VATKAN'IN ZNDANLARI Andr Gide

mm
Andre Gide'in anlatlarnn dnyada ve lkemizde g rd! "yk ilgi yeterin#e "ilinir$ Vatikan'n zindanlar, "ir"irinden %a%rt# &laylar' "ir"irinden ilgin( ki%ileriyle' ") anlatlarn "elki de en (eki#i*i' en *rkleyi#i*idir$ Gide ") kita+ta e*ki ile yeniyi' alay#lkla %iir*elli!i "enzer*iz "ir )*talkla kayna%trr$ ,ir zamanlar yazn dnya*nda )z)n )z)n tart%lm% &lan -neden*iz edim. kavramn da ilk kez ") kita+ta geli%tirir$ /alnz ") zelli!i "ile Vatikan'n zindanlarn &k)nmaya de!er klar$ 0yle ya' kita"n yaym1lan%mm zerinden yetmi% "e% yl ge(mi% &lma*na kar%n' neden*iz edim. kavramn ki%ile%tiren La2#adi&'n)n gnmzn "ir ka3raman gi"i g rnme*i' Gide'in yazn*al ")l)%)na t&+l)m*al "ir ng r niteli!i kazandrmaktadr$

VATKANIN ZNDANLARI Andre Gide

@S3

Kapak resmi: LORRAINE SPIRO IS!N "#$%$&'%&(#)*

r

KDV i indedir \k* ** +,rk esi

0zgn ad Les 4ave* d- Vati.an 567889

,RN4 KTA: ANT;I<= AR<AND1D>,?I@

Ben kendi payma seimimi yaptm. Toplumsal tanrszl setim. yle byle on be yldr bir dizi yaptta bu tanrszl anlattm... G=?RG=@ :ALANT=

AA4B>=@ COPE ! iin

I
@ekizin#i Le&n')n +a+al! *ra*nda' 6C7D ylnda' r&matizma kaynakl 3a*talklar )zman d&kt&r E'in n' 2arma*&n Ant3ime Armand1D)"&i*'y R&1ma'ya (a!rm%t$ ,a#ana! A)li)* de ,aragli&)lF -0yle miG diye 3aykry&rd)$ R&ma'da "edeninize "aktrta#ak*mz demekH R)3)n)z)n (&k da3a 3a*ta &ld)!)n) da anlar*nz in%alla3 &rda$. Armand1D)"&i* da *e*inde %i%irme "ir a#mdr1#lkla kar%lk veriy&rd)F -D&*t#a!zm' &m)zlarma "ak*anza$. /)2ka yrekli ,aragli&)l' g zlerini "a#ana!nn &m)zlarna dikiy&rd) i*ter i*temezI derinlerden gelen' dizginlenmez "ir gl%e ka+lm%(a*ma de+re1niy&rd) &m)zlar$ ,) geni%' ") yar1k trm "edenin geri kalan yeteneklerinin de ") gln( devinimi d&!)rma* k)%k)*)z a# "ir %eydi$ Adam *en deH Ke*inlikle "elliydi t)t)mlar' ,aragli&)l')n k&n)%ma* 3i("ir %eyi de!i%tiremeye#ekti$ ,elki zamanG$$ K)t*al yerlerin gizli e*ini$$$ A)li)* *&n*)z "ir #e*aret krkl! i(indeymi% gi"iF
J

-Ant3ime' "eni (&k zy&r*)n)z' diy&rd) yalnz 5&m)zlar &ynamaz &l)y&rd) 3emen' (nk Ant3ime' "a#ana!n *everdi9$ >marm' ( yl *&nra' K"ile zaman6 yannza geldi!imde *izi dzelmi% ")l)r)m$. ,ereket ver*in' Ver&niL)e' +ek 2arkl d)yg)larla katly&rd) k&#a*nn y&l#)l)!)naF kzkarde%i <arg)erite ve A)li)* kadar dindardI ")n)n i(in' " yle )z)n zaman R&ma'da kalmak' en k)t*al dileklerinden "irinin ger(ekle%me*i &la#aktI d% ykl%lanyla d&lm)% tekdze ya%ay%n )2ak te2ek din i%leriyle d&ld)r)y&r' k*r &ld)!) i(in' 3i("ir (&#)!)n i*te1 medi!i zeni inan#na g *teriy&rd)$ /azk ki' Ant3i1me'i Tanr'ya d ndre#e!ini +ek )mm)y&rd) artk$ /ad*mayla tkanm% ") alnn ne kadar inat( &ld)!)n) )z)n zamandr "iliy&rd)$ :eder Ml&n* 3e+ * ylemez miydiF -=n *ar*lmaz kararlar en k t kararlardr' madam' derdi$ <)#izeden "a%ka "ir %ey "eklemeyin artk$. Nzlmy&rd) da artk$ Da3a R&ma'ya yerle%tikleri ilk gnlerde' 3er "iri kendi "a%na' kendi yalnz ya%amn dzenlemi%tiF Ver&niL)e ev ve din i%lerine' Ant3ime de "ilim*el ara%trmalarna vermi%ti kendini$ , yle#e' yanyana' kar%kar%ya' "ir"irlerine *rt (eviri+ "ir"irlerine katlanarak ya%y&rlard$ , ylelikle "ir tr "ar% vard aralarnda' "ir tr yar1m)tl)l)k da zerlerine kanat geriy&rd)' yle ya' "iri tekinin dayand! %eyde kendi erdemini k)llanmak 2r*atn ")l)y&rd)$ ,ir emlak( ara#l!yla kiraladklar dairenin' (&!) talyan evleri gi"i' "ir(&k elveri%li yanlaryla "irlikte "yk k)*)rlar da vard$ Via in L)#ina'da' 569 Kat&liklikte' +a+ann "tn gna3lar "a!%lama* d&lay*y1 la ya+lan %enlik$ 5Oeviren9

M&rgetti k&na!nn "tn "irin#i katn ka+ly&rd)' &ld)k(a gzel "ir tara(a* da vard$ Ver&niL)e ")rada :ari* evlerinde 3i( iyi yeti%meyen a*+idi*tira1lar yeti%tirmeyi k&ym)%t) 3emen aklnaI ama tara1(aya gitmek i(in' Ant3ime'in tez elden la"&rat)ar d)r)m)na *&kt)!) lim&nl)ktan ge(mek z&r)nl)!) vard' an#ak gnn %) *aatinden %) *aatine kadar ge(it verme*i kararla%trlm%t$ Ver&niL)e *e**iz#e ka+y iter' a(k *a(k d)var yazlarmm nnden ge(en "ir mana*tr 3izmet(i*i gi"i' gizli#e ge(iverirdi' yle ya' Ant3ime'in &dann ta di"inde' k&lt)k de!ne!inin dayal d)rd)!) k&lt)ktan ta%m% d)r)mda' "ilmem 3angi "er"at i%lem zerine e!ilmi% k&#aman *rtn g rmekten 3&%lanmazd$ Ant1 3ime de &n) 3i( d)ymam% gi"i davranrd$ Ama kar* ge(er ge(mez' g(lkle yerinden kalkar' ka+ya d&!r) *rklenir' *&nra' 2keli' d)daklar "kk' *ert "ir i%aret +arma! v)r)%)yla' (atH mandal itiverirdi$ ;emen *&nra da "r ka+dan yardm# ,e++& *i+ari% almaya gelirdi$ ?n iki' &n ( ya%larnda' +a(avralar i(inde' ana*z "a"a*z' yer*iz y)rt*)z "ir (&#)kt) ,e++&' %)n)n ")n)n i%ini g rrd$ Ant3ime &n) R&ma'ya geli%inden az "ir zaman *&nra 2arketmi%ti$ lk n#e indikleri Via di ,&##a di Le&ne'deki &telin nnde' ,e++& k(k "ir kam% *e+et i(indeki "ir t)tam &t)n al1 tna *&k)lm)% "ir #rtlak (ekirgenin yardmyla geli+ ge(enlerin dikkatini (ekiy&rd)$ Ant3ime " #e!e &n -*&). vermi%' *&nra da (&#)!a' yarm yamalak italyan#a*yla' zar1z&r da &l*a' erte*i gn yerle%e#e!i Via in L)#ina'daki dairede a#ele "irka( 2areye gerek*inimi &la#a!n anlatm%t$ @rklenen' yzen' yryen' )(an ne var*a' 3e+*i i%ine yaraya"ilirdi$ 4anl et zerinde (al%rd$

4a+it&le'n di%i k)rd)n) ya da kartaln "ile i*te*e' d&!)%tan i%"ilir "ir ara# &lan ,e++& &nlar da getirirdi$ A%rma#lk zevkini &k%ayan ") me*lek 3&%)na gidiy&rd)$ Gnde &n -*&). aly&rd)$ 0te yandan' ev i%lerine de yardm ediy&rd)$ Ver&niL)e &na iyi g zle "akmy&rd) ilkinI ama evin k)zey k %e*indeki <eryem 3eykelinin nnden ge(erken i*tavr&z (kard!n g rdkten *&nra' +a(avralarn 3&% g rmeye "a%lam%' *)y)' k mr' &d)n)' (al (r+y m)t2a!a kadar ta%ma*na izin vermi%tiI 3atta' *al ve (ar%am"a gnleri' yani :ari*'ten getirdikleri 3izmet(i 4ar&line'in i%lerinin (&k &ld)!) gnlerde' Ve1r&niL)e'le +azara gidiy&r' *e+eti de ta%y&rd)$ ,e++&' Ver&niL)e'i *evmezdi' ama "ilgine t)t)lm)%t)$ ,ilginimiz de' (&k ge(meden' k)r"anlarn almak i(in "in"ir z&rl)kla avl)ya inmekten*e' (&#)!)n la"&rat)vara kadar (kma*na izin vermi%ti$ ,ir gizli merdivenin avl)ya "a!lad! tara(adan' d&!r)dan d&!r)ya gelinirdi ")raya$ D %eme ta%larnn zerinde k(k' (+lak ayaklarnn 3a2i2 %+rt* yakla%tk(a' 3r(n "ir yalnzlk i(inde ya%ayan Ant3ime'm yre!i "iraz#k (ar+ard$ Ama ")n) 3i( "elli etmezdiF 3i("ir %ey (al%ma*ndan alk&yamazd &n)$ O&#)k ka+y v)rmazdF trmalard$ Ant3ime 3i( kar%lk vermeden 3e+ ma*a*nn zerine e!ili+ d)rd)!)ndan' (&#)k#a!z d rt elle ilerler' *&nra & k r+e *e*iyle' &day g k mavi*iyle d&ld)ran "ir -+er1me**&G. *av)r)rd)6$ @e*ini d)yan "ir melek *anrd &n)F "ir #ellt yama!yd$ %ken#e ma*a*na "rakt! ") t&r"ada gene 3angi k)r"an getiriy&rd)G Ant3ime (&!) zaman i%e 2azla dalm% &l)r' t&r"ay 3emen a(mazd$ Oa")#ak "ir g z atard' "ez kmldy&r*a i%ler tkrnda demektiF *(an' 2are' d rt +armakllar *n2ndan "ir k)%' k)r"a!a' 3e+*i' 3e+*i i%ine yarar1

di ") <&l&#3')n6$ ,azan ,e++& 3i("ir %ey getirmezdiI gene de girerdi i(eriF elleri "&% da &l*a' Armand1D)"&i*'nm kendi*ini "ekledi!ini "ilirdiI *e**iz (&#)k geli+ de *a!nda *&l)nda 3er3angi "ir i!ren( deneyin zerine e!ildi!i *rada' %a%kn "ak%larnn de3%etle 3ayvana' 3ayranlkla kendi*ine dikildi!ini *ezdik(e' "ilginin k)r)nt)l) "ir *a3te tanr zevki (karmad!n ke*inlikle * yleye"ilmek i*terdim$ Armand1D)"&i* %imdilik in*ana el atmy&r' in#eledi!i 3ayvanlarn "tn edimlerini tropizmaya" indirgeye#e!ini ileri *ry&rd)$ Tr&+izmaH ,) * z#k ")l)n)r ")l)nmaz' geri kalan 3er %ey )n)t)ld)I "tn r)3"ilim#iler *n2 yalnz tropizmalar "enim*iy&rd) artk$ Tr&+izmaH Ne "eklenmedik "ir %k yayly&rd) ") 3e#elerdenH *temden y&k*)n "itki (i(e!inin yzn 3angi itkiye g re gne%e (evirir*e' "nye de ayn itkiye )yard el"et 5") da' k&laylkla' "irka( "a*it 2izik ve term&1%imi kan)n)na indir1gene"ilirdi9$ Dnya gven veri#i "ir iyilikle d&nan1y&rd) en *&n)nda$ Varl!n en %a%rt# davran%lar "ile k)*)r*)z "ir "i(imde etkene )yma &larak a(klana"ilirdi$ Ant3ime Armand1D)"&i*' ere!ine varmak' "&y)n e!mi% 3ayvan "a*itli!ini g *termek z&r)nda "rakmak i(in' k&rid&rlara' ma3zen deliklerine' la"irentlere " lnen' kiminde "e*i' kiminde ak*rt# "ir t&z ")l)nan' kiminde de 3i("ir %ey ")l)nmayan' renkleri' "i(imleri 2arkl ka+larla d&nanm% "ir kar%k k)t)lar dzeni ")lm)%t) ") yaknlardaF %eytan* ara(lard ")nlar' az "ir zaman *&nra Almanya'y "ir"irine katm%' #e$ierkasten adn alm%' yeni +*ik&1+at&l&Kik &k)l)n %a%rt#lkta yeni "ir adm da3a atma*na yardm etmi%ti$ ;ayvann %) ya da

569

-:erme**&G.F talyan#a' -zin verir mi*inizG. 5Oeviren9$ C

569 Kendi*ine in*anlar k)r"an edilen "ir * zde tanr$ 5Oeviren9$ 589 Tr&+i*meF ,ir "nyenin *' %k gi"i d% etkiler altnda g *terdi!i de!i%iklikler$ 5Oeviren9$
9

") d)y)*)na' "eynin %) ya da ") " lmne de!i%ik etkiler ya+mak i(in' kimilerini k r' kimilerini *a!r' kimilerini i!di% ediy&r' derilerini *&y)y&r' "eyinlerini (kary&r' &nlan *izin z&r)nl) &ld)!)na yemin ede#e!iniz "ir &rgandan y&k*)n "raky&r' 3ayvan da Ant3ime'in "ilgi*i art*n diye &rganndan y&k*)n ya%y&rd)$ %&oullara 're tepkiler( zerine "ildiri'*i >+1*al Nniver*ite*ini "ir"irine katm%' z&rl) tart%malar "a%lam%t' ya"an# "ilginlerin en *e(kinleri de ") tart%malara katlm%lard$ ,) arada Ant3ime'in ka2a*na yeni *&r)nlar %%y&rd)I me*lekta%lar +atrty *rdred)r*)nlar' Ant3ime "a%ka y&llara d ky&rd) ara%trmalarn' Tanr'y da3a da gizli k %elerinde *k%tra#a!n ileri *ry&rd)$ ;er edimin "ir y+ranmaya y&l a(t!n ka"ata*lak "ir "i(imde "enim*emek yetmiy&rd) &na' 3ayvann' *r2 ka*larnn ya da d)y)larnn (al%ma*yla "ir %eyler 3ar#ama* da yetmiy&rd)$ ;er 3ar#amadan *&nra *&r)y&rd)F ne kadarG G(*zle%mi% i%ken#e k)r"an yitirdi!ini yeniden kazanmaya (al%a1d)r*)n' Ant3ime &n) d&y)ra#ak yerde tarty&rd)$ /eni !elerin i%e kar%ma* deneyi 2azla kar%tra#akt' deney de %)yd)F *m*k "a!lanm% alt a( 2are 3er gn tartya giriy&rd)I iki*i k r' iki*inin "irer g z k rd' iki*i de g rr d)r)mdaydI )2ak' mekanik "ir de!irmen' 3i( ara vermeden' ") *&n iki 2arenin g zlerini y&r)+ d)r)y&rd)$ ,e% gnlk a(lktan *&nra 3er"irinin yitirdiklerinin "ir"irine g re &ran neydiG ;er gn' !leleri' yanyana d)ran ta"l&lar zerine' Armand1D)"&i* yeni' anl %anl rakamlar ekliy&rd)$

II A"ile iyi#e yakla%m%t$ Armand1D)"&i*'lar ,a1

ragli&)l'larm ")gn yarn gelme*ini "ekliy&rlard$ Ak%ama gele#eklerini "ildiren telgra2 aldklar *a"a3' Ant3ime kendine "ir kravat almak i(in d%ar (kt$ Ant3ime +ek (kmazd *&ka!a' g(lkle yrd! i(in elden geldi!i kadar az (kardI Ver&niL)e *eve *eve ya+ard &n)n al%veri%leriniI terziler' k)nd)ra#lar da eve getirtilir' m&dele g re *i+ari% alrlard$ Ant3ime m&daya k)lak a*my&rd) artkI ama' ne kadar *ade &l)r*a &l*)n 5% yle kara ;int i+ekli1 *inden' &rta 3alli "ir %ey9' kravatn kendi eliyle *e(mek i*tiy&rd)$ :ek a(k yelekler giymeye al%knd' y&l#)l)k i(in ald!' &telde kald! *re#e de giydi!i +la*tr&n d)rmadan yelekten (ky&rd)I ")n)n yerini ala#ak k&#aman' e*ki' de!er*iz "ir i!neli akikin t)tt)!) krem rengi atky <arg)erite de ,aragli&)l +ek "akm*z ")la#akt k)%k)*)zI :ari*'te (&k k)l1 land! & 3er %eyi 3azr )2ak kravatlar "rakmakla' 3ele "irini rnek &larak *aklamamakla 3i( de iyi etmemi%ti$ ;angi "i(imleri *alk vere#eklerdiG Mrenk kravatlar elli ya%nda "ir adama g re 2azla *er"e*t ka(ard1' 3i( k)%k)*)z d&n)k' kara' dik "ir kravat )yg)n d%erdi &na$$$ /emek an#ak *aat "irde yene#ekti$ Ant3ime ala#a!n alarak !leye d&!r)' yani 3ayvanlarn tartmak i(in tam zamannda d nd$ Ant3ime gzel giyinmeye d%kn de!ildi' ama (al%maya "a%lamadan n#e kravatn "ir denemek gerek*inimini d)yd)$ =*kiden tr&+izma ya+mada k)lland! "ir ayna +ar(a* d)r)y&rd)' ")n) )z)nlama*na "ir ka2e*e dayad' kendi g rnt*ne d&!r) e!ildi$ Ant3ime'in ala"r&* ke*ilmi% *a(lar 3l *kt' e*kiden kzldlar' ama artk e*ki yaldzl gm%lerin ald! renge' %) kirli *ar renge girmi%lerdiI ka%lar' karmakar%k' "ir k% g !nden da3a gri' da3a *&!)k "ir "ak% zerinde' ileri (kardI y)karda d)rm)%' k*a ke*ilmi% 2av&rileri' *ert "yklarnn ar*lan

&'

&&

+&*t) rengini yitirmemi%lerdi$ =linin ter*iyle dz yanaklarn' d rtk %e (ene*inin altn *vazlad$ -=vet' evet' diye mrldand' "irazdan tra% &l)r)m$. Kravat +aketten (kar+ nne k&yd)I akikli i!neyi' *&nra atky (kard$ 0n de!irmi' )(lar devrik' yk*ek(e "ir yakayla (evrilmi% en*e*i +ek kalm1di$ /alnz#a i%in zn anlatmak d%n#e*inde &lmakla "irlikte' ")rada Ant3ime Armand1 D)"&i*'nm )r)n) anlatmadan ge(emeye#e!im$ 0yle ya' z&r)nl) &lanla ra*tlant *&n)#) &lan "ir"irinden ayrmay !renmedik(e' kalemimden d&!r)l)k ve ke*inlikten "a%ka ne i*teye"ilirimG Ger(ekten de' Ant3ime'in z')r d%n#em dedi!i kararlarnda ") )r)n 3i("ir etki*i' 3i("ir a!rl! ")l)nmad!n kim * yleye"ilirG @iyati!ine +ek k)lak a%mazd' ama )l) Tanr'nm "a%na ") "aya!l! da *arm% &lma*n "a!%laya1 my&rd)$ =vlenme*inden k*a "ir *re *&nra (km%t ") )r' na*l (kt!n kendi*i de "ilmezdiI ilkin' k)la!nn gneyd&!)*)ndaP derinin tylendi!i yerde' nem*iz "ir ka"artdan "a%ka "ir %ey de!ildiI kkl 3alinde zerine getirdi!i "&l *a(lar altnda )z)n zaman gizleye"ilmi%ti %i%iniI Ver&niL)e "ile 2arkna varmam%' ama "ir ge#e &k%ay%nda' "irden"ire eline gelin#eF -,ak 3eleH Ne var ")randaG. diye 3aykrm%t$ Qi% de' ma*ke*i kaldrldktan *&nra' kendini t)tma*na gerek kalmam%#a*ma' "irka( ay i(inde n#e "ir keklik' *&nra "ir +en( tav)!)' *&nra da "aya! tav)k y)m)rta* "ykl!n alm%' &rada d)r)ver1mi%ti' ") arada' *eyrekle%en *a(lar da ikiye ayrly&r' &n) g *termeye "a%ly&rlard$ Ant3ime Armand1 D)"&i* krk alt ya%nda da kendini "e!endirmeye (al%a#ak de!ildi ya' *a(larn di"inden ke*mi%' i(lerinde "ir tr y)vann )r)n) 3em *aklay+ 3em &r1 68

taya k&yd)!) ") yar yk*ek takma yakalan "enim*emi%ti$ ;er ney*e' Ant3ime'in )r) k&n)*)nda ") kadar * z yeter$ Kravat "&yn)na takt$ Kravatn &rta*nda' )2ak' maden "ir 3alkann i(inden' "a!lama %eridinin ge(me*i gerekiy&r' kan#al "ir i!ne de &n) *k%trmak i(in 3azr d)r)y&rd)I 3nerliydi' ama %erit gelmedik(e kravat "rakmayan "ir aletti ")' deney ma*a*nn zerine d%verdi$ Ver&niL)e'e "a%v)rmak z&r)ndayd' & da (a!r* zerine k&%)+ geldi$ -Al' dik %)n) "ana'. dedi Ant3ime$ -<akine i%i' "e% +ara1 etmez'. diye mrldand Ver&niL)e$ -T)tm)y&r' &ra* d&!r)$. Ver&niL)e' *&l g !*nn altnda' ev i(inde giydi!i karak&*)na takl &larak' "irine ak' "irine kara i+lik ge(irilmi% iki i!ne ta%rd 3er zaman$ ?t)rmaya "ile gerek g rmeden' #aml ka+nn yannda &narma "a%lad$ Ant3ime de &na "aky&rd) ") arada$ ;atlar "elirli' &ld)k(a g(l "ir kadndI kendi*i gi"i inat(yd ya gene de nazikti' (&!) zaman gleryzlyd' & kadar ki' 3a2i2 "y! yzne "ir *ertlik vermezdi$ Ant3ime &n)n i!neyi (eki%ine "aky&r' yi "ir 3am)rdan'' diye d%ny&rd)$ ',eni aldata"ile#ek "ir y&*mayla da evlene"ilirdim' elimi aya!m "a!laya#ak "ir 3a2i2me%re+le' ka2am +atlata#ak' "eni (ileden (kara#ak "ir gevezeyle' "aldzm gi"i alngann "iriyle de evlene"ilirdim$$$' Ver&niL)e i%ini "itiri+ giderken' Ant3ime 3er zamanki kadar *ert &lmayan "ir *e*leF -Te%ekkr ederim'. dedi$ Qimdi Ant3ime yeni kravat "&yn)nda' derinden derine d%n#elere daly&r$ Artk ne d%arda "ir *e* yk*eliy&r' ne yre!inde$ K r 2arelerini tartt "ile$ Ne denirG Tek g zl 2arelerde "ir de!i%me y&k$ Qimdi de el *rlmemi% (i2ti tarta#ak$ ,irden"ire yle 6R

z&rl) "ir *(ray% *(ry&r ki' k&lt)k de!ne!i yere y)varlany&r$ ?l)r %ey de!ilH =l *rlmemi% 2areler$$$ yeniden tarty&r &nlarI ama 3ayr' inanmaz*n da ne ya+ar*nG el *rlmemi% 2arelerin' dnden"eri' a!rlklar artm%H ,ir +arlt ge(iy&r "eynindenF -Ver&niL)eH. K&lt)k de!ne!ini g(lkle aldktan *&nra' ka+ya atly&r$1 -Ver&niL)eH. Ver&niL)e gene k&%)y&r' yle iyi$ ?y*a' ka+nn e%i!inde' etkileyi#i "ir *e*leF -Kim d&k)nd) "enim 2arelerimeG. diy&r$ /ant y&k$ Ver&niL)e 2ran*z#adan anlamaz &l1m)%#a*ma' Ant3ime a!r a!r' * z#kleri ayra ay1ra' gene k&n)%)y&rF -,en y&kken "iri "ir yiye#ek vermi% &nlara$ @iz mi verdinizG. Ver&niL)e #e*aret ")l)y&r "iraz' nerdey*e *aldrya ge(e#ekmi% gi"i &na d ny&rF -A(lktan ldry&r*)n zavall 3ayvanlar$ ,en deneyini "&zmadm' yalnz$$$. Ama Ant3ime yeninden yakalayverdi &n)' t&1+allaya t&+allaya ma*aya g try&r' in#eleme ta"l&*)n) g *teriy&rF -Q) k!tlar g ry&r m)*)n)z' &n "e% gndr ") 3ayvanlar zerindeki in#elemelerimi yazy&r)m ")nlara$ ,ilimler Akademi*i'nin 6S <ay* &t)r)m)nda &k)mak i(in me*lekta%m :&tier'nin "ekleyi+ d)rd)!) k!tlarn ta kendi*i ")nlar$ ?n "e% Ni*an'a' i(inde ")l)nd)!)m)z gne' ") rakam dizilerinin ardna ne yaza"ilirim %imdi' ne yazmalymG$$. Ver&niL)e "ir%ey demiy&r' & da i%aret +arma!nn dmdz )#)yla k!dn "&% yerini kazy&r' +arma! +armak de!il de "ir kama *anki$ -,)gn'. diye *rdry&r k&n)%ma*n' -in#eleyi#inin e%i "ayan Armand1D)"&i*' y)2ka yre!inin *e*inden "a%ka "ir%ey dinlemeyerek' %ey etmek$$$ ne

yazaym der*inizG ,e#erik*izli!ini mi g *terdi diyeyimG D%n#e*izli!ini miG ,)dalal!n mG$$. -Q yle yazn en iyi*iF gari+ "ir merakn k)r"an &lan ") 3ayvanlara a#d$. Ant3ime &n)rla dikiliveriy&rF -@iz ") i%i " yle g ry&r*anz' ")ndan " yle "itkilerinize "akmak i(in avl) merdiveninden ge(menizi ri#a etmek z&r)nda &ld)!)m) anlar*nz' *ayn "ayan.' diy&r$ -,en *izin kme*inize key2im i(in mi giriy&r)m *any&r*)n)zG . -,ir da3a ")raya girmek (a"a*na katlanmaz1*iniz' &l)r "iter$. @&nra elinin k&l)n)n anlatma g#n de ekliy&r * zlerine' in#eleme k!tlarn ka++ yrty&r' k(k k(k +ar(alara ayry&r$ -?n "e% gndr. dedi ya t&+) t&+) d rt gndr a( d)r)y&r 2areleri$ Zarar %i%irerek * yleme*i' 3i( k)%k)*)z 2ke*ini azalttI yle ya' ma*ann "a%nda aln 3)z)rl)I 3atta e%ine )zla%ma# "ir el )zatmaya kadar g try&r kalenderli!i$ Nedeni varF in#e d%n#eli ,aragli&)l aile*ine ge(im*izlik g rntleri *)nmaktan Ver&niL)e'ten de 2azla (ekiniy&r' ")n)n *)()n) Ant3ime'm d%n#elerine ykler &nlar$ @aat (e d&!r)' Ver&niL)e' ev i(inde giydi!i karak&*)n) (kar+ kara "ir #eket giyiy&r' A)li)*'le <arg)erite'i kar%lamaya gidiy&r' altda R&ma garnda &la#aklar$ Ant3ime' tra% &lmaya gidiy&rI atk*n dik "a!l "ir kravatla de!i%tirmek i*tediF ") kadar yetmeliI t renden tik*inir' "ir al+aga #ekete' mavi ala#al "ir ak yele!e' t&k"ezden "ir +ant&l&na' t&+all!nn 3&% g *terdi!i' d%arda "ile giydi!i' kara me%inden' t&+)k*)z' ra3at terliklere 2it &ld)!)n) ileri *rer "aldznn kar%*nda$ /rtlm% k!tlar t&+lay+ )#)#a getiriy&r' ,a1ragli&)l'lar geled)r*)nlar' & "tn rakamlarn dikkatle k&+ya ediy&r$

&/

&$

Ill ,aragli&)l aile*i :arma k kenlidir$ D)kal!n Kili*e t&+raklarna katlma*ndan "irka( ay *&nra' 6J6T'de' Mili++a Vi*#&nti'nin ikin#i evlenme*inde ya%amn "irle%tirdi!i kim*e "ir ,aragli&li 5Ale**and1r&9'dir$ ,ir "a%ka ,aragli&li 5& da Ale**andr&9' Le1+ante *ava%nda dikkati (ekmi%' *&nra 6JCD ylnda' gizi aydnlatlmam% &lan k&%)llar i(inde ldrlm%t$ 6CDS ylma' yani :arma'nm Mran*a'ya katld!' A)li)*'n dede*i R&"ert de ,aragli&)l')n :a)'ya geli+ yerle%ti!i tari3e kadar' ailenin ya%amn izlemek k&laydr ya' +ek nemi y&k$ R&"ert de ,aragli&)l' 6C8C ylnda' ?n)n#) 43arle*'dan k&nt ta#n alm%t$ N(n# &!l) 5ilk iki*i k(k ya%ta lm%t9 A)*te1 Agen&r k*a "ir *re *&nra' yk*ek zek*nn +ar1lad!' di+l&ma*i*inin 3e+ yengiye )la%t! el(iliklerde' ") ta# "yk "ir *&yl)l)kla ta%ya#akt$ A)*te1Agen&r de ,aragli&)l')n ikin#i (&#)!) A)li)*' evleneli"eri ke*inlikle d)rm)% &t)rm)% "ir ya%am *ry&rd)$ Gen(li!inde "az t)tk)lara ka+lmam% de!ildi ya' yre!inin 3i("ir zaman' 3i("ir aykrl!a *a+mad!n da * ylemek gerek$ /aradl%n1daki de!i%mez *e(kinlik' en )2ak yazlarnda "ile *&l)k alan "ir tr tin*el in#elik' arz)larn 3er zaman y&k)%)n "a%nda k *teklemi%' r&man#lk meraknn ") arz)lar y&k)%tan a%a! ka++ k&yverme*ine engel &lm)%t)$ Kan *e**iz *e**iz akard ya ate%*iz de akmazd yle' "ir(&k *&yl) gzeller de tanklk ede"ilir ")na$$$ lk r&manlar ")n) a(k(a "elli etme*e1 lerdi' "en de 3i( * zn etmezdimI ki"ar (evrede kazandklar "yk "a%ary "iraz da ")na "&r(l)d)rlar$ ,)nlara 3ayranlk d)ya"ile#ek kitlenin yk*ek niteli!i "irinin Correspandant*da+ iki*inin de ,e-ire de .eu$ /ondes*da+ yaynlanma*n *a!lam%t$ , yle#e A)li)* da3a gen( ya%ta' 3em de *anki i*1 temeye i*temeye' Akademi'ye d&!r) y nelmi% ")l1

m)%t) kendiniF gzel g rn%' "ak%nn a!r"a%l d&k)nakll!' alnnn d%n#eli *&lg)nl)!) ") y&l) %imdiden (izmi% gi"iydi$ Ant3ime *n2' *ervet' g rn% *tnlklerini +ek k(m*edi!ini * yler' ") da A)li)*' in#itirdiI ama d&!)%tan gelen "ir iyilik' *tnl! (&!) zaman zgr d%n#eye "rakan "ir tart%ma "e#erik*izli!i vard A)li)*'te' Ant3ime de ") tara2larn "e!enirdi$ @aat alt$ Ant3ime k&n)klarn ara"a*nn ka+nn nnde d)rd)!)n) i%itiy&r$ <erdiven "a%na' &nlar kar%lamaya gidiy&r$ lk A)li)* (ky&r y)karya$ K&l)nda ta%d! *k&( %al da &lma*a' & #r&n*tadt %a+ka' & i+ek a*tarl +arde*yle' y&l#)l)k kl!nda de!il de k&n)k kl!nda der in*anI y&l)n )z)nl)!) &na zerre kadar etkimemi%$ Arkadan da <arg)erite de ,aragli&)l geliy&r' kzkarde%inin k&l)ndaI & +ek "&z)lm)% ter*ine' %a+ka*' t&+)z) e!rilmi%I kaym%' "a*amaklarda *endeliy&r' g zne "a*trd! mendil de yznn "ir yann ka+atm%$$$ Ant3ime'in yanna yakla%n#aF -<arg)erite'in g zne k mr ka(m%.' diye 2*ldy&r Ver&niL)e$ D&k)z ya%ndaki *evimli kzlar A)lie ile 3izmet(i arkadan geliy&r' iki*i de %a%kn "ir *e**izlik i(inde$ <arg)erite'in 3)y) "ilindi!ine g re' glerek kar%lanamaz ") d)r)mF Ant3ime "ir g z )zman getirtmek d%n#e*ini aty&r &rtayaI ama <arg)erite' talya'daki 3ekim "&z)nt)larnn nn iyi "ilir' * zlerini "ile d)ymak i*temiy&r$ -@&!)k *)$ ,iraz#k *&!)k *)' & kadar$ A3H. diye inliy&r #an*z "ir *e*le$ Ant3ime gene * ze "a%ly&rF -=vet' *evgili karde%imI *&!)k *) kan da!tr' "ir zaman ra3atlatr *izi' ama g znzn i(indekini (karmaz$ . @&nra A)li)*'e d ny&rF 6S

6U

-Neymi%' g re"ildiniz miG. -:ek g remedik$ Tren d)r)+ da "en "akmaya yeltenin#e <arg)erite *inirlenmeye "a%ly&rd)$$$. -, yle * yleme' A)li)*H K&rk)n( "e#erik*izdin$ G zka+a!m kaldraym derken "tn kir+iklerimi ter*ine (evirdin$$$. -,ir de "en deneyeyim i*ter mi*inizG diy&r Ant3i1meI "elki da3a iyi "e#eririm$. ,ir 3amal "av)llar y)karya (kary&rd)$ 4ar&line "ir re2lekt r lm"a* yakt$ -D)r 3ele' d&*t)m' d)rI y&l *tnde ya+a#ak de!il*in ya ") i%i.' diy&r Ver&niL)e' ,aragli&)l'lan &dalarna g try&r$ Armand1D)"&i*'larm daire*i "ir i( avl)n)n (ev1re*indeydi' giri%ten "a%layarak +&rtakall!a kadar )zanan "ir k&rid&r)n +en#ereleri ") avl)dan %k alrlard$ 0n#e yemek &da*nn' *&nra *al&n)n 5k t d %enmi%' k&#aman "ir &dayd ")ra*' Ant3ime'ler ") &day k)llanmazlard9' "irin#i*i ,aragli&)l (i2ti' *&n &dann' yani Armand1D)"&i* (i2tinin yatak &da*nn yannda ")l)nan ve da3a k(k &lan ikin#i*i de A)lie i(in 3azrlanm% &lan iki k&n)k &da*nn ka+lar ") k&rid&ra a(lrd$ 0te yandan' ") &dalar "ir"irlerine de a(lrlard$ <)t2akla iki 3izmet(i &da*nn ka+lar' *a3anl!n "r yanndayd$ -Ri#a ederim' 3e+iniz "a%ma t&+lanmayn'. diye inliy&r <arg)eriteI -A)li)*' e%yalara "ak*ana *en$. Ver&niL)e kzkarde%ini "ir k&lt)!a &t)rtm)%' Ant3ime dikkatle "akarken' & da lm"ay t)t)y&r$ -yi#e kanlanm%$ Q) %a+kanz (kar*anz$. <arg)erite kar%k *a(larnn eklenmi% !eleri de &rtaya (karma*ndan k&rk)y&r anla%lan' da3a *&nra (kara#a!n * yly&rI (enelikli "ir ka"ri&le6 %a+ka en*e*ini arkal!a dayama*na engel &lmaz$ Ant3ime'in *e*inde "ir alay varF 569 4a"ri&letF =*ki "ir kadn %a+ka* tr$ 5Oeviren9$ 6C

-Demek kendi g zmdeki merte!i (karmadan *izin g znzdeki ( + (karaym i*tiy&r*)n)zG diy&r$ n#il'in ")yr)klarna aykr ")l)y&r)m "en ") i%i$. -?2' ri#a ederim' & kadar da +a3alya *atmayn yardmnz$. -:eki' +eki' *)*t)m$$$ Temiz "ir mendilin )#)yla$$$ g ry&r)m ne &ld)!)n)$$$ k&rkmayn' a #anmH y)karya "aknH$' i%teH. Ant3ime mendilin )#)nda 2arkedilmez "ir k mr +ar(a*n y)kar kaldry&r$ -Te%ekkrlerH Te%ekkrler$ ,rakn %imdi "eniI k&rk)n( "a%m a!ry&r$. <arg)erite dinleniy&r' A)li)* 3izmet(iyle "irlikte "av)llar a(mada' Ver&niL)e yemek 3azrlklarna "akmakta' Ant3ime de A)lie'yi &da*na g trm%' &n)nla ilgileniy&r$ K(#k "rakm%t ye!enini' glm*eme*inde a!r"a%l "ir *a2lk var artk' k&#a kz &lm)%$ Ant3ime z&r tany&r &n)$ >2ak te2ek' (&#)k*) %eylerden k&n)%)y&r' &n)n 3&%)na gide#e!ini )m)y&r' "ir zaman *&nra da (&#)!)n "&yn)ndaki zin#ire takly&r g zleri' zin#irin )#)nda madaly&nlar ")l)nd)!)n) *eziy&r$ ri i%aret +arma! *ayg*z#a kayveriy&r' g !*l!n nne getiriy&r ")n)' *&nra da 3a*talk dere#e*ine varm% tik*inti*ini "ir %a%knlk ma*ke*i altnda *akly&rF -,) ne*neler de ne " yleG. diy&r$ A)lie (&k iyi anly&r *&r)n)n #iddi &lmad!nI ama ne diye aln*nG -Na*l &l)r' eni%teH ;i( madaly&n g rmediniz mi *izG. Ant3ime 3emen kvry&r yalanF -G rmedim valla3i' yavr)m'. diy&rI -a3m %a3m "ir %ey de!ilI ama 3er3alde "ir i%e yary&rd)rG. Ar dindarlk' zarar*z "ir alaydan tik*inmez' (&#)k % minenin zerindeki aynaya dayal 2&t&!ra2 g ry&r' +arma!yla g *teriy&r &n)F -Q)rada da "ir k(k kz re*mi var' eni%te' & da
&"

a3m %a3m "ir %ey de!il +ek$ ? ne i%e yaraya"ilirG. ,a#ak kadar "ir *&2ta "&z)nt)*)nda " yle*ine k)rnaz "ir 3azr#eva+lk' "ir & kadar da *a!d)y) ")l)n#a Ant3ime eni%te %a%rd' ne diye#e!ini "ilmiy&r %imdi$ Ama d&k)z ya%nda "ir kz (&#)!)yla d&!a te*i tart%malara da giri%emez yaH Glm*y&r$ O&#)k 3emen d rt elle *arly&r *tnl!ne' k)t*al *ikkelerini g *teriy&rF -%te ") ermi% A)lie'nin' diy&r' adn ald!m ermi%in' ") da *a +eygam"erimizin$$$. Ant3ime mantk*z#a * zn ke*iy&rF -:eki' diy&r' )l) Tanr'nmki de y&k m)G. O&#)k da d&!allkla kar%lk veriy&rF -;ayr' )l) Tanr'nmki ya+lmaz$$$ Ama i%te en gzeliF N&tre1Dame de L&)rde*')n ")' Mle)ri**&ire teyze verdiI L&)rde*'dan getirmi%tiI "a"amla annemin "eni <eryem Ana'ya adadklar gn taktm "&yn)ma$. Ant3ime i(in ") kadar 2azla$ ,) re*imlerin akla getirdi!i' anlatlamaya#ak gzel %eyleri' <ay* aylarnda akl' mavili (&#)k alaylarn "ir an "ile anlamaya (al%madan' manyak(a "ir yerme gerek*inimine "&y)n e!iy&rF -Demek <eryem Ana i*temedi *eni' i*temedi ki "izimle*inG. K(k kz yant vermiy&r$ ,az *ayg*zlklara 3i( yant vermemenin en d&!r) y&l &ld)!)n) %imdiden anly&r m) a#a"aG Ne denirG ,) t)3a2 *&r)dan *&nra A)lie de!il' 2arma*&n kzary&r' 1 ede+*izli!in gizli arkada% &lan "ir 3eye#an' ge(i#i "ir %a%knlk ")' eni%te ye!enin *a2 alnna *aygl' g nl al# "ir +#k k&nd)ra#ak' " yle#e *aklaya#ak ")n)$ -Neden k t gi"i g rnmek i*tiy&r*)n)z' Ant3ime eni%teG. K(k kz aldanmy&rF ") din*iz "ilgin' a*lnda d)yg)l) "ir adam$

0yley*e ") inat( diren( nedenG ,) *rada Adele ka+y a(y&rF -;anme2endi k(k 3anm i*tiy&r'. diy&r$ <arg)erite de ,aragli&)l eni%te*inin etki*inden k&rk)y&r anla%lan' kzn )z)n *re &n)n yannda "rakmaktan (ekiniy&r$ ,iraz *&nra' aile *&2raya &t)r)rken' Ant3ime ")n) &na * ylemeyi g ze ala#ak' al(ak *e*le * yleye#ek$ Ama <arg)erite' 3l 3a2i2 kanl g zn Ant3ime'e dike#ek veF -@izden mi k&rka#akm%mG. diye#ek$ -Ama' d&*t)m' *izin alaylarnz A)lie'nin r)3)nda en k(k "ir etki ya+n#aya kadar' & *izin gi"ilerin "ir dzine*ini dine d ndrr$ /&k' y&k' & kadar da (rk de!iliz$ Gene de "ir (&#)k &ld)!)n) d%nn$$$ ,) ya%ad!mz gi"i "&z)k "ir zamanda' lkemiz gi"i yzler kzart# "ir lkede ne "yk ilen(lerle kar%1 la%la"ile#e!ini iyi "ilir$ Ama "iz &na *ize *ayg g *terme*ini !retmek i*terken' kendi*ine din*izli!in ilk "elirtilerini *izin' eni%te*inin g *terme*i a#$.

IV
,) yle*ine l(l' yle*ine "ilge#e * zler' Ant3i1me'i yat%tra"ile#ek miG =vet' ilk iki yemekte 5iyi ama' "a*it ak%am yeme!inde yalnz ( ka" yemek var zaten9' "ir de aile * yle%i*i diken*iz k&n)lar zerinde d&la%a#ak$ <ar1g)erite'in g z d&lay*yla g z 3a*talklarndan * ze1dile#ek kin 5,aragli&)l'lar Ant3ime'in )r)n)n "yd!n 3i( g rmemi% gi"i davrany&rlar9' *&nra Ver&niL)e'e kar% "ir in#elik &l*)n diye' yeme!inin e%*izli!i v)rg)lanarak talyan yemeklerinden$ @&nra Ant3ime' ,aragli&)l'larn ge(enlerde :a)'ya gidi+ g rdkleri Mle)ri**&ire'dan' &ralarda *ay2iyede &t)ran k&nte* @aint1 :riV'den' yani A)li)*'n kzkarde1%inden' *&nra da ,aragli&)l'larn gzelim "yk kz1
(&

20

lan Genevieve'den' kendileriyle "irlikte ,&ma'ya getirmeyi (&k i*tedikleri' ama 3er *a"a3 m)t*)z (&#)klarn yaralarn *ard!' @evre* *&ka!ndaki 0asta 1o2uklar 3a*tane*inden )zakla%maya a*la yana%mam% &lan Genevieve'den 3a"erler *&ra#ak$ @&nra da A)li)*' Ant3ime'in t&+raklarnn kam)la%trlma* gi"i "yk "ir k&n) ata#ak &rtayaF gen(li!inde' ilk <*r y&l#)l)!)nda' Ant3ime'in ") lkede *atnald! t&+raklar * zk&n)*)I yerleri iyi &lmad! i(in' ") t&+raklar "yk "ir de!er kazanmam%t %imdiye kadarI ama "ir zamandr' Ka3ire'den ,aal"ek'e gide#ek yeni demiry&l)n)n ") t&+raklardan ge(me*i * zk&n)*)y1d)F ra*tlantlara "a!l "&r*a &y)nlar Armand1D)1"&i*'nn ke*e*ini y+ratm%t' ") "eklenmedik nimete (&k gerek*inimi var k)%k)*)zI ama A)li)*' y&la (kmadan n#e' 3att in#elemekle g revlendirilmi% )zman <anit&n'la k&n)%m)%t)' 2azla )m)tlanmama*n !tly&r "a#ana!naF 3ava almak da var i%in i(inde$ Ama Ant3ime'in * ylemedi!i "ir%ey var' ") da ") i%in' kendinden &lanlar 3i( yalnz "rakmayan L&#a'nm6 elinde ")l)nma*$ Ant3ime %imdi A)li)*'le Akademi adayl!ndan' kazanma %an*larndan k&n)%)y&rF k&n)%)rken glm*y&r' (nk +ek inand! y&kI A)li)* de *akin' vazge(mi% gi"i "ir ilgi*izlik g *teriy&r yalan#ktanI kzkarde%i k&nte* @aint1:riV'nin kardinal Andre'yi' ")n)n *&n)#) &larak da' 3er zaman &n)nla "irlikte &y k)llanan &n "e% lm*z8 av#)n)n i(inde t)tt)!)n) anlatmak neye yararG Ant3ime' ,aragli&)l')n *&n r&man .oruklarn 0a-as zerinde "ir ilti2at ta*la! kvry&r$ A*lna "akar*an' +ek "er"at ")ld) kita"iI A)li)* de ")n) "ilmiy&r de!il' &n)r)n) k&r)mak i*tiy&r' 3emen atly&rF -, yle "ir kita" "e!ene#e!inizi )mmazdm$. 56W9 <a*&nlar "irli!i$ 5Oeviren9$ 589 Mran*z Akademi*i yeleri " yle adlandrlr$ 5Oeviren9$

Ant3ime kita" 3&% g rmeye raz &l)rd) ya' kanlarna " yle * z d&k)nd)r)l)n#a ka%ny&rI ") kanlarn genel &larak *anat ya+tlar' 3ele "a#ana!nn kita+lar zerindeki yarglarn 3i("ir zaman de!i%tirmedi!ini * yleyerek kar% geliy&r$ A)li)* )y*al "ir "&y)ne!i%le glm*y&r' k&n)y) de!i%tirmek i(in *iyati!inin na*l &ld)!)n) *&r)y&r' yanl%lkla l)m"ag& diy&r ")na$ A3H A)li)* ne diye "ilim ara%trmalarn *&rmad ")n) *&ra#a!naG /antlamak (&k 3&% &l)rd)$ L)m"ag&*)H Neden az *&nra da )r) &lma*nG Ama g rn%e "aklr*a' "a#ana! "ilim*el ara%trmalarndan 3a"er*izF 3a"er*iz &lmay )yg)n g ry&r$$$ Ant3ime' iyiden iyiye #&%t) %imdiden' l)m"ag&*) da #ann yaky&r' ")n)n i(in alay ediy&r' 3r(nlkla yantly&r$1 -Na*lm%m' iyi miymi%imG$$ A3H A3H A3H ,il*eniz (&k kzardnzH. A)li)* %a%rveriy&r' din*el *evgiden ") kadar )zak d)yg)lardan ne kazand!n * yleme*ini ri#a ediy&r "a#ana!ndan$ -;ay Alla3H Ailenizden "iri 3a*talanr 3a*talanmaz 3ekim (a!rma*n *iz de "ilir*inizI ama 3a*tanz iyile%ti miydi' 3ekimin 3i("ir r&l y&kt)r artk ") i%teF 3ekim *ize "akarken etti!iniz d)alar yznden iyile%mi%inizdir$ ?n)n' +a*kalya ma*kalya tanmayan "ir adamn' *izi iyile%tirme*ini' 3ay Alla3H :ek "yk "ir k*ta3lk *ayar*nzH. <arg)erite i(li "ir *e*leF -@iz d)a etmekten*e 3a*ta kalmay ye! mi t)tar*nzG. dedi$ Neden kar%t * zeG O&!) zaman' genel k&n)%malara 3i( katlmaz' A)li)* a!zn a(n#a da &rtadan *ilinmi% gi"i davranr$ =rkek erke!e k&n)%)y&r &nlarH ;atr' g nl g zetmenin *ra* de!il artkF Ant3ime *ert(e &na d ny&rF X 4i#im' %)n) iyi#e "ilin ki' iyile%me %)ra#kta' dinliy&r m)*)n)z' %)ra#kta 1(lgn gi"i t)zl)!) g *1

22

23

teriy&r1' 3emen yanmda &l*a da &na eri%e"ilmek i(in <dr "eye 5keyi2li gnlerinde /#e Varl!a " yle der' " yle diyerek e!lenir9 yalvarmam' ya da araya girme*ini' "enim i(in k)r)l) dzeni' etki ve nedenlerin d&!al dzenini' *aygde!er dzeni alt*t etme*ini ri#a etmem gerek*eydi' e3 i%teH *temezdim &n)n iyile%tirme*iniI &na' <dr "eye' derdim kiF <)#izeniz *izin &l*)n' i*temem' derdim$. ;e#eleri' * z#kleri d)ra d)ra * yly&rI 2ke*inin dzeyine yk*eltti *e*iniI k&rk)n($ A)li)* +ek *akinF -*temez miydiniz$$$ nedenG. diye *&rd)$ -,) "eni Var&lmayana inanmaya z&rlard da &ndan$. ,)n) * ylerken ma*aya "ir y)mr)k indiriy&r$ <arg)erite'le Ver&niL)e kayglandlar' g z kr+tlar "ir"irlerine' *&nra iki*i de A)lie'ye "aktlar$ -/atma zamann geldi gali"a' kzm' dedi anne*i$ Oa")k &lI yata!na geli+ iyi ge#eler dileye#e!iz *ana$. O&#)k#a!z eni%te*inin dayanlmaz * zlerinden' %eytan* g rn%nden r+ermi%' ka(y&r$ -,en iyile%tim mi ")n) yalnz kendi kendime "&r(l) &lmak i*terim$ ? kadar$. -GzelH /a 3ekimlerG. dedi <arg)erite$ -,akmlarnn kar%l!n veriy&r)m' de%iy&r)z$. Ama A)li)* en #iddi *e*iyleF -?y*aki Tanr'ya minnet *izi$$$. diye "a%laya#ak &ld)$ -=vet' karde%imI "en de ")n)n i(in d)a etmiy&r)m ya$. -@enin i(in "a%kalar d)a etti' d&*t)m$. Ver&niL)e ") k&n)%anI %imdiye kadar 3i("ir %ey * ylememi%ti$ Ant3ime ") +ek "ildik' tatl *e*i d)y)n#a yerinden 3&+l)y&r' 3er trl l(y yitiriy&r$ Oeli%ik * z#kler y!ly&r d)daklarnaF "ir kez 3i( kim*enin "ir ki%i i(in & ki%i i*temeden d)a etmeye' &

"ilmeden &n)n iyili!i i(in "ir %ey i*temeye 3akk y&kt)rI i3anettir ")$ ;i("ir %ey elde edemediI iyi yaH ,) da &na d)alarnn ne de!erde &ld)!)n) !retirH G !*ler ka"arta#ak "ir%ey d&!r)*)$$$ Ama kim"i1lir' "elki de yeteri kadar yalvarmam%trG Ver&niL)e n#eki gi"i tatl tatl k&n)%)y&r geneF -;i( merak etmeyinF d)alarm *rdry&r)m.' diy&r$ @&nra da glm*eye glm*eye' 3em de ") 2kenin yeli d%ndaym% gi"i' Ant3ime adna 3er ak%am' 3i( atlamadan' evin k)zey k %e*inde' 3ani %) ,e++&'y) i*tavr&z (karrken g rd! yerde' ka"a1*a"a <eryem 3eykelinin iki yannda "irer m)m yakt!n anlaty&r <arg)erite'e$ O&#)k 3emen &ra#kta' d)varn "ir girinti*inde "zl+ "ekler' Ver&niL)e de &n) tam *aatinde ")rada ")la#a!n ke*inlikle "ilirdi$ Ver&niL)e geli+ ge(enlerin yeti%emeye#e!i "ir yk*ekli!e k&n)lm)% d)var ra2na )la%amazdI ,e++& 5,e++& %imdi &n "e% ya%nda' 2idan gi"i "ir delikanlyd9' ta%lara' *&nra "ir maden 3alkaya trmanr' +arl +arl yanan m)mlar k)t*al -ta*vir.in n1ne k&yard$$$ K&n)%ma "elir*iz#e Ant3ime'den )zak1la%y&rd) %imdiF iki karde% en ka"a1*a"a 3eykeli en *aylr 3eykel d)r)m)na yk*elten %) +ek d&k)nakl 3alk dindarl!ndan * zetmeye "a%lam%lard$ Da3a nelerH V&r&niL)e'in da3a ") *a"a3' &ndan gizli &larak 2arelerini "e*leme*i yetmiy&r m)yd)G Qimdi de m)mlar yaky&rH Kendi*i i(inH Kar*H ,) a+tal#a ya+ma#klarla ,e++&'y) da y&ldan (kary&r$$$ D)r "akalm' d)r "akalm' g r%rzH$$ Kan "eynine *(ry&r Ant3ime'inI ")naly&rI "ir ykm (an (aly&r %akaklarnda$ @&n*)z "ir (a"ayla' "ir i*kemle devirerek d&!r)l)y&rI *) d&l) "ir "arda! +e(ete*inin zerine deviriy&rI alnn *iliy&r$$$ Ra3at*zlana#ak m y&k*aG Ver&niL)e k&%)+ geliy&rF Ant3ime *ert *ert itiy&r eliyle' ka+ya d&!r) ka(y&r' (ar+y&r ka+yI 3emen *&nra k&rid&rda )y)m*)z ayak *e*leri d)y)l)y&r' de!ne!inin "&!)k' t&+al *e*i
25

24

de ") *e*e e%lik ediy&r$ ,) *ert (k%' zgn' %a%kn "raky&r "izim *&21radakileri$ ,ir zaman 3i( k&n)%m)y&rlar$ -Zavall d&*t)mH. diy&r *&nra <arg)eriteF Ama iki kzkarde% ara*ndaki 3)y 2ark "ir kez da3a "elli &l)y&r$ <arg)erite'in r)3) 3ayranlk veri#i "ir k)ma%tan "i(ilmi%' y&l)nda k)r"an &la#aklar ") k)ma%tan ya+ar Tanr$ Kendi*i de iyi "ilir ")n)' a# (ekmek i*ter$ Ne yazk ki ya%am &na 3i("ir dert vermiy&rI 3er %eyi tamam' yerinde &ld)!)ndan' a# (ekme yetene!i )2ak te2ek kzgnlklardan medet )mma d)r)m)na d%m%trI "ir trmk yara* (karaym diye en )2ak %eylerden yararlanrI 3er %eye ya+%r' "a%tan ya+%r$ ,a%kalarn kendi*ine kar% k)*)r i%lete#ek "i(imde davranma*n da "ilir el"etI "ilir ya A)li)* &n)n ") erdemini gittik(e da3a "&% "rakmaya (al%r gi"idirI e3 yley*e' &n)n yannda 3er zaman keyi2*iz' 3er zaman 3r(n g rnme*ine ni(in %a%malG Ant3ime gi"i "ir k&#ayla i%ler ne gzel yrrH Kzkarde%inin ") d)r)mdan yararlanma*n 3emen 3i( "ilmedi!ini g rn#e kendi kendini yiy&rI Ver&niL)e *kntlardan ka(y&r ger(ekten deI gler1yzl' de!i%mez tatll!nn zerinden' alaym%' takl1 ma#aym%' 3er %ey kay+ ge(iy&r' ya%amnda yalnzl!a da (&ktan al%t! "elliI Ant3ime %imdi &n)n i(in k t de!il' #annn 3er i*tedi!ini * yleye"ilirF Ant3i1me'in *ert k&n)%ma*nn kmldayamamaktan ileri geldi!ini a(kly&rI da3a *a!lam &l*a da3a az kzard$ A)li)* nereye gitmi% &la"ile#e!ini *&r)n#a daF -La"&rat)varna'. diye yantly&rI gidi+ "akmann 1 yle ya' " yle "ir 2keden *&nra ra3at*z &la"ilir1 da3a )yg)n &l)+ &lmaya#a!n *&ran <arg)1erite'e de *akinle%*in diye kendi "a%na "rakmann' (k%ma 2azla nem vermemenin da3a iyi &ld)!)n) * yly&r$ -Ra3at ra3at yeme!imizi yiyelim'. diye "a!ly&r$

V
;ayr' Ant3ime eni%te la"&rat)varmda kalmad$ (inde alt 2arenin a# (ekmekten k)rt)ld)!) ") (al%ma yerinden 3zla ge(ti$ ,ir gney aydnl!na "atm% tara(ada neden &yalanmy&rG Ak%amn meleklere yara%r aydnl! "a%kaldrm% r)3)n) yat%trr da e!er "elki$$$ Ama nerdeF ka(y&r !tten$ Ra3at*z d ner merdivenden avl)ya vard' &rdan ge(iy&r %imdi$ ,) *akat a#ele "izim i(in a#' 3er admn ne (a"alara' 3er (a"ann ne *zlara mal&ld)!)n) "iliy&r)z$ , yle va3%i "ir g# iyili!e 3ar#ad!n ne zaman g re#e!izG ,zlm% d)daklarndan "ir inilti (ky&r "az "azI 3atlar "z%y&r$ ,) din*iz 2ke nereye g try&r &n)G <eryem 1 <eryem ki' dnya zerine a(k ellerinden iyili!i ve g k*el %nlarn yan*ma*n "&%altarak eve g zk)lak &l)y&r' "elki k2r"aza "ile yardm ediy&r1' gnmzde Mle)ri**&ire1 Levi#3&n *anat k)r)m)n)n +la*tik R&ma kart&n)ndan ya+t! %) m&dern 3eykellerden de!il$ D&!al "ir -ta*vir.' 3alk *ev1 gi*inin "elirti*i$ ,) yzden de "ize an#ak da3a gzel' da3a 3&% gele#ektir$ ;eykelin kar%*nda' ama nde' &ld)k(a )za!nda' d)var ra2n a%an' ayn zamanda d)varlarn kenarlarna a*lm% adaklar da k&r)yan "ir (ink& (atdan "ir 2ener *arkmada' kan*z yz' +rl +rl elleri' mavi mant&y) aydnlaty&r$ Ana3tar " lgenin kili*e 3izmet(i*inde ")l)nan' el yeti%e"ile#ek yk*eklikte "ir maden ka+' )#)nda 2enerin a*l &ld)!) i+in *arlma yerini i(inde ")l)nd)r)y&r$ Ayr#a' 3eykelin nnde az n#e Ver&niL)e'in getirdi!i iki m)m yany&r' ge#e gndz$ Kendi*i i(in yand!n "ildi!i ") m)mlar g rn#e' 2arma*&n 2ke*inin yeniden alevlendi!ini d)y)y&r 2arma*&n$ ,e++& "zl+ d)rd)!) d)var girinti*inde "ir ekmek ka1")!)yla "irka( rezene 2ilizi kkrdaty&rd)' yanna k&%t)$ Ant3ime' nazik *elamna kar%lk "ile ver1

8U

P.7

meden' &m)zlarndan yakalayverdi &n)I zerine e!ilmi% de ne diy&r' ne diy&r da " yle*ine titretiy&r (&#)!)G -?lmazH &lmazH. diye kar% (ky&r (&#)k$ Ant3ime yele!inin #e"inden "e% lirettik "ir "ankn&t (kary&rF ,e++& kzy&r$$$ lerde 3r*zlk ede#ek "elkiI 3atta adam ldre#ekI y&kl)!)n 3angi i!ren( (am)r)yla lekeleye#ek alnn' kim "ile"ilirG Ama kendi*ini k&r)yan <eryem'e' 3er ak%am' )yk)ya varrken' yzne "akarak g !* ge(irdi!i' 3er *a"a3 )yanr )yanmaz glm*edi!i <eryem'e el kaldrmaya gelin#eH$$ Ant3ime !de de' "a%tan (karmaya da' *ertli!e de' g zda!na da "a%v)ra"ilir' ama yal1 nz#a ter*lenir' "a%ka "ir%ey elde edemez$ Ama "iz aldanmayalm$ Ant3ime a*lnda <eryem'e 3i( mi 3i( kzmy&rI & zel &larak Ver&niL)e'in m)mlarna kzgn$ Ne var ki' ,e++&'#)!)n "a*it r)3) ") in#elikleri dinlemiy&rI 3em artk adanm% &lan ") m)mlar 2lemeye kim*elerin 3akk y&kt)r$$$ ,) direnme kzdrm%t Ant3ime'i' (&#)!) itti$ Tek "a%na ya+a#ak ya+a#a!n$ D)vara ya*lany&r' k&lt)k de!ne!ini alt yanndan kavray+' *a+n ar1kaya *allayarak k&rk)n( "ir 3z aly&r' varg#yle 3avaya 2rlaty&r$ @&+a d)var &y)!)na (ar+arak grltyle yere d%y&r' kim"ilir 3angi krnty' 3angi m&l&z) da "irlikte indiriy&r$ De!ne!ini aly&r' d)var &y)!)n) g rmek i(in geri geri gidiy&r$$$ Alla3 "in "el*n ver*inH ki m)m 3l yany&r$ Ama ne denirG ;eykelin *a! k&l)n)n yerinde' kala kala "ir maden *a+ kalm%$ Akl "a%na geliy&r' ya+t! i%in a#kl *&n)#)na "aky&r "ir anF i% ") gln( *aldryla "it*in$$$ Ney*e' "&%verH G zleriyle ,e++&'y) ary&rI (&#)k kay"&lm)%$ Ge#e ( ky&rI Ant3ime yalnzI az n#e de!ne!inin k&+ard! kalnty g ry&r d %emenin ta%larnn *tnde' aly&r' mermer (am)r)ndan k(k "ir el ")' &m)z *ilkerek yelek #e"ine aty&r$ Alnnda )tan(' yre!inde 2ke var %imdi +)tk1

rann' la"&rat)varma (ky&rI (al%mak i*terdi' ama ") yzler kzart# (a"a &n) y&rd)I g nl )y)maktan "a%ka "ir %ey i*temiy&r$ ;i( k)%k)*)z' kim*elere iyi ge#eler dilemeden yata#ak yata!na$$$ Gene de' tam &da*na gire#ekken' "ir *e* d)y)+ d)r)y&r$ ,iti%ik &dann ka+* a(kI karanlkta *e**iz#e ilerliy&r$ K(k A)lie' tandk "ir k(k melek gi"i' ge1#eli!iyle diz ( km% yata!nn *tndeI yata!n "a%1)#)nda' lam"ann aydnl! altnda' Ver&niL)e'le <arg)erite de diz ( km%lerI A)li)* de "iraz tede' yata!n ayak)#)nda ayakta d)r)y&r' "ir eli yre!inin zerinde' "ir eliyle de g zlerini rty&r' 3em *&2)' 3em erkek(e "ir d)r)%) varI (&#)!)n d)a edi%ini dinliy&rlar$ ,ir *e**izlik ka+lam% &day' 3em yle "ir *e**izlik ki' mavi "ir d)mann' ") (&#)k d)a* gi"i' d)+d)r) g !e d&!r) dimdik yk*eldi!i "ir d)rg)n' "ir altn ge#eyi anm*aty&r' Nil ky*n1 da "ir ge#eyi$ D)ann *&n) yakn &lma3I %imdi (&#)k ez"erlenmi% kal+lar "rakarak' 3azrlk*z' yre!inden geldi!i gi"i d)a ediy&rI k(#k k*zler i(in' 3a*talar' y&k*)llar i(in' a"la* Genevieve' teyze*i Ver&1niL)e i(in' "a"a* i(in' *evgili anne*inin g zlerinin (a")#ak iyile%me*i i(in d)a ediy&r$$$ Ant3ime'in yre!i daraly&r ") *radaI ka+nn e%i!inden' &dann "r )#)ndan' alayl &lma*n i*tedi!i' (&k yk*ek "ir *e*le k&n)%t)!) d)y)l)y&rF -/a eni%te' &n)n i(in "ir dile!in y&k m) )l) Tan1r'danG. ,)n)n zerine (&#)k' &la!an*t dene#ek dere#ede gvenli "ir *e*le yeniden "a%ly&r' 3erke*i %a%rty&rF -,ir de' Tanrm' "ir de *ize Ant3ime eni%tenin gna3larn "a!%lamanz i(in yalvary&r)m$. ,) * zler tam yre!inden v)r)y&r tanr*z$

20

29

Ant3ime "ir d% g rd & ge#e$ ?da*nn k(k ka+* v)r)l)y&rd)I k&rid&r ka+* de!il' k&m%) ka+ da de!il' "a%ka "ir ka+ v)r)l)y&rd)' & zamana kadar )yankken 2arkna varmad!' d&*d&!r) *&ka!a a(lan "ir ka+$ ,)ndan k&rkt)' n#e "tn yant dilini t)tmak &ld)$ ,ir yar aydnlk' "ir ge#e lam"a*nn vere"ile#e!i kadar y)m)%ak' "elir*iz "ir aydnlk' &dadaki )2ak te2ek e%yalar *e(me*ini *a!ly&rd)I ama 3i("ir alev y&kt) &dada$ ,) %!n nereden geldi!ini kendi kendine a(klamaya (al%rken' ka+ ikin#i "ir kez da3a v)r)ld)$ -Ne i*tiy&r*)n)zG. diye *e*lendi titrek "ir *e*le$ N(n#*nde &la!an*t "ir gev%eklik &n) )y)%t)rd)' 3er trl k&rk) d)yg)*)n) da eritti 5da3a *&nra -"&y)ne!mi% "ir *evgi. diy&rd) ")na9I "irden"ire' "ir an i(inde' kendi*inin diren(*iz' ka+nn da a(lmak zere &ld)!)n) *ezinledi$ Grlt*z#e a(ld ka+' Ant3ime "ir an' karanlk "ir aralktan "a%ka "ir%ey g rmedi' ama i%te' "ir d)var &y)!)n1daym% gi"i' <eryem Ana "eliriverdi$ K*a' ak "ir g lgeydi ")' n#e k(k ye!eni A)lie *and' yanndan ayrld! *radaki gi"i' (+lak ayaklar ge#eli!inden d%ar (km%$ Ama "ir an *&nra' (&k k t davrand! Varl! tandI diye#e!im' krd! 3eykelin g rn1 %ndeydi ") g lgeI 3atta *a! dir*e!inin alt yanndaki yaray "ile *e(e"iliy&rd)I ama & erkek*i yz' 3er zamankinden da3a gzel' da3a gle(ti$ Ant3ime yrd!n a(k(a g remiy&rd) ya' & kayar#a*ma kendi*ine d&!r) ilerliy&rd)' tam "a%)#)na gelin#eF -@en' ey "eni yaralayan' *anr m*n ki *eni iyile%tirmek i(in elime gerek*inimim &l*)nG. dedi$ ,) arada i(i "&% giy*i k&l)n) &n)n zerine d&!r) kaldry&rd)$ Qimdi ") t)3a2 aydnlk ?ndan yayly&rm)% gi"i geliy&rd) Ant3ime'e$ Ama maden *a+ "irden"ire " !rne *a+lann#a k&rk)n( "ir a# d)yd)' karanlklar i(inde )yand$

Ant3ime "elki (eyrek *aat yle#e kald' "ir trl t&+layamad kendini$ ,irden"ire t)3a2 "ir )y)%)kl)k' %a%knlk d)y)y&rd) *&nra' nerdey*e 3&% denile"ile#ek "ir gidi%me' yle ki " !rndeki ke*kin a#y ger(ekten d)yd)!)ndan k)%k)dayd %imdiI d% nerede "itiy&r' nerede "a%ly&rd)' %imdi )yank myd' az n#e d% m g rm%t' anlamy&rd)$ Kendini y&klad' (imdikledi' in#eledi' "ir k&l)n) yataktan (kard' en *&n)nda "ir ki"rit (akt$ Ver&niL)e yannda' yzn d)vardan yana (evirmi%' )y)y&rd)$ ? zaman' (ar%a2lardan d%ar (k+ y&rgan att' (+lak ayaklarnn )#)n) terliklere "a*n#aya kadar kayd$ K&lt)k deyne!i &rda' ge#e ma*a*na dayalydI deyne!i almadan' yata! geriye iterek ellerinin zerinde d&!r)ld)I *&nra ayaklarn terli!e *&kt)I *&nra "a#aklar zerinde dimdik dikildiI *&nra da' 3l karar*z' "ir k&l) ilerde' "ir k&l) geride' "ir adm' iki adm att yatak "&y)n#a' ( adm' *&nra &dann i(inde$$$ <eryem AnaH /&k*aH$$ 1@e**iz#e +ant&l&n)n) ge(irdi "a#aklarna' yele!ini' #eketini giydi$$$ D)r' "enim *akmma*z kalemimH K)rt)lan "ir r)3)n kanat (r+t! yerde' iyile%mi% "ir "edenin "e#erik*iz devinimimin ne nemi varG Oeyrek *aat *&nra' Ver&niL)e' "ilmem 3angi n*eziyle "ir%eyler *ezi+ de )yand! zaman' n#e Ant13ime'in varl!n yannda d)ymay%ma %a%tI "ir ki"rit (ak+ da yata!n "a%)#)nda k&lt)k de!ne!ini' *akatn z&r)nl) y&lda%n g rn#e da3a (&k %a%rd$ Ki"rit +armaklarnn ara*nda yand tkendi' (nk Ant3ime (karken m)m) g trm%tI Ver&niL)e el y&rdamyla' *tnk r giyindi' *&nra & da ayrld &dadan' tavanara*mm ka+* altndan *zan %k (izgi*ine d&!r) gitti$

30

R6

X Ant3imeH ?rda m*n' d&*t)mG /ant y&k$ ,)n)nla "irlikte' k)la! kiri%te &lan Ver&niL)e' t)3a2 "ir *e* d)y)y&rd)$ @kntyla ka+y ittiI g rd! %ey e%i!e (ivileyiverdi kendi*iniF Ant3ime'#i!i &rada' kar%*ndaydI ne &t)r)y&rd)' ne ayaktaydI "a%nn y)kar* ma*ann 3iza*m1dayd' kenara k&yd)!) m)m)n %!n tmyle aly&rd)I "ilgin' tanr*z Ant3ime' i*temi gi"i k trm dizi de' yllardr 3i( e!ilmemi%' "klmemi% 5(nk &nda aklla "edenin ne "yk "ir )yg)nl)k i(inde &ld)!) dikkate de!er "ir%eydir9 &lan Ant3ime diz ( km%t$ Diz ( km%t' Ant3ime diz ( km%tI iki elinde )2ak "ir mermer 3am)r) krnt* t)t)y&r' g zya%laryla *laty&r' #&%k)n +%lere "&!)y&rd)$ 0n#e 3i( i*ti2ini "&zmad' Ver&niL)e de ") gizem kar%*nda %a%rm%t' ne geri (ekilmeyi g ze ala"iliy&rd)' ne girmeyi' kendi*i de e%i!e' k&#a*nn kar%*na diz ( kmeyi d%ny&rd)' ") *rada k&#a* z&rlanmadan kalkarak' ey m)#izeH gvenli admlarla kendi*ine d&!r) ilerledi' k&llarn "eline d&lad' &n) "a!rna "a*arak zerine d&!r) e!ildiF -,)ndan " yle$$$ ")ndan " yle' "enimle "irlikte d)a ede#ek*in' #anm.' dedi$

VII Marma*&n)n dine d nme*i )z)n zaman gizli kalamazd$ A)li)* de ,aragli&)l "ir gn "ile "eklemeden kardinal Andre'ye d)y)rd) i%i' & da m)3a2azakr +artiye' Mran*z kili*e*inin "tn yk*ek kademelerine yaydI ") arada Ver&niL)e de +eder An*el1me'e 3a"er )la%try&r' " yle#e i% (a")#ak Vatikan'n k)laklarna vary&rd)$ Armand1D)"&i* )2ak "ir ergi *a!lam%t k)%k)*)z$ <eryem Ana'nm kendi*ine ger(ekten g rnd1

gn * ylemek "elki de d%n#e*izlik &l)rd)I ama &n) yalnz d%nde g rm% &l*a "ile' iyile%me*i &rtadayd' yad*namazd' kanitiana"ilirdi' 3i( k)%k)*)z m)#izem*i "ir%eydi$ yile%mek "elki Ant3ime'e yetiy&rd)' ama kili*eye yetmiy&rd)' kendi*ini al%lmam% "ir %anla d&nata#a!m ileri *rerek a(k "ir dine d n% i*tedi$ ,)ndan "irka( gn *&nra +eder An*elme' kendi*ineF -Da3a nelerH. diy&rd)$ -,) kadar k)*)r i%leyin' *a+knl! yaymak i(in "a%v)rmadk y&l "rakmayn da ")gn Tanr'nn *izden i*tedi!i y#e "ilgiyi vermekten ka(n' yle miG @izin & "&% "iliminizin yalan# +arltlar kim"ilir ka( ki%inin n)ra *rt (evirme*ine y&l a(tH Qimdi &nlar yeniden dine "a!lamak "ir "&r(t)r *izin i(in$ Ne diy&r)mG ,&r( m)G ,iri#ik g reviniz ") *izinI ")n) anlamad!nz var*aymak gi"i "ir a%a!lamada ")l)nmaya#a!m *ize$. ;ayr' Ant3ime ") g revden ka(my&rd)I ama *&n)(larndan k&rkmaktan da geri d)rm)y&rd)$ @ yledi!imiz gi"i' <*r'daki "yk (karlar 2arma*&nlarn elindeydi$ L&#a'nm kendi*ini yad*yan "ir kim*eye de*te!ini *rdrme*i "eklene"ilir miydiG @ervetini &ndan "ekledi!i i(in' kendini "atm% *ayy&rd) %imdi$ :eder An*elme'e a(ld$ Adam' Ant3ime'in yk*ek rt"e*ini "ilmiy&rd)' !renin#e dine d n%n da3a ilgin( &la#a!n d%nd' +ek *evindi$ ki gn *&nra' Ant3ime'in ") yk*ek rt"e*i' Osser-atore &k)rlar i(in de' 3anta Cro2e &k)rlar i(in de "ir giz &lmaktan (km%t$ -,eni ma3vediy&r*)n)z.' diy&rd) Ant3ime$ -/&k' &!)l' tam ter*ine' diye yantly&rd) +eder An*elmeI *ize k)rt)l)%) getiriy&r)z$ :ara*al gerek*inimlerinize gelin#e' 3i( zlmeyinF kili*e kar%lar ")n)$ Kardinal :azzi'ye d)r)m)n)z) )z)n )z)n anlattm' & da Ram+&lla'ya "ildire#ekI *&nra *ize K)t1

32

33

*al :eder'imizin de dine d n%nzden %imdiden 3a"erdar &ld)!)n) * yleye#e!im$1 Kili*e kendi*i i(in neleri g zden (kard!nz anlaya#aktr$ ;akkinizin yenme*ini i*ter miG ;em *&nra' 2arma*&nlarn ") i%teki etki*ini de "iraz "ytmy&r m)*)n)zG Neler ya+a"ile#eklerini "ilmiy&r de!ilim$ D%manlklarnn *ize kay"ettire#e!ini iyi#e 3e*a+ladnz mG T)tarn * yleyin "ize' * yleyin ve$$$ 5*&l elinin i%aret +arma!n' %eytan#a "ir iyilikle' ")rn)na dek kaldrd9 ve 3i("ir %eyden k&rkmayn$. A"ile %enliklerinden &n gn *&nra' Ant3ime'in dine d n% Ge*)'de "yk "ir tantanayla k)tland$ Zamann "tn talyan gazetelerinin ilgilendi!i ") t reni )z)n )z)n anlata#ak de!ilim$ 4izvit nderinin * z#* :eder T$' en dikkate de!er * ylevlerinden "irini (ektiF K)%k) y&kt)r ki' 2arma*&n)n r)3) (lgnlk dere#e*inde *ar*ntlyd' kininin 2azlal! "ile "ir a%kn 3a"er#i*iydi$ K)t*al vaiz#i @a)l de Tar*e' any&r' Ant3ime'in +)tkran#a davran%yla ermi% =tienne'in ta%lama* ara*nda %a%rt# "enzerlikler ")l)y&rd)$ K)t*al +ederin +arlak * zleri k)""e altnda ka"ararak *e*li "ir ma!arada k&#a gel1git dalgalan gi"i yaylrken' Ant3ime' ye!eninin in#e *e*ini d%ny&r' ")ndan " yle 3e+ kendi*ine 3izmet ede#e!i kim*enin dikkatini din*iz eni%te*inin gna3lar zerine (ekti!i i(in' (&#)!a i(inden te%ekkr ediy&rd)$ Ant3ime & gnden *&nra da3a y#e i%lere verdi kendini' ad (evre*inde ya+lan +atrdy +ek 2arket1medi$ ?n)n yerine A)li)* de ,aragli&)l a# (ekiy&r' gazeteleri yre!i (ar+madan a(amy&rd)$ ?rt&d&k* gazetelerinin ilk #&%k)nl)!)na %imdi *er"e*t yaynlarn y)3alan kar%lk veriy&rd)1$ Osser-ato re 'nin nemli yaz* -Kili*enin yeni "ir yengi*i.ne' Tempo 4eli2e*nin -,ir ")dala da3a. adl yergi*i kar%lk &l)1
34

y&rd)$ @&nra da 5a .epe26e de Toulouse*da Ant3ime'in' iyile%me*inden iki gn n#e y&llad! alayl "ir k*a yaz* yaynlandI A)li)* "a#ana! adna' ")ndan " yle -dine d nm%. yaz arkada%lan ara*nda *aymama*n "ildiren' 3em &n)rl)' 3em k)r) "ir mekt)+la kar%lk verdi 5a .epe26e*e. 7ukun8t da3a (a")k davrand' Ant3ime'e ki"ar#a te%ekkr etti$ ,erikiy*e ger(ekten *&2) "ir r)3)n *a!lad! 3)z)rl) yzle ka")lleniy&rd) v)r)%lar$ A)li)* *lkl "ir *e*leF -,ereket ver*in ki Correspondant*m *ay2alan a(la#ak kaleminize' ")n) "en zerime aly&r)m'. diy&rd)$ -Ama &raya ne yazaym i*tiy&r*)n)z' d&*t)mG diye kar% geliy&rd) Ant3ime tatllklaI dn ka2am k)r#alayan %eylerin 3i("iri ilgilendirmiy&r %imdi "eni$. @&nra *e**izlik "a%lam%t$ A)li)*'n de :ari*'e d nme*i gerekmi%ti$ :eder An*elme *k%tr+ d)rd)!)ndan' Ant3ime y)m)%ak "a%llkla R&ma'dan ayrlm%t ") arada$ L&#a'nm de*te!i kalkar kalkmaz' +ara*al ykm geli+ (atm%tI kili*enin de*te!ine gvenen Ver&niL)e' in z&rlama*yla ya+t! g r%meler de kili*e ileri gelenlerini y&rmaktan' *kmaktan "a%ka *&n)( vermemi%ti' d&*t(a "ir !t vermi%ler' <ilan&'ya giderek e*kiden vadedilen dene!i ve "ayatlam% "ir g k*el iyili!in artklann "ekleme*ini * ylemi%lerdi$

RJ

KN4 KTA: A>LI>@ D= ,ARAGLI?>L

t0i kimsenin dn)s)ne en'el olmamak 'erektiine 're.( R=TZ 1 VII' *$ 7R

I ,aragli&)l'lar RD <art'ta' ge#eyar* :ari*'e d ndler' Verne)il *&ka!ndaki dairelerine yeniden yerle%tiler$ <arg)erite yatma 3azrl!n ya+arken' A)li)*' elinde "ir )2ak lm"a' aya!nda terlikleri' i(inde yeniden ")l)nmaktan 3er zaman zevk d)yd)!) (al%ma &da*na girdi$ L&% "ir dek&r) vard &dannI d)varlarda "irka( Le+ineyle "ir ,&)din a*lydI "ir k %ede' "ir d ner 3eykel ayakl! zerinde "ir mermer' kar*nn 43a+) tara2ndan ya+lm% "*t' "iraz (i! "ir leke &l)%t)r)y&rd)I &dann &rta*nda R ne*an* i%i "ir k&#aman ma*a vard' ma*ann *tnde kita+lar' "r&%rler' +r&*+ekt*ler kmelenmi%tiI " lmeli mineden "ir te+*i zerinde kenan "klm% "irka( kartvizit' ")nlardan "iraz )zakta da' iyi#e "elli &la#ak "i(imde ,arye'nin "ir "r&nz)na dayanm% "ir mekt)+ vard$ A)li)*' "a"a*nn yaz*n tand$ ;emen zar2 yrt+ &k)maya "a%ladF 3e-'ili olum+ Bu son ')nlerde iyi2e ')ten d)t)m. &imi amaz belirtilere bakarak+ tas tara toplama9

nn zaman 'eldiini anlyorum+9 6em da6a uzun bir konaklamadan 8azla bir yarar da beklemiyorum. Bu akam Paris*e dne2einizi biliyor+ bana -akit 'eirmeden bir 6izmette bulunmaktan ka9 nmaya2anza inanyorum: bu yaknlarda size de bildire2eim kimi d))n2elerim -ar+ bunlarn 'ereklemesi iin+ 5a82adio #luiki ;5ouki okunur+ # ile i pek belli olmaz< adnda bir delikanlnn 6=l= Claude Bernard kmaznda+ >" numarada oturup oturmadn bilmem 'erekiyor. Bu adrese 'idip ad 'een delikanly '9 r)rseniz+ ok se-inirim. ;?asl olsa roman2snz+ kendinizi ieriye aldrtmak iin kolay2a bir ba6ane bulursunuz.< unlar renmem 'erekiyor9. 6$ X .elikanlnn ne yapt@ 8$ X ?e yapmay d))nd)) ;bir erei -ar mA Barsa ne t)rdenA<. R$ X Bir de 'eim kaynaklarn+ yeteneklerini+ isteklerini+ ze-klerini+ nasl bulursanz yle2e belirtirsiniz bana. imdilik beni 'rmeye almayn.9 &ey8im yerinde deil. Edindiiniz bil'ileri birka satrla bana yazsanz da olur. &onumay arzu9larsam+ ya da b)y)k yol2uluun yaklatn sezersem+ sizi arrm. Czlerinizden perim. Duste9 'enor de B , C5EO!5 E&. X Benim tara8mdan 'eldiinizi 6i belli etmeyin. .elikanl beni tanmaz+ bundan byle de tanmamal. 5a82adio #luiki imdi on dokuz yanda. ,umen uyruklu. Fks)z. 3on kitabnz 'zden 'eirdim. Bundan son9
37

36

ra da kademiye 'iremezseniz+ bu samalklar yazm olmanz balanamaz. /ad*namazdF A)li)*'n *&n kita" "a*nda k t kar%lanm%t$ /&rg)nd) ya gazetelerden ke*ilmi% yazlar' r&man# adnn 3i( de iyi anlmad! yazlar gene de g zden ge(irdi$ @&nra "ir +en#ere a(t' ge#enin *i*li 3ava*n #i!erlerine (ekti$ A)li)*'n (al%ma &da*nn +en#ereleri el(ilik "a3(elerine "akard' ") art# g lge 3av)zlarnda g zler de' r)3 da' dnyann' *&ka!n (irkinliklerinden arnrd$ G rnmeyen "ir karatav)!)n trk*n dinledi "ir zaman$ @&nra yatak &da*na d nd' <arg)erite (&ktan y)mm)%t) g zlerini$ >yk)*)z kalmaktan k&rk)y&rd)' k&n*&l)n zerinden' *k *k k)lland! +&rtakal (i(e!i %i%e*ini ald$ Kar1k&#alk *ayg*na (&k dikkat ederdi' 2itili k*lm% lm"ay )y)yan kadndan da3a a%a!da "ir yere k&ym)%t) ya' i(indekini i(i+ de "arda! "rakn#a kri*talin %ngrt* <arg)erite'in )y)%)kl)!)1 n)n derinli!ine )la%t' <arg)erite "ir 3ayvan inilti*i (kararak d)vardan yana d nd$ A)li)* &n) )yank ")l)%)na *evindi' yanna yakla%t' "ir yandan *&y)n)rken' "ir yandan da k&n)%maya "a%ladF -,a"am kita"mdan na*l * zediy&r' "ilmek i*ter mi*inG. <arg)erite )y)maktan "a%ka "ir%ey i*temiy&rd)$ -@evgili d&*t)m' "a"a#!n yazndan anlamaz' yz kez * yledin ")n) "ana.' diye mrldand$ Ama A)li)* +ek i(lenmi%tiF -,) *a(malklar yazmamn 3i( yak%k almad!n * yly&r.' dedi$ ?ld)k(a )z)n "ir *e**izli!e dald <arg)erite' 3er trl yazn (kard aklndanI A)li)* yalnzl! ka")llenmek zereydiI ama <arg)erite' *r2 &n) *evdi!i i(in' "yk "ir (a"a 3ar#ayarak yzeye d ndF -,)n) da kendine dert etmez*in in%alla3.' dedi$
38

-:ek *&!)k kar%ly&r)m' g ry&r*)n'. dedi A)li)* 3emen$ Ama ne de &l*a "a"ama " yle k&n)%mak yara%maz "en#eI 3erke*e yara%*a' "a"ama yara%mazI *telik' d&!r)*)n) k&n)%mak gerekir*e' kendi &n)r)na dikilmi% "ir anttan "a%ka "ir%ey &lmayan ") kita+ 3akknda$$$. 0yle ya' A)li)* ") kita+ta i3tiyar di+l&matn y#e me*lek ya%amn g *termemi% miydiG R&mantiklerin grltlerine kar%lk' A)*te1Agen&r')n 3em aile' 3em *iya*et ya%amn' &n)rl)' *akin' rnek ya%amn g klere (karmam% mydG -O&k %kr ki *ana minnet d)y*)n diye yazmadn ") kita"$. %.oruklarn 0a-as*m Akademi'ye girmek i(in yazd!m (tlaty&r$. -:eki' ne zaman &la#akm% ") i%H Ne zaman gzel "ir kita+ yazd!n i(in Akademi'ye gire#ekmi%1*inH. @&nra a#yan "ir *e*leF -;er ney*eH n%alla3 gazetelerle dergiler der*ini verirler &na$. A)li)* +atladF -Gazeteler miG ,rak #anmH$$ Dergiler miH. 02keyle <arg)erite'e d nd' *anki &n)n *)()yd) ") k&n)ya girme*i' a# "ir gl%leF -D rt "ir yandan *aldry&rlar.' dedi$ ,ir y)mr)k &ld) ")$ <arg)erite iyi#e )yand$ -O&k m) yermi%ler *eniG. -0vgler de var' ikiyzllkleri %a%rty&r in*an$. -Ne iyi ediy&rd)n ") gazete#ileri 3&r g rmekleH Ama evvel*i gn <$ de V&g)e ne yazy&rd) *ana' d%n*ene$1 Kaleminiz Mran*a'y "ir kl( gi"i *av)n)y&r$. A)li)* dzelttiF -Kaleminiz' "izi te3dideden "ar"arlara kar%' Mran*a'y "ir kl(tan da3a iyi *av)n)y&r$. -@&nra da3a ge(enlerde kardinal Andre de &y)n) *ana vere#e!ini * ylemekle "tn Kili*e'nin ar1

39

dnda &ld)!)n) "elirtti$. -,)n)n 3i("ir yaran y&k "anaH. -D&*t)m$$$H. -Kili*enin yk*ek 3imaye*inin ne &ld)!)n) Ant1 3ime'in i%inde g rdk$. -Dertlendin gene' A)li)*$ 0dl i(in (al%mad!n *k *k * ylemi%indir "anaI "a%kalar "e!en*in diye de (al%mad!n' kendi "e!enmenin *ana yetti!ini * ylerdinI (&k gzel *ay2alar da yazdn ") k&n)da$. -,iliy&r)m' "iliy&r)m.' dedi A)li)*' *inirlenmi%ti$ Derin *knt* ") dzme#e ila(lan ne ya+*md$ T)valet &da*na ge(ti$ Ne diye kar*nn nnde kendini t)tm)y&r da " yle yrekler a#* "ir ta%knlk g *teriy&rd)G =%lerin +ayla%a#aklar kayglardan de!ildi ki kayg*' g)r)rla' )tan(la yre!ine ka+atmalyd &n)$ -@a(malklarH. Di%lerini ykarken' ") * z#k %akaklarn d vy&r' en *&yl) d%n#elerini alt*t ediy&rd)$ Ne nemi vard ") *&n kita"nG ,a"a*nn * zn )n)t)y&rd)F 3i( de!il*e ") * z "a"a*nn * yledi!ini )n)t)y&rd)$$$ /a%amnda "irin#i kez' (irkin mi (irkin "ir *&r) yk*eliy&rd) i(inde' 1 &n)n' %imdiye kadar yalnz &nama' glm*emeyle kar%lam% &lan A)1li)*'n i(inde1' ") glm*emelerin i(tenli!i' ") &namalarn de!eri zerinde' ya+tnn de!eri' d%n#e*inin ger(ekli!i' ya%amnn d&!r)l)!) zerinde "ir k)%k) yk*eliy&rd)$ ?da*na d nd' "ir elinde dalgn dalgn di% "arda!n' "ir elinde 2r(a*n t)t)y&rd)I yan*na kadar +em"e "ir *)yla d&lm)% "arda! k&n*&l)n *tne' 2r(ay "arda!n i(ine k&yd)' ak(aa!a(tan ya+lm%' )2ak "ir ma*ann nnde d)rd)$ <arg)erite mekt)+lann ")rada yazard$ Kar*nn kalemine *arldI in#eden in#eye k&k)landrlm%' m&r)m*) "ir k!da %)nlan karalamaya "a%ladF
40

3e-'ili baba2m+ Bu 'e2e dn)n2e mektubunuzu buldum. Ber9 diiniz 're-i 6emen yarn yerine 'etire2eim+ dilediiniz 'ibi sonulandra2am umuyor+ size ballm 'stermeyi ok istiyorum. 0yle ya' ezili+ knlm#a ger(ek "yklklerini g *teren *&yl) ki%ilerdendir A)li)*$ Geriye ya*land' "ir zaman kald yle#e' kalemi elinde' tm#e*ini tarty&rd)$ 1kar2lkla 6ibir il'isi olmayan bireyin siz2e kukulu 'r)lmesi zor 'eliyor bana+ bu kar duy'usundan uzaklktr ki... ;ayr$ Q yle yaz*a da3a iyi &l)rd)F 3anr msnz ki ben sanatta d)r)stl)e da6a az deer -eririm+ o d)r)stl)k ki... Tm#enin arka* gelmiy&rd)$ A)li)* ge#elikleydiI %ye#e!ini anlad' k!d ")r)%t)rd)' di% "arda!n ald' ")r)%t)r)lm)% k!d 3avaya atarken' &n) da g tr+ t)valet &da*na "rakt$ /ata!na girmek zereydi' kar*nn &mz)na d&1 k)nd)F -/a *en' *en ne d%ny&r*)n kita"m 3akkndaG. <arg)erite d&n)k d&n)k g zlerini aralad$ A)li)* *&r)*)n) yinelemek z&r)nda kald$ <arg)erite yan yanya d nd' &na "akt$ Ka%lan "ir kn%klar y!n altnda y)kan kalkm%' d)daklar "zlm%t' a#kl "ir g rn% vard A)li)*'n$ -D&*t)m' ne &ld) *ana " yleG Da3a nelerH *&n kita"nn tekiler kadar iyi &lmad!na ger(ekten inany&r*)n demekG. ,ir yant denemezdi ")naI <arg)erite yant ver1 mekten ka(my&rd)$ -,en tekilerin ")ndan iyi &lmadklarna inan1
/&

y&r)mH. -=3' yley*eH$$$. <arg)erite ") ta%knlklar kar%*nda #e*aretini yitirdi' y)m)%ak kantlarnn yarar*z &ld)!)n) anlad' karanl!a d n+' yeniden )y)d)$

II A)li)*'n me*lekten gelme "ir merak' in*anla ilgili 3i("ir %eyin kendi*ine ya"an# kalamaya#a! gi"i "ir de k&lt)k ka"art#' "&% d% vard ya %imdiye kadar *n2nn al%kanlklar d%na +ek (kmam%' a%a! y)kar yalnz kendi (evre*inin in*anlaryla "a!ntda ")l)nm)%t)$ =!ilimi de!ildi ")n)n nedeni' da3a (&k nne 2r*at (kmay%mdand$ A)li)*' ") g r%me i(in d%arya (kmak zereyken' giy*i*inin 3i( de gerekti!i gi"i &lmad!n 2arketti$ :ar1de**nde' +la*tr&n)nda' 3atta #r&n*tadt %a+ka*nda "ir )yg)nl)k' "ir darlk' "ir *e(kinlik vard$$$ Ama &l*)n' kl!nn gen( adam 2azla ka"a "ir yaknl!a ")y)r etmeme*i da3a iyi &l)rd) "elki de$ ?n) k&n)%ma y&l)yla a(lmaya y neltmek da3a )yg)n d%erdi' " yle d%ny&rd) A)li)*$ ,ir yandan 4la)de1,ernard (kmazna d&!r) gidiy&r' "ir yandan da ara%trmay yrte"ilmek i(in na*l "ir "a3aneyle i(eri gire#e!ini ta*arly&rd)$ K&nt A)*te1Agen&r de ,aragli&)l')n ne i%i &la"ilirdi "Y La2#adi&'ylaG A)li)*'n k)la!nda )!)lda1y+ d)r)y&rd) ") *&r)' #an *k#yd$ Qimdi' "a"a*nn ya%amn yaz+ "itirdikten *&nra da 3akknda *&r)lar *&rmaya kalka#ak de!ildi ya$ ,) k&n)da "a"a*nn kendi*ine * yleye#e!inden 2azla*n "ilmek i*temiy&rd)$ K&nt %) *&n yllarda *e**izle%mi%ti ya 3i("ir %eyini de gizlememi%ti$ A)li)*' L)Vem"&)rg'dan ge(erken "ir *a!na!a t)t)ld)$ 4la)de1,ernard (kmaznda' 68 n)maral ka+nn

nnde iZir kira ara"a* d)r)y&rd)$ A)li)*' ge(erken' k&#man "ir %a+ka altnda' "iraz #a2#a2l "ir t)valet eymi% "ir kadn g rd ") ara"ada$ =vin ka+#*na La2#adi& [l)iki adn * ylerken yre!i (ar+tI "ir *ervene atly&rm)% gi"i "ir d)yg) vard r&man#nn i(indeI ama merdivenden (karken' a)l)nd)!) yerin "aya!l!' dek&r)n * nkl! 3&%ma gitmediI neyle "e*lene#e!ini "ilemeyen merak *ar*ly&r' tik*intiye yeniliy&rd)$ D rdin# katta' yalna merdivenlikten %k alan \ 3ali*iz k&rid&r' merdiven "a%ndan "irka( adm *&nra kvrly&rd)I *a!da *&lda ka+al ka+lar vard ") k&rid&r)n zerindeI di+teki ka+ aralkt' in#e "ir %k (izgi*i *zy&rd) ara*ndan$ A)li)* ka+y v)rd)I "&%)naI (ekine (ekine "iraz da3a araladI &dada 3i( kim*e y&kt)$ A)li)* yeniden a%a!ya indi$ -/&l*a da ge#ikmez' "irazdan d ner.' demi%ti ka+#$ ,ardiktan "&%anr#a*na ya!m)r ya!y&rd)$ Avl)da' merdivenin kar%*nda' "ir "ekleme &da* vardI ama *) &dann +i* k&k)*)n)' ka*vetli 3alini g rn#e ykanya (karak ka+y iti+ gire"ile#e!ini' gen( adam g z+eklikle "ekleye"ile#e!ini d%nd$ Gene y)kar (kt$ K&ri#&r) yeni "a%tan d nerken' di+tekinin yanndaki &dadan "ir kadn (kt$ A)li)* ") kadna (ar+t' ]Yr diledi$ -Kimi ary&r*)n)zG. -<&*ie)r [l)iki'yi$ ,)rada &t)rm)y&r m)G. -D%a (kt$. A)li)* yle "ir *kntylaF -/aHZ dedi ki kadn 3emenF -A#eie miydi kendi*ine * yleye#e!inizG. diye *&r1 d)$ A)li)*' "ilinmedik La2#adi&'yla kar%a%mak zere *ila3lanm%t yalnz' %a%rd kaldI ")n)nla "irlikte' 2r*at gzeldiI "elki de ") kadn (&k %eyler "i1
43

42

liy&rd) delikanl 3akkndaI &n) "ir k&n)%t)ra"il*ey1di$$$ -Kendi*inden "ir %ey *&ra#aktm da$. -Kimin adnaG. ',eni +&li* m&li* *anma*n *aknH' diye d%nd A)li)*' %a+ka*n 3a2i2ten kaldrd' "iraz t)mt)rakl "ir *e*leF -,endeniz k&nt A)li)* de ,aragli&)l')m.' dedi$ -A3H *ayn k&nt$$$ 0zr dilerim' %ey edemedim$$$ 0yle karanlk ki' ") k&rid&rH Girin lt2en$ 5Di+teki ka+y itti9$ La2#adi& ge#ikmez 3er3alde$$$ Qeye kadar gitti' %eye$$$ A3H ,ir dakikaH$$$. A)li)* i(eri girerken' kadn "ir i*kemlenin zerine *ayg*z#a yaylm% "ir kadn d&n)na d&!r) *e!irtti ilkin' *aklamay "e#eremeyin#e' 3i( de!il*e ")r)%t)r)+ )2altmaya (al%t$ -0yle kar%k' yle kar%k ki ")ra*$$$. A)li)* tatllklaF -,raknH "raknH diy&rd)$ ,en al%knm$$$. 4ar&la VeniteL)a &ld)k(a g(l "ir kadnd' da3a d&!r)*) "iraz t&m")ld) ya ya+*' g rn% *a!lamd' (&!) in*anlarda g rlen ama "aya! &lmayan' &ld)k(a (eki#i 3atlar vard' 3ayvan*' y)m)%ak "ak%lyd' meler gi"i "ir *e* (kary&rd)$ @&ka!a (kmak zere &ld)!) i(in' "a%na )2ak ve y)m)%ak "ir 2 tr giymi%ti' "ir deniz#i kravatnn &rtadan ke*ti!i' "l)z "i(imi k&r*aKnn zerinde "ir erkek yaka*' k&llarnda "eyaz yenler vard$ -<$ [l)iki'yi )z)n zamandr tanr m*nzG. Kadn' yant vermedenF -,elki de i*te!inizi ilete"ilirim &na.' dedi$ -Qey$$$ ,) arada (&k i%i &l)+ &lmad!n "ilmek i*terdim$. -Gnne g re de!i%ir$. -Onk' "iraz "&% zaman var*a' %ey diy&rd)m$$$ "enim i(in )2ak "ir i%e "akma*n$$$. -Ne tr "ir i%G.

-Qey i%te' % yle$$$ lkin ne gi"i %eylerle )!ra%t!n !renmek i*terdim "iraz$. @&r)da k)rnazlk y&kt) ama 4ar&la'nm d% g rn% de in*an k)rnazl!a y nelten trden de!ildi +ek$ K&nt de ,aragli&)l gvenine yeniden kav)%t)$ 4ar&la'nm "&%altt! i*kemleye &t)rm)%t)' 4ar&la da &n)n yannda' ma*aya dayanm%' k&n)%maya "a%lamak zereydi' ") *rada k&rid&rda "yk "ir grlt k&+t)$1 ka+ grltyle a(ld' A)li)*'n ara1 "ada g rd! kadn "elirdi$ -Anlam%tm'. dediI -") adamn y)kar (kt!n g rn#e$$$. 4ar&la' A)li)*'ten "iraz )zakla%t 3emenF -;i( de de!il' #i#im' de!il$$$ k&n)%)y&rd)k'. dedi$ -Arkada%m ,ert3a Grand1<arnierI *ayn k&nt$$$ k)*)ra "akmaynF adnz )n)tt)mH. A)li)*' ,ert3a'nm )zatt! eldivenli eli *karkenF -Zarar y&k.' dedi' "iraz *klm%t$ -@en de "eni takdim et.' dedi 4ar&la$$$ 0"r d&*t)n) takdim ettikten *&nraF -,ak' yavr)m' ( *aattir "ekliy&r)z' dedi$ ,eye2endiyle k&n)%mak i*tiy&r*an' al g trF "ir ara"am var$. -,eni g rmeye gelmemi%ti ki$. -Gel yley*eH /eme!i "izimle yer mi*iniz ") ak%amG. -Nzgnm$. 4ar&la kzarm%t' d&*t)n) g trmekte a#ele ediy&rd)F -K)*)ra "akmayn' e2endim' dedi$ La2#adi& ner1dey*e gelir$. Kadnlar (karken ka+y a(k "rakm%lardI k&rid&r' 3ali*iz &ld)!) i(in *e*liydiI merdiven "a%ndan *&nra kvrlma*' gelenin g rlme*ine engel &l)y&rd) ya yakla%ma* d)y)l)y&rd)$

44

45

-Ney*e' &da "ana kadndan da iyi "ilgi verir )marm.' dedi A)li)* kendi kendne$ Oevre*ini *akin *akin g zden ge(irmeye "a%lad$ /azk ki e%ya*yla kiraya verilen ") "aya! &dada' ") trl k&n)lara ya"an# kalm% merakna kar%lk vere"ile#ek 3i("ir %ey y&kl)$ Kita+lk y&k' d)varlarda re*im y&k$ Q minenin zerinde Daniel De2&e'nin /oll 4landers* ingiliz#e' (te iki*i a(lm% yalnz' (irkin "ir "a*kI "ir de La*#a diye anlan Ant&n1 Mran#e*#& Grazzi'nin ?o9-elle*si+ italyan#a$ ,) iki kita+ A)li)*'n ilgi*ini (ekti$ ,)nlarn yannda' "ir alk&l %ike*inin ardnda d)ran "ir re*im de az ilgi )yandrmad &ndaF k)ml) "ir kyda' +ek gen( *aylamaya#ak' ama gari+ "ir "i(imde gzel "ir kadm' ingilizleri andran' *+&r giy*ili' zari2' in#e "ir adamn k&l)r$a ya*lanm%I ayaklar di"inde de' &n "e% ya%lann#a' a(k renk' da!nk' *k *a(l' gle(' anadan d&!na (+lak' g(l "ir (&#)k$ A)li)* ") re*mi ald' *a! k %e*indeki *&l)k "irka( * z#! &k)mak i(in %!a yakla%trdF .uino@ temmuz >GGH. D)in&'n)n Av)*t)rya'da' Adriyatik ky*nda k(k "ir ka*a"a &ld)!)r) "iliy&rd) ya ")ndan da +ek "ir %ey (karamad D)daklarn &v)%t)rd)' "a%n y)kardan a%a! d&!r) *allayarak re*mi yerine "rakt$ Q minenin *&!)k &#a! i(inde "ir y)la2 )n) k)t)*)' "ir mer#imek' tir de +irin( t&r"a* d)r)y&rd)' az tede de d)vara dayanm% "ir *atran( ta3ta*$ ,) delikanlnn gnlerini ne tr (al%malara' ne tr i%lere 3ar#ad!n "elli eden 3i("ir %ey y&kt)$ La2#adi& az n#e yemek yemi%ti anla%lanI ma*ada' "ir gaz&#a!nn zerindeki )2ak "ir k)l+l) ten#erenin i(inde' en )2ak te"erilerini "ile d%nen t)ri*tlerin (ay 3azrlamak i(in k)landklan %) k(k' i(i &y)k' delikli' maden y)m)rtalardan "iri d)r)y&rd)I kirli "ir 2in#ann (evre*inde de ekmek krntlar vard$ A)li)* ma*aya yakla%tI ma*ann "ir (ekme1
46

#e*i vard' (ekme#enin de ana3tar$$$ ,)ndan *&nra &la#aklara "ak+ da A)li)*'n ki%ili!i zerinde aldanmanz i*tememF 3i( de *ayg*z "ir adam de!ildi A)li)*' 3erke*in kendi ya%amn #annn i*tedi!i gi"i gizleme*ine *ayg g *terirdiI ede"e erdeme "yk "ir *ayg* vard$ Ama "a"a*nn ")yr)!) kar%*nda' yaratl%n z&rlama* gerekiy&rd)$ ,ir an da3a k)lak veri+ "ekledi' *&nra' gelen giden &lmad!n anlayn#a Xilkelerine kar%n' i*temeye i*temeye ama in#e "ir g rev d)yg)*)ylaX ana3tar (evrilmemi% (ekme#eyi (ekti$ ' R)* me%iniyle #iltlenmi% "ir de2ter vardI A)li)* de2teri al+ a(t$ lk *ay2adaki * z#kler' 2&t&!ra2taki yazyla yazlm%t' &k)d)F Istedike unu bunu yazsn diye+ Cadio*ya am2asndan 6ediye. 4aby ;emen a%a!*na da "iraz (&#)k*)' dik' dzgn "ir yazyla %)nlar yazlm%tF .uino. Bu saba6+ >J temmuz GH. lord 4abian bizimle kalmaya 'eldi. Bana bir sandal+ bir t)8ek+ bir de bu ')zel de8teri 'etirdi. ,) ilk *ay2ada "a%ka 3i("ir %ey y&kt)$ N(n# *ay2aya 87 a!)*t&* tari3i atlm%t' %)nlar &k)n)y&rd)F 4aby*ye K kula 'eildim...
I

=rte*i gn deF >" kula 'eildim... A)li)* ")n)n "ir al%trma de2terinden "a%ka "ir %ey &lmad!n anlad$ Ama gnlerin li*te*i 3emen ke*ildi' "&% "raklm% "ir *ay2adan *&nra %)nlar
47

vardF "J eyl)l: Cezayir*den ures*e 6areket. @&nra "az yerler "elirtiliy&r' tari3ler veriliy&rd)' en *&nra da %)nlar vardF J ekim.9 El &antara*ya+ dn). 0orseba2k*ta> LJ kilometre+ durmadan. A)li)* "irka( "&% *ay2a (evirdiI ama "iraz tede de2ter yeniden ele alnr gi"iydi$ ,ir *ay2ann "a%na' 3em da3a "yk 3ar2lerle' 3em de dikkatle' yeni "ir "a%lk yazlm%tF Altnda da % yle "ir * zF B>I IN4?<IN4IA L LI,R? D=LLA N?V= =@IG=NZA
E*

A)li)* (a")k (a")k &k)y&rd)' -+)nta.y "ir ya"an# +ara* *and' (&#)k(a ve mi*kin "ir "a%arlar ve arma!anlar al%veri%inden "a%ka "ir%ey g rmedi ") 3e*a+larda$ Bu K nisan+ Protos*la konuma: %u sz2)klerde ne -ar+ anlyor musun.9 F51RSR / &(A /az ")rada "itiy&rd)$ A)li)* &m)z *ilkti' d)dak "kt' "a%n *allad' de2teri yerine k&yd)$ @aatini (kard' kalk+ +en#ereye yakla%t' d%arya "aktI ya!m)r dinmi%ti$ Qem*iye*ini k&yd)!) yere d&!r) y neldiI yak%kl "ir gen( adam g rd ") *rada' ka+nn aral!ndan "iraz geriye ya*lanm%' glm*eyerek kendi*ine "aky&rd)$

III
Re*imdeki delikanl +ek az &lg)nla%m%tI A)*te1Agen&r -&n d&k)z ya%nda. demi%ti ya &n altdan 2azla g *termiy&rd)$ La2#adi& da3a yeni gelmi%ti k)%k)*)zI A)li)*' de2teri yerine k&yarken "a%n kaldr+ ka+ya d&!r) "akm%' 3i( kim*eyi g rmemi%ti$ :eki ama yakla%ma*n na*l i%itmemi%tiG ? zaman A)li)*' i(gdyle' gen( adamn ayaklarna "akt' +&tin yerine la*tik ayakka+lar giymi% &ld)!)n) g rd$ La2#adi& 3i( de d%man#a g rnmeyen "ir glm*emeyle glm*y&rd)I ne%eliydi da3a (&k' ama alayl "ir g rn% vardI "a%ndaki y&l#)l)k ka*ketine d&k)nmam%t ya A)li)*'n "ak%yla kar%la%r kar%la%maz %a+ka*n (kard' g *teri%li "ir "i(imde e!ildi$ -<&n*ie)r [l)iki miG. diye *&rd) A)li)*$ Gen( adam gene yant vermeden e!ildi$ -@izi "eklemek i(in &danza girdim' k)*)r)m)
49

D=LLA @>:==<A VIRT>8 %Tanto Muanto se ne ta'liaN ,?44A4I? ,) a3lak g r%leri kar%*nda "irden"ire A)li)*' n ilgi*i )yany&rd)I "ir avd ") &n)n i(in$ Ama ")ndan *&nraki *ay2ada )n)t krkl!na )!radF "ir m)3a*e"e de2teri (ky&rd) kar%*na$ Ama "a%ka trden "ir m)3a*e"eydi ")$ Artk ne yer' ne de tari3 "elirtiliy&rd)' %)nlar &k)n)y&rd) yalnzF Protos*u satranta yendiim iin O > punta Italyan2a konutuumu belli ettiim iin ^ P p. Protos*tan n2e yant -erdiim iin Q > p. 3on sz) ben sylediim iin Q > p. 4aby*nin ld))n) renin2e aladm iin ^ Kp.
569 ngiliz#eF "ir ara"a tr$ Oeviren9$ 589 talyan#a &lan ") yazlara anlam % yleF -,)rada yeni titizlik ve en y#e erdemin kita" "a%ly&r$. 5Oeviren9$
48

"a!%layn'. dedi A)li)*$ -D&!r)*)n) i*ter*eniz' i(eri alma*alard kendili!imden girmeyi g ze alamazdm$. A)li)*' 3i( de ra3at ka(mad!n g *termek i(in' 3er zamankinden da3a (a")k' da3a yk*ek "ir *e*le k&n)%)y&rd)$ La2#adi&'n)n aln' nerdey*e "elir*iz "ir "i(imde ")r)%t)I A)li)*'n %em*iye*ine d&!r) gittiI tek * z#k * ylemeden eline al+ g trd' *)lar *z*n diye k&rid&ra "raktI *&nra geri d nd &daya' A)li)*'e &t)rma*n i%aret etti$ -=vinizde "enimle kar%la%manza %a%rdnz 3er3aldeG. La2#adi& "ir gm% ta"akadan "ir *igara (kard *akin *akin' *&nra yakt$ -,)raya geli%imin nedenlerini "ir iki * z#kle a(klayaym *ize' (a")#ak anlaya#ak*nz$. K&n)%t)k(a gveninin eridi!ini *eziy&rd)$ -,akn$$ Ama izin verir*eniz n#e kendimi tantaym.I 1*&nra' adn * ylemekten ra3at*z &la#akm% gi"i yele!inin #e"inden "ir kart (kar+ La2#adi&'ya )zatt' & da ald' 3i( "akmadan ma*ann zerine "rakt$ -,endeniz$$$ ?ld)k(a nemli "ir ya+t "itirmi% ")l)n)y&r)mI )2ak "ir (al%maI ")n) kendi elimle temize (ekmeye zamanm y&k$ ,iri "ana *izden * z1etti' yaznzn (&k iyi &ld)!)n) * yledi' "en de d%ndm ki' 1A)li)*'n "ak%lar y&k*)l &day d&la%t1d%ndm ki *iz de 3er3alde$$$. La2#adi&F -:ari*'te' diye * zn ke*ti' :ari*'te *ize "enim yazmdan * zede"ile#ek 3i( kim*e y&k$. 1,) *rada g zlerini (ekme#eye (evirdi$ A)li)* ")rada' 3i( 2arknda &lmadan' "ir y)m)%ak "alm)m) damga*n at1tnvermi%tiI La2#adi& ana3tar kilidin i(inde *ert(e (eviri+ #e"ine k&yd)I A)li)*'n kzar%na "akarakF -;i( kim*enin 3akk y&kt)r ")ndan * zetmeye'. diye *rdrd k&n)%ma*n$ -0te yandan' 5")dala#a %eyler * yler#e%ine' renk*iz ve +ek yava% "ir *e*le k&1

n)%)y&rd)9 "eye2endinin "enimle ni(in ilgilene"ile#e!ini de anlayamadm da3a$$$ 5karta "akt9 3ele k&nt A)li)* de ,aragli&)l')n $$$,)n)nla "irlikte 5*e*i "irden A)li)*'n *e*i gi"i' d&k)nakl' in#e "ir *e* &l)verdi9' *izin g znzden de ka(mad! gi"i' neriniz +araya gerek*inimi &lan "ir kim*enin nem*emeye#e!i "ir neri de!il$ 5Kalkt9$ X zniniz &l)r*a' yarn geli+ yantm "ildiririm' e2endim$. ?na ka+y g *terdi!i ke*indi$ A)li)* de *rar edemeye#ek kadar k t "ir d)r)mda &ld)!)n) *eziy&rd)I %a+ka*n ald' "ir an d)raladiF -@izinle da3a (&k k&n)%mak i*terdim.' dedi "e#erik*iz#e$ -n%alla3 yarn$$$ *izi *aat &ndan *&nra "ekleye#e!im$. La2#adi& e!ildi$

A)li)* k&rid&r) d ner d nmez' La2#adi& ka+y iti+ *rgy (ekti$ Oekme#eye k&%t)' de2terini (kard' giz veren *&n *ay2a*na' aylardr "&% "rakt! n&ktaya' k)r%)n kalemle' "irin#i*inden (&k 2arkl' %a3lanm% "ir yazylaF Olibrius*)n pis burnunu bu de8tere sokturduum iin Q > punta diye yazd$ 4e"inden "ir (ak (kard' (aknn a!z +ek in#elmi%' "ir zm"a "i(imine girmi%ti' "ir ki"rit alevine t)tt) (aknn a!zn' *&nra +ant&l&n)n)n #e"i i(inden' "ir (r+da kal(a*na "atrd &n)$ /zn ")r)%t)rmaktan kendini alamad$ Ama ") da yetmedi &na$ ?t)rmadan ma*aya e!ildi' tm#e*inin altna "ir tm#e da3a eklediF Ona bunu bildiimi 'sterdiim iin Q" punta. ,) kez d)raladiI +ant&l&n)n) ( zd' "ir yann indirdi' kal(a*na "akt' a(t! k(k yara kany&rd)I ") yarann (evre*inde a% izleri gi"i izler "rakm% e*ki yara yerlerini g zden ge(irdi$ Oaknn )#)1
$&

50

n) yeniden ate%e t)tt)' yeni "a%tan' iki kez *t *te' 3zl 3zl etine "atrd$ -=*kiden ") kadar nlem almazdm'. dedi' alk&l %i%e*ine d&!r) gitti' "irka( damla alk&l damlatt yaralarn zerine$ 02ke*i "iraz ge(mi%ti' %i%eyi yerine "rakrken' anne*iyle kendi*ini "irarada g *teren re*min e*ki yerinde d)rmad!n 2arketti$ Ald' "ir tr )m)t*)zl)kla' *&n "ir kez da3a g zden ge(irdi' *&nra da 2keyle yrtt' yzne kan yry&rd)$ :ar(alar yakmak i*tedi ya k&lay k&lay alevlenmiy&rlardI % minenin i(indeki +aketleri (kard' & zaman' &#a!a *1kara yerine' iki kita"n k&yd)' de2teri de yrtt' +ar(alad' ")r)%t)rd)' zerine re*mi att' 3e+*ini yakt$ /z alevlerin nnde' ") anlarn yand!n anlatlmaz "ir memn)nl)kla g rd!ne inany&rd)I ama 3er %ey kl &ld)ktan *&nra aya!a kalkt! zaman "iraz "a% d ny&rd)$ ?da d)manla d&l)yd)' t)valete gitti' alnn *ildi$ Qimdi da3a d)r) "ir g zle "aky&rd) kartvizite$ T&ont Dulius de Bara'liou!+ diye yineliy&rd)$ %.apprima importa sapere 26i e.6$ ;em kravat' 3em yaka yerini t)tan atk*n (kard' g mle!ini yaryarya ( zd' *erin 3ava " !rlerini yka*n diye a(k +en#erenin nnde d)rd)$ @&nra "irden' 3emen d%arya (kmak i*tedi' (a")#ak k)nd)ralarn giydi' kravatn takt' "a%na da dzgn' kl rengi "ir 2 tr %a+ka ge(irdi' &lanaklarn elverdi!i dere#ede 3a2i2lemi%' )ygarla%m%t$ ?da*nn ka+*n ka+ad' @aint1@)l+i#e alanna d&!r) yrd$ ?rada' "elediyenin kar%*ndaki 4ardinal kita+l!nda' diledi!i "ilgileri ")l)rd) 3er3alde$
569 talyan#aF -0n#e kim &ld)!)n) !renmek gerek$. 5Oeviren9$

IV ?de&n')n altndan ge(erken' A)li)*'n r&man (ar+t g zneI *ar ka+akl "ir kita+t ")' yalnz#a g rn% "ile La2#adi&'y) "tn "ir gn e*nete"i1lirdi$ /elek #e"ini y&klad' yz *&)'l)k "ir +ara att tezg3n *tne$ Kita+la +arann *tn al+ giderkenF -Ne gzel "ir ate% yana#ak ") ak%amH. diye d%nd$ Kita+lkta' "ir -Oa!da%lar * zl!.' "irka( * z#kle A)li)*'n renk*iz me*lek ya%amn anlaty&r' kita+larnn adlarn veriy&r' ")nlar 3er trl i*te!i * ndrmeye "ire"ir' )yg)n * zlerle vy&rd)$ -: 3. dedi La2#adi&$$$ @ zl! ka+amak zereydi' tam ") *rada' n#eki yazda % yle "ir g rd! ( * z#k &n) yerinden *(ratt$ Dulius de Bara'lioul 5Vmte9 )n "irka( *atr *tnde' Duste9 'enor*un ya%am yk*nde' La2#adi& %)nlar &k)m)%t)F %>GUP*te B)kre*te orta elilik ya+t$. , yle yre!ini (ar+trta#ak ne vard ") "a*it * z#klerdeG Anne*i La2#adi&'ya "e% tane am#a vermi%ti ya La2#adi& 3i("ir zaman "a"a*n tanmam%tI &n) l *aymay ka")lleniy&rd)' "a"a* 3akknda *&r) *&rmaktan 3er zaman (ekinmi%ti$ Am#alarna 53er "iri ayr "ir )yr)ktand' ( di+l&matt9 gelin#e' gzel [anda'nin kendilerine yak%trmaktan 3&%land! akra"alktan "a%ka 3i("ir yaknlklar &lmad!n &ld)k(a (a")k *ezmi%ti$ La2#adi& &n d&k)z)na gelmi%ti$ 6CST'te' ,kre%'te' tam k&nt ,aragli&)l')n ") kentte ge(irdi!i ikin#i ylda d&!m)%t)$ A)li)*'n ") anla%lmaz k&n)kl)!) g zlerini a(m%t' ")nda "aya! "ir ra*tlantdan 2azla "ir %ey *ezmemek elde miydiG Duste9 'enor 3akkndaki yazy &k)mak i(in "yk "ir (a"a 3ar#adI ama *atrlar g zlerinin nnde d ny&rlardI 3i( de!il*e A)1
53

52

li)*'n "a"a* k&nt ,aragli&)l'n nemli "ir adam &ld)!)n) anlad$ ?la!an*t "ir *evin( d&!d) i(inde' yre!ine yle z&rl) "ir gm"rt getirdi ki' La2#adi& d%ardan da d)y)la#ak *and$ Ama y&kH ") etten giy*i *a!lamd d&!r)*)' "ir %ey ge(irmezdi$ ?k)ma *al&n)na al%m%t' ")dala#a (al%malarna dalm% k&m%)larn "elli etmeden g zden ge(irdi$$$ ;e*a+ ya+y&rd)F -6C8l'de d&!d)!)na g re' k&nt %imdi yetmi% iki ya%nda &lmal$ /a 26i sa se -i2e an2oreA..(> @ zl! yerine k&yd)' d%ar (kt$ ?ld)k(a g(l "ir meltem "irka( 3a2i2 ")l)t) itiy&r' g kyz ")l)tlardan *yrly&rd)$ %Emporta di domesti2are Muesto nuo-o proposito(+ dedi La2#adi& kendi kendine' 3er %eyden n#e kendi kendine egemen &lmaya nem verirdiI ") +atrtl d%n#eyi dizginlemekten )m)d)n) ke*erek "ir an i(in &n) "eyninden k&vmaya karar verdi$ A)li)*'n r&mann (kard #e"inden' ")n)nla &yalanmak i(in "yk "ir (a"a 3ar#ad' ama ne "ir kar%k &lay' ne de "ir gizem vard r&manda' 3er %ey &n) ") kita+tan *yrmak i(in dzenlenmi% gi"iydi$ -Ama yarn bunun yazarnn evine' yazman#lk &ynamaya gide#e!imH. diye yineleyi+ d)r)y&rd) elinde &lmadan$ ,ir gazete#i k)l"e*inden "ir gazete ald$ L)Vem"&)rg "a3(e*ine girdi$ Kane+eler *laktI kita" a(+ zerine &t)rd)' +&li* &laylarn &k)mak i(in gazeteyi yayd$ ,)la#a!n n#eden "ilmi%#e*ine' g zleri %) *atrlara ra*tlad 3emenF Bilindii 'ibi+ kont Duste 'enor de Bara'lioul*)n u son ')nlerde 2iddV kay'lar uyandran salk durumu d)zelmeye y)ztutuyor@ bununla birlikte+ durumunda 6=l= bir kararszlk bulunmakta+ birka yaknndan bakasn kabul etmesine el-ermemektedir.
569
54

talyan#aF -Ama 3l ya%y&r m)' kim "ilirG. 5Oeviren9$

La2#adi& kane+eden 2rladI "ir anda verdi kararn$ Kita" )n)tt)' <edi#i* *&ka!nda "ir krta*iye#iye d&!r) k&%t)' ") dkknn vitrinin' >JJ tanesi P 8ranktan+ dakikada kart-izit verildi!ini "ildiren "ir yaz g rd!n anm*y&rd)$ /rrken glm*y&r' "irden"ire verilmi% kararndaki +erva*zlk 3&%)na gidiy&rd)' yle ya *erven 3a*ta*yd "izimki$ -Ne kadar zamanda yz kart vere"ilir*iniz "anaG. diye *&rd)$ -Ak%ama alr*nz$. -@aat ikide verir*eniz' 2iyatnn iki katn derim$. Adam *i+ari% de2terine "akar gi"i ya+t$ -@izi memn)n etmek i(in$$$ evet' *aat ikide )!ray+ ala"ilir*iniz$$ ;angi adaG. La2#adi&' adamn )zatt! k!dn *tne' titremeden' kzarmadan' ama yre!i 3&+layarak k&nd)rd) imzay1$ LAM4AD? D= ,ARAGLI?>L -,) k*ta3 "eni 3i( #iddiye almy&r'. dedi giderken' adamn da3a *aygl "ir *elm vermeme*i #ann *km%t$ @&nra' "ir vitrinin ayna* nnden ge(erkenF -,aragli&)l'*) "ir g rn%n &lmad!n ka")l etmeliH & zamana kadar da3a (&k "enzemeye (al%rz.' diye * ylendi$ 0!le &lmam%t da3a$ A#ayi+ "ir #&%k)nl)kla d&l)y&rd) La2#adi&' i%ta3 mi%ta3 d)ym)y&rd) %imdilik$ -0n#e "iraz yryelim' y&k*a 3avalanvere#e!iz.' diye d%nd$ -;em de y&l)n &rta*nda kalalmI geli+ ge(enlerin yanma yakla%r*am' kendilerini 2azla*yla a%t!m g re#ekler$ Gizlene#ek "ir *tnlk da3a i%te$ Orakl!n *&n) y&kt)r$. ,ir +&*taneye girdi$ ,ir yllktan K&nt A)*te1Agen&r')n adre*ini (kard$ %/ales6erbes lan... az *&nra &raya gide#e!iz$ Ama ") *a"a3 ara%trmay Verne)il *&ka!na 5A)li)*'n kartndaki adre*ti ")9 kadar ilerletmeme kim engel &la"ilirG. JJ

La2#adi& ") *emti tanr ve *everdiI 2azla kala"alk *&kaklardan ayrlarak' *e**iz Vanea) *&ka!na *a+t' en k r+e *evin#i ")rada da3a ra3at *&l)k alrd$ ,a"yl&ne *&ka!n d nerken' k&%)%an in*anlar g rdF A)din&t (kmaznn yannda' i(inden &ld)k(a kayg veri#i "ir d)man (kan iki katl "ir evin nnde "ir kala"alk t&+lany&rd)$ Admlar +ek (evikti ama 3i( de a(mamaya (al%t$ La2#adi&' d&*t)m' *iz "ir za"ta &layna daly&r*)n)z' kalemim "raky&r *izi$ ,ir kala"al!n " lk + r(k * zlerini' 3aykr%larn anlatmam "eklemeyin "enden$$$ La2#adi& kala"al!a dald' "ir ylan "al! gi"i ge(ti aradan' n *raya vard$ ,)rada y&k*)l "ir kadn diz ( km%' a!lay+ d)r)y&rd)$ -/avr)larmH yavr)#)klarmH. diy&rd)$ ,ir gen( kz da &n) t)t)y&rd)' *ade' zari2 giyimi' 3i( de akra"a &lmadklarn g *teriy&rd)I +ek *&lg)nd)' yle de "ir gzeldi ki (ekiverdi La2#adi&'y$ La2#adi& &lan "iteni *&rd) &ndan$ -;ayr' < *y ' kendi*ini tanmam$ ,tn anlaya"ildi!im' %) ikin#i kattaki &dada iki (&#)k ")l)nd)!)I alevler az *&nra &ray *ara#akI merdivenleri *arm%' it2aiye#ilere 3a"er verilmi% ama &nlar gelin#eye kadar (&#)klar d)mandan "&!)la#ak$$$ @ yleyin' < *y ' %) d)vardan "alk&na (klamaz m' *&nra "akn' %) in#e *) "&r)*)n)n da yardmylaG$$ ;r*zlar da (km%lar "ir kez' yle * yly&rlarI ama "a%kalarnn (almak i(in ya+t!n (&#)klar k)rtarmak i(in ya+may g ze ala#ak 3i( kim*e y&k$ ,)n) ya+ana %) ke*eyi vere#e!imi * yledim ama "&%)na$ A3H ne diye erkek d&!madmH$$$. La2#adi& geri*ini dinlemedi' "a*t&n)yla %a+ka*n gen( kzn ayaklar di"ine k&y)+ ileri atld$ Kim*enin yardmna "a%v)rmad' d)varn te+e*ine trmanmak i(inI % yle "ir kendini (ekin#e &ld)I %imdi' iyiden iyiye d&!r)lm)%t)' (kntnn zerinde' ") (1
$*

kmty ka+layan #am krklarndan *akna *akna ilerliy&rd)$ Ama dikey "&r)y) yakalay+ da yalnz *eyrek 3alkalara dayanarak' *r2 k&llarnn g#yle yk*eldi!ini g rn#e' 3alkn %a%knl! iki katma (kt$ %te "alk&na geldi "ile' "ir eliyle +armakl!a ya+%y&rI 3alk 3ayranlk i(inde' artk titremiy&r' ra3atl!na 3i( diye#ek y&k (nk$ 4amlar "ir &m)z v)r)%)yla +ar(alay+ )()r)y&rI &dada g rnmez &l)y&r$$$ ,ir anlk "ir "ekleme' "ir anlatlmaz *knt$$$ @&nra yeniden "eliriy&r' a!layan "ir (&#)k t)t)y&r k&llarnn ara*nda$ ,ir yatak (ar%a2n yrtm%' iki +ar(a edi+ )#)#a "a!lam%' "ir tr i+ ya+m% " yle#e' (&#)!) ") i+e "a!ly&r' kendi*inden ge(mi% anne*inin k&llarna kadar indiriy&r$ kin#i (&#)!) da yle$$$ La2#adi& a%a!ya indi!i zaman' 3alk "ir ka3raman gi"i alk%ly&rd) kendi*ini$ -,eni *&ytar *any&rlar'. diye d%nd' kzard!n *ezin#e kzm%t' ka"a#a geri (evirdi alk%lar$ Ama yanma yakla%t! gen( kz' )tana )tana' "a*t&n) ve %a+ka*yla "irlikte' vadetti!i ke*eyi de )zatn#a' glm*eyerek ald' i(indeki altm% 2rang "&%altt' %imdi &!)llarn +%lere "&!an y&k*)l anneye )zatt +aray$ -,) ke*eyi *izden "ir an &larak *aklamama izin verir mi*iniz' matmazelG. dedi$ K(k' i%lemeli "ir ke*eydi ")' +t$ ,ir an "ak%tlar$ Gen( kz 3eye#anlanm%a "enziy&rd)' e*ki*inden da3a *&lg)nd)' k&n)%mak i*ter gi"iydi$ Ama La2#adi& "irden"ire ka(verdi' "a*t&n v)r)%laryla kala"al! yard ge(ti' yle *&m)rtkan "ir yz vard ki alk% da' kendi*ini izlemeyi de "raktlar 3emen$ Gene L)Vem"&)rg'a gitti' ?de&n')n yaknndaki Cambrinus*ta 3a2i2 "ir yemek yedikten *&nra' a#eleyle &da*na (kt$ @ervetini d %emenin "ir ta3ta* altnda *aklardI ( yirmi 2ranklkla "ir &n 2ranklk (kt g m*nden$ ;e*a+ladF JS

KartvizitF alt 2rank$ ,ir (i2t eldivenF "e% 2rank$ ,ir kravatF "e% 2rank 5") 2iyata temiz "ir %ey ")la"ilir miyimG9$ ,ir (i2t k)nd)raF &t)z "e% 2rank 52azla dayanma*a da &l)r$9 Oka"ile#ek "a%ka ma*ra2lar i(in de &n d&k)z 2rank kaly&r$ 5La2#adi& "&r(l) &lmay 3i( *evmez' 3er %eyini +e%in +arayla alrd$9 ,ir d&la"a d&!r) gitti' k&y) renkli y)m)%ak "ir *k&( k)ma%ndan "ir takm giy*i (kard' "i(imi k)*)r*)zd)' y+ranmam%t da$ -/azk ki & zamandan "eri "ydm.' diye * ylendi' *&n am#a* marki de Ge*vre*'in kendi*ini 3&+laya z+laya terzilere' g mlek(ilere g trd!' +ek de )zak &lmayan +arlak d nem gelmi%ti aklna$ ,ir kalvini*t i(in yalan ne kadar aykr "ir %ey*e' La2#adi& i(in de in*ana yak%mayan "ir giy*i & kadar aykryd$ -0n#e en nemli*inden$ Am#am Ge*vre*' adam k)nd)ra*ndan "elli &l)r. derdi$ Deneye#e!i k)nd)ralar d%nerek' i%e (&ra+larn de!i%tirmekle "a%lad$

V
K&nt A)*te1Agen&r de ,aragli&)l' tam "e% yldr' <ale*3er"e* *&ka!ndaki de"de"eli daire*inden 3i( (kmam%t$ K&lek*iy&nlarla d&l) &lan ") &dalarda d%n#eli d%n#eli gezinerek' (&!) zaman da yatak &da*na ka+an+ *zl k&llarn' &m)zlarn *#ak 3avl)larn' a!r dindiri#i "a*klarn keremine "rakarak lme 3azrlany&rd)$ K&#aman "ir atk gzel "a%n *ark gi"i *ary&r' "ir )#) *arky&r' yaka*nn dantela* ve zerine *akalnn "ir gm% (a!layan

"i(iminde yayld! 3avana ynnden *etre*iyle "irle%iy&rd)$ Ak me%inden +a")(lar i(indeki ayaklar "ir *#ak *) minderinin zerinde d)r)y&rd)$ Kan1*zla%m% ellerini "ir"iri ardndan *t yanmda k*k "ir gaz lam"a* yanan "ir *#ak k)m "any&*)na daldry&rd)$ Dizlerine kl rengi "ir %al rtlm%t$ A)li)*'e "enzedi!ine k)%k) y&kt) ama Titien'in 3er3angi "ir +&rtre*ine da3a (&k "enziy&rd)F A)li)* &n)n 3atlarnn yavan "ir yan*ma*yd yalnz' t+k .oruklarn 0a-as*nda+ da &n)n ya%amnn "&%l)!a indirgenmi%' *)landrlm% "ir g lge*inden "a%ka "ir %ey vermedi!i gi"i$ A)*te1Agen&r' *k *k akl dan%t! gna3 (kart# +eder Avril'in #an *k# * zlerini dinlerken' "ir yandan da "ir 2in#an "itki*)y) i(iy&rd)I ") *rada ka+ v)r)ld)' yirmi yldan "eri yannda ayak )%akl!' 3a*ta"ak#lk' yeri gelin#e de dan%manlk eden *adk ;e#t&r' Oin verni!iyle #ilalanm% "ir te+*i zerinde k(k "ir ka+al zar2 getirdi$ -,) "ey' k&nt 3azretlerinin kendi*ini ka")l etme*ini diliy&r.' dedi$ A)*te1Agen&r 2in#an "rakt' zar2 yrt+' La2#a1di&'n)n kartn (kard i(inden$ Av)#)nda *inirli *inirli ")r)%t)rd)$ -Deyin ki$$$. diye "a%lad' *&nra kendini t&+layarakF -,ir "ey miG. diye *&rd)$ -,ir delikanl m demek i*tiy&r*)n yaniG >zatmayalm' na*l "ir kim*eG. -,eye2endinin ka")l ede"ile#e!i "ir adam$. K&nt' +eder Avr'e d ndF -K)t*al +ederim' k&n)%manz ")rada ke*menizi ri#a etmek z&r)ndaym' "eni "a!%laynI ama yarn gelmemezlik etmeyinI * yleye#ek yeni %eylerim &la#ak' *izin de memn)n kala#a!nz )m)y&r)m$. :eder Avril *al&n)n ka+*ndan (karken' k&nt alnn elinde t)tt)I en *&n)nda "a%n kaldrdF -(eriye al.' dedi$

JC

59

La2#adi&' "a% y)karda' erkek(e "ir gvenle ilerledi &dadaI i3tiyarn nne gelin#e e!ildi$ ,irden &n ikiye kadar *aya#ak kadar "ir zaman ge(medik(e k&n)%maya#akt' * z vermi%ti kendi kendine' ")n)n i(in ilk k&n)%an k&nt &ld)F -,eye2endi' ilk n#e %)n) "ilin ki La2#adi& de ,a1ragli&)l diye "ir kim*e y&kt)r. deyi+ kart yrtt' -*&nra' d&*tlarnzdan &ld)!)na g re' *ayn La2#adi& [l)iki'ye * yleyin' ") k!tlarla &ynamaya kalkar*a' "enim yrtt!m gi"i yrtmaz*a 5+ek k(k +ar(alara ayrd kart' +ar(alar "&% 2in#ann i(ine att9' 3emen +&li*e veririm kendi*ini' "aya! "ir d&landr# gi"i i(eri attrrm$ Anladnz mG$$$ Qimdi % yle aydnl!a gelin de "ir g reyim *izi$. -La2#adi& [l)iki * znz dinleye#ektir' e2endim$ 5:ek *aygl *e*i "iraz titriy&rd)$9 ? *r2 *izin yannza gele"ilmek i(in " yle "ir y&la "a%v)rd)' "a!%laynI 3i("ir k t ama( ge(medi aklndan$ ;i($$$ 3i( de!il*e ilgilenmenize de!e#ek "ir kim*e &ld)!)na inanmanz i*ter$. K&nt ")nlar i%itmi% g rnmek i*temiy&rd)$ -/a+nz (&k iyi' dedi$ Ama ") giy*i *ize gitmemi%$. La2#adi& g nl al#lkla "&y)ne!iy&rd) in#elenmeye' % yle "ir glm*ediF -Demek aldanmam%mG. dedi$ -Tanrya %krH anne*ine "enziy&r.' diye mrldand ya%l k&nt$ La2#adi& a!rdan ald' *&nra g zlerini k&nttan ayrmadan' al(ak *e*leF -Mazla "elli etmedikten *&nra' "iraz da$$$ ya*ak m a#a"aG$$$. -/z' "eden "akmndan * yly&r)m$ /alnz annenizi andrmad!nz g rmeme de Tanr zaman "rakmaya#ak$. ,) *rada kl rengi %al dizlerinden yere kayd$ La2#adi& atld' i3tiyarn elinin )*)l#a &mz)na
*'

( kt!n d)yd)$ ? d&!r)l)n#a A)*te1Agen&rF -La2#adi& [l)iki' "enim dakikalarm *ayl' dediI *izinle in#elik yar%na (ka#ak de!ilimI y&rar "eni$ ,)dala &lmad!nz ka")l ediy&r)mI (irkin &lmamanz 3&%)ma gidiy&r$ Q) ya+t!nz da #e*)r &ld)!)n)z) g *teriy&r' ") da *ize gitmiy&r de!ilI n#e d%n#e*izlik *anm%tm ama *e*iniz' 3aliniz tavrnz gven veriy&r "ana$ Geri*ine gelin#e' "ana "ilgi t&+lama*n &!l)m A)li)*'ten ri#a etmi%timI ama % yle d%ny&r)m da 2azla ilgilendirmiy&r ") "eniI *izi g rm% &lmam da3a da nem*iz "enim i(in$ Qimdi La2#adi&' "eni dinleyin$1 kimli!inize tanklk ede#ek 3i("ir "elge' 3i("ir k!t y&k$ ,a%v)ra"ile#e!iniz 3i("ir y&l "rakmamaya dikkat ettim$ ;ayr' d)yg)larnzla kar% gelmeyin' yarar*zI * zm de ke*meyin$ Anneniz *ize "enden * zetmeye#e!ine * z vermi%ti' ")gne kadar *)*)%)n)z' * zn t)tt)!)n) g *terir$ ,) iyi$ ,enim de &na "ir * zm vard' minnetimin *&n)#)n) g re#ek*iniz$ ?!l)m A)li)*'n yardmyla' ya*ann g(lkleriyle kar%la%madan' annenize *izin i(in ayra#a!m * yledi!im mira* +aynn elinize ge(me*ini *a!laya#a!m$ /ani' ya*ann "ana 3ak tand! l(de' A)li)*'e' "r (&#)!)m k&nte* G)y de @aint1 :riV'ye "raka#a!mdan da3a 2azla "ir +ara "raka#a!m' i%te ") 2ark' &n)n ara#l!yla *ize "raka#a!m +aradr$ ,)' yle *any&r)m$$$ diyelim ki' krk "in liralk "ir gelir t)ta#akI yaknda n&terimi g re#e!im' &n)nla in#eleye#e!im ") rakamlar$$$ @e*imi da3a iyi i%itmek i*tiy&r*anz' &t)r)n$ 5La2#adi& ma*ann )#)na dayanm%t$9 A)li)* "tn ")nlara kar% gele"ilir' ya*a kendi*inden yanadrI ama ")n) ya+maya#ak kadar dr*t &ld)!)na inany&r)mI te yandan' annenizin "enim ailemi kar%trmad! gi"i *izin de A)li)*'n aile*ini kar%trmaya#ak kadar dr*t &ld)!)n)za gveniy&r)m$ A)li)* ile aile*i i(in La2#adi& [l)iki var yalnz$ ,enim ya*m t)tmanz i*temiy&r)m$ Aile "yk "ir %eydir'

*&

(&#)!)m' ka+aldrI *iz 3er zaman "ir +i( kala#ak*nz$. La2#adi&' *endeledi!ini g ren "a"a* * yleme*ine kar%n &t)rmam%t'1 "a%d nme*ini %imdiden yenmi%' zerinde 2in#an ile k(k ( reklerin d)rd)!) ma*ann kenarna dayany&rd)I +ek *aygl "ir d)r)%) vard$ -@ yleyin %imdiF demek &!l)m A)li)*' g rdnz ") *a"a3$ Ne dedi *izeG$$. -A(k "ir %ey * ylemedi$ ,en *ezdim$. -,e#erik*iz 3eri2H$' yani tekini * yly&r)m$ Gene g re#ek mi*iniz kendi*iniG. -/azman &lmam ri#a etti$. -Ka")l ettiniz miG. -;&%)n)za gitmedi miG. -$$$/&&$ Ama "ir"irinizi$$$ tanma*anz da3a iyi &l)rd)$. -,en de yle d%ny&rd)m$ Ama' iyi#e tanma1*am da az#k tanmak i*terdim$. -Ama )z)n zaman " yle )2ak i%lerle yetinmek d%n#e*inde de!il*iniz 3er3aldeG. -D)r)m)m) dzeltin#eye kadar$. -:eki' i%te *ervete k&nd)n)z' %imdi ne ya+may d%ny&r*)n)zG . -A3H e2endim' dn zarz&r karnm d&y)ra#ak "ir%eyim vardI a(l!m tanya#ak kadar zaman "rakn "ana$. ,) *rada ;e#t&r ka+y v)rd)F -@aym vik&nt "eye2endiyi g rmek i*tiy&r$ (eri alaym mG. 3tiyarn alnnda "ir keder "elirdiI "ir an *)*t)' ama La2#adi& *e**iz#e kalk+ gide#ekmi% gi"i "ir tavr taknn#a' delikanlnn g nln iyi#e kendine "a!layan "ir *ertlikleF -Kaln. diye "a!rd A)*te1Agen&r' *&nra ;e#t&r'a d ndF -Ne ya+almH ,eni g rmeye (al%mama*n "il1
62

dirmi%tim &na$$$ <e%g)l &ld)!)m)$$$ kendi*ine yaza#a!m * yle$. ;e#t&r e!ildi' d%ar (kt$ 3tiyar k&nt g zlerini y)md) "ir zaman' )y)r gi"iydi' ama *akallar ara*ndan' d)daklarnn k+rdad! g rle"ilirdi$ =n *&n)nda g zka+aklarn kaldrd' La2#adi&'ya elini )zatt' tmden de!i%mi%' tat3la%m%' y&rg)n "ir *e*leF -Verin elinizi' (&#)!)m$ ,eni "rakmanz gerek %imdi.' dedi$ La2#adi& d)ralad$ -@ize "ir %ey * ylemek z&r)ndaym' dediI kar%nza )yg)n "ir "i(imde (ka"ilmek i(in *&n k)r)%larm da tkettim$ ,ana yardm etmez*eniz' ") ak%am na*l yemek yiye#e!im' "ilmemI yarn da yle$$$ yalnz &!l)n)z$$$. -Q)n) aln "akalm.' dedi k&nt' "ir (ekme#eden "ir "e% yz 2ranklk (kard$ -:ekiH ne "ekliy&r*)n)zG. -,ir%ey da3a *&rmak i*tiy&rd)m$$$ *izi gene g re#e!imi )ma"ilir miyimG. -Valla3iH ne yalan * ylemeli' ")ndan zevk almazdm diyemem$ Ama k)rt)l)%)mla ilgilenen *aygde!er ki%iler' zevkimi ikin#i dere#eye d%ren "ir d)r)mda t)t)y&rlar "eni$ K)t*amama gelin#e' 3emen k)t*aya#a!m *izi.' dedi i3tiyar' &n) k)#aklamak i(in k&llarn a(t$ La2#adi&' k&nt)n k&llarna atla#a!na' nnde *aygyla diz ( kt' "a% dizlerinin ara*nda' 3(krd' k&llar "edenine *arlr *arlmaz te+eden trna!a *evgi ke*ildi' *ert kararlarla d&l)+ ta%m% yre!inin eridi!ini d)yd)$ -O&#)!)m' (&#)!)m.' diye kekeliy&rd) i3tiyar' *ize el )zatmakta ge( kaldm$ La2#adi& kalkt! zaman' yz g zya%laryla d&l)yd)$ Gitmek zereydi' 3emen almad! +aray #e"ine k&y)y&rd)' ") *rada kartvizitleri ")ld)' k&nta )zattF -Aln' 3e+*i ")rda$.
63

-@ize gvenim varI kendiniz yrtar*nz$ Gleg1leH. La2#adi&' B)artier Latin'e d nerkenF -Am#alarn en iyi*i &l)rd).' diye d%ny&rd)$ @&nra 3a2i2 "ir i(leni%leF -;em tekilerden 2azla "ir %eyleri de &l)rd)'. diye ekliy&rd)$ -VayH1. Kartvizit +aketini (kard' yel+aze "i(iminde a(t' 3e+*ini "ir (r+da k&lay#a yrtverdi$ -L!mlara 3i( gvenmedim.' diye mrldand' -La2#adi&.y) "ir deli!e attI -de ,aragli&)l.) da an#ak iki delik *&nra*na$ -Ne (kar' 3a ,aragli&)l' 3a [l)iki' "iz ge(mi%in 3e*a"n ka+atmaya "akalm$. @aint1<i#3el ")lvarnda "ir m#ev3er#i "ilirdi' 4ar&la 3er gn ") m#ev3er#inin nnde d)rmaya z&rlard kendi*ini$ ki gn n#e' ") e%*iz vitrinde' "ir (i2t a#ayi+ k&l d!me*i g rm%t$ ,)nlarda 1 t)3a2 "ir (akmak ta%ndan' *aydam gi"i g rnme*ine kar%n i(i g rnmeyen "ir tr ")lank akikten &y)lm)%' "ir altn k&+(ayla iki%er iki%er "a!lanm% 1 (em"er i(inde d rt kedi "a% vard$ VeniteL)a 1 da3a n#e de * yledi!im gi"i' k&*tm1tayy r denilen ") "ir (e%it erkek g !*l!yle 1 man%etler ta%d!ndan' +ek de t)3a2 "ir zevki &ld)!)ndan' ") d!meleri (&k i*tiy&rd)$ T)3a2tlar ama 3i( de 3&% de!ildiler yleI La2#adi& +ek (irkin ")l)y&rd) ")nlarI metre*inin zerinde g r*e *inirlenirdiI ama &n) "raktktan *&nra$$$ Dkkna girdi' yz yirmi 2rank dedi ") d!melere$ -,ir +ar(a k!t verin lt2en.' dedi$ Tezg3n zerine e!ildi' *at#nn )zatt! k!da %)nlar yazd$1 Carola BeniteMua*ya+ Saban2y odama ald iin teekk)rlerim -e bir da6a o odaya ayak basmamas ri2asyla. K!d katlad' *at#nn m#ev3eri +aketledi!i k)t)ya k&yd)$ K)t)y) ka+#ya vere#e!i *radaF -,)

ge#eyi de ") (atnn altnda ge(irelim' ") ak%am "ayan 4ar&la'ya ka+mz ka+amakla yetinelim$.

VI
A)li)* de ,aragli&)l' ge(i#i "ir a3lakn )zayan dzeni i(inde ya%y&rd)' ya%ama ve 3ar#ama k)rallarn iyi#e k)rana kadar De*#arte* da " yle "ir a3laka )ym)%t)$ Ama A)li)*' yaratl% a(*ndan yle*ine )zla%maz' d%n#e a(*ndan yle*ine yetkeli &lmad! i(in' %imdiye kadar g rg gereklerine )ymakta g(lk (ekmemi%ti$ /alnz ra3atlk' k&n2&r i*terdi &' yazarlk "a%arlar da ")nlar ara*ndayd$ @&n kita" "e!enilmedi!i i(in' ilk kez a# d)y)y&rd)$ ,a"a*nn ka+*ndan geri (evrilin#e de az in1#inmemi%tiI i3tiyarn yanna kendi*inden n#e kimin geldi!ini "il*e da3a (&k in#inirdi$ Verne)il *&ka!ndan d nerken' La2#adi&'ya giderken de aklna taklm% &lan aykr d%n#eyi yad*ma* gittik(e g(le1%iy&rd)$ ?laylar' tari3leri & da yakla%try&r' ") t)3a2 k&%)tl)!) "a*it "ir ra*tlant *aymaya & da yana%my&rd)$ ;em La2#adi&'n)n in#eli!i &n) (ekmi%ti' "a"a*nn' ") +i( &!)l i(in kendi*ini mira*n "ir k*mndan y&k*)n "rakma*ndan k)%k)lany&rd) ya gene de 3i("ir kin d)ym)y&rd) &naI 3atta &n) &ld)k(a iyi' tatl "ir merakla "ekliy&rd) ") *a"a3$ La2#adi&'ya gelin#e' ne kadar rkek' k)%k)l)' ne kadar *)*)%la ge(i%tiri#i &l)r*a &l*)n' ") ender ")l)n)r k&n)%ma 2r*at' "ir de A)li)*' "iraz ra3at*z etme zevki &n) (ekiy&rd)$ :r&t&*'a "ile 2azla giz vermemi%ti (nk$ ? zamandan ") zamana kadar da az m y&l alm%tH A)li)* "&m"&% "ir adama "enziy&rd) ya 3&%)na gitmiy&r da de!ildiI karde%i &ld)!)n) !renin#e keyi2lenmi%ti$ ,) *a"a3' yani &n)n kendi*ine geli%inin erte*i gn' A)li)*'n evine d&!r) giderken &ld)k(a gari+
65

64

"ir *erven geldi "a%na$ D&lam"a(l y&llara d%knl!nden' "elki de3a* itti!i i(in' "ir de akl ile "edenindeki "ir +atrty y&r)+ da karde%inin evine l(l "ir adam &larak girmek d%n#e*iyle' en )z)n y&ldan gidiy&rd)I Invalide* ")lvarndan d&la%m%' yangn &laynn ge(ti!i yerden "ir kez da3a ge(mi%ti' *&nra ,elle#3a**e *&ka!ndan devam etti y&l)na$ -Verne)il *&ka!' RT n)mara' diye yineliy&rd) yrrkenI d rt' ( da3a' eder yediF iyi "ir rakam$. @aint1D&miniL)e *&ka!ndan' ") *&ka!n @aint1Germain ")lvarn ke*ti!i yerden (ky&rd)' dnden "eri ikide "ir aklna taklmaktan geri d)rmayan %) gen( kz g rd' ")lvarn "r yanndayd' 3emen tanr gi"i &ld)$ Admlarn *kla%trd$$$ ?yd)H K*a [iller*eVel *&ka!nn "a%nda yeti%ti ardndan' ama gidi+ k&n)%mann ,aragli&)l'l)!a +ek yara%maya#a!n d%nd' % yle "iraz e!ilerek %a+ka*n (kar+ glm*emekle yetindiI *&nra 3zla ge(ti' "ir ttn#ye girmenin yerinde &la#a!n d%nd' gen( kz*a yeniden ileri ge(mi%' Nniver*ite *&ka!n d ny&rd)$ La2#adi& ttn#den (k+ da * z ge(en *&ka!a girin#e' *a!a *&la "aktF gen( kz kay"&lm)%t)$ X La2#adi&' d&*t)m' en "aya!nn i(ine daly&r*)n)zI a"ay yaka#ak &l)r*anz' g nlnzdeki karga%ann anlat*n "enim kalemimden "eklemeyin$$$ Ama 3ayrF "ir k&valama#aya "a%lamay yer*iz ")l)y&rd)I A)li)*'lere ge( varmak da i*temiy&rd) *&nra' (&k d&la%ma* "a%"&%l)!a zaman "rakmam%t$ ,ereket ver*in ki' Verne)il *&ka! yakndI A)li)*'n &t)rd)!) ev de *&ka!n "a%nda$ La2#adi& ka+#ya k&nt)n adn * yledi' merdivene *e!irtti$ ,) arada Genevieve de ,aragli&)l 1 yle ya' &yd) ")' A)li)*'n "yk kzyd' 3er *a"a3 gitti!i ;a*1ta1O&#)klar 3a*tane*inden d ny&rd) 1 ") yeni kar%la%madan La2#adi&'dan (&k da3a 2azla etkilenmi%' "yk "ir a#eleyle "a"a &#a!na gelmi%tiI La2#adi&'

n)n tam *&ka! d nd! *rada "ir ara"a ka+*nn altna girmi%tiI ardnda a#ele#i admlar d)y)+ da geri d nd! zaman' ikin#i kata varmak zereydiI "iri kendi*inden da3a 3zl (ky&rd) merdiveniI y&l vermek i(in (ekilirken' %a%kn %a%kn kar%*nda d)ran La2#adi&'y) tanyn#a' elden geldi!in#e kzgn "ir *e*leF -Arkamdan gelmek yak%r m *ize' < *y G. dedi$ -Nzgnm' <atmazel' kim"ilir ne d%ne#ek*iniz %imdi 3akkmdaG. diye atld La2#adi&$ -,) eve girdi!inizi g rmedim der*em' "ana inanmaz*nz 3er13alde' (&k %a%rdm *izi ")rada g rd!me$ K&nt A)li)* de ,aragli&)l ")rada &t)rm)y&r m)G. Genevieve kzardF -NeH. dedi$ -,a"amn "ekledi!i yeni yazman *iz mi*iniz y&k*aG < *y La2#adi& [l&)$$$ yle gari+ "ir adnz var ki' na*l * yleye#e!imi "ilemiy&r)m$. La2#adi& kzar+ e!ilin#e deF -< *y ' dedi' *izi ")r1da ")ld)!)ma g re' dnk &laydan "yklerime 3i( * zetmemenizi ri#a ede"ilir miyimI +ek 3&%lana#aklarn *anmy&r)mI 3ele ke*eyi a!zmza "ile al1 mayn' kay"etti!imi * yledim$. -,en de &ynad!m g rd!nz *a(ma r&lden 3i( * z a(mamanz ri#a ede#ektim' <atmazel$ ,en de ananz "a"anz gi"iyimF +ek anlamam " yle %eyleri' 3i( mi 3i( *evmem$ ,eni "ir tern v k +e!i *anm% &lmal*nz$ Kendimi t)tamam%tm$$$ ,a!%layn$ 0!rene#e!im (&k %ey var da3a$$ Ama !rene#e!im' k)%k)n)z &lma*n$ ,ana elinizi vermez mi*inizG. La2#adi&'y) +ek yak%kl ")ld)!)n) kendi kendine "ile * yleyemeyen Genevieve de ,aragli&)l' kendi*ini gln( ")lmak % yle d)r*)n' "ir ka3raman gi"i g rd!n * yleyemedi La2#adi&'ya$ =lini )zatt' La2#adi& da 3eye#anla d)daklarna g trdI Genevieve glm*edi & zaman' "irka( "a*amak a%a!ya

06

67

inme*ini' &n)n i(eriye giri+ ka+y ka+ama*n "ekleme*ini' zili ")ndan *&nra (alma*n ri#a etti' "ir arada g rlmezlerdi " yle#eI "ir de ileride' "ir"irlerini n#eden tandklarn "elli etmeme*ini * yledi$ ,irka( dakika *&nra' La2#adi& r&man#nn &da*na alnm%t$ A)li)*'n kar%lama* #andandI A)li)* aya!n denk alma*n "ilmezdiI "r der3al *av)nmaya ge(tiF -< *y ' *ize ilkin %)n) * yleyeyimF minnetten tik*inirim' "&r(tan daI "enim i(in ne ya+ar*anz ya+n' "eni kendinize minnettar edemez*iniz$. A)li)* de ayak dirediF -@izi *atnalmaya (al%my&r)m' < *y [l)1iki.' diye "a%ly&rd) yk*ekten yk*ekten$$$ Ama iki*i de "ir"irlerine g tre#ek k +rleri ke*e#eklerini anlayarak znk diye d)rd)lar' k*a "ir *e**izlikten *&nra' La2#adi& y)m)%ak "ir *e*leF -,ana vermek i*tedi!iniz i% nedirG. diye "a%lad$ A)li)* da3a yaznn 3azr &lmad!n * yleyerek *yrldI 3em da3a n#e "ir"irlerini geni% "ir "i(imde tanmalar 2ena &lmazd$ La2#adi& %en "ir *e*leF -< *y ' dedi' dn "eni ") i% i(in "eklemedi!inizi' "ir de2tere de % yle "ir g z att!nz gizlemeyin$. A)li)*'n ayaklar "&%l)kta kald' *&nra &ld)k(a %a%kn "ir "i(imdeF -=vet' *aklaya#ak de!ilim.' dediI *&nra da3a &n)rl)F - zr dilerim' diye ekledi$ Qimdi &l*a ya+mazdm$. -,ir da3a ya+amaz*nz kiF de2teri yaktm$. A)li)*'n yznde "ir keder "elirdi' -O&k m) kzdnzG. -;l kzgm &l*am' * zn etmezdim.' dedi La21 UC

#adi&$ @&nra i%i da3a ileri g trmeye karar verdi$ -Az n#e' i(eri girin#e taknd!m tavr "a!%layn.' diye *rdrd k&n)%ma*m$ -,)n)nla "irlikte' de2terde ")l)nan "ir mekt)+ +ar(a*n da &k)y)+ &k)mad!nz "ilmeyi (&k i*terdim$. A)li)* 3i( de &k)mam%t mekt)+ +ar(a*nI nedeni ")lamam% &lma*ydI ama *ayg*n &rtaya k&ymak i(in ")ndan yararland$ La2#adi& &n)nla e!leniy&r' ")n) "elli etmekten de 3&%lany&rd)$ -,en de dn ")n)n a#*n *izin kita"nzdan (kardm "iraz$. A)li)* (a")#akF -@izi ilgilendire#ek trden de!ildir'. dedi$ -Tmyle &k)madm #anm$ ?k)maktan +ek zevk almad!m da * ylemeliyim$ ,en ,obinson*dan zevk aldm yalnz$$$ /&' "ir de l=eddin var$$$ %te *izin g znzden d%verdim$. A)li)* tatllkla elini kaldrdF -/alnz a#y&r)m *izeF "yk zevklerden y&k*)n kaly&r*)n)z$. -,en "a%ka zevkler "ilirim$. -,elki ")nlar & nitelikte zevkler de!ildir$. -;i( k)%k)n)z &lma*nH. La2#adi& 3a2i2 "ir ar*zlkla gly&rd)$ Alay "iraz gdklam%t A)li)*'$ -,ir gn ")n)n a#*n (eker*iniz.' dedi$ La2#adi& "ir zdeyi% * yler#e*ineF -% i%ten ge(tikten *&nra'. dedi$ @&nra "irdenF -/azmak (&k m) 3&%)n)za gidiy&rG. diye *&rd)$ A)li)* d&!r)ladF '__ -,en e!lenmek i(in yazmam' dedi *&yl)#a$ /azarken d)yd)!)m 3azlar' ya%amakta ")la"ile#e!im 3azlardan *tndr$ ;em "iri tekine engel &lmaz$$$._ -0yle derler$. @&nra i3mal etmi%(e*ine al(altt! *e*ini "irden"ire yk*elterekF -/azda "enim #anm *kan nedir' "ilir mi*inizG. dedi$ -Dzeltmeler' (izmeler' zerinde ya+lan makyaKlar$. A)li)* ate%lendiF
69

-,eni anlamy&r*)n)z$ /a%amda' in*an kendini dzeltir' k)*)r*)zla%trrI ya+lm% &lan dzeltilemez$ F,) dzeltme 3akk yazy yle tat*z' yle$$$ 5,itir1medi9$ =vet' "en#e ya%amn en gzel yan ")d)rI yeni "a%tan ya+ar*nz 3er %eyi$ /a%amda (izme#e y&kt)r$. -/a%amnzda (izile#ek %eyler mi var y&k*aG. -;ayr$$$ %imdilik +ek y&k$$$ =lde &lmad!na g re de$$$. La2#adi& "ir an *)*t)' *&nraF -Gene de (izme i*te!iyle ate%e attm de2terimiH$$ % i%ten ge(ti' g ry&r*)n)z$$$ Ama &ndan 2azla "ir %ey anlayamad!nz da *aklamaz*nz 3er3alde$. ;ayrI A)li)* *aklaya#akt$ /ant vere#ek yerdeF -@ize "irka( *&r) *&rmama izin verir mi*inizG. dedi$ La2#adi& yle "irden"ire kalkt ki' A)li)* ka(a#ak *andI ama +en#ereye gitmekle yetindi' in#e +erdeyi kaldrarakF -,) "a3(e *izin miG. diye *&rd)$ -;ayr'. dedi A)li)*$ -,en' %imdiye kadar' 3i( kim*enin ya%amma ") kadar yakndan "akma*na izin vermedim' < *y .' dedi$ @&nra' kendi*ini %imdiden "ir 3aylaz (&#)k gi"i g rmeye "a%layan A)li)*'n yanma yakla%tF -Ama ")gn tatil gnI ya%ammda tek "ir kez tatil vere#e!im kendime$ @&r)n *&r)larnz yantlamay ka")l ediy&r)m$$$ ;a' n#e %)n) * yleyeyim' dn *ize ka+y a(an kz ka+d%an ettim$. A)li)*' d)r)m gere!i' zgn "ir tavr takndF -,enim yzmdenH nann ki$$$. -Adam *en deH "ir zamandr na*l "a%mdan at1*am diye d%n+ d)r)y&rd)m$. A)li)* "e#erik*iz#eF -?n)nla$$$ &n)nla m ya%y&rd)n)zG. diye *&rd)$ -=vetI *a!l!m i(in$ Ama elden geldi!i kadar azI 3em de "ir d&*t)n an* nedeniyle' "ir zamanlar &n)n *evgili*iydi$.

A)li)* ") ilk gn' kzgnlklarn' tik*intilerini' ay+lamalarn y)tmaya' k&n)%malarn "iraz #anlandrmak i(in gerekenin te*inde 3i( %a%knlk g *termemeye' %a%knl!n "elli etmemeye iyi#e karar vermi%tiF -,) d&*t)n)z < *y :r&t&* &lma*nG. dedi$ La2#adi& glerekF -=vet' :r&t&*.' dedi$ -:r&t&*')n kim &ld)!)n) !renmek i*ter miydinizG. -D&*tlarnz tanmakla *izi de "iraz#k tanm% &l)r)m "elki$. -talyand' ad da$$$ ne "ileyim valla3i' )n)tm)%)m' +ek nemi de y&kH Arkada%lar' 3atta !retmenleri y)nan#a (eviri*inden "irin#ili!i k&+ardktan *&nra yalnz ") laka+la (a!rdlar &n)$. A)li)* a(lmay de*teklemek i(inF -,irin#i &ld)!)m) 3i( anm*amy&r)m'. dedi' -ama "irin#ilerle arkada%lk etmekten 3er zaman 3&%1lanm%mdr$ =vet' :r&t&*$$$. -? "ir "a3i* *&n)#) "irin#i &lm)%t)$ Da3a n#e' en ya%llarmzdan "iri &lma*na kar%n' *n2mzn *&n)n#)larndand$ :r&t&*' !retmenlerimizin "ize !rettiklerini k(m*erdiI ama en ne2ret etti!i (&#)klardan "iri' (eviride en g(llerimizden &lan "ir !ren#i' 'ya+amaya#a!n %eyi k(m*emekten k&lay ne vardr'' 5ya da ")na "enzer "ir%ey9 deyin#e' :r&t&* +ek in#indi' &n "e% gn "&y)n#a inadetti' yle "ir "a%ard ki' *&nraki *navda "rn (&k gerilerde "rakt' "irin#iydiH 3e+imiz %a%tk$ -0tekilerin 3e+*i. de*em da3a d&!r) &l)r$ ,ana gelin#e' "enim :r&t&*'a verdi!im de!er' ")na %a%mam nleye#ek kadar yk*ekti$ ',) i%in & kadar da g( &lmad!n g *tere#e!im &nlara'. demi%ti$ nanm%tm$. -Anlaya"ildi!ime g re' :r&t&*')n e+ey#e etki*i &lm)% zerinizde$. -,elki de$ ?na *aygm vard$ D&!r)*)n) * ylemek gerekir*e' yalnz "ir kez i(li d%l k&n)%t)m
#&

70

&n)nlaI ama ") k&n)%ma "enim i(in yle*ine inandr# &ld) ki' i(inde "ir t)!la altnda "ir *alata gi"i *arar+ *&ld)!)m +an*iy&ndan 3emen erte*i gn ka(tm' yryerek ,aden'e geldim' & zamanlar annem ")rada am#am marki de Ge*vre*'le "irlikte &t)r)rd)$$$ Ama "iz *&ndan "a%ly&r)z$ ,ana yle geliy&r ki' 3i( de iyi *&ramaya#ak*nz *&r)larnz$ Ne der*inizG *ter*eniz "en *ize ya%amm anlataym' &l*)n "it*in$ @&ra"ile#e!inizden (&k da3a 2azla*n !renir*iniz " yle#e' 3atta "elki !renmek i*tedi!inizden de 2azla*nz$ ;ayr' te%ekkr ederim' kendi *igaralarm ye! t)tarm.' deyi+' ta"aka*n (kard' az n#e A)li)*'n ikram etti!i' ama k&n)%)rken * nme*ine aldrmad! *igaray att$ VII -6CST ylnda' ,kre%'te d&!m)%)m'. diye "a%lad a!r a!r' -gali"a *izin de "ildi!iniz gi"i' dnyaya geli%imden "irka( ay *&nra "a"am yitirmi%im$ Annemin yannda ilk g rd!m adam "ir Almandr' am#am' "ar&n ;elden"r)#k$ Ama kendi*ini &n iki ya%nda yitirdi!imden' &ndan an#ak "elir*iz "ir an kald "ende$ 0nemli "ir maliye#iydi gali"a$ ,ana dilini !retti' "ir de yle )*talkla 3e*a+ !retti ki' (&k ge(meden g rlmedik "ir zevk aldm ")ndan$ Tatl tatl -ka*adarm. derdi "ana' ger(ekten de yle ya+m%t' yani W"&z)k +aralardan "ir *ervet verirdi elime' nereye gider*ek gidelim' ma*ra2 i%i "enim zerimdeydi$ @atnald! %ey ne &l)r*a &l*)n 5(&k da alrd 3ani9 3e*a"n' +aray #e"imden (karm1#aya kadar ya+t!m ileri *rerdi$ ,azan ya"an# +aralaryla d)r)m)m) g(le%tirirdi' de!i%tirme *&r)nlar da girerdi i%in i(ineI *&nra i*k&nt&' 2aiz' "&r( k&n)larI 3atta "&r*a &y)nlar$ , yle#e ka!t*z ka1lem*iz (ar+malar' 3atta " lmeler ya+a#ak kadar )*1tala%tm (a")#ak$$$ nann 5(nk A)li)*'n ka%lar1

nn (atld!m g ry&rd)9' ") "ana ne +ara zevki a%lad' ne 3e*a+ zevki$ 0!renmek 3&%)n)za gider*e' * yleyeyim' 3i( 3e*a+ t)tmam$ D&!r)*)n) i*ter*eniz' ") ilk e!itim k&laylk *a!layan' &l)ml) "ir %eydi ya "enli!imde 3i("ir tele d&k)nmad$$$ @&nra ;elden"r)#k (&#)k *a!l!ndan da (&k iyi anlardI "eni "a%m aya!m (+lak ya%atmak gerekti!ine inandrd annemi' 3ava na*l &l)r*a &l*)n' elden geldi!in#e *) "ir %at&ya g trd$ @k *k ara"ayla =+erKe*'ye giderdik' ama ata "inerdik da3a (&kI annem i(in' (evredeki krlarda' (&k gzel &rmanlarda d&la%mak kadar e!len#eli "ir %ey y&kt)$ [ladimir'in "ana verdi!i midilli tam "ir yl "&y)n#a dnyada en (&k *ev1 di!im %eydi$ kin#i yl' Ardeng& ,aldi de geli+ "ize katldI *atran# & zaman !retti "ana$ ;elden"r)#k "eni ka2adan 3e*a+lar ya+maya al%trm% &ld)!) i(in' *atran( ta3ta*na "akmadan &ynamaya (a")k al%tm$ ,aldi ile ,ielk&`*ki iyi ge(inirlerdi$ Ge#eleri **z "ir k)lede' "a3(eyle &rmann *e**izli!i i(inde' d rdmz de k!t &ynayarak ge( vakitlere kadar )yank kalrdkI "en da3a (&#)kt)m 1 &n ( ya*madaydm 1 ama ,aldi "ana' - lme. k&rk)*)yla' vi*t &y)n)n) ve 3ile ya+ma*n !retmi%ti$ @&ytar' 3&kka"az' akr&"att' "ize ilk geldi!i gnlerde' imge g#m ;elden"r)#k')n ya+trd! +er3izden yeni yeni *yrly&rd)$ ;arikalara *)*am%tm' k&lay inanrdm' meraklydm$ Da3a *&nra ,aldi "ana n)maralarn !rettiI ama gizlerini !renmi% &lmamI ilk ak%am' *igara*n *akin *akin k(k +arma!nn trna!ndan yakt!n' *&nra &y)nda kay"edin#e' ")rn)mdan' k)laklarmdan gerekti!i kadar r)"le (kard!n g rd!m zamanki gizemli etki*ini *i1lemediI tam anlamyla de3%ette "rakm%t ") "eni' ama *eyredenleri (&k e!lendirmi%ti' (nk 3e+ & *akin g rn%yle$ -,ereket ver*in ki ") (&#)k "itmez tkenmez "ir kaynak'. diy&rd)$

72

73

,enimle ve annemle yalnz ")l)nd)!) ak%amlarda' 3e+ yeni "ir &y)n' "ir %a%rtma#a' ya da "ir ma*karalk i#adederdiI "tn d&*tlarmzn taklidini ya+ar' *)ratn ")r)%t)r)r' kendi kendine "enzemez &l)r' 3ayvan 3aykr%larn' (alg *e*lerini' k*a#a* "tn *e*leri taklit eder' gari+ gari+ *e*ler (karr' gzla6 e%li!inde %ark * yler' dan*eder' takla atar' elleri *tnde yrr' ma*alarn' i*kemlelerin zerinden atlar' (&ra"n (karr' *al&n)n +aravann ya da tek ayakl' y)varlak ma*a*n ayak "a%+arma!nn zerinde d ndrr' ayaklaryla Aa+&n 3&kka"az1 lklar ya+ardI elleriyle ya+t! 3&kka"azlkta da3a da )*taydI ")r)%t)r)lm)%' yrtlm% "ir k!ttan *r *r ak kele"ekler (karrd' "en 2leyerek k&vardm' & da "ir yel+aze *allayarak 3avada t)tard$ , yle#e &n)n yannda ne*neler a!rlklarn' ger(ekliklerini yitirirler' 3att &rada ")l)nmaktan "ile (karlar' ya da yeni' "eklenmedik' t)3a2' 3er trl yarardan )zak' ye+yeni "ir anlam kazanrlard$ -Nzerinde 3&kka"azlk ya+lma* e!len#eli &lmayan %eyler +ek azdr'. derdi$ ? kadar t)3a2t ki glmekten "aylrdm$ -D)r)n' ,aldi' diye 3aykrrd annem$ 4adi& )y)yamaya#ak *&nra$. Ama *inirlerim " yle k%krtmalara dayana"ile#ek kadar *a!lamd$ ,) !retimden (&k yararlandmI "irka( ay *&nra' "ir(&k n)maralarda ,aldi'ye "ile ta% (karta#ak d)r)mdaydm' 3att$$$. ,) *rada A)li)*F -Anly&r)m' (&#)!)m' +ek zenli "ir e!itim g r1 m%*nz.' diye * zn ke*ti$ La2#adi& glmeye "a%lad' r&man#nn %a%kn g rn% *&n dere#e keyi2lendirmi%ti &n)$ -/&' +ek & kadar etkimedi ")nlar "anaI k&rkmaynH Ama artk Ma"y am#ann gelme*inin zamanyd' de!il miG ,ielk&`*ki ile ,aldi yeni g revlere gidin#e' & geldi$. 569 Dalma(ya'da k)llanlan tek telli keman$ 5Oeviren9$ ST

-Ma"y miG De2terinizin ilk *ay2a*nda yaz*n g rd!m ki%i miG. -=vet$ Ma"ian Tayl&r' l&rd Graven*dale' D)in& yaknnda' Adriyatik ky*nda "ir k %k kiralad' annemle "eni ")raya getirdi' ")rada (&k g(lendim$ Ky ")rada kayalk "ir yarmada &l)%t)r)r' "izim k %kn t&+raklar "tn ") yarmaday ka+lard$ Oamlar altnda' kayalar ara*nda' k r2ezlerde d&la%r' ya da denizde yzer' krek (eker' "tn gn "ir va3%i ya%am *rerdim$ G rd!nz re*im & zamandand' &n) da yaktm$. -,ana yle geliy&r ki' " yle "ir d)r)mda da3a )yg)n "ir kl!nz &lmalyd.' dedi A)li)*$ La2#adi& gldF -,)n) ya+amazdm'. dediI -Ma"y "r&nzla%mam "a3ane ederek' giy*ilerimi' 3atta (ama%rlarm "ile kilit altnda t)t)y&rd)$. -/a anneniz' & ne diy&rd)G. -O&k e!leniy&rd)I ra3at ka(an k&n)klar (kn#a da ka+mm a(k &ld)!)n) * yly&rd)I ama k&n)klarmz ara*nda 3i( kim*enin kalma*na engel &lm)y&rd) ") d)r)m)m$. -:eki' ") arada !reniminiz ne &l)y&rd)' zavall (&#)!)mG$$. -=vet$ 0yle k&lay !reniy&rd)m ki' & zamana kadar annem "iraz "&%vermi%ti ") i%eI nerdey*e &n alt ya%ma giriy&rd)mI annem "irden"ire 2arkeder gi"i &ld) ")n)' Ma"y am#ayla 4ezayir'de ya+t!mz gzelim y&l#)l)ktan *&nra 5ya%ammn en gzel zaman ") zamanm% gi"i geliy&r "ana9' :ari*'e g nderildim' *) "ile ge(irmeyen "ir tr zindan#ya "rakldm' !renimimle & ilgilendi$. -? geni% zgrlkten *&nra' ") "a*k gnleri *ize (&k z&r gelmi% &lmal$. -:r&t&* &lma*a 3i( katlanamaya#aktm$ ,enimle ayn +an*iy&nda kaly&rd)I 2ran*z#ay !renmek i(in kald!n * yly&rd) ya' (&k iyi k&n)%)y&rd)
75

") dili' &rada ne ya+y&rd)' 3i("ir zaman anlayamadmI "en kendim ne ya+y&rd)m' &n) da anlamadm ya$ =riyi+ "itiy&rd)mI :r&t&*'la tam &larak d&*t de!ildik ama' "ana k)rt)l)%) getire#ekmi% gi"i &na y neliy&rd)m$ ,enden "iraz ya%l#ayd ya ya%ndan da "yk g *terirdi' yry%nde de' zevklerinde de' (&#)k(a "ir %eye ra*tlanmazd$ ;atlar' &la1 !an*t denile"ile#ek "ir dere#ede anlamlyd' i*tedi mi 3er %eyi anlata"ilirdi' ama "&% zamanlarnda "ir ")dala g rn%ne "rnrd$ ,ir gn ")n)nla alay etmi%tim de &ld)!) gi"i g rnmemenin nemli "ir %ey &ld)!)n) * ylemi%ti "ana$ ;er3angi "iri gi"i g rnmekle yetinmezdiI ")dala *aylmak i*terdi$ n*anlar zararl (karan %eyin g *teri%e ka(mak' yeteneklerini *aklamay "ilememek &ld)!)n) * ylemekten 3&%lanrdI ama ")n) yalnz "ana * ylerdi$ ,a%kalarndan )zak ya%ard' 3atta "enden' yani +an*iy&nda 3&r g rmedi!i tek in*an1 dan "ile$ K&n)%t)ra"ildi!im zamanlarda' &la!an*t "ir )*talkla k&n)%maya "a%lard 3emenI ama (&!) zaman *e**izdi' & *ralarda karanlk ta*anlar k)rar gi"iydi' ")nlar "ilmek i*terdim$ -,)rda ne ya+y&r*)n)zG. diye *&rd)m m)yd) 53i("irimiz -*en. demezdik &na9' -;z aly&r)m'. diye yantlard$ /a1 %amda' *ra* gelin#eW' -Adam *en de'. deme*ini "ildikten *&nra en z&r ge(itlerin "ile a%la"ile#e!ini ileri *rerdi$ ,en de ka(a#a!m *rada " yle * yledim$ ?n *ekiz 2rankla y&la (km%tm' ne ")l)r*am yedim' nerede &l)r*a &l*)n yattm' dinlene dinlene giderek ,aden'e vardm$$$ Vard!mda "iraz "itkindim' ama ne &l)r*a &l*)n' memn)nd)m kendimden' (nk da3a ( 2rank vard #e"imdeI "e% alt 2rank da y&lda t&+lam%tm' &ra* yle$ Annemi am#am Ge*vre*'le ")ld)m' ka(%m am#am (&k e!lendirdi' "eni gene :ari*'e g trmeye karar verdiI :ari*'in "ende k t "ir an "rakma*na g nlnn raz &lmad!n * yly&rd)$ Ger(ekten de' &n)nla d nd1
76

!m zaman' :ari* "ana (&k da3a gzel g rnd$ <arki de Ge*vre* +ara 3ar#amay (lgn#a*na *eviy&rd)I ") *rekli "ir gerek*inim' z&rl) "ir a(lkt &n)n i(inI ") a(l! giderme*ine yardm etti!im' i%ta3n kendi i%ta3mla iki katma (kard!m i(in' *anki "ana minnet d)y)y&rd)$ Ma"y'nin ter*ine' "ana giyim zevkini !rettiI "en de &ld)k(a iyi giyiniy&rd)m *anrmI &ndan (&k %ey !reniy&rd)mI giyimindeki in#elik +ek d&!ald' ikin#i "ir i(tenlik a(k 3avada ")l)nd)r)lmam gerekti!ine inandrdI yaz demez' k% demez' kendi eliyle *&!)k *)lara daldrrd "eniI "en de ")ndan zevk alrdm$$$ Ama *iz ") ayrntlar ne ya+a#ak*nz$. -/&k' y&kH. -@&nra i%leri nedeniyle Amerika'ya gitti$ ,ir da3a g rmedim$. ,kre%'te annemin *al&nlarna en +arlak' "ir de' aklmda kald!na g re' en kar%k (evrelerin in*anlar gelirdiI ama ")nlar ara*nda en i(li d%l &ld)!)m)z kim*eler +ren* [ladimir ,ielk&`*ki ile' "ilmem neden' 3i( am#a demedi!im Ardeng& ,aldi idi$ R)*ya'nn 5:&l&nya'nn diye#ektim9 ve talya'nn (1 karlar &nlar ( d rt yl ,kre%'te t)tt)$ ;er iki*i de dilini !retti "anaF yani italyan#a ile le3(eyi$ R)*1(ay 2azla g(lk (ekmeden &k)y)+ anlaya"ilir*em de 3i("ir zaman ra3atlkla k&n)%amadm$ Anneme gelen ve "eni (&k nazlayan t&+l)l)k yznden' d rt "e% dili "irden k)llanmad!m gn &lm)y&rd)$ 0yle ki da3a &n ( ya%mda' 3e+*ini de a3enk*iz ama ra3at ra3at k&n)%)y&r' ama 3er %eye kar%n 2ran*z1#ay ye! t)t)y&rd)m' (nk "a"amn diliydi' annem n#e ") dili !renmemi i*temi%ti$ Annemin 3&%)na gitmek i*teyen 3erke* gi"i ,ielk&`*ki de "enimle (&k ilgilenirdi' "ana k)r ya+ard *ankiI ama yle *any&r)m ki' "ir 3e*a"a g re ya+mazd & ")n)I (nk 3e+ g nlnn i*tedi!ini ya+ardI e!ilimlerine "rakrd kendini$ Annem g rme1
77

den' "ilmeden de ilgilenirdi & "enimleF "en de &n)n "ana g *terdi!i ayr "a!llktan g)r)r d)yardm$ ,) gari+ adam' "iraz d)rm)% &t)rm)% ya%ammz k*a zamanda (lgn "ir e!len#eye d n%trd$ ;ayr' kendini e!ilimlerine "raky&rd) demek yetmezI atlrd ")nlara' *aldrrdI ta%kn "ir t)tk)yla ger(ekle%tirirdi zevklerini$ ,izi ( yaz' Kar+atlarm <a#ari*tan yama# zerinde' =+erKe* yaknlarndaki "ir k %ke' da3a d&!r)1gi"iydi$ ?n)nla (&k iyi anla%tm$ 0!lelere kadar g mlek(ilerde' ayakka"#larda' terzilerde kalrdk "irlikteI k)nd)ralara ayr "ir nem verirdi' in*anlar ")ndan tannr' geri kalan giye#eklerden yzler kadar ke*in' 3atta da3a derin "ir "i(imde "elli ederler in*an' derdi$ ,ana 3i( 3e*a+ t)tmadan' 3eve*ime' arz)ma' ya da a(l!ma yete#ek +aram kal+ kalmaya#a!na aldrmadan +ara 3ar#amay !retti$ =n *&n &larak a(l!n d&y)r)lma*n "ir ilke &larak ne *rerdi' (nk 5* zleri aklmda9 arz) ya da 3e1 ve* ge(i#i i*teklerdi' &y*aki a(lk' 3e+ yeniden kar%mza (kard' ne kadar (&k "ekler*e & kadar g(l' & kadar gerekli &l)rd)' yle * ylerdi$ ,ir de "ana' "ir %ey da3a +a3alya mal&ld) diye &ndan da3a 2azla' ya da ra*tlant *&n)#) 3i("ir %eye mal&lmad diye da3a az zevk almamay !retmi%ti$ Annemi yitirdi!im zaman ") d)r)mdaydm$ ,ir telgra2 "eni "irden"ire ,kre%'e (a!rdI an#ak l g re"ildim &n)$ 0!rendim ki' marki gideli "eri annem' "ir *r "&r#a girmi%ti' *erveti ") "&r#) z&r ka+aty&rd)' "ir tek k +ek' "ir tek +2ennig' "ir tek gr&*#3en )mamazdm$ 4enaze t reninden 3emen *&nra :ari*'e d ndm' Ge*vre* am#ay ")la#a!m *any&rd)mI ama "irden"ire' adre* "rakmadan R)*ya'ya gitmi%ti$ ? *ralarda aklmdan ge(irdi!im 3er %eyi anlata#ak de!ilim$ ;ay Alla3' "az )*talklarm vard da!ar#!mda' in*an ")nlardan yararlanarak 3er za1

man yakay k)rtara"ilirdiI ama ne kadar gerek*inimim var*a' ")nlara "a%v)rmak & kadar tik*indiriy&rd) "eni$ ,ereket ver*in' kaldrmlarda *rtt!m "ir ge#e' %) *izin de g rd!nz 4ar&la Veni1teL)a'yi' :r&t&*')n e*ki metre*ini ")ld)m' ki"ar#a evine ald "eni$ ,)ndan "irka( gn *&nra da' 3er ay "a% "ir n&terden &ld)k(a gizemli "ir "i(imde )2ak "ir aylk ala#a!m "ildirildiI a(klamalardan' aydnlatmalardan ne2ret ederim' te*ini aray+ *&rmadan aldm ") +aray$ @&nra *iz geldiniz$$$ Qimdi *ize * ylemekle zevk d)yd)!)m 3er %eyi "iliy&r*)n)z a%a! y)kar$. A)li)* #a2#a2l "ir tavrlaF -O&k %kr' dedi' (&k %kr ki ")gn "iraz +ara ge(iy&r elinize' La2#adi&F <e*lek*iz' !renim*iz' g(lkler i(inde ya%amak z&r)nda$$$ %imdi *izi tand!m d)r)mda' 3er %eye 3azrdnz$. La2#adi& #iddi #iddi A)li)*'e "aktF -Ter*ine' 3i("ir %eye 3azr de!ildim.' dedi$ -O&k %eyler * yledim ama 3l "eni tanmy&r*)n)z' "aky&r)m$ ;er %eyden (&k gerek*inimler (elmeler "eniI i%ime yaramaya#ak &lan 3i("ir zaman arama1m%mdr$. -0rne!in al%lm%a aykr * zler$ Karn d&y)r)r m) der*inizG. -<ide*ine g re de!i%ir$ Kendi midenize d&k)nana aykr demekten 3&%lanr*nz$$$ ,ana gelin#e' ka3ramanlarnza "e*in diye verdi!iniz mantk ya3ni*ini yemekten*e a(lktan lmeyi ye! t)tarm$. -,ir dakika$$$. -;i( de!il*e *&n kita"nzn ka3ramanna$ ,) kita+ta "a"anz anlatt!nz d&!r) m)G ?n) 3er zaman' 3er yerde' *izinle ve kendi kendi*iyle (eli%meyen' akll )*l)' g revlerine' ilkelerine' yani kendi k)ramlarnza "a!l ")l)nd)rmak kayg*$$$ "enim * yleye"ile#e!imi yargly&r*)n)zH$$ < *y de ,a1ragli&)l' %)n) ka")l edin' d&!r)d)rF "en t)tar*z "ir
79

78

adamm$ Ne kadar k&n)%t)m' g ry&r*)n)zH "en ki da3a dn kendimi yaratklarn en *e**izi' en ka+al*' en k %eye (ekilmi%i *ayy&rd)m$ Ama "ir"irimizi (a")#ak tanmamz iyiI ") i%e "ir da3a geri d nmeye gerek kalma*n$ /arn' ") ak%am' yeniden gizime g mle#e!im$. ,) * zler attan d%rm%t r&man#y' yeniden "ine"ilmek i(in (a"a 3ar#adF -0n#e %)n) "ilin ki t)tar*zlk diye "ir %ey y&kt)r' 2izikte &lmad! gi"i r)3"ilimde de y&kt)r' diye "a%lad$ @iz da3a geli%im d)r)m)nda "ir in*an*nz ve$$$. Ka+nn v)r)lma*' A)li)*'n * zlerini yarda ke*ti$ Kim*e girmeyin#e kendi*i d%ar (kt$ A(k "rakt! ka+dan' ")lank "ir *e* La2#adi&'ya kadar geliy&rd)$ @&nra "yk "ir *e**izlik "a%lad$ La2#adi& &n dakika kadar "ekledikten *&nra gitmeye 3azrlanrken' zel klkl "ir )%ak geldi yanmaF -K&nt 3azretleri *ayn yazmana artk *er"e*t &ld)klarn "ildiriy&rlar$ K&nt 3azretleri "a"alan 3akknda k t 3a"erler aldlar' "eye2endiye alla3a*marladk diyemedikleri i(in zr diliy&rlar$. ,) * zlerin * yleni%ine "akarak' La2#adi&' i3tiyar k&nt)n lm 3a"eri gelmi% &lma*ndan k&rkt)$ ;eye#ann t)tt)$ -;adi "akalmH. diy&rd) 4la)de1,ernard (kmazn gelirken' -vakit tamam$ Et is time to laun26 t6e s6ip. ,)ndan " yle yel nerden e*er*e e**in' e*en yel iyi &la#ak$ 3tiyarn yan"a%nda &lamaya#a!mza g re' da3a (&k )zakla%alm$. Ka+# k)l"e*inin nnden ge(erken' dnden"e1ri zerinde ta%d! k(k k)t)y) ka+#ya verdi$ -,) +aketi' ") ak%am d nd! zaman' <atmazel VeniteL)a'ya vere#ek*iniz'. dedi$ -Lt2en 3e*a"m da 3azrlayn$. ,ir *aat *&nra "av)l)n) yerle%tirmi%' "ir ara"a getirtmek i(in adam y&ll)y&rd)$ Adre* vermeden y&la (kt$ N&terininki yeterdi$ CD

NONN4N KTA: A<=D== ML=>RI@@?IR=

I K&nt A)*te1Agen&r')n lm d&lay*yla "irden"ire :ari*'e gitmek z&r)nda kalm% &lan k&nte* G)y de @aint1:riV' yani A)li)*'n k(k kzkarde%i' :a)' dan d rt kil&metre tede ")l)nan' d)l kal%ndan' 3ele (&#)klar da evleni+ yerlerine yerle%tikten *&nra +ek ayrlmaz &ld)!) & gzelim :eza# %at&*)na d neli (&k &lmam%t 1 gari+ "ir k&n)k geldi evine$ Kendi k)lland! 3a2i2 d&g1kar i(inde ya+may al%kanlk d)r)m)na getirdi!i *a"a3 gezintilerinin "irinden d ny&rd)I @aint1Mran(&i* tarikatndan "ir +a+azn "ir *aattir *al&nda kendi*ini "ekledi!ini "ildirdiler$ K&nte*e *)n)lan kartndan da anla%ld! gi"i' kardinal Andre y&llam%t ya"an#yI kart "ir zar2n i(indeydi' zerinde' kardinalin adnn altnda' in#e#ik ve nerdey*e kadn* yaz*ndan' %) * z#kler &k)n)y&rd)F Birmontal anuan ra6ip D. 9 P. 3alus*ye+ kontes de 3aint9 Pri$*nin ok zel bir dikkat 'stermesi dileiyle. ;e+*i ")yd)I ") kadar da yeterdiI kili*e adamlarn *eve *eve ka")l ederdi k&nte*I *telik de kardinal Andre' k&nte*in r)3)n) av)#)n)n i(inde t)tard$ ,ir *(ray%ta *al&na gitti' kendi*ini "ekletti!i C6

i(in zr diledi$ Virm&ntal %an)an yak%kl "ir adamdI *&yl) yznde' gen(' taze rengi yannda nerdey*e tmden a!arm% *a(larnn in*an %a%rtt! gi"i' devinimlerinin' *e*inin (ekingen dikkatlili!ine gari+ "ir "i(imde ter* d%en erkek(e "ir g( +arly&rd)$ K&nte* (&k iyi davranma*na kar%n' k&n)%ma yi yrmy&r' k&nte*in yeni ya*' kardinal Andre' nin *a!l!' A)li)*'n Akademi'deki yeni "a%ar*zl! zerinde nezaket tm#eleriyle )zay+ d)r)y&rd)$ ,) arada +a+azn *e*i gittik(e a!rla%+ "&!)k1la%y&r' yz kederli "ir anlatma "rny&rd)$ =n *&n)nda kalkt' ama vedala%a#ak yerdeF -K&nte* 3azretleri' kardinalin arz)*) zerine' *izinle nemli "ir k&n)y) k&n)%mak i*tiy&r)m'. dedi$ -Ama &da *e* g tre#ek trdenI ka+larn (&kl)!) da "eni r+ertiy&rI k&n)%mamz d)ymalarndan k&rk)y&r)m$. Giz vermelere' ya+ma#klara "iterdi k&nte*I %an)an an#ak *al&ndan girile"ilen' dar "ir kadn &da*na al+ ka+y ka+adF -,)rada gven i(inde*iniz'. dedi$ -K&rkmadan k&n)%)n$. :a+az' k&nte*in kar%*nda "a*k' k(k "ir k&lt)!a &t)rm)%t)' k&n)%a#ak yerde "ir atk (kard #e"inden' ") atkda #&%k)n 3(krklarn "&!maya (al%t$ K&nte* %a%rm%t' yanndaki y)varlak ma*ann zerindeki i% *e+etine )zand' *e+etin i(inde "ir l&kman r)3) arad' k&n)!)na *)nmakla *)nmamak ara*nda "&#alad' *&nra kendi*i "a%lad k&klamaya$ =n *&n)nda +a+az' k+krmz &lm)% "ir *)rat (kard atknn i(indenF -K)*)ra "akmayn'. dedi$ -O&k kat&lik &ld)!)n)z) "ilirim' kederimi 3emen anlaya#a!nzdan' +ay1la%mamazlk etmeye#e!inizden k)%k)m y&k$. K&nte* " yle g z ya%llklardan 3i( 3&%lanmazdI ra3atl!n *a+l g zl!nn ardnda *aklad$ :a1

+az 3emen kendini t&+lay+ k&lt)!)n) "iraz yakla%trd$ -@ayn k&nte*' kardinal gvenile"ile#ek "ir kim*e &ld)!)n)z) ke*inlikle * yledi de &ndan *&nra karar verdim *izinle k&n)%maya' *izin imannzn %) *&*yete i%i imanlardan' ilgi*izli!in %) "a*it rtlerinden &lmad!n * yledi$. -K&n)ya gelelim' +a+az e2endi$. -Kardinal a!znzn *kl!na tam anlamyla g1 vene"ile#e!imi * ylediI "ir "akma "ir gna3 (kar#nn a!z *kl!$$$. -K)*)ra "akmayn ama' +a+az e2endi' kardinalin de 3a"erdar &ld)!) "ir giz' " yle*ine nemli "ir giz var*a' ni(in kendi a!zyla * ylemedi "anaG. :a+azn glm*eme*i "ile' *&r)*)n)n yer*izli!ini anlatm% &lmalyd$ -<ekt)+la mH Gzel ama' 3anme2endi' gnmzde' +&*talarda' kardinallerin "tn mekt)+lar a(lmakta$. -,) mekt)") *ize vere"ilirdi$. -=vet' yle' 3anme2endi' ama "ir k!dn ne &la#a!n kim "ile"ilirG 0yle*ine g zaltndayz ki$ Da3a* varF "enim *ize anlatmaya 3azrland!m %eyi kardinal 3i( "ilmemeyi' ")n)nla 3i("ir ilgi*i y&km)% gi"i g rnmeyi ye! t)t)y&r$$$ A3' e2endim' gene k&rk)y&r)m i%te' "ilmem ki a#a"a$$$. K&nte* "a%n (evirdi' *a+l g zl!n "rakt' tatl tatlF -@iz "eni tanmy&r*)n)z' +a+az e2endi' dedi' "ana da3a 2azla gveniniz y&k*a' g#enmem$ ,ana verilen gizlere "yk *aygm vardr$ Tanr "ilir' en )2ak "ir gizi "ile a!zmdan ka(rm% de!ilim$ Ama 3i( kim*eyi gizini a(maya y neltti!im de &lmad$$$. Kalkmak i*ter gi"i 3a2i2 "ir 3areket ya+t' +a+az k&llarm &na d&!r) )zatt$ -;anme2endi'. dedi' -zerime ") gizi *ize "ildirmek gi"i "yk' (etin "ir g rev ykleyenler tara1

82

83

2mdan ") gizi !renmeye' i(inde *aklamaya lyk g rlen ilk kadnn' evet' ilk kadnn' *iz &ld)!)n)z) g z nnde ")l)nd)rmaya tenezzl ")y)r)r*anz "eni "a!%lar*nz$ Ne yalan * ylemeli' ")n) !renmenin "ir kadn zek*na g re 2azla a!r' 2azla *ar*# &ld)!)n) *ezinliy&r)m da r+eriy&r)m$. K&nte* nerdey*e *&!)k "ir "i(imdeF -Kadnlarn zek*nn yeter*izli!i zerinde (&k yanl% %eyler d%nlr.' dedi$ @&nra ellerini "iraz kaldrd$ Kili*enin nemli "ir gizini dinlemeye 3azr "ir "i(imde' ilgi*iz "ir g rn% altnda *aklad merakm$ :a+az k&lt)!)n) yeniden yakla%trd$ Ama +a+az @al)*'nn k&nte*e * ylemeye 3azrland! giz %imdi "ana yle*ine %a%rt#' yle*ine t)3a2 geliy&r ki' da3a "yk "ir nlem almaz*am anlatamaya#a!m$ R&man "a%ka' tari3 "a%kadr$ >*ta ele%tirmenler' r&man ger(ekle%e"ile#ek tari3' tari3i de ger(ekle%mi% "ir r&man gi"i ele alm%lardr$ Ger(ekten de' kimi zaman &lay inandr#l!a meydan &k)d)!)ndan' r&man#nn *anatnn (&!) zaman inan &rtadan kaldrd!n ka")l etmek gerekir$ /azk ki' kimi k)%k)#)lar "ir &lay al%lm% a%t m 3emen yad1*yverirler &n)$ ,en " yleleri i(in yazmy&r)m$ Tanr'nm yeryzndeki tem*il#i*i K)t*al1Ta3t'tan aln*n' B)irinal'in &y)n) ile' "ir "akma "tn 3ri*1tiyanlktan (aln*n 1+ek dikenli "ir *&r)n ")' "ende " yle "ir *&r)n &rtaya ata#ak yrek ne gezerH Ama 6C7R ylnn *&n)na d&!r)' " yle "ir * ylentinin d&la%t! tari6sel "ir ger(ektirI ")n)n "ir(&k dindar r)3) tel%a d%rm% &ld)!) "e*"elli$ Kimi gazeteler (ekine (ekine * zn ettilerI ")nlar *)*t)r)ld)$ ,) k&n)da @aint1 <al&'da "ir "r&%r yaynlandI ") "r&%r t&+lattrld6$ Marma*&nlar " y1 569 4&m+te rend) de la Delivran#e de @a @aintete Le&n EIII em+ri*&nne dan* le* #a#3&t* d) Vati#an 5@aint1<al&' r)e de l'?rme T9 6C7R$
84

le yzler kzart# "ir *)()n d)y)lma*n i*temedi!i gi"i' kat&liklerin de ") i% i(in 3emen t&+lanmaya "a%layan g rlmedik yardmlar de*teklemeyi g ze alamama*ndan ya da ")n) gizlemeye raz &lmay%larndan ileri geliy&rd) ")$ ,ir(&k dindarlar' "yk zverilere giri%mi%ti k)%k)*)z 5") d)r)m d&1 lay*yla t&+lanan ya da *a(lan +aralarn yarm mily&na yakn &ld)!) d%nly&r9' ama +aralar alanlarn 3e+*i *a3i#i dindarlar myd' y&k*a "azan d&landr#lar m' &ra* ")lank kaly&rd)$ Q) var ki' ") +ara t&+lama i%ini "a%armak i(in' din inan# y&k*a' "ir g z+eklik' "ir "e#eriklilik' "ir in#elik' "ir gzel k&n)%ma *anat' in*anlar ve &laylar zerinde "ir "ilgi' "ir *a!lamlk gerekirdi' ")nlara *a3i"&l1makla da an#ak La2#adi&'n)n e*ki d&*t) :r&t&* gi"i a(kg zler vne"ilirlerdi$ Nam)*l)#a "ildireyim &k)raF ")gn Virm&ntal %an)an kl! ve takma ad altnda kar%mza (kan adam &d)r$ K&nte*' giz tmyle verilin#eye kadar a!zn a(mamaya' d)r)%)n)' 3atta yznn anlatmn "ile de!i%tirmemeye karar vermi%ti' yava% yava% gvene gelen *a3te +a+az 3i( tel%lanmadan dinliy&rd)$ @a3te +a+az' * zlerini en iyi "i(imde dzenlemek i(in' k&n)y) "a%ndan aly&r' tam "a%lang#a gitmi1 y&r*a da 4L&#ayla Kili*e ara*ndaki (ar+%ma' yani i%in z teden "eri *regelen "ir %ey de!il miydiG9' d%manl!n a(k a(k &rtaya (kma*na y&l a(an "az &laylara kadar )zany&rd)$ 0n#e +a+ann 78 ylnn Aralk aynda kaleme ald! iki "ildiriyi anm*ama*n * yledi k&nte*e' ") mekt)+lardan "iri talyan 3alkna' ikin#i*i da3a zel &larak +i*k&+&*lara *e*leniy&r' kat&likleri 2arma*&nlarn k tlklerinden k&r)ma ama#n gdy&rd)$ @&nra' k&nte* anm*aya1mayn#a' da3a gerilere gitmek' %imdiye kadar ardnda L&#a'nm *akland! 4ri*+i'nin "a%kanl! ve kararyla' Gi&rdan& ,r)n&'n)n 3eykelinin dikili%ini anm*atmak z&r)nda kald$ :a+a "a!nt k)rma (a1

CJ

"alarn kar%lk*z "rakarak &n)nla +azarl!a giri%meye yana%mayn#a' 4ri*+i'nin kzd!n * ylemi%ti 5+azarl!a giri%mek * znden de )zla%mak' "&y)n e!mek anlamn (karmak gerekmez miydiH9$ ,) (&k a# gn g zlerinin nne *ermi%tiF 3izi+ler d)r)mlarn a(k(a "elli ediy&r' 2arma*&nlar en *&n)nda ma*kelerini (kary&rlardI K)t*al1Ta3t'm gven#e verdi!i el(iler Vatikan'a gelirken' ") davran%laryla 3em 4ri*+i'yi 3&r g rd!n' 3em de derinden derine yaralanm% &lan K)t*al1,a"a'mza *ayg*n g *terirken' L&#a' *an#aklar a(m%' k%krt# +)t)n yk*eldi!i Campo dei 4iori alannda' nl k12r"az alk%ly&rd)$ -;emen *&nra' RD ;aziran 6CC7 tari3ini izleyen K&n*i*t)arda6' diye *rdrd k&n)%ma*n 53e+ ayaktayd' k&llarn nndeki y)varlak ma*aya dayam%' k&nte*e d&!r) e!ilmi%ti9' Le&n EIII$ "yk kzgnl!n g *terdi$ ,tn dnya d)yd) kar% geli%iniI "tn 3ri*tiyanlk evreni' &n)n R&ma'y "rakmaktan * zetti!ini d)y)n#a titrediH R&ma'y "rakmak de1 dimH$$ ,tn ")nlar *iz de "iliy&r*)n)z' *ayn k&nte*' "tn ")nlarn a#*n (ektiniz' *iz de "enim gi"i anm*ar*nz$. @&nra gene "a%ladF -=n *&n)nda 4ri*+i iktidardan d%t$ Kili*e *&l)k ala#ak myd artkG 6C78 ylnn Aralk aynda' +a+a ") iki mekt)") yazy&rd)$ ;anme2endi$$$. /eniden &t)rd)' "irden"ire k&lt)!)n) kana+eye yakla%tr+' k&nte*in k&l)na ya+%tF -,ir ay *&nra +a+a 3a+*edilmi%ti$. K&nte* a!zn a(mamakta diretiy&rd)$ Qan)an' k&nte*in k&l)n) "rakt' da3a l(l "ir *e*le' yeniden k&n)%maya "a%ladF -,ir t)t*a!n (ektiklerini anlat+ da *izi mer3amete getirmeye (al%maya#a!m' 3anme2endiI kadn
569 :a+ann "a%kanl!nda kardinaller k)r)l) 5Oeviren9$

yre!i a#lar kar%*nda +ek (a")k d)yg)lanr$ ,en *izin zeknza *e*leniy&r)m' k&nte*' r)3*al "a%")!)m)z)n kay"&l)%)n)n "iz 3ri*tiyanlar ne "yk "ir kar%klk i(ine daldrd!n g z nne getirme!e (a!ry&r)m *izi$. K&nte*in *&lg)n alnnda "ir kr%k "elirdiF -:a+a*z kalmak k&rk)n(' 3anme2endi$ Ama 3adi "iz ")na da adam *en de diyelimF *a3te "ir +a+a da3a da k&rk)n($ Onk L&#a' #inayetini *aklamak i(in' ne diy&r)mG Kili*e'yi yklmak' kendili!inden te*lim &lmak z&r)nda "rakmak i(in' K)t*al1Ta3t'a' ?n (n# Le&n')n yerine' B)irinal'in "ilmem 3angi *)( &rta!n' "ilmem 3angi mankeni' k)t*al k)r"anlar &larak g rnen "ilmem 3angi *a3tekr yerle%tirdi$ N*telik' &na "&y)ne!er gi"i davranmak z&1 r)ndayz' *a3i#i*ini y&ketmek k&rk)*)yla &na "&1y)ne!mek z&r)ndayz' k*a#a*' 3ey Alla3mH A"ilede "tn 3ri*tiyanlk &n)n nnde e!ildi$. ,) * z#klerden *&nra' ellerinde "k+ d)rd)!) mendili yrtld$ -@a3te +a+ann ilk i%i' %) 2azla*yla nl "ildiri &ld)' Mran*a'ya g nderilen "ildiri$ ;er ger(ek Mran*1zn 3l yre!i kanar ") yzden$ =vet' evet' "iliy&r)m' e2endim$ K)t*al Kili*e krall!n k)t*al dva*n yad*yn#a' *izin y#e k&nte* yre!iniz ne kadar *zlad' "iliy&r)mI Vatikan' 4)m3)riyeti alk%la*nH ?l)r %ey miH Ama 3i( k)%k)n)z &lma*n' 3anme2endiH Qa%makta 3aklydnz$ =min &l)n' k&nte* 3azretleriH Ama & #ani 3ile"azn kendi*ini 4)m3)riyet(i &larak iln etti!ini d)y)n#a K)t*al ,a"a'mzm da a# (ekti!ini )n)tmaynH. @&nra geriye (ekildi' 3(knkl "ir gl%leF -@&nra' *&nra' *ayn k&nte* de @aint1:riV' ") zalim "ildirinin ka(nlmaz "elirti*i &larak K)t*al1,a"a'mzm Petit9Dournal mdrn ka")l edi%ine ne demi%tinizG Petit Dournal*in+ *ayn k&nte*' a3H ,raknH ?n (n# Le&n Petit9Dournal*del , yle "ir %eye

86

87

&lanak ")l)nmad!n 3i( k)%k)*)z *ezer*iniz$ @&yl) yre!iniz ")n)n yalan &ld)!)n) n#eden 3aykrm%tr *izeH. K&nte* artk kendini t)tamaz &ld)$ -Ama ")n) "tn dnyaya 3aykrmak gerekirH. diye atld$ -;ayr' 3anme2endiH @)*mak gerekiy&rH. diye grledi +a+az' k&rk)n(t)I - n#e *)*mak gerek' "ir %eyler ya+a"ilmek i(in *)*mak z&r)ndayz$. @&nra zr diledi' "irden"ire kederlenivermi% "ir *e*leF -G ry&r*)n)z ki' "ir erkekle k&n)%)r gi"i k&n)%)y&r)m *izinle.' dedi$ -;akknz var' +a+az e2endi$ ,ir %eyler ya+maktan * zediy&rd)n)z$ Oa")k * yleyinF neye karar verdinizG. -A3' *izde & erkek(e' & ,aragli&)l'larn kanma yara%an *a"r*zl! ")la#a!m "iliy&rd)m$ Ama' %imdiki d)r)mda' zaman*z "ir giri%imden da3a te3likeli "ir %ey y&k$ ,)gn ") i!ren( #inayetler "az #ennetliklere "ildirilmi%*e &nlarn k)*)r*)z a!z *klklarna ve zaman gelin#e kendilerine verile#ek i%arete ke*inlikle )ya#aklarna gvenmemiz z&r)nl)$ ,iz*iz "ir %ey ya+mak' "ize kar% "ir %ey ya+maktr$ @&nra' 3er trl ki%i*el davran%' a2ar&za' kili*enin g znden d%meye y&l a(tktan "a%ka' "irli!imizin de a(k ve ke*in yalanlama*yla kar%la%a#aktr$ ,)rada "ir 3a(l *e2eri * zk&n)*)' 3anme2endi' ama gizli "ir 3a(l *e2eri$ ,) n&kta zerinde 2azla d)rd)!)m i(in "eni "a!%layn' ama kardinal ")n) *ize zellikle "ildirmekle g revlendirdi "eni' kendi*i ") k&n)da tek * z#k "ile "ilir g rnmek i*temiy&r' kendi*ine ")ndan * zedile#ek &l)r*a' 3i(' ama 3i("ir %ey anlamaz g rne#ek$ Kardinal "eni g rm% &lmak i*temiy&rI 3atta ilerde' "az &laylar "izi yeniden kar%la%trr*a' *izinle "en 3i("ir zaman k&n)%mam% &la#a!z' ")n) "ilin$ K)t*al1,a"amz +ek
88

yaknda ger(ek 3izmetkrlarn tanma*n "ile#ektir$. K&nte* "iraz d% krkl!na )!ram%t' (ekine (e1 ' kineF -:eki' yley*eG. diye *&rd)$ -Oal%y&r)z' *ayn k&nte*I (al%y&r)z' k&rkmayn$ ;att *ava%m ta*armzn "ir " lmn *ize "ildirmeme de izin var$. K&nte*in kar%*na k&lt)!a yerle%tiI k&nte* %imdi ellerini yzne g trm%' g !* nde' dir*ekleri dizlerinde' (ene*i av)(larnda' yle#e d)r)y&rd)$ :a+ann Vatikan'da de!il' "yk "ir &la*lkla @aint1 Ange'da t)t*ak &ld)!)n) anlatmakla "a%lad * zlerineI ")ra*' 3i( k)%k)*)z k&nte*in de "ildi!i gi"i' "ir yeralt y&l)yla Vatikan'a "a!lanrdI kendi*ini ") zindandan k)rtarmak +ek & kadar g( de!ildi' "tn dindarlarn g nlleri Kili*e'yle "irlik &lma*na kar%n' 2arma*&nl)!)n yzne glmeleri "&%inan( de1 re#e*ine varan "ir k&rk)dan ileri geliy&rd)$ L&#a da ")na gveniy&rd) i%teI K)t*al1,a"ann t)t)klanma* rne!i r)3lar de3%et i(inde t)t)y&rd)$ ;i("ir dindar' zalimlerin el )zatamaya#a!' )zak yerlere gide"ilme*i *a!lanmadk(a yardma yana%my&rd)$ @k a!zllklar "ilinen dindar ki%iler nemli +aralar vermeye raz &lm)%lard$ /alnz "ir engeli kaldrmak kaly&rd) geriye' ama &n)n i*tedi!i tekilerin 3e+*inin i*tedi!inden da3a 2azlayd' (nk ") engel "ir +ren*ti$ ?n (n# Le&n')n "a% zindan#* &lan "ir +ren*$ -,ilmem anm*ar m*nz' *ayn k&nte*' Av)*t)r1ya1 <a#ari*tan ta3tnn vari*i &lan +ren*' ar%idk R&1d&l+3e'la yannda 3rldar "ir d)r)mda ")l)nan gen( kar*nn' +ren*e* Grazi&la'nm ye!eninin' da3a yeni evlenmi% &lan <aria [ett*yera'nin lmn "ir giz +erde*i rtm%' ") +erde 3i("ir zaman da kaldrlmam%t$ nti3ar demi%lerdiH Ta"an#a *r2 3alk al1 C7

datmak i(in d)r)y&rd) &radaF ger(ek' iki*inin de ze3irlenmi% &ld)!)yd)$ K&#a* grandkn "ir akra"a*' kendi*i de grandk &lan "ir adam' <aria [ett*yera'yi "a%ka "irinin kar* &larak g rmeye dayanamam%t$$$ ,) i!ren( #inayetten *&nra' T&*kana grand%e*i <arie1Ant&inette'in &!l) Aean1@alvat&r de L&rraine' akra"a* im+arat&r Mran#&i* A&*e+3'in *arayndan ayrly&rd)$ Viyana'da *)()n)n "ilindi!ini "ildi!i i(in' +a+aya *)()n) * yleyi+ yalvararak kendine a#ndrmaya geliy&rd)$ ,a!%lattrd kendini$ Ama <&na#& 1kardinal <&na#& La Valette1' gna3nn "a!%lanma* i(in (ile (ektirmek "a3ane*iyle @a1int1Ange %at&*)na ka+att &n)' ( yldr ")rada inleyi+ d)r)r$. Qan)an "tn ")nlar dmdz "ir *e*le anlatm%t' "ir zaman d)rd)' *&nra aya!n 3a2i2ten yere v)rarakF -<&na#& i%te ") adam ?n (n# Le&n')n'"a% zindan#* ya+t.' dedi$ aDa3a nelerH Kardinal' 3aH. diye atld k&nte*F -"ir kardinal 2arma*&n &la"ilir mi kiG. Qan)an d%n#eli d%n#eliF -/azk ki &ld)H. dedi$ -L&#a iyi#e ")la%t Kili1*e'ye$ @iz de ka")l eder*iniz' *ayn k&nte*' Kili*e kendini da3a iyi k&r)ya"il*eydi' ")nlarn 3i("iri &lmaya#akt$ L&#a' K)t*al1 ,a"amz an#ak +ek yk*ek mevkilerde ")l)nan "irka( ki%inin *)( &rtakl!yla 3a+*e ata"ildi$. -Ama i!ren( "ir %ey ")H. -Da3a ne * yleyeyim *ize' *ayn k&nte*G Aean1@al1vad&r' kili*enin t)t)kl)*) *any&rd) kendini' a*lnda 2arma*&nlarn elindeydi$ ,)gn K)t*al1,a"amzm 3a+i*ten (karlma*na ayn zamanda kendi*inin de ka(ma* *a!lanma* k&%)l)yla raz &l)y&r' 3em de an#ak (&k )zaklara' #ezalandrlma*nn &lanaklar a%a#a! "ir lkeye ka(a"ilir$ ki yz "in 2rank +ara i*tiy&r$.

Valentine de @aint1:riV "ir zamandr geri geri gidiy&r' k&llar " !rne d%y&rd)' ") * z#kleri de d)y)n#a' "a%n geriye atarak 3a2i2ten inledi' *&nra "aylverdi$ Qan)an ileri atldF -@akin &l)n' *ayn k&nte*.' )*)l )*)l av)(larnn i(ine v)r)y&rd)F -Ne (karH. l&kmanr)3) %i%e*ini ")r)n deliklerine g try&rd)F -,) iki yz "in 2rankn yz krk "inini %imdiden elde etmi% ")l)n)y&r)z'. *&nra' k&nte* "ir g zn a(arkenF -D%e* de Le#t&)re elli "inden 2azla vermeye#ekmi%I altm% "in kaly&r geriye$. K&nte* nerdey*e i(gdyleF -,) +aray ala#ak*nz.' dedi$ -Kili*e *izden 3i( k)%k)lanmy&rd)' k&nte*$. 4iddi mi #iddi ve nerdey*e t ren*i "ir tavrla kalkt' "ir zaman *&nraF -K&nte* de @aint1:riV'. dedi' -*izin # mert * znze tam "ir gvenim varI ama ") +arann verilme*iyle "irlikte &rtaya (ka#ak' akla gelmez g(lkleri d%nn' i%imizi z&rla%tra#ak' "elki de engelleye#ek' ") +aray "ana verdi!inizi )n)tm)% &lmanz gerek' "en de "ir k)r)%)n) "ile almad!m * ylemeye 3azr &lmak z&r)ndaym' ") +aray ald!m g *teren "ir mak")z "ile veremeye#e!im elinize$$$ An#ak ")n)n elden ele' *izin elinizden "enim elime verilme*i da3a akll#a "ir %ey &l)r$ G zaltndayz$ Qat&da ")l)nmam y&r)mlara y&l a(a"ilir$ >%a!nz gvenilir "ir adam mG K&nt de ,aragli&)l')n Akademi yeli!ine *e(ilme*i k&n)*)n) d%nnI ")raya "ir da3a gelmemeliyim$. ,) * z#kleri de * yledikten *&nra' kmldamadan' k&n)%madan d)r)n#a' k&nte* i%i anladF -yi ama' +a+az e2endi' ") kadar +arann zerimde ")l)nmad!n da ka")l eder*iniz 3er3alde$ ;att$$$. :a+az "iraz *a"r*zlany&rd)I ") yzden k&nte*' ") +aray "iraraya getirmek i(in "iraz zaman ge1
"&

"'

rekti!ini eklemeyi g ze alamad' 5(nk ") +aray tek "a%na demeye#e!ini )m)y&rd)9$ -Na*l etmeliG$$. diye mrldany&rd)$ @&nra' %an)ann ka%lar gittik(e da3a (&k (atln#aF -/)karda "irka( m#ev3erim var'. dedi$ -,rakn' 3anme2endi' "raknH <#ev3erler "irer andr$ ,enim e*ki#ilik ya+%m g zlerinizin nne getire"iliy&r m)*)n)zG =n iyi 2iyata vereyim derken g ze "ata#a!m da d%nmy&r m)*)n)zG ;em *izi' 3em de giri%iminizi te3likeye *&karm & zaman$. T&k *e*i 2arkedilmez "ir "i(imde a#la%+ *ert1le%iy&rd)$ K&nte*in *e*i de 3a2i2ten titremeye "a%lam%tF -Az#k "ekleyin' +a+az e2endi' dedi' (ekme#elerimde ne var' "ir "akaym$. $$$;emen *&nra a%a!ya indi$ ,zlen eli mavi "ankn&tlar ")r)%t)r)y&rd)$ -,ereket ver*in ki' ge(ende (i2tlik kiralarn alm%tm$ @ize %imdiden alt "in "e% yz 2rank vere"ilirim'. dedi$ Qan)an &m)z *ilktiF -,)n)nla ne ya+a"ilirim kiG. diye *&rd)$ Kederli "ir k(m*eyi%' *&yl) "ir el kaldr%la' k&nte*i kendinden )zakla%try&rd)$ -;ayr' 3anme2endi' 3ayrI almaya#a!m ") +aralar$ Alr*am' tekilerle "irlikte alrm$ D&!r) in*anlar d&!r)l)k i*terler$ ,) +arann tamamn ne zaman vere"ilir*iniz "anaG. K&nte* "a%kalarndan da +ara t&+lamay d%ny&rd)F -Ne kadar zaman veriy&r*)n)zG. diye *&rd)$ -@ekiz gn de*ekG$$$. -K&nte* de @aint1:riV' y&k*a Kili*e aldanm% &lma*nG @ekiz gnH @ize tek "ir * z#k * yleye#e!imF :A:A ,=KL/?R$. @&nra k&llarn g !e d&!r) kaldrdF

-NeH ?n)n k)rt)l)%)n) av)(larnzda t)tmak gi"i "ir &n)ra erdiniz de 3l &yalany&r m)*)n)zG K&rk)n' 3anme2endi' Tanr'nm da' *izin k)rt)l)% gnnzde' yeter*iz r)3)n)z) 4ennet'in e%i!inde "ekleti+ inletme*inden k&rk)nH. Gittik(e k&rk)n(la%y&rd)I *&nra "irden "ir te%"i3in 3a(n d)daklarna g trd' 3zl 3zl "ir d)a &k)maya "a%lad$ K&nte* kendinden ge(mi%ti$ -Ama :ari*'e yaza#ak kadar "ir zamanG$$. diye inledi$ -Telgra2 (ekinH ,anka#nz altm% "in 2rank :ari* 4redit1 M&n#ier'*ine yatr*n' & da :a) 4redit1M&n12ier'*ine ") +aray *ize 3emen verme*ini teller$ O&#)klar "ile "ilir ")n)$. -:a)'da da "irikmi% +aram var.' dedi k&nte*$ -,ir "ankerde miG. -4redit1M&n#ier'de$. -A3' 3anme2endi' ")n) "ana * ylemek i(in ne diye ")n#a d&lam"a(l y&llara *a+y&r*)n)zG ,) m)d)r *izin de*te!inizG Qimdi yardmnz almam de*em ne der*inizG$$. @&nra' ")ndan " yle d)ya"ile#e!i 3er %ey ra3atn ka(ra#akm%#a*ma' ellerini arka*na alarak &dann i(inde yrrkenF -Gev%eklikten de 2azla "ir%ey ")' 5"ir yandan da tik*inti*ini g *termek i(in' 3a2i2 3a2i2 dilini %aklaty&rd)9' nerdey*e "ir ikiyzllk.' dedi$ -:a+az e2endi' (&k ri#a ederim$$$. :a+az "ir zaman da3a *rdrd yrme*ini' ka%lar (atk' *ar*lmaz' y)m)%amaz$ =n *&n)nda k&n)%maya "a%ladF -,iliy&r)m' +a+az ,&)din'i tanr*nz' &n)nla yemek yiye#e!im ")gn 5*aatini (kard9$$$ ge#iktire#e!im adam#a!z$ ?n)n adna "ir (ek yazn1' altm% "in liray "enim i(in al+ 3emen "ana vere"ilir$ Kendi*ini g rd!nz zaman' ")n)n -kili*e ke2areti.
"0

"(

&ld)!)n) * yleyinI a!z *k' nazik "ir adamdr' 2azla k)r#alamaz geri*ini$ :eki' ne "ekliy&r*)n)z da3aG. K&nte*' kane+enin zerinde "itkin "ir d)r)mdayd' d&!r)ld)' )2ak "ir (ekme#eye d&!r) *rklendi' a(t' "&y) eninden 2azla' zeytin ye%ili "ir de2ter (kard' "ir ya+ra!n yatk yaz*yla d&ld)rd)$ :a+az' )aztt! (eki alrken' y)m)%am% "ir *e*leF -Az n#e *ert k&n)%mam "a!%layn' *ayn k&nte*' dedi$ 0yle "yk %eyler te3likede ki$. @&nra (eki #e"ine indirdiF -@ize te%ekkr etmem dine aykr &l)rd)' de!il miG. dedi$ -=linde "a*it "ir ara(tan "a%ka "ir %ey &lmad!m kim*e adna da &l*a$$$. Ke*ik "ir 3(kr! atk*nn i(inde "&!d)I ama 3emen t&+lad kendini' 3)yl) "ir at gi"i t&+)!)n) yere v)rd)' ya"an# "ir dilde "ir tm#e mrldand 3zl 3zl$ -talyan m*nzG. diye *&rd) k&nte*$ -*+any&l$ D)yg)larmn i(tenli!i ")n) 3emen "elli ediy&r$. -Ama %iveniz de!il$ Ger(ekten de 2ran*z#ay yle$$$. -O&k nazik*iniz' *ayn k&nte*' yannzdan ka"a#a ayrld!m i(in "eni "a!%layn$ K(k anla%mamzn yardmyla 3emen ") ak%am Nar"&nne'a vara"ile#e!im' "a%+i*k&+&* "yk "ir *a"r*zlkla "eni "ekliy&r &rada$ Alla3a*marladk$. K&nte*in ellerini av)(larna ald' g !*n geriye (ekmi%' g zlerini ayrmadan "aky&rd) &na$ -Alla3a*marladk' k&nte* de @aint1:riV$. @&nra "ir +arma!n d)daklarnn zerine g trdF -A!znzdan (ka#ak tek "ir * z#!n 3er %eyi yka"ile#e!ini )n)tmayn$.

-Amelie' :ierre'e * yleyin de yemekten 3emen *&nra kente gitmek zere ara"ay 3azr ")l)nd)r*)n$ A3H D)r' "ir dakika$$$ Germain de "i*ikletine atla*n' %imdi *ize vere#e!im +)*)lay <adam Mle)ri*1*&ire'a g tr*n 3emen$. Da3a (ekme*ini ka+amad! ma*ann zerine e!ildi' %)nlar yazd$1 3ayn madam+ Birazdan sizi 'rmeye 'ele2eim. 3aat ikiye doru+ beni bekleyin. 1ok nemli bir ey syleye2eim size. Salnz olalm+ durumu ona 're ayarlayn. mzalad' zar2lad' *&nra zar2 Amelie'ye )zatt$

II <adam Amedee Mle)ri**&ire' :eterat *&yadyla d&!m)%t)' Ver&niL)e Arman1D)"&i*'yla <arg)erite de ,aragli&)l')n k(k kzkarde%iydi' Arni#a gi"i t)3a2 "ir ad vard$ :3ili"ert :eterat' &ld)k(a nl "ir "itki"ilim#iydi$ kin#i m+arat&rl)k zamannda' evlili!in m)t*)zl)klar i(inde' da3a gen( "ir adamken' d&!a#ak (&#)klarna (i(ek adlar takmaya karar ver1 mi%ti$ lk k&yd)!) ad' Ver&niL)e adm' "az d&*tlar "iraz zel ")lm)%lardI <arg)erite adn k&y)+ da yelkenleri indirdi!ini' %)n)n ")n)n * zne "&y)n e!di!ini' "aya!l!a d%t!n (tlattklar zaman' "irden"ire ayak diremi%' (n# meyve*ini "tn *&n a!zlar ka+ata#ak kadar ke*kin "ir "itki adyla ta(landrmaya karar vermi%ti$ Arni#a'mn d&!)%)ndan az *&nra' :3ili"ert 3r1(mla%m%' kar*ndan da' "a%kentten de ayrlarak' gidi+ :a)'ya yerle%mi%ti$ Kar* k%n :ari*'te &yalany&r' ama gzel 3avalar "a%lar "a%lamaz' d&!d)!) kente' Tar"e*'a gidiy&r' iki "yk (&#)!)n) da 7J

Da3a & (kmadan' k&nte* zilin k&rd&n)na k&%)y&rd)$

"/

al+ aile*inin e*ki "ir evinde kaly&rd)$ Ver&niL)e'le <arg)erite' yllarn Tar"e*'la :a) ara*nda yaryarya +ayla%try&rlard$ K(k Arni1#a'ya gelin#e' a"lalar da' anne*i de kendi*ini 3&r g rdkleri i(in' yazn da' k%n da "a"a*nn yanndayd' "iraz da " nd' gzelden (&k d&k)nakl "ir yz vard$ O&#)!)n en "yk e!len#e*i' "a"a*yla "irlikte kra gidi+ &t t&+lamakt' ama manyak adam' (&!) zaman 3znl yaradl%na ka+l+ &n) yle#e "1rakverir' tek "a%na' )z)n "ir yry%e (kard$ ,itkin d ner' yemekten 3emen *&nra da' kzna "ir glm*eme ya da "ir * z#! "ile *adaka &larak vermeden yata!na *&k)l)rd)$ ?zanlk damar t)t)n#a 2lt (alar' "k+ )*anmak "ilmeden 3e+ ayn 3avalar yinelerdi$ Geri kalan zamanlarnda da "yk "ir dikkatle (i(ek re*imleri (izerdi$ Adn Re*eda k&yd)klar' m)t2ak ve ev i%leriyle )!ra%an "ir i3tiyar 3izmet(i "akard (&#)!aI "ildi!i +ek az %eyi &na da !retmi%ti$ ,) yzden' Arni#a &n ya%ma geldi!i zaman' &k)makta "ile g(lk (ekiy&rd)$ n*anlk *ayg* :3ili"ert'i )yardF Arni#a' &n iki kadar k(k kzla +ek k(k "irka( &!lann ka2a*na yineleme z&r)yla "az ilkel "ilgiler yerle%tiren d)l <adam @emene'in yanma' +an*iy&na verildi$ Arni#a :eterat' ne (ekinme "ilirdi' ne *av)nma' adnn in*anlar gldre"ile#e!ini & gne kadar 3i( d%nmemi%ti$ :an*iy&na girdi!i gn' gln(l!n "irden"ire anlayverdiI alaylar dalga* a!r "ir y&*)n gi"i e!di &n)I kzard' "&zard' a!ladI <adam @emene de ") yak%k almaz davran% yznden "ir (r+da "tn *n2 #ezalandrmakla' n#e 3i( k tl! &lmayan "ir ka3ka3aya kin katmak gi"i "ir "e#erik*izlik g *terdi$ Arni#a' )z)n' "itkin' %a%kn' k&llarn iki yanma *arktm%' k(k *n2n &rta*nda d)r)y&rd) <adam @emeneF

-@&ldan (n# *raya' <atmazel :eterat.' deyin#e' (&#)klar' ne kadar azarlanrlar*a azarlan*nlar' da3a z&rl) "ir ka3ka3a k&+ardlar$ Zavall :eteratH /a%am da3a %imdiden' ka"a %akalarla' a%a!lamalarla (evrili "ir y&l gi"i g ry&rd) nnde$ ,ereket ver*in ki' <adam @emene &n)n ") *kmt*ma d)yg)*)z kalmadI (&k ge(meden d)l kadnn k)#a!nda "ir *!nak ")ld) k(k kz$ Arni#a der*lerden *&nra gidi+ de "a"a*n evde ")lamamaktan*a' +an*iy&nda *eve *eve &yalany&rd)I Arni#a'dan yedi ya% "yk "ir kz vard <adam @emene'in' "iraz kam")rd) ya ki"ar "ir kzdI <adam @emene' &na "ir k&#a yakalamak )m)d)yla +azar ak%amlar k&n)klar (a!rr' 3atta ylda iki kez de' dan*l' %arkl e!len#eler dzenlerdi evindeI kimi e*ki kz !ren#ileri aileleriyle "irlikte' minnet d)yg)*)ylaI gele#ekten "ir %ey "eklemeyen kimi y&k*)l de1 likanllar da ya+a#aklar "a%ka "ir %ey &lmad!ndan katlrlard ") t&+lantlara$ Arni#a "tn ") t&+lantlarda ")l)nd)I +arlt*z "ir (i(ekti' &rtadan *iline#ek dere#ede *e**izdi ya' gene de "ir gn ilgi (eke#ekti$ ?n d rt ya%nda' "a"a*n yitirdi!i zaman' yetim kz <adam @emene "a!rna "a*t$ Kendi*inden "iraz da3a "yk &lan kzkarde%leri artk +ek *eyrek &larak geliy&rlard &n) g rme!e$ ,)n)nla "irlikte' <arg)erite' iki yl *&nra k&#a* &la#ak adamla ilk kez ") k*a y&klamalardan "irinde kar%la%m%tF A)li)* de ,aragli&)l'd) ") adam' yirmi *ekiz ya%ndayd' da3a n#e de * yledi!imiz gi"i' :arma d)kal!nn Mran*a'ya ge(i%inden az *&nra :a) d&laylarna yerle%mi% &lan "yk"a"a* R&"ert de ,aragli&)l')n yannda *ay2iyedeydi$ <arg)erite'in +arlak k*meti 5ama :eterat kzlar da +ek +ara*z de!illerdi yle9' Arni#a'nm kama%m% g zlerinde kzkarde%ini kendinden da3a da )zakla%1tny&rd)I 3i( k)%k)*) y&kt)' 3i("ir zaman "ir k&nt'
97

"*

"ir A)li)* kendi*ine y nelmeye#ek' 3&% k&k)*)n) i(ine (ekmeye#ekti$ @&nra ") #an*k# addan' ") :e1terat adndan k)rt)la"ildi!i i(in de k*kany&rd) kz1karde%ini$ /ar'uerite ad +ek 3&%t)$ Ne de gzel )y)y&rd) de Bara'lioul'aH /azklar &l*)nH rni2a ad 3angi *&yadyla gln( ka(mazd kiG ;i("ir zaman a(lmam%' ezik g nl ger(eklerden "km%' %iiri deniy&rd)$ ?n alt ya%ma geldi!i zaman' *&lg)n yznn iki yannda' -nedamet. diye adlandrlan %) d%k kkller vard' dalgn' mavi g zleri' kara *a(larnn yannda %a%kn %a%kn "aky&rlard$ :erde*iz *e*i 3i( de *ert de!ildiI %iirler &k)r' %iir yazmaya (a"alard$ Kendini ya%amdan )zak t)tan 3er %eyi %iir*el *ayy&rd)$ <adam @emene'in ak%am t&+lantlarna' #andan "ir d&*tl)!)n da3a (&#)kl)kta "ir"irinden ayrlmaz "ir d)r)ma getirdi!i iki delikanl gelirdi' "iri' iri &lma*a da "iraz e!ilmi%' k)r) &ld)!) kadar zay2 &lmayan' *a(lar *ar%n &lmaktan (&k *&lg)n' "yk ")r)nl)' (ekingen "ak%l "ir delikanlyd$1 Amede Mle)ri**&ire'd ")$ 0teki *ert' kara' dik *a(lar k*a ke*ilmi%' "&d)r' %i%man' t)3a2 "ir al%kanlkla "a%n *rekli &larak *&l &m)z)n)n zerine e!i+ a!zn 3e+ a(k t)tan' *a! elini d)rmadan ne )zatan "ir gen(tiI %imdi de Ga*t&n ,la2a+3a*' anlattm$ Amedee'nin "a"a* mermer#i' mezar ya+trtma mtea33idi ve #enaze (elenkleri *at#*ydiI Ga*t&n nemli "ir e#za#nn &!l)yd)$ 5Ne kadar t)3a2 g rnr*e g rn*n' ") ,la12a+3a* ad' :irene da!larnn k&llar zerinde ")l)nan k ylerde +ek yaygndrI "azan &ld)k(a 2arkl "i(imlerde yazlrlar ama 3e+ ayn ad * zk&n)*)1d)r$ ,) *atrlarn yazar "ir in#eleme i(in gitti!i @ta$$$ ")#a!nda' yalnz ")rada' "ir n&ter ,la+3a+3a*' "ir "er"er ,la2a2az' "ir de d&m)z ka*a" ,la+3a2a#e g rm%tI ")nlar' kendilerine *&r)ld)!) zaman' 3i("ir &rtak kaynak tanmy&rlard' 3er"iri "r iki*inin 7C

adnn (irkin yazl%larna 3&rg ryle "aky&rd)$ ;er1ney*e' metin"ilime ili%kin &lan ") "ilgi' an#ak +ek dar "ir &k)y)#) *n2n ilgilendire"ilir$9 Mle)ri**&ire &lma*a ,la2a+3a*' ,la2a+3a* &lma*a Mle)ri**&ire ne &l)rd)G Ke*tirmek z&r$ Li*ede' tene22* *aatlerinde 3e+ "irarada g rnrlerdiI d)rmadan te2e k&n)l)rlarI "ir"irlerini av)t)r' "ir"irlerine *a"r verir' de*tek &l)rlard$ Bla8a8bires*lar derlerdi &nlara$ D&*tl)klar 3er iki*ine de ya%amn a#ma*z ( lnde tek gemi' tek va3a gi"i gelirdi$ ,iri "ir zevk tatmayag r*n' 3emen "ryle +ayla%mak i*terdiI da3a iyi "ir deyimle * ylemek gerekir*eI "irlikte ta1dlmaktan *&nra 3i("ir zevk' zevk &lamazd &nlar i(in$ ,la2a2&ire'lar (&k (al%rlard' ama gene de &rtann altnda !ren#ilerdiI )2ak te2ek "&r(lar kar%l!nda devlerini dzelten' 3atta kendi eliyle yazan =)d&Ve Levi#3&n &lma*a' *n2n *&n)n#)*) &l)rlard 3e+$ ,) Levi#3&n' kentin "a%l#a m#ev3er#ilerinden "irinin k(k &!l)yd)$ 5,)ndan yirmi yl n#e' m#ev3er#i 4&3en'in "iri#ik kzyla evlenme*inden az "ir zaman *&nra' 1i%lerinin iyi gitme*i zerine' gazin& yaknlarna yerle%mek i(in' kentin y&k*)l ma3alle*inden ayrld! *rada1 m#ev3er#i Al"ert Levy iki k)r)m) "irle%tirdi!i gi"i' iki ad da "ir"irine ya+%trmay )yg)n g rm%t$9 ,la2a+3a* *a!lamd' ama Mle)ri**&ire (rk ya+lyd$ =rginlik (a! yakla%tk(a' Ga*t&n')n yz g lgeleni+ ka"ard' z*) "tn "edenini kllandra#ak diye#e!i gelirdi in*ann$ ,) arada Amedee'nin da3a zay2 #ildi direniy&r' yany&r' *ivil#eleniy&rd)' *anki kllar (kmak i(in nazlany&rlard$ ,a"a ,la2a+3a* kan arta#ak ila(lar *alk verdi' ")ndan *&nra Ga*t&n 3er +azarte*i (anta*nda *ivil#elere iyi gele#ek "ir %)r)+la d&l) "ir k(k %i%e getiri+ d&*t)na gizli#e veriy&rd)$ ki*i de "&l "&l mer3emler k)llandlar$ Amedee ilk nezle*ine ") *ralarda t)t)ld)I :a)' n)n y)m)%ak iklimli &lma*na kar%n "tn k% ya1 77

ka*n "rakmad ") nezle' *&nra da ak#i!er "&r)larnda z# "ir zay2lk "rakt$ Ga*t&n')n yeni "akmlarna y&l a(t ") d)r)mI "a"a ,la2a+3a*'m ya%l "ir +a+azn verdi!i re(eteye g re' kendi eliyle ya+t! nna+l' likenli +atlar' g !* y)m)%at#' &ka1li+t*l %ekerler ta%y+ d)r)y&rd) d&*t)na$ Amedee' k&lay#a nezleye t)t)ld)!) i(in' atk*z d%arya (k1 mamaya "&y)ne!mek z&r)nda kald$ Amedee'nin "a"a*nn yerine ge(mekten "a%ka "ir 3r* y&kt)$ Ama Ga*t&n' gev%ek g rnmekle "irlikte' yeni %eyler ya+ma yetene!inden de y&k*)n de!ildiI da3a li*e !ren#i*iyken "ile )2ak te2ek ")l)%lar ya+maya (al%rd$ D&!r)*)n) * ylemek gerekir*e' da3a (&k e!lendiri#i %eylerdi ")nlarF "ir *inek t)za!' "ir "ilya terazi*i' *ra*nda "ir *rg$ /re!i gi"i ")nlarn da gizli ka+akl "ir yan y&kt)$ <e*le!inin ilk denemeleri ne kadar "a*it &l)rlar*a' &l*)nlar' ileride &n) da3a nemli ara%trmalara y nelte#eklerdiI ")n)n ilk *&n)#)' -g !* zay2 tiryakiler ve "a%kalar i(in d)man (eki#i +i+&. &ld)' ") +i+& e#za#nn vitrinlerinde )z)n zaman "&y g *terdi$ Amedee Mle)ri**&ire'la Ga*t&n ,la2a+3a*' Arni1#a'ya "irlikte v)r)ld)larI ka(nlmaz "ir %eydi ")$ ]%in 3ayranlk veri#i yan' "ir"irlerine 3emen a(tklar ") a%kn' &nlar ayrmak % yle d)r*)n' diki%lerini +eki%tirme*iydi$ Arni#a da ilk zamanlarda ne "erikini k*kandra#ak "ir %ey ya+t' ne tekini$ ;em da3a 3i("iri a%kn a(m% de!ildiI Arni#a'y*a' <adam @emene'in +azar t&+lantlarnda &nlara %)r)+' mine (i(e!i' +a+atya (i(e!i *)y) ikram ederken *e*lerinin titreyi%ini 2arket*e "ile' %k &la"ile#eklerini 3i("ir zaman aklna getiremezdi$ Ak%am d nn#e' iki*i de &n)n erdemini' in#eli!ini vy&r' yz *&lg)n &ld)!) i(in kayglany&r' )m)tlany&rlard$ iki*i de a%klarn ayn ak%am' "irlikte a(mak' *&nra &n)n kararma "&y)ne!mek d%n#e*inde )y)%t)lar$ Arni#a a%kla yeni kar%la%y&rd) da3a' yre!inin 6DD

*a2l!' %a%knl! i(inde Tanrya %kretti$ Kendi*ine d%ne#e!i kadar "ir zaman "rakmalarn ri#a etti a"a* yanm%lardan$ D&!r)*)n) * ylemek gerekir*e' ne "irin#i*ine "ir e!ilimi vard' ne ikin#i*ine' "ir erke!i ilgilendire"il1mekten )m)d)n) ke*mi%ti' kendi*iyle ilgileniy&rlard da &n)n i(in ilgileniy&rd) &nlarla$ Gittik(e da3a (&k artt karar*zl!' alt 3a2ta "&y)n#a' i*teklilerin g *terdi!i *aygyla *ar3&% &ld)$ ,la2a2&ire'lar ge#eleri gezerken' ilerlemelerini kar%lkl &larak 3e*a+ly&r' onun -i3*an etti!i. en nem*iz * z#kleri' "ak%lar' glm*emeleri 3ileye dzene *a+madan' )z)n )z)n anlaty&rlard "ir"irlerine$ Arni#a da &da*na (ekilin#e' )2ak k!tlar zerine' Arni#a ,la2a+3a*' Arni#a Mle)ri**&ire diye yazy&r' *&nra -Arni#a ,la2a+3a* mG$$ Arni#a Mle)ri**&ire mG. diye y&r)lmama#a*1na yineleyi+ d)r)y&r' ") iki adn de3%eti &rta*nda "ir trl karar veremiy&r' *&nra ") k!tlar m)m)n alevinde dikkatle yaky&rd)$ @&nra "irden"ire' "ir &y)n gnnde' Mle)ri**&ire' *e(iverdiI Amedee az n#e' adnn *&ndan "ir n#eki 3e#e*inin zerine "a*a "a*a 1kendi*ine italyanm* gelen "ir tarzda1 rni2a dememi% miydiG 5d%nmeden ya+m%t ")n)' "ir de & *rada 3avaya )y)m katan <adam @emene'in +iyan&*)n)n etki*iyle " yle * ylemi%ti k)%k)*)z$9 ,) Arni#a ad' kendi z ad' %iir' a%k "elirten' "eklenmedik "ir mzikle d&l)ym)% gi"i gelmi%ti &na$$$ @al&n)n yanndaki k(k k&n)%ma &da*nda ya+ayalnzdlar' "ir"irlerine yle*ine yakndlar ki' "irden"ire gev%eyiveren Arni#a minnetle a!rla%an "a%n e!in#e' aln Amedee'nin &m)z)na d&k)nd)' & da "yk "ir #iddilikle elini t)tt) Arni#a' nm' +armaklarnn )#)ndan +verdi$ Amedee d n%te d&*t)na m)tl)l)!)n) * yleyin#e' Ga*t&n' al%kanl!nn ter*ine' 3i("ir %ey * ylemedi' "ir 2enerin nnden ge(tikleri *rada' d&*t) a!1ly&rm)% gi"i geldi Mle)ri**&ire'a$ Amedee ne ka1 6D6

dar " n &l)r*a &l*)n' m)tl)l)!)n) d&*t)n)n ") *&n n&ktaya kadar +ayla%a"ile#e!ini d%ne"ilir miydiG yi#e "&z)ld)' )tand' ,la2a+3a*' k&llarna ald 5*&kak **zd9' &na yemin etti' ne kadar "yk &l)r*a &l*)nd) a%k' d&*tl)!) (&k da3a *tnd' evlili!i de azaltamaya#akt ") d&*tl)!)' *&nra ,la2a+3a*'m 3er1 3angi "ir k*kan(lk a#*n (ekti!ini d)ymaktan*a' evlilik 3aklarndan 3i("ir zaman yararlanamaya#a!na * z vermeye 3azrd' 3em de m)tl)l)!) *tne$ ,la2a+3a* da' Mle)ri**&ire da ate%li in*anlar de!ildilerI ")n)nla "irlikte erkeklik d)yg)laryla ka2a* da3a (&k kar%an Ga*t&n *)*t)' Amedee'nin * z verme*ine *e* (karmad$ Av)na"ilmek i(in kendini (al%maya veren Ga*t&n' Amedee'nin evleni%inden az "ir zaman *&nra Plastik &arton*u ")ld)$ 0n#eleri 3i("ir %eye "enzemeyen ") ")l)%' n#e' Levi#3&n')n ,la2&+3&ire'lara kar% azalan d&*tl)!)n) yeniden #anlandrmak gi"i "ir *&n)( verdi$ =)d&Ve Levi#3&n' din*el 3eykeltra%1l!m ")ndan (&k yararlana"ile#e!ini 3emen *eziver1 di' dikkate de!er "ir *ezgiyle ,oma &artonu> diye adlandrd d&*t)n)n ")l)%)n)$ , yle#e ,la2a+3a*' Mle)ri**&ire ve Levi#3&n k)r)m) k)r)lm)% &ld)$ Altm% "in 2rankla giri%iliy&rd) i%e' ,la2a2&ire'lar1*a' &n "in 2rank gi"i nem*iz "ir +arayla katly&rlard$ ki d&*t)n)n "&r#a girme*ine Levi#3&n')n g nl raz &lmad!ndan' geri kalan elli "ini # mert(e kendi*i *a!ly&rd)$ Q) da var ki' ") elli "in 2rankn krk "inini Mle)ri**&ire dn( vermi%ti' Arni#a'nn 569 Katal&g' -Gizini ,la2a+3a*' Mle)ri**&ire ve Levi#3&n K)1 r)m)n)n *aklad! Plastik ,oma &artonu &ld)k(a yeni "ir ")l)%t)r' a+ayr "ir ya+l% vardr' m)kavva 3am)r)n)n ve ")n)n gi"i %eylerin yerini t)tar' ama &nlardan da3a el1 veri%lidir$ ?n)n k)llanlma* k)*)rlar kaldrr. diye 3a"er veriy&rd)$ 5Arkadan de!i%ik mek(elerin "etimlemeleri geli1 y&rd)$9 6D8

dra3&ma*ndan alny&rd) ") +ara' &n yl i(inde dene#ek' t&+tan yzde d rt ")()k 2aiz getire#ekti$ Arni#a'nn 3i( "eklemedi!i "ir%eydi ")' Amedee'nin *ervet#i!ini' giri%ilen i%in )!raya"ile#e!i te3likelerden k&r)y&rd)$ ,)na kar%lk' ,la2a2&ire'lar' kendi "a!ntlarnn de*te!ini *a!ly&r' yani' R&ma kart&n)n)n etkinli!ini g *terme*i k&%)l)yla' "ir(&k kili*e adamnn yardmn kazanm% &l)y&rlardI ") adamlar 5"az nemli *i+ari%lerden "a%ka9' gittik(e geli%en *anat e!itimi' atalarn ka"a inan#nn %imdiye kadar yetindi!i ya+tlardan da3a in#e' da3a gzel ya+tlar i*tedi!inden' dindarlarn "yyen gerek*inimlerini kar%lamak i(in' "ir(&k k(k kili*e " lgelerini M$,$L$ k)r)m)na "a%v)rmalar gerekti!ine inandrdlar$ De!eri kili*e#e ka")l edilmi% "az *anat(lar da' R&ma kart&n) i%inde r&l alarak ya+tlarnn @al&n Kri*in#e ka")l edilme*ini *a!ladlar$ Levi#3&n' ,la2a2&ire'lar :a)'da "rakarak :ari*'e yer1 le%ti$ ,)rada' &n)n "e#eriklili!iyle' k)r)m k*a zamanda "yk geli%meler g *termi%ti$ K&nte* Valentine de @aint1:riV i(in' Arni#a ara#l!yla ,la2a+3a* ve ?rtaklar K)r)m)n) +a+ay k)rtarma dava*yla ilgilendirmeye (al%ma*ndan' kendi verdi!i +arann "ir " lmn k)rtarmak i(in Mle)ri**&ire'larn "yk dindarl!na "a%v)rmaktan da3a d&!al "ir %ey &la"ilir miydiG Ne yazk ki' ,la2a2&ire'lar i%in "a%nda )2ak "ir +ara yatrdklar i(in' kazan(lar da azdI g *terilen kazan(lardan &n ikide iki*i ge(iy&rd) ellerine' tekilerden 3i($ Amedee gi"i Arni#a da +ara k&n)*)n) 3i( a!zma almad! i(in' k&nte* ")n) "ilmiy&rd)$

III -@ayn <adamH Ne &ld)G <ekt)")n)z "eni (&k k&rk)tt)$.

6DR

K&nte*' Arni#a'nm kendi*ine d&!r) itti!i k&lt)!a ( kt$ -A3H <adam Mle)ri**&ire$$$ "akn' "rakn da d&*t)m diyeyim *ize$$$ @izi de yaralayan ") a#' "izi "ir"irimize yakla%try&r$ A3H ,ir "il*enizH$$. -@ yleyinH @ yleyinH Da3a 2azla "ekletmeyin "eni$. -Ama !rendi!im' *ize de * yleye#e!im %ey' aramzda "ir giz &larak kalmal$. Arni#a'ya kim*e#ikler "ir giz vermemi%ti & zamana kadar' a# a#F -;i("ir zaman' 3i( kim*enin gizini kim*eye vermedim.' dedi$ -nanmaya#ak*nz * zlerime$. -/&k #anmH /&k.' diye inliy&rd) Arni#a$ -A3H. diye inliy&rd) k&nte*$ -,akn' "ir 2in#an "ir %ey 3azrlamak iyili!ini g *terir mi*iniz "ana' ne &l)r*a &l*)n$$$ @eziy&r)m' elden ayaktan (kmak zereyim$. -<ine (i(e!i *)y) m) i*ter*inizG I3lam)r m)G :a+atya *)y) m)G. -Ne &l)r*a &l*)n$$$ Oay da3a iyi$$$ 0n#e inana1my&rd)m$. -<)t2akta kaynar *) var$ ,ir iki dakikalk i%$. Arni#a i(erde )!ra%rken' k&nte*in merakl g z *al&n) in#eliy&rd)$ 4e*aret kr# "ir al(akg nlllk 3ava* e*iy&rd) ")rada$ /e%il re+*den i*kemleler' kzl kadi2eden "ir k&lt)k' ka+lama* "aya! "ir k&lt)k da3a' kendi &t)rd)!) k&lt)kI "ir ma*a' "ir akaK) k&n*&lI &#a!n nnde yn *a(aklarndan "ir 3a3I % minenin zerinde' kre "i(imi #am ma32aza altnda kaymakta%mdan "ir *aatin iki yannda' kay1makta%mdan' &ymal iki vaz&' &nlar da #am ma31 2aza altndaI ma*ann *tnde' aile 2&t&!ra2larndan &l)%an "ir al"mI k&n*&l)n *tnde' ma!ara* i(inde N&tre1Dame de L&)rde*')n "ir re*mi' k(ltlm% "ir rnek' R&ma kart&n)ndan 1 3er %ey vazge(meye

y neltiy&rd) k&nte*i' #e*aretinin eridi!ini d)y)y&rd)$ Ama "elki de *a3te y&k*)llard ")nlar' +inti kim*elerdi$$$ Arni#a "ir te+*inin *tne "ir (aydanlk' "ir 2in#an ve %eker k&ym)%' geliy&rd)$ -O&k y&r)y&r)m *izi$. -/&' ri#a ederimH$$ /alnz n#e &l*)n da3a iyiI *&nra g#m kalmaz (nk$. Arni#a &t)rd)ktan *&nra' k&nte*F -:ekl.' diye "a%lad' -i%teF :a+a$$$. -;ayrH @ ylemeyin "anaH @ ylemeyinH. dedi 3emen <adam Mle)ri**&ire' elini ileriye )zattI *&nra zay2 "ir (!lk k&+ararak geriye devrildi' g zleri ka+al$ K&nte* )*)l )*)l "ile!ine v)r)y&rd)F -Zavall d&*t)mH diy&rd)$ @evgili d&*t)m$ ,) gizi ta%yamaya#a!nz iyi "iliy&rd)m$. Arni#a en *&n)nda g zlerini a(t$ -0ld mG. diye mrldand$ Valentine &na d&!r) e!ildi & zamanF -;a+*edildi.' diye 2*ldad k)la!na$ Qa%knlk <adam Mle)ri**&ire' kendine getirdiI Valentine de )z)n yk*ne "a%lad' tari3lerde ak*y&r' &lay *ralarn kar%try&rd)I ama' i% &rtadayd' ke*indi' tart%ma g trmezdiF K)t*al1,a"amz iman*zlarn eline d%m%tI kendi*ini k)rtarmak i(in' gizliden gizliye "ir 3a(l *e2eri 3azrlany&rd)I ")n) *&n)(landrmak i(in de 3er %eyden n#e "&l +ara gerekiy&rd)$ Arni#a de3%et i(indeydi$ -Amedee ne diye#ekG. diye inliy&rd)$ D&*t) ,la2a+3a*'la "irlikte gezintiye (km%t Amedee' an#ak ak%ama d ne#ekti$$$ Valentine' Arni#a'yla vedala%rken "ir(&k kezF -Aman' &na * yleyin de gizi iyi *akla*n.' diye yineliy&rd)$ -0+%elim' *evgili d&*t)mF #e*aretH. Arni#a %a%knlk i(indeydi' *lak alnn k&nte*e )zat1
6DJ

6DT

y&rd)$ -/arn gene )!raya#a!m' ne ya+may d%nd!nz !renmek i(in$ < *y Mle)ri**&ire'la k&n)%)+ g r%nI ama d%nn ki' kili*e te3likedeH$$ Q)nda da anla%tkF yalnz k&#anza * yleye#ek*inizH @ z veriy&r*)n)z "anaF "a%kalarna tek * z#k * ylenmeye#ek yle de!il miG Tek * z#k "ileH. K&nte* de @aint1:riV' "aygnl!a +ek yakla%an "ir "itkinlik i(inde "rakm%t Arni#a'y$ Amedee gezintiden d ner d nmez * yledi * yleye#e!iniF -D&*t)m' (&k a# "ir %ey !rendim'. dedi$ -Zavall K)t*al1,a"amz 3a+*etmi%ler$. Amedee -;adi #anm *en deH. der#e*ineF -?lamazH. dedi$ Arni#a 3(krmaya "a%lad & zamanF -,iliy&rd)m'. dedi' -"ana inanmaya#a!n "iliy&rd)m$. -Ama d)r "akalm' *evgilim' d)r "akalm$$$. diy&rd) Amedee' "ir yandan da 3avann "irden"ire de!i%me*inden k&rkarak *rtna ge(irmeden d%ar (kmad! +arde**n (kary&rd)$ -Akim aly&r m) ") i%i *eninG K)t*al1,a"amza d&k)n*alard 3erke* "ilirdi$ Gazeteler yazard$ ;em de kim 3a+*ede"ilir ki &n)G. -Valentine WL&#aW diy&r$. Amedee 'delirmi%'' diye d%nerek "akt Arni1#a'ya$ Gene deF -L&#a mH$$. dedi$ -;angi L&#aG. -,en nerden "ileyim i*tiy&r*)nG Valentine * ylememeye * z vermi%$. -Kim anlatm% &na "tn ")nlarG. -@ ylememi ya*ak etti$$$ ,ir kardinal tara2ndan' &n)n kartyla gelen "ir +a+az$$$. Arni#a t&+l)m i%lerinden 3i("ir %ey anlamazd' <adam de @aint1:riV'nin anlattklarn (&k ")lank "ir "i(imde aktary&rd) an#ak$ Tutsaklk+ 6apis * z#kleri' karanlk' yar r&mantik g rntler )yandry&rd) g zlerinin nndeI 6al se8eri * z#! &n)

ala"ildi!ine #&%t)r)y&rd)' en *&n)nda' Amedee *ar*l+ da gitmekten * zetmeye "a%layn#a' &n) "a%nda t)lgayla' zr3lar i(inde' at *tnde g rd$$$ Amedee &dann i(inde geni% admlarla d&la%y&rd) %imdi$ -,ir kez' +ara' & "izde y&k.' diy&rd)$$$ -;em "en +ara yardmyla yetine"ilir miyim *any&r*)nH ,irka( "ankn&t) g zden (kardm diye yan geli+ yata"ilir miyim *any&r*)nG$$ @evgili d&*t' "ana * ylediklerinin a*l var*a' k&rk)n( "ir %ey ")' ") d)r)mda yan geli+ yatlmaz$ K&rk)n(' anly&r m)*)nG. -=vet' iyi#e *eziy&r)m$$$ Ama "iraz a(kla "ana$$$ ni(inG. -A3' %imdi "ir de a(klamaya giri%e#ek*ek$$$. Ve Amedee' %akaklarnda terler' )m)t*)z k&llarn 3avaya kaldry&rd)$ -;ayr' 3ayrH. diy&rd) *&nraI -vermemiz gereken +ara de!il ") d)r)mdaI kendi kendimiz$ ,la12a+3a*'a dan%a#a!mI "akalm' ne diye#ek$. Arni#a (ekine (ekineF -Valentine de @aint1:riV' kim*eye * ylememem i(in * z ald "enden.' dedi$ -,la2a+3a* 3er3angi "ir kim*e de!ildirI 3em de ")n) yalnz kendi*ine *aklama*n *k *k ten"i3 ederiz$. -Gider*in de na*l "elli etmez*in gitti!iniG. -Gitti!im "iline#ek ya' nereye gitti!im "ilinmeye#ek$. @&nra &na d ny&r' a#kl "ir *e*le yalvar1y&rd)F -Arni#a' *evgilim$$$ "rak gideyim$. Arni#a 3(kry&rd)$ Qimdi de & i*tiy&rd) ,la2a+3a*'in yardmnF Amedee d&*t)n) getirmeye gide#ekti' ama d&*t) tam ") *rada' kendili!inden geldi' 3er zamanki gi"i' n#e *al&n)n #amna v)rd)$ %i !renir !renmezF -/a%ammda d)yd)!)m &laylarn en gari"i.' dedi$ -;ayrH Ama a*lma "akar*an' kim )mard " yle "ir %eyiG. @&nra "irden' da3a Mle)ri**&ire'm niyetlerinden 3i("irini !renmedenF -D&*t)m' dedi' ya+a1

6DU

6DS

#a!mz "ir tek %ey varF gitmek$. -G ry&r*)n ya' dedi Am dee' ilk d%nd! ")$. D&*t)n)n ikin#i d%n#e*iF -Ne yazk ki "en' zavall "a"amn *a!lk d)r)m) yznden kalmak z&r)ndaym.' &ld)$ aA*ln arar*an' yalnz &lmam da3a iyi.' dedi Am dee$ -kimiz "irden gider*ek' g z'e "atarz$. -Ama ne ya+a#a!n "iliy&r m)*)nG. Amedee "edenini y)kar (eki+ ka%larn kaldry&r' *ankiF -=limden geleni ya+a#a!m' da3a ne i*tiy&r*)nG. demek i*tiy&rd)$ ,la2a+3a* k&n)%ma*n *rdry&rd)F -Kime "a%v)ra#a!n "iliy&r m)*)nG Nereye gide#ek*inG$$ Ne ya+a#ak*n &radaG. -0n#e &lan "iteni !rene#e!im$. -0yle ya' "tn ")nlar d&!r) de!il*eG. -yi ya' k)%k) i(inde kalamam$. Ga*t&n 3emen atly&rd)F -,en de$. -D&*t)m' "iraz da3a d%n.' diye#ek &l)y&rd) Arni#a$ -;er %ey d%nldF gizli#e gidiy&r)m' ama gidiy&r)m$. -Ne zamanG ;i("ir %eyin 3azr de!il$. -;emen ") ak%am$ Neyim ek*ikG. -Ama 3i( y&l#)l)k etmedin *en$ ,e#eremeye#ek*in$. Amedee 3rtla!)*)n) &ynatan' 3a2i2' *evimli "ir taklmaylaF -G re#ek*in' #anm' g re#ek*in$ @ize *ervenlerimi anlata#a!m.' diy&rd)$ -Nezle &la#ak*m' ") ke*in$. -Atkm *ararm$. /rrken d)r)y&r' "ir "e"e!i glm*etmek i*ter gi"i' i%aret +arma!nn )#)yla Arni#a'nm (ene*ini y)karya kaldry&rd)$ Ga*t&n' i3tiyatl t)t)m)n) *rdry&rd)$ Amede &na yakla%tF

-Tari2eye *en "aka#ak*n' *ana gveniy&r)m$ <ar*ilya'ya ne zaman iyi "ir tren &ld)!)n) * yler*in "anaI (n# mevkide$ =vet' evet' (n# mevkide gide#e!im' kararm karar$ K*a#a*' *en ayrntl "ir tari2e 3azrla "ana' aktarma ya+a#a!m yerleri yaz' "2eleri de' *nra kadarI &ndan *&nra al%rm' kalkarm ") i%in altndan' Tanr da R&ma'ya kadar y&l g *terir "ana$ ,ana yazar*nz' +&*t re*1tant$. G revinin nemi "eynini alevlendiriy&rd)$ Ga*t&n gittikten *&nra da 3e+ &day admly&r' mrldany&rd)F -,) i% "ana ayrla#akt' yle miH. D)yg)l) "ir 3ayranlk ve minnetle d&l)yd)I en *&n)nda ya%ama nedenini ")lm)%t) demek$ Alla3 rza* i(in' 3anme2endi' Alla3 rza* i(in' &n) t)tmaynH /eryznde ya+a#a! i%i ")lma*n "ilen in*anlar yle az ki$ Arni#a'nm elde ede"ildi!i tek %ey' & ge#eyi de yannda ge(irme*i &ld)' 3em Ga*t&n' & ge#e getirdi!i tari2ede' en elveri%li trenin *a"a3 *ekiz treni &ld)!)n) "elirtmi%ti$ ? *a"a3 "ardaktan "&%anr#a*ma ya!m)r ya!y&rd)$ AmUdee' Arni#a'nm da' Ga*t&n')n da kendi*iyle "irlikte gara gelme*ine raz &lmad$ @a! elinde kartvizitinin (ivilenmi% &ld)!) kl rengi "ir "ez valiz' *&l elinde "ir e*ki %em*iye' k&l)n)n *tnde ye%il ve "&z damal "ir %al t)tan' yaka* kzl "ir atkyla gizlenmi%' karag z "al! g zl t)3a2 y&l#)ya kim*e#ikler veda "ak%yla "akamad' 1 tren &n) al+ <ar*ilya'ya d&!r) g trd$

IV
,) *ralarda' nemli "ir t&+l)m"ilim k&ngre*i' k&nt A)li)* de ,aragli&)l') R&ma'ya (a!ry&rd)$ ,el1 6DC
109

ki de zel &larak (a!rlmam%t 5(nk t&+l)m*al k&n)larda "ilgiden (&k kanlar vard9' ama ") 2r*attan yararlanarak "az nl )*talarla "a!nt k)ra#a!na *eviniy&rd)$ <ilan& 1"ildi!imiz gi"i' +eder An*elme'in !tleri zerine' Armand1 D)"&i*'lar geli+ ")raya yerle%mi%lerdi1' y&l)n)n *tnde ")l)nd)!) i(in' ")ndan yararlanarak "a#ana!n da g re#ekti$ Mle)ri**&ire'm :a)'dan ayrld! gn' A)li)*' Ant13ime'in ka+*n (aly&rd)$ /&k*)l "ir daireye aldlar kendi*ini$ Ver&niL)e'in yemeklerinde 3er zaman ")l)nan "irka( *e"zeyi kendi eliyle 3azrlad! karanlk m)t2ak da &dadan *aylr*a' ( &dal "ir daireydi$ Oirkin "ir maden re2lekt r' "ir k(k avl)n)n dar %!n *&lg)n *&lg)n i(eriye y&ll)y&rd)$ A)li)*' y)m)rta "i(imi ma*ay ka+layan' temizli!i k)%k)l) m)%am"ann zerine k&ymaktan*a' %a+ka*n elinde t)tmay da3a )yg)n ")ld)' +am)kl) kadi2eden tik*indi!i i(in' ayakta kald' Ant3ime'in k&l)na *arld$ -Zavall d&*t)m' ")rada kalamaz*nzH. diye 3aykrd$ -Ne*ini "e!enmedinizG. dedi Ant3ime$ @e*leri d)y)n#a' Ver&niL)e de k&%)+ gelmi%ti$ -G ry&r*)n)z' *evgili A)li)*'. dedi' -3ak*zlklara' gvenin k tye k)llanlma*na k)r"an gittik$ Ama' inanr m*nz' "izimki ")nlar kar%*nda * yleye#ek "a%ka "ir %ey ")lamy&rH. -Kim i*tedi <ilan&'ya gelmeniziG. -:eder An*elmeI 3em na*l &l*a in L)#ina'daki dairede kalamazdk$. -?raya gerek*inimimiz y&kt) kiH. dedi Ant3ime$ -@&r)n ") de!il$ :eder An*elme zararnzn kar1 %lana#a!na * z veriy&rd)$ /&k*)ll)!)n)z) g rd mG. Ver&niL)eF -,ilmezlikten geliy&r.' dedi$ -Tar"e* +i*k&+&*)na "a%v)rmanz gerekir$. 66D

-Ant3ime de yle ya+t$. -Ne demi%G. -O&k iyi "ir adamI #&%k)yla imana (a!rd "eni$. -:eki' ")raya geleli "eri kim*elere "a%v)rmadnz mG. -Az kald kardinal :azzi'yle g r%y&rd)m' "ana ilgi g *termi%ti' "en de &na yaknlarda mekt)+ yazm%tmI <ilan&'ya )!rad ama )%a! ara#l!yla$$$. Ver&niL)e * zn ke*tiF -,ir damla n "eti yznden &da*nda kalmak z&r)nda &ld)!)n) "ildirdi'. dedi$ -Ama (&k (irkin "ir%ey ")H Ram+&lla'ya "ildirmeli.' diye 3aykrd A)li)*$ -Ama neyi "ildirmeli *evgili d&*tG /alan de!il' "iraz y&k*)l)m' ama da3a 2azla*n ne ya+a#a!m$ ,&ll)k gnlerinde aldamy&rd)mI gna3krdmI 3a*taydm$ Qimdi artk iyile%tim$ =*kiden "ana a#makta 3aklydnz$ Ne &l)r*a &l*)n' "iliy&r*)n)zF *a3te zenginlikler in*an Tanr'dan )zakla%trr$. -Ama ") *a3te zenginlikler ne de &l*a *izin 3akknz$ Kili*enin *izde ")nlar k(m*eme*ini anlarm' ama *izi ")nlardan y&k*)n "rakma*na 3i( aklm yatmaz$. -A!znz +eyim'. dedi Ver&niL)e$ -@izi dinledik(e 2era3ly&r)m' A)li)*$ ?n)n "&y)ne!meleri "eni deli ediy&rI ne ya+l*a "&%)na' "ir trl *av)nmak i*temiy&r kendini' y)tmak' 3em de Tanr adna y)tmak i*teyen 3erke*e te%ekkr ederek "ir yavr) kaz gi"i y&ld)rtt) kendini$. -Ver&niL)e' " yle k&n)%man g#me gidiy&rI Tanr adna ya+lan 3er %ey iyidir$. -A+tallktan 3&%lany&r*anz' yledir$. -A+tall!n i(inde A&" var6' d&*t)m$.
569 A&"ardF a+tal kar%l!I A&"F n#il'de ad ge(en' "yk "ir zenginlikten y&k*)ll)!a d%en ve ")na katlanma*n "ilen ki%i$ 5Oeviren9$ 666

-D)yd)n)z m)G ;er gn " yle i%teI y&"az nakaratlarndan "a%ka "ir %ey (kmaz &ld) a!zndanI "en al%1veri%i ya++ m)t2ak ve ev i%leriyle )!ra%+ da y&r)ld)m m)yd)' "eye2endi n#il'inden * zler any&r "ana' "ir(&k %eyler i(in "&%)na (r+nd!m * yly&r' tarlalardaki zam"aklara "akmam !tly&r$. Ant3ime' meleklere yara%r "ir *e*leF -=limden geldi!i kadar yardm ediy&r)m *ana' d&*t)m'. dediI -artk *a!lam &ld)!)ma g re' +azara kendim gitmeyi' ya da *enin yerine ev i%lerine "akmay ka( kez nerdim$. -:ant&l&nl)lara g re de!il ") i%ler$ 4an*k# a3lk * ylevleri yazmakla yetin *en' ama )!ra% da "iraz da3a 2azla +ara ver*inler$. @&nra gittik(e da3a 2keli "ir *e*le 4 e*kiden 3e+ gleryzlyd9F %5a .epe26e*de (kan din*iz yazlarndan kazandklar d%nlr*e' )tandr# "ir%ey ")$ Gene de ne ya++ ya+y&r 5e Pelerin*in vzlarma verdi!i "irka( k)r)%)n d rtte (n y&k*)llara "rakmann "ir y&l)n) ")l)y&r$. A)li)* %a%knlk i(indeydiF -=rmi% &l)+ (kt de*eneH$$. diye 3aykrd$ -Ama yle kzy&r)m ki &n)n ") ermi%li!ineH$$ ,akn' "akm' nedir ")' "ilir mi*inizG. 1?dann karanlk "ir k %e*ine' "ir +ili( ka2e*ini al+ getirmeye gidiy&rd)' -,)nlar "izim *ayn "ilginin "ir zamanlar g zlerini &yd)!) iki 2are$. -?2' Ver&niL)e' gene ni(in d ny&r*)n)z & k&n)yaG ,enim &nlar zerinde deney ya+t!m *ralarda da *iz "e*liy&rd)n)zI "en de ")na kzy&rd)m & zaman$$$ =vet' A)li)*' #anilik gnlerimde' "&% "ir "ilim merakyla k r etmi%tim ") 3ayvan#klar' %imdi de!i%timI ")ndan da3a d&!al "ir %ey &la"ilir miG. -Kili*e de *izi ayn "i(imde k r ettikten *&nra' *izin i(in' *izin 2arelere ya+t!nz ya+may " yle d&!al ")l*)n i*terdim$. 668

-K r etmek mi dedinizG @iz mi*iniz " yle k&n)%anG N)ra kav)%t)rd)' karde%im' n)ra kav)%t)rd) "eni$. -,en &l)ml) %eylerden * zediy&r)m$ (ine terk1edildi!iniz d)r)m ka")l edilir %ey de!il$ Kili*e *ize kar% *&r)ml)l)klar yklendi' ")nlar yerine getirme*i gerekirI 3em kendi &n)r)' 3em de "izim imanmz i(in.$ @&nra Ver&niL)e'e d ndF -;i("ir %ey elde edemediniz*e da3a y)karya "a%v)r)n' 3er za1 man da3a y)karya$ Ne diye Ram+&lla'dan * zedi1y&rd)mG ,en +a+ann ta kendi*ine "ir dilek(e g trmek i*tiy&r)m %imdiI +a+ada "ilmiy&r de!il dine d n%nz$ Adaletin na*l (i!nendi!ini !renme*i gerekir$ ;emen yarn R&ma'ya gidiy&r)m$. Ver&niL)e (ekine (ekineF -Ak%am yeme!ine kalr*nz 3er3aldeG. dedi$ -K)*)ra "akmaynI midem +ek *a!lam de!il de 5trnaklar +ek "akml &lan A)li)*' Ant3ime'in iri' k*a' )(lar k %eli +armaklarn g rm%t9$ R&ma'dan d nd!m zaman da3a (&k g r%rz$ ;azrlamakta &ld)!)m yeni kita+tan k&n)%)r)z' *evgili Ant3i1 me$. -Ge(enlerde .oruklarn 0a-as*n yeniden &k)d)m' n#e +ek & kadar "e!enmemi%tim ya' ") kez "e!endim$. -@izin i(in k t "ir n&tH ,a%ar*z "ir kita+ &I i(imdeki gari+ k)%k)lar dinleyi+ de!erlendire#ek d)r)ma geldi!iniz zaman' nedenini a(klaya#a!m *ize$ @ yleye#ek (&k %eyim var$ Qimdilik ") kadar$. Armand1D)"&i*'lara iyi )m)tlar diledi' *&nra &nlardan ayrld$

66R

D1RD2N32 K4+AP KIRKA/AK

%Be ben an2ak inleyerek arayanlar beenirim.( :A@4AL

I Amedee Mle)ri**&ire' #e"inde "e% yz 2rankla ayrlm%t :a)'dan' ") +ara da' L&#a'nn 2e*atlar yznden de!i%ik ma*ra2lar (k*a "ile' 3i( k)%k)*)z y&l#)l)!)na yeterdi$ @&nra +ara yetmez*e' da3a 2azla kalmak z&r)nda &ld)!)n) g rr*e' kendi*i i(in "ir miktar +ara ayrm% ")l)nan ,la2a+3a*'a "a%v)ra#akt$ Nereye gitti!ini :a)'dan 3i( kim*enin "ilmeme*i gerekti!i i(in <ar*ilya'ya kadar "ilet alm%t$ <ar*ilya'dan R&ma'ya (n# mevki "ilet t&+) t&+) &t)z *ekiz 2rank krk *antim t)t)y&r' y&l#)l)k *ra*nda k&naklamak *er"e*tli!ini de "raky&rd)I & da ") *er"e*tlikten' 3i("ir zaman g(l "ir "i(imde d)ymad! ya"an# yerler g rme merakn de!il de "az "az &la!an*t "ir "a*k ya+an )yk) gerek*inimini *)*t)rmak i(in yararlanmay d%ny&rd)$ Diye#e!im' 3er %eyden (&k )yk)*)zl)ktan k&rk)y&rd)I R&ma'ya *a+a*a!lam girme*i' Kili*e i(in nem ta%d!ndan' iki gn ge#ikmeye de' &tel ma*ra2larna da aldrmaya#akt$$$ Vag&nda "ir ge#enin' 3i( k)%k)*)z )yk)*)z ge(e#ek' *telik de "r y&l#)larn (kara#a! gazlar yznden *a!l!a zararl &la#ak "ir

ge#enin yannda ")nlarn ne nemi vardG @&nra "iri 3avay yenilemek i*ter de +en#ereyi a(maya kalkar*a' nezleyi ka+t!nn re*miydi$$$ ,)n)n i(in' ilk ge#eyi <ar*ilya'da ge(ire#ekti' ikin#i "ir ge#eyi de 4en&va'da' gar yaknlarnda k&lay#a ")l)nan' 3i( de tantanal &lmayan ra3at &tellerden "irindeI R&ma'ya &ndan *&nraki ak%am vara#akt$ Qimdilik ") y&l#)l)k da' ") y&l#)l)!) yalnz ya+mak da 3&%)na gidiy&rd)I krk yedi ya%ma gelmi%ti' 3l "a%kalarnn kanad altnda ya%y&rd)' nereye git*e kar*' ya da d&*t) ,la2a+3a* kanat gererdi zerine$ Vag&n)n "ir k %e*ine (ekilmi%' 5ir ke(i g rn% i(inde glm*y&r' di%lerinin )#)yla te3like*iz "ir *erven diliy&rd)$ <ar*ilya'ya kadar 3er %ey y&l)nda gitti$ kin#i gn' yanl% y&la *a+t$ /eni ald! ?rta talya Baedeker*mi &k)maya dald!ndan' treni %a%rd' Ly&n'a d&!r) akt d&*d&!r)' ")n) ta Arle*'da' trenin yeniden y&la (kt! anda 2arketti' Tara*#&n'a kadar gitmek z&r)nda kaldI ayn y&l) yeniden te+mek gerekiy&rd)I "ir ak%am trenine "indi' ") tren de T&)l&n'a kadar g trd &n)' ta3tak)r)lanndan ra3at*z &ld)!) <ar*ilya'da "ir ge#e da3a yatmak1tan*a ")rda kala#akt$ Ta3tak)r)lanndan ana* a!lam%t' ama &dann g rn% 2ena de!ildi$ 4ane"iere'e "aky&rd)I yatak da 2ena de!ildi #anmH Giy*ilerini katladktan' 3e*a+larn ya++ d)alarn ettikten *&nra gvenle girmi%ti i(ine$ >yk)*)zl)ktan devriliy&rd)' 3emen )y)m)%t)$ Ta3tak)r)larmm kendilerine zg t releri vardrI m)m)n 2lenme*ini "ekler' karanlk "a%lar "a%lamaz ileri atlrlar$ Geli%igzel y nelmez &nlar yleI d&*d&!r) "&y)na giderler' (&k *everler in*an "&yn)n)I "azan da "ileklere giderlerI kimileri de t&+)1
66J

66T

!) *ever ya " yleleri enderdir$ >y)yann deri*i altna' ke*kinli!i en )2ak "ir &vmada "*"tn azt1veren' yak#' ka%ndn# "ir ya! aktmalar nedendir' "ilinmez$$$ Mle)ri**&ire' )yandran ka%nt yle*ine %iddetliydi ki' m)m)n) yeniden yakt' alt (ene*inin altndaki' "elir*iz' ak' )2ak n&ktalarla "eneklenmi% "ir krmzl! g zden ge(irmek i(in aynaya k&%t)I ama m)m iyi aydnlatmy&rd)' aynann *r kirliydi' )yk) "ak%n *i*lendirmi% ti$$$ Gene yatt yata!na' d)r1 madan ka%ny&rd)I %! yeniden * ndrdI ka%nt* dayanlmaz "ir d)r)ma geldi!i i(in' "e% dakika *&nra gene yaktI t)valete k&%t)' mendilini i"rikte *latt' yanan yerin zerine "a*trdI gittik(e geni%lemi%ti ") " lm' %imdi ta k +r#k kemi!ine vary&rd)$ Amedee 3a*talanmak zere &ld)!)n) *and' d)a ettiI *&nra gene * ndrd m)m)$ ,a*knn *erinli!inin *a!lad! 3a2i2leme' yeni"a%tan )y)ma*na elvermeye#ek kadar k*a *rdI %imdi yan+ ka%nmann %iddetine "ir de *lanm% yakann verdi!i ra3at*zlk ekleniy&rd)I g zya%laryla da *laty&rd) &n)$ ,irden"ire' de3%etle yerinden *(radF ta3tak)r)lar' evet' ta3tak)r)lanyd ")nlarH$$ ,)n) da3a n#e d%nemeyi%ine %a%tI ama yalnz adndan tany&rd) " #e!i' na*l &l)rd) da "elli "ir *rmann etki*ini ") "elir*iz yanmaya "enzetirdiG /ataktan d%ar 2rladI (n# "ir kez da3a yakt m)m)n)$ K)ramlara daly&rd)' *inirliydi' & da "ir(&k kim*eler gi"i' ta3tak)r)lar 3akknda yanl% %eyler d%ny&rd)I tik*intiden d&nm)%t)' n#e kendi zerinde arad &nlarI izlerini "ile g remediI yanld!n d%nd' gene 3a*taland!n d%nmeye "a%lad$ Oar%a2larn zerinde de "ir%ey#ikler y&kt)I gene de' yatmadan n#e' ya*t!n kaldrmak geldi aklna$ ? zaman ( )2ak' karamtrak y)varlak g rdI "ir (ar%a2 kvrmna *&k)ld)lar (a")#ak$ ?nlardH <)m)n) yata!n *tne k&y)+ *k%trd &nlar'

kvrm a(t' "e% tane da3a yakalad' tik*intiden trna!yla ezmeyi g ze alamad! i(in lzml!a at+' zerlerine i%edi$ <)tl)' a#ma*z' (a"alay%larn *eyretti "ir zaman' "iraz ra3atlk d)yd)$ Gene yattI m)m) 2ledi$ Ka%ntlar nerdey*e 3emen artmaya "a%ladI yenileri' %imdi de en*e*inde$ 02keyle yakt m)m)' kalkt' ") kez yaka*n ra3at ra3at in#elemek i(in g mle!ini (kard$ =n *&n)nda' diki%in di"inde' 2arkedil1mez dere#ede )2ak' a(k krmz n&ktalarn k&%)%t)!)n) g rd' k)ma%n zerinde ezdi' "irer kan leke*i "raktlarI +i* 3ayvanlar' yle*ine )2akH ,)nlarn %imdiden ta3tak)r)*) &la"ile#eklerine g( inany&rd)'1 ama az *&nra' ya*t! "ir da3a kaldrn#a' "ir k&#amann (kard &rtayaF analar &lmalydI ")n)n zerine #e*areti artt' kzd' e!lendi nerdey*eI ya*t! kaldrd' (ar%a2lar da!tt' y&l)yla' y ntemiyle ara%trmaya "a%lad$ ;er yerde ta3tak)r)lar g rd!n *any&rd) %imdiI ama t&+) t&+) d rt ta3tak)r)*) yakalaya"ildiI gene yatt' "ir *aat ra3at etti % yle$ @&nra gene "a%lad yanmalar$ ,ir kez da3a (kt avaI en *&n)nda "itkin d%t' kendi 3allerine "rakt ta3tak)r)lar)iI d&k)nmad myd yan+ ka%nmann &ld)k(a (a")k 3a2i2ledi!ini anlad$ Qa2akta *&n)n#)lar da d&yd)lar' &n) "raktlar$ Derin "ir )yk)yla )y)y&rd) ki' gar*&n geldi' trenine yeti%me*i i(in )yandrd$ T&)l&n'da da +ireler (kt$ ;i( k)%k)*)z vag&nda t&+lam%t ")nlar$ ,tn ge#e ka%nd' d nd d)rd) )y)mak i(in$ ,a#aklarnda k&%t)klarn' " !rlerini gdkladklarn' ate%ini arttrdklarn d)y)y&rd)$ Deri*i nazik &ld)!)ndan' +ireler *rdk(a ta%kn *ivil#eler "eliriy&r' & da zevkten ka%mr#a*ma ka%narak alevlendiriy&rd) ")nla1

66U

66S

r$ <)m)n) "ir(&k kez yeniden yaktI kalky&r' g mle!ini (kary&r' "ir tekini "ile ldremeden "a%tan giyiniy&rd)I an#ak "ir an g re"iliy&rd) &nlarF elinden k)rt)l)y&rlard' yakalaya"il*e "ile' +arma!nn altnda dmdz edi+ de ldrd!n *anrken (a")#ak yeniden %i%iveriy&rlar' k)rt)l)r k)rt)lmaz "a%tan "a%ly&r' *(ray+ gidiy&rlard$ Ta3tak)r)larm aramaya "a%ly&rd)$ Deli &l)y&rd)' ") yarar*z k&1valama#ann 2ke*i i(inde )yk)*)n) te3likeye att$ =rte*i gn ak%ama kadar' ge#eki *ivil#eleri ka%y+ d)rd)' yeni ka%mlar da 3l +ireli &ld)!)n) g *teriy&rd)$ @#ak da 2azlayd' mt3i% arttny&rd) ra3at*zl!n$ Vag&n i%(ilerle d&l)+ ta%y&r' i%(iler i(iy&r' *igara tttry&r' tkry&r' ge!iriy&rlard' "ir de yle ke*kin k&k)l) "ir *)#)k yiy&rlard ki' Mle)ri**&ire k)*maktan k&rkt)$ ,)n)nla "irlikte' i%(iler kendilerinden ra3at*z &ld)!)n) d%nrler k&r1 k)*)yla' k&m+artmandan ayrlmay an#ak *nrda g ze ala"ildiI *&nradan "indi!i k&m+artmanda k&#aman "ir ana' "e"e!inin "ezlerini de!i%tiriy&rd)$ Gene de )y)maya (al%tI ama ") kez de %a+ka* ka(ny&rd) ra3atn$ Ak 3a*rdan' kara %eritli' dz %a+kalardand ")' (&!)nl)!)n -kan&tiye. dedi!i %a+kalardan$ Mle)ri**&ire %a+kay 3er zamanki d)r)m)nda "rakt! zaman' *ert kenar "a%n " lmeden )zakla%try&r' dayanmak i(in "iraz kaldra#ak &l*a' " lme ne itiy&rd)I %a+kay geriye "a*trn#a da kenar " lmeyle en*e ara*nda *k%y&r' kan&1tiye alnnn *tnde "ir *)"a+ gi"i kalky&rd)$ =n *&n)nda "tn "tn (karmaya' "a%n %k k&rk)*)yla g zlerinin nne d%rd! atkyla rtmeye karar verdi$ ;i( de!il*e ge#e i(in nlemi vardF T&)1l&n'dan 3a%arat ldr# t&z alm%t "ir k)t)' (&k +ara vermek z&r)nda "ile kal*a' ") ak%am en iyi &tellerden "irine gitmekten (ekinmeye#ekti' yle d%ny&rd)I (nk ") ge#e de )y)yamaz*a 3angi r)3*al d%knlk i(inde vara#akt R&ma'yaG =a

nem*iz "ir 2arma*&n)n elinde &la#akt yazg*$ 4en&va garnn nnde "a%l#a &tellerin &mni1"*leri d)r)y&rd)I yrekler a#* valizine *arlan )%a!n k)r)m)' (alm &n) (ekingenle%tirmedi' en almllarndan "irine gitti d&*d&!r)I )%ak valizini alm%t ya Amedee valizinden ayrlmak i*temiy&rd)I ara"ann zerine k&yd)rtmaya yana%mad' &raya' ya1n"a%ma' kana+enin minderi *tne k&n)l*)n i*tedi$ ?telin giri%inde' Mran*z#a k&n)%an 3amal' yre!ine *) *er+tiI & zaman ileri atld' -(&k iyi "ir &da. i*temekle de yetinmedi' nerilen &dalarn 2iyatlarn *&rd)' &n iki 2ranktan a%a!ya i*tedi!i gi"i "ir &da ")lamaya#a!na akl yatm%t$ ,ir(&klarn g rdkten *&nra karar kld! &n yedi 2ranklk &da' geni%' temiz' ki"ard' gerek*iz %eyler y&kt) i(indeI kary&la &dada ileri d&!r) (ky&rd)' "akr "ir kary&la' leke*iz' "it*iz " #ek*iz$ la( k)llanmak ") yata!a 3akaret &l)rd) d&!r)*)$ T)valet "ir (e%it k&#aman d&la"n i(inde gizlenmi%ti$ ,ir "a31 (eye iki geni% +en#ere a(ly&rd)$ Amedee ge#eye d&!r) e!ildi' "elir*iz' karanlk ya+raklar *eyretti' )z)n )z)n' ate%ini a!r a!r lk 3avayla yat%trmaya' )y)ya"ile#e!ine "aya! inanmaya "a%lad$ /ata!n zerinde "ir tl +erde' tam ( yerden' *i*P gi"i iniy&r' "ir yelkenlinin #amadanlarn andran in#e#ik %eritler' gzel "ir e!ri "i(iminde' nden kaldry&rlard &n)$ Mle)ri**&ire anlad' #i"inlikti' k)llanmaya 3i("ir zaman g nl indirmedi!i ne*neydi ")$ /kand' temiz (ar%a2lar i(ine zevkle )zand$ :en#ereyi a(k "raky&rd)I *&n)na kadar de!il el"et' nezle vard' g z ilti3a" vard i%in i(inde' e*intilerin d&!r)dan d&!r)ya gelme*ini nleye#ek "i(imde' inik "raktI 3e*a+larn ya+t' d)a etti' *&nra %! * ndrd$ 5,)ra* elektrikle aydnlatly&rd)' "ir d!me (evrilin#e %k * ny&rd)$9

66C

667

Mle)ri**&ire )y)mak zereydi' "ir vzlt "ir nlem getirdi aklna' ") nlemi almam%tF +en#ereyi an#ak %! * ndrdkten *&nra a(ma* gerekirdiI (nk %k *ivri*inekleri (ekerdi$ ,ir yerlerde' )(an " #e!e' )y)yan tam *rla#a! *rada )yara#ak' zel "ir (alg verdi!i i(in Tanr'ya %krler eden "ir %eyler &k)d)!)n) anm*ad$ @&nra da a%lmaz m)*lini (evre*ine indirdi$ -Ne &l)r*a &l*)n' ,la2a+3a* "a"ann 8idib)s gi"i t)3a2 "ir adla +iya*aya *rd! %) k(k' %) ke(e gi"i' k)r) &ttan ya+lm% k&nilerden da3a iyi ")' diye d%ny&rd) )yk)ya dalarkenI "ir maden ta"akta yakar*nI "&l "&l "ir )y)%1 t)r)#) d)man yayarak yanarI ama yalnz " #ekleri )y)%t)rmalar gerekirken )y)yan da ze3irler yan yarya$ -Midi")*H Ne t)3a2 adH Midi")*H$$. Tam )y)ya#a! *rada' ")rn)n)n *a! kanadnda %iddetli "ir i!nelenme d)yd)$ =lini g trdI etindeki yak# ka"ar% )*)l )*)l y&klarken' "ir i!nelenme de "ile!inde d)yd)$ @&nra' k)la!nn zerinde' alayl "ir vzlt$I$ De3%etH D%man i(eri 3a+*etmi%tiH D!meye gitti' %! a(t$ =vetH @ivri*inek i(erdeydi' en te+e*ine k&nm)%t) #i"inli!in$ Amedee "iraz +rez"itti' (&k iyi g ry&rd) &n)' *a(malk dere#e*inde in#eydi' d rt aya!nn zerine yerle%mi%' )z)n' t&kal gi"i *&n iki aya!n da geriye atm%tI )tanmaz 3ayvanH Amedee yata!n zerinde dikildi$ Ama ") ka(#' ") d)man* k)ma%n *tnde " #e!i na*l eze#ektiG$$ Ne (karH =li1 nin ter*ini yle (a")k' yle k)vvetli "ir "i(imde indiriverdi ki #i"inli!i deldi!ini *and$ @inek &rdayd k)%k)*)zI g zleriyle #e*edi aradI "ir %ey g remediI ama i( dizinde yeni "ir i!neleme d)yd)$ ? zaman' 3i( de!il*e elden geldi!i kadar k&r)nmak i(in yata!na *&k)ld)I *&nra "elki (eyrek *aat %a%kn %a%kn d)rd)' %! * ndrmeyi g ze alamy&rd)$ =n *&n)nda' d%mann g r+ d)ymayn#a gvene geldi' %! * ndrd$ <zik yeniden "a%lad

3emen$ ,ir k&l)n) d%ar (kard & zaman' alnna ya da yana!na k&n)+ yerle%ti!ini *ezer gi"i &ld) m) z&rl) "ir %amar indiriy&rd) kendi yzne$ Ama az *&nra " #e!in yeniden %arkya "a%lad!n d)y)y&rd)$ ,)ndan *&nra' "a%n atk*yla rtmek geldi aklna' *&l)k alma zevkini e+ey#e "altalad ") d)r)m' (ene*inden *&k)lma*na da engel &lmad$ @&nra *inek d&ym)% &la#ak ki' ra3at d)rd)I 3i( de!il*e Amedee )yk)ya yenildi de &n) d)ymaz &ld)I atky kaldrm%' ate%li "ir )yk)yla )y)y&rd)I "ir yandan da ka%ny&rd)$ =rte*i *a"a3 ")rn)' d&!)%tan gagam* &lan ")rn)' "ir ayya% ")rn)na "enziy&rd)I i( dizdeki *ivil#e "ir (ivi gi"i t&m)r#)klany&rd)' (enedeki de "ir v&lkan g rnmne "rnm%t$ 1 R&ma'ya )yg)n "ir d)r)mda varmak i(in' 4en&va'dan ayrlmadan n#e tra% &l)rken' "er"ere *ivil#e*ini )n)tmama*n * yledi$ II R&ma'da' i*ta*y&n)n nnde' valizi elinde' "&1%)"&%)na dikili+ d)r)y&rd)' yle y&rg)n' yle %a%kn' yle karar*zd ki' 3i("ir karar veremiy&r' kendinde &tel 3amallarnn nerilerini geri (evire#ek g# "ile ")lamy&rd)I ") *rada' Mran*z#a k&n)%an "ir 3amala ra*tlamak gi"i "ir %an* &ld)$ ,a+ti*tin <ar*ilya'da d&!m)% "ir gen(ti' 3emen 3emen *akal*zd' g zleri +rl +rld' Mle)ri**&ire'da "ir memleketi tanm%t' &na re3"erlik etmeyi' valizini ta%may nerdi$ Mle)ri**&ire )z)n y&l#)l)!) "&y)n#a' Baedeker*i9ni in#eleyi+ d)rm)%t)$ ,ir (e%it i(gd' "ir n*ezi' "ir (e%it i(ten "ildiri' din*el kayg*n Vati#an'dan )zakla%trd 3emen' @aint1 Ange %at&*)n)n zerinde t&+lad &n)' yani Adrienne'in e*ki tr"e*inin' gizli

68D

686

3#releri "ir zamanlar "ir(&k nl t)t*aklar "arndran' "ir yeralt k&rid&r)yla da gali"a Vatikan'a "a!l &lan %) nl zindann zerinde$ :lan in#eliy&rd)$ 1 -Kala#ak yeri ")rada ")lmal'. diye karar vermi%' i%aret +arma!n @aint1Ange %at&*)n)n kar%*ndaki T&rdin&na r3tm zerine "a*m%t$ Tanr*al "ir ra*tlant i%te' ,a+ti*tin de kendi*ini &raya g trmeyi d%ny&rd)I tam r3tmn zerine de!il' r3tmdan (&k' "ir %&*edir &ra*' &raya de!il' 3emen yanmaF Via dei Ve##3ierelli'ye' yani -k(k i3tiyarlara.' +&nte >m"ert&'dan (kln#a (n# *&ka!aI &rda *akin "ir ev "iliy&rd) 5(n# katn +en#erelerinden "iraz *arktn m Tr"e'yi g rrdn9' ")rada (&k #andan "ayanlar "tn dilleri k&n)%)rlard' 3ele "iri 2ran*z#ay (&k iyi k&n)%)rd)$ -,eye2endi y&r)ld)lar*a "ir ara"a t)ta"ilirizI )zaktr$$$ =vet' 3ava ") ak%am da3a *erinI ya!m)r ya!dI )z)n y&l#)l)ktan *&nra "iraz yrmek iyi gelir$$$ ;ayr' valiz +ek de a!r de!ilI g tre"ilirim &raya kadar$$$ lk kez R&ma'daH ,eye2endi T&)l&)*e' dan m geliy&rlar a#a"aG$$ ;ayrI :a)'dan$ Qivenizden anlamalydm$. , yle k&n)%arak yry&rlard$ Via Viminale'ye *a+tlarI *&nra da Viminale'yi :in#i&'ya "a!layan Ag&*tin& De+reti*'eI *&nra da adlar "elir*iz "ir dar *&kaklar la"irenti i(inde ilerlediler$ Valiz 3amaln geni% admlarla yrme*ine elvermeye#ek kadar a!r de!ildi' ") yzden Mle)ri**&ire g( yeti%iy&rd) ardndan$ ,a+ti*tin'in ardnda' y&rg)nl)ktan "itmi%' *#aktan erimi%' *k admlarla yry&rd)$ Tam aman dileye#e!i *rada ,a+ti*tinF -%te geldik.' deyiverdi$ Ve##3ierelli *&ka!' da3a d&!r)*) *&kak#!' dar ve karanlkt$ ? kadar ki' Mle)ri**&ire ")raya girmekten (ekiniy&rd)$ ,) *rada ,a+ti*tin' ka+* r3tmn k %e*inin "irka( metre te*ine a(lan' *a!dan 688

ikin#i eve girmi%tiI ayn anda ")rdan (kan "ir ber9sa'liere g rdI *nrda da g rd! ni2&rma gven verdi &naI (nk &rd)ya gveni yard$ ,irka( adm ilerledi$ =%ikte "ir kadn "elirdi' g rn%e "aklr*a 3ann +atr&n)yd)' ki"ar ki"ar glm*y&rd) &na$ Kara *atenden "ir nl!' "ilezikleri' "&yn)n)n (evre*inde mavimtrak ta2tadan "ir %eridi vardI kara ke3ri"ar kara* *a(lar "a%nn te+e*inde t&+lanm%lar' k&#aman "ir kemik tara!a dayany&rlard$ -Valizin (n# kata (karld'. dedi Amedee'ye$ Anedee -*en. diye k&n)%ma*nn "ir talyan al%1W kanl!ndan' ya da Mran*z#a "ilgi*inin yeter*izli!inden ileri geldi!ini d%nd$ %CraziaW( diye yantlad glm*eyerek$ GraziaH -Te%ekkr ederimH. demekti' * yleme*ini "ildi!i tek italyan#a * z#ktI "ir "ayana te%ekkr ederken * z#! di%ille%tirmenin (&k in#e "ir davran% &ld)!)n) d%ny&rd)$ ;er merdiven "a%nda *&l)k ve #e*aret alarak y)kar (ky&rd)' (&k y&rg)nd)' i!ren( merdiven de )m)d)n) krmaya (al%r gi"iydi$ <erdiven "a%lar 3er &n "a*amakta "ir"irini izliy&r' merdiven kata gelmeden n#e d)raly&r' i!riliy&r' yeniden "a%ly&rd)$ Giri% yerinin kar%*na d%en "irin#i *a3anl!n tavanna *&kaktan g rle"ilen "ir kanarya ka2e*i a*lm%t$ kin#i *a3anl!n zerine "ir )y)z kedi "ir +ar(a e%ek "al! getirmi%' y)tmaya 3azrlany&rd)$ N(n# *a3anlk "ir a+te*aneye a(ly&r' ardna kadar a(k ka+*ndan' &t)rma yerinin yannda' *an t&+raktan ya+lm%' *ilindir %a+ka "i(imi "ir ka+ g rny&rd)' k(k "ir *+rgenin *a+ (ky&rd) i(indenI Amedee ") *a3anlkta 3i( d)rmad$ ,irin#i katta' zerine *&l)k 3ar2lerle 3alone * z#! yazlm% geni% "ir #aml ka+nn yannda "ir gaz&lin lam"a* tty&rd)I ama &da karanlkt$ Amedee #amn d%ndan' kar%ki d)varda' yaldz (er(eveli "ir ayna *e(e"iliy&rd) yalnz$

68R

/edin#i *a3anl!a geliy&rd)' ") *rada ikin#i kattaki &dalarn "irinden (kan yeni "ir a*ker' ") kez "ir t&+()' (&k 3zl indi!i i(in &na (ar+t' gle gle' italyan#a zr diledi' *&nra &n) denge*ine kav)%t)r)+ ge(tiI (nk Mle)ri**&ire *ar3&% g rny&rd)' g(lkle d)ra"iliy&rd) ayakta$ lk ni2&rmaly g rn#e gven d)ym)%t) ya ikin#i*i da3a (&k kayg )yandrd i(inde$ -,) a*kerler (&k grlt ede#ekler$ ,ereket ver*in ki "enim &dam (n# kattaI altmda &lmalar da3a iyi.' diye d%nd$ Da3a ikin#i kat ge(meden +eny)var aralk' *a(lar da!nk "ir kadn' k&rid&r)n di"inden k&%arak &na *e*lendi$ -,eni "ir "a%ka*na "enzetti gali"a.' dedi kendi kendine' &n) yan giyinik "ir d)r)mda g rd!nden' ra3at*z etmemek i(in "a%n (evirdi' y)kan (kmakta a#ele etti$ N(n# kata vard! zaman *&l)k *&l)!ayd' ,a+1ti*tin'i g rdI ,a+ti*tin' ya% "elir*iz "ir kadnla italyan#a k&n)%)y&rd)' kadn &na' &la!an*t "ir "i(imde' ,la2a+3a*'m a%(*n anm*att' ama & da3a %i%mand$ -Valiziniz &n alt n)marada' (n# ka+$ Ge(erken k&rid&rdaki k&vaya dikkat edin$. Kadn 2ran*z#a a(kladF -Akty&rd) da &n)n i(in d%an k&yd)m.' dedi$ 6U n)marann ka+* a(ktI "ir ma*ann zerinde "ir m)m' &day aydnlaty&rd)' k&rid&r) da aydnlaty&rd) "iraz#k' k&rid&rda' 6J n)marann nnde' "ir *) "irikinti*i +arly&rd)' Mle)ri**&ire ")n)n zerinden atlad$ Kekre "ir k&k) yayly&rd) ")radan$ Valizi &rada' g z nnde' "ir i*kemlenin zerindeydi$ Amedee &dann "&!)k 3ava* i(ine girer girmez' "a%nn d nd!n d)yd)' %em*iye*ini' %aln' %a+ka*n yata!n zerine' kendini de "ir k&lt)!a att$ Alnndan terler aky&rd)I 3a*talanmak ze1
68T

re &ld)!)n) *and$ -<adam 4ar&la'dr ")' 2ran*z#a k&n)%)r.' dedi ,a+ti*tin$ ki*i de &daya girmi%ti$ -,iraz +en#ereyi a(n.' diye inledi Mle)ri**&ire' yerinden kalka#ak d)r)mda de!ildi$ <adam 4ar&la' k&r*aKmdan (kard! k&k)l) "ir k(k mendille *&lg)n ve terli alnn *iliy&rF -Tanrm' ne kadar terlemi%H. diy&rd)$ -:en#erenin nne g trelim$. Amedee 3i( *e*ini (karmad' &nlar da gev%emi%' d rtte ( "aygn d)r)ma gelmi% Amedee'nin k&lt)!)n) kaldrdlar' k&rid&r)n +i* k&k)lan yerine' *&ka!n (e%itli k&k)larn i(ine (eke#ek "i(imde yerle%tirdiler &n)$ Ama *erinlik yeniden #anlandrd "izimkini$ Ke*e*ini kan%trd' "ir "e% liretlik (kard' ")n) ,a+ti*tin i(in 3azrlam%t$ -O&k te%ekkr ederim$ Qimdi "eni "rakn$. ;amal (kt$ -? kadar vermemeliydin.' dedi 4ar&la$ Amedee -*en. diye k&n)%may "ir italyan zelli!i *any&rd)I %imdi yatmaktan "a%ka "ir %ey d%nmy&rd) artkI ama 4ar&la 3i( de gide#e!e "enzemiy&rd)I Ambdee'nin ki"arl! da3a "a*kn (kt & zaman' k&n)%t)$ -Mran*z#ay "ir 2ran*z kadar iyi k&n)%)y&r*)n)z.' dedi$ -Qa%la#ak "ir%ey de!il$ :ari*liyim$ /a *izG. -,en gneydenim$. -,)n) anlam%tm$ @izi g rn#e' ") "ey ta%radan geliy&r 3er3alde demi%tim kendi kendime$ talya'ya ilk kez mi geliy&r*)n)zG. -lk kez$. -% i(in miG. -=vet$. -R&ma gzel kenttir$ G rle#ek %eyleri (&k$. -=vet$$$ Ama ") ak%am "iraz y&rg)n)m.' diye 68J

d&k)nd)rd) AmedeeI *&nra' zr dilemek i*ter#e*ineF -N( gndr y&ldaym$. ->z)n *rer ")raya gelme*i$. -N( ge#edir de )y)madm$. ,) * zler zerine' <me 4ar&la' Mle)ri**&ire'm %a%rma*na "ile zaman "rakmayan' %) "eklenmedik talyan i(tenli!iyle' (ene*inden "ir maka* aidiF -/aramaz (&#)kH. dedi$ ,) davran% Amedee'nin yzn kzartt "iraz' ") *tka+al' ka"a * z kendinden )zakla%trmak d%n#e*iyle' +irelerden' ta3tak)r)larmdan' *ivri*ineklerden * zetti )z)n )z)n$ -,)nlarn 3i("irini g rmeye#ek*in ")rda$ Ne kadar temiz' g ry&r*)n$. -=vet' iyi )y)r)m in%alla3$. Ama kadn 3l gitmiy&rd)$ Amedee g(lkle k&lt)kta d&!r)ld)' yele!inin d!melerine g trd elini$ -,en yata#a!m.' dedi$ <adam 4ar&la' Mle)ri**&ire'm 3)z)r*)zl)!)n) anlad' anlay%laF -Anladm' *eni "iraz yalnz "rakaym i*tiy&r*)n'. dedi$ ? (kar (kmaz' Mle)ri**&ire ka+y kilitledi' valizinden ge#eli!ini (kard' yata!na girdi$ Ama kilidin dili t)tm)y&rd) anla%lan' (nk da3a m)m) yeni * ndrm%t ki' aralk ka+da' yata!n ardnda' yata!n 3emen yannda' 4ar&la'nm "a% "elirdi' gle( mi gle($$$ ,ir *aat *&nra' Amedee kendini t&+lad! zaman' 4ar&la " !rnde' k&llarnn ara*na yatm%' (rl(+lak d)r)y&rd)$ A#yan k&l)n) altndan (kard' *&nra geriye (ekildi$ 4ar&la )y)y&rd)$ Dar *&kaktan gelen zay2 "ir +arlt d&ld)r)y&rd) &day' ") kadnn dzenli *&1

3klarndan "a%ka "ir %ey de d)y)lm)y&rd)$ Amedee Mle)ri**&ire' "tn "edeninde' "tn r)3)nda al%mad! "ir gev%eklik d)y)y&rd)' zay2 "a#aklarn (ar%a2n i(inden (kard' yata!n kenarna &t)r)+ a!lad$ Az n#e ter ykam%t' %imdi de g zya%lar yky&rd) yzn' g zya%lar vag&n)n t&zlarna kar%y&rd)I *e**iz *e**iz' 3i( d)rmadan' lgt lgt' "enli!inin derinliklerinden' gizli "ir kaynaktan gelir gi"i d kly&rlard$ Arni#a'y' ,la2a+3a*' d%ny&rd)' yazk' yazkH A3' &n) "ir g r*elerdiH Qimdi artk 3i("ir zaman &nlarn yanndaki yerini almay g ze ala1 maya#akt$$$ ,)ndan " yle te3likeye atlm% &lan "yk g revini d%ny&rd) *&nraI al(ak *e*le inliy&rd)F -,ittiH Lyk de!ilim artk$$$ A3' "ittiH Ke*inlikle "ittiH. ,) arada' i( (eki%leri 4ar&la'y )yandrm%t$ Qimdi de yata!n di"ine diz ( km%' 3a2i2 y)mr)klarla g !*n d vy&rd)$ 4ar&la %a%knlklar i(indeydi' di%lerinin tkrdad!n' 3(krklar ara*ndaF -Ka(a"ilen ka(*nH Kili*e ykly&r$$. diye yineledi!ini d)y)y&rd)$ =n *&n)nda kendini t)tamadF -Ne &l)y&r *ana " yle' zavall d&*t)mG Deliriy&r m)*)nG. dedi$ Amedee "a%n (evirdiF -O&k ri#a ederim' madam 4ar&la' "eni yalnz "rakn.' dedi$$$ -/alnz kalmalym$ /arn *a"a3 gene g r%rz$. @&nra' eni1k&n) yalnz kendine kzd! i(in' )*)l#a &mz)ndan +t &n)$ -A3' "izim %) ya+t!mz i% yle k t "ir %ey ki' "ilmiy&r*)n)z.' dedi$ -;ayr' 3ayrH ,ilmiy&r*)n)z$ ;i("ir zaman da "ilemeye#ek*iniz$.

68U

68S

Ill Papann kurtuluu iin 6al se8eri gi"i #a2#a2l "ir ad ta%yan d&landr#lk %e"eke*i' karanlk k&llarn Mran*a'nn "ir(&k " lgelerine )zaty&rd)I *a3te Virm&ntal %an)an :r&t&* ") i%in tek ele"a%* &lmad! gi"i' k&nte* de @aint1:riV de de tek k)r"an de!ildi$ @&nra' "tn ele"a%lar e%it "ir )*talk g *1 ter*eler "ile' "tn k)r"anlar e%it "ir )y*allk g *1termiy&rlard$ La2#adi&'n)n e*ki d&*t) :r&t&* "ile' i%ini ya+tktan *&nra' d&!a"ile#ek "ir te3likeye kar% (&k dikkatli davranmak z&r)ndaydI kili*e' ger(ek kili*e' i%i !renir diye *rekli "ir k)%k) i(inde ya%y&rd)I i%i ileri g trmek i(in ka2a +atlatt! kadar geriyi k&r)mak i(in de +atlaty&rd)I ama trl klklara giriy&r' *telik de 3ayranlk vere#ek "ir tarzda de*tekleniy&rd)I (etenin ;.&rkayak*t (etenin ad9 3er yannda &la!an*t "ir anla%ma' "ir di*i+lin egemendi$ :r&t&*' 3emen & ak%am' ,a+ti*tin'den' "ir ya"an# geldi!ini d)ym)%' ya"an#nn :a)'dan geldi!ini !renin#e de "iraz tel%lanm% ti' erte*i *a"a3' *aat *ekiz der demez 4ar&la'nm yanma geldi' 4ar&la yaty&rd) da3a$ ?ndan ald! "ilgiler' -3a#.nm 54ar&la ") ad takm%t Amedee'ye9 *knt*' kar% geli%leri' g zya%lar zerinde anlatt! kar%k yk' :r&t&*'ta k)%k) "rakmad$ ;i( k)%k)*)z' :a) * ylevi meyvelerini veriy&rd)I ama :r&t&*')n diledi!i trden meyveler de!ildi ")nlarI ya+a#a! "e#erik*izliklerle 2itili yel+azelendiri+ t)t)%t)ra"ile#ek ") " n 3a(ly g zden )zak ")l)nd)rmamak gerekiy&rd)$ -;adiH ,rak da ge(eyim'. dedi 4ar&la'ya$ ,) * z gari+ g rne"ilirdiI 4ar&la 3l yaty&rd) (nkI ama gari+lik :r&t&*') d)rd)ramazd$ ,ir dizini yata!n zerine k&yd)I tekini kadnn *tnden ge(irdi' yle*ine )*ta#a "ir (ark ya+t ki' yata! 68C

"iraz itin#e' "ir (r+da yatakla d)var ara*na geldi$ 4ar&la ") y nteme al%knd anla%lan' (nk yalnz#aF -Ne ya+a#ak*nG. diye *&rd)$ -:a+az kl!na gire#e!im.' diye yantlad :r&t&*' &n)n k&n)%ma*ndaki *adelik de tekininkinden geri kalmazd$ -,) yandan m (ky&r*)nG. z :r&t&* "ir an d)ralad' *&nraF -;akl*n' dediI " yle*i da3a d&!al &l)r$. ,) * zlerden *&nra e!ildi' d)varn ka+lama* i(ine gizlenmi%' yatakla tamamiyle *aklana#ak kadar "a*k "ir gizli ka+y &ynatt$ Ka+nn altndan ge(ti!i *rada' 4ar&la &m)z)ndan yakalad' "ir tr *ertlikleF -,ana "ak' dedi' &na k tlk etmeni i*temiy&r)m$. -:a+az kl!na girdi!imi * yledim ya *anaH. ? g rnmez &l)r &lmaz 4ar&la da kalk+ giyinmeye "a%lad$ 4ar&la VeniteL)a 3akknda ne d%nmeli' "ilmem$ Az n#e k&+ard! (!l!a "aky&r)m da yre!inin da3a iyiden iyiye "&z)lmad!n d%ny&r)m$ , yle &l)r "az "az' "a1 ya!l!n' a3lk*zl!n tam g "e!inde "ile' "irden"ire gari+ d)yg) in#elikleri (kverir &rtaya' "ir g"re y!nnn &rta*nda g k rengi "ir (i(ek "yr gi"i$ 4ar&la iyiden iyiye "&y)ne!mi% "ir kadmd' *adkt' "a%ka "ir(&k kadnlar gi"i &na da "ir y neti#i gerekti$ La2#adi& kendi*ini "rakr "rakmaz ilk *evgili*ini' :r&t&*') aramaya "a%lam%t' 1 meydan &k)y)%la' tik*intiyle' ( almak i(in$ /eni"a%tan a# *aatler ya%am%t' 1 :r&t&* da da3a &n) ")l)r ")lmaz yeniden "ir e%ya d)r)m)na *&km)%t)$ :r&t&* 3kmetmeyi *everdi (nk$ :r&t&*'tan "a%ka "iri ") kadn elinden t)t)+ yeniden kaldra"ilir' &na yeni"a%tan de!er kazandra"ilirdi$ 0n#e ")n) i*temek gerekirdi$ :r&t&*'*a' tam

687

ter*ine' &n) al(altmay "ir g rev *ayy&r diye#e!i gelirdi in*ann$ ,) 3ayd)d)n &ndan i*tedi!i yz kzart# 3izmetleri g rdkI d&!r)*)n) * ylemek gerekir*e' ") kadn da 3i( kar% gelmeden "&y)ne!iy&r1d) ")naI ama yazg*nn al(akl!na kar% ayaklanan "ir r)3 kendi *(ray%larn 2arketmez (&!)nl)klaI an#ak a%kn yardmyla "elirir ") gizli de+renme$ 4ar&la' Amedee'ye t)t)l)y&r m)yd)G , yle "ir %eyi ileri *rmek +erva*zlk &l)rI ne var ki' " yle*ine "ir arlkla yanyana gelin#e' a3lk*zl!' (rm%l! *ar*lm%' anlatt!m 3aykr% yre!inden 2%krm%t' tart%maya gelmez ")ra*$ :r&t&* d nd$ Klk de!i%tirmemi%ti$ ,ir giy*i +aketi t)t)y&rd) elinde' "ir i*kemlenin zerine k&yd)$ -Ne &ld)G. dedi 4ar&la$ -D%ndm$ 0n#e +&*taya )!ray+ mekt)+larn g zden ge(irmeliyim$ 0!leyin de!i%tire#e!im kl!m$ Aynan ver*ene$. :en#ereye yakla%t' kendi imge*inin zerine e!ilerek' d)da!nn 3emen zerinden ke*ilmi%' *a(larndan az#k da3a a(k ke*tane rengi "yklarn dzeltti$ -,a+ti*tin'i (a!r$. 4ar&la 3azrlanma*n "itirmek zereydi$ Gitti' ka+nn yanndaki "ir i+i (ekti$ -@eni artk ") k&l d!meleriyle g rmek i*temedi!imi * ylemi%tim$ Dikkati (ekiy&r$. -,)nlar kim verdi' "iliy&r*)n$. -=vet' el"ette$. -K*kany&r m)*)n y&k*aG. -K&#a 3ayvan$. ,) *rada ,a+ti*tin ka+y v)r)+ i(eri girdi$ -AlH ,iraz yk*elmeye (al%.' dedi :r&t&*' d)var te*inden getirdi!i #eketi' yakay' kravat g *terdi$ -Kentte m%terinle "irlikte d&la%a#ak*n$ An#ak ak%ama d&!r) ala#a!m &n) *enden$ ? zamana kadar g zden kay"etme$. 6RD

Amedee' gna3 (kartmak i(in' "ykl! altnda ezilmekten k&rkt)!) @aint1:ierre'e gitmekten*e' @aint1L&)i*1 de*1Mran(ai*'ye gitmeyi ye!lerF ,a+ti*tin de &na re3"erlik ediy&rd)' *&nra +&*taneye g trd$ >m)la#a! gi"i' &rkayak*m ")rada da adamlar vard$ ,a+ti*tin' valizin ka+a!na (ivilenmi% k(k kartvizitten Mle)ri**&ire adm !reni+' :r&t&*'a "ildirmi%' & da 3atr*ever "ir mem)rdan Arni#a'nm "ir mekt)")n) almakta g(lk (ekmemi%' &k)maktan da (ekinmemi%ti$ Mle)ri**&ire "ir *aat *&nra mekt)+larn i*temeye gelin#eF -T)3a2H. diye 3aykrd$ -O&k t)3a2H Zar2 a(m%lar *anki$. ,a+ti*tin *&!)k(aF -,)rda " yle %eyler (&k &l)r.' dedi$ ,ereket ver*in ki' Arni#a dikkatli kadnd$ Ka+al ve d&lam"a(3 * zlerle yetiniy&rd)$ ;em de mekt)+ +ek k*aydI yalnz' +eder <)re'n !tleri zerine' -3er3angi "ir giri%imde ")l)nmadan n#e. Na+&li'ye gidi+ kardinal @an1Meli#e @$,$'yi g rme*ini *alk veriy&rd)$ ,)ndan da3a "elir*iz deyimler "ek1 lenemezdi d&!r)*)' d)r)m)n) g(le%tire"ile#ek 3i("ir %ey y&kt) mekt)+ta$

IV @aint1Ange %at&*) denilen Adrien Tr"e*i nnde' Mle)ri**&ire ")r)k "ir 3)z)r*)zl)k d)yd)$ /a+nn g rkemli kitle*i' "ir i( avl)n)n &rta*nda yk*eliy&rd)' ") avl) 3alka ya*akt' an#ak kart &lan y&l#)lar gire"iliy&rlard$ ;atta ")nlarn yannda da "ir "ek(i ")l)na#a! "elirtilmi%ti$ ,) a%r nlemler' Amedee'nin k)%k)larn d&!r)l)y&r' 3em de i%inin "yk g(l!n l(me*ini *a!ly&rd)$ Mle)ri**&ire' en *&n)nda ,a+ti*tin'den

6R6

k)rt)lm)%' ") gn *&n)nda nerdey*e **z &lan r3tmda' %at&ya *&k)lmay nleyen ta% d)var "&y)n#a geziniy&rd)$ Giri%in indirili+ kaldrlr k +r* nnden ge(iy&r' ge(iy&rd)' r)3) karanlk' )m)d) krkt$ @&nra Ti"re ky*na kadar a(ly&r' ") ilk *)r)n zerinden' "iraz da3a teleri g rmeye (al%y&rd)$ ? zamana kadar' yaknlarda "ir kane+eye &t)rm)%' g rn%te kita"na dalm% &l*a "ile )z)n zamandr kendi*ini g zetleyen "ir +a+aza dikkat etmemi%ti 5R&ma'da & kadar (&kt)lar kiH9$ @aygde!er din adamnn gm% rengi' )z)n' gr *a(lar vard' temiz "ir ya%amn "elirti*i &lan gen( ve taze rengi ") ya%llk "elirti*ine 3i( mi 3i( )ym)y&rd)$ /zne % yle "ir "akmakla anla%lverirdi +a+az &ld)!)' zelli!ini &l)%t)ran anlatlmaz "ir )yg)nl)k' "ir ede+ de Mran*z +a+az &ld)!)n) anlamaya yeterdi$ Mle1)ri**&ire (n# kez kane+enin nnden ge(erken' +a+az "irden"ire kalk+ yanma geldi' i(inde 3(krk1 lar *aklanan "ir *e*leF -Ne &H. dedi$ -/alnz de!il miyimH Ne &H @iz de mi &n) ary&r*)n)zH. ,)nlar * yledikten *&nra' yzn ellerinde *aklad' )z)n zaman t)t)lm)% 3(krklar "&%anverdi1ler$ @&nra' 3emen t&+lad kendiniF -;eyH dikkat*iz adam' dikkat*iz adamH. dedi$ -@akla g zya%larnH niltilerini "&!H. @&nra Amedee' nin k&l)na ya+%tF -,)rada d)rmayalm' < *y ' g zetliy&rlar "izi$ G *termekten kendimi alamad!m znt 2arkedildi "ile$. Amedee %imdi *k admlarla yry&rd)' %a%knd$ -Ama na*l' 1en *&n)nda * yleye#ek "ir%ey ")lm)%t)1' ama na*l anlaya"diniz ni(in ")rada ")l)nd)!)m)G. -Tanr'ya %krler &l*)n ki yalnz "en *ezdimI ama kaygnz' ama ") yerlere kederli g zlerle "ak%nz' ( 3a2tadr ge#e1gndz ")ralardan aynlma1

yan "ir in*ann g znden ka(a"ilir miydiG ;ey3at' < *y ' *izi g rr g rmez' "ilmem 3angi n*ezi' g kyznn "ilmem 3angi "ildiri*i' derdinizin "enim derdime karde% &ld)!)n) g *terdi "ana$ DikkatH Gelen var$ Tanr a%k i(in' kayg*z#a "ir tavr taknn$. @e"ze ta%yan "ir adam r3tmda ter* y nde ilerliy&rd)$ :a+az 3emen' "ir tm#enin arka*n getirir gi"i' *e*ini de!i%tirmeden' ama da3a 3zl "ir "i(imdeF -%te ")n)n i(in' "az tiryakilerin +ek "e!endi!i ") Bir'inia*lXr+ an#ak "ir m)m alevinde' d)mann ge(e"ile#e!i "ir k(k y&l ka+anma*n diye k&n)lan ") in#e *a+ i(lerinden (ekildikten *&nra yanarlar' dedi$ yi (ekmeyen "ir Bir'inia m' kaldr at$ *tedikleri gi"i*ini ")l)n#aya kadar alt tane*ini yakan titiz tiryakiler g rm%mdr' e2endim$. Adam )zakla%r )zakla%mazF -Na*l "aky&rd) "ize' g rdnz mG. dedi$ Ne ya++ ya++ aldatmak gerekiy&rd)$ Mle)ri**&ire %a%kn %a%knF -Na*l' na*lH. diye 3aykrd$ -Na*l &l)r da ") "aya! "a3(van da &nlardan' *aknmamz gerekenlerden &l)rG. -Ke*in "ir %ey * yleyemem' < *y ' ama yle *any&r)m$ 0zellikle ") %at&n)n d&laylar g zaltndaI zel "ir +&li* rgtnn adamlar d&la%y&r d)rmadan$ K)%k) )yandrmamak i(in' en de!i%ik klklar altnda (ky&rlar &rtaya$ 0yle "e#erikli' yle "e#erikli ki ") in*anlarH ,iz de yle kam(yz ki' yle (a")k gveniriz kiH Ama *ize' 3i( renk vermeyen' "enim de geldi!im ak%am az#k ykm i*ta*y&ndan' kala#a!m yere g trme*ine izin verdi!im 3amaldan *akmmamakla 3er %eyi alt*t etmeme ramak kald!n * yler*em ne der*iniz' < *y G Mran*z#a k&n)%)y&rd)' "en de ta (&#)kl)!)mdan"eri ital1 yan#ay ra3atlkla k&n)%)r)m ama$$$ 3i( k)%k)*)z *iz de d)yardnz ") 3eye#an' "en de ya"an# "ir 6RR

6R8

lkede anadilimin k&n)%)ld)!)n) d)y)n#a 3eye#anlanmaktan kendimi alamadm$$$ %te ") 3amal$$$. -?nlardan mydG. -?nlardand$ A%a! y)kar inandm diye"ilirim$ ,ereket ver*in ki' +ek az k&n)%m)%t)m$. -,eni k&rk)t)y&r*)n)z.' dedi Mle)ri**&ire' -"en de' geldi!im ak%am' yani dn ak%am' " yle "ir re3"erin eline d%tm' valizimi &na verdim' Mran*z#a k&n)%)y&rd)$. -Aman Tanrm.' dedi +a+az' r+ermi%tiI -ad da a#a"aF ,a+ti*tin miydiG. -,a+ti*tinF &H. diye inledi Amedee' dizlerinin "a! ( zld$ -ZavallF ne * ylediniz &naG. :a+az k&l)n) *ky&rd)$ -Aklmda kalmad$. -Ara%trn' ara%trnH Anm*ayn' Tanr a%knaH$$. Amedee de3%et i(indeydiF -;ayr' valla3i'. diye kekeliy&rd)I -&na "ir%ey * yledi!imi *anmy&r)m$. -;i("ir %ey "elli ettiniz mi a#a"a$G. -;ayr' 3i("ir %ey' valla3i' inann$ Ama "eni )yarmakla (&k iyi ettiniz$. -;angi &tele g trd *iziG. -?telde de!ilim' "ir &da t)tt)m$. -Adam *en deH ;er ney*e' nereye indinizG. ;)z)r) iyiden iyiye ka(m%t Amedee'ninF -K(k "ir *&ka!a' 3er3alde "ilmez*iniz' diye mrldand$ Ne (karF kalmaya#a!m artk &rada$. -Dikkat edinF (a")k ayrlr*anz' *aknd!nz d%ne"ilirler$. -=vet' "elki de$ ;akknz varF 3emen ayrlmamam da3a d&!r) &l)r$. -Ama ")gn *izi R&ma'ya getiren Tanr'ya ne kadar %kret*em azF "ir gn *&nra gel*eniz ka(rrdm *iziH /arn' yarndan tezi y&k' Na+&li'ye' ") *&r)nla gizliden gizliye )!ra%an )l) ve nemli "ir ki%iyi g r1

meye gide#e!im$. Mle)ri**&ire 3eye#andan titreyerekF -/&k*a ") kardinal @an1Meli#e miG. diye *&rd)$ :a+az %a%rm%t' iki adm gerilediF -Nereden "ildinizG. dedi$ @&nra yakla%tF -Ama ni(in %a%rmalG Na+&li'de yalnz & "iliy&r "izi didindiren gizi$. -@iz$$$ kendi*ini iyi tanr m*nzG. -Kendi*ini tanr mymH ;ey3atH @ayn < *y ' "en &na "&r(l)y)m' %eyi$$$ Ama nemi y&k$ ?n) g rmeye gitmeyi d%ny&r m)yd)n)zG. -;i( k)%k)*)zI gerekir*e$. -n*anlann en iyi*idir$$$. @ert "ir 3areketle g znn )#)n) *ildi$ -Kendi*ini nerde ")la"ile#e!inizi "iliy&r*)n)zd)r el"etG. -Kime *&r*am "ana "ilgi verir *anrm$ Na+&li'de 3erke* &n) tanr$. -=l"etteH Ama * ylemek "ile gerekmez' &na geldi!inizi "tn Na+&li'ye "ildirmek niyetinde de!il1*inizdir 3er3alde$ ;em yanma varma tarzn da * ylemeden' %eye$$$ yani "ildi!imiz i%e katld!n "ildirmeleri' "elki de kendi*ine g trle#ek "ir yaz vermeleri &lanak*z$. -A2eder*iniz.' dedi Mle)ri**&ire' Arni#a " yle "ir %ey yazmam%t &na$ -NeH ?n) 3emen' damdan d%er#e*ine gidi+ g rmeyi mi d%ny&rd)n)zG ;atta "elki de +i*k&+&*l)ktaH. :a+az glmeye "a%ladF -;em de d&!r)dan d&!r)ya a(lmakH. -Ne yalan * ylemeli$$$. 0"r +ek #iddi "ir *e*leF -Ama "ilmiy&r m)*)n)z ki' < *y ' "ilmiy&r m)*)n)z ki' &n) da 3a+*edilmek te3like*ine ata#aktnzG. 0yle "yk "ir *knt i(indeymi% gi"i g rny&rd) ki' Mle)ri**&ire k&n)%may g ze alamy&rd)$ -, yle*ine "yk "ir dava " yle dikkat*izler eli1

6RT

6RJ

ne "rakl*n' &l)r %ey miH. diye mrldand :r&t&*' #e"inden "ir te%"i3in )#)n) (kard' *&nra geri k&yd)' *&nra 3eye#anla i*tavr&z (kardI *&nra arkada%na d ndF -:eki ama' < *y ' dedi' kim i*tedi *izden ") i%e kar%manzG Kimin talimatlarn izliy&r*)n)zG. Mle)ri**&ire %a%kn %a%knF -K)*)ra "akmayn' +a+az e2endi' dedi' kim*eden talimat almadmF "en ") i%ten ")nalan ve kendi "a%na ara%tran "ir zavallym$. ,) al(akg nll * zler +a+az yat%trr gi"i &ld)I Mle)ri**&ire'a elini )zattF -@izinle (&k *ert k&n)%t)m$$$ ama yle te3likeler *arm% ki (evremiziH. dedi$ 1K*a "ir d)ralamadan *&nra daF -,akn' diye ekledi$ /arn "enimle gelmek i*ter mi*inizG ,irlikte gide#e!iz d&*t)m) g rmeye$. G zlerini g !e d&!r) kaldrdF -=vet' 'd&*1 t)m' demeye #r'et ediy&r)m.' diye k&n)%t) gvenli "ir *e*le$ -Q) kane+eye &t)ralm "iraz$ K*a#k "ir mekt)+ yaza#a!m' ikimiz de imza ede#e!iz' gele#e!imizi "ildire#e!iz$$$ @aat altda 5")rann deyimiyle *aat &n *ekizde9 +&*taya verir*ek' yarn *a"a3 alr' !leye d&!r) da "izi ka")le 3azr &l)r' 3atta !le yeme!ini de &n)nla yiye"iliriz' yeriz' evet' 3i( k)%k)m y&k$. ?t)rd)lar$ :r&t&* #e"inden "ir de2ter (kard' "&% "ir *ay2ann zerine' Amedee'nin %a%kn "ak%lar altnda' mekt)")n) yazmaya "a%ladF Babalk... @&nra' tekinin %a%knl!na "ak+ keyi2lenerek *akin *akin gld$ -@ize kal*a kardinal diye yazardnz demekG. @&nra da da3a d&*t "ir *e*le Amedee'ye "ilgi vermek in#eli!ini g *terdiF Kardinal @an1Meli#e' 3a2tada "ir kez alelade "ir +a+az giy*i*iyle gizli#e +i*k&+&*l)ktan ayrly&r' +a+az ,ard&l&tti &l)y&r' V&1mer& tara2larna gidiy&r' ")rada' )2ak "ir k %kte

"irka( ender d&*t)n) ka")l ediy&r' *rda%larn ") *a3te ada y&llad! mekt)+lar aly&rd)$ Ama ") "aya! klk i(inde "ile +ek *a!lam ")lm)y&rd) d)r)m)F +&*tayla gelen mekt)+larn a(lmadklarndan emin de!ildi' mekt)+ta ger(e!i "elirte"ile#ek "ir%ey * ylenmeme*ini' k)llanlan * z#klerin' g revini 3i( mi 3i( "elli etmeme*ini' mekt)+ta en )2ak "ir *ayg izi ")l)nmama*n (&k ri#a ediy&rd)$ Amedee (akm%t %imdi dmeni' glm*y&rd)$ %Babalk... D)r "akalmI ne * yleye#e!iz ") *evgili i3tiyaraG. diye %aka ediy&rd) +a+az' kalemin )#)n) k!da "a*tr+ d%ny&rd)F -TamamH @&na eski+ matrak bir arkada 'etiriyorum. 5=vetH =vet' "raknF na*l yazmak gerekti!ini "ilirim "enH9 Bir iki ie &ampanya arab kar+ anlarsn ya+ seninle ka8ay ekmeye 'ele2eiz. C)leriz.XAln' *iz de imza edin$. -A*l adm k&yma*am da3a iyi &l)r 3er3aldeG. -@izin i(in ")n)n nemi y&k.' dedi :r&t&*' *&nra da Amedee Mle)ri**&ire'n adnn yanma Ca-e diye yazd$ -?H :ek )*talkl &ld) ")H. -NeG ,) adla imza atmama %a%tnz mG 4aveH /alnz Vati#an'nki var *izin aklnzda6$ Q)n) da !renin' *ayn Mle)ri**&ireF Ca-e latin#e "ir * z#ktr' T=TK D>R anlamna gelirH. ,tn * z#kleri yle *tn' yle gari+ "ir *e*le * ylemi%ti ki' zavall Amedee *rtndan a%a! d&!r) inen "ir titreme d)yd)$ /alnz "ir an *rd ") d)r)mI +eder 4ave (a")#ak *evimli tavrn taknm%ta' zerine az n#e kardinalin )yd)rma adre*ini yazd! zar2 Mle)ri**&ire'a )zattF -:&*taya kendiniz vermek i*ter mi*iniz1' " yle*i da3a dikkatli "ir davran% &l)rF +a+az mekt)+lar a(ly&r$ Qimdi' ayrlalmI da3a 2azla "irarada g r1
569 4ave' Mran*z#a -zindan. demektir$ 5Oeviren9

6RU

6RS

me%inler "izi$ /arn *a"a3 yedi &t)zda' Na+&li treninde ")l)%alm$ N(n# mevki' de!il miG =l"ette "en ") klkla gelmeye#e!im 4&l)r m) 3i(H9$ ,eni "a*it "ir Kala"ra k yl* kl!nda ")la#ak*nz$ 5@a(larm ke*tirmek z&r)nda kalmamak i(in " yle ya+a#a!m$9 ;adi' Alla3a*marladkH Alla3a*marla1 dkH. =liyle )2ak i%aretler ya+arak )zakla%y&rd)$ Mle)ri**&ire' d nerkenF -,eni ") *aygde!er +a+azla kar%la%trd! i(in Tanr'ya %krler &l*)nH. diye mrldany&rd)$ -? &lma*a ne ya+ardmG. :r&t&* daF -G re#ek*in kardinaliniH$' diye mrldany&rd) giderken$ -Ama tek "a%na &l*a da gidi+ sa6i2isini ")la"ilirdiH.

V Mle)ri**&ire' a%n y&rg)nl)ktan dert yann#a' 4a1r&la &na g *terdi!i ilgiye ve *evi%me k&n)*)ndaki "ilgi*izli!inin azl!n * yleme*inden *&nra d)yd)!) a#maya kar%n' )y)ma*na *e* (karmam%t & ge#eI 3i( de!il*e +irelerin' *ineklerin "edeninin 3er yannda "rakt! *rk yerlerinin dayanlmaz ka%nt*nn elverdi!i l(de )y)ya"ile#ekti$ -;i( de iyi etmiy&r*)n " yle ka%nmaklaH. dedi erte*i *a"a3$ -Azdry&r*)n$ A3H Q)ra* ne kadar da kzarm%H. Oenedeki *ivil#eye d&k)n)y&rd)$ @&nra' & gitmeye 3azrlanrkenF -AlI "enden "ir an &larak *akla %)nlar.' dedi' *&nra da 3a#nn g mle!inin k&llarna' :r&t&*')n zerinde g rdk(e *inirlendi!i a#ayi+ k&l d!melerini takmaya "a%lad$ Ame1dee 3emen & ak%am' en ge( erte*i gn d ne#e!ine * z verdi$ ,ir an *&nra' (&ktan klk de!i%tirmi% &lan :r&1 6RC

t&* gizli ka+dan ge(iy&rd)$ -?na "ir k tlk etmeye#e!ine yemin ediy&r*)n' de!il miG. dedi 4ar&la$ :r&t&* &rtaya (kmak i(in Mle)ri**&ire'm gitme*ini "ekledi!inden' ge#ikmi%ti' gara ara"ayla gitmek z&r)nda kald$ @rtnda e*ki "ir G&l #eketi' "ez "ir G&l yele!i' ayaklarnda mavi (&ra+larnn zerinden "a!lanm% *andallar' k(#k +i+&*)yla' yeni g rn% altnda' "ir +a+azdan (&k' k)*)r*)z "ir A"r)zze* 3ayd)d)n) andry&rd)' ")n) ka")l etmek gerekirdi$ Mle)ri**&ire' trenin nnde "ir a%a! "ir y)kar d&la%y&rd)' &n)n' din )!r)nda #an vermi% ermi% :ierre gi"i "ir +arma! d)da!nn zerinde' yakla%t!n' *&nra kendi*ini g rd!n "elli ede#ek "ir tavr taknmadan' trenin "a% tara2larnda "ir vag&nda g zden kay"&ld)!)n) g rd! zaman' ger(ekte & &l)+ &lmad!na karar veremiy&rd)$ Ama :r&t&* "ir an *&nra gene ka+da "elirdi' g zlerini yan yanya ka+ayarak Amedee'den yana "aktI Amedee "inmeye 3azrlanrken deF -/anda kim*e var m' "ir "akn' ne &l)r.' diye 2*ldad$ Kim*e#ikler y&kt)I k&m+artmanlan da vag&n)n )()ndayd$ ->zaktan izliy&rd)m *izi.' dedi :r&t&*' -ikimizi "irarada g rmelerinden k&rkt)m da yannza gelmedim.$ -Na*l &ld) da "en *izi g rmedimG. dedi Mle)ri**&ire$ -,en de g zetleni+ g zetlenmedi!imi anlamak i(in ka( kez geriye d nm%tm$ Dnk k&n)%manz yle k&rk)tt) ki "eni' 3er yerde #a*)*lar varm% gi"ime geliy&r$. -/azk ki gere!inden de 2azla$ ;er yirmi admda geriye d nmek d&!r) &l)r m) *anr*nzG. -NeH @a3iden' "enim$$G. -K)%k)l) "ir 3aliniz vard$ ;ey3atH @ z#! * y1

6R7

leyeyimF K)%k)l)$ =n te3likeli 3al de ")d)r$. -Gene de "eni izledi!inizi "ile anlayamadmH$$ Ter*ine' *izin k&n)%manzdan *&nra' ra*tlad!m 3er in*ann 3alinde k)%k)l) "ir %eyler ")l)y&r)m$ ,ana "aktlar m kayglany&r)mI "akmayanlar da g r1my&rm)% gi"i davrany&rlar *anki$ n*anlarn *&kakta ")l)nmalarna +ek ender &larak "ir neden g *terile"ile#e!ini ")gne kadar anlamam%tm$ Ne ya+tklar g ze (ar+an kim*eler &n ikide d rd "ile ")lmaz$ A3H ,eni d%ndrdnz d&!r)*)H ,ilir*inizF "enim e*ki ka2am gi"i (a")#a#k kanveren "ir ka2a i(in *aknmak' (ekinmek k&lay i% de!ilI !renmek' al%mak i*ter$. -AldrmaynH Al%a#ak*nzH ;em de (a")#akI g rr*nzI "ir zaman *&nra "ir al%kanlk &l)r ")$ /azk ki' "en ") al%kanl! edinmek z&r)nda kaldm$$$ nemli &lan ne%eli g rn%n *rdrmek$ ;aH Q yle ya+nF izlendi!inizden k)%k)lann#a' arkanza d nmeyinF yalnz "a*t&n)n)z) ya da %em*iyenizi yere d%rn' & *radaki 3avaya g re i%te' &lmaz*a mendilinizi d%rr*nz$ ,a%nz e!i+ de e%yay alrken' d&!allkla arkanza "akn' "a#aklarnzn ara*ndan$ ,)na (al%manz !tlerim$ Ama * yleyin "akalm' giy*imi na*l ")l)y&r*)n)zG K&rkarm' "az yanlarnda +a+azl!m *rty&rd)r$. Mle)ri**&ire *a2 *a2F -;i( k&rkmayn' dediI 3i( k)%k)m y&k' "enden "a%ka kim*e#ikler "ilemez kim &ld)!)n)z)$. @&nra "a%n e!erek iyi niyetle in#eledi &n)F -=l"ette' iyi#e "akt!m zaman' de!i%ik kl!nz ardnda din adamlarna vergi "ir%eyler ")l)y&r)m' ne%eli tavrlarnz altnda da "izi alt*t eden *kntyI ama t&+) t&+) ") kadar#k "ir %ey "elli etti!inize g re' kendinizi na*l dizginliy&r*)n)z' kim "ilirH ,ana gelin#e' "enim da3a "irka( 2rn ekmek yemem gerek' anly&r)mI !tleriniz$$$. -Ne de t)3a2 k&l d!meleriniz var'. diye * z1 6TD

n ke*ti :r&t&*' 4ar&la'nn d!melerini g rn#e ke1yi2lenmi%ti$ ,eriki kzararakF -,ir arma!an'. dedi$ Kav)r)#) "ir *#ak vard' :r&t&* +en#ereden "akarakF -<&nte 4a**in&'. dedi$ -/)karda nl mana*tr *e(e"iliy&r m)*)n)zG. Mle)ri**&ire dalgn dalgnF -=vet' g ry&r)m'. diye yantlad$ -,aky&r)m' g rnmlerden +ek 3&%lanmy&r*)n)zG. -/&k' y&k'. diye kar% geldi Mle)ri**&ire$ -;&%lanrmH Ama ") *knt *rdk(e neyle ilgilene"ilirim kiG R&ma'da da antlara "akamadm' 3i("ir %ey g rmedimI 3i("ir %eyi g rmeye (al%madm$. -Ne kadar iyi anly&r)m *iziH. dedi :r&t&*$ -@ ylemi%tim ya' "en de yleyim' R&ma'ya geleli"eri "tn zamanm Vatikan ile @aint1Ange Qat&*) ara*nda ge(irdim$. -/azk$ Ama *iz R&ma'y n#eden de tany&r*)n)z$. , yle k&n)%)y&rd) "izim y&l#)lar$ 4a*erte'de indiler' ayr ayr "iraz *)#)k yiyi+ "ir %ey i(meye gittiler$ -Na+&li'de de " yle ya+a#a!z'. dedi :r&t)*' -k %ke yakla%t!mz zaman "ir"irimizden ayrlalm$ >zaktan izler*iniz "eni' kendi*ine *izin kim &ld)!)n)z)' geli%inizin ama#m anlatmam i(in "iraz zaman gerek' ")n)n i(in "enden en az (eyrek *aat *&nra gele#ek*iniz$. -,en de ") arada *akalm ke*tirtirim$ ,) *a"a3 zaman ")lamadm$. ,ir tramvayla +iazza Dante'ye geldiler$ -Qimdi ayrlalm'. dedi :r&t&*$ -Da3a e+ey#e "ir y&l)m)z var' ama " yle*i da3a iyi$ =lli adm geriden yrynI "eni kay"etmekten k&rk)y&rm)% gi"i

6T6

d)rmadan "ana "akmaynI geriye de "akmaynI arkanza takla"ilirler$ Keyi2li g rnn$. 0nden gitti$ Mle)ri**&ire da' g zleri yerde' ardndan geliy&rd)$ Dar *&kak dik "ir y&k)%t)I gne% &k gi"i iniy&rd)I terliy&rd) in*anI &rtal! velveleye veren' el k&l *allayan' %ark * yleyen' Mle)ri**&ire' %a%kna d ndren #&%k)n "ir kala"alk in*an iti+ kaky&rd)$ ,ir laterna nnde yar(+lak (&#)klar dan*e1diy&rd)$ ,ir tr *&kak #am"aznn elindeki k&#aman' y&l)nm)% "ir 3indi i(in "ir +iyang& dzenleniy&rd)' 3er "ilet iki *&)'yaydiI :r&t&*' da3a d&!al g rnmek i(in' ge(erken "ir "ilet aly&r' kala"al!n ara*ndan *iliniy&rd)I Mle)ri**&ire "ir trl ilerleye1miy&rd)' "ir an &n) iyiden iyiye kay"etti!ini *and1' *&nra gene ")ld)' kala"al! ge(mi%' k*a admlarla y&k)%) (ky&rd)' 3indi de k&l)n)n altndayd$ =n *&n)nda evler *eyrekle%i+ "a*kla%y&r' in*anlar azaly&rd)$ :r&t&* da3a yava% yrmeye "a%lad$ ,ir "er"er "araka*nn nnde d)rd)' Mle)ri**&ire'a d n+ g z kr+tI *&nra' yirmi adm tede' k(k' "a*k "ir ka+nn nnde d)rarak zili (ald$ ,er"erin #amekn 3i( de (eki#i de!ildi' ama +eder 4ave'm ") dkkn g *terme*inin "irtakm nedenleri &l*a gerektiI 3em Mle)ri**&ire'm "ir "a%ka "er"er' 3em de 3i( k)%k)*)z ")ndan da3a (eki#i &lmayan "ir "a%ka "er"er ")la"ilme*i i(in' (&k gerilere d nme*i gerekirdi$ @#a!n 2azlal! yznden ka+ a(k d)r)y&rd)I ka"a elek "ezinden "ir +erde' *inekleri t)t)y&r' 3avay ge(iriy&rd)' girmek i(in al1 tndan kaldrly&rd)I girdi$ ;i( k)%k)*)z )*ta "ir adamd ") "er"er' yle ya' Amedee'nin (ene*ini *a")nladktan *&nra' 3avl)n)n )#)yla' dikkatle k +! aly&r' k&rkak m%teri*inin g *terdi!i k+krmz *ivil#eyi &rtaya (kary&rd)$ ;ey gidi & k(k' *akin "arakann yar )yk)*)' & ate%li )y)%)kl)!)H Amedee' "a% geride' me%in k&lt)!a yar yatm%' kendini "raky&rd)$ A3H ;i( de1
6T8

!il*e k*a#k "ir zaman i(in' )n)tmakH :a+ay' *inekleri' 4ar&la'y d%nmemekH Kendini :a)'da' Ar1ni#a'nn yannda *anmakI "a%ka yerde *anmakI nerede ")l)nd)!)n) "ilmez &lmak$$$ G zlerini ka+y&rd)' *&nra yeniden a(n#a' "ir d% g rr#e*ine' kar%*nda'' d)varn *tnde' Na+&li denizinden (km%' dalgalarn di"inden' %e3vetli "ir *erinlik d)yg)*)yla +rl +rl "ir *a( l&*y&n) %i%e*i getiren' *a(lar darmada!n "ir kadn g ry&rd)$ ,) reklamn a%a!*nda' "ir mermer *tne dizilmi% "ir k&zmetik ()")!)' "ir +)dralk' "ir di%(i ker+eteni' "ir tarak' "ir ne%ter' "ir mer3em (ana!' i(inde "irka( *l!n gev%ek gev%ek yzd! "ir kavan&z' i(inde "ir tenya %eridi ")l)nd)ran ikin#i "ir kavan&z' *&nra yar yarya +elte gi"i "ir #i*imle d&l)' *aydam kri*talinin zerine **l +*l "yk 3ar2lerle ANT@=:TK yazlm%' ka+ak*z' (n# "ir kavan&z' *&nra "a%ka %i%eler$ Qimdi "er"er' i%ini k)*)r*)zl)!a )la%trmak i(in' kaznm% yzn *tne yeniden' ya!lm* "ir k +k yayy&r' *lak av)#)nda "iledi!i "ir ikin#i )*t)rann +arlak yanyla +erda3 ge(iy&rd)$ Amedee "eklendi!ini d%nmy&rd) artkI gitmeyi d%nmez &lm)%' )y)y&rd)$$$ ? *rada gr *e*li "ir @i#ilyal gir1 di dkkna' d)rg)nl)!) deliverdiI "er"er de k&n)%maya "a%lad 3emen' artk dalgn dalgn kazmaya "a%lad' *&nra "ir )*t)ra v)r)%)yla' #zztH *ivil#eyi ke*iverdi$ Amedee "ir (!lk k&+ard' elini yaraya g trmek i*tedi' yarada "ir damla kan +arly&rd)$ %?iente@ nienlel(> dedi "er"er' k&l)n) t)tt)' *&nra "ir (ekme#enin i(inden "ir t)tam *ararm% +am)k (kard' ANT@=:TK'e daldr+ )2')n)n zerine "a*trd$ , yle geli+ ge(enlerin d n+ "akmalarna k)lak 569 talyan#a' -,ir %ey y&k.' anlamnda$ 5Oeviren9$ 6TR

a*madan' " yle kente d&!r) nereye k&%t) Mle)ri**&ireG %te ilk ra*tlad! e#za#ya derdini g *teriy&r$ =r"a+ adam glm*y&r' ye%ilim*i "ir i3tiyar' g rn%nde de "ir +i*lik var' "ir k)t)dan k(k "ir ta2ta 3alka* aly&r' diline *ry&r' *&nra da$$$ Amedee d%ar 2rlayarak tik*intiden tkrd' ya+%kan ta2tay (eki+ kaldrd' iki +arma!nn ara*nda *kt *ivil#e*ini' ne kadar kanata"ilir*e kanatt$ @&nra ") kez kendi tkr!yle *lanm% mendiliyle &vd)$ @&nra *aatine "akt' akl "a%ndan gitti' k&%ar adm (kt *&ka!a y)kar' terleye terleye' *&l)ya *&1 l)ya' kanlar aka aka' (eyrek *aatlik "ir ge#ikmeyle kardinalin ka+*na geldi$

VI
:r&t&* ald &n) i(eri' "ir +arma! d)daklarnn zerindeydi$ -/alnz de!iliz.' dedi (a")#akF ->%aklar ")rda kaldk(a' k)%k) )yandra"ile#ek 3i("ir %ey ya+lmaya#akI 3e+*i de 2ran*z#a k&n)%)rI "ir %ey "elli ede"ile#ek tek * z#k' tek davran% y&kI 'kardinal' diye "a!rmayn *akn *)ratnaF 4ir& ,ard&l&tti'dir' +a+azdr *izi a!rlayan$ ,en de -+a+az 4ave. de!ilimI -4a1ve.m yalnz$ Anla%ld mG. @&nra "irden"ire *e*ini de!i%tirdi' &mz)na v)rarak yk*ek *e*leF -Ta kendi*i "e' vay ana*nH Amedee ")H =e' d&*t)m' *akalna (&k zaman verdin d&!r)*)H ,irka( dakika da3a ge#ik*en' *en*iz &t)ra#aktk *&2raya$ Qi%te d nen 3indi "atan gne% gi"i kzard %imdiden.$ @&nra (&k al(ak "ir *e*leF -A3' < *y ' & kadar z&r geliy&r ki ") ya+ma#klarH ? da ne*iG /zn ke*mi%lerH Kany&rH D&rin&F Tavanara*ma git de "ir rm#ek a! getir$1 yaralara "ire "irdir$$$. , yle ma*karalklar ya+arak Mle)ri**&ire' giri%ten "ir i( "a3(eye d&!r) itiy&rd)' ")rada' a*ma (ar1
6TT

da!nn altnda "ir *&2ra 3azrlanm%t$ -@evgili ,ard&l&tti' < *y de la Mle)ri**&ire'' "izim am#azadeyi' *ize * zn etti!im matrak d&*t) takdim ederim$. ,ard&l&tti k&llarn iyi#e a(arakF -;&%geldiniz' *ayn k&n)!)m)z.' dedi' ama &t)rd)!) k&lt)ktan kalkmad' *&nra "ir a!a( k&vaya' d)r) *)ya daldrlm% ayaklarn g *terdiF -Aya!m ykayn#a i%ta3m a(ly&r' "a%mn kan da (ekiliy&r.' dedi$ >2ak te2ek' t)3a2 "ir adamd' %i%man m %i%mand' ty*z yz ne ya%n "elli ediy&rd)' ne #in*ini$ ,ir alga+a giymi%tiI g rn%nde yk*ek din adaml!n "elli eden 3i("ir %ey y&kt)I ne%eli g rn% altnda gizli "ir kardinal ke%2etmek i(in ya Mle)ri**&ire kadar anlay%l' ya da i%in a*ln !renmi% &lmak gerekirdi$ ,ir " !rn ma*aya ya*ly&r' "ir gazete k!dndan ya+lm% "ir tr *ivri %a+kayla gev%ek gev%ek yel+azeleniy&rd)$ Mle)ri**&ire i(in k&n)%mak da' 3i("ir %ey * ylememek de (&k g(t %imdi$ -A3H ,en +ek d)yarlyimdirH$$ A3H Ne gzel "a3(eH$$. diye kekeliy&rd)$ -/eter *latt!mH. diye "a!rd kardinal$ -Kaldrn %)n)H A**)ntaH. Gen(' )y*al' t&m")l "ir 3izmet(i kadn k&%)+ geldi' k&vay ald' gidi+ "ir (i(ekli!e "&%alttI k&r*e*inden 2rlam% memeleri g mle!inin altnda titriy&rd)I gly&r' :r&t&*')n yannda &yalany&r' (+lak k&llarnn +arlakl! Mle)ri**&ire'm 3)z)r)n) ka(ry&r1d)$ D&rin&' ma*ann *tne )z)n' 3a*rl %i%eler k&y1 d)$ Gne%' a*ma dallarnn ara*ndan ge(I+ &yn)y&r' rt*z ma*ann *tndeki yemekleri gdkly&rd)$ -,)rada tekli2 tekell2 y&kt)r.' dedi ,ard&l&tti' gazeteyi "a%na ge(irdi' -"en -le". diyeyim' -le"le"i*ini *iz anlar*nz' *ayn < *y $. :eder 4ave da ma*aya "ir y)mr)k indirdi' 3e1
6TJ

(eleri ayra ayra' &t&riter "ir *e*leF -,)rda tekli2 tekell2 y&k.' dedi$ Mle)ri**&ire )*ta#a g z kr+t$ Le" demeden le"le"iyi anly&r m)yd)H =vet' el"ette' ")n) "ir da3a yinelemenin gere!i neydiI 3em 3i("ir %ey "elirtmeye#ek' 3em de 3er %eyi "elirte#ek "ir tm#e arad ya ")lamad$ -K&n)%)nH K&n)%)nH. diye 2*ldy&rd) :r&t&*$ -@ z &y)nlar ya+nF (&k iyi anlarlar 2ran*z#ay$. -;adi' &t)r)n.' dedi 4ir&$ -D&*t)m 4ave' %) kar+)z) ke*in "akalm "ize' Trkler gi"i' dilim dilim ke*in$ <&n*ie)r de la Mle)ri**&ire' *iz de K)zeyin %) kendini "e!enmi% kav)nlarn' & %irin kav)nlar' ne "ileyim' ;a*an "ey kav)nlarn "izim *)l) talyan kav)nlarndan *tn ")lanlardan m*nz y&k*aG. -;i("iri t)tmaz ")n) k)%k)*)zI ama izniniz &l)r*a "en geri d)raymF midem "iraz "&z)k.' dedi Mle)ri**&ire' e#za#y anm*adk(a mide*i tik*intiyle ka1"ary&rd)$ -0yley*e in#irlerden aln "ari$ D&rin& yeni t&+lad da3a$. -K)*)ra "akmaynF &nlardan da yiyemeye#e!im$. -?lm)y&r' (&k k tH @ z &y)nlar ya+n'. diye 2*ldad :r&t&* k)la!naI *&nra yk*ek *e*leF -Qara+la temizleyelim %) k)r*ak#a!z' temizleyelim de 3indiye 3azrlayalm &n)$ A**)nta' i(ki d&ld)r *evimli k&n)!)m)za$. Amedee al%t!ndan (&k' ama (&k da3a 2azla kade3 t&k)%t)r)+ i(mek z&r)nda kald$ ,)na *#akla y&rg)nl)k da eklenin#e' (&k ge(meden (evre*ini ")lank g rmeye "a%lad$ =*ki*i kadar (a"a 3ar#amadan %aka ediy&rd)$ :r&t&* %ark * yletti &naI *e*i in#eydi ya 3erke* #&%t)I A**)nta &n) +mek i*tedi$ ,) arada yklm% imannn derinli!inden anlatlmaz "ir *knt yk*eliy&r' a!lamamak i(in gly&rd)$ 4ave'm ") ra3atl!na' ") d&!all!na 3ayran kaly&rd)$$$ Mle)ri**&ire'la kardinalden "a%ka kimin aklna gelirdi 6TU

ya+ma#k ya+t!G ,ard&l&tti de gizlemede (&k )*tayd' 3i( a(k vermiy&rd)' 3i("ir "akmdan geri kalmy&rd) +a+azdan' gly&r' el (r+y&r' D&rin&'y) keyi2li keyi2li iti+ kaky&rd)$ 4ave da A**)nta'y k&llarnn ara*nda geriye devirmi%' yzn g !*ne "a*try&rd)I Mle)ri**&ire' mide*i (atlad (atlaya#ak "ir d)r)mda' -Kim"ilir ne kadar a# (ekiy&r*)1n)zd)rH. diye mrldanrken' 4ave' A**)nta'nm ardndan &n)n elini t)t)y&r' yz geriye d nk' g zleri g !e dikilmi%' 3i("ir %ey * ylemeden elini *ky&rd)$ @&nra 4ave "irden"ire d&!r)l)verdi' el (r+tF -/eterH /alnz "rakn "iziH ;ayrF *&nra kaldrr*nz *&2ray$ ,a*n "akalm$ ViaH ViaH. D&rina'yla A**)nta'nm dinleyi+ dinlemediklerini ara%trdktan *&nra' "irden"ire #iddile%ti' a*k "ir *)ratla d nd' kardinal de elini yznde d&la%trd' & din*iz' ya+ma#k ne%e*ini "ir (r+da *ilki+ att$ -G ry&r*)n)z' < *y de la Mle)ri**&ire' (&#)!)m' ne d)r)mlara d%rdler "izi' g ry&r*)n)zH. dedi$ -A3' ") &y)nH ,) yzler kzart# &y)nH. -,) k&medya yznden en dr*t *evin(lerden' en ar ne%elerden "ile tik*inmeye "a%ladk.' dedi :r&t&*$ -Zavall +eder 4ave.' diy&rd) kardinal :r&t&*'a d nerek' -Tanr *izden memn)n kala#aktr$ ,) (ileyi d&ld)rmama yardm etti!iniz i(in Tanr *izi dl1lendire#ektirI. @&nra' yznn (izgilerinde tik*intilerin en a#* re*imlenirken' yar d&l) kade3ini "itiriy&rd)$ -NeH diy&rd) Mle)ri**&ire' ") **z k %ede ve ") ya"an# giy*i altnda "ile ek*elan*lar$$$. -?!)l' "ana < *y deyin yalnz#a$. -,a!%laynF kendi aramzda$$$. -,en yalnzken "ile titriy&r)m$$$. ->%aklarnz *e(emez mi*inizG. ->%aklarm "enim yerime *e(iy&rlarI ") g r1 6T

dklerinizin iki*i de$$$. -A3.' diye * zn ke*ti :r&t&*' -en )2ak lakrdlar "ile yeti%tirmek i(in nereye gittiklerini &na "ir * yle*emH. -?la"ilir mi ki "a%+i*k&+&*l)kta$$$. -Q**tH ,) tr * z#kler ya*akH A*trta#ak*nz "izi$ K&n)%t)!)n)z kim*enin +a+az 4ir& ,ard&l&tti &ld)!)n) )n)tmayn$. -/a%amm &nlarn elinde.' diye inliy&rd) 4ir&$ @&nra :r&t&*' dir*eklerini dayad! ma*ann zerinden ileri d&!r) e!ili+ d rtte ( 4ir&'ya d nerekF -Gene de' ge#e1gndz demeden' *izi "ir *aat#ik "ile yalnz "rakmadklarn * yler*em' ne der*inizH. dedi$ -=vet.' diy&rd) *a3te kardinal$ ;angi kl!a girer*em gireyim' +e%imde "ir gizli +&li* ")l)n)+ ")l)nmad!ndan 3i("ir zaman emin de!ilim$. -NeH ,)rada kim &ld)!)n)z "iliniy&r m)G. -?n) anlayamy&r*)n)z.' dedi :r&t&*$ -Kardinal @an1 Meli#e'yle nem*iz ,ard&l&tti ara*nda "ir "enzerlik k)ra"ile#ek "ir iki ki%iden "iri de *iz*iniz' Tanr nnde * yly&r)m$ Ama "ilmem %)n) anlaya"ile#ek mi*inizG D%manlar ayn d%manlar de!ilI kardinal "a%+i*k&+&*l)kta 2arma*&nlara kar% *ava%mak z&r)ndayken' +a+az ,ard&l&tti'yi de %eyler$$. :a+az kendinden ge(mi%#e*ine * zn ke*tiF -4izvitler g zetliy&rlarH. dedi$ -?na da3a ")n) * ylememi%tim.' diye ekledi :r&t&*$ Mle)ri**&ire 3(krmaya "a%ladF -A3' dedi' 4izvitler de "ize kar%y*aH Ama kim )mard kiG 4izvitlerH =min mi*inizG. -,iraz d%nn'1 +ek d&!al ")la#ak*nz ")n)$ :a+al!n yeni +&litika*' "a%tan"a%a )zla%ma ve "ar%ma &lan +&litika*' &nlar 3&%n)t etmeye dayany&r' *&n "ildiriler &nlarn yzn gldry&r$ ,elki de ")nlar yayann sa6i2i +a+a &lmad!n "ilmi1

y&rlarI ama onun de!i%me*i ")nlar da zer$. -,enim anlad!ma g re' 4izvitler ") k&n)da 2ar1 ma*&nlarla "irle%mi%ler.' dedi Mle)ri**&ire$ -Nerden (kary&r*)n)z ")n)G. -Ama %imdi' <&n*ie)r ,ard&l&tti * yledi$. -,) *a(malklar &na yklemeyin$. -K)*)ra "akmaynI +&litika "ilgim yle kttr kiH. -,)n)n i(in' *ize * ylenenlerden te*ini ara%trmayn$ ki "yk tara2 var &rtada1$ L&#a'yla *a 4emaatiI "iz*e gizliyiz' &rtaya (kmadk(a "erikinin de' tekinin de de*te!ini i*teyemeye#e!imiz i(in 3e+*i "ize kar% demektir$. -/aH ,) i%e ne der*inizG. diye *&rd) kardinal$ Mle)ri**&ire 3i("ir %ey d%nmy&rd) artk' ta1mamiyle %a+%alla%m% ")l)y&rd) kendini$ -;erke* *ana kar%H. dedi :r&t&*' -Ki%i ger(e!e ermi% &lmayag r*n' 3e+ " yle &l)r$. -A3' 3i("ir %ey "ilmedi!im *ralarda ne kadar m)tl)yd)m.' diye inledi Mle)ri**&ire$ -/azkH artk 3i("ir zaman "ilmemezlik edemeye#e!imH$$. :r&t&* )*)l#a &m)z)na d&k)nd)F -,iz da3a 3er %eyi * ylemedik *ize.' diye *rdrd k&n)%ma*n$ -=n k&rk)n#)na 3azrlann$$. @&nra e!ildi' al(ak *e*leF -,tn nlemlere kar%n giz d%arya *izdiI "az d&landr#lar ")n) 2r*at "iliy&rlar' "az dindar " lgelerde aileler ara*nda d&la%arak yardm t&+l)y&rlar' ;a(l *e2eri adna$$$ ,ize gelme*i gereken +aralar kendileri aly&rlar$. -Ama i!ren( "ir %ey ")H. -,izim zerimize ya!drdklar gven*izli!i' k)%k)y)' "izi k)rnazl! ve dikkati arttrmak z&r)nda "rakmalarn da ekleyin ")na.' dedi ,ard&l&tti$ :r&t&*' 5a 4r&iV'nm "ir *ay*n )zatt Mle)ri*1*&ire'aF -Aln' %)n) "ir &k)y)n' dedi$ Gazete n#eki g1

6TC

6T7

nn$ ,) "a*it yaz (&k %eyler g *teriy&rH. Mle)ri**&ire da &k)d)F %3a6te kilise adamlarnn 6areketleri+ 6er eyden n2e de 'izli bir 're- aldn ileri s)r)p inanrl kt)ye kullanarak: P P ?E? &!,T!5!! I1I? 0 15E 3E4E,I adn alan bir 6ayr ii iin para ekmeyi baaran bir sa6te papaz )zerine dindar ru6larn dikkatini ekeriz. Bu 6ayr iinin ad bile+ samaln ortaya koymaktadr.( Mle)ri**&ire ayaklar altndaki t&+ra!n &ynay+ ( kt!n d)y)y&rd)$ -:eki kime gvenmeliH Ama "eyler' "en de *ize "elki de ") madra"az' 1yani *a3te +a+az1 yznden aranzda ")l)nd)!)m) * yler*emH. :eder 4ave' #iddi #iddi kardinale "akt' *&nra y)mr)!)n) ma*aya indirdiF -TamamH ,en de ")ndan k)%k)lany&rd)mH. diye 3aykrd$ Mle)ri**&ire gene k&n)%t)F -Kendi*inden ") k&n)y) !rendi!im kim*e de ") 3ayd)d)n k)r"andr "elki' %imdi 3er %ey "eni ")ndan k&rkmaya y neltiy&r$. -;i( %a%mam'. dedi :r&t&*$ -G ry&r*)n)z artk'. dedi ,ard&l&tti' -"izim g revimizi yklenen d&landr#larla &nlar yakalamak i*terken "izi &nlar *ana"ile#ek &lan +&li* ara*nda ne kadar g( "ir d)r)mdayz$. :r&t&* daF -@&nra "az "az gna3n kl!na "rnmemizi' en *)(l) 3azlar "ile 3&% kar%ly&rm)% gi"i g rnmemizi anlaya#ak m*nzG. dedi$ -A3H A3H. diye kekeledi Mle)ri**&ire' -*izler yle g rnmekle kaly&r*)n)z 3i( de!il*e' erdemlerinizi *aklamak i(in yalan#ktan gna3kr g rny&r*)n)z$ Ama "en$$$. @&nra' %ara"n d)manlan keder ")l)tlarna' *ar3&%l)k ge!irtileri a!lama 3(krklarna kar%rken' :r&t&*'a d&!r) e!ildi' yediklerini geri (kard' *&nra "elir*iz "ir "i(imde 4ar&la'yla ge1 6JD

(en ge#eyi' +irelenme &layn anlatt' ,ard&l&tti'yle +eder ka3ka3ay k&+armamak i(in (&k g(lk (ekiy&rlard$ -Ney*e' &!)l' +a+aza gna3larnz a(tnz mG. diye *&rd) kardinal' *e*i %e2katle d&l)yd)$ -=rte*i *a"a3$. -:a+az gna3nz "a!%lad mG. -K&lay#a$ A*l #anm *kan da ") ya$$$ Ama kar1 %*ndakinin 3er3angi "ir y&l#) &lmad!n * yleye1"ilir miydimG ,) memlekete ni(in geldi!imi * yleye"ilir miydimG$$ ;ayr' 3ayrH ,itti artkI ") yk*ek i% leke*iz "ir 3izmetkr i*tiy&rd)$ ,en de tam ") i%e g reydim$ Qimdi "itti$ /kldmH. Gene 3(krklarla *ar*ly&r' g !*n d ve d ve yineliy&rd)F -Lyk de!ilim artkH Lyk de!ilimH. @&nra %ark * y1ler#e*ine *rdry&rd) k&n)%ma*nF -A3H Qimdi "eni dinliy&r' derdimi "iliy&r*)n)z' "eni yarglayn' *)(laym' #ezalandrn "eni$$$ @ yleyin' 3angi g rlmedik #eza temizler "eni ") g rlmedik #inayettenG ;angi #ezaG. :r&t&*'la ,ard&l&tti "ir"irlerine "aky&rlard$ =n *&n)nda ,ard&l&tti aya!a kalkt' Amedee'nin &m)1z)na )*)l )*)l v)rmaya "a%ladF -;adi' 3adi' &!)lH. dedi$ -Ne &l)r*a &l*)n' kendinizi " yle ka++ k&yvermeniz d&!r) de!il$ =vet' d&!r)H Gna3 i%lemi%*iniz$ Ama' 3ay Alla3H @ize gerek*inimimiz azalmad ya ") yzden$ 5;er yannz +i*li!e "atm%I aln %) 3avl)y) da *ilin$9 Derdinizi anlamy&r de!ilim' *iz "izden yardm i*tedi!inize g re' "iz de *ize gna3nzn kar%l!n demenin y&l)n) g *tere#e!iz$ 5,e#eremiy&r*)n)z$ ,rakn da *ize yardm edeyim$9. -A3H Za3met etmeyin$ Te%ekkr ederimH Te%ekkr ederim'. diy&rd) Mle)ri**&ireI ,ard&l&tti'y*e "ir yandan &n) temizliy&r' "ir yandan da k&n)%may *rdry&rd)F -Kayglarnz anly&r)mI *ayg g *teriy&r)m ") 6J6

kayglara' ")n)n i(in *ize +ek +arlak &lmayan' k(k "ir i% vere#e!im n#e' ") *ize yeniden yk*elme 2r*at *a!laya#ak' "a!llk dere#enizi g *tere#ek$. -,enim "tn )md)!)m da ")$$$. -,ana "akn' +eder 4ave' %) k(k (ek zerinizde miG. :r&t&* k yl #eketinin i( #e"inden "ir k!t (kard$ Kardinal 3e+ k&n)%)y&rd)F -, yle d rt "ir yandan *arld!mz i(in' gizli#e "a%v)rd)!)m)z "az iyi r)3larn "ize y&llad! yardmlar almakta g(lk (ekiy&r)z$ ;em 2arma*&nlar' 3em 4izvitler' 3em za"ta' 3em de 3ayd)tlar1#a g zaltnda ")l)nd)r)ld)!)m)z i(in' "izi tanya"ile#ek +&*ta ve "anka gi%elerine elimizde (eklerle' 3avale k!tlaryla gitmemiz d&!r) &lmaz$ ,iraz n#e +eder 4ave'm * zetti!i d&landr#lklar' yardm i%lerine kar% yle "ir gven*izlik )yandrd kiH 5,) arada :r&t&*' *a"r*zlk i(inde' +iyan& (alar gi"i ma*ay d vy&rd)$9 >z)n * zn k*a*' i%te *ize alt "in 2ranklk "ir )2ak (ek' &!)l' "izim yerimize ")1 n)n kar%l!n almanz ri#a ediy&r)mI d%e* de :&nte14avell& adna R&ma 4redit& 4&mmer#iale'*in1den (ekilmektedir' "a%+i*k&+&*l)k admadr' ama "ir nlem &larak al#nn ad yazlmam%tr' yani (eki kim g tr*e ala"ilir +arayI *iz de 3i( (ekinmeden kendi adnzla imza eder*iniz' k)%k) )yandrmaz$ Oaldrtmamaya dikkat edin lt2en' "ir de$$$ Neyiniz var *izin' +eder 4aveG @inirli g rny&r*)n)zG -@iz k&n)%manza "akn$. -,ir de ") +aray "ana$$$ d)r)n "akalm' ") ge#e R&ma'ya d ny&r*)n)zI yarn ak%am gene alt trenine "ine"ilir*inizI *aat &nda gene Na+&li'ye gele#ek' "eni garda *izi "ekler ")la#ak*nz$ ?ndan *&nra da3a yk*ek "ir i% ")l)r)z *ize$$$ ;ayr' &!)l' elimi +meyinI g ry&r*)n)z ki' yzk*z$. 0nnde yaryarya yere ka+anm% &lan Amedee' nin alnna d&k)nd)' :r&t&* da k&l)ndan t)t)y&r' 3a1

2i2ten tartakly&rd)$ -;adi "akalmH /&la (kmadan i(in az#k$ @izinle R&ma'ya gelemedi!im i(in zgnmI ama "ir(&k i%ler "eni ")rada alk&y)y&rI 3em ikimizi "ir arada g rmemeleri da3a iyi$ Glegle$ 0+%elim' *ayn Mle)ri**&ire$ Tanr yardm#nz &l*)nH ,ana *izi tantt! i(in ?'na minnettarm$. Ka+ya kadar geldi Mle)ri**&ire'la' ayrla#aklar *radaF -A3H < *y .' diy&rd)' -kardinal 3akknda ne d%ny&r*)n)zG Z)lmlerin " yle *&yl) "ir in*an ne d)r)mlara d%rd!n g rmek (&k a#' de!il miH. @&nra' *a3te kardinalin yanma d ndF -;ayvan 3eri2H dedi$ % mi ") *enin ya+t!nH @en t)t da +a*a+&rt) "ile &lmayan' g zaltnda ")l)nd)rmak z&r)nda kala#a!mz "ir "e#erik*izin eline ver (ekiH. Ama ,ard&l&tti )yk)dan a!rla%m%t' "a%n ma*aya "raky&rd)$ -<&r)klar "&% "rakmamal.' diye mrldand$ :r&t&* +er)ka*yla k yl giy*i*ini (karmak i(in "a%ka "ir &daya gittiI 3emen *&nra yeniden g rnd' &t)z ya% gen(le%mi%ti' en alt "a*amaktan "ir ma!aza ya da "anka mem)r)n) andry&rd)$ Mle1)ri**&ire' da g tre#e!ini "ildi!i trene yeti%mek i(in 2azla zaman y&kt)' ,ard&l&tti'yle vedala%madan y&la (kt' ,ard&l&tti )y)y&rd)$ VII Mle)ri**&ire' R&ma'ya ve via dei Ve##3ierelli'ye 3emen & ak%am vard$ O&k y&r)lm)%t)$ 4ar&la'nm )y)ma*na *e* (karmama*n *a!lad$ =rte*i gn )yanr )yanmaz *ivil#e*ine d&k)nd)' *ivil#e "ir t)3a2 geldi &naI aynaya "akt' *yr!n
6JR

6J8

*tn ka+lam%' *armtrak "ir zar g rdI k t "ir g rn% vard$ ,) *rada 4ar&la'nm *a3anlktan ge(ti!ini d)yd)' &n) (a!rd' yara*na "akma*n ri#a etti' 4ar&la +en#ereye yakla%rd Mle)ri**&ire'' "akar "akmazF -@enin d%nd!n de!il'. dedi$ D&!r)*)n) * ylemek gerekir*e' Amedee +ek de bunu d%nmy&rd)' ama 4ar&la'nn &n) yat%trmaya (a"alama*' kayg*n "tn "tn artrd$ 0yle ya' ")n)n bu &lmad!n * yledi!ine g re' bu da &la"ilirdi$ yi#e emin miydi yle &lmad!ndanG ;em de ")n)n bu &lma*n +ek d&!al ")l)y&rd) &I (nk gna3 i%lemi%' ")n)n bu &lma*n 3aketmi%ti$ 0yle &lmalyd$ ,ir titreyi% kayd *rt "&y)n#a$ -Na*l ya+tn ")n)G. diye *&rd) 4ar&la$ Alla3mH ,)na y&l a(an nedenin' )*t)ra ke*me*inin' ya da e#za#nn tkr!nn ne nemi vardF a*l nedeni' &na ") #ezay 3akettiren nedeni ter"iye d%na (kmadan * yleye"ilir miydi &naG ?' ")n) anlar myd kiG Glerdi k)%k)*)z$$$ 4ar&la *&r)*)n) yineliy&rd)$ -,ir "er"er.' diye yantlad Mle)ri**&ire$ -Nzerine "ir%ey k&ymalydn$. ,) kayg' ") yaknlk *&n k)%k)larn da *+rdI 4ar&la'nn da3a n#e * yledikleri &n) yat%trmak i(indi yalnzI Amedee yzn' "edenini ("anlarla ka+lanm% g ry&rd)' Arni#a'y de3%ete d%re#ek %eylerdi ")nlarI g zleri ya%larla d&ld)$ -Demek *en %ey$$$. -/&k #anmn i(i' y&k' y&kI zlme " yleI #enazeye "enzedin$ ,ir kez' & &l*ayd' %imdilik 3i("ir %ey "ilinmezdi$. -/&kH /&kH$$. diy&rd) Amedee$ -A3H Tam "ana g re "ir %ey ")H ,ana g re' tam yerindeH. 4ar&la a#dF -;em *&nra 3i( " yle "a%lamaz &I +atr&n) (a!raym da * yle*in mi *anaG$$$ ;ayr mG :eklH @1 6JT

kmtn da!tmak i(in gezmeli*in "irazI "iraz da -mar1*ala.6 i(meli*in$. ,ir an *)*t)$ @&nra kendini t)ta1mayarakF -,eni dinle' dediF *ana * yleye#ek nemli %eylerim var$ Dn ak *a(l "ir +a+az "&z)nt)*)yla kar%la%madn mG. ,)n) nerden "iliy&rd)G Mle)ri**&ire %a%kn %a%knF -Ni(inG. diye *&rd)$ -%te$$. gene d)ralad' &na "akt' yle *&lg)n ")ld) ki' 3zla k&n)%t)F -=3 i%teH ?ndan *akn$ nan "ana' zavall tav)!)m' y&la#ak *eni$ ,)n) *ana * yle1memeliydim' ama$$$ &ndan *akn$. ,) *&n * zler Amedee'yi alt*t etmi%ti' (kmaya 3azrlany&rd)I merdivene varm%t "ileI 4ar&la geri (a!rdF -?n) "ir da3a g rr*en' *eninle k&n)%t)klarm * yleme *akm' dedi$ ,eni ldrmekten 2ark*z "ir %ey &l)r ")$. /a%am kar%k' 2azla*yla kar%k "ir d)r)ma giriy&rd) Amedee i(in$ N*telik de ayaklarn d&nm)%' alnn ate% i(inde' d%n#elerini kar%k' d&la%k ")l)y&rd)$ :eder 4ave da ma*karann "iri miydi' na*l anlamalyd %imdiG$$ 0yley*e' kardinal de' "elkiG$$ Ama ") (ek' +eki ama ") (ekF k!d #e"inden (kard' eliyle d&k)nd)' ger(ekli!inden emin &ld)$ ;a1 yrH ;ayr' &lamazdH 4ar&la aldany&rd)$ ;em *&nra' ") zavall 4ave' (i2t &y)n &ynamak z&r)nda "rakan gizemli i%ler 3akknda ne "iliy&rd)G ;i( k)%k)*)z' iyi +a+azn *aknd! ,a+ti*tin'in "aya! "ir kinini g rmek gerekirdi ")nda da3a (&k$$$ Ne &l)r*a &l*)nH Da3a da 2azla a(a#akt g znI artk ,a+1 ti*tin'den *aknd! gi"i' ")ndan " yle +eder 4ave'
569 ,ir i(ki$ 5Oeviren9

6JJ

dan da *akna#aktI 3atta' kim"ilir' 4ar&la'dan "ile$$$ -%te'. diy&rd) kendi kendine' -") gna3n' ") "a% gna3n' +a+al!n *endeleme*inin 3em *&n)#)' 3em de kantF ne kaldy*a alt*t &l)y&r' devriliy&r$ :a+aya gvenmeyin#e kime gvenmeliG Kili*enin dayand! k %e ta% yklr yklmaz' 3i("ir %ey ger(ek &lmay 3aketmiy&r$. Amedee k*a' *k admlarla +&*taneye d&!r) yry&rd)I memleketten gelmi% "irka( 3a"er ")la#a!n )m)y&rd) (nk' zerine y&rg)n gvenini yeniden &t)rta"ile#e!i "irka( dr*t 3a"er$ @a"a3n 3a2i2 *i*i' *&nra i(inde 3er ne*nenin ")3ar &l)+ ger(eklikten (kt! ") "&l %k' "a%d nme*ini da3a da arttry&rd)I "ir d% g rr#e*ine' t&+ra!n' d)varlarn *a!laml!ndan' kar%la%t! in*anlarn ger(ekten var&ld)klarndan' 3er %eyden (&k da R&ma'da ")l)n)%)ndan k)%k) d)yarak ilerliy&rd)$$$ K t d%ten *yrl+ k&+mak' kendini yeniden :a)'da' yata!nda' n#eden kalkm% &la#ak' 3er zaman ya+t! gi"i zerine e!ilerekF -Na*l' iyi )y)d)n)z m)' d&*t)mG. diye *&ra#ak Arni#a'nn yannda ")lmak i(in etini (imdikliy&rd)$ :&*tanedeki mem)r &n) tand' kar*nn yeni "ir mekt)")n) vermek i(in 3i("ir g(lk (karmad$ $$$ Balentine de 3aint9Pri$*den+ Dulius*)n bir kon're dolaysyla ,oma*da bulunduunu rendim+ diy&rd) Arni#a$ Onunla buluabile2ei9nizi d))n)yorum da ne kadar se-iniyorumW Sazk ki Balentine adresini -eremedi bana. B)y)k Otel*e indiini sanyor ya pek emin deil. Salnz+ perembe saba6 Batikan*a kabul edile2eini biliyor@ da6a n2e kardinal Pazzi*ye+ 6uzura kabul)n) salatmak iin bir mektup yazm. /ilano*dan 'eliyormu+ orada nt6ime*i 'rmeye 'itmi+ nt6ime ok dertliymi+ )nk)+ d=-asndan sonra+ kilisenin kendisine -adettii9

ni elde edemiyormu@ bunun iin Dulius+ adalet istemek iin &utsal Babamzla 'r)mek istiyormu@ )nk) o da6a bilmiyor elbet. 3ana 'r)mesini anlatr+ sen de onu aydnlatabilirsin. Inalla6 kt) 6a-alara kar nlem alyor+ 8azla da y r)lm)yor sundur. Caston 6er ')n beni 'rmeye 'eliyor@ ok aryoruz seni. Bize dne2eini bildirdiin zaman ne kadar se-ine2eim... -b.-b. ,la2a+3a* da d rdn# *ay2aya' k)r%)n kalemle' yanlama*na "irka( * z#k karalam%tiF ?apoli*ye 'idersen+ makarnaya nasl delik atklarn ren. Seni bir bulu )zerindeyim. Gm"r gm"r "ir *evin( ka+lad Amede'nin yre!ini' ama "ir 3)z)r*)zl)kla kar%ktF ") +er%em"e' 3)z)ra ka")l gn' tam ")gnd$ Oama%rlarn ykatmaya vermeyi g ze alamy&rd)' (ama%r*z kala#akt$ ;i( de!il*e k&rk)y&rd) ")ndan$ Dnk takma yakay takm%t ") *a"a3I ama A)li)*' le kar%la%a"ile#e!ini !renir !renmez' &n) yeter dere#ede temiz ")lmamaya "a%lad$ ,)l)%mann vere#e!i *evin(' ") yzden "iraz *ar*ld$ Via dei Ve##13ierelli'ye "ir da3a )!ramak m' "a#ana!n 3)z)rdan (kt! *rada ")lmak i*tiy&r*a' ") *evdadan vazge(me*i gerekirdiI *&nra A)li)*' ,yk ?tel'de aramaktan da3a iyiydi$ ;i( de!il*e man%etlerini (evirmeyi )n)tmadI yaka*n da atk*yla ka+att'' *ivil#e*ini de 3emen 3emen ka+atmak gi"i iyi "ir yan vard ")n)n$ Ama ") )2ak te2ek %eylerin ne nemi vardG Ger(ek %) ki' Mle)ri**&ire ") mekt)+la anlatlmaz "ir "i(imde g(lenmi% ")l)y&rd) kendini$ Akra"alarndan "irini' ge(mi% ya%amn ")lmak ta*ar*' y&l#) imgeleminin d&!)rd)!) #anavarlar "irden"ire de2e1

6JU

6JS

diy&rd)$ 4ar&la' +eder 4ave' kardinal' "tn ")nlar "ir 3&r&z *e*inin "irden"ire ke*iverdi!i "ir d% gi"i dalgalany&rd) nnde$ Ni(in ayrlm%t :a)' danG ?n) m)tl)l)!)ndan )zakla%tran ") *a(ma ma*al da ne &l)y&rd)G ;ay Alla3H ,ir +a+a vardI az *&nra A)li)* -?n) g rdmH. diye"ile#ekti$ ,ir +a+a' i%te & kadar' ") yeterdi$ Tanr &n)n yerine "ir "a%ka*nn ge(me*ine izin vere"ilir miydi' ") #anavar#a i%i ya+trtr myd' ") i%in i(inde &ynaya#ak "ir r&l &lmak gi"i *a(ma "ir g)r)ra ka+lma*ayd' Mle1)ri**&ire 3i( mi 3i( inanmaya#akt ")na$ Amedee *k' 3zl admlarla yry&rd)I k&%mamak i(in g( t)t)y&rd) kendini$ =n *&n)nda yeni1"a%tan' gvene geliy&rd)' (evre*indeki 3er %ey de yeniden gven veri#i "ir a!rl!a' l(ye' d&!al "ir d)r)%a' ger(e!e "enzer "ir ger(ekli!e kav)%)y&rd)$ ;a*r %a+ka*n elinde t)t)y&rd)I "yk kili*enin nne gelin#e' yle *&yl) "ir *ar3&%l)!a ka+ld ki' *a!daki (e%menin (evre*inde d&la%maya "a%lad' alnn *lata *lata 2*kiyenin altmdan ge(erken g kk)%a!na glm*y&rd)$ ,irden"ire d)r)verdi$ ?rada' yannda' d rdn# *t)n)n ete!inde A)li)*' &t)r)r g rme*in miG ? &ld)!)na karar veremiy&r' iyi#e emin &lamy&rd)' *t "a% dzgn*e de d)r)%) +ek dzgn de!ildi yleF k&nt de ,aragli&)l' kara 3a*r %a+ka*n yanna' iki kaldrm ta% ara*na kaklm% "a*t&n)n)n gaga "i(imi t&+)z)na takm%' ")l)nd)!) yerin g r1kemli!ine aldrmadan' "ir @iVtine +eygam"eri gi"i *a! aya!n *&l dizinin zerine atm%' *a! dizinin zerine de "ir de2ter k&ym)%t)I zaman zaman' 3avada t)tt)!) k)r%)n kalemi "irden"ire *ay2alarn zerine indirerek "ir%eyler yazy&rd)' yle*ine a#ele#i "ir e*ini k!da ge(irmeye dalm%t ki' Amedee nnde ne ya+*a g rmeye#ekti$ ,ir yandan yazy&r' "ir yandan k&n)%)y&rd)I "ir 2*kiyenin 3%rt* *e*ini "a*tr*a "ile' d)daklarnn k+rdad! g rly&rd)$

Amedee *t)n) *e**iz#e d nerek yakla%t$ ?mz)na d&k)na#a! *rada' A)li)* ate%li ate%liF X @?NRA ,> D>R><DA' N= 0N=< VARH dedi' ") * z#kleri de2terine' *ay2ann *&n)na ge(irdi' *&nra "irden"ire kalkarak *)ratn Amedee'ye (ar+t' ")r)n ")r)na geldiler$ -;ay Alla3' ne ya+y&r*)n)z ")radaG. Amedee 3eye#andan titreyerek kekeliy&r' * yleyemiy&rd)I A)li)*'n elini iki elinin i(inde e*rimeyle *ky&rd)$ A)li)* de &n) g zden ge(iriy&rd) ") aradaF -Zavall d&*t)m' ") ne 3al " yleH. /azg 3i( de iyi "ir +ay ayrmam%t A)li)*'eF iki "a#ana!ndan "iri y&"azla%y&rd)' teki de (&k +eri%and$ Nerdey*e ( yldr g rmemi%ti Amedee'yi' & zamandan"eri en azndan &n iki ya% k&#am% ")1 l)y&rd) &n)I yanaklar ( km%' 3rtla!)*) d%ar (km%tI atk*nn krmzl! yznn *&lg)nl)!)n) "tn "tn arttry&rd)I (ene*i titriy&rd)I teke% g zleri a#kl &lma* gereken' ama ma*karalktan teye ge(meyen "ir "i(imde d ny&rd)I (izgili "ir *e* k*kl! getirmi%ti dnk y&l#)l)!)ndan' * zleri )zaktan gelir gi"iydi$ Akl 2ikri & d%n#edeydiF -Ne &ld)' &n) g rdnz mG. dedi$ A)li)* de kendi d%n#elerine dalm%tF -KimiG. diye *&rd)$ ,) kimiA 3em "ir ya* (an' 3em de dine kar% "ir * vg gi"i (nlad Amedee'nin i(inde$ @aygyla a(kladF -Vatikan'dan (ky&r*)n)z *any&rd)mG. -0yle$ K)*)ra "akmaynF aklmdan (km%t$$$ ,a%ma gelenleri "ir "il*eniz$$$. G zleri +arly&rd)1' kendi "enli!inden 2%knvere1#ek diye#e!i gelirdi in*ann$ -Aman' ne &l)rH. diye yalvard Mle)ri**&ire' -")n) *&nra * yler*inizI ilkin g r%menizi anlatn$ 0yle *a"r*zlany&r)m ki$. -O&k m) ilgilendiriy&r ") *iziG. 6J7

6JC

-;em de na*l' anlaya#ak*nz "irazdan$ K&n)%)n' k&n)%)n' ri#a ederim$. -:eki' i%teH. diye "a%lad A)li)*' Mle)ri**&ire' k&l)ndan t)tt)' @aint1:ierre'den )zakla%trd &n)$ -,izim Ant3ime'in dine d n%nn kendi*ini na*l "ir y&kl)k i(inde "rakt!n "ilir*iniz "elki deH Marma*&nlarn &ndan ka+t!na kar%lk &larak Kili*e'nin vadetti!i %eyi "&%)na "ekliy&r$ Ant3ime aldatldF ")n) ka")l etmek z&r)ndayz$$$ D&*t)m' *iz na*l i*ter*eniz yle ka")l edin ") *erveni' "en *tn "ir ma*karalk *ayy&r)mI ama " yle &lma*ayd' ")gn "izi )!ra%tran ve *ize anlatmak i(in *a"r*zland!m %eyi ") kadar iyi anlayamaya#aktm "elki de$ %teF tutarsz bir yaratkW O&k %ey anlatr ")$$$ *&nra' 3i( k)%k)*)z' ") g rn%te kalan t)tar*zl!n ardnda da3a in#e' gizli "ir t)tarllk' "ir "irlik de ")l)na"ilirI nemli &lan' &na y n veren %eyin "a*it "ir (kar d%n#e*i &lmama*' ya da (&!) zaman * ylendi!i gi"iF (kara dayanan nedenlere )ymama*$. -D%n#elerinizi iyi izleyemiy&r)m'. dedi Amedee$ -D&!r)' k)*)ra "akmaynF g r%meden )zakla%y&r)m$ ;er ney*e' Ant3ime k&n)*)n) ele almaya karar vermi%tim$$$ A3' d&*t)m' <ilan&'da &t)rd)!) daireyi "ir g r*enizH ,)rada kalamaz*nzH dedim 3emen$ @&nra & zavall Ver&niL)e'yi d%ny&r)m daH Ama Ant3ime' ke%i%li!e' ka+*enli!e6 d ky&r i%iI kendi*ine a#nma*n i*temiy&rI 3ele Kili*e'nin *)(l) g rlme*ini 3i( i*temiy&rH 'D&*t)m'' dedim *&nra' yk*ek Kili*e g revlilerinin *)(l) &lmad!n ka")l ederim' ama ") &nlar "ilmedikleri i(indir$ zin verin de gidi+ * yleyeyim$$$. -,en de *any&rd)m ki kardinal :azzi$. diye *&k)%t)rd) Mle)ri**&ire$ -=vet' ")ndan i% (kmam%t$ Anlar*nz ya' ")
569 4a+)#inF @aint1Mran(&i* tarikatna "a!l +a+az$ 5Oeviren9$

yk*ek ki%iler' d)r)mlarn g(le%tirmekten k&rkarlar$ ,) i%e &nlardan &lmayan "irinin *arlma* gerekirdi' rne!in "enim$ Onk ")l)%larn ya+l% tarzna "akn da 3ayran kaimH ya' 3em de en nemlilerininF "irden"ire gelen "ir e*in *ana"ilir in*anF ama a*lnda 3e+ d%nlm% "ir%eydir$ , yle#e' ka31 ramanlarmn 3em 2azla mantkl &lmalar' 3em de yeter*iz "ir i*temleri ")l)nma* "eni kayglandry&rd)$. Amedee )*)l#aF -K&rkarm ki gene k&n)dan )zakla%y&r*)n)z'. dedi$ -/&k #anm' *iz "enim d%n#emi izleyemiy&r*)n)z'. dedi A)li)*$ ->z)n * zn k*a*I dilek(eyi d&!r)dan d&!r)ya K)t*al ,a"amza *)nmaya karar verdimI ") *a"a3 da vermeye gittim$. -0yley*eG Oa")k * yleyinF &n) g rdnz mG. -@evgili Amedee' " yle d)rmadan * zm ke*er*eniz$$$ Ne diyeyim' &n) g rmenin ne kadar g( "ir %ey &ld)!)n) +ek d%nmeyiz$. -=l"etteH. dedi Amedee$ -Ne dedinizG. -,irazdan anlatrm$. -,ir kez dilek(emi &n)n eline vermekten tmden vazge(mek z&r)nda kaldm$ =limde t)t)y&rd)mF dzgn#e "klm% "ir k!ttI ama da3a ikin#i "ekleme &da*nda 5"elki de (n#*drI iyi#e anm*ayamy&r)m %imdi9' karal krmzl' iri "ir a(kg z ki"ar#a elimden ald$. Amedee' 3a2i2 3a2i2' "&y)ne!mi% ve "ildi!ini "ilen "iri gi"i glmeye "a%ly&rd)$ -?ndan *&nraki "ekleme &da*nda %a+kam al+ "ir ma*ann *tne k&yd)lar$ ,e%in#ide ya da altn#da' iki 3anm ve ( "a%+a+azla )z)n zamandr "ekliy&rd)m' "ir tr ma"eyin#i geli+' "eni ald' "iti%ik *al&na g trd' ")rda K)t*al ,a"amzn kar%*na gelir gelmez 52arkede"ildi!ime g re' "ir tr ta3t 6U6

6UD

k)""e*inin altnda "ir tr ta3ta &t)rm)%t)9' "eni *e#deye (a!rd' "en de i*tedi!ini ya+tmI " yle#e &n) g remez &ld)m$. -Ama )z)n zaman e!ilmi% "ir d)r)mda kalma1m%*mzdr' alnnz da & kadar a%a!da de!ildi 3er3alde$$$. -@evgili Amedee' *iz ra3at ra3at k&n)%)y&r*)n)z' *ayg "izi ne kadar k rle%tirir' "ilmez mi*inizG @&nra "en "a%m kaldrmaya g ze alamadktan "a%ka' "ir tr "a%a!a da' "en Ant3ime'imden k&n)%maya "a%ladm m #etvel gi"i "ir%eyle en*eme v)r)y&rd)' ") yzden yeniden e!iy&rd)m "a%m$. -;i( de!il*e O+ *izinle k&n)%t) ya$. -=vet' kita"mdan * zetti' &k)mad!n a(k(a * yledi$. Amedee "ir zaman *)*t)ktan *&nraF -@evgili A)li)*' ") "ana * yledikleriniz *&n dere#e nemli %eyler.' dedi$ -?n) g rmedinizF "tn anlattklarnzdan &n) g rmenin %a%la#ak dere#ede g( &ld)!)n) t)tt)m aklmda$ A3H ,tn ")nlar' 3ey3atH K)%k)larn en zalimini d&!r) (kary&rH A)li)*' %imdi ")n) *ize * ylemeliyim' ama % yle gelinI ") *&kak & kadar kala"alk ki$$$. A%a! y)kar **z "ir *&ka!a *rkledi A)li)*')' A)li)* e!leniy&rd) da3a (&k' 3i( *e*ini (karmad$ -0yle nemli ki ") *ize * yleye#e!im$$$ Aman ")n) d%arya "elli etmeyin$ 0nem*iz %eylerden * zedi1y&rm)% gi"i g rnelim' *iz de k&rk)n( "ir %ey i%itmeye 3azrlannF A)li)*' d&*t)m' *izin ") *a"a3 g rd!nz$$$ -/ani g rmedi!im demek i*tiy&r*)n)zG. -Ke*inlikle yle$$$ sa6i2isi de!il$. -Ne diy&r*)n)zG. -:a+ay g rmediniz diy&r)m' k&rk)n( "ir nedeni var ")n)n$$$ gizli ve gvenilir "ir kaynaktan !rendimI ger(ek +a+a' 3a+*edildi$. Q) %a%rt# giz' en "eklenmedik etkiyi )yandrd 6U8

A)li)*'n zerinde' "irden"ire Amedee'nin k&l)n) "rakt' *k admlarla ne d%t' *&ka!n &rta*ndan gidiy&r' "a!ry&rd)F -/&kH ;ayr$ /&k #anm' y&k' da3a neler' 3ayr 3ayr' 3ayrH. @&nra Amedee'ye yakla%tF -Na*lH ,en' 3em de g(lkle' "tn ")nlar aklmdan (karmay "a%ary&r)mI &rdan "eklene#ek' )m)la#ak' ka")l edile#ek 3i("ir %ey kalmad!na aklm yaty&r iyi#eI Ant3ime'in aldatld!na' 3e+imizin aldatld!na' ")nlarn 3e+ )yd)rma %eyler &ld)!)na' glmekten "a%ka "ir %ey kalmad!na$$$ /aH K)rt)l)y&r)m' *yry&r)m yakamI tam av)na#a!m *rada *iz (ky&r*)n)z kar%maF D)r "akalmH diy&r*)n)z$ /anl%lk varF ,a%tan "a%laynH A' y&k' y&k' da3a nelerH /&k' yle %ey y&k' 3ayr' a*laH ,) kadar yeter "ana$ Ger(e!i de!il*e de ne ya+almH. Mle)ri**&ire a+%+ kalm%t$ -Ama'. diy&rd)' -Kili*e$$$. @e* k*kl!nn gzel k&n)%ma*na elvermeyi%ine zly&rd)$ -Ama' Kili*e'nin kendi*i de aldatldy*aG. A)li)* yanlama*na d)rd) nnde' y&l)n) yar yarya ka+att' *&nra da al%k &lmad!' alay#' ke*i+ at# "ir *e*leF -:ekiH ,)n1dan1*i1ze1neG. dedi$ Mle)ri**&ire' yeni "ir k)%k)ya ka+ld & zamanI 3)z)r*)zl)!)n)n y&!)nl)!) i(inde yerle%meye "a%layan ye+yeni' "i(imlenmemi%' dayanlmaz "ir k)%k)yaF A)li)*' A)li)*'n ta kendi*i' ") k&n)%t)!) A)li)*' "ekleyi%inin' dertli iyi niyetinin "a!land! A)li)* de ger(ek A)li)* de!ildi$ -NeH @iz mi*iniz " yle k&n)%anH ,en*e *ize g1 veniy&rd)mH @iz' A)li)*' k&nt de ,aragli&)l ki yazlar$$$. -/azlarmdan * zetmeyin' ri#a ederim$ ,) *a"a3 +a+anzn' ger(ek ya da *a3te +a+anzn "ana yazlarm i(in * yledikleri yeter de artar "ileH Anla1 6UR

dklanmm yardmyla' ")ndan *&nrakilerin da3a iyi &la#aklarn )m)y&r)m$ @ize nemli %eyleri * ylemekte ge( kaldm$ /eme!i "irlikte yer miyizG. -<emn)nl)kla' ama erken ayrla#a!m *izden$ ,) ak%am Na+&li'de "ekliy&rlar "eni$$$ evet' *ize anlata#a!m i%ler i(in$ ,eni ,yk ?tel'e g trmy&r1*)n)z ya in%alla3G. -;ayrI 4&l&nna'ya gide#e!iz$. A)li)* de ,yk ?tel'de Mle)ri**&ire gi"i "ir d kntyle g rnmeye +ek i*tekli de!ildiI "eriki kendini *&lg)n ve "itkin ")l)y&rd)' ") l&kanta ma*a*nda' &n)n kar%*nda' in#eleyen "ak%lar altnda' "a#ana!n i(ine &t)rtt)klar ") ke*kin %ktan ra3at*z &l)y&rd)$ ,ir de ") "ak% kendi*ininkini ara1*ayd "ariF ;ayr' nerde' krmz atknn di"ine' %) a(kta &ld)!)n) *ezdi!i k)%k)l) *ivil#enin t&m)r#)kland! yzler kzart# yere dikildi!ini *eziy&rd)$ Gar*&n (erezleri getirirkenF' -Kkrtl "any& ya+*anz iyi &l)r.' dedi ,a1ragli&)l$ Mle)ri**&ire kar% geldiF -@and!nz %ey de!il.' dedi$ ,aragli&)l * zne 3i( inanmad ya' gene deF -yi ya'. dediI -aklma gelmi%ken * yleyeyim dedim$. @&nra geriye ya*lanarak der* verir#e*ineF -%te' " yle' *evgili Amedee' dediF "enim kanm %) ki' La R&#3e2&)#a)ld'dan ve izleyi#ilerinden ") yana' iyi#e "attk ")n)n i(ineI in*ana y n veren %eyler 3er zaman yarar de!ildirI (kard% davran%lar da var$. Mle)ri**&ire *a2 *a2F ->marm.' diye * zn ke*ti$ -,) kadar da (a")k anlamayn "eni' ri#a ederim$ 1kard * zyleF neden*izi "elirtiy&r)m$ yilik gi"i k tlk de' yani k tlk ad verilen %ey de neden*iz &la"ilir$. -Ama ") d)r)mda' ne diye k tlk etmeliG.

-Tam *tne "a*tnzH Lk* &l*)n diye' 3ar#ama gerek*inimiyle' &y)n &l*)n diye$ Onk "en' (kardan en )zak r)3larn en iyi r)3lar &lma* gerekmedi!ini ileri *ry&r)m' 1* z#!n kat&lik anlamnda * yly&r)m ")n)I tam ter*ine' kat&liklik "akmndan' en iyi yeti%tirilmi% r)3' 3e*a+larn en iyi t)tan r)3t)r$. Mle)ri**&ire &n)n dzeyinde kalmaya (al%y&rd)I -Ve 3er zaman kendi*ini Tann'ya "&r(l) "ilen r)3'. diye ekledi$ ,a#ana!nn (k%lar A)li)*' a(ktan a(!a kzdrm%tI ")nlar +ek *a(ma gi"i g rny&rd) &na$ -=l"ette ki i%e yaraya"ile#ek &lann k(m*enme*i "ir r)3 *&yl)l)!) g *terir$$$ 0yley*e din "ilgi*inden' g nl al#lktan' 3e*a+tan k)rt)lm)%' 3i("ir %eyin 3e*a"n t)tmaz &lm)% "ir r)3) "enim*eye#ek miyizG. ,aragli&)l "ir de*tekleme "ekliy&rd)I ama Mle)ri**&ire ate%li ate%liF -;ayrH ;ayrH ,in kez 3ayrF "enim*emeye#e!izH. diye 3aykrdI *&nra "irden' kendi *e*inden kendi*i r+erdi' ,aragli&)l'a d&!r) e!ildiF -Da3a yava% k&n)%almI "izi dinliy&rlar'. dedi$ -;adi #anmH K&n)%t)klarmz kimi ilgilendirir kiG. -A3H D&*t)m' ") memleketin in*anlarn "ilmiy&r*)n)z' "aky&r)m$ ,ana gelin#e' "en artk tanmaya "a%ladm &nlar$ D rt gndr aralarnda ya%y&r)m' *ervenlerden k)rt)lamy&r)m "ir trlH A*lmda "ende ")l)nmayan "ir *aknganlk yerle%tirdiler ka2ama z&rla$ zliy&rlar "izi$. -Kendi ka2anzdan (kary&r*)n)z "tn ")nlar$$$. -,en de i*terdim "tn "tn ")nlarn yalnz kendi "eynimin i(inde &lma*n$ Ama ne ya+ar*nzG Ger(e!inin yerini *a3te*i aln#a' el"ette ger(e!in *aklanma* gerekir$ Az *&nra * zn ede#e!im g revi 6UJ

6UT

yklendikten *&nra' L&#a'yla *a 4emiyeti ara*nda' ldm "ittim$ ;erke* i(in k)%k)l) "ir ki%iyimI 3er %eyden k)%k)lany&r)m$ Ama' d&*t)m' az n#e "enim kederimle alay etti!iniz zaman' k&n)%ann ger(ek A)li)* m' y&k*a *izin "ir taklidiniz mi &ld)!)n) d%nd!m * yler*em$$$ Ama' ") *a"a3' *ize ra*tlamadan n#e' kendi ger(ekli!imden de k)%k)ya d%t!m' ")rada' R&ma'da ")l)nmakla "ir d% g r+ az *&nra :a)'da' al%t!m %eyler &rta*nda' Arni#a'nm yanmda )yanmak ara*nda "&#alad!m da * yler*em$$$. -D&*t)m' ate%iniz varm%$. Mle)ri**&ire' elini t)tt)'' a#kl "ir *e*le$1 -Ate%H yi * yledin$1 ate%im vard$ ;i( ge(irilmeyen' ge(irilemeyen' ge(irilmek i*tenmeyen "ir ate%$ @ yledi!imi !renin#e *izin de' ne yalan * ylemeli' *izin de t)t)la#a!nz )md)!)m "ir ate%' ne yalan * ylemeli' "irlikte yanalm diye' karde%im$$$ Ama 3ayrH yi#e anly&r)m %imdi ") izledi!im' izlemek z&r)nda &ld)!)m karanlk y&l +**z )zany&rI az n#e * yledi!iniz de ") y&ldan gitmeye z&rl)y&r "eni$$$ /a' A)li)*' d&!r) &la#akt demekG Demek ? g rlmy&rG Demek g rlemiy&rG$$. A)li)* elini gittik(e #&%an Amedee'nin elinden k)rtard' k&l)n)n zerine k&yd)F -D&*t)m'. dedi' -d&*t)m' az n#e * ylemeyi g ze alamad!m "ir%eyi gizlemeye#e!im artkF K)t*al ,a"ann kar%*na (kn#a "ir dalgnl!a t)t)ld)m$$$ yaI "ir dalgnl!a t)t)ld)m$. -,ir dalgnl!aH. diye yineledi Mle)ri**&ire' %a+1 %alla%m%t$ -=vetI "irden"ire "a%ka %eyler d%nd!m 2arkettim$. -@ yledi!inize inanaym mG. -Onk a*l & zaman a(ld g zlerim$ Ama' dedim kendi kendime' ilk d%n#emi *rdry&rd)m' 1ama k t davran%n' #inayetin neden*iz' ilgi*iz' (1

kar*z &ld)!) d%nln#e' zerre kadar *)( *aylamazI &n) i%lemi% &lan da t)t)lamaz$. -Ne &H Gene mi d ndnz ") k&n)ya.' diye )m)t*)z#a i(ini (ekti Amedee$ -Onk neden' #inayet nedeni' *)(l)y) ele veren k)l+t)r$ /arg(F Es 8e2it 2ui prodest der*e de$$$ *iz 3akknz &lan "ir %eyi ya+tnz' de!il mi yaG. -K)*)r)m) "a!%layn.' dedi Amedee' alnnda terler "&n#)klany&rd)$ Ama ") *rada' "irden"ire' k&n)%ma ke*iliverdiF l&kantann d% 3izmetlere "akan gar*&n)' "ir ta"akta zerinde Mle)ri**&ire yazl "ir zar2 getiriy&rd)$ Amedee %a%knlkla zar2 a(t' i(indeki k!tta %)nlar &k)d)F &aybede2ek bir dakikanz bile yok. ?apoli treni )te kalkyor. /sy de Bara'lioul*dan sizinle Credit Commer2ial*e 'elmesini ri2a edin+ orada tannr+ kimliinize tanklk edebilir. Ca-e. -/aH ,en *ize * ylememi% miydimG. dedi Amedee al(ak *e*le' ") &lay 2era3latm%t &n) da3a (&k$ -?l)r %ey de!il ger(ekten de$ Adm nerden "iliy&rlarG 4redit 4&mmer#ial'le "a!ntm &ld)!)n) nerden "iliy&rlarG. -,) in*anlar 3er %eyi "ilirler dedim ya *ize$. -,) +)*)lann 3ava* 3i( de 3&%)ma gitmedi$ /azan kim*e * zmz ke*ti!i i(in zr dileye"ilirdi 3i( de!il*e$. -Neye yararG G revimin 3er %eyden n#e geldi!ini "iliy&r$$$ kar%l! alna#ak "ir (ek$$$ ;ayrI ")r1da anlatamamI g zaltnda t)t)y&rlar "izi' g ry&r*)n)z$. @&nra *aatini (kardF Ger(ekten de z&r yeti%iriz$. Gar*&n) (a!rd$ -,raknH ,rakn.' dedi A)li)*F -"en *izi (a!rdm$ 4redit )zak de!ilI gerekir*e ara"a t)tarz$ Aklnz "a%nzdan gitme*in$$$ ;aH Aklma gelmi%ken
6US

6UU

* yleyeyimI ") ak%am Na+&li'ye gidiy&r*ariz' %) "iletten yararlann$ ,enim admadrI ama nemi y&k$ 5A)li)* in*anlar minnet altnda "rakmaktan 3&%lanrd9$ :ari*'de' da3a gneye inerim diye d%n#e*iz#e alm%tm$ Ama "ir k&ngre "eni alk&yd)$ ?rada ne kadar kalmay d%ny&r*)n)zG. -Ne kadar az &la"ilir*e & kadar iyi$ >marm' 3emen yarn d nm% &l)r)m$. -0yley*e ak%am yeme!ine "eklerim *izi$. 4redit 4&mmer#ial'de' k&nt de ,aragli&)l')n tantma* zerine 3i( g(lk (karmadlar' (eke kar%lk alt "ankn&t verdiler Mle)ri**&ire'a' #eketinin i( #e"ine k&yd)$ ,) arada' elinden geldi!i kadar' (ekin' kardinalin' +a+azn yk*n anlatm%t "a#ana!naI ,aragli&)l gara kadar geldi &n)nla' ama artk +ek dinlemiy&rd)$ ,) arada Mle)ri**&ire "ir takma yaka *atn almak i(in "ir g mlek(iye girdi' ama dkknn nnde ya *a"r (eken A)li)*' 2azla "ekletmek k&rk)*)yla 3emen takmad$ /anma geldi!i zaman A)li)*F -Valiz g trmy&r m)*)n)zG. diye *&rd)$ Mle)ri**&ire %aln' t)valet ve ge#e e%yalarn almak i(in kald! yere )!ramak i*terdi i*teme*ine ama ,aragli&)l'a via dei Ve##3ierelli'yi g *termekH$$$ -AdaamH "ir ge#e i(inH$$$. dedi (a")#ak$ -;em &tele )!raya#ak zamanmz da y&k$. -@a3i' nereye indinizG. -4&li*ee'nin arkalarnda "ir yere'. diye )yd)rd) Mle)ri**&ire$ 'K +r altna' der#e*ine * yledi ")n)$ A)li)* "ir kez da3a "akt &na$ -Ne t)3a2 &lm)%*)n)z *iz " yleH. ? kadar t)3a2 m g rny&rd) ger(ektenG Mle)ri**&ire alnn k)r)lad$ Gara gelmi%lerdi' "irka( adm yrdler' k&n)%madan$ -;adi "akalmI ayrlmalyz artk.' dedi ,aragli1

&)l' elini )zatt$ -,e$$$ "e$$$ "enimle gelmez miydiniz.' diye kekeledi Mle)ri**&ire k&rka k&rka$ -Neden "ilmem' yalnz gitmek "iraz kayglandry&r "eni$$$ -R&ma'ya kadar +ekl yalnz geldiniz$ Ne gele#ek "a%nzaG :er&na varmadan ayrld!m i(in k)*)ra "akmayn' giden "ir tren g rmek anlatlmaz "ir 3zn verir "ana$ GlegleH yi y&l#)l)klarH /arn :ari* "iletimi ,yk ?tel'e g ndermeyi )n)tmayn$.

6UC

6U7

!E64N34 K4+AP LAM4ADI?

X T6ere is only one remedyW One t6in' alone 2an 2ure us 8rom bein' oursel-esW... X Ses@ stri2tly speakin'+ t6e Muestion is not 6oY to 'et 2ured+ but 6oY to li-e. A?@=:; 4?NRAD

I La2#adi&' A)li)*'n ara#l!yla' n&ter nnde' mteve22a A)*te1Agen&r de ,aragli&)l')n kendi*ine "rakt! krk "in liralk gelirin *a3i"i &ld)ktan *&nra' en "yk kayg* ")n) d%arya "elli etmemek &lm)%t)$ Kendi kendineF -,elki ka"n ka(a!n altn &la#ak ama gene ayn yemekleri yiye#ek*in'. demi%ti$ ,)ndan " yle kendi*i i(in yemeklerin tad de!i%e#e!ini "ilmiy&rd) da3a' ya da dikkat etmiy&rd)$ ;i( de!il*e' i%ta3a kar% *ava%makta da' &")rl)!a "&y)ne!mekte de ayn zevki ")ld)!)ndan' artk gerek*inimlerle *k%mad! i(in' diren#i gev%iy&rd)$ ,enzetmeye "a%v)rmadan k&n)%almF *&yl) yarad1 l%ta &ld)!)ndan' 3i("ir davran%n y&kl)!a g re ayarlamam%t 1 %imdi %eytanlk &l*)n' &y)n &l*)n diye' zevkini (karma ye! t)tma zevkiyle davrana"ilirdi$ K&nt)n i*te!ine )yarak ya* t)tmam%t$ Gardr&1")n) d&ld)rmak i(in *&n am#a* <arki de Ge*vre*'in giyindi!i yerlere gitti!inde' k(k d%r# "ir ter*1

lik "ekliy&rd) ")ralarda kendi*ini$ <arkinin adn * yleyin#e' terzi &n)n demeyi i3mal etti!i "irka( 2at)ra (kard$ La2#adi& d&landr#lktan ne2ret ederdiI ") 3e*a+lar demeye gelmi% gi"i davrand' yeni giy*ilerin +ara*n da +e%in verdi$ Ayakka"#da da ayn *erven geldi "a%na$ G mlek(iye gelin#e' La2#adi& "a%ka "ir g mlek(iye "a%v)rmann da3a akll#a "ir davran% &la#a!n d%nd$ -A3' Ge*vre* am#a' adre*ini "ir "il*eydim &n)nI 2at)ralarn denmi% &larak g ndermek "ir zevk &l)rd)' diye d%ny&rd) La2#adi&$ ,eni k(m*eme*ine y&l a(ard ")I ama "en ,aragli&)l')m' ")ndan " yle g nlmden (kary&r)m *eni' al(ak marki$. ;i("ir %ey :ari*'te t)tm)y&rd) &n)' "a%ka "ir yerde de t)tm)y&rd)I 3er gn m&la vere vere talya'dan ge(erek ,rindi*i'ye gidiy&r' ")radan Aava'ya gitmek zere "ir Ll&yd'a "inmeyi d%ny&rd)$ Kendi*ini R&ma'dan )zakla%tran trende ya+ayalnzd' 3ava *#akt ama dizlerinin zerine yanlama*na' (ay rengi' y)m)%ak "ir y&l "attaniye*i atm%t' "attaniye zerinde kl rengi eldivenli ellerini *eyretmekten zevk aly&rd)$ Giy*i*inin y)m)%ak' y)ma1 !m* k)ma% ara*ndan' "tn me*ameleriyle 3)z)r) i(ine (ekiy&rd)I 3emen 3emen yk*ek ama ak k&lal yaka "&yn)n) *kmy&r' "&yn)ndan kvrml g mle!i zerine kravat t)n( rengi "ir atk 3alinde "ir k r ylan gi"i iniy&rd)$ Deri*i i(inde ra3at' giy*ileri i(inde ra3at' "&tlar i(inde ra3at ")l)y&rd) kendini 1 eldivenlerinin alageyik deri*inden ya+lm%t "&tlarI ") y)1 m)%ak 3a+i*ane i(inde aya! geriliy&r' "kly&r' ya%ad!m' d)y)y&rd)$ K)nd)z deri*inden %a+ka* g zlerinin zerine d%m%t' &n) g rnmden ayry&rd)I ard( a!a#ndan "ir k(k +i+& tttry&r' d%n#elerini kendi ak%larna "raky&rd)$ D%ny&rd)F '3tiyar kadn' "a%nn *tnde k(k' ak "ir ")l)t$$$ -,)gn ya!m)r y&k'. diyerek "ana ")l)t) g *1
6S6

6SD

termi%tiH$$ T&r"a*n kendi &m)zlarma yklendi!im ") i3tiyar kadn 5aklna e*mi%ti de ,&l&gne ile Ml&ren#e ara*ndaki A++ennin* y&l)n) d rt gnde' yryerek ge(mi%ti' 4&vigliaK&'da yatm%t9' "ayrn te+e*inde +t!m$$$ 4&vigliaK& +a+aznn -iyi davran%. dedi!i %eylerden ") da' ama & kirli' & ")r)%)k deriyi +armaklarm ara*nda d)y)n#a' grtla!n da *ka"ilirdim' elim titremeden$$$ A3' na*l da &k%)y&rd) #eketimin yaka*n' t&z)n) almak i(inH *8i'lio mioW 2arinoW...* diyerek$$$ @&nra' 3l ter i(inde' & "yk ke*tane a!a#nn g lge*ine' *telik "ir *igara "ile tttrmeden' y&*)nlarn zerine )zand!m zaman' & "yk *evin( nerden geliy&rd)G ,tn in*anl! k)#aklaya"ile#ek kadar geni% ")l)y&rd)m k&llarmI "&!mak i(in "elki de$$$ n*an ya%am ne kadar az %eyH G ze alna"ile#ek gzel "ir yi!itlik 2r1 *at (k*a ra3at(a te3likeye atardm kendimiH$$$ Gene de da!# &lamam' 3ava# &lamam$$$ Q) &da*na ka+anm% A)li)* ne !tlerdi "ana a#a"aG$$ =limden alnm% &lma* z#H "ir karde%im ")l)nma* 3i( de 2ena &lmazd$ 'Zavall A)li)*H /azanlar yle*ine (&k' &k)yanlar yle*ine az kiH ,ir ger(ek ")F in*anlar gittik(e da3a az &k)y&rlar$$ Kendime g re l(e#ek &l)r*am' tekinin dedi!i gi"i$ ,) "ir ykmla "ite#ekI gzel "ir ykm' de3%ete "atm%H kaldr+ ata#aklar "a*lm% yazyI en iyinin en k tyle "iraraya gelmeme*i "ir m)#ize &la#ak$ 'Ama "en grtla!n *kmaya "a%layn#a i3tiyar kadn ne derdi' ")n) "ilmeli$$$ yle olsa ne olurdu+ ")n) ta*arlarz' ama )2a#k "ir aralk kalr 3er zaman' 3i("ir %ey -*anla"ile#e!i. gi"i &lmaz$$$ ,eni "ir%eyler ya+maya z&rlayan da ") ya$$$ ? kadar az &l)y&r)z kiH$$$ -?la"ile#ek 3er %ey &l*)nH. "en' /aratl% " yle a(kly&r)m$$$ ?la"ile#e!in t)tk)n)$$$ Devlet &l*am' kendimi 3a+*ettirirdim$ ',&l&gne +&*t1re*tantmdan kendiminmi% gi"i i*1

tedi!in mekt)+' %) <$ Ga*+ard Mlamand'n mekt)") +ek de yle %a%rt# "ir %ey de!il$ Geri y&llama (a"a*na de!en 3i("ir %ey y&k i(inde$ 'Alla3mH valizlerini kar%trma i*te!i )yandran in*anlara ne kadar ra*tlany&rH$$$ ?y*aki % yle "ir * z#k " yle "ir davran%la' "ize gari+ "ir te+ki g *termeye#ek in*an +ek azH$$$ Ne gzel "ir k)kla k&lek*iy&n)I ama i+likler 2azla "elliH @&kaklarda ka"a *a"a in*anlara ra*tlanmaz &ld)$ La2#adi&' *&rarm *ize' ") ma*karal! #iddiye almak dr*t "ir adama yara%r mG$$$ ;adi "akalmH "a*+ gidelimI vakittirH /eni "ir dnyaya d&!r) ka(y&r)zI t&+ra!a (+lak ta"anmzn izini (kararak Avr)+a'dan ayrlalmH$$$ ,&rne&'da' &rmanlarn derinliklerinde' geri kalm% "ir antr&+&+itek6 var*a' &la* "ir in*anl!n kaynaklarn aramaya (al%rz &radaH ':r&t&*') yeniden g rmek i*terdim$ ;i( k)%k)*)z Amerika'ya krm%tr$ /alnz Qikag& va3%ilerini "e!enirdi' yle * ylerdi$$$ ,) k)rtlar "enim g nlm1#e %e3vetli de!ilF kedi yaratl%lym "en$ Ge(elim$ '4&vigliaK& +a+az' (&k y)2ka yrekliydi' (&#)!)n a3lkn "&za#ak ya+da g rnmy&rd) yle$ ,)ndan *akny&rd) k)%k)*)z$ @eve *eve arkada% ederdim &n) kendimeI +a+az de!il' & da *&r)l)r m)H k(!$$$ ,ana "akan g zleri ne gzeldiH ,enim "ak%m &n)nkini ne kadar kaygyla ary&r*a &n)nki de "enimkini yle kaygyla ary&rd)I ama 3emen (eviriy&rd)m "en g zlerimi$$$ ,e% ya% "ile y&kt) aramzda$ =vet' &n d rt' &n alt ya%larnda' 2azla de!il$$$ ,en ") ya%ta neydimG 0zlem d&l) "ir striplin'+ &n)nla kar%la%mak i*terdim ")gn$$$ Ma"y' ilk za1 manlarda' "ana t)tk)nl)k d)yd)!) i(in +ek %a%kndI ")n) anneme a(klamakla iyi ettiI &ndan *&nra da3a "ir 3a2i2ledi yre!i$ Ama l(l davranma* ne kadar kzdrrd "eniH$$ Da3a *&nra' A)re*'de' (a1 569 Ant3r&+&+it3eL)eF n*anlarn ilk atalar *aylan d%*el ya1 ratklar$ 5Oeviren9$

6S8

drm altnda &na ")n) anlatt!m zaman' (&k gldkt$$$ @eve *eve g rmek i*terdim &n) ")gnI lm% &lma* z#$ Ge(elim$ WD&!r)*)n) * ylemek gerekir*e "en +a+azn 3&%)na gitmemek i*tiy&rd)m$ ;&% ka(maya#ak "ir %eyler ary&rd)m &na * ylemek i(inI 3&% %eylerden "a%ka "ir %ey ")lamadm$$$ Oeki#i' "a%tan (kar# g rnmemek i(in ne kadar g(lk (ekiy&r)mH Taze #eviz ka")!) *remem ya yzmeI 4ar&la " yle ya+mam !tlediI *arm*ak da yiyemem d&!r)*)$$$ =3' ") zavall kz d%nmeyelim artk' 3aG ;azlarmm en "aya!*n &na "&r(l)y)m$$$ ?H ") gari+ i3tiyar da nerden (kt " yleG' K&rid&r)n ka+*ndan Mle)ri**&ire i(eri girmi%ti$ Mle)ri**&ire' Mr&*in&ne i*ta*y&n)na kadar yalnz y&l#)l)k etmi%ti k&m+artmamnda$ Trenin ") d)r)%)nda' &rta ya%l "ir talyan "inmi%ti vag&na' karanlk "ak%larla kendi*ini g zetlemeye "a%lam%' Mle)ri**&ire de ")n) g rn#e (a")#ak kiri%i krmak i*temi%ti$ K&m%) k&m+artmanda' La2#adi&'n)n gen( in#eli!i &n) (ekti$ -A3H *evimli delikanlH da3a (&#)k nerdey*e'. diye d%ny&rd)$ -Tatile (km% &lmal$ Ne gzel giyinmi%H ,ak% *a2$ @aknmaktan k)rt)ld)m da ne kadar ra3atladmH Mran*z#a "il*eydi *eve *eve k&n)%)rd)m &n)nla$$$. Ka+ yanndaki k %eye' kar%*na &t)rd)$ La2#adi& k)nd)z %a+ka*nn )#)n) kaldrd' d&n)k' g rn%te ilgi*iz "ir "ak%la *eyretmeye "a%lad &n)$ -Q) +i* 3eri2le "enim aramda &rtak &lan ne varG. diye d%ny&rd)$ -Kendini +ek )yank *any&r diye#e!i gelir in*ann$ Ne diye glm*y&r "ana " yleG Kendini +e#e!imi mi *any&rH <&r)klar 3l &k%aya"ile#ek kadnlar ")l)nma*na &lanak var mH =lyaz*m' ya da mat"aa yaz*n ter*inden' ya da *aydamla%trarak ardndan' aynada' ya da k)r)tma

k!dnn zerinde ra3at ra3at &k)ya"ile#e!imi !ren*e +ek %a%ard k)%k)*)zI ( aylk "ir (al%ma' iki yllk da (raklkI "tn ")nlar da *anat a%k$ 4adi&' yavr)m' "ir *&r)n varF yazgda "ir delik a(mak$ Ama nere*indenG$$$ ,akH Ka%) ikram ede#e!im &na$ *ter ka")l et*in' i*ter etme*in' 3angi dille etti!ini g rrz$. -Grazi&H grazi&H. dedi Mle)ri**&ire' almad$ -,) ya"an d&m)z)yla "ir %ey ya+lmaz$ >y)yalmH. diye d%ny&r La2#adi& elinde &lmadan' k)nd)z deri*i %a+ka*n g zlerinin zerine indirerek "ir (&#)kl)k an*nn d%ne dalmaya (al%y&rF Kendini' da3a 4adi& diye (a!rld! gnlerde' Kar+atlar'da' anne*iyle talyan ,aldi ve +ren* [la1dimir ,ielk&`*ki'yle "irlikte iki yaz &t)rd)klar %) (&k )zak %at&da g ry&r$ ?da* k&rid&r)n )#)ndaI anne*inden )zakta yatt! ilk yl$$$ Ka+nn a*lan "a% "i(imindeki "akr t&kma!n k&#a "ir (ivi t)t)y&r$$$ A3H ") d)y)larn an* ne kadar "elirliH ,ir ge#e' )yk)*)n)n derinliklerinden *yrl+ da yata!nn "a%)#)nda' "ir k")* i(in ya+lm%a "enzeyen' +a* rengi "ir geni% ka2tana "rnm%' "a%na "ir A#em "a%l! gi"i &t)rm)%' "itmeye#ekmi%(e*ine )za1 y+ giden "ir gari+ "a%lk ge(irmi%' "y! d%k' 3er zamankinden de devim*i [ladimir am#ay g rn#e 3l d% g rd!n *any&r$ [ladimir am#a "&!)k %kl "ir 2ener t)t)y&r elinde' "ir "ilya t&r"a*n "iraz iterek 4adi&'n)n yata!nn yanndaki ma*ann zerine' *aatinin yanma k&y)y&r$ 0n#e anne*inin ld!n ya da 3a*taland!n d%ny&r 4adi&I ,i1elk&`*ki "ir +arma!n d)daklarnn zerine g try&r' kalkma*n i%aret ediy&r$ O&#)k a#eleyle' am#a*nn "ir i*kemlenin arkal!ndan al+ )zatt!' "any&dan (kt! zamanlarda giydi!i r&"d %am"r ge(iriy&r *rtnaI am#ann ka%lar (atk' 3i( %aka* &lmayan "ir tavrla ya+y&r "tn ")nlar$ Ama 4a1di&'n)n [ladi'ye yle "yk "ir gveni var ki "ir

6ST

6SJ

an "ile k&rkm)y&rI terliklerini giyiy&r' [ladi'nin 3alleri &n) +ek meraklandrm%' 3er zaman &ld)!)1gi"i' e!len#e i%ta3yla ardmdan gidiy&r$ K&rid&ra (ky&rlarI [ladimir gizemli gizemli' #iddi #iddi ilerliy&r' 2eneri nnde' ilerde t)t)y&rI "ir yin ya+y&rlar' ya da "ir din*el alayn ardndan gidiy&rlar *ankiI 4adi& t kezliy&r "irazI (nk 3l d%lerle *ar3&%I ama merak (a")#ak "eynini temizledi$ Anne*inin ka+* nnde iki*i de "ir an d)r)y&r' k)lak veriy&rlarF (t y&kI ev )y)y&r$ <erdiven "a%na gelin#e' &da* (at katnn yanma a(lan "ir )%a!n 3&r)lt)*)n) d)y)y&rlar$ niy&rlar$ [ladi +am)k ayaklarla "a*y&r "a*amaklaraI en )2ak "ir (trtda yle 3iddetli "ir d n% d ny&r ki' 4adi& glmemek i(in kendini z&r t)t)y&r$ 0zel &larak "ir "a*ama! g *teriy&r' &n) a%ma*n i%aret ediy&r' "ir te3like varm% gi"i #iddi$ 4adi& ") nlemlerin ve "tn ya+tklarnn gerekli &l)+ &lmadklarn d%n+ de zevkini "&zm)y&r 3i(' &y)na veriy&r ken1dini' tra"zan "&y)n#a kayarak & "a*ama! ge(iy&r$$$ [ladi &n) yle e!lendirmi% ki' &n)n ardndan gitmek i(in ate%ler i(inden de ge(erdi$ Alt kata vardklar zaman' "ir an *&l)k almak i(in iki*i de *&ndan "ir n#eki "a*amakta &t)r)y&rlar$ [ladi "a%n *ally&r' ")rn)ndan *&l)d)!) d)y)l)y&r' -A3' iyi atlattkH. demek i*tiy&r *anki$ Gene "a%ly&rlar ilerlemeye$ @al&n)n ka+* nnde ne nlemler' ne nlemlerH Qimdi 4adi&'n)n t)tt)!) 2ener &day yle gari+ aydnlaty&r ki' (&#)k z&r tany&r ")rayI aykr gi"i geliy&r &da &naI "ir +an#)r)n aral!ndan az#k ay %! *zy&rI d&!a*t "ir *akinli!e "atm% 3er %eyI i(ine gizli#e a! ata#aklar "ir k(k g l diye#e!i gelir in*annF 3er ne*neyi iyi ve yerinde ")l)y&rI ama' gari+liklerini ilk kez anly&r$ [ladi +iyan&ya yakla%y&r' araly&r' +arma!nn )#)yla "irka( t)%) &k%)y&r' t)%lar +ek zay2(a *e* veriy&rlar$ ,irden"ire ka+ak k)rt)l)y&r' d%n#e

mt3i% "ir grlt (kary&r 5La2#adi& ")n) d%ndk(e 3l yerinden *(rar9$ [ladi 2enere k&%)y&r' k*y&r' *&nra "ir k&lt)!a ( ky&rI 4adi& "ir ma*ann altna *&k)l)y&rI iki*i de )z)n zaman karanlkta kaly&rlar' kmldamadan' k)laklar kiri%te$$$ ama 3i("ir %ey y&kF evde 3i("ir %ey kmldamadI )zakta "ir k +ek aya 3av3y&r$ ? zaman' )*)l )*)l' a!r ar+ [ladi %! "iraz (kary&r$ /emek &da*nda' na*l (eviriy&r "2enin ana3tarnH O&#)k ")n)n "ir &y)ndan "a%ka "ir %ey &lmad!n "iliy&r ya am#a da ")na iyiden iyiye ka+lm% gi"i$ Nere*inin da3a iyi k&kt)!)n) anlamak i*ter gi"i i(ine (ekiy&r 3avayI "ir t&ke6 %i%e*i aly&r' "i*ki "atnla"ile#ek iki k(k kade3e t&ke d&ld)r)y&rI 4adi&'y) kade3 t&k)%t)rmaya (a!ry&r' "ir +arma! d)daklarnn zerindeI kri*tal 3a2i2ten' +ek 3a2i2ten (nly&r$$$ Ge#e ka3valt* "itti' [ladi 3er %eyi e*ki dzenine *&kmaya (al%y&r' 4adi&'yla gidi+ kade3leri m)t2ak tekne*inde &v)y&r' k)r)l)y&r' %i%eyi yeniden ka+aty&r' "i*ki k)t)*)n) ka+aty&r' krntlar dikkatle *ilkiy&r' d&la+ta e*ki yerini ")lan 3er %eye *&n "ir kez da3a "aky&r$$$ Ne g rlm%' ne "ilinmi%$ [ladi' 4adi&'n)n &da*na kadar &n)nla geliy&r gene' )z)n "ir *elm veri+ ayrly&r$ 4adi& yeniden' "rakt! yerden )yk)*)na "a%ly&r' erte*i gn "tn ")nlar d%nde g r+ g rmedi!ini d%ne#ek$ T)3a2 &y)n "ir (&#)k i(inH A)li)* ")na ne derdi a#a"aG La2 #adi&'n)n g zleri ka+al ama )y)m)y&r' )y)1yamy&r$ -Q)rada varl!n d)yd)!)m k(k i3tiyar )y)d)!)m) *any&r'. diye d%ny&rd)$ -G zlerimi ara1
569 T&keF <a#ar %ara"$

6SU

6SS

la*am "ana "akt!n g rrdm$ :r&t&* 3em dikkat edi+ 3em )y)r gi"i ya+mann (&k g( &ld)!)n) ileri *rerdiI g zka+aklarnm ") 3a2i2 titreyi%inden *a3te )y)may anlamakta )*tayd$$$ "en %imdi g z1ka+aklarmm titreme*ini t)t)y&r)m$ :r&t&* "ile y)tard ")n)$. ,) arada gne% "atm%t' Mle)ri**&ire'm i(li i(li *eyretti!i *&n %klar da azaly&rd)$ ,irden"ire' vag&n)n k)""em*i tavannda 2azla ke*kin "ir aydnlk &l)%m)%t)I Mle)ri**&ire' k&m%)*)n)n )yk)*) ka(ar k&rk)*)yla' d!meyi (evirdi' ama tam karanl! getirmedi ") ya+t!' g k rengi "ir ge#e lm"a*na verdi akm$ Mle)ri**&ire'a g re ") mavi am+)l de 2azla %k veriy&rd)I d!meyi "ir da3a (evirdiF ge#e lam"a* * ndI ama iki yan lam"a yand 3emen' ")n1lar*a &rtadaki avizeden da3a ra3at*z edi#iydiI "ir kez da3a (evirdiI ge#e lam"a* yandI ")rda d)rd)$ -I%kla &ynama* "itti miG. diye d%ny&rd) La2#adi&' *inirlenmi%ti$ -Qimdi ne ya+y&rG 5;ayr' kaldrmaya#a!m g zka+aklanm$9 Ayakta$$$ Valizime mi t)t)ld) y&k*aG A2erinH A(k &ld)!)n) anla1yverdi$ Ana3tarn 3emen kay"etmek zere' &na <ilan&'da' ,&l&gne'da maym)n#)kla a(lma* gereken kar%k "ir kilit taktrmak "e#erikli#e "ir%eydi$ ;i( de!il*e "ir a*ma kilidin yerine yeni*i k&n)la"ilir$$$ Alla3 #ezam ver*inF #eketini mi (kary&r neG ;er ney*e' "akalm %)na$. Mle)ri**&ire' La2#adi&'n)n valizine dikkat "ile etmiy&r' yeni takma yaka*yla )!ra%y&rd)' da3a ra3at d!meleye"ilmek i(in #eketini indirmi%tiI ama kaim' k&lal +ati*ka kart&n gi"i *ertti' "tn (a"alara kar% direniy&rd)$ -<)tl) g rnmy&r.' diye d%ny&rd) La2#adi& elinde &lmadan$ -Akar#a 3a*tal!ndan' ya da "a%ka "ir gizli 3a*talktan a# (ekiy&r &lmal$ /ardm et*em miG Kendi "a%na "e#eremeye#ek$$$. Ama y&kH yaka en *&n)nda ka")l etti d!meyi$ 6SC

Mle)ri**&ire kravatn minderin zerine' %a+ka*nn' #eketinin' man%etlerinin yanma k&ym)%t)' ald' ka+ya yakla%arak *) zerinde Nar#i**e gi"i' #amn zerinde' kendi yan*ma*n arad$ -yi g remiy&r$ La2#adi& %! a(t$ ? *rada tren' k&m+artmanlardan d%en %kla aydnlan+ #amdan g rlen "ir e!im "&y)n#a )zany&rd)I +en#erelerden v)ran %klar' y&l "&y)n#a dan*eden' alann enge"elerine g 1re "i(im de!i%tiren' dizi dizi' aydnlk kareler &l)%t)r)y&rd)$ (lerinden "irinin &rta*nda' Mle)ri**&ire' m gln( g lge*inin &ynad! g rly&rd)1' "r kareler "&%t)$ -Kim g rrdG. diye d%ny&rd) La2#adi&$ -Q)rada' elimin altnda' k&lay#a &ynata"ile#e!im ") (i2t mandalI ") ka+ "irden"ire a(ld m ne y)varla1nrdiI 3a2i2ten itivermek yeterdiI "ir kl(e gi"i karanl!n i(ine d%erdiI "ir (!lk "ile d)y)lmazd$$$ /arn da' ver elini adalarH$$ Kim "ile#ekG. Kravat taklm%tI 3azr "a!lanm% )2ak deniz#i d!mI %imdi Mle)ri**&ire "ir man%et alm%' *a! "ile!ine taky&r' "ir yandan da' az n#e &t)rd)!) yerin zerindeki deniz ky*nda "ir *aray 2&t&!ra2n *eyrediy&rd)' 5d rt 2&t&!ra2 **ly&rd) k&m+artman9$ -Neden*iz "ir #inayet'. diye *rdry&rd) La2#adi& d%n#e*ini' +&li* i(in ne "yk g(lkH ,)n)nla "irlikte' ") Alla3m "ela* e!im zerinde' kim &l)r*a &l*)n' "ir k&m%) k&m+artmandan' "ir ka+nn a(ld!n 2arkede"ilir' Oinlinin g lge*inin takla att!n g re"ilir$ ;i( de!il*e k&rid&r +erdeleri inik$$$ ?lay merak etmiy&r)m "en & kadar' da3a (&k kendi kendimi merak ediy&r)m$$$ n*an 3er %eyi ya+a"ile#e!ini *anr da *ra ya+maya gelin#e geriler$$$ Ta*arlamakla ya+mak ara*nda da!lar varH$$ @atran(taki 3amleyi "a%tan alma 3akk da y&k$ Adam *en deH ,tn te3likeler n#eden g rl*e' &y)n "tn il1 6S7

gin(li!ini yitirirdiH$$$ ,ir i%in ta*arlanma*yla$$$ ,ak 3eleH e!im "itiy&r$ @anrm' "ir k +r zerindeyizI "ir rmak$$$ -Q)rada' elimin altnda' ") (i2t mandal 1&y*a dalgn' g zleri ilerde' )zaklarda1' &yna 3adiH @anld!ndan da k&lay$ A#ele etmeden &na kadar *ayar da ") arada "ir ate% g remez*em' ya"an d&m)z) k)rt)ld)$ ,a%ly&r)mF "ir' ikiI (I d rtI Oa!r a!rH a!r a!rH9 "e%I alI yedi' d&k)z$$$ ?n' "ir ate%$$$.

n
Mle)ri**&ire "a!rmad "ile$ La2#adi&'n)n iti%iy1le' nnde a(lan )()r)m kar%*nda' t)t)nmak i(in k&llarn )zatt' *&l eli ka+nn dmdz (er(eve*ini kavrad' "iraz yana d nerek takmakta &ld)!) ikin#i man%eti vag&n)n "r )#)na' kana+enin altna 2rlatarak *a! elini La2#adi&'n)n zerinden geriye d&!r) )zatt$ La2#adi& en*e*ine z&rl) "ir +en(e indi!ini d)yd)' "a%n e!di' "ir kez da3a itti &n)' "irin#i iti%inden da3a *a"r*z#a ittiI trnaklar yaka*n kazdI *&nra Mle)ri**&ire k)nd)z deri*i %a+kadan "a%ka t)t)na#ak yer ")lamad' )m)t*)z#a &n) kavrad' d%erken &n) da "irlikte g trd$ -Qimdi *&!)kkanl &lmal.' dedi La2#adi& kendi kendine$ -Ka+y (trdatmayalmF yandan d)ya"ilirler$. /ele kar%' k)vvetle kendine d&!r) (ekti ka+y' *&nra )*)l#a ka+ad$ -Q) (irkin dz %a+ka*n "rakt "anaI az kald &n) da "ir tekmede yanna y&ll)y&rd)mI ama "enimkini ald' ") &na yeter$ Admn "a% 3ar2lerini (karmam iyi "ir nlemdiH Ama a*tarn *tnde %a+ka#nn marka* kald' %a+ka#ya da 3er gn k)nd)z deri*i %a+ka *marlanmaz$$$ Ne ya+alm' &y)n 6CD

&ynand$$$ ,ir kaza *anl*a$$$ ;ayr' ka+y ka+ad!ma g re$$$ Treni d)rd)r*am mG$$ ;adi' 3adiI 4a1di&' r t)% i*temezF 3er %ey i*tedi!in gi"i$ -,)yr)lt)n)n tam &ld)!)n)n kantF ilk "a%tan i3tiyarn az n#e *eyretti!i 2&t&!ra2n neyi g *terdi!ine "aka#a!m$$$ /iramarl Gidi+ g rmeye 3i( arz)m y&k$$$ ;ava*z ")ra*$. :en#ereyi a(t$ -Trmalad "eni 3ayvan$ Kan aky&r$$$ O&k a#tt$ Nzerine "iraz *)I t)valet k&rid&r)n "a%nda' *&lda$ ,ir mendil da3a g trelim$. /)karda' 2ilede ")l)nan valizine )zand' kana+enin minderi zerinde' da3a n#e &t)rd)!) yerde a(t$ -K&rid&rda "iriyle kar%la%r*am$1 "&z)nt)ya vermemeli$$$ ;ayr' yre!im (ar+my&r artk$ ;adi "akalmH$$$ ;aH #eketi' "enimkinin altnda k&lay#a *aklaya"ilirim &n)$ 4e+teki k!tlarF y&l#)l)!)m)z "itin#eye kadar ")n)nla da ilgileniriz$. =*ki "ir #eket#e!izdi ")' meyan k k renginde' in#e' *ert' "aya! "ir k)ma%tand' La2#adi&'y) "iraz tik*indiriy&rd)' girdi!i dar t)valette "ir a*kya a*t ")n)I *&nra' lava"&n)n zerinden e!ilerek aynada kendini g zden ge(irmeye "a%lad$ ,&yn)' iki yerden' &ld)k(a k t "ir "i(imde "e1relenmi%tiI dar' krmz "ir iz' en*ede "a%ly&r' *&la d&!r) d n+ k)la!n zerinde "itiy&rd)I "ir "a%ka*' da3a k*ayd' "a*"aya! "ir trmkt' "irin#i*inin iki *antim zerinden' d&*d&!r) k)la!a (ky&rd)' k)la!a da ge(mi%' meme*ini "iraz ayrm%t$ Kany&rd)I ama k&rk)la#ak kadar de!ildi kanamaI ne var ki' "iraz 0n#e d)ymad! *z &ld)k(a ke*kin "ir "i(imde )yanmadayd$ <endilini kvete "atrd' kan dindirdi' *&nra mendili ykad$ -/akay lekeleye#ek "ir%ey y&k.' diye d%nd *tn dzeltirken$ -;er %ey y&l)nda$. Okmak zereydiI ") *rada l&k&m&ti2 ddk (al1

6C6

diI +en#erenin d&n)k #am ardndan "ir %k dizi*i ge(ti$ 4a+&)e'yd) ")ra*$ Kazaya yle*ine yakn &lan ") i*ta*y&nda d)rmak' k)nd)z deri*i %a+ka*n yeniden ele ge(irmek i(in k&%mak$$$ ") d%n#e g zler kama%trr#a*ma d&!)verdi i(ine$ ? y)m)%ak' 3a2i2' i+ek gi"i' 3em lk' 3em *erin' ")r)%mak "ilmez' & gzelli!iyle g ze "atmaya (al%mayan %a+ka*na (&k zly&rd)$ ,)n)nla "irlikte' arz)*)n) 3i("ir zaman "tnyle dinlemezdi' kendi i(inden de gel*e$ Ama 3er %eyden (&k karar*zlktan ne2ret ederdi' *&nra )z)n yllardan "eri' "ir zamanlar ,aldi'nin verdi!i "ir tavla zarn "ir )!)r gi"i *aklardI 3er zaman zerinde ta%rd ")n)I yele!inin #e"indeydi$ -Qe% gelir*e iniy&r)m.' dedi zar (karrken$ :en( getirdi$ -Gene de iniy&r)m$ Oa")kH >!)r*)z)n #eketiH$$$ Qimdi de valizim$$$. K&m+artmanna k&%t)$ A3H "ir &layn gari+li!i kar%*nda %a%knlktan (!lk k&+armak ne kadar "&%)naH ?lay ne kadar %a%rt#y*a' "enim anlatm da & kadar "a*it &la#ak$ /alnz#a %)n) * yleye#e!imF La2#adi& valizini almak i(in k&m+artmana d nd! zaman' valiz y&kt)$ 0n#e yanld!n *and' gene k&rid&ra (kt$ =l"ette$$$ el"etteI evet' ")radayd az n#e$ %te <ira1mar manzara*$$$ ama yley*eG$$$ :en#ereye k&%t)' d% g rd!n *andF garn +er&n)nda' vag&n)n &ld)k(a yaknnda' valizi iri "ir 3eri2le "irlikte gidiy&rd)' k*a admlarla g try&rd) adam$ La2#adi& ileri atlmak i*tediI ka+y a(maya (al%rken meyan k k rengi #eketi ayaklan di"ine d%rd$ -K r %eytanH k r %eytanH Az da3a 3a*mmn kl# zerine aty&rd)m kendimiH$$$ ;eri2 ardndan k&%a"ile#e!imi d%n*e "iraz da3a 3zl giderdi ne de &l*a$ G rd m y&k*aG$$$. ,) *rada' ne e!ik d)r)rken' yana! "&y)n#a "ir

kan damla* kayd$ -?lanlar valize &ld)H Zar da * ylemi%ti zatenF ")rada inmemeliyim$. Ka+y gene ka+ad' &t)rd)$ -K!tlarm valizde de!ilI (ama%rlarm da marka*zI ne te3like*i varG$$$ Ne &l)r*a &l*)nF elden geldi!in#e erken inmeliyimI "elki e!len#e*i "iraz da3a az &l)r ama' " yle*i da3a akll#a "ir davran%$. ,) *rada tren kalky&rd)$ -Valiz de!il "enim a*l zld!m$$$ K)nd)z deri*i %a+kam' &n) k)rtarmak i*terdim$ Ney*e' d%nmeyelim artk$. K(k +i+&*)n) yeniden d&ld)rd)' ate%ledi' *&nra elini "r #eketin #e"ine daldrd' "ir dal%ta Ar1ni#a'nm "ir mekt)") ve 4&&k %irketinin "ir karne1*iyle ka"a k!ttan "ir zar2 (kard' zar2 a(t$ -N(' d rt' "e%' alt "inlik "ankn&tH Nam)*l) ki%ileri ilgilendirmez$$. ,ankn&tlar zar2a' zar2 da #eketin #e"ine k&yd) yeniden$ Ama az *&nra' 4&&k %irketinin karne*ini in#eleyin#e' La2#adi&'n)n g zleri karard$ ,irin#i *ay2ada' Dulius de Bara'lioul ad yazlyd$ -,en (ldry&r m)y)mG. diye d%nd$ -A)li)*'le ne ilgi*i varG$$$ Oalnm% "ilet miG$$ ;ayr' &lamaz$ 0dn( verilmi% "ir "ilet' 3i( k)%k) y&k$ K r %eytanH k r %eytanH ,elki de +i* "ir i% ya+tmF ") m&r)klar *anld!ndan da3a dall ")dakldr$$$. @&nra' merakla titreyerek' Arni#a'nm mekt)")n) a(t$ ?lay 2azla gari+ g rny&rd)I dikkatini t&+lamakta g(lk (ekiy&rd)I A)li)*'le ") i3tiyar ara*nda na*l "ir akra"alk ya da ne tr "a!ntlar &ld)!)n) ( zemiy&rd) ama 3i( de!il*e %) kadar#gm kavradF A)li)* R&ma'dayd$ ;emen vermi%ti karar1 nF karde%ini g rmek' en k*a zamanda g rmek i*te!iyle d&ld) i(i' & d)rg)n' & mantkl ka2ada ") i%in yank*n g rmenin dizgine gelmez merak$
6CR

6C8

-TamamH ,) ak%am Na+&li'de yaty&r)mI "av)l)m) aly&r' yarn ilk trenle R&ma'ya d ny&r)m$ ,) & kadar akll#a &lmaya#ak ama "elki "iraz da3a e!len#eli &la#ak$.

III La2#adi&' Na+&li'de i*ta*y&na yakn "ir &tele indiI "av)l)n) yanma almay da i3mal etmedi' yk*z y&l#)lar k)%k) )yandrrlard' g zleri zerine (ekmemeye zen g *teriy&rd)I *&nra ek*ik &lan "irka( t)valet e%ya* ")lmaya' "ir de Mle)ri**&ire'dan kalan' i!ren( 5*telik de "a%na dar gelen9 %a+ka yerine "a%ka "ir %a+ka almaya k&%t)$ ,ir de ta"an#a almak i*tiy&rd) ya ") al%veri%i yarma "raktI dk1 knlar ka+anmaya "a%lam%t$ =rte*i gn "inmek i*tedi!i tren erken kalky&rd)I yemek zaman R&ma'da &la#akt$ Niyeti' an#ak gazeteler -#inayetten. * zettikten *&nra A)li)*'n yanma gitmekti$ CinayetW Da3a (&k gari+ geliy&rd) &na ") * z#kI 3i( de yak%my&rd) *&nra' yle ya' #ani * z#!n de kendi*ine ykl1y&rd)$ 3erseri * z#! da3a )yg)n d%erdiI k)nd)z deri*inden %a+ka* kadar y)m)%ak' kenarlarn +a%a g nlnn diledi!i gi"i kaldra"ile#e!i "ir * z#kt ")$ @a"a3 gazeteleri *ervenin * zn etmiy&rlard da3a' A)li)*' yeniden g rmek' &y)na "a%lad!n d)ymak i(in a#ele ediy&r' *a"r*zlkla ak%am gazetelerini "ekliy&rd)I *aklam"a( &ynarken' ")l)nmay 3i( k)%k)*)z i*temeyen' ama 3i( de!il*e aranma*n i*teyen "ir (&#)k gi"i #an *kly&rd) "eklerken$ Da3a tanyamad!' "elir*iz "ir d)r)md) ")I *&kakta dir*ek dir*e!e geldi!i in*anlar da3a "ir "aya!' tat*z t)z*)z' da3a "ir (irkin geliy&rd) &na$ Ak%am &l)n#a' 4&r*&'da "ir gazete#iden "ir Cor9 6CT

riere aldI *&nra "ir l&kantaya girdi' ama "ir tr meydan &k)y)%la' arz)*)n) %iddetlendirmek i*ter#e*ine' gazeteyi katlanm% "ir d)r)mda yanma' ma*ann *tne "rakarak n#e yemek yemeye z&rlad kendiniI *&nra gene d%ar (kt' yeniden 4&r*&'da' "ir vitrinin aydnl!nda d)rarak gazeteyi a(t' ikin#i *ay2ada' k(k 3a"erlerden "irinin "a%l! &lan %) * z#kleri g rdF 4NA/=T <' NT;AR <I' KAZA <IG @&nra %)nlar &k)d)' (eviriy&r)mF ?apoli 'arnda+ irket memurlar+ ,oma*dan 'elen trenin birin2i me-ki kompartmanlarndan birinin 8ilesinde koyu renkli bir 2eket bulmulardr. Bu 2eketin i 2ebinde+ tamamiyle ak bir sar zar8ta+ biner 8ranklk alt banknot -ard@ 'iysinin sa6ibinin tannmasn salaya2ak baka 6ibir k=t yoktu. Bir 2inayet ilenmise+ insan bylesine k)lliyetli bir parann l)n)n 2ebinde braklmasn kolay kolay aklayamyor@ bu+ 6i deilse+ 2inayet nedeninin 6rszlk olmadn belirtir 'ibidir. &ompartmanda 6ibir arpma izi bulunamad@ ama kanapenin altnda+ altn suyuna batrlm bir ')m) zin2irle birbirine bal+ bulank akik denilen+ m)2e-6er2ilerin ay ta dedii t)rden+ yar saydam bir akmaktandan oyulmu bir kedi ba 'steren bir kol d)mesiyle bir manet bulunmutur. Sol boyun2a aratrmalar s)rd)r)lmektedir. La2#adi& gazeteyi ")r)%t)rd)$ -,) da ne*iH Qimdi de 4ar&la'mn d!meleriH ,) i3tiyar "ir y&l kav%a!$. @ay2ay (evirdi' *&n 3a"erler *t)n)nda %)n) g rdF =N @?N ;A,=R /?L KI/I@INDA ,R 4=@=T La2#adi& geri*ini &k)madan ,yk ?tel'e k&%t)$ 6CJ

,ir zar2n i(ine kartn k&yd)$ LAM4AD? [L>IKI adnn altnda %) * z#kler yazlydF &ont Dulius de Bara'lioul*un bir yazman isteyip istemediini sormaya 'eldi. @&nra y&llad$ =n *&n)nda "ir )%ak' 3&le geli+ &n) ald' k&rid&rlar "&y)n#a y&l g *terdi' *&nra i(eriye ald$ La2#adi&' &dann "ir k %e*ine atlm% Corriere del9la 3era*y ilk "ak%ta 2arketti$ ?dann &rta*nda' ma*ann zerinde d)ran' "yk' a(k "ir k&l&nya %i%e*i g(l "ir k&k) *a(y&rd)' A)li)* k&llarn a(t$ -La2#adi&H D&*t)m$$$ ne kadar *evindim *izi g r1 d!meH. Kalkk *a(lar dalgalany&r' %akaklarnn zerinde &yn)y&rd)I geni%lemi%e "enziy&rd)I elinde kara "enekli "ir mendil t)t)y&r' ")n)nla yel+azeleniy&rd)$ -=n az "ekledi!im in*anlardan "iriydinizI ama ak%am kendi*iyle k&n)%a"ilmeyi en (&k arz)lad!m kadn$$$ <adame 4ar&la m * yledi *ize ")rada &ld)!)m)G. -Ne gari+ *&r)H. -Ne "ileyim valla3iH az n#e &na ra*tladm da$$$ ;em "eni g rd!nden emin de!ilim$. -4ar&laH 4ar&la R&mada mG. -,ilmiy&r m)*)n)zG. -Qimdi @i#ilya'dan geldim' ")rada g rd!m tek in*an *iz*iniz$ ?n) "ir da3a g rmek de i*temiy&r)m$. -,ana +ek gzel g rnd$. -;i( de g("e!enir de!il*iniz$. -:ari*'teki 3aline g re da3a iyi demek i*tiy&r)m$. -klim 2arkndanI ama #annz (ekiy&r*a$$$. -La2#adi&' " yle %eyler k&n)%mak yak%k almaz$. A)li)* #iddi "ir tavr taknmak i*tedi ya *)ratn
6CU

")r)%t)rmaktan teye ge(emedi' *&nra gene k&n)%t)F -,eni (&k 3eye#anl g ry&r*)n)z$ /a%ammn "ir d nm n&kta*ndaym$ ,a%m ate% gi"i' "tn "edenimde "a%d nme*ine "enzer "ir %ey d)y)y&r)m' *anki ")3arla%vere#ekmi%im gi"i$ ,ir t&+l)m"ilim k&ngre*i d&lay*yla ( gndr R&ma'daym' %a%knlktan %a%knl!a y)varlan+ d)r)y&r)m$ @izin geli%iniz de ")na t)z "i"er ekti$$$ Kendimde de!ilim artk$$$. Geni% admlarla yry&rd)I ma*ann nnde d)rd)' %i%eyi ald' mendilinin zerine "iraz k&l&nya "&%altt' mendili alnna "a*trd' yle#e "rakt$ -Gen( d&*t)m$$$ *ize " yle *e*lenmeme izin verir*iniz 3er3alde$$$ @anrm ki yeni kita"mn k&n)*)n) ")ld)mH :ari*'te "ana .oruklarn 0a-asndan * zederken "iraz a%r gitmi%tiniz ya & zamanki k&n)%mamza "akarak ") kita"m ya"ana atmaya#a!nz *any&r)m$. ,ir tr z+lama ta*la! ya+t ayaklarI mendil yere d%tI La2#adi& mendili almak i(in atld' e!ilirken' tam i3tiyar A)*te1 Agen&r')n ya+t! gi"i' A)1li)*'n eli )*)l#a &m)z)na k&nd)$ La2#adi& kalkarken glm*y&rd)$ -:ek az "ir zaman ge(ti *izi tanyal'. dedi A)li)*I -ama ") ak%am *izinle "ir%ey gi"i$$$. D)rd)$ -@izi "ir karde% gi"i dinliy&r)m' < *y de ,aragli&)l'. dedi La2#adi&' #e*aretlenmi%ti' -*iz de "eni " yle davranmaya (a!rd!nza g re$$$. -,iliy&r m)*)n)z' La2#adi&' :ari*'te' ya%ad!m (evrede' d%+ kalkt!m "tn in*anlarI ki"ar (evre in*anlar' kili*e adamlar' kalem adamlar' akademi yeleri ara*nda' k&n)%a#ak kim*e ")lamy&r)m d&!r)*)I %)n) * ylemek i*tiy&r)mF "eni 3eye#anlandran yeni d%n#elerimi a(klaya"ile#ek "ir kim*e ")lamy&r)m$ Onk' ne yalan * ylemeli' ilk kar%la%mamzdan ") yana' g r% tarzm tmyle de!i%ti$. 6CS

-Da3a iyi yaH. dedi La2#adi& +erva*z#a$ -@iz me*lekten de!il*iniz' yanl% "ir a3lak anlay%nn yarat# yetene!in ra3at(a geli%me*ini ne dere#e engelledi!ini d%nemez*iniz$$$ ,)n)n i(in' ")gn ta*arlad!m r&mann e*ki r&manlarmla 3i( mi 3i( ilgi*i y&k$ Ka3ramanlarmdan i*tedi!im mant!' )yg)nl)!) n#e kendi kendimden i*tiy&r' " yle#e ") mant!' ") )yg)nl)!) *a!lama "a!lamak i*tiy&rd)mI ") da d&!al "ir%ey de!ildi$ 0n#eden kendi kendimiz diye (izdi!imiz +&rtreye "enzememek1ten*e' )yd)rma#a "ir ya%amay )yg)n ")l)y&r)zI " yle ya+n#a da en iyiyi "&zmak te3like*ine d%y&r)z$. La2#adi& ilk * zlerinin )zak etki*inin &rtaya (kma*n "ekleyi+ tanyarak e!leniy&r' 3e+ glm*1y&rd)$ -Ne diyeyim *ize' La2#adi&G lk &larak "ir "&% alan g ry&r)m nmde$$$ ,) * z#klerle ne demek i*tedi!imi kavry&r m)*)n)zF "&% alanG$$$ ?n)n da3a n#e de var &ld)!)n) d%ny&r)mI 3er zaman &ld)!)n)' yalnz %imdiye kadar &zann "&%) "&%)na arma!ann "ekledi!i %eylerin' nank r yarg#lar' me*lek' kitle kayglar gi"i kirli kayglarn elimi k&l)m) "a!lad!n yineliy&r)m kendi kendime$ ,)ndan " yle ne "ekliy&r*am kendi kendimden "ekliy&r)m artk$ ,)ndan " yle 3er %eyi kendi kendimden "ekliy&r)mI 3er %eyi i(ten in*andan "ekliy&r)mI ne &l)r*a &l*)n i*tiy&r)mI de!il mi ki en gari+ &lanaklar kendi kendimde yle*ine iyi *ezmedeyim' de!il mi ki &nlar an#ak k!t zerine ka++ k&yvermeye g ze ala"iliy&r)m$ G re#e!iz "akalmH. ?mz)n) geriye aty&r' krek kemi!ini nerdey1*e "ir el gi"i' kaldrarak derin derin *&l)k aly&rd)' yeni %a%knlklarla "&!)l)y&rm)%(a*ma$ Da3a al(ak "ir *e*le *rdry&rd) k&n)%ma*n$ -@&nra ") Akademili "eyler "eni i*temediklerine g re' "eni ka")l etmeyi%lerine k kl nedenler *a!1
6CC

lamaya 3azrlany&r)mI (nk " yle "ir neden y&kt) ellerinde$ /&kt) " yle nedenleri$. @e*i "irden"ire tizle%iy&rd)' ") *&n * z#kleri 3e#e 3e#e * ylemi%tiI d)r)y&r' *&nra' da3a *akin' gene "a%ly&rd)F -Ney*e' i%te ta*arlad!m %ey$$$ Dinliy&r m)*)n)z "eniG. -R)3)ma kadar'. dedi La2#adi&' 3e+ glm*1 y&rd)$ -;em de izliy&r m)*)n)zG. -4e3enneme kadar$. A)li)* yeniden mendilini *latt' "ir k&lt)!a &t)rd)I La2#adi& da &n)n kar%*nda "ir i*kemleye ata "iner gi"i yerle%mi%ti$ -,ir gen( adam * zk&n)*)' &n) katil ya+mak i*tiy&r)m$. -;i("ir g(lk g rmy&r)m "en ")nda$. -/&k' y&kH. dedi A)li)*' ya+t!nn g( &ld)!)n) ileri *ry&rd)$ -Ama *iz r&man#*nz' kim engel &l)r *izeG ta*arladktan *&nra' #annzn i*tedi!i gi"i ta*arlamanza kim kar%rG. -Ta*arlad!m %ey ne kadar gari+*e &na "ir & kadar da neden' a(klama ")lmak z&r)ndaym$. -4inayet nedenleri ")lmak g( de!il ki$. -;i( k)%k)*)z$$$ ama "enim i*temedi!im de ") i%te$ 4inayete neden i*temiy&r)mI #aniye "ir neden ")lmak yeter "ana$ =vetI &na neden*iz' ilgi*iz' (kar*z "ir #inayet i%lettirmek i*tiy&r)mI tmyle neden*iz "ir #inayet i%lemek i*teye#ek$. La2#adi& da3a (&k k)lak vermeye "a%ly&rd)$ -Da3a delikanlyken alalm &n) eleF ")ndan yaradl%nn in#eli!i anla%l*n' 3er %eyden n#e &y)n &l*)n diye davran*n' zevkini k&lay#a (karma ye! t)t*)n$. -,elki de 3erke*te ra*tlanmaz ") zelli!e.' dedi La2#adi&$ A)li)* me*t&lm)%t)F 6C7

-De!il mi yaH. dedi$ -Kendini z&rlamaktan zevk ald!n da ekleyelim$$$. -ki yzllk dere#e*ine kadar$. -Te3like a%kn da a%layalm &na$. -,rav&H. dedi La2#adi&' gittik(e da3a (&k keyi2leniy&rd)F -<erak i"li*ine k)lak verme*ini de "iliy&r*a' !ren#iniz tam kvammdadr "en#e$. , yle#e z+ly&r' ge(iy&r' ge(iliy&rlard' "irdir"ir &yn)y&rlard *ankiF A)li)*$ X 0n#e (al%+ ") i%te yeti%ti!ini getiriy&r)m g zlerimin nneI )2ak 3r*zlklarda )*tala1%y&r$ La2#adi&$ X Neden da3a 2azla*n ya+my&r' diye ka( kez *&rm)%)md)r kendi kendime$ Q) var ki' 2r*atlar yalnz y&k*)ll)ktan )zak &lanlara' 2r*atlardan yararlanmaya yana%mayanlara d%er$ A)li)*$ X /&k*)ll)ktan )zakI & da ")nlardan' * yledim$ Ama ender 2r*atlar (eker &nlar' ") 2r*atlar &ndan "e#eriklilik' k)rnazlk i*terler$$$ La2#adi&$ X ;i( k)%k)*)z "iraz#k da te3likeli &l)rlar$ A)li)*$ X Te3likeden 3&%land!n * ylemi%tim$ ,)n)nla "irlikte d&landr#lktan ne2ret ederI 3i("ir zaman %)n) ")n) kendine maletmeye (al%maz ama gizli ve ya*aya aykr "ir "i(imde ")nlarn yerini de!i%tirerek e!lenir$ Ger(ek "ir 3&kka"az yetene!i katar ") i%e$ La2#adi&$ X @&nra #eza*z kalmak da &n) yreklendirir$ $$ A)li)*$ X Ama &n) kzdrr da$ /akalanmam%*a' 2azla k&lay "ir &y)n &ynad! i(in yakalanmam%tr$ La2#adi&$ X @&nra da3a te3likeli*ine atlmak i*ter$ A)li)*$ X ?n) " yle d%ndry&r)m$ La2#adi&$ X D%nd!nden emin mi*inizG A)li)*' k&n)%ma*n *rdrerek$ X 4inayet i%lemeye d)yd)!) gerek*inim yznden ileriye atlr$ La2#adi&$ X O&k "e#erikli &ld)!)n) * yledik$ 67D

A)li)*$ X =vetI *&!)kkanl davrand! l(de "e#erikli$ D%nn "ir kezI 3i("ir t)tk)n)n' 3i("ir gerek*inimin nedenlendirmedi!i "ir #inayet$ ?n)n #inayet i%leme nedeni' ") #inayeti neden*iz i%lemektir$ La2#adi&$ X @iz yargly&r*)n)z &n)n #inayetiniI & yalnz i%liy&r$ A)li)*$ X 4inayeti neden*iz i%leyenin #ani &ld)!)n) d%nmek i(in de "ir neden y&kt)r$ La2#adi& X :ek in#e d%n#eli*iniz$ Kendi*ini yk1 *eltti!iniz ") n&ktada' delikanl - zgr ki%i. dediklerinin ta kendi*idir$ A)li)*$ X lk 2r*atta ka+la#aktr yele$ La2#adi&$ X ?n) i% "a%nda g rmek i(in *a"r*zlany&r)m$ Ne ya+trta#ak*nz &naG A)li)*$ X ,en de ")nda karar veremiy&rd)m$ =vetI ") ak%ama kadar karar*zdm$$$ @&nra "irden' ") ak%am' *&n 3a"erler ara*nda gazete "ana tam "eklenen rne!i getirdi$ >m)lmadk "ir *ervenH K&rk)n( "ir %eyI d%nn' "a#ana!m ldrdlerH La2#adi&$ X ;aH %) vag&ndaki )2ak i3tiyar' &$$$ A)li)*$ X Amedee Mle)ri**&ire'd' kendi*ine "iletimi dn( veri+ trene "indirmi%tim$ ,ir *aat n#e de "enim "ankadan alt "in 2rank alm%t' ") +ara zerinde ")l)nd)!) i(in' "enden ayrlrken "iraz k&rk)y&rd)I ")lank d%n#eleri vard' kara d%n#eleri' ne "ileyimG n*ezileri$ Trende$$$ Ama gazeteyi &k)m)%*)n)z$ La2#adi&$ X ?layn "a%l!n &k)d)m yalnz$ A)li)*$ X Dinleyin$ ?k)yaym *ize$ iCorriere*yi nne yayd9$ Oeviriy&r)mF ,oma ile ?apoli arasnda aratrmalar yapan zabta+ bu')n leden sonra+ Capoue*dan be kilometre uzakta+ Bolturne*)n kuru yatanda+ d)n akam -a'onda bulunan 2eketin sa6ibi olduu kuku 't)rmeyen maktul)n 2esedini bulmutur. Cr)n)te orta 6alli+ elli yalarnda bir adam bu. 5?ld)!)ndan da3a ya%l g *teriy&rd)9$ Rzerinde+ kimliinin anla9
. 676

)masn salaya2ak 6ibir ey bulunamamtr. 5O&k %kr ") "ana *&l)k ala#ak zaman "raky&r$9 Cr)n)e baklrsa+ maktul+ kpr)n)n onarlmakta olan yerinde+ yalnz2a kiriler bulunan barbatasnn )zerinden 'etiine 're+ -a'ondan olduka iddetli bir biimde atlm. 5Anlatyna "ak$9 &pr)+ rmaktan on be metre yukardadr@ d)t)kten 6emen sonra lm) olmal+ )nk) 2esedde 6ibir yara izi yok. Cmlekle@ sa bilekte -a'onda bulunana benzeyen bir manet -arsa d)me eksik... 5Ne &ld) *izeG1A)li)* d)rd)F La2#adi& yerinden 2rlamaktan alamam%t kendini' (nk k&l d!me*inin #inayetten *&nra alnd! ge(mi%ti aklndan$9 1A)li)* &k)d)F @&l eli bir apkann )zerinde b)k)l)p kalm. Bu apka yumuak keeden... -/)m)%ak ke(edenH ?d)n 3eri2lerH. diye mrldand La2#adi&$ -Neye %a%tnzG. -;i("ir %eye' 3i("ir %eyeH ?k)y)n *iz$. ...yumuak keeden+ bana 're ok 'eni bir apkadr+ saldr2nn apkas olduu anlalyor@ sat2nn markas astarn kayndan dikkatle kesilmi+ burada bir de8ne yapra biim -e 'eniliinde bir para eksiktir. La2#adi& kalkt' A)li)*'n &mz) zerinden &k)mak' "elki de *&lg)nl)!)n) *aklamak i(in e!ildi$ K)%k)ya yer y&kt) artkF #inayet zerinde i%lenilmi%' dzeltmeler ya+lm%tI "iri ge(mi%ti zerindenI ") a*tar ke*mi%tiI 3i( k)%k)*)z valizini alan ya"an#$ ,) arada A)li)* &k)y&rd)$1 $$$ bu da 2inayetin n2eden d))n)ld))n) belirtir 'ibidir. 5Ni(in ke*in &larak ") #inayetinG ,elki de ka3ramanm geli%igzel alm%tr nlemlerini$$$9 Polislerin aratrmasndan 6emen sonra+ 2eset+ kimliinin anlalmasnn salanmas iin ?apoli*ye 't)r)lm)t)r. 5=vet' #e*etleri &rada )z)n zaman *akla1

maya al%kndrlar' "tn y&llarn da ")l)rlar ")n)n' "iliy&r)m$$$9 -? &ld)!)ndan iyi#e emin mi*inizG. 5La2#adi&' n)n *e*i "iraz titriy&rd)$9 -=l"ette #anm' ") ak%am yeme!e "ekliy&rd)m$. -:&li*e 3a"er verdiniz miG. -Vermedim da3a$ 0n#e ka2amn i(ine "ir (ekidzen vermem gerekiy&r$ ;l ya*lym' 3i( de!il*e ") "akmdan 5giy*i "akmndan demek i*tiy&r)m9' ra3atmI ama anlar*nz' makt)ln ad a(klanr a(klanmaz' "tn aileme d)r)m) "ildirmem' telgra2lar (ekmem' mekt)+lar yazmam' lm tezkereleriyle' de2inle )!ra%mam' Na+&li'ye #e*edi i*temeye gitmem' neler' neler ya+mam gereke#ek$$$ ?2H La2#adi&' d&*1 t)m' ")l)nmak z&r)nda kala#a!m %) k&ngre yznden' "enim adma ") #e*edi aramay ka")l eder miydiniz a#a"aG. -,iraz *&nra k&n)%)r)z ")n)$. -@ize 2azla etkimeye#ek*e el"ette$ ,) i% &l)n#aya kadar zavall "aldzm dayanlmaz *aatlerden k&r)m)% &l)y&r)mI gazetelerin "elir*iz "ilgilerinden na*l anlaya#akG$$ Ney*e' k&n)ma d ny&r)mF ,) zabta &lay'n &k)y)n#a kendi kendimeF ") #inayet' yle*ine iyi ta*arlad!m' ka2amda yeniden k)rd)!)m' g rd!m ") #inayet1' "iliy&r)m' ") #inayeti i%leten nedeni "iliy&r)m "enI gene "iliy&r)m ki' ") alt "in 2ranklk yem &lma*a' ") #inayet i%lenmezdi' dedim$. -Ama diyelim ki$$$. -=vet' yle de!il miF "ir an ") alt "in 2rankn &lmad!n d%nelim' da3a iyi*iF katil ")nlar almam% &l*)nF tam "enim arad!m adam i%te$. ,) arada La2#adi& kalkm%' A)li)*'n d%rd! gazeteyi yerden alm%t' ikin#i *ay2a*n a(t' elden geldi!i kadar *&!)kkanl &lmaya (al%arak' -=n *&n 3a"eri &k)mam%*nz' "aky&r)mF ka$$$ katil ") alt "in 2rank almam%' dedi$ Aln' &k)y)nF Bu+ 6i deilse+ 2inayet nedeninin 6rszlk olmadn

678

67R

belirtir 'ibidir.T A)li)*' La2#adi&'n)n )zatt! gazeteyi ka+t' yer1#e*ine &k)d)I *&nra elini g zlerinin zerinden ge(irdi' *&nra &t)rd)I *&nra "irden kalkt' La2#adi&'n)n zerine geldi' iki k&l)n) "irden kavrayverdiF -Neden 3r*zlk de!ilH. diye 3aykrd' (ldrm%1#a*ma' La2#adi&'y) %iddetle *ar*y&rd)' -Nedeni 3r*zlk de!il #inayetinH Ama yley*e$$$. La2#adi&'y) itiy&r' &dann "r )#)na k&%)y&r' yel+azeleniy&r' alnna v)r)y&r' ")rn)n) *iliy&rd)F -0yley*e "iliy&r)m' 3ay Alla3H ") 3ayd)d)n &n) neden ldrd!n "iliy&r)m$$$ Va3H zavall d&*tH va3H zaval3 Mle1)ri**&ireH Demek d&!r)yd) * yledi!iH ,en de &n) %imdiden &ynatm% *any&rd)m$$$ Ama yley*e' yley*e k&rk)n( "ir%ey ")$. La2#adi& %a%rm%t' ")nalmn *&n)n) "ekliy&rd)I "iraz#k da kzy&rd)I A)li)*'n " yle *v%maya 3akk y&km)% gi"i geliy&rd) &na$ -,en de *any&rd)m ki *iz$$$. -@)*)nH *iz 3i("ir %ey "ilmiy&r*)n)z$ ,en de *izin yannzda gln( ta*laklarla zamanm 3ar#y&rd)m$$$ Oa")kH "a*t&n)m' %a+kam$. -Nereye k&%)y&r*)n)zG. -:&li*e 3a"er vermeye' a #anmH. La2#adi& ka+nn nne ge(ti$ -0n#e "ana a(klayn.' dedi emreder gi"i$ -Valla3i' deliriy&r*)n)z diye#e!i gelir in*ann$. -,en az n#e deliydim$ Delili!imden )yany&r)m %imdi$$$ Va3H zavall Mle)ri**&ireH zavall d&*tH K)t*al k)r"anH 0lm tam zamannda' *ayg*zl!n' ilen#in e%i!inde d)rd)r)y&r "eni$ 0zveri*i ") y&ldan geri (eviriy&r "eni$ ,en*e &na gly&rd)mH$$$. Gene yrmeye "a%lam%tI *&nra "irden d)rd)' "a*t&n)n)' %a+ka*n ma*ann *tne' k&l&nya %i%e*inin yanma k&yd)' La2#adi&'n)n nne dikildiF -;ayd)t &n) neden ldrd' "ilmek i*ter mi*inizG. dedi$

-,en neden*iz ldrd *any&rd)m$. ? zaman A)li)* 2keyle1$ -Neden*iz #inayet &lmaz "ir kez.' dedi$ -/akay *yrmak i*tiy&rlard &ndan' (nk "ir giz *akly&rd)$$$ "ana * ylemi%ti' nemli "ir gizI &na g re gere!inden 2azla nemli$ ?ndan k&rk)y&rlard' anly&r m)*)n)zG A3H *izin i(in glmek k&lay' inan( *&r)nlarndan 3i("ir %ey anlamaz*nz *iz$. @&nra yz +ek *&lg)n' d&!r)ld)F -,) giz' ") giz &ndan "ana mira* kald$. -Dikkatli &l)nH %imdi de *izden k&rka#aklar$. -G ry&r*)n)z ya' 3emen +&li*e 3a"er vermem gerek$. -,ir *&r)m da3a var.' dedi La2#adi&' yeniden d)rd)rd) &n)$ -;ayr$ ,rakn' gideyim$ O&k a#ele$ Zavall karde%imi yle*ine deli eden & *rekli g zetleme %imdi de "enim "a%mda' inannI %imdiden *&nra da "eni g zetliy&rlar$ ,) in*anlarn ne kadar "e#erikli &ld)klarn d%nemez*iniz$ ,) in*anlar 3er %eyi "ilir' diy&r)m *ize$$$ 4e*edi "enim yerime *izin almaya gitmeniz da3a )yg)n &l)r$$$ Qimdi' " yle g zaltnda ")l)nd)r)ld)!)ma g re' "a%ma neler gele#e!i "ilinmez$ ,ir 3izmet &larak i*tiy&r)m ")n) *izden' La2#adi&' d&*t)m$ 1=llerini "irle%tiriy&r' yalvary&rd)$1-Qimdi aklm "a%mda de!il' ama gerekli "ilgiyi al+ *ize dzenli "ir vekletname vere#e!im$ Nerde vere"ilirim ")n) *izeG. -Da3a k&lay &lma* i(in ") &telde "ir &da t)tarm$ /arn g r%rz$ Oa")k &l)n$. A)li)*'n )zakla%ma*na engel &lmad$ ,yk "ir tik*inti' a%a! y)kar "ir tr kin yk*eliy&rd) i(inde' kendi kendine kar%' A)li)*'e kar%' 3erke*e kar% "ir tik*inti' "ir kin$ ?m)z *ilktiI *&nra Mle)ri**&ire'm #eketinden ald!' ,aragli&)l adna yazlm% 4&&k karne*ini #e"inden (kard' g rle#ek "ir "i(imde ma*ann *tne k&yd)' k&l&nya %i%e*ine dayadI %!
67J

67T

* ndr+ d%ar (kt$

IV
A)li)* de ,aragli&)l' "ir *r nlem alm%' *&rg) daire*ine de tem"i3lerde ")l)nm)%t) ama gazetelerin makt)lle akra"alk "a!ntlarn a(klamalarn da' indi!i &teli a(k a(k "elirtmelerini de nleyememi%ti$ ;i( k)%k)*)z' ge#eyar* d n+ de Mle)ri**&ire'a verdi!i' kendi adna yazlm% 4&&k "iletini &da*nda' "ir "ak%ta g rle"ile#ek "ir yerde ")l)verin#e' +ek ender ra*tlanan *knt anlar ge(irmi%ti$ ;emen zili (alm%' rengi atm% "ir d)r)mda' titreye titreye k&rid&ra (km%' gar*&ndan yata!n altna "akma*n ri#a etmi%tiI kendi*i "akmay g ze alamy&rd)$ ;e1 men "ir *&r)%t)rma ya+m%t ya 3i("ir *&n)#a varmam%t *&r)%t)rma*I ama "yk &tellerin adamlarna na*l gvenile"ilirdi kiG$$$ Ne var ki' iyi#e *r1glenmi% "ir ka+nn ardnda "ir ge#elik iyi "ir )yk)dan *&nra da3a ra3at )yanm%tI +&li* kendi*ini k&r)y&rd) %imdi$ ,ir *r mekt)+lar' telgra2lar yazd' g tr+ kendi eliyle +&*taya verdi$ D nd!nde "ir kadnn kendi*ini i*tedi!ini "ildirdilerI adn * ylememi%ti' reading1r&&m'da "ekliy&rd)$ A)li)* &raya gitti' kar%*nda 4ar&la'y ")l)n#a az %a%rmad$ ,irin#i *al&nda de!ildi' da3a geride ")l)nan' da3a )2ak' da3a az aydnlatlm% "ir "a%ka *al&ndayd' geride "ir ma*ann )#)na yanlama*na &t)rm)%' kendi*ine )yg)n "ir d)r)% vermek i(in' dalgn dalgn "ir al"m kar%try&rd)$ A)li)*'n girdi!ini g rn#e kalkt' yznde glm*emeden (&k %a%knlk vard$ @rtndaki kara mant&n)n altnda' k&y) renkli' *ade' nerdey*e zevkle *e(ilmi% denile"ile#ek "ir k&r*aK vardI ")na kar%lk' kara &lma*na kar%n

#a2#a2l %a+ka*' neyin ne*i &ld)!)n) k t "ir "i(imde "elli ediy&rd)$ -,eni 2azla g z+ek ")la#ak*nz' k&nt 3azretleri$1 Na*l &ld) da &telinize gelmeye' *izi i*temeye #e*aret ede"ildim' "ilmiy&r)mI ama dn yle ki"ar#a "i *elam vermi%tiniz ki' "ana$$$ @&nra *ize * yleye#eklerim de (&k nemli$. <a*ann ardnda ayakta d)r)y&rd)I yakla%an A)li)* &ld)I ma*ann zerinden tekli2*iz#e elini )zattF -,ana *izi g rmek zevkini *a!layan %ey nedirG. 4ar&la "a%n nne e!diF -,yk "ir a#ya )!rad!nz "iliy&r)m$. A)li)* n#e "ir %ey anlamad ya 4ar&la mendilini (kar+ da g zlerini %ilin#eF -NeH. dedi$ -,a%*a!l!ma m geldinizG. -<$ Mle)ri**&ire' tanrdm.' dedi 4ar&la$ -/aH. ->z)n zamandan "eri de!il yle$ Ama (&k *everdim$ 0yle nazik' yle iyiydi ki$$$ ;atta k&l d!melerini de "en vermi%tim &naI "ilir*iniz' gazeteler yazdlar ya' &n) ")ndan tandm$ ,a#ana!nz &ld)!)n) "ilmiy&rd)m$ O&k %a%rdm' ne kadar memn)n &ld)m' anlar*nz$$$ A3H k)*)ra "akmayn' ")n) demek i*temiy&rd)m$. -;eye#anlanmayn' *ayn "ayan' 3er3alde "eni yeniden g rmek 2r*atn ")ld)!)n)za *evindi!inizi * ylemek i*tiy&r*)n)z$. 4ar&la kar%lk vermedi' yzn mendiline g mdI 3(krklarla *ar*ld' A)li)* &n)n elini t)tma* gerekti!ini d%nd$ -,en de' diy&rd) i(li "ir *e*le' "en de' *ayn "ayan' inann ki$$$. -Da3a ") *a"a3' gitmeden n#e' *aknma*n * y1 ly&rd)m$ Ama yaratl%nda y&kt) ") &n)n$$$ Mazla gvenliydi' "ilir*iniz$. -,ir ermi%' "ayanI "ir ermi%ti.' dedi A)li)* #&%arak' kendi*i de mendilini (kard$
67S

67U

-,en de " yle ")lm)%t)m &n).' diye atld 4a1r&la$ -Ge#eleyin' "enim )y)d)!)m) *and m kalky&r' yata!n di"ine diz ( ky&r ve$$$. ,) "ilin(*iz#e a(klama A)li)*'n ka2a*n kar%trd en *&n)nda' mendilini #e"ine k&yd)' "iraz da3a yakla%tF -Qa+kanz (kar*anza' *ayn "ayan.' dedi$ v -Te%ekkr ederimI ra3at*z etmiy&r "eni$. -,eni ra3at*z ediy&r$$$ zin verin de$$$. Ama 4ar&la "elli "ir "i(imde geriledi!i i(in' A)li)* kendini t&+lad$ -@&ra"ilir miyimF k&rkmanz i(in zel "ir neden mi vardG. -,enim miG. -=vetI diy&r)m ki' "a#ana!ma *aknma*n * y1 ly&rm)%*)n)z' "ir %ey mi vard ki$$$ Oekinmeden k&n)%)nF *a"a3lan 3i( kim*e gelmez ")raya' k&n)%manz da d)ymazlar$ ,irinden mi k)%k)lany&rd)n)zG. 4ar&la "a%n e!di$ -,)n)n "eni zel &larak ilgilendirdi!ini de "ilin.' dedi A)li)*' (a")k ve ra3at k&n)%)y&rd)$ -Kendinizi "enim yerime k&y)n$ Dn ak%am i2ade vermek i(in *&rg) daire*ine gitmi%tim' d nd!m zaman &damda' ma*amn *tnde' tam &rta*nda' za1 vall Mle)ri**&ire'm y&l#)l)kta k)lland! "ileti ")ld)m$ ,enim adma yazlm%tI ") "iletler tamamiyle zeldir' &ra* yleI &na vermem d&!r) de!ildiI ama k&n) ") de!il$$$ D%ar (kmamdan yararlanlarak ") "iletin alay eder#e*ine &dama getirili%inde "ir meydan &k)ma' "ir ka3ramanlk ta*lama' 3atta ner1dey*e "ir a%a!lama g rmek z&r)ndaym$$$ * ylemeye ne 3a#et' "enim de &nlara 3ede2 &ld)!)ma inanmam i(in *a!lam nedenler &lma*ayd' ka2am alt*t etmezdi ") i%' ama var ")n)n nedenleriF ") zavall Mle)ri**&ire' d&*t)n)z' "ir giz "iliy&rd)$$$ yzler kzart# "ir gizF (&k te3likeli "ir giz$$$ kendi*inden

*&rmad!m$$$ zerre kadar !renmeye (al%mad!m "ir giz$$$ ,) gizi "ana a(mak gi"i (&k z# "ir d%n#e*izlik etmi%ti$ Qimdi *izden *&r)y&r)mF ") gizi "&!mak i(in i%i #inayete kadar g trmekten k&rkmayan kim*enin$$$ evet' ") kim*enin kim &ld)!)n) "iliy&r m)*)n)zG. -G nlnz ra3at &l*)n' K&nt 3azretleri$$$ dn ak%am +&li*e "ildirdim$. -<atmazel 4ar&la' "en de *izden ")n) "eklerdim$. -?na k tlk etmeye#e!ine * z vermi%ti "anaI * zn t)tma* gerekirdiI "en de * zm t)tardm$ Artk "ktmI ne i*ter*e ya+*n "ana$. 4ar&la #&%)y&rd)' A)li)* ma*ann ardna ge(ti' gene yanna yakla%t$ ' -?damda da3a ra3at k&n)%)rd)k "elki.' dedi$ -Artk "tn * yleye#e!imi * yledim' e2endim.' dedi 4ar&la' -*izi da3a 2azla t)tmak i*temem$. Da3a da )zakla%t A)li)*'den' en *&n)nda ma*ay d nd' (k% yerine vard$ A)li)* &n)rl) &n)rl)F -Qimdi ayrlmamz da3a iyi &l)r' "ayan.' dedi' ") diren#in &n)r)n)n kendi*inde kald!n d%ny&rd)$ -;aH "ir de %)n) * ylemek i*tiy&rd)mF iki gn *&nra' #enazeye gelmek niyetindey*eniz' "eni ta1nmy&rm)% gi"i davranmanz da3a iyi &l)r$. ,) * zlerden *&nra' kendi*inden 3i( k)%k)lanlmayan La2#adi&'n)n adn anmadan ayrldlar "ir"irlerinden$

V La2#adi& Na+&li'den Mle)ri**&ire'm #e*edini getiriy&rd)$ Trenin ardna taklan "ir l 2)rg&n)n)n i(indeydi ya La2#adi& kendi*i de &raya "inmeyi gerekli ")lmam%t$ ,)n)nla "irlikte' ede+ d)yg)*)y1 677

67C

la' en yakn k&m+artmana de!il*e de1(nk *&n vag&n "ir ikin#i mevki vag&n)yd)1' -"irin#i mevkilerin. elverdi!i dere#ede yaknna yerle%mi%ti #e*edin$ ? *a"a3 R&ma'dan y&la (km%t' ayn gnn ak%am d nme*i gerekiy&rd)$ R)3)n) ka+layveren yeni d)yg)y) +ek de *eve *eve a(amy&rd) kendi kendine' (nk *kntdan' %imdiye kadar gen(li!in kayg*z' gzel i%ta3larnn' *&nra z&rl) y&kl)klarn yardmyla )zak kald! ") gizli dertten da3a "yk "ir ay+ y&kt) &na g re$ >m)t da' *evin( de )()+ gitmi%ti yre!inden' k&m+artmanndan ayrly&r' vag&n k&rid&r)n)n "ir )#)ndan "ir )#)na d&la%y&rd)' "elir*iz "ir merak i(ini 3r+aly&r' ya+la#ak yeni' *a(ma "ir%eyler ary&rd)$ Arz)*)na g re 3er %ey yeter*iz gi"i geliy&rd) &na$ Denizlere a(lmay d%nmy&rd) artkI ,&rne&'n)n kendi*ini +ek (ekmedi!ini i*temeye i*temeye ka")l ediy&rd)I talya'nn "a%ka yanlar da (ekmiy&rd)I *erveninin *&n)(larna "ile ilgi d)ym)y&rd)I %imdi d)r)m)n) g(le%tiren' a#ayi+ "ir i% gi"i g ry&rd) ") *erveni$ Kendini da3a iyi *av)nmad! i(in Mle)ri**&ire'a kzy&rd)I ") a#kl yze kar% ayaklany&rd)' aklndan *ilmek i*terdi &n)$ Ama valizini al+ giden 3eri2i *eve *eve g rmek i*terdiI yaman "ir ma*karayd &H$$ 4a+&)e i*ta*y&n)na gelin#e' *anki &n) yeniden g re#ekmi%(e*ine +en#ereden e!ildi' g zleriyle **z +er&n) ara%trd$ ?n) tanya#ak myd kiG /alnz arkadan g rm%t' 3em de e+ey#e )zaktan' yar karanlkta )zakla%r1 ken$$$ Ge#enin i(inde d%n#e*inde izledi1&n)' V&l1t)rne'n yata!na var%n' (irkin #e*edi ")l)%)n)' &n) *&y)%)n)' *&nra "ir t( meydan &k)y)%la %a+ka*nn' La2#adi&'n)n %a+ka*nn a*tarndan' gazetenin ki"ar#a * yledi!i gi"i' -"ir de2ne ya+ra! "i(im ve geni%li!inde .ki me%in +ar(a*n ke*i%ini g zlerinin nne getirdi$ Nzerinde %a+ka#*nn ad ")l)nan ") k(k *)( "elirti*ini +&li*ten k)rtard! i(in' La21

#adi&' 3er %eye kar%n' valizinin 3r*zna minnettard$ =l"ette ki dikkati zerine (ekmek i%ine gelmezdi ") l *&y)#)n)nI gene de ke*i+ ald! +ar(adan yararlanmak i*ter*e' valla3i' ne demeliG ?n)nla )zla%maya giri%mek &ld)k(a 3&% "ir %ey &la"ilirdi$ Qimdi ge#e karanl! ( km%t$ L&kantal vag&n)n "ir gar*&n)' trenin "ir )#)ndan "ir )#)na d&la%arak "irin#i ve ikin#i mevki y&l#)larna ak%am yeme!inin kendilerini "ekledi!ini "ildirdi$ La2 #adi&' n)n i%ta3 y&kt) ama 3i( de!il*e "ir *aat i(in ya+a#ak "ir %eyi &lmamaktan k)rt)la#akt' "irka( ki%inin ardndan kendi*i de yrd$ La2#adi&'n)n ge(ti!i vag&nlar "&%t)I *)rda ")rda de!i%ik e%yalarF %allar' ya*tklar' kita+lar' gazeteler' kane+elerin zerinde d)r)y&r' yemek yiyenlerin yerlerini "elirtiy&r ve *akly&rd)$ G zleri "ir av)kat (anta*na takld$ =n *&nda kendi*inin ")l)nd)!)ndan emindi' k&m1 +artmann nnde d)rd)' *&nra girdi$ Qimdi ") (anta &n) +ek (ekmiy&rd) ama ra3atlamak i(in kar%trd$ ( k rkte' aralkl' yaldzl 3ar2lerle' (anta %) yazy ta%y&rd)F D=M?>B>=,LIZ= Bordeau$ 0ukuk 4ak)ltesi 4inayet 3)k)k) 3akknda iki "r&%rle Cazette des Tribunau$*mm alt *ay* vard i(inde$ -K&ngre i(in "ir ayrnt da3a$ : 3H. diye d%nd La2#adi&' 3er %eyi yerli yerine k&yd)' *&nra l&kantal vag&na giden y&l#)lara yeti%mek i(in admlarn *kla%trd$ =n arkadan' zay2 "ir k(k kzla anne*i gidiy&rd)' iki*i de "yk ya* giy*ileri giymi%lerdiI 3emen nlerinde' reding&tl)' *ilindir %a+kal' )z)n ve dz *a(l' 2av&rilerine kr d%m% "ir "ey vardI anla%lan < *y De2&)L)e"lize'di' (antann *a3i"iydi ") adam$ Tren *ar*ldk(a *endeleyerek' a!r a!r ilerliy&rlard$ K&rid&r)n *&n dir*e!inde' +r&2e* rn 8D6

200

iki vag&n) "ir"irine "a!layan "ir tr ak&rde&n)n i(ine gire#e!i *rada' z&rl) "ir *ar*nt &n) devirdi' denge*ine kav)%mak i(in *ert "ir 3areket ya+t' ") 3areket &n) "&%ta "rakt' ")r)ndan takma g zl!n a+te*ane ka+*nn nne' *a3anl!n k %e*ine 2rlatt$ ? g zl!n ")lmak i(in e!ilirken' 3anmla k(k kz ge(tiler$ La2#adi& "ir zaman "ilginin (a"alarn *eyrederek e!lendiI a#kl "ir %a%knlk i(inde' elleriyle kaygl kaygl' geli%igzel yeri y&kl)y&rd)I *&y)t)n i(inde yzy&rd)I ay trnden "ir 3ayvann "i(im*iz dan*n ya+y&r' ya da (&#)kl)1 !)na d nm% de -La3ana dikme*ini "ilir mi*iniz. &y)n)n) &yn)y&r diye#e!i gelirdi in*ann$ -;adiH La2#adi&' iyi "ir davran% g *terH /re!inin *e*ine )y' yre!in iyiden iyiye "&z)lmad da3a$ @akatn yardmna k&%$ ,) (&k gerekli #am )zat &naF tek "a%na ")lamaya#ak$ ?na arka*n d nd$ ,ir adm da3a at*a ezivere#ek$$$ ,) *rada yeni "ir *ar*nt zavally atverdi' "a% " lmeye (ar+tI *ilindir %a+ka yar yarya ( kt' k)laklarnn zerine ge(ti de (ar+mann %iddetini azaltt$ La2#adi& ") arada' ma*karal!n yeteri kadar )zad!n d%nerek' g zl! ald' adamn %a+ka*nn i(ine k&yd)' *&nra da te%ekkrlerden )*ta#a *yrl+ *v%t$ /emek "a%lam%t$ La2#adi& #aml ka+nn yannda' ge(itin *a!nda' iki ki%ilik "ir ma*aya &t)rd)I kar%*ndaki yer "&%t)$ Ge(itin *&l)nda' kendi ma*a*nn 3iza*nda' d)l kadnla kz d rt ki%ilik "ir ma*adaydlar' & ma*ada da iki yer "&%t)$ -Ne "yk "ir *knt 3km *ry&r ")radaH. diy&rd) La2#adi& kendi kendine' ilgi*iz "ak% yemek yiyenlerin zerinden kay+ ge(iy&r' k&na#ak "ir yz ")lamy&rd)$ -,tn ") *!rlar tekdze "ir angarya ya+ar gi"i ya%y&rlar %) ya%am denen e!len#eyi$$$ Ne de k t giyinmi%lerH Ama "ir de (+lak &l*alar ne kadar (irkin &l)rlardH Qam+anya getirtmez*em (erezler gelmeden lrm$.

:r&2e* r girdi$ G rn%e "aklr*a' ara%trmada kirlenen ellerini ykamaktan geliy&rd)I trnaklarna "aky&rd)$ L&kantal vag&n)n gar*&nlarndan "iri La2#adi&'n)n kar%*na &t)rtt) &n)' i(kilere "akan gar*&n ma*a ma*a d&la%y&rd)$ La2#adi&' tek * z#k * ylemeden' yirmi 2ranklk "ir <&nte"ell& Grand1 4remant g *terdi kartn zerinde$ <$ De2&)L)e"lize i*e "ir %i%e @aint1Galmier *)y) i*tiy&rd)$ Qimdi' g zl!n iki +arma!nn ara*nda t)tarak zerine 3&31l)y&r' *&nra +e(ete*inin )#)yla' #amlarn +arlaty&rd)$ La2#adi& &n) g zden ge(iriy&r' kzarm%' kaln g zka+aklarnn altnda kr+%an k *te"ek g zle1 rine %a%y&rd)$ -,ereket ver*in ki g zn geri verenin "en &ld)!)m) "ilmiy&rH Te%ekkre "a%lar*a 3emen ayrlrm yanndan$. Gar*&n' @aint1Galmier *)y) ve %am+anyayla geri geldi' n#e a(t' *&nra iki adamn ara*na k&yd)$ ,) %i%e ma*ann *tne k&n)l)r k&n)lmaz De2&)L)e"lize ka+verdi' ne &ld)!)na "akmadan "arda!na d&ld)rd)' "ir diki%te i(ti$$$ Gar*&n i%e kar%mak zereydi ama La2#adi& glerek engel &ld)$ -A3H ne i(iy&r)m "en " yleG. diye 3aykrd De1 2&)L)e"lize' (irkin "ir "i(imde *)ratn ")r)%t)rd)$ Gar*&n i*ti2ini "&zmadanF -Kar%nzdaki "eyin <&nte"ell&'*)n).' dedi$ -%te *izin @aint1Galmier *)y)n)z$ Aln$. kin#i %i%eyi de k&yd)$ -Ama (&k zgnm' < *y $$$ 0yle k t g ry&r ki g zlerim$$$ Karmakar%k' inann ki$$$. -0zr dileme*eniz "eni & kadar *evindirir*iniz ki' < *y .' diye * zn ke*ti La2#adi&I -3atta ")ndan 3&%landy*anz' "ir kade3 da3a ka")l etmekle (&k *evindirir*iniz "eni$. -Nzgnm' < *y ' "er"at ")ld)!)m) *aklamaya#a!mI "ir kade3ini na*l i(tim' anlamy&r)mI yle *)*am%tm ki$$$ Ri#a ederim' < *y ' * yler
203

202

mi*inizF (&k m) *ertti ") %ara+G$' (nk' ne yalan * ylemeli$$$ *)dan "a%ka "ir %ey i(mem "en$$$ "ir damla#k alk&l "ile "a%ma v)r)r$$$ Alla3mH Alla13mH ne &la#a!m "en %imdiG$$ ;emen k&m+artmanma m d n*emG$$ >zanmak iyi gelir *anrm$. Kalka#akm% gi"i davrand$ -Kaln' kaim' < *y .' dedi La2#adi&' e!lenmeye "a%ly&rd)$ -Tam ter*ine' ") %ara"a aldrmadan yeme!inizi yer*eniz da3a iyi eder*iniz$ /ardma gerek*iniminiz &l)r*a az *&nra "en *izi g trrmI ama 3i( k&rkmayn' i(ti!iniz "ir (&#)!) "ile *ar3&% etmez$. -0yle g rny&r$ Ama' ger(ekten de' "ilmem ki *ize na*l$$$ @ize "iraz @aint1Galmier *)y) ikram et*emG$$. -O&k te%ekkr ederimI ama izin verin de "en %am+anyam i(eyim$. -;aH *a3i' %am+anyayd &H @iz$$$ ")n)n 3e+*ini i(e#ek mi*inizG. -](iniz ra3at &l*)n diye$. -O&k nazik*inizI ama "en *izin yerinizde &l*am$$$. Dikkati d)l kadna (evriliy&rd) %imdi$ ;i( k)%k)*)z "ir talyan$ ,ir *)"aydan d)l kalm% &lmal$ Davran%lar ne kadar dzgnH "ak% na*l da *evgi d&l)H Aln ne kadar *a2H =lleri ne kadar "e#erikliH Kl! ne kadar zari2' &y*a " yle*ine *ade$$$ La2#adi&' yre!inde " yle "ir ezginin +erdelerini i%itmez &ld)!)n zaman' yre!in (ar+maz &l*)n var*nH Kz da kendi*ine "enziy&rI (&#)k gzelli!inin 2azlal! da %imdiden ne "yk "ir *&yl)l)kla "iraz #iddi' 3att nerdey*e kederli "ir *&yl)l)kla 3a2i2liy&rH Anne*i na*l da *evgiyle e!iliy&r &na d&!r)H A3' " yle yaratklar kar%*nda %eytan da yelkenleri indiriverir1' La2#adi&' " yle yaratklar i(in *enin g nln de 2eda ederdi kendini$$$ ,) *rada gar*&n geli+ yemekleri de!i%tirdi$ La2#adi& kendi ta"a!nn yar d&l) "ir d)r)mda g t1
204

rlme*ine *e* (karmad' (nk %imdi g rd! %ey "irden"ire %a%knlkla d&ld)r)y&rd) &n)F d)l kadm' zari2 d)l kadm' d%arya' ge(ide d&!r) e!iliy&r' ete!ini 3a2i2(e 3areketlerin en d&!alyla kaldry&r' erg)van rengi (&ra"yla +ek "i(imli "aldrn a(y&rd)$ ,) ate%li n&ta ") a!r"a%l *en2&nide yle "eklenmedik "ir "i(imde gm"rdy&rd) ki$$$ La2#adi& d% m g ry&rd)G ,) *rada gar*&n yeni "ir yemek getiriy&rd)$ La2#adi& yemek ala#aktI g zleri ta"a!na gitti' & dakikada g rd! %ey &n) ldrd$ Nereden d%m%t "ilinmez' &rada' a(kta' ta"a!nn &rta*nda' yle (irkin' "in tane*inin ara*nda tanna"ile#ek &lan$$$ 3i( k)%k)n &lma*n' La2#adi&F 4ar&la'nm k&l d!me*i ")H ki k&l d!me*inden "iri' Mle)ri**&ire'n ikin#i man%etinde ")l)namayan$ K")* "a%ly&r i%te$$$ Ama gar*&n yemekle e!iliy&r$ La2#adi& eliyle v)rarak temizliy&r ta"a!' (irkin m1 #ev3eri rtnn zerine kaydry&r' ta"a! gene *tne getiriy&r' "&l "&l yemek aly&r' kade3ini %am+anyayla d&ld)r)y&r' 3emen dikiy&r "a%na' *&nra gene d&ld)r)y&r$ 0yle ya' a( adam %imdiden *ar3&% d%leri g rr*e$$$ /&k' y&k' g z aldanma* de!ildi ")I ta"a!n altnda d!menin g#rdad!n d)y)y&rI ta"a! kaldr+ d!meyi aly&rI yele!inin #e"ine' *aatinin yanma kaydry&r &n)I gene y&kl)y&r' emin &l)y&rI d!me &rda' ke*inlikle gven altnda$ Ama ta"a!a na*l geldi!ini kim * yleye#ekG Kim k&yd) &n) &rayaG$$ La2#adi& De2&)L)e"lize'e "aky&rF "ilgin ma*)m ma*)m yeme!ini yiy&r' ")rn) yerde$ La2#adi& "a%ka %eyler d%nmek i*tiy&rF gene d)l kadna "aky&rI ama 3areketlerinde' kl!nda 3er %eyi yeni "a%tan *aygl' d&!al &l)vermi%I %imdi e*ki*i kadar gzel ")lm)y&r &n)$ K%krt# 3areketi' krmz (&ra" yeniden d%lemeye (al%y&rI ya+amy&r$ Ta"a!nda k&l d!me*ini yeniden g rmeye (al%y&rI d!menin &rada' #e"inde &ld)!)n) d)yma*a inanmazd k)%k)*)z$ :eki ama ne diye ald ") d!meyiG ,)
205

*a(ma' ") i(gd*el davran%' ne a(k "ir ka")llenmeydi " yle' ne ke*in "ir &naylamaydH Na*l da kendini g *teriy&r' kim &l)r*a &l*)n' "elki de +&li*ten "iri' 3i( k)%k)*)z kendi*ini in#eleyen' g zetleyen "i1ri$$$ ,) ka"a t)zakta 3er 3akk "ir ")dala gi"i verdi$ @arard!n *eziy&r$ ,irden"ire geriye d ny&rF ge(idin #aml ka+*nn ardnda kim*e#ikler y&k$$$ Ama "elki de az n#e "iri g rm%trH ,iraz da3a yemeye (a"aly&rI ama tik*intiden di%leri *k%y&r$ ZavallH k&rk)n( #inayet de!il zld!' ") ter* davran%na zly&r$ Qimdi +r&2e* r ne diye glm*y&r kendi*ineG$$ De2&)L)e"lize yeme!ini "itirmi%ti$ D)daklarn *ildi' *&nra' iki dir*e!i ma*anm zerinde' *inirli *inirli +e(ete*ini temizledi' La2#adi&'ya "akmaya "a%ladI gari+ "ir *rtma d)daklarn k+rdaty&rd)I en *&n)nda' kendini t)tamaz &lm)%(a*maF -,iraz#k da3a i*teye"ilir miyim' < *y G. dedi$ Kade3ini a%a! y)kar "&%alm% %i%eye d&!r) )zatt k&rka k&rka$ La2#adi& kayg*ndan )zakla%m%' *knt*n giderdi!i i(in m)tl)' *&n damlalar &n)n kade3ine "&%alttF -Mazla vermekten k&rk)y&r)m$$$ Ama "ir da3a getirteyim i*ter mi*inizG. -0yley*e yarm %i%e yeter *any&r)m$. De2&)L)e"lize' %imdiden (akr keyi2 &lm)%t)' g rg d)yg)*)n) yitirmi%ti$ La2#adi& *ek %ara+tan 3i( k&rkmazd' kar%*ndakinin *a2l!yla da e!leniy&rd)' "ir <&nte"ell& da3a a(trtt$ De2&)L)e"lize' La2#adi&'n)n iyi#e d&ld)rd)!) "arda! kaldrarakF -;ayrH 3ayrH 2azla k&ymayn "anaH diy&rd)$ ,)n) n#e yle*ine k t ")lmam t)3a2$ n*an " yle "ir(&k %eyleri' tanmad! *re#e "ir # ya++ (kar$ ,en *ade#e @aint1 Galmier *)y) *any&rd)m ")n)I @aint1Galmier *)y)na g re de t)3a2 "ir tad var

der*iniz' de!il mi' i%te yleH$$$. Kendi * zlerine gly&r' *&nra ma*ann zerinden' kendi*i gi"i glen La2#adi&'ya d&!r) e!ilerek' al(ak *e*leF -Ne diye gly&r)m " yle' "ilmem ki' diy&rd)I *)( *izin %ara+ta 3er3aldeH Gene de *izin * yledi!inizden "iraz da3a ke*kin &lma*ndan k&rk)y&r)m$ ;e3H 3e3H 3e3H Ama "eni vag&n)ma g try&r*)n)z' ")nda anla%tk' de!il miG /alnz &la#a!z &rda' neden " yle yak%k*z "ir "i(imde davrand!m &rda anlaya#ak*nz$. -/&l#)l)kta ")n)n nemi y&kt)r.' dedi La2#adi&$ -A3H < *y . dedi 3emen teki' -ya%amda ya+a#a!mz 3er %eyin' (&k d&!r) &larak * yledi!iniz gi"i' nemi &lmaya#a!ndan emin &la"il*eydikH ,)n)n 3i("ir %eye "a!lanamaya#a!ma gvene"il*eydi in*an$$$ ,akn' yalnz ")n)' ") *ize * yledi!imi' (&k d&!al "ir d%n#eden "a%ka "ir %ey &lmayan ") * z "ile' ,&rdea)V'da &l*aydk *ize d&lam"a(l y&llara ka(madan * yleye"ilir miydim *any&r*)n)zG ,&rdea)V diy&r)m' ,&rdea)V'da &t)r)y&r)m da &ndan$ Tannrm' *aylrm &rada'1 evli &lmamakla "irlikte d)rg)n "ir ya%am *rerim' nemli "ir i%im vardrF 3)k)k 2aklte*inde +r&2e* rmF evet' kar%la%trmal krimin&l&Ki' yeni "ir kr*$$$ Anlar*nz ya' izin y&k "ana &rada' yani *ar3&% &lmama izin y&k' ra*tlantyla' "ir gn "ile &l*a' ya%amm *aygyade!er &lmal$ D%nn "ir kezF !ren#ilerimden "iri "eni *&kakta *ar3&% g rr*eH$$ @aygde!erI 3em de ") z&rlay# d)r)m &lmadanI i%in en g( yan da ") yaH < *y De2&)L)e"lize 5")d)r adm9 kendini t)tt)!)na (&k iyi ediy&r diye d%ndrtmemeliH$$ /alnz aykr "ir %ey ya+mamak de!il' aykr "ir %ey ya+maya#a!na "a%kalarn inandrmak da gerekI in*anda d%a v)rmak i*teye#ek 3i("ir aykrlk &lma*n$ ,iraz#k %ara+ da3a kald mG /alnz "irka( damla' *ayn *)( &rta!m' "irka( damla#k$$$ , yle

8DU

207

2r*at "ir mrde "ir kez d%er$ /arn' R&ma'da' "izi "iraraya getiren ") k&ngrede "ir *r me*lekta%' #iddi' y)m)%ak' dengeli' e*ki kl!ma "rnr "rnmez "enim de yeniden &la#a!m kadar dzenli me*lekta%lar ")la#a!m$ @izin ve "enim gi"i ki"ar in*anlar' ya+aylk i(inde ya%amak z&r)ndadrlar$. ,) arada yemek "itiy&rd)I "ir gar*&n 3e*a+lar ve "a3%i%leri t&+l)y&rd)$ @al&n "&%aldk(a De2&)L)e"lize'in *e*i grle%i1y&rd)I "az anlar (mlt* La2#adi&'y) "iraz kayglandry&rd)$ ? 3e+ k&n)%)y&rd)F -;em t&+l)m "izleri z&rlama*a da' 3&%larna gitmemeye raz &lma*n "ilmedi!imiz %) akra"a ve d&*tlar t&+l)l)!) ")na yeter de artar "ile$ ,izim ka"a i(tenli!imiz kar%*na' "izim "ir g rntmz' kendi*inden an#ak yan yarya *&r)ml) &ld)!)m)z' +ek az "enzedi!imiz' kendi*ini ge(memiz yak%k almayan "ir g rnt dikerler$ Q) anda' ") "ir ger(ektirF kendi (e3remden *yrly&r)m' kendimden ka(y&r)m$$$ =y "a%d ndr# *ervenH ey te3like d&l) %e3vetH$$ Ama "a%nz a!rtmy&r)m yaG. -Qa%la#ak dere#ede ilgilendiriy&r*)n)z "eni$. -K&n)%)y&r' k&n)%)y&r)m$$$ Ne ya+ar*nzH *ar3&%ken "ile +r&2e* r kaly&r in*anI k&n) da +ek ilgilendiriy&r "eni$$$ Ama' yeme!inizi "itirdiy*eniz' da3a ayakta d)ra"ilirken "eni k&m+artmanma g trmek i*ter*iniz "elki$ ,iraz da3a ge#ikir*em kal1kamam diye k&rk)y&r)m$. De2&)L)e"lize ") * zlerden *&nra' i*kemle*inden ayrlmak i*ter#e*ine "ir tr 3z ald' ama 3emen d%t' "&%altlm% ma*ann zerine devrildi yar yarya' "edeninin *t yan La2#adi&'ya d&!r) atld' y)m%a1m% ve nerdey*e giz veren "ir *e*le *rdrd k&n)%ma*nF -%te "enim d%n#emH Nam)*l) "ir adam "ir

kl3an"eyi ya+mak i(in ne ya+mal' "ilir mi*inizG ,ir yer de!i%tirme' "ir )n)t)% yeterH$$ =vet' < *y ' "elle!imizde "ir delik a(lmayag r*n' i(tenlik d#1!)verirH$$ ,ir *reklili!in d)r)%)I akmda "a*it "ir ke*ilme$ =l"ette ki' der*lerimde ")n) * ylemem$$$ Ama' * z aramzda' +i(lerin d)r)m) ne iyidirH D1 %nn "ir kezF varl! "ile "ir (lgnl!n' dz (izgide "ir (engelin rn &lan "ir kim*e$$$. :r&2e* rn *e*i yeniden yk*elmi%tiI %imdi gari+ gari+ g zlerle "aky&rd) La2#adi&'ya' "azan d)manl' "azan ke*kin "ak% &n) kayglandrmaya "a%ly&rd)$ La2#adi& %imdi ") adamn miy&+l)!)n)n ya+ma#k &l)+ &lmad!n d%ny&r' 3em de ") "ak% tanr gi"i &l)y&rd)$ =n *&n)nda' d%nd!nden da3a da 3)z)r*)z "ir d)r)mda aya!a kalktF -;adi' t)t)n k&l)mdan' < *y De2&)L)e"lize'. dedi "irden$ -Kalkn' yeter gevezelik etti!imiz$. De2&)L)e"lize g(lkle i*kemle*inden ayrld$ ki*i de' k&rid&r "&y)n#a yal+alayarak' +r&2e* rn (anta*nn d)rd)!) k&m+artmana d&!r) yrdler$ lk n#e De2&)L)e"lize girdiI La2#adi& &n) yerle%tirdiI vedala%t$ Gidiy&rd)' da3a iyiden iyiye arka*n d nmemi%ti ki' g(l "ir "ilek indi &mz)na$ ;emen geri d nd' De2&)L)e"lize "ir *(ray%ta dikilivermi%ti$$$ ama 3l De2&)L)e"lize miydi ")G ;em alayl' 3em yetkeli' 3em de *evin(li "ir *e*le 3aykry&rd)F -,ir d&*t " yle (a")#ak "raklr m' < *y La2#adi& L&nne*ait+l)*ki6H$$ Da3a nelerH ka(mak m i*temi%tikG. ,) iri' din(' g(l adamda az n#eki (akrkeyi2' a#ayi+ +r&2e* rden 3i("ir %ey kalmam%t' La2#adi& &n)n :r&t&* &ld)!)ndan emindi artk$ ,ym%' geni%lemi%' y#elmi% ve te3likeli g rnen "ir :r&t&*$ 569 -Artk kim &ld)!) "ilinmeyen. anlamna gelen "ir *&yad yak%try&r$ 5Oeviren9$

208

8D7

-VayH *iz mi*iniz' :r&t&*' dedi yalnz$ , yle*i da3a iyi$ ,ir trl tanyamy&rd)m$. 0yle ya' ne kadar k&rk)n( &l)r*a &l*)nd)' La21#adi& "ir 'erei "ir *aattir i(inde (r+nd! a#ayi+ kara"a*ana ye! t)tard$ -:&*t) 2ena de!i%tirmemi%im' 3aG$$ @izin i(in 3er zamankinden 2azla (a"a 3ar#adm$$$ Ama ne de &l*a g zl! *izin takmanz gerekirdi' &!l)mI )*ta ki%ileri iyi tanyamaz*anz' 2ena &y)nlara d%er*iniz$. ,) usta * z' iyiden iyiye )y)mam% "ir *r' any aya!a kaldry&rd) La2#adi&'n)n aklnda$ :r&1t&*'la "irlikte' +an*iy&nda ")l)nd)klar zamanda k)llandklar arg&ya g re' "ir )*ta ki%i' 3angi nedenle &l)r*a &l*)n' 3erke*e ya da 3er yerde ayn yzle g rnmeyen adamd$ /a+tklar *n2landrmaya g re' az ya da (&k vgye de!er' az ya da (&k in#e "ir(&k )*ta (e%itleri vard' ")nlarn kar%l! ya da ter*i de' tem*il#ileri t&+l)m*al "a*ama!n y)kar*ndan a%a!*na ra3at(a yerle%mi% kabuklu 6ay-anlar aile*iy1di' "yk ve "iri#ik "ir aile$ ,izim a3"a+ (av)%lar %) ilkeleri "enim*emi%lerdiF 6 X >*talar kendi aralarnda "ir"irlerini tanrlard$ 8X Ka")kl) 3ayvanlar )*talar tanmazd$ 1La21#adi& %imdi "tn ")nlar anm*y&rd)F yaratl% gere!in#e 3er &y)na girenlerden &ld)!) i(in glm*edi$ :r&t&* gene k&n)%t)F -Ge(en gn &rada ")l)nmam iyi &ld) ne de &l*a' 3aG$$ ,elki "*"tn ra*tlant *&n)#) ")l)nm)y&rd)m$ @t k)z)larn g zetme*ini *everim$ mgelemleri geni%tir' atlgandrlar' 3&++adrlar$ Ama !tleri "ir yana ata"ile#eklerine k&lay#a inanrlar$ %inizde dzeltile#ek "ir *r %ey vard' &!l)mH n*an i%e giri%irken yle "ir %a+ka ge(irir mi 3i( "a%naG ,) *)( kantnn zerinde %a+ka#nn adre*i &ld)ktan *&nra *ekiz gne varmadan deli!e takld!nzn re*miydi$ Ama e*ki d&*tlarma *evgim vardr "enimI ")n) kantly&r)m$ ,iliy&r m)*)n)z' 4adi&' *izi (&k 86D

*everdimG @izinle iyi "ir %eyler ya+la"ile#e!ini 3er zaman d%nm%mdr$ ,) yak%kllk *izde &ld)ktan *&nra' "ir(&k kadnlar "a%tan(karlr' +aralan da *zdrlrd' adam *en de' "ir(&k erkekler de #a"a$ =n *&n)nda *izden 3a"er almak' talya'ya geldi!inizi !renmek ne kadar *evindirdi "eniH Valla3iH ,izim e*ki a2t&*la d%+ kalkt!nz zamandan ") yana ne &ld)!)n)z) "ilmiy&rd)m$ ;l da 2ena de!il*iniz' "iliy&r m)*)n)zG 4ar&la az yanmad *izin i(in$. La2#adi&'n)n kzgnl! gittik(e da3a (&k "elli &l)y&rd)' ")n) *aklamak i(in 3ar#ad! (a"a da yleI "tn ")nlar :r&t&*') (&k e!lendiriy&r' ")nlar 3i( g rmy&rm)% gi"i davrany&rd)$ /ele!inin #e"inden )2ak' y)varlak "ir me%in (karm%' ")n) g zden ge(iriy&rd)$ -Gzel &ym)%)m' 3aG. La2#adi& &n) "&!a"ilirdiI y)mr)klarn *ky&r' trnaklar etine giriy&rd)$ 0"r alayl alayl *rdry&rd) k&n)%ma*nF -0nem*iz "ir yardmH Alt "inli!e de!er 3ani$$$ * yler mi*iniz "ana' ne diye #e"e indirmediniz ") alt "iniG$$. La2#adi& yerinden *(radF -@iz "eni 3r*z m *andnzG. :r&t&* *akin *akinF -Dinleyin' yavr)m' dedi' -amat r.leri +ek *evmem "enI ")n) *ize 3emen' a(k a(k * ylemem da3a iyi$ ;em *&nra' "iliy&r*)n)z' ka3ramanlk ta*lamalar da' ")dala n)maralan da * kmez "ana$ /etenekleriniz var' ka")l' +arlak yetenekleriniz var' ama$$$. La2#adi& 2ke*ini t)tamaz &lm)%t)F -Alay "rakn.' diye * zn ke*ti$ -@ z nereye getirmek i*tiy&r*)n)zG Ge(en gn a#emi#e "ir i% ya+tmI ")n) anlamam i(in *izden dinlemem z&r)nl) m) *any&r*)n)zG =vet' "ana kar% "ir *ila3nz varI 866

") *ila3 k)llanmanzn *izin i(in akll#a "ir %ey &l)+ &lmad!n in#eleye#ek de!ilim$ ,) )2ak deri +ar(a*n *atn almam i*tiy&r*)n)z$ ;adi' k&n)%)nH Glmeyi' " yle yzme "akmay da ke*in artk$ :ara i*tiy&r*)n)z$ Ne kadarG. @e*i yle*ine kararlyd ki' :r&t&* gerilemi%tiI 3emen *&nra t&+lad kendini$ -/ava% &l)nH /ava% &l)nH. dedi$ -K t "ir %ey * yledim mi "en *izeG ki d&*t tart%y&r)z' yava% yava%$ 02kelene#ek "ir%ey y&k$ Valla3i' gen(le%mi%*iniz *iz' 4adi&$. ;a2i2 3a2i2 k&l)n) &k%)y&rd)' La2#adi& *(rayarak k)rt)ld)$ -?t)ralm'. dedi :r&t&*' -da3a ra3at k&n)%)r)z$. K&rid&r)n ka+*nn yannda "ir k %eye yerle%ti' ayaklarn da "r kana+enin zerine k&yd)$ La2#adi& (k% yerini ka+ad!n g *termek i*tedi!ini d%nd$ :r&t&* *ila3lyd k)%k)*)z$ Kendi1*indey*e %) anda 3i("ir *ila3 y&kt)$ ,ir "&!)%mada ke*inlikle alta gide#e!ini d%nd$ @&nra' "ir an ka(mak i*temi% &l*a "ile' merak' kar%*nda 3i("ir %eyin' 3atta kendi gvenli!inin "ile t)t)namaya#a! "ir merak %imdiden a!r "a*maya "a%ly&rd)$ ?t)rd)$ -:ara mG ,&% ver #anm *en deH. dedi :r&t&*$ Ta"aka*ndan "ir *igara (kard' "ir tane de La2#a1di&'ya *)nd)' La2#adi& almad$ -D)mandan ra3at*z &l)r m)*)n)z a#a"aG$$ :eki' dinleyin "eni$. @igaradan "irka( *&l)k (ekti' *&nra "yk "ir ra3atlkla *rdrd k&n)%ma*n$1 -;ayr' 3ayr' La2#adi&' d&*t)m' 3ayr' *izden "ekledi!im +ara de!ilI )y*allk$ @iz' &!l)m 5i(tenli!imi 3&% g rn9' d)r)m)n)z) +ek d&!r) anlam%a "enzemiy&r*)n)z$ 4e*)r#a dikmek gerek *izi ") d)r)m kar%*naI izin verin de ") i%te *ize yardm edeyim$ 868

-, yle i%te' "izi *k *k *aran t&+l)m (er(evelerinden "ir delikanl *yrlmak i*tediI *evimli "ir delikanlI 3atta tam "enim *evdiklerimdenF *a2' ") i%i "yk "ir 3e*a+la ya+my&rd)$$$ 4adi&' e*kiden rakamlardan (&k iyi (akt!nz anm*y&r)mI ama 3i("ir zaman kendi ma*ra2larnz i(in 3e*a+ ya+maya yana%mazdnz$$$ K*a#a*' ka")kl) 3ayvanlarn y nteminden tik*inirdinizI ")na "a%kalar %a%*n$$$ Ama "eni %a%rtan %ey' ") kadar zeki &lmanza kar%lk' "ir t&+l)m i(inden ") kadar k&lay (ka"ile#e!inizi *anmanz' 4adi&I 3em de 3emen "a%ka "irinin i(ine d%meden *yrla"ile#e!inizi *anmanzI ya da "ir t&+1 l)m)n ya*a*z &la"ile#e!ini *anmanz$$$ -'La`le**'' anm*ar*nzI "ir yerde &k)m)%t)k ")n)F TYo 6aYks in t6e air+ tYo 8is26es sYimmin' in t6e sea not more laYless t6an Ye... /azn ne gzel %eyH La2#adi&H d&*t)m' )*talarn ya*a*n !renin$. -Artk k&n)ya gel*eniz$$$. -A#eleye ne gerek varG 0nmzde zaman var$ Ta R&ma'da ine#e!im$ La2#adi&' d&*t)m' "ir #inayetin Kandarmalarn g znden ka(t! &l)rI "izim &nlardan da3a a(kg z &lmamzn nedenini a(klayaym *izeF "iz ya%ammzla &yn)y&r)z da &ndan$ Za"tann "a%ar*zl!a )!rad! yerde "iz "a%arya eri1 y&r)z$ =l"etteI ")n) *iz i*tediniz' La2#adi&I i% &ld) "itti "ir kez' artk *ynlamaz*mz$ @ zm dinle*eniz da3a iyi &l)r' (nk' anlar*nz' *izin gi"i e*ki "ir d&*t) +&li*in eline vermek "eni ger(ekten zer' ama ne ya+ar*nzG ,)ndan " yle +&li*e "a!l*nz' ya da "ize$. -,eni ele vermeniz' kendi kendinizi ele verme1nizdir$$$. -,en de #iddi k&n)%t)!)m)z) )m)y&rd)m$ La2#adi&' %)n) anla*anzaF +&li* dik"a%llar deli!e tkarI ama talya'da )*talarla *eve *eve )zla%r$ '>zla%r'' evet' tam kar%l! ")d)r *anrm$ ,en de "iraz +&li*ten *aylrm' &!l)m$ yi "ir dzene yardm edi1 86R

y&r)m$ =ylemi "en ya+my&r)mF ya+try&r)m$ -;adiH ka2a t)tmay "rakn' 4adi&$ !ren( ")yan y&k "enim ya*amn$$$ ;er %eyi %i%iriy&r*)n)zI yle " n " n kendili!indenH /emekte <atmazel VeniteL)a'nm k&l d!me*ini )y*allkla' "en yle i*tedi!im i(in almadnz m der*inizG A3H ileriyi g rmeyen davran%F t)tk)n davran%H Zavall La2#adi&'#)1 !)mH ,) )2ak %eyden d&lay az kzmadnz kendinize' de!il miG %in "er"at yan' ")n) yalnz "en g rmedimH /aH d vnmeyinI gar*&n da' d)l kadn da' (&#)k da var i%in i(inde$ @evimli in*anlar$ ?nlar kendinize d&*t etmek yalnz *ize "a!l$ La2#adi&' d&*t)m' mantkl &l)nI c dinleye#ek mi*iniz * zmG. La2#adi&' "elki de 2azla karar*z &ld)!) i(in' 3i("ir %ey * ylememeye karar vermi%ti$ G vde*i katla%m%' d)daklar *klm%' g zleri d&!r)#a nne dikilmi%' yle#e d)r)y&rd)$ :r&t&* &m)z *ilkti' gene k&n)%maya "a%ladF -Ne gari+ "edenH A*lnda yle*ine (evikH$$$ Ama *izden ne "ekledi!imi * yle*em "elki de %imdiden raz &l)rd)n)z$ La2#adi&' d&*t)m' "eni "ir k)%k)dan k)rtarn$ @izden ayrld!m zaman (&k y&k*)ld)n)z' ama ra*tlantnn ayaklarnzn di"ine att! alt tane "inli!i almy&r*)n)z' *iz ")n) d&!al m ")l)r*)1 n)zG$$ <atmazel VeniteL)a * ylemi%ti "anaF < *y de ,aragli&)l' nl &!l) k&nt A)li)*'n *ize geli%inden "ir gn *&nra ld$ Adamn geldi!i ak%am <atmazel VeniteL)a'yi yz*t "raktnz$ ? gn' ")gn' k&nt A)li)*'le "a!ntlarnz +ek *k 2k "ir d)r)ma girdiI neden &ld)!)n) a(klamak lt2)nda ")l)n)r m)*)n)zG$$ La2#adi&' d&*t)m' e*kiden "ir(&k am#alarnz tanm%tm' %e#ereniz & zamandan "eri "iraz kar%m% gi"i geliy&r "anaH$$$ /&H kzmaynI %aka ediy&r)m$ Ama ne d%nl*n i*tiy&r*)n)zG$' %imdiki *ervetinizi d&!r)dan d&!r)ya < *y A)1li)*'e "&r(l) de!il*eniz$$$ ,) da 5* ylememe izin verir mi*inizG9 " yle*ine "a%tan(kan# &ld)!)n)z i(in

"ana da3a ke+aze#e "ir%ey gi"i g rny&r$ La2#adi&' d&*t)m' %) ya da ") "i(imde ve d%ndrdkleriniz ne &l)r*a &l*)n' i% &rtada' ya+a#a!nz %ey "elliF A)1li)*'e %antaK ya+a#ak*mz$ Ayak diremeyin' #anmH QantaK *a!lam "ir k)r)md)r' t relerin ayakta kalma* i(in gereklidir$ Da3a nelerH "eni "raky&r m)1 *)n)zG. La2#adi& kalkm%t$ -?2H "rakn da gideyim artkH. diye "a!rd$ -ki kane+eye "irden yaylm% &lan :r&t&*')n zerinden ge(ti' :r&t&* &n) alk&ymak i(in 3i("ir %ey ya+mad$ La2#adi& t)t)lmay%na %a%t' k&rid&r ka+*n a(t' geri (ekildiF -Ka(my&r)m' k&rkmayn'. dedi$ -G zaltnda t)1 ta"ilir*iniz "eniI ama *izi da3a 2azla dinlemekten*e' 3er %eye$$$ :&li*i *ize ye!ledi!im i(in zr dilerim$ Gidin' 3a"er verinF "ekliy&r)m$.

VI
Ayn gn' ak%am treni de <ilan&'dan Ant3ime' leri getiriy&rd)I (n# mevkide geldikleri i(in' ayn trenin yatakl vag&n)nda :ari*'ten gelen k&nte* de ,aragli&)l'la "yk kzn an#ak indikleri zaman g rdler$ /a* telgra2n aldktan "irka( *aat n#e' k&nte* k&#a*ndan "ir mekt)+ alm%tI k&nt ") mekt)")nda +arlak "ir dille' La2#adi&'n)n "eklenmedik geli%inin verdi!i 3azdan * zediy&rd)I A)li)*'e g re gen( adam yle 3ain "ir (eki#ilikte **leyen ") yar karde%li!e' *tka+al da &l*a d&k)nm)y&rd) el"ette$ 5A)1 li)*' "a"a*nn y ntemine "a!lyd' tekiyle k&n)%mad! gi"i kar*yla da a(k a(k k&n)%mam%t ") k&n)y)9' ama kimi *tka+al * zler' kimi *)*)%la ge(i%tirmeler' k&nte*e yeteri kadar "ir %eyler *ezdiriy&rd)I 3att ")rK)va ya%amnn ak% i(inde +ek e!1 86J

86T

len#e ")lamayan A)li)*'n )tan( veri#i &lay (evre*inde "ir &y)n (evirmeye kalk+ da ") i%te +armaklarnn )#)n) yakmad!ndan da iyi#e emin de!ilim$ @&nra' Genevieve'in anne*iyle "irlikte gelmek kararnda' La2#adi&'n)n R&ma'da ")l)n)%)n)n' &n) gene g rmek )m)d)n)n iyi k t' 3att nemli "ir etki*i &l)+ &lmad!ndan da emin de!ilim$ A)li)* i*ta*y&na' &nlar kar%lamaya gelmi%ti$ =rte*i gn #enaze t reninde gene g re#e!i Ant3ime'ler1den ayrlr ayrlmaz' (a")#ak ,yk ?tel'e g trd &nlar$ ,erikiler via di ,&##a di Le&ne'ye' ilk indikleri &tele gittiler$ <arg)erite m)tl) 3a"erler getiriy&rd) r&man#yaF *e(ilme*i i%ten "ile de!ildiI n#eki gn' kardinal Andre d&*t(a * ylemi%ti &naF adayn' yeleri yeniden tek tek d&la%ma* "ile gerek*izdiI Akademi kendili!inden &na geliy&rd)' ka+lar a(kF kendi*ini "ekliy&rlard$ -G ry&r*)nH. diy&rd) <arg)erite$ -,en :ari*'te ne diy&rd)m *anaG ;er %eyin "ir zaman vardr$ ,eklemek yeter ") dnyada$. A)li)* ya+ma#k "ir &n)rlaF -,ir de de!i%memek'. diyerek kar*nn elini d)daklarna g try&r' kznn zerine (evrilmi% "ak%nn 3&rg ryle d&ld)!)n) g rmy&rd)$ -@ize' d%n#elerime' ilkelerime "a!l kaldm$ /lmazlk erdemlerin en vazge(ilmezi$. =n *&n y&ldan *a+%nn' inan#a )yg)n &lmayan "ir trl d%n#enin' g rgye )yg)n d%meyen 3er trl ta*arnn an* )zakla%y&rd) i(inden$ Qimdi "ilgi alm%t ya' 3i( (a"a 3ar#amadan t&+l)y&rd) kendini$ Akimi k*a '3ir zaman i(in y&ldan *a+trtan ") y#e *&n)#a 3ayrand$ Kendi*i de!i%memi%tiF de!i%en +a+ayd$ -Tam ter*ine' ne %a%maz "ir d%n#em varm%'. diy&rd) kendi kendineI ne mantkm% &H G( &lan' neyle yetine#e!ini "ilmek$ ,) zavall Mle)ri**&ire k)1 86U

li*lere girdi!i i(in ld$ in*an "a*it &ld) m)yd)' en iyi*i "ildi!iyle yetinmektir$ ,) k&rk)n( giz &n) ldrd$ ,ilgi yalnz g(lleri g(lendirir$$$ Ne &l)r*a &l*)nI 4ar&la'nm +&li*e gitme*i iyi &ld)I da3a *er"e*t d%nmemi *a!ly&r ")$$$ Ama Armand1D)"&i* tali3*izli!inin' *rgnl!nn G=RO=K K)t*al1,a"a yznden &lmad!n "il*eydi' ne "yk "ir av)nt) ")l)rd)H nan#nda ne kadar #e*aretlenirdiH ne kadar 3a2i2lerdiH$$ /arn' #enazeden *&nra' &na ") i%ten * zetmem iyi &la#ak$. ,) #enaze t renine "yk "ir kala"alk gelmedi$ N( ara"a izledi #enaze ara"a*n$ /a!m)r ya!y&rd)$ ,irin#i ara"ada ,la+3a2a*' Arni#a'ya d&*t(a arkada%lk ediy&rd) 5ya* *&na erer ermez &n)nla evlenir 3er3alde9I iki*i de iki gn n#e :a)'dan y&la (km%lar 5d)l kadm kederine terketmek' ") )z)n y&l#)l)kta &n) yalnz "rakmak m' ,la+3a2a* ")n) d%nmeye "ile katlanamazdI *&nra ne de &l*aH Aileden &lma*na aileden de!ildi ya gene de ya* kl!na girmekten geri d)rmam%tI 3angi akra"a t)ta"ilirdi " yle "ir d&*t)n yeriniG9' ama "ir tren ak*akl! yznden R&ma'ya an#ak "irka( *aat n#e gelmi%lerdi$ @&n ara"ada' k&nte* ve kzyla "irlikte <adam Armand1 D)"&i* yer alm%tI ikin#i ara"ada Ant3ime Armand1D)"&i* ile k&nt vard$ Mle)ri**&ire'm mezar "a%nda tali3*iz *erveninden 3i( * zedilmedi$ Ama mezarlktan d nerken' A)li)* de ,aragli&)l' Ant3ime'le gene "a%"a%a kaln#a' k&n)%maya "a%ladF -@izin i(in d&!r)dan d&!r)ya K)t*al1,a"a'ya "a%v)ra#a!ma * z vermi%tim$. -Tanr tan!mdr ki *izden " yle "ir%ey ri#a etmi% de!ilim$. -D&!r)I Kili*e'nin *izi yle "ir y&kl)k i(inde "rakma*na kzm%' yre!imin *e*inden "a%ka "ir %ey
86S

dinlememi%tim$. -Tanr tan!mdr ki d)r)m)mdan dert yanma1dm$. -,iliy&r)mH$$ ,iliy&r)mH$$ ,&y)ne!i%iniz az kz1 drmam%t "eniH ;atta' Ant3ime'#i!im' "eni gene ayn k&n)ya getirdi!inize g re' a(k(a * yleyeyim *ize' "en ") d)r)mda dindarlktan (&k g)r)r g ry&rd)m' <ilan&'da *&n g r%memizde' " yle*ine "&y)n e!i%iniz de ger(ek dindarlktan (&k ayaklan%a yaknm% gi"i gelmi%ti "ana' inan( "akmndan +ek ra3at*z etmi%ti "eni' Tanr *izden ") kadarn i*temiy&rd) #anmH A(k k&n)%almH t)t)m)n)z "eni *ar*m%t$. -,en de *ize a(k(a * yleye"ilirim' *izinki de "eni kederlendirmi%ti' karde%(i!im$ ,eni *iz k%krtmam% mydnz "a%kaldrmayaG. A)li)* ate%leniy&rd)' Ant3ime'in * zn ke*tiF -Tanr'nm "izi yerle%tirmeyi )yg)n g rd! dzeyin *)nd)!) nimetlere "&%vermeden de tam anlamyla 3ri*tiyan &l)na"ile#e!ini kendi i(imde d)ym)%' yazarlk ya%amm "&y)n#a "a%kalarna da d)y)rm)%t)m$ @izin t)t)m)n)z)n kzd!m yan' "a!ll! ile' "enimkinden *tnm% gi"i g rnme*iydi$. -Tanr tan!mdr ki$$$. -?2H 3e+ " yle kar% gelmeyinH. diye * zn ke*ti gene A)li)*$ -Tanr'yla ilgi*i y&k ")n)n$ ,en *ize t)t)m)n)z)n ne zaman "a%kaldrmaya (&k yakla%t!n a(kly&r)m$$$ %)n) demek i*tiy&r)mF "enim kendi "a%kaldrma$1 "ana *)(l) &ld)!)n)z) d%n1drten de ") *)(l) ")ld)!)m yan i%teF adalet*izli!i ka")l ederek' *izin yerinize "a%ka*nn "a%kaldr1 ma*na y&l a(mak$ Onk "en' Kili*e'nin 3ak*z d)r)mda &ld)!)n) ka")l etmiy&rd)mI *izin t)t)m)1n)z*a' 3i( de yle g rnme*e "ile' &n) ") d)r)ma *&K)y&rd)$ , yle#e *izin yerinize kendim "a%v)rmaya karar vermi%tim$ ? zamanlar kzmakta ne kadar 3akl &ld)!)m) az *&nra anlaya#ak*nz$.

A)li)*'n alnnda terler "&n#)klany&rd)' *ilindir %a+ka*n dizlerinin zerine k&yd)$ X ,iraz 3ava i*ter mi*inizG. dedi Ant3ime' g nl alr#a*ma' yanndaki #am indirdi$ A)li)* gene "a%lad k&n)%mayaF -R&ma'ya gelir gelmez' "ir g r%me ri#a ettim$ Ka")l edildim$ Davran%mn dl +ek t)3a2 "ir "a%ar &la#akt$$$. -/aH. dedi Ant3ime ilgi*iz#e$ -=vet' d&*t)m' (nk +ara &larak 3i("ir %ey elde edemedim*e de "ir gven#eyle d ndm g r%memden$$$ ,) gven#e K)t*al1,a"a'mz 3akknda * yledi!iniz 3er trl al(alt# var*aymdan )zak t)t)y&rd)$. -Tanr tan!mdr ki' K)t*al1,a"a'mz 3akknda al(alt# 3i("ir %ey * ylemedim$. -@izin yerinize "en * yly&rd)m$ @izi zarara )!ram% g ry&r' kzy&rd)m$. -K&n)ya gelin' A)li)*F +a+ay g rdnz mG. -;ayrH +a+ay g remedim. diye +atlad A)li)* en *&n)nda$ -Ama "ir giz !rendimI n#e k)%k)l) g rnen' ama (&k ge(meden' *evgili Amedee'mizin lmyle "irden"ire d&!r) &ld)!) anla%lan "ir gizI tyler r+erti#i' %a%rt# "ir giz' ama inan#nz ")nda "ir av)nt) ")la#aktr' *evgili Ant3ime$ Q)n) "ilin ki k)r"an &ld)!)n)z adalet*izlikte +a+ann 3i("ir *)() y&k$. -,en ")ndan 3i( k)%k) d)ymadm ki$. -Ant3ime' "eni iyi dinleyin$1 :a+ay g rmedim' (nk kim*e#ikler g remiy&rI %imdi +a+alk ta3tnda &t)ran +a+a' Kili*e'nin dinledi!i +a+a' kararlar (karan +a+aI "enimle k&n)%m)% &lan' Vatikan'da g rlen +a+a' "enim g rd!m +a+a' G=RO=b D=bL$. Ant3ime ") * zleri d)y)n#a ka3ka3alarla *ar*lmaya "a%lad$ A)li)* alnm%tF -GlnH GlnH. dedi$ -0n#eleri "en de gly&r1 867

86C

d)m$ ,iraz da3a az gl*eydim Mle)ri**&ire ldrlmeye#ekti$ A3H k)t*al d&*tH iyi yrekli k)r"anH. @e*i 3(krklar i(inde #an verdi$ -@ yle*enizeH #iddi mi ") anlattklarnzG$$ yi amaH$$ yi amaH$$ yi amaH$$$. dedi Armand1D)"&i*' A)li)*'n a#kl k&n)%ma*ndan kayglanmaya "a%lam%t$ -Ama ne de &l*a "ilinme*i gerekir ")n)n$$$. -,ilmek i*tedi!i i(in ld &$. -Onk' ne de &l*a' malm mlkm' t&+l)m*al dzeyimi' "ilimimi *&ka!a atty*am' "ana &y)n &ynamalarna raz &ld)y*am$$$. diye *rdry&rd) Ant13ime' & da yava% yava% ka"armaya "a%ly&rd)$ -@ yly&r)m ya *izeF ger(e!i zerre kadar *&r)ml) de!il "tn ")nlardanI *ize &y)n &ynayan B)idi1nal'in "ir *)( &rta!yd$. -@ ylediklerinize inan*am mG. -,ana inanmaz*anz %) zavall din k)r"anna inann$. ,ir zaman iki*i de *)*t)$ /a!m)r dinmi%tiI "ir gne% (izgi*i ")l)t) yary&rd)$ Ara"a a!r *ar*ntlarla R&ma'ya geliy&rd)$ -0yley*e "en ya+a#a!m "iliy&r)m.' dedi Ant13ime en kararl *e*iyleF -,en ") gizi a(kly&r)m$. A)li)* yerinden *(rad$ -D&*t)m' tylerimi r+ertiy&r*)n)z$ ;i( k)%k)*)z a2ar&z ederler *izi$. -KimG @a3te "ir +a+ay*a' vz gelir$. -,en de ") gizle av)n)r*)n)z da *ize "ir yardmm d&k)nm)% &l)r diye d%ny&rd)m.' dedi A)li)* %a%kn %a%kn$ -Qaka m ediy&r*)n)zG Mle)ri**&ire #ennete gitti!i zaman' )l) Tanr*nn da 'erek Tanr &lmad!n anlamaya#a!n kim * yleye#ek "anaG. -D)r)n' *evgili Ant3ime' d)r)nI *a(maly&r*)n)z$ ki tane &la"ilirmi% gi"iH ,R ,AQKA@I &la"ilirmi% gi"i$. -;ayr' ama *iz (&k ra3at k&n)%)y&r*)n)zI onun

i(in 3i("ir %eyden el (ekmediniz *izI ger(ek &lm)%' *a3te &lm)%' 3e+*i "ir *izin i(in$$$ ?2H "en "iraz 3ava almalym$. Ka+nn zerinden e!ilerek "a*t&n)n)n )#)yla a a"a#nn &m)z)na d&k)nd)' ara"ay d)rd)rtt)$ A)li)* de &n)nla inmeye 3azrlany&rd)$ -;ayrH ,rakn "eni$ Kendi "a%ma gide#ek kadar g#m var$ Geri*ini "ir r&mana *aklayn$ ,ana gelin#e' L&#a "a%kanna 3emen ") ak%am "ir mekt)+ yaza#a!m' yarndan *&nra da 5a .epe26e*de/ "ilim yazlarma yeniden "a%ly&r)m$ O&k gle#ekler$. -AaH *iz t&+ally&r*)n)z.' dedi A)li)*' &n)n yeniden t&+allad!n g rn#e %a%rm%t$ -=vet' "irka( gndr a!rlarm gene "a%lad$. -A3H. dedi A)li)*' &n)n )zakla%ma*na "akmadan' ara"ann "ir k %e*ine (ekili+ "zld$

VII :r&t&* * yledi!i gi"i La2#adi&'y) ele vermek d%n#e*inde miydiG ,ilmemF 3em &lay' +&li* rgtne "a!l "eyler ara*nda yalnz#a d&*tlar ")l)nmad!n g *terdi$ ,) adamlar' "ir gn n#e 4ar&la'dan aldklar 3a"er zerine' vi#&l& dei :e##3ierelli'de ka+anlarn k)rm)%lardI e*kiden"eri tanrlard evi' *t kattan k&m%) eve k&lay#a ge(ile"ile#e!ini de "ilirlerdiI k&m%) evin (k% yerlerini de t)tt)lar$ :r&t&*' ayna*zlardan 3i( mi 3i( k&rkm)y&rd)I *)(lamadan da' yarg#lardan da k&rkm)y&rd)I kendi*ini yakalamann +ek k&lay &lmad!n "iliy&rd)I 3i("ir #inayetten *)(l) de!ildi a*lnda' yakay *yrma* i%ten "ile de!ildi' ") kadar#k kant yetmezdi *)(lanma*na$ ,)n)n i(in' k)%atld!n anlayn#a' 2azla k&rkmad' (a")#ak anlam%t *arld!n' (nk'

220

886

3angi klk altnda &l)rlar*a &l*)nlar' ") "eyleri tanmakta zel "ir *ezgi g# vard$ /alnz "iraz %a%knd' n#e 4ar&la'nm &da*na ka+and' 4ar&la'nn d nme*ini "ekledi' Mle)ri**&ire'n ldrl%nden "eri g rmemi%ti &n)I &ndan akl i*temeyi' deli!e tklma &la*l! kar%*nda "az "ilgiler "rakmay (&k i*tiy&rd)$ 4ar&la ") *ralarda' A)li)*'n i*te!ine )yarak' mezarlkta g rnmemi%tiI "ir tr"enin ardna' "ir %em*iyenin altna *aklanarak t rene )zaktan katld!n kim*eler "ilmedi$ /eni mezarn (evre*inin **zla%ma*n *a"rla' al(akg nlllkle "ekliy&rd)I #enaze alaynn yeniden t&+land!n' A)li)*'n Ant1 3ime'le "irlikte ara"aya "indi!ini' in#e in#e ya!an ya!m)r altnda ara"alarn )zakla%t!n g rd$ Kendi*i de mezara yakla%t & zaman' atk*nn altmdan k&#aman "ir yldz (i(e!i demeti (kar+ aile (elenk1lerinin e+ey#e )za!na k&yd)F *&nra )z)n zaman ya!m)r)n altnda kald' 3i("ir %eye "akmadan' 3i(1 "ir %ey d%nmeden' d)a yerine g zya% d kerek$ Vi#&l& dei Ve##3ierelli'ye d nd! zaman' e%ikte iki ya"an# yz g rdI ")n)nla "irlikte' evin g z altnda &ld)!)n) 3i( mi 3i( anlamad$ :r&t&*')n yanma gitmeyi+ &yalany&rd)$ Katilin & &ld)!)ndan 3i( k)%k)*) &lmad! i(in' %imdi &ndan ne2ret ediy&rd)$ Az "ir zaman *&nra' (!lklar zerine +&li*ler k&%)y&rd)I ama ne 'yazk ki' (&k ge( kalm%lardH :r& t&*' kendi*ini ele verenin 4ar&la &ld)!)n) !renin#e (&k kzm%' &n) "&!m)%t)$ 0!leye d&!r) &l)y&rd) ")$ Ak%am gazeteleri 3a"eri yaynlam%lard' %a+kann a*tarndan ke*ilmi% +ar(a da zerinde ")l)nd)!) i(in' iki *)() da &n)n i%ledi!inden 3i( kim*enin k)%k)*) y&kt)$ ,) arada La2#adi& "ir "ekleyi% ya da "elir*iz "ir k&rk) i(inde ya%am%t ak%ama kadar' "elki :r&1

t&*')n g zda! vererek arka*na taka#a!n * yledi!i +&li*lerden de!il de :r&t&*')n kendi*inden' ya da k&r)nmaya (al%mad!' "elir*iz "ir %eyden k&rk)y&rd)$ Anla%lmaz "ir )y)%)kl)k ( ky&rd) zerine' "elki de *r2 y&rg)nl)ktan ileri geliy&rd)F vazge(iy&rd)$ ,)n)nla "irlikte' :r&t&*')n t)t)kland! 3a"eri' )ma"ile#e!i ra3atlay% getirmedi &na$ >m)t krkl!na )!ram%t *anki$ Gari+ yaratkH 4inayetin 3er trl madde*el yararn elinin ter*iyle itmi%ti' %imdi de &y)n)n 3er3angi "ir te3like*inden ka(maya g nl elvermiy&rd)$ ;emen "itme*ini ka")l etmiy&rd)$ =*kiden' *atran( &ynarken ya+t! gi"i' *eve *eve kar%tna "raka"ilirdi 3amleyi' *&nra &lay &na "irden"ire 2azla k&lay "ir "a%ar *a!ly&r' &y)n)n ilgi (eki#i "ir yann "rakmy&rm)% gi"i' meydan &k)y)%) da3a ileri g trmedik(e ") i%i "itiremeye#e!ini *eziy&rd)$ >yg)n kl!a gireyim diye )!ra%mamak i(in' ak%am yeme!ini yakn "ir tratt&ria'da yedi$ ;emen *&nra' &tele d nn#e' l&kantann #aml ka+*ndan' kar* ve kzyla *&2raya &t)rm)% k&nt A)li)* ') g rd$ A)li)*'lere ilk gidi%inden ") yana 3i( g rmedi!i Ge1nevieve'in gzelli!iyle (ar+ld$ /eme!in "itme*ini "ekleyerek 2m)arda &yalany&rd)' k&nt)n &da*na (kt!n' kendi*ini "ekledi!ini "ildirdiler$ GirdiI A)li)* de ,aragli&)l yalnzdI gene #eket giymi%ti$ -=3' katil deli!e tkld.' dedi 3emen' elini )zatt$ La2#adi&' A)li)*'n elini t)tmad$ Ka+nn aral!nda d)r)y&rd)$ -;angi katilG. diye *&rd)$ -,a#ana!mn katili' #anm$. -,a#ana!nzn katili "enim$. Titremeden' *e*ini de!i%tirmeden' al(altmadan' elini k&l)n) k+rdatmadan ve yle d&!al "ir *e*le * yledi ki' A)li)* n#e anlamad$ La2#adi& * zn
223

222

yinelemek z&r)nda kaldF -,a#ana!nzn katili t)t)klanmad diy&r)m *ize' (nk "a#ana!nzn katili "enim$. La2#adi&'n)n yrt# "ir g rn% &l*ayd' "elki de A)li)* k&rkardI ama (&#)k(a "ir g rn% vard$ ;atta A)li)*'n kendi*iyle ilk kar%la%t! zamandakinden de gen( g rny&rd)I "ak% yle d)r)' *e*i yle a(kt$ Ka+y ka+am%t' ama gene de ka+ya " !rn vermi%' yle#e d)r)y&rd)$ A)li)*' ma*ann yannda "ir k&lt)!a ( kt$ -/avr)#)!)m' yava% k&n)%)n'. dedi ilkin$$$ -Ne &ld) *izeG ,)n) na*l ya+m% &la"ilir*inizG. La2#adi& "a%n nne e!di' %imdiden +i%man &lm)%t) k&n)%t)!)na$ -,ilinir mi kiG. dedi$ -:ek (a")k ya+tm' #anm ya+mak i*terken$. -Mle)ri**&ire'a' ") yle*ine erdemli' yle*ine iyi yrekli adama kar% ne kininiz vardG. -,ilmiy&r)m$$$ <)tl) g rnmy&rd)$$$ Kendi kendime a(klayamad!m "ir%eyi *ize na*l a(klayaym i*tiy&r*)n)zG. 4an*k# "ir *e**izlik "yy&rd) aralarnda' arada *rada * zleri ") *e**izli!i ke*iy&rd)' *&nra da3a derin &l)y&rd) *e**izlikI & zaman &telin "yk *al&n)ndan "aya! "ir Na+&li mzi!inin yk*eldi!i d)y)l)y&rd)$ A)li)* *er(e +arma!ndaki *ivri ve +ek )z)n trna!nn )#)yla' ma*ann rt* zerindeki )2ak "ir m)m leke*ini kazy&rd)$ ,irden"ire ") gzel trna!n krld!n 2arketti$ =!rileme*ine "ir (atlamayd ")' ten rengini "tn geni%li!in#e d&n)k1la%try&rd)$ Na*l ya+m%t ")n)G @&nra na*l &lm)%t) da 3emen anlamam%tG ;er ne &l)r*a &l*)n' dzeltile#ek gi"i de!ildiI ke*mekten "a%ka y&l kalm1 y&rd)$ O&k %iddetli "ir *knt d)yd) ") yzden' (nk ellerine' 3ele )z)n zamandr "ytt!' +arma!n de!erlendiren' gzelli!ini da3a "ir "elli eden ") trna!a (&k zen g *terirdi$ <aka* t)valet ma*a*1

nm g zndeydi' A)li)* maka* almak i(in kalkmak zereydi' ama La2#adi&'n)n nnden ge(me*i gereke#ektiI d)yarl adamd' ") in#e i%i *&nraya "rakt$ -:eki$$$ %imdi ne ya+may d%ny&r*)n)zG. dedi$ -,ilmiy&r)m$ ,elki de te*lim &l)r)m$ ,) ge#e d%ne#e!im$. A)li)*'n k&l) k&lt)!a d%t' La2#adi&'y) *eyretti "ir zaman' *&nra #e*areti krlm% gi"i "ir tavrlaF -/azk' "en de *izi *evmeye "a%ly&rd)mH$$. diye i(ini (ekti$ K t "ir d%n#e gtmeden * ylemi%ti ")n)$ La2#adi& da anlard el"ette$ Ama' l(l+ "i(ilmeden * ylenmi% &lma*' tm#enin zalimli!ini azaltmazd' yre!inden v)rd) &n)$ ,irden"ire i(ini *aran *kntyla katlarak "a%n kaldrd$ A)li)*'e "aktF -Da3a dn a%a! y)kar "ir karde% gi"i g rd!m adam m ")G. diy&rd) i(inden$ ki gn n#e' #inayetine kar%n' i(inde yle ne%eyle k&n)%a"ildi!i &dada d&la%trd "ak%larnI k&l&nya %i%e*i 3l ma*ann zerindeydi' nerdey*e "&%alm%t$ -,eni dinleyin' La2#adi&.' dedi A)li)*F -tmyle )m)t*)z g rmy&r)m "en d)r)m)n)z)$ ,) #inayeti i%ledi!i *anlan kim*e$$$. La2#adi& k)r) k)r) * zn ke*tiF -=vet' &n) t)t)kladklarn "iliy&r)m'. dedi' -"enim yerime "ir *)(*)z)n *)(landrlma*ma "&%ver1memi mi !tleye#ek*inizG. -@izin *)(*)z dedi!iniz adam "ir kadn ldrdI 3em de tand!nz "ir$$$. -,)' "eni ra3atlatr' yle miG. -Tam &larak ") de!il * ylemek i*tedi!im' ama$$$. -,eni ele vere"ile#ek tek in*ann & &ld)!)n) da ekleyelim$. -,*"tn (are*iz d)r)mda de!il*iniz' g ry&r*)n)z ya$. A)li)* kalkt' +en#ereye d&!r) gitti' +erdenin kv1
225

224

nmlarn dzeltti' geri d nd' *&nra ne d&!r) e!ildi' az n#e &t)rd)!)'k&lt)!)n arkal! zerinde k&llarn kav)%t)rd)F -La2#adi&'. dedi' -"ir !dm dinlemeden gitmenizi i*tememF yeniden nam)*l) "ir adam &lmak' d&!)% k&%)llarnzn elverdi!i l(de de &l*a t&+l)m i(inde kendinize "ir yer *a!lamak kendi elinizde' "enim inan#m ")$ Kili*e *ize yardm etmek i(in 3azr d)r)y&r$ ;adi' &!l)m' #e*)r &l)n "irazF gidin' gna3 (kartn$. La2#adi& glm*emekten kendini alamadF -Nazik * zleriniz zerinde d%ne#e!im'. dedi$ ,ir adm ilerledi' *&nraF -Katil "ir ele d&k)nmak i*temez*iniz el"et$ ,)n)nla "irlikte g *terdi!iniz$$$. -:eklI +ekl.' dedi A)li)* d&*t(a ve )zak "ir el *allay%laF -Glegle' yavr)m$ 'Gene g r%rz' diyemiy&r)m$ Gene de' ilerde$$$. -Qimdilik "ana * yleye#ek 3i("ir %ey y&k m)' ")lamy&r m)*)n)zG. -Qimdilik 3i("ir %ey$$. -Alla3a*marladk' < *y $. La2#adi& *elm veri+ (kt$ N*t kattaki &da*na gitti$ /ar yarya *&y)nd)' yata!na att kendini$ Gn*&n) (&k *#ak &lm)%' ge#e de "ir *erinlik getirmemi%ti$ :en#ere*i ardna kadar a(kt ama 3i("ir e*inti 3avay k+rdatmy&rd)I "a3(elerin ardndaki T3erme* alan 1)zak elektrik lam"alar' &da*n' aydan geldi!i *anla"ile#ek' mavim*i' ve "elir*iz "ir %kla d&ld)r)y&rd)$ D%nmek i*tiy&rd) ama gari+ "ir )y)%)kl)k' d%n#e*ini de )y)%t)r)y&rd)I ne #inayetini d%ny&rd)' ne de &ndan k)rt)lma y&llarnI yalnz A)li)*'n %) dayanlmaz * zlerini artk d)ymamaya (al%y&rd)F -,en de *izi *evmeye "a%ly&rd)m$$$. Kendi*i A)li)*' *evme1*eydi' ") * zler g zya%larna de!er miydiG ,)n)n

i(in mi a!ly&rd) ger(ektenG$$ Ge#e yle*ine 3&%t) ki' lmek i(in kendi*ini "rakverme*i yetermi% gi"i geliy&rd) &na$ /ata!n yanndaki *ra3iye )zand' "ir mendil *latt' *lak mendili yre!inin zerine "a*trd' yre!i a#y&rd)$ -,)ndan " yle ") dnyann 3i("ir i(ki*i ") k)r) yre!i *erinle%tirmeye#ek.' diy&rd) kendi kendine' g zya%larn d)daklarna kadar akty&rd)' a#lklarn tatmak i*tiy&rd)$ Nerede &k)d)!)n) "ilmedi!i' anm*ayamad! dizeler (nly&r k)laklarndaF <y 6eart a26es@ a droYsy numbness pains /y senses... @zd$ D% m g ry&rG Ka+*nn (alnd!n i%itmedi miG Ge#eleri 3i( ka+amad! ka+ )*)l#a a(ly&r' in#e' ak "ir g lge giriy&r i(eriye$ ;a2i2(e *e*lendi!i d)y)l)y&rF -La2#adi&$$$ ,)rda m*nz' La2#adi&G. La2#adi&' yar )yk) i(inde' ama gene de tany&r ") *e*i$ Ama " yle 3&% "ir "elirtinin ger(ekli!ine 3l inanamy&r m)G ,ir * z#k' "ir k+rdanma &n) ka(rr diye mi k&rk)y&rG$$ @)*)y&r$ Genevieve de ,aragli&)l')n &da*' "a"a*mmkinin yanndayd' "a"a*yla La2#adi& ara*ndaki k&n)%may i*temeden' ama tmyle i%itmi%ti$ Dayanlmaz "ir *knt La2#adi&'n)n &da*na kadar *rklemi%ti &n)' (a!r* yant*z kaln#a' La2#adi&'n)n kendini ldrd!n *and' yata!n "a%)#)na atld' 3(kra 3(1 kra diz ( kt$$$ ;e+ yle d)r)y&rd)' La2#adi& d&!r)ld)' e!ildi' karanlkta +arlar g rd! gzel alma d)daklarn ya+%tramadan' "tn i*teminin ( zld!n d)yd)1' %imdiden La2#adi&'n)n *&l)!)yla &k%anan ") al1
227

226

n geriye atarakF -,ana a#yn' d&*t)m.' dedi$ La2#adi& 3emen kendini t&+lad' 3em )zakla%t' 3em de itti &n)F -Kalkn' <atmazel de ,aragli&)l'. dedi$ -GidinH ,en *izin d&*t)n)z de!ilim$$$ &lamam$. Genevieve kalkt' ama az n#e l *and! ki%inin yar yatm% "ir d)r)mda ")l)nd)!) yataktan )zakla%mad' La2#adi&'n)n ya%ad!ndan iyi#e emin &lmak i*tiy&rm)%#a*na' yak# alnna *evgiyle d&k)nd)F -Ama d&*t)m' ") ak%am "a"ama * ylediklerinizin 3e+*ini de d)yd)m'. dedi$ -,)n)n i(in geldi!imi anlamy&r m)*)n)zG. La2#adi& yan yarya d&!r)larak &na "akt$ O zlm% *a(lar (evre*ine d%y&rd)I "tn yz karanlkta kaly&r' La2#adi& ") yzden g zlerini *e(emiy&r' ama "ak%larnn' kendi*ini *ard!n d)y)y&rd)$ ,)n)n 3&%l)!)na dayanamy&rm)%#a*ma' yzn ellerinin i(inde *akladF -A3H *ize neden " yle*ine ge( ra*tladmG. diye inledi$ -,eni *evmeniz i(in ne ya+tmG ,en %imdiden zgr &lmaktan' *izi *eve"ile#ek "ir in*an &lmaktan (ktktan *&nra' neden " yle k&n)%)y&r*)n)z "enimleG. Genevieve kederli kederli kar% (kt$ -,en *ize geliy&r)m' La2#adi&' "a%ka "irine de!il'. dedi$ -Katil &lan *ize' La2#adi&H ,ana "ir ka3raman' 3att "iraz 2azla g z+ek "ir ka3raman gi"i g rnd!nz gnden"eri ka( kez i( (ekerek andm adnz$$$ Qimdi ")n) "ilmeli*inizF #annz yle "yk "ir y#elikle te3likeye att!nz g rd!m an' gizli#e *ize adam%tm kendimi$ ? zamandan"eri neler &ld)G Na*l &l)r da adam ldre"ilir*inizG Na*l "raktnz kendinizi' na*l d%tnz ") d)r)maG. La2#adi& yant vermeden "a%n *ally&rd)$ -,a"amn "ir "a%ka*nn t)t)kland!n * yledi1
228

!ini i%ittim.' diye *rdrd GenevieveI -"ir 3ayd)t ki "ir$$$ La2#adi&H 3l zaman var' ka(mI 3emen ") ge#e' gidinH Gidin$. La2#adi&' ")n)n zerineF -Artk gidemem.' diye mrldand$ Genevieve'in da!nk *a(lar ellerine d&k)n)y&rd)' &nlar t)tt)' g zlerinin' d)daklarnn zerine "a*trd t)tk)ylaF -Ka(mak' ") m) "ana !tledi!inizG Ama %imdi nereye ka(aym i*tiy&r*)n)zG :&li*in elinden ka(*am "ile kendi kendimden ka(amam$$$ @&nra ka(tm diye k(m*er*iniz "eni$. -,en mi *izi k(m*eye#ekmi%im' d&*t)mG$$. -,in(*iz ya%y&rd)mI d% g rr#e*ine ldr1verdimI "ir kara"a*an ki' & zamandan"eri (r+my&r)m i(inde$$$. GenevieveF -,en de *izi ")ndan k&+armak i*tiy&r)m.' diye atld$ -,eni "ir katil &larak )yandra#ak &ld)ktan *&nra ne diye )yandrmanG.$ K&l)n) t)tt)$ -4eza*z kalmaktan tik*indi!imi anlamy&r m)*)n)zG /a+a#ak ne kald artkG Gn d&!)n#a te*lim &lmaktan "a%ka$$$. -Tanrya te*lim &lmal*nz' in*anlara de!il$ ,a"am * ylememi% &l*a' "en * yleye#ektim %imdiF La2#adi&' a#nz gidermek' +i%manl! a%+ 3)z)ra kav)%manz i(in Kili*e 3azr d)r)y&r$. Genevieve 3akl' La2#adi&'n)n da )y*al#a "&y)n e!mekten "a%ka "ir ya+a#a! y&k k)%k)*)zI ")n) er ge( anlaya#ak' "a%ka (k% y&llar da ka+ann#a$$$ ,)n) n#e %) A)li)* d&m)z)n)n !tlemi% &lma* k tH -Ne mavallar &k)y&r*)n)z "anaG. dedi d%man#a$ -@iz mi*iniz " yle k&n)%anG. T)tt)!) k&l) "raky&r' itiy&rI Genevieve geri (ekilirken' A)li)*'e d)yd)!) "elir*iz "ir kinle' Gene1
229

vieve'i "a"a*ndan )zakla%trmak' &n) da3a a%a!lara' ' kendi*ine da3a yakma getirmek gerek*iniminin i(inde "yd!n d)y)y&rI g zlerinden +erken' (+lak ayaklarnda i+ek terlikler g ry&r$ -,en +i%manlktan k&rkm)y&r)m' anlamy&r m)*)n)z' "en$$$. /ata!mdan ayrldI &na arka*n d ny&rI +en#ereye d&!r) gidiy&rI "&!)la#ak gi"i &l)y&rI alnn #ama' yanan av)(larn "alk&n)n *&!)k demirine ya+%try&rI &n)n ")rda &ld)!)n)' yannda &ld)!)n) )n)tmak i*terdi$$$ -<atmazel de ,aragli&)l' "ir iyi aile kznn "ir katil i(in ya+a"ile#e!i 3er %eyi ya+tnzI "iraz da3a 2azla*n ya+tnz 3attI ")n)n i(in "tn varl!mla te%ekkr ederim *ize$ Qimdi "eni "rak*anz da3a iyi &l)r$ ,a"anza' al%kanlklarnza' g revlerinize d nn$$$ Gle gle$ @izi gene g re#ek miyim' kim"ilirG D%nn ki "ana g *terdi!iniz *evgiyi "iraz &l*)n 3akede"ilmek i(in yarn gidi+ te*lim &la#a!m$ D%nn ki$$$ ;ayrH /akla%mayn "ana$$$ ,ir el *k%ma "ana yeter mi *anr*nzG. Genevieve "a"a*nn 2ke*ine' (&!)nl)!)n kanlarna' k(m*emelerine meydan &k)ya"ilirdi' ama La2#adi&'n)n *&!)kl)!) kar%*nda #e*areti y&k$ Anlamad m ") La2#adi&' " yle ge#eleyin &n)nla k&n)%maya' &na " yle a%kn anlatmaya gelmek i(in #e*aret*iz &lmad!n' "elki de a%knn "ir te%ekkr1 den da3a 2azla*na de!di!ini anlamad mG Ama ")gne kadar kendi*inin de "ir d% i(inde (r+mr gi"i (r+nd!n na*l * yleye#ekG ,az anlar' an#ak 3a*tanede' y&k*)l (&#)klar ara*nda' &nlarn ger(ek yaralarn *ararken *yrlrd ") d%ten' en *&n)nda ger(e!e d&k)n)r gi"i &l)rd)$ ,aya! "ir d%t' i(in1 de' kendi*inin yannda ana* "a"a* da (r+mr' dnyalarnn "tn a#ayi+ )zla%malar' al%klar "eliri1verirdi$ Genevieve' &nlarn kanlarn' t)tk)larn' ilkelerini nem*emedi!i gi"i' davran%larn da nem1

*eyemezdi$ La2#adi&' Mle)ri**&ire' nem*emediy*e ")nda %a%la#ak ne vardG$$ , yle ayrlmak &l)r m)G A%k &n) itiy&r' La2#adi&'ya d&!r) itiy&r$ La2#adi& kavry&r &n)' *ky&r' *&lg)n alnn +%lere "&!)y&r$$$ /eni "ir kita+ "a%ly&r ")rda$ =y arz)n)n elle t)t)la"ilir ger(e!iI ka2amdaki g rntleri yar karanl!nn i(ine itiy&r*)n$ Renk' *#aklk ve ya%amn ge#eyi en *&n)nda yene#e!i ") 3&r&z tm *aatinde' *evgililerimizden ayrla#a!z$ La2#adi&' )y)yan Genevieve'in zerinde' d&!r)l)y&r$ Gene de *evgili*inin gzel yz' "ir 3a2i2 *lakl!a "atm% &lan ") aln' ") *ede2 g zka1+aklar' ") *#ak' aralk d)daklar' ") k)*)r*)z g !*ler' ") y&rg)n k&llar de!il &n)n "akt!' 3ayr' 3i("irine "akmy&r ")nlarn' 1 ardna kadar a(k +en#ereden' i(inde "a3(enin "ir a!a#nn titredi!i %a2a!a "aky&r$ Az *&nra Genevieve'in kendi*inden ayrla#a! dakika geli+ (ata#akI ama 3l "ekliy&rI &n)n zerine e!ilmi%' &n)n *&l)!)n)n i(inden' kentin )y)%)kl)!)n) *ar*maya "a%layan kentin "elir*iz )!)lt)*)n) dinliy&r$ >zakta' k%lalarda' "&r&zan (aly&rlar$ NeH /a%amaktan vaz m ge(e#ekG Ve "iraz da3a 2azla *evmeye "a%layal"eri "iraz da3a az *ayd! Genevieve'in *ayg*n kazana#a!m diye 3l te*lim &lmay m d%ny&rG @?N

230

8R6