za irue lde e cr ue g ce al er e B u l g a r i e
c i o b a n i i a u v e n i t I n a t i n g e r e gI rnu lmu i g[ rv as t 1i u1 n. i l e t o r ] .
0 T 4 P A e e r T E A M . T A R A ( Ps Lf .0 t a rI tn) t i n d e r e m a r e
1 3 5 2
www.dacoromanica.ro
m i n t , t e r i t o r i u r e p r e z e n t a t c ao T o Au nR i C taAt e L, lAo TcU ur 1ai nt ssdb. esFt r. ° C ( P Ao Cm pAa R
s
u n a n u m i t p o p o r s i s t a p i n i t d[ et au rn cs au lv ae rr ann ]: . T a r a - T. ) -
r a m / i m a g o / 1 , R o m a n i a ; T a r a - u n g 0u r T
e aAs aRt t C
, UA n Lg A
a 0r iU/at e2;B
nT . sa
a brnas .-t .T a r e m iAc , Tt a
a e m J aa sc a , G e r m a n i a ; T a r, a R - ur ns is ae; a Ts ca ar as u- 1s 1. i - T
g A d u i n t i t D a r P A G A D D I N T A ® ; s ' a nT s A c oR
ra C
l t 6U1 0T e (l u- mn eA s mo )a r ev b . t r . A l m p r
I n t o g a & C a r a , I n s i l e( Nl eE Ca ac. ) ne; s t tr uAi md ai sm Dnt u am -r c , a : m i - a m t l i r c u i t s (eP m A MAF n
.) t i t u r a
n e z e n n r g i a s a a s u p r a ( m e s a t a r t , l Si at ni sd ti ee ,m d en i as na a I im v ap p I an rt t , t aT r ae r a s t i n e - o M r o u
v a n M a t e t i( nL Eu Tt .du) o;r ii l ed o m n l ni nu t rp' oo t Pi et r i m i A L E C S : P . ) .
( M U S T . ): ; I l e W i n e s , o f t d e r e a , t o t mT aAi R b uCn (t pJ' 1n . -Su as re a, - u s u r i ) , T A R C C O O R
m e a ; c u m e t a r e , s i o b i c e i t a ; o w C sA n L. E4 ;C4 ) ,0 Md A i mR .E T' ® A ,R O ¶ ® T r a n s . ( P A
P R O R Q C ® , T A T A R 0 , T o c K E Ai nL t A er®i o r¶ u 0l Ts ta rr ua nI ng icia, r de e u n d e i e s o i l
s 'a n t t s c u t , i n c a r e t r a e s t e c i n e v a , p a t r i e : m ' a m ta -
,
lb oo ai e rIi nlpl ei .r s;. ib1d14 e. t1lia1r r i1dGa0 Sr e e n . . . e r a n m u dlOt i nITn 1
b. o l emr ni in d pe u t e a n I n c *l i T
A t, oRaa Et re Na , s dm i n. Ov e 0c h/ ti eu nl . r =e g Ta A
p eA
a R E V I C I U
t. R O T
s m . F i u l c e l m a i m
i s n i m( N lEoC ¶. ) 0 L a ~ , l a s a t ( i n o p R o zu .s ci eu i , o cr a rs eu lu) :r m a s a m o s t e n e a s c
t r i t e s t . i s ~ ; am ¶p l0e c#a tP i os p o r u l d Te Ar R i n I dN A L ( p. et C . - Jh aai p) ssf e. m a n a t , o g o
(in o p o z . c u b o ie rii): c u m a n m hu or il td M
e l ea t se i) , f ai nn a st ie l M
e ci nu tp r i n s e l a u n lo c
A o m n p r e C o n s t a n t i n - V o d a s( Nl nE iC i .t) o;t er iat , m
Ibni os i ea rr iai t s (i v t oa re e. ) ; J o l l a d e p t P a l a s e p
D u c a - V o d i i , v t z i n d a t s ' a n W i e s t a nl at e i. n, da is t ua pr er aa - D 1 ,o amn n rue lsni ti , ocna e l n o s t r i a e g r i n
t o a t i t o a s a l n i d i n m u t e S i a n p u r e [e v s Isn l g. i oc s a( rM i U n Sa T .b) i[ lra "t . ] .
t 6 r r a]. T A R T N A 2 (p 1 . -n o ) s f.% 7 S o tia T
T A R A N sm . 0 O m d e I a t tae ar s6 a. , Rs au tse i ee ni : [ .r .u. ns i. ]l ,.
c lo d m e r g e , tro p lie s te g i o ln d v o rb eT g tAe , Rh Io $d 0o r .o4 gRe sAt e ( (pc 1s .o .-) r; e ) s f . d i m . T A
b o i e r u l , c I n d 1 - e t o a m e , s e po lvi aml bl oi a,t nT m i g maa rnasi nni la it ni nt ei e ss i t ,a n m a i d o b i n d i t v r e - o d o
b a t e n e v( ZaNs Nt aP
. ) r; e o t i , p r o t o p o p i , I a t a lgp oe a e
r ea (pNe ENC1 . )1; 11 1 g i s t I n c h i s I n t e n n u l d i n
b A t e( La E T ¶. ) 0 T r a n s . L o c u i t o r d e sl tai t os l en si t, o c r mi m u pn ee la On i r l e o a r e m I t t n e m ) .
(in o _ p o z . c u m u n te a n " ). T A R T IC A , 0 T A R N A , # T A R IN A , #
l aT OAr bR .s,Aa N
te C
a nAc a( .p l¶ . - ®
e p se ue ,e -[ =m e t )P
. B- A
1 A n
sitBtufs.nVm
i n$ tcLfAo
O a rei um i at ot ,a fr Ae cdue t p r a f : I n a l n e s t e
o n th to m in t, d e - 1 tik e s ta r o t 6 1
r a n ]. P r r A n ( c s a ,) ; / - a t r a s o M a n t a m o o A n e a s
T A R A N C V T A ( p 1 . - t e ) s f d. i nd pi m(oV dL.A THm. )aa
; ni aa nd a
e sOe a 0 d e s p r e p A m i n t u
T A R A N S C t ,a ad jr . aD n e; a l os ec ua mi t po e- r e i n o r t u l : e i n e s t r l o a - a s e z A m
r u l u i d e l a t a r e : p o r t ~ ; n u n t a Dt ae r m
i t no er m
a s1 cn at ;m c t a. - ss tu st a. ) r; t E- u s o a t t i - a o n m a
n e a s c i t ; p a l m e l e a c e s t e g a m e s t a l5e 1 n Ion at so t rPe a. .n. t p t loi tn en nd e- mb )a -v i n e - a c r e d o o A
t i l t u r i , o n m l e v a d a t , v A i n p e d u m ( nV eL Aa vHt o.i) ea; -s it r ga l da en - sa tnI tga oa amr tai r I o c l i h n e a s c &
d e v r e m e ( a m .) . titg o a r ti s f - 1 s te a ta r n s s i s u ile tu l f e ria e
T A R A N S T E a d v . C s et ur- l a, pn a im i I n t u l d i n c a r e s ' a p l a z m
d a na dt o a
s
t i n t , ~ , t o i l5 1bm o ai ze ir lilii g i m (aL nE iT sa. )t; is rei lOe M : C o l a c e e n s t i n t s m i nt adr f M
I l a ' (a Gl Af aS cT i .a) ;o m
Im b ra c E r o h m m a r t g i I n d a t a (s1 e8 Ps .ia) [trto na ] O. r i l l a
T A R A s Nf .0I E # T a r a n i m e ¶ ( D V To Ar bRi rMe d( pe / . - m u r 1 ) , T A R M U R E s n .
t a r e n : a s u r z e g t i t o m e s o n t a r a nmi l al er l t, aul ne ul ui sr oi u. ) m . a re , m il: 1 n m n Itt-v o
T A R A N IM E s f . C l a s a t Ed ie rma on iol eo r ri n, l tn i6 s. i reaa n ni ai s i p n l o e t a s t e p r e
1l es oa dl an lot ea a; na (olMea .rp- Cge Oat enSn lToe.Tt) ; Ad et a l ra t iw, la or . nv. .e.i anr (6d p(PpPl ueAr giL'nci.u)m
elT
; d ae rs a p
nm i u r- etee est ait lrotmt aonl r° eAl en ai tpa e (l m0 1a lst e, dMa or i ol uo r
(M E R A );
a dc eG - U1 MbI iI n0 e0 - 1 s t o p ( C R F L ) .
4 1 ve n a [la t. t6 rm ln u s h o ta r , m a r g in e
T A R A Ns m9 .MT e r m e n d e o cs ac rh ai n aapb l ai ct ;a ft o r m a t a r m a P o s t r e f
u n u i t A r a n s a u u n u i a c u a zp i uu c da ti un r ip dl .e t oa rmm du er i ] .
r i n d , b t u : H a a n , m o j i c : m a r ) , C o t o tT m
A i Rs eN vI IOr t N
i I In ECo Ecs Rhf .Et DC I Q
) N IE .
i o t a( A L E C S c. )o ; ef d
n s t r A s u r vt i. .t. n
. .a el itl at a to an n MTu A
R M PUP R' TEA R M . -
t a t e( 0 . - 7 . A ' nF a. ) s; a l g l u m i l 1 . . . o f s p a r 'T) A
.A a g Re M
o n Un aR dI i n( - n r e s o ) v b . t r . A m a r
G O M II ' M O R O I (C A R .). p u n e u n h o ta r: a M e le e ... o f o i n e v a v
T A R ( pC1 . - c su nr l. ) r e m & l i b e( 0r1 t1 a1 - t. e) . a
0 'G 4 M i c o c o l a d 6 .- T A R M Ua dRj .I Tp . T a n t a u n r . M a r g i n
p o s t i t s a u c o l i b tlRi 1 , I n c a - t a t o: b o l d i o u l t i vp ar ti tn. .t .r ' n n p l a i n m u t t a d
r e s ie n m i e i i - (B A L L .)Ifig © s r N v T A R A ttrR IT
f a ta ti d e ia r- T A F L M U R 4Q ' 4S 6 a .d C
j. u t a r m u r i
n A , C a s i st an i ul * M jA ru p te , c u m a lu ri In a lte : a n M o u n t o
J O - N s iq ,
(IE nR g
S .h
)6 e
1 t- ea ad l eAe sg e. r ta aot Io el vo ( S ITnA MO . )r. i n( N, Eh Ca S) ; id t e t t ' n
.n o alea sa U n
to t o m u l M U M 1 T A R N A = T A R IN A i.
m ie n , p u n in d u - 1 17,4 A R N A s Ir N
T A R A .
to ~ ta r a n n m e .1 T A R T A N IU R I, d s aa sa m u a t sf.
/ A c u t (eL U N G .) ; .. o r "
d e c iu c u r i s i im p le titu r i c e a tI rn ii
v A d I n t e n n ~ , h, 1 re r - .
r u l c h e n a r u l u i u n e i te s a tu r i, u n e i
a l l i t u r e a d e g r a l d ,F i g . 5 1 1 9 . T a r a . I m p ie d e o in d u - s e I n ta r ta m u r ile s i p a t ta l e l e
d o t m ie i o a rs se I n g e n nI Gn Rc hI GiD. ) e; m a r g i n e c o s o n d e s e n M o n
mm
s o r e (s S° A D . ) ; A p l io nn d e m (i Pe Ai Ma Fg
l .b)h, i i c i s- p o t m a i J o s m m c i g a u r e l e s i mp eo iur er m . it y in t
t o a r e d e s p r e dC i n) tIi m
" 1p 1l e1 t i t u r t i d Te An Fu tice , l 0e T E R E S s i n . S i s e (p 1 .
M o u t & d e j u r I m p r e j u r u l u n -uni e se t )o gs n d. eB fui nc a, tcaa ds e6 .l e m n s c u r ta
I m p i e d e c e v i t e l e d e a m i n c e s di i an s nc u tt ri et at (c Ea Ir e5 1s e1 9h) i n g e sa u se
¶ 0 C o s u l t e a s c u l u i d e s t r u g bua rt ie. I n p a m i n t ( 1 : 1 5 1 r2a t 0i o ) : a m a in -
T A R C A ( p 1 . - A r c ) ) s f3. 8 =M co ol dT . otTa- rl . s- C
o m
a r ep . M u d b a t tA rn e il c o a u th o r
R a b a ° : D e c i t e n n m a c i e g e a l b a t i c( ,V t 1a -r A o i Nl e . )s; e p ar ed nI an ac uo nga1c_1e - e r a t t r U i t t o o e
c e v i t o a r e; M o d m a t t t a r c a P e U n a tor w e bl ,u ai ar ,e Os an - et i, V t i ri eo _ 1 e m nr -e -, -i a r b a , 0 1 -
a a s P e t i ( cd oa sc. t) i ; I n s o r t d e z i m d eui ns tc) o ; p u . . . a b a t e l a t a m e F i g . 5 x a
, rdu innm ae ntr iu bs tt a ( M
tin e a b o a r d M a ra , p u te m l dU eI6 1 bI un n ltu snega m
e t t Do Ii O g is tvo a l a sr g u s e . ) ; 1 m p r e 1 u r
< M A R A [u n g . szarka ]. B a r d n n e r a , o f n n m a i M e t( eE Ml uI Nn . )g. t t a m e a
t T A R C A L A M ( P i . - a m u r i ) , T A ORTOAA SL T sAi r. N
. T. E( pS lT. - . . a. n o n )
s n . M o l d . T r a n s . ® # C e r c ¶ ®T A0 T= A o (Ep t1u . t-ct eA) Ns f .0 F: T i t l u c u c a r e
c f n d I n n s - 1 I n t a r c a l a m , ( Ga rO eRd s.e) t;a dt i ce i vn reevma e s rue ra o r l i s a l e m a i m a r l , m a t u s
p e c o r m s l u t t a r c a l(aOn ai .x. .) e[ u1 arn vg- .I fnce t m e i m a i I n v i r s t a s du le t aa nl t, dl ai nV s iue lw: s
k a lo m ]. n o n e o p r i ml a df ae taol at r( 1c3 eR r. - eV[ Nn. ,g r . c a t i . r o c c ] .
1 3 5 3
www.dacoromanica.ro
A , M o l d . T A T A 0 A , T I Tf iAI nc jAu g sa ft . pde i m P o. l oT nA lTa Ap l: u g 5 1 , a r i n d
T A Tv iT-n Ac iT eI nC d u p it tin e n u m a l d e a lt, n u C
m oa si ms gi nv ue lr ub io, sae r cf ei vs ae cmi l te na a t g h i n d i t
T E cPu t A t i c a ( C A R . , ; h a i O A s r b . c je lin a ] .
n e - a c te a p ta M a m ie (A L E C S .) .
T E 4 L P A , 0 T A M ( p l . t e n t ) s f T. E i snt feA.) d
0 LP IaNr Ab i2n , e t as( spV1c L.u -It iN P la n t
l a u n u l d i n c a p e t e c a r e s e r v f eo aa rc tae ianr sot m r u amt iec ns t dd i en f a m . u m
a cu il n gd rvo as g,$i fciualsrainf noo osr m
s u p l i c i u I n T u r c i a $ i s e p r a c tzi oc m i, , c u tu lp
s t r a p u n g l n d u - s e C u e l p r i n r$a em z iu f tl ocaot &
r p ;u fl a oc es ifnl od rii -m i c i ,
t U l U i : a D u n e , a t r a g e I n ; l a t o t ma la bu el d,Oi rs apnu ics nae pme ti ec iI n f i p t e
s i t r u p u r i p u c( e1 . - iOn H 0t. )e n¶Vd i r f u l a s c u t i t a l
u n u i p a r , b o ld 1 1 ® A s c h iu ta , g h im p e c u c a re se
I n t , e a p a c i n e v a : a . s0 e*m i in- tae pi na t roiannt oo
* B a r b a , m u s ta ta , p a r u l te p o s d e la
vd ei gr e¶
f tu l0 s p i c e l o r d e o r z , e t c . ¶ ® 7 . k P a r u l g h i m p o s
d e p e c o r p u l u n o r a n i m a t e , c a a r ic i u l, e t c . ¶ 0
B O L D ' C ) [c o m p . v s l. c 6 p a ti a s p in te c a " ].
T E 4 P A N , T A P A N a d j. C ) C a r e n u s e in c o v o a ie ,
c a r e n u s e p o a te m l4 d ia , v ir to s , ta r e : c o m m ... to f
i n t in d e a n o r e n g ile te p e n e ... in s e m i p i o l o s 4 1 g r e w a l to a m n e i
( /L A N .) ¶ ® S d ra v a n , p u te rn ic , v in jo s , v ig u ro s , ro -
b u s t: b i tia t u l, te a p tn , a tr in tlt s lu jito r ii d i e g u m e n il d i a
s a t in e t ( 1 .- o p .) ; ( b o u l ) a r il z b it e l a l tii m a i m a r l e l m a i ta -
p e n t ( R .-C O D .); b o ie r iiM o ld o v e lp e a c e e a v r e m e e r a s m a i ta p e n i,
m a i p u t i n c l o g i ( N E tCr .a) i ¶n i®c , S ro el izd i, s te n t:
z td u ri te p e n e ¶ ® F S tra s n ic , g ro z a v d e ta re , c u m
s e c a d e : i - a t r a s o p a l m s t e a p A n i l ; a m i n c a tF oi g W
. 5 a1 l2 e3 .t eTa e -l i n a .
O u t; a m a u z i t a z i D e s ta p I n u l v i e s c it a r e id p u le ... s a - 1 d e a
o s a p a tu rit a p t * c a d p r e a s ' a i n t eu l ienn bi te pl eA; ms ei n ct uu l l pt i svr aa c a p l a n t a c
N e m i s c a t , l i p s i t d e vt ei ga pi al :n t[ rVuzsSpee1 ul. ge- 1ae teie rcsa ac r (e As pe i m
u ma n( gI nr5 ca1 av2 e3c oa) l [es nan
c 6 p 06 ] .n
T E A S T A ( p 1 . o g r e ) s t . ® c 1i XJ t vCo uy t] i. a ° s a s s & a
c r e i e r i l o r , c r a n i u , h i r c a , s c a f i r l i e : TC Eu Lb uI N z d 9n S g a na ed ej .i /o nN- e l u c r a t ,
t i t e D e s i a c e t e s t e l e i s U n g u r i ( D . - Z A M dF e. ) 7p, ao m
m linni et )de, e lltiaon s
o ,a
5 it:n cc hr ins ci i c u t e p l
i n t r o 0 . 0 d e O S ( ID nLv Ve lR i o .s) su¶ol s® , m i n t u (l A L E C I L ) ; r o a t e l e t o c a r t m a i d
c o a j a c a r e a c o p e r e s p i n a r e a abl r Co lam$ p(t0ue. l- lZnoAi rM F . ) .
t e s t o a s e , c a r a tp 6a cs e t [al ]a . t . 0 T E L U T , T i t i a n $ (ii -nn ter n. T
) vr ab n. st r. .
T E 4 I T A ( p 1 . t e v i , d l a v e ) , M o l d . t Tr aV g Ve I E
l a Ss te. m n , a t i n t i c u p u $ c a :
0 C i l i n d r u g a u n o s , m a i a d e s e ar u da ei n m o a es it .a. .l ,s e p u n s i n r i n d c a s i t t
c a r e s e r v e s t e d e c a n a l p e n t r u ( RsE cT E.u) le r g1 1e. r e a
l i c h i d e l o r s a u g a z e d leo r ( 5 1 2t 1 ) : ( p / . - c h i t i r i ) s n . =s e T
a aAn
p l u m b ; u n f r i g d e g h i a t i t 1 1 d e r p nu ei m a ep r rl it n . . .es ier tat I o n - V o d t , d e p t c e a u
s p i n t r i i , i m p r i t s t i i n d u - s e , c a p r i n n nu i sd et ep .La0 nseaevus i ,h o t a r s u p a r i t r i l o r , g r e l e
I n t o t t r n( D p nL l V R . ) ¶ ® 0 A . , d e vme no et ,a n a s n p r a t t r i i ( L Ev Ti e. )t ;i i n tiac lee cuu 1
cu ni lei in pd ur $u t li : do eo l 0o n0 e1 l n pl rEi nn g ch ae rl ei mt ri edsdcaai ernu n bzg( ee locoi enDnsl utaoudno la,o d si e nt au sgt i Dt s ue is tne u c ee s atIet nm i ,n
(C A
o n d o n t t e v e ( c oBo us .n) t¶&® d e t r e - 0 T E N C H I U 2 ( p / . - c n i n rr ii )d is cn6 ..O
s t i e p e c a r e s e d e a a r r a t o r t u t lu rda e mp i uc as dF e i gp .a r5n 1i n2 t 1 I .n d r u m ( r o
I n s u v e ic a , m o s o r (D a 5T1e 2v i2. ) ( T o w E N $Ci K Y A , T A N c I T S A S , Tt .i N0c
4 6 8 4 ) : L e t c a , te v i i a s - B u c a ta lu n g u ia t.& c e s e ta ie
v i r li t e , P e s u b 1 1 1 1 t1 i n d o - u n u l d i n c a p e t e i n f o r m a d e -v i r
s ite ,s s v .) [V S 1 . C e v I ]. c o m i d im a oaept er e o t u l t i n c u s e d e n p po rme se e-
* T E C H T N s m . f:t p a s t e t r k¶ r . ®
) B u c a ta c e a s c u rt
0 d in i o m
a r ao n
: e d a d in r a b o j p e c a re o p a s tr e a z a c
d e o u r ita lie n e a s c a la f a c e re a s o c o te lilo r, c a l c e
$ i a r a b e a s c a : o ru le p la ta ( .w - E l 4 0 4 2 ) ¶ 0 g U n
d e i e s te a p ro a p e le a f s c e s ea m a n & c u tin ta ru l: m a i a v
u n u l d o m e ( 0 )1 .); 0 ru le v r e m e a , c in d v o ia m , te n o n s a , la tt
d e 1 p r i m ( eu 0d St 1B P
.) ( C R C .) [ c o m p . g e r fn . Z in k e ].
0[ i T
t . E zCe H
i cn Tc(opR
h/ I.AF. i g . 5 1 2 2 . D e p a n a t u0l TlTeEEv PiPl osEr m.N .T = = T IEN AT PE Ap .E N / .
- r e ) s f . T r a n s . C o s n i t a , c o $ d e 0p aTp E u rPa E
: MN iTn eE n sn f m
. Sa rt a r e a a t
S i d o n n ke r Te ,E SPAE m
t P e r e , L a i n i m i t t o tv .n.p ul i m R Ii nGe 1 o. 2 = N P I R I G 1 . 2 .
In im a n n m i-o d i n t ( I K . 1 3 R S . ) [ g e Tr mE . PZ 9 eS c, k0 eT r A
]. P O S a d j. In te
T E D U L A . o u r T m p L A . p i, g h im p o s : v re ju rile d e d e v le
t T E F T s b s t . 0 f = 8 T E A 3 E R C )p a: sct ae ao l tan xl ,l ea coonp 0e r. i1n 1d 1 g laa r d( Du rL i Vl eR o. ) n; s
m i jl o c ( O m .C ) ¶e n® t r (uI ,) m i j l o c : mS aor ln ti , pu an nNf eu a lm t b o t i t l a f a t . i t , c u m u
A c u r a aM
t u n ac irpl i,n- t c e p r i n s e r t d e v e sP t l ea ne ee ld d
e et a lba aI ca (dGa R
t e. ) s; i t m a i i m b r a o e
c a r .) ¶ ® C u r e a l a c r u c e a t r a s u hr ai ii n( er out r. i. t) e. d i n p i e l e t e p o a s a d e a r
T E L , 0 T A L ( p /O. - rP I ' nu r ni )c tsunl ., 0s eTm E- P O I =C TAA P. O S I C A .
n u l p e c a r e - 1 o c h e $ t e c i n e v a Tc lEn Pd Tt rT . ja A
Ag M e. , cA u ( pa 1r m
. - na u; e , - n e 1 ) s f .
a t r a g e l a . 0 , a t r a g e l a U n a , Tl aA sPe Vm Sn :s m a c. o0 l oP ae r aa soc u -
m u l t i p l e d e M a n e l a p u p a t e ' n At il t (,t .Re Ea pT . a) : ¶ I ®n l®e a S d0 e0 0a ,r -
tu n a .: E a p A d e s te o n p a s m a r e m
c t et ,er 'i uI n t rt ee bl ud i en t m
a n a cl to pd ao cr ii t
s( A
c rLu Em C So . )l u; mv i ai nt at rei ic at v(d5ee1a )cu eno a tlrei ipl t (i ap t iuAi, z,sdMaceoF .gp) il¶ad ®
Dl lua.b-s Z
A
b ti an ,Oz trat' do= ii tcuo Ani nTi i Ata, pRb rEoi0lno :sv i a dn ii
d e a s u lpar lau M ( O tN . ) [ 1 1C 1C 1 g l- , r u s . c 6 1 jt e, neut dc e. <( u . . ) ; c o l d ' n j o s . e
g e r m . Z i e 1 ] . a n I ra te a l m e n o m o r it, D u e
T E L E N T = IN T E L E N T . t n t r 'o M u s a d i p l i z i t d e d o i -
T E L Es bRs t . B a n . T r a n s . 4 . = Ts pVr eLz eI cNe As t r a[ jge er 1r m
( L .U N G . ) ¶ ®
d ia l. Z a ll e r ]. P a r a s c u t i t c e s eF i Ig n. 5f 1i g2 e4 . T e p u
T E L I N AT A l , L I N A ( p 1 . - 1 n i ) s fv. e1r tPi ca aml i In nt co ep l e a n u l s a -
n u s ' a l u c r u t I n c a s a u c a r e s ' na l le ai s tao t Emz ru l( tj i V
5a 1ni r2if 4un )le ¶-a s c u t i t a l
a r a t : t e l i n i l e l m i t r i t c 1 n i v a 1 1 t o t p aAmm si nt tpu ol r aomn c- )e s; cS ct eaf as nt ia rs e t a l e c a p u
1 3 5 4
www.dacoromanica.ro
t n t r ' o O p u e a d e e a r a m p o l u d i n tge as rt ud ln le id be a pg ra isne po r Pe fl au or iu nl t a s aM si em T
ic- oEw p& _ o
c u r t (i SiI R . ¶) ®B a n . S t r a m u r a r e , nbe oa t lad s a¶ a r®z i t B esa
t u nl p. e n t = a n i m a ( D -L 1V- R 1 6. ) ; t
F r i g a r e ¶ ® C o r n d e ' u r e a a. r, u dn cei Itna dpIrnoug mui un os: a Ilueo, ro df t af oo(o0hl0 bRe n. )b. o a iI e'
P i n t a o t u n a o u( S tA rDe¶. )i 0t e A
p us ecl h i u t a : Tl e E- aS mT O S , O T A S T O S a d j . 0 C a r
) s¶ u Bb eu t ni sgaohcri o
b a t u t t e p u e l d e t r e s t l( eF I pL e. ® i p e r i t c u u n Ft e= s ct A¶ P A T I x o s
s u b t i r e $ i a s c u t i t c a r e s e r v e $ t ®e s> a4 >a sB tRu Op A
e So C gA a- uT rE i Sc Te O A S A a r B R O A S
s f r e d e l i t a i n t r ' u n b u t o i u : o n - c eT l E
e mS Tn IoTn N1l ap c.a eTd Ejt .aSpEn : a p i n t a A I n o n s a
l a b a( Zt eN N ®
.) ¶ G h im p e : a rm s la o m Na V- 1T EOS . p
V uT .t ia la
IC 8 1 0 (B D .-D E L . ). 2 . s b s t . F a p t u .l. 1 d1 p1eI naz e ti e; ds ae c :a B e M ite S te
0 T E P I I § C A , T A P V $ c A s f . T rd ae n us n. i (t ,v si ec .t)o aS r cn oa ba iyt ao ay re e u r s i t o r , c a s i t s e s t
d e d i n t i r6t ] e. a P S u l s l i s p o ( Gr eO aRs . c) . a
T E P U B T C A , 0 T A P u r n c A ( p l 3. .- s( ap l e. -) us tf e. rdi i) ms n. .T pE =- T E S A T I I R A ®
m in a s a la m u r lt d e a s u p r a , o a s a o
- 4T1 T TeR
I MV U IB. E
P V $ A( o : a e c a v a l u l ) s a -1 I m p u n g ii o n o M o u t o n7 7s 4i N
s aA t o. a r n e
o n a r e In b o r tic e le
(D R A G H .). T T B A 1 sa u T W A i n t Oe rb ji . 1 Mo ao - l d . =
T E R E M O N I E = C E R E F I Q N tI eE l u. l e , m o r m a i p a r i n t e l e M a n o i l ( S A D . )
0 T E R N A s f . = T A R I N A : D i n t e r0n sT m I C o rs m b sI tn. t Ma l ao lr da t. a Un +n f e l d e j o c c u m i
d u l c e f l( oA aL rE eC S a. ) r ;c a pn i k l u r i l e , H A M A t e0r n 'sF a IuC sr ba As( ts .m M. ) .o l d . B a i e t a - S u l e , p i c i u l e :
0 T E R I . J T$ A, 0E ,V- S . m a n i a c s s P i n a r e a , c a (mc o ot a) d. e n , r a l
T E S 4 L A , M o l d . c E s A L A I ( p 10 . -Ta lI iC) , Hs A I Rc E 4 s(LPf A .A T C ( .rp) al=.n Ts .E C H I R A .
- e l l ) s f . O U n e l d e p e r i e d e 0F iTe Ir C, Ld A i n Ut a, t Ta ,I ccauu c( pa lr. e - I t o r i ) s m . . M o l
s e p e r i e p i i r u l c a l u l u i , m a g a r uMl uL i A , e (t cp .i . (- E b e) )5 s1f 2P . 5M i s) ca¶,r av ml r .f d e m u n t e
O ( f ) F B a t a i e s d r a v a n a [ s r sb t .I nbc ea sf oa al r ot e] . a s c u t i t a $ i m a l t s ( s a z . ) [
T E S A L A ,M o l d . c E s ik i 4 ( - I I ) , T I G L A II ].
s A c E L A ( - e l) v b . tr . 0 A p e r ia T I C L E T E , 0 T ic iz T E s m . 1 , = P i
c u t e s a l a : v i s s i t i n l . . . I n b o o d e[ c o m p . T i c a z t i r i ] .
a d a o a l u l u l ot ov sa as l , a esl i I1I 1 T I C N OI T T, / C N I T a d j . F cCa a- m s m i
s y a la c ite d e d o u n . o n In z i (T im n c en na il-it ep
) I l sP e es et et i ob i nd eo tda1 ge- apat loi: et sr, ded ute ft mst okui ltnsl i(t Ce lA cR a. m
¶ ® F A tr a g e o b a ta ie : );
/ I O s t i a Ib i i sn me ,u l g e $ 1 - 1 l a s e s e c r e d e a o a P a n & T r a( Bs nR e. - Va Na . ) c. a m P e n n
b a tu t m ( P Aa Rr R ) . F i g . 5 1 2 5 . T e s a Tl a I. D U TTAE LD , V L A ( p l . - l e ) s f . B i l e t : 1 1 e
T E S A T 9 R S M ., T E S A T O A R E lip it y e ( d e l ta o t ld u la p e c a r e a I n s e m n a t n
s f. M C e l c e , a c e e a c a r e t e p os r et ( aN:lE bG IsaLui) ba; et eu f lu la v ai nm ti rl an te m
te e t i s trig a , d u p
I n v a t a c e l l a u n t e s a t o r d e m i n a ( M gAa R
l b .e) n; aT, ine u- tmi ter leeb no en mt e laul i- e t c( Li Ut eN Go . a) p e t e d e
t o a r e , E a s e m i c a to t o n im a m $ 1[ rs ue ts .o m
c iad& u 'ln az i, n pa om l a. r er u t. c e d u l a ,
( IK . - I3 R S . ) . T IE o r T U .
T E S A T O R0 TO E A s tft .a , m e s t e s u gT uI lF L t e Os uA- I E , T I F O A l E s f . ® P i n t e c
t u l u i ¶ ® A t e l i e r , f a b r i c & u nd do ep as t e: Of ar lci ndi m
i f e ar i st ea lt iee - b i n e h r a n i t a , o n
satu ri ¶ ® D i f e r i t e m a r f u -r i add ei o lt le Isn lgi( tJr IuaPmr. )Si; %e [ ut me f sl a
s e -a o m n a , e r a p lin t
t o r]. N u p u t t s s a r m a n u l b a t h : s i t s e 'n d o a i e ( s t
T E S A T U R A T I FP Li nOz Ia A s av ub .s t ro . f A
( p l.- tu r i) s f . 0 M a in d o p a , a u m p
e l -I a, nd tei f bl ou i m
te s u ta la r a z b o iu : te s litu r i d e H M a t by at nc t , e d
c ee l em ' Iao-n a s i l o e l r a b d a r a
: s ot e jsat roi if 5d d.ee eac sut aet es (udJTt eoaI .paF: n.L)i O
a 1 I1m.F0pe l leut il t uc ru a m
t®a z ® b[ 1oI l.Ati ef Tal ou aaedioej s.]e.pa u. aI n f L o r e N . I n d
o
o u (or .f a n t a s t i c & d( eD r. -a m Z A u rMi FD . )i s¶ p ®o )z idt ui ap e c o s e s a t u r i i , p l e" a, ec( JtI iP . 1o n p i n t e o l l a

u n i f o r m s a c e l u l e l o r d i n c a r e s i nT t F fDo ,rTm Aa . t. .e t oo r r gT aI Fn Ne A
l e. . .
c o r p u l umi :u s c u l a r & ¶ ® ® I n 1 n t uT iI rFe 0, . f4 e1 l .uI El ct uo m r T IF L O A IE .
u n lu c r u e u rz it, u n e ltit: e s te a w T n sI Fu Rn A u i . .i .n Ft ei rr o Cg aI Ft oRr iAu . . .
i nt o a t a r e g a i a , a l o r a l c o o p e r a d e a Ta f Il aG t A
e s ai tEu r am ° ra m= pal eu - .
t U h (l i1 . - G 1 1 . ) F
¶ e® l 4u 7l c u m s h i t d i s pTu IsGe A d iN f e -s m . I n d i v id d in n e a m
r i t e l e p a r t i a l e u n e i o p e r e l i t e r( ae rme :. - t eP s. a1t Su rT a. ) s pu eb ice ao r -e R o m a n u l II ir
f a rs & e ]nc.oh i imp giui l- iI n c a r c a c u t o a t
W h i t m i s e p a r e d e s l I n ( aD tLaV R[e .tt) e p ac atele p e c
' E S E ( t e s ; p f . t a s u l ; p a r t . sp eona tt )e vi m b .a tgr i. n 0a Io Nm uAl : e o b ra z n ic ( o b r
f a c e p I n z a , s t o f b . , e t c . I m p l e tl iAn udd Af $i rriofe usl de ul la ( rt oa tz b~ ao li ul e: i la u d & c lo c a n u
D e s ' a r t e s t p i n t a ' n b a l t a , F A A 1 0G, A f a Nr a' 1m Ci t a) ), , Fph aoi nrt at ( loe na ot u dr ea , o n s e t i n e om )
s u v e l o u t A , A r t e s t 5 (11 K- a. - BmR Ie3 .a) Od; 1rsI1lSi1pg1 1U
i i nt atc i n o s ( m i n t e e a . n t h ) , n e c r e d i n c i
-
I ( M G G ' m a r t & a m . ) ¶ ® i(nf -) dA i n ut srt zoi 0ia b, I ia s eu rni oe la t ,i :a l u z i e l a b i s e r i c a
o s (e
d e c
t rTi sE i S [Tl6a, x 0t .6 Tt r Ae B] . T ( 7 3 1 . - =t u- r- i =, -Atc$e-ii )n- asSrt e7 f 1(i b.c a0l n(A. 2(i 1dda1 i,nat r-e oni ' aT ni gMa na id i e Bs ai rrrI NcB a-A. EN D1 ICN) )T
S T A (D : b r o o d C ru m t e s t u l c a p u l n i Is ni i N
n ei o lhni fdo er m
o ni n a
a m t $e 1c d( esd' ea I n n e c a t o a n 1
t u t u r o r d e b e e y i n d i n t r I n s u l o nN . E) C A 2 0 ) , n u $ t i e s a p( rc e t ti ue e a s c a c e e
¶ ®t T e a s t a d e b r o a s c a t e s - c e a e o f r a n u l 1 P r $ 0 F R A N O ) , c e r s e s t
t o a s i i , c a r a p a c e : l e i t e e e f e r i c i fsue l t o c m e $ t e d i n t a l e a s fi 0a /rRa L, Ae N
tc . e tc .;
tr u p c a t e s t a ' b r o a e t e i d e m u s c a t u r®
i l e, M O A R T E 0 , N O R Q O 0 , S P IN Z IT R
t I n t a r i l o er r ac oi n p i c t u r e ( O o s . ) ; n e g r u c a fu n d u l c e a u n u lu i" , d e u n c
d e c i o a r a " c o t .i os ef a dna ku " m, ca ei a d e s e a
p e lin g & a lte le n u m e r o a s e c a r e fa c
s u p u s a lu i o rig in e (p p - P A R A Q N 0 , IG
n u m e le c e a d o p t& d e p r e fe rin t,a . ( o w s T
c r u ) , la c i te o p I ta n ie c e i s e a t ri
d u p A fe lu l fo r d e v ia ta , s e d e o s
r .6 .4 1 4 C O N 0 0 ,- n e to td " (to r N E T Q T 0 ), d e la ie " s a
L A T E 0 , L A L e .($a )yd -e Ss tae t rr R
a .i" C I ) s i d
O .* , "-
* 1 " .
v a t r a . " v A T R ,A C D ) ; d u p A o c u p a tiu n
.1
F ig . 5 1 2 6 . T e s tu ri. s in t f ie r a r i, la c a tu s i, s p o ito r i, e A r Im
la u ta r i, u r s a r i, e tc .; n u m e r o a s e s in
a s s e d o s e a p o i, le a a n t e s t d e pb rr iov ai st oc aa .r . e. sl ia / Tm i eg na un is: i tc l o d
1t (o1 I n t l I n e
e (,bGiInOneB . )n; ns & d a l d a D o m a n & o n e I s I , c
a (U6 1n V f. )e l d e c u p tmo er r ag $
a d u n e i n a l a l i ¶f i®
f o r m a d e s t r a c h i n a , d e l u t s a (u) Md aer a t( Gpu OuclRil..5u) 0;s, a I nn n c ba ar ses is, ec a p a c o o s l a m e
c o a c e p l i n e a , a z i m a , m a l a i u ll a, el at( Gdc O. R: e. )s tec .i n[ fv i se lr. b cI ingt a a n i n h i ] .
I n t l i u b i n e , s e p u n e I n A u n t r u O aT l IuGa t4 uNl ,As e( pa /$. -aazna e )p sef . = T i a t a i c A . :
v a t r a $ i s e ) c o p e r e c u j A r a ts eo cm a( t a5 $1 1(2m 6u ). ): . m a l a i s e I
1 3 5 5
www.dacoromanica.ro
T I G ta v-Te aI Gc i An e Nv aAc R I T s b s t. D a r e a s T u pI Gr aA TU i ,g Oa n M i l oA r Uc ,e I- .i T I G AS Ii E
a r o b i : a n s c a s i n t g i gd m
e s e. t fi n. a4 al l SA eb izi ii c4 e1 m
d eo s- p r e o v a
T I Lr a r i t u l . . . c a r e l e m o s s o M i h a l - V o d ef i( Nn kE Cm. ) a; tn an smo a ai so ad ,a tsn c aun r t a $ i c r e
m o . s0 n p1 e n t r no n e v o i e c e a n a v i d a t n( )n J5o 1e a3 ,0( lo)a ,ar td s )a pt iog i a ni s' a (n 1 M 5 1 3 1 ) ; l i n
m a t s c o s0 nn1( iLc E
i T .) [T i g a n ]. n e g rn c a n n f u n d d e c e a n n , c re t
I G A N A 0S ds im m .. 1 = m a r 4
S C R I P -
C A R C ).
T I G A N C A ( p l. - a n o e , - d a m ) s f . 0 F e m e ie d in
n e a m u l T ig a n ilo r C m 5 1 2 7 ): I m p a r a tn l... a v e a m a i
i n a i n t e , o a t ol in teo a r e ,
f o a r t e h( sa er . e) ; ° a n n u l
c a r e v a B u s e tftli d e la o
D U s e v a d e o e h la (o o R .); E
u n g e . , n u n n te ua cg kr a E
, F ig . 5 1 3 0 . F ig . 5 1 3 1 .
n n - s1e , E a l b 3&1 n n - 1 T i g a u a l b 5 , i n e g Tr ui g. a i e a l b a 5 i n
d o a m n d ( 0 0 R .) , g h ic ito a r e
d e s p r e c o to fa n a " ¶ 0 1 m i ie a l in a in te ( O lt) ; tig a ile s i n t
* = s u G E L 0 [T ig a n ]. in s tils s i o lte n c e l e , p e n trn o i l a n o li
T IG A N C V S A (p 1 . m a i su b tir e s i... m a i sc u m p a d e a l t a
-u s e ) s i. 0 d im . T n a tin c a 0 T I G T I sVb Rs t I. UT r a n s . ( v m e . ) 2
ottnAO
= In z -
p 1 .
- .
i [u n g . c s ig e r ; c o m p . C IG H 1 1
T I M M S M . 1 1 ( ii S p e c ie d
T I G A .N c iiT A (p l. g ru , c u p e te g a lb e n e ,
-u s e ) s f. d im . T IG A N C A : c a re tra e s te p rin p a -
l a t e o i l R ne ;ss ed wr e no t e - F i g . 5 1 2 7 . T i g a ndc ui . r i l e d e c o n ife r e , f a -
r o a s i e i lih u it8 ( C A R .) . c ln d m a x i s tr ic a c i u n i
T IG A N E S C 1 . a d j. ® D pe r iTn i gr oa a nd ,e rpe rai vmi tuo gr u -
P A s a n n - ra k in A s c a = .;
lt iag e Tn ei ag s ao rl i dF: e -t r¶Ca0IiN3n tS Pl;Ti Am
c 0 0 0 Tn T
En PeAa GmA uL l- A A =tr iiCsl )o
b e t i g i n e a s c l i ; IoOir nA (s RtHeA y; l o
* TG u Ln A
b iu
a ¶, , 00
( 5 1 3 2 ) . s a b ie -
xMs i As.I
P E S T E - T m A n s c i = a v a T ; n a T E( p- 1T. -I bGs3 f)A. N
C Ea rS a0m2 i=d aP A -
L A M ID A -D E -B a L T A . s u b tir e , b in e a r s e , I n -
2 . T w A t i n a s c a s f . U n f e l d e t rh eo br nu icne t as et a j ol aa c 'an Iy ne -
D o b r o g e a ( P .P R V .) . l i t u l c a s e l o r [ s r b .F ci g i. 5g 5- 3 2 . T i g i i .
T IG A N W rE a d v . 0 C laa T
< i gg ear nm i .i :Z ai e ga e- l ] .
l u m ¶ 0 I n l i m b a T i g a n i l o r : a v 0o rTb Ti G ; sLt aA r 2 o, n0 TV i G- L A 2 ( p l . - l e )
B a n n ' , I n v e t i A A , o n T u r o u l , t u r c e s gt ea , r oe n l uN ne ga m
& t nd l e, nl ee m
m t ne :s t ae s m u l s p o
( Z N N .) . 1 - a p u s s pe ge i ,o d u p e c e s ' a f d c u t n n j a r
T I G A N I ( - A m m o ) v b . r e f l . IAn o se ep ut os ca m - 1 i f rmi g u&l t ( (s ee a. ) ; d u p e c m
T i g a n (i Si )l r b: u l ) . . . s e M a n e s p i n eu mi ps ien tn or ai cRi toe mo a, A - A d e p a s a r l in t re g
n u ln i , o e rin d s i i - i m a i a d a o g e p e d e a sT uI pGr aL A
c iN
t e os e ien -m T aIt G
a t Le Ed A
e N .
b a n n a O S P .) . T I G L A TR / G, L A R S( IMI I .) e C el ce fa
a sTe zI aGr eAd N
e TI iEg a sn fi :. a0p r M o a pa eh sal al at o latToisigcge llaueen iif(it ed
a. r4ee. d4 an1ecuam
oT
n pelieeggar aa
li elt npcu l anoi ;ies l eie l (eo )a :m p. )e. n t
M a n n m u r d e r us n( IdRo O a . ) l o; s t o c u r i e m aT r Ie G d Le Eb 4o iNe r, T I G 2L =A PNI T SI GM Q . I I I - M
t g iF oi r e d [e c o
I n s e m n a t . . . a l d t u r ei s ap . )l ¶o s ® T mi - p . T i n n T E ] .
g a n , f e l d e a t r a i $ i d e a s e pT uI G
r t aL Ic( Npa l A
.T
- n iogr) ia-sn
P°f .il ia c a d e o t e l
0 F S g irc e n ie c u m p lita . u n g h i u cl ua r ma , u c h i i l e t a i o a s e ,
T I G A N T M E s f . 0 N e a m u l I tni gt r ae nb eu si cn t¶a t0a M d e o tl Idm. p l a r i $ i d
M A KC )E[ T i g a n ] . p a r c h e ta r i p e n tru a r itz u i s a
T I G A N O S a d j . ( p F eor aa r at eg a s gda Ie rn ,ce i tt e :z i l e m5 n1 3u 3l )( [ g e r m .
d e - g i m in c e d e s u b u n g h li, c u m Z i e h k l i ni gg ae 1] 1. ] .
s e s lo e s te p . ) [ T
. T . (d: )i
T I G A N 1S . m m . T IG d N ¶ 0 T3 I tG =N SA IL- ( ps1 n. .- a 0l e ) j
T A R - N R G R II. (p ) = F L X IIE R 0 ¶ 0 F lu ie ra tu
T I G A R A ., T I G A R .E (p 1 . -A rC
t ) Us f .t i O
g nM
a l ui cl : sl uo ls ed e' n t u -g h , d A u n
t u n t S . i a t m a r u n t $ i I n v e n t l ns ter r 'go e n t i i r e s e r c a d i n p l i m i n t ( C A R
f o i t a : a r e s n o i o A A ; a a p r i n d e[ Co o ;m p . S I G N A L ] .
O
s emr u em( A
n iL rEeCa cS- .hi) i; odi lM 0 e T' n P I L TA/ H eL eI( Srp t M
l aa rr dt ie C t ai gr ea rsae p r e f a c0 . - Le FA
a ir gl.). 5 1 3 3 . T i g
i n t r ' o p a r t e , v e i p r i m i b a n i ( 0 0 R .s) n; .s #e = : E M M A : m i e r l e o n c i o c u
n u p l e d o n M a r a a p r i n sF di g d. i5 n1 2c 8a .s rei aot ne d i n t i l i l i s u r i ( S A D . ) [ t i h I
c o o n m i c , o A p l i n g de e ( T0 0i gRe .r) i ¶d ® e f o iT. U T O R 4 _ a d j . v e r b . T I N E
l o t , m i c s u l d e f o i d e t u t u n c ca a rr ee s t r i p i n e s t e : e n r d d i c m l n u l e m
s e a p r i n d e l a u n c a p i l t $ i s en ef zu emu , et iai tzo ar i n( lE c ie r5i u1 l 2u t8 s)i a l p l i m i n
[g e rm . Z i g a rr e ]. ...a g in to r it d e Ia n H u n te d , A A u l T
T I G A R E T ( p 1 . - a t e ) s n . = T c In G o A a sRt e E5 -1 a n m i n s p r e R o m a n - V o
T A C I : n e n e a G u t e , p u f n i n d d i n t i o lne nnA c To Og eT aT mI I iTt eQ R .
A A d e c h i l i m b a r , l e t r o t e s ( ) c h i t p o s2 t .e TmI Iu Tl tO i mA e R E S t . 0 = C O N C I I B
( B R .-V N .) . s l u j n ie on dl ii n t r e a c e l e S e r i s t r e i n e ( N E C
T I G A R T A ( p l . - t o ) s f . l0i e = n e vm a s t4i l - d e a l t A A ( C A R . ) ¶ ® p 1
E 0 .0 : p r iv e a m p r i n f u m u l a l b a s tlran pa Il nt idg aa ,r eu -an d
t ei vns ien A t o r i i m a n . )
t e l o r o t m p i i l e S i m a¶n t 0
iM
i ( Ai cL E
t uC bS . ) f T IIT O R IE s f . C o n c u b i Vn a sj i: l l 1e -n
c ae r ec hs ei h i lni b
d t r ao rd , u dc ee oc as p, ad t eu ll ed m (jnM
e V oo ,es .ve-aoC
t ldcu.Ou..i. ,nnS dIeTni .-)l e[ tfi ai tc ovi oea l,repep a]or. si nt et l l ao r ,
4 . 4 4 .
V e a l p e n tru a o fu m e (1 2 5 1 2T 9 )I I[ Tg eUr (m Rp l A . - t as rf .) 0 t S t a p i n i r
Z ig a re tte ]. n g iu n e 1 ® J o e c u lA u ta ri, n
T I G A R I T , O Ta d/ Gj .MA o Rl d I. T la u s a c o r tu lu i" : m a t b a la n r e , c
B u c o v . U s c a t , s l a b , p l a p i n d : s ac rmi a m c i lo, oaa s sa e o n t o - a n d n i c i e n n i c
d e t i g a r i t i g i g i n g a g i W e tF, i dg .e v ' a r Tv eI dL e IaN s D i r eR- U = o w : n u m : p e
u n i i n o o t r i , B D M i n g o d e WT ieag r( eNt aE . O m Ru . l( l; ec dh iDb Ur i t u r i l e , o f t 1 t ol it m ( C Ai tR .s) ;e
Z
l m b l i mo fut tl ol , - oi a t e n i g i a p o i i a r d tnam b l a O U R , o n g u l e r n [o gn e, ro m . i Al
n A i (nC
t I g a r i U i g i p r i z a r i t a M B . ) [ c o m pd . ue .nr g] . c i g a r ] .
1 3 5 6
www.dacoromanica.ro
T IM B A L s r T A M B A L .I ® A s e r b a : s ' a u I n t e l e s t i n e r iT i , IoMl n -d
T I M B A L A G I U w T A M B A L An uCn It aI I( mI . E ¶R A A p k z i c u s fin te n ie , a o b
T I M B A L E , # T I M1 B = AC ILM E B A
)
s fl Le. gEP e:. , o d a t i n a , a n u m i t e o r i n d u e l i : A v
D a v i d q i t o t I s r a l l u l j u o l n d I n a i n t e ag lI an sc n Dl uu i m mn ei ez ne n q. . i. ao n et io n- u t l. d. .g te oa c m
tIN
m e ea a l a m
L i n z ° s i e n a b l a t e g i e n t i m p e n e s i (o Pu A t iLm. )b ;a sl eo mg ia ot an c t ar Is m
t e boi rt ee di nloen kv a o Lr ei ng et ian, i l o r ,
M a w ; m u s i c s , y o r n e s t e c ' o i z t h i o n vi ra e md ee rt gi m
e bi na l ve i sa it ad ed eo lva er io- i ( V A R L . ) ; . M o
n e w c a r e s g u d u e t e r e [s tpr e o
la t. c y m b a lu m ].
l e l (.V c
L y
A Im
L ) sbe a 8
r vl a< r i n od us la; r b i l t o a r e , a n u l u c r a I n
s in s d e a l. Ilie o tin o a m e n ii o a B A tie s o
T L I V I B U R T I C , T I I M B U R I N ( Fp ol . c -a u ec es )a, r Tb lI iM to B a r Ue Rm I aMr e , c a db A dt r oi nal ri o t i n g
( p 1 . - u s e ) s n . M i c a r i d i c a t u r sap, u bn uo m ' o bt i u
n es aonr ,s i b Tu a tmo n i l ,( R V . - C 1 0 3 . ) ; . s i l
O m a h a ( i n m i j l o c u l u n e i u n Se il it et i ,i puo ennneut r iu nmCai ans eot ,uf rf ei n, il na s a t o n t i n e ( 1 8 . .
c a p a tu i u n u i m in e r, e tc .). 6 A t n g r i j i , a a c Nn oi ne i, sr ta rna y: e e i n e m
T I M E N T = C I M V N T [ g e rU0m3n .)l i Z A e 1 n mt r ee tni n te]: . d e - a i o i I n a i n t e o n a c
0 T I M P , T I M P s b s t . B U I L & P a r t et ae ap ia cl li eo l re u (l su ei . )d ;e Nl a' a m n i c i y i n g l n i
g e n u n c h i u I n s u s [ u n g . c o m mb ]i .l e t i n ( P A M F . ) ; s o m a e s t i b u n d e I n s u
0 T I N C ' , I I N C s m . M o l d . 0 7o .eZ a d# t Pi i un ie uv la sut an eg ii Cf lOa D r ei l i ( C R O . ) ; b a i e t t i
s a l b a t ci ac et c;u hn e i ' L e n i n ' ( c A N T . ) ¶ ®e l 7e .l t a, .r . e1 3o Lf -vPi At i -e p e v o l t o t ' ( V A S . ) .
M IN T IIL III = C A T V L I I L® - PFA iMr oT n
E .TBI I. L 0I I IA¶ t r a t a ( b i n e , r a u , I n t r 'u n
C o p ila 4 , td ie ta $ ; p ic iu : v e z i d u m
p en ec ai nt ae vt ai n: cl ua l o ca us am t at ot I n- al - n o s t r u . . . a s s a n
= l o m a t , z i s e c o n e A l e o n ( D . - Z A M F s. )t ;r ipi en i c (a Pi m
A aL n. )s ;a sb toa i ev ro i il no rs 'loe e r a c a u n p a r i n t
l a i n i n P a t r n b u c a t i I m p r e a n f t o n t i nl i cLu ilne ei a( N( GE RO . R
- L. )I R; .n) n; DO i nmo i t r a s c o - V o d a . . . s ' a
g o o b e r & n i s t a o a p r e d e v a l e ( V L A oH n. ) d [ rua ng go . s ct e e g ni ok ]n . b l i n d * g i p r e t o t i b o i e r i i
T I N C ' ( p 1 . - o o r i ) s n . s r s L (i .Tn S[ T
g e. )r m . Z - i nd ke re a] n. , a m u s t r a , a b
¶ ®
T I N C A ( p 1 - 0 e ) s f . C a l e l u 0 . : pmr A e nt iui m d ee rl ien ao nf aa l mt i Mn c oe n t o f a p t a r e a , t o g l
e a o o h i a m i l M o l d a . . . s 'a n n n m i t bMi n eo l( dD o. -vZ a A sMp aP . M
) ; Po el d
n tor uv eo ir i - c e r e a y u r t a r e , n
( c .c o s r.) [ tin e ' ] . r a n ( P A N N ) ¶ ® A c o n s id e r a , a s o c o t i:
O T IN c 4 R (ru ), T rIS C A R III sm
a c .o lMo o
a ol de l. n =i pTA I m
N iCn tI d0o w
: n ... n e ; in n a g a
0 T I N C $ 9 R s i n . d i m . T n i c .o a s a - 1 t ide adoe i ib us tna is nf e It nmi opi ai rI an it (AN d. -r ci oa ns r,. )s; et oa
s f
to m a rite p e tin e o n t f n e a r i a l e l ? i (s A
o o La dCe M
( P )A . L . ) ;
T I N C ai *r T A
E 1 1 10 1 7$ A .
.T s i o n I r k s I n c D u m s ne es oz ler ub e(rsM lt ieuP .M) ; e t a l
T I N ET AI N, E ( t i n , t i n ; p e r f . t i n uA i ;l e px aa rnt .d lr ian, uc ta) - 1 . t i n e a n f r a t i i a g a d e p
v b . t r . A . ® A a v e a i n m o if :ni na- a sva eua I dn e m I sl i o
ai ipt ni- e
Vi a:ond al o s t , t i l n d o s o r a a o r n
d e n t I n m ui n am; i l I n b r a $ ; q e d e a C Sr ao fi ni al (l 0a 1 a1 d. -nUn Ra r. )e; a n a l u m I n s f I r s it l a c a r te s
en S t e f a n - V o d i . . . b i n d a m i n d S t e f ad ne - nV eovda i sl t sa t ep ae g su ol r taa rl iui i, C
t e ua m a i m a r e ( H E R
t i nf e- a
p e c e te a e 1 ( 3 4 2 ..U R .) ; n e b u n n l m l i n gg ua rza d, fua ir I¶n t®
e l e pAt u lf a c e p e c in e v a s ic
n l n c f ( Z N N . ) ; t i n e a m c e a s l o v n l d eMs i ct eh ,Ii sn , t se io, c su imt u ea rt ai un nMe e ot ea r e - c a r e : 1 1 0 -
c a m u n s e , t r A g e a n m u s t e l e g i b o n d ca er ai i a Ins r ei ki n( Cp Ri cp0ie)o; acerii enn ;ee vt ian ee n m i n t e a I n c o r
d o ' D o m a n i I n tr o lm a r din ni ck i au mn u il n ( oZ N( ) NA. ) ;c o s t a : t i t t o t i n e m u m ? m A t i n e s
g m - P A L M ¶AO1 ® " ` " i n z u l i n i l a a v e ap a I nr tpe u ct eur e aa l, t u l s a u c u a l t8i is e l-a o c o n
i n s t n p i n i r e a s a ¶ ® A a v e a Cm E iOno ,oa n ss ai lui u m ; p lmi n%i l eO u a tn I-n a g o u n s . . . g o p t i
d e v a , p e c e v a , I n c e v a , a s t a c bu i sme ri inc aa ds ae ut a cr ue (m R E t i Tn i. o)l e¶e o®n / A a r ivl :o4 rAb i, : u n
I n a t i n g e r e 8c mu i cn ea vI na :b u zmu nl i an ri ;l e dP ia n a r s , o p r e d i c a , a d e s v o l t a I n a i n t e
sHo al dd ua r- is ; e ac l-aagn iao l oI an dmr A
a i nd ' i; nt i D
n I en rd e k bn aiA
m l( iCo i leleR
nc ll .ta,)uts¶il pn au
0t utneAd esn iia- v5uc e1io-a nr isfi tser uir nli ln
sa tr ee a, , e M
t c o. e¶: s®t a pAI
I n t r e d i n t i , a f i c u g u r8a epdari ni nt¶lsl a o df et yc oe tvi a d: e u m s p u. )l;l "I a r e l 1 1 1 t h i n s u l l a r e
® A s t a i n t r ' a p o z i tci aen ao l a pr¶l ee c- aac tlam r ae :o f e v i n ( yP eA N o i Nn e) ; v a e n v o r b a , a - 1 o
® 8e p e o i n e v a d ep se m o ukt ,a y s I n M luo ,c a, an -u1 - ia mv oi nr ab ac ,u c u f a g a8 do au l e al ,i ¶
l a s a d e s t u l a l i b e r t a t e ; p . - S pce I IpRo T t e o2a , cFu RiavtI aiU,n aec®
-aai ;l e a , a - i s t a I n t a l e
o i n e v a d e a p r o a p e , a - 1 s u p r a vp ei ng dh ii at r ce uc e gr re iaj a, a¶ - 1® o Ap r i I n d r u m I m
d u c e , a p u r t a , a s u s t i n e : d e - a b i a a1 1t r at icne e Ia nn a pi nl ot el o: aa rne lse o de eo t i t S k i n d l r - P a g
t r u d i t e or ae ( C R O . ) ; D e - a s f i a g a b l a s t da m
e na t mP ri et ec us m
i a Ins pd ue ri en e- s I n a ti lna t m
e l(nn d. -, c o s r . ) ; l
d e c a l . . . P A m i n t n l n o m ' a r t i n e s ( I K e. i-sBe Rd Si n. ) W¶ a® r e - gp ii eLpi tn oe ua i pv oa t e c a e s p . ) ; C e e
N s -P I E P T 1 0 ¶ ® A p o s e d a , $a1 o= cMu ipl ao a, l ae a s- m t a i p t i nn ei :( P A N N ) ; t l I n i n d n -
o C a r a ; a t i l t v r e m e S t e f a n - V o d a e fai st i n i ea s a m i d Ien st ,n er ua gs eI inl dd ae - 1 s a m e a r g i t p r e l
i r a t e - s i n I l i a s q i s a t i e C o a t i t a r s mg uo s tl o( vGe Ra s. c- Ua oR a¶. s) a@¶ (D ®d or® su. )mA u r ile , a u m b l a
8
r e l i n e , a d o m i n a , a Isk teaa p Pi rn - i F: ¶IaR -Edg r®i u m u r i ; a s t a I n c a l e a t r e c a t o r i l o r
0 :0 A a v e a s u b d i n s u l ( i n Icn a lpi at ar ot el e d vea st ti na ep si nd )r :u m u r i l e s i c a l l a o a m e
ss iat 8
:a rvs i tpe e, bo8ai nsg leuuveg¶at ;®
; d aAc a at ivi eo ai , Is ni i pn op¶ srd ee®
a sia iccA
uea snr tm
eea , aaeol rdl -gaA eps-g1coopotneaeetaau
s1 as ens lil dd re u
n tm
r ' a ,o eal l ue er m a V
(PR
W a r d ( V O R . ) ¶ ® A o c u p 0a °ue ns t i H a, n i un m d oi ut amLk bi, nm l ai cp i : p e d r u m , n i c i D e lin g a d r
n n a p a rta m e n t o n (s h irk ; sio a r a d e m t o oP sui el nd ui n L Pi on ieean di kr np m e uc al rde r e p t e s p .) ; tin e -
o tin e ta ic a -s a u in a re n d A ( C A R® . ) e¶ D8 ae ra ks si i °o lna vc ia n, e av au , r m a v e d e r i l e ,
a t r a i I n c a s n i c i e , a d u c e u n at r af i u d ce o pma ur tne , alii nac nucg ian vll ,ia-J; a m u l e i r - H A N G
t a t e d e s o t i : c a s e c e o 5 5 t i e a s t a pp aor ex c h¶ e ®a r eA B A
e x f ei ec uA t raa , a I n d e p l i n i o
s w a m i ( 1 8 P .) ; m a m f r o 'a m a v a t r a fb i d ca rr e d9 i8n tci in o m
s af il iog ni l bd aub ea nl ivi I dn ta nt le, : p ar o -mg li -
P in ' im a m (C a o .) ¶ ® l o o u l o u sl ivnan, e aa -, 1f ai gn al od cn ui ai l a¶ ; ®e n An ' o ' n s i g n ' , o f d e
I n( spt iemn. )- ;o n, vo inn t tur la o t a t ,
t o n t i n e , a c u p r i n d e , a I n c a pt oe at a, t a; dae v ne ua tci -ai W
d e r e : m o n i s S a n d u l e s t i c a r e t i n e s mo ani vb ei nn e t id ee ¶o ® j u m Aa t au t re md ea fc ao r na t iI n u t rae r u p
P l a i n ( B a . - v N . ) ; a P o s t o C a r a A l m Ian ct ea ur en at i: n teos t oo mt u i ge l di ea m t i ni l u t p i n i l o e - a i l i u m
d e p a q i I m p r e ia r ( F L O M ) ; n 'o m a t O t i nh ee ao pr gl ihme I lnot su sl ad et hb uu dc uI nr lae i n t e o f s o a r e l e M
( 1 8 P .1 )1 ® A o c u p a u n l o c o a r (eR- .c- Ca Or eD .p) ;e one it lra ul t i az e i V a l e r i a I n t e n n a , b a
e x e r c i t a u n n e g o t , s a u o m e s el re iiel a: l pt er i sv ei l tl w i e i, n ne n mub naaar na 1,l 1 n ba suptn.a)kr;, u ai ,
a ra m ln e a n e c lin tit: 0 tin e u n a s i b u n a
ot i su cn oena: o/ Ar a, nog y oen nosr ian bn i el ¶¶ ®® AA I: no dcl aeum
pp l ai nr uic n(u o rI as ln
oungj u, lo l as ibt ui sae -r i c a ( A L e m ) ; l a
' o wu n r o t l a l e a t r u ¶ ®I n Ab oNn ao ss ttvra iar- e: ;I u i V o d a , r f i s p u n d e a t i n l n d - o ( uI . -mO H¶5. )1 l a m a o
n i; i l a b a n a l ; I s c e a d e 0s -a 2r b) aAt o an rue l$a is -a o, a n u d a p a c e , a n u s l a b
n a l I n p i v nb i at A
l (A1 8 .c- 1o3 n
t i n e d u n k 0 1 1 1 ) t h r i l® R s
S .e) r¶ v a s am nu al l t toe s u, n i eni , b o a l a s e t a 1 - a t i l i n g c l o u t {
v ia ta ; a l a s a S r ea adc u ter ae le ga is cs ' a . d: ua ep ,n ema um l ast ii - dI et is n e m a t m u ¶l l ( A 0
D L nV uR .p) i e r d e ,
l a n a i I m p i t r a t i e , c a D u m n e z pe en ps a r ni ne t ea t i lee p( M
a sE t Rr mAa :)i ;r o s n l , c o l o a r e oa a ¶s a®, r he ga di -
) ; o a m n e , t i sn ter e
T r a n d sa a f, i- 1rt i n aD n m n e z( Be Ln v .D p le e , a f i i n s a r c i n a t c u a d m i n i s t r a
' m p f t r a t u l a n i m a i (mP Au lNt i N a ) ;v °i Ie nt dn iv Io nr sv ce rd ieea r e a I n rs eo gc oi st et rl el l ;e , s 0 0 0 t e a l a , a
t i n e E g h i p t e n i i . . . m i n e v o r o m o 1r1 l , tg oi at itne e sv oo cr at it ne el ai l m
e , a aw I n s c r i e t o t c e s 'a
1 3 5 7
www.dacoromanica.ro
T IN - d e ra n d m W i -aad lnel lva e i nn ivt a t a t u r a , I m i ct oi nl as od ce so eitt e- 1al sl M
a e m e l d( Ne E dCoo. )m;u nr m
ie a r iti, v
b a n e n b a n s i h u z( uC rRe Cs .0 o) ¶"d. 1e 1 0b0 i0 n0 3e 1 1 1 Sn , e d no ias tdan h u r i n e c n r a t e d e e a , p i n i t o e
T I N c o n t , a v ae vd ee rae mI ne - s o c o T E A L eAa ®a t , sc 'oa rr nu . n; o e I n b r a t e l e v o a s t r
se a m & ' rm
Pt ( iC
s u s - ( M Am Ni nI A ); u m ® . d u p e c in e v a , a n u s e d e s lip i d e
2 . v b . in tr. 0 A f i p r i n s , l e ga a- 1t ud rem ca edve aa : p -r o da ep e u: nc o l l i e d e l a w
f ir , d e o a t it ¶ 0 A f i I n t e p e n i to al n ot ri l' us ne tl iae c p, ua( 0l 0lf Rdi v.eg)e; r°z eti aut cu i, t m a i , c e e
d e s c o s , d e m i s c a t , a o p u n e c rl ae dz is se t tei nn et ad. e: cu aspau lt ionme u l u i l ( s i . v
b i n e , n u s e p o s t e d e s c h i d e ; o u i n l dne uk iet eW, t ah na t t bc i an reu, t ne 'lae r ea ns i ts e p u t e a n
tie ¶ ® A f i a t a s a t p r i n l e g AP tl run roi mm o0 r a¶ l e®; aA f iu dr em a i d r e p t
p a r te a c u iv a : e g iu n g I n d u - s e c n L aa ibl ,a te ei 1d 1e cu hn edme va na , s dA e vI iae c e v a : t i n e
m a i e n r In d , e a o f In c a v o r L in e a vc eu o M h i ia lt lr aa ds u pc dr at o Tr iu ra ei l tl ao tr e l o r b i s e r
(L E T P
. ) ;i n d t i n e a m e n o o d ru l, E ra m rv oea rns ieua n f eo ac u sl l, aDv aor n dae ¶ ® A s e I n
o l n d t i n e n C a r a , G A l b( I Ke n. - 1i 3t -R1 1a50m4
Ae a ao fe eancr au- m a i d e c eA .vd, ae :c aa r tse e, d e n e b u n l i
V o n a , a a v e a d r a g , a a v e a o p s ae t it imn ee a. n p de en st rt rue nc gi na re i vi sa i a j u n s e r i t
s a u c ec vr l a : v i s t a , l a pb aar ne ir ,i l Ie aA s. ,laal eo ; i - .) ; t i n e - te n u m a i d e T a n a , n u s a
n e v a o a l a o c h i i dp ianr i cnvat oipl e; sdca de aa u n ( ZcNoN¶p. ) i0l A V i z i , a n u mccdAe vl co ar b: i t a,
' r e s e n t s a t i n a m a i m u l l l a t a l i , 1 1 Iu nvf i l ni st ,o da re a f, acgl aa dd nseea ln aa, s dt e , U n m et iaen t :
i n t r o o i t m a q a a ( t0 a0 t R A .l)uA¶t s®dt no r i , a vd er et ao :c m e a l a c e a n M u t b a r b a t u - s a u
t i n s i t t o o o n v i n g ; a m t i n u t a f t B r a®t c A A H s eu ml n utvlreoesmtt ie nrnuei ni nn eu l - Is m p r e r m i t q
t r a i t i c a ' n b i r l o( Cg Ru Cl V. )u;or ds au .l.u. iL i n e a f ooa wr t ne m n eu lvl a r I n d u i D u m n e z e n ( R E T
a
s i - vl ui m i n e z e p o p o r n l ( C A R . ( ¶ C ) A ad ev pei an d re a dp e o: rmt ue troi h eu xl t r a c o n j u g a
a c e s t a t i n e s d e m a n a s t i r e a N e a ma tnuzl int ,i m 1 1a 0G Ah e po er er sh ies , tsace,A at isnt ie n ot -/ sni an pst -ot
s e m e n t i n e I n a c e e a s i s t a r e , (a P as .e. ) ;p d ri er el cu t nomrgueil ru, gl ae1 s1c no nn m- et i lne e coan s ae c
t i n u a s e . f i e ; a d u r a : I n v l r f u l m u° nmt e el (nsD iaL Vz Rag.p)i ;ad de a t itni en ez ,i eWe a Al u m e a e a t o
a s e t o p , D i n a i n m u n e ' p l e p t i n a hS ut In n g(nDau. - Zt Ai nM[ elF ;a. ) vt .r et mAe an f er ur - e ] .
m o a s a n ' o o f t t i e m u l l ; t r o t a n t 0 1 t rTe iT h N
e i l l a t o r l a p i a o f st l M a n ut np ea &
in R t sE i t r se if .s i .t e 0 L F i n an p t ub rl a d
r i n ltcais li o. . r) ; IJ nuo lr n o i s a ut en ;e i c a s e o nd odc eh i er ine v ; I n t , e. t. C
t e el o ra
. .
s
o f t t i n e n n n t a , s l u g i l e s h i t s o u t i t e dd eT e m Ai nG
bI N t at siA
e, m(. IZ4eNm N o r
. )
A .,
i
d e
¶e : m
® g ri o
n
A z
t ea v
m i( taG iR aL i. ) .t o
I n a p e a , a c u p r i n d e ; a s e I n t i n d0e : t a r n & d i nU c, i (T c peI1rN. o -G
nt ai A
e ) I s4n U. M o l
W a w a t i t t i n e l i n g u r fao ;s sapemi, n ta up nu cc l ae tM t pi neae r a m . 0 C l o p o t c e s e a ¶t i r n
e a( 1 1 1 P . 1 A¶ O p r i n d e , a s e r v i : h a i n a 0I mC pl or u pm o t u: tl a t Ra un su a l i t , c i n d s e s f i n
t i n e d e (mZ Ni lNd . ) d; e f o a m s , d ed es a nt e r; i t , a af pa tc o
ef i n titit d i n tin g a llin l b i s e r i o i i,
s e -t ir e a c a u r i t i l , p1 1lLi icn tei as ed ea lwa r: i t s p( uGi nD d uR
- i .) [ c o m p . s rb . c in g a r
f e l d e t e l d e b a s m e s i s n o a v e ( I s P . )T ¶ I cN, G
A 4m . e1 r 7g e, , Oa aVpF ui ci ara o4 Fnu l. As m c a .l a s
p e u n d r u m : c o to e m a n n i... 0 a p U n er ad uI n' ac i an rt ue i sa i ns iut e i -v ai zr i l-i s r t r i t I n c
t i l l e r s i t t i e p e n r m l aa dI nr et acps tPa ., ) I; a s t ir ni m
g s e. s d e s t a p t n i r e i ds cdme ) f; l ft toc a an n d ae
3 . v b . r e f l . 0 A s t a c u m i an nan ap( e rE iz n. m) ;a a, , lt Ii np gi sltilano l eed, ue n o h i u l , t o -
c e v a : a dse e m a s a ; D i t n i l a s e t i n e (aC aMn )mm ; i ne ra g di ed ien- i tm1 am u l t(i C d Ae Rt r. e) a[ cbT oi IlmN1 pC. s i u n
P l r? C E A 5 ® A
1 s ed e m i n a , a s t a c uc i m n ki n 6a fl ua it & t l r i & r e . " ] .
p r i n s & d e a a l t u i a : l a h o r a , j u c aP t Io Nr i T
i sAe , t 0i n Vd Ie T m
1A. ai n)( .a
P ;O
1 .O- 1 C
e )u i s o
® a s de e m i n a , a f i I n t e l e s i u n u cl ac pu aI lnt ut rl e¶ b ®u i An t fa i t d e c i z m a r i
d u s , p u r t a t I0 n0 Dml i im
i nc oiadt :i s e t i n I nd eb r tai m
t e ;p l a r i , e t c . : F i t - m a , D o a m n e
sc arP sU AP E N ¶E ®C )A
n a t a t e , p sube t ie nr ee :, Ta e) aa l ift i s bd ir na ve t1d3Ic0nn1o,3t a0nl 1us1' n1peM(irIgnbKvar. -P
iaBntlR5
dr Svi. t)u0, l PeCdP u
v. . a.i ds omr i n d r a c l a d
S la v a D o m n u lu i, M a r i a - T a , n e t di ne e m f i eqr i sn ao ut cdu em a pl au tme ma c u c a p u
( c o o e .) ; P a b lo e r a b A t r I n( v, ud ta nr . s) e ; tbli an) tea,s ab di ne es e a 1 n f l o r a t I n t r e b u i n
f i c u b a g a r e d e s e a r n a , a n u t as et lda es e t aa pdf iiet dec oru ibr, eo lrai rt :i ,
s c u m t i n e - t e b i n e s i d e a c t I n a i n t e t Ic .( c( o0 m 1 )5; 1s 3t r4I n) :g ce i tnh bi ne gr es l e o n o ar
o f t p o t i d e m u l l g i I n c a l e c I n d a t t to i dt iat l b= i nc ea lql t e Ir na ns saidr cie os at1er gd ie n t ;
( 1 8 1e . .t)P ;M - P I R L E ( A ) ,0P I ¶
m a m a m N® Z AA f5i 1 m i k e s i t i n t e l a h a m u r i . . . t o
l e g a t d e c e v a , a f i p r i n s u n u ld ed ea r ag il nt ut l( 4: . C - dc uoe s par .ln)a; tn es re et an,
d e o a n a v a t a C e s e L i (nCe aaO n. ) u;APmTI PaA ' n ® a ci¶du i s o r c u c a p u l l a t , I n t r e b u i n -
® A s e s p r i j i n i : b o u r u l n u s ' a m t aa t t p du et n dt e t i sn ee an as ct o r i ps ep r e a f i x a
u m
n ie lo a r e s i a ( pC lBe. )a ¶t AlOo Os t a : P o l o o v nh i ic ru t li aM p- e p l a n 5 s1e3 t 5&)
u lti_ l e I m p a r t e a id ae rs be am sn ii n d t i e - c a¶r a ® t s l oBo an 'n . T r a n s . I c , p a n & d e
u n d e a l ( s1 .e- 0 t1i 1e . S) ¶e ®z i c e d e s p r e u nd ee lsep idc ias t p l: oe -m n e l e m n e l e s e s p a r g .
z i t i u n i m o r a l e , i n t e l Se 8 .c ,tI un ar le ez e; r av oans ¶t taI :n tae I n C a r l s e d i t o n m a i n l ( u u a .
d0 e Am i ea iv se ea t il no tV ( ivn oe rr eb a. ; db el i ca idu ul n
s eA t ir nit ¶
,ee @
eal ta ccI.M) p: liau
sa scseal ;du pei inza asttem
al ue naAuel bl nce&ees- ei p ve i ft re u ¶n - 0
&
t i n l a s f I r s i t n i l e t l u n i e ¶ ( E l A Ls eo sc eu r lb, a p, ua ns ec t pu rl a u z nFn uidgi .e: 5 o1 3c 4h . eTs i tn e
la h ra m u l b is e ric ii s e L in e a p ra z n c i ci un l e cvi tae , oa n s adp tva rme tan fst hI n t -r a g A c u o
c l i e n t & ( C O O . ) ¶ 0 A s e r e f i n e a, r am s se do ep rf io, ca: so ee hI mi u pl i ve -e d e a t u r b u
d e c a , a s e s ta p in i: n u m a p o t tin me s a di e e rol lf tesn; i mt o e er ema tsaeeilAuf li l n d c a
m A tin e a m s A n u - ] m o u l t , n u - m i p (u 0t 0e 0a 8m I n aa g ge l¶Ins d®u l Sd ce ol ap e l
a . )i ;m
¶ ®
(V L A 1 1 .) A s e c r e d e , a s e c o n sf ii nd ael r, st e: l f: i tei -n ct sa rl ue i se er a o f a j u n g a
L i n e a m a i I n t e l e a p t a s i m a t i s c u s i t a d (e mp nEt na A t . ) ; l i e - c a r e s e t in e
m a i o n m i n t e d( P eA cN lNr ta) m
a; l at us el s e m I n c r e m 2e .n iat dC vu . F i x , n e c l i n t i t , c u
o c h hi ol l b a t i , o n g u n s c a s c a t a , c a c t i n uo 1c nh t ei il e pg ei ar m
o n n ii tmi i Io n, te rnF' ui gn. 5a1 n3 5u . -
c a re m a tin e a m (e
N a
E G s Rt .i) u; a l i et r pe u; n c t : t o p r i vTe i sn ttee - di eo w
/ M oi tea v ca u O r m p l na n e
C e t o t 1 1 a (s( sK .m - B aRt riSen. t)e; - t e m a r e , e f t a i s m
t a ra sl at iou t l tI rna i l $ 1 s e W A t i n t s I n o c
c a l d a ( rZ eN N ¶. ) ® A f i c o n v i n s , a s roi cl eo et ie ,l sa mc ra er sd ae l: e I m p a r a t u l n i t i n
m a t i n e a m e a ( t h e t a e l a m i n e ( c ( A( Ius sp .. )) ; ¶ s t®a t Ag i sa es t pe ap zt ii ,I na fs aet s p a d u r l i o
po ebn st er nr vv ei t ac us i ts (ntVruOi cRsFt. ) reo;ect cA
a h s,i e c tui n es f pi en nt etar nruTeiIaeN
r: s T
m u(S
oBrAitiRr, Lea. - tVReNIn .C)is a[m
Cv ss.tl e. I at t =i m
n Ie oN nAe Rd Tb T. " A]
f o c u r l ; s e t i n e ( 5R 1V . -dC eR¶ GT . 0 Ar ds e ' A s t r a , Ta I sNe T A R , ( p 1 . - a r e ) s n . ® r p m
)u
c o n s e r v a : n e r o z i a s e t( iZnN eN o. ) Cn; HPoiErhLe -pl t eu n
l a tl rd u fa b r ic a r e a tin te lo r (
T IIIA L A
1 ( Cj )) A c o n t i n u a I un n suil ril n, ga & uc rum baoc eb i s e i n i s c e . , d u p e . a n u m i
W W 1 : b e i e l e l e s e O m a n m o r o n d e po aa tp ru ail n tl euc i a ; dd ri an t de i sut ann ut al IInn a l t u l ( E
d i s t a n t A l i n i a g r a d i n i l o r Be ir zda e I nm t ar eg rauzepiitt ,hl a dw e mu an n g l u m e l e , f a r t s i t s e t u r b u
c a r e s e t i n e a n l a n (t1 .T- 0 a1 1nt 4ian; ed -et ea, l pt oe t i t o r i op zei st ta et e b o. 3b 1 isi a di ni nt p e l a v i t a ( I . - O H .
p e t i t o( Cr i A R . ) A
¶ ®s t a r u i , a p l i c t i s i pc eun t sr ut a j ro uc ui nl td ae , s a t rc ma (nF gI Le . )p i[ 1 pa3 e] i.n nt r tn
a 1 1 1 1 - i d a p a c e : i e s i n d b o i e r i 1 I n a i nTt eIa NV T e zA i ruT l n l ,a s de jL. i nCe au o t i n t &
1 3 5 8
www.dacoromanica.ro
( v o r b . d e c a t , v i t e s a u d e a l t eO a Tn Ii m Ma 2t)Te, I) P (AD 2 5( 1$ I3 ) 8 v) b: . t r . T r a n Is N
P( A . 0- A
l a t i t c r a l n l o o d r u l tn iiI n( =m ci tee r, beun l )o, ol ' ai nr an ec loen d o : d a l p e m a s a 5 1 m u s e p iT im b A p r i
rilm u r o a s e o a o re n g ile a fro % s i d u p e B o b o t e a s s it n u s e S ip a m in e s
a n a l s t( eO l Na P. ) ;r i n - e a i n / W i n c e d i h o r n l g a i n i l e ( c o nT
. ) I¶ P0 A
d e - m i D e m ma m a e e l S ip a h a lm b o i e r e s t i S i 'm
( F Re r. - lCe Ds R o. )i. l l u g a r e g t i
( A L E C S a. - v
P .e) ;a s i e l o T IP A IR s 0m P
. 1e 4t ea c u c o r p u l s u b t i r e ,
p a r e c h e d e b o i... y e - c ilin d ric , c a d e s a r p e , ro tu n jit s p r e
n i m b i I a D a r ti n t a t i sp re to a d s ; c a p u l, to t c a I a $ a r p e , e
In f ru n te ( c s o .) ; A m co rp u l e a l u n e c o s , m u c om s i,c i a, r s o l z
y e a n m u t es i O i m i l s in t v iz ib ili n u m a i c h id p ie le a e u
s a t e , T o a et ree ' ns l u t tiu n e a lu i s e a m a n & c u a c e e a a u n u ip
g hR i. )c, i
M ite ( G O - M a t: e v e rd e -g a lb u iu
tt eo l ae "r .e
I BL .
d e s pF irg e. 5 n1 3u 6F -.i g .
a
5 1 3 7 . T i n pt eer . s p a t e , g a l b e n - c a mf ee ni si eu m p s - - - 1 *
T I N T A T E TLi n at edr .j .
d im . T IN T A T : $ 1 d i n o c o l a lu s t D o l s y r e z e e e b o i b o u r e i,
I n c o e d it c u d iilb e i , I n f ru n te th ita t e l ( M A R .) .
T I N T A U R A s f(. p l . - r e )
= F lg R E A -P A B O N T T IL III; P R I-
M :M IC A : e l m e o re d e a n b o ln a v
5 1 -m i d e d e a n b a le d e le a n d ru $ i F i g . 5 1 3 9 . T i p a rF. i g . 5 1 4 o . T i p a r .
(D L V R .)[ c uv idni .tr t U r a . r e S e p e la tu ri, p o rto c a liu s a u g a lb e n -a
d in la t. c e n ta u re a ]. d e -a lu n g u l c o rp u lu i a re n i$ te d u n
'I N T E R I M s . T I N T I R I M . i n c h i s e , b a t i n d i n a c e l e a s i c o l o r i; t r
T I N T E $ a d j. C a r e o c h e s te I n a p e l e l i m p e z i , s ta t a t o a r e , c u f
b in e , c a r e tr a g e b i n e la i n - ie rb o s si n a m o lo s ; n u m it $ i p i$ c a r
t f t : a r e a s o n. ( Ao LoE hC iSn. F)l. i g . 5 1 3 8 . C a l (t C
in o
t a bt . i t i s l o s s i l i s ) ( 1 1 1 5 1 3 9 ) ¶ 0 P
T IN T E ) Pv=IbT.AE TZ DA I. T® I lt1uo n0a gd®s$ ; i¶bc oi l ti un ld re i cp cr ea l au l n tgi p $a ri ual su ci ,u ttei st ,c
T Z( A- t te=r s. tC0
® A n a z u i : n u ; i n n u n d( Zo N nNu . ) y¶co ® ut i faai lucna g de e j o s m a i l u n g & d e c i t c e a
A tin d e , a a v e a d e s c o p : v o r b e el e g m r o aa$isicb&a o- .s lio. . a. s; k
i n ab cu oi l pt ea r i t & c u s o l z i m
p a n e f e n I n d e m n u r( iOl oN r .i )i1nI 1ti mt ai i] .l u gi u i e t d , v i z i b i l i n u m a i c h i d c o r p u
T IN T I R T' I INV TI E, R I M ( p lS .9- 2 .lMm onl dr i.l) o a r e a l u i v a r i a z a d u p & t i m p , a p e
T r.-C a r p . C i m i t i r : 5 1 t i n t i r i m u l ds ien go ebr i co en i su t r si m p ab t ee loe r ue o vi e r d e , a l b a s t r u
v e g h i (aE zMi I Nz .i) d; u l n o n a m a i p r i n s o b luac an t ea gd re i cl oi oo sg ,o il ,a r b u r ta e a l b k c e n u s
y e a r n m o r m in te le o e n u m a i 1 n eg aa pl eb au ui e i n; pt i on at itrei ma jnu1 n eg ee l p i n &
la o lu n g
v e c h i u ( O R I G . ) ; b o c e a t o t i m o r t i i $ di i nl a ; i on t eg rri em u (t ea lt m
e )d [eu np ge. s t e 1 2 k g .; c a r
c in te re m < lo t c o e m es att ek rgi rua sms $] i. f o a r t e g u s t o a s h ; s e p
T IN T I* 0 4 R A ( p l . - r e ) s f . dg iumr i .l e T DI N
u nT& Ar i:i S
$ ii im
n .b & I t i l e d i m p r e j u
d o a r e s u b p i c i o a r e , D e p a n n e o n t ivn ut ilgg oa ar ri es ) m( 1o 2m 5) . 1 4 0 ) ¶ O T IPA R -D E -M A
T I N T I Z A ( p l =. - rC e R) I sT /E. Z A C ) D: oE - sMa As aR rEi .
i n t e n n p i o i o ( rD Lc Va R o. ) . T T P A T ( p 1 . - p e te ) s n . S trig iit ta r
;
T II N N TT UeI luZ;I S9i nMt s d =
C( I N
- nT Ee Zs Qe I)I I v.
b . t r . 0s( IeS A
nP t.a)a;tlbee ,adateedj uaIcmn pao att ari tinlet tedaees :a.c .odpaoi xteseivse ane diueaetuse ztl eee pa tna t i p
mu
v lu n d r a pC e m a m a ; y e m na ec ne loar roi e s i it ipl oe r b dr ui n- e i m( 1 p. -uo li [l .tD ) iuap d' e) s. t i l o r
t a r i, a n d 1 f p r i n d e a o n D e a n a m i c a T , II iP SA i T n tTn Ji aR dAe 1- o ( pn 1r e. c- ht ue r%f )A sz ra. d == vT r W e - oA T
I n m i l l i : s o u l( 1 t. i- rG g¶ 0 i A I n t e g e n i , al a sf ea cl ue p i . . . c di ai n t aicinu, inn i ds t e t i n n e d n e p l a e n t
l iu. ) i n
s& s t e a n e c l i n t i t , a f i x a : o p n t e r e( B Om L a. ) i. m a r e d e c l t v o i n t a
0 TL VI PR A. ) T; dT u, rTe rRe aA 1. 12 ; (J ipn 1n .i - C a r l ) s f . T r a n
S i c i n s t e a m e a m a t i n t u i l a l e r e a s tr A ( D
y e f o t oD l .i- uZ A M F .). A R U N C A T V R A C ): , e a ru n c a re a In ° S n a r
' I N T Ua dI T
j. p . T im m C ) B ar it eUn ,t pc eus t st i cn at ree : s ' a M o n t o e v a f e r m e e a t
o u r e l e o n ; l u t e d e a n i m a ( F s . - c o s . ) ; g h pi oa as gt eA e m
l sa ar ue n1 e- as t hr ui t- t d e j o s , s e v a l e g s d e d i
l i t a , pC i ur o a n e y u _ s c s . . r . ) ¶ ® ® I n t e ( pB eR nLR.i)t;i ,n nl eet m, Si ps or -i rnat le , n 8, 4 n e s c a p i d e S i p a t
c a t : P a n d o r a r a m a s e i t I n l o o( I SdP i. )n. aa ni na lt e ua r tmr oa nt oi sr oi nr u, ls ni ti t i (nM t A oR [ a.t),i np i sa t2a ] t. i o r 1
t TT I N T IA" 'R ' a n t i &
IN V T a d 4j . . 0 p . T i N E A
O T IP A U , M o n s b st. T ra n s . M a ra m
¶ ® r oO t ub nl idga a: t p, us t tei m
l t : s t a D i n da e vp ei ni ne (mR Ei n) c. ) e; n n
n u s i n st a l a o s i r e p a r Na tNi iT ¶1 1N 1D T D e c vi vt . c n n u t $ 1 s i t - 1 m i n d o ' u n o m u rn , M a
8 .
s t a (p pi nl . i- t u¶ t u®r l )M s an r. e® I n# t i Sn tda ep r ien sidgr Teu ,rIloP

aps roEVks N
Iepss IaAi E
ur- tIneMsme fd,ii .nneltdo&l coo ' uc n, o m I m m o ' 0 g . e s
r e g i u n e , e u p r i n s , t e r i t o r i u , p ro omv ien nc ei ea : s scpa i ,n se u- fml ei .t . .d e o m :
d e c e n e a m e s tvi ef it n ' en d o? e c o o s . ) ; n o tnr e' ac m u mI un l dl igat dn e a oi dm p e
v e s t e a s e d o s e i n sCi o m a t ae r / M i l e v e e lmn ea r gd ien ss p ( rAe LA E. , dC eS . o ); m n u
n u m e l e f o r u s r a J¶ u ® d eM t: D
o / ad b. i j a - V co ud t iet z. .a. es ar a m a i t r( Ce aR dG . ) ;p e - a i o i
d e l o o u l .l .e. ai Pldui tnn e( Nl E C s. )' ;a n p o r n i t p l oe if tg tri eml ep e p l i n e a ' n c a p t o r , n u s e
s i a n I n m o s t m u l l ° d o b i t o a c e s i ov ea dme de en io , ma lye es l lI a(nG gaR i lIlDoT.a) se; ae n -
S a h li ( M U S T .) . d a d a n ' a r e f e t a dme a0r 0e 0 $1 1
T I N V (T1 A: 1 .1 . - t e ) s f . O Mp ou rd tu ail n do em ai t ,s se A n u o a p e t e s i e a o m i n a
i n s o c i e t a t e ; a t i t u d i n e : t o n a l , S id ne u Ot au , t emr ld ge c( nLAUi crNalGil re. )l ., PR a g e
l a e l s t e t d e c o( VmL Ae N1d . 1)i a 0nF ; e l u l d e
a f iT iW m I- P I TT GI P%E R I 6 1 1 s b s t .
b r a c a t , c o s t u .m
rd e: ag af ll a I; nI n s p e c . Qu n S i f ao r me af t m: o n ia c a la : c lo r u rft
m a r e u n i f o r m & d e p a r au dn hi f. o; rmm i & c da ed ea m o n i u ( A z H , C 1 ) [ c o m p .
s e r v i c i u [ f r . t e n u e , m o d i f i c sa rt bc .h icp a& p ta fr ink u at ] ..
T I P E R T G 2 , T IP E R T G 2 s b s t.
T IA
aOu t oTr i It N
a t (eAUL
T A L a d j. M o ld . D e t in
E C S .). 0 P l a nu t &t , ji eu rdb eo tae s ak n c: u p a i u l
O N U T A $ s i n . M o l d . L o cI nu t irt eo ir md i un cj hu id i e ot , b dt iun s e , c u
o s at ne a, f ko ii nl sd p
t i u U t : c a n t s i t c l s~ thi godede r Ra go m la n e , la t e s i d e o b ic e i u
b i n e y e e( An L Ep Co St . ) . m a i s c ud re tce l t t u l p i n a ;
T IP 4 1 ( s i p ) , 0v bM. A i p )s t r fi ga ca e t af lr oe r, i d e u n v e r d e - Y a c h t s ,
i n It r (. t A
C U g l a s a s c u t i t : ( ) d a t a t i p . p a s a r e ad i$ s1 p, uoisfnet ami zi ci oi e s mp ie ci nFu ,i $gs .o e 5a 1r 4e r . T i p i r i g .
v a z n In e o n ju r a t d e y a s a ri, e a r l m a i o m vi c ai ,t ec a, n n mu ami me ar rol ,a t si peI ,n dg r u p a t e
P r e l i m b (aI S IP o. t)n;i p s Iti i tI n a g u( Vr aL A H .c) ;a d i n I n g l o m e r u l e ; c r e s t e p e l i n g & ftn e
g u ra d e s a n e D e r 5 A R P E O . lin g & p lra ie le d in p a d u ri $ i p e lo c u
1 3 5 9
www.dacoromanica.ro
T I p _ n u m i t a s i c i p i r i g " s a u p i p vi re isg t "e (vSI cn iar tpo ur su l s p r e a l e [ lai d- e
+ T =c u s ) 5( 1 4 1 ) : s t i t e a p e m a i m u n ei vv
a l ic d
e l .e p i n e d e t i p i r i g
I ( a . A L D . ) ¶ 0 = P I P I R I G 0 1 0 O= R T U I VG NWA A. . . ®= [Tc oI Fm Np A . ...
l a t . c y j o e r u s $ i C I P I R I G , P I P 0I RT I G C ]A. ' s f . 0 / t e n . N e a m , s o i u :
T I P L AT ,I P L A ( p l . - l e ) s f . P i en lo i at sh t r id (iCn O bNr ar V. a,s .id) cr; aaec ou l u i d e o m ( c l o u s
d e b o u u s c a t a c e s e I n t r e b u i0n tTe Ia Cz iAl 2l a s ft = .a rB u sm a Inon.r il oo =c - P E s T R I T
d e B e a m d e f e r e a s tr a .: ( S u lta o n Tl oI aC) Al aLsn T
fa. iE=c lTo A d cr iAd en ,i z O .
s P a r g e S i( DC 1 I8L V I L ) [ c o m p . n g r . t a0 i nTa I, Cb L
g . . .c. ii sp Ta I] .L L . . .
0 T I P O T f ( - o t e s o ) v b . i n t r . T r 0a n Ts . T( B C UN DT . T ) A i s= c N o aI tTe .
t i p e t e , a t i p a , a s t r i g a t a r e : e a Ov e T n eI aC t N o t I tTi pOo BtAian nRd. Ed =e sGf .H I O N O .
s u p a r a re ( R E T .) . P E S T R IT A .
O T IP O U g o - T IP A II. O A .o ls df . B uI ScE oZ v.G) . 3 .=
T T -P L M T IC I4
T' IIRR AC TA OI I L= T IR C II. f tT i IcF 1N5A] ., T IF N A (p l. -n e ) s f. 0
T i R c A L 4T m
A R C A L A M . s u b lim b s g a in ii, c a r e f a c e s
T IR II a r T /R /I. l i m b Sa i s, a n u m a i p o a ta . ra s u f la
T IR L II M M Pa" i . p ro to p o p n l d e -a b ia r a p t d e la , s o o t
t T I I W L I C S M . ( C A N T . ) F =u - G oRn It R i b iG ([ A)p: Mom iP.i . )cs ;' ay pr a i n t u n o m m
a (R1 3G. - Z
1 i1 . g im b a l g i o n tifn a p e Iim b f t (L U N
T I S T 1 s a u T I S T t i n t e r j . S tg asnut an : e pt r po vr ionc act ai ir ne asdee v a r , s a n n u m
r e c l a m a t a c e r e a : H a t t D f t n e - a a i nn ac le po iu nt eavt ai n ( jAu rLe Et rCa S n t. u) z; e g t e ( C A R
g e z i b i n i s o r , n u acf rt i nc un -i t, i t ai sn td I g u r a n( A
e eL E ( PC AS .N) N ) ; a - i s a r i t i f n a , a - i s
[o n o m .]. ria : (If) s e re o m u l n i tu n a d in B e n in ,
T I S T U I , T U T U ' ( - n e s o ) v b . [ ni ng tr r. .T An e rs. tp rsi egs a] . c u i v a
t i s t l s p r e a r e c l a m a t a c e r e a : t i nT er Ft iNs t Iu, eTs tI eF , Nn Iu ( s- tni e ,s o ) v b . i n
o e a l t u i a . . . a t i c = I( iC pA oN r Tu .n) ;c m
e su tl et ci at i is )t :u t( agul o a b a ) s t r i sl nf ou rtial l, a W
, n i el ec sh e z a
(V L A N .) . l a r m i t a d r a c u l n l ( c o o . ) ; p r . e x ni .f: - N
T IT I o r T r i m ') I r i lTe ImF a N
gDi T
n. - eo
O ZSiA
m,Mo Ps . )a [dt .j I. fAn r ao] .g a n t , c u
T IT E R A = M E G A [ g e r m .a] r. t a g o s : n u e s t e f i i n t a m a i M o s %
T I T A ... = ( A L E C S . )b; ab ba tee l se lr ua t / 1 , l e n e g i , M i c a
O T IT IC A , T /T P IC A s f . 0 / t len ni m
. Ti (r ca on os . .) Uf t n1 ff e nl ad ]e.
le a g a n M o u t d i n t r ' o s c I n d u0 r aV oG r A iz R o nE t aPl .a Tc ieG s4e U .
p o a t e In v ir t i i n j u r u l u n u i f uOs vV i rGl tA I .nR c. Ta pT a Pt ur l Md eA I M .
jo s a l u n u i s tllp . O T I G IA Rm U a n .
T I T E s Ib Us tO. 4 ;U4 n f e l d e z e r f i0e rTt ,I G a cLw rA i T- . I. .N A -
c i o s : a d r a l n ou nm s iet a m e s t e c a o n t u0 mT iIdL 4F 1A s( ep ld. i - b e ) s f . O f t e n . ( R . - c o o
l a p o r c i , o r s e o p i n e ° o n e l r u¶ b l eO o Ti oI bMa nB i lLo Tr R ( NE oJ vC. ) = T i m B u n B c
C ) .3 ) P e tr o l b r u t, a s a c u m V
0 sT nTe M
s t eP dw i nT pI M
a mP i. n t .
0 T IT II N s- T IM O T I M P O R s b s t. O lte n . T r a
t T IT T iu s b s t. 4 4 = T r r g i u c ) : sp u
is m
to rp
i i ,o n re ]a .v i n d a p f t ,
, a n
1 - a n d a t z e r d e l a p t e . . . 5 1 b i nt rd i mp ni st0i n Td Ii nN a Cc e. l s r T I N A ...
pOe uT n I pT l Ii sNt o A
r s a=- 1 Va dT m/ N
i t sAp i. t ( N .- c oO
s t ) .T I N E
G AA L= NTGU
T iA I AN L EA *U ..
0 T M ' , T I u ( p 1 . b u r®l , U H na r fi e) l s dnOe. sTe I-N T A B r T I N T A .
c u r e m i c a ¶ ® B a n m. kDs .a) .l t a d e F Ti e IrN T 4 R , t T I N T A N S M . 4
T rU T T , t U I ( - u i n , - n e s e ) v b . icnot lr o. aA r e5 uc ei en r ua s, iae s a u v e r z u i e , c
v I j i i , a p r o d u c e u n s g o m o t sp ui ci ei or a rt oe lr e: u$ ri eacn ht ie lne e- l1e l u n g i , a
t i n i a n 0 1 a n i m a 1 s e b i t e s d e s p a i m f t$ ( iA sL eE d C 8e .s) v ; toi pl at thl gI in f aac pe t e' l e s t a t a t o
l a r m i d e - m 1 t i n e u r e c h i l e ( c o o . ) ; g $r ai p sn ce ol eal et .e. . u= nl u ab u i zp li in t i npd i ,t i g a i a t ; a
t i u i n d o a n i s t e p i s i t r i n e v i a n t e ( 8 . - IAmL pD u. )n; ga ce t =i nn t el ni un mc u a rsAa ut ill i t eB l e s i a p
l a m e d e i n s e o t e c e s e s t r e c o a r i p sr ui n g l e r bc uur i t, rt ion m i n dp , aes ;o idr -e a c e e a
t l i n d , f l a i e r i n d (l inl oi ao on .i)m; tl i nt i n t p e f loa anr rt ee o sh u
e p h r lito a r e , n u n u m
( D . - Z A M P . ) ; v i n t u l d e t o a m n i t , r e o e pg ei un mt re ud , ct ian ep irn o r di mu ac gei l eml e i n c a r im e
u s ir i nl of c
f ru n z e l o r r is ip l t e ( D L V I L ) ; $ i D e ru e ls tI rne t se pp a ar tt ,e , d pa r ri n m a i a l e s p e n
tin e v in t u l ( E M I N .) [o n o m .] . c a p o a te tra n s m ite b o li m o l i
T r u r r s b s t., T I I I I T G R A ( p 1 s. -i t. ot ua rr i e) ds fe. lFa a up nt u al nd iem a l l a a l t u
l uun l gt aa t: us li n au cn ets s'oatnteo isp caoncsm
ca u 1t i .t is u $ i ; p rr ee z fl oatr itniaugt inuv ipre, isr lstieeuna ipei anr latuet suptrar aet uas rse a- ct ai np ta at rh inl
d i d i n o a s a s c( oJ tr e. n)a e, ;n eb, o l o g a r u i d e z ec na , n n iss et e g h s e s c c u m i n e p r i n
t i u i t u r i d i n n a t a l l e i , d e s g i r i i a s i s cf rue rd iel le e ar aa lwa ss nt( ilCnI o IuSalPes .ex1 . p i -
T IU IT Q R a d j . v e r b . T r u i . C pa ireon sV) u( e[ 1: ) o 5i r1 d4u31r )1t : ii nn-u- t i n t a r
t r e g i d e g i g t e , d e o u r o i i i d e c l a p toe np ai , aos na db ei bt ia lri ec ,i I tni cu ai t 1oF1ai rgde.e s t e p t a a s p
(D .-Z A M F .)f e r eA R M A S A R C ) [ l a t. . L 5v 1au 4rl v3-g a..B.' zP
. i il l na
T IU IT U R A a r T ru IT . z a I a ; c io tm. pz . e n z ma irn -aa C
., . I n .
T IV IL 5 i
-
T I U V L I C s CmI O. V3 L rI C A
as dmj . .
C ) = o w ..
.
T I N T A $Re . m O .. 40 d i m .
s p . z e n z a I o , e t sc e. c] t. a p e r f e c t
T I V L T , O T I v L i ( - l e s o ) v b . iTn D t r .I TA a nt i p¶ aO, aU snt r fi eg la d, e h o r s , I n v
a s b ie r a : u n % s tu n d e s p it tiv 1 1 a s cT
u tIi Nt d Te Ad o. uR i To M
n gEi st rfe. c *u c o l . T I N u
d i n o o lo , s b u rin d la f a ts a p o i ta r i: a s a - v i a ls o i m p e n e a s a , z i s e m o
( S A D .) ; d i a f t p r in t %
d e u rech e, d ar
m op e rc onp . . . ,
e l tIv li n n a c a
g i in v ir tin d u - s e , c a D e % r a ti o , d e
= = N W .
u n o i te l ( R E T .) ; P ip a r n s P e t = V ID A . w T IP A .
lis t a tu n o i tilp o a la g i m a i 0 T P A . ( p 1 .- p e ) s f . T r a n s . .1
jo s , d e tiv li b ia t a fe m e i e o a c o a j a d e s a l c ie e n c .) .
In g u ra g a rp e lu i (M E R A ); s e T M ' s m . C ) s a e M ic a sc ru m
a tm = p o od ne e bt e i n g i $ i u s c a t i t : d a o 'a i f i b u n , m a i b i n
g l a s n r i t i V i i t 0 [ V( OS 1Re
.I C
G . )j
i $ 1 1 , = 0 ; 0m 4i n) cI aSi -n -i s t e a l u( Cr i sAi lRi . d) ;e s a l t s % d e ...
C V 1 1 1 t1 ). s l a b o a uf no a r t e s l a b 7 ® ® iro
T IV L IT O A IR
F i gE. 5S1T 4i i .2v .l i t o r i . s l a b : m a i b i n e e r a d e - m 1 d a m te n t s
F lu ie r d e d if e r ite f o r m e g e s = d e l a D e m e n t ia P m o s .) [ n g
c a r e i m i t a s t r i g a t u l c i t e u n e i p a s Th ir Fi tSi i s db es t c. aI rr em s eO s eU r n- e a l t & a r
1 3 6 0
www.dacoromanica.ro
s e m n e a z a o b e z i l e c i t (tDr Ae Mb(. )ur ]e ys rc o Iv ni zdi eo ii nt et e l e c t u a l t ( V L A H . ) ; a d u n l o n W
5 1 4 4 ) ¶ ® C u s t u r a m i c a c u cn ea mr ei l usi et a s([ 21a N.p NI& .r) If li o, ]r. i l a
c a p a tI n ile r o p lo r ( R .- C O D .) . T IR IIT O R s m . k c s i$ 0 = o n L v T .
' M A I , 0 T I RoA 0s f-p. ,u Ft i n ( toe l ) , T I R I I T i . . (Tp 1R . A- t o,s rf t. )C u r g e r e p Ti cI a t u r a
l e a c a , u n p l c : o s t r a c h i n i l y e M a cd ui l l p ci ac raot lus r aa ,r tcma aps i oo at i raa c l n d 1 , 1 1 '4 e : (
d e m o i l : l a( ivnL A H . ) ; R e r a n -A lb Intanec oa sa, on tir litn r i d e p l o a ie ( L U N G .) .
n u m a i ° oI t a s t e t d e s ' -a 8 u i -t a t , T I R T I T V R A 2 , T I R I I T iJ ItA (1 ) 1 .- tU
a M e a t t u r t n r i l a g at or & ( C R G . ) ; g r e ie r ilo r $ i a l to r in s e c te : v a z d n h u l e r a
r o g s a - m i d a l n u m a i o t i r e r a g a s , d e l i t o n( S
s t e. - A L D . ) ; p r . e x t . d e s p r e s u n e t u
C a s t - m i vl ii lsi te(ass e° . ) i ;s in s tru m e n te lo r c u c o a r d e : ro a te le a b u
s o a r e p a r e o f to - s i f i p u t a t u i ta s o r ip c i lo r (S A D .) [t I r I i2 ] .
o tir e , d a r la a t b a ( R E T .) ; f o a r te T u a -
a d e s e a o t i r ' : L a M a d a n ' d i n ' xT i(i -Fl Ia Li nI I) (v- ibn .s )i n, Tt r I. RAL IsI c, oT aI R
t e Ws uI n( -e1 t 1e i nm
d e a l M i - o r t m a s a l m e n s n m a n p u t i n a r m o n i o a s e d i n t r 'u n i n s tr u m
P e n g ' o t ie d e b a l l t I II G ( 1 6 .- O R S .) a d o n e e t b o le ru l e ra o a fta n it e i m e te r h a n e
® a d v . T i r e , t i r e , p u t i n c i te O r illa s u b c e r d a c ( A oL uE C
t r Eo Lt s) , ; ea ln aa ln, a l, o n c o b
p u t i pn i,c a t u r a c u p i cFa i tg u. r5 a1 . 4, 4 T i tr I. r l i e i n t r ' a n c o ( Cl tA oR; l. )w
t e in t e 1q 1t e ( u l i e s d e m a r e , t
c u P rilta : D e c it to t o n g o l o g a - t i r l i e sAteL E C S .) ; e n d e g e te le n s c a te , m is o a
n u l , t i r e , O r a , s t - i p l a t e a s c a L i t u rfga hl si ie q, lc as ra er At icr ul isi teeu p ne en rt vr uo s ( m e . ) [ o n o m . ]
p a r t e a s n f l e t e a s [ct a. I( Sr P 1E R
i ] .. ) M L IT T s b s t. F a p tu l d e a tIrli
0 T I R A 2 ( p 1 . - r e ) s f . T r a n s . B au cc ea st ta e ri ua pc tt ai t, mr ui pE tuu ra as :t u r b a a t s t u n m a
s e I n t i l n i o n a l t o m c a r e e v e s o p( tml t ra ilet rAe ca e Il na sot asD
( iV e ai Hs ni. )eo. st te
L sA
d e s e g i t ' on t s p a t e ( R E T . ) . T IR L IIT O R 1 . a d /. v e rb . T IB L II
T I R I Ci n t e r j . I m i t a s g o m o t u l p2 .e Tc i aR rLe r-r 1r o fA
i ra R
oc nE
e . s If n. s t r u m e n t d e m u
l a p t e l e c i n d s e m u l g e : i m i t i n d e n (mc ai ir ne l tl A e . .r . l IMe )U: 1d Su U - 1t eo' M
nps sl-aar sl ti ai , I st eo Ln e tcus l. )e. ,
e l l o r , s l oI ed : e l a L u In ed lea ,l a M a r l e n e , .T. . II Rd eL lIa I T . T R A ( p l . - t a m ) s j . i r o n .
M le ro a n a (R .-C O D .) [o n o m .]. n o t o n y s i p u t i n a r m o n i o a s a d i n t r 'u
6 0 0 T I R C I T , M O A T ( - o i lT; I R- dC iOe TemnI )w, iTn dr aa nn sd . t i r l l i t n r i d e c e l e n e m t e s t i , i m i
( - o t e s o ) v b . t r . A m u l g e ( v a c at ,o ro oa pi a ,l a e (t cA . )L Ef aCc Si n. )d [ st Ia r l i i ] .
t i s n e a s c a c i t e p u t i n l a p t e d i n u Tg Ie R r : Ls Ot - Ii Ub ,a ts emt i . aTg re a- n s . l e C i o c i r l i e
r u t e a D u m a n ' s i a t t i r o t i t i M e t e ( L U1 NI Gi ] .. ) ; S w a l e , m u l g e v a -
o i l e , C a r a m ° L sa os B r e lme la .i . .a t l p e s o , C A T
ta A m iI nRt e L
n i ol en p ( p l. -D a te ) s n . T e a v a
t I r c o t e s o ( ( 6 . - B R S . ) ; o m u l l i s t a n u d et i em m e ut lag le ,p ue n cm a ert e t l cr ouo r- g e a p a , s ip o t c
te a ts ( m e .) [t Y r c I ]. y e in M e ta d e p i e ta (P A C .) .
O T IR C O M N IC = T t E t e n v N i eT. I R L oo ur rTu us R w i t i .
O T / R C M OP V ' T i It a l . T r R N I O N =I EC EsRi .E M e O N I" E, l:a n u e r a
T I R C O V N SI CP es rms o. a n a I n s ac ra cr tien, au tni ci l e a t a n f i l o s t s i e l o h e m a t ( I s p .
c u i n g r i j i r e a c u r a t e n i e i s i a b0 u Tn Ie Ri Ir/iCn A d u, eT l Zi R I nV bI C i-A s f. B a n . T ra n
s e r i c i l : e" l, l ea sbt ie s e r i o t q i m a i l a c e $ 1 Ty Ie S n Te g Iu ss t ro rTu lN T
( I W P .t) r; e c a t o r n 1 e r a f i o r o s n l T a n ; 1e y , lTo sI t§ pNa rTa ,o lTi s IeSr ,N I ( - n e s e ) v b . i n t r . ®
o a n d i d a t d e d i a c o n ( 1 . - O H . ) ; e r a nl en s fte lc u d e pOu gt ge ,r en i ic ii c
p ru e os t g, o m o t d e u n d e
I n . ) p (o1 r7t 8 d1pe. rc i m
n i o i c a l u g a r , d a r I m b r (aGc aR t I D r a a -t , I n c h i s ( v o r b . d e l i c h i d e , d e f o e
0k T ot Rv FI A
n i ks f . a ®] . B a n . L u t a m eti sIn stt ner e'col ac it nd ces us lutpbaa lml be ia elpn (ervinui-ze v. )o; a ar pe leel ec amr ei ,n me r aa il
tru te n c u it p e r e tii ( W e .) ¶ ® To iro aa ns as .t i N
g n i es si op ,t c pi rs ui n
s odl .o i ( I R O . ) ; O u t S e t ( l
( re c .) (c o s v .) s p a y e n a ri s i p e n r e c h t c a p e n iq te la p to a c
T I R r C A , T I R I C A , T i m n 3 ol a4 nn cAe s _s f o. dp li ema t. dMr e A
p t ' :i n I n p u t o e l n i m a i
d n a s o m a t a W i l l i e , l a r k m a i r a s u i fn l pa ur A t a M t i son l id soi nv ge en l ge (o Vl t A
v aS , . ) ; i i t i s n i s i n g e d i
a v t n d o t i r i c a d e r ed pu aas l s c ( eI S
- aP u. ) r z; i t D d ua m
t e n ae nz ae ud u p t a l t s p o s t e m u n t 1 d e o r e m e n
p a m in tn l, 1 - a m a i N im e s o tiris o a ra M d e aDr iAl odmoeO InS t sPi .n) u ¶ q t® i a cAe s a r i d e o d a t a d
a t M a i fa c t o n e l (M A R .). la c $ i a o lu a la f u g a : S IG tis n i t ° d a ta o
T I F i t p ( - r l i n ) 1 . v b . t r . A p i tci uv ar al a, ma afma ac e( w s aal l ac uI (r Ce Rt G . ) ; . . . I n t r ' o t a n n i
p u t i n c i t e p u t i n : 1 - a W i t ° n e vl e ap up r ie c tal qt ua er si tt Ieo nm
S Eat u
i t rJ ca;l. o d v o i a t s e s c o a l
V
2 . v b . i n t r . A p i c u r a , a c u r gp ei e pc ei .c. .a lt aut re a o fc ub r op ai sc caa - l i o n ° d a t a ( ( S P . ) i
t u r a ; a p l o u a c u p i c a t u r i m a r u nTt et N$ Ii Td 9e sRe : a dd i jn. vv ae zr -b . T I Si sN I . C a r
d u h u l v i n t t , t l r t i a o p l o a l e m a r n n t a fl i er e- oc ae r de e s et oc as mp na A
q i ,( S
s aAr iD d. e) s p a tis n ito a r e c a
[ o n o m .] . y e z i c i n n e p i n t i n t i d a l o e la .m. . .a. i1 .l i m i t a l o a
sai luenn, t e-altri eeaTnzs)4uc vN

c aT Yg .r Re iI eT r2 i i( ,- ral i ns c) , o Ta It Re I uI n(0 - rA lutbatI.itTtiu,nV
l tpraR
i ct iA
egs at (ei pai 1t a: .c-s tteiaur nt )i : s df .i nF tal po tnui tl a
t i r a b i n i g o r , a t v a s t c e l a c e i t c u tse tl ae d ei n t O
irW
i l e . , a sl pa u dn e p ta ag ri en g s t s e f i a l o a t n i t
( e s . - v e . ) ; T i r i e s c ( m e t c a g r a t e r ' , P t re ilnn ti r (e I snp e. g) . r e , v e o h i z i d i r l
( m a .); s e p a te s a n s i r f (o It )e 1a ns a u iTn lt $e T
c a m g tIinr gl li ia nni i ls eTi fUo T r j (. I I) mI i t a m i s c a r
(C A R .); d e s p re g la s u l p a s a r i l o r : cp l ro ed c W i p i ie tsae t ev r aa b ci lul ei, v a ar e c a r e s a r e d i n t
a t s e s tria e v re m ea (6 E 2 . ) ; h u l u b no l l tui tal e l aa of ou lgo g It n: bl oa gt tel se sh ad a d a a t - I i g n i t e ;
(V A S .); s a g a M a te o b r a z d t n e a gp re t noe s o, lt oi t oa ni r lI i iea rc ap er em Mi n i t (eD L V R . ) ; u n d o l o
D e d e a s n y ra n o e s tr A s i t g lT eM u 0l t1 r 1a :o( oS lAo D, t .i )l t ¶ 5®1 =d i n s a , q i ° c h i t d e l a d I n s
d u p e c e b a n p a h a r n l , i n o e p n a s t i m e( ( Sm Pe .t) d; isnt aa nc dr i pmo ti r (t Sa A n nD l . )pl ia snt se t ga ra tr sI np e e a s
ro n o m l. f a g s m a r e ( R E T . ) [ o n o m§ i. ; W W p 1. T I T S T I
c am
0 T IR M ( - r i i t t ) v b . t r . M o l cd o. l A
- V
t e sTe A( c i( op r 1a p. -i 0) :) s f . O to O rg a n g la
te n i [ p o l.c y r o w a 6 ] . s e c r e t e a z a l a p t e $l iel a i no nf e- m c ee if ee m e l a d e
M I T T , T r a m s b s t . F t al - p mt ua ml di f ee r , s mt iar m P
e l a: : f e r i a e d e . . . p I n t e c e
r 1 i t laal c u s t e l o r 1 1 s f r e d e l e a u r e c h i l e ( n6 a. -s Ao L
n tD 4. )1; dMe se pt re e c a r e l e n ' a n a p le c a t te (e L
cs al or id: tml r iini t na ld ineor ei ll e pl aa sbe rmi o( Si A

d eD r. a) ;c opeI anra .rI aneet i,x ntat nr.t:e nfsti iuterr-lesIi tatitnnide1g i apnoceliconm dnpt aeIAr n-u
l po( ioM sRtni. n)e g; ctw, a eW
r l el ediseua gt -e i d
l n l u i d e l a o b l o i c l e t a d me si lpi tra er t sMu nGI en. )tce;a l: e p r e n i m e n e n ' a n o r n t at ot ,t os ue b p i n t i n
a s c u p te a le v io a re i: d e s m . . . v a ns ea sb l oe al na rp m n Ie. n- dCt oeOrs SaI nT"d s.,e)ei st;ieas-I N T C H 8 1 C ) 1 1
u sa ( N
a (7 Se A
I n c a r e s e d e o s e b e a a n p r ig d e a r e n ® t U
D g. ) e. r : S u l t a n i c a B a i a , m i n i n d o v a c
T I R Y I T A s f . o n p r i m l o c . a vd ivt a. l P c ue t si ne dc ai t ey ep fuu t ri lns , l a . . . t i t a r n m e n t s i
c i t e p u t i n d e o d a t a , p i c a t u r a c u( D pL i V c aR t .u) r ;g At : l as iom v ba ro iaa c ou t t t e I n a p i n a r e (
: m o t e s D n m i n e c i l e o n t i r l i t a ( R E T d. ) e; s dpe r l ea u o rv cr ei o m re ", I¶n c® e p uP r . e x t . P a r t e a
B A M a n t l e o n g r a n s i s a m a nI ina cd se or teno aWr ei l t tsi t( e( R i N i n . ) p; i e p t u l b a r b a t i l o r : i s m e
o o n s tiin te i I n t n u p o ti in tr o d u c e o c lhe lat ti t oi nt ot tl r sl lut ab to, t ai tna u smt ii nt tg & ( A L E C S . )
I . - A . C a n d r e a . D i c t i o n a r e n c i c1 l 3o 6p e1 d i c i l u s t r a t . 8 6
www.dacoromanica.ro
TM
a ; a d a , a d a s o . s u g a : ° M u g / 1t r1 i ldl e oe c Ihai sd ie d5 e1 - 1v e dd ae t ien M a n t r a n e s t e
T I p i n & sc ee s t a n z a G a p . ) ; P r C O M ' C[ c) o ; ma p- 1. T p iOe rL' 2M. a , a
T O IPn c e tda e a m a i a y Ien s- 4 ,l a p t e 0 T O - 4 1 %s f1 .G T ra n s . 0 C lo p o t c e
M e : n u as i tbd ia n,l .el a c o p gi tei - g i t u l v i t e l o r ( P e n . ) ¶ ® C( C Ol No Y p. ) .o t
m e n t a i a l t o r ya ,i ec r&e (-fGtitOt Rs . )a; 0 T O B I CT os smf c. A , ps of Tr. O A B A .
s u g e , a s up igeep tl ua l m a m e i : T O C in te r ). Im ita s a r u ta tu l:
D u m n e sz tei ne c e - 1 l i p s e s t e , W W I m a m ap i - o s i t r u t a ,( S A D . [) o n o m, . ] .
a l a i n u v r e a (sB ie .t ) ; cmo pi li i i , c 1 n d T O C (A - W I -u c, l e w ) v b . t r .0 A
s i (rsee f) l
s h i t m i c a , s di te s lua e Tt i g a n o i t , p u p a , a (s e ) s a ru ta c u s g o m o t:
e a s it a lb a m u m A
( G O -R s. )a v e d e C u n n b r ao t reta,ol c Ihni n d (u -s sse z
M .) ¶ 0
0 4 C e l u l a I n c a r e s e d e s v o lm
tais c a b u z e le I n s o m n , c a s i
m a t c( M aA R . I) f ® 4 T I T A - C A - d e p ru n c i) [t o c l].
P R E P
P R E P
a m - C ;A P TRI A
B=
T A -C A -
A R B A -C A P R ,E I i; T O I U , 3 es =m S. C O 1R T tAo iRl , 0c i :n t e z o
G i i i ( 3 0 1 1) ,1 l oI fnt t I m p i n a r i t p a s t e t o t l o c
T I T A - C A P R E P = S T J R G T J C I I I c®I n t A r i ( D o m . ) .
¶ 0 4 T I T A -0 1 1 " = C /O B O T I C A - T O U T ' ( p t.- n u t) s n . 0 P a h
C p C I I L I ITI ;I T A - 0 1 1 2 = D E O E - r a c h i u ) d e f o sr tmi c al u ut ne ec i u
T A R 0 ;T I T A - 0v1 a1 r) ,i e t a t e g i t u l l u 5n 1g 4 7(N 1) e: g o i t i t a d a t 1
d e s t r u g u r i ¶ C . ) * T I T A - V A C I I r1e, p e d e p( Ce A Rg . u)t ;tm p l er at d e t u t o r s
p l a n t a c u f r u n z e l e d i s p u s e Ia nt b e I m p A r t h a o A r A n s i l o r ( U a . ) ; p a
r o z e t a , c u f lo r i m a r ic e l e , g a l - s A i n t i m c i dt ee ur na c h i n I l l ,
b e n e , a s e z a te I n te o u m b e r F ig . 5 7 4 5 . T ita -v a c ii.
l a v i r f u l t u l p i n i i ( P r i m u l a e -T O L ' s m . M a s u r b . d e l u n g i m
l a t i o r ) ( C I 5 T1 I4T 5A ) -;v . a c z 1 2 = c I O BI nO tTr Ie cbAu - iCn Ot a- t a d e t I m p l a r i , g e a m
C U L U IT ; I T A - V A M P , v a r i e t a t ee tdc e. , s et rgu ag l ul ir , i c[ uc u l-a r g i m e a d e g e t
v i n t d i n g r a i u l c o p i i l o r , f o cae rl tuei rma as rpe I sn adu i tc us i a I dn o u a s p r e z
a l t e l i m b i ; c o m p . i t . z i z z ap ,a rg t e r am u. nZu ii t pzi ce i ;o rb g[ g. e r m . Z o
s0 r T
b .I Tc . Ii . PLc r cT' a. A
, eM t cA . .] .
A s aT t O
u rLa ' d( ep l p. Ib nl uz ra t ,g Cr ooFaaigslg.ea. 5) s1Tsa4onu7.n di0 e l
T r I T I aC rTAI T R I c A . c e s e z v e s te d e I n v e lit, d e a s te
p e s te c e v a ; p a tu ra : C u ~ u ri rn y t
T I T 1 $ 0 . A . R A ( p 1 . - r e ) s f . dl ei m I n v. / T
L( DiIeOT
sN °. A
) ; t a. s t e - c a r e T is in a r e s a tr a
A s c o a t e s u n e t e s u b t , i r i d i n t ur n' u an i di ,n Isnt rmu imj l oe cn( uCt Rl Gm .

( - t 1 i u ) , 0 T I T- tI iIe s e ) v b . imn at rt . m0 u t t s b u o i t i d( Ae L E- Cn S r.s i) t; i at y/ il n en a at ge t e
o. g) ur¶Ti-l 0zr ai in s . M a r a
z i c aa l b l a h i m e l s A t i t l e s i s i t s d r A n gCi lon ev op ur f ¶f i n®. . . c= i t Ts eo sw1 . A .
s tre o o a r A l e t e l e y e l I n g( iLt UgNaGr .d) u ¶l d® 0e = nTn O i e lL
e T U R I s f.p l. 0 /te n . T
M a i: lo l n d C o a t e g u r i l e p r i v i g h i t o rhi lao ir nae m , ba io cal ro ft se ,t aac s, t e r n u ( tC uI A rU $i .,n) : us -c1o a
( s ta n c e s g r i e r u l c o p a c (i CuA lNuT .t ) ;a t pI tr li i n izn ilce eg pi te s A t r o n a t o o a r , l a r a i n , p i n A n
s i -1 p u t la c r e c( Mh AeR ,.[) ot i tni eo smt e . ] . i n b a n i soo (,nF A IM nF . ) .
T I T A ' , T I T I I A ( - t a n ) v b . i n t0r . TA O tLr (eTpm1C .u- ri ca e () i ns ni m . da i m . T O M , T
I n c i n e v a ) : n e g u s t o r t n l u t I t( V AMS . ) i t1a 1 I ns il m
a t a t de es uWt e a idt i n U n a c i s l o t
r o n o m .1 . s i o n a lte o o lo r i (P A C .).
c aT rI eT uI Nn aA p (rpe 1v0.a-DzI nuo itu)a asicf u.p l ua cn i cd ae pt FraTuit eOorr o,Lf dteIuim
Nnn eA
di ,e (cppaa/rc. e-ant ioen )at srsai fi, . sCt r )i c Ta tea r. m
:
I n c i l i n d r u l g o l a l c e l e i l a l t e pl ai c ce ir ; l a s ' c ' o i n d o ( bN Er GAR . al) al e- s'o,sic ue e- mn i e s t i
s e f i x e a z a , l a o U . s a u p o aa lrs to a r ,a t a , 0' la Fia ivb i n d
i m p A r a t n l n t , d a b i n e[ Im
s p r e a l e p e r m i t e s a t . 1 s e I n v i r t e a0 s T
c t Oi . L I N C I s t m t . p l . d i m . T O L :
(O 5 1 4 6 ) : o m a r e u s & T , dr 1 e t i e r s e I cn uv r1 l r a- m mVi sna o l( Sl iA D . ) .
t e s t e d i n M i n i o ' u n ( m a r t i n m e 0t aT l O
i oL O A M B E s f. p l. 0 /te n . (c o
( V L A i l . ) ; In lo o
1 1 1 M , sA s e d e s o h l d il, s a ri T O N T O R O IU s m . M o ld . S
d in M in i, lo v itA d e o m u c h i e d e nt oa pt eoc r : e i 1 m a i n e p o a t e , oor ei bma( AaPL i E zC Si o4 i
v o in d B A
( O N . ) ; s o m a t a u si lal o a m e r e t d[ ci no m p . T O N T O R O I U ] .
M i n hi ,a n g l u l s e = l a s e s' i I n a i n t a s eT O P ' s m . ® P a n g l i c u t a . c e
i s m ( eao L . ) (; P ) : m a n t e l ( ) Fs ' iag s 5g /u4 d6 u Ti t Tc iot isni at a. f e t e l o r : Z a m t i r i c a , b. 1a1 t1 e l ilpes eaa y
d i n M i n t d e s v I r o o( vl Li rA eK a) ; d i h a n l e l ( P A N N C ) ; a m a l t r e c nOt , l tDn l, d Do ,e n u t i - a l
® F a s c oyaet eo i n ed vi an M i n i , a - I s ci 0 oP 1 aI P t (eR . -dC SOi Dni .t )r; u t a - t i - a r n e t c a ( ) c h i t , C a
g i r l i e , a - 1 f a c e s a - s i p i as r' ods oa o tc u t m t ( Pp si oi t. u) l¶: ®a mP o r e c l a d a t a . M o t a
( A L E C S . )
dP i rn. M , oand ma c mi n' aa i ue nc ou si sb i umb¶ ao tieu d,t eiuTns nO
e x i tn. i R tBe Pia prb1iata2ert uas tlauiucnr( uiFTtR e(.oc-CrCsoD)lR.Ia. ) du0([WsagOE
po )).e) xr m
p r. i Z
m oa
[ tit A l. o s a l ta t u r a d e j o c : M a r in a s 1 m i
T IT O S a d j . C u t I itl ei O amS i ai osrai l o; tJa 3r ( tA:uL rEsCe Sian. )i ;c i u n a n i o i a l t s , t o p s e
lA p to a s A s i d e w( Z eN Nn n) s, e( t oz ai sct e
s c i n d dc t ians e
a lv ian h o r A t i e r . ) ; b u z d u gd ea -n ani cl .i. ,.
m i t a . u n l u c r u s a u o p e r s o a nOa Wc a yr ee ( aosB u. a) l;i ona si eb ad e, tsou ab tt e s c u m s t , t a
c a l i t a t i l e s i n i c i e e l m a i m i c z mc ue ( uVs AuS . r) n; . t o i u n a n i o i d a n k e l , t o p 1 D
T I T V O A , U M W ,0* d( ipm1 . - M n e At ) ®s f :.¶ ® E x p r i m a i v i r e a I f t r a
( S E Z . )
s l a w t oi t n o iGl e r, A d i n a oB n( I Kl .l -oB rR Si .l ) .
I n t r 'u n l a c : I n o i t o n a p u c a s e r A M
T r UP IiP r i l e , 5 1 c i n n i n e a e i , t o( An L E1C S aa. ) t;cu i n loo i s lt e an i
c
. T IU .
T A U( p' l . P u r i ) s n . CB l ao np .o t u l c u t as pu 1n el at d l n s u l I n d r u m , o u g i( Mn AdR u. ) l c
s u b t i r e d e l a g i t u l b e r b e c u l u [i .o n o m . ; c o m p . s i s r b . c o p
0 T IU T B r T tIII. T O P A (I)1 te r. F IQ P A I I
0 V i s r L TT I YB Lr I . T O P A I , T ( I- Ia Pm-AA Ie s o ) v b . i n t r . F
T O 4 U E 1 A ( p l . - b e ) s f . 4 S p ae cd ia en sda e ; ta h si at al t ra : f so ' aa rp toe r n i t s A s a r A
( C A R . ) ; ( A L E C S a
. ) l; e a n
cmh iidc ,a mn bu i m t s imt us si t et oy b
e ll c
i n( t a t )o "o ,, c
m i aoiC
t hbaapl etieots,iltlbet aottbc
a ent. A
, p(s rS
ts lahvinum
edst tu
Ise se-l 1iss aata rn)ri d:m
aoa lti onf plvulaei teeart tueo l au
v r e m ( e0 0aR . ; ) c i n d v e z i m a t m u n e b a b e dWe aN s W u p cr a ou( MnvGt ri[.al) tbt oioeo p s it u p I ].
M i n oc sl _t m a i o u n u n d v ( sG R vM e. ) n. t p l o a t e T O P A I A L A , T U P A I A L A f p / .
T ° 4 1 1( 1 A ) 1 . - 1 1 1s 1f) . ( p H a i n t i , I m bdr ea ca a t- , o rpe za u ii ;t a t u l a c e s t e i a c t i u
m i n t e : o l n d ° I m np o nr te ,v sr eA - on u o l e mt da ei lM
a s a pr te i b i e t u l o m s r s s e s n p e r e . . . o
I s p u r (t Ga Or Re;. u) n c l e a l erg arA c A l A r i . . . lz ae rl od r (aPL lUl Ne Gl .eC) ; nh ui om t ea l d e v e s e l i e , T u p A i e l
cu c i t e aor u n o a t A p e d i n s e l Oe S Ps. )eI; ar a d- ' (aV -L nA H. t. ) u g s
p u l e l d o s p u ia t , c e a b ia - 1 I n v e l e a n T n iO s t eP Ib Ra lCe A s l I, s Tt a O
t e P, aI R
reL
a A N s m . T
s d r o b i t w o o s .) ; s c u m in trA I n t r ' o s omb &
o c Ion f oa anr ,s m
e r ao d
a nI r dl oa lna ,p ,b a 1d3 a1 1r0 a1 Vn a: s l' o
1 3 6 2
www.dacoromanica.ro
b o i e r it O p t im a P ( A L E C S . ) ; h a l , t o p sI u
r cma , a vni :n ' Me nn m r Ai nge a lna em na st tu n d s rl ia- 1 ds1 au nrTd ,OT R
r o -d
tA tm c s .); u n to p l r l a n d e d e p u t a t , a gl eus l lp, r M
i n umr ai nl : cKi ai nn 8o n4 1t upnr di nr a a l b a , T r e e * M u
lin g u s ire (L U N G . ) ; p e s e m n e p 5 c a t e ( l(eK m, Ee It Re Sc .o) t; e 0 mc ia l rml a$ si agpr ee lde i n s u l d e bTo rUa n gRl e . .
m 'a t i a r u n c a t 5 1 a i c i s a I n s * n 1 . 5 t e tt uo np dt rrl aa npi r A
i n l sb aa nd oe ' g( Cl t R nP ¶
O cSG . .) I) n 0
c h e®l e t uBr la n .
[ p r o b a b i l gp or a rnlt oac ep , c u p a r uF le m i me -i e s t r i c a t a , d e p r a v a t a [ u n g .
p l e t i tp"e n t sr uu f i cx ,o m p . m o n t a u sOl . T U N D R T T sAf . . T( rpac1np.ds- .it m e T) .U N D R A :
T O R T O . A . L E , T po 1a. T F o =a NZ EO sPRfe. -l a n o i , t w i n G i r b o v i t a , U m b l a t o a m e a D
Z O A N E : a r m e l e s i t o r t o 1a1I edl ae n d jeo sp eaa sn( eH~. ) uS; ni tI n c a p e n C A 0 1 1 1 1 4 1 1 O K .- B R S .) .
a c e s t a s e a l : R I C 8 s 8 d e s b r a c e y e l aTt aU t IP u t sMr iTr Ol a P
c d1 e 2 C o a t e
t o r t o a n e l e s t r a i n o e o d e s f i g u r a n ( N E TG VR .P) .A ( I ) s r } W P M
0 T O R T O L 9 § s( np .l/ .t0e -n e. a s e ) T u rtu r;
T I T P A ..T P P ' W P M ,
c iu c u r ( C I A O .) .
T O W A ( p 1 . - e t e ) s f . M o l d g. T aS iaUnc iRul el e1 ct ; as ga seu oa n.T tlVae , Rd Ie lai n mt e irnj .c aS rt er i. g a t c u c
f o r d , t r i c e . : a d n n s a p u n e s t l , c l o dT su pRe lcl AK la m ( p a1 d. e- cv m i n )a - s f . A 3 C a c h r l
W a r e . - e a n ' a i n o r o o cl ao vl i inn da at t (oGr lOi Rm
t o. a)a ;i s aa n d i n p i e l e d e o a i e t u r c a n a : t o c
e l . . . t r a i s t e l e s a n t o s t e l e p e n t r u a gdi u fn la0 t 0 c0 oa lsaac, l ia , d cuos vi lr ll ga i io p a r t e ( O o o s . ) ; P e - a
p o a m e l e ( P A Ma F
d . )v; . ( p l i n ) ~ , d o l d o pr la e: t eI is em s ac oi bI on a- r (' Ao Ln Me aSg . r) a; s ' a n I m b r a c a t I n
tin d e $ 1 o p i m a W W I d e b a t h ( u m ) s; uumm api laes ae c5hi i m e ni r tnu1r ct oi 5p ee Ac a p ( S 0 . ) .
o u g o l o g a n 1 c sr li a hn na li bl lesaea( F L O R . ) [ c o mT pV . R C sAf . B
.2 e t is o r a s c u tit I a a m in d o
$ i T a ac A J. p e t e le ; d e - a tu r e s , jo c d e b a l e ti, I n c
f
0 ' N I A ( p i O. -f tt een ).G s rfa. m a d a , g l uu gn a b (ed tei s o r a s c u t i t l a a m i n d o u o . c a
8 - 1 0 s n o p i) d e c o c e n i. te le e a s e z a t d e a s u p ra u n e i g ro p
O T U C .4 . ( c u e ) v b ® . Tt rr . a pnB isa r. ne .f O
l . a ipa . r f i e - c a jr ue c da it no r ir ,i np de,
A ( S e ) p u p a , a ( s e ) s a r u t a : B r a zc ea m u t oa t ss ai -s1u ba tsl rvei lrel ,e Hd aei a c o l o , c u u n
a d n o t u c a n 1 e n a[ lIe, 0( nC( .I -] e. s s . ) m a i lu n g , c a t m a i d e p a rte , p e c h id c
T U C A L ( 1 7 1 . - a l 0e , O- aal ul ar i )d es n n. ol aa l pt i t eb a i e t i s e s i l e s c s a - l p r i n d a ( E 5 1
[n g r. T C o o x c a L ]. [c o m p . ru t. ru s . c u rk a ] .
T X /C A R A s r 0. 4P .r -FF Aa sS oQl eL E 0 [ g Te rUm R. C A 5 sr T q a c A .
Z u c k e r(b o h n e )]. T U R C A N 1 . a d j. f ;4 S e z ic e d e s p
O T U C L & U , T I T TOr aL nDs( P.I eI In . s) b( Bs4 to1.o. .. ) o v a r i e t a ot ie d de er i n d , c u lin a
= w c fa u . l u n g a , g r o a s a s i as sv p°, ar tae . :~ bA e r b e e
T U G S U I ( - m e s e ) v b . i n t r . ( LF. ' 5 A 1 4 0b )e: aU, lnaian t ar adg ee l Ia a a c e s t e o i :
m a s e a , a c h i l i : p l e a 5 1 a t u e s u t s a nn aad tr raa gg iel , i rs e mc du l se tl ae l ,a c, lcoarma p l l , t o a l e l e . . . O r a
s e a l o e , t o t u n s Az e-I1en v
tr*
e b [iu sci o m p . b g . c C
u t eu . -. , d i n y o s t a v t e sb nI rt s da inna lFi ni ga . 5 1 4 8 .
k a m a b e a u " ]. $ 1 M a le ( P A C .) . T u rc a .
T U G L V IU 0 oL l =
s b s t. M da . T
(5u c a. ) u 2 ¶. S M . B e r b e c ' t u r e e n .
E Z
/V
T U
I I I d e s t o g a s c u t i t [ c o m p . tT. T
G U I i n t e r j . S t r i g a t c u c aAr e =
h ou ua ar ae r] r. A s( pf .01 C
s e cM h di aeam
. -; no e. )O a i e t¶u r 0c a n
s tua .ba. .: opf to- r c i i
( S E Z (. C
) O N Y .) . d e a n p l e t e m d r n n t e ( U R . ) [ FC. 4ok m p -
T U G U I4 (-M 1 1 , -n ie z ) 1 . vT bt r .R te rA. ,A] . d a o f o r m a
c o n i c a , s u b t i a ttes r ltan ev uI tr af p: a r t e e aT sUa Re wC eA N S C a d j. 4 D
( V L A H .) . C A c l u ci fut , 5
m 8 tu r e a n e a s o ll
d rau . sve b t .u gr eu fi al .z iAa e loupae ,r iag na 1v ee na 1 5oS i Cn fdm
aornriiilcm . .a( . C
sd A , :nmAtnpnR
m g u l a I n c o i l ( D L V R . ) R u g u i ud a) t. a l u n g a t u r c a n e a s e l l ( O R I G . ) ;
ieaoc .lm
ay)t ;.o:o. i.nkon peeusam
t -d ie n m
l u .i aS tuu br ta i/ amt a s a , t r FI ni gt .i t 5a r 4p 9' o.
- 4a 4n t a _
e
T U G T J I T4 uT a, u m a d j . p . T I I G aU l lLe A
l a v I r f , c o n i c : i n t r A m I n r d c o r o a s ac rp ei c ht ue r, eI Id pe r bi nr da ze ia oc eB a aep cre bte u-e- nrc cn at ubn raa el. -e n $ i o a i e
D e r e e a o e a c i u l a v i r t u l t(uV gL nA i Ha t. ) ;a ald o=mo - (uDn Lt eVl nR i . ) ; d i n e i n d I n c l a d t r a -
P e r e m l n t e l e t u g u i e t e d e o l a n e' mm i ut ac eygc eae is t ep (e E lMi mI N a .e) ;l o l t o u n M a r c a v a l e r o n e a
e s p o t i o h i e t u g n i a t a e n c l o p o t e i ( C (AMR N. ) ;. ) t;- ec eo oT imr o al ie zmi ao rn e p pa a- r t e e r a e n o u g m e
W i t t e f o r t u g u i e t e $ 1 I m p o d o b i t e e tnr ap rai na et ud re e pa ans w ae arl si (co am,. eM
.). o r i t a d i n l i n o . t u
T U G T J r U ( p / . - u l u r l ) S 7 I . O Ca u. Pe ia sc cm l u dol ace A mn eua ns scteder , i dC
et seuu r c a n e a( PsAe Ma F . )
f o r m a c o n i c a : n e - a r a t d l a s t i n g s '[1 t1 uf ur ned e, n y r]i n. t r e e b o n i t e
m u n t i l o r , n n ~ m a i d e p d r t a t , a w n ¶d e r aTm Ui e Rs oI a rI e lon ri (TV hL eA Ht . )
® O r i - c e o b i e c t m a i r i d i c a t , d e Tf U n i ,c aO : cMo nU: N I E' J(Ppa 1r .- - b a l e )
o r Rm La Oc oI U
f a s t o g u l e n . . . a l n u - 1 t h r i c e p l e at et sa ( pR iVc i. o
- cr Ru O
l u . i) d[ Ce o Ima pg. e n u n c h i u
p ic a
T u a L v w , T u n v i t r , T u e a u , Ti ei rc uail uc i]o. r u l u i , t i b i a
0 T V U G U*i n. LLM
t eEor )l I.d .TSB(r vau cnic cos .m a r Te v( ap ue nd( tser rIuINf 4ng 3i r 4aa l5-b )a: . .°. fsoe r na um m, e s o
v.) . =
I
Es Im
u n t e ) : d o u d c a r d I n c h o a t e o n ~ 1c aml t iunnasa isdis re n m r i c ul i le l ll e z a t u r i i
d i n b d t A t u r a m o ir na ls (t Sa A c aD .~) ; n l e n W p a as tde , h 5i ri l. o. .i n D i n1 1a, 1 l1 (a11 , 1ii n -
m i n a , b a i e t e I ( V A S . ) ; se ir ad B
i n r ogs a ar lbt uImnI da txa et esa p n l p e i ( P A C . ) ; 1 1
h o c (V O R .). lo v i ° d a ta a n b ite p a s te
T U H 4 U S s b s t . A r e s t (mi ni l si -pt i re l co i. n I, nd e g- 1r as ei eu dl l aF ii gn .i m5 a1 5 o . ' p r i o r i .
t a r i l o ar n) a l d - t a , s d - m i v o r b e a s c a (dD e. - IZ l Ab eM r Ft a. )t ;e d, at tea e pme sc 'f n e v a
c i n d $ t i a c a v i n d e l a ~ I ( B A s 1. )1 [dgo emr m e t. l rZl oui c n lh, t M
h ae ud s%] . t h i l e r u l p i c i o r u l u
T U I C A R s af c. h i u d e p r u n e : V i nd ne l s, t m a l ei cr a( Mc aA l RI i. ) ¶ ® = T I T R W I I I : d i n a l
s o . s e ' m a r a e e ( P A sRe N a ) d; uc ac le i ta a tae lat dp rdoapt rai na zp it s, d p e tt ouor tl.o) .a l e , l a I e
p l a c e , N 'a r e c n c o
a W e l l o n s e s i m t e d e c i t a b (i saL yd . )u p Td Ua lR d Lo lI lJe- aB t U u iRn L s Tb iJr l iat ;d Vv .I 1FV O i U : p e r i
[ C o m p . s r b . c u j k a , p r o b a cb ai pl ni lm u l pn rn u- ime rua tu a dt r d o liln, d a r t s t e t e a u ~ , c
r e mJ . . T U R L U I p p - T ra L ii.
T U IC A .R S M . C e l c e f at eb i r i c T&u Rt Lu Vi IcU a (: p 1 . - m u l e ) s n . = s u L a r A
; C u m s e f a c e t oa -d a idT i InI R W I D C ) $ i B I I R L D I I I ] .
b de ea un t A b rae l(aUd R=
m . )uP
. ll U tic a (I R G .) 0 T U R V . I N s (np. 10 . -/ ta(e m nn e. a) s L I . C o a s t &
T U T =U T 9 1 1 1 : c a l i t a t e a ' , r e s i g n rz Ii sp ao ae sWa ,e lpl rn anp saes t i o a s a .
T U R T U R (E ) s m . A p a In g h e ta t
c h u t e d e c i t a b l e d. 0 u. ,( Sa Ll Ya . l) . d o i l e a
0 T U L sVm C. M o l dC. hMi ao : t ;d e - a b i a cma 1n- i1s tl eu ab e t i s o a r e a s c u t i t e d e l a s
i s e G e r i l a d e ~ $ 1 1 1 - 1 p u r t a o n n a (s Iu Dl p 5e 1 l 5a 0s )o: a er en (dc ea ol .u) n; gD i e s l a t t u r t u r i i d e g
~ 1 1a p n e a , d o s l a pt rdI m t 1M 1 F . ) [ C go m
n t eI( nPa A i n pe . e a s e l . . . a g e d e m i t a v a 1 1 e i n e m
Z IIL V F $ i b g . c u lu fa ]. ( G O R .) ; c la im m a r l d e tM a v aa t nr a o, aa tni ri sn taa t i d
O T U M B U R T J C P P ' T I M M : T R It M u r tu r i d e s h ie l d ( V L A H .) ; m u s t/4 1 1 e e l W
0 T U N D R A (Tp r/ a. -nd sr .e B) ( as1 n/) . .Z 0e g hp el i; n e d e t u r t n r i $ i d e p r o m o r o a c d ( S A D . )
1 3 6 3
www.dacoromanica.ro
T U Re( Da-E Mn n. ) . t a r t a r s d e g hj ui amt i al ,t apt ei na Ag i Ir se io sr pl imn ao r ol it r t a n i o( JrI iP .t) ui ;at cn ai et nu it u $t 1a -n0p nu ,s

l i v r e a n( Aa LIE C S .).
T U T T U R U I = -- Z U B U T . 2 . T tr x trw ic A ( p l.- fe n c e ) s f. O
T T 1 S C A ( p l . P i s t e ) s f . ® c t iVt i a nr i e¶ t a( )t eN du em o ef l ed eu n u i d a n s p
r i n d , l n r u d i t e c u t u r c a n e l e : t u sAt er lde e sa ll u. t o n e c e l l m a i
d e r i n d $ 1 m a i m i n i d e a l t t o a t e o e l e l aTn tUe , Te mU i tI m E aNi pEu St i nC g ian -d j . D e T
g a g e 5 1 m a i m i l t (nDe Rg rAe¶M 50) 1 P1 P5 1- m I 8 ct A
u i .e n i l o r : I n p l o l o a r e , ° D i n a tu tn i
O T U $ N T = T IS K . c u l l u n g g i a d u( L sU NI nG . l) .a t u r i
T T , T $ T I ( U ) i n t e r j . - - M T I t N ' a pTn U o l Tb i n( pe La -f u
t i' nt tcr hi )i zsl n . 4 1 . = T U
D o r a n ' , I$ n1 s te1ill 1 v e z i c 4( S Pi Ee RsI .en) ; g r a m I° ne -d i t d e p i s c u r i e i d e " a l s e r e (pUe Rd . )e. s
P i l u s I n t r o o a s i i , g i , I( nS gA tDi b. )1d p ht oOi drT oU
; lDe te u cl ,u c T sVb sLt . T r a n s . ( m . ) L e a g a n
d e s c h i s n e s , m o g n e a g u l , t n g t i l d i n o d a i e g i s 'o c a m a i d u g
p a s t e I l o n ( aV Am Sha. )or; la t a d e D i s i o i l i n d a tga aaDnn u
ags" e' .] s. ch oi e pr si i i ) [ o n o m . ; c o m p
y e p l a t a { 5 i , t u g t i n 1 y e t e r e a s t r a ( o. 4 T c .U
) [TO Un oL i A ) E. N t SA
1 1 I . .] .( - 1 1 1 ( )v I Cv (. b r . .) Tl er a- n
r
D
o T U T A ( p 1 .0- /t tee )n s. f= . T O T A . g a n a [ t u t u 1 ] .
T U T U 1 . 1 : 1 . ( - I n t l ) v b . r e f l . A0 Ts eU cTu U
c uLi aI J, Sa (s pe l c. o- n- i e ()V )sC n. ) . ( DTE rN aS
c o t a : ( b u t n i t a ) n e c i i i i t i i , s e t u t n i e y e= ( T
m Ua m a uL n. u i r i d ( 0 0 0 s . )
T V
[tU tll 1 1 1 ]. 0 ' F U T U ( R- t Et i )r .) v Tb r .a tnA
rs . . t
ra g e (d e
T U T U I A N c' 1 C. is omb a. n0 d i n A dr de eu ar le c h i ) : e l s e a p r o p i e d e c a l , i i
O P o r e d & d a t a A r d e l e a n u l u i p; op i r s. e e uxr te. a t 5a 1. r tp m
l e ao i( ue L, v .) .
m o c I r t a n , b a d t t r a n : t r a t i l o r a r d0 e lTe U
n i T l eU zRi c9 eMm (t rpOolfc.t ea-cnror.iuai f. )s= ) T sVn R. T
D IN C A Z A N IA L U ( 1V 6A 4 R2 .) L. A M
.e m e s .
k i r ' " A t k da rt -a -F) T

9 4 3t er o- Ov
4
. ,v r A t 6 .C .1 6 c e /L e k a p
1 3 6 4
www.dacoromanica.ro
U D A - l e m s na a ep r i n d n i t e l f o( e1 . - IO nHe .B) ; pa ibn ak c i n d v e n e a J o l e n e d i n c a m p , ( Ro En T . n) ;g e
l a p i e l eH ; o a r s e ow L IO A R C A 2 . p u r c e i i e r a u t o t I n p a r l a u g e( I rM uP l. ) ;s c
U I T2. sm . C el 0 :
c e , ne 1 u dd e; p l o a i e n n s es ea ft ue m m ee ,uv lagc ei irc, ai nl d e u m
( V fOl aRt . ) ¶ I C
r e f c e n 'a r e n i m i c d e p i e r d u t F nr ui p st ue r tae m
s a eu dme i hn oc tai r; e p r e g a t i t
e e l c o p le s it d e n e v o i n u s e m aaci e tae smt a e pda er t ne i am ci co .r p u l u i a n i m a l
j . ( p / . w s hn i. r U
l r i n e : s i m a n i n c e hb aa nl eg gi ua l fl oe r y so i ms ei n e e t e d e m a t e p a s
b e a fo r m o w ; U aU ( - 5i 1a, )s lf oa bc teo iz li , b u n t d e s a c r a $ 1 d e n i a t e n g e r d e p
a i e s i o n ~ a l , a u r i n ai :a sma "ae .m na lae,vl ien ds ( eB R n. - Vu [N l. a) t . u b 6 r ] .
c o p i i i i n b r a t e , 0 1 1 c n1 a 'i ni( Pet As M a pt iat tua r ;a1 7 G H( p
t l eFt . r)ci; n IUre s c u rta t u G ) s m . e p
s e i n t o a r n a , d e a l s e s a( Gl sO aR b. I)a n;s i cua G l aanl b a le nc a ul n g u r e s c [ r e z u l t a t d i n
...v ia B w A e -s I c A 0 [ la t . u d u s ] . s c u r t a r e a v s l . u g , I n t r e b u i n t a
U D A ( a d ) 1 . v b . t r . ® A f a c de ou cd u, m a me nu it ae ,I nI( n t a1pb aae,t d a )e F i g . 5 / 5
am es rt 1r od pe i- 5 c1 u u ad pa ici o se ad us0 vi cnu ul av paa t lh$ti 1tll iescaehnu ag
i d n:ne -I s k u ] .
nO t a Ur e Gp rI eL rI o (c - di t ee m s e. - 1t r . $ 0
v r )e av b i r=e f l . M
s t i n g a ( M z . ) ; g r a d i n a r u l . . . 1p 1t m p ion stOe, Fa tI Ll uI c; r®e z: e B l ar i d e s w h i t ' n y f t m l u t
s a c a r e a p t , 5 1 1 n d e f l o r i l e ( I s $r 1. ), ; nu gd i al(iVti On Rt l. i) .n g r a d i n a t o
d e - t i m a i a m i n e a p t , u d (tZ N$ N1o. )uy; el a a- Ov eUc iGn nI Ll nI i T a d j . p . M o l d . B u c o
c r e m i l e m e t e a s t e r n u t u l m i e n v e i n0 n Sd ac l( rDb oi st ,. ) l ¶a r®d Ac uc ru ar jg ,e f a r e c= h e f
p r i n t r ' u n l o c : D u n a r e a u d a e a s e pCe a dr rl upmi n, t c laa vv aat r d(sVea Ar oSena.a)e;p euml l ab iu pt u t i n d s
I n m a r3e A ¶ s tr o p i c u u r in a . m i m e s , I n c % ) p ai nmt r ie r nB i ai r d ( c R o . ) .
2 . v b . r e f l. ® A s e f a c e u d : a n 0a lUp G
a r Oi n Dt e , = s u0 s0 0c D . e
a S
d t c a r t i l e t a n . ) ; c e s a d ( ) I (n0 0a Rpg. t) i, $n 1- nt U
u G
s e Vt i dR a l =, O G V R .
c ilo a r e d e s p r e u m b r a ." ¶ ® A G uUr Ri nLa T: T( Jn e= go iui u) us Le T U : a i n t r a
U
n a s o d i n p r i c i n a C a s ' a n u d a t b r o a a tt oe rl e, ep s et eamd li ci nt idl eo bo inn dp ii sc ei (oI uSa Pn- . ) c. o p i l a 5
r o l e c u ( lP vA aN I Fc. )i ;n d s e n d k c i n e l e p e p aUr e7 t3e l1e1 e1a siIn em lt ,e ir tj a. s t r i g a t u tl e b e nu f
a m e n 1 1 p l a c (e0 0a Rl t.() 0b; / tn r ub as tt i l y e u n° cd l ae t es eu h u I c a b u h e l e , d a r a t i t d e t
te le [M e
i nsa t,
i I n c a p r e a C h a r , p rp ea ad u rr( iRt ltEerT e. ) . e x p e r i -
eU
n tDa A, cG aA sC aI Us t =i i Ot oD aAt eG A
[ l Ca tI .U u: g0odl aUc saaTnp rrs(l nedIen]esg. eae)rrgve ibsnt. ti .i, .n.ct adr .li anTu rza nn ls. .. . AI n cc he ipu
c a r e i e s e a t u( Ir. -nG dH .e) . (F e .-C o e .) [o n o m .] .
U D 4 T 1 . ua pd tj i. . pM. u i a t , s t r oOp i U t ¶/ l4f GC A) = o u g a .
N B U D A T . 0 V I E s b s t . 0 / tde rn u. mI n , I n c a l e , I n
2 . s b s t . F a p t u =l Iddf leo rai l our .d a : p i n a r e : a m b l e i n ~ n 1 l o c u l n i , n i
U D A T O A R E s f . S t r o p i t o a< rc eu m[ u. ) ; d ( e a) ,] .s u b p r e t e x t : I n ~ n i m o
U D A T T J R A ( p 1 . - t e n i ) s f . d0 r F u m a p pt ue l l ad et a ar t u( cde wa ;s . ) [ l a t . i n -
r e z u l t a t u l a c e s t e i a c t i u n i ; u m eVz IeCa Al a s. ma p. B a rai ne .: 0c i/ tne dn . T r a n s . U
e s i t p l o n k s e M i c a p e m u t e o s e a t p& r ea l cb ea si t m Ia ntanr ,i ntc uai lroeena=
r t , a dt1e1 br( m . .z. i( n D s [. ) s rb.
a p o l s e p r e f a c e I n n o n g r o a t( J qI Pi . ) l ;uu t ej bk i co e]p. s n d a t u r a
g l i n t p u t e a e t a a n t i n t r e g i , n e b a t n t I' V n sI nD o Ep iO, n es ti r-e iHe rua mt , fEt r ot
a s o t o m e d e a f l( 1r. t z- Ob Hl t . B)d ¶ea ®u t u r a : 0d iM n D T ( - d e m ) v b . t r .1 7$D i i . i n t r . 0
z o r i p i n t ' n s e a r a n u - 1 t e r t a t c r e a t i In . uT l Iu El G s i tV p Tu A
l e n( pi mi . -i ct e p) e s f . B a n . 0
) N G .X
b u z e , n i s i m n iins ci e( rL ( U ) ¶ T® o t c e c b l u et aa : d u n g . c e - s i g o l f n i e g u t a , s e a m
vs aa ur z Ia m, cb au set &
r a vt ea tr ia, ne ut cl . () l, a pp et e l , i nb*gV
r VIaInM
Im aAa, isnb=o ao- H
zL A lrVi ngUD,aIM
c,L ecAaa p. saa,
n ' o m a n I n c e g o a l s : i n c e p a m i n c eU e In Mt o At i lC l aE p4 iLn eA g (o pa 1l k. - e l l ) i -s f . F
e l a b e a a p t r e o e d i n H annun aa ,v co l ao ut E( IcW nm Aa) ; c i ; b u i m a c e a l a , u l u i a l a : d
.,
c l o d t e r a n u l , I n s i l o d e p o smt , k nn 'ian rc el i an$li1tm s loi ci ne adl ea l u m i l r u m l i n e s t i , d o n e T I
a i r e n m a m a l i g a p r a j i t a t a u . ) ; m I ivn i ct a( Jr Iepa. ) c. e a m a i d e c a -
p e t e n i e l a M a u l , a l i t l a r u n t , o f t eUl Il M a p Ao sCt , Te s(t -eA u cd m
t t ue r) a v b . r e f l . A
= o n o . u l u (i T; i g a n u l ) s ' a n i m a cc io tl sas, i s Ic nt p da it r d oe
U E A L A ( p / . - e l i ) s f . 0 U m et rze ema ul ar l;i t bu re a uv a ds n, la dp i anm- m i i n( bk N um I )P -. ) [
r t e : n e - a m c o v r i g i t i m p r e j u r u l f o cc u l n i 5 1 , d e a s u y r a n i n -
s o a r s , d e d e( Os uR bG m
t. ) ; a l t . . . d Si ni d i n n e c u r a t eInHi e M E 4 L A ( p l . - e l l ) s f . F a p t u
c a p i t a l a p i c i o( Da rR eA Os cHg i.a)n l;dtbi nt O l e t u rl te a. , l ua i m i r e ; u l u i a l a .
p l o n k d e r d e o t i n y e c u y t i o r i u , ue ns ve icTe t (k -(mv oe sa .t) ) ¶1 ® . v Fb . t r . A p r i
B a u tu r a : d a c e a re d e e n d a n e am ma ti er a s dp oi nt ec ta lnee aI fnadr sa -. , a s u r p r i n
s e a s c a m a t m u l l o n u d e a l a , p e n t r u eaul l da ec oa lmo sMt a o tuo ta cd o pl su tce er eva e z i , c a s A t
5 1 In d ra z n e a la (c m ).
0 U D T (n d e s c ) v b . tr. $ i in tr. B 2 . v rba .n rs e. fAl . rAa m r ianme ai n; e a m i r a t d
(aI Sn P. . ) T
.
a p r i s o s i : F a r t p o Fn at ,r tu od pi tr ,t uo dp i tru,t mg ap pl et ea d e m i r a r e : m a o i n d i i T a t r
( N O V . ) [m c o u
m lp] .. o f r e m i s e n u v t z u s e m m a i n t (eD do ee . )a; c e
U D M A , G i n a ( p ( lb. -P m U e m) fs lfa. t u cr ua m . C a un e a r n z m e i i p e T i t i r e z , s ' a u n
p u r o i u c e s e f a c e l a g i t , s u b c 1b t au rrcaba i ae c, e la(ass et .sa)[ uV bS 1tu. i o O a rDtt E < U jQ
S a l l sl tai n g ha ni i :' A c u r a R o s e a t e s i o n l uun a o, n as a rn ad po ni "a ,; b g . u e m a m t
la s t s c ru b y e c a r e - 1 p u t c( Fa A lMe Fgr. )/aA
;f f u
i ar lae lm
a nnd i m" ;e c o m p . p e n tr u I n te le s
s c o u ts o p u n ... p e n im a , In u rm a c a ro b % a lm a s e m o a ie ,
s e e a r n S i s e( Mv AI Rn .ld)a ;e nd i sm a s e f i e r b e uq i tm
e v i i"e ] I. n
p o r t e r , g e r m . h i n r ae i s
la p te e l s e D u n e y e b u b o ( P A C .) [c o m U pI .Mg rI. Ro CE a lspf. .a ,F oan pp t. au ]l. d e a u i m
* U D O M E T R T J 1 5( =p /P. -L t Ur eV ) I Os nM. s8 uT rRp Ur i n d e r e .
[fr.]. U IM T T a d j. p . U IM I. F o a r t
V E T ( p 1 .- te ) s n . = V V E T : t o aUt ti ms ei t a Dr sr ,i vI en s .e. 1e r1s 1a r ag lr Ia s- u( m
E Mb I rN a. ) .s e a d i
d i n i t , m 'a m g i n d i t n u m a i is tin e ( C U A R IM . ) [I hT. O u R e I ]a, d j . v e r b . u n a . C
U r i n t e r j . U n f e l d e s u s p i n u dmi np l ge r de eu mc ei r sa cr eo a td eI n c a : e r a u n
es ue rl a f do ea rc tee v oa :b no fsl i tc as ag ur e pu l ai c mtmi saaii -t l,voads ret y, s zgi ni uc oseatnar ,et snpc eah tsiuot repe t tI inn t dr e a g a l e i d e s
t o a r e t o r s a l e (fFr IuL m ). u s e tt
p u t i n d e o s( Vt eL nA eHna. )il la; m i - a v e n i t m a l 0l a rVd I INs A t u r (a p l . - n o ) s f . B a n . M i i t
( O N . ) ; I l i m ' a m ' M ( Au Lr Ea Ct Snd. )ei I0 ; s 8m gu rt a n m l u i i- m a m e i [ s r b . u j n a ] .
r o a s e , a ls o M u m a - p a d u r i t ( I m ) [U O D I TOAM1 . ;( uc io t m ) vp .b s. i t rf r. . $ i i n t r . 0 A
o u 1 1 ]. a n u -s i a d u c e a m in te : tin e te - a
U G p p - V G H IU . m in te v is ta t o a ti, C A n is i e n n u to
V G E R , 0 J A G E R ( p l . - e r e ) ms ne (a. P A0 M 7Fe. f)et;lt sTe imt a e rvg ae c l iai ,H a n n a m I n c
o i l , s c r o a f e i , e t c . ( j 5 1 5 1 ) : m a l rt e s ae t mf( 0aa0siRt b.t )i un; es m- pai no oc ao si en s t r a i ut il e y e d
1 3 6 6
www.dacoromanica.ro
a n p a in in g n r a , c a d a l t i e l n i t s I n dU a t Ia T( GV OC R a. )d ; j p. oCv ae rt ee l eu i t & U l e s In eT,

c e t l- a m d a t s a n u l e n i t i n i c l o d at tr aa t a: sbpo . i) e; r au dl eGs ae va r F i l a a t- r(5eG1cRe La . )d r; ed p- tt a oe m
e ti v i -
d u p a c eo t i n t i t a s e I as ti i tua i tma si ne t le a. .tn.e o pv ra ot ,- c t a t l o s t , d e t o a t e c i t e l e U -am L Cp l i
s t i f le d e ma i 'n a i n t e ( C A R . ) ; F : ( e t iU e , Ia T I Un v Ca t Ia Et ) cs lft . a Sn t na irt ea ta c e l u i u i t u
a n t i , m a i n i m i c , f o a r t e p u t i n ; d Ii -n a n ni t iut ca ita Dl e ui , mP en t er az es en ,v a z u s i n g e r , s i n g
m a m ir c & c eI iTen ;t eM
m a i t r I t e s t e d e b a t r IUn I U I r jN
. C- hK i oT t R d Ae v e s e l i e ( i n s p
© , Q o m 1 ® ¶ ® A a l u n g a' Md ui nl t i mD ii nn at ec ,e -as vn iua , sDe a c ' o( IiKn. - BmR Sn . r) i , m o
m a i g I n d i l a c e v a : s 'tap ne ti rt ie temn t tI on t r [o cenoo m
i; p . s r b . u j u j u 1 ] .
R o m a n u l e t i e m u n e a s n l e r i , d a m I nTu I V u iM
ta (=
Z No Nr m) : ¶ l ®
a mA o a r a , a l a r a d i
/ A s a d i n g r e s a l a , d i n n e b a g a d re eo l dt ter e si pe aanm t i e a d: e ms a ic - (aSm
T .- $ C 1 1 .) .
n i t a t n m b r e l a i n t r a s u r a ; i a c a p o z Un aJ ,I N
c a A o ns r mOi -J af m N An i. t a t
lb ae sl tae aan f aa yrSaei , tmoa o' at rme c l eu sc t uo nv ev do enr rbn ea ae (,iUAva Jur U
nec ausJ s.T)cp u¶o( r- m
it onemA
® j nu )i l:vt eb .( Dr eLf lV. R
A . )s [e c uo smc pa .: vc
o ita t, n n p a s a l In tre g , a n rin d ¶ 0 ® U AL An uM LA i n( ep a1 .s e- m
a ma &
le ) s f . M o ld . C iu
d e c e v a , a n u d u c e d e s t u l a gs ra iuj ad, e a l inn ee g ( ll ia j ap :e rnd ' ea lme , p e r n e ( S A N . )
n i t a t n i m i c d i n c i t e i - a r l a c e p' U l a cL eAr sN ¶ s ® m .A ) 1n uC av vo ai l e r i s t ( i n v e e h
s a - s i a d u c a a m i n t e , a n u f i rme ca un na os si eI an t o r : a n i t a t
t o a t e b i n e l a c e r i l e m a l e ; u l t a r a p r e aDr m
u ma nt ee lz ee u p r e c a l m c e
1 - a u s t o u t e i s e I n c h i; nPa r es ao aa rme l n i g
t a et rpme a n a ,
D u m n e z e n , P r e c u m n i t a r a m t o a t ea u( E s tMr oI -Nu . n) -¶ ® A n u a la i
v r e a st &
ie d e c in e v a s a u d e c e vg a ,r aa ss i e r au r- a t a i n -
d i f e r e n t f a t a d e cpi nr ieevt ae :n ai i- s[ i s# ku Id t ian a -
< l a t . * o b l i t a r e < o b l iint tue as ]r .a z -
V I T A ' ( n i t ) v b . r e f l . C I A pb roi ivu i l, u ai - s i I n d r e p t a
o c h i i I n t r ' o p a r t e o a r e - c a r e smp or ne d ai a vl )e d e a , s p r e a
e x a m i n a p e c i n e v a s a u c e v a : (EMn i m5 1a 5 n2 i)t:a m p r in r a -
m a r t $ 1 a e te p ta m s i t t so e a nr ia ttsi , ( dE rM
e pI tN lp.a)u ;tMe r aea sar a-
c u a lg a e o c h i c a n s tra lu c e a n o n dmo tl ae lt rf ua cs el i is ea s p . ) ; l a o m u l
h e rn i a s e W it s a rlic ia p e l e r e a s t r a , du ar re an nl a i n do ru ai zt n e g t e s A i n -
tro (Z N N .) ; e n d m a n i t i n a p o i , d o i b ha to ai lml oa al ni ie s e s i l e a s e d n a
m i n e ( c gs to n . ) u; t o n i t i d n p b a n b u b o sd ei ni not ga nl itne dr i ae ., . . c a c I
a l t i e l 1 b1 u l be ie l e ( G O R . ) ; P r . S C A Ra En C r e )g ¶i m ®e nAt L Fi ni ge .a 5 1 5 2 . U l a n i .
s e a m a a l, u Ian c o n s i d e r a t i e , a c a ud t ea :. 0N1 ue l t oa n r a t a ,
to le h a l, C A m i- s c lo a r e c ii c a m A r Le gCi m
'a m
e n at odr et a h duos ua tr io ft o $m1 . ) [ g e r m . ] .
m i- o i n f a c e a l tii n o i ( (K . - e B s .) ; n u n U
i t nL i A
t eN
n C - 1 (wpsi 1tf (. p-caX
c aA awpT
n . t)ui ); n ic a d e u la n
a s me b e ( s a u i n ) g u r a c n i v a , a c( r[ 1e ]d e5 1t o5 t3 )c e[ psapl u . ] n. e
a l t u l : s e n i t a u i n g u r a t u t c a l a a nU DL nCmE nAe z (e pns/ f.( -.0ScD Ae alSel .&)) ¶ m i c a : n e b n n e
® U i t t - t e , p r i v e s t e : n i t s - t e l a d sI nt e sl an lc ac rae mv r ae aI ms A b ea tti re i nc ei t s; e i l e r b e i n n I c e a u
6 m i t t l a- tt ea t a e l m a I n t r e a b a d e vHi ae tel ti e; c- oc na tr rnai sa It nr i m ) ; $ 1 l e - a t a r t I n t r e
I n t o , a r e I n t . e l e s u l d e i a t a . " , up l rc ievl ee , s Tt ' er e' :i nu lict eeCl(ea- 1pb )au rrcantsi iet ne ,i
v i n e ; t i n e c e m a r e s ' a B o u t ; p o i t i m o, tt ri nt ve i tc eo t( eP s Ac W a mn. p
n) ;-e tA
si t m
r i ti an0 ,t i C
m i, h ita
u i t e l m i( tCe A1 R . ) ; m a t l a r t a t e n, ia t te s-d tcai hn i m
c 0 b0 a0 m
gi ni , e a ( G Og Rh .i) c, i t o a r e d e s p r e
s a b i a o f to s a - m i d a t m a r g e a n a ( R gb r . i) ;s m
e ri tie c[ -laoa",t .n* u oe 1( G1 1O cR .6) ,1 1 a <
g h i c i t o a r e d e s p r e s c l n t e i e " [o p 1r 1o ba ]a. b i l d e a c e e a s i
o r i g i n e c a u i t a l - I n t e l e s u l p Ur i L m Ci t Ei vL tcr Se bA u.I eI L( pCs a/E . L-fNsi eT )A ,
f o s t a s e o p r i I n t r ' u n b e p r (i pv 1i n. - dt e )mS ui . l 0t i dvi m r e . mt i Le ,c E a : b a i e t i i e r a
v r e m e u i t a t a , a u i t a d e a m ma ai r up nl tee cl aS i ds et a rus ny de el I vn ga l l M e n e a u l c e l n
to t s tln d s a p r iv e a s c a " ; c o m g e lpe .c u ss iipn. )cb; egl n.ne nza s aaI, n b b ru ran -i e n l
v j a m t , a u i t a " , z a b r a a vs cjnan m s a (aG Os R
e . ) a, g sh iec i t o a r e d e s p r e ie
u ita m u lt la c e v a " ] . p u r e " .
U I T A C I O S a d 6j .. C . L C E R ( p 1 0. - e R
u saor re , u i ti u *c U Ir e a) n san .
U IT A R E ' s f. F a p tu l d e a u it a ; a ° A d e s In d e s c h i s a l a s u p r a fa a t a e x t e r n &
a f i u i t a t ; a d a n i t a r i i , a u i t a : pS i ie nl eg iu sr aa u m l ae as ur pu rg asf a- tl :aF ii gn. t 5e 1r 5n3&. a s t o
n i t a r i t e t m a d a l ( E N B N . ) ; . 0 d e ms i an ec ,u al bu ni e sg i g ci ua nr ee . n ' a r e U t lea nn cda i. n t a d e
U I T A R E 2 s f . F a p t u l d e as es ec i uc ai tt rai z, ap r¶ i v0 i r*e ,B o a t & a arb o r
uitatura.. d e d i s tr u g e r e a t r e p t a t a a s tr a t u r il o r
U I T A T I 1 . a d j . p . t u T a l . 0 CUe Ls C
' a Eu Ri t 4a t1(: -.so v
' ar ebg s.a) st ri t. ® I A p r o d u
f o na rmt ebmr eu l latt raSav s. r nIe rnma ;Fe : fmo iaar m
o t e fvr Ae cm uhI 2lin cut. ae,vtrdbm¶e. a r®
s ee fl e®
l .l eI AI A
n cr ad
a nce uvi eI nn i s uu lfc lee rt o, sa [
v r e - o d o t , t r e i c o v r i g i n i t a t i d e v e-cUh iLc C e eEr aRn A° sTr .I) V ; . 0N dEe , u m E R 4 T I E
D n m n emz ed ne , m o a r t e ( t h u s ) , f o a r t e mb aa tr r ei na : ut on t m i l uuml c e r ¶ ® U l c e r s u p e
o n l i e - s a , o n n e y o a t a - s a o n e n v r e *- oU f aL t /C. dEi nR c O
a sSk . a0 1d . j .d e. 0 O A c o ex i
D u m n e z e n ( 1 . - o H . ) ; B a b a s l a b s S i ®u s D
c a tet $n 1 a dt u
e rDa u u
m lnce ez re u n lu i [fr. u lc e r
W I. )n ¶d
.0 1 1 ( P A ® e lu n g a t: D e tre = a c o lUo Lv Cr eI m e . 0( p1 11s .f .n 0
C A Ic =
e l eI )I L C E A ; s a x e s
A
c u s p . ) ; h i n d I r i n t i c a d u s t I n s a t B 1 ac vi ci na d p ol ibe isc ep ii nn ta ' ne e bd rea az e c n v i n r o o t ( n o m )
c a e t a v a t a m a n u l n 1 ( C R G . 1 . ¶ ¶ © o w' n N PV l i InI dI eT d n h , c a o l t p t u sr tp (uDs .u- Zl lA- aMmF . )e n ;
2 . s b s t. F a p tu l d e a u ita . c b u l c i c a n u m e r g e d e m u at t- st ol ar 1c eb eo an p t ( 0
U I T . A . T 2 s b s t . F a p t u l d e a s ue l cu i ci at , a a: -t 1o pm u i nr es du el c i c a , a v r a j i c u i
n u ra m In e a o n e a u ) si nt ra ipmo ib ( ids em )a .t Si ttai l t s t I n c S i o n u l c i c a D e 1( A 3L Es Ce S .s) b; u r l e e
U I T A T O R ' a d j0. s vm e . r C
b .a m
r e atui t- iat ap :u s u lc ic a I n P o l o c v n i c u , n ic e c o c o a
n -
s u n e t i n n e c a t I n b a s m e , 0 . d1 1 e1 (1 Cs )u f e r i n( Ct Ai R( .V) L A H . )
u rrA T o R . U L C IC U T A ( p 1 . - u t ) s If I. l c0 I -d i m . t
uU
i t aI T o r2. ai nd Tj . Av 'e gr bi .s m . obCua rat anr' sebe oast eed ze u vl ni iat l,( MLa m
, pA r Ti v Oi t R iAn gR
p ul. )er i;ti an °t re 'ao dde i vm a i ro, nS caa pu
U I T A T T I R A ( p 1 . - t a r t ) s f . d Pa rc iev ai rc ea ,s ta rc uu n ecl a ctmau irenani t osnp n. )s ;a , I n r o -
I n
d e o c h i , c a u t a t u r a : s a r i o c a p r i og oa rz t ass pc r(n iG nn sO
t ae nR a. ,) , e gn h oi cc iht ioi a r e d e s p r e i e p
b l a i i n i ; I n d er , ac aj ud n I si ro a n i a n i m[ ua ic- uo s pC . )u m i e n L a c u m e t r i t a i n b u r d e n s ( 0 0
t a2 ]. d e s p re h a r b u z " ; d e - a n lc ic u ta , jo c d
'M I T T a d j . M o / d . D i s t r a t , c uU gL t C
n dI uO l RaI 'Ti.uE. .rC eI Oa :R 1s . e. .
n i ts s p a r io s e l .0 l a D n e. ), ; . 0 Uc aL aC nI O
z ia nm ( aE t Mb Ii N w s -IRI R 'C I C ) 1 1 2 .
p o e t ( A L E C S .m) y; ep ra i pv ien dP r u t u l u i , 1 5 1 0 n aU
b n Le eC dUo rO
Tu LA l C U T A : m e rg o n n ie te n lo n t
( V L A H .) . p r e o tu l b e d b . y i n ( V O R .) .
1 3 6 7
www.dacoromanica.ro
U L DUU- LL ED I UL TR IO( pS 1 s. -. e ti re i )t os un .R ®o sT. r u pon racarhlti,eut lsdrige d sceao upa alstcaa ts ;dc soe trrc-a ad see ( sEa ) u 5 I1 m
U L M
b u r o s I n t r e b u i n t a t c a= i rn et rce eg p i t auocm ou m-l : u tn i an l b o t e z a s e b i e t e l e u l i t i e n p o
p lu s e ra o n g a lb e n i (o4 m S) t Iu Fp ®r e Ic(nou . ts- zp ae wc . ) ; n u e . . . n e c e p r i l a z , n e c e s
d i n t r ' u n a s t f e l d e t r u n c h i u : e e l( RcS e. - S- Cs tHio . )bc ;ma gi ti -t a m n aiolndt aaA l, u
u si ni aA nI n aM, idh oa ia- V
o u m i e r e , p e n t r u p a t i n a m s ii e- ors ec ,o amt eibni as e ir m
i e ipt u c ne s ei ts t e p e u l n a m a r e , u n c l e a
( G o t . ) [ub g1 . e j ] . ( M U S T( . e) ); i: n c o t r o s e l a t o r c e a v i t e a z u l
1 . 7 L r u s ( p 1 . - e i u r i ) s n . ® O pr ri i- nc ter e c tor ir mp bge r(l IaeS sPi .Pt) ce; raiTnr aet rne i c e t e l e p l a
r a m l n e l i c h i d l a t e m p e r a t u r a or ru dp ihn i ad ln %- s i $l ia( Er sMgeIeN[ e.uv) xnstilrt .a gu el i c a ] .
d e o b i c e i u d i n s e m i n t e ( d e io n U
, dL eI Te lAn Re pN e I, Cd ea dr ja. - $ i s m . M o
p i(e , d e n u c i, d e m i g d a l e , e t c z. )e 5s at eu nd ui nm ca oi rup u1 l i a ln ei - I e . c a r e b
m a le lo r, c a b a l e n a , m a r s u i n up lo, de ut cr i. , (v M
a g oa lbdo . n Td r: an nu s- .1 b i n e a d s
o lo in ) ¶ ® G P pa ib c it ou nr eI ne x Ae rT uTe tV
n T
, l as td e- 1 c duu c t p e u l n a i n i d fd ae c eD ( Pu Am C i .n) .e c
c o lo r i fr e c a te MI n e eut ll ye is uo -; S I C A U ¶L C I U) s m . l e ( D = E R B T E C ) :
= m i n e r a l , p= eg trreowl ; , g u d rvo on l;a t i l e , n Iu nm s ei l o d e s e cl a, v i n e
c e s e d e . I n m o d i m p r o p r i u e s e n (t Ge Ol oR . r) m; [ ov us rl .n .0. .1 i s j ] .
1
" I T L E M . A ( p 1 L. - m e ga il se t) m u s u l m sa ' an u s ei i tsel oo b- o z i t s i t - 1 i s i n
lo g ( tilc u C i t o r a an lu l u i ) n a g h ii, c a n ig te n il, p r e
( 1 5 1 5 4 )i m: a m i l , = a t m e i a c ep' u t i Cn ia z a (cNi E C . ) ;
c a d i i i s l a t u Jl ae m
e n a*l eu; l e - n u m i tu $l ii u l - g e i -
m a le le s i im a m il o u h o g ii o f d e r - n ilo r" s a u u liu -d e -
v i g iN
l i M a ra ru g /W in n e m a re p o r u m ¶b Ce Qxi "r u u -
° t i t r e M o h a m a es dp . a) :l [f toer . iN c A L T A T , p a sa re c a -
u le m e ]. le .to a r e d e c o lo a r e a lb s -g e lb u ie
U L E X II = m a w ,. e e n u s ie s a u r o s e a t e , C u a r ip ile
U L E U 2 = V L IU . lu n g i, c a re - i a c o p e r e c o a d a a
0 V L Gm Ee V. RG E R . c ue , p i -
p r o a pI ne I n t r e g i m
d Ii m
J L. IVC L IU IOT l A
i t e.R. A' m (i pc e1 . s- ir e ) s f .
A ct r ieo eas rt ee l Ie n I m
n o pr od d
u ola lE
b iut er o cp ue i p sei n e
s t r I m t( Te h: s e see t) e r g i l t o r d e A s i e pi e t r e c e
a d e s e a i aF ri ng .a 5 p1 5r 7i n.
p a t el n t r '=
o te s ta d in L o n p & r t i l e n o a s t r e ; n uUml i ui t- &i n e as lil ast o
.
( C A RP. )e; a c e e aB e al t e l i m a i n re c a r -In c e lta t" s a u s o re c a r -d e
f e r e e t i , N u m a l gi nr ad i el d a p i t l a m a " ( A r c h i b u t e o5 1l a5 g7 o) p¶ u ® s ) x( )a
V e g n io n u to m a i 1 v e s ti ( E M I N .) . rg ra , v iz u k -P A s A R IL o R = c o R o w
U L IC V T A s (f .p / . - t e ) L E D D R = ¶ E0 CV AL RI U0 - D E - T R B S T I
sO R
T ra n s. = U L IC I O A F Ri g . .4 5: 1L5 a4 . SUi -l e
ra p ito a r e d e O m .,5 0 p in & la Om a .
b i l u p e Z, e e s ca rd s i -Po l icna er faoet *tue m l n d
pr u et en e l e b r u n e - r o s e a t e ; t r e -
(IK .-1 3 R S .). e s t e I n l o c u r i bl ea lu- m e d e ,
O U 1 . 1s m . l e = C O R O I U : a l a i dt io ea ls pe e, svt Ie n t Ir ne id p pu at s e r i d e a p e ,
d e ~ 1 c a n [( M
M Ea R
g nA a) [ u I i l l ] . p e s t i, b r o a s te , in s e c te s a u
0 U L I G A I E , u m o t t N I EM s f .E OT l E
t em(n ). i cT ir amn sa . m i f e r e ; f a c e m a r l
[u g a i e ; p e n t r u f o r m a t i up na eg , u cb oem, cp a. ds ud ni s- t r u g e o u a l e
l i o a r E ]-. $
b ai nme a. ;n 1I n5 ci ef apc ue i ci up iab s ua lr ipl ro irn tdr ee
t r e s t i i ; n s ui smo ri te c a r -
d e - b a l t a " ( aCe ir rucgui -s
n o s u s )5 (1 05 8 ) ¶ O o m r -
%
M A T , p a s e re c a la to a r e , d e
4 5 - 5 0 d e c m ., d e c o lo a r e c e -
1 1 1M - n u s i e p e s p i n a r e s i t ta- l b & p e
i n t e c e ; e o r Ia np- i t o a r e
d r e z n e a t e $ i s i r e a Ut Fat iiucg -.ad 5re /e- 5t r8se .es t i e .
I_ h re n e s te c u s o a r e c i, p a s e r i,
b r o a s te , s o p lr le $ i in s e c te ; Is i f
b a n e , p rin s tu f s a u tre s tii; t
p a r te a E u r o p e i, I n A s ia c e n
S h y m e r i d i o n a l a ; s o s e s t e i n p ln e oa te l pi
t[ ou an m
g . nSa ;1 n( uy )r nUi t]a. s i s o r e c a r - a l b
L T L I V T3 cs m .
F ig . 5 1 5 5 . U lith d e s a t. = c O R Q III [1 1 1 i 1 .1 ].
U L M S FMr .u -4
m o s a rb o re a le c a -
ru i ra m u ri a n
s c o a r t a n e t e d l ,i , c u
fru n z e le o v a te ,
a s p re p e f a ts s u -
p e r io a r a $ i a c o p e -
rite e n p e r t m o i p e
c e a i n f e r i o a0r -e ; e r e -
s te p r in p e d u r i $ i
t u f i s us ri i s e c u l -
pt i av ri ic uu rn i e $o ir ia pl er ei n; . .
le m n u l lu i e I n tre -
b u i n t a t l a f a c e r0 . ee 4a
c e r u ( . e (l Uo rl m u s
F i g . 5 1 5 6 . U l i t a d e s a t ( T r a n sci al vma np i ea s) .t r i s ) a F ig . s is g . 1 .1 1 0 .
5 1 5 9 ) [la t.u lm u s ].
U L IG A IN sm . 3 = a g se 0 [c U
o mL M
p . Au m
( u iomt o) rv] b. . t r . = A D U L D
U L IE O R = e m
c o. R3 oe m [ u 1 i u ] . t A t u r a 1 1 u l m a r d ( c o o s . ) ; a s a - 1 l n m e a
f ) m m da er goi( nR iV t. - C R E 1 .A) D[ c Uo mL pM. A ] .
V L I T A ( p 1 s. -ft .e ,D - rI u
1 3 6 8
www.dacoromanica.ro
U L O G a d j . 8 i s m . B a n . = O L VU GL . U C A sRa e ss ms t y. r . A . 2 U L O -
. C T ( - u c er spcA.) vf ba .c te r .u n u 1 u c , u
B rfUt e2 n. . BU aLn U
U L O I U ( p t . - o i u r i ) s nU . L O
U L S T E R ( p 1 . - e r e ) s n . ( I ) P sa ar nd te sd i eu - ia n l uf on r gmu al ud en e i s c i n duu m
ri.A
h a l a t , d u p a m o d a a d o p t a t a d eU l La UE Cn -T T s b s t . r k - = , F a p t u l d e a u
g l e z( ir f f i 5 1 6 0 ) [ e n g l . ] . s i m u t e c u t e m e i u d i n g i n d( O r Ri l. )e. , u l s i t
s U L T 4 UN ne ar , . U L U C I T O R ( p 1 tRh ei nr ed )e sa n d. e1 1f a c u t
'U L T E R I O R a d j . 0 C a r e us leu ca el ,l &s a n t u r i l a s c i n d u r i [ u 1 u c
d in c o lo , v o rb . d e o ta ra (C c ) C ITU L IUO TR )( - n e s t ) v b . t r . § i r e f l . A
E R (se
¶ ® l a a Icni , a ( s ae -) s pif iI es rt Id ce i ;c aa p suel ,
C a r e s e f a c e s a u s e I n t ibmu pi m
u rm a . (C ) A N T E R IO R ) [fr. < l ap ti .e] r. d e C U f i r e a : g r o a z a m ( Co Ar tNi OlT . m
i) n; di n t e a u l
* U L T L M a d j . C e l d i n u r m a : t oa va Ap ad r, nmt a Su i l us pe rs eo t i n e o f t p o r n e s o ( P A M
~ n 1 v o l n m a l o p e r e l o r l u i c o m p l e tve i; ndze i st o
c hr ni dl g i o n m p A r i t t o r u l s e v o r n l u i
g a z e t sa i t m a n i t l a ~ a l e i n f o r m av fi lnud ne i a l t a , i a or i lo ce ul imt l ap lAt ( rL iEl Oa . l Ct aA R . ) .
(C A R .) ; ~ a o ils , rg u ab zr iec t&a , I n t e r ) U L U I 4( 1L9 A 1 . - u f se lf l. )F a p t u l (ds ee- 1 a
u n d o s e p u b l i c & c e l e d i n u ur m1 au si t, i zr ia p a c e a l a , b u i m a . c e a l a , n a
[lat.]. d e s m e tic is e b in e d in n lu ia la s o m n u lu i... g
U L T IM 4 T U M s b s t . 0 g0 h i C
n l o
g r nA -d in ii c a l d e s p r e ra s i rit e s p .) .
d i t i u n i l e c o t e d i n u r m F ai g .s 5i 1i 6r oe .vUo Lc U a b4 iTl e a d j . p . D L I T T : u n m o m e n t e
(a c u te d e o p u te r e a ltU e il as t ecr .u bca ad 1.r , e.( VeL Ai nH . )s ;t ac u emml s i a m i l r l t , a l e g i t g a r p e
c o n f l i c t ; n e a c c e p t a r e a f o r a d vua cl ne( Rr id. - Cu OpD a. ) .
s i n e r u p e r e a r e l a t i i l o r d i p l o r n *a Tt i cMe As aiNdd j e.1 C.m Du lAt e l o m n u lu i. a l o m e n
r a z b o i u l ¶ 0 C e l e d i n u r m a np er so ep: un na et ur ri e p. ea ; cs ap re et a l e~ A ; r a s e l e ~ e ; I
f a c e c i n e v a s p r e a i n c h e i a o sae f da ecs et arge( oE aM ¶r AI ®
N®. ) H ¶O om t a e rn lor se , m i l o s : n u p i e r
i r e v o c a b i l a , u l t i m c u v i n t [ f rv. e] d. e r e o i l m a i I n H t l i idn d ( Vt r Le Ab Hu . e) . s A
U L T I M O 1 . s b s t . t e U l t i m a2 .z ai da v l. uCn ui i o. m e n i e , o m e n e s t e , c u
2 . a d v . L a s f i r s i t u l l u n i i [ gv eo ri m n t .a :< t r iet b. ]u. e s a t o l np vo ir nt i ~ i [cl na t e. eh l u -
VU LL TT RO AAs -Nf, .p IBrEea fn i. x T cAr auL nT siOn. I tU e. l e sm*u Ul a dMne uAdsNi ]nI. cO o Al oR dE e s"f ,. p l . sot i Si nt -u d i u l
p e s te m a s u r a d e " [ la t .] . t e l o i rn , s p e c . a l c u n o s t i n t e l o r c l a s i c e c
' U L T R A ) ( p t . . - a l e ) , U L T IRn A- tGu I rUi i ( X e s. -ee ne tl )i as ln e. ( g e r m . H u m a n i
s u l t &g r a v an ,e c i n s t i r e , ° c a r d f a c *u Ut a Mm Aa N i aI Sl eMs s b s t . i t C u l t u r a a r t
a g e n t i l o r f o r t . e i p u b l i c e : 1 - a c o ns di ai m
n ns ap t e pc e. n ct ur ul t du er lai c lt au tl i n a s i c e a g r e
d e s e e m p r o s e s - v e r b a l d e u l t r a fgl iou a ar de u is n g ua vp eur ns uu il n E u r o p e i d e l a a
( C A R .) [ f r . o u tr a g e ] . a v e a c u lu i a l x v -le a p in a la R e n a s
d u Ac eN uI S*
" U L T R A J 4 ( - a j a r ) v b . [tfrr .. A" Ua M l tT
0r aPsj ianr .t i z a n a l s t u d i a l u i
outrager].
.
b ilo r c la s ic e ( g r e a c a s i la tin a .)
* U L T R A - L I B E R A L a d j .n so i a s m t e .s i0 p Cr eadr ae i en x ian -v a t a m i n t a c c s t e
g e r e a z a o p i n i u n[ if lr e. ] . l i b e r a l e o n - c e s a v a n t s a u l i t e r a t d e l a s f I
'U L T R A - L I B E R 0 A OL pI Si nMi u ns aibl les ,xt . v - l e a s i d i n a l x v r - l e a v e r s a t i
s i s t e m u l u l t r a - l i b e r a l i l o r [ f r t. i]c. a [ C r . ] .
* U L T R A M I C R O S C O BP M ( ip- / .*- oT aI pMe )A s N n .I T A R a d j . 0 C a r e i n t e
c ir ao ls, c co up cpar reev as ez upt o ct u e xu na md i ns pa o ozrmgbi taieienvnci iztdreaeer cael aau ¶,rmed0ienn Cuba iasns rhpeelieet -s oe m( )e cn ui rpi i &
: a du en
v i z i b i l e l a m i c r o s c o p u l o b i c ienn ut ui tz i[ af sr m . ] . p e n t r u i d e l l e( C dA Re[.m)f r o. ]c. r a t i c e g
U L T R A M I C R O Si nC CO aPr eI Cn ua" U ds ejM . A N IT A R IS M s b s t. + + + S is
p o a t e v e d e a s a u s t u d i a c u m i c r co as rc uo ip pu rl e oo bc iuc pi na ut ii ut [nf er . ]d. e c a p e t e n i e e
* U L T R A M O N T A N { . a d j . ( ) n0 i rDi ie [ df ir n. ]c. o l o d e A l p i
¶ ® F a v o r a b i l a t o t p u t e r n i c i e i *a bU s M o l uA t eN aI Tp A a p Ti lEo r s. f . o Na ad t- u r a o m
2 . s m . P a r t i z a n a l a t o t p u t e rbni ci ci ui ne if l pe au pm i0al onNri ae[t ifafrm.¶] u. l o m e n e s c , o m
* U L T R A M O N T A N I S M s br se tl .e lDe oc ca rt re i no oa pal ce ieel so or a~ a ¶ ® O m e n i e ,
c a r s a d m i t i n t o a t e a st uo pt pr ue tme rantdil eca i csa oi m p a t i m i r e p e n t r u s u f e r i n t e l e
p a p e i [ f r .] . [ f r .h u m a n ite ] .
* U L T R A - R O U a d j . R a z e u l t r"a U- r M o g Ai i N , r IaZd A i a t (i -u inn isl )e v b . t r . s i r e f l . A
n e l u m i n o a s e , m a i p u t i n r e f roa m c t ea bn iol es , d ae c( ist e r)o I$ mu lb l l n z i [ f r . h u
I n s p e c t r u [l us o1 l ta +r ra -o s du u, p fa r . U M A R ( p 1 . - m a rl) s m ., # M o ld . T r a n
ultra-rouge]. 0 E J P a r te a c o r p u lu i c a r e s e r v e s te
c h iu b r a t e l e o m u lu i: ~ u l d rm e p t, ~ n 1
...II,
n' U
i l eL nT eRl uAm- i V n oI aOs eL , EmT a ia dr ej .f r)a R
r a d i a t I c t a zb ei l-e d e c i t v (i P A lLeu. )tmu; el r e l e s a l el el eg ip lRe ce Av
mu -a i r i d i o a t d e a l t o e l a l a l t ; t a x a
d in s p e c tr u l s o la r [f r.] . u m e ru l e i $ 1 p o g o rl la M in n a
t U L T U T (-u e s o ) v b . tr. = d eO- aI : p cu hr it d
A L T e( aP IAtnoL c.v)i o
arm rb
at; mo anr a
d jei i s u p t i g i p l i n i
t r u p n l c a l s u l l e t e s o a D o m n n l u i H r Ii sn tcor se ,t i at ut ur in, oo ln n ue m u el rt ui l i amd uggi i , p a r e d e ga pteze
n e l i p i m I n t r o D o (m V A nR uL .l ) . H r i s t o s t a t s M A r ii l o r v o a s t re a r e s o a r e l e In y ie p
t U L T U O .(Op 1. N. -An .e ) s f . = A M II D n e. e l d o i( 1n8 m ; : r si o a r e l e p u n ° h l a m
P . )e iz i d e a
T IL T J B A , o w - H L V B A . p e u m e r l i s ( tVI Ln Ac Hial. )od; r a d i n n m e r i , a s trin g
0T J L T , T C ( p / .M- n ooe l) d 8. n 0. = s m i ul 4mB e 0r i -( 0c a : g e s t d e d i s p r e t . , d e n e p a s
a m . . . m a i 'n a i n t e d e a s l u j i r i r e e, t c . )h :a b a r n ' a m i r a s p n n s e e l , d i n d
s p r ae
d itp a r e a v ite l o r, tr e b u e asa, cu m n
O S P .); a ti d r a g li, ris e m a tu g a H
B A s t e e ° n e v a c e za . s` u r i N Ii n ~ e , g l a d no en d n m e r ire d in u m e re (c e o .); a D
o a s si te a e r e z e b i n e A t A( o1 N a )f ;f i x o m i nd ae a j u t o r : 8 1 so i rt ta ega annu ul l s gA i p n n e m ~
e s t e l a o rs itmr e i c, u r I n d u - s e la g r a n , s it n e s cap am M S aP r. )0
a ; :d ea ' nIt nn n- e r e c
e l i n g & s b l nr oa is t uu lr ni lie m e a o n i si ii , n ag ufv aror, i&, a j u t o r u l n i -
d r e p lt ua
o a y e n i g t e ~( N eE Df Ri rAe g t i m a n su &i , s c h i m b e s t a r e a I n c a r e s e s f l &
1 ® A = S C O C 0 [to . n u a i to a lt lu e ru ii v ( r )e i s & I n d r e p ti lu m e a
u 1 u k ]. p e l l E P I V r i n l i m pmo lt ae dr u. .u
, n u l a l & tu r i d a l tu l: o l t a n t r ill
M A M A (p /.-o i)s f. 0 g i a n m u n o i t t o t ~ l a ~ , n 'a n a d n s - o m a
S c i n d u r a g r o a s a : F ti ag .v 5a 1n 6n1 l. U l u c io . v a c s o n v i t a l ( s e . ) ; I us n i vt so mo t rp inn t oe ai ,
a o e s te l c a m e r a e r a d e g r in z i s a n e im p o triv im filly q t p ie p tig n A v A
g i u l n a d e s t e i a r I (mF I Lm¶
. ) o 0 m po lr .a l G
a 0r d: a dI en a D e o i n (eP vA Ma aFp.- )eI, s ltus a I n i l s , I n b &
e
s c i n d u r i , z a p l a z , p & l a n ( t ) ( 0 t a5 i1e 6 d1 e) : jeolae a;s ve (e4
vai: t ad ol au oa i n e v a , a p r i v i p
y e r e c h l d e c a s e u n a l I n g a a l t a g 1 d e ps aps At er at i- t 1e up nr m i v ei t c. ug r ti rn u nf ii se t ,e c u a r o g a n t & :
. ) ;o i l e e r a n o i n r d e g i t n r i lue n gmr ient c
n l n (oBi R A I nN m I na r se t rl lei sc eh ai nu i , o u f u m u r i l e I n c a p q i
l a u l I $ A c H n i i 0o n0 .g[1ru i m1 aUd aC ] . l a e e l o e - 1 v o r b e s o ( I e r .) ; O i n d a y s ta p
1 3 6 9
www.dacoromanica.ro
U M p Aa s -t e . : a s e n i t a p®a A
m ' a r p r i v; l 0. / E/ tMe nI N s t ec thi m
u tear s i t a f l e , s h c a p e t e , s
a f i Cu un p i c i o r I n g r o a p a u, ma b- l sa i d au sp lt ie ppo tt ao o a v e d e o a t m o r a l , a
(C IA U S ),
UM Bm o a r tl eo caa. d; v . ( a M a , a p u r t a , a d u cc ae r, e e ot cn. ) p do e t - as a - 1 a d u e l l n i c i n o f o
d e - a u m e r i ( l e ) , p e u m e r i : I l i l a rma t iann as pI ne supna tleu cs ir up ,u ae c sa e o c u p a d
d e - .a0 ( a m . s) e; i n t l I n e s t e o n a l t o m c a r ea a- v1 e sa cnon t ob c a ti :m da ar eo ' o d a t a a n p r I n s
d e - .a0 0 1 o ° M a m i c a I n img i n Idn s( R e tE f Ti e. )- c;m
a r ee i ,d eo -n s ' o r I d e a p l o d m 1 - 1 v o r c
s a g u t a d 'a u m e r i ( ( 8 P . ) ; C U M l i r lnd m
e abu l ao t c oh ni i c° eI na ds omr na i co un le sm e n e l m i
p e d e a l , I n t o r o l n d n - m a a o a s a t oA nL EvCI 8n . a) t;nu lh dr el s- oa auvme e, rl ea c a r e n u u m b l a d e c t
e l s e u r e a p a c a l o n b u z d u g a n n l d e - a bn lma et r eo i( E nM e vI Na . )p; r i n s e r t a r e ¶ ® A
o L a t i n a d ' a t i m e r i l e e t v e n i o n d I¶ n s m a laa nI imp pu al ra a: t uo l n l u pi a( nI s eP .m
) in a y e s c u l
C )1 2 U
, m e r i i o b r a z u l u i , o b r a j i l o r s r s Oa B R A
u m b lZ
i o 1u 0a l¶e ;Q d se (or ,i n d s t n t e t i p e
P 0a rPt er .a a cnha ml . tst Is Pi i , s=a uM uA=n Sec iEl ohRtat ic0nAbenu 2)emc s;0abt erl eapt uaCpc uao pnt ue nnr aem, ube nlmi nsedo ruei iln, oe an , rnd ' za bi on
[ la t.h u m h r u s ]. ® A s e f o lo s i, a s e s e r v i d e c
u m I L R 4 R ( p 1 . - a r e ) s n . U n f oe nlm di ne c icnun ii e, ro np ion rg teal tAi vc i n n 1 , o n m o
p e c a r e s e a t l r n h . o h a i n h d en 'a ju t a c e ln i c a r e u m b l a o n f u r tu s a g ( C
u m e ri (E l 5 1 6 2 ). o a z m e u l In c e p u s e a u m b la o n g o
U M A R .A * s m . 0 0 d im . c a , a C a lta : L in d e o n t o 'n t e le g e ,
O M A R ( ¶1 )® = A l a r m . le g e ( P A N N ) ; d e c k p r ie te n u l ta n e a t
.u m B v L A s( fp. / . - 1 e ) m a n ia c ' to t tz a to ; m i- a d a t :w e s
M o d d e i n f l o r e s c e n t l i I n c a r en u m a i s t r a n d M u d v o i n v e d e a C i m I
p e d u n c u l e l e f i e - c hF si ge5.i1 6f l2o. rUi cme al reaOr . S P . ) ¶ ® A a v e a d e g i n d , a
p o r n e ts oc a t ed i n a c e l a s i u m b l a e a s e¶ I npA
s o as ree p u r t a : s a u m b l i
p u n c t s i s e rid ic a p in & l a a c e eoan s il uImn ae la t;i m
t o eu m
( n b 5l i 1d 6u 3a )l e l o n m i l e
[fr. o m b ell e]. (Z N N ) ¶ ® A s e p u rta I m b r a c
* U M B E L IF E R A (p l. f e l o a r e - c oa nr em: a u l g o l ; u m b l a v a
-ere ) sf. ® t a r n s o n pg fe el p. t u l
l a m . u mP bl aenl ti &
f e rde i lno r ¶ ® 2 . v b . tr. A c u tr e ie r a , a c o lin
p l. F a m ilie d e p la n te f i t e l e I m p r e j u r I n v ci lit thea ds a mt e e aw u; m b l a
d ic o tile d o a n e a le c h ro r m e s te s u g u r i a I n v i l t a t ( P A N N ) ; d n a
lo rd s h it d is p u s e In u m - s e In to rs e s e a c a s d m a l o n m in te e s P
b e le .; m u lte d in e le s h it a h m me ra ti- d i n a e o n s a t u l n i d i n s u s , o n e
ta r e s a u m e d ic in a le , c a : p a t r (ue rnm-i )t;d e c l o d m ' a m d e p a r t a t , M a l t
j e lu l, r n a r a ru l, p a s ta r n a c u l , m( E oM rI N-[. ) l a t . a m b t i l a r e ] .
c o v u l, c u c u ta , e tc . [fr. o m b e U1 M - B L A C I ( -le e n ) v b . tr . ,
lifere]. b 1 G ir l] .
* U M B E L I F O R M a d j . i C a r e FUi gM. B5 1L 6A 3 C. IUU m = b Ie ml AB . L A C I T T .
a r e f o r m a u n e i u m- ab e l e : H o a r eU M B L A T , t T h i B L A T 1 . a d
(R 1 5 1 6 4 )[fr. o m b e lli- ® C a r e a c a lh .to rit m u lt, c a r
fo rm e ]. c u rl: fiin d a n o m u m b la t p rin s tre
U M B L A , t I n tiB L 6 . v i ti a t o r , g t ie f e l d e f e l d e c o m e d l i ( 1
( -b lu ) 4 . v b . in tr. ® A t a t , p e u n d e s e = b ~i l ;pl oma r ut a l td: i nd fr
st re ' a ml t ui cl a c du i np ti rc' ui on a lr oe cl e I, na- d e d e a I n t r o u n t (i Dl ME Ma r. )t aT T © N E I I M B
2 . s b s t. F a p tu l d e a u m b la : e a
m e rg e : e ln d u m b la , a lu n e o a liftm a n & o n u m b l a t u l la t i n e , o a - 1 a
n s o r o a u m b r a o e I n s o te s te U M B L A T O R , t IM B L A T Q R 1 .
p e r il o m u lu i (D
1 - La m
V R .) ; ® C a re u m b lh . ¶ ® C a re u m b
W a n t u m b lin d p rin tilt, o n r e u p e d r u m u r i: c u m e s te d e a m b l
c o t u l s u b s u o a r a , d u p Fi li gc. u5m1 6- 4 . f i e s i c o p i l u l d e u m 9 1b®l i tPt o.o0rdP (P0 -0 PR O. )¶D 0
p a r a t s u m a n ii n( oo ewt , . ) F; l o r i u m b e l i f o r ®m e3 . O r l is np e c i e d e g r l u t u n s : g r t u
lu te , o n p a g i m a r , d e - a b u - d o ta l s o iu r i: u m b l itto r in s i d e t o a m n d (
m i l e ; d e o t t e v a z i l e e l u m b l a m a t 2M. eu emt us iL l A e gTa on 4I nR dEu , t - 2s fer u m A T o 4 R
o a r e - c u m d i n c a l c i t e ( S L V . ) r a; mo ob lpe it, li us lf aa cI ne cr ee pa u tt rs ea b u i n t e l o r n a t u r a
n u u m b l a I n c a ; n u u m b l a e n n o p i nc i co ir pdl ea st cl ua l lt ms ib lc aut m o a i rne lnu u- - 1 I d e a s i t M
t a n i s t , c a t r a g i a v a d u vp iee &( 0i 0l e Ra . v) ;U
i r®
-M: B L A T T J R A ( p l . - t u r d ) s
t u t l i ¶ ® A s e t r a n s p o r t a c u ob l tar ;a us um r ba l, e ct ,u mv ea rps o: sr ua tl u, r I n d u - s e
-
c a l a r e , e ot uc . c: i t r a W
t e ; a r e ; p i n t e l e I n c se ep u' ms ea ral a d l a i d p a m mt n 1t -u 1l (t oMr nA sRa .n)
® A s e m i c a I n c o a c e $ i I n c o l o : TC JaMl aB sLe E
c a t t a i l m o m ; ® : a - 1 u m b l a p r i n ag u ur a m
I
u m b l a ( C R S . ) ; n i n e u m b l a I n d o n e M da tet i awt ta i4dc e1 I na la er ira g ( aZ tNu Nr a. )
r p Tt ,1 t1 I ummB b L(l V aE A
T S( p. )1 [. b- ae
, p rb i n1 l ia m, bms ,e ar s n, uc- os il i n d a t , a l e
p u t e a a d u c e a m i n t e p e n t r u md eo cma pe sn l t h dd m e eue ni t dl ue cf or au m, e d e a n t e n m
d e u n c u v in t, d e u n n u m t i ee , b ci un tert :eo ia ct ee a sc ua r i- d1 e n m b l a t . . . d a m I n m a r e
c i t e n n o u v i n t f r u m o s , 1 s1 uo m
n o br l 1a 1 p or ibn sn eBi dcuaur, ll n i ( V L A H . ) ¶ ® P l i m b a r e : p r
( V L A S . ) ; a i l l t a t i - M i a s p u m e , c a n na - fma 1c ea dd u ec s ae m u i m n t eb , l de at er I( m0 0i R . ) ¶ ® C
u m b l a p r i n l i m b s ( T i m ) ¶ 0 Ac o sl ien dma t i :c Iam cb ul e tae jl ue ts oa rl eu pl r i n t a r t s t a t u
1 . 1 1 1 1 1 i m e c a n i s m : o e a s o r n i o u l u m d bel a a, ou nm u bm l ba l: a ~b ui n1 e e1 n1 n. ® u i ; E n m a 'w
A f i I n m i s c a r e , a f u n c t i o n a : m o ar ro ai b ua m l obnl du ,m a bd l ee ot ui l m( Pe Ar gMe ,F . ) ; p e a c e s
= m i n a ; m o a r a e t a , o l n d a s t r i c a t a sI m a nb nl e' at ur el fsopr a u (nP uAl Pd uA pFi l. 1a ; l t u l , 1 i o n n
® F : t i u m b l a g u r a o a o m o u l t Ms t ar ci ca au t] i M , s aer t ze il ctMae l ed i e( sas Enp Lrl e) ; B e m e n t t
u n g u r a l i v , u n f l e c a r ¶ ® A n ms eb l da t us ci lea pd oer st ( EI nM t Ir N' u. )n ; / v i p i e r d e e
l o c , a f r e ce ua se enul tm _a :b l a l a b i s e r i c a ob nl eot au rl t e( aZ dN e N . ) ¶ ® 0 / t e n . P u r t a r e
r u g l i c i n n i 5 1 d e o t t a n i ( e z r . ) ¶ 0n m A bc lae ltlei t or or il ,e a ( cc o( il m i n ed .a) , ¶ O # F e l
ao nc up t rr ie bi ee ra ag: , u pml ob dl a o He uMt Iymcns par .a)tm
r;oa aot utl tel u
duom
ni medelnitsnii elr oerl rai: ,lrlEIdek aeIsane sil ntai rr- edP ,pa gre eae a1ss i0omn nt is n l da V
I l ei zni
u m b l i , m u l( Zt eN Nv1 .1)e0a l A c i r c u l a r b m e nu nt t ae nc ees 'cs a n s t d t u t l a o n v I n t l i l a c
o d a t a I n t r a t i I n s t i l y t n i r e a I n d , p a r e f&o r o I ' m
a r p foi t lr oi vs at b( M
a ne w d e. ) r i n d ,
d e c a l o a r i u m b I l l d i n o m I n o m , d i n pUu nMg aB ' nR p A u n g( ap l( .D -E bMr e. ) ); S t. ® P a
u m b l i i o a b a n a l e e l r a n ( Z N N . ) ; n cu om ae sl ea t p u tr iucmi nb u l a i tdai n d ge a rus n c o rp o p
In g u ru (R E M ) ¶ 0 A a v e a c u r s :d ue n ae , pe an t dr ui nn d
k ea l el u I m if na 3oa 6 a5 c4 o) :l ou m( gb
ii M
n a p o l e o n$i 1. u m b l a P n u - 1 o n n o e s t e l u m e a P c( aV u Lz A I.o .W ./
e aHz .a) e c l i p s e d e l i m a ; u m b
@ T r a n s . A a v e a c a u t a r e : f a u r a r i as a al Pb aa nr deA .sl e.i z pi de un rt ir luo rm u amm b ar a p e s t s u n d
e i l e a n m b l a h e n n a , v a r a , I n f i e - o e Ml i amn; yau am r be r ca a au rt lai rt ae t o( Rr uE l -n 01 ¶ a r a t i l c e a s u
1 3 7 0
www.dacoromanica.ro
C e e c a t l u m e a doe n mma ar ei a$ r1 e ? t o ms p) r, e g thi ni ec i s- i p u t e r e a C e l u i( 0 d1 e1 -3s Lu. s) ¶t oU

C vGa O u m
t o a r e d e s p r e d r u m " u m b r e c h i nAe z pe o sn re a un m n z b2 r1 e ®u ;n u i t a b l o u , u nMu i Bd
to t p a in -2 . ; v( fb) :. ai nf ta rc .e A d a u m b r a , a a dUu cMe uF
1 s t a r e u m b r a s a o w. . pP iAm R i Tu ®
t u l u i , a t r a i f o r a n i c i u n r o s t pc ae s le ul omr , eu m( vb or er gb t.e do e ' aod ae -v a r (aO t Ri t L p. ) i. c t u r e d
m e n i i f o a r t e b a t r I n i , d e c e i n 3e i. nvs be .m r ne fa lt .i As a us e n pe u- n e , a s t a , a s
v r e d n i ica i c)i l: gf ei e n p i m i n t u l n i M a l uI nmt ebor az ,i .a. . s e a d u m b r i : n u m a n M a i a
c a r .); ® a cf aa lcve e , a l a ys e Io ni n e v a , a l Pa sa at i nm da ei a r s i t a s o a r e l n i c a r . ) ; P e d e - o
p e j o s , a i n t u n e c a , a e c l i p s aP e( md ee ra il t ae l teo( P c'A, W
uW i. vW
) . a 1) ; a
r i t m l n e. .a. a, I nr a m l n e a m a i p e j o s : y e t*i nUg M
e IB
raR
t e I -Cs A aud, j. .2 7 C e tin e d e v e
e l a r a m s( P I An M F . ) ¶ ® L i p s a d e al lu m
U imn ab ri inl toe rn: s ae. lF,fl a b e t u l
d e a r $ i ta , p r o d u s a d e f r u n z i $ u l (c )o p5 a1 c6i 6 l o) r. , d e z i d u r i ,
cp ua true t Iu rr nm pa i ae dn ie c fao lt or se ic de er
eu am rbaargazaa em s i d -e U
l o r irsa ucM
s o ro i a) rBse naR. bn( Laputo/rm.IcnB
l a r e : anui lmn- i8bs1tre:i jt, N , ). 1
. / . 1
a: r
0 . - o t i . j ; p r . a n a l : I m p a r a t u l . . . t o t ap an on leo a I m n i. n. . a l l aI n oai ,c hn iu, Jmf Aa i- u _ V
o i n d u - s i , . . c ls or .c) u; ll au n d e n u b a t e s sot Ia rr ve ul er 1 ; (z Gi nRc L, . )1 [ u m b r a u
c l o d e r a o i l l d u r a m i an r el ,i s(s1tt3ea Rr .e- Va lNas . e) ; o u l c+a f r u n z ) i E$ .] . M
N : 1 / 1 1 4 1 'M Z '.A ?. * , 7 1
l a ; a d a , a t i n e ss i ;t l e p u i s i t s e Uu s1u V c e I B R I B .08 . 4 R PA. 1F
l a , , u n d e a d o n b a d n i c i s o a r e l e n i (c pi i v. -I rn et n) s1 i . (dDi m . v Gm HE . R
R A ) ¶A 0.
T i na ad , j i.Rn p-. a. ,"a" "
A d a p o s t , p r o t e c t i u n e ¶ 0 L i pUs &M dBe Rl uI m
t u n e r e c ; n o a p t e : n m b r e l e ( AsL eE Ci Sn . )tMi; n Od R
e aI u: oyne °dvceah Fti ni g' ,. 5 2 6 6 . A l f a b e t u l u m b r
u m b r e l e n e I n c o n j u r a u d e t o a t e p A rpt ai llea ; r si eo a_ r ce al en tr&i s i ap lel s at ep au cme -
b r e l e ; I n a l n m b r e i I n t u n e r i c , ( ETMe I Na . s) eoa m
o af it n mu na ui i l ap( rC giAnRetT. )zTa r©e N E U M B R I T .
® ® A r e s t , I n c h i s o a r e , t e m n0 i tUA M : mB aR bI Ta gA a r( ipl 1 h. -u t -e ) s f . d i m . U M B
m u s ' lsai t r i m i s e r a c a r t ' I n h a t e p A Ur t iMl e Bd oRe rQ s S' o ae ldl aj . ® C a r e d A u m
o i n e v a s A - m 1 ( tRa El eT .c) aI ¶m
n®a al g i n e a c obr rpe u$ lt u
e ,i p l i n d e u m b r a : s i t v a a m m a y i
o m e n e s c p r o i e c t a t a d e u m b r a d: em ma da ia m m ruba ldteli ,i claai lnuan ies ct ua i a ol n ( eI S Pm. ) ;a r e
o nb prt iar -i -smti i brylieat tm
ya ec pni rt ia n
s,( iOca talNoe -e. 1)pa a¶dsqeSe0 iati(u uEf m
)o sb ,r od aes si : p r i
c, eas lioiitnmos oun (tlDuta oLigVtnReBi. t)es; a lr ae , u cml m
e ts ao ' r l ac al aumm i nb ra ar ° D
u o da
l o o C o o( n0 . i:) -; e / r i c h , s e s p e gr ilde e, sue mt ab mr aeS hu ib, g e n e l e - i u m b r o a s e , d o l o c h i I n c a s
s e z ic e d e s p re u n o ¶
m 0fS ou af lr et et u[ fllrai ct o. sa m b r o s u s ] .
m o r t i l o r , n a l u c a , s t a f i e , f a . n t o mL aI :MS E b uD r a at od jr . cPu I M
p l a dt ee v a p o r i d e a p
n e g r e ,A r a d e n( Eo Mr oI Nol .a) m
; e n t n m b r e l o rC, Ai nT f) e : r l;noouodl a i e , , A ; a r e m l i n i l e a ; o c h i i I s
¶ ® ® S e z i c e d e s p r e o p e r s o aunm a e, z d
i se i s a pc ro ep e or i t ii ne -n f i r i q o a r e d e s i n g e ( D
s t i t u t i u n e , e t c . c a r e a p i e r dv ue gt bce e pee a a- mc ee z( aiE Mm
l )cNoat. 1Ir m
tm; upieinuatl ea n d a e r u l
p u t e r e a , n o a r e t i a , p r o s p e r i t a tee aI n eci a dr ce a mt ca ui ' vn a pi no t rehi; ud em a pI td) . u [ ls a] t. .
i m a g i n e i m p e r f e c t a . : r e p u b l i c s Ur oMm Ea nD s Qa jSt ma sd ej .s eU a mi i e d , j i l a v : d e
n u m a i u m b r a a c e le ia c e m de es eo m h iu, a mi net de o; a( se irt a, )s i ot p o s t e a l uT m
I S Cs a ot an ( Dv Ri tAaG dH e. ) . v i e
n o b i t r I n c n b a r b a M a i i n g e n u tn Uc hMi . .E. G d eI V p aNr eEd , msI If i.M
n=c Eeu N m Nm Ez E 4 L A
n u m a i V i n e r e a o s mP .i )np; ia It n d he i nn ud °u, lc n[ up emr n ee d ] .
l a p e r e t e , R i d e s gdhe e im
e mn( D
ei tl i.e - oz A t . w . ) ¶ U
® M® E R E L s m . d im . V m A R .
P a r e r e , a p a r e n t0 a . d ue $s oe rai or za i. t:a t e a cUo pMe r Bi R I ( -e re s c ) v b . re fl. A se o
(f Zr N¶ i lOe® H S
u Nn t) a l a b & a up sraemr renan'za; tirm
age ,ri nel gipeseti t sdeo 'ion r gc rr ea pu :s cp l eo dd (em
n( AgLaE nC ioSl io. )nr; e J I- Pa'.e) i'';n
n ct rueempg ue r ai ps ee lna e W
t t ao rne
d e b u n s i n a ; v o l t ' s i t - m ' l i p s e a s cl au not m rh ei iacr a u am mb ri n
a i I nI rda ot ei e al il i t a i 1 5 . - A L D . )
( O N .v) ; i l d I n t o a t e m a s h i e n u m a i u m b r (a u n Io )e] l. d i f i c u l t A t 1 m r
.1 1 © t o mC`
o lo a r e m a i In c h is a c e s V e MI n tEr eR b Uu S i n t=e aHz Ua M E R U S .
i n t r ' u n t a b l o u s p r e a I n f a t i $ a oU bMi e Ec tZe El e 4 m L Aa i. p( pu 1t i. n- e l l ) s f . I n s u $ i r
l u m i n a t e $ i p e n t r u a d a m a ic m e eu sl utt e rme l ei e df . o b i e c t e -
l o r l u m i n a t e ¶ ® 4 U M B R A - c nUc M u LE uZi P= ( S- mP eAs R e ) Av Nb .- t r . $ i r e f l . A ( s
M , EP LU I RI I E,
G H E L V; I N B R A - L E PF SI I- R C ) ; D aB (I sB eR) Au -d a p u t i n : ( s p a ) a b l e M a n s e a s u
IE P U R E L III2 = S P A RU AM NB GR H - NL=Q; P T I I
A E s e p r a v A l l c l oi nc m o t ai nt ed s( iDa Lrt V R . ) ;
Z IR N A C ) [la t. if m b r a ]. p teu l oed l aei eoPo
5 a1ai nni e
u ii r e e l s (eE M
umI No e.c) zh; i ir i a s e u m e z e a n d e
U N I B R A R ( p l . - a r e ) s n . A d laa pc ro i sm t i dp er i N fv ri un dnmuz .-ei I m -
p o t r i v a a r $ i t e i : s t d y e g i n d ud er i dl ia- oU mMa s Ea Z s u Ib, t = M i n n
n a i n t e a d n g h e n i i ( c m i . ) ; o n c h i n o nU vMa i F ML aAn ,g te =I Nl aP BL rAa d (t - - f l u ) 1 , v b . t r .
c e n t , n o d e n e a d a p on sn t ei m
[1 1
u l
i c lsr nc( bVl uLt m
A H e. )I n t i n d a , s a s e d ila te , s it - $ i m a r e a s
Um Mb Br Ra A
] . T I C , I I M B R A T E C sua und fuj l. iaUrg em a az b, anr eoeotsrcb,u.ac:ll uao rni e s; das aui v va It nu ft tus l au pi e, ap crei
u m b r a : d i n v a l e . . . e t a a s c u n s a , p di nu t pe ce e nl e i gt i hn sp 1a1l -t 5l n1 i u un m a l e- p i n' At e rc ne el e; ( m e w
b r a t e o i , b i s e r i o ( uG tR aI D s. )a. t u l u i s a g e o n s a te , u n a lln d u - s i b u c ile ( D o m .) ; '
* U M B R B L A . ( p 1 . - l e ) s f . A od oa r pa ob lset i ;d ®eH :seataa- l1l, l aw p au rfi ni ,i d e r i s : m u l e m
c a u n m i c t o r t p o r t a t i v , n n r is d 'a le a e n la c r im i a s p .) ¶ 0 (E
c a re s e p o a te s tra n g e $ i In s fa c a , a a p u c a , a p u n e m in a p e o
I n t i n dd eu p t i v$ oi sl ee l i t a t el u :t e m A s u m o i n p o d , a t t a i n p u p a =
p o a rta d e a s u p ra c a p u lu i s i m A d u o 1( -cas ou .m) ; i l a t ds ei p (eM e inc sa 1 - a d u g l a
s p r e a s e a p a ra d e p lo a ie d o m n n I s (aVc Le As Hct .ua) n; d a m a s m u t i t b i t t e t i i d
s au d e s o a re (M o ld . c o r- u m i l as tt ,r i g a o a t ( CpAaR t¶. e) s F 0
In sp ate, In
t e l "( ) I ) 5 1 6 5d e) :p l o a i e ; ci rc a , p e s u s , a I n h a ta $ i a r id ic a I n s
~ d e s o a r e [fr. o m b re lle ] . In s p a te , a v e n it o n p ie le a a lm a a c e s &
* U N I B R E L I I T sAf . ( ® p 1 .- te ) W it c i te tr e i d in a p a , a n u m ila t b u to i
d i m . u n t u r t u r A : c u m m a v e d e ,p o pr ori et ps pt er
e c a s e lu l P a c a la ( g .-c o o .); 1 1 n m
s ubs r, e 1l u1 t ap i u n I n t e u n o a r a u b o i . . . 0 1 h a l o n
t r it s n r a , In f ig I n d o n p a t e r s v I r fu l u m
I n a p i n a r e a b( C i r iAa rRa l. u) i D
¶ M0 - 4 s p I n z n r a to a r e (a t o .).
B R E L D T A - D IEI M- B
A R
P A
E ,L V T A - D E - 2 . v b . r e f l . ® Aa - ssmie a dr il l va toa l,u m u l p r i n
& A L T A B U R I C U L - A P EF Ii .g . 5 1 6 5 s. u f l a r e a a e r u l u i , p r i n i n t r o d u c e r e a
=
U M B R I - b r e w ) 1 . v bU. mt rb . r e®l a . A b a lfoa nc ne l , b a s i c a s ' a u m f l a t ; M a z o l a c o
u m b ar ad ,a u m b r a , a a d u m b r i v: i cn ot c; os eo nu m ) sf ll ai c dei sn h a l e oO aS PB. b) ;Ar o aa sp cr ai n z i f o
P r e m i r i s t e s l v a n e s n o v n I t u r d e - 1 sn 'm a bu rme ai l(aMt Xp h. ) i; ar a omI rnui pr m
i al et ,;a ra l s, ea ) a l l d i l a
d o s e p e u n e l e l o c u r l , 1 1 ( Du. -mZ Ab IrAelPoa. )na; nd ne at ru inl ae ; b ) e F a s e I n g i m f a : ( T i g a n
s) e i cu m
m a g i a r g i t e i s o a r e l n i l i e n n a (rNeE Go I hR .m a s rci a ( od ne e r. )i ;g ®
s ' of l uA m ' nb r ne A , a a p sue f n i d e r i
® A a c o p e r i : n i t D A T l u n g 1 1 t ou t m' s be r uema i /l ar ar itt i tdee s H I sI ® d e oe d a t A q i I n c e p u r A
A a d a p o s t i , a a p a r a , a p r o t e j a :p ido ui oh rn. . l. os an ngt l uv ma ep no o( g2n o) f iranl si teIen aps ae n. ie ; ( c a
1 3 7 1
www.dacoromanica.ro
u m F _ u n c a r e e n ) , 8 . s e I n g l i n f a : l d a' al qt e nr m
a r fe l aa ua rms =o rI inl op ra nd ei n S cI o r p
a t ts
t a b a t e a u % d o l o r E N ( ¶ ®o rAi g l ii n ma l ii lt lai t ev os pl ui rmi t u la l s , v e s e l f
u r g (v o rb . d e a p e ) , a c re s te I n u rm c a as tpl el o& i l o: rs acsnrai u[i tf ort .or] p
.; i r i i
z a p e z it ol vor re ;m e d e p l o a n ) , c l a d p f r a u l* sUe In Vm If O
l a ,Re aI Ss T
l a iI nC a d j. A P , P lin
I n t r e g n i u l s a t d e t r e c a t o a r e ( s L v . ) ;s ea lp i reo as p ei r di teu B
a l u&n a $v ie sp t ui r tei n s a t ir ic
s e to p e s te o n u ltn 1 m o r is tiq u e ] .
g i o u r s p f r ie l e S i s e u m f la B is tr ita d in m a l
I n m ( Ca Ri O ¶. ) 0A f i e r b e I n c l o c o t e : Ua tMp P
u sL E
i s At o, ot /oM P L E / 1 1 ( - p i n
( ) a l i t . . . e l a p e s e u m f l a ( 0 0 Rp .l)i n¶ , 0a .b1 i i A
g a s Ien br i.du inc tar u p i n f t c
p ie le a , te s u tu l u n u i o rg a n i nm t ir co : cp laa rd t ea l bu m
o l°n ias v f aI n at i n i , m e a l
t r u p u l u i : o f n d c a p i t a l t r e a p a d i t m cu al lc, e sp e/ (nRi cEae- nr .o)si; la cdh ;ia Imn b da rr oe -l e o n gb ru i -u ;
W a. )zi; na nl ae rs eF
p i c a , a d e o i s e n m f l a p e s t e t o t( Rs iA m llae : p; ai c- iob
o ' au r ne t s , p I n t e o e l e , f o a
fI 1s ' aa nr me ]f .l a t a n ( w h i n , o m i n i , f id ac-oa1 pt uIa m

l ,Cbs upo lgm
i ini Ie4oniaUc: apbArraeL
en; itio, nlal- di - aa nc u= ipv i an
U M F L A C I O S , t I N F L A C I Q Sl u ai nd dj . bC a an rie os ne ou amm f al bt a. , d e I (sL ET Tu . )r o
C u u m f l a t u r i : B a g h l t A n m f l a c i o®a s aA. . . aB s at gua hpn i atsa:a dn ti n; ( sEe )t :s ,a n M o n t m-
B a g h l t i d i n l o a m e , l e s i t( ip AdMi nF[ .u) ti rn u-p Bn lr I lnuci o Nv e. a n u l - V o d a i s U d r i n , o n P o
t 1 a t] . g a t $ 1 w i n d s a a m p ( lN eE Cm¶. ) i l0eA t uat c u ro o
U M F L A C I T J N E , t I N P L A C Ip Ve rNi Ec u s fs . c Fr oiacsopu at lul: / l dde e h alor t ci eh ; i t a np toa- ,
s e u m f l a ; u m f l I t t u r a [ l a t . i InM fOal , as ct r ii oe np ee e m a t] o. t c e e d e t r e b
U M F L A T , t . . . N P L A T ae sd ju . n ® a p rp o. aupme nt o4 t; le o c u l d i s p o n i b i l , a
b a l o n ; P e u n c f m p r o t a t , g i a d e - uI nn tmr ' u o on ei ltnDof ocl m
a t n (es zee. u) , bql ha gi -o s i o v i e i v i
; e
c i t o a r e d e s p r e s l o g i" u; m$ 1f l abetaatg,- ro ov ia sv ia l I n m s iui m
l t ipt 1l e t i p A ( m
R iAn tWn lD; u0 m: n ez
D u m n e z e n ( Ds L' oV ;Rbu. )an t /r i nd e p l o t ; a r e a na pu i m e ae ep su h a( Z N N a. ) ,d i c a c u b
c i op rl u t ol na m
® o n b u n k ) e a r B iVn Z gAe n Ce ), ; I n g $l im c fua tr a i ; M o uw m: 1p 1l a1t i T aa ur a ( -Nl Ee sC m a. )s; io- fat
C )® S t i l s t i l I n g l m f a t , b o m b au smt ipcl ,u te omd af ai a¶t id® ceA. t uf ranc e s f t - 1 c u p r
U M F L A T T JR A , t N F L A T V c Ru pA r i( np ddl .ee -:gt ra or at )z As f, .d e f i o r i , d e s p a i
R r iod di cu ac teu Ir na t ra ' op pi ea l ret ie , ba o t len sauv t Au bal m
p uua oipturul reuinepou, ueit lrt uioc o.ir;/:gond(aaVeem
nIL sAn ocvHt Oee. )lzcpe; ishae, esi1-iata i iu cmsei pi- 1l au e
eo
r in d u - q i u m e r il 5 i M u n i , i - a a rsai t a lti mn rpml ete-rlm
ue pidunerl e ff ii ol irt iu (r Ii lKo .r E m s . ) ¶ ® A
v in e te lilo r d e p e tru e ( C A R . ) ; l e a c su cl u Rm o oi ss ttso ae mb un A n s ti r op te na nt rin ( c ( A s .) ; ( R
= M a t u r e 0 0D1 1a 0r 8e ( Pp oe on . t) ;= ( M e r i t s n m P i llei t ur ur 1U, m s ep l e o p t s p r e z e c e v r e m u r
f a c e p r a j e a l i t o n a l o( Gf Dt Rd .ue) mc a lf g1 a sa i tta] .a m l n j i : m ' a u m p l u t e n n o r o i n ;I p u
* U M I D I T A T E s f . D m e z e a l a1 Z s/ [* fAr . m h ou l m i p s ii ,d a i ttr ae n] .s m i t e o b
" U M I L a d j . Q C a r e s al ar eb i sc ei un npt ii min , t e dn et ur li: l oe ; o a f s r l i o a s a a m p l e t o a
i se a¶
n e v r e d n i c i se m r li et ,pC a r e a r a t a u2 m. v ib- . r e f 1 . 0 A s e f a r e p l i n : b
l i n t a , s l u g a r n i c i a , p l e c a t ¶ ®v o Mr b e o ( dZ eN sNt )¶; I® n cD us er e o bn i sa e dr ieo ac r e
l ea dm
t r e a p t l i j o a s a , s t t r a c : o l a n (oA Ll Ei nC fSea. ) r;A
/ I n[t li ar zt i. e h
r eu (m ) c oi -a l s s ' s u m
1 s]. d e I n v a tA tu ra ( c e e .) ; u m p l u tu -s ' a n
U M IL E N IE s 1 . U m i l i n t ai ,- s smi dee r ec anl i 1e ; 1[( M
vd esu lma.mr )ur oa; gsmn e a g u l o i n d a v
lje n ije ] . = p l a t ° c h i t d e l a o r i m i 0 1( Ca M
n li a)m;m a e ds
U M IL Y ( - H e s e ) 1 . v b . t r . A p rf iav ce ae ouuf nmi t sipell,e a Ia nl mj oa s di :e m l n d r i e (
.
:11 saa =ud sefi leleeg atr no8 -a1i z- s1Ae (, tada mle o plai loen (, edme ss .p)
p cir aia nrnesi$-m
e 0 .g) r o s o l a n q i n e s i m t i t o rq
(I en r pa i ao ni o() Va or( m
A
a . v b . r e f 1 . Q A s e s m e r i , a s ee tpal .e c¶ a ® , a A s e sa ere al aIt cm a e app sll itiann ti o: t f u c a s
d e u m i l i n t b . : ( L a p u s n e a n u ) s p n i n cd en e- l ez i C s O d e. D s eo m sim a nt ie ps roi ns l pt r o r o o n l (
l a s t i r o l i a l v i e 1 1 1 , 1 $ 1 o e r n l e r t a r7e 0 d d e ei s a tlo dl l e, uc ml a i d(l M i ne udr . ua0
) -¶rsAoe b is t ei m u r
I N E G R . ) s; ee l u . ) aOl A
n em i l e s t e (sZ eN NI ¶n tra s e I Ra -s e m I n j i : s ' a u m p l u t d e n o r o i
j O S i : t i n e s m u l ul m. .i.l se ia sdnc fA un ,dsue- ( ) 1 s sl aeb im - o l i p s i , a i s e t r a sn' as u mm i pt el u ot
e i n e m p e l a i l[1 v (ss lL. v u. ) r ni ; ih ll t ei l et S U i1n 1: t w a i n , d e r i l e [ l a t . i m p 1 e
d u p l i u f r . i he m
r]. U M P L U T , t / M P LU V M PT L E
1 A. a: ds
U M I L I N T A ( 0p V 1 . i- rt et u) t se f .c a r e e ang rei n d; aI f o a d e a n u r s m a r e d i n s i n
s e n t i m e n t u l s l s b i c i u n i i , i n f e r oi on rbi rt Il ni tziai , (nc el Ii vc t.ro) e;n do ldna aimice;i eo in s t o omro an c u
n o a s t r e , I n j o s i r e : n u t r a i l s , I n a t tcee sr tn°e as lci e. n e d e s u p u n e r e
o a r b A , d e c i t s 'i, adne tcr ea( pD tLiVe Rd . )e ; v o i c e i z b u t2l , . t os b s t . F a p t u l d e sa t i cu l m e l fo apr l; e
v e i b u o u r a , t e a , f a r / d e n u , e n nu nm vp ol ui tct ei l so ao f saer rii ua li nd i od i s e a l s m a n e
S P . ) ¶t pF a p t u l d e a s e sc m e l ueiDr ii n; a s Itna ar ce osp( De Rr Ae (m3 ) 1I .n) . t
s e M m o ni n u n e m a r e c a r e d aU, M c o lPo L
r U c eT U R A , t IM P L U T V
vs emd ee ar , i tm, isr amr ee qr e e. ) ar un s ei a 1, i ; Ls eu nc -r u c u c a r e s e u m p l e c0 e v
i , nc "io e,(lGo: Ar S o[T u
s u l p d u p e . f r . h u m i l i t é ]c .e s e p u n e I n c l r n a t i , I n a r d
U M I L I T a d j . p . u m i n T . 0 bI nr Ij no zs ai t c¶e ®s e Sp mu ne er i It ,n p l b . c i n t
p l e c a t , s uu lpnuaLs:a, s i i - m a , a s a l t / 1 3d1 a lt iau, n Ut r m
u l i cl ist o l a c u l u i s e a m p l e o n u m
' n g e n n n (oMh eN s .s) l u n lr o : i I n s u b dp er eo- i , f r a m t n t a t oi al A(o S
; t oa rnm n r i t o n ec irt .e )v a¶ 0 l u
f e a t , n i c i p r i m e r , b a l ins pi .o) .l c h a r n po ut as rc l i , a l i c e , e t c . c u c a r e s e I n
U M I L I T O R a d j . v e r b . t r m n ii uc u. l CI o an ri tel i . u. . m l e iI lme ps At er l. e a i a r b A 8 1
* U M I V A N I E s f . S p l i l a r e a d pe i m c i i(oc1 .a- Or He ®
.l) o¶ rM ( J a ot es r ida ll - d e o c a z i
n a i n t e a P a s t i l o r ) : d a p s c a f ec sa ,r eWs e eu em d po lme n su pl a t i u l d i s p o n i lb ui cl r iun r t
l a c e i n m e i d a n u l c( Lu El Tl [. )vd si al .l t u n m ut r -u ym v l i r u n t e , n e f o l o s i t o a r e , s t r a
j e ]. i n t e r c a l e a z a I n t r 'u n s u b i e c t M
U M I Z I ( - l u g o =) v m b . oM
r emfa :1n .i m u s t r nc o t i d i a n A l a o g a z (eVt La A fHa .r) .i t s u o c e s
p u t i n ct aeml ' s l a s a t a s c l a d s sh ei n u( Nm E iOs Re a. ) . dUe N( g' e n . m i n i ) , uI .n eo l )(ag1de. jn. . n u m .
U M N O J I ( - o j e s o ) v b . t r . $ i dr ei nf /a. l A . C( se el )d Ii nn m t l iuu l t di ,i n t o a t e n
a ( s e ) m a r l [ v s l . u m n o t i t l ai ]p ., a n c e a s , a n o n v i n t ; o M a u d e ,
a *f Ul a MI n O c A o rRp 0
g ] E S s uf .b s t a n t i i l i c h i d
u r i l e o r g a n i z a t e ¶u n/p bcOi al lrre eit - 0cs 1ee ol if ce ht a i; da np Pr oo s- t o d a t A d o
d e c l t a n a n c i o a r A , m ( aZ Ni N b ai. )nr ;ee od oz it sc ooi
d u s I n c o r p u l ao pm o ua lsui i, l; i c h i d t r m a nu si e(pRr eaE Tr j. e)u ;nd te c a t o r i i 1 - a en a os se i n1 d= ix1t i eI; sl
c a r e s e a r i a I n c a m e r a d i n a i cn ot pe i lau l oa c I hmai pun l li Sun iiit, o I nl u t trae; a c a r a t a
c o r n e e $ i c r is st ti oa l oi na s; a s a u v i t r oi an st eAr e,Cs leO i c :h oi dn n n r a o t o t s i r a o P r R
V I S C O S $ 1 t r a n s p a r e n t c a r e u 2m. p1 l7 e1 4t oU t ( fLu )n (dg ue ln .g al om - n i a ) , f . D
b u l u i o c u l a 3r 3( I9. -6 ) [ f r . h u m e cua rr d] .i $ni (a pl l . m U n. i ft ,. u n e l eg; e n . - d a l .
* U M O R = H U M O R . u n u luan, e i a , p l . u n o r a ) p r o n . n e h o
* U I V I O R I$ Si s Tm a. d0Sj .e z i c e d e s p tri et a m t e ea - c e r e p r e z i n t a u n i t a t e a :
d i c i i c a r e e r a u d e p a r e r e c a f eb o ol oa rl ie, ldeo tp mr oa vi imn a rd l i, ns l a t i n g e l M
1 3 7 2
www.dacoromanica.ro
( R E T d. ) e; c lt z e c e c ra b ' $ 1 ro l e , m a i b i n*
e U
u nN
a 0A1 N
b o In M
a ( Ir m
T .A
); T E s f . 0 I n t.e le
1 1 t r a c e u n a o n s e ts , O S i na t or eM to ob it li d ce ub o pn r i v i r e l a o i d eUe ,Nl a- u
D u n n ( yD lLe Vs Rn .i) c;
p roi mt aU
a l ua iv*au ¶tP: o®s t T
D e d u d s i n t e n p e D S m t n t N n m as ui itrr ee : i pmr ol yn nd nr ee -r ae m i lt ai N
t Ia n-D
U n a ' n d e a l C a s ' u n y a h a r , U n a ' n vt ea al e v, oMt uI nr idl ro i rl : t a r le o, sUt np ar o' vnool ta umr ial to ra l[ef sr . ]o . n
o a p u l s a Ct uagl iu il, o a n s o ( r1 i1 n( . u- Bl Ru Sl . ) ; 1 1 1 1 1 ) . 1Ui s Ns o lC
d ; I I I 4 , 0 w ic a (i)v s s m . ® M
u n a l a m i e ; b a r b a t u l e m a j o r l a d o u A o zme c b i ac ti r ui n :u lA d me adn ot ;t ouo nnmsoyihea it ae gl ei l$a 1 t os ot a n
a m tn -
0
s i u n a d e n :o up nt ai ; $ 1 o n u n a S a o d o du oa i(, G1 M 1g 1) 0,h 1i 1c 1i t1o ea r e d e s p r e s t i l p i i h o r n
u
d e s t u l d e l a m u r i t , n u - 1 p o t i ibna tbe ar pc ri eu tna c ah le t gf ue l ; ( Pa Ae M
t ( F . ) , j3o3t d e c o p i
n u e e i b u n s o r B U N 1 ® ; t o e l l ' pu ln. aU, ennc ?h t ii en gmi ia i= m M n i t0e $ 2 ® [ u n c h i u
e u r - S T I 1 D i ; u n a l a m i n a uo nr a B, OUN NA C C )H BI ,Uf . ; s nmi o . i C ) F r a t e l e m a m e
n i o i d o u d , o n n u e cC u) d; od ti an l ds or n s ur un da e Sd ae l ts l a t -l ur s r$ ei l ua, ns ci nh t1 1 , n e p o t i i , v e r i i c i o e
n ni na i ds ir n P B
m l(mLsEilanGl et.a- iCc-lAi(maRtRaeEe.dT) au¶
a ;l rt( inao n,ur uni .la.)., cooi trneb n. . n. ;u D
I No An 2a , ®O . e) n u0-l ., mc iat fer er uM
; v a r a t s
a, nt iuea llm,e i m
f r aat eml e e tia tsl na eu - m
n u m a i u n u l l a f i e - c a r e d a t a $ i pt ae t er ii n; m d :i o t o, a vt A h r nu ol at pa t ae al u i s a u a l m a m
a n d a t d e n s i n e t e $ 1 n u c i t e u n t i l , o e tm
o t ia io dd ' a m
t t i a ( lhe t . c- ca om
s st Tea .r-) em
; .a. ic. evl daAr d
ra p re m a re sa u
I m p a r a t a y e s o i n c l z e c i d e f e t e e l . . . vp ae r tuol a pt er el em t ar ir m e ea sl e ml ae tEa rlm- mi n o gl ei ttea l se t em -i cma l
c u t e , c i t e u n a O, Sc Pi .(t) et; o ut )n an n u l $ 1 u n u( Pl ,R t. o
- 0 t0 O
V®.a) 1-¶1 1 ®
1 0 1 1 1 1t 1e1 0r, m e n c u c[ laa rt e. s e
m e n i a l e s i , c a r a c t e r i s t i c i : s a t v e cs he iau z, er i cz ai ns ee svo a, I nu tne um i e oi amt b a t r i n , u n u i
I n t o a t a y u t e r e a o u v I n t u l u i , o n g oas v p oud na rc
i tuo tl uun su l] c. i u n u l
( C R G a. ) l ;e e r a s m a i m u l t eT ii ns a n gu i mu na ar , d teoUtf rNu -C H I U Q R , U N C H I $ Q R s in , d im .
m o s s o u s e . ) ; B u c o v u. nn u l al oc$ aei l uA n lua ll , t*: U N C I A L a d j . # L i t e r e , c a r a c t e r e ^
nCu
l a c h i p d r e p t o t i - s u n u l o a u n u l , d ai rn itsr ef ibr eu it on t t as et ed ei on s ie nb se cs or i p t i i , l a t i t l n r i l
i n c i t( vS Ba .¶) ® A s o c i a t s a u I n oc op roe zs pi tui nu zn aet o ca ur e l i t e r e l o r c a p i t a l e m
a l t u al l, t a : t o t d o u a o a l e - m i H e r b : t uf ron r sme m e i mg ia ai l trao gt uo an l ja i t e [ f r . o n c i a 1 ] .
(P A N n S )a; i l B u s t i n u n a n . na al t i1l 1 a il nt at r ;e b l *
$ 1V aNl t C
as fI .E V e c h e m h s u r h d e g r e u t a t e
r a s p u n( Cd Ae R n. ) n; a p r e a l t a h u l e s t e g i d esf pa ri m e za e $c i e na n pa ap rr te e a l i v r e . i r o m a n e ( c a
a l t a v a s a o Spieo s g oo ac ra( eGl cR e. - U nR u. ) ; I n t e l e g e a a n a l
a l t u i a c e g r a i n g i i t i m a s e l u c r u l f o r n e i fk
s pagr ra.m
v) i, t aa
( cNdi. i-s C
ct ihO S[ 3lTa5. )t .;g] $.ri . u, n Ii tn tre b u in ta th m
g i M t n s i n ' v i n o v a t i ; s r A L T 2 ® ; pUI nNt iC ( Rl a Q) uP n (ap /a . l- toa p. ud re lo) - s n . M o l d . B u c o
c a m d a t t i : T a n i n n a a l t a , 1 1 s c h i m bc dl o m
c o et ri et al e: db ii n- t lpi .i .n. ed ia ml t ei nl ee a t a 1 1 I n c l e i a d e
i n l o o n f o r ( I w . ) ; d a r p i n s l a u n ab aa rl dt as ,e ag r tsi l1 1c ed -egas im
o- li a pgt euI nen enc al ipt e m a s a ( N E C . ) ; a
D
O Re G n. ) n
e n e s t i n o a p t e 1P1 ( ® a , a ) d e a l tv fi en el gd i eI ma pl tt -i r a tu l, o n o m u ltim e d e 'D e m e n t ,
m i n t e d : d e t u n , p o s t e a r f i l am o al ia lb tiAtni et, eg si a o pn i eo cne l ;i nobne) p( C
l i nMe ) ;i na t nr a t I n o a s a g i a u
I m p r e u n o . : s a t . . . i m p a r t i t iinn ttor te idg epa A s i rt to1 a cl ea l roe eloosnce o t i n d i s t o o ( a s . ) ¶ ® O s
1 1 1 1 a c ) i n d a t i t , p e l o o , i m e d i a tto: ac tue md ao t ii nn et rl ae t ci ne
( C R C .); s e o b ic in u e s c la t
o g ra d A , d e u n a o t r e c u( vt A ps ¶
r. )i n0t r D
e oe a- m
a -eu( nLni ua n, i ) d u p a . c u n u n i e : c a 1 3 1 m b l i t l i - 1 l o g o
n u m a i d e c i t , i n d a t b . , p e l o c : a l gb i i nn ua n, t ae ua u,z tLitcnluAdn i- ai coI leTnaEt asO tDa ..r).u.[ vs s. l .u k r o p a ;
d e - a - u n sa b $o 1a r a d e u n d o ( eM r Aa R Pa. ) sr ; oTu On sToa- f o r m a I n c r o p c a r e a p a r e d i a l e c t a l a
D E A U ¶N ®
A I n t e r n ' s , M o l d . B u c o v . b Tu rl au ni ss .r ( /t No tC) Ru nO a P, I ] .
n e c o n t e n i t , m e r e u : i t m e r g e g u 0r aU i N n tCr ' Ru nO a P; Es eL t si nb es t I. nB- u c o v . d i m . U N
t r ' u n a d e e t r e n g a r i i ; f a t a , c a r e v o e dg ut et pao e:a n nt r nu M o e ei ao ne sa inl bo a lsei ec a c e ga i r ae pa o, i s e m o a
d e s o t i e , l a o c h e u t o a r e gd ie pl oa acr at tmi oeshoe es lui p- e g t e y (eM bA aR es. )iac; sa l0u . sg ti 1 - a M o u t p o t r i v i t
t o a r e a t o t u n( Ga Mi sn )us; i gn ee d e a n i o i - o l n d( V pO eR -. ) a. c a s S ,
o f l i a b l e t o t u nt a e ' .n) ; v di et e oj il in d v ' a s t tI nL s Iu Nr aDt , Aa t1((. v - db e. s i) n Mt r o. l d . B u c o v . O a s . B a
d u s - o u n a o n b e n o h e t u (rAi lLe E, Ca Sn . t)zI¶an iC-f )e At u r ci l le o c o t i , a f i e r b e i n c l o c o t e , a f a c e
t r ' u n a , i m p r e u n a . : m e r g o a m e n i lr ei ls e bu e ns de er ai cz aa , Pc rue mc ear ob IoVolOoa R s.o) a;l -n1d pui na rdzat i
i n t r 'n n a o n p o p e g i o n t o t n a r o d u l B A c a lS deac rae ar u dg ea cvi ue nr se a (. .c. o bp a. )g s¶ m i n a I n o a l d a r e
® T o t u n a , d e o p o t r i v a , e g a l , l ca i fn eu l : s ea mv ai tna dm oa i ( eD r oa ss . )t. o t
n n a d e t a r i ( s e . ) ; T o t u n a - i d a c e a Ss t.a v z ib s. a tur .m ®l i nAe af m a c ae S s a c l o c o t e a s c a
m o (rE M I N¶ . ) ® N i e l d e i m e l e , d e n i o ci l uo nceol et ,e n ¶i m®i c :A l a f a c e s a s e m i t e I n
o o n a c e e r a g r i j i t t o t o e t r e b u l a . . . a S di nu l Ta :i e0 l iapds hS e nr ie c io ad le d ui cn icol ae a b i a m i g o a v l A
( m u m ; c a r e ilna lom , l ni rda rie sa e ' m u s e c i au on od l ao nn en u vr a l s e m a n a t u r i l e v e r z i d i n d e p a
f l u t e s g a s ( a l a i d e u n e l e , f l i n d c aa enr d a s a / rn ee s ] B. a r a d o s r a ;
t o n ' a i p a r i n t i , a d A p o s t n ' a i , h a i n eL nI N u , Dn A ' a i (dpe1 p. -l tc i e n) n sef l. e 0 V a l , t a l a z , a p
( C A R¶ . ) ® U n ae rIo I rNb E p #Rt iI n; e d a t e s e r D¶ A lTa A c ,' 0u n u i r i u , e t c . , c a r e s e m i s e r , . I n
( i ) D e u n i t z i w e - D E I J N A Z I I l lr ipd iI cn l ne dn u m - s e r $a ri i c, oi nb oc hr ii n- d u - s e p e r i n d :
t a n t e , p o l i t e , e t c . s e i n t r e b ut oi nl i tt es ia uzn ac l ae dm ea sr iei ac e ns en as c o r n is e e l v iv o r u l
1 a c1 a0 mC e dr ae do e: fdi oe -r cm a irte, nl ou oe u sI nn ft rSa gs eeA
u 1n 1 omo imn ep ui sn eu r de icnh eu -ni su an r ao nI n, t e o v e o h i u s t r S b
c ra i de e gn i t lni na a i bn ii lt ei( aE/ itMto/IrlNil .pge) iee; ;el daa uom c e I a l o m i t a d i n s p
p r i m a n u e m t3 e) Sdi ne g l ue ri , ¶1 1 1 1 1 C : D a ui m m sn eu zn edn e el e - 1 g a l b (eV nL eA Hgp. i) r;l.i ne i xg t i. t ep o e t .
n u n ) ; u n m e t n n u l D u m n e z e u g t i e o f ts aunpt rd ae f na et a
v i na op vea it :S PI ao ps pe . e) ;t e l i n o t i a r a p e
$ 1 e r a n n a l a p a r i n t i $ 1 m( E iMn IdNbr. o)S l; e ' n- ( At oL aX t. e) a ; cI of nl ai I an i e l$a i s u p r a f a t a : s t i n t s d r e p
e a r S c o y i l u l $ 1 I n g r i j i r l i d e d I n s u l , am lAe gr iot g i, n c a yu en( nAu LtlrE ulCa ¶St p.o1 ®
at ri i nPt i r . a n a l . T o t c e
( I s e . ) ¶N i e l n n n l , n i o i u n i t s r N I C / r 2i dI iDc .a $ i c o b o a r a c a o u n d a , c l o c o t :
3 . V b r o ( L ) s b s t . C i f r a 1 , n o tt ao t 1n :i ttsr es ci u umn nI s ( 1s c) a ldd es - ca e d a u n c l e ( R E T . )
e
r i n d u l s e ° N e$ 1sn en os par ne tzi e c e ; e e r i e p e u Fn uu (r 1i )e dmi n os -m( P eA nWct .m a) n . a) A¶ .d, 0e s i n g e , V a l
i n t e a l u i z e r o ; 1 - a d a t u n n ( I ) i s g edo em s ei tnr gi ce. , l A n i t u r a : S i g r a b n i c n u d e s i
4 . U N , f . o ( g e n . - d a t . mp 1. .u m n n. irf,a. fn . d u (nceoi g; s . ) ¶ ® ® V a l , r o i u d e o a m e
n i g t e , g e n . - d a t . n n o r ) a r t . n e h o t .n: uu m n ao rma t am ca el t ,d oa fn e amv aa ll ei i : m a i m u l t i d i n
f r u m o a s a ; a c e s o a s t e r a a m i n i b a t rr aI n , goi u ar tas na a ol r b Da tAr i M n e dc ea m
n o a c e s ~ , a n is m
n ' a v e a u (oR oE pT $.i )i1
; s e t o t d u c e , s ' a t o t od an a$ 1D ae l dl ( r at igr ng -o v e t i ( N . - s o s r . ) ¶ ® P r . e
u n e i ( m y n a ;( u
E n
M IaNl t. )u l ; n n as li m
t r et il l ce iaz ;Iinn t a , r i d i c a t u r i $ i s c u f u n d a t u r i
e) ;brnut ist de up -ebt re e, c ve i un so o; en di oe i o na nr e, na ni d u-i $no
oO rS eP l. u n 1csPlpelteridct N
ee. avm
Mdo aarItbes2.se °da0 em
y [epal aa( Ntrl .bE: iOpl Naye r.el) u;r gll sr eou irmuc ala zss (tu ab n- l u
U n u s, u n a ]. tire $ 1 tu f o s 1 1 ° id e a y e n m e ri In u n d
v U N ' = V N D E . c e s iu n e a lte r n a tiv e d e r e fle x e p e c
T J N A 1 N s- U N ' 2 . s to f e d e m a ta s e , a p e ¶ ® 1 5 /4 S e
U N A , sr V N U L E A . c o n c e n tric e c e s e p ro p a g a I n te u n
U N A N P V I a d j . I n t r ' o p a r e ri en ;t egr ei on re ur la lc, a fri ul ti ha es 'xa - e x e r c i t a t o i m p
c e p t i e : t o t i d e p u t a t i i o i s e n a t o r i i sd oi sn tor ri ce t , u ul n it i teu sl ue sme ri na o a s e , M i $ C a r i c a r e
/, s. )i; an tI n pt rSoc da tui us e I n a e r p r i n v i b r a t i u

s a l a s e o a s e m e n e a o i n s t e ( 1p) e. - Z sA eMa Pm
h o t S r i r eh o t a r i r e l u a t a I n t r ' u n gs ol an so r[ ef r, . I] n. e t e r p r i n v i b r a t i u n e a r a z e
1 3 7 3
www.dacoromanica.ro
U N lDuCm a l e lnuenl ge s s, ul ne ge ta ut el u lia c a p a t u l u n u i b

- u i nc ea ir ;e l su en ge xi mp lei cda e. f. 0e n, osd i m
i s t ap ne tt ai t es ;t rc al br lai gt uu tl a s iI nn gt ru ' or ( r i ] 5 1 6 7
U N uE n i t a t e d e t i m p d e p r o p a g a r ea ar u imm &p un nl sd ii ut an pi ii cc aa rre e p ae s t ° v( Ba I E i IeL s. )
d a t n a $ e re n u c le i; u n d o s o u r c e ,e un nd dn e' a am c ac re o fr a lc ue n, gd iamn e
e m ic a [ la t . ii n d a ] . c u u n d i t a (l ea R p. - oV sN t . e)
# U N D A T V R A ( p l . - t a r : ) s [I v. sRla. edv ia cr] s. a r e d e a p e ,
i n u n d a t i e ( C[ uAn Nd T a. ) ] . 'U N D O I A ( - D m ) ,
V N D E a d v . A . D e l o .c. ..p uCn )e aI neU l N
c aDr U
e Ll an c (:- n i e z ) , U N -
m i n a , p u n e a s i D u r a n c z e u m i l a D( cO mT ( )- ;o en s ' cau)m N, De InI I s i n g u r 0 .
s a - mp li e o o a( IpS uP l.f) i; e - c a; rt ei e - - 1 s t r i n g s ( o- upe is nov e)b s. i ;n t r . A
e a t a m a i s u b t i r e , a c o l o s e r u n e ; 0s. en um- 0 i fs i ce rab e I n o a lua n , nd u e- t,i
b d g a l i n g u r ai n t e r o g a tPi v I: n c e l aa ic ?da ooi n
md dn u,u llcaca:amtps aCpnar tio'n s:n 0nl .u. -n g
( P A W N ) ;
lost Pto d u c t P f o n ' to d u c t P 0 1 z is e D o n , =
i a s t e f r a t e l e t a( Pn A LA7 . )v e®l P P r e c e d a t d e p f ri ef lpo .u t a c r e d o e n
t o - s r
d e , y e , ' A n n : I n t o a r c e - t e d e 0 . a le vc eh ni pi tu; l Au nu e ti i fn eem oe l s tar as - t i e
d e - - s , t i n (e E aMn ItN P. ) ; d e 0 . n u - 1 , n i cv ie sDt iu(tEemM nI eN z. )e ;ne Dl ,n-An M '
l o s e c u v I n t u l , ( iP eA We eN ) sg; ia ls buef nl e ct au la u r u l u n d n i a
c o r (e Z N N .y) ; e N
n ' a n m e r e y e c a n o e c e y e n t a s , c i p e ' na l st iut voi at el e m , pI en d" .l oe ar as eC a r a
I n t r e a( Gg iRl . - L I R .u) ;mv ab ilna p imn n' o r d u c e p i c i( o r eL lDel a.; ) v; a l e i, n
8 .a- A
F a ( n n ) a v e a d e 0 . , a ( n u ) a v e zaa rbeaad ni ni c, is alo, vl i ep er se t :e m u ltA -
m i t i t D o m n u l u l , p a r i n t i i n o s t r i a v ne na dn o di ne d , at ae cr ut l Bd ai m i n ei tt ti i a n
r /W
s e ° D i o n n e I n c h l a u s e f o r ( c o o . ) ; cua rl ed(aeC As iRt Ad e; a0 Ill el i $a 0f 8s , Ec 0u r t i e i 7 7 .,"
t i t a n a v .e ;a d e
,
( M U a r . ) ; i n t e r o g a t i v : 4 : 1 a
0 3m . i
4 l l o
d icnu l
cf u
ea i
c .
h .
e .
os c ? ' l i g - " a
d i n c o t r 0o . ?0 p; yr ei n c e h o c ? p e c e d r su am- i ?u np dl ua en a s" c0i 1l . ., . r o c h i a
p i n s l a c a r e 1 0 C ? d a ei i0n . t rva it 1I Pn gy reAe ad i bn iAt t uP t i l d e v i n t (Fs A i g o. .5) 1 6 7 . U n c l i p
B u n n z i n a , y o r e zS i hc ef i ui na ud ln. d t o s , z i c[e f ro .e l oi t n
i a dl t o
; y e r , m o -
n d i s b 1a Cr 1 s $ec ior il da i, d
8o d1; li o(.Rc0cEi :tTe7. ) n ®
dd ai rn d be e " p,Il n c `aiU
fd i iN
cn afDtu ndOduuI pQ
l dS u, Un Nd D5 ]I .I I 0 8 a
5 1o w ,
s i . s e m a i v e d e c ui tne d ue n, cp aa rl ea tf o r m e a z a u n d e : n i s
t l eR i L a. )b; l e
p r A p i t s( O
v e c h i n o n bbo en ci ti ou r( iN E OBN . . ) D
. e t i m p . ®d o Ci o l an s de :, s e r d s f i r a r d p o s t e u m e r
C o n s t a n t i n D u c a - V omd ai lr es eb ui mc aup uri nizei d de e( N U M m
.);u t a l b A s t r iu a t i g a r e i , c e
a c e s v e( Ns Et Cs ¶. ) ® ( D ep )ec i n d a: n t i o n p u ut en adn n i o a s e , i m l i n g I n a o c h i i ( A L E
f a c e = e l ° l u c r u r i d e f i e r a r i e ni n i- c i f oI ng nt re eai s ac na t, , Ue ln di nu t ir oo( Ea Ms IaN[ . f)s rp .a os un n d
s
m d t a t e d e a n l u c r e o( IaS Po. d) ';ep a. 0i n p vl oe cd h ae1t u en c ui x , m o d i f i c a t d u p a u n d
m l d u c e a m o n d r a g la s c o a lii, a m IU n c Ne pDu Rt aE 4u m 1 , b Ol a / h1 uS oDi nRs- Ei . A 0 ( pA/ . -c
m a r g i n e a ( D L V R . ) ¶ ® A t vu An zcu i, , dI m e o pd la et td i :t c( u[ fm] 5o 1n6i c8 i , 5u n1 -6 9 ) :
m i - 1 a r u n c d v o i n i c u l o p l o a l e d e sdar ge le et li e dn eu om. . a. i f ti il tei na n s si t' a tpa ur o- e s t e l e t m
b e z e d e m i n k + ( I s r . ) ; s i " 0 o n p o r n e cs i tt e (sOt tDn¶Oo Ra( . 3 )t o1 v. aFl ei ,e s- ici iat ir ned d i n c e l e
t o tm a i s u e d e u n s t a t¶ d. e C o m. D( ceo om. )o d o . ® ul ae m n e p e c a r e s e r a z i m 5 p
C u mb o: l e r i u l . .=. Iv na tzr ua r i l v o i n i o i c A l A r ri in i on cc uh il p md efopr e= A N ¶ D®R E A ' ®
i n g e (rNi E T .F) ; d e 0 . P a ) c t rue m
c n? u1 n1 h e rC a) r1 e = A N D R E A ' C ) .
si n f i ea( a,I S ygP ei. b
i t ni nu i m )nP ) i vn do ur -bs ae os ni t pf oi es t eI i c -ua "mU
; d oUd N
si caD
N Rpi eoLE raA4u sn2. a. c. =aP; rIs-N
a tfU i UdDeN R0 E0 41 14 . . .
.D
c e v a ? n u - t i m a is acI en vc ah: i fpd uc ni r u g l *i cUi nNn D e aU L 4 . . . P e - O N D I I I 4 . . .
s n - 1 s p o r e D u m n e z e n dn ae l ru ec laAe .5 .i5.I 1 Os i t VO N
a t hE = F I D E . F ig . 5 1 6 8 .
P
O S
d e o e n a lu o ll s it D ia n n P o n o i c e e a c e U
v eN
d eEa Ae l Le rAa a( ipe v1 e. a- en nn )sU
t . nTd rr ea lne .s .
o o p l l T r n m o s e a( I ns en. )F;I ndg ee r 0a s s i p iv no ina l Ignt t, e l e g e r e : b u c u r o s , z i s e I m
c u m , c e f e l , p r i n c e I n t i m p l a r e : ps Ae r m a t;ui1 rln,en d
e ae l a" . I ns i( MRp EionTng.t) i 0[ u. n 1 ] .
s A - 1 vl iue i a c e s b( o I Sg Pa t. )i e ¶ F®i i ® n d c a , p eU n N- E A L T A (s pf ./ O. -r ep i lt .e )
t r u c a :l o as nt z i o i n d c d o m u l c a r e n u sOt i eb ic ea cr t ee ,e sl tue c ur nu r i , a0 1v3 e r e m o
d o b i t ao de e, c0 h. n n s t i a c a r t e C a n t e m i r -aVi oa df l aa t( m d i on t u) n; ef lat ce tl e c a s e e i t a l e , g
a s s , a l m o m y e m i n e ( 1b 1o .i -ec r o, oc .r )e; d o c da i -c i e sa t ni -n a i n t e a a l o r m i e i g i a l o r t a i
P i n D e m u n c( Pa A m M JeF .oa) ;eP l u g d e n o v a s t d s pa et aJ cu int ol en ga e, i n t r o n o t ( p m - ) ; d u p
U r i v o i d p a r i n t i el oa r = e er la , n p fo r(saI tst eip . ) ¶ a®r h i e r e u l n i . . . B A a n r a p e a s c a n i m e
D e 0 . n u , d a c a n u : d a c i l - t i p l a c e , t ekl ie r l Iu ai no nn l e- coe (s dPe eR- aV0r .-t m . naeuf .i.)a.I.I C ) O r i - c e
a l n e v e d e m c i n d m i - o i n v e d e a ° Bi na tsa t r( u c Am o e. )n ¶t ®d eI nc ca or ren -s e s e r v e
p u n e r i n i c i - u n d e , n i c a i e r i ; P r " D At e R uE g - av N r un lE I, nc a m u - ve N s eDr Ei a, l u i , s c
c n nn od a es ]t e. m me se tee t re ur l ( z N N
0 1 1 1 - . 1 - U UN ND DE ,E V A , U N D E V A S E L uE nAe )i t [e l as te. U
U N D E L E MI I N
U N D E V A
Fa d v.
N T. .D. E L E N I N . . . f a r il u n e ( a ) I ti, e a v I n A
I n t r ' u n h o c ou an er el t -e cl ea rz ei d: a ar m
t o t oo; lr , f l i r k p u s
u l u pi us lso t. 0f o a r t e i e t t i
b r i c e a g n i s i n u ; t i n u n; sc 'lae ;b sd ' ag aa ts c0 u. nl aas os tl ad -l t i i o n T a o m caoi r oma ni le t d e 1 0
p i n ; s ' a s t r e c Iu nr aa te op ne ; P r e c u m o t u d (sR oE aT ¶r. )e ® l e a®y n Pn e e, r s o a n & U dF eni gdc. r a5e r1l ee6 9d
E l s i r i i s (aE rMe I N[ .u) n d e + v a ] . v e * t e c i n e v a p e n t r u
a - sai j u n g e s pc loa -s a .
U N D E V AU §N ID, E V A $ 1 L E A a d v p. =u l U: N c uDmE Vf A a c: e t i v o i d i n o a m e n
o l t i a n l o o t d e s o o t f e l p r e u n d e v a s io, i fn s- at int i a ud nn en l at et dn ee ri u- as ni n da ut es a l e t i r a n i
P r e a c( oL El oT . ) . a 1 t e u n e le $ i a lte le " , d e u
U N D E Z A ( - e n s ) v b . i n t r .s g
A . cul on c eo at il, t aa ]u. n d a
[ l a t . v u l g . 'a n d l z a r e < n Ud Na Er Le E; cP Po - mU pN .' 2$. i
_ it. o n d e g g ia r e ]. U N E L T T (-te m ) v b . tr. ® A
U N D T ( - d u soi i)n vt rb. . 0 t r x. t l a A p r ian cdoem p pe l toi t ea : s e r e p e a l t u r b a t I n T
c u u n d i t a : C h i t i o i d e t o a t d (m D Oi n . ) t; au i nn d
N a i ceea i n ter li ng ic e( O
t a Dt O R . ) ; t o a d t a r e
1N )a;p ho a sr t ieoa nr na sd pi ln adt A d e s u s p e n t r u c a l c e a u n
A v a z u t a c t y e u n n l s e z i n( P dA W5 Z
m a I n v ist ti ta sn eu d(eS s A
° D .) ¶ ® (E U ) A n - s( V o nL dAa H: . ) ¶ ® A. . . na aa st cIumoi rcpiir: e u n a . . . V
d i t - a i o n - a t o m i n t e i n (oAuL gE eC t Su .-) 1[ VmaS se1og. ut ens su gP i a r a g i p e n( Pt Ar uN Nv) i n a u n e l t [unealt
t t c l 1i ] . U N E L T T R E s f. F a p tu l d e
U N D T( pN1 .A- n o ) Zs f i. n k , z e i t a c a r ter i gt ri a: ec a* s ttee s , a n f i e t o t d e a n n a g a t e - .
s i n a p e ( I n m i t o l o gs iicae as c ga en r dm i na tani riviclaea )n n o r a 5 1 a l t a r s ( ( s p a .
[fr. o n d in e ] . U N E L T I T O R a d j. v e rb . I I
U N D IT s b s t. > g o F a p t u l d eu na e ul t qn t ed; i n, tpr ei gs ac nu ti ;r ei n s t i g a t o r :
C u u n d i t a : U n d i t u l a s g i p l o d s mv ir let aa mf aac i e a, lme si s rei il bl odr a, r0e. 1 oda es t er ae l Ee
(D O N .). f i e t o t d e a n n a g a t e . . . a o d1 e1sd eI nr opl
V N D (I pT 1A. - 0 ) s f ) 4 * C l r l i g p r( IiS nP s. ) . d e o s f o a r a
1 3 7 4
www.dacoromanica.ro
U N E 9 R I a d v . C l t e o d a St Ai l :m Aa s igag a-n lm
(l S i. - A
v Li nD®e. )I I¶ V N G H I A - G A I N I I U= N
c oE
n o
p e d e a l e n l lo r i, C A n 'a m M a tt 5 1 0n ' a mv t si an ar our ti -( pP 4A sk Ai r .R) ; n , v a r i e t a t e d e m
( A n d s e m i n i a n , d e d e a n s i e i t i n fe lr oi l ro i r do el t eu on n a ilbbr ai os ft nr up -eI n c h i s , Uc uN pGe t
l a n a s ( C i n . ) ; d i s c n t a m o e a s u r i I pn tr ree lgui nl igt ei rt aa t uc r ae . ,u anr t ap io nl t e n $ i c u
o t l i n t e -, s b5 a1 p o l i t i c a ( I . - o( H= . ) u ( nu en l ee )o p a t & g a lb e n a ; c re $ te p rin
0 r i ; c o m p . t u Dn 4e T -A 0 d1 ]a . t e a r re g iu n ile m u n to a s e ; n u m it& $ 1
U N F L =A U . . .M F L e t . . . m ic s u n e le -d e -m u n te " , p a n -
U N G .A R a d j . U n .gau ;nr aet si oc n: a l i tm
s aet bel us t e - d e - m u n t e " s a u t r e i -
4 [g e r m .]. f r a t -i p( a t a l(i V
) "i o l a d e c l i -
V N G E ( r i n g ; p e r t . n n s e i , t inn as t; a p) a [r lt a. tu . n U s ) nI g. vi l bl . a ] .
tr. 0 A In tin d e p e s te c in e v a sU a uN cGe H v aT uE l ,e si uf ., =g rpa r- i m : m i n -
fs ai m
t s e t,o u ( nmlsooeswat rf e;p, oe rt nc .n: coi i. .n. dv pr ao cs itleo or t tc ,acu adt m
irenecgsaaenI2ioa4ear rpdoaum
e lhdati rta atnsomiaot at ier is spdeaert iip t lri en ie n( nDg ohs i .i),
t i n g e . p r e t a t s - s i n , $ 1 v r a( Pc Ai iL .uc) in; n sd e [r ag rp . r- eb Ii sz i.a iol i r c r i a ] .
b o t e z i c o ps iiltn fl a. . . $ 1 n a s a l d e n n o t 6 U 1 sNi t Gu H n g Ll i , cOo A - R A ( p l.- r e ) s f .
p i l n l p r e t o a t e (m P R aV d. - M
u i lBf ac. )ri t;i il .e. . r u g a c iOu P n tdl ei m X. I N G H I E l : M e r g e d o d a
d e I n c o r o n a r e . . . 8 1 - 1 n n s e f r u n t e a p ce u c sa fr Ianr teu, lP ma t ir rn ( m 0 0t i0ns i ., ) ;p Faa li m g . 5p 1t c7 i1o .a r e ,
s o o s n o u l c i o r o n d o h o t d e m e s t ePa ac t ar nn z, e( cs t) dnee -u (an0 0gu Rhng.i s)oh, opi a-a rse t e
t o t t r n p n i d i n c r e o t e t u l n a ' n t a l p i ( cc si to o. ) a; rI ie u d n ge esa p o rue mf iee m r e ,e i a I n s a r -
c a s e . - 1 m a n i n (cMe U m S Tou. w) o
;r et es lt es o n d o h oc ti; nDa e t 1 ar®" B u c o v . q v U n f e l d e o s c i o r
Q S I E 0 ; m( eFB - ) OF T C ) , M I E R E ® , g sa ei n fu a Ic. e0 I¶ n ® c oA a d a o c h i l o r l a v i t e $
i n t i n d e u n s t r a t d e v a r , a h u m$ iu im, a nv I & n cr ru i i :a pa no i a ls(uMem-A Ri n® . ) a ¶1 o
1 c1 h =i l o r
m e n e a a m e s t e o s e v a r n e s t e , s e d i ss ca no isc eA0 r a® n g:;ae- 1t a tvaoal une ui vl a es dad i-, an - 1 p u n e l a
F
s e l o( rP A M Ff .e) ;t i t a . . . 1 - a t o o m i t ( m 1o - tao rl oa ic lu, l1 l- ua i ,l i an -ei , t a i a n a s u l : A p o l o n . . . v r n
g r i j i t c u m a s t i n t c a - i ®mF a iA b it nr ae sgie se. m - 1 ) t a¶.l 9e .$ d1 i ns e . - 1 a r a t e e a n n - 5 1 c u n o a g t e
0 b a t a i e : I n d a t A s a r i s t a p i n u l s is ns lt ur( IitSgP l. )i . s p r e s l u g i , i a r t i
a c e o t i a . . . t i - 1 u n s e r a b i n e pt rri m
e ica i ;n t a r e t n 1 n o s t r n
h o t t i r Isni dt - 1 u n g i t o m a m a d e U t a eho l) ,d ; Tes ohn roi ' Gno nuH n m
IgVThoNl. aAar .t..Ie. T=a$ A1 :p dr inn ad eo lot na vp aa svt re e cma re
tD
( F L o s .) . d e f ru i n o s ( C A r .)
2 . v b . r e f l . A l i I n t i n d e p e o pVa rNt eG aH tI rUu p( 7u 9l u/ .i0-, eCch aoi nl tr: i )e rsan I. n t i l r i t o n
a r o m a t s a u c a m i j l o c d e v i n d ez ci da nr re 1, M
u l ae l it ua ,g gi or &
n ps ai m
t r ne t, u r n u r i r i d i e a t e p e
o u n s o a r e , e t c . : n e c a l d u r i l e c e l e ,l ans ea -umn ag es ae m . 5 eo azn oI tnne ttrett nei lnot nr l t-a l e ( D o s . ) ; a i l t o
b u r e , l e d e a m a l a r i t l a s o a r e o n p i e l ei na g1 o ga rl sa ,d pi In ni ai es ee l u ds( eeI Ss Ppc.5)ro; 1e- rg ar sa an r iitte f a c e ' n
m m a p e n o t . . . c a s e . n e t r e a d { d e r i1l e =( M c m a) s;f afc leee ni gn uo er i d e n u o i
$ 1 d e a l u n e s i t a m e s t e c t c u u n t u r a d( se t ionr )s g; i®s a: st ot r uf gn ag ti ul al pd ae r
[ l a t .n g r e ] .
(D R A G H .) l ib e r t a t e . .. s e r i d i e l l d i n
U N G =E R
V G E R . to a t e r ile lu m if c i v i li-
U N G H E s ir U N G H IE l. p < S p a -
s a t e ( 1 .) - G H
0 U N G H E R M o / d . B u c o v , , U N G Ht iEu Rl I cU u Tp rrai nn s s. O(Ipn1 t. -r ee rAe ) 0
s n . C o l t ( i n s p e c . d e o d a i e ) : g l n ddouur ti il ed rme pa lt e ns ae uc Fodi ngo.t ue5 &
s e in to ro a n d rag M itr e a o e i p a r e ti, p
n1 i7t 2 . U n g h i u r i .
° al tamn ua cr ei l ec a' i rg eh e sr e( ) tdae i e a D . U
rl A . Un ngg hh ii uu
m a l e a p t o (oO pN i .lt) ae; ra ina c u r i d e t r o af rt ou lno - a (gEe . .5. 1 7 2d r) e; p t , a s e u t i t . - 0 . U n g h i u o b t u s
- d re
c a t e I n n e r e g u l a p r i m e e l s u n g h e r e . u. . ne gr ah ti ou a taa l ae v ce a r er au si f li na tt iue rl i
-
s a l e ( c s o . ) ; m a I n c o l t i s e u n1 1a -nm t ios Ir n i tn pt r e' nr np ennndg5i hc1 eu7 rl2a , r De ) ; . . , a s e n t i t s e r A S C
s p u n e a v i a t a o i ( Vo Lp Ae rH eo. l) de; aIl nine i, p r i n u n 1g h®e r;oe ,b t u s N s - O B T ~V r Si a® d ; t a c e n t e , a l t e r n
S ' a l e a n t p a( Ei M
n iI eNsn. )ei ;of u m e i n t e u n u n g oh oe mr i pn l eo mn ec ni ti a- r e , c o r e s p o n d e n t e , i m p l e m e n t a
p e n e a g n 1 ( iR nE Tc. a)a ; pm a i o e r e a t - o p r i n ®g r, aAd Li nT aE Rp N r i n® , C O M CP) L, CE OM RE ENS TP AO RN D E N T
C o a t e n n g (hS eB r. )e l e[ l a t . a n g u l a r i u 1 s ®] ,. S U P L E M E N T Ad iRe dCr n) D; I E D R U ;
0T J N G H T E , im a m s m . O l t pe no .l l Te dr ra nn ,s u. n0 g =h iUu N f o -r m a t d e m a i m
G H E R ¶ ® C o l t u l d e l a v a t sr ea t[aui en Ig nh ia cu e] l. a s i p u n c t , p l a n e l e f i
V N G H I E 1 , t U N G H E s f . O 1 ; )m L ua cmh & o aus nh e. I cmu ¶- p®l*a n eo rl ae r ,v e c i n e
i i l ec oc ron m
p l I n t a t t i l a c a p a t u l f i e - c a r u i du en gg eht i lua l oc ma r e( Dp e 5 s1 f7e 0r a) ° c r e a s e & a r
$ i l a u n m a r e n u m a r d e m a mo i lf ae true r: e a on -f o r m e a z i i m e r i d i a n u l l o
g h l i l e m l l n i l o r ; a - e l t i t s t i n g h i i l el ;a al t &
l a s es sf iot -r 1m a t & d e c e rc u l m a re c a r
c r e a s o a u n g h i l l e ; a - s i m i n c e u n g h i $t l ei p
; 1r i- na °a l si m
t r iut ; s e m a s o a rift d e la 0 0 la
u n g h i a ; a s e s o a r p i n a o n u n g h l i0l e l; ac o2 p4i l d n leu to drefe a c¶ i a0l sg o )- F A C I A L ¶ ® 1 5
m i c s a n n - i t a i n n g h i i l e , c a d l o s ed e hd oe t p( rGo M
i e )c ; t i e , u n g h i u l f o r m a t d e v i
p e c e e a l i m e b e ° a n t i p r i n g u n onp ayr tcoeI D
u n g h i l l e n n s e t a l e d e a l t & i n t o f S i m b ai teE
m cNat riT llAu
a , a l tdf eelClu )ri e; cf rua cot rl ei z, doue ni nt u
n gc hi ldi eu¶ nl t®& s w -
raze i r
° it
1 = 1 1( 0o o1 R . ) ; a f t ( p r i e t oe fn (im) a n e p m - c u n o r m a la ; v i s u a l , u n g h i u l c a r e a re c a v
C A R N E ® ; n i c i e f t n ni m e g i rc n, s u b t t r u l o p t i c a l o c h i u l u i , i a r c a l a t u r i
c i t u $ i d e p u t i n , d e l o c : o n s ' a n es xo tbr ei m m be a lt a F ui gn . o5 b1 i 7e 0c t. d e t e r m i n a t : 1
e ou vs ae ;U no gi , h I ine .l o c d e a s t r a b a t e p r i n (gD e. - aZ m
W e i p i t n e g r n s n b et ln 1n 5g 1h f M A Mu Fr. i) , s e p
u r i n a l o s t e n e a l a m a i m2 1 u l t i . . . M f A
l a te .a as ni t g a 1 u s l .
s t r i c a t b A f a t n l n f c i t n - i n e g r n s n b *t Uu nNg G h t eH (I sUe .L) ; Aa RM aa dp j a. ® = A N G U L
° M a y a i n u n g h t i , a - 1 r u p e I n b ut uc tr iot is , , ai -n 1 c foa lct eu rf ir:i rIi nm m Se ,: it lo l o c ac r, e od ec A
a rl bt ei n
a g a s ' a n a w a i t T a n n a s n p r a M o s sot ar al ibl ao tre as ni t -r 1a z l ea l ei n p iu( eDnz. -gtZoAh eMt[ ifaF .lr) e. al u nn i fg u -
( N E C . ) ; a m i n d o n a s e r e p e z i r i l l a bl iae it ri l l et I, n m
t i r oc ad si fi t i- c1 a1 ta dI nu p ti u n g h i u
1 , R s mL .o ®
, $a 1i m u l( tI Se P n.a) u-; 5 1 m i n c e d e s n b t Uu nNg hG1 U
u n g h i lm c u ito r s a u o rig in a r
a f i f o as rgt ier c i t : n ' a l o s t i n v i l t a t i t b Ue ne ga sa er i pa ,a rMt n at ge ah si ea lr l: d e r e p t U n i t e p a t r n
s e . - 5 1 m a n i n c e d( C e A s uRb . )nP¶n rg®.h ee x t . G hmi ae rn ti if : l a b e s e r e c t i , e a r l s l o t " . . . I s a n R n
v u l t u vr i ut zll npd u l t o r i f v n l p i i c a m g rGa gr ei e. .t ., al un i /nf de iun -t 1, a n L A S E ( c o l t ) ; U n g u r n -
imn ui tna g, h ei 1ii -, 1a ds oeI ns v ca nd f tbi nn (lgu hsmai tn)l e; a sn( ozonr nmd gee. )hf r¶ii cc®oi ts oP( azr N
.r eaNn .da1 el ;. s U
Cp nor Bgep A
ui rrtRaafBncAa" r- 1m¶(II N ®G U R U L U I
Sa Pt . )T, r e e s m
s o l i p e d er luo m r , e g t i t o a r a Vl uN rG ¶E I A® - U* A - v w B A R B A g 0 r [ i
v n s l . h ] .
P R E / = B U R E T E - G Av rLi aBmE . N A 1- c ¶U a n® N, G4 ,U Rs m A . 0d i m . U N G U = R ¶ ®
p la n t& d in fa m . le g u m in o a s eV l o Or ,R cO uN tI uC l ; p vi on Ra o Imn ct iAn .s a
p e p & m t n t , c u f l o r i g a l b e n e - v eU r zN u iG , dUi sRp uE sA 0e R NI no sm cm i oa .rn- d i n A r d e a l , A
c h i n e $ i a l e c a r e i f r u c t e s l a t dn ei l$e tae n p, aT s r tai nl i s li il nvd oea una t rei eae ;tn, :m n t a - t i t i n t s U n
d u p l i c e o p l a m a d e $ t e I n v inno ,t( Z pN No Lp) ;ion rg u' lo ot u bf ae da e c ma o l d r e a9 . n" , T i a - u n
l e a c p e n t r u v a t a m a t u r a ( A s t r a( G g ao l au .s) , g gl yh ci cy i pt oh ay rl el o ds e) s p r e c l o p o t " [
( N 5 1 7 1 ) : t e s t p e g r i n d o t s e t o l e n Ut INn tGe rU, tR u fEa Ad eN uCn A g h i( ap- 1R . o -mo an nc ce &) s / . 0
1 3 7 5
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L X X . IIN IF O R M E A L E A B M A T
S e c o lu l a t X V -Ie a S e c o lu l a t X V I I- le a
S e c o lu l a t X V III- le a S e c o lu l a t X IX - le a (P a n d
: 1 . :1 N
1 u tt
IN F A N T E R I.E
M o ld . 1 8 3 5 1 8 4 7 1 8 4 8 1 8 5 4 M u n t8. 81. 8 19 877 81 81 89 971 11 89 16 22 1 9 1 8 1 19 92 27 8
G E N IU S A P E U R I
ie 0
1 3 7 6
www.dacoromanica.ro
m n r o R M Ea r A
e nLt aERr EmN A M E
1
m
i
1
1
L A N C IE R C A V A L E R IE
1 8 8 5 IS M W U
R D S IO R I
,1
F .
c i c lpa op en c l i e i l u 1s t3r a7 t 7
1 . . A . C a n d r e a n. D . .7
www.dacoromanica.ro
1 3 7 8
www.dacoromanica.ro
1 0 4 8 8 .8 .8 7 .E X 1 1 7 . m ilr o m . A L E 8 1 4 7 8 .6 1 1 1 R O M
T A M B U R - M A JTO RR IT M BI I T A T O B O $ A R I
1
w
1 8 9 7 ( m u m .1) 8 7 9 1 8 4 7 1 8 7 9 1 8 7 8 1 8 6 7 1 8 7 8 1 8 8 1
$ C O A L A M I L I T A R AM I L I T noI E N I
G V A R D IA --3
w
O R A $ E N E A S C A 0
Iz
C ,) -
4
-
I-
c a <
2 m
0
I
c t
re
O
o
1 8 7 9 1 8 2 8 1 5 2 5 1 8 7 8 1 8 7 8 1 8 0 8
In e e p u N l s e c . a l X IX -1 8 8
D O R O B A N TD O R O B A N T 1 D E J U D E T
A L P O L IT IE I
c l
2
1 8 5 0 1 8 5 0
S L U J IT O R I
1 3 7 9
www.dacoromanica.ro
=
U N G - d i n A r d e a l , A r d e l .ea ar .n ( cF aa¶w¶ . $)0 i Jd oe ef ect ue l el a uu nf e i s c o l i o a r e - c a r e
R Q D 1 I L - P A N I N T I I L I I I d [eU l na gs uc or ea la an p] .o l i t e h n i c a [ f r . ] .
U N I U®N G U R E N I T a d j . M a g h i a r i z* aUt : Np eI F s Ol e R e tMy ' Ia Tc eAs tTa E s f . C a r
e a u I n f ar m I n bt i t i o a s e l e p l a n u r i a ~ m icnei R e ou mn ai fn o Mr ma t: h ~i sa c l .i .d. aul rni leoi r v si ec toi
C o r v (iNn E O N[ .U
) n g u r e a n ]. n i g t i t e l; i m b i i , s t i l pu al ur ei ;r i l o r , s e u t i m e
U N G U R E S C C 1e . t ai nde j .d e U nu gn ui fr o r m i t e ] .
m a g h i a r : l i m b a u n g t i r e a s c A ; T a r a*- U u nN g uI rFe Oa sRc aM , U I nZ g Aa r i (a -: i c e s ) v b .
d ' a p o i n u e t a t n , m a T i g a n e , o a e n [ fo r .m] . i n c i n n i t b o i e r e a s o a ,
P l et e ri .ut ; bf ' aU
t r e e ' I n T a r a - u n i i i i r e a s vc vl hi, o H- aNa nI L A T E R *AS Li t uaadt j d. e0 o s
tr In , fla c a u to m n a tic . p a r t e : f r a m e , s p i c e ~d ee s¶ p pr e ®u nS
2 . m m u R E A s c A s f . U n j o c c cu a lr ae u vt ae rdi e( e nr ru . m
) . a l ia tou rsa ei nl ug cur ru&r i l
liUm bNa G u nUg uR r E e a Ss cTa E
: c ea de sv t .e ®p e Cg ar iss nU ¶ Sga0i i cuim
pa diur&intm ot rl iucnilodtien
a¶ tp
Sc0r eioa rgIc
nsnr toar -aa nc et sI ni n tc ao
e s t e ~M OP N g. ) h, i c i l o a r e r dI ens dp ur en i c a " s. a u m a i m u l t e a l t e p e r s o a n e ,
T JN G U R IM E s f . N e a m u l U on bg lui gr ial ot i ru [n Ue $n i gd ui n r p] . a r t e a a c e s
* U N G U R IS M ( p 1 . - m e ) snna .t iW u n e0 e V s toe rubn a c, oe nx t -r a c t ~ r d .
p r e s i u n e s a u c o n s t r u c t i u n e p a*r U
t i cNu lI aMr &E l si m f . b0i i ±u nC- i r a u n i t
g u r e s t i ¶ ® C u v i n t d e o r i g i n sec rui ns gI an r sa il sUt e nm ¶gu 0l u zJ erN]c . iomt aa lI n t r e
U N G U R O A I C A (Fp e1 m. -ec iee ) ds if n.( pU- nI3-l 3l 5 9 ) [ u n ] .
g a r i a s a u d e o r i g i n e u n g a rOaRo: n0 u. *p uU t tNy Ia N f t Or a M
b d Ie N A L a d j. 0 C a
a l l - 1 v o r b e a s( Bc Rl iA rI N[a U
s. ) t i tn g u r ] . g u r n u m e : s c ru tin ~ [ f r .] .
U N I ( u n e s c ) v b . t r . $ i r e f l . @ U AN (IsOe )Na Id Su T n a sumn u. l 0 0 P a rti
c u a l t u l , a ( s e ) I m p r e u n a , a c (i ps ae t) e Il no rs o( It in : a -i nbt e adt e- 1 8 5 9 ) ¶
/ 1 1 s r u p t e ; u n c u v i n t o an - ga i l t p u ul t; e r i l el u; i o p u s s e p a r a t i s t i l o r I n raz b
o sl eo' as, n u gn i i et i S t a t e l o r - U n i t e ¶ ®
b o i e rpi ie ( ) a r i l i - a ne l t ar ci m N u m e le u
c n c e l l a l t i b o i e r i I m p vr )ed uo nu aa (p Me r U s ogar n.t )ei ;dp ur il nu i c o n s e r v a t o r e n g l e z [ fr
c( ZaNs;Na T
) t oo r ai te ' ; a d ae p ve r e, ia s ' A i ae nb ouppn*u
n u at li e nt us m t ,iUi num
N
u [aIt fo
rPre A
.ut]i n.eRa S cae udujcn. oe7ts .crZA iC a r e c l a
B A ' m b r a c e m i n d r u , v e c( hE Me -I Na . c) e a I m ¶ 0 * U p aN r a It iPe E R S O N A P lL r I M aP dE jR. S 4O 2N 7A
A s e E n- vu po0-i8 s: ' a n u n i t d ( iP nA N pE[r. l) ea pt . [ f r . ] .
v u lg . u n ire = c l a s . u n e s* cU eNr eI Pj O . L A R a d j. s C a re n '
# U N I . E I T a d j . A = u N I T 0 p [or tu [s f. r] .. ] .
* I j N I C a d j . p Sv i, n lpgaa ur irn :t i m ; ~ an n1 mU o N o -I R E s f . 0 F a p t u lId m ep ra e u(
t e n i t o r ; d u a l t a b u lva .I, nf ef ne li ux lu l u ei s ;t ep o sn ea dr ae :~ ~
n 1a f a c e p uu nt et irl e oa u ;v I n t o n a l t u
e x e m p l a r a l a c ve vs slt ue ii coa cr tu ;p a t i u n e d ¶e ® ~ T ® R A$ si o R A® 0 I n s p e c . A lip
p r . e x a g . C a r e e c u m u l t s u p et er ni oi er i a $l ti o ar aM $ oi l cd uo vc ea i r, eI n a . 1 8 5
c e ila lti n is i n u s e p o t ro m p a r as :i n eg u~ ru sl c oa rt :a t~ oa r P a r ti nt ic mi p -a t e l o r s e s
p u r i l o r n o a s t r e ; v as " I U g e vn i ic '[t lso aAr t n.
n N sA a c o r n s fa l dn it ca A I n f r A f i r e a d o r it a d e
U N I C L s i sa md .j,. u p r i c t c A a d (j n. ef m ) ; HS oi nr a- U n i r i i a c o m m a d e A
. ®
g u r ( a ) la p a r in ti [ u n ] . IIN IR E .
* U N IC E L U L 4 R a d j. C a re e * fU
o rNm IaSt Ed iXn tUr ' oA sL i n a- d j . # C a r
d in c e le d o u & s e x e ; s e z ic e in
g U
a
u rNa I cC eI lTu t lI aN [E f rs . f] . . U n i r e : n u e s t ce a I rn e t oa ar teA n f uu m
b u n & t o c m e a l sa l dd er ca lgt o s t e a ( T K T . ) f[ ua rn a i st ]t .a m i n e [ f r . ] .
* T J N I C O L O R a d j . C a r e e s t e' U p N e sI tSe Ot o N
m eas i ms ta ai m i n e f a r
t d se b os ts. i n0 - J E g a l i t
g a r % c o lo a r e [f r.] . d o l t & s u r t e t e , c a r a c t e r i nz au m t a &p
* U N IC O R D S e a zdi jc . e d e s p r e i n sr tur ul um i e vn it be lr ea t i u n i l o r p r o d u s e
d e m u z i c a c a r e a u c i t e o s i ne gl eu Ir na ac co ea l rads ai tpi m e np t ;r ua c l n t a l a
f i e - c a r e n o t b . : u n p i a n o ~ [ f r . t] r. e a p t a , a c e e a s i I n a l t i m e ¶
* U N I C O R N 4 a d j . C a r e a rp eo tnr ui vmi r ae i I un tno cc mo rani ,. l n t e l e g e r e
2 . s m . 0 7 e t N u m e d a t u n e i s sl op t e lca i i~ ;d ien fr iinn ivotse,[c ifenor]r . b a t l a
0 Z t L IC Q R N [fr.]. U N I T 1 . a d j . p . I I N i . 0 lI amo -p
* U N I F I C 14 . (v- bt i. e t r . ® A r e d u cl ae l lt aa , u an l as it nu -r a t ; d e a c o r d , I n
g u r t i p : - . , d i f e r vi st, m e l iel scu or idl eu rd i e; g r eD n8 -t 1aI1 tue l = f u r l C sI Ll Ouvptei iroz i g l g a r( El Mf eI Nr .i) c
.1 1
® A f a c e u n a , a r e d u c e , a c o nb tooi pl iu nf iitr' li a ' up nl i ist ue n W e, O l u p u (lZ Nn)Nu; t- i tp

i n t r 'u n a s i n g u r a . y e t i tr a i b in e s i v e t t I i u n it , n im e
2 . v b . r e f l . ® A s e r e d u c e l( ac m u n) ¶t i pS0 eu nz i ct :e c du er tR- o m a n i i g
t e l e o o d u r t s ' a u n n i f i c a t ¶ ( 1 ) A d si en c To rn at on ps ii l Ivn at rn ' ui an , sci an r- e I n a . 1
g u r t o t : T a r i l e r o m a n s s ' a n n ns ei fri icca at [r fo r m . uann i of i-e c ra ]t .o l i c a , r e c u
* U N I F L O R a d j . # C a r e f a pc ae p ne ui ,m d aa ir op as si nt rgi nu dr a m a r e p a r
H o a r e : r e is s u e e a [ f r .] . 2 . s m . frh R o m a n u n it. .
* U N I F O L I A . T a d j . # C a r e a *r U e nNu ImT aAi R o sai nd gj .u *r ai s m . 0 0

f r u n z a : t u l p i n a ~ a [ f r .] . ta te a p o litic a ¶ 0 fr h C a r e a
' U N I F O R M 1 . a d j . p C a r e p ar ro et e as ct ae ne tae s ci ef on rum a ad ,m i t e s f I n
a l e c a r e i p a r t i d e o s e b i t e a u o u ans eDr nu amn an ree z Ie nut r Ie n et rl eo : s i n g u r a
® L a f e l , a c e l a s i , n e s c*hUi mN b IaTt , Ac aTr E
a r h i t e c1t u1 r a1 e s f. O ± N u m a
n u p r e z i n t a n i c i o d e o s e b i r e , sn hi ci it of ovr amr i ae t ae t et o: ad ti em ce e l e l a l t e
o v i svt 4 a p, l i c t i c o a s a ; o j u r i s p r u d e n i f ii n~ am; noa dt u ar er bs ei t cr ao rn ,- c a r e s e r v e s t e
d u c e d u p e l e g e g i c os nt is lt acnat er e ; Is tni sl aumr aa r- e a t u t u r o r c e l o r l a l t e c
n u n t e l e l u i n u p r e z i n t a n i c i s po e vt imal . re: ti reut l a et se t ,e a~ la cd ead rel uus niu gp ir ma f ea ;i f t , d
t o n , a r a r u i m i s c a r e , c o l o a r e et a tt eo t( dm e- Ta uA nB a. La Xc eX eI V a i) i ; 4c io m p a n i a , e s
0 i 5 M i g a a r e ~ a , m i s c a r e a u nt au t ii l ce oa rd nm ci na irs et r as tt irva eb aa lt ee 1 n f a n t e r i
sc tar ar et a i ne g ca al er e I nv it ti ems p
a uc r rive eas rgt iea lt pae ,;r ommcdpoiaisorsm
-prc utaeil rondenteaa aller m
c, uca taA
t ni mtei stptaeut iol . ea al ems ae i Imn a
2 . I I N I P Q R M A ( p 1 .X - Imme b ) rs af c. a ( 1m) a 0i jnut e to ru l c a r o ra s e p o t e x p ri
f i x a t e p r i n r e g u l a m e n t e p e n tlreul oor f ci tae rr ei i l $e i l es oa gl da a, t ci ie l e l a l t e u
f i e - c a r u i c o r n ( o r T A B . L T I A - L Xd Xe rI Ii Iv ) a: toef ,i t ce ra i ri es l fu at co bp l ai - r t e d in tr'
g a t i s a p o a r t e u n i f o r m s f o r I n g a r n i uz no ai vn ee r; s1a- la: ms i s kt ei tm I m
u l b dr A
e -m A s u r A
C
c a t c a m a i o r d ev s .rd oe s imo ra ir, e I nt i n u t a ( gc rma .m) u; lp, r s. e c u n d a ) a r e o a u n i t a t i f
e x t . I m b r a c a m i n t e d i s t i n c t i y t&r u pl , u gr rt a tma ud l e g ui ns es cl u jn- d a ¶ ® C
b a s : u n ifo r m a c o n d u c t1
o ri i l0o r1 u nv aui nl , i n o p o z i t i e c u l , p l u r a l i t
C 6doe s tt rua m
m
p u r t a t d e e l e v i i s a u e l e v e l e uc no un if ol ir cme uidt ,ae tdep e:a rMe r e ¶V ® A r m o n i
1 3 8 0
www.dacoromanica.ro
U N I T
- A B EL A = X IV (u rm a re ). P R IN C IP A L E L E U N IT A T I
U N I M a rim e a A b re -
N u m e l e u n ivt ia at il ii u n e
1
d e D e f in ilia § i r a p o r tu l in tr e u n ita
m a su ra t
I E L E C
1 7 N I TT A T R IC E
O h m u l 0 . 1 0 . = r e z i s te n t a u n e i c o l o a n e d
R e z i a t e nI t a p e r a tu r a d e 0 1 ° , a c lir u i m a s h
elect:doll lu n g im e 1 0 6 ,3 c m .
i 3' ` ' A m p e r u. l. . . A . U n c u re n t d e 1 A . c a re tre c e p

'2 I :
a2 . a z o ta t d e a r g in t In a p t, d e p u n
M
.3 )
a r g in t p e s e c u n d ii.
3
4
. . C u lo m b u l C . 1 C . = c a n tita te a d e e le c tric i
d e u n c u re n t d e 1 a m p e r In tim
7 ; .° 1 1 ,
6 i i . o . 1
A m p e r u l .- o. r i A A . o . = 3 6 0 0 C .
.0 ..
0
0
.* A0 I`tsiit i '1 ,8. . 3 V 0 1 0 1 1 V . 1 V . = fo ra e le c tro m o tric e , c
Z
7 .. c o n d u c t o r a e a r n ' r e z 1i s O
t e hn m
t o ,.
0 0. 3T 2s 1
. . .0 2 ° E l p ro d u c e u n c u re n t d e 1 a m p e
=
o 3. a
.2
3 F a r a d u ] 1 fa ra d = c a p a c ita te a u n u i c o n
"; a r c a t c u 1 e n t o m b e ls eic ta r ro e- o
m o tric e d e 1 v o lt.
U NI T AT I C A L O R IF IC E
1 1 , G r a d u l c e n . t e z° i m a 1l ° = 1 /1 0 0 d in rid ic a r e a te m p
i t1 p ir e a g h ie tii la f ie r b e r e a a p e i
A '"
s iu n e a o r d in a a .
T e rm ia th . 1 th . p ro d u c e o rid ic a r e d e te
rf . .,
7 1 .° .7
. '4 3
uu nn ee ai m
o reds i en ad r et i .1 t o i l d e a p i r . d
6 " C a lo rie 1 0 0 0 c a lo rii = i th .
U NI T A T I O P T IC E
L u m I n a( rz ee ac i - 1 lu m ln a r e = a 2 0 -a p a r te d in
I n t e n s i t a t em a l i i . ) n o a s k p r o d u s it d e 1 c m , d e p
lu m in o a s a m o m e n t u l s o l i d i f ic i i r i i .
? n ie c e aD io p tr ie d . P u te r e a s e e x p rim it In d io p trii p
eisternelor
optic()
d = 1 : lu n g im e a d is ta n te i lo c
aI nr ttirs et i pc aa r¶tRi 0l ee g ua lne u ci o t loo tr: tar e li n nt nr 'iot pcl icoattliroi e(pd f i=osr uae nm
, ri 1tieaint stetepra. 'i~ona do; repe semtr eea dpi en s , t le e at oc
d e l o c , d e t i m p s i d e a c t i u n e )t ,r ur e tgo ua lt iet bd ou ap li ei l ce a; r H e ao i m " . . a , l
p i e s & d e t e a t r u t r e b u e s i t f i e c da er es vs oe l pt ao r t e Ian ut enl e gi ea ct o- t i o a m e n
t i u n i u n i o e , c a r e s e d e s f a s o a r lb a. pI tn i ka ,c ee lsaps ei rl oa cn tsoi ) I n¶ - ® C a r e
t r ' u n i n t e r v a l d e 2 4 d e c e a s bu rri ii t [i ls ae ta. z ua n t io.tat :a;s tps tieir i tm n ot ma, ~ , c a re
c u a c c e p tiu n ile f r. u n it e ] . c u n o s tin te v a s te ¶ 0 A d o p ta
U N I V N E s f . 0 U n i r e , I m ¶p r pe rue nt ua tri en ,dp are inlnaiet :lup r i ai re e; p ai tdr ee vr ea r u r i ~
® B u n & I n t e l e g e r e , c o n c o r d @i e + +¶+P ® r o pC o t zi si tai teo ar i, e p, rIon p- o z i t i e c a
s o t i r e ¶ ® 0 T r a c t a t d e a l i da en tgk e nl iegr aa ,l i ct aot en fc ea dr ee -s e I n t i n d
r e t i e ¶ ® A s o c i a t i e C u1 1 1a1 n2 0u1 omnt eai-rt ~s t, o mp :o s t e n i t o r u l i n t r e g i i0 a v
r l l o r c o m e r c i a l i 7 0 ~ a p o s t a l a n Snn it vr aegri sur ae l, i S, UI nF tRe Al eGg I eU r Ce ) .
f a c u t l i . ( I n a . 1 8 7 4 ) I n t r e m a i 2t .o sa bt es t S. C t a et ee al e c ce i ev si lt ie - c o m u n i
z a t e c u p r i v i r e l a s c h i m b u l c go er ens ,p oc ne d ae cn et eel oa sr i[ fsr p
. e ta [ la t
u n i o n ] . a c c e p tlu n ile fr. u n iv e r s e 1
U N IV 4 L V a d j. C a re a re o s in g e r& v a lv e [ f r .] .
U N I V R S ( p 1 O. -Ls ua mr i e) as n' n. t r e aeg"s U
it ie, Ntu oIn -Vi v Ee R
r s Sa lA ¶ L ®I T C4 aT r Ea c st ef r. u®l
t a l i t a t e a l u c r u r i l o r e x i s t e nd t oe : . t,ua rn uo ia km ba lri et r In nunr ln i i r d e t a r i , d e
. . . g i r b o v i t a l d e ' l i m b s , U n i v e r s a l t0a rTe om t a rl gi ti an ti e e: Ian l da es gs e ct ua ll v eb upn ru irni l m
I I I N®. )
le i m ic IE M * T o t a l i t a t e a a s t sr ae l eo r¶ e ®x i smt euni t ei o c i t a t e , I n ta idn- d
o a
s a u p e c a l e d e f o r m a t i u n e : s t eml ei r fa i xa ec us na uo c st ionr ti e, l po lr a s- a l e ¶ 0 4 . .
n e t e , s a t e l i t i , c o m e t e , e t c . ¶ p®o z Pi t A ii mu ni n
i vt eu rl s Ia nl et r [e fgr . ] .
s a u o m a r e p a r t e d i n t r ' l n s u l *¶ U ®N ILVo Ec uR iSt oA r L i i I pZ i*iO- A( - i fz ae cz e) uv n
m in tu lu i [ f r .] . v e r s a l ¶ ® A ra s p in d i p re tu t
U N I V E R S A L 1 . a d j . 0 C a mr e e as e, I Inn tt iona dt ee tlrae pt oti ent ,ls et r us oo t ct ni an le ea
1 3 8 2
www.dacoromanica.ro
U N I V E R S I T A B 4 . a d j . * Ca eu r tiiin, ec ed ec r ue $n ti ev ep rr si in - p a d u rSi i U $ i l o cI u- r i
t a t e , p r i v i t o r l a u n i v e Ir ns vi at at i tl m
e :ul n pm- r eo de em; f r u n z e l e t i n e r e s e p r e N p a ra c
t u l 0 g1 e n e r o a s a t i n e r l m e A - . s e mh oi t aA o i rca a s laci le s- pmu ni c& a " , g r I u o U
o r R" ,As a l
a $. ) ; I on l acs a r e es m
s i e a o n v I n t u l e i ( C oAr R e auf "1 ,a e t c . ( F i c a r i a r a n u n -
o u n iv e r s ita t e . c u lo id e s ) (in 5 1 7 4 ) ¶ ® = -
B . s m . P e rs o a n a c e f a c e p a rtV
e N
d iTn I IpL e- rVs Ao nC aI lI u[ lu un n t i] -.
v e r s i ta tii [ f r.] . U N T O S a d j. C a re to n t in e
* U N I V E R Ss fI. T E A® T C E o r p d e pmr ouf le t s ou rg nir a ts(, v o r bd . e
n u m i t i d e a u t o r i t a t e a p u b l i c l &a p ts epl )ar:ce t aat ep dr ee dbe asl vt elo i lri nt i -l
b i l e , l i t e r a t u r i l e , f i l o s o f i a o i $ml l ien ttee l.e ; i n s t i t u t i u n e
d e I n v a t a m I n t s u p e r i o r c a r e cUu N p r Ti nVd R e A m a( ip m 1 . u- tl ut er i ) s f . 0
.
fl a cI ua lst ia, t li a: ICn l R nd ievP
u jo smi al an iCa esr l na at up t ai ;l ma du inX B eeruG
rncs R
dint ,Ari ledtSsie;It K
i lgacEg
AuBrdCpiaenr) sioSp:ni uom
;dr eeee,sfatai -,
e n i t i l t i l e d e L i t e r s e i F i l o s o f i e , d e S dt l ii n t ec , od re p Du rl e ap n
t , idme M
a l e dl oi - r , In tre -
c i n ae ld e T e o l o g i e ¶ ® C l a d i r e a b Iun i nc ta ar tea s ce a pd ler eea adr lcao :ui n ,
c u r s u r i l e u n i v e r s i t a r e : a d i n B u od en rb eu sr st iu ce, do e oWl Ay ndn ier ,e d m
e s oa r- p e ( p A n i n . )
n u m e n ta l& [ f r . u n i v e r s i t e ¶] . 0 d e p o s t e , u l e i u e x t r a s
U N S 4 . a pd. j V. N( ; G) oE n: m i rc ;u u n s o a dr ei ,n f i c a t u l m a i m u l t o r p e s t i
c u a l i n e p e o Vb ra ar zU V¶i A t :®z d u h u l s es Ii n, t edl ai n z ilm a r i l e a r c t i c e , I n t r e b u i n -
o a e o n v a r , L u c e s c z i d i r i , m i n e p t ea to lImn p m u l es do il lct ai nr e( E ¶M Ox ) .C ) i r o n .
2 . s m . P e r s o a n & c o n s a (ccrua tMi l u pc ri : i nI 1 uo nu rggee r ue n t n r a p e n a s [ l a t .
s f i n t u l m i r ) : u n c n D op m r e no nt dil ine ;ri e, Prtte ig n
iic t u r a ] . F ig . 5 1 7 4 . U n tito r .
D a v i d s e r b u l t A n , n u I n t o a r o e l i; s*t au *l u l nUi N V iTm U( pRS O. - SSC H a d. ) j . = U N T Q S :
D o m n u i n i , u l l u i D u m n e z e n , ls aep zt ei cl ee ei sn t es pms ei acbi.r igdn rezoa sI sm . a i u n t n r o a s A ( P A M
H ris to s . [unturil].
U N S O A R E sf. ® M a t e r i e V c Nu U cLa rp ep -s Ie I Nu n2 g. e ,
a l if ie : M a r ia I n & d e mI ni tr . . . Ud eN nUo L
o IitrA s e E pAi c lno ua rme l.e o r d . n i t . , u n a f . , I n t
I i s n s . . . l a r d o a s a s e I m p l u d e m i r e ac zo m
p e n trn c a s A c re a s e &
n iap uu nn se or ae r ce iu ( aV l A
t nR uLm. ) a; r f :. aa l d do ou ui ll -i z e c i I )
p Ad er ucl o. . a. lseA d fe a pc zel eo ocp i o en i n n a ; a l fo . aa n ot i ssei t a . ,e i n n a [ U n ].
u n td e le m n ( D R A G ) ).) ¶ ® G r A s im U
e tPo pOi tV
a (As c Iz . () - [uu mn
)s ] v. b . i n t r . A n a d a j
V N S P R E Z R C E n u m . U n u[ lv ps l lu. s uz p e coe v [ a u j na < + u p o v a ti] .
s p r (e=p e s t e ) + z e c e ] .
V N S P R E Z E C IL E A
a u n s p r e z e c e a , c a r e u n r o l l l o c u lU , rR a n sA
,
U P O V A IN T A ( p /.4 e ) sf. N iid e jd e
m . n au l fm. . [ our dp . o v a i
ga u] u. ' lH, ou iRr uA l a1 r1a .t ai nt t e r j , S t r i g I i t d e b
p r i n n u m a r u l u n s p r e z e c d ee . a c l a m a t i u n e , d e aI t- aa ruc i ,d ido ea t rd ae z b o i u :
U N S V R A ( p 1 . - s u i t ) s f . F a t pr etl uo ln dI ne s au s u, snt rgi geI ,n du: nn -r a I ( B 1 1 . - V N . ) ; s i t r a e
g o r e : v r a c ii u n s e r& p r o I s m a i l D i n a0 1 sAe iidmle pe i uD r uAm 4n0e zd ee n d szi ii lne A, t a t e c i b u o u r i e 1 h u
cA I n a t i t a v r a m e t i n( Pe A s L z i. () n [ )ua nd es ] .h u r a 1 o o p i l ( A L E C S . ) ; I a t i l - n e a l u m ° f u e l
U N S U R O S a d j . O P l i n d e ' nu ani ns t eo, ( anA rLr aEe CI: S r. )e. g a l e . . .
v A z i n d v e s t 1mu 1i tnat le el e t a i l g a t e e t u n s u r oa a. s( ep 1 ( F. i l- - a) t¶e ) s f . S t r i g a t u l d e u r a I "
® G ra s; c a M IS c u g r as se i rme set :r I cn peg nle ltae%r n il oa , t S
c l o c o t i t o r , z b u o n e s t e ;dui nnl i m
t il d e g u r i
Intenn p a Is nt e a gd ue lve i ri ur lt.I. r. gmu lo dn ed im
v al d e carne u n s uroas S r u ai lnei e i d e M u t a n t ( n t . - v
( D L V R . ) 1 1 0 C a r e p r o d u c e l a pfi rp a. i h t iom up rr ers ai u]n. e a u n u i
c o r p g r a s : p la t rit u n s u r o a s ii. U R A s (n r e z , ® n r ) v b . tr. $ i in tr. 0
U N T ( p l . - t u r f ) s n . 0 X S u b sl ot av ni t, &a ba li bn se cg ua vl bi un it ea , ¶ ® A c i n t a , a r
g r a s s , c o m e s t i b i l k c a r e s e sd ce oa na ut el n o n : s ' a d u o l v r ' o p a t r n g; u n n e l d e l a
p r i n b a t e r e d i n - l a p t e l e a n i m ap lo er ol on cr e: s ti o a s it n r e z e c a I n a g i n n u S tI n t u l u i - V
d e v a o i i , d e b i v o l ipt kr ,o da es poi at t; s ; n r A tu , m il C h irie c e ... s i n o t... s A p u in im d
h a i u l ( c R o . ) ¶ 0 A d os ir ii n ca ut ai tve a. n o r o
t w i t ; p i n i l lna up t eb lnae it,t i l as iss e
( Z N N ) ; c o p i l u l m i c , e n d s e l o n a v& i s et la s leua n- 1fge sl i ,c i t a : C a s i t t o u r e a , d A - m i v o l e
d e o a c h i e , u n g e - id tea lv pa icl se , oo ni l - 1 tm tin i ra B o t h ) , O n c a r e to - a i I n in u a t ( S I A M .
t r e e s ( G O R . ) ; * u l s e s i t r e a z a , p e Dn et r pn o oa ar t a m u l t i l o c u i t oo rr lli - sI na tou ol nt ir oc a sr 'sa vr eInn e- a n
t r e c I n d vaapc Aa ,o s i l n u p i a r d & l a p t e l ef o r s t a p i n ( : 3 0 . ) ; I I n r a u d r u m b u n ,
s r A T 1E ® ¶ ® S u b s t a n t a t o a r o e ( c m ) [ l a t . o r a r e ] .
( G O R . ) ;B
g ra s s , a n a lo a g a u n tu lu i, c a re U s eR A ( p 1 . n r i ) s f . O F a p t u l d e a u r I
s c o a t e d i n p l a n t e , u l e i u : d e m I img -p o t r i v a c u i v a , a v e, s r;as lieu dn ee :o pu m
r i n- s e o
d a l e , d e n e t t, d e n n o i , d e r ic i n i i, eDt cI .M; a s u p r a e l , c i s n 'o p u t e a v e d e a 'n ° c h
sr
- d e - l e m nI I N T D E L E M N ¶ ® (s m ); U ra s c A -1 e e l lira d e le g e , C e -1 p a s &
o b i T m L ) - v a c n , p l a n t & t u b ed re - u r a f o r P ;( .V. .Le A eHl .t) u r b a r e I n o c h l l
lu
c u l o a s a , c u f l o lr i il ipa u- r p u r i i , f o r o e i n e g r l, a d ln c i 0 1 d e s p e r a ti (E M I R .) ;
c h i i s a u t r a n d a f i r i i , Fd i ig s. p5 u1 7s 3e . gr ui -r a a d v i c e n r a , d u 3 m i i n i a s e n a o t e u n e o
L e o c i o r c h i n a l a v i rUf nu t lu lt- uv al pc i ii n.d ii in; t r ' o v o r b a n e8s Fo rc uo - t i t a ¶ 0
d i n t u b e r c u l e l e e i , s e p r e p a r &m o a s a p l a n t & t u b e r c u l o a s a d i n f a i n
s a l e p u l ( s o - s A L g i . ) ; n u m i t a $o ir cu hn i tdi se oe rl o" ,r ,b cu uj of lr oe ri "i ,r o o i i - p u r p u r i i r a
g e m a n a r i t a " , p o r a n i c i " , e at cl b. e( ,Od ri cs ph ui s e mI no trei uo n) s p i t c i l i n d r i c l
( A 5 1 ¶7 03 ) F L O A R E A - U N T U L u i , 1 .v4 l. Rr fB uAl - ut uN lTp Ui nL it ia ( G y m n a d e n i a c o n o p e a
V E R IG g L [ la t. 1 1 n (j 5 1 7 5 ). c t u m ].
U N T D E L E M N , ® MU NR A C I sUrt rNi t iEO n N E .
(U1 7N1 . D us nnLi .) E
- nE
U l e i u s t o r s d i n m a s l i n e : n n t d e l e m* nU v R
A A
r s aGt dAi nN n e( bp a 1g .a -r ae n e ) s n . 0 0 F u -
d e s ea m & a i n;t ui l dn eai d ge ,r
I n s e m n e a z si al rpma ag nu ub l i tMm r & o z a v a , m a i a d e s e a I n s o tita d
e a o c a n d e l a l i r a u n d e l e m n ( G m p. ) l o; ac ui e a, r dt . e s ef uz li gc ee ruen ($ t i) - d e t u n e t e , u n e o
d e l e m dn iuu nl t n i - d e - l a m a : s i I n & S a m $
n ii l dg el p cu ul ot rne m
u n ut dr e, -c a r e d Fi isgt .r u5 1g 7e 5 .p r i n y i n
L ir a .
l e amr nn' uo la cui n ttud re al e pm r ne us tl ,o r oe tae pz ua tl dI rn et p; (t s pItl aen
D e wtjoiuel ;nar toeia nl$ letubei car Iarensb ksot (ar Dal cenLa;iVC
rs Rai Oc.o) :nt e~ ri ni z een at uz zk i a tsomt n cl ue
a d e v a r u l p l u t e s t e o a u n t u l - d e -dl eem + n °( rZe Ns tNo .s) m [ u en r et n ( C A R . ) ¶ ® ® V Ilv a g r o
l e in n @ ]. f u r tu n o a s a : T o t o e s ta I n u m b r a o r u c ii, I
U N T D E L E M N I U , C ) I I N D E Ls 'Ea dMu nMi i IS TA ad de aj . p Gl o at lobu e ~n n 1 r i d i o ra. t d e s e m i l n n
e a u n t d e l e m 1 1 1 1 1 : a m s a - i oa du =r an ng a l e ns ]n o g e i t i n
t o l p a n u n d e l e m n i n ( c a o . ) ; i m a s u r i l e , dUe R
n nAv N
e r (dIpeSl .uC
-ne doIezIl1R
e )m,A nNi u I, S T ( p 1 . - f u r l ) s n .
s e I n tn n e e d tr e p ta t ( IR G .) . B A L D A C H I N [ n g r. o b p a v ia x o c ; c o m p . $
U N T I S O R s b s t . fd r u0 n Pz el a gn r toa*aUcn u,R A N I U ( M ) s b s t . 2 ' C o r p s i m p
l u c i t o a r e o i d e u n c vu fe l ro dr ei gI an lcbhce ions ne, -s i d e r a t c a u n u l d i n e l e m e n t e l e d e
1 3 8 3
www.dacoromanica.ro
a l e- r a d i u l u i ; s-a er m
U R A u ri it l er a dz e s p e c i aUl eR sCi Is Oe R ' , u (np o/ .r -0 oRa 2r e l r m . #
u t i l i z e a z d I n f o t o g r a f i e s i c e r ar mu ni cc &u l [ cf re . ]s. e f a c e l a m a r g i n e a
U R E* U R A N O G R A F T E s i . * 0 Du neusi c gr ri ae ur en at e cd ee r uO lnu i: d a d a t o s p e
® N u m e d a t a d e s e a u n u i t r a c t al at od ce h ai s( tPr A
o nC o. )m; ni eu -[ 1f r b. i ]n. e s a t o n i
'U R A N U S s b s t . * P l a n e t & I dn e °sa cwo lp, ec ra i tt a c It n u al oni uo rl l a o c h i (
1 7 8 1 d e H e r s c h e l ; e d e 6 9 d de fo cn emo al iu ms a<r e hd o e crl d t e u s ] .
p a m in tu l s i a r e 4 s a t e l i t i [ f r .]U
. R C I O R .A , u n o - . U R C I O R V
U R A R E s f . F a p t u l d e =a d ue Cr I aO ; R f Ue lT i ,c Ui t La Cr e- c:( )P d1 i. -mt e . ) Us nR. C I D R
a n a l n o n ; I l i s e s a r u t a r i l f e d o r a d e b' m
a bpa a rma te i a I dn i un r pA i rv i nl ei t bt i o ul en (- t uE lr c. ) i. o r a s d
r ilo r (E M I N .) . U R C T (. p 1 . - u s u r i ) s n . S u i § : i s . . 1 1
U R A . T 1 s b s t . F a p t u l d e a . u rl u am (ei an s se pc eo ch .o dr te d ai nn tur il i-s u r i s i u r e a
an coe ua )s :t a o sae ta rms a( dr oel ,n S 0W
t 0. s naVan1 iaotsn i5l1 e1
1 )1 1o1 a
1 am
1 $e
0 En 1c
di1ihn1 iIa(nnMavAveIRnin.r)ns.s tataen a)u sB
m da( bVei Lal .AA0-H[dn.. u).er. i r-I StnC
i te rsa o] o. b o r t s
' D R A T ' S m . ' . O r i - c e s a r e f oUr R
m Da t A
& ( p7 r3 i1n . - cd oe )r ns -f . C ) c a U
b i n a r e a a c i d u l u i u r i c c u o b a zc ae [s fer . o] . b t i n e f i e r b l n d z a r u l s
U R A T O R s m . C e l c e u m b sl cao ac tue du irna zt ua rl u (l dd ee sS ufb. c a s ( 4 E 2 .
V a s i l e ) , c o l i n d a t o r : l a t e r e/ s. 1t 1r eC puC r oi nl es ae r ' an sv Aa l ev ilea U n l i n k D o n a fe
I n l h 1 1 1 1 1 1 ( O R L .) r u r a s ]. s p a t & T i n a ; U n a s p a l a , a l t s 'n d r u g
U R A T U R A ( p 1 .- tu r i) s f . C S Ae et aa c i ct el o gtsi ne
Pg IAsnr, ao
t elsae t- ea ds ut ec i t
a n d s e u r e a z a c u i v a n o rl ou nc g, ds .Ca; nB dS t aS ti e 0, ; vCi aa p s i . 0 d e m l n o a t , C
f e l i c i t a r e : r e s u m e g l a s u r i l e t i n e r rei t ca adr ee sI anr vn at at ta n( P uA r M a t uF r. )i l; eT u r t A p o s
( S A D .) [u r a s ]. t u r t a S i l a m( 0 i0t Rl o.g) o, h i c i -
U R A T IE u l n a d et o Ca rr aec idn ne ,s p r e p l a c i n t d . " ; i r o n
= s ems pau inn I :n
s e ra , d e o a s e n 1 e l s tr a i n t IV O R .) . m n i e re a , v o r b a M u h l , p o t te s te S t l
* U R B A N a d j . C e t i n e d e odr ee os u, r pc irt i ev i i ltao lra pl tae Cod) er ac lu e ( J I P . ) ¶
( i n o p o z . c u p ro up ru al la "t i)u n: e 1 ; o o* mv uRn Da A - v t i o n i = B R E N T % 0
o *r U
a l ,R oBr aAs eN l ,I Tt I A
r g T[ E
l a t s. ]f .. P o l i tcervtuE
a c,t inpf i ekur- revtl&ao ror e,n csd,uep tl oua nm
l pt &i n da i na cf oa m
p
b i n e c r e s c u t : o a s a p r o n u n t e d . A r ni tg ah ec lua c ph ee ,r tc ac ree n e us ts ei iu, nr a m i f i c a
t i p d e , u n i n i t i a l d e o u v I n t , d e s i g lu ar tvr e lbr nf e bs A
i t et i°e tmw ou s l td ii m
n e d e ra
s t u n t ( C A[ fRr .. ) ] . m u ri flo rife r e , c a re la u n lo
* U R B A (Rp 1I U . - ss ini ). T r . - C a r p . = C Ac Do nA sS t Ti tRu Ue u n c o r i m b : f a c e f l o
[g e rm . U rb a riu m ]. a b b e , c u p e ta le e g a le ; n u m ita
* T IR B E s f. O ra s (te rm e n a d m c ai np ir si tl re amt i vd ). ": t (oLa eu pi i d i u m d r a b
a s t e a p t a o n I n c o r d a t i t n e r a b d a r e s a (v 0i n a5 1
r e 7z u7 l)t a [t cu lue vx ai n
m t e nd ni n
I n ig r a i u l d o
( C A R .) [ la t .] . b d n e s c , d e o r i g i n eF or1 b. 5s 1c 7u 7r .a U, rc dau
0 U R B T ... = O R B I ... a p a tru n s In to a te lim b ile p
0 U R C ... = H U R O ... p o a r e lo r c u c a re p a s to rii n o s
U R C A . ( n r o )p 1A. vsbu. i t, r .a d u c e t sa cu ts ] .( p e
d e a l , p e u n l o c r i d i c a t ) : I n b r a t e - o I nDa ,T P e( -sdc eh ne l)e vo b u. r ie na ,t r . R , A
P e z i d o p u n e a ( A L E C S . P . ) ; ^ o i l s l av m
I r nt ni t ce ;u pt ae uo aj e
t 1r 1u l® I An c a l d a r e a
rid ic a , a IR M O . P i r a m i d e l e ' n v edc ihc i at e d Ue ra es au 'pn r oa e tr o va l trai n ul r d a s i a
fo r m a re (E M I ) ) . ) ¶ ® A s p por re i -, pa r m i n a dr les, ardIP EerR i Ddc iIacE al. d: a r e .
tu t; p r o p rie ta r u l m i - a u r c a t c h i n ' s ; $ 1 -Ta J nRe D a t le a l a ( © S C A -
D E .$ ) ¶ ® A s e s u i : a s o u l t a , o m u lU e , Ri aDp aI Nc lAu m ( -i t1a nl e) pv obs .t ei n t r . 0 t M
s a u rp ee a d r u m e a c u l A l a P ( R : c o o . ) ; t o aa dl e l ru g
m ae n i n
s e c ooo ab c
o rel ds i in In c o lo ; a m
t r a s uS ri i u r e a d e a l n l p e J 0 8 ( D . - 2 A M P . ) . l o c : ( s l u t : t o r n ) O m a n d r u m u l d e
2 . v b . r e f l. ® A s e s u i , a s e & to an x ma :u lat AS en e Av o. l et i de e d Te ua rl d; o e u r d i n a u
A g a s a r i l I n g r a d i n a . . . 1 1 1 p e - o e l a0t e s doe A
p a la
e vc ae as a dmi aa rc eu eb e [ la t. o r d
m A n r o a i ( P A N N ) ; o a i e d e r a o e s e u rU e a Rp e DC O I NM 'A4 1R D Ee p sa fr e. d 0 F a I p1 t u
( Z N N . ) ; t o t s I n g e l e 1 s e u r e a I pn e o cb ar la ,®
z ( iV S
L at na . r) e; d
a s ec u i v a c a re are i
a I n c a l e c a : m i r e l e ds ea ud r ee an po e ce alv l 4a s1c iu t n d n u m a i m a t e r i i l i c h
tu g e 5 1 t u n ( R. 0Ep Te . )i ;r oa n s ,e p e s m u t , aU dR eDV I eN l lTi S ( p t . - f e r m i , - i s e ) s n
I m p a r a t , r e g e , d o m n : I m p a r a t u pl e s ue nc do eb io re ls ds ii n i ns tcr aa n a ls bi i n e l e ( w -
s e a r c a H u b e e l m i o o n c o t t a s a ( I S Pg .a) s Te sy t e© u Cn Ob Bu sO t iRh Ta n¶ p®u tAr e g a l o s , I I
a j u n g e l a u n n i v e l m a i r i d i c a t : l ba ca er (oCmR eGt r. )u [l ,u tre dr mi no m a ] e. -
trill s e u re a ¶ ® A s p o r i , a c r eUs R
t e D, aO sAe RmE a, r 0l , Ua Ls D
e O L R E
r i d i c a : p r e t u r i l e s 'a n u r c a t ¶ ¶ © D s c oARD t Ep 4l . I I/ ® S c Au r fs oor rmi ad i n o c h i ,
u n t o t a l : p a g u b e l e p r i c i n n i t e d e ts oe os cs ue r gu er ed ai nl ao cmh ai : i Mm eur tgt is a c a s a $ ' o c
s a t e d e m i t d e l e i ; c h e l t u e l i l e d e r e( BpDa. -r Da Et iL e. ) . s e u r e a l a c t t e v a
m i l d e l e i [ l a t . v u l g . " o r I cUa Rr eD <U - oB rE iLo Er A ] . s f. P a c o s te : s e
U R C A L T 1 . a d j . p . M I C A : pg trne dt un rri i. . .e d. e r a n t a c e s t epl eJ 1s pv i1n na er ,e ac ab z
. e n i a i l o c [u tl cu .i au s pr . )d 1 1 + tba be a- r
2 . s b s t . F a p t u l d e a ( s e ) u r eo a m
U R C A T O R a d j . v e r b . l i n e1 d a. , Cb ae rl ee a( "s ,e )a du ireeua :b e l e a t a b a
p la n ta u rc a t o a r e . U R D U CH AU R D U C A .
U R C IC = O R C IC . U R D U R UO LS D, U R o s a d j . C a r u
U R C IO R 1 , U L - d o r i d in o c h i: C ln d v e t v o rb i d
C I g R( pI 1 . - e as rne .) 0 u r d n r (oP As t i a r a l i s 'a r t r u e n e a m u
N N ) ;
O a la lu n g u ia ta , c u s p in ' a t 1 1 1 d 1 I T O S i ( G R I G .) .
g ltu l s tr I n a t, p e n tr u U R E C Hp E® s fO. r g a n u l a u z u l u
a p a y, i n ,e t c .( 5 1 7 9 ): ro st au ?I n u g raeso , o ch i a
5 1 7 6 A ) :b u - H a s a n a n u a (np ds . - s ;c aa . ) g o p t l b e ; a t r a g e o
ay idn u a st bn ai rs dt ae c end r(e oC lAo Ra .r) e ; p o r - m o t i l se a. . . s e a d e v e r e z e c e l p u t i n d
o n ° c h it f o r a n V 1 1 4 1 .1 1 S a ll C u u r e c h i
n i r it I m p r e n n a , I ts - c a r e T 1 :1 1 i n s e t p e - o n r e c h e c l - i i e e e
o n o l t e d o n a n r o l o Fa ri ge s. i 5. .1. 7 6 . U r c i o a cr ee .i s e s p u n e ; a a s c uu rl et ac hCi lue , t ao aI t e
a l u n s e r i l la t I n t I n a I e l e lo r u r e c h t , a a v e a u r e c h i l ef od ae rS tCe h a1 tSe
I I S P . I ; D a m i n e o a s A o n t o s p e l t df ai tne ua rs coi on ri tua l od ni n t oc aa trMee nob rneet op hr ei lceI un 6m
v 1i t oe
t e a , W W I a p o t v a m i r o e i u r n ( o o R .c) a; fl au ol i °z ea rba a ;l e soc iun md b lei it ai pu an omu e t n r e o h i
o o t a , t a r o n o n u l o i o r u l s a n t i n t o h ge ai un ae p( 0o 0t eR l .e) ; ( oI w
u r. ) h; aD% o m ® a, n M o l d o
o 4 n d 0 [ l a t . a r c e o l u s ;n rfe oc hri md e sao hui s le c d ie os prr e e T a r o t , s a d
r e f a c u t a d u 1 p1 ] a. u l c i c d u rile f o r (G R .U R .); a a s o u l ta u n m
1 3 8 4
www.dacoromanica.ro
d i s t r a t ; a v e n i , a a l u n g e l a n ra enc nh ae ,a( S( Sa al lvt i laa uv ree ro t(hiEci ll5ie l)1
l a t a1 )) ¶ ® a u R v c a E
a a j u n g e l a c u n o s t i n t a , l a a u z u$ l0 4c Ru Ei vC a E: La I cI Ie , s =t eV CU 8U oL RaT tVUe CR HI CE AA -; S O A R E C E -
& o i l a n i n t r a t l au ln Pr e ct rhu i -l V e o d a . . . mU i In=2 a ( )s Cc H
l r bU a- R E
a n i n t r a t l a a( Dn Ri .m a Y. )l )u i: a b a t e t o b a lpa A. . s. aA e Ra rv -i c i v ;
- U (R
d u l n i , a v o r b i c u i v a c a r e ns au v rU en aC Es aT uE An - u p o a t e
t e p r i c e a p a ; a l i I n t r ' o A w , a f i $c 0a Am R Es C n aE iLn Ut iI t :' v a r a p l e -
= N U -M A -
T J I T CA ) ;
U R .E C H E A -
P A V I L IO N U it,
\) F E R E A S T R A O V $A O
L AA R E C E L U I 4
= E N C H E IE -
C O N C M E L C U L
T O U R. AE RC EH E¶A C- )
F ig . 5 1 8 0 . U re c h e a - b a b e i .
O N D U C T U L A U D I T IV I T R S I T LN Io Ir I
E X T E R N U R S ® ¶ © i L A R B A -U R E C H IE , IA R B A -
U R E C IT E L N IT A ® [la t. v u lg .
o rlc u la = c la s . a u rl-
c la].
C A V IT A T E A IM IE C H L N IT A
( p 1 . - 0 )0 sLf .i n g u r i t A
T IM P A N U L U I
L O B U L
T R O M P A
T IM P A N U L
d e c u r a lit c l e iu l d in u r e -
F ig . 5 1 7 8 . U re c h e a . c h i ( e U a . ) (m: ) a 4
w ¶
In s e c ts c u c o rp u l s u b -
e a u l a n o u n c h i u a l t o lr a, Lc ae ro en i ed rata,i rnv ene c$ hi i l u n g a r e t , d e c o -
G r e o b a t r i n , b u r i nm° ( ce Al sc .a) m l °o Pa r0ce a; f e n ic ea , r e s e
; t e lru Lt eU
% M U 1 ® , F L E C A ± 0 7 ® P r .e re m x t i. nAa ul za : cUdo oraeidc ah ec au t e
=d ian tt ao ooao l hni uo lt et e m i)rce a l, ar eec su t ne o jaufcs sotr teaw&c liestm
'( nV eAu iI;Nzn a.& dar ua;i ec fsiat m
eIl snae if; opr rmi n a- d e
d e l e s n e u n c i n t e c : ( ad icni ua tua z) imdt enu; al t&a s c u n s a p r i n c r l i p a -
a c e s t e u v i n t s u; nn os -Fr aU n D l Ia T L , ¶ T A Rt uE r i©l e ®z i d $u i r si ul ob r
F i e - c a r e d i n c e l e d o u & p a r t i se cx ot ea rr nt ae pa o l em o i rl go ar ,n up le u si u b
a u z u l u i , a s e z a t e d e o p a r t e $ i p di ee t ar el t a$ ia pc ea ps uu Flbui gif.:r 5u / n
8 rz. eU; r e c h e a - p o r c u l u
p ao gps o br uu ml bc ar ce di ne
d r e a p t i t . , sat -i ne gl iat ;s t n p a u r e c h i l e ; a b c a , c h ia r
u r e c h( ia; p a r t s ° M i u r a ) d a d . n u -i fa d n im ic , $ i d a ta n u ie i
a p l e c a t a I nC tA rN 'AoL E in s c c ta in tril. o m u lu i In u re c h i, a
p a r t e ; a h o l m c SaE cM iI uC IlR aC UDL AeR E z e s te $ i p o a te c h ia r s a m o a ra d in a
u r e c h ai ; t r a g e , a l u a D e m ita $ i u re c h ita " s a u u re c h iu s a ." ( F
c in e v a d e n r e c h 1 ; e n s ta ll r ic u la r ia ) (E l 5 1 8 2 ) : d a c i t v e i o m o r l o
an m tin ile to v e t a v e a b ui ar ar t rMi e ,i c a v r e l fs tae -` t i l e r t e
e o ld u r i... I n V E S T IB U L U L D u m n e z e n u n p a c a t , ua rt et rcahc et l o- me lo` a r a
l o c s i t t e i aN nI C O V A L A L A B I R I N T U L U In i t . () M 7 0 d P la n ta c u fru n z e le
A R .)
d e u r eo ca h i C IO C A N U
N r a l ;SC A R IT A g r a s et e r m i n a t e
D e o n m a gC Oa rA D A W O W F E R E A S T R A
p
c ur itni tt r, ' uc nu vr at rmf au sr -i
O V A L A
( C A R a. )m; C I O C A N U L U I
sa-tirupure- E L C U L f lo r if e r e ; fa c e f lo -
c h i l ea 1me - ""ole
r i tr a n d a f ir ii s a u
n i n t ac rue T IM P A N U L ro s ii, c a r e f o r m e s -
p e d e a p sa ; '/I/////
z a u n c o r im b la
a m in a s , a v ir f u l tu lp in ii;
r o a d s n r e c h i - F i g . 5 1 7 9 . U r e c h e a i n tc e rr en ss .t
e p e s tin c ile
le c n iv a , a calcar o a s e d e la
c h i n u i c u v o r b a , a n u d a p a cme ,u Inmt e p $cu uii lns-de u r e c h i l e
c u i v a : a l e s - a n n A s i p u l d i n m a c a o te ii v nuae ns pe iot lrapi t ei$ ci Fa ir gs . -5m1 81 2 r. oFd i g . 5 1 8 3 .
n r e c h i l e s a l e d a n l a t a P ( c o o . ) ; a c i n a1 c1 on p
r eec rh ii sl eu; ra U
i la erve eccaha ue- rl ne ci thUl i. r e c h e l n i ta .
l u n g ' , d e m a g a r ; D i n a p a s t e u rs ee cl oh ri ;, ep iInn at r pe eb su tien -c a p :
e I n g l o i dn a dt a t o r i l D i n a p a s t e e un r et ac ht ai ; I an n mm eb dl ai c i n e c o n t r a a r s u r i l o r , i
c o u n t i n t r e u r e c h i ; aa osnts iad ubc ee a l :a sf~to,i lt o- s e s t e c a l e a n p e n t r u d u r e r i l e d e u
D i n u. ) :-; sd au ur aet e ol e v- et i o dh ei gn e vr aa a2, 1d el o gs et i$adabi eraubem
(S A D 0 raeel.acie-hD
agir uul ri snaoaosa"scd, iu"ui oa,l irtil baa ar0b- ua r- ec ci u
h it ie"i ,"i a, ri ba ra
z o o . ) , s e z i c e c l n d m u t & u cn i nl ue v-v aa rs z& a -i nd der -e sp tt/en c l i " , v e r z i s o a r a " , e t
c r u p r e a t t r z i u , c l n d t oA tPuA l ( pe)V, I i nV izn an d t ae rc ;t o r u m ) ( C I 5 1 8 3 ) : e a m a r e e i
¶ *
C A M IL A , C E R C IO L ® , C U L C A 2 C o
S C A R P I N G ®2 C )C p ) p 1 . = B R . a r n i nV O
a r e u r e c h i I n t e p a t o a r e e( Dl Ae M7v. )a ® rg aP
) , uFt LuOr eA cRh E(eCl ®nAi, tRLa .U) *N¶ =G® EU R
: vL i r l u g a . . .
t i tr l.IuJnRg iEs C H R I T A ( F( p
® V, C D E A - L P F U R E -
O 1L ..U-) R0; =
E) C sE fM. L -
a n a l . L a o b i e c t e : o n - c e a r eN oI T oA a®r e. - c a r e a s e m a -
n a r e C u o u r e c h e ; a ) l a I n c a l t a Um Ri n Et eC: H u r Ie ac h( i- lce h ei lns )- v b . t r . F A t r a
m e i , g h e t e i ( s e r . E l 1 2 4 6 ) ; b ) c ch eho itd:oe a cr ei t ed eo np ine ul e 1 l- aa ou (-rB eR o. . .hV Nl a. ) t. t a t ' - s u
p i n e(&F A M c E .)) ; d a l t u i t u r a . s c o b i t u r a U . R( lEa Cc H a pI 4l i Lt uAl (sp f 1. . F - o bF i ae pn )t u l d e a
l e u c e i w M 8 7 8 , E ; l a c e l e d ouur ae ccha ip ae , t et r a gl ee rc eo bd ie l iu- r e c h i : e n d 1 - a m
t e i , l a c o a s a , t oe at cr t. a) ;: dn o) e b i n ed e s li at m t o ar nnt ia . . . a m s t mr a ienn(olBcaAat S o. )
l a p t e mp ea ° M a r t i , c a o n m a i d a ( v aI c. a T ) Rl aEp C t e FmI Iu 4l l T 1 . a d j . C u u r e c h i
( 0 0 R . ) .¶. . a®( s a u n r e c h i l e ) m u r a l , ag . as um r .a i ra ocnu. l7u . i, k M a g a r : W a s o u n d e a . . . a l
p rEi nI , c ca ir ue p t er er cc ae ac taar ; n m
B *oUayRs EA e A f-s'Bo1auA1r R
i iC,CHd E® m
m a(aA lcLrt XaH s. ) Iu. Tc i tAa , pa p
- ®E lv. T-i ntr ead )n ss. fd. i m
® . U R V -
o a r e - c a r e a s e m a n a r e c u o u r e c h e ¶; e® g *a = c H E l b eu nR aE sc aH*u z= uU iRr Er A C H® E L ¶
- ®
t r a n d a f i r i e p e d i n a f a r a , $ i d e N uI TnA . f r u m o s r o s u - p o r -
t o c a l i u p e d i n a u n t r u ; e c o m Ue sRt iEb Ci l H a , I( dVp a1$r.A--p0nu,o ts)i nf . U 0 d im .
g u s t o a ns ua m; i t a b. a $ ib a " s a u u r eUc nh ai :u1 sE a ¶" ® a * = u R¶ CE ) c iCi gi uu -r r T A
( P e z i z a a u ( rr a. 1n t5i a1 )8 0 4) u7 R ®g c a e pA e- r c a c a r t i l a g i n o a s a , c o m e s t i b i l a , d e c
r w u m m i , u n c H E - T A T A R ** s c pA o rwt o =c pa ul ime ,p n 1o1 c®r e s t e p e p a m I n t $ i
I I R D C H E A - F O R C U L U lI a, bp il aa tn et & l tor red, di ne f (a iTn r. e m e l l a h¶ e ® l v =e4 lUl oRi dR eI Is R) E A -
C u f l o r i m i c i , a l b a s t r i i - v i o lBeAt eB ;E ®
In 9u)4m
= Bi tUa R $E iT E
j a- Gl eAr L B E N 1 .
1 3 8 5
www.dacoromanica.ro
U R tE* aL-t Ta R E LE S
t suf .b s t a n t l i c r i s t a l i n a , liinmc iot ,l og ri ge ,a na tzi co :- m a i I n u r m i l t s f m
, c a r e s e g a s e s t e i n u r i n e . s e[ fr vr .e] .m a i m a r e , a r i a s ( R E T . ) ; ® :
U R *I U R E M I E s f . . " I n t o x i c a t i e sgc eo na se er ad l isn az i sd I, pngr gial etb elu uss ei ,ta ss ce a ( V L A H
d a to r i t h e l i m i n a r i i i n c o m p l e pt ee s pt er imn a us ur ri an ad e a m ma r ae t: eO- a D e 1 1 1 1
riilo r t o x i c e p r o d u s e d e o r g a lni in set m sa r t [g fi r p. ]o .o r l t n g A D o n o r ( E M I R .
* U R E T E R ( p 1 . - t a r e ) s n . 0 F ri iec -u cl ua lruei nd ei vn A cz eu lt e p rdo op uo ra t i i u r i ea ol oe e( A,
c a n a l u r i c a r e l e a g a r i n i c h i i t ec sut e b, es e- u m i l A , s e r i d i c i i u r l a s i
$ i c a u d u l u i ( 1 1 1 5 1 8 4 R) [ fA r . ] . t U R T C , ( p 1 . - i #c e L) os oc ., Ip. D
o s e s iu n
* U R E T R IFT IAn f sl af .m a t i e a c e s e p o a te t r a n s in ite d in ta t
i n u c o a s e i u r e t r u l u i [ Z r .] . n i r e : I o s i l . . . (I nM pea m
f o I rn t u l E g h i p e t u l
* U R E T R p
U Cs ab ns ta . l u l p r i n m a i b u n t a p A m i n tsui l ud i o ( m P An Lu .l), ; p e n t r u
tc ea r ri eo r bu el $$ i ic pa eu ud nu dl ue i s ce oUsmc uu rngU iec ea .B

0f a1ca rnud%
.e e
ds etx
udo e-i nvi ce ica i t (o Dr , El eN d Sa )r u( eWg t 0e . 0, I( fV 0L
r i n a [ f r .] . c a re s e In ta r e $ te o a s tfe l d e
0 U R Z = o R v z. d o c u m e n t v e c h i u : M u r g de es tl ial 8a tue laa
U R E Z A = H IIR E Z A . V o d i t s i ' n t A r i tl ua r ai l di te d po r me n i ( G A
0 U R V 2 D IT C s b s t. B a n . M 6P ri e6 d ki n] ,.
u r u i o c [ s rb .] . ' V R I C 2 a d j . O" w , aS c2 i dA ac zi do t a t e l
' U R G E Na dTj . =1 .G R A FB i N g . I5C1 8: 4 .d e o r g a n i s m ; s e g a s e s t e I n u r i n
a ju to r ~ ; o a ta c e r e 4 ; Uv .iUi r. uUg rae m t$e er der a.p ri l so ar $ i p a s e r i l o cr a¶ l c0 u /l C
f oar b
t i i t s ou r pi e n t r u I n t I m p
l u am iRn aA. R
r .e .aARao icrnet aiscd h ii.
. t ei in a c i d u r i c $ i u r a t i ¶ d0i s Jpoo zDi ti
s it u a t iu n i a n o r m a l e ( C A R B au d ou r- g a n i s m u l u i c a rce a pn rt oi t da ut ec imn
. ) .. B l o i c a
a . a d v . I n ( c e a m a i m a r e ) g dr ee ba ec .i ,d u r i c n u - 1 cp oo ma t pe cl ei tlI,i Im d ien
f o a r te d e g r a b a [ fr .] . p u n e I n a r tic u la tiu n i [ fr .] .
U R G N T A (p 1 .-te ) s f. G ra U
b sR, Ic Ca lAi t Ra t es ai n a. St oc tr i i t o r d e
c e e u r g e n t [ f r .] . m e n te .
o s ,u R i c i o S . . .
D Uu Rm Gn eI zE e us f, . a 0 u M n u lin si tea pg ir no i zt oa0 rv,UU
ea R(R
uiIonnCIrm
e§IsiO
up m
teS
t scu. ...l. tai ml ui )i :
D o a m n e , n n c u vu Ar gdni a,e s tea Cm uA m i n i a t a mI T A R a oIr E ta S C a d j. = ° w a s 2 : I
( D o s . ) ; a t u n c e g r A l - v a c i i t r A ' n s i l Icnh m i p iuni ir ae su ar ise is C
e aus cu i ri g, ie al sa a p u s d o B o
s m e n t e g t e e i ( p s . - s c h t ) ; ( i m p a r a t u l )a d iunpc Ai m c eo a d co ej er un li u. .i. (RE eMa dI R s *. ) .
o r o p s i D e o l ni ee c (- Is sa P . ) ; l a 1 8 1 4 , r e t u g l a U t l aR VI E le § n aT dTe A ( p 1 . - t e ) sa f: e. r F a e
a t a- 1 p r e d eo ae t ,gT ruor a- z n i c a , o u u n c a p m a r e c a b u
u r g i a l e i C a r a g e as ,a c- 1a rDe rcoi inAds uA
c i l o r ( I . - O N . ) ; e s t e g r o z a v l u c r u B A ° ivn ac di sAe dc idnee v ea d ur ro g di ae ymo ap roe - ( R E T . ) .
m i n i ( l s p . ) ; u r g i a p i e r d e cf ai rpt r re A c so pl u* I nnU-t e Rl e Ip N t i ,A ( - I w n ) v b . i n t r . A
s u l o u c e r n i o I n t o a r c e m i n i s s i c u v l uUt u Rl aI sNp rAu a( pp r/ i.n- di ne t u) rs gf i. a p L r i inc i hc ihdi
1 1 0 N e n o r o c i r e t r i m i s a da es uupnr da e o sa em s ec nu ir lgo er p r i n u r e t e
(B U R L .)
p r i n d e s l a n t u i r e a m i n i e i l u i Dc aur me n- 1e ze ex up ,u bl zl ee as zt ea mp r, i n u r e t r u
p l a g a ; p r . e x t . p a c o s t e , g r o z a v ige a: l Hb ei dn da e- nr om$ ai ai t imc ki n ct eu m i r o s c
d e y o t o p o u s c r i s o a r e h a l d e e a s c i t ps ree es nl ii pm d i en pa l act e
s aa u ms c ar ii s m a re p a
u r g l i l e c e e r a s A l i e I n l u m e ( N . - c o st To .x) ;i A c ed a cma .r. .e 1 -s aeu pi nr go r do zu i ct I n o rg a
c u d o u i t a r g i l a I n t D u m n e z e u , c e e r*a Us AR vI iN e IAn R l i m ae d, ju .n 0 a a 0u C a r e¶s e
a p A s t a t t e s t ' t o c ( N . - c o s r . ) ; a d u o e a uO t og ct )aar ts a( s3 t ,a ob lrI gn d, ai tn ue r lgei a c a r e
si Je tt ( V L A H h. ) o; t A r t e a s a d e a y eu Ir ni n m i a¶ i l0p ,r oc
c aa ;l umei c doi bt e,o an. . $ i c a u d fu el u
s o tie , N i j u m a t a t e I m p a r a t i a s a , a c ecl u t l wp ar not d s , uc sa r Ie n v ac rs ca At ep au r i n a r e [ f
C a r a d e a" cw e( IaS sP t. i)s i t; i t y l n u l m a a g t e a p t a o U
i gRr Io Oz aCv ,i iU R I T I Q C sm . = P IU M
p o a te s A c a d A p e C a b a l m e n , d in m
a s it ci ie p, srAt iucmni ns gl a ( ou rr m
u i )o c1 1( P0 A # M F . ) ; d u d
E x it: 1 - a u trim n Ci se tI ant e a A l b A , A u g uB sAIt mC pe asurart ruui lo cR ol a- o r i - c a n e , c a e A t o s c o
m u t a t , p e n t r u a i s l e s c r i s o r i I n s t i h u rdAi n( Nr A
. - Cz O b oB iTn . ) ( [Gl a Ot. R
v u. l) g [. s r b . u r i v
o rg i a]. U R ; ( I I I Z S O ) I .. v b . tr . 0 A
U R G I S I ( - i s e s c ) 1 . v b . t r .d 0u $# m Aa na ive e pa e mn ti rnu i ec i n e v a s a
a s u p r a c u i v a , a f i m l n i o s p e c ui rn I et uval - ,a ua -t Io l ul rp ie: Du nr gc ai s - iVa o d A c i s e
p r e e l t r a t i l s a l d e r e ¶p t 0s a A
l e (r Pe At r La )g e5 4 c- u
1 imv ian t u e a s c i i d i n m l n e l e l u i ( N E
f a v o a r e a , b u n a v o i n t a c e i - a ap er na tt rau t ,c aa snA u n m u tao i uvr ar es ca A ; m u s t r A
s a t i e d e e l ; a o r o p s i : ( I m p a r a t u li)u bd ii n( rt or 'ea .c. )e; l Uo rea as sc Ao -a1n c e i V i a d e l
u r g i s i t o a s a o n m a i l i e v o l n i c A a f so ir t P m( Va Li sAm
i tH ou. ) nt; e t oI nI mp bo rr at ac li ce ui c A m e s a p
I m p A r A t e s o ( o a s t ) ; s t A p i n e , s t A p li an m
e , ec sc (t iG- a O m Rg .r )e s¶i t 0c aA s i n i u m a i p
n e u r g I s e s t i a s t i e l , p a c a t o1s 1i i d0 e An o lt a( ss1 a. - uOI ncN e. )v a , a a v e a a v e r s i u n e : v a t ,
p a r a s i r e : c a r e p r e o t n u v a p a r t s g Cr iet s t od te t ab ce t s ed er i cn ao tsue tt ,i ic ce a or t e ? D o a r h
v s u r g i s i ( p r i v . - #M AB . )e x¶ iCl a) : ( T r a l a n )m ii-n ae um r 'ga i sui rt n, ? O K . - O R S . ) ; O m n i c a
n u. ) -. 1 I n t e l e p tz idl e l le o,
a d e c A i - a u t r i m i s I n n r g i e l a V i r i l e A s rem aer na it ee l I( nN t .e- lCe pO t S, T
a . v b . r#e fAl . s e m i n i a g r o z a v a, as e s se a ta up r rai nd de e v i a t a : m i n a m i n t
d e n t h - l i e : d i c e ( l u s t A n t i o h I m p anr na tsut lr Ao jne vr i nn tbe il let r ai nc e; s st ee av , e d e c A W e
s i t u r g i s i o u m i n i e ( B U R L . ) [ n g r . i 6e ps eT a i CI no pd .em bc i ,n ien fn l iume ni ct a. . t. a m u s e o m
In fo n e tis m d e u r g i e ]. ( IS P .) .
U R G IS IT a d j . 0 p . m e n u a¶. v0 b .L r ae fs la. tA I n( 1 )p sa e- a r t , a s e p
a
r a s i r e , o r o p s i t : e a g l e b e i nt ut rr ' ut rn o cnco evl vte ac ,h ai u n, u m a i s i m t i n i c i o p l a c e
,
u ia st ao t inei l o r o n d o m n i a t u t M i h a i - V o l i f t ( 4 . -
d i n b o r d e i n l N e a g u $l n1 i s( bu us or .i )n;l m
S C O S O S O s c u m c li no a UC
c anI fI i tps us li l d e a m II (dc eN l ou .c) r u . . . s A n u t o n r a s t i u l n a d e s e
0 B le s te m a t a, j au ft dauet r ai bs ei ct :e d aI rn u 1l m -s A p l e d s i s i t n n l e p e r i l b i n e , d e a l t s i
M ° c e a s u r i a m I n v i l t a t a c o i l ( N E odne . )t .i n e ( P A R R ) ; a i s e A . o n z ile le
U R IA , 0 U M W 1 . s m . O mn u dme a oi ps ut at et au sr eu .f eer xi v- i a t a : l a s t - n
ct rea l oo rr dl ai nl pa ro da em m
e na i r, e n. ac me iI lni tt rde ec dseo'aa dm
cua ur ;Il tm anuazzlntii tlcepae
sso' e l eemI( aaw
ntc_tserAA
pe Neat , c. )sa.A; o va ipe [i tsl aA
ant u.s le
d e s p r e u n n e a m d e . o a m e n iv cua rl tg d. u 'phe o . cr rreIdri en t a= a la s
p o p o r u l u i , a u e x i s t a t ° c l i n i cr ae l s%c ep re ep] a. m i n t ; p e
a r e $ t i a I i d e s i g n e a z a p o p o r uUl R s i I cC uI Oun RuS m
i, c ii cr se aa ddj e. C a r e i n s
J id o v i" s a u T a t a r i " : c i e r a I n as c el rl be ea , t ni lee s u rf ei ar gi ti,l sccal nr b o s , o d i o
p u te r n ic it g y r e p A u l u. )t ;o a o a m
m r i ina t g ( iPi As L m ue l nt i imi , e d da er g l a s u r i , c a r e d e c a r e m a i
m a i n a l t i s i m a i g r o s i d e a( sl et . o) oo; opma oc i-s io ac pe A
i g -rmo sAi d e b u b e l e a s t e a u r i c i o a s e
r il e I s t a n t e d e u r ie g l , ° I n d I -a u a l us n' a g sa nt imt oi t m
i t eut li n( G
o sOt rRu . )s .A - g i d e s v e t e
a . a d j . D e o s t a t u r e , e x t r a o r d u ir ni cai or s da le s Am - 1a rt aec ,i t fsoi ap [er ute el r o m
I t(]M. E R A
1 3 8 6
www.dacoromanica.ro
1 7 R I C I U N E . 0 I I R I C E M E , M oUl dR. uL a EA T c T so br isE t .s fF. a0 p t u l d e a u r l a

Ia mU i rn rd i o, u dd ub se ms e ar i no ei le e, , ad ev
e r s i u n e : a t l t aU uR r Li cAl uTn Oe Rs t aI .t ua dI jn. t vr oe r b . I I R L,UA 1R. C I a- r
n u s e p o t v¶e d imr e uo tne d) r n
a gr ol as tteo (a0 r4 e1 . -gu eR n. ) d e m a ism
a u te c a re
0 C e e a c e p r o d u c e d e s g u s t , su cr il re b laa . , r al us ic irr ui t un le ss iu af ep -u s u l s o a r e l u i , s
r i t , o d i o s : o u m p e n e l e v i e l e n e u n i c pi uen et oI an ta ei n ct eea l eD l oa m
l t en u al nn i i, m a l e d i n p b . d u
5 1 c l e a t s ' d i r e s t p r i m i t l a a n e n t md ae w S ;u bd o. a t s u r l e i u n l i e e i
i m p t i r i r i l e e e l s d i n t l i n o a r s n e - a n M 2o .u tU n Ro vLa Ac iTn O e v Aa , Rt rEe b sn fe. 1 e . . P I r t i u c e s
s a l e f a c e m t t i t a t e ( m a ) 1 1 0 F lvi un te&t dui rni t Ii in, &d el st igmu es tai l u- n u i m u n t e ; c a s
t o a r e , s c l r b o a s t i , p o c i t u r a : v a z I ns dt r aGp ur ingg oI rn ad g p cl aet r ua r, lsoe i ui vne es o c o t e c l o u t % u r l
d e c a l a le g i t l a i v e a l i, a 'n o e p u t a m p l ai nr eg es e( va Ar ue n. )c; i ll e Ie ns cp ae ss ct ea d e ( U R . ) ; I n t e n n
o e n o r o o a i d a t , b e t a - t o I n t u n e r i c u l n so i st ot I nb ca i t ,Aa ,s au roi uc ir ug en ae at uor at u- n a p e v a l e s T l e a u l n
m eu nn iel oe ri tc (h Ci pR sOl u. t) i t¶, 0n eUp lr aI ct eu nt ,t eM, sa liuf m
M utUe gunRlai teLa:( A
ID ta a
mn T er Ilieuspanmc il .etemspee
od i -rtt im
el .uaf rF .i-Aa I aontsdu dl siu alo aus uy er l l n
,p
s i t d e a s 'a W o n t ( P A N N ) [ u r I t ] . s c a p i n d c u m a r e g r a n d i n m i n i l e t o r . . . a i d
U R T T 1 . a d j . p . t r i n . 0 C a r et l i lne sa pdi er si td .pu eup ra a c; e ni ae lsa ul t-i ( e e o . ) [ u r 1 a ] .
f e r i t , o d i o s ( C C ) iu b i t" ) : A d a m (0e iU ERv La )A e Ur a s ubns st i. dB e6 pn l. i -= U R L IT IA L A .
c a t e $ 1 n e t t l u i D u m n e z e n ( v A R L . 0) ; To n, Tm R sLe E p os af .t ep , l z. i(c1e as ge .a I, I R L A ) B a n . s t t a
s a . a l u a g a p e m l i n i l e u n o r a e l sa Al t -o1 rPa r, ep v e ae l ae rsl In lui s- a1 v pa u st ee a a l t s . . . v i r l u g i m u g o i t o
y e a d e n r I t i c e - i I° br ao nv ?n iecs aP p. i a ,r i s i t a a, nN c ui t eg Iu nn d si o o n c a r o l s i m p u n g ( L I U S . ) .
c a - m i eA . a4 1tO
. K . - u R s . ) ¶ 0 C a r e n u eU fRr uLm Eo Ts , (c pa 1r e. - a t e ) s n . 0 S t r i g a t p
a r e 0 f a t e , o I n f a t i s a r e n e p l a pc uu ltua i, , cc ul i nt re al us ia, t eu trci . :n ose nr- ai%lg Iu nl t ro a as ul no fa - d e
r e g u l a t e , s l u t ( 0 f r u m o s " ) : In mi t epr aMr au t tee as s M a . S. . sat i pmi na i( I .s- oI nn t.r) e; boa ar er aa s p u
n a s e n t odf e,d tai 'd . 1 1 d e m a m a f o o u l m
u i e a( c, A
a uez. i) l; Mi r o
a rna ., l ti ni n *u n fge ,r ea af fs(etari rea tt, .owr i l f
g l&
d u p t t c e I- Ii c h i m e / 1 $ i V l a d ( s a u N o m® a ) P, dr u. pa an oa el . e F . t0 a1 c1 n, e t : U r l e t e d e M i l l i e
o m a i e h i a m i l e i I r i n a ( s a u N e t t e e ao )l a (l Zt 1N1 N( E. )M
, sI eN z. )i ;c ei n d aecseps r ge a l a g i e d e ° c a r t $ 1
c i n e v a c a r e , n e d I n d u - s i s e a sma na d d ve a ce ut e s nu ar ub ur isl let e c (e o w e . ) e¶i 0 V u e t :
a r ee ,~vaer, ep ml i en pd leo ipo r ae st iet n, tf ioi r; do w
m s o -ao[ rT
uvelA
r,i i 1peTtouaAcsrl au]o.,m
0m ¶on or0l tma0 avi ra en -z i s e r a( I SeP l. ) p l o d a tn
0 P e c a r e s e u m b l a g r e u , p a p iUt s Rt i L o sQ: IcUu ,m0 dH o U vR' aLt iQ I I I p 1 . - o g l e s
o a tira t p rin lo c u ri a s s d e 0 e P (U L AR N. ) 1¶s0e00 a: N s o euc nu dv e i ai nn cI ino so ,n i b u r i l e t o r , g a u r
c o n t r a r b u n e i c u v i i n tAew :e . v o r b eu r 0l o ;a lfe a, Pi n tt ee a c e a o o a s t a r I p o a s a ( O D O R . ) ; a m
2 . a d v . I n c h i p u n i t : a s e p u rl te al e ;, aa m s ed evs it tuay a. ,t lu ar l ao tl t-i e l e B a b e l . _ p e t i t e
n e v a , a - 1 p r i v i c u n i s t e o c h i d u ssomr i as no oa rs ei : ( nC eAg R
u s. )t o ¶r i0i sT e r a n s . C o s u l d e c
n i ta r A .0 is ( lin e n (D o m .). o la n e c a re c o n d u c e fu m u l d in c u p t
3 . s b s t . 0 D e s g u s t , a v e r s i u n e , Us cFl it Lr bUa T: ,o 0 s lei taTmE aL dL eU T ( - n e s e ) v b . t r . A
b o i e r i d e o a s a l u i C o n s t a n t i n - V op io l ra n amu b p ur ri bl ue i gt iet s It ne uT na rn au- t r e t p l i o n t 0 1 D r i
m u n t e n e a s* e ai C
.l. . u dp ea r e s t i l o r ( MS ut as rt )e r¶a i C
l e) d e v i c e ( I O N . ) [ u n g . O r / M u t , O
c e l u i n e i u b i t , n e s u f e r i t d e n i m Ue R
n i L: U
g eI nAi aL l Am , d0 t H
u r ua m
t u iA L A (p 1 .-
s e a r s d i n c a s h s e . n u s e d e a s t a r kn eu l m i c i be , r ga nr I dn e e .,0 et ot co .k )m; a c i n a t e g r o s
c I n d t o t a i L i n e a( ,G e OMR u. )d ¶e 0 P l i c t i sv ei ca el A: I: n " m
, n 1a t t e W e n d s e d i u r l u i a l a d e m a
I i m i n c e 5 1 m a l t a r e , a c t S t i m u l i : , dt ee l eo mc o ns us l luet da essec ihni gd re aa e an et so a r t e d e g r a b i l ( I O N
( C R O . ) ; D e l a n e e i d e . 0 , T o c m a i s u p p a t s 'a v I r l t ( P A N N ) ;
,:
d e o b l e e i n n e o m o r a m u l C u f e l ddUiefRof eLr lV md Pea, tHHa eUcd RhetLP' oVr( m
u Pcnyies. u)m;tpI. ne /rt cr aa , cn ee c o a p t
m i - e m e p l i c t i s e s c ; a - 1 t r e e s d e . c0 r, ea s- te ei pp ee t (rd1e =ci ne1 s 5a1 8 5 ) .
a t i n e s ds ec a t v r a t d e h i n t e r a t r a d u o t iUu nRe Ma m Sa cma w. 4o n= M O J D R E A N
c a r e s e o o u p a s e I n I n e h i s o a r e , a s a i[ ll- ai tto.r e ar c nt i du e s. 0, m ( I . -o Gd Hi f. )i c a t s u b
s i h a s t r u l m u t t - u n i t l u i D u m n e z e u aidn 1f l- u a et rni mt ai s l gu ui l lue t I d em o]m.
o u c a r e s a - g i m a t p e t r e a c a . 1 1 1 (UI mR ) M¶ A
0 S ( t-am
r e e I nn ) c va rb e . t r . s i
s e a f l a o m u l l i p s i t d e o b i e c it nu tl r d. r0a gAo s mt e ei rc ga er e I- n1 u r m a
c h i n u e s t e , c a r e d u c e d o r u l f i i cn ut ei v
i ai u, ba i tve e: nD i ed .u0 p m
t i ac i n e v a :
d u o d e -s e n a , 8 1 ...a l n u m a t a s ke D
l me e. r0 g m
e a a i nd au i on t iein,i tI anr a cneei l a i t i
S i -a l d u p e . m in e ( P A R R ). u n m a n ; p r. a n a l. A . P e o in e v a
U R IT O R a d j . m t . I I R t . C ai nr e g ur or aAp sa t,e a, cm a ur ref il np uu t i n t i m p
p o a t e s u f e r i p e c i n e v a s a u c e v a I: n0 1 u1 r1 m 1 1 a1 sl hu i it g¶ i l 0c e vA i - f i , a s e in ,
t o r i , l a r d e n d iinnd e f ig rl el o se al av ta ( T I e m ) . a f l a , a v e n i d u p a c e v a ( I n
U R IT N IE s f . S t a r e a a tsop ta tci ue se a su t eI n u t i rm IFp i)tg :,. p5 0a 8g 5i .n Ua ,r i u p i.
slutenie. v o l n m cua lr eu r m e a dz oi ;n s
U R IT T (A tm ) v b . tr. s i re f
T a t a s 'a m a i u r I t i t .
ln. u Am e( rse e c) a fr ea cs ee nur mr eI a ts :s a ; m i - a r i s p u n s c o
0 A s e In tim p la I n u r m a , a v e n i u n
U R L 4 1 ( n r lu ) v b . in tr . p A dsuc poi abt ue o uu rr ilee tn er m( ve ao zr ab e. i t a l e (, L eE iT .d) ; u P 1 1 t a
d e d in t, l u p i , e t c . ) : a m I n a t - o i s df uu pg aa os up nr ue npi oe ea t sn rI mn avt oul ne o s p A t a 1 o v e s e
tw itte r o a r s l i t m u s ° a n r l a ( Ih .o- toaHr a.I )m; pUa rr ia &
t i s i en p
p ou tt vl ea d e a ( R E T . ) ; v a r ; y u r m e a z a
8 1 s 'a u d e ' M e s i t a C a r a ( T E O D .d) e, gv ho i rc iu t roma ra e pdl eo st pi sr e o tuu l -e s u l p o p u g o i l o r ,
n er ; cin d I i i u r l a o l n e l e p e l i n g ip icnau se ke tmr au gl tei va r ep mu se t i5 e5 t as tt ee a , c a s a v o r s m i n t
M O IL ); n n a l u n g a t i b a i t s o e e a . . . nAu amu ze irt gi ec u imn a ai rni at ea pme o d r -r u m u l a p u c a t : I
tin P ( A L E C % ) ; u r l a n d o b i t o a c e l e d es tt e1 z s, e o fea rci en sd p sAe r. u ml m
i - a1 c di ue caa i o d a t e ( p a s a p o r t u
P e c a p a s p . ) ¶ 0 ® i r o n . A p lu i rnmg a e d tr(au1 .rm- eO uH: .l) d® e ( oe n) eA o sr ie L in e a , In p u r
v i n e v o r b a d e r a p o s a t u l . . . t m i u r l as tao ,a dd e
s l upe i (l Cd A
a Rd . )a ¶t aa0 dAf ea
ccei nI ne tv oac, m a i
v u i , a v l j l i ( d e s p r e v i n t ) : e a o rci vu amt u li isn e p ii nd du ri ce ,a e di ne d c i n ea vi las . s a u d e
b a t e $ 1 u r l a p e v a t s i p e m u n t i t o m .s) t ;r aa nt m
w % e l l po l roi ;nu asa -p emi ir aa rt ui un tn $e 1a , l uAs ct ion ne -t u l , ¶ 0
n r l a u n v i n t a m a r n i c ( V L A H . ) ; p r t. i enx ut .a: , n a
r l an ou r as eeuo lo i tdp ra ivin:;ut es tt u d I l l e ; t i e d i n t a
i te u
) ; l a p s n i c b e z a o d a t a d e h a u l v ua zr m
( 1 .- G H d u eh au zl tei i; avr at s ut or amd a% ( I n j o s u l u n u i a r
u r i lNe ) O; S P . ) ; d e s p rl ee tcoa np :d Ai n dt ro ' no e ga al zm e ot na ', d i n t r ' o r e v i s
og ur or zt ae va Iei l u pr l aa l (aPt A
s m i tN e s e a - 1 u r l a c a p u lc (uV e Ln At aH, . )a ; aF s i s t ao ur e
a - 1 p r i n c a p , a a y e s i d e i c i u d a st m e . a nl le b; uo nf te t: i m
r sgu ur il lae t :d e Is se a r s ;
e s et i au nt i n u tn rs m -
c oa tI .na. . i u t o r , e l
c h i a g s b i r c i t , m a t o s e l m i n e , 0 1 MM a ol et t oe aa d- 0e t ui lroi cr (p (r. i-nG cHa p ) ¶ C ) A l u c r a , a
( C R O .) ¶ 0 8 6 n . 0 A t u n a : d e loa a rS et -. cGa rhee, oar gp hr oe c Iendo au: e a r e s a u r m e z e o
I n D e r ( N O V . ) *[ Il aAt . vr uu l g a. r e c =u mc lvar se a. e l , c h d o e r n n - i d e c a p u l s i n ( o l
1 1 1 lare]. s it u r m e z , o m b u n , .., s a m a f e re s o d e o m
U R L 4 . , i n r i u ) v b . i n t r . T r a n s . (p Cu O
teN
a Y( c .m
) A
) ¶ s eO cAo br eo zr iut l t a n: ' d
a le dSr oc p u r m e a
p r o c o a rset p e d e . la te ¶ ® A tre b u i, a f i n e v o ie : o a o d s o
0 T IR L A o ar V E L E . u rm a sa n e a d a p o s tim I n o o c io a b a m e w [
1 3 8 7
www.dacoromanica.ro
M in c e , s e a d e m a re , & tib ia o m ie 0 d e 8 oB aA mR eB nAi - pMu &t e Sa Un Ls D' o I no rr - B A R B A U C ) R ; BO -
R IN
e aC; dAe lCI InO- B O T I C A A I R S U L I I I w i r c
n e a s o l l d (i Vn Al Sou.c) r; n i d i n l o o c a r a t s c a r es r t rBo Rs nI N
° A r c a t a c e e r a ( o i _ v n . ) ; I I t r e b u e v r e -Co ) z; e L c e Am Bi nA u t -e n mn es cua L
n i uc ui l u oiL r A ' ,BA AB - AU R
l i n s0 u; - S
s a - $ 1 I n c a r c e t a r p o m p a d e a b u r o oLm I pI Ir lIBmI=Ia Rt Ee lT sE a- Dp Eo s -t eC O u Lr NA
nO1B PA I-DX AI R; S U L 1 7 1 3 =
t r e n u l d i( nC A l o Ro . )P ¶r .0 e x t . A s c o a t eC R a Uf aC rEnA, - dP Ae M I N LT AI TBL AI I I A; F R S I I L I T I ' = P I E
u n d e v a , a Mf aa csnte:u se tt ii a c u m s f m 0a 1 u7 rTn Ae a; -s1c4aB A - VC RU S- I T L I I I ' =
m a i d e g r a b i l d i n c a s e ( c s o . ) ; n u - 1 C pU uRt V e aZ m
; 1 M u rI nS i R dI i' n e r i e m a
1 1 1 0o
1 n b o( S i Al D . ) . L I II sr ® ; S T R V G IIR II-
2 . v b . r e f l. 0 A s e m i s c a d i n t Ir X' uS nU Ll oI IcI :m sr -cSuT m
R U aGl aU i Rt iEl C ) ; T A L -
d o m n e s o d e - a b i a s e m a i tir n e e t e (P vA a t -t V
) ; Rs aS U t o L t IuI pI ' is l;ser z Ti A
t o Lo P lAa
p a m In t e l s a -1 la ic B A to la tre a t b T e Ap lLa Pc A e , AMI Rr aS sUk L t IoI IuI r =n eCe R tiU C E A -
d i n1 0 0 ( C Ro Ga .m
) ; e n i i c u n o e t e a u b i n e l e , P rAl dM e aI nN T d Ie T rLa nI T, Id; Ia I rR V C H E A - V R -
n u s e n r n e a u( s (d. vi ¶
d e v a : l e r i c i t i c e i 0s e As e ine r sn ie , s ca dpe l leac cubai fs rde ureinc zu
.n) l o o S U L I I I , m ni c- a p l a n t & i e r b o a s d . ,
ac eaplrien iol an su e ' ,n edei ps e-
p r e d i c a a r h (iCe Ar Re [.u) vl u sz l . u tr i ]n. , p u s e f rite o ro z e ta d in m ijlo -
* U R O L O G T E s f . . 1 P a r t e ac u ml ce adr ie, ica iine es ei co a true l ps ien a c i l i n -
° c u p & c u s t u d i u l t a i l o r u r i n da r iee d[f fa; r c. ]e. f l o H g a l b e n e ,
U R O S C O P ET xE a m t
s f i. n a r e a[ f ru. r] i. nn ue m
i e r o a s e , d i s p u s e i n t r 'u n
* U R O T R O PF TA N A ns tfi .s e p t i c ba ul ct ah i el ot rl a v i r f u l t u l p i n i i ;
u r i n a r e ; s e I n t r e b u i n t e a z t i s i c lrae sp t re e pv ee ns it ri ne ac i al et accaFul i c-g a. r5 o1 a9 s0 e.
r i l o r c u g a z e ; s e o b t i n e p r i n da icn t ir ue ng ieuan ef oa r aml p oi nl uU t tl ruse ic hs ee a c- uur ls -u l u i . '
a s u p r a a m o n i a c u l u i [ f r . < g tei rv m aa d. e] .s e a c a p l a n t & d e c o -
U R S s ,m0 M . 0 a m i f e r c a r n i v o r , fr iaa rt ai v cae a( Pmr ia mi u l a a u r i c u l a ) ( 0 5 1 9 0
m a r e c e t r a e s t e p e l a n o i ; a r e0 I Un fRl iSt i4s a( r- es ea z g) r ve bo .a ti re . , 0 / t e n . O a f . =
c a l c f n d a p a s a t p e t o a n , t a l ps ae a pr si cy ii no au rr sei lt oo arr esl ce uc or tp( e0i0l uR l. )u. i s t t - 1 u r s e z e
s i g r o a s e ; l a n e v o i e I n s & f u g e Tl uT t R n/ n. - os ar )t a s f =.o a0ur nt es o 0w 1 c ¶A
e , S( IpA *
b i n e s i s e c a t a r d c a o p i s i c aX IpR eS Aa -rMb oA rR i E, , cUa Rd S aA r- eM [ f rI C. oA us r rC sA eR ]' :C )
gs ih ci au r es ua bs cs ut at ni t tee; vc ue gt oe ta at le e c, &m ae isciaU
a- lireRnds iSevcp4ousrRrai ,fnj rosdum
eaeccht. eerCdldaD
n ue lsTct iie;g a n c a r e c r e s t
Ii p la c e m ie r e a la n e b u n ie s is su en eu tr ue lad pa ie r ec loe pi a( c. 5i 1c 9a 1 ) :
s 'o c a u t e , d is tr u g in d s tu p ii ; t( rd ae e sspt ae i mp ra i) n t om a ul unmt i , o Inn p a r
v i z u i n i s p a t e p r i n l o c u r i u d ne du er s ,s leu sst tcr lasoabdt eav ti en 0c . u1 1 o u
g r e u , s u b s t l n c i s a u I n d e s iws ue nl ps aa -d1 upJ rroiinal oo °r ; i a r n a
s t d . a m o r t i t I n b l r l o g u l l u i , e f ( tP At iMn nF e.i )o; fl roi ng d1uu lB
E l'a n; o Tu ti g a n i i ,
n u m i t i u r s a r i " , c r e s t p u i d e d e d u p i t u r ed ou hh ea ne et e t e
u r s i , I i d o m e s t i c e s c s i - i d e - C a 1 1 1 1 o r ¶( S A®PD .r) e. x t .
p r in d s ä m e a rg a p e c l o u d T ig a n
p ic io a r e , s p rijin in d u -s e d e u n U R S A R E S C i, a d j.
b a t, s A jo a c e la s u n e tu l d a ire - 0 D e u rD sr eal l r :
o 'u r s u l . 0 I n d a n t u r i n u se
l e i ,e t c . ( U r s u s 1a2 r c to s )
5 1 8 8 p r. si E 5 1 9 1 ) ; p r i n l o - l o v e s o ( P A ®N TN i) g1 1a n e s c ,
c u r ile v e c in ic a c o p e r ite c u fa c u t d e T ig a n i: p ie p te n e
.
ag phr ioap ti aepr ooe l ani l oct rru,d ezs aFt eipg .a 5d1 a8 ,8 . dUi rns / (. .ba0 r.( uMI nIARl)Ru S. t) eA; s Ru Er sAa rSeCa sAc i si .f . J o c
V R S U L -A L B c a r e s e d e o s e b e s t e p o p u l a r e n 1 5 . 1 1 1 , 0 1 ` Fi (i Pg A m F .)
. 5 19 r. U rsar.
d e a l n o s t r u p r i n a c e e a c & ies E m z . ) .a i m a r e l a t r u p ,
f a r b l a n a e a l b a , b a t Irne dz i Is nt a g l da . l bA u. Ui uR ;S R T E a d v .
u m e z e a l d s i f r i g , -a v I n d b l a n aC a u r s a r i i : a u m b l a 0 . ( z N N . ) , a r a t A
g r o a s l i , ds ie ua ns sa u r o a s d . U R S A R T M E s f . c o l. u n s tk R . M u l
( U r s u s m a r i t i m u s ) ( 0 5 1 8 9 ) (:u r s a r i ) : e s t e o o i t t u n a v dd n, e u- o- s pMa ro t led, o n- u m
s e L i n e a l u m e a d u p a d I n s u l c a d u p va e n i d e l o c a c o l o ( O R . - N . ) .
( I S P t. )o; a t a l u m e a d i n s a t 5 1 d i n U R S A R IT A (p l. -$ e ) sf. N e v a s t
m a n i s t i r e s e s t r I( nc gme ) c; a l a p r . e x t. T ig a n c a : 1 1 s tin s e r a u r s a rite I la
s e u i t a l a o i n ea vd ia c od a l a , o e p u t .i .l .,o
d e s a n t a r i t , d a r (bS Ao Da .l) a. s t a r u i a
c a l a u n s p e c t a c o .l , rn0 ed .o b i c i -O U R S A T a d j . 0 / t e n . p . t r i m . U r
n u i t , u n d e l u m e a s e s t r I n g tei t , o r f n d u i t : s u n e t u l ° m u t a t u m b l a e a
g ra m a d & s& p r i v e a s e d ; a t r i l l c at o ~a tne 1 l o( cI un r bi l te r lpoe g u) n, ca l ef ua g ui m b la t e l o ft a t r
l a l o o u l u n ( 1d 3o0 Reb. )a; l a u r u l a bs tea os t tnh i t t n a e l
e , o m c a r e f u g e d e l u m e , c rnr eau ,t vfr eid l sel ost oct aei at arb eci lta;rnad ssea: -a61 c di: ,u c
d e l u m e , a t r a i r e t r a s d e t o t i , a e k p e lie -c e z 1
j o a c a 0 . 0 u o1 c tp ar n(i nt s a u l a c u ms at igt ar ta i )um,t n c (eR . - C O D . ) .
t a r l t e( Zl Ne N c. ) e, e a c e s e I n t i m p l a l aO vU e R c iSn Aa Ts tOa zA 0 i /,Rt e nE
O. a sf f. .= IIR S IT O A R E
p o a t e s d n i s e Inn ot ui m
n , pml ea s nr$ ei[; u r s a ] .
W" Sm i n i , s e
j o a c a CC Ou v ir d . s in g u r U I n R pS r Ii m ( - se ej dg oi e) , v b . t r . 0 A h o t a r l , a o
l e g i n d u - s e d e c e i m aa i l up su t t ei lrldn dei ces it ;i n u l , u r s i t a c u i v a , a s o r o c i ( v e
c o a d as , ' a
Im b dD t a at n; a a r ed e, pv af ru g e c e r e s t i s a u d e u r s i t o a r e ) : I n v r e m n r
l u m e a d e e l ; P r c o . D A @ , R I aCmA b l0a ,n Nu A r s iDt oEa Jr D
e l eE ' nC l)u, m e p r i n t r e o a m
P A D V R E i0t ;- te rd iac taa d e c e v a , i s p a r s do ea r l t ae a. v0p i rseeti a t o' n t r( eR aa gt )va; e n i n d u r s i t o a r e l e , e
a t u m a , o a - t i v i n e b( 0i 0n Re .s,) e; u oi rt iec daf erd i aec se u r s i r a p e c o p i l o a mv aa r (ea( al ru. )m . ;. . 1 o1 u
r s rl t o a r e a
a r e c i n e v a d n r e r e d e s e l e , e s t e ( b0 0i nR e¶. ) c at o . 0a1m1 1 l os ist t- ICo aa rnl eoi esI cn atc orae -da imn u r s i t o a s a , i i i p r
® 0 / t e n . 3 ) S t m b A t a u l n a , S l m Wb aA tRa N c)Ae¶ c® ma de en ic ,u a o pp rt e d e s t i n a : a n d
z i l e I n a i n t e ( Pd Ae M FpF .ol) ;op roi ir u l o s e r b edau zn de sp ee nt a -l e l e m n e p e n t r u M o n t o a s t , n o u n
t r u c a v i t e l e s a f i e f e r i t e d e pf ii na er eI ln e p sa da ul br ea, t -iccae s; i t p u t r e z e a s c a , z i o l n
z i v ~a I d za i, v a
d e 2 F e b r u a r i e ( S l te rme tn eu nl pi aA , d Iu nc ht ii m
l o r- d e l e m n , a c e s t a a l o a r i
l eo.m) p n[on rgbure.l iu
p i n a r e a D o m n u l u i ) , c i n d , d u p na s ,t lce lr el i de i- nc (at 0ra e0 pR vc iiw
i , t .< b [g m ; c o m
u r s u l i e s e d i n b f r l o g u l u n ds ei b a gp .e tor er ci su vt at oma nO, , u r i s v a m t
i a r n a s i i n s p e c t e a z a c e r u l , s pUr eR aS IvTe d1 e. a a d uj . d p v. a' M S T . O r i n d
m a i L in e a g e ru l ¶ ® M o l d . T r a nds e. sXt i nB ao t t, dp er emd ae isnt di nl iagt a, , m e n i t , s o r o c i t
cu b r I n z i l d e o a i e l a m i j i o c sn ia. s po ur a i jn i ts ep aes bc ua nr b$ u1 ne ir a(: ( O. 0P . i)s;nat ra' jnunna g a ° e v
a t u n o i : n u e t i n c u m , I i o a d e u n 0 , 0d m i n a or eo ldi ibn e sl ien s. . a. lne u s de e n ei es lc u , p e l a a n a l 1
D e c a r e - 1 l o a c a u r s a r i , c i d e m a m ei lr l ai g A
a , au ms op al pu st ot an r ba r eI nl zi oi t o, c s . 1 ; p o e t u l a t
r o t u n d , m a i n p e % r a t i o ( o m ) ¶ 0o oP pPiv l'v s= a Ms u Et eNr eG $H 1 E oNn E sAu l l e( Ct uA lR .e) . l o n t r u p
¶ 0 0 / yt ea=n P. O P O N D Q C ¶ ® B a n . A a =. sB mO G
. C e lN p r e d e s t i n a t , o r l t n d u i t d
D A
1 3 8 9
www.dacoromanica.ro
S O t 1 . 1 1 I n l e t f e t e : s t e l e r o m a nUc R e iZn tI r e( bu ur lzn et es acz ,a Bd ea on - . o r d ) v b .
U R Sds ee-bv ii tee m l j l o a o e d e a c u n o a e( At eL En Cr Ss .il)tu; i ln cgo fv ior re la ey eds e t o r t , d e p a n a t e p
U R eZn b u s u l o c d e i s p o p a s e c u l o a f e t e l te os ur bu pl e ar il ne fr t g, ca at oB aAr e vi i ss eaz ue u r z i t o a r e
D e. 0 . M R . ) . w e t O n u s , & s m u t( Ge Oa an . a) D ; Da se tne t r n o t
: 1 .U R S I T A ( p l . - t e ) s f . 0 F a t a u pr zr eee dt ee sp ti imn aa tda e, - ao rl uI nn g- u l g a r d u l u i , n o
d u ita d e s o a r ta c a s & d e v ie m
n eo vl ta ds te ac l ut ns uu pi afr laa cci ao ua s: a ( s u f . ) ; p r
b i e t u l t r a t e l e e e l m i c s e t o D e a d e zd eoer t ed uo p pSi nu kr sI int ac l II nc ti t Ia wt A
a ;L E C S . ) ; m i
u n e o r i $ i c u s e n s u l d e v i i t o r uf ul ns do ut :l up ne un i t br uu t ao -i ne , i ncnu p- a l a n j e n c e
n o a s t e n r s i t a , f e t e l e , e l m a i r a r f lsa ac lAe i l( , ol amc ao . )m ¶u l0t i mA e cd lea d i d i n t e
v r a j l t e o z . ) ; a l a c e c u i va a f da ec e( s av upr rape je ia) c e s v r e m e a n u n i t P e t r i - V o d i t m
p e n t r u a f i I n d rOaSgo oa sr tt ei t, dWe s) t i n : md 'a Dc ai n- m a I1n j u m i l t a t e ( o e . - U R . ) ; omf a n a
v a f l u r s i t a s S m o r d e fei ab s,( svL ov i.a)uc; ems t aeHr l a 5n 1g u l , l a m u n t e , o f D r a g o s m i l e vi rr i n
r e al f ,t ,
(M .-C O S T .) © A
ui praalanar iznut rar nszpiiutti eine:ikl SfBnof uIr rnnast oseu pvlvea. a),t u¶pg lra,®
& ast m
dc io nme vn ia t eo ea rr ae n s an r lsel t ge hs lao oe na s sc ei t p loe sgt A es viuon im
n dae tr °oe faMt, up
p l . = U R S I T uOr sAi t R e sl leEu :t d, u n & c r e d i n t aa lpmo po so t- s a t u r m o i l p A m ( iRn . t- Cu Ol a, DcI .ne) ;st et ro) o M -
r u l u i ,t r e i s i n e c a r e I m p a r tseos ao r tna o fr ioe c- ucy ala roc nhf i t e r a i n a l t o f g r o s e l b i t t e n d e
o m , o l n d s e( M nAaRgs. t)e;e s h w a c A u r s i t e l ep aa vm e Ia nn t uo lb iu- s P . ) ; n o e t i n c u m , m i s
c o i n d e a c o l l u d e p r i n t r ' a c e a p A d u rzee cs ot em l aa .m, ; ea s t, r es iua(bVz Ioi- AcdHhDu . i)pui; lmm e ne et z e u c o l a
n a s t e r e a u n u i c o p i l s o s e s c , p e l a m z i ia cz lai t- np or ae p tt ien, eu rs si i tt eo l e- ac na r ue r z i t ( a u z . .
a p o l p r e v e s t e s c v i i t o r (u0 l 0 Rn o. ) u. l u i n A sc cu u nt s , a u n e l t i , a p l a n u i I n t a i n a
U R S I T Q R 1 . s m . C e l c e , p nr ir nz e da si cf A e r ip tee s m u b i ja lsoc au cn es ( tVoL tA fHue r.i)zn; et a du e
m a g i c e , $ t i e s i t a f l e c a r e vc oa mf ip luo rt us ri it us il as t ai tua u u rre -v o l t s m a i m
s i t a c u( Mi vA Ra A . . r e= c la s . o r d iri].
2 . U R S I T O A R E s f . ® F i e - c a rUe Rd iZn I C c eAl e (t -r ieai ) z vi nb e. t r . 0 A p r
c a r e , d u p l e c r e d i n t a p o p o r u l $u ii ,a vb i an $, i pc ae pl ai e lme ai e( za ut i ln g I n d - .o. c u
n o p t l i , I n c a s a I n c a r e s ' a n a us cn ui c ta u' m n pc roo pj ui lr ,u a -tiit nrp es0 ieao wf t a' Iwf a ¶ ®
z i d u p i l n a $ t e r e a l u i , c a s a - i Imn teenp eaa sc cu a v s oo r abr at e. a c e
v a a v e a : d u d n o c iv il s e n a o te , s p a r u r s ito a r e le l a f e -
e ai l se e o f f e r e s t r e l e d er saU
r e a s t r a ; d e ai cn e m c dh R ei tn(II D
ai scZ ar loAteo. )(a; pr41e 0., - c
C iPaul) a stnut t. l&p i ine ar b o
c e 4 1 - o f t e e r i e d e l (a. . 1 1, P a.a) l; et r ao t ss as epav ari t&
ri t o a s a , a c o p e r i t a c a $ i f r u n z e
a o up l eps r&
c h i d v e n i r A n r s i t o a r e l e , s e i n t i m p i S t io na eu rnec hci u rt i cnf i ae ard ete i,en- -
t e n (tI S P . a) ; i - a s p u s c A f e t i t a a s t a n 'go e s rae a, l pb ra omd iun ct s od eu s t u r
im e d u n
l o c( C ¶ ®
A R .) F e m e i e , b a b a , c a rr eo ,a spa r $i ni bd ai $f ei cr ai t pe i e l e a ; f l o r a e , v e
v r a j ti i, e s a a f l e c a r e v a ( fM i A uR .r) .s i t za u ci ,u si ivnat a -
U R S T U , 0 U a dR j B. D
T Ue c o l o a r e b5 er zu ant Ia en - r o s -
c a t a , c a p a r u l u r s u l u i ( v o r b . dc ei o vr ci thei )n : i v i t a d e s o l o
e f t s e c a n t o a H . . . c u r a t A l a m u n e , el ia l sa up ba r t ip ol aa v- a n i t , p o r u m b i t
S a l rl u s t l e ( D e A o H . ) [ u r S ] . ra fru n ze -
U R S O A .I C A ( p 1 . - c e ) , o u Rl os ro isga Eu sI fn. 0 2 4 F e -
m e la u r s u lu i: c u m a j u n g e a p r o a pv ei rdf eu -l n tnu hl -u c l u , D i s m a l
R ita o ft-i la s e in a i n t e ro u nns r. ¶s) o®a l cMA o ml pdai.r ne i i ; f r u n -
0 / t e n . B a n . T r a n s . U n f e l d e c zo e$l ed et i nn eu ri e l e , l i p i t e c u
p a m I n t , c o n s t r u i t d e a s u p r a c us pt it lot r cu ol um i e $- i c a r e t r e c e
p r i n p o d p i n a l a a Cc oe pi ep rai st r ¶u O
s t ,si lt pi bi i lpe e $ i sFe i g . 5 1 9 3 - F ig . 5 1 9 4 .
c a r e s e r a z i m a p o d u l m o r i i ( 1 . -c T o nA s Bu m . XUa ,X
r z iXe aV ( -I m
I , a Er e ,)U.s r) z i c a - m i c a .
[u r s]. f ie r te , c a
U R S O I U ( p 1 . - o a f s ) 1 . s n . A s pF ai en - ac ca ru e l ;d ni nu cme i t pa a $- i uu rrzzi ac ia c- -m
t r u s t I l p i p u t e r n i c i p e c a r e s e d rea- zp i amd au (rU pe o"r dt iuc la md oi( 1or Iiiic; a )
n u m i t i $ i b a b e " ( c o m p . u r e s5 o1 9w3 c) ¶A ® 0 U) .R Z I C A - M I C A7 , p l a n t &
2 . a d j. = U R S I U : b o i l s l u t . . . i n s pe a rd ep o
l a sv ea bn el , s yt eo r du em bc ie a
p re c e d e
e a u u r( IsOoNi . [) u
r s]. p r i n t u l p Ii nn af -oi r m a d e f u s ;
0 U R S U C sr u sx rc . n u m ita $ i u r z ic a - c r a i e a s c ii."
U R S U L T s m . p i, d im . U t r iR- Sz iCc &) : - tPuuet renz"t ,ir c' uena s a u o i e $ e a "
m i s e s i - a u a d u s ( uP nA m
M )e. t d e a l t (U r tic a w e n s ) O a 5 1 9 4 ) ¶ 0
* U R S U L( pI 1N . A- n o ) s f . A C a lmu ga -aAr Li t Ba Ad ,i nu R- z i c A - c R E A T A , u R z
t r ' u n o r d i n c a r e s e c o n s a c r a m e od Au R- T A , = s u c i v t - A L B ; - - e i R
c a t i u n i i g r a t u i t ae c ae sf te t e l o r ; r a o A R T=A 2s u m , u0 R z i c & -
o r d i n f u I n t e m e i a t I n I t a l i a , mI on Aa R. T A ' , dp ilna fna tm & .
1 5 3 7 $ i s ' a i n t r o d u s a p o i i n F r a n t a
$ i I n a l t e t a r i ( C I 5 1 9 ? ) [ f r . ] . lp aebr ii at et e ul on re ,o cr u i c fur uon pz ea lt ea aa lc bo a-
U R S V uZrH. .I .I R S V z . . . p e f a ta s u p e r io a r S , c u f lo r i
t T . J R $ I N1 3 T 1C =, w ( p l . - i c e ) s n . m a r i , r o s i i - p u r p u r i i ( L a m iu m
1 1 1C a t i l e a : I n u r e i n i c o f m a t a s a I mm b ar ca u
- l a l(u i m
g )5 1 9O 5. ) ¶
o a t ( sB D . - D rE oL o. ) l; i i i l e s e M e a n d e . . . a t l a s ,U R Z I C A - N E A G R A = B U B E R I C ¶
c a t i l e a , n u m i t( aV CnR r[. )ec eon mi c p , C )1 3 R Z IC A -R a T E 1 = --$ T V IT E ®
i t . o l o s e r i c o < g r . b i , 0 0 l p i a 6[ lca ]t .A r t i e c au , l o n e - 8 6 '
U R T I C * R1 EI Er u sp ft .i e c a - tis m u l n e e x p lic a t].
r a c t e r i z a t a p r i n a p a r i t i a u n o rU bRa Z - IC A R 1 . sm . * =
s i e u t e I n s o t i t e d e m I n c a r i mP Le I,T cT IaT R E - R Q $ 1 1 .
a c e l e a p r o d u s e d e u r z i c a [ f r . 2, u. ( pr 1- . - a 4r eL ) o s cn . u n d e
t i c a i r e ]. c r e s t m u lte u r z i c i.
O U R U T , = u n L u T . F ig . 5 1 9 2 . U R Z I C E A ( p 1 .
U R U p . . . s r H U R I T I .U r s u lin A . - i c e l e ) s f . C ) d i m . U R -
OUUR RU VI 0I UC ss ibr sUt . RBI Q a nC. . = m m i nM Z AII CCLAAA. ¶. 0 = U R Z I C A -
U R Z E A (pL - se f t. ) ® F i r e l e d e t o r U
l. A t, R I n Zv aI Cl i tUe T A (p l.
p e s u l u l d i n a p o i a l r a z b o i u l u i ,- Ster) e c u t de i pn tr .i n s p a t & $ i
p r i n i t e $ i p r i n t r e c a r e s e b a t e bA as tt ai t. u0 r0 apn l icR ud e s u v e i c a ,
a n d s e t e s e4 1( e4 a) :r s u r t u c u l l u i , y e lpi nl ag n& t ea ,c ec sut e tau, l p i n a r a -
e r a m a i m o l t .0 f lo a t b a t a tu r ii ( E M m I N i .f) i c¶ a®t aC $O i Sc t u
r UF fiCgr I.ul 5lna1 -t9: 6 . U r z i c u t e
d i n t r '*o i n p u t y rs it rv Ai rb ea t et oa am t il ti r / r e al li em i t z e l e a c o p e r i t e c u p e r t
(o w ) [11 r z a s p r i; f lo r ile r o s ii, tr a n d a f ir i
1 3 9 0
www.dacoromanica.ro
g a l b e n s i p a r o Is n, sdp i iscpeu , s ue r n b eu lsec asl al , ud e p r o a s (pI Se Pt .i1 1cC1e ®ea rse ' aa l a s aUt sRa ZS e-
c i o r c h i n i l a v l r f u l t u l p i n i i , ua su u uc en : m p o i er m
o ss ,p pl ra uc nu et ;- e ¶ ® S e c , lip
o r i g i n a r e d i n A m e r i c a d e S u d ¶, s®e cC ual rt iev na ua de e us de a, j i l a v , a Uc oSp Te r
p r i n g r a d i n i c a p l a n t e o r n a SmU eMn St a sl ae u; gn r ua sm: ai t ae v se ia g u r a e, ;l i m b a . . .
v e r b i n a " ( V e r b e n a ) ( [ - C i l 5 1 9v 6i e) w. o c h i u s e a tl, s a r i n u s h it u d a ti
U R Z I T 4 . aI IdR j Z. pI N C 1) ® S l a b : op i vc iiot e
1 1V 1- 1
:l a z pa . . 4 1 N aa r eo; t a t d - U ; B a b a & O A
1 3 R Z IT . g i - ' i dd ie D u m n e z e u n i t a t i l ( m e . ) .
2 . s b s t . F® a p t u l d e a ' A u nr zs e l ¶ ® (2E .l s b s t . F a p t u l d re n iae l uo rs, cl ea m: n e l o r ,
n t e m e i e r e : d u p e A . n. c i l R I m u l n i i m i t a t o r .
7 . 0 0 0
U R Z IT O R L . s m . 0 @ 4 ®C e l 3 c. e s bu sr zt . e Ps tae r n¶ i n® t u l ( i n o p o z . c u m
m au lD, ug mt. 0n- 1
I n t e m e i e t o r : q i a n s t u n t s i n g e r °Rl loa m eg
oz are am
ue b
u il tn si i e si t r i n s u l a p e l o r a
o r a i e l , d u p e a c i t r a t e n u m e e s t e t y lm na ur (em Brbee olqar uei di$n1i vR ooilnmst r.aIo n e s t(aW
P AeLl .e) c;oo t e. ) ;
l i z. -i C O S T . ) U¶ n® e l t iot .d
p i n e a s (t M C O
o er : I m e s i.n d a t i l c e apmi c i o r u l p e , a m l o s t I n o u n
p e e
2 . ( p t . - t es an r. ,s )I J R Z I T O A R E s f . , m O uU l R
tim Z Qe I( U I . - (o pn t .. ) ; s c u t u r a n u m a i b r l u l p
- o s i e ) s nI n . s> t r u - f a c e o p a n t e , d e - 1 t pr eadc,( eR E pT a.e) s;a tse a eb aa tce a
m e n tu l p e c a re s e c a p e $ te le p e
u r z e s tt oe r t u ( El U S C A T O R a d j. v e rb . u s c A . C a r
5 1 9 7 ): d a c e s e g lite s te
is u n it, s e to a r n e a y e
l
7 I F : 7 U S C A T T ,T R A s f ., m a i a d e s e a I I S
C rA c i u s c a t e : ta ts , h e r n ia l c u m e r a
3
p a u r z i t o r , c a e ts eaa r g a
se n s c i ltu r i e i d e o m iz i ( c s o .) ; to a t a z i v a s t
l e n e a e l c a t e s u t u l s i t ts a
p o lr eA
ascr a r r a te p ie r s ic i 1 d e u s e a tu r 1 ( o .- z e m y .) ; tr o s
( G o s . ) ; c l a d s e 0 I v a : t eVte I u rMz itu *
l u n c le a k a a sP 3 ¶ ® N u m e g e n e ri
O u z e l , a t u n o i s e t o a rIn, SP a1 p 1e :J1o s0 f e l d e m in c a r e c e c o n s ta d in c a r
P e f a e u l n r z ito a r e i, o a s a c r e a s e &
1 p a s t r a m a , c t r n a t i a f u m a t , i , ms ael sa -m , e t c
I n v a r a v i i t o a r e c l n eOp Pa : 1 1 1 0 , r
fru- M t O r l i n e , e t c . ) , s a r a t u r i ; m e z e l .u sr ai J: a mn l I n d
m e a s a e t s e a ib il p la z a re s t d e c e v a u s c a t u r i : s a l a m , s ( aI SnP d.B1a; el sm, es nn at cm k a e- t c .
t e s n t t o m ) ; d e y e m o s4o1a 1r 1e ,1 t1o1 -P a n n i a c & b i n e , m a i m u t t (uP s Ae M al te )un; rt l pFu As s pe ol ls- t
w o r t{
) [ u1r
u r z it p a u r z o iu ( c u e .) ; u r z o a i e le
s i t a n t al iei s s o a r e , c a - t i eP se t ao t le a nve iai e ut de t (t Csn cAr aaR t. ) u. r i ,( ou rnt . )l u
iu ; ad u s gf r. i: pe t d. . u. c e
m o a re b e rb a t u l Z 1 ] . U S C A T U R 1 C A ( p 1 .- n r e ie ) s f . d im
U R Z IT U R A ( 1 ) 1f r .- -. 4t a r i ) p l e c in d la p lid u r e c a sA e d u c e c e v a m a t
s /. O i l l C e e a c e s e u _r - v a z u i n t r 'u n c o p a c t i n c r ib d e p a t t e r s s e r a
U S C A .T L , 1 . a d j. d im . I I S C A T .
z e s te ; p r. e x t. te s a tu r a
O ( E S) t r u c t u r e , t e m e l i e 2 . u s a A T K E s f. p l. U s c a tu ri, v re a
[ u r z i]. F ig . 5 x 9 7 . U r z i tcoa at re e :. h a i d e t i l a W a r se a, sn ae al ad cu ec emma m a v o a
O U R Z OI I IRUZ . x
I Ta O . R a z e l e u r z i t o sat rr ea i p. la i m c( Ri -En Tt .e) .
nRa r i . - 2 . - 2 . F u s , v e r g e Ca . A T I V a d j . S l a b , c a m
u s c 4( ... . , o n s . ) 1 . 3 . - 3 . C h i n g i , s t i n gUh S ii. - 4 . u s c
v b . tr. 0 A s c oC aa pt ae t i it uo, as ct aa u n . -I$T51S. CCa ri toeg aai Vr ddaeag as o a r s a v e a n u n a s c o r o i a t e a o n p l
u m e z e a la , a f ca acs ee i .u- 6s .c Ca tr :u c e a u r z e lc eu im. - e s t e , g i r b o v i (tE $M i I Ndo .e) f ;me mi ma il ce - S .
v I n t u l a m e a t r u t e7l .e ;P vi cI in ot ru ul l c ua rl z e l ea i n. -t 8r a. A
p el a p. o a r t a , c n d o n a d o n i t i m a r s d e a
p a i t t oGr Si Cu vi ii t e l e e i ( B I B L . ) ; U S C I O eAs e -R 1 1A 1 9 0 I0 4 R A .
A m o r e c l i n e : 0 $ 1s -poui sl lu oII nn fs op( 0ea0 R .), U S C I9 R e r IIS C IIN tl.
g he i uc ni t og aa rr de fd (eZs tpmr .e) , c see a zr iac ; e 6c :u oi ve aU
D , caSSam
U r eEBuILIss D
TE c paI O
i= et r.cSm
E . .aEim eTpe.Sr ieTl ae R O M . . .
=tBe O
m u lte f a m ilia r itA ( i; a - e l o w laU
c r Se m
N A i l e (, pa 1 i.n- nc e t) a s d fe. O - 6 ) # B u z i
a m a i p l i n g e I ® A s e c a ( s o rdb e. ds ue s a ap eu nc eu ir go a tl oe ,a ra e u n ugi a vr ab s: , a u n
S a l l S t r i t a t e a r C ) : a n m e a t D o m a n Si iD ' au m d ' un se nz ae up amh a r ue la n R i So el( eM l I- S1 Sva. i).t a¶ v0 i n n i n
r i a- B
( m a i t r e r a t a( Bv IoMe4)s1t r a® ® A f a c e s a Ms l aa rh gei an se ca a d, e s u s a l u n t r i i ( P s - n ) 2 9 7
s a l i n c e z e a s c a , a i s t o v i , a l ut uan dt ao t a l tu an tvr el aa ga s at u: t ae ,c deus p e c e i - a n m p l u t
c r u d e s u l e r i n t e c a r e w i n c h y e o m lPa er stdti es d'( se . -aA- t to. m o . e) r ¶ (0e AB t u. cz. a) ; c l o p o t u l u i : o l o
a a n l o s t Is nt i -sy1toa t roe l e a s c a d o r u l p a r i n t inl iocr l oc da ra et -a1 n u' as c Bav a,inl ia at si na t rp ' ou s t o t o r a e u l I n m
P e d e - a ' a t r e g u l o a r . ) ; F a a d cua cr ee ( Nc Eu [Gi vR ta. )u n se tn no rao <c l va s l. u s tin a
j o t , a - I f a c e s a p i a r d a . s e z I n dt U
l i nS gP aA dT i .nAs .u. .l =( s O u pS ePr A
- T A ...
s t i t i e d e j u c l i t o r : ) m a i s c o a l a - t e , nT e Ji cSu Pl i tNa , I cEA smf .' a iA u dUs os- p re m
nP i ra ei ro e
i s ;t e l ,
o a t ' t e s . -v a .i . A d o rm ir e a M a ic ii-D o m n u lu i [ v
2 . v b . r e f l. C ) A d e v e n i u s c aUt , Sa T- sAi p( ipe lr . d- te a lt oe )a tsa f . 0 A d m in is tr
u m e z e a l a : r u f e l e s ' a u l a u Ss ch ai tt; lga e dsgoe haa m
er et o, r ( l a T u r c i ) ¶ ® C a p ita n d e
m
z ile le m a le c a u m b r a se p ie c e d ) . $ 1
InU
a f ea ri a t loa t s o ya or sm c inl pd i ienl e ga rgAo ad li int ap (IC(snIReSt GPi u..s)) se;;pc ra sercS
asa cT
Icnre4inopV
u ftstiaeu
c aUM Su tT mE' a Im4 m =e a °
t (M
D o sI. A
); 4
( vppnae1e nz. -oiblat ei vsReu rer igt c) ue slaans..c, ioi r [i nv ds lu. i ur e
.
T ) : a l o s t a p u o a t - o o s e t a c a a c e e a + a iTl Ji Ss eT uEs N c a E=
eAi Ol L AbE .aN
iSmT . .I En A L A . . .e: l M I A d e
g u r a ( s e a ; s t r i g e i n gu us ur ac i m t daer es a ct ea l(saeera eu .d) e ¶ p o s t e i M d . d e l a c r i m i (. V. . AvR oL r. ) .s e a g t
® A r a m l n e a u s caas te , c fa a: de "a na pa vi la, 'vUi r S t u T] , E N S I L E s f . p l . U n e l t e , s c u
c a d n o s ' a u i l l c u' At pml ob ai tl e( Bp Ir Be L . ) ¶ 0 C t OU AS T l i nI cAe z =
i, ° S T R I A ..
a s e s l e i , a a s se pe troa pp i a, d i , a s e i s t o U vS iT, Na A- s pi m - V S N A .
p i e r d e t o a t a v l a g a : a s e - odw e dUo S r uTl Oc aI lAv e e; ra Ms e E M .
d e - a ' n - p i c i o a r e l e [ l a t . e x s u c0 a Ur eS ]T. U N 9 I U = U S T U R Q I U .
U S C A C I O SI I SaCdAj .Tt iI=nV e-: a- d e m i n e Up a S u Tn U R A ( - u r ) v b . t r . A p r o d u c e
M a a r n a l t 5 1 , ( O t N] .. ) [ 1 1 S C a r e r o a s a p r i n t r 'o a r s u r a , p r i n u r z i c a
T I S C A C I T T N E s f . O l n s u se it rc e. : a m a' a t uo st t uc rea te; pu r esn t-u l n ' a v r u t s 1 1 - 1
c a t: D a m in tu in i, le m n e lo r ¶ ® te lSe e$ c1 e st a' a : mI ni l ac no m
a li t c s e . ) ; m 'a m a t l a s
1 o l d o v a , o i l neot sme a z ua rs et ue rt ea d e m a t r e e l a c r i m e l e ( i . . . m . ) ;
1 8 8 0 , e o a g e escie nct eo taAt a $ M
(V L A N .). n n to n a tu r e o c h ii, e n n ie l n o m a i o d d . (v u
' mUa zS e Cp A
e aT
c do pj1.a. cp .u s c A . ® L i p s i t a dr dee i uu m
l u tee z$ e1 a ml ae : u s tu r a in g u r a ; ( 1 ) : 1 1 A m
D a m t n t ; r a t e e ; l e m n e , b l a m e , v f ol or br ei l ae ; a ag eb su cn a rd ee - 1s pu isnt u- r e s e r a e a o p l e a
z u r a t d e oe d °i ctr ,a c ee ' l o a t s e s t r i c t n n a vI ne rodb er( 1ap3 z1 e2 .n4 4t1r3 u e l [ la t.u s ta la r e ] .
( Z I S N l .i) m
; p r ae ice aet 0
- : ( a
v oa r ibn i d, r u vge ar z) i U S T U R A T 9 R a d j . v e r b . I I S T I J R A
$ 1 v o r b e g o a l e , f l e a c u r i , m i dn ac r ieur n° in; s Q ® :A v o ar bd av .u: s M
t u :r a Pt oe a rDe ;I V t u r- i l t o a
l e m n u la r d e $ 1 e e l v e r d e , p e l i n go &
o n ca e rl ae s pb uunnd ee , a pt iost itd pe i tst ui mb tai sr ,e ,I n o i t t o a t e a m
g a s i In tre b u in ta re S i c e le p rO o ar a(sS tAeD .¶) . ® C e n u m a i
e p r o a s p a t , c e c su' a t iImn tpamur ail nt :i a t i s t U , S T U R A T U R As f .( Fp al .p -t d su eler a a)
p l i n e , c o a l . - 1 1 l ;e gcui mt a eyy, ee ns t nr iuee l tren a t ui s t u r a ; u s t u r i m e : mS 'ta ' nt r ttbrn 'iot tl et g, ° r o a p t i
1 3 9 1
www.dacoromanica.ro
U S T - g r a n d o n u r z ic l.., $ 1 d e m u lti , U
N uS m
U iCl m
Q aSi ga i dn dj . l iCI au Mu As , u c , W
C i l a d r a g a - a (l M
e rAgRA. ) .t a r l i u s u c o a s k .
U S O U S T U R T M E s f . S e n s a t i e d uUr Se Ar o, aVs Sa E p (r pitc1O.i nm
1 u g0i )t aD
s f .e s c h iz a tu
d e o a r s u r a , d e u r z i c a r e , d e ou pn lge l si inui tl ua r a cf au c bu it ca i. u I l n, t r ' u n z i d
d e o r a n k . , e t c . : 8 1 p r e s i n e s A vmo ra dv ee d seea i' an rt tiiks t. lInn t r c' aat sl t a , i n t r o o
a m a r 8 1 d um rneer ter eacl u t A ( w w n - ) ; m ' a amc od leos :t ea p it an tt rI ans,-s aN , lu e ss et pn ea s c g l o r l i y e s
d a t a , a m e n s d e . 0 d e p a r e d e r a m pu su as cpa ef e W ( nE eMal IetNp
si . )°e ; (ymr ap g. )u; l i a- lai t ; a o n I n c
o p t r i t p e t o t i , d e t i p a u a i f u g e a u n ge rba us n ci e d ee ) .; 0 a s di ad m ey ead fnca irrne' ;re eva -a 1 pn gaea r, ai t- tia
( a m ) ; m ' a m u r z i c a t 6 1 n u[ 1 m1 as i tI nu c ers t p
ae ]ua . zni e0 .sa 5 p i e c e , a d a a f a r a : I m p
u s T u rto rT A , U S T U 4 RP Ol aAn Lt sE a dlst fsi .,n c l - i t re an gi leo or ; pa a ul m ( M sE R4 A a1 ) -;t 1a r as in pt i e n
f a m . c r u c i f e r e l o r , c u m i r o s at ga ir l( eeA L odE aCem m b la d in .0 I n
u s t u r o i u , c u f l o r i m i c i n, i al ol rb e ; Sa . ) , a j u n g e s 5 c e r s ea af as rc&a ;
fru n z e le $ i s u c u l e i s i n t I n t r (eI bn au i inn t -e a u s i i ) ; 0 : n e p o l t i t 9u l ' a r e
ta te I n m e d i c i n a ; s e m i n t e l e es ic ,a u n d u( Za Nl N a. ) c; e i ( m e d i a l
p u lv e r iz a t e , p o t I n l o c u i , l a se it a- v o c a t i ) c a r t n u s e b u e n a d e u n
n a p is m e , g r a u n t e l e d e i n u s t anra m e( 1 .b - uO nH . ) s; l u t l a s a t i d u p e u s a , c u m
n u m si ti aa i. ( u ) s o a r k . " , a i ( u ) - s e a lo e d in a i n t e a u g ii lu i,
s o r" , fru n z a -v o in ic u lu i" d in a in te a c a s e i lu i; c u m m a tu re
i a r b a - d e - l I n g o a r e " , v i n d es -pu r ge hn ee at , n aad , ds aAl mo nu g mt e ar itl ui r; d1 a dr t i' nt o fmu .n) d;
d
c a t o a r e " , e t c . ( A l l i a r i a o f f i cbi e- t i a e us st ea t u t ur ar uo t rA t. i.l .o r
n a lis ) (0 5 1 9 8 ). le 1
M A N NP ) ;I P " L U P O s p ¶
e c ®
. l n
U S T U R O IU s b s t. * C ) P la n -
ts b u lb o a s a d in fa m . lilia c eD e -r e p t u n g h i u l , o b l o n u l d e l e m n
l o r , c u m i r o s s i g u s t c a r a c t esI na- ut i dt t en iF si pe rr e c aa r ae s st ue p Ian va cI re t ae ss tt 5e
r i s t i c ; a r e l a b a z a t u l p i n i i u dn e s c h i z a t u a s a u a l a s a l i b e r 5
b u l b s a u c a p a t i n Fa i"g ,. 5a 5l c9 8a .t uU istttraue rco ei lr ae a p r i n t r ' I n s a : aF idg e. s5 o2 h0 5i d. e ,
d in m a i m u lte b u a ti, n u m ite U g a in d o u 2 . c a
cd ian t eAI rns vi,ae lci tee n It nr at rl os , me emm ub lr t a cn ua l cct ilovo mda tun lns aaa ns;eoodtr eicsgaci uhnpipadl ra;e nds tiesns gc nu ira(a0, 0 aR r . e) ; s
a I n c h i d e , a I n c u b i , a
r u l i n a r a ; s e r v e s t e l a d r e s u l bnWnu grcniegtaa ,nst ieo t lr nooc ucarsu,es(lGct aOi rrRt i.lt)ei;Ia;t nrost acrl 'nnIu rdnit ii ec andnso aan teO,d aIi-nm i
I l i
n o s t r i ,z Ii nl e l e d e p o s t , m a -
n i l l a u s t u r o i u l c r u d c u m a m n aas. t-euc rr ie t( da , 5d 2e 0b 1i e) r ;; ae5 ae2 t0' am2 o)a n;m a ag ]i .l e( )I n c
lig ii; p o p o ru l 1 1 m a i In tre b u i in nc -n i a t e ; a b aa t es pI a r s e a n s a ;
te a z a c a le a c la d iv e r se b o a l eW $a if t a s a ( d e FD eainn t ter )a; o n n s a
jo a c 5 u n r o l im p o rta n t In p r 'aa c c- a s t , a s p u n e l u c r u r i l e p e
t i c e l es u p e r s t i t i( oAa ls lei u m
s a ti v u m ) ( C I 5 1 9 9 , 5 2 0 0 ) : c Af pa tr -a i n c o (np j) uF r d ; e b i s e r i c t ,
l i n t d e 0 . ; c d tat eml di reo s i a 0 . ; o m fa ra c u s u r , M in t, p o a m il M E V
la c a m e m a i e ra u p u s s In a p r o p ine i rc ee t o n u e s t i v r e - o u s d d e b i s e r i c i t I
w e - B O R D B IU C ), S T R IN G E 1 C )
u s ' I m p a r a t e s t i s o / M IP®A R A T V S C
< 1 ; I n t ra r e ; n s a c o r tu l u i; S a r a d u p f
d e d u p d u s a c o r t u l u i( P (Aa Ln . a)F; l i) g a- c 5e 2a °s 2t a
s r C O R T C ) ; u s a s t r u n Ug ,i5i ,a dc eu sg ce ha
p r i n c a r e i n t r a s i i e s o iml eu md .i n s
[ la t . v u lg u
. ps 1t . i( sa g *. u f ,ts a u m = c
o s tiu m ), a p lic a t a m a i In tIl
n a tu ri; c o m p . $ i g r. 0 6 p a , g e r
* U S .A R ( r U ) , M o l d . u n R ( I u
F ig 5 1 9 9 . U s tu r o iu . p o a r t a , Il a: a U
c e s t u s a r iu d e s c h ld e 8 l
a n d( C O R¶ . ) O = P O R T A R ® .
e ls t r A c h i n u t e o n . 0 p l e a t i nm sul iadt ei ni ut U , c$ e1 -. 11 Rs pN l Ii nC e, M o l d .. U a dS jV. C Na rIbaCe. l
R m
( w o . ) ; c a l c e I m b l i D e l i n e d a l b hi na oi m , eal nn au , m c aAr en i n cu e s t y d e l a c p
o ' a p o i a l e 1 1 m u s e d , M a c & a l e n u sr ue fu a rp m e ldr ro us um l u0 r. 1i :n (1z( inc oe l at )) ; c d b a t a l u
e p r e S i . A n d r e i s e f a o c r u e l p e l a nf ie crcke1 s1 -tl 1ie na eu cs a ,- s1 o h ' r a n ( c m ) ; n u b a t e
, s e l i n g c o a r n e l e v i t e l o r 4 1 m tMn lent e ,t oo ' na i s ' a j u (nF Lg Oi Ru. )s. e r n i c
to tii , d e c a r e m ir o s f u g s tr i- g . s m . C l i n e c e suI tmI nb lua s da .i np eu l a
s e le o a m e n ilo r ; (P ) : s e o ti s u f le tn l d
Ig na ci ( l0u 0i Re It. m
)o; r ii lde amn
t ci s( voi lw
oo l)re; ca ut u n g t a l e , u s e r ns ti ic ( Cc Re 0 . ) .
: b A r b a t r b udna lsei s n u U § C IO A s cR r i sA m, a i a d e s e a u s c i o
s e p o a tt eo , t i b a r b a t i i s i n t s f. d i m . V $ A . U $ ,1 m ic a : e s te o
ra i (d u p a p a r e re a fe m e il); d e s o o p e r i o t i u t I n d - o c u u n tai e rd. i) .n a c e s
n i o i n 'a m m ln c a t, n io i U § C I 9 RM1 R ' .
g u ra n u - m i p u te , n u s till n h n ic , O U S C IO R ' sm . B a n . = IIR C IQ
n u s in t v in o v a t c u n im ic U S E R ... m e - u s * R ...
In a c e a s a p riv in ta , c a c i " U S I E R s in . S lu jb a s c a r e s t
n 'a m a v u t n ic i u n a m e s te c r it a t e p u b li a s a u p r i v a t a ) , a p
a d : y e n t a . m a s a 8 1 d o r m i r t , c a s a u f r . h u i s s i e r , m os d i f i c a
S I o l n d 0 . o n r e m i s e sF i i gg . u 5r 2i l0 eo . T J § T T A ( p 1 . - t e ) s fm. idc i em. . V
o n le m iro s e a n (IS P V .i)n ¶z A0 t o- rD aEm- b u l U
a n St O I U ( p l . - o a i e ) s n . a u g m . i r
L A O rA R B A - u s T u Rd oe * us sAt u r o i u . p u n m i n a p e c h e i e s i o t i n u a t e r Do bI ne d
[ustura]. (M E R A ).
U S T U R O CS a ar ed ju. s t u r a : B UU RS VO TR E1 ,- m e m (s c ris a d e s e au
IIS T U R Q S = IC T A R I ; IA R B A -U S U
T US RCO HA IS QA Rw sI A m R. BT Ao Cc )u. l , p e r v a z
U S V C , 0 u R s u o s b s t . M a t e rW i e Wg rI a cs hs a, t us nl as ul or co aal s eki , s u s , I n s c ob
d e c o l o a r e g a l b u i e , c e s e g a s (eL sU tNe G I. )Dn; 9 r4la3l gn ao doe is l og hr ;e m a pu el t u n o m ...
I n c a r e s ' a s p a l a t I n a : a n I n c e p( GuR tI Da.e) am ; pa A e sceda l d
I na t bi na d od n
, M in d u n o
I a s i e d e o l o c A l S i , b a ( oC nR Ou.U U na i(i tS IL nV m
1s ; un oa .d . e. m -. ) ; a i a d e s ec ao spg lo. :m o t s a n e p o a rt
M u s e fie rb e , e a s A l a s t d i n e a u s ue ci u ml . .a.( ;Er tM
d iI nNc a. )u;s sau. .c. m
e r ea s st ec cu amt t o a t A n u m
o n c i v i l , s e f a c e o c o l o a r e v I n t i t gd h M
i a tat r It ta nf ur u sme o m a asi t c( uL n mo sa t e a yn ee od r il n, a
[ l a t . s u c u s , i n f l u e n t ea xt - da ied gu r sa ut i ic (<c o ol .a) ;t .a e r i e - l e 0 1 p r e u s
S U C 0 ]. p a r t i t e t a l e ( B I B L . ) ; t r e b u e (m R Eu Y
t a . t) i [ ub as
1 3 9 2
www.dacoromanica.ro
f a c u t e d u p t i u $] .a , u s c i o a Dr u m n ea zd e nu d u pr ae sc ea t e l e c e l u i e n l i n t i nUe , O
o s t e o l u r n > u o r ; c e l e l a fl 1t ,e4 fAo rd m a oe p se ld ue ta pr sea - m a i u s o a r a , u n-
e a b
U 9 R " gai add jv. . 0 C a r e c i n t a ra e ds ct (enC tRpG u(. )a; tr ihni e, r se int l d) e s l e g e p A c a t n 1U e T
t sR a -1
c a r e n u t r a g e m u l t l a n i t e r , cr eaz re ed enn u c aan po ne s( P&e v .g. mr e
e .u) . :
u n t d e l e m n u ld e c ml t as ip a , d e a c e e a p l u t e 2 s t .e vd b e a. s ru ep fr a. ; O A - s i s c o a t e o p a r t e d
l , cb auglpr; ue lut lt;a t e a c e - 1 a dpe a os i pi o: v(a(a Mrs t eiA; Rs eI O
a r a m a e m a i w a r e . .df t f cet ac If tu pl gi n m
,
a r e s i t f l s e p a r cd u m c a 1e1s tpi a n e ( C R C . )n ; o f ri m e -% 1 Wd ei nhs a i n e l e g r e l e 4 1 s e a i¶e z a r d p e
u s o a r i i I e l s - T A aRd Tv N. A
e i; ec f at lc d e l linO
, c ae sAi c su em a l M a , a s e p o t o l i ( d e o d
a r p i n( Vt L A H a. ) s; e I d e aa
) a n u a p a s a pmr eo ar a tl a )r :e 1, - a m s p u s t o t c e a v e a m p e s
a n u s e la s a c u to a th . g re u ta t en sa u rt ar ut ;p auml u s iu; f be r)i t am cu et td, ad a r (aL c. - nM¶m. ) m ' a m m
fo ra m u lta I m p o triv ire ¶ © CO a rAe s cu af lp aa I dn ec es tai rn cei ln, a , a d a n a s t e r
c a r e s e m is c a lin : 0 a d le r e , o b om
a r ee t au ls oi na tr is t' ;a aut su un rcai t vi e rn i t.
u n v I n t l s o r l i nr eSs tl pi r tae t e l e ( I s P . ) ; e l e s I n t Tc a. J mUa rRe aA. . . T 1 1 1 . T E s f . U s u r i n t a : m u
c l a d n i c i o s u f l a r e e l i d e u s o a r l i n u ma da ir et o dr ae aDs u pm r naa e-t l1z t eea(fitC re, esAat eRc an. )n; t r (dN dE dO tRo . r) .
a d v . : P l u ttoi nt di e r c e v I n t u( Al Lc eE Ca cS F n. )ea ¶ r Oa . U W E J E U- N 4 TT EIaCd. j . U o r d e m in
te ,
m u l t a z a p a d a , f a r a g e r u r i s t r a ssno i cc oe t i( tv, of rl ub s dt ue r ia at ir cn , a s) v :i n t u r a t : o c u p a
d a t - a u D u m n e z e n d e s 'a u M u t l a mn a t iuns toi aur m i t . p cl lu t s de e o- an b tioa t ua ln m i n t e a ; s a a t I t d
c a z u t p u ot mi n dt te (l L 1E 1
T .)0 V io i u , s p r i sni nt eu sn o, mc a mr ea
i m a tu r , e l m u s tra p e tin e r ii
s e m i s c a c u l nd lee sv ni ci tr oe r: ;l aa ai lt e r g a tT; J F . , T R E a d j . § i a d v . = U S Q R : a c
n u s t i i e f t a n d 5sf ti ,mp at er sc ca -dme 1 v i n e a s bp oi re ,t an udp seoi ts&t e D r e g ( I s e . ) [ r e f a c u t d i n u
c o v e ( c u e a. )d; v . . : C h i d a n d c a - 1 s d Dr be d t oU a r e§ , U M R 1 - 1L , J . u s u n i c A 4 . a d j. 0
i s p 1 c i o a r e , M i l d a n d c a - I a l d e l u c rOn , =M I iI $s eU 'R n gAr eT uI nC e : a Ez ap it m
r u e- t e n e r a u n f l u s t
p u l( P A M F . )I n¶ cO e t , c e - a b i aa u sz ei u . .an. .u. d
. d ee : m i n t e o v a ; o n - o a t e r a d e n e u r e l , p
g l e e d e e o p i l a a d i i n d o( E rMu IgNal. u)i c;z i in on eb eiwtr -aaf er tr si c( iD t . - Z A M F . ) .
t a l e u s o a r a l a n o d ; p ze o lrai , reuef ttnvi de nr st ea t d 2e . a d v . fle e t , u s o r: ta le tro t d e g e te
u z i p r in g r d d in d ( I m ) ¶ n0 e Pl nu -tu isnu r ieml n ep or ur nt at sn, tl a, m i l l o c s i p e u m e r i . I n s e m
i i lEl / ms af i. la00
s e m n a t : 0 g r e s a l a u s o a r a ; t s ' a d a tI .oWp eOd eRa pT s M t Ion ts uc se i ree sa t e
o o n s t a t a t o a m e l i o r a r e u s o a r a I n ss bt aour rerds ,a l lu
S l a b , c e a b i a s e s i m t e , c e a b i au g s e v e ud ise; :uo m
n i c i rei in.nc tl ian a¶t i u0 n e®
e d lac i m i ai n t i i , n e s o c o t i n
w a r e a t e r e n aud l vu .i ;l a m i a z a z i , e n vUi e Uv R a sTt dN. . .T A ( p t . - t o ) s f . 0 S t a r e
s e ' n t i ne f dt p eo , v i r n i t t i p i n e , d e p a r t e ¶' n u
D n$n aor er ,( Cc Ae Rn . )u c i n t a r e s t e m u l t , c e
0 P u tin p rim e jd io s . T a ra u rm . . . sa er ic ug nr ao va se t,e l O e smn ne i dp er o s t d i n v o r b n l
s u p o r t a t : 0 b o t t l e , u s o a r t i : N i e l o b o( Pa Al dN nNu 1-I 1n ¶ usO suo sa ir ri te C
a a a v ta or at c e e u s o r d e
l a u m b r u s o a r t i , N i c i o b o a l d n u e lge rs enai rcCel aa: dv ev r ' aa co i n ms ee ci edr ue as e t t i v e I n t r ' a l n t
( P A N N0 ) ¶S u b t i r e : 0 m e t e r l e , o s t o f M ) 0i n N
t i , o on t I om n b mr( CaaRcrGae .1m t e e s o c oI It ivne tdae :a . . .
u o o e r a ; I m b r a c a t C u h a i n e ms b aa it I pn ud ut i- ns ee ,, cma sa ai ns au pb e- d e u r m a r i l e u s u
t i r i : f l i n c i c i t e r a c a l d , s e d e s b r d c a 0r d 1d 1e 1h Je Ti nA e l e( p d e/ . p- te o d) e sa f- . d i m . G M :
s u p r a , r d m l i n d m aai d~ v1 . :( IasI rm f. )i b; r a c a nt '¶e r e ( G. O, R g. ) , h i c i t o a r e d e s p r e , . o u " .
0 S u p e r f ic ia l : o s p o ia la , o te n c u t* a lUd T w E a rRe . I ¶N © a Sd oj .m ea t S e z i c e d e s p r e
c a r e n u e a d i n c , d i n c a r e s e d ed si nt e aa pc et ae ac si ni emv aa ml ea s, n de a; r c a[ rf tr . n] .u a u a
s o m ai u r a r e c u i v a c a r e s e d u cS eI IsTa Es eSO TIc Eu $ lI c. e
P u t i n n u m e r o s : a r e o fga Dm i ibl iaa c ni ug V
,o aT r Ia I¶ s a u r r n i I in t e r ) . S tr i g a t c u c
Imn idn ed m n ion oa st ee c" ,d¶ ed 0(e SlAial acf )aif ,ict aaI pn p, rmi ci es cp ae br *C
io: U
bua ocT ceIisL
i t dc1eh . ir raandt rajg.. 0a r eF oo l o s i t o r , t r e b u
(R .-C O D .).
I n l e s n i@ r eL i p s i t d e s e r i o z i t a dt ee , buus iunr taht i.9c ¶L: u 0c r u e n e r g i e e n e r g i a n e c e -

m in te ; e m o t e o n m o r a v u r i n s o a rse a, rf ae mp eei n
e ts rt u
r i c aa t Ih n, vd ei n
s -g e r e z is te n ta
frIn a ta ¶ p C a r e s e m i s t u e l eWs ni le l ,i fma ro&t o gr r 7e u7 t 0a t eI l: i u m , N U M .
m I n c a r i u s ( o3 ai t 4r A
e r¶ t i l e r l e u s o a r A , c a2 r. e s ab rs et . t C
u -e e a c e e f o l o s i t o r [ f r . ] .
n u r i m i c i , l e s n e d e t r a n s p o r t a *t ,U c Ta rI eL InTu A e R s tai nd gj . h $e i- s m . C a r e a r e
r i t a I n m i s c a r i l e e i ¶ ® C a r e as le e ps oua tt iel i ft aa ct e as ; a cu a Irne - d i s pt i rn ee t u e s t e
d e p l i n i f & r a o s t e n e a l h . , l e s n e , s fea ac m i l :&o nl eue mt i ea it ud me uf o
l t l; o s u l p e c a r e i
p r o b l e m a u s o a r i t ; o a l n i b a , o m i cs ir nu nr ei l 'em [e fr ri t. ;] .V i r t u t e a e
a l c (eE -Mt iI Nt r. ) ea; bd n ve .s :t e( ae )p o - * U T I L I T A R T S M
u s o a r ti., ° I n d s b s t. + + + D o e tr
r u n c i , g r e u a I m p l i n i a N N . ) ¶ sCi s Pt er m e c eddea tm d oe r oa l pt ir ec pa .r e r e c u n o a s t e
( e n , d i n , p e ) f o r m e a z h o l o c .b ai nd ev l.u ci un iunmt e al ei suut li l di tea t e a [ f r . ] .
c u u s u r i n t a , l e s n e " : p r e a W a n e e" sTt eJ Ta It uL nI cT e4 aT sE t r si cf .a =p aF- o L o s : l i t e r a t u
c e s e n T u r c i i s i ao ns e o bn a tde I pn( Nrs eEi iaC n. ) r; c e m d e p l p d i( Ct dA R ¶. ) ¶ I0N U T I L I T A T E , M P : M I L I T
,.
d" i ni u p (lea ts .n 1
b t 6b ov l fii (sdV )Le A +Hc .e) st u
i nf i .
t i u s- $oo rrl[ o*<
]l a.Ut . T
].IL IZ A
1 1
(-is m ) v b . tr. A In tre b

O U * T oIwOU- $RQ R ' . si d e ce v a, a t r a g e f o l d s [ f r .] .
1 .T U T ( -n e s t) v b . tr. A a l u n *g Ua Tg Ia Li nI iZl eA (Bs tIrLi g al nd -j . C e s e p o a t e
d u - l e u s ( G uR .s- N .)) (C IA U S .). c a r e to p o ti f o lo s i ¶ ¶ C ) ix tr in iz ig u
I T U T . .(Tp 1T . A - t e ) s f . d i m . c r s A : I ns i dn r e[ af pr t. a] , a c e s t u i
c o r b i o r ee fst (t Ne E oO R . ) . U T I Uw i It - T I M
t U T , J R 0s b #sD t .i j m a p r o d u c t i u n i *l oUr Tp a9 rPr aI Cn - a d j . C a r e a r e c a r a c t e
t u l u i c e p l a t e a u o d i n i o a r a T a t tai nr iei dp ee nu tt roup il eo : c[puf rl .o]ol. ec cu t -e
p a t I n M o l d o v a t o A I N . ) : N o b e l c e* U v o Tr MO aP uTl E p e sa fc .e l0 b T e aa r a I n c h i p u it
M o l d o v e i s a - s i d e e . ..a l s i h a c u l pm a sI nMt u lou ri upsi ts oo act ao tp el aa t ac a l u m e a s e
A m b
d e p l i n ( L E T . ) ¶ Z© e cM i u
o lida . l fa
m o r a r cu il rue i , d oe ipe lmi n a ¶ O F S i s t e m d e g u v e
[t c. J. u n d o to tu l a r tr e b u i s a c o n c o r d e
U U R ./N (-n r e z ) 4 . v b . tr. 0 A t u rf oa rc es i mp ar iin u c *a r oe rl u, m a e a a r tr a m d e
s c o a t e o p a r t e d i n g r e u t a t e a l,o rda inn) sp i os t ve ma re a i eps ui t er t da itna i m a g i n a t i n n e a
cd a et u cr ai nu en uv i a c, a c
r , en npa eopi vacasor a ba insi ;uub ip
rad u
-
l ecraaar l -p;auun( n
tFes )u
a nvai e-alindu
a n i m a , a d e s t a i n u i c e e a c e - i s tpa o pa et es ur fe lae lt i, zc ee -[ if ar .p] a. s a
i i rc
,a( 1lri b.su-ta0o: 1or i1cv. )i sS¶t au® lpu®on zg ei t si u
i cn aer ec ae u nd ui s
p e i n i m 1as :t n e u r a s e a n i m a s lpuu i (iOn Nd . u) ; -*i U

t a iTn aO P I S T s m . P e r s o a n a c a r e f
® F ' m i n a c na i -v ia ,l u a b a n l i , a - si a cu a cmr e dge o I lni r e a l i z a r e a t o r : e g a l i t a t e 2
p u n g a : . . . v l t z u c a b o l t a s n l p( PuAnN gN¶ a) 1i e- sa i tce a dm i n u s tuu rna tt G o l i e l e i m e n i t e a d u c e p
0 P r . e x t . A - m i c s o r a , a i m b pi -u tGi no tat( aA, La E sC cS la.u) d;mIenea a: , p e c a r e e e l o m p o aa it ee z t r e m
r u r i l e , t a n t e , d a t o r i a p u b l i c & ¶ v 0i s a( ,0 v A o r af il Md i fae ,r ea n pt eo dt oe l Ii n e b i p u i r e 5 1 d e
( o d u r e r e f i z i c & s a u m o r a l e ) : e aU oT nR aEc Nl uI sEe , a al )a ) t Vo Tu Rs uE -N E , V T R A N E
r e a z a d e o n - c e be fotda ul dr e (r oi lcem e r i a ¶ S0 l u( 0j b a d e d i m i n e a t a ( I n B
a ;. . i) z; d l -i s e r i c a
C a n d r e Da .i c t i o n a r e n c i c l o p 1
e d3 i 9
c 3a u s t r a t . 8 8
www.dacoromanica.ro
u A _ t h t t e l e s e d o s e l a b i s e r i c a o e a I n" cUh iZn ;aDt l iT oAr e ( pp i1m. i-nn t e, )o tss f .o f®t F a b

M e s t a u t r e n i a m y . ) ; s t a r s c u l u md u h ts at rr ii lae l aI m
n ecna dr ea pl ur i cn rs ue l e s t e f a e
U UD i n a l a s t I r s i t u l p o l i e l e u l n i s i u l n a $s ei nci e t ed se t ge aezv, a dn eg he el lei ca t cr iemca ie ttaa tl ue r; g[ fi rc .i t
usine].
d e l a n tr d n e ( L E T .) ; D i l m i n i c a , d u a l % c e a n l e s it d e I s b i s e r i c a
D o m n e a s c i t , d e l a u t r i n e , a n b o i e r i t , *d nT a. &
T Zo Ib Ti cAe lLn , (b- oi ll ee ra i )i °v e bl . t r . $ i r e f
M a r l ( N . - C O S T . ) [ v s l . u t r I n j a ]a . ( s e ) f o l o s i I n d e o b $ te [ la t .
I.J T A N .- H im . * U Z IT 4 T a d j. p . u z in . In t
'U T U P T N A = o T o P I N A . I n d e o b s t e : s c oa roI nt oOu l vt ei n it a e; c o l a m
* U V E R T V R A ( p 1 . - t a r t ) s fn. e jo C
l o og m
is m
p o° zni ut i es hmi t ue - d e p o p o r u
z i c a l a p e n t r u o r c h e s t r a s i m uf ro t nn iyc ra. , f i e p e n t r u a
s e r v i c a i n t r o d u c e r e l a o o p e* rUa ,Z f Ui e 4 cLa ao d lj u. cDr ae r ce a r e s e f o
idn ed ecp ee lned be rn ut &l R
: roe ps sr ei zn ei n (t aF r (e L o. uob psui rct viineneittruretuu, md rmeoe a]acs. iaa ra. e. d. g aeo rsr eiel laca :i nt ee vn aa nn te v1
a .I )n [c ferpn
* U V R A J ( p 1 . - a l a ) s n . O p e rz ai l se tl ie i n[ Zt i rf .i cu a s s ua ue l1i t] e. -
ra l% [fr. o u v ra g e ]. * U Z U F R U C r s Ta sDb rs et .p t u l d e a
" U V R IR s m ., I I V R I C R A ( p 1 c. l- tr et r) a se fs. t Le ud cer ar too dr :u l uu- n u i b u n , d
c r a t o a r e : a o i p u t i n l i p a s t s u v r i e r tuel nu ii rt ir ,a nd c ee s d do e be dl n sde ap eu - n u i c a p it
r i o l i t a s a u p i e r d e a n n c a p i( t1 a. - lG [Ho f. a)r r. e t an ut e e a
r ap aa l r ttui n
t e a l t u i a [ l a t .] .
ouvrier] * U Z U F R U C T U A R 1 a d j.
U Z ( p l . u z u r i ) s n . 0 I n t r e b u i n dt aer ce ,i t f ou l zo us if rreu: ca t up il e ¶r - ® C a r e t
( t u t d e m u t t n o o c h i n g t . . , u l c o m o d ua z
l u
m fnr nu i ci td ur ea pr t e2 .( C A R . ) ¶
® I n s p e c . I n t r e b u i n t a r e a o b i2c .i ns m u i .t aC sa ar ue se ex cb eu pc -u r a d e - u n
t i o n a l & a u n u i c u v i n t , a u n e if e rx pur e cs ituun i a, di re ce a, t rue s u f r u i t
m a r e a m u l t i m e a p o p u l a t i u n i i ,* cI .uT tZo Va tEe I cA a ( e7 )u1n. -e aor¶ri i) 0 sSf .t r0i c Ca ra en
I m p o t r i v a s p i r i t u l u i l i m b i i ¶p ® r a pDa ad t ii rn ea , , t oo bc ii cr ee i up :r i n d e a s a
,n tr ile p o p o r u ln i la n e s te r s ¶ u ® s xu zr D e ]r e. p t u l d e a s e
* L IZ U R 4 R i. a d j. C e tin e d e
ft oa lt eo as i a hl ti su t i*a d¶e ® e : $ismio rpca ri~meu . tmt an uteet p, roo bp ir ci ei -
u n El ux cpr eu r ci ae rne t ae tsaIt rn
n u i n t a d e a t r a i I n t r e o a m e n i , 2s. t si nm t .s Cd ae r rai a st ae r p: un ro trao o u l . . . p e ~
I n l u m e s i d e p r i n d e r e a d e a cb iun ne od ias $c ut se ([CofAbr Ri.c. )eu i su u r i lr ea i r e ] .
o a m e n ilo r [ la t . u s u s , c u I n t e *l eUs uZ rUi l R e RI rA. u ( -si ma pg ) ev ] b. . tr. ® A
* U Z A . ( - z e z ) l.v b . t r . $ i i n t r . c® u As i tl na t rseab uu ipn rt ai n, av si ec l e n ie u n
fo lo s i d e c e v a 1 ® A I n v e c h i ,d ar epp r ta, p ua nd it, i ta l us ,t r oi c ad ,e am n ita te c
to o l ( p r in d e a s a In t r e b u i n t a r ed )a :r .o. n h sa' ai nme al ei ,I nct al Irnt ii tl eo ,n p o s ta l d e
e tc . ¶ ® s d r u n scd inni ta a, t eaa . s lu az bu ri p: a s e r a t e - ( s) .a- 0u 1 1¶M4 i0®
® A l t i a dA o b tin e
a . v b . r e f l . A s e I n v e c h i , a s ep rp i rna pf ar ad ui , d a s s, ep sr it rn i cva i, c l e n i e , f o
a s e t o c i ( p r i n d e a s a I n t r e b u gi inu tiat r:ge l )o r[ ifar ,. rue ps u et a rt ]i a. , s t i m a [ f r
* U Z A N T A s( fp . 1 ® .t -g te eT ) e r m e n p e *n I t. rTuZ U R P A T O R s m . A c e l a c a
p l a t a s c r i s o r i l o r d e s c h i m b ( pd e uo nb idc re ei pu t ,3 o0 pz ui l tee )r e¶ c a r e n u - i
® O b i c e i u : u s e r * d i p l o m a t i cg °i u[ if tr, . I un s sa pn ec ce .] .a c e l a c a r e u z u r
* T . . T Z A T a d j . p . u z A . ® I nr tar en b au i [n ft ar t. , uf osl u o sr ipt ¶a t e u r ] .
® I n v e c h i t , p r a p a d i t , s t r i c a t , *t oU c Zi t U( pRr P i nA dTe O Ia VsF aN a ipEnt -us lf . d e a u
t r e b u i n t a r e ) : , r u l e , h a i n e , c a r t$ [' fi. -rr- .ea zu¶u s®l tua Ptrurpal paa act die oist tnde ei] .a c t i u n i ¶
v I rs til., s la b i t d e b o a la 1 1 1 1 © N V IIZ A T .
D IN O C I T O I H U L1 7T 0I 0P .X R I T IN
1 3 9 4
www.dacoromanica.ro
v A Cc V-) AN Ce vA aRs Et a 4 uS nA u i( pv=l a.V c-A seC sAre.R) I Ts Afav. na 0ot in dt en l pe a- Ds oi nms ns nt .l uS i i, ms me oa nr t iSe t fgl io un si ct u
V A Dv A c A R E 4 . T A (o m ).
( p i .- e r e ) s f . L o c u l u n - V A D ( p 1 .- d n r i) s n . C D L o c u
d e s ta u , u n d e s e o - a p a e s te m ic a $ i s e p o a te tre
d ih n e s c b o ii s i v a c ile t r e o uSt t r a t i u' ' ,n i t I n a l i b i I n ( nu o
u ot r .t )r ;e c t n d
I n tim p u l v e r ii [ la t . d e s o u l t i p rMi n o l d o v a I n g h e t a t a . . . n e d e g
v u lg . v a c c a rlc ia ] . o a s e d e t r i g U( cno go u. )r ; t h e r m s T r e c e m
V A C A R E L sm . 3 ? o a r . )g, h i c i t o a r e d e s p nrne c ro ac oc a" ;. ,
F L IG E R A II ® [V b .- o n n e ro d u l, n u to a p u c a s a p u b
c a r j. n e b u n , c a c i p o t i s 'o p a t e s t i a d
V A C A R T 4C, A sf. lin g a a p a u n d e s e p o a te c o n s t
-
O
F L O A R E A -C A L G G A -
R U L III.
V A C A RC T) E s t.
pc uo aI nt el e Is nn fi ri ei n dt ia n c t Io ract ie u pma ra t i $l ei : ul an
p o r u l a r e c r e d i n t a m ema u pvl l eoa r l aP it oma ot er e g
B u c o v . (o tn .)1 = v A c A - i s t o a t e r a s p i n t i i l e v( oM r Mf tR c. )i ;r cmi uo amr ae
B E A T A ¶ ® S a ra , ( v e c h lu ) , c f o a r te c e r c e ta ta , a
g r a jd , s ta u l, c o $ a r v e c in u l d in s u s . d e v a fa c e m o a ra n o
p e n tru v ite . d e l va a l e v a W e s a n i z ve ecc eh a,i nl an uv -i 1n d
t V A C A R I T ( pF /i g. . 5 2 V0 5i t.c a r u l . v s im p a r t) , a t u n c i s it n u p o a t a s it
- H u r l ) s n . ; D a r e o n e r o a s a a s( Lu EpG r. -aC Avp Rri . t.) e;e xl ot . r dc eos rpn r ue t oe ,n - c e f e l d
s c o r n i t a . I n a d o u a j u m a t a t e a c us en ct of illuo lduoi r am l i tx m v i a -r lee, a° :ba cu t n p r¶ a vo a (l i1
n e a v t n d d o m n i a p u t i n t a d e a l u r e a Lc ao c e d pe l it nr ie cp eo rr eu n: cai nl e l ioms t- t r i m i s v e z
p a r a t e s t i , s 'a n s c o r n u n o b i c e i n opa em ve int ai .i mc ap ni ttrl ae t eosbt ii cd ee i na n s o o s r o b t i
( 1 i s) i c m u n t ,e u
n e1ds, te e a n d a t t o i l o l t e u np es -l o
a it c di es t b- oa un° s,f tliol eu tt u r c e s t i ( V L A H . ) :
d e v a c A , e i n e c i t e v i t a a n s c r a ( N . - c co as rt e) ;: d. .o. 1m sn ei i r an nm l po es t Ah al nl ud i s u f l e t , c i n
o l t e d eo mn eepr ei a n , 6 1 J e r i n u p u t e a n s imt Iu ar si li o d(r Ee Ms uI Nb . ) d#¶ a Ct`aD(- ' a r m , ms oa sl i: n gd i I s
u l i8n 1n1a3 ct er e tbou ra0i cai elVslaaAcIaoD ps iit -i sn 1t r ada ge ieon n5t air1 -'di n u
nc rePas bu vir rea e m
A ( p 1 . - n em) ]a .d j .
rs ieea s( cLa E J Tu a. )n; a s gi io c bo am b i an .d M sa (D o s.
4 N , V A e Ds iAt N
e a b a n (lLa E T . ) [ aV ] a. C T ra n s . V a d u v (a ): T a ts -s a n , a n te s
V A C A R I T As f (. pOl . - Ps ea z i t o a r e n nd aen v( Ra Ec Ti :. ) ; D1 1a r sa i ng a ol ec sh 1 1 C a g i ° c h i
v i c a r i t a F l o a r e a s t b a c l u l M i e n . a m i( nE M d oI Ni b. )du; ec ipt tea rl oe ac sn ar i cl eu rFt ii it gI am- p a r i t t e p t i e r
m i n i , s e a v e a n b i n e i m p r e u n i t P( D
A .S- T
Z O
A o-Pf At iFn .e) r ¶i c Ci t D( Mi r E R A ) ; ° I n d t o v e t l a M i
R V L ® ¶ ® 6 F L o 4 R E A - c l m do ed A n iRt I( nG uOr R[ v. ) a[ t cv aa d ru] u. ] .
V A C A T I Vt l N E v A scf A. N T A ® [ f r .0] . V A D A N I ( - M e s s ) v b . i n t r . M o
. - t a su nn t . I p t S u b -
V A C Cp 1I N v a .d a n a . , a v a d u v i .
s t a n t , a c a r e , i n t r o d u s a I n s i0n Vg eA l De Au N- T0 E s f . = v A d u v I E : a u
n u i i n d i v i d , n i m u n i z e a z a c o nnu t -r ma iu c- r e d o m i e N i t c a z u l d i n . , ( P
n e i b o a l e a n u cmo int te r: a h o l e r e i cO . V A D As O n t I. TMJ o= l dV . A G fI Ia Vt s : v o r n i c u
$ 0 I n s p e c . A c ol nt ot ri ua l v a r s a - d e I s R a d a s e n i . . . e r a . . . m a r i t a tba i tdt er i nc u
t u l u i , l i c h i d u l s c o s d i n p u s t u( lc eml e) [uV- b2 . . 7d 1a . r i ] .
g e r u l u i v a c i i b o l n a v e d e v a r s a tt V s i Ac aD- E A s / . T e r m e n d e p l a t
rd ee pI rn edz ee l ruv na g pa et . od me ,a uc-ne a t si m tt iu (,vl do amt a t sr ai tmn ii t es e( Lp Eu IsTnt oa. )r;we r,ae lpge ia, nl gea i e
t a pbwn do' ia daev else am
5 2 0 6 ) [ C r .] . d e tr e i in n ( I.- o n .) ; c a l o e p la t e s te
V A C C I N A v( b - .I nt re. z $) i -r- e f l . ( Z N N .) R C . v a d a ].
1 A ( as le t )o ( i m p o t r i v (a 5 u' n o r a -" V A D E - M E C U M s b s t . O O
n u m bi t oe a l e ) [ f r . ] . o b ic e i u c u s in e ¶ 0 I n s p e c . C
V A C C I N A T O R s m F . i g1' 5M2 ° e6 *dc iuc n co a$ -tf io nl to es i t o a r e s i i n d i s p e n s a b
re v a c c in e a z a Im p o triv a u n o r a nm u - a vt ev ra icsi a,e cccpei on iant ae i ps B
u ur tr at c u s i n e [
m ite b o a le [ C r .] . f e r i t e l e f a z eV A D I ( w i d e n ) 1 . v b . t r . 0 #
V A C C I N A T IAVl t N o i rEe a s pf .r i n c avr ie n tar e ac se u p r a c u i v a : F o c a a r u n c a
i m p o t r i v a v a r s a t u l u i as lat ou i u al .l t op er n bt ron ac -a - 1 v a d i s e o a r s - o i n e o n n i s t
le [fr.]. I 0 A d a p e f a ts , a d a d e g e l,
V A C S C a d j . D e v a c & ( I fna p lt ie m le b s ta
ap dI n; e1unsl 'nc
a 1ii n
vt aatude, i-t p i d e a c m n
c e l o r ) : b r i n c i t v a c e a s c (aO , R b. -uN b. ) a. v a c Te ai svc ii nt ( N . - c o s t ) ; S A f a d o n m v e i
V A C S ( 1 4 . - s u r l ) s n . 0 S u b( Ps At aNn Nt a) ; un en asvui nr do aO s t ae r, o - e a u s no it ci ei -i n n
m a i a d e s e a d e c o lo a r e n e a g r a ., c u c a r e s e lu s tr u e $ te
I n c a l t a m i n t e a s a u f fhi ®a mN ui m
r i lssi eca lo,e¶a ct 0ea v1l aa-d a1Is ,v' ae aa lpa n: Ionn au tr na m
o r im
s a agr e ( sd oe . )p
Ile a c [g e rm . W a c h s ]. p ie r e a R o m a n ilo r te a L c .).
0 V A C Sv TA P s i . a . v b . r e f /. A s e d a p e f a ts , a
V A C S L J I (-n e s e v b . tr. A d al a ci vu e av l aa: dc e sl l, eaa , l uv ist tz rl un di u - s e r a t a c i t a
I n c a l t a m i n t e a : U n u l p a p u o i v a c s 5n 1i -a a, A t i nl tna t i f ci ra el sn lg p
i ra e rga as tpe na n s S C' au bp ar teuf ta
( v o n . ) ; 1 1 I n d r n m a s e p r e n t e a s a c aI ,n s ce ar ipl e o m n ap u' nma ni ni it ,e bd ae i na e l e s i - a s t i s
s e c u l c a , s a - s i v i i c s( Sn Le Ya .s) .c a g h e t e l e d e a s c a n e l e g i n i t n - 1 p i c a ( P A N N ) [
V A C S U IT O R s m . L u s truV
i t oA r Dd IeT g ah de j t. e O, l up .- V A D ; ¶ 0
s t r a g i u ( N s - ( . 2 9 8 0 ) [ v a c s nu oi ]a .s t e I n d a t a . $ i f a r t n i c i o g
v A c o 4 R A , v A c u so A R A ( pe vl .i -d reen ) t :s of .u 7t .r .e ki idn inm I .n a i n t e . . . I n c
A l : l u t a t -i no - pa li
V A C o n t e c e , n e t G h e o r g hs ae n, ts aa dve es sb t a dt ea rcedi e,to aa vr ai nc dt e ru dn e n r g e n t A ( C
n u o n n i v a a v e a p e v A ( c1 s. - oG aHsr. ta) ;- an os ac sl ti rpa u V
Pi t A D N I C s m . D e pn i u f nu tr au tl o nr n: j u
p u t i n e p a r t i t e , M ao yn a b 0o5 b1 , o u vn i t oo cnansr o ba ra an ( 1 . 1 1 , 0 0 V . ) [ v a d i ] .
l a p t e ( C) . R O V A D R A , T ra n s. v E A D R A (p l
n iVc ,A a C dUu T n ,I Ia I a( n- un eu sl o: )v ivt ob .n tmeiensnatorsi ,a.u cCr1(aa2
r a . eVt eE r C ) d,dt 8eeA8c citlnari adtpri ail v)nc em
ietcraeia-tae,m d ae i zme ci ce a o
g r o p t la o a p e te le p o d u lu l (L U N M G . o) l1d o0 v C 1a 5P(, 2A l i tt rr ai )i :, oa vp ae d- r a d e v i n ;
t r e c e v r e m e i n d e tl ru ant irga ai ut al :; Aa c-oss licoo as ttei o v a d r a d i n c o l v e c h i n ( V L a r t . )
g n i , s i t v a c u e s t i , I n c o a d e l e m a r iG l o ar ,l eI na t oa ,o ac ri u n et ul er ac : a dp ur epl iot r c o i n g r o a
( o r t , t i . ) ; s o o l o a v i c u l t c i t e s i l i p o a r e aa va ev au it I( n
R .v- C
a dO r D
a , . )I n; dc ea -saem, ans p' oi l ve e m
r s oa ,a r° taa
n o t n e d u c e m sI na ovs et rcona iv m ne ol ea s t r( ev a s . ) s p a m o r t i l o r ( G o n . h ) o¶ r c®n e Us en j foe al cd
[v e a c, v a c]. S i m b a t a s e a r a I n a i n t e d eN n i ut an - t a
A C U (Tp A1 . 4s ef ). 7 , , k 0 d i m . V 4t u, 0r iAIi ,m 1 p ®r e j4u r u l b r a d u l u i , u n d
V A C G T A - 1 3 0 1 2 1B 1 O 1 1- L I I I - D I I M N E d
1 1 U, 1 L Z Fe I Pt r :e di a ot a n s e c i t e o g a l e a t a c u a
1 3 9 6
www.dacoromanica.ro
V A D R A R IT s b s t. S
D a r e cc & e ps el i tpl li au t, e aa ud m e fb i lea - h a i m a n a , a b
c a re v a d r a d e y in : m e n 5 1 o bh i oc ei ni ua rI in [t fa rr .n] . c a r e n ' a u
l o s t c, i t e d o t b a n i d e v. 0 a( NdE rCas. )A; d t ei e v i*n V, A G A B O N S D tAa rJ e ss b ds te. v a Vg a Ab o n
a - g t n u m A r a p a r a l e l e , d u d v a f i r Ihn ad iu m i t ad ne av li ls et e [r if er .p] r. i n t i -
n u t u r i o u g o s t i n i , d e s l i t i n t i g i m a i a l e s Vu lA l aG O . I .dko$ b el es rt 1F A( S GT 4A 1 N. 5. ). .
t V O L jT VA A, D O O S r . = P A D O V V A :AE Gu Ah oVl t N e i nA , ( p / . - n i , - n e ) s f . 0 c
m l n d r a v a d u a , D o r u l p l u( InK g. - Be O ' nS . )z. o rd i e d ea pS eh, i aI n t r e d o u & d e a lu ri, p e u n d e
*I T A D U S C a d j . D e v a d u v ( a ) d: isne m
d i um n et eg; i pl er .p eA x dt A
. a d in c ittu ra I n
g i o s . . . v e s m i n t e l e e i g t I m o p r e s i n e v pe su m t ii nn t ea l de lvn acdau: e ps ti ir a( Ft eA rL e. )p . e z i , d e s f u n d a t e
t V A D1 . U " AP D I I V T .
rV n e c o a s e , g o n e s c o u r m A t u r ile m u n t i lo r ( V L
O V A D U P ( - n e s o ) v b . i n t r . A n tf iao cr ee s lt oIe ncoc hd 'es &v da i nd p Iant r- u p A r t i d e d e a l u
te r) rip & ( R .- C O D .) .
0 V A D U L A R IU s m . T r a n s . ( P A pI C
nr te.r)aAj=m
m V
a I nA
lcoterD
c,' oupI leInVci e a[ m
cp eeel n
rugtiera ,u ts re.A0 sdit ear I m
n ntue npa tzueAs t n( Ni oE
m
s u fix , c o m p . v A p u v A rtru ] . ( ) s r.) ¶ 0 P r . a n a l. 0 O r b ita o c h iu lu i
V A D Um eO-v & D u A . M a r te l .. . C u o c h i i s a r i t i d i n v A g A u n e l e f o r (
0 V A . D U O I U s m . M o l d . O a s . VT A r a Gn sM. =
f S vT A
R U b u, vt oVr uA : nH ( MS IeS r Tg R
e nI It -S M
m ' a m m A r i t a t t i n A r A , n a ma ne i d, e1 -s aammp tae js op rr e d
z ee c ec a v a l e r i e s a u d e a r t i l e r i
l a s t q 1 m b ' ns t u t m ( De Rr e. -uH . ) . p a r te a a d m in is tr a tiv e a u n u i e s c a
V A D T J T ( p / . - t e ) s n . d i m . v Ab D a t eOr :i i :S (l foe ll ud md ea r ge sh ai lau t la) a n s i t u t o r s p e
d i n d e i n t A p a (r vaocRe . ) d. i n s i o n v a h m i s tr u ( N E C .) ; v a g m i s tr u l c o m a
tV A D U U sm . T ra n s . = v 4 D u v :d ed e mv a r fs i ra el tg pl er emo et ns 1t a- r1 ( 8 . - A L D . ) [ r
v a m u d p r e o t e a s a g ( iP Rv Va . -rMA B m. ) . h n e a . g e r m . W a c h tm e is te r].
I T I .I .D U IT 1 . S M . , V A D U V A * (Vp A
l . -Gy eQ ) Ns f (. p01 B
. - oa ar bn ae t) s n . 4 4 4 4 . T r a s u r
r a m a s f a r e n e v a s t a . ( p r i n m o as ret ec sa al au t od re es spt ae r ct eun di er )u, m u l d e h e r s a
f e m e i c r a m a s a f a r a . b a r b a t : s l u t ( 0i e t5e 2l e0 8u )n t: i il t Is r ab lteieta nactaloe, ael lia.nt. e.l r Ia nl a Ip no i t o
.g) ;i vv Ao rd uf tv f e m e i l e v o a s t r e
d e m a i m u l t i a n i ( sa cL uv m
dv rae dg ue vt ue l sp ia nf eu cl i do i rn i ic v
a po sv t(arGi r O Rn i.d)n *e¶( ae®m
sl i am ' s a_t i. n) ;y f&e m a l e c a r e - e i v a
F L O A R E A -V A D IIV IL O R = E V E N ¶ ® T ra n s. le v O u v A -
L o A T R A = ra re R L A .
2 . a d j . 0 l l a m a s f a r & n e v a s t a , r a m a s a 'A r a . b a r -
b a t ( p r in m o a r te s a u d e s p a r te n ie ) : m u lte b lits te -
m u r i a n lu s t ( I o n - V o d i t) d e la s a m e ', p e n t r n v it c a r it , a l e s
d e la b a b e le e e ls v 1
A 1d u ®
v e (( E
L E) TL. )i p s it d e : d e s e
In t Im p i n d e m o a re m itro p o l itu l s a n o p is c o p u l , s i m itro p o l ia
s a u e p is c o p ia r a m ln v iid u v e , o n c e r In d u l a ll s i p o litic & s e f a c
( L E T . ) ; b i s e r ic a r A m t n e a a d e s e a - o r i v A d n v A d e p r e o t ) ( I S P .) h l a t.
v ld u u s , v ld u a ] . F ig . 5 2 0 8 . V a g o n d e tr e n .
0 V A D U V A R ( I U ) s m . O f te n . ( V V R C .) = V A D U V [ c o m p .
s i V A D 1 7 1 4 1 1 1 1 :1 ]. I n f a s o r i b i n e ( I1 n. -t O a r Ht a .n) ; v a g o a n e d n a v a g o
V A D U V T ( - u v e s c ) , t v A r o u T t o( a- tne e ps lei n) e1 e. nv vb i.z ti ,r .n n0 lAo c g o r n .u0 ds ee m a i g a
f a c e , a l a s a v a d u v ( a ) : M i n t s mt i -e ael kp uv sat g i iot , nB dA er bt ar te unl i n c a r e s e t r
W e i v i i d u v i t ¶( 0
M A® R . A l i p s i d e c e vfl aa ut. or ir us al ,u I nd i sv ce hr si m b uvalat eug rnoi ean li eI pn; l ac ta lr es ucpa l-
) -e -m p at,
2 . v b . iCn ut r .A d e v e n i ¶v a 0 A
d u rv a( am) l n e a
m u l t e v r e m e , t o t t i m p u l v a d u dv o( ar m ) : i mi n' at r p' u on v pi lat ut : i tI ne a. . , n 1 - p a t d o r m
n u m a i d e c l t s n m & m A r i t , e a s A s c oa p t ddei mc li en ve es t ae l teo l du emg it ie pe tt i svl oiapi R o so tma la, n v (a1 g. -o0 -1 1 .
nu v i tc l u v e s e ln d e l u n g ° s p a . n u l In c a re s e tra n s p o rts c o re s p o n
V A D U V T E s f . S t a r e a c e l u ip ov s ta a dl re eu; s tva, u cr ea nl et i, v a g- o n u l i n c a r e c a
d u v e D o a m n a N e a g a o rnA umn Al es ce t so er Imnl u a sm. ) ;a s a ; ~ - e Ci sI tSe Tr ng iRt N A ®
o m [fr. w a g
h a l s A m a i m v i l d n v i i l e n o a s t r e , c a s*i tVl eA p G reOf a cNe m
E Tb is t(nep°. l D
. -a e- t e )
n d le d e p o ru m b a g i (A L E C S .). A g a . 0 V a g o n m ic , d e o b ic e iu
V A D U V I O 4 R A ( p 1 . - r e ) , V Al D
a IdI rVu 1mT uA r i( lpe / . d- 0e ) fs if e. r c u t a l e
0 d im . v A p u v A . V a - in g u s ta ( O 5 2 0 9 ) : a m lu s t tr e -
d u v a tin a r a : a c u m p a - n u b In g u s t d e ,e (L U N G .) ¶ 0 C a r
t r u a n m 'a m I n a m o r a t d e d e fie r c e u m b la p e s in e c u c a le
o v a d u v itit d e s p e r a t& I n g u s t a s i Icna t rr ee bs ue i n -
¶ ®h l r o P e s t e
(A L E C S .) t e a z a c ol an s t r u lcat i ei ,x -
me a3 n0 -s 4 0c uc mu . nc Feci gsr.ea5a p2 -o 7 . V a d u v ipept taleco. .l:aa ft eaedpmuprr eeiaedatpi eui el ret ri legol err ao, dnI iFn-ni Igim
d I .R 5iGn2 . e10 ;,9 . V a g o n e t .
i, tre e e le c u c A
m ic , c u d e o s e b ire c a
a r e c a p u l m a i m i c s i b o t u l m ( aB i Rp .r -eVl uNn .g) ; [ cf ro . l ow a ar ge oa n n e t ] .
s p a t e l u i e n e g r i c i o a s a b a t i n d IVn A a Rl b Ia si nt rt ei ur ) v.s aM
i gu lo vlM
de .ra- i a d e s e a p r e c
z i u ; t r . / 1 . W e I n D u n a r e s i I n d be a el ht i l: e A e l it ;i i a Irne vci as ur nr ie da e a l t a r s S e p i i
g r a s s , f a r e m u l t e o a s e s i f oa ah rI t es i vg( a uAh sLI tEo Ca Ss .a) [( cI odmu ps . p tl oh .x v] . a h , n g r .
m e l a n o tI uD s )5 2 0 7 ) . V A H N I T sS rT V AR GUM I S T R U .
0 V A D U V O I U s m . , v A D u v o rVm A s If .I Vi n at e dr j u. Ov , Sv at r- i g a t d e d u r e r
d u v a : G h e o rg h e S te fa n - V o d it, c d h ieds n e raa d be oj ide er , m
d eu r pi nadr ne -r i e d ei n irma ai l : v a i
g i u p h n e a s a , a u r A m a s v A d u v o i n ( N EmC e . a)M., u l t ub -u1 n k m u l t u - 1 r e a , B l u l t u - 1 n e a
V A E R V. .A. I =E R .... ( 1 1 ( . - B R S . ) ; E lb ao ridl r, aa rc nvi a cl a l n u p o( Es tMe I Np . l) I ;n g e
V A L E T ... = v A r E T ... u n e o r i s im p lu s tr ig a t d e m ir a r e ,
* V A G a d j . 0 A l e c a r u i l i t nv iet iel cse i nf r tu mv oa sr ie a 1b vi la ei sc ei b i n e - m i p a r e ; A
n u p o t f i d e t e r m i nA aNt ee dee xs laucLs tia t ¶, I n0t i m , dS ei v M a i t1ianr te m i - a i / A l e u t ( I K . . B R
u) r;A: df ti n1 1e ln ne dc ni j ne s0a ct achCnai dtiuinnv sd,vi lieleeug uu

no ep lr ai vmi r ue rAi t (, Von Les Asp iaHgi .m nargrtnum
e ar aa stse edr eef ae u
cl en ppr ri no np ur emp ,e d
( 1 3 I - V R . ) ; m i - a d a t [u fn r r. A v
s pau g
n su e]. v a i d e n o t " m a i b i n e ( :P Av Na tN d) ;e V ma i idne e A l"a
' V A G A B O N D 1 . a d j . N e n t Be ri rna icci a, l p crai rbe e -ai gs l,( u1 cg1 a(&.r4 e1l a-R aS l .t)u; l I n a m e n i n t a
r a t a c e s t e I n c o a c e s i i n c o l o , cv aa r f ei d ue m cab p ul al tha ua ,i m d a ac nl i a i .n t o a s t I m p e r i ; a
2 . s m . D e rb e d e u , h a im a n a , o m s t rM u cr t&i$a1 c aa m p aa t rl isua :u t iadnmee av ra spi r i n d o n m l n -
m ' a r v e d e a o n t r i e r I n d o m e n ' o n v ac lii us en ap ,egeis pa imn aa rr e d a( eRr EvcT ou.a) i;tlet zf ae l a r vf. ,ig i f a s t
p o a t e a c r e d e c IlAi Ls El uC Ste .iu) ;dn e v i u v a gn ai bi -o an mz i ai r d e D i l i l e a S 8i 1 (vc.aa eme .l)n; i aa me aa rr e l e e a c o l
t e l o r ( V L A H . ) [ f r . ; c o m p . s i B A G Ap B a c Oi n Ni c Ts ]i . b u n (F T ei cai di . )e ; t i n e , d e e i , e t c . , I n
* V A G A B O N D 4 ( - a m ) v b .s ti an rt er . dAe pu lmI nb sl ,a d fea rceeo' e m nd u ps aI tn i m
r i si itp: d e i
1 3 9 7
www.dacoromanica.ro
.
v A
.
1 - o i n e l n o o t r ob ea ne ip m n t uu st ,t ) c; av e n e a vne cp he i ,g ai m
.
o s ped l s t r a t I n s I n g e l e n o s t r u v i t
g o l i o ad e d i n( LsE iT i. ) ;M o a r t e a . p. . o r n e s t e p r i nm da ru l md i- n c a r s n e t r a g e m ( V L A H . ) ; a m
A L. b ay
.
, l u n o l q l h u c e a g udr ei , os au pp ui llr ae ti a ( cs ai oa m
® O n c h i na ro C n H M (j [c o m p . la t. v
0 V A I A G A ( p l . - i e g i ) Ps if u. sB p a ne .n Tt V
r ruaAn
. ) ¶l e g i t p e p r i n t s : i n a d e v A r , e r a o
v a t ns a. ye j] .] .
L , ( p /.- in r i) s n . O M a s a d
t e s a t u r i d e t h a t ( I D 5 2 1 0 ) : v i t a g au an r ue i i ar zl u, ,i e ar uug nA e , i i b
g ha ll at ib ) , c e s e
r id ic
s a u d e a l t e p r i c i n i , u n d a , e tgaa lr ai z :
m a rl a re , c e a m a i m ic a m
c ea it rme ci ne i p( Zo N
s tN
e
S in u f a~cae rP t( I a r . ) , g h i c i l o a r e d e s p
p r . a n ' aI nl .t :e lr .i.d. i c i t um n a r e d e s k i e d & ( S
e : a m s i m t i t I n w a i ld ie z sb iinr ge ea (uSnAu Dl . )
pz iI enddi c oe d( 1~.n-nci 1cm i r. )ce; ov op l nu tt ei or en ao t ms ee ns ei lal Is monl-et cn on
I n l o ac r i la sg o m o t o a s e a l e t u g a r i l o r ( u m
o u r i , c a r e : M e r l, s e .c a r n e ( E M I N .
I n c a . *( ri) p o e t . v o r b i n d
d e c e v a im
v in e g r a m a d ii, c e s e n a p u s te s t
a rtd e lu m in a , d e 0 /U d a ll, d e a r m o n le
r A c i u n e , d e d u r e r i , d e v do er b l eu , me ti on .a: pl ee s
r e s t r e ( S R . - V S . ) ; s i m t i a n i m a b a t Id ne d u - 1
c A ld u ra u r c in d u - 1 - s e In o b r a il (0 .- Z A M
s e la s e d n a d e a c e le .a n t i d e a rm o n ie
1 . 0 5 , 111 k ;
t : 2 0 1 8 r e , dn eo v o r b e m l n i o a s e l a a d r e s a
F i g . 5 2 1 0 . V a i a g a ( d u p e T . P( Va pL aA h Ha ,.gT) i)C
¶) . e
0 e a c e e u n d o io s c a v a l
fig u ra ~ tu lle d e p a r , n e g r u e i d e s (D L V
v A l l n $ 1 m i t a e a q i m o a r av ( au lm g. r) i n[ sc ol e m neu p
g l ipn .I ns dr ub - .s e p e ¶ l a ® r i 1( E. m$ oi N
r .n) e i
j u g a , v a lja r ic a ] . tr e r u p t d e s u p a r a r i, d e n e c a z u r
V A IC A R A ( - a r e z ) , v A r c A Rs T
(c -i1u 1mr ea sr ci :) g
e v rb e. pl rereil nfe l .c A a r s tr e c u s e in a c e
t I n g u i , a s e j e l i , a s e v a l e t a : C ug eo l co hz ii al , t m e e l ar at ri ,eI aIc ,su grmuu sdienur eiasa, e, p l e( Ga N a. )d; l n
v A i c A r i n d u - s e g r o z a v $ 1 s v i r c o l i n d on r- es de e c na e spe ur tpi en lt ee ,1 s oe.m. a. uer unr ine0lsco1ti rlto, cn rme dp ol l t e l o r v
I n i a z ( C 1 1 0 . ) ; I n t e u n a 1 5 1 f r i n g e( sM =, -i Cn nO sS, Ts .e) '; Aa ct tei re e t it nwe 4r e3t ;e a , 4 1 a r e s i e
e i 1 n c e p u r a a s e v i l i c a r l s i a s e r u g sb, ed en es sAt e lree ap lci no gp it ldu el umi ivl aA f i L i m p f r u m
) ; e s e v i l i c a r e a n o r o d u l s u b p o dv ea cr ea e
( ( S P .d b l tr aa m
r i lpo rr ag nr e$l e1 . .t. a r t u n o s , v a a v e
a .t )o; a at de n
e l l e l a s t u p a u r e c h i l e $ i I n o h i d e a o c (hGi lO l R e (se
Ve aaLW
rA. Hi n. )n ,[ f ~o rt -u l l e v ie tii,
m a tiu n e o b s c u r e d in v a i] . le le c a r e b In tu e o m e n ire a , to a te
i v) ,A( IpC1A. R A T V R Ac ,u v Ac aI cr Ae - a r e d e l u p t a t ~c w
A I C A R E A - Le l A i n ileluevm a l iI n
R I T V R A ( p i . - t u r i ) s f . F a p t u l $d1 e t r ae p st eel ev sao ic ci a al e rn ea- ;a ur ed -e s p a r t i t d e m u
z u l t a t u l a c e s t e i a c t i u n i , t I n g u i anl ea s: t i ci nu dm I n vc ae dn ue mv be , ce dgh ianl rl lIuvul ielm
c l ie in, i Il -l ea sa i s c u
n n a c a a s t a , . . . c o n t e n e s t e o n o f t A r l l ve o qr bi e cl eu ( V L Ai scHgA..) r a
v A ;e l a
i l ve e( am ~a t )( ;d e o e v a , o n
a m t.. n is te v itic a r A tu r i I S E Z .) . n e v a ) , a a v e a o n e p la c e r e , 0 su p
V . O . I E R ( p l . - r e ) s n . T I n g u i r eP , r oj et l5i 1r e d, e v na i lmee eten: unVi ao ivineutanu (l m e i nu em u ;r e a c a a
b a t e I c o l o ' n a e r S t a t u - p a l m A c l A nt ui n a tl b U oa nm dp rl ae wl ul n, ca ac ed l ea - na nd n u c a l c e l ic
lI un n g ~ , D e - nn ne cl uu rnmg a t ( A L E C S . ) ; M i(i Md e Ag uR r .i ) a ¶t u n0 o V l a l - v i r te t , c a o v ije l i
1 7 m p l u c e r u ls i( ' dn o t sd ec. )e ; r e a a jcae re aa ,n zv ie n e a n v a l - v 1 r t e j o a m e n i i s i c a l l p l o
u i s t o l u r i l o r d e c [i v o r ai ( iS eA rD a. )] . a ltu l I n N is tr u d e se n u e -
V A I E R A . ( v a l o r ) 1 . v b . t r . A c at inn Sg Su Pi ,. ) a; cj ue vl li ,n tae cs io Ir nnc -r u r l
p h . t i m i : e u z i n d u - $ 1 n n m e l e , s e g i n sd i i In nu tmi ma ip dl ea ar l t. . c. l v
4t iT1n i5gs1acnM
ut ami =, 1 E IM M =
P e e l 1 1 v a i e r lt ( a e r.) . s tlr n i te d in d e p tir tA r ile v ie -
2 . v b . r e f l . A s e t I n g u i , a s e t uj et ,l ai :d su 'sae av m a l -i dv Fl Iri gtne. l p5 o2aa 1t 1d e. V a l d e c o r
5 1 W o r m a g e n i e s i a s e v S l e r a o f ts uI fl li a er er a umn ea ii vmi j ae lr l ei (mV iLl A e Hd e. ) ;
d i n s a ( as taul n ;c i a m p r i m a p l I n g e 0 1 a Tm ea f vAA l ei es rt ai o( Pa . PI nR a Vi n. )t e - t i r A -
[ v a ii n I f l u e nI tn a tf o r m a i l $ u nue i ed re sat u, r n a t - a i v a l - v I r t e j n a m e l o v i t e ' n
fluiera]. v ite ji P (e h e N 3 ¶ ® M o ld . 11 § = is
V A IE T ( p l . - t e ) s n . S t r i g a t s dc eo aj tae l ed ,i nd lea dd eu rb ea rb ee :l . u r i d e p i m
S b l e r e t , r e s e t , t i p e t , , m i l d e g l a s n rn in s pd iol inmt %
1 n d
t aet es S
e ies re l d( G R L .) ¶ ®
ic A # S
d e w i n o o d r i , d e p e d e a l u r i , d e p r i n ss iant ei i ( A t i pL Eo C
g rS a. )f ;i cs ter i, g Ii tmt e lbe r a c at cu o
$ 1 . . . f i l e c o l o r c a z u t l c u t r e m u r A v A z dc uah ru el ( sV eLr Av He .s) t ;e a tl uan cI in a nm e g rire a fo
as uu llzn i1st c bo it ne ae nu iss et a b ~u ed -n; ed®
f nec ianor deo tssoeii nua sn(e Cm AA Rn a. )g o lnea: otaoi rjno nlre-ea ocs mat u.e nr( a
ca o ena, us iom
nl i ii ct a c ci ll ieni ud r du e, av
( D L V R . ) [ v a l I d u p e a n a l o g I ina n l eu gi rme su c gl ei tt e, rt e i l ep ap t e, n t r u a d a
r a c n e t, e tc .] . ¶ 0 s tr e a u g u ln i ( D A M .) , la tu l s
V A IE T A ( v al us it ) ( lva b h. at rm. 0u r ri e) ,f lo. r Ac v
(v a le t), v iirrA i cea lr d, ]j u. v a t [
( s e ) tI n g u i, a ( s e ) je l l: v A z i n d o V a A i a Lr I a ( pg 1r e. s-IibttM u, r n
le) ot sewnr .e az , r i d i c a t u r
W h i p s i a s e v itia te , d e ... g In d e a l m d i i sne t ,p as pp / rWi j ie ns ti °t ad ed ieg lpu as i l , c a r e s e
( R E T . ) ; D e - a l m e n p r o p r i n v i a m Ius nt uei ti m o sa t vi rla uil:et et s (°E dMe IaNp .a) r; a r e s e r i d i c A
c l o d e r a a n u l m a i r a n , d e s e v a l t a nh ot ot al lr ev l eo cr i dn ie is, cI hn i i s eP ibt ai nc thu ei r i l o r ( V L A H
1 1 m e r g e a d e - 1 1 e r a m a i m a r e d r a g n h ea ac. -e vs Nt z. ) e ;d I nd t ir m
' o pv rael je u ar du 1l npc daAel a pt na lI ins ia. d
. . e o dn e n
S e v a ie tA nn p i p i t d e b r i n o l t ( G pOe Rd . ) (, c gAh ti c i. )l o [agr ee r dm e .s pWr e a 1 1 < la t.
d o p " [ v a i e t ; c o m p . I n s a V$ A
i aL l b( p. 1v. a- ibt uo r lA) s] n. . 0 B u c a t a d
V A I(E )T A T IE , V A I(E )T A T V m R A a t e( pr il e. - ct uu r ic) as rf e. Ps ae p a- c o p e r e c e v
t i l l d e a s e v a i e t a , t I n gt iup ia at tl raa, n vs ap i ac rt e: na tna z ci uu nc a r e f e m e i l e - s
s i o v a i e t a r e c a r e - 1 uj aml ep (i on s cralano ;dis m
i l a f ad tea , v o a l : s o u r c a r a a m I n d o u l l i n
i0n tVr oA, dI T

i nAsn bT . t7T.a rna dn sip t.e Mp oad s vu ar lat a tmu r ii c(guaRr n.o. ,-aeCsdleOei t n
o sn rDa s. e) . p e s t e o b r1a z B
c a l u g a . r. . iotiael , ; s( Dae .r-loceZbaAaolMau dPg.r) ai rc ie ¶p
s c o a r t a d e f a g , c u r a r e m o r aC r eu el a v ca em auc eo spt e r ge r cl ua l u n v a l , c e
s a u p o r u m b u l , m e r t i c t a u . ) ( C O cNa Yo . )p. e r d e a : D a n a m
d e l ps e' a o cl uh si ;t Du en - o
0 V A IU G A ( p l . - g t s f . B a n . C tar re ao em- oi dc au g ne teap areer ,os 1&
c 7h ni [l st ar b
i f. i e r b i n t i ( m o w
valjak]. t i nN ( p o s te o e v a ) , a a s c u n d e ; In tris t
O V A JN IC a d j . M o l d . B u c o v . n Cn dI em mp eo lra tna cno t l, i eI no sa er amc t-e r u l c o l m a i
n a t , d e s e a m s : c e c r e d e t i d u m n e( Ia. -vG oH 1e. ) 1s; t' 8r i0l Ic i a r- di sdc eo lM
it o
d ue ts u b u l t r e c u
P
l n t r ' u n c a t a l( iAt dL eE C S . ) ¶ ® S t r a sU n r iil ca t, 1 g. 1r0o¶ z a. y e
v :1n o p t 1 1 , I n t u n e r e c u l
t e® c e P- ar ue tv ei lxz tu, t at ipm a prM
ue rnleltem
r A m a g i a c t in n r m a c e l e i m a i e l u® a b¶ r a® n a . a r
1 3 9 8
www.dacoromanica.ro
v A L _ v a l s mu ol :l a t e c s e d e s p r i n d e d e p ne oc laaspae ,l e I pn i ad n iuf leu ri
ite le p a r ti a l e c
V A N ( G c Rf rL. l. .) s u p a p a , p e r m ite lic h id e lo r d e
V A I S 4 - s e z v b . i n t r . A d a Inm s pa i ev dari elc sia nu tl o [a fr rcf. oe] .r eE al
V A L S A T O R s i n . , V AP Le S
r sAo T
a n5Oa2 41 6R ) E: v sa fl .v u l e i e v i n e l o r ; v a l v n i e l
c a r e v a l s e a z a , c a r e s i d e s a v a l sD e oz l el l o r i n i m i i [ f r .] .
[d u n & fr. v a ls e u r]. * V A L V U L A R a d j. 0 C e t
V A L T R A P ( p l . - s p u r , - a p e ) ds ne . v a l v u l e , p r i v i t o r l a v a l v
C i o l t a( cr a: l la) c e s t i aI .m. . b r i t e a t i
,
I n l u n. .gn rs ie n a t o r i a l e , c a a l t a d a t a
a
i n s u f i c i e n[ tfar . ] .
V A M A (p 1 . v a m i) s f. 0 0 T a
° a l a i I n t l i e l i o g a b a l , b a t p a m I n t us lt ac bu i l i t y p e u n e l e m a r f u r i l a i n
n e r a b d a r e , r I n( Dc .h- Ze zA I Mn dF . ) [ M S . r e a s a u l a i e s i r e taa rf eo : r d i n t r ' o
D o m e n t i a n . . . c vl er ne i tmu ragi ril ee a
v
u ra
m la l ta rn at w
V A L I ( pp / .a- t<a r i g
a t m a z ner cr ama n. ]B. a s i l , B. .a . ci aldl, e p i l d a , a m
) s n . = V A L E : ayd ea o g e a v a m e l e . . . g i p r a d a o a m e n i i (
o , s s ,pd ae n ne o
c u N e m tii 5 1 s cu m c a d r i l u l c u F fr raa nn - c p e e o t u l d e p o s t Fa vi g, . o5 n2 1e 6s t. eV a
t u z i( lA L E C S . ) [ g e r m . W a 1 z e r ] . n e g u s t o r uf li . .s . i la irt s a n i d- e1 s cv hIi ns ed. aa r O t
V A L T U I ( v - bn .o si n e )t r . A - c a u l o n u n f r a n c m a i s vc aul m v u tde el eb . i t
v a l s aC O: V 1 1 1 1 3S1 101 . .i. n v i r t e a , v a t - v i n d e a m a i 'n a i n t e P ( L - G H . ) ¶ 0 A
t n i a ( S I A M . ) [ v a l t ] . F i g . 5 2 1 4 . V na ti ss . t r a t i u n e a c a r e p e r c e p e t a
V A L T U I T O R s m . , V A L T I ILI T o cOa A l u Rl uE n sd fe. Vs e a dl se as -c a r c a $ i s e
to r, v a ls a t o a r e [ v a 1 t u i] . in tra te I n ta r n s i s e p e r c e p ta x
0 V A L V G s bO s t . - 0 C/ tRe nt N. G O ¶ Qe i ) a4 l4t s1 >b i s e r i c a I l ni n Igaas ic , a lsae l e p a r i n
( D A M . ) F A C R0I E[ s r b . v a l j u g a ] . ( M U S T . ) ; C e t r e $e ien o s e b a g & ' n s e a m s
V A L U I (1- ,u lei sb e. t r . C D = I N V A g hL i IcI iIt o1 a Lr e vd ie ns pt$"r ie d e s p r e t e a
® = lw v A L u i 1 0 : T e o f i l . . . i c o ap n1 e . l ov ra m
o n i lsee v' wa zh di nu eh, u5 i1n i , m a i m u
P r e c o l a c e s e I n c h i n a , e i n - i v a l u t a (dh u isp . ) .& c re d in ta p o p o ru lu i, tr
2 . v b . i n t r . A f a c e v a l uC rovi :a lcu ae s gt fellae st uu ll ,mp l ui rr i ti a
t d e Ing e r u l m o rtii
(B IB L .).
I me bp ua er a st ia a pc l ea rt u lu i; la rc eet au ld di ne ut rr
a . v b . r e f l . = I N V A L I I I 2 0 : ' ,tIr 'm v a i n i i n t r ' oe ams cr ea j ep
c a r e p r i n d e p e s t ( G A S T . ) [ V a P ; p cuo nm ep .mI loi vr At uLl uu ii],. I n t r e d e g e te , c
V A L U R L ( p 1 . - a l e ) s: n$ i. ad pi m
d e s tir s e 'n c r e t e s te ( A L E C S .) .
a ' .n V e
c aA s La ' a (l D
b a . c u c e p la ti v a m a : n n u i
d e a r g in t la d e g e t u l e e l m ic d e is m in
V A L U R O S a d j. C u v a 1 u o na dt t uy la oms s: Dl ae sl at imn egsl si c, ®
r c ie, W o =
e a l aMl t A l (d G. O
o re a s ta J o lte r m a r s a le a t u e s te o l i n Di e I E
p uMt i:n mv aa cl ui nr ei ia- sma i (, Uc &
R . )W. e i n d a v a
c a r g om u l t i i s m o a r a d u m i t a l e , b a d e I s
V A L U T A ( p b l . 0- 0 F3 )e lsuf l. m o n e t emi ] s. a u
a l b ile te lo r d e b a n e & c e s e d v& c a p lAa t L a ; r a pj o. r0t u Pl r i v i t o r l
In tre v a lo a r e a n o m in a l& a m t aV ox naAe; tbM
e i lr oo nr , $o if diabca id
i l e t ei leoi ra r o p n i v i t e l
d e b a n c a s i in tre c u rs u l f o r nvo aa rs it ra eb, is la, u l a1 e s- cacnthl i iismm
+ pagbur :re ey , o cne oa md a fr a
I n a n ta; u s t r i a c a ( o r - T A 4BT. L0 I C
P lI uC sV- v a l u t a
v s - P L U S - V A L I I T A [ it.] .
O V I L M .I X R ( M ) s m . B u c o v .
T A B E LL X
A X V . V A L I I T vEa m i i - m t a Pj ne n vg ae m
a ,a r i n l m i - l s tr i g a
I V O
0aVl soA sM] . s. m . T r a n s . ( C O N V . ) = V A N M
T a b l o n d e v a l u t e l e p r i n c i pm
t r a t a t e s a u c o t a t e l a B u cV
u rA
e sM
ti E $ s Fmu n. c0t i ol n a r c e p
i n z i n c A s 2 0 I u l i o 3 3 3 3 1t .a x e l e d e e sv, sial umt pa a: s t p e i s s cohn e. sl te ( l. e) * A
® i C e l c e lu a I n a re n a . d a r
l a t e a s c a c e t a t e n i i l a R o mr oa - $ i
P la t a T a ra V a l u t aPi na r L
itaC t eu r s m a n ; n u m ea jl ue nds ee s e o d i o s , m a i a
er ai i j l o c i uE v r e i , d i n p r i c i n a a b u z u r i l o r
c e a u $ i a a v e r ilo r im e n s e c e s t
P a r is F r a n t a F r a n c
d o a re a p o p o r u lu i; d e s p r e a c e s
6 , 5 5 6,63 E v a n g h e lie : d e y e ti in b i p re o e i o e l
L o n d r aA n g l i a L i r O s t e r8 l 1i n3 ,a 6 80 1 6 , 5 0 y e t i a y e s ? a n o n
N e w - Y So t rakt e l e - UD no i tl ea r s i ..4 1 f a c a c e a s ta P (O
1 6 7 , 1 01 6 8 , 5 0
B ru x e lB e lg ia B e lg a 2 3 , 2 5 2 3 , 6 0
V a m e g u lu i s i a F a r is e in lu i, a z e c
V ie n a A u s tr ia S itin g 2 3 , 5 2 2 3 , 6 2 d e P a s ti, c ln d s e c ite s te I n b is
P r a g a C e h o s l o vt aocr ioa a n e . 4 , 9 5 4 , 9 9 E v a n g h e l i e ( L u c a x v iii, 9 s i u r
Z u r ic h F lv e t ia
B e r lin G e rm a n
A te n a G re c ia
iM
Fa r aa rnc cy
D ra h m e .
33 92 ,, 82 25 33 29 ,, 8 5 [ u
2 ,1 7 2 ,1 5
V nAg M. v E a$ m
T Ep , #s ] v. A m I S T E , ( O
) v A 0
M ila n o Italia L ir e . 8,8o 8,8o S ta r e a , s lu jb a d e v a m e $ : v & m i
A m s t e rOd al amn d a F lo r in 6 7 , 2 0 6 8 , 2 5 g l u t- to t e l l e c u p r in s e s e d e l e - a n I n a
V a r § o v Pi ao l o n i a Z lo t 1 8 , 5 2 2 8 , 5 o v a m a .
B e l g r a dS e r b i a
S t o k h o lS mu e d i a
D in a r ` 3 2 , 2 5 2,95 V A M P IR
C o r o a n a 4 4 , 8 no e c o t a t as T r u c i c a u 0 ¶ 0 ®
= sm . 0 a
S t a m b uT l u r c i a
C rim in a l
P ia s t ru * 7 , 3 9 8 1 , - c a r e u c id e p e n tr u p la c e r e a d e
B u d a p eUs nt ag a r i a P e n g o e 29,xo 29,25
a v e d e a s in g e le c u r g I n d ¶ 0
F C e l c e s e I m b o) g a t e $ t e d i n
'M o n e t a n e s t a b i l i z a t a . j a f u r i $ i d i n s u d ,os a r e a p o p e -
r u l u ir u: p i n e p e n t r n g u v e ' r n u l v i -
O V A L T J T i ssmb 1)s 4t t. o F A IC H IE ® [t cr eo gm, pc a. r e 6 5 m i n i d i n' c o t e m a i f r n -
v A L V G 0 ]. m o s s o ju d e te a le R o m a n i e i I n g h i a -
V A L V( pA 1 . - r e ) s f . Q r o l e u ,n. u( Ct A RI. )f 0 G e n d e
4 F ie - c a re d in c a p a c e le
u n e i s c¶o i0c iF4 i. e - c a r e rl iilci ea c d e aS xui dc e$ ti r ca ea sr c' , Iun n Ae om r ei -,
i m
d i n c e l e d o u a p" ae r1t Fi Ns uI C- I P P . s u g s i n g e l e f i i n t e lF oi gr . a5 d2 o1 7r m . Vi ta em p
p r a p u s e a l e u n e Fi i gp . a5 s2 t1a5 i ., V a l v e . 5 2 1 7 ) [ f r . ] .
e t c . ( j 5 r23 1 r5) ) C l a p s V A M U I (-n e s e ) v b . tr. 0 0
s a u s u p a p a I n m a s i n i l e c u a db eu r vi as amu a l ;a ab ipc ei cr lc eet pe Ae - $vl iuaa mz ea - ¶
[fr.]. c iu ia la , o ie m u l, v a m a (v o rb .
V A L V A T vAI I AI ET A T .e rE . d e c im a : c iu m a e l fo a m e te a v lim u la n
V A L - 1 / 1t e1e 1- V' 4 AJ L I ® . V A N a d j. 0 Z a d a r n ic , d e s e rt:
V . 4 . L V U L A . (Pp Il .n -d l oe )i t su fr. a m el uml gb rri an - c a r t e s l o b Z o r o ians t rl no t( .E aMd IvN.
1 4 0 0
www.dacoromanica.ro
ID z a d a r , i n d e s e r t : D e - amc ua im c ,a ti as V
p iAt i tPo 4r iI Ei n s i . F l a c a r a m a r e , V
p a Ar &N
b iinn ea =
V i c l e n i i o c h i , 1 1 s t ion n a .t;. i.tC/ due m Pm e ca e i an r d e d u m b r a v i le , c a O p a l s c e a m i n d e
n IeN[c.l) a t . ] .
p e l i r a l( uE M a s s u i a p a r A d e f o e d i dn e ' , cAu rpa tfoa rt i uc V a moAa wP
O V .O .N A ( p 1 .- n e ) s l. B a c o t , . oA dl ob gi ao riens t ce avr ae pdsa ieina sgcpeuaritae&sze m ue so Pa i. c) e; i e
s a u s e s c a ld & c in e v a , b a lie : a p ep ,o ec ti .n: dN on mp au i i l io nn e, op r si nt rt er e-e ac( Ee Ma tI aNv . )V
a ;- a r a & a
c o r i e a a s n u D e ( Me An R [g. )gu en ro m
a i e. W a pna ina M e ] o. i l s e f a r m l i d e ( m V Lu A c hH i .ltIer ;avona-,l u r i l o
A N A D I U s b s t . L I , M e ct oa sl i r- da ar f di ri ins ifma mb raoiclb o
i oardn e av i r t u ' m u n vt ai lpoari a( O N .
t o r u l u i , c a r e s e g a s e s t e i n m i c° iM c ian no tr i, t ay tr i v I i nr i id; imf ei r si t' ae a (tVl La As [H vl. )aa tp. a i a t i
m in e r a l e . a r g i lu r i s i h a z a l tu r iv; us el gI .n vt r ea b pu i an ,t eda ez au nI nd e s i v e c h i u
i n d u s t r i e a l i a t c u o t e l u l , p r e cv uamm s pi l a )p, r ea pl b a r. a v r eaa p e , s r b . v a p
n e g r u lu i d e a n ilin e [ fr.] . V A P A I .R FEa ps tf u l d e a v a p a i a
*VVA AN ND DA A
L L
s mI S. M
p p -( pP .l .1- m
S Te. ) s nr( Ma. rOFe B:a 1sp. e tm
a Ad ne a Vc an n=c dae aac lad:ni nd e ul er i noa e s e s t i
n i m ic ir e s tu p id & a t o t c e e s t e Vm Ao nP uAm( Ip T e1 n.At- t do )e Sat r. t=& Ol uPmAi nI 1( Eg )AT l b u i:
s a u d e s tiin ta , a to t c e n e - a t rd ae =n j so m a c ia s p tr ri ne cg ue at mu lu, r iml e ac ii t o r v a s e ( O o m

f r u m o s s i m a i I n a l t a t o r , s p r te Va An eP E(a pL dl .uA- ce lesu frl.fU
n an p foe i l d e b 0r o d e r i
l a v r e m i l e d e b a r b a r i e ; p r . e x g ta. s de qi ts et rc uo gs i ene drn elua sn ot du epg i edt aa r,( Vd Oe R a. f)re;gt ie nl et
f a r & r o s t : b f t r i n u l i s i e d u c e a sme idne tde e ad ne pue l md ii nn a sucnr ei ni m a m e S a n d e . .
[fr.].
(D .-Z A M F .) l e i n v a t a c u s i t t u r (i( - dOe H v. ) a. p e l u r i
O V A N D R A L A IJ , //A N D R A S , V * V A A N D P O R PR C 1 ( A. S sm ) s. m1 . 1 F 0d e= a .pa i B l sUl a Rt 0
T r a n s . B e t h . H a i m a n a , v a g a b tor annds p, ad r ee rn bt ie Cd =ae1 us1di:e aaie cor odu ll so; l u t =v I iIao nl e ot i ;
e a l u l s e d e t e p e s t e c a p s i s e f l i c u nf uo r bt Aa t mn oa rd eu dr oe sfe,t s7dp ua an ls icfuun me /
v e d e m c a p o a r t a v a n d r a l a i i ( t Et ir l.i )% z e[ lua n m
g .ov t ao na rd eo r , v a n -
® F o r ta e la s tic & a
d o r 1 6 ].
V A N G H E L IE sf . C ) = E v A Nn Gu ir i m o nos t. o r c a r e s e to
* V A N IL IE sf. * 0 P la n t& a ci sa ct aca ut oa aj ur et o dr iu nl f a m .
m
so er ,c hc ai dr en eo l ao sr e, ,c uc u f rful on rz ie dge r ou an - a=b Cu Ar iLl o®r . ¶ ® c aFl i- gv .a 5p 2o 2-r 1 . V a p no r f l u v i a
v e r d e - d e sacl hb i es , p e d i - 2 . ( p l . - o as rn e. )
n a u n tru , a s e z a te In c io rc h in i C o ra b ie , v a s c a re p lu te s te p e a p
s c u rte la s u b tio a r a f ru n - c a f o r t s d e l o c o m o t i u n e O Om o t o a
z e l o r ; f r u oc t cu al pe s u l a 5 2 2 1 1 : u l e s t e o c o r a bm
i e a cr ae r eo nm oe rng e
f o a r te lu n g , c a r n o a s a s i a r o - m e s te s u g d e f o e c e e s te i n ( s a m a r a c o r a b i
m a tic a ; o rig in a r a d in M e x ic , n u m a i n o c o s d e h e r (c .- ite m .) [ f r . v
e m u lt c u ltiv a ttt I n ta r ile " V A P O R I Z A ( t- ri .n A
s ) 1p .r ev fbl ai .-c e u n
tr o p ic a le , p e n tr u f ru c t e le e i c h id In a b u ri.
a r o m a tic e ( V a n illa p la n i- 2 . v b . r e f l. A s e p r e f a c e I n a b u r i
f o l i a ) ( 0 5O2F1r 8u )c t¶ u l s eas & is 1 0 0 ° [ f r.].
a c e s te i p la n te , I n tr e b u in ta t "V A P O R IZ A T Q R ( 2 9V
1 . a- tso aI nr e- ) s n
in m e d ic in e s i m a i a le s In tre b u in ta t p e n tru a tra n s fo rm a
a l i m e n t ia nt gi he e: t da et =a E l ( F i g . 5 2 1 8 . V a sn ui l b
i e s. ta n ta In v a p o ri ¶ 0 M ic a p a r
c¶ e( )aPu l au nn t em ci ruo sm pi lcai c fu l to dr ie av l abudna neisl etit erlo e; a olserauti uagb isclntiual in
lca%tacerhdeli iisnc eh pi du el v (e r5 i 2z e2 a2
C h i l i s i P e r u , e m pu el nt tcr uu l tf il vo ar ti led ee ep ia r f u m [ f r . ] .
m iro s ito a r e ( H e lio tro p iu m p e r"uVv A
i a Pn uO rRn )I Z( 1A 1 T1 I5V2 N
1 9E ) , V A P O R I Z A
¶ ® V A N IL 1 E - S A L B A T IC A , T r E s i. - O T r e c e r e a u n u i c o r p d e
s ta r e a lic h id a l a c e a g a z o a s a [ fr .
"V A P O R O S a d j. @ = A B L IR Q S
0 ® C a r e I n f a l i s e a z a c e v a I n t r 'u
m o d c o n f u z , v a gp ,r ic- e a b i a s e
c e p e , c e a b i a s e p o a t Fe i gd. e5 s2 l 2u 2s . i , c a
c h i d a r f i I n v . l u i t dV ea p oo r icz ea tao tr a. :
p a r e o m ire a s it d e p r in b a s m e ... a tit e
v a p o r o a s a i n r o c h i a e ( iV La Al bH[ a. f) rd. e vm aa -t a s a
p o r e u x ] .
$ V A P S A R (I1 U ) V r sI p i tS . i tnOe vr t ii n n ' a r
p a t e s f a c e a s a a l (b c op s r.[e) b pga . mv i na t p s a r ] .
V A P S E .4 1 ., V O P S E A ( p l.- s e le ), t v A
S E A L A ( p l .- e ii, - a le ) S r . 0 I m p r e s i
p ra o c h iu lu i d e ra z e le d e lu m in a
F i g . 5 2 1 9 . V a Fn ii gl i. e 5. 2 2 o . V a n i l i e -p srAa lfbaa tt ai c Sc .o r p u r i l o r , c o l o a r e , f a t a : o
y a h a re In a o v a p s e a p u r p u r ie , a m e s te c f
p la n t% c u f l o r i a l b e s a u v i o l Je at me ,a idc ia s m ;p au
ouos npe u Is n s es m
p inc ed ;e i n t a r i r e a p a c i
n u m i t a s i v a n i l i (e H- d e el i- oc tlrmo ppi "uv m
e c i ne iuc ,- c u r c u b e u y e c e r i u , i n c i t e v a v a p s
r o p a e u m ) ( ) l 5 2 2 0 ) ¶ 0 v= aV- sAa N v a I aLr A I Nt a AD o[ mf r a. n i I s . H r . s p r e n n o r i ,
n ille ]. c e p io u s ... o e p r e s e a l d e a m in to a te f
" V A N I L I N A .. ( pA1 l. d- ne eh )i ds af f o a (r Vt eA RaSLro) o; a -r e l e i s i s c h i m b a l o c a l S i a m i n e
m a tic & c a r e s e g a s e s t e d e p u st & i n z cI na d oy eb rc ue am cai mp pe i ev a 0 (-vA Li lEyCs tSeo. a)e ;tl Aa p u r p
n i l i e ; s e ° N i n e s i p r i n s i n t e z f au ,m Iens t sr ee bm ui rien dt Ie nf dr uum- su se e t e a a c e l e i p a s
l a c o f e t a r i i I n l o c u l v a n i l i e i d[ ef rm. ] i.i d e va so pp. )s( ;Ee )l Fi a i e( sb ii n er ,i t u ) i s ~ ,
* V A N I T A T E s f . D e s e r t a c i ua ni e s, i z laa d ca ar pn ai ct liieu ;, da os -e t e r m i n a t n t r '
r i n t % d e s a r t & d e a f i c u v a z va e Is nt e sl ou m u nea , dd i en a c fe is tae d d- a t i n e c e s ' a r p
m* iVr aAt : Na IsTa O t i csSfu aiacv dea j .[ fPr l. i <
n dl ae t .v] .a nEi ninst aec m daamrs aoa, ac lreaess tpee o, raga tinen dl ae av mA ep lsl ema
tl ea nd, a Il tena tfSeu,t em u r a t,I n -
g i m f a t : e r a u n o mp ep oe f at le i rt a d sei d e va amz bf ia t ri ao sv e s t e liae as il ni a(dsP eA s si nN eN' S ) ¶u b ®s t a n t a
( I . - G H[ .f) r . ] . I n t r e b u i pn et na t aar uv a p s i s a u a z u g r a v i
0 V A N T U R A . ( p l . - t n r i ) O l t e n . T rc ao nl so .a, r Ve : Ap Ne Tp U
e rR
e t Ii Te A
r a (sp t/ i. n t u i t e o l t e v a c a
- t e ) s f . T r a n s .A G rin d & o r i z o vn it tat l, &o n I nv ot rpe sbe(ulFii nI' ,Lrt ao) ta a¶s tl®
sa 0 = C O L O 4
c o n s t r u i r e a c a s e i [ c o m p . u n[ Vg p. sdi ] i. a l . v t t n t r u d ] .
V A P A I ( - i t e m ) , V A P A I A ( - A i mV ) Av bP .S i Tn t, r .v A
o p fsl Ia c( a- rs ae , s o ) 1 . v b . t r . A
a s c o a t e v a p a i s u n t o o d e s na rc co epl ee rvi acpua iva a yp es ev aa ,t raa w b oa lief;e, ra e sz- u g r a
( 0 0 0 5 . ) . t r e l e , g a r di n
u l u; l e i n ; n o s i n g e p u r pa n ut r i n ' A n
1 4 0 1
www.dacoromanica.ro
v A pls uAo- ime o a a( Nt lEa Oz Rnd .ul) i; n o

i n (i Ze Ne N
tl.).
$ 1 11 s A v o p s e edt i e, sn np rt oe agp rn iena
m u n te .
d s " ¶ 0 S 3 l, A p e tr
V A R2 . v b . r e f l. ( E ) A s e s u l i m e n i 2: . d vr ba .w t A
rl ., sL ui ln i ema aon i nl el l a v a r a t e c .
5 1 r u m e n e a l a o n c a r e s e v a l i s e s .0. . Va nA tRr eAe Bl i Tt r Ee ,e V
l aAd R
i n Ao iD A T s m .,
[ v s l . v a p I s a -t bi e<t e ) gS ri . . 0] ./It e=n V.
b r a z d e p e °( 1b. r- Oa Hi n. ) e l BR aAn B. E E [c o m p . N U
V A P S IT V O P S I- e l . c e f a Sb iv
V A R . 4 . 141t rCs m r i ic n& d e v a
T O R S M . ($ 0 C e l c e V A R A R tTe aEL os cf .u l u n d e s e f a b r i
a re m e s e ria d e a y a p - v in d e v a r : u n c le c o te e te v a le s e l d
s i f e r e s tr e l e , u s ile , a - r A r ille ( s L v .) .
co p e r iw r ile c a s e lo r , V A R 4 T s b s t. 0 F a p tu l d e
e tc .; z u g ra v E l 5 2 2 3 ) V A R Q T E C 2 C ) : c u m p a ril p e b a n i p
¶ ® B O IA N K II. 0 1 (R E T .).
V A P S IT O R T E , r aVnnAio R An o. Tb Eo nC n ,ae -td4p jTe .nI C
t0r u 1D
e .i e v a r a
V O P S IT O R T E S f. 0 M e se - s e d e s v o lta , c a r e s e c o a c e v a r a : a
r¶ i® a =v Ba Op I sA iN tGoE rR uT lE u. i r a t i (oE M I Np . )o ;a m e; g r i~
n se r G E M , 1 ® .
a . ( p 1 . - 0 e ) Os nL. oc c u l , l a m u n t e , u
V A R ( p l . v a r u r i) s n . tre c e v a ra c u o ile : a lo e s a M a d a n
P ro to x id d e c a lc iu c e g r i n v a r a t i c e l e p a r a s i t e( O aR lI Ge1 R. )pi gi olSd u rme na i l o
se p re p a ra d e s co m p u - c e p la te s te c in e v a p ro p rie ta r u l
n l n d u - s e c(a l c a r u l la s a s & -Ii p a n & a c o lo o ile , c I t
a ) )p i a t r a d e v F ai gr . "5 )2 2 3 . V i i p s i 0t oVr .A R B U NB AC R B D N C .
p r i cn a l d u r a , q i a n u r n e V A . R D A 12 i,Pn at ez er j$. t e I ( s t r i g a t a
I n c u p t o a r e s pI ne ca i nca oel ,n s t r u i t e , nr iul om r i ct ea s a a t r a g a a t e n t i u n e a l u
c u p t o a r e d e v a r " ( o r L a 1 6 9 3o ) p; aer t de )e: vc eor ld oe a I r ee i ap lu bn at i,l (eV sLeA tHr a. )g [ no gn
c u g u s t a r z a t o r $ i s e t o p e $ t e lpai op t8e am <p ei tr . a] t u r l i f o a r - I A
t e r i d i c a t a ( 3 0 0 0 ° ) ; l a s a t l a a e r Vl i A
b eRr D
, aAb Rs E
o a, rd b Ve Eu Rm De A
- R E , B a n . V
z e a l a $ i s e t r a n s f o r m & I n p u Dl bAe Ir Ce ,A c sa fd. 3a er eS po e m c i ea rf re u m o a s a d e
a f i n i t a t e p e n t r u a p a ; d a c a t u nr on a m i e c
a up a p pe en se tlee vv aer r, z i , a m e s t
e l c r a p a , s e u m f l a , t a r o p a r t ec ud ri no s au p, pg .a fl bi ee rnb, e n, edg i rnu $ i a l b ; n
c a u z a r a l d u r i i c e l e i m a r l c e s $ei gd he is ov no ol t aa i Ie n- va ec re da es "t a,y st v a r d a i c
c o m b i n a t i e ; I n f e l u l a c e s t a s e coi bo tci an ne i ~t on a1 r es t i( n- vg e (rsdp er )e1 "1 , s a u .
d e o s e b i r e d e . . . n 1 n e s t i n s , v av r eu rl d ae s" a ( cG uemc i ni eu ss e v di ri ni d i s ) ( E 5 2
c u p to r ), I n tre b u in ta t la z i d aVr ei er d; a ur e la ec re a rsc Ae cdo ep aco oi n-l $ 1 m a i s la
lo a r e a lb a , a b s o a r b e m u l t a g aa spe ea t e c, iA nc do l os( PceAi oNsc[N tal) ian net .egt vee u, l g . )
s e u m fla m u lt, fo rm in d u n *f ev l i dr e( l p) ad s at ar igar < o a sva I r l d is ] .
c a re s e le a g a b in e ; e e e l m a i V I An Rt r De bI Au Ni n, tVa A t c IRonDG lIAuS RT- - 'S l i t .
c r a r ile d e z i d a r ie ; u l s la b e c De nI Su Ts :i ua , Ma be rs i ot al i rn. .bil nee t erpe Dru u-i pa tni n a .
tin & a p a c in d s e s t i n g e , a s s c &l a nr aus t -i m
$ ip m
u r al rr ea rs et ed em ou nl tl A t r a t d e o
v o l u m u l ; p a s t a p e c a r e o f od rem n eo a izl ua i en i ud( esB eRv al. -erv daN ig.s) ta[ g a r -
b i n e , a $ a c a l u c r a r i l e d e z i d da ri i ae g nf t, iac ru tde ii sn c uft l, ua ce en st taF ti g d. 5e2 2 4 . .
v a r n u s h i t t r a i n i c e ; e ~ un n1 ah mi d ergsa tnve laci or d i e ] .
d e v a r n e s t i n s $ i 1 0 - 3 0 l a s u tV & A a Rr gEi l a= ; °l A a pRt eV d. e , V a r d a r e .
aI np tar ec ba ur ei n ttoe na tzi an el a I ns p s ou ist pu el nc sa ris"ieenVlm
eoAcru R
;el taCcpvr atseNrbds utse m
ttp.i~nee, scga; opes anae se tr ei cl e d N
a t a l
o r
f a r & c o l o a r e , c u g u s t d e l e s im e , acna dr ei e ti o $n it iBn er e It na ns ioe -i ; s e I n t r e
l u t i e h i d r a t d e c a l cf ioua; r at el ba lob a (bv uo i rnb t .e a z i l l a 1 n g r a s a t u l p a m l n
in s p e c . d e o b ra z ): la c ia ta a t ir u m t u ol ua si t i$, ic al a ~ fa at be sr ti ecI 1aa rl be aa s o d e i
( e m iN .) [ V S 1 . v a r a ] . 5 2 2 5 [ )f r . ] .
V A R ( p l . v e r i ) S M . , v A R A , t(Vp lA. Rv eE r- eC ) As Rf . E0, V F iAu lR, E - C V , V A -
f i i c a u n c h i u l u i s a u m a t u s i i c uRi vE a- C: I vN= IEOl r.A.u. R- m S -C eO nAA ;R vE a-, Cr Da -,
m e a ; r u d e d e s l a t - u r e a s l u t f r e t 'c' ,e ui -n Dc hA 1R 1E, n .e p o t l i , v e r i i
r .b) ;u n , v e r A b u n t , v A r p r i mVa rA, vRe G
l a4 1 ( L E O . vC AA R r A A p r(i pm l a. l *v e r g i , v a r g l ) S f . 0
T r a n s . O r , y a r d d u k e , v a r , \B m aa t t ldu en gg r$a id ful el xI ni bt li il u, n u i a ; ( i )
(o w - B U N I 0 , P R IM A R l dCo Ept erI seQ
( v, a It,. )M a A , ma) l u; r a o a v a r g a , a t r e m u r a d
t r e i l e a , d e g r a d u l a l d o i l e a , a fl r iter de :i loe na ;m doeasr pt er ae i rn uF sdi igne. . 5. .2 e2 a5 .e Vt a a ra e
f o a r t e d e p a r t a t e , s e z i e e I n g l u mc o ab e: l a t rve A m ru rd ai no an av noa a ,r g°- aA u- l t r a
t o m ' l o r a i a t a t l( aZ Ne N i .i )nvs aap ruaa l ev e r e i , D nl a: ml eia ol er i 1, d e m roe amri ltucera, v a r( Ig. - aO Hp. ) r; . e x t .
f a de epn itdeipneer ere fs ¶at om0 c iaIlpni aosrnpi tveaect re.g iB ( an ot sd. )e; abc au t
( Z N N .0) ¶eF l eV e r a , v e r i c ue ls ,e
nn ee pn o ias t oa rc uu lme al t dr e ri amg u l m e n (te r m g ,n
c u c a r e s e a d r e s e a z a c i n e v a u e nlv uacir op s rs i°e, tdee n v, a u. m n (ueC riR g0;c. 1pu ev-t ee rc gi lee b u t D n
n o s c u t : n u t i - a l g aI s( Ai tL Eo CnmSu u. )e;l t, 1 v1 e trne,n ve ez -e u , a ) u r g i a , o s i n d a , p e d e a p s
r i o n l e , i n c o t r o v a I l e eOz Si nP d.d) a; 's pb ui nr ec ,a tvuel r cP
i oi nu l le , l u i D u m n e z e u ; b ) g r o z a v d
a e a nf ue s e v o r b a P ( 5 . - A L D . ) [ lr aa m t . a( sce ol nt rsi ao l b pr iei npo iur t ir ao5np,, i as un bn e i m A t u e e
- n a \)T e r n s , v e r a ] . D u m n (e Gz eR u.® ) ¶N u m d ae t u n o r u n e l t e s a u
V . A R (Ap 2l . v es ifl .)0 A n o t i m p u l c au lnd eul r.t4 oe4d s:e , l a m a ( c u c a r e s e . I n c a r c
In tre p rirn a v a r a $ i to a m l a n2 a 1,c cu ar ar et a I tne ca ev pa e) ; n u i a u a d e c a r e
I u n i e $ i t i n e p i n a l a 2 1 S e p td ei m t e ib rd iee :p T e snaeur uni ai t-;si a tue rs ,I r m a d e F i
,
v e r a - i d e p a r ts (s k e w ) ; b a ilie d e ~ ; v si tea ct A
i nl de u roo ra sc ai. cp ui clk lpe se &n t; ru In h am
v a r a , I n t i m p u l vve ar ir i a ; tar set ca u t a ; le at c, . , ; v T ar ar na s . t e a v a p i p e i , e t c . ¶ 0
v i i t o a r e ; p I ans tceu r s u l v e ~r iai u: pl oa ss tt ep el or at s a l b i c a l a p t e l e g t o n n i s t a v A r g
ll ea i t ce us m
g r e b e a l p o v o (aG t Re . d- Ue R a. )p;oe m u l c u m i n t e i l t u- r i : s e v o p s e s c f i r e l e d e T i n a
p A rA v a r a s a n i e e l l a m a o a r , d e s pI nr et r eo bm u ui nl lpa rt e vl a zl aa tcoe rr e; a v A r( gP iAl oWr .g) a¶ l
ss ap tee c a. d5 e1 I dme b~r aeclma damei ibiniant reen) oi; , zai s mt aCo IoeOr M
;tVodAAteNRcc iG
etV)Aa;A-mCR IGO( A
vB oA
- CrNb U. B
Li n
0aI *rIRI 2G =A
IAI IN1 ,I IVL A
C D
C IO
o ~ e a u * m a i b in e p u tin & v r e m e In b e ls g d e c it v k a G A - D E - A u R = S P L I N V T A
t o t d e a u n a I n np lee vr doe i- ev ;a r a a r P l Z R DVE A- VRA GR A A (-g h e e ) v b . tr. A fa c
[la t. v u lg . * v e r a < v e r]. d e v i r o a g e s a t ia t e d e p n h o a l e , v a r g l n
V A R * ( - r e z ) 1 . v b . i n t r . ( Dg eAr p pn ei t tor ae rcee ( va l .a) r[ r ae .f & c u t d i n v
C f n e n n l a m a * C u l i p s a i e r n e (aP zA iNl N S) i; oV n Ae aR vGa rAe aLz A
U I s e r v A n a u t.
A s t a v a r A m l - a m v A r a t S u b o c e t i nVa A d e Rb rGa dA, DT a ra bd ej .y aCr du d u n g i ,
m i - s i n v a r a C u m i n d r u t a ' n M o l d o v da u( nI Kg a. ta : n ss t. e) l; a A, vm e ln1o n bt ~A o An p:~ aAs ;t eZ m
i l l at rraem
C u ° c a m e l s i e r n e a z a , C( I Su P t.g)r, h
n ip cu il t vo iarr ure nea cz ai (lt o
l i o n . ) s a u 5 steeP rag oa ur el m
l e - a ru n c a t
1 4 0 2
www.dacoromanica.ro
g h i c i t o a r e d e s p r e c u r c u b e u "* V[ l aAt .R vI i9z L' gI C

a t au ds j ]. . # C e t i n e d e
V A R G A T E L a d j . d i m . v A nn au t ia t : ds et e vr ga ar ri uo l ae e[ fl r . ] .
o e m i - a i a d u s ( I dS Pe . ) z. e s t r e " V A R I T . I a d j . F e l u r i t , v a r i a t : Vd iA n Rc a
V A R G U I , V A R G A L II I' A I ( -I nn ot sa Ser )iimv ib .i mt r e. n s e d e y a r n o u n o s t i n t e . . . d e v
c o a s a c u o v a r g A . d e f i e r , c a d si nk nn out es ee l rmu pa ia p: r( CeC t oAl oaRss . pa) r[ il ae t .e] n.
t r e b u e v i rg u i t i t ( v o s .) ; A m o c o a s A0 d V
e bAa R
t u t1 S
V i IdEo G
n tH
' d Ie Ev asC
r f- .o T
m r i. -t aC t a [r up n. g .
g u i ( t0 R - N 4 . v a rm e g y e ].
V A R G U (Lp T
/ . -Tt s A
) s f. d im . V A R G V
A :Ae rRa N
i n vI eCs -R M s umn .c i t o r l a o b i n a A t ti
m i n t a t c u a n t e r i n d e s u v a l a l b , o n v as r tg ianl i g t e ed ev f ai r r buu ln& I(:cA nl aL dv) . ay ra rnn i' t s ' a r a o i t , e
V A R G U R = V R G U R . l u s t s i p u s s u b a c o p e r i s u r l , d (eP Au M n dF .o) . . . , n 1 1
V A R G U T A . ( p 1 . - s e ) s f . d di m e . vVAA R RG N A( pI: T
lc. -A
r it -eA
o) s Cft . )M o l d . T r a n s . G r o a
,
S i a o sn i - l a du un cda e p sr ien a r d e c a l c a r u l s p r e a - 1 p r e f
a l u n , C a s A - 1 & l i m a d ne e sb eu cn ,, C
f o e( N A S D . ) , t u l H u t t o an r uI nn o a t , ' s ' a u s a v i r s i t ( D o s . ) ;
V A R I A l ( - r i e z ) 1 . v b . t r . 0 As a sp c& h ip me bm a ar l¶t up lC
1 n. ). n. ;A
e id a
o f o r m a d if e r ite . a c o l o s e l a c e n n g l r li c i n , p e
2 . v b . in tr. 0 A s e s c h i m b ua n; c al e fs ei vs icr ah( PliAemMm Fnb. )e al1 e1t o r ,
f e l u r i t , d i f e r i t : t e m p eor ba it cu er ian rv i al er ivaCaz ri)it aL;z io c u l I m p r e j m u i t c u
d u p e tA ri 4 1 d u p d tim p u ri ¶ ® s A c i ns pd uu nr ei as ca eu l a l sa-i dl ua c ur un d e
c u a l t e v o r b e , a p o v e s t i I n d isf ee rs ittien gf ee l uv ra ir: u Il s (t 0o #r i c5: 7 l2i 2 6 )
v a r i a z a a s u p r a a c e s t u t a p t ¶ O [O v ±s lA. v l u aa rv ianl oi rci ad ]i f. c - 17 1t 07 7
r i te [ f r. ] . V A R O S a d j. 0 C a lc a -
V * R I A 2 s b s t . C o l e c t i u n e , rcous lp:ea gm ei nr et ' Ab in bt il 'i od Feg i rg a. -5 2 2 6 . V a r n i t a .
l i c k d e s c r i e r i d i f e r i t e [ l a t . ] . p l a t s v i t ra oi ap as li at t e l o r
V A R I A . B I L 1 . a d j . C ) C a r eu l sn ea t se cdhi ni mN bi kn i, v ca a ( r0e 0 0 1 3 ) ¶ ® C a
p o a t e v a r i a , s c h i m b a c i o s ,e n e s t V a t oA r R n iSc .: At i.m( vp au rl s ) 1 . v b . t r . 0 A r a
p u t s p u l s n e r e g u l a t , c a r e b a ts ea l aa ,n sd a ut a irnet ,e nc ti ino dn a t , u n v a s , f a c I n d
i n icne at t i¶ e Cv )a rCi aaz aS e¶ . z1®1i sc, e±e ncd uae m
m ns tpei rtsaettedgeci,oun Ilvne i-aenbs tacegAl ae r leai cdahe r iosderua tm
l e, rag v-r A
e t uv ne rt es al en, n e pt ca
t r ' o e x p r e s i u n e m a t e m a t i c k 6, 1c ca ins ttiigt al nt es ea m c nae ra ez dv (ac -o s . ) ; a n d v e n d
r i a z A I n r e p o r t c u a l t e l e c7a7 r em ro aa m r( 0t e0i Rn t. )ic;n oe n bs et ea na tpe d d i n t r ' u n s ivt a s n o n
(c ) IN V A R IA B IL , N E V A R L A B IL . v e r s e m a i I n t l i n l o s Sc i ai tpeovi as ipt ibcoi at t u( Or io, s . ) ;
s b s t. Q P u n c t u l , g r a d u l b a a rr Ao smt u er nt ra ut sl uo li n ci t a rs ei a v a r s a t p i p e r u l p e
a ra ta o v r e m e s c h im b a c io a s A d a, , n ae sa t ra ut on rc na i, c aa . d a a f a r & u n l i c h i d
3 . V A R W I L A ( p 1 . - 1 0 ) s t. ± m C au nr dt ,i5et tlara :tt eu ra1 lce a; rs ei t i vve ar s- i b o r e a l , c i n d g a s
lo a r e p o a t e v a r ia [ f r .] . g r i e r i , c & - i r i t u( 0 0d Re1. ) v1 i e0r m( 1i ( )s i r e a k + d e )
V A R I A B I L I T A T E s f . O I nl as cur si m i r ei ,a a, fpi lr ien ag eu : n au pi r i n s a O h m o u
l u c r u s c h i m b a c i o s , c e p o a t e s vi r ao ar 1i ae , d ne el asc tr ai lmtaoic rr( sni pmi. c)i ; d e s i n g e a p l i n g
0 0 . 7 P r o p r i e t a t e c e a u u n e l e 1 1c0 a. ts ei ng go er ,i ia du ec i cd ue ,v ai no t m
e o r l: m o m d e n
d e a l u a t e r m i n a t i u n i d i f e r i bt ei t o¶r i ® a v ± a r s Pa rreo spi nr gi e e tn ae tv ei n so i vn ag te l( en np .e- nu -n . )
c e p o s e d & o c a n t i t a t e s a u f u tnr uc ct i un env eda ,aa lvg i ea bt ar ipc ea n dt r eu e l : a s s a n l o s
a l u a s u c c e s i v o i n f i n i t a t e d en i vc eaa l os ir -i a du iOf em r iit t es i n[ gf er l. e] . p e n t r u l i u b o v u l
i n IdA dNe Tp Aa s (a pege 1eiDi. l-eetoe us )en bsmufi ri. ce t0ae ¶v, x©
vVo rAb R a tr scA
a at rtdoeat nca efua- arsAsmhi niidgtn ieulnaed tsi ;fnt oe Blmu ar sc ; , r an db a ot &r t : e 1f t
i n d i f e r i t e l e e d i t i u n i ¶ ® F el el r bdi ,e aon s5 e1 bI ni tc e dp ue t aa vei txr s-a r e o t r a v a , c u m a
p r i m a a c e e a s i g i n d i r e ¶ ® 1 1 .(1N .F- oc or smt . )& = ; ,m®pi u na -itisii ,n f od ui nf et , - f i e rae ladl, e vs e- n i n u l ,
r i t a p e c a r e o a r e u n c u v i n t I n ad l ut .c&e m p ai rn tiea ,a u Or gr il ai : [ fv ro. ]r . d a s e a m a c o l
` V A R I A T a d j . 0 A l e c a r e iv apr as trr it di u s- 4e 1 dm e i on i sa ef ob r e ass cu p r a c o sl ol -r s nl e v i n o v
i n t r e a l e , f e l u r i t ¶ ® I1n 5 cMa ri es c va irOteer as av e n i n u l a m a r p r e t o t s c r e s t i n i i c I t i
n u e c o n s t a n t s [ f r . v a r i é ] .o b r a z e ( M X . ) ¶ ® C O A s c o a t e , a v
* V A R I A T I V N E , V A R I A T aI Ed a s fa .f a0 r kS pc rh i inmt r b' o a dr ee ,s c h i z a t u r A : p i
s t a r e a u n u i l u c r u c a r e s e i n f sAa ttai ns oe ,a cz a a t oa nt r di m Ient t lra ' um n n m i t - t a , l a d u l ,
f e l , c i n d I n t r ' a l t u l ¶ ® I 3 a c foa m t s pp A a smu i ln ut ui ,l n di eu cs el .i)n : e v- u l o a n u l v e r s a c e
t i u n e a a c u l u i m a g jn Te tr iac n ¶s f ® o rmp t1iae.rr eb ai n t e ; i a r a s 1 a n i n i cn ed pe m u t n ai n sd e 0 b1 a pt re e,
u n e i t e m e s a u a u n e i f r a z e m S ue izm i ec natiol e , a ts ru ep cr ai nC(dLa uEz Ta- lc. )® ei ¶l o rA t u r n a , a
p r i n d i f e r i t e f o r m e , s c h i m b ian ddeua - lI en rci at m n t ui t lh, t oi rmn a r- l ( v o r b . d e p
m e n t e l e , a r m o n i a , t o n a l i t k t i pl el o, n ea t cd .e , vl ea rrs ka , ap im(eBaoR nd. - uVi -N(s .D e) ¶m
M i sA e a re -
f i c a i n s a e l e m e n t e l e d e c k p e t e vn ai er s aa l, e a mi m e l po rd ai se ti i a[ f, r a. ] r. a s p i n d i : . . . p r
a Vp A
V A R IC E L F
i
I n f l a m a t i u n e s i d i l amt ao ra el e ,c Sr ot l ni c ii co ka s i a t s m e r i t A , s i - a v a r s a t
e r Re tI iCl oEr sv fi .n e l o r [ f r . ] . If A e d u c e , a d e p u n e , a cr a rs ep -u n d e
A e. b sr fa. e r u p t i v k , c oc na tr ae gl ia o oa scka , s k s a u i n m i n a c u i v a : 4 1
c a r a c t e r i z a t k p r i n t r ' o e r u p t i e " vr i ef fzl ei c tuo l oa r ok a sc da rd ee tdi en pe u n e r i l v a r s d i n
c ite v a z ile [ f r.] . p u m a d e b a n( Ni E dO eR .o) . u r
V A R I E T A T E s f . 0 F e l .u1r i m a e. ,v db i. vr ee rf sl .i t0a tAe : s e r a s t u r n a , d i n
c o l o r i lC
o rD I I n i s t o r i a n a t u r a l l t : s gk r uc p u r dg ea ian f da ir vk i, z si k s e g o l e a s c a l i c h
c a r i a p a r t i n u n e i a s i a c e l e i ae st ic . s: pp ei pt ee r ,u dl da ir n cs ao rl ni i st iet c l a c i t s e v e r s a
d e o s e b e s c p r i n u n u l s a u m a i ( 0m0 Ru¶. )l t® e c Aa r as ce t el er ep tci od an -, a s e a r u n c a
s t a n t e , d a r d e m i c a i m p o r t a n t d&e ¶u n® l ip cl h. iAd t °n eV t ra er ibe u- i sno ca li do a st o, am r e au r d
t a c t i i t o r a r e , c u l e g e r e d e b u c ao t oi pl ii ltue l ru ai r dee cl au b sout eb zi es ce tve e r s a l i n g & n n p
v a r ia te [ f r.] . ( v o R . ) ¶ A® c u r g e I n a l t r I u s a u I n m a
V A R I E T U ( I 1 0. S4 p4 e3c =t a0c os ln I.nd ec oa r ae p r i . c u r g a t o a r e ) : S i r e t u l s e v e r
s e p r e z i n t k , p e r i n d , p e s c e n De udn iaf ree ra i ts ie av re trissat iI n( cm l na r-e s N e a g r a ¶ ® A
t a r e t i , c l o v n i m u z i c a l i , a c r o b da et si , I jno nc ag nl et iut ar ti i, mp ra er sl t (i v- e r b . d e p l o a i e
d*i Vg iAt aRt oI Er i T, U
i mR b (l N
i n Ez i ~t o) r lio, ce . t clm
na. e)ti z.n [etCnfu r)l s. (nvo aaFxt rso. i) rcé ¶m
tM et r©6
luu l]lA
a.n i ps 4ee1 r as ve avr as ra s, a ar ai epsl io
c a r e o p u n j u d e c a t o r i i p e u n ts ici nr ids u, -c sue hp oe tskt re t rt ea ar mc au r i : A p a d i n m
s A n u i s e a d u c k n i c i o m o d i fPi ec av ra elsc ' ea¶vl ea0r sAa t ' (E0 d. - ict oi no n. ) e ¶ ® S e v a r s a s
n e v a r ie tn r , e d itie d e f in itiv e . v e r s & d e z o r i, s e c r a p a d e z iv a : P ln '
* V A R I O L A ( p / . - l e ) s f . F B o aS lAa oi nn lfe eg ce tmi o t al osr ai[l ,le ae( r0t u.. - pcvo- oA. ) r s a r e ] .
t i v a , m o l i p s i t o a r e , e p i d e m i c i Vi , Ac aR r Sa cA t eMr iTz aN t T a p( pr i1n . - m i n t s ) s n . D
n u m e r o a s e p u s t u l e c a r e , u s sc ui nm d e u d- se e b, al na is kl a u or m c aes k p u b l i c & s a
c a r a c t e r i s t i c e ( c i u p i t u r i d e svo a or os zae t "a c) t, i ovn aa rr isl ao rt ,s abt d.upe -en nt it nr &
u a ao l t idno ni li el ea
b a t [ f r .] . o u n ip ira te [fr. v e r se m e n t].
1 4 0 3
www.dacoromanica.ro
v v A A - RVs A R S 4 R E s i . 0 6F,. r as pa .t:.ualla pd - ev ea r vz i s o a r e " , c a r e c o n s t i t u e p

W h it, W a ite ® , M daet hs ei nr ; g e , u c i d epr lea ; n pt ei ei r (- B r a s s i c a o l e r a c e a g e m
v d e r e a v i e t i i : a s t f e l p n t e m s c u l l p e v ba irazt aa ss ae r tmi o A
i m n ei nd ce a . 0g da et i t a " p i a c
s in g e ( Is p .) ¶ ® ® p o e t. I v ir e : C u a s e r if u n s tr a in
1
s o l d( B O L . ) .
V A R S A T 1 . a d j . p . V A R S pAe : a c a l o a t i n a p a
lo s ; a s t r in g s a r e a f t.
g . s b s t . C ) F a p t u lO d e CIa ) v =a r Vs aA 1- 1
R I Q L A : c o p i i i s e I m b a r b n r e s o dounl -m i e r e s a n z e a m a d e
c e a l l i , e a s i t H (eG Of aR ii.n)t ;ht r da se e . e i b o a l a I n v i t a
e i i n o i , . 0 n l , d e s e p o t ot ep rM e a U M
t o®
t a .l ( N E C ) ;
A R S A T 9 R 4 . v aA du jt§.u itv.s em r .b .
v a r s i ld; e s i n g e , c a r e v a r s a s Ci na gr e l e o a m e n ilo r, c a r e
u c i d e f a r e c r u ta r e : a c e l o r " 4 d e s in g e a u ljd e r e a s i t li s e
v e r s e s in g e le ( N .- c a m ) ; N ic o la i- V o d a ... m a r e 0 ., d e s in g e
s 'a n a r A t a t I n b o i e r i l
a c e fs a r t( M U S T . ) . F ig . 5 2 2 8 . V a r z Fa i.g . 5 1 - , a 9 . V a r z i l -
2 .V A R S A T Q R I I L
s m *.N u m e le u n e i m a le d e ; z e a m a s a u m o a r a d e
c o n s te la tiu n i s i u - to a m n a , e in d s e p u n e .0 i n p u tin i , p e
n u l d in c e le i2 s e m - L u n a , s a n u s e p im a D u m in e e a , c a o
n e a lz eo d i a c u l u i o l o c e ( sGt Oe Rc . r) ;e s t s i n l a t u r i e a v a r z a ;
( 5 2 2 7 ). s 'a I n f o i a t a s v a r z a ; i r o n . e b u n d e
V A R S A T U R A e n t o nd
e s p re u n lu c ru c a r e n u
( p 1 . - ta r t) s f . 0 V a r - e b u n d e n im ic s i p e c a r e a l
s a r e ¶ 0 F a Fpi gt .u 5 l2 T i la u d e ; o a la d e b o n , v a rz a d e c a
d e a v e rsa , d e a 2 7 . V a r s A t osr iu cl .a r n e a d e R o m a n o s r .) , g h i c i t o
bs too rml ;a m
c pi ne cg aur rea a, bs oa rui t bu ra au: t bu or al nd®cae vesvpusorl eoa zcdlA
ieoo s-raD
ta fpaE
ap" r-;u&
IPcd PaAdt" oidC
nne A, pP lRa A
n t a0
v a r s a tn ri [ v a r s a ] . b u s ta , c a r n o a s a , d in f a m . c r u
# V A R Z A ( p 1 . v a r t i ) s f . 0 S ft er ar ej al o, rg , a dr ed eu : n I m
v epr ad re a- -a l b a s t r i u ,
te a s a E lis a v e t a n p o r o n c i t d e a n s c h ti u
m lbpa it nt oa a tde r ve aar p
t i ltea p, rfe o l aa r te r a r n i
C o a t e p o r t i l e m c . ) ¶ ® C a s a d ec ap t aa z, a c, ua rTe o s ti:l e1 -ma ua rl lo, s gt r o a s e ; f a
I n c h i s p r e a c e l O r h e i a n I n . ( NWE C i. t) f dl oe r si t inr eu amd eo rm o na i se ei , a l b e s a u t r a
[ p o l. w a r t a ] . d a f i r ii; c r e s t e p e n is ip u r ile d e
V A R U T (-u e0 s cA) vabc . o t pr . e r i p e m r e at il iu lc um a r i i ( C r a m b e n t a r i t i m
u n s t r a t d e l a p t e d e v a r , a s p¶ 0o iV: Ap Re rZ eAt i- lD; Ep - rS i Tn M s eA = B R E -
s a g rije a s c a , s A v i r u e pa as re tai( tGie Nn ¶ 0 a tAe C l i D L N I T A
. )C o (D I .T t V N R Z E p i.P l a
a s t e r n e u n s t r a t d e v a r , d e t e n vc eur ida el ta u: r Si : i s ci ar loeda i W
p a am g i n t u l i a r b i
v a rn i T o t o n v a r d e e e l m a r u n t , Cv ae r ss ae ai ij up no gmi i mr oa di iot ou rr iI(n. A d L .) ; g r aun
(IK .-B R S .). d e m i n I t a r i u . . . c l a d c r e Fa itge . , 5m2 3a oi .m
V A R U I . 4 1 - 1 A s ( fp . 1 0
. - BF) 1a 1p) t u l d dee a
W av t s av e -r z ( eC lOe N[ T.l) aa st .t e v uV l agr z. A - d e - B ru
A R V Is C f. A 0 / fBe na n . . 0
v Ird ia =
cr a us ei ,s v va ar rn ui ai al al ae (spMt eeA rNae. f)t .ui lmo ra t 9a ® = S P VO AI AR LZ AA C e ta s . v irld ia
R )E: isn f .m, vn A
i t en z A o ( p 1 .
d i m . A t z ut umt k pi .l uV t ea r ic- u v a r z a , c e a p a , m
so ara ¶ 0 P r . e x t . T a t a , t a l e s, ed m o da ai -. O n e & p r i n p o s t u r i s i p e
V A R U IT 1 , a d j . p . p veAr ei nt en . . Sva pp1ai ot0o in t s e r e n u s e f a c e v a r z a r e ( Z N N . )
N B V A R IIIT . d e v a r z a re s i m a i ta r e (c a o .).
2 . s b s t . F a p t u l d e a v a r u i : i i0i Vp eA r Re tZi T l oJ rT. ( - u e s c , - u t u ) , vVb A. R t r Z.
O V A R T ..I T A ( p 1 .- te ) s f. d i m T . vr a in t sA. . A
2 : ou sn twe ni ni do(. Ti. l.eeet .op
) .t r i n f u g a
o n p u p a c l t I n v a r n t a d e m a r e , n u p u ab .e sv sba . - rt ie vf al .z a0 4 /1t ed ne . l u0 - A u m b l a
c r u l o h n ( pR Eu Tl .n) . i (v o rb . d e lu m e m u ltk ), a fo i, a
# V A R V A R a d j . 0 s m . 0 S st ra as ie n v, a dr zen ea ll nt mn ee aa im n c o a p i n o o k , c
0 = B A R B A R [ n g r . [ i & p P a p o cp ]i .e t r i a m e n ( a . - c o o . ) ; s l u j b a s i i s e v a r
V A R V A R A = B A R B U R A . u l N GA. ) s¶ e® i m p ar a s
I l e - c a r e e nb ul tu (c Lr U
# V A R V A R E S C a d j . 0 A sl e s rtar Va li inS ui : lnuo ir ,l i as le av al tr uz ni e s c ( c ia U S
n e a m ¶ ® B a r b a r , c r u d , st a l b a t iVc :A US o (i pg 1as .tno- s.r euO)l e cm) iN- e u m e g e n
WV e A i DR eV vAa rRv aT r C b asO ttN.o a.N)p [rvouv rrann iarr ]ei . i neo tnec x.-. :p4c.dree soDi bui ilnlenec iatn:et (, Im
e a ss( eD dn et icpeao- rr et e sl ae n p, du en e
n u s t a t i ) l u n g i s i r ab su uc ca it taer i (e d; i an d
U l t im, u s t a t A ) ( im s p a la e i e ; Y u le , b o a
o I n f a t i s a r e d e v o i n i c ) [ p r o b da ibn i li znv go r .u lp faI pn tpl na ipl oo r t 6t a cl e ( B I B L . ) ;
d e b a rb a r" ]. c a r e a m in e I n 0 1 1 o n c a r e to - a i
t V A R V A R T E , v A R v A R T E s f . =( 0 0B RA. ) R; B uAn Rc lI etEe s:aui °nPnIt ne(ddl eoo lvmtr ai),;c uu mn dn ea t es ,i nr
p e r t ( M i t r e d I n s i i v a r v a r i a , n e s t i i n st ap ti il an te ed ,r edp et a m
:
am p a t i m i t C o a t e v a r v a r i i l e d i n p a r ot e at r leo at , ba am , ll ou s ct rt ru alt arr ai sml t ai n e g no et ft oa lcl

i n Si c. )a [ v a r v a I ri ] .d a n pe inc i o r u l ( Z N N . ) ¶ 0 B u t
m a i r a n d e o l t (oA sL lEn C
t V A R V A R I M E s f . ( m o o . ) c o l . iVm Ap iRu Va A l e Ro .c M h i nu lpt ii m n ae aI n v r a n a , c i
o s c h i o a p i l u ao ,NC . ,o ¶r a( -b) i
barbarilor. e , v ad pe or ra :z -
fam .
V A R Z A i
( p 1 . v 0e r Ps el )a ns ft. a c u l i nb oa ir na; dC ia nn d i _ t o t p a z e a u t r e a b a f o
c u l t i v a t e i ne n gb ra an di i io(nMr ia. -iCse Osi tLSipTa.e) ;u cn i m
c r u c ife r e lo r, s e m
p ,n , n n f a r m
f i e p e n t r u f r u n z e l e e i i n f a s u r ga it ne d s .t 0r i dn es , c sae ul on n ag hS ei m in s u n e t d e
u n e l e p o s t e a l t e l e s i f o r m I n d i not r ce aa( gEpaMa ItNI® .n) a ¶p g pr o l .a N s a u smi e g e n e r
tni fvVmlAao: RtreZe sAlft caleuel ninodotreei ,lcdeai ns Iaacsusloua rm
ec oi ; md pi na c vt sa .r if ei et a pt iel ne t rc ueui tli& nrp giu:upg irun ireni, i cv ai nr ee l ec is ri c
( - D E - 1 9 n z a ) , n u m i t a s i c u roea cphi li au r "e ,; ce ul i m c ai pa tai ct Ie n ¶a ® - 6 V a s e
m a r e , a l b s s a u r o s i e ( B r a s s i cMa IoI N l e Ir C a ce eNa Tc a0 p [i lt aa tt .a v) a s u m ] .
a i 5 2 2 8 ) ; V A R Z A - e n s t a A , n uVmAi tSa As i Lv as rm z a. - n®e tm A- c e l a c a
t e a s c a " c hs ea fu ( B r a s s i c a o l e r a c e da e s al ab au und aa )l t s e n i o r s i d e p i n d
( I n 5 2 2 9 ) ; V a R Z A - D E - B R O X B AL ,c eC l ua tcu al pr ie n d a el op ai n dp ei n dk e a l t u l , c a
l a i m e t r u , c u f r u n z e l e I n c rne itri et ea sa il ti un i af o [ rf m r . ]a . d e
l i n g u r a , a i c a r e i m u g u r i c e s e f oVr mA e Sa zAa .L l Ia Ts A
u b Tt i E
o a rs af . i 0 C o
f r u n z e l o r d e v i n n i s t e m a s e dg el ov ba us la ol a¶ s e® , nT uo mt ' ivt ea s a l i i u n u
1 4 0 4
www.dacoromanica.ro
V A S C , v i s e As br sb t u. sO t t o t d e a u rne aa vh ea ir nd ee l ,o r , $ 1 I n t r a t a m e n t e A c h ir
c u t u l p i n a f o a r t e r a m i f i c a t a , sc au r er aa mr au nr i il leo rr o, teu t nc d. e[ ,g e r m . V
W a -t St e
n o d u r o a s e , f o r m l n d o t u f a oVr iAz To A n tFa, l M
a os al du. Vc aAr Te A V -, t #a nV
v, A AT A
T H
a t i r n a I n j o s ; f r u c t u l e a l - - t a i l ) , 0 V A T A SM s am i -. mC )a r e l e p e s te c
c a tu it d in b o b ite a lb e c u o b a n ii d e la o s tin a : a tu n c i to ti p A cu ra
s in g u r a s a m in ta ; e o p la n t& a le g u n v i tta v c a r e le d e r e g u lf t e s te c a l m a
p a r a z ita p e r a m u r ile m u lto r p e r t s i s e c o n s id e rA d e m a i-m a re le f o r
a rb o ri, m a i a le s p e m e ri, te n ie , m a i-m a r e le p e s te a ltii: n in e v
p e r t, s t e j a r i, r a c h ite , e tc .; a lf i e v A t a h , f i e ( Cv Oo Ra n.o) ; ur o cb a s i n o s i enf td o i a l S ,
d r u i z ai ti r i b u i a u v i i s c u l u t M i x o n a r e s i t f i e v a t a v n l v o i ne si ct ei l o r ( s . v
v ir tu tt m is te r io a s e , d in c a r e c i Ui R' MA a( lP 0
p i s i c A , S o a rOe M A NC N o) n¶ d u ca al t o r
cc aa ru ez aa cn1 u1c lue gme aa rfuei e: I-s no l e m n i t a t e cl i an lduusl a, rc iul o br r, e az la icae, t ce ul ot ru rdc ea , t ei nt ce. r: i c ce
I n t r 'o z i a n u m i t a , o d r u i d s , ( d in tr e c o lin d A to ri) t s e ( IA n u m e l e d e v
Im b ra c a ta I n a lb , s e u re a In i n s A r c i n a t o n b u r s a r I n d n i a l i t( P qA i M dF e. ) c a r e t o t
s t e j a r u l I n c a r e c r Fe isg t. e 5a2 3v 1a. s V- a sOe . C o n d u c a t o r u l c e l o r c e p r e p a r a f
c u l, $ i-1 ta ia c u o s e c e re d e n u n t i t a r 1a n et s Ct i a p e t e n i e d e o s t a $ 1
o u r ( V is c u m a lb u m ) ( g 5 2 3 1 ) s¶ l u® j bCa lsce iui ual tidi ied: ep rWi n as r ipn ag - , d e c o p i l d i n c
s a r i , p r e p a r a t d i n f r u c t u l4 .a ca pe rs ot ze i i; apn l ap no rt oe n c¶ i t ®v a t a v u l u t d e a p r o z i d
V a r i e t a t e d e v a s e c e c r e a t e dn a uc m h i aR V i u ops reent i so tu1el -jdaaeur id, ucs u l a o d a i a l e i ( N .
f r u c t e l e a l c a t u i t e d i n b o b i t e o ¶v a®M l e ,a id- em cpa ore esl olut eean r es ag l aa l$- d e T i g a n i ¶ ®
b e n a ; n u m it $ i m a r g a r i t "g rs iaj iut o r , a d m i n i s t r a t o r , i n t e n d e n t
, . m a r g a r i' t, av ra "s (c L- do er -a snt te hj au rs-"e-, uu rno-npe aa es uc &
s ) s¶a uC d) e m o s i e b o i e r e a s c a : e l a
a p -t- = p E N T A 0 [ l a t . v I s c u mW ] u. ' c n r t i i s i i - a d as ta - pd1 oe sr uc hn icz AA ct oa a t e t r o n u
V A S C 9 S , v f s c o s a d j . D e n ar i tl ue rc au vhO aaS iPsn. c)be; A
u li ue ti i,i cI na vr Oe t a u c a r t e r o m e n e
s e a s e a m a n & c u v a s c u l , c l e i do es l [a l a it t. uv l , I ss ue b od isr euc t si u] n. e a v i t t a f u l u i s a
n' V
a l uA r S
i l eC dU i nL A
c o Rr tpoa: t das ilj si. t ae0 m
t eP a Pv ri inddvaieniclteoco am
r(rIr . t$- ealGaiHaI dn.v) u; W
as ,s iVen eAl ent a, Avcsdac( eGu- Oic ,RagI.r)nht, eipcal im
i dt o
ul oar esr tec pr ue ss
a r t e r e l o r ¶ ® *p lPa lna tne t eI n t e s u t ud le -sc pa r re o er iau m a g " ; V a t s i a mM aO rS idi e M a
s e a f la v a s e [ f r .] . m a i t oP tai t, i m i l e f o r v o r s p u n e l a c e i v i i s i c
" V A S L a s, bB sat s. t i m e n t , v a s d Ie Cr aS)ztub bo pi ur e: f e c t d e p l a i u ( i n o p o z
l n a i n t a t i s g r a t i n ' d ee rca a cp hi teamn a dt el a u ns uc bo pm r ae nf e- c t d e p l a s a ) : C a r a g e a 1 - a n u m i
d e m e n t m a( 1 i. -mO H[a. ) ir et . v a s c e l l o ] C. 1 0 $ 8 10 1. 1- e s [d p r o b a b i l d e o r i g i an eh t a t a r a :
V A S E L T N A s f(.F p lA . - n S( 3u b s t a n t at e aa l tbs a" , ( d e u n d ve ap o t al .r hur sua.vt. .a -
t r a n s l u cui nd sa u, r o ae sx at ,r a s & d i n e p te ta r o g l a; ) ; c u v i n t u l a t r e c u t d i n g r a i u l
I n t r e b u i n t a t a . I n f a r m a c i e $ i t rp i a Ir nf ul m i m e br i el e I m n al oi ct u tl u r o r p o p o a r e i
g r a s i m i l o r a n i m a l e s a u v e g e ttai la e a[ uf r .v] .e n i t i n c o n t a c t I n m i g r a t
V A S IL A C H E 1 . n p r. m . V A T A J FEP L V
' A. . T. A S E L . . .
2 . s b sJ to. c u l p a p u s i l o r , t e a t r u Vd eA m T Aa L r iAo ns ef .t ,e m , ai ad esea V A T A L
d u p & n u m e l e u n u i a d i n p e r sD o rne ap gt ui inl eg hp irui nl cd iep al al er . a z bs ot : is uf il n de e t e s
V A S IL C A 1 . n p r. f. s p a t( pa m - [ 1 1 c4 a1 0s 4i t :s e I n d e s e a s( cS At a rf ai r se e,
a . V A S IL C A s f. C a p d e p o r e Im p o d o b it c u flo r i
$ 1 p a n g l i c i , p e c a r e - 1 p o a r t abp. ao tTcei viuo-Sndt aa lI enS, ti r oi s cha or re A( e1. .an-save ,oz nao at. i,)t n[s abp ag t. e v( . cam t ) ;a D1
g a n i i , p e o t a v a , I n a j u n u l s f . VV aA- T A M A ( v a t tAr .m ®) 1 A. v rb a. n i , a p r
s ile , c o lin d I n d d in c m & d u c e o ra n d , o s tric a c iu n e c o rp u lu i
In c a s a s iu rIn d (la 5 2 3 2 ) : I n t ti n ti s e u t i i E g h i p e t u l u i d e la o m p e r il
I m p o d o b i tf t o n s o u le I li o n f lo r i ® A a d u c e o s trie a c iu n e , a p ra p a d
t o o m a AeA m
a, oo o ; a z i c o u n t rau s& s e a p r o p ie d e d ln s u l c a r e p n te a s
R o& m n i l o ar m
.. . b l e o u b r e - n u In v a ta s e m u itA c a r te c a s & -s i v a tA m
z e t a , w a l k s , p l u g Fu i lge. t 5u 2l 3s2i . V a s idl ci oa c. r e ( D o m ) ; s l u t I n a p e m u l t e m a t e r i i c
a l le l e ( I S P .) [V a s i 1 e ] . s A n S t a t e a v i t e¶l o Cr ®
)u A
o r g j. )i g n i .
V A S IL E ns rp. r n. umm . e ;l e s f i n t u l 2u .i vVb a. -r O
e f lAc. ai t p a t a o v a t a m a t u r a , o
s ile $ i z iv a d e 1 l a n u a r i e , c i n t d V s Ae Ts eA r M
b e Aa zNa ,: Cd eVe &
A T A Mv oAr -N sm .
n i n g e . . . I n s i n s d e s f . V a s i l e , v a n fi ic u I m b e lg u g a t to t a u n t
a s i Vl iejdea l<ua ni ls ao r it ms cepAt lSir npt i ii npr rei iea sl ada t ae rl oi lro qr pI nr e s Ias t ve
M lh a i-
-u i N T 1 [®v Cs l . V
. ) );s t n - v ea ws E
( G O R( 1
g r. B a ca m o d s i p r e is v S tA m a n i, s & n u s c o a tft p r e to t
V A S I L I C A L E s f . p l . i t C o (lNe EcC t.vi) ;iut tnA em ade nieucl lh ei vg ei nr eo s- p A l a t t d e m a z i l t
m a n e , t r a d u s e I n g r e c e s t e d i np r oi nrt dr ei no ua ml lemn i pd ae r ca ot ul t l) up ii n & c o l d ( c a o . )
V a s i l e( 811 3 - 8 7 0 ) [ n g r . T e x p u c da en uc ei ]- o. f l ° g e n t M i t a z i l d a r n i c i l o b t d S p a s
V A S I L I S C s m . 0 I t g S a r p e n fn al u(bSi Au Dl[.o)c so cma pr e. , r duaus tpa. am r u at . n ] .
c r e d i n t ce el le o vr e c h i , V A T A M A( R ) FE a sp f t. u l d e a v a t a m
o m o r a p e o n - t i n e ' n uA m a t r e z u l t a t u l a c e sNt ei -i a c t i u n i :
c u p r i v i r e a l u i : c a ~ u y lg c e c o l a i - V o d pdo. .r .o an uc i t f a r & n i c e
= o a r& n u mu ai t i t tcu ur o o. o d e 1 - a n s lo b o z it y e b o te r i d e
f o o l-) ; e a o u A le d e a s p id i e e is In c h is o a r e ( a .- o o s r.) 1 ® ® J ig -
s c o t d i n a l ep u m
s t ioe o- ; n in e , p r e ju d itiu .
. I n c a r e M a l a n b a7 l a n r i , V A T A M A T a d j. p . V A -
(qi) c e l o n o c h i firm a - A ). R
T A M C a n it, s tr ic a t ¶ ®
w R e p t i l eF i g . 5 2 3 3 . V a s i 0tl i1is)tJc,i. gl en zi t0a, t pF( aP g) uCb ai rt e, ns ue d- r e p t a -
c i tt o r i ( c s o .)
in o fe n s iv a d in A m e ric a
t r o p i c a l & ( 5 2 3 3 ) [ n g r . p a a c fk ee rae x do ce ] h. e r n i e ¶ ¶ © n v A T A -
V A S O - M O T O R a d j . p C aMr IeN T a. r e p r o p r i e t a t e a
d e a c o n t r a c t a $ i d e a d i l a t a vV aVAs A
' V A S T a d j .I nF t oi nas r, t eI n c a p a t o r , eTf loAe aMsr atAen . gCu ai rne e v [a ft ra .m] . A : b A u t u -
T A M A T O R I . a d j .v e r b .
e ;
m a r e ; e r u d i t i e A ; c u n o s tmi n i ts ee , r p, r r oi l ie ea lc ct oe o l si cl oe t v i t t A m a t o a r e s i t -
C l o d e t i n b o g l i t i a c e a Ps pe lt er ne cd i cd a& s ;i 1nI int t Ac et ¶i-i 0 N E V A T A M A T O R .
c u r l (. E. .M I N[ .f) r . < l a t . ] . a . V A T A M A T 4O FAI R T -E s i .
V A S T I T A .T E s f . I n s u s i rme ao s as &t o pt lca en tea vd ai ns tfF, ai gm. 5. 2 l 3e 4g. u -
t i n d e r e a c u n o a t i n t e l o r s a l e m[ f irn. ]o. a s e l o r , c u f l o Vr iA gt i ai ml ba teo na ree -.
V A S T R A N O S s m . I t = S P A aTuOr iPi ,T gg rR u . p a t e I n t r ' o c a p i t u l a
V A T A s f . B u m b a c n e t o r s , gml oa bi uf il no a$s ii tml aa iv ml r af u- l t u l p i n i i ; f r u
t a s o s d e c i t e e l o b i c i n u i t , I n t rt e rb mu ii nn taat te l pa r ci na pt r t' u $n i c- i o c c u r b a t ; c
1 4 0 5
www.dacoromanica.ro
V A Tnn ei-l re a fsr lien e t e l e d e l a m u n t e ; a r es a pu r do ipnr iseot ba t&i vu un ld- e s e f a c e f o c

c u l t i v a t e u n e o r i c a p ldae n a tfha r di l ,e i nnt rui tI rn e Lt .i ;n d a , u n c l e e s t e g i
V A nT u m i t h . s i i a r b h - d e - v a t a ml a as to ub sr ad "i n su an ua di ian r cb a as e- n s P m. )e; i b a b
r a n e (i A" n t h y l l i s v u ( l[n1 e5 r2 a3 r4 i)a. ) a tin s e l o o n ) c e -1 D iv a -
V . A . T A N I A . T V R AI . .V ( al .t h- m t a ar tlr)i ec se, f f. a 0t a u n c h i a e u l u i 1 0 " .
/
s t r i c a c i u n e 0 ¶= 9® T u m o a r e po r o dd eu so Ban e da teOh S P . ) ;
p a r t e d i n v i s c e r e l e a b d o m i n sa llue j ec s at re ea di e es s pe ar i cn at r ' u n
o r i f i c i u o a r e - c a r e , t r a g i n d dl ua pc e d ceeul el c $a ri e o: p a r t e a
p e r i t o n i u l u i , c a r e f o r m e a z a us an n f ce ul l dc ae t .s. .a pc e u vna d- e s e
a s a z a , r i e r n i e , s u r p h t u r h , b o s ot rragoo agl aec, aa l ca it nc ' aa p- d e c l u e
I
a r s t o f o e e b u n d ee v (l 0e 0g aR l . )p e¶ nT®t Ar uR B A v- e a n a l t e h a l m d e a lt
D E -P A T A M A T PV ARTAA M A P O AL R
A E ; A - VhAi l-i n u t de lee
R B
T A M A T V a l l = G E I M P A R I T A( R [Ev T t .i )t ;ad m pe e a c i ,
a l. ee i:
0 V A T A R OO G B7 a.. kn = P A T V M
l t e nS .M a s e 0 J. pe
d ea a e , t a
V A T A M
§ Lo l d, . B V u cAo vT. A M s m . ( s0 a ud i nma) . t r I n -
V A P A P ¶ ® f 7 S l u j b a s l a p r idma vhi r; iae I, mc ba Ar et r II nni dp ee p l i -
n e s t e s i f u n c i d u n e a d e c u r l e r : (ds iar uei nc, tl oa r )n l ,, a c a rte n e r -
v o s , m i n a n n v a t l e e l o t i l a r e s ' a d u c ri ta nmu lmn ae l a b
c lfaea-at th p. e c o c o a n a
trin a , a n u s e m a -
r ita : in t ra s e l a g r ii e
c ' o s a - i i m b i l t r i n e aF si cg a. 5 2 3 7 . V a t r a .
f a t a l e laas p . ) ; ( 2 :
n ns aa &
n ' a r e n i o i ci na m u n u - 1 a r d e Mm ae, l l o a
s a m e l i p i t ; a I n a , a v i n d e c ua i vn au e- li o
la s a n im ic , a - i
l u a a, - i v i n d e
at os t-: 1 s vi ti nndu e nl ac ie nl an ce ka
d in (D .-Z A M F .)
0 L o c u in th , a -
;e
sezam In t s ta b il,
c a sh : u n d e - e 1 e n -
n e a c r e e tin u l v a tr a ,
s e p r in d e a y e ti ll -
p o a i e n e c l in tite
/, v a tra e a -
(O L V R .) ;
r l/ I t a s c a , s tr A m o -
' f/1 e e a s c i di ;e c u t a t i i
e a u tu to r s fle - c a r e
F i g . 5 2 3 5 . V A t l e e i d e n u n tpAe . l a v e ft or re l e
( c a n . ) ; n u s t i a n d -ed m . ,
(cm ); p a s t e c ni tne vv ai t A
s i sl oe l, m a c h e m as el av op rr i m m aAi rI ine t u r n a
(O N .) ¶ ®BM u c oo lvdV. . O R N I C E L ( E i 5 2 3l a5 )v: el at r fenolure n t i t - - - -
e o b ic e l u l s i t s e a l e a g( VA O nRn . .)B . .¶ vaOA
t lt A
i n(jN-e El O R . d) e; s c h i d e F i g . 5 2 3 8 . V a t r d t A r A n
p o d o b i t , c u d o u a b a t i s t e l e g ay lt ae i uIfrnri u m v Io ra fs ,e ,p e c a r e - 1
p o a r t h v o r n i c e l tua lml a, n u n t h . h o ld e n e a p te c ta te e i v e tre d o g o s p o d a ri
V A .T A 4 T (M de .sAc )T , A J T ( - Mt re. s at i)l ov( rVb L. A ; HX. ) l i n t l a v (a st or a
- A o el V l d, a t ) d e r n o b
A co n d u c e , a a d m i n i s t r a , a cdhe is vc eo rn nc ie sn it r(aI t n ; cT ai gl iat na it ed e ~ , T i g a n
d e v a t a f ) : P ' a g u r i t d e v a l e E smt ea -i ot o cl la sr ot )b ]m b ao r i ee .r .e. eCt i i ns a' n m i l n i l s t i r e
m i-o s tA p I n e e t e $ 1 m i - o v a t l ivei et ea t- es Pe r tvc i At o s rc) . )( ;1 t.o - ao ln s. )' o ¶ ® V a t r a s a t u l n
J e l l , s 'o I n g r i l e e t 1 g i s ' o s p o r e e t i t ci na do e s slsuaipgt hua m lc r iend t iun rc ill oe a ds tii n I m p r e j u
(G N .). e l : i n d e p l i r ta r e s e a u z e a u c l o p o t e l e
V A T A W E v, A M To Al d J . I E s f . ® S al cu rjeb va a, t cr aa( Dsl aiL -Vt uRpl. )nr e;i. x tv . a t r a m a n a s t i r l i , t I
t a t e a d e v h . t a f ( d e a p r o z i , o dr aeg uc l ou ip: iIin dv ea t cr aa isnhc ,l i nd aet l i a t I r g u l n i
c u r t e , e t c . ) : B o i e r n l . . . ( v a z I n d o l t 1) nmg ue rs gt ee do en J vu ar t Ian j iica r ebTjiurn ar ent, vs L
.V Aa tH
br ai. )l l ¶, 0
1 1 f a c e v e a l ( Fm ud ee l .p) l ¶a i0n ,t s u b p r el fo eccut ul ruE nt :d e s e a s a z h p i a t r a s c o
s ' a h o t A r l t e l i n t r o l a t o c m e a l S , = md iinnd m c l i i dno aa r cB1m -a on .. I)(mC ¶P 0c. )dt se a l a c a s e i
hp iaao
o n n n c a n a i lle , o v A ttig l e d e p l a in , m
a n i on il ss pcr eS n
v nt a
i c ide iene l t m
i mo l pt au il l )c ;h di d a sc
0 . - 0 ¶. 0 ® - I . T a x a c e s e p l h t e a lma ibn at r, i eI nr h mp ie jnl ot rcu u l ( G a v e n t, a n m b
in tra r e a I n o ra ' c u u n c a r . p e , P e j o s , p e p( DaE m N S[ I. c
) nut v ( Imn t. ) b a l c a
V A T A W T A , O V A Ts A
f . M0 AN (( epc -lo. m- t ep ). a l b . v a t r e , s r b . s l o e .
v a s t a u n u i® vI na gt sr i' - d in g ra iu l R o m a n ilo r $ i In lim
j i t o a r e , a d m i n i s t r a t o a r e a e a sce ul , c a r e a u v e n i t I n c o n t a c t ) .
m a i m a r e p e s t e s l u g i : m a m a S a nV- A T R A I U ( M p lo. l -d a. l Te r) a, n s V. A
B -u c o
d i a , f o s t a l u i d o l a i t , t a r m u m v a t a Tl i R
t a a ( R I I I ) ( pB 1a .nP.- A
a r Te R
) , A N I I I (s pn l . , - ®
a n ie
c a s e , 1 1 p o t t i n u m a i d e c i t l a m aUs n a e a lta ( c a o lo p a tic h .) c u c a
( D . - Z A M F . ) ¶ R® u Td r a n s .a u f o c u l i n ( Ov Oar ty r a .
p r i e t e r a t d e - a m i r e s e i c a r e a5 r2 e3
u n a n u m i t r o l I n p r e g h t i r io ln et o
nuntii.
9 ): C u c io m e g e ,
n a a r e , o n v itt- 6 --
r a ie $ 1 t r ig a r i. A le r g ,
V A T O s i nS .s o l oP e t e d e o g o n e s o c c to til,
m a r e , c e s e a m t i n h c u c a l c a n du iln, d c h i o t e s i s t r i - = M tn
cp ue ca omr pb uel l pe a pt raa rt t i$ ia lt ue r ct i ot , r ap vu igslntui edr ill e g i o dn e v- a t r a r i n l
( P A R R ) ; c n F i g . 5 2 3 9 .
V a tra ie .
n i s t e t u b e r c u l e o s o a s e , p r e vf aa c- e o b o d o r o g e a l S d e - t i l a a n z u l ( c s
z u t e f i e - c a r e c u c i t e u n m i c cb iar t -i t C u v i t t r a r i a lO Kd . e- E IpR beS i. )va ;tabat ar db a. , . c u m
l i g ; p o s t e a j u n g e p I n a l a o m a a v- i t s u t - o , a 5 1 v i r i t v i i t r a r i u l I n t o o
r i m e d e 2 - 3 m e t r i ;F ieg .d 5e2 3c 6o . l Vo aat rtroaesi .u a m a r l t , c u ° e a r t h . , c u n e I n
a l b E t s t r i e s i I m p e s t r i t a t a c u p ga tl re a -r om t lur na dg ei , t ra al ib(nPeA o;N ncNa a) v;troa- tmr a iyue v a t r a
n e a l u i e f o a r t e g u s t o a s a ; tnr ua imI ni tt r s' oi vs hu rl(aRpc. -eCi -eO dDl e.u) -(¶cZ iN®eN . )1 9= ° '
m a r (eR" a j a c l a( vE a) t5a 2) 3 6 ) . L 4 m B [Ac 3o m p . s r b . r u t . v a t r a
V A T R A ( p 1 . v e t r e ) 5 1 . 0 rL oa cl ua lb d e p e c u p t o r
1 4 0 6
www.dacoromanica.ro
V A T U I ( - n e s e ) v b . t r . ( i ) A d oc i al ep vt ue sa ci ca uh uv t aR st . ,a d. n p a i n t r u p a r e , p l i
V A T O I E s f . 7 . t m e - V A T v iM u . ua ,n i n u e c u t i l ( N . - c o s r . ) ; A n i i t A i s e p a r c a
V A T U I T a d j . ( D p . v A T u sz e . p Ca r a c pa tvue sa ci tu rci uI E vM a I tNs . 1 ; s I n t e m vI n v e a c u l
¶ 1 1 n v A T u rr. O ( 3V r e m e ( d i n p u n c t u l d e v e d e r e
V A T W U s m . , Vw At 0tT TV eI Ed , s if a. dl oa g idc )e: c e v a c u r n ( R . - C O D . ) ; o e y e w : r a n ( C
11 11 a n : a rls em d o n s v i t a l d e o u r s( vn ee sgt re ec t(eL) UO Nc aG l a. ) f¶i v® e aI eo - s l a b ( o e m . ) [ V S 1
p u re d e un a n : a d a t in i m a d in a m 0 eVn E, bA l C e nAd fs if r. s 0 s iT pr oa an ts d. O a s . = v A c A L
e cn. r) m= a v (AR c. - A
p r i n d e p e v a t n i n , ° A r n i e 1 s e p i e r d n ( sr A L T
C O n - T rTa inps a. r( uP lA C . )
D E. ) ; 0o f¶ i 0
m on t . .I .n d ec av ri et t us ien lts ect rae I sn e0g e¶0 c/ tae snu . l l a
g e s t ' I n a i n t e , s p e r i i n d u - s e d e o r i - c de es gl oe m
s b u g h e a d in e r a ( c o o p . ) [ ul a- t . T *r av ni st .t -( Rl i .e- Cn Os <D . ) ( V I C . ) ( P A C . ) I 3 P ) = B R A
IusJ. v 6 k o p le o a p il, c a p a c " ; ru s . v 6
V A V IELDO ENN T I EE =o wB -A vBo IvLE omN nT :d0E eV
. cEo . a4 j. a1 1dBe At e (l pu 1" .] .v e r b e ) s f . B a n . N
V A X ... = V A C S ... f i r e d i n t r ' o m o t e s : t r ef ai r f ni rn e o. .a. t el al ca r oe
V A Z s b s t . 0 1 3 S i m t u l v e d e r i i :2 C 0 od lee vc ei rnbce l, sa idme ct nA r i8 a0 l ed e l i r e d i n m o t a ( u u
o m u l n i s h ai tn: z u l , m i r o s u l , g u s t u l s i p V
i p aEi tCu lE ¶ RC N )V yEI eE
C- R, R Ne mESi sl fu. j b a f a c u t l i d e
d e r e : l o v i t u r i l e c a r e o u r g o (cVt L gA rH i .n)p; dr ienoa t l Ie n i ab ui s e r i c a s p r e s e a r & ; i m n u r i l
' u p s i a a z d e v u l p e ( z N N . ) ; c° ed a st ae l ce la nc ht b c al ad ian c pe -a- s t a s l u j b a p r i v e s
a r e0 * d, e
m i n t n i s t e p a sl taat luur ci .e. .a sn li uda eu - 0t in 1 ( I bs ea .t )o; a r e a c a r e u r m e a z a a d o u a z i : d u p h
1 1 v o m j u d el ec ga l tldae ur pi ie 5 1 - 1 v o m s p i n z umr aa iI ns t .a. n. a ld teu v- o r b A , a p o i s e d u e l a v e c e r n i
tu r o r a (O N .) [v e d e a ] . a l a o a t * . i n b i s e r i a , u n cvleec esr lnui aj e a u p
V A Z A s f . 0 V e d e r e : S i s t e l e l (e C cAe R v. )e ; c di en ipc e pl ae vce ec reur rn ie s e t o t t r u d e s t e g i
o o l i n d e a z a P e t o a t e l a p i c i o a r e - t i e n l ( eR Ep Tt f.m
) t; e ta o
m c i an . d0 ( eE M. 0I N [. )v s l . v e t e r i n i j a ] .
0 C o n s i d e r a t i u n e , s t i m a , a u t o *r i tVa tEe C: H c l Iu e= oI Ns vA E sc tHe aT .
f a a c o n i t e l a g u r a n n u i u n c h i a s n e a r tV
n rE
a rC 5 H
1 fI aLr i t#
s .m0L1. noCcl a)t mi i et o? r , m eas nt e d a t a r :
( I s e .) ; v a i e g i I n lu m e s i v a I I o m
e e l o cne .s t5A1 i on nl oac t aa l r es t ipp ri innu -l n i l a v r e - o t r e a b A
tr e a l s A i ( V L A H .) [ v e d e a ]. O -n ( d e j u d e a t i ) , m a n d a t a r p e n t r u r
V A Z A T O vRe r ba .d Vj . E D E A . C a I rne iv ne sd tea : n ot ,s , a dd ev j ou dc ea ct l:i t i e s t e c a l o e s e o
D o a m n e I ce os lt ai d
c ee t o a t e v l i z a t o r i n ,d uo en s m
t e dr a
e ba zl tiu lo ema s A s e j u d e c e I n l o c a l l u i ( L E
t a r m a c i t o r i n I ( m x . i ; s r A T Q T V A Z Am T i Q
t uR nc. a s A le a p e r e d re p tu lo e -s i In c h ip n ia u o
V A Z D O A G A = V I Z D O A 0 A .¶ ® M o l d . = E P I S T A T 0 : 0 u l p o r n n c i s e
V A Z D U H ( p i . - n h u r i ) s n . A e srA, as t' amd ou cs fh e troaa: t en ipt l' u- gt eu r i l e I s o g r a d A ( V L
f l o r i l e o c h e t r n m o a s e d e p r i n m a r g ti n V
e a Ep C a cH l u rI lL
i, E
cr ui T su bmas pnt l.du a t , p r o c u r a , I m
zm M
0 1 1 d e m i( rCo zR n Ga . ) ; i n s p e c . s t r a t ut er ri n
l ei cdi re e s: ud sn a l ce e s tvaepc hh ii nl ul vl nai . d. . ae s t e d a t e r
a e r u lu i: tu tn u l d e l a t u n n r i s i m u sf ttai pI hn it nu ln ae cpar i ~m n i 1 o (n I S- oP e. ) v; a f a c el u i v e c h i l n l d
s tr ig a t e l e s f v
a r a t a t u - s ' as nt e aI
u l
a i e t e l e c o l o r (aV zLuA tHi . )o(; Ln tEr eOm : u Cr aAu R . ) [ t c . v e k j a l e t ] .
nc u c o a l , C O s e a l m a tc oVm Ee tCs (HN IE LC I. )M i; s =E Av Es cf .t i a n w r [ t c . v e
P i n t I m p a r a t u l n i , d u p e c e c h pl ar ti on rci e ckal t iv lae pmr i n e ] .
se co P ei -l e V A M VA t zo0 - [ V SV1 E
h o r t ( I s e . )u ; l nv fd m . C H T M E s f. 0 C a lita te a , s ta
d u h
V A
c e r ):
1 1 ].
( H r is to s ) la a z n e s e n ia s a , O
v e c h i u ; fa p tu l d e a f i v e c h iu : c a s e
Z N E S E N I E , V O Z N E R I N nI Ei t r Su ie. a gs sc ia I dn ea l ;t an r iem ( el an ai c ne us t uc io on bt ei es ct st ¶
o lnX d s0 ' a n C t na al li ttaat t de ea pdr ee a f i v e c h i u
a
.
p i i m i n t i n c e r i n ( V A R L . ) [ v sIplnu. vt rrti'IuzI nnn dep seoepsnat i:r j teian]t .ae i,innaaonrnti ilscel ihns it' teaannti ee M
:c o oc an ct e
* V A Z N E E T (-e s e s c ) v b . tr. 0 . e f l. A (s e ) In a lta ,
a ( s e ) r i d i c a [ v s l . v t i z n e s at n i a] p. u c a t d in P
0 .r, e (cI nS m
P . )A
; t sl ap sr i Ii ni n e a c o r n )
V A Z U T 1 . a d j . 0 p . V E D EC CA pu
e n
u mp a ur n
( EcMt IaNb . )i .a
a b i a s e p o a t e v e d e a ¶ ® ® C oVn Es iCd eHr aI Tt , I sI tRi mA a (t ,p cl . u - t u r i ) s f . 0 C a l
v a z a ( m a i a d e s e a br Ai nuc eo n. 0s i) d; ea rnaa t t: o t c e e v e c h i u ; l a p t u l d e a f i
e d i n c e i n c e m a i a n . 5 1 d i s p r e ct hn i m
t (es: t .nvi .c) i (° Ec lI i nCi c) a nl %
v A v -e c h i t u r a v r e m u r i l
Z V T . d in c h r tile v ie t ii ( N .- c o s t) ; s o ld a t i... a c e a n
2 . s b s t . V e d e r e : M a i r a n s e s ps ei rI ine fo r li ng e. . v. aI n dv i en l iat in Iz ni t m da en. 0t $e 1l sd et r a n s p a r
d e a l t vd .i( nP A N N I . g l o a n t e t u r c e s t i ( 1 . -T O iHm . )p v¶u er0ci h0 /i t, e In n. -
v A z T r r E T E s f . p l . a r t . L u c dr eu pr ial er t ae te e s, ev ep co dht iivnme .-e0 : cs ot i nl tc . ) ¶ ® L u c
d e a , v i z i b i l e : o f i s i I n c h i p u l a c A tvr ee bc nh ei us i st af ui e dc ei n se ivs at ec m a r eI n v e c h i t ; h a i n a
a M o n t t o $a 1t en e v h z u t e vl e l lO SN PR. )V A Z Q T Et AL EI s. i I n a I n l u n t r e $ c 1u Dd au tca a L, eo v i ( S A D . ) ; A
:
V E A C , O V A C ( p l . v ev ae cc ui r) i ,s O n g. lv0a ai ac . u. . r pt ;r e f A c i n dI nv ce ac vi ne i bc u on d e p n r t a t ( V L A
T im p ln d e lu n g a t, e p o c k , e ra : H t o aa l tee va ec cehs it ten roi dl oo r a, rhe a S l &i ( I n B u c u r e s t i )
g t i i n t e l e e a r 1 1 s t i n g l a a c e 5 t 1 v e c oi bd oi e pe r tee u pr mu ar ,t ad toe ,n uI na tr r fei b u i n t a t e , v e c
i s t o r i a ( N . - c o s t ) ; o e l a c e v a I n a d o aVd E m C u iH e r iI. .L. iTn va eda jc .u l0 d C
e a re e x is ts d e
i l e u m s e ° e a r t h d u e l v o t e i n d e o1 1l $i t1o1 r ai nmMI n oi u ( Pt Rd Ve . -mM uE l. t) ; ( v o r b . d ae l lmu ac nr u l i rs it )i r: l iz, i d u
a p u c a t d i n v a o n l d e d e m u l t , o t n d I nl u cma de ea n eg r a1 1 m i za bi ebs uc n ( & A Ll aX . ) ; m i - a m f r a m 1
D u m n e z e u ( o N . - N . ) ; p e m i n e m ' a a l uo nns vv ra ec -uol bd ao t ir,I nt reuet il it ca( otDivodr mi eg ) iv
; , e c hu is ec. )e ; e r a u
s f I r s i tu l d e m ic a , s fI r s itu l lu m n n i ic ,a sl u
t; eom
l c ae sah dv ee c h e ; o d a t o r i e v e 1c h e ; 1 1 r L
.,
a p o i ; . , n 1 d e m i j l o o , eI nv tur l' umn ae :d Oibue ;C- I an r e e x i s t s s a u
c h e t u - 1p i(c h e t u l ) a v e a m l a D u n A r e 5 1o an w v Il °n ts o; uI dn a toi lb W
s e In tre b u in ta m
i c ee la nn . ; a l l o c a t e m a m a e r a
in v a c d e c a r a u1 l l i1 ( o®0 . - V
N . )i a t a t r a i n ,o e f exmi s a ltee dn e t sm : o d h v e c h e , u n s p i r i t r e a c t i o n a r
A c h e /o n , d e rn s I n e , s e d a te la h in d n e l um m l-sa i pi e et r enc o u uv e, a pc uu l r ot na t , I n t r e b u i n t
a m a r s i o u o c a a s t o o l ° N M I ; n n vy aa c h dt ;e h oa m i n e mv ie cs he i p; ad ra ec hd en u - 1 r a m i n b a n i p
c in d n 'a m ¶ae n0e: as h i ta n t
m a i v i z n t p l i m I n t i n t i np se sei e vl se ry da ec hI tn ta( tsiBnL tave t.a)r lm
( V L A H . ) ; a c e a s tA b l e c a l u i r e . . . d u r e a zdAe d8 e0 - da pe r oa an pt e( vd io eucA) ; vCa cn u sr i e t n i c i v e c h i d e z i
d e o m ( J ie .) ; a s s m i- a m t o ti t (t I v Va c1 uI lan m
W ( cc i aa ru es ) (, E M I N . ) ¶ 0 C a r e e x i s t a d e
d u s -o , to t a s a a m t r a i t ; m i e n o aa m c oe lnoi )- :s ai nWp rei ce e vS ae ce un l e n N e m t i i c a r i i s
v( V
o aLc At oH e. )s t ¶i (0a m
E t. e) ;r tnvo ii tsvateat ce id., evI vneve cvec icienlicoii;rcim
d, iIeun: ls tdiaie n(v Nr ve.em
- aC oeO: s;Sni onTp si.d)nl uae¶ss Iha®nl v C
e ca hr e ¶e x0 e Pr ce i tcaa
t o v e a l d e v e c i , I n v e a c u le vt e cr Itnno :uv l eucfai, rvee cci in ni ce, v a d e mp ru i let t:e en ta il n e a s e l ¶ ® D
1 1 v o i n f u b i s i ' n v e c i V a a m di nu ep si t vd ee cp ha ri t, e a ()E dMi nM vAe c; h i m e , d e m u t t & v r e m
m o a r t e , p o m e n i r e a f o r n u s e n i t h . , c b1 a ta rmi n i in: e a m
l a n adua zt iat Is ni ev ne cd i i dn e v e c h i c A s p a r g e
v e c i ( I S P . ) ; t n t i m p l A r i l e I o n a u r A smt raus r di ed ep om v ne ns t ei se il av sopr u rna d- e t o c m a i i n T r a n
m l n e a i n v e a c u l v e a cv ue cl nf p,i e( InS tMr u) ; tp[oel ta -t . v u l g . v 6 c l u s = clas. v 6 t A
d e a u n a , p e n t r u v e c i n i c i e : S A n i t Vp eE C v eI c fv en to rv onc cu .l c e - o
a e¶l , a c V
c l i p i i 1 - a m a v n t ( E M I N . ) a; ra nvi ivndede E aCr aI ,E a s f . E t e r n i t a t e : a s t e p t i m s c u l a
u m
0 ( p l . v e a c n r i ) R a s at inmis, pe c doi esl :a 1l 0 v0i a dt ae o e v a s A( C Of i Re . )I; n1 1p 0 e v e c i [ V e a C ] .
1 4 0 7
www.dacoromanica.ro
V E C - V E C I N ' 1 . a d j . C a r e l a nd ue , s tci an r, en 'ea smt e v aAp zr uo ta sp re $, Tv iI t t '1

a l A t u r i d e c ic ne ev vda a,i n,a pd er o p i e r e , I sn i v ceuc mi - m a v e z i , a f i r m a r e p e n t r
V E D
n a t ; o d a oi ad a ida e a l a t u r i ; t i t r i l e , y oOp do laer es lp eu s e : s a f i e o a r s a d e v A
R Ar as -t t
2 . s m ., v E e D iA s f . ( pC 1 ). - A n ec e l a , a cp eu ne dae cP ar er cen m m i t v e n t $ 1 t e v A z ( M
f a d e , c a r e l o c u e f t e l i n g a s a uc uI mn tao p vrAo zp si ei rc ue md em ict iv- e z i ( z N N . )
n e v a , m e g i e s : M A o n n o s t e a n v e cs ien izl it co e t i , pT r ni nn ue rm n ' af ia cz ui i- , s p r e a
n o s c u t ( E Mu dM i lA g ;r A di ii n,d ae t -of i m a i a m i n e a af n
i rt m
i , au tdi ua n i i : S t r i c o v s k i e . . . a n v A z u
$ i p e - a v e c i n u l n i ( Z N N .n) 1 ; c c1 a uvn e vc ri ni zt uiiml e ra ads ne , c a s e , u n c l e a n f o o t a c e ) r A z b o
m a i r a n m o t . ) ; n e e s t e a m e s t e c a t gn r' a m i n ) o nc oh is ts r An - C
1 uv i at tl , ve eh c ni -u - 1 c a d I n o
n ilo r d e p e n p r e g iu r , m A c a r c A d e la n
R u
i m- I n ep ot r ta gs eumf e( rGi ,R m
. - Ui R
- e. ) ;u r i t s a - 1 v
a l o s t ° d a t a i n t e r ) p u s t i e u n p u s t uc li et $v 1e . z. . i v ce nc i no ici hs ai it , e cr ai tu d e d ep ar
fs iianr eg l u
e ry , a dd ue rsi lpo rrceoi nac ree. ) la; r(ce1e; v) :se ec i lna i u r da cpst orssli elviunilirlagee uaucd
: ri &, vAI endz iul oer inc dosec Ahn i u-i 1c( V
tp i sI eo tc . u) l; a wr ii ds
l a u d e a lm t i ia ;i b u n e s t e n n v e c i n d e oa cp hr oi ia, p ue nd de ec i m t a an v o r i n d r e p t a p r i v
i r a t e d e p a r t e , l a n e v o i e , e b i n e t se ad ua ci tb, an oon m
e Gu Lle oi ucr en
g eu anPj cul et o ori n v e d e a e n
c i t d e m i c , i m e d i a t , d e c i t s a va as tl ue mp it ne a mD uu mt t nss ei tzvteroueBomea are.l )l ; 6 1 s i t a p u c
u n a j u t o r m a il u m m ea a r e
p i; e r e $ 1 v e c i vn ea ds ee a d oA n I o
.
n c h i i ( c m ) ; o va rQ
A Cz H
t e r t i a n , d e s p r e a c e l a c a r e n u - s im f oa ca re t ei an icmu ao rc eh ai i ,s a uf i I n p r i m
i n IdN c 1u Co )c
e f t r u i a n u - i p a s & d e l o o d e n ev iva ot ai :l ev e sd ae ua md eI n p t ro iamt e eajl-l e l e m o a r t e
d i i l e c e a u c a z u t p e c a p u l a l t u i a m e v- Gi s A u l I oN u A o V c( :hI)A'i,Ci I u)I ;R
s FS C
c u) m¶ me tAc . v)( en z, i 0 ,
C ) # M o ld R . U M A N ® : n i n e . . . n u v ca u m o ec rhg i ei vI nce o ur za ois; ct eh , i b u n t , r i l l P r ( ) C H
b i n e s i t t i t l e c i t a c e l a v a r a m i n e a v emc iani i6n1 a pi no td ea an oi nc vh ei cl oi rn ,e a- i s e t u r b u
r A s o u m p A r a t m e n [ -l aI tn. av ] i . c i I nm up as i ,e n j e n i o c h i i : d e s e m l n i e ,
V E C I N 2 a d j . D e v a c s , n ouc hmi l oa r i ( DI nL Vn Ru. )m; s ee t udr eb u r i t d e n e c a z
p l a n t e r L I M B A V E O I N A ( 1 3 7 . - D oEc Lh .i )l o, rs i Np ar ri an ; en t ui mv oe ldoega ime l u m e a i n a
p o p u l a r a L I M B A - V E C 1 N E I - - = N oA e V e 4r aL mN I( C cs mlCt -v. )i)a; z[ cli aet t°. avl l aP c c- e - m i v A z u r
c I n a ]. p re s iu n e p rin c a re I si a r a ta c i
V E C I N A sTf . A0 TS Et a r e a u n u i l u d ec rre ua u( sn au ui l u c r u n e a s t e p t a t : a c o l o
u n e i p e r s o a n e ) c a r e e a p r o a Dp er i, e at el na ut ul rl ui , i vs ae fce i no (i las ) i n m o t e ( I
c u a l t u l ( c u a Il nt a i)m: Ie nd i a t b . a p r soepai ecr ue , pI rn i v i r e l a o f a p t a , I a s t
p r e a jm 6 .: m a a g e z a s e m l av ioa m d ea ss eha ,u c uh ni d
u i t el ua c r u : a u - m i p l a c e s i t t o
p u n mI nd o t t i n e r i p a r f u m a t iT( 1o .v-l O
el cNi .n) i ¶ie : ®u n o m p e o a r e 1 - a m W a n t a l t i t d a
W a l l . . . a s e p l I n g e d e s g o m o t n l ou er ef aa cs ei t ¶- 1 0 c La do c Iun r il loe o vn e) - m e n ; c a u
e i n e , p r e j m e t e ¶ 0n u #m A M No IlEd :. l an idni vt aa rne s a u p r e v e s t i r e : d e n u m i -
A c e s d r e D t a t e t u t u l o r , s i m a i v i r t co es cv oel io rp ca ep s (e R OE r T
a n. )y ¶e n ®- A fi m a
tru ( N . - C O S T . ) [ l a t . v i c i n I t aut ne em I in ]t .I m p ml aurl it :e p i m a r l b a t a l l i c r i n
tV E C I N T ( -1i .n ev sbc .# ) t rA . f a c e v leo c ui r ni l e, a c e s t e a ; s A n u t e d u e l D u m
r u m e n , S e r b : p a g i n i i l e i c u m p a rv i et zr io ob i a ys e mb ea n ei a$ 1b i It nt a iaet l ( I m ) : s e p
s e p t e l ei at a n s i t o v e i I n v e c i s a - 1 v e c il u n ec srt ui ( aNt .i -t m
i a a or . )a .m e n i d e g e n i e , c a r s
g . v b . r- -e- f- lT. N V E C 1 N 4 . I n a n te s A I n W a re ( 1 .- G 1 1 .) ¶ (
V E C I N I C , V a$ dNj .I EC=T C1 R.d Na :t a s e a m a (v o r b . d e d iv in ita te ): D u
a c e s I n f r i n g e r sa s as ie ns ti em del ruiai gD &u m n e z ne uo a s t r e ; v ® e d te e D u m n e z e u , d a i d e
c e r t a r e a c e $a1 vB e rc ei an i c a - i ssi o- tol zabt aev e s tae n R o u t m u t t , o r z m a i c u s e a m ] : I t v e
c i t
( V A R L . ) ; D i m i t r a s e o - V o c l i ( c e r e a l ) ( lD a .t -i t Z
u lA
n iM
u l Fs .i )t u ¶ s ®
A sAe pa er ri vi ei , a s e u i t a :
D a m n v e c i n i c 6 1 o b i S d u i t o r a t o a ct au mT pa ar ar a- M t; m o i ud lot iv se tie; t ce ae u I ns A v a d i t c e
oC &s v
d e s e r t s 'a n s t -i sddi ae ss be iar m
t een ci it n, l c n u m a i s i n vg e= z iD I on mo gn lni nl d i t o f t e A c i ta ¶
D u m n e z e u e s "t e, ap( oMm u es nt )i r; e s r P O M E pN rTi cR eEp. e . a c o n s t a t a , a b A g a d e
a . a d v . I n v e c i , p u r u r e a : S i s t e Cl eAl e n c' a er e v I en c io nt ri oc , pc ee r no lei -m p d e t r e i s i t
r u n t o o l i n d e a z i t l E t A I N . ) ; t a l e n t e l e t. i. a. rv ao; r t fui , i nA ll ue m
x ae na sdaercepe,raevsgteA
az ti e sa A
s c A to tu
v e g n i c n ig t e e x o e p tiu n i ( C A R .) . ir o n .: r a il b A ie t e , g a ta - te o d a tA d e
3 . V V C IN IC U L s m . E t e r n u l , dDe -u mm i n set za be u t a[ rv ys li .n v/ l Aa -p r i n p a ° I m
6 r nt ] . v e s ts v A z in d g i v A z in d C A p e p l a c n u
V E C IN IC
I N IV =
E C= I N IC I.(P A N N ) ; M ic a v A z u 5 1 v A z u C A
V E C IN IC IE , V E S N
E TI E
C NT NE I Ts If N. Tt i En s: eT an r c u l s i d a t e o n o s A g e a t A ( I s
c a r e e s t i p l e r d u t i l i n n e a g r a v e c i n i c$ i1e a, Sv A t e za u dt cu ikt en u5 - 11 vi ui nb ei tdAe ha a c , s ' a ¶a d r e
s u f l e t u l n i m e n ( A L E C S . ) ; N u d e m oC a ) r tAe m c oA n so ind t er er am , ua r ,s oo fc od et i : ( w e s t o b
a r )a dt; ua l .p. .o r us in c- im
v e s n i c i a e i (i vn ui pt m a i c e I pn l a zr ae a , c a o c o b e , c a n n u l o e I n f l t o s
c( ca m
s e . ) s; e( ai md pe a ar ra m l ) mi n af io sc aa rt uf tt ,a ey ae sf hi o
tu& hn d-aas1ori nal. n)er m
l¶
Ie n;i c®
t gapu eosAntd/ at. IrtvunAi cnv6uee 1lrs c6ns 1aip( c1,ovi 8taee 4r cb8 a-dtuai tcyai it:n- 1c
I n c h i s e o c h i i I n s o m n u l v e[ N l l o i r n ( lM
c i Tn i ec i C Ie CgE ]iR. p
A r) o
b le m a a s ta 1 ® A I n t lln
v e c i n a t pa At er :i n d u - l e o a m e n i l o r a l aOc e sl ut nmu m ,
V E C I Nf .TS Et a sr e a d e v e c i n , I ndc ei nr' au mm v eA nz ,u t a s s f e m e i e s A l i n n
$
i n ea d ze i l e i , a s e h a s t e ; a
n ' a r e o s e b i r e d e r o b i e , . . . s e s i l o s c ai v sea a gl ai t s(eva os or b
l t . I dn de r eo p pl aur eb l i c a t i u n e
5 1 m I n t u l r e d e u n m e t ° v e c i n i e l ( S T .I - nS tCr H e b. )a. , a s e i n f o r m a : v e z i ¶d a c
V E C S E L ( pt lS. P- loel )i t A s n p. r i e m a a@c e A l e iv Ii zn i-t a : n u t e s t i a m b o l n a v , a l t
i el ir ta d ne ns t a p i n u l m en ni m( Ae Ln E
f i t o s e r i p o l i t i e n ei sa ct A i , Cn Si m
. ) e n i n vua dv nai ,n e es nA i m
i m n ul - m i t
[g e rm . W e ch s e 1 ]. tiro ( V L A H .) ¶ 0 A p r im i: o n d u m
'V E C T O R I U a d j . p < R a v i v D e cMt oA r ineu , vl ii zn it ee s tda r ce ha i pn kt a' ( C A R . ) ¶ ®
d u s t i d e l a f o c a r u l u n e i e l i p s fee ,l ud ne ei in tpr ao rd au bc oe rl e s pa ru e a a n u n t a
u n e i h i p e r b o l e l a u n p u n e t s ol na tr em - ac ia ir ne t ea rl e cs ua nr bt ee si a u e x p l i c
(s o - a l 1 9 7 7 ) [fr. v e c te u r ]t .e l e s e ¶ @ v e z i e I n t r e b u i n t a
V E C U I g er V A C III. e x p l e t i v , I n c u r s u l us en Se ii m pi ,o vv e
( gV , Ea D
) E
c o sr m
e s . p 0u 2n A a t ot ra er iea l lui ti e vr &[na vocasur o1m
acl.u]f4la.0 db due ept Aua nl dut I( inIn. ugc- D1ieNr1vr.i)alec; iaracbspa eu Ila be, ei c.r aev dae :zd ien ,
V E D E 4 1 . ( vp af v d. ,a vz ta ns ;; p a r t . ' l i m i t ) 1 a. vd be .o t rr u. p e e , o l u i t s i o b a g & i n s
m i n
C ) A p r i m i i m a g i n e a o b i e c t et al os er uc l(unI aara. )vj; ue tn ot r bu iln oe ,c fh i ir -e s t e , n e g r
l o r s i a l l u m i n e i : m a n i t , d a r n u b vi naed, sn oi amr ei cl e; oa nb sc . i: n reo as rt eu dNe -' aa u fda ec , e n (
a n s i o n B r i s s o n , o o h i a n s i n n v a vd eud, eu r( ne o' ab ig ra en u sl i pnAu ma ni nd ts u l u i ) s r A
( P s . - s c m . ) ; f e t e 1 n u - I v e n e a s i t o r e a z a 2o c. hvi lbo .r , i on l tn rd. v A
i z u I yn eg tr ai tj/ it ,- a c a u ta d
an i n a i n t e a an t u ( Ims ea . ) ' ;n t r e b a . . . c i gmA ai nt ibt ri ena es -a m
. . . i v e d e a d e p u t m (aI M
t eP .n) ; m
D u n e c e v a d e m I n c a r e c a ... o n t o v 8a - d4 iddee f (oma m
a , sd (e R oEo Tp .i )l ;, d e e i r A c l e , d e
% R N A C ), C E A PA C ) , O C H 1S1 T7 E 1A CO ) ec ; a; vr t se t.e l e v e r z i
1 4 0 8
www.dacoromanica.ro
" a v. b . T e X C ) A f i d e s t u l a l u mm i an ia ms ap lrt eI Va Gs eG pe uT ti e da i n M I I I S C I A ¶ 0
d e o s e b i b i n e l u c r u r i l e : a p r i n ds ec o l pa ,mt i an ,t so ca e n- us i sp er o mp ua ni e c i n e v a : a r e v
v e d e ¶ ® A v e d e a u n u l p e a l t u9l : uC no mn ce et pot nd us ne e v, ai dz eu er ca: avn eo d m e r ii lleVIEu i pe a o
lm
B O I L " s e r u g i n a ri ta. t az .n®
) a ¶l A
d e fai l tv a zp uo lt i, t iac o .
s e a r a t a : s i w i s e D u m n e z e n : s t rt i V n g Es D- s Ee Ra pQe Sl e ad de j .a nO t C o n s i d e r a b i
o e r ( i n ) I n t r ' n n l o o , s i t s e ' r a s a u s c da it us tl i, ng si : i no gmai gol au i t(eP lAa Ll u) o; rc ne r i l e I n t l a I m p a r
s e n a g t e p e ' n t u n e r e c t r e b n e s i t s e a md vi t o lral el ul m s i ti nn au (dPv Ao rNe aNs e) ;a l a D a m e n ( l e n e
( p r i e t e n n l n o s t r n ) n u s e m a i v e dd ei d ¶, ® s t r aA l us ce i tsot r ,a vm e ad ree at :, N u m a i n n a - i t
a s e z a r i p r i n cd ee vs al a: b a d ae gt oa v se hz wi ap , r vi ne -d e r o a s a , C a m i n d r a m e a d e t r u m p
t r 'I n s n l ¶ ® IAn tseesot a fr le a o a r e - c adr ee : r me ]a .
v a d p i t r i t s i t d e t o p p r i e t e n i i ; m a v *e dV e Ea m
D Ep T
i e .r A
d u. t (; pd1u . c- tk e s) e s f . ® ; a 4 S o l d a
y a w n i n c o l tit, s p n s e to t a d e v a r u l p r e o u m e r a ( 1 8 P .) ¶ ® A
s e p e t r e c e , a s e I n t i m p l a : s e ap ¶uc sm
¶ ® A s e I n t i l n i : a m u t t d e oI I i npd a rn®
c #n
a nsRes ni' ant i dm
n e atl ii&- v i s t a
iut cn ue -ca amr a vc at ez rne t
® A s e I n t l l n i d e s , a s e f r e mc ua ei ng tr ae ,a sa e s, es pv r iez i t a :
C r i t i a s a E d v i g a a d e s e s e v e d e a o n d i na s uf li ( N
p .u- sc o Is yn . ) ;e Cv 1it -l m e r g
d ep nn tti &
m a i d e s s it s e v a s e , C i n s t e a 1 1 s e 'm n e a ¶z i l®( P A
P eN rN- ) 7 ®
A s e r e v e d e a : s it n e v e d e m s a n i t st oogai ln sae t c Sa Ar eN A
i eTs Qe S 1 '0' i c e ` *
¶ 0 S e v e d e ( t r e a b a , I n c r u l ) , p eI ns e em vn ied, ep n
v e d e I n c r u l o k
v id b re].
a g a a
r o t b, a b, i c
l : aEr Ge
- - - - - " - -_ -
S c u t o m u l , a ss eu ndi ties ts ii n edgewe :( c m o . ) [ l a t .
o i n e m a t o g r a t ¶F iOg . 5 z 4 o . V e d e t a .
t V E D E A L A s f . fM a t oa l d .e I tno t i , i nV va ep -o r a s c a r e
d e r e a , i n v a z u l t u t u r o r ; p e f af at ac :e As en ri vt ai .c. i. i t pi i et o fal ru ev ai i s a u I n a p r o
l u i D u m i t r a g c o - V o d a o p u r t a I n lAo .r I (n jt r 5o 2t o4 a0d ) b [of ire. r ivm ee a d e t t e ] .
( m s c .s) ;t i a n C o a t e t a i n e l e c e l e M o u$ s eV gEi Dl e R z Ii T c e sa bn s ft a. g= , V A D t R
ie A
z lR
t l IaT : c l a
I n 0 . ( N E C . ) ; l a , l a i v e a l a . : t a t 'v- rs ei nm et ea no s ne l ev sr ua lon ii ,g l ie I- an n- l e g i t g i n 1 c i t e
t e l e p t i , s t r i c a t u r n u l , ( g i ) o s c o a [t ev sy le . (fNe . t- Ca Ol aS( T1. ..0), a( Pd A r M1 3) ']. ).
* v i d e l o , i n f l u e n t a t d e v eV dE eD aR ]I .T A ( p 1 . - t e ) s f . d i m . V A D R A
V E D E N I E , 2 V I D U N I E s f . mA arrae t ga ir et o aI nr nsa e ol int tvoe ad rr ei t .a , o a s i t b e m n o r o o
f i g u r a . c e - s i I n c h i p u e s t e c i n e nve aa mc ua l nvi es di t ue ,d en aB laus ac ri ar be i , 1 w o o s . ) .
v iz iu n e : n u m a ic 'i Ao r ve ae doe mn i, e Wa i t (*OVN E. ) G ; E T A (-a le s ) v b . in tr. 0 8 A
t r e o u t p e d i n a i n t e a n o a s t r a o a o v e dce rn ei es tce h i( mv oe rri b
c :.a d( C e Aa Rr b. ) o; r i $ i d e p l a n t e
d a r v i n e n o a p t e a , n o a p t e a u r s u z i , pf lai nr &
k d ae m s p au inm c iit , gf i a dr ee va e -p r o d u c e ; ' a r i l a
d e n i i ( V L A H .) ; C U M U - 1 V a .= a c e l b o ci eur itn, sni te spp a
a rsi ea tf o ar r t d
e ed e o a nc e -s c e [ f r . ] .
i n i r i c o g a t i ' A d o n i s ( E ( T . ) [ v s l . *v Vi dE G
d e v e d e re ].
0 V E D E R . O . ( - e r a s ) v b . r e l l . B a®n . T
e nEi jT eA, iL4n .f1l 0u. eaC nd teja . t t i n e d e p l a n t
C e s e s c o a t e d i n p l a n t e : zw a h a r u l e
P Ar am n sI .n A t 0 s. ,e cl au rme ipn rao , v i n e d i n d e s c o m
.
a s e f a c e l u m i n a : 1 1 s l o e v u l p e a s ti ta pl eu ln ok r v e¶ t )0 d oRn e& g loe m
o in e, to ta lita te a p
p r e f o e , c a s i t s e v e d e r e z e ( C A T . ) [ bv oe r id l eo rr . e ] .
t V E D E R A T a d j . = I N V E D E R2 A
. ( Tp 1[ .v- ael ed) es nr . aP] l. a n t a , a r b o r e , f l i n t
V E D E R E s f . 0 F a p t u l d eI naz ev se t dr ae t aa :c .u0 fa a Ic nu tl t a t e a d e a s e n
m ' a b u c n r a t m u l l ; I a a o n i v a , V a pg i lr de 1, .d1 e- 1 a: sc er ec su tt er e smi ud r ea a se rep rod u ce
I ns *evV
a i no sn i m
i zEi btGai .lEi(tT
l( PaA Na N aI) ; ns te ¶d u®c eU MI nVa i. i,rZaa r ats te.i 0 d: Eu sct ee m i e r ea t e s i m i s c a r e v o l u n t a r a . [
P .AP RL IVN. )A; s f . X G r a s i m e a
m i d i s. .e , d u o i m p r e n n i t p e . 0 l a y a r1 1i n t ti ii nm ui rt ea s edi i(nM nA uR c. )a d e c o c o s [ f r . ] .
O (V) i z i t a . p e c a r e o f a c e u n f `l V a c Ea uG iEn Tt e A o Rc aI sAe ,N a d j . § i s m . C a
s p r e a v e d e a f a t a c u c a r e v r en ae s st ie t cs ue cl oa m g oe d sea au s c ua : p r o d u s e a n i m a
n t r ' o z i , o y e t i t o a r e 1 - a d u o l a Av . e ( ge eA t Sa .l )e ¶[ f0 r .F] a. c u l t a t e a
d e a v e d e a , v a z ; o r g a n e ol ec hai ci :e *s Vt e Ei Gf aEc Tu Al t R a l Il S, M , V E G E T A R I A N I S
S t e a m . . . P o s t e d e m u l l s ' a s t i n s I n d de r ua ml i ,mI n e dn et pa ar ret / U
c a. 1r ea l -nu a d m ite n ic
b a s tre , Ia r ra z e e i a b le a o n m L u o i v de de ec r ii it naoca es ter ea (pE eM cI Na r. ) e; ao
p o t d a v eg et
a v e d ae .b u n k , r e a , s c u r t i t ; a p i e r d e , a *
o bV o Es i Ga ;E ITm Ap iTr aIt V
u t . .a. d j . 0 C a r e f a c e c
v i s a go ie l - yv eennt d, a c i i v a d a a c e l l a p gt ea ny ie z la at os oa hs le n u t r e a s c a , s a r¶e s p i r e , s a
1 e
( I e r . ) ; c o p i l u l s i t s e s c a l d s n u m a i d( Di m iCn ea ar tea c d na pr ai ic rt aes ra irzi teuaall zs ao v e g e t a l e l e :
s o a r e l u l g i s e a r a m a i ' n a i n t e d e a aF pu un no es ,uaonr aenf ,)uo l nf t c ut ni u- in W
i ca or dm. u n se ia vn ei -g e t a l e l o
4 ¶ 0
v e d e r ile , c h id s e v a ta c o in v ir s ta m ( G aol me l. o) ; r a [ If nr a. ] v. e d e r i l e , a
l u a o c h i i , a o r b i ( d e p r e a m u l*t aV lEu Gm Ei nT aA sTa IuV sNt r Ei i ,- V E G E T A T I E
e r du en dr as mi t i -e 1, *d (e 1pat e8.l.aP. n
d' me ioroueetr-)r tla1u:v ae ur avt eo di . e. .r ipl o .n)f n;teeanr i¶
on dm0e dr etT
W e ndhoie natl lao,i tlrei tpa et e ca a v
r ee gl ee tI an l fe al toi rs
a p i e r i d i n o c h i , a d i s p a r e a , a nC ua r¶sl e© m V ia ei t z&a r ci ; o amy ipe ar rd ae b i l a c u a c e e a a
d i n , a n u m a i g i r l , a n u m a il ov re d¶ e 0a , Ea x pc ireer sd ce e dn it na a n o r m a l a c a
o c h i ; s e I n a c l u p i i e l . . . p r i n o r i n g upr e i g ci oD r rpi nu dl eus ni gun i , aDn i inma a l s a u u n u i v e
o e - 1 p ie rd n d i n . 0 ( R E T . ) ; a a u n o aVg E
t e Gp H
e oE i nsef v. a0 dSi nt a , r ae -a 1 u n e i p e r s o a n e
s ti tin e e s te , f a r. I n s & a f i vz oab ro ba tin&
t ocaup tde ian, s cua lr e¶ v0 e g h i a z a I n t i m
P j A a v e a y e o i n e v a I n 0 . , a s e ni ne tseor m
e s na : dI eg i a ep dr uo ca ep se ad me i n t e n o p t i l e d o ,
e l , a - 1 a v e a t lIanv nos ce she im: t o It nd eAa n. np pae a t u o u l l e i , c a a i l - 1 m o u l t s r (a Es )uF: iilGa rI IeGa ( B 1 2 . -
e m i n e n t u l M a r ( C A R . ) ; a n a p e dd ie n A , . ap -ei ns m d oi InrNm.oV
c ae pz (aiE mM )i cn¶ eht e®
gi , h i e r e p e t r e c u t a
a l a s e a f a r a d i n n e b a g a r e d e Isn e rau mg asc, i ua n ni : uo lpo op omt ne i nt ai d e l e m n h u e g t e ,
d i n g r e s a l a : o v t z u s e c u t r e m u r I dn idn uo - isoeg di il na vt oe tg thr eu pg ui ll ag ir u g l i c i n n i ( L U N
d ien r g e t o t m a i t foa cl e t p( sai .t vr .u) ;
n u p u t e a s 8 - 1 ' dc ia pe ae m p a r ti In c a r e R o m a n ii Im
a t r e c e o n . a , a o m i t e , a n u L i n et ae as e, asmt ra a, j aa n [uv p eo g m he in i a ].
d e s p r e c e v a : o a s s m i n e i n n i t o n cV
o aEd G a , Ho( Il-dsAha ite ns ,n 2DI- g.u bvb hba .'i)t r. 0 # A
e c aAr .t )o; r Ro on ma dcno ul lo ra cbe u- ni pl a c oi tugp
tl er as cneeen t r m taate:v( tP
t tnllaieeizs-t inoI,an(agId Eeif tIecnPrleu.i a),i;mtaoDnraul gpnc 1¶oa srd® oust ,a. - D
s oc o
n im
H ) ai n, ua s L
.v , hi -r a
l e r P C N C T O ; ca vo inn sd i d I ne r i n d , t i n i nn ed a s pe aa rm t e &c r a v e , a - 1 p a r t i n i : ( $ e r b a n - V
d e : c e d e s v o l t a r e v i i t o a r e p o a t e s p e rn mi m l i tt er u r at t uv ro el er o( m N aE * C a. v) ;i nn di m i c a n u s t r i o l t o
I n . 0 s t a r e s I n c a r e , . , s e a i l st ol (u Cd aa ms -cPe (aCo Ar t R a .1) 6¶ t o0 p i s e t a l e e a M a r i a , c l a d v e g h
b i e p l a t i b i l i t ) I a , I n m o m e n t uy lo gc oi ns rda W s e o np tr ee nz ih nu tl aa a( llt au l a l (uMd e. -c Ca tOo rS , T . ) ; e r
p l a t a ) ¶ ® V i z i nu n c ea : Mvdeaelnn & t r ' u n p an reevt e g h i n d n i m i t r u i v o c e , a r i t t i n d d r e p t a t e
o m i n a g i s e r i e s t r o t o n v i n t e (c ma d) s ¶c a0 uP n r fiivt eDl ios mt e :m duem .
a c t a v eI mr u no i o a s ip t r e p a r e ; p r . e x t . f 2o .t ov gb r. a ifni et r, . O A s t a t r e a z t o a t a ( s a u
i l u s t r a t i e c a r e r e p r e z i n t a o p nr iov aep l ti es at e, :a m n ui - da o tr rmI ni :t ids a o ' o g a s e s d o r m
L . A . C a n d r e a . D i c t i o n a r e n c i1c 4l o0p 9e d i c i l u s t r a t . 8 9
www.dacoromanica.ro
V E H IC U L E
T A B E L A L X X V I
C a r c u b o i S a r a b a n d T e le a g h
B ir j a C u p eu V ic t o r ia B re c
F a e t o n F a e to n d e I l p t a rT i l b u r i T ro i c d S a n t e
A u to m o b il L im u z in d A u to b u s
C n m i o n ( a u to m o b i lC
) a m io n d e m u ta t T r a m v a iu
1 4 1 0
www.dacoromanica.ro
s o m n s i s e c e r t a o n e a ; . . . d a c ' o g a s e ab av r ee g oh fl i dn ed ta sl tee lc ea r( tze. -Cc ou s er .a) , ; t r i e s t e r o u t e b i

D e n i mo i l n u o sd e i b n e s t e ( m - v .s) u; f ®
l e :t n O- oml eni dt i n e m o g l i o n aon nu lm, 4a 1(gN iaEn rGieRs . ')a ; n f A c u t
V E 6
n o a p t e a v e g b i s ' n e0z t aAz ipl(eimt ra e. )c e n o M aa pt e- b e t t y ' d e f r u n t e d e c l o d s ' a n IV n mEu Nltit v
t e a l u c r I n d f o a r t e t i r z i u ¶ C ) [ Av as tl a. dv ei np al n
z di cn ao ]a .p -
te a la c a p a th u l c u iv a : D u m n e z e u * gV t iEe Lc O
i t eC nI Po E
p tDi a (mp 1 v. e - -a d o ) 3 1 1 . V e h i
g h i a t l a p eMt Aa Sl sAIen; ai r s n ' a i e r t a t - o f i re s s it p ie c e , d o u rr o a t e n e e g a l e , c a -
o i a r A m a s vi se g chai p i n ad tI nt i' n( ls u¶ f (. ): ) A p r i- re s e rin s e s p rin a p a
v e g h ia , a p a z i, a s ta d e p a z a : lo g e s v e g b ia z i la u s e c e -
a t e a n u l u i ( eI .n- og ml e. )s (¶ r C) DA l u a s e a m s, a fi cu
lu a r e a m in te .
3 . v b . r #e fAl . s e p a z i, a s e fe r i [la t. v ig i-
1 Va Er G
e ]H
. IA T a d j. O # EV Go E
p . V l e 1 A1 1, ) . ¶ C )
partinire.
0 EF saf p.
V E G H L E R tu l d e a v e g h ia
C D S ta re a c e lu i c e v e g h ia z a , v e g h e ¶ O O P riv e g h ie re
¶ O ® L u a re a m in te , m a re a te n tiu n e .
V E G H IE T Q R sm . 0 C e l c e v e g h ia z a ¶ O P r i-
v e g h ie to r [v e g h i a].
* V E H E M E N T a d j. In f o c a t, fu r tu n o s , lu te , n a -
p r a s n i c , v i o l e n td; i ds ci suer us r pe I M d e fo c , fu r-
tu n o s [f r.] .
* V E H E D / I N ' T ' A . s f . I n f o c a r e ,F ii gu .t e5 a2T .laga .n; av . i o Fl ei gn. t5a2 4 2 . V e l o c i p e d .
[fr.].
* V E H I C U L ( p 1 . - - b e ) s n . 0 T r reaas up ri ac ,i oc aa rr edl eo ro pn e - cp ee d a l e ( E 5 2 4 2 )
f e l , o n - c e m i j l o c d e t r a n s p o r t *( m
V eE- LT OA CB I. PLEx Dx vI S i )T s m . C e l c e u m
c i p e d u l [ f r .] .
pC r) o O p ar gi - ec ed is ne tr rv' ue ns t el o sc a I (nLm t eu aictlaet u,r **ls :V
Va (EEft eaLLrcOO
ne ' DCsa aRI TtOrAeMaT t E(s p, s1s fL
.s.- ooI nuc it ueu rant.)d1 s5o i .t ,s. er e p
a p i d e m[ f irt . ] .
# V E L a d j . i n v a r . M a r e ) 1 n l e g a t u r k c u t i t u l a t u r ae d e , d e b i c i c l e
f a c c u r s e d e v e l o c i p
u n e i b o i es rp iAi :t a rO, m e r ; a r m a g e l i c e*i Vo nE Lb aI r. Tb iT I N A . ( S p 1t o. - fn de )d sef . b u m b a c
s t u f o a s e e r a s p Ao. ,va ir tmu iet e1 ud [sePv . )s l . v e i cl a j r] e. a r e i n f a t i s a r e a u n u i p l u s u s o r $
* V E L( pA1 . - l e b ) Ps f i. n z a d e c o r a b i e : i cn of rl a a bm i ea rb, .i .l. d [ f r . ] .
l a s A s l o r i l e v e l e l o r g i I n c h I n a - t e : a d *i nVc uNl tAo .c h( ipa 1m . A- nn e e r) A sbf -. n N o r o c , $ a n
d A t o( Cr [it. ].
A R .) d e n o ro c ) : p e n trn b e tiv , to a te s e r e d u c la
V E L E A T ( p l . - t v v i ) s n . 0 t D tar tui l o (aar tao nf io leroxlr at)r oa: od r od ai nr da r i l ( V L e e . ) [ f r . v
n i n e ' . . . q u i a a n i l o r d e s ' o r 1 1 g r o *a V
a d e v A
n , El aNr dA cLe l ae lda jl.t e0 I C
s 'ra n s e( Nr Ef Cs9. ) C D ( E 9 T e r m e ns fu i lr, s i t ud le s l u j b e , d e s a V
v i e t i i : a -ai 1l e sae) ,a p r o p i a , a - i s e n d . .pn ri te at ui ls ed ia np r co op ima e r 9a l ®u n Cu ia rl u
.
n t ar ur e s e c u m p a r a
r ca il on air)ea ¶u n0 u i I n c r u ,
e cer ui n
s f i r s ivt iue lt ia il t :o c u m s e b o c e s o m n i e r i l se ,t ap ra er c se la l ef -aa x M& o t ot n - c e p e n t r u b a n i : c i o
( G R . / . 1 4 ; P G iS sG e. MI m i - t ep l i n i s e g i s lau i ll, dI ei a snonsal sg ei I n o n - c eC C,i p a rod o, r* iot ,n loa m
s ( m u [ f r .] .
c m ) [ v s ll. e vt oi t I n a n u l " ; c o m p *. VL EE N d TA ] L. I T A T E s f . 0 C a r a c t e r
* V E L E I T A T E s f . V o i n t a pcs aloarabe t,se p $ce uin m nt r eup hasbotr aaa0t nras ceisr®
f,ai tcedo I,. no n - c e : e l s p e c u l
C
u ab raanc it e¶ r u l a c e l u i a
n e u r rn a ta d e n ic i u n e le c t; p r. e x t. d o rin ta , p o n d
t r e c a t o a r e : n u p o t s p u n ° A a r e v rnee- vu on i loe u tsi nr ar n,f ud nla ncr ti. .,i .o on aa( Vrr (ieAl -oH dr. ) e ; p r e t u t i n -
c a M v e l ge i t pa tr i e t e n t i n n i d e p( C eA rR [s. )forn. adl ei tna it es e r a d l o a u n g l a s I n c o n t r a v e n a l i t a
v e llé it e l. i n s t i t( 1i .e- O h[L f) r . ] .
* V E L I N 4 . s b s t . P i e l e d e v i *t eVl Ep Nr e Dp E a rTa At a (cp a1 .u- nt e ) 8 / . S t a r e d e d
fe l d e p e r g a m e n t s u b tire $ i M r d uz tb eo ni ue tI en dt r. e d a u b . f a m i l i i c o r s i c a n
D . a d j. H ih r t ii re t i e a l b a , f i n d , l u cc ui ov ai sn dt , d ce a rr ea z b u n a r e a s i n g e l u i , f a
i m i t a v e ls i' an up lu s: . . . s a - q 1 f a c t ' m i n aa , c eexs et roc ri t If na dmu -i sl ei i s a s e o m o a r e r e c i p r
I n f i e - c a r e z i , p e h i r t i e . . a , l (aC Af Re . l) d* eV f Ee l Nd E e R s o Ar i i t( u- re i r e z ) v b . t r . A c i n s t
[fr.]. resp ecta p ro fu n d : am f a c u t - o i ,e -r e s p e o t i n
V E L IN T A ( p / . - t e ) s f . 0 Ma i n c c.go.i .vv oe nr e rl uI ncd r pa et aI cne ' s e a r l i n b e a u C a r a
c a s e d e t a r a n c e : d ' a - l u n g u l z i d (u1 .l -n0 1i B 1 .s) i;es e ' rn i tc ian d
c reoa s tui nn i pv ae tn e r e a z a p e s t i n t '
a c o p e r i t o n v e l i n t e v i r g a t e dI ne t iW n s ia't * ( V
coE o sN . ) ; Ee R a eAr a B I L 1 . a d j . 0 V r e d n
b a n d e o s t i m a ' Ir eO s pDe e
g. )i ;t:b ro a' oz - d ae l m
I n p a t . _ e t a m m o n i a p i n ( eD Ll Va R® c tmu on a ds ea u n
d a t u r i l e p l u g u r i l o r s e I n v i r s t a n O ar en2si. sp tseamcp t.e tpPe icroee ssn.ee dg ir n
o t ye el eo u n e i l o j i m a s o
u r i a S ag i l l b n i e ( 8 . - A ( . o . ) ; a i s b n o nI ni t- I n W i n s o r I n c e n ,
i t r o p I n d u - s i m uI nm v' ea lp i rn i tnas a l b a g i r a c e Va oEmNi l E
tuR l n iA B I L I T A T E t o ts fce. e I n s u s i r
( G M % )P 1r .O e x t . S c o a r t a , c o v o r : t av i el nI m
e r pa ab r ial t u[ fl rn . i] n. n
o n te z a s A c a l v e p e p a r d o s e a l a b a i l 0 1 * pVe E
v eNl i nE t eRl eA t aTl eI Id IeN mEa ,r eV E N E R 4 T IE s
I n * u m . ) [ c o m p . s r b . vt a ee A 1i w er Ca na ,v ae nc e, rna g ¶r . ® S t i m a p r o f u n d a $ i r e s p
e t c . ; p r o b a b i l l a o r i g i n e c o v o pr ed ce t Va pe nr oe ta i pa "e (r ce ol img pi o. s [ f r . ] .
u n g . V e l e n c e V e n e t i a " ) ] .V E N E T I C 1 . a d j . V e ng ae lt bi ae nn ; g a l b
V E L I § T E s f . = J g L I S (TM ADR .:)d Ie n V ae nve It ni a t, u dl uu ci a t : c o v o r u l p e c a r e s t a r s
(V O R .) e r a s e m a n a t ea n, . g w a l bo i on i. ,
V E L IT a d j. $ i sm m . 0a r( eB bo ol ei ear r). , s m . , v E r r o r i c A ( pt 1 V. - oe en) e spf .a On ( t t :
b o i e r d e r a n g( s uu sel o Ii n$ tRl i0u ) : p r i v i Td ue r cl ai i . f. .e s- ' a u d o s i s F r I n o i i s t a r e M o r e s '
r e a s t r a p e t o i l t r e o i t t o r i i , d e l a v e l i thi ii e Wn( N iEe Cr ' .,®
) o¶ n Ob m
A r bvi e
l e n ai lt b sedi e a i u r e a p rip
s t o n c a c i n i i d e M i n x , (D
P i ti. n i s no eat r-t ' eu nn : M
) ;a1 0
.0 l o ci l, s t r A i u : o r t - c e v e n e t i o I n C a r a
v I r s t n i c i s e v o r c i n s t i d e d o m n i e a ud ec i dn su tm e dn ee av ve on at 's, t sr ea s( 0c 0a m
0 -); c u rte a lu i S u le
d e s tra in ' v e n e tic i lo o m ,; c u m s A c a r o m
t e s c I n t r o v ( IL rEs Gt n. - iCo pA1 rR o. )t; i p e n d a d a g i v evl i l i i p u r t a n
p e c a p g n g i n m a( 1n. - Gd He¶ . ) s0a mP urr . e x t . M ea ng ent iao ti :. . . s A f i e e i m i s c a t i d ( e1 . - l0 e1 1g. )e n d e l e r
n i s t a v e l i t i p o l o n i d i n a v a n g a r d f t ( s[ A g rL. -cb. )i z[ .V I lee v1 e] .' r ' 7 . 6 S ] .
V E L N IC E R s m . M oP Ol dV . ABR uN cAo'KV
v I.IE N E T I A N D4 i. na dVj . e n e t i a ; I a n
[velnitd). ternA P r L A N T V E N A (D .
V E L N I §* Ss pm e . c i e d e u l m c u f l3 o. rs im v. e, vr zE uNi E T I A N A ( p 1 . - l a n e ) S t . L
s a u r o s i e t i c e c e a t I r n a I n j o st o da ir se p du i sn e - IVn e un m
e t iba e. l e
(L itm u s e f fu s a ) (L E 5 2 4 1 ). V E N G H E R C sAI . ( cp r1 . . -Oc ed i n i o a r a : h a
V L N I T A . ( p 1 . - t e ) s f . M o l d . B nu ac oi vm. =b l Pa O n iVt aA pB uN r At a: t a d e t i n e r i i b o
D u c a - V o d A ) a u I n c e p u t da e- ghi of ra icl ec as=, t cud h
pe ia. l. .e, t . . ( c as sri d, e e py uo rs t taa )v n e g r u o n b r an d e b
1 4 1 1
www.dacoromanica.ro
V E N0 . -- o a .a) ;s t i l z i : h a i n a d e p o s t a v a b- Il i al np iut ac ,a a o c dt ior r(ePiiAnN tNa ) ,; o p o l t e ,

V E Nc er oo si iabl eap srsti een aa cscc ueeaaeaegcmahr oea binmtdeaa iaa, ir dd$reei pm
c a rg ea i ns se , r i n d 1 1 v i n e , a t nd ni no ed ar aogno es t e a
t a di e m a i d i n f o a r e a , i m i v i n e s s( Cc uR m O . ) ;s
p e t r u p ; I n b e d e g i l i t a n e , a r Ze i lcr i nt ed fur n m s oi rs ne -t 1 n uemg dr ru, m a i e 8 - m
d e l i n l i I m p r e j u r u l g l t u l u i , a emr a am r gd ien- oi i vpe isee pl i tei lno e rb ug ni i l : i m i v e
a r i t I n e c i l o r ; o p o a r t a l a t a r e ,( O c aN h. )a i¶n & 0 3 dAe sf ia rd bi ls ip- u s , aanpd l ed ce
t o a r e , m a i a l e s (M M A Na[ . r
l) iu sd . e vl e en ni ogn er i re -z i t a t e a d e a a t i e i n e e e m u ' a o e
k a ,p o l . w e g i e r k a ( h a i n i % t , t r bo (t Vhl LaA nHa .d)- ;i) Au , na gns uud - m
i a s a , a f i,
reasa"]. d is p u s sii. d e s c re z a m In t, a s
V E N T , 0 V I N I ( v i a , v i n ) v b . ihn o t r t. t Ou A
l t sd ea dc ue c et r ue nb due e s Ma ue ni nn- 1u
e p e r s o a n a c a r e v o r b e s t e s a u: c va at nr ee sc as dr eo sr ee a vz ao ro bo eh si lt oe r o i n d v A z u
e p) v;e i nn e- c i on mo ti ;m mp kPtv in nuae - cr nr ei d o o f s ¶' a S I4
e i n e a a c e l o m c a r e i n a i n t( eP - An L . §d.vi oo rmb a
t r u a c h e m a p e c i n e v a : D o a m nd ee ,s ep nr e m( sA a uv ed i en ) f oa icne e ov a s a u c e v
m o v illtit 1 1 v i n o d e t o s u e p e m i n e t cI imi n pe al a
l e csa el (sN e E v
C o
. ) ;r b
v ien ao s e tt d e c
( m a i ) i n e o a c e , a p r o p i e - t e ; N o a- a ha i cv oi n4 ec Ev e2r b¶ s ,O a sAa s e z i c e ( d e
d u c e I n v i z i t l i l a c i n e v a : D e i r ant ue ,mi r aa ti e as sa a- mmi i ini ,d D, ae r n u m a i
l a n o ' m a i r a( Pr A aNt Nv®) 1 ¶ 1A s o s i : d a m E pmr i m r &pae n: tf rt u- o m i z e r a b i l a l e a f Pi lOtduen at r, e
r o a d e l e . . . o A O h r b t o s v s s a v i e i n aI de ir cu vds ,oa rl ibma , v Ii nn ae r, i it r teo i t )a ns ti le l ,- ( c a d ) i n m
p a r ' d e f l u b i n m i n nM l e i hs a il -e V ( oMd Ia L. . .) ;s he g i il t c' a swe h ¶ J e D n - t e e, l lv- i Dn o U C E
o n t o i l b o l e r l i e i p u r e e s ° d e v e n i [ ilna tb . r av , oe n nb iur n et jp. a c e , l a
s e a n n u l d o m n e s o ( N E C . ) ; p i n g a v e nVi r E e N a l u(I ptN l Isamnr tm
ol .r a- m .) O
o , IL
o ni -c h i d o tri
V ed a an f a s t I n t r a t ( oG nR . o- UavRse . ts) s;t -I1n p be r Ra so m
e ca rn e t e a z a g ia n d e le u n o r a n im
c h i d v i n e p r i m a v a r a c u m i s e a m p pi lo en su ul ,l l se at nu 1 u dn ee l be u i on us re ice t e : o a o a r
( A L E C nS ' .a) ; v e n i t b o i l t r e n u l ; b i n e c Bi uv rel n ( iot o I L u) ;r ap roe t tay d dr e u -e l ' c o l a d e p r i s
s a t & u n u i n eo a uA r v c 4e Sn Ait;¶ C ) 4 A i sa j Su an mg ee l:n i ( (T dI iMn ) z; a l e a a i c a ) i n a e l l a a °
P a t e r aC )¶ i n l o os ,e a I n t o aX ra) c- ei ;1 n i m a 5i s1 B a r b e e (sIemd )o ; s e a l b i n a I s D u s m e n e
,
il so ol o, o a $ m c u r s v}
1 pa li i np d i en d ,
I nee r e d e r e I n s i n e I. l. . v sae Iimn fpaut ingg aez, a I A
o i e b u n t i : v e n i n d
r a ng - a1 c Ia n l
a m
d a
- 1 d e s s i l
i n a(mM t s
i ne tAe n
a d. )e ¶. . .0n i s pi r a
aedR t e r s a s n
( i 2 )F i e r e :
ta ta - stn (c o o .) ¶ 0 A f i a d u s : t amr oas r, f du a rt ia l eo of r ei g yi si ni o d ni on i n i n c 1e ,i c- iu m
s t r A i n a t a t e ; c a b a n a v i n e d i n A r ah bi ni ad ¶d 0e lAe asnu fpl ae ,n at r nb a ot ei t: i g o c i ( D o
v i n t u l v i n e d e l a n o r d ; p e a r m s pv oi nr ue l uu ni , vo i nmt oa fr es es nu t pu ar ir l a r e f a c e
i l o r i l e ( 1 .1- c1o o0 . ) A ( s e ) p o r n : t o t ot m
i u un le a r fe i ee rni it ;e rd° ce ua cI ni , t e l e s u l d e
t
s i t s e b a l d o n v r a i m a s n l e e l s o e v i dn ue na es ,u sp ur p a at ur at r ce d, n- Ie cn ao zi g: do m o4ap et ni n- e
( P R V . - M dE L
e )s; p r e l u c r u r i l e n e i n s u f t lr eu t is tl ei t :s c(t SraeL naV b.m)pd; aoi r mn iu tl l b a t i o c o rs e& s -cm, 1p
P l o t g r e l e , t i t a n v e n i t a p e l e m a r l Ma faaaier *o nds i°n 1 m 1 1a s( A uu rLamE fiCsnot Sera a. p)r ep; a , cr ea cv ea el le t
o n m v e n e a d e O M d a t a m e m o ; v idne e rpn lmo os uic a' ; -s ep1r ev ipl ei lsmt %I n .tn i1n a m a r p r e t
4 0 d e c i t e 6 1 4 ( 0P Ad L e .®
n) ¶o pAt i s e I m b u Il zn io , h ai nsae a f i n t e l o r o b r a z e ( M x . ) ¶
In g h e s u i, a v e nW i g i rsl eae . m
' m aeI ndrmidt i.s: c a r e l c r i t i c s A r a p a t i n a , W A( 1 .i -n oh ne .r) e [s l ae tl .
$ 1 v e n e a n u n c l e a s u p r a a l t eOr sE oN a nI t a el anz un r iml e ] m. a r i i
® A u r m a , a - i v e n i r i n d u l ( vVo Er bN. I dN e A t .i .m. =p -, - dt te w oE a n x 4 . . .
I n t i ) n p l a r e ) : p r i m a v a r a v i n e d u p va Et aNr nI *N ; 4v Re nI lTa A
e s (t a2 n) c1 e. - t e ) s f . *
v ar eb m
b e l eoas Ts ar -o gi ia ns pi luo t ra d1( e11 8 peP iu. )tbt; tiaom(af M cvrnureton fpi l 5or 1ireirt Itant ldt bin ei1 r sio taoa upni ittlero ar$n i d pa uf
p xna l. )bf; oup
tm ir rgi ai ;
a o e l s i n t e r , e l a n r m a t . . . I n * c o a l s / ce a dI ent ti lr oe r b, du ai rn at av ta au l dt oe p o p o r
z i ° I n d a c e s b u r s a ;a nt un oe ea t sa ot a t i , o a m l eenai cM cu od ,n t r a f r i g u r i l o r , d u r e r i
ea o em - i h o s d e - s c u m s v i n e , a l / A s nt ao m i s am ° i l st im aa lttu ms ea ii ; j o u & d e a
t i n e( M E R A ) ;s aa npa tl i, l m i n a o e v i n e , a nmu el nv i i tuo nr , rsot il p I- n s e m n a t I n d e s
t i l m l n a v i i t o a r e ; G e t e a v o r v et en ci ed lt et p di i e a cd i r, augr o m ssa itsei ;i n u m i t h
n o s tr i, p o s te r ita t e a ¶ ® I n s pm e c i. l aA - c D e d oe m s , na u- il uv ie"n, i m i l o s t i v
t i m p u l , r i n d u l ( v o r b . d e s a r ba A v rt ao mr i es aa su a "d es ae uv ec nI ir -s t i n e a s ( c
m e n t e c a r e r e v i n p e r i o d i c ) : i n zGi nr aa tsi fo i tn at noI fn if ( iM I c i5an2rat4il 3
ni s). .) .
c a r e s t i n t I s n o ' v i n e i n 0 1 ( Hs .iCl Oo S aT [. )Ivn t eO nc t on m] . v r i e
A s e i v i . a c r e s t ° , a i e s i , a sVe Ep rNo dI N
u cQ
e : Sa a1 dn -j . 0 C a re a
I
¶ @
o e p u t s a - i v i e d i n t i l ; a r e a t - 1 v i e mv iennt ei an , , o pl nl di n s ' od ef a v
m a r e ;p e ' t u n e , a s e n a s t e ¶ @
c ee omn iani : c a r p e .
A pf i mt r aat ni as roma n ims p: tl iatl drh ,tae r lien , s e e r -
4 -
n e - a n v e n i t d i n O b o i s t ; a l i a b e t u lp ni ee vve inn i en od ae c dI s. . Fo ef nt ir oa nl e fna ie i c i o f t " m
m itt I m o o ¶ 0 O tra v ito r, o tra
v ®in A
t e ld ee r pi v oa ,l ia t is ce ot rsa ,g es ,i m
a - a$cni i oadsv:i eopaloa onsrt ,si g vti aeOn nfo
y i n d i n V o mA i t p° r ¶o v e n i , a p u r c e Rd eo ,a na i¶ zP v 0l ion r td: e r ta iu ct ae t se , c a r e o t r
et ll apn a:orv 0aoe1snnit i- ;V
F i eg 'o o r 4 .
s c u m * t i n d e n u d e v i n e g r e t i a cl eu i ¶v a®: a Ap l ea cj ua tn eg ne Mp ient a&l t a t i i - s t n o
l a o I n a l t i m e o a r e - c a r e : o i o r od oe l G
t Ia ti l v riaa t D
$ 1i nv ae nl ai( 1n/ 1go. 1 g4e1 i-. ) a l I n n a l l
ra n n e h l; s p a I m l v e n e a p la it la n b A o rsb ui es ¶] .® A f i a s e z a[ tl a t . v e n
I r a n ) p a r t e o a r e - c a r e , a f i s i tVu aE t Nu In Rd E
e v sa l:. oF da ap i tau l d e a v
m e n v e n e a o h ia r lin g & s a l o (nV uL lA IHn.N) ;cT aRr Ee . e r a m o a r t a
In c c p a rte v in e P in ta P ¶ ® A i Vs eE pNo ItTr i v1 i., aa d- 1j . pp r. i V
n dEe N T .
b i n e s a u r a u , a - i s e d e a : n n - m 1 s vb isat . b Fi na ep thu al i dn ee l ae :v e n i .
_ 2
1 m 1 v i n e r a n p a l a r i a a c t s m a r e ¶( p nr . A- hi us re l )f ascne . : 0a - C I e e a c e -
( v sA n d e c a l d n r a ; 1 s e a r i s e $ 1 l u ai ,n cu l a -li ov epn ri or ep cr io er tna , t te o, t o m o s i e , a
a n z i n d - o , d e d i m i n e a t i t D i n a s e a r s s, at ruo nmi g uo rnn c1 a 0 p 1 el a c r da *r ' et r o
o - d e p u n e :
n b o r us el e . )a; - 1 c u p r i n d e , a - 1 a am pe u- Mc aa :l °aI -n 1e p t e d ( iPnA Rm Naa)rs; ee lze e s t r e d e o m i e
te a 1 1 1 , g r e a t* , s libV e no ,r iIai ¶ - bi o n4i p e a ( nN E O R .0) ¶ 0 s t a t t i m i , b a n
i e Ai n - ni eg, r D
g r e u ( d e i n d e p l i n i t c e v a ) , a cs ae r at fi il ai nt cr ai t se e° a sz i tl ua an t ui ea l S t as ta uu l d
4 0 .
d i f i c i l a , d e l ic a t t t : 8 a 0 e i I I v a n e s d b ai nr b p gr roa pn r si ae -t li zl it ci la e d soar lae- [ v e n i
m i l e( D" L V R . ) A¶ - 1 a n n 4- 1i s s 0 0 0 tsesarBl i Ok W - * V E N T I L 4 ( - H o z ) v b . t r .a A
T R A W L ( ) ¶ ( d0 e A ) i -n 1d e m l n i t l e r1 I N¶ DI m E Mp IrNo As p a t a a e r u l [ f r . ] .
0 A - 5 i * , i n f i r e o r F4 Ii nR mE i n0 t e¶, *I0nV AE -N1 T I L A T O R ( p 1 . - t os aa un e
c a p , I n B i n d , i n o n s e t , e t c . , a - i t r ienc se ,t aa l- ai ti ni et r as ,p ae ic si ea lsat r ec -u c a r e s e
c u r a o i d e e , u n g i n d i n m i n t eM : i ti nm) ac ma m aI nietnr a'tuo nt ol ab ci - i n cu hz i sn ,a ,i
P u t, n a s lin d a s b e d e a o e l( Ne v. . 0e 0n8iea7 ao. )a;f oi rn Itnr 'aon g m
e l i n5 a2 4 4 ) ¶ O A p a r a t
1-11--11
M I On u m i - a v e n i t i n c a p ( Cd aeO t.a)u;b rSn . : ae al u

a nn t e i m a s i n i c a r e p r o ad eur c e
I n te n n a d i n s ilo , e s - 1 v in e p a r in t e l su ti bP t n0e cp a rn et *s ieue an sel o m
a v ea lie m u m l al .r es a
a tOe . ) ; Rp -eI t s , a - i
$ 1 . . .v oI .t ae s s c i n g (eCr R a [b f ar .t ]e. ,
1 4 1 2
www.dacoromanica.ro
V E N T I L A T I V N E , V E N T I L gAr aT f Ii Ec cs af r. eF ias p vt ue dl ed rei as t e r e o s c y

o pEi c N
e $- i
v e n t i l a , a e r i s i r e ; r e z u l t a t u l sa ec ep so t te si ca hci tmi ubna i a[ uf rt .o] m
. at (1 7 5 25 0)
V E R
r 1 r 1 1: 7) 7 1 1 1 1 6 u k
lilo g ifto r
p fim m e r
F i g . 5 2 4 9 . V e r a Fn idga. 5 2 5 0 . V e r a s c o p .
F ig . 5 2 4 4 . V e n tila to a r e .
V E R B (p 1 . -b e ) sn . 0 a l V o rb a c u
* V E N T R A L a d j. IP
P r i v i t ocr e l fa a pc ie n ot e fc l ei n, tc&e ts, ivan oueel uu nn al u dc ir nu ;c e l e
d e p i n t e c e : h e[ rf rn . i] a. . . , 1 1 z e c e p a rti d e c u v in t in c a r e g r a m a
V E N T R I C E A R v E N T R I L t Ii ts icku va i n t e l e ; p r A C T W 1 C D , A J T J T A T
V E N T R T C U L ( p 1 . - a l e ) s n . , V LEI A
N RT R
1 I( :C) , UD LE A
F E (c pT l1. -Vl e, )D E P O N D E T 1 , I M P
s f . 6 ; 1 N u m e g e n e r i c c e s e d a T uRnAo Nr Sc IaT vWi t, a Pt Ai Sp W a r t1i c0 u, R- E E L E X W C ) , R E G
l a r e u n o r a n u m i t e o r g a n e a l eS IcMo r; po uo lnui. .nir;og tiaontrir iem ;m a p au r ai l re ,e m o d n r i l e , m o d i f l o
d o u i i a s e z a t e d e a s u (pI roal ac ea luo r ri c. u. . m l e :i n i ¶ C D c d C u v i n t u l l u i D u m n
d r e p t n0 11s t i n g ( P r * O D 2 6 6 1 ) [ f d r . i] v
. i n A , a d o u a p e r s o a ni A n c a ar n Ta t r, i n i t a t
* V E N T R I C U L A R a d j . g ) C I es ut is n H e rd i es t vo es n[ tfr ri .c <
u l el a t . ] .
[fr.]. * V E R B A L a d j. 0 C a re se fa c e p r
V E N T R I L I C 0C P iA l as n
f . t p a r o a s ba i, n cdu ( ti ua rl - n u I n s c r i s ) ,i sd tirni m g eut er aAu , o r a
p i n a t i r i t o a r e l a b a z a , s p r e v I or fr d ri ni -e s c r i s (e1 .5- 1o ( 1 . ) ; p r o m ¶i s0 i npn r eo e m ,
d ic a tli; f a c e f lo r i a lb a s t re s a u N a l bo e- - P R O C E S - V E R B A L ¶ 0 m C e t i n e
t r a n d a f i r i i , c u v a r g i I n c h i s e s ar iuv ad ed i n t r ' o f o r m a . a vu er ,ra bd uj el uc it ;i va d i e c t
to t a lb e ; n u m ita . d e r iv a t d in p a r tic i p iu l tr e c u t a l v e r b
$ i b u ru ia n a -d e - m a i a d e s e a :I na m - eTn Oi n Et a t o r , f i l e i t t o r , p r i v
c e l- p e r it" , m a - n m ilito r, e tc . [ f r.] .
tric e " s a u s tr a - O V E R B A L sr V E R V E R .
to r ic i i" ( V e r o n i- `V E R B IN A (p l.-n e )s f. * = S P O R IC I, I
c a o f fic i n a l is ) in M a in d e d e a u m ic s a n d re le , p i In I n n ie s e
(N ] 5 2 4 6 ) ¶ ® la a n lo o o n ro z e te te s i v e rb i n e le W A S ); 1 -
P la n ta c u flo ri rA s A d in d n i q t e v e r b in e ( 1 3 R ,W 1 ) [c u v i n
m a rl, d e u n a lb a - la t. v e r b e n a s a u d in fr. v e r v e in
s tru iru m o s, ce d e h o r tic u lto r i] .
c r e s t la s u b tio a - V E R D A R E e r V A R D A R E .
ra f ru n z e lo r; n u - 4 3 2 : 1 0 - 3 V E R D E a d 1j .. 0 D e c o l o a r e a i e r b i i :
m i tgai v e n t r i - ; m a t a s; pe o s t .avv N; ait ° It
F iiegcn. at 5r 2i l 4i c5 a. . F i g . 5 2 4 6 . cf ar sa en, cVa e ;r d be r ea ad m ; i tct o
c Te ao "u r( nVe ef or or V
n e nd , sD i l le () c a m ie re
tii) V e n t r i l i c a .( s e . ) ,
g h i c ito a re d e s p r e n u e " ; e w B V R T
O D M LOI INI 3Z . A 0 , I A R B A 0 , ( ) o
5 2 4 5 ) ¶ 0 = - - /A R B A -ra R P E C *H C
M a 1r e 0 , 8 T E
' V E N T R I L Q C a d j . $ i s m . S ne u z si c' ae ud se cs ap t r e( v oo rpb e. r d- e c o p a c i , d e l e
s c a n & c a r e , ' l i r a a m i c a b u z$ ei l- ea , p vi eo r rd bu et sI tn ec ac u mu enz e a l a : l e m n e v e n
g l a s c a r e p a r e a v e n t d e d e p a r t ue s: o aa tt iAa , aa tr tdt eeMas tEMoCe oa. )r; a C 8e 1- sa, ' al on ss to a t , C e - a
l e s p n n e a o n d i o h i s u l f o r e l o n o a' nr fe l o- or iat r sl ' aa ps toi tunt du ir na ti d( rec r i . ) ; a b u n d e s p h u
[fr. v e n trilo q u e ].
(v L s H .) u s o a tA , o h e W i e s t p sea n st trrui c et l um(nZsa zNA t r) e;
V E N T V Z A c ea zs Ae rae p, nf aecsauo rl eI ncc adu r,l ee ans ua , d e
( p l . - l i e ) s f . ® It a Pc oa hl ea r, m
p e p i e l e , d u p a c e s 'a s 'a u s c a t I n c a ; o r 4 t i t r a m 1 ( ) , u s c
a r it s a u g o lit a e r u l C a r e p a s tre a z A v ig o a re a , e n e r g ia tin
d in a u n tru , p rin a r - n i o n l U n l i t & O s a m u , d ci nc r, Cu m l o qe ini n lia, bf ie ltt ar I. .n.
d e r e a u n u i c o r p u - e r a n a s o n t c a m p e la a n a l 1 7 8 9 ( 1 .- O H .) ; D e '
s o r s a u c u a ju to ru l $ i d e a mp or ir i p i k l e s o ( A tM .c oO s . ) $; S 0 ¶ 0 e V o i -
u n u i p is to n ; p r e s i- n ic ,s d ra v a n : o u e e e S tiv o in ie ls e ln to v a r a s i
puanh ea ar ud l iuni a f ui inn tdr ui ln -
.
d e R o m a n ( I s ? . ) ; f a - t e o m Idn at ca tAe p o l l , R o
P rig 0 1 1 1 1 1 1 (A L E C S .) ¶ 0 P ro a s p a t: f i d
f e r i o a pr ra e s i u n i i m i n e t i l e o o q u r ic l cee l o Pn e P eo es lt eo u p a s t e n s o a t ( S L
a t m o s f e r i c e , p i e l e aV Fe ni gt u. z5 A2 4 a8 p. l igc ae t ra T a a i s O ¶0 00 11p. .4i1e 0l e c r u d A , n e a r g A s i t A
s e d i l apt ra o v o FV a i-eg n. t5u2z 4a 7. . p e p i e l e . 2 .s b s t. 0 C o lo a r e v e r d e : « s k in t s e W o
c a oc o n g e s t i u n e c e r u l u i . -; Il emI na r i i ( E M I N . ) ; s o a r e l e a l u n e o a s
lo c a le ( 1 = 1 5 2 4 7 , 5 2 4 8 ) 7 C ) sOu b~r gl pea on s co um ao j rul t oar l u gl r ca ad -i n i l o r ( o L v a . ) ¶
ru ia u n e l e a n i m a t e a c u a t i c e fl al ac, vs pi da tui le :$ di asme el i dp ee s; .c0l i( pG IsR eL l) t. e q a p t e d e
d e co r p u l p e c a r e v o n s a . - 1 s u g 3a :. va de nv t. u ® z e lDe el i- pa i tdo rr ei ip t u l , I n f a t s , ' l
[fr. v e n to u s e ] . fa r& s f ib ar li eA - :m l Imn i on oe lsi i o h s l a t a n f o r m
' V E N U S s b s l . * P l a n e t & d e0 p. - ac rmt a. ; t ae l da en 1s e0 s8 f l m a I nai -ol eo -h o1 , p4 u1 ns se s t i e s a l t
l i o a n e d e k m . d e s c a r e , c a r ei ns de r ae pr at et ac ep eI n co er rn 1c a( IoS P . [ l a t . v u l g . v
s t e a s t r a l u c i t o a r e $ i e n u m i t a vd Ie r pI d o pe omr l]u . c e a f a r u l -
d e - d im in e a ta " s a u lu c e a f ilru V l - dE eR- sDe aE r A s T " , A( h si pf .&0 C o l o a r e a v e
t i n i p u l c I n d s e (apr .La- tu ac Fp 4e F cAe Rr a0 )f r[ uf r n. z e l o Ir c ¶r b ( uDr i , f r u n z e , p l a n t e v
<' Vl aE t R
. ] .A C I T A T E s f . 0 I n s unD '$ial dinnr (rteLer aeEb Tan .ci)t ;e ool aul nmit aae un ci plaor .rir0vedli iec nm
h eontloemr m
ipl euq, liut edl niInaI , p
a l e Cg ar la idt ai nt ei ia ( S
n u v o rb e $ te d e c lt a d e v a r u l ¶ ® a Rt oL t . )c ¶e ® p /. v e r a e te r i
e s t e a d e v a r a t : o n e d i n p o v e s t i r i l eg aI sni tn dH ve re or dd eo t tn rn i '(a l ue ) l oH se tr. t. a. a n ds a st .e . .I n t o a r i e
tra ta te d e ta b u la , D in h c e a n v a u l t IEm l m
p r ier ja u br aa rs i dc ea rMe ai nn n da o ovwe -. ) .
. . s t o n s e l o r ; I o b s e r v a t i n n i l o r s a Vl e E ? R 0 D. - EO ,N O. )f t[ ef n
r . .] .v E R D w r z s m . 0 m e >
* V E R A N D A ( p / . - s e ) s f . t o ¶0 G O let ea nm. lRl ce ,t e pv re l idu v, ob rl t a s c u r t A , s c u r t A
B au lr ci o n a c o p e r i (t i vI n. -ce he ios . )c u¶ ® a l l L a r v a b o h o c i u l u i
i n c h i s c u g¶ e0a m
g e a m u ri (J 5 2 4 9 ) [fr.]. V E R D V IIJR I R V O E. R D E A T A
V E R A S C 9 P (p A t o pa pa re a) t mf o. Vt oE - R D I C T ( p 1 . - t e ) s n . 0 i * R A s p
l . l-A
1 4 1 3
www.dacoromanica.ro
V E ddR eej-uj ru ar ti iu cl ua cp hr ie vs it ri ue nl ial ec up lups ae b dinle ioVtpa Erst eeRsa, eIcG

d iAn 3tRe0l es AmC r.ub rut isi t c u s rpai m-
sua uf l ol ar i ng ea vl bi -e n e - v e r z u i
V E R
n o v a t i a a c u z®a t uBHl uo i t ¶a r l r e , j u dp e cr aa tma , u r i l e l a t e r a l e ; a r e c a f r
s e n t i n - taAdo: p i n i e i p u b l i c e [ f r . ] .
b u lo a s e , n e g re , c a r e s e I n tre b u
0 V E R D O IU s m . I t F L O R I Np eT nEt r [uV p er o rp dr i e t] d. t i l e f o r p u r g
0 V E R D I/N C , V
( C IEA R
v e rd e , v e rz u iu .
U DD 1 .j ..N CG a r e b tai tve e ' ;n n u m i t s i p d r u l -
a . d) V c iu te i
p a ta c h in a " ,s a lb il-m o a le " s a
Q .
2 . V E R D V N C A S i . * V i aJ I rP i. e) t a tsep di ne us tl r u- cg eu r (ibRu hl ua m
i" n u s
V E R E S IE s f . ( 0 C r e d i t : m a n ci a ct h&a rDt (i eC
c adI )a5 t2o ¶5r l3 e) ,- -b5 e1a :
p e t r, a g l u m e a p e s f o a r f t ( e l m a) ;r ev iGn eL aAs Mm . a n t n c e p e
veresijel.
(D R A W .) [tc . V E R I G .4 * S M ., V E E R :W A
" V E R G A , (Vp E1 R. -Ga Ei 4 ' ( p m 2. -,Bg eul s- )( pS 1i . . - s e ) s f . = P E Z E V E N C H I I I
c a t & d e l e m n f i x a t e c r u c i s ps ee a t l A s i ' n b i t t r i n i s i ' n t i n e r i s i
c a t a r t , d e c a r e s e p 1r i"n d p I n z em -o l a r , m v ie$r ei ig ,a5 s1 io l r o o t a s /
le la m a r g in e a s u p e r io a r d (U ( P . )v ; e r ig a s i t o n v e r ig a s i d e m o a r te
5 2 5 1 ) : e l s e R a t a d e m i o n l c a t e r ss as i p i z m n e s cce ,d ceI la o cd e a l a l t h
d e s /a q u a p lu m d( 1e) . -pZ eA IvA eF r. )g; e s tin e r e m a i m ite ( c o o [ v e r ig a
o e v is a a r e a d u o m a r in a r ii... V E R I G A W E s f .F iMg . e5 s2 e5 r3 i. a V de
e n in d 0 1 c o b o r in d p e s c a n t d e v e r i g a s ( 6 . ) , CpA eP z. ) .e v e n c l i c
g h ia t a p in it Ia c a ta r te l e e i Ia V E R I G E L P sl ma n .t & a l b / I - c a f e n
v e r g e l e l e c o t e (m
I . - aG i H d )e s u s d e c lo r o f ild ., c u tu lp in a p li
[ i t . v e rf gr . va , e r - f r u n z e l e r lead m u s iec i s foa lc ze i ;
g u e ]. F i g . 5 2 5 2 . V e r gf li o. r i m a r l , g a l b e n e - r o s i e t i e e , d
V E R G E( p R1 .' - a e l e c io r c h in i la v lr fu l tu lp in ii; c r
s f .I d i m . v A R G A I ® 1 1 ' V a p r gr ai n Cp ua dc ua r ie ssi e l i nv -e z i , a d e s e a p
e a r e d s a u s e c u r a t d p u s c a : t e l a s azsi et & m ap ce t ur aa l. cgl tAe rcg i inn idl eu - at i d i f e r i t e p
pn oo gs e os n. . . v ce Ar g re na gu iaa n (F
iC e -Rc . a) r¶ e d i n s utt ei nn ;tgt urnhuluiusim
s ieA i n c i t r a t u r a I n i t n n il et ie t aa p sn ie ac sr eas (i i se ' o) l i c i u " , l a
i" , flo a r e a - u n tu lu i"
p u s e I n c u r m e z i s s a u c r u c i s l as ca eg re caet va e- l eu li e - f eD r (ue O sn t rm
r oe --e z e u "
l o r : p r i n v e r g e l e l e I n c r u e i g a t e a lbe a lne cr eh set r ce la or ry , o vpe hd ye lr leaa c se ea ) ( 1 : 1 5 2
' n t i n d e a p o s t e t o a t i t l i t t i m e a O u l u (V w Eo eR. ) I ¶G OR E p aT NAsu .fi e.( lpIu 1ns h.e- lt e )
d e a l u n s a u b u c a t a I n g u s t a d e dde r al on gi todd cn a r se a su e dr5ve 2ec5s u5t en u n i e
l a I n f A s u r a t u l u r z e l i i p e s u l ¶ [ 0v Pe rr iVgEhR] G . B D .
0 V E R G R L s b s t. M o l d . T r a n s . V P eE t rRe Ic Ge rUe Ta Af ls.t it(c.pdd1i li. e-mtr e . )
si fe te lo r la C r d c i u n s a u I n aV jEu Rn I uG lA a: nl au fleur ei -s nt r eo su p, i n z u r a u / / W
r i n d s e c a u t d . a s e a f l a s o a r t de ea l a f id ee - ac da ar mu ia as edl , i na n ci ne ai t e I n n i s t e
p r e z e n t i , p e n t r u a n u l c e v i n e ,B eu nt e ac je u s teo lrnus il r au un po er o b ' ea r- i a d e l i e n I O
t i s o a r e , n u m i t e v e r g g e l e O" . V E R I NV E. .N. T N . . . F ig . 5 2 5 4 .
0 V E R G E L A ( - e l e z ) v b . t r . M 0o l V d . ET Rr aI nNs .C AA sdf(e. p r aa . n-s scd. iV) e r i g e l .
Tl t1
g h i c e a s e d s o a r t e a c u i v a ( l a v eC ro vg e er Is )u: bf ti ier -ec ad re ee nl aIc n.l )od. e, v e l i n t a
i n s i n e u n T a t i l l - ni on cs et pr u( M" A. .R. . )a. p e * V E R I S I M I L , 0 V E R O S I M I L
*VVE ER RG GE VILN
IR Cp e. a Vnp ,Ea [rRfe rG.a] Ed. &
T GJ IAN .. ( p / . - s e ) s f . d i sm e v ara t ¶ ¶ © N g v E
V E R G E R 4 . a d j . V i r g i n : n i m Oe nVe Ea Rn Iu. Op .oNa At e . o( pf t1a .s, e- n e ) S i ' . V
l a u d e a a r e i n i m a( T Kc Tu . Ir. a t e g i A v e r i s o( Ca rO aN Y . ) ( D E Z . / . F ig . 5 2 5 5 .
2 . v v E G u1 R. - r e ) s f . V i r g i n d [ c o mV p E. Rl a It *. Cv 4 I 1 rN- s m . , VV Ee R
r i gI h$ eCt aA.
g o . - gi n m
e ] ( p 1 . - n e( )b 0s f . V 5 . r, v a r a ¶
t V E R QI R I3 . ® V e r i a c a nVe R R E ( ( ( r Vt oAn Rn a ® z i v a , v e r
f V E F U - C A R E , v E n t - c gO . .a . r -=e nO .I .R
a. nS s p- Cu ni ae R
- mE i , m i t r o g , n ' a i D a r t / M
V E R IC o r V A R 0 . v e r lo a n e , m ie im i v in e s it tin t e s
V E R I C I C A S t . d i m . V A R A 2 : aVg Ea Rc aI v* eO aRm s pme t. i, t ve En R i s o 4 R A
l n t r 'o r m a t o . / ; I s o n v i t e l e l a s p Va , ao nrf ect ae 'ps eI m' f ip aarr ea it tua i ns io. . s. p r i v e a u l a
T a i n t to a t if v e r ie i c a c i n e l e y e( C m R G 1i. )t) a0 V e r i g o r u l e . v e r i s o a
" V E R ID IC a d j . 0 C l i r u i a - id pe l pa cr iee tae dn ei ev dc .ur uc l a sr ie s e a d r e s
: a r e a r e o b i c e i u l d e a - 1 s p u p ed rt oa tgd ue la m u nean ¶ ( d® r a Cg oa n m- e a )c ,e rwi see r
f o r m c u a d e v d r u l , a d e0 -v1 1[a f rr a. tv: oer -uml e a, r at m
u r iwe o n t . . . e a c o r a t r e b u e a
r "i Vd Ei R
q IuF Ie C] .4 ( - n o ) v b . t r . 0 Adr inl -ecv meti airul cemvea;etsra it,go aof ai (aeaR dn,. - CeemvOv aeDesi. r)t .aei ,mP d o t T e t
a p ro b e e x a c tita te a , a d e v d ru V
E m u s p r e a -s i d a s e a m m uan de ea l¶ce uxlea sc ttei t a
e
l uE nRu I iT fAa pp tE sS aI uL ua nd uj . i 0 A d e v
l u c r u ( 1 ) A r e v e d e a , a r e v i z u ri ,u al u ei x¶ a ® m iRn e Iandl s:i unaa ri er t o r a t o r i e s ¶
I nt et :r ' a d e v a r c e p a ro eu r a¶ f i
® A c e rc e ta d a ta u n lu c r u c O o r eB s up nu ,n edxec ec loe nn dt i It ni uag- ret ni su t l i sf a ®u
n i l o r c e r u t e s a u c e l boa rg ad i ee lce l; ad reca a0t re1 e:4 t e p o p b i z u i , c a r e n n s e d
a n n ' a v e n i t v r e - u n i n s p e c t o r s a - 1e vu en r pi f ri iee s[t ef cnr a. ]s .e P ( C A R . )
[ l a t . v e r i f i c a r e , c u I n t e l eVs E
u rRi lMe .f . r. . =v é r i
f i e r]. 'V E R M I F O R M a d j . I n f o r m
* V E R IF IC A B IL a d j . C e s e *p V
o aEt eR vM e Ir Fi f V
icG
a [1f r. . a] .d ) . C a r e f
" V E R I F I C 4 R E , V E R I F I C A T I V bNr iEc ,i i V
: m
E Re dI F
i cI aCmA e Tn It E s i.
F a p t u l d e a v e r i f i c e [ f r . ]2. . s b s t . b % M e d ic a m e n t c o n
* V E R I F I C A T O R s m . 0 C e *l V c eE vR eMr i fI iLe IdO IcNo S® us blIf nsu t r. l C i r)o s i e d
s p e c . F u n c t i o n a r , c o n t r o l o r cI un rs , a pr cu il nv ae tr i cz ua t vh ,e rc ihf i n- o v a r ¶ ®
ie m
a rpe ua s se o, ce ot ct e. l[i fl ro . r] ,. g r e u t a t i l o r b
s stuir iamnl utaacstiuat ro ii anl or epr ,;i ctsatexu er dlx ot[rr far g. ]e. d i n
V E R IG A (J p 1. . 0- a # i) * V E R M T N4 sAI n ssf e. c0 t e m u r d a
L e n t ¶ ® I n e l d e l a n t ( 1 5 2 5 2s )i t: e , p e c a p u l ° m i n i s a u pa hn - i
d a c e a s ru p e o t o t l a n f u l s e d e s f a c de u c ) i i , e t c . ) ¶ 0 ( f ) I n d i v i z i p
( 2 m )s ¶ P r . e x t . I n e l d e F ie r , s i d e a s u p ra a c e s te i v e r m in ° s o c ia
b elciu g : s e i n ce . cu n i s t e c h a t l n baa l z- a r d e f o r m e g o a l s S i p o m p o a s e ( V
L V 4 . 1) 4 I n e l d e F pi g
r a t e t i. .e% (0C u . s 5 2 5 2 . V e rVi g E
i i . R M I / T ( sp n/ 2 .. - yn i tnn ra il b a l c o
i n d e g e t ; I n s p e c . i n e l d e l o g oI dn - c a r e s ' a u m a c e r a t p l a n t e a
l i d , d e c u n u n i e , v e r i g h e t d : b a tor i v n ua rl i ae dt au tsee sd ee vp e er li igni ;l e s f ' b e a c
d e l o g o (dVn LAA H . ) 1 f e l Jr1 i. g a ] . f r a n c e z e c o m a ( nC dA A R[ . f
) Ir a. n V
c u e r m o u
http://slidepdf.com/reader/full/dicionar-enciclopedic-ilustrat-cartea-romaneasca-partea-1-t-z1 4 1 4 155/221
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L X X V II. V E R T E B R A T E
M A M IF E R E L E c u p rin d u r m a to a re le o rd in e :
P R IM A T E L E sa u M A IM U L E :I Rt . OG P oT r iEl uR l E. LI E
I I .T CE H I I :. 2R. OL -i l i a c u l .
Z A T O A R E5 )L3: E. $( o3 a r e c e l e . 4 . V e v e r Ii V t a . 5I N
. ISe Ep uC r Te lIeV. O R E LV E. C: A6 R . C- irtita .
N I V O R E L E: 7 (. 7P i- s1i c4 a) . 8 . L u p u l . g . C i i n e l e . i o . D i h o r u l . t i . N e v a s t u i c a . x
V IP . I N I P E D E L L : V1 5 I I. . FR o Uc aM. E G A T O A xR 6 E. LB Eo u (t x. 16 7- 1. 9C ) e :r b u l . 1 8 . C A m i
G i r a f a V. I I I . P R O B O S C I D A T E L E : 2 0 . E l e f a n t u l . IX . P E R IS O D A C
R i n o c e rX u l .. P A C H I D E R M E L E ( 2 3 - 2 4 ) : 2 3 . XM I .i s Ct r E e tTu A l. C2 4E. EI pL oEp :o 2t a5 m. B
u
l e n a .X I I . M A R S U P I A L E L E ( 2 6 - 2 7 ) : 2 6X . I C I I a. nN g Eu D
r u I lN. 2T 7A. TO Ep Lo Es u (m2 8. - - -
a 8 . A r ic i u l . 2 9 . O Xr n Ii V
t o .r iMn cO u lN. O T R E M E L E : 3 o . F u rn ic a r u l.
1 4 1 5
www.dacoromanica.ro
T A B E xL xA xv m . V E R T E B R A T
P A S A R I
P E S T I
8 1
R E P T IL E , S E R P I, B A T R A C IE N
W 4 -
P A B A E IL E c u p r in d u r m a to a re le o r d in e :
I. R A P IT O A R E LV Eu .l t(u1 r -uB2l ).u af: n. i t a . - I I . A C A T A T O A R E L E ( 3
4 .P a p a g a lu P l . A- S A R E L E 5L.SEt i c( 5l e-t9e l) e: . 6 . C a n a r d : 7 . P u p a z a . 8 . S t
dL iUs uMl u Bi . A- CI VE . E GL AE
L : I 1I V4 .A PCo Rr uE mL bE e (l luol -. -1 3V ) I: B. J P 1 3 z.P ar ne up le. l xi txa . . -P o Vlt .i.(r 1C
iot lI. aCF
nx Iua6 O
l.S. iRt aAr uNl .NG1 a7Eg. Li t uE
1 8 . C o c o ru l. 1 9 . E g r e ta . 2 0 . B a rz a . - V S tI rI a. tAa lL. E- RV OI IZI .T PO AA LRME
(2 2 -2 6 ) : 2 2 . R a ta . 2 3 . B a b ita . 2 4 . G is c a . 2 5 . L e b A d a . a 6 . P in g u i
P E S T /I (2 7 - 4 0 ): 2 7 . B a b u g c a . a 8 . P la tic a . 2 9 . C ra p u l . 3 0 . M re a
d e -m a re . 3 4 . S a rd e a u a . 3 3 . S c ru m b ia -d e - m a re . 3 6 . C a lc a n u l. 3 7 . T i
R E P T IL E .E , S E R P I; B A T R A C IE N II (4 1 -5 7 ): 4 1 -4 2 . B ro a g
§ o p i r 4l 6a .. C a m e l e o n u l 4 7 . T r i t o n u l . 4 8 . V a s i l i s c u l . 4 9 . S a l a m a n d
B o a . 5 a3r .p e l e - e u o c h e l a r i . 5 4 . B r o a s c a . 5 5 . B r o a s c a - n i o a s a . 5 6 . B r o t a
1 4 1 6
www.dacoromanica.ro
'V E R N A L a d j . 0 g o D e p r' V
i mE aRv Ta rEl iB, Rc a4 rTe 1I n. -a d j . C a r e a r e
f l o r e s t e p r i m a v a r aP u Dn cotpr ui ne c ¶t u®l2 . ( p 1 . - a tOe )O s rni .- c e a n i m a l c a r eV aEr e Ru -n
u n d e s o a r e l e s t r a b a t e e c u a t o r lue l t c( eo rseos sc ,s at rue cc Ianrdt i lda i gn i n o s ) a Vc aEr uSi p
e m i s f e r a a u s t r a l a I n c e a b o r ee a cl oi sl o, ap nea lva e 2r t 1e h M r a laa r (t o=
e r; vT A
i amB )a. m:L i X- X V I I
e c h i n o x i u l d e p r i m a v a r a [ f rU. ]r .a l s , = A r t i e , b a t r a d e n i i , i n s t i l 5 1 r e n
0 I T R N I C a d j . = V B E D N I C .p i . C l a s a a n i m a l e l$ o1 © r vo er rNt eE bV r Ea Rt e-
* V E R N I E R ( p i . - e r e ) s n . 1 5 T I En sBt rRu m A eT n t[ fcr u. va jeur -t e b r a ] .
t o r u l c a r u i a s e p o t a p r e c i a f r a 'cVt iEu nR i Td Ee X af pl esCbdr siem
ts. tee nt u- l c a p u l u i , i n
s i u n i l o r c e l o r m a i m i d I n s c r i sm e pa le e ol e r ivg el br t. es ba ru a ct e r [c f r . < l a t . ] .
g r a d a t [ f r .] . * V E R T IC A L 1 . a d j. A C a r e
V E R N IS A ( - is e z ) v b . tr . G Pa A
r e adc ior pe ec rt ii au nf i tr au bl luo i u c u p lu m b s i
c Vu Eu Rn Ns tIr Sa .t P d es b vs et .r nG i uP [Pf r i. mv aeteazplr(i,eIna3r5pi1ue 5rn ]7de. )i :c4
d e p i c t u r a s a u s c u l p t u r . [ f r . pv l ae n r cn a ir es st r ae; cg e e p] .r i n v e r t i c a l a
eui ixlnappi reloapzn liaAt ni ,l u l u i o r i z o n -
V E R N I U ( p i . - i e r t ) s n . L i c uh ni ud i tlroacn. s p a r e n t c u
c a r e s e a c o p e r e s u p r a f a t a u n u 2i . c (opr 1p . -s apt re e) as -ni . d* a 0o P l a n c a r e
I n f a t i s a r e l u c i e , s t r a l u c i t o a r et o sni t si np er e v ae -r 1t i ca ap l as r lao dc ue l u i s i t r e c e
e f e c t e l e a e r u l u i $ i a l e u m e z e lpi ir, i n l a cc e[ fn r t. r vu le pr a1nr1 ni 0Is n] .t u l u i
V E R 9 L. A C s ) f = s w i m ns a i¶a d0, v C
r io la , v a r s a t [ Z r .] .
- a -e r c u l m a r e d e i n t e r s e c t i e a
s f e r e i c e r e s t i c u a cAe sBt pDl aO n .
* V E R 9 S a d j . V C a r e e b a n u i t2 c.v iEs a sTt ai c. ar Ll i A u .I (n p a1 f. -at -e ) s f . A L i-
c e r i s a u c a r e f a c e s p e c u l a t i u nn i ie cde r de aa pu t ad ev be AraNtdni ecu -ai tl":b" .j :"
n n W i e n[ ef rr . v e r e u x ] . t e r m i n i t n t e n n m o d p r aF ci gt i. o 5 2p 5r i7 n. t r ' n n
0 V E R O S T M I L p m - V E R I S I M IHL r. l a o a p l i t u l ' A r n i e e L ai tni rivene ar tt ai c oa l gi t .r e n -
;
V E R S 1 ( p l . - Ss ai rr i )d es n v. o r b e , I nt at tr ee b[ fu r i. n] .-
t a t e I n p o e z i e , s i a s e z a t e a s t "f V e l Et aR c Ti tI Cs oA. La Ii bT aA uL nT E s f . A S t a r e
itm s i o m a s u r i£ d e te rm r e ignual tev
e; edr et i ca na lu m [ f ri .t ]e .
v e r s u r i l e g r e c e s t i s i c e l e l a t i un ne e si t if ll to fr oi Cra m
A La t (ep 1d .i-n1 -1 e ) s n .
t r ' o s u c c e s i u n e d e s i l a b e l u n g i s i s c u r t es ec za ar et eT t cor eit ra- cl ui tlaa tre pa ep aa cr et illao
* V E R T I
b u e s a o c u p e u n l o t d e t e r m i nu an t e; i v aexr es uc roi lme uI nn e l, i m c a- s p it,e le u n e i ro
b ile m o d e rn e tre b u e s a c o n tc i ni ili i ua n] .n u m a r d e t e r -
m i n a t d e s i l a b e s i s i s r i m e z e I nVt r E e eR l eT : IEC nI L o r 4 aT s oa rdi ej . * A s e z a t I n
v i on rt ie (+g0.5
+ a d C l a d n i m i o n u a i a w a n e , i n vg ei rr itni dc i ol : n D o1a2 l;5e t8oC) te [ef r .
d in c o e d & a n( E sMi tI Nm
E . )a urA v e r tic ille ] .
; t eL B 1 . @ ) , A L E X A N D R I N 2 ,
D E O A S IL A B , L IB E R I ® [fr.]. * V E R T I G I N 9 S a d j. C a re d a a
V E Ro uSrV ' I E R S . m e t . e a l a , a m e t i t o r : I ni m - a g in i ru p te ,
V E R S 4 L E , V E R Z A L M E s f . v$d lLm idt aei tirt tae r emc ea ar ne [o gn e or ml u. M a l a v e r t i g i -
V e r s a l ( b u c h s t a b e ) , nVo a es d r psr ian olo ine5 ]t i[ i.fnr t. ]a . ( v u tH .)
'V E R S 4 T a d j . P r i c e p u t , e x* Vp eE rRi m V Ae n . s(t pa
f .1t ,C
. - craeal)rd eu r i l d e
a r e c u n o s t i n t e d e si np rl ei t ecr ea tvu ar :i l eei m
o r ai eg ni -n a t i e , i n s p i r a t d e I n f l a c a r a t a c a
ta te [ f r. v e r s é ] . r e I n s u f le t e s t e p e p o e t , p e o r a t o r
* V E R S A T T L a d j. S c h im b a c p i o es , anr et esi slt atst: ho ar nl ei ci n[ Zs ra . i]d. Fa i ng . o5 u2 5r e8 n. t
e ' Vs cEh R
i mS bAa cTi oI Ls I¶ T 04 N
T E e s tsa ft .o 0r nl aC
s im a
c i eels i [to fanrt.ev] .ea r va e tl ou ti sct red l n c i t d s a - m l p r e
p a tic c a r e -i a tttli v e rv v eFe (rrVtui L
nc izAl eaHt e. .) ; a n u m
im
V E R S T ( p 1 . - t o ) s n . A r ° e n fd i F c ei eb -u cd ai smm udl isl il e ma -i m c ii l oe i n t e n i r v a n a ( C A R
p a r a g r a f e n u m e r o t a t e I n c a r eo n s mI nu tl t iI mA +p ca ur mt i taei n tnos ea st ee d e o [df ar t. d] .B a n m a r e
c a p i t o l e l e d i n B i b l i e s i c a r e a u * cVi t Ee Ru V n E I nNt e=Al ev sE f cR. oB r InN- A : o b a t l s t a m a
p l e t : m i - a o da i sn t Pt iena l n a l [ f r , ] . i n t r i p l e e x At +r(aCc tAd R
e .) [ f r . v e r v e in e ] .
" V E R S I F I C A ( - II fI0o )A v bf .a icn et r0v. V
e rE- R V E R , V E R B E L T (rpa tn. -s a. r0e ,/ tee mn .) s n
s u r i ¶ ® A p u n e I n v e rs u r i M [ l al tn . e] .r u l d e l a i n c u i e t o a r e a u s i i , c l a
V E R S I F I C A T O R s t n . * ®V C E Re lZ Ac eL (f Ia) cE e s av eV r E- R S A L E .
s u r i ¶ 0 C e l c e s c r i e u s o r I0 n V vE eRr Zs A
u rI R
i , (dp a1 r. -ca ar er )e s n . T r a n s. X = V
n 'a r e i n s p i r a t i u n e a s i / n s u s i r Ii nl el o cp uoe es tt eu al ud ei s [e fo rr .i ]. ... A e l e d i n ma ld n- a t d o s p i
* V E R S IF IC A T IV N E , V E Rr S a r Ii nF tIo C
c aAt (TP AI EC . )S. t . 1 0
T o ta lita te a re g u le lo r l a c a r e tV r e Eb uR eZ sI a s sb es t s. uVp eu rnd iei a st ea d, efs rpuo ni a zn i s : b
c in e v a c ln d s c rie In v e r s u r iC; ua rn toar l dn ee gar i f sae c ' en v pve rleievra -inn d( A. . .l iIcma .n) ;r e i n r l a
su ri ¶ ® F e l u l I n c a r e s l n t sAc t rl ei so ep a(voM elNl rp.o) os;r nu or ai rl ee l e¶ M ®i n o t c e s e a s c e n d c
M* V e t Er i R
c a S vI V s u Er i lsof r. [Of r .*] . T r a d sduu rcb iet , rdse ui n
e rN +acefl a irrndu
bp e~v et nenon zefsiaasct t]L . u t i o . ) [ c u v I n t c
e l e v i i d i n t r ' o l i m b s s t r a i n a . I nV lEi m R Zb Is S mO aAt eRr A n a (:0p ld. i- m r e .) vs fa .R z l i . ¶
g re a c d , la tin d ¶ ® F e l d e a p o Ov e ws tei - uvna Df az pAt p0 e¶t r®e c= u It A R B A - D E - U n W
[ f r. v e r s io n ] . a in N IT A C ).
V E R S O s b s t . P a g i n a d i n d o3 Vs E a Ru nZ e Ii Of oRi I s cs tr ni s. e p i . X T ru p a d
s a u tip a r i t e , d o s u l p a g i n i i f[ af r .t , </ ml abt r. ]a .c a t i I n h a i n e v e r z i (
V E R S T A ( p 1 . - t e ) s f . M a s u rt ei t i -i B
t i na es ar ar ar ab )r: u Isne an sr cm a a I n i v e n e a n ro e
( = 1 ,0 6 7 k m .) [ m i. (r m o e .) ; R o m d n ii d i e g r o z a v i c oa dr it -a n S c u t
V E R S U I v b . t r . s i i n t r . nAi o a fr iAam ,cp ree uvn~deI( rMo suP .u) . r i , a
v e r s i f ic a . V E R Z U I U , d 'M E W a d j. C a m v
t V E R 9 ( p l . - a n d ) s n . T r a n s . - -bva Et eR I. n9 1v [ecr ud ve I: nv t a cp aor rt uu l- l a s t i ' n t u n a o o
ra r e s c d m la t. v e r - v e r n a (lV. )L A ;H .I) a lc te aa v e r z t e , No li de t l i ns(a A
e L E E L ).
s u s , p cr uo n u n t a - V E R Z U R T U a d j. = ` M B E = m n s
r e al u i c- sa I n u n - r i t e d 'o n o i g h i c a 'r e m a r k ', & m e a n a n t u r n
g *u V
r e ES R
t e Tb E B R A ( oVo V
m S. ) E[ L
v ea dr yz . ( O
u 1B uui n)] .e- I -d i( sa p 1u sb ,) uc ur v o
( p 1 .- r e ) s f . ( i) F ie - ( © t r i s t " ) : i m p+ a.p or sa tten D1 A eRr La A c u s p . ) ; I m l p
c a r e d in o s c io a r e le b in e o h v d g i s m o t o t d e a u n a v e ss el luet e l g r a t i o
c a r e a l c a tu ie s c s ir s o n n o e tin ta ), M U p a re b in e d e c u n
s p i n a r i i ( 5 2F 5i g6. )5 2 5 6 . V e r t e b rt ei n. e r i i D e t r e ° A . i m p r e l u r u
I Fl I A
m Ae Rs eE i- o n s . )
[fr.]. V Z S E L A = ig iP T E L E -P A S A R IP [v s
* V E R T E B R A L
c e t i n e d e v e r t e b r e+ : . 1t 1e ®
s i ra s p in a r ii [ f r .] .
b¶ e C
a d j. p O
I, P rVi vEi tSo Er Ll aT v (e- rMt e eb sree ), 1 . v b . t r . A
r eoe ltooazn i akI n v e s ev le is :e l e a I n t r e a g a t a p t n r d o n v e n n i s
a . v b . r P f t. A f i v e s e l, a p e t re c e I
fa
1 4 1 7
www.dacoromanica.ro
v i n d e c a r i i a n i m a l e l o r , i n s p e c . l "a Vc eEl eZ dI C o m4 L e s tai cd ej . : #a rCt a a r e se re fe rh
m o t: ; a n s i g a s i t . . . ( y e ) d - 1 N e e P o pl ue si c cu a, ol c[
vueflerh .e vc u6n s o -i c a l ]
s tin t* o m d e t r e i z e c 1 q i r de ( oS i L dy e. ) a [nf tr *. s] V
.i mE eZd Ii cC I N D I T a d j. C a re fa c e sa ,
* V E T E R I N AA RMT E
e d s ifc. i n a v pe et pe irei l- e : i n s e c t s a [ f r . v A si ca n
n a I ' sa t o
: ats d e. * V E Z I C A T G AA R ME es df .i c a m e n t e x t e
' V E Ts bO s t . 0 p F o r m u l a p e c ac ra er eo pi nr ot r de ub cu ei n v- e z i c u l e [ f r . v é s i c
t a u t r i b u n i i p o p o r u l u i s p r e a s*e V oEp Zu Tn eC U d eLc Ar e t( epF l1Bo . r-a ,1s ie c) u st fa . . ,0 r i d i c a -
v o t a t e d e S e n a t u l r o m a n , p e tc ua rr ae , nmu i lce a a up m r o fb l aa ut u r a a p i e l i i , d a t
O j D r e p t u l p e c a r e 1 1 a u s u v ue rna un ii il is ca hu i ds eCsn e)a rt1ou Jsl , S¶ a c m e m b r a n o s
I n d i f e r i t e t a n i , d e a I m p i e d imc ae nt re aa n us nf oe ir mbb aial, ri$aeiraca i ,I: nb a s i c a f i e r i i ; v e z
l e g i a p r o i e c t e l o r v o t a t e d e pcua l m m eo rn ea r¶ e ,0 b ®a s iOc up toe -l e p l i n e d e a e r
z i t i e , i m p o t r i v i r e l a u n l u c r uc a pp re ot ei lee c bt ar ot ,n rh ei ifl uoazre ¶rdl a(e ,n) i t1, 4b a2 s, i c a i n n o
at Vd E a Tu R r mE aLr A e , , dn eT aR aI Lp rAo t b( Ppa il [n. f-zrlta.ea]V).t Eo5 Za1 Ir.Re0 eaf e p- eV sI tz iTl oR r. [ f r . v 6 s i c u l e ]
( d e c o r adbu ipe a) v i n t i n t o r c i( nC Ad N vTTe. ) rt ;ar eg lee l V e E Z U RV Ei g Z U R E
n e l n e e t a t V e t r e( lP aA pN eN ®n) ¶s c0 a/ t e n . ( ( w . ) . ) V II v -T I I .
T U eT e
I I M B R E L A [ v s] . l . v 6 t r i l * V T A .1 p r e p . 4 4 * h i P r in ,p e c a l e a
V E T R I CC E) 4s 6f . G e n d e i n s e c tiel e na e: v( sr eo pv tae tr re i ,m i t e , a pt °lCe oe ra nt a) ul at i B[ f er .r l i n
c a < la t.] .
ussucbulirte
} s. l u n anr tte em i$i i
t V IA 2 ( v ie z ) , V IE ( v iu ; p e r 1 . v ie ; p a r
,
t i c e s e n a s c $ 1 i t rmh io, ra v i e t u i : o u m p a r a t i n o a o g r i n ,
'
i,k(Z
I n a c e e a s i z vi i t, a eQ fi e8 6- . 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 1 M ( P A L . ) ;5 V1S TiA '1M1 3 a1 £- 4 1 1 1 I I 1

m e r a ( E p h e rm t i %pe r re as p r e m i n e ( D o s . ) ; a c e a s t a . . . v i s e o n b i
v u l g a (t a )5 2 6 1 )a n (t C O R r. ) e; i n t r o d u s i n l i m b a l i t e r a r a : a
o p e r a d e a r ta : e a t r e b u e a t t r it e a s c i t, s a v i e z
ta te , y e a v e a s i e a o d u ra ta in t im e ( C A R .)
2 .. v b . tr. A face , a lhsa sa traea s
D" oV mI A
n u Bl tI eL r i - l -d vsj a.t u s li dv ei t at a-arl -rev eac ]am. so hs . )p o
C D Da e
[ l aa
( v o r b . d e u n c o p i l I n m o mI e n t u l c
0 c ra ar be i lp, o a t e s a t r a e a s
O f tT r a i n i c , d u
p e n t r u a f a c e o o p e r a . . gd ae t ra er bt au , e o t ao lpe en rt a ( c a n )
fr.].
V IA B IL IT A T E s f. O S ta re a u n u
v i a b i l ¶ ® V T ru an ieoni p iecr ei el :i t [e fr ra .r ]e,
'V I A D U C T ( p 1 . - t e )
s n .1 4 4 P o d d e p ia tra
F i g . 5 2 6 1 . V e t r i cF ei .g . 5 2 6 2 . V es t ar i uc e .d e m e ta l. c o n -
t r u i t I n t r de o cu ea l e I 0 1
1 O * P l a n t a a r o m a t i c s d i n pf oa vm i r. nc i os m u r pi oa lz ee eu lno er i,
c u f l o r i g a l b e n e - a u r i i , d i s p u vs ae ) Iand Icn ac pi , i ts ui lc ea r lea p ve ir r --
tr
f u l r a m u r i l o r ; n u m i t a $ i b u rm u ii at enu na e- ldi i ne i- idt ee a s - r a u " ,
si aa nr b
t hae -mr aui m
u l uv ui "l g, amr e a) r (uE n 5c 2a 6- n2 eA
s u l2 s r b . v r a t i e .
n[ ace riogum
srm
oa ps" .ed, lpeeee tfA
s e a , f a i t a f 7i n e v o 1i L
nci te.r rul('eC
fsir unakhtnuerey
luae --
r/
e ig 3 ,ti .2 s ,
V E T R T G A V Es fT. R4N E C ) . d e a s e c o b o rl in fu n -
2 ,
V T R IL A P r V E T R E L A . c l uvl a i i ( 5 2 6 4 ) [ f r .
V E T R I § O . A R A ( p / . - r e S t . d i m .v Vi A
a dT Ru Ac :] E. n m a s u i u
y e . E l m a l a d e c i r p u s o a r i t $ (11 1 m S .i) *
( . - Bi tR d .t pVe uI sAa - G
a l aRr i t a1
d Fj .i gD. 5e2 6 4 . V i a d u c t .
V E T R T J $ C A s t . l . V I N T U R cVa rLe [s lea gb .u vc ue rt ra u c6 i kn ae ]v . a
V V E R I T As f .p 0l . -a tke k A n i m at ol ar toa z va it aot ra ,: t o c m a i i n s l u e a c e e a i s e
u b u rd a ln ic , c u o c h ii . 4 i d e o m i e d e l e i ( y1 . a- Oc H[hf. )tr .p] e. l u n i t
s ir e ti, c u u r e c h i V IA T A (p l. v ie ti) S t. 0 S ta r e a u n
fu n g i $ i c o a d a s tu - n iz a te ( a n im a l s a u v e g e ta l) e f t tim p
f o a s a ; s a r e Ldc , .i n. 4 e r a ta te a d e a re s p ira , d e a s im ti, d e a s
c a . i n t r a c e , 4 d* . iv n c o - s e m ic a ( C ) m o a r te " ) : p r in o i p i i l e v i
p a c I n c o p a c , fiin d te lo r ; D u m n e z e n a re w y e o m tqu i e m
e , illi in e
;
ud un r gi lni om
o ra ns tar es ;t is ce ;aAl xp, 7a 7- 7 - 4 va i at rt a i p; ea n dt r au ,o ai n ne va sa t; ea; l iun a ,s pa eMc .O v vi ai ta at a o
h ra n e s te c u m u - v i s t a ; a s c a pa -a s ci uD u n e v i s t a I n p r i m e j d i e ; a
g u r i, f r u c te , ia r a - s i v i n d e s t u m p v i s t a ; a d iat r- ul i l va lsa at as a d u sm
p e n t iraur n a I s i a - t r a e a s c a : a a v e ae ssd i r de ep tmu ol ad r et e a s u p r a o u i v a
d u naal u n e , j i r , I n f i( t i t r e M m o a r t e , i n m a r e p r i m e j d i e , g r
c u i b u l s a u c a Fp i gt u. 5- 2 6 3 . V e N . t a e r a p e m eo t a.( rI ot er . o) ;n a y i en ce e ,at a m
e r i lt ua p d i nu l l ;
$ i tc u m u s ch i si e e l i r a d e m o a r t e , n e m uQ r1 i rs el :m f o :a or t m e ,u l a r
f r u n z e u s c a t e d i n v r e - o s c o or m b uu r la n du e e a sr ibgou rre d; eg lv- i a t a , p o a t e m
t u e s t ue n e o r i $ i p a s a r ce al ed , ilcna lbni dt t af ti e 0 ¶T i m p u l c I t t r e c e d e l a n a s t e
r
( S c i u r u s v u l g5 2a 6r i3s )) : I I s a r i i n a i nmt e o sabr ut efr ud: na lg- i , s e u r t i t ; a l u n g t , a s c u r t a v
n i c h ,o e a m a ; a m i n d o i s t l a m a n e a lcu i nt tgae sc t ae iva iers vt lae , rn i et e a l oe s c u r t e a z vi i Re tM
i i ;. ) ; d u r
y e v i r t u r i l e c o l a m a i c Ii nn ad n teo ( I1 n. -t ot l $n .e) s; t si f oi ro sal pt ut el a v i e t i i ; s ' a n e n o r o c i t p e n t r u t o a t i i
o n goe ,a r e s a - t 1 m e a r g a r a( u0 0 I Rn . )z*¶l u®av ias ct ae et ao a i s a r a m l i j u d( V eL cA i HtVo. ) Ar; rda et i cp ual c, e P
B U R U T I - D E - V Rg A V EM R I II TR AV =
V E V E R I T E I = I A R B A - § A R P (E
L E ¶ -0
C RLO U.) ;P
i n u d e q i - a p e t r e o u t v i a ta B r in o o v e a n c a o e a b
[v s l. v 6 v e ric a ].
* V E X A ( v e z e z v b . t r . A j i g n pi e[ Zc pri .ne] d. ~ t ,r ap e es nt et rI un ct ao :a vt ae nvoi is aseut. at. i.,t sdeaef- ti vd ea e
* V E X A N T a d j . J i g n i t o r [ f gr .a ]l .b e n i , p a r t e a l u i d e m o s t e n i r e d i n a v
' V E X A T O R 4 . a d j . C a r e v e( Cx AeR a. )z ¶Va Oi, aOjt iag vn iit tt oo ra .r e , v i s t a d e a p o i , v i a
s m . C e l c e j i g n e s t e , e e l c e c om me ai t ec ve ae lxa al tt ii tu, nd ie [ df ru. ]p . a m o a r t e : E u o %
'V E X A T O R I U a d j . J i g n i t no ur m[ fi -r a. t vd ae - xo ap te on ti rr ue t]o. a t a N e s t ir s its le r io ir
* V E X A T IV N E , V E X A T IE s f . J i g ne i vr ee ,o si ,u vp eaor tan r iec ,A , v e c i n i c i a f e r
( E M I N o. )w d
;
p e r s e c u t a r e d i n p a r t e a u n e is ea uv toon r ib t ua ct iu r[ af rc . e] i. d r e p t i : o n s o l e s v e r
0 V E Z E T U s m . M o l d . P r V I Zv Ie Tc i T8 O
1 .i m p a r (tVi aA Rc Lve .or) ir;n m
l u ei r g e a c e s t i a I n m u
V E Z I - B I N S g r V E D E A 1 ® . e v e n t , i a r a d r e p t i i i n v i a9 t- a4 v Ce oo l nn di c ia- ( s l o t .
1 4 1 9
www.dacoromanica.ro
h a t m a n i i o e t r i m Ii nt ei ta i ua t oe sn vo r gAt ii m a s i l2o r. , (spe 1v . i- d n s l ) s n . 0 * S p a t i u Vc eI C r e -s c
c l e n e a n ( L E T . ) ;v ra ngBit gA e rMe aa nQ 1 M a z e p aa , f st & t a p ni ni cu il n0i m a t e r i e : d i n o o l o d e a t m o s f e r i
s i t u / m p a r a t n I n i , p r e c u m o d i n i o a0r a1 s6 ' a Su pv ai ct il u r e i ls ' a s c o sV a IeEr u l
e n di t i ng i c Ha m
h a tm a n n l d e s u b L e g i ( N . - C O S T . ) ; ta es rt ai ez i ,p M
o ne ldt ee roan b mi l ea i. :p ao al tae c e ,.n 1 o u m a g
11 s e a , D a l a m e s s ' a v i c l e n i t g i o a ma be ns ioi l an nt , s sa pr aa ct ii tu ( RI nE rc) a; r e n u s e a f t&
P M & ° M a r s i T e r e z a . . . s e v i c l e n i s e gb i ai ru ot r m
a i en t vr io cr b si lp oant ioul le - d
in c a r e s 'a r e
v e t it o r ii ( S L V .) . la b a r o m e tru l c u m e r c u r ¶ c 0u ( C u r l i
V I C L E N I E , t H i c L E N I E , # H IaTj L u E
t oNr uI El us i n. eO i -pI .o Nm e p- e a s p ira to a r e
c r e d i n t a , t r a d a r e : a o t a i a t S t e t a n - *VVo dI D
it Ap r e( -Ad reb so) r sv bh a. t t r- . 0 A g o li, a
m a n P r e o a r e z i o s i t - I f i e t i t b i t I n v i cA
l e n si et i( rO*R, . .aU R
t e. )r m
¶ ®i nF aa p, -an o pp u
r o nc eee . c1 1a 1p1 0 at
t a s a u p u r t a r e d e o m v i c 1 e da i f ne r, e[fn fad rl. s] .. I n s e l e t o r i e :
( z m e n l ) v o l e s a - 1 p i a r z a p r i n v i c l e nOi e ,V s Ii Da pMo i As i.t. .- s=i bVe tEa Dj o Ec A . . .
db el amn ao -ns an e( IdS r Pe .p) ;t aa t ge aa ,p oA u t e ha ou t ip ae ga io eo V
l e I vDr eMm A u r i( p tso 1 . -omoa lreds ). uBm u0-c No va . l u c a 1
ft .iM
® n Vv ri ic lljei nt oi aa r( eR: Ep To .a) t n¶e v d® n e' a Wi si tt i ei n at ci tmc ee :
V o r b a s a u f a p t d e o m s i r e t , os l inr de tvl ri oc a; , ss ter af at ca eg pe ams asr :e m i t i a s t r a , i t i a r
( G r e c i i ) o n b a r b a t i a o n v o r p u t e a I nn ar mT ar o, ad da ad , . np i oc te i o( en l m s a )b; i as ,t r i g o a i o e l e , v i d m
n u m a i c u h i tle n ia (M X .) . o u e p e ln c r u l e l tv o g .1 [ c o m p . r u
V I C L E S V G , # V I C L E N S T G , # vH r I aC jLi E t o( Na )r 4e 1"7 ,G p, ot Ht .I -w i d m a , r u t .
T L E N S V G (p l. - n g n ri) 6 1 7 . = V IC l u Lc Ee N " I] E. : a t u n c e s i m t i g i
A n t i o h - V o d i d e v i c l e g u g u l b o i e r i l o r ,Vo eI D1 - O a n MM Oo nSt ,Tg Ii Ea lse fr .g aI n s e m n a r e , l i s
l a I n i o e r - A g a , d e - 1 d e d e d e s t i r e ( N gE nCv . e) ;r ne ru al . f. r. mnsm .di te o t ssi oes .mi. .ba l ion od p. a c e i l o r s a l b a t i o
g i h i t l e n g u g u l n u - I a v e a ( M x . ) ; d e s gr iug s it da t' d d ee vl oi (cIcOi neN s[.i)uP
t ogUra irS i .l e v, da e 0 . o m o s t . 1 ] .
z a v i s t i i l e i n m e g t i , . . . p o e t u l r o m a n t sVi Ie Dd uMc eA o n( pd1r .a-gr ea )m Si nt .t e7 4 A n i m a l m a
d e d u l c e a v i a l s d e Pl ar ot m a r e t te 0u 0. .0. sc a r el lue nn g' a av er ae t , c a p u l t u r t i t , p i c i o a r e l e s
l a i n i m a l n i n i o i n n v i o l e g u g , l e i Ian lvei t c e ep re o s ro tdi ie sg a el tceu m s l us at u n i t e p r i n p i
s e t e a m / . d e z e i ( I S P . ) [ u n g . hs ci tul er tn, s de eg s] ,. m o a l e
O V I C O D O L s b s t . B a r t . 0 V si si cgo rl a, sv ,i jde el i en. u s e
a0 o V
e l aI Cg r O
ef t r,a Lngl io( vp i1t ,. o- ol t l m
e ) u sl nt i . oMa s ot el adnd . e BtpIrum
raicnbeoedsv tpe. ea0arvptp=iilra-eIi Tnp Te S eCl ;O L :
p e r il d e t r i g ( M . - C O S T . ) ; a m z u i n i s pb iae tt eo a ppr aer ,
p l e c a t o d a ta , o 'u n
n e , p a ~ . . . . ( A ; LnEu C- 11 3 p. ) a f st .es i dd ee f u r t n n t i I V
er-
i na ep ae l o r / % ,
m O aRr .g)
0 V IC O L T ( - o h m ) v b . t r . $ i icn ut rr. g Ma too l ad r. eB, uccuo m
v. e )
eM aa pr aa v M
v i s c o L I: D e o d a t it s e tr e z e g te C A i c o ol eledt eo tvo oe N
i ,.) :
C ln d a f a r / . v i c o l e s t e E a s ' a s o u n d e a t rO
e ml tu ur Ilnud i ( sa m
p ea u) .
0 V I C O L I T D R A ( p 1 . - t u r i ) s f . M l io nl dg . s B bu ec lo t vi .l e( MD Ao R- . ) 0
= V IS C O L 1 T V R A (N r 1 C 0 1 1 ). b r o g e i ; p r a d a F ieg i. 5 2 6 9 . V id r A .
0V IC O L N IT A ( p 1 . - t e ) s f . B u cs oh vi .t Op e =s t Vi i I pS eC O
c aLn : s e
o p i n e s I n a i n t e p r i n I n t u n e r e c u l n o p ti iii , uc ar m
r e as er ea m
s t ee s tIe nc an os ctu, mf i i n d
f o a r te a g
e n n a p r a s (n Gi cRa I G . ) [ V I C O I d . s e v In e a z a m u tt p e n tr u b la n a e i
" V I C O N T ET ist lmu . d e n u m ite s i lu ta ." ( L u tr a v u lg a r is
n o b l e t i i ( I n O c c i d e n t ) , i n t e r -d e o r n d i a b u n k p e n t r n [ av t as cl .a t vl (ay0, 0 dR . r)
m e d l a r I n t r e b a r o n s i c o n t eb g . s r b . v i d r a ] .
( "EVl I 5C 2 O6 N
6 )T [Ef rS. A
svf .i (c po 1m. - ts ee ]) . v iV i (IEEM' sI Nf . . )O ; SLp ou cn e g- iu mi l It n cd ur u v l u i it as i: t Sv i' ae ,g Ca az
C I ? 0 S o t i a s a u vC ao rdFoiuadg5nve. 2vaa6i 6c .uo nnt eu .'in 0 . ( I K . - B R ISn. ) z; i n a d e A n a - F o c fat . ,1G si en e l u c r e
v i c o n¶t e 0T i t l u d e n o b l e t e . u s u o i v i a ( G O B . ) ; o i n e i s t a m e df t re b r u m i t
m o s t e n i t d e d r e p t d e o f e m ea ii em [) f; r 6. :v si ce fot fdtm o un tc ese st rsIuseg ] u. r i I n p o t t l i t , s e
v T a r n v i l k s( pf .Ot . - Jme er t) f a , i n s pd ee cs p. r=e e c- i n e v a c a r e s e p r e g e t e s t e
e d uI cn e b e l s u g¶ I n l o c u
m e n d : m n i t e p o p o a r e s t r i t v e c h i a vl ue ca nr u or bi iccae ri en l s de e a al l &
v ic tim s o m e n e s ti z e ilo r ¶ ® P e® r s o* a =n aV cI aT r Ae m ® o: ag ri eN soa eu I n c e p u a 2 1 p l
s u f e r e d i n p r i c i n a t i r a n i e i , n e( dP Ar Le .p) . t ;a vt i ie i Va i lZ t Te 0i 1a1 , 5 ce1 ra ao rn Ienb an io ni nt em - md ei ( P A L )
c a d e j e r t n i i n t e r e s e l o r a l t e i a , l rou nn z cac fat .dsr ieet oI s oi nj el ergt fi eI .ns t tr eu a l e s , c a r e v a I
v i a t a d e b u In A0®v oP l e r s o a n e s a u (l uo cs rAu dc aa .r ) e [ l a t . v i n e a ] .
s u f e r e u r m a r i l e u n u i f a p t , u n uV i aI cEc 'i do er n nt , uu . n e i C a -
ta s tro fe ¶ @ a d a t o r i e i , n u mV eI E s' uo bw cVa IrAe ' . s e I n -
t e l e g p e r s o a n e l e ( i n s p e c . a g eVn I tEi i4 Lf oT rAt e. i= pvui tbOl i# cAe .,
m e d i c i i , e t c . ) c a r e c a d j e r t f a " V I E L A ( p l, 1. - l Ien) s st rf .u m e n t d e m u z i c
cd ie t vi uo lt af m
u ne cn t ti ue li u [i l af to . r] . I n e x e r -c( Po Ia Pr d- eT, Ac uB c. aXr X
e X
s eI X
c i ,l i 8a 8& ) I[ fn rv. Ivr it ei nl lde u]
' V I C T O R I A s f . T r e s u r e . c u * V I E N E Z ID _ iand jV. i e n a .
p a t r u r o l l , d e s ccu o p e r i t a , a . s m ., v iE n z A ( p l. - z e ) s f . L o c u i
d o u e . l o c u r i ( E l 5 F2 i 6g .7 5) 2 6[ f7 r. . ]V. i c dt oi nr i aV. i e n a .
V I C T O R I E s f . ® ,1 4 I n - V IE R ' s m . C e l c e I n g rije s te d e v
v i n g e r e a d u s m a n u l u i I n t r o z i t o r d e #v i ve [i i a r iu (C O IL ) < la t.
b a t e l i e , i z b i n d i l : hv 9i c t o r i a l n r i u s].
M i b a i - V i t e a z n i l a C a l u g a r e n i 1V1 0I E eR\ e' r7s0 .mP t .o r c d e p r a s ile , n e c a s t
S u c c e s o b t i n u t I m p oAt r i v a u - P r e a i m i l - l e c a d p e b rin e ' g lig a n ii g i ~ 1 1 s
u i r i v a l , u n u i c ®o n c u r e n t ¶ v e r r e s ] 4 4 "
( b ) R e z u l t a t f e r i c i t o b t i n u t I nV I E R B A . = V E A R B A .
u r m a u n e i s t r andtVu iicn- t e ¶ O V I E R E A S A s( fp.Nl . e- ve ae es t) a u n u i v i e
t o r i a , z e i t i t a R o m a n i l o r ( 1 2 5 2a 6m 8 )d a t p o r u n c a v i e r e s e i . . . s i t M o i l t o t c e
[lat.]. I n s o c o te a la m e a (B R .- V N .) .
* V I C T O R I O S a d j . 0 I n v i nV- I E R . M A N 4 E t s m . * M u s
b ua tt iot trr i, t ebI°inr tur ei tpo r ri n¶ d ®
g e r eC, ac ur e a asi tz,r -ac l uu c ci tao pr ,u cl a dr ee f u n g a lb e n
o este m ai a-
t o a t e p i e d i c e l e t n t t l n i t e s a u p lue ss e p e u n d e s e a f l a l i m a s *
I n c a l e 1 1 0 C a r e a d u c e o i z b I n dd ae Fc iag r. n 5e 2 s6 a8 u. Vm i ca tt oe rr iiai . v e g e t a t e
s a u u n a v a n t a j I n s e m n a t : u n ian rt -r a t e i n p u t r e f a c t i e ( S a r c o -
g u m e n¶t ® P l i n d e t r u f i e , m t n pd hr ua gd ae cs aur cn cae5r s2i au7 )0l )
o b t i n u t : l e i i s[ fu rn . ave ir c t o r i e u[ vx i ]e. r m F ig . 5 2 7 0 . V ie rm ith a r
* V I D 1 . a d j. G o l, d e s e r t; ® d V e sI eE n Ra ,Ml i pA s N
it Q
d e S I na -d j . P l i n
te le s , fa r in o im a . d e v ie r m i, s tr ic a t d e v ie r m i, in c a
1 4 2 1
www.dacoromanica.ro
V I Ea -t v i e r r u i : m e r e l e f r u m o a s e p( ZoNt N f. i) r $e 1s (evC i ey r nm i A
p sn oqa us ee r c u ¶s )O ( AV I 5E 2S 7P 5E )-
[ l a t . v e r m i n o s u s ] . R U G v i, e s p e m i c a d ce apr ueon-ue$ a1 l e p e r a m
V I F v i E R m A . N o 4 . ( - o s e z ) v bl e. lter . t i$n ie r e f l . A ( s e
fa c e v ie rm a n o s . a le ru g u - 2
V IE R M 4 R ( p t . -Ma ri ec ) c sl ne ,s tteo c ul u ci ,a rf eo r -
c i o b a n i i s c o t v i e r m i i d i n mr a i nn di l ea c (o) -H o r s
0 V I E R M A T s b s t. M o ld . ® M l o u nl ti ismt ee d e v i e r m i
0 ,y M
) u l t i m e c e m i s u n a d e c o l o g po igmo sa i cf ol ol d- , d r o a i e :
e a s e o h iinnu ~e sut le d e p loon d m
u r ai ht eoai dr ei (nS dA c ,a
D . ) .c o a s e
V I R Ns m I E. 0A n i mi na el l na te ,a r t i c u l$a it ,c l n d a r
c
t i r i t o r , c u c o r p u l m o a l e , l u n g f $i ia rc oo tpu en- d ( E l 5 2 7 1 ) :
i n i n c h i p e a tl oea ,sl es mp rne b a r b a t p i e r d e m u l e r e a f i t -
c l i t o a r e d( B l e : a s n u s e m i n d ar let oa s- c1rfi te
r e®
e M W i tloem
d ceu ulm, ui l n s - F ig . 5 2 7 4 . V ie s p e .
d e m a r e , c e s i t - s i a d m i t a m i n t e c A c ehs it eu p( r C a1 t. ygL-iu cc ar ni i nt oeaal. r sR
e t. e g i n 3a . A
. rip i d e
T o
l a r d n n( L oE m . ) ;a s i t n u - t i i n f i n I n o e n i p s rl ou c- r a t o a r e . - 4 . A r i 5p . Pi adp eu §r 6e .g. i
v i e r m i i c e a p a , i n t a p h u n ~ , a t I r n ist -a1 e i )n - ¶ ®
t i o n n b a t e l v e t n a p e d e e l ( o o e . )V; In Eu S- i P E - M A G R A , m i c a v i e s p e
b i n e a s m a n t n o i l a s t r a t u r i , c i t f a c ef a
o ec a ep a c u ib u l p rin b o rti s i s c
s a u n s tu ro lu l ( P o m p i l u s [ nl ai tf i. e vr ) a s p a ] .
v i e rm i (o o e .); O V IE S P IO R s m . 4 d im .v m s p E
a f a c e v i e9 4r 1m4 1 i/ ,4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0
111 , 1
r e l o r d e s t a t e r .. . s e a l it la r v e l e i l o r a
a d e v e n i V IE S P O IL T I sm . 4 ® a u q m
v i e r m a n o s FV; i gi e. r5m2 7e 1. . F i g . 5 2 7 2 . m a r e ¶ ® = G A( 1 )R
1 1 G A V N
m tn o a - to - a r V ie rm e -a lb . /
v ie r m ii ( d e y i n ) s e z ic e c a b le s te m : C lu e fa c e o rz d i n
g r i n , k 'l na sz iint g e
p i a 'n b r i n , S i - 1 m i n c e v i e r m i i d e v i n
( I 1 ( - e r te .) ; m e - H R E A N T ® C e e a c e a m a r a s te p e c in e v a ,
c e - I c h in u e s te , c e - 1 r o a d e l a i n i m a c u m r o a d e v ie r -
m e l e l e m n u l : b at or br ao taed, s c lea i n l i n a d e t o t o f
t e a l ( I S P . )s ¶4 - - A L B , l a r v a c a r a b u s u l u i ( 0 5 2 7 2 ) ;
- D E - F A I N A = S U R D O M A $ GC I) N ; ~ - D E - M A T A S E =
D A O - D E - M A T A S E ¶ C ) . B U RF I UI INA - N A - V I E R M E L I I I
G U L IT A tC . ) v o r m i s ] .
V I E R M I $ O R , V I E R M U M , V I EF Ri gM. 5T2 M 7 5 .. W
V iE
e sRp K
e - dE e: -1s -t e j a r . F ig .
L n , V IE R M V T s rn . 4 d im . V IE R M E : U n d e v ie rm is o r
v e d e a , S e r e p e z e a( Dg Oi -N1g. )hp; ri oi nnd oe aa i a n e a g 3 r V
a si ier se -p e f o a r t e m a r e , o n p i u t e
d e l e s t e t r u n c h i i c o p a o ip li ov ri e, rcmd u ts ii n (dup aou. a)l ;r ri o t u n d $ i t e r m i n a t c u u n g
n o t m in c h m g o a n g e $ 1 d e t o t f e l u l dme av ii e ar ml eu sl e tpt r i n b r a d e t u r i ; e c u n
V I E R M U T - n e s o ) v b . i n t r . mA e m l e i sd ue n va ,i ea s pu m a r bo li au " ; f e m e i u
f o r f o t a , a f o j g a i , a f o i c a v i ep r oma ii ie: " s ps aa ur g va it eo sr pt i a cr eo a i e " a r e $
v i e r m u e s o p e t h i g h p A r e t i t i n a l t i $ 1 a sj t ur at lou ro u i t lo r ci iaa id
r ube oiplatui lIno re p oa ru a l e I n s c
n i s t e p a t i o ) e a (rVl LaAs Hpj .eo) tar ce i ot u r i t t o a t h n o azpi tleoa r a c$ ei e am, o l i d v i l o r ( ( S 5 2i r7e 6x . g i q a
v i e r m u i n d 9 1 m i s c i n d u - s e n e a u r m a tO( e A
V VI EI ET SA P TU E$ Os f4R. Fds ilmm i n. .t &v r uv si ee ;E v.
tc .I . ( M A R . )
V IE R M U L T , V IE R M V S , N U M M I:M G R , V IE R M (J T
se - V IE R M IS Q R s o a r e l e p a r e a f i e e l o e dp ie t ps na m
f l ei nt tl ao tw
V I E R S , d V E R Ss n( .p 10 . -Gs ur rai )i u t o ga t le a vsl ,e t a t i l e d e p r i n p r e j u r s e m i s o a u
tim b r e a l V O C ii o n m n u a $ c a t s vl la e tt ai nt iel e, do au cp( iVri Li ncA stHnu. )tl .lu it o o u
a g e d u l o e v i e r s P ( T I a i . ) ; g r a i u l i e- l e eV l I dE uTl cU e I e( t- vD
v beO.r sS i un Clt r)o. nA t r a i : A o o l o
p l oc t e a v e a I t h o u s h - 1 r A m t i e a l o n e bl iopai it ee , dTe o l to' oI nn ) p ua(nDc dO e eNvze. )iet;eact ue e as on i a n v i e t
e s p . 1) 1 ® J M e l o d i e . c I n t e c ; a n t Ia nr ea u : da i nt oar li a d 6u1 mn un ep au tt ua r a f a c e e i e i m d
c u m a m r A s p i a t i t e u p a s i t r i c a a l e n e vni ne oe v. a) t i[t V , p et na tt r ua ]o .f n e d e s -
V e IaE d Te U
V i t a s ° o u v i(eBr Rs uV l NCe. ui) ;c u z e l . . . a d u n a I n m p eI T O R 1 . a d j . v e rb . V I
f u m e I n p u s t i n l c o d r i l o r $ i v e s e l e a v Ii ne tt rue ea sg tae :f ap pAt ur ri an toe nl ev A e r n- a n i a s e M o
s u l s( iC nR O 1. )1; p l h c e a s i t a s c u l t e $ 1 l a v ide er os ul tl of lei ns tcao tve iae tdni in t o a r e ( e L v . ) .
f l u t e r u n c i o b A n a s ( I s e . ) [ l a t . v a2 r.vs uI Es T] . u r r o t u i s s f . F l i n t & v ie ,
V IE S P A R , s m . It. = P R I G Ol a tAe :Rv E
ie t0
u i t[ova r ieel es p. . . e
s t ]e .t m I n a t e d e g
V IE S P A R 2 . V E S P A R ( p 1 . - Ian rt er ')u ns nt o. o® p 4r i eCl nui( Bci bR i . n- dVv Nel .e) .r t i f o r
rvi l ie ea s
i l op t 5ii l 2o (7r 3b )A: ts r oi no er beur -a u p N
l i 1n 7e 0 VV I IZE UZ R U EI N, A 0 V= I NE rZoBUuu TR RN psAecM
a S d : e a. ua k
d e v y s p a r e (5 .- A L n .) ; n u I n t/trite ) a s o n n e t e a v i e z u r i
( t
I . - sG u H [ c o m p i.n ta l b . v
b. ) p A m
v i e s p a r u l , e a ( tZoN Nm¶. ) u s c a 8 1u e ].
® P r . eMx ut .l t i m e ( d e O V IE Z U R T M E , v m z u R
B aT n N. A (
v ie ta ti, d e o a m e n i) c e m i- v rz u IN A [v ie z u r e ].
s u n a . I n t r ' u n l o c : v i e s p a rt ey d- se . 0 V T F E L s m . , N( pT1 I .F-stEfe . lLTI rTa A
n s . (M A R
n a p i r o Ii ms ep r a s t i a u , cF ai g s. u5 b2 7 3 . V i e sD p Ea V
r. E R , D E V E R IT A [u n g . V t5 f é 1
b ic e , la a p r o p ie r e a l e i G h e r a s im V IF O R , M o ld . V IV O R , # v a u
( D E M r. A
) : m in o u o c h t i h o l b a t i l a v i e s p aF r u lr td ue nf eat e m$ 1a nr ee v, e vs tiej e lie , u ra g a n
d i n a ( pL Uh N G . ) . I n s o t i t a d e n i n s o a r e ,e evlmi s ac i o ml : a owo
V I E S P A ( Rp 1I .T- tAe ()M
. s Af . R v. ) r* E= s p 4 a 2m 0a i. m u l t e v i v o r e $ 1 m a i m a r l v i n t n r
V I E S P A R O I U s m . , v m s p A R o Ac ai cl fAi t o ( rpl u1 l. p- cr ee )t ,u V n aI E
g rSe -a $ i g e r o a s i t
P A R O A I( ME 4 =
A sR f . .) V I E S P Q I I I [ v i ye h Sr t i pl e ad er )v i v o r e e i d e s p n i b e r A r i o u p
V IE S P E s f ., 0 s m . ® 4 I n ( sC Ae NcoTt.i &
)n; d sde i snt t r on er sdt e. ahp io -i v if o r u l g i ° o
em m o na oi ps tu eb r tei rl oe r s ic ac ru e ps i en at emc aec nlaea augctnauunlv bciafieol D

nbr i;cr niutv am
rea,npenl Iis tnut, em
sc onIranleai pds oeo av- li ut i lt . l. i. s dt ae (n suL
c i e t a t i , f a c I n d f a g u r i I n c o p a Icn iaip so ic (oc ra (bnE.u)) ;r: od se ni t sr 'Ia nu s uI l n s e s o o r n i n e
t r e s t i i l e d e p e a c o p e r i s u l c a s e l o$ r1 , vI inh opr ol ud t, e e pt rce. c( reVel $se tsi npe iao( eM vx i. f) ;o r s e
t n t l q a r i s ) ( 7 1 5 2 7 4 : V i e s p e a m i e rd ee dl ua pr ia ts ca or i tn Ium f pa oc et r, i( vS ae AroeH ar. )eu ;s lt ions at t na ti is i
V L
s i t e ' m p u n g I eP Ao Nn ®
N a) ;c se
e z i c e d e s p r ea p oo sft eo m ll C e ia er l a n I n d u r a t A r t i c l e g i b
r c a d i n t a l e a f a r a : s a p i n a a c e s pt er it n st leun j nn ivc ief oe rr ad et t n ceamrs veu l t t i m i r i . . . (
in a l b is e p e d r¶
a m ®'V ( Ic Ee oS .P) E - D E - S T E R
b ot Ra ,l av i (e ns pe ep r e c i z a t a , p r o b a b i l v a r
m i c a c a r e - s i d e p u n e o u a l e I vn i nf rd ue nc za e pl er i ns t de ej as rc(iTi lnOo Ct re0. ,) c; /et e (n s . Ed zu . rr e
p r o d u c i n d p e a l e n i s t e g o g o s i d de e mma (asT erU iTl m [e. ) v es al . u vn oi r h c ir - C , s r b . v
1 4 2 2
www.dacoromanica.ro
V IF O R A T IC , -a T E C a d j g. i 0a d Ft nun er ct eu on r oa g su ,l (0v1 i./ tj-eeon)H-.l .u) up le c a r V
e II IF -
2
l i o s : u n v I n t i g o r m a i g a l e s d e c l t v lIf no gr ar tae m
c u al dc er isvc i t at pa le lt e r nd oi t r e N a r s a r e a
fo r
g o n e g te lu te , lu te n o rii to w n .) [V V . IQ
i f I oJ Ur ] L E Fs uf .r t u n a g r o a z n iVc aI N , u ra
V I F O R I , # v i v o R I ( - e r a s e )v ivj ebl i. a i dn et r v. I 0n t As l a sn ut fgl ia s p n l b e r d o n - o e g
c u t u r b a r e ( s o r b . d e v i n t ) , a v i s (cG oO l Ois: ' a; r isl ce h I i nmt rb ea gt i v ar enmi ne sa o e a tru m o a s A
g i , , m u n t e a n u l " a ( U' ,RH. ) o. r n t u r b a t P IR A ( C R G P. ) ;o r n e s t e v l j e l i a a d l n o( EuM -I Ni °I i; n t d e I
V I F O R VI TI V , O R / T a d j . p . V I F Ov uRl tTu .r uC l ) s Be ar teut et s t s d e a s u p r a c ruo ) b u l u i , e
d e v i j e l i e , d e f u r t u n i : a d d p o s t e a ( lV dL A cH(o1. ) l)g; oi rs ev ir leop rel nt it dI ne lfaut ra -o u l f e te ', tr In tin d
t a u( Vt A R L¶. ) 0 V i j ef ul ir ot us n, o s : S i p r i n ' (PO aL Vr cFv Li c)j ;eal -l imd tu p d v i j e l i i a n b I n t u i t g i- a u s p u lb
a b i t t e a C a u n v I n t v i l o r l t P r i n t r ' u fno rp do i m
n tee tm i en l ii le o ( rv i Lt A( oHa . :) N
. .) ;
c a f u m n l g i p u l b e r e a d e v i n t u (lC vA lNvT o. ) .r lV t Im I Jp Er i tLs t Ii iO n dS u - 1a d j . 0 F u r t u n o s ;
t fr a m i n e a l e r l o i r e a g i l i n l g t e a o i t a u t e l l u i , l
j e IlVi e Q, S
uR rtNa. gI0Ta nA o 1a( p1l 1a 0. u- V
t i l e d e t a r t * c u v i t o r n i t e l e n a p r0
F Vu rI tFu On R a N m IaTr Ae , , vt i V 1n eli is) mc oa nl :, Ic nu mn os ne -I n t o a r o e o o r a b l e
a s n ni co ea ,p et el nv iuj e( sBl tiRdo Ata es/ Na . )I; L n oc taren c a. . . t a l e d e - a o u r m
t u t( M I La. )t ; t a t e b i t r I n s l o e s c d 1 - a s sa ins ae ls tp a° r dt ea at ad eo mv i al ez ri t-- (nVo LaApHt .e) a;ad Vv 1. :1 p0 1e 1
n i t a g 1 e l a m e r e I n a( iS nA tDe .a) 0v; 1e aa n s ac dd pt iaetu mn ca i a l a ct ae ts et et ui rs l' .a. s. v I r l e B i bs at rt iI tna d u - s i
l a a d d p o s t d e g e r g i d e p l e s n e l e v i tnoar hn li at ep i i (i Od Ee( VM sL tA.l )Hn . [c) .Vi i f o r ;
c o m p . b g . b iv] .i h a r n i O V IJL A o w - M L A .
V I F O R O0 SV ai jde jl .i o s , f u r t u n o s O
: n Vn IvJ eU n Lt I E s f . B a n . O f t e n . ( m u g . ) 0
v e n I t d e a l a r t i p r i n s p i t r t n r a u n e i "t eVr eI sLt r ae ,d tj r. e Jc on s an ni ci e, r m I n di r s a v : . . . 0 0 r p u l
( o m ) ;v oi f o r o a s i t g u l e r a t u Ir ta oa u vr m
i n ta u mpl uout -t. r. .a d e v i n d u t d g, i o vn i c ol ( oeE aM
h niI Nu[ f. ) r ..
v e s t i r e a ( c o m . ) ; 4 1 c e r n s e d e( sA bL rXa . c) a; * dVe IvLi l A
o r o( gp i1i (.nt o-r ly
r e' )C sa f s. a e l e g a n t a , c o n s t
g i I M M O m a d u c e c u s a t e d e a n t I n n r m a I n t r e c ul at u la e r c u r a t , l a t a r . ,
a l n e a m u l u (tV Ln Ao H[s 1. t) 7r u i f o r ] . m u n te , m a i a d e s e a I
0 V IG ( p 1 . - g a r i ) s n . T 0 r I/ m
t e nb .a B
, va na l,. d_ e t r 'u n s t i l p a r t i c u l a r (
p i n z & s a u d e o n - c( =e Ua Slt tr. )ol m
: tbee sl ei i td ue r a 5 2 7 7 , 5 2 7 S ): si -a O M
p l a z a 8 1 K u r i l e d e c l o a r e c t s e i n I n l a s t s a u d u l a p u r 0i c ul ab e&. )n a t e ; p a r e d e r a s e
[u n g . V a g ; c o m p . G IG ]. j
0 V I G A N ' a d j. T r a n s . V e s e l, v o i o s , p lin d e v ia ta
i n d e s i g u r i n e g r e d e c o p a
( C O N Y( P. )A C [
. )u n g . ] .
I
0 V I G A N T' rs abnsst .. I T R o c h i e d e o r a s a n e a : 4 1 1
F i e d o a m n a d e T i g a n~ N . - ea[n1us s.n)a g
( 1 uz m p o. nvr t ei - 4 1 " : N
: '\ s,'1
g a n 6 1 .
V I G I L E N T a d j. C a re b a g s b in e d e s e a m s , c a re
v e g h ia z a c u a te n tie [ fr.] . 7 1
* v iG IL N T A s f. B a g a re d e s e a m s , v e g h ie re c u
a t e n tie , d e a p r o a p e [ f r.] .
V I G N E T A ( c i t . v i n i$ e Ct d) )D ( ep s1e .n- t e ) s f .
c a r lem p o d o b e s t e I n c e p u t u l s a u s f i r s i t u l u n u i c a -
p i t o cl u; c a r e s e I n c a d r e a z & p a g i n i l e s a u c u v e r t u r a
u n e i c a l l a ¶ ® M o n o g r a m s a u d e s e n t a i a t t n t r 'o
p l a c e d e m0 eAt ac le a¶ s t a p l a c a I n sF ai gs. i 5 [2 f7r7. . V i l a r o m Fa ingd. 5 2 7 8 .
vVi IgGn Oe t4 tR e E] .s f .
0 E n e rg ie , (pd uu pt ed roe p di cet u ar d l du i cn rPVaoi .lma pme o) )d. e r n s
d e a r e a c tio n a ¶ ® 9 E n e vr i gl e il e oao c sh pae ct ieersait ltueui lo udr dei e ma l u (nV tLeA H[ .f) r .
a l iitia tt oe ~¶ , Cs e)v zi i lclea ] .
® F o g & f i z i c a , v t ii tt A
d e s p r e o l e g e , u n r e g u l a m e n t sVa Iu L oA oLr dE oTn a( np t1aD. -cit vae ri) ez si nu n
. e te r ito r ia
i s i p a s t r e a z a t o a t a p u t e r e a , I cn a Tr eu rt cr ei ab , u pe r oe vx iencc ui e- g u v e r n a t a d e
ta ta , u rm a ta d e th a t& lu m e a V [ l aI L
t . ]E. 4 G s b s t . I n , I n p u b l i c , i n
V I G U R O S a d j . P l i n d e v i gd oe af ra et &, s Cd ur a t vO at in; , a yd ian, -a B o o s t s , a i e s i
j o s , r o b u s t [ f r . v i g o u r e ur a xt ai ]t a.m e n in ta ... d a o d v a o rie n t o v o rb d m d c
* V I H O R ... a . V I F O R ... c a r e s i t - i d ce us s Iunr ( uI S l P . )i s; t o r i a C u p o t c a p u l e r
I n( V: LaAvH(n.d)i;u ni )o ar to M
V I I § 0 4 1 1 . A . ( p / . - r e ) s f . d i m d. aVt a I E c co dn t I n c at rmt e- - 0 o a r e -
ta ts e ra o n o o u p r in s , o n p a ypeIumg po ri e Ij nu r cpn or1 us am r eu tgu i r oi nt d i n u l t e . . . t e r i o i r e a I n t e e a t o e
e a s e( O
l N .). [ u n g . vf ui lma ge " ] .
l i n T 9 Ra d j1. .v e r b . V E N T . C a r eV vI iLn eE , Gc aI Ar e T v Ta J E A ( p 1 . - t u r i s f . P e
v e n ai n: u l ; s a p t a m l n a v i i t o a r e ; o e ls a' a (m. aa ri es ,i e lga e ,a ve rre m c ue ar a t , l a m u n t e , l a
vI ning o1ba ur ed gv ea t sa al t ree ( pC( N
uA bREl. )iC va . eo. .rt nri aia ;m
. c e. )i ; o h e l t n i a l C r ul alons cie ,uaI lnd outuinen dl tuer re ap
ot ned ttedr ev ci i e, l icv ienz ei vg ia p vd da
2 . ( 7 7 1 . - o r n r i ) s n . 0 V r e m e ab o va ri is t vo t al er gei a; t tu irma dp ou;mvl encleaea as cd AI l eN de uo en l, I n l u m e
V a u r m a , m a i t l r z i u : V i l t o r u l g i tor e ao umt ua lr eS, i vn at r aa M
l a egi r (d l do inn( aad i ,m ta. o)' a; uc ud rus ge g i ' n
, tLr Ee cC u®
l a t e ( E M I N . ) ; I n t i n e - 1 . . . a l( A g i per te zn eun -t su 1l
S t .u) l ¶ m m a t a d u o a (m V L iAn H [t Z .e) r d . ] e. m i n e
C e e a c e t r e b u e s a . s e i n t i m p l e " mV aI iL t E
i r zGi uI A
, I Tn Uc uRr sI uS l T
v i e t i i : a c e a s t a g h i o i t o a r e p r e z iY
c e .t rsemo u.Ct uel ,l pc
p reee zt er en tcu el isti , , . . 2 -;
® S i t U a t i e v i i t o a r e : V i l t o r d ev oaurr at a Ir sn n v o ai sl ter dg ai r a e -
( 1 3 0 L .p
) ¶P o s t e r i t a t e a : ~ a l v a j u d e c au Lr i an . t e l s n o a s t r0e6 ' 1 1 ; 1 " 1 0 - , -
¶ ® C u c u s p e r a n t e d e b u n v i i*t oV r I, Lc O a r Ze IvT a14 aT - E 0s vf g. ^ i
j u n g e d e p a r t e : p a r i n t e l e V a s i l l eO IFmi ei -d ce ad re ea d - -s-1h- i1i t'3l . s 1 - -
kz roi inr, ' , `cn-d: u -
M i s t C (u s o s . ) ¶ -®, d Pe e s c u m I n a i n t m e : evr oo ea gs et el e p r e l u n g i r i , 4
o n t o t d i n a d i n s u l o a l u e r u r i l e s i tf m o ae ra treg imt I inc t ie, a cl taI e nl iys et e 'T M )
¶ 0 4 7 T i m p a l c o n j u g ap re iri i Sc oa rr ie s au rbLat iat ra,i cc ea ar -; : t 2 41 %,

( 0 0 0 0 . )
l u c r a r e a n u s ' a M o u t I n c a , o f cs oe pv ea r f as cu ep m
r a af ia tt Ira.r- zi inu -. " 0 5
sI ne t vr o' ur nb e tssii tm
me :ppi n c ( av r oe 1 v ua f v
a cee n) , tS. " ido u prbdnpt u&
stoeum im dionii net e0dn1s1t".ta'ui cnl eucs litrune *
rs e(ao,v m iid ^ ' P f"/ -
M o u . t ,) a; n t e rmi o-Ar N T E R I Q R 1 0 , s u p r a f e t es pue nc t
V I I T O R I M E s f . P o s t e r i t a t ce a: t ui fne n(l al t 5d 2i n7 9D) o m n i i
a 1 , rt",
i
1
s c a m p i I n p o m e n i r e a v i t t o r i m ( Ni tE aG Rl o. ) s[; ft rs. i] V a s i l e L u p iut

. . 1 " F
.0 "
sit * tr a y p o e tp i l o rt edci an c e a b u n t ' ( 0 0 0 e . )V [ V I N i ip t 1 o. -r m ]. m t s n .
V IIT U R A s f . 0 - A p a c e v( :i )n 2e sB a a su et ur re avF aei glr .ts o5e 2- 7 9 . V ilo z itn i
c a u n p u h o i u : e l I n a i n t e a z a e a o onl A i c pao rba ts inni u cdit it an A . , d e a p d
( V L A Hm. ) u; r d a r t i l e a r u n o a t e m e r e n p e md iun se ts u nl u d - 1e wb et ar sue gl %u r ia lfbe, r rm o ss eau nu t a t :
l u n d u l , c a l a c ea a.d m d ia cda t r e a c d pn ae sgt re u mn; oa nn , n v e cy he ti an r ;e , s l a db u; l c a
e a ip m e , r u , o -
1 z 1 2 3
www.dacoromanica.ro
V I Ntdei-tnAi tr ;,I m0 0b amt iat -t ,s eop uroleei Iloadsn ueo( sus opt( r,P atAb;L o; .N) t( ecozeean. tt. .a udgo - urn l cub ela nsb oia ugn ma t pe , IDi eb lda as tt oa rmi Ae a;.s n.c0ouo lm
r o ,d iue lf tci an
rCa Um Me z- a t
V I N i n nd e t e c e p l a o b a d e o n . b a s t e vp eA cRh 4i nC, Do ,e C i A- oS Td Ra rAn Vi sNe T E 0 , sP cAu mO )V) R
B a c c h u s , z e u l o f a l b e tie l M % P .g) a; t (e A, an ds e l a p ma r aa s ba i ns e , a f a c e s i t
v e r s a . 0 n 1 d i n p a h a r , a s e m n d e b u osuar ri ei , ( I0 n0 R
a i. n) ; t ce l od d e v ae r coI tiD i®pd e eAa A-I.a,snt sa ul e5-
i ¶
s t r a f e , a l s i t - t i f a d a l l e l e n o n e tt ou ol k( )d; i .an v1 o el ut lo ui ad g, ua l- bs ii l I- n c h i n a s u
t r I n e t e l o r s i n e b u n i a t i n e r e t e l o r ( P A Nr N e n) ; uOn nt a. n l1 a 5 v1 ioant as o vm encn i nI i c i t p e n t r
U n a g r i d l e o m u l v( Pn aA l l eNg )e) ) p ;e 0 o: m , l a b b Ik nu dt ui rt iet p e l u m e n a s t a ¶ 0 A f a
c u n o $ t i p e o m c ae d f ibr ee t a. nr e1 ;, d a r a sl at e n fno lt o a s e c e e a c e u n o m c i n s t i
b e a , p o t i b e a , d a r c u m a s u r i i a, - pomli vn ok t un l u, ct oo n ds te i .t ug t ae t ¶a ; 0 A t r , . . . d a
lie o m u l o ft d e b u n , 0 .n 1 / I f a c e n oe db tnr nd , s §t ai p pI en uc le si i m
n ao ia b6 u1 n Ii n, d a v I n z i n d
b
° We ta v
il aei ,nI ui rfi a Icne cs ai rt es es ' at iua ldoi s eo al vs acrdtat oa srv¶ui it lub0oasrl tA
u(aio,n..dct0ae
o rus m
brr .ii)ne; M l oiee-o'id
ec(actm a,. i)it eo
v-; lIlasni -n
ed$du1I ot.c0Itean- m
eMe i m
O
c i n a l e d; e c h in c h in a ¶ ® P r. a n a l. N u m e a t u n o r
l i c h e r u r i f e r m e n t a t ed e$ (i l os cpo i ,r dt oo at rs2ees. :t lve b . r e f l . 0 A f i v i n d u t ; a f i d
d e z a h a r F ¶L 0O A R E A - V I N I I L I I I = Pn Rn Ls B
e O
o nl m
a 1p 0a r [al ,a nt . i c i n u s e v i n d e ( Z N N
v in u m ]. tis m 8 1 to tu l s e v in d e (c o g .) ¶ ® A
V I N A ( p 1 . - n f ) s f . O F a p t a r e f aa cpe e rdo eb p ds ei t ba u dn ek lve ogi e :, a s s f o a m e t e
a b a t e r e d e i n d a t o r i e , d e l a tlneegl tem, i nd eea loi m c t p, e co rmi mo i se e. v: i n d e a ( N . - C O
o i n d c a l p l r i t p e n t r u 0 s e v a d o v e d i Vv iInNo vDa E t $C1 Av a ( tvi ti gna dd eu ci , ) 1 . v b . t r .
o n t o a t i t v i n a , o r l p a r t e d i n , a t n n oc i u s ii vt a
s e, oa d fzan ce ea s sc ad n oaa t os ist , a - 1 s c a p
s p u t a a d e v a r u l ( L E M - C A R . ) ; v 1 1 1 1 1 o a m t nl i amr e a vd a ud ui :o m
8 1 u s let iJ a°l nmi a i . n
.. a I n tro le n
c u m u 1 - a u l u s t t e s t a a v e( ro sze. ) ' ;, ea ns tt abr zeo i a,nt ie cl °e do e n t r e o asme e1 nm i b( os xl n. )a v; e s t e I m p
o i n d . p e r o f t s ' a p r e s o r t s v i n e m e a c oE ndt ,r am ma m o na a or h' ai eoi d, ua tma t c- uo r oe -n e l l e l e a c u r i
s ' o s p u n e l l E I T I l d r i f l ( c A R . I ¶ O p c hG i pr e ss ' oa l v6 i nd de e c®ae r (:beVe sAt ei Sa f .a)o;c ev i n d e c a n u m a
v i n o v a t c i n e v a ( d e v o i e s a u l fo ap ra at a v( zo Ni eN ) . :) ; nS nt e fea nv- iVn oed a s e p Au .s s e n
t o a -t ab aI nn o e; l oa it nad d t oo nr-aeaan (.eI)nlaveorbet .a,l arerltaei otfs sial n.ldeA
em de ea 0d .a0o ed l ,1 c1 l-oa d t w ev( .Ia0sS (ePs) di. f)na.agt cau e,r s i t n 6 . t o s ,
( Z 1 4 1 1 . ) ; d u m n e a v e a s t r a , o aa n m t een d1 idns tee l ,i lg ee nc tui , i , a s e t a m a c l u i [ l a t .
H i l d a s t a t i i n d i f e rn e' na tr ie ( C
n iAo Ri )o ; ; n u 1V - Ia Na D l l oEt C A T 9 R 1 . a d j . $ vi s emr b. . V
n i o i Ao .B; e a l o n p r i c i n a o a d e ' n vo epd li hi ne gl ie,f E l al ri ec a vl li inr ad e c i t , l e c u i t o r , t h i n a d u
S i s n s p i n a ( P A N N ) ; a d a , a b a g s , a 2D. uV nI eN D v iEn Ce AD TeO =cAi InRI eSEvTaSU;t . R
a Q IT A .
,
a r o m a v i n e p e o i n e v a , a s u p r a m i n aV; IaN o D
a d Ee aC vE8i nAPa llsau nm
f .t ian a
o n iv a ¶ ® P r i c i n 6 . , c a u z 6 . , m od t ii vn : foan ms t a. gl ea bs 'iaa W
t e loon rt , c u flo ri
d i n v i n e m e n t a l f e r e o t i 1 ( s o h ) ; dp e u- 1r pv ua rs ini d, ud i i M
s p Au sd ee I n t r 'u n s p i t
a tu n c e c a n n s u d n i t o r i n l a v a a o r t a l( uP nR gV dA r Pe . t) l[ a
V Sv 1l .r fVu il n t au ] l . p i n e i ; a r e
V I N A R I C I U 1 . s m . P o d g o pr er oa pn r. i e t a t i a r o m a t i c e s i t o n i c e ;
I
a . s b s t . # D a j d i e c e s e p l a t e ns udme i$ft$ ii tei a- cr ba ra e- tvi ta i de rt lui r i i " ,
d e v i n ; d i j m a d i n z e (c1 e- a vs en di t rfl ear )uun nz aa :- t a i ect ruer ti ii s" o r " ,
d o n i n e c i d e p a n t i e d e v a d r a ( 1 . - 1 3 H . ) .s o v I r v a r i t a " , e t c . ( B e t o n i c a o f -
* V I N A R T T S b S t . = V I N A R T Vf Ii IcI i an :a .l0i us 1) , ( o0 i 5e 2 ri8t u 1l )a t[ v i n d e c a ]
f u m a r itu l e r a n d a i d t t in d ir e o te c e p la t e a u p a r tio u la r ii o a t re
S ta t ( P I L L SV T U I NR DQ EI TC AU 8 T ( =vAi nI Isd -fe. c a l .
V i N 4 R I T A . ( p 1 . - t e ) s f . a 0F rVu I- N D E R E 3 t. UM o sl dm. .
m o a s i t p l a n t & c u t u l p i n a t e tBr ua cgo oT
v .-r a n s . S p e c i 1e° ' r d e $ o i m
n a g fsr ,u n z e l e p a r o a s e $ i f l o r i a b r bn ei ;c ( F a l c o a e s a l o n ) ( 1 2 5 2 8 2 ) :
f r u c t u l u s c a t , f o r m a t d i n d o n ev .e sc t ai gr e- e s t a t e a N e a m t u l n i . . . s t r a l u d i
p e l e , e a c o p e r i t c u p e r t r i g i z id es ic ar ne c- e l s s i v i n d e r e i i c a r e a n g d s i t - o
c u r b a t i l a v t r f I n f o r m a d e cI ln rt ul ii gt ;d e M o u t o n i b u r i W e l l i e s ( c l i c .
p la n ta u s c a tit d e s v o lta u n m [ c ior om s p . u n g . v a n d o r - s 8 -
p l i l c u t , d i n c a r e c a u z 6 s e 1p uy no e m , $ o i m c 6 . 1 6 . t o r " ] .
p r i n t r e r u f e , s p r e a l e p a r f u m a *; Vn uI N - D I C A T T V aF di gj .. 502 8C/ . a r e
m i t t $ i m u m a - p l i d u r i i " ( Ac as up tea - s 6 . - s i r l i z b u n e ,V pi nod re nc iet a .s p r e
r u l a o d o r a t a ) ( E l 5 2 8 0 ) [ v i nr ]t i. z b u n a r e , r a z b u n 6 . t o r , z t i c a $ l
0 V I N A R S s bS sRt . a Tc hr ai un :s . i n i m it ¶ ( ) tn s u f le t it d e s p ir itu
B i e l a m i n s b a b a m e a d i n D i o n n e d ne n r ua lz- b u n a r e : 1 n s t i t i e ~ a [ f r . ] .
()lo r a ) ) d o .0 (R E T .) ; b e tiv n l n u m a i *
d eV y Ii N
n D IC T A ( p 1 .- te ) s f . 0 U r
O i d e (0v . o. r b e o( tpe m
) ); V in u -i b u n , r n i tr ir e a . p e r ie p s ir e a c r im e l o r : o f -
.0 1 1 - m i p la c e , O m b o g a t e u n u m ' o Pi nl e lea ac t e c a o u l W a i l e r t u t I p s i l a n t e , c a s i
(K 1 3 1 1 6 .)[v in + a r s , d u p e . g e r mn n. o o m p r o m i t d v i i t o r u l t a r . s a l e , e s
B ra n n tw e in ] . P u i n d - o I s v i n d i c t a ) t a¶ r c* e%a s c a
0 V I N A R S A R s m . T r a n s . R a 0c h ii §e rp, u b l i c s , u r m i l r i r e a u n e i
I m ic a r (F R .- C D R .) [ v i n a r s ]. c r i m e I n n u m e l e s , o- . c. -i e t k t i i [ f r . )
OV I N A R S A R T E s f . T r a n s . V R Ia N- 4E , C I O R a d j . d i m . V I N A T .
c h ie r ie ( P R .- C D R .) [ v in a r s ]. V I N E R E A s i r V I NF iEg .R5 I2 . 2 . 2 . V i n d e
V I N A T s n . , mV aI Ti A a-Fdi ge . s 5ea a8 0 . V I N E R E L s m . , V I N E R I C A s t .
T a m , I r m a = p l . ( S o i uV r iin ad r ei l)a . v ai n+ (u, er )i : N u m e d a t u n e i v i t e n a s c u
a r e a n i m a l bo l uar vb :eId rne sl b a n V IN E R I (a rt. V in e r e a ) s f. 3 D 0
S t " ' U r i b u n s ( c m ) ; l a m a s k a y e es v te o t ad ema ln nn iai , o el il ter em Ja oi ib a$ ni e S l m b a t b . : a n t
( N E o sI. )a ;r I s a I n t m a s a e s t r a i n s mNe ut Ts ae r img raa id InMl , PI n= t u n a I n M a i 2 9
( M X ;. )
(U A W ) [la t. v in a c e u s ]. M ie r c u r e a s i V in e r e a s la t s ilo d e p o s t
V IN C H E L ( p 1 . - 1 e ) s n . 1 . 7 0 °t r E' o c ;h Ve ri n[ eg ree ram e . a Wo ai sne -s z i a s a p t a m
k e 1 ]. c a in e .I e e s te s e n tit d e f u r tu n a ( D o e .);
$ V I N C f ( - c e s e ) v b . t r . ( C A N T )b eA s Ie n vv oi nr gme a [ nl at at . mv aI i nca-ud r vi n. dc a( sDt roamv e)
c 6 r e l. s i t n u - 1 p u t I n ' A n d r ae aM i ie es r so mu ra i r to r( D l o
V I N C I I J s b s t . 3 U n f e l d e vV li rn te er ej a c neu ss ee rt ova er c$e t, eW l W a 1 ti se coo d e
r i d i c a r e a g r e u t a t i l o r p e v a p( ol v a. -rc ee o [. )i ;t .u nv ib ni l ct r iI gn le ino b] a. r b a p l a i t I s
V I N D E ( A n d , v i n o ) 4 . v b . t fr l. i e0d As i cc oe md sa a ta, l dt eu ipaa rpc ee l m i n c¶ e 0 u n m e
b a n i p r o p r i e t a t e a u n u i l u c r u : W Va ianl e vr iei ,a -v mi n ac rue l ,a z mi voa s td ,e 1 4 O c t o m
T o t o n t i n e b e b a r d ; V I n d u l b o i s i nv ui ne ds ut ei cCa u
l , v Ti o at se an - tPi na er a l se c h i v a : I n C h
0 1 1 1 1 0 a ) ( P A N N I ; b o i l t i l l s l o t m a rn l u $ 1s e f r( uw ma go eo in. -i mv i ino d, eB -i 1n do ir a n d e trd s n e
o n m a ra a n d m a i m ild $ 1 m a i i e f t i no io (hC1 R ( O
0 0 )0; . C
) ; EV1 i nc e r ve ian- dP ea s t i l o r s a u ( e
1 4 2 4
www.dacoromanica.ro
n e r e a d i n a i n t e a s 5 p t b m f n i i P a s t' i Il N o rO : iG n R V Ai n De r es ab -sPt .a, s 0- V ( VI N O RO .V
)GX IRN . .-D
t i l o r s e i n t o M e t e I n o l o p o t n i t a b iSs eo r si o ri ei cs ie s fa an cd u ct l oc pu o (t tgi le, t , u n t d e l e m n ,
e a a d c r e a s e d o l n e n a ( o o r t . ) ; o w e s es sac ra be i l s
l ii n p
V ii np e er er a -[s fe ra c. i iv, i n a i g Vr eI O
tt e
I m i t a t e d e a r a s a r i s o a r e l e , a c e ' s o n Vm I aNt aOr eS b oa ad l je . I 0n oP a ls ien d e v i n ; I m
( 0 0 R . ) ¶ ® A ® E n i n t a - v i n e r iV, ipn eo rs su ol nS it fr iucganr re ma e(zPaiAnl eWsPi A;a r pd loI nn g, ah i n d
d e V i n e r i , I n c r e d i n t e l e p o p oc ra um l $u 1i : o Jb oo si iet , as n' ast ep sacisai knB etAi ai d d o a r ¶m A (R E T
a ii,n®
A p o s t o l i , c a m s i M u h l ' SMt I on ot a -l V V C
, e ar er ea ea r e g u s t u l , c o l o a r e
e r ii n a s a u m
s ' o t i l o h i a r s a n ' a l m A l a l u ( P A N [Ns )e n s u l ® d u p e fr. v in e u x ].
[la t. V 6 n 6 ris ( d ie s )]. V I N O V As iTs i na .d Cj . a r e a c o m is o g r
V IN E R IC v i ts fa . a n .
l e rA o f a p t6 r e a , o a b a te r e d e la l eg e, et
V I N E R I T A . s (f p. l . - t e ) v in a u n e i fa p te , c u lp a b il: le m e ile
P la n ta d in la m . la b ia te lo r, c u
t u l p i n a I n p a t r u m u c h i i , c u f l osp eireict al o, nl ee gs a° t se i td ne un ns e s tcI rl ep a, zoan doe aop dual t ri ,a sm (i 1c .a- r0
a l b a s t rr ae ,r r o s i ia lsbae u, s lu t v in o v a t i, c a d d e m a n e o n d e tr ic e $
a s e z a t e I n t r ' u n s p i t l a v i r f; Au c lt ca e o n e s t e ( L E 0 . - C A R . ) ; s t r i c a o l u n e a s
t u l p i n e i ; n i n n i t t i s i l a v r e n t i n 6t r "e b, u i a a d p l a t e a s c a ( C R O . ) ; p r e H a t a e e
, t a m l i t a " , e t c . ( A j u g a r e p t a nm s u) l l n o r o d n e v i n o v a t ( M u s t ) I; ms e- f a c u t o
(M 5 2 8 3 ). ' A n t a l s i n o m a d c a . . . v i n o v a t; i( 1N a s s e d
O V IN E T IC = V E N E T IC . o n p litte s te b o g a tu l, c i ~ n 1 a rm .) 1 1 0 N
V IN E T E A , V IN E T IC A
S t ® = A L B A s T =R u A
( p l . - te le )
¶ ®
v i n o v a t 0 ] .
V IN O V A T (-ite m ) v b . tr. = IN V IN
H u L u B IT A ® ¶ ® = P i n u s o A R A v i®n o v a t e s c t a r a n uw l o nr it )c . i d e c u m
¶ ® = V I N E R I T A ¶ ® C i u p e r cVt i I N O V A T I E s f . S t a r e a c e l u i
c u p a l a r i a a l b a , c a r n o a s k t a r e p, aF bi igl .i t 5a 2t e 8 r3i .f V
© i nN e vr ii nt aN. o v A T I E .
c u c a rn e a d e u n g u s t p la c u V
t , I N T( pI 1R. - si r ne ). ) . U n e a l t a d e p e s c u
p u t i n a m a r ( R u s s u l a d e l i c a ) f ao r 5m2 a8 5d )e Ivt I ®
r s aV d IeN nEu -i e l e , c u d e o -
T I C A - C 1 I - L A P T E , c iu p e rc a c o m e -
s t i b i l if ei ,u
p 6 .1 a r ia c a r -
si ne bt i inr se a c ra o. t eu nMd opur ti hn dn iins t re e ct ee ar cs ui r ei
l e g a t e I n aOu5 n2 t8r 7u ) .(
n o a s 6d. e, V IN T R E # (s pf .l ,. s n . 0
c o lo a r e ro s - P in te c e , a b d o m e n , In s p e c .
cata-aurie p a r te a d e j o s a p I n te c e l u i, d e
sa u b ru n a - lin g & c o a p s e : la n o t a n lo s t b o lt
portocalie, to a t it v a r a , o h ia r s i- a c u s la t b o ln a v i
u n e o ri c u o a m e n i i d e d t ei lmo( s.O Rq .i- N . ) ; u n
c r a p a t u r i la U n g a r ... a n s k i t o n s u l i t a q i a n t i m -
suprafata; p in a t p r e n o s lu J ito r d e a i n o s tr I d r e p t
p i c i o r u l , Fd i eg . 5 2 8 4 . F ig . 5 2 8 5 . p r im .~ m r .- c o a r .) ¶ ® F D i a r e e ;
c o l o a r e a v ip nae -l i c t 6 c u - l a p V
t e i. n e t i c a . d iz e n te r ie : a n m u r i t T r a i a n in 0 1 -
t a [ e d, a r lid s ... d e b o a l a c e - 1 s ic h id r o p ic A ...
c e v a m a i d e s c h i s , e v I r t o s , l ga rrd o csu ,m s is o trhb sa nU Cd He , 5d e- 8A . ( N . - C O S T . ) ;
c m . ; c a r n e a , p u t i n g a l b u i e , c ooa nm f ei nn iei , uc na r ts, ud ei n l an ep st toi isn t i l , a n t a u t u n
de hu il sc iet ,, ba lr bu ,n ca a; ree ,o u ds ec li inc di ou a -s sa e c,ac iascutrarepap qel i irtdacpe ae ol arcopcomot m
e l, oecasa rtp ei ibt Iai n
a 0 . (M A
. - - ,o m a r e p l a t e -
Fl aiR g . ) 5 [2l a8 t7. . v V 6i nnt -i r .
c u u n m i r o s p a r t i c u l a r , f o a r t et rp el a m c u] t. ; s e m a n l n c a
u n e o r r s i c r u d a ; e n u m i t a . $ i Vb Iu Nr eT t Re -Ed Au L l c Ae " (3, 1 b3 a uV/ . -E eT l Re I) Ls fA . : s e d e s -
re te - ro s u " , ris c o v " , e tc . (L E la cl at ca er i- ua rs u m v o l la e lma r ug sL ) u n t r e a c u - a l e e l v i n t
5 2 8 4 ) [v In a t]. c a t e rs a r o m .) .
O V IN E T I = M ila n V IN T R IC E L s b st. fj;) d im . v p iT itz O
0 V I N E T T E s f . B a n . T r a n s . AP li bn at es ct rei ,m r eeo,gmai uzb uni lrei: ac na ul a- .
m a i in e x p r. v in e tia c e rn in i, In V
a l tI iNm Ti l R e Iv Sa z ad du vh .u 0l u C i, u lc a t p C b u r
s l a v a c e r u l u i , b o l t s c e r e a s c a : m Ci cu er ma ve zI ni s t a( F ° Rd .a- tCa D, dR e. ) s [ev i n t r e ] .
l a a l t a I n v i n e t i a c e r u l n i ( M E R A ) ; 0I n cVa lI eNc tTi pE e Ll aEmRe , c v a ri eN s T
e A L A rt (ru ) s
r i d i c A I n v i n e t i a o e r u l n i ( . A c . ) ; s eT Br aU nJ s I.o B
r g ao nv .aI nnC gpe er l i ojceaesl tqei d e v ie ,
s b u r a o n e l p i a I n v i n e t i a c e r u l nv ii e(rc: Ab or i. e) r u[ Vl m I en r as e t ]l a. v i e 1 ; 1 z i s e v i n t e l e r u
V I N E T T U a d j . C a m v I n a a td , Dc ua sr tes pb ea ot en -I dni n ve ia- r v e n t n o a p t e a
n a t : I n j u r u l o b r a j i l o r i s e r o t u n l e a t' ni avp iee( R
di e EmT a .r )m [u ur an vg i .n ev t i en c e l l e r
; i/ r
( M R . ) ; a l b a ls tI rnua ll t i m i l o r c o l o r m a i d<e pga ret art em=( I .RWO Wy. ) .mi na zn .e. .r ] .
V I N G A T 4 C ( p l.
t
- a c e ) s nU. n e a l t a M I A
t i p o g r a f i c a p e c a r e/ i v - '
i '- i i i v - - - , , i 0 1 % 1 N I V
O ' NI O
t A R A 1 s(f p. l . 0
T ra n s. = T O P O R A S 2 ®
-re ) i ¶ ® ~ -D E -
z e t a r u l a d u n a lite - N O A P T E = N O P T IC O A S A ¶ 0 --G A L -
re le s p r e a f oF ri m
g . a
5 2 8 6 . V i n g a lB
a cE . N A = M I C S I I N E L E - R I I G I N I T E ¶ 0
r in d u r i; n u m itii S i ~ -R O S IE = M IC S A N D R A ® ¶ ®
c u le g a u " (0 5 2 8 6 ) [g e rm . W i nA kR Ee- D l E h- VMaI OI CkAS RI eI AN nE L] .E -
F L O
t V T N . sGeI NE V IN G E . R E IG IN IT E ¶ ® F L O 4 R E A - V IO R E -
V I N G H E R C A = V E N G B E R C LAE I = Z A M B I L A C ) ¶ ® F O A I E -
0 V IN I s .- V E N I. D E -V IO A R A = P O P IV N IC - IE P U R E S C
OV I N I C R sm e m b r i e : n a p n[ ll as et . p v
S e p. t ® o ai toe l a ] .
s e m l i n a . . . o f t t i n e M i d l e r s i . p. i a V p eI Ol a4 Fi nt mA 2a t (a pt el . dv ii no a r e , v i o r i ) S I .
D o m . ) [ c o m p . v s l . v i n i ö i j ,e1 vC i ee l " m] . a i r a s p I n d i t i n s t r u m e n t i F i g
* V I N I C O L a d j . P r i v i t o r l da e c m u l ut uz ir ca a v, ia t lec ia $t ui i tl Cada ipn. tC-r au' o. t e c. u t i e r .
p*r Vo dI Nu cI T
t iA i n Nu lEu Ti A[ f . r . ] . dc ae r re e sz lo ant a Inn t tai nc su e dpoCauUtorrau
u n =e aV vI G rf e
d at e. 6, . pCe e 3
e c hc io. - a- 8r . d e ; 5
r c. . G
* V I N I F E R a d j . C a r e p r o d u nc ue my i tn, ; d uu np di ie Ir ste iegu ictu6uan.l"i--,. a$F i.a t a r. o .
tiv a v ita : d e a ln r i a [ f r.] . d i p l a " s a u Cco er dt ee rur. .a N " as
V IN IS O A R A ( p 1 . - r e ) s f . p (df if m
l 5. 2V8 I8 V) : Aa l. a n t a r i u l mt uer td e, e k e c u
V I N I S O R s b s t . 2 d i m . V I N : c l ovd i o1 a$r 1a aq di ua cl ea an t sa a (t ir aa tye .. -. .n r e . ) ; L i n v i o a -
d e . . . a l d i n c r a n i a . . . c r a p e d e ' d a d a r a( cl ea na .m r a . $t i1nd e' o hd aant dg ua ln (dE m a
) ; nS i aa -, 1i al ri na gc uo sbl m
a d -lfa c e m s i t m a i d e a l ga A . ( P A N N ) n
. i e t e b a l a u r i d e l a u t a r i t r a g l no da d in v io
0 V IN IT T C = V E N E T IC . m a n In c a b o o ( Im ) [c o m p . it. v io l a ]
V I N O - ' N C pOo Ir A
N C( C
O AE C) E a . 1 V IO 4 R A s sf . n u rn a i in e x p r. K
9 0
I . - A . C a n dD r iec at .i o n a r e n c i c l o p e d 1i c4 i 2l u5s t r a t .
www.dacoromanica.ro
V 1 0 - v i o a r a , l(i mm op se .d) ,e f o a r t e l i m p e d e u
: ss pc aa ot eu ;r g ne ua np u e ta s i ta n lio a r a ."
n , d e o g u t & d e p a r t , ' i m p e d e o a v i o a r"a t o s i Pr eoc re ac sa i g" h (l aVt a i (oI5Sl 2
aP 9. M
) 1 ; t¶ a ®
) = T O
r
V I P r u t u l e , a Fp aA c e - t e - i n e a g r a c e r n e a lRa A( c $o w2 .2) 0. ¶T A m f l o A R A 0 1 ® V I O
V I O I C I sVf .N 0E i n s u s i r e a a t o t Bc Ee N eA Mv I Ci SoI I Ni Bu L, E - R I T G I -
p l i n d e v i a ts&c l :i p ci teo a r e I n o c h i g i B o eI TmE i l¶ e s®t r V
ieI O
I nR E A - F t Q U E
m i n u i r e a (v m a r ea ca tt ei ir ,u al n 1i Ss iItIuC S A N D R A 0 . r¶4l 0\
o c- ivi rI i . ) ; a g l nc m
7M ic h
m o o s . ) ¶ O A g e r i m e , i s t e t i m e .p l a n t ' : b u l b o a s a d i n fa m .
V I O I U Pa ldi nj . d e v i a t a , d e v i g o al ri el i a: dc ee se cl roi er -, mc iu f l o r i f r u -
t a b l o i d s o m e t A t i i i e s e u e . . . c u t i n e rmi mo eaa s ee i av li ob aa i se t, reel ,e gr aa nr t &
tr
an -
( A L E C S . ) ; Md eei rMa i no i ms i b u n ( O A R . ) ¶ d ® a f Si rpi ri i sn a- u a l b e ; f r u c tu l
t e n , c a r e s e m i s c a u s o r s i r e p e d ee: o o icma ap m s u Vl a 1 0o 1v 1a 1l a1 3c u s e -
1 1
0 A g e r, is te t [ v i u ] . m i n t e a p r o a p e g l or mbi n u° cl i or a -
* V I O (L- Ao l e z ) v b . t r . ( ) l eAg ec aa l¶c a®d: e eA;- cn iumms pi iz)t a" n (aSb ci li al l(a- b i f o -
p a t r u n d e f a r & d r e p t , c uu ns i al az i il n ¶t r ' u n l o c
® A p r o f a n a , a u np imn og ramr it :n t l i a ) ( R 5 2 9 2 ) ¶ V ®i oFr iV g . 5 2 9 1 .
e a I- nOe m
- iro - ito a
¶ 0 A n e c i n s t i o f e m e i e , a s i lRu Bi L[ Ef r- .G] .A L B E N V , m i c a
* V I O L A -( lp el ). s f . J V e c h i u i np -l a n t & d in fa m . lilia c e e lo r.
s t r u m e n t c u c o a r d e s l a r c u s s, i cd ae rl ei c oa t- a , d e 8 - 1 5 c m . M a l - t i m
c u p a l o c u l , c a m a r i m e , I n t r e ( vG i oa ga re aa smi i n5i m
2 9a 3) )( ; v i o -
v io lo n c e l; n u m a ru l c o a rd e lo r a v a -
r i a t I n d e c u r s u l v r e m i l o r , a j u n Ng I n d
p in & la 1 1 ; a s ta z i e r e d u s . la 4 c o a r d e
s i e a c o rd a ta c u o c u in ta m a i jo s d e c it .1,'
v io a r a , c u o o c ta v e m a i s u s d e c it v io -
l o n c e l u l ( 1 5 2d 8i 9g a) ;m b a , i n -
s tr u m e n t c u 6 c o a r d e , ie s it d in u z ,
c a re s e L in e a I n tre g e n u n c h i (P r T A B .
X X X I X ,4 0 [ it. ] .
* V I O L A C E aL d
T j .I . C a r e b a te I n
violet.
2 . V IO L A C B #E Fs af . mp 1i l. i e d e
p l a n t e d i c o t i l e d o a n e a lF ci ga . r 5o2 r 8 t9 i.p e m i c -
s u n e a u a [ f r . v i o l a c Ve i]o. l a .
* V I O L As T
m O
. CR ) C e l c e v i o l e a z a ,
c e c a l c a o l e g e , u n d r e p t , u n t r a c t a t , c a l c a t o 6r -:; 1 ,
a n s A - 1 g r a t i f ic e o n t i t l u r i/ e o b i c i n u i t e . .. d e c a l c i lt o r i d e
l e g i , d e . 4 d e c o n s) t i¶t u ®
tin P
n ei n g a r i t o rF, i gp . r 5o 2- 9 2 . F i g . 5 2 9 3 . F ig . 5 2 9 4 .
f a n a to r [ f r .] . V i o r e a . V i o r e l e - g a l bVe inoer [e. l e - g a l b e n e 2
' V I O L E aNd Tj . 0 P u t e r n i c , t aR rVe I, Z c- Ga rB eL Bl uE -N B a , m ic a p la n t& d
c r e a z a , c a r e s e f a c e c u o p tuet ae ; r ce u m t ua rl pe :i no a f du er tl ui cn aa t a . a d e s e o r i c u
o l o v i t u r A A ; o p a t~i mA M
A; ,u om °. t_r adye&v i n de op uu at i nf r u n z e s i c u 1 - 2 f l o r i m i c
A . A l a a c e s o a r s a n m a i l o s t l o v i t ig dae l b
e ae (n ( .e- ;G c
1 1r .e) s¶ t e0 C
p ar ri en lo c u ri u -
o eni , leuuzi tet em
n d ae s uu sr 1oa :r) : u®
f i br eo , s ce as rt ee spe e as pt er i m er ,clevu
m iatden
i zue ti osP ia A
us am
s t a(b V
re oci aou ssl eau rdb
u ilin f lr oe rg ai u) n( eEa
t a n , ee se (tCi A R ¶ .) 0 P r o d u s d e o c a u z5 a2 9n 4e )f i¶r e®a s wc ao :R E L E - s A l a w r i c E ,
a m u r i t d e o m o a r t e A , a m u r i t md ei c oa m p loa anr tt &e g dr ai nb nf iac ma . . v i o l a c e e -
n ' a m u r i t d e m o a r t e b u n a [ f lr o. ]r ., C u f l o r i a l b a s t r i i I n c h i s e , c u
V I O L E (N- t T e zA) v b . t r . A s i l i p e cp i inne tve an si & i a fl abc ie b a t i n d i n g a l b e n ;
u n lu c r u , a c o n s trin g e [ fr.]. n u m ita . s i c o ltu n ii-p o p ii" (V io -
* V I O L I s (I pT1A. - t o ) s f . 0 i n s u s il ra e ca a, ns i(t Ina 5Ira 2e) 9a 5 a)® F L O A -
t o t c e - e v i o l e n t , p u t e r e , t a r i e ; s Ri nE .A: -eVr IaO vE eL sVt L [ E IVn = tCo Ea At AP A - C I O A R E I 2
R u s i a p e n t r n v i o l e n t a s i s t r i i g n i c i a s a (F 1L. -OG A1 R
1 .E) A; v- V
i o Il Oe nRt aB pL aE- I 2 = Z A M -
r i[l ev si eo I an dr oa e' s ]a .
s i u n i l o r ; v i o l e n t a f u r t u n i i ; c l oo nc A nB iIt Lu A
( C A R . ) ' ¶ 0 P u t e r e i n t r e b u i n t a0 t a V I In O cRo Tan N dt rjTa. Bl e ag ni i. sT ar ua n s .
a d r e p tu lu i; in m a t e r ie p o liticV a ,i on l ue t- ,t iV i O r i . U : d u c u r i i a n t r o g i i . . .
e s t e D e n n i s a m a i I n t r e b n i n t a v i o l et na rt a l, a f amr ti j l o c o u a l b s a u v e r d e . . . o r
S A m e r g i l a g h l l O t i n i i ( C A R . ) ¶ ® F i(r U e li uAt es , . ) [ c o m 6p. 9 . .v i o a r
I psSalm
o m p lei nrVa dI neOu R M
c[ fa rr .e] . s e a p r i n d e u s o r : e u n iTrn .d je V
t a l ie on tl o( C
FniAgi s.R t5.:2) 9 5 .
* V I O L E Tad 4j .. D e c o l o a r e a m i c -[ v i o a r a a ] . V io r e le - s A lb a tic
s u n e l e i, v io r iu . V I O R aI dUj . 0 V i o l e t - d e s c h i s : a t u
2 . s b s t. C o lo a r e v i o le t& : - u l 0 I gn rmi ni nd ts v i o r i e s e W i n s . I n j u sroua lr eDl eO S
b i n e [ f r .] . s f i n t e a s i y e B l i r it g a n I n c e p e a u a s e l a s
* V I O L (Ep T1 A. - t e ) s f . * T o p o r a s ,( S . - A L D . ) ¶ ® A l b a s t r i u -o ves It nr a lt u: c se ua ns
m ic s u n e a [fr.]. s t e l e l e ( B R .s. )a/ N
l c . I) m; i i o n m i r o s d u l o e V a u
* V I O L (Tp Nl . -An e ) s f . J = v i o * R A 2r i s i p i t e I n t r ' o v i o r i e s i m e l a n c o0 l l ac a ru ami lb .r a
l *i Vt .. ] I O L O( p
N /C. -Li e
# V IO S a d j. P lin d e v ia ta , te a f a
) s n . j ( ) I n - m ' a m v e s t e z i t . . . t a r tv al Ac eg so t sa . . n(. C ioAa nNs Tt, )e
s t r u m e n t c u c o a r d e d e f o r m a s i uc] o. n -
s t r u c t i a v i o a r e i , I n s a m u l t m 0a i i mn Oa -sWf .E M oi lodi c. i\u n e : s e p l ep ai ca A I n
r e ; I n o r c h e s t r a , a r e r o l u l d e0 0t er an zoe yri ei n l du ei - i r e d a u v i o g i a p i e r d u. t A ( N
s i e f o a r t e g u s t a t c a sF oi gl .o 5 2( 9E o l . 5V 2I 9P 0E) R
s f A
. 01 , 4 0 S a r p e f o a r te v e
9 ®e n C
m t , evl i oc el o cn Ic ne tl ai s d
t i[ ni tV. a]i o.c l eo ns ct e il pn
.t aisletitreruom
-a si ce a, ,n ca ap ri re c tar ;a m
e s ut es ci an t up rai dl eu
* V I O L O N C sEmL .T jS CT e l c e c l n tt ao rdu i ln a v di oo -i d i n t i m a r : , a s e z a t i
lo n c e l [it.] . g a u riti M a la v irf, p rin c a n s e
V I O L O Ns mT .S j TC e l c c c i n t a d i sn l nv ti of ao raa r t[ ef r d. ] u. r e r o a s e $ i p o t a d
0 V T O ( pR1 . - r e t n . B a n . Q = V J F m O R a n. y c u a l t i s e r p i n e o t r a v i c i o s
V I O R EV 4 I ,O R I C A ( p l 4. -0r e( l. e- N) ES M t . Iu- s o r d u p i l o d u n g y l a t e , n e a g r
R O S I T O. M
R Ei c a p l a n t & f a i l ) t u l p ion a r de i np e f as m
p a . t ev isoi - d u p e o p a t h n e a g
l a c e e l o r , c u f l o r i d e u n a l b a s tc reu -o v ai or el ept e, rcaar p a (l Pb eu lri iai s b e n t s ) ( L
s i f a r a r a i r o s ; c r e s t e p r i n p a d au r r- ic , o tRu Nf i s( sus o
irmii u
.s) i, dp ea svu i np ie i a c a r e t r
1 4 2 6
www.dacoromanica.ro
D o b r o g e a $ i a a r e i m u s c a t uc ro an se t eml aat ii ev lean 2i n3 o Aa su ag u s t $ i i e s e l
d e c i t a v i p e r e i o b i c i n u i t e ; s e d( e0 o1s e5b 2e 9$ 8
t e ) d[ el aat c. eva isr t ga o , - g i n e m
p r i n t r ' u n m i c c o r n m o a l e c e a* rVe I IRn Gv II N rfA u l Lb oa tduj l.du0efi e Dc ieo av ri ar g, if ne -s ,
( V i p e r a a m m¶ o pd® y tPe us i)u pd eu i u dc ei o r e s c : m ao d e¶® s t i eD e u n a l b c u r a t , s t
n a p Irc a , o m r a m , f e m e i e r e a : ac tittto ar m
: o vr[ ifrnru. ]t . s a s i t u d i n
*
g u r a t a , pc ua .oi ne dm e i - a i l o s t ( C R C . ) ¶ ® V®I RP G
e r sI oN a In Ti i AF ET CE I Os Rf .I E 1 [ C r . ] .
* I T T R G U L A . (Cp D 1 . -Sl e )m s nf . d e p u n c t u
- , ( v ) c a r e a r a t o , o p r i r e a c e aa im a i s c
c a r e s e p a r a I n t r e e l e d i f e r i t e1 l e p a r t i
® F B a c ilu l , b a c il In f o r m a d e v i
v i b r i o n u l h¶ o 0lPeur neoi t 9o ir P I I N C T ® [ l a t .
* V I R T .L a d j. 0 B a rb a te s c , d e b
a ; a
cv iar rs tad c tt oe gra i z e a z a p e o m u l t r e c u t d e
s ir T O G A [ f r .] .
* V I R I L I T A T E s f . ® V lr s ta v ir
F ig . 5 2 9 6 . V ip e r e . 0 E n e r g ie , v ig o a r e , v o in ic i e [f r.
* V IR IM N T (p l. -te ) s n . 1 4 4 0 O
,
r e a h i p e r f i d y v e n i n o a s a . n a p t iar bc ia l ,i tsa ct oe r pp ri ien, ac sa pr ei d sa e, t r e c e o s u m
s t r e c h e : a p u n e s i n o u a , t a t s , t i n eu n e se t ie pv ei pr lseaor ac nra ec de ei ta u cl a ar el t e i a , f a r a . a
¶ 4 L i m b s p de er s o a n a cc aa rseu smt i a f vi ea r s a t a i n n¶ uC rDT
n u - t i d A ( IpSa Pc .e) ® n er er ca er r e a
v o r b e s t e d e r a m , c a r e b i r f e s ut en ,e ci as ruem p eo vn oe gt ar tee $ lt ae , u n c a p i t o l a l
c a r e c a l o m n i a z a [ l a t . v i p h cr a ap] i. t o l [ f r . v i r e m e n t].
V T P IE s f . ® A r E A I A : d u p e * m Vi nI aR, Nc l A n dN 4s Te= pRs om O t To. A
l e ' .a
v ip ia ie s e a u o n t o( Bf Ru . - pV ¶Ne 0 r iisut :e M e lV
)mT i o t- I R O A .G A (1 3 1 .-g e ) s r S a n t, c a
l e c a c a l ui nl sv ii,p i a g a t e l i t l o r , s t e p s pd1i nM t adb el i ar ap a( I sd re. ) p; l o a i e : ct rc pi, t lsi nn ar ad eM u n
nc oeiFid.,d) u; el evt i r o a g e s a n t e
s ' a l A u d a t c a e l , c l a o l i v i e s , r i i e d us cp ea , a pc au smt e , cI an r ve iep r(iaDa .u-iZneAr pM
° h e s e c o( Ra . p- Ct eO D . ) . d e p u h o( Ua Ri e.s) t; n f i g u r i d e p a p u r a M a l t a , d e m
V I P T Sg C er A V IP O $ C A . a s t u p i t v i r( oV aL gA H e[ V
l. )e i. r
t V I P T ( p 1 . - t u r i ) s n . R o d u l p# a Vm I iR(np t1u . l- us ui ,r i b) us nc .a (t Pe R; V : M B . ) V e r s ;
h r a n a o m u l u i : t r e m e s e . . . z e c e avs ii nr h
i . ]c .a r e l e g r l u , p t i n e
si a r ia l l l*a V I R T U A L
d u c e a t A t i n i - s (dPn A pL r. )e- ; c Ca Utl eoMt p' w a d j. 0 C a r e e I n s ta
F a u s t i a n d e - g i i m p l u r a c e t sa it de en i i c au sne l e lde ec gt ,r idn a r p e c a r e n u - 1 p r o d u
( o o s . ) ; s l u t m u l t e ~ u r i [l al am t o. a v r Ai Pc t( vdu) ecs. )]l .a t h- 1 5 FI o o0a r p u n c t d i n c a r e p l e a c
p l . - u i ti , -d
u s tve i n s c (A0 sp f r. i n c a r e a r t r e c e r a z e l e , d a t a . a r
S i r e t l a t d e - a l u n g u l c u s a t u rsi ei np sa nc ot on .t -r a r c e l u i I n c a r e s e p r o p
l o n i l o r ( I n s p e c . m5 2i l9i :7t a r e s t i a c e e a c a r e r e z u l t a d i n t o t a l i t a t e a
a m c h i p i u . . . m a i m i l t c a a l s n o r e , taum a lv ei p d
u sa ct ae d e d i f e r i t h l e p u n c t e a
b o r d o t n c h i s g i n a s t u ( rB i A pS r. )i ;m a o a l [i tfa rt .e v ir tu e 1 ] .
c i t li o g o l e t i o n v i p Pi sicc di u. . . f it obt a t i k - * V IR T U A L IT C Aa r Ta cEt e sr fu . l , I n s u s i r
b a n e s t e h u r d u z - bt ou ar tdae ut tzi cp / rMi n i l l e s t a r e a a to t c e e s t e v i r tu a l [ f r .] .
( A L E C [SP. )U Sv. p k a ]. ' V I R T U O IS CI aar de j a. r e v i r t u t e , c a s t
V I R s b s t . B a n . V i r t e j d e a sp t ia t .: , ov oml -e t e v i r t u o a s l i ¶ ® I n s p i r a t
ba lu ar a [; s lrob t . ]I .n t r ' u n r i u u n d e s e sI *intV v cIaIrRt teeTshtU
ne i 0c S
a , 2 i ns tm
e r .p jr eAt ar tl i cs et l eo xr emc au
V I R A ( - i r e szii nv t br . . Ct rD. U s . . . V t t a c l a s i c e d e s p e c i a l i t a t e [ i t . ] .
I nA c o t i , a ( s e i n v i r t i . a s e I n*t V o aI rRc T e :U O Z I T M A aT eEs t rts iafa l., e n t u l ,
c A p i t a n u l b a r c ) i m a l e d e o d a t d d A oc ra dr ian c °t Ie rrmu al - v i r t u o s u l u i : a c e s d i b a c i e d
p i u l u i e a v i r e z e d a r e u n p o r t5 2m9 7i c. p( oI .t -r G
i v Hi t a. ) t ¶a ®
i n vFe ing t. i e m e l o d i c a e ds tee ° R e v s
S i m i A p u n e o c o p l e f o t o g r a af ci ce ea a t cr ie t en °u mv( Ci. mAv R is pt .i u)l n[, lict h] .
s o l u t i u n e c a r e - i d h u n t o n m* aV i IpRl aT n Ut T E s f . 0 D i s p o z i t i e , t
¶ V T A t r e c e d e l a u n c o n tn lua i t aa l $t ui l c [o fnr s. ]t .a n -
3
* V I R A J ( ps t1a .. - aF l ae p t u l d e a v i tr ha $a i s rue f- l e t u l u i
1
z u l t a t u l a c e s t e i a c t i u n i C ¶ o 0t i Ir'nO e -, f d=e Aa mf av c. e b i n e l e ,
s i r t i r e ; c o t i t u r a , I 3 n. .v4 i. r1 t1i t\ u
l ur iae rge d-a eu na e ui r m a c a l e a
e o p i i f o t o g r a f i c e i n t r o s o l u t i cu i nn es t ce ia $r ie -d ie d aa sue n t o n
m l i p l a c u t ; s o l u t i u n e a i n s a h i f Ie nr i cd ae r rea us e: m o a i e f o -
to g r a f ia [ fr . v ir a g e ] . g c sl u m i -
i t (a Id njt .et; iL
I nV gI rR a Ad N r 'm
euonnab igdooarl na, s:f ai rn i t f ac tl aent udell nieor&rai es$sso iuta rfrnleeeelie--
m o le , d e c e a la ltA p a r t e a b u (l Ve Lv Aa Hr .d)l uu m
l n ei a, (aG uo nw t ;o o
[ to . ]. . . . a 0 e-
'V I R G I N 1 . F aE dC jI .O 0R W 8 I T y®a rC® d h i Fd a -i
c t u r e aAi ,
c a r e i c o p a c i
c e - t ti r e b u -1
e s t (eE ¶
M IR .)
4 . . 1: O9 f
n 'a u Y o s t n i - 0 E n e rg ie
c io d a ta d o - m o r a le ,
b o rIti d e m i- c u r a j ¶ V 0iFr ti ug t. e 5a 2- 9m 2 i .l iVt a iFrr ati ug .t e5a3- omo i. l i t a r l
n a r , o m u lu i; C a s t i t a t e( d e r A z b o iu ) . ( d e p a c e ) .
o i m p i po e a , I(® C a li-
c are o m u l ta te c a r e f a c e c a u n lu c r u s a p r
u 'ac u l t i - e f e c t e l e f ic a c i ta t e : c h i n o h i n a a r e ...a d
v a t -n
o ici- r ile ¶ 0 I n ....a , In p u te r e a , c a u r m a
os tdr aa lt iaa : st ' na u A d ua -t F i g . 5 2 9 8 . V i r g i n a . tnr na oe tiu sl ue in ( t Ct anA t eR
e. V;. )IpR¶r eT tOi nTd Ee Ae hM eI sL t Ie T IAn Rd Ar e, pm
c u lt u r li c e r e a - c r e a te I n a n u l 1 8 7 2 , a c o rd a ta g ra d
l e l o r c i m p i i W( ) - iDnH s. ).. 9 1 e a s im ila tilo r c a I n c u ra ja r e s a u c a ra
2 . V I R G I N A s( pf ./ C. -D n e l F E C I O A R A5 34 0 p0 :) ¶ 0 * V I R T T J T E A - A E R O N A V
C u z I m b igr ge c. a u d ge l ba sl i n d , d u i o s , t u c k c
. rE el a tti e p du en eM . S . r e g a l e C a r o l a l I I - l
p e - a e i f r u n t e m t n d r u ( EdMi aI Rd.C)e ;mt t dd ee f sretuea- l e r a s p l a t a a v i a t o r i [l loa rt . ( vP ri Pr L- .
m o a s a gt ea -t aiNti, a t u r e , t u . Cc ua no m b l e t d rtaug ,t eo n m ].
c h i p i u b i t I ( c o g s . ) ¶ 0 * V I R G I N VA I. Ra U $ aLs eVa Nc oI nT s t ae d l a jt .i e# C . ) P r i c i n u
z o d i a c u l u i , F e c i o a r a ; s o a r e dl ee iun nt r av¶.i r2I unSs ea cz ei ac se t ad . e s p r e o b o a l a
1 4 2 7
www.dacoromanica.ro
V I Rm a n i f e s t & g r a y $ i r e p e d e ¶ I( n) c ®a s t D( A eL aEo pC aoS cr. )nt; ii vt iat taa tne d, i n d n - s e i n
d e o e n ea lrcgai re d e l e c t s e p o a t e vai ss eeo rl or aas ie n ( aC Ac Ru . ) .
v . ? a c e l a a l u n u i v i r [uf rs .:] .d i n a r s * V I S C aOd Sj . = v A s c o s [ l a t . ] .
* V I R U L V e aI Sc Ce Oe Zs tI esTf A. TC Ea l i t a t e a a t o t
s j N. (T )A C a l i t a t e a a c e V
v i r u l e n t ¶ O F P r o p r i e t a t e c ions , v l ii rp t iuc ti eo as [cf Ar . ]r. c i a
a n u m i t e m i c r o o r g a n i s m e p rVo Id Su Ec ,C °Td aa t da j .i n= t r so i -s E r r m [ g r
d u s e I n o r g a n i s m u l u n e i f i i n tt eV, I s Si mOs bpNst t0 o. m P Ienl ze i ui nf ien i & I md ber d i cnd : ( P
b o a l e i n f e c t i o a s e s a u I n s a $ i bI oa sai l )a I [n f vr .e ]s .m i n ts ie I nd e ~s mi ,l ea nt at s de e o u r a r u n
* V I R U S ( p 1 . - uF s Pu rr it n) cs inp . i 0u l , i inn a gc rc ue m- a z i ( P A L ) [ g r . p a a o c , a c u
s i b i l s i m t u r i l o r n o a s t r e , a l u n o* rV aI nS T u mP ei tr e Wb H o lI iS cT o. n -
t a g i o am s ae tt:u r b i t r i l ¶ 0 F m i c r o b V I S T A V O I T 4J , =s mo a. n o N A N: B T Ao g d a n
-
c a r e p o a t e s t r f t b a t e m e m b r a rne eo luen oc seo no pg lr ae ssu cal lsala inal (aDfl i. l-loZ- sAt M F . ) s [- r u n . V .
tt ra ag r ieu nm e i cmr" oo, r ber avi iol loiu :bt t i[ocfnri anr] u. i t i ¶ O t ®V
o IvPSor TijnE]cR.ei apI r iEVu I dS Te I cE oR nI E-
W S ' ( p 1- s. -us ref ,) s n . 0 $ i r d e i mV aI gS iTn Ei Rs PiNa drI . eCV I S T I E R N I C .
f a p t e c o n f u z e c e s e p e r i n d e a z i iV pI Sr iTn ImV i Rn t, eFa r .o Vm I uS lTu Ii E R ( N I C ) .
I ns o m n : r u o en nt u - i n i m e c l u e s i t - 1 d e V s l Ie S
g eT I( PE AR LV
2 ., I) S;S T ( M E M s( np. 1t . C- eo r- e )
p a s t e n o a p t e a. 4np rve ' os an tm u nd e a l u l c e l dme os eae rs a p, a lrot ec u l u n d e s e p a s t r e a z
d e B d r l a d s i d e a l u l e e l d i n c o a c e e rnau d Ve Sa uar s, ceann d ue tmi bv ri sd tvi ei re i uu l I n p d m i n
to f u ( N E C .) ; V m O i tl lw vi icsea (uMn N . ) ; a a isl la an tUe Zs Io b o a r d 6 4 l e p r i m i m s i I n t r ' i n i
a v e d e Aa . a,I n i s e ; t r i t ae VI n; 8 8 . ; e l n d t o sv oi so tlei r di ui n I n v e o i s i t l e Ab rdi m
o ' (n Vo A
o sRe Is . . c. ) h; o
s o m a , I S t1o: 1 n1 1i t p e f e r et a i ns tt r, w
a , a er ial e m8 5o md e, :s c h i d v i s t l e r l u i , 8 1 - m i t a n b a
t o a t"ee lv si s a t e S i m b d t d s e r e D u m i n e c a[ cs eu ivz ib ni nt d de se c o( or oi g
a .i) n ; e c a r t u r a r e a s c
v e s tia r iu m ] .
m ep l a c a t e , I r u m o a s e , u n i t e , g r o z a v e ; a M a u l . . . a l e ; a e r o d e
I n e ¶ O ® S p e r a n t f t , p r o t e c t V cI aS rTe I nE R uVI eEI S,s To rE t R i t IsEi t s f . @ = v
s e I m p l i n e a s a : T i n e r e , e a p l i n d aed u. . n. aa rr te tui r vmi ea rv ei ss tteimr avi ei r- ;e4p -er ores ai np oi i mt u i rnnt m a
5 1. ) v; emd euoat
e m o t e ( E Ma -I N n ° c h i t , a - s i v eI nd s et aa t er ,e Ia n- c h i p d sei scul po tp tout rn ni t ea r, as t v i s t e
le itz pa td a r es np ie re as nt et a c ¶i n O
s t e®a tI an c( hM i pu us ti )rsa eul¶t:ps ®
tu
dv am at est)rtai elIuedm
i(ts Y ebi srnceaiirt,uai c.d.(i .M
t. ee bm ai a trrguot s,mt . a)Nn; e m
s i
sa ima ant uda slo,t
c h im e ric & [la t. v is u m ]. ( C R O .) ¶ ® T e s a u r u l S ta tu l u i ,
V IS 2 e r V IA 5 . /M a i-V e d a I-a n s lo b o z it d in I n c h is o
V IS A ( v i s e z ) v b . t r . . 0 i n t r i. s 0v i A
s t e ral av Iema p u
a rna t eva is sc ,h aI - a u d a t to ti I n
v e d e a I n v i s . a i s e a r t i t a I n v i s :t ul af tr dc u a ed iun re mp ie n Dd oPa amr sn oa n a , n H i e s e i , I n
v i e d e t v A z u c u m s a n t e s p i c e d e g nr iet ss t ic rOe Ss tPe .a) .; . .n uI r us tmi r os ac sa em s is i t - s i I n d u l c
A l i n e ( P A L ) ; d a c e v i s e a z a e l n e v a acvAe a p vl Ii ns gt i e ,r isl el e v i am bp ua or au tr ial l o r t o a t e ( M
( O m ) ; A v i s a t o d s ' a ' n g lha i m a ft bi nl iat n t e : Mt a arl u"e i,, Ie n
D ip eat te r$ 1l de uge m r a Im p re s u ra til
( P A N N ) ; P a r = R V C ) ; M A L 4 I oU e 0o r ¶I n ®d n ®i a A d ea i su rv ai :s tleor -i e i m a m ; a c
c u i t o r i t M e a n d e M a u l e a d e u n t i l p cr e ga ei tn rs e0 a0 z0 at esl ai lne vv iiss et iaezr di e t ( 1 . - O H . )
d e a t e p t ( 1 5 P . 1 ¶ ® ® A s e g i nb de ni tl ad el ut icn(riCcu hrAei aR c Ie. ) n ¶u 0s eD e m n i t a t e
p o t r e a l i z e , c e s e p o t I m p l i n i n ci eu : gl o rgeoul e: t .i .i .l e es ri i ve o; r dn ii cn i i l e c o t e m a
) Y a g o d a I n t t i n e r e t e , L e o n i d a a v i s a dt ua nu M p l i smf i It nmt ea nr ei l (o Cr ,A s Rf .a) c¶e a s t a p e n t r u
0 ® A - i t r e c e p r i n O l d : e n a n d p( r1 i .n- tOs He i .t) W¶ e0 l On uf t ve ni s. a St i a n d u r i l e g r
c ed ab t idz de il g ba i nn iee , m
o d a
f a au in e ns it se i s ni ua fvai s( aW a A ; loVtea: CtceRIeO
( pR nt r.s)si .etei a apr nsu an
o om Ie n
epaap oml fiinne t-l h : i t ( Cl laA Uf Si .n) t
l e a n ( R 1E 1t . ) ( H D A
l o s t ' i s t o r i a s t r a v e o h e ( E MI sI Na .r) [ el am
<t . av ur el g
IT T
m e d i t a : 4 4 ' a t u n c i s u lEl Ie St Tu Il Rv (l Ns Ie Ca )z, a v i s m e (ON idc i) n si mo . a r f
b o ie r d e d iv a n , c a re v e
v isu m ]. m a r e le p a h a r n ic s i c a r e a v e a I
V I S A sRf E
. F a p t u l d e a v i s ar ;e av it se .s a u r u l u i S t a t u l u i , c a u n
V I S I T aOd R
j . v Ve rI Sb sA. i s m . 0 C a r ef i vn ia sne t ae -; n u m i t $s ia um va er le :l e( -p r e D u c a
z á ¶ ® ® C u f u n d a t I n m e d i t h1 -r ai u, bI on i err e i vt , el ar ri de :I n Oa lc lhe 12i ie- aDu apbu s v i s t e r
m e t n d lta m i l a s t e a u a SCi nl t gi uo rc ah t ia m
ft ir ia -r( eD ( mM )U ; S T . ) ; v i s t e r n i c u l p o a r t d g r i
m es a t w i , p o e t e , N ' o r I f p l i n g l n d; p de e v teeras tus r vi l e n t iat lue r i l e a i o h e l t u e l t l e $ S n
I
. .®
I n t u l p i n a t a t rCi lee g' n t ter ' o v r e m e d e pd So rmt ant eAs om 4' ai t o d u d e - 1 d a tt oe a .m ) i; n :a l u
lu b it ( V L A H .) . M a r m o a r te a I n s is t e - o p a r e r e S i u n v is
V I S A T O s Rf . I SE t a r e a o m u l u i c [ac rue v si en ta cd &
l n r- t u r i i r e s c d in la t.
c e s t e I n g l n d u r i v e s e l e s a u t rr iisu t se ;: s° ua uf i xl uu i l e -enl i cm , od t u p l i a l t e t
s i s t r a lu c i ti s e p ie r d u r d f a r i n a v e a i n t e n s iv e . ' ( e lm s ) d e lan ic , p o s te ln ic , p a h a rn
e l n e - a A m u s e t a d e t i h n( B iR t. - eV Nl . )p* o Vr nI St r Te I oE rRe NV I I CS ET LE ,R N I C E L sm . S
[*vVi Is Sa Ct (oVp rR1, . -feor er )m s na .t k cJ l Fu ipe -f ct a fdr*ereV. pdIrieSnenTvodI erEegrRnai Nnet vaeI)i lC.sm a r e lu i - v is tie
eTT EE ,R s i c i m s f . D e
s i t u a t e I n m a r i l e c a v i t i l t i a l de r ce og rbp .ut ol ur i ,a p, rc ea cnu cme l a r i a m a r
c r e i e r i i . ipnl ia mm ai sn, tioi ,m a c u l , e t c . a [t fa rx .i]c .° , l u l n d v i s t e r n i c i a I l i a C a n t a o
V I S C E aR dAj .L f i D P r i v i t o r l a v iVs ec de a r ne ,a vce el gt ri n a t ee y e t a r t ( N E C . ) .
d e v i s c e r e [ f r .] . * V T 5 T . T ( D E ') l o c . a d v . ® ¶ (V
V I S C O L -( op 1l e. ) s n . 0 V i n t p u t (e )r n D i uc p c&u cn ei ns -' a v a z u t [ l a t . ] .
s o a r e : e u m n -s i ev It na t runr si ree e l . . . t i a r a dV eI cS oI Nv i ns* em . V a r i e t a t e d e t i r e s , c( : )
p rim ilv a r a m e t s e i n s u r e s : e a d e s t e nl eus m

d ei t e
o av
t e i s ii ns ee "v e, s re ol ess ici , cu
( V A R ) p. . )e; e l m p i l C r I m u l u i i - a n a p n go ua st to ai ca r ni sd o ar r (e Pa ,r uo nn u s cera-
m a rr ey ( N E C . ) ; c h i d t a r n s v u e s t e om o d sr uu ls t)a r( ei ,1 a 5s 3e w
0 1n )d e ¶ 0V t . ,
to m ). T U R C E S C , a rb u s t c u le m n u l
V I S C O L oI l e( -s c ) v b . i n t r . e A sr uo wf l a, tua nr e v s ii m s -iro s ito r , In -
c o 1 , a b a t e u n \ a n t p u t e r n i c tc rue bn ui ni sn ot a rt eI :n E i ln dd ou r smt r i e I s
a d l n c , 5 1 - a l u n t i l v i s i t C u e n t e r v i s c of l ae ac tee rI eA aL E b Ca 8s .t )o; ap on vee ls ot e ra s i ti-
c a m rd o n e a o riv A e u l In b r im g avri es ct eo ll eo a r ;d ef rnuu c s tee vl ee d leua i s
e l c u m h it
l a d o t p a s t ( B cRl aA d I Ns b. )u; r d d o i l e , a r e ne ai s vt ei s cd or lue pa se c n
a e g ric io a s e cu
(O o m ). u n g u s t a m a P ; n u m it s i
V I S C O L I T (T p, 1J .R- A
tu r t Tj s rf o. i(a n d ea ne t -e p " s a u
m a l Fi ni g" . (5P3 ro ur .- V i § i
p a d a , n a m e t e I n g r & r n a d i t d e v i sn cuo sl : m
m ea rhg ae al cm b )o n¶ s ®
a n tve p i r r -
p e u n d r u m d e i vSi s-s A
p l i n d e h o p u r i s i[ V c o rl m
i t n ar iT M
( iSc A
a =m
D [.a)v ; ii na ] .
C 0 1 i]. V T § I N( A 2 9. 1 . - n e )Fs rf .u c t u l v is in u lu
V I S C O La d9 jS. 0 C u v i s c o 1 t, a Ixn ( )c )a [r senl .sj vu a- ] .
f i r ) . V i n e t a r n s v i s c o l o a s S , E n oVl nI t S d I o Ni n 4a( T
v i s c o l u l : p' n1Ao. b- al et e ) s f . , M o l d . V I C
1 4 2 8
www.dacoromanica.ro
-S p u rt) s 1 V I$ N E A C ( p 1 . - c u r t )o s mn .a r2e( LR -a Oc hH i .u) ; da e i nv oi os ni nt ea :d a m b l e Vt a Ir S
t l e t- d
m a d u o a s v a a d n o c i t e n i l p i t h i l r u gt io m
n va i s ' inn aai tna t e( 0( 18 10 1. )- .. ) ; E u }
n o a n te s a s v d s p n i . . . L a c i t e b u t tVs 'Ia Tu Sd A a t .c e( p p lD . - es em) ,i e 0d , V I T E Z A s f . v i)
v i g i n a p g i y i n ( M T A W ) ; d u p e m a s kt r ei ntl ts r oa cr ieml e irna ts aol ao nr sn la un nt rd ae I n g a i t o n v i t e z
n e W o t a n B o n a m a r l t a b l a l e ( Go Nu . ) vC uA tRc¶. )i 00 11 5 vI ui gt ne aa Ipl nau tr ri ' o m ius nc iaf roer m s :
[ t o . V ( i )i n a b ] . m i r i m e a v i te a i l i n t e o m i g c a r e u n i f o r m
V I $ I N( pE1 4. - n e i e ) s f . * d i m . V I V OR bAi t : i Dn ti raol W d i si t ah n, t a s t a b / U n a g t t i m p u l
no d o r e s t i V i g i n e l e r a d a g e s t i , S u i l e t u l o er m ci lci eot ,ur elg tI i n? t( rAeL dE Ci sSt .a) .n
;a i- j tlio ro ta s tr a b a t u ta
s mi c . a r b u s t c e f a c ec of r ue cs pt eu ng zl oaa c-t oc er ;l e r a t e , a c e e aR hc -a r e c r e s
V I$ IN L M
b u l o a s e , m i c i , r o s i i - p u r p u r i i r sei u f; oi na t ri rt ez i a tci rl ,e a; cc er ee as tce a r e d e s c r e s t e m
p r i n t u f i s u r i s i m a r a c i n i s u r is ;o ni nu t m a , ivt i st ei s va i us in nu -i s ca ol -r p I n s i n e , f a r &
b a t i c " , c i r e s - d e - B a r A g a n " s da eu acl it re e cs o- prr pei tul iarcti "i; v( iPi , r vu i-t e s a u n u i c o r p
V I W N T ( N . - s t a r t ) s n . * mL ei nv tau dl ac l ad de I vnd cit se, pi ne i m
n u s c h a m a e c e r a s u s ) [ v i s i np ] o. r t c u a a l t u i a i¶n i0t i a- i6l ss c, av r iet ¶ae s: a. 1 I nn i tmi a ol
:
P r i n n u o e t , P r f n , M a r t a o n H o r n e ®d a t lob l e M( pasAree Mz iF c. )e . d e s p r e t r a n s p o r t u l m
I T I I N T U a d j . D e c o l o a r ec u r oc es ai em ca ai m v iasr ien i ua t :e a l a f a r a m u l t e
M a n d a ' rai hn as i n e s o n m p e d e m( Aa Lt Ee Cs °S .m d ii nt ri ae n s p o r t d e m a r f u r i c e s e f a c e
)v; ii g
n e - a m a p t t o a t d e a m z u g r a v i t o n c et rl nr ez ai lea rv ii ,g it nr iee n s up rl i no cpe rn ienl ed u - s e a d e s e a
-
( 1 . - 0 1 1 ) ; p o r u n o i a s C u M p e r e ( No Ei nG cRi . Itc. ioul tn di e, p p oe snt at vr u I n c a r c a t s i d e s c a r c a t [
O V I L VAI J,I A ( p l . - I e ) s f . T r a n s *. V 7 4I TP Ir C e pOe lLi c aa rd : j . P r ivv iitteo1 i1 r:0 0 l1 a8 - c u l t u
se M i n i p i l l * u l n a d e t r e e ° p e l a t i n t i nt aAt en n1 1o i o[ Z
r o rt .n] .d e T h r a n . . .
o n o o h i . . . d e v i i I 4 e i r e a t a ( M E R AV ) I [Tu InCg U . vL i Ts 9 I Ra , s smr b . . C e l c e
se o c u
vide]. v iil o r [ Z r .] .
* V IT IC U L T T ,IR A s f. C u ltu r a v i
0 V IIS T IN P s r V IS IN IN T A .
O V I T T ( - t e s t ) v b . r e f l . O f t e n 0. AV I sT eI Ov e( A
s t )eNj i ;= a Hc Ir Ta pI Qa ( A ) N : p a r i l s i m
(v e r b . d e b u z e le o a m e n ilo r) (C IA s oO a r . t)e i[ lpa et . o v vi i ent ao swv c)i .t i6o ra ne ld .
V I T A ( p 1 . -nt ae k2) sA f n. i0m a l , d o b i t o c I: TD I i§n Oa 4 R A . v( pkdl i. -mr e. )V sI Tf . A : i n l i p s a
V
a d u e s z i n o e r a p r e pn ai m c e i ni nt tne iac pe i onlt ur ieic ben u' aie nv (ecaa ot i 3n ;e isn d s -oI u Irnt ag rvi jree ams ce a a dl ue n° sa el a i im g ai m
v a z d n h ( M a .) ; d e n v ic e c u r a te $ 1 d e n n e c u r a te , d e n D e s e rt c i
d e n t o a t e o e s e l e a g i n a s p r e p a m i n th ac ri tnei od l oa a lou ii ,n ot rna rva i tIl sg oN a or ee , o n p l u g u l e t 0 1 o
I n c o r a b i e1 1 ® 7 . k A n i m a l r u r n e (gI ar . t) o. r d o m e s tic .
d e s p e ta b o v in a s a u o v in e ( v ita m aR r el ,N vVi t IaT a Jl b ( sp ,1 b. -oa ille. ) s n . O D e s p a r t
v a c t l e ; v i t a m i d i , o i l e ) : i n c u r t e am f uo ¶rr i0s e Pa ei lrs d t eo lt uf te ai n ct ed es e p u n e l a B e a
v it a : 5 1 v i ta m a r l g i v it a m in i ( I m ) ; ra v ig t ea ] a. l b a , b o u t $ 1 v a c s ,
s h i t t e m e i n l n e g u t a t o r i e t g i a g o s p o d a*r iVe i I (TD R A GLS I. )U; v (i cp e1 c. o -r -a
R A lit) s n . F e re a -
n n te g e r C O ;R tNr iVs Tp e c . b o u , v a c a : ( I o ns tM
r aa vmr oac ro er d aa lt e) c a r e t g e a m u r i , f o r
a n a d a o s v d c a r i t u l d o i l e i ia rt rn ea l,z 0e 1c i d be m
a vn iiat adt) e
e d i
n b u c a te le c o lo ra te , In c h
p a r d e i s d in s a ,
,,
i t e m i z e d b e n t ( L E T . ) ;p oa is nt rd e va iz ni z nl no s pm uo ec s dc e m
o a as a u u n p
a i a d e s e a o fig u ra , o s c e n
a i n o r o o l a a l l e l e t o o e . ej ; i ss da oj n( Eo val n 5
s it i-3 0 2 ) [ f r .
v i t e l e p i e r d u t e m1 i1 n lc ei nmd i, t no ii nl c i t l u pt ur la (i0 0I R] .. ) :
n u m a i o n v i t e l e s e m a t e s a r i o i a d iV n T c aTs Re (EI SG P , . )V ¶ I ®T R® I GF a d j . 0 S e z ic e
O m p r o s t, tim p it, d o b ito c : m e r g t la le a , ( o w ) ;d e s p r e c o p is iisi u
, r
f ro ar pi l ie , c a r e
bo aw r -e aI Nd Ce AI nL t T
e lAe sT, c® o m
[ l vapti ..a vvt ais t;la. a &sn ihiIaa-ivtm
vm tiot n"e ta;dis pfec eoun tsti re udb isnt ce hasicameu -l av si ci et -a vt e&r s sa i: do li
,
m a l" ]. s a n d in te n n fe ta , 5 1 d e o s e b ite m a m e s e n a s
* V IT A L ad j . 0 E s e n t i a l v i es ht ii ti :v i tt ur e ng ci t( Li uEs nOo it.luCe l A0uR.ne. )e;; i0 0m1 1a 1- 1 ~ 1 ; ira te
p r i n e t' ap. .i¶n 0 F o a r t e i m p o r t a n t . Bc oa rr ae ~a At i n¶ g ®e T a t a
u l e n ru eb ci al es as et o ar ai ti et sa; o&
i n t e r e s e l e c e l e m a i g r a v e : s p i r i tm mt isaaum-t aa -
p r a a t i t o r e l a t i t o r o e s t i n n l , t a s t e t ea l(uCi Ar eRc .a) s [a f tr o. ]r. i t : M a m a v i t r t g l i o n f a
* V I T A L I S+ M + +D o s bc ts rt i. n a f i l o s o f ni cn a p sr ei ab bi oi n- e s ' ss i pt nn rut aot (b Oa tPi lE. .R. . ) ; f i n d s -
l o g i c & c a r e a t r i b u e f e n o m e ni M e loel t fdi ez imo al m o ga i-cs ea vui tnr iug ia F i g s o n .
p r i n c i p i u s p e c i a l , d e o s e b i t d e n pt r re ibn a c di pa ti au la nf eonn ommv ae -a r eV t irter ab lni ui n. t i l d e
n e l o r p s ih o l o g i c e [ f r .] . lu jn ic a ( IS P .) ¶ 0 ® C a re se p o a rt
' V I T A L I S T a d j . 0 s m . i t , Cc ua rce i np er vo m af ecasame oaa t ic uv i c- o p i i i e i v i t r e g
Ietn t r ' o t e a s t r I c a t i l d e a t l t e a
ta lis m u l [f r.] . m a i l i n M t du
* V I T A L I T 4 T E s f . 0 C a r a vnc ui tt rtei Lrg uei nl( voaLe At o Ht . )c e; r ue gs it ne eo ap se en tjrnuud -ge ut ev ea rlne u R
v i t a l ¶ 0 P u t e r e d e v i s t a : a n u n s p o p l oe rm [af ir .f ]r iu.a m dt,
s *u Vb sI T
taA
n tNe InT eNd Ae f i(np i 1t e. - In ne )m s of . d FcgAcihsLthiaa:ti r.m
es N
lc eiacupn, m
na dtn ea
id rveda ca
cmeat aprue
i vtn ii(otC
i a A r a a d a p o s t n i o i m i l d P (iCm A- R . ) ; i m
nsrr io-AgaR
a r .st)eo; asnro etaen
r, t oe. . r. oo e-
t r o d u s e I n o r g a n i s m ( ) d a t a cr eu j uu rna er il en ea nl iomr oecni tt ee ,. n e f a v o r a b i l e ,
s h i t tre b u in c io a s e p e n tru a s im p ila r e a a c e s to ra : 3 0 0 1 -
N i t a s e d a t o r e g t e U pi ns ae lt i m iev
d e e nv ti at at m i [nfi°r tI. ]Tr. R i cE uG sI E] ., V I T R I G I E s f . P u r t a r
V I T E A Z a d j . s i s m . C a r e s te V l u p t a c u b a r b a tie ,
t a x a f r i c a d e m o fao ra tr et e: me .la. . rieemr ab l aa nr t ee vg i tar ,i gr iae u dt ai nt ep, a dr tue sa mp aa rn i inet :i l vo ra . s. .i na di n fc
to tn n a i n v ite jii (s e .); s o w t a u , i n p i nd ea a ( ss iot ,. ) a; J mv iet rr ei tg D
so o a i a es c a r l e t , i m p r e i n
o i m p n bl i dt ae t e o a ( (u1n1 p . ) ; m .i4n 4de r ai ici ni b a -o a m e n bi ii r nn io (s Bt rAi L
a uc . t) a; m e s , s a n d i n v i l l a / o r
t a l ioi , t a rr oe m a n s 1 o n g r e n 0 1 c u a n e v o t ii em apt ue
6 : i n n r m a r i z b o i t a n i m u l t i [ v si tl e. f l s ' a rr at l toi r ( cz oN p Nu t. i)n p d m i n t ( R E T . ) .
v i t e z T ; c o m p . s i r u s . v i (t *sj eVa) IpzTr ieR]f. Ia Fc eI CI n4 s (t -i ct il ea ), Ivn b c. et vr .a sc i e r se ef a
V IT E J V P C a d j. D e v it e a z , v o in ic e s c : P e trn -
R a r e g e r a a g a r 0 1 n e o b o s i t . .y. o1oGn N v. ) ;o[ rfb ra . p v
l i ni a t d er it of oi e r ] .
n n - m i v o i ny gsmpj ulu nmg eh i n I n s i n g e l e c a* lVp Ii nT gRa rTi tN a A . ( p 1 . - n e ) s f . C D
F e re
v a in u n d e s e e x p u n o b ie c te le d e
a uVn t I tT
i r aEn Jc E
a tT
i n eE ( 0 a0 d
0 1v3 .. ) .C a u n t avr i( t1 e7 1 a 5 3z 0; 3 p) : l di en a ds t iee l d e [ ( I n d u s t m ' a
e r o i s m : D i o l d o v e n i i ,n d' ai nn dp nu at nv ta tl ia nl iei ls e c da e- i s v i t r i n a l e i M a n d l ( v L A H . ) ¶
t e n a t e r a z b o i n l m o l t ( M U S T . ) ; a g e pr ua m s ei n I pn e gt raul pa un l t oa sr t a¶ g i0 l o M
r o b il& In 'm
W a n t s e m n e l e r a z b o a t Ye rlp, o i re , p itn o cn a m n coa uau r g -d ae ta m u r i d e j u r I m p r e j u r s p r e a
t e a ( v L A 1 1 . ) ; i g i W h i yt eg i no at lrnu l n $t 1e aa loe ar olg aabt oi er tc- t e l e e x p u s e I n a u n t r u ( 1 0 5 3
* V IT R I9 L V IT R IQ 2 N -0s n N
. u m e
l o r( O N . ) .
V IT E JT E s f . C a r a c t e r u l , c ad lai tt a dt ii lfee, r fi at ipl ot ar us nu ul fiaal tb i a d e Ic u p r u ,
v i t e a z , b a r b a t i e , b r a v u r a , e r o i s m : g a n s e r n 1 Tv ue dr do er , s u rl ;fu a, t s du el f aF t i
O i n s p ae lcb . , s u l f a t d e z i s
n tc
d e l a V l a d i r a i r e g t i . . . i n d r a z n e t g i pda et r ico u
t . .p. rd ui d, n ps ei ad t or w
& e l v di en a t a ;
1 4 2 9
www.dacoromanica.ro
cr aa pt us le emt eui ,l tnu omn el sa tc n r i p i u n f ar ru cn ut el ea t O
V I T c-baea la a i c a0 n A c i d s u l f u r i c c o n c e n t m e a c e a t r I s t a , t' no t rd' oa ip av r it tea (l Es M I N . )
a N e a m , f a m i l i a , r a s h , s od ie u b: odi ea rd
r a o h l u l f a b r i o a t c u v i t r t o n p i o n a r d e i n 0 . - o u . ) ; a i g i n d i t
V I U
m a r e , s e c u m : m ep ot ee t &t( Aa Ll eE Cd Spe. a) -;rov e n i t u l
e i c l o c o i n l v o e s c n n m a i( I .d e ;o dl ti ns i jt o f si ,e d
d in m a r g in e a s a tn lu i , ru in e le u n e i c e t
d i n o es t r a l u c i t a l e i t r a g n e a m u l ( V L A H
un c a l r o i b , f u g a[ rl ad et . e v. (i M
t eU a ].
V I T E A , V I T T C A s f. 7 4 V a c u th t
( P 1 . - 0 1 1 3 )
p in k la v ir s ta d e u n a n : v itic a r t
d u lc e ( S A D .) ; n o c u m v a a i p o ftl s it -
c u o a r m e n e s c *P v( m
I taa [ll la at . < v I t 6 1
uV
n Ia Tn s5L(m
3 0. 7 0) d; 7e .i ke p B
t e ,o u t i n a r / A n
v ite l c a r e s u g e I n c a ; 0 : tr a g e
e a b e w ic k a s e L in e a d e
F i g . 5 3 0 3 . V i t r i n F5 i. g. . 5 3 0 4 . V i c t r ii nn ae .v a , a n u s e d e s l i p i d e c i -
n e v a , a -1 u rm a p a s c u p a s ;
o i l d a c i i m i - a l l u a t s t i oo l ud t ia mc ua i v gi dt r siaoe snt cua lt nc ias u ° rla g , a d u c e
a lta P ( C A R .) [f r.]. u n t r pa li innd e l i p s u r i , d e
V I T R I O( - Lo l A ev
z b . b . F A a r u nn ce ac acz uu rvi ;i -a r a m l n e a e a ~ u l l a
t r i o l a c i d s u l f u r i c ) i n o b r a z u pl o ca ur ti av an oc ua n r, aai jrl ao mc Fi dni gee. a5 3u 0i m 7 . iV t, ile '
r a z b u n a r e [ f r .] . A ra s a * tie c e s e f a ts , d in a -
' V I T R I 1 O. ( rN V I T R I Q L . i n t e a u n u i l u c r u n e a , t e Fp At aT tA; w© r i
* V I T R O S a d j . 0 C a r e s e a n d i n a 1c 2 u Cs tai m c l ea ,d se t iv- i t e l : cf or is pt i tt neAT.rd.¶raea ®nd se.
c lo s ¶ © P U m ow I I M O
a re v itro a s i A R E © I[ 'f u
r . l v d e a u r, c u ltu l a u r u lu i, b o
A R a n i t a : P u p a s i o t e l e l e AP al et ra o- nm t ai m
treux].
V I T U T hAo sl df .i t
a di e a r A t u r i k l u c r a vt i ii ng af toe ne lu c0i i t ve ioT A -
d i m . V I T A : s a - 1 $ 1d 1a 1m, ml ii ej R l o- cQu Dl $ 1U .L. . m t t rI uNpPuTIl C
- Pt . At o M U( )ILKQ U
. R- IO
I I[RLl aS
1 5
c a r e e l te o ( R E T .) ;
ra u a i n tm e r i t , b a b o , c a c i n i c i u n pVi aI T d eE aL nAt iR n , u m a i e s t e ,
to a ta a m b A u t - o n o l v i v i t u t e l e n o a sLt r A e (nC aA uT) . ) s. m . 0 P a s t o r l a
V I V A ( p 1 . - t eA ) r sb f u. s0 t a c a t a t o v
i rv i,t iacll auervi iutt ula i1li 0-t Tr e b( M
u e s a . ( ID A
p i n a n o d u r o a s a , a c a r e i s c o a r Pt al asne t ad. ei es rf ba oc ea s*A ian'S ,Hl uc. )un 4gm1 i ©i r o s
fila m e n te ; d in tu lp in a ie s n u m e ro a s e ra m u r i m la -
d i o a s e , n u r n i t e c o a r d e " , c u,i pl elf ear cluounrt z;, end uimnm aEi rtaal r. l*l. iagti rea ar; rb na i --
I n d r e p t u l a c e s t o r a c r e s t c i r cn ei ri "o ,s ic tuo aa rj eu "t .o rp ua ll cc iaa -n a "
r o r a v i t a s e a c a t . a d e a r b o r i ss aa uu dpe a gr aa rnd gu ir ni ; a t "r u (e A -
t e l e v i t a l s h i t , . s t r u g u r i i " , n i I*l ti eo xba on at hob udemo vr ae tr uz m i - -g a l - n )
b u i s a u n e g r e , g ,r. ac i on ra cdh i it ne i "i n; 5d 3i n0 3 .
a c e s te b o a b e , s to a r s e la te a s e V , o r V IT E
s e f a c e m u s t u l c a r e , d u p a f eL rV -$ AI . T E L U C A
m e n t a r e , s e I pn r ey fi an c; e
ct irce a* "t e i ns ppo anr ttai nt e c na ova i st at r- es a, ldb aVa rV
-i T Ig T
L . E Ls V
m §. 7 . k d i m .
* e c u ltiv a m u lt In v ii; p rin ruV - I T E L V ( p§ l A . -tie ,
V I T E L V C A , V I T A LF Vi gC . A 5 3
s 0
f .8 . V i v i a n
t o i r e , s e o b t a n n u m e r o a s e v 7a -a t d Vi nI Tt .E A : a d a t D u m -
r i e t a t i , n u m i t e a l b s " , a l b ni e- z e u c a d i n v i t e l u g a o e e a , s v' aI un z fI lnod u, t
* o a r a " . b a i c a t a " , b r a g h fio-a r t e a v n t i ( V O I R . ) ; A m o o vl mi t pe ul ul e
n a " , b u s u i o a c a " s a u t a m a i l-e a r g a . N u m a ' n ' t u f t s ngo h s iec bi al og Aa r ( eG Od Re
io a s a " , c o a r n a " , m is c h e t" , a r l o v i t a l u c a c da e pn ae na -s
r a z a c h i e " , t l t a . - o i l " , e t c . ; n ger -a ( R E; T=. ) m
.
c u ltiv a te , m a i p o a rta n u m i- r e -V I C I A . . .
r i l e d e a g u r i d a r " ,4 v 'ie tt a - d e -V I )T I d A w e - V I T E A .
p a d u r e " s a u l a u r u * c a " ; c e Va I T I O (4p 1N . - ns en . V i t a d e p ar,
c u l t i v a t e e n u m i t a m a i a d e s ea al e d e p a r c a d e o a p r d - 1 a c o p e r lr A ra
v ita - d e - v ie " (V itis v in if e rd V ) s rV SI C I Q
IT IQ S .
( 5 3 0 5 ) : a c o l o oe anr es t i u a V IT IO A R A (p 1 . -re ) S i. 4 d im
f( IaS cP .e)v ; int ai e ut es cssa' totrtiuat gi ,u cr ia gmnF siagt io. s5 i3 s0 i5 d. uV lsiet/ irAu g u r a e i i c a l m i c i c u s e c e r i l e s t v i t
b u n . 8 s s - t nC nV aR
r o d s it- t1 d e a ( G o o ¶ 0 P E N v 3a t a i a ( S I B L . ) .
g a d , ~ - D E -C A N A D A , a rb u s t a cN
a -U T 9 S a d j. C u v i t e lu n g
t a t o r c a r e p o a t e a j u n g e p i n a vl aVi 1It 2Ue l( fe . dv ei e p) a 1r ;. m h o s .
m . l n a l t i m e ; f a c e f r u n z e v e r zvi i, s dt ai -. ( I n o p o z . c aud m
,
j. O C a r e
g i t a t e , c a r e t o a m n a d e v i n r o * i i ; oN -u m a i s u f l e t u l m 1 - C o r n : C a
A nc i( Pe An Ns lNa )t
r i g i n a r a . d i n A m e r i c a d e N o rnt odi c ,ei sst ei m o r t , S i ° c h i n ' t a1 u t i m ; aD ' no gm h ni au tl
c u l t i v a c a p l a n t s d e c o r a t i vD eo mp ne e d z e n l a m$ 1 s pu rf el a o Imn . .e. lg d1 uf hu o m u
z i d u r i * i p e ng ua m r d i ut ar i* ;i
v i t l - s a l b a t i c a . " s a u v i t a - p st ouu lf tll ,ue Pt (-aP t Ai mL i.l)e ; f Vo ra vi oe ir as m a r d e v a ta jii
,
au n a la cei v ii
m a s a " ( A m p e l o p s i s q u i n q u e fMo ol il ad )o v e n i t , g o n i nnd uu- -11 ,t ipt irae, c1 l1t i p r i n
( 5 3 0 64 ¶ V IT A -c o R a m o R , d a d a d o m n ia d e s p r
V IT A - E V R E IL O R = L A S N I C I Q( M
R u¶ n 0) ; G r a t i a n , T a n a e r a
lu T e o d o s ie ( M x .); fiin te le v ii; a o
V I T A - N E A FG LRUAI E R A T ¶o A R E 3
F ig . 5 3 .3 6 .m o r t s a u , i n o n - c e s t a r e s 'a r a f l
j
c6 o aRr da am. : uo rn a b m
u c l lau dm i odVaeist ava -i dede e- Cr vaa ni fm
t e - m 1a c: e s t a a v e a te ri eI in v ei lr e- ,
at ua ,p r i n s g i p r e a c e s d o i s u l t a nI - ae ul p r
oa ir. nt -d e anl et v; a t a m a t , t e a f a x , c u v
and a
z i t* o r e s o u r a 0 1 ( P A L .s) ;e z i c e p r . ed xu st .r o§b ii b e M o s c , v i i , n e v a t i lFm a t i ( N

I n f l o r ir it
d e s p r e r a m u r e l e l e a l t o r p l a nv i tuel e ¶dt uv0pi oiFtl eiceto -( cIo saezr .ie)t ;r idp, iepn o1 s De uI nm en ne dz
:
s f o r i c e l e l e r a s u c i t e d i n c a r e b ei t oI cm e ue l, p l e t i t e o f u n i e :
sl ets :ua nmIe lai i ,f zu inccia,t , d p-e, se1 -D u m n e z e u
a p e l e e i s e r i t z l e t e s c e i s e ' m p r i t e t i je u craa vmi t ie n
¶ . ) a M a i m u l t e f i r e d e p( Aa Lr E Ci m S ,. ) p;i rdn
vee i ua tna a B
t e i ,n d , t r a i n d i n c h :
p l e t i( tVeL
A H
* u v i t a : ( e r a ) o f e t a p a l i d a l a r a t a1, - oa un a° rcs h; ubi A et vg ai it -eai n oI nn pf oor e , Vd le a d i c a G e o r
d in
d e p a r a l b I n - V/ rN) ;u 1n0 t 0s $ 1 1 1 l o f t o A . ,a dn e a pr as r ( dGi na . - u a . ) ; c a r n e v i e P r C A R
1 4 3 0
www.dacoromanica.ro
g u r a ' 1 1 C ) i I n p l i n a v e g e t a Pt ui er : p* lVa nI tVa l I vS i Ee ; CB Ta rI dV N E , w r v i 4 Vc TI Ur E- s

G A R D ' (7 ) II 0 c u L im b A v ie , c a p r e r is ne vt a
o rl be e ss tee sI np ci an t( es pc r&
e u n a n im a l s
d e o s e b i r e d e l i m b i l e m o a r t e , pc ar or ep ra i ue t da ti is lpe a treus tu, tcu ar ri el o r $ i f u V
n cI tZi o n a
n u s e m a i v o r b e s c ) G A P & v i e , aa )c ea s pt e&a sd he i ti zc va oa rn, i cm u ar lge al e- i n t e r i o a r e , a s u p r
t o a r e : s a p a r t t . . g i s l u g i l e l u I s a c Im n 'as c& e sv zi vAi spe oc dt iiue n ge ia ai fn l ai rn ltte r e s u l s t i i n t e i ( C A
b ) voi ue r( PA AP LA . ) ( E ) ¶ ®V IF Vo eO R P P ' V I F O R .
a o o l o f i n t i n A d e a p; A
o r F O®C ¶ 0 A p r i n s : ( b u b u g o a r e l e ) s e* V l e cI Zu e*s o( vc ui z ce az r )- v b . t r . 0 A ¶ o c h i , a
b u n e p i s a t p e p r a g u l u g i i g i a m e 0s t eAc a tti nC t ui , sam ai vn tei an dd e s t o p ¶ C ) A p u n
t o m ) ¶ ® e i n f l A c h r a t , a r z a tsoi t r m, ai p- 1r id ne ss :( p0a s .a. po ol ri tnu tl a) I n d a t A , c a s i i - m i
v i e ; i m a g i n a t i e v i e , c a r e c o n c e mp ei s$e i r pA rsop du un dc ee ci m d ae nd is ae t p o a t e , p l o d o e n u
$ i u s oQr P¶ u t e r n i c , v i o l e n t : imm i- - na i cpu( (rl- o( 3 1d1[.u)f sr .o v i s e r ] .
>
p ri te os ri u: n oe lva ime ;i no a Dv ai es i; u cnoe liovnrit'eev 1

b nO r, -c Sto rtV
i is,® lu 'u iccA.cipt,uor (ir nep, sol e. r-,ps ieu0
roalIrluZ n )lt eP
sl nufesn.te -e ¶ a se m e n e a n is
( C I F o a r t e a s e m a n a t oe rp, o l ret ri4 et. ):t usgl ea er ne t , a p r o a p e c i l i n -
a l t a t A l u i0 a A
t m g e¶ r : o c h i v i i 1 1 @ ± d Fi loer ,t a c va ire e, pp r oo -a t e a -
d u smu la o
e sr ee ni t j- u n g e p i n & l a 2F i rg n. .5 3 1 o . V i a .
spe ri i n p b t r a t u l v i t A
lu n g im e $ i 8 0 k g r.
v in , m e rc u r.
2 . sm . C e l c e e I n y i e l d , c a rge r et rua te as tt ee ;: m
s e o pt t et is ec nu e $ t e in D u n a r
m o rtii g i v i i i o n v i i i , u n f ea ld dr ee -N c oe na sgo r l5a .r ;e scpe e sc ei i l e m a i m i c i ( d e 4 0 -
s e a z & c e l o r c e j e l e s c u np r m i naoc ret ,a I-mn tee sl ec g ,Ibn od g z a r i " ( A c (i: 1p, 15e 3n1s0e) r01 g1 l a b e r )
s t a C A t r e b u e s & s e I n g r i j e a sVc iI tZ aA c- uG mA Ld Be Ee Ni A = S IzP 1, 1[ ]c. o m p . P U S .
$ i d e c e i r a m a s i I n v i a t b . ; i a d e p" V e Iv Zi i A0 21 (d pe 1 p. -e r em) so fr. t F, o r m u l a c e s e p
d e s p r e c a l c e d e s p o a i e p e t o t is, p cr ee as ea rI &m t ba oc ga &a tPe os st et ,v e r i f i c a t : a D u n e
M x & a l e g e r e , d e p e u r m a t u t u r so sr p; od rot n[ af tr i. nVn e i hs aar ]e. v i i .
o i uo : t i f ( y a m ) ; I f o c *a V
3 , S b S t . ,Te 4m l u Ii Z, lAo cVu Il a d v . 0 P e s t e d r u m , (
u n d e f o c u l a r d e m a i a p r i n s : t a tda e. . p. rs 1' am a As er zi ea t¶ p0 e F l A o -A dd ee : ms 'ian ep u r t a t
p( aa t. A
V I U L E T ( 1 . v i n l i t A ) , N W T a *d V
[ f j r. .Id ZivmP i3. sIA-L rama-d, vjn. iu0sm]Ca. ai r e s e p o s t e v e d
- z so i ob . a) b [a l aa t a. svv fl r vl i ut s- o] . c u p u t e r e V i nI Zc D
u pEt oI rU, I =n 1G fHo cI uZ lD
u iE I I I .
i n c o n s t r u c f i u dn ee a t ov ti av i u , v i ud ins ep vu as t sa a- p r i m e a s c a p e c i n e v a I n v
m a t : p u s e in g la d c a s it D rin a d o V
b i tIo c0 u lMv iru Tv irui lve it z( u
( a sp i. L
); [ f r . v is ib le ] .
p o r u n o i lu i E r c u le s A - 1 a d u o A d in *
A V
r c aI dZi aI , Bv iI eL v Ii T
u lA
i t i tT
, cEe r -s f. 0 P ro p rie t
b o a i c a c e a e n c o a r n e le d e c u r O S P .) ; aa um vc doz ru pt au o roi l loe o dg er A am pa duA t e a f i v a z u t e
d e s t in t ', v i n v i n t i ... ; 1 s u m a rnn) e:d i a sr tu er li e ( s¶ e .p)Cp. o0 n d i t i u n i l e
° m a n n c. hl ei ua ld lu i cb e eu
" V I V 4 C E , a d j . ® O r g a n i z a t mp ee tne tor ur o al o t gr A i c ei m c aur let p¶ e r m i t o r i e n t a r e
O S e z i c e d e s p r e p l a n t e l e i e r V
b o IaZ s eI E c Ra r Ae ps ( f
op. .l a.t -.i rl lC
t e )o z o r o c [ f r . v
m a i I n u i t d e u n a n s a u d o i s i ssai reo rd ee al s. c a , r a d a c i n a
f o r c o n t i n u i n d s & t r a e a s c h , I n* V v r Ie Zm I eO c Ne .t 6u R l p i an da js .e . i s m . 0 C a r e
u s u c a $ i s e r e l n n o e s t e I n f i e v- ce ad re en i0ai nC ¶a re e Ca ur e g ir de eu i c i u d a t e , e x t r
d e d i s t r u s , I n r a d & c i[ nf ra. t] :. o d a [t i fn rg . v i s i o n n a i r e ] .
[Ir.
* V I V A I C E 2 a d j . j C u v I n t rI anVt tiIreZei bIoRut o,i nm # t aV t EI nZ ImR us -m . N u m e l e m i n

a n e ; in s p e c . m a r e le - v iz i
0 .[ i t . I .
z "i cVr tI V
spA
r e Ca Ii Sn dS i Ic M s cj a. rj e Fv opi oar air m
a oO m ai d itee :u val lim
loe igiunr oi[si tt r. u
] . a( l S u l t a n u l u i
" V I V A C I T 4 T E s f . V i o i c i u5 n3 e1 [1 f )r . [] t. c . v e z i r ] .
* V I V A N D I E R A A. F( pe 1m . -er iee) cs fa . r *e VI nI -Z I R A T s b s t . 0 D e m n i t a t e a
s c t e s t e o t r u p & s p r e a v i n df uen sc toi ul dn ae at i ld oe r v di ze i -r :a lI eb r a h i m . . . d o r i n
m I n c a r i i s a u b a u t u r i i ( 1 3 5 3 Sn
0i n9las),np u[n fne rev.ar]e.dd en i fc a (t A o d bp iel t r i n e
1D3 A a t -.a) ¶ ®
u rL aC
te le f a c
c e s te i f u n c tiu n i [ fr .] .
V IZ IR E S C a d j. D e v iz ir, d e
m a r e -v iz ir: p e n tru a d o u a c a r d i n in v e s t
o n p n te r e a v iz ir e a s c it ( B A L L .) .
V IZ IR , # V E Z IR I (- ire s o ) 1 . v b . h .
s i r e f l. A ( s e ) fa c e v iz i r.
2 . v b . in tr. A o c u p a d e m n ita te a d e
vizir.
V I Z I R I E s f ., # V I Z I R L I C s b s t.
V I Z I R AmT a :z i l i n d u - s e A l l - PF ai gp . a 5 C 3 1i 1o .r l u
d i n v i z i r l e , sv tea zt iur t N- aunm a n - P aMs aa r( Le -Ev Ti z. ) i r .
[ v zi i r ; v
t ce. z irlik].
* V IZ IT 4 (-ite z ) f, v b . tr. 0 A m e
In v iz ita la c in e v a , a f a c e o v iz ita
d e m il& a c a s & la c in e v a , la lo c u l u n
" .p e s d r a ob io; l n a v i i i s spp ei t p
a lr ;i z o n i e r i ¶ ®
A
c o lin d a ; a u m b la s & v a d A d e c u rio
m u lte o ra g e , m u lte m u s e e ; v is u l lu i e ra s it
c l o d s 'o f a c e m a r e , s i t v i z i t e z e a c e l e l o o n
"V IV A N T
F i g . 5 3 0 9 . V i v a n d i e r e r o m a n e' I ( 1O8 6 A
.
5 ) .c e r c e t
I s V a r n ga ;o o l i l e ¶ A
a d j . Gg Pr uTp a db el o pn e r s o a n e
0 v
s a u s u s p e c t I n tim p d e r liz b o iu .
a , a i n s p eb acg taai e, l ae r e v
c e rc e ta u n v a s n e u
c a r e I n f A t i s a z & u n t a b l o au r c u2 n. ov sb c. ur te fs la. uA c- a$ ir ef a c e v i z i t e u n u l a
p u t e a s e r v i d e s u b i e c t u n u i t ac be tl ao u[ f [r f. ]r .. ] .
trV
A eIaVs c A
d i Ts t r1i g4a ,r Ai n t to et ir jm. eSs ea n lt i(rR, aM
e
gei. .a)o ssl *poc cV
rane eIIaaZ-u
u 1IroTacn A
e prv aci(hevpat aar1et d.l e- et ep )o sl i ft .e t0a : Dv iuz ci tee ri e am
sa
2 . ( p 1 . - a t e ) s n . S t r i g l i t d e C uu r a r ec :e lw
e m
a na i pr ea y D Ao cou m u cN e; ) aI; n f a c e . + ; a
at e s( eP Ad N
s g o m o t o a s e ( N E G R .) [ ta t.] . in a p o ia v iz ita , a s e d u c e la o p e r s o
* V I V I P A R a d j . O 7 Z S e z i cu er md ea s vp ir ze i tue ni ca en iamc ea al s t a iA -. ,Na . -f a c u t - o
c a r e d & n a s t e r e u n do er ops ue ib ivr iecci aAd(s seaRpuTr neAu i 0b o ¶l n 0a vF s pF r iee -a c- 1a ri en g vr iej ni : i dr ea t
c e le o v ip a re " , c a r e s e re p ro d u c p V rin c u b , c a
p e s t i i , r e p t i l e l e s a u pS ae s zai rc iel edzl) eae ¶sc s-e®v i z i. t"e ¶ e 0n i r e a m e d i c u l u i , i n t e r n
p r e u n e l e p l a n t e a l eI nc ca or lot re s sece erI tnnapi rniettaae l ss apnr ae t aa t vi ie rd e.e4 c)ma r eubd toi icll anoi dar ,,v eci eial ¶n- d0
p e r i c a r p : p o r t e e a m 0 . e1[ lf rl .a ]m. t i 1 s l u t
1 4 3 1
www.dacoromanica.ro
V I Z - m i t e s c ¶o aC lC)e ,e re ct ec t. a r e , i n s p e cvc rit ilivleet i em

t u ti nd eu -m i a z a - n o a p t e v i i i e p r i n v i j
t i o a s¶A 0 C e r c e t a r e a u n u i v a s n e u l t gr aum se a oua n i s t a j a l n i c e [ d e m i c
V I sL u s p e c t I n t i m p¶ d 0e dr oI m a bi co iil ui a r y (, c po eor s- . ) ; J a l n i e ' r i f l e p r i n n o a p t e g l a
c h i z i t i e j u d i c i a r & o p e r a t a d e ( uc on g j su .d) e¶ d0 e Ai n ps tr rou dc ut ice e u n s g o m
s a u d e d e l e g a t i i s l l i [ f r . v irasa V
it tuUel i ]v: .Di nnt nu al rue ia (i vn co er pbe. sdi te v al ipi ee ,m di ne i
* V IZ IT A T O R s m ., v iz IT A T o tin u s f. 0 P e rs o a n I t
c a re f a c e o v iz ia c u iv a ¶ O C foe o ul l c Ien v v ai tzr ia t, ec ai nz e&v a ut en v o r b e g t e d e
m u z e u , o e x p o z i t i e , e t c . ¶ 0 v Fl i ul e n gc i t hi ou ne sat re , It ne sv t ei tr ce il i-c i t o n do ei n e v a
n a t s A v i z i t e z e h a g a j e l e l a y aa mt i & u i [( fvr o. ] r. b . d e s a g e t i , d e g l o
V I Z I T T U , M o l d . B u c o v . v E u zr E e cnhui ) s: m s a .g C e a I t aC ve l li l ce eg i s e p i e r d e i
l a d e p e c a p r a u n e i t r l i s u r i s i ms ei nc l&a t i cn aa l dl i (n T y ri ad n ( sC . Ac Ro .- ) ; g l o n t u l a n
y e d e a s n p r a o a p u l n i le i A n t i o h - V o d a
td i sn "i ).' c. .(o 1t e= s 1 t a5 r 3 o1 a2i i) :d vi r i z i - g a n v evni en ai $
n d1 ' m i n d a s u n h u n t ( s e . ) ; a
e a sc o c u l m o r li (m o m ); g a m e te 1 1 M k
® T ra n s. B a n . 4 A b lz li, a s b Irn
v e d e a i ... u n m e t D o r i... c a n m ir o s e
b i n e le in a l e (R E T .) [o n o m .].
V ra IA L A , V IJIIA L A (p 1 .-ie
v ljt i, v tj lit: v tilia la a p e $ 1 v in tu ln
= U T , M IT T s b s t. F a p tu l d e
t a t u l a c e s t e i a c t i u n i : o 'u n M i l t n a p
t u r t l e a r t m e i np do nd -es l ee lDe ev a p o r ;u il nt d e a s e l s
b a t r i n e g t i . . v. i vf oi iri ni sit ut relAi b a t e I n n i l b u g i t ( O
V I J I I T VO LRI I, I T U R l. a d j. v e r b .
v l j l e : c e v a l d e i si i an dg ne s ve is iei i it no rn r e c h i r
a s ta I (B R .- V N .) .
F i g . 5 3 1 2 . V i z i ( Fl ui g. . 5 3 1 3 . V i z i t i u l 2. . V U I I T O A R E , V L I I I T O A R E S t. =
h a m u r i $ 1 - 1 d u c e s . I n g r a i d ( n . v . ) ; n up -rV1e l bIu iA
nn egI :B
T cAUan ivR
us l rpA
i irntuit, nvnre A
az edt (ei nnp t/r .e- tma ru tn) t iS, oI
l a o a t a l b i g i c l o g s l a S o n n e t ( e g o . > ; e set al sp i m n u al i g m
i t ao rt i o vd ai nt at uv re iz m e- o o ; n u tra c
t e n t t r i s u r l i , o n c a r e p l e n u m d e l a o F dl oe ri ce en tva I, i ni i et n t ri am de e l av Ion et a c a r e e d u c e s
m a b u n s I t : m a n t a ( A L E C S . ) ¶ ® O, S VP . )I. Z I T I U L , c o n s t e l a t i -
u n e a e m i s f e r e i b o r e a l e , I n t r0e VG Le I mQ er UnMil vr sS. i. M
7 .P .e r s e u
( l 5 3 1 3 ) [ u n0 ]g. . v e z e t V IJ O IU t (p l. -o a ie ) s n . T ra n s . 4
V I Z I T I N E s f . O =® V® E IDd Pe eIvI nEi ej -¶l i n d ( F n . - n o s . .
b u n e a s c t t , e x t rg aa vr ag ga [au Innrti.A v; i s i o InT ]Y. L C I . I>N. . 4 es= m A. V A T .
* V I Z Q N s m . 7 4 U n f e l d e l u tIrTi i I L c aC r E
e .s4 e s v. tvn Ae an zc 5E . A .
m u t t p e n t r u b l a n a e i ( L u t r e o Vl a i Lt uCt rEe D
o l aa )d [j .f rP. l vi n i -d e v I n a t i i i ,
s o n ]. V IL C E Z I (-e z e s c ) v b . tr. A a c o p e
V I Z Q R (p /.- o a rs ) s n . jo t fa c e v IIc e d .
M ic d is p o z itiv fix a t p e u n t V T L F A (P L -le ) $ 1 . ® # M a g ;
a p a r a t f o to g r a fic , c a re p e r- la r a s a r it v in e r y i n I e r u s a li m (co n
m
v ai t ec us ipt rs ien yd eea .p cai ra to e&a pb l ianc ea m
i n aI rai gr ei . ,. . f va en s. t: i o
n dn u t-os ie l vc ial lna t =N ea m
s vt i el oa rl dp
d e te r m in a tti d in o b ie c tu l o i l e r ( M U I SI IT .e) r ;a dme a r e A l b o a o n f u n d
s a u v e d e r e a c e u r m e a z a s it ( R E T . ) ¶ 0 P o m p t i : G gr ai gt eos r ta es - V p nor dc ea
e r . f v o t ifo i s e z ( D 5 3 1 4F )i g . 5 3 1 4 . V i z oe rn . m a rde e a l t r i l l s r i n d i n T a r a - m u n t e n
g ru e a r ] . ( N E C .[) v s l . v liih v u , b g . v ii 1 h
* V I Z I J 4 L( D aC d ej . t i n e d e v e d eV#r IV eL V¶ A ® ). 1 5
R e z- aa l, i n i a d r e a p t i l c a r e , p l e c t n d t Ld Ee Vl aA o =c h Vi uI L l F A .
o b s e r v a t o r u l u i , a j u n g e l a o b 0i e cV t uI Ll N p eI Cc a (r pe 1- 1. - cp er i) - s n . 0 / t e n .
v i m ; o r i z os p n at t i u l p e c a r e - 1 c ulCaparrgfi n e ,d aol cc ah ti ui ;i t a d i n d o t a b u c A
u s ta . ( R .- c 0 D .) : d e U n a , n e g
o 1m o s p a tiu l m a r g i n it c a r e s e p o a t e v e d e a p r in -
t r ' u n I n s t r u m e n t o epa tW ; nR nMg h®lzbuae[ bft rer a.l en i iene g, uo s, t ter .I.m. tbo ea td ee sLi na tn zt ea n dd eI s og f in
ri c O
visuel]. [vvelsi lka. n a ; c o m p . b g . v t i 1
V I Z U T N A , 0 o r n z u /N (pA1 . ,- itn svm) i, Ee nz uu p
M o l d . B u c o v . V I Z I I N I E , G H I Z I I N nI Ei , akB at o
n . tdV&i InZ dI IrRa IrNd A, oS pt . r e g " ] .
l( eDi aGv ae u a tv* i zc nu i lnc au W
s deee fvi aa rg aa ns nt tiltb dO ci La n:SN
a etVi m no 1= o.aNnm
. t4 en V dsiUm
loaL n. tdaW ol ue.. n=
) e4, g nA A V O T .
V T . I . T O A R E , V U ( )L T d IAn cR r Ei t us rf
O
u m > b; i j b i l e l p ' a c o l o , D i n a c e d a t e d e g h i s m i n a s e r o a f e i
u s r . ) ; vgui l p i l e v i e z n h i l a n a t p a s a r i l e o e r i u l n i o n i b u r e
( c o n . I) n; t r a m s i m p l e l i r a W e i I n v i z u n i a f i a r e l o r s a l b a -
l i c e ( A L E sCe S v. )o; r b e g t e c a a c t a r fi lo s t o v iz u rin a d e u r g i
( m a . )0 V
¶ a g liu n k s c o b itu r a In m u n te c a r e p o a te
s e rv i c a to o d e a d fp o s t: o is ra z n a in la m e g i In g e I n
p ic tu r e , n u d e tr A e g te I n t e rs v i z n in a c a n n p u s tu le ( C A R .) ;
M o t u n u -i la lO o t il In , N a - I in v iz u n ia lu i (P A N N ) [(c u 1 -
c u s d e ) v ie z u re ].
O V IZ U N I ( -n e s t) v b . in tr. B u c o v . A -s i a v e a c u l-
c u s u l , v i z u i n a : i n t r 'a c e s t l o c . . . v i z u n e s t e n n M a u r a n
d o n a s p r e z e c e c a p e s ts o ., [v i Z u n l e ].
0 V IZ U N IE w V IZ U IN A .
O V VI I IGJ ,A vNl J oS iMu .s >
m O. .T =r a An sV. AM T a. r a m . F M o s n e a g , m iot esr k
b r a r t n , g h i u j : a e o l o e r a n d o l m o g n eF gi gi . o5 r3b 1i :5 .u V
n i vl tioi a cr ie o( d u p a T a c h e
t t s, ph Aa lr ea ,t u l , d a r
b a b a ( R E T . ) ; b i n e , I I a l ao f et Oi m
c a d e s n - m 1 f a c t is p r a v a , o n o u t p u tI n
p lt ar t' eu gnt i rn teub nu nni ad e
( R aE pT a. ) . s e I n v Irte s
0 V L .T T ( v i j e s o ) v b . t r . s i r e f l v. lTr tr ea jn, sb. uAl b (os ae c) 5 p. :o tj ro i sv , i :s u b n o t , l a
m o u r n s f e t e ' o a t s e v i j e g t e ( p a p u oa rn i1a ) v, Idl taor r ibl ue cOn lrt iuel nc io (uVr tLs A
, H .) ; s p a te s
c a n u m s i o n u n u l c c s i t t e a ( R E T . ) v. a n i i , n m p l u v u l t o r i l e $ 1 e a r p a s t e s tia
In a ( -V f e IuM( ) -, f i n ) v b . i n t r . 1 0 3A: t sa us tiee rs ai l i cn ut e l e m a r e l n i S t e f a n d e-a
p u t e r e ( v o r b . I n s p e c . d e v i n vt ui l lt o ca er e sa ui nf l ac a vr ei ji en lt ir oa ss e) :a n r A m a s z
1 4 3 2
www.dacoromanica.ro
te s ta & c o a s t& v a l t o a r e , v e s n i o m I sge iet tloea r¶e , ®
& s iPs t ra . u an np ao pl .o rx P a rte a d in t
s t a t o r n 1 o , c a r e - 4 1 a r e o a l i t A t i l e g i d e si ee e tae il el &l n i m
s p ie nc ief ir c e. u( Cl Ac R
e . )u r m e a z a Na f i e
¶ ® T r a n s . M aAr = r A(a 0f . 5 3 1 5 ) a [nl da t s. e m u sl ct io as cta ic-, 1s A
a mp , g O® v e s t ? f i e n d vn u e r a I n "
v0 Vo IlL( TuU ) Tt 1o4 r. , i Oa a<s . vv u oL lT uu nt .u6 1cdsi.e.]evr.aba p.do eit nr. ., mAp ul nrb atai7it o®ae ss ip.Ic.oz) esvt oca u-r rg e p e su b
v u l I n p i u e , i n v I l t o a r e . pm ae smt e irmgn nat g:s ul ee sss toanpd. i.e.p ga ams ei ns ot da el g i
a c e le v in e d e
2 . v b . in tr. A s e i n v i r ti c a o v o l b u r a , c a u n v i r -
t e j : n o n o r d e c o r b i 2 1 1 1 1 1 a pB ee I nd -e ai zs nv op rr ad. .e( .G avA piSlaTtI un. ) rd; ai a 1&$ c e s ' a
v I r t e j e a i n t o a( 1 t3 eA LpC a. ) r. t i l e d a t d e v i n e a p e l, In c a s e m a i s a p i t
d eA n n0 s ¶t I n®j e nT, roaa n s sp .a s A s i b & u n d o
V IL V A .
a
( p 1 . - v e ) s f .
B a n .® G e n iu , s p ir it, d u h ( c u c
0 # - - = V I L F
E A s e a d u( PnA eM F ¶. ) 0
h ip u l d e fe m e ie , e
D u n e '. c e s t r a b a t e , c a o v i n e . ,
d
m ei nsaeas, ru pp er ,a ep t lci d. )u cr ial or er , va es ug ph ri aa zc claaeusm
ae sin,u ueplt rcsaa.ar: uamt ui poe riruF-ae citli ruea ¶a-ri :e0dv ii nn e l e n n -
b a l (e = M i n t ) s t a r e v i l v a e i . . . c da ir ce- s u pl nr ai ,v m e g h i a z3a g i
t r i b n e a u r a (lF dR i. -nC D bo aRn t. v) ; i l v a b a i l n u t o cp ao tr ' ep r di ni dn e , c a n a l e l e d e p e s u -
0 A e a a m a t m a r e p a s t e a n r ; y e s e a mp sr ea l 2a1t eb a ft rr i u n an gz ie s lgoi rre ipt Ar i n c a r e
p i s e m i n i s c l a d v e d e o a D u n o a m e n i i m i n a y e, cn o0 c u r g e s e v a e mrlvao ur ir loe . e 1i 1
(R E T y
.)e
; H o r n e a o e s t e a s e i s e b l a s t i t m uPl :u el si n: e c ra a pd eo dh" it*no ara i-l ie ,d e
a c e l a a r e E A s e I n y t e o n % I l y a y a d upr ni l e ( ae ,L sva. ) s; isl eod oouar ner( ed
O em - .1)
d e o g fie -
¶ = T E N D 0
c a r e o a s At .c,a ar re ea p l i z e s t e s i c a r e s e a l o e o f e s t e n u s e r g e ;
1 1 3 O N : u n i t ta le
o n o it a m a i m a r e o l i v e , o n a l i t eo nm ca oi aos ne l se t av ri en( V,e Lm l Ae aHt ta. ) i;al vo nr t
g azd a ° s e a ( u b e . , ; d e r I n p o d e r taa roe . ,. .v vi ei w l v ,ea vb: p,ueuna t dee err an iacl ,m a
care p r e f a e u s e i n p l a t a t o a t (eR Oo T a. ) t av no ei nl ei ci :m ;Mp a ur da t bu ail snu aei i ,c as e l uc pa uml a m a i
B an . s e b a t v i l v e l e , s e z i c e c h i d s ve i vr taod s, ddI nee c si et r M ile d e v a r g t,
I u l g e r e r e p e z i , n e u r m a t e d e t cu on deet s&®sL iu pt=ar idvl eesi libLt BosenA an e
0 0 :
, p a rF i g . 5 3 1 6 .
( n o m ) 1 1 ® w . k
a u n e t eu i i ° a r e a s g o m o t u l v e s e l l i l o r , s t r i l u e i r e a a v e r i l o r .V i n e l ea rqt ie r e l e
te a m a i v irto a s e a lig a - c o r p u lu t o m e n e s c .
Ai t¶Hof. )o
o' dni vva i lt vr ua l pt i ul o(tVer Lr w ®o sr . S v r aa rj m
) ; ea n rs i at pt iues m e : aem
m s ni atc ure el iunAig .rc oezre va in c lau l m $e ia p o s t e -
s e M o u s e i n t r o R o m a n i 0 1 O l t e n i rl yoi eovn irtt ruln ar m b i no nun ,e ac as er ae p is t er i i I n t a r e s t e m u
t a i M i l l e t d e l a m o a r t e a s p 3 ¶ d0e Sv ivn oe nad , ed vabetoas nt cel u,a ftvaAii nlmpe ia dt:i ee - bc ao rua :t ss id t i nl et r et r
s e l a t i s e v i l v a I n l a m e s I n t r e a g a d e b u n a t a t e a 0 1 h a rPu al re teel a p i c i o r u l u i c
m i n t u i t o r a l ( Vs fL iAnH[ tV ) l 1
.u n tI f a ] . n n lu i, p a lm s a te ( C A R .) ¶ C )
0 V I L V A T ( - A i n , - f' tl ea sct e) rvab, . ai natp r inn cza I n d I n d o i t u r a g e n u n c h i u l u i
pr a.u. n)A t a l o n i s t r i n s i p e v i n e ; m i ss i' act an d m n i a t v
v i l v a t a i : e a o l b : w av ri el v da eei sn t eol oo o, e( al nm d
0 .- o s ) ; (a e t a , a s e d e a , a s e a lm a ) y e v i
[ v i l v a i e ] .m in d o iti, e r a a se d e a p e c e v a : o d ro a
o V IL V A IE s .fV. I m
L V oAwT
4 IE .
r e i n r u l n n e i ss ter aacghe i -n i m a r
0 V IL V s f. = V 1 L V A T $ J E lz[ ova ss e1y 1ep evv ivn(i eno eI amc ip- B
a rb e e o n M a m ie m ire z m
r e )+ ( f c ) lir a l e ).
V IL V A T 4 I E s f . P l a c e r & md ea pr ue t,a tf ill i it ec sat ar ao i ne n,c obo aooc a-h d I an t Ir ne t vr oi nse ,v gi nl ne d,
o u p t o r (uDl Lu Vi R®.); F o
b o ta ie : a c o lo , l a a n t o o o n v i l v a t a i , b a c i (nNl Ee Gt R c i o b l aa ntn. i i as ]p . u -
n e a n g h i c it o r l, i t ae t ne i l( oo rL v s .. v)) ;[ e
c a r e d e c a r e m a t I m yo ea l m I n n s p l in t i
p i a p r i n s a l a f e t a , s e mr ia dr( eiL cU aN. G. C. . )Oo; :a o' O M A R s b s t. =[ v c Iunn e m
t i n d ep0r reV
e a)IsN
a g ci uvAl IcR
+a ) I ma E
a g e s in g ro z it s e a m c i e l d e in v Ar et a sislfee. tT
loe craau slnnt s. i .c A
i o tae r er ac si iu (c ci ti
c c s i n g u r g i - 1 p( Vi nL Ae Hs[ .V
°) t ai s It i V ( o a g rr o& p re ju ru l p u lp e i p ic io ru lu
(bob)otaie].
V I L I T O A R E s f . = V I L V A T I N I E : Vv Ii lNv oA r T i d ;e1 f. o. ea d%j .s eNmi ti p .
y e g u t s v e t r i i t 0 0 0 e . ) ; i l u t u r e l e , ec el a, d s .e (l pa tie. e- an t: sue r iDF) eas plnIt.ndugO ela a v i n a , v i n a t o a
a r i p i l e g i l e a r d e t o m . ) ; a l o o n l u i o e - 1 i n c i n g e a . . . adImlei nae d-m oumn t it ils n.u an r g, ui tr ee er
a d o r n e e l d e d o m n i
t i r a g l I n s p a i m i n t a r l i y e T a r o t m a w. . .. a) n; In ni mm e irei et lI ns l a a(pGcaRe .lM -U o
a Rg l.r)do; o- v a '
n t .)b. .l aarmta due m
, c i r i l o r g i d o n ' t m a i d e d trean gi e ae rs i e ( vy I r. ii m
z a v , a n yI ni e r fi lt A s 0l a¶A n i m a l c e
[ l a t . 'v o l v o r e m < v o l vsC eea tru: ecm i]mdi n.ei e spai ud esr ee gpe rmi ni e d me la v in a to a r e
in o a r e , c u m o f
V Y L V Q 1 U , v u n v o in a d j. § i a d v . S b lrlit $ i rid i-
c a t In s u s ( v e rb . d e p a r ): o n vb li an g oo svl oi iv ve so o( iZ nNt i,Nn Pee. ) ;en( sP toAs cLyhn. )it ii; nc lt ua ed ,o va ui nt ae loonu
a p rin s i in c a p a t o n l a t e r o s i e e a ts oI an rgc eel etmf (r aef sma s . ' ; 5 1 o m u l
a d o r m i t s e r i d i d i d r e p t I n p l o i o a r e ,n on nI nc fhl ai pt our l PI ne ge rl oe sz tiet no r s, Ao gnga li ni sr eA(aPt soAcr aM v . r e - u n
n a n d v i l( Cv Ao Ri un. )n; c l e a l e r g a r a c a l a r i , sVh aI lN e DAe Tj o sa , d j . 0I n A c hlo' bsca:h si ti ri un t r o a n
u n c l e o n p e r m v u l v o i n , W W 1 n ' a v t i s e s e v r e m e n t e i c o n d o l eO AsN i .t$)c;1e' n
e r a n i n c o n j u r a t i d e d o ( n r oo ng rl ii nv di 'n e t e
s 1 l e l( e1 g8 Pe .p) ; a
[ c o m p . v n Ig l vi s oe aM r i ce a] s. ° v n l v o api alreeI enpi gbI tnu r zau el scea lv ua ld u (vi E)i :nMes tu)e eNe ssr(yt.Co)seStAu¶a unpRt .0rnt.. e.) ;('sI id$nu cepSosemm-r b.e: o
(1 3 .-A L D .)
V I N . 4 . ( - n e z ) v b . t r . 0 V As db ua tr emt oa br ai ou nn o a mn ii nma ag li s i . 4m1s i rl e Vi nI -t z l m b

s p r e a - 1 p r i n d e s a u u c i d e : s c a m W i na rc ee pD ue i nanSnsD ai G g ea tt a( L i Us iNto PGi ll. -)a ¶t a®
p r i c e r ° g i l a o i n t e , & L e i D i n a s ocn a mT R v iI nOe Lu n0 m ¶ e ®
t y aB s U a r ReP lPRB
e' T I I EI I -ZVT IEN ® A ;T O R I N
9 1 1
la tu l a s p ., ¶ 0 ) 4 0 A p e s c u i: e la c a g u l s A n n p o a tit o f t1 A T , F L O A R E - V 1 N A T A P A
p T
p - L SAT - D I J E
v i n e z e p o s t e i n e l e g( Lt Ee uG l. . Cs t0 p .iA
®
Aa R )n7 u l a
u il e r -
G E A - V I N A T A a r P A T I A G E $ . ® [
g a , a f a c e to t p o s ib ilu l s it d o V
b i InNd A e aTs Ac aI Ec ,e Vv a/ ,N sAa T A R E S f . O
p u n & m in a p e c e v a s a u p e c ip n ea vt ea :v NtI nanmp ae i tbr au np a l( m
II a i a d e s e a d e
v I n e a t i t p i o t e t i g n 11 E MA ( vrN ae. ) s;f nl ui cm ve isn e n n uc nA e mi il ko ,v i t u r i ) : d n d n e a S a l t a n ' a v e a n i c i
t a r o a r s e a - i c i t m p e r e p e p l i n k s m eMt aN e.I) ne; al ai n ot ee ov na el lot v e vi ap lr ue n ai l t n l . v. .i np Si - d e . . . o
( C A R ' [ l a t . v u l g . * v e n a r et a =
r e cs ilt au s s. i nvg ee n, a
s tla' n ic] e. a c e e a n n s e ° M
V IN A (p l. 0 ) isef -. c a r e d i n v ( aP Rs Ve .l- eM 0Es I pa. ) nl¶ . - V i n a t a r t , s l a v a c e r u l u i ( c
v ik n) e F
g u i n e c a r e I n t o r c s I n g e l e d i n cT oI Er p) ( ICna up s a. )r t( en av . -dc rn eo a. )p: e a s a g e a t a s e r e p e
a i n i m i i j p r . e x t . o n - c e v a s s ( aM nA gR .u) . i n , v i n e s a u a r -
a l oe n ca ar er o, arn caVretauilm
tI en r ga iu( r ai 3c u1 6l u) ;l svt iI nn eg p $n i l m N
el ua A
ui :crT(ai ArO
sent Irts N
ai eobtR
dat -eE
tVs pscoflhd.ail-d(i )D m Va i U
m ra ml t at gr li r
m l n i i I n t o a t e d i r e c % i u n i l e ; v .i an( eM pM oa . r)l ;tu as ,t oa nc eMe iaa mc ai ro e m i n i lma aoe sd e o a m
p r i m e s t e s I n g e l e d i n o r g a n e li me pal ibr idt t oe ar sne ei nl l a( Vl eA se .i ) ;pd° aM
;
t r u n d e I n f l o a t ; v i n e c a v e , c e l e( Z dN oN ua. ) ;af ive i nd eu (c ve i ll laa ;c emveea li a di de , dde e a r i a , d
s u p e r i o$ avr ii nt e o a v i t i n i e r i o a r a ) , c e l e md ai su tbr ,e vt ii n , ed ge r co ea sr eb i ¶ O ® A l e r g a t u
- ie le c e s if t la b n
c a r e a d u c s I n g e l e n e g r u I n a u r ai c up lou nl ed rme pi tn aa l pi ne i m
v i n e a l b a s t r e s e t r l i g e a n p e f a t s e i a l b an ou as oe rmi i a D
p u b l i c a n '
r ml oo ir oa r vn i le pme i m
( C A
® a - I I n g h e t a s in g e l e in v in e ( d e I r lo a ) ; a - g i tf ia , a - s i d e s - R . ) [ la t. v e n a to r ia ] .
a
c iini e; v a , d e a d o b
y ai cm) i n t nc ll us pa lci r ra e, - t n c e
c h id e T h ie le , a s e s in u c id e f a c IV
n dI N
s e A i . sTe Qs cRu rsgma .s i0n -y G e l c e v in
1 4 3 3
www.dacoromanica.ro
V I Nl a t-uabldldeausdt a0 -l 0a 1 v' 1 i1 n0' an1 tt1i:nd dCe e bu' nrmat ti ru iln gs t iLn ag ls DauSmtii lnemaar sadl r itedounlenleslppe rripenazNs it e.c- ugE rb. I rns( aVee tlLune Al uoHmo . a)ep;s tDteea , cDr oi va ma
I N ( E M I N .~) n; 1t n t i n s e a r c u l 0 1s aagne da pt saa ,bv ua r nau n , pU e np l i mC Io nn ats n,i ri ta s t o a r n e sMim i ni -do r a' n -
t i a r a s O l b a t i cvi u( Il S p Pe .a) ; n u s e t e m e d teo aMr n ie l ( cP aA r Me Fs .e) ; P l uc tau i n d ls ue sa od rt eI n( Aa Le E r C S .
la u d & s e a rs (Z N N c e. ) a¶ l ®e a y r gC ae ,l s uel sa tb ri aa - a d i a cu ig u°r M fe rl u inn zae l e p o m i l c i r (
c e a un dr na -. . 1 1 1 s u s p i n i n d 1 n m u n ct ie s ( sS aT A M
d u e s t e s & d o cb eI nv da de; ae smc ai t r e , c e l W
N i xs a s e I n s o a r e c u o f a t e c u z en su t rs ec o mt i an ri e ,eB
c i: co i (nsdec rlr o ;a ail e
)a at ez i lu l d i n t r ' o p
d e c o c o n a g i s i d e a p a r t m e n t I n~ t doi er g iI adr inn a -P 1a r1 i 0s .1. ., av ha tr(taEa -Mt Ii I NdS.e) ip;t anr nt s p u t c l o a c a
b a te ...1 1 1 , c d ie s o u d le lim s l ap be zdi e (- 01 0 R
b a t ~e u l s fp or ae r ut en
n l1 ,1 f i n i a l %p r i n o a s e , d oe m
s la b ; a - i b a t e A .n 1 p r in p u m a , a n u
a I i le f te r ; a b a t e . ..u l p o s te s a v e ,
e a u ((lrd)e: luumnt e, ) d r;eddzevt ra di tlsl bor ei lcied c dCe 2liolnaCa rt e~)c a;puraali rmst ieet er d
n im ic d in c e v a ; a r B A T E
( IS P .) ;
t v L A 1 1 . ) ; tt o: oee d u c e ( p e l a n o t ) ? s e
p e c i n e v a s o s i n d i n t rt o' u -nfa ii l ao sc t eu pn -d e
ta t s & v ie ; d e r c e .u r i to p o a r ta p e - a
m i n t e a n n 'a m a i u m b l a t ? ( R E T . ) ¶
c a re , d u p e c r e d in ta p o p o ru lu i,
in s p a im in ta to a r e In re g iu n ile c
a tm o s fe re i, p in & u n d e a b ia p o
c i r l a n u l ; i a r d a c a , d i n Ipni tni imi p l
a c o l o , t u r b e a z a $ i t cn at idn ei ncj cloia snl ,e lde e, - 1
c a r e a p o i t u r b e a z o : . s i t ue rl b( aRt .:. .c eo om . )a i d e
s u p r a c i l a c a r e c o r n a j u n g e v r 'o p a s d r
II M o tt u n p u iu d e s o r b 6 1 - 1 v irt in te
F ig . 5 3 1 7 . V in g t o ri. w
n i es at en sv pi ni nt ug r il ac aA r .e1, 1 d1 u tpu ar bc ar te nd si nP %
.)
I n s o tite d e d u h u r i n e c u r a te , d e
z e s t r eh as zi i cl io n d u c t i t o r i d e c o t i l i o a#n e c( a
V rL eA sH h. )i t¶ p
® u r ta to a r e d e b o a le
: L o l d a t d i n t r ' u n a n u m i t c o r po l od ge e st cr up pe ao adme e inni :f aj unn -g h i u l t o a i m e
t e r i e 5( 3 1 7 ) [ l a t . v a n a t o r e r m a n ,] .d i n d e o c h i u , d i n t a r m e o ( P A M F .
V IN A T O R S C a d j . 1 1 , 0 Pd ar ui vp ia ts ot e r u ln a o mv isni ap ot t os tri - 1 m uteascA , s
s a u v I n a t o a r e : D e t r e c e r i l e s g o m b oo tl on ial vs e a cs ac ra e4m4 ir ona m vn e)a;s dae nla et s po e s e dmr en ses :p e s
v i a t a v i n a t o r e a s c a ( s o o n . ) ; I n l u n g ei el ul ei l ien di -eal ne t nl ui ca i tr eg ov ir ne t ist io -p i o i o a r e l e ( s a
r e a s c a , e l a j u n s e s e a d s t i e a n u m e fn iiel e- c I anr a~
d e O tt a n t e s te ( s e .) . e s ti ld
e ssuadr ues d
u ia nt i s l e o n d i n d e p -l i Ts ei sn( tJ tlI ,P . Ic 1 n d
.,
s ai np duo rels-oo ga i tc , d d a m b l a g i u :
i
V M A T Os fR.VT EO O c u p a t i u n e Ca ) A , m e ra e: Isn ea rai ar a s u f l a , a dr iens p a iv r ean i; t ,
d e v i t i a t o r : v I n a t o r i i p r o o l a m i Iln c aa ' a nd ui me i (oP pA r N e pS a) ,n d i t en st p r e u n l u c r
e n s e p o a t e a s e r n n i (oOn Dp OMB e. )r ;i tIsm b r i t isg ia pm rel si tpe -5 . d a is t a t od te u s o r ;I n® z Iand a r ;
q u a i l ' i i n l o c u l b r e s l e i c l a s c a l i e iC( G o aN t e 3a c¶e s® at enl oIt ns V t (i sn . a- ct oo aa rr . e) ;. a f va or r&b i ai n f i
,
a0 d uVc te N n t Ir Iu Rs iAns e f(.dpave=l,opD
a pA e T . es-IentAbut riTrn ci a)imt e®a cs: oafraviboeseos-ctci uieat -elr te; ac vti on~dre,vebvf eoaa rr,I &
bn e ag io as el e L. ¶ if n0 t terAaa e sr- oe as rt n
r e a s s l i (s a l. r u l r n i s c a t I n m o d a r t i ef niecv i aanl t: a al i -u sl i ; f
O V I N A T T E s fv. I B
V IN D A L A C
N Ea n T I. E I n c e p e s t i -~s C f ua cW
n u m a i I n l o c w. aI Nd vS .T dR eU - Ma Eu N, Td eC - )a ¶ ® a I tna cdoi f e r i t
t u m b a , d e - a r o s t o g o t u l , d e - a bp ea rl bl oe rl, e aa l ce udl a, . db i nc ed us i -as- ei p o r n i I n f u g
t ' a r ta ( e a .- v s .) ; in s tr u m
,
e s te c a p : s a - i d a l o p a lm . . E tiI T sG. ; r Se Sc o- B
.d t em
Ci t- ial ui i M b o i tn4 4 d o a iul on r , a j u n s e r i i b e F a u r u l
d e - a . . 1 1 ( 0 . - Z A M F . ) ; n o r a s e a m -a u i m , Di c et i rd. i) n; dss uu' a-i st e o sni et ar ad se n- ar a I n v i r t u 4' .d e a l u
s e l a c e u n m a r n e m a i p o m e n i t d e st ar ui lm
o ro ss i (dF eL- aOc R
o l. o) . s i - a d a t . . . d r n m u l I n
V I N D V T a d j . p . V~ II LN poDan gEu :b lmi ; a (and taf aa- c e ~ , oa nd i av a , a - 1 r e p e z i , a - 1 I m
,
t e r ) c o p l e s i t d e d a t o r i i : ; i a n r i i m Iams pt oi ni lg ve 1d1 e1 l[ a1 1s 3 p a1 t ec :i W A e t ' - 1 d e s r 1
I n d a t o r it i, p l in g i n d g i c e r s in d u - s i W l i pi nu ns s ( M o DU iSe Td i. c) i ¶ti ns®io- ieTM

z r(aIbonM. n- P . ) ; a - g 1 f a c e
d a t : M i s c a l l ' ° r e c l e a n o d s i f t v i n ad -u s tii ~ I dn ,ea sa
oe a rme pe ne zi ii :d di ne os da at t 4 f l a sr ee , f a c
( R . - C O Ds t. )a ;p I n t i , n u e S o l i p a r e , s I n t e m r e. 1
p 3e dme .i .g. e1l 1e gMt e a (nI sg pe . )o n l a b s , 1 1 t r a g e l a
' P T ( e ) N E V / N I / 1 7 T : a n a m e s o n t o ba lt iici a mt i a (rIt .s- On es .v) ia; n .ad,a us etni idu. a mi n a i s t a l o c u l u
V
2 . Ds bU s t1. .®S= M
M
M .l Da¶Ld. )N®
V UE Gl ¶
i eI Sr Pe. u t e r e : d o i pI cCeRa m r om®iab cFi ,uLmO dsAeuRpdEA
. )a e At Ir-neV b I iN, T
a nU dL IUn I o= a sF tL' ,
m a ru n tl, d a r ta rt c i p lin i d e o a d oT iI Lz Om Re 1;i 4 (Rs BA AD - N
. ) r [I cl l oT m
I J Lp U
. I P PS- CL 4AI U
B BL A
- C
v s l. y u le ] . V IN T U L U I p p - S O R T ® [ la t. v
V IN Jo L T P r V D IZ O L T . 0 V r N T A s Rf .B Au c IopEv .V i n t p u t e r n i c ,
V I N J O S a d j . M u s c u l o s , t a rj ee l, i ep, uV t ieSr Cn 0i c1 :: nv i ini gd e ya , e I n s t i a g e t i n f e
P e t r u - R a r e g . . . I n c o r d i n d u - s i b r a t e lnei svi pi nu jl o, aDs e cp ae r em- 1A ml i li en aI nv -I n t a r a i a I n a i n
c l i r o a t e o n p a s te ( V L A H . ) ; c r e a m a l s o V M oI N
n uTn I oCm E gLr a, s vQ / iw
v o ri in si oo , R s n . 0 d i m
s p a t e s~ i.cf u m n u e r( IaS P s.[) iVt u I' n j j . s e r id io d n o r i a lb i, o tila t o r in d I n M a l
V I I S T J O . A ( - o s e z ) v b . t r . Ar A I cno t rao rs i (, 1aR f0 a3 c. 1e ; vn ni vni -n t i c e ls iamd il ae ,a tl h e
j 0 s : a s s d e t a r e t s i v i n j o g a s e t r u p u Ol , SI nP o. )i ;t sI en tfrae cc ee au np ev ianmt i la no -r o ' o m iro z n a
d o i T a ll' a d (m ). n u a l t a ( vAa bs .l )e ;a b u r e e t e v i n t i s o r ra c o a re ,
V I N J Os W f . C Ea l i t a t e a , s t a r e a as u tf ol t nt d c( eS T eA sMt e. )
N I n j 0 s : p u t i n i l e i p d s t r e a z d v I n Vj o M s i aT s O u f Sl e t{e a as d
c ij .O( )a tC u v Ia nr et a ; p 1
l a a d l n o l b lt iet rn Isn . e t e s e v i s e a z ik o a t , y e n r m a o v r e m e v i n t o a
, ,
v iVn eI N
l e -Q1 nSdOaua6nc3di m
jBs . pianr,geso i dn eg oe s ne eb gi rr eu dpn eloei adscpuitarneirlgcoe edr ll saeer ea( e onl mne bs a. n)r . inpi ii v I n t o a s e . L. .i ; a; r i a p
a r te r ia l ¶ ® V i n j o s . p Eu r toeu rl en . i. .2c ., Vv Ii N g uT rOo As :S A (p 1 .-s e s /. ® M o l
' t i n e s s t r i n s ( h i d r a ) I n b r a t e l e s a lt eu nc ea l, e v vi ji en loi ae s; ev S
l r it el ej ,g va to el b u r a d e v I n
a s P . ) ; a n t r a p m sipl rl oi nct ileaun .m i s c (AV Lr At K )c i n n i i a p r i n s i i n s o b0 i1l , v vr ea mu er mr e aa ( G M . )
[ la t. N e n o s lis ] . s e d e a I n p t i d u r i c e a a s e e a , l as ni ko cg ai vs oe rs- t l
V N S L =A . . . n n a ( V A S .) ; v i n t o a s a , v o in d D a n a s ii-
V IN T p 1 . -tu r f) s n . O 0 mM e ai s sci au rr el aa p m
r i na ihc oarl re
i ini-luep-r u
1i lt et - ti e sAi o .)
p e d e s a u m a i I n c e a t a a a e r u0l up i 1 I .n atp err oT Ed Li rEe cC t) i: us ne ed u s e r d c u m s
, a u a l t o a a t m doe s mf ei ar ze ai -: cz ei ; s u i lcah id u m b l d v In to e s e le c i g o n e s c In m
1 4 : 4
www.dacoromanica.ro
( s L v .d
); z i o- 1l v l u tcog ae s rd d, u , d a r ps ae -n1 e l e d e l a c o a d a r u g i n i i s i n e g r
S g .n: i s i s A
z i c i f r u m o a s A , f r u m u p e l e l e , o a a t vu ne cs ip ee br ti ni ne u( V s )O [Rv . ) I [nl a tt ]. .
v 6 1 1 tO S U S .I . V I N T U R O S a d j . 0 C uV vi R In t
V I N T R E A . L A . ( p =1 .V- eR l Te )R Es fL. A
f u r tu n o s : d a c a a d o n e z i d e C a ta la n v a b
I n t r ' o I o n a a u r i t d , p e a l b a s t r u l a p et io lai m
n e n, aC vup la vo 1
lI on1at 8sr1ea vl lI nd teu r o a- s i
g o j i n i l 8 1 o n I n g e d e s a n d a l ( A L E c s .()G ; a mc e. ) . v i s i t & g re a d u e m a -
r i n a r i i . . . s u i n d S i b o b o r I n d y e s a r i dVe Ig N
h iT
atU
i l . .S.O oOVa R
s i s d d e s v a l e a s c a v 1 n t r e l e l e p e t o t md ii nmu t. u vl l( w
1 . r- G
I sNd, T s Lh It T
: fHl o) r. l l e
n g sl n . 0
d e s n ite r d a te d e u n
O V I N T U T ( - n eM m o) /vd b. . Br eu fml . , . v ®
I n tA
u s of ri l i n r a s p 1 n d e a u i n a e r f e l i u r i d e
a t i n s d e v I n t u r i r e l e , a s e s m Mi n i tr io :a soe m( Au Ll EpCe Ss . t) s ; yo ea lr as p r I n z u l e e l m a r e
d an v I n t n r i l e r o l e s e v l u t n e s t e ( emma l) l. a n v i n t u t c a l d ( M E R A ) .
tcd :eioeoit nau eleVun V It rN

eu Z
a A
v iRn dE e :s fc . h 0i d P a p -
v a f a c e d e s / i t / 1a1 1 sR e, a t u n o i c u m
n0 u Ve dI N
e s tTr aUd eT oV Sjt (.Iem
Tn/ Nma Tdi nm
V v. ,posi.ken e) zt;ni B aol s d
Im p a r a t, C u m e ra c a m , B o a l a a z i 1 - a v i t r u i t $ 1 Ae n. r o l -
a 'n e b u n i t ( S P E R . ) . p a r llto r u l s e f a c e s ta p in l u o r u l u l
V IN T U L E T ( p l . - e r e ) Isnn .i tt-( Ld Ei m
G . -. C V
A RI N
.) ; T
c a s: e l e 1 0 1 c e le a v e a
' m o g u l n o p t i l s e a l m a n u m a i s nI sn u T r ua lr iag l roand e, lael - ~ a uu /s uc io ds eT u r c i i
y a r d ( n o o n . ) ; y e l a a m i a z i , t r i m li as ved ( M
M uas m t . ) a: -a Pc cta oddneut rr ai ic tu n .; V
o a l d i c e l a s u p r a s l u l n l o e i 6 1 o a d do e0a r. m¶
®e D (s m e )~. , d e vF ii ng .d 5u 3t 1, 9 . V i n t u r c l .
V I N T U R 4 ( - u r ) 1 . v b . t r . 0d e/ s A t i n ca tu ra a st ea vg ir na du en: - o e a s d
t e l e d e p l e a v a ( c u l o p a t a s a ud e c ; ui a vo ai n u t nu ro A
m t tor aa m
r e lau )t :e s p r e C i t e o ' o °
d u p d o e a r i a s ' a m i t u r a t b i n e , g r i n ) sI m e ips Ac ur a ltou pl a, tva d azi i ns ed s cv eI rr bIl enut lr ,e bs ea . d. . adt ae c lAo s - is i
I n s u s a s u p r a v i n t u l u i 8 1 a s t f e l s e v i sn tteu rdmde o (sDR mi )¶ ; Oa cOe at s Tt a r amd oa r e : cvdI pn ze at er ln i l l e a
r i s e & v i n t u r d , a d e c d m e l t & g r a u n t e nl ee lde eg pi ul el tae v ed r, a due No oe g l br isl ld dpe a h a r n i c u l . . . p i I
a l t o t r u p u r t m( I aO i Ng .r) e; lbe l a l i n a n o r d _ s V
o mI N
a IZm Ab aTl aO R s m . 0 C e l c e v i n d e :
t o r t u l , a c u s i p i c a m a l a i u l s i - 1 v h i t uo r pa a dr tee bd ue s B ( ra emt , ) l; a Er ds tpe e- nu tnr u o e a l a l t a e s t e i n
i n u r e s o h l o p I n t r ' u n v l r f d e p l o p e $s t1e vs ai np toup rr de a bs co ab M( C o r on R, .u) l, n a i vsv ea. m v a- W a t t ( L
gp ah ri tcei ti on at rr ' ea l dt ae, s1 ap0 rs®eh Al V iinn its" c a d bi nu tl ra ' nu t s o - ( pT. lLA
t a i n s u s s i VI nI N j oZ sO (. O c a .l A
B . L X X IX , L R X X ) 1
o-, l V
pe aI Nt aZ Od eL E A L As f (. p 1 . - e l i )
v i n t u r a t ) , a a r u n ci nac oI lneo uc : oI ma ci ed M a. ni o / d . F a n t a i l d e a s e ) v i n z o 1 i ,
d u h u l 5 1 e l d n a , v I n t u r I n (dA LgE aC lS b. )ce inu im i da irne .s l e e t
v i n t u r a t i M u l t i I n m I l n i S i v e i l v e dV e IaN c Ze Or dLo Io, aVr eI Nv aJ vOf baL.c Iet i,(. - §o il e r seof l . A ( s
c i n d v a e c o l d , e i c e c a l d v a t i n e , c hs ibd u v ca i eu m f ria g ,( D a usme .)) ; f yr ii nn n i n t sa u, c ai , s e s b
a aI n( cs ae t )i (a Bg R
t u r d d i n t r ' o m i n a I n t e a l t a y i o rn oi ai t m i t ,aV INn .c) o; a c e s i I n c o l o : n e - a m
v a p o r u l u i v I n t u r l i p i e t r e s c u m p e I n d vo rg eo dr en ai lca i .s . o. aar ts ll eu gi i( o
n .n. Aa rHi l. o
) r b i rn ito r i e a r l
¶ 0 A I n s i r a , a p o v e s t i r i n d S pi aeu rWi na nd t ; c oa d rdi ia c ai ns i t vr ai z- b a t i t I n e e t a t e a l u
le a g : m e l t e v i n t u r d 1 n t r i g i l e o b i c i n u sl ti te m
a l 'ea m
c a pv ii nt azl oe il i (t Oa Lc oV l Io C, )a b i a as m
e a pp uu t-u t s c a
s a t u l y u l e d e n a s d r a v a n i l l e p r e o tceas rea i l sa i h- ii n vt % i n t8u 1r as ef at pr Itne tl ier a s i s aep dv I n z o l f r
( V L A H 4 ¶ ® A c u t r eo fi eI r oa r, a ai t i co or( sulEli Ten 4lda; ac a: , g o s p o d i n , o n n i n e m ' a m v i n j o
c r e d o - m d , s i t a i b i t o p n t e r e a m e a t,e a l ( cv sI on . t) u; rs ae tvai rn ii l oe l es ai u m o ar -a t e n i i l e s c a y a t e d i
r i l e ( c e o . ) ; e l v I n t u r a s e v a z d u h u l sVi Tc uR t rse ni e. r0a s/ te e pn a. m B0 Ia1nn1t.Fu O.l a ? .
( IS P .) . 1 T T R C A p l. - c i) s f. M o l d . B a c o t,. D
2 . v b . r e f l . A s e m i c a , a s ea r Ie nb vo bi ru tl i c ii rnc ac oc eaa c nAee lapsgiirl A. . . (avl ob Rk . )t o; t s 5 1 p
I n c o l o , a t r e c e p e r i n d d i n t r ' up na s tl uo i ct i , l ou ut ev iar lc tt ud l e, na o su er i p e a l o c u r e a ( I R
s e v i n t u Vr d I R
p a r in d a : s to lu r i d e g r a z e r I n Ca O e rs Lm
o a4(. DC
o pZ u; 1l b (e pr e A n i m a l f a n t a s
v i n i t( tVa L A HW. ) e; i e n o r m i d e z l i p a d a s e fv ei nl t ud rea uo pmr i m- l ua ep r , c a r e ,
v I r I n d u - s e y e n t o a t e u n g h e r e l e ( 0 . - Z( A liM m Fa . )c [rl ea td. iv tut al g .p Vo p6 on --
tO la r e = c l a s . v 6 n t i l a rr uel u] i., s e f a c e d i n t r ' u n
V I N T I T R A . - L V M E , V N T U R cAo -pT i4l RmA o Sr M t n. eC ba ol tc ee -
c u t r e i e r h , c e v i n t u r 6 . l u mz ae t ;a I $n ti u inn et cr iemp ir lieu dd ee
d e t o a t e , a v e n t u r i e r : t o l l a n i nl ut inp ya r $i tia dy ee sf oe at er lee bf oe r
a c e es x p r e s i e d e v I n ( t A
u rLf E . ) e; s i a s t d z ei xs ap vh i ce au np
t - cl us m o p o r uF l i gp. r 5i 3n 2 0 . V i r c o l a c .
v i n t u r i l - t a r t , e i n e s t i e d e u n d o , s i sma u s es ca tbi nt ug ar fi dal ec dc ree p t u r i l e
m a le ( Po n o ;. )1 1 t r i m i s e t r o t m i l d e c a lV a r ier tci ,o tloa tc di ie -aacl eds et o r c o r p u r i c e r e s t i , c
v i n t u r a -oCs ea . rI a. g h i t a :s e s t i l e l a h i n d s a u I s s o a r e p e a t a
O V I N T U R A t . . A . s f .= TV Ir Na Tn Us .R (Ai na tt rmo . a) i d e D u m i n e e l i ; _ a n t i c r e d e l l p
T O A R E [ v I n t u r a ; p e n t r u s un fo i axp, t ec ao lma lpu .n yb g( G. D v Ra . )r -; s o a r e l e s a - m i I l
s e v i n t uI r a
S aI aN kT Ua Rt rAe .i Te Or bAt M
oR aEa rr ei1n" Sa] t.a. g r i csd'ooe l mbmaI nen~ttnHan(lIe1 I. n- Gt r He b. )u ¶i n®t axt g li ao pP ee ss ct i us oi tr u
care 5 3 2 0[ v s l . t i k v io d l a k u ; c o m r- p . b g
g r A u n te le ( 1 3 1 5 3 1 8 ). kolakt].
IN T U R A T O R V I R C O L I ( - o b e s eS )V v/ Rb C. Or eLf Tl . : n e c o n t e n
s m ., v I R T u R A T o 4 R .E a . s f . m a v Iro o le a m in trits u ra s 1 m a g ritm a d e a m
C el ce cu V t r ei ri iel er ,l i H r a p e s t e , s u s y in i l s i s e v i ro o le s te ( S T A N .
a v e n tu r ie r ( 6 . ) : C e l d l a it ti I n b r a te le m o le ( N E G R J .
F lo r e s te a n n t, v ic le a n , a d e - V U IF ( p l.- Y u r i) , M o ld . B u c o y . B a n . V
m e n i t o r it i , I p o o r it d e e e l d e v i s tsa n . 0
P a rte a d e s u s c e a m a i r
m ite , s id e t a rt v in tu r a to - m a i I r i a n , p i s c , c ur el im
un n et i, l cm r ue na t se ,t ua n: u i
r iu ( L r r .) ; S lr b e r a a r h ie r e u l, s to g , u n u i c o y a e ; u n m a n ta ... m a i b u ilt
e lm la n o s s i ra n M o u t, U n a t o a t a l u m e a , 5 1 n i m e o n 1 s e p o s te u r e a
i n t u r A t o r i u l da et al ra -m e , a t re o u t p e s te n o u d s tI n o i In a n e c e s lu n g
n i c , m u l l p r e( iLAE TC . )U;F Si g . 5 3 1 8 . V i n t u r 6l at os ao ra er .e ( M E R A ) ; s ' a s u i t i n v I r f gu 1l - ua n u i c o p
G ar en cu 1r i1l o. -r vd it nn t vu r rei m
m t t oi rs lt r aa tv le ic- h l ( V L ad
o n t r i e r i l u m e a p e n t r u p l a c e r i l e eoi a( pN uEl n
M i ) i s[ N
Ar eH
a l
.oI a;a tie nc oa* c vitui nls at' ua( rRcl g
u nv
m , ) I ¶ n ®t u Cr na p b . t u l u n u i l u c
pT uau. )lrctne; rince
iEat o , aes m
t e et uv D
il r c
va uar lnp ' u ml u ai c
V I N T U R A -c a' .rVS OA I R T IA
M A - L D M E .w t t l b a s t o n u l u l , u n e i p r a i i n 1 ; p r i n t r e l u
V I N T U R E L s m . 3 e 0 Pd ea sBi tur iee rl aa cpa i ts oe az raer e, s t e o h vf irrt fi ueu ln ft ai ll f a l n d .
3 0 - 3 5 c m . l u n g i m e , c u c a p u lp r$i it l icn oi a( dC a) t od .e) ; cl ao t lao va irne e -n ui lnf rsaoml ad e' n p a c
c e n u s i e , c u s p i n a r e a r u g i n i e , y Ii dm d pe e bs at tr (i tE aMt aI Nc .u) ; p i eso itr eIe kn ega t sa us lSoi itue t idt ei n
b r u n e - I n c h i s e $ i p i c i o a r e l e g ' aU l rbi ne en el a; nv Iur ml mi to6 ws i ; v$ ea -d e ' n nt ru' u sn e v i m d
t r u s c a " ( C e r c h n e i s t i n n u n c t ua m
l u es ) e (' sE d 5i t3t o1 s9 ( ¶G Cm ) ) , g h i c i l o a r e
S p e c ie d e soim d e e o l o a r e c e~na ul sn iae s-ua l lubi a, dsu etr rge uoe itheui ,il ,uc i u; o a l b i n o 1 - a u
1 4 3 5
www.dacoromanica.ro
T A B E L A w rx ric . V IN Z A T o R i $ 1 M E S T E S U G A R I A M B U L A
C a ld e g o g oA
g il u n e a m e r i cC aonr en u r i c a lDd ee -' a l e n o t m i dH a l v i t a
R a h a t c u a p A re e e ce G h e a ta t F l o r i c e l e c a l d eI a u r t c a i m a c e l u Ia u rg i
B ra g a re e e c e C o v rig i C a ld e G a in ' C u rs e g ra ta r e I
covriget castane p u i m a rl c a z a n e b u n e e e 1
G a z 1 g a z M e g te ru la c a tu g C h io p 1 c h io p M a tu r a m a tu r ic a
I
g a z u u u L a c a tu l a c a t u l 0 0 c0 h 1i o r b u u u n
d e b ro a s c a l d e u p m e g te ru
1 4 3 6
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L W V 1 N Z A T O R X $ 1 M E $ T E $ U O A R I A M B U L A N T
F ie rb in te p o ru m H
b i ae il uc u c a § u O u f d e O ita L° na pi tt e c o v a s i t la a l
F ie r b i n te e C a , c a p le a n
R e c e lim o n a d aP e § t i p e § p e v O ta t ota t Z a rz a v a g iu u u
a m p a n ia a a l
R i n il a c a f e H a in e v e e e c h i C riz a n ta a S p ic i a la
. -
O 0 0 0 F la re v e ic h i c u m p a rA m
t
1 4 3 7
www.dacoromanica.ro
V 1I 3 -° .m i n Ian v i r f u l n a (sTu I lCu Hi . ) ; i m

m ean jsoa r i t a t er ' oa a n u m i t a s t a r e a
c oWr pa ur el uDi :a ct iee
n m i i fvt a c o m m oa a dmi ne n t . . . e a r l n r ui l e v e di d; v eI rns t a d e c o p i l ; v i r s t a b a r b a t e a
V I R g i n d u l d e c t t p i n d l a v (i .r0t u al an m
a mb dl nee i iI n(nCs uA r R
a t ., ) s; o r u - e a P o l t h i r i a g r i l s e s i
v i r t u ' d e g e t e l o r , a c a l c a f & r a sI gn tor emd o nt ,i t f va ir ras t se ,a gn i cs ii m t i tn a t i r n i c i b a t r i n
c i n e v a : D e c h i d t o l l s e l l ( M i l l m av ni r bs tue m , mb ea ni im, eo l ,t b i n t0t i.e-aOn oH¶dr. ),e 0
cNl t ut Imn aa rr u l
I n v t r t u l d e g e t e l o r , s e a p r o p i e d e l do e
c a al nu ni dp e e t icn ae ra e J ot re e fbo uc ae l s a - 1 fi Im
( I S P . ) ; ® (F l :e )a sp tua n s( l av i br fo a t e ) , a s te a bI un c- u r e d e a n u m i t e d r e p t u r i
t r e c e o n - c e m a r g i n e , a s t a e pa rt ei aI n d vi inr s tt aa lde e aa f pa ur t&e ian InTf ,ai s fe in m a t oa rj ;o t r
C ) C a p a t u l a s c u t i t a l u n u i l u c er eu l : t 'os ivt I ar sc t tdi l sul u1 t, sct rd ep i i on -i s i 1 - 5 1 c h i v
n u l n i ; n ' a v e a l w i d e p u n e n i c i P l a cc ue m r uvno rv( L vlErrGye . a- dC ¶Ae R0a. ) c * ( sVm i )r s¶ t a l a n a i , n u
4 IN I n u i t D i r a m i d e , n n u i t r i u nz gi lhe i ut r, ec ca up ta et u dl ea sl -a l u n a n o u n . ¶
c u p t , o p u s. . . bd m ua zi ne ii ;n n g h i n , p u n cd t eu lm u inl ldo ec ,s e v u l m Fe di ei u- c ¶a rCe D d i n m
,
iu nn t gf ihn i eu sl cu i c ¶e lo®en d( oP ul ian d) r e p t e c apr ee r if oo ar dm e e pa ez ac al ar et u l re i lde e o s e b e s c g
p l i n d e t o t , u t ni udn ee an uv i e t i i p e p a m i n t , e p o c a :
m a i I n c a p e n i m i c : v a g o a n e d u p t i vv iar gs toa a pn re i mt r e re / 1M. , avt ei r sp t lai na ee c u n d a r i t , v i
o n s t i n t m A r t , ) ; c n v i e a t I n d e s a t t ne rr nI Na rDi tE ¶S A® T F1 i ® e - c[ va sr le. d i n m a r i l e
vrüht]. p u r ilo r p r e i s to r ic e , c a r a c t e r iz a
V I R F A R ( ps n1 . - T
a rae p o i u b o w ti ae r el ua nu gn oc ru a n u m i t e m a t e r i i p e n t
c a r e s e p o a t e a j u n sgt oe g I un l uv i i: r af m
t ue l no1 re -s i a r m e l o r : v i r s t a d e p¶ l a t *
v o t e d e u n M o t u d e o e l e I n dn cg( S iA, Dp. )e. ®n t rMu ov lI dr t. u Tr ir ,a nn ns . V a r g a , d u n go am: d0 - m
V i R F A R E , V / R0 VA A. RV E i rs ff u. l e et u l l m o f ap ie l a o a p e t e e nv i nv ei tr( esR t Ee Tr .o) ;a un r ma le
W a l t a l U n U i m u n t e : P e v i r v u v dI er vg ae rt ie lloo rr M I t er tri em bi na dp ee a t aovt nil ni eCt ( las it .nv .i )g t e v
'e 'e n ( o R .N . ) ; I n h i n d , d e l a a p u s sO o r eT rr aa sni ts r. i tB, su ee hI ne et l: z C
A u, lt eo g e a l a t l o r i
m i a t e s e n t i n e l e , n r i a a e l e v I r v a r e ( Vv rLt sAt dH - .a)i ¶p u® n e0 a/o,t 0fC/ n1u .lu eP-gaIenap(- IlKa .n- 1e 3 R S . ) ¶
g n a t c e s e I m p l e t e s t e i n v i r f u 0l c/ toe an d. e$ iU, Vs pi tr ae , aVp nir tiuan :t srt 'reoe op land du r e , g d
d e s f a c e p a r u l [ b g . v r > Y h av rI r is ]t .d d e p i t r d e c a l , d e o u r ( V G I C .
V I R F U T , 0 V ( I-Rn Ve IsI eT )I v b . t r . s0t aA. ; fl ianc i ee " ; c o m p . s r b . v r s t
vv I r Iv ru fe a( si end sb pi n ee c g. i st dt or i tg t ui t l du e i )p ;u tai nvudV
imrI Isn R
ttplerlSz,ei Ta0r 4uvec nnT
ed ,os vgTa uitArr, ifTtv:eS,aadarddpdgjt d.am0t ip¶n .a ovv m
sutig I r ss
v I r v u e a s e i l 5 1 d ' a l d o i l e a p e o e l e r d ss a i ppi ttea ami lp nr iat v m
i i l li tse t dr ee ay ti an - ( P o - m I s T
t u r i ( I O N . ) ; N u m 'a m I n d u m r a itl uo eds ac t. v
d IuRn Ss aT mN e I sCi t , 0 V R / S ( T ) N I C a
N u m a i g i n u m a t b o r c aa dn - uv1 li r at ude -s1° u( PmA pNal Nu a,) j 1u n s l a m a j o r a t , m a j o r : v i r s t n i c
® P r. e x t. A M a l t a , a r i d i c a v i ra ft ut t l :b ft oi r tb av tIl ri t tui te $a it et e tmu ne ial e , d e l a d o u
p e g a n g u l u n e i v itg liu n i (V L A H .).v I rs te i io n ( L E G .- C A R .) 1 f c 0 uD ea la tcue le: a
V I R F U VL UT L , F V T , V I R V U T ( 2 3e r1 a. - gt ei ) ms na .i di ri m
u m- o s d e c i t t o t i v r l a n i c i i t
V /R F : G ra n t e a te lu n g u le t, C u o c o aV ls Y c aR m Sg dT l bNu Ii eC $ I1E t ,e aOp dV1 zR M I s an jno er wa
In v irfu le t (P A N N ). [ v ir s tn ic ] .
I T T R G H ( I ) E , V I R G H I N A ( p 1 . V- nUe L ) V
svf A
i. nF, s i(ei )- cE a sr ef . ds i tnc p . C o s l u n g
p a r i i d e t u f a n c i o p l i t i s i b a t u t i dI ne pr c&h m
i t i nl ti m p e-c a r e s e
I m p l e t e s e n u i e l e l e l a c a s e , l ap lceot si taer , e p, ee nt ct .r ;u b i r n a . :
m a t d e p a r t e s t e t e a n l u n g i t t b u a t e n ip Pr ie nc os j ipt ie es lt ev i r g h l l ( m m ) :
F a t s d e p a n d e r C u v i r g i n s ' n s p a t 5e 3 ( 2e 1E )z: . )s ,e g I hn itca ict to a r e d e s -
pV r e 1 ,Rc oG t Oo rLa In 6( -. o" l. e =s oE ) I Vv bI R. Cr eO f Ll . I :af aA
lm
t ebsai abgosi ei eI vr ua lnu iM
, oan-
v I r g o l l d i n b a l t o a c a P l i n d d e t i n t i ( 1 ) t1u 0r .b- iDn Ee sL .D) . l i n d d e
V I R H S W ' W M '. d raei, o ars se a b it-
IV IR H 9 V N IC j. s m . C a p e t et ena ine ,c am pae iatmi i at oFr ei gl .e 5. 3 2 1 . V i r § a .
I . a d j . M a i m a r e , s vu pr eUr i oI r- [ vvi rsa ll . ( C R C . ) ; m 1 - i
n ik k i i ) . I e g a r d p e d e to a t e p a r tite o n W r ig h t
V IM ( v i e ) v b . t r . s f r e f l . A c .o p( sr ien )s ebr iat gp ae E( imn i lm
e ca ai I n t r ' o v t r a e p
t o a t e i n t e l e s u r i l e a c e s t u i v e r b )g :i vo I vr it rr ai il ° oc bu eci aar ec pe ra i nrdu4 e -a; re il d pe e vs ti ir i a (a c dA
b Ea iTt .s) ,; G
g tn itti I n ... b r o a s c d a t s u c h % ° d a ta ( R s er e zo i ci el u ic Ni ni od o lca ii n- e v a t i n e d
n in se taet t cg ui sn ui cr i u ur ni upl ea f ca ar &r
V o d i t s 'a n v I r l t t o l l p r i n e a s e l s d o m e le a r e s i
a D c u te z a a d M a (M U S T .) ; s d n u m a V i c Il eRf TM Et -v C
inA
e IPn psumt , .m 3e eg = C A P IN
N i c h i t o r , M t a n d v i a I n t go ai -t ae vb Io ral t ecl os a( dC am . ) v Irte - c a p (u 1 )].
v ir
I n t r o M u t t d i a v o l u l I [n vv sr lt t. i b i rt iit ] ( .I S P .V) I R T E C( T
2 )T1 . - n s u r i , V I I R T I C V $
V t I l L . 4 1 N s m . K i t t s = a n u r (nd ve na p[ av) s, lv. o vl b ru r1a 1: I Ia ri fe l b a t e d i n p i c
, iVu It Fe "I L] .1 ) . V
O a d j . 0 / t e n . c o m e s vv. II) lrt tD t eun ra dn tu pl¶ie u u ,0
ngn lr 0
o a r e ( D .-Z A M P . ) V I R T R J ® : ° d a t a 1 -
a( Vs uO lRi u. ) [ C 0 1 1 t p . ( I N E
[ s rb . v r lja v ] . V I R T E J ( p 1 . - ss nl a. n 0t , A - e ide i n c a t u
O V T R L I G O A N T A ( p 1 . - t e ) ts rf '.u Tn r an nl us . ss ae u* Imn c m .) a r e , u n d e a
V R L V G A . tr a g e la f u n d to t c e - i v in e in a
IT Y F IL O G .4 N a d j . 0 / t e n . Pb uo ta ec ra n: i ac p e[ lc eo sme p' n. v sr rd bj b. e s o o f s e s t r
v Vr i lR jL oV kG .A. ( p / . - g i ) s f . x S l o = v Sr 'Vo sI eR c Ls V
m o o s .) ; C u u n e l u t e ° d e s ir e n d . .. T e m o
d i nG 8A0 :1 1c 1o pl u.i.il. oas ert ivli ans ln ue roi la or ir t aI sn p
s ' a s m u n c i t d i n t r e d e g e( tCe Al eR p. )o [pc iovi mael pao. oa r V A L - V / 0 R T0R JV I i n t p u t e r n i
t r tn i a l t i i ] . lie s , c a re s e I n v I rte s te in le a d o
V i R S TV 4R , I S T A ( - s t e z ) v b . t r . 0t o A
t u lp cu an e1 1d1u 1n C
g i 1, C 1 0 1 1 : c i n d v e a l ,
v i r s t e d e d i f e r ai tl et e rc noI lnod rus -, lpe e si tns t tri ne e , n e b u n e g t 1i 1( 1G 1 O1 .R1 0. )o; s u/ int , a r id
e l e ; a I m p e s t r i t a c u d i f e r i t0e cg oi nl oe rrei l,e aI mI np tvi rl ar tsut lau i¶ I n S u s , o f s ' s flo
® A s e d e o s e b i : 1 s t o r i c 1 1 . . . s i ng nhnes oe zI rn av tI ir it .e. a. tp ar ri ne m
d ii nl l so ic i u l 0 1 o n p a l o
I n s i n e s e v r Is te a s it ( L e r .) . d rd e p r a t, p r a f u l r id ic a t d e u n v
s iVb iIalRa vS i Te t A
i i , u 0n uV i Bn m. / S sT a Au (u ppntou. --it dvoai)nrnt sisi tfm
p .Ir ine®
m a zll doD
¶zcdi:u® rnean T
,rdM pat atritam
i t ,v -ce ad reae pdsr eoe ptdi oee p( Ca Ar tRs
p u l t r e c u t d e l a n a s t e r e a c u i v a p: rm.a nu at tl . .d. . e l ot oo on , cv ii nl vd a ta ani de : l a c ae p i t a l
f i i n v I r s t i l d e o m i t a $ i z e o e a n i u( nP A, dLe ) t o; ea ( IBn R0 a .iL-nVo t aNc I.u)n l¶ , d, ia n c r e s t e t u l
I m b a t r i n i ; I n t l o a r e a ov mi r s bt ea lt roId m ne ;uI n d e p a r u l p a r e c a p o r n e s t e
a - g t a s c u n d e nv aI ri s P t a ;d oe e c l t i a n i e s tOi ?d n Cu oa tri at u t dr a : t i n t s fo ar ec Ue t iul i ns e ( V L A
v i r s t a p e c a r e o a r e ; p i l d a a c e a s t a I®n sI en mv In ret ai zt ua rva i ras m t a et et ti et o l oar r e : e 1 a l l i
M i t r i e t t a l e , s i c i a s o s i t t i m p u l c a sn dn l ue id ca ul i os ae rans ee t uf ol r s oi taur . I) n; m i n d $ 1 p
p r . a n a l . v t r s t a n n u i c a l , u n u i c (oCp Ae Rs .¶) ; ® se F l a is et -t ch au dr e I nd i' ,rwt i l l d a n t u l u t
s u b d i v i z i u m l e v i e t i i o m e n e s t( io, wc )ae ¶r a cA t em r ei zt ea at laa :p nr ui n a- m t r e b u i n t
1 4 3 8
www.dacoromanica.ro
c e v .o a p u c A pc eo p bi l i Sac, tl aa d s e v a z u d e o d a5t S1 ibn i ru ul iet iql et e p a to ll, a te e f t a r e p a te r s
I a g u (l uAi L E C S . ) C¶ e0 e va - c e a t r a g e , c ta h p ua ls It ne n pt r ei i o ' o m i n d v I r t o a sai dp ve n a c a t
c i n e v a c a u n v h t e j d e a p a s a u Cd ue p vu it ne rt e: : t iv nr ne r1i 4m- 1e as md ue c e a s c d c V
a r tL
e a Ad i
p e a t n n o i s e a r n n c a s e r em o ar im teol oa rt a( 1 it. n-nOi Ho . ) t i n Oe sS P . ) 1 1 1 © S L A B ¶ ® C a re
M a r in a s a u u n e a l t a p e n t r cu a at , r ci da ri ce a n vu e sr te i ca af lu n d a c l a d a p e s i
g r e u ta ti; e a l c a t u i t a m a i a d e isa en au idt ai -n t te r u' un nm ce ti lci un md rs ut o r e e u a p d q i d
o riz o n ta l In j u r u l c a r u i a s e I nm ve Ii r1t©-e9sMt e O oA f Lu En i e¶ s® a Iu#n t rFouon aa dr te e :
u n )a n ti. u n s e a t c u a j u t o r u l u ns et ri a m w asd n,e i v
d ee m
l e i ns ea au l dr ,o vt i :n e r a l a m o r m i n
5 3 2 2 ) : p a z n i c t i . . ~. su ers iip su cs oe ar sd e lrai l pMe a fi a at s) # m a i M O H : e i i n b i Ir ma bor ua em- . e n i i
s e a m a r e 0o =a r c. )R ¶r v A L A m a u l d e c i t l u m i n a ( c o s . ) ; s 'a u i n m u l t i t
O 1 0 p o sA n A r @ m a i d e c i t n i ts ip u l m A r ti ( V A R L .) ; b ) m
4 7 4 P a r B r o s , p r in s d e p a - s e a m s : 0 1 s ema la Ct o s t e a C l i p l t a n n l a v e a p o
re te le d e ta m e a l s tin e i
c Ir a g itil
p rin z li Ia m in i p re T o r d a c h i F in s e t (a .-c o s
c u u n g in j, c a r e se Inv Ir- s t b l i n d . . . a u p u r t a r t aol ne sd ea ,r e5 1d e, m ian t a ( C A R .
m a/i .j a m a s a a l t u i a n u p o r u n c i n i m i c , s e a s s
te s te c a u s a in
c a re s e a ttn a /
M in i s i d e
c aL l4 d1 1a -r0 e- 1a1 1 1 - 1 s- i 1t 1c e r i a c I n c t i c a v e ( P A N N ) ¶ 0 C u c i t
s a u c e a u n u l e e l m a r e . .l .a. . . , . . .c. i t m a i m u l t ; b ) c u a t i t m as iit m u t t :
s t i n a ( mT rA B . L , A ¶ @ a i b d m i l l q i d e u n c l icnu e c, aor ne os ti st t m
i s tai i e l
t I n s t r u m e n t d e t oF r) tg .u 5r a3 2 c2 u. V i r t M i n e ( P A N N ) ; a nC al lt i ta mt i at i m a i m u t t : a u r
sur ub u ri c u c a r e se sd ro - oe jf .t m aa td o n n e f i e b u o u r i e s i v e s e l i e , c l a d v e
b e a u m l i n i l e s i p i c i o a r e l e o s i n ndo ist tir li ob ri :r ntirt iu (p Vu Ar iRl eL . () ;md ua d- % t i i d - t a s h n u
m an ( v A s t..) ; d e t re i g i rn e t e d e s f r u n z l te ° r a n
-
c ur Ar i-a tt el tsac um i ea uni aqd i nI nu a i c u v i n t e d e (aS mt ov . ) p l i n g e
c e l l i s t ) l o r s t r u j e a . . . s i i n t e a sst A
[ l a t . * lve gI art ti ut r et log -r asn ui , s < v X r t u t
s u p u s t l a t o r t u r e " M i l l i ( D . - z A m r .V) TI R@ T tO7 °W S Eu r, uVb I, Rc lTe sOt eS I M E sf. In su
l e l e m n I a t e j g h e a u a t i m p l a vr ui l ru it t¶oa r® s i, e ,P v' iPg ao rat re e a.
' e a s c u l u i ( d e s d r o b i t s t r u gwu ri i i ,V d reI IuTl eU i uC , I eOt cS . ) a: d j . T a r e , p u t e r n i
u nC e. )a I s t n tae ql ea p qt iq i v i r t
a s p a n e i n m i s c a r e . . . i a r s A u l , o d a t d t ems c en ni tt ,e l aq s te i an ft ae rl &e p (cP i A
a0 i n t e , s i c a r e s e p o a t e I n v i r t i tp V
f r i p g ° P a r t e a c a r u l u i a s e z a t a Fpi ne ,s tl ea Pp A
e rr iinn ot ecl ue l( V
d iAn R
- L .) [ V I n tu t e ]
e Ia R c eTs tI aI TI nE j su fr . u Pl u t e r e , t a r i e , v i
n u ci u i u ( "o. 1w, 8j 7
. 8 , C , 1i l l¶s 'O@R M : d e pl uu pn tsi i d o t c e s h i t I ni nc tar csgaoi l c e a n b i r n i t s u i l
t r iet ei t ac rh ei l de e, po as rtge isnd leaoab'l eA
. . . a l s u b t a i e , t i d i e d c t i r u t a C uI I n° iM e rg t e l o a d s ( L E T . ) ; d t t - i o n
< D L V R J I r ® T r a n s . I n c u i e t o a r e d de % l e- m i e nn :t odac itani t sl iAt - nI nc tr reaulp- ei1dn o
Sc bi o a r e ( s t _ v . ) [ l a t .
s e p o a t e l o bC uu l e~ (I uPI IsAa C . ) ¶ ® T r a n s . D u l a p , v irtu te m ].
s c r I n c i o b ( P A M F . ) ¶ @ C r e s t a t u r aV cI eR s Ve .f .a. c oe wl a. uMr e Pc h. . i. l e
ite lo r m a r l s a u o i l o r , r o t u n j iVn dr Eu t-Zs 9e Bu Pr er c Hh /eDa mI no n .
0
v f i r r v u L - P A m O c r u L t rVi , ,I S
v I r f ( D A¶ M . ) p lCa n.v.t .aA esd rci .n. .
la m . le g u m in o a s e lo r, c u flo ri V g aYl bS eLn Ae , ( dp i1 s. p- iue s) eS If .n 00 :Ra a, d=r ui t L
- o p A .T
m i d c i o r c h i n i d e c i t e 1 - 5 f l o rd ii ;e vt fti rs ul ecl te e pl ee ds 'taisnu tp nr ai sa tpe e l o r t o m e . ) ; l u d
l e g u m e c u n u m e r o a s e s e m i n dt eu pI tni vc Ie r m t i ti en di nl u fnot rr ema ai n, M u n t r u l l a z n
d e s p i r a l & ( M e d i c a g oV oI Rr Tb Ei cJ uUS lLha -irl il s ( )O; N . ) ¶ ® = L ®O PLA o Tp Aa t Ca )l u n g & d
P A M I N T I I L I I 1 2 , m i c a p l a n t a cca ur sefe l os re ir vf re us m c roa ac sh ei ,e rn i oi -( D n A o e . ) ¶ ®
s h , d i s p u s e I n v e r t i c i l e c a r e fdoevr ni taa e ac zu a 3 u- n4 sc pi oi t r cd he si n e p e e a , c e
lva r vaI tr feu tl ft ]u .l p i n e i ( P e d i c u l a rp i aV
s s vt r ea rt tpi ce si lt le a it aasV
t V I R T E J T ( - e j e s c ) v b . t r . s i r et fVl .II S=S LLD.*OI RV. $II =tRTs Lm a =
r)n a[ v ( sCl .l A U S . ) n u n [ v
mI S. L A E [ s r b . v e s l a
T OE. P .aAH, T. A R ® o :u taecz eA) t o r
V IR T E J O S a d j . C a r e d se r av Ri ra tdeu j( ,c oao tm sr .A) ;eg et e
a ld ii :n d i s p u t e r , c a s A
J uror d e j u n g h t u r i , a m e t e a l a v t r t ep f eo ac se tl .e al( IapSl ?ot .el) . = W o r t p a s t e
s u d o r i $ t to p ire a M u te (c m ). V I S L I ( - m e s a ) vi bn A . t rd. as i c iun tvr .l s l e l e
V tE tT L N IC a d j . C a r e s e I nI nv Ia rpt ae ss tpe r ec aa of a cv e I s ar - I n a i n t e z e o l u n
t e l n i t a : N e v A s t n i c a t r e o e l u t e st eo rs cu ii n i nd llui nn ter ed $i n1 , I vnl is ol i an rd e, a j u n s e D i n a l a
S i s u c i n d cf ae a- ou la t i n g e l a p i c i o a r e ( A La lEe Cp Sa l. a) t. u l u t (l Eu nM t rI aN g. )u l; p r i m e e a v l s l e a s c A
V I R T E L N I T A (Up /n. e- tae l )t as fc . u t r ce ea ro en c apl ll ie tpao etr isi p a m I l i s t i n o t t s A s p r e m e t a
s e d e a p a n a t o r t u r i l e d u p e c e (s o' a N u .s )p a[ lsart b( .0 v5 e3 s2 l3a ) t: i , b g . v e s l j
O V iS T R A . = v /R s T A .
O V I C 4 ( v i c e ) v b . in tr . s i r e f l. M o
m is c a , a s e u r n i d in la c : 1 - a m s tr I n
(S E Z .); d e e d v is c a ti, g e m u d ig u q i t h a n g
t a r b t i v e r d ed (es a ac l. a) ;i m i n t s n u m a i v i s a
d r e a p ta . n id t la s tin g s ( S L V .)
V I Z D O A G A ( p O1 .F -r gu emj os fa . s *a p l a n t &
o r n a m e n ta ls , o r ig i n a r a d in M e x ic ,
c u t u l p i n a r a m i f i c a t a s Li . )s t u f o a s a ,
c u f lo r i g a lb e n e , d is p u s e In c a -
p itu le m a rl s i fru m o a s e (T a g e te s
e r e c ta ) ; o a n ti v a r ie ta t e a a c e s te i
p l a n t ce u, f lo ri g a lb e n e - b r u n e
sau rose a t e , c a tif e la t e , d is p u s e I n
F ig . 5 3 2 3 . V irte ln ite . c a p itu le m a i m ic i (T a g e te s p a -
A s i B . r . r . P a t , s c a n n . - 2 . F u s , p t ou pl a, )c ;l oacmi mI pn ,d po ou c ai u nmu bm. i t e s i b o a n -
3 . 3 . C r u c i , c u m p e n e , s p e 4t e. z4 e. ,Ff ooc-f ee l"nbi toe f, ta e r i "p ,i .b u d i e n e " , c r a i t e " ,
fe z e , c io c a n e , m iin i, g iv e .
n o c h ' e s e l e " , e t ¶c .0 ( 0 5 3 2 4 )
v irte ln ita s e m is s & a lo n e Q s cI i lr at isiAn dBTIr nru adt ne ls u. n= g G a tA R O A F A C ). -4 .
h Nt iidnr eue tra diu eir -, yaci anmr qeai idoed pa dti V
sd es ep rd ee ss(ovs uii.rlvleS.i ,) f:nI nn t pa l i V n $aI1. Zs vei D
m nIa-z u0
n :nAoDGv.cr VT
( o arJglnk
p
(a l . Taal .,s fo. a
- l e ) F ig , 5 3 2 4 .
a u r a ( C R C . ) ; s i t o n l a d L e v i a n v i r tm
e l inni dt ar un t oA a , p Pt ea ac ,T
e c-om
Ac -'mat isa m
io lo' aV
r ti zo d o a g d .
v i t e l e ( o o e . ) [ c o m p . s l o v . vi nr iemt en( Int Ka i. -cB R aS .)) ..
V I F I T I C s Tr .V I R T E C V $ . V L A D , v i ,A n v r A ) n p r . m . T ip u
0 V IR T IL O M ( M . - c a f e ) s n . Br oa dn u. l tuui b: sd .u) p =A Sc Ce R
a Ip Nr o- s t ( s a u s l u t s a u
C IO B . e tc .), 1 1 m a i c h i a( m i .i$) s; 1, aV l l da de n e a V l a d ,
Z Nt N
V rE I T O P . V /R T O A P A s r H I R aTl Qd eP n. e a V la d u t il. p d o d t o s u l , c a r e , d e m
V tR T O S a d j. ® T a r e , p u cti et er un ni co n. vvi not inne pi co t, r i rv ei t - i s O a t, to t i 1 1 ta n
z i s te n t : s o lid , tr a in ic : c la d v o r sV
i t oar rbai t $e 1 s en e cn i enae V
v ai e cd a, Ce A - 1 s t e l d i n s a t m
1 4 3 9
www.dacoromanica.ro
V L A - c a r e s e a m e s t e c a I n v o r b a va el ts ot er a l a$ ip sr op ud nu ec eor epar¶ov Cso t )C
ci ei ai :r eo rs ge a
[s1.1. e x p rim k C u a ju to ru l v o c ii: m u f
V O A V I J I D T C A ( p 1 . - 0 1 ) s m . ® #d iSn t igi pu ir nt i i(tsopr r, e D d oe mo sne :b i r e d e 1m u z
5 1 ' n a i n t e a v l a d i c i l o r # 1 I m p a r a t i l o (r2 d) uf ep l Cv oe at tr dt ie p . e0 n8 t re ua rm Ci nO e A R D I V C )
( c o n . ) ¶A OE rp i s c o p : a l d a s c a l i 5 1 p o o l 3 ;.1 Vv O l AC dAi cLi ag (im p d10e. - Fr e i) e s- f c. a r e d i n s u
t o t ' M u t d e ° m e a l d i n t o a t e p a r t ist ei ms ep al ed npn r aon d lua s he r ad me ual e r u l i e s i t
b i s e r i c i i ( c m e . ) ; n o r o d u l s e g r a m a dt ri e I cn e b ips re ir ni c Ag u . . .r k
s A D c ia rd k& o b s t a c
o l ¶
c u m a s ' o ' c o s t a id sd (cNa Ep O a t R b. )i o; tCa O' d e t Ies r. 0e lDe i n ca a r e r e p r e z i n t eae ealr eco ems
ta e- s
l a o p i n e , t o t i , d e l a m a r e p i nn ke sl at i m
s t i lc t : I un t an sut m
, t ao rt i d, e s a p t e : a
d e l ap i n a l a o p i n c a , t r e b n e s a I n i t m v p oa r ct e al al ,n elvao ti l.e vs i ol a c a l i s t .
W h a m s t a r n ( C R O . ) [ v s l . v i a' V d yOk C a ]A. L IC a d j. c o P riv ito r
I V L A D I C E S C a d j . ® D e s t idi ep Ivno ict ao lre :¶ a 0s i em e[ ifdl ra. tD]i.nen e
.
v 1 d A i ác ,e p i s c o p a l : s o a n n u l * V O C A L I S M s b s t. m T o t a lita
f V L A D I C I E s f . C ) # ¶S t0ca hp it nr ' ior el i m d ob m& n $i ie m o d i f i c a r i l e l a c a
= E P I S C O P L E : d a s o l l u t a c e6 sa t aI n ivn e t eV
r i mO i sC d A
e lLa I Z A ( - i z e z ) 11 A v b f. a tcre.
o o p i i f o a mm ea nn (ni V
l o rI A b i C A ] . e x e r c itii d e c ln t, fA rn a n u m i n
O V L 4 D N I C a d j . m e n s , f o a $r ti e f emr na r ve o: ra bl ue n, sI ne rl oa .c. u. i n d f i e - c a
d e a s u p r a p r l p o r u l n l , d e n u d e s e v A vd o, cI na lpAo .a 1 S , u r m e l e u n f i t
c e t a t i d e 5 u1 b rr i ae zl id aa T r o i a n u l n i t 0 0 0 m i a[ S. I v. V
b . 1r ea -f l . C I J A s e t r a n s f o r m
d In 0 ). V O C A T T V (p l. -iv e ) s n . Q 7
V L A D V T (A ) P P - V L A D . s u b s ta n tiv u l In tre b u in ta t p e n
V L A G A s f . 0 S u c u l v i e t i l n, es ev va a s ac ua r pe e en l t&r u p au s- e a d r e s a c
t e r e d e v i a t k : c h i d ( p a r a t n t u l ) ' MB easnt at u ds e, st o tr ,o c, lfar da t 1i l 5o 1r - [al a t . ] .
l ads ii hl mn e a s c a (V( oOc .C) ; Ad T
p i e r d n t t o a d v l a g sa a, 1s e1 o e IV N E ,v o C A T IE s f. 0 C
a c i , p r . e x t . p u t e r e d e v ni ae ft ni ic ,e i-vn icgl ion aa rt ei u: ng er ipt ae n t r u o a n u m i t n . a
t a t A v l a g a i n i m i i L O D S I T A ( C A N T e. r) n; ai nn t oe bl iog sei nt tSe i f0r 1u mg roi na s 0e 1 s- i o n a d e v a r a
n c i a i e l e l o t c a c o c o s i l , p i l r I n d n - ld ed c la o as nt Imn ia ni gAa m
t e e lsa Cc O a rVa tI Sp o l i t i o e i D e n t i
1 e o ; b i l t r I n n I n i p a r c h - I v e n td de i nt o noo l n ( v
eCi tAs, fR. .=) ¶Gn O Dr ei s; p ao zr ii tdi ei o
I3 0 -0 : ,
; i d e e( L l a g a t i n e -
r e $ it io m .n) ' ;a ree. I n e l , e s t o r s d e p u t e *r iV , eO SC l E nL t aA
is to v it c u d e s a v I r s i r e ¶ C ) 0 c/ lt iee nn t. aBd au nn i. t rTi t r daa ceno tspa. en C
r r1 o
a m ilita r u ln
A v e r e , a v u t i e : o n n u - t i s h i t e n nd e at m
e n . o0sr 1
i 5e r cn o. _n sI tna nc at sr 'e [ l a t . v o c e
5 5 t o p o t i I n c r e d e . . . d e m i l o p r e s t i s iV
l - tO
i vC
a t 'I vFl aEg aR s A
i s o- namr pme -) v b . in tr
tu r tle ? a m m o [v s l. v 1 a g 0
a u m ea zr e a, 1a / 1s "b ; i se er an s [u fl r . ] .
i n f lu e n t a t d e d l a g r ) .] . V O C IF E R A R E , V O C IF E R A T IV
V L A G U I (-n e s e ) v b . tr. A s sl ef i. , Fa as pe ct u
s ld ed ep uat e vr i ,o c i f e r a ; r
a - s i p i e r d e v 1 a g a : v i z n o n oa cc ht i lu en ni ,m s. t. .r isgi iol tn , ss rb ei ie r e t [ f r . ] .
o a s te a i - o v la g u e s te # 1 p e e l D m I c 0
s o rVe aQz aC IOn T ° c h( ipt t s. n- cp ne g) Fi S
lu
oRrr t. u Tn rka , n vs .i j (e
1 1 1 1 ( V L A H .) ; tr a g e m u n r o p o t 5 1 d o. 0n ea a; 1n tt r e' , ie, sdt ee eIrna t ro 'lot Df ae r ct *e c a r e , d a c e
s a s o o a te m s u l l e h a d i n p o p t i ; p i a vma r Ia- ,a cma d v nl iuh mr uAi tr ,u dl ed -e I 7e rt ar e b l e 5 5 s e I m
sc u m le b a m e te d e n o t ( C R O .) . V 9 D .A . s m . D o m n ito r , D o m
V L A G U I T a d j . p . v r A c i n t p. uS rl tea iut , I sne ct rae tc du et Dp uo -m a ni i M i M
o l ud no tvec
t e r i , i s t o v i t , c a r e s i - a p i e r d u ts et o pa tuk n ve laa gt oa :t da ev ae ua ne al I n u r m a
d( Oo nR i Il Gh .a) r; ao mm u W
r l ad ret a o, ao th ae ni t tni ,i s me ap ru tM i l i a l - VS ot ed fi at , int -i V0 o1d A ; A m o f e ta b n b o a
lt, ae dr eamrmav usl laat gi cns m i s )c ,u m g hh eii trciaoi .tn0oi a r e d e s p r
p e s ts m a s u r a ( D E M .) . fa ta tre n ta ro a s a , $ a d e o n V o d a la m
V L A G U I T O R a d j . v e r b .d eWs p ir w e vi .a rCz aa " r ;e s vr lLa O- B O D A 0 [ V
g u e $ t e , i s t o v i t o r : n e o m e n o a s a s i Vv lOa D g nEi A t o Sa A r e ,a VmO a Dm Ua La E ANS eA v a( ps lt. a-
b o ie r e s c u l n i ( 5 E Z .) . lu i V o d d , D o a m n A : A trim is V o
v L A J G 4 N , e V L A J A N ( P A M ) 'a. )m, nV i aI Ao Ao Jn As uRt u sr iini .P Oa rma l e a c d e t i v i t u
m a r e $ i v o i n i c , d a r p r o s t $ i l e n ed se , s m p rAe gc aa dr tae u" ; DDo oa nma n ge h, e m e d e m A
c e m a i v l a l gs ae nM m o 1u as( V
re e L A H . )R : IFI A r e sv l a V
lno ,n j- o d u le a s a , C a e a - m i le a o u s a t u r a
ge n o ft nn plop g ros, on f e t a p a t r a t i l ((L0U0 NR G . .)) ,; g
n 'h
a pi nc ci lt io s aA r ef a cd Ae s p r e c o a d
tro t p a s t, 8 1 d a u p i e p t I n p i e p t o n d oVt vOl aDt a E
r i ,Vn T
i s tLa m( pi t1o .c a-nhi ,u rt) s n . 0 C
e a rt p a re d l e - a r t i n e d r u m n l ( -C Ap Rr o. )z [Ac o, ma m p . es sr bt e. cv a 1t Aa c u c u p le te
ta n u m e d , c u s e v it" ]. n o s c u te s a u p o p u la re : a a v u t n o r o o
O V L IX S T A S i . T r a n s . ( D E N Sv r. )e -( uv ni m
nc i.o) n Ps tur nt eo rs e C, O
v l as 'ga ab l e a t l a t e a t r
[s rb . v 1 a s t ]. [ fr. v a u d e v ille ] .
0 VVL LA AS L T $. ( Ik TRC
A. . e. sai fpp.e ar Lc rA e ssTc Au R
j a r : m i n t , c u p u t v e r z i p e l i [n sgr &
vaudevilliste].
t a. ., . nVe Op uD s Ek VI nL L T S T s m . 0 A u t o r
b . eVa O( RD VU . -LC ERAO S . )A s r V O D F 4 S A .
vl akac]. Y O G A s f . 0 P a lm a , r e p u ta
0 V L O G s b s t . 0 0 P l o a i e c ec u t ri & n e c Ii n et rv ' ua n$ ai ,c ca ra er ea t r a g Ien . 0l u, m e
n u s e m a i o p r e s t e ( R . - C O D . ) ¶ c®a r Te r sa en sb. uI mc ub ru l li z de ae l kf a v o a r e a p u
lu m e m u t t& ( V ia .) . m o d k . [fr. v o g u e ].
V O .I.L L ( p l .V- IInuI r:ni ) . 0s na .l b U t t a r ' s IVn Ol u Ir 1n 1P r T U .
n n e l fig u r i tln e r e , r u [i nf or u. s v ( o
V iL l A eH] ..) V O T 2 g e r V R E A .
V O A L A (-le e ) v b . t r . $ i r e f lV. A O I( 4s eJ ) ( ap cl o. C- paAet ler Ai) tcoSsureni e.d :e s g u s t a t o t
u n v A l, a ( -s r) p u n e o v o a l e dt aa t, a ad e( sd er u) m i nn rv1 agl iu di e [. f0i rn(. ' Al i Nl t Na )r ;e s sc ce
voiler]. ta in t d e a f i o o m o d 5 1 [fr. v o y ag
In c I n ta to r (1 .-G H
V O A L E T A ( p 1 . - t e ) s f . V I IV sOu IbAt iJr. eO c. u( -ca al er se )- sv ib . i n t r . A c
a c o p e r f e r n e i l e o b r a z u l [ f r .g ve o r i]l. e t t e ] .
0 V O I N M E ( v o m ; p f . T o mt rt.i t ; Vp aOr tI . Av Jo Q m Ri t ) svmb .. 0 C ad lek ct oo r rn e¶t t
$O i Vi n Ot r A =S HaP OnAA. SAP A v. a r s a , ra eb] .o r l cp[ ael asr stk.o dva neoAm
. B c oc m Ia r ee r tf a[ cfr ]er .. cva loa yt o ar i g i
V O C A B U L A R ( p 1 . - a r e ) s n . 0V 1Q 0I E Ds fi .c Ot i O o n Va 0r 1m1s 1i ift 0ca .o,: vI no vt ea t a ,- mc a e t
I n c a r e c u v i n t e i e s h i t e x p l i c aDt ue mp nee zs ecn ul rmt i ¶e n C ( p) s T . - soc -a . ) ; c o l a I n D
t a l i t a t e a c u v i n t e l o rd idn i tnr t' ur 'no d i av le es tocent .o,a a m e n( iNl o. r. c o s r I. )t v; oa -i 1a , a V a l : t r e
d i n g r a i u l u n e i c l a s e d e coa ma mT We nI Gt i S:n na dtvi neI ar t nu , n d tai c- ie v o i fa a ec at t r e a b a o n
5 1 c a m G e t e r i O r a ( B R . - V N . ) ¶ 0( C RT Oo .C)t ;aul ti t 1a -t e av co ui av ei nl t ne ul o mr o a r a P u n a
c e a p a r t i n u n e i s t i i nb toe t ,a nu i nc ; e . i0O adu rte t1e- :e v o i a s i t t r a e a s c a , P l o s c a s a n 'o
arhitectura [ f r . v o c a b u l a i r e ] .8 : c lo d v e d e o m u l n e v o la , fa c e o e n
'V O C A L 1 . a d j . C ) C e t i n eo ndi ve a v, ao cM e o, ec (at or ea t es )e rv -o i l e a t t i c s , a
1 4 4 0
www.dacoromanica.ro
p u n e v o i n t e i l u i , a I n d e p l i n i ( t oVa tOe )I cNe rI iCn tEe l*e cT uEi v a :d v . 0 C a u n v

s e h o t a r l c a d e a c t I n a i n t e s i t a n m j ea is tf ea ,c ec ,u p ce uv roa tje, nb iim t r ab na na. tui teosa t teA: sa er m ' u t no t i l
u m ) ; o s a t o s t r a t i n e n o r of ac dt t dS , a ct aue r oc en a spc od t ip l o d i s c e l d i n u r m i t o m V0 .%- O. / LR . A
v o i l( eS L V a. ) ;i n fi rn av . ,c u i v a , a f a c e c u i v
e t a, opn e p pu pl aa t I: n t i n s a g i Ii n vc ii zi ru on( aOi et Na ,. ) S¶ t i l t
n u n u smi tIan i t r e I n v o t e T u r c i l o r f a c e s ®a C c e ua s vt ai ,g coe a pr ee n, t cr uu p u t e r e , v i r t o s : m l i n
c i t - i e r a w i t a p o s t i ( M u s t ) ; $ o1 u- 1 r oI an et re a du e t um t u I nv ca i ntvo. ,oIr no s at r inne gl ee ap nl( 8u .g- Au Ll uD l . ) ;
t a s t e t a l e ( cN ROde i. n) ; va o i a ( J u l y s , a nMu o ss e V s aus Ipl eu .bn. .r eil ne c e a t e i n M u l l (oV nL AL Ho. )p. a t a . . .
im
v o i n t e i , c e r i n t e l o r c u i v a : s t a l ot eV aO s ImN u(I -tCi cI Ieo snc )Si n vd btr .ra .c u®l # A p u r t a r a
c n o r e d i n t a . . . n e l e s i n d n i c i o d a t A bd oi ni u v, o ai a s s et Ab pa I tneu, l ua t se ea u l u p t a ¶ ® A d
( s L v .I) n; v o i a ( l n i D u m n e z e n , s o a r vt eo t i, nI in tc l ,= d t ea r vn i, t v e a iz n; - a h a i d u c i : B r e t t d
rtlo r, e tc .), c u m v a v o i, c u m dv eas c$ r1 e' m
d ep r de ne n ci uv ov i in ii nc et aa ,, P e b a la u r i d e s tir
tcu ut m
D u In im ve az e p
u lsai ,c oe r ai :d e c i t- ea m
t la C 'S D 1 a sA sS , I 1l t
V
o ( r1 . M
- IG I Hi is
. )ntv iIolnU
S;t C v asom
ni aeM l eA,t riDit l. )ee. va si tca am t r a t ve eo ti en i Icmi npdr eCu an dc ,i p i n a
(5S
s t r I n s e s e m v I s l e l e q i b a r e s s e l e a n sV t uOt oI rN i nI C
( N E G Rl .a) i; d - n e s c u m
sv f oI. C i a0A v P i
a l lu ar inl ot a
r d in f a m . c r u
p l u t i n d l a ( Gv Na . l) e; f e. rI ne l vo or i,a ca up e fi l o r i g a l b e n e a s e z a t e I
H a r a p - a Il nb c. a. .l e qc id s e l aI sn Av e l a c a l u l nvi ,i ruf nu dl o t u l p i n i i ( S i s y m b r=i u ums - L o e s e
a v r e a e l s a( C- 1R Gd¶. ) u ® c Pd r o p r i a v o i n t aT , uvRr eo r ne A : [v o in i c ].
I iin d o m b a t r I n 6 1 b o ie r d e ta r e ,, D V aOb iI jNa vI Co rInEi c us fl ,. o®r i tc uS t a r e a , c o n d i t
o r i l d r id- a n l o s t , a n W i t D o m n t A r i d i (aMt ,U oS sT t .m a) s; i ill eai tc, ae ro iae rse - c a r e v o i n i c c e v a I m
e n e v o i e s in he ac z a dz e, e s i l i t s a p fl aa tcsep cr ec ona ul e -a i v o i n i c l e i (qP i R p. -r Ge Or iVt( z.D
)b ¶o H
a l ea i d u -
®
$ i t o t un sei v eos iat s e a r a t e m u l t u m ci it e: :d Fe r u( nb zua n' ns )c o d r u o f t i n( Av LiEe C, SIDT. - Po®.i) n a a n t d e
d i n p r o p r i a v o i n t a , v r i n d l nv si tue si ii e: : ni mr sp ua lr a ot nn 1 Sn ue ca ar e a o r e d e a s i t 1 1 S c
d ev v c, i d e n e( vP oA iNe N )a ;s ac nu l t a d e a l t u l , n i(c Iea IRn . o) a [s v
t so i n i c ] .
d a t e r e s a m e a r g a , f i t r i t (nL uE m a; it dn eu bmu naV& O I N I C O S a d j . F C u ar l a dj or as -: T i g a
T t. )o
v o l e l e s a , D i n a n u v o i a d u c e i s cmu i lt ut i b, uc nu ms a er c ei ln ad i on e f- im rsec1sa rl & u i .d. .r es pe t ss uu se pI se
t a u d e b u n i t v o t e m ed ae e ns pe .v) ; o di ee , v r gi na rd g, a (nuM neAi-Rd. )e ; c e c r e s t e am, as tier u M p ee se $ 1 m a i
sv ar i sn ed :s cb (oi eaantlcae. t)ne
; o rr aa , (c da red
e ) ed ,ed, ,ef- aan bre lveeo aa
i et iv
tp(r seiosbpeiul:, ii nb t i u
V O I Nt tm Tr lA)u [t vi( po / .i - nt e i) cs] f. . 0 P u t e r e a p
a c e s a n d a t r d s p u n e c d t r d D u c a - V co idna e cv aa, dd e e n au sv es vh eon tt a dr ei s a f a c e s a u s a
b u n i t v o t e s a , v a v e n i q i f a rf ai t rdAe dve o vi cao et sesa m( Ma iu is nt )f i;m a c r e a t u r e e s t e o r e v e l a r e a
m e a a m c a l c a t p e c u p r i n s u l t a tne r ui , s ar au n¶ e ® i i n #c oFm a ev nos au rr ea b, i l e s¶i e®t e r n e v o i
;
g r a p e : n u e s t e l a D u m n e z e n s t r i m b iE t t ant e e ,r ng i icee m M aa ir i em, na ircee s a u m a i m i c a c u
p e n t r u d( Va Ar nR rLi .v) ;e g h i a t i l , p a r t i n i r e ( o wc i Vt aE G a cH e I aA s Tt a)o pe un et er gr iec :a , s l a b & ; a a v e a ( m
1 1 ® D is p o z itie (b u n & s a u r e a ) : I sl i ip sp&i e dr¶ed n®s e I vn ot ei an td i eu n c d e te rm in a
l a t c d u t a d( Se O WL ) o;br u
t o a t e G sU m n n k r e a , d fi as cp eo -s a u d e a i s e f a c e e e v a : a c e a s ta
z i t i e b u n a , r e a ; o n A - , b u n k b iunl et i md iast pe uv so, l vu et es ea ll :e cc lua idv a , c o c a c e v re a
a j u n s e v i t e a z u l n o s t r n l a vp.baui mn t%, I( m
jamdpe asor aa rt ut el ac u s a ;o w
l i a- nB au N A v o t N T A ; re a , p r
l a m a ( sI Sa P, .a) ; - s i l a cbe u n k r e a , a s e a rVa O taIR v e%s e [ lV, 0 i ] .
m l h n i t : D e c l o d t r e c u i d e a l u 'n c o a c V e , O V oI D l e Sb u an ds jn. u B - r ai ni ep o dt i s p u s , c u v o
. - E I R l Sa . )s ;' , j u p i n e s i c i t , r n
f a c ( eI K e ua ,- tci i ft aac ree ss ei lbf:ioe l e r i i m u n t e n e s t i . . . a n m a r s v o i o s i o u
c i t s e p o s t e d e b i n e ( c R o . ) ¶ C ) PTe ar rmi gi sr ai ud n m e , uI sn tv) o; i cr eu , mI n b- t u , v a z u o f s e I
g i i d u i n t a : D o m n u la s oi m t no ur l M p r Ie A v r e - u n b o i e r
,,
A r a d e J u d e c a t a m i t r o p o l i t u l u i q im s iama citoesil tooi anr slam e rre npi ilOqoi nSti P,ado. )m
ai tlcotaaiei ala ,prn hu oi tem e;a msa aie (nnv
sail atioaut t)el t , ' e i m
t o a t i t b o i e r i m e a ( M ua s tp%e )r ;ma i dt ee , a I (no gl iao d. )u; if ;a t e e r a v o i o a s d v i t z l n d c e d o t t e r
,
e - s i I n; s a c a r en u e n u - i p e r m i s , n ul a ee i (hR i Eg Th. )-.
d i n t ; c u , f a r e , c u s a u fa at ur n&c i pv eo rmm pi si iEu ns ef .: S t a r e a c e l u i v o i o s
e n , c u M I A , p l a t s p r e u s & ( c R o . ) ; bI nu n, &I n dbi us pn os z i t i e ; v e s e l i e : i s e s c h i m b a
l i b e r ; i n C o a t e , v o i a , n e s t i n g h ev ri ir te, a n, eI no pc ar ir te dme n nr iisme et on ai d v i o i c i u n e a , t o a
[ v s l. v o lj a ] . d a t (aB R A I fN i .e) ;- c a r e a d a o g e c i t e c e v a l a v o i o s
V O I S ( T ) N 4I T= AT Z. Ms Af .( - P R O A S (TM AA )R. . ) .
V O I E V O D ... s r V O I V Q D ... V O I T O R a d j S. isv m e r. b C. aV r oe l vv . ,do ee s t e :
V O I N T C , # V O N$ I1C- 1 61 2. b SOs M oi rll -i. Cb0,i n e = B I N E V O v o Is TrRQ ARU ; Vr O a uI T Q R .
d a t : a r m s . . . n u m a l v o i n i c i l o r c l a d V mO e Ir Vg O l a Dr a, zVb O o i (n I ). E
. . sVe Q D S M . 0 X #
c a d (sP R : G Ot V
o c. ) m
; a l i t a n I m p a r a t i i c l o d tvi or iri ,s 8c o- m q i at nr edma ni t tA: I m p a r a t u l t r e m e s e v o e v
v o n i c i i l a r( Vi zAbR oLa a.u)i; eI n c e p u t a d a r n i roe u o °c si tni il ep rd i en s e l o v i a n G h e l a m e r ( M x .
a x a la v o in ic i i c e M O Se t ai n( 0 v1 ii .t. eUV
j Ri ii. )tl ea¶ a®zp , r i n c i p e ; i n s p e c . t i t u l a t u r a D o n m
e r o u : I n u r m a W a l l e t , m (uz lN t Ni m. v) ;iol is ni iM c i o sl d' a od vue ni :a M a t e i - F o e v o d , S t e f a n - V o e v
s i B u t e d e v o i n i c i n u p o t d e e b r d cl aa z pi t e o ue eTl ugr oe il t qs ip r de e Rs pu m u i fai tn i , d e c i s e l o v l r a o
( c o l . ) ; v o l e .m
. . ist aa ad l eb an e p o t i n i s t a o as im t oe nr ia zt ob to iuu n m
u la r e ( M U S T . ) ; P a r e s u n U t t a r
s i u n u l , s dd mev o
i n i tnd i o , n o ( IgS lP u.o) m
;r u a
c e v dv e o u r m o( Ea Ml eI NI .m
) ;p a r a t u l M o n u n o s p a t f o a r te
P r C R U( 4C¶ E® t T i n a r , f e c i o r : s A ac da rue n °as rp da t t ai tur el o es tl p o l t i t t e e l m i ma pi tsl trr aat li u, c i t i ° E
d e la I s r a i l a d u n a r e m u t t & f o a r t e , b oa r ab la, t vi oq iiv m o zni i. .e. r ei i$ s1 i t ve ot ie nt eoi ctcit i Sn ts it ni tt el i ( Vc no oi l. e) I) I -
(B IE L . ) * ¶C ®
R O C E A - V O I Do N
d uI C
r U
C RL IUI IC E uvi o; z i , a r h a n g h e l i i M i h a i l s i G a v r i l ; z
F R O N Z A - V O I N I C U L I I I Ss rc F 3 lRI IVL N- VZvO Ar Ii C -e ,) ; c h i d i i s e r b e a z a B i s e r i c a o r t o d
N te IIL L 1 1 = V A R G A - C SI ION BG AE NL E U -LV I tO
I eI I,nN
; iI e- p e s t e m a i m u l t e s a l a s e d e T i
C U L III re - S IN G E 0 :1 ). C o n d u c a to ru l c a lu s a rilo r (p e w .) [v
2 . a d j. ® V ite a z : to a tS
l u m e n e V , 1O 4 I ;V c Ol oDd Ad Lu T s smn ( pa . n1 tu. - lP
a t re i) n t co it pi na t :
l o g (o Z N N . ) 0 S
¶ d r a v a n , v i g u r o s , v i nO j lot es n: i tai na m
e - ai v Hn t - (eV eL lA dH[ vi. ) n 0t l i1u V 0 d ] .
o a, l ev, oN ouDn-
a a r 5 1 , M e r e n o a p t e a l a ( ) W i g F a r a pVa rO, IS Vi r eO, pXi sIt E e m
E v on zi It aE t es af . d e
m a i o n m l n (i IlKe . - gB Ro[ V
Sa . l) S
s 1 . V 0 j n i k v o i v o d .
V O I N I C E L s m . d i m . V O l NI s I C ' :N c O u mL A a pN r i n( ps l . - o n e ) s n . ® t G a rn i
p u t e r e ,n u - q i m a i a l l a l o o a c a s d ( s e .) ; c r e s te a ~ u l q i n u m a i
p a te s o la m e d u p e e l ( C A R .) .
V O IN IC S C a d j . C ) # O s ta s e s c : I n t o t e s n i t a le -
g e e n o ro d u l d o s b a r b a ti... d e - a to c m ir e a I n c r u rilo r c e tiite -
° e s t i g i v o (i Rn Ei cTe .®
)o ¶t t D e v o in ic ; d e v ite a z ,
r o i c : p e t i m p u r i l e v o i n i c e s t i( st er .a )t;e o v a d u v a s a r a c a
V r i n c e n i t s l a t . . . m I n d r i p l o d q i sd i e n u m e l e p l a l u l u t t o r ,
s e n o r c a n o s t r i g a( V e Ht®
t Ld A r. I) m¶ Sb di t ri ta v a nF ,i gv. i5- 3 2 5 . V V . V oF l iagn. e 5. 3 2 6 . V o l a n .
g u r o s : ° n e v a v o in ic e s t l lo v itu r i d e L o p a t a a l/litte r a m ic u l
v a s d e p a r t s d e ( s e s t IaA m o n- V. )O ¶I N0 I C dE A
R Bo A i nS Cu An , u l s a u m a i m u l t e r in d u r i d e
B C A III-V O IN IC IR S V = V a R G A - C I O s Ba Au N dI IeL I dI I a1 n
. te la , m a i a d e s e a In c r e t
I . - A . C a n dD r iec at .i o n a r e n c i c l o p e d 1i c4 4
i l u1 s t r a t . 9 1 E
www.dacoromanica.ro
V O Lpb aa-l ra t e( IaD d5 e3 2j 5o )s: , o d s ea - jt ui sr p Iu me dp er ep ja uzVn irglOuel illm ua nl ee ei a r Ioi nlc ovh(rriAei m
, Efe aCa lS- . )F ¶ P® r .X e x t .
L
cUe ,l ldl ea r3: sl ai d1 e8 m 4 8o .d. .e ,M sat gr I hn eg. 1
re au . . .
V O LP e c h i d ( a l m a t o b a t e r i t m( Eu Ml MI R i.l/t 1a 0ld uUe n sge)rl i no dt eo a t e s a t e l e ; l a d ce a vr oe l se e, f ti r Me c ge Aa
R o a t a c u a j u t o r u l c a r e i a s e d &1 2 dp ior ge o( cRa t. n-iCea O W
vD .o) u; i 't A
m eun n, up io l i t a i n lI .n. . ( M
a u t o m o b i l ( E 5 3 2 6 ) ¶ 0 U nI t af leiPla. /,I dn te r ' os ar ec vuo ll eu t i eu rp no l- o n a , v r i l l m a
p l u t c u r u n t e g a t u r & d e f e r e s( C tAr Ra[. )uf rs .i v
a s ot ul po ant tc au i or e ] .
r o t i t a d e p i n t a , I n c a r e s l n t h i *f iVp tOe Lp Ie Tn T e ; VsPe arr idvvje.ist toe r l a v o l i t i
v o litif].
4 - 1 . 4 .
c a ju a r ie c o p iilo r, c a r i
Il arun a In ae r cu o * V O L IT IT IN E s f. A c tu l p r in
ra c h e ta ( IW Il * 3 2 7 ) [fr. te r m in a la c e v a [ fr.].
volant]. V O L Ns u eA-D E - A - V O L N A .
- *a V
g eO) Ls An .N ( .[A) . d* i (mp .1 .v o - ct a V
r e On uL dN e Ip Ci n da ed jd .e Lv iobi ne tra, ns il m
o ba no ud
L A N ® . I A o n l i ea - 1 p i e r d e , o n - c e g r e s a l i a r
* V O L IN N T a d j. P e a l e tn tu r o r (N E C . ) ; a nl a oc n c es l ov to i u v r e a e n a
fo a ie d e h Irtie , ( M R p. ) r; e c a n e a r v re a B ils a ra b -V o d a s a
s c r i s &s a u t i p A r i t A , s A l i ea - i p o p r i ( h u m . ) ; b aa rv bi an tdu el m n uu ei e
c a r e n u e Ipn r- i n s n ic i m u ie re a b( LAE r0b. -a Ct uA l Ru .iv
) [o
V Sl 1l .n u ).
t r 'u n c a r e t s a u I n t r 'u n * V O L N IC I (-te a s e ) v b . re fl.
v o lu m [ f r .l. ® A i s e In g A d u i, a i s e p e r m i
V O L A P U K s b st. 0 2 t V O L N IC IE s f. 0 L ib e rta te ,
L im b & u n iv e r sa la , in - j u r i n d , I Is Ad a l i e s l o b o d I n v e c i d e v e c i n
v e n t a t & I n a . 1 8F 8i g1. 5d3 e2 7 . V o l a pv o. l n i c i l l e c e l e m a r s d e p r i n d( Ma U sS eT®.I) n¶ t o a
p a s t o r u l e l v e t i a n J o ah r ae ni an iS- ca hAll ueuyat teo rr ,i z a t i e , p e r m i ss ii ul aFn oe o: s pe nn i n pIr ne
l o c u l m a i t l r z i u[ g eesr pme .r] a. n t o M i x o Cn o s t i n l o g o r a t u l s t a r o s t e d e P u b e s
* V O L A T T L a d j . Q . C a r e s e o pa m o ae tne i r ae td, ud ce e- 1 I Inn tvo an -e a w l ° l a m a
; M .-C O S T .) ¶
a z e: ea t le ra uml eos nt a
pv oe rci hs iauu l I nn ug m ei all ciccauhlliludz ,u
ia lt[ ife erne .:l'0]a .m
i Ada cei tc ,l ts. .c. r si sA o ad ra el ep ar ri n s c va or ie n
* V O L A T I L I QT IAn Ts uE s is rf e. a a t ho e tt i c, ea t eb e a n a c e s t l a v o r v( F eI Ln [. i)V l. a0- l1o o 1
v o la til [ fr.] . n i c].
* V O L A T IL IZ A ( - I n e z ) v b . t r .V s Oi rLe Of l C
. Q( p ft a. -' mA i c( es )e, ) V O L Q G (p /
t r r t n s f o r m a I n v a p o r i s a u i n fge al zd Ie n p ml a os hd ds pe o2n- t3a nm . d e p r i n s
s a u p r i n a c t i u n e a c a l d u r i i ¶ ®s e ®I n tA
o a rdc ie s cpua rv eo al o fc au rl &
I n t r 'o m i n t i n t
u r m & [ f r .] . I m b r A c a t o n n o vo onl oeor at vt oi ea d. ) ;I mn ibc ri l i c a
* V O L A T I L I Z A B I L a d j . C da e raeb rsAe c pa toA a, toe n vv oo l oa gt iu-l a r u n c a t p e d
l iz a [ f r.] . lo k
V O L B U R A v b . i n t r . A - s e *I V n vOl rLt i T c as mo .v Ao l U n i t a t e a c u
b u r cl a, u n v l r t e j . fo rta e le c tro m o tric e , te n s iu n e
V O L B U R A . ( p l . - u r l ) s f . p0 o 0t e n t i a l [ Z r . ] .
V I R T R J ® : v i n u l m i n t e a t i - o I *n -V O L T A . ( p 1 . - t o ) s f . 0 M i s c a
v Irte s te c a v o lb u ra d e u n c a la re t o fa c e c u c a lu l s a
v I n t, c lo d Ds o e m a r e O N ,I n s c rim A : m is c a r e p e n tru a
I n v ir te g te ( D o t..) ; d a e lk ad ed vl a e or s cao rnu c leup i t i¶e lOa a®l t a S: sc eh tilm
u s bt r aA
v o l b n r e r i ds ui ce a I n
g u n e a le , p ra t, s n o p i d e g is la tu ra p rin o lte v a v o lts d e o ad res
g r in , e t c ., e a : m e t a a r t i s t i( cV eL A H[ .f) r . ] .
(a n t); ® : D in v o lb u ra V O L T A IC a d j. A S e z ic e d
tr ic & a l u i V o lt a s i , I n g e n e r e ,
d e v o r b e , s e d e a p a n a n -
e e r U n c I ne pt oe - o e e
re g te , m a i la r g ,to t m a i
.;
t e a d e s v o l t a t A d e pa ricl eP: r c Au R
e le m e n t , a p a ra t In c a r e e n e rg i
r eCn t®
u s e (r V L A H¶ . )0 = fo rm & In e n e r g ie e le c tric & [fr
V I R T R J pOr Q i n :v o l - " V O L T A ) ( p /.- a te ) s n . A 0 T
b u rs a p e l o r e i s e r o s to - tu lu i, d i fe r e n ta d e p o te n tia l d
g o l e a n s c u m o u v u i e t ( o p o o . ) ; v o l b uor aa r e - c a r e a le u n u i c ir c u it, s tr A
f u r i o a s a p e c a r e - o l a c e s a p e p l u m benl -e c t r i c ¶ 0 N u rn a .ru l d e v o l
r i e a S i r (eVt uL Al nH®
i . ) ¶4
P la n - f u n c t i o n a r e a uo n u i a p a -
t & d e 2 0 - 7 0 c m . l u n g i m e , v ro a- t e l e c t r i c [ f r . ] .
l u b i l a , c a r e s e I n c o l a c e s t e a d eV- O L T A M E T : 4R1 1 1U1 : 1 1 1(1 p l .
s e a I n j u r u l p l a n t e lF oi gr . v5 3e 2c 8i .n -e t,r e ) s n . A 0 A p a r a t C u
s a u s e W a s te p e p a V m o Il nb ut ,r ac. l ncda r e s e p o a t e d e s c o m -
n u a r e d e c e s e a c a t a ; f a cp eu n e a p a a c i d u l a t A p r i n - tu r
f l o r i m i r o s i t o a r e , a l b e s a u t rt ra ' un nd acf ui rr iei n; tn eu l me cTi tt ra i cs i( E l
a m a s a - l u i - D u m n e z e u " , p o a5 l3 a2 -9M) 1a 1i c0 i O i-D r i -oc m e vna us - s a u
l u i " , p o a l a - r I n d u n i c i i " , r o c h ai tpa a- rr ai nt dI un npceoalare tei e4" s4, e4e it pc .
c ree8 ao V
( C o n v o l v u l u s a r v e n s i s ) ( E l 5 3 p2 r8 o) d ¶u ® c tQi euL- n Be U R A .
( - D E - G A R D U R 1 ) , V Q L B U R A - D I Al eR cEt r =o C l i Qt i Pc Aa - [Vf Ar . CF] .iI gI .[ l5a 3t .2 9 . V o l t a m e
v o lv O la ]. * V O L T T J s h ., v o u r w A ( p l.-
V O L B U R O S a d j . C a r e s e I sn av uI r St ei m
s t el a c pa e o c va r oe j1u- a l o r i i p e f u
b U r A : p r i n m a r l e l G r i n m u n t i ,0 G Er ixn e ar pc ei it ei uv of lAl u ci ruo ta sp e c f ug ni ni ei - ¶
(O D O R .). n e s tle p e c a r e -1 fa c e u n c a la r
" V O L C A M E R I E , v o L G A N . F Rs A a r, i VI nO Lp G a sAu ls, f .I n* tMr ai cp u l s a u I n g
a r b o r e , c a r e a ju n g e p in & la v 2 om l .t Ii nga el t ]i m . e , c u ra -
m a r reo, a as leb se i- rf or us ni ezt ei cl ee ,s gd 0ri*sa X
m ui rroi lsei t po A pV
b uu OO
sn etLdo IiaTnns IiecJo;oO
afrraiRam
c ,e sbI fm
nel ol.Fra 0
ir a C
n t ea l, cs oc l ed
1 1
v i r f u l t u l p i n e i ; o r i g i n a r A d inn i eC dh ei ne al i ts ai J( ca rp eoa nt A i a ,d e N a p o l e
s e c u l t i v & C a p l a n t a o r n a m e nc taa rle& b ap tea nl it or un , f el or ar i dl ee se ti i n a t A s A p
f r u m o a s e ( V o l k a m e r i a f r a g r aI n st r) ' o[ f rp. ]a . r t e s a u I n t e a l t a [ f r .
* V O L I N T T R s m . 0 V o l u n t *a V r , Oi n L sTp M e c E. Tc eR l Ua n( -p l . - t r e ) s n .
g a j a t I n a r m a t a l u i I p s i l a n t e s de i m n ta ismo ap ru r lt , Z i na v me roe di ; p r a c t i c , v
d i n p r i c i n a d e s t r l i b l i l a r i i a c e s tOo M r a s5 i3j a3 f0u ) r i[ lf or .r ] .c e c o -
m i t e a u , c u v i n t u l a j u n s e s i n o n* iV m O c Lu Oj e M f u Ii Lt o ra , d bj .r i 4- S e z i c e d
g a n d , t l l h a r : v a m e s i l d e l a h o t a r I cn ao re ep t at uo lopt ri n
o bA a ,i sG u r bi nt i lr ae- s i m l a d l o
1 4 4 2
www.dacoromanica.ro
In s p ira l& I n j u r u l u n u i s p r i j i n : Vz oOr eNl e Il eC sRl u.I9 t,A

Ur er sbdm
ue sl. at c u
ra m u ri In
d r e a p t a l a s t i n g s , f a r h a m e i n l d e tl ra u s tm
i n ug sc hl ai i d, rce ua p ft la o [r fir .a] .l b e - v e r z u i , c e
e u sn u' , r ci rn I tnatgu uf ri is us ir i ; n u m i t s i V
* V O L U B I L I T A T E d se / . a 0 s dU s aO
lbR
a-m
m i s c a s a u d e a f i m i s c a t I n f( uE rv o¶ n Oy r n( Eu s) eU(u1sr2 15uo 3pr i3an1et)ua. s )
s i r e p e z i c i u n e d e a v o r b i : v o r b e a tVe O s i Pg S
e sEmt irA- u.Al. e
cV .Pas zEa4. . . . o u & lis
m u l t is i e n o t i g u r i t W i n( Cd A dR [e. )f er .a ]p. r e s i e' 1 7 0 1 , 1 4 . C E a d j . C a r e m a n I n c r t
V O L V M ( p l . - m e ) s n . O C ac ur tlea cl oe m g ai el &, m s lan ue a bc ri o s- A , l aZc >
o n i[ la t . ] .
s e t a : A In naz lo o d e m o l i i C a u t i (nE oM aI Np . t) e a V
a dO
e vR
a rA C I T A C ) T L aE c os -i . . V
0 G r o s i m e a , I n t i n d e r e a u n u im o ibe i el ac tm
c u p r i v i r e l a m d ai -r i m e a s i
, c¶i no cn as ri de e r 0a t ®
te , la c o m ie [ la t.] .
a C u p id ita - I g P A I"
m e n s i u n i l e l u i ¶ 0 S p a t i u l o c u -V O R B A ( p 1O . C - b ue v) i snf t. ;
p a t d e u n c o r p , f a c I n d a b s t r a cs -u n e t r o s t i t , a l c a t u i t d i n u n a s a u r
t i u n e d e m a s a l u i ; a m i t s u r a n mn a i m u l t e s i l a b e s i c a r e e x p r i m a .
, a e x p r i m a v o l u m u l u n uo i0 0 1 4 1 : 1 a0 ea n s c o a t e dn i in e l F oi t . 5 3 3 1 .
c o r p c u a j u t o r u l u n e i u n i t a tm
i ; i t ; a - i s c (ad mi n po a ta h - )i ;V o n i c e r i u .
m f t s u r i d¶e ® F o rm u la c a re In a v o rb a d in g u r a te r a v R A Q ; d u d
d a e x p r e s i u n e a m a s u r i i u n uz ii c o e c i n d s p u n c e v a , r a n i l n e l a c e
v o l u m o: u b u l n i s e o b t i n e r i d i - sp u s ; a c u m o m i e d e v o( IrS bP e.n) i;no oi 5 o5b1 a n o n l a o
d u d la c u b m i t s u r a l u n g i m i i n n seai n u m a i v o r b e s t- i ,f no irma i ac l s N
p ua nt ie c e v a
la tu r i ¶ ® M a s a d e a p t p e c a rI em p o t r i v a , f o r a a c r l c n i ¶ C . ) $ i r d
o r o s t o g o l e s t e u n f l u v i u : ue lx p r i m a o c u g e t a r e : v o r b e d e c l a c k
D u n d r i i ¶ ® F o r t e , a m p l o a r ega o a l e , d e s e r t e ¶ ( D C e l e c e s p u n e c i n
s u n e t e l o r , i n t e n s i t a t e a s u n e t ec -u c e e a c e f a c e , s p Au , s's ia p, lzu i ist a i :s dl aep I%s
lo r s a u a v o c i i [ f r .] . e s t e m a r e d e o s e b i r e ( e g o . ) ; n 'a l o s t o n p u t i
V O L I J M I N O S . a d j . 0 C a r e F di gi n. h5 o3 t3i i0r t. r eVa o s lat ,m r ae m t r ui n. i n d s t a t o r n i e o a o
c u p r i n d e m a t e r i a m a i m u l t o l ru iS S P . v) ;e r b fsl a no' m o i n s t i t f a c e m a i m u t t d e
v
m o i lnuoma se i; t c¶ a @
r e aF r oe a m
r t ea i I m
n t ui nl ts oea ,vzdfoaropleaiumpsrmtetaemeat ein:; ; su0iamm
vo ia
ei sreIAods.m
M iSv S
-a tsivat o
oa , iri b:sl au& - v e z i c ' a m a v u t
sr ep ,u an mo s a - t i s p u n u
c o r e s p o n d e n t a v o l u m i n o a s i t ¶ Cl u) cCr ua r iem s pe o I rnt tai nn td ; e s m
d nu lut M e i . . . m a r e , n
I n t o a t e d i r e c t i u n i l e , c a r e ( ) cj uu pr a&, cma cu il tn lua cs ,t i B i cr ou sm, s e I n t o r c l u c r
,
m a r e : u n p [a fcr h. ]e. t d i n z e e s v o r b e a i ( uP An Na Ne as) t;m
e ou; t pe er ' 'e i n e n u - 1
* V O L U N T A R 1 . a d j . 0 F laa cs tu sti t dme o bu lut nn uk t vo ( oPI Aai sNei N, ® s) i t¶ tPr ar eos vt i e r b ,
n e s i l i t d e n i m e n i , c uo vg roe is-eaI:l Ia u 1nz iac ca t o a r e , z i c a l a ( r t t a i a d e s e a v o r b a 1 1 1
® C e e l i b e r c i n e v a s & f a c a s a vu os & r b a n aul a l, a vc o&r b a¶ R0 o Cm aa rneu l u i , p o v e s t e a v o
f a c e n u m a i c e v r e a , c a r e n ua l as ,st i ci : up l ltaai t dl ae I m
n ipma r ea tnu il( 1, t. -oO ts re. a) ;ct oe m s eu , f
H le t u l
n e a s c u l t a t o r , I n c a p a l l n a t : c o p i iv i o. .r. b sa t ic l et e ea g, oa ii sd tei sS pi i tAr ad c, e s( ' oa m' n) t; i pl nr ei tc u m e
g i a n s k i t m a i A l e u a (l 1t . -sG hH i .t) . m a i p rI nu nd er 'u m M a id c u I r a t e -( Ps Aa Nu vNno) e;r ab aT M
i n ud na kl &
:
,
8 . s m . o A k C c l c e s e I n s c r di eo tl ai n os la ts ut ne a Ma nr &z i cae af ,i u n u( Pl Ah Ni tNi s) $I a l a l t
S i l i t ¶ 0 C e l c e s e I n s c r i e I n a r Vm oa rt ba ,i r se p, r ce o an- vs io fr ab ci re e , c no un tvo e r s a t i e
s e r v i c i u l m i l i t a r I n a i n t e d e a a fmi eI smt epc la i nn ie tp vo il tr i st t Ia n cv eo -r ba a s at al At od . r,e a ; a a t e
ru ta ¶ 0 A c e l a c a r e s e o f e r a , s dt a e l ab uc on na v ve ros al et i,e s: aa . d e s c h i d e , a e d u
cI nu d ter pa lgi ne re ea sdc ea ion is m
l u aj b pa e pn et nr ut r o°uade cvac eataa,sradese1 lssnupec jre becn eeac roa [dpof ivrai i.omrlvub eei 0nacs-eic i a pdi ee sr pd rue t ic eo vwa :. ) m;
lontaire]. a s c h im b a s u b ie c tu l c o n v o r b irii; a o u r
* V O L U N T A R I A T s b s t . X a0 I A n t rn egr au jpaem p ee n ct iun l e Iv na ; a I n t i n d e , a M
a r m a t a C a v o l u n l a r ¶ ® D u nr ua tma asi e lruvn igc iit ui lvuo i r bma is- i v i t p o r n i t i s o n
l i t e r p e c a r e - 1 f a c e c i n e v a c (aA LvE oC aSl u.s) ;en It na tri n[;df sert.il]an. e I n t o a r c e m , a & v e n i m
* V O L U P T A T E S t . 0 P l a c ev ro er b ma na or ea s at r ist i ¶m ®t u D r i i- s c u t i e , s c h i m b r t
lo r, p la c e r e tru p e a s c a : E l c h iam
m ui tlAt '.isn ' a a Mo or gu it e Il n st rgoo tma tos - a i m( CaRmO .a) ; p e n t r n
t o a s e D e i n s t r u m e n t sM o oaf rtrubme o aa sve o( aE sMt rI ecN t. ) o n m e t I n o a p e A . . . . t r e b u oe a pr .l )a t¶i t p e c l
® P la c e r e m o r a la , d e s fa ta r e : O p ja rFe ide -s ci ma rt ee ad oi n n ce ub iv- i n t e l e d i n t r ' u n
r u i tAd. ,a d o n g e t e m o( Vo Ln A aHec. l)o ;l ao i l a c e s o pp el i cna ot et e ¶ ® M o d u l d e a s e e x p r i m a ,
d i n n e c a z a i d vi n5 ( Cd Au Rr e. )r e[ 1 8o A . J . o m u l s e o u n o a s t e d id nu pui lm ( Zb Nl eNut . )mc; al a eui t
* V O L U P T (U )O S a d j . 0 C as re u ° iuan - mi ep t l. apd icu sepi rdse it u cl ad ru(eZpNt Ni °D) c; Mh iA a u n t
c a u t a v o l u p t a t e a ¶ 0 C a r e mi nI sr i p, is re ap ov a or tli ut cp a t ao t fea at i ,l m a r e , to t g d tit,
c a r e ( l a u n s e n t i m e n t d e v o l u p (t Ra Et eT :. ®
) L
¶ uFn aa g va adr u
e di n pt ae s, t fe a g a d u i a l a , p r o
lCuo pa tt ea tv eo al u:Ap .d[t olaaans(t Eaa. ]M
e. l I w
N i. C
p) e¶ad ®
r° e e x p r i mse eav tavi tno dese( Rdt Ei enT a.eA
)-; g.l i,u: a e u
v o t rob am Iai nn- atgupri ee
o st ,crA ,a. dg ae r a p o i
* V O L V T A . ( p 1 . - t e ) s j . d t 5 Of argn aadmu iea nl at : dI e l at ur hf ti tve oc r -b a t n a p o i a l a n m
t u r a . I n f o r m & d e s p i r a l & c amr ieo Il umi Ep roo du loe bn ea sp t. )e; am- s ai iI n t o a r c e v o r b a o r e
cu seam & c a p i t e l u l i o n i c s i ae pa ul cr taa t uo int dv ion r ba ar c su or -i P U R T . d I ®
d e c e r c f o r m I n d o l i n i e c o n t i n u I an .v (o 8i a4 l .a- : Tv oA l eB n. uXm Xa iX dI eI aI l t a f t I m p t i r t e a s c
0 I C ij 2 6 7 3 ) [f r.] . a v u t v o t reba a. )d; a r b i n e , R e n e , v ao m r b a Pn e - a lo s
0 V O L V T J R A , v o t v o R A = V Q L( C B 1D 1 R0 A . ) :d¶ Di© f ienI rni m
t e a lr oe se ut el ia u n i : a 1 1 v o r b
p r o l u n d a 0 v o l v u r a s o ' n a l t i t (sA i L lE aCs 1e3 .d-) . ne ns por ael ) I nc i un ne dv iat E a u c e v a , a c h e s t i u n e a
O V O M (. yO a .m ) v b . t r . T r a n s . = W . 1 aMs aM . . .: , ( d
f a ai nt at ysaomc so te s ti, B a c a lu c r u r
b e n t e n n e n u m a ra ta (R E Q . W O tie v o rb a in tre n o i, ti-o s p u n d u m
O V O M A T V R A , v o n u n g tA ( tpu 1i a. )- :t us dr t f) ise f v . o Br b aa nI .n tVr o a nr -o t , d (aNm M t o) ; o n e s t i
s a t u r a , b o r I t u r a [ v o a m e ] .I n t r o n o i f i e v o r b a . a d r a m i e v o r b a I n t r o n
- * V O M I C fA . f aNd uj .o i t A + , s a m fI ni dt ae nu t ni au l i, as ra - n u o M
s p . uf i e af l nt ou r ca r; e d a s a
b o r e d i n I n d i a ( S t r y c h n o s n u cx e vv ao :ma di ce ac i) t IDn - tvroe abs ut r ia n, -a sn a b laI i oen s up i. )t i; n i m i c P
tI an t ad oI zn y d mo za yr e mI ni sc aa , ce o on ot rt ar a dv m
cuae ra vet iradoinrl eue
opnrm
t ,t d
afaa;eii dt IsIintD
noc am
ed pao aieasclena; i :c cin t uoi a- Ids ii se cl ug tl ai us u
p r e p a r a s t r i c n i n a [ f r . v o m d ieq bui s ee r ]i c. i , dn aur - o1 l a m p a n e a d e b d t r i n c e e r
* V O M I T 4 ( - i t e z ) v b . t r . * i i nn ti rc. l= Av A. , nns u4 eC D d ec[ ildlaait ts. o]c.r ui tnaot a: pa t e a , n i c i
* V O M I T I V 1 . a d j . C a r e f a c ec a sc ai t vr eeb rus i ea , a cd at rdea ug pdei rrl ao hg -iaezdd is to a r e l e d e - o a
v o a c A v a r slitu ri. i i ( d s u s p( 1e . - oO eHr . ) ;Am d a i en u I n c a p e n i c i o
2 . ( p l . - i v e ) s n . A M e d i c a m e n t c eA pd er ov va roaat ca af t \ fTi ea re -f t l n s e m n a u c e v a
s a t u r i : e m ei pt ieceua lc us ia n a I n t r e l e t aM l ea iAmeI. ar di sI pn ut nr Oos So-P .ae) l; l a s s A . , a s p u n e c e v a
b u i n t a t e [i fnir t. iv f o ] . (A n d d e a c a s ti : a id s a t ~ e h s e In to a re e tIm A A .
O V O M I T V R A s i r v o m A T O Rl ua n. g s , a - i p l a c e s s a v o r b e a s c a m u l
V O N P Il C rV 0 i N I C . v o rb a ; a fi s c u m la , a n u -i p la c e s
1 4 4 3
www.dacoromanica.ro
a si -es c o a t e v o r b a c u c l e s t e l pe e d i nV gOu Rr aB ; UmL uI d

V O sR T A ( p 1 .1 4 3 ) s f . d i m
c u rI tn, t r ' u n c u v i n t : neet agd om u i ri md , e n 0 r uVd eOl eR V 1 ' ( p 1 . - t o ) s n . B a n . C
V O lRo t Z a h a r i a , o n a l e m o l e , I n e g r e t % l ad mv oob rL au cca ]( .m a . ) ; l e r B A 0
¶ ® D u p a p r ee pno (zs ia( ui i .v o r b a ) , z i c V l n dO ; Rc uN I C s m . O # ; m a r e i e
p r e t e x t u l : b i r b a t u l m n i e r i i es ae vI il ni uedmi v da ' an e, a Is nl i ev ne c h i l e p r i n c i p a t e ;
a d o n e , z i u e r a ; t e i l n i c o p i i i e i p l ad cea rl da II mn cp er ep uucntud dIoonni c ve op r eb ra e d i n a . 6 9
o i l m e r g e l a l e ma n ae v (eI am d)o ;nec i n e v a , a a1 v4e 0a 0 ) s u b A l e x a n d r u c a l B u n
d e v o r b i t , d e d i s c u t aa dt ac du ec i ,n ae dv( sea e; m
) in is tr i d e ju s titie $ i v e n
l a c e d e , , a f a c e s a v o r b e a s c a lmu m a r ee al :e -ml o' ag ogf oa ut t; dp ee l i n g 5 a c e s t i
p r i n s a t e n m i n o i n n l l e a l eei t (aP , Aa N s Ne )d ;e a c du e I n c e p e r e d in a . 6 9 1 5 (1 4
a s t a l a t a i f a s , l a c ao tni m v ee r sdp aeet i° el ;-A l e x a n d ru c a l B u n , u n a l tre ile a
ioe vc ae , va o or bp irni ddui -n i mlmu.I nce+rr ,edu ui np; eu dnc iia nnst Iieant vul ua 3,, pav uon r urt ni- n1i cd li adcs eoa nndsueteim
S, n oi re e
n
p nd uo acca uvaiatamed;fe2ieng tu
a l t a : dm i.Inn I m i s p u n e c d s u f e r e d ep pi ni e&p t I( In. - oa u. . 6) ; 9 6 0 ( 1 4 5 2 - 1 4 5 3 ) ,
d in t . o 1 1 I n t r e b a i ( t a c i t c t 1 e s l i - mAl rs po un e , cdm a ta a s idn ei t i lt a c a r e n u m a i
a t u n c i a n d 1 - a g r a m i d i t v i s c o l u l I n ms iil nl g
o euu rl dv r on m r nui l cu ;i ( Io nL vaR. . )7; 0 7 7 ( 1 5 6 9
a B O d a e 1 nn c i n e v a , a i n t r a I n cv oi -n l v e ae r is na st it ei t uc ue i a r a s i d o i d e m n
c i n e v a : m a d a n I n o w e l m m o s n e $a gi ac na ur em ' m e : p ~l ee tl e dg et de T
i. l. .aan riua
l n-d de e T- aJ ro as - d e - S
o l n e v a , a ) Ma uf in pt ee n i a p, a r e I n t i l u I n a . 6 9 2 3 (
e a g e r d e n u l e l e ( Va L fIAi nH .c) u;
t a l e s a . s e I n s o a r e , s e , s e m a r is tue b; bM) iar cf ei ai nc at rl aBt aa tt irvi ne $ i v i n e I n
p e n t r au f ao c e r e : a u lat rBa e I D nu n e8 .l aI n - b a n l o t P r i m a r d e s a t : I n t r ' u n a d
i s c u¶t e® 0 V o r b a d u l c e d m
c e p e ds & i n us al lt pe ed ou acmleae;cn kt dl ae od r e s d r u m u l ( c
v e r b s v o r b a e vd ou rc be ;a m u lt ot in a( lsMa ui, r a d aV O R N I C ) Lp i m0 s:a e c va rs e fd adpc er e l a ne ut vna t e
o m u l u i ; m u l; ti ti r e a b i p u tb i un ni ; d es i r a n I n c a $ 1 v a I m b l a b see a, It s pe r il an pt tor pg i .a. . ( O A
d e b o r n ; a l l f i e , c a M a u l ( s a u b[ ivk isn li .) sde vf aoc re ,i n
a sit k
a ts ']o .
s p u i a l t u i a , n u e d e c r e zo ur i t t oc eVe Oa Rc Ne IsCp Eu Ai ;S A . ( p l . - e v e ) , M o l d
,
v o $r 1b sat eo, t ozmir cta eiv soul ornbe ueoicc(atepeac1sac.a-sru0oefma). s 0itlip-N
pc eo dae r t° im cuut md i nt t D- eo m ee a epl vao a
rg tlsusttlae ;, ur ant eu
V $ii 1z vng ioovb olrirt nn( iGci
s t a m u t , c a r e n u v r e a s e , v o r bveoar sn ci ca i tne i C m i it cr I, n cd a sr pe a nl ua d r a c i t e , D r e
v r e a s e , r a s p u n d a l a o I n t r e lbe am rnee [d tr adc uvl u oi (r M
b A& R .<) ¶ 0 = D R V S
v s l. d v o rlb a ] . V O R N I C 0L #Ss m l u j. b a s i n f e r i o r
V O R B A R E T , 0 V O R B A R a Eu T t o rai dt aj t. e 0a C
m aa rr ue il au -i i v o r n i c 1
p l a c e s e , v o r b e a s c a m u l t , l i m bd ue t :c so en tvr ei bd ue aI br m
i l ia s ep ar ea la s e o c u p a
p ' a t u n c i b a r b i eg rl i t1 ne r za in v ac a d e a s t i z i , fb l ier cn ai rc ii ,i .v. .o ar bn i -d r e p t u l d e a - g i a l ea ge e d i
r e t t a l u s e r ' ( dI SeP .gp) ;oa r ce ,l o d a n o e l e l a l t se l omt ec ia e or a pm o l i t i e I n s a t ( s t i c t i . ) ¶ O
v o r b d r e t , I n d r A z n e t , o u m i n t e a M e rpi ta, rI tn e faa t m s e ii r feml ui ip l se ar due aa m m i r e s c i , C
c u m p a tu l (O N ,) ¶ Q Q ® E l o c u e np t o
: af t ui np cei co na gs ep se t tu i r il am na iu n t A , d e a
v o r b l i r e t e d e a l t t vi eo r- ba ap o v e s t i t c A d en a la n lp Rr ei eml s i $ i c i n s t i p e n u n t a s
s e m
I n s e m n a I n o s tir e p o r n n c a s tin g e r ii tu m l a a nb oi rs e( 1rd)i 1uc RA
t u ri or ri m p . a- V.$ Ntc , uI n; u n i e , I n d A
R a m a t o c h i u l el a vr do rt bi ma rb ea tl , f o r a m oml d a (i E( Ms o I -R I. )D 5 2 3 5 ) : b a , n u p od te , e t t
[V r b i] . n u n t d a s tiz l ( A L E C S .) ; I R A s m ev -i un ne n n
VV O
O RR BB A
I (R -Tb Ea s se f). 4F . C
Vv lb)o. A irVti ieunO
r tbr .rao$g sm r lettR
rla,. ,/Ni f sI&
aCr rIm
&E u lrscoft .s It0n. a Z
i n t$ DnI Rep. )m
e ( E oM o. t cn
v o r b e , a g a l ; a - s i e x p vr iomr ba a cv: uo gr en it ca :r ep ar e pI ro irnd a c h i R n s e t . . . 1 - a n s
n e r o d u l I n t l i n v o r b e g t e e( lZ N
a pNo .i ) ;s eC gu ICnn eud r evo co- t ren i e l a c e a m a r e d e T al or ag -o d: 4e 0- 1J 1o 1s e ( $M
d u l c l a d v o r b e c t i , B a s t o n u l s i iunt i ap rg ei gnva-ot er gn ti io (i Pl lAe Nc Ne l )e ; m a r l , d e T a r a - d e - S u s
d e g t e g i s i t e v o r b e g t e ; D e - a c e e a u n va -i smt ei r ei is ltee , m s ei em Da ei -da a(r 1n.v- 0op) ¶1ir m
.b) 0
i I, n#t e M
n i l ionr i s t e
d e - a r t a x e s ( E M oI rR i . )t o; p o a r t d c u m t im- e a vr eo l rub i a- ,v o nr n i c : d u n k p o v a t a u n t i
v o rb e g te c u m o r Aa N
t i - e P o r t u l ; I B O B d Ci r )e ; c It O m 0p r ; e L
l u I eI rP a tC ul )n ; p r o t e c t d e e
F : a l v o r b l t d e t e - a i p r a p i d i t , Ms ea i m ¶z i c®eD tce umi vn ai t ca at er ae , s feu n c t i u n e a
a m e s t e c a I n v op irs bp au na el t oo r pa r o s st ai et : ¶d e ®d o u l i z e o t $ 1 m a i b i n e d e a n i ,
S e z i c e d e s p r e p a s a r i l e c a r e Iinm P i1t pa i rgi gr , a ai mu l d o sm - ou cl ua mi : a n e v o i e n u m 1 1
v o r b e g t e e a t i n Ap a- pse iax gp a rl i m
¶ 0a c u g0e t aP r rei ar n a r i e : s ' a p o i n u m a i v e d e a t
a l t f e l d e c l t C up r vi n o sr ebma n: e ; s u r d o d- m
e bu e. tgi ir i vmo atr u-da il o . ) .
b a s o o n d e g e t e l e ¶ 0 A d i s c u t a0 dV e Os pR rNe IcCe IvTaA, aP L P 'i nV eOa R N I C E A S
o c u v i n t a r e : o e m a i s t i n t n o t o a r ts Va sO v Ro rOb i*mV dAe (v pr le .m
- yi el e) s f . V o r b a
P ig I n e s t i P ( IS P .) ; c o n f e re n tia r u l a v o r b it n n c e a s $ 1 in n ilita te
d e s p r e e i l a t o r i l l e M CI l I) n AA fs r ei c ea x1 p1 rsvi comnr roat adsIvtnai -B
b laI lnmd i, teoi al dn , ' ap uo rr nd i m
r e aa s I m
l a b sl fi in nz
t r 'o l i m b a o m
a rf re a- nc at ur ze e: c t e ¶ 0 oAl o ps opt eu, nn ei c :e tu n , n ic e o n h e r (N .- M M .)
'
d a cs ec a t d - t a d e v o r b e s t i , °e md c uu l ec iPn euvst aoP ,t a 1¶- aC n ) p u r t a t o n v o ro a v e g i n o i-a n
a s t ad e v o r b a , a s e I n t r e ta i nn eu mc aui d ca ti no aes vt s a( N; E C .); P e - 0 a s a f ru m u s e te
( m a i )o n c i n e v a , a f i s u p a r a t , a n du e (vmr e ami e) , ap va es aa r irl ee (llOae Rat iLei . )l ; a l e I s
c u c i n e v a ¶ 0 ® A s c r i e , a pn oi cmi ne nn ui l ( di ni nt rs' eo m c eanr itl e s, i t n u e r a d e
A n t e ( ) g a z e t a , e t c . ) : I n v o l u m u l s taol i nd toe i ls ea aL , l es nt et ao m I n ba i v
n toe r, - n i c i l a t r I n t l
b e s t e d e s p r e o b i e e t u r i l e d i n t r e o u t n ; i ac t v loaur bs P
l t . di e[ vt i 0
n e r I 0n va n It ]i .-
c o l u l d e iAe .pr te ¶c i 0n e v a ( d e b i n e , d e r a Vn )O, aR- 1O lNa uI Cd a s, b s t . , v o R o N i c A s f .
a - 1 p o n e g r i , a - I c r i t i c s : $ 1 i o t a t o Iv. oP r lbae ns et ad e d bi inn e f, at oml l . s ll iap b i a t e l o r ,
o d e s ti p r le o p s it ( P A N N ) ; t o v o r b e s t A M
3 c ai n let va a d( m
e A 3u 0s . -) ,6 t 0e c da leo mc -m ., c u tu l-
n i a z i ti e, p o n e g r e s t e c i n e v a ( s ep izni ac eI nc up i av tar uc im
n du c h i i $ i f o a r t e
I i t i u e u r e c h e a s t i n g a ) ¶ ® L r aa md ri fe ipc ta ut Al v; of r ub ni nz de l ea ;r o v a l e , s l n
D R E P ( Tg , a l b u r i i p e r a t a i n fv
e r Ii or a r A $ i a
a . v b . r e f l. A s e in te lc g e c u c in e v a : b ite ° a s t, z m e u l S e
V O R B T R E s f . O F a p t u l pd aet rau nv zo ar tb oi ;r r$ei z au rl .e- u n og aul se t ca a

c auor m
v o r b i e n s o r a b a i a t u l u i c a s e , - 1 o m ob ep $eb1 ra sic ti ues lc ;c
a pruae sdupe nie nl pd( Iaev rsa t. em
u n m iro s
t a t u l a c e s t e i a c t i u n i , c u v i n tm
a r ae r: ; Ef il os ri iml e t se h' ai t l oa lr b .e , d i s p u s e
a s t a b i l , t o t m a i s l a b i t ( E M I R . ) ¶ I®n F
v ee lrut li cd iel ea m
v o ur bl ti i, f m
l o or -e , a p r o a p e
d a l d e a s e e x p rim a ¶ ® Q i P ga lr ot ibt eu l vo oa sr bd ;i r ci lr ,e ps taer tpi tee am. aWr gr iena eka . -
d e c u v in t (m e - c u v ric r® ). d ru m u rilo r, p e lin g a d a r a rn a
V O R B IT O R u r i$ $i is m
a d j. v e rb . v o r tm I n . lCo ac rue r iv l oe r i- n c u l t e ; n u
b e s t e ; e e l c e t i n e o c u v i n t a r e : mb a rl et as ,t um r aa r "e ,s ,c aa pt u
d s n ic a - sa lb a ti
D e m i - a l I I t o v o r b i t do ea r me eP r rgeaet no = a r eb,s itEiun me n v u lg a r e ) (ID 1 5 3 3 2 -) [ c o
d r a g t o - a $ I n t r e b a b : i lNd Pi' at( aIiI ( v. - iOz Rn St . )p. e n i k 1 1 ] .
1 4 4 4 185/221
www.dacoromanica.ro
V O R O V . O . C I U a d j . V o r b an r ue m y ; i et al o $c iu ve nr at b[ vi e o- d- e - c a s e " V (PO a s sRe
r o v i] . ( L i n i 5 3 3 4 ) : c l n d s e s c a l d A v r A b i ll e g i g A in
V O R O V I ( - o v e n ) v b . t r . , i np tl ro .a i$e i ( rGe Of lR. . =) ; av nod r tv i rnA: b i l l e o i r i p V
e s oR mAu t t
n l c i I n c u r i e u na tl it lu lo nu u o u t e z a n b o iae rs ilia (dMA u (s0t )0 R
; .) ; 0 : S e e n o m ie d e v r d b it y
T i m m . . n i c e v o r o v e a C u n a m e , n i cu en a I nI nt r me bi na d d( Pe Ay M No N
lAo ) oL; v An iMc i O
i , P 1 IIU 1 0 ¶ ® V
s a l ( M . - C O S T . ) ; L e g i i I n c e p u r i t a r i d eM
re E
S i- D
a vEo -r o0 vMi r eP v, o vr oa ar vi ee tdae t e d e v ra b ie c e t
g l u m ° o n P R O S ( N E C . ) ; D e g e a b a pv eo r lo ivne gs ca csSe nmu -a 1n laa t du rrai c, i c i u g u l i n d g ritu
d r e p t a t e ( D O N . ) ; B l u m e , m I n d r a , c e ng i lnn dd eus -t i s, eD ec u t o aot irt nI ni gz A
i ; l -n u r n i t t i $ i v rab
i P , B R S . ) ; S t i t i T As na aus e v
b i n e gCt il a, od n m vi no er o v e (g1t K - a rl al ubi i e - d e - m a r a c i n i " ( P a s s e r m
Is p as C a re v o ro v e a p e n a s 0 1 E 1 % 1 . ® V R A B I E - D E - T R V S T I E , v a rie ta te
* V O R T IC E L A ( p l . - l e ) s f . . 41 5G- 1e n7 dc em a. nc iamr ea ltcr ua el es t e m a i a l e s p e l
b ai cl tr i o, sI cn o ipni cf ue z; it ur an ei sl peic naaIs/ n-Iedc l te e m
imn faur ze o, rI ini m ; nl au s rt ni ni to aa ss ei ,v hr ar ab ni ei n- dd ue -- ss et uc ru
n i m a l e s a u v( IeDg e5 t3 a3 l3e ) d e - tr e s tie " ( E in b e r iz a s c h o e n ic l u s )
[fr.]. V R A B IE R s m . iro n . V In a to r p r o
0 v Q S C A s f . B a n . = B O S T I pN r A i s e & n u m a i i) :V t a c rt de i nb .gi- ua rl A
em , i n c i u n i
[srb . v o s a k , -s k a]. s p u i to c a r e Im p u g ti n u m a i o io c I rla n i d e
V O S C R E A S N A ( 7 3 1 .- e s n e ) S V t . R A B I O A R A ( p31 d. -i m
r e . ) Vs fR. AO BO I E
A I n v i e r e a D o m n u l u i [ r u s . v o ®s - X C a m e d e v i t a ( i n s p e c . d e b o u
k re s e n ije ] . r in i c h i lo r ; f r ip tu r a p r e g a tita d i n a c
0 V O S T = V Q S T R U . c o rp u lu i a n im a lu lu i.
V O S T ( Rf . vUo a s t r A ; p 1F . i gm. .5 3 3 3 . V R A B I O I3 UB as m r b .a t u s u l v r a b i e
v o s t fr .i v, o a s t r e ) 4 . a d j . pV oo sr .t i cCe al Sr .e v r a b i o i i s e ' n f o i a u s i m i n i m ' d i n g u si (L U
v a a p a r t i n e v o u i , c e t i n e d e vd eov .iI:n c h i r c i t ( c a o . ) .
s t a p i ;n u tl a r e v o a s t r A ; c o p i i i v o s t r i ; oVa sRe lA e B v oI aTs t, rJ eT. A 3 s( dp i1m. - .t ev ) R s tfIi.ns l- z :
2 . A mLr( f . a v o a s t r A ; p l . M . a i v o gc ta r ri c, af t. i ac la e, v h oa ia ss te rae r) s l a y o i e t i c i t ( G O R .) , g
p r o n . p o s .: a c m e sa;t n feomr iea ae l a v o a s t r i t ; a i v o g t r i ,
r u d e l e v o a s t r e , p a r t i z a n i i v o lSsiVtnr R
t e r , - s t r a = c l a s . w e s t e t r V, igR- u[A s. lAratCart. C."aE.v(I]V u AlgN . vI Eo ssf -. V i n d e c a r e , l e
PU.)D so m
f t o. r : n o t r e b u e g t e s a n i t t o
V O * T T N A sf. = B o sT T R A v r a [c si , r cbe . b vo lon §a vt iu nl u ia ( ]C. O R . ) ; b a i t D O P I I I I C 1
V O T ( p 1 . - t a r t ) s n . 0 S u f r ao gi l io ur ,c up ma re en r ae r ao me axt pe rS i -t i n g i l p r e t a t s - s a u ,
m a t a d e f i e - c a r e m e m b r u a l p ur en Ies ir a ai l d( uPt oAna Lat e.r) iI ;ndc er ul ir bi l ee -c e l u a s e I m p a r a t e
r a n t e a s u p r a s o l u t i u n i i c e u r mv r ea ac izv agr i tst ai t os aer ed ne ua - 1u nf o el oi s i s e I n t r u n 1 m i o
c h e s t i u n i p r o p u s e ¶ 0 0 A v l er ga e6 r eI ]a. u n u i a s a u
m a i m u l t o r a d i n t r e c a n d i d a t av Rp A r o cpr uu sTi p( -eune tsr ou ) ov b . t r . $ i i n t r . 0
f u n c t i u n e e l e c t i v e , p e c a r e o fl ae cc eu ui , n a at lt ei m
g a at d
o ru , i I ¶n ®e x Ae r cd i at a l e a c u
s c r is s a u p r i n t r ' u n b u l e t i n m t ie ps ae r i at ad ne u vmr ea [c fi r u. .
vote]. V R A C I U I T O R a d j. v e rb . v R A c iu
* V O T 4 ( - t e $a )i vi nb t. r t. r 0. A e x p rl iemc ua e ps tr ei n, -v i n d e c a t o r , t a m a d u i t o r .
t r ' u n v o t p a r e r e a s a a s u p br au d u- n0 eVi Rc hA eCs N t i uI Tn A
i: , V R A G N I T A ( p 1 .- te )
g e t u l ¶ ® A a l e g e p e c i n e v a p Vr iRn A vMo tN, I aT -As i: yd oa a rvt ao tdue l l: a m a r g i n e a s a t u l u
,, p e u n c a n d id a t [f r.] . o a v ite le s a n u p o a tA i e g 1 I n c ( i1 m
. 1 1 )p3 ., , s e c h ia m
t [ . f rP . e] .r s o a n a c a[ rsVe rRvbAo. Ft ev(a7rz3aa1t, . n-ca aii nc

d*r Ve pOt uT lA d Ne Tv os m r ea a] r. e
ri), M o /d . B u c o v. T ra
- V O T T V a d j . C a r e s ' a o f e r -iat v du irvI )i ,n 0i t /e t ye ni i Bs pa nr eV aR A I I (p /.-a u ri)s n
I m p l i n i o f a g a d u i n t a s [of lr e. mv noda-e: ts an bo l po iup i n a a n u f i i n t r a t ta l i c a s e tr
t i f]. s n o p ii s in ta g e z a t i a p r o a p e in p lo lo a r e I m p r
t V O T R I , # M o l d . H O T R I ®( - t r° ea sl lco) t vl eb .v ti rn . e $ gi r iann t rl .a I n c e p u t u l v r a u l n i (
A m i j l o c i c o r u p e r e a , p r o s t i t pu oas rt ue l au i f, ed at eo kl o- tri rsAa mu I fn ee -c i o r b a n e m I n c a t i l ,
m e i l o r ¶ 0 T r a n s . A p e t i [ v ov r ta ru lu y] .e a r i a ( 0 0 R . ) ¶ 0 / G r a m a d a
t V O T R I E , M o / d . H O T R I E spf .l eMa ve as ec rei a s ed ef ov r m o te r au z, t i l a t r e i e r a t : g
p e z e v e n c l i c . v r a f p e z S b la e c u ra te d e u n d e -1 I n c A rc a n a
t V O T R U , M o l d . E I P T R I I S M . a, r vu no oAa nT gR o Az u, l M d e o l la d m. as go itn, A p e v I r f u l u n n i v r a
T R A 1 p 1 . - t r e ) s f . 0 = P E Z E V I 3a u1 r(a2 e1 a1 1n u7 m 0 a i¶ p ®a i eTl er aa nr sse. s e g i c A g r i u l a M
P e t i t o r [ c o m p . v s l . v a t r I 1, 0v 0 ,o c at ra l Ie sf ap ue rma ar s" s] .r a n i ¶ ® P r . e x t
V O U A I.- T U . m a d & d e lu c ru r i a ru n c a te In n e o r I
V O V E D E N I E , # V Ac rVeS Et iDs bI Fa tI o G apEre es atf e. a l t e l e : I n c o l t i g o r u l e i , s t a p i n i t P e - u
Iv n et rda er ne ai j Ien; cb oi m
s e pr .i c$ ai "O (V2 I1D N s tor iec m
Z gN i pI E a l ]a ,v
a t e ,c raDer it )in l do[eov , s dl i. n vh Iar t i-o a r e , E a - s i f a c e p
t e ( vs 'ua on i .a) d; n n a t v r a v u r i m a r l d e s c a
V O Z G L A S ( p 1 A. - Fa ir na uz ia ) cs In n. t a dt ir fe ta pc ut a , S i l a s t i n g s . e i ( e L v . ) ¶ 0 T e a n c
g l a s t a r e d e c a t r e p r e o t l a s f it ru sr i t su e l r ui dn i ec ai 1r u1 gn ga ac il ua mn ip s s t r a l u d t o a r e , m
[ v s l . v u z g l a s t , r u s . v o z( 0 g. - Z lAaM ss FoU . )o; a ]t e. d i n b u vz rua nf a dr e o n s o r il se ,o r i , m i
V O Z G L A B mNl =I EV Os fZ . G [Lv es .l s. r I n t e s t e d i n a i n t ei e sy(e eC Am Re. a) t; $g 1i p Ir ni n c A r t i l e
v a z g l a S ' e n i j e , r u s . v ov rza vgu lr ai U§ me bnl Ai eg ]o a. r e c i i t U r i S ( E M ) N . ) [
0 V R A B E T , V R /At e U nB. T E. = S SMM . A0 - V R A _ F U T , M o l d . T r a n s . I M A M ( -
a nb
R M : p a s i t r u l c a a s t l e l n u m i t i t e s t e f cah ca er auc n var argb are at emg ra Sds in nu
e lf ,v n e le p e s te a l
c a re se In d o a p A o n n dd ui ani s ai - lS
m e t e d e p rni ne ogr rI A 1(t ci o
:v ma z) u [ ts ar bt u. n c i c u m ig i v ir
v r a b a c , b g . v r a b e c t ]D .Vi n aR ' n c o s t a I n b ga i n di ei dac euu rma, r gi ii nv tr i v n i a ( o N . ) .
V R A B I3Er sO f . P a s a r i c a , c u p 0e n e lAe Gb N
r uI nT eA , s r V B 4 c N I T A .
im p e s trita te c u n e g ru $ i V 1 1 .4 1 IT E s f. 0 L u c ru r i a ru n c a t
c e n u s ie p e p in te c e ; a r e a lte le In n e o rin d u ia la , a s te r n u te
c io c u ls c u r t $ i c o n ic ; u m b la s e d o s e I n g r a d i n i t, s it n o m ai au dit sg o m ot,
dl i i nn g ao a s t ( V LI n
sg ar lat uI nn dt e $ $i is ec uh ri an ns ee sct tee ;c ue s o b a c a r e - i m aui i tno tt da et a m
A tHr .e) ;b aa ti or oaa ltde ,e ss leu at a cr
u nm
fo a rte la c o m a s i e c o n - v e c h i ( V L1A1H .C ) ) a d v . D e s c h is d e t o t ( v o r
s i d e r a t es t rc i ac a c i o a s a s if e r e s t r e ) : v a s l u m i n f t l a f e r e s t r e l e d e d
p r in r a n tita t e a c o n s id e r a - n u l u i C a t a v e n c n , s( C
i fuet r) e; se tlr es el e I m b r A c i t p a r o
b i l a d e g r a u n t e F ci ge . c3 o. . n V- r a b Si ei .l o s t I n m i j l o c u l o i m p u (lO(nDRi .,L- Z.o)A. nM tFo. ) a; t e o d
s u m e , f ie p e c lm p , p r in g r a - o r p r d d a , n 'o r D r d a , e n n o - m l p o t lit s a c a
d i n i , p r i n c u r t i s i p r i n h a m b a r eV uR ni N d (eJp Abs e- ssfneu, r- ias lee a) z sa f ;. O p e r a t i u n e d
t r a e s t e p e l i n g a l o c u i n t e l e o a mg ei en ,i lfoa rr m
$ i e- cs i, fp ar ca ec tc i uc re - s u p e r s t i t i o a s
b u l I n c r a p a t u r i l e z i d u r i l o r s a du e Isnc lvni tr ef uc l cc eb ps ea c ri ol os rt ;e s t e a n u m e , s p
1 4 4 5
www.dacoromanica.ro
V R A - ( m a i a d e s e a I n r a m ) s o a r t e aV c R
u iA
v aM
, s pV r eI Aa - T1 Es u ap ud nv e. D u s
V R E v o i n t e i s a u d od er idnr ta eg lo os tre l; un iu:vl l r aanj m
o b ai -s : s e n i t s i (s5 .m
- A i Ln$ D
1e .I)fn: o
d aat ri t W
c e f u l s i t I m b r i u m a n u m e c e v a p e d os se, po oa r sn iet r nt eu Ss eA i- n(1P bA suReiRulM )tt ;uvurr leat -t m e d e T u r d
t i l eC o o n e. ) s; t e b i n e 1 a1 1 a2 yMneOes Sg r n l a c a s h ,d ce oa d a dt iet V e n i n d u - (m0 1 i2 .a- Ds uE Lp .r) A .
a c e s l a c , u n d o a a f l o a t s c a t t a cT eol s , oV nR sAe Ap Tr iMn dA eW n i(cv- i1b u1. n0 t1r 1. 0A) 4d. u s m a n
d e ( 0 0 R a. )c; e s t e ( m u l e r 1 ) . . . S a o ? a r m eme °a qv i r ivt ri m A Ji tI s e la np t qe ir dv o l a n s i t - m i B u r s a
s u f l e t e l e c o c o n i l o r l a (vP rRe . m ed .le) ;dne a fq et le rdeae . v b . r e f l . A s e d u s m a n i : p l o d a
. ( 3 e0f V
f e r m e c i t t o r ai d fn us sl I,e nl %
s A r i t m a s e r A r u q i n aa lt ti s, ed ne cv trt a dl eo l ue i l , W e t p a r t i d e p o l i t i c o
t o r o n ( 1t So Pt . )f ; r u n z e l e n e m a l iet ws A a t le c l i l o r dI Il ni spe(alI .er - O H[ . )V r a jm a S ]
I n m a r m u r i t e (cVaL Ad He . )oa; t Cu On :c i t i n ° M o V t tR r eA
a tJ N I A .W E s f . D u v r i a n i e : n
' A d a n a a t v r a n a W( V Le Ar [Ht ' v. )s s
e lm. ov s rs a i r aa d] s. v r i l i m i l q i a e l a s u p r e l i l e c e t o I k
V R A J (Bp lA. . - l-aMn , i t e ) s f . D u s m a snt di et u; i td ce us bt oi -t l l q i a n f i l e t e a r n( M IUn Sc ro. )t; r o
n a r e , z i z a n i e : p o t o l i n d u - s e v r a t b i aa uI ndt ir no mT aA s taa rv io qa is tTr i ut ,r cn iu, m a i s a t v d
( A n t i o h - V e d i t ) s ' a n t n t u r n a t l a s e a u pn en -v$ o1 i Cs eu m p i a; cc eu m ( N p. -oc ao tse r .c) i; n$ e1 v s aA. .- .s 1s Ar i t pz
an I n t r aI nt t r o f r a t i . . . M a o - V e d a v rb Iann de aa s u op m r a ou an rt ei l p [v ra jm a s
c oe( pB iR l. - nV eN v. ) i n o v a t P
;r i l e 6 1 v r a t b e l e t cVo lRo rA mJ a
- U soRtd.e) A
f r a t e - s i t u S t e f ( a1 n3 R - . V Mt A S U T ( - n e s e ) v b . i n
m a rl d e m u lte o n s e d e s e a re A In s p m e t e al en coo sl o. r c ma i su t n( Mv urear .j ) i; n a $ c u c i
c u m v 1 n t u l a t I t A f o c u l , a p t $ 1 v o r b0 a VR RP A M Mv N r a Il T
b aA C, O v RO A L .t )i ;n T A , V R A
s A m I n t s c do e s e & l i m i t a t u n o t r o d i m u P l l om r at i t aap od i e ( esAc Ll nc .d) u r i s a u d e n u i c
[ v s l . ' v r a 3 I b a < v r s A I d Wa ,a i pn tre ia n v rsa cm hi t ie m l db e laa r rea s a f o r m u l t A
d e s u f i x ; c o m p . r u t . c e h v r a cAh i bd( aS a. - A, LpeD ol. ) t;I .n aw vr roa 2m b i at e] l .e o a m e n i l o
V R A JW
tV R A J B IE
-
s f . 0 = V R A J B AV R¶ A® N RA a z( pb 1u . n ya ar m
° e r aN s )E W
e .) s f . 0 G a u
[vracnilta].
V R A J T ( - C ao si ei n) tvr b. . ®t r . A f a c es av ur ad j ri e, pa t u n g h i u l a r a , f a -
( e r m e c a : p r e o t u l c o l a o e v r i t i a s t ec su at na m I ne rug ne a l ad vi nr i idi iot oa rgi ne l e
s i t s e s c( oP Ra t. . i0t 0 mV i) l; l t u - u1 n- e ma a t e m a t i o b
, aun tnomi ue lu i, p e u n d e s e
S a r a p l o n , s i a n z i s c A v a m u r i ° w i nt do aA r nnt oa n Ii nn l( iNn . n - c tor sur . )v; if n
a -u l ,
t a l e . . . v r A t e s c P I n e , z a h a r , $ 1 d( 0a 0n R I .l)k;e At ci l. o (r s5 i t3 m
3 5 ) : R o m A n i i...
A n I n c e
P a r a d r a c u l v r a i e s t e , d e n ' a p u o b i lna ei da vn raapn e a ddi ne s ut un pa a $t ai ,d °a au a s
p a s t e s i t s t c s c s . i ¶ ( ) T r a n s . M a r aa mn .s A e s l po av r iga As p vr ua sc uu l M ( I oI w
- );
t i t l e n e t t ; a a t i n g e i c i $ i c o l s ca tuu nmos ilt lW -
i n ei li edt o:e - iani ee i e, p u
e n m i n i l e p e J o s u e t a r b i t , c a a s 1 s e cul da de do e v reonut d o $m 1 S pia ll il md FIe nei gt eo. an5n3 3 5 V ra n ti.
e a l a o c h i ( R E T . ) ¶ ® + A v o5 r1 b- 0i [p vl es ul .r av or au dZ ei gt ei tj u. l t r e i
V R A J I T 1 . a d j . p . V R A J I .p iCc ha truur ii ad ei as p' at up ef av cr ua( Vnt Aa S¶p. ) o 0lAo b= o c u l
v r a ji, f e rm
® e:I cn ao t e; a s u l s t e l a , t o a t e P mI Si Cs eO I A
n 1 I AE -1 ¶ ® , I G a u r a p c u n d
t W a n o a ' n t=r 'Io o, la u 'm
n ev( VaLs A T i n i e r v[ br ga .n a , s r b . v r a A ] .
H .).
2 . s b s t. F a p tu l d e a v r a ji. O V R A Ne rI Tv R A a ra x iT A .
V R A J IT O R s m ., V R A IIT O A O R E V Rs f A. 0S C A c( ep l1a ., - aa cme e) a s m . $ i ( p / . -
r a r et i e S a f a c t v r a j i : ° l i t e r a t i I n l i st uf .n t0r u/ t teo nt s. vT r rAa tni tso. r N ii u ia ; v r e a s c
p uL .s) e; Vf oRr Av iUs u, rVi l eR sV
E g h i p e t u l n i a l t o t m t n d r i i e i ( Ps A Aa RV
l eA. . F. . . .
P r e a o e l a c h ia n ti v r a lito r i ° a r il o h iaV R
m A Ed r, a po iai r qt i cl au cl dv r ianj it. r. .e b u i n t a t a
in tr o s tr ie i c tu n e a o a m e n tio r ( p R y ,..m z i at .i )e; pC r ue o ut unl (c-onl a1 )c( ,o: )ovV
(r -i rnt -en- au )n ,1 v. r e - o
J a s t e s a u m e r g e i s v r i t t i t o r i n s A s e v sr o' oo ,a t®a v ' u n , v ' p ) a d j . n e d e f . O a r
( P R . . 0 0 l V
n t .e) l; e -
g l a d A t i l a o f a n t r a s R t m l e n i i I n t r 'Ias i ud tI on rs ue ll vp rree - uGn o It nt ca rsuu sp t rrai i n ( qP Ri vV o. - M r 1v 3e. )n;
l u i , s ' a n i n t u i t o n v r i t t i t o r i l s a t ( a .a. c -oe sl r d.t )oa; av fr l 'ao r iut sd t ee snp er ae l ua n s a n c vu rt e' oa zna e
y r / U t t e r m a s t e r o a r e l e I n c h e g a q i aV pA eR l dLe .e) o; cs iPt e. 1 o; r( )e re aa )r no ev ar Aa ac-seus ptver ra es ' a- nu n an ti I
M o s t a A r a : m i c a c a r e I n e h e g a s p a Dt i o cma rne, st to i ta db eo ar it ss i pd ar( M
i t cA
U AS rTD
l-.i) e;a -no Ym o as tt a v
r i f l e d e p e ( CI nR uO r.®)e ¶ V R A J I T O A R E , rI eA- oR A A- - i p u i e c a p u l s u b p l va rt er i-t u, n$ 1
l a tBS , S
V R A JIT O A R E / = T E L I$ C A . M o t o r , P u i e - i1 /c1 a0 1p 0ui l ( 1s1 u( d.b. Ee I Rc Si t. )e; o r l I t a u z

V R A J I T O 0RMI Ee s se fr .i a v r a j i t o irnut rl au ti d¶r a®c u l I n v r e - o f e m a l e . . . n u m
O p e r a t i u n e a u n u i v r a j i t o r( ,C Af Re¶. )r®m Ve cr ea - tood rai tea ., v r ' O d a ( a , c l n d -
O V R A J IT IR A ( p 1 . - t a r t ) s f s. u V
n s r a- vj ea t, df ua kr em c eo d
r n, Pf ee nr -t r( Eu MmI Ni1 n1. )4e; - 5 v1 r e
m e r a t o r ie , f e r m e c a t u r a : o n v r i tJ iul nt ae rs i° l ep i e lie, a o dne pp ef t sr pn al t ee ,i d a o l t o - i m l n
a l e g a t ° I n t l c a $ 1 o u( R EMT I. )No tT e r li a.a). .nj t u r i ( s e . 1) f 0 v r e - o , d i n a i n t e a u n u i n u m
V R A JM A (p 1 .-m e ) s f. = V R A aJ rBe A I :n vt re al iems au lo d
e ei n cf raa m " , a p r o a p
d e t i m p t i r i n c a r t e I n t r o t i l l s A i . . . a d suas ue ee sxt ip dr ei ml i m
a bo sc tar A
n ti ni tea t e n e h o t a r l
I n M o l d( IoS vP a. ) . s p r e s c a l e p A r ti d e la c (m N E aCVi . ) v;a ri ed- eo md oi nt ea
D Vu m
R A d1 u. 4Ss mMv aR. ,n Aa J: a mt t mu lAt e s( pft a.10r. t -asn=ne'ga) abmt i $r ou1 pi m
a n J, M it n q' ca iim, mDo u
ea rlr ttam
i t v1v enr eidl- r-o u dt eo t aamml ' ca evmar ae n-
O 1 1 1 0 1 ( 1 K .- B 1 0 3 . );
m a l l a n p u s B u r t s a b i a l o t 5 1 i - a ( n1 . - pO lHae. n)o; at tr e( cmn ut md e ; a0t :u m n c al i v r e - o c t t i v

b i n e n o v r a l m a s 1 n t e l e p t d( ZeNa Nli gt. )0u n mp ir t lve at er An nm e r ao i d e r a n . . . v r e - o o p t I n n ( d e
( 1 )V r d i m a s n l , d r a c u l . n i o it se L v . ) .
2 . a d j . 0 D u s m a n o s , c l i nI ao as : D a . uV dR aE- -vOo Nn 1i t7 . L. . , f . V R E - D N A ( p l .
d o n s d o m n i e , s ' a n a r d t a t o rv as in pa l ii na i dp
lmer oe nn t ., an r ee da e f . U n i n d i v i d o a r e -
t o s t A r A n t a t e a ( L e r . ) ; F a c e - m l - a s l ud ec rt ui n oe amr ei l- lc, aDr ee : n r ' aa m i f i t ts ue s e F e n e r i u l
o m p i m a ; $ 1 i s i n ( bA Ln Ei Ct Svv. rPaA
. )t ;ldm
e ap sr iW m ra i t G r e c t m b l a i m u l l p i n A ( Md Ua Sl T d. )e v
v i o tlm d p e c a r e o v a I n itia l 1 o n c a t m [ laat t t.t r vz i e o v ar 1e1; 1cn ot t mln ipr e .a ,a r o m . v I
o n a l i t m a i v r A i m a t a t a t m a i s o c o t i t am l oev ni t ui " r a = I ( Ci tA. Rv . ) ;e a dr v .u: n o n i m
T u r e 1 1 . . . . 0 1 - a u a s e z a t t o a t e ' m o t t l e uc ont eu m s a; r fl o5 r1m a an ® i n c ter pe u- tn an ( T e n n ) , t r
C ®
s e b a t e r e p r e y( Nv Er A .l)m¶ aGs r o z a v ( d e a m d ae rs ee , a d sei I n l i m b a v e c h e ( P R : G
I n u i t , d e t a r e , d e l u t e , e t c . ) : t r a df ai rni t - l1a vt .r e fma er eA -$u1 n e un s ] .
s te t n n m a 'n e i tm a s h ( Is .- e n s .) ; p lo aV l e ,R z Ea p. 4a d. i(t v, m
r e ial zu A, rOi c i vt rt ie a ; p 1 . v r n
rv Ai as lu df lea n( Cu umt )p a; i ilr doauat rdi eas m
vl aiat ia . .c. .u. dme e at tl cs ah
(e pvo'ronta eat eIsrsaoI rr(, =ec viw
ate,.hi vsni ni)ot , ipnVo(Raa tOif teI r (mv rao de se c a, vf raoc i
(R E T c .)a; r e a v a sut il tt p ll aa i r e a A z i sp :A s mi t i vn it e d u p A m i n e , s e s t a (aVs A sRetLi l.n)e; ep ea dne d
o e al -r aA
d u - t o l a D eol se ' ah lMa "o , n t a s( oa n s. -a Nt .: )s ;i nI ns m a t e c l o d p o a t e a n v a m ( aZ iN pN D n. ) ;teec ai c l
I n o a r e a u l n aa cI en st i zk i' , pI rni m a v a r a , e cl up mu t ybe oa ss tt a' , n t to, D o t i a r m s c A r a r e a F i t
c a s e AS .ad oe m u l (t0i 0 R t. ') v r a j b ( av )s l n. d e( c<r i(m E Me I Na . n ) ; e d u p f t c u m v re a °m u t,
* s r r a 2 1 ( d 1 ) b I n ( l) + s u f . p -o aa t (eZ N N .0) ¶ A p o ru n c i, a h o ta r
V R A T IV IA S C a d j . D u s mv oa i nn et as cd i, v di ne a )v: nr u a e j -d n a o n m v r e a
m a $ : rits u n a u W itte c e r n d l so ar l dt -e v br eu ab Dn i ot (um
P lA i N
tnuuNi nn) ;nc lr ei l on rn v a D u m n e z e n , o
m a s e s tl (1 5 P .). ( G R . - U ¶R . ) ® A ado vo r re ia: s h r t i v e r b o s e ; M i
1 4 4 6
www.dacoromanica.ro
W i e s t ' l i n i g t i t , e l n u v e s t , o f n ' a u z i ,( O oL fV Rt Ia. )nd; s(ePu Ar t N

IAn N ) ;t Ac o al ra i dc ao ' n e g n s t oVr i R
v A e t E
e a -1
i aTr d. )e -¶ l -=
0 8 , v r e a s i t - g i 1 z b A v e a s o l i = M t n ' s k u (, Rp E ®v a T( V
IMA RP L ®
. ) ;: I C
n -l a d , c lo d s 'a t o o
t r o b l n d a - 1 p o p si - ac e r ivs rpe ua n. . s. P e p e l eVa roe fm e el i e l su t ne g s c o a s t P ( A L E CI nS -.V
) ¶R 0 E= T
1 ) S s t o gr iin a r v r o i o f s e n i l i m e a s c oa r tu s l au ri ; ¶ a ®m A
e s aa ' ;v se 'aa n s u i t d a r D o m n n l
i n t e n t i u n e a , a u m b l a c u g i nDd oua lm dn aes, v adf ienf dma ca se t , cl ei s vt e ad : c a l l j o s I n o g r a d k
I S r Pl i. )oL
s e t r e a t I n p f t d n r e a f i lvdo el gt a i il co / rI t( A ; fcet e s iv i r eo i u n o s c I n d m e s t e r s u g a l , e l a n I n t r o
a l l n u t o n a s t a P ¶ 0 A c o n s ia m g a t ai ,n as t Ap teu vrt sm
dp ef inctAe
h i,Insad i d
e a
( 4 .-n o a r .) ¶ ® a ( -5 1
v o i e : m 'a g d u c e s i t m A t e n d , d a r dn eu va r es at taa tds e; l ga te eae bn as , s fi al or & s ä lu c re z e , a
n ' a n v r n t I r a t e - s a n o f t - 1 d e e p l u g u ll u, gc ir u s cr ui mf aDr u&m ii nmi c pa oi -ra tna n t k f -a- = r e n i c i u
d a t ( M E R A ) ; I m p a r a t u l n a v o i a o f T- gI iM m P A 0r i ;t ee rf oa it sc ed u1 p1 i i0 f =i e -sTvdI M e gPr e Ce )c l: a m -
n i n e ( N Es tC, . ) ; b a l( db ea t , d e n e v a s t a ) , aP acn oA n; ds ei mM t ei nSl o A ; v re m n rile slo t g re b e ¶ C =
la s t - m i
iMs Ia nn cd a es abt ao rr bi ea :t faa st re . )n; uJ ov er e Ian an i dc ei Innaeorvuualpse totsul ufil lm
pcn eaiapJdguue lnnpondioneeor assuf e,cml' aa¶1brp10i ;el C=s T
e) cI0Q
eMr: =iCePT (l nM
Au I 3 i1; P:
v e i n p A r i n t i l o r a t . . . ( Ap r) o ms W o t e ae s¶, M
1 1d Pe1. )-1v1 -mr1 e a s a t b u n k , V a i t n - m i b a t e , t r u n z a - m l
® A c e r e , a p r e t i n d e ( p e u n v ml dua cd ra uI n d o ea vI d i n( Oz La Vr eR ). :) ; c l a d a s t i n t e e t e s o
e f t v r e i p e h a i n e l e a s t e a P ¶ 0 A py uet et ai b (uvnot r (bO. Cd eR .o) b; ideacdt es )e: c u b e m ) t a p e f e r
< l e a n t o n v r e a s i t m e a r g A ; f o c a l na un ov lr oe am e ul kl l ,a ra dr fe t s¶vf a0(s 0eA0 IRnf .id) r; ec pl ot ed e g e r e l e l -
m o a r a m o t t o t a n , e l f e c i o r i o n a y e s ,c oo eo - ng i c dI en dt le t II mn tpei nr An at i,va vs na(e0e 0v
v .
p e G a l e , I n m o m e n t u l d e a f a cn ee l ce es ve at i:l vMa l ea gdt e v, res ees aevmao nfmt cn fi ta ( G O R . ) ; c l a d c
- R a . s) c ; h c i lmo db as b a r d i
w :A n - n u , In J u s tin ( M b iUn eS l Te .. ) r A
¶ C u l) cv ri at av l es , a s c i o n o i l . 1 s e v a s t ar ir aee n. a( G O R . ) ¶
c a u ts a -fi a c e b i n e , r a u , a - i f i b Zi ni teiCiv. (o ai )t o, rc ,l nr ad uv -a , o d a t a s i ° d a t a . ; t r
v o i t o r , a - i d o r i b i n e l e , r a u l ¶ ®t i mF pa c oe a tr oe -t coa er e v: rBe al a d ei n p dee ot omo ei tl as pc ta n C
e l , 1 1 s u c e s t e c u m t i p l a c e ; a r e( P oA N m N 0) a;U r e $ I1 n or ni u1 r1 i 1r C
e 0a( st 1u1 -, s o f a c e t a r e O e n ' (
r
p r a l¶u i v r e a as fi tc k l n t e l e g e , I n s0 eUv m
ss ' ann el Aa dt i tt ,l a c o l M u l l e n i p l a i t u n d o - 1 n m L
a r a til, ¶ ® V r i n d , n e v r I n d , d eo n vmo it oe , t hd i en cn f et vn 'oa ii ep; u cr tuA r i p r e y r o l e , e n a
v o l e , f e t e v o i e : s o o t a l e g i s l u t o b (l iCg aa kt i), ; vdr ei n od , n n ,e vd ir nI n tdi m
, s pi t: ' t r( iP nA eN Nm) ; i g 1 n A
p r i m e a s o l l a o e s t e t u n o t i n n i c o l p r i t i n dp ee u an ) a d
n e( 1d. -i ama . i) n; e$ ai (t oa t:' v ssgc io t ao l of tu - l tcea d e
a c o l o d e t a t l i v e n d , n e v r I n d a n im
s c aa il iM
t ( aL i E
n ;T b. )) [dv e r t ie m a p <u r i u : 0 v r e i s i M i n
l a t .v u l g *. v o l e cr el a s . v e i l e o; a vv ioe ig <i a dc aes l i s e - L I N O S ( j ; d i sn 'ta. C O d e v r e
v o ie ; v ro i< v r e a + v os tia]r .l e t m a i d e v r e m i o r a b l e r dd e1 a nl t c u c o s a l t
0V R E IN M A T = F R E .A m A T . m a i 'n a i n t e , l a t i m p u l p o t r i v i t , c i n d
V R E A S C ( p 1 . - c u r t ) s n . C r agco aa rue sc ce al nt ia n (nd - e1 ao p er ei nge rst Ae ,m CA Ad I eP AsdtNe 1N 1 n;
l o c u l ) ; m a i a d e s e a p l . : p r i s e p e dI Si no t vn rn ei m i c uo r it ,u m
d i en g tai nm Ipn u r i l e v e c h i , d in
T a t r a n o b. .r aa rt( Nt dE Oo R S. ) i; o r a l f l a c A r a o ae li bn ad s 1t e na v r e m n r i e s t e C a ' n a c e a s t a z i s i t f ie
. . e a r i l o r d e s t u n t , V i l d t r e c I n d i n nv oe rs tf sa n( ct ao ss ts i.cI) na; .dp. i,on dv ieng tci il on rd I n cI nl o d : d f in
;
m i n n n f ( A L sEt Cr ISn. g) I; n d I n o o l o e i ' n o o nf ° e t, e al e r A
tr A - g e a n e n n a d a o c h in in i g i a ru n o a n
U n i t p r i n p i l d u r e ( s e a [ V S 1 . d* el i pv ert ae sa lt lai ]f .n p a r( tI e: aO N . ) ; P e d r a m a ' lu n g 8 1
# V R E A V A s f . S t r i g a t ( P A Ln )o s[ ob ngt ., M v ar i 6t r' envev s(adE M]i .I nN . ) I S r ( idt e ) l a
V R E D N IC a d j . 0 C a r e mv ree rmi te s n, ecpao rt ur iivai t ai , s I en a i n t e d e v r e m e : d
e u v i n e c u d r e p t , d e m o : m n i t a m s e' a gn o m I ins t u Di t uI vmA.a nt rtei A rze e. vnd i eeo t fi p r e t i o a s e ( v u m )
n e - a d a t n n dg ei n oe ar se a n o a s t r a ( R E T . ) ; aI rI nI n. o. .Aa -at ic oe ne iai , I (s p e. .) . aa t u n c i ; 1 n d e d e m u
e r i - o a r e R o m a n e i - / v e dt eg fi sitg tnor tadt eI ani nt rnd' uae np h r t a t : a s s g i I n . . a d e d e m u l t a u f
s t a ree ,
ta b lo n ( A L E C S . ) ; b o n n i e o a r e l n o u nv tI un rt ua r is (a Vt aAIl Ran .Lnat. m
)r a; e a , p e c in d e ra m m a i tI
d e a m i n( ct oi ro e. 0) ; : e i n e n u s e m u l t i : m I i no t to . a dt Aet o pt dr iet ianu n Ia n; a i n e nt orI. N A IN T E
a s e n io i d e m u ll ¶ Q In c1 a ®p a: b1 ial , lda e st it m
o i np iuc ,l o p o r t u n , a n d t r
c a r e a r e I n s u $ i r i l e c e r u t e s p rcei nad pe u( rt ae )a nf eavc oe i ec: e Wv ae : i o f t p u t e a i o f s o
D i m i t r a e c o - V o d A . . . e r a o i n s t i t e t l A ( nAd La E t dC e' S o. )t i;t rd Au - t o i dl eg it oa yo ed si h n e (s1 t. e- 0, 1o1 f. )t; t o c h e m
n a m e o f e s t e ~ a l d e r a z b o i on f ( tLr Ea gT u. )n ; oI oaaf rt ,dt ie e (nn e v o i e , d e p r i m e i de i tec, . d) ,e cb l loi tdr I n e t e .
m a i a l e s d a o l l m e r g e s i n g e r ( n tno . ) ;v ni nn e n, e cbl ua nd 0s eP Il en ttrIi m c e pa "l ,ad :e pn er iv eo ti ee nE uE l c1u -a
t n n d n l m A r i i a r u n c A p r e c a r e o m tme u dl ae t e 1 ( 'Z1 N01 N 1a 0. )a0 ; coef as ot .us. n
,o co iab:t aA b a s A r a c a
n u s l a t ( C A N T . ) ¶ ® I u t e s i c u s bpu om Irs l aa amc ue snsi t c dr ei ,e hg ai re na i bc a, n i i s v t i c1 Aa . r i t ( L E T , )
s ir g u i n c io s : D u t r a c u m ..
d e ems at im ma , a Cr eol n ed ia t )o d e c l t v a t i m p n lao.
: od n ec e o n W u c o
t o o m e g t i , o n e s A - $ i d e s p l a t a b u n A (a Pn Aa N( INS ) P ; . s) A; da' nmoe nelc nae ool a dt ea °t a b A u t u r i l o d u c e ( C
a g a d e . . . 1 5 1 c r e d i n o t o a s A o a H a r ab p) - aI lnb ,c ae el ep nd ni en - ou ir sm ma a. :s ap r i m e s b i r u i a p e
o n m i n e ( C R O .o) ;i nAe r ag ra et S e o n n o n t ec lp te dme i nl caa ai o rd e s e m a i p a t e s l i bp At tM a l loi , s o a l l i I
( P A N N ) [v s i.v r 6 d I n ii] . o f t , t e aI n a i n t e a $ v e d u l n iI n( M OU MS TR. ) m
; a t m e rg e
V R E D N IC T = D i V R E D N I C I .B a r n - a l b , o n f a t e I m p a r a t n l u i , o f t m a i m
V R E D N I C I E s f . 0 M e r i t ; r a pM t &a n c se i af at cI se I vm pr Ae r A d -t t e v( snp, oi .n) ;l ip l ta o A I a
n i c d e l a u d s , d e s t f m a s a u ud ne tr iams p l ao ta ar ,ebf- oac apa t rt, eas: ldo et p i n [&n a lt ae o
m e r i t : a c e l a e s t e g i s e n u m e g t e va aur vua nr os af ir re $l ei .t . . l a i du nt r im
pc eeo. ma c er ens t, pd ae t ;
l o t D u m n e z e n , n i o i v r e - o bp ue n sl iint ae t evs reseamn nvr ri le e- os c a l e ssv, , pe ea an ct e e va r e m b i ni , epi e :
v e d e ( L E T . ) ; m ' a ' M i d s t d e v r e d n i o laa n o e nt l iaonu i sgeeml e 5. 1s em pi -araci ned edalatlei at cn f tpi Ies c a s t e
g i d e m i n c a r e ( 0 8 0 . ) ¶ ® C a p a c4 iCt a1 t1e 0, . 1d ;e ps et o vi rne imc iuer :i l ae t ar ci -e l e a , s i p l e a m a t I n
r a . )p a¶ c Oe eg iH t a r s- Ipn t ee m a e im
p o r e ° I n c ' c o t p o s t a v v i g i n i n . . . d a s o t ai lnu t len vi r( eN mE l Ge R
n i c i e : t o l d & o n r t e a I m p A r A t e a s o lcl l Inn da aI nm n aP mo se t dme ab ii nUe np t eo m .
b r a n d s t u n t s m e a I s v r e d n i o i a I n v i t Il int o rt ua nlrnitoi , ip oe ro us ne el e1 , ant i cc ui mp o- d( 1 u. - r0 lHpp. ) a;r set e g i r l s
e a (, M U S T
e tA
: ee ta a, cs leo ds i an e p e
s e q u o i a M a r n a p e n t r u v r e d n i c i a l i c l ue rgAi tt eI nt ai la i ae t m( IoS dP e. ) a; svt ra e d( C- A R . ) ; d e p e . . a .
n i c t a o m u l n i s e o u n o n t e d u p i l p o r td (e P pA e N v Nr e) m¶ e Qa .l u$ i =P aDp Eu rMA -- V o d A ; p e v r e m u r
N I T A ( Tj E:s i t s e s e a r u g l i c i u n i . . . a n t r aa co ee li e c tei m s ep ;uMr i A
, I In n t r e c u t : I n s p a t e l e m tin l
v r e d n ic i ile lu m e g ti e t a l e p o l itie i ( A N m T ; a IrVe .. ). .. I n c a r e a t o o t p e mv f rt ne A m s at irr i t th ro g
V R E J s m . s i ( p */ . T- eui nl pr i )n es n t.h I( tVoL aAr He . ) ¶ c®e , D$ e d ce . 1 1 . $ d ao ce ed, oa l l r e c e ,
d e p e p e n e , d e d o v l e a c , d e c af si ti rn ad ve ae t: oe De, edt oe z m
i c ia dz aa rr i et ,o f m a i l e s n e ' n v e
ed at ct a. (1 P1 r1 P0 30 06 l5e 6s )o: n a ( 1or ii(A d el o pa et p pe on si )t ep e SoAa r ''n ae l titt, f a r d e n n m o a r t e , a c e a s tva t t i h o t l i r t s c
f t ( E F L - V H . 1 ; ooi at A o fn pt ioo ah t -AV m o da ar l no' a tn cTe r so et R A d e e t r o t s a t e d
o h i n u e g t e , i s e p. 1 u dn e s m u b a cz af tpr e M o n a ;s i.t. . fa i re i lD° od m e n In M o l d o v a , W A ... Iti d a u tie
,
d o v l e c i s e I n c o l a o l s e r a a n a l p a us st eo aa tlet udnl ei (cOi Lu Vn Rb .a) ;n ( N E C . v) ;s c D A s ol o
m t n °i ai ,m
. . ed ne ' m a i l ,
' a d m i t ( V L A H . ) ; . . . w i l e d e v i t a . . . e a t ro enb tnoe b ga ig li uI cn r tuo r oi l, e o f ot or sd iot r r u m e n d u n c i n s t e
m A s e l i l e ([r b A cg. ) . v r- êt t a , s r b . v r® e P t ea o] l .It nl i o e , p e c l n d ¶ ( 3 1 # P r i l e j : M o
V R E M ( p tE. - -mml , a r l ) s f . S i n o n i m a l lcl nud loi dm a pt A I na n s l o b o z i t f o c a l d i n p o a r t a
c e l e m a i m u l t e d i n a c c e p t i up int ai lI en al ec net os st uo ib au .z u®l u i= ( N E C . ) ; C r a i u l V l a
T i m P 0 : V r e m e a t r e o e , . . 1 1 v i n e , T o Da t oe m
( E M I N .) ; p l a it B A . i t idl el o a
s ' a d u n e i n It su m
- s av ne 'o. h. . i cg esi irt nos oae nn A
s tpaf zt r ia pt , dt rs et nr ta
Iom
W Ci no ae t ne t i r e T a n n e r ( L E
tc u a c e s t in (e le s .n u m a i i
1 4 4 7
www.dacoromanica.ro
V R E v r e m e c n p r i l e t :A o. no*nml a na a di ,o sbe l nd pdu eint rIan t a i n f e r i o a r a ; f a c e f l o r i i n
z pa r ti el e jc C
i t ea sud n va a zl ad st iua rba t d o a r a f r u n
V U cfLie rad ds ai ln ba a tb i cl ii ttr t6On1Oa gPl n.cr) ;aio nz( tpa svme iai), ; o gn i sPi r i loe njm
O M o ae s t i b i l e , s h i t n i $ t e b o b i t e l
s it f e e d p e o b r a z o n m 0 a t r#a -Vs di rn S (ac :u 6m s 1u) -c 1¶u l p u r p u r i u , d e m a r i m e a u
P n s e r i t I s m a s s t m p r o t i v a I n l , n i tns uo ui tbu ol bd e d- ae pmr i am z ai i dr eu ;p dc r e $ t e p r i
n e s t e r s & s a d e - a p r i m a s l e e( Pt AmL ¶. a) t rl ien ge ir u' dn ei al el t m a fuo nr t o a s e ; n u m i t a . $
g o A n ts a m u
a rn d et i m p a n t d e I nb do eb li ut an "g a( Et : m p e t r u m n ig ru m
n u l s e I n t I m p l a s e n i c i o d a t ni ,i mi n i os idl (ti sE n aI m5 a3 r 3 d6 e) .
c i t e v i s a g e ( v t . A r t . ) ;e vdI eI ss tei l em aa mt au rr ids eeVr aU q Ti (m e s e ) v b . in tr. A v ijii
f o r a r i a e e l o o (dR rE i T ¶s. ) t0i cVr er et 1m e a d e a p o (i v, V o rl ab t .a d e v i n t , d e a p e , d e c a p
v i i t o a r e : l a . . . a d e a p o i . . . p e l a t oe at tce. )v , a ad nb r ui l be uv io sr ut ir m d o( vr lo r b . d e t u
6 1 p e l a t o a t e r d s p I n t i i l e v o r f l c I rnc leut r) a, e a ( opo un i. ) ( ¶v © o r Tb r. a dn se . u r e c h i ) ,
B a n d . . . a , f o r m u l a d e s a l u t a r er a (s i un n sap ec cu . ss ge oa rma )o: t I: nP- r i n v u ltu
t r a r d . . . i n c o l i b i l l a b a c l u l s i - 1 Mv iI un rt aa l bv oi nn dv na i,a c (ac oo ga sm. ) ;e -o a m e n i i a u t
n 1 1 e e l d e(R E Te .n) ' s[ VV S 1r . ee ]m.
o m ta n m u r m u r in d la a lm a v e n ir ii I n
V R E M E L N I C a d j . P r o v i z co ur mi u v, uc eas rt ee ot nr eI ba nu ed e s ga r i n I s s n t l a r e
d u r e z e n u m a i c l t v a t i m p , t e m rpa on ir av ri :n tv (i Es tma uas c. )e ;a V s t taa ne d s ' a s v I r l s
n u m a i o i n c l i n e r ° , o t r a c e r s A e l p vl oi ea dt e dl ee d s(eVb Lvu Aac NlO leu. ) lm
;t a dl rvi act ds ,t r ce o -
v i s t a ° e a d e v e a l ( V L A H . ) v ;,o af ct ep sut t terlmao ps av le cn iIonnsi tormi l i n iI sn eml o n d
m a i m a l t s i t n e g r i i i m e a s l t i e M ( Di nL Vn I IlL(e)pa ;m t av l a S c1 a. nVa l r, 6e Fl -i gt . s 5' a3 3 6 .
-) 1i [l V
in e n In k ). ' , d r a t c ' o s t r i a ( Vd LeA Ha0 1.l) l ; i t Vu ru ie t o a r e .
* V R E M E L N I C E S C = V R E d aI sVt t L e l N( mI Ol v. a l e c a p u l d i n p r i c i n a s d r u
t . V R E N I E L N I C E * T E a d v .( A ILnE C mSC. )oo; dd r ap l r acorl viodci ,zo ot ersi tue , T u n e t u l I n
p e n t r u c i t v e t i m p n u m a i : p n t e r (eA aL EpCuaS bc. ) ;el is ct ' b nn uz d eu rga a nd ev laen- e s v i l l I n d 6
-
g a l l d e p o p o r n n o r a l e ;s it raet b sna ila a l s (es ml a )s; e p l a i t ' n s t u d v u i a u m ( a1 .h- Ga lHsat. li) ;ef ll ee d
d o p t r e n g d r i i , e( De . l- ZpA aMt iF o. ) . a I n v i r ti s i h o r s d a r s i s u n h a t , d e v
V R E M( -Un eT s t e , - n e ) v b . i n t r . ®C o0 a t A e p af ri t i vt e [r 0(eC
1 1mO0 G1 e1. 1) . ] .
uv rre imt aa i (a c$ u1 tpu ln o(aS aP6 iE1eRut,. )nu ;nl tgrieenra asmo dat r dee ,s , vs io 'ssVco ioU l ,L eCt cA. ) N: l es, 6M
. . 1 sm M u. n0at er a d e f o r m a
c a r et o, rp dr ei n t r ' o d e s c h i - _
I r e n e , s p l i n e s c ' o s ( iLt U vN r Gce h.m ) i; dn e
p aa sr ec nd tz ua mt u- r a d i n v i r f u l
b i d , o n p a l e I n g u r i i , e s e w n o f t v a nv rue m m ui it a( S c E arZsa. -)t ;e cr h, i d s e a -
P r i n d e t u n i n g i n e a d e l a g u m o u p t ovr ai rl ul eiI,,na r re o onf tt iv nr eu mu u, e a s c d
( G M m) ;i t a , d a d s e p l a p t a n d , a r a t i t csd a ou sni t uv m re am i n le a ( Pi nA t ce . r) -
0 V r e m e a v r e m n e s t e , t i m p u r i l o vs ea l serc ah ri m
e c, be an . u : s da a, t a a r 1 1
a d e v a ra t c e z ic e lu m P ee tai i c- ta r ap m
e not sr u1 v rne ims iepa , npu i e t r e . m a t e r ii
v r e m n e s t e , a p o i p o a t e o ' o( Er MI II R t .r) .a i n d tgoi pa si ttAe gz $
ia zi e( [ g
0 V R E N IC ... = V R E D N I C ... 5 3 3 7 )1 1I®
m aMg i -
V R E -O sr V IC E . n a tie in f la c a r a t a .
V R E O D A T A s e - V R E 1 ® . fu rtu n o a s a : c a p u llu ie
V R E R E 1 . v b . i n f . v R E A , i nu tn r e7 b ®
u i n®t a lS lt aa rf eo rdme a -
r e a o p ta tiv u lu i: v rere-as. lu c r u r i p rim e jd io a s a
2 . s fV
. 0o i n Vt ar :e a m i n d r u t a , o n n u cv a r e ra e, . Ds ue p dp o a t e t e r -
. [ f r . v o l c a nV ] -. -- - - -
a f i l o s o t i e , c o t r e bm u ie n l aa 'nm up m
s t ru on fe a' : a t ia rps r id ne tnr s' oe
n 'o 'n a m b lWeV. )e; s t a
(P A a r a ti,
O a n u o u m 1 t e s t e . . . a p e ( PvA iNn No
o ) vn
; a ta
i caa- t1 e m
In t D a m n e z e n , v r in d D u m n pe ez e u , c u a j u t o r u l l u i
D u m n e z e u : 0 1 s l u t I n Ia nds ecd vu A~ r a v Ion*i tnVi cUi L C A N I C a ;d- ; j .
D u m n e z e n1 1 p vo ea tt eb u r n t u* s oe nd ;b o ndd e O c n t iP r o d u s d e
b u n k v o l e : c u r I n d u l a l u n s e r d b o a l e v gur al tce a s ni - is .i cc he i d t ei no e
n bd a en d
v r e r e a t i l l I m p l i r a t l a s i a v u t i a le ul Cv uo sl ct aan0
nt i. an ¶u Dk nFc oa r (- MF i xg .. ) 5 3 3 7 . V u l c a n .
® : i n p l i n s d - t i m a m a v r e e l em t aa l te ,p Pr ri en c ua m c t it uu n, e a v u lSc ma inr ni la o ers: t
d r a g ' , n e i e s i( A CL Eu C pS .l) i. n s u p u s ii la c u t re m n r e d e p a m w i n ot ,wo a7 c i
V R E S C U R E L E s f . p l . d i m . V®R E
® A AS Cc Ua rRu Ii : idmo a- gt oi n a t d e i n f l a
a o n a l e m n e aop dr oi gl oan, e f, ul ra t u n o a s a
I n a d d e r s g i a dm d i tnt i ;s tD se p o a te c o
m illo o a n b (r T e D . 1 , g h i c i t o a r e vd ie os pl er en st a
a t Ed O u t ra a "u . n u i v u lc a n [fr. v
V R E S P E R E s m . w tiro = R v 4* T [ c Lo C
V U m Ap .N r Iu Zs .A §I e( -- i z e z ) 1 . v b
r esp era]. s ta r e v u lc a n ic a , a f a c e v u lc a n
V R E -U N s r v R E i. 0 . 2 . v b . r e f l. A d e v e n i c a r o c
g0 l oV a R vulcaniser].
t s Et uV t oI r( -I en v Ies sr ao i) l vI nb .a tl re .a( P 0nA nL*1.l1) AI n *c M
fI rTot iU
t: e glI C
ia ivAA
r eNrvoIinZ
r d . 4t i2m (i -d i n s ) v b . t r
® 0 / t e n . B a n . A m u s t r a , a d coa j ne n t i it ;a ta e ° dc ae r st u[ ibt g c. a u c i u c u l ,
v r 6 v i a ; c o m p . v R E A v A ]. p ia r z a . In s u $ ir e a lip ic io a s ti $ i c
w a s T aA. -v . m. . s T A . . . la f rig $ i la c a ld u r a ; g u m a d e r a
v R b T I L T c A s f . b = T E L I s tcuAb .u r i l e $ i r o c i l e d e c a u c i u c ,
V R U T 1 . p a rt. v R E A . s u lf; e b o n itu l e p re p a r a t a d a u
2 . v E tv rE s f. p l. ® V o in ta , dl uo ri i n3 t0a , - p 4
l a 0c °: /n os ut oi tt -[ f r . v u l c a
d e a u n a a n le g it (n s d lu c ru rile p *e Ve U( oL wC .A) ¶N ® IZ A e gR i E nl es f- . 4 k i S F a
v ru te , c ite $ i m a i c ite , d e to a ct e a, nv oi rz b ea ' .g o a l e : v ' a t l
p l i o t i s i t , a u z i n d u - m a t o r o s i ne i d l a v* eVr z U
l gLi C
u sAc aNt e I, Zl a Ae Rn eE- 2 sf. F a p
v i u t IeI S P . m
); a i titiu e n p e e i n e s i t f i r e d n Pi cz a ao ac ma ue nc iii u v co ur -l .
b e s ro es i n e v (rCuOt eGy . e) ; p e n e v r u t e , v r i n d -*n V
e vUr i L
n dC : A N I Z A T a d j . p . v u L
o e lla lti, p a " ..e D e n e v r u t e e r a u H Mp Ir ipne v a cu e lacs at odna iou zac a
ileuevro .ep :o z i t i -
v i s t a . o n m 1 1 (zOi Lc Ve Ra .u) . n u ll * V U L G s b s t. P o p o ru l d e rin d ,
T V r e aI Jm Ea( T
tpi tl . v -a nl ees t de e) ~s nn l . mS ogr iol omr; op rit*a-, asVlg
pUtiaen lrL
dad iG
sgt t:irA
e.as. te4,Ril3rloea®¶arsrdim
iOje. ar 0d: i C
n ao r m
, cu onm, ou nb
b u z d u g a n n l c i t z I n d s e i z b i d e o po eo a er txi tp dree as m i u nni ai soi ; l iso en no tni m e u t e e ¶ ®
p u t e r n i c 6 ( 1E Ml u InG g. ) t ;i pl e tgi il t p e n s a d i n d o bs ,e s$ p tree Ia n nt or u n i m i e d e c e e a O cn e e
l a c e ( O N . ) ; a r i a o r a* g1 ut lu nd ae s e t u n e s sI pn i dr iet1p 1t h C. - ) W L i ml i bm d b vo o. r b i t a d e p o
t a r e( 1 . - 0 1 1p. )a; n e d i s e p r d v a l e p i t m i n t us l pg ri es ed pe rod sp e
ilb
d ei sr tee d e lim b a c u lt
[ v u i ; c o m p . i i i ; r E T ] . 'V U L G A R I S M ( p l . - l a m e ) s n .
l u m ed ae A ( .S*B .)
V U E T O A8 M
R Ei c s af r. b u s t t o t d e agu ent a r ve e vr du el g, a r & [ f r . ] .
C u t u l p i n a i n t i n s a p e p a m i n t*, Vf oUa Lr tGe Ar aRm I T ifA icT a tEi i ;s f . C a r a c t
f r u n z e l e s i n t d e u n v e r d e - i n c ch ei se, s ct eu vo u dl gu anr g, aa at ol bt ac e e l i p s i t
1 4 4 8
www.dacoromanica.ro
s t i i n toa ,a r t a l a p ri iv- ec la ur ul ia as :t r o n o m ica u; a r i p i l e I n t i n s e , m a s c a r a .Vp U

* V U L G A (R- i zI eZ z1 A ). v b . t r . ® A pm ua nr le, or a p i t o a r e , d i n c a r e u n e l e s L p
este
I g i i n d e p l i n e s t e m i s i u n e a : p r o p a g e , a l tu imt ai n ep auz ta e, rv eu l, g anr iez n e a zp ao t r i d i c aV IU n L sb o
( C A R .® ) If A r a s p I n di in s ut rzu uc tl i: n n e a . m i n d r i l a I n f a i l s a r e , a g e r i $ i p u t e r n
a .v b . r e f l. A d e v e n i v u l g a r v[ fu r l. t]u. r i i s t i l t p r i n t r e p a s t t r i c e e a c e
* V U L G A R I Z A T O R s m . 0 mC aeml ci fee r- e$ ;i cp ur oi bpuur ni lee t o r , f a c u t e d i n
s lvi u l g a r i z e z e o s t i i n t a , o a r t s d ¶i r e® l aCt h e l gcue s rt ad sep ci nr -e n g i u s c a t e , l e c
d e s t e f o l o s i n t a u n u i l u c r u [ fcri. l)e. c e l e m a i p r a p a s t i o a s e o r i I n l o c
* V U L G s A. f T A V e r s i u n e a l a t i n at aa i nS uf i nt et e; i s b o r u l f o r f a l n i c e t o t i n
S c r ip tu r i, tr a d u s a d in lim b a d e bu r- as iec au . nd ee o Sr if .a Js ea r od -e l i n , c h p a r a
n im [ fr.]. f a th a d a d in a r ip i; s e h r a n e s c c u a n
* V U L N E R A B I L a d j . C a 4r )e p o a t e f i t h n i t ¶ 1 1
s *rI NV VU I ILL NN EE[1Rf.RraA. Ad]B. jIRL. D e t e a t , c a r nce eouesmdcb eui usrt pgne er ld,eVa tceOuni LteoaTstmUeIR:nnU itLca -(riCHpOs ,atDilurAi navLeduBterui ss; eda Ili -m
n t pr
v i n d e c a t s' Au nn ent oe a: r e a , p o d b e a l u l gb i i pc iit l al u g isn )a (s 0hTi tA 5 3T 3U 9M) , : I L - Dn uE m- Mi tT SH i ,
e la n t e e . v u ltu r -p e s c a r " s a u v u ltu r-p e s c a r e
2 . ( p 1 . - a sr ne ).e E 0 M e d i c a m e n t c e s e d a p e r -
s o a n e lo r ra n ite , s d r u n c in a te d e o c a z a tu ra I l 0 A l-
c o o la t p r e p a r a t c u b u r u ie n i d e le a c [ fr .] .
V U L P E ( 7 )7 s , fk. F i a r a s a th a tic a , m a i m ic a la
tru p d e c it lu p u l, im b ra c a tii c u o b la n a r o s e a te
p e s p a te , a lb u r ie p e p ie p t s i a v in d o c o a c t & s tu -
fo a s a s i lu n g a , d e o tlra s te c u v irfu l p e p a m in t;
n e a v i n d p u t e r e a l u p u l u i g, as ien m, u l t . u m e s t e c u
g is te , s o a r e d s a u ie p u r i; c h id o r a z b e s te f o a m e a ,
in tra s i In a p a , d iv e p e s te s a u ra te ; In s c h im b , e
m a i s p r in te n a $ i v e d e b in e n o a p te a , c a $ i p is ic a ,
a v in d p u p ila lu n g a 2 e a ta ;
e f o a r t e sg ii vr ie cal tea-
s u g u rile la c a re r e c u rg e
p e n tru a - si p ro c u re h ra -
n a a u d e v e n it p ro v e r b i- F ig . 5 3 3 9 . F ig . 5 3 4 o .
a le ; tr a e s te in v iz u in i s i V u l tu r i- c o d a l b i . V u l t u r - d e - p e § t e .
e m u lt v in a ta p e n tru h a l i a e l u 5s 3) 4( 0Vl )O, L T U R U L - P L E Sn Uu V- ( - R Q $ U )
b la n a e i; s e p rin d e c u m it $ i v u ltu r - g u le r a t " ( V u ltu r lu lv
g reu I n c a p c a n ii, f iin d v k in . r u n u n - P L E s im - n e i n u ) ( V u l tu r n i
f o a r t e p r e v a z a t o1 a r e ; a r e T U R U L - B A ZR AB GQ AS N= , V D L T 1 J RP -4I M
a t i t ac u r a jI ,n c aI t s i - P E R IA L
J E N A QPQ r l ;v e s t e y e d e a s n -
r o a d e s in g u r a p ic io r u l p r e - 1 o n m tr e e n e c o n te n it N o n
p r i n s I n c u r s i l , n Fu i m
g . a5 i3 3s 8a . V u l p leu . n
] g i s i v u lt u r a g e r i I n s b o r
s c a p e c u z ile (V u lp e s v u l-
g a r i s ) ( E 5 3s '3a 8 p) r i: n1 s3 o n c o a d a l n t r ' o c u r s e , s p o t ,
e a s e - g i iz b a v e a s o ll c e a la n g p ie le , g i- a r o s m a d e o n c lin tii,
S i a s c a r l e t ( T c H . ) ; 0 : ~l aa fs ,t roui ngs iudt reenil ,l ' a j u n g e
. s h i t a c r i s a u ~ a , c l os ad i nnt ', a s liut en eg fet sl al a t s p i n -
a
= ir a t e a n d l a u d a r o s u l n u p o a t e c a p a t a u n l u c r u
p e c a re - I p o fte s te , s e s c u z a z ic in d c a n u -i p la c e ;
e clNi tNe . d) ;e ~ a ,
v i c l e a n A , d a r m a io ve i oc l pe ra i n d ae e( Z
v ic le a n e , s i d e m u lt e o n c e d e in c u r s e c u to a te p ic lo a r e le e i
( P A N Na ) - ; 1 in tr a ~ a ian ns u
a cm
, a a) i s t i c e S a S a c s ,
a n u s e p u te a d u m e r i; b ) a o s fe c li, a - i in tr a f r ic a
I n o a s e ; a r P A D V R E b 0u t; s S, L
u sa bm a i ti leo, c J o s
c o a d a d e ~ g oh ai rc. i) ,t o a r e d e s p r e t r e s t l e " 1 1 ( )
B l a n d d e v u l p e ¶ ® ( E ) P e r s Fo ai g n. i5i 3 f4o1a. r Vt eu lst ui rr e-F pai gl te. a§5: u3V4v u2. l. t u r u l .
C e lo b o s d i e s ti fr u m o a s e ... C A - m i e s ti ~ c a m s ir e a t e C a r e
'm a l e l u m e a t o a t be e( tPr A
i n N1 N
1 )° ;r e g e n t s h ni te m o b ao i s vi tu (lAp iL E C S . ) ; v i z u a n v u l t u r d e s u p r a h
4 1 p e m u l t i t i g i t s e s t i p r eL ?e e i.r )a0¶t if rg ai tI lt ii tnas re ns iec ia r e p i l e d (eM- 1o cmu. ) m
; a ib pr eo ar u nu cn i uvJ iu
o le t u r
,
F e r e s tcr oe an d a d fee r e s t r a u s c u r t c u u n m i n e r $ io c u
p in z a la th , p e n u p o t r i v i t I n c h e i e t u i ( mi e -r c1a 1r eN 2Az0-ri1o7a 8z a) d i n D Ii nn gi P( 1 r8o Pm. 1e ;t e
a s e M o l e p l e p t u i
1 0 4 S p e c ie d e s tru g u
C rO i A nD uAm- V i Ut iL $ i I
P H
m e i a :v u s e s e
o v ie , n u m a i v u lp e s i m is o b e t , la D e a lu l-
m a r e ( e A a .C) ;O
A D A - V U L P H s w r c o .D A ® ¶ 0 w ifp .
V U L P E - D E - M A R[ El a =t .V v
A Tu Ol S
p e s].
V U L P N I E s t . S i r e tRe un di oe l,f . V . . ei ict ul e
t an i e :
D r ima i j l o a c e v i c l e n e s e b a t e ap l et o T r au ;r d ' c u m i l n i l e
p e n t r u a c e a s t a I n t r e b u i n t a t o aut el p
v uel p e n i l l e 0 8 P . ) [ N T
( s i r e t) e n i e ] .
I T U L P V S C a d j. ® D e v u lp e ¶ ® (0 S ire t,
viclean.
V U L P O I U7 . stPma r. t 0e a b a r b a t e a s c a a
v u l p Iin it e: n n a d in z ile , s e a d n n a s e r e to il v u lp o li 8 1
v u lp ile o n c l fi ot er l a( 1n / d3 1r i.l. ) ; e r a u n ~ d e t o a t e b a r n a -
G RS 0
sAe rt oe an ( % IOG .®
. ) d ¶i nO a m
s o u fn oz a
e trot ae r es, Pi m
re etor tam, ivt di ce
l ce i tai vn3 a4: 3b .Fo ii ge .r i5, 3v 4u 4l p. o Fi i g . 5 3 4 5 .
b e tr in i, o n e l l i a r e g i I I v o r D o m nV F(uvi lgLt .uA5r uH
c h ip l .- )a .V
l b u l t u r u l - aVl bu l t u r u l - n e g r u .
V U L T A N , M H o Ul d L. TTsAmrNa. n3=seV
. O L - (sirbesc). (rusesc).
: v u lta n i p lu te s o r o t in d n - s e ( IR G .) ; n n v u lta n s e In e lte
d o m o l i n s u s ( 8 . - A L D . ) ; s h i e r a t u n ovi d azr t en ad aunn vv r ua lvt u dr ee D u ne ds oe r st e s l o b o z i s i a p a c e
d i n a in t e g i o s p A ta d in t e i n s e le o n U M l o o (m. )i;e 0c : a u un nd ev u- i lst at Inr v huAls -em sa titrom i nt sga vr eu ,l - a c o l o
m i s (i mt a . ) . t u r i i ( M . ) ; e : (p) rCi vh i dr ee a~ g, e r a , p a t r u n z a
V U L T Os A r VR I E
L T O A R E . r e ¶ 0 .I .A R B A - 1 7 P 1 7r LITA I R T RB UA L 0 I I I¶ ® * V W
0. T3Ue R GE e n
V T A T V R , 0 VA UM L d e T pUa Rt hOr iL , c o n s t e l a t i u n e b o r e a l a , s i t u a t
1 4 4 9
www.dacoromanica.ro
V U L - $ i d e L e b av da ar a, v( M i z I) b 5i i3 4 2 ) ¶f a ®m .4 ,c oN mu -p o z e e l o r , c u f r u n z e l e
V I I " m a l e m a i m u l t o r d e c o r a t i u l nu in sg ti r a$ A 1 nr ieg i: z W i; Af l oT r Ti l :e M
, g- a l ob e n e
A L B ( s I r b e s c 7 : 1 1 5 3 ' 1 3 $ 1 r u s eds uc ndgi n& e pr oo $c ai e itmi c pi el rpi ae l &p a r t e a i n f e
0 5 3 ' 1 4 V) ;U L T U R I I L §- Ri QV $I A1 7T U R I I L - N I Vn G cR aI pI i t u l e s o l i t a r e l a v i r f u l t u
( p r u s ia n c ) (n 1 5 3 4 5 ) , e tc . ¶ C D n i sp t le. 0a 6c h veun l et u dr e, nc io$ l toe a r e r o s i e - I
p i l t u r i s a up ep ec ra nr e h u lte n io a lii" , h u lte n io a r a " ,
e s t e c uc is t uue tn v u l t u r ; e tc . (H ie r a c iu m p ilo s e lla ) (It 5
p e a c e s te a s t a . c u p ic io a r c le V T J L V O A R E = v iL v o A tis .
a r h i e r Ic nu l s e r v i c i u , c a V U L V pOe -vI U iL v c a u .
s e m n c & e l tre b u e s a se ri- V U R A m r T V R A -V V R A .
d ic e m a i p re s u s d e p a ti- 0 V V R T A p r- H o R T A .
m ile c e fra m in ta lu m e a V V T C A ( pS / R. - a0 ci )h si uf . f o a r t e t a r e
cv oo ml rt ui u
n sa ] [. l a t . v a l t a r $ i a p o i v e l - o u p a r d u c e D o m n u l n (i L pE aT h. ) a; r
to t o n n a s a l In o irti, b in d n n m a i c o a
V U L T U R Ad i§m s. m . i l R v. ) i ;r t u p oe on t r n
i n l o p s i t b e i poeal i on r $e si( tNi nE O
V V L T U R . t r e b u e s i t s e p r i f a c( Di lR Ad 0e[1 p
d k 1d . )0
o u1 f. t W
o ri o
V U L T U R E S C a d j. D e 0 V U V A . S f . 0 /te n . J = D A IR E A
vultur. 0 V U V A R s m . 0 / te n . ( c a tu s .) ,1
V U L T U R T E a d v . d a ire a [ v u v a ] .
C a u n v u ltu r: lim a ( V U V 1 . 4 ( - n e s o , - M u ) vv tbi l. i i n
o c h lsi i t m i q c a , V u l t n r e s t e - 1 ( o n o m .) .
a l e r g Pa e f l e a z a r e c a n n a ° V U V U I T s b s t. F a p t u l d e a
( A L E C . 8 . ). F i g . 5 3 4 6 . V t l i t U ar icCe Es .t e i a c t i u n i , v l j l i t :o a° dd ae t na n a rne ai nl
. . . u V U L T U R I C A . , v 4 u, PL l Ta nu tRa o dua licbnA i na o8s. f. ). .
D IN O A E A N IA L E I V A R L A M IT
1 4 5 0
www.dacoromanica.ro
W sm . A d o u a z e c i s i s as e a M 'W eA r u T a E aRl f a- bP eOt uLl uOi ; s b s t . i J o e d e

I n t r e b u i n t a t n u m a i I n n u m e j op ar ro ap Ir in i as pt raa i[ ne en gs il . ]I n.
c u v i n t e e n g l e z e s a u g e r m a n e , Ws c A r i sT e E cRu Po Rr t O o ( g1Or) aFM l i sa ab ns t a. i m p e r m e
ic r d e o r ig in e . b ila 1 m g t.) .
* W A L K - O V E R s b s t . C u r s t *i W l a Ac aT r (e T i)s ( pp a1 r. t ew ua nl l ) S M . 1 5 A l U
s in g u r c a l [e n g l.] . d e p u te re e le c tric & (P e - T A B . W rx iv
* W A L O N C1 e. at di nj .e d e p o p u l a t i*u W n eA a T p aT r M tii A N s m . M e c a n ic I n s i k
o r i e n t a t e a B e l g i e i , u n c l e s e d vu oc er br ee as t ue i ui un i dt ri aa m l e vc ta i u e l e c t r i c , e t
f r a n c e z ; l i m b a f t , l i m b a v o r b i*t aW d He IaSc Ke aYs tM &
s b asptuo. r p&u - a l c o o l i c A f o
latiune. ta re , fa b ric a te I n A n g lia c u ra c h iu
g . a m . , w A L 0 K A ( p 1 . - n e ) s f p. oL roucmu i bt o [r e, nl og cl u. )i .t o a r e
d i n p a r t e a r a s a r i t e a n a a B e l g i*e W i cHa rI eS Tv ,o V r b I eS s Tt e s ub ns t . d i ) J o e c e s e
d i a l e c t f r a n c e z [ f r . w a 1 1 o nc l] .i r t i , d e p a t r u p e r s o a n e , I n t o v & r a
* W A R ( R ) A N sTn .( p1 14 .3- t6e )B u l e t iInm dpeo gt rai jv, a c e l u r l a l t e d o u l i s a u n u m
cc uo n i sn tda it c&a t ui un n de ea p vo azl iot r di ie, amn aesrxof aua tnr ile aI cnru edcuoinpc jikosuac r dci eas sra ceuo p e r i t . c a r e t i n
n e r u n u ia d in ju c a to ri: D e c e ire n b l
I n m a g a z i n e s p e c i a l e ; s e p o pa ut tee r ne eg gi n od ci t oi aa r, e a. . g. 0e 1 cn d& u n t o - a l d e p r i n s I n
p r o p r i e t a t e a m t i r f u r i l o r r a m Jl no ee l bp lou se eP s (oAr Lu Xl u. )i ;r ne uc ii o- n n i c i s l o e , a i d v
p i s e i c a r e p o a t e f a c e u n I m p r( N u mE Gu tR a. )s [uepn rgal . awc eh si tSo r
m a r fu r i [ e n g l.] . * W O L F R A o MC os m b s pt .u s n a t u r a l a l t u
' W A T E R - C L O S E T ( 7 3 1 . - e t es )t se nn . u Pl ur i iv ac tue ,f il ae tnr idn & s i m a n g a n u l; e s
je n g l.) . m in e r a l d e tu n g s te n [ f r .] .
.... .. ..- - .. ... - .-

N . . IC IP ' V ' V
I 1 ,'
4
A
fre.
1 A X , V
.
.N W
4 . 4 .
....... ......._ ....._
4 . A .
_ . . .. . .
X s i n . 0 A di io s ua tpi zt ee ac il i t e r & al a ag l if na ob ae -s i i d i n p a r t e a i n f e r i o a r & a

t u l u i , n u m i t i l . i c s " ; a r e v a l o a rxe ia pd he oc ls d( ue n] e. o r i g z )
s i s e I n tr e b u in te a z a a s ta z i nX u m I L aEi NI n s bc su tv. iQn .t eH i d r o c a r b u r a l i
s t r a i n e ; I n a l f a h e t u l c i r i l i c s&e e ns ut em I en a bc es ni "z i0n , e A l e) c o m e r c ia l e [ f
s i a v e a v a l o a r e a n u I Tm® e rCi ci &f r a d rX
e o 6I- L
0 O F A G a d j. s i s m . 4 S e z ic
m a n & c u v a l o a r e a d e 1 0 ¶s e®c t e±l e I nc a ar el g t ea bl er sa °, Ixn l e m n [ f r . x y
I n s e t n n e a z 5 . n e c u n o s c u t a s a u u *n X a IdLi nO nF eOc uN n o( ps J/c. u-I ont eas n¶t reu) m
s n e. n t d e m u
0 A I R a z e X P r. R A Z A C ). z ic a a la tu it d in p lA c i d e le m n
X E N O F I L a d j . s i s m . C a rdee i luu bn eg si m t e e p nee es gt ra al ai n, a d e s e a c h i a r
[fr. x e n o p h ile ] . d e e s e n t& d i f e r it a , s p r ij in i t e p e
X E N O F O B a d j . s i s m . C a rde o uu rt at ss tue p pom er tesu lt ro ihd; i ini il e: s e
C h i n e r l i s l u t 1 [ f r . x e n o p ph roo bd eu ]c . p r i n l o v i r e a p l a c i l o r c u
* X E N O M A N a d j . s i s m . C a nr ei s at er e c oi o pc ah sni ua sn ee dme a l-Fe i m
n .5 n
3 4, 7 d
. e s ti-
p e n t r u s t r a i n i s i t o t cx
[n f ir a. ]c. & c el y&vl iosn ap
e u hd do
eeni nme se] tt.raal i n( jiX 5i l 3o f4o 7n . ) [ f r .
.
X E N O M A N T E s j . P a s i u n e X mI La O n i Ga cR&A$ CpF e slnmct re.u l u cx ri el oa gz rt .a f n ,

to t c e e s te s tr a i n [ f r .] . s a p a to r d e g ra v u ri In le m n [fr. x
X E N O N Q s. Cb so t r. p s i m p l u , d e s *c oX p I eLr O it G I n R A 4F IOCP rai dv ji .t o r l a x i l o -
a n u l 1 8 9 8 [fr.]. g r a f ie ¶ ® O b tin u t p r in x ilo g r a f i
X R E S s b s t . S V i n d e c a l i t ag t er as up ph e ir iqo auv rI rea ,l o. r i -
g i n a r d i n J e r e z d e l a F r o n tXe rI aL O ( S Gp R a nA$i aF®)I E[As spr ft. .a d e a s a p a g
X e re z ]. v u ri In le m n ¶ ® C lis e u s p a t In
x re o p ) a d j. ii;) A p r pe el un nd gl ie ree a l coa gr t ri - a p h i e ] .
1 4 5 1
www.dacoromanica.ro
Y sm . 0 A d o u l i z e c i $ 1 o p t aU l ni ti et er ,s eag a l af a cbu e tOu m

l u ,i ,9 1 4 3 ; . . . . . n 1
n u m i t a i g r e e . ' : s e I n t r e b u i n. . xt ei ]a czuab n= u 0 mm a3 i, 7 i6n4 c[ ei n- g l . ] .
t e v a c u v i n t e s t r a i n e , m a i a* l Ye sE eN n sgml e. zOe h ¶ Mp o ±n e d a j a p o n
I n a l g e b r a , y ri en p r e z i n t a 2 ,6 2 le i ( v a lu ta a u r)
g e n r e a d o u a n e c u n o s c u -5 3 4 9[ )f r . ] . 7 %
t d , p r i m a f Ii in ns de m n a t a Y L A N G - Y L A :N iG
c u x . s b s t . aO P l a n t a a r o -
Y A H T , IA (pH 1 . T
- tu r i) m a tic d in in s u le le F ili-
3
s n . V a p o ra $ (p p - T A B . X L II, p in e
2 9 ,8 0 ), c o ra b io a r a s a u b a r e & e x tr a
¶ 0 P a rfu m u l c e se
g e d i n t r 'I n s a [ f r . ] .
e n p in z P , u s o a r & $ i e le g a n ta , * Y O L A , ( rpo1 .L- 1Ae )
p e n tru c a l& to rii d e p l& c e r es f. 2 , B a r e & $ Ii n g u s t &
(ID 5 3 4 8 ) [e n g l. y a c h t]. t o w a cr du , p i n z e s a u c u
Y A K = 1 4 o . l o p e ] Idn, t r e b u i n t a t & l a
P' Yo rAe dN &K Ed aE t ,a Y( i.s1na, -isl pWe c s. md .e [ f r . ] .
s p o r tu ri (p r . ,T A B . IC L I, 1 0 )
E n g l e zl o
i )c u i t o r id l ion-r _ ' Y T T E R B s Ib U s t .M F i g . 5 3 4 9 .
S t a t e l e - U n i t e [ e n Fg ilg. . y5 3 a4 8 n. - o M e t a l f o a r t e Mr ao rn, e dd be sd -e zo y e
lc e e ]. Y a h t . . c u p i n z ce o
p e r it i n a . 1 9 0 9 [ f r .] .
.
'Y A R D ( p 1 . y a r z i) s m . M & - 'Y T T R I U M s b s t. o M e ta l fo
s u r a d e l u n g i m e I An tnr ge lbi ua 'i$n i t aI nt arSi t a it ne l ea . 1 7 9 4 [ f r . ] .
D IN C A Z A N IA L W V A lta M I
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 4 5 2
www.dacoromanica.ro
1 1 °
s e e . x v
S e c . X V II
s e c x v l
3
S e c . X V II
3
s e c x v )
S e c . X V III
S e c x v1
Z O D IA C T 7 /
3
S e c . X IX
Z sm . A d o u a z e c i $ i n o u a $ si a cu e la a dai cn e ui ar mc ai tr oMr ae ll te c u r g j b a l e l e :
a a l f a b e t u l u i : r e p r e z e n t a t a p II nn e aa ldf ian b cea tr ue l a cn i mr i Il nfi acccat t p Su is cs ho ea l re e 5c 1i i ,
p r i n s e m n e l e 3. cs u ( zv ea m
l o la irae ' a sda lem( Pzi As) M ;$F c. i) a l c a r e f a c e a b a t e
S s ( d z e l o " s a u d z i a l u " , c u l av gan lr oa s,ai tr eb a s de ec od e zd )s. t u n a
Z A I ( p 1 . B a l e ) , zs rf 4. 0 (Vp le . r si ga al e ld)i neg u r i I n f o e , a p o i B A d e a o n e a
l a n t , o c h i u d e l a n tl :a mD ue n at ei opi u pml uap g'e s IaBsl eu r k c, a - 1t r e o (eG O R . )
d e o u r m iw
t r uon gt e. ) , g h f c i t o a r e d e [s up nr eg s. t ze la eb" ; oFl a ] .
aw mo na t. )I ,n sl e' aa ut m
a lNb lei at am t t np Ii n ie e; n0 z sa al eiCd Z
c uns A
qtzo. B
:at bAa Ll e Ol aS g audr jA. :F UC r )a
n n m a i ° W i t i d ; m i l d $ 1 l a n t a r l dl ei n c oa ed s e f a c e t ' D i n d e g e t e r u a l -
r u p t e s a i d ( Rd Ee T¶. s) a 0i d p 1 . L a n - n o a s eS i d i n b r a z ez a b i l o a s e
/ ( u r il )a : p r a z n i c e , a l o a n s b i n e a D u tnwe o . , .
I s r a s a g r a i d n l u i s a l e , e a a d t r e a o a vZ i At e lBe A L V T A s. f(. 7 3 1 . - t e )
p a s t e ( eG lOe R¶ . ) ® C a m a s e d e sirm a = s T R y N A ® [ Fz i gt i. . 5b3 5a r. .- Z a b a l a .
c e p u r t a u o d i n i o a r & c a v a l e rI iAi , ] .c a
a p e r e t r u p u l d e l o v i t u r i l e 0 d Ze A B A . V C a d j. 0 /te n . Z a p a c it, b
[z ( p a c i t + h /i)b a u c ] .
,
l a n c e , d e s p aE dl t , e t c .
5 3 5 0 ) : $ 1 s i t 'l a b e l e d en d ire p - Z A B A I V A . ( p l.- ia i) s f. 0 I n tI r z ie r
ta te a e s o n o z1 a- a (u a i m . . ) ; a n p u r e e s d i n T a r i g r a d .a. .n 5 t 1r e no en f ti tpo el n pdo d
lo v it p e h a td m
i n at en nu nl m o r o n v e s t ° D u n l is z&e a p po ar un se- 5r .t;1 ; I L 4A . c l i p & d
5 1 1 1 0 , d e 1 - an ra p t s em d e P e s p r o D n e u r e g t 1 ( c m . ) ; m 'a m p o rn it o n g r a
I. )r; a
I f a g d B T I (INM E RC S n im - o n z i l b a v a ( c oavp,I )n; f gd rr da b A , f a ra I n tir z i
b r A c a t I n s a l e lu o ii e a v a l e rii d e n u v r e m e , #v rn e em e , e
n e g r u p a t a I n t I n z a l e d e P- au rt ge ir nn ti ce iIiaan t l r z i e r e , n u m uv rl nte am d u+e /p,r eafmA a° ,rc5a e1 M
e a i:n
l a M a( lE t Na S . l) e ; 5 1 - v o r d iFn i g . 5 3 v . Z a .
ovt Saa l ce &r 1 1s o, s e 5 t e b u z nde u gv ar ne um l et e snu. l; t ;a n B a -
g r i n d i n a v e r i l ( c o s e . ) ; C A p i t a n i , o s ti a qz ei to. .n. sa an l et r $i m 1 iods ne 5 pp1 laaec t el e B
si s. ,o On li b r e h t , o r a i n l l e
d e b i e r P e - a l l e r cma ll ns di rr ei ,p ci as ti us ns e( Nm. - Cn On;Sl TP .d)e et r a - V aonW
d l ii. t. . m i n i s t i r e a G a l a t a I n
r i t z b e( Ai nL
E C; E 1
L )- a n vc a
u mzwu h
t i t e n C u z e a Icma rb er al ci rvaart ,e m e s ' a n r f s i p i t ( N c o s t ) ¶ ®
5 1 o ' nM o o d e s o b o l l p r e s t o s e a ( . A . -mc oa si t )m ; up l rt iAn t rve r be um me b I lni t e u n l o c : v e n i s e
d u l l i ms ei i s i r e s o z e a ( Nd Ee O ;sR I. )m
r mb lr i l e a n w
t u al w
n ia, p e n t r u c a r e a u o d u t a t o vs ot l l o r o f te
d e M y r n a 5 1 c o i f u l d e b i e r $ 1 s (em l. n- cao¶rs m t )0
Aa mu cu az al am o e mn t a, rpe e t r e c e r e , tre c e
p r i m e l d i e ( c o o n . ) ; d c a m a s ° d em se a: l teo, -C a ul da ec pe lr ai ns is Ian st e0 -0 0 t i a m o r a l o
l e s : 1 1 D u n e l I n g i t p i a tI rn am sour bm cI na td r aeat am
o l o [sst l . z a b a v a ] .
c a r n a g e d 0 e. - 0s 1a1 le4e s a l e S g . ; C u o s a lZe Aa B r g AiPnVrZt iAIe B O V I .
s e I m b r a o a m l n d r a t e a M i x e s . ; Z[ cAo m B A p . Vl aNt .I C m ea dd ije. vCa al r e l u c r e a za c e
z a b ga r, . - b i z . C & P M , a l b . z a V c au ] .z a b a v r t , M e e t [ s l . z a b a v In A
$Z A 2 p r e p . L a [ v s 1 .] . $ Z A BRE ZTA B I T .
Z A A N A = Z A L H A IL S . Z A B I C , Z A B I G s b s t. 0 / te n . B a n X T
Z A B A L A (p 1 .-le ) s f. O B f a ur lcma at at f t d sea um r eo tkaml aa l i g A p r 5 j i t a I n
f r l u l u i c a r e W I I n g u r a c a l u l u iZ (AE B l 5I T 3 5, 1Z ) A
: mB ab Te r sa m - . G u v e rn a to
ta in t p n n In d n - 1 c a b a l a In m g , In c a le c d 5 1 [ t c . z aat abn ci it ]e a. l u l o d a %
n li n a i s an / o awp to li a ss e& I n l o s 0o aZ oA B
a b o a r dd ic nu s D L /W ' s m . M o ld . B u c o v . 0 P
e st aad lb) a gl la I n d e a ml an d2 0 d e
s a g e a t i t ( c g c . ) ; s (t cr iAn slgioer m a n i ) ( R( VS . I- CAR¶M
G .0
).) a i - t o f n d
° s lu t la W e Ra I.l n) d; o l l l e c A
(C A P e n n a r m d vs ai t rs uc tn - oh ab mo l ed rei u l c & v i n e , a d a t d r u m u l t a
l I D W fEo I r s ' o r e m e l t t s 1 3 . 1 [ u n g . z a b a l l O ] .
f i r 5 1 o n ' sA u bf li ad tee o n( O RD OU; RTC. ) a l M
' A b a t e , s ue rWa g ai ur( Ael L E C I Sf .®
) p 10 . o p E t e m P Z: A B L A . I . 1 1 ( p l . - t a e ) s n . T o l m a
s u p e r fic ia l& c e s e f a c e7 7a l ac oc po icli ta ur re i lce a gr tue r gi i r b i l c l n d s e v t n t u r a s a u
1 4 5 3
www.dacoromanica.ro
Z A gB
c e r- g a d e I n v e l i t : y e z i d u r i ee ttv aAs r -r i nZd Au iCt e A, pN e Ls tTs Nu nT ( p l . - m i n i e ) s n . , ,
c e i an ve r aa p
a t , a r m s d e t o t f e l u l ( 0 0 0 0 . ) ; g r l ut ul . r. . i ls oe r f fm fl eip t em
I nz tAns -itonut ult euloi d: a t t , r i n
Z A D
b i a s c u r a t e d e n u d e - 1 I n c a r c a u e m es lttp' l( i8t .u- rAa La Db i. )a . a d a t d e . . . a l d e p e t r o l ,
Z A B L E A L A S I . ( P ZR AVB . R - ME B. t .. ) o n m a r e p u t e r e ( S I k t ) r[ ef tf. a gc ui ts de u mp
0 Z A B oO u rz N
A sv ic z a c e a ] .
Z A B O V I ( - o v e s o ) , t Z A B A V I Z( -AA Cv eAs cRF ) EF1 ,as vfp .bt .u tl r .d 0e a ° A d e s l a
A i n t l r z i a p e c i n e v a , a - 1 L i n e az ma uc l el aI n dl oe bc ob, ao a l-iakn1 t:e.f ;C
a ca en t a a n z i n o . . . d
s r , s t e a t l r z i u I n t r ' u n l o c : n u v a i 1n - aa ut zb ao bl eo rvi te, s ac dpo r ue a c ae ldt iae- u ' mc ia cl th, adn i tn I cn
t o r i u o n l u n g { v o r o a v i l ( t / . . c o s r . ) ; cI rs I ss m
-
t p at ar 1mt aI nCa e aa n b $u 1r n mo uo t l. t. . ( N . - c o s r . ) ; p
s e r o a g i t E A n ' oo i l m a i a r e e l a l t i m1 ]u g mt e er te al l (- ee lam M ) a s i l a . 0 1 s 'a ( t o u t b o l n a
® A IrtIrz ia c e v a , a f a c e c em
v aa i p' nr ae ian tteai r(czsleiou. u) :t; db el e tvu asl i o, m
I n lc ah i n u r
z i lb o t , c u m p i t r i t t o r u l p l a t a . e s t e d a t bo or aa t ed la, S
a ia dd ou bn Iant d pa e b taoni il l od ro f t o r i l d i n I m
( L2 E. Gv .b- C. A
i nRt r. ). ¶0 0 AA rZ' IAl nnCseIu:aSal .d,u njI .nd Cei vna air mep araercaea ro u ri a uz taa ct e
Idni st tt rr az . i a , a r at m
t i r z i u , a f a c e u n l u c r e m a i n tei cr zr ei ud i n&t ae, f dt ot rr ue lb du ee r: a z b u n a r e :
G r ig o r ie - V o d t n 'a n z a b o v it m u t t I n T b ua rna t- lse is es at rs icba u. nc ei .,. a.tIanoi itrlrt ei co(l1uo .t-ct0oe 1l ia1 . i) n; i m i t
I n T a r a - n e m t e a s c ri lt m
( Mi l U
n dS TG. ) b ;t c a - V o do tu m
n u emrrAa ,ime an s e a c t r b i t p e n t r u e t n u - 1
b a l e r ' ' , n ' a u c u t e z a t e t m a i z A b l i v e a es ci ra ml an M i t oa rMm o mlal rae. )(m
;A a. . ci oe srv roa., () sgl;- iy [. o)j am .C a s,
b u o t t t r e a s a o c o r d c i t a r e a z A bi no fvl ius ee dn net zsa Pta ..e) a¶ ] 0. A p e -
t r e c e , a r a m l n e a c i t v a t i m p I On t Zr ' A u nC A l o $c :a dI jn. Mt o ot ul dl u. (i P A M F . ) ( S
t o t , a f t t r e o u t l a m i l l e r , v r ' o j u m A ct aat re ed ez ac ec aes $a l it n
a u o f tvb ro ev ai t s r , f a c a .
m a m a g a o l ° ( c l i c ) ; I r e ) V i e e t t r e i n oZ p At i C z aAb o*v A 1 r L1 1A l ,a zv AI n tci -A S I E s f . F
t o a r ( eI S P . )D; e - a t l* at ,+ y r e c u m n u A t l i , Az l ca i a m$ u; t pt inc ' a :i n o m 1 - a m a i '0l i1 m- a s
z i b i lv i l ( M A R .) .
i . v b . r e f l . 0 , I n t t r z i a , a r a mz al cnt set ea ( Ou Dn Od M
e u .
( I S P . s) ;e h r l i n e s c e n o n e p r e g e t a t a
e v) . a p r e a
t i r z i u : w a, awr t ae d i n s l u g i l e l o t s e z A b oZ vAe sCc , Ap oTr 9 n eBa t e1 . a d j . v e r b . p zi aA- c F
c u g r a b i r e l a l o c a l O b i t , a( t) l eA c -a ss it e p (IeCr- aR Ot h. )o i t t o a r e , p i a t r a s t a t a t o a r e a
'tM
r e act ee -vS rcercarla pnnsteuenar t,pi nr ed( Noe .tl- CeaOt SnEtT oi.r)cm
;a da teei sr ocvu ucbg at uu lr t p. . .i emt ri ne ic a rl ee rt gr eae ts o lau ra eu :' dp el
i b:i o one vlt ie m
z i l b i l v e a $ 1 o n m e a t e r a n g[ uS. i&. M z oa r t ba l a( D- o a . )
v i t i]. a .z A c A T 0 A R E s f . 0 T r a n s . B a n
Z A B O V I T Q R a d j . v e r b . Z A. . . B te Oc uVl o Ii . s C
e a ar sr eo nz as ob aor e- $ 1 t o B r o i l i
veste. M a l t ao v $' n1 s o a r e l e p e r A z o a r e ( I K . - B R
Z A B RsA
b sCf . = F P E R D A v Fa C
I n) t I: m a i n ae nmn a i m u t t d e d o t t a s u t e rd ae - v e
b u n c m ) [ c .o zm pa . b r a k ti] . c h iu c e s ta v e c in ic I n p iv n itli
0 Z A B R A N , e l( Is Nn . B a n . * P a dd ui nr i cc ae r er as re e u; m p l u a l t e b u t o a i e : i t
d u m b r a v ar . a[ sb r rb a. n J . d in o h im ir y e o u p t o r , d in t u n d u I n n e i
Z A B R A N I C ( 1 . =LC - Rt eEe P) :s nz i. n g o( O Ee Mm . )o. t e
s t o l n d I n f A s u r a t t i n t e o nl ue ng gr n{ t m
o ma re Z
a. )m:A t Cd E
e .O . ( z o o ) v b . in tr . 0 A s
P u t e r e a n o p t i l s e yme i pn tt m Ci na t u( Vn L A N p . ) e; np' aas mv oI in t ( d e l e n e s a u d e o b o s
s t - t i p u t c u n u n itee ny e eg ro ua pl a Am i i n t ( D Lp Vi n Rt .°) ;I nmd ',a l e n e g u l e , m o t , $ 1 c h i d d i
t r i m e s d o a m n a d e t o o l a c e a d I en saups t,m s ei -wm i; sd pa er l em oanl t , s o m n o r e , c e z a c i o a
z a -
rbe rc a
Z A d
e ( Gn O
B R idE kZ4 Ea, B] R. E 4 ( p 1 . - b r e l e ) , Og hZ eAm Bu Rl t Ei A
B . ) , p1 1h. " i' "c i t o a r e d e s gopearm
r eu el taean ai drm.e "pe sf rt[ogdbluil(g
raRle ta.Et T c.m
); a i d a n e le B u c u r
a r t a c e a n o n = te
I n L nAo r o i n ( 1 . - 0 1 1 . ) ¶ ® A
( p 1 . - o l e ) S t . 0 = G R A M 0 ( t r dAe b o a l a : P e - u n p a t a l b e a t u t 1 l a t o l l 0
5 3 5 2 ): P rin d o s e , p a in n e v e z Z
{ -a c e p a n d a v i v a n t , e n 1 = 0 g e n e , v
1 1 .1 1 1 1 1 6
b r e le d e t ie r , 0 r a z it p le r d u tt I m i s a uM n aa c r i a n ... s e 'g l o b a l ' p r e c a l e , d e o t
f l i n t s C e r e s c u l n i s o a r e , s e n i n u l u l oo aa rm e( nMi . o) ; n g l e n ; m ' s n e m e r t t d r e p t
(A L X p
. ) ;r
g l i n t
in tr e z a b re le , v a z u tu n a
o o l in d I n d H N C s to u t e a s e l o u t ( I.- O H .) ; d e s e c t d e
r e p e d e f a ta s e n i n t g i ° n e s t ', e t a r a n c e ( t h i e v e p e s t e t i n e , p e
a l b a s t r t a c e r u l n i ( c o m ) ; p a r e s an pn t ( G O R . ) ¶ C ) A s e o d i ihnn- i I n
l e n t u r b o s i n c h i s I n z i b r e l e d e f i ge -r o p a t ; a c t T h e e 3 E . , i n s c r i p t i e s
( 1 ) L V ;R P. ) r i n z e b r e l e a u r i t e a b o r c b e - c ru c ile d e la m o r m in te ¶ C ) ®
1 1 1 1 1 1m
m a di leg l a s u r l d a l b e ( a i . E c a . ) ; $ 1 d e
c e z e b r e a o a n o o S tiyt ir td - e s c h i s t ,
r io r ; a s ta a s c u n s In c in e v a s a
o s in p l i m I n t ; m u l ti r a n t a t e o n c e I n
v e g t i l a l u n t D a r l a W e s d e n o a p toe nP i n n - 1 p l a c e P D a r n o g i l l I n e a o e
(B T a n t) ¶ 0 Im p r e jm u ire d e , a t- F ig . 5 3 5 o . Z a b re le .
b r e l e , g r i l a j : l a m i n a a r e n a , CoZe Ar Ce ]E. A( p L1 . A - esi fe .) r r o t F i e - c a r e d i
W a r e m a r e , I n o h i s t o n o t b r e l e d e i tni e cr a( C
r eR sAh Di t . )d ¶i v0 i zt aMt ee - c a p i t o l e l e
t e r e z [ v s l . z a b r a l o m e t e r ceaz r ;e i te rze ab t uu er ac . i"t ]i t. a I n b i s e r i c a [ v
Z A B R E L I T a d j . l i t c h i s c u0 zZ A a C- ' O N , 0 Z A C Q N s b s t . B a n .
b r e 1 e : a tr e o u t l a a lt { f e r e s trT u ircaan A s ., O b i c e i u , d a t i n a : y e s a c
d e u n c l e s it p o a t t u r m t r i t o t (C A R .) .i m p l u t o n p a t e , d n p t z a c o n n t t o r ,
0 Z A B R O A N A ( p 1 . - n e ) s f . dBo ra mn e 4a n. ( p( Lr eEo Tt i .l ) [ s r b . Z a -
U n f e l d e p l a s a d e p r i n s p ek s ot e n Ij n. ,. 1 .*
b a lti. t Z A C U S C A
Z A B U N (p /.-n e ), O Z A B p li, Z O s f B. Q
D Ne j u n :c ps p o t '
( p t . - m i n e( )I )s nH. a i n a c u m i n e d , n n o s l u t , e0n , c a r e
p u r t a t i i d e t a r a n i s i d e t a r a n 1c -ea mi a Dr -O M l a . .
n a ; e v a t u i t a c a o p l a p o m a a i e( A l Lu En Cg Sa . ) [ru g . z a -
u n e o r i p lu s la g e n u n c h i ( .J k
5 3u 5s 3k) :
t r i n t i a l l e l u i a . a r m l e t z A b u n u l , s c o a sZe A
p uC
n -l /T 1 . A L 'S :
g a . . . a l o p o s e y e t e r a b i t ( D L V I T . ) ; D aar dd je . ° pI n. d z A c E A .
m ' a m m i t r i t a t , B a t e v i n t u ' n z i l b u n l e Ct Sa ir ep oar t z a c t i t :
M e t d e b A r b a t ( I K . - e n s . ) ; a l t A d a t a d I em vb rt ra sc at t; g a u n t.
z a b o a n e m a i lu n g ', W A m i n e d M Re . )I n; or od m
i - (C A R .) .
n i o a r l i e r a o } m i n a f a Ft % ig . m5 3 i5 n3 e. d g $
. si b sae. F a p t u Fl i g . 5 3 5 4 . Z a d t .
p u r t a d e b o i e r i s i d e c ZoAc bo u an n. e d: ep ea s zt ea c e a .
z o b o n n i d e s t o i l l a u r i t t , p u r t a u n b e nz i A s eD l d Ae ( p l . - d e ) s f . , d Z A D s m
f e l e n d r e s a l b a s t r u ( N E a t t ) [ t ob. oz rye b cu on n, i bf eg r. , zc aub fu rnu an] z. e l e a c i c u l
Z A B U N A § ( p 1 . - a t e ) s n . ( I ) rdi il m e m . z iAt t ,s tdg er . u n o v a l l u n g a r e t ,
1 4 5 4
www.dacoromanica.ro
a c o p e r i t e c u u n p a r c a t i f e l a t ; dZi A n Gt r Tu L n cN hAi u, lZ aAc Ge sI R t u Ni SA a c( pu 1l e. t- .n Ie n) s f
a r b o r e s e s c o a t e t e r e b e n t i n ac ;a raes cs el i ipi ul en er acsai sn uol asseea s d i n b Zu dAa cDa
a l e a c e s t u i a r b o r e s i n t I n t r e db i un i cn at ladt ae r pe ,e c aa l so ac us er i s, c u r g a zZa rAu lH.
l a C a r a s a u l a s t i n e , n e n t r u l uZmA i Gn aN t E( AL Ta A r i x( ps 1i b. i- -a t e ) , z A o N a T A
r i c a ; L . d e r i d ) t a ) L a 5 3 5 4 ) : i (s p u1 l. t- at o- t)e s lf a. Fz 'aodc ad ec en eu ai e l e s a u d e s u r
o a r e o l d ? O l i n & p e m a r g i n e a p r a p at i rs d
t i ee i c( U
u Rf .l)a ¶c i®t r Ti ta nI dn a gr a u r a c u p t o r u l u
s u b t i r e d e z a d a , d e b r a d s a uc a d se a a sl et cr ou m n i ef en re, aI snc- a p l i n e a s a u p
t r e b u i n t a t a p e n t r u l u m i n a t [cl oa at .c tvi uml ga .i dr e ap eed de am< a l a i u l , p l a c i n t e
c l a s . t a e d a + g r . 8 4 S , 8 ' 4 6 6 C H] a z oe n z d g n a t d d e f o e ( R E T . ) [ r u t . z a g n
Z A D A . R , Z A D A R a d v . N u0 r nZ aA t Hi nA Ic (o - nn es st re u) rv( bi u. t- r . M o l da. - B u c o v .
n e a I n[ l i r a f o l o s , I n d e s e r t , d e rga er ae ,b a : n Ien l i zn ai d
s tai r, , a t u r b u r a , a i n c o m o
m i n d r a , ' n z a d a r , I n z a d a r m i t o og as la lmb Si n dee , TM a en ri gc ia ll aa r iJmo e , l e - a n W i l t I n s t a t
np ue lt ao vl ar a' rc iim s ei t(i Il 5o .s- oBt ai ,s d. ) a; r v Ioni nz da de adDl rara(lPh
ioIbrsoedpgi .tlc)uu;ort Inpln1la i pW
z. . ae. idlat , an( aN
r uEsf m
ltCur 1b.t) ugl; araztaa th l%
i i n l do uu- t1 °md uas tt ae l
( s o .) ;
' m p d r a t n lle nc ta i ns i t u r b a r e I (nE m d ei Ns e. )rl lt;- ed amr a i m t ui t l -l o m z d h a l d e c t t l i - o m t i d e l o i n
m i r a r e Ian zs ai d a r t o c i u d e s t l D e c e n u®- l i Am ed r eg re a ' n ja ai n, t ae r a s c o l i , a a r u n c a I
5 1 d e o e n u p r o c o p s e s ti ( P A N N ) ; I n z a d a r a m p r o t e s ta t, I n zahalty].
z a d a r 1 - a m o p u s . . . c A a m f u n c l i n n0 e Z p uAb lHi c A & ( pI dA / e. - L1i n0A d1 e 1p )l i sn fi .t M o l d . B u c o v .
(C A R .)[s l- z a d a r a z a h a i; tu rb u ra r e , s u p a r a re ; d e r
Z A D A R Y ( - d r d s c ) , Z A D A R I m( - uOl tr iee rna ) Tvu br c. i tl ro .r 0d eA d oI bn i- t o a c e d e a l t C t i z a o
t a r i t a , a a t i t a , a i r i t a , a e x c i t a : n ci ce l tMr eo bs cua el i 1e ir eas di t s Wd i A
n c -o a c e n u t r e c e a u l
r a s c a m u a c a . . . c i i n u m i n a e a o l l n e lde I n1 c) o ( lTo .I Cn iKc i) ;?' AgO A r cn eri g
ca ani l u -
n nu lul i a, l t o r a ( N E C . ) .
z i d a r i t H i n d , I n d a t l i s e b u r z n l u e s t e s0 i Z m A u cRc dA pI eT e ae dl jc . e M1 -oa l zd i .- B u c o v . p . z A I S
i t aon re t l i n i sttui tr, b u r a t 1 1 ® D e r a n j a t , r a s
d A r i t ( M Aa sR t .e) a; p t A , m a r l a 'tt owi uei tlne , a s tW
f a t a l e ( A L IEl zc A e . )d; a r e a n c o p i l l d e D e 0u1l 1i l 1i 1( ,G bRu Id G s .i ) a ¶l tps a Ii nn c ar ul er l p, o l i l l 4 1 c o l l a r s ,
0 = 0 b u b d ( c au mo . ) s, g t n d a r i [ v s l . *c az s ea adn ru as t gio< s p o d a r ( c a m ) ; t o - a s p r i m t
b g . z a d i r a m i l , r u t . z a dm ei -re aI n t ci a,s t %e t( c5 c.2]. )..
i t dA
f oZl oA s D o er R
s, e Nr t I: Cm. , 0nz1ncA nu t ni a oNm i eI n 1c .l Aa rdlZZji t.AnA®
; cn d cH A
iR cFA
a aR N A
r,Za M
Af Loo Hll odA s.N,ZAnA
.e H
- A R , T ra n s. B a n
d -ta , o n -s i-o e v o rb d e z a d a r n ic d ( s0t . vS. )u1 b
1 0s tVa an t tl iat Ot a
S r: eS ,i gf i os -r
m a ts d in m i
m u n d B a t h o r i , n zea sd t aa rtno i rc n (iBc As Li c . ) c a z a p a d a , c u g u s t d u lc e s i p la c u t
. a d v . I n zd aeg de a b ra, . tre s tia d e z a h a r, d a r m a i a le s d
Z A D A R N I C T ( - l e a s e ) vr b n. ti r .cdA
z a d a t n i c i p l a n n r i l e s a l e- m( zN
1 5E
, u l cf ea cc ea; sz i t a o dn m
o n - cs eo v a i r e , T r i o s e g u d u r d p e l I n g t i pma inn eeI n( Bt R

t r i v I r e a u n o r b o t e r l M a n i z A d A r n i ca i l b
a a n f u l z a h a r , c if ti s e la c d
l a r d f o l o s ; a d e j u c a : n e n o r o c i t laa nc aa i md ipn a cnf dai rce en-dt1ez al ah aPr nr ai t ( G D R . ) ; c l a d a
d dGr nRi o. )e ;aosencl Aoc ea r s e t o r , t o t o n z a h a r 1 - a r h r d na i ( Z N N . )
a l. e- ovs N
;r i .s) t; a Il mi z pa ot -, c ra an t di ne la ;t , z a h a r
C os ai t ec os pme rpa an ct et l, e o ( M A mi n) .u t p r i n d e c o l o
;
Z A . D A R N I C I E s f . C a r a c tber ru ut ;l l ae r t co At PC AP T eI N z A a 0- =, ,To m o g ;f o ( Ea )r :t eo m d
d a r n i c , f o r a f o l o s ; d e s e r t a c i u bn ue n: :v ed r za l nn do loo ma n d -el V e sl oua dnl .( ak.0. ' nt ne )a sb .A) ;r b a t d e
z A d A r noi cr ila- c t i r e i I m p o t r i v i r i . . . s e bz ea h
h ti inr d( Cb Ai r Rn i. )t o¶ r u
® l 4n iT R Z S T I E - D E - Z A H A
( v u w . ) ; D a r d Te -o a I fnot r e a b d n i s o m a t Ra O( eDm - uD . )E ;- Zn A
u ,H A R = R O D O Z A H A R [n g
s t l i n l a n =o c ae too a t e z d d d r n i c i i l e ( B R . - V N . ) .A H A R A , Z w
t Z A ZH A AH RE R
E EA A .
Z A H Ae nR.Z AI H A R IS T .
aO rZu n4 oDd I nE a tsr fa . mT a r ae nn sg . a M
l b ion ri io. .n. i0. 1O c ad fzZ.n A
®c H
h= l A
aOr RIAnTTpCR
oAeI tN
ssT
z/ .a Ad4 l :e=l C 4 T D IA (:).
l a o f a t i l ( a m ) [ r u t . z a d I l aZ A
s pHa tAe R , dI Ci nA pdl L.a rB
Ea ots"mf ,. b o a n e , c o f e
p ro p riu ro ta d in d a r a t" ]. a c a d e le , f ru c te p re p a r a te I n z a h a r
O Z A D R A = z 4 D A . v a t F* r A n t i s o irnn lt eI r, g 0 1 - m l c u m ap . a. pr et i o o o a d
A -bd ev svs e (r pt )l .( - mu _v p nc ns .i) ); , A s t A z I , o l n Sd i a (rMe pa a r a l e ,
Z A D U F ( p / . - n r u r i ) , M o l d t. zz A
D t n( ip / . - n n n r i ) s n . p 0 C a l d u rsae cn a an bt a ums iimt oe a, N r e' a, r ep oi -n o e B A - s i l a p u n s (
e t a , z a p u s a l a . : i e s i n d s i t s e m a t r A c. .o. sr ee aas rou dn cd de dz ea dv ui tl tuAl tz ei ll e, ia , s u p r a c o l o r O t i n
I n t l % I n g r A d i n d D M ) ; E l p o i t i n d c a( QB DA i t s) e[ ns gc ar .l dCe o, sr az rpAu st eu tl 1l e .
d e z ild u l, D e s c a le c I n d , le g it o a l n l la Z u m A b Tr aI A n nR n i Ts lNu t A( P, AS NAN H) ; A R I N A ( p l . -
d z u a s c t i d n h u l m ' a u d o s a d l t , n o a sp tt ae n a tfi ilt fou rl g s ai ns oi cms nau r lt iSf ei c- i a l a , d e 5 0 0 d
a n d e p t i rot ca ht im di el e (i P A L . ) ; Z i i d u h t i e r db ien ct eI tn zs ua chi ta r u l , p e c a r e o
g l t l e j( sur lA m¶ . ) 1 9 N a d u f , s u p a r a r e , n I ne ct ar ez b, un ienl ti e- a z a d i a b e t i -
n i s t a s u f l e t e a s c0 ae :- or imd nu i hsa icume ls t tee b i cn ei i , c a r i n ' a u v o i e s a i n -
o ' o s n g r u m l i z l n a ( a m l e z e a - m a r e (t D
r oL dV uR c. )g Ni .I zn a c do ur ph z a h a r
Z A F IR p s- Z A M P IE R . o b i c i n u ist a[ fcr . c h a -
0 Z A F L A . v b . t r . B a n . = P 1Z5 ,A% P Lr Ai n. e ] .
0 Z A G A L U I ( - t u n e ) v b . t r . B a nZ . AA H s A
c oR(a I-t eSi sIdmi n) , f i r e .
d i ns a r ite ( s r b . z a g a lit i] . 0 Z A H A R I (-O re n ) 1 . v b .
Z A G A N s m . a t S p e c i e m a r te r .d e0 A a c o p e ri c u u n
v u l t u r , n u t n i t s i v u l t u r - b a r bs ot rs a" t, d e z a h a r , a f i e r b e
c e a h l a u " , s o r l i t , a " , c i l i h o I inu z" a, h a r ( f r u c t e , )F : i gC . u5 3e 5a 6- Z a h a r n ill.
e t c . ( G y p a e l u s b a r b a t u s ) ( I U 5b 3a 5r 51 1) z d b d r e a , I n o u p t i n r i n
[to . z a g a n ]. o il n it-1 p n n e a S i e l m in d ru s e co c o a
0 Z A G A R A , z A G A R E s s f . M t aodl ud l. c i : e c a m d e m u l l , M e e i n p I n u l , z
T r a n s . C dz id st dS r ea acu, a c i u l a a l b a ta r e to n a l ( C A R J
c u m a r g i n e n e a g r a , c a r e s e p u gr t va .b, -. . r. e f l . p A s e c r i s t a l i z a ( v e r b
' A n a a c u m v r e - o d -o- " u` a z e c i d ed ea lni ic h e u r u r i , e t c . ) : I m i g A s I s e p r i c i n
( D E N S . ) ; a v e a u p e t r a p s t u n a n e b ac ne e, d e l a o n r o d - d a - z a h l i t c a r e s e z a h l r i
n o e t i n . . . I n c a p c l i c i n l i o n z a g a r a ( SBA OD .s) e I n d u l c e a s c h o n s a b e r t i e r b l ; t e , c a a
[ b g . z a gs ar br . a z. a g a r i j a ] . ( D R A G H .) ¶ 0 ( D F A s e r a m o li [ n g r .
Z A G A Z ( p l . - a z u r e ) s n . S t a v< i lCa c, e r z p 6 v u , 1 .
le z a t uM
r a a n: s e . . s. t r u m ) , I a c a - Z A H A R N I T A , 0 z (A1 )H1 . A
- t seRf) . NI II T A
P A tu l v itt
s i In c h in a d a t aF oi gp5 ,r3 l 5 e5 n. nz ua igV a n a. s , c h i s e a , I n c a r e s e t i n e z a h
a p e ' ( R . - c o n . ) ; o l l l r a z e s a v I n d l o czua ihl i Il ni r a l o n d e g e t e l e d i n z a h a r n i l l i e a p o
c a r e s e p o t f a c e, ne rl vei os tr e ue r oe an e t ) f e e d( A eLl Ee Cs St e. ) n. ,
B A s e s l e wd i nI ns iti r po ec nh terl ut n ica el a v of ar c e Z A H A R O S a d j. C a r e to n t in e z
( L E G . - C A :R .p) ;o t o p u l R
s pu anr ng el nr ,d u. .- .suet idl e O taur r- a z a h a r u l u i : e n c a t t i e r b e r a a I n a i n t e
p a l i t o r , l n v d l n e m u n l i i s i ° u r g e ' ns ial it ns tm e ips eh ivt .A. . l (l Ie s id) e ss cc hh i lImsn ebv ii nl o gs n ( sI Ot uNl . )d. i n
W W I . ) [ c o m p . s r b . z a g a t iZt iA aH s At aRv O
i l iZ" A
],, s A n A n c a A s f. Q Z
1 4 5 5
www.dacoromanica.ro
Z A sHa u- d i n s f e c 1 A , s a u o n - c e a l t at lei ls )d (e E zl a 5t a3 r5 , 7 c) a ¶r e ®a r~e - ( D EO -f iC / M
a c e c a s i c o m p o z i t i e s i a c e l e a s i 0p r -omp or ir et et ar A - B E l Lb C ) [ t o
t t i. =[ f rP . Os Ra I cI M
z A Pc h a r o s e ] . Z 4 .1 V I C A .( p /. z a m e i) S t. X I n t
0 z A H A .T A sf. ® M o l d . B u c o v1 .1 W
P 5e , -r ce at ree do ea s na uc iae lo e c Ient a- t e s .H i n d I n c u
v en t cu p a i e , c a a d a p o s t c o nr at tr aa o vn i An t. ,u dl eu li o (t pI ne gn r tAr ud i t d ( M u m ) ;
v i c e ) : M ' a m d o s l a ; M a r e al ui n M g A I,o- ea m
s e d
a ni sz te a0u l tuu tni us rt i l e d I n d d i n 0 0 0 p u r
p i - a m v a u l t a c i d s i m$ i1- -a om p oMl aot ui t ,t pso ii n m: ci -a am e( lN dEI Cn d. ) z[ r uas .m o k u ,
c ai tca i t o a r e d e s p1 r e - omp i kn ca h] ."
b gn) ,h
m a i r a m a s IoS M
® T r a n s . U l i c i o ea rr aa .p: e csoat r sI am .( t.Ra. E T . ) Z A M E N T I = z A n i m i n .
[ r u t . za at a l . Z A N DZ IA RF I, R ( P a (y p. -1m. -a i. r) e ,
t Z A H E R E A ( p l . - r e l e ) , Z A H A- i R r u ArSi )n( p. 10 S. -= Ar aMl e: ) l, a ds e Z s A a - -1 W o e d i n
H A R E A ( p / . - r e l e ) s f . P r o v i a n tc, i ah or .a. .n oa pp i ea tnr ta r ud e o zaamt u ef inr i, m a r e s i U n
sh ie rve iat na a; nt uur tcr ee at s, cfau cr aa rj :e ho a dt umc ae na uu lT. .a. c
svaeir,l rI lnsu
m dtl n
i im ops eA
ib dalepgoeoeolpI m
nar leC
basaas sm
c[t av
reansz Ii latn.a- t os ea mma lf io ra u
s
. ) r ; n e a n I n r a s a r i t o o r a b l i l e T cu ar o
( N . - C O SpT o l ii cl opr eI in pc a r; n; act oe m
o np . $
- i u n g . d ia l.
z a h a r e l e s t r i a t e( sV Lo An HDl. l) n;a ema -a V a d a . . . t r Ii im r e] t. I n c l
p i n t i n u t u r i D a s a - i a d u c a z a h a r a ,Z oAr zM, VI Ni l T
p e n t r u o a m e n i 5 i p e lne t- raun c ma le m r i ti sv t is t e; T
i s z a h a r e l e p e l a s e r hz a th na rr iadn( e1a .p- oa ru n. m
n aE , Ad eL A
l eI Tc aUr R
m i (n 7c )a1t . - e n ) , z A m
I n Ad ( p 1 (.C -A tNoA
Tr. )t m
) s ef .s t e c a -
)t; ub r a , I n c u r c a t u r a [ z Fa i n g .a 5i 3n 5t 7i ]. .
4
u r l u i t e s t e u n n n t r e t p l a c i d p i p r l i t o trZ l aA t. oMa t Ie Ns oT i Tn r i( l-et ed se o v) i tva bZ .a tmr .b i0l a r. e f
[ )t c . z a h i r e ) .
L IO N ( s e ) a m e( Cs At Ne T[c. c)a o m p . p o l. z a m e c
0 Z 4 I C A . Z A I T '=A o sAi . I BT aA n 1. C ) [ b gZ . Az .aM
j e iI N T IP Tr -ZVA R M A
IN T E A L A .
d e i e p u r e ' . , z a j e a r a v u l t uZ r A i M e pI uS Lr aI r ("- ]U . m ) 1 . v b . t r . 0
t Z A I F . 1a dCj .a m b o l n a v , i n d i sI pn u ps i:n It ne c eh , i pa ur a- m l n e a I n s A r c i n a t a
e s t e - t i f e r i c i r e a d e - a a v a s t i noi ms oo at isepa r,de r Ea gv aa l5a 1a , a z. .i .m i s l i n d (, Bn IAB sL eo
. )n m
¶ p r eA C a di n a
c a r e t o - a e a u ft ia c( Al oL Ed C 1ES 1.t) c . ] . n a s te r e ; a p la z m u i.
t Z A I F EZ T IA F V T . g . v b . r e f l. A lu a n a s te r e ; a f
s lZ
a vAa IDF oL mI C
n u sl nb i s It . s Fl o t= f e(IArNnL ED
dC e[SIt. S)oa .P
e n w i s e]O
n ) , z aZeumnIi teT
m
.m i :saIlniEit n( 0aeO a[iFv.O) sl el .c i z
ZmA:IM
. i- d t e ap m
l a n yn rsi ,l oi tn ie ]
o Z A I T I N B sa bn s. tU. n t d e l e m n : a i l Zn uA pMo t It iSt iLs Ia R E s f. p F a p tu l
n dp er en es (apT a) m [i d s
I ii p r e tn t i= r b . z e j t i ng i] .. . . a LS ot a.
n B o te z a to rn l, s a rb a to a
0 Z A IF Tr Z'AA M A . B is e ric o . la 2 4 S e p te m v rie .
0 Z A IU s b s t. 0 /te n . T ra n s . (c o w 0 .Z) A ( p -AMc R T oR j C
g hAi t .a, sz uAb r- a v R c A ( 7 )
tire d e g h i g a c e s e f o r m e a z a p se u sbp t ai r. es ,a up rpo ea gs teaa m ( d uer ic i o r b i t , d e
lu n g . z a j] . $ i d e s p r e u n r a c h iu p r o s t, s la b ( C I
z* .T .A d a t : M I n e a r e s a l e - a i n n g a , M ( Sa Ei Vm. ) .u l t
Z A L H A N . O . , S A L H A =N AA B (Ap T1 Q.O-- nZ a A l e )Ms fN. s A f .TT r Aa n s . ( c o Zm Av G. ) N =E A T A .
R I U : d ' a l u n g u l z i d u l n l o e s e ' n t i n d e0 a Zp e Am M a l nNl OI Cr i e l s, ss e =a dma -a c .
p o s t e a u s a i e l e l e o u v i t a e i z a l h a n a n a Zo Au rM
t a l a n s i = W e a n M o l d o v e n l i OS a a l a1 - sAa l bs al e
t i i Od oR mI n( e- G
n ia d
t
s t ir i( m
o w) ,e .Z) : A M O R I ( -
t uee rpa u[ tt oe .r i ; a l a s s s A f l a r n
h a n e ]. 1 - a u s a n t In te m n itd 5 1 1 -a n z a m o r l
Z A L O G = s =e aAl oMe 0A . Nv Rb T. r Ce ) f :l . M o l d . B a n . A - s i p o
(p 1 .-o a g e ) 5 n . ®
at tof-ntrstusni lainsv-iets Isci m
l ua ct or ur il e ol (e L dE AO .d- aC tAo rRn .i)o; ne la I eme lp rl uu aml vauert ksAao
d oi tnri ueepl nIa
zniircltaera elu epd :iunMtt ai o
nr ea asr tee tae. .a. .; m
a amn
s k I - I d a l I n t a i n t e d e soo ea r ae l(nPe dA L a. b)pe; nt np ea t s t i n e r i , c h i d a f o r M c a s m i o e l e $ i n u t
n n e o r l p i n e t i t r a m s ° lua rp ei ca hl l ie ll eu ,i a ap li t r m a n a , c u m p a t e s ( a m ) [ V S 1 .
s s e o h( JeI aP .. )1 1 ® $= ° n a n o : A n t i o h - Vr ou dt a. n zn a s m
' a uo ry ty a la s s s A f
t l m p l a t l a m o a r t e a t a t t n e - s a u , l soe t Cz aa nmt e m
o ri ry- Vt yo d sa ,j Ha i na d m u ri d e fo
l a P o a r t A , l a T a r i g r a d ( N . - c o s t . ) [ZVAS M1 . OZ Sa l gO a gr a Z ] E. M Q S .
t Z A L O G 4 * s m . = A M A N E T AZ RA (Mz O a 1§ T0 T 8g PA) .l aS nt .t a a c o p e r i t a
Z A L O G I ( - o g e s o ) v b . t r . ® = aAs pM r A
i , Nc uE Tt uR l .p: i tnma p rr an m
- ific a ta d e
m u td to r u l p o a te s A z a lo g e a s e a 5 1 em n e s sc ih ci sa -s a
l z aA r llo, g du le d ua tno r gn iac lu bl ne i ns -a d
i s a l s i n I m p r( Lu Em 0 u. -hC lAt oRtr .A) ¶ l®u a a m tai nf e lt a t e l a m i j i o c ; n u r n i t i l s i m
[z 1 o g ]. b is c u s te r n a tu s ) [z a m o s ].
0 Z A L T .T D a d j . M o l d . S m in t itZ
, nAa tM
i o ,P bAu iRm Aa cGi t I ; Un e s- m . F $ tre
ro d : M l h a l - V o d a . . . a t u n o e H i( Np Ea Cr e. ) s;d M
e s It r ea smt e a nt n: Ionmc a l e c d d ' e n d a r a t e l e p
G r e e n , o e i d i n c m p a r t e , s t a z a l uP ze i P po id au m l Me tai gt im, /: an sgh r, l ie as tc io, r t a t i n t r i u r a
c u p r i n t s i d e s p a i m i l , u n c u r l , ue n U
c u - rpl a I rma gp i ai r (tCi t A
i (RL . E) ; Td . ')a; p o i c a l u g a r i i I o a d
Z A L V T A .[ (bp 1g . . - zt o a) ls fu. d
d ie
m n. Z
t ]A d.: o I na "t A] .v i n e - a m e a d r a -
n lit% I n c a ( S$ A1 D .) d u e lis t d in to a tA la m e s t (a im ) [t
lu ta C u W ris t% e n r
( I K . - D R S . ) . Z A M P A R A L .T C ( p l.- k m .1 ) 8 n .
o Z A L U Z . 4 1 . A . , sZf A. M L Uo Zl dW. SI Et a r m
e a a ct ae lr ue i [ t c . ] .
z a 1 u d , n e b u n e a l b . , s m i n t e a l a : Zo Al u. M a lV n aPRiP nC
'z tAe
A n pd er a ac pA A. ,
t o t o n z a l u z e n( Fi La O I Mn ) c. a p 0 Z A N( p 41 T. a t st lni .i )B a n . ®
M e s te $ u g
O Z A L U Z I ( v- U
b . Mi nWt r .) M o l d . Ad[ es vr b
e n. i z za an . a- t ] .
1 u d , a s e s m i n t i : a t It a s 'a s p e 0
r l aZt Ae l Nd A e rTa .ni g, td is m
a l. o Bs t a n . ® M e
m as ik - 0 s1 a l t d i n m i n t e , a l o s t m ( Pa Ai Ms A S nl u za e ta ]s .c A
F . )[. zz A
O Z A Ms .AZ E A M A . Z A N A T I SC m a i dn tj i. t , t df ce ns ui tc, h i a t
0 Z A M s 4b Is Lt . TB a n . = s M A L T . d a p s o e e r a a c u m t o n too vl ea tDe; ,a ac na i amn ad ns
Z A M .A N s o A M A N - Z A M A N . d o i s lu t M a s i ~ 1 , n a b ild a to s i, S a b a a p
Z A 1 V 1 4 N s b s t . P r i l c j , o c a z i u tno et :m nl n i o- ia te (r Pa A b Nu N t L
) ; as sa -b a g ( p e o m i n
o a r a k l a t i t a l a t e d e m o a r t e , a ef tm td1i ee- ria n lna ul=ei ( Bo Rl .-. iV SvN Ie0. ) n0; i-s m
e l u m b il -i ma si o f I n t l P a
e r a p e v o l e T u[ tt o( N. ]E. C . ) m o a t( VP L A [H c .) o m p . la t. d ia n a t l
Z A M B I L A . s( f1. ) /®. - 1Pe l)a n t e b u l bZo A a sNA G AD N I...
a rz IN G A N T . ..
d i n f a m . l i l i a c e e l a r , a l c a r e i b uZ l A b N o vO o Ai dG dAa . (nLp a13s .t-. eg0r ee)A sdf I n c a t u r
m a i m u l t o r f r u n z e l a n c e o l a t e l nl ut cr ei t oma rue n, tdl e, su cn u vt ie tra- d e v i n t u
d e - I n c h i s ; f l o r i l e m i r o s i t o a r e v, ea rl zb ie t,a r [o srs lii .i o, z a gal b aa sl tar ep, i c i o r , l a p
v i o l a t e s a u g a l b e n e , s h i t a s e zz aa t ne ion tgr oa cl oi oc r cr he it nr aA s " ] .
l a v ir t u ' tu lp i n ii; o r ig in a r a d iZ n Ar ePg (i A u n) e1 a i nm t e dr )i .t eI -m i t a l a t r a
r a n e a n a , e m u l t c u l t i v a t e l a t ne iol ot r :p me no st nr ue a gf ln o1 r di al e s iet ii n t r o 5 1 e l , °
f r u m o a s e s i m ir o s ito a r e ; n u m M E iVt.[a)o n $ oi mz a. ]m. b u l " , i a -
c i n t " , f l o a r e a - v i o r e l e i " , e t c . (Z HA yPa Ac iCn E t h Au sL oA r i(e7n) -1 . - e u ) s f .
1 4 5 6
www.dacoromanica.ro
a f l a e e l z a p a c i t , a m e t t a l a , b u i Dm i aa ncn e' ad le a r, o ub( Cl duA aRicva. o)il;t raet ;el jt uu lr -s e o m e n Zl a Ap oPa r- t
b u r a r e a m i n t i i : e u l m i t o a r e a d e sI Ie oc lr tii vz aa pz ia np el a nl ai dI ne Ic ma rpe u- ni a ' n( 1- .l- u1 3 nH i. )t . I n t e l I n
b u d p e o a m e n i c i f r e l e ( m y .p) r; i ac ti int an0i tZu A
rbP r e Ze l, z A p L A z ( p i . - a z Zu rAi , R
u rLt i A d -a
t u t A l b e r t u n e l e e a a c e s t e a , ( InS Pe .t) t Bf ul caop vn. eUa l ut rc ii g: ua ru izl ie d u p f t z a p l a z n n g l a s s t r
[z a p a c ll. n u m ( Ae L E C pS r. )i; n In d e m n u l B a n , c e m a i d e p o m
Z A P A c I ( 1- a. cv nbe . ) t r . A t u r b uI nr$ai n m t e ri inm t ,e oa a r e e r a I n g r A d i t o n z a p l a z d e
e . u i v a , a - I f a c e s a - s i p i a r d a ca an p s ui nl d, ial a a ( mc o eo t .i) ,; aI n b bue i -d e g a r d n r i d e n u
m a d , a u l u i : l a p o l i t i e . . . a i a f a c e p el na z fu er li dd ee st ee iln d( IueRr Goi d.an) eem
; ae se
g una pli e,r a z a p l a z n r i l o r a t I
e a r l t o t r a g , u n n l l a d r e a p t a , a l t u l n laau s ct iI tne g -ao, jtue ml sa pt ai t e s dc i ,n t ro a m u( Er iMl eI N a. )r . b o r i l o r
z a p l i c e s e e i - ti t a n m i n t i l e ( s L v .) ; v ( i)Z
e rA
s u lP eO u .0
i pDl aaIc uE t , sd# f e. pVa rale elageiI:n a i n t e a I n i
c a t o u n g e a l a b i n * z a p i l e i s e o a r e c- rc au l m u l p S eo db oi m
e t u l u f ie Ie nl e, r c de e s e ° (M P A aL ¶
m.) a z a p o d l a
I m p a r a t m e .) . ® S e s m a i s c u f u n d a t la p o a le le u n
p 2e .d ve ,b .a -r es if l p. iAe r pd iee rc da ep fu al c, ua l ts ae ta0eadaZma dApeeo
tPiasO(t jdD
iutedI[N
ces carAapb
( C ).lsO,i/z
r.anaYO
N Z-sp l=to
. )Ae Pe OndD
. ] I.E ® [ s r b .
b u i r n a c i , a s e u l u i , a s e n i l u c i : z' , M
a pa tot ad. . i. sne a M] .o n r o a n
C a s t e c l a , s e z a p a c i p f n a I n t e a t I t a , d e Z n Ao P i r sRd0esP
s tO obcusa htm. od i aut i; i rs ea v a r s a r e d e a p a
E W A n i c i c l o u t b o( IaS bMe ) .l e g A n a t e m u l t i m e a cp ar i nn nt r e s( Lt U l nNc G si e. ) ; M a u p e t r e c e r i l
Z A P A C I T a d j . p . Z A P A C I . Cc uu pma t M i m tae , a At ur ar bMun ruea,b teiara,n ni tu n( S' A D . ) ¶ ® A p
b u i m 4 c i t , u l u i t : p o p s a I n t e l e s cd ai rn e vs oa r sb t er il ne ga ec le as tne iao ae ra a , o p r i t a d e s t a v
a r e a f a c e e ono ,( tsi in. v o. ) m ® 0 / t e n . A p u n e , a s e p u n s iI t n p o a r a
Z A P A D A ( p / . - p e z i ) s f . 0 tPr ai gc aa t( uv or ri b d. ed e a cpCa aia )np I(uncn m-l aa yc os a. )s : t A I n d e a l
g h e t a t l i c a r e c a d i a r n a d i n n o ( Cr Oi Nc[Yac. ) on mi s tpe . fuu nl gg i. az l ab pi , o r p l o a i e c u b
f o r m a t i d i n c r i s t a l e h e x a g o n az lae p, °om , rsa tt a, vn iel ad :; ao l pb r ci rae " ] .
M e a d s ; s p a l a - m a - v e i e l m a i v i r t o s d eZa A
l t zP a Rp aEd A
a mL aA v os nf t. aFl b fi ft O p r ire a u d u
( e o n . . ) ; f u l g e r e l e d i n t i m p u l ' e m di tn as h zi at ps re ema lna e c dn e m. aa ipn r od -e (m P Aa Ct a. )s a[ Z c u c n r u z
P l a t (aG O R . )E; a® :' n l a n t n e e t e b gr ai t u ds -e1 ,e nr i ] .
( E M I cN a. ) d
; s ,n in g e ; s e z i c e I n s p e c P .Z dAe Pz Ra pI a( d- pa r a ss tee) r -v b . r e f l . F 1 f t A i s
n ui nt as op ae r pe a" m[ vI ns tl ., p*( ecz oca lmnp dpa .a dcz eaaeznpaaup acrpeadu(e0rtat0eieR a[c. ) vau drsienl .ae: znBauApm nr iuèt att oi ] n. r i n e z i a s u p r
a p u s " ) < z a p a d a t i a c a Od eZ aA" P; S cT o ( m - s epsMc. o) rl vdu
B.b ta. .n t .r . T r a n s . 0 A
z a p a d n a z y m a i a r n a c up rmi n ud le t aa s zu ap pr a df aa p "t u] .l u i , I n f l a g r a n
t Z A P A D I ( - A d( ceo nR A). ) vabc . o tpr .e r i c pur i zn da e- : a v e a m a r e c i u d i t ( T r a s n e a ) D e m
p a ad. z d p s is e In g r a d in a In t la b u r s t m o r e (c a o
Z A PA D O S a d j . 0 C u m us li tt an u zma a p z (aaSpAds De/ 1.aa) 2;s :c' a ahz aup sl iat m i l :( 1F 0R 1. -nC dD tRr .u) p; t
Ia n u a rie tre c u o n n o p t i (l Oe E sMa . l) .e z d p A1 dMo a1 s- e1 z a p s i s o l o f e m e e a N( SeP gE uR .s) t o r e n o c
0 Z A P A T (-lie M n ) o vl db l.. aAitnr tar ,. a h a ® m aAi : p r i n d e d e v e s t e , a b a g s d e s e a
a c o l o i e s f u m u r i c, IM
n t lai ne en ( cSoAol D$n[.1Z
)i , a - d e c l t z d p s i c a - 1 U (nRe aa t H
s. ) e; e dl , i nd ab r a pn oi p a m e n
p (a)1]. I n d a t d C e - a M e s a c u m s ta W o r l d , S 'a d o
o Z A P A I T s b s t . , z A r A r r u n A ( R E( TN. ) .. - f i l m ) s f . M o l d .
F a p t u l d e a z a p a i , l a t r a t , h a mZ Aa i Pt : Tt i ns b zs at .p *a i Pt oms ae is i u n e a u n u i l u a
p u t e r n i c a l ( So At hD ez. ) la; upi a i t u r i I n t a r I t a t ef id sec da ut a dl ei s -l a a l t u l ; t a f a c e , a p u n
b u o n i( Sr dA
D .). c o n f is c a : a n t is n a m ila d e m a r m u r A ... c u m
0 ZZAAP PCCAI E= A ZL A A T (Cp A / . -. e n , - e i e ) sza if na. e M

v a ot, ]lf d
b .i e. ' Ea kxa er ca uc et il ea epi e n nn - b o r f a e i n o o r o
t r u p l a t a d sai rn itslaot urdl: e b i r gu rr ei l e .D. .e Z A P U C ( p 1 . - n o u r t ) s n . s 0n - = z A D
c i o c o i , d e z( aA pL cE i Ce lSe . ) [i Z i ]a . p C p u n e n i c i v i f o r u l W e i u l : (mA Po. )n; a d p i t
t Z A P(C - d IeIn ) v b . t r . A e x e c u t av l pu et u rc i il ne ea vl uan gp de n~ -u l s i d A p a t e r s m u n c i t o r
t r u p l a t a d a r i l o r , a I m p l i n i : s a( NrOi Vs[ . s) er lb l. a z P ae pt r iu, a$ h1s aup fot l naI " ] .
Z aAc aP mU i Ap e Ln tAr n
g e n e r a l u l , cI ae s eis ,r Aa Iz na p e l e a s c a p r e c a l m (p 1 . -s e ll) s f. Q Z a d u
b a n i i p o c l o n u l n i l u i ( N E C . ) [ z a dp u cr iau ]I . n n a b u s i t o a r e : a e r ;u al n fi in ei ri b e d e
Z A P C IIT U R A ( p / . - t n r i ) s f e. iE f xr ue ict u e t ii -ea. u s is lt ier ne s d sei eP ii.( Lf Ur Nu Gnn u.z) ; e l e d ' a t
a I m p l i n i b i r u l : p r e c a l e p i n g l a Ft iet nt on ' o ma r es r eg i ll n e dn ep n$o 1t o soaAsa trlsag,si t oa , d e s i t f i a r b a m
t o t z a p o i i t u( N
r i Ee C
r a .n) ( Z a p e t a ta te d in tin e P o v a ; In z a p n e a la d u p d - a m
t Z A P C I L I C ( p 1 . - t e u r i ) , E A P C Id Lo gI Co r i( tpo 1r ,. -s es trao rt te)a ns n p. u 0n c t e d i e] . f o e ( S A D . )
F u n c tiu n e a d e z a p c i u : tra ia Z
n An iPt aU t i$ Tp e ( -l m
a =e ns i) n ve b . t r . A c o p lq i
lo r, A ra a M a n i s a a s p i r e l a s l u Il bn ne a m
. b au is il :n sa ol ta er e dl ee .a. .l ta cn Inn t e l a p e c o r a l f a r t
z a p o i l l o , o v a t a e i e d e p ( l1a. -i 0n ) 1s®
. a) u¶ E
xAenm-i nn t i Ian d s a z a p u e e a s e t i ° r a n ' o n a- r e n a s a ( D
o
c u tie , s ilir e d e a - s i I n d e p lin i o d a t o r ie , d e a p la ti
d a r ile , e t c .: ta r in a ... H in d d e s g r a d p lui ,A
i tZ §p ioPtaU
i t eaSs AIuTsmO
e IpRn lt Ieama
d Pj d
.l e ve e fr ub m
. " ].
p A g u b i re , s A fa c a z a p c ilio i sp r a v n Z lc Ai i lPo Ic Iu$i tLo r. C
i l oa r r oe n z na up mu sa lq t e , I n -
d e c l t s a - e l I n g r a d e a s c A f a r i n a ( s r . - e cn Ha .b) .u s i t o r : s o ( aD rL eV lR e. ) .e l
t Z A P C IU s m . 0 S cul ob r po ir ue . .f . e ac dZ
t :u Aea lRt 1 s (mp l .. sz ia r n r i )
o l a P . ) ¶ ®c eC v
g a i n a m o tt ai nt a ( A e l i n e s ns .a g M i c c u b d e o s p e fe -
s t r i n g d a r i l e s i I n c a z d e n e p tl ea t ea , c s aa r uv iI an ds ai n at v Iun t su el m n a t e
d a t o r n i c u l u i , I m p l i n i t o r , e x e cc iut et o ur n; angu emn ta rp od el i tpi eu -n c t e d e
n e s c , j a n d a r m : p u s - a u I n d a t A b a ln ai m 1 -u 6l t,i sp ir ec bu o ct ear ri edF . eisg ea. n5j 3o 5a 8c. aZ, a r u r i .
d a t t r a p r u m n t , e n z a p c i i s t r i n g a t o rai r du en ba an nd 1u -G s ree e( tF (AM 5u 3s t5. )8; ) [ t o . ) .
b o i e r i i , n e a m u r i l e s i a c e i c i n s t i t i p 0a mZ I A
n t eR n ai o( p
n l p. oz t a 1r 1n rr ia )d si -n . T r . - C a r p . B r
o a t ' d e n o o n o d e i c a s e l e f o r o n p ovt i tri l ro ai l ct ha ne t, au lt ne aa nr ou gs ei n vi at d I n , 0 1 E 0 [ u n
d o v e d i m a i I n t l i u d e d i v a n v i na a f oZr A( e Rr . -, e Oc n Z . ) ;E FR a ( sp t 1a . ,- r u r i ) s n . c t L i c h
s t a d e c a p u l c u i v a : v A t a v u l d e s tvo el rn zi cu ei ui sct ed s. ea ss uc pu rr ag se t od li -n c a § : l a c h l o t o
n i c e i l o r p e n t r n r h i d (nL iEaTl [.a) t o
b n. c aZt ea l ob r t g
el y
p o] r. e ' l a o l a l t l i s o r b a( Li Ur Nd cGi in. o) t; br 'au nnu l*. .b . l a b
t Z A P( 2I S3 1 . - s e ) s n . t n s c r i s , a cn tu db ee dc uA m d u p oa hr iaa rr e n i m i c , n i e i c h i a r o u l e i o
s a u d e v i na zm a rt eo :a tve o er lbe a e ua sn enl i I no mrde ign° nha llua nH t a fr at cs ee m f a ac ie mu ri nd a [ c u v i n t a u t o h
d e a l t n (nZ N N ; . ) (D R . -V N n . ) ;e c u n o s c u t a , p t i t r u n s d in g ra iu l c io
m i t e , o a m e n i b u n t , a i s t e a - s + e l e v os ia sIt n r e ,l ivmi lbe i dl ea n s ls aa vl ee ]r .u -
p e t (i V L A H[ . v
) s l . z a p is t i] . Z A R A sLj .i c h i d u l a l b i c i o s , a c r i s o r ,
0 Z A F I R S T E s m . 0 /te n .T r a nm s . b0 l eC de li nm l aa ip m t e i, c d du i pn a- c e s ' a a l e s u n
t r e c o p i i i u n e i f a( Cm I Ai lI 1i i5 ,. ) m( P TeA zrCai. nn) 1s b.® l i d s e t u r n s , I n o a r e s e d u m i c a m i m a
C o p i l a r n a r l t , ( PpA iCp[ . )se rr bn .i c zi at p r t ' aa l mk a] .a n t e W i s e r i m o: ws C a, da ar ,e m- aar l af ii na leu i m a l
Z A P L A N , z A p L A N a d jg. d s- i p se m n t .r uF- (oBL Dt ua. - Drnt[EgcL o m ,p . a l b . a a . 1 8 ] .
.a) n
E g a n : m a rl v e n in d e tp.o.o.n d z pa e- nZe Ag uRs tAo rFu ls m
d e p a s It n O . O a it $ B a n c hI ne r : m u l e '
1 .-A . C a n d re a . D ic tio n a r e n 1
c i4c l5o 7p e d i c i l u s t r a t . 9 ,2
www.dacoromanica.ro
Z A a lAt irll l e d e l a b r i e , ( e l ) s o r b e t " mt iZn iAm Re nI Fd i na dh ja .u nF t r M
oRi l-l ti m
t a i nG t h e o r (g 1h. -e 0 1 ®
u m
t n -o s , n o s ti m
0 ¶ C e l c e s c h i m b bal .a s be ac na mi ($I1n e r a lin t e l s a il ( P A N N ) ;
Z A T p i a t o . ) ( a 5 3 5 9 ) : e l n d t o - a q vs teI dn teua l lGa e co ar gr te e l, a l na n n be agl omt ,a rl ae c a r e a
m as er . . . a t u n o l t o - a l i n o a o n b a naa nl , b a n e d e W ( N eE Gm R a . i) [ot o . ] .
[ to . s a r r a f ] .
o aA . n (1 J I P . ) Z 4 R I § T E S t . zO a r ri eZ :H Wn ti ,e s e o
Z A R A F T E s f . t s t f L o c a l u l z ap -o r n m b I n v( Ve Lr sA egHsi. °) ;n ao a p t e a , t i m p n r i e
r a f u l cu a is ,tu n d e s e c o p r i n s e , c so tvr Ii v r=
r gl i, , p e o l m p i l l e Al Aa r d o
s c h im b a b a n i. (D e m ).
t Z A R A P L IC (p 1 .-le n r i) s n . Z A R N A C A D E As f (. p i 1 =. -Cd O
a l eP )R
N OC )S c h im b d e b a n i ; m e s eria a o e a d a m d e r a v a d u v i t g i( A ILmE Cb[ Sto. o) b. o c
z a ra fu lu i ¶ 0 = A G IO T A Z [tc .z e r i n k a d ê ] .
sarraflyk]. Z A R P 4 ( p 1 . - p a l e ) , Z A RM B= A (
0 Z A R; A
P N N IE
N IE
s e d u c e
sT f I. T r a n s B R O C A R D : b o g a t u l d e a e r o b e s Il om e - l a
p r in c o d r i... A n d a d b r a c e I n ° a t ta i n g i I n z a r p a l e ( M .- M B
d e s d e v r e - o n r m i t o m e n e a s o l t , d e N u e s t e d e c l( tP e A
n M
t a u )r [1 c .z e rb a f]
c u m s A I n t l l nd ee ao sm c (dM E R A ) Z A R P A L A T E C a d j. F F lu
[z r i]. ...e l d e liu -m e n , In lo o s d p u le g i e
0 Z A R A S T I (-te s c ) v b . re fl. v r e m e lu c o a c e u m b l A c ra n e (m y n a .
A s e p ie r d e d in o c h i, a d is -0 Z A R T A L E , z A a m E s f . p l. 0
p a r e aa , s e f a c e n e v a z u t z r c a l o .,o g lin d a " ] .
( P a c . )s ;e a r a t a c i : s ' a l o s t z i t - Z A R V A ( p 1 .- y e ) s f . 0 C e a r
r i t s tdl et t e n t d e c d t r d ° l a n d g i n u p r i c e ; t u r b u r a r e =: anl ug ni l so e ma vud l, t ni e m i
m a i ( M u s e u n ( uR El T d. ) e; F iag n. t5i 3' 5 9 . Z a rn a ' fa . n i s p( Gr iRv. -iUtNR . i) ;o o l a i - V o d d r i m s ° I
c o r n tdoe - a l z A r d s t i t up ne -d aei op l i, e pl oe r d e soi m
t n /un os ed r e l i c s M o l A o v e n i i( Ma Us Su Tp. )r; a
n ' a ° M o( Ra Et TP. ) . d i n t e a t s a u n t s n n s es e 0a 1l eas oe e da re t cA 11 (11I s o0p . )
* Z A R B A . to - Z A R P A . G a la g ie , s g o m o t, la r m a , h u e t:
Z A R E s f. ®
L u m in a , s tr a l u c ei ri eo: ,s dt re As le u ' ca ne iamn a t ob au bt en i n d c r i m e e i
a
m i n a s l a b s , l i c a r i r e : si ei s n yi®ta sr dL
I nu et- ion
g i m a i s i d es eo lat r e l n i I n z( M E R A ) ¶ u " ,am
( tTee It cp oaaf. r)t t1iv1t eecn,oiom
g di p i.dn re ue vat .sa ze aa or e va sa l ]a . ,
Z A R
v e d e a u n d e vda e v lr u' om i n a 0 s P . ) ; a n m e l t s t d q l v e d e V ( - i n n ) v b . in tr. A f a c e z
h a t d e p a r Jt .s. d oe t o o ( V A S . ) F¶ D
® e lA rd g i e : n e g n s t o r i l I n cg ei p an g- se tr dH i l d a ' m a r l
a i d , n i c i o u r m a : a n - 1 n i c i s a p i e n0 t Zc A a sRe Z , aA l M a i IE , Zo At e R Z A N A s e r Z A
e m
l e i , a i d m i n e r o ( Os lNu.o)e; ddr adr iel e Ab .A t A t o Z r i tAe R o nZ A R S M . 4 , ® V a rie ta t
n i g hg )a l b e n . . . d -
b ie r db e n e f( B
t a r e , n a l u c i r e , v i z i u n e : y a r n - l e a [d
) ¶r a® - f#
i t eR d. - V N .A r u c t e a u s im b u r ii a m a r i ¶ ®
z~ aI nr (zc ao nr . ) 1 1 ® H o -
t a r u l p i n t u n d e p o a t e a j u n g eZ A
v eR dZ eA r Re Aa ,. ( op ir. i- rz eo) ,n 0t :/ t e n . Z 4 R Z
C a la n ta s m e a lb s p lo p I nI =
n g( Ai Lr aE tCi 8 s. Z)e; A pLi Te rE d ®
C a is t c u s h n b u r ii a m
-
S i.
l u g sd e p a r a e m a r g iC
td° i ,n o o l on ed set a t o r n ai c n n io
t e ri c o d u s a [ t c . z e r d a l 1 , g r .
z a rz a la , z a rz a lija ].
,
e m e l t w o o s . ) ; D e c e , l u rce e? a( Vl aL rA , H t .e) ; - a i n n z i i n
I n t o a t e z d r i l e , y e t o a t e o l m p l i t e , s e ZI nAt iRn dZe Ao RWA e rst m % . a 4l b. d d, i m . Z A R Z
c a o p i n e d y e( O nN ne. ) ; om lour m
t e n e s i l r g i t d a di r et i m
a l te e, r M e d A, n Vr oi rasi t iIrna g n 1 s ' a u s c a t . R
d e c a r e s l d e g l o a ts p e jo s , c e 'n t e n em o t t' a a M g( Pi aAs tpWa .t) e. + p A m I n t n 1
( v iLn A
W e pHme . )u n¶ t e®l u iCn uo ldme e- 1a ,v A
e( OozNau./m A aaml -mzWaZ
)r;n u renA
zntateR
v lauZt iu:Ar ni V
: e eA
sn wG
s ac W
om r nnSaom
vt e .a ( dS o iP lri e
n ec
t i m i l ae l b a s t r e P l e a c i l a f( EoMr I N[p. )ve s ld. ea la t luel r( C A R [. ) t c . z a r z a v a t g y ] .
zarja]. Z A R Z A V A T ( bN L. -ee gt au m ) se n, . v e
Z A R F ( p 1 .s -ni n. nS )u - t u r i : s e l ur D
lu nu m
e n e z e u . . . s A ', l o u d d i n
p o r t d e m e ta l, d e f ilig r a n a l c r e a s e d m a r t ~ e r n e ( C A R .) ; s e a l m a s
fe le g e a n u lu i (N 5 :3 6 0 ): te le - t u r l i dg el ~ e r n e d e l a b u c a tz A a r rl e z e Es tm
g e n e d e s m e lt, o n n r i d e s tr m it 3 1 a t].
( 0 8 0 ( 3d. )o ; t a r n i t u ct ai b aa l da u c Z A S C (p 1 . -o u r ) s n . F ie - c a r
I n f e l e g e n (eA Lo EnC aS .r) t [ le m n e p e c a r e s e a s a z a b u tile
Z A R G A Nx l i t sso =m . p e " 'u n i t e a s e z a t e p e p d m i n t g i d e s t i n
$ T I tIC A -D E -B IA R E . b u t i l e o n y i n , a b l e d a o d s e m ac ai p a
0 Z A R G H IM To l da . d j. v a r z (AP A C . ) .
S r n i n tt iit c,
n i t , s u i tF i dg . i 5n3 6 o . Z a r f Z. A S T I M P , Z A S T I M P ( p 1 . - p u r
m in te : A n il d e T rA s n e a d o r m e a n y en hz ad ts, t ol m
n pg r da m
e v raaitsli nou ral il les etu brg( eVi nL Ae H[wV. ) S I .
w Z
a sA( uR
s( e-c .rIo) om b i. l l t, rb. A ®i e dt eA
;s1yea.e)e ,v m
c a t u r a d e o c h i , d e l a I n t l i a Zp Ar Si vT iI M
e, emv
s tie
(i n
VctAaeSm. ) .
z a s ta p a <
d e a O d iZn At rS' oT Ia Nr
r eP; . a
uC n (-rp u1 .s -.o uz r a ) s s tn u.= 0p /ut
v e d e a d in
( C 1 A 1 . 1( 5C . O
) N Y.)
d e p a r t a r e : a n a l d i n m e s e n 1 z a r l m ZAA r Tg eC l A e l ,e Zd Ae Pi sC M A isl i .I nO / f t e n . B a n .
G e o r g e a m ) ; I n t e n t b a n i u n d o z d r e g Zt e A , o To lI oC s N e rEo A s t oLg A o l e. s (t ep 1 . - e l l ) s
( P A N tSo) ;o m a i o I n d e r a s A s e d e s j o s , t e ia cr l ns sp 1tr i,en gr i ht sed rrei ta, l aa b: lRe o m a n ... o n e
H e a r t e d , 0 m i c a( 1 8oP i.sl) ;y' a/ I et aal si at b l e t e l T
a r i gI Ia lno sI t tnod re , t o a t e a n s t r i o a t g (iL El eT- . a) ; n
t o a t e p a r t i t e g i a z a r i t i n t r o d e p At or t -a ar ge Ion tz r ae rb ea do ea lcue ml ei nt d e a l p u l s e s
I S B . )® ¶ A b a g a d e s e a m s , a o abs tsa Pe r( Cv Ra u; . )a. v e d e a :
s e M t c h id a n te ° p a r te ; o ln d I n a ltit Z
p aAr t T
e , I sCAN nTu ,- 1Z aAd rTe Ia G
s c Nd I ( - n e s o )
o in e v a ( V A S .). s t i n g h e r i; a ( S e ) d e r a n j a : s tr tm t o a
2 . v b . in tr. A v e d e a s l a b , n zui t m
i o na ei a o
u ml ei iclg aos ldrl irl rni Ile
toee:nl eldaed a - I in o o n ju r
l a p t e l e . . . s e n o s e o n d i e s e l . . . g i o p na n tmi l (ea Br eAa i xs a. ) ;mn inr avr Ae sz idmt i tcl n i t i d i n g u s
e a p a r e d h u m u s ° a s t a r t o a m i n s i t es iat m e a) ;- ie zm d ot ti eg nv ie dd ee obhi ina er , C U n i c i m
u n c l e b A r b a t u l (aZ bN l Ne . )s. a n e s t ° ( 1 3 1 ) . - D tEr Le. b
); n i a In s i a s e g r a b , sp re a n u
t l ji ]a . pvr bi v. i rr ee : f sl .e ®
o u A
t e n fdi i tv pa tzn ud t i d
n ti enbra iotd
t tzaiebla p
io,t aioanrflvtuaeai rnbdet li,elnadsLJe ui ndm
l gae aec Iira intzei-it (t, -ma di x s. e) ; I on ft tr' e m
r e a G eI n deg t i a l c a t( ts ae i. l) ; A r i p e l e - g i I n tt ionr di e(eLla E $G 1. - C
c e r e l s e ; A r e a / n t l i e o a n n p o r e m b aZg A
y eA R . ) [ v s l .
, AT pO o 4 Ro aE e, nZ IAd Ts tQ u nR a Cs I s f . p l . 0 / t
z a ta k n a t i].
(A L E C 8¶. - P 0. ) A = s
d ee s i n k a s e f a c e z i u tIi l, t ae s de er e sv ca rr os aa f a ( p l i ni re o cn u. M l a pe t d
z o r ile : s ta le ' u m b l A c l o p c u s o r o o fv ea m d e e ci uem [ ss er bz A. rze a
s t te od er e ] .
s t u d g i p l e d c a m ( Ma At mRm. )a; am ci al az d s o m Z aA l.aT O C E N I E s f . E x i l : o n m l a
m i n e . . . q i c l a d s 'a s A r i d e s i n k s W l a t e ai ni dde lI a(n Cu en ec .l )e ; l sa '(aM
S iy.b- oCe rOn
i aSi tT . ) [ M S . / .
b ie tn i P e tre a c u m n u m a i In c e p u a d sZe As e (lPrpe 1a s. -o sd a dr ie ) s sl end. m
C ee i e a c e s e d
[z a r e]. d e c a tAe .d a ;e u l e t u [ g e r m . S a t z ].
1 4 5 8
www.dacoromanica.ro
Z A r ( p l . - t n r i ) s n . $ M a t e r f ieai n ct W
ud el eO aWs a, ds aue dn zel slettiitr fa1 , r( V L A H . ) [ V S _1 . z a
[g e r m . S a t z ]. stije].
z A T B R E T s b s t . $ = P I I N D A K *P IZT A CVDI S[ T
g eI rTm o. wS .a tz zA - v u r r u i . Z E
b r e t t] . Z A V IS T IO S a d j. 0 I n v id io s : m l-e r
Z A U i n t e r j . 0 F o r m u l a d e Bj ue rl oa tmr al Ir ,n at r, u pn eo na tt ri nu na e s t l r e p r i n t r e ° e a t e n
I n t a r i o a f i r m a r e : j u r p e D u r n nt oe za re eu , Im po ei l *l e fg ue da u m
l( dD e,L aVz RadI v.a) ;ri sd t ni oi sa tsa a z a v i -
B A n u z i c i z a n I c a - t 1 m o a r e( G mO Ra .m ; a , sd t ei e as u' d- ei db r oe ipet r i b d g a r d I n m a i m s I m p t i r a t u l u
a) m
a d - 1 o i n as .tae gs ca , , c i n d 1 - o i n I n t l i n i ; c ao nd a. )t ;d B , oa dd aet ,d ,n au ( si ts do
? .¶ lIa n t at ri aing t a: c e s t 1 d o l
)- i ®
s u p i r a , n u e v i l l (a1 Km. - Be EabS a. ) ; b e n u , b o i e r i e r a n c a p e t e n i l l e z a v l s t i o g i l o r g i I n d e
s o - B A + O 1 1 0 T e c o n j u r :DVe l-nmd i, dlbuia i d Se A , v ai n da s c u l t e d e g r a i n r i l[ eZ Da o - m n u l n i
g u r d , a d m U iK . -. 1 i1 1 r1[1dz8 u4 e u ] . v is ti e ].
Z A U I T A ' ( - ns iir te) f lv. b0 . /t tre. n . B a n t . ZA Au V
i t aI: S T N I C a d j . 0 . s m . 0 I n v i
ac mu zp i rl ue i ft a. t z o aa r-s , -dc eu , pz ai s es ,r ab p. o zi tau tmgabaru el Iint n. i:ta aepi oi oaesishu
(t i.oT.ti.raitpm o .v) a [t ua i tm a e, a , e i r d s p u n d 0 1
ltao(a "4er -t] e.No si ra. a) l;Nl i D i z m i t a r e t u l
Z A U I T A 1 ( - l i s t ) v b . r e f l . O l t re enb .u B e s ac ns .t e A r s 1 s de e uD ie tt aat :a1 1 :p1 )°l: icm h I in tt u. l. .u ii n° is p a ;
f a z i n i t a - t e , m a , s e v e d e c e v a ' sn ' au r vmA a d n eol a cs et lr ed (c( Zeo aN
a .n-N
Ns .l. u)) ;t ¶ 0 Ir na tur ti g a ca inot s; :
z d u i t a t f e m e i a , c l o d a l o s t g r e( aL U, Nl aG .vo) rne - eo a d ei rh aa nmi ea ci ot Ivne a r , c n a t t t a m ae li b a n e c a l
[ c o m z p A. n i m a l ] i m b n n a t o r i i a s u p r a l u i (AG rRbAu Rvr e. )c; H i n ai ti m a n u l
Z A V A D A (p 1 A . - sdeas pi )os sf t. i n a e sm pe ei ,n st hr ui t c a g i e l a i s l ea abr ld, u tor ri un im ua rr se u j i a l
o i , a s e z a t , f a c u t d i n b i r n e b i n( CeA RI[. n) vc hs le .i a zt ea, ve ai ss ta I nn ui k a ] .
p a t r u n d a z a p a d a b [azat uyt a e da ezt a cZr Ai v Va tI S T N I C I E s f . I[nz v ai dvi ei s; tr-a n t a
p e rd e a "; c o m p . a i z A v A T ]. n i c].
0 Z A V A B T R A s f . U n f e l d et Zp Ai nVz IaS Tv Ua rI g ( a- nt ae s ce )a , r $e Z A V I S T I I ( - t i e s
s e p u n s p e p e r e t i i e a s e (lR, . - CI nO D p0. ) aAr t ep ai z dm eu is , u as i n v i d i a : b o g a t u l . . . z a v i
[z a v e a s ä l. c d c i e r a la b in e ( a to .-iV .); a v e a d o b ito a c e m
0 Z A V A T s b s=t . Z BA aV nA. Dl A : w i l lr ep pl at na ct ee ae za 8 z a v i s t l i a p r e ee ol aF r itlal s It ne nt l fi i m n da w ;
a r b o r i I n l u r u l c o l i b e l o r d (eg e° nI tme epl ,/z 0ac,va i ss tiut i ft tei d di e p u (tNo Er iGl eR C.v1 e)¶c A in er tv n i, a j in -
za dZadAvpVoeEsttArdSieAn%. ,aZI ]nAt. Vt uE bOe S.c)Ao [mb( pgpl ...- zea saie dm0)sv,ur6aA
ib:it .. m
d uu pl al , oob n) c se iilnt i z na ovs it sr tu u oe( Gm
s Rt eeAn lMea s. )oa¶.v. .e or ne a e
;
Z A aV vE eAa Z dA u (ap m j . - ae n
z ei )e, , u r a I m p o t r i v a
z A V E A D A ( p 1 . - e a t ) s f . o A Pi ne rt rdi eg ai Iamt Ipr on tar ti av aI nc uf iav t as : a c e l o a r s a n f a
t i m p l e i d i n b Ci s) ePr ei cr da e ¶a : M a x is ma m: ae n e. . .u ra an N i v r a j b a , z a v i s t n i n d g i o a l o m n
a v is tie ;c o m p .a iv s l.z
D u g z a v e a s d p o l o g p r e c l e n a i n t e - 5 1 dR e o amn( aI .gn- Gr aH[n.Z) d e d u i ) * z a v e a s d
o u s f I n( Dt uO lS .I) f 0 T e s a t u r a r e a t I r n l i c a o p e r d e a vovati].
p e p e r e t e : p e l a f e r e s t r e s l a t a t t r n a t e ,z dAr evp ot n p e, r z d eAl e v, o g tre ur gi a sr em . 7 4 C l i n e
In r iN, Gop .dt) t;ree to i ni z iaavr eeaadi df o a r t e r a u , b u l d o g ( A 5 3 6 2 ) :
p a t r a i t e , l a r p r i n o o l t( uL U
t a c o p e r i t l o n z a v e z e e l a c o p e r i t i oj ug rr a m
s la d aa ree r: al i amr ac rn e f, eI lmd pe rfee j lm u i t i . c u a i d . . . ,
d ev a( Ss Ie. V[. ) v s l . z a v 6 s a ] . f a r la p o a r t d u n z d v o d v o i n i o N o d e s le g a t
Z A V E L C A , z A v E L c A , z u v u L nc Ah i (n(G tpN 1.t )o.; - fe ui r) i gs ef z. i 0 cu a/r tm ne nna .rh i it p
B a n . T r a nos r. (dc e. p l a z a , I m p o d od eb zi dt v( Aco LzuEi CcvS ou. ) i s;u a a-m b i t ] c i n i i z a v o z i ,
tu r i s i c u f l u t u r i , c e s e p o a r t a I nc i tz iv l iet le el i ddee sma ra br al , t oa ta rl ue i G r i g o r e - V o d a
d e - a I n n g u l p r i s p e l o r a t t r n d , p e c u lGm h ii .c. .a s c; upr ot er iuenl cN1 i az da vd eel so id r u m u l i s
o nZ s A
u t eV oEn (R A [ c( po
Vf lL uA tNu. )r i
1m. -pe .r ib) gs . f .z 0a vRudanao ritstkcza aovavea]oal. ula cueenitgethirnl iim
eslstae iitdlesoe .cgr, a,eF. r.titege, . Io5na3 6Wa .i t ° s r . ) ;
d in a . 1 8 2 1 c u s c o p u l d e a lai lbt iel ,r an i G r i l re e Nc ii ab Ad re b is eu tbd Zi eAt ev oI dn . d o u d c a
j u g u l T u r c i l o r ( o u r a vPr d. m1 S d sTe s. )e :r dd Ie lnal Laz ad rv( dGo Ni . ) .
1 . )r ¶. eFx tR. a s c o a l a Z
t r a i t ni l f t e e t i ( 1 . - 103 1 P , Ar eV- O I U 2 ( p l . 4- GC a rl eI n) gs n .d e W e i l , d
o l u t i ae s :t a ev t oa i n i c i I m p o t r i v a (vF lI eL t) i; ia n n oi na si t, r ee t c . , d e s i a d e c o p a c e i i n m a r
s ' a u z e a d e c i u m a N i s e v o r b e a d e CI i t rvj ait m ld l ri a, nd iei Z
I na pz od rv oo l ae ine(iGgN
R i . i-pU n .-) ;.m ma ri n
rRinm e t '
d e ( 1 . - G H 1. ) ; pa at r a . s ' a m e i d e p a r t a t z a vd ee pr la o tpge)im d . e; ;a on ni nv iI ns -e c u l a r ) u m b r e s t e m a l u r i l
t u l , , z a v e r a " . . . M a n g e a d ' n s e m tni en( VILnA jHma. ) mi n tv edaz up to ipa or tri ug li uI in t i n s e l e z d v o a l e
g r o a z a N i u n t i l s d l b d( tCd A 0 :re mn ea gn tui s i Ii n, c a r e i n (gr ra omz a ov n
c i Re i. )oI; nmu a h i e d d( 8 eA D b u. ) ;r s u c i
a a v e r e i , m u l t i v ( iZ tNe Nj[ .i)b s g
' a .r a Zt t ia v a r Pa r ]i n. d e s i s u l um n dn r i nd ne t ° ao lp t i c a l , s e m a t e , p e
Z A V E R G I S I ( - ) s e a s ) v b . r e bf lA. sAt r es ael af aI nc teu nr ee vc ao t la u a- o e r u l u i , u n p a r e t
t i o n a r . a s e r a z v r a t i : d e g ) m ' a m a( b0 oo nma r )i s [i tv iss l .m za saa vp a or s j- c o t i t u r a ( d e r
[S z. ')a am- zZa A
P o n i s i t i l o r , n u v r a s i t a k a( A cL dE Cm v eVr gOi sNi t s e r S O V Q N .
v e r igi ] i. Z A V O R (p l. -o a re , t-o a rs ) s n . O D
z Za Av eV r Ee Ri Gd Ti nU
a. 1 8 2 1 , ete-
, ® Z A V R A G ceI V
e p srseim
nr vs. e0i na tPeo a drut eai zaIansn ca au li el at ooa rf e ;-
r e a s tr il, a s tf e l c a s a s e p o a -
r i s (tI : 5: 3 6 1 ) : ta tra g e , d e u n m ic m in e r ,
In B u c u re s ti, In - I n t r 'o p a r t e s a u In te a lta ,
s o r ie r e a A r n a n ti- s p r ae I n c h i d e s a u d e s c h id e
lo r z a v e r g li S e f a - u a rs t a u f e r e ( a1 1s5] t 3r 6a 3 ) :
c e s z in a I n a m ia - p e tre c e c u p o r tile N i c u m ile d e s -
z a m a( 1r. e- 0 1 1 . ) ; 1 a b b e z in a N i n o a p t e a , td r d z i v o a r e
d u p a c e a n FMi gi s. t 5 3 6 1 . Z a v e r g i i i l u l ia I Up sNi l ia ns it el a ( 1f .e0 r1 ei a.s)nt; r e
D e V i a d i m i r e s c( ud ,u po a s t a mv pe sc h e ) . s fa ra m a t ru g d e a m n ia 0 1 z d v o a r A
ra m a s e se ra D rin d e h e r a n s d r o b i t c o o Fs .i )g ; . n5o3 a6p 3t e. aZ , a v o r .
p d r t i l e a s t e a T u r d 5( R1 . -aC l Ot i D0z. a) P
v¶ rra. g e
i l xp et . l i n e d s t r d j i , e r a I n c u i a t d o u n o u d z a v o a
R e v o l u t i o n a r , r a s c u l a t , r e b e l : s o r oo a Ir . )s o; ri m o p1 i ea gu azt iu ld ut r m
a s en e~ aa -l 4 1 t i d i e d o b l o n u l
t a f z a v r a g i l i y i n I n c o a c e I ( C A R . ) ; o Inn cc ha si sa a I nn as m r ueA egR ae.o) az ¶6m
p i en a(oC a 2v=nr laD- I T I N Z A T Q R
g i l(lL U N G . ) . ¶ C ) = k A z w u [ v s l. z a v o r a ].
Z A V IS N IC = Z A V IS T N IC . Z A V O R T (- o r d s c ) v b . tr. A In c h id
t Z A V I Ss fT.0I EI n v i d
n n m ai d e b u cate, ce
i e , p i z m a : p ro su t a1 l, a nt r ta ag set ez a v o r t i l : m o g n e n i i . . . z A v o
s i d e c l e v e t e $ N1 i ds e' a gl ae tzt ai rul i c Nu If l dt ne t ez l ae v l ia s tml i e t e r e z e ( V L A I U .
N i d e a l t o p (oV l Ai t Re Lpr .ai) ;zl em a 4 1 z a v i s t i a n i Z s i Aa Vn R inA c rmG
ne -ZT A UV E R G I I I .
b u n n u a d n c e l a r d n u m a i p i e t z a r e d e F Zl uBt i .s .t . ( sa r. .-c oSs B r . ). .;. a p l i r a - t i
o c h i i d e i n v i d i l ( Ps Aa uN Nzz a) a ;vv iiss tti lei i t r e b u e E A ZI Ds e . .s .t r o
i- r S D . . .
v e a s c a c u n t e a l a u n e a r n sI nv ter ni gi nA o :Zs E( IAs P a. )r ¶Z CA )1 .
b o l e r i t d e C o a t e p a r t i t e u m b l a u e n z Za vE i A s t iN
l cI aAr e, td ez ao radr A
s s '(a p- l . s e m i , z e m u r
p u c e d o m n i aI n mc eo pme ; s ;d u r z e a s c d p e sd uub lt ac seo us ne s st ot o
t a r c e d in p la n te , In s p
1 4 5 9
www.dacoromanica.ro
ud ee l: i t m l i e , d e p o r t e e ad lee , v de er sp ar ,u aandpe ;da e e z A d u i a l a d i n r o e a p a m i n t u l

Z E Ba c- rsi s o a r a I n c a r e s ' a m u r a t v a Tr zr oa i a( M
n mo la dl t. sme ob au re en rda e, Z e c iu ia la
Z E Ic u r e c h i u ) ; 0 / t e n . F z a m i t d e d sd tr inri am( Ae LmE C) ,S v. . PiIn. I) [pZ r eo cs ti ,1 . 1
s p a llitu r a d e b u to iu ¶ O O ® X* Z=E SE Vs ZfP . eA i t: a r a[ zm es uI n] .
Z aEm Ei l Sl i gCi t ae id pj o. tD
g a z d A , f a c e z a m ii , f a c e f r ip t u r it, f a c e m r i vi ev ei tne ., . . d e z e u :
s A f i e t o a t e g a t e m e . ) ; b e r m ' o ns i ct an mu -es, i np ui amr ci ti a i ns c ma na nt tue l d o m n i e l
s a t e 5 1 z a m i t , s e m i t n i n e A I n s i l o 0 d0 1e1 1 11r11a8 pP . 1t . ( 8 E 2 . 1 ; C O : ' n i -
c e r d e t e - a r a r d e o z a m A b t u i (t at E, rd. )a, r Zo E
s eFm Ci H d e I rUa o, 1 &l A r a m (p 1 .-e h
m a i r a b d a o m u l u n n e a j u n s M acmu tu zd ae m c ei n te : v na o dt en ' sa om i uv ,e n i t e k e s
d a r n u a n d i - 1 f a c e u n o m d e s na i Imm iacs mi, t u,p nl i nni em t rpeobr nu ni ce ;a I m p a r a t
a f l t o t d e - o , a f i d e o p o t r i v a( N , d. - ec oas ct )e; eDa os m i tneual pNn e. e: s z i t i e h i u
,k cnanu ro l n( Ld E[I tnTcs. .)u zl (ee mv . )k; ] .
p r i m a r u l s a t u l u i m e i n ' s e r a t o t d e bo l az rai m
t r O n oe un m o a l e , f i eEr tF Is R
p u t i n , c d r u i a n u i s ' a i n t a r i t I aaZrn l bumu si eucm la ,¶f. r t0® V / n t i s roesr( Sl Ii An M
, r. a) ; c
o w G A R Z A ® ,®O X
i n zXe l e = w sa o
[ l a t . v u l g . z b m a < g r . C i l i sa c] u. m s s e g r A b e s t e L a c .a4r 1un e- ei rs' i(t A I Ln X h
Z E B R A N s- z E B R u . [ fr. z e p h ir e ] .
* Z E B R A T a d j . V a r g a t , c u dZ uEn Fg Ii Rc ,a ( ap ll e. - zt iierPubI rrniu)z -&e n s: u b t i r e
lu i [ fr. z 6 b r 6 ] . m a i a d e s e a c o lo ra ta , d in c a r e
O Z E B R E A N e rZ A B R E A . m a s i [f r.] .
Z E B R U s m ., Z E B R A Z E F L E M E 4 1 . ( p 1 .- m e te ) s f .
( p l . - b r e ) s f . 7 f tt G e n d e 1 1 p i i l m n i a i n f i e - cc aa rr ee - 1z i i cn nj u on g h i a
m a m ife re d e s o iu l c a - 1 1 : 1 1 1 . - V N . ) ; aa I nl su I an I n r ls , a f a c e
lu lu i, c u u re c h ile d u n g i f l e m i sr ii d :e s e i d e b u n e l d e r i n e o5u 1m y' e;
c a d e c a tlr; a r e W in d e r a l u s t d e c o l e pg ei ni tl ruui fi ni r e s I n t d u i
g a lb u iu v a r g a t p e to t [tc . z e v k le n m e ].
c o rp u l, d e la b o t p in d Z E F L E M IS I (-Im m o ) v b .
l a c o p i t e , c u d u nF gi g i. n5 3e 6- 4 . Z e b r m
u .e a : h a s l a c o e i e a r l s e p l i m b d b
g
l e rl ee ; s ea uf o ba rr ut en el u, t pe al ra a f- u g &
f le m i s in d
s i Zt r Ed eF sLt eE M
m ie e a r e a s f lr s itd W A
I n I tSo Ta t is im A. -C i t r u i a -
W e i
f r i c a d e m i a z 6 . - z i $ i d e r i i s a r si te a( H
s a i ,p sp &o t if ga rc ias izr eo bn ri ai ) p e s o c o t e
,
(1 2 5 3 6 4 ) [fr. z 6 b r e ] . r i z i n d ; n n - 1 0 1 1 pN en e, es fi uc l ePZu e. f l e m i s t ;
Z E B U s m . v ..k B o u d in ris a la ltitle r l o u e l la C o n tin e n t
I n d ia , c a r a c te r iz a t, p r in - Z E F L IU a d j. G lu m * h a z li
t r 'o c o c o a s & d e g r n s i m e lu p in e , $ i c u D o n a d e v o r b d (T E o o
p e g r e a b n n (B o s in d ic e s ) zevkli].
(C I 5 3 6 5 ) [fr.]. Z E G H E , z v (cT: B i SE u smf .a n
Z E C E 4 .0 nN u omu .n d e d im ie a l b a , c a r tu n iz ie s a u
p lu s u n u : P le c a t-a m n o n e
d in V a sln i $ 1 . g r n , p u r ta t d e t d r a n ii d in ju d
C u s e rg e n t u l
( A L E C S . ) ; a s ov uo l rt ba ed i n
m u n to a s e d in s tI n g a O ltu lu i
M o ld o v a $ i d in T ra n s ilv a n ia
e i u n a a m u ie rli (P A N N ); 1 1 1 1 p o d o b it u n e o ri, d e -a d u n u l
n e b n n I n t r e a b d e l z e c Fe i g t u. r i l o r , c u & t a m5 e3 6n6 e) g: r e (
I n. t 5e l3e 6p 5t i. Z e b u
t r l Ii( ZsnNp Nuc . n)o dme p o z i t i a n u mS e
n®u - I1 n pt lo % 1 1
im s s e c u l e a t o t d e a u n a i n e f tr u t it
p e rr ien ld ou r- sde e o nll na zi me1 go1eh-i et 1nae9a s: e A
e t s -V N S P R E Z E C E , D Q I S P R E Z E C( 8E. -, Ae tLc D. ¶. ) .0; hS au i bn ef os rt umma p s n u p u l l s :
d e p 1 . s e a , i n t r a I n c o m p o z riet ei al anl bu 1m o en r es ilno cre rd e e v li an e t e , o z e c
' 4 0 - 9 0 : w e - n o n A z v a m t E r z v e ' i, A
, en tnc a. a u r a ( R E T . ) [ c o m p . u n g . z
2 . s b s t . 0 C i f r a c a r e r e p r e zp irno t b& a ba icl e ismt np ur um r an ru' t a t d e l a
( 1 0 , X ) ¶ O O N o t a 1 0 : p r loa l ge es oo -mr u al ni i- ]a . d a t u n
m e t r ia [ la tm
. d] . 6 c e Z E G H I O I U , Z E C H I Q II I ( p t.- W
Z E C E Lt E z vA c , E L E n u m . o r d . s 0n (. TmiM. ian lt e~a ,n I a. l b : m i n t e n e l e m u
a z e c e a , c a r e o c u p & l o c u l , r a tne gn iul ol ,r , s ci ar ru e l Aa nr nt tI an t g pe nr ie nrFa il g d. e5 3d 6i m6 .i
n u m d r u l z e c e : I n a l z e c e l e a nn n m a di t oe mI n n ui en le lse a pl eA. .r. t ia, nc uZ m e g he es .t e I
In c e p u t S te fa n -V o d A a z i d i r e m A¶ n Ah so t ivr ae ,a ePi a zt ne ag h( G
i o Ri nA (JMR .A) N . ) ; a r e f i n a
® A z e c e a p a r t e = Z E C I M E ¶ ®z e #c h Ae , za en ct ei r( iau ), , zd eec -ha l oz ie n- , m i c e c u
( W O , a z e c e a p a r t e , u n u l d i n z ezc ee :c Rh iem ] l .e n i l d i n t o a t e
Z .E- cGo sHt . I) T
o l a t e l e e i O d l e f od ri nI no aa ma ezne i c tei n e r l ( N ; z, T
E Tc RA A, T T A ( p 1 . - s e ) s f
R
c ut m
m l eI nn ai i Td inn r ct ei ia tds e l ul am Re au m
I n ial ed e( e- a. -Gzc Z
eo oEsEet. .Ia) R
E
; d dE
i na nso faa.m z0ee nc#ie aD
t i ndue ermni , n e z e i r e
C o a te c ite c lo tig (B IE L ). lita te a d e z e u , d iv in ita te , z e
Z E C H E m e - Z E G H E . p u n ° m in a y e d In s u l, d e te a m d s i
Z E C IM A L 4 . a d j. ± = D E C n IuMn t iAt $L 1 1s i: - en i nt amc ii tr z e i r i l e d e t i e ( I 8
fra c tiu n e A . Z E IT A T E s f. 0 S t D iv in i
2 . ( p 1 . - a le ) s n . = D E C I M A L 2z .e 4 6p. e: v r e m e a a c e e a , c u m c a m s e
3 .Z E C IM A L A ( p± 1 .F- 1i 0e )- sc fa. r e d i ne r c
a ipf ar ce el ey e p l i m i n t o n a t l t e a z e i t i
c a r e e x p r i m a l a o l a l t & o f r a cf tr luu mn eo az se ac i pme a cl a r [ed oe -s l a v e g t i
c i m a 1 , r e f / L e n t d u p d z e c oe u] t . - a md i n t r ' o p a l i d A f e m a l e , C u i n i
Z E C I M E s t.0 ± U n a d i n p a or nt ds ln ef l eo t bd et ivne nu i [tnze(e,E 1M-c.d1hI(Nid.d) iv in ) it
s e I m p a r t e u n I n t r e g I n z e c e p Za Er tTi Te gA a. l (ep; 1 l .aD - t eni v)u ism
nf i. et a- t e p n . g i n
r e l e z e c i m a l e , c i f r a z e c i m i l o fre m
o ci nu i pn :l ia cp er si tmm ua lr rs ae nc gu v i n e c e l e l
l a d r e a p t a v i r g u l e i ¶ ® t A tzr ee cv eo la ( Ip8 aP r. )t e[ z de i nu ] .i m -
p o z i t u l p l a t i t S t a t u l u i $ i c a r e Zs eE pL ( pe r c e sp ne . d Re t jvu nd ae ,t o s i r d i e
as na ut r de ec u ct oz m ienN, ei c.nm
e cui nm ai : d : eg oa no ti eI ss t mj ui jdl ee et e ( nOm ,a d, uean ara d
) o.t m fl eeoc0at irpuetn. ieZn: esScpi i i sr ' aa t lau sd t ei nc
Z E C I U I ( - n e s e ) v b . t r . A v idot na , e ia a cl ut i va i t aa t ez, es ec t et m a e n t i n u t[ fI rn . s
.
p a r t e , z e c i u i a l a : ' M a u l d e c u r i e . . .z I6n c ee p] u. s e d e m o l t t i m p
a v e r i l e s t a p i n n l n i s i n ( F I L ) ; d e t oZ aEt eL A c iRt e (- pm1 t. v- ae ri e d) as , n a. = Z A , C ) :
z e c e a l e v e i n z e e i n i p r e e l e t i e ( e a s L$ 1. ) . d e e d e d s ' a r A t a C u ~ , e n b u z d u g
. Z E C I U I A L A , 0 z n c r u u L L A t (r pe /a. -t s dn e i iA) s lj e. c® s aDn adr er i d i n z a l
d e a z e c e a p a r t e d i n b u c a t e , dZi nE Lv iAt eT, Oe t Rc . ;s m d i .j .r nCa e: l c e l u c r
l i l a g a d n i s d - i d e n z e c i n i a l i t d i n t op aet n
e tfpre aul ut rr ii lee, dp ee vn itt re u e sr pe .l )i ;g i e , p e n t
s ' a n m a t e a d i m i i l o c e a s c i t l a M i nh ia ci -[a V f r o. ]d. A , a p n e i n d u - s e
1 4 6 0
www.dacoromanica.ro
Z E L Q S a d j . K i n d e M y n a , cb ui r bt ra at ug leu ari leenidi. g.e.t e i np oi m
r n 6 o. e:
m a i r e s t r i n s ; hZa E i n Le l-e
¶ e re d e am
M e a n m
n ' a l o s t d e o l t u n . igndi se tvr uo tma te vn ot i n t e i ®
n a t iIonn aI l ne t e l e s
( 1 .- G H .) [z e 1 ] . n u t u l . e t c . c e e d u c e f e m e i a ZI In c a s
0Z E L T T D = Z A L V D . c i n d s e m ca l ro id it st i m: i r -e l4e m i r e s aeol a s i t ,
Z E M IS L I = z A ra s L i. m ire a s a sit p u le to la d a o p d p u B A , o a
Z E M N I C , z A i a n i c ( p 1 . - i c e o) a s pn l .i p 0u s Pa i( vG nOi tRl l.i )a, ; dbl aaod riI -nd e c a r e - $ i t i n e
d e i u , g r o a p 6 . u n d e s e p a s t r e a rz ea a zs a r rz ua fv aa rt iu ar i e$l eii pd t oee an lz- Pe( lse5t r 3e 6 8 ; ;
t r u l a m a : S t a n l A d i t i l e d e - a r i n d bual l, e D deoe w l a -p m o dim 4 1ria ctph O)i nd¶' ol 0aa r e l e $ i c e l e l a l
a rRm. ) ;a n u l o o p i l s e m i c a ou bn di eo c pt ea t ce as ,r ec l ac do n s t i t u e a v e
z e m n i o ( S Ps E m r ae -a u n e i
4
I n t r ' n n o o s e r , c l o d I n t r ' n n z l i m n i c pn i bt r sa tsi irt i :( Ap Lo E
liC
o aS n. )d ¶r e® d e a r g i n t , s a t i a t e o n
. = T a l m o [ b g . z i m n i k u ] . a r g i n t . . . , c a r t i l e o e l e= mam a ni aasl tei rsl 'i ga cr ea nI o l a ( M P
Z E M O S , O Z A M O s I . a d j . [Ct um za ie aa dpm e 1s e6. a. ,z cea sr et r e , z e s t r i <
a re m u le su n . d e x l b Re In C: T(e aC m
2 . z A m o s s m . M o l d . * P e p e n eZ Eg Sa T t r a f Aa g.t r(aapdi/ t.u)- iion a t lae ) s, oZ lEe SmT nR i Ii $
n a n d n o a p t e a h a r b u j i s i z i l m o s i ds ef . pdr ii m
n h. aZ r gb SuvT
ze alRar iEic , a: bt ai sa A
s - -ti d a u o t a ts b u
c u n z I n d u - m i z i n a p r i n c o p a o i o a o g as ai t ta, C
( Au L nEi C
t i aS .z) e. s t r i c i c A ( I s p . ) ; D e c o n a sa
* Z E N D 1 . a d j . C a C e t i n e d eb oz oe rnt db u6 n. :i ea al l ha ab ned t u( Pl A N S ) .
lim b s a . Z E T 1 .1 3 . S M . # L u c ra to r u l tip o g r
2 . zn n n A s f . L i m b a v e c h i l o tre Ix rt au nl i d (uP pe ar rmi , aPna ur ss ci )r i s , c u l e g 6 t o r [
I n c a r e s h it s c r i s e I n v a t a t u r i l eZ lEu T
i AZ oR r $Io0Ea sM st fr e.u s [e trri .a] . z e t a r u l u i ¶ ®
* Z E N D A V E S T A s f . 4 i C a r lt ue al ds fi inn t ai p ao vg er ac fh iiel o ur n d e l u c r e a z a
I ra n i c a re c u p r i n d e I n v 6 . t a tSu e
r i tl ez el ur ie Zi ]o .r o a s t r u ,
s c r is e I n l i m b a z e n d e . [ f r .] . Z E T U I ( - n et rs .e$ ) Av bc .o m p u n c R P M c
Z E N T T s b s t . O * P u n c t ul ilt edr e6 . pt ee x ct ue lr us ni tu uia amct ua lne u[ggseec rrmi s . ,
e x a c t d e a s u p r a c a p u l u i o b s se er vt az teo nr u] l. u i ( C ) n a -
d i r " ) ( ¶f )C 0u l m e , t r e a p t a c e a m a Zi lEi mT U n Il aT # c sFabrasept . t u l d e a z e t u i .
s e p o s t e r i d i c a c i n e v a [ f r . z Ze nE iUt h s ]m. . 0 # D¶ u om D n ei vz ienui t a t e Z .,1 ;
2 Z E P H A N E 4 . ( p 1 . - n o l e ) , G E pBa H
g lA
n 6N: Ae r a( p
n l z. -e ni a at ie o) es rf u. l u i , s a l a i p a m
X M u n i t i e [ t c . g e b - h a n e ] a. i l a d u l u i , a i s o a r e l n i . . . , C n a n o u v I n t ,
'Z E P P E L I N ( p 1 . - 1 . ) s n . l a . IBg ia al vo ena cdi pti ere iujsnae ba iml ag el ar - ( I m ) ¶ 0 ® Z e i
t u t u ', p u t e r n i c i i l u m i i ; a t i I n s e c r e t e
c u re n t c u c e e a c e s tiu s a u a u d e B i
m a r i, c e i d e l a p u te r e : c e f e r ic i t s la t
d e la M ila n i 1 m p o rta n te le s e c re te a le z e i
O b ie c t d e e n tu z ia s m , d e v e n e ra ti
u n. =ap e n t r u
a c e st o m m i nd e 6 [ lua cts.o: m p .
F ig . 5 3 6 7 . Z e p p e lin . z A u t].
Z E U IT A = z A in T A .
m a n c u i n v e l i s u l m e t a l i c ( O5Z3 E6 V
7 )E [L=gCze AAr m
v n .L] o. A .
Z E R w z A n . Z E V Z E C s m . M a Irt ltdi na u, nd ee g' t ihr ie o b :
' Z E R O s m . ® ± S e m n u l o cs Aa r teo np a' az er ge t in di ec ia mo i cv i a, E- A a n t o ' n c r e z i I n
l o a r e p r i n e l I n s u $ i , d a r c a r e ( ,C Aa Rd[. ) at cu .g az t e l v a zs fe I kr $] i.t u l
u
m n aur ie n; uI nm n6 ur mI zn et rrc eai m
gt i ,suaeInlri.ev,dae6$ . t eo svi at laZ
or aaG
Z I rt (ee. .p.dl P.e rsz'ielSoc Ge) _os fn . m
0 aS i p a t i ur Al -d e t i m
l o c u l u n i t 6 . t i l o r c a r e l i =p Ns eU sLc I .s- an rue l sa o ¶a r0e l e p i n e . a p u n e ( I n o p o z i t i
T A T E 0 ¶ ® i g P u n c t u l t e r m 5o 1m e el st re u Dl uu im cn oe rz ee sn p: ul i ne -W h i r l l u m i n o a s
z a t o r t e m p e r a t U r i i l a c a r e ss ei d teos pp ae rs t ta e d gz nh ai ag t ia nZ Ioi nnaeapc a td ee ,na o (a rpat we a ;
t e r m o m e t r u l c e n t i g r a d s i I n t e° r amg eo m $ i ef rt ur u
n zl 1l gu ui l Rm e1 a- u
1 -r a r e s t ( ) ( E M I N . ) ;
m u r ;a b s o l n t , t e m p e r a t u r a c2e7 $s °e ma ap i r lou pn igei d ee c l t c e l e d e i a r n i l ; a t i n u t v e s e
c e n tig r a d e [ f r.] . n o p t l e l m a i ti n e 4 1 a s ta z i , B a c a a n o u m v a
Z E S T IM P , Z E S T IM P = Z E S To Iv8M1 Pn o. a p t e a n m e ta tn n u r ile T u r o u lu i c u m
Z E S T R E sf. ®
A v e r e a m i s dc i an t coe at ar t ee ($Mi On SeTm. ) ; i as icf zaa ic n-e a n no oa ap pt et ae P i N O A P
t o a r e p e c a r e o d a u p a r i n t i i f e tTe iE, C
c i )n; d t rsi ea l m' za i xn iat 6, c: i t t i n e z i v a , d e d
s e z i o e a v e r e a % m e di abc ae r bl aa t cu al ns ii t eo ir (i eL E Gs e. -aCr A
a ;R B. ) a; r T O T , 1 ® ; t o t o a t ne uz ie l real e ; I n f i e
d e v r e m e o e F lo r ic a a r e s it a i b A p a rd t ee ld ae Dt i nu em, nG e r za eu ur e, , n nuo t r oe nc e a 0 z i : a n e r a s
a r i l d 'a I n r e g i s t r a e v e n i m e n t e d e a c e l e
( I . - o H . ) ; ( h a i n a ) d e cCa or ae t es ze i l p
e l oe ,a r t6 . In fi
4 1 1 1 1 1
cm aorl ee M
z i o ;n enni s tt eo oa ct eh i a ml laer ll eo t(t dt eo a m
t e aa rl lee )l e, f( 1o )aLr .
to a te z ile le d e m a re (P A N N ) ¶ ® A c e
cu p riv ire la s ta r e a a tm o s fe r e i, la
¶ o asA , a
.. m a il* n o r o a s k p lo io a s A , I r u m
0 S p a tiu l d e tim p c I t tin e z iv a $ i
c a re in te r v a l p tI m In tu l I si In d e p lin
I n j u sr ua ul a :n a l a r e 3 6 5 d e s i t e ; n n e l e l u n i
d e z i l e ; c h e i le a c e s te a s l o t d e l a p a la t e le
R a t d e m a t t e , c i t e z i l e - s nI nu t ra ' n nd ae nz i( lRe ,E T
u n an d e p lin , I n c h e i a t, I n tr e g , z i c u
r u p e r e : d r a m e a ta , p o rn in d , a m a r s ia r
p r in 'm a r t s itlb a tic e 9 1 n e c n n o s c u te ( C R O
m u lti: a n tre o u t a n i d e z ile p e c a rt i-a m
p r i n M o l d o v a d e t r e b su or li a (sr s.p, uaf t. )i u¶ l 0 * Z
ld ae mt i m e r pi d Ii na nt r ,e v da or ui aab ti rl ea c I enr ic cu or ns us le ca un tu
m ic a . z i s o la r a m ijlo c ie , m a s u r a ta c
a m ia z i; z i o tz tu i, z i s o la r a m ijlo c ie ,
F i g . 5 3 6 8 . L u l l d e z e s t r em i e z u l n o p t i i ;
e i d e r a l A w S 1I D E R A L
( T r a n s i l v a n i a d u p A o f o t o g r a f i e a S e m i n a r tui lvu ic a l i f i c a nt ei (vD : g rs ei, li no f sr t e ai tm
e u n a d j e c , a
d e S o c i o l o g i c d i n B u c u r e §t tr ia) .i u n e s u f e r i t , p l i n d e n e c a z u r i , v i a
a s t r i n g ° b a n i a l b i p e n t r n z i l ea l nb ei tg, r e P r B
t o a t e l e I i f Aa d.c e m2 0 o0 d e R a l b e n i ( A L E C bS u .)n ; Ikm zi id Af e rd ie c i t a , l i n i s t i t 6 . : z o o m . . a n
e a s e d i n m a h a l a u( as L Ov .t )e; t Ja ur inl oo nr a e do ul t co ei ed ae s e L i n e a m o r o n pd el . ot tor at w f o ir l (e M a Pl b. ) e;
1 4 6 1
www.dacoromanica.ro
Z I d_ u o( D L V IDt ) e; c l a d m e l e e m ' a l a c u t , Z iMl e i tbi oa n tef tn. .' .a m S i t a 1v 1a 1s t z i l e p e n t r n m i n e ,

Z I ( 1 1 ( . - B RDS I. )M; PI rN E Ab To An a1 ;s l u e I f o r m u Ol a k d. e- a saa sl .u)- ¶ ® A v e d e a z i n a ( d
Z I a r e , I n t r e bd ue i cncetela tv ai n e I n tsea uu n s eJa o se e n a isa tc ei :e p o o a I n c a r e l o a n C i m
I n t l l n e s t e c u c i n e v a ; s l u e b a n as li n f(e1o. - r0 1m1 . )@u L l a u dme isna al u zt ai lr ee i ( d u p a f
1
l a p l e c a a- rsl eiu ;a z i n a b u n k a - s i l u a Pr ae m b aa sn db ud ne : l 1e m 4 1n , I n m i n d s t a v e r n
l u a r k z i n a l i a n a a n a l d e l a a l t a l C tur u lna do er az m i n Ia l ep rI im
nn tumr reda (efiEerlAsr4se0 i1s1.t)s i e®p / . V i a l r t
d e s p f t r t i r Ya .m c ma )r ;e , z i i n s e m n a t a , mm e re gm e no rs aa bc iol rae : a f a c e p a c e o n e l , d i ,
t a s t e s i t e m a r s c a a o e s t e l e a g t e a p t i lI m g i p ea i r ac tn , m
e va ra ei bs iu ac m
u r ai er td oe t M i e l e n o a
) l n s o t i t d e
a n a( Cl R C$ . ® u n a l t d e t e r mo inn a t ai v l act ae r' eW p e rne (- 0I 0s iR d. C) ;aDd ze i lfer lu em so a s i
c i z e a z d m a i d e a p r o a p e s i t ul u amt ie aa , sdl oe es tb iinn ea te i as a s- tai ut r a e sl lt( is La vl l. e) ;l e
i n s e m n d t a tzei av da ze i al es it ;a z i , a ) a z i , zei lv na n I- sn i cp ar irme e i d u e s t e a l l e l e , p i n t % c l o
nI ne ca af r lea m
t r a, i nz i: vI an t de ae c fe a s 1t a1 .^ ; r bd )e t ai stm
sti et- fadptnzu&isl,cWd
a pei aindtfdeaz itsdlaieen,l e:ivd
H z, rbsr eIa nm
t d(c eleSpa air tion m
s e es .e) r; a mo en
n a t e n i ti d e t ra d e p o s tn lu i, a f lA m ss et ians tcsf ta Il n c ui nr ns ti iat a( dN eoE eOr pnR ac.o) ven; eaul aas &z i l e , a - i f i
n a H l o c u l s f I n( tV uA l Rn Lia. p)n; o as tn t e s i z b i n d as a l am Ta ai nt ri ,a e a s c a , a n i l - i f i d a t s
h a n d T a r i g r a d u l . . . d e - 1 s t i t p i n e sI en t Tr o us r sdA uWl ne ap t Ii nd ez il ao an od e, d e v o m a v e a
a s t a( zG i R . U nR '. a) ; m s i t u l t z i v Fa :d ae fce ae ln; t s s isl ion ss i a m (sO cNa .np ) ; 'aa t m o m o r lt ta tes n g pi ep e
d e t a r t s i r I B R I ; e i n e ( t i e c o n e mma ai m e d au, c oe f s al un e md e r m i t ac na( PeAn; N' aNa n)-; s si t to i un te s
n o m a i a j u n g e t i s i t v e d( Ce Rt 1C .zs) ;il nu ae dd ee amap loi nli ee l e , a - s i I n t r e l i n e v i a t a , a s
a r A P Q I 1 C d) e ; M v gd d; e j u d e c adt iet ; l u c r du ' ;a b i a e d u c e s c n c tei e ab lr l ue m l e e u s ea .- 1s ;1 n a m
d e s a r b a t o a id ee p; o s t ;d e s e c ;d e d u l o e a; oi en s t e a l n n e l e s i b u b u i e t e 5 1 - a t i n
s p e c . l a d e su ing ozn ria lree ad i n c a l e n d aa rr t saa l ul e dl ee , a n u m ai v rea sa t
s c l r b a t oz ia nr ae d e 2 4 l a n u a r i e e o z i l n cs ou m vn ai a t f t aI n, ias t os rei a s a t u r a d e v i a t
n o a s tr a ; z il e le S a b o t w e - B A B A ® m ; 1a- ia tu r eI mbs lnba ert ,as c aa nt o snt rci at if et ar ni n W et )i n- a; l s e
d e d o m n i e I n s l u e d e C e t i : s t u n ( M a w .n) e; tdt e ao & l l (e m
nl ienog oe )o; r i( 1 e ?m ) o n l e ' sa - r m a i M a n
W O I n s i n s d e S i . V e g a s , v a ( Gf Di RI m . )t; rbeebl o
i tui ng ta at t t oc ta abn l ae ls t e n i : m a i a n t a r t
c u m v a f i In z in a d e F lo ra , a s a v a M f i ia nn gz ei v aa n d ze i lPe e, s nt i s( tce o W o( S. )iR ;wI %ia) d; m
e aL rilp 0o 0v
a r O R V C E 0 ; L D P C )z, i1 7a Rn Si v Ce )r ;s a r sai :l o a, - as i m u r i d i n v i n a c o l o r c e 1
s e r b a s i n e n a s t e r i i , ' u n t i l ; s i n s an m u mu er il nI in, ami na tie a dd ee sve rae, m e ; a n a p
l a r d a t r si lbu uemt: ,' a f e l i c i t a t d e z i v a mv ieant ( ¶: d®e Ib nl i ln ed- l l sa ' m
a da uaocc efot l d o ,a nt ao as nc a p A
g l i t u r d c u u n n u m e r a l : O d d D u ms int ee z re vr A i ps o. )r ;u #n ac e ss et et i ns ae sa so n s i l Uo S, Aa : s
s i l o s a m u n c e s t i $ ' a a n t e s z i , D u mt oi nt ie sc ea ,s pd ai ni ml uI nc rt au r as ,i t e cf to- ni -d u o s i t - i o m
t e n e s( Pt Ai N Ni )n; s p e c . p e n t r u a i n d i cm aa t ot i nd e aa t CaaBut: o zC t isl eoa. sn t -e p t a d i n c e a s I n c e a
s t a n t i n B e i z a d e a . . . a u I n t r a t I n I a s i vI ne na nt aal s 7l 2a 4n 8t , m S eup m te m : av rt i es e n e t o n a
In t,
I n d o u d s i l o , I n t e( Nr )E CD . )u' n; mSt il ii nn e, c t a s i v i a t a , a n u m a i v r e a s a Itnr ap ea ac es ,c
t a l d e n t l i n , p r i m a z i a lA up nr iil i e: le ads at zce nAi u ' nt it lusi 'rnai t d oe n a( Vl Ll eA lHe#. )o ;u a l l e l e a m i n e
o n f e l d e d a t o r i e , p e n t r u e i n e t i n e IAs N t rDa IdAi t4 i®up n1 i., V a f et emM i na ar il . : oDf u c a - V o d a
s i t m i s t( iCf Ai cReC. ) ;o n s t a n t i n - V o d a . . . p u r ea el ls e- la en a Il nt e zr i DWo m aI n-na i bu i os i cearri tte ,m1 0a na n; a p a r
a a n t A u g u s t c i a n m a r s l a( N T E Cas. r)p;l ig t r- d
a ed so t ha n ecme oc ut et b u l f o r d e l a D r a g n e t , n o
r i n d o e t a t e a d e ' A y a l a T u r o u l n i d i ns a5e sW i t ee ai n l u( N
i J. uc loi se r p. ) l a¶ i t®I n p l . A n i : l a
z i I n tliu a I n S e p te m v r ie ( M u s e .) ; IS n izmi dt ier ni t rl ieue al ,l bz ea cd ee I sn dn r1 oe b1 i t e . M i d d e
i v i r i t - s e v I r h u r e ( lPeA Lm¶. ) u ®
n t i lD
o r u p d p r e( EpM oI Rze. ) il ;t liai r. d a l l e l e I n A d a m d e a c a r a i s
zo in0 ov ,a na l5u 1m , o z i d u p l t a l t a , I n f i (;eor -auIcpwlnae rcu; eanmIsdzAaooit :goi l vurl silae,mz( InIaSnsePaad. r)- eo¶s t@ d eM sI iTl Ao , c u m
s ' o p l a c a . . . s i a o (eC rAu Rt . )-m tim p u l c
T u r o u l , d i b a o i u , o pu u tset aa r ae tai . I. .n . c. a r e lsue ma fi nl aeua z a s o a r e l e : 1 1 d e s p a r t l D o
n e g o o i e r i l e d i n t r e t r i n i t s u l r u g ; o fI nmt ui n ei sr ts rou, l s Pi & o rl taam a l u m i n a d z( Pi oA Le )l ;I n
o u n o a p t e , Z i S i n o a p t e : z i s - a na D s ef o
a cme ,a alna ismeTi dnf taet a: rdi laof rt , a i n c e p e s l s e
. . . s a s t e e c n , . o n n o a p t e o n a i s a ts se l ui vj ii t oz or ir is li et : l en eu ms ea nl aa m s t i -n a s ° b i n e d
r e a ( L E (T I .n) ;e r a t o rS) ho i a
i t , pp i es n t i tl r u f i e -I nc ag rr ea d i n a c a s A v a z a m e r e l e c e l e a u
z i d e l u c r u , p e n t r u z i l e l e zi ni - cMa ur tet , louu cl er seea czi at e ;v oa m e r e , l e p u s e p e o
l e l e , t r e e m u l t e z i l e l a m i j l o c : Id ne c l ee pI n f aa t tss A a tg(a Iet Sat lP
au .il) a;a fIctr eaO
r - aR 3B1 ;3 0c r; a p e
p r io a r e g i ... d e m v a a n oa lr lie nl eo p( I'Sa Pc . a) ; s hi ti P
n etots e f t rC R A P A L C ) ; a s e o m i z i d e s l u e s
o n v i n e p e i s n (oP iA M o nF . ) a;# ld l eei lved e n o a p at el ,l o t e r r P A P T I 1 ® ; s o r t d e s h i f t
z i S i n o a p t e : u n p a t r i a r h . . . v e anl ot se ° s toi nn kG ar ipg r oe r si eh- iVf t o. ca l pa r o a p e d e a s e l
I n I ag si i a sn t a t u t dd ee n o a p t e o u r( Nu Eg Ci l m ) ; i nu t len a d e s p r e z i n a . c a a m s a y i (nC Ra tCu. )n; c
d 1 n I n z l , c u t i m p u l , d i n c e d Ie sn p rce e a t m r i a a cil omd u s olmt : n n l e m a i d u l c e
a s a 0 1 ° t e s t, ,ae , "eI ,n dz ie mn l o s u r i n d u - i - s e ,e dp ea si an rl im e aa rs e a a p r o p i a u s es a' a f sa ot sup et sa t s
pI nu vt ei nd edr iaev t enl aa' al( 0dn7 3 dm e r i it v
. - U; Rd . ) 1 nI n d i ,i e s e a n t o t nm
e o s e b irile d e te m p p
o a ip t e , c a m s p r e z i n a , c l a d s o m o u l
e rl aa m
i t e Inn t ds i n tkr e a n) o pt i n a a s e l u m i n a
( sL v .) ; I n t r 'ola t e ' u d ni n ist i l o , I n Pt ra oi l i n o i n k c l a d a j u n s c r a I (sR Ec Ta .r) t; e
b u nz t 1 , o d a t a , l a u n m o m e n t d a bt ): 1d i- sa- m
d e -t de iams i Inne taot a ' :o c l o d a n l e g i t
o M a s a d a , p e n t r u o f t n u - m i d sa i np ka cHe i on fd t ng er ig nudr am, su ' ta en r i l t A( McUi St Tn. )n;
I n t r ' u n i t d i n s i t e t o l l s e a _ lpal ra dn pi so ls tt int i. l, ap ai nu l ni tas s e l u m i n a d e
(C R O .) ;
u n u : t e n m a i m h o1 oas p, . ) l; a C l I r e n t :l a f a
: aruek Cp aa r -e d a r f t (fCa Ac Rua. t)n; u dn a tz iI an f et rt i m
lm , I n c e / t r i t e c a n o e l a r l ei vi d ( nB R' a. r- V fNt . )p; sa 1t ui tn 2d1o bl ae M i n n o s t i l o r s a l e , c i n d e r s
p e Y v p, e n t r u o z i ; I n c u r s u l u n e i z( iM l Ue S:; T ae. ) :pdl ue ae t ac lub ad , o sc ' ka l u m i n a t b i n
a n t e d e li ed i. a; pn ep u s D a m n o m par lob ss t ,, ca li ro t di m Me aAn ns -e l a e i , d a r e d o r m e a
p r e u n
t o n , s i - i d a r a td ivfci i ie tse 1 z) e 1o 3e d re a m- t ui lme s; cl au cr t e ( a m ) ; e s l u e ma l au r me , i ne aI
c o s ta n
a l a o e s t a d e p amt ep n e oc ne tCr lel e d e - a b i n e l e : 4 i c a m n ' a v e a n o f t y a
pm ee r g ce ,a
z ile le , c u a l t t r e c e v r e m e a c, e d ci in v rce em eI nd e cp er i:m Di¶t v 0aer Di t e( V nAa Si l. ) z iD( lEe O) -e r
m e r sg ee f a c e omoa li
i t i c ; p eI ns L t i me Zo inl e i N A Z I .
® S u m e r c e s e p l a t e s t e p e n t r 2u . oz i tzr iA ( ad de v l. uI cn rt ui m, cp au l z i l e i : p e t
lOe D
a f rau, mc au ld co ab tl ns de a p, oe at ct e. ) f: at m
c e i ldn atrmtre o'siotlrre( eeIz. sd- iOteecHs su.aI)h;lntupscti.ac. c isa1ot u5za nirsveaiallt eo, n:a on adp tme aa iWf ai nt z
r a m i l e n t , n e n i s o r n i e , d e s e c u t r e mn uo ra ap r t iet a t ot oa at et e p s rt el hl m a l e t ne( laA epL . Ei. l.Cd Sae . is) me: sp em m
a r ie
s i d e s e a u z i o a t ° d e n o o t i n c ist ae n sei tne i toms ei a. )z a¶ m® a rDe a, t0a s:z ai nv ea amm ii na iz a
s c r i s o a r e a e W Ti te r m e n , s o r o c : a l m
d a nb a n ad l a, r a f t m 1 - 1 p l¶a tc eM
os t o
i dl aa s t l e 1 , umn ol idt a a w
it
i m a ar eo, I n t o i u l z i l e i , I n p l i n a . z i : I
( L Ea T
d d.e) ;a b i n e , b oI tne ro un l pe r, i n s u l &
d e a c u m , m o d a c u r e n t a ; o a m tea nt ei is es up eo ts, t eo ae am s ei nn ei i l da em i n a m a r e
c a r e s e o c u p a , d e c a r e v o r b e sa tned, pa rei s ce sa rd ei n- iccai rnd s 5t e1 smt ee . d Mu Oo VB, za i- v a
l u m e a I n t i m p u l d e f a t a . ; o r d i n e s s ei tle(l Ce R' eO r.t)rr; tPom Re D t e Ia No En cCa )r e1t 1s d o m n e a s c a
® A t i n e s z i l e , , a - s i i m p u n e am na ur e m u pl eii ttaIes, zf ei rl ee d de ue ( pN oE sCt :. ) [ l a t . d I e
1 4 6 2
www.dacoromanica.ro
s t O Z I A F E T . d Z A I F S T ( 1 9 1 . - de ot ur ir nq t as , n a. pP oe rt ru en cc ei :r eu iC- iu a d p i e c eZ; If A it c e -
m I n c a r e $ i b a u t u r a , c u l a . u t a r iv , r ee it ct u. : ; pf ea t or e -c t ei as lno et op aot pa( aZ ,N oN n. ), fJ¶ aAQc e c e f -a c
e Hsf.ia) ; pc e s mI nt n tcoatf n
n o a p t e a p a z l a f e t , p e b ( o1 . r- G rf e t a d i n g u r a s a u d i n t r ' u n iZn Is Dt r u m
s n i t m a s h m a r e a l s l e e t I n o n poaat ri eo a-a lsof eI ns t du il n i RAu na d ar le id, i n c o b a l t i s t oi rn i a l u i A l
n u l s a n (a ms .o) d; p d t a t d i n p r I c i n a c h ey limc l eo l al lroe r, nd eo mi W a s ua -n t t i n es ro ir. l. p. oa ilt e 4, 1n an l ut nl l d i
r a t e o n a n t e s p e t r e c e r i a t z i a i e t u r i d( C i n Ac R . )z L;i Al nHpu. u) t;sr ee as ti 't m
o (bV z l uc dt t ,d ai nt t r I m b i t e e a f i e -
b o i e r u l s e a f l a l am a an t zmi bauof let teti (rM
oi nP . ) ;a 8e d- s i t s e r i n d u e a s c a s u b a t e a g u l s a r i ( u L o . ) ;
d e m o n a n o a s t r e l u p i n e s e L a c u m s ien do oa rb i o, az ar et t eo taupr rt eal 'eo sd pe e ll ae m (N uE n
C .tI)e;n , - a l o n m
(1 3 D .-D Ed Le . ) ;t r o t h a u l a o n m d e r i n d v ' at et ia ic ne sl ue r tar to, t a st ii l do u cs e- o a n a e z u t T u r o u l a i c e
u n a o n b e n c h e t u r I l e( A , oL nE zCa Si f .e) t uE rt icl e. Z s i l ad foe b le ol eb ( m u m ; I n d a t t i ; 1 m e h t e r h a n e a o a
* Z I A R ( p l . - rJeu) r ns an l. , g a z e t a . : .a. . I vn ce enp ie pt es ni tt r u c i n a t e a( L sE aT .r) b®i tAo r irl e -
a s i s t e l a p l e o a r e a s pSr uae vf ea rc ae n oi lnovr e, n i t ac id ta ar :e0 dp eo e z Ii ne d; i a I n c e p e u n n l v 1 - 1 s l o e ( c
s e a m a i n . . 1 1 1 f os ia trut e, ub ne( Ch Ao Ro[. )sl a t . d i a ad -i o s I i r o s t e a t e o u v i n t e l e . . . c I (nP tAi M n dF .u) ;- 1 I n a
r i iun ,m o d i r i c a t d u p e z i ] . l o o t .' s° r; a g a c i a ni ge Aa ¶c i t i : p o p s n n M o e e v
* Z I A R I S T s m . , s e J u r n a l i sg tb , e gl i a zd ee t ad ro n[ ez oi r al pr e] n(. Zt rNu No . )bA¶a b®a s u r d
Z I A R I S T I CJ uA r ns af l. i s m , g a z e t ca rr ei ed ,e o, ca u s o- c o t i , a - s i d a p a r e r e a : e u s i
A t s
p a t i u n e a , p r o f e s i u n e a d e zw i i at ro issa at l. o f t l u m 1e 1a 8d e( Em ) i nAg el- n1P d u l , a a v e a

Z I B E L T N A . ( p 1 . - n e ) S t . . p= r eSs A i l lM
i t i rVe aR: n[ ef r s. ]l o. e g ( iI Sn Pd . u)®¶l cA a v e t p
' Z I B E T A (s pf .1 . - t e ) v r e a B A z ic a , a ) a a v e a d e g in d s a
a s kM a n d f e r c a r n i v o r , s a d e a s a s e I n t e l e az gi ca i : c on ea nsvnt ar epi s i t
c u p a ru l ° m u s h ], p a ta t v re a n a s z ic c a e I m e s , d a r n io t p re a s u
c u n e g m , c a r e tra r s te s e m n a : d u m n e a ta ti-a i n ita t a l lim b a d e
p r in A f r ic a ; a r e l a p e r i- C a r a : v a s t c e v a a s s le d p r o e o p s e a la d o b i
n e a u n f e l d e p iin g & g la n - ( I S P .v) ; a p a t e t i I n c h i p u l o e v r a s i t a k a a t o
d u la r & In c a re s e In g r a - t r i l l ' , l a B r oAa m t e n i a, I n n o s t r i l m a r e ( c a d . ) ;
m a d e s te u n lic h id c u a l o f t, v a s a z i c a , M o l d . v r a s a z i c a , a d i
m iro s d e m o s t (V iv e r ra c a r e v r ( e ) a s i t s isca" ,z ci ac ra e, vC a u a l t e c u v i n
zz i ib be leh(ta1 h
)2 ]5 .3 [6 f 9r .) F i g . 5 3 6 9 . Z i b e b(t Ara eL. eEecCaI' C
r e v r a s i t s l e d t o e a t s Ah ta t iami na naa i dP a t e n
S . )a; r e v s s d a k a a n N d au l pr uo bt (l C
a PA R . ) ¶
Z I C 4 L A ( p 1 . - a l e , 0 - i i i ) s f . (®f r ) P Ar o fvi es rcbr :i s T: iogaamn en ni i b u n i , a t i t i v o l
n o s t r n . . . o i n d I l i g i n d i z i o a l a R o m aac ne na sl ut(aIi S, PPs .itIna; rl zl ev t o oa d$e1l es lr oa ep :o s a t u l n i M i r o n L
. . . a l u mt nb ,vl au t l p e , t i t a i u m b l a t , d a r a sf cl uu m z i ot tl ns d' a. . .' eaad u f- i e p e C o g i l n i c , i n B u g e
d a t 1( R E T . e) ;s t e o b o u t s e l e a g i t d e c o a r n( N e $. -1 c oo m s ru. l) d¶ e 0 A ( s e ) n u m i , a ( s e ) c h
l i m b (&P A N S ® ) ¶ F o r m u l a d e d e s c I n I t ta el ice ,i od ne a vl t r na aj m a :e H e s p e r i a , d e p r e R e a p
e iort ri luen It ei lge l o o m n o t l u c e a f i r u l c a l c dn ei v na o a p t e (
b a b a t u f t i r i n e l e . . . . s0 hd e op ua vs ti ne t ae l m
( s L v . ) ¶ ® j C i n t e c d e j o t c ey e s neu mz iec; eI - ed ir na v ivn ieo oa mr ae ,n i r i i B A v a s k i v
d i n f l u i e r , d i n c i m p u i u s a u 2d . i nv b a. l rt e if nl . s 0t r uA ms e nn tu m i , a s e c h e m
( $ E Z . )c [ ze ]i .
j c o m e a s e s l o e vRo or vbmii aea en ri i.re,o am a n (e1 a. - t0 e1
0 Z I C A L A . $ , z i c A aCn e, l z ci ec az s iDscamtea. e s t e a s s , o n m s e a l o e I s m a c a r e s e
d i n v i o a r k d i n f l u i e r s a u d i n C aul mt i an ds tsr eu aml oef nt tP, L m i cu a- a l a i ( ( a p . ) ¶ 0 S
1 . );
z i c a n t : I n s i n s o n n u n i e i . . . s e a d u nz di cl ea ,m c iir rec. .u. lz ai c sa v

l a oi ln, uW l ;i - b ) s e p o v e s t e
- 1 i rz ei c a as r $e 1a .f . t. t r e a c a P a d a p e a c o l o B y r e m a n a s t i r
n t o n ' e n n a n a v a , (fMr aA tRie.i)l ;d ne u m
n
S uo ym a a (t S dR e ) .n r i t s e i n c e a r c t i d i n c l a d psi 'nea rvc hrs eil m
do eau, raC
l naui no ant lrs ta eai tl cneuil avct iei nt eut er ,l a da el pp r iilnd pa :a r Itni l
Z I C A T Os A f. R0 =E P R O V E R B © V: o1 d1 a v, oe na mt de en cl ii o a t v i n o v a U t i , l cnunam u. , s ' a r a l o
I n m u n t e a R o m n imn ub ll na it : t u , v a l v e , aov fet a anl W u me -i o t r e c e r e s a( Nn E m C . i)0l ¶d A d e l se ret a r e
b l a t , d a r a o n m t i (sR ' Ea T '. ® n) ¶f u Jn d =a t =1 0A L
p aAr e a , a a v e a a e r u t : s ' a r s l o e c a v r e a a
[z i c e ]. c a - i p a r e b i n e e a s ' a u 0i A n c hs ies p v cr oe lt ii lne d ¶ e ,
jt
t Z I C A T T J R A O( p 1C. -It nu tr ai )r se f .d i na t vr 'rue na s a t r e a c a d r e p t : s e s l o e d o c t o r
i n s t r u m e n t : ( b o i e r i i l u r m a n a l e i oD roar taen du lpu ei ,n ct ir tuo lf r) ni gb ue ar in ¶ 0 A fi s a ris ,
P r i m b l a r i , h a l c a (lLe E aTi . )z i¶Jc Ca tF
)u e t
r ll u l d em a e n it: a 'a n s c u la t o n b o i e r il lu i, c a r s
d a t a d i ni nt rs 'tur un mt oe zn i to: i a s s d e m i n u$ n1 a at no ft tr ea ct n t P r u t( uN l EI Cs .T)du[ lita oct .r ea r e ] .
o n en n - a l d a n r i n d I s J o ( eR El aT . 0 z) i¶ c=a t Pu rRa Ot oZ- I C E R E s t . 0 E x p r e s i u n e , t e r m e n
V . K R B C ) : z l o a t u r a p o p o r u l u i o u vOi n # t e aZz ias: ao, n v soi tr sb pa o. s[ t z I ni a c e ] .
o m u l u l , d a r o n s i l a n u - 1 D o t i d a n e lsPe . Z 1 I [Dz I( pC 1 e. -M
] . d uo nl sd ) ., m i n ( p s ln. -. d i u r i )
Z I C E p( se ir cts .;i s a l , t z i s ; p a r t . s i c C
) 1o .n vs tbr .u tcr t. i 0u n e d e c a r a m i z i s a u d e
A a r a t a p r i n v o r b e , a s p u n e : tei in ez i cs ae t D u r oi lme nu nn le ci ac tl raad i r i , c a r e f o r m
C
n e az i en u: m
u na dr tou r t ac sa t( eaN a E
farCa1( .tP-)e;aAlsmeL' pa. a)tuz;tiariiInsue c A
pu rtve de D t usPuaamrrg i-eal ,e s ed ri vn et rs et eI ns ca a. pI ne ri pi rs ea ju-
el c
B ic e n in g in d u l m e u ( c a n .) ¶ 0 A m uv oe ra bs i c: ab iun ne , l do oc m, sn au- 4 l de e s - 1 . 6 4 ' ; ' .
C h i r i a c , b i n e ; s i I n a i n t e( ,C Ao fR bt. ) in; n ' ae i z zi eipsl a, d ret syt udl o n & p sr ao p r i e tt a- tOd ,
a i d r e p t a t e ; e l i p t . s l o e , s i c , s e vf oo rr m
b e e$ zt ee, lI un mt aerai t zui rc ae : u n n i
n e s t A tila ... z i c e o il e r a o m a s c u ot i rt al la , mu inn et ei (cLe(atEia) lt; li s, ,i n,e t cci .
s t a n c e s e o e r c sa i tsa eo eI nl cRh ai n e I s I m p a r a 5t i 3a : M0 Z)o i:sdc uu ll nv i e c h l n a l m i n a -
( N E Cm. ) ;l a n r e c ah ev, o r b a i s, o p t i l a u r set icr ihl ei n c a d e n l a( A 1L 1X .i)z ;b e s c
O d a , a a f i r m a , a c o n s i m t i , ao i an dp rv oa by ao ;r n-i oz ind ,u lb taa ,n s p r e z i -
a t a g a d u i , a n u c o n s i m t i , a n dua l a vpe ro oi nb u al n, l aa l n s ut a va Foei gli i.d 5e s3 ,7 eo s. t Zi i d u r i .
O A s e e x p r i m a l n t r ' u n a n us m l l i ti to nf ea l- ,1 cpur o ap nt i u , omr l i at e -1 p re-
v o r b e : t r i c e n n p r o v e r b : o u i u l e e l In nonn o si cs oa an t ea -p(1LeEd Geae. r- lCl m v eRea m
RA c. ) h; n i.n. . v a l i d a d t a c i t a a g
a f a r (dP A N Na) s; t a - t a l t s m i n c a r e d e p e a l s a, nc uB mA sT l A o e pRo os tme az i -d i u l ( fMr a. . Ct i On Se AT- .sn) a; t uo nr ii az l n d
n u t ; e n , o a A l a , c u m n a t m a i m a r e , cR u nms e at m . . . sa idn ue s c- aa us ia ni na pi re a tpe r, e o a l e , D i n a I n z
t o t 1 1 d a m p o v e t e f e t(eC) ABR aA. )a; am z a ii cr ai nb dd e, sr p a us is rQ
i c ri e ( M t . )C; H I I I 1 ® ; s p u r o a c i n n i l e d e p a g
s e ri c o a ti o n n iite z i d u ri d e p a te s a f t a m b
s i c a n ei mx p
m a nr ni m i n ai o al sp t ifs e l( u ¶s ? ®
.); A o n rmo basott tiie proes vgc hrooi rps bi am as :e man efu oL rmzui sac pai . ) ; p r . a n a l . d i n
b a l a t u l o lI d( C aAf rRo . )A ¶ o ® b i e c t a , a r e pWr oe si l a, :s e% d -e s c h i d e o p o a r t d p r i n c a r e h a r
m e t a a a t e p t a . . . s a - 1 a l o f t o i n e & t i e o( Ve L, Ap He n. ) at; rvCu eOae : na bl au sc pa ta et le e c ni tue n o a i d d e l u m e (
l i n t b a n e o s m i ; f e r i a e d e p a r i n t l i o aa r fs a 1c -e tamn ea rg ee 1n tu, rc ud lb no nn l By u' ' ,- a - 1 I n c o n j u r a
l l e t d e o m e s t e , n ' a m o e M e e I I m toi .l )e; , t ian es ea ds - t m r i in pg a°z ep aes oI iM t O c in e v a s p r
o u o a r e a P C h i r la c s itr a c u I I n 'a m o e s y l ot eh , do ni no r ca ab si lt bv di i aa tp r( oM z A i i Rs .e) f a c u r i l s t d I m p r
¶ ® A p r e t i n d e , a s u s t i n e : z i o e mP aa ds (aaI Sc Pa . o) n[ v ps ]ol . e Zt si d u m b i e ,
e a d e - sa ' abs i oa n l a t d u n & l i n g o a r e ( C A R z. )i n¶ 4 ®R As n a t d. mm i t eC , e l c e f a r e z i d u r i l e u
a p r e s u p u n e : s it g l e a m o & - 1 t co ao rt a ¶m ®i d Aa , cpo i m
a t ur na ,i ceat co . ( M
5 3 o7 l1d ) . : p i e t r
1 4 6 3
www.dacoromanica.ro
p o r n n c a I m p a r a t u l u i e s t e t i t s eo as rd . u) ;n Se i tZo tIs LmUe sTt e E r li s f . p l . d i m . z u z .

e l m a i a v e a D o i s p r e c e 0 . 1 $ 1 . n o u l l p i eZt rIaM r i , BN Eo R
u iEl mC e (s pt e1r .i - me ca ar ir t ) , Z I M B
[ v s l. z i d a r I ].
Z Z I I N( PD A- M P . )
r A rc d e c e a s o r n ic [tc . z e m
Z ID A R IE sf. A 0 - 1 1 1 O Z I M B E T ... N s - Z I M B E T ...
`N a t& lu c r a re a d e z i d Z IM B T L , Z IM B IL (p /.-iie ri) s
a u n e i c la d ir i; to a t e L a c o s t' p i I 1 1 ( 1 ) g e n e I n tlin tir g u l $
z id u rile u n e i c a s e : a rr I l e - a p( Pu As W e) )r ; a s ' a d u c i p e a c h e s 4 0 d e c a
1 v o l t . . . s i t est ei l -s n r p e s i 5 0 d e o c i i d e c a f e a M a( Ar tLi En Ci [cS t.a)e I. n z
p l i, t t o a t i t z i d a r i a b i s e -
IA .
z im b il].
r i c i 1 s a s e d a r a p e n e a 0s ' n7 - Z IM B R E N s- M IM E .
p r i t -( V1 L A H¶ . ) ® M e s e r- e Z I M B R U , t Z I M B R I I S M . 7 .t
l
rl ui ai ., a c t i v i t a t e a z i d a r u - nWc i st ca ac el ia cf ee cs i oZ rl 1m db er uDl os( Am
p LrnEi giC cSzol.i )aam; c ukb nra uuzl m
O Z I D A sRb sI tT. a n n e m e r i t l a l o c a l u n d o e s (tLe E eT .m) ; u
T ra n s. 4 1 = M A R IE 0 : tia r a a c e a s ta c e - 1 a le b o a r , p o a te c a
p u n u n ii c a ,..n 1 n u a r ft n u m e le fla r e ' s e n u m e g te lo c a l a c e s
p r e ab a n ,E n d a Ja m s f o e e r a u n m a im m a r e , 0 1 'n m e a n e r a
n ' a r e c a u t a r e ( a r r . ) F. i g . 5 3 7 1 . Z i d a r[. v s l . z0 n] .b r
Z I D I ( z 1 d e s c ) v b . t r . 0 A A Zf aI cMe O d iGn Ep Ni a t ar ad j s. .a2u- C a r e p r o
a r d m i d & z i d u r i l e u n e i c a s e m, Iac r co bl [hf d. iz, ya rc no no s gt r u6 i :n e ] .
A n t o n i o R u s e t . . . d a c a a u v e n i t I n s o tZ
t u In M
u l dOo m
L nOi e G
i , sI ' E
a n sa if m. Q
- ' P a r te a
c a 0t . c i a l u c r e d u m n e z e( MeU sS tT; .i )lI en bai ns eatr ell ca iz a d e s p r e f e r m e n t a t i e [ f r . z
6 9 9 1 S t e l a n - V o d i t a n I n c e pl an t i ar gzui ld i Z r e Ic M
e t a It e as I m
d eF . i e0 - c a r e d i n c r e s t a
R o m a n u l u i , o e s e o h (i aG m - UeSf ti .m
R .d n) ; ee rpe ed ol ivpn aeg dd u n g a m o n e t e l o r ( ] J 5 3 7 2 , A )
d r u m z i dme s ut le t, i s t a p I n i d( o b lN n(. )E
Z N e o t iI n g a l b i n l I m p a r a( At eL Es tCi S, I .nC
d; e; s: t P ; ue p
) c ~ u1 r a s k s e v
o f u m e ' n t r e a g d , p o t ' s ' o s l a r 1 m 1 , o dr ii -no e -l abi a snp i u, nt oe t, gP anal seb t aee nt tiionoasnt ie ( s m F. )i e¶ - 0
O l o p a t a d e % r i g( Ea Ms eI N d. )e p¶ n n e c a r e d in d in tii u n e i ro tite ( d e c e
z i d : M e e t e r $l 1i Cr ul d ee sa ng0 l uAm e A a n I5 n1 c - ahpeiotdic e.m) ( iI1-no2 l5u 3a 7u 2 , , B ): n il m o d d e a s e
P e z i d m 1 - o p u n e a u (, PI A z i Fd . )o®¶ z ®
n M iAd ve ae nc h i o n c o l a n o s , c a
c r e a , a p l ' z i n u i : a u z i d i t D u m n e zi ie nd ep rl ea or mo t 6i l1A e 1u- na uu ip o -
d o b l t c n t o t s t i n t d (eO IA nS tT1e. )4l; e1 p zc ii du ena e icn e aI ns o- r ( nV iL Ac H ¶
. ) 0
c h i p u i r e o a i d f u m e m a i f r u m ( Oo Na . s) a Sd Je apDll t. i an cft ie iar e a- i e v e a
[v sl. z id a ti]. s tr a u lu i ¶ 0 ® P r .
Z ID IR E s f. 0 4 1 F a p t u l 7 d ee x at . zF iGd a il sb ean c: a s e
O r C l a d i r e , c o n s t r. u. . ac te iau na ne :t i I*nn su ums d r a t 1 1 n n u l c i t e
a
0. ) a¶I un rt e m e i e r Ue n, t lfl u( One rN-a . )6; 1 f u d u l
I n f r u n t e - 1 t u (rEn Mu Il R m
d a r e : ~ a R o m e ¶ 0 C r eMa ti inunn 4¶e 1, sce r tei na er se :b i n e , l a c h i -
® F a p t u r a : f a t a - 1 g i n g a s a . . . o r im d iicr a ou n p ~o 1s ,t ei nc e° lce olFla i lC
gt e. u 5z 3i -7 2 . Z i m l i .
d i r t a l e i n t D u m n e z e( Rn E dT .e) . p e / A m b vi it t a( S A D . ® ) ¶ F i e -
Z I D I Ta d1 j. . 0 p . m i n ¶ ¶ © c at ar ez m d i ni T c r¶e s0t a t u r i l e d i n v i r f u
y i ea pt :t u l p l i n , u s toart iup ,on run ii tt ui nr n ( C I 5 3 7 2 , C ) : I n c e
® F a c u t , c o n fo on r m
a f a r a . . . n u p u t e a i s l o e d e a. 0l 1t 1ot. I.a.n ea r fi et mI ntecui aen ub ri nl es i o b o r t i a ~ 1 1 c e ta t ie i (ta x .)
(D o m ) . ( d e m e n t 1 ) .. . s e 'n a l t a I n l i m p e z i s d
2 . s b s t. F a p tu l d e a z id i. d a s i t s p a r e d . o n 1 1 f o r b o ( lVt LsA ) at ¶) l b a s t
Z ID IT O R sm . © A C e l c e z® s t ep , l .z =i d Ta rI :N pDi aE t b
i d eI N IC
Cr aF I E I [ v( <
s l *z Za
c e n u o s 0 0 0 t i r a 1 1 , e a f u I n c 9a p ad l i un nt ge h" i )u; l nc i o( m e s .p- s. o b
n .g) s. rzb &
. z bu be ac
0 ( . 0 C r e a t o r : o f s e a t i n s e Z iI cn ll i t eo t rci .u ] l. o a t r a o o a s t e l e
s i ( n o o s d e - 1 l o c o s o t (LMe i xd. r) e;r adM pst -ae r i Z a - tTi A R ( p 1 . - a r e ) s n . 0V . P ` - ' =
n IsM
p l a t a d e l a d r e p( tAu Ll E ZC iiSd. )di t[ Zoi ]r . Z IM T 4 T a d j. C u z i in t i;
Z I D I T V R A . ( p / .- ta s i ) s f . 0 C z i dl au d
r ire , z id ire : d e la
D e l e n i , a n m a r s D o m n u l d e a u v i t z u t Z6 1I M gT u Il H I r l a u l n i s i a n
tir=
I n t r a t I n z i d i t u r a c a (s LeEl To1. r1) 0d oCmr en ae st ti iu n eZ; I M T I Q R S M . 0 Od1 F) i m= .G ZA iLn -
f a p tu r a [ z i d i] . B E N a $ : U n u l lIn g it a ltn l , g a lb e n i g a l
0 Z ID IU p s- z m . s a n t e ( S~ PI E R . ) .
Z I G O M 4 T I C ea g do, js . m6 a) l 0a r o¶ s ® ZAI M p oT U I (v- M b . St rC. ) 0 Aa i m f a c t e oi s
L i z a A , a p o f i z a l u n g & a o s u l ur io t ie t m k , p mo ro anl e ct ea lr ee ¶s e0 aAr - c r e s t a : a n
t i c u l e a z & c u o s u l m a l a r $ i f op rr emt u et ian zd ae n a1 r, cs ea dd ea s fza icg no n -e l e d e a l l e l e
om s au t li c ma aI fl a®r cA ur ot ae dma pdo, roa sl uI ln Sf oi rdeme f&po er dm
a l b a s t r u el da er pc a( Vrc tLa
t di io na srreeel euu nno nei rso etneai e t e o l n d v a
:A u. 1n. )1 ;0v rI n t f a n t a s t i c v a I
L H
c u al m
a p o f i z e i z i g o m a t i c e $ i u n g h i (uS Al Dp. ) o. s t e r i o r a l o s u l u i
m a l a r [ f r . z y g o m a t i q u e Z] .I M T aUd Ij .T p . z i m T u T . C u z i m
' Z I G Z A G ( p l . - a g u r t ) s n . L iBn ids ter l tM a . . i. l 1t &
1 o c c oa lre es t fe o , tr i -l o I n d n n c o t
m e a z & u n g h i u r i i e s i t e a l t e r nc ol anmvd ia n cd uAt d ,ua nP gi e ht r io us ur il u i1n (- / L A I C ) .
t r a t e : a p u c a m a n e s u i p e o l a m i n a 0r a nZ Iy N a v Aa t a s, rd az rI N foA a r t. e g u -
n o l o a s a , c a r e l a c e ~ u r i I n t r( Ao L dE oC nS .i)Z
i; zIi N
c l uCr t sg bo sa lt s. ® M e ta l a lb -a lb
l o c . a d v . i n ~ , f o r m I n d z i g z 0a .g uf ar ri :i mo inc oi on se , cc rao roe n a Ir nd e c u o f l a c &
° U r i m a l $ 1 s e s t i n s e ( S A D . ) [ f r . ] . t o a r e ; a r e d e n s i t a t e a 7s ,i 1 d u9 c $t ii l e
Z I L PEl rz i . la o te m p e ra tu r e s d e a p r o a p e 1
o Z IL E R s m . T r a n s . L u c r a t tour r ca um z ai vi am, amr eu ,n dc ei tvo irn e d i n n o
s a l a h o r : m a i r a u o d u c e . . . I l l r a sci an al rae a2 n5 0( .°A sc e. ) p[ o
z ai t Ie e p] .u l v e r i z a c
t Z I L I ( - l o s e ) i , v b . t r . = I N Z I' aL tT& 1 s, i s e c o n t r a c t & m a i m u l
2 . v b . i n t r . 0 / t e n . c c i A u s . ) ( T U T . ) mA e t tr a &l ; i dd ee aa z ci ep ee a m, iom tea, b l a d e z i n c
e aA zRi lEe l se f. . p l . d i m . Z I L IdEme: pat er yemjo um
a -Zs Ii LL I iSn O pr e,e rsnaei t eur uar apb ;ea ,sb cia itno dp ee ss tt ee el ax
m e a , c i at e a v e a , d e n a c a z u l a c e s t a ( c a co u .).a r a m a r o s ie , fo r m e a z a a la m
Z I L N I C 1 . a d j . D pi nl i nf ei ea - Ac an; raseteu zr ir :t l i b e r , c i n u m a i c o m b i n
s o o a l a , s e I m b r a c i t , s p o t 1. 44 1 n Iani cn ot ema* eZ I InNc rCa rO e aG R A F s m . 4 C e l c e
o g lin z i t ( S 0 /.) . [fr.].
2 . a d v . I n f i e - c a r e z i :[ zg ai z1 e et ]a . s *p Z a r IeN C O G R A F I A 4 ( -Al i er ze )p rvobd. u
Z I L O S s b s t . Z e l , M y n a : e pi en es t na c-u u s lau jj ue ti tot re uol n z i n c o g r a f i e i [ f r . ] .
p l a n t s i n , y ne n a- pcI iet zl ae s t e D n m( F nRe z- )e n[ n g Zr . I N C O G R A F I C a d j. # P riv
C ilX 0 6 ] . f ie , c e s e I n tr e b u in te a z il I n z in
1 4 6 4
www.dacoromanica.ro
Z I N C O G R A F T E s f . P r o c e edl ez ui m pb ri tidonae rsce a. c rue t si ne lreel - d e u m b r a d e r A
p r o d u c e p e h i r t i e o g r a v u r a P, r ui Mn a dV ea rsa e1n9 3, ua rnA t sa cv re is se ,l A g i z I m b i t o a r e ( N
d e p e u n c l i s e u f a c u t I n r e l i eOf Zp IeM oB 9p Cl a (cP e1 . d- 0e9 1z 9i n( ) c, - o c n r i ) s Z n . I0N/ t e n
[fr.]. C u iu l m o b il d e la c a ta r a m a (c a r e s
0 Z IN G A N I sr Z IN G A N I. c u re le i) [v s l. z a b t d in te " ] .
Z I N G Hw e E
Z- I T
N G H E T . = W E R E , Z IM B R E s f. p l. 0 W R a
Z I O R I = Z Q R I '. m a i a le s c e i tin e r i, la g in g ii, d in p
' Z I R C O N I U ( M ) s h s t . ® M e tpa r le ca e bn au t po iaus . e i, n at pe re m i de e- M u t p r e a c a l d
d i a r I n t r e s i l i c i u s i a l u m i n i ua ,r ec m u ed set ne cs ai t ag tree au ,6 d, 2i n5 c i n d I n c i n d t
s i c a r e s e t o p e p t e c a m l a 2 4 0 m0 °e ; s st e c I an tt ,r ei ab ru icne t re ua slz iag = u rBi i a et : r on se un -
m aai l e s l a f a b r i c a r e a r e ct ir pe ibeunet rt ne lz oi mr bcr ae rl ae c a i . . . l a l c a d e s u s s i t s e a t c l a c
s ar e z i s t e l a t e m p e r a t u r i I n a n i n e g [u fr ra . ]v .i t e i s e i n t r o d u c e n o l e m n B r o s
Z I S a d j . p .O ZR I oC s Et i .t , s p u s : v o or bh ei sl ao , ea p do ei s e t a t e z i m b r e l e o n f o a r f e c
m i n e ¶ ¶ © N V Z I S ¶ ® N u m i t , ( Ps A u pc .r0) a ¶n( uIA)m fi ta, cpeo r, e ac lsi te: u i t a c u j i n d
D o m n u l M o l d o" svo Le i o Su tset A
f a - nV . c d A . a r lv n i, a - i la s e g u r a a p e : e l V ic e s z im
Z IS A ( p 1 .- s e ) s i. ® C e e a c e l as l 'ea l za jii l st u, r si lpe ums ai n, i sv t oe [rrC
i -a loe m( Ap L
a - . E
p 0C 1S .. ) Z
b r y <
b a : c d p i t a n u l d e b a r i e r f t ... t n s e m n a c u o r e i o n u l s s is e l e m o l e , v s l. z a b a d in te l.
0 eoZr aI M B R I ( - b r e s c ) v b . i n t r . A
m n i n d v i r t u ' c r e l o n u ll iuml bldiael l pi el -u cma rbe DM rid e
( 1 .- G H .) ¶ O V o r b a m e m o r a b gi lian. ,g zi ii lcea . l ac ,a z si ci act ao la l r ec :a r i a u z i m b r e
s h e T i g a n n l u i : t o t l a n o t t o s( Pa At rNAN ) b; aZt Ys vMi n Bt sRi Up i as trr aZ I M B R U .
i m i p l a t e a u b a s m e l e . s i s a l ° d i n b i l t $r Zi n Ii N( o L
smv D. .a) . ( D o s . ) Z Ae u ]. p A g in [ z i
0 Z I T ( p 1 . - t u r i ) s n . T r a n s . S c iZn Td N u r Aa . . ,s pO r zi jI iNn iAt a (pp et . - n o ) s f . 0 S t
l o i t r e I n p a r t e a d i n a i n t e a u n ge i c ca a, r Iunt ec hs ii pa cd oe p feer mi t ae i e d e o f r u m u
c u p a i e s a u C o a l e , c a l o c d e p e z cu at :r F e l ti tr -at reu pmt eo ,s ldme pm r ue t ut n a c u a l t e s c
e r a i n ~ d e o l n d p u n e a c ot ac ii (sR uE Tl . )bd ai m
n snar ,i lIen Dr e g i u n i n c c a l c a t e d e p i c i o
[ g e r m . a S] . i t la te m a r e te , in c o n ju r a te d e g ra d in
Z T U A p e - z i. al ca ro r acc es e ap arat d e to t felu l d
o v o r b A m a i d u l c e , o r i d u p l e u n z i mc
Z M L I C A . s f . d i m . Z I : t o a t i t z ai ubja uleritnec (agCmeoA hacR sil. t) goe; m
or e odtuazal gat darvue aclpae i sll aat e l ev ed du ep rt ei ;c na u
u tma
. 5 0 0
p e t r o n o f t eg zi inuol pi ct ai c i c a d e m s i a tr oe t( INa ari.j-) u; t a t d e c a l u - i n a z d r a v a n ; c i t e u
c h i t o r C o t c a r u l 1 - a a n i s e b i e t u l u i oI mn dn ru amg eol es t sei s pt ien ku ni n e zo i ru i- d e F I t t - f r u m
lic a d e a s tiz i ( C R O .) . c u e l, d a r I s i p ie r d e a t u n c i p u te r il
Z I U L T T A . ( p / . - y e l s I . d i m . Z Ir av li es a ; sac lut em l en oI la pa tj eu at as ,i c u s f a t u l p i c u
m0 loii nto ac. a) :r ipt , l i n i r e a s l u j b e l o r g r e l e c u c a r e e
s e g i n d e a z i u l i y a 1 n tt roe aa tga a z( i0n
b 8 u r it, s e j u c a r l i ( D e r .) . s c a p a d e m u lte o n d e la o p e ire s
Z IZ A I P P - Z IZ A T . v e s tita d in to a te , d e c a r e s e v o rb
Z IZ 4 N IE , Z IZ A C PM l a En t S a i i. e ® r b o ab sa as m d i en l e n o a s t r e e D e a n a C o s i n z e
E a r n . g r a m i n e e l o r ; c r e a t e p r i nd el i va eu zr :i ps ie el i n g & a c e s t e z i n c b u n e , p
e u l t i v a t a u n e o r i p r i n p a r c u r im s ei ng er pa dt ei np i i d e z i n c r e l e , c a r e s c o
e a v e r d e a t a s a u c a n u t r e l p ce an l tc rau p ae n mi - o p i i l e l o r , i i o l e g e s c s a u
m a l e ; n u m i t a s i o b s i g a " , o dd eo sn "e ,a ej ut cn .s u r i ; p e a c e s t e a l e c o n f u
( L o l i u m p e r e n n e ) ( 0 5 3 7 3 ) ¶ i 0e l = e l eS "A (Lw - r I ® S F L eEm) e¶ i e0 d e o f r u m u s
B
I aAr iTi ,M b 1u 1r u®i ey n =i Ns a®
El G
b$ DaGBIt SIAc- -eA ¶ O © ¶ gu O
iN ii m
s e*i tl oi na gr ed :i iE sr A
a sci r- eo a cz oAc oCa A
n i te ga ba e Ib no al as m
i I en
C Q R D IE - a ns i ee tt i n e s M O . o i n f u 1m Z
0 : d e - a i c i s ' a n a s c u t ; c o ar las z ce a, lSo i m u re ai st &
e (P A N
g i a i n i u r i e i , c a r e a ao dfd ue ss b zit .-i z a n t a , ( np ra ag i n a ) : p e a c e s i d o l i , o a m e n i i I i n u m e
n a r e a ( 1 .- o m .) ; n a i l d i n b o i e r i i c e i ms ianr et ,b ac ga ad z fi i- e - c a r e d i n n i l f o r 1 s t av ea
z a n ii s i d ib o n ia i n D o n o r u s e . ) : a l t ao ns p' aan; dL ea va oc re -s t e a e a d e m i i d e ( EsMt iI Ni n¶. 1 t i a z(n ei
b it d e c t t b I r te l i s i rit u t A g i, c a s k v 0 t r e If D *
i t iDl nEr Ri sAi - Z I N E L O R = L I IN8 GD UE Rl tI A T ; -
A
z lz a n ie In to a tii m a h a l a u a ( C A R . ) [ g Zr .I N C gE t Ie iyvr t- o Ld .I N G UP RA IRT D
A L®- Z; I N E L O R = C O
Z I N I Bs 4rJ ITM B A T . L IE ; S IT A -Z I N E L O R 1 = T D R T A C ) ; M
Z IM B E T , 0 Z IM B E T ( p l . - t e s) cs an r. uF a0 p -[ l e t . D i a n a].
t u l d e a z ir lm t L ir ,a s g o m o t , c a -Z I N A T I C s r Z A N A T I C .
s fb
r a c t e r i z a t n u m a i p r i n t r ' o u s o Za Ir N a G m i pi n- t e r j . I mc l iot ap o st uz nli uneigt, au -l
c a r e l a b u z e l o r s i a o c h i l o r , s u nr fi st u: lD at re m p t ei ,l o r , p a h a r e l o r , e t c .
i n l u m u r a t i , o ' u n z i m b e t p r o t e c t o r p rOi v eZs cI Nl a Gt i A
n eL A U = T m a A L A u .
( V L A Ht .o) a; tA z i u l i c a o f t a o m u l d u p a o Z vI oN r G
b iA
t N I . z A N G A N I , z n ic iA N T (-
dme a m u zzeeli lme-FZbimigez. ata5im
i di tua l cs ee , f ou nr i ds Au p pAe ub n i u)n. a;r tronrern. cdA
t 3ot eu7w3.th zi inomcs bnc eiott ea ,t ee t u
c . n, as su dn r ca tn gc aa n di : e C f ol a sr
ra ta a s D a . g a n g a n e s c ra s u n ilto r ( A L E C S .) ; p i n s r A s u
Z Y M B T , 0 z i m r s i ( - b a s e ) vz m b .e ii in ct rr e. d0e arne cf Al . a0c eAe t s u e t v i n e d e l a
r i d e f a r a s g o m o t , m i s c i n d n ( us em. ) a; io un *o or or l obg ui uz ez lI en sg usa bin tei sr et e I M
n ep ea tr es it e
o c h i i , a s u r i d e : z I m b i n d i e s e a d i m( E iMn IeNda. )at ;ad ud inn n ppa ul am t ea l es t rPa As n- i c i n m a s k d e z
r i n t e g t i , z I m b i n d s e I n t u r n a s e a r s l ah m a r ae i lceA ( -seaa o I. )n ;a pv oi ni t tuo lm s ee . )p; o r n e a m a i t a r e
c u a c e l a p i b( at ~t e, lae sr i dF e , - 1 - a s e ~ g aa nr ei da en : I ni mf e- r e s t r e l e c o t e m a r l , I n c a r a s
p a r a t n l . . . z i m b e a a r i d e g i n u v el ed e z ( is ci . ev a[. )Z n Ii mI ni og l( ]s .L v . ) ;
v i t r a r i u l s p o i t c u a u r S i g r i l i t b i n e I nZ ImN i nG lAa N i c IoTa n, ez ,A s N i aGi mA - N r r , Z I N G A N
i r ub l e t a r i ds eA s d
b e s t e a r i d e ( s p . s) ' ;a nv ez zi m i ei - aa u z s Ii c n g . a n i ; r e z u l t a t u l a c e s t e
g r a e a s e ti , s A n u s e M rm U
t e aM s ( SN TE A C .T
);A ® ¶ g a ®n i t® : o= n ro p o t d e c a lA re ti s i u n z A n g A n
S U R I D E nCo )r o: cf ui l z lm b e s te ¶ ® ( E ) I =n g R
h l aI M
t A Ed e C
o d )a : t a v e s e l i a o a s p e t i l o r ( V L A H
c im p n l o u f l o r i l e t i m i n d r e l e d e a l u dr ie , c di te z di nu gp A l e n ci tau(rIlea arzr. lm
) m; ezbl A
oe ranng A n i t u l u n n i m
z o r ile , to s b u r d a l n i c a , vc ei or sddt, ut na &t i ni pneo- rt ee tl .e. .l t A c n s a r i d i c e c a p u l n n r a t e m o s n e
( D E M .) .
llZi. .a) &
ts rei si tva er se t, e v ([e 0vs 0se L n e 1z 1) mi i b d
e ii;nt et ,e e" a] .v r e mZ eIaN b G
u nAk Nc eI Td V
u pRi t Ap l, oZa iAe N G A N I T V R A
Z I M B I L 'o w m a s a . ( p 1 .- tu r i ) s f . Z i n g a n i t p r e l u n g : z t
Z Y M B T R E s t . ® F a p0t u l dt el o ra c ze i dma nb [i A y a l a , t e r m s g l o a t e i . . . f A c
Z I M B E T : N o m a i Mz i im- abr ia . t A ct oi t d e od nu l vc ae s et s i tni c n r c a t ( 0 0 0 8 . 1 .
(E M M A . Z IN G H E T , Z IN G H E T ( p l. - e ta ) m
Z IM B IT 9 R a d j . v e r b . M Eg Ll t pCa rat sr eo zs ailmb i tb de e p mt eA: r g e l e . .. s i d e r u e (
le s t o m b u n c a p t i n e a , t o t d e a n n a s i, n .u. -. d1 ,e ivs i tno et na acn rou, ps ri i cs itni lu oi ns d u n z i n g h e t d e l
d e c i t e o r i s ' o i n t I m p l a s i t - 1 m e a r g A rr aA n c nl ae vtpea r,eet leIe ,m
r a np tuAs (c8 a8 t. a- V
r i N, z. ) i; n g h( Ae Lt Ee C Sd . )e a r m
o b i b u s c a m A r u n t a , . . . n u p o s o m o r t t [Az I, no wg nl ) m. i - o ' n c h i p u i s e m ,
1 4 6 5
www.dacoromanica.ro
Z I N ZZ -TI NR I $ 0 .A .R A ( p l . z- Dr eI A) .s f . a r Zd iMm " ? ( 1 , 0 n a b $ Ia. r. p se m : e. r Ce )a s p I

Z O B ; N A ( p 1 .0
- n eP ) l sa fn
l i o n a l b e , d i s p u s e I n m i c i u( or nt 1- 3
v. et an i n o a s av .a sct ul i s c v e i c a l m s s t v e t s t r o p s ' lAe ue l 4 1
a 1 0 .0 1 " : s i a l./H in d u -I d e d e p
b e l e ; f r u c t e l e s t n t n i 5 t e b o bI mi tp eA r a t u l : n u t o a p r o p l a , p l i r i nat e , d e
e
n e g r e s a u v e r z i ; n u m i t a g i . , u mF -i i n ft a b u l o a s a , d e c a r e p o m e
b r a - n o p t i i " ( S o l a n u m n i g r un no )a )s l r e , a v i n d e h i p u l s i a p u c A t
(O 5 3 ; 4 ) ¶ ® = L A s N I C I c a t [ v sa lc o p e r i t c u p a r $ i o c o a d A . s o l z
z r u n o _ b o a b a , g r a u n t e " )r. i m e u r ai ar se a o, ' p u t e r e e x t r a o r d i
0 = R I T E s f . p l . B a n . = z A R T A cLa Em s l a b d e m i n t e ; l o c u e s t e
Z Y Z I , Z I Z A I ( - W u ) v b . i nz tmr . e i , f r a t i d e a i l u i , I n p a l a t e s a
0 A b in u s o r : s e M e n u n t i n t a rI ns im
, u n ti s a u in c o d ri d e li, m a i
p ea lsau tbu sl ne ai r ok v na ol o®n aA z iFrzoii gtsi. t pi5 r3di 7ne 4fp. er Zce jitc
p rolauds.l le az llm
*ruuenW to; re ,i ic ua lma rb i l ap et o ct d
a le an ua nz ad rl a
s u n tu l i e a z , a $ is c a v i [o n um m u. ]l .ti en i m i , Ic ia nI n s t i i n t e a z a d e ap
Z IZ A N IE e a r- z iz te liz . u n e i p r im e j d i i; I s i a n u n tf t to td ea
Z tZ A IT s b s t . F a p t u l d e a az s Iy lzr l ai n id. , d e l a o d e p a r l a r e d e
m rS L . - d u g a n u l c o l g r e u c a re , d u p A c e s
Z L A C s b®s t .I a r b a v e r d e ; o t as va ar e: pc ea m l a ar sbha $ i s e a c a 4 5 . s i n g u r
c u r u nu ds uu c a - s e , c a v e rc dn zr ue ln ed ud ec a d u ( . 8 s. -ea c inv. )e s c u n e o r i o a m e n i l o r I n c
0 =F L O A R E A - P A S T I L O R [ v snl .o zr l an ke C g r] .u , m a i a l e s c i n d y i n s
f Z L A T A R S i l l . = A I I R A R : o n - cd aer ei m z l pi t at ar rai tn , vp ae mc ae rs et e oc a s c a p A a p o i
s u m ' c a n a r g i n t u l e n a l t e l u c r u r ic cf i to rmi t os at ir rAe ap ea t ri A l p pI int uo lr u: i/ m p a mr af thu -l R
( P r i v . - mTa .o) ;v a l - C a i n s ' a u s c u tM me ae tsu t sen, ri t d oe f t ,i eI rn , s n o t ° j u t , n i s t e z m e l t u r a s
p o t c o v a Sr ,i z u g r a v ( N . - C O S T . ) [ s Pl .r ez lcaa tra (r In s .P . ) ; a l o e p e t r e c e a mf ia j tl eo cI ime .p
t Z L A T A R I E e ss ef .r i a , n i e $ t e s uc ge ua ln z t u1 r aAt - -o u n z m e u( soe n. )0d ¶®
0 )M o n sC oaa lp e
tarului. v o in ic 0 lu te c a u n z m e u : o n to a t
scroala
0[ vZ sLl E. Az M
Z L A T Ol U a AtSoN
T u ns pt ra. ]m. . T h a n ac, ul rol au ai cneo rmGa oudnraA,z Im
-n hde aue r -da aaeW
ut icrl ianel n, e° M
t i s eP¶i . )z; mo e
( W . - m a n e ) s n 0. B ( I a) nF .l aP cl aa ut a v do ei n m i c oe r a- u n z m e u :
m i n t [ s r b . a I a i n e I S e s e m S nU "M] . d e f l A c A u ( D L V R . ) ; u n e o r i s i
Z L O A DTI VSA W I M . ° A ra n 'n lo s , a n = A u d e M A o n p o a
Z L O B IU e a r S G L O B III. b r lu ( G R I D .) ¶ ® / U U n f e l d e
Z L O T s m . O p 0 M o n( es de cA. , at lil am Ie ns c eu pn ue tl e f e m e i , f a c i i n d u - l e
x v - l e a p i n & l a a l x v n - l e a ) d( pe r ao ub ra b( inl ub m o ai lt a, & n u mm ai t h s b u r A t o
p r o v e n i e n t iAt t ,A $r iA s c , u n g u r e s c , e t m c . l) , s de ep va rael oo ai nl et an e m a t a a r e z m e u . . . a n
u n u i g a l b e n : t o da el u i m ed ra, tl i Ls LmD o st ee a zt ;i lIan l zi( iF PI L . ) ¶ 0 * C O A D A - Z A I ; B U L
D u m n e z e n , d e ' a r t a g r e s a l a t a , I l i l a r Fi a Lt s OmAi eR dEe Az l- oZ t iM( VR AI IRL LI I. )I ; = B A R B A -
m a i t t r z i u , s e d t i n u m e l e d e N a u. ns me i. m s i o( pn le. t ze m d eeu ra i r $- i a r m e e ) s n
g i n t , d e o v a l o a r e i n f e r i o a r A Mt a al el trau ldu i in, $h ii rct ai er ,e ,d pe e d i f e r i t e f o
l a I n c e p u t u l s e c . a l x i x - l e a , s np ie t t emz ea ,i cva ar leo sr ea pd oe ac t tet I n a l t a I n
3 0 d e p a r a l e : e v g h e n i a n Iun pO l C a thei sf tm
de eenl0i o s l f ou an r A : c u m : I n a d e b i n e a A I n a
( A L e n a . ) ; L O M A o Is r cc oi ua mt ea rt iot i tv. iI na dl ee i -t n
An p i n s s u b n o r' s i s it I s tr im e a t A a
( M c .) ¶ ® T r a n s . M a r a m . I D O L .) a d e s e o ri m i-a m a m in tit s m e ll In % m
M o n e d A d e a rg in t d e 2 c o - ( O N .[) V S 1 z. m i sI a rp e , b a la u r" ; c o
ro a n e : H m
a i idcea, , b e i d e , z in 6 j b a la u r; z m e u d e
d ra g C u p o a la p l in a d e z lo t i $ 1 M a le " ] .
m f t s c o a t e , d e e r p o l l ( IK ,S R S .) 1 1 T Z M E U L E d Ti m s . i n .
U n ita te a m o n e ta rA a P o lo - Z A tE ir.
n ie i In v a lo a r e d e 1 le u a m Z M E U R . a r S h IE U R ...
* i c a r e e I m p a r tita I n 1 0 0 d e Z N ... e a r S N ...
g ro $ i (R 5 3 7 5 ) [p o l. z I o ty ]. Z N * M E N s b s t. A P la c A
0 Z L O T A R s m . = Z L A T A R : d e m e ta l, p u rta th la g lt e a
s i t c h e m i t si n3 - t i t e a s t i l - i n s i g nd i ei m i l i t a rI Ii
P u l h o r n u lu l n u m a a u r g i p ie tre 5 3 7 6[ r) u s . ] .
s c u m p e e v a s .i F i g 5 3 7 5 Z l o t p 0o l oZ n Oe z .= U t t r .
# Z L O T A $ s m . S t r t n g A l o r d e ZdOa Ar i I: E a n( p pl . oz ro oi )n, cZ i O t lAa L A ' ,
t o t ' p e l a t o a t e t i n u t u r i l e s A n u m ami sa t ir i an gd & e s rei tam pa sl i. t ez l oe 4 L E s f .
ii
s i s A d e a o a m e n i nl ou r- I p m
(a 1 0 1 1 .
Z M ... p m - S M ...
a ca ei . s su &p e r s (AN p. - h c oc aut . )s A p u n I n c a r e s ' a u
s p a i a t r u f e l e , c u c a r e s 'a
M u t c in e v a ; la tu r ile r A m a -
O Z IV IA U = M a u . s e d e l a s p A l a t u Fl i gv . a 5s 3e7l 6o . r Z: n a m e n
Z M E E S C a d j . l i e z r n e u , ao tn z }mm e ii tlao rI :n scpa ur se e s t' ae -R A W c a m e e
e lo r u lu t s itu c u m
Z M E IO S
.
Ia m a pd Au sr a pt ue l m a m a if no tr r a( st eI rni . c) .a s k d e s e s p a l l t c o p i l u l , s e t
a d j . IFI Ieo ci s o Ssy i,i d e sau b7 c( Pe -A
M F . ) ; M i e r c u r e a n uo f st e p m e iol te ee aa r lna ems te,
r u l l u c i u , I n z a r e a ' n f l a c A r a t A , E i b us rnI an idl so ( ho eo rng . h) ;e ldi en ad ec ea rt m
o i- l a- l m i l l e t l a c a
s a ri z m e io s i ( A L E C S .) . c a d , tre m u a n d u -s e p lim In tu l, Ili v a
Z M E O 4 I C A . , 0 E N A O R J Ct r A
A l (( p
0 01 R. 4- .c; ei d) VnSui nt .ze or0el eaas, t o
l rt s e r e V in e
F e m e i e d i n n e a m u l z n i e i l o r , mp ea ic ae ed ae sl ue ma ,e Ipn i nbAa sI nm gc l,t I n z o a l A ( V
s o r a s a u m a m a i m u i a I l i e u : z Imn lei eo rab iIcn at .a . t. bd reo ea & s c av, Aa zI nu c e p u t a c o n g
c A n u p o s t e s A - 1 p r i l p i l d e a s e f t . . . p li ems na imH ae tme (I ns et r. I) n [s ca od m e p i n. s b
- g . ru s . ru t.
0 8 2 O S P . ) ; h e t , m i t t : m i d i a t u r i s i t0a Zc eO- m I Ni Le sAt i *, t*o J D
. M e c oo l de n. T r a n s . T r u
u n t i e v sr 'ea il u n g t ( F L O R a. )r i¶ a 0 c ( a7 r) e a ld ea an ri ge ,a f r a m I n t a r e : m u l t i t rs ei t Cb Od N are
c a u n m i c a : h i I z m A o a l c e l e t a t e l . I ns dA e m
p unna At i Io nma iunl t eD (i nC aR sOe v e d e d i n m a i n
® 8 P l a n t a dui m n bf ea li inf e. r e l o r , c( RuE T t. )u. l p i n a
c i l i n d r i c A , c u f l o r i a l b e , d i s p o s Ze OI nA nNo A1b PeSll eei .;a nv uA m, ict ia u r u i a l A (d
S i . , s o m n o r n a s a " ( L a s e r p i t i rua m t u l lgar ti n e l o r ) , c o d i n A ( R . - C O D . ) ( C ) A
Z M E O ZA MI EA ,0 A I E s I . 0 / t e n . B aa no. nT a
= Z M E O A I C 4A =0 z¶ e ®m o A r c A4 ® Z1O ®
a
r a ]n .s . ®
. E L V A ( p 1 . - v e ) s fS. C( M U RAT N E I. C ) V ( DT A
P l a n i i i d i n f i l m . u m b e l i f e r e l[ of rr ., zc uo ful oa r iv ael .b & e sL ai uc a h a i n A m
r o s i e t i e e , d i s p u s e I n u m b e l e ; tc ar te as t de ep rzi un a1v, ii n] .u t u r i l e
m u n t o a s e , p e f l n e t e $ i s t l n c iZ; On B u m( pi 1t h. -. b $4n inO ti v)a sA
r nns. l, -0 I n s p e c . p o
i o a r t i " ( L i b a n o t i s m o n t a n a ) . o v A s c e s e d a . c a tluu r lauw . .i .: 1o va il eu il tt ia u sl i - 1
1 4 6 6
www.dacoromanica.ro
T A B E L A L X X X I. Z O D I A C A sL t e l a t i i ( P r T A B . L2 2X
(i p X) XC Ia) r ¶t e Cd ) Z
e zOo dBi i-:
I m p a r a te 1 z is e , m u lti a n i s A tr a e s tl, N
A B C n ic t 1 -a m g A s i t e n , C i ' l p o t g h i c i nZu m
Oa N
i C u
d o e r .. s titi c a m i- a a r s ~ n 1 ( R E T .) [g r .
,.. * Z O D IA C A L a d j. * 0 C e tin e d e
s t e l a t i u n ( i=l eb e. er b e c u l , t a u r u l , g e m e n i i , r e
te c l o a r a , c u m p A n a , s c o rp ia , s A g e tito r u l,
.1 1
sh p e s tii ¶ ® L u m in a A , a u r e o la lu m in
r a p,
la a n u m ite e p o c i, a p ro a p e d e o riz o
sau In a in te d e ra s a ritu l s o a r e lu i.
D E F z o d ia c u lu i [ f r .] .
Z O D IA C
Z R r( ep -l . z- ro eo ) w s an .. , ® ® C a r t e
Z O D IE s f. 0 * S e m n a l z o d ia c u l
I n tu n a I n t C u p t o r . I n z o d ia L e u lu i ( D .- Z A M
l a t i u n e a z o d i a c u l u i s u b c a r e s 'a n
c a re a re o m a r e in flu e n t b . a s u p ra s
,f k ° c o i l i n s ce e n a s t e . a s a a r e s i t - i f i e n o r o c u l s i f i
(J F s 'a n d s e u t i n z o d i a p o r c u l u i , s c r o a
I. Ian . 7 .W i l e n e m a i p o ru e n it; a a n te , a c iti c u iv a
a . F e b r. 4 1 1i c 9, . / c u iv a n o ro c u l, s o a rte a d u p a p o z it
8 . A u g u sv t e n i t c a s a s e r b e z e m i n t s g i n g a s e i m i r e s e
z o d i i s t s a g a ln i c u l P e in k le ( E M ) N .) ; L a z o d i
3 . M a rt. 9 . S e p t. a m s ' a i n n a d e b i nf e ®( V pL C a r. t) e d e z o d i i , 0 p a r
A H
a c a le n d a r u lu i p o p u la r In care se v
I ig A tiiti 1
7 p la n e te s i d e
r i u r i r ae ac e s t o r a
s p re c e le 1
a s u p ra s o a
2 zo
rte i
d ii, a
o m u
s u b c u ta r e s a u c u ta re s e m n a l z o d ia
s i z o d ia r" s a u z o d ia c " ¶ ® P r.
u r s itb : A , o n m il m ir e d ti s e d e t e 0 A r a n t d e
0
4 . A p r i l '.' I t t N W 4 1 . 2 / 2 st o1 .- #O 0c 9t .4 01 p l . ® P r o s t i i , n e r o z i i , m i n c i u n i c r u r . )
5 . M a i. ii N o em .C (ila t0 V ; c o m p . s i b g . z o d ij e ] .
'? 'i Z O D IE R (IU ), z o o m s sm . C e l c c
6 . I u n ie 1 2 . D e c . c e a s e d c u iv a n o ro c u l d u p b z o d
n a s c u t, a s tr o lo g : p a r e d e s ti u n z o d ie r iu
6 H I a s a c a d e p e tw it is m ) ; z o d i e rli e l c a r tu r A r e s
m e i o m u ltim e d e b a z a c o n ii In c a p ( c an
0 , 0 : - . , - . 7 - -?. ' ?'I c- , - --

Z O F , s o r s b s t. 0 S te l a d e lin k s u b
E tc . s o f j.
O Z O G O N I (-o n e s c ) v b . tr. B a n . T
a lu n g a [ s rb . z a g o n i t i].
4 1 1 ', Z O G R A F = z u o R A v .
1 Z
Z O
O G
I L R =A sF oI ;S [I z= o z au oi Re A
]. N n .
J L M Z O Iw2 z o A r o .
Z O IO S a d j. = so w s [z o a i e ].
Z O L I, (-le n ) v b . tr. A s p in a r u f e le
s b .p u n ): s it n u z o le s ti V in e r e a , o n s e r e V
o e e a l a m e D i n a ' n g l t pI en w
c l ao l dk (z vo ol en a. ) l; a f i n -
M IA s i p l in g e a b i a ta n e v a s tA ... ia c A v in e o n
[c o m p . b g . z o lj a , ru t. z o ly ty
'III Z O L It (-lo s e ) 1 . v b . tr. A I n tfl r a m I n t a
A .V a r s a t o r u l . B . P e § t i i . C . B e r0 b 1 Ieo0cnu cl .uD l .i nT gauur ra u tl s. E z . ) .
E . e m e n ii. F . R a c uH l . .FG e .c Li oe aur la. . Ia. . v b . r e fl. A s e s ill s 5 f a c t). I n g ra
C u m p A n a . J . S c o r p i a . ML . . TS a ap gu esl .tea tt or ur ud li . ( C O W . ) [ z o a I a l].
Z O L IT ' a d j. p . z o W . S p a la t c u le
m k. 4i 3 .
vo il nt ed e da e, 0d1 o Iun l (llToIoCo Hn¶d. ) te® Zbs ,AOeFnlLiaI lT
oAa zFdi tal . or 1a Il ui ll eu: i bo ov ¶mA ® e gl j-0
c tueTst aI Il ana d r.1aFpsbrp. beAzc. aloat L
: f ra .s o l e . . 4 1 , e n c
m u l t A v r e m e i n g h i t i n d I n s i t s u n o u Zr O A sLc N o p It T, aAl e (cpA1 r. u- it ec )o isl f . M o l d . B u c o
ro s ii le m u te d in m in d I n d cm( D Li Vn Ra . ,)s ep isnp Aa l bl e r M
u f e nl e c u l e s i e : p i na zs te nl -e . . . s e p
[bg . z o b it, s r b . z o 1 ) ]. p a ta la f u n d , in c a r e s e to a r n i t le s ie ( P A M F
0 Z O B L E s f . p( : l) .=z B
.A Ba A
n .L A
s r® . a i a r a t o t i b n c ci ie -s 1i o
a y(l lV
et si oi n . ) [ r u t . z i 1 j -
Z O B T (-n e s e ) v b . tr. ® T r a n s . n( Dy Ed Na S. . )p Ao di a. °zv oa sl n
lai ca ].
c a i ¶ ® A s d r o b i , a i n f i r u n t d , Za Of aLc Ze Af a (r pl m
1W . I-e ls:ni )Df sei fnl . ad e g i l d . c e s e f
e n n o a p t e a I n c a p a u z o b i t p a m i n t u l ,a nce at ei :z ipn ed nu t- r1n e za oi ln z pi a. .l .mc es g a s e s c p e o a i t
( D L V RI .I) ;z o b e a d e n u s ' a l e g e a D r a i n ' d se e e ul n ( aL t U
t oNn Gp .l)i c[ uZ r A
0 bl a] . l o c a l a c e l a ( D R A W L )
0 Z O B IL O S a d j . B a n . F - ( kO) Z= Oz M
A B
O A L T9 A
N T s [ (zp 1o .-- t e ) s f .
b el e]. B a ne .n B o r d e i u : o a m e n i i I n
Z O B O N p m - Z A B 1 IN . v r e m ile v e c h i... lo c u i a n In z o m o -
Z O B O R IN A , z o B o a D rA s f n. i Ct ae i)e 3C[. )se reba . cz ee m ui i i ni ii i nI iI IceI I Pa1 1]1 1. 1 1 1 1 1 1 1 1 1
ra m
d i s t i l a r e a f r u c t e l o r f e¶ r®m e nZt aOt eN( R
A . - (C pO1 D. -. n) e ) sf. 0 A 111 111 1 N L
d im &
t e pl .a zaor ai e] . d e l a g r l u s,P faaemrr tee sc dtueipcn ra istneus pca ur Iantfbtar.te- a duo nu eb
R ha m. [ac soi m
M
Z O D I A CO *s b Zs to. n a a s f e r i i c ec re er sc tui ,r ic ap ra er a l e l e ( f f 5 3 7 7 ) :
se I n t i n d e d e l a 8 p T i b i a 9 g rs au dp er a dt a et a f ni en -e ci az roen ep as er t oe b t t n e I n -
a e c l i p t i c e i , c a r e c u p r i n d e t o a mt eupl toi nz di tui u- sne i l ue n og ci m u pe a t ne n u i c a r e
p e rin d -d e - p la n e te le c u n o s c u m t e a dr ee a cl es it a vr ee( c ph r ii ;n ed iIs m t a n- t a c o l o r
p a r t i t a I n 1 2 p a r l i e g a l e p e dco an Ar e b sa se e aa lr0 e i za oFnc iaeel l- e F 1i g 2. 5 3 7 7 . Z a r i n .
c o n s t e l a t i i I n d r e p t u l c b r o r a ct raer ce e d di nr uc me l ue l c si on ac ri eml ua ir l d i v i -
f n c u r s u l a n u l u i ¶ 0 * T o t a lz ii tuant ie a l ea cg el os tb ou rl u1i 2p b m i n t e s c , d e t e r
c o n s t e l a 1 i i s a u s e m n e l e c e c o cr ue sr ipl ue n pd o al ac re es t so ir dc eo nt r- o p i c e ( 5 3 7 8 )
1 4 6 7
www.dacoromanica.ro
Z O O - s a u I n g b e t a t e , f i e - c a r e d i bn ) c ceu l et e da tos u pa u zt eor ne ae , as fi ll ian t de u - s e : t

d in c o l o d e c e r c u r i l e p o l a r e ; z o no ea r tee tmr a pg e r da et e0 .s do i- n Tn Ei s M
t e -M e t e t u ¶l e l e d
Z O R
P E R A T ® ; z o n e t o r i d a o w T O R0I D n ® e v ¶o l0e PMr . r e Nx tE. V S pQa I- E 0a v¶ e a0 s Ii nt t
tiu , te r ito r iu d in , s e p o tr I v e a s c a l u l P ( U L A N .) [ to . z
t r ' o t a r a c a r a c t er a -l . L U N O R D
Z O R is in te r j. Irn ita s g o m o tu
r i z a t p r i n t r 'o c i r - itu l f ia r e lo r s a u la n tu r ilo r : c a tu
c u m s t a pn at ar t i - s g o m o ta u In M o o r e (O E M .) [o n o
c u t e r & f ;r o n t l e t * Z O R A L T E sf. U n fe l d e d a n
f a s i ed e
te r ito r iu t u r i n e r e g u l a t e : M s eo rl an tleca.au. . tl a r ui ls oa r n ao d
d e -a lu n g u l h o ta - tu ln i s a u z o r a lia ( F I L .) .
r e l o r u n e i ta r i, s u - Z O R 1 3s. r4Z. .U. R S 4 t
a t oa l nra iur m
pI nu ds & i I i nt e i n t e - Z O
O RR EE 4A FNi r sZmO . R1 V1 1L tEi ,. = s o r t E m
r e s u l a p a r a r ii n a - Z O R L E s f . p l . ( 1 0s gP. lza on Rt &E 4c
t,io n a le s a u c a r e - i tu lp in a v o lu b il5 ., a c o p e r ita c u p
s in t d ic t a te p r in o - p u rp u rii, c u c o ro la in fo rm & d
b lig a tiu n ile s tip u - d in A m e ric a d e S u d , e m u lt c u l
la te In trat at e; n a m e n ta l., p e n tru d e c o ra r e a z
m illta r a , sp a liu d e c u rilo r, o b tin In d u -s e , p rin c u lt
te r e n I n ju r u l f o r - rie ta ti d e c o lo ri; n u m it& $ i a
tif ic a tiu n ilo r m ili- im p a ra tu lu i" h o lb u ra " , e tc .
t a r e 0¶ * F ie - re a ) (L = i 5 3 7 9 ) ¶ 0 z o a g L E -P
c a r e d in p a r tite c e r u lu i c a r e c o r e s p u n d z o n e l o r
te r e s tre ¶ ® 0 a , Z o n a v In tn rilo r a liz e e . s p a tiu l
d e p e m a r e u n c le s u lfa v In tu rile a liz e e [ fr.].
'Z O O F T T s m . N u m e d a t a n i m a l e l o r i n f e r i o a r e
cma ar er gs ee aanp ur ol , p ei et c d. e[ fp r l.a zn ot eo, pc hu ym t se i]n . t d . e . b u r e t i i ,
Z O O G R 4 F s m . 0 G P P¶ i c t o r d e a n i m a l e
0 C e l c e s e o c u p a d e z o o g r a f ie [ f r .] .
Z O O G R A F T E s f . ( D G P P ic tu r e a n im a le lo r ¶
0 P a r te a z o o lo g ie i c a r e s e o c u p a c u d e s c rie r e a a n i-
m a l e l o r [ f r .] .
Z O O L A T RA Td Eo rsa f t.i u n e a a n i m a l e l o r :
E g ip te n 1 1 p r a c t ic a n z o o l a t r ia [ f r .] .
Z O O L 4 T R U s m . A d o r a to r a l a n im a le lo r , c e l
c e s e t r ic h i n a l a a n im a l e [ f r.] .
Z O O L T T ( p 1 . - i t e ) s n . . P e t r Fi fi gi c. a5 3p 7u9 n. Ze o nr eaFl eti g.u . -5 3 8 0 . Z o r e le -
ra l& a u n e i p a r td d in c o rp u l u n u i a n im a l [fr. z o o -
lith e ]. n a ry d in re g iu n e a m e d ite ra n e
Z O O L Q G S 7 1 1 . N a t u r a l i s t ct ar ri ce os le o or ce ,u pa al b da es tzr oe o, -a b b e s i i n a
lo g ie s a u c a r e s c rie d e s p r e a n im a le [ fr. z o o 1 o -
g u e ]. c( 1o 2r o 5l a3 8I n0 ) f [o zr mo ar di , e d pe i ol na iree ( cCe o f n
Z O O L O G (I C ) P ar di vj i. t o r l a z o zo ol or ig si ei ,s ec ei n c h i d c i n d a p u n e s
t i n e d e z o o l o g i e ¶ 0 U n d e a n i mZ aOl eRl eP g( a-1sr .e sv cb) r. e tpr r. oA- d a z o r
d u s e c o n d i t i u n i l e f o r d e v . .i-a tgar :a bg ir pa de si tne a m a a; s pu raar : e F e m e i a t o t / 1
[ Z r .] . d e , i s p r a v e a t e . . s. f( eP t An iNc N
u l) u m b l a d ' a ' n -
Z O O L O G T E sf. O P a r t e r ai n di ss ti to sre i et a ic i nt ma ta ui rc ua r ll ee d n u n ta ( 1 8 P
-
c a r e t r a t e a z a d e s p r em ae nd ii cma laa l, ep 2a¶ r. -0v b . i n t r . 0 r e f l . A s e g r a b
t e a f a r m a c o p e e i c a r e t r a t e a z ap e d l ea sn pu r ie z ro er ems ce dm i ui lnec ict oe r i l , d e f a u l t /
s e s c o t d i n a n i m a l e . p r e c u m p es ci a dp e( vs tpA r ne. ) .a n i m a l e l e
v a t a m a t o a r e o m u l u i p r i n v e n iZ n uO l sR a Pu (o- trreasvc u) r vi lbe . ci en t r . § i r e f l
c o n tin [ f r .] . a s e c ra p e d e z iv a : z o re s te d e s tu
* Z O O L O G IS T sm . = Z O O L o lQ n t aGu [Mf ra .w] .: W e l ° 4 1 s e z o r e a I n r a s
Z O O M Q R F I C a d j . P r i v i t o r Z l 9a Rz Io so( 0m s 1f .os m rpf. 1
i) e . [0f r .0 L u m i n
z o o m o r p h iq u e ]. a r a ta p e c e r In a in te d e a r a s a
Z O O M O R F T E s f . P a r t e a fza op tou llo zgi li eei i: Zc ao rr ie d ter az -i v a s e r e v a r s
t[ ef ra. z] . a d e s p r e f o r m e l e e x t e r i(moA LianE raC e8zC. )oal; or lidel o zrao, nrNi iiams e as tl i en gl o s ri s t e l ei sl e I pn i-c a
e re c u n o a a te d e s ig u r
Z O O M O R F I S M s b s t . ( D M cel ot ad ms e o r ra fv oa zr saa do ea m z o e r i n, di -r u m o t i i p r i c e
l o r I n a n i m a l e $ ® C u l t d a tC du ri tve ai n- di et -aAt ir lg oo rse v d(c0ea8 zr0 lo8( .ur1aa; ) I, nI n z o r i l e
li s e a trib u e f o r m e a n im a le [ Z r f rt v. ]a. r s a t u l ( T r a n s . l a c r e p e t u l ) z o r i
Z O O S P Q R S sp m i
o r . l n z e s t r a t c ui n dc i il ni cve ip- e s a s e i v e a s c a z d oe r i l e
b r a t ili, la u n c le a lg e [ f r.] . M u tt, c ra m p e d r u m n l C Im p in e i (O D O
Z O O T H N IC a d j . P r i v i t o nr e lt at i a z, doi neo z tIi el, lho nv ii en n [ sf or m. a n e m a i p o
z o o te c h n iq u e ]. d e m o n u l d e d a s c a l a re d e e n d a d n e
Z O O T E H N T E sf. 0 C u n oe as sn tee dr en aa Ian na pdiam nd euaor leme, ol o
a rIren eos rpe . p) ;e t u l z
d in p u n c tu l d e v e d e r e a l f or ill o ra, sd eu pl oi l rc ep ae ' a cd ae ra et e pl tea t , n u - s 1 m
p o s te t r a g e o m u l d e l a e l e ¶v i ®s a t eA( s¶r t ty0a. ) *d L
e uac ec arl ea rau tle- d e - z o r i s r L
a n i m a l e l e d o m e s t i c e s i d e a l e® a d> aAp tZa our ni loe r, sn ue nv aDr ei a d i n g o a
d e t e r m i n a t e [ f r .] . ta r e a s o ld a t ilo r : a[ m b gi n. as zis boo .r rt i ae ] .
Z O O T E R A P T E s f . A r t a d e Za O vRi nT dLe Ac a. nb po®r a. lAne tnl.ei 0m a l f a n t a
m aR l e' lsobr s [ tf.r .0] . # S i l a ¶ ® rci hlG
a nZ i O o irpr( a
Rd n
.e- C
. bOm
o Dua.,) r:ceAa ,rt teu
e drs e
-i l l ai ra ra toan nM u umr
g e n t & : md ea r e c e - a a v u t , a g r e s i t 8 1 aal lza izda i -t n
- oo ao pn t ea al t Eas art uncl uZ ao lr tiol s c i t e s c o t ( P
s p r e m i a z i t - z 1 ( IVmL p
A a1 r1 a. )t u; l u i . . . n u e-s1e e pl Zr et . t&
a P
p lea rc se o n i f i c a r e a z o rilo r In b a
c e d a s f e t n i c u l p e n t r an nd ua n t~a , ( Iae r(. )s ;e )l u gc re aa bf ia : r u l d e d i m i n e a t a p e r s o n
? M a i _ t n c e pi sdia la l el e p do ar u n o t c a I n t r G e lI Ls iAl o ) s :a np ua r W
- u m u t a t c da af re d s li enI in
o .,
u tiln
n o a s c a o r e A l b a - l u l i a e s(is9 aA mt n a. ) m; ea ar i dt ei &
por fet a m
- i adi a m e s l i a e t ae s m
c zi u,i ct et ad e l ,v so er tda u, c e
c, a ssai -t m
c u r l e d ( U L A N . ) ; e av m - ml 1d aI ua n o f t M m a it a czu ar l- end c a p t e p e c a r e o l e a s e l a
Ite e n ta (8 L V .) ¶ ® D e , a ) i n L cI eMa Em. Fa Ai m
R IaI rL e - Dg rE a- bZ sO: R I ¶ ® a t e
t a n t s ' i dv be u c a t A d u p d b u c a t a , s i n i m ef na i t na' ot aI sne u zl to
a r( oi n d. ) e
; z iv a .
1 4 6 8
www.dacoromanica.ro
Z O R IT a d j . p . Z O R V . G r & a b. i vt bp .e rs et ef l .m Aa si u sr ea :I n f a t i s a o c h i l o r
d e o c a m d a t l i n u e r a , a v e a d i n o e sbAl o tur i ;e aa s fci i lI n$ t 1i p m a r ai ti : psuc tue m a m i s e z u g rA v e a
s a a s t e( SpL tV e.; ) a d v . : e t a l a o m a s A p l ed ce as ti nps ei t nI nn tme ai nmt e v( v eL cA Rh . D)i ;n ei cc ha si pt eu ' r i l eZt uUt u R lo r
d e f o l . . . *oI , a er et irci oe l n l d ( eV L fA Ho5. n) 1 d1 1 C c ) N Es Ze O z - u g r a v e a s l i n a t a (t De . a- Z $A M1 F[ . fZ) 1e r. 1i c igr er a a v ] .
R I T . # Z U G R A IT T E s f. G P P ic tu r g t: a c e a s
Z O R T T ' s b s t . 0 T r a n s . D a t i n g ndoes ea. es eo fct l en tMa o Cu to&l i pn e do el n d a r t a z u g r a v i e i e
I n z o r i d e z i , d e c a t r e f e c i o Gr ir e se( Nit E oG R a. [) mz eu ngi rI an v s u] r .a t i ,
m a i a l e s a d o u a z( PiA MdF .¶e) C0 r a0 c iRu nt5 Z. -U G R A V ( IpT/ -Vt nsRrf i.A G) PZ u g r A v e a l a ,
s d r i t : D i n f u n d u l h n i i , m a i d i n ps ui cs t, u Sr ig dt , i nt a Z
b loor ui t : sG1 r de ienn n u d e v a d z u g
A p u s . . . V e n i t - a n r o ( iCnO $r Bi [. )dc eu v' mi np ta cr avr tei ca ht 1 a l i o n , e l I n t r o m d i lnn g$ l 1i e1 r il es ii fba no o n r i e
d e C o s b u c ]. ( L E T . )C; u m i s i p o a r f ' a e i f li p t u r a , T o a t a - ic a
Z O R N A I ( - a e s o , - i t u ) I . v b . g t rr .v Ai ] f. a c e s ä r a s u n e
n is te o b ie c te d e m e ta l c io c n iZ t e UI nG t R
r eU e PM
l reS,AU lO.a. Rn. Ut uM r Ai , . . .
m o n e d e , e t c . , a z i n g a n i , a s d r aO n gZ aUn Ii T: A o f i=t e Zr uA l .T. .J I1 T5 A1 .
z o r n A l p i n t e n l i I n t r ' n n( V sL aA Hi; .n)s t' am I inl it toa rr sZe sVc L E = z u L T E .
ra d io s , z o rn a in d tZ U L IA R a d j. = G E L Q S : (n e v a sta ) s
u n ( D lRa . i- cV Hd . e) . p a t a c e
2 . v b . in tr. A z i n g a n i , a s d r a nt ag ma ne ,i :e ad ( iCa nA R- . 1b)c; 1uu zn ue nv aa rs et al ed - s a l e cn oe a d i n t l i n
S[l. a
j i l e t o e i a t i r n a n , d ' o p a r t e 4 1 d e a l t ca ,i t z uo nr nmi t oi nt ad n, d$ (1oA uL jEluCl m )nl nigt tarut .er iC l i k t a r i c ] .
g i Ln tI Es As fz. o=r - G E L O Z I E : I - o spi irs- t i a t z n l i a
g r o a s e o (nI . - 0d1 1i .el) ;it n I n c e p c a d e l n i t e l e d e aZ r U
n i t e( ic o s a r i tu ro e s ti z o r n a ie u
V L A H . ) ; lm
a ag nl tn(ulA lLI E cC So[. l)nogr r a. vC n: tf ei k t a ] .
( D L V R . ) [ 0 1 1 0 M . ; c oI mP ] .p . Z O R tZ U L Ip s T (-ip s e s c ) v b . tr. A fi g
Z O R N A IT s b s t . F a p t u l d e Ca y zl . noi t ir n no <a O
i ; p ri en ze ]u . l -
t a t u l a c e s t e i a c t i u n i : ° M e r u ' p i m aZ. .U. tLI rVs i Fi n sd mp .i cCi ol ar lri eo l ne ,t d e p a r ( m a i a
o a s a - s i a s c u l t e u( V lL ApH; i. )nc ut emn ial no zr ibr aa - b u c l a ( f a 5 3 8 2 ) : s a - t i m a i I n c r e t e s o
( I S P . ) .
ii,
n i l o r , a l e r lgaa su a ldca e b e n t s i d e l a b a n oi i ll an us a t co - a m J u m u l i t d e m u l t ,
m a ( 11 . o n c o a n a M a r g h io lita , c ite
- O N . ) ;
Z O R N A IT O R a d j. v e rb . z o R N A T . C a re z o rn a e :
o i tnea nd,B ue om
s e a r u n c l i o n f a t a I n J o s , c a p e - o o l an fni naA, rrpiane dsz iuo rer lna d
amiet oa1ai rl em
a a fui le t -ec ao rne o M
- a-
g r a m a d a (dV eL A Ho . u) . r m a s t (iOcN s. [) t C . z U I U f , b g . z u -
Z O R N E T s b s t . = Z O R N A I T : 1S u'fai tn, ez t1 c .U] .I d e p i n i e n 1
$ 1 f o g n i r i l e (dE Me I Rr . o) . c h i i t Z U L V M ( p 1s .n- u. m0 u r i )
as riea, am j .u n s , n e d r e p t af t ef ,t s t r I m b a -
O Z O R O B I ( - o b e s o ) v bA . at rg. oMn iN ( B R L . )
a c i s t i g a [ r u t . z a r o b y t y t] a. t ¶e 0 0 / t e n . Tr au smc ou al lt ,l t , ///
0 Z O R O B O C s b s t . M a r a m . T raa znms . i r( ir lel c (.[m ) t cAo.z sg u.o) n1 i su iFtmii gi ,,. 5 3 8 2 . Z u l u .
c i s t i gp ,r o f [i rt u tz. a r O b o k ]. s r b . zT uo lt u m ] .
Z O R Z O s Af .N pE l Z . O( 1R Z Q N s q . ) i rZo nU . M A R IC A L E s f. p l. X P riijit
f e t i d d e o b i e c t e m a r u n t e c e d au tl icrent na r ci , i n, ve ivn au rdi ,e c ga fl te l e $ 1 v u t c i ... s
s a u p e h a i n e , c a s a p a r a . m a i nI m o a pp ot e da oDb iint (a:C AclR a.o[) nsc hgoiral.l nCe u. .p. . a p t7 .6 ].
i n r o c h i i d oe n a ft leal z d, e f e l d e z o r z o a n e . .Z. UM Mi n Bd A= W, Z a rUt M vZ bA . I i (n- tAr .i n A) b I z l i ,
$ 1 g e s t ua rni u m pe e, n t r n a - $ 1 g r a t a m a i sb bi ni re n bl ii t u[ ot enr oi l m
le .] .
( V L A H . sI ;e a r a t a s ep ,e ms uo sv i l a , v e s t i t ug Al t ict i n t Za r U e t ,M B A T R E s f . F a p tu l d e a z
o n . d. . e c o r a t i l a t Bi r inst ai tf ee ld de e f e l d e( C zA Ro. ) r :z zo la int :e c i n t e c e l e a s c n t i t e a l e s c r i p c i l o r 4 1 . .
cn iuomi n pn az toa r tzuol n u, ro m
n (naU Ras . s() cat nol r m
Ii ndp e. CTo tO
a erlRo Tl OMz AealLgo( SErnA D]u.. ) . ' u t s o h a i n e f a r a
Z U M Z A I T s b s t., z v n iz E T ( p 1 . - a
Z O R Z O N A . . . = / N Z O R Z O N dA e . . a.z u m z a i s i r e z u l t a t u l a c e s t e i
Z O V O N sr S O V Q N . z l i ts , b t r n vl io t r: b e , w a s t e , c i n t e c e , p a r o ' a r f
o Z O V O R = z A v 9 R . a lit d e a lb i n o ( L U N G .) ; s g o m o t u l v i e til s e
* Z U 4 V s m . X S o l d a t d i n t r 'sue nt d ce oa lr(bpOi Rn Ld;o)ssee iI nn sf iar na nt e A- n n i e i n f l o r i t e I n
r i e f r a n c e z 5 . t r e a t I n A l g e r i a dI en cao .b z e s t l a r m A d e p i s t o a l e ( S A D . ) .
1 8 3 1 ( f j 5 3 8 1 ) [ f r . z o u a v e ] .Z U P I i n t e r j . = S D U P I a r u n c i t o d a t a p
t Z U F = Z O F . c e ru ln i, s p o t M o n o n e l ~ I In fu n d u l p
Z U G R A V0 S M
t P. i c t o r :
( R E T . ) ;
a tu n o i e n m a d a n lu te p e - o o r e a n g a m a i s p
n n n ' a r p u t e a ns ilc- agI1lme br io - f a o 1 i n n i s t a ( cc Rl on. [)e op n
a o m .].
g a t e a s o i a l b u m u l m a i m u l t . . . d e c l t I nZ tUi t -R 1 i n t e r j . I m i t a u n z o r n a i t d e
r i l e n o a( sA Lt Er Ce S . ) ; d e b i s e7 r i c i n e te , e tc . (c o m p . z o R 5 ) .
E D ®
C a l c e z u g r a v e s t e p e r Ze U t i iR A T ( - e a s t , s -ia i n )t r v. b= . zt ro. r a g A T
u n e i o d a i c u d e s e n u r i c c l m i tt az tua -r c o m p . z u m u j .
pe ee tl e cl ced: ez uc ga sr ea v¶ e® i r em, e [ n g r .z uCZr w
ds et (efIi)rf m U -R A D I U s b s t . Z o r n 5 . i t : N 'p i n a v e a
a i n l f i e r ee ipol rI ,n s n l n e( C vA Te . [s) Zt e lUo r r a 1 ] .
i p i t p o g ; c ov ms lp. . z sui g r a - Z U R B ZAO , R $B A ( p 1 . 0- bR a al es )c so f a. l a , r e -
ft ]. v o ltti: p re a c e s v re m e s e U ra n ia d e e r a
Z U G R A V E A L A G (I ,p 1 . - e l f ) s f T. a r i g r a d , d e n u s e m a i (pN uE Ct . e) a; an zt los ne n a P o a
F a p t u l d e a z u g r a v i ; r ev zo ur b la - o h e s t e z o r b a a s n p; rs ae ltne im Ve oa dP aa l m
( N E G R . )
t a t u l a c e s t e i a c t i u n i ; p2 i- c- - t; ;u# r se a: nc ne e a zi eonr ibo ae r i i $ 1 a( Ns EnC .p¶) r a R

I n ei -
m i n d r e t e d e b i s ye er i cd ai ns ai u cne t r u b e l, r a s c u la t, z u r b a g iu : A li- P a s a ... c e
a t p e d i n ( aD Lf VaR r. )az; u g r a v e l i l e o e l e z n r b a le le 4 1 - 1 t o t o m o r ia ( M u s t) [ tC . z
m a i p r e t i o a s e , p o l i c a n d r e d e a r g i n t . . .Z e U
r aR
n FB i A
g . G
5 3T8 U ) aR
Za ud
5 . C j*y. e.s bi eSl i: npM
. r ea i e e l
z e s tr e a m a n a s tir il o w .) . z u r b a g i i . . . 1 - a n ' , a n ¶t I 0 nF oS cc na A n d a -( L E r . )
A rl ea pg r iou d, uc caer e c a u t a c e a r t a c u l u m i n a
Z U G R A . V T ( v. abv . e tsro. ) 0 1 G
. P
I n c o l o r i , p e p I n z a s a u p e p e ro ea t me , i -c1 h ei rpo un ll C u na ien i ( nVpLeAerH vr. )D-o; sa ,r cIsanamt e r a
s o a n e , i m a g i n e s u n u i o b i e c t , go i -sn cn e pn oe p, i le tZ cu. r, b aa gp(i SniP eE 4Rt . a1[) 7: h. aUr t ar gba $a ] .
o l o o a n a , n n p o r t r e t , u n t a b l o u ; t dZe Us i R
n aB fAi nL eI C , #a i Z( apOl1e.Rs- tBc osArntL). / CR
i m a s -
z u g r a v e a o n s u m s H o r t¶ 5 ®
p o d o b i c u p i c t u r i : A n t o1 np iG l i sOi r e A
a R n lsecce ioItl .im M a rti
a.a .1 a-a5nn. ,Mdr loernvedt soezlcoat lanr ob, Maprloeol cnbt ,ntpe ireltAinauzt brnuoeia:n c oe na s Tt au rpor i1l -( N
( C A R . )
[tc . z o rb a ly k ].
l a b i s e r i c a s f i n t u l n 1 N i c o l a i . . . 5( M1U S aT .n) z u g r a v i t p r i t v o r n 1
1 1 0 A v a p s i p e r e t i i u n e i o d l i iZ, U I mR pBo A sd foV
.MbAionl d .u ® -i cGu l I c e a v a , c e a r t a
d e s e n u r i c c i m i t a t a p e t e l e ¶ 0 s ' (a D' n At S rdt ea ts cS ri -i ea pI na t imt c(oOuPdEmR . [) zi - au m r 1( A) na g s t
f i d e l , a f a c e u n t a b l o u p l i n d e (v gi at tia c: ema i )- av i a z]u. g ra-
v i t o n u n a d e v a r a t t a l e n t d e p i c t o r u nZ e Ul e Rf iGg uA r iL dAi nU g, e zn ue R r aG t i aA L L t u s m . C l o
c o n e - a p r ( eA cL Ee Cd;S a. c) t e & l i n o s i m t e $ 1 d
p er i cg el po eb uo lme tu (l 0 5 3 8 3 ) : I n v A z d u h v o i o s
a c e s t a s o c i e t a t e a i n c a r e t r i t e s t ° $ 1 d cq ,i=t T d e a (bAl iLi ns' ces .zs) ;ut ireg as l' oa i zi ns gu nr a&- r e p e d e , I m p r A
v e a s c (a V 1L A H . ) . I n t i n d e r i o l i n c h( Se At De. )e;ar ragni nI t ni lh a m a t i i n s i r p
1 4 6 9
www.dacoromanica.ro
Z U R - t r u c a l b i r l a r e s t i , v o i n i c i , i m p o d oZ b Ui t iR o Un IoTa n sa bf us rt .i sF i za ap r tgua ll adi e a z

( c a . ) [ c o m p . u n g . z O r g e n aic ae s tz eoi ra nc tai iu ln. i , z o r n a ict a: ad ed he os ll tu ps r
Z V0 Z I ,J R N .A ( p l .- n e ) b u s (iLt U N sG a. ) n; e t a l t r" i. 1s 1uo1 ar ldi e, n t a t a l s u r g a
s f. In k M t: p o re n u - 1 t e a t s m a A m ( iVnL A? He .r) i. c a
sl a r IeM yhi-
A R .), Z U R U IT O R a d j. v e rb . Z U R I
c ito a re d e s p r e p u - n i ta m s t r i m b l a V l a d e o ; c u t i( nO iR c( Gh .e) .a u
r ic e " [ s rb . b g . z u r - 0 Z U V E L CZ AA V. .V. L C A . . .
n a s u r l a b" g, . Z U Z A ZI I Z A I 0 .
z u r ] a r lt < tc .] . Z U Z E T s b s t . 1 3 1 z S i t ; ma 1u ]r. m u
Z U B U (T- n o s e , Z U Z U T (-n e s e , -u iu ) v b . in t
- u i u ) v b§ i.i nt rt .r . a m u rm u ra , a s u s u r a : riu le tu l c a r
l a n Zt uO r Ri l Ne Adn Tet ro: ud af tr ti lt iFn i gu. n 5- 3 8 3 . Z u r g a l c tauai n. dd Hed ue e oi d Qp(uNial ElbGmi Ra[&
. )O= n
m Oi nMd . ]y. e p r t m d i s ,
d u l g r o p l i ( D E m . ) ; o l o p o t e l i a n i n a t i Zd U e gZu U rs i bl eIsTht . a F m au pr i tl uo rl ad ne- a z u z u
r u i a u v( eA Ls Ee Cl Es Le ) a; s e z a o n s p a t e l e l a a v ao oc ae t s. tc ea ri e az cbn trt iuzui ianis tiu:; s u r : Sa u n dla i ln t r o n i s o
v e s e l u n p u r c o i u (dD eL Vn RIa n .p) to
; el te iot n oi m a t u Q' nid se p fui sl -t & d a t a n u s e m ( 1a8 Pt .[p ) ou nt e
o am s .t :a
b e rb a t e u. ) ur[ rZ i c o m p c. o $mi p . $ i M A I L
z u r n i n d I n( VgLoAa 4m
z u ttA i]. Z V . . .s v . . .
D IN C IIE (A iN T E L E S D L I/1 (1 6 7
1 4 7 0
www.dacoromanica.ro
D IA U S E
I N D R E P STI A R
p a g .c o l . r i n d u l In loc d e cite§te
9 0 1 3 9 T u r tI T A T u a irit
9 9 I I 7 2 t A U N E O R I a d v t. A( eUm N) E O R( B IU Da . d) Bv K. . - B R 8 . 1 ( B U J
1 0 5 I d u p li 7 2 s d s e a d a o* gA e V I A T O R s m . , A V I A T O A R E
s o a n ii c a r e s e I n d e l e tn ic e s te c
* A .V IA T IT J N E , A v IA T E E s j.
n a v ig a c u a e ro p la n u l; In d e le t
a c e s t m ijlo c d e lo c o m o tiu n e [
A V IO N (p 1 .-o a n e ) s it. to m = A E R O
1 2 3II 8 1 T O G M A G V L I T O GA L G0 U
n LL 0
-- II 8 2 ItIE L O g iE L I I n L 0 5 3 1 .
1 3 2 I 7 3 F i g . 4 1 4 . B . I nU t .i lFt iug r . i i4. 1 4 . U . B Bi i t. r Ui t ur zr ei ia. l i i
U rz e a lii
1 4 5 I 7 2 C u "m i C u ..v i
1 5 6 I 6 8 , 7 6 v a lv ilta ie vilvataie
1 5 7 II 3 2 v Iz n o aG A 1 V Z D O A G A
1 II II
1 8 3 4 2 vls. vsl.
2 0 3 6 stalachte stalactite
2 2 6 I 3 4 create crests
2 5 9 II 7 2 R L l ao c u l .\ L a j o c u l
II 7 4 p rim ili p r im e i
2 6 4 I d u p a 8 2 e l s e a d a o* gC eI F R U ( p 1 .- r tir i) s n . C o d a l c i lt
s a u c u v in te c o n v e n tIo n a le , a e
b u in ta r e $ i I n te le s s tilt c u n o s c
d e p e rs o a n e le c a re s e s e rv e s c
d e a c e le a c a r o m s h it a d re s a te : t
d ip lo m a tio e s e trim tt m a t a d e s e a
chiffre].
2 6 7 I 6 1 e i s s te S te einsteste
2 7 6 I 2 8 m a P irT o
2 9 9 I 2 8 T u lp in it R a m u r ii m lild io a s ii
3 2 6 II II 34 58 IS nu t sr e b a r o n $ i m aISrnuctdhr ei z v i c o n t e s i m a r c h i z
3 3 7 I 2 2 T u R IT A ' T u R IT A 0
3 4 8II 3 5 - 3 6 c aA E L Ic u r c a ik r E L T o r u
3 5 1 II d u p ii 4 6 s d s e a d a oC gRe E M O T A R T A R s b s t. Q = T
[ngr.].
3 5 9 I 6 8 o m e g a easels
3 6 4 I 5 4 T R IN JI T R IN JI C )
3 7 3 II 1 8 obtii u n t o
3 8 3 II 6 3 ezplice explice
3 8 3 II 6 6 incostiente inconstiente
3 8 8 I 6 8 * D E C IV IT 4 T E * D E C L IV IT 4 T E
3 9 0 I 1 2 .v i tetterdart
4 0 9 I 5 8 * D E V E R I O D V E R ,
4 1 6 I 3 2 sm . ( p 1 .-a r e ) s n .
4 2 5 I 6 2 - 6 3 FF ii gg .. 11 88 65 09 .. D
D oo dd ee cc aFa gie god .nr u1. 8r 6e 0g .u D
l a ot dF ei gc .a e1 d8 r5u9 .r eDg ou dl ae tc
4 4 2II 3 2 nefttatoare binellicatoare
4 4 3II 4 8 ±
sa se a d ao g e
0 * E C H IV N G H IU a d j. p <
4 4 8II d u p it 6 3
a r e c /te s i tr e le u n g h iu r ile e g a l e
a n g 1 e , m o d ific a t d u i:4 u n g
4 6 1 I 7 8 s e tr ic illz e s c s e d o z e a z ti
4 6 1 II 1 4 - 1 5 a n u lu i 1 d e l a n aasnt eu rl ue ai n a s t e r i i
1 4 7 1
www.dacoromanica.ro
p a g .c o l . r i n d u l in lo c d e c i te § te
4 6 2 I 2 2 v lic ru R v E N T I N T u R v i,
4 6 3II 8 1 p recu rt are prescurtare
4 6 4I I 2 0 E T I L T N A . ( p 1 . - n *e E ) T s t I. L E N s b s t .
4 6 5 I 7 a to n ( p r o c litic a to n im i, ( p r o c litic
4 6 8 I 8 t e r i i l o r n e t r e b u i n ct ei or iai sl oe r
4 7 0 I 2 9 m i e e x p le tiv p r o n u m e le m i e e x p le tiv
4 7 0II 2 7 ( p , b , d , t) ( o , gp , , b , d , t )
4 7 0I I 3 5 a r e o n e c u n o s c u t oa .r e o v a r i a b i l k s a u n e c u n o
4 8 4 I 2 6 - 2 7 S ' . U l t i m u l s f e r tC. C'U ' l. t iUm l ut il ms Sfae' .r tU. l t i m a s e c e
4 9 2 6 7 W sWe3 c e r e .
li
1
5 2 4 I 5 7 rasa t i rR a G a )
5 2 4 I 6 0 D u m n ze n D u m n ez e n
5 2 4 I 6 7 In g ra m a d i, in it ( S a lwl nt a r i t e ) ,
5 3 3 I d u p a 2 4 s d s e a d a o t gG eE H F L A Nz Ae iI m . iu m a .
5 5 1 I 2 7 - 2 8 ( P h y s a l i s A l k e k e n( Lg yi )c o p e r d a n b o v i s t a )
5
5
6
9
5
2
II
1
3
3
3
9
g ev siae
[ ht u ]
g[ h et au a] s e i
6 0 0 I 6 8 p r i n d e l prin de
6 1 4 I 5 7 m in u te m lin ile
6 2 5 I d u p a 7 s d s e a d a "o Ig Re O N I Z A ( - i z e z ) v b . t r .
m e a . a z e f le m is i [ fr.].
6 3 4II 3 7 etc. e tc . (B ry o n ia a lb a )
6 5 6 I 7 2 ferneie fe m e ie (c m )
6
6 77 33 II 2 -
4 p
D r ee i aa t e p r e a t
t.D r E e to - o
6 8 7 II 4 4 P E D IC D T A 1 trE D IC In A
6 9 5 I 8 1 sepal% ses e p a r a
7 6 3 I . d u p a 3 5 sd s e a d a oMg E e L O s§m E4. LN u m e d a t m a i
s p e c ii d e c iu p e r c i c o m e s t
g r o a s 5 . , f o a r t e s ri a m i f i c a t a
r i l i n d r i c e ; I ni r ua m
r ni tue r e l e " , c
ta - c o c o $ u lu i" . to g rn a g e
ria).
7 7 7 I 8 0 C A P 1 e C A P '
8 3 7 8 G a s ie r o p o d e G a s te ro ,s o d e
8 6 5 I I 6 s u Ll Ao cgo lit sj r s z i l uD El LoA gC FiR jI %
8 8 3 1 D E A A V o ll A
9 1 5 I c h ip & 5 7 s d s e a d a oA
g eT R U L A T E R e n( p. A
1 . - =e r ce A) D
cL aAt Td iEmR &0 p[ fa r t. r q uu ] .a d r i l a
prostituarea
9 2 9II 3 7 prostituirea
3 5 1 3 p ie c e [ f r. P ie c e ¶ ® f l} tt' F ie - c a r e d
a lc a tu e s c o m a $ in 5 . [fr.
9 6 1 1 N . O p re sc u G . O p re sc u
1 0 1 7 1 2 8 apitei ja p ite i
1 0 9 2 I 3 1 -3 3 a n u m a i $ t i c e s 5a . oI n sc fae, e al i n, ua i s e f a c e f r i t h
se m a i p u te a d u m e ri
1 0 9 3I I 7 7 zanfir" z a m fir"
1 0 9 4I I d u p a 5 4 s d s e a d a *oSg Ae H A R I N A p p - Z A H A R D I
n u iI 7 5 l o p a d a L o p a ta
1 1 0 4I I 3 8 - 3 9 v s l. s Iro tu k u u n g . sz a ra n d o K
X V II 1 1 V O L N A T V O L S E Y
P L A N S A I I 4 2 . U r e c h e a - b a b e4i 4 . U r e c h e a - b a b e i
4 4 . V i n e t i c a - c u - l a4 p2 t .e V i n e t i c a - c u - l a p t e
1 4 7 2
www.dacoromanica.ro
L O C U T IU N I, M A X IM E , P R O V E R B E R O
P r e s c u r tEa rn ig: l . = L i m b a E nF gr laenz ci le, z i i , G e r m . G e r m a n d , I t a l . = I
L a tin a , P r. = P ro v e r b .
A B A B U S U A D U S U M N O N V A L E T C A O LN LS E R Q UI G E NH T IT A (((LEoa nt .t)gr al .i )t =t) D e a c o r d

( M a x . j u r i d . ) = A b u z a r e a d e I nu an i nl ut ec lr uM n eur ge es t be i un ne t r e a b a : a l l r i g
a r g u m e n t c o n t r a i n t r e b u i n t h rAi iL l M u i A. M A T E R ( L a t . ) = M a m a b u n
A B H O C E T A B H A C ( L a t I. )n =t r eA b uv io nr bt ai t vUi rpnu ietvene t$rrsiuiSt O a t ,e t. r a e a s c h
n e v r u t e . A lm a m a te r c lu ja n a I
A B I N I T I O ( L a t . ) = D e l a I n cAe Lp Tu tE. R E G O ( L a t . ) = U n a l t e u I n s u m
A B O V O U S Q U E A D M A L A s (s L , a dt . e
) r( eH Io nr a et i ul ;, . eS s at e
i i rue n) a l t e r e g o .
D e l a I n c e p u t p l e a l a s f I r s i t A( L
M aA N
R ToEmS : a An Mi m
E N aTs Ea S ( L a t . ) = In d ra
i n c e p e a c us f oI rus ae a c u m e r e ) . A M E R V E I L L E ( F r . ) = D ea m i n u n e .
A B U N O D I S C S O M N E S ( L a mt . )e r( vV e ii rlgl ei l. , E n e i d a ) - -
D u p h u n u l p o t j u d e c a p e t o tAi .M IC U S P L A T O , S E D M A G IS A M IC A V
A B U R B E C O N D I T A s a u A (.= M (U .i -Ce (d Lr a g t . ) P =l a Dt o en l, a d a r m a i d r a g I m
i n t e m e i e r e a o r a s u l u i , d a t a d er u ll a. Nc au r ee s Rt eo dm e a an j iu n us -c a o p a r e r e s a f i
m a r a u a n ii (7 5 2 a . H .). v a cu n o scut, ci sa corespu n d h si ad e
A C T A E S T F A B U L A ( L a t . ) = AP iRe C s a H s ' a I 0s f IS r O s i tN. 'U PI I- T T eO l R l sE l u ( tI t a l . )
t /i M
m IeLl eM cI uC vFi An C
t e E a Ll eU C
l uRi UAR uI gMupfAsai tR
ct .at Io t=ra . bESl oid nue t l m
u ia rs ef i fno t leo i s C e c i le i al e d- ae r- fRi as fc
v o r b e l e p e c a r
s i u n lu c r u n e b a g a t I n s e a m a . A r m D O M I N I ( L a t.) = I n a n u l D o m
A D - H O C ( L a t . ) = A n u m e . DI si vu as n H u l r ai sdt -oh so. c P. r e s c u r t a t : A . D .
A D R E M ( L a t.) = L a s u b i e c t. A A P rAa sTp Uu R n dB eT IaRd E r Be m U S. ' F E N I A D U C E ( P
A D I S C R E T I O N ( F r . ) = C i dt uv cr ei i c. eP vo at at rl e gb eu ed isn h t o t r u d e s t i .
c e e a c e v e z i a d is c re tio n . A P O S T E R I O R I ( L a t.) = D u p a c e le
A D I N T E R I M ( L a t . ) = I n l oSc eu lv ac du oi vv ae . d M i a i np i os st rt ue rl i o r i c a l e g i l e p r i
X e s t e s i a d - i n t e r i m l a f i n rae ll *e ..
A D K A L E N D A S G R A E O A S ( LA a Pt . R ) =E SL aM S Of i In tLu El - aDs -E L U G E ( F r . ) ( D
teapth. d o u r ) -- D u p a m in e p o to p u l; In tim
A D L IB IT U M ( L a t . ) = D u n ki n vt io mi e p. l a .
A DL I T T E R A M ( L a t . ) = I n t o c m Aa i P . AR I uOr iRn Ia t( Ls faat t. u) l= D in c e e a c e e s t
a c tl i t t e r a m . L e g ile n u s e f a u re s c a p rio ri, c i d
A D V A L O R E M D u n ap ov pa loor aur le u. i P. l a t a v a m e i
( L a t.) =
e sA t eE Da dU Cv Aa l Eo rMe m
A I , Gd Ru Ep Ua Dv Ea C
l o/ Ta crAehA aiSsQTil utU
U. cDAr IT
uA rR i( ElVo .Er C.P oI nN t aG) .L E S ( F r . ) = C a s c o
A E T E R N U M V A L E (L a t.) (O v id iu , M e ta N A Q U I L A m O o rNf o Cz eA) P= I T M U S C A S ( L a t .
A d io p e n tru to td e a u n a . p r in d e m u s te . U n o m a le s n u s e p o
A F I P E N E S I M P A R A T = O Mc um ti on ad tr eu .f l e a c u r i l e .
A F I S T A N P A T I T U L = O M cAu R e Gx E p eN r iTe nC t O
a .M P T A N T ( F r .) = B a n i
A F O R T I O R I ( L a t . ) = C u pa at irt a m t oa ic ma s ihl t a. rDg ae nc ht c o m p t a n t .
t r e b u e s i t a j u t p e p r i e t e n u l m Ae uR ,G aU fRo IrEt iNo Tr Ui t rMe bAu De R O M I N E M (L a
s a d a u fra te lu i m e u . d u p 6 . o m .
A G E Q U O D A G I S ( L a t . ) F h . c Ae eR aS c Le Of aN cGi ; A f ,I IV aI tTe An t B R E V I S ( L a t . ) ( H
la c e s a v ir s e s ti. e s te lu n g a , v ia ta s c u rta .
A K 1 IL N 'Y A P L U S D 'E N F A N A
T S T (OF Rr . T
) (E
M To lAi h rTe R, L
A eV E R S ( F r . ) = A l a
m a la d e im a g in a ire ) = A h I na ut omr t a ei t sa h ti rt a cc oe pr si .i I
A L A T E R E ( L a t . ) P e I M O . . S eA s Tp R
u nA e I dC eI Te pZi sI D
c oUp Li i G O L I E I ( P r . ) = A
a l e s i d e c a r e p a p a , p e n t r u u n c Al eM mU i Ds iAu Sn iS Cd Hi pOl N
o m a -U
E M S S S T E R B E N (
L Ai c Le Fd Ae ISnI c Or e M
d eEr G
e .A = I n c e p u t u l= A
s iST siJf D
cI reAs i C
et u Efl ,rS ud Fm
u Op phRs cT teUrl eeNb Au eJ Us V
h Am T o (aLr ah t . )
d o u a l i t e r e d i n c a p a t u l s i d ir no ccuo l a ed ad ea lpf aa rbt e at u cl eu li o r i n d r a z n e t i .
g r e c eDs cu . m n e z e u ef isot m
e ae lgf a a I n u n iAv cU r Ds .I A L T E R A M P A R T E M ( L a t . ) = s
S e z isci ie n i r o n i c : s e s o c o a t e a tl ef a cs ei ao l m a l teOg .a. C
I na s a j u d e c i d r e p t a u
toate. tern.
A L IU D E S T C E L A R E , A L IU D TAA UC RE ER A
E (ML aE t .D) I= O AC l tR- I T A S ( L a t.) ( H o
c o v e . e s h t h i n u e s t i s i a l t c e vMa es da i to ac cr ii .t a t e a d e a u r . M u l t u m e s t e -
A L L E R A N F A N G IS T S C H W E R A ( UG S T
e rRmI A
. ) E= EI Sn T
c e IpMu tPu El R A R E O R B I U N I
la o n - c e e s te g r e u . A u s tr ia e s te d e s tin a ta s a h o th r a s c a
a
www.dacoromanica.ro
D e v i z a . C a s e i d e A u s t r i a , a l cC aO t Nu Si tUa Md Mu Ap aT I cJ M =e l- Ee TS 5To t( uL al t .s) ' a s

v o c a l e a l e a l f a b e t u l u i : A . E U. lI t.i m0 .e U
le. c u v in te a le M in tu i
A U T C A E S A R , A U T N I H I L ( L a tC. ) O= PS Ya uR I ImG p H k .T r a t( sc a uo p e r a i t ) ( E
v edz ea ra vBt iionp rdagrei iao. E
n i m i c . A c e s t e v o r b e l e - a r f i sc pl u s i C c a rte . T e r
d e v iz a u n u i o m a r n b itio s . g a s e s te m a i p e to a te c a rtile
1 9 2 7 b y L ib ra irie P io n . T o a
p ro d u c e r e $ i tra d u c e ri n u s e p
B E A T I P O S S I (D LE a ) S= F e r i e f t ii nCs vhOoi Hti r aA
N tT. E
e ca el ii b r a r i e i .
N P O P U L O ( L a t.) ( H o
c a r e p o s e d a . V o r b e I n t r e b u i n tI an t ea ud ez uBl i ts umt ua rr ko ,r as .p rAe d e c l a r a
a - sj iu s t i f i c a n a z u i n t a d e a i n t i n Cd eO R g rPaUn Si t eDl eE L G I eC r T- I ( L a t . ) = C
m a n ie i.
T r a g e u n u l p e n t r u g r e $ a l a = a l at ucd ioua t.s= iQn U
B E L E A U A L U I C O S T A C H E , 0 T RCAOG SE I IFOaARi N nD tATe CaU HTj EuT rE a t( iI tl ao l r. ) b- -l -t aA ,
E C O U T E ( F r .) = F i
B E S S E R 1 S T B E S S E R ( G e r m p. )l e=c M r o au i t eb i qn ue ee sr toe u mt e a. i
b i n e . C R O IT O R U L B U N N U L E A P A D A
B E Z V L A S C A $ 1 T E L E O R M A N U L ( P r.) = A a v e a
n i $ t e f o l o a s e p e s t e c e l e m e Sr iCet aUzt GiecE. e T eU i Ln dB Us eN dE a C sEf Aa t Mp Ae nI- -tMr uO
B IS R E P E T IT A P L A C E N A Tr t a( O
L amt . )u l( Hc ou rma t isu e c a d e d o a r m e l i
p o P t i c=o C
i ) e l e c e r u t e d i n n o u p l aCt .U I Q U E S U M ( L a t.) = F ie -
B IS E R IC A E S T E IN S U F L E T U L A Of oMr iUs Lm U dI i( nC r le ea gn ig ua .i )r e a r o m a n
= C r e d i n t a s i a l t e I n s u s i rdi e s uc uf li eq tue es tsi u su l m u t. m a i
t e m e i u c I n d f a c p a r t e d i n e d uCc Ua tI iUa Lo m L t ur il uP iE. P E L E A = A n
B 0 1 1 A R A $ 1 C A I I M A N I N C Ac e( vP ar .. ) - - U n i i m u n c e s e
s i a l tii tr a g f o lo s u l. C U M E T U R C U L $ 1 P IS T O L U L
B O N G R E , M A L G R E ( F r . ) = CDU e Mv oI El eR, Ed eS En ePvRo I tNe .D M U $ T E
V re i n u v r e i, b e a I v a n e a g h i a s m a .
B O N A F ID E ( L a t.) = D e b u n d&eC U
ca rdM
e ed m
Ti nAet aN
n .eDSl A
i '.a , ICn U$ M
e - M A N D A
la t b o n a f id e . in p r o s tie .
B O N N E M IN E A M A U V A IS J E U C (UF rR. )R = I H
C aUz Ld Ue M
n e c Va zI .T A E ( L a t.
B U N A T A R A , R E A T O C M E A mL A
e n = I Sn et rzei cb eu ci lnn tda tn u° I n d s e c o
m e rg lu c ru rile c u m t r e b u e , mv ifei tc iai r c eu ai v aa r. p u t e a s a
f ie a ltf e l , m a i b in e . C U V IN T U L E C A 'n u m = N u
re In v o rb a . V e rb a v o la n t.
C A R P E D IE M ( L a t.) ( H o r a tiu , O d e ) = B u c u ra -te
d e z i v a d e a z i . D e v i z a o m u l uDi Ac aC rAe P nO u(( D
Ist .ea Cl I.. n)) g=r i D
- e la I n c
je s te d e z iv a d e m lin e s e r e p e t a I n c e p u t u l I n t r 'o b
C A R T E A B U N A 1 N L O C U E $ T E 0c a
?Mp oE . T E / D E ; 0 P R I E T E -
N I E N U P O A T E I N L O C U I 0 C A R T ED AB UC A N AT E( V
- A. /C Ho O
n t Ta )A. R I T S A S P U
C A S T IG A T R ID E N D O M O R ET SE S( LT aE t -. )T =E C
D uE rSi sUu Fl EI nR- I N T A ( I.
D A I N 'A I ( P r . ) = S a c u l n u
d Cr e Ap St i Uo Sb iBc E
e iLu Lr iI l e( L. a t . ) = E c a z dD e A r Sa zEb W
o i IuG. -AW s aE sI iBn La -I C H E ( G e r
t u l d i n S e r a j e v o a P o s t s o c o nt ii nt . d r e p t c a s u s b e l l i .
C A V E A N T C O N S U L E S ( L e tD. ) A= S CI So Tn s rut il Ri i D s s I Ei e Xie A T Z E ( G
a m i n t e . S e z i c e c h i d v r e i s a a ta rda igc ia a nt eu n mt i ae r ci tus i vn ai c i o o s t e
c a r e a a j u n s p r e y s u s , a ( L u Dr Ai aS LmEHaB ErE iINrSeS Tv i Sn Te E $R i B E N ( G e
ck.dere. s e a m an ma u r i .
C A V E C A N E M ( L a t . ) = P a z eDs tEe - A t e Ud D e cI T l i nUe . ( ILn a- t . ) = D i n
s c r i p t i e l a o c a s k d i n P o m p e ic , e Ivn at r de be au li tn dt aet ka . u °dI int du .
v r e i s a - i s p u i c u i v a O . f i e a t e Dn tE. F A C T O ( L a t . ) = D e f a
C A M I L A C E R I N D C O A R N E , A iPnI Ec Ra Ds kU Td eU Rf aE cC t Ho 1, Lb Ek r b a t u l d e
( D . C a n t e m i r ) = D o r in d A r e a m D Eu Ll t Ee ,N aDd Ae s Ce A a Rp iTe Hr zAi G O ( L a t .
$ i r e a i. ta g e n a tr e b u e d is tr u s a . V o r b
C E E V A L C A V A L T Y L T R E C E b( aP tr r. ) I n ( M 1. 1E ir nsi fn iers se eu a) . - t- o- a t e c u v i n
C I n d e v o r h a d e c e v a t r e e k t oi m r . p in g a p e R o m a n i la lu p t
C E L C E T I N E I N V I N G E ( P r . ) e=r aC ud er al e b dn adr a e a CI na vr itnh gai g o a l m u
t oCt Eu Rl . U L C U R A T D E T R A S N E T d ND i nUE RLS EoI NmT EEa AM n V i Ea I (TdP e. r .p)dr -ue- sp chu. r t1a 9t 0D 7 e.
C i n e - s i c a u t a d e d a t o r i e , n u Ta re er mf r ei cna pd ue s b I ann aj ot .s u l r e p r o d
c ' E S T A P R E N D R E O U A L A I S oS nE Rd e( F s er . n) u= r Oi : r iD i ee il i0 . 1 C 1 o s tin P e
I a s i. T o c m e a la n o s e In c a p e . D E M U L T E O R I S U B U N S U M A N A
C H E R C H E Z L A F E M M E - r ( F r .( )M= . CKa o u tga at il nf =ei mcS eie aiIann. u Tp) no p o r s e g l
m a i t o a t e Y n t l m p l a r i l e I n c u rsci ar it ea lee sa em. e s t e c a t a $ i
fe m e ia . D E M O R T U IS N IL N IS I B E N
C H I L O (S A I t a l .) = G i n e $ t i e ? s e v o rb e a s c a n u m a i d e b in e .
C H I V A P I A N O , V A S A N O E L O ND T EA NN O I H ( I It aLl .O ) = bC ai nl m e ( L a t.) =
m e r g e M e e t a j u n g e d e p a r t e sF i o br imn eu .l aG pr ar bi na cs at rri ec aL u c r e t i u
treaba. a r a ta o h to a t e fiin te le s e n a
C I N E F A C E , F A C E - I - S E ( N . C oDs tEi nO) =G N R uA tTe I aA$ St e p( Lt a a t . ) = S l a
i s r a s p l a t a . a n d a d u c i c u i v at r ue bn u ri an ut e. a z a i i i i r o n i e c h i d s
C I N S T E D A / , C I N S T E A I s( Pa ur . )o = p Ci e us m a pt er o pa os rt tai .
c uM oI Na m E eP nE i i O
, aWs aE sNe Uv oMr Up uS rCt aA =s (i PDer i.e) cs=up C
D E O M N
rt eion rtebEo. alSatCecI Boc rIebL Is, eE Tp Qo aU tI
I R
n u - s i s c o a t c o c h i i . C e i c a r e ds el na st ul pa Sr faee. ls sp eu lnn et e al en gd v r e i s
I n t ro d I n s ii. c in e v a c a re s p u n e v ru te s i
C O G IT O , E R G O S U M ( L a t . ) ( D e Ds cEa rPt eE s )V =R JE uMd eEc A
, d Le cI U
i H A N T A
exist. D E U S E X M A C H I N A ( L a t.)
C O M P A R A lS O N N 'E S T P A S - Rc A
u I aS jOu N
t o r( Fu rl . )u =n eC i o rr nn -a s i n i ( i n
p a r a tia 1 1 1 1 e ju d e c a ta . v in e c e v a n e p re v iiz u t. A le
C O N C E D O ( L a t . ) = S l u t d eC ua cz ao rIdn . aT me rb me lee n p dr ien c i p a t e a
logics. c h i n a .
b
www.dacoromanica.ro
D E U IS C H L A N D T IB E R A L L E S E ( RG eCr m
A . T) =H G
E D R aA n i(aL a t . ) =
e rm D e p e c a
m a i p r e s u s d e t o a t e . F o r m u l ad ep ap t rr ei od tai sr em uu nl ui vi eg re sr i-t a r a e s t e e z c a
m a n . E R E M P L I G R A T I A ( L a t.) = D e e x e m
D E V I S I I ( L a t.) = D i n v a z u t eE . xN. u t r e b u e s a c r e z i , -
/ n a i n t e d e a f i c e r c e t a t d e v i s uE . X L I B R I S M E I S ( L a t . ) = D i n c a r
D I G N U S E S T 1 N T R A R E ( L a tv . ) u= r E
i l ev rI ei dp ni ti ce spa ei n ct rae r. t i c a s a a r a t e p
C u v in te lu a te d in M o lie r e (B z i oc l nE ax v lui bl ri ni s c. h i p u i t ) ,
I n t r e b u i n t a t e I n g l u m & ps ae n tEr uX eOe Fl Fc aI Cr eI Ov r( eL aa t . ) = D i n o f i c i u . A
f a c a p a r t e d i n t r 'o s o c i e t a t e . I n s a r e i n a t c u a p a r a r e a i n c u l p a t u l u i
D IN C O D IN A R E A F A IN A ( P r .E) X= PCE oRp Ii E
l u Nl C
r a Eu P
o A
r e Ss S E S C IE N C E (F r
c u t , n u p o a t e s a a j u n g h c e v a i dn et r se ec ae ms ta i .i .n t a . E d i s o n a d e s c o p e r
a rDg IuSmT eI nN t G
a rU
e aO s c( L
o laa t s. )t i =
c aD
. i s t ismna ga ct. iuC
c nauo, vad isenc tao l.aurpaert ecdae i Inenx pa de ri ni ecn nc ei c pi af is zs i
D I V I D E E T I M P E R A ( L a t . ) ( M E a Rc h Ti a Ev M e l )P =OD Re Es b (i nL aa t . ) = F a r a p r e p a
$ i s ta p in e s te . e x te m p o ra l.
D I X I ( L a t.) - - A m z is . E x p r e s iu n e in tr e b u in -
ta t a la c u v in ta r i, c a a p a r a r e , s a s e a r a te c a s 'a u
te r m in a t. F A IR E A M E N D E H O N O R A B L E ( F r .) =
n o iN A $ T 1 E , D O IN A C IN T A
g r e= s aS l ea .s p u n e d e u n u l
c a r e a tita tie a tita f a c e . F A L A G O A L A , T R A IS T A U $ O A R A (
D O L C E F A R N I E N T I ( I t a l . ) =l aEu xd p. &
r e s ni uu n ee tn i an pe o tl ii et a c- e d e c a p u l lu i.
n a . i n t r e b u i n t a t a s p r e a a r a t aF El eC nI Oe Rv I iI r Ce Ea I. B U M A D A U G S I C R E S C R
D O R E R L A P IL U L E
( F r . ) = AT I aL uOr iR h La Op uR l .( NA . sC po us nt i en ) .
c u i v a a d e v a r u l n e p l a c u t I n t e Fr m E Re En Si Ta R l e Es Li . E A A fUa c( e) C H I , I A R P E R E
s a in g h ita h a p u l. T a in a g re u s e p a s tre a z a .
D R A N G N A C H O S T E N ( G e rFmE R. ) I C= I R T Eo At mG aR i A c Ba Nt r IeC A C U R I N D O B O
rf ao sr a dr iet . dDi ne va i zn at e A dues trr hi ez ih $o i i ua . Gtneei m
cr m
ai ,r a)mn =iaeBii uaI ncd ui pnr oci alhi t.vi ce an i t h d i n m u n c h
D U P A C E - T I F R I N G I C A R O L , M UF LE T SI TI TI N I AA R L A E T A N T M ED -( L a t . ) = G r a b e s t e
K U L ( P r . ) = D u p a c e a i p h tm i m e irt g ce e Iv na t, r n' uu n- at i, m M aei e t , a j u n g e l a s
f o l o s e s t e s f a t u l b u n d a t d e a l tFu lI .A T L U X ( L a t . ) = S h s e f a d . l u m
D U P A F U R T U N A V I N E V R E MR Ei x BD UE NN AO N (P R r . )E =C N E Vu O I R ( F r . ) = R e f u z
t r e b u e s a p i e r d e m n h d e j d e a c aF InNu I Ss e C v Oo R r IOn N d rAe pT t aO P U S ( L a t . ) =
v r e m u r i l e g r e l e p r i n c a r e t r en cu enme a: zDa uoppd e rf ua .r tSu fnI dr s i t u l u n u i l u c r
v in e v re m e b u n d . z a to r I n c e p u tu lu i.
D U R A L E X , S E D L E X ( L a t . ) =F LI Ne gI Te Aa eEC Sl O eT gMe , Om Ea D c a Ir A ( L a t . ) = C o m
ert e a sp ra. s fir s it. A p r o a p e d e m o a r te B e e t h
s e a z a p r ie t e n il o r s h i : P la u d i te , a m
c o m o e d ia
E C C E H O M O ( L a t . ) = l a t h FoI VmE u- lO. ' CVL( fOao Cri bKv e ol e c l uo i c ) ( E n g l . ) = O r
P i l a t c h t r e E v r e i , c h i d 1 - a a lrol ist ta ti np ve ui. tnH
aF tir vil sea t- oo s' c lc ou c k t e e , l a c e a i u
c iut n
e uo nn a s ed ea t sr p
a gi ne i a pt ee n ct iau pn .e S a eaosIrFunaO
pt 5rRea. bE
u unVienEi tRpe ae (rzEs&on ga dnl . e) . = P e n t r u t o t d e
E D I T I O P R I N C E P S ( L a t . ) l=e sEu dl t isr taai ea a si cna tt l i u . D i c -
t d o n a r u l E n c i c l o p e d i e i l u s t r a tF aO l Rl iS mE bG i iH rEo Sm I ,a Fn Oe Ra S E C H B N O ( I t
a p h r u t e d i t i o p r i n c e p s s u b d o mp on ai at e Mn u. .S a l e R e g e l u i
C a r o l a l II -le a . F O R T U N A T E S E N E X ( L a t.) ( V ir g il)
E I L E B R I N G T W E GI Lr Ea b( G a es rt mr i .c) a C
t r eu avb i na t. e a d r e s a t e d e c i o b a n u l M e l
E i N M A L I S T K E I N M A L ( G ecr am r .e) m = O a i d laut he r ne ua ze as t el a b a t r i n e t e o g o
o b iceiu . F R U M U S E T E A V E $ T E JE S T E , D A R N T
E IN M A N N , E D T W O R T ( G e rC
m R
.) E
= TU En m
= uI :n os uv os ir rb i al .e s u fle te s ti s in t
F a g a d u ia la tre b u e tin u ta .
E JU S D E M F A R IN A E ( L a t.) = D i n a c e e a s i M i n a . S e
s p u n e c i n d v r e i s a a r a t i o s o c iGe tE aDt eU Ld De oB aR mI N e Gn Ti oR nO S E N ( G e r m . ) =
a c e l e a s i c u s u r u r i. t r a n d. ) a =f i Sr if .i rCs i ut u rl ab bu dn a, r e a t r e c i $ i m a
E N D E G U T , A L L E S G U T ( G eGr m L A S U L N E B U N IT L U I N U S E A U D E
t oE t N
u l Tb Eu Tn E; -uArg( Fe .r . )m
- T aE aT lEe = I nv to
Gr reOb peDal et Sr ucA uoVicvEha i T.n H' a Eu K
n iIcNi Gu n ( gt eo m
d s ee ii uv . z
E N V O G U E E la ( F r .) = m o d= e D. A u ns tma ze i z t ee uo r si ial ea ll bu ia I n a s a p a z a p
E in s te i n s in t u e . e n v o g n a tio n a l e n g le z .
E F U R S I M U O V E ( ISt ai l t. o
) t( uG sa i l isGl e Ou )T T M I T U N S ( G e r m . ) = D u n m e z e
m ic a . C ln d v re i s a s p u i ca m t o ut ul as ii ne t ra ed beuv i an rt aa tt a c de e s d e n e m t i , c
s ' a I n f a p t u i t , m a c a r c h a l t ipi e n sut e vr go ar r se al e cdr ien a dc ah s . h .
E R R . A R E H U M A N U M E S T ( L a t . )o r=t A
A mg irve r$Ai Te i oc m
i Ce E
n Re sT cA. N T ( L a t . ) = S e c
S e c o m p l e t e a z h C u : P E R S E V E R AI nR Ei r oD nI A
i e B sOe Lz I iCc U
e Mc i n= d a n u s e In te le g
g r e s i I n t r 'u n a e d i a b o l i c .
E S T M O D U S I N R( E H Bo Ur aS t i( uL )a t =v. ) aGEt Ra toOi .S S O M O D O ( I t a l . ) = I n t r a s a t
m a s u r a I n to a te . p r o d u c e g r o s s oE l m o d o o b u c a th lite
E S T E 0 M A Y A M O A R T A $ 1 0 M O AU RAT RE DV AI E. . .( IE. T i aA d eS S A ( I t a l . ) ( D a n
R a d u l e s e u ) = C o n t r a s t i n t r e no G m u l c a r e t r e c e P p rin
v i a t h c a o u m b r a , f a r & r e s t $I inu de m er le apc itaarsretea s.l aaSv oeI r sss etpasurt nee ed ea nl ud c nr uu r ip. o t
o
f aEp Tt e I tNr a A
i n Ri cCe A
. D I A E G O ( L e t.) _ S i e ll a m f o s t I n
A r c a d ia . A r a t h p a r e r e a d e r a m a s u p r a z i le l o r f e r i-
c ite , trh ite . H A B E M U S P A P A M ( L a t.) = A v e m
E U R E K A ( A r c h im e d e ) = A m m u gl aa s, i dt . e E sx ac l lua tma ra et i aa n o u l u i p a p a a
d e b u c u r i e l a d e s l e g a r e a u n ed ie ps pr or eb lce i m n ce v ga r ienl e c. a r e s e p u n e o s p
E X A B R U P T ° ( L e t . ) = D i n t dr 'roe pd t aa trae .a S u' an ou rr cg ar te ul at a t i . I n s f i r s i t , c r
t r i b u n e s p r e a v o r b i e x a b r u ps tf° I. r s i t : h a b e m u s p a p u m .
E X A E Q U O ( L a t . ) = L a f e l . LH aA uI N n Ac oCn IcNu Sr T s , E cAi n Rd U S I N E I ( L G o l e
d o i c a n d i d a t i a u c a p a t a t a sct re ael au sc ie smt e e ed s it ee , asui rn. t
e x a e q u o . H A N N I B A L A D P (O CR T i cAe Sr o () L =a t .A) n n i b a l
C
www.dacoromanica.ro
M O R S U L T IM A R A T IO ( L e t . )N =U M' N oVa IrEt e Ma O

e sRt eT IuI l, t Ei - ' N Z A D A R , C O P I
m a ra tiu n e . = C e a f o s t s 'a d u s .
M O T A M O T ( F r .) = C u v i n t dN uUp R
e )A. Sc Tu Uv Ri nNt A
. A t rRa A- s A P o N I N L o c u i
, F A
d u c e m o t a m o t. F A R A sA P O T l C R E A (N . Io rg a ).
M O T D 'O R D R E ( F r . ) = C u v i Nn Ut u Sl I dN eT V
° rRe El iMn Ue F. H L E S U B C I R M A O M U L
M U L T A P A U C I S ( E a t.) = M= u Il m t I pn r ep juut ir na .r iCl ei ns dt i ne t m a i t a r i u n e o
v o rba d e s t i l u l u n u i s c r i i t o r .c r u r i l o r .
M U L T I C H E M A T I , P U T I N I A L E S I ( P r .) = N u to ti
c a r e s e in d e a s a la tre a b d p o t s a o s d v irs e a s c a ..
M U N T E L E N IT S E T E M E D E d n Ei S
Z A PO ADDE AR I=N UT n, oD mU vMr e M cT aU A
mu NraaTs c( Li le . t . ) =
b iru e n e v o ile . d a r s leee f i e f ric a d e m in e . D e v iz a i
p oM a Ut eT sAc Th Ii m
S M
b a U. T
D Ae Nr eDl uI Sa t( Lu na td.peO
) sr =Mpo oiSetDeic .hItNi d
m eDb Oli ne Idg Oec Aem M
s ue E- N I ( C r e a n g a ) =
ta tis m u ta n d is . C a c i . s i e u s l u t o m d in d o i o a m e n i.
O M N E S U N A M A N E T N O X ( L a t.)
to ti n e a s te a p ta a c e e a s i n o a p te
N A T U R A A B H O R R E T i nMo a (rEt ae ta. ). =
V A C U U N a tu ra a re
g r o a z d d e g o l. O M N E M U M E X O V O (L a t.) (H a
N A T U R A N O N F A C I T S A L fTi U inM t a (SL ca t .r)a =g eN da it un r oa u .
n u f a c e s a l t u r i . A f o r i s m d a t Od M e N L eE i bm nui m t z , E cXa vs ai v o ( L a t . ) = O r i
a r a t e c a I n n a t u r a n u e n i m i cd ia nr ba il tt rs a fr i,i nf at ar .a Ac ma ub z ea t. c s i n t p r i n c i p i
N A T U R A L IA N O N S U N T T U Rc P
a Ir Ae s( Le a at . r) a- t- aL du ce rrui rvi lae r e a f i i n t e l o r u n
f ir e s ti n u s h it r u s in o a s e . O M N IA M E A M E C U M P O R T O (L a t.
N E C P L U S U L T R A ( L a t . ) =t o Nt cu e m a ami ,d ie np as ret ne s. uS le e a b o g a t i a c e a
i n t r e b u i n l e a z a d e r e g u l a s p er se t en ma ri na t ea a c. a c e v a e
n e i n t r e c u t . A c e a s t a o p e r a l i t e Or aMr dN eI As t eM nUe Tc A( nN oT nU R ( L e t . ) = T o a t
pN
l u Es uV l tAr aR. I E T U R ( L a t.) = S i anOvnM
i un Ngs eIe AtsocVt huI ilNr. nC bI eT . A0 M O R ( E a t . ) ( V i r
e d itie n e v a r ie ty . O M U L C U M IN T E IS I C U M P A R A V A R A
N I C H A IR ; N I P O IS S O N ( F r . ) =C NA i R
c i c( aP r rn . e) , =n i S
c i p pue ns tee . c h i h z u i a l a o m u
N e lio ta r it. d e s te d in v re m e la to a te .
N IH IL S IN E D E O (L a t.) = N i mO iMc Uf La rSd F D
IN u E S nTV
T m eE zr Lee Oud .Cn Ui cLi a o n i u l u i h i r
D e v i z a d e p e s t e r n a R o m e l n i teoi L, u l .
N IL N O V I S U B S O L E ( L a t . ) = O NN uR Ee Vu iI m
E Ni c
T Tn O
o U
u J sOu Ub R S A S E S P R E M IE R
so a re . = N u s e u ita d r a g o s te a d in tiiu .
N IM E N I N U E U S A D E B I S E RO I RC IA- C =E TPoAt Io Um A
u l Rl eE i U M B R A L U I =
a r e p a c a te le lu i. s e a m & in s o c ie ta te .
N IM E N I N U S E N A S T E M IEnS- T E OR R (I PN r D. ) U= I A
T rLe Ab uEe C I S T I G D E V R E M E
v a ta tu r A . 0 S A N C T A S IM P L IC IT A S I = 0 , S fi
N IM IC N U E M A I T A R E IN O M dS nLe eAc Be I iC sI Ua rN aEc Ai
D SE eC Is Tp u c Iu
S d u h u l.
P A C A T T IL (G . C o sb u c). O S /N T R
D A A G E L A P L A T A (M . C O S till
C Ni ni dV U
v r, e Ni Is aG os cm a m
p i ( d Fe r .o) -m- Na iret lnu O
vrn ia eT
zs .ueE t M
,u niPti acO i. Rc A
u nL o 0s c Mu tO. R E S (L a t.) (C i
N O B L E S S E O B L I G E ( F r . ) = B po iue rr li a oo ,b m l i g of er .a O
v ub rr ai z u l
s u b tire c u c h e ltu ia ld s e tin e .
N O L E N S , V O L E N S ( L a t.) = V r e i, n u v r e i.
N O L I M E T A N G N i n g e .P AC C l Ao Ld A J U D E C A P U
E Ru E m( Li li t a. ) t E Tn I Np Dr o
A sL tA p c a l t u l
v o r b e s t i d e c e v a s f i n t , c e n o ds ee spe oa amt ea al ut ii n. g e .
N O M I N A S T U L T O R U M 1 7 B I Q U EP L A OC A C O T ER LU E M P A( LR aI tN. ) T= I -L O R , P E =D E A P S A P
N u m e l e n e b u n i l o r s e g a s e s t e pC r ee it umt i an rdl egnr ie. sSe es cr ,e cf ee ri s m i d i p a t i m e s c
l a c e i c a r e a u o b i c e i u l s a - s i I Pn As eNmE nMe En Tu mC eI Rl eC fE oNr S E S ( L a t . ) ( J u v
p r in to a te l o c u r ile . jo c u r i d e s ir e . I n v r e m e a d e c a d e n t
N O N B IS I N ID E M (L a t.) = N p ou r du el dn ou u ac eo rn e pa e dn et r cu i t a l i t . L i b e r t a
a c e la s i lu c r u . A m a i fo s t ju d Pe cA aNt To H d aA t dR: En I o (nH be ri as c l i t ) = T o t u l s e
in id e m . e t re c a t o r.
N O N D E C E T= ( N L au t . )s e c u v i n e . P A R D E S S U S L E M A R C H ; (F r. ) C o l
N O N ( b a t . ) = N u e i Pd An Re Tu Ur i Rt I U N T M O N T E S , N A S C I T U R R
L IQ U E T
N O N 'M U L T A , S E D M = NU uL T mU M
u l t( eL (,aLtd. a)a tr .( )H o r a t i u ) = F e t a m u n t i i s i n
m u l t . C i n d e v o r b a d e i n v d st ao taur reac. e ( I i . C a n t e m i r ) . S e s p u n
N O N N O V A , S E D N O V E ( L e st .g) o= mN ou t o l u ac sr ua r id ne o pi , e c iu r m a r d r e i a n u
r e d a t e m a i n o u . S e s p u n e d see au mn as . c r i i t o r c a r e s e
f o l o s e s t e d e i d e i l e a l t o r a , r e d a t Pe AI rSi sS &I M s u( L b aot . f) o=r m I c ai s i c o l o . S e s p u
n o u a . s p r e a a r a ta c a s h it id e i le l u a te d e
N O N P O S S U M U S ( L a t.) .= N u Pp Au U
teN
r n U. LC iSn Ad Te Av Co rAb ,a D A C A V R E A S A
tle u n r e fu z h o la r it. N u to t tin e e im p o d o b it e s i c u ju
N O S C E T B I P S I(Td IiVn I g( rL ee ct .e) s t e ( pP A
n O
Z Et h
S Ti E - T E A D O U A Z I D U P A S I T C O M
s e a v t o n ) = C u n o a s t e - t e p e t i nP eE iCn Cs uA t V i . II n( Ls ec tr . i) p =t iAa m p a c a t u i t . S e
d e p e te m p lu l d e la D e lfi. s p r e a m d rtu ris i u n p a c a t.
N O T A B E N E ( L a t . ) ( p r e s c u r tPa Et N
L E. U
B L. ) =
M O
B Ra Tg a S dI eS O A R E C I I S E A C
s e a m a . S e p u n e d u p a . u n t e xc tc , l cpl au dt e er n ci ec v aa c da ez ul at .- t o ( i s a r l a e l
m u r it. P E N T R U C IN E V R E A , IN P U T IN T IM P S
N U A D U C E A N U L C E A D U C E M C EA AR SI UL LU =C IRn tUi mR p I l a( rBePa. uP t. eHr ea as d ve o
u li l l t i i
j o a c a m a r e r o l i n v i a t a o m uc lPuhEioN. t Ta rR i Ut o Ua rN e CI Un I vU i, aPt IaE Ro m u lu i.
Z I P O T C O A
N U D O R M T O T I, M I A U O C H H IN C H IS I = A p a re n ta
insala. N e b d g a r e a d e s e a m y la fa p te le m
N U L L A D I E S S I N E L I N E A ( aL da ut . )c e( P m l i nui ul t) i= s Nu ipc di ro a r e .
z ( f a r a o l i n i e . I V I a t i n i n t o Pt dE eR a A
u nS Pa Ed Re A v Ao rD b A
a :S T R A ( L e t . ) =
N u l l a d i e s s i n e l i n e a s i d sn t ea l el a. sO sr ia- c ae d i oz ba irnmd aa c e r e m u n c a g
e i t e o d a t a M u z a , e n u r n a i c c Ps Ea R sE eA( Tbd ae t s. S)t ee pi tpe i amr aa. i S t r i g a t e c a . d e
in ta r ita ." ( B e e th o v e n ). s tr a tie I m p o tr iv a c u iv a .
N U N C E S T B I B E N D U M ( L e t . ) P= EAR c uE rXn Ce E dLe L h Ea N u t T. IIS A
ne Me e ( lL m
e t . a) i m a l t
sp u n e c u p f i l e j u l u n e i a n i v e r s gd r ai ds a. u a l u n u i s u c c e s .
www.dacoromanica.ro
P E R F A S E T N E F A S ( L a t . ) R =A NP Ae Sd Er eVp I tN sDa Eu C pA c, D A R S = E M N
n e d r e p t . A i z b u t i t p e t o a t e c h iCl ei :n pd e ro b
f ia jsd eu t e ns et i f p aes . c i n e v a a
P E R P E D E S A P O S T O L O R U M l( uE at at . ). , = nA u m teer g ue ipt ea .j o s. -
P E R S O N A G R A T A ( L a t . ) = P e rR
s oAa nRa Af a A
v o Vr i tI aS . A
( Ll ea ct -. ) ( J u v e n a l
s a n d r i a f o s t p e r s o n a g r a t a l za i cC e a sd tee lt uo lt Pc e l se es . I n t i l n e s t e r a
P I A D E S I D E R I A ( L a t . ) = D o Rr iAn RN t i IAp Ni o Ta Es eS . I N G U R G I T E V A S T
P I C U R I L E M U L T E , U M P L U B U CT lOt iIvU n aaL uMf rAa Rg Ei a ( tPi r .p) l- u- t i n d i n n e m
C u e c o n o m i e s e f a c e a v e r e a . i t a s e i n i sBu Lr .I, N D I N L A T U R A M I
P I N X I T , p r e s c . P i n x t . ( E a t . ) d= uAl c de e, sme nu al tt . eSde u pc ue n. e
s u b r e p r o d u c e r i d e t a b l o u r iR aE l Cg tTt uO r i( Ld ae t .a) u= t Fo ar t: a . P r i m a
P in x t. A m a n . In o p u n e re m l v e rso .
p Pe sI St eC sEa Mi n Nn oA a Tt eA. R E D O C E Sa m R
( a Eti .nM
) t =eE IM Un vBl te iEtm
i Rpa e( rvu o
in m
r b am a b l ue i o C
P O E T A N A S C I T U R , O R A T O R g Fl iIeTi (pE ea te. )s a= f Po od e. t u l s e
n a s te , o ra to ru l s e fo rm e a z a . R E Q U IE S C A T IN P A C E (L a
P O H O D N A S IB IR = T i t l u l upn ae ci e p. oSe ez isi p au lnu ei sA i l de ce - c e v a c a r e
s a n d r i , f o l o s i t p e n t r u a a r a t aa m c ian l tvi ta. r u l v i e t i i .
P O S T F E S T U M ( E a t . ) = D u p a Rs Ea SN r b, Oa tN
o aV r e E. A
R Ba Aj u n( sL a t . ) = F a p
p o s t f e s tu m . R E S N U L L IU S ( L a t.) = L u c r u l n
P O S T H O C , E R G O P R O P T E R j u rHi dO i Cc . ( E a t.) = D u p a
a c e a s t a , d e c i d i n c a u z a a c e a s tRa E. TG Rr eO s ,a Sl aA dT eA aN lAu a( L a t . ) = P i
d r e p t c a u z a c e e a c e n u e c l eRa Et Xi n Rt iE mG pN lAa Tr ,e S. E D N O N G U B E
P O S T M O R T E M , N U M ( L a t.) = g eDl eu pdaommo an ret es ,t e , n o g u v e r n e a z a
P O S T -S C R IP T U M ( E a t . ) ( P . SR. )I B= AA Bd aI Eu N
s l aQ sUo In R' s I. R A L E D E
D u p a i s e a l i t u sr ca r di si o
n tar r' oe , d a t am aa ii ub i tnaet t i n e r i d e e e l d e p e u
c e v a , a d a u g i , p u n i n d P . S . i n Ra iI nR tEe . M U N E ( F r . ) R i s g a l b e n
c P
u Od Te Pt oO a Ut eR. RC I u ( v Fi nr . t) u =l Us en s Ioni tu rs edpRbeuIugnSiheU
n i tvdM
eeeacszTipuaEr; em
pN eoIEnn A
oct rpaTureeI rSoa ( rLe aa t. . ) = P
b u c a t a m u z i c a l a c e c u p r i n d e d Ri f Ue rLi tEe , m B R e lIoT dTi A i cNh IiAa r ( E n g l . ) =
d in a u to r i d if e r iti. f n c e p u tu l u n u i im n e n g le z , In c
P R I M O ? C H I ( L a t . ) = I n t t i u m ri ee a. Dm e av ri zi la o er g do ei s tcual tu ri e. A n g l i a .
P R I M O O C C U P A N T ' ( L a t . ) = C Re Ul uMi dE iGn tAi i uV oO cRu Bp A a n, t C. A O A I A I A
F o r m u l a I n t r e b u i n t a t a I n t r ea st at et eml eu dl t e i np aai cn et e. d e a s p u n e c
P R I M U M V I V E R E , D E I N D E =P H I L O S O P H A R I ( L a t . )
I n tliu a till s i a p o i a f ilo s o f a . T r e b u in te le v ie tii
s ta u tn a i n te a a lto r p r e o c u p a r i.
P R IM U S IN T E R P A R E S ( L a t . ) S =A P rBi m
A T
u l Ti nUt rRe C e IgI a Ll iA. G U R A L U
P r e s e d i n t e l e n u e d e c i t p r i m du es ni nu t-e1r i pn at er el es g. i .
P R IM E O R B U L , S C O A T E - I O SC AH LI U I (SP Pr . O) P= UAL I= SM U a P R E M A L E
d u p a c e v a n e r e a liz a b il. ju r id .) = B in e le p o p o r u lu i s a
P R O D O M O ( L a t . ) ( C i c e r o ) = PS eAn L
trVu Ec a (s Lh .a tA. ) v= o Sr ba il u t a r e . F o r m
m a n ilo r .
cd ee vs pa r ce l es ai nt ea , vd oe rs bp irt e p irnot edr oe m
s e ol e. S sA aP l IeE . N NS 'Na I fH aI cL uA t F aF lI tR- M A T Q U O D
P R O F O R M A (L a t.) = D e fo = r mI na t. e l e p t u l n u s p u n e n i m i c c
P U N E -T I F R IU L A G U R A $ 1 L A C SAAT VL O
A II R
N IV
M IAV ( R
P rE. ) =
( F r .) = A s ti
I a s e a m a l a v o r b a s i n u d e s tl auSimnC ueI N.i Tt oE t IuA l M
u sI oC rA. A P R I N D E F O
m id i a u e fe c te m a x i.
Q U A E N O C E N T , D O C E N T ( L a St . )C =U CL e P s St r Ii cT a ,, pi nr ve as t ca .. S c ' . ( L a t
T o t p a titu l e p ric e p u t. p u n e s u b re p ro d u c e rile d e s c u
Q U A E S U N T C A E S A R ' S , C A E S SA ER LI E( LCa Tt . ) == A
D la et is .C e -
z a r u l u i c e e a l C e z a r u l u i . C i n dS Ee Lv Fo r M b a As D a E s e Ma r Aa tNe ( s e l f m e
in e r itu l c u iv a . A ju n s p r in s in e , p r in m u n c h .
Q U A N T U M M U T A T U S A B I L Lu On ts( e L la f t . m
) (aV di reg imn =a n
C .U
d e m u l t s 'a s c h i m b a t S E N O N E V B EE R N O T ER O V A T D O a( dI taa l n
.) o
Q U A N T U M S A T I S ( L a t . ) = eO al dt et rve ab bruiaent .n,e Pieme er re it te. t a
m e d i c a l & s e p u n e p r e s c u r t a t SQE .T Es .A a Dd Ei c Ga L aO t Ri tIaE cE I Ct A R I M : D
trebue. C E T E M A N IN C A (A . V la h u ta ).
Q U I A B U , B O ICR iAn e( Fa r . M
) u t , v a , mS Ha i Ob C e aK. I N G ( s o k h i n g ) ( E
Q U I D A M ( L a t . ) = O a r e - c a r et a. rI en ar i fs o, sc ti ns dh on cok ivnr ge i i n s o c i e t a t
s a r e c u n o s t i p e c i n e v a : E u n qs ui ci d (aLma .t . ) = A s t f e l . C u v i n t c
Q U I D N O V I ( L a t . ) = C e m a i r na on nt e? z a , d u p a u n c i t a t , c a s a
Q U I D P R O D E S T ( L a t . ) = L a r ec p e rboudn u? s , c u g r e s a l a r e d a t a .
Q U I R IS Q U E , G A G N E ( F r .) . = C iSn IeC r iTs cRa A
, aNc eS l Ia Tc lGs t Li g Oa . R I A M U N
Q U I S C R IB IT , B IS L E G IT (L
f aai tm. ) a= l Cu mi n ie i .s S
c rei e s, pc ui -n e c e l o r a j
te s te d e d o u a o ri. s e b i t e c a r e n 'a u s tin t s a s e m
Q U I T A C E T , C O N S E N T I T ( L as t i. c) =v oC si n, eN tO
a c Ne , v C oo w n -s ( L a t . ) =
sinate. p e n tru v o i. S e s p u n e a tu n e i c
Q U O D E R A T D E M O N S T R A N lDa U u dM a ( cL ea t .o) (i En ue cr lii tda) =a l t u l .
C e e a c e e r a d e d e m o n s t r a t ( DS Iu JpE aU. Nd Ee SmS Eo nS sA t Vr aA t Ii Ta , S I V I E I L L
u n e i p r o b l e m e s e p u n d e r e g u= lDa aQc .a E t .i nDe .r )i .i a r s t i s i b a t r I n
Q U O D L IC E T JO V I, N O N L I C E ST I LB I O
N V
T AI (CL Ua t .S) U= DCOe A
-iR E T E P U N
s e a r a t e c a e x i s t a d e o s e b i r e MtSi IturNne EcoaIaRm

I n g a d u i t l u i J u p i t e r n u - i I n g f i d u i t b o ueAsl ut Eei . TtCoSatTut aUl sD I na I Ov i( aL t aa t . o) m
e n i. =
Q U O T C A P IT A , T O T S E N S U C S r( iLt ia ct .a) =a sCu i pt e r ac a up en t ee i, o p e r e t r e
a t i t e a p a r e r i . C i t e b o r d e i e a tei t es at u od bi oi c. e i e .
Q U O T S E R V I, T O T H O S T E S ( SL I aNt .E) =N G O M n i I sNe Er v V
i t oU r Li , G U S ( L a t . )
a titia d u s m a n i. S I N E Q U A N O N ( L a t.) = F a r a
Q U O U S Q U E T A N D E M ( L a t . ) M( Cu inc ce ar o e) s= t eP lcn oa nc dh ii tdi ?a s i n e q u a
D a c a s e p i e r d e r a b d a r e a a ns ue spt ir .a u n o r s t a r i d e
l u c r u r i , a s u p r a u n o r v o r b a r i i , sS eI Vs pI Su nP eA: CQ E uMo u, Ps qA uR e A B E L L U
ta n d e m . p a c e , p r e g a t e s te - te d e r a z b o i
f
www.dacoromanica.ro
d i n O A M E N I $ 1 I x M O L D O V A T (RMA . VC Ao Is Lt i Ln E) R
= 1P ' O
a pUt eR L E R O / D E P R
d e i s p r a v h p o t 1 1 s a v i r 6 i t e smi ud ne c ai cpeei na t dr ue rl ea g ee al er l P r u s i e i .
n u te - a i a s te p ta . T R E S F A C IU N T C O L L E G IU M ( L a t.) =
S O L L U C E T O M N I B U S ( L a t .T ) =r e Sb cua er e s lae fl ui em mi n eh acz aa r t r e i s p r e a I n
p e t o t i . T o a t a l u m e a a r e d r e pt at tue l ss ah u. sc ea bp ur oc fu erseo dr ue l s h . t i n s c u r s
d a r u r il e n a t u r e i . T R O N C M A R IC A = A a ru n ca o v erb
S O U S B E N E F I C E D ' I N V E N T A I RT EI T( F Q r . )U = O S Qu bU bEe ,n F - I 1 ( LC ai tn. )d = S i t
e fIi L
c i u d e i n v e n t a r ; c u d r e p t d e I cVo nv ti nr oe l l. o v i t u r a d e l a c i n e n i c i n u
S P L E E N ( s p 1 i n ) (E n g l.) = P lic tis e a lh d e v i a td .
S P O N T E S U A ( L a t.) = D in p r o p r ie in i tia tiv a .
S T A T U Q U O ( L a t.) = C u m sUe Bg Ih B
s e Ea N
u S
l u, c I rBu rI i lPeA T R I A ( L a t.)
m S aT i E i An aG i Un tLe .S D Ru pE dN Tr dU zI bT ,o Ci uI Nv SicaaTactEroa iAlano O
ur eaAsmpSe aTs ctEsor Itinaa(dtP. uurT. c)q e=uirnom. v ei inna ct laI innntaur rem
i b, au i i
S p u n e v ite jia e i. c i s e s c h im b a d u p a im p r e ju r a r i. I u
S T E E P L E - C H A S S E ( S t i p 1 - c ec u i zm) ( aE rn gf il . )e = a .A l e r g a r i
d e c a i c u f e l d e f e l d e o b s t a c Uo lLe T. I M A R A T I O ( L e t . ) = U l t i m u
S T R U G G L E F( Os R t Lr I Fe E o g l f oU rM lBa Li Af ) C A 'N S A T U L L U I C R E M E N
( E n g l . ) = L u p t a p e n t r u e x i s t e gnr ti sj a. . E x p r e s i u n e c a r e
e l a t e m e l i a t e o r i e i d a r v i n i e nUe N. DVE i eV tOu Ri tBo Aa rMe Ul eL Ts A
e , A C O L O N E $ T
s e l e c t i o n e a z h s i p r i n s t r u g g l eM f A
o rI l M i f eU. L T A ( I . G o l e s c u ) = O m
S U F F I C I T ( L a t.) = A ju n g e . d e is p ra v h ..
S U I G E N E R I S ( L a t . ) = I n f e l uUl Ns aEr i F. O
C uI St . aNr 'eE aS rTe Po A S C O U T U M E
p a r e r e s u i g e n e r is . fa c e o b ic e iu l. C u o flo a re n u s e f
S U M M U M J U S , S U M M( A
C iM r oR) IU
c eU =A N( L Fa A
t . )G N U F A C E P A D U R E = O m
D r e p t a t e d u s a l a e x e c s , n e d rce op nt as et ec ue ex nc te Is ni v f da .p t e l e l u i b u n e .
S U O T E M P O R E ( L a t.) = L a U v rNe m G U e aI Be iU. S E T R O S T R O ( L a t . ) =
S U R S U M C O R D A ( L a t . ) = S gu h s ii inl ie m 6 i il e c. u p l i s c u l ; c u d e s n h . d e j d e
$ A R P E L E P IR A N U -L C A L C I, N U U R T EB M I EU T$ COA R ( B P rI. ) ( -L- e t . ) = O r a s u l u i
E la n d n u p r o v o c i p e c i n e v a , nR uo m
t e a p) os ai tUe ns iuv pe hr sr ua l cu ui . A s p u n e t u t u
n im ic . v e s te a u r b i e t o r b i.
$ 1 D IN B O R D E IU T E S O A M E N UI R
M SAU RL I N
( P Ur . ) J =O A
S iC dAi n D E B U N A V O
o b i s n u i t s e p o a t e s c o a t e c e v aj u dr ed ' sr ei ac mi n sd. n u f a d n u m a i d u p s p
U T I L E D U L C I ( L a t.) - - F o lo s ito
ta r e s tie s h . im p le t e a s c h . I n s c r is u l
T A B L E D 'H O T E ( F r .) = M a s a se rv itti la o rs fix d c u
a n u r n ite f e lu ri d e m in c a r e .
T A B U L A R A S A ( L a t . ) = M a vs Ah .D sEt eMa rEs Cd U . - S-M-e- ( zM
L iacet e.r) g i c u m in e . T e
a t u n c i a n d n u s e m a i t i n e s ei an mt r se bd uo i nc et a at pf oe sn t t. r A u ce ea ce e st
M o u t ta b u la ra s a . p u rta t. V a d e m e c u m s e z ic e b u n d
T A L E Q U A L E ( L a t . ) = A s a cc uu mc u en. oAs t ci no tpei a st u pmo ea -r e .
zia tale q u ale. V A E V I C T I S ( L a tI. n) v= i InVs ai i d e c ei
T A R D E V E N IE N T IB U S O S S A 1V (AL aR t .I )A= T CI O
e l o Dr En tLh E
.- C T A T ( L a t.) =
zv ii ai tl ia l va r m
e ma se a l an um lue n rcdhn. ,a lnnu dt ee cVai stE t oeN pa Tst ae, lvleai.mrCa, hsvpiidlea rnt d(uL. a t . ) = A m v
placere.
T E L M A I T R E , T E )L VC Al i Lm E e T s (t d p i an m u 1 bs ii r u i t . S e s p u n e d e o b i c e i u c
s l u g a . C u m e T u r c u l s i p i s t o nl ue ls. t e o m a r e i s p r a v h . I n s c u r t t i m
T E M P I P A S S A T I ( I t a l . ) = T i m pV u Er R
i tBr eA c uV t Oe .L A N T , S C R I P T A M A N E
T E M P O R A M U ( TL Aa Nt .- T-) - UVR r e m u r i lbe e sl e s b o r , s c r i s u l r d m i n e . G u r a z i
s c h im b 6 .. V E T O ( L a t.) = R e f u z . P r e s e d in t e
T E R R A I G (N LO aT tA. ) = P h m I n t n vee ct ou. n o s c u t .
R o m a n ia e ra o t e r r a i g n o t a p eV nI At rTuA mO M u lUt iL sU t Ir hC .Ai nOi U . L I N =M I N A C O
T E R R E A T E R R E ( F r .) = O n aD c u i pn At er on i nn ti uml . i S
c ae st po ua nt ae , d e c d . o m u l
d e c i n e v a c a r e v o r b e s t e l u c rl ua r vi rne emi ne s, e sme nc au tr ed. t d .
T E R T IU M N O N( L a t . V) I=I TAO tRr eU i L
D A T U R a pT aAr eR r IeI nI Lu T E E N F E M E I A
m a i e s te . O ri, o ri. V IR IB U S U N IT I S (L a t.) = C u p u t e
T E S T I S U N U S , T E S T I S N U L L fI oT sS t i( lLo ar t .i) m= pNAu rma at ii ua ni A u s t r i e i .
m a rto r n u In s e a rn n a n im ic . = E SAt aTr
V I V AC T R, E S C A T , F L O R i l( eL aa st .e) k
(E t i uN n sm
T nH gAl .T) =I S AT cHe aE s tQa Ue Ec Sh Te Is O (e zäaci.enr edt a iscsseuhzdv.e, i cn tfual oreir $leeaesoncm
)d .a E
g ixapl re e fs ai at dc ud e
T H E R IG H T M A N IN T H E R IG H T P L A C E (z e re iti n s t i t u t i e .
m e n i n z e r a(CEi tenl gpml l. a)ei =ip soOc)t hVrmiiIvbZuizItluT iI tU s Lt r Pi cRa OmS uT l, t Be Ad Ti nE r Co sAt uL rUi lLe B
c a r e t r e b u e l a l o c u l c a r e t r e b u Ve .O D A D A $ 1 H I N C U L B A = P a r e r i
p c n t r u o a n u m i t h . i n s a r c i n a r e V. L a C o nRg , r Ce s' EuSl Td Pi nO U V O M ( F r . )
B e r l i n K o g a l n i c e a n u a f o s t t h eO rUi gL hOt I m a n in th e
rig h t p la c e . A r a t a p u te r e a v o in tii.
T IM E D D A N A O S E T D O N -A
-- F EV ROE XN TP E
O SP U
( L La It ., ) V O X D E I ( L a t.) = G
M s t e r n d e G r e c i c h i a r C i n d gf alVacRs Adu lJa Mrl uuAri Si D . Nu m u tnr ee zb eu ue .
s d . tIen c r e z i I n d u s m a n , c h i a r d a d ) , v i n eI A c Au C sO uP- E R I T A M A I M U L T
r I s upl e b u z e s i d a r u r i . C o s tin ) = O m u l a s c u n s e p e r ic u lo
T I M E S I S M O N E Y ( t( aE i nm g li .s) m o n e i )
T i m p u l e a u r . N u t r e h u e s aW nAe L cKo -d Oi m V ,E cR h (. cU i O C o v e r) (E n
tim e s is m o n e y . c a r e n u is p a r te d e c it u n c a l.
TT OO UUT R C O
D M
E PFROE R
N C T O aUr eTW m
E E ( FC r' E. )S =T M
D R P EAe IR
s StDeSsOE
uNgRN. EB R A ( FB r E
. ) =( G e r m .) = C o r
A I n te l e g e t o tu l in s e a m n a a ie r ta t o tu l.
T R A D U T T O R E , T R A D I T O R E Z( OI t R a l ,. )Z =O TR r, a Pd Eu cNh Tt oRr ,U U N T O P O R
t r a d a t o r . T r a d u c e r e a c u g r en ui c ph ot sa . t eV ro er cb tsa mi d ue t et sa p e n t r u n i m i
originals.
g
www.dacoromanica.ro
M E M B R II A C A D E M IE
P r e s e d in te tie ° m a r e V , P r o te c to r M A T E S T A T E A S A R
M E M B R II A C T IV I W E D K I E W I C Z( SC t ar an ci s ol avu i a , 1 9 2 9
W E IG A N D D r. G u s ta v (L ip s c
I . S e c ( iu n e a l ite r a r y Z A U N E R A d . (G ra z , 1 9 1 4 ).
B IA N U Io a n (B u c u re s ti, 1 9 0 2 ) (A n u l a le g e r e i).
B O G D A N - D U I C A G h e o r g h e ( C l u j , 1 I9 I1 . 9 L
). a s e c t iu n e a is to r ie d
B R A T E S C U - V O I N E S T I I o a n A l . ( B u c u r e s t i , R1 o 9 1m8 a) .n i:
E. s c( uB C
S E S CuUc u
f a vn i d( iCn h( iBs iUn Ca uU , r 1e 9S 1t A
l 8, N
1) .9DA1RT
S I )E o n rs et as nt it ,i n1 9( C2 e8 r)n. :
C EI ON BS U
D A SN I U
A NS Ut e O I.
B R
G O G A O c (t aBv u i a cn u r e s t i , 1 9 1 9 ) . B R A T I A N U( I G a sh i ., I 1. 9 2 8 ) .
M U R N U G h . (B u c u re sti, 1 9 2 3 ).C IN D E A R o m u l (C e rn a u ti, 1 9
N E G R U Z Z I (I aBc ou bc u
C r. e s ti, 1 8 8 1 ). C U Z A A( I. aCs . i , 1 9 0 3 ).
P H I L I P P I D E A l e x a n d r u ( I a $ 1 , 1 9 D0 0O ) C
. A N N . (B u c u re sti. 1 9 1 5
P U S C A R IU S e x til (C lu j, 1 9 1 4 ) . D R A G H Ic E m iu V irg il (B u c u r
R A D U L E S C U - IV IO T R U c . ( B u c u Fr eI sLt iI, T1 T
9 2I 3 I ).. C . ( B u c u r e s t i , 1 9
S A D O V E A N U M i h a i l ( I a s i , 1 9 2 1c a. i L B A N E S c i r G h . ( I a s i , 1 9 0 5
I I. S e c ( iu n e a is to r ic a IO N E S C U -D O L J I. (B u c u re sti
R a m s G h e o r g h e ( B u c u r e s t i , 1 9 2M 3 )AE. RT I E
( CC lou nj s, t .1 9 2 8 ) .
N E S C U
M S P re o tu l S te fa n ( C lu j,
D R A G O M I R S i l v i u ( C l u j , 1 9 2 8 ) .M O I S I L C o n s t a n t i n ( B u c u r e s t
G U S T I D i m i t r i e ( B u c u r e s t i , 1 9 1M9 O) .L L S A N U Z e n O V ie (B u c u re
l (

Dokumen - Tips Dicionar Enciclopedic Ilustrat Cartea Romaneasca Partea 1 T Z

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dokumen - Tips Dicionar Enciclopedic Ilustrat Cartea Romaneasca Partea 1 T Z

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

'

8/13/2019 Dicționar enciclopedic ilustrat Cartea Românească - Partea 1 T - Z

1 . , '" c 1 ' 0 . \ , \ '

a f i c u p rin s e c u o c h i i d i n t r ' o sb ia nr eg ud re a d pe cr iovr i: r de r : a tma ba¶ lIen0F oo pa ti et a, blT

a I n t l i u l d ai gn a Ign rt ra' aj cde "a ]z .i

l i n t : A R , s A n u v e z i , s a n ' a u z i , s A t a c oi ( pP aA r Nt eN: )T ; oc Idlnoe-br il nc aa s .u. .l t a m

am a n z i t o n n r e c h i l e m a l e y e l o g o l a t n 1T m A iFt r To p iowl i -t u Tl uA1 Hl u T( n. d

A Hds e-i na ft a1 Au , nDe ei Ds un ba pt ar he tfuel c stuub rpi r, e sf ue cb t up sm i d8

T A I - s e c u l c a p e l I n g a f o e . - u n c l e M n ir nm e as °s .a ns ee (dA U oRi rm.p

e a a n c u t i t c u d e l l a W a p i t i , s e d e s l nu is se t ae n c yo er a abl ioi o sui r O m oa sr o&a r ye e m a r e , . 1

d e m a g n e z i u , d e c o l o a r e a l b Is n- ov ue nr jzuur ia e t, a vl i ea ,r ds ter -I cn eg -(IEnMd I N- oo. )l n;t da r1 e5 1lA

T A Po *d-TacA P I T 4 ( - i t0e zA) vc ba p. tt ur .* i p e r eTt iAi R

m a i t o l l D u n ( M i n n i e l e ) S ai lpe rs i np eg a(l acr R d uGr i. ), ;dd Fea r u mr ea ci h e , c a m s u r d : p aT

N a. )u ;d b$)1 aa -t 1r a bgu ec ho i s bi aI nt ai ui nate adusraztet ur.:.al. sa(tiaunspttcourairvi):goo1arIr1ntb$cleiuesac-t reud m

. a n d e f r i g : b a t r I n n l .e .n .c. ev ne uc si inu i cp eo nu smtur eni nr l g, e r e a m i l e l o r : S t a n , e t i t o r u Tl , A a nRm - b

a v e r e a s l i n (tCi eR lO ¶.s) a l0e( G r a m a d e . d e m a ea r fr ue rni u n t a l a a c e a s t a p r o f e

t a n t & . ; i n v e n t a t d e d o i A m e r *i cTa nE i L , fEi zFi cQi eTn isi bBs et .l l A A p a r a t p r i n

sAt er lt aa $di ed ea ac om na sn t irprueuliFel,iafgod. tne4e 8ld ea6e 7f bio: nw

T E Lc u- a j u t o r u l c a r o r a v a p o a r e l e cToA mB .u Ln Ei cV A&. L FI nA tBr Ee Te I lI eL T E L E G R

T E L E G R 4 F I C a d j . 4p, r i0- D wve .t .e. l. .e. g- r a f ,

T E Sm -a r e , p a t r a t i i , d e b u m b a c , c o l *o Tr aEt iTt Rs i AI m- , ppor de of ibx i tda e o r i g i n e g

' T E U T O N I C a d j . C e t i n e d' Te I C v e' (cph1 i.i - Tc aer ut ) t os nn. i ® , M i s c a rTe c oU

s ilm I n t a d e t iu g A , 1 1 c a d e p A r u l In u it s o r e D n n a re a ... o n s u n e tgn i lt u

" T I M B R U I (Ip 10. -Cb ra al i) t as nt e. a® s u n e t u l u i

T I M - * T I M ` s m . O P M o n e d a $ vi e ccahr ee reus st e ans ec tae dc ea sc ai ru- d e c o

c r u r i o a u d e o b i c e i u a s u p r a op au m s c ae rni ti lI on rb: a tt ieor a pl nn

t re er leoa r b$ oi lpo avma nI ni lt ou rl ,u ei tvc l.r t(oMs , o l ladl0so. ccT

0 T t R . 4 / A R S M . ( R V . - C R G . ) * = Tr aI mM . C®. . A: pa rr isne sp ea rpt i nt eg g' no -p a m i n t M a u l t u t A

c o l i n e l e s t e r p e ( C r a sme bd ee s pt ar irnt da ert oai nc deaia)nn e: s o t o : w a l e ( L U N G . ) ; I n

T O A T - 0 4 . 1 E t s f . O fLt A e Bn. .a lTt &

0 T O I E G I ( - t e a s e ) v b . i n t r . A c eo fIponor tmianradt uae n, l o-ai zra dcrc rni uzam

B . ( p l . - i c e ) s n . J r M e d i c a m e na t . aT pOl iPc Oa tR pA e S oI spma .r tpe l .

T O R -T O R LS. a .d n aN tEo a Tr sod R T A

s i n g u r i t i t i i e o p r i n s e s e d i n t e m e i n t o ( aA t Le ) )c. )eI; la es ai (mD a. -i Zr iAi m M i Fs e. )s; e s io s c o a l l . . . u n d o s e

T T daa rrtat m e s t e c a t d o n d n h o a r e a d e o a mb er int ie aa rd i ot r( m p r iet i I, nd se) nI nu t- rtoi v $e 1s -m1 iI ncr eitza dm

u n c u r e n t d e a e r , a s t a I n c u r e pn at r: t ne au I sl dt( a1c . d- Ol iHal. o) t; fr ed rg eeas s ot rn d c, o w l s oa c h

o s p i t a t 5 1 a m o h e f u i t o n I m p a r a t i ai dg iv. a. . d ad m u st (rc( a'aAsMt uP d.¶r) ui lC ee l ) m Aa s as l a b i , a s e

d r a g i l m( C iR nO . ¶a) ®A t i n t l e , a i i p o rt un r idt ,s iat oan vme eaa r g a m a i d e p a r t . ( e a :

p o r t & a e r u l I n t o a t e p a r t i l e cn o ir pcd,uu lr ua ib iul ni stuoa itl eiad,ni it m

c u c in e v a : c lo d s e c e m e M i n a o gn e cma rl ea s ce a pn rd ea sl a, r1 a- amm i nMi a s t s A t r a n

d' uT cRe Ad Ni nS t Pr I' un nt r l' ao lc t .u tl r .¶ 0 0 AA cd0 esaT trgRrah A

I n t e a l t a t a r e , I n t r ' o c o l o n i e Oc aT R m Aa N s uT rAa RpOo Sl i, t Ti cRa A. N T Q S a d

t r e b n i t o a r e R i g a , n u m a i b e e r a o vn e laa m s ad aI nt ce ex aa pmi eg nl I5c 1e a avma t r e o n t o l a s a ; p r o t e s

s u t I n f o r m a d e f r u n z a d e t r i fTo Ri uE I Z E C I n u m . D e ' ut nr t iee i o n

F i g . s e a T r e s t l e Fd ieg .z 5a 0h [l 9r .. T r etss*rtt aiTioma

T R cmIa i rn eI na dr ep rdi ne cs at ol cpu lm u an sguh ri au rr ei lae t$rTTii uH n I gNh i( up r1i .l -o i rn , u dr ei )t es rn- . ( p ) g t g . =

T R IM IT A T Q R , # T R E m i T A® T Iu nt n e7 v aud l j .mv e rdbi .u §, i t a tbr leoi up fa or tr

p e e le s f in ti s a u s a s e l n s c r i Ies B, Oc Wea i .t. n. 1t r1' u ans e pa ov mi i tet nl -d u - s i t r i s t e a , l u

b in e d in tris c a (s E z .) . F ig u ra g e o m e tric &

T R I* T R I V A L E N T a d j . 2 . S e z i Tc eR dt es /s IpBr teI TTu nnA t c,a on ri pt r m sm

c e a l a lti o ttin d d ila c a s e 2 . s m . 4 = B A L ia ttn , 2 0 [t

c i n t a t u l c o c o s i l o r , a v e s t i ( cl uum gl n laa0r. se- Ga,H . c)B; ua s Au n- e5 1t dm ei t t t r e a b( A a, , c

* T R O M P E T A S s m . j = T R O M' T PRR OT P: Ia Ci h (jop. stlA.n- r.i i0t00s )A

d i m . T R O N ' : s ' a u a p r i n s l u m i n i ,T c Ra nO d Pe O l a T' nI t( r-oo nt e cs oi u) r, l d T R i n Ot r P. O T A

l a u d l i , b i s e r i c e a s c i l : d o u d o e t e d e t toi rn ;en rui , mI mi $t bai r ti lIora st io Ian c at l r5b ,o, 6 2 . T r o s c o t .

T U L E I U ( 3 1 T. -UWL 5e U ),, M o ld . T M a rLe El iI sI t (i pu ln. l i ( O D O B . ) ¶ 0 P a r T t e a u n e-i

(nt er at n e zsdtaeetp :T¶ r i®

a t i t a v o r b a d e n ge -eaamb ai n?v o i t , a s s u snu dme laet mf o- r ( E M I N . ) ¶ 0 ® A p ro d u c e

Tt eu ar cs ucl kt o vb ra it ne ,d T n ar -ub ea i nf ea tco u pt lt rii s:dt e e P 7a l t i i ;

s o w n n u d e e r a I m p iC rUa It nu ti e( ls ee ds) ue; l a 'I q q a f

,TT TUJ R II( *T A. -Est e1 ).S t 0. =P T

T s m . A d o u l i z e c i s i t r e i a l i tTe A r &G La Aa l (f pas 1bf ..e0-t 1u:elVu) i I, I I d e s a g e a ta

g T a Ode jr .s uFl ul ud i u . l. ., , sI ne m1 me tb , r amcsn tietin(A

T A Po d-TacA P I T 4 ( - i t0e zA) vc ba p. tt ur . i p e r eTt iAi R

* U N I F O L I A . T a d j . # C a r e a r U e nNu ImT aAi R o sai nd gj .u r ai s m . 0 0