The Armor of God (ONO: Bible NT)

Armor of God 2d

ONO: Bible NT

Ephesians (Epeso) 6:10-18

10 Na don qoi qoine iwa yale ŋidanmaile, ŋine Waom wano kito togole okorau, zonomine kakapa yewaŋo ma togole-ŋungi, zonom so ewe bibiŋinerop gekei.

11 So ŋine Kaisale wano ŋine kawali wane aboŋ, epam maloku matokeu, ket solaŋine kawetkeyake, paki, sukukuŋine quge more, tebe kowakŋine teweke okorau, Ŋei Borikineŋo borikinane isi-ŋune more liwek-ŋungi, ŋine boaŋ ewe bibiŋinerop okane more wiye more esopka mogasikei.

12 Ŋene ŋei sola bikumene weneŋ eŋerop kawali mi qe okanmaine, Midakaka, ŋene asu so osoŋa borikine weti qeliwo gemami, so eŋane ŋei waomene togogole, so eŋane ware wareene kepeo ge more, panaman iwa wareka okanmami, eŋerop kawali qe okanmaine.

13 Eya wane ŋine Kaisale wano ŋine epam maloku ŋine matokeu ketki, sukukuŋine qekei, so tebe kowakŋine so eŋane kawali aboŋ korop ma okorakei! Paki, borikinane naso bomileki, ŋine boaŋ togole more, ŋabawane kawali yewa esop-kaikei, so kawali qe ariu qoeki, eya wane ŋadino ŋine togogole okorakei.

14 Eya wane ŋine mauluk nagu okorakei wane raso, yemo Kaisale wane don wele ra okanmami, yewaŋo radepŋine okangi kebaŋŋino ramukei, so sot midaine gege yewaŋo maloku-ŋine okangi, sola-ŋine kawetkekei.

15 So peyam wane Kisi Maep don Kaisale eŋine ŋei ŋerep eŋerop wet weku okanikei wane, ma eweke more ma okora raikei, yewaŋo kiye tabe ŋine okangi birau waki, gesoke togole okorakei.

16 So nagaine suwaine, yemo mali malip-ŋineŋo sukuku-ŋine okangi, naso baŋem quge okorakei, paki borikine mama, Ŋei Borikinane, tebe ŋoroŋme zaunine bolamine-ropŋo yato ŋuniyakane okane tekingi, ŋine boaŋ eweke more mali malipko kito togole okora more, eya qe papkakei.

17 So ŋine gege togon wane marok togogole, eyaŋo birau leweŋine ket kawet kayake, eŋetine mauluk mauluk, so Kaisale wane don Asuŋo ŋiboniyake, yewaŋo kawali wane pilaŋ-ŋine okaniyake.

18 Ŋine naso baŋem Asu wane zonomgo meŋenka okanikei, so yalewa kine kine natnane meŋenkau, Kaisaleŋo qesiŋ ŋuniyakane olasikei. Kine yalewa wane ŋine bau wawa mi okanikei, ŋine diyamŋine togogole ma geu paki, naso baŋem meŋe meŋen urata ma, Kaisale wane ŋei ŋerep magu eŋane meŋenka okanikei.

God’s Love (ONO: Bible NT)

Jesus-and-Earth

ONO: Bible NT

John (Yohane) 3:16

16 Kaisale eŋe kepe baŋem ŋei ŋerep korop eŋane simileine zok manerop pakane, Gipole Wemedep wekuku, eya siluŋ qikka ebonge, eya wane ŋei ŋerep koropŋo eŋe malip kaikeiwo, eŋe maine mi seuke more siukkei, midaka, eŋe maine gege togon maratka naso baŋem ge wakei.

The Beatitudes (ONO: Bible NT)

Beatitudes

ONO: Bible NT

Matthew (Matayu) 5:3-12

3 “Ŋei ŋerep eŋe kotoenane detpi, wanap okanmaike, eŋe wet pesek desikei, qeli gege togon yemo eŋane biŋek!

4 Nem koyasuruk gemami, eŋe yaleka wet pesek desikei, onoka wane Kaisaleŋo baŋ maganut oniyake!

5 Wetene ma pese gemami, eŋe wet pese desikei, onoka wane eŋe baŋ Kaisaleŋo onoka biŋek qe ebonge, eya makei!

6 Kaisaleŋo dere ebon maike eya wane rokopko wetene suwaineŋo wikile mage okanmami, eŋe wet pese desikei, onoka wane Kaisaleŋo baŋ qe watke ebongi, ŋatene qeyake!

7 Ŋei kimakopene eŋane wetene boriki, seseone okanmami, eŋe wet pese desikei, onoka wane eŋe Kaisaleŋo baŋ wetine boriki sese-oniyake!

8 Kotoene libeka gemami, eŋe wet pese desikei, onoka wane eŋe baŋ waomene Kaisale kakei!

9 Ŋei eŋane keuweno peyam wane urata mau wakonmami, eŋe baŋ wet pese desikei, onoka wane, Kaisale eŋe baŋ eŋine gipolekoune edorayake!

10 Ŋei ŋerep Kaisale derelukkamami, pakimo, kine eya wane ŋabaine ra more wikile kuteno motpi wamaike, eŋe eya wane wet pese desikei, qeli gege togon eyamo eŋane biŋek!”

11 “Ŋei eŋe det worik okan ŋungei, so ŋingu matali qetali okan ŋunikei, so ŋinane aŋao more isi don kine kine borikine korop ra solaŋine matalikei, ŋine wet pese desikei, onoka wane ŋine naŋane ŋadeno mogatnane sarimami, eya wane,

12 Ŋine wetŋine peseki, batne okanikei, onoka wane turuŋŋine lewine suwaine weti qeliwo, ŋinane biŋek Magakŋo warekaki pamaike, eya wane. Propet ŋeikopŋine ŋinane bango qei mo sogino ge sakoi, eŋe kisi maep wane ŋabaine edo, kisi maep ŋabaka eŋe yalewaka ŋaba one more matali qetali ebukoi.”

The Lord’s Prayer (ONO: Bible NT)

Round icon. Flag of Papua New Guinea

ONO: Bible NT

Matthew (Matayu) 6:9-13

9 Eya wane ŋine iwa yale ra meŋen-kakei, ‘Ŋenane Magaze ge qeliwo metmaine, geŋane eŋetŋone eya ŋenano koboboine payake.

10 Ge koto baŋem kepe baŋem Waom okan-ŋonnom, qeliwo geŋane aŋa tewe tewek pamaike, yale waka iwa kepeo ŋenano wakoniyake.

11 Ge ukude ŋaraze rokopzo ŋebonikene,

12 ge borikineze eya korop qeliŋ warekene, ŋene yaleka matali ŋonmami, ŋei yewa eŋane borikine ene qeliŋ waremaine.

13 Ge liwe liweko misuk bira-ŋonikene, ge siluŋ borikino ŋine makok-ŋonikene.’

The Armor of God (OMWUNRA-TOQURA: South Tairora Bible NT)

Armor of God 2d

OMWUNRA-TOQURA: South Tairora Bible NT

Ephesians (Epesaasi) 6:10-18

10 Qio nte ntena qua taiqa kyarera hina mwitaa tirerave: Kepukyaqama kye variqi quata. Nkyeta kepukya mwia qaqira kyeta tiri vunyaa vaisi mwia kepukya nraahu vareqata kepukyaqamavi variqi quata.

11 Saataaniva kumwaanri utu kyero nkyi nraatara kyaankyo tita, ekyaa huru kyaamwu Kotiva nyinra vara tuteta kepukyaqama kyeta variata.

12 Hia tire qumina vaisivata ntaquqi vurahuavauma. Tire vaana nyaamwu mwaasata kyokiraqi variahua airivata ntaqiqata tire nyaamwuni uaqiama quahua Saataaninra kyaiqa vaisivata ntaquqi vi varurahuama varita.

13 Mwianra rieqatama nkye Kotira huru kyaamwu vara kyeta terama kye tuteta varivaro qora kyaiqavanto qovara hirata nkye Saataaninravata kepukyaqama kye ntaquqi viqata hia aatu viraitita, mwiaqaa kaike rateta kepukyaqama kye variata.

14 Qio huru kyaamwu vaqa ntumwa kye vateta variata. Hoqukya tavaarana rupataantema kye Kotira qutaa qua okyara tuqara tutaata. Avuqavu nrohi vari okyarara vara kyeta mwetokyaqaanaa tuavaaqa votima kyeta utu taata.

15 Kyuqu nraamwu utu taantema kye Karaisira qua kyuqe qua mwutukya qihaakya hi vari quara utu taata.

16 Kepukyaqama kye Karaisirara riemwaqi viva, mwiva nkyi kaike votima kyero vahirata nkye mpo enta mpo enta mwia hiri vare vivaro Saataaninra veva qia itaiva hia nkyi ruari.

17 Nkye qaini tovaqa qiataqa qutaantema kyeta Kotiva nkyi uaqia hi kyaiqaraqitairo huvantu kyaira vara qutaata. Paipa mpuahaa tutaantema kyeta Kotira mwanraquravanto nyi quara, Kotira qua, mwia tuqara kye tutaata.

18 Ekyaa enta Kotirara aakyara nteqata variata. Kotira mwanraquravanto mwi inraikyara mwi inraikyarara Kotira kyapara hiate tirata nkye mwia qua rieqata Kotira kyapara hiata. Nkyi hia pupohairata su ntapairi kye viti viri taqeqa variqi viqata ekyaa Kotira nraakye qorara rieqata Kotirara aakyara ntaata.

The Armor of God (ÖMIE: Bible NT)

Armor of God 2d

ÖMIE: Bible NT

Ephesians 6:10-18

10 Röhu aveho ijo tugohoꞌi jöho majëhiꞌiëꞌe. Badaꞌo gemu mae jioromo hesi darugo maho baeromo biririvore.

11 God-hu bojamuaje muorovo inömoho ahoꞌo ujuohore Satan-ro sarerëmijego ëhuro biririvoromo riravoꞌirarije.

12 No bogo ma-aꞌoho muorovoꞌi aꞌi a iosiramuijëꞌe sisë aribövi masijohuꞌo muorovarueje. Saꞌae ahoꞌobëhe ramoramoꞌe mu muebejarue ariböviohuꞌo döre raromarue sisë ariböviohuꞌo vöröꞌe sisë aribövi ioroꞌiorohuꞌo ëho jabuꞌo no muorovarueje.

13 Ëhuni God-hu bojamuaje muorovo inömoho ahoꞌo ujuohore maja sisë rovego Satan-ro jemëꞌo muorovego biririvoꞌirarije. Ëhi muorovojuvo majae barëꞌiramu biririvoromo ëhi baberumi riravoꞌaruje.

14 Ëhuni avoho riravore. Röhu aꞌo muorovoꞌiëꞌiroho götaho dëꞌahore muoho titimoꞌiramu dëꞌahoho bibivoromo ëhuro eni javoꞌëꞌe. Ëhesi bëhoho mu sisëꞌo muorovoꞌiëꞌiroho God-are uehoro mahemu maꞌeno titimorego ëhuro eni jëvoꞌiro. O aꞌo muorovoꞌiëꞌiroho biririꞌe niögoho vinebire baꞌamoꞌiramu ëhuro eni javoꞌëꞌe. Ëhesi bëhoho mu maemu baeromo maemu ömorego ëhuro eni jëvoꞌiro.

15 O aꞌo muorovoꞌiëꞌiroho höru gudu baꞌamëꞌohuro ëhuro mae nami juvoꞌaꞌanue. Ëhesi bëhoho Kerisohu huë mae bojamuaje jö maho simanoro bamore avoho bibivo riravoꞌirarije.

16 O vëni ravëꞌe bijo vösö huotovahoꞌiëꞌiroho ejoho maꞌenoromo namiꞌiramu siroho ro ë ejore riravoromo sugigivoromo vënoho duorohoꞌamoꞌëꞌe. Ëhesi bëhoho God-ro no ajamuijaje hö uvoromo hu mae uehorovonövore. Ëhi uehorovëꞌohuro Satan-ro hesi vöröꞌe bijohuro bijëhoꞌiramu bogo ejahoꞌaruje.

17 O aꞌo muorovoꞌiëꞌiroho biririꞌe simano bosöho didiꞌoromo simanoho tugohorovoꞌanue ëhuro bogo nemavoꞌi mae javoröhego. Ëhesi bëhoho simanëro uehorovoromo uvore: God-ro no maro ramuëꞌe höjo. Ëhi uehorovëꞌohuro ëhuro Satan-are sisëho tugohoꞌiramu jemë bogo baejëvoꞌëꞌe. O aꞌo muorovoꞌiëꞌiroho kaejö ëgoho övëro maꞌenoromo muorovoꞌanue. Ëhesi bëhoho God-are jö hesi Aruꞌahehu bojamuijajoho ëhi maꞌenoromo Satanꞌo muorovore.

18 Ëhi jiëꞌe muoho vaejëꞌi majae ëhi God-are Aruꞌaho hesi uehoroho baeromo parie gö gö vaeromo jöe gö gö ëninaminövore. Ëhi ëꞌirarije nune jioromo majae ëhi biririvore. Biririvoromo God-are aribövie ahoꞌo jabesi jöëni uehorovore.

The Armor of God (OLO: Bible NT)

Armor of God 2d

OLO: Bible NT

Ephesians (Efesus) 6:10-18

10 Fei il pepei piti ma kirpeise kapulu, ki kirpeise kolpepei, ise yusa Apa Ili kolo olo. Ise yirkilau yile singe yiripe singe lipi pele pepe.

11 Singe wuso Ma Ili waise pepe, ise ma yirkilau yesiepe watafei ise laufipe parku le ise yesiepe nuwi re tape piti rourei isotei. Ise yolpepei soma ise miso yile singe le ise weisipe singe pite towa.

12 Wusoli ku fei ma lolpo miripe mete walem piti tef lepei kolo olo, wolo ku ma lolpo miripe singe pite ririm olpe pite yuwei. Ku ma lolpo miripe ririm olpe wuso pirkilau pirpolo ma puntoluwepe men nange pite yuwei re tef lepei lepe, le pe ma kesi munkunum paltei. Wolo ku ma lolpo miripe piti ma weisipe singe pelpe.

13 So ise ma yirkilau yesiepe singe pite Ma Ili pele yapiri. Le wem, wem oli lepe fale, ise miso weisipe singe pite mete eringi peise, pe ririm olpe pepe, yirkilau weisipe singe pelpe le wem wem oli lepe kere, fei oloye, ise yirkilau yile singeye.

14-15 So ise ma yoporo isotei. Ise yesiepe il punkom pite Ma Ili watafei ise yeltalo morou topo lifei lari ranguwom lite pau. Le ise telpalo ratei teingipe tuwopoutei wata pirpolo ise laufipe parku pifei popopo onom popo peise piti ma rourei isotei. Le ise yoporo isotei piti ma yeptalo Il Teingipe pite Ma Ili ma nou kesipe mete pele laptei lotei. Ise yirkilau yesiepe wai fei pepei wata pirpolo ise yafo ire topungou pifei ire yepe peise piti ma yile yoporo le ise yile singe.

16 Ise yulpowo Ma Ili wem oli oli le fei pepei ma wata pirpolo ise yilape parku piti yire yaisipe nuwi re tape wuso Towa pele lepletei weli poli le le namplolo losise pepe.

17 Le ise yusa Ma Ili piti kaneise le le miso lopopoise wata pirpolo ise reltapo menele singe watafei wenteple lepe, reltapo lifei muntuwepe eri falongou peise. Le il pite Ma Ili wuso Riri Teingi waise pepe, ise ma yesiepe wata pirpolo ise yesiepe werau piti lolpo.

18 Ise yingiepe fei pepei yingowo tisi lite yeletei Ma Ili, yeletei piti kaneise. Ise ma wem oli oli yeletei Ma Ili, yiripe singe wuso Riri Teingi waise pepe. Il pal pepei so ise ma rourei isotei le ise yire wilfingou pato. Ise wem oli oli yeletei Ma Ili piti ma kaniepe mete yeflipiye pele pepe.

The Armor of God (OKU: Bible NT)

Armor of God 2d

OKU: Bible NT

Ephesians (Ɛfesos) 6:10-18

10 Mɛ me se ləysen ge: Ghɛn yɛ taa ka ghel ə Báàba. Ghɛn yɛ ki kediak kɛ wen wɛ əb táàn naa se ŋaŋe foon se ghɛn.

11 Ghɛn vii əbfua ɛyghoŋ se əbghun nɛ lu wɛ Feyine foon se ghɛn, ka ghɛne nɛ̂y teem ketaan se noo Satan ɛ əbnəə wɛ əb ghoonen nɛɛyen.

12 Ke lu dî nɛ ghɛsen báà se noo nɛ lu wele-mesoŋ. Ghɛsen noo nɛ lu ghíì ghɛ́ saken, ghɛ ɛ́ kiin əbtaawe, ghɛ ɛ́ kiin kediak ɛ mbi nfiine; noo nɛ lu ghíì ghɛ ɛ́ kiin kediak ɛyfim kɛ ke chíàn ɛ əbfiɛf.

13 Ke me se lu ge ghɛn vii əbfua ɛyghoŋ əbjim wɛ Feyine foon se əbghun, ka ɛ́ nɛ̂y loo lu ɛ kechii kɛ əbnəə befen é ghɛn yɛ lu kekwɛnten se softe nkfəyse sɛn se ntiɛ, se teem se yɛ lu se noo se mɛyse, se kò se yɛ tiy kɛn ɛyfeŋ.

14 Ghɛn yɛ lu yi kebaaten, é əbluuy ə wɛne nɛ̂y yɛ lu ka kekuy kɛ ke ghalen wel ɛ əmnkeŋkeŋ, nɛ ɛychii yɛ́ titiye lu ka kekas kɛ wel ɛyghoŋe tɛɛken kenkaŋele ə wen so.

15 Ghɛn yɛ lu kebaaten se fekte sakghɛ əbjuŋ wɛ əb gwiyen nɛ̀ əmnyiaŋe. Kii nɛ̂ kine nɛ̂y giamten wɛ̀ se jɛl ka guose ɛvəə sɛ wel ɛyghoŋ tuŋten.

16 Ghɛn fó ɛytem se Feyine əbnəə nɛ̂ ghan əbjim. Kii nɛ̂ kine tɛɛke ghɛn ka nkɛ se fise ɛghoŋe Satan ghɛ ɛ́ baalen gwiyen.

17 Ɛyboyse yɛ Christ nè boysen ghɛn yɛ lu ka kefol ɛyghoŋ kɛ wel ɛyghoŋe lóó əb sooy se tɛɛke ketuu ə wen so. Ghɛn liɛ sɛy giɛse Feyin ka fiak wɛ Keyioy ə Feyine foon se ghɛn è shik əbnoo vin so.

18 Ghɛne lóò nɛɛy əbnəə əbjim ghɛn yɛ jem ge Feyine giamten ghɛn. Ghɛn yɛ́ jem əbliy əbjim ka Keyioy ə Feyine dinen. Ghàà ghɛn yɛ buune, è jia yɛ lu se bol se yɛ jem se ghel ə Feyine.

The Beatitudes (OKU: Bible NT)

Beatitudes

OKU: Bible NT

Matthew (Matio) 5:3-12

3 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ tanen se keyioy, bek ge ɛysak əbfon ɛyyio lu yɛ́ ghene.

4 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ diyen, bek ge Feyine náà chəmsen ghene.

5 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ liɛn ngeŋse ghen ɛ ntiɛ, bek ge ghene náà yiɛ ketuu ntiɛ.

6 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ yafen jeŋ se yɛ nɛɛye kenəə kɛ Feyine kɛŋen, bek ge Feyine náà nɛɛy é ghene yɛ lu ɛkulen.

7 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ koosen ɛysen, bek ge Feyine náà koosen ɛysen se ghene.

8 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ tetem ə ghene laanen, bek ge ghene náà yɛn Feyin.

9 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ nɛɛyen ge ghele yɛ chii nɛ̀ əmnyiaŋe, bek ge ɛ́ náà yɛ toŋte ghene ge ghon ə Feyin.

10 Ke lu kejuŋ se ghel ghɛ ɛ́ nəksen ghene ge yi ka ɛ́ nɛɛyen kenəə kɛ Feyine kɛŋen, bek ge Feyine náà yɛ lu əbfon ə ghen.

11 Ke lu kejuŋ se ghɛn ɛ lefɛ ghele tɛylen ghɛn, nəkse ghɛn, gese toye əbnəə ɛ ghɛn əbghun ɛ jiise ɛ jiise bek mɛ.

12 Ghɛn yɛ saŋle gese chɛklee, bek ge əbmakte ə wɛne lu náà se ɛydio ɛyyio. Lu sɛy ka ɛ́ nè nəksen ghele ntum nə Feyine ghɛ ɛ́ nè shiin se mbiy se ghen.