Describe the Bug

I am aiming to move my asdf installation to a separate directory. I've set ASDF_DIR and ASDF_DATA_DIR to the target directory and cloned asdf as per the installation instructions to that directory. I can source asdf.fish correctly, but when I invoke asdf, I get the following output:

/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-help.bash: line 3: /mnt/e/.hugh_asdf/lib/lib/functions/versions.bash: No such file or directory
/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-help.bash: line 6: asdf_version: command not found
version:

/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-help.bash: line 7: asdf_dir: command not found
cat: /help.txt: No such file or directory
/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-help.bash: line 20: get_plugin_path: command not found

"Late but latest"
-- Rajinikanth

As you can see, line 3 of command-help.bash ends up with lib twice, and therefore it can't find the right file.

Steps to Reproduce

1. Set ASDF_DIR and ASDF_DATA_DIR to the target directory
2. Install asdf to that directory
3. Source asdf.fish
4. Invoke asdf

I've also confirmed that when I run bash and source asdf.sh, I get the same output.

Expected Behaviour

I would expect to see the output of the asdf help command.

Actual Behaviour

The command output errors described above.

Environment

/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-info.bash: line 3: /mnt/e/.hugh_asdf/lib/lib/functions/plugins.bash: No such file or directory
OS:
Linux DESKTOP-EOBJPH0 5.15.90.1-microsoft-standard-WSL2 #1 SMP Fri Jan 27 02:56:13 UTC 2023 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

SHELL:
fish, version 3.5.0

/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-info.bash: line 8: asdf_version: command not found
ASDF VERSION:


ASDF ENVIRONMENT VARIABLES:
ASDF_DATA_DIR=/mnt/e/.hugh_asdf
ASDF_DIR=/mnt/e/.hugh_asdf

/mnt/e/.hugh_asdf/lib/commands/command-info.bash: line 10: plugin_list_command: command not found
ASDF INSTALLED PLUGINS:

asdf plugins affected (if relevant)

None