uHamlet, inKosana yase Denmark - K.E. Masinga

SOKUOALA EPISODE NQ, ONE

UHAML,ET, INKOSANA YASE DENMARK, (Bhake speare)

Umalalo Wokusakazwa ngomoy a.

WRITTEN & UBALWE PRODUOD WAKHISHWA

K, E MASI NG A.

Grade,.. Duration,...

PERSONSREPRESENTED,. . ..A6ADLALI

CLAUDIUS QUEEN, HAMLET

King of Denmark,.. ,Inkosi yase Denmark, .Inkosikazi.

the Prince of Denmârk,...Inko sana yase Denmark.

Bernardo Off icers,.. ..Qmaqhuzu. Marcellus

Francisco, A 80ldier....

HORATIO, A friend to Hamlet,....Jmngani ka Hanlet InkO Bana.

J6utho , Voltimand ) Courtiers. ... ..Jzothameli, Cornelius )

Poloniue, Lorâ-

Laerte, son to Polonius, ..

Ieikhulu, Indodana ka Polonius, INDA6A

Iet, DATE OF BROADOAST AT DURBAN,. ..1954.

Maroh 11th, 1954.

UHAMLET INKO SANA YASE DENMARK,. Isiqephu

Sokugala

Bpisode-One. (Shake epeare)

(GAVAXOKA

OMANTSHINGEYANA ASALTNDILE PSUSUKU)

BERNARD0

FRANSISOO

BERN

FRAN

BERN

FRAN

BERN

Kunjani nãoda usalināile nje?

Unguôani wena ong16uza loko? Ngoôa yin1? Ng1khona, Awuzwake iqhawe lenkoei,Yimanjalo, nenko s1 1ph1le njalo!

Bernado?

Nhi?

Uyaehe ha ukuzongikhipha lapha emse6enzini nh1?

Sekunguye u 12 manje waseßusuku phakathi kwena61.11 sona kanye isikhathi esidedelana ngaso, wena 6ese uyakolala

FRAN BERIN

FRAN BERN

Franoisoo, Hamba uyolala ngani wami, Hawu (ezamula) wangisiza kumakhaza kangaka namhla, Kade ngifisa uku6a ngiehe she ngiyolala, kanti nomoya waninje awukhululekile namhlanje, Kodwa awuhlu shwanga lutho kulokuhlwa kwanamhl.anj e?

Nolu-nci.

Cha, sala kahle, Uma ungase u6a6one o Horatio Geno Marcellue, a6anye aôalinåi uôo6at shela 6angawuâondeli kangaka umse6enzi wa60 nesikhathi sokuf ika.

(KUZWAKALEUSUHOMUHOMUKUDANA 6A MAZWI)

FRAN

HORATIO

MAROELLUS

FRAN

Ngo6an1 la60 aßhomuzay p?Yiman1 ngizwe kahle!

Yishoni Gontanga!

Ha, yishoni maqhawe ezwe lakhith1!

Hawu, salani kahle ngiya kolala manje kade ngilindile ensesenzin1 wenko si yethu 6onke u6ueuku.

MARC FRA

MARO BERN

MARO BERN MARC BERN

Uhambanje. nguôani ozokukhumula emseôenzini?

Ngu Bernardo, Balanike, (aphume)

We Bernardo!

We!

Ukhona lapho uHoratio?

Hawu, sani6ona madoda noba6ili nino Marcellus, Ye6o saku6ona nawe! Kunjan1? Ley onto ike yavelan je futhi kusihlwa ngesikhathi nilindile singakafiki?

Cha, lutho, akuvelanga lu tho nolunci!

Boleode One, Isigephu Sokugala UHAMLET

MAROELLUS

Waphu, uHoratio uthi eiyabudanje ngumoa6ango nje lowo eslwu

6onayo,yena uthi akanakukholwa yize elinjalo.

Ngithe nxa ngimuzwa esho njalo ngathi ake ze azolinda kanye nathi azi6onele ngamehlo akhe namhla kusihlwa;

Futhi y ena uth1 uma sike saflka ekhona leso 6ithunzela

thina ea1kholwa ukuthi ieipoki-noma umungou,yena uthi uyo

HORATIO BERNARDO

xOxa naso, futhi uthi kulapho eyof akazela kahle amehlo ethu, Hawu, euka ngekenje ize yenz eke into enjalo, thula kade

ukhuluma lze leze, Ngeke size sighamuke les0 sipoki ngoôa asikho noku6akho,

Akewuhlale phansi kesikuchathazele ezindle6eni zakho esii:u

Sonile thina ngo6usuku o6u6111 s111nd1le lapha,noma ngitu Gona nje ukuthi ukuthi awufuni, nokuyizwa,nokuy ilalela leyo nåa6a enjalo wena.

HOR Kulungile phela asihlale eilalele uBernardo esikoxela amawongOWongo akhe.

BERN MARG BERN

MARG.

Izolo kusihlwa ngesikhathi izinkany ezi ezikhanyisa kakhu lu sisathe ukuthi sithaßez1, thina sino Marcellus 6esimi lapha s1beke lap hay a, sezwa insimbi yesikhathi ishaya u wani", Ba,... (amnqumeulimi omunye)

Thula, thula, akewubeke, nasiya saghamuka futhi, bekake!Uya6o nake?

Ho! hawu we Ga6o! saze safana nenkos1.isaphila, kumane yi yonanje inkosi ey afay o,

Wena H oratia ngo6a uyisifundi swa ake ukhulume naso lesipo

ki esif ana nenkosi efileyo, BERN

Uthinike Horatio Manje? Asifani nengosi ef1leyo lesiya sipo ki?

HOR (ngokwesa6a) Imp ela sifana nay o ka61, futhi kuyangesa6isa

lokufana okunje maâoda.

BERN (ngozwe sa6a) )

Ngase ku6e sifuna ukukhuluny 1ewan Je?

Khulume nas o Horatio wena oyisifundiewa. (

HORATIO (Ny a-)

Ungu6an1 wena ohamba ngale sikhathi?

Futhi wenziwa yini uku6a u6onakale uhlo6e ngezingu6o ezaźí gqokwa yinkosi yase Denmark esey akhothama?

Ngithi khuluma!

MAROELLUS

BERNADO

Hmn, sinengiwe y1lawo mazwi.

Impela ngo6a nako njalo uyasi6ona siyanyamalala,

HOR (ngenkan1) Musa ukunyamalala, ngith1 khuluma, khuluma, khuluma 60!

(einyamalale nya-)

šAaBny amalele, asifunanga nokukuphenâule, Kun Jan1ke manje Horatio, usasho ukuthi slyabuâa ngokukut she la ngalesipoki?Usasho ukuthi sikholwe yize?Naku nawe sewu

ngqangqazela sewe saßa. Uthinike manje?

Kodwa ngu6an1 ongakholwa ngokut shelwe into ef ana lale nga

phandle koku6a azi6onele?

Asifani nenkosi lesipoki?

NJengaloku wazi nawe:

Yiso kanye isihlangu lesiya ayafa tolphothe 1nikos n2s2 yase Denmark mhla we impi yase Norway;

Yiso kanye ayethi nxa esiphethe athi nxa ekhuluma ahwaga6a le, Nalesithunzi esisi6onayo esakhe.

MAR HOR. MARG HOR

Wo, ngimkhumbula mhlazane ehla6 ana empini yase Polacks eya yiliwa phezu kWemakhekhe6aeqhwa, Han, isim angà les1, Thina sesimu6one ka6ili enjengaloku enje, a6uye any amalale, Iupela angiwazi unqonāo ongäse wenz iwe ngalenda6a, Kodwe ingqonão yami ingitahela ukuthi lento 1y161ka el1

ngumnyama esizweni sethu sonke, Ngithi mina akewung1t shele mhlaumbe uyazi ukuthi kona loku 1ibda kwethu okungapheliyo kushoni? Yini lena eyesatshway o?

Uya6ona mhlo60 wami, akus1zo 1zinto ez inkulu zoâwa ezihlu pha a6antu abakhulu.....,hawu,.. (ethuke anqamuke)---

KUQHAMUKA ISITHUNZELA SESIPOKI

Hawu naso futhi isithunzela sesipoki siqhamuka, akewuthule--

HORATIO

Yima khona lapho eithunz1 nålni,.Yina khona lepho, ungußan1?

Uma ukwaz1 ukukhuluma khuluma e1zwe ukuthi unguBani:

Uma kukhona othanda uku6a ukusho kuBho noma ku61 noma kuhle, noma kuzosiza wena noma kuzosiza thina-khuluma!

Uma mhlaumbe kukhona ama shwa 060ne sengathi azo6akhona e sizweni sethu Be luleke, Khuluma!

Ume kukhona mhlaumbe 1fa lakho owali shiya ungala6anga l2 eho si2we ukuze elkueize;

Mhlaumbe kukhona owafa ungakukhulumanga asazi,Khuluma!

(KUZWAKALE UKUKHALA KWEOHUDE)

MAROELLUS

HOR BERNADO

MAR

Kahle ngieishaye ngenduku yani nansi!

Hawu,Beny amalala, Ungathi siny amalele kanti sisekhona 81zifihl1le nje.

Kodwamadoda sisiphox1le lesiya sipoki kan ti si6ukeka 6itho6e kangaka;futhi sine slqu nesigu60 sO6ukhosi;

Futh 1ke anokhumbula nina enithi nizos1shaya ukuthi sona asishayeki;ukuthanāa ukueiahaya ngenduku lsipoki ukuzi

buąa nje.

BERN (KUHLEKWE)

Niyezi ukuthini? Ngesikhathi siny amalala 6ese a1sokhuluna, sethuswe ukukhala kweghuâe, Cha, 1mpela nona s1hlekan Je uqinis1le u Bernardo ukuthi

HOR 1zipo laphakathi no6u

MARG

sethuswe yiqhude,ngoôa njalo ngokukhala kweqhuãe

ki ziyaôaleka ngo6a ukukikilida kweqhude

Buku liho ukuthi sekuyase,nazoke 1zipoki 6ese zi6elc'a ziqonda emigodini yazo zingaze ziselwe.

Ngempela einyamalale ngaleso s1khathi sona;

Loko kuho kwekho kungikhumbuza 1nda6a eshiwoyo kakhulu ethi kuye kuthi njalo ngosuku lokukhumbula ukuzalwa kuka

Je su Krestu izinkuku zikhale zinganqamuki,uma kunjaloke

kuthiwa izipoki ziy any Amalala ngo6a z1ye ziûideke nona kanti ngalelolanga ukuhlwa akukho ukusa koâwa yini na!

Okusho ukuthike kuhambeka kahle ngalelo langa izipoki

zingekho-

SOkugala, UHAMLET Bpieode Qne.

MAR. ỞELLUS. .Ngosuku lokuzalwa kuka Jesu Krestu akuhambi mkhovu, akuhambi 6athakathi phandle ku6a ngusuku olu6uol sekile0, angeni wami, su6a yisikhathi somusa leso!

HORATIO

Hnn, ye6o ngiyakhọlwa yinxenye yaleyonkulumo oyishoy o.

Wo, he waxoxake angani wami kwaze kwabeja ezans1 užusa;

Uya6ona lemi6ono yethu esiyi6on1le lepha kulokuhlwa asifike eiyixoxele yonke uHAMLT,ngoßa nome singakhulumi nje kithi ne hleze sikhulume kuy ena, Uthin1?Uy aphika nona uy angivumela?

Inpela siyo6e sdfeze umseßenzi wethu, Uthini ntangayethu?

MARO

Ngiyavuna impela, futhi ngiyazi lepho eingamfioa khona nomala nje.

INDASA

Kwa6ay into eny antisa imizimba yabantu 6onke 6esizwe uku6a

kuthi emuva kweeikhashana esincane if1le inko8i yase

Dentar

k, umfelokazi wayo u GERTRUDE ashade nomföwa6o wenkosi eyayi

kho thene yogama lakhe lalingu GLAUDIUS;

t Clauâius l0 oshadanomkamfowa6o ofileyo -uthatha u6ukhos1

nje akana6o uôuntu o6uncomekayo no6uthanåekayo esizweni so nke esasi6usWa ngumfowa6o, UCleuaius lo wayengumuntuongena6uqotho, engenaso isigu60, nemfanelo yoku6a a6e yinkosi emuva konfowa60.

Kwehlala kunuka kwasantungwana yokuthi inkO si umfowaßo yayi gunyethwe nguyena wayi6ulala ngo6a wayethanda uku shada no mkayo-indlovukazi yase Dehnark ukuze phela naye ulaadius

engukele kehle eku6eni a6e yinko si yase Denmark ngo6a eshade neNalovukaz1 yakhona,.

Kulokukwenz ake wayeqonde uku6a inãodana yomufi engu Hamlet

ingaliali ifa layo lo 6undlalifa 6oku6a16ekwe i6e yinkosi yase Denmark, Ye6o, 6aßehluphekile 6onke ngokuf elwa yinko si ya6o, kodwa

uHanlet indodana yakhe yahlupheka yadlula 6onke aô a6ehluphe

kile ngo6a uyise yayimthanda kakhulu futhi imkhonzile, Yazile okuningi ukuzithokoziea ngenxa yale so e1fo sika yise; Futhi yay idinwa na ukungaziphathi kahle kuka nina masiny ane

kangaka uyise efile,

Igigephụ

Sokucnla

UHAMLEA Boieode One, (LAPHA KUBENDLINI ESESIGODLWENI SENKOSI, YINDLU YEMIHLANGANO

yako MKHULU, NANSI INKOSI IZA IHAMBA NE6A NDLA LA YO KULO

KUKHONA NO HAMLET NE NDLOVUKAZI YENKOSI EFILE)

Kuzwakale ukuhomuz ela.

Inoeku imeneza (Kuthi owaka)

Nansi inko si no mphakathi wayo! Akuthule kuthi cwaka!

KING

CLAUDIUS Eh! 6anala, mphakathi wezwe lami, ngini61zele lapha

ukuohaza phake thi kwenu nonke ngosizi olusehlele gonke

ngokufa ko mfowethu inko si u Hamlet okus1zum1le.

Lolusi2i siluthwele sonke thina sizwe

Siyohlala simukhumbula thina sizwe sakhe sonke

sakhe; njalo;

Nomake 6andla kunjalo e1khela, sizil1le, koâwa kwenzekile

uku6a mina ngingene inalovukazi yakhe ukuze izināa6a zesi zwe zihambe kahle mphakathi, ne6andla lakwethu elihle.

Okunyeke okubekene nesizwe ukuthi izitha ezazi

ngotshwe ngu mfowethu uHamlet ezinjengawo Fortinbras zithi

zif una amazwe ayethun jwe kuzona ;kodwake kuhle ngo6a ngikhu

lunanje nginezinowaâi eziphuma kumalume wakhe lomfana uFort inbras ezithi akahambelani yena nalryo mi6 ango, y ena u6uka ngamehlo a6uka thine,

Menje nansinje eyam1 inowadi ngiyithumela nezigijimi zami

uku6a ziyo6onga loko e Norway. Ngithi ke madoda hamban1 nga mandla nenhlanhla, Zihambe Izithunywa

VOLTIMAND no, . CORNELIUS, .6ay ethe Nkosi! ..Isiyalezo sakho sizosihambisa njengoku sho kwakho, KING C, Ye6oke madoda okumhlophe endleleni yenu, Ye6oke Laertes, akeng16uyele kuwena ngizwe ukuthi yini isiEha lo sakho na?

LAERTES ungidedele, ungivumele ngiphindele e

Nkosi ngioela uku6a

France; Nkàsi phela uzokhumbula ukuthi isizathu esasingile the lapha kwaku uku6ekwa kwakho eôukhosini 6ase Denmark, mina ngingowase France yikoke ngifuna ukuphindela khona nje, Ngicela kuwena ngokuhlonipha uku6a ungivumele ngiphindele khona,

KING O

Doieode No,One

Uy 1hlo u Polonius uyay azi, uyay ivuma leyonto oyishoyo

Laertes na? Khuluma Poloniue, yise;uvum1le na?

Nkosi, 6a6a, usengi6ele sele ngaze ngahluleka ngavuma;

Naweke nko si yami ngiyakuoela uku6a unga6e usanen ga6 ela

uku6a afeze isifiso sakhe, Kulung1leke, hamba kahle Laertes, uôe neslkhathi esihle

lapho uy akhona.

LABRIES

INDA 6A

Ngiy a6onga nkosi, Usale kahle uchume e6ugkho sini 6akho. Inhliziyo e6uhlungu yokufa kuke yise u NkOsana uHamlet, y amenza uku6a

ahlale eggoke izingu6o zokuz1la njalo;

Noma esembizweni yamaâoãa eyayingany elwa ngumfowa6o ka yise uclaudius owasey inko e1,wayegqoka 1zingu6o zokuzila.

Lezingu6o zokuzila wazigqoka ngisho nangamhla kushada un ina mbala wangakhathala ngokuthi akagqoke ezomshado ezikharya

yo, konke loku wayekwenziswa ukuhlushwa yinhliziy o yokufa

kukayise okwakungakhanyi kahle ukuthi kwekuyi simakanjan i,

Unkosana u Hamlet wayet shelwe ukuthi nguyise

kazi u Claudius, uy ise inkosi yalunywa yinyoka wafa,Yenake

uHamlet wayesola ukuthi inyoka eyaluma uyise yiyonale

ehlezi esihlalweni e1ka yise so6ukhosi,y anlumela khona

loko uku6a lhlale e6ukhosini uma seyishade nonina inalovu

KING C.

Hawuyyini Hamlet mfana uhlale

wena ugqoke iz ingu60 ezi.yi

fu elimny ama nj alonje? Wa6a y1fu elimny ama nje wena njalo yini nâodana yomfowethu?

HAMLET

QUEEN

Cha, nko si yami enginawo umnyama, y ikona kukhany a kimi lozu.

Hamlet, mf ana wami ngithi khmula izingu60 zokuzħlela uyihio

manje njengathi u6e yisihlo60 som6uso wase Denmark,

Loku okwenzayo kufana nokuphumputha uy ihlo, umufi othulini

lapho wazi ukuthi akakho khona: Ukufa izinto zakhona.

Wonke umuntu uyofa nge eikhathi sakhe

Ngiyakwaz1 konke loko,

njengoyihlo. HAM QUEEN

Phoke nxa ukwazi yini uloku ufundekele ngokuz1la sesiyekile

sonke?

Ielgephu

Soktlaala

(e) UhAMLET Episode One.

Ehene, Mama wena uku6uka ngalaw o mehlo, ye60.

Kodwa ngith1, lngu6o le yami ennyama phishi yokuzila 16ond kalisa ukume kouphefumulo wami, nóny embezi olusemehlweni amź olungenaku6onwamlntu; 1yisi6onakalisa somzwangedwa engiwuzwa

ngedwa emoyeni wamà njalo ngokufa kukà 6A6a ongase kho.

Mina ngilusizi ngokuphelele, Ylkoke ungi6ona ngigqokar ezin

ny ama noma wena eewuadna ukuthi akurahele-z1chaza lngapha

kathi lami lemizwa ngokufa kuka 6a6a othandekayo.

Kuhle kuyanconeka futhi ukuku6ona ukuthi uml1lela kanje, kanr.:

ngaka uy 1hlo Hamlet,

Ngithi kodwa kuwe qonāa ukuthi noy ihlo watelwa uyiee, nay e

lowo way ef elwe nguyise, kođwa 6onke 6azila Gaqea;

Wena loku okwakho ukuzila kufana nesenzo sowey isa nenkani.

Ngiyakuz wa konke loko kodwa angi6oni ukuthi ngimelwe uku6e

kelwaimingele ngokuzilela uGa6a,Le sikhathi enimuzilele sona nina ngisi6ona ukuthi sifushane, sincane futhi, Lokuzila kwakho kufana nokuthi usola uNkulunkulu ngo6a ukufa kade kwaqala futhi ngekekwangamuka;Nawenqamula loku z1la kwakho,Awazi yini wena ukuthi ufanele u6e yisi6onelo esizweni ngo6a uyinkosana ebekwe uku6a 16e yinkos1?

Nokuya kwakho esikoleni esikhulu asisathandi ukukuyisa kho na ngo6a sithanda u6e semehlweni ethu njalo, Ngakoke ngeke usaya esikoleni sase Wittenberg sifuna uhlale nathi uốe yi

nãodana esemehlweni ethu, s1yakuthanâa, INdodana yami Hanlet ngihloniphe ung1lalele, ngithi ungaôesaya esikolen1 e Wittenberg, hlala nathi ekhaya lapha, Ngiyokulalela ngikuhloniphe ngawowonke amanala enginawo Ma.

Ehe! nansoke 1mpenaulo enhle efaneleyo,nehloniphayo:

Impela ukhulume kahle njengo afana wase Dennark ohloniphayo;

Iy angithokozisa leyompenāuloyakho ekhululek1le ozi sholo

yona wena, Asazi Mama Bimshiye yedwa enalini akhululeke kahle, Asihambe Mama unfana usesihloniphile wenza kahle,

Hawayimpela ukusa kuya njengezifiso zomuntu ngaku6e ngithi anginci61l1ke ngiphenduke amaz0lo ukuze ngi6alekele lel1 hlazo eng1l160nayo:

Hawa, a6antu 6aehade Gengakaz1l1 nezinyanga ezimblli zinga kephel1? Nezicathulo a6a6ezifakile 6eyogqi6a u6a6a zingaka gugi ngaphansi?

Hawu, impela umama uphoxe sonke isifazane seswe ngalesi Be

nzo sekhe sokungamuz1leli u6a6a futhi ashade nomuntu ongafa nele u6a6a omnoane ongenaso nesigu60 s06ukhosi, Ngieho nesilwane sasenđià akusifanele lokuziphatha okuS1

kanje:

Ho-he, angithule, ukukhuluma kwami funa kuze kwephule umoya wami owephuke kakade, Lulim1 Iwami, thula,

(KUNGENE OHORATIO 6ENOMARCELLUS NOBERNARDO)

HORATIO Ha, saku6ona nko sana!

(ngokuja6ula okukhulu)

HAM (ngokuthokoza)

Hawu nangu uHoratio! Beku6ona mngani wami u6ekwa yini

lepha? Nguwe kodwa lona?

Yini, ngempela nkosana sona kanye isiohaka eakho nomngani wakho,

Hawuyhawu, hawu, ngaze ngaja6ula uku6ona aßangani Gami!

HOR HAM Koâwa aken ingit shele no6a6111 nina-Horatio nino Maroellus n16uyeleni le e W1ttenberg?

HOR HAM: kusho nina ngiya6ona ukuthi niy angino okolisa nje.

Seqilenje (asho ngokuhleka) ngoßa singamash inga esikoleni.

Suke, ngiy anaz1 ukuthi anieiwo amashinga nezejuma leyonto

6eyishiwo ngumuntu onizonāayo 6engizothukuthela koâwa ngoôa

HOR HAM HOR HAM

Kodwa y ini? N16a6eleni lapha?

Cha, nko sana eizo6ona umngowaßo kay ihlo-inkosi yethu, Emoy eni wami loko kusho kufana nokungibuqa ngoôa umngowaßo

ka 6a6a wa6a ngumshaâo ka Ma. Nakoke enithi nizoku6ona, 0, impela nko sana kwakufikela kanzima, ngiyada6uka,

Hawu,uy a sho noku sho yini mngani wami1! Uthi wake wawu6ona umngowa6o uphenâuka umshado, kudekwe amatafula kudliwe inya

ma nez161li60co, Ngixoxe nawenje sengathi ngh6 ona yena u6a6a ugoßo lwakhe,

HORATIO

HAMLET

(I0) UHAMLET

Sengathi un6onaphinko sana?

Eplgode One.

Bengathi ngiyam6ona engqondweni y ami,

Ha, u6a6a wayey 1ndoda yamadoda ugo60 lwayo, Ngiyada6uka

ngo6a ngeke ngisamuĜona futhi, Mina nkOBana ngike ngamu6ona 1zolo kusihlwa, HOR

HAM HOR

U6an1?

Yona impela inkosi, Inkosi u6a6a?

HOR NkO sana akewuphálise umpya wakho kahle ngikuxoxele okuzo

fakazelwa yinampa o Margellug Genp Bernardo.

HAM Qhu6a ngizwe.

HOR HAM HOR HAM HOR HAU HOR

Seku ngu6usuku 06u61l1 kuthi lapho 6elindile o Meroellus

6eno Bernardo 6afikelwe isiqu esifana nomuntu ongu yihlo inkosi yethu engasekho ;

6am6ona ehlo6e ngazo izingu6o zakhe zom6utho ehamba ka

ncane, 6esaßa ka61 6angamkhulumisi, Lemfihlo 6ayitshela mina ngeâwa,Loku nkosana kwehlakala ka8ili ku6ona kwathi ngokwesithathu nami ngaz16onelangawam i amehlo ngakholwa

ukuthi impela kwakuyiyo inkos1 uyihlo ngo6a ngiyamazi esaphila kahle-hle.

Ephi?

Lapho s1linda khona, Nakhuluma naleso sithunzena?

Ngakhuluma naso nkosana, Saphenåula sathin1?

Asizange siphendule nkosana,kodwa sengathi ngasi6ona si

ngekuzisa ikhanåa ukuphela;

Angazi noma sethu swa ukukhala kweqhude lokusa yini sa6ale

ka ngo6a ngale so sikhathi kWasuke kwahlokoma izinkuku zo

kuea, sase siny amal ala,

ISIOEPHU SESI6ILI PISODE THO.

UHAML,ET INKOSANA YASE DENMARK.

(Bhake 8pe are)

Duration,

Grade, Umalalo Wokusakazwa Ngonoya,

WRITTEN &,..

PRODUO ED

4.VBALWE

.AKHI SHWA

•.Ngu

K, E, MASING A,

PERSONS REPRESENTED.

HAMLET,the Prince of Denmark .....Inko sana yase Denmark, HORATIO, a friend to Hamlet,+ee..Umngan1 ka Hamlet.

MAROELLUS BERNARDO Officere, ..Omaqhuzu

LAERTEs, son to Poloniue..

..,Indodana ka Poloniue

OPHELIA, daughter to Poloniue,...,Indodakazi ka Poloni1s

POLONIUS, Lorå..

GHOST of Hamlet!s father

INDA6A

•..Jsikhulų

•Isipoki sikayise ka-Hamlet

I8T DATE OF BROADOABT AT DUREAN,. •. 1954, March T6th, l954,

UHAMLET, INKOSANA YASE DENMARK,, (Shakeepeare)

Inda6a ongixoxela

Horatio mngani wami 1yangimangallsa yokuth1, niye n16one 1e1 thunz1 esiylsipoki, noma umungowi ka6aßa inkos1 engasekho, Konje nithe sany amalala nini le so sithunz1?

Kwahlok oma izinkuku zokusamkwathi una kuk1kiliae Lqhude sanyamalala isitaunz1 engakholwa ukuthi ngesenkosi uyihlo ongasekho, Yisinangaliso leso,

Yiso lsimangaliso sona impela nko sana, kodwa eelyiqiniso ngangoku6a saze satshelana ukußa siyibale phansi leyonto ukuze eingakhohlwa uku6a eiflke siku61kele.

HAMLET yona uf akezelwa ngaßalinds nzye newe HORATIO HAM HOR HAM

Inpela, inpela ngiyakholwa enikushoy o noma kungikhathaza eno yeni wami,Ni2o6e nilindile kusihlwa?

MARO SLLIUS & (keny ekanye) Kekhulu......ye60 nkosana, Nithi usuke egqoke 1zingu60 zema6utho?

BERNARDO.

HAM MAR & BERN, ....Ye6o nkosana.

HAM MARA &

Kugukela phesulu kuye phansi?

Kusukela ekhanåa kuye ezinyaweni nko sana epatanisile, BERIT

HAM HOR HAM

Heh, u6uso 6akhe naßu6ona?

Wayef ake sona lsigqoko sakhe eslngu mpatsha.

Una naôubekisiea ubuso 6akhe, naca6anga ukuthi 6a6unyukusele ecanukile noma cha?

HOR HAM HOR HAM HOR HAM HOR HAM

Cha, way engacanukile ngokumu6ona kwami ngingathi okungenrii uôuso 6akhe Ga6ungo 6omuntu ođa6ukiley o noma ojabile.

6uphaphathek1le noma 6uBejile 6u6omvu?

Ngingathi 6uphephathek1le kakhulu, Wanibekisisa?

Noma ngingeke ngasho ukuthi wasibekisiBa, koâwe wasibeka.

Wo, 6andleliphakathi, inga6i ngangikhona lepho!

Wawuzo mangala nkosana.

Sahlala islkhathi eside yini?

Boi soüe iwo Beg1 UHAMLET

Cha.

Cha, impela ngidinga kengiye nami kuBihlwa hleze siphinde sivele futhi,

Impela ngiyathemba ukuthi sisazovela futhi,

Umanje sike saf ana no6a6a,ngiyokhuluma naso, HAM

Angikhathali noma sekungenzeka kuphi oku61 kodwa ngiyokhu

6onke

luma naso uma slke saf ana noồa6 a, Niy aßonake nina ngo6a nithi le sipoki e sifana no6a6a a1fii:a ngo 12, ani6ohamba lapha phakathi kuka II no 12 ukuze sifilke ngingedwa qhwa6a, mina ngo6e ngize kinina, Kulung1le nkosana, sala kahleke.

HAM(ukhulume yedwa) Hawu, konakele, umungcwi ka 6a6a uvela uhlomile!

Impela una kun jalo loko kuhlola izinto ezinkulu ezizokwehla kala,

Ah, zithulele mlomo wami nawW8 mphefumulo wam1 zotha, kuyozi khany ela.

INDASA LAERT Es

Wahlalahlala eseyedwa uHamlet èoa6anga okunlngana, eca6 enca nango Laertes indodana ka Polonius eyayinenalela yokuhar.De iwela ulwandle iya eFranoe, kanti nakhona kwa Polonius

o Laertes no Ophelia 6a6engoe6elekile Gexoxa ngo Hamlet ngesikhathi evalel1sa u Laerte gDadewethu Ophelia usalekahle dade;

Zonke 1zimfanelo zani sezilungele manje,

Sala wena no Hemlet noma ungudadewethunJe kodwa wokwenze 12into WAzi ukuthi uy akuthanda lowonf ana.

OPHELIA LAERT POLO LAERT POLO

Hawu' suka mfowethu, kodwa uHamlet wani yena?

Angimedeleli mfowethu kodwa ngixakwa ukuthi izinsizwa lezi

zamakhos1 azizikhetheli ziyakhethelwa;

Nam1ke uma ngingakhethwanga nga6aku60 umdlalon je lo,

Ah,dadewethu nali ikhehla elingu 6a6a seliza, asizothe 8i

lungele elizokusho kimina ngo6a phela ngiyavaleliswa,

Laertes!

5a6a!

(uyameneza)

Hlala laphayaphansi ulalele.

UHAMLET

POLONIUS Mf ana wam1 Laertes, ngithi hamba nez16usiso nomusa

okuphindwe ka61l1, Sengath1 nomkhumb1 lo wakho ozohamba nga

wo ungagOwaliswa ngumpy a uqonde phamb1li njalo;

Ngithike mfana wami hamba manje, hamba ngo6a ukuhlala sewuthe

uyahamba kuyishwa lokp! Ngithi kuwe nãoåena:-

Lapho uy akhona noma kuphi, ungaling1 izinto ozicaßangayo uzi khulume kuôantu;

Ungenzi lutho ungaluoa6angisisanga kahle;

U6OJway eleka ku6antu 6onke kodwa ungazehliei ngaloko kwenza;

U6O6a na6angane a6ay ingoosane owanelisiwe ukuthi 6aqotho;

Kunga6o thi umuntu umgala Gese umenza uangani wakho;

Ungaxa6 ani na6antu, kodwa la6o osewuxaßene nawe u6ehlule.

AKHIXIZE U LA ERTES AKHALE YINDASA YOSIZI (5 seos)

POLO Lalela ndodana musa ukukhixiza ngokukhala, Ngithl kuwe:-

U6oy 1lalele yonke into eshiwoyo koâwe unga6i yiskhulumi esi yisinpompi cha:Ungehluleli muntu.

Ungayithengi imp ahla engaphezulu kwemali onayo, ungagqoki

12ingu60 eziyisic efe : Izingu6o lezo phela yizona umuntu anlu

lelwa ngezo ukuthi uy 111phi;6engathi zona kanye izice61 zase

France azigqok1 1zinguôo eziyisioefe zigqoka ngokuf anele nje.

LUMEHLULE USIZI UMFANA U LAERTES AMHALE KAKHULU(5 sec s)

POLO LAERT

Thule ndodana sengiy ago ina manje :Amazwi emi okugc ina ngithi:-

Unga6oleki muntu inali futhi unga6olekisi ngeael1 ng6a

loko koku61l1 kugeda u6ungaAi n96uhlo60.

Okukhulu kunakokonke ukuthi,-UNGAZIKHOHL ISI WENAQOO60 LWA

KHO,uma wenzen,jalo awusoze wakhohli sa muntu ngo6a iginiso

kuwena l1yoghu6ana kahle njengo6usuku 6uqhu6ana nemini, Nãodana Laertes hamba nesi6usiso sami esimhlophe!

Ngiyoy 1goina yonke imiyalezo y akho 6a6a ngokutho6eka, ngiya 6onga.

Ngxangaz ake ndodana uhambe, she sha, Ieikhathi asimeli wena.

Sala kahle Ophelia,ungakhohlwaengikutahe le kona.

POLONIUS

OPHELIA

POL

Utheni kuwena umfowenu Ophella, le athi uze ungay 1khohlwa?

6esikade sixoxa ngo Nko sana uHamlet nomfowethu, Dh, kade ngay 1zwa leyondaße yokuthi lowonfana unezinkulu mwana kuwena, Ylqiniso yini lel0? Ezani 1ezo zinkuluao

uma kuyiqiniso loko?

OPHELIA

POLO

Ufuna ngimgane u Nkosana Hemlet 6a6a, Ho! wekanini useyingane ekhaseleziko ngempela yini kanti?

Usakholwa unfana uma e sho njalo?

OPHELIA

POLO

OPHELIA

POLO

OPHELLA

Ga6e nami engezinje ukuthi ngizokholwa noma ngingakholwa na?

Uyakukhohlisa nje lowomfana ngo6a useyintonbazane enga nalwazi, musa ukumukhohwa neze uyozisol.,

Hawu, 6a6a ngingamukholwa kanj an1 loku uye ange shele afunge agaßelenje athi vqini sile?

Ho, ho, ho, ho uy1ngane ngempela wena osakholwa ukufunge no kugaßela ukuthi kuyiqiniso uma kweshelwanwa. Asazi!

6a6a, ukuginisa izifungo zakhe uHamlet wafunga IZULU ne zingeļos1 zalo ukuthi uyangithanda akangikhohlisi,

POLO lezo zifungo zakhe zingu mowowane nje ofana no

OPHELIA

INDA6A

Wow, he!

woku6aaba 1zinyon1 neziny anazane uku6a zibajwe.

Lezo zifungwana zakhe ezighut shwa yinhllziyo elukuzelayo kanti ay ln aqin1s0 elijul1le.

Musa men Je ukuzenza nningi kuy ena,Ungamun 1ki amathu6a oka6a nixoxe naye njalo, Musa ukukholwa yilezo z1fungo zakhe, uy akuyenga, uyakukhohlisa;umuzwa efunga izulunjeke ufuna umethenbe kakhulu kenti ukukhàhli sa kakhulu, Yenza 1zeluleko Zami uy ophepha Ophelia mntanam1, Amazwi akho 6a6a ngiyawahlon ipha futh1 ngizowenza.

5a6ehlezi 6elind1le a6afana 606athathu o Hamlet no Horatio no Marcellue;noma 6a6el1nde isi60nakaliso 6esi poki sikayise ka Hamlet koâwa 6a6edlulisa isikhathi ngo

kuxoxa ngamakhaza ayealang1le ngalo6o 6usuku,

Sesi6ili

HAMLET HORATIO

UHAMLET

Hey, 60we thu niyawe zwa amakyaza

Eoicode Two

anamhlanj e? Aseng16ulele.

Heyi, ay antiny ela ahla6a njenganeva.

Isikhathi sini manje?

Noma ngingeke ngasho,kodwa yiso lesi isikhathi esivama uła 6a sivele ngaso isithunzi benkosi engasekho

Ư6ona ngani?

Ngizwa ngegazl nje ngo6a sengiyozela manje;sonke lsikhathi uma sesizoghanuka kufika u6uthongo, Hnn, hayi, amakhaza ayangi6ulala lapha.

Akewuthule nkOsana, akewubeke lephaya, uya6onake?

HA (emangele) Hawu!hawu, hawu! nansi inga6a 60!

HOR Uyazi6onelake?Nasoke isithunzela esikholwa ukuthi Biyisipo ki gika yihl0,

HAM 0, Nkulunkulu nezingelogi zakho, si6usise ngo6a asazi nona lomoya esiwu6onay o lapha ungomuhle noma ungomu6i yini sE?

4oya, ngithi noma ungase uGe ngumoya omu61 kođwa ngizokav i.u ma nawe ngiku6ize ngithi HAMLET, Nkosi 6a6a, M' Dane wakonizhu lu:Ngiphendule!

Ngitshele ukuthi kukenjani uku6a sithi eakugqi6a, sakushaye lela engowa6eni lakho sakukinatela ngamatahe awonabula, kodwa siku6ona usulapha nanje?Yisho 6a6a, yisho nkoel yase Denmark ukuthi uku6akhona kwakho lapha kuehoni? Uthi asenzeni?

Naso eikughwe6a nkosana. (uyeny eny eza) Kuhle uyokhona kuso wedwa uzuze sixoxe nawe ngokukhululeka izinãaßa ezinkulu,

Uy agi6ona sinughwe6a sithi ukwenza sikhonba phanb1l1 oku so

6ala uku thi sifuna uku6a GayeGuqemamana,Hay i, oha ngiy ala

mina akangahanbi unko Sana Hemlet ukuya kusona, Cha, impela nami ngiye sa6a akangahanbi naso ngo6a naso ciu

khomba phambil1

Uma singakhulumi siloku singikhonba phamb1li ngizosi1lancola, Cha, nkosana oha ungasilandel1, Ngahi?Yini engingayesa6a kusona? Akukholutho umuntu adinga

ukulwe sa6a esipokini ngo6a unoyan Je. na siqhwe6a futhi ngi zOs1landela.

HORATIO HAMLET (anganaki)

MAROELLUS

HAM HOR HAM

Ungathin1 nkosana uma alkuyisa esiweni siyokuyelisela khona?Nomanje sikuyise obukwini oluthize eifi:e sil:u thele khona,nomanje sikusanganise 1khanda?

, Sisangiqhwe®a, cha angiye kusona, ..

Cha,nko sana ungasilandeli 60.,Yiya, susa lsanâla sakho wena musa ukungivimbe la.

Hlala phansi musa ukuya esipokini, Yiya nina ngiyekeni, Uma sing16izela amashwa ngawami, nxE singi6izela inhlanhla kuyo6a ngeyami, aninanđa6a ngi; ckCul, ani6oni singighwe6anJe.

KUHU SHE UMOYA

Cha senze kahle samdedela ngo6a u6esezimisele ka6i.

Ngithi mina asimulandele ngenkani singamudedeli nesipoki any amalale naso.

Asithulenje si6one isiphetho salento, Heyi, cha, impela zimbi iz1nda6a ezweni lakithi lase Denmark, angikaze ngiku6one mina oku nje.

Cha, ntangaye thu sekuyolamula izulu asizithulele thina,

HOR MAR HOR MAR HOR MAR Cha,kuyolamula izulu lani asimulanāsle siyo6ona ukuthi isipoki simuqhwe6a nje aimuyisaphi siyomenzani?

HOR

Myêke uyozibekela umuntu lona uy indođa akasiyo : ingane,Hlala phane1 wena lapha,

KUHUSHE UMOYANA

Üy amemeza

uHAMLET Hey, kanti ungiholelaphi, ngiyokulandela ngize ngif1kepui kanti? Anginakughu6ekela phambili kwalapha nempela, khuluaa!

GO8T (ngezwi eliho shozelayo):.....Uy angi6ona?

HAM

GHOST

Kahle-hle.

Isikhathi sami 8oku6a lapha sesioisha ukudlula, sengifane le ngihambe.

HAM (asiâaôukele) Hewu 6andla!

GHOST Musa ukungiâa6ukela, ngithi ngilalele kahle engizokutehela

khona uvule kahle izindle6e zakho,

Beel6i11 UHAMLET

Khuluma ngiz0zwa!

Ngithi ngiphinåigele ngesenzo engenziwa sona.

Ngikuphinaileni yona?

Lalela, nginguy 4hlo mina, Mina ngingumoya kayihlo ongasekho, Ngisa6uy iselwe ukuzokhuluma izinto engithanda ukuzisho kuwena ezingamaoala odinga ungisize ubekane nawo egani lami,Nginguy ihlo, umawawungithan@auzokwenza loku engiku shoyo.

Ho-he! kazi yini Nkulunkulu wam1!

Ngiphindi,sele kwa6ang46ulalayo ka61 iejkhathi seni singa kafiki.

Ngoku6ulawa kwakho?

Uku6ulawa kwąmi kwenziwa ngo6unono 8o6uohwephe sha o6u phambili kakhulu nãodana yami ukuze kunga6onwa nazisi phi isipheny1 salemfihlo.

Ngisize ungishehisele leyonda®a ungitshele yona ukuze nami ngisheshe ngiyenze ngokuphazima kweso into othi angiyiphināisele ngokuôulawa swakho oku6i, Ngiy a6ona impela ukuthi unamandla okungiphinaisela ngo6a usemusha usenananala o6usha, Hamlet! ngithi zwis1sa kahle engikushoyo!

Ng1lalele 6a6a!

Ngingakaf1, kwathi ngioambalele eneimini yami yezimbali, Ngalunywa yinyoka; loko kukunywa kwami yinyokake yiko

loku osekuphekule zonke iz1khun1 zase Dennark,

Ngithike qonda ukuthi leyony oka eyaluma mina yihlo seyi

sqoke umghele wo 6ukho si Gam1, 1hlezi esihlalweni sami

(athukuthele)

UHAM

mina yihlo so6ukho si 1ya6usa 1yinko si leyony oka manje. Ho, ho ho, ho, ngengimane ngemzinalekela u6aßa omnoane

ukuthi nglye lona owaßulala uôaßa ngo6a efuna ubukho s1

6akhe, nempela nguye ohlez1 esihlalweni sika 6a6a so6ukho

s1 eggoke umghele wakhe wo6ukho si-ho, ho, ho-yeka imihlo

GHOST

Hawu, nåodana yami

ngenasimilo neze,

(akhale uHAM,...

Bpleode Iwo

nguye lmp ela uy ihlo omnoane is1lokazana es1

Ngenxa yesimilo sakhe esi61, no6uny oninco 606ug111 6akhe o6u

ngenasim1lo wedu sa unyoko indlovukaz1 yami uku6a imqome mina

ngi6ulawe: Kwema kan je mfena wami:

Uyazi ukuthi kwakungu mkhuße wami uku6a kengithi ukucambalala

ensimini yami yezinbali ngithole isihlwashana ngalo ngesikhag

thi santambama:

Kwaôa y1leso sikhathike lapho uy ihlo omnoane,umfowethu athatha

umuthi wO6uthakathi wawuthela endle6eni yam1, lowomuthi waaa

mba nayoy onke inithambo yegazi lami yoma khehle ngafa ngoku

she sha ngo6a lowomuthi unesihlungu esishe shisayo ukumu6ulala

umun tu,

Kwanele 6a6a ngidedele ngiyom, (annqume ulimi)

Kahle nåodana y ami Hamlet ngikuxoxele kahle yonke ināa6a

njengalo injalo:

Ngi¢hi kuwena y enqaba uku6a umhqele wami ngingu yihlo wemuke

kimina uye kumuntu owuthole nge sim1lo esimbi kangaka ngo6a

akuzange kwenz eke loko lapha e zweni lase Denmark,

6a6a, 6a6 a, Ga6a, kwanele mina ngiya kuy ena khona manJ.... (ngam)

Pholan je nãodana ngikuxoxele kahle ngifeze, musa ukufuâumala

ngoßa funa wone izinto:

Ekungiphinãeliseleni, ungamhluphi unyoko neze yena uôomyeka. uyojeziswa yizuLU eliphezulu, uze umyeke unyoko aze ahlat shwe yilezo zingo1J1: zameva ayobekana nay e, Sekuy asa mf ana, seku beje ezansi, ngif anele ukußa ngihambe manje,

Mf ana wami Hamlet ungangikhohlwa neze, ungiphindisele kuy lhlo kazi owangi6ulalayo-hamba kahle nãodana uphumele, ha, ha, hanba

kahle mf ana wami,

Ba6a, 6a6a ngiyafunga ngiy aga6ela ngezULU nezidalwa zakhona

ngithi ngizodela zonke izinja6ulo ezikhona kuwo wonke amagu

mbi enhliziyo yami zo6usha ngenze loku okushiwo nguwe, Ngeke ngize ngihlekise noma oyedwa umuntu wase Dennark ngize ngife ze kònke loku,

HAMLET

Kanti umema engizala angimazinje ungumuntu ophans1, omu61, okhohlakele kangaka,Ư6usO 6akhe o6umamathekayo kanti 6e6u

goale u6u61 Hamba kahle 6a6a kulung1le-h1, hi, hi, hi,..

(AKHALE ABO6ULVKE KAKHULU UHAMLET KWTHUKE IZINCEXU ZAKHE

ZIKUDE ZIMEMEZE ZITHI MHLAUMBE UMI KA6I)

HORATIO & MARCILLUS

(1) Yini nkosana (2) Kwennzen j ani nlosana (1) yini na!

(QATHATHA O HORATIO Geno MAROELLUS)

Kunjani nkosana?

Zini kanjani izinto nkoBana?

Hawu,ziy amangalisa !Isimangaliso!

Akewuxoxe nkosana sizwe!

HAM (ekhala eneme za) Hamba kahle Ga6a, izithembiso zamí ngozifeza zonzo, MARC HOR HAM HOR HAM

HOR MARC

HAM

HOR &MARC

HAM

Gha, anginakuzipha thela ez 1ko, funa zande.

Gha, nina ngeke nkosana nginesifußa sokufihla izinda6a, Nami nko sana nginesifu6a ngeke ngayisho inda6a eyimfihlo, Hawu, nithi kođwe nake nayi60na inhliziyo yomuntu en je?

Hawu, hawu, hawu nkosana xoxa elzwe wena we nkOsl, Imihlolo le mina engingazange ngiyi6one! Angizange nginu 6one unfokaz ana omu61 nokhohlakele njengalo engizonit ehela yena uma sengizothile ngaphumula kahle, Inpela nkosana akuâingi noma size s1tshelwe ngovuka emathu neni ekufeni ukuthi kukhona inkohlakalo enkulu ekhona la pha ezweni lase Denmark, Cha, kukungile madoâa,nani niyaz16onela ukuthi izinto zimbi; Kuhle ngixhawule sehlukane 6ontangay ethu:

Nani ghuể ekani nowenu umse6enzi nami ngiqhuôeke nowami ongi oindezele emoyen1 nasenhliziyweni.

Hawu, nko Bana lawomazwi akho akaeineļisi ngo6a akasho lutho kithina oluno tho, Ngiyaâa8uka impela uku6a ngikho into engena nkuluno eohachi le ngenxa yoku6a 1khanda lami ligowele izimiso ezithize ezi ngakahlaziyeki kahle.

Cha, ungaphatheki ka81 nkosana asisho ukuthi uyabeåa cha

yingo6a silangazelele izinda6a kuwena

UHAML, ET

HAMLET

HOR

HAM & HOR

Cha anginisoli ngalutho ngo6a'.izinto zimbi madoda; kodwanje ngithi kinina njengaßafana a6afundisiveyo,naôanga 6angani 6ami kanti futhi ningamaßutho, ThembiBani ukuthi ngeke nay isho kumuntu into engmgase nginihle6ele yona, Cha, cha ngeke nkosana, Ngi thike kinina ningaling1 nixoxele a6antu ngeniku6one ngalo6u 6usuku,

MARO Hawu, hawu nkosana ngeke.

Fungani

Isiminya nkoeana ngeke mina ngiy1dalule leyonto, Nkosana ngifunga ngokulunga nokwethembeka konke ngeke ngri sho leyonto noma iku6ani, Mina konke engizokwenza ngikufungela ukuthi ngizokwenza ngifunga inkemba yani,

IZNI(1sipok1) FUNGA KAKHULU

HAM Wozani madoda nixhawulise inkemba yami nífunge ukuthi nizo 6agotho ezifungweni zenu.

IZWI(1eipoki) FUNGANI ISIMINYA

HAM

HOR

ONKE Siyafunga lizwi1 elinga6onakali njengemvukuzane, siyathembisa ukuthi sizo6agotho ez1fungweni zethu, Susani 1zandla zenuke madoda akithi enkembeni y ami, Impela, 1mpela les1 yisimangaliso.

HAM ngo6a

Kade ngangikut shela uku thi nazo izimangaliso zidinga użunl kezwa indawo yazo empilweni yomuntu-

Z1ningi izinto nezidalwe phans1 emhla6eni nase zulwini ongazange ufundiswe ngazo nome uyisifundi swa esikhulu

kengakanje Horatio,

IZWI(181pok1)

HA

Ningakhohlwa iz1fungo zenu.

5angeni 6emi, zihlo6o zami asilhamben1 nemiloo yethu slyi6a

mbile singaâaluli lutho olungafanele,

DPIS0DE THRE0, UHAMLET, INKOSANA YASE DENMARK, (Shakeepeare)

Duration....

Grade,.oo

Umalalo WRITTEN &.. PRODUCBD...

Wokupakazwa Ngomoya.

• BALWE

• AKHI SHWA

K, E, MASI NG A, PERSONS REPRESENTED, ...A6ADILALI, POLONIUS, Lord

REYNALDO,servant to Polonius, OPHELIA, đaighter to Polonius.

KING CLAUDIUS of Denmark,

QUEENGERTRUDE 0f Denmark, and mother of Hamlet, ROSENGRANTZ oourtier.

GUILDENSTERN Oourtier, Inda6a

HAMLET PRINOE OF DENMARK,,

IST DẠTE OF BROADOAST AT DUBA N .o. 1954, March 23rd, 1954.

POLONIUS

REXNALDO

REY

POLO

UHAML EN, INKOSANA YASE DENMARK

(Shake speare)

UPOLONIUS UKHULUMA NESISESENZI BAKHE ESINGU REXNALDO 6ASO8A6ILI ZWI ENDLINI,

We, Reynalao!

Mnumz ane wam1!

Kade yahamba indodana yami uLaertes, Impela mnumzane, kade.

REY

Ngifuna kewuy1hambisele nanei Lmali yokuzonala; eqinieweni ngifuna uyoyibekanje ukuthi lhlez1 kanjani, nokuthi iyajwa yela yini lapho 1khona na eFrance, Kulungile 6a6a, kulung1le mnumzane,

POLO Uy a6onake Reynalão, nxa ufika khona u6othanãa ukwazi nokugo nda ngenhlalo yakhe, ukuthi uziphatha kan j an1,uhambo lwakhe ukuthi unjani, nokuthi uhamba nemidi61 en jan1 ya6antu, ngo 6a umuntu waziwa kahle ngemidi61 ahamba nayo,Uyezwa?

Ye60 nnumz ane wam1.

Nxa uthanda ukuzwa kahle ko nke ayikho u6om8uza kuổe se ngathi uyamgxekagxeka kanoane kođwa oha kakhulu, kuthi la pho 6ethi 6ayamazi wena umuphike uthi awumazi, wazi a6azali 6akhe na6o awuồ az1 ngempela wazi amagama aôonje.

Wuthi kan jano mnunzaane wami ngo6e angimuhle6i na?

Ghe, kan jalo uyo6a namanala okuôa ieitha eakhe sinponpe

kakhulu kuthi a6amthandayo 6akhulume futhi kakhulu, kan jalo uyothola neqembu ahamba nalo kanti kuyena 6ewungeke walazi. Ngiy athanâa ukwazi ukuthi uLaertes umfana wami uphila impi lo enjani eFrange,wenake yenza

6onke lo6u 6ug1li engiku

tshela 6ona uyophumelela ukutshelwa kbnke unga6uzanga ngqo.

Kulungile mimumzane wami, Uma wenze njalo uyothi uya kohlangana naye uyo6e sewazi ko nke ngaye.

Ye6o mmnnzane, Hambake noeku yam1, uôe nendlela enhle ekhany ay o, emhlophe, u6uye nom6iko oqotho,,.....okumhlophe!

(USEHAMBILE U REYNALDO ISISESENZI NENCEXU KA POLONIUS

KWANGENA INDODAKAZI KA POLONIUS U OPHELIA)

Hewuļ kwenzenjani nâoâakazi yemi wangena sengathi awuthoko zile nje yini?

Hawu, Gaôa ngiyesaôa, ngishiywa umzimba wani, Kwenzen jani?

6a6a, ngithenje ngithunga enalini yani lephaya kwengena u nko sana uHenlet emahlikih1iki ka6ij engefake sigqoko,ama soki si akhe ekhihlikela emaqakaleni,neyembe lekhe lingafasiwe

kahle, naye ehamba eshayena amadolonje, eylgxagxa uqo6o lwalo, uồukeke engununtunje ophuma endaweni engana6unono.

äawu, 6engiqala ukumu6ona esengathi uyahlanya kanjeya.

Hnn! uthi pho akahlanyi swa uthando lwakho?

6a6a, angazi;kodwa hawu ngiyasa6a ukumu6ona enjeya ununtu ohlonipheke kangaka, Kukhona yini akushilo suwena?

tngi6 ambile nge sihlakala sami wangith1 ngqi;

Weng16ukisisa wangaowazima kwasengathi uya6ufunda uôuso 6ami;

Ekugcineni wa6amba izingalo z ami zomb1li wazinyakaziseuthe esuka wayephunula kakhulu kwa6a sengathi uzowa, kwa6a sengath1 ungumuntu ophumuliewa usizi olukhulu.

Eava kwaloko waphuma wahamba kodwa amehlo ethe -njo-kimi, Ye6o! Woza sihanbe siye enkosini elyo6ika loko,

Umu6one enjalo njeke u6e sangene esanganiswe uthando ngo

6a phele Gan jalo a6asanganiswa uthanão kuye ku6e sengathi

6ay ahlanua kant1 cha 6asangene, Umuntu osanganiswe uthando angaze enze izinto ezinkulu kuthiwe uyagula noma uyahlanya kanti cha inhliziyo y akhe ithanda ngokweqileyo, Wake wankhu

lumisa ka6ana yini ezO shela kuwena?

Cha 6a6a, kaãe ngingasazi phenauli nje izinowadi zakhe, naye ngingasamd edel1 akhulume nami ngoôa kwa sho wena konke loko.

Ngaphosisa, manJe uthando seluyanhlany lse,Ngiy azisola;nokoke

asiyo6ikela inko 81 lungaze uthenão liavezele oku61 afe

nhlavumbe ngo6a uthanão l6lu lusiyo into yokudlala ngayo,

(INKO

SI .UGLAUDIUS NENDLoVUKAZI YAKHE 6A XOXA NAWO ROSENGRANTZ 6ENO GUILDENSTERN)

KING C.

Ah, ngenan1 nihlale phansi madoda om6uso wemi 60 Rosenorantz nino Guildenstern! Ha, e1yathokOza ukuni6ona lapha komkhulu ngo6a mina nenãlovukazi yami kade sif una ukuni6ona.

Ngithi senizwile ngokuguquke okwenzeke ku Hemlet indoâana yomfowethu onga sekho,

Ninake madoda njengawo ntengey a6o ngin161zele uku6a nihla le lapha nathi nisiphenyele kuyena ngamasu

enu amahle o6u

sha ukuthi angalapheka kan j ani kuloku eyikhona, nokuthi uma

kwenseka singanthokozisa ngani ukuze a6onakale engophilile

Ngo6a njengaloku nani nim6ona ufena nohlanya usedele zonke 1zintokozo zakhe.

QUEEN ROS

GUILD KING C.

QUEEN GUILD QUEEN

Impela zinsizwa ngiyazi ukuthi uHanlet engakasangani waye vama ukukhuluma ngokuthi nimjway ele; unake ningase nieiphe nyele ukuthi yini esingamelaphangayo niyonikwa lmikhole io efanele yinkosi, Nina ningamakho si ethu akukho eningakueho slkuphike noma kungaßanj ani,

Biy azinikela so6a611 ukuthi sizoyenza intanåo yenu ngentoko zo,Umse6enzi enisin1ka wone sizowenza ngephandle kokun iphi kiea.

Ngiya6onga kinina Rosenorentz nino Guldenstern!

Inpela eiya6onge kinina Bantu 6ethu aĜehlonipheyà, Sengathi ningashe sha ni6onane naye umfana lo oyināodana yethu osesu ke waôa yinhlambunhlambu nje engaqondakal1 ukuthi singayi hlanganisa nathi kanjani.-Thumelani nezinye izinceku lez1

zalapha ekhaya uku6a keziyolanãa na6 any e 6ala6o Gantu ahla la na6o uHamlet.

Bengethi lomse6enzi singawenza u6usiswe nay1zulu eliphezulu.

0, 1mpela, inpela!

C. POLO KING G. POLO

(QATHATHA U POLONIUS ENKOSINI)

Eh, nkosi 6a6a!

Yini Polonius?

Nkosi ngizo61ka ukuthi izithuny wa ezazithunywe kwelase

Norway sezi6uy1le.

Ho, nge ja6ula kakhulu ukuzwa lezo zinda6a ezinhle, Wena phela ungununtu ongilethela izinda6a ezinhle njalo

Nggizá6onga nko 81 yami ukukuzwa uthi ngiwenza kahle umseße nzi wami;loko kuyinhlo so yam1 uku6a wena nkosi yami ngiku khonze kahle njengo6a ngikhonza uNkulunkulu; beka ngo6a no6uchopho 6ami ngi6use6enzisela wena weđwa nkosi,yini ngo6a u6onanje nko si nembangi ey en za uku6a u Hamlet ahlanye sengiyay azi ngenxa yokuôa ngithanâa ukutho zisa wena nko si!

KING C. nansoke inda6a engithanda kakhulu ukuyiz wa nâurna yam1, xOxa yona yodwa ngiyizwe kahle, Nkosi 6ekungaồanjani uku6auvumekungeniswe izitunywa

KINGO, QUEEN KING C.

Ah!

POLO KING C.

PDLO

lezi-ananxu sa akho owawu wathunele eNorway ukuze inãa6a

ngiyidimuze ekhona? Na6o 6azozithanaa lezinđa6a ngiy azi, 0, kulungile loko: Hawu, nalovukazi yam1 ngizwa ngo Polonius

lapha ukuthi useyasaz1 isizathu esihlany isa indoâana uHan

Mina ngisola ukuthi iB1zathu ngesokufa kukayise akulilela

ka6i, esiny eke uku6a mina nina ngashe eha ngashada nawe uyise esanda kufa.

Cha, phela sizozwa kahle konke loko,okwamanje akesizwe uku thi

uthini uPolonius ngo Hamlet.

NkoB1 nginosufakazi o6uphil1le 6okuthi uHamlet uhlanyiswa ukuthanda inodakazi yami engu Ophelia, Wena ukuthathaphi loko futhi ukuthole kanjani?

Loko nkosi ngikuthathele enowadini eyabalwa ngu Hanlet

ebalele uophelia indodakazi y ami ezi61ka kuy ona, okwathi

nxa ngiyi60ne nganeluleka unntwana wani ukuthi akanathu6a

ku Henlet ngo6a ungu mntwana wenkos1 uHanlet inkosana.

POLO...... .. ngayelulekake nkoBt inàodakazi yami ukuthi nxa uäemlet

ey inko s ana njengalo kunj alo yone ayinathu6a loku6a iphelele

kumuntu omkhulu kangako kuyona ngozalo lwakhe no lwayo inåo

dakazi y eni yize ukuthi uyayithan@auyasanganangayo;

Nansoke inbangi eyenza uHanl6t inko sana ehl anye ngenxa yoku

6a izifiso zenhliziyo yakhe zivinjelwe ikekhulu ezinãa6en1 zothando.

KING G

QUEEN

POLO

INDASA

Hawu uthi yiloko nje?

Mhlaumbe nje, siyazi yin1!

Mina ng1yakholwa engikuehoyo.

U-Hamlet lona wayezenzlsa ukuthi uyehlanya,wayenza isu loku

6a enze kahle amasu akhe okuphindelisela ukufa kukayise

kulowo owamu6ulelay o,Wonke uwonke wayeluthekile ethi uya hlanya ngempela uHanlet kanti cha wayephezu kwezimis0 ez1

Julilezokuphindeliselauyise.

Ukuehey a sengathi inãodakazi ka Polonius uyayithanaa aôuye

B Bkaye sengathiiakasay 1thandi, way enza ukudida uakhondo wa la6o aßaôemqēphele;

Phela wayengeke asimze ayi6ulalenje inkosi le ephindisela

uy1se ngo6a yay 1hlala leeeihongeni se6anala nonina ehlala

nayo nj alo;

Iz1thunywa lezi ezaz1thunyelwe ukuôa ziyomuphenye into ay ey1y ona wayez16ona kahle ukuthi zinga6epheny 1 a6azomfu

nda ingqondo.

uHamlet ukhuluma yedwe es1tha:

HAM Ieipoki nome isithunz1 esiyisipoki slka 6a6a ngisi6ona nja

l0 ngezikhathi ezithize, ekusi6onen1 kwami singitshela uku

thi angisiphindisele, namike 1mpela ngo6e angiwenzanga umse

6enzi wami ku6a6a uma ngingamuphindeli selanga esitheni sa

khe ngokusi6ulala,

Anahora nemizuzu kungihambela kancane ka61 uma ngingakas1

fezi lesithenblso Bami ku6a6a soku6ulala isitha sakhe,

Hnn,.... .l0ze livele 1thu6a, loze 11velenoma nini,......2

Isigephu sesithathu

INDASA

UHAML(6)ET

POLO HA!

Episode Three

Kwathi 1ngqonão ka Hamlet kusathiwa isangene kanjalo kwafika aôadlal1 aßanodumo,okwakuthi nxa 6edlala ini alalo 6ef an ekisa izinto nezināa6a ezadlulayo ku6e se ngathi uôona lezo zehlakalo uqo60lwazo : Ngesikhathi engakasangan1. uHamlet way e6athanda uHaalet a6adlal1 a6anje, ikakhulu 6ona laßa abase6e61kwe ukuthi

se6ekhona, No Poloniue wayeseke wafika wazosho ukuthi kukhona a6adlali aßaphambil1 a6afika kanye ngeeikhathi esithile Ga6e nodumo

Nkosena Henletnamhla kufike aôaalali a6aphamb1li emhla6e ni,6aûlala imidlalo ehlekisayo, edaôukisay o, yezinda6a ezi1

nāa6andala, nezamasiko amadala awo6a6a nawo Ga6amkhulu, Kuthiwa namhla se6engaphezulu kwezinye izikhathi ngo6u mpetha.,

Ho} ho! a6adlali 6odumo se6elapha eDennark!

Ho! ho! ngaze ngethokoza ngo6a ngizo6a 6ona!

Siyani61ngelela nonke 6adlali hlalani nithokoze lapha

ezweni lage

Denmark nieikhiphele 60nke uôungoweti 6enu, INDA6A

Kwathi kusenjalo Gedlala a6adlali aßaâum1leyo kwa suka

omuny e owadlala inåawo eshaqlsayo yokufa kwenkosi u Priem, inko si yase Troy, okwathi ngokufa kwayao indlovukazi yayo Jasangana, nomuzi wase Troywa sha wagqamuka amalangaô1, nansiya nendlovukazi seyi6aleka ingambethe lutho ngapha nåle kwengu6o y okwembatha okhalweni lwayo nomnqwazana ongasho lutho ekhanda elalikade 11hl06a ngomqhele wo6u

kho sikazi, ayahamba ngeziny awo zingafakwe lutho ezinyaweni ezazikade zlgqoka izioathulo zokuôu sa ngenxa yoku6a kwaku

6on1swa ngabaalali ukuthi indlovukazi yay iphune nganaphu thu umuzi usha nenkosi 16ulewe, Konke loku kwenza lomdlal1

ukwenzanje uyakhala ali akakhulumi lutho.

Kwamhlale enhliziweni uHamlet lokukwenza komdlali owa@la

la sengathi nguye ngempela okwenzeka kuye lezi zehlakalo,

yedwa)alala

Uma la6a Gadlali 6enamandla nesu elihle kangaka l0ku

umalalo okade isehlakalo sawo senzeka iminyaka engamakh

uluzhulu amaning1 adlulayo, pho mina ngingo6ao ele ngani uku6a

Gangidlalele ngoku6ulawa kuka 6a6a osanda kuta, ukuze kuthi

lapho udlalwayo ngimene umama indlovukazi no6a6akazi lona

ophethe 161khunala soßukhosi elka Gaßa ongasekho, ngalellqhi ngake ngizohlola kahleng1qhaphel1 ise ukuth1 akusiye yini

u6aßakazi lona owaßulala u6a6a na, Nxa kunguye unfowa6o ka6a6a owaßulala uôaßa uzo6onakela eßueweni, Iapela una kungesiye umfowa6o ka 6aßa owaßulala uôaßa, kuy o6e ielpoki leelya bngasi6onayo sasingamanâla ka Satane akhohli sayo 1kakhulu ngoôa ngisosizini olukhulu, kodwa nxa kuyiginiso njengaloku ngikholwa uyo60nakala e6usweni umuntu owa6ulala

u6a6a ngesikhathi uàlalwa lomalalo, Ngifuna ual alwe umdlalo ekhona uôa6 akazi-inko s1 e6usayo ka nye nomama oyindlovukazi,

INDASA-1, Phela lomalalo ayelinga ngawo ukuthi nguy lsekazi yini OWa®ulala uyige uHemlet, wawu6onalkalisa ngokufa kwe Bikhulu sase Vienna esasingu Gonzango okwathi emuva kwesikhathi esi fusgane kakhulu kwađaluleka ukuthi wa6ulawa yieihlo6o segazi ngo6a Basifuna uốukhos1 nonkakhe ogama lakhe kwakungu Nkosi

kazi Baptista, Nempelake washada naye uBepteta lowo ekufèni

kwendoda yake ey ayi yis1khulu (Duke) sase Viàana, Lomdlaloke uHamlet uthi awuâlalwe nje iNkOsi le e6usa esikhu

nåleni sikayise 6eno nina a6azi luth0 ngawo,kwaku ngungogo lona e6 aouphile ngawo ethi aßabajwe 6engazi yena ehlezi eôa qaphelisis1le uku thi ukushiywa kwaôo ylm1z inba lapho Ge6ona

l omdlalo ku6an jani, Phela naye u Gonzago lo waye6ulewe njengo

ku6ulawa kukayise ka Hamtet nowe, naye umka Gonzago way ehlala

ngokuvuma kuny eni wakhe ethi unthan@a ualula yonke into ezwe

ni noku thi uma engase afe ngeke aphinde ayithande enye inãoda kanti uyamkhohlisa.

KING C. POLO

KING O, POLO

Polonius

NkOBi, 61za o Rosencratnz no Guilâenstern kesizwe kahle ukuthi

enjengaloku ngangi6athum 1le uku6a ke6eayophenya ukuthi u

Hamlet lona lokukwenza kwakhe kuy iko kokugula ngokuhlanya

ngempela noma okuzenzisa yini na, keßeze lapha 6asitshele

ngohanbo lwa6o nenkulumo ya6o no Hamlet, Nkosi!

Rosencrantz nino Guildenstern! Sheshani niya6izWa yinko si.

KING C.

ROS GUIL

Yishoni madoda ukuthi ekuphenyeni kwenu nafioa ukuthi uHamlet lona uhlanya ngo6a eqinisile ngempela yini na?

Nkosi uy ash o naye ukuthi akazizwa kahle into ayiyona, kodwa sithi lapho eithi siza nayengengqonãoaphunyule futhi sisa le o6ala singathplanga lutho ay il0.

Ye6o nkO si akagheny eki kahle ngo6a usiph1oa s1ithi simthol1le, laphoke si6e sesikholwa ukuthi kwenze ngo6a ehlanya engena

QUBEN

RO SS

GUIL ROSS

ku6an jelwa lizwi singaße slsazike noma ukusishiya kwakhe nge ngqondo yini loko, Koâwa vena un emukele kahle?

Ngempela Nãlovukazi.

Cha, mina ngiyaa1deka nona nging athini lapho--

Indaßa wena nålovukazi i6uye yadidwa ukuôa kuzwakale izi nåaßa zo kuthi kufike lapha kulomuzi wethu (o1ty) aßadlal1

a6aphambili;okuthe naye nxa ezwa ngaßo waßonakala ej abula;

La6o Gaalal1 6akhona lapha kulo muzi wenko sin je s1khuluma

nje, khona xusihlwa nje Gazo6e Gedlalela yena uHanlet, Nemi ngiyal1f akaz ela lelogama nko sikazi ngo6a ze washo

POLO y1la6o 6adlali1,

KING O.

wathi angininene nize niyo6uka loko ayoLku6uka naye okuyo

6e kudlalwa

Ha, inpe la! kuhle loko kakhulu sengathi az1jway ele 1zinto

ezinjalo, nani nimenze azithanâe

ngo6a ngase zimenze a6e

ngoono ngokuli6 azisa inggondo yakhe,

POLONIUS

KING, O.

POLO

KING O,

Ah! nkO s1 nangu eza uHamlet eisakhuluma ngaye nje.

Ah! ye60 yin1?

Ngompela nkosi, Nkoe1kaz1 yami ethaadekayo Gertruâe wena nanje hamba

lgpha ukuze uyefika uHamlet awukho wena ukuze ahlole

kahle ngO6a sizo61za nese shel1 sakhe u Ophelia, wena funa angakhululeki nxa ulapha, kant1 thina sinoyise wentombi engu Ophelia sinokuhlola kahle engaqonåi uzuthi eiy aahlo

la ukuthi uguliewa ukuthanda yona nomache,Hạmbake usi ehi ye sino Poloniue sizohlala kanye no phella.

UBEN

Kulungile Ga6a nkosi yami ngizokuhlonipha ngihambe; Wenake nãodakaz1 Ophelia ngifisa sengathi nempela kungase

ku6e ingane yam1 1hlanyiswa uthanão Iwakho, nokuthi uôuhle

OPHSLIA

6akho 6ungay ilapha kulesi sifo sayo ukuze noßa61li niduni eeke ngaleso senzo, Ngiya6onga mama sengathi kungaya njengokusho kwakho,

DZWAKALE UHAMLEI EZA KUZE ESHO UMLOLOZELO

WOKUZIHL.ANYI9A OTHI:-

HAM (umemeza ukude uyeza) Awusuka uauphila nokungaphili kuyaf anan j e Izins1zi nezinjaßulo z1y af ana nje-lapho kona ķusizani uku

hloma izikhali uthi uzolwa nazo zonke izinkathazo zezwe zi ngaka-yiy a-ho !

POLO HAM OPHELIA

HAM.

OPHBLIA

HAM

Uyamuzwa nkosi eza ehlanya?Nguye lowo...

Ho-ho-nangu uophelia omuhlekaz1, ngamu6ona qede ngakhuabula zonke 1zôno zami (uyaz1hlanyisa 6elu)

Hawu-he Baku6ona nkosana konje wena unjaninje Gandla?

Suka, nginjani, ngin jan1 kwanl,yindaĜa yakho yini leyo?

Hawu nko sana kade ngikukhumgula yini pho ungekho!

Koâwa 6ewuna nåa6an i yokukhumbula mina?

OPHELIA ngegolide le

Ho, he, pho ngingathini loku ngisho neziphiwo zegol1de uma

umuntu ezipha lowo ongazifuniyo zifana nokuthi inani lazo l1

Jize leze ngo6a zingathandwa ozinikwayo ejabisa ophana ngazo, Naweke uy angij abisa ngikukhunbula kangaka

nkumbulo yami nkosana,

HAMLET

OPHELIA

HAM

OPHELIA

HAM OPHELIA

Doisode Three,

Ha, ha, ha, ha, ha, he, koâva uthi usho ngoôa uqinisile?

Ngenpela nkosana,

Waphu suka uqho ehiewe ngo6a uhlala utshelwa ukuthi umuhle!

U6uhle aôunalo inani nkoBana into enenani ukwethembeka.

Una loko wake kwaßa yiqiniso ziqonãelenje uku thi manje akusenj alo.

Ngempelankosanawenawawukadeungeshela kwath1, ..,

HAM angisa

OPHELIA

HAM OPHELIA

HAM (azihlany ise)

Uma ngang1kwe shela ngawungangikholwanga ngo6a man je

kukholwa ukuthi ugini s1le ngo6a angiyazi ley onto mina, Inpela kanti wangikhohlisa ngakhohliseka.

Buka lapha uma usho njalo hemba uy ohlala ema B1giteleni

lapho ehlala khona Ekuzi6opheni ngenxa yoku6a enokuwakhatha

zayo emoyen1, Suka lapha kimina, Uphi yena uy ihlo?

Ubendkini ekhaya. Ngani?

Udomt ehela ukuthi ngithe a6okuvale lea endlin1 angakuâeâedeli

uBe ngumhh lanbi ka zalueile kanje eāize kwami.

Mina ang1khathali ngawe, wena hamBa uyohlala emasisiteleni ngosa nemi shado seyavalwa kwathiwa ngeke kwephinâwa kusha

âwe kwagoina ngala6o a6a6eshae endulo, Wo-he, yeka l08uchopho o6uohithekela ize

yo! Yeka lesifundiswa nesosha eliphelela e6uhlany en1!

Awuu, he yeka mina owahlala wathenbekela 1ze ngibeke umnya ma ungenafu kulomuntu ongiphikay o!

Hawu, he, okwam1 okwezanala, mina ngifana nomculo omuhle okha la unganconywa zi6ukeli ngo6a zingekho!

Hawu, zintombi anizange niku6one okwaôonwa yimi!

OPHELIA kulomuntu ohlany a Nhm, ..!

SIYAPHELAISIQEPHUSESKTHATHU: ::t::: END PISODE THREE,

UHAME, INKOSANA YASEDENMARK.

(Shake speare) Duration.....i

Graâe.

Umâlalo Wokusakazwa Ngonoya.

WRITTEN,......&o.....e.UBALWE

PRODUCED, eWAKHI SHWA

K, D. MAS ING A.

CLAUDIUS, King Of Denmerk

POLONIUS, Lorå Chamberlain

HAMLET, Prince of Denmark, son to the former & nephew to the the present king.

RO SENGRANTZ GUILDENSTERN ) Courtiers

HORATIO, frienā to Hamlet.

QUDEN(Getruãe) of Denmark, mother to Hamlet.

GHOST (Izwi) of Hamlete father.

INDA6A

FIRST DATE OF BROADOAST AT DURBAN......

March 27th, 1954.

KING C.

UHAML 9,INKOBANAYASEDENMARK,Epieode Four ( Shako spearo)

Umdlalo Wokusakazwa ngomoya

UBA LWE,....

WRITTEN

..

Ngu,... ..By

K,. E, M A SIN G A, Uzwileke Polonius ukuthi noma wena ukholwa ukuthi usanganiswe uthando nje kodwa inkulumo yakhe noma yena engohlany ayo ayisi yo yohlanyà ngemp ela, sengathi kukhona ahlany ela phezu swako. Ingqonão yami ingit shela ukuthi, uma ngingepho 81a1,umphumela walokui .lanya kwakhe ngase ku6ę yingozi,t Poloniu8-!

POLO 6a6a Nkosi!

XING Kuthi angimthumele e England, mhlaumbe ukuguba wamagagasi olwandle k ngamenza ase kahle kwembuleke lelifu elembese ingqonđo yakhe;nomu6ononje wamanye amazwe ungase umembule ingqbbao, Uthini wena Polonius uyindođa?

Nkosi ngikucela uku6aungakamuyisi lapho ufuna ukumuthumela

khona pheeheya kolwanâle e England; kuhle ke umnikele ne nâlovukazi yakho, unina ka Hanlet naye alinge ukuthi ngeke

yini amenze a6e ngumuntu osile kahle na, nami ngocasha 6a

ngangi6oni nxa 6ekhuluma ngenz ele ukuthi ngize ngi6uy e ngi

zokuhle6ela a6 akede 6ekusho ngo6a mina ngiyindle6e y akho

nko si, Unake nko s1 sekwe@lula lapho sewungamthumela noma

kuphi lepho u6ona ukuthi kuyôkuthokoz1àa dkumuyisa khona

kodwake nkosi akekudlalwe umalalo lo kuqala aeengathi uyawu

thanda nawe nendlovukazi ni6ukele kucala Bese ukwenza ko

nke okuy inhlo BO yenhliziyo yakho 6a6a nkosl,

Ngokutho6eka nokunamathela kuwena njengo ndunankulu wakho

Ba6a ngi6eka lowomgonjwana wami kuwe Ga6a,

KING G.

Muhle lowo mqonão Polonius ngempela ngiyawenana:

Ye6o ng1yavuna ukuthi unethika lokuhlanya, kodwake uku

hlany a kwaôantu a6akhulu kudinga UKUBEKISISWAKAHLE uku thi

ukuhlenya kwangempela yini na!

ROS no GUIL: POBO

UHAMLET

Ha, kwa6akuhle nduna ulapha, Ha6e kanti inkosi ay 1z1 yini ukuzo6ona a6adlali la6a 6odumo, 6eyeza 606a6ili nendlovukazi, Siza wenze lce6o loku6ashe ehi sa ngo6a a6adlali a6achithi B1khathi, He, ngani6ona eđuze nina Rosenorantz nino Gulldenstern.....

Ha nâuna!

Hambani niyokhuleka enkosini nenàlovukazi uku6a 6af1ke aôadlali se6eyaqala manje ukuâlala undlalo omkhulu, ROS no Gu1l Nduna-Kulung1le nâuna.

(KUNGENE UHORATIO)

Hawu, nangu uHoratio!

Sengi lapha nko sana yisho ofuna ngikwenzele kona ngizokwe nza.

Cha mhlo60 wam1 akukho :engingathi ngenzele yona loku ngiyaltwI azi ukuthi awunamali, futhi ngaloko angikugooni oha, Into yinye engiucela yona ngithi kulomalalo ozodlalwa ku sihlwa u6oqephela inkosi umfowa6o kaßa6a ukuthi u6uso 6akhe

Gun jani, ukuze slhlaziyisi se indaßa esay it shelwa yispoki 80 mufi u6a6a,kuyo thike emuva kweeikhathi sihlale. sO6a61l1 Besi 6u60n1le u6uso Gakhe u6uthi Geßunjani ngesikhathi sondlalo, sikhonbisane ukuthi amaqinigo esipoki avunelana nalenda6a yini na? Uhlale uthulen je uthi nya ungaßonakalisi nakoyedwa,, futhi ungat shel1 noyedwa ykuthi singa6acuphi naôaphenyi 6a lenåa6a,Uy ezwake Horati0?..

Ngiy avuma nko sana ukwenza konke loko, Awuzwe amat1longo?Uyawezwa?

KUZWAKALA AMATILONGO A6IKA INKOSI NENKOSIKAZI

Hemba uyohlala uzothe kwey akho indawo nami sengiya kweyam1, lawo matilongo a6ika 6ona uku thi se6eyeza

Lendaßa eyayizodlalwa lpha kwekuy inda6a yokugunyathwa kwe nkosi yase Vienna,Lenko i igama layo lalingu Gonzago,umkayo

kwaku ngu Beptista,Umdlalo wa6onakalisa ukuthi uLuo ianus

Isigephu SesiNe

Eplsode Four

, .isihlo60 segazi senko si sayi6ulala kan jani inko si loanbalele ensimini yayo yezimbali iphumule, lomdl alo futhi ughuôeke uốo nise uku thi seyifile inko si masinyanengokushesha uLuoianus washela inkosikazi yesihlo6o sakhe esisanda kufa yanvuna, Lapho 16ona lomdlao inkosi u dlaudius yahla6eka ka6ika61

emoyen1-:

Khany isani, khanyisani ngisuke lapha ngihambe-hmnwasamu6i lomdlalo, khany isani zonke izi6 an1 sheshan1,Hanbani nikhany i se nasenalini y ami yokuphumula ngiyocambalala ngiphuauze

umoya Wami kulom6ono omu6i walomdlalo.

KUSU6ULE INDLU YONKE, KUZWAKALE UKUKLEKLEZA KWEZIHLALO

KUSUKUMAUMKHANDLU NENKOSI IDU6ILE. (I6ulawa ngu Mzwange

Hnn-Horatio! Wena awugembukanga nenāku usalele emuva kanti?

Ngisal1le nkosana angiqembukanga , ngihlezi nawe.

Horatio, amagana enkulumo yesipoki ayiqiniso ngisho izwe

lonke lingaze 1ingaze lingakholwa yiwona koawa mina ngiya

wakholwa namhla ngengiku6one kwenzeka enmosini ngesikhathi umalali efaka uphoyiz eni endle6eni yomuntu olele,Horatio, wena uthini awuku6onanga ukuthi inkosi ngerıpela yiyona eyaôu lala u6 a6 a?

Ngizi60nele kahle nkoeana.

Unele umâlali wa@lala um6ono okhombisa ukufa kwenko si ngo

shevu omu6i wagxuna u6a6 akazi u Glauaius wathi akukhanyi sWe ngo6a ingoaba 6ese 1dla y ena, wa shiywa ngunz imba, washaywa ngunembeza,waqeâwa ngu mzwangedwa,walahlwa yioala el1the tha yedwa-ha, ha, ha, yingane yoâwa ebibidla amazinyo e6eyi

ngethi ay i6onanga ukuthi imuphi ununtu owa6ulala uôaô a.

Ngimu6onile kahle nkosanea ngalawa awani anehlo ngo6a Gengi nqaphele ukusuka nokuhlala komalalo,

Noma e6 alekile ufana neny amazane ehlat shwe nga6azingeli ya6aleka nonkhonto utshit sha kuy ona enyanen1 ingeke yazi

khumula wona,

Isiqephu

Sesille

GUILDENSTERN: Uthini?

HAMLET GUILD

e6e namalimi)

HAM

GUILD HAM

GUILD

UHAMLE Boigode Four.

Nko sana ngicela kengihle6e nawe, wena wako mkhulu!

I,..i, 1, i, inkosi,-

Musa ukulo unanaza lapha khuluna unkos1, inkosi ithini?

Inkosi lselawini layo lokuphunula nkosana,koâwa iy ay aluz a nje angazi ukuthi inan1!

Uthi ay iphuzile kakhulu?

Gha, nkosana sengathi ithukutheleUzo6e uhlakaniphile uma uyomu6ika

HAM ezinyangeni ezibekene ne

GUILD

mpilo yakhe ke zim6one ukuthi uyaluziswa yibi,Mina ngeke nga n6ungaza ngalutho ngo6a angasuke ay aluze kakhulu uma eke wa khulunyiswa yimina ekuleso simo, IVkosana thambisa ulimi wena we nko si 6o ngo8a kukhona okunye engifuna ukuku6ika kuwena.

HAM GUILD HAM

Yisho okushoyo wenaNenalovukazi laphaya ekuzalayo sengathi ihlezi ngokukhatha zeka emoyen i, nayo ithe angiku61ze, Mtshele ukuthi angifuni ukuza kuye.

ROSENCRANTZ:- Inālovukazi umamawakho nkosana (unyoko) uthi ukuz ipha tha kwakho kumbi akunconekile neze. Ngiyaxolisa ngokusho lo wO m6iko.

HAM ROS

Uainga aca6angisise kahle ukuthi imbangi yaloko yini, Impela nkosana ufisa ukuxoxa nawe ungakayi kolala uia wakho (unyoko).

POLONIUS:An,nkosana ngizoku6ikela ukuthi unyoko uy aku6iza utji shesha

uye kuy ena.

HAM POLO HAM khulume yeâwa)

Hambaunt shele ukuthi ngiz06uye: ngifike nje noma nini, Kulungile ngizoya komt shela.

Kwanele uma sengithe noma nini!

Ye6o seku phakathi no6usuku manje kwabadakaz1 ngempela; 1zinto zonze sez1lele zathula zathi cwaļsa, Una sengiya kOxOXa no mama sengathi ngingaf ika ngimuhlu6 ele indlu6u ekuasini kođwangingamuphox i cha,

Episode Four,

ENDI

"hIDI, INI ETHILE, ESICODLWENI SENKOSI, INAWO ROSENCRATNZ NO GUILDENSTERN

ZING G. GUILD

KING C.

1thukuthele)

We Guilienstern! Nko si!

Lonf ana uHamlet angisamfuni lapha nempeèa:

Ukuhl any a kwakhe sekungidinile kaô1ka6i, N githi mthathe ahambe aye e England lapho nginâingieela khona:

Uku6a kwakhe lapha kulelizwe lami kusisondeza eduze kwe

ngozi njalo nxa yena elapha phakathi kwethu, Asi60na thìna a6antu 6okuhlany elwa nguye. ,

GUILD nɛ elz0nhanbiea,

ROS

Kungumse6enzi wethu nko si ukuf eza nj engokuthanda kwakho

zonke lz1fiso nezinqumo zakho,Uma uthi asimhambise uNko sa

Nko si asinakuthini thina ngo6awena unguuthi oxhantele

iz lmpande namagatsha kuwo ayithi thina 6antu Gakho, Nza wena nkosi kukhona okuâina wena kusidina sonke ngo6a

sixhantele kuwena;

Loku okubevumulisa wena manje kuf anele kusibevumulise

Bonke thina magat sha nezingxaßo zakho ngo6a inkosi ay1be

vumuli swa yize.

KING C,

Ngithike z1lung lseleni maâoda uku6a nibekane naley onalela

enginijuôa kuyona;

Lento ey 1fu lokuse sa6isa phakathi kwethu sidinga siyi60

phe 1zandla neziny awo ingachaohazi ngenkululeko.

Sengishiloke madoda, hambani,

ROS & GUILD 6ayethe nkosi, Bizokwenza ngokuphazima kwe so konke loko, 6a6a, nko B1 uHemlet ngimu6one engena endlini ye nãlovukazi

unina:

Nko s1, 6ewuthe akothi nxa eseyokhuluma honina lomfana

mina ngioashe ngemuva kwezināyangu ngiqamele ngizwe yonke

inkulumo ay1khuluma nonina ukuze kuthi noma unina engay1

61ki kahle yonke kuwena enziwa ylz inseka, kođwa mina ngiku

61ke le

POLONIUS jonn yonke njengaloku 1njalo nkos1, angaz1ke nome umgondo wakho usahambelana yin1 naloko na?

UHAML(6)ET Doisode

...kuzo thike nko si ungakalali ngi6uyengizokuxoxela

konke aSekeãe 6ekusho.

KING C.

Hanbake-

FOLONIUS ... (ahanbe) (IKHULUMA YODWA INKO SI)

KING C. gOralo)

Hawu he loala lami loku6ulala umfowethu l1khulu;

Uku6a likhulu sengathi iphunga lalo lifinyelela ezulwini; Impela ngine siqalekiso sokuôulala unfowethu;

Kazi alisashayi nanacons1 emvula yentetheleloy yini Gandla

izulu ukuze isono sani sigezeke na?

Hawu,he, kazi mthandazo uni ongase ungenze ngithethelelwe kulesono Bami soku6ulala umfowethu!

A6U6ULE AKHALE-A6USULEA KHALE EYEDWA-AGWINYD AMATHE:

Kodwa khona

Cyekhela) ngingathethelelwa kan jani loku izono zami

zinamathele kimina nje-umqhelewo6ukho si engawuzqoka

ngoky6ulela unfowethu nangu kim1, umfazi wonfowethu engamu

Bulalela yena ngisahlala naye... (alkhale) .....noma inkulu

leko yalapha emhla6 en 1 ithengwa kodwa ngeke umun tu ay1then

ga eyase zulwin l, , .. .. (akhale)

khale ngoku) Ngiyazi ukuthi ukuze umuntu athole 1ntethelelo yezulu uai 2180la menie)

nga azinikele ekuvuneni konke, Ngiyazizonda uma nginje!Isifu6a sami si61 njengokufa siunya ma! Uaphefumulo wami ungool1le! Kodwa Zingelosi eziowe6ile yo ngiyalinga ukuzi6eka ezanãleni zenu uku6a ngithethelelweMaâolo eni gugani nioele intethelelo ! Zi6opho ezi6ophe inhli z1yo yam i qaqekan1 nithambe njengemlsipha yengane enoane ukuze ukwenga6a kuphele kimi ngithole intethelel0.

AKHALE, AKHELE

angene UHATL EJT

Ha! nguwe lowo osewuthandaz a; Nasike ieikhathi soku6a ngi

kuyise eZulwini lel1 othandaza ngalo ;nasi

6a ngiziphināisele ngoku6a waßulala u6a6a!

KING C.

isikhathi soku

Ha, wera uou6enga ukuthi uzofike uyise aßanga Zulwini

kodva. wena uthandazele intethelelo ngoôa y in1?

Anazwi ari ayaf1 nyelela eZulwind-(16eleke inko s1)

6uya wOza lapha musa uku6aleka!

POLO (uy ameneza eza kude

VHALET

LAPSA U POLONIUS 6AYAHLE6A

KUHLEZI INDLOVUKAZI UNINA KA HALET NO NDUNANKULU

Ehene nàlovukazi hlala lapha usey eza, umt shele ukuthi sewu

meināise kokuningi,Mina ngizohlala lapha ngicashe ngenuva we sihonqe seainåwangu,Wena uaxoxise konke,

UHALE,.. We Ma!

Ma! Ma!

Kho sela lephaya ngizokufihla ngeke ngisho ukuthi ukhona, pango eza, oasha.

GALAKAQA NGAPHAKATHI UHAMLET

HAM

QUEEN HAM QUEEN HAM QUEEN HAM QUEEN HAM

QUEEN HAA okufutheka)

Hawu, Ma, kwenzenj ani ungifunelani ?

Hamlet, wena uyamkhathaza uyihlo!

Ma, wena uyamkhathaza u6a6a!

Hene, ungiphendula ngo6ugha nje yin1?

Nawe ungi6yze ngenkohlakalo ngakuphenaula ngoôuqhake, Ha6e, Hamlet, unan1?

Wena unan1?

Sewukhohliwe y ini ukuthi nginguôani Hanlet?

Angikukhohliwe nakanci ukuthi uy inalovukazi engunfazi wo nfowa6o wenãoda yakhe-okuny eke ungu Mana ongizalayo, Una ungiphatha kanbi kanje ungezwa ngizokunikela nala6o ozO6ezWa kahle kunami khona manje!

Hlala phansi usukuma Uy aphi ungakadedelwa y imi?

Ngase ngiku.... khonamanje, hlala phans1!

QUEEN wi ngemuva 1ka POLO;- Phuthumani! phu thumani!phuthun an1!

Uy angisongela? Uzongi6ulala yini? Mayeļmayeļmeye!

HAIU

Yini leyo enswininizayo,yigundane yini?Awuthi kengiligwaze

ngensa6ula yami,Awuzwake yaôuya negazi seyi6omvu, ngilihlas1

le igundane elioashe laphaya ngemuva kwezinâwangu, 1zwi l1ka)

POLO Maye 6 a60 ngafa we. ..hmn..

QUEEN esa6a We mame! wenzeni?wenzeni?

HAM Ngiyazi yini uồani y ena lowo yinko s1 yini? Ha, ha!

QUBEN

Awuthi ngi6one! Hawu cewuohithe igazi l1ka Polonius!

Yeso igazi seng1lichithile uqinisile una uthi ku61 ukuchitha igazi, ku61 kufana noku6ulala inko si 6ese ushada nomtowaßo, Ukuôulala inkO si?

Uy angi6uza yini ma ?Ngenpela ngisho njalo.

Angikun1ki lutho sikhohlakali somfazi ngithi gala kahle!

KUWENAPOloniue ofileyo ngithi:-

Ngangithi ungununtu ongoono kanti cha, thathake naso iga6elo sakho; 6ewungumuntu othanãa ukufaka 1zandla zakhe engozini nansoke yiale ingozi oyi6iz1le ;

(uyakhala) hi,hi, hi, hi, hi,..

HAM Thula wena musa ukulo ukhixiza ushaluzisa izingalwana lapha, Yimina engifuna ukushaluzisa inhliziyo yakho ngengifuna uku ku shokuwena;uma 1nhliziyo yakho ikwazi ukuhla6eka lezi ze hlakalo zidinga uku6a sezikuqeāile wena ngo6a zenzeke ngenda

6a yakho zonke, Ngenzeni kuwena Hamlet uze ungishwa6ulele kangaka ngomlomo nolini lwakho?

Leei senzo sakho slbeca umusa nemf anelo ngodaka olumny ama;

Wen a ungu mzenzisi woqo60;

Uyaluphoxa uthando oluhle njengezinbali zama Rozi;

Kuwena izifungo ezinhle zonshado ziyize njengakununtu ongu njiti wamadayisi okhulumaamangaewaqondile-wena unjalo;

Hawu,suka uyay iphoxa inkolo uy enza umlolozelo ongasho lutho:

Namehlo ezulu isenzo sakh0 asi6uaa ngamehlo okufa.

Ha, ngiyexe wena ukung1galekisa, ngo6a leenzo eini lesi esinbi

engisenzile esi6 a6azeke kakhulu kangako kuze kurike ezulwini?

Ha, we Ma, akewubeke nazi izithonbe zezelamani ezingamadoda

akho-u6a6a no 6a6akazi omgane man je:

Lesi.esika 6a6a ieithombe si6ukeka sizothile sihloniphekile

Bengeth1 ngesezithixo ezaz1khonzwa endulo o Apoll0, nesipho

ngo gakhe sengathi. ngesika Jupiter, namehlo akhe sengathi se ngath i ngawakaMars-

A,.......isiqu sakhe nje u6a6a kulesithombe sengath1 yisithixo esi

khulu esingu Mercury phezu kwegquma ehlezi ngokuzotha konke, Manjekeakewubeke nasi lesi Benãoday akho oyigane man je:

)

Uyasi6ona les1thombe salendoda oshaāe nayo emuva kuka 6a6 aei6uyoywana sengathi isithombo sesihlahla esinokhwekhwe lwezi thombo ;nona umubekilen je akanasizotha, ululana, akenasithunzi kumane yiboxoggwana nje elingahloniphekile;

Sengat i

QUEEN

wayenethwe

yisichothonesithwathwasomlalelafuthi esihamba nanazolo angabulekiyo,

Hewu Hanlet thula unga6e usakbuluma senginamahloni, lezinkulumo zakho zingenza ngizi6uke ngaphakathi emi6ilinini yami;

Lezinkuluno zakho zenza ngizi6one 6onke uôu6i 6ami o6ufihlekile,

(AKHALE)

Wena manje uphile inpilo yo6unuku om6enyanyekayo, Nezinda6a zakho zothando ziny eli sa umzimba umdala ungaka, Hewu! ngiy aßal az a ngesi61nāi sakho sokugila inikhuôa emi61

06ala kaba!

QUEEN HAM ngo6a edeleleka;

Senganele yizkqaleki so zalkho Hamlet; Anazwi akho angihla6a njengezinkenba;

Izinale6e zami ziyahla6eka yilazwi akho Hamlet-thula manje!

Hawu, ng1y a6 e6 aza mina ngomu6ulali onjengalo, nomf okazana omu61; Unf okazana wani1 yena lona owaôulala u6 a6a ehlangene nawe wena Washada naye?Nona ehlezi esihlalweni so6ukhos1 kusala isioeke

sokuthi akapnelele

Umfokaz ana owant shont sha umghele wO6ukho si wawufaka ekhanda

lakhe ngo6usela!

QUEEN HAM HAN

(ekhala) Maye!may e!ngafa unlomo ka Hamlet engithethi sa!

Yini yona le owa6ulala u6a6awayigana1dlakadlakana leliAkunkos1 yalutho loku y1'nkosana'uugo60 lway edelelekileyo.

UHBONO WESIPOKI UQHAMUKE

Ha, nangu umoya ke 6a6a wena ongeke wawu6ona ngawakho amehlo: Ye6o 6a6 a dlozi lami ngingakwenzelan1 wena ongasekho kuleli?

BesiNe. UHAMLE Eplsode Four (ekhele)

UQUEEN Ha6e! kanti impela uy ahlany a! Akewuzwe uthi u6ona umoya

ka yise! Ha! Uyahlanya ipela kant1!

(ethu thuraela)

LHAK (1zwi)

Cha, moya ke Sa6a ungasho ukuthi indodana yekho lhenba kenca ne ezithenbl swen1 eyazethembisa kuwena:

Ngilindele ukuĉa kuze ku6ekhona 1thu6a el1fanele lokwenza

lonse6enzi omkhulu engawuthembisayo kuwe Ba6a, Ngizokukhunbuza ukuthi sengathi uyaãonåa wena af ana ekwenze ni lokoowakuthembisakimina ukuthi uyongiphinaisclaEuyi hlokazi-umfowethu ay inko si owangi6ulalayo ngo6a cfuna umka mi noôukhosi Gami,Uny oko usamangala namanje umoya wakhe uyagungquza, Khuluna naye kanzima Hamlet akuzwisiae kahle okushoyo.

Yini Ma wa6ukeka uyonqa6a nje?

GHOSİ (1iyeho shoza) HAM QUEEN onge

Kunjani, kunj ani kuwena engikuzwa ukhuluna nonkhathi nalutho, ngikuzwa ukhuluna nonoy a nje, sewuze wabeka kuwona wankana wathi nka, nezinwele zakho sezize zaphithika zabeka phezulu kwafakazeleka kona imp ela ukuthi uy ahlanya.

Cha, nãodana pholisa umoye wakh0 uzothe kehle, Kodwa yini le oyibeke ođongeni enga6onakaliyo kimina?

Ngi6uka uôaßa, ngibeke kuyena kanye, kodwa ngo6a wena ungan 6oni nje?Akewumbeke isizotha angi6uka ngaso, nesithunz1

sakhe esisinda namatshe imbala, Awu shwele nkosi, shwele Ga6a, ngiyezwa konke okuehoyo ngiz okwenza kodwa kudinga isi6ondi sɔkukhipha igazi nezinyenbezi,

Kodwa Hanlet 1 ukhuluma no6ani

Kođwa ngo6a ungamßoni u6 aôa wena noma uy az enzisa?

Ungi6onanje angic imele neze kodwa angiyi6oni ley onto oyi shoy o.

Kodwa ngO6a ungas16oni iB1thunzi sika Gaßa sesiphuman je

manje.ALe ubeke u6a6a usahamba ngayo 1ndlela ayephuma nga yo lepha € saphila!

Suka, weLzva ukuhlanya loku wena sewuyampompan je!

Wena uthi uhlenya 6ewuzishaya ohlakaniphile-hiya!

SESTHLANU UHAMLBT INKOSANA YASE DENMARK BPISODE FIVE (SHAXESPEARE)

Undlalo Wokusakazwa ngomoy a.

WRITTEN& ..o

BALWE PRODUCED

•eeWAKHI SHWA

By...o. Ngu

K, E, MA 8ING A,

PERSONS REPRESENTED... .. A6ADLALI

HAMLEI, Prince 0f Dennark

QUEEN 0f Denmark (Gertruâe)

KING CKAUDIUS 0f Denmark

Attendante- Izingeku,

ROSENCRANTZ) :-

GULDENSTERN) :-

O SRIG

Courtiers

Inda6a

HORATIO, Friend to Hamlet

A PRIEST

LAERTE, Son to Polonius GRADE,. .DURATION......

DATE OF BROADCAST AT DURBAN. .o.1954.

APRIL 2nd, 1954,

Duration:.

UHAMLEI, INKOSANA YASE DENMARK, (Shake speare)

Umalalo Wokusakazwa ngonoya

UBALWE,,. WRITTEN

Ngu • By Grade....

K, E, MAIN G A.

HAMLET Wekanin1 imihlol0, noma ungathi ngiyahl any e angihlanyi ne mpela ngiph1le kahle njengawe, nenhliz1yo yami igązi 111 mpompa kahle njengey akho;nempilo nje yami

QUEEN HAM

njengengomaehutehwaamagagu a6aoul1:Angihlany i ngisho nakanoi1 uma ufuna ukwazi: Wena Mama uma ungumuntu oziphatha kahle ngithi'phenauka ngokwase Zulwini uthethelelwe ngesono sakho!. Gela intethelelo wena kuNkulunkulu ngo6a umu6i Ma, Hawu,Hamlet uyawu6ulala umphefumulo wami, inhliziyp yam1 uyi

đa6ula phakathi ueizi, Uma inhliz1yo yakho ngi yiãa6ula phakathi, thatha ucezu olu 61 olu6ol1le ululahle ugoine lolo oluhle oluzokwenza ulunge, Hembake uyolala kahle, koâwa ngithi yehlukana nalendoaa Oway lganayo engumfowa6o ka 6aßa. Ukwehlukana nalendoda ya kho wena qala namhlanJe ku4hlwa., Kuwenake Polontus ngit)i ngiyada6uka ngo6a ngikußulale ngi ngazi, okuso6ala impelạ ukuth1 6ekuyidalelo lika Mvelinga

ngi uku6a ufe ngesandla eami, ngiy aâa6uka ngoku6a ufe ngesa

nåla san1 Polonius, Wena Mama hamba uyolala wedwa kusukela

QUEEN HAM

namhlanje kusihlwa, H1, hih, hi, hi koâva ngizokwenzenjani!

Ng 1kut shela loko mina ngithi, ungephināi uôungazane nale

nâoâa y akho-inko si le eya6ulala u6afa ngoôa 1funa nghele

wakhe wa6ukho s1 kanye nawe.

QUEEN

Impela lezintO 0zishoyo kimina ziy awusinda unoya wami ka61

ngeswele nokuthi ngiphefumula kanjan1, Izinkulumo zakho zi

yang1khwingoa zinginklinye emuphin jeni wami,

QUEEN

Ha, kon je seninqume ukuthi ngizoxo shwa ngiyigwe le phesheya kolwandle e Englana?

Haße} Konje nkosi yamaZulu nomhl a6a, konje kukhona leyonåaßa en jalo! Gese ngikhahliwe nya! Hn, name! Ah!

HAM

Ha, uy azenzisa, Mina eengiyaz1ke ukuthi naôazongihambisa nga Gaf ena e6a61l1 esasifunda naßo Gengaßangan1 Gani, yi6onake aGazongiqhu6a Geng1ylee e6ugq1l4n1, Ehene, kulung1le e1yo60 na kahle impumelelo kodwa ngithi kulezo ziqimu a6ang16ekela zona 6aqaphele zingaquôuli Gona z16afumbe phezulu enyangeni.

Angisho lutho ngithi nje kuhle ukußa kuze kuhlangane omahla ngana kanje-mina nani s1zoshana,: .

INKO SI NENDLOVUKAZI-6AHLEZI NEZINGEKU ZA6O EZINGO

ROSENGRAINTZ GENO GUILDENSTERN

KING QUEEN

KING Izinceku

KING

QUBEN

Ye6o Getrude mkam1 othandekay o, uphi uHamlet inåodana yakho?

Ngiyacela nkosi yami uku6a kewukhiphe izinoeku lezi kugala eingakaxBx1,

Akenithi ukuphuma kancane gize eini6kze zinoeku zethu,

Gaßa nkO e1, 6ay ethe!

Yièhoke nkami Gertrude 1thini 1nãodana yakho?

(akhale) Lowo uyahlanya uboke nj engolwanãle luguba anagaga

s1 futh1 kuthiwa uma luhlangane neziwishi zomoya odlang1le, Endlini yam1 laphay a ngenkemba yakhe u6egwaza yonke into ethi shukų! ethi kushukuma amagundane,okuthe kulowo mnyama

wall gwaza ixhegu 6andle elingu Poloniu8 e6elioashe emuva awamakhethin1 emi, Lifile sikhuluma nje,

KING QUEEN

Han, hmn uma 6ekuy imina lowo ngaku6e nami ungigwaz 1le!

Hawu, waze wangcola umfana, Inpela uku6a kwakhe phakath1 kwe

thu kuy ingozi enkulu;Akewubekeke manje izwe lonke l1zos0la

thina ngaleso senzo salomf ana omu61 ohlanyayo oyingazi ki

thina eonke.Yena uphi manje?

Ngimshiye ezishaya okhalayo ngokuulala uPolon1us 1eidumbu

sakhe esitatulula esiâonsa,Hawu kuyaqondwa yini okohlany a!

KING

Hawu, Gertrude mntakwe thu nalovukeazi yami Baze say 16ong®ini hlola 1khwela ngaphezulu; asihambe siyolondoloza loko osekwe

nzekile 1ingakashoni 1langa ezintaßeni zentehonalanga, ko dwa yena uHamlet akahambe lapha a@ingiswe

e16e sesibekana

GUILD

KING

nehlazo leli alenzile, Nko si 6a6a!

...We Guildenstern!

Ha, wenza kahles weza nawe Rosenorantz, ng1thi sizani lapha ku l0 mse6enzi osewenzek1le madoda; uHmlet lapha ugwaze uNâuna nkulu won6uso waee Denmark uPolonius ngenkemba laphaya endli ni yenâlovukaz1,manjeke useyatanatanekanaye uthi uâonsa isi đumbu sakhe uyasikhipha, hembani nimsize kodwa niqâphele ninkh ulunise kahle, n16e seniletha isidumbu leso sika Polonius la phaya endlini ye Sonto, 3he shanike.

GUILD & ROSEN 6ayethe,....Nko e1, Thinake Gertrude nfazi wami asishe she sazise abantu ngokwe kale kungagondiwe, singaze sihletshwe 1zwe lonke ngo6a izinda 6a ezimbi zineju6ane kakhulu kunezinhle.

KING (UHAMLET UỲEDWA LE IZINGEKU ZIKWENYE INDAWO)

HAM

Hawu,unphefumulo wani -ukhathazekile yini pho!

Ehe, sengis16ekile les1dumbu salendoda kaâe ngiaiho sha,

ROB&GUILD; (6ay aneneza) Henlet! Nkosana Hamlet!

HAM Ngo6ani la60 a6a61za uHamlet? Yini lo meinão ongaka?Ah yini kanti?

ROSS

HAM ROSS

HAM

RO SS

HAM

Siphi is1đumbu e1ka Polonius Nkosana?

Ngisigq16ele lephay a othulini lapho kungesakhona othulin1, Siyalele lapho sikhona sifuna ukuslyisa endlini yesonto,

Suka ang1kholwa y1loko mina uyazigholo nje.

Ukuthini NkOBana?

Wephu Buka uthi ngingakholwa 1zinto ezlehiwo yinina loku nina

niyizinceku zenkos1 ezênza noma yin1 eahiwoyo inkos1,La Gent yini nina? Nina ninganmancethenoethana ango Vumazonke wenkosi ukuphela into eniyaz1yo.

ROSS yesonto, 6esekuthi wena

Nkosana eikhombise lsidumbu lapho sikhona esithunywe sona yinko s1 eisithathe sisiyi se endlini uze alhambe nawe siye enkoslni, Hambani1 ni yit shele ukuthi ieiâumbu slkuyona,koâwa yona

HAM ay 1kho ku eona;futhi leyonkos1 yenu ngithi kuyona'aKU!, Musa ukuseßenzlsa 1zwi lokuy edelela inkosi lokuthi 'oKU!,

GUILD

HAM

Waphu, yini yona leyo ungit ehela ngempungushe1oash11le-

(KWENYE INDLU YASE SIGODLWENI)

(1khuluma yoâwa inko s1)

KING Ehene, sengithumele uku6a alanawe uHamlet noku6a kulethwe leidumbu sika Polon ius lapha, Inpela uku6a khona kuka Hamlet

lapha phakathi -kwaßantu kuyingoz1! Uäinga uma ehlezi phakathi kwethu ahlale ngokuoindezelwa ngumthetho o6ophile!

Hmn,...kodwa iningi laßan tu ,iyamthandakakhulu!

Inpela 6ekuyisu elihle uku6a ahanji ewe ayiswe kuâe asuke la pha, .....ho nangu u Rosenorantz! Uphi yena? Siphi isidumbu?

ROSS KING ROSS KING ROSS KING HAM KING HAM

81lapho singenakungena khona khona nko s1 is1dumbu, Eph1?Uphi yena lomf ana?

Ieidumbu e1le ngaphanale eibekiwe salindwa nkosi, Mlethe lapha uHamlet phambi kwam1,,

Use lapha nkos1, nangu, Eh, Hamlet uphi uPolonius?

Uy adla lowo ukuâla kwakhe kwakus1hlwa (supper).

Yini? Uyadla? Hmn,..akenimuzwe!

Ohaßo, akadli lapho e@la khona uala lapho edliwa khona yena

ugo6o 1lwakhe:S1khulumanje izi6ungu zihlangene ngaye zi6u6ula

phezu kwakhe: Sonke siphilenje sinonela ukunonisa ezinye 1z1

đalwa;nawe uyinkosinje unoniseIwa ukunonisa ez1nye lzidalwa.

6usanje nkosi kodwa z1kulind1le 1zimpethu nhla ufayo.

Ha6eļ ha6e!

eika Polonius usi6eke lapha!

KING koâwa uqondeni wena?Ukhuluman 1? Khipha isidunbu HAM

Hambauy omfuna ezulwini.

EAMLET (oont-)

Nxa unfuna ngempela ngithike hamba uyonfuna ezulwini;

Una ungamf ici eZulwini khona uyomfuna esihogwen1.

Unaungam thol1 kulezo zināawo 3ombi11 mhlawunbe ungase uli zwe ngekhala iphunga lakhe lapho wehla wenyuka

esitezi sase

(ngoufutheka)

Zulwini, (uyabuga)

Ha6e,ha6e uthibi lomfana?wedelela uthin1?

Ngithi she sha wenze leyonto engixut shela yona, uzohlala alku lindele.

Uyaßona Ramlet ngalesi senzo esi61 osenzileyo udinga uaingi swe ngokushe sha kokuphaz ima kwe so: Ngithike zilungisele uku

6a uhambe khona manje, umkhumbi wokukuhambisa sewulung1le; Lapho uy iswa khona kuse Englanã, Ephi? eEnglana! (ngokumangala)

Yeso!

Ha, ha, he, kuhle, Uma ukwazi okungephakethi,nokuqukethwe yilelo lisu.

Kulungile salani kahle,

(USEHAMBILE UHAMLET WAPHUMA INKOSI IKHULUMA YODWA)

KING Kuhle ngo6a inowaāi engiyinike izinceku zami ezihamba naye

1thi akanele afiken je kwelase Englanda6ulawe ;futhike ngi

yazi 6azokwenza loko a6ase England ngO6a elya6ehlula Gakho nz1le lapha kithi eDenmark,ngeke nempela ngithi ngishay e umthetho ngiyinkoei enkulu Gawephule, oha!

(KUZWAKALA UMSINDO WOLWANDLE NESITIMELA SAMANZI SIWAKLUBUZA)

HAM Ah! sez1lele izinceku zika6a6 akaz1 (King) ezingiyisa e Englana, akengifunde lenowadi eziyiphetheyo ngi6one ukuthi

it4ini ngami na?. .ah! ithi anginele ngithi nje chapha

Ogwini 1lwase England ng16ulawe..cha, kung1le angisule igema

lami ngif ake elezino eku lezi zomb1l1 ukuze kuôulawe zona,

KUZWAKALA UMSINDO WOKULWA NESITIAELA SOLWANDLE NAMA PIRATES:

ASALMAYB:

Thelani sinehlulile! Nani thelani futhi!

0, ninenkani yifanike! Nan1 sizoni6ulala!

INDA6A (1) irOxka yinaoâa)

Hawu wa6 al eka umkhumbi wekithi!

Hey, hey ..

HAMLET HAY ekuf eni Gengazi,noma mina Gengishiye emkhunj1ini wezigowe legowele (pirates) akunani, Izigowelegowele le z1 ezathumba uHamlet zaqonâa ukuthi zithunbe umntane nkosi, zakuzindla ukuthi angase azis1ze ngelinye 1langa uma zigoweleze za6anjwa ezweni lakhe, zanāedela ogwini oluseâuze nase Dennark, KwaĜa seku6 alula ku Hamlet ukufinyelela ekhay a, into eya

I:DASA(2) Lroxwe yinto aZane)

KUZWAKLLE UMSIND0 WOKUT SHUZA KWE3ITIMELA PLWANDLE

Noma Sanganglshty a Ga6aleke koâwa laphaya enowadini asa yİyl6a eEngland a6azi ukuthi ngioime elani igana ngabala e awaôo amagama ukuthi Gaze 6af1ke 6aßulawe, asahambe Gaya

HAK

6ay imbi ukuthi wathi mhla efika kwakungowatshwa u Ophe lia intokazi ayey1thanâa kakhulu,

U Ophelia lona kwanele kwafa uyise e6ulawa ngu Hamlet ingqondo yakhe yase iyasangana, wasa yisibedi, wahu6a ama hu60 angaf anele ezindaveni ezingafanele, awothando amaga ma awahuốe esontweni nasekungowaßebi, kuthi awokungowaßa awahla6elele ezindawen1 okungesiwo awazo,wahamba ekha

1zimbali, namahlamvu ephana ngako, akhwelele nenithi emi

đe nemifushane;kwaze kwa6a sengathi ngumuntu owayezalwe ehlany a:Nanguy a ngelinye 1langa eyokhwela emthini won nyezane oBemfuleni, obukwin1, okwathi lapho esesioingwen 1

Bayo kwaph uka igat sha wawela o6ishini lobuku wafa.

UHanlet ke wafika kungumngowa60 nesililo sika Ophelia

ngalo lolo suku kanye.

Uy ang16onela nje Horatio lesiya s1xuku esihamba senga thi ngesomnbgowa60?

Iapela Beng: thi yiwo kahle umngowa6oloway a.

Uma kunguangowa60 loway a ngowomuntu othe xaxa bgo6a

uy aku6ona uku60 shelwa kwawo;futhike uyaßa6ona a6akhulu

6ahamba phanbi1l1,

UPRIST I

UMNGOWAS0KA OPHELIA LAPHA

Eh,6andla lenkosi yanakho si;

Kulomngowa6o walendodakazi omkhulu kangaka

ngifuna ukuphawula ukuthi ife ngokuzum1sa okwesa6ekayo;

Phoke ekuf eni sonke siyakhona njengaloku kwasadwo ukuthi:-

Isiduabu siyohlala emhla6athini e1linde usuku lokugoine lo kuvuka kwaGaf1leyo lapho kuy okhala 1t1longo empunalanga;

LAERIES

Yena usenguthuli othulin1, nomhla6athi enhla6athini,.. Wo,wafa udadewethu 6andla, walala emhla6athini;

Walala unzimba kaâadewethu omsulwa emhla6athini wethunaBengathi engewa6eni lakhe kungahluma izimbali ezinhle. Dedewethu,uy o6a yidlozi el1hle ngaso sonke isikhathi.

Lala ngoku thula ingunaphakade,

(SESESONDELE O HORATIO NO HAMLET)

HAM

Hewu Horatio umngowa6o ka Ophel1a lowaya.

QUBEN

LAERT ES (ekhala)

Lalelisa kehle uzwe kahle izinkulumo, Hawu Ophelia, hamba kahle,

Lala no6uhle 6akho;

Lezinbali engizendlala ethuneni lakho ngangithi ngiyokwe nâlala unbede wakho nhla uehada nendodena yami uHamlet.

Ngumuqelekisa ngokuphinđwe kathathu lowo lesisenzo esenzeke nje si6angwe nguye;

Kahleni ukumugqi6a niqede uâadewethu ngingakamxhaulisi

ngesami isandla, xuthi ngesikhathi.nginxhaulisa niqulele

umhla6athi phezu kwami uze uôe yintaßa ezongigqi6a ngiha

nbe kanye naye nemi ngingowat shwe naye umntaka 6 aô a,

HAM

Kant1 cha, akekho nona munye lesi s1lilo esimuthinta nesi

muphatha kasi enhliziywen1 njengami mina Hamlet wase

Dennark,

KULIWEO HAMLET NO LAERTES

LAERTES Wena 6a6ashana! Ny emuzwa u Sathane uqo6o lwakhe ehlekisa

ngokufa kuka dadewethu, kanti nguy ena lo Hamlet owaßulala u 6a6a, osekwenze udadewethu waßulawa yiloko kusangana noku

hlupheka,

Uklinyiwe ukbuluma ngo qhoqhoqh0-

UHAM,

KING

QUEEN

HAM

ngi

-HAMLET.... MuAa,nusa ulukliny a Laertes!

Suka 60, nona ngingakathukutheli njė aủsa ukung1klinya;

Ngiphethe 1sikhali engingase ngikulimaze ngaso, euka, suka6alamuleni 60.

Hamlet! Henlet!

Kuma ngizolwa naye mina man je ngasona lesi sizathu, Akanglqondi kahle lomfana ka Poloniu s,

QUEEN Xini nje nempela othi. uzoy 1lwela Hamlet?

HAM iina uophelia ngangimthanâa ngingaalulwa naye yodva ins1

Zwa ngakoke ngeke uLaertes athi wafa ngenxa yani, Hane!

KING Myeke Laertes, uy ahlany a!

HAU iNoma ungase u6e ngumfowaßo ka Ophelia koâwa ukuaa6uka

onako akukwe dluli okwam1,cha,

Una wena ufuna ukuqulelwa ngenhla6athi 1kumboze ikuf ihle osizin1 lokufelwa ngudadewenu uophelia, ninake ngithi ang1 mbozwe ngenhla6athi engaphezulu kwez inta6a eziâephile , Hawu;ha6e, haße, ha6e, kanti usahlanya!

Akenimuzwe ulila isililo esil 11wa yiju6a nxa kuthathwe anaphuphu alo esidlekeni, Uyaôona mina nanbane angiphathwa kanje ngisho insizwa ngaßa nganggosiqhwaga esaziwayo esasingu Hercules ,mina ngi6e ngangekati elinoane yena aße yigovu elingangenja; kodwe nay ona leyonja yafa ngelinye 1langa.

S1ze Horatio mqepnele une luse uhlele phezu kwakhe,-

Sizonce si6one kahle ukuthi sizokwenzenjani ngaye njenga

loku eike sahle6a nawe iz020 kusihlwa,

Wenake Laertes, thulanje uthi đu zikhona 1z160pho esizoz1

6opha nawe ngalenda6a,

Wena Gertrude nkami omuhle ngithi linge

ukuôa uqaphele

indodana yakho 1thule ingaloku 1hluphan je.

Kuleláthuna ngifune kune umboshongo wee1khumbuzo

Ophelia olung1leyo:

Ngithi okwamanje aku6e khona ukthula owaka,

sika

HOR HAM

Cha, mngani wam1 sesiku6on1le okwehlakele, man je asibekane nokuzayo.Uthini wena?

Ngiyavuna nkO Bana, Umphefumulo wanl ukhathazek1le, ang1kwazi nokulala kahle, Ngitịi ngilele kuốe sengathi ngilelé phakathi kwezinkemba, Ye60 ngiy avuna ukuthi lngomuso l1ka noma 6ani laziwa ngu

Mvelingangi, koâwake nathi siyathanda uku6a iziloko tho zethu esizi60pha soâwa ziphumele, okuthi nxa zingaph umelelanga s16one ukuthi akathandanga usSomandla,noko siyoz ama siyakhona.

Ye60 nko sana ngiyavuma.

Uy a6ona Horatio mngani wami ngaphuma emuphekweni nina,

Wani nko s ana? Kanjani?

Mina phela ngangikhishwe nezinceku zenkosi nenowadi eya e England ukuthi Angize ngifike ngiốulawe khona, kwathi emkhu njini zezela zalala nina ngant shontsha izinewadi lezo ngazi vula kahle ngo6unono ngabala užuthi akuze ku6ulawe zona izi noeku zombili phambi1i, Inkos1 yayithi mina ngizofa inise kanja lo kanti uMvelingangi akakaf uni nami ngO6a angikamuphināise 11 u6a6a kuyona inkosi le efuna ukungi6ulala, Esikhundleni so ku6a kunqunywe ikhanda lami kuyonqunywa elezinoeku zayo, Hawu,uthini nkosana?

Impela HoratiO! Ngasizwa ngo6a esikhwaneni sami kwakukhona isingoifizo sika 6a6a ongasekho so6ukho si okwathi

nxa sengi

yiqaq1le inowadi ngaðuye ngayivala ngayingo if iza ngaso izince ku zangawaz1 unehluko ;wenake sewuyazi manje ngo6a utehelwe

y ini mngani wAm1,

Wo, he 6afa o Gui1låenstern 6eno RO sencrantz izinceku zom6uso.

Angi6ada6ukeli ngo6a 6a6ewu thanãa ka6i lowomsenzi wa6o omu6i, Kanti yona le nkosi inj aninje?

Arha! umuntu wani1 yena 1o owaßulala uôaßa wathatha umama, wathatha noổukho si 6uka 6a6a non6uso wakhe!

Ngdye lona owathena wonke amathemba ami, wasongela imo 1lo

yami: Kodwa linye elakhe 1langa futhi allsekude l1seduze,

HOR

Ngiyasola mina nkosana ukuthi aßase England 6azo she sha uku6azisa

La6a Gak1thi ngaleso senzo owasenzayo ngokugula igama lakho

ubale

Masinyane impela, nami ngiy aku6ona loko.

Inda6a yemp1l0 yomuntu ayisiyo ey okudlala:

Yinye mina Horat1o into engizisola ngayo yokuthi ngaphatha

ka6ana u Laertes, nanike ngangenziwa ukuthukuthela ukuze ngi

phoxe umuntu olunge kangaya: Ngiyaf isa impela uku6a si6onane

elezino eku zenkosi ukuthi azi6ulawe esikhundleni sakho, HAM HOR

OSRIC

naye kengixolise,Usizi lwakhe nam1 lwangiphathe ka6ana impela, Akewuthule sengathi ukhpna ozayo!

Hawu, saku6ona nko sana angikaze nglku6one seloku waßuyela lepha

kwelase Denmark,

HO, nami ngiyathokoza ukuku6ona ghawe elikhulu unjani wena?

Phela izinto lezi ezihamba ngamanzi z1yaghesha, yiko sengilapha

nje,

Haốe, nko sana nginenāat shana engithunywe yona yinkosi kuwena, angazi noma ungangivumela yini ngikut shele yona nkosana na?

Kulungile woza nendaßa.

Ingo si ithi angizosho kuwena ukuthi 1thanda keningowekisane nino Laertes ngezinkenba zenu ngo6a phela uzogonda ukuthi uLaertes

nkosana ungumpetha njengawe kuleli lakithi, Uya6onake lenda6a seyande yonke 1n@a6a ezikhulwini naku6 antukazana, ngangoku6a se kube jelwene u6uthaphuthaphu ukuthi kuyohlulwa 6ani kuyongo6a

ußani na, Inko si 1kubejele wena kakhulu ka61, Uyavumake nkosana?

Ngiy amazi ukuthi ungump etha wenkemba u La ertes koâwake angi

khathal1 ngiyayithatha leyon selel0 yenkos1, Ngithinje nakula6o

ase6ebe j1le, kuyo6onakala uphondo oluyogo 6a ukuphela, Nkosana ke elami lokugoina ngithi, ngikholwa uku thi uyaqonda

kahle ukuthi uma kuthiwa uyongoweka no Laertes nje uyongoweka nenambane enjani e6ughawen1 na? Angith1?

Ha, ngeke ngamazi uLaertes ngaphezu koki6a ez azi yena ngo6a a mukho umuntu oWaz1 kahle ngomunye-umuntu uzaz1 yena into ayiyo.

UHAM L ET, INK0 S A N A YAS E D ENMARK.

(SHAKESP EARE)

Unālalo Wokusakazwa gomoya

PISODENO, SIX(6)...... „ISIOEPHU SESITHUPHA.

WRITTEN & •.,UBALWE

PRODUCED, •..WAKHISHWA

Ey .. •ooeoe.NEu

K, E. MA SIN G A,

PERSONS REPRESENTED, ..A6ADLALI,

HAMLET, Prince Or Denmark

HORATIO, Friend to Hamlet

CLAUDIUS,King of Dennark

LAERTES,Son to Polonius Inda6a

GERTRUDE,Quaen of Denmark

FORTINBRAS,Prince of Norway

O SRIO, Courtier Engli sh Ambassador

GRADE, ..DURATION.....

DATE OF BROADCAST AT DURBAN,... • l954, 9th, Apr11,1954.

Eolsode Six, UHAML EL, INKOSANA YASE DENMARK.

Ngempela nkosana ngidinga ukukwazisa ngingakufihleli uku

thi nxa inko si1 1thi ngoweka no Laertes nawe u6ozimisela ukuthi uzoqina ngempela ngo6a uLaertes uyayi6anba inkenba

akadlali, Ngikutshel1le ngathi ngiyamzi uLaert es ukuthi uyayipho sa ngenpela inkemba kodwake nam1 ngiphekelwa kwethu naye uphe

kelwa kwa6o amukho oqonda kahle amangwevu omuny e phekathi kwethu ngoßa akukhomuntu oqonda omunye njengaloku eziqo nãa yena.

Ngisho ngo6a nkosana unez 1kha 11 eziqotho lowo mufo; Futhike naye unesiqholo sazo, wena uâinga ubekane naye

umqonda kahle, Uhlome ngani?

Ngensa6ulayenkemba nesijula sesingindi, Futhike yena unesigholo sokuthi inkosi inethembise ukuthi nxa ekwehlulile uyoklonyelwangamahashi ayisithupha ini

nyonyovu yodwa;nezinqinai zezijula zase France eziyisi

thupha nokuny e kuhle-ha, ngathi angikhohlwe, keny e namaka lishi aowe6ezelayoenan1 elihle.

Konke loto kußekelweni una singoweka njaoo?

Inko s1 lbeje ngokuthi uma wena uvumile ukuyithatha lenselel o 1mpela yethemba ukuthi ngeke nagalelana kathathu wena ungangot shwanga.

Iyothin1 inkoei uma ngiyenqaßa ley onselela yayo?

Wawu,he siyazi yinike nkosana.

Angisho luthá ngithi hambauyoy 1t shela inkosi ukuthi ngizo

Ga lepha kulenalu engiuyo njalonje;

Nxa kukhona ine1zwa ethanda uku shay ana nani ingeza lapha;

Uma inhlanhla 1vuna ngoy ehlula, kodwa uma ngilandelwe nga

mashwa ngohlulwa kuphoxoke nina.

Ngifike ngi6ike kan jalo nkosana na?

Nowe-

Eh nkoBana, 6engiyini mina ngiyinja yakho nje!

LORD

HAMET

LORD

Eh, nko sana!

Ye6o, ukhala ngani sikhulu?

Ngithunywe yinko si ukuthi, ithi cha, seyizwile ngo Osrio

ukuthi uyayivume inâa6a yenselela yenu nino Laertes, manjeke 1thi inko si,vela kuyona laphay a endlunkulu yayo iyoxoxa na we ngalolođa®a.

HAM

Mina anginga6azi ngengikushilo;Uma inkosi Beyigotho kuloko

ekushilo mina ngikulindele, Khona manje mina ngilindele uku

6a slngowekiane ngezinkemba noLa ertes angifuni kukhuluma,

KUZWAKALE UMSINDO WA 6ANTU 6EXOKOZELA,

LORD

Ha, nkoBana loWomsinão ngowenko si nendlovukazi na6antu a6aha

mba na6o,

UZWAKALE

USONDELE UMSINDO WANDE,.. .uoime

Ng1thokoza kunjaloke nina ngo6a ukwehla kwaĜo kukhonba

ukuthi sesizoqhathwa.

LORD ningakadlali nino Laertes umthokozise.

IAM

H0RAT IO

HAA

Inalovukazi unanawakho ithi

oke uthi ukumu6ungaza kanoane ukuze Kulungile.

Hawu, nko sana sengathi uzokwehlulwa nanhlamje

Ngeke, ngizonqoôa nina ngo6a angizange ngiyeke ukuhlala ngo kufunda ukulva ngenkemba se loku yena u aertes wahanba wa ya e FTance, angizange ngihlale hleke,Ngizomehlula nona kanj

nt;kođwa unoya wam1 awukhululekilen je ngalokulwa kwethu angazi ukuthi yin1, kodwa yize 1el0.

HOR

HAM

Kuhle nkosana una uzizwa kahle.

Wephu,ukubuga nje konke loku, kazi kwenziwelani:ukusizakala ngeze njenga6antu 6eeifazane.

HOR HAK

Una u6ona nkọBana ukuthi unoya wakho awukhululekile ngalo

ngoweko wenu yieho ngenze isu lokuwuy ekiga, ngo6a kulula

uku6a usho uthi awuwulungele.

nawu, oha, okwenzekayo akwenzeke manje ngo6a nanln1 6ekovele

kwenzeke,

e o Hamlet,wOzani nixhawullsane lapha kiminaningakangOwe

KING ki, 6ambanan1 1zandla ngaphambi kwani, Ye6o nko si, ngiyaxol1sa ngokuhlany a kwami oku6onakala senge

HAM

LARI

HAM

LAERT

HAU

LAERT HAM KING

HAI.

XING

LAERT

th1. kukhona amagqut shana enginawo no Laertee kanti cha, Cha,nami Hamlet anginamagquốu nawe, khululeka, Lethani izinkemba s16one esingakwenza masiny ane.

Nemi ngipho seleni enye inkenba.

Ngiy azi uluthi uzokhanya njengezinkanyezi kulokungoweka.

Uy angibuqa.

Cha, cha, cha, 6an1ke izinkemba Oerio-Hamlet ngethemba ukuthi uyazi 12 imiso.

Ye60 nko si;koâwa amandla ethu akalingani nezimi80.

Akueilutho lonO ngo6a mina ngiy anazi no6a61li anandla enu,

Hawu yini ku6e sengathi iyasināa nje le eyami inkemba?

Mina ing1lungele le ey ami angesa6i lutho.

OSR Kulungile nkOsana.

KING ZADASA

Gekani itafula lapha nilideke ngezingilazi zlka gologo

ukyze kuthi lapho uHanlet egadla kuze ku6e kathathu ephu melela siphuze sigome impilo yakhe .

Inkosi lena yenza konke lokunje yona 1y azi ukuthi yenze amaghinga okuulala uäamlet ngo6a yayimzonda, yathi ukusuka yayin1ka u Laertes inkemba enesihlungu es161 eaihlokweni ukuze ithi noma imuthunte kancanen je u Hanlet afe noma

enqo61le kanti u Hamlet unikwe inkembanje elulana enga

thakathiwe,UHemlet lona inko si 1shaya sengathi 1yamu6ungaza

e 2yamubuqa yenza ngo6a yazi ukuthi iy amuvalelis a ngo6a ez ofa 1ja6ule.

honke ukushaya sengtthi uHemlet 1yamthanda inko si yayimkho

hlisa imubuga ngo6a yayikholwa ukuthi uzofa.

KING

Nenke zikhulu neni 6 ahlulel1 6alon@lalo ngithi, phakemi6an1

121ng1lazi zenu ziphuzele 1mp 1lo ka Hamlet lqhawe!

wen1 6ahluli bekani ngawo oma61)1 amehlo nithi njo!

VHAMLEI Bplsode Six IslgpLu

Kulomalalo wokungoweka ngezinkemba yila6a Gafana kweku6 eke

lwenwe ngezinali nangezimpahla eziningi ezinkulu kakhulų ngoôa o Hanlet Geno Laertes Gaßaziwa ngokuehaya izinkemba.

Engazindlekele lutho uHamlet nje kanti ulaertes ucoBha inke

mba ebecwe ngomuthi o6ulalayo esihlokweni, loku phela kwenzi we nguyisekazi ka Hamlet ngo6a emzonda efuna uku6a afe aâle kahle u6ukho si engajeqezi, Ekugalen1 uLaertes washaya sengathi uy ahlulwa ngu Hamlet wangamgwazi enzela khona ezolutheka,

KING (iyabuqa)

A6ANTU

He, he, he hlokomani nonke Gantu 6ami uHamlet uzophumelela!

Hule-hule-hule-he!he}he!

(6ehlokona) egameni lemp 1l0 ende

KING

Chathazani ut shwala niphuze nimemeze ka Hamlet-hulel hule! hule!

Ahe! Ahe! Ahe! Ahe!

INDA6A

A6ANTU Inkosi yayi6eke eceleni inde6e igowele iway ini elihle elali noshevu o6ulalayo ukuze kuthi lapho u Hamlet eseehisa ejulu k4le anikwe yona ay iphuze afe ja yi1lowoahevu,ukuze inko si 16eneginis0 lokuthi una way esinãe enkembeni enesihlungu wa Jengeke asinda kuehevu.

Kwatai lpho seôengenelene okwesi6131 manje waboka ngempela uLaertee wahla6a uHenlet ngenkemba enesihlungu sikaraßulala

Womuth1.

O LAERTES NO HAMLET 6AYALWA, KUZHAKALA

HAM

Yivume nanso

12XUKU,.....Hey, hey, hey Hamlet, Hamlet!

LAERT

Nam1 ngizwe lEpho nanso.

INKEMBA IKHALA

talxUKU,...., Wo,wo!wo!wo! Laertes, Laertes!

He, he, he, he, he

IZWI LOWESIFAZANE

UMSIND0 OMKHULU WEZIXUKU EZITHANDA UHAMLET NEZITHANDA Ủ LAERTES)

UQUEEN,. MA YE! MA YE! Ngaphuza Ushevu! Ngafa we Mano!

HAK

Ha, kant1 inkemba yakho ine eihlungu es16ulalayo, awuthi ngi

yifake kuwena sife kanyekanye okungenani,

IZIXUKU: Hawuuu!wamgedela(2) 6azofa 606a61li (3) Nakanj ani,,

Hay1, hayi 6ahlukaniseni! Nempa 6e6ulalana!

Asingahlukaniswa sidedeleni, Ngiy ekeni ngimu6ulale ngenkenba y akhe ef akwe unu thi o6euqondwe uku6a u6ulale mina ngedwa, Akenibeke nansi iNkosikazi yenkOsi 1fa iphuze iway ini elino shevu!

6eyopha 606a611li Gathi gx1 o Laertes 6eno Haalet.

Hewu kunj ani Le ertes?

Hawu, ngif ana nomuntu ozidlise ngowakhe unuthi mfowethu ngo 6a ngiphendukelwe u6u61 6ami, Un jani umana indlovukaz1?

Ukuni60ne nopha kuyamqalekisa ka6i.

Hawuuu! mfana wami Hamlet--ushevu--ushevu--uehevu-ngidlis1wengidlisiwe, Leliya wayini engiliphuz1le 6elino shevu ngaliphu za yilo elingi6ulalayo--liyangijuga amathumbu--ha,he, hhhhhh!

HAM Hanlet, Hanlet:Nawe ngeke usaphila, sewunjengof ile we

Awuzwe imise6enzi yokukhohlakala yo6u thakathi, yo6ugili oâu6u lalayo! Nguôani lomthakathi onje lapha?Valan1 iminy ango si60 ne kehle,

LAEFTES ngszwi lokufa) na qoôo lwakho;

Akukho muthi lapha enhla6 en1 wonke ong akwelepha wena;

Futhi.awusenaso nesikhathi esiy imizuzu.engamdshuni amathathu uphila lapha emhla6en1, uzofanomanin1 kusukela manjenjenjeLeso sikbsl1 osihlwithe kimina, engikukhu6 aze ngaso, nawe wa ngogwaza ngaso, sinomuthi oyisihlungu esi6ulal ayo ngokushe sha es1ngeke sela shh muntu lapha emhla6eni, Ngiyazisola

ngokukuhla6a ngaso ngiyafa ngixolele ;unyoko ualiswe ngoshe

vu owawuqonde wena yiNko si, kodwa unyoko wamuphuza ngesipho

siso wafa....angisenamandla okukhuluma, ..umuntu owenze konke

loku yiNkosi unfowa6o kay ihlo nangu ngoồa efuna kufe wena...

Ah, h, h. h, h, h, n, nggafffff...fa, ngaf a,..ngixo,. .. eh,.lele.

HAA (ngolaka)

Neyo inko si ayife, .. .awuzweke ngaylgwaza ngenkenba enesihlu

ngu sayo, awuzwake, Nanhla ngiziphindi sele ngoku6ulala kwakho

u6aôa wathatha uma umkhakhe nomghele woôukho si 6uka 6a6a.

HAMLET

Yizwa inkemba oy1f ake o shevu 6o kueitulala

(INKOSI IYAGQUMA IYAKHALA IYAFA )

Ngilemuleleni 6 antu 6ami naku ngifa we 6a60!

(INKO SI IYAGQUMA IYAFA)

HAM

OSRIC &LORDS:

HAM

Sihlungu so6uthakathi, yidla umnini wakho okuthakile.

We 6a60! Lamulani yafa inkos1! Yafa inko sl,yic ala lel.1!

An, nasi isiceke sesichi61 sika ehevu esisele kuManeaewuphu za,o6ewu thi uzophuzwa y imina ngife, siphuze wena lesioeke sonke ufe sikubekile u6ulawaumu thi wakho:

Wena uyi Dane eli61 elikhohlakele, uy isiphingi ugo6o Iwaso, Phuza nanku ushevu wakho ufe ulandele umama no 6a6a!

1zwi lika

LABRTES Inkosi lena 1fe ifanele ngempela ingumuntu omu6i;

Lo shevu nalesihlungu esiqeda a6antu sasithakwe nguye;

Asixolelane Hamlet qhawe;

Nami ngiy akuxolela ngoku6ulala u6a6a;

Asife njengamaghawe so6a611i sixolelene Hamlet!

IZULUELIPHEZULU alisixolele so6a61li, alemukele ukuxolelana

kwethu ;

HAM liy af a,umenz1

Horatio, sihlo60, hawu, cha sengiyafa ngempela salakahleHmn, ake ulibeke idlakadlaka elingu mame nalo wezinto omu61;

Uma 6engoke ng16e nalo 1thu6a Gengiyoy ixoxela anagwaôa6a eoho

Gana lenåa6a ;phoke Horatio uzufa kuy a sigoina isikhathi, nani

uôonanje sekusigoinile i s1khathi soku6a kungithathe ngaso, ngithike Horatio-lenāaßa ngiyishiyela kuwena ukuze uyixoxe kahle iei61li njengaloku injalo ungachezuki, (NGELOKÜFA NYA)

8...aa,.1,1,l, a kahle Ho.. ra,.tio, hmn...hmn-(wafa)

(ATHI PHAKA A KHULUME NGELOKUFA)

HAM Horatio, Haratio ngiphe amanzi.....ngiyafa mngani wami, kuningi a6antu a6ayosala 6athande ukukuzwangemp1lo yam1, ngithike wena thembisa ukuthi uyo6axoxela ngokufanele, Ngiyo6axoxela kahle Hemlet mngani wam1, hanba kahle inkosi ne

kukwamukele kahle,

KVZWAKALA UKUGUBA KWEZIGUBU ZAMABUTHO (M411bary Meroh Music)

KUYA NGOKUSONDELA KUKHULA:

IZWI LIKA

HAMLET OFILE:, Umsindo wami lowo osengathi ngowama6utho emp1?

OSRIC

Ah! wezwalkala umsinão wamaôutho aka Fortinbras ophuna e Poland! Kuso6ala ukuth i unqo61le ngoôa nako uza uguba.

UKHULEUKSINDOWOKUGUBA (nilitary March)

IZWI LIKA

HAM OFILE: Ah! Horatio sengifile impela!

Isihlungu esingingenile sesingiqedile nya:

Angisaphilanga ulkuzwe izināaßa zase England;

Koâva hiya ngimethembile uFortinbras-nize nimxoxele konke kahle ,0, Horatio!

(uioretio unesizungu

sika Henlet-

HORATIO: Wo! he, Zafa izinsizwa wafa Henlet ighawe elikhulu!

Ukufa kwakho sengathi impela kuziqedile izinsizwa ezweni; Awu, he, wafa nko sana elungileyo!

Sengathi nezULU nezingelo si zalo kungakuvulela indlela enhle, e6anzi, emhlophe nelungileyo!

Sengathiumphefumulo wakho ungaßa sekuphumuleni okungunagha de kwe ZULU!

Hewu, lowo msindo wezigubu namatilongo wasonâela nje yini?

UKHULE UOIME UMSINDO WAMATILONGO

FORTNIBRAS: Eawu,yini yonke, le noakano aka yezidumbu kangaka lapha?

Hawu, yiaili lokufa kwa6antu kanyeekanye, ngisho nanakhosana mbala?Yini?

Hawu! namakho si pho!

AMBASSODR:

Zimbi izinda6a zimbi ngenpela;

Okufike kuziqedele nya uôu61 ukuthi la60 aôaf anele uku

phenaula lowomu6uzo wakho yl60 la6a oôaêuza ukuthi Gaule wen je kwenzen jani; Nezinåa6a lezo zokuthi 6afa ngonyalezo

wayo inko si oRO senorantz 6eno Guildenstern naku sezifika

nayo seyi yis1gingqane sesidumbu, Pho sisa zothi we 6ani, asa6eleph1?

HORATIO: udlaudius

FORTINBRAS

Kent1ke cha, maqhawe, ngi sho ukuôa e6 e saph1la

inkos1 yase Dennark u6engeke an160nga ngesenzo soku6ul ala

ORo senoranta 6 eno

Guildenstern ngo6a yinda6a angazange aya

zi nangazange ayihlo se nanini nanini:

Nina ngo6a niyafika futhi n16akhulu n1f1kela phezu kwalenhla kalala yokufawaôantu-1z1âumbuzithe al1k1lili, ngithi fi hlani leziâumbu kugala

ningakayi6uzi inãa6a yokuthi zigi

nggike nje kwenzenjani na:

Kuzoth

emva kwaloko nizwe kahle ngoku6ulawa okunony a,

oku61, okunenkanuko yoku6ulala nokukhipha imiphefumulo engenaoala ukuthi kwehlakala kan jani, Yini engizonixoxela, okwathiwa a6oxoxa ngokuthi kwa6akanjan1 ukufa ngo6uqili kwezinye zalezidumbu ez1lapha.

Nina lungiselan1 ukuggitshwa kwalezi zidumbu emva kwaloko ngizonixoxela yonke inda6a ngesininya esiowe6 1leyo neeikho lakele.

Eh, yeôo ngiyezwa konke loko okushoyo kođwake ngithi wena

WOZA nenda6a;

Lezo zinda6a zokufa kwalomuz1 kimina oyinko sana yase Norway

zinbi zinhle-zinenhl.anhla ngoôa ngineso efukhos ini 6alepha:

Manjeke selivele ngempela 1lungelo lami kulo6ukho si, Ngizokhulumanangaloko futhi:

Okwamanje akwenz1we loku osekuvele kungaze kuvele okunye,

Ngithi akuphume 1zinsizwa ezine ezingamago sa ama6utho

zithwale isidumbu sika Hemlet ayongowatshwa njengeqhawe;

UHamlet lona akungakhohlakali ukuthi wayeyinko sana yase

nâlunkulu

eyay iqondene ngqo noôukho si-

Ngesikhathi nimuy lsa emangowa6en1 akushaywe amat1longo ne zigubu zo6ughawe njengaloku ku suke kungowatshwa iqhawe eli

khulu,

Wo, wafa Hamlet, nko sana eyay ithandeka kakhulu kuôantu 6onke.

Ukutho6a kwakho kwakhwenza wathandwa ngaßantu 6onke, Futhi uku6a awuf ange wawuzo6a yinkoe1 ephelele nethandekay o yase Denmark,